natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Primerané náhradné prístroje nie sú vždy dostupné a väčšina foriem odborného použitia nespadá do rozsahu pôsobnosti prevažnej časti vnútroštátnych právnych predpisov.
adequate support for those at a disadvantage, and
primeranej podpory pre znevýhodnené osoby a
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Primerané podporné štruktúry, konkrétne prispôsobené ponuky odbornej prípravy a vhodne navrhnuté finančné stimuly by mali prostredníctvom ďalších investícií do nepretržitej odbornej prípravy pomôcť malým a stredným podnikom zvýšiť kvalifikáciu a zručnosť pracovníkov ako aj podnikateľov.
Adequate support to underperforming schools, teachers and pupils is still missing.
Chýba primeraná podpora školám, učiteľom a žiakom s nedostatočnými výsledkami.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Zabezpečí sa primeraná synergia s oznámením o konsenze z Monterrey.
Adequate systems and procedures for monitoring investment limits and the risk exposures of equity exposures.
primerané systémy a postupy monitorovania investičných limitov a rizikových expozícií akciových expozícií;
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Pre účinné odhaľovanie a vyšetrovanie podvodov sú potrebné primerané nástroje a stimuly.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Z tohto dôvodu by sa mali podporiť primerané programy odborného výcviku a vzdelávania a zároveň posilniť občianske práva a rovnosť pohlaví.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Z tohto dôvodu by sa mali podporiť primerané programy odborného výcviku a vzdelávania a zároveň posilniť občianske práva a rovnosť pohlaví.“
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Mala by byť zabezpečená primeraná odborná príprava príslušných úradníkov v členských štátoch zameraná na procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
„vhodné činnosti súvisiace s dopravou zamerané na zníženie emisií na národnej a nižšej než národnej úrovni by mohli pomôcť mestám pri znižovaní emisií o 50 % do roku 2050 v porovnaní so scenárom so zachovaním status quo.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Vhodné činnosti súvisiace s dopravou zamerané na zníženie emisií na národnej a nižšej než národnej úrovni by mohli pomôcť mestám pri znižovaní emisií o 50 % do roku 2050 v porovnaní so scenárom so zachovaním status quo.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Primerané štruktúry na podporu používateľov a komunikácia so skupinami používateľov sú dôležitými prvkami účinného šírenia.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Musí byť zabezpečené primerané vetranie, aby sa zabránilo nebezpečenstvu únikov plynu a splodín horenia.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Primerané stanovovanie cien podľa predpisov RSV založené na meraní a návratnosti nákladov by viedlo k efektívnemu využívaniu vody, a teda zníženiu zbytočnej spotreby, uprednostňovaniu výberu plodín alebo systémov obhospodarovania so zníženými nákladmi na produkciu a lepšou hospodárskou rovnováhou poľnohospodárskych podnikov, ako aj k získaniu finančných prostriedkov na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti investícií do infraštruktúry a riešeniu problému plytvania z dôvodu únikov41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Pokračujúci sociálny dialóg a zavedenie minimálnych pracovných noriem, ako sa navrhuje v pláne, môže zabezpečiť primerané pracovné podmienky a rovnaké postavenie pre všetkých.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
V záujme toho, aby počas normálnej prevádzky neboli prekročené hodnoty najväčších dovolených chýb, musia byť váhy k dispozícii vhodné nulovacie zariadenia.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Aby sa zabezpečilo, že subdodávatelia si budú plniť svoje právne a zmluvné záväzky, najmä pokiaľ ide o práva pracovníkov, je potrebné zaviesť primerané, účinné a odrádzajúce opatrenia.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Preto sú potrebné dostatočné, účinné a udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia, pričom sa musí osobitná pozornosť venovať najviac postihnutým a znevýhodneným skupinám na trhu práce (okrem iného mladým ľuďom, migrantom, Rómom, osobám so zdravotným postihnutím, osamelým rodičom, osobám s nízkou kvalifikáciou).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Preto sú potrebné dostatočné, účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí osobitná pozornosť venovať najviac postihnutým a znevýhodneným skupinám na trhu práce (okrem iného mladým ľuďom, migrantom, osobám so zdravotným postihnutím, osamelým rodičom, osobám s nízkou kvalifikáciou).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Preto sú potrebné zodpovedajúce, účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí dbať najmä na najviac postihnutých občanov a sociálne slabé a znevýhodnené skupiny na trhu práce.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Adekvátne, integrované a spoľahlivé energetické siete sú kľúčovým predpokladom nielen cieľov energetickej politiky EÚ, ale aj v prípade hospodárskej stratégie EÚ.
Adequate, relevant and not excessive
primerané, aktuálne a nie nadmerné,
Adequate, relevant and not excessive
primerané, aktuálne a nie nadmerné,
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom, na ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
primerané, relevantné a obmedzené na nevyhnutné minimum z hľadiska účelov, na ktoré sa spracúvajú; majú sa spracúvať iba vtedy a len dovtedy, kým dané účely nemožno dosiahnuť spracovaním informácií, ktoré nezahŕňajú osobné údaje;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
primerané, relevantné a úmerné vzhľadom na účely, na ktoré sa spracúvajú;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Náležité, spoľahlivé a porovnateľné štatistiky sú nevyhnutnou podmienkou hodnotenia vykonávania právnych predpisov a ich efektívnosti a účinnosti založeného na dôkazoch.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Splnenie všetkých týchto cieľov si vyžaduje vhodné a spoľahlivé energetické siete.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Adekvátne vykurované a vetrané obydlia zmierňujú negatívne vplyvy na zdravie spôsobené vlhkosťou, a to najmä medzi zraniteľnými skupinami populácie ako deti a starší ľudia, ako aj tí, ktorí už určitými ochoreniami trpia.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
zodpovedajúcim spôsobom sledovať svoju spotrebu a výdavky, a mať tak primeraný stupeň kontroly nad svojimi účtami.
Adequately monitored democratic and credible elections;
primerané monitorovanie demokratickosti a dôveryhodnosti volieb,
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Úlohou ostáva adekvátny nábor, odborná príprava (rekvalifikácia) a udržanie opatrovateľov v sektore dlhodobej starostlivosti.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Zabezpečiť by sa mali napríklad aj primerane dotované zariadenia starostlivosti o deti pre rodiny ohrozené chudobou, ktoré majú dve a viac detí, či už ide o rodiny s jedným rodičom alebo s dvomi rodičmi.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Zabezpečiť by sa mali napríklad aj primerane dotované zariadenia starostlivosti o deti pre rodiny ohrozené chudobou, ktoré majú dve a viac detí, či už ide o rodiny s jedným rodičom alebo s dvomi rodičmi.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
dodržiavať čo možno najviac sociálne a hospodárske aspekty
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
dodržiavať bezpečné pracovné predpisy a pochopiť význam predpisov ochrany zdravia, bezpečnosti a životného prostredia,
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Dodržiavanie princípov prístupnosti elektronických technológií si zároveň vyžaduje dodržiavanie enviromentálnych požiadaviek bezpečnosti (ako zameranie sa na nekompatibilitu elektronických a zvukových interferencií, ktoré vplývajú na osoby s naslúchacím prístrojom pri používaní mobilných telefónov).
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z členstva oboch strán v MOP a z ôsmich základných dohovorov MOP ako minimálne podmienky,
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z členstva oboch strán v MOP a z ôsmich základných dohovorov MOP ako minimálne podmienky;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
dodržiavanie povinností vyplývajúcich z ich členstva v MOP,
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Dodržiavanie sociálnych, environmentálnych a fiškálnych noriem sa takisto považuje za predpoklad akéhokoľvek angažovania sa EÚ v súkromnom sektore alebo jeho podpory z verejných zdrojov.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Dodržiavanie kódexu nie je optimálne11, chýba účinné monitorovanie a mechanizmy na jeho presadzovanie ovplyvňujúce jeho dôveryhodnosť u spotrebiteľov.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Je potrebné dôsledne presadzovať kľúčové dohovory MOP (sloboda zhromažďovania a kolektívneho vyjednávania, zákaz nútenej práce, zákaz detskej práce a zákaz diskriminácie v zamestnaní).
