natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 EHSV oceňuje skutočnosť, že Komisia zvolila na uplatňovanie EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ Agricultural Innovation System – (AIS) – systémový prístup navrhnutý Svetovou bankou, zameraný na vytvorenie novej siete organizácií, podnikov a jednotlivcov s cieľom vniesť na trh nové produkty, procesy a formy organizácie po dohode s inštitúciami a v súlade s politickými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým jednotliví aktéri navzájom spolupracujú, delia sa o poznatky, pristupujú k nim, vymieňajú si ich a zveľaďujú ich.
5.5 The EESC welcomes the fact that, in the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the Commission is adopting the systemic approach proposed by the World Bank through the Agricultural Innovation System – AIS17, aimed at creating a network of organisations, companies and individuals to bring onto the market new products, new processes and new forms of organisation, in collaboration with the institutions and in line with policies which have an impact on the way in which different agents interact, share, access, exchange and use knowledge.
5.5 EHSV oceňuje skutočnosť, že Komisia zvolila na uplatňovanie EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ Agricultural Innovation System – (AIS)17 – systémový prístup navrhnutý Svetovou bankou, zameraný na vytvorenie novej siete organizácií, podnikov a jednotlivcov s cieľom vniesť na trh nové produkty, procesy a formy organizácie po dohode s inštitúciami a v súlade s politickými opatreniami, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým jednotliví aktéri navzájom spolupracujú, delia sa o poznatky, pristupujú k nim, vymieňajú si ich a zveľaďujú ich.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 EHSV víta navrhované opatrenie na zahrnutie dimenzie demencie do súčasných a budúcich opatrení EÚ týkajúcich sa zdravotnej prevencie vrátane vzdelávania a tiež víta snahu o rozvíjanie spolupráce s členskými krajinami s cieľom vypracovať a poskytnúť usmernenia na čo najširšie informovanie verejných a zdravotníckych organizácií a organizácií sociálnej starostlivosti.
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 EHSV víta navrhované opatrenie na zapracovanie dimenzie demencie do súčasných a budúcich opatrení EÚ vo vzťahu k zdravotnej prevencii vrátane vzdelávania a tiež víta spoluprácu s členskými krajinami s cieľom vypracovať a poskytnúť usmernenie pre čo najväčší počet verejných a zdravotníckych organizácií a organizácií sociálnej starostlivosti.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EHSV víta niektoré pozitívne výsledky otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa plne nepreskúmali existujúce nástroje a štruktúry a že sa dosiahol len obmedzený pokrok v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EHSV víta niektoré pozitívne výsledky otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa plne nepreskúmali existujúce nástroje a štruktúry a že sa dosiahol len obmedzený pokrok v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
5.5 The EESC welcomes very much the EC Communication11.
5.5 EHSV jednoznačne víta oznámenie Komisie11.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
4.5 EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, či by nebolo vhodné vykonávať kontrolu, ktorá sa používa na výsledky konzultačného procesu aj na členov Komisie, ktorí túto úlohu vykonávajú, ako to stanovuje článok 213 ods. 2 Zmluvy o založení ES, a požaduje striktné dodržiavanie článku 11 a článku 16 služobného poriadku.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala, či by nebolo vhodné vykonávať kontrolu, ktorá sa používa na výsledky konzultačného procesu aj na členov Komisie, ktorí túto úlohu vykonávajú, ako to stanovuje článok 213 ods. 2 Zmluvy o založení ES, a požaduje striktné dodržiavanie článku 11 a článku 16 služobného poriadku.
5.5 The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
5.5 EHSV by sa rád zapojil do nasledujúcich činností v spolupráci s mimovládnymi organizáciami:
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Naďalej sú mimoriadne aktuálne odporúčania EHSV sformulované najmä v stanovisku na tému „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ v súvislosti s ľudskými zdrojmi, zručnosťami a know-how v námornom sektore, ako aj opatrenia odporúčané na boj proti námornému pirátstvu18, ktoré má, rovnako ako trestné stíhanie námorníkov, za účinok, že sa ľudia odvracajú od námorníckych profesií.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Naďalej sú mimoriadne aktuálne odporúčania EHSV sformulované najmä v stanovisku na tému „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ v súvislosti s ľudskými zdrojmi, zručnosťami a know-how v námornom sektore, ako aj opatrenia odporúčané na boj proti námornému pirátstvu18, ktoré má, rovnako ako trestné stíhanie námorníkov, za účinok, že sa ľudia odvracajú od námorníckych profesií.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Ako už EHSV viackrát zdôraznil vo svojich skorších stanoviskách, nemôže akceptovať takýto prístup, v rámci ktorého sú pozície členských krajín ako čistých prispievateľov alebo čistých príjemcov dôležitejšie než politiky Spoločenstva zamerané na plnenie spoločných cieľov.
