natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
V článku 13 pôvodného návrhu sa stanovili podmienky, za ktorých sú verejní obstarávatelia/obstarávatelia oprávnení neuplatniť opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
článok 13 stanovuje základné požiadavky pre vnútroštátne programy;
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Článok 13 sa mení tak, aby sa vyjasnilo, že bezpečnostný certifikát osobnej lode dostanú iba lode, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, a aby sa vyjasnilo, že tento certifikát musí zahŕňať všetky opatrenia uvedené v článku 9, nielen výnimky.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Článok 13 sa zmenil a zaviedol sa nový článok 14b, v ktorom sa vysvetľujú informačné povinnosti držiteľa povolenia na uvedenie na trh, aby sa predišlo tomu, že by dobrovoľné stiahnutie povolenia na uvedenie na trh alebo výrobku jeho držiteľom mohlo viesť k bezpečnostným problémom, ktoré by sa v EÚ neriešili.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Článok 13 je nový a odvoláva sa na potrebu vypracovať praktické pokyny s cieľom uľahčiť vykonávanie smernice.
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Článok 13 sa prečísluje na článok 12 a druhý odsek sa nahrádza takto:
Article 13 is renumbered 10; in the first paragraph of that Article, the references to ‘Annex V’ are replaced by references to ‘Annex III’; and in the second paragraph, the reference to ‘Annex VI’ is replaced by a reference to ‘Annex IV’;
Článok 13 sa označuje ako článok 10; v prvom odseku tohto článku sa odkazy na prílohu V nahrádzajú odkazmi na prílohu III; v druhom odseku sa odkaz na prílohu VI nahrádza odkazom na prílohu IV;
Article 13 is replaced by the following:
Článok 13 sa nahrádza týmto:
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
V článku 13 sa stanovuje povinnosť každého členského štátu monitorovať dodržiavanie súladu v zmysle vnútroštátneho programu kontroly kvality.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
V článku 13 sa stanovujú nové pravidlá týkajúce sa cezhraničného prevodu dôchodkových plánov, ktoré musia podliehať  predchádzajúcemu povoleniu vydanému príslušným orgánom domovského členského štátu prijímajúcej inštitúcie.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
V článku 13 sa stanovujú spôsoby postupu uplatniteľného podľa článku 6 ods. 7, článku 7 ods. 9 a článku 8 ods. 3, pokiaľ ide o prispôsobenie príloh I, III (časť 1), IV a V vedeckému a technickému pokroku prostredníctvom delegovaných aktov.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
V článku 13 sa členské štáty zaväzujú, aby vytvorili orgány dohľadu na základe článku 3 ods. 3 smernice 1999/93/ES, a vysvetľuje a rozširuje sa v ňom ich oblasť právomocí vo vzťahu tak k poskytovateľom dôveryhodných služieb, ako aj ku kvalifikovaným poskytovateľom dôveryhodných služieb.
Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, and
článkom 13 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a
Article 13 of Regulation (EC) 2422/2001: Implementation
Článok 13 nariadenia (ES) č. 2422/2001: Vykonávanie
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
V článku 13 nariadenia (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike sa stanovuje, že „Európsky štatistický program poskytuje rámec na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, pričom stanovuje hlavné oblasti a ciele opatrení plánovaných na obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu viacročného finančného rámca“.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článok 13 dohody v jeho súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňuje, ak sa neuplatňuje článok 5 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
Article 13 of the Athens Convention 2002 adds: “The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result”.
V článku 13 Aténskeho dohovoru z roku 2002 ďalej uvádza: „Dopravca nebude oprávnený využívať [tieto] limity zodpovednosti (…), ak sa preukáže, že škoda bola spôsobená konaním alebo opomenutím dopravcu uskutočneného v úmysle spôsobiť takú škodu alebo z ľahkovážnosti a s vedomím, že by pravdepodobne mohol takú škodu spôsobiť“.
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 13 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom;
Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
Vypustil sa článok 13 návrhu Komisie, keďže sa v zásade zapracoval do článku 11.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Táto zmena je slovom „zber“ čiastočne zapracovaná do článku 13 spoločnej pozície.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
V článku 13 spoločnej pozície sa od členských štátov vyžaduje, aby predišli dvojitému spoplatneniu, a objasňuje sa v ňom, že výrobcovia musia financovať čisté náklady súvisiace s nakladaním s odpadom batérií.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Článok 13 Dohody z Cotonou upravuje dialóg medzi štátmi AKT a EÚ o migrácii, ktorý práve prebieha.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Článok 13 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
V článku 13 smernice sa ukotvila povinnosť preskúmať jej uplatňovanie pred 1. júlom 2008.
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
V článku 13 Zmluvy o ES sa ustanovuje právny základ pre opatrenia na úrovni Spoločenstva zamerané na boj proti diskriminácii, ktorá je okrem iného založená na postihnutí.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
V článku 13 smernice IPKZ sa vyžaduje, aby sa povolenia pravidelne prehodnocovali a v prípade potreby aktualizovali.
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom;
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom;
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
V článku 13 smernice o informáciách verejného sektora sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala revíziu rozsahu jej pôsobnosti.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
V súlade s článkom 13 revidovaného nariadenia (ES) č. 1164/94 Komisia a členské štáty musia zabezpečiť účinné monitorovanie a hodnotenie implementácie projektov Kohézneho fondu.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 13 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Článok 13 Zmluvy dáva Rade právomoc prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii, okrem iného na základe pohlavia, vo všetkých oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vyzýva k činnosti na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaväzuje EÚ k prijímaniu opatrení na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy dáva Európskej únii právomoc podnikať kroky, vrátane prijímania legislatívnych opatrení, na boj s diskrimináciou na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článok 13 Zmluvy o EÚ konkrétne umožňuje prijať opatrenia na boj proti diskriminácii na základe pohlavia, rasového alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku a sexuálnej orientácii.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
V článku 13 zmluvy5 sa vyžaduje, aby sa dobré životné podmienky zvierat okrem iného zohľadňovali v politike Únie v oblasti vnútorného trhu, výskumu a poľnohospodárstva.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
V článku 13 tohto návrhu sa počíta s hodnotením tohto nariadenia, ktoré by malo mať podobu správy adresovanej Európskemu parlamentu a rade štyri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Článkom 13 sa upravuje hodnotenie tohto nariadenia, ktorého výsledkom by štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti mala byť správa pre Európsky parlament a Radu.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Článok 13 ods. 2 sa mení a dopĺňa tým, že v klasifikácii farmakologicky aktívnych látok sa uvádzajú určité potraviny/druhy, ak je to potrebné.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
Článok 13 predstavuje pre členské štáty možnosť prijať právne predpisy, na základe ktorých budú zmluvné strany môcť používať spoločné európske kúpne právo aj na výlučne vnútroštátnej úrovni a v prípade zmlúv uzatvorených medzi obchodníkmi, z ktorých ani jeden nie je malým ani stredným podnikom.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
V článku 13 sa stanovujú opatrenia pre bezcolné predajne, ktorý umožňuje týmto predajniam nachádzajúcim sa na letiskách alebo v námorných prístavoch dodávať tovar podliehajúci spotrebnej dani s oslobodením od spotrebnej dane len cestujúcim, ktorí letia alebo sa plavia na tretie územie alebo do tretej krajiny.
Article 13 provides for the automatic applicability of rules of safety and conduct, which is in principle justified.
7.6 Čl.13 vytvára predpoklady pre to, aby s ohľadom na predpisy bezpečnosti a správania sa mohla uskutočniť priama nadväznosť, čo je v zásade odôvodnené.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Vychádzajúc z článku 12 písm. c) smernice 95/46/ES sa v článku 13 stanovilo právo vo vzťahu k príjemcom, pričom sa toto právo rozšírilo na všetkých príjemcov vrátane spoločných prevádzkovateľov a sprostredkovateľov.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 13 sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať právne opatrenia, ktorými sa obmedzuje právo na prístup, ak si to vyžaduje osobitný charakter spracúvania údajov v oblasti polície a trestnej justície, a opatrenia týkajúce sa informovania dotknutej osoby o obmedzení prístupu, pričom sa vychádza z článku 17 ods. 2 a 3 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
V článku 13 sa stanovuje, že odpadová ortuť môže byť dočasne alebo trvalo uskladnená v podzemných skládkach a dočasne uskladnená v povrchových zaradeniach a na tento účel sa v ňom špecifikuje, ktoré požiadavky stanovené v smernici Rady 1999/31/ES na dočasné uskladnenie odpadovej ortuti sa vzťahujú na trvalé uskladnenie odpadovej ortuti v podzemných skládkach.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
V článku 13 sa stanovuje, že Komisia môže spolupracovať s medzinárodnými organizáciami.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Článok 13 je právnym základom pre Európsku úniu v tom, aby mohla prijať potrebné opatrenia na boj proti diskriminácii z dôvodu pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženskej viery alebo presvedčenia, veku alebo sexuálnej orientácie; zásada nediskriminácie sa však uplatňuje iba vtedy, keď je obsiahnutá v smernici alebo inom nástroji vytvorenom na základe článku 13 Zmluvy o ES.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
V článku 13 sa stanovuje rámec monitorovania a hodnotenia, ktorý sa má uplatňovať na európsky rok.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
V článku 13 sa upravujú spôsoby a dôsledky uplatnenia práva na ukončenie zmluvy.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Článok 13 sa týka vedeckého výboru EMCDDA.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Článkom 13 sa zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass).
