natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26 shall not apply in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 26 sa neuplatňuje, pokiaľ ide o existujúce chránené zemepisné označenia uvedené v odseku 1 tohto článku.
Article 26(1)
Článok 26 ods. 1
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
V článku 26 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Article 26(2)
Článok 26 ods. 2
Article 26(3)
Článok 26 ods. 3
Article 26(4)
Článok 26 ods. 4
Article 26(5) and (6)
Článok 26 ods. 5 a 6
Article 260
Článok 260
Article 261
Článok 261
Article 26102
Článok 26102
Article 2614
Článok 2614
Article 262
Článok 262
Article 262 of the EC Treaty
článok 262 Zmluvy o ES
Article 2625
Článok 2625
Article 263
Článok 263
Article 264
Článok 264
Article 265
Článok 265
Article 266
Článok 266
Article 267
Článok 267
Article 268
Článok 268
Article 269
Článok 269
Article 27
článok 27
Article 27 (5)
Článok 27 ods. 5
Article 27 29
Článok 27 29
Article 27(1)
Článok 27 ods. 1
Article 27(2)
Článok 27 ods. 2
Article 27(3)
Článok 27 ods. 3
Article 27(4)
Článok 27 ods. 4
Article 270
Článok 270
Article 271
Článok 271
Article 2715
Článok 2715
Article 2719
Článok 2719
Article 272
Článok 272
Article 272 is amended as follows:
Článok 272 sa mení a dopĺňa takto:
Article 2726
Článok 2726
Article 273
Článok 273
Article 274
Článok 274
Article 275
Článok 275
Article 276
Článok 276
Article 277
Článok 277
Article 278
Článok 278
Article 279
Článok 279
Article 27a
Článok 27a
Article 27b
Článok 27b
Article 28
článok 28
Article 28 30
Článok 28 30
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Článok 28 obsahuje ustanovenia, ktoré Komisii umožňujú predložiť vhodné opatrenia na nápravu týchto situácií.
Article 28(2) shall apply.
Uplatní sa článok 28 ods. 2.
Article 280
Článok 280
Article 281
Článok 281
Article 2816
Článok 2816
Article 282
Článok 282
Article 2820
Článok 2820
Article 284
Článok 284
Article 285
Článok 285
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Článok 285 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poskytuje právny základ pre štatistiku Spoločenstva.
Article 286
Článok 286
Article 288
Článok 288
Article 289
Článok 289
Article 2891
Článok 2891
Article 29
článok 29
Article 29 41
Článok 29 41
Article 29(1)
Článok 29 ods. 1
Article 29(1), first subparagraph
Článok 29 ods. 1 prvý pododsek
Article 29(1), second subparagraph
Článok 29 ods. 1 druhý pododsek
Article 29(2)
Článok 29 ods. 2
Article 29(3)
Článok 29 ods. 3
Article 29(4)
Článok 29 ods. 4
Article 29(5)
Článok 29 ods. 5
Article 290
Článok 290
Article 291
Článok 291
Article 2911
Článok 2911
Article 292
Článok 292
Article 2921
Článok 2921
Article 293
Článok 293
Article 294
Článok 294
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 294 ods. 7 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim návrhom, ktoré navrhol Európsky parlament počas druhého čítania.
Article 295
Článok 295
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Článok 296 [odstráni sa po 31.
Article 297
Článok 297
Article 298
Článok 298
Article 298 TFEU, which requires the European institutions to have the support of "an open, efficient and independent European administration".
článok 298 ZFEÚ, podľa ktorého sú európske inštitúcie podporované „otvorenou, efektívnou a nezávislou európskou administratívou“.
Article 299
Článok 299
Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
V článku 29a šiestej smernice sa Rade umožňuje prijať vykonávacie opatrenia, ktoré by mohli, v prípade, že sú oprávnené, byť vhodným nástrojom.