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 EHSV a všetky jeho odborné sekcie budú vo svojich stanoviskách a ďalšej činnosti náležite zohľadňovať právne záväznú horizontálnu sociálnu doložku a všetky ostatné právne záväzné horizontálne doložky (článok 8 až 12 ZFEÚ) s cieľom posilniť sociálny rozmer EÚ (napr. sociálne doložky v dohode o voľnom obchode29, sociálny rozmer vnútorného trhu, hodnotenia vplyvu na udržateľnosť a obchodná politika EÚ30).
5.5 The Electronics sector, including Command, Communication and Control, is of increasing importance for defence with major industrial players such as Thales, "BAE Systems" and "Finmeccanica".
5.5 Odvetvie elektroniky, vrátane ovládania, komunikácie a riadenia, ktoré je zastúpené takými spoločnosťami ako je Thales, BAE Systems a Finmeccanica, má pre obranu stále väčší význam.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Návrh nariadenia o nástroji európskeho susedstva podporuje komplementaritu, súdržnosť a zohľadňovanie prioritných politických oblastí v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom sa naďalej zameriava na hlavné ciele európskej susedskej politiky.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Spoločný podnik ENIAC sa považuje za medzinárodnú organizáciu s právnou subjektivitou v zmysle článku 22 smernice 2004/17/ES a článku 15, písmeno c) smernice 2004/18/ES.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Spoločný podnik ENIAC sa považuje za medzinárodnú organizáciu s právnou subjektivitou v zmysle článku 22 smernice 2004/17/ES a článku 15, písmeno c) smernice 2004/18/ES.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 V článku 9 a v prílohe III sa environmentálne ciele definujú na základe príliš generických kritérií.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 V článku 9 a v prílohe III sa environmentálne ciele definujú na základe príliš všeobecných kritérií.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Základné ciele európskych spotrebiteľov, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v automobilovom odvetví, by sa dali zhrnúť takto: môcť si vybrať kde si kúpi auto alebo kde ho v prípade potreby dá opraviť za najvýhodnejšiu cenu, a mať väčšiu bezpečnosť cestnej premávky.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 V stratégii Európa 2020 je napísané: „Základ stratégie Európa 2020 by mali tvoriť tri priority:
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Rozšírenie Európskej únie v roku 2004 o 10 nových členských štátov a následne v roku 2007 o 2 nové členské štáty otvorilo diskusie o tom, či by hranice mali byť otvorené, čo by umožnilo voľný pohyb pracovníkov.
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Rozšírenie Európskej únie v roku 2004 o 10 nových členských štátov a následne v roku 2007 o 2 nové členské štáty otvorilo diskusie o tom, či by hranice mali byť otvorené, čo by umožnilo voľný pohyb pracovníkov.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 Systém obchodovania s emisiami EÚ (ETS) bude hlavným nástrojom politiky EÚ na dosiahnutie cieľov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov harmonizovaným a nákladovo efektívnym spôsobom.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 Najmä v rozvíjajúcich sa odvetviach, ako je námorná biotechnológia, by bolo potrebné bezodkladne zaviesť koherentnú politiku na úrovni EÚ, ktorá v súčasnosti absentuje, vzhľadom na to, že úsilie vynakladané na európskej úrovni je roztrieštené, pretože je založené viac na vnútroštátnych potrebách, ako na spoločných prioritách a potrebách Únie.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 Najmä v rozvíjajúcich sa odvetviach, ako je námorná biotechnológia, by bolo potrebné bezodkladne zaviesť koherentnú politiku na úrovni EÚ, ktorá v súčasnosti absentuje, vzhľadom na to, že úsilie vynakladané na európskej úrovni je roztrieštené, pretože je založené viac na vnútroštátnych potrebách, ako na spoločných prioritách a potrebách Únie.
5.5 The EU must put sectoral social dialogue to good use in impact assessment studies when drawing up adjustment measures in response to the effects of its trade choices.
5.5 Únia musí v štúdiách vplyvu zhodnotiť odvetvové sociálne dialógy s cieľom vymedziť opatrenia na prispôsobenie sa účinkom rozhodnutí v oblasti obchodu.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Obchodná sila EÚ zostáva jedným z jej najväčších triumfov, ale argumenty v prospech obchodu, najmä investícií treba neustále zdôrazňovať.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 Obchodná sila EÚ zostáva jedným z jej najväčších triumfov, ale argumenty v prospech obchodu, najmä investícií, treba neustále zdôrazňovať.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 V stratégii Európa 2020 je napísané: „Základ stratégie Európa 2020 by mali tvoriť tri priority:
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Európska komisia predložila prehľad európskej priemyselnej politiky.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Európska komisia vytvorila v rámci Spoločného výskumného centra útvar Výhľady a prínos behaviorálnych vied, ktorého vedením bolo poverený Xavier Troussard.
