natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
V každom zo štyroch pilierov iniciatívy sa podnikli opatrenia: i) v roku 2011 bolo vypracované odporúčanie Rady zacielené na predčasné ukončovanie školskej dochádzky20, ktoré stimulovalo opatrenia na vnútroštátnej úrovni na zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky, a bola posilnená spolupráca v oblasti odborného vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni; ii) Komisia vydala oznámenie, ktorého ústrednou témou bola modernizácia vysokoškolského vzdelávania; iii) prostredníctvom škály nástrojov bola posilnená mobilita, konkrétne prostredníctvom nového integrovaného prístupu v rámci programu Erasmus+, európskeho pasu zručností a programu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“, ktorého účelom je ponúknuť mladým ľuďom príležitosti na trhu práce vo všetkých 28 členských štátoch; iv) v záujme boja proti nezamestnanosti a neaktivite mladých ľudí bolo prijaté odporúčanie Rady21, ktorým sa zriaďuje záruka pre mladých ľudí22, a boli spustené systémy záruk pre mladých ľudí – tieto systémy môžu získať podporu z európskych štrukturálnych a investičných fondov a z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí, konkrétne v tých členských štátoch, kde sa nachádzajú regióny, v ktorých je miera nezamestnanosti mladých ľudí vyššia ako 25 %.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Činnosti boli navrhnuté na základe strategického zamerania na konkrétne iniciatívy s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu EÚ.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Na opatrenia, ktorých vykonávanie sa začne pre 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia 1149/2007/ES, rozhodnutia 2007/126/SVV alebo rozhodnutia 1150/2007/ES, sa až do ukončenia ich realizácie vzťahujú ustanovenia týchto rozhodnutí.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Činnosti, ktoré sa začnú vykonávať pred 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia č. 1672/2006/ES (oddiely 1, 2 a 3 uvedené v článku 3) sa budú naďalej riadiť uvedeným rozhodnutím.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Akcie, ktoré sa začali pred 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom37, sa v príslušných prípadoch naďalej spravujú v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Na opatrenia, ktorých vykonávanie sa začne pre 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia 2007/252/ES, rozhodnutia č. 779/2007/ES alebo oblasti 4 – „Antidiskriminácia a rozmanitosť“ a oblasti 5 – „Rodová rovnosť“ rozhodnutia č. 1672/2006/ES, sa až do ukončenia ich realizácie vzťahujú ustanovenia týchto rozhodnutí.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Činnosti, ktoré budú iniciované 31. decembra 2006 alebo pred týmto dátumom na základe rozhodnutia č. 382/1999/ES28, rozhodnutia č. 253/2000/ES29, rozhodnutia č. 2318/2003/ES30, rozhodnutia č. 791/2004/ES31 alebo rozhodnutia [Europass]32, budú vykonávané v súlade s ustanoveniami uvedených rozhodnutí s tou výnimkou, že výbory zriadené uvedenými rozhodnutiami budú nahradené výborom zriadeným na základe článku 10 tohto rozhodnutia.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision No 382/1999/EC27, of Decision No 253/2000/EC28, of Decision No 2318/2003/EC29, of Decision No 791/2004/EC30 or of Decision No 2241/2004/EC31, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Činnosti, ktoré budú iniciované 31. decembra 2006 alebo pred týmto dátumom na základe rozhodnutia č. 382/1999/ES27, rozhodnutia č. 253/2000/ES28, rozhodnutia č. 2318/2003/ES29, rozhodnutia č. 791/2004/ES30 alebo rozhodnutia č. 2241/2004/ES31, budú vykonávané v súlade s ustanoveniami uvedených rozhodnutí s tou výnimkou, že výbory zriadené uvedenými rozhodnutiami budú nahradené výborom zriadeným na základe článku 10 tohto rozhodnutia.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Akcie, ktoré sa začali 31. decembra 2008 alebo pred týmto dátumom na základe rozhodnutia 2317/2003/ES, sa spravujú v súlade s ustanoveniami uvedeného rozhodnutia, s výnimkou toho, že výbor zriadený týmto rozhodnutím sa nahradí výborom zriadeným na základe článku 8 tohto rozhodnutia.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Akcie, ktoré sa začali 31. decembra 2008 alebo pred týmto dátumom na základe postupov stanovených v právnych nástrojoch uvedených v článku 1 ods. 4, sa spravujú v súlade s ustanoveniami týchto nástrojov.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Akcie, ktoré sa začali 31. decembra 2013 alebo po tomto dátume na základe rozhodnutia č. 1720/2006/ES, rozhodnutia č. 1719/2006/ES a rozhodnutia č. 1298/2008/ES, sa spravujú v prípade, že je to relevantné, v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Opatrenia, ktoré by mohli podporiť rozvoj biotechnologického priemyslu zameraného na zdravotníctvo, najmä pomoc malým a stredným podnikom, a rozšíriť výskum, by mali byť považované za osobitnú prioritu Európskej únie.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
akcie zamerané na uľahčenie organizovania a implementáciu vnútroštátnych programov dobrovoľných návratov.
