natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the above five concepts are closely interconnected.
Všetkých päť konceptov je úzko prepojených.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Všetky spomínané otázky sa musia podrobnejšie zanalyzovať.
All the above issues therefore require careful examination.
Všetky uvedené otázky si preto vyžadujú dôkladné preskúmanie.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Všetky uvedené ciele budú preto zohľadňovať tento posledný cieľ, ktorý sa bude vykonávať vo všetkých činnostiach programu.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Všetky uvedené možnosti sa posudzujú aj vzhľadom na sklon krivky úžitkovosti a autonómne zvýšenie hmotnosti (AMI) o 0 % a 1,5 %.
All the above schemes follow a similar structure with regard to the eligibility of the recipients and projects, eligible costs and procedural requirements (e.g. the innovative project is assessed by an independent expert competent in the area of shipbuilding).
Všetky uvedené schémy sa pridržiavajú podobnej štruktúry, pokiaľ ide o oprávnenosť príjemcov a projektov, oprávnené náklady a požiadavky spojené s konaním (napr. inovačný projekt posudzuje nezávislý expert z oblasti lodného staviteľstva).
All the above six concepts are closely interconnected.
Všetkých šesť konceptov je úzko prepojených.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Všetky vyššie uvedené výhody prispejú ku konkurencieschopnosti a príťažlivosti EÚ pre podniky a investície uľahčením pohybu zamestnancov presunutých v rámci organizácie.
All the above-mentioned documents are available at:
Všetky uvedené dokumenty sú dostupné na internetovej adrese:
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Za všetky opatrenia a programy sú spolu zodpovedné členské štáty a Spoločenstvo.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Všetky opatrenia a nástroje stanovené v programe by mali tento cieľ zohľadniť.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Všetky opatrenia a nástroje stanovené v programe by mali tento cieľ zohľadniť.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Cieľom všetkých opatrení v tomto oznámení je splnenie rozličných individuálnych potrieb osôb so zdravotným postihnutím.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Všetky realizované činnosti sa vzťahujú na jednu oblasť alebo viac prioritných oblastí uvedených v ročných programoch.
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Všetky činnosti týkajúce sa transakcií začlenených do PCD by sa mali opísať (výskum a vývoj, výroba, distribúcia, uvádzanie na trh, druh poskytnutých služieb atď.)
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
V rámci všetkých činností sa používa prístup založený na výzvach, ktorý sa zameriava na politické priority bez predurčovania presného výberu technológií alebo riešení, ktoré sa majú rozvinúť.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Všetky činnosti podporované v rámci programu Erasmus v týchto troch oblastiach sú tiež integrálnou súčasťou bolonského procesu k európskemu priestoru vysokoškolského vzdelávania.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Všetkými činnosťami v rámci tejto výzvy sa prispieva k vytvoreniu úplne nového uvažovania v Európe, ktoré je pre kreativitu a inováciu nevyhnutné.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Za všetky oblasti činnosti, na ktoré sa vzťahuje program ISA, sú spoločne zodpovedné členské štáty a Spoločenstvo.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Vinu na kríze majú všetci aktéri.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
všetky administratívne informácie o procese tvorby vytvárania odpadov obsiahnuté v dokumentoch uvedených v odseku 4 písm. a);
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Všetok poľnohospodársky alkohol vykupovala vláda za garantované ceny.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
všetok vzdušný priestor, na ktorý sa vzťahuje zmluva, spolu s akýmkoľvek vzdušným priestorom, na ktorý sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 551/2004, podliehali právnym predpisom Spoločenstva,
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Všetky prijaté zmeny a doplnenia sú výsledkom medziinštitucionálnych kontaktov, ktorých cieľom bolo dosiahnutie dohody v druhom čítaní.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Všetky pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila spravodajkyňa, boli jednomyseľne prijaté.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Spravodajca a pomocná spravodajkyňa prijali všetky pozmeňovacie návrhy.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
O všetkých pozmeňovacích návrhoch sa hlasovalo súčasne a boli prijaté 138 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti a 11 sa hlasovania zdržali.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Všetky analyzované scenáre by mali mať na globálne trhy (vrátane trhov v rozvojových krajinách) minimálne dosahy.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Zo všetkých analýz vyplýva, že vysoké ceny potravín nie sú dočasným javom, ale je predpoklad, že pretrvajú v strednodobom horizonte, s najväčšou pravdepodobnosťou však nie na rekordných úrovniach, ktoré nedávno dosiahli.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Všetky zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Všetky príslušné závery štúdie boli zahrnuté do posúdenia vplyvu a náležite zohľadnené pri vypracovaní návrhu.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
sa prijaliímať všetky vhodné preventívne opatrenia proti znečisťovaniu,;
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Celá suma rozpočtových prostriedkov v článku 24 02 03 „Informačný systém pre boj proti podvodom AFIS“ rozpočtu Európskej únie je určená na vývoj a údržbu infraštruktúry AFIS a na jej používanie, ako aj pre súvisiace výrobné služby.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Všetky schválené programy financovania vyhovujú zásadám výkonnosti stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Už krátko po polnoci 1. januára vydávali len eurobankovky (najmä v nominále 10 a 20 EUR) všetky z približne 2 200 bankomatov na Slovensku a v eurách pracovalo 32 000 POS terminálov.