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Európsky eko-priemysel v súčasnosti zaberá jednu tretinu svetového trhu a vytvára obchodný prebytok vo výške viac ako 600 miliónov eúr.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor povzbudzuje európske a vnútroštátne združenia občianskej spoločnosti, aby sa intenzívnejšie ako predtým zaoberali reguláciou finančných trhov.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 EHSV preto naliehavo žiada Európsku komisiu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie zásady jednorazovej bezpečnostnej kontroly v EÚ a aby sa lietadlo prichádzajúce z jedného členského štátu EÚ do iného členského štátu považovalo za „bezpečné“.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Európsky dialóg o energetike (EDE) bude podporovať plnenie cieľov energetickej únie tým, že umožní všetkým zainteresovaným stranám vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvňovať tvorbu politiky v oblasti energetiky.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Európsky priemysel sa teda zameriava na „nekonečný“ proces inovácie z hľadiska technológie, funkčnosti a estetiky.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Európsky sektor naďalej žiada väčšiu ochranu investícií, ktorá by zabezpečila potrebnú právnu istotu umožňujúcu priame zahraničné investície.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Európski sociálni partneri sa dohodli na rámci aktivít zameraných na rodovú rovnosť, ktoré tiež môžu byť využité v diskusiách o flexiistote.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Európska únia je jedným z hlavných svetových výrobcov a vývozcov potravín.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Vývoj politickej situácie v susedných krajinách EÚ by sa mal naďalej pozorne sledovať a stupeň hospodárskej integrácie a obchodné vzťahy by mali odrážať mieru ich angažovanosti za vybudovanie udržateľnej demokracie a dodržiavanie ľudských práv.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Viacdisciplinárne pedagogické tímy, ktoré prípadne koordinujú učitelia, sú dnes nevyhnutným prvkom každého výchovného plánu, ktorý berie na vedomie nové spoločenské skutočnosti (štruktúra a organizácia rodiny, čas a organizácia práce, dlhodobá nezamestnanosť, prisťahovalectvo a predovšetkým neznalosť jazyka a kultúry prijímajúcej krajiny) alebo trvalé osobitné podmienky (deti a mládež so špeciálnymi potrebami v oblasti vzdelávania kvôli postihnutiu, boj proti sexistickému správaniu a zohľadňovanie rovnosti žien a mužov).
5.5 The fact that the number of people employed in the motor-vehicle component manufacturing industry has continued to increase over the last ten years is a reason for rejecting large-scale transfers of production to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
5.5 Skutočnosť, že počet zamestnancov v automobilovom dodávateľskom priemysle za posledných desať rokov sústavne narastal, vyvracia domnienku o rozsiahlom presune výroby do krajín s nižšími priemernými platmi, aj keď v niektorých prípadoch k takýmto presunom naozaj došlo.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Prvý systém zodpovednosti sa vzťahuje na nebezpečné alebo potenciálne nebezpečné pracovné činnosti uvedené v prílohe III smernice.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Fiškálne náklady v prípade nekonania na úrovni EÚ sú logickým dôsledkom, ktorý ešte viac zaťaží rozpočet.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Týchto päť krajín má mnoho spoločného v oblasti pracovných príležitostí napriek rozličnej ekonomickej situácii: vo všeobecnosti chýba dôstojná práca, veľkú úlohu zohráva neformálna ekonomika, miera korupcie je vysoká – čo nenapomáha slobode združovania.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Fórum by malo poskytnúť pravidelný, stabilný, štruktúrovaný rámec pre dialóg a diskusiu občianskej spoločnosti o novom programe pre trvalo udržateľný rozvoj na úrovni EÚ.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 V návrhu nariadenia, napr. v odôvodnení 17, sa hovorí o „údržbe“.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Konferencia na vysokej úrovni o začlenení Rómov plánovaná na september Komisiou bude vhodnou príležitosťou na verejnú diskusiu o jej návrhoch na zlepšenie účinnosti vnútroštátnych a európskych politík a podniknutie prvých konkrétnych krokov v tomto procese.
5.5 The idea of a Single European Sky – so far missed opportunity, which was supposed to bring cost rebates of up to EUR 5 bn per annum and improvements through more direct routing of 16 m tonnes of CO2 emissions – will not influence the short-term economic reality Functional Airspace Blocks (FABs) will not come into force until 2012.
5.5 Myšlienka „Jednotného európskeho neba“ – doteraz len zmeškaná príležitosť, ktorá mala priniesť zníženie nákladov až o 5 miliárd EUR ročne a zníženie emisií CO2 o 16 miliónov ton vďaka priamejším letovým trasám – neovplyvní krátkodobú hospodársku realitu, keďže funkčné bloky vzdušného priestoru (FAB) začnú fungovať až od roku 2012.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Zavedenie dane z oxidu uhličitého by bolo dobrým spôsobom ako zvýšiť konkurencieschopnosti energie z dreva na energetickom trhu.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 Zavedenie dane z oxidu uhličitého by bolo dobrým spôsobom ako zvýšiť konkurencieschopnosť energie z dreva na energetickom trhu.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Malo by sa predchádzať neodôvodnene dlhým lehotám splatnosti a oneskoreným platbám v nasledujúcich prípadoch: