natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Popri zásluhách hospodárskych nástrojov v dosahovaní špecifických cieľov politiky používa EÚ trhovo orientované nástroje s cieľom vyhnúť sa narušeniu vnútorného trhu zapríčineného rozdielnymi prístupmi v jednotlivých členských štátoch, aby zabezpečila, že podobné bremeno padne na ten istý sektor v celej EÚ a aby zdolala možné nepriaznivé účinky hospodárskej súťaže v rámci EÚ.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Okrem týchto legislatívnych nástrojov prispeje k zlepšeniu zodpovednosti a demokratickej kontroly pravidelné podávanie správ Európskemu parlamentu o výsledkoch monitorovacích návštev v rámci činnosti mechanizmu schengenského hodnotenia a okamžité poskytovanie informácií Európskemu parlamentu o akomkoľvek podniknutom kroku, ktorý by mohol viesť k možnému obnoveniu kontroly hraníc.
Besides these monetary estimates, there is a significant burden for all the stakeholders related to the complexity of these inspection regimes, overlapping requirements spread across different pieces of legislation, expressed in different terms etc. This makes the implementation, monitoring and enforcement unnecessarily burdensome for all the parties involved.
Okrem týchto peňažných odhadov existuje značné zaťaženie všetkých zainteresovaných strán súvisiace so zložitosťou týchto systémov kontrol, prekrývajúcich sa požiadaviek obsiahnutých v rôznych právnych predpisoch, vyjadrených odlišnými výrazmi atď. Z tohto dôvodu predstavuje vykonávanie, monitorovanie a presadzovanie zbytočnú záťaž pre všetky zúčastnené strany.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Popri týchto všeobecnejších cieľoch sa stanovili špecifické národné ciele, ako
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Okrem týchto programov majú niektoré členské štáty vlastné programy založené na národných politických a technologických tradíciách a cieľoch a tým aj na národných kapacitách, sieťach a aplikáciách.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Okrem týchto konkrétnych návrhov výbor navrhuje vytvoriť prostredie, ktoré bude skutočne podporovať ženy – podnikateľky, a to na základe týchto opatrení:
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Okrem týchto dvoch hlavných programov sociálneho cestovného ruchu v Európe existujú ďalšie dobré príklady, možno viac limitované, užšie zamerané na špecifickejšie určených užívateľov, nie však menej hodnotné.
Besides these two major social tourism programmes in Europe, there are other good examples, perhaps more limited, targeted more at more clearly defined users, but no less valuable for that.
Okrem týchto dvoch hlavných programov sociálneho cestovného ruchu v Európe existujú ďalšie dobré príklady, možno viac limitované, užšie zamerané na špecifickejšie určených užívateľov, nie však menej hodnotné.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Okrem uvedených stanovísk EHSV vypracoval viacero stanovísk zameraných na špecifické oblasti týkajúce sa miest a urbanizácie (pozri prílohu).
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, ktorý zabezpečí dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov, a mal by byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, mal by zabezpečiť dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov, a mal by byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Besides this, farmers need planning certainty.
Poľnohospodári potrebujú mať okrem toho aj plánovaciu istotu.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Okrem toho je normy potrebné prispôsobiť tak, aby európskej politike boli nápomocné pri riešení „rámcových problémov“ ako zmena klímy, trvalá udržateľnosť, starnutie a inovácie ako také.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
CCMI okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité dodržiavať práva zamestnancov, domnieva sa, že sa nesmie tolerovať takzvaný sociálny dumping a navrhuje opatrenia na posilnenie európskeho sociálneho modelu na medzinárodnej úrovni.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Okrem toho sa bude oblasť rovnosti analyzovať členením údajov podľa pohlavia, veku a socio-ekonomického zázemia študentov.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
vedú sa diskusie nielen s tradičnými zainteresovanými stranami, ako napríklad s pracovníkmi a sociálnymi partnermi, ale čoraz častejšie aj s mimovládnymi organizáciami a zákazníci sa stávajú rozhodujúcejším faktorom,
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
V dôsledku tejto situácie vznikajú okrem narušenia ochrany spotrebiteľa aj rozdielne náklady jednotlivých predajných kanálov na dodržiavanie právnych predpisov.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Okrem toho, rozdiel medzi „čestnými“ a „nečestnými“ členskými štátmi vytvára rozhorčenie, nevraživosť a roztrpčenie a vedie Európu smerom nadol cestou vzájomného obviňovania a nebezpečného populizmu.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Lesy okrem dreva a korku produkujú ešte iné produkty ako napr. živicu, liečivé rastliny, huby a drobné bobuľové plody.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Okrem pracovných miest v rámci dodávateľského reťazca by sa v záujme zvýšenia zamestnanosti mal viac rozvíjať potenciál v gastronómii a cestovnom ruchu, prostredníctvom vlastných činností pivovarov, ako i prostredníctvom európskych a národných systémov financovania.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
A podľa spomenutých smerníc EÚ je chránených „iba“ 17 % plôch.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Okrem toho je právny akt Spoločenstva potrebný, aby ustanovenia smernice o dani z energie boli flexibilnejšie s cieľom umožniť režim oddelenia malých daňových rozdielov zmenou a doplnením článku 7 ods. 4 a tým umožniť všetkým členským štátom flexibilnosť kompenzácie medzi daňou a cestnými poplatkami.
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Okrem toho sa už 1. júna 1999 prijalo rozhodnutie o spolupráci s OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Okrem toho sa už 1. júna 1999 prijalo rozhodnutie o spolupráci s úradom OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Okrem toho sa už 1. júna 1999 prijalo rozhodnutie o spolupráci s úradom OLAF (EMEA/D/15007/99).
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Okrem toho sa za kov môže platiť vyššia cena, ak je možné oceľový šrot recyklovať „za studena“ bez použitia energeticky náročného a preto drahého pretavovania v elektrických peciach.
Besides, a one year dead-line is impractical: the collection of such data is time consuming and, in addition, before the collection starts the Paediatric Committee is to be established (within six months of entry into force, according to amendment 20 which the Commission accepts in principle) and has to provide guidance on the form, content and format of the data to be submitted.
Okrem toho, lehota do jedného roka je nepraktická: zber takýchto údajov ja časovo náročný a naviac má byť pred začatím tohto zberu založený Pediatrický výbor (do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 20, ktorý Komisia v zásade prijíma) a tento výbor má dodať usmernenie o forme, obsahu a formáte údajov, ktoré sa majú predkladať.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Okrem toho bola zavedená on-line platforma systému záruky pre mladých, na ktorej sa môže zaevidovať každý mladý človek v situácii NEET, a následne bude automatický presmerovaný do verejných služieb zamestnanosti (VSZ), do siete EURES alebo do stredísk pre kvalifikáciu a odbornú prípravu.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Okrem toho, podľa niektorých odborníkov nie je isté, či by bol tento model absolútnou a nezvrátiteľnou zárukou proti podvodu (podvod typu „kolotoč“).
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Okrem toho je potrebné umožniť primeranú realizovateľnosť pri vypĺňaní spoločného informačného formulára.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Ťažké je tiež prispôsobiť sa (fiktívnemu) dopytu vyvolanému špekulatívnou manipuláciou cien, pretože by určite bola potrebná určitá miera flexibility, čo by bolo nekompatibilné s vlastnosťami a potenciálom poľnohospodárskej výroby.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Ťažké je tiež prispôsobiť sa (fiktívnemu) dopytu, vyvolanému špekulatívnou manipuláciou cien, pretože by určite bola potrebná určitá miera flexibility, čo by bolo nekompatibilné s vlastnosťami a potenciálom poľnohospodárskej výroby.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Kapacita letových navigačných služieb navyše nie je jediným obmedzením.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Okrem toho všetky spomínané ustanovenia boli zavedené smernicou č. 2002/73, ktorá sa začne uplatňovať od októbra 2005, mala by sa im preto dať možnosť, aby sa uplatňovali v praxi ešte predtým, ako sa zmení systém.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Okrem toho by sa malo zvážiť, či by sa do uvedenej prípadnej zmeny poradia nemali zahrnúť aj body 1a až 4a (v rámci pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu, ako už čiastočne bolo navrhnuté) a body 16a až 20.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Okrem toho by zo žiadnych zmien smernice o stavebných výrobkoch nemalo vyplývať nadmerné zaťaženie podnikateľskej činnosti MSP.
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Okrem toho, článok 29 ods. 1 návrhu Komisie otvára centralizovaný postup pre žiadosti o obchodné povolenia, ktorý zahŕňa jednu alebo viac pediatrických indikácií vybraných na základe štúdií vykonaných v zhode so schváleným výskumným pediatrickým plánom.
Besides, Article 4(4) makes it clear that the provisions of Article 4 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary-work agencies.
Okrem toho, v článku 4 ods. 4 sa jasne stanovuje, že ustanoveniami článku 4 nie sú dotknuté vnútroštátne požiadavky týkajúce sa registrácie, udeľovania licencií, udeľovania osvedčení, finančných záruk alebo sledovania agentúr dočasného zamestnávania.
Besides, Article 42 of the Regulation (EC) No. 765/2008 modified the wording of Article 8(3) of the Directive to render these provisions more stringent for the Member States and align the wording of the Directive with the provisions of the Regulation.
V článku 42 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa okrem toho zmenilo znenie článku 8 ods. 3 smernice tak, aby tieto ustanovenia boli pre členské štáty prísnejšie a aby sa zosúladilo znenie smernice s ustanoveniami nariadenia.
Besides, Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including revenues from fees paid by undertakings and costs entailed for the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Okrem toho sa v článkoch 67 až 70 nariadenia (ES) č. 726/2004 ustanovujú finančné ustanovenia pre ročnú prípravu, realizáciu, monitorovanie a podávanie správ o rozpočte EMEA vrátane príjmov z poplatkov, ktoré zaplatili podniky a nákladov vzniknutých pri hodnotení, dozore a následnom dozore nad liekmi po udelení povolenia.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Okrem toho môžu obe situácie ohroziť skutočnú myšlienku jednotného trhu, a preto sú absolútne neprijateľné.
Besides, by introducing harmonised rules on a limited choice of law for the couples, this would increase certainty as to what law would be applied.
Zavedením harmonizovaných pravidiel o obmedzenom výbere práva pre páry by sa okrem toho zvýšila istota v tom, aké právo by sa uplatňovalo.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Okrem toho na základe základných slobôd zakotvených v zmluvách členské štáty musia v každom prípade upustiť od zdanenia dedičstva, ktoré by diskriminovalo cezhraničné prípady.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
Okrem toho oneskorenia v súvislosti s novými zmluvami na záložné plavidlá alebo neuspokojivé služby poskytovateľov satelitných snímok mali za následok aj nižšie platby.
Besides, drone operations pose a number of issues which are not, or much less, present in 'manned' civil aviation.
Okrem toho prevádzka bezpilotných lietadiel vyvoláva viacero otázok, ktoré sa vôbec alebo len v oveľa menšom rozsahu objavujú v oblasti civilného letectva, kde sa využívajú posádky.
Besides, employees can benefit from continuous participation in training and education on this subject; indeed, they are required to do so.
Okrem toho je sústavná účasť na vzdelávaní a odbornej príprave nielen v záujme zamestnancov, ale aj ich povinnosťou.
Besides, especially for those Member States that currently do not provide a very efficient tool for the collection of undisputed debts it will be politically difficult to explain both to creditors and debtors why they have access or are subject to a more efficient mechanism in a cross-border situation than domestically.
Okrem toho, najmä pre tie členské štáty, ktoré v súčasnosti neposkytujú účinný nástroj pre vymáhanie nesporných pohľadávok, bude politicky veľmi zložité vysvetliť veriteľom a dlžníkom, prečo majú prístup k účinnejšiemu mechanizmu alebo prečo mu podliehajú v cezhraničnej situácii a nie doma.
