natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Finančné inštitúcie sa zdráhajú poskytnúť svojim klientom prístup k produktom iných subjektov, ak to je pre ne menej výnosné.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom, že alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom, že alkohol je faktorom, ktorý prispieva v 16 % prípadov k zneužívaniu a zanedbávaniu detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom, že alkohol je faktorom, ktorý prispieva v 16 % prípadov k zneužívaniu a zanedbávaniu detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí44.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Je nevyhnutné mať na zreteli prínos prisťahovalcov z hľadiska zvýšenia zamestnanosti, zlepšenia kvalifikácií a odbornej prípravy a zníženia chudoby.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 Je preto potrebné zabezpečiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, aby pri tvorbe právnych predpisov o službách všeobecného záujmu boli vyššie uvedení aktéri zapojení do všetkých fáz, jednak pri organizovaní, ako aj stanovení, kontrole, informovaní o vzťahu medzi cenou a účinnosťou a uplatňovaní kvalitných noriem.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Nebolo by realistické pristupovať k riečnej doprave ako k vnútroštátnej činnosti, ktorú možno regulovať vnútroštátnymi alebo regionálnymi predpismi.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 Nakoniec EHSV považuje za základnú komplexnú otázku zapojenia občianskej spoločnosti, čo je téma, ktorá je kľúčová nielen pre Európu24, ale ktorá sa stala takisto významným prvkom a neoddeliteľnou súčasťou všetkých partnerských vzťahov s Afrikou, predovšetkým po dohode z Cotonou.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 EHSV sa napokon nazdáva, že tento návrh Komisie je potrebné čo najrýchlejšie zrealizovať a žiada, aby oddelenia, ktoré sa budú zaoberať realizáciou programu príbrežnej dopravy, boli doplnené o potrebných pracovníkov, ktorých stavy boli napriek významu tejto témy nevysvetliteľne znížené.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 EHSV na záver vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby rozšírili svoju informačnú činnosť a zvyšovali povedomie o skutočnej situácii v súvislosti s tuniakom modroplutvým a výsledkami uplatňovania plánu jeho obnovy.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 EHSV na záver vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby rozšírili aktivity zamerané na informovanie a osvetu občanov o skutočnej situácii v súvislosti s tuniakom modroplutvým a výsledkami uplatňovania plánu jeho obnovy.
6.5 Legal and tax law discrepancies (point 3 of the Communication).
6.5 Rozdiely v právnych predpisoch a rozdiely v daňových zákonoch (bod 3 oznámenia).
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizácia a regulácia sieťových odvetví má značný potenciál znížiť náklady a zvýšiť produktivitu celého hospodárstva.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizácia a regulácia sieťových odvetví môže vo veľkej miere znížiť náklady a zvýšiť produktivitu celého hospodárstva.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Miestne turistické zaujímavosti a inovatívne služby dávajú destináciám ich charakteristickú „príchuť“.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Logistika je teda súčasťou priemyselnej aj obchodnej aktivity.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Mnohé existujúce programy EÚ sa môžu vzťahovať aj na arktickú oblasť.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Strednodobá stratégia v oblasti budov
6.5 Migration and physical health
6.5 Migrácia a telesné zdravie
6.5 Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
6.5 Už sa vytvorili modely na meranie kapacity destinácií a súvisiacich služieb z hľadiska environmentálnej udržateľnosti a ďalších kritérií.
6.5 National parliaments and regional parliaments or assemblies (such as those in Scotland, Belgium or the German Länder), are particularly involved, bearing particular responsibility, in transposition of Community law in fields in which they can assign powers or have consultative powers.