Article 2e
Článok 2e
Article 2f
Článok 2f
Article 2g
Článok 2g
Article 2h
Článok 2h
Article 2 enjoins Member States to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with this directive, the purpose of which is to repeal another directive; to communicate to the Commission the text of the provisions and a correlation table between the directive and the national provisions; and to make due reference to this directive in the measures themselves or on the occasion of their official publication; the Member States themselves are to lay down the methods of making such a reference.
Článok 2 ukladá členským štátom povinnosť prijať právne predpisy a iné správne opatrenia na transpozíciu tejto smernice, ktorou sa ruší smernica, a zároveň tieto opatrenia oznámiť Komisii spolu s tabuľkou zhody (korelačnou tabuľkou) medzi touto smernicou a vnútroštátnymi právnymi predpismi, uviesť odkaz na túto smernicu v samotných predpisoch alebo pri ich uverejnení, pričom podrobnosti tohto odkazu stanovujú samotné členské štáty.
Article 2 enjoins Member States to comply with this directive, the purpose of which is to repeal Directive 71/304/EEC.
Článok 2 ukladá členským štátom povinnosť prijať transpozíciu tejto smernice, ktorou sa ruší smernica 71/304/EHS.
Article 3 also caters for taking into account the possibility of unusually negative economic conditions.
Článok 3 umožňuje zohľadniť aj prípadné mimoriadne zhoršenie hospodárskej situácie.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Článok 3 obsahuje protokol o dodatočných zárukách týkajúcich sa výmeny informácií na požiadanie.
Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority “shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.”
Článok 3 nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 ustanovuje, že Úrad pre dohľad „je vlastníkom všetkého hmotného aj nehmotného majetku EGNOS, na ktorý sa vzťahuje dohoda s investormi EGNOS o podmienkach prevodu vlastníckych práv k všetkým zariadeniam a prostriedkom EGNOS alebo k ich častiam z ESA“.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that the Council, if it considers that an excessive deficit exists, issues a recommendation for taking effective action and containing a deadline for correcting the excessive deficit and annual budgetary targets for the Member State.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa stanovuje, že ak sa Rada domnieva, že existuje nadmerný deficit, vydá pre členský štát odporúčanie, v ktorom ho požiada, aby prijal účinné opatrenia a dosiahol ročné rozpočtové ciele, a ktoré bude zahŕňať lehotu na nápravu nadmerného deficitu.
Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “[…] the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council [...] and shall inform the European Parliament thereof.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa stanovuje: „Ak sa Komisia […] domnieva, že nadmerný deficit existuje, predloží […] stanovisko a návrh Rade a informuje Európsky parlament.
Article 3 of the EMD states that a bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation.
V článku 3 SEP sa uvádza, že držiteľ elektronických peňazí môže počas obdobia platnosti požiadať vydavateľa o plnenie v nominálnej hodnote v minciach a bankovkách alebo prevodom na účet bez iných poplatkov, ako sú poplatky nevyhnutné na vykonanie tejto operácie.
Article 3 of the proposal, 'Calculation and budgeting of balance': Provisions under Articles 15 and 16 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Článok 3 návrhu, „Výpočet zostatku a jeho zahrnutie do rozpočtu“: Ustanovenia článkov 15 a 16 nariadenia č. 1150/2000 sú prevzaté a aktualizované.
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
V článku 3 sa stanovuje, že „platby z fondu sú v princípe obmedzené na financovanie opatrení, ktoré zmierňujú nepoistiteľné škody“.
Article 3 – Extended confiscation
Článok 3 – Rozšírené právomoci na konfiškáciu
Article 3(1)
Článok 3 ods. 1
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Článok 3 ods. 1 písm. a) sa týka prípravy a realizácie celoeurópskych systémov porovnávania VSZ na základe získaných poznatkov za využitia kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ a zhromaždiť dôkazy na účely ustanovenia vhodného nástroja vzájomného učenia.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Článok 3 ods. 1 písm. c) sa týka prijímania a realizácie koncepcie modernizácie a posilnenia VSZ v kľúčových oblastiach.
