natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
Vstavané počítačové systémy – neviditeľná elektronika a softvéry, ktoré prepožičiavajú výrobkom a procesom inteligenciu – majú strategický význam pre konkurencieschopnosť dôležitých európskych priemyselných sektorov, ako sú automobilový priemysel, letecká elektronika, spotrebná elektronika, telekomunikácie, medicínske systémy a výroba.
Embedded computing systems — the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes — are an especially important part of the ICT landscape as they underpin competitiveness, innovation and growth in key sectors of European industry (e.g. automotive, aerospace, consumer electronics, telecommunications, automation).
Vstavané počítačové systémy — neviditeľná elektronika a softvér, ktoré zabezpečujú inteligentnosť výrobkov a procesov — sú mimoriadne dôležitou časťou oblasti IKT, pretože podporujú konkurencieschopnosť, inováciu a rast v kľúčových sektoroch európskeho priemyslu (napr. automobilového, leteckého, spotrebnej elektroniky, telekomunikácií, automatizácie).
Embedded computing systems2;
vstavané výpočtové systémy2,
Embedded computing systems3
vstavané výpočtové systémy3,
embedded computing systems4;
vstavané výpočtové systémy4
Embedded computing systems5;
vstavané výpočtové systémy5,
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
zahrnutý do procesu prijímania politických rozhodnutí – program REFIT bude významným prvkom každoročného pracovného programu, ako aj politického dialógu, ktorý Komisia vedie s ostatnými inštitúciami EÚ.
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
servisné funkcie, ktoré sú súčasťou nimi dodávaných výrobkov (napr. softvér).
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Vstavané systémy nie sú rozhodujúce len pre inovačný potenciál a konkurencieschopnosť existujúcich sektorov európskeho priemyslu, ale tiež pre to, aby otvorili priestor pre vznik úplne nových trhov a spoločenských aplikácií – od osobných zdravotných systémov po monitorovanie životného prostredia.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Vstavané systémy nie sú rozhodujúce len pre inovačný potenciál a konkurencieschopnosť existujúcich sektorov európskeho priemyslu, ale tiež pre to, aby otvorili priestor pre vznik úplne nových trhov a spoločenských aplikácií – od osobných zdravotných systémov po monitorovanie životného prostredia.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Vstavané systémy sú rozhodujúce nielen pre konkurencieschopnosť takýchto existujúcich priemyselných sektorov; sú tiež jadrom budúcej generácie systémov IKT, ktorá premieňa naše hospodárstvo a spoločnosť.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Vstavané systémy sú takým rozhodujúcim prvkom vytvárania hodnôt, že hospodárstvo, ktoré sa nevyrovná s týmito technologickými výzvami, stratí svoju inovačnú schopnosť.
Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
Vstavané systémy sú počítače používané vo väčších systémoch na ovládanie zariadení, ako sú napríklad automobily, domáce spotrebiče, zariadenia na komunikáciu, regulačné systémy a kancelárske stroje.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Vstavané systémy boli identifikované ako jedna z hlavných silných stránok EÚ v oblasti priemyslu a technológie na globálnych trhoch5.
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, dizajnu a inžinierstva modelov s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové („scale-free“) platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené systémy spracovania dát a komunikačné systémy, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu riadiť a prispôsobovať ich prostredie.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené, spoľahlivé a účinné systémy spracovávania a uchovávania dát a komunikačné systémy a produkty, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu vnímať, riadiť svoje prostredie a prispôsobovať sa mu; interoperabilita diskrétnych a kontinuálnych systémov.
embedded systems;
vstavané systémy,
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Začlenenie výdavkov na podporu rastu, ako sú výdavky na výskum a inováciu, do perspektívy viacročného plánovania v strednodobom rozpočtovom rámci20 môže spájať výhody stabilnejších verejných financií so zvýšenou viditeľnosťou strednodobých priorít vlád.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Je nevyhnutné upevniť zásady meritokracie v riadení štátnej služby a zabezpečiť primerané administratívne postupy.
Emberizidae
Otididae
Emblematic actions including opening and closing events
Symbolické činnosti vrátane podujatí pri príležitosti otvorenia a ukončenia
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Symbolické akcie na európskej úrovni (otváracie/záverečné podujatia)
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Týka sa predovšetkým typických druhov, ako sú slony, nosorožce, ľudoopy, tigre alebo žraloky, a to do takej miery, že je ohrozené prežitie niektorých z nich vo voľnej prírode.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Kľúčovým aspektom začlenenia Rómov je prijatie viacodvetvového prístupu zameraného na rôzne zainteresované strany a s rôznymi zdrojmi financovania (čo uľahčujú fondy EÚ novej generácie).
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
prijatia novej energetickej politiky pre Európu v roku 2010 s programom do roku 2030 a perspektívou do roku 2050.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
využitie novej éry inovácií a digitálnych technológií,
Embracing change
Prijatie zmien
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Prijímanie digitálnych technológií pomôže podnikom rásť nad rámec vnútorného trhu Únie a z EÚ sa vďaka tomu stane ešte atraktívnejšie miesto pre svetové investície.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
zahrnúť ako hybnú sily hospodárskeho rastu vznikajúce témy, ako sú cyklické hospodárstvo využívajúce odpad, ekodizajn, environmentálna účinnosť alebo renovácia budov a udržateľná urbanizácia.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
začlenenie ochrany občanov EÚ do dvojstranných dohôd uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami, resp. medzi EÚ a tretími krajinami, vrátane možnosti poverenia delegácií Európskej komisie v tretích krajinách poskytovaním diplomatickej ochrany,
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
prepojenie strán „dodávky“ a „dopytu“ a zohľadnenie nielen inovácie vychádzajúcej z výskumu, ale aj iných foriem, ako napríklad nových obchodných modelov, organizačnej a sociálnej inovácie,
Embracing the Agenda for Change
Prijatie programu zmien
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Embryonálne kmeňové bunky sú bunkové línie schopné produkovať nekonečný počet identických buniek, ktoré možno zmraziť, uskladniť a previezť do iných laboratórií na účely ďalšej kultivácie a experimentov.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Embryonálne kmeňové bunky sú jedinečné, pretože môžu vytvoriť akékoľvek telové bunky a vedci využívajú túto vlastnosť na výrobu nových buniek, ktoré možno transplantovať pacientom a vymeniť tak poškodené alebo chorobou napadnuté tkanivo.
Embryos for such a network already exist4.
Zárodky takýchto sietí už existujú4.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite: dovoz v hodnote 100,78 miliardy EUR a vývoz v hodnote 76,07 miliardy EUR.
EMCDDA
EMCDDZ
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť vyhotovilo množstvo manuálov a monografií o kvalite a hodnotení5, ale krajiny sa výslovne k ich používaniu nevyjadrujú.
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (chemický priemysel)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (chemický priemysel a energetika)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (baníctvo a energetika)
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS bol zavedený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
Etapa 3 EMCS dokáže vytvárať elektronické správy, ktoré nahradia EWSE, a v prvom rade čiastočne nahradia MVS, pričom následne dôjde k úplnej náhrade.
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMCS podporuje rýchlejší, integrovanejší prístup orgánov členských štátov ku kontrole pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na základe automatizovaných analýz rizika (pozri tretie odôvodnenie rozhodnutia 1152/2003/ES).
EMCS will therefore:
EMCS bude preto:
EMCS, VIES and the e-Forms for cooperation in direct taxation) directly supported the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation;
KSPT, VIES a elektronické formuláre pre spoluprácu v oblasti priamych daní) priamo podporili vykonávanie acquis EÚ pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní;
EMEA costs
Náklady EMEA
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA zvýši informovanosť o dostupnosti jej pomoci malým a stredným podnikom a žiadateľom o produkty na zanedbateľné použitie pri menej významných druhoch.
EMEA Workshops, trainings, missions
Semináre EMEA, školenia, misie
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Európsko-stredozemský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2016
EMEP model20.
model EMEP20.
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
FUNKCIE PRE NÚDZOVÉ SITUÁCIE, BEZPEČNOSŤ PRÁCE, ZABEZPEČENIE, ZDRAVOTNÚ STAROSTLIVOSŤ A PREŽITIE
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Vznik nového ekosystému CC, ktorý je zameraný na rozvoj softvéru založeného na infraštruktúre CC
Emergence of an HRSD internal market.
Rozvoj vnútorného trhu s HRSD.
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
Vstup nízkonákladových prepravcov a ich atraktívnosť pre regionálne letiská...
emergence of new pests and diseases
výskyt nových škodcov a chorôb,
EMERGENCIES
NÚDZOVÉ PRÍPADY
Emergencies and technical assistance
Núdzové situácie a technická pomoc
Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Núdzové nezvyčajné situácie sa nesmú simulovať, ak sa prevážajú cestujúci alebo náklad.
Emergency action is also improved by the use of this technology.
Použitie tejto technológie tiež zlepšuje núdzové zásahy.
Emergency Aid Reserve (EAR)
Rezerva na núdzovú pomoc (EAR)
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Rezerva na núdzovú pomoc a krízová rezerva Európskej únie
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
rezerva na núdzovú pomoc 2,45 mld. EUR.
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Poplachový systém, návod na obsluhu, výcviková príručka, bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
núdzových a poplašných systémoch vrátane núdzového osvetlenia;
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Núdzové situácie a situácie chrípkovej pandémie na úrovni Únie
Emergency assistance
Pomoc v núdzových situáciách
Emergency assistance
Pomoc v núdzových situáciách
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Pomoc v núdzových situáciách a opatrenia v tretích krajinách alebo súvisiace s tretími krajinami
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Pomoc v núdzových situáciách sa neobmedzuje na Úniu a môže zahŕňať aj opatrenia v tretích krajinách alebo súvisiace s tretími krajinami.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Prostredníctvom pomoci v núdzových situáciách možno hradiť výdavky, ktoré boli vynaložené ešte pred dátumom podania žiadosti o grant alebo žiadosti o pomoc, ak je to z hľadiska vykonávania opatrenia potrebné.
emergency assistance to other ships.
pomoc iným lodiam v núdzi.
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Núdzová pomoc – pracovné programy (fondy v oblasti vnútorných záležitostí)
emergency assistance, in accordance with Article 9;
pomoci v núdzových situáciách v súlade s článkom 9.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Subjekty zabezpečujúce službu tiesňového volania by mali byť schopné spracovať a prijímať volania na číslo „112“ aspoň tak rýchlo a účinne ako v prípade volaní na iné národné čísla tiesňového volania.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
núdzovú starostlivosť o kurence a ich núdzové zabíjanie a utrácanie.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Tiesňová komunikácia sú komunikačné prostriedky, ktoré zahŕňajú nielen hlasovú komunikáciu, ale aj SMS správy, odosielanie správ, video alebo iné druhy komunikácie, ktoré v členskom štáte umožňujú prístup k tiesňovým službám.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Stav núdze je stav, v ktorom zariadenia potrebné na normálnu prevádzku a životné podmienky nie sú v prevádzkyschopnom stave kvôli poruche hlavného zdroja elektrickej energie.
Emergency conservation measures taken by Member States
Mimoriadne ochranné opatrenia prijaté členskými štátmi
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Je potrebné v celých spoločenstvách zaviesť okamžité opatrenia zohľadňujúce kultúrne tradície, ako napríklad zdravotnú osvetu a plánované rodičovstvo, hromadné očkovania a vyšetrovanie TBC.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
zabezpečiť vybavenie na pomoc v krajnej núdzi, zriadiť chránené núdzové centrá, zaviesť záchranné tímy disponujúce mobilným vybavením.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Musia byť k dispozícii núdzové únikové dýchacie prístroje, ktoré spĺňajú požiadavky kódu pre požiarne bezpečnostné systémy.
emergency escape breathing devices;
núdzové únikové dýchacie prístroje;
Emergency exit glasses
Sklá núdzového východu
Emergency exit(s) (including hammers for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
Núdzový(é) východy) (vrátane kladiviek pre rozbitie okien, značky označujúce núdzové východy)
Emergency exits must be provided and indicated.
Je nutné, aby boli k dispozícii označené núdzové východy.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Núdzové výstupy musia mať minimálne rozmery umožňujúce opísať im elipsu s hlavnou osou 640 mm a vedľajšou osou 440 mm.
Emergency exits signs illegible
Označenie núdzových východov nečitateľné.
Emergency exits signs missing
Chýbajúce označenie núdzových východov.
Emergency exposure situations
Mimoriadne radiačné situácie
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Viacerým členským štátom bola poskytnutá núdzová finančná pomoc Európskej komisie a operačná podpora úradu EASO s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s týmto zvýšením.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Núdzová potravinová pomoc ľuďom postihnutým nepokojmi v Sýrii
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Možnosti núdzového financovania v prípade závažného teroristického útoku alebo iných udalostí týkajúcich sa bezpečnosti bude preto pokrývať Fond pre vnútornú bezpečnosť.
Emergency inspections were carried out when necessary.
V nutných prípadoch sa vykonali sa mimoriadne inšpekcie.
Emergency instructions (R 19)
Pokyny pre stav núdze (R 19)
Emergency Level
Úroveň núdze
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Núdzové osvetlenie pre zhromaždenie a nalodenie sa musí testovať pri každom cvičení opustenia lode.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management (including the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Riadenie a rehabilitácia pri haváriách: Skvalitniť koherentnosť a integráciu riadenia pri haváriách (vrátane zlepšenia ekologického stavu náhodne kontaminovaných území) v Európe vyvinutím spoločných nástrojov a stratégií a demonštrovať ich efektívnosť v prevádzkovom prostredí.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Riadenie krízových situácií a obnova: Skvalitniť koherentnosť a integráciu riadenia pri haváriách v Európe vyvinutím spoločných nástrojov a stratégií a demonštrovať ich účinnosť v prevádzkovom prostredí.
Emergency management system
Systém riadenia mimoriadnych situácií
emergency management;
riadenie núdzových situácií;
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
pohotovostných opatrení, ako sú citované v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Boli potrebné núdzové opatrenia, lebo spoločná európska politika v tejto oblasti je neúspešná.
Emergency measures in cases of extreme urgency
Núdzové opatrenia v mimoriadne naliehavom prípade