natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Všetko toto vyžaduje mimoriadne konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne financovanie investícií.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Všetko toto si vyžaduje dostatočnú dostupnosť finančných prostriedkov, vhodné stanovenie priorít a dobrú správu vecí verejných vrátane vnútroštátnej a miestnej administratívnej kapacity na plánovanie, koordináciu a realizáciu investícií.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dôsledkom je pocit nespravodlivosti a uzatváranie sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Vedie to k pocitu nespravodlivosti a k uzatváraniu sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
To všetko by sa malo realizovať bez narušenia samostatnosti členských štátov pri správe systémov OVP.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Všetky uvedené opatrenia prispievajú k posilneniu občianskeho dialógu.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Z finančného trhu by sa nemalo odstrániť toto všetko, pretože čiastočne ide o medzibankové obchodovanie na zabezpečenie likvidity.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Toto všetko dokazuje, že EÚ pripisuje dobrej správe v daňových záležitostiach kľúčový význam a že podľa toho v praxi aj koná.
All of this weakens the position of consumers.
To všetko oslabuje postavenie spotrebiteľov.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Všetko toto bude mať svoj význam aj pre samit EÚ – Afrika v roku 2017.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Vďaka tomu bude potravinový dodávateľský reťazec fungovať spravodlivejšie, transparentnejšie a vyváženejšie, čo prispeje k odstráneniu mnohých nekalých a protizákonných praktík, ktoré ohrozujú riadnu hospodársku súťaž.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Toto všetko povedie k novým a inovatívnym službám pre užívateľov s využitím súčasných „triple play“ služieb (telefonovanie, internet a TV), ktoré sú predchodcami nadchádzajúcich sofistikovanejších služieb.
All of this will require action by all of the social partners in developing and promoting a sustainable way of life (with implications for salary levels, choices of home, travel etc. by political, business and other leaders).
Všetko toto si vyžaduje kroky všetkých sociálnych partnerov v oblasti rozvoja a podpory udržateľného životného štýlu (s vplyvom na výšku mzdy, výberu miesta bydliska, cestovanie atď. zo strany politických, obchodných a ostatných lídrov).
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Všetka táto práca prispeje k vytvoreniu modernizovaného, aktuálneho právneho základu pre EÚ, ktorý je „šitý na mieru“ a je schopný zabezpečiť plnenie prísľubov EÚ jej občanom.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
To všetko s cieľom stimulovať účasť MSP vzhľadom na to, že v súčasnosti sa zaznamenáva výrazný počet zapojených podnikov len v Taliansku, Nemecku a Španielsku.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Všetko toto by umožnilo podporu integrovaných programov spolupráce medzi priemyselnými parkami, technologickými parkami a priemyselnými oblasťami na medziregionálnej a nadregionálnej úrovni a rozvoj paneurópskych sietí.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Všetko toto by umožnilo podporu integrovaných programov spolupráce medzi priemyselnými parkami, technologickými parkami a priemyselnými oblasťami na medziregionálnej a transregionálnej úrovni a pre rozvoj paneurópskych sietí.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Všetky tieto opatrenia by zlepšili cenotvorbu a umožnili maximálne ceny v špičke, ktoré by sa mali premietnuť do lepších investičných signálov a celkovo uľahčiť intenzívnejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
To všetko by viedlo k väčšej integrácii, najmä Južnej Ameriky a potom Latinskej Ameriky ako celku, kontinentu s kľúčovými zásobami energie, potravín a vody, troch zdrojov, ktoré budú mať v 21. storočí zásadný význam.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Vo všetkých týchto vozidlách sa na zabezpečenie ich pohybu používajú ložiská.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Všetky majú ďalej stimulovať výskum v týchto troch oblastiach postihnutých hospodárskou krízou.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Ojedinelou výnimkou sú možno iba tí, ktorí na tom zarábajú peniaze.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Všetko samozrejme prebieha bez ohľadu na zásady dobrého hospodárskeho riadenia a etiky.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Vyplýva to z rastúceho počtu rozvodov, pribúdajúceho stresu na pracovisku a rastúcej miery kriminality.
