natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energia: Celosvetový dopyt po potravinách a alternatívnych zdrojoch energie z biomasy rastie vo svete, v ktorom sú vodné a pôdne zdroje obmedzené, pričom zhoršujúca sa kvalita pôdy a zvyšujúce sa teploty znižujú produktivitu obrábanej pôdy.
Energy to promote development
Energia na podporu rozvoja
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Energetické obchodné toky a ceny energie sú týmto vývojom tvrdo zasiahnuté a pre EÚ to bude mať následky v dôsledku jej vysokej závislosti od dovozu.
Energy transformation
Transformácia energie
Energy transformation (Article 11)
Premena energie (článok 11)
Energy transformation, transmission and distribution
Transformácia, prenos a distribúcia energie
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
ZMENY V ENERGETIKE A OBČIANSKY DIALÓG:
Energy transmission and distribution
Prenos a distribúcia energie
Energy transmission and distribution (Article 12)
Prenos a distribúcia energie (článok 12)
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Energetická prenosová/prepravná infraštruktúra má transeurópsky alebo najmenej cezhraničný charakter alebo vplyvy.
Energy transport (by land or sea) between the EU and Russia will become more intense, which is another cause of environmental concern for EU countries.
Energetická preprava (pozemná alebo námorná), ktorá bude medzi Ruskom a Úniou prebiehať čoraz intenzívnejšie, je zároveň zdrojom obáv krajín Európskej únie o životné prostredie.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Straty pri prenose energie možno znížiť používaním jednosmerného prúdu pri prenose na dlhé vzdialenosti, a nahradiť tak striedavý prúd, ktorý je vhodnejší na prenos na krátke vzdialenosti.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Energia je nosným prvkom sociálnej a ekonomickej štruktúry spoločnosti a robí ju zraniteľnou v prípade prerušenia dodávok.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Energetická jednostrannosť sa musí prekonať silnou spoločnou politikou energetickej solidarity založenej na diverzifikácii, kombinácii energetických zdrojov prispôsobených podmienkam a črtám každého členského štátu, ale predovšetkým na ekologickej udržateľnosti berúc do úvahy, že hlavné energeticky náročné odvetvia, ako je výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie, doprava, vykurovanie, sú tie odvetvia, ktoré najviac prispievajú k emisiám skleníkových plynov.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Energetická jednostrannosť sa musí prekonať silnou spoločnou politikou energetickej solidarity založenej na diverzifikácii, kombinácii energetických zdrojov prispôsobených podmienkam a črtám každého členského štátu, ale predovšetkým na ekologickej udržateľnosti berúc do úvahy, že hlavné energeticky náročné odvetvia, ako je výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie, doprava, vykurovanie, sú tie odvetvia, ktoré najviac prispievajú k emisiám skleníkových plynov.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Energetická jednostrannosť sa musí prekonať silnou spoločnou politikou energetickej solidarity založenej na diverzifikácii, kombinácii energetických zdrojov prispôsobených podmienkam a črtám každého členského štátu, ale predovšetkým na ekologickej udržateľnosti.
Energy Union
Energetická únia
Energy Union framework strategy
Strategický rámec pre energetickú úniu
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Strategický rámec pre energetickú úniu (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
Energy Union Governance
Riadenie energetickej únie
Energy Union Package
Súbor opatrení v oblasti energetickej únie
Energy Union Reporting initiative
Iniciatíva podávania správ v oblasti energetickej únie
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energetická únia: prepojenie dopravy a energetických systémov
Energy usage is a crucial element in the packaging process and is an environmental concern.
Využívanie energie je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a vzbudzuje obavy v environmentálnej oblasti.
Energy use (TWh primary/year)
Spotreba energie (TWh primárnej/rok)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Využívanie energie a klimatické zmeny – globálny problém (A-12) (TEN – 1. polrok 2008)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Spotreba energie a klimatické zmeny – celosvetový problém (TEN)
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Využívanie energie a vytváranie odpadu sa v prípade určitého druhu výroby medzi výrobnými podnikmi v rôznych európskych krajinách podstatne líši17.
Energy use in agriculture
Využívanie energie v poľnohospodárstve
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Využívanie energie v obytných a obchodných budovách je zodpovedné za približne 40 % celkovej spotreby konečnej energie v EÚ a za 36 % celkových emisií CO2 v EÚ.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Využitie energie v obytných a obchodných budovách predstavuje najväčší podiel, približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie a emisií CO2 Európskej únie.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
Domácnosti, individuálna doprava, pracovná činnosť – to všetko sú oblasti, do ktorých sú občania priamo zapojení.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Používanie energie v členskom štáte môže naďalej rásť, ale s nižšou rýchlosťou než bez daných opatrení.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Používanie energie v členskom štáte môže naďalej rásť, ale s nižšou rýchlosťou, než bez daných opatrení.
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Využívanie energie v doprave: zvýšenie energetickej účinnosti a urýchlenie rozvoja a využívania alternatívnych palív.
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Využívanie energie v doprave: akčný plán energetickej účinnosti a cestná mapa pre obnoviteľné zdroje.
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Využívanie energie v doprave: strategický technologický plán pre energiu.
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Spotreba energie v budovách sa môže znížiť až o 30 % tým, že sa rozšíri rozsah smernice o energetickej hospodárnosti budov a zavedú sa požiadavky EÚ na vlastnosti budov podporujúce budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou (čo by do roku 2015 viedlo k ich rozsiahlemu využívaniu).
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Spotreba spôsobená klimatizáciou vzduchu by sa dala znížiť inštaláciou vonkajšej ochrany budov pred slnečným žiarením, keďže vnútorná ochrana zabraňuje prieniku svetla, ale z veľkej časti pohlcuje tepelnú energiu.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Spotreba spôsobená klimatizáciou vzduchu by sa dala znížiť zabezpečením vonkajšej ochrany budov pred slnečným žiarením, keďže vnútorná ochrana zabraňuje prieniku svetla, ale z veľkej časti pohlcujú tepelnú energiu.
Energy use – a cause of environmental damage
Využívanie energie – príčina poškodzovania životného prostredia
Energy use/energy efficiency
Využívanie energie/energetická účinnosť
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach bez ohľadu na hospodársky sektor, v ktorom sa činnosť vyskytuje.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energia používaná pri výrobe stavebných výrobkov a pri procese výstavby sa tiež významne podieľa na celkovom vplyve budovy na životné prostredie.
energy value and one or more of the following nutrients:
energetickej hodnoty a jednej alebo viacerých z týchto živín:
energy value;
energetickú hodnotu;
energy value; or
energetickej hodnoty; alebo
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Energetika bola sektorom, v ktorom bola pravdepodobnosť prechodu k inej ponuke najmenšia: 7 % zmenilo dodávateľa plynu a 8 % poskytovateľa elektriny.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
Energia bude kľúčovou témou v rámci zbližovania regulačných rámcov s cieľom podporiť obchod a investovanie.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Veľká pozornosť sa bude venovať energetike, pričom prvým európskym strategickým preskúmaním energetickej problematiky sa otvára nová etapa európskej energetickej politiky, ktorá by mohla pomôcť zvládnuť klimatické zmeny.
Energy will be particularly important.
Energia bude obzvlášť dôležitá.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
Energia sa bude v budúcnosti musieť prepravovať na veľké vzdialenosti častejšie a vo väčších množstvách, ako je to v súčasnosti možné.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne [neoficiálny preklad]
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
„Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne“
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energetika – faktor rozvoja a prehĺbenia prístupového procesu na západnom Balkáne [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energetika – činnosti s významným vplyvom na boj proti zmene klímy a na zaistenie bezpečných a konkurencieschopných dodávok energie.
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energetika – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis v oblasti vnútorného trhu s energiami (elektrická energia a plyn), zvýšiť energetickú účinnosť, podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie, budovať zásoby ropy s cieľom zabezpečiť dostatočné rezervné zdroje, zabezpečiť jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením; posilniť administratívne kapacity vo všetkých týchto oblastiach.
Energy – RTD
Energetika - RTD
Energy – TREN
Energetika - TREN
energy,
energetika,
energy,
energií,
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
Energetika, surovinový priemysel, chemický priemysel a farmaceutiká
Energy, climate
Energia, klíma
Energy, climate change and the environment
Energetika, klimatické zmeny a životné prostredie
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Politiky v oblasti energie, zmeny klímy, efektívnosti využívania zdrojov a energetickej účinnosti na posilnenie konkurencieschopnosti
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energetika, životné prostredie, zmena klímy: intenzívny dialóg nadväzujúci na zriadenie Východoeurópskeho partnerstva v oblasti energetickej účinnosti a životného prostredia (E5P) a pristúpenie Ukrajiny a Moldavskej republiky k Zmluve o európskom energetickom spoločenstve s cieľom posilniť spoluprácu v oblasti energetickej bezpečnosti,
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Energia, najmä elektrická, tvorí podstatnú časť celkových výrobných nákladov hlavných európskych priemyselných odvetví vrátane veľkých, malých a stredných podnikov.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
v energetike, kde bol predložený návrh na tretí balík liberalizácie trhov s elektrickou energiou a plynom.
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
Energia, vrátane transeurópskych sietí, ktoré prispejú k zlepšeniu bezpečnosti zásobovaní, vytvoreniu vnútorného trhu, integrácii otázok životného prostredia, zvýšeniu energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných energií;
Energy, Internal market - Principles
energetika, vnútorný trh – zásady
Energy, Nuclear Questions and Research
Energetika, jadrová energia a výskum
Energy, Nuclear Questions and Research  (ENERG)
odbornej sekcie pre energetiku, jadrovú energiu a výskum (ENERG),
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
Energetika, jadrová energia a výskum (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
odbornej sekcie pre energetiku, jadrovú energiu a výskum (ENERG),
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
pre energetiku, jadrovú energiu a výskum (ENERG)
Energy, oil and gas
Energia, ropa a plyn
Energy, oil and gas
energia, ropa a plyn,
Energy, power generation and distribution
Výroba a rozvod energie
Energy, RTD
Energetika, RTD
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
energia, s cieľom podporiť skutočný spoločný prístup na zabezpečenie zásobovania energiou a jej efektívneho využívania.
Energy, transport and environment
Energetika, doprava a životné prostredie
Energy, TREN
Energetika, TREN
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
energii, pričom sa bude osobitný dôraz klásť na podporu obnoviteľných zdrojov;
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
Preto sa treba zamerať hlavne na renovácie zohľadňujúce úsporu energie.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Investície do energetickej účinnosti v stavebníctve, vylepšený zber a recyklácia skla, výskum a vývoj a inovácie v sklárskom priemysle prinesú významné pracovné príležitosti.
Energy-efficiency labelling for office equipment
„Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení“
Energy-efficiency labelling for office equipment
„Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení“
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (rekodifikácia)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (rekodifikácia)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie)
Energy-efficiency labelling – office equipment
Energetická účinnosť – označovanie kancelárskych zariadení
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Energetická účinnosť – označovanie kancelárskych zariadení (kategória C)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
opatrení v oblasti energetickej účinnosti, najmä v stavebníctve a doprave, pričom väčšia pozornosť by sa mala venovať európskym smerniciam,
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Ciele energetickej účinnosti si vyžadujú investície do procesov, ktoré môžu mať dosah prijateľný z hľadiska využívania energie.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Ciele energetickej účinnosti si vyžadujú investície do procesov, ktoré môžu mať dosah prijateľný z hľadiska využívania energie.“
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Programy energetickej účinnosti by sa mali zaviesť do všetkých podnikov a na všetky pracoviská verejnej a súkromnej sféry.
Energy-efficient driving as part of driving education
Energeticky úsporné riadenie vozidiel ako súčasť výcviku v autoškolách
Energy-efficient driving as part of driving training
Energeticky úsporné riadenie vozidiel ako súčasť výcviku v autoškolách
energy-efficient driving for private and professional drivers.
energeticky úsporné riadenie vozidiel vodičov z povolania aj ostatných vodičov.
energy-efficient driving for private and professional drivers.
energeticky úsporné riadenie vozidiel vodičov z povolania aj ostatných vodičov.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Energeticky úsporné riadenie vozidiel sa už stalo povinnou súčasťou výcviku a skúšania vodičov z povolania.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Energeticky náročné odvetvia sú stále viac vystavené celosvetovému konkurenčnému boju o zákazníkov a kapitál.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia sú dôležitou súčasťou hospodárskej štruktúry EÚ.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia sú tak prostredníctvom cien elektrickej energie neprimerane zapojené do financovania energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia sú v súčasnosti ešte stále, ako všetci spotrebitelia, prostredníctvom cien elektrickej energie zapojené do financovania energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energeticky náročné odvetvia musia v súčasnosti ešte stále, ako všetci spotrebitelia, sú tak prostredníctvom cien elektrickej energie neprimerane zapojené do financovaťnia energie z obnoviteľných zdrojov.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Energeticky náročné odvetvia v EÚ majú v celosvetovom meradle vedúce postavenie v energetickej účinnosti vo výrobe.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Energeticky náročné výrobné odvetvia predstavujú dôležitú časť hodnotového reťazca spracovateľského priemyslu v EÚ a stali sa jedným zo svetových lídrov v energetickej efektívnosti.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energeticky náročným priemyselným odvetviam, v prípade ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií uhlíka, by sa mohlo prideliť viac bezplatných kvót, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný systém vyrovnávania oxidu uhličitého, ktorým by sa zariadenia Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií uhlíka a zariadenia z tretích krajín dostali na porovnateľnú úroveň.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energeticky náročné priemyselné odvetvia, u ktorých hrozí vysoké riziko presunu emisií CO2, by mohli dostať až 100 % kvót bezplatne, resp. by bolo vhodné zaviesť účinný vyrovávací systém, ktorý by vyrovnával postavenie zariadení Spoločenstva s významným rizikom presunu emisií CO2 a zariadení z tretích krajín.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Energeticky náročné odvetvia budú musieť čeliť značnému nárastu cien elektriny a energií.