natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) A bottom set gillnet or combined trammel and gillnet with a drop of more than 10 metres except when such nets are shorter than 500 metres, where a drop of not more than 30 metres is permitted.
nastavovacie žiabrovky alebo kombinované viacstenné a obyčajné žiabrovky s maximálnym ponorom 10 m okrem prípadov, keď je dĺžka týchto sietí menej ako 500 m a maximálny povolený ponor je 30 m.
(c) a brief description of the status of ITS deployment and framework conditions
(c) stručný opis stavu zavádzania IDS a rámcové podmienky;
(c) A business which, while participating in the pilot project, by performing its normal commercial activities grows organically beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
(c) Spoločnosť, ktorá počas svojej účasti na pilotnom projekte vykonávaním svojich bežných obchodných činností organicky rastie za hranice stanovené v definícii MSP, by z tohto dôvodu nemala byť vylúčená z projektu.
(c) a clear identification of the national, regional and Union policies and measures included in the projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
(c) jasnú identifikáciu vnútroštátnych, regionálnych a európskych politík a opatrení zahrnutých do prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov.
(c) A company holding a CIT cross-border licence shall inform the granting authority sufficiently in advance about the names of the Member States(s) in which it will carry out CIT-transport.
c) Spoločnosť, ktorá je držiteľkou licencie na cezhraničnú CIT, informuje udeľujúci orgán s dostatočným časovým predstihom o názvoch členských štátov, v ktorých bude vykonávať prepravu CIT.
(c) a contract for the supply of goods or related services for which the price depends on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader and which may occur within the withdrawal period;
(c) zmluvu o dodaní tovaru alebo poskytnutí súvisiacich služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, ktoré obchodník nemôže ovplyvniť a ktoré sa môže vyskytnúť v rámci lehoty na odstúpenie od zmluvy;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 2732;
c) krajina, ktorá nie je členským štátom, sa podľa článku 2732 považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa;
(c) a credit institution as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(c) úverovú inštitúciu vymedzenú v článku 4 smernice 2006/48/ES;
(c) a decision has been made in a Member State to provide extraordinary public support to the institution or parent undertaking and the appropriate authority makes a determination that without the provision of such support the institution would no longer be viable;
(c) v členskom štáte sa rozhodlo, že sa inštitúcii alebo materskej spoločnosti poskytne mimoriadna verejná podpora a náležitý orgán skonštatuje, že bez poskytnutia takejto podpory by inštitúcia nebola viac životaschopná;
(c) A demonstration by reference to financial information of how the proposed methodology is to be implemented.
(g) preukázanie spôsobu implementácie navrhovanej metodiky s odkazom na finančné informácie.
(c) a demonstration of a pertinent approach integrated into the programme towards innovation, the environment, including the specific needs of Natura 2000 areas, and climate change mitigation and adaptation;
(c) preukázanie náležitého prístupu integrovaného do programu smerom k inováciám, životnému prostrediu vrátane osobitných potrieb lokalít sústavy Natura 2000 a k zmierneniu zmeny klímy a prispôsobeniu sa jej;
(c) a demonstration of how critical functions and core business lines could be legally and economically separated, to the extent necessary, from other functions so as to ensure continuity on the failure of the institution;
(c) ukážka toho, ako by sa mohli kritické funkcie a hlavné oblasti obchodnej činnosti právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií v rozsahu, ktorý je potrebný na zaistenie kontinuity po úpadku inštitúcie;
(c) a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
(q) opis podpory, ktorú príjemcovia dostanú na svoje komunikačné aktivity,
(c) a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
(c) opis hlavných charakteristík systémov vnútornej kontroly a riadenia rizík podniku vo vzťahu k procesu finančného výkazníctva;
(c) a description of the nature and amount of the fine or penalty, as well as the underlying claim in respect of which the request is made, and its different components;
(c) opis povahy a výšky pokuty alebo sankcie a príslušnej pohľadávky, v súvislosti s ktorými sa podáva žiadosť, a ich rôzne zložky;
(c) a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative character of the strategy and a hierarchy of objectives, including clear and measurable targets for outputs or results.
(c) opis stratégie a jej cieľov, opis integrovaného a inovatívneho charakteru stratégie a hierarchického usporiadania cieľov vrátane jasných a merateľných cieľových hodnôt pre výstupy a výsledky.
(c) a Director and Deputy Director.
c) riaditeľ a zástupca riaditeľa.
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(c) Riaditeľ, ktorý sa zodpovedá správnej rade za administratívne a finančné riadenie ETI a je právnym zástupcom ETI.
(c) a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14;
(c) riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti uvedené v článku 14;
(c) a director;
c) riaditeľ;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
c) mať systém na riadenie dokumentov, ktorým sa zabezpečuje registrácia, vysledovateľnosť, správa a archivácia všetkých relevantných dokumentov;
(c) a document describing:
c) doklad opisujúci:
(c) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(oo) sa stanoví medzná dávky pre osoby, u ktorých sa od ožiarenia neočakáva žiadny priamy medicínsky prínos;
(c) a draft of the measure being proposed.
c) návrh navrhovaného opatrenia.
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary.
(c) paušálna sadzba uplatňovaná na oprávnené priame náklady na základe existujúcich metód a príslušných sadzieb, ktoré sa v prípade politík Únie uplatňujú pri podobnom druhu opatrenia/projektu a príjemcu,
(c) a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
(m) ako paušálnu sadzbu uplatňovanú na oprávnené priame náklady pomocou existujúcich metód a príslušných sadzieb uplatňovaných v prípade politík Únie pri podobnom druhu operácie a príjemcu.
(c) a forecast balance sheet;
c) prognózu súvahy,
(c) a government or regional body or other public organisation provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
(c) vláda alebo regionálny orgán, alebo iná štátna organizácia poskytne tovar alebo služby, iné než všeobecnú infraštruktúru, alebo nakúpi tovar alebo služby;
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistený jednotlivec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistenec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
(c) a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
c) zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistený jednotlivec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
(c) a list of all competent ADR entities, if any are identified;
(c) zoznam všetkých príslušných subjektov ARS, ak sú nejaké identifikované;
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
c) zoznam všetkých povolaní, na ktoré členský štát vo svojich vnútroštátnych zákonoch a právnych predpisoch uplatňuje článok 7 ods. 4;
(c) A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
(c) zoznam informácií, ktoré sú potrebné pred užitím alebo použitím lieku vrátane:
(c) a list of the stores present on board the ship once the decision to recycle it has been taken (Part III).
(c) zo zoznamu zásob, ktoré sa nachádzali na palube lode v momente, keď sa prijalo rozhodnutie o recyklácii lode (časť III).
(c) a long-term perspective;
(c) dlhodobá perspektíva;
(c) a Managing Director.’
c) výkonného riaditeľa.“
(c) a marketing communication contains information relating to the investment product that contradicts the information in the key information document, in breach of Article 9;
(c) marketingové oznámenie obsahuje informácie týkajúce sa investičného produktu, ktoré sú v rozpore s informáciami v dokumente s kľúčovými informáciami, čím sa porušuje článok 9;
(c) a Member of the European Commission;
c) člen Európskej komisie;
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 117 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti podľa článku 117;
(c) A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
c) Členský štát môže odchylne od článku 7 stanoviť, že právom príslušným pre zmluvu o povinnom poistení, je právo štátu, ktorý stanovuje povinnosť uzavrieť poistenie.
(c) A more risk-sensitive treatment of STS securitisations
Režim zaobchádzania so sekuritizáciami STS, ktorý je citlivejší na riziko
(c) a Pan-African programme to support the Joint Africa-EU Strategy in the countries, territories and regions covered by that Strategy.
c) celoafrický program na podporu spoločnej stratégie EÚ a Afriky v krajinách, územiach a regiónoch, ktorých sa týka táto stratégia.
(c) A payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.
(c) Platiteľ musí mať možnosť nainštruovať svojho poskytovateľa platobných služieb, aby obmedzil vyberanie priamych inkás na určitú výšku prostriedkov alebo na určitú periodicitu alebo oboje.
(c) a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and the scheme rules do not permit the assignment of a member’s interest under the scheme;
(c) penzijná schéma, schéma doplnkového dôchodkového poistenia alebo podobná schéma, ktorá poskytuje výhody pri odchode zamestnancov do dôchodku, ak sa príspevky realizujú prostredníctvom zrážok zo mzdy a pravidlá schémy nepovoľujú postúpenie podielu člena v schéme;
(c) a Permanent Stakeholders’ Group.
c) stála skupina zainteresovaných strán.
(c) a programme for achieving these objectives.
c) program dosiahnutia týchto cieľov.
(c) a recent digitised photograph; and
c) aktuálnu digitalizovanú fotografiu a
(c) A reinforced "daily" cooperation between the EDPS and the national supervisory authorities (the EDPS will use the expertise and experience of the national supervisory authorities in all cases where he carries out his duties; there will be joint inspections of the EDPS and national supervisory authorities, the EDPS will consult the national supervisory authorities concerned in cases relating to data originating from one or several Member States, etc.)
Posilní sa „každodenná“ spolupráca medzi EDPS a národnými dozornými orgánmi (EDPS využije odborné znalosti a skúsenosti národných dozorných orgánov vždy pri vykonávaní svojich úloh; budú sa vykonávať spoločné kontroly EDPS a národných dozorných orgánov, EDPS bude konzultovať s príslušnými národnými dozornými orgánmi v prípadoch týkajúcich sa údajov pochádzajúcich z jedného alebo viacerých členských štátov atď.).
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
c) správu o uskutočnených skúškach a testoch alebo opis navrhnutých kontrol.
(c) a report on the possible limit of the metrics in points (a) to (h) in Article 9(2) and the types of securitisation that in the view of EBA do not pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system;
správu o možných obmedzeniach metriky v článku 9 ods. 2 písm. a) až h) a o druhoch sekuritizácie, ktoré podľa názoru EBA nepredstavujú ohrozenie finančnej stability základnej úverovej inštitúcie alebo finančného systému Únie;
(c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
(c) opatrenie na riešenie krízovej situácie je nevyhnutné vo verejnom záujme podľa odseku 3.
(c) a revised framework for State aid in the form of public service compensation3 specifies how the Commission will analyse cases that are not covered by this Decision and therefore have to be notified to the Commission.
(c) revidovaný rámec pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme3 stanovuje, ako bude Komisia analyzovať prípady, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje a ktoré sa preto budú musieť Komisii notifikovať.
(c) a revision and possible extension of the General Block Exemption Regulation, for the categories of aid covered by the revised Enabling Regulation, in order to contribute to better channel public resources towards certain well-established objectives while simplifying the administrative treatment of well designed measures with relatively low amounts of aid.
(c) revízia a možné rozšírenie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách na všetky kategórie pomoci, na ktoré sa vzťahuje revidované splnomocňujúce nariadenie, s cieľom prispieť k lepšiemu nasmerovaniu verejných zdrojov na niektoré náležite určené ciele, pričom by sa zjednodušilo administratívne spracovanie správne navrhnutých opatrení s relatívne nízkymi sumami pomoci.
(c) a risk-based strategy focused on systematic and automated cross-checks of all available relevant data;
(c) stratégii posúdenia rizika zameranej na systematické a automatické krížové kontroly všetkých dostupných príslušných údajov;
(c) a sampling design for socio-economic data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed, and impact assessments of measures undertaken, or proposed to be carried out.
c) plán odberu vzoriek socio-ekonomických údajov, ktorý umožňuje posúdiť ekonomickú situáciu odvetvia rybného hospodárstva, ako aj priebežne analyzovať jeho výkonnosť a vykonávať posúdenia vplyvu prijatých opatrení.
(c) a scheme for research surveys-at-sea;
c) systém námorných prieskumov;
(c) a ship whose delivery takes place on the day of entry into force of this Regulation or thirty months thereafter;
(c) loď, ktorej dodávka sa uskutoční v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo tridsať mesiacov po tomto dátume;
(c) a signed statement of the assets to be set aside for the purposes of the FE or other proof of the payment of consideration in cash or of the provision of consideration in kind, and details thereof;
(c) podpísaný výkaz aktív, ktoré sa vyhradia na účely FE, alebo iný dôkaz o platbe peňažného príspevku alebo poskytnutí nepeňažného protiplnenia a podrobnosti k tomu;
(c) a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 60(5), together with the final audit report;
(k) vyhlásenie o platnosti požiadavky na bilančnú platbu definované v článku 60(5), spolu so správou o záverečnom audite;
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
c) vyjadrenie, že pri uvedenej kategórii rizík a výnosov nie je záruka, že zostane nezmenená a že kategorizácia dôchodkového plánu alebo investičnej možnosti sa môže časom meniť;
(c) a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
(c) podstatnej zmeny, ktorá ovplyvňuje jej povahu, ciele alebo podmienky vykonávania, čo spôsobuje narúšanie jej pôvodných cieľov.
(c) a substantiated explanation of the further burden that the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation could add to the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and other supporting evidence.
c) odôvodnené vysvetlenie, ako by odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu podľa tohto nariadenia mohlo spôsobiť ďalšie zaťaženie prijímacích kapacít, azylového systému alebo infraštruktúry žiadajúceho členského štátu, spolu s príslušnými štatistickými údajmi a podpornými dôkazmi.
(c) a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State;
(c) súhrn pravidiel prístupnosti pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, ktoré sú uplatniteľné v tomto členskom štáte;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
(c) súhrnnú správu o všetkých dostupných auditoch a kontrolách, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy systematických alebo opakujúcich sa nedostatkov, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení;
(c) a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses, as well as corrective actions taken or planned;
(c) súhrnnú správu o všetkých dostupných vykonaných auditoch a kontrolách vrátane analýzy systémových alebo opakovaných nedostatkov, ako aj o prijatých alebo plánovaných nápravných opatreniach;
(c) a Supervisory Board;
c) dozorná rada;
(c) a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities and facilities, including prohibition of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence;
(c) systém udeľovania licencií pre činnosti a zariadenia v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vrátane zákazu prevádzky zariadenia pre nakladanie s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom, ktorému nebola udelená licencia;
(c) a technical report in support of the draft criteria proposal;
(c) technickú správu na podporu návrhu kritérií;
(c) a timetable for the implementation of those measures.
(c) časový harmonogram vykonávania týchto opatrení.
(c) a trader is established:
(d) obchodník má sídlo:
(c) a translation of the documents referred to under (b), may be justified provided these documents are not excessively long and standardised forms are generally used for such documents;
(c) preklad dokumentov uvedených v písmene b), ktorý môže byť odôvodnený za predpokladu, že tieto dokumenty nie sú neprimerane dlhé a že sú všeobecne vypracované podľa štandardizovaných formulárov;
(c) a unique engine identification number;
(c) jedinečné identifikačné číslo motora,
(c) a warning, which is made public and which identifies the person responsible and the nature of the breach;
(c) varovanie, ktoré sa zverejní a v ktorom sa určuje osoba zodpovedná za porušenie a povaha porušenia;
(c) academic experts in network and information security.
c) akademickí experti na bezpečnosť sietí a informácií.
(c) accept both, domestic and cross-border disputes, including disputes covered by Regulation (EU) No [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)29; and
(c) prijímali domáce aj cezhraničné spory vrátane sporov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [Úrad pre publikácie: prosím, vložte referenčné číslo] z [Úrad pre publikácie: prosím vložte dátum prijatia] o riešení spotrebiteľských sporov online (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)29; a
(c) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(ttt) z hľadiska dohľadu nad radiačnou ochranou, akceptovanie na prevádzku vybavenia a postupov merania a stanovovania, v prípade potreby, ožiarenia jednotlivcov z obyvateľstva a rádioaktívnej kontaminácie životného prostredia;
(c) access seekers not participating in the co-investment can benefit from the same quality, speed, conditions and end-user reach as was available before the deployment, either through commercial  agreements based on fair and reasonable terms or by means of regulated access maintained or adapted by the national regulatory authority;
c) záujemcovia o prístup, ktorí nie sú zapojení do spoločných investícií, môžu využívať rovnakú kvalitu, rýchlosť, rovnaké podmienky a rovnaký dosah na koncových používateľov ako pred zavedením, či už formou obchodných dohôd založených na spravodlivých a primeraných podmienkach, alebo formou regulovaného prístupu zachovaného alebo zmeneného národným regulačným orgánom.
(c) Access to information
c) Prístup k informáciám
(c) access to information according to Article 10(2);
(c) prístupu k informáciám podľa článku 10 ods. 2,
(c) Accompanying measures:
(c) sprievodné opatrenia:
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
(c) Podľa dohôd z Cancúnu musí byť financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy „nové a doplnkové“, hoci názory na to sa rôznia.
(c) achieving standards higher than those set out as minimum requirements in the technical specifications, as described in Article 13.
(c) dosiahnutie prísnejších noriem, ako sú normy stanovené ako minimálne požiadavky v technickej špecifikácii podľa článku 13.
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) koná v mene agentúry vo všetkých aspektoch nasadzovania tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a podáva agentúre správy o všetkých týchto aspektoch;
(c) Action 3
(c) Akcia 3
(c) action taken and implemented by competent authorities under of Article 9(1) of Directive 2009/147/EC or Article 16(1) of Directive 92/43/EC with the aim of preventing serious damages to aquaculture.
(c) opatrenia prijaté a vykonávané príslušnými orgánmi podľa článku 9 ods. 1 smernice 2009/147/ES alebo článku 16 ods. 1 smernice 92/43/EHS s cieľom zabrániť vážnemu poškodeniu akvakultúry.
(c) actions brought against the ARTEMIS Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(cc) žalobách vznesených proti spoločnému podniku ARTEMIS vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok uvedených v článkoch 230 a 232 Zmluvy;
(c) actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(gg) žalôb vznesených proti spoločnému podniku ENIAC vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok uvedených v článkoch 230 a 232 Zmluvy;