natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) It is inherent to the processing of personal data in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation that personal data relating to different categories of data subjects are processed.
(23) K spracúvaniu osobných údajov v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a v oblasti policajnej spolupráce neodmysliteľne patrí spracúvanie osobných údajov, ktoré sa týkajú rôznych kategórií dotknutých osôb.
(23) It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where food covered by this Regulation constitutes a serious risk to human health.
(23) Je nevyhnutné stanoviť postupy na prijímanie mimoriadnych opatrení v prípadoch, keď potraviny, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie.
(23) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(23) Je pPotrebné je zaviesť spoločné kritériá pre uznanie žiadateľov o azyl ako utečencov v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru.
(23) Manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.
(23) Manipulácia alebo pokus o manipuláciu s finančnými nástrojmi môže spočívať aj v šírení nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.
(23) Methyl heptine carbonate
(23) Metyl-heptínkarbonát
(23) Odometer fraud is considered to affect between 5% and 12% of used cars sales, resulting in a very important cost to society of several billions Euros yearly and in an incorrect evaluation of a roadworthiness condition of a vehicle.
(23) Predpokladá sa, že podvody spojené s počítadlom kilometrov sa týkajú 5 % až 12 % objemu predaja ojazdených vozidiel, čo pre spoločnosť každoročne predstavuje náklady vo výške niekoľkých miliárd eur, a zároveň to má vplyv na správne vyhodnotenie technického stavu vozidla.
(23) One of the major difficulties a citizen who is interested to work in another Member State is facing, is complexity and uncertainty of administrative procedures to comply with.
(23) Jedným z hlavných problémov, ktorému čelí občan, ktorý má záujem pracovať v inom členskom štáte, je zložitosť administratívnych postupov, ktoré musí splniť, a neistota s nimi spojená.
(23) Opinions restrict themselves to expressing the opinion of the entity that it emits and are not binding opposite the entity to which they address themselves.
(23) Stanoviská iba vyjadrujú názor subjektu, ktorý ich vydáva a nie sú záväzné pre subjekty, ktorým sú určené.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation should have adequate means of legal protection.
(23) Osoby, ktoré boli diskriminované z dôvodu svojho náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, by mali mať k dispozícii primerané prostriedky právnej ochrany.
(23) Provisions must be adopted to guarantee the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States.
(23) Musia sa prijať ustanovenia, aby sa zaručilo právo zamestnancov FE na to, aby boli informovaní a aby s nimi prebehla porada na primeranom nadnárodnom stupni v situáciách, keď má FE podstatný počet zamestnancov v rôznych členských štátoch.
(23) Public exposure means exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure;
(23) ožiarenie obyvateľstva je ožiarenie jednotlivcov s výnimkou ožiarenia pri práci alebo lekárskeho ožiarenia;
(23) Public exposure means exposure of individuals, excluding any occupational or medical exposure;
(23) verejné ožiarenie je ožiarenie osôb s výnimkou pracovného ožiarenia alebo ožiarenia na lekárske účely;
(23) Put in place the legal and institutional arrangements to ensure continuity and deliver a coordinated service offer through a single point of contact which should provide counselling to beneficiaries and simplified access to benefits, employment and social support services.
Zaviesť právne a inštitucionálne mechanizmy na zabezpečenie kontinuity a poskytovať koordinovanú ponuku služieb prostredníctvom jednotných kontaktných miest, ktoré by mali prijímateľom poskytovať poradenstvo a zjednodušený prístup k dávkam, zamestnaniu a službám sociálnej podpory.
(23) Recognition and measurement principles applicable in the preparation of annual financial statements should apply also to the preparation of consolidated financial statements.
(23) Zásady vykazovania a oceňovania uplatniteľné na zostavenie ročnej účtovnej závierky by sa mali uplatňovať aj na zostavenie konsolidovanej účtovnej závierky.
