natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Napriek všetkým snahám do značnej miery zefektívniť používanie infraštruktúry a reagovať na dopyt čo najefektívnejším a najviac udržateľným spôsobom ostáva dokončenie TEN-T aj naďalej hlavnou finančnou úlohou.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Napriek všetkým úsiliam vynaloženým na riešenie roztrieštenosti a duplicity výskumu Baltského mora stále existuje potreba zvýšenej integrácie vnútroštátne financovaných výskumných úsilí s cieľom v plnom rozsahu riešiť environmentálne výzvy, ktorým čelí región Baltského mora, ktoré sú z veľkej časti nadnárodného charakteru.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
EHSV konštatuje, že napriek všetkým záväzkom a slávnostným vyhláseniam hláv štátov a predsedov vlád krajín EÚ ešte neboli prijaté účinné a konkrétne opatrenia v tejto oblasti.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Napriek všetkým cyklickým a štrukturálnym fluktuáciám od prvého krízového roku 1975 úroveň výroby ocele v EÚ však zostala prakticky stabilná.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Napriek všetkým rozdielom vzdelávacích systémov sa musia členské štáty EÚ stotožniť s úlohou utvárania "priestoru odbornej prípravy".
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Napriek vynaloženému úsiliu sú štatistiky pracovnej úrazovosti nevyvrátiteľné: stavebníctvo je aj naďalej vysokorizikovým odvetvím, kde dochádza k úrazom dvakrát viac, ako je priemerný počet v rámci všetkých odvetví, a s dvaapolkrát väčším počtom smrteľných úrazov11.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Napriek všetkých snahám, ktoré sa vyvinuli na obmedzenie rizík spojených s využívaním pesticídov a na zabránenie akýmkoľvek nežiaducim účinkom, možno v zložkách životného prostredia (hlavne v pôde a vo vode)3 stále nájsť nežiaduce množstvá určitých pesticídov a v poľnohospodárskych plodinách sa stále vyskytujú rezíduá presahujúce regulačné limity4.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Napriek všetkým prípravným prácam na tieto voľby nemožno pozorovať žiadne veľké zlepšenie.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Napriek všetkým týmto opatreniam zostávajú Rómovia na trhu práce aj naďalej najmenej zastúpenou skupinou.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Úpadky bánk v budúcnosti sa napriek všetkým týmto opatreniam nedajú vylúčiť.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Napriek všetkým týmto priaznivým výstupom je medzinárodný rozmer dobrovoľníctva mladých ľudí v Európe naďalej obmedzený a v tejto oblasti rozhodne zostáva priestor na ďalší pokrok.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Napriek všetkým prísľubom sa v tejto oblasti ešte neurobilo dosť.
Despite all these promises, not enough has been done.
Napriek všetkým prísľubom sa však neurobilo dosť.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Avšak je potrebné zdôrazniť, že Andskému spoločenstvu sa podarilo pokračovať v začatej integrácií počas viac než troch desaťročí.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Napriek tomu, že od júla 2012 nastalo urýchlenie, značná časť EFRH nebola zatiaľ viazaná, čo je – ako v prípade certifikovaných platieb – príčinou obáv týkajúcich sa skutočnosti, že konečný dátum oprávnenosti výdavkov je 31. december 2015.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Napriek vysokej miere účasti pracovnej sily na trhu práce existuje priestor na ďalšie zvýšenie ponuky pracovných síl.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Napriek skorým výstražným mechanizmom vypracovaným roku 1999 spôsobili spory okolo obchodných ochranných mechanizmov (ako napríklad ochranné opatrenia, anti-dumpingové a vyrovnávacie clá), otázky týkajúce sa subvencií, práv duševného vlastníctva a iné opatrenia v takých oblastiach ako je oceľ, banány, hovädzie hormóny, geneticky modifikované organizmy (GMO), obchodné značky alebo geografické označenia vážne nezhody.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Napriek vylepšenému rámcu pre platobnú neschopnosť, ktorý ponúka podnikom väčšie možnosti reorganizácie, sú likvidačné konania naďalej zdĺhavé a neúčinné.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Napriek nárastu používania uhlia klesli emisie v Európe o 50 miliónov ton v dôsledku hospodárskeho útlmu, zvýšenia obnoviteľných zdrojov a stropu emisií z priemyselných a energetických odvetví.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
zvýšila sa miera zamestnanosti starších pracovníkov, ktorá však nedosahuje cieľ stanovený na rok 2010,
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Napriek zvýšenej miere poskytovania starostlivosti o deti v posledných rokoch v súlade s európskymi cieľmi3 zostáva naďalej v mnohých krajinách miera pokrytia pod hranicou týchto cieľov, a to najmä v prípade detí vo veku do troch rokov.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Pokrok pri riešení konfliktu v Náhornom Karabachu je tiež len malý, napriek neformálnemu stretnutiu prezidentov Arménska a Azerbajdžanu v júni 2007.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Napriek úsiliu na podporu konjunktúry ako prvej reakcie na krízu a napriek hospodárskemu oživeniu v jednotlivých členských štátoch EÚ vzrástla nezamestnanosť v EÚ v rokoch 2008 až 2011 zo 6,9 % na 9,4 %5.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Napriek intenzívnej verejnej diskusii sa situácia výrazne nezmenila – od roku 2003 bol zaznamenaný priemerný nárast počtu žien zastúpených vo vrcholových orgánoch spoločností len o 0,6 percentuálneho bodu ročne.