All of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Tu je potrebné uvoľniť viacej finančných prostriedkov a využívať spoločné nástroje plánovania a kontroly.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Pri všetkých trestných činoch okrem jedného sa predpokladá, že boli spáchané „protiprávne“, pričom „protiprávny“ sa definuje ako porušenie právnych predpisov Spoločenstva alebo členských štátov, správnych predpisov alebo rozhodnutí príslušného orgánu, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Každá oficiálna výmena informácií medzi členským štátom a Komisiou sa uskutočňuje prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov zriadeného Komisiou.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Všetky úradné výmeny informácií medzi členským štátom a Komisiou sa uskutočnia pomocou systému elektronickej výmeny údajov zriadeného v súlade s podmienkami stanovenými Komisiou prostredníctvom vykonávacích právnych predpisov.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Všetci úradníci zodpovední za vybavovanie žiadostí o azyl v členských štátov musia prejsť spoločnými modelmi odbornej prípravy.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Všetci prevádzkovatelia online hazardných hier využívajú stratégie priameho marketingu (prostredníctvom mailu, telefónu, internetu a priamych reakcií), pretože spoločnosti ich považujú za základný nástroj na oslovenie zákazníkov, ich informovanie a udržanie, ako aj poskytovanie popredajných služieb zákazníkovi.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Všetky otvorené a neverejné postupy verejného obstarávania a všetky rokovacie konania nad 60 000 EUR sa postúpia vnútornému výboru pre obstarávanie na kontrolu predtým, než sa prijme rozhodnutie o udelení zákazky.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Všetky otvorené a neverejné postupy verejného obstarávania a všetky rokovacie konania nad 60 000 EUR sa postúpia na vnútornú kontrolu v oblasti obstarávania predtým, než sa prijme rozhodnutie o udelení zákazky.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
Všetky otvory (napr. dvere, okná) v traktoroch, ktoré majú uzatvorenú konštrukciu so sériovo vyrábanými kabínami, musia byť počas počiatočných sérií meraní zatvorené.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Všetky otvory v deliacich plochách triedy „A“ musia byť vybavené napevno namontovaným uzatváracím zariadením, ktoré musí byť rovnako odolné proti ohňu ako deliace plochy, v ktorých sú otvory vstavané.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
všetky prevádzkové a finančné náklady s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a s vysvetlením metódy použitej na vyčlenenie nepriamych nákladov;
All operational + horizontal staff
Prevádzkoví a horizontálni zamestnanci spolu
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
všetky prevádzkové výdavky spojené s inšpekciou vykonanou inšpektormi Komisie, ktorá sa týka vykonávania CFP členskými štátmi a najmä výdavky spojené s inšpekčnými misiami, bezpečnostným vybavením a vzdelávaním inšpektorov, zasadaniami a prenájmom alebo nákupom inšpekčných prostriedkov Komisiou;
All operational risks of the credit institution are captured.
sú zachytené všetky operačné riziká úverovej inštitúcie.
All operational staff
Prevádzkoví zamestnanci spolu
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
So všetkými operáciami, ktoré doposiaľ schválila EIB, sa spája riziko zodpovedajúce tzv. špeciálnym operáciám EIB17.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Všetky operácie vykonávané v prospech tretej krajiny alebo na účely financovania projektov v tretej krajine sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s účinnosťou od dátumu pristúpenia tejto krajiny k Európskej únii.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
všetky činnosti uskutočňované s biocídnym výrobkom vrátane skladovania, manipulácie, miešania a aplikácie, s výnimkou akejkoľvek takejto činnosti, ktorá sa vykonáva s cieľom vyviezť biocídny výrobok mimo Spoločenstva;
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Všetky úkony uvedené v článku 7 ods. 2) písm. a) až f).
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Všetci prevádzkovatelia by mali rátať s preskúmaním ich postupov po havárii Deepwater Horizon, avšak reakcie sa rôznia: iba zopár ich oznámilo a/alebo zaviedlo osobitné opatrenia.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Všetci prevádzkovatelia môžu byť podrobení nezávislým inšpekciám, ak sa považujú za potrebné.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Všetky hospodárske subjekty by mali mať možnosť jednoducho získať takéto informácie bez ohľadu na to, kde sídlia alebo sú usadení.
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
všetkými prevádzkovateľmi, vrátane leteckých dopravcov, ktorí poskytujú letecké služby na letiskách uvedených v písm. a),
All opinions shall be communicated to the governing board.
Všetky stanoviská sa oznámia správnej rade.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
V záujme ďalšieho zlepšovania situácie by sa mali využiť všetky príležitosti a možnosti, ktoré sú k dispozícii na zvýšenie účinnosti prostredníctvom využívania synergií.
All optional variables.
Všetky nepovinné ukazovatele.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Všetky možnosti A - D si kladú za cieľ znižovanie environmentálnych rizík a vplyvov ťažby bridlicového plynu (aj keď v rôznej miere), pričom poskytujú vyššiu právnu istotu a čistotu a reagujú na obavy verejnosti, čo predstavuje hlavné výhody tejto iniciatívy.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Mali by sa preskúmať všetky možnosti zamerané na zabezpečenie lepšieho presadzovania nariadenia 261/2004 na cezhraničnej úrovni.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Všetky posúdené možnosti predstavujú v porovnaní so status quo zlepšenie v zmysle účinnosti, efektívnosti a súladu.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Všetky možnosti sa posudzujú podľa nasledujúcich šiestich prevádzkových cieľov: 1) postupne zosúladiť ochranu autorov a výkonných umelcov, 2) zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov, 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA, 4) postupne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená rozvoj nových talentov, 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za prijateľné ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Všetky možnosti sa posudzujú vo vzťahu k šiestim operačným cieľom: 1) postupne zosúlaďovať ochranu autorov a výkonných umelcov; 2) dodatočne zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov; 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA; 4) dodatočne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená, rozvoj nových talentov; 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za primerané ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Všetky možnosti sa posudzujú z hľadiska účinnosti pri dosahovaní cieľov.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Všetky možnosti sa posudzujú v posúdení vplyvu a porovnávajú sa so základným scenárom (možnosť 0: Žiadne ďalšie opatrenia na úrovni EÚ), ako aj navzájom.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
V posúdení vplyvu sa všetky možnosti posudzovali a porovnávali so základným scenárom a medzi sebou navzájom.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
V rámci posúdenia vplyvu sa všetky možnosti vyhodnotili a porovnali so základným scenárom a medzi sebou navzájom.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Všetky možnosti sa porovnávajú so základným scenárom, v ktorom by implementácia ekodizajnu a energetického označovania pokračovala, ale bez možnosti riešiť zistené problémy.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Všetky možnosti sú navrhnuté tak, aby domáci výrobcovia a dovozcovia zariadení mali rovnaké podmienky na uvádzanie produktov na trh EÚ.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Očakáva sa, že všetky možnosti zvýšia transparentnosť nákladov, čo používatelia považujú za dôležité a takisto napomôžu monitorovanie dodržiavania zásad štátnej pomoci.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Všetky možnosti sú v súlade s medzinárodnými obchodnými záväzkami EÚ, a to aj napriek tomu, že vplyv programov na obchodovanie nie je významný vzhľadom na obmedzené objemy a väčšinou miestne/regionálne zdroje výrobkov.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
všetkých opcií dostupných pre poistníkov podľa zmluvných podmienok,
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Všetky možnosti okrem možnosti 1 by viedli k vyššej energetickej bezpečnosti a účinne by riešili obavy týkajúce sa udržateľnosti.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Všetky možnosti uľahčujú tvorbu pracovných miest a podporujú podnikanie.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Následne sa dôkladne zvážia všetky možnosti opatrení na úrovni Únie alebo na medzinárodnej úrovni vrátane prípadných legislatívnych iniciatív alebo dodatočných usmernení, podľa potreby, na základe vhodných posúdení vplyvu.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Z tohto dôvodu sa musia dôrazne podporovať všetky možnosti jeho vedecko-technického preskúmania a úspešného riešenia.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Prediskutovali sa všetky možnosti urýchlenia vykonávania vrátane zjednodušenia niektorých administratívnych postupov.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Všetky možnosti ďalej do značnej miery znižujú spotrebu energie výrobkov, ako je uvedené v prehľadných tabuľkách na konci tohto dokumentu.
All options have been compared against the reference scenario A. The evaluation criteria take into account both the direct and indirect impacts:
Všetky možnosti boli porovnané s referenčným scenárom možnosti A. Hodnotiace kritériá zohľadňujú priame, ako aj na nepriame vplyvy:
All options have then been analysed in the following way:
Všetky možnosti sa potom rozobrali takto:
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Zo všetkých možností vyplýva podstatné zníženie zamestnanosti v odvetví rybolovu.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Vo všetkých možnostiach sa environmentálna udržateľnosť uvádza ako podmienka celkovej udržateľnosti.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Všetky možnosti znižujú iné environmentálne vplyvy ako emisie skleníkových plynov, emisie oxidov dusíka a používanie vody.
All options retained for analysis and presented below respect the principle of subsidiarity; furthermore, they are proportional and leave the implementation of the common objectives and principles for cooperation in the hands of the Member States and/or their sub-national entities.
Všetky možnosti zvolené na analýzu a uvedené nižšie rešpektujú zásadu subsidiarity; okrem toho sú primerané a ponechávajú vykonávanie spoločných cieľov a zásad spolupráce v rukách členských štátov a/alebo ich nižších správnych celkov.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Je potrebné ponechať všetky možnosti aby sa zabezpečil vývoj nových technológií.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Pri všetkých možnostiach by sa mali využiť existujúce štruktúry v čo najväčšej miere.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Všetky možnosti zohľadňujú prípadnú potrebu poskytnúť odvetviu pružnosť tak, že sa zvažuje možnosť vykonávania samoreguláciou a/alebo koreguláciou (rozsah pôsobnosti, informácie o škodlivom obsahu).