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
článok 3 ods. 1, 2, 3, článok 3 ods. 4 prvý pododsek prvá zarážka, článok 3 ods. 4 druhý pododsek, ako aj článok 3 ods. 5 a 7;
Article 3(2)
Článok 3 ods. 2
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Najproblematickejším sa zdá byť uplatňovanie článku 3 ods. 2.
Article 3(3)
Článok 3 ods. 3
Article 3(4)
Článok 3 ods. 4
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
V článku 3 ods. 4 sa ustanovuje, že členské štáty môžu použiť iné postupy než trestné konanie, aby odňali páchateľovi majetok.
Article 3(5)
Článok 3 ods. 5
Article 3(6)
Článok 3 ods. 6
Article 3(7)
Článok 3 ods. 7
Article 3, point (10)
Článok 3 bod 10
Article 3, point (11)
Článok 3 bod 11
Article 3, point (12)
Článok 3 bod 12
Article 3, point (13)
Článok 3 bod 13
Article 3, point (14)
Článok 3 bod 14
Article 3, point (15)
Článok 3 bod 15
Article 3, point (16)
Článok 3 bod 16
Article 3, point (17)
Článok 3 bod 17
Article 3, point (18)
Článok 3 bod 18
Article 3, point (19)
Článok 3 bod 19
Article 3, point (2)
Článok 3 bod 2
Article 3, point (20)
Článok 3 bod 20
Article 3, point (21)
Článok 3 bod 21
Article 3, point (22)
Článok 3 bod 22
Article 3, point (23)
Článok 3 bod 23
Article 3, point (24)
Článok 3 bod 24
Article 3, point (25)
Článok 3 bod 25
Article 3, point (26)
Článok 3 bod 26
Article 3, point (27)
Článok 3 bod 27
Article 3, point (28)
Článok 3 bod 28
Article 3, point (29)
Článok 3 bod 29
Article 3, point (3)
Článok 3 bod 3
Article 3, point (30)
Článok 3 bod 30
Article 3, point (31)
Článok 3 bod 31
Article 3, point (32)
Článok 3 bod 32
Article 3, point (33)
Článok 3 bod 33
Article 3, point (34)
Článok 3 bod 34
Article 3, point (35)
Článok 3 bod 35
Article 3, point (36)
Článok 3 bod 36
Article 3, point (37)
Článok 3 bod 37
Article 3, point (38)
Článok 3 bod 38
Article 3, point (4)
Článok 3 bod 4
Article 3, point (42)
Článok 3 bod 42
Article 3, point (44)
Článok 3 bod 44
Article 3, point (45)
Článok 3 bod 45
Article 3, point (46)
Článok 3 bod 46
Article 3, point (5)
Článok 3 bod 5
Article 3, point (6)
Článok 3 bod 6
Article 3, point (7)
Článok 3 bod 7
Article 3, point (8)
Článok 3 bod 8
Article 3, point (9)
Článok 3 bod 9
Article 3, points (11) and (13)
Článok 3 body 11 a 13
Article 3, points (14) and (15)
Článok 3 body 14 a 15
Article 3, points (14) to 3(20)
článok 3 body 14 až článok 3 bod 20
Article 3, points (29) to 3(30)
článok 3 body 29 až článok 3 bod 30
Article 3, points (37) to (40)
článok 3 body 37 až 40
Article 3, points (39) to 3(41)
článok 3 body 39 až článok 3 bod 41
Article 3, points (47) to 3(56)
Článok 3 body 47 až článok 3 bod 56
Article 3, points (48) and (49)
Článok 3 body 48 a 49
Article 3, point (1)
článok 3 bod 1
Article 3, point (2)
článok 3 bod 2
Article 3, point (21)
článok 3 bod 21
Article 3, point (23)
článok 3 bod 23
Article 3, point (27)
článok 3 bod 27
Article 3, point (3)
článok 3 bod 3
Article 3, point (31)
článok 3 bod 31
Article 3, point (32)
článok 3 bod 32
Article 3, point (4)
článok 3 bod 4
Article 3, point (43)
článok 3 bod 43
Article 3, point (5)
článok 3 bod 5
Article 3, point (6)
článok 3 bod 6
Article 3, point (7)
článok 3 bod 7
Article 3, point (8)
článok 3 bod 8
Article 3, point (9)
článok 3 bod 9
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Aj keď článok 3 zďaleka nenapĺňa ambície pôvodného návrhu nástroja, je skutočnou pridanou hodnotou tohto rámcového rozhodnutia.