(23) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics
(23) Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch
(23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
(23) Mali by sa preskúmať alternatívne štruktúry, ktoré by umožnili audítorským firmám získavať kapitál z externých zdrojov?
(23) Should the Dublin system be complemented by measures enhancing a fair burden-sharing?
(23) Mal by sa Dublinský systém doplniť opatreniami posilňujúcimi spravodlivé rozdelenie zaťaženia?
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
(23) Keďže poskytovatelia platobných služieb z členských štátov mimo eurozóny by potrebovali vykonať viac prípravných prác, takýmto poskytovateľom platobných služieb by sa malo dovoliť, aby na určité obdobie odložili uplatňovanie týchto technických požiadaviek.
(23) Since the environmental aspects may be taken into account in the coordination parameters and regional connectivity can also be fully ensured in the context of the public service obligations, experience has not demonstrated the usefulness of local rules.
(23) Pokiaľ ide o možnosť zohľadnenia environmentálnych aspektov v koordinačných parametroch a o možnosť úplného zabezpečenia regionálneho dopravného spojenia v rámci záväzkov služby vo verejnom záujme, v praxi sa nepreukázala užitočnosť miestnych pravidiel.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely legal certainty with respect to the use of orphan works, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity of the rules governing the use of orphan works be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Keďže ciele opatrenia, ktoré sa majú prijať, a to právna istota so zreteľom na používanie osirotených diel, sa nemôžu dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto sa môžu z dôvodu jednotnosti pravidiel upravujúcich používanie osirotených diel lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je ustanovené v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the enhancement of legal certainty, predictability and flexibility – and hence the facilitation of the free movement of persons within the European Union – in international matrimonial proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone owing to the scale and effects of this Regulation, these objectives can be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between those Member States, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Keďže ciele tohto nariadenia, t. j. posilnenie právnej istoty, predvídateľnosti a flexibility a následne uľahčenie voľného pohybu osôb v Európskej únii v súvislosti s medzinárodnými súdnymi konaniami v manželských veciach, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov konajúcich jednotlivo, ale z dôvodov rozsahu a účinkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, v prípade potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules in the field of civil aviation accident and incident investigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie spoločných pravidiel v oblasti vyšetrovania nehôd a incidentov v civilnom letectve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu celoeurópskeho rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
(23) Situations may arise in the field of information and communication technologies where it is appropriate to encourage the use of, or require, compliance with specified standards at Union level in order to ensure interoperability in the single market and to improve freedom of choice for users.
(23) V oblasti informačných a komunikačných technológií môžu vzniknúť situácie, keď je vhodné podporiť použitie alebo vyžadovať súlad so špecifickými normami na úrovni Únie s cieľom zabezpečiť interoperabilitu na jednotnom trhu a zvýšiť slobodu voľby pre používateľov.
(23) Smart metering and smart grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and for integrating renewable energy sources.
(23) Inteligentné meranie spotreby a inteligentné sústavy sú významnými prostriedkami maximalizácie úspor energie v budovách, rozsiahleho zavádzania elektrických vozidiel, účinných dodávok a distribúcie energie, ako aj integrácie obnoviteľných zdrojov energie.
(23) Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
(23) Spoločnosť ako celok musí byť informovaná o povinnostiach a právach, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s používaním aplikácií RFID.
(23) Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
(23) Osobitné uvoľňovacie úrovne presahujúce štandardné hodnoty na oslobodenie a uvoľnenie spod kontroly, ako aj zodpovedajúce usmernenie Spoločenstva19, zostávajú aj naďalej dôležitými nástrojmi riadenia veľkých objemov materiálov vzniknutých z vyraďovania zariadení, ktorým bolo udelené povolenie.
(23) Studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products are often carried out by small and medium-sized enterprises.
(23) Štúdie potrebné na preukázanie kvality a neklinickú bezpečnosť liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch často vykonávajú malé a stredné podniky.