6.5 Národné parlamenty a regionálne parlamenty alebo zhromaždenia (napríklad v Škótsku, Belgicku alebo v nemeckých spolkových krajinách) sú do tohto procesu zvlášť zapojené a nesú zodpovednosť za transpozíciu práva Spoločenstva v oblastiach, v ktorých majú prenesené alebo konzultačné právomoci.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Čistý príliv priamych zahraničných investícií do EÚ-25 bol v roku 2002 0,5 miliárd eur, v roku 2003 0,4 miliárd eur a v roku 2004 4,6 miliárd eur.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Podniky však budú v čase plného vyťaženia vždy potrebovať pracovníkov na dobu určitú.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Treba vychádzať zo zásady, že je na členských organizáciách, aby vhodnými mechanizmami a postupmi zaručili dodržiavanie štatutárnych noriem a ich uplatňovanie vo vnútornom demokratickom rozhodovacom procese každej z dotknutých organizácií.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Jadrová energia je dôležitým prvkom skladby zdrojov elektrickej energie v mnohých krajinách EÚ, zatiaľ čo iné krajiny sa rozhodli prestať používať tento spôsob výroby elektrickej energie.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Na základe tejto európskej dokumentácie by Európska komisia mala preskúmať, kde by ešte mohlo byť potrebné vykonať ďalšie kroky a ako ich uskutočniť.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Na druhej strane sa EHSV môže stotožniť s pozitívnymi argumentmi, ktoré Komisia predložila na podporu možnosti vytvorenia celoeurópskej organizácie pre vnútrozemskú lodnú dopravu, v rámci ktorej by spolupracovali všetky zainteresované organizácie a krajiny Európskej únie.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Prekážkou mobility z hľadiska vzťahov v sektore služieb je však skutočnosť, že kvôli ich povahe ako „nehmotného“ produktu nie je ľahké ich naplno doceniť a pochopiť, čo vedie k tomu, že sa stávajú obzvlášť dôležitými vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim založené na dôvere.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Prekážkou mobility z hľadiska vzťahov v sektore služieb je však skutočnosť, že kvôli ich povahe ako „nehmotného“ produktu nie je ľahké ich naplno doceniť a pochopiť, čo vedie k tomu, že sa stávajú obzvlášť dôležitými vzťahy medzi predávajúcim a kupujúcim založené na dôvere.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Organizovaná občianska spoločnosť zdôrazňuje význam budovania kapacít pre partnerov a žiada o zahrnutie definície budovania kapacít.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Existujú aj ďalšie atlantické siete, ako napríklad Poľnohospodárske komory atlantického oblúka, AC3A a siete pôsobiace na univerzitnom poli.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ďalšie smernice týkajúce sa európskeho práva v oblasti prisťahovalectva takisto obsahujú cieľ a rozmer „mobility v rámci Európy“, podobne ako v prípade štatútu osoby s dlhodobým pobytom, a to s cieľom zvýšiť atraktivitu európskych trhov práce.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ďalšie smernice týkajúce sa európskeho práva v oblasti prisťahovalectva takisto obsahujú cieľ a rozmer „mobility v rámci Európy“, podobne ako v prípade štatútu osoby s dlhodobým pobytom, a to s cieľom zvýšiť atraktivitu európskych trhov práce.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Ďalšie smernice týkajúce sa európskeho práva v oblasti prisťahovalectva takisto obsahujú cieľ a rozmer „mobility v rámci Európy“, podobne ako v prípade štatútu osoby s dlhodobým pobytom, a to s cieľom zvýšiť atraktivitu európskych trhov práce.
6.5 Other problems that need sorting out if CLLD is to be used properly are red tape and excessive bureaucratic hurdles, late reimbursement of expenditure, and funding of projects up front from own resources or loans with interest shouldered by the final beneficiaries.
6.5 Ďalšími problémami, ktoré treba v záujme správneho používania CLLD riešiť, sú byrokracia a nadmerné administratívne prekážky, oneskorené preplácanie nákladov, predbežné financovanie projektov z vlastných zdrojov či pôžičiek, kde bremeno úrokov nesie konečný príjemca.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Zámorskí dodávatelia obvykle dodávajú tovar maloobchodníkom v EÚ nepriamo cez dovozcov a iných sprostredkovateľov.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Osobitnú pozornosť treba venovať prechodným obdobiam a zaručiť príslušnú podporu pracovníkom, ktorí boli postihnutí reštrukturalizáciou v dôsledku zmien potrebných na prispôsobenie výroby súčasným potrebám.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Priame kontakty medzi ľuďmi
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 O predchádzanie emigrácii sa treba usilovať v osobitných sektoroch ako je školstvo a zdravotníctvo.
6.5 Prevention
6.5 Prevencia
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Problémy s podobnými účinkami jestvujú v oblasti obchodného práva.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Profesijné pravidla musia byť zlučiteľné s európskymi základnými slobodami, najmä so slobodou poskytovať služby, slobodou usadiť sa a právom na voľný pohyb.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Profesijné pravidla musia byť zlučiteľné s európskymi základnými slobodami, najmä so slobodou poskytovať služby, slobodou usadiť sa a právom na voľný pohyb.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Podpora odvetví s perspektívou rastu
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Navrhnúť európsky pas zručností (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Otázka č. 4: energetické zhodnotenie biologického odpadu
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Namiesto snahy o dosiahnutie ideologického cieľa dokonalej integrácie trhu by bolo treba pozornosť zamerať skôr na kvalitu finančných produktov.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Racionalizácia zdrojov je prvoradým problémom.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Na znak uznania rastúceho významu regionálnej spolupráce pre Japonsko by európske organizácie občianskej spoločnosti mohli ponúknuť pomoc a skúsenosti pri integrácii aj štátom na rôznych stupňoch rozvoja, v súlade s doktrínou tzv. „funkčnej integrácie“.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Je potrebné vypracovať odporúčania, týkajúce sa vplyvu európskych stratégií sociálnej ochrany, zamestnanosti a celoživotného vzdelávania na ľudí so zdravotným postihnutím.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 odporúča členským štátom, aby na podporu prechodu z inštitucionálnej na komunitnú starostlivosť, na rozvoj sociálnych a zdravotníckych služieb a odbornú prípravu pracovníkov pomocných služieb využili európske štrukturálne a investičné fondy;
6.5 Regarding Article 12 the EESC proposes that paragraph 1 (b) reads as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and in Article 6 are met".
