natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť plné uplatňovanie zásady voľného pohybu bezpečného a predpisom vyhovujúceho tovaru tak, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok v rámci celej EÚ, pričom sa zaistí plná vysledovateľnosť výrobkov, spolu s dozorom nad trhom, uplatňovaným jednotne, účinne a efektívne.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Domnieva sa, že výbor mal byť konzultovaný francúzskym predsedníctvom v problematike Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Výbor dôrazne upozorňuje Komisiu, Európsku radu a ostatných politických činiteľov na európskej i národnej úrovni na skutočnosť, že spoločenská diskusia a občiansky dialóg sa musia rešpektovať.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Výbor dôrazne upozorňuje Komisiu, Európsku radu a ostatných politických činiteľov na európskej i národnej úrovni na skutočnosť, že spoločenská diskusia a občiansky dialóg sa musia rešpektovať.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 Zdôrazňuje, že je nevyhnutné aktívne zapojiť zástupcov Rómov a členov rómskych komunít do plánovania a vykonávania na všetkých úrovniach (EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej).
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Cieľ, ktorý Komisia sleduje, teda lepšie uplatňovanie predpisov v sociálnej oblasti v doprave a zároveň boj proti podvodom a zníženie administratívnej záťaže, výbor v plnej miere podporuje, domnieva sa však, že je najprv potrebné vyriešiť niekoľko problémov, ako napríklad tie, ktoré uvádza v časti 4.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Výbor podporuje cieľ zabezpečiť dôstojnú životnú úroveň žiadateľom o ochranu a uľahčiť ich integráciu do prijímajúcej krajiny5 a jej uskutočnenie prostredníctvom prístupu na pracovný trh v maximálnej lehote 6 mesiacov, bez toho, aby ho mohli obmedziť vnútroštátne podmienky prístupu na pracovný trh.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Výbor podporuje cieľ zabezpečiť dôstojnú životnú úroveň žiadateľom o ochranu a uľahčiť ich integráciu do prijímajúcej krajiny6 a jej uskutočnenie prostredníctvom prístupu na pracovný trh v maximálnej lehote 6 mesiacov, bez toho, aby ho mohli „neoprávnene“ (článok 15 odsek 2) obmedziť vnútroštátne podmienky prístupu na pracovný trh, pri úplnom rešpektovaní základných práv žiadateľov o azyl alebo medzinárodnú ochranu, ako by malo vyplývať z pozitívneho európskeho práva, a to v rámci Všeobecnej deklarácie ľudských práv a jej článku 23 odsek 17, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (články 2, 9, 10, 11 a 12), Dohovoru ILO č. 180 týkajúceho sa rovnosti zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi a s cudzincami v oblasti sociálnej ochrany, Európskej sociálnej charty, Charty základných práv a Ženevského dohovoru týkajúceho sa utečencov8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Výbor podporuje cieľ zabezpečiť dôstojnú životnú úroveň žiadateľom o ochranu a uľahčiť ich integráciu do prijímajúcej krajiny6 a jej uskutočnenie prostredníctvom prístupu na pracovný trh v maximálnej lehote 6 mesiacov, bez toho, aby ho mohli „neoprávnene“ (článok 15 odsek 2) obmedziť vnútroštátne podmienky prístupu na pracovný trh, pri úplnom rešpektovaní základných práv žiadateľov o azyl alebo medzinárodnú ochranu, ako by malo vyplývať z pozitívneho európskeho práva, a to v rámci Všeobecnej deklarácie ľudských práv a jej článku 23 odsek 17, Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (články 2, 9, 10, 11 a 12), Dohovoru ILO č. 180 týkajúceho sa rovnosti zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi a s cudzincami v oblasti sociálnej ochrany, Európskej sociálnej charty, Charty základných práv a Ženevského dohovoru týkajúceho sa utečencov8.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
3.2 Výbor podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia.
3.2 The Committee supports the Commission’s call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable "so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured"15.
3.2 Výbor podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia, pretože vysoká miera sociálnej istoty je nevyhnutná, aby bola „zabezpečená rovnováha medzi konkurencieschopnosťou, dopytom a sociálnou súdržnosťou15.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 EHSV podporuje rozvoj telemedicíny s hlavným cieľom zabezpečiť pre všetkých rovnaký prístup ku kvalitným zdravotným službám.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Výbor víta úsilie zamerané na rozdelenie finančných prostriedkov pridelených spoločnému podniku SESAR tak, aby sa podstatná časť venovala na výskumné a vývojové činnosti s cieľom harmonizovať bezpečnosť civilného letectva.
3.2 The Committee takes a positive view of the fact that the measures outlined in the Commission's previous annual plan will continue, ensuring continuity and enabling the priorities of the single market strategy to be met.