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Plnenie strednodobého rozpočtového cieľa stavu rozpočtu by členským štátom malo umožniť vytvorenie bezpečnej rezervy so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP s cieľom zaistiť rýchly pokrok smerom k udržateľnosti a získať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na potreby verejných investícií.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Dodržanie strednodobého cieľa pre stavy rozpočtov by malo umožniť členským štátom zachovať bezpečnú rezervu deficitu verejných financií vzhľadom na referenčnú hodnotu 3 % HDP, zabezpečiť rýchle napredovanie k udržateľnosti a zároveň zachovať priestor na rozpočtové manévrovanie, najmä so zreteľom na nevyhnutnosť verejných investícií.
adherence to time schedule;
dodržiavania harmonogramu,
Adhering to minimal changes I would suggest:
V texte by som chcel navrhnúť tieto minimálne zmeny:
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Podpora Rýnskej a Dunajskej komisie zo strany Spoločenstva,
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances
kaly z lepidiel a tesniacich materiálov obsahujúce organické rozpúšťadlá alebo iné nebezpečné látky
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
kaly z lepidiel a tesniacich materiálov iné ako uvedené v 08 04 11
Adhesive coating:
Nanášanie lepidla:
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Lepidlá s obsahom cyklohexánu sa považujú za najväčšie riziko pre spotrebiteľa a hodnotenie rizika sa zameralo hlavne na používanie pri kladení kobercov, kde sa predpokladá najväčšie vystavenie.
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (expert spravodajcu za skupinu II)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
Adi BUXBAUM (za spravodajcu)
ADIE - FRANCE
ADIE - FRANCÚZSKO
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Nebankový subjekt Adie takisto dostal veľký úver, a to navyše k záručnej zmluve, ktorú podpísal na konci roka 2012.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
ADIE financuje projekty vo všetkých odvetviach, väčšina z nich je však z oblasti služieb, maloobchodu a remeselníckych prác.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
ADIE je združenie, ktoré prichádza na pomoc osobám, vylúčeným z pracovného trhu a z bankového systému a poskytuje im prístup k úveru, potrebnému na vytvorenie ich vlastného zamestnania.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
Prostriedky ADIE pochádzajú z rôznych verejných zdrojov a súkromných darov.
ADJOURNEMENT
PRERUŠENIE ZASADNUTIA
ADJOURNMENT
ODROČENIE ZASADNUTIA
ADJOURNMENT
PRERUŠENIE  ZASADNUTIA
ADJOURNMENT
PRERUŠENIE SCHÔDZE
ADJOURNMENT
PRERUŠENIE ZASADNUTIA
Adjournment
Prerušenie rokovania
Adjournment
Prerušenie schôdze
ADJOURNMENT
Prerušenie zasadnutia
ADJOURNMENT
Štvrtok
Adjournment - Tasting of European wines
Prerušenie zasadnutia – degustácia európskych vín
adjust all the legal provisions concerning the monitoring of fishing activities (see Sheet 4: Monitoring – Body of legislation);
prispôsobiť všetky právne ustanovenia týkajúce sa kontroly rybolovu (viď Výkaz 4: Kontrola – Súbor právnych predpisov),
Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Prispôsobenie rozvrhnutia ľudských zdrojov medzi útvary v sídle a delegácie na základe predpokladaných potrieb a posúdenia množstva práce podľa kvantifikovateľných kritérií vždy, keď je to možné (napr. počet zmlúv, ktoré je potrebné pripraviť).