All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
Pri likvidačnom konaní by sa mali zohľadniť všetky aktíva a pasíva poisťovne.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Všetci povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním podpisujú vyhlásenia, ktoré sa prikladajú k výročnej správe o činnosti za príslušný rok.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Všetci povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním podpisujú vyhlásenia, ktoré sa prikladajú k výročnej správe o činnosti za príslušný rok.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Všetci subdelegovaní povoľujúci úradníci podpisujú vyhlásenia, ktoré sa prikladajú k výročnej správe o činnosti za príslušný rok.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Túto dohodu podpísali v roku 2007 všetky pobaltské pobrežné štáty a Komisia.
All the Baltic coastal states and the Commission signed this agreement in 2007.
Túto dohodu podpísali v roku 2007 všetky pobaltské pobrežné štáty a Komisia.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Všetky bankové pobočky na Cypre (približne 900) sa zapojili do operácií predzásobenia.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
všetky požiadavky týkajúce sa brzdného účinku parkovacej, prevádzkovej a núdzovej brzdy stanovené príslušným regulačným aktom sú splnené.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Všetky zložky politík EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky by mali byť založené na realistickom hodnotení zdrojov (prírodných, ľudských a spoločenských) a ich potenciálneho rozvoja v určitom časovom období (napr. Lisabonská stratégia), aby sa tieto zdroje využívali s ohľadom na trvalo udržateľnú budúcnosť pre všetkých.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) sú celé získané, a
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
všetko použité obilie, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko musia byť pôvodné;
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Všetky navrhované zmeny a doplnenia sú založené na výsledkoch mnohých konzultácií organizovaných Komisiou, ktoré sú vo veľkej miere dostupné verejnosti.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Všetky charakteristiky audiovizuálnej mediálnej služby stanovené v jej definícii a vysvetlené v odôvodneniach 21 až 28 by mali byť splnené súčasne.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
buď všetky kontroly podľa článku 4 sa uskutočnia v mene štátu určenia, hlavne s cieľom zabezpečiť, aby zdravotný stav zvierat bol vyhovujúci;
all the chicory used must be wholly obtained
vo všetkých spoločnostiach s ručením obmedzeným.
all the chicory used must be wholly obtained
všetka čakanka musí byť úplne získaná
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Všetky spolufinancované nástroje, ktoré sú založené na rozdelení rizika, sú pridelené na programy, ktorých veľkosť je ohraničená, a preto by žiadny z týchto nástrojov nepredstavoval riziko pre rozpočet nad rámec súm, ktoré boli spočiatku vyčlenené v rámci príslušných rozpočtových riadkov.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Všetky pripomienky vyjadrené v priebehu konzultačného procesu boli pri príprave navrhovanej revízie dôkladne preskúmané.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Všetky pripomienky vznesené počas porád so zainteresovanými stranami sa vzali do úvahy v priebehu posudzovania vplyvu, ktoré sa uskutočnilo v rokoch 2007 – 2008.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Všetky pripomienky predložené počas tohto procesu sa vzali do úvahy.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Všetky pripomienky výboru (kontrolný zoznam kvality hodnotenia vplyvu a záverečné stanovisko) sa zahrnuli do záverečnej verzie hodnotenia vplyvu18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Do konečnej verzie hodnotenia vplyvu boli zapracované všetky pripomienky rady (kontrolný zoznam kvality hodnotenia vplyvu a záverečné stanovisko)4.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
To vyžaduje, aby všetci aktéri Spoločenstva prevzali konkrétnu zodpovednosť, čo platí predovšetkým pre členské štáty, pretože majú najrozsiahlejšie právomoci, pokiaľ ide o rozpočet.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Všetky plavidlá Spoločenstva sú prevádzkované na základe povolení na rybolov vydávaných jednotlivými členskými štátmi a kontrolované cez satelit (VMS).
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Všetky spoločnosti prispievajúce do fondu môžu profitovať z programov čiastočne financovaných týmto fondom.
All the companies, partnership and Foreign trust
Všetky spoločnosti, obchodná spoločnosť a zahraničný trust
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Všetky komponenty vhodné ako podpery pre ochrannú konštrukciu sú/nie sú (2) totožné.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Všetky súčasti, ktoré budú pravdepodobne slúžiť ako podpery ochrannej konštrukcie, sú/nie sú zhodné (2).
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Všetky predpoklady na ambicióznu politiku základných práv sú teda splnené.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Pozornosť sa bude venovať všetkým súčastiam krízového riadenia: pripravenosti a plánovaniu reakcie, rizikovej a krízovej komunikácii, budovaniu kapacít pre hodnotenie rizika, ako aj odbornej príprave a výmene skúsenosti a osvedčených postupov pri zvládaní mimoriadnych ohrození zdravia.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Takto sú splnené všetky podmienky na to, aby sa mohli vydávať osvedčenia s dobrou znalosťou veci, pričom podniky majú dostatočnú voľnosť, aby čo najlepšie zorganizovali odbornú prípravu a certifikáciu svojich rušňovodičov.
All the conditions have to be met cumulatively and they have to be interpreted restrictively (see, for instance cases C-275/08, Commission v Germany, and C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
Všetky podmienky musia byť splnené kumulatívne a musia sa vykladať reštriktívne (pozri napríklad rozsudok vo veci C-275/08, Komisia/Nemecko a rozsudok vo veci C-352/12, Consiglio Nazionale degli Ingegneri).
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Na tento systém boli napojené všetky konzulárne úrady štátov schengenského priestoru (približne 2000) a všetky ich hraničné priechody na vonkajších hraniciach (spolu približne 1800).
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Všetky konzultácie a štúdie potvrdili rozsah problémov, na ktoré sa tento návrh vzťahuje.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Všetky ďalej uvedené konzultácie sa viedli na základe niekoľkých možností zlepšenia právnej podpory v súvislosti so zosúladením pracovného a súkromného života.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Všetkým zmluvným stranám vrátane ručiteľa a sprostredkovateľa úveru sa doručí jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Všetkým zmluvným stranám sa doručí jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Všetky prijaté príspevky boli zverejnené na oficiálnej internetovej stránke Komisie s uvedením ich autorov a pôvodu7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
Výbor pre dopravu a cestovný ruch Európskeho parlamentu vypočul od januára do mája 2006 všetkých koordinátorov, aby sa oboznámil s podniknutými činnosťami.
All the costs are presented in a monetized form.
Všetky náklady sú uvedené v peňažnom vyjadrení.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Všetky náklady súvisiace s týmto prispôsobením sa sú jednorazové.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Všetky príslušné krajiny podpísali stabilizačné a asociačné dohody (SAA).
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Všetky krajiny sa musia vyrovnať s problémami týkajúcimi sa budúcnosti ich sociálnych systémov.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
K zmene klímy dochádza vo všetkých krajinách EÚ.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Všetky krajiny regiónu sú zainteresované do tohto procesu, ako aj do siete pre dodržiavanie a presadzovanie predpisov životného prostredia v rámci pristúpenia (ECENA).
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Všetky krajiny zo vzorového zoznamu dosiahli stupeň hodnotenia „A“.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
Všetky krajiny, ktoré sa zúčastnili na činnostiach programu, sa v tejto správe označujú ako „zúčastnené krajiny“.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Všetky krajiny, ktoré uviedli, že používajú dobu odpočinku ako výhradné kritérium pre pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel, majú osobitné právne predpisy vzťahujúce sa na rybárov (alebo na námorníkov a rybárov).
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Všetky spojky a ich uzávery sa musia dať ľahko zasunúť a rozpojiť a musia byť konštruované tak, aby pri bežných prevádzkových podmienkach nebolo možné náhodné rozpojenie.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
Všetky súčasné jednotlivé akcie programu „Mládež v akcii“ by sa mali zachovať.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Všetky údaje a informácie získané počas cestných kontrol by sa mali previesť do spoločnej databázy členského štátu, aby bolo možné údaje ľahšie spracovať a aby bolo možné prenos informácií vykonať bez dodatočnej administratívnej záťaže.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Všetky údaje za posledné roky dokazujú, že pokrok v oblasti produktivity je pre Úniu negatívny.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Všetky údaje z príslušných štúdií Európskej komisie za posledné roky dokazujú, že pokrok v oblasti produktivity je pre Úniu negatívny.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Všetky rozhodnutia by malo „zastrešiť“ jedno rozhodnutie, ktoré bude predstavovať celkový politický rámec.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
Všetky návrhy (predmet aj obal) musia niesť logo EHSV
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Všetky dialógy sa vysielali cez živý webový prenos a zdokumentovali na centrálnej informačnej internetovej lokalite (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the different forms of enterprises and all the bodies which finance them are thus called upon, as a matter of urgency, to make their contribution towards the sustainable development of the planet.
Táto naliehavá výzva apeluje na podnikateľskú komunitu v celej jej rozmanitosti a na všetkých tých, ktorí ju financujú, aby prispela k udržateľnému rozvoju planéty.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Musia byť doňho zapojené rôzne stupne verejnej správy a sociálni aktéri.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Všetky dokumenty sú bezprostredne dostupné prostredníctvom internetu, aby každý mohol sledovať priebeh tejto diskusie.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Všetci východní partneri sa zúčastňujú aj na Pražskom procese (budovanie partnerstiev v oblasti migrácie), v rámci ktorého sa stretávajú členské štáty EÚ a krajiny východnej a juhovýchodnej Európy, ako aj krajiny strednej Ázie.