natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Na základe spoločných cieľov musia členské štáty do septembra 2006 predložiť národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, aby mohli byť zaradené do národných reformných programov, ktoré by mali byť hotové nasledujúci mesiac.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Na základe spoločnej pozície by nestačilo vypracovať do roku 2021 námorné stratégie, ak by tieto stratégie neviedli k zvýšenej ochrane morského prostredia.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
EÚ na základe oznámenia o odlesňovaní z roku 2008 vyzýva, aby sa najneskôr do roku 2030 zastavila globálna strata lesnej plochy a aby sa hrubé odlesňovanie tropických oblastí do roku 2020 znížilo v porovnaní so súčasnými hodnotami o minimálne 50 %.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Vychádzajúc z konceptu vnútorného trhu by mal kódex obsahovať všeobecné pravidlá a postupy zabezpečujúce implementáciu colných a iných opatrení spoločných politík, ktoré sa zaviedli na úrovni Spoločenstva v súvislosti s obchodom s tovarom medzi Spoločenstvom a krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva, vzhľadom na požiadavky týchto spoločných politík.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Na základe záverov pochádzajúcich od skupín odborníkov a stanovísk vyjadrených vo verejných diskusiách, je možné ďalej zvažovať aj nasledujúce oblasti:
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Na základe záverov verejného dialógu s hlavnými účastníkmi a prebiehajúcej analýzy dosahu Komisia predloží vhodné návrhy na jar roku 2008.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Na základe záverov zo zasadnutia Európskej rady v marci Komisia zhodnotí NRP a programy stability resp. konvergenčné programy do júna 2011 a pripraví odporúčania členským štátom, špecifické pre jednotlivé štáty, a to na základe integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 a poskytne pokyny k rozpočtovej politike v rámci Paktu o stabilite a raste9.
Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled “The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
Na základe záverov pracovných skupín predložila HLG  dňa 30. júna 20042 svoje prvé odporúčania vo forme správy s názvom „Výzva pre rok 2005 – Európsky textilný a odevný priemysel v prostredí bez kvót.“
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Týmito rozhodnutiami sa inšpirovali aj sociálni partneri a chcú vyvinúť aktivity, ktoré by viedli k vytvoreniu „kultúry inovácií“, a to nielen v podnikoch, ale aj v orgánoch štátnej správy a v celej spoločnosti.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Týmito rozhodnutiami sa inšpirovali aj sociálni partneri a chcú vyvinúť aktivity, ktoré by viedli k vytvoreniu „kultúry inovácií“, a to nielen v podnikoch, ale aj v orgánoch štátnej správy a v celej spoločnosti.
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation  of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Na základe záverov tejto diskusie a posúdenia vplyvu môže Komisia zvážiť predloženie návrhu revízie súčasného právneho základu EKR – (2008/C 111/01) Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Na základe záverov z tejto diskusie o rámci Europass a o posúdení vplyvu môže Komisia zvážiť, že navrhne revíziu súčasného právneho základu pre Europass – rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004.
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
Na základe uvedených záverov sa Komisia domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné vyvíjať nepretržité úsilie na podporu IMPZ takto:
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Na základe záverov, ktoré bude možné vyvodiť z tejto diskusie, a ako oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 201134 Komisia predloží koncom roka 2011 oznámenie, v ktorom určí prioritné oblasti, v ktorých by bolo potrebné vykonať ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Na základe konkrétnych návrhov stručne uvedených vyššie, vzájomné oboznámenie sa s postupmi je nevyhnutné pri pomoci členským štátom v zlepšovaní činnosti ich finančných systémov.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Na základe uvedených úvah je cieľom predloženého návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady:
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Na základe konzultácií a ďalšieho vývoja v oblasti ciel Komisia pravidelne aktualizuje Príručku pre colný režim pre námornú príbrežnú dopravu.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Mnohé ďalšie prínosné služby založené na službách systému Copernicus možno prispôsobovať konkrétnejším verejným alebo komerčným potrebám.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Mnohé ďalšie prínosné služby založené na službách systému Kopernikus možno prispôsobovať konkrétnejším verejným alebo komerčným potrebám.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Na základe plánu rozvoja koridoru, ktorý zabezpečujú príslušné členské štáty, Komisia poskytne svoje stanovisko.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Na základe odhadov nákladov v šiestich členských štátoch sú kumulatívne náklady pre 27 členských štátov EÚ v období rokov 2009 a 2020 odhadované na 3,1 milióna EUR.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Na základe historického rozsudku Súdneho dvora vo veci C-29/99 možno existujúce základné bezpečnostné normy zamerané predovšetkým na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia v zmysle Zmluvy o Euratome doplniť požiadavkami na bezpečnosť pre bezpečné nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Komisia na základe dostupnej analýzy a aktuálnej situácie zastáva názor, že finančný rámec pridelený režimu PIME umožnil splnenie všeobecných cieľov stanovených pre tento režim.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Na základe súčasnej analýzy a situácie sa Komisia domnieva, že finančné prostriedky vyčlenené na režim POSEI by mali byť primerané, keďže umožnili dosiahnutie rozsiahlych cieľov režimu.