6.5 Pokiaľ ide o článok 12, EHSV navrhuje nasledujúce znenie odseku 1 (b): „dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 a v článku 6 sú splnené“.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Vzhľadom na smrtiaci charakter všetkých foriem azbestu prijíma EÚ opatrenia na rozumnom spoločnom základe.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 O riadenie emigrácie sa treba usilovať v osobitných sektoroch ako je školstvo a zdravotníctvo.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 O riadenie emigrácie sa treba usilovať v osobitných sektoroch ako je školstvo a zdravotníctvo.
6.5 Services
6.5 Služby
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Vytvorenie skupiny ad hoc pre pracovné postupy a žiadosti Európskeho parlamentu
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Podpísanie rozhodnutia, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.5 Výbor okrem toho žiada Európsku komisiu, aby zaručila, že organizovaná občianska spoločnosť bude zapojená do vypracovania odporúčania, ktoré bude obsahovať usmernenia týkajúce sa inštitucionálnych zmien s cieľom podporiť rodovú rovnosť na univerzitách a vo výskumných strediskách.
6.5 Single branding
6.5 Záväzok predávať jednu značku
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 Aj MSP musia prijať marketingové alebo distribučné stratégie, ale mnohé tak nerobia účinným spôsobom, keďže im chýbajú zručnosti a odborné znalosti potrebné na účinnú ochranu a presadzovanie svojich práv duševného vlastníctva, ako sa správne zdôrazňuje v akčnom pláne Komisie.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 MSP prepojené aj s veľkými spoločnosťami sú veľmi dôležité z hľadiska európskej obrannej inovácie a výroby.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation.
6.5 MSP prepojené tiež s veľkými spoločnosťami sú veľmi dôležité z hľadiska inovácie v európskej obrane.
6.5 Social aspects
6.5 Sociálne aspekty
6.5 Stability
6.5 Stabilita
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Takáto pomoc s transferom technológií by mala rozvojovým krajinám umožniť usmerňovať ich rozvoj po trajektórii s nižšími emisiami oxidu uhličitého, než by sa dosiahli za iných okolností, a do istej miery by ju bolo možné podmieniť zodpovedajúcimi záväzkami rozvojových krajín, že prijmú ďalšie opatrenia na obmedzenie možného rastu svojich emisií.
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Podpora úlohy KMU účinnej pri zamestnanosti
6.5 Supporting the job-creating role of SMEs
6.5 Podpora úlohy MSP v oblasti zamestnanosti
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.6 Prijatie nových interoperabilných noriem zabráni uzavretiu trhov a vytváraniu dominantných pozícií niektorými veľkými hráčmi, ktorí v súčasnosti používajú uzavreté autorizované technológie, ktoré viažu používanie niektorých zariadení na svoje vlastné katalógy alebo opačne, čím sa posilňuje konkurencia.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Letecký priemysel nemôže ignorovať nariadenie REACH, ktoré Európsky parlament prijal 13. decembra 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, EC 1907/2006, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 and in force from 1 June 2007.
6.5 Letecký priemysel nemôže ignorovať nariadenie REACH, nariadenie (ES) č. 1907/2006, ktoré Európsky parlament a Rada prijali 18. decembra 2006 a ktoré vstúpilo do platnosti 1. júna 2007.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Asociačná dohoda by mala rozhodujúcim spôsobom prispieť k posilneniu sociálnej súdržnosti v regióne, aby boli jej prínosy prístupné všetkým a nie len niektorým odvetviam, ktoré sú už sami o sebe zvýhodnené.
6.5 The Agreement should make a decisive contribution to strengthening social cohesion in the region so that its benefits apply to everyone and not just to sectors already enjoying certain advantages.
6.5 Asociačná dohoda by mala rozhodujúcim spôsobom prispieť k posilneniu sociálnej súdržnosti v regióne, aby bol jej prínos prístupný všetkým a nie len niektorým odvetviam, ktoré sú už samy osebe zvýhodnené.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Z hľadiska udržateľného, dlhodobého a harmonického rozvoja regiónu sú veľmi dôležité talenty, ktoré treba prilákať a vedieť využiť.
6.5 The BUSINESSEUROPE36 survey, which looked at actual practice in this area at national level, outlined the various approaches used when creating schemes that link work placements to school education.
6.5 Prieskum BUSINESSEUROPE36 o konkrétnej praxi na úrovni jednotlivých štátov poukázal na rozdielne prístupy k vytváraniu systémov spájajúcich školskú výučbu s podnikovou praxou.
6.5 The Commission already has access to this kind of expertise, in terms of draft legislation; experience will show whether formalising the access to expertise will bring added value, compared to current practices.
6.5 Komisia už využila takéto expertízy so zreteľom na legislatívne návrhy; skúsenosť ukáže, či táto formalizácia odvolávania sa na expertízy prinesie nadhodnotu v porovnaní so súčasnou praxou.