natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to plans, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2015).
Podľa plánov bude referenčná hodnota pre zníženie dlhu splnená na konci prechodného obdobia (2015).
According to point 16 paragraph 6 of the Seventh Summit Joint Statement meeting between the European Union and China which was held in the Hague, on 8 December 2004, the Leaders expressed their hope that the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council establish a regular dialogue between the civil society organisations of both sides, which should be based on the protocol signed by the Presidents of both institutions in 2002.
V bode 16, ods. 6 spoločného vyhlásenia zo siedmeho summitu medzi Európskou úniou a Čínou, ktorý sa konal 8. decembra 2004 v Haagu vyjadrili vedúci predstavitelia nádej, že EHSV a HSR Číny nadviažu medzi organizáciami občianskej spoločnosti na oboch stranách pravidelný dialóg, ktorý sa bude opierať o protokol, ktorý podpísali predsedovia obidvoch inštitúcií v roku 2002.
According to point 2.2.1 of the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376 final), the Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-fraud Strategy within EU institutions including joint undertakings.
Komisia podľa bodu 2.2.1 stratégie Komisie pre boj proti podvodom (KOM(2011) 376 v konečnom znení) bude rozvíjať úzku spoluprácu a synergie a bude podporovať aj príslušné normy stanovené v tejto stratégii pre boj proti podvodom v inštitúciách EÚ vrátane spoločných podnikov.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
V odseku 3.1 tohto oznámenia sa uvádza, že Komisia predloží správu o vykonanej činnosti, čím sa vytvorí základ na stanovenie ďalších opatrení EÚ v oblasti boja proti rakovine.
According to preliminary estimates from the World Bank, the surge in food prices could push around 100 million people into deeper poverty.
Podľa predbežných odhadov Svetovej banky prudký nárast cien potravín môže prehĺbiť chudobu v prípade 100 miliónov ľudí.
According to present forecasts, reductions will have to start in 2010, not ten years later as envisaged one year ago.
Podľa súčasných predpovedí sa bude so znižovaním emisií musieť začať už v roku 2010, a nie o desať rokov neskôr ako sa to predpokladalo vlani.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podľa súčasných poznatkov zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien nespôsobí podstatné zmeny vo veľkých moriach.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Podľa súčasných poznatkov zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien nespôsobí podstatné zmeny vo veľkých moriach.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.
Predchádzajúce skúsenosti v iných členských štátoch ukázali, že otcovia si berú dovolenku z rodinných dôvodov iba v prípade, že výška odmeny počas otcovskej dovolenky je úzko naviazaná na ich príjem.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Podľa profesora Montiho8 rozsudky Súdneho dvora z rokov 2007 a 20089 odhalili konfliktné línie, ktoré sa tiahnu medzi jednotným trhom a sociálnym rozmerom na vnútroštátnej úrovni.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
V programe sa predpokladá, že lehota na nápravu nadmerného deficitu stanovená v odporúčaní Rady z 2. decembra 2010 sa zmešká o jeden rok.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Podľa predpovedí Európskeho združenia pre veternú energiu (EWEA) bude v roku 2020 celková výkonnosť veternej energie postačovať na pokrytie 12 % dopytu elektriny.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Podľa navrhovaných nariadení môže koordinačná skupina zriadiť stále alebo dočasné podskupiny, avšak EHSV sa domnieva, že organizácie zastupujúce záujmy spotrebiteľov, zdravotníckych pracovníkov a odvetvie zdravotníckych pomôcok na úrovni EÚ, budú do uvedených podskupín pozvané len ako pozorovatelia.
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Podľa štatistických údajov o prokuratúre v roku 2010 bolo 18 osôb obvinených z prijatia úplatku, 74 z aktívneho podplácania, štyria z obchodovania s vplyvom a piati zo zvýhodňovania.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
V súlade s protokolom č. 21 pripojeným k zmluvám Spojené kráľovstvo a Írsko môžu oznámiť Rade do troch mesiacov od predloženia návrhu alebo iniciatívy, prípadne kedykoľvek po ich prijatí, že si želajú zúčastňovať sa na prijatí a uplatňovaní takéhoto navrhovaného opatrenia.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Podľa protokolu č. 22 pripojeného k zmluvám sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí opatrení založených na tomto článku17.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Podľa štúdií odvetvia železničnej dopravy by koordinované úsilie v oblasti výskumu a inovácií v objeme 800 miliónov EUR až 1 miliardy EUR v rámci presne vymedzenej štruktúry verejno-súkromného partnerstva viedlo v rôznych železničných trhových segmentoch k celkovému zníženiu nákladov životného cyklu až o 50 %, k zvýšeniu kapacity až o 100 % a k celkovému zvýšeniu spoľahlivosti až o 50
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Raymond Baker, riaditeľ Global Finance Integrity, sa nazdáva, že len na Panenských ostrovoch je zaregistrovaných 619 916 spoločností, 20 na obyvateľa.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Podľa aktuálnych výpočtov sú napríklad krátke cesty autom (do 7,5 km) zodpovedné zhruba za 6 % celkových emisií z automobilov10.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Podľa posledných údajov 7 % všetkých spotrebiteľov EÚ, t. j. 30 miliónov Európanov nad 18 rokov, nemá bankový účet4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
Podľa najnovších odhadov bude v roku 2009 zošrotovaných okolo tisíc lodí, čo je trikrát viac ako v roku 2008, čím sa zvyšuje tlak na kapacitu recyklácie.
According to recent estimates, achieving our target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to €800 billion by 20255.
Podľa posledných odhadov by sa dosiahnutím nášho cieľa 3 % HDP EÚ na výskum a vývoj do roku 2020 mohli vytvoriť 3,7 milióna pracovných miest a zvýšiť ročný HDP o takmer 800 miliárd EUR do roku 20255.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Investície v tejto oblasti môžu podľa nedávnych odhadov zvýšiť návratnosť na priemernú hodnotu 2,24 v rozmedzí 1,29 až 2,895.
According to recent estimations, the response capacity should be further strengthened in certain regions, where long distances may prevent prompt intervention, by additional oil recovery vessels and equipment.
Podľa nedávnych odhadov táto kapacita schopnosti reakcie by mala byť ďalej posilnená ďalšími plavidlami a zariadeniami na zber ropy v určitých regiónoch, kde veľké vzdialenosti môžu brániť okamžitému zásahu.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Podľa nedávnych odhadov13 je v súčasnosti na svetovom trhu dostupných 97 000 aplikácií mobilného zdravotníctva na viacerých platformách.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Podľa nedávneho prieskumu Eurobarometra sa spotrebitelia stále zdráhajú nakupovať cez hranice.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Podľa nedávnych štatistík Eurostat zostavených v roku 20045, obchod EÚ-MPC mal hodnotu 10 miliárd EUR, pričom bol zodpovedný za 8% vonkajšieho obchodu EÚ.
According to recent Eurostat statistics compiled in 20045, EU-MPC trade was worth EUR 10 billion, accounting for 8% of the EU's external trade.
Podľa nedávnych štatistík Eurostat zostavených v roku 20045, obchod EÚ-MPC mal hodnotu EUR 10 miliárd, pričom bol zodpovedný za 8% externého obchodu EÚ.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Podľa nedávnych strednodobých prognóz bude naďalej rásť dopyt po pracovných silách pre veľký počet vysokokvalifikovaných nemanuálnych pracovných miest, ale aj po niektorých kategóriách s nižšou kvalifikáciou.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Podľa nedávnych údajov OECD 10 až 15 % svetovej flotily, teda 5 000 až 7 500 lodí, nevyhovuje medzinárodným bezpečnostným normám.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Podľa nedávneho výskumu Svetovej zdravotníckej organizácie je potrebná osobitná lekárska starostlivosť pre utečencov, u ktorých sa prejavila posttraumatická stresová porucha, keďže toto je často významná prekážka integračného procesu.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Podľa nedávneho výskumu sa zvyšovanie investícií do rizikového kapitálu spája s rastom HDP a vplyv financovania MSP v počiatočnom štádiu je dokonca ešte výraznejší.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Podľa nedávnych štúdií2 sme v roku 2012 prišli spolu o 6,6 milióna potenciálnych cestujúcich kvôli zložitým postupom vydávania víz, čo predstavuje stratu nárastu príjmov od 30 % do 60 % a straty zisku až do 130 miliárd eur.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Podľa nedávnych štúdií2 sme v roku 2012 prišli spolu o 6,6 milióna potenciálnych cestujúcich kvôli zložitým postupom vydávania víz, čo predstavuje stratu nárastu príjmov od 30 % do 60 % a straty zisku až do 130 miliárd eur.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Podľa odôvodnenia 14 smernice vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dôchodkového veku nie sú do rozsahu smernice zahrnuté.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Podľa odôvodnenia 18 sa zásada „predtým a potom“ má uplatňovať nielen „pre počiatočné zriadenie SE, ale aj pre štrukturálne zmeny v existujúcej SE a pre spoločnosti, ktorých sa dotknú procesy štrukturálnych zmien“.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Podľa odôvodnenia 57 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa členské štáty vyzývajú, aby zaviedli systémy bankových registrov alebo elektronické systémy vyhľadávania údajov, ktoré by FIU poskytli prístup k informáciám o bankových účtoch.
According to regular case law, from the wording of a national judge's preliminary questions and the arguments he submits, the ECJ can highlight elements relating to the interpretation of EU law, so as to enable that judge to resolve the legal problem referred to him4.
Je treba pripomenúť, že podľa stálej súdnej praxe, môže Súdny dvor  vyňať z  formulácie znenia otázok, prejudiciálne formulovaných národným sudcom, s prihliadnutím na údaje, ktoré tento poskytol, prvky, vyplývajúce z interpretácie práva spoločenstva, aby umožnil tomuto sudcovi rozhodnúť právny problém, ktorým ho poverili4.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
Podľa nariadenia (ES) 2037/2000 sa s účinnosťou od roku 2010 pôvodné neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky nemôžu ďalej používať na údržbu a servis chladiacich a klimatizačných zariadení.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Podľa nariadenia (ES) č. 1073/1999 OLAF „prispieva k navrhovaniu a vypracúvaniu metód boja proti podvodom a iným druhom protiprávneho konania poškodzujúcim finančné záujmy Európskeho spoločenstva“38. OLAF je potrebné zapojiť do tejto úlohy v počiatočnom štádiu prípadov.
According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Agentúra musí podľa nariadenia (ES) č. 1406/2002 uľahčovať spoluprácu v poskytovaní podpory členských štátov v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovania závažných námorných nehôd a vo vykonávaní analýzy existujúcich správ z vyšetrovania nehôd.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Podľa nariadenia (ES) č. 21/2004, má Komisia povinnosť preskúmať skúsenosti získané z niekoľkých projektov, ktoré sa uskutočnili v členských štátoch pri implementácii systémov elektronickej identifikácie (EID) a predložiť Rade správu.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Podľa nariadenia (ES) č. 2222/2000 Komisia monitoruje aj nepretržité dodržiavanie podmienok a ustanovení uvedeného nariadenia, vrátane prílohy k nemu.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Podľa nariadenia č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní tvrdení na základe prijatých spoločných kritérií.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Podľa správy o úsilí členských štátov v roku 2009 dosiahnuť udržateľnú rovnováhu medzi rybolovnou kapacitou a rybolovnými možnosťami predstavovala pomoc EÚ menej ako 50 % celkového zníženia flotily EÚ.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Podľa správ kolumbijskej národnej banky (Banco de la República) 35 sa rast HDP na obyvateľa počas uplynulých 10 rokov zrýchlil, keď sa v období rokov 1991 – 2000 zvýšil o 0,62 % a v období rokov 2001 – 2010 o 2,80 %.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Podľa správ kolumbijskej národnej banky (Banco de la República) 36 sa rast HDP na obyvateľa počas uplynulých 10 rokov zrýchlil, keď sa v období rokov 1991 – 2000 zvýšil o 0,62 % a v období rokov 2001 – 2010 o 2,80 %.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Podľa správ ECC a spotrebiteľských organizácií je náročné zistiť spôsob, ako podať sťažnosť na niektoré letecké spoločnosti.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Podľa správ z Pakistanu prišlo v rokoch 1986 až 2006 v tejto krajine o život viac ako 400 robotníkov a 6 000 sa ťažko zranilo.
According to representatives from the Central Office of Labour and the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, the government strongly supports the idea of vocational training.
Podľa zástupcov Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny a Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny vláda jednoznačne podporuje myšlienku odbornej prípravy.
According to representatives from the Ministry of Labour and the PES, the EU recommendation on the Youth Guarantee and the need to draft an implementation plan was an opportunity for Slovakia to improve cooperation between the relevant ministries and social partners.
Podľa zástupcov Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny a Ústredia práce je odporúčanie EÚ o zárukách pre mladých ľudí a potreba vypracovať implementačný program pre Slovensko príležitosťou ako zlepšiť spoluprácu medzi príslušnými ministerstvami a sociálnymi partnermi.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Podľa výskumu, ktorý vykonáva Medzivládna komisia pre klimatické zmeny (IPCC), sú klimatické zmeny nezvratné a preto je dôležité, aby EÚ pripravila podklady aj pre adaptačné opatrenia v týchto sektoroch.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Podľa štúdií Stredozemného energetického monitorovacieho strediska by sa táto miera mala do roku 2030 ustáliť, ba dokonca klesnúť na 40 % (40 % v prípade ropy, 30 % v prípade zemného plynu a 70 % v prípade uhlia), pričom bude vyššia v krajinách na severe a bude predstavovať 97 %.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Zo štúdie, ktorú uskutočnilo oddelenie environmentálnej epidemiológie a registra nádorov talianskeho ústavu pre výskum a liečbu nádorov v Miláne, vyplýva, že znížením emisií pevných prachových častíc PM10 zo 60 na 30 µg/m3 by sa znížil počet úmrtí o 1 575 z celkového počtu 13 122.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Podľa výskumných pracovníkov pôsobiacich v tomto odbore sú činy jednotlivcov determinované mnohými faktormi.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Podľa respondentov by EIT mal hrať výraznú úlohu v programe Horizont 2020, v budúcom programe EÚ pre výskum a inovácie, a viesť k užšiemu prepojeniu s ďalšími úsiliami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Respondenti vyjadrili názor, že EIT by mal zohrávať dôležitú úlohu v rámcovom programe Horizont 2020 – novom programe EÚ v oblasti výskumu a inovácie, a mal by vytvárať užšie prepojenia s ostatnými snahami na európskej a vnútroštátnej úrovni.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Podľa odpovedí v prieskume9 k najaktívnejším na trhu patrili na začiatku elektrárne a rafinérie, zatiaľ čo oceliarne a hlinikárne do polovice roku 2005 neobchodovali vôbec.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Podľa zástupcov maloobchodných podnikov by podniky s predajom prostredníctvom viacerých kanálov mohli v dôsledku uplatnenia príslušných vyšších noriem na všetky ich predaje, a teda pôsobenia v rámci jediného obchodného modelu, skutočne čeliť možným prechodným rozdielom medzi režimom predaja tovaru online a režimom predaja tovaru pri osobnej účasti.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Podľa údajov o bezpečnosti na cestách je situácia v regióne juhovýchodnej Európy znepokojujúca, pretože v dôsledku dlhodobo nízkeho objemu investícií a nedostatočnej údržby neustále rastie počet nehôd.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Podľa údajov o bezpečnosti na cestách je situácia v regióne juhovýchodnej Európy znepokojujúca, pretože v dôsledku dlhodobo nízkeho objemu investícií a nedostatočnej údržby a presadzovania dopravných predpisov neustále rastie počet nehôd.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Podľa vyjadrenia Roba Wainwrighta, riaditeľa Europolu: „Organizované podvody s DPH zostávajú závažnou kriminálnou činnosťou v Európe.