natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Nevyhnutným dôsledkom ujasnenia úloh experta a toho, kto rozhoduje, je zabezpečiť transparentnosť vzťahov medzi expertmi a správcami.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
Objasnenie úloh experta a toho, kto rozhoduje pomôže zabezpečiť transparentnosť vzťahov medzi expertmi a manažérmi.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
objasnenie pravidiel, ktoré upravujú oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH,
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
objasniť pravidlá, ktorými sa upravuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH,
Clarification of the rules of “import for export”, i.e. clear rules as to the requirements for products entering the Community allegedly not made available on the Community market.
Vyjasnenie pravidiel „dovozu na vývoz“, t. j. jasné pravidlá, pokiaľ ide o požiadavky na produkty vstupujúce do Spoločenstva, o ktorých sa tvrdí, že nie sú sprístupnené na trhu Spoločenstva.
Clarification of the rules on pricing of capital injections is desirable given that such shares are remunerated in the form of (uncertain) dividends and capital gains, making it difficult to assess directly ex ante the remuneration on such instruments.
Spresnenia týkajúce sa pravidiel stanovovania ceny kapitálových injekcií sú potrebné vzhľadom na to, že protiplnenie z takýchto akcií má formu (neistých) dividend a kapitálových výnosov, takže je zložité priamo vopred posúdiť protiplnenie, ktoré z týchto nástrojov plynie.
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
spresnenie profilu úloh a s tým spojenej zodpovednosti štatutárneho audítora,
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Neočakáva sa, že objasnenie rozsahu pôsobnosti a určitých vymedzení pojmov v smernici, stanovenie cieľov a vytvorenie interoperabilných systémov registrácie výrobcov sa účinne dosiahnu na úrovni samotných členských štátov.
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti osobitných opatrení, ktoré môžu podniknúť členské štáty.
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Objasnenie rozsahu opatrení, ktoré sa majú uskutočniť:
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice na účely uľahčenia jej uplatňovania výrobcami, orgánmi dohľadu nad trhom, ako aj notifikovanými orgánmi.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Spresnenie rozsahu pôsobnosti smernice s cieľom uľahčiť jej uplatňovanie zo strany výrobcov, orgánov dohľadu nad trhom a schválených orgánov.
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Objasnenie rozsahu pôsobnosti, vymedzenie pojmov a zásada
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Objasnenie rozsahu pôsobnosti, definícií a zásad
Clarification of the scope.
Vysvetlenie rozsahu pôsobnosti.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Je potrebné urýchlene sprehľadniť postavenie sprostredkovateľov na trhu práce a online platforiem a umožniť ich identifikáciu v oficiálnych štatistikách s cieľom sledovať ich rast a stanoviť, ktoré normy, povinnosti, záväzky a pravidlá fungovania by sa mali v ich prípade uplatňovať a ktoré regulačné orgány by mali zodpovedať za inšpekciu a presadzovanie predpisov.
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
objasnenie technických aspektov definícií v článku 1(2) a v článku 3(2)(a) a (d), (5), (8), (9), (10), (11) a (12);
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Objasnenie postavenia fondov poskytovania úverov v regulačnom rámci by mohlo uľahčiť cezhraničný rozvoj a zároveň zabezpečiť ich primeranú reguláciu z pohľadu ochrany investorov a finančnej stability.
Clarification of UCITS eligible assets
Objasnenie oprávnených aktív PKIPCP
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
objasnenie významu výrazov „prostriedky komunikácie na diaľku“ a „organizovaný plán predaja na diaľku“ a potreba hĺbkovej analýzy dôvodov pre zachovanie tohto kritéria a dôvodov, ktoré oprávňujú vylúčenie osobitnej ochrany spotrebiteľov uzatvárajúcich zmluvy na diaľku so subjektmi, ktoré využívajú takéto zriedkavé prostriedky;
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Mohlo by sa zvážiť vysvetlenie cieľov, obsahu a presadzovania akčných plánov so zreteľom na dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
spresnenie týkajúce sa času na poskytnutie informácií tretím stranám (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 45),
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Objasnenie tohto bodu by mohlo poskytnúť vnútroštátnym orgánom väčšiu bezpečnosť pri presadzovaní používania elektronického verejného obstarávania.
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Zrozumiteľnosť týkajúca sa ustanovení o liekoch / zdravotníckych pomôckach
Clarification seems necessary in order to understand the full implications of the proposal.
Objasnenie sa zdá byť nevyhnutným kvôli pochopeniu úplných dôsledkov návrhu.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Treba objasniť, na ktoré služby sa vzťahuje článok 135 ods. 1 písm. a) až g) a ods. 1a smernice 2006/112/ES.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
objasnenie, že v prípade, ak členské štáty dospejú k záveru, že správy o podozrivých transakciách sa neodovzdávajú v úplnom rozsahu, mali by aktívne zvážiť požiadavku podávať správy priamo FIU;
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Objasnenie, že článok 13 sa zaoberá len prvým aspektom predchádzajúcej vety (zapojenie).
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Ozrejmenie, že zdaniteľnými službami sú samotné dodávky, nie ich príjem.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Objasnenie bolo zlepšené pridaním značného počtu nových definícií ako aj vytvorením výboru na dohľad nad spornými otázkami, zatiaľ čo výnimky a derogácie boli aktualizované a viac účelovo zamerané tak, aby odrážali rastúce poskytovanie verejných služieb zo strany súkromného sektora a minimalizovali zneužívanie.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Objasnenie s cieľom predísť nedorozumeniam.
Clarification, including with regard to other language versions, and making the reference more accurate.
Spresnenie, aj s ohľadom na iné jazykové verzie, a spresnenie odkazu.
Clarification.
Ide o spresnenie.
Clarification.
Objasnenie.
Clarification.
Opäť ide o spresnenie.
Clarification.
Spresnenie.
Clarification.
Upresnenie.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Objasnenie: V roku 2010 vyjadrili viacerí členovia WTO v rámci výboru pre TPO obavy, že európsky akreditačný rámec zriadený nariadením (ES) č. 765/200829 by mohol ohroziť schopnosť orgánov tretích krajín posudzujúcich zhodu plniť úlohy v tejto regulovanej oblasti.
Clarification: The proposed Regulation contains definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Objasnenie: Navrhované nariadenie obsahuje vymedzenie najdôležitejších pojmov v oblasti vnútorného trhu so stavebnými výrobkami.
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
Väčšia zrozumiteľnosť: ak je to možné, Komisia posudzuje možnosť zrozumiteľnejšieho definovania niektorých kľúčových konceptov, ktoré sú relevantné z hľadiska uplatňovania pravidiel štátnej pomoci na SGEI, ako aj rozsahu týchto pravidiel a podmienok schvaľovania pomoci v prospech SGEI zo strany Komisie18.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Objasnenie: V súvislosti s čínskym oznámením o dohľade nad kontrolou a karanténou dovozu pevného odpadu a ich správe Čína objasnila, že dovozcovia, ktorí boli akreditovaní podľa niektorých európskych noriem spĺňajú aj podmienky na požadovanú registráciu25.
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
spresnenia zavádzané najmä v súvislosti s právami duševného vlastníctva,
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
zavedenie vysvetlení, najmä vo vzťahu k právu ochrany duševného vlastníctva;
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Objasnenia týkajúce sa fungovania fondu by jednoznačne mali smerovať k zlepšeniu jeho viditeľnosti.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Vysvetlenia boli vložené s ohľadom na oslobodenie od DPH pri dovoze a od spotrebnej dane, ako ustanovuje článok 7 ods. 3 a článok 10 ods. 3 Šiestej smernice o DPH a článok 5 ods. 2 smernice 92/12/EHS.
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Na účinnejšiu ochranu práv duševného vlastníctva a lepšie fungovanie vnútorného trhu môžu byť potrebné objasnenia
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
Objasnenia vymedzení a postupov pre cezhraničnú činnosť
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
objasnenia výnimiek uvedených v článku 113;“
Clarifications on the availability and on the compatibility of public funding with the state-aid rules were given in the “Guidelines on criteria and modalities of use of Structural Funds for electronic communications”, published by the Commission in July 200313.
Objasnenia týkajúce sa dostupnosti a zlučiteľnosti verejného financovania s pravidlami štátnej pomoci boli uvedené v „Usmerneniach pre kritériá a formy použitia štrukturálnych fondov na elektronické komunikácie“ zverejnených Komisiou v júli 200313.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Objasnili sa ustanovenia týkajúce sa pravidelnosti konania kontrol s cieľom zdôrazniť význam proporcionality nákladov na kontroly a predpokladanými úsporami energie (prínosmi) získanými na základe kontroly.
Clarifications regarding cyclical conditions
Objasnenia týkajúce sa cyklických podmienok
Clarifications regarding investment
Objasnenia týkajúce sa investícií
Clarifications regarding structural reforms
Objasnenia týkajúce sa štrukturálnych reforiem
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Na účinnejšiu ochranu práv duševného vlastníctva a lepšie fungovanie vnútorného trhu môže byť potrebné objasnenie
Clarifications to existing provisions will also improve readability and give greater legal certainty.
Objasnením existujúcich ustanovení sa zároveň zlepší ich zrozumiteľnosť a zaručí väčšia právna istota.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Boli zavedené objasnenia, ktorých cieľom je znížiť potrebu výkladu, napr. v súvislosti s ustanoveniami o OOP vyrábaných na mieru a individuálne upravovaných OOP.
Clarified oils (petroleum), catalytic cracked (Cas No 64741-62-4)
Čistené oleje (ropné) katalyticky krakované (Cas č. 64741-62-4)
Clarified oils (petroleum), hydrodesulfurised catalytic cracked (Cas No 68333-26-6)
Čistené oleje (ropné) hydrogenačne odsírené pri katalytickom krakovaní (Cas č. 68333-26-6)
Clarified rules for subcontracting
Sprehľadnenie pravidiel zadávania zákaziek subdodávateľom
clarifies that the Agency is accountable in the context of issuing safety certificates.
objasňuje, že agentúra nesie zodpovednosť za vydávanie bezpečnostných osvedčení.
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
objasňuje, že smernica sa uplatňuje na všetky druhy azylového konania (vrátane dublinského) a na všetky zemepisné oblasti a ubytovacie zariadenia pre žiadateľov o azyl (vrátane ich zadržiavania),
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
objasňuje úloha agentúry, pokiaľ ide o postupné znižovanie počtu vnútroštátnych predpisov,
clarifies the conditions for application of the regulation;
objasňuje podmienky uplatňovania nariadenia,
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
objasňuje význam základných pojmov, ktoré sa v súčasnosti používajú v smernici, ako napríklad „potrebná lekárska alebo iná pomoc“ a „nevyhnutná liečba chorôb“,
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
vyjasňuje sa povaha určitých dôvodov nahradením pojmu „problémy duševného zdravia“ pojmom „závažná telesná choroba, duševná choroba alebo post-traumatické poruchy“.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
vyjasňuje možnosť požadovať náhradu nákladov od zodpovedného tretieho subjektu a stanovuje spoluzodpovednosť,
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
objasňuje úloha a povinnosti aktérov pôsobiacich v systéme železníc s cieľom zlepšiť úroveň bezpečnosti posilnením ustanovení o príslušných úlohách aktérov systému železníc v oblasti rozvoja a zlepšovania bezpečnosti železníc (článok 4).
Clarifies the text.
Objasnenie textu.
clarify
upresniť
Clarify a number of existing provisions
Vysvetliť rad existujúcich ustanovení
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Vysvetliť a doplniť existujúce pravidlá (vymedziť pojem „kultúry spravodlivosti“, zriadiť národné kontaktné miesto, stanoviť zásadu neurčovania viny a anonymizáciu hlásení) – PP2 a PP3
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
objasniť a jednotne a dôsledne uplatňovať harmonizovaný prístup v rámci celej EÚ,
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Spresniť a zlepšiť podmienky vstupu na trh a poskytovania služieb vrátane pozemnej obsluhy: zabezpečiť, aby všetci účastníci letiskového systému dodržiavali normy minimálnej kvality.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Ozrejmiť a zlepšiť existujúce ustanovenia v nadväznosti na hodnotenie vykonávania príslušných právnych predpisov členskými štátmi.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
objasnenie a zlepšenie čitateľnosti legislatívy: mnohé problémy súvisia s nejasnosťou alebo neúplnosťou pojmov, definícií alebo ustanovení.
clarify and improve the legibility of legislation;
ujasniť a zlepšiť zrozumiteľnosť legislatívy;
Clarify and simplify the Directive
Sprehľadnenie a zjednodušenie smernice
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Objasniť a špecifikovať rozsah štatutárneho auditu v predpisoch EÚ (bez jeho rozširovania).
Clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
Objasniť pravidlá konkurencie medzi verejnými alebo para-verejnými entitami a súkromnými entitami
Clarify certain key concepts
Objasnenie určitých kľúčových pojmov
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
vyjasniť obsah a operabilitu práva nezastúpených občanov EÚ na konzulárnu ochranu za rovnakých podmienok,
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Objasnenie vymedzení pojmov: Navrhuje sa objasniť rozdiel medzi OEEZ zo súkromných domácností a OEEZ od iných užívateľov ako súkromné domácnosti klasifikáciou zariadení buď ako zariadenia B2C, alebo B2B prostredníctvom komitologického postupu.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
riadiace predpisy podľa miery sociálneho rozvoja podniku, predpisy týkajúce sa investorov a spresnenie úlohy bánk, v prípade potreby s možnými predpismi týkajúcimi sa solventnosti,
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Vyjasniť otázku identifikácie a rozlišovania medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami a infraštruktúrou
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
objasnenie možných rozdielov v postupoch prijatých na úrovni EÚ a členských štátov;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
objasniť postup zahrnutia názorov a odborných poznatkov tretích strán,
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
objasnilaprehodnotila požiadavku, aby verejný sektor zdvojnásobil mieru renovácie budov,
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Objasnenie príslušných právnych predpisov EÚ o odpade, potravinách a krmivách s cieľom uľahčiť darovanie potravín a používanie bývalých potravín na výrobu krmív.
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Objasňuje sa, že sumy zodpovedajúce viazaným rozpočtovým prostriedkom pre rezervu na núdzovú pomoc a Fond solidarity EÚ (FSEÚ) sa prenášajú automaticky (článok 12).
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
objasniť, že ustanovenia nariadenia sa vzťahujú aj na kreditné alebo debetné karty či mobilné telefóny alebo iné digitálne zariadenie či zariadenie IT v prípade, že sa použijú na prevod finančných prostriedkov medzi osobami,
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
vyjasniť, že na účely smernice 2009/45/ES je hliník materiál rovnocenný s oceľou, a vyjasniť zodpovedajúce požiadavky na požiarnu izoláciu (napr. vymedzenie priestorov, ktoré by mali byť opatrené doplnkovou požiarnou izoláciou),
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Objasnenie toho, že v prípade, ak spoločnosti majú v skutočnosti v držbe aktíva klientov, klienti by mali mať nárok na náhradu, ak spoločnosť nie je schopná plniť si svoje záväzky.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
vyjasniť, že príbrežné služobné plavidlá pre veterné elektrárne nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES,
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
objasniť, či obsah verejne dostupnej časti zoznamu klasifikácie a označovania je v súlade s článkom 119 nariadenia Reach;
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
objasniť, že register miestnych dodávateľov lodných palív, ktorý musia členské štáty viesť, by mal byť verejne dostupný;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
vyjasniť, že tradičné lode nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/45/ES, a vyjasniť vymedzenie príslušného pojmu;
clarify the calculation method for recycled materials in order to ensure a high recycling quality level.
upresniť metódu výpočtu recyklovaných materiálov s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň kvality recyklácie.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
objasniť postupy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú maximálne limity rezíduí (MLR), zabezpečením konzistentnosti s medzinárodnými normami.