natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Konzultácia o návrhoch hodnotenia vplyvu by z pohľadu zainteresovaných strán prispela k zlepšeniu procesu, čím by sa zabezpečilo, že do spoločného legislatívneho procesu medzi Radou ministrov a Európskym parlamentom by bol predkladaný „najlepší produkt“.
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
KONZULTÁCIA O BUDÚCEJ STRATÉGII EÚ DO ROKU 2020
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
KONZULTÁCIA O BUDÚCEJ POLITIKE TÝKAJÚCEJ SA TRANSEURÓPSKEJ DOPRAVNEJ SIETE
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Konzultácia o uvedených otázkach je otvorená do 31. decembra 2008.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Konzultácia o otázkach uvedených v zelenej knihe bude otvorená do 30/04/2009.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Konzultácia k hlavným prekážkam cezhraničnej distribúcie investičných fondov
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Konzultácia k hlavným prekážkam cezhraničného rozdeľovania investičných fondov
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Konzultácia o špecifickej iniciatíve v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorá sa formálne začala v septembri 2006 uverejnením oznámenia8, ktorým sa príslušné zúčastnené strany vyzývajú, aby prispeli ku konzultačnému procesu týkajúcemu sa akcie Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb.
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
prebiehala porada v súvislosti s tematickými strategickými dokumentmi, ktoré sa majú prezentovať v rámci 6. EAP v roku 2005;
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Práve prebieha konzultácia ohľadom používania tejto služby pre bezpečnostné aplikácie priamo s vládnymi a komunitárnymi subjektmi.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper5 is currently under way.
V súčasnosti prebiehajú konzultácie na túto tému v podobe zelenej knihy5.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
V súčasnosti prebiehajú konzultácie na túto tému v podobe zelenej knihy6.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Konzultácia o aktivitách cestovného ruchu a o dovolenkách pre pracovníkov, BITS, Brusel, máj 2005.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Konzultácia o aktivitách cestovného ruchu a o dovolenkách pre pracovníkov, BITS, Brusel, máj 2005.
Consultation phase
Fáza konzultácií
Consultation procedure - financial credits
Postup pri konzultovaní – finančné úvery
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Konzultačný postup podľa článku 7 rámcovej smernice (2002/21/ES)
Consultation procedures – financial credits (codification)
Postup pri konzultovaní – finančné úvery (kodifikovaná verzia)
Consultation process
Konzultačný proces
Consultation process
Konzultácie
Consultation process
Proces konzultovania
Consultation process :
Konzultačný proces
Consultation process of the land-use measures;
Konzultácie o opatreniach využitia krajiny;
Consultation process on the Directive revision
Proces konzultácie spojený s prepracovaním smernice
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Do procesu konzultácií sa zapoja aj ďalší darcovia a subjekty pôsobiace v oblasti rozvoja, ako aj občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány.
Consultation processes and standard template
Konzultačné postupy a štandarný model
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Konzultační respondenti sa vo všeobecnosti zhodli, že neefektívnosť a rozdielnosť právnych predpisov o platobnej neschopnosti sťažujú investorom posúdenie úverového rizika, najmä pokiaľ ide o cezhraničné investície.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Verejná diskusia ukázala, že existuje všeobecná podpora uplatneniu novej stratégie v oblasti zdravotnej politiky v Európe ako aj želanie užšej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v záujme zlepšovania ochrany zdravia v Európskej únii.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
V rámci Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj sa bezodkladne začnú konzultácie.
Consultation shall cover, in particular:
Konzultácie sa týkajú predovšetkým:
Consultation shall in particular cover:
Konzultácie sa vzťahujú najmä na:
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
prerokovanie treba chápať ako proces, ktorý EZR umožňuje predložiť vlastné návrhy v období, keď ich vedenie podniku môže ešte zohľadniť, a keď proces rozhodovania ešte nie je ukončený.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konzultácie by mohli prebiehať na všetkých úrovniach uplatňovania SES II (EÚ, národná a regionálna) a medzi sociálnymi a/alebo priemyselnými partnermi či zainteresovanými stranami.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Konzultácie by mohli prebiehať na všetkých úrovniach uplatňovania SES II (EÚ, národná a regionálna) a medzi sociálnymi a/alebo priemyselnými partnermi či zainteresovanými stranami.
Consultation Standards
Normy pre konzultácie
consultation through conferences where no real discussion is possible
konzultácii prostredníctvom konferencií, kde skutočná diskusia nie je možná.
Consultation tool
Konzultačný nástroj
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
konzultácia prostredníctvom internetu: on-line konzultácia vo veľkom rozsahu nie je vhodná pre špecifické právne návrhy so sociálnymi dôsledkami.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
konzultácie prostredníctvom fór zainteresovaných strán: z dôvodu nedostatku času by táto možnosť nemusela ponúknuť potrebný stupeň presnosti;
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
konzultácie prostredníctvom fór zainteresovaných strán: z dôvodu nedostatku času by táto možnosť nemusela ponúknuť potrebný stupeň presnosti;
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Konzultácie sa viedli najmä prostredníctvom stretnutí so zainteresovanými stranami.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na európskej úrovni prebiehajú konzultácie s obmedzeným počtom združení zastupujúcich podniky a rôzne odvetvia, avšak počet podnikateľských združení, ktoré sú konzultované je veľmi nízky, pričom menšie podniky majú zjavne len veľmi malé zastúpenie.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Na európskej úrovni prebiehajú konzultácie s obmedzeným počtom združení zastupujúcich podniky a rôzne odvetvia2, avšak počet podnikateľských združení, ktoré sú konzultované je veľmi nízky, pričom menšie podniky majú zjavne len veľmi malé zastúpenie.
consultation with and provision of information to other customs authorities;
konzultáciu s inými colnými orgánmi a poskytnutie informácií týmto orgánom;
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Konzultácia s občianskou spoločnosťou je základnou časťou našej tvorby politiky a podľa možnosti poskytujeme spätnú väzbu tým, ktorí reagovali na procesy našich verejných konzultácií.
Consultation with economic operators
Konzultácie s hospodárskymi subjektmi
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Konzultácia s hospodárskymi subjektmi by sa mala uskutočňovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva vo všetkých štádiách prípravy týchto činností.
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI
Consultation with interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Consultation with interested parties
Porady  Konzultácie Õ s dotknutými  so zainteresovanými Õ stranami
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Consultation with interested parties and use of expertise
Konzultácie so zainteresovanými stranami a využitie odborných znalostí
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Uskutočnili sa aj konzultácie s členskými štátmi prostredníctvom stretnutí skupiny expertov pre kvalitu ovzdušia.
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
Porada s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Rady v máji a júni 2003 a v Európskom parlamente (EMAC a ostatných výboroch) od konca roku 2002 až do novembra 2003.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Konzultácia s ministrami baltských členských štátov EÚ týkajúca sa politickej angažovanosti v budúcom programe BONUS-169
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Porady o návrhu s ČŠ v rámci pracovných skupín a elektronickej výmeny sa uskutočnili v júli/októbri 2004.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Pri príprave plánov by kľúčovým prvkom mali byť konzultácie so susednými krajinami.
Consultation with stakeholders
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Consultation with Stakeholders
Konzultácie so zúčastnenými stranami
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Konzultácie so zainteresovanými stranami a vedcami: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 a 322 vyžadoval v súvislosti s prípravou delegovaných aktov niekoľko typov osobitných konzultácií.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Konzultácie so zúčastnenými stranami potvrdili veľmi silné želanie, aby bolo prideľovanie emisných kvót harmonizované na úrovni EÚ, čo sa tiež zhoduje so zachovaním rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na štátnu príslušnosť, ako to vyžaduje Chicagský dohovor.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Konzultácie so zainteresovanými stranami v otázke znižovania administratívneho zaťaženia stále nedosahujú uspokojivú úroveň.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Konzultácie so zúčastnenými stranami hrajú významnú úlohu pri zvyšovaní profilu podnikov akvakultúry.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Konzultácia so zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a dobre cielené zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
consultation with the airlines,
konzultácia s leteckými spoločnosťami,
consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
Consultation with the EEA members with the aim of ensuring a common approach will also be necessary, given their strong interest in this issue.
Potrebná bude aj konzultácia s členmi EHP za daného záujmu o túto problematiku z ich strany, za účelom zabezpečenia spoločného prístupu.
Consultation with the interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami programu „Európa pre občanov“ boli podstatné.
Consultation with the social partners;
konzultovať so sociálnymi partnermi;
consultation with the social partners;
rozvíjať spoluprácu zúčastnených strán,
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Konzultácia v kontexte vypracovania, prijatia a vykonávania 7. RP EÚ pre výskum a technologický rozvoj
Consultation “Green Paper on defence procurement”
Konzultácia „Livre Vert sur les marchés publics de défense“
Consultation, data collection and use of expertise
Konzultácia, zber údajov a využívanie expertízy
Consultation, data collection and use of expertise
Konzultácie, zber dát a využívanie expertízy
Consultation, study and impact assessments
Konzultácia, štúdia a hodnotenia dopadu
Consultation.
Konzultácie.
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Konzultácie (s verejnosťou a environmentálnymi orgánmi) (článok 6)
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Z konzultácií a analýzy, ktoré sa uskutočnili s cieľom pripraviť preskúmanie jednotného trhu v roku 2007, vyplýva, že niektoré oblasti a sektory právneho rámca jednotného trhu stále nefungujú tak, ako by mali.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Z konzultácií a analýzy vyplýva, že mikrospoločnosti a malé spoločnosti čelia väčšej administratívnej záťaži v porovnaní so strednými alebo veľkými spoločnosťami.
Consultations and content
Konzultácie a obsah
Consultations and expert advice
Konzultácie a odborné poradenstvo
Consultations and expertise
Konzultácie a expertíza
Consultations and Impact Assessment
diskusia a odhad dopadu
Consultations and process
Konzultácie a postup
Consultations and suspension of the Agreement
Konzultácie a pozastavenie uplatňovania dohody
Consultations and suspension of this Agreement
Konzultácie a pozastavenie uplatňovania tejto dohody
Consultations and use of expertise
Konzultácie a využitie odborných posudkov
Consultations based on article 13 lbt regulation
konzultácie na základe článku 13 nariadenia o mps
Consultations based on Article 13 of the LBT Regulation.
Konzultácie na základe článku 13 nariadenia o MPS.
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Konzultácie Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť naznačili, že európska časť Arktídy trpí nedostatočnými investíciami.
Consultations could be organised at the appropriate level.
Mohli by sa organizovať konzultácie na príslušnej úrovni.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami a s členským štátmi sa potvrdil význam iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
V rámci odborných štúdií sa uskutočnili konzultácie o rôznych prístupoch k tejto legislatívnej iniciatíve a viedli k rozšíreniu revidovaného návrhu.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Konzultácie sa uskutočnili v rámci odborných štúdií realizovaných pre túto legislatívnu iniciatívu s využitím dvoch rozličných prístupov a podieľala sa na nich aj interná koordinačná skupina Komisie.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Uskutočnili sa konzultácie so širokým spektrom zainteresovaných subjektov, vrátane orgánov verejnej správy, výskumných ústavov, vysokých škôl, veľkých spoločností, MSP, združení, medzinárodných organizácií a zainteresovaných jednotlivcov, ako aj s členskými štátmi.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Konzultácie prebiehali bilaterálnym spôsobom v rámci Poradného výboru pre verejné obstarávanie (PVVO), prostredníctvom AED a počas bilaterálnych stretnutí s členskými štátmi a zástupcami európskeho priemyslu.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Doteraz boli konzultovaní sociálni partneri a mimovládne organizácie.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Z konzultácií vyplynula všeobecná podpora v prospech širšej definície hazardných hier v smernici, ale presný rozsah pôsobnosti by sa určil na základe posúdenia rizík na vnútroštátnej úrovni.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
Z konzultácií vyplynulo, že aj v prípade niektorých populácií, s ktorými sa hospodári na úrovni MSY, dochádza k situáciám, že sa údaje zozbierajú, ale nevyužívajú.
Consultations have shown that stakeholders are overall broadly content with the current framework which has generally functioned well over the years.
Z konzultácií vyplýva, že priamo zúčastnené strany sú celkovo veľmi spokojné so súčasným rámcom, ktorý zo všeobecného hľadiska funguje mnoho rokov dobre.
Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud, and a new generation of customs and tax programmes was presented to improve cooperation between national systems and to simplify their operation.
So všetkými dotknutými stranami prebiehajú konzultácie zamerané na zintenzívnenie boja proti daňovým podvodom a predstavená bola i nová generácia programov v oblastí daní a ciel, ktoré majú prispieť k zlepšeniu súčinnosti národných systémov a uľahčiť ich fungovanie.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Z konzultácií vyplynuli rozdiely vo vnútroštátnych systémoch včasného varovania a reakcie na incidenty.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Konzultácie v súvislosti so strategickým preskúmaním ESP
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultácie v kontexte akčného plánu v oblasti  daňových podvodov a daňových únikov a odporúčaní [COM (2012) 722] a iných fór
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Konzultácie v kontexte akčného plánu v oblasti daňových podvodov a daňových únikov a jeho odporúčaní [COM (2012) 722] a iných fór
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
Od roku 2000 sa konzultácie v tejto súvislosti uskutočnili v 24 prípadoch, z ktorých z ktorých jeden sa týkal korupcie.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Konzultácie viedli k záveru, že vnútorný trh pre HRSD dnes neexistuje.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konzultácie môžu byť konané kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie.
Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konzultácie sa môžu uskutočniť buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti sa stali štrukturálnym prvkom spolupráce EÚ v krajinách susedstva.
Consultations of Interested Parties
Konzultácie zainteresovaných strán
Consultations of interested parties
Porady so zúčastnenými stranami
Consultations of stakeholders and impact assessment
Konzultácie s priamo zúčastnenými stranami a posúdenie vplyvu
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Z konzultácií Komisie s členmi siete v roku 2014 vyplynulo, že niektoré členské štáty nasadili na svoje kontaktné miesta viacero zamestnancov, ako aj primerané zdroje v zmysle komunikácie a prítomnosti na internete.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Konzultácie s poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy a užívateľmi letiska
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Konzultácie s  treťou krajinou tretími krajinami a opatrenia Komisie
Consultations on Article 87
Konzultácie o článku 87
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa uskutočnia do pätnástich (15) dní odo dňa predloženia žiadosti a považujú sa ukončené do tridsiatich (30) dní odo dňa predloženia žiadosti.
consultations on slot allocation and airport scheduling would benefit from a block exemption until 31 December 2006; this exemption would not be prolonged after that date;
na konzultácie o prideľovaní prevádzkových intervalov a plánovaní letových poriadkov by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2006; táto výnimka nebude po tomto dátume predĺžená,
consultations on tariffs for passenger air services between the EU and third countries would benefit from a block exemption subject to data‑reporting obligations until 31 December 2008.
na konzultácie o sadzbách za služby osobnej leteckej dopravy medzi EÚ a tretími krajinami by sa mala vzťahovať skupinová výnimka do 31. decembra 2008, s výhradou povinností nahlasovania údajov.