natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
následnú žiadosť zamietol rozhodujúci orgán ako neprípustnú alebo preukázateľne nepodloženú;
a a syllabus must be developed for each type of course; and
pre každý druh kurzu sa musí vypracovať učebný program kurzu a
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP);
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
daňovník prevádza aktíva zo svojho ústredia do svojej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo tretej krajine;
a A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51°C with a minimum heating and cooling rate of 10°C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20°C, the other at 51°C.
vodný kúpeľ udržiavaný v teplotnom rozsahu od 20 do 51 °C s minimálnou zahrievacou a chladiacou rýchlosťou 10 °C za hodinu alebo dva vodné kúpele, jeden udržiavaný na teplote 20 °C a druhý na teplote 51 °C.
a A “Cooperation Board” is introduced as a formal discussion platform for the EDPS and national data protection supervisory authorities to regularly discuss general data protection strategy, draw up harmonized proposals for joint solutions requiring national involvement, examine difficulties with interpretation of the Europol regulation, etc. This new Cooperation Board is however not a decision-making body but an advisory body only.
Zavádza sa „rada pre spoluprácu“ ako formálna diskusná platforma pre EDPS a národné dozorné orgány pre ochranu údajov s cieľom pravidelne diskutovať o všeobecnej stratégii ochrany údajov, vypracúvať harmonizované návrhy na spoločné riešenia, ktoré si vyžadujú zapojenie členských štátov, skúmať ťažkosti spojené s výkladom nariadenia o Europole atď. Táto nová rada pre spoluprácu však nie je rozhodovacím, ale len poradným orgánom.
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a pristúpenie k Dohode WTO o vládnom obstarávaní,
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
koná ako styčný bod medzi agentúrou, členským štátom a odborníkmi z podporných azylových tímov či z rezervnej skupiny v oblasti azylu, pričom v mene agentúry poskytuje pomoc vo všetkých otázkach, ktoré sa týkajú podmienok ich vyslania;
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Akčný rámec, ktorý by sa mohol prijať na zmiernenie poklesu investícií a financovania a na uľahčenie prístupu MSP k úverom
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
činov fyzického alebo duševného násilia vrátane činov sexuálneho násilia;
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Primerané zariadenia, ktoré sú priamo potrebné na let a bezpečnú prevádzku lietadla vrátane komunikačných zariadení a navigačných pomôcok, sú dostupné na uskutočnenie letu s prihliadnutím na dostupnú dokumentáciu leteckých informačných služieb.
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
dohoda o vzdelaní a odbornej kvalifikácii v poľnohospodárstve z roku 2002,
a agreement on vocational training in farming in 2002,
dohoda o odbornom vzdelaní v poľnohospodárstve z roku 2002,
a air law;
letecké právne predpisy,
a Airspace management.
manažment vzdušného priestoru,
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
boli všetky činnosti súvisiace s odbornou prípravou, posúdením spôsobilosti, vydávaním a aktualizáciou osvedčení Únie o kvalifikácii, služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov, ktoré vykonávajú vládne a mimovládne subjekty v rámci svojej právomoci, neustále monitorované pomocou systému noriem kvality na zabezpečenie dosiahnutia cieľov stanovených v tejto smernici,
a allow their approval authority to witness the performance of the technical service during the conformity assessment;
umožniť ich schvaľovaciemu úradu zúčastniť sa na posudzovaní zhody technickou službou;
a an information document, as set out in Annex I for single-step or mixed type-approval or in Annex III for step-by-step type-approval;
informačný dokument, uvedený v prílohe I pre jednostupňové alebo zmiešané typové schválenie alebo v prílohe III pre postupné typové schválenie;
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
ponuka cenných papierov adresovaná výlučne kvalifikovaným investorom;
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ nesplnili požiadavky článku 4;
A and 2.
A a 2.
A and 3.
A a 3.
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A a článku 45 ods. 1 služobného poriadku s cieľom ustanoviť jednoznačné prepojenie medzi zodpovednosťou a platovou triedou vo funkčnej skupine AST a na účely kladenia väčšieho dôrazu na stupeň zodpovednosti pri porovnávaní zásluh v súvislosti s povýšením.
a and b are given in Table 1 below.
údaje a a b sú údaje z tabuľky 1.
A and II.
A. a II.
a animal by-products which are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009,
vedľajšie živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahujú požiadavky nariadenia (ES) č. 1069/2009,
A animal20 health and welfare, breeding and production, including research into vaccines and diagnostics; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste;.
Zdravie a dobré životné podmienky zvierat20, ich chov a produkcia vrátane výskumu vakcín a diagnostiky; zdravie rastlín; trvalo udržateľné rybné hospodárstvo a akvakultúra, infekčné choroby zvierat vrátane epidemiologických štúdií, zoonóz a ich patogénnych mechanizmov, ako aj choroby súvisiace so živočíšnymi krmivami;, iné ohrozenia trvalej udržateľnosti a bezpečnosti výroby potravín vrátane zmeny klímy; bezpečná likvidácia odpadu živočíšneho pôvodu,.
a any development or change in land use in the aerodrome area;
každá výstavba alebo zmena využitia územia v oblasti miesta letiska,
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Pri každom narušení týchto plôch je nutné posúdiť , či objekt predstavuje neprijateľné riziko.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
každej nezhode, ktorá si môže vyžiadať zamietnutie, obmedzenie, pozastavenie alebo odňatie osvedčenia o typovom schválení;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
každý odkaz na právny poriadok štátu uvedeného v odseku 1 sa na účely určenia rozhodného práva podľa ustanovení, v ktorých sa odkazuje na obvyklý pobyt manželov, vykladá ako odkaz na právny poriadok územného celku, v ktorom majú manželia obvyklý pobyt;
a any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
o každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení platnosti osvedčenia alebo odňatí osvedčenia;
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
všetky prebytky sa uhradia do všeobecného rozpočtu Únie;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
vymenúva výkonného riaditeľa a v prípade potreby predlžuje jeho funkčné obdobie alebo ho odvoláva z funkcie v súlade s článkom 92;
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
náležité záruky s cieľom zabezpečiť, aby takéto informácie ostali dôverné a používali sa výlučne na účely a výlučne osobami alebo orgánmi uvedenými v článku 6;
a Article 6(3) (manufacturers' obligation to keep the EU declaration of conformity);
článok 6 ods. 3 (povinnosť výrobcu uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ),
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
pomáhať pri rozhodovacom procese fiškálnej rady, a to prípravou zasadnutí fiškálnej rady, skúmaním dokumentov na prerokovanie a monitorovaním pokroku práce na základe priorít stanovených fiškálnou radou;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
pomáhať členským štátom pri identifikácii a evidencii štátnych príslušníkov tretích krajín;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
pomáhať, radiť Komisii, ako aj NRO a spolupracovať s nimi, na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy, v súvislosti s akýmikoľvek technickými záležitosťami v rámci svojho mandátu a na požiadanie pomáhať a radiť Európskemu parlamentu a Rade;
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
daňovník ku koncu zdaňovacieho roka podnikol všetky primerané kroky, ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, s cieľom dosiahnuť úhradu a je pravdepodobné, že pohľadávka zostane sčasti alebo celkom neuhradená, alebo daňovník má veľký počet rovnorodých pohľadávok, ktoré všetky pochádzajú z rovnakého sektora podnikateľskej činnosti, a je schopný spoľahlivo odhadnúť výšku nevymožiteľnej pohľadávky v percentách, pokiaľ je hodnota každej rovnorodej pohľadávky nižšia ako 0,1 % hodnoty všetkých rovnorodých pohľadávok.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
zabrániť prekrývaniu medzi špecifickými kontrolami podľa smernice 1999/35/ES a rozšírenými inšpekciami podľa článku 14 smernice 2009/16/ES a nariadenia Komisie (EÚ) č. 428/2010;
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Dňa 16. mája bol Výboru pre hospodárske a menové veci zaslaný podkladový dokument k usmerneniam o regionálnej pomoci.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
Najvypuklejšími znakmi zlyhávajúceho gréckeho súdneho systému sú stovky tisícov nevyriešených prípadov na súdoch a veľmi dlhé čakanie na termín pojednávania.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Musí byť osadené únikové okno typu Bacoma s veľkosťou ôk minimálne 110 mm
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Zle navrhnutý systém výhod by mal prejsť reformou, aby aktivoval vyššiu produktivitu a zamestnanosť, a nie z dôvodu „globalizácie“, pričom by sa malo dbať na zvýšenie bezpečnosti beneficientov.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Zle navrhnutý systém výhod by mal prejsť reformou, aby aktivoval vyššiu produktivitu a zamestnanosť, a nie z dôvodu „globalizácie“.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi rozvojom dopravných spojení a obozretným využívaním pôdy.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
Rovnováha medzi predvídateľnosťou pre investorov a diskrečnou právomocou príslušných orgánov
a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practices; such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
je potrebné presadzovať vyváženosť medzi flexibilitou pracovného času a ochranou zamestnancov; to sa najlepšie zaručí pomocou dohôd uzavretých pri kolektívnom vyjednávaní a v súlade s postupmi jednotlivých štátov; takéto vyjednávanie o flexibilite pracovného času sa musí opierať o pevný právny základ, dobre fungujúce sociálne inštitúcie a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré priaznivo ovplyvňujú zamestnanosť.
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Treba najmä nájsť rovnováhu medzi potrebou stanoviť jasné politické priority a rozmanitosťou tém, ku ktorým môže EHSV zaujať stanovisko.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
S cieľom splniť dopravné potreby, zaručiť ekonomickú vykonateľnosť a zohľadniť environmentálne aspekty je však potrebné zosúladiť priamosť a uskutočniteľnosť.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Musí sa nastoliť rovnováha medzi bezpečnostnými postupmi, ktoré spĺňajú najvyššie požiadavky a voľným tokom obchodu.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi poskytnutím primeraného času hospodárskym subjektom na podanie protestu a nezavedením zbytočného oneskorenia v prípade všetkých zákaziek, pri ktorých sa nevyskytol žiaden problém.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Musí sa dosiahnuť rovnováha medzi dodržiavaním ľudských práv, zlepšením v sociálnej, environmentálnej a politickej oblasti a schopnosťami chudobnejších krajín spĺňať dodatočné požiadavky, dokonca aj v prípade, keď sa opierajú o technickú pomoc pre obchod (TRTA).
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Usiluje sa o dosiahnutie rovnováhy medzi jednoduchými ukazovateľmi dodávateľa, ktoré umožnili konkrétne merať pokrok Európy smerom k informačnej spoločnosti, a kvalitatívnejšími informáciami, ktoré umožňujú zblízka sledovať spôsoby používania a dosah informačných a komunikačných technológií.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Je potrebné dosiahnuť určitú rovnováhu medzi zvyšovaním bezpečnosti a umožnením cestovania (pozri stanovisko EHSV o „používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ“7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Je potrebné dosiahnuť určitú rovnováhu medzi zvyšovaním bezpečnosti a umožnením cestovania (pozri stanovisko EHSV o „používaní bezpečnostných skenerov na letiskách EÚ“8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi posilňovaním bezpečnosti a uľahčením cestovania.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Je potrebná rovnováha medzi presnosťou kľúča a záťažou, ktorá by vznikla, ak by sa trvalo na komplexnom kľúči, ktorý vedie len k nepodstatnému zlepšeniu v porovnaní s kľúčom, ktorý možno operatívne omnoho ľahšie uplatniť.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Je potrebné nájsť rovnováhu kvôli posilneniu ZO na všetkých úrovniach, aby mohli zamerať zdroje na určité úlohy a súčasne poskytnúť podriadeným priestor na tvorivosť a iniciatívu.
A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
Rovnováhu treba dosiahnuť medzi potrebou znížiť počet členov s cieľom umožniť výboru pracovať efektívne v rozšírenom Spoločenstve a potrebou umožniť zastúpenie všetkých zúčastnených strán v oblasti štatistiky Spoločenstva, na žiadosť Rady, ako sa uvádza v jej záveroch z 8. novembra 2005.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Treba sa usilovať o to, aby medzi rôznymi cieľmi verejnej správy existovala rovnováha, ktorá by podporovala zmes rôznych aktivít a druhov obchodov, a zároveň sa uplatňovali transparentné postupy, ktoré by v súlade so smernicou o službách otvárali rôznym maloobchodníkom možnosť rozvíjať sa.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi informovaním o projekte, za ktoré zodpovedajú politickí predstavitelia a poskytovaním potrebných informácií o činnosti inštitúcií, za ktoré zodpovedajú inštitúcie samotné a ktoré je zamerané na príslušné zložky spoločnosti.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi nadobudnutím ľudských práv, zlepšeniami v sociálnej, environmentálnej a politickej oblasti, ako aj technickými a finančnými kapacitami chudobnejších krajín tak, aby spĺňali ďalšie požiadavky, a to aj prostredníctvom odbornej pomoci: rozhodnutie musí nakoniec prijať prijímajúca krajina v súlade so svojimi vlastnými individuálnymi kultúrnymi a politickými podmienkami.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Musí sa vytvoriť rovnováha medzi dohľadom a kontrolou s cieľom minimalizovať možný vplyv teroristických akcií a umožniť rešpektovanie ľudských práv, súkromia, sociálnej a spoločenskej súdržnosti a úspešnej integrácie menšinových spoločenstiev.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
V takých situáciách je potrebné nájsť rovnováhu týchto záujmov a najlepšie riešenia na miestnej úrovni.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Potrebné je dosiahnuť rovnováhu medzi prispôsobením technických opatrení na zachovanie zdrojov rozmanitosti rybolovu a potrebou homogénnych pravidiel, ktoré sa ľahko uplatňujú a rovnováhu medzi opatreniami, ktoré sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých oblastiach a opatreniami uplatniteľnými výslovne na regionálnom základe v súlade s definíciou oblastí, ktoré sa vzťahujú na každú regionálnu poradnú radu (RPR).
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Musí sa vytvoriť rovnováha medzi opatreniami, ktoré sú všeobecne uplatniteľné vo všetkých oblastiach a opatreniami, ktoré sú uplatniteľné výslovne na regionálnom základe vymedzenom oblasťami regionálnej poradnej rady (RPR) alebo vo vodách pri pobreží francúzskych zámorských departmánov Guyana, Martinik, Guadeloupe a Réunion, na ktoré sa vzťahujú zvrchované práva alebo jurisdikcia Francúzska.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Musí sa nájsť rovnováha medzi očakávaniami občanov a podnikov, ktorým sa služba poskytuje v ich vlastnom jazyku(och), a schopnosťou orgánov verejnej správy členského štátu ponúkať služby vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi podporovaním obstarávateľov, aby investovali do kapacity elektronického verejného obstarávania a zamedzovaním fragmentácie trhov s verejným obstarávaním na skupiny hospodárskych subjektov prepojených so systémami, ktoré majú vlastné jedinečné funkčné špecifikácie.