3.2 Výbor pozitívne hodnotí skutočnosť, že Komisia pokračuje v opatreniach obsiahnutých v minuloročnom programe, čo umožňuje zachovať kontinuitu a realizovať priority stratégie jednotného trhu.
3.2 The Committee takes a positive view of the fact that the measures outlined in the Commission’s previous annual plan will continue, ensuring continuity and enabling the priorities of the single market strategy to be met.
3.2 Výbor pozitívne hodnotí skutočnosť, že Komisia pokračuje v opatreniach obsiahnutých v minuloročnom programe, čo umožňuje zachovať kontinuitu a realizovať priority stratégie jednotného trhu.
3.2 The Committee therefore hopes that, in the light of the opinions and amendments taken on board during the first reading, the Commission will also strive to make the regulation more reader-friendly and consider reordering its chapters and articles.
3.2 EHSV si preto praje, aby sa Komisia, v súlade so stanoviskami a pozmeňovacími návrhmi, prijatými počas prvého čítania, snažila o väčšiu zrozumiteľnosť nariadenia a využila možnosti preštylizovať text tak, že popremiestňuje kapitoly a odstavce do iných bodov.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 Výbor nalieha, aby boli usadené druhy rýb6 vyňaté z ustanovení návrhu nariadenia vytvorením jednoznačného zoznamu alebo zoznamu výnimiek v jednotlivých členských štátoch.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Výbor vyzýva Komisiu a Radu, aby dohliadli na to, aby diskusie o riadení hraníc nezasahovali do základného práva podať žiadosť o azyl alebo o medzinárodnú ochranu vrátane pozemných, vzdušných alebo námorných opatrení, najmä pri zadržaní a záchranných akciách na mori, tak vo vnútri, ako i mimo teritoriálnych vôd členských štátov.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 Predkladané oznámenie výbor považuje za ďalší dôležitý míľnik na dlhej ceste k tomuto cieľu.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Výbor víta rámcový program ako dôležitý krok smerom k vytvoreniu synergií pri podporovaní konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity podnikov a trvalo udržateľného rozvoja.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Výbor víta rámcový program ako dôležitý krok smerom k vytvoreniu synergií pri podporovaní konkurencieschopnosti a inovačnej kapacity podnikov a trvalo udržateľného rozvoja.
3.2 The Committee welcomes the Commission's efforts to achieve a new balance in local transport which respects the local authorities' administrative freedom and is satisfactory for all stakeholders.
3.2 Výbor vyjadruje potešenie nad snahami Európskej komisie nastoliť novú rovnováhu v miestnej doprave, ktorá by zachovávala zásadu nezávislosti miestnych samospráv a získala by priazeň všetkých zainteresovaných strán.
3.2 The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
3.2 Preto Výbor víta, že Rada by chcela rozhodnutím riešiť otázku s predstihom.
3.2 The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
3.2 Preto Výbor víta, že Rada by chcela uznesením riešiť otázku s predstihom.
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 EHSV súhlasí s tým, aby sa v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy pri prijímaní právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva uplatňoval riadny legislatívny postup (iniciatíva Komisie, kvalifikovaná väčšina v Rade a spolurozhodovanie s Parlamentom).
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 Výbor víta možnosť podpory politických reforiem, ako je napr. vykonávanie bolonského a kodanského procesu a štruktúrovaného dialógu s mladými ľuďmi, ako aj podporu pre zavádzanie nástrojov transparentnosti EÚ.
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Výbor víta nový prístup, ktorý sa – v snahe presne opísať existujúcu koncepciu – nesnaží o zavádzanie príliš odvážnych opatrení.
3.2 The Committee would expressly point out the importance of the reinsurance industry for Europe's position as a financial centre.
3.2 Výbor výslovne poukazuje na význam hospodárstva doplnkového poistenia pre európske finančníctvo.
3.2 The Committee would expressly point out the importance of the reinsurance industry for Europe's position as a financial centre.
3.2 Výbor výslovne poukazuje na význam hospodárstva zaistenia pre európske finančníctvo.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Výbor využíva túto príležitosť, aby vyjadril niekoľko ďalších pripomienok, a dúfa, že zaujmú členské štáty.
3.2 The Committee would stress that Regulation (EEC) No 4060/89 and the codification proposal seek to eliminate systematic controls at the frontiers of Member States.
