natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/96/EC is amended as follows:
Smernica 2002/96/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Smernica 2003/109/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/30/ES z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave63 sa požaduje od členských štátov, aby zabezpečili minimálny podiel biopalív a iných obnoviteľných palív uvedených na svojom trhu.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts19 specify that technical specifications in public procurement should be formulated by reference to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or equivalent.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb18 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby19 sa stanovuje, že technické špecifikácie vo verejnom obstarávaní by mali byť formulované odkazom na vnútroštátne normy, ktoré transponujú európske normy, na európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi normalizačnými orgánmi alebo, ak takéto neexistujú, tak na vnútroštátne normy, vnútroštátne technické osvedčenia alebo vnútroštátne technické špecifikácie týkajúce sa projektovej dokumentácie, výpočtu a vykonania prác a používania výrobkov, alebo ich ekvivalent.
Directive 2004/42/EC does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Smernicou 2004/42/ES sa nezakladá žiadna dodatočná povinnosť týkajúca sa klasifikácie látok a zmesí.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC64 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou o zmene a doplnení smernice 92/42/EHS64 sa požaduje od členských štátov, aby vykonali analýzy svojho potenciálu pre vysokoúčinnú kogeneráciu a stanovili podporné programy v súlade s určenými vnútroštátnymi potenciálmi.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market5 covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu5 sa zaoberá určitými aspektmi poskytovania informácií spotrebiteľom predovšetkým na zamedzenie klamlivých činností a opomenutí informácií.
Directive 2005/33/EC
Smernica 2005/33/ES
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností,
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Je potrebné poznamenať, že v smernici 2006/112/ES je už ustanovený variant umožňujúci členským štátom zhromažďovať súhrnné výkazy na mesačnom základe.
Directive 2006/40/EC
Smernica 2006/40/ES
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Smernica 2007/46/ES sa vzťahuje na motorové vozidlá na prepravu cestujúcich (kategória M) a tovaru (kategória N) a ich prípojné vozidlá (kategória O), ako aj na ich systémy a komponenty.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
Directive 2009/30/EC
Smernica 2009/30/ES
Directive 2012/33/EU
Smernica 2012/33/EU
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Smernica 67/548/EHS a smernica 1999/45/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. júna 2015.
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Smernica 75/107/EHS nebola nikdy predmetom hodnotenia.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Smernica 79/1072/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2006.
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Smernica 88/378/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 89/552/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe I časti A, sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Smernica 89/686/EHS by sa preto mala nahradiť nariadením, ktoré predstavuje vhodný právny nástroj na stanovenie jasných a podrobných pravidiel, ktoré členským štátom neposkytujú priestor na odlišnú transpozíciu.
Directive 92/23/EEC
smernica 92/23/EHS
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 92/79/EHS, smernica 92/80/EHS a smernica 95/59/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe I, časť A, sa rušia bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Smernica 93/32/EHS bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená**.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 96/96/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu týchto smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časť B.
Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
Smernica 97/5/ES sa zrušuje s účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES6 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená7.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Smernica 98/34/ES, zmenená aktmi uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B zrušenej smernice a v prílohe III časti B tejto smernice.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Smernica 98/34/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe V časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B zrušenej smernice a v prílohe V časti B tejto smernice.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
priamo (priame plnenie), prostredníctvom svojich útvarov vrátane svojich zamestnancov v delegáciách Únie pod dohľadom príslušného vedúceho delegácie v súlade s článkom 58 ods. 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 68;
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Krátko po tomto stretnutí Európska komisia predložila návrh nariadenia, ktorého cieľom bolo vytvoriť nový jednotný titul priemyselného vlastníctva, t. j. patent Spoločenstva3.
Directly afterwards, the Italian presidency of the EU, speaking on behalf of all EU Member States and the European Commission, declared, following the elaboration of the then customary and mutually binding prior coordination agreement, that they would all not invoke the exemption provisions.
Následne talianske predsedníctvo EÚ, v mene všetkých členských štátov a Európskej komisie, vyhlásilo, že po dosiahnutí vzájomne záväznej koordinačnej dohody založenej na zvykoch, sa žiadna strana nebude odvolávať na ustanovenia o výnimkách.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Priamo a centrálne uchované údaje by zjednodušili a urýchlili celkové spracovanie údajov tým, že by sa znížil počet trás na doručovanie údajov.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
priamo ako teplo na regionálne vykurovanie, poľnohospodárstvo, atď.
directly by the Commission
(priamo na úrovni Komisie
directly by the Commission
priamo Komisiou
Directly by the Commission
priamo na úrovni Komisie
Directly by the Commission
priamo na úrovni Komisie,
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
priamo na úrovni Komisie (v spolupráci s Európskou chemickou agentúrou, pozri ďalej)
directly by the Commission (see 5.3)
priamo na úrovni Komisie (pozri 5.3.)
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
priamo Komisiou, najmä prostredníctvom delegácií EÚ na mieste,
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
Priamy príspevok k študijnému programu môže znamenať určitú predchádzajúcu účasť akademických pracovníkov na vymedzení učebných osnov.
Directly emitting white light to the rear
Vyžarovanie priameho bieleho svetla dozadu.
Directly from a well, a borehole or a spring.
priamo zo studne, vrtu alebo prameňa.
directly from the other Member States.
adresovaná priamo ostatným členským štátom.
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Na výrobu traktorov je priamo naviazaných 24 000 pracovných miest a ďalších 10 000 je naviazaných nepriamo.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Kombinácia v súčasnosti navrhovaných opatrení by mala mať, priamo alebo nepriamo, pozitívny vplyv na celkové logistické náklady odvetvia, pričom sa znižujú náklady na objednávanie a komunikáciu, náklady spojené s vedením zásob a riadením rizika, náklady spojené s prekládkami a napokon náklady na samotnú dopravy.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
S tým priamo súvisí potreba objasnenia vzájomného vzťahu medzi priemyslom a službami.
directly to the screened patchboard.
priamo s tieneným prepojovacím panelom.
directly without prior processing; or
priamo bez prvotného spracovania, alebo
directly, by the Commission or through executive agencies;
Komisiou alebo prostredníctvom výkonných agentúr,
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Priemysel priamo tvorí približne pätinu výkonu Spoločenstva a počas posledných dvoch rokov vzrástol v priemere o 2,6 %.
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Priamo: IT, EL, BG, RO, AT, HU
directly; or
priamo; alebo
Director
(za spravodajkyňu)
Director
Direktorin
Director
Riaditeľka
Director ACT Project Management Unit
riaditeľ oddelenia pre riadenie projektu ACT
Director COPA-COGECA
riaditeľka COPA-COGECA
Director for Finance, Budget and Accounts
riaditeľ riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo
Director for Human Resources and Internal Services
riaditeľ riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
riaditeľ Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (e-poradenstvo, Software supported community based innovation),
Director of Directorate A – Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Directrice de la direction A – Planification législative, relations avec les institutions et la société civile
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
riaditeľka riaditeľstva A – Legislatívne plánovanie, vzťahy s inštitúciami a občianskou spoločnosťou
Director of Directorate A, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Director of Directorate B – Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Director of Directorate B – Legislative Work
riaditeľ riaditeľstva B – Legislatívne práce
Director of Directorate B, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Director of Directorate C – Legislative Work
riaditeľ riaditeľstva C – Legislatívne práce
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
riaditeľ riaditeľstva E – Ľudské zdroje a vnútorné služby
Director of Directorate F – Budget and Finance
riaditeľ riaditeľstva F – Rozpočet a financie
Director of Directorate F – Budget and Finance
riaditeľ riaditeľstva F – Rozpočet a účtovníctvo
Director of Directorate L – Logistics
riaditeľ riaditeľstva L – Logistika
Director of Directorate L, Logistics
riaditeľ riaditeľstva L – Logistika
Director of Finance, Budget and Accounting
riaditeľ riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo
Director of General Affairs
riaditeľka riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Director of Human Resources and Internal Services
riaditeľ riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby
Director of the ETUI-REHS Research Department
Riaditeľ výskumného oddelenia ETUI-REHS
Director of the European Disability Forum
Director of the European Disability Forum (Riaditeľka Európskeho fóra postihnutých)
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Vedúci európskej kancelárie: ABDA – Združenie nemeckých lekárnických zväzov
Director of the President's Private Office
Directeur du Cabinet du résident
Director of the President's Private Office
riaditeľ kabinetu predsedu
Director of the president's private office
vedúci kabinetu predsedu
Director of the Supervisory Authority
riaditeľ úradu pre dohľad
Director responsible for future developments
riaditeľ zodpovedný za budúci vývoj,
Director SERUS
Riaditeľka SERUS
Director Social Affairs
riaditeľka pre sociálne záležitosti
Director, Administration and Finance
riaditeľ, správa a financie
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
riaditeľ Kancelárie pre strednú a východnú Európu
Director, Directorate A
riaditeľka riaditeľstva A