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Okrem toho sa európske výbory pre normalizáciu a miesta pre technické posudzovanie vyzývajú, aby nahradili skúšky v harmonizovaných technických špecifikáciách inými jednoduchšími metódami, ako napr. opisnými metódami, a aby v čo najväčšej možnej miere do harmonizovaných noriem zaviedli triedy, ktoré by zjednodušili používanie pojmov „bez skúšania“ alebo „bez ďalšieho skúšania”.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.
Okrem toho sú potravinárske produkty vyrábané v súlade s výrobnými požiadavkami zvyčajne surovinami, ktoré sa nedostávajú k spotrebiteľom priamo.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Harmonizované pravidlá súdnej príslušnosti by okrem toho výrazne obmedzili možnosť paralelných konaní a pravidlá o uznávaní a výkone by podporili ľahký pohyb rozhodnutí a listín.
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Okrem toho sa v doplnkovom dôchodkovom systéme môže pre pozastavené práva nízkej hodnoty pri zmene zamestnávateľa ponúkať okrem možnosti prevodu aj vrátenie zaplatených príspevkov, pokiaľ pozastavené práva neprekračujú určitú hodnotu (ktorú stanoví členský štát).
Besides, if pension rights only represent a small amount, a supplementary pension scheme should also have the option not only of transferring pension rights to a new employer but also of reimbursing them, provided that such rights do not exceed a certain threshold set by Member States.
Okrem toho sa v doplnkovom dôchodkovom systéme môže pre pozastavené práva nízkej hodnoty pri zmene zamestnávateľa ponúkať okrem možnosti prevodu aj vrátenie zaplatených príspevkov, pokiaľ pozastavené práva neprekračujú určitú medznú hodnotu (ktorú stanoví členský štát).
Besides, illegal immigration is often associated with humanitarian tragedies, linked to attempts to enter into the EU territory with the help of criminal networks.
Nelegálne prisťahovalectvo je okrem toho často sprievodným javom humanitárnych tragédií, ktoré sú spojené s pokusmi vstúpiť na územie EÚ s pomocou zločineckých sietí.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Okrem toho by členské štáty, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, mali v prípade prekročenia vonkajšej hranice v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/399 nahliadnuť do Schengenského informačného systému a odoprieť vstup osobám, o ktorých bol vydaný zápis na účely odopretia vstupu alebo pobytu v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/200645, alebo vzniesť námietku voči mobilite takýchto osôb.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Okrem toho, Vedecký výbor vo svojom pôvodnom stanovisku z roku 1998 skonštatoval, že ak by sa DIDP (a ostatné ftaláty) používali na úrovniach porovnateľných s DINP a DEHP, mohli by vzniknúť dôvody na obavy.
Besides, in many Member States tourism, which by its very nature is tied to particular locations, helps to create jobs and maintain balance of payments' equilibrium.
Na záver je vhodné poznamenať, že cestovný ruch významne prispieva k vyrovnanosti platieb v mnohých členských štátoch tým, že vytvára pracovné miesta a tým, že ide o aktivitu, ktorá nemôže byť presunutá inam.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Okrem toho, aby si cestujúci mohli uplatniť svoje práva, skúsenosti ukazujú, že dopravca musí byť prítomný, alebo musí mať zastúpenie na letisku.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
S cieľom zvýšiť atraktívnosť spolufinancovania z EGF pre členské štáty sa okrem toho navrhuje zvýšenie jednotnej miery intervencie na 75 %, aby bola viac v súlade so štrukturálnymi fondmi.
Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
V posledných desaťročiach okrem toho vzrástol počet akostných vín V.O.V.P. a stolových vín so zemepisným označením, čo vedie k mýleniu spotrebiteľov, oslabuje politiku Spoločenstva týkajúcu sa zemepisného označovania v EÚ a zahraničí a prispieva k zhoršovaniu trhovej situácie.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Okrem toho, na jar roku 2007 začala nadácia rozsiahly nový prieskum zameraný na vzťahy medzi inováciou, produktivitou a zamestnanosťou, ktorý by mal trvať tri roky.