Article 30
článok 30
Article 30 31
Článok 30 31
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
Článok 30 Zmluvy o Európskej únii stanovuje rozsah spoločných činností v oblasti policajnej spolupráce a spolupráce iných príslušných orgánov v súvislosti s predchádzaním trestnej činnosti, jej odhaľovaním a vyšetrovaním, vrátanej spolupráce vnútroštátnych orgánov s Europolom (článok 30, druhý odsek).
Article 30(1)
Článok 30 ods. 1
Article 30(2), first subparagraph
Článok 30 ods. 2 prvý pododsek
Article 30(2), second subparagraph
Článok 30 ods. 2 druhý pododsek
Article 30(3)
Článok 30 ods. 3
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Článok 30 ods. 3 sa po prvýkrát uplatňuje na fondy uvedené v článku 148 ods. 1 v súvislosti s platbami, ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu 2008.
Article 30(4)
Článok 30 ods. 4
Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EABL): článok 30 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Article 30(5)
Článok 30 ods. 5
Article 30(6)
Článok 30 ods. 6
Article 300
Článok 300
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Článok 300 ods. 5 ZFEÚ23 poskytne príležitosť na posilnenie tohto procesu.
Article 301
Článok 301
Article 3012
Článok 3012
Article 302
Článok 302
Article 3023
Článok 3023
Article 303
Článok 303
Article 304
Článok 304
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 305
Článok 305
Article 305
Článok 305
Article 306
Článok 306
Article 307
Článok 307
Article 308
Článok 308
Article 309
Článok 309
Article 3099
Článok 3099
Article 30a
Článok 30a
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Článok 30a takisto poskytuje potrebné vyjasnenie obmedzení pre poukazy na účely DPH.
Article 30b
Článok 30b
Article 31 43
Článok 31 43
Article 31 is amended as follows:
Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Article 31(1)
Článok 31 ods. 1
Article 31(1) to (4)
článok 31 ods. 1 až 4
Article 31(10)
Článok 31 ods. 10
Article 31(11)
Článok 31 ods. 11
Article 31(12), first subparagraph
Článok 31 ods. 12 prvý pododsek
Article 31(12), second subparagraph
Článok 31 ods. 12 druhý pododsek
Article 31(13)
Článok 31 ods. 13
Article 31(2)
Článok 31 ods. 2
Article 31(3)
Článok 31 ods. 3
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency;
Európska železničná agentúra (EŽA): článok 31 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra,
Article 31(5), first subparagraph
Článok 31 ods. 5 prvý pododsek
Article 31(5), second and third subparagraph
Článok 31 ods. 5, druhý a tretí pododsek
Article 31(6) and (7)
Článok 31 ods. 6 a 7
Article 31(8)
Článok 31 ods. 8
Article 31(9)
Článok 31 ods. 9
Article 310
Článok 310
Article 311
Článok 311
Article 3113
Článok 3113
Article 3118
Článok 3118
Article 312
Článok 312
Article 3124
Článok 3124
Article 313
Článok 313
Article 315
Článok 315
Article 316
Článok 316
Article 318
Článok 318
Article 319
Článok 319
Article 32(1)
Článok 32 ods. 1
Article 32(2)
Článok 32 ods. 2
Article 32(3)
Článok 32 ods. 3
Article 32(4)
Článok 32 ods. 4
Article 3227
Článok 3227
Article 323
Článok 323
Article 324
Článok 324
Article 327
Článok 327
Article 328
Článok 328
Article 33 44
Článok 33 44
Article 33(2) to (4)
Článok 33 ods. 2 až 4
Article 33(5)
Článok 33 ods. 5
Article 3324
