natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Komisia sa domnieva, že GJU je po právnej stránke skôr združením ako obchodným podnikom, pretože dostáva len príspevky od svojich členov a neprináša zisk.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
„Podľa Komisie by zavedenie pojmu „odmeňovanie“ malo prispieť k zlepšeniu zrozumiteľnosti prvkov tvoriacich odmeňovanie a k zníženiu existujúcich rozdielov medzi odvetviami v povinnom uplatňovaní kolektívnych zmlúv.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že vykonávanie zákonov, ktoré tieto prekážky odstraňujú, ešte nie je vo všetkých členských štátoch dokončené, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by mali.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že zákony, ktoré tieto prekážky odstraňujú, sa ešte nevykonávajú vo všetkých členských štátoch, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by mali.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podľa Komisie je najdôležitejším problémom to, že právne predpisy ešte neodstránili všetky diskriminačné prekážky a že zákony, ktoré tieto prekážky odstraňujú, sa ešte nevykonávajú vo všetkých členských štátoch, resp. nie všade sa tieto zákony presadzujú tak, ako by sa mali.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Podľa Komisie je väčšina FPT podporovaná bankami: deviati z desiatich z najväčších správcov FPT sú v skutočnosti financovaní komerčnými bankami.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Podľa Komisie by dokončenie jednotného digitálneho trhu bolo veľmi prínosné z hľadiska HDP a zamestnanosti a všetky kroky, ktoré treba podniknúť, sú v súčasnosti v možnostiach EÚ a členských štátov.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Podľa Komisie sa má návrhom znížiť aj administratívne zaťaženie určitých podnikov a posilniť zodpovednosť podnikateľov, najmä pri používaní vedľajších produktov mimo krmivového a potravinového reťazca.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Výsledkom podľa Komisie je to, „že colné a daňové orgány v rámci Spoločenstva nedokážu zabezpečiť preskúmanie fyzického pohybu dovážaného tovaru“.
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Podľa názoru Komisie vzniká v dôsledku vážnych nedostatkov smernice 77/799/EHS čoraz intenzívnejší problém týkajúci sa správneho vymerania daní, ktorý ovplyvňuje fungovanie daňových systémov a je spojený s dvojitým zdanením, ktoré vedie k daňovým podvodom a daňovým únikom, keďže kontrolné právomoci sú naďalej na vnútroštátnej úrovni9.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Cieľ dosiahnuť podiel 20 % vyrobenej energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 by Komisia rada videla zvýšený na 30 % do roku 2030.
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Zdanenie hospodárskeho výsledku spoločností a zdanenie dividend môže podľa Komisie vytvoriť  «dvojité hospodárske zdanenie» a u súkromných osôb okrem toho vzniká riziko dvojitého medzinárodného právneho zdanenia (zdanenie dvomi rozličnými štátmi v prípade dividend, získaných v zahraničí).
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podľa Komisie existujú veľké rozdiely v podmienkach uplatňovaných na miestnych pracovníkov a podmienkach uplatňovaných na vyslaných pracovníkov.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Podľa názoru Komisie medzi takéto výzvy patrí dopyt po medzinárodnej doprave, technologické zmeny, emisie a klimatické zmeny, dialóg medzi prístavmi, mestami a zainteresovanými stranami, a napokon aj súlad s požiadavkou transparentnosti, hospodárskou súťažou a so súborom predpisov Spoločenstva vo všeobecnosti.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Podľa názoru Komisie medzi tieto podmienky patria zlepšené finančné podmienky pre operátorov a nepretržitý rast výnosov zo služieb.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Podľa názoru Komisie medzi tieto podmienky patria zlepšené finančné podmienky pre operátorov, a nepretržitý rast výnosov zo služieb.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Podľa Komisie je možné tieto obmedzenia odstrániť používaním diaľkovo pilotovaných lietadiel.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Podľa Komisie si tieto ciele skutočne zaslúžia pozornosť, (pokiaľ ide o transparentnosť) je však potrebné zohľadniť aj otázky dôvernosti.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Podľa názoru Komisie treba obe tieto publikácie posudzovať „súbežne“.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Podľa Komisie sa tým zaručí transparentnosť a jasnosť práva Spoločenstva a zároveň sa členským štátom neuloží priama povinnosť zmeniť ich vnútroštátne právne predpisy, keďže sú v každom prípade povinné prijať v rámci svojich vnútroštátnych právnych systémov všetky primerané opatrenia na zabezpečenie vykonania rozsudku Súdneho dvora ES.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
V záujme dosiahnutia tohto cieľa musíme podľa Komisie „nastúpiť na cestu technologických zlepšení a zásadných zmien v energetických, priemyselných, poľnohospodárskych a dopravných systémoch.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Podľa informácií Komisie sa ho zúčastnili okrem iných Businesseurope, European Small Business Alliance, hospodárske a obchodné komory a Eurochambers.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Podľa jej názoru sa touto možnosťou spolu s plnou cielenou harmonizáciou záväzných práv spotrebiteľov vytvorí primeraná rovnováha medzi vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov v EÚ a značným nárastom možností pre podniky.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Tento krok je podľa Komisie potrebný len pri mliečnych výrobky a pri iných druhoch výrobkov ho môžu členské štáty aktivovať dobrovoľne.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Podľa Komisie by táto stratégia mala obsahovať tieto rozhodujúce prvky:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Podľa Komisie tak kontrolné orgány dostanú viac informácii, ktoré umožňujú kontrolu dodržiavania predpisov sociálnej povahy.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Podľa Komisie by sa tým stanovila spodná hranica dane pre cigarety predávané v EÚ, čím by sa vyriešili problémy vnútorného trhu a zdravia v prípade všetkých kategórií cigariet.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Podľa Komisie5 sa rozšírená Európska únia (EÚ-25) so 7 293 101 tonami rýb (úlovky a produkty akvakultúry) podieľa 5 % na celkovej celosvetovej ročnej produkcii produktov rybného hospodárstva, čím je druhým najväčším producentom na svete po Číne.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Podľa Komisie5 sa rozšírená Európska únia (EÚ 25) so 7 293 101 tonami rýb (úlovky a produkty akvakultúry) podieľa 5 % na celkovej celosvetovej ročnej produkcii produktov rybného hospodárstva, čím je druhým najväčším producentom na svete po Číne.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Ak sa to má realizovať nákladovo efektívnym spôsobom, podľa člena EK zodpovedného za energetiku to v krátkosti znamená vyrábať veternú a solárnu energiu tam, kde je to hospodársky zmysluplné, a obchodovať s ňou v rámci Európy.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Podľa pána Lászlóa Andora, člena Európskej komisie zodpovedného za sociálne záležitosti, kríza odkryla obrovské zlyhanie trhu, nielen vo finančnom sektore, ale aj v sektore bývania.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Podľa správy Komisie z decembra 2013 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1393/200719 sa vďaka európskym pravidlám zrýchlilo doručovanie písomností medzi krajinami EÚ, a to aj napriek čoraz väčšiemu počtu prípadov.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Podľa prieskumu Komisie z roku 2014 by 68 % členských štátov EÚ privítalo, aby sa nový pracovný plán pre kultúru vzťahoval na obdobie štyroch rokov, a 73 % si želá hodnotenie v polovici obdobia.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Podľa komplexnej monitorovacej správy Komisie o pripravenosti na členstvo v EÚ, ktorá bola uverejnená v októbri, Bulharsko a Rumunsko urobili ďalší pokrok pri prijímaní a implementácii právnych predpisov EÚ a dosiahli značný stupeň zosúladenia.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Podľa hĺbkového preskúmania Komisie Spojené kráľovstvo trpí vnútornou nerovnováhou v dôsledku vysokého zadlženia domácností.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Podľa názoru Komisie vyvolala finančná kríza otázky o možnom konflikte záujmov vzhľadom na úzke prepojenie medzi politickými predstaviteľmi a podnikateľskou komunitou a veľmi pravdepodobne budú potrebné ďalšie reformy.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Podľa predbežného hodnotenia Komisie kumulatívny účinok doložiek MFN sa prejavil vo vyrovnaní cien platených štúdiám, keďže každé zvýšenie dohodnuté s jedným štúdiom vyvolalo právo na súbežné zvýšenie ceny pre ostatné štúdiá.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Podľa predbežných záverov Komisie by mal vhodnejší variant zaistiť vysoký stupeň ochrany za bežných podmienok na trhu a dostatočne vysoký stupeň ochrany v časoch napätia na trhu.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Podľa odhadov Komisie sa kapacita výroby jadrovej energie v EÚ do roku 2020 zníži o štvrtinu a ak sa nenahradí novými jadrovými kapacitami, jej časť sa nahradí plynovými alebo uhoľnými elektrárňami, čo zvýši problémy s emisiami a bezpečnosťou dodávok.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Za realizáciu platieb sú zodpovedné podľa návrhu Komisie naďalej platobné miesta, ktoré sú zriadené členskými štátmi.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Za realizáciu sú zodpovedné podľa návrhu Komisie naďalej platobné miesta, ktoré sú zriadené členskými štátmi.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Podľa hospodárskej prognózy Komisie z jari 2007, ktorá nepredpokladá žiadne politické zmeny, svoj strednodobý cieľ v roku 2008, t. j. po dvoch rokoch nadpriemerného rastu, dosiahne len desať z dvadsiatich siedmich krajín EÚ.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Podľa publikácie Komisie „Európska energia a doprava – trendy do roku 2030“6 by do roku 2030 podiel obnoviteľných zdrojov v bežných podmienkach, vrátane vetra, vody, biomasy a iných obnoviteľných zdrojov, mal dosiahnuť zhruba 8,6 % primárneho využitia energie a 17 % výroby elektriny.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Podľa publikácie Komisie „Európska energia a doprava – trendy do roku 2030“6 by do roku 2030 podiel obnoviteľných zdrojov v základných podmienkach, vrátane vetra, vody, biomasy a iných obnoviteľných zdrojov, mal dosiahnuť zhruba 8,6% primárneho využitia energie a 17% výroby elektriny.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Podľa výboru je konečným cieľom navrhnúť takú dopravnú politiku, po zavedení ktorej sa dosiahne sociálna a hospodárska súdržnosť.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Podľa výboru to okrem iného znamená využitie verejného obstarávania na rozvoj inovácií, boj proti korupcii, posilnenie účinnosti výberu daní, zabezpečenie primeraných finančných prostriedkov a zvýšenie kapacity na využívanie štrukturálnych fondov.
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Podľa spoločnej pozície členské štáty môžu predĺžiť lehotu na odpoveď v prípade, keď je to opodstatnené vzhľadom na zložitosť otázky a pokiaľ je žiadateľ riadne informovaný o predĺžení a jeho dôvodoch.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Na základe spoločnej pozície bude mať správna rada (SR) namiesto 12 členov (6 menuje Rada, 6 Komisia) podľa návrhu Komisie len 6 členov (5 menuje Rada, 1 Komisia).
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Podľa spoločnej pozície by takíto manažéri mali byť uvedení v registri nielen počas dvoch rokov, ale až dovtedy, kým sa neobnoví ich dobrá povesť.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Podľa skúmaného oznámenia by európsky HDP mohol vzrásť o 415 miliárd EUR, zatiaľ čo dvaja komisári zodpovední za digitálny hovoria o 3,8 miliónoch pracovných miest vytvorených prostredníctvom jednotného digitálneho trhu.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Podľa skúmaného oznámenia by európsky HDP mohol vzrásť o 415 miliárd EUR, zatiaľ čo dvaja komisári zodpovední za digitálny hovoria o 3,8 miliónoch pracovných miest vytvorených prostredníctvom jednotného digitálneho trhu.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Treba pripomenúť, že už v oznámení z 20. marca 200610 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov sa uvádza, že „všeobecne rozšírený širokopásmový prístup je kľúčovou podmienkou rozvoja moderných ekonomík a dôležitým aspektom lisabonskej agendy”.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Treba pripomenúť, že už v oznámení z 20. marca 20069 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov sa uvádza, že „všeobecne rozšírený širokopásmový prístup je kľúčovou podmienkou rozvoja moderných ekonomík a dôležitým aspektom lisabonskej agendy”.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Podľa oznámenia o pokračovaní pracovného programu pre lepšiu implementáciu smernice o ochrane údajov, ktoré bolo prijaté 7. marca 200718, oznámili všetky členské štáty vnútroštátne opatrenia transpozície.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Podľa oznámenia by hlavné ciele a prvé kroky mali zahŕňať:
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Podľa tohto oznámenia je teda podstatné zaviesť stratégie na zachovanie ponuky pracovnej sily a zabezpečenie využitia tejto vekovej kategórie aj v obdobiach stagnácie rozvoja zamestnanosti.
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Podľa tohto oznámenia je teda potrebné zaviesť stratégie na zachovanie ponuky pracovnej sily a na zabezpečenie využitia tejto vekovej kategórie aj v obdobiach stagnácie rozvoja zamestnanosti.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
V súvislosti s ustanoveniami v oblasti daňového práva, ktoré sú možno v rozpore s právom Spoločenstva, sa poukazuje okrem iného na zdanenie v prípade presťahovania, zrážkovú daň z divididend, vyrovnanie strát v rámci koncernu a zdanenie prevádzok.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Podľa oznámenia by Komisia chcela vytvoriť rovnováhu pri premiestňovaní zvierat tak, aby sa pri voľnom premiestňovaní zvierat bralo do úvahy riziko zavlečenia a rozšírenia nákaz a ochrana zvierat počas prepravy.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Ako sa uvádza v oznámení, návrh je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, nemá žiadny vplyv na rozpočet Spoločenstva, obsahuje doložku o preskúmaní a ukončení platnosti a jeho rozsah pôsobnosti by sa mal vzťahovať na Európsky hospodársky priestor.