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
ide o opatrenia, ktoré odrážajú politickú prioritu Úniu alebo medzinárodnú povinnosť či záväzok Únie,
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Opatrenia sa budú zameriavať na lepšie pochopenie psychologických vplyvov, vplyvov týkajúcich sa správania a sociologických vplyvov na deti a mladých ľudí, ktorí používajú online technológie, siahajúcich od účinku vystavenia škodlivému obsahu a správaniu až po grooming a šikanovanie a v rámci rôznych platforiem, od počítačov a mobilných telefónov po herné konzoly a iné novovznikajúce technológie.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Činnosti sa budú zameriavať na to, aby poskytli zainteresovaným subjektom otvorenú platformu na diskusiu o otázkach spojených s podporou bezpečnejšieho online prostredia a o spôsoboch ochrany detí pred potenciálne škodlivým obsahom v rámci rôznych platforiem.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Opatrenia sa budú zameriavať na skúmanie technických, psychologických a sociologických otázok týkajúcich sa prenasledovania detí v online prostredí, vrátane šikanovania, groomingu, otázok týkajúcich sa materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí na internete a objavujúcich sa foriem správania, ktoré môžu deti vystaviť riziku ujmy.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Opatrenia sa budú zameriavať na zapojenie detí a mladých ľudí s cieľom lepšie porozumieť ich názorom a skúsenostiam v súvislosti s využívaním online technológií a v súvislosti s tým, ako podporovať bezpečnejšie online prostredie pre deti.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Opatrenia sa budú zameriavať na presadzovanie spolupráce a výmeny najlepších postupov, nástrojov, metód, skúseností a informácií na medzinárodnej úrovni s cieľom presadzovať spoločné prístupy a pracovné metódy a zlepšiť a zvýšiť účinnosť, nákladovú efektívnosť a rozsah celosvetových iniciatív.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Akcie umožnia nábor výskumných pracovníkov z iných krajín EÚ, pobyty výskumných a riadiacich pracovníkov, organizáciu nástrojov hodnotenia a akvizíciu a vývoj výskumného zariadenia.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Opatreniami sa budú riešiť aj nedostatky pracovnej sily v zdravotníctve a pomáhať členským štátom pri reforme ich zdravotníckych systémov prostredníctvom združovania a posilňovania odborných poznatkov v oblasti technického hodnotenia opatrení príslušnej politiky.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Opatrenia sa budú taktiež zameriavať na zabezpečenie výmeny najlepších postupov a cezhraničnej spolupráce na európskej úrovni.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Opatrenia sa tiež budú zameriavať na poznanie vlastných stratégií detí a mladých ľudí na riešenie rizík v online prostredí a na posúdenie účinnosti týchto stratégií.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Takisto sa prijmú opatrenia na podporu vzdelávania v oblasti podnikania, IKT „elektronických zručností (e-skills)“11 a vzdelávania v oblasti finančníctva v EÚ.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Akcie sa budú takisto snažiť o vybavenie činiteľov na všetkých úrovniach spoločnosti schopnosťami, aby sa mohli aktívne zúčastniť tohto procesu.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Akciami sa budú tiež podporovať opatrenia určené na ochranu a zlepšenie odolnosti ľudského organizmu voči prenosným chorobám, najzávažnejším cezhraničným chorobám, opatrenia týkajúce sa monitorovania, včasného varovania pred nimi a boja proti cezhraničným ohrozeniam zdravia ktoré sú požadované v cieľoch alebo prispievajú k cieľom právnych predpisov EÚ v týchto oblastiach.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Opatrenia sa budú zameriavať na koordináciu výskumných činností v príslušných oblastiach v rámci EÚ a mimo EÚ a na vývoj poznatkov o (vyvíjajúcich sa) spôsoboch, ako deti využívajú online technológie, o rizikách, ktoré s tým súvisia, a o možných škodlivých účinkoch, ktoré na ne môže mať využívanie online technológií, vrátane technických, psychologických a sociologických otázok.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Opatrenia sa budú zameriavať na zlepšovanie príslušných metód a nástrojov zvyšovania povedomia s cieľom zvýšiť ich účinnosť a nákladovú efektívnosť z dlhodobého hľadiska.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky na základe prístupu „zdola nahor“.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Navrhované opatrenia bude realizovať Európska komisia a príslušné agentúry; zapojené budú aj orgány členských štátov na celoštátnej a regionálnej úrovni a v prípade potreby ďalšie zainteresované strany.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Opatrenia sú rozvrhnuté podľa fázy varovania a vykonávané sú po porade so všetkými zainteresovanými stranami po posúdení epidemiologickej situácie, ktorú odhadne ECDC a vyhodnotení účinnosti opatrení prijatých členskými štátmi.