Director, Directorate A – Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Director, Directorate A – Consultative Work
riaditeľ, riaditeľstvo A pre konzultačné práce
Director, Directorate A, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Director, Directorate A, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva A pre konzultačné práce
Director, Directorate A, Consultative work
riaditeľ, riaditeľstvo A pre konzultačné práce
Director, Directorate B
riaditeľ riaditeľstva B
Director, Directorate B – Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Director, Directorate B – Consultative Work
riaditeľ, riaditeľstvo B pre konzultačné práce
Director, Directorate B, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Director, Directorate B, Consultative Work
riaditeľ riaditeľstva B pre konzultačné práce
Director, Directorate B, Consultative work
riaditeľ, riaditeľstvo B pre konzultačné práce
Director, Directorate C
riaditeľ riaditeľstva C
Director, Directorate E
riaditeľ riaditeľstva E
Director, Directorate F
riaditeľ riaditeľstva F
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
riaditeľ riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo
Director, Directorate for General Affairs
riaditeľka riaditeľstva pre všeobecné záležitosti
Director, Directorate for General Affairs
riaditeľka, riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
riaditeľ riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby
Director, Directorate for Logistics
riaditeľ riaditeľstva pre logistiku
Director, Directorate L
riaditeľ riaditeľstva L
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
riaditeľ riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
riaditeľ, riaditeľstvo pre financie, rozpočet a účtovníctvo
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
riaditeľ riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
riaditeľ riaditeľstva pre ľudské zdroje a vnútorné služby
Director, Logistics Directorate
riaditeľ riaditeľstva pre logistiku
Director, Swedish Secretariat for Gender Research
vedúca, Národný sekretariát pre výskum rovnosti žien a mužov
Director, the Immigrants' Project
Responsable du Projet Immigrés (zodpovedný za projekt „Prisťahovalci“)
Director, the Immigrants' Project
vedúci projektu "Imigranti"
Director, the Immigrants' Project
zodpovedný pracovník za prisťahovalcov
Director-adviser ETUC
riaditeľ-poradca ETUC
Director-General of BEUC: The European Consumers' Organisation
generálna riaditeľka BEUC (Európska organizácia spotrebiteľov)
Director-General, Pensions
generálny riaditeľ, dôchodky
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Spoločníci - riaditelia malých obchodných spoločností ponúkajú často svojim veriteľom (napr. bankám) osobné záruky a dodávatelia tiež využívajú iné metódy na zabezpečenie svojich právnych nárokov, napríklad nadobudnutie vlastníctva tovaru až po vyplatení.
Directora General
generálna riaditeľka
Directorate […]
Riaditeľstvo […]
DIRECTORATE B
RIADITEĽSTVO B
Directorate B - Consultative Work
Riaditeľstvo B – Konzultačné práce
Directorate B - Consultative Work
Riaditeľstvo B – Konzultačné práce
Directorate for Research, Development and Technology,
Riaditeľstvo pre výskum, vývoj a technológie
Directorate for Research, Prospective and Innovation
Oddelenie analýz, prognostiky a inovácií
Directorate General for Civil Aviation (DGAC)
Generálne riaditeľstvo civilného letectva (DGAG)
Directorate General for Energy and Transport
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu
Directorate General for Justice Freedom and Security
Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa 14. novembra 2007 zorganizovalo celodennú konferenciu so zúčastnenými stranami s cieľom určiť regulačné problémy a prediskutovať rôzne otázky, ktoré sa objavili v odpovediach na konzultácie o zelenej knihe.
Directorate General Home Affairs
Director General Home Affairs
Directorate General of Civil Aviation
Generálne riaditeľstvo civilného letectva
Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime
Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo, leteckokozmické záležitosti a námorníctvo
Directorate of Civil Aviation
Riaditeľstvo civilného letectva
Directorate-General […]
Generálne riaditeľstvo […]
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel predpokladá čiastočnú externalizáciu na existujúcu výkonnú agentúru.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel zavedie nákladovo efektívny systém vnútornej kontroly, ktorý poskytne primeranú istotu, že riziko chyby je počas obdobia viacročných výdavkov na ročnom základe v rozsahu 2 – 5 %, s konečným cieľom dosiahnuť pri uzavretí viacročných programov mieru reziduálneho rizika so zohľadnením finančného vplyvu všetkých auditov, nápravných a vymáhacích opatrení čo najbližšie k 2 %.
Directorate-general Environment
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie