natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Aby sa zaistilo, že zločinci nevyužívajú vo svoj prospech výhody priestoru bez hraníc, musia sa zmobilizovať všetky právne a operačné nástroje.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Všetky smernice týkajúce sa legálneho prisťahovalectva a azylu obsahujú ustanovenia regulujúce prístup dotknutých štátnych príslušníkov tretích krajín k práci18.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Všetci odborníci z právnej praxe zohrávajú určitú úlohu v záujme zaistenia optimálnej účasti detí na justičných systémoch16.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Všetky legislatívne a iné návrhy, ktorými sa majú presadzovať ďalej stanovené politické smerovania, budú podrobené primeranému posúdeniu z hľadiska vplyvov.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Všetky právne akty, ktoré navrhla Komisia alebo o ktorých rozhodla Rada alebo Komisia, a ktoré majú vplyv na rozpočet fondu EAGGF, rešpektujú čistý zostatok uvedený v článku 12 ods. 3.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Všetky legislatívne opatrenia týkajúce sa bezpečnosti by mali byť pravidelne podrobené pravidelnému a rozsiahlemu prehodnoteniu ako aj demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
All Level 1 legislation is now subject to an impact assessment by the Commission.
Komisia v súčasnosti vykonáva posúdenie vplyvu všetkých právnych predpisov úrovne 1.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Všetky úrovne riadenia musia čeliť tejto výzve.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Všetky prostriedky treba uviesť do pohybu a všetky zúčastnené strany musia spolupracovať – nielen inštitúcie, ale aj národné parlamenty, vlády, sociálni partneri a občianske spoločnosti na všetkých úrovniach.
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).
Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckého dopravného prostriedku (vrátane zodpovednosti dopravcu).
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier's liability).
Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou pozemných motorových vozidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu).
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou riečnych, jazerných a námorných (vrátane zodpovednosti dopravcu).
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
predpokladá sa, že všetky záchranné plavidlá a člny upevnené na tej strane, na ktorú sa loď po poškodení naklonila, budú plne naložené a pripravené na vyplávanie a na spustenie na vodu;
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Všetky zdvíhacie operácie musia byť starostlivo plánované, realizované a musí sa zabezpečiť vhodný dozor tak, aby bola zaistená bezpečnosť pracovníkov.
All light sources defective
Všetky svetelné zdroje chybné
All light sources defective
Všetky svetelné zdroje chybné.
All lighting and light-signalling devices must be component type-approved.
Všetky zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu musia byť ako komponenty typovo schválené.
All links to funded projects should be kept active, and those concerned should be made aware of them.
Bolo by vhodné ubezpečiť sa, že všetky prepojenia na financované projekty zostávajú aktívne a že cieľové skupiny sú o nich lepšie informované.
All links to funded projects should be kept active.
Bolo by vhodné ubezpečiť sa, že všetky prepojenia na financované projekty zostávajú aktívne.
All liquids
vVšetky kvapaliny
All liquids
Všetky kvapaliny
All living artists
Všetci žijúci umelci
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku a zariadení LNG, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia LNG, vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Všetky miestne a výrazné krížové dotácie by mali byť zakázané.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Do činnosti siete pre ľudí so zdravotným postihnutím majú byť zapojené všetky miestne záujmové skupiny.
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Všetky straty z dôvodu dopravy a distribúcie elektrickej energie a tepla.
All losses occurred due to transport and distribution.
Všetky straty sa vyskytujú z dôvodu dopravy a distribúcie.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Všetky dávky produktov rybolovu a akvakultúry sú vysledovateľné a prevádzkovatelia sú schopní identifikovať pôvod a miesto určenia dávok od výlovu alebo zberu až po konečného spotrebiteľa.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Každá spolková krajina má v Bruseli svoje zastúpenie, aby tak mohla byť priamo zapojená do záležitostí EÚ, ktoré sú pre ňu relevantné.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového na stretávacie svetlo.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového svetla na stretávacie.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového svetla na svetlo stretávacie.
All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
Pri prepnutí zo stretávacieho svetla na svetlo diaľkové musia svietiť všetky diaľkové svetlomety.
All major Commission initiatives, especially legislative initiatives, must be accompanied by an integrated assessment of their probable impact.
Ku všetkým dôležitým iniciatívam Komisie a najmä legislatívnym iniciatívam sa musí pripojiť integrované hodnotenie ich pravdepodobného vplyvu.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
Všetky významné hospodárske mocnosti sveta uznávajú, že výskum a vývoj v oblasti metrológie má pre dlhodobý hospodársky rast rozhodujúci význam.
All major economic powers in the world have recognized that technology R&D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Všetky významné hospodárske mocnosti sveta uznávajú, že technologický výskum a vývoj v oblasti metrológie má pre dlhodobý hospodársky rast vyspelých krajín rozhodujúci význam.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Všetka hlavná infraštruktúra a projekty by mali zohľadňovať riziká a odolnosť voči vplyvu zmeny klímy a katastrofám.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Každých päť rokov by mali byť posúdené všetky hlavné oblasti sociálnej politiky, predovšetkým ich vplyv na zamestnanosť, rast, sociálnu súdržnosť a trvalú udržateľnosť.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Konzultácie poskytli všetky hlavné organizácie zainteresovaných strán, ako aj jednotliví leteckí dopravcovia a letiská v osemnástich členských štátoch.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Konzultovalo sa so všetkými organizáciami hlavných zainteresovaných strán.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
si naliehavo vyžadujú, aby bol projekt zjednocovania dôrazne potvrdený novým zdôvodnením, ktoré by Európsku úniu vyzbrojilo do budúcnosti.
all mandatory simulator-based training;
všetkých povinných príprav na simulátoroch;
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Pri všetkých dotknutých trhoch ide o regulované devízové trhy, ako aj o obchodovanie na mimoburzovom trhu.
All markings shall be clearly visible or easily accessible.
Všetky označenia musia byť dobre viditeľné alebo ľahko prístupné.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Všetky predpísané značky a nápisy musia byť zreteľné, nezmazateľné, jednoznačné a neprenosné.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
Všetky podstatné aspekty procesov ratingu a odhadov schvaľuje predstavenstvo úverovej inštitúcie alebo ním poverený výbor a vrcholový manažment.
All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
Všetky podstatné prvky interných modelov a procesu modelovania a validácia sa musia zdokumentovať.
All material elements of the internal models and the modelling process and validation shall be documented.
Všetky podstatné prvky interných modelov a modelového procesu a validácia sa zdokumentujú.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
všetky relevantné významné údaje o kreditnej kvalite a výnosnosti podkladových expozícií;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
všetky materiály použité na týchto lodiach musia vyhovovať požiadavkám kladeným na materiály použiteľné pre nové lode triedy B; a
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Všetky materiály týkajúce sa, okrem iného, budovania kapacít, odbornej prípravy, zvyšovania informovanosti a verejných vyhlásení, by mali byť k dispozícii v prístupných formátoch.
All materials will be adapted to the national cultures.
Všetky materiály budú prispôsobené kultúre jednotlivých členských štátov.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Zvažovanie všetkých záležitostí týkajúcich sa príjmov vo vzťahu k tejto dohode a rozhodovanie o nich prináleží členským štátom a/alebo sociálnym partnerom v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou, a to s prihliadnutím na úlohu príjmov ako na jeden z faktorov, ktorý má vplyv na čerpanie rodičovskej dovolenky.
All matters regarding social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law and/or collective agreements, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Zvažovanie všetkých záležitostí týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia vo vzťahu k tejto dohode a rozhodovanie o nich prináleží členským štátom a/alebo sociálnym partnerom v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo kolektívnymi zmluvami, a to s prihliadnutím na dôležitosť zachovania nárokov na dávky sociálneho zabezpečenia v rámci rozličných systémov, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Všetky prostriedky na identifikáciu aplikované na jedno zviera majú rovnaký jednotný identifikačný kód, ktorý umožňuje individuálnu identifikáciu každého zvieraťa, spolu s podnikom, v ktorom sa narodilo.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
Všetky merania v danej sérii musia byť vykonané na rovnakej dráhe.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Všetky opatrenia Komisie na implementáciu tohto nariadenia budú v súlade s princípom proporcionality.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Všetky opatrenia prijaté Komisiou na implementáciu tohto nariadenia budú v súlade so zásadou proporcionality.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Všetky opatrenia, ktoré Únia a jej členské štáty prijímajú v súvislosti s obvinením z teroristických trestných činov a činností súvisiacich s teroristickými trestnými činmi uvedených v tejto smernici a so stanovením trestných a iných ako trestných sankcií za ne, musia byť v súlade so zásadou zákonnosti a proporcionality trestných činov a trestov, s prezumpciou neviny a právami na obhajobu a mali by vylúčiť všetky formy svojvoľného konania.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Všetky opatrenia sú zamerané na zvýšenie účinnosti súčasného systému boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boli navrhnuté s cieľom jeho celkového doplnenia.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Vo všetkých opatreniach zameraných na posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania sa predpokladá, že verejní obstarávatelia dobre poznajú trhy, na ktorých nakupujú (napríklad prostredníctvom štúdií o štruktúre a forme cieleného trhu pred skutočným uskutočnením obstarávania).
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Všetky opatrenia a koncepcie by sa mali uskutočňovať tak, že budú prepojené a budú presahovať jednotlivé inštitúcie a rezorty.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Všetky opatrenia a iniciatívy navrhnuté v tejto časti sú koncepčne správne a sú nepochybne nevyhnutné na zabezpečenie účinnej realizácie rámca Komisie.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Všetky opatrenia sú časovo obmedzené do konca roka 2010, avšak Komisia na základe správ členských štátov posúdi, či by sa opatrenia nemali zachovať aj po roku 2010 podľa toho, či kríza bude pokračovať.
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
boli prijaté všetky dostupné opatrenia podľa ostatných článkov tohto nariadenia,
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Pri uplatňovaní všetkých opatrení treba dôsledne zohľadniť ich efektívnosť z hľadiska nákladov a rozdielne podmienky.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Všetky opatrenia zamerané na posilnenie bezpečnostných opatrení musia byť v súlade so zásadami potreby, proporcionality a zákonnosti a musia obsahovať primerané záruky zodpovednosti a súdnej nápravy19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politickej možnosti 2 a:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politickej možnosti 2, a okrem toho:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politickej možnosti dva plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politických možnostiach 2 a 3, a okrem toho:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Všetky opatrenia uvedené v rámci politických možností dva a tri plus:
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Všetky opatrenia musia byť prijímané po vykonaní dôkladnej analýzy väzieb a dosahov, aby kvôli neprimeraným krokom nebola ohrozovaná konkurencieschopnosť a v podstate aj akcieschopnosť EÚ ako celku a jednotlivých členských štátov.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Nie všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na realizáciu akcie uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b), sa riadia týmto rozhodnutím a spravujú sa postupmi právnych nástrojov uvedených v článku 1 ods. 4.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Realizovali by sa všetky opatrenia možnosti A zvýšil by sa ich dosah, pretože by sa na tieto úlohy vyčlenili ďalšie ľudské zdroje.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Zistilo sa, že všetky opatrenia možnosti B sú účinné a vzájomne sa dopĺňajú.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Všetky opatrenia týkajúce sa lososa boli do roku 2010 koordinované v rámci akčného plánu pre lososa, ktorý vypracovala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori.
All measures shall be taken in line with the latest technological developments:
Prijmú sa všetky opatrenia v zhode s poslednými technologickými poznatkami:
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Všetky opatrenia by sa mali vykonávať v súlade s európskym právom hospodárskej súťaže, predovšetkým s pravidlami prideľovania štátnej pomoci.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Samozrejme, všetky opatrenia na podporu zamestnávania mladých generácií, ktoré vstupujú na trh práce, ako aj na podporu zamestnanosti všeobecne by sa mali zachovať.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Všetky opatrenia by sa mali zaviesť tak, aby národné kontaktné miesto bolo schopné účinne koordinovať politiku začlenenia Rómov.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Všetky opatrenia zohľadňujú zaznamenané zmeny v prístupe k spotrebe, k technologickému pokroku, rýchle sa meniacim trhom a potrebe zlepšiť postavenie spotrebiteľov a zabezpečiť, aby mohli účinne uplatňovať svoje práva.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Všetky opatrenia prijaté v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva by mali byť v úplnom súlade s týmto cieľom.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Všetky opatrenia prijaté podľa tohto článku sa zdokumentujú v individuálnej správe uvedenej v článku 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Všetky opatrenia prijaté podľa tohto článku sa zdokumentujú v individuálnej správe uvedenej v článku 94.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Všetky opatrenia v rámci európskeho semestra zavedené v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musia podrobiť posúdeniu sociálneho vplyvu, ktorého výsledky sa zverejnia a prediskutujú na štátnej aj európskej úrovni.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Všetky opatrenia v rámci európskeho semestra v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musia podrobiť posúdeniu sociálneho vplyvu.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Pri všetkých opatreniach v rámci európskeho semestra v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musí posúdiť ich sociálny vplyv11.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Všetky opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc a ktoré nespĺňajú uvedené podmienky, sa považujú za novú pomoc po pristúpení na účely uplatňovania článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Všetky opatrenia, ktoré tvorili štátnu pomoc a ktoré nesplnili uvedené podmienky, sa na účely uplatňovania článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES považovali po pristúpení za novú pomoc.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia budú zavedené na začiatku programovacieho obdobia, čo členským štátom umožní zriadiť svoje systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.