(23) Such relative stability of fishing activities, given the temporary biological situation of stocks, should safeguard the particular needs of regions where local communities are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community25 with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto.
(23) Takáto relatívna stabilita rybolovných činností by mala vzhľadom na meniacu sa biologickú situáciu zásob zabezpečiť splnenie konkrétnych potrieb regiónov, v ktorých sú miestne spoločenstvá obzvlášť závislé od rybného hospodárstva a s nim súvisiacich činností, ako rozhodla Rada vo svojom uznesení o určitých externých aspektoch vytvorenia 200-míľového rybárskeho pásma v Spoločenstve25 z 3. novembra 1976, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1977, a najmä v prílohe VII k tejto rezolúcii.
(23) The "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(23) V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 19889 by pri vykonávaní tejto smernice mal byť pre členské štáty prvoradý „najlepší záujem dieťaťa“.
(23) The activities developed under Horizon 2020 should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(23) Činnosti v rámci Horizontu 2020 by sa mali zameriavať na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami v oblasti výskumu a inovácií tak, že riešia predovšetkým hlavné dôvody rodovej nerovnosti, naplno využívajú potenciál výskumníčok aj výskumníkov a rodový rozmer zohľadňujú v obsahu projektov s cieľom zvýšiť kvalitu výskumu a podnietiť inovácie.
(23) The Annual Percentage Rate (APR) on a mortgage loan is another key factor, the effects of which persist for the duration of the contract.
(23) Ročná percentuálna sadzba (Annual Percentage Rate – APR) na hypotekárny úver je ďalším kľúčovým faktorom, ktorého vplyv pretrváva počas trvania zmluvy.
(23) The arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of groups that have subsidiaries established in different jurisdictions.
(23) Mechanizmy a prostriedky, ktorými by sa v prípade skupín, ktorých dcérske spoločnosti sú zriadené v iných jurisdikciách, mohlo uľahčiť riešenie krízových situácií.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of road safety (including braking), occupational safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment and specific authorized tasks of technical services, in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(23) Komisia by mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky (vrátane brzdenia), bezpečnosti posádky a ochranu životného prostredia, skúšky, prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidla a určeniu technických služieb a vymedzeniu špecifických úloh pre ne s cieľom doplniť alebo zmeniť určité prvky tohto nariadenia, ktoré nie sú zásadné.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o prijímanie kritérií na udeľovanie výnimiek a zmeny a doplnenia príloh k tejto smernici.
(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
(23) Komisia vykoná ďalšiu analýzu zrealizovateľnosti modelu rozdelenej platby a jeho zostavenia s cieľom upokojiť vyjadrené obavy a v neskoršom štádiu prijať rozhodnutie o vhodnom ďalšom postupe.
(23) The correct and coordinated implementation of Council Directive 85/337/EC as amended and of the Aarhus and Espoo Conventions should ensure the harmonisation of the main principles for the assessment of environmental effects, including in a cross-border context.
(23) Správne a koordinované vykonávanie smernice Rady 85/337/ES v platnom znení, Aarhuského dohovoru a Dohovoru z Espoo by malo zaistiť harmonizáciu hlavných zásad pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie, a to aj v cezhraničnom kontexte.
(23) The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
(22) Fond ochrany vkladov je podstatným prvkom, bez ktorého by postupné vytváranie systému EDIS nebolo možné dosiahnuť.
(23) The designation of Community and national reference laboratories should contribute to the high quality and uniformity of diagnostic results.
(23) Určenie referenčných laboratórií Spoločenstva a štátnych referenčných laboratórií by malo prispieť k zvýšeniu kvality a jednotnosti diagnostických výsledkov.
(23) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(23) Na účinné monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia je nevyhnutné vykonávať pravidelné posúdenie.
