natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) pozitívne vonkajšie účinky pre región alebo celú Úniu, ktoré by projekt vytvoril;
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
c) regiónov, ktoré majú stratégiu schválenú spoločne s EÚ.
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(mm) pri pravidelnej kontrole účinnosti ochranných zariadení a techník;
(c) Regulatory control:
c) Regulačná kontrola:
(c) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 3 (3)
(c) náhrady nákladov, ktoré vznikli externým odborníkom uvedeným v článku 3 ods. 3.
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) Upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovanie povedomia.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) posilňovanie sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb so zreteľom na ich trvalú integráciu do zamestnania a boj so všetkými formami diskriminácie na trhu práce, najmä prostredníctvom podporovania:
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) súvisí s cezhraničnou transakciou alebo otázkou, či sa v dôsledku činností, ktoré vykonáva právnická osoba v inom členskom štáte, vytvorí stála prevádzkareň alebo nie a
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) o únikoch znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov, ak sú k dispozícii.
(c) removal  of legal obstacles to electronic participation
(c) odstránenie právnych prekážok, ktoré bránia účasti prostredníctvom elektronických prostriedkov,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) odstránenie právnych prekážok, ktoré bránia účasti prostredníctvom elektronických prostriedkov,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) odstránenie právnych prekážok, ktoré bránia účasti prostredníctvom elektronických prostriedkov,
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) odstránenie administratívnych a technických prekážok, najmä prekážok pre interoperabilitu siete a konkurencieschopnosť;
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Nahradiť všetky existujúce smernice prostredníctvom navrhovaného nariadenia.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) zástupcovia prevádzkovateľov lietadiel, ktorí môžu byť ovplyvnení protihlukovými opatreniami;
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) zástupcovia medzinárodných a iných príslušných organizácií.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) zástupcovia medzinárodných a iných príslušných organizácií;
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby zvolal, alebo, ak manažment tak neurobí, priamo zvolať valné zhromaždenie akcionárov inštitúcie, navrhnúť program rokovania a prijatie určitých rozhodnutí;
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaných cieľov a nesmú presahovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) výskumné činnosti určené na vytváranie ľudských embryí výlučne na účely výskumu alebo na účely získania kmeňových buniek okrem iného aj prostredníctvom prenosu jadra somatických buniek.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) výskumné činnosti určené na vytváranie ľudských embryí výlučne na účely výskumu alebo na účely získania kmeňových buniek okrem iného aj prostredníctvom prenosu jadra somatických buniek.
(c) residence permit.
(g) povolenie na pobyt.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) zdrojov plynúcich z jeho vlastnej činnosti (napr. z práv duševného vlastníctva);
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) rešpektovania zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia podľa Ženevského dohovoru,
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) v plnej miere dodržiava ustanovenia právneho nástroja, ktorý obsahuje doložku o pozastavení alebo ukončení vykonávania, najmä v prípade porušenia zavedených pravidiel, ako aj doložku o revízii s cieľom zabezpečiť, aby právny nástroj odrážal najlepšie postupy.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) rešpektovania zásady nevyhostenia podľa Ženevského dohovoru;
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) rešpektovania zásady non-refoulement podľa Ženevského dohovoru;
(c) result indicators relating to the priority.
(c) ukazovatele výsledkov súvisiace s prioritami.
(c) return messages from the authorities;
(c) potvrdení o prijatí od príslušných orgánov;
(c) return messages;
(c) potvrdenia o prijatí;
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) postupov preskúmania a zaisťovania súladu podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu v súlade so všetkými príslušnými rozhodnutiami podľa UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu, ako aj postupov Únie pri preskúmaní inventárov skleníkových plynov v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje článok 20 tohto nariadenia;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) preskúmanie primeraného plnenia podmienok spojených s predmetnými právami;
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(p) preskúmava praktické uplatňovanie usmernení, odporúčaní a najlepších postupov uvedených v písm. b) a v pravidelných intervaloch o nich podáva Komisii správu;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) Na zavedenie technológie RFID je potrebné vytvoriť obrovské databázy obsahujúce jedinečné údaje o štítkoch.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) Na zavedenie technológie RFID je potrebné vytvoriť obrovské databázy obsahujúce jedinečné údaje o štítkoch.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) V zásade by sa technológia RFID nemala používať na lokalizovanie jednotlivcov.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) právo na prístup k advokátovi a právnej pomoci (C1 a C2);
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) právo na prístup k advokátovi a právnej pomoci;
(c) road safety and security;
(c) bezpečnosť cestnej premávky;
(c) road safety objectives;
c) ciele týkajúce sa bezpečnosti cesty;
(c) road signs and markings;
c) dopravné značky a označenia;
(c) road transport infrastructure as determined in Section 3 of Chapter II;
(c) infraštruktúry cestnej dopravy určenej v oddiele 3 kapitoly II,
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) pravidlá týkajúce sa pasívneho výstroja a vlečných sietí s rozperným rahnom;
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) pravidlá pre zaistenie ďalšej návratnosti kapitálu investovaného do projektu; alebo
(c) rules of security of the vessel;
(c) bezpečnostné pravidlá plavidla;
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) V ochranných opatreniach uvedených v tomto článku prijatých na dlhšie ako jeden rok sú obsiahnuté jednoznačné prvky postupne vedúce k ich zrušeniu najneskôr do konca stanoveného obdobia.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) ochrany hospodárskej súťaže v prospech spotrebiteľov a podpory hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre všade, kde je to možné;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) chránia hospodársku súťaž v prospech spotrebiteľov a prípadne podporujú hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry;
(c) safeguarding of assets and information;
c) ochrana majetku a informácií;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(h) otázky bezpečnosti, najmä pokiaľ existuje riziko, že dieťa je obeťou obchodovania s ľuďmi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) bezpečnosť a ochrana, najmä ak existuje riziko, že maloletá osoba by mohla byť obeťou obchodovania s ľuďmi;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) spĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) spĺňa aspoň jednu z týchto požiadaviek:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) morské prieplavy, prístavné plavebné dráhy a ústia riek prepájali dve moria alebo poskytovali prístup z mora do námorných prístavov a aby zodpovedali minimálne vnútrozemskej vodnej ceste triedy VI.
(c) Section for the photograph
c) Miesto na fotografiu
(c) securities referred to in points (b) to (g), (i) and (j) of Article 1(2) of Directive 2003/71/EC;
(c) cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) až písm. g), písm. i) a písm. j) smernice 2003/71/ES;
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
cenné papiere, za ktoré neobmedzene a neodvolateľne ručí členský štát alebo jeden z regionálnych alebo miestnych orgánov členského štátu;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) Zabezpečenie dodávok plynu sa meria výpočtom pridanej hodnoty projektu ku krátkodobej a dlhodobej odolnosti systému a k zvýšeniu zostávajúcej flexibility systému s cieľom zvládnuť prerušenia dodávok podľa rôznych scenárov a doplňujúcej kapacity zaisťovanej projektom meranej vo vzťahu k norme infraštruktúry (pravidlo N-1) na regionálnej úrovni v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 994/2010.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) snaží sa o dosiahnutie súčinnosti a v prípade potreby rozvíja spoločné akcie s ostatnými programami Spoločenstva a akciami v oblasti vyššieho vzdelávania a výskumu.
(c) senior management of the institution under resolution is replaced;
(c) vrcholové obchodné vedenie inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, sa vymení;
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
(c) Citlivosť na obvyklú predvídateľnú manipuláciu a prepravu.
(c) serious accident or serious illness;
(c) vážna nehoda alebo vážne ochorenie;
(c) set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other;
(c) dohôd o vzájomnom započítaní, na základe ktorých je možné navzájom si započítať dva alebo viac nárokov alebo záväzkov splatných medzi bankou a zmluvnou stranou;
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) potvrdenie výdavkov, ktoré zahŕňa predovšetkým prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska, a ktoré sa potvrdzuje podpisom „postúpenie na platbu“;
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Poisťovne pri výpočtoch môžu brať do úvahy pohlavie, ale nesmie to viesť k rozdielom vo výške príspevkov mužov a žien.
(c) sex;
(g) pohlavie:
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) musia mať pridelené osobitné číslo s výnimkou potvrdení, ktorými sa dokazuje vydanie osvedčenia a ktorým môže byť pridelené rovnaké číslo aké má príslušné osvedčenie, za predpokladu, že toto číslo sa neopakuje; a
(c) shares and other variable-yield participations;
c) akcie a iné účasti s variabilným výnosom;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) spoločného využívania správ členských štátov o terapeutickej pridanej hodnote liekov na zriedkavé choroby na úrovni EÚ s cieľom minimalizovať prieťahy, pokiaľ ide o prístup pacientov so zriedkavými chorobami k liekom na zriedkavé choroby;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(c) rozdelenie nákladov a ziskov s náležitým zohľadnením príspevkov jednotlivých partnerských organizácií;
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) lode pôsobiace počas svojej životnosti len vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) nedostatkami v harmonizovaných normách podľa článku 10 ods. 2
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
c) nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
c) nedostatky v samotných harmonizovaných normách podľa článku 6 ods. 1.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) nedostatkov v harmonizovaných normách uvedených v článku 6.
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
(c) musia preukázať, že sú schopné úspešne realizovať činnosti potravinovej pomoci, najmä prostredníctvom:
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(c) značkami sa musí označiť druh pásma, charakter zdrojov a s nimi spojené riziká;
(c) Simple agreed procedures
c) Jednoduché dohodnuté postupy
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
c) situácie, v ktorých sa zistí podvod na území členského štátu, ktorý by mohol mať následky v inom členskom štáte; príklad: členský štát, ktorý zistí nelegálnu fyzickú prítomnosť výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, má podozrenie, že tento podvod mohol byť spáchaný v členskom štáte odoslania s využitím podania neúplných alebo chybných správ o tovaroch podliehajúcich spotrebnej dani v e-AD.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) MSP by mohli získať štátnu pomoc vo forme určitej „poukážky na inovačné služby“ v maximálnej hodnote 200 000 eur počas obdobia troch rokov (bez ohľadu na možné minimálne príspevky), aby mohli nakupovať služby sprostredkovateľov v oblasti inovácie do tejto maximálnej hodnoty.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) organizácie sociálnych partnerov a ďalšie zainteresované strany.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) spoločenské výzvy – 28 560,7 miliónov EUR v bežných cenách.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) spoločenské výzvy – 35 888 miliónov EUR.
(c) societal challenges.
(c) spoločenským výzvam.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
c) Osobitný prídavok (zákon z 10. júla 1952, kodifikovaný v knihe VIII Zákonníka o sociálnom zabezpečení).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
c) Osobitný príspevok nevidiacim (zákon o osobitných príspevkoch z roku 1996 (zákon 77(I)/96 v znení zmien a doplnení).
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) Osobitné požiadavky týkajúce sa ochrany cestujúcich pred posunutím batožiny
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) špecializované orgány zriadené podľa právnych predpisov Únie;
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
c) druhy uvedené v prílohe VIII6, ktoré sa chytili do unášaných sietí, nemožno vylodiť.
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) osobitých kritérií a osobitného obsahu doplňujúcich tie, ktoré sa stanovujú v článku 108, na vypracovanie náležitých častí viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 107 ods. 1 a osobitného doplňujúceho obsahu správy stanovenej v článku 112;
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) bližšie určiť opatrenia uvedené v odseku 4, ktorých cieľom je zabrániť úniku, vyhýbaniu sa a zneužívaniu v tejto súvislosti.
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) stanovuje požiadavky na národnú agentúru, týkajúce sa podávania správ.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
c) citlivosť na obvyklé predvídateľné zaobchádzanie a prepravu;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) štandardných pracovných postupov na overenie kompletnosti charakteristiky orgánu a darcu v súlade s článkom 7 a modelom stanoveným v prílohe;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) stanice na tratiach uvedených v prílohe I na prestupovanie cestujúcich v rámci železničnej dopravy a medzi železničnou dopravou a inými druhmi dopravy;
(c) step-by-step type-approval;
postupné typové schvaľovanie;
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(a) skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov pred ich použitím a zaobchádzanie s nimi,
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) strategické dokumenty a ich prípadné revízie;
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Posilnenie správy, transparentnosti a účasti zainteresovaných strán v rámci návrhu, implementácie a monitorovania politiky.
(c) strengthen marine scientific research
(c) posilňovať vedecký výskum mora;
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) sa posilnila konkurencieschopnosť odvetvia rybného hospodárstva a akvakultúry Únie, najmä výrobcov;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) posilňovať finančnú kapacitu sektorov kultúry a tvorivej činnosti;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(f) posilnenie trhov v oblasti pozorovania Zeme v Európe a najmä nadväzujúcich odvetví s cieľom umožniť rast a tvorbu pracovných miest;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) posilnenie aplikácií IKT v rámci elektronickej štátnej správy, elektronického vzdelávania, elektronickej inklúzie a elektronického zdravotníctva;
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Posilnenie schopnosti krajín prijímajúcich pomoc plniť záväzky vyplývajúce z členstva podporou postupného zosúlaďovania s acquis communautaire, štrukturálnymi fondmi, Kohéznym fondom, poľnohospodárskymi fondmi a fondmi pre rozvoj vidieka a politikami v týchto oblastiach, a to ich prijatím, vykonávaním a presadzovaním.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, súdnictva, právneho štátu a demokracie, a presadzovania medzinárodného humanitárneho práva, a to najmä týmito spôsobmi:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(g) posilnenia výskumu, technického vývoja a inovácie pomocou rozvoja postgraduálneho štúdia, odbornej prípravy vedcov, činností zameraných na vytváranie sietí a partnerstiev medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými strediskami a podnikmi;
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) posilniť zručnosti, odbornú prípravu a profesný rozvoj prostredníctvom akcií Marie Skłodowska-Curie (ďalej len „akcie Marie Curie“),
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Posilnenie SOEK EÚ
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) úsilie v prospech spravodlivej spoločnosti, prístupu k službám, slušnej práce a trvalo udržateľného životného prostredia.
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) odchýlky v oblasti štrukturálnych opatrení (výnimky z ustanovení, ktorými sa obmedzuje alebo zakazuje poskytnutie istých foriem štrukturálnej pomoci).