Článok 3324
Article 3326
Článok 3326
Article 34 45
Článok 34 45
Article 34(1)
Článok 34 ods. 1
Article 34(1) third subparagraph
Článok 34 ods. 1 tretí pododsek
Article 34(2)
Článok 34 ods. 2
Article 34(3)
Článok 34 ods. 3
Article 34(3) and (4)
Článok 34 ods. 3 a 4
Article 34(4)
Článok 34 ods. 4
Article 34(5)
Článok 34 ods. 5
Article 34(6)
Článok 34 ods. 6
Article 34a
Článok 34a
Article 35 46
Článok 35 46
Article 35(1)
Článok 35 ods. 1
Article 35(2)
Článok 35 ods. 2
Article 35(3)
Článok 35 ods. 3
Article 35(4)
Článok 35 ods. 4
Article 35(5)
Článok 35 ods. 5
Article 35108
Článok 35108
Article 36 47
Článok 36 47
Article 36(1)
Článok 36 ods. 1
Article 36(2)
Článok 36 ods. 2
Article 36(3)
Článok 36 ods. 3
Article 37 28
Článok 37 28
Article 37(1)
Článok 37 ods. 1
Article 37(2)
Článok 37 ods. 2
Article 37(3)
Článok 37 ods. 3
Article 37(4)
Článok 37 ods. 4
Article 37(5)
Článok 37 ods. 5
Article 37(6)
Článok 37 ods. 6
Article 37(7)
Článok 37 ods. 7
Article 38 (‘Notification and appointment of technical services) has been completely rewritten.
Článok 38 („Oznámenie o schvaľovacích orgánoch a technických službách“) bol úplne prerobený.
Article 38 also provides for financial corrections if an hitherto undetected serious irregularity affecting expenditure included in an intermediate payment is discovered, while Article 39(2) sets out the procedure the Commission is to follow when it finds failings in the systems, in the form of the suspension of payments, to be followed if necessary by net financial corrections.
Tento článok rovnako stanovuje finančné korekcie v prípade zaznamenania závažnej nezrovnalosti, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje výdavky zahrnuté do priebežnej platby, ktoré neboli zistené, zatiaľ čo článok 39 ods. 2 stanovuje postup, ktorý treba dodržiavať pri poruche systémov zistenej Komisiou najskôr v podobe pozastavenia platieb, po ktorom budú v nevyhnutnom prípadne nasledovať finančné úpravy uskutočnené Komisiou.
Article 38(1)
Článok 38 ods. 1
Article 38(2)
Článok 38 ods. 2
Article 39 53
Článok 39 53
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Článok 397 smernice Rady 2006/112/ES
Article 4 is amended as follows:
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
V článku 4 sa uvádza zoznam jazykov, v ktorých je pozmeňujúci protokol podpísaný.
Article 4 of Directive 2002/38/EC is replaced by the following:
Článok 4 smernice 2002/38/ES sa nahrádza takto:
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Článok 4 smernice 2002/38/ES sa nahrádza takto:
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Nariadenie o skupinovej výnimke obsahuje v článku 4 zoznam závažných obmedzení, ktoré vedú k vylúčeniu celej vertikálnej dohody z pôsobnosti uplatňovania nariadenia o skupinovej výnimke25.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Článok 4 návrhu „Podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky“: Ustanovenia článku 6 ods. 5 nariadenia č. 1150/2000 sú prevzaté, aktualizované a zjednodušené.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Článok 4 nariadenia by mal obsahovať jasný odkaz na túto problematiku.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Článok 4 nariadenia by mal v tomto zmysle obsahovať jasné vyjadrenie.
Article 4(1)
Článok 4 ods. 1
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
článok 4 ods. 1, článok 4 ods. 2 písm. a), g) a h) a článok 4 ods. 3;
Article 4(2)
Článok 4 ods. 2
Article 4(3)
Článok 4 ods. 3
Article 4(3), first subparagraph
Článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 4(3), second subparagraph
Článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Article 4(4)
Článok 4 ods. 4
Article 40(1)
Článok 40 ods. 1
Article 40(1) and (2)
Článok 40 ods. 1 a 2
Article 40(2)
Článok 40 ods. 2
Article 40(2) third subparagraph
Článok 40 ods. 2 tretí pododsek
Article 40(3)
Článok 40 ods. 3
Article 40(4)
Článok 40 ods. 4
Article 40(5)
Článok 40 ods. 5
Article 40(6)
Článok 40 ods. 6
Article 4028
Článok 4028
Article 41(1) and (2)
Článok 41 ods. 1 a 2
Article 41(2)
Článok 41 ods. 2
Article 41(3)
Článok 41 ods. 3
Article 41(4)
Článok 41 ods. 4
Article 41(5)
Článok 41 ods. 5
Article 41(6)
Článok 41 ods. 6
Article 41(7)
Článok 41 ods. 7
Article 41(8)
Článok 41 ods. 8
Article 4129
Článok 4129
Article 4230
Článok 4230
Article 43 54
Článok 43 54
Article 43(1)
Článok 43 ods. 1
Article 43(2) to (3)
článok 43 ods. 2 až 3
Article 43(4) to (5)
článok 43 ods. 4 až 5
Article 4332
Článok 4332
Article 4433
Článok 4433
Article 45 34
Článok 45 34
Article 4528
Článok 4528
Article 46 55
Článok 46 55
Article 46(1)
Článok 46 ods. 1
Article 46(2)
Článok 46 ods. 2
Article 46(3)
Článok 46 ods. 3
Article 4629
Článok 4629
Article 47(1)
Článok 47 ods. 1
Article 47(2)
Článok 47 ods. 2
Article 47(3)
Článok 47 ods. 3
Article 47(4)
Článok 47 ods. 4
Article 47(5)
Článok 47 ods. 5
Article 47(6)
Článok 47 ods. 6
Article 47a
Článok 47a
Article 47b
Článok 47b
Article 47c
Článok 47c
Article 47d
Článok 47d
Article 47e
Článok 47e
Article 47f
Článok 47f
Article 47g
Článok 47g
Article 47h
Článok 47h
Article 47i
Článok 47i
Article 47j
Článok 47j
Article 47k
Článok 47k
Article 47l
Článok 47l
Article 47m
Článok 47m
Article 47n
Článok 47n
Article 48 33
Článok 48 33
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Uplatňuje sa článok 48 ods. 2 a 3 a články 49 a 50.
Article 49 57
Článok 49 57
Article 49(1), first subparagraph
Článok 49 ods. 1 prvý pododsek
Article 49(1), second and third subparagraph
Článok 49 ods. 1, druhý a tretí pododsek
Article 49(2) to (4)
Článok 49 ods. 2 až 4
Article 4a8
Článok 4a8
Article 4b9
Článok 4b9
Article 4c10
Článok 4c10
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Článok 5 zahŕňa celý súbor ustanovení týkajúcich sa výmeny informácií na požiadanie, ktorý zodpovedá najnovšiemu zneniu Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
Article 5 is amended as follows:
článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall […] assess […] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][…] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 sa stanovuje: „Na základe posúdenia Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada […] posúdi, či […] sú opatrenia [prijímané alebo navrhované členskými štátmi] […] dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa v priebehu hospodárskeho cyklu.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how Member States should progress towards a sound budgetary position.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1466/97 sa uvádza, aký pokrok by členské štáty mali dosiahnuť s cieľom zabezpečiť zdravú rozpočtovú pozíciu.