(23) The ESOs are expected to continuously improve processes for bringing ICT standards developed by other standards development organisations into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
(23) Očakáva sa, že ENO budú neustále zlepšovať postupy na začlenenie noriem v oblasti IKT vypracovaných ostatnými organizáciami, ktoré sa zaoberajú tvorbou noriem, do európskeho normalizačného systému, napríklad prostredníctvom zrýchlených postupov.
(23) The EU has long invested in the development of satellite based navigation.
(23) EÚ dlhodobo investuje do vývoja satelitnej navigácie.
(23) The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
(23) Cieľom Európskej environmentálnej agentúry (EEA) je podporovať udržateľný rozvoj a pomáhať pri dosahovaní výrazného a merateľného zlepšenia európskeho životného prostredia poskytovaním včasných, cielených, dôležitých a spoľahlivých informácií tvorcom politík, verejným inštitúciám a verejnosti.
(23) The European GNSS Agency was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council14 in order to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes and implement certain tasks associated with the progress of the programmes.
(23) Agentúra pre európsky GNSS bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/200814, na účely plnenia cieľov programov Galileo a EGNOS a vykonávania určitých úloh spojených s priebehom programov.
(23) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť primeranými opatreniami počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania nezrovnalostiam, ich odhaľovania a vyšetrovania, vymáhania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a v prípade potreby aj ukladaním sankcií.
(23) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Finančné záujmy Únie by sa mali chrániť pomocou proporčných opatrení počas celého výdavkového cyklu vrátane predchádzania, odhaľovania a preskúmavania nezrovnalostí, spätného získavania stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne využitých finančných prostriedkov, a tam, kde je to vhodné, udeľovania pokút.
(23) The insurance Directives allow insurers to advertise and sell their full range of insurance products throughout the EU, and have abolished the prior approval of tariffs and policy conditions.
(23) Na základe smerníc v oblasti poistenia môžu poisťovatelia propagovať a predávať plný rozsah svojich poistných produktov v celej EÚ a zrušilo sa predchádzajúce schválenie sadzieb a poistných podmienok.
(23) The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
(23) Mala by sa ďalej prehlbovať vzájomná väzba rozsiahlej regionálnej a vnútroštátnej elektronickej infraštruktúry.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Právna ochrana označenia CE, ktorú mu poskytne jeho registrácia ako kolektívnej ochrannej známky Spoločenstva, umožní verejným orgánom zabezpečiť riadne presadzovanie a právne stíhať jeho neoprávnené používanie.
(23) The legislation on maximum residue limits should be simplified by placing together in one single Commission Regulation all decisions classifying pharmacologically active substances as regards residues, and setting reference points for action.
(23) Právne predpisy o maximálnych limitoch rezíduí by sa mali zjednodušiť spojením všetkých rozhodnutí klasifikujúcich farmakologické látky z hľadiska rezíduí do jedného nariadenia Komisie a stanovením referenčných bodov pre opatrenie.
(23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.
(23) Riadiaci orgán letiska môže takisto poskytovať služby pozemnej obsluhy sám.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
(23) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu4.
(23) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2000/35/EC.
(23) Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní so smernicou 2000/35/ES.
(23) The presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and eggs for hatching constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
(23) Vybavenie dovozu hydiny alebo násadových vajec osvedčením zhodným s daným vzorom je jedným z účinných prostriedkov, ktoré dovoľujú overiť si uplatnenie predpisov Spoločenstva.
(23) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
(23) Zásady ochrany údajov by sa mali uplatňovať na všetky informácie týkajúce sa určenej alebo určiteľnej osoby.
(23) The private incentives to invest in very fast broadband networks appear to be lower than benefits for the society as a whole.
(23) Stimuly pre investovanie súkromných prostriedkov do veľmi rýchlych širokopásmových sietí sa zdajú byť nižšie než celkový prínos pre spoločnosť.
(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) Program by sa mal vykonávať pri plnom dodržiavaní zásady transparentnosti a rozumnej rovnováhy medzi rôznymi cieľmi.