natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bodoch 4.2 a 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bodoch 5.2 a 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bodoch 5.3 a 5.6.1.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Splnomocnený zástupca vykonáva úlohy špecifikované v splnomocnení, ktoré dostal od výrobcu.
An authorised warehousekeeper shall be required to:
Oprávnený prevádzkovateľ skladu je povinný:
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Ak delegovaný povoľujúci úradník zváži, že došlo k finančnej nezrovnalosti, môže o záležitosti upovedomiť komisiu uvedenú v odseku 4.“
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Ak delegovaný povoľujúci úradník zváži, že došlo k finančnej nezrovnalosti, môže o záležitosti upovedomiť komisiu uvedenú v odseku 4.“
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dospeje k záveru, že rozhodnutie, ktorého prijatie je v jeho zodpovednosti, vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dospeje k záveru, že rozhodnutie, ktorého prijatie patrí do jeho zodpovednosti, vykazuje nezrovnalosť alebo je v rozpore so zásadou riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
povoľujúcim úradníkom Komisie, európskym úradom zriadeným Komisiou alebo výkonnou agentúrou;
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Delegované oprávnenie nadobudne účinnosť najskôr tri mesiace od dátumu jeho oznámenia generálnemu tajomníkovi.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
modul riadenia orgánov, ktorý členským štátom umožňuje zaregistrovať príslušné orgány ako používateľov IMI, prideľovať im úlohy spôsobom zlučiteľným s ich vnútroštátnymi administratívnymi štruktúrami a aktualizovať údaje o orgánoch;
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
(33) Príslušný orgán členského štátu, ktorý zvažuje rozhodnutie vo veciach rodičovských práv a povinností, by mal byť oprávnený žiadať zaslanie informácií relevantných pre ochranu dieťaťa od príslušných orgánov iného členského štátu, ak si to vyžaduje najlepší záujem dieťaťa.
An authority of a Member State may request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Príslušný orgán členského štátu môže požiadať príslušné orgány iného členského štátu, aby pomáhali pri uplatňovaní rozhodnutí vo veciach rodičovských práv a povinností vydaných podľa tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie účinného výkonu práv styku, ako aj práva udržovať priamy kontakt na pravidelnom základe.
An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Ak orgán, ktorý má právomoc iba na predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, dostane podaný návrh týkajúci sa veci samej, mal by z vlastného podnetu vyhlásiť, že nemá právomoc.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Primeranú záruku dodržiavania ustanovení smernice by predstavoval orgán zriadený v každom členskom štáte, ktorý by zodpovedal za zabezpečenie správneho uplatňovania smernice.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Vhodným garantom dodržiavania ustanovení smernice by bol úrad zriadený v každom členskom štáte, ktorý zodpovedá za zabezpečenie správneho uplatňovania smernice.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby, alebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
oprávnenia prijímať rozhodnutia v mene právnickej osoby; alebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby, alebo
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
právomoci rozhodovať v mene právnickej osoby;
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Povolenie môže zahŕňať colné orgány viacerých členských štátov (jednotné povolenie) alebo využitie viacerých osobitných colných režimov (integrované povolenie).
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
Schválený hospodársky subjekt môže využívať uľahčenia pokiaľ ide o colné kontroly, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany alebo zjednodušené postupy stanovené v súlade s týmto kódexom alebo jeho vykonávacími ustanoveniami.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Ustanoví sa aj automatizovaný informačný systém prostredníctvom vnútroštátnych databáz.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Zriaďuje sa automatizovaný systém, ktorý umožní registráciu všetkých žiadostí a monitorovanie podielu jednotlivých členských štátov na celkovom počte žiadostí.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Na uľahčenie uplatňovania tohto nariadenia by sa mal zriadiť automatizovaný systém.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Ak má byť systém automatizovaného prekladu užitočný, musí umožňovať simultánny preklad a tlmočenie internetovej stránky, aby bola prístupná všetkým občanom EÚ.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou, ktoré rozdeľujú tovar rôznej hmotnosti do dvoch alebo viacerých podskupín podľa hodnoty rozdielu medzi ich hmotnosťou a menovitým nastavením.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Stále neexistuje automatická výmena daňových údajov medzi daňovými správami 16 spolkových krajín, ktorá by mohla zvýšiť efektívnosť daňových auditov.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Automatické oslobodenie ERI, ako sa predpokladá v nariadení, by odstránilo najväčšie prekážky rozvoja a fungovania výskumných infraštruktúr v Európe.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Automatickým naviazaním na zmeny strednej dĺžky života, ako bolo odporúčané v minulosti, by sa znížili riziká udržateľnosti v strednodobom až dlhodobom horizonte.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
automatickým alebo ručným hasiacim systémom testovaným podľa medzinárodnej normy v súlade s publikáciou ISO 15371:2000 o hasiacich systémoch na ochranu fritovacieho zariadenia kuchyne;
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
systém samočinného hasiaceho zariadenia, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúci požiadavkám predpisu II-2/A/8 alebo smerniciam IMO pre schválené rovnocenné samočinné hasiace zariadenie uvedené v rezolúcii IMO A.800 (19) inštalované a usporiadané tak, aby také priestory chránili, a okrem toho pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu, vyhovujúce požiadavkám predpisu II-2/A/9 inštalované a usporiadané tak, aby zistili dym na chodbách, schodištiach a únikových cestách v obytných priestoroch.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Vo všetkých hospodárskych priestoroch, kontrolných staniciach a obytných priestoroch, vrátane chodieb a schodíšť systémom samočinného hasiaceho zariadenia, hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúceho požiadavkám predpisu II-2/A/8 alebo smerniciam IMO pre schválené rovnocenné samočinné hasiace zariadenie uvedené v rezolúcii IMO A.800 (19).
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Automatické prepísanie potravinárskych enzýmov do zoznamu Spoločenstva bez predchádzajúceho hodnotenia zo strany EFSA nie je vhodné.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Váhy s automatickou činnosťou, ktoré priebežne určujú hmotnosť výrobku ako celku na pásovom dopravníku bez jeho systematického delenia a bez prerušenia pohybu pásu dopravníka.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Váhy s automatickou činnosťou určujúce hmotnosť vopred pripravených diskrétnych zaťažení (napríklad spotrebiteľské balenie), alebo jednotlivých dávok sypkého materiálu.
An autonomous European Research Council will be created to support "frontier research" projects competing at the European level.
Európska výskumná rada má ako nezávislá inštitúcia podporovať v rámci európskej súťaže „výskum na hraniciach poznania“.
An autonomous European Research Council will be created to support investigator-driven “frontier research” carried out by individual teams competing at the European level, in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Vytvorí sa autonómny Európsky výbor pre výskum s cieľom podporovať bádanie na hraniciach súčasného poznania, ktoré vykonávajú jednotlivé skupiny, ktoré si vzájomne konkurujú na európskej úrovni, a to vo všetkých oblastiach vedy a techniky vrátane strojárstva, socioekonómie a spoločenských vied.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Autonómny dvojstranný sociálny dialóg sa na úrovni podnikov už vedie.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Priemerné náklady vo výške 117 000 EUR na jedno pracovné miesto s plným pracovným úväzkom.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Priemerné náklady vo výške 117 000 EUR na jedno pracovné miesto s plným pracovným úväzkom.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Priemerné náklady vo výške 122 000 EUR na miesto na plný pracovný úväzok.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Priemerné náklady vo výške 117 000 eur na rok pre AD/AST a 51 000 eur na rok pre externého pracovníka.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Na meranie vyžarovaných úzkopásmových elektromagnetických emisií podľa tejto prílohy sa použije detektor pre stredné hodnoty alebo špičkový detektor.
An average market position is used rather than a marginal one.
Namiesto marginálnej sa používa priemerná pozícia na trhu.
An average of 0.108 EUR million per person and per year
V priemere 0,108 mil. eur na osobu za rok
An average of 0.108 EUR million per person and per year
V priemere 0,108 miliónov eur na osobu za rok
An average of 1,000 containers arrive daily in the port of Naples, for example, with a staff of only three to check them: on average, less than 1% of these are opened (and opened only, not inspected).
Napríklad, denne do prístavu v Naples príde priemerne 1 000 kontajnerov, pričom tento prístav má na kontrolu len troch zamestnancov: v priemere menej než 1 % sa otvorí (len otvorí, neskontroluje).
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Za reálny sa môže považovať priemer vo výške 3 % (3,699 miliardy EUR) hodnoty majetku.
An average of 350 requests per quarter was sent.
V priemere bolo zaslaných 350 žiadostí za štvrťrok.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
Z celkového počtu požadovaných transpozičných opatrení bolo v roku 2009 v priemere oneskorených 51 % v porovnaní s 55 % za rok 2008 s ohľadom na nižší počet smerníc, ktoré sa mali v roku 2009 transponovať.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
Z celkového počtu požadovaných transpozičných opatrení bolo v roku 2008 oneskorených v priemere 55 % v porovnaní so 64 % za rok 2007 s ohľadom na výrazne nižší počet smerníc, ktoré sa mali v roku 2008 transponovať.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Na prevádzkové náklady špecializovanej realizačnej štruktúry sa odhaduje v priemere suma 703 000 EUR ročne.
an average of no more than eight hours of work at night in any 24-hour period.
v priemere nie viac ako osem hodín práce v noci počas akejkoľvek 24-hodinovej doby.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
V priemere viac ako polovica opýtaných odpovedala, že vo väčšej či menšej miere používali euro pri svojich cestách do krajín nepatriacich do eurozóny.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Priemerované obdobie komerčne fungujúceho zariadenia zahŕňa preto aj krátkodobé špičkové hodnoty emisií, pričom odchýlka od normy závisí od časového obdobia, počas ktorého majú emisie priemernú hodnotu.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Stratégia v oblasti letectva je potrebná na zabezpečenie toho, aby si európske odvetvie letectva udržalo konkurencieschopnosť, pričom využíva výhody rýchlo sa meniaceho a rozvíjajúceho globálneho hospodárstva.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Slávnostné odovzdávanie cien v rámci Európskeho roka aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami sa uskutočnilo 13. novembra 2012 v Bruseli.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
uvedomenia si potreby reformy, ktorá ide ďalej než tradičné divízie;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
uvedomenia si potreby reformy, ktorá siaha za hranice  tradičných divízií;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
uvedomenia si potreby reformy, ktorá siaha za hranice tradičného rozdelenia;
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
uvedomenia si potreby reformy, ktorá za hranice  tradičných divízií;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
uvedomenie si potreby reforiem a preklenutie ich tradičných rozdielov;
an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
uvedomenie si potreby reforiem nad ich tradičné diferencie;
an awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
uvedomenie si nových kazových línií odhalených novým globálnym produkčným systémom a potrebou vytvoriť protiopatrenia na ich prekonanie;
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Dňa 6. apríla 2016 sa v Bruseli uskutočnilo podujatie na zvyšovanie povedomia verejnosti s cieľom umožniť zainteresovaným stranám, aby vyjadrili svoje obavy a návrhy týkajúce sa nariadenia o rozpočtových pravidlách.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
medzisektorovej oblasti určenej všetkým sektorom kultúry a tvorivej činnosti,
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Možnosť podnikania v oblasti digitálnej integrácie s hodnotou mnohých miliárd je tak ešte stále nevyužitá (odhaduje sa, že ľudia so zdravotným postihnutím tvoria 15 % obyvateľstva EÚ).
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Stačil by jednoduchý e-mail s uvedením čísla preukazu odborníka.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
v blízkej budúcnosti sa očakáva skúška softvéru projektu Štatistického úradu Slovinskej republiky, ktorý sa týka elektronického podávania správ;
An e-survey was launched, targeting the project leaders and co-organisers, and case studies were carried out in situ.
Bol spustený elektronický prieskum zacielený na vedúcich projektov a spoluorganizátorov a vykonali sa prípadové štúdie na mieste.
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
EPZÚ vydaný v jednom členskom štáte podľa článku 6 ods. 2 a článku 14 ods. 1 sa uzná a vykoná v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
EPZÚ sa vydá na požadovanú sumu alebo na časť požadovanej sumy, ak navrhovateľ predloží relevantné skutočnosti, primerane podložené dôkazmi, a presvedčí súd o oboch nasledujúcich skutočnostiach:
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Skoršie stanovisko výboru preskúmalo túto otázku a vyzvalo na účinnú globálnu stratégiu a jednoznačný postup pri reakcii na núdzový stav alebo krízovú situáciu pre prípad, že sa dôležitá dovozná komodita z akéhokoľvek dôvodu stane nedostupnou22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Skoršie stanovisko výboru preskúmalo túto otázku a vyzvalo na účinnú globálnu stratégiu a jednoznačný postup pri reakcii  na núdzový stav alebo krízovú situáciu pre prípad, že sa dôležitá dovozná komodita z akéhokoľvek dôvodu stane nedostupnou23.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
Skorší dátum, ku ktorému nastal jeden z dôvodov zrušenia, môže byť v rozhodnutí uvedený na návrh niektorého účastníka konania.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
V skoršej nemeckej štúdii sa celkové náklady pre nemecké zdaniteľné osoby odhadli na 1,6 miliardy EUR až 2 miliardy EUR v roku zavedenia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti a 100 miliónov EUR až 200 miliónov EUR každoročne sa opakujúcich nákladov.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Skorší termín uverejnenia týchto dokumentov – napríklad v marci – by takisto umožnil väčšiu transparentnosť a prípadnú spätnú väzbu k analýzam Komisie.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Skorším reálnym porovnaním priemyselného výskumu a vývoja s konkrétnymi potrebami verejného obstarávania sa maximalizuje účinnosť procesu výskumu a vývoja a optimalizujú sa výdavky vynaložené na výskum a vývoj.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Skorší návrat z rodičovskej dovolenky, ktorý by zabránil strate zručností, je podmienený väčšou dostupnosťou starostlivosti o dieťa, najmä pre deti mladšie ako tri roky.