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Hoci Európsky súdny dvor zastáva iný názor, EHSV sa domnieva, že colným orgánom by nemali unikať im prináležiace pravidelné príjmy tým, že by sa – v prípade administratívnych a trestno-právnych postihov – upustilo do vyčíslenia colného dlhu; toto by malo platiť minimálne pre omamné a psychotropné látky, pričom ich hodnota by mala byť stanovovaná na základe príslušnej trhovej ceny.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Hoci Európsky súdny dvor zastáva iný názor, EHSV sa domnieva, že colným orgánom by nemali unikať im prináležiace pravidelné príjmy tým, že by sa – v prípade administratívnych a trestno-právnych postihov – upustilo do vyčíslenia colného dlhu; toto by malo platiť minimálne pre omamné a psychotropné látky, pričom ich hodnota by mala byť stanovovaná na základe príslušnej trhovej ceny.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Vzhľadom na svoju vnútornú rozmanitosť a napriek tejto rozmanitosti zaviedla mechanizmy riešenia sporov, systémy schvaľovania štátnej pomoci, sociálny dialóg a bezpečnostné normy spolu s inými normami tvoriacimi súbor hodnôt, ktoré sú spoločné pre viac ako 500 miliónov občanov EÚ a spoločnosti v jednom z najmocnejších, najstabilnejších a najvplyvnejších hospodárskych regiónov sveta.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Napriek všetkým nezrovnalostiam alebo malým rozdielom v diagnóze predpovedí expertov,  nikdy nebola spochybnená skutočnosť, že ide o výnimočný jav.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Neodvratný charakter tohto fenoménu, nech by rozdiely alebo odlišnosti diagnostikovania expertov na výhľady boli akékoľvek, nebol spochybnený.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Napriek pokusom o ich zavedenie, doteraz nebola zavedená žiadna spoločná platforma.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Napriek snahám sektora riešiť problémy na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni tieto ťažkosti bránia vnútrozemskej plavbe prispievať v plnej miere k zlepšeniu efektívnosti multimodálnej logistiky, od ktorej závisí konkurencieschopnosť a ďalší rast európskeho priemyslu.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
Napriek pokusom o oslabenie ochrany práv duševného vlastníctva (napr. prostredníctvom systematických povinných licencií alebo vylúčenia patentovateľnosti) sú stimuly v oblasti práv duševného vlastníctva nevyhnutné na podporu investícií46 do ekologických technológií.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Napriek úsiliu o zlepšenie informovanosti13 podniky, a najmä tie odvetvia priemyslu, ktoré sú citlivé na riziká a škody, na ktoré sa vzťahuje smernica o environmentálnej zodpovednosti (príloha III – prevádzkovatelia), nie sú vo všeobecnosti informované o ustanoveniach smernice o environmentálnej zodpovednosti.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Napriek tomu, že mládežnícka práca je „neformálna“, musí byť viac profesionalizovaná.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Napriek tomu, že nelegálna práca a nelegálne zamestnávanie sú javmi, do ktorých je zapojených veľa občanov EÚ, tieto môžu pôsobiť ako motivačné faktory nelegálneho prisťahovalectva, preto je potrebné sa s nimi zaoberať.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Článok 20e ods. 1 nebol do tohto návrhu nariadenia začlenený napriek tomu, že bol uvedený medzi ustanoveniami vloženými pracovnou skupinou pre občianskoprávne veci (Rím III)5.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Aj keď ich krmivo obsahovalo rovnaké živočíšne bielkoviny, ktoré spôsobili BSE u hovädzieho dobytka, nevyskytol sa jediný prípad nakazenia zvierat tohto druhu.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Aj keď ich krmivo obsahovalo rovnaké živočíšne bielkoviny, ktoré spôsobili BSE u hovädzieho dobytka, nevyskytol sa jediný prípad nakazenia zvierat tohto druhu.
Despite being initially proposed as fiscally neutral, the planned reform of payroll taxes to be implemented from 2012 will likely have a negative impact on the government balance.
Napriek tomu, že pôvodný návrh plánovanej reformy daní z príjmov fyzických osôb, ktorá sa má vykonávať od roku 2012, bol daňovo neutrálny, táto reforma bude mať na saldo verejných financií pravdepodobne negatívny vplyv.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Napriek tomu, že Európska únia a jej členské štáty patria medzi najbohatšie regióny vo svete, stále sú ďaleko od dosiahnutia cieľa stanoveného Európskou radou pri spustení Lisabonskej stratégie v marci 2000 – ráznym spôsobom pristúpiť k odstráneniu chudoby.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Napriek nedávnemu zavedeniu smernice 2006/38/ES považuje výbor, ako aj Rada a Parlament, za potrebné pozmeniť túto smernicu, aby sa zlepšila jej efektívnosť.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Napriek tomu, že sa pojem „príslušné orgány“ uvádza v celom znení smernice, nie je vždy jasný.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Napriek všetkým sympatiám pre zapojenie mládeže (napríklad znížením hranice na 16 rokov), odklonenie sa od podmienok práva voliť vo voľbách do Európskeho parlamentu by nepomerne sťažilo overovanie podpisov, keďže takmer všetky členské krajiny by museli robiť dvojaké zoznamy oprávnených voličov.
Despite being the Bureau candidate with the largest number of votes, Mr Salvatore put forward Mr Briesch, former president of the EESC, as candidate for AFM president.
Hoci je pán Salvatore kandidátom predsedníctva s najväčším počtom hlasov, navrhol zvoliť za predsedu AFM pána Briescha, ktorý je bývalým predsedom EHSV.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
Napriek tomu, že sa turecké hospodárstvo opiera o pomerne pevné piliere stability a prosperity, musí sa prehĺbiť tak, aby sa nespoliehalo výhradne na cestovný ruch a priame zahraničné investície, pričom je potrebná aj radikálna zmena.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Napriek tomu, že niektoré sprostredkovateľské skupiny sú neprimerane veľké, môžu spoločne skrachovať, pretože nesú tie isté riziká.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Finančný sektor je síce riadne kapitalizovaný, zostáva však vystavený vysokému podielu nesplácaných úverov.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Napriek výzvam, ktoré sa objavili po afére s prsníkovými implantátmi PIP a žiadali prechod na systém povoľovania pred uvedením na trh, neboli v tomto prípade zhromaždené žiadne dôkazy nasvedčujúce tomu, že by povolenie na uvedenie na trh udelené vládnym orgánom zabraňovalo úmyselným podvodným aktivitám výrobcu, ku ktorým dochádza potom, čo je výrobok schválený a môže sa umiestniť na trh.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Napriek určitému pokroku pretrváva všeobecná zhoda, že v rámci SRP existuje vo všeobecnosti ešte stále mnoho nedostatkov, predovšetkým nadmerný výlov v dôsledku nadmernej kapacity rybárskej flotily EÚ, a konkrétne v rámci jej politiky kontroly.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Napriek výzvam, akými sú značné investičné potreby a dlhodobé plánovanie, sa v EÚ-15 dosahuje vysoká mieru súladu so smernicou.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Napriek potenciálu miest stať sa hybnou silou rastu je najvyššia miera nezamestnanosti práve v mestách.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Hoci sa občianska spoločnosť pravidelne zúčastňuje na schôdzach troch zo štyroch tematických platforiem Východného partnerstva, v prípade energetiky to ešte neplatí.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Napriek tvrdeniu hospodárstva, že to vyvolá riziko narušenia hospodárskej súťaže, základnou zásadou doteraz bolo, že na vnútroštátnej úrovni smeli byť stanovené prísnejšie pravidlá v oblasti dobrých životných podmienkach zvierat, než aké predpisovali minimálne normy EÚ.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Niektoré otázky v oblasti dôveryhodnosti strednodobých rozpočtových úprav, ktoré plánujú členské štáty, zostávajú napriek jasnému zlepšeniu situácie
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Napriek jasným signálom trhu a ekonomickému vývoju neboli schopné, alebo motivované, včas identifikovať investičné riziká a vo viacerých prípadoch zlyhali pri plnení svojej základnej úlohy.“
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Napriek jasným signálom trhu a ekonomickému vývoju neboli schopné, alebo motivované, včas identifikovať investičné riziká a vo viacerých prípadoch zlyhali pri plnení svojej základnej úlohy.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant institutions, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
Na jednoznačne vytypované existujúce problémy a ďalšie, nové potreby, doteraz nenasledovala primeraná reakcia zo strany všetkých zainteresovaných inštitúcií, počnúc členskými štátmi.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant parties, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
Na jednoznačne zistené existujúce problémy a ďalšie nové potreby doteraz nenasledovala primeraná reakcia zo strany všetkých zainteresovaných, počnúc členskými štátmi.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Napriek tomu, že v priebehu uplynulých 25 rokov boli prijaté záväzky a vypracované dokumenty s cieľom dať Únii k dispozícii priemyselnú politiku, ktorá by umožňovala udržať krok so svetovými hospodárskymi veľmocami, všeobecne vzniká dojem, že prevážili vnútroštátne záujmy.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Napriek tomu, že v priebehu uplynulých 25 rokov boli prijaté záväzky a vypracované dokumenty s cieľom dať Únii k dispozícii priemyselnú politiku, ktorá by umožňovala udržať krok so svetovými hospodárskymi veľmocami, všeobecne vzniká dojem, že prevážili vnútroštátne záujmy.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Napriek súladu s pravidlami riadenia kapacity rybolovu vymedzenými na úrovni EÚ ešte stále existujú jasné príznaky nadmernej kapacity v rámci flotily EÚ, a síce: nadmerný úhyn pri rybolove v prípade niektorých zásob, nízka ziskovosť a slabé využitie kapacity.