natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
V súčasnosti je možné stanoviť konkrétne ciele, ktoré ukážu, že výmena informácií a riešenie danej problematiky na najvyššej medzinárodnej úrovni spolu s pozitívnym a úspešným jednotným medzinárodný) partnerstvom prispievajú k značnému zníženiu počtu stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
V súčasnosti je možné stanoviť konkrétne ciele, ktoré ukážu, že výmena informácií a riešenie danej problematiky na najvyššej medzinárodnej úrovni spolu s pozitívnym a úspešným jednotným medzinárodný) partnerstvom prispievajú k značnému zníženiu počtu stránok obsahujúcich pohlavné zneužívanie detí.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Konkrétne ciele, ktoré sa majú v príslušnej oblasti dosiahnuť, môžu byť účinným nástrojom na podporu členských štátov, regionálnych orgánov, inštitúcií a organizácií pri zameriavaní ich stratégií.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Medzi konkrétne ciele bude patriť spustenie až desiatich pilotných projektov na podporu technológií na výrobu a spracovanie prvotných a druhotných surovín, získanie náhrady aspoň pre tri použitia kritických a vzácnych surovín, ako aj vytvorenie lepších rámcových podmienok týkajúcich sa surovín v Európe27.
Concrete, bricks and gypsum waste
betón, tehly a sadrový odpad
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Konkrétne aspoň 25 % užívateľov by malo byť schopných pripojiť sa k internetu IPv6 a pristupovať k svojim najvýznamnejším poskytovateľom obsahu a služieb bez zaznamenania väčších rozdielov v porovnaní s IPv4.
Concretely the Commission will:
Komisia konkrétne:
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
Konkrétne tieto investície prispievajú k podnikateľskému duchu a vytváraniu pracovných miest, zlepšeniu systémov vzdelávania a odbornej prípravy a k modernizácii verejnej správy.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Konkrétne sa žiadosť o informácie môže považovať za „nevyhnutnú“ napríklad vtedy, keď slúži na overenie podozrení vyšetrovateľov, že hospodárske subjekty sú pravdepodobne zapojené alebo boli zapojené do činností, ktoré sú protiprávne z hľadiska spotrebnej dane.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Postup pri nadmernom deficite možno konkrétne ukončiť dokonca aj v prípade, ak deficit prekračuje 3 % HDP, za predpokladu, že to možno v plnej miere pripísať nákladom na realizáciu dôchodkovej reformy a že deficit výrazne a nepretržite klesal a dosiahol úroveň blízko referenčnej hodnoty.
Concretely, it proposes the following:
Konkrétne obsahuje tieto návrhy:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Konkrétne bude potrebné, aby navrhol technické predpisy, v ktorých sa vymedzia parametre potrebné na posúdenie systémového vplyvu plánov riešenia krízových situácií a aby navrhol technické predpisy, v ktorých sa bližšie určia oblasti, ktoré sa musia preskúmať s cieľom posúdiť vyriešiteľnosť krízovej situácie inštitúcie alebo skupiny.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Konkrétne by súčasťou takéhoto čistého prístupu boli účinné postupy a prístroje z hľadiska energie a materiálov, využívanie obnoviteľných zdrojov energie a/alebo využívanie inteligentného riadenia energie, čo by viedlo k výraznému zníženiu odpadu a emisií.
Concretely, the Banking Union Package includes:
Balík opatrení pre bankovú úniu konkrétne zahŕňa:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Zoskupovanie by malo byť založené na troch podpásmach pre tri najbežnejšie druhy sietí:
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
V súčasnosti sa Komisia konkrétne zameriava na oblasti ratingových agentúr a finančných analytikov, kde by sa na základe odporúčaní od CESR a CEBS malo rozhodnúť, či je v tejto fáze nevyhnutná ďalšia legislatíva, alebo či postačujú súčasné ustanovenia v smernici o zneužívaní trhu ako aj autoregulačné18 a monitorovacie mechanizmy.
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
Krajiny môžu mať konkrétne prospech z lepšieho základu na spoločnú diskusiu, rozhodovanie a realizáciu opatrení, ktorými sa riešia spoločné výzvy a príležitosti.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkrétne, EÚ by mala podporovať vytvorenie fóra EÚ a Afriky pre ľudské práva na podporu zdieľania skúseností a zdrojov.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Konkrétne budú činnosti v rámci tohto programu sledovať tieto tri línie:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Navrhované zmeny a doplnenia majú tieto dva ciele: a) zaviesť nové slobody s cieľom zvýšiť účinnosť a integráciu vnútorného trhu PKIPCP a b) zefektívniť uplatňovanie súčasných ustanovení týkajúcich sa cezhraničného uvedenia PKIPCP na trh a povinnosti poskytovať informácie.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
V zrevidovanom posúdení vplyvu sa konkrétne lepšie podáva právny a inštitucionálny kontext, a to prostredníctvom opísania zodpovedností vnútroštátnych orgánov dohľadu a orgánov pre riešenie krízových situácií a prostredníctvom opísania vzťahov medzi návrhom odpísania dlhu a plánovanými požiadavkami smernice o kapitálových požiadavkách IV.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Prepracovaný rámec stratégie, ktorý je uvedený vyššie, toto úsilie konkrétne posilňuje.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Konkrétne to znamená, že akékoľvek zjednodušenie/uľahčenie transferov v rámci Spoločenstva musí byť doplnené opatreniami podporujúcimi atmosféru vzájomnej dôvery, najmä pokiaľ ide o prípadný opätovný vývoz do tretích krajín.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Ďalej je potrebné obmedziť využívanie špecifických pracovných zmlúv, ktorých hlavným kritériom je vek, pretože mladým pracovníkom bránia v získaní postavenia riadneho zamestnanca.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
Tieto požiadavky sa konkrétne premietli do dvoch previazaných prevádzkových cieľov:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
Na dosiahnutie Únie inovácií sú potrebné tieto konkrétne kroky:
Concretisation of the text.
Konkretizácia znenia.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretizácia krokov procesu medzi Rabatom a Parížom vykonávaním parížskeho programu spolupráce a príprava dakarskej konferencie v roku 2011
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Zároveň sa začalo dôkladné vyšetrovanie určitých ustanovení v rakúskej schéme, ktoré, ako sa zdá, zvýhodňujú veľkých spotrebiteľov elektrickej energie114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Zároveň sa v plnom rozsahu zohľadnili pripomienky útvarov Komisie predložené na zasadnutí medziútvarovej riadiacej skupiny.
concurrently with the raising of the principal action,
súbežne s podaním žaloby v merite veci,
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Zároveň sa zvýši podiel vydražených kvót, začínajúc podielom 60 % v roku 2013.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
je vo všeobecnosti zajedno s oznámením Komisie,
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
vyjadruje súhlas s právnym základom, považuje však za potrebné odkázať aj na článok 12 ZFEÚ, ktorý spresňuje, že ochrana spotrebiteľa je prierezovou politikou, ktorú je potrebné „zohľadniť pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie“,
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
pripája sa k názoru, že vzhľadom na súvisiacu zložitosť a riziká nie sú sekuritizácie dostupné pre retailových investorov a spotrebiteľov.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Kondenzáciou vzniknuté produkty na začiatku a/alebo počas používania nesmú mať vplyv na bezpečnosť zariadenia.
Condenser aperture > 8,6 mm.
Apertúra kondenzora > 8,6 mm.
Condition 1
Podmienka 1
Condition 2
Podmienka 2
Condition and operation
Stav a funkcia
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Stav a funkcia, stav rozptylových skiel, farba a optická účinnosť:
condition evaluation reports,
správy hodnotiace stav,
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Podmienky rybolovu s použitím určitého vlečeného rybárskeho výstroja povoleného v Biskajskom zálive
Condition of safety-belts/buckles
Stav bezpečnostných pásov/zámkov
Condition of safety-belts/buckles.
Stav bezpečnostných pásov/zámkov
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
stav nákladných a záťažových nádrží: plné, prázdne, inertizované,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Stav sietí a plachiet (chýbajúce/poškodené štítky ale zariadenie je v dobrom stave)
Condition of the product
Stav výrobku
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Bezprostredne pred skúškou kondicionujte skúšobnú vzorku štyri hodiny pri špecifikovanej teplote.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Kondicionujte skúšobné vzorky minimálne 48 hodín pri teplote 20 ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 60 ± 20 %.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Súprava pneumatika s kolesom sa kondicionuje na teplotu testovacej miestnosti najmenej tri hodiny.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
predpoklad: potreba preukázať, že prijatie nových pracovníkov nie je len náhradou za iných pracovníkov.
Conditional access systems and other facilities
Systémy podmieneného prístupu a iné zariadenia
conditional alignment to NLF
podmienečné uvedenie do súladu s NLF
Conditional assistance
Podmienená pomoc
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
podmienečná výnimka na poplatky za povolenia na uvedenie výrobkov na trh: ak bolo požiadané o vedecké poradenstvo, ktoré sa využilo pred podaním žiadosti o povolenie na uvedenie výrobkov na trh, poplatok za túto žiadosť by bol splatný len v prípade pozitívneho výsledku.
Conditional funding to promote best practice
podmienené financovanie na presadzovanie osvedčených postupov
Conditional guarantees prescribing conditions under which the guarantor may not be obliged to perform may be recognised subject to permission of the competent authorities.
Podmienené záruky, ktorými sa stanovujú podmienky, za ktorých ručiteľ nemusí byť povinný plniť svoj záväzok, môžu byť uznané s výhradou povolenia od príslušných orgánov.
Conditional immunity was granted in six cases.
V šiestich prípadoch bolo poskytnuté podmienečné odpustenie pokuty.
Conditional indexation – Refers to defined benefit schemes where the provision of indexed benefits (generally revalued to inflation or wages) is conditional on the financial performance of the scheme's investments.
Podmienená valorizácia – vzťahuje sa na systémy s definovanými dávkami, kde poskytovanie valorizovaných dávok (upravených zvyčajne o rast cien alebo miezd) je podmienené finančnou výkonnosťou investícií systému.
Conditional on the Italian government taking the necessary measures in 2015 to appropriately compensate for the permanent impact of the above-mentioned ruling of the Constitutional Court so as to ensure that: (i) Italy remains under the preventive arm of the Stability and Growth Pact; (ii) an appropriate safety margin with respect to the Treaty reference value is preserved; and (iii) the medium-term objective is reached within the four-year horizon of the Stability Programme.
Je to podmienené tým, že talianska vláda prijme v roku 2015 nevyhnutné opatrenia, aby primerane kompenzovala trvalý dosah uvedeného rozsudku ústavného súdu tak, aby zabezpečila, že: i) Taliansko zostane v preventívnej časti Paktu stability a rastu; ii) zachová sa primeraná bezpečnostná rezerva, pokiaľ ide o referenčnú hodnotu deficitu stanovenú v zmluve a iii) strednodobý cieľ sa dosiahne v štvorročnom horizonte programu stability.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Podmienené zníženie výšky nároku na náhradu škody voči žiadateľovi o miernejší režim pri udeľovaní sankcií; nároky vôči iným, ktorí sa dopustili porušenia – ktorí sú spoločne a nerozdielne zodpovední za celkovú škodu – zostávajú nezmenené.
Conditional rebates
Podmienené zľavy
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Podmienené zľavy nie sú nezvyčajnou praxou.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Podmienené zľavy sú zľavy poskytnuté odberateľom s cieľom odmeniť ich za konkrétnu formu nákupného správania.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Podmienené zľavy môžu mať takéto následky bez toho, aby dominantnému podniku spôsobili citeľné straty 26.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Podmienené zľavy môžu mať takéto následky bez toho, aby dominantnému podniku spôsobili citeľné straty26.
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Podmienené používanie pružného systému s mechanizmom sankcií
Conditionalities and performance
Podmienenosť a výkonnosť
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Podmienenosť je zavedená na základe: rozsahu oprávnenosti a obsahu, súladu s kontrolnými nariadeniami a nariadeniami o nelegálnom, neregulovanom a nehlásenom rybolove, súladu s povinnosťami zberu údajov a súladu s požiadavkou prijatia vnútroštátneho strategického plánu pre akvakultúru.
Conditionality
Podmienečnosť
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Podmienenosť – ďalšie posilnenie spolupráce s krajinami Východného partnerstva by malo byť postupné a podmienené dosiahnutým pokrokom a úspešnou spoluprácou v dohodnutých oblastiach.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Podmienenosť by sa mohla posilniť a od členských štátov by sa mohlo požadovať, aby presmerovali finančné zdroje v záujme zlepšenia kvality verejných financií, pokiaľ sa zistí nadmerný deficit (v súlade s článkom 126 ods. 6 ZFEÚ).
Conditionality criteria in European Structural and Investment Funds should be adapted to the SDG implementation.
Kritériá podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov by sa mali prispôsobiť plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Kritériá podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov by sa mali prispôsobiť plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
podmienenosť je nástroj, ktorý treba poňať a vytvoriť metodicky skôr s cieľom pomôcť členským štátom využívať prostriedky spôsobom, ktorý požaduje Komisia, než ako nástroj, ktorý by sa mal používať na „trestanie“ členských štátov,
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Podmienenosť z časti predmetom inej špecifickej žiadosti o stanovisko viacej zamerané na nástroje konvergencie a konkurencieschopnosti, ktoré bude predložené na plenárnom zasadnutí v máji a toto stanovisko ho nemalo dopredu ovplyvniť.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Podmienenosť spojená s koordináciou hospodárskych politík členských štátov
Conditionality of EU funding
Podmienenosť financovania EÚ
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
podmienenosť financovania EÚ na základe súladu s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia (SEA, EIA a Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
Podmienenosť príspevku EÚ
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Cieľom podmienenosti platbami by preto mali byť iba náhrady EÚ v prospech vnútroštátnych rozpočtov: Členské štáty by museli i naďalej platiť poľnohospodárske subvencie, no úhrada týchto nákladov z rozpočtu EÚ by mohla byť (čiastočne) pozastavená.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Podmienenosť určitými referenčnými kritériami výkonnosti a reformami zohrá v budúcnosti ešte dôležitejšiu úlohu.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Ustanovenia podmienenosti týkajúce sa dodržiavania pravidiel – vzťahujúce sa na členské štáty, ako aj na individuálnych prevádzkovateľov
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Ustanovenia o podmienenosti sa budú naďalej uplatňovať po roku 2007: navrhované nové nariadenie o Kohéznom fonde na ďalšie programové obdobie2 ďalej objasňuje doložku o podmienenosti.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Podmienenosť bude založená na výsledkoch a podnetoch na vykonávanie reforiem potrebných na zaistenie účinného využitia finančných prostriedkov.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Podmienenosť bude mať podobu tak podmienok ex-ante, ktoré musia byť stanovené skôr, ako budú uvoľnené prostriedky z fondov, ako aj podmienok ex-post, ktoré budú uvoľnenie dodatočných prostriedkov z fondov podmieňovať dosiahnutím vopred stanovených výsledkov.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Podmienenosť bude vo forme podmienok ex ante, ktoré sa musia splniť pred uhradením finančných prostriedkov, a vo forme podmienok ex post, pri ktorých sa uvoľnenie 5 % pridelených prostriedkov z fondu EFNR podmieni výsledkami.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmienenosť bude mať podobu tak podmienok ex ante, ktoré musia byť zavedené pred poskytnutím prostriedkov z fondov, ako aj podmienok ex post, podľa ktorých bude uvoľnenie dodatočných prostriedkov z fondov závisieť na výkonnosti.