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Európska komisia bude prijímať opatrenia v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a zainteresovanými stranami z oblasti morského a námorného výskumu.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Prijmú sa opatrenia na zabezpečenie účinnej európskej cezhraničnej spolupráce a účinnej výmeny najlepších postupov, nástrojov, metód, skúseností a informácií.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Prijmú sa opatrenia s cieľom generovať aktualizované informácie o používaní online technológií deťmi a o tom, ako sa ony a ich rodičia vyrovnávajú s možnosťami a rizikami.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Prijmú sa opatrenia s cieľom postupne rozširovať používateľskú základňu o inovatívne MSP a priemysel prostredníctvom dátových a softvérových centier a centier inovácií dátových služieb pre MSP.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Prijmú sa opatrenia s cieľom podporovať povedomie verejnosti prostredníctvom poskytovania vhodných informácií o možnostiach, rizikách a spôsoboch, ako ich koordinovane riešiť v celej Európe a prostredníctvom zabezpečenia kontaktných miest, kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Opatrenia sa budú zaoberať technickými, psychologickými a sociologickými otázkami spojenými s touto problematikou a budú podporovať spoluprácu a koordináciu medzi zainteresovanými subjektmi.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Opatrenia podporia vytváranie a zavádzanie samoregulačných iniciatív a podnietia zainteresované subjekty, aby pri vývoji nových technológií a služieb brali do úvahy bezpečnosť detí.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Opatrenia budú zamerané na zabezpečenie spoločného úsilia s cieľom spájať výskumných pracovníkov, ktorí sa angažujú v oblasti bezpečnosti detí na internete na európskej úrovni, podnecovanie medzinárodnej spolupráce a koordinácie a vytváranie aktualizovaných prehľadov existujúceho a vznikajúceho výskumu.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Opatreniami spočívajúcimi v zlepšení prepojení medzi výskumom a uplatňovaním a medzi podnikateľmi, koncovými používateľmi, výskumníkmi a znalostnými inštitúciami sa zjednodušia technologické, inštitucionálne a sociálno-hospodárske inovácie.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Uľahčia vytváranie regionálnych zoskupení, čo predstavuje príspevok k rozvoju Európskeho výskumného priestoru.
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Tieto činnosti budú zahŕňať zlepšovanie kvality a presadzovania právnych predpisov, uskutočňovanie hodnotení vplyvu a vytváranie prístupných a kvalitných služieb pre občanov a podniky.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Tieto činnosti budú zahŕňať opatrenia zamerané na siroty a ohrozené kategórie detí a takisto opatrenia na presadenie rovnosti pohlaví v súvislosti s uvedenými tromi chorobami a na odstránenie verejného odsudzovania a diskriminácie.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Opatrenia budú zahŕňať plánované investície do infraštruktúry, ako aj iné opatrenia na odstránenie fyzických, technických, prevádzkových a administratívnych prekážok medzi jednotlivými druhmi dopravy a v rámci nich, ako aj na zlepšenie efektívnej, inovačnej a udržateľnej multimodálnej dopravy a služieb.
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
V opatreniach sa budú riešiť vplyvy a rastúce riziká pre zdravie človeka, ktoré vyplývajú zo zmeny klímy, a zvyšujúce sa koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Akcie budú podporovať prípravu, rozvoj a implementáciu aktivít, stratégií a opatrení týkajúcich sa zdravotných determinantov tým, že sa riešia nasledujúce oblasti:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Akcie budú podporovať prípravu, rozvoj a implementáciu aktivít, stratégií a opatrení týkajúcich sa zdravotných determinantov tým, že sa budú riešiť nasledujúce oblasti:
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Činnosti, ktoré EÚ realizuje so svojimi susedmi, by mali byť založené na posilnení súčasnej spolupráce, dialógu a procesov, predovšetkým v kontexte Európskej susedskej politiky (ESP), v rámci ktorej sa už realizuje pravidelný a štruktúrovaný dialóg, ktorého súčasťou sú otázky súvisiace so zmenou klímy a ktorý sa uskutočňuje v kontexte akčných plánov, ktoré sa doteraz stanovili a sú výsledkom spoločnej dohody.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Opatrenia s prioritnými krajinami zahŕňajú posilnenú spoluprácu s rovnako zmýšľajúcimi krajinami, zavedenie dialógu o právach duševného vlastníctva, presun zdrojov technickej pomoci smerom k presadzovaniu práv a zvyšovanie informovanosti o záležitostiach práv duševného vlastníctva v podnikoch EÚ, ktoré pôsobia v týchto krajinách.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Spoločné akcie s Európskou investičnou bankou (EIB) – mobilizácia finančného sektora