natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
Navrhované sadzby sú súčasne dostatočne nízke na to, aby sa minimalizovali riziká premiestnenia.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Pritom vyhliadky na získanie väčšieho objemu investícii zo súkromných zdrojov sú neisté.
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
Tieto poistky by bolo možné odstrániť alebo zmeniť ich nastavenie tak, aby vyhovovali konkrétnym potrebám jednotlivých používateľov;
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
Zároveň by sa mali posilniť ustanovenia smernice 2004/8/ES o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou25 a smernice 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách26.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
Ustanovenia o uplatniteľnom práve by sa zároveň mali rozšíriť na akty a činnosti EZÚS.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
Verejnosť a najmä najviac ovplyvnené skupiny budú zároveň potrebovať pomoc, aby mohli premýšľať o adaptačných opatreniach, ktoré sú v ich vlastnej moci.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Verejné konzultácie zároveň ukázali, že občania v tejto oblasti od Európy očakávajú veľa.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
Z hľadiska verejného záujmu, pokiaľ ide o predchádzanie rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, je žiaduce, aby sa zaviedol taký systém sústreďovania a likvidácie, ktorým sa zabezpečí bezpečná likvidácia živočíšnych vedľajších produktov, ktoré sa nesmú použiť alebo sa nepoužívajú z hospodárskych dôvodov.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Zároveň je v súvislosti s kvalitou poskytovaných informácií nevyhnutná lepšia informovanosť, napríklad vo forme verejne dostupných monitorovacích ukazovateľov, ktoré môžu zjednodušiť dôkladnejšie prešetrovanie stavu vykonávania, účinnosť a efektívnosť právnych predpisov v oblasti odpadov v súlade s politikou Spoločenstva lepšej tvorby práva.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
Zároveň sa zdá, že kvalita správy práva ďalšieho predaja sa v EÚ značne líši, čo predstavuje náklady pre odborníkov na trh s umením aj pre umelcov.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Zároveň si však treba položiť otázku, či majú všetky opatrenia rovnaký význam a či sa budú všetky riešiť súčasne.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Pritom je žiaduce zamyslieť sa nad tým, či je stratégia Európa 2020 zameraná na skutočné rozvojové priority EÚ aj v druhej polovici tohto desaťročia.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Zároveň sa zväčšil rozsah stratégií používaných v obchodovaní s komoditami a vyvinuli sa nové derivátové produkty.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
Rýchly rozvoj finančných technológií zároveň predstavuje nové výzvy v oblasti riadenia rizík a zabezpečenia dostatočných informácií a záruk pre spotrebiteľov.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
zároveň aj dynamický rozvoj nových technológií a rovnako dynamický rozvoj prostriedkov na podporu zdravia, prevenciu a liečbu chorôb.
At the same time, the ratification process continued in several Member States.
Zároveň v niektorých členských štátoch pokračoval ratifikačný proces.
At the same time, the recipient has challenged the national recovery orders in the national courts.
Príjemca pomoci súčasne napadol na vnútroštátnych súdoch vnútroštátne nariadenia o vymáhaní.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
Okrem toho treba zároveň podporiť ozdravné postupy, zjednodušiť korigovanie makroekonomickej nerovnováhy a zlepšiť adaptabilitu.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Uskutočnené reformy takisto neviedli ku konkurencieschopnejšej a súdržnejšej EÚ, ale k zvýšeniu pracovnej neistoty a zhoršeniu verejných služieb.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
Zároveň je to však región, ktorý ponúka jedinečné príležitosti na prechod na nízkouhlíkový rozvoj, najmä prostredníctvom zvýšeného dôrazu na energie z obnoviteľných zdrojov a na energetickú účinnosť, a to aj prostredníctvom cezhraničných projektov a politík.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
Nariadením sa zároveň ustanovuje zjednodušená schéma pre malých poľnohospodárov (až do výšky 100 % ročného vnútroštátneho stropu), ktorí tak môžu prijímať paušálnu platbu, ktorou sa nahrádzajú všetky priame platby a zjednodušujú administratívne postupy a s jednoduchšími povinnosťami takých poľnohospodárov, pokiaľ ide o ekologizáciu, krížové plnenie a kontroly.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
Regulačné prostredie musí byť zároveň dostatočne flexibilné na to, aby držalo krok s čoraz rýchlejším tempom zmien.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