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na základe súčasných predpokladov by ECHA na vykonávanie uvedenej úlohy potrebovala 10 ďalších vedeckých pracovníkov (pričom traja z nich by mohli byť prijatí do zamestnania už v poslednom štvrťroku 2013, aby pripravili činnosti a zabezpečili hladký priebeh preberania zodpovednosti).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Na základe súčasných predpokladov by ECHA na vykonávanie uvedenej úlohy potrebovala ďalších 5 vedeckých pracovníkov (ktorí by mohli byť prijatí do zamestnania už v druhom polroku 2013, aby pripravili činnosti a zabezpečili hladký priebeh preberania zodpovednosti).
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov ECHA dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 20 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o biocídoch.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov ECHA dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 30 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o biocídoch.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Na základe súčasných skúseností z programu SFS by sa osobitná pozornosť mala venovať výberu žiadateľov o pomoc a postupom obstarávania používaným na zadávanie zákaziek na distribúciu, reklamu, monitorovanie a hodnotenie.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Tímy pre vstup na trh už fungujú, alebo – vychádzajúc zo súčasných skúseností s procesom identifikácie kľúčových bariér vstupu na trhy tretích krajín (v súlade s požiadavkou Rady Európskej únie uvedenou v záveroch z decembra 2008) – sa ešte majú zriadiť v týchto krajinách:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Na základe súčasnej fiškálnej pozície by sa do roku 2020 dlh zvýšil na 128 % HDP.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Na základe súčasných informácií o plánoch obchodovania formou aukcie, ktoré má Komisia k dispozícii, by bol vážený priemer okolo 7 – 8 %.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Na základe súčasných poznatkov o situácii mládeže9 sa navrhuje nová stratégia s troma všeobecnými a prepojenými cieľmi, ktoré sú úzko spojené s cieľmi obnovenej sociálnej agendy:
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
Na základe platnej legislatívy môžu byť hraničné kontroly občanov EÚ automatizované za predpokladu, že títo občania majú elektronický pas, v ktorom sú uložené biometrické údaje jeho držiteľa (obrázok tváre a od roku 2009 odtlačky prstov).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Na základe súčasných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré má EMSA s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a EFCA, prúdia námorné informácie do systémov ostatných agentúr.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Na základe súčasných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré má EMSA s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a EFCA, prúdia námorné informácie do systémov iných agentúr.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov agentúry dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 30 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o PIC.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Na základe zozbieraných údajov bude zostavený súbor ukazovateľov na monitorovanie pokroku v oblasti začleňovania Rómov na miestnej úrovni, ktorý sa premietne do monitorovania založeného na výsledkoch.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Na základe predložených údajov dospel orgán EBA k záveru, že je možné zvýšiť zastúpenie žien v riadiacich orgánoch a zároveň uviedol, že táto zodpovednosť neleží len na inštitúciách, ale aj na členských štátoch, aby zaviedli sociálny rámec podporujúci rovnaké príležitosti pre ženy a mužov.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Zozbierané údaje by mali slúžiť na poučenie z neúspechov a na zverejnenie zhrnutia pozitívnych skúseností online.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
zriadi na základe vyhlásenia automobilového partnerstva Európsku radu pre zručnosti v odvetví, ktorej cieľom bude vytvoriť sieť národných stredísk pre sledovanie v jednotlivých členských štátoch,
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Komisia na základe miery využitia a pokroku zváži prijatie odporúčania do konca roka 2017 o začleňovaní kybernetickej bezpečnosti a uplatňovaní požiadaviek na ochranu súkromia a osobných údajov vrátane špecificky navrhnutej a štandardne určenej ochrany údajov.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
Úsilie v tejto oblasti musia nasledovať konkrétne opatrenia na úrovni EÚ a najmä na úrovni členských štátov tak, aby Európa opäť bola svetovým centrom inovácie vo farmaceutickom priemysle.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Na základe rôznych scenárov sa potreba ďalšieho dovozu pohybuje od 44 Mtoe do 148 Mtoe do roku 2020 a od 61 do 221 Mtoe do roku 2030 (v porovnaní s rokom 2005).
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 3 temporary agents (50%), 2 seconded national expert (33,3%) and 1 contractual agent (16.7%);
na základe rozdelenia ekvivalentov plného pracovného času v návrhu rozpočtu na rok 2012 sa predpokladá toto zloženie ďalších 6 ekvivalentov plného pracovného času: 3 dočasní zamestnanci (50 %), 2 vyslaní národní experti (33,3 %) a 1 zmluvný zamestnanec (16,7 %),
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Na základe rozdelenia ekvivalentov plného pracovného času v návrhu rozpočtu na rok 2012 sa predpokladá, že ďalších šesť ekvivalentov plného pracovného času bude pozostávať zo štyroch dočasných zamestnancov (74 %), jedného vyslaného národného experta (16 %) a jedného zmluvného zamestnanca (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Na základe dokumentov sprístupnených verejnosti prostredníctvom mechanizmu uvedeného v článku 20 ods. 6 ESMA uverejní každý rok správu obsahujúcu štatistiku o prospektoch schválených a oznámených v Únii a analýzu trendov, pričom sa zohľadnia druhy emitentov, najmä MSP, a druhy emisií, najmä protihodnota ponuky, druh prevoditeľných cenných papierov, miesto obchodovania a menovitá hodnota.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
Z návrhov národných programov reforiem jednotlivých členských štátov vyplýva, že plánované opatrenia nie sú dostatočne ambiciózne a zo strednodobého hľadiska nebudú mať teda pravdepodobne výrazný vplyv na rast a zamestnanosť.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky PMN Komisia konštatuje, že hĺbkové preskúmania s cieľom podrobnejšie preskúmať akumulácie a odstraňovanie nerovnováh a súvisiacich rizík sa vyžadujú pre nasledujúce členské štáty6.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Vzhľadom na jedinečnú minulosť a právne postavenie ERF, ako aj na jeho medzivládny základ nad ním Európsky parlament nemá žiadnu spolurozhodovaciu právomoc.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Vzhľadom na jedinečnú minulosť a právne postavenie ERF, ako aj na jeho medzivládny základ nad ním Európsky parlament nemá žiadnu spolurozhodovaciu právomoc.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Na základe zásady EIB, podľa ktorej financovanie prostredníctvom dlhopisov nemá byť nutne započítavané do štátneho dlhu, by financovanie eurobondov určené na oživenie umožnilo ľahšie dosiahnuť zníženie štátneho dlhu a uvoľniť národné príjmy z daní na zníženie deficitu alebo jeho udržanie na nízkej úrovni a zároveň zachovať hlavné položky v oblasti sociálnych výdavkov.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Na základe súčasného technického pokroku v oblasti EID sa niektoré členské štáty EÚ rozhodli začať používať EID hovädzieho dobytka na dobrovoľnom základe.
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
na základe výsledkov volieb bola vytvorená nová Komisia s novými prioritami, ktorej hlavné ciele sú: vytvárania pracovných miest a posilňovanie rastu, pričom účinnosť plánovaných investícií do podnikov vo veľkej miere závisí od prispôsobivosti regiónov,
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
S ohľadom na uvedené skutočnosti sa toto hodnotenie vykonalo na základe najlepších dostupných údajov.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán zavedie v kontaktných chovoch, a najmä v kontaktných chovoch, ktoré sa nachádzajú v oblasti s vysokou hustotou hydiny, opatrenia uvedené v článku 11.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán zavedie v kontaktných chovoch a najmä v kontaktných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti s vysokou hustotou hydiny opatrenia uvedené v článku 39.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Na základe miery chybovosti za roky 2009 a 2010 a odhadu pravdepodobnej miery chybovosti na rok 2011 možno vyvodiť záver, že možno očakávať mieru nesúladu s pravidlami v rámci programu Tvorivá Európa, ktorá bude značne nižšia ako 2 %.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Na základe uvedeného v podstate kvalitatívneho hodnotenia vplyvu sa odporúča, aby sa postupne implementovali možnosti B1+B2 spolu s možnosťami C2+C3.