natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Rovnaké zaobchádzanie je nielen politickým ideálom a ašpiráciou, ale aj jednou zo základných zásad práva Spoločenstva“ [neoficiálny preklad].
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Rovnaké zaobchádzanie je nielen politickým ideálom a ašpiráciou, ale aj jednou zo základných zásad práva Spoločenstva.“ [neoficiálny preklad]
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Rovnosť je jedna z piatich hodnôt, na ktorých je Únia založená.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Rovnosť je potrebné vnímať v rámci komplexného prístupu, ktorý zohľadňuje jej vplyv na ostatné oblasti ako sociálne práva, rovnaké príležitosti, práva dieťaťa a práva rodiny.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Ciele týkajúce sa rovnosti nemožno dosiahnuť bez záväzku všetkých zúčastnených strán.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
bola zabezpečená rovnosť prístupu k verejnému obstarávaniu a právna istota na oboch stranách vždy, keď to bude možné;
Equality of arms in the field of consumer protection
Rovnaké podmienky v oblasti ochrany spotrebiteľa
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Rovnosť príležitostí je zámerom dlhodobej stratégie Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia, ktorá sa snaží, aby sa postihnutí tešili právu na dôstojnosť, rovnaké zaobchádzanie, nezávislý život a zapájanie sa do spoločnosti.
Equality of treatment as regards preservation of rights
Rovnosť v zaobchádzaní, pokiaľ ide o zachovanie dôchodkových práv
Equality of treatment as regards preservation of rights
Rovnosť zaobchádzania, pokiaľ ide o zachovanie práv
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné protidiskriminačné ustanovenia.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Rovnosť zaobchádzania medzi prevádzkovateľmi a ochrana spotrebiteľa si vyžadujú, aby sa na všetky tieto osoby alebo inštitúcie vzťahovala táto smernica.;
equality of treatment for posted and mobile workers
rovnakým prístupom ku preloženým a mobilným pracovníkom
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
rovnakým prístupom ku preloženým a mobilným pracovníkom a k pracovníkom v prijímajúcej krajine,
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
rovnakým prístupom ku preloženým a mobilným pracovníkom a k pracovníkom v prijímajúcej krajine,
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
rovnaké zaobchádzanie so spotrebiteľmi digitálnej energie podľa toho, či sú alebo nie sú občanmi alebo organizáciou z „priateľskej“ krajiny,
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Rovnosť musí byť súčasťou všetkých politík, najmä v sociálnej oblasti a oblasti zamestnanosti.
Equality, equity and justice
Rovnoprávnosť, rovnosť a spravodlivosť
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
zodpovedali zásadám rovnosti, univerzálnosti, cenovej dostupnosti a prístupnosti, spoľahlivosti a kontinuity, kvality a efektívnosti, záruke práv užívateľov, ekonomickej a spoločenskej návratnosti,
equality: eliminate gender disparity and empower women;
Rovnosť: odstrániť rodovú nerovnosť a posilniť postavenie žien.
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
Rovnosť: Politika v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci môže prispieť k boju proti diskriminácii a k podpore rovnakých príležitostí v rámci politík EÚ, a to najmä prostredníctvom podpory presného vykonávania smernice 2000/78/ES40, ktorá sa týka ochrany zdravia a bezpečnosti ľudí so zdravotným postihnutím pri práci, a smernice 2006/54/ES41, ktorá zakazuje znevýhodňovanie žien na pracovisku z dôvodu tehotenstva alebo materstva.