Regulačné prostredie musí zároveň posilniť dôveru spotrebiteľa tým, že zabezpečí, aby sa existujúce ochranné opatrenia účinne vzťahovali na inovačné produkty rovnako ako na existujúce produkty.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Regulačné rámce jednotlivých členských štátov sa od seba zároveň značne líšia.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Súčasne je nevyhnutné, aby sa nový regulačný rámec vyvíjal smerom k harmonizovaným záväzkom v oblasti životného prostredia, účinnému dohľadu, jednotnej ochrane pracovných podmienok a právam používateľov.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Zároveň musí byť regulačný rámec administratívne nenáročný, flexibilný a orientovaný na budúcnosť, aby mohol predvídať a uľahčovať zmeny.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Zároveň občania v nových členských štátoch naďalej vnímajú obmedzenia voľného pohybu pracovných síl ako popieranie základných slobôd Únie.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Zároveň sa v správe poznamenáva, že miery rastu niektorých najchudobnejších častí nových členských štátov patria k tým najvyšším v Únii (pozri mapku v prílohe).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
V správe sa súčasne odporúča viac vyprofilovať úlohu kompenzačného príspevku ako kompenzácie nevýhod pri hospodárení spôsobených miestnymi podmienkami.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Ohlásené používanie podobných technológií na účely sledovania verejnými alebo súkromnými subjektmi súčasne vyvoláva znepokojenie a znižuje dôveru ľudí a organizácií voči digitálnemu hospodárstvu.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Zároveň ohlasovanie oznámenia o odpade prostredníctvom vnútroštátneho kontaktného miesta zriadeného podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/65/ES o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov (smernica o ohlasovaní formalít) sa stalo povinným v júni 2015.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Správy zároveň obsahujú ešte jasnejšie usmernenia v súvislosti s opatreniami, ktoré sa od krajín očakávajú v krátkodobom aj dlhodobom horizonte.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Úlohy členského štátu a Komisie pri monitorovaní a kontrole opatrení sa objasnia, aby sa predišlo dvojitým a zdĺhavým postupom.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Zároveň odpovede potvrdili, že mobilita čelí aj naďalej mnohým prekážkam.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Väčšiu zodpovednosť za ochranu by pritom nemala prevziať len EÚ ako celok, ale rovnako aj medzinárodné spoločenstvo, keďže túto zodpovednosť v súčasnosti nenesú krajiny na celom svete rovnakým dielom.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Taktiež reštrukturalizácia podnikov často prináša náklady, ktoré môžu byť zvýšené nielen pre príslušných pracovníkov, ale aj pre miestne a regionálne hospodárstvo.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Výsledné rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch by súčasne viedli k nerovnomernej úrovni bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Zároveň bude potrebné plošne zaviesť mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, najskôr nepovinne a neskôr všeobecne a povinne.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Súčasne by malo dôjsť k skutočnému uplatňovaniu hľadiska práv a potrieb detí v jednotlivých vnútroštátnych politikách.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Riziko úniku mozgov nie je súčasne univerzálne a musí sa vyvážiť možným pozitívnym vplyvom emigrácie na rozvoj v krajinách pôvodu.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Riziká takejto ťažby spojené s technikou vysokoobjemového hydraulického štiepenia, bežne označovanou aj ako „frakovanie“ (z angl. „fracking“) - pričom niektoré z nich majú cezhraničný dosah - však vyvolávajú obavy o verejné zdravie a životné prostredie.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Zároveň by cestovná mapa mala podporovať dlhodobú konvergenciu medzi rôznymi vnútroštátnymi prístupmi, s cieľom podpory inovácie, výhodnosti pre spotrebiteľov, posilnenia jednotného trhu a zvýšenia konkurencieschopnosti EÚ.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
Zároveň sa zmenšila úloha EÚ v posledných piatich rokoch zažila vo vývoze aj na domácich trhoch v určitých oblastiach doslova prepad a stratila svoje niekdajšie celosvetové technologické vedúce postavenie.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Úloha verejných služieb zamestnanosti sa zmenila v dôsledku nedávnej hospodárskej krízy a potreby služieb, ktoré sú väčšmi prispôsobené jednotlivcom.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Zároveň sa zmenšila úloha EÚ vo vývoze aj na domácich trhoch.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Zároveň rozvoj IKT závisí od dostupnosti vysoko kvalitného a diverzifikovaného kultúrneho obsahu.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Zároveň pravidlá týmto osobám naďalej poskytujú vysoký stupeň záruk.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Tieto pravidlá musia zároveň zaistiť vysokú kvalitu služieb bez toho, aby sa samé stali prekážkou mobility.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
Pravidlá musia byť zároveň dostatočne prísne v záujme zabránenia, aby sa práva duševného vlastníctva zneužívali a stali samoúčelnými, a aby sa zabezpečila primeraná „kvalita“ týchto práv s cieľom predchádzať rozmáhaniu falošných práv (napr. registráciám so zlým úmyslom).