3.2 Výbor zdôrazňuje, že nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89 a návrh jeho kodifikácie sa týkajú odstránenia systematických kontrol na hraniciach členských štátov.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 Výbor ako zástupca sociálnych partnerov preto využíva túto príležitosť, aby vyjadril niekoľko ďalších pripomienok, a dúfa, že zaujmú členské štáty.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 EHSV zdôrazňuje4, že STI sú výrazom veľkého odhodlania EÚ koordinovať výskumné snahy s cieľom posilňovať európsky výskumný priestor a dosahovať európske ciele stanovené v oblasti konkurencieschopnosti.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Oznámenie sa zameriava na problémy na ceste k rozšíreniu zdieľaného využívania spektra a zaoberá sa úpravou škodlivého rušenia s cieľom odstrániť neistotu, vytvorením dostatočných stimulov a záruk pre všetky zúčastnené strany a kapacitou bezlicenčných pásiem.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Oznámenie sa sústreďuje na investície súvisiace so zvyšovaním bezpečnosti po udalostiach vo Fukušime a s bezpečnou prevádzkou existujúcich zariadení.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Oznámenie sa sústreďuje na investície súvisiace so zvyšovaním bezpečnosti po udalostiach vo Fukušime a s bezpečnou prevádzkou existujúcich zariadení.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Oznámenie je založené na pragmatickom a progresívnom poňatí, ktoré sa zameriava hlavne na vyhliadky konkrétnej koordinácie v oblastiach považovaných za kľúčové, pokiaľ ide o podporu stability a rozvoja Afriky.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Oznámenie poskytuje rámec pre legislatívne návrhy z celkového balíka z decembra 2008, ako aj rámec do budúcnosti.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Komplexný vzťah medzi kultúrou a hospodárstvom a príspevok kultúrneho a tvorivého priemyslu k rozvoju členských štátov, rastu sociálnej súdržnosti a upevňovaniu pocitu spolupatričnosti s európskym priestorom by sa mali vymedziť ako politický faktor slúžiaci na prehodnotenie úlohy kultúry vo vnútroštátnych a európskych politikách.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Stredisko pre sledovanie by sa malo skladať zo zástupcov rôznych organizácií občianskej spoločnosti vrátane organizácií zamestnávateľov, odborov, autorských organizácií a organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Stredisko pre sledovanie by sa malo skladať zo zástupcov rôznych organizácií občianskej spoločnosti vrátane organizácií zamestnávateľov, odborov, autorských organizácií a organizácií zastupujúcich záujmy spotrebiteľov.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Koncepcia trvalej udržateľnosti si vyžaduje integráciu troch pilierov: environmentálneho, sociálneho a hospodárskeho.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Konzumácia rýb a iných potravín z vodných živočíchov sa odporúča vzhľadom na ich nutričnú hodnotu a význam pre zachovanie dobrého zdravia.
3.2 The context is also affected by objectives in the field of climate change and energy.
3.2 Na situáciu majú vplyv aj ciele v oblasti zmeny klímy a energetiky.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 Dohovor sa zaoberá všetkými typmi násilia (fyzické a psychické násilie, sexuálne obťažovanie, nútené sobáše, mrzačenie ženských pohlavných orgánov, obťažovanie, sterilizácia alebo nútené ukončenie tehotenstva), a to nezávisle od veku, etnického alebo národnostného pôvodu, náboženstva, sociálneho pôvodu, migračnej situácie alebo sexuálnej orientácie obete.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Ústredným faktorom je postavenie a úloha EÚ vo svete v budúcnosti, pričom je potrebné zohľadniť náhle zmeny geopolitickej situácie, počas ktorých sa na svetovej scéne objavuje čoraz viac aktérov.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Nariadenie o kozmetických výrobkoch, nariadenie (ES) č. 1223/2009, sa uplatňuje od roku 2013, keď nahradilo smernicu 76/768/EHS prijatú v roku 1976.
3.2 The Court of Justice giving guidance to Member States
3.2 Usmernenia pre členské štáty zo strany Súdneho dvora
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 Táto kríza a kritická situácia v oblasti verejných financií vo viacerých členských štátoch môže takisto spôsobiť, že vlády budú musieť realizáciu určitých opatrení rodinných politík upraviť alebo odložiť na neskôr.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Medzinárodná únia cestnej dopravy a Európska federácia pracovníkov v doprave vypracovali v marci 2006 kritériá pre takého vhodné parkoviská, ktoré sú uskutočniteľné a sú prijímané pozitívne.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 Dialógy s tretími krajinami majú v súčasnosti mnohé obmedzenia, keďže prijímanie nových prisťahovalcov je v kompetencii členských štátov.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Súčasný ekonomický pokles ovplyvňuje nás všetkých, a to z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Súčasný ekonomický pokles ovplyvňuje nás všetkých.
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Súčasnú politickú situáciu vo väčšine stredomorských krajín severnej Afriky a Blízkeho východu charakterizuje:
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 V súčasnosti platná smernica o odbornej kvalifikácii má ešte celý rad nedostatkov.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Súčasný program „Riešenie interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)“ končí 31. decembra 2015.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 Platné predpisy pre povoľovanie a používanie GMO spočívajú na celom rade základných (právnych) zásad, ktoré by sa podľa názoru EHSV mali rešpektovať.
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Súčasná situácia podľa typu bytov a podnebia
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Oneskorenie sa Českej republiky s ratifikáciou zmluvy nemalo na Lisabonskú zmluvu bezprostredný vplyv.