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Článkom 13 sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia potrebné na stanovenie podmienok nevyhnutných na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
Článok 13 vyžaduje, aby Komisia podala správu o fungovaní a výsledkoch nariadenia.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Článok 13 sa zameriava na zavedenie nezávislého auditu správneho orgánu vlajkového štátu a uznáva ako platnú schému auditu, ktorú rozpracovala IMO.
Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.
Článok 13 ustanovuje, že pravidlá tejto smernice sa rovnako uplatňujú na vlastné manipulovanie.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
V článku 13 sa stanovujú podmienky, za ktorých sú verejní obstarávatelia/obstarávatelia oprávnení zrušiť opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
V článku 13 sú stanovené obdobia uplatňovania návrhu.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
V článku 13 sa uvádzajú pravidlá prehodnocovania nariadenia o uhlí z hľadiska záverov Komisie v jej správe.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
V článku 13 sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa implementácie prepracovaného znenia smernice členskými štátmi a stanovuje sa dátum začatia uplatňovania.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Článok 13 nebráni hostiteľskému členskému štátu, aby od žiadateľa požadoval ukončenie adaptačného obdobia až tri roky, alebo aby zložil skúšku spôsobilosti, ak odborná príprava, ktorú žiadateľ absolvoval, zahŕňa podstatne odlišné záležitosti pokiaľ ide o odborné činnosti ako tie, ktoré zahŕňa odborná príprava v hostiteľskom členskom štáte.“
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Článok 13 by sa mal rozšíriť, aby mechanizmus koordinácie obsahoval viac prvkov.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Článok 13 preberá pôvodný článok 11 o platobných podmienkach.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Článok 13 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“) zaväzuje Európsku úniu, aby bojovala proti diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vo všetkých oblastiach spadajúcich do jej právomocí.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Došlo k zmene a doplneniu článku 13 s cieľom nahradiť pojem „poľnohospodárstvo s malou spotrebou pesticídov“ pojmom „ochrana proti škodcom s malou spotrebou pesticídov“ a špecifikovať, že tento pojem sa vzťahuje na IPM a ekologické poľnohospodárstvo.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Článok 13 tiež umožňuje členským štátom, aby službám na požiadanie v ich právomoci a za určitých podmienok aj tým, ktoré sú usadené v inom členskom štáte, ale sú zamerané na ich vnútroštátne publikum, uložili platenie finančných príspevkov (priamych investícií alebo poplatkov určených národným filmovým fondom).
Article 13 – Catch certificates
Článok 13 – Osvedčenia o úlovku
Article 13 – Committee procedure
Článok 13 – Postup výboru
Article 13 – Data protection
Článok 13 – Ochrana údajov
Article 13 – Establishment of the budget
Článok 13 – Zostavovanie rozpočtu
Article 13 – Ex-post audits
Článok 13 – Následné audity
Article 13 – Financial Regulation
Článok 13 – Nariadenie o rozpočtových pravidlách
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Článok 13 – Financovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
Article 13 – Legal representation
Článok 13 – Právne zastúpenie
Article 13 – Notice
Článok 13 – Oznamovanie
Article 13 – Planning and reporting
Článok 13 – Plánovanie a vykazovanie
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Článok 13 – Právo na náhradu nákladov
Article 13 – Supervision
Článok 13 – Dohľad
Article 13 – Supporting documents
Článok 13 – Sprievodné doklady
Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation
Článok 13 – Postúpenie pohľadávky
Article 13 – Voting according to instructions
Článok 13 – Hlasovanie podľa udelených príkazov
Article 13 — Addressees
Článok 13 – Adresáti
Article 13 — Remedies in the event of breaches of the right of access to a lawyer
Článok 13 – Opravné prostriedky v prípade porušenia práva na prístup k advokátovi
Article 13(1)
Článok 13 odsek 1
Article 13(1)
článok 13, odsek 1
Article 13(1)
článok 13 ods. 1
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
článok 13 ods. 1 (presný význam slovného spojenia „jasným a zrozumiteľným spôsobom“),
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
článok 13 ods. 1 (presný význam slovného spojenia „jasným a zrozumiteľným spôsobom“),