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Na druhej strane, vystavitelia poukazov vďaka pravidlám nebudú znevýhodnení v porovnaní s konkurenciou.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Na druhej strane, vystavitelia poukážok vďaka pravidlám nebudú znevýhodnení v porovnaní s konkurenciou.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Úspory vyplývajúce z nižších nákladov na verejný dlh, než sa očakávalo, ktoré boli spôsobené nízkymi úrokovými sadzbami, by sa zároveň mali presmerovať na zníženie deficitu.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Tento program zároveň prispieva k rovnováhe a stabilizácii vnútorného trhu, keďže jeho prostredníctvom sa rozdeľujú výrobky, ktoré pochádzajú z intervenčných zásob a nákupov na trhu, a teda ide o potraviny, ktoré pochádzajú z európskeho poľnohospodárstva.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Vedecký výbor okrem toho dospel k záveru, že negatívne následky vysokej hustoty zástavu v budovách, v ktorých sa dá udržať vhodná vnútorná klíma, sú menej závažné1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Vedecký výbor okrem toho dospel k záveru, že negatívne následky vysokej hustoty zástavu v budovách, v ktorých sa dá udržať vhodná vnútorná klíma, sú menej závažné1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Rozsah pôsobnosti článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES sa zároveň obmedzuje pojmom „základné záujmy bezpečnosti“ a zoznamom vojenského vybavenia uvádzaného v odseku 2 príslušného článku.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Zároveň by sa rozsah skupinovej výnimky nemal zúžiť do takej miery, že dôjde k neprimeranému zvýšeniu administratívnych nákladov orgánov presadzovania práva a nákladov firiem na zabezpečenie dodržiavania predpisov v dôsledku nevyhnutnosti jednotlivo posudzovať dohody, ktoré pravdepodobne nemajú žiaden čistý protisúťažný účinok.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Zároveň však často nebol jasný rozsah potrebného prispôsobenia a premena stanovených cieľov na hospodársko-politické stratégie bola často príliš pomalá.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Zároveň by sa rozsah „bezpečnej zóny“ nemal zúžiť do takej miery, aby sa administratívne náklady orgánov presadzovania práva a náklady firiem na zabezpečenie dodržiavania predpisov neprimerane zvýšili z dôvodu potreby jednotlivo posudzovať dohody, v prípade ktorých nie je pravdepodobný žiadny výsledný účinok narušenia hospodárskej súťaže.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Zároveň toto odvetvie profitovalo z uľahčeného prístupu k financovaniu prostredníctvom pôžičiek a záruk.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Zároveň sa musí zaručiť zásobovanie EÚ energiou, aby sa znížila zraniteľnosť voči prípadným ďalším cenovým výkyvom na medzinárodnom trhu.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Reforma PSHR zároveň zvýšila flexibilitu a hospodársky základ tohto rámca.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Zároveň dosiahol podiel nákladov na bývanie v rámci celkového disponibilného príjmu 32 % a viac pre polovicu ľudí ohrozených chudobou, zatiaľ čo pre zvyšok obyvateľstva je to 16 %.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
V rovnakom čase sa podiel pracovných miest, ktoré si vyžadujú nízku úroveň dosiahnutého vzdelania, zníži napriek vzniku 10 miliónov voľných pracovných miest (graf 2) z 26,2 % na 18,5 %.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Súčasne sa hospodárska moc čoraz rýchlejšie presúva zo Západu na Východ.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Súčasne by sa mali zmierniť krátkodobé účinky na niektoré zraniteľné skupiny tým, že sa im pomôže prispôsobiť sa novej situácii na trhu.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Zároveň situácia súvisiaca so sociálnymi ukazovateľmi, najmä s mierou rizika chudoby, naďalej predstavuje výzvu.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Bezproblémové fungovanie tohto trhu vyžaduje v dôsledku svojej značne nadnárodnej povahy zasahovanie na úrovni EÚ, pričom zasahovanie Európskeho spoločenstva obmedzuje na striktne nevyhnutné minimum.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Bezproblémové fungovanie tohto trhu si zároveň v dôsledku svojho značne nadnárodného charakteru vyžaduje zasahovanie na úrovni EÚ, pričom zasahovanie Európskeho spoločenstva sa obmedzuje len na to, čo je striktne nevyhnutné.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Zároveň sociálny rozmer pôsobí ako produktívny činiteľ.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Zároveň treba vo všetkých etapách navrhovania a implementovania individuálnych opatrení zohľadniť sociálnu dimenziu európskej energetickej politiky.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Takisto treba čo najskôr zvážiť sociálne dopady environmentálnych noriem a zavedenia eko-technológií, ako aj vytvorenie odbornej prípravy potrebnej nato, aby ich pracovníci mohli  zavádzať do praxe tým najlepším spôsobom a bez toho, aby to ohrozilo ich zamestnanie.