equalling 368 Mtoe
rovnajúce sa 368 mil. t.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Taktiež sa snaží o dosiahnutie rovnováhy medzi dostupnými zdrojmi, záťažou spojenou s dodržiavaním predpisov a prípadnou úrovňou úpravy.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
K celému radu označení, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, by takisto bolo užitočným doplnkom ďalšie vhodné označenie, používané pri prevoze, zvyčajne medzi laboratóriami, veľmi malých množstiev ako vzoriek na výskum a vývoj, ktoré by hovorilo, že „výrobok nebol odskúšaný ani klasifikovaný“ a že „je určený iba na odborné účely“.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Rovnako aktívna účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán na úrovni EÚ a v rámci členských štátov.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Takisto je dôležité podotknúť, že ak by pravidlá o zmene metodík a predpokladov boli účinné už v minulosti, chybné ratingy by vyšli najavo už dávno pred rokom 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Takisto je dôležité podotknúť, že ak by pravidlá o zmene metodík a predpokladov boli účinné už v minulosti, chybné ratingy RMBS by vyšli najavo už dávno pred rokom 2007.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Rovnako musia tieto krajiny a EÚ dohliadať maximálnou mierou na to, aby zabezpečili, že po zavedení podrobných a komplexných dohôd o voľnom obchode (DCFTA) do praxe subjekty z tretích krajín nebudú schopné nájsť spôsoby, ako „cez zadné vrátka“ dovážať do EÚ ilegálne potraviny alebo potraviny nespĺňajúce normy, resp. iný tovar, o ktorom je známe, že ohrozuje zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Rovnako znepokojivé sú aj zväčšujúce sa inovačné rozdiely medzi členskými štátmi a jednotlivými regiónmi.
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Veľmi dôležité je tiež zabezpečiť, aby podniky všetkých komerčných a konkurencieschopných chovateľov dojníc vo všetkých oblastiach mali možnosť rásť tak, aby dokázali reagovať na rýchlo rastúci dopyt a tak vytvárali väčšiu zamestnanosť a príjmy pre hospodárstvo vo vidieckych oblastiach EÚ.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Rovnako aj samotná pomoc darcov nezabezpečí trvalo udržateľnú budúcnosť.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Takisto aj obavy o životné prostredie v súvislosti s ťažbou z morského dna a potreba lepšej prístavnej infraštruktúry a zlepšení vedúcich k zvýšeniu environmentálnej kvality odvetvia lodnej dopravy obmedzia možnosti zamestnanosti v modrej ekonomike, ak sa nebudú bezodkladne riešiť.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Rovnako investori z EÚ musia byť chránení pred svojimi miestnymi konkurentmi v zahraničí, na ktorých sa vzťahujú nižšie štandardy.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Rovnako z dôvodu jednoduchosti výpočtu by sa mala v prípade, že sa nakupujú/predávajú, prevádzajú, uzatvárajú alebo upravujú derivátové dohody, použiť nominálna hodnota.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Nemecko a Holandsko rovnako potvrdili svoje plány postupovať rýchlejšie, ako sa stanovuje v smernici.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Rovnako majú celosvetový charakter aj činnosti ako Medzinárodná vesmírna stanica (ISS), ktorú spoločne postavili a prevádzkujú Európa, USA, Kanada, Japonsko a Rusko, robotická vesmírna veda a prieskumné činnosti.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
V súčasnosti je však tiež veľmi dôležité obmedziť akúkoľvek dodatočnú záťaž na minimum.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Zákonodarcovi EÚ sa však rovnako nezdá vhodné obmedziť rozvoj hospodárskej súťaže pri prístupe.
Equally if a pension system is unsustainable it will prove to be inadequate in the long run when sudden corrections are needed.
Rovnako, ak dôchodkový systém nie je trvalo udržateľný, v dlhodobom horizonte sa pri potrebe náhlych náprav ukáže ako neprimeraný.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Rovnako dôležité sú zosúladené povinnosti zvyšovať povedomie verejnosti a podporovať dialóg so sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Rovnako dôležité sú sprievodné technológie, napríklad v oblasti vývoja materiálov alebo meteorológie.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Rovnako dôležité sú sprievodné technológie, napríklad v oblasti vývoja materiálov alebo meteorológie.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Rovnako dôležité sú organizačné faktory – primárne monitorovanie a dohľad a politické/kultúrne faktory.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Rovnako dôležité je aj osobitné zameranie na budovy, ktorých energetická spotreba predstavuje približne 40 % celkovej konečnej spotreby energie v EÚ a ktoré zodpovedajú zhruba za štvrtinu priamych emisií skleníkových plynov mimo systému ETS.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Rovnaký význam má nepretržitá podpora EÚ programom pre budovanie kapacity čínskych NGO.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Rovnako dôležité sú investície do transeurópskej energetickej siete (TEN-E) a miestnych inteligentných distribučných sietí.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Rovnako dôležité je tiež umožniť zainteresovaným osobám prístup k potrebným údajom a informáciám.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Rovnako dôležité je, aby členské štáty ratