natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.6 Public/private partnership: In its exploratory opinion on the partnership for implementing the Structural Funds, the Committee recommends strengthening the public/private partnership in order to help projects to succeed through a range of measures designed to boost legitimacy, coordination, effectiveness and transparency.
3.5.6 Partnerstvo verejný/súkromný sektor: Výbor doporučuje vo svojom znaleckom posudku o partnerstve pri zavádzaní štrukturálnych fondov, aby sa upevnilo partnerstvo verejný/súkromný sektor ako faktor úspechu projektov a ako súbor prínosu legitimity, koordinácie, účinnosti a priehľadnosti.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že určité subjekty majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že maloobchodníci majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík10.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Zároveň sa zabezpečuje, aby koneční užívatelia boli upovedomení o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať s cieľom minimalizovať takéto narušenia.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Zároveň sa zabezpečuje, aby koneční užívatelia boli upovedomení o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať s cieľom minimalizovať takéto narušenia.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komisia a iné inštitúcie, agentúry a poradné orgány EÚ by mali pokračovať v určovaní právnych predpisov, ktoré sa vzhľadom na skúsenosti alebo meniace sa vonkajšie potreby musia preskúmať alebo lepšie uplatňovať.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.7 Výbor zdôrazňuje, že nástroje na organizáciu trhu musia byť v prvom rade prospešné pre tých, ktorí chcú rozvíjať pestovanie viniča v Európe, a nie pre tých, ktorí s touto činnosťou z akýchkoľvek dôvodov končia.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
Výbor podporuje návrhy Komisie pre obdobie rokov 2007-2013 týkajúce sa založenia tzv. „rastového adaptačného fondu“ (growth adjustment fund) s cieľom poskytnúť pomoc ľuďom a regiónom zasiahnutým ekonomickou zmenou a v rámci štrukturálnych fondov i tzv. „kontingenčnej rezervy“ (contingency reserve) na neočakávané dôsledky reštrukturalizácie.
3.5.6 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Zásadu krajiny pôvodu možno presadiť len vtedy, keď sú jednotlivé štátne orgány veľmi dobre organizované, a to tiež na regionálnej a miestnej úrovni.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 Rozvoj nákladnej železničnej dopravy si zároveň vyžaduje rozvoj intermodálnych platforiem určených na prepravu naložených kamiónov železnicou.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 9, v ktorom by sa uviedlo, že ak organizácie kolektívnej správy práv nevyplácajú držiteľom práv odmeny, ktoré vybrali, alebo ak nedodržiavajú ustanovenia odsekov 5 a 7 tohto článku, orgán, ktorý im udeľuje licencie, im najskôr tieto licencie odoberie a následne podľa závažnosti porušenia ich zažaluje na vnútroštátnych súdoch.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 9, v ktorom by sa uviedlo, že ak organizácie kolektívnej správy práv nevyplácajú držiteľom práv odmeny, ktoré vybrali, alebo ak nedodržiavajú ustanovenia odsekov 5 a 7 tohto článku, orgán, ktorý im udeľuje licencie, im najskôr tieto licencie odoberie a následne podľa závažnosti porušenia ich zažaluje na vnútroštátnych súdoch.
3.5.6 The greater use of Forum Groups is on the whole positive.
3.5.6 Vo všeobecnosti, rozsiahlejšie využívanie skupinového fóra je pozitívnym prvkom.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách výboru, je potrebné spomenúť okrem iného prípady individuálneho financovania, ktoré poskytla EIB v prospech projektov zameraných na ochranu životného prostredia.
3.5.6 The price rise reflects the new market equilibrium, which is due to many different factors.
3.5.6 Zvyšovanie ceny odráža novú trhovú rovnováhu, ktorá je výsledkom mnohých rozličných činiteľov.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.5.6 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu bude motivovaná.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.5.6 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu existujú stimuly.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Systém registrácie a pomenovania identít v tomto budúcom „internete vecí“ by mal chrániť proti zlyhaniu alebo neúmyselnému použitiu, ktoré by mohlo spôsobiť pohromu.
3.5.6 The system for registering and naming of identities in this future "Internet of Things" should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
3.5.6 Systém registrácie a pomenovania identít v tomto budúcom „internete vecí“ by mal chrániť proti zlyhaniu alebo neúmyselnému použitiu, ktoré by mohlo spôsobiť pohromu.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Pokiaľ ide o poslednú otázku, nemali by byť pochybnosti o začlenení judikatúry Súdneho dvora do nariadenia č. 261/2004, pretože Súdny dvor zaručuje rešpektovanie práva vo výklade a uplatňovaní zmlúv a sekundárneho práva.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Pokiaľ ide o poslednú otázku, nemali by byť pochybnosti o začlenení judikatúry Súdneho dvora do nariadenia č. 261/2004, pretože Súdny dvor zaručuje rešpektovanie práva vo výklade a uplatňovaní zmlúv a sekundárneho práva.
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 rozprúdiť trvalú interakciu medzi trhom práce, podnikmi a ústavmi vzdelávania a odbornej prípravy týkajúcu sa ekologickej výroby a spotreby a ekologických pracovných miest5;
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
3.5.6.1 Z tohto dôvodu výbor navrhuje, aby boli ponechané opatrenia uvedené v článkoch 36 a 43 vzťahujúce sa na odškodnenia za straty príjmov zapríčinených nevýhodami oblastí NATURA 2000, ale odporúča, aby bola z opatrenia 53 odstránená tá časť, ktorá sa vzťahuje na financovanie priebehu aktivít sieti NATURA 2000 a ktorá by mala byť predmetom špecifického programu.
3.5.6.1 For this reason, the Committee proposes retaining the measures set out in Articles 36 and 43 regarding compensation for the income forgone as a result of the restrictions imposed by NATURA 2000 status, but deleting the part of Article 53 that concerns support for the operation of the NATURA 2000 network, as this should be covered by a specific programme.
3.5.6.1 Z tohto dôvodu výbor navrhuje, aby boli ponechané opatrenia uvedené v článkoch 36 a 43 vzťahujúce sa na odškodnenia za straty príjmov zapríčinených nevýhodami oblastí NATURA 2000, ale odporúča, aby bola z opatrenia 53 odstránená tá časť, ktorá sa vzťahuje na financovanie priebehu aktivít sieti NATURA 2000 a ktorá by mala byť predmetom špecifického programu.
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Prostredníctvom slovinského projektu „Moje izkušnje“18 (Moja skúsenosť), ktorý získal ocenenie ILO, sa vytvárajú spojenia medzi študentmi a zamestnávateľmi, a to prostredníctvom on-line platformy, kam môžu študenti nahrávať svoje pracovné skúsenosti.
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Prostredníctvom vynikajúceho slovinského projektu MOP „Moje izkušnje“18 (Moja skúsenosť) sa vytvárajú spojenia medzi študentmi a zamestnávateľmi, a to prostredníctvom on-line platformy, kam môžu študenti nahrávať svoje pracovné skúsenosti.
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 Oblasti potenciálnych budúcich aktivít
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Ako výbor zdôraznil, že „v našom prostredí, ktoré je otvorené celosvetovej hospodárskej súťaži je potrebné v rámci stratégie tvorby politiky v prospech sociálne zodpovedného rozvoja regiónov zaručiť trvalú dynamiku rozvoja s vysokou sociálnou kvalitou“, aby sa dosiahla „vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja, a to tak vzhľadom na výrobu ako aj vzhľadom na spotrebu“22 .
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Čo sa týka otázky prístupu na ostrovy:
3.5.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.5.7 vypracovať európske právne predpisy pre zraniteľné skupiny účastníkov cestnej premávky, ako nové typové schvaľovanie dvojkolesových motorových vozidiel, systém ABS pre dvojkolesové motorové vozidlá so zdvihovým objemom motora väčším ako 150 cm3, povinný automatický systém svetlometov a, v rámci revízie smernice o vodičskom oprávnení, zavedenie druhostupňovej odbornej prípravy a kontrol technického stavu,
3.5.7 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis5 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.7 Úspech a účinnosť niektorých centralizačných krokov prijatých na vnútroštátnej úrovni5 v oblasti skonfiškovaného majetku navyše ukazuje, že tieto skúsenosti by sa mali preniesť na európsku úroveň.
3.5.7 In 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, in the first half of 2008, propose European guidelines in this area.
3.5.6 Komisia by mala do roku 2007 predložiť konsolidované postupy na zistenie rizík aplikácie a/alebo využívania N&N, ako aj do konca prvého polroku 2008 príslušné európske usmernenia.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 Zároveň sa tiež zakazuje používanie „spajvéru“ a iného škodlivého softvéru bez ohľadu na metódu použitú na jeho inštaláciu do užívateľovho zariadenia a posilňuje sa boj proti nevyžiadaným reklamným oznamom tým, že sa zavádza možnosť pre poskytovateľov internetových služieb podávať žalobu na spamerov.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.7 Okrem toho má výskyt GUO v geneticky neupravenom osive rozhodujúci vplyv na náklady, ktoré vznikajú pre následné (odberateľské) odvetvie poľnohospodárstva a spracovanie.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 Praktické skúsenosti z odvolávacou akciou v USA poukazujú názorne tak na ťažkosti, ako aj na možné náklady.
3.5.7 Practical experiences with a product recall in the USA illustrate both the difficulties and the possible costs.
3.5.7 Praktické skúsenosti z odvolávanou akciou v USA poukazujú názorne tak na ťažkosti, ako aj na možné náklady.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7 poskytovať mikropodnikom a malým a stredným podnikom podporu a poradenstvo prostredníctvom európskych sietí a stredísk excelentnosti na rozvoj poznatkov, schopností a trhov, ale predovšetkým prostredníctvom finančnej a pomoci a vzdelávania.
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Jednotný fond: V odôvodnení 35 upresňuje návrh nariadenia, že je potrebné zjednodušiť plánovanie a riadenie štrukturálnych fondov a počítať s financovaním operačných programov buď cez ERDF alebo ESF".
3.5.7 Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that “the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF”.
3.5.7 Jednotný fond: V odôvodnení 35 upresňuje návrh nariadenia, že je potrebné zjednodušiť plánovanie a riadenie štrukturálnych fondov a počítať s financovaním operačných programov buď cez ERDF alebo ESF.
3.5.7 Tackling the issue of price trends for basic foodstuffs ultimately requires examining it painstakingly in all its complexity, as it is essential to bring transparency to bear on price formation at each stage of the agrifood value chain.
3.5.7 Pri analýze vývoja cien základných potravín je bezpodmienečne potrebné zaujať zodpovedný prístup ku komplexnosti tejto problematiky, pričom je nevyhnutné zaviesť transparentnosť pri tvorbe cien na jednotlivých úrovniach poľnohospodársko-potravinárskeho hodnotového reťazca.
3.5.7 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
3.5.7 Cementárenský priemysel je jedným z najväčších producentov emisií oxidu uhličitého.
3.5.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
3.5.7 Vzhľadom na túto skutočnosť, výraz „nadobudnuté ESA v mene GJU“ si ESA vysvetľuje ako „nadobudnuté ESA v záujme GJU“.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Fórum bude mať takisto možnosť spolupracovať na konferenciách, ktoré sa týkajú Príručky pre integráciu a zúčastňovať sa na schôdzach národných kontaktných miest.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Nárast predaja výrobkov „vlastnej značky“  maloobchodníkmi (výrobkov s tzv. bielymi etiketami alebo značiek, ktoré sami vlastnia) umožňuje maloobchodníkom často meniť dodávateľov, pokiaľ nájdu lacnejšieho výrobcu, a to buď počas zmluvného vzťahu, alebo po jeho začatí.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Nárast predaja výrobkov „vlastnej značky“ maloobchodníkmi (výrobkov s tzv. bielymi etiketami alebo značiek, ktoré sami vlastnia) umožňuje maloobchodníkom často meniť dodávateľov, pokiaľ nájdu lacnejšieho výrobcu, a to buď počas zmluvného vzťahu, alebo po jeho začatí.
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 V priebehu navrhovania systému je potrebné zvážiť požiadavky obidvoch strán, ktoré sa aktívne zúčastňujú na vytvorení informačného systému RFID (napríklad obchodné organizácie, verejné správy, nemocnice), a koncových užívateľov, ktorí sú vystavení systému (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci).
3.5.7 The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees)must be considered during the design of the system.
3.5.7 V priebehu navrhovania systému je potrebné zvážiť požiadavky obidvoch strán, ktoré sa aktívne zúčastňujú na vytvorení informačného systému RFID (napríklad obchodné organizácie, verejné správy, nemocnice), a koncových užívateľov, ktorí sú vystavení systému (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci).
3.5.7 With a view to making the informal economy cost more than the formal one, another opportunity would be to introduce tax incentives for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace, by means of harmonised tax reliefs or exemptions.
3.5.7 Ďalšou príležitosťou, aby bola neformálna ekonomika drahšia ako formálna, by bolo zavedenie používania foriem platby, ako sú karty a mobilné telefóny, ktoré zanechávajú stopy prostredníctvom harmonizovaných daňových úľav alebo výnimiek.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 S cieľom zaviesť systém celosvetového riadenia v záujme ľudí sú otázky vzdelávania a výmeny vedomostí veľmi dôležité.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.1 EHSV je potešený, že Európska komisia má snahu kodifikovať a prípadne zjednodušiť súčasné predpisy o informačnej povinnosti..
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.10 Nakoniec by EHSV chcel zdôrazniť, že spotrebitelia budú schopní zaobchádzať s finančnými produktmi efektívnejšie, ak im bude poskytnutého viac profesionálneho a nezávislého kvalitného poradenstva.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.11 EHSV teda podporuje zásadu vzdelávania spotrebiteľov a zvyšovania úrovne finančného povedomia v celej EÚ.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.2 EHSV sa nazdáva, že spotrebitelia by mali pocítiť výhody lepších štandardov pre základné informácie, zatiaľ napríklad v podobe zrozumiteľných, štruktúrovaných a porovnateľných údajov v kľúčových aspektoch zmlúv.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.3 V oblasti finančného sprostredkovania a vzťahov finančných inštitúcií a spotrebiteľov so sprostredkovateľmi EHSV konštatuje, že finančné sprostredkovanie sa riadi podľa rôznych stupňov regulácie na úrovni EÚ.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.4 Vzhľadom k potrebe ďalšieho prispôsobenia predpisov o správaní sa podnikov a pravidiel predaja by sa mali stanoviť rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov finančných služieb pre súkromné osoby s tým, že sa zoberú v úvahu jednotlivé národné úpravy..