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Upraviť a doplniť existujúce nástroje, aby boli vo väčšom súlade s prioritami EÚ, pričom by sa podpora zameriavala na životné prostredie, zmenu klímy a/alebo reštrukturalizáciu a inovácie a na posilnenie regionálnych/miestnych iniciatív.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Prispôsobiť právne predpisy o ochrane zamestnancov, pokiaľ ide o trvalé pracovné pomery, s cieľom zmenšiť segmentáciu trhu práce, a to v konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
adjust normative and patent systems,
prispôsobiť právne predpisy a patentné právo,
adjust normative and patent systems,
prispôsobiť právne predpisy a patentné právo;
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Upraviť kalibrácie smernice Solventnosť II pre investície poisťovateľov do infraštruktúry a európskych dlhodobých investičných fondov
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Upraviť kalibrácie smernice Solventnosť II pre investície poisťovateľov do infraštruktúry vrátane infraštruktúrnych korporácií a európskych dlhodobých investičných fondov
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
reštrukturalizovať súčasnú právnu architektúru pomocou stanovenia základných zásad a všeobecného prístupu prostredníctvom nariadenia Rady, čím sa zvýši stabilita normatívneho rámca.
adjust the current legal structure to earmark for evaluation by the Council the basic principles (distribution key, suspension mechanisms, etc.) and the procedure for examining applications for authorisation to fish.
reštrukturalizovať súčasnú právnu architektúru na zachovanie základných zásah (kritéria prideľovania, mechanizmy pozastavenia, atď.) a postupy skúmania žiadostí o povolenie rybolovu, ktoré schvaľuje Rada.
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Prispôsobiť smernicu o EIA novým environmentálnym problémom
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Upraviť poplatok z finančných transakcií s cieľom predísť presunu úspor z bankového sektora a zvýšiť stimuly na využívanie elektronických platieb.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Upraviť fiškálny rámec s cieľom zabezpečiť, aby boli rozpočtové ciele záväzné na federálnej i subfederálnej úrovni a zvýšiť transparentnosť rozdelenia zaťaženia a zodpovednosti na všetkých úrovniach verejnej správy.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Nastavte plynový plameň na výšku 30 mm s použitím značky v komore pričom prívod vzduchu do horáka bude uzatvorený.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Výška puzdra (64 až 67 mm) sa upraví tak, aby jeho horná hrana nebola nad úrovňou dreva.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
Upraviť systém na základe medzinárodnej dohody o zmene klímy, ak je to potrebné
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Prispôsobiť druhý dôchodkový pilier, ktorý by odzrkadľoval zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a zabezpečil primerané vnútrogeneračné a medzigeneračné rozdelenie nákladov a rizík.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
úprave štruktúry celého BER s cieľom oddeliť výnimky a ku každej pripojiť jej podmienky a dohody, na ktoré sa nevzťahuje,
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
úprave štruktúry tejto výnimky rovnakým spôsobom, ako sa uvádza v prípade spoločných zbierok, tabuliek a štúdií.
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
upraviť systém štatistiky obchodu mimo Spoločenstva v súlade so zmenami, ktoré budú vykonané v postupoch týkajúcich sa colného vyhlásenia prostredníctvom zavedenia jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia1 ako aj prostredníctvom postupu centralizovaného colného odbavenia v zmysle modernizovaného colného kódexu Spoločenstva (ktorý nahradí nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992);
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
vykonať prípadné úpravy v zložení skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni tak, aby odrážala širší záber práce tejto skupiny pri zjednodušovaní právnych predpisov a znižovaní administratívnej záťaže, a to zabezpečením zástupcov MSP aj nepodnikateľského sektoru.
adjustable suspension must be adjusted in such a way that the suspension is at mid-travel with the locating device in position and loaded.
nastaviteľné perovanie musí byť nastavené tak, aby pri zaťažení hmotnosťou polohovacieho zariadenia bolo perovanie v strednej polohe svojho rozsahu kmitania.