natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current and future Work Programme of the JTPF
Súčasný a budúci pracovný program SFTO
Current and future work**
Prebiehajúce a plánované práce
Current and incoming Presidencies should finalise technical preparations to ensure lift would not lead to a qualitative or quantitative increase in arms sales, and continue to explore possibilities for building a consensus for lift.
súčasné a nasledujúce predsedníctvo by malo ukončiť technickú prípravu na zabezpečenie toho, aby zrušenie neviedlo ku kvalitatívnemu ani kvantitatívnemu zvýšeniu predaja zbraní, a malo by ďalej skúmať možnosti dosiahnutia konsenzu vo veci zrušenia.
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Pravidelne posudzovať aj bežné a strednodobé potreby trhu práce v členských štátoch na všetkých kvalifikačných úrovniach,
Current and next presidencies have to work hard towards a reform of the EU and remove a number of serious obstacles – political, cultural, legislative, technical and natural – if they want it to have a future.
Súčasné a budúce predsedníctva musia intenzívne pracovať na reforme EÚ a odstrániť niekoľko závažných prekážok – politických, kultúrnych, legislatívnych, technických a fyzických – ak chcú, aby mala budúcnosť.
Current and planned activities of the EIT would continue and expand in order to consolidate the EIT as a learning organisation in its own right.
Súčasné a plánované činnosti EIT by pokračovali a rozširovali by sa s cieľom konsolidovať EIT ako plnoprávnu vzdelávaciu organizáciu.
Current and potential EU Member States are making their most significant contribution to protecting the Mediterranean through alignment with EU environment policies and legislation and their effective application.
Súčasné a potenciálne členské štáty EÚ prispievajú maximálnou mierou k ochrane Stredomoria prostredníctvom zosúladenia sa s politikami a právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia a ich účinného uplatňovania.
current and projected market characteristics;
aktuálne a predpokladané charakteristiky trhu;
Current and prospective scope of the problem
Súčasný rozsah problému a jeho perspektívy
Current and upcoming challenges
Súčasné a budúce výzvy
Current applications make it possible for enterprises to present their products and services to contracting entities at reasonable cost, time and effort.
Súčasné aplikácie umožňujú podnikom predložiť produkty a služby zmluvným partnerom za prijateľnú cenu, čas a s prijateľným úsilím.
Current applications of this nascent field of “regenerative medicine” include treatment for skin, cartilage and bone diseases or injuries.
Súčasné využitie tejto novovznikajúcej oblasti „regeneratívnej medicíny“ zahŕňa liečbu ochorení alebo poranení kože, chrupaviek a kostí.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Súčasné hodnotenia, trendy a prognózy v oblasti modelovania naznačujú, že podobná situácia môže nastať v roku 2010, keď budú povinne zavedené limitné hodnoty pre oxid dusičitý3.
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
obežnými aktívami v hodnote rovnajúcej sa aspoň 9 000 EUR, ak používa jedno vozidlo, a 5 000 EUR na každé ďalšie používané vozidlo;
Current audits appear to concentrate predominantly on large taxpayers.
Zdá sa, že súčasné audity sa sústreďujú prevažne na veľkých daňovníkov.
Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.
Súčasné dane a poplatky v letectve, ktoré uplatňujú členské štáty popri daniach z bežného zisku, môžu mať negatívny dosah na prepojenosť a konkurencieschopnosť.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Veľké rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o kvalitu a cenu bankových účtov, sporiacich účtov, hypoték a pod., by mohli viesť k tomu, že pre spotrebiteľov bude zaujímavé získať finančné produkty z iných krajín.
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Úrovne súčasnej biomasy a zodpovedajúce úrovne TAC a kvót
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
V dôsledku súčasných tlakov na rozpočet sa zároveň ešte viac zdôrazňuje potreba účinného využívania obmedzených zdrojov.
Current burden / Problem
Súčasná záťaž / Problém
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Existujúca kategória 4 sa vzťahuje iba na lekárske vybavenie, pomôcky a iné zariadenia bežne určené na uľahčenie alebo ošetrenie zdravotného postihnutia.
Current challenges
Súčasné výzvy
Current challenges and outlook
Súčasné výzvy a výhľad do budúcnosti
Current challenges include:
V tejto oblasti v súčasnosti existujú napríklad tieto výzvy:
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Súčasné výzvy ako finančná a hospodárska kríza a z nej vyplývajúce sociálne problémy, globalizácia hospodárstva, zlepšenie fungovania vnútorného trhu, energetická politika a klimatické zmeny, demografické trendy a migrácia si vyžadujú na európskej úrovni novú komplexnú stratégiu po roku 2010, ktorá: a) bude tieto problémy riešiť; b) odstráni nedostatky v uplatňovaní; c) bude spoločnou európskou zodpovednosťou; a d) dokáže zladiť všetky stratégie EÚ ich prepojením (stratégia hospodárskej obnovy, Lisabonská stratégia, trvalo udržateľný rozvoj, klimatické zmeny).
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
Momentálne nie sú vytvorené podmienky pre takúto rovnosť v oblasti výroby, ani pri uvádzaní produktov na trh.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
Momentálne nie sú vytvorené podmienky pre takúto rovnosť v oblasti výroby, ani pri uvádzaní produktov na trh.
Current Cohesion Policy supports investments in renewable energy and co-finances programmes that preserve and promote natural areas and biodiversity.
Súčasná kohézna politika podporuje investície do energie z obnoviteľných zdrojov a programov spolufinancovania na zachovanie prírodných oblastí a biodiverzity.
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Súčasná politika Komisie v oblasti strategických nerastov a surovín
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Súčasnú podporu Komisie pre výskum jazykovej rozmanitosti by mohli doplniť siete takýchto katedier podľa modelu úspešného programu Jean Monnet.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
V súčasných právnych predpisoch Spoločenstva sa stanovujú rôzne postupy so zreteľom na registráciu, zostavovanie zoznamov týchto veterinárnych zariadení, ich odosielanie a uverejňovanie.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
V súčasných právnych predpisoch Spoločenstva sa stanovujú rôzne postupy so zreteľom na registráciu, zostavovanie zoznamov týchto veterinárnych zariadení, ich odosielanie a uverejňovanie.
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
Súčasné obavy vychádzajú z nebezpečenstva, ktoré predstavuje reproduktívne klónovanie, obchodovanie s ovocytmi a časťami ľudského tela.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Podľa súčasných podmienok sa nevyžaduje, aby operátori s povinnosťou univerzálnej služby upozornili účastníkov na prípad, keď sa prekročil vopred dohodnutý limit výdajov, alebo keď nastal neobvyklý postup využívania.
current conducting filaments,
vodivé vlákna,
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Prebiehajúce kontakty medzi občianskymi organizáciami v Japonsku a EÚ
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Zmluvy, ktoré prebiehajú, sú vo všetkých oblastiach: vodné zdroje, asanácia, verejná doprava, armáda, školy, verejné stavby, cesty a autostrády,
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
Zmluvy, ktoré sa v súčasnosti uzatvárajú pokrývajú všetky oblasti: vodné zdroje, asanácia, verejná doprava, armáda, školy, verejné stavby, cesty a diaľnice,
Current contribution of renewable energy
Súčasný príspevok obnoviteľnej energie
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Súčasné koordinačné mechanizmy a štruktúry by sa mali posilniť takto:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Súčasné náklady na administratívnu, vedeckú a technickú činnosť, ktoré pokrýva operačný rozpočet na roky 2010 až 2011 (070307), dosahujú 444 000 EUR v roku 2010 a 400 000 EUR v roku 2011 a vzťahujú sa na administratívny režim s JRC a zákazku na poskytnutie služby.
Current coverage of surveillance tools
Dosah nástrojov hraničného dozoru v súčasnom období
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Súčasný vývoj v oblasti ochrany najdôležitejšej infraštruktúry je dokumentovaný v technickej prílohe, ktorá poskytuje odvetvový prehľad výsledkov Komisie, ktoré boli doposiaľ dosiahnuté.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Súčasný vývoj v ochrane najdôležitejšej infraštruktúry je dokumentovaný v technickej prílohe, ktorá poskytuje odvetvový prehľad výsledkov Komisie, ktoré boli doposiaľ dosiahnuté.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Súčasný stav odlesňovania, najmä v rozvojových krajinách, ako aj iné súvisiace zmeny využívania pôdy, sú naďalej zodpovedné za približne 12 až 15 % celosvetových emisií CO213.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Súčasné zdržania od okamihu oznámenia po skutočné uvedenie PKIPCP na trh sú pre retailových investorov vážnou nevýhodou v porovnaní s inými finančnými produktmi, ktoré často podliehajú menej prísnym požiadavkám na informovanie alebo ochranu investorov.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Aktuálne zdržania pri implementácii, pokiaľ ide napríklad o určenie jednotných kontaktných miest pre udeľovanie povolení, sú neprijateľné.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Zo súčasných demografických trendov tiež vyplýva, že ženy a muži sa musia počas časovo neobmedzeného obdobia čoraz častejšie starať o iné závislé osoby než sú ich deti.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
súčasný demografický vývoj naznačuje, že do roku 2050 sa svetová populácia zvýši na 9 miliárd obyvateľov, čo problémy ešte zhorší.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Súčasné výnimky týkajúce sa výnimočného zakopávania alebo spaľovania na mieste v prípade výskytu chorôb by sa mali ozrejmiť a rozšíriť na situácie, v ktorých je uskutočňovanie činností zhodnocovania podľa všeobecných pravidiel tohto nariadenia v praxi veľmi náročné, ako napríklad počas živelných pohrôm.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Súčasné výnimky týkajúce sa výnimočného zakopávania alebo spaľovania na mieste v prípade výskytu chorôb by sa mali ozrejmiť a rozšíriť na situácie, v ktorých je uskutočňovanie činností zhodnocovania podľa všeobecných pravidiel tohto nariadenia v praxi veľmi náročné, ako napríklad počas živelných pohrôm.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Je možné, že spôsob, akým je v súčasnosti v kapitalizačných systémoch navrhnutá fáza vyplácania, neposkytuje dostatočnú ochranu pred rizikom dlhovekosti, volatilitou a infláciou.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Súčasné prísľuby rozvinutých krajín obsahujú zníženie emisií do roku 2020 od približne 13,2 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 (dolná hranica) po približne 17,8 % (horná hranica).
Current development of Europe's energy infrastructure
Súčasný vývoj európskej energetickej infraštruktúry
Current developments
Súčasný vývoj
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Súčasný vývoj v členských štátoch a na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni by pokračoval v rámci existujúceho právneho rámca.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Súčasný vývoj v členských štátoch a na úrovni EÚ by pokračoval v rámci existujúceho právneho rámca.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
V členských štátoch by pokračoval súčasný vývoj na základe existujúceho právneho rámca, ktorý by sa nezmenil.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Súčasný vývoj v členských štátoch by pokračoval podľa existujúceho právneho rámca.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Zo súčasného vývoja na trhu práce vyplýva, že kríza zasiahne pravdepodobne najmä cestovný ruch a sektor výstavby a hlavne nízkokvalifikovanú zahraničnú pracovnú silu zamestnanú v týchto sektoroch.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Súčasný vývoj na trhu práce ukazuje, že sektory orientované na vývoz, výroba, stavebníctvo a doprava sú najviac postihnuté spomalením hospodárskej činnosti.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Súčasný vývoj naznačuje reálne vyhliadky na dosiahnutie cieľa roku 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Súčasný vývoj naznačuje reálne vyhliadky na dosiahnutie cieľa roku 2010 
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Súčasné problémy s prístupom k financovaniu prostredníctvom bankového systému ohrozujú schopnosť európskych podnikov investovať do výskumu, rozvoja a inovácie.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Súčasné diskusie a budúce rozhodnutia týkajúce sa politiky vzdušného priestoru a zavádzania nového systému manažmentu letovej prevádzky pre Európu budú musieť zohľadniť skutočnosť, že značné percento všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely sa nespolieha na prístroje, ale na zásadu „vidieť a vyhnúť sa“.
Current distribution
Súčasné rozdelenie
Current efforts appear scattered and links between tax assessment/filing, tax collection and, subsequently, risk assessment and tax audits have not been sufficiently explored.
Zdá sa, že súčasné úsilie je rozdrobené a nie sú dostatočne preskúmané väzby medzi výmerom dane/podaním daňového priznania, výberom dane a následným posúdením rizika a daňovým auditom.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Súčasné úsilie v tejto oblasti sa musí ďalej vyvíjať a v prípade potreby zosilňovať.
Current efforts to build SEIS
Súčasné úsilie o vytvorenie systému SSEI
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Súčasné úsilie o propagáciu výsledkov projektu prostredníctvom každoročných konferencií a publikácií by malo pokračovať a ak to zdroje umožnia, mali by sa zvážiť ďalšie činnosti tohto druhu.
Current efforts to strengthen trade defence
Aktuálne snahy o posilnenie ochrany obchodu
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Súčasné emisné inventúry ukazujú, že k roku 2003 sa v EÚ-15 ako zmluvnej strane Kjótskeho protokolu podarilo znížiť celkové emisie skleníkových plynov len o 1,7 %, čo výrazne znižuje reálne vyhliadky EÚ-15 na dosiahnutie kjótskeho cieľa do obdobia 2008-2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Súčasné emisné inventúry ukazujú, že k roku 2003 sa v EÚ-15 ako zmluvnej strane Kjótskeho protokolu podarilo znížiť celkové emisie skleníkových plynov len o 1,7 %, čo výrazne znižuje reálne vyhliadky EÚ-15 na dosiahnutie kjótskeho cieľa do obdobia 2008-2012.
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Aktuálne politiky v oblasti energetiky a klímy sa podstatným spôsobom podieľajú na dosahovaní cieľov 20/20/20:
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Súčasné mechanizmy presadzovania na zabránenie nekalým obchodným praktikám v Európe
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Súčasnou politikou rozširovania sa posilňuje mier a stabilita  na západnom Balkáne a podporuje obnova a zmierenie po vojnách v 90. rokoch 20. storočia.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Terajšie financovanie z prostriedkov nástroja európskeho susedstva a partnerstva pre týchto partnerov dosahuje výšku približne 450 miliónov EUR v roku 2008.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Súčasné právne predpisy v oblasti životného prostredia boli vypracované pred vznikom technológie CCS a môžu vytvárať neúmyselné a neopodstatnené prekážky.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
Súčasné DHP sa väčšinou vzťahujú iba na obchod s tovarom.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Súčasné prvky EKR nemusia byť pre budúci vývoj vhodné.
Current EU and national level actions
Súčasné opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Súčasná spotreba v EÚ predstavuje približne 12 miliónov ton.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
Súčasní členovia EÚ DAC by mali vyzvať DAC, aby zodpovedajúcim spôsobom prispôsobil svoju podpornú stratégiu vo vzťahu k novým darcom, konkrétne vo vzťahu k 12 krajinám EÚ, ktoré nie sú členmi DAC; Komisia môže v tomto procese pomôcť.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
EÚ momentálne financuje boj proti znečisťovaniu spôsobenému plavidlami prostredníctvom ročného rozpočtu EMSA.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
V súčasnosti sa dostupné informácie o lesoch týkajú stavu lesov, vrátane lesných požiarov, a v niektorých prípadoch produkcie drevnej hmoty a konečného využitia, ako sú údaje o výrobkoch na báze dreva.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Súčasné programy financovania EÚ sa v značnej miere venujú riešeniu spoločenských výziev, prevažne prostredníctvom podpory tematického vývoja inovácií.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Súčasné investície EÚ v Číne predstavujú zlomok z celkových zahraničných investícií EÚ (iba 1 %, nepočítajúc priame investície).
Current EU legal framework in the area of contract law
Súčasný právny rámec EÚ v oblasti zmluvného práva
Current EU legislation
Platné právne predpisy EÚ
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Súčasné právne predpisy EÚ takisto poskytujú členským štátom určitú flexibilitu pri odchýlení sa na základe dohody od všeobecných pravidiel týkajúcich sa uplatniteľných právnych predpisov a pri výbere uplatnenia odlišných právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia na daných pracovníkov alebo predĺžení obdobia, počas ktorého sa uplatňujú právne predpisy domovského členského štátu, v prípade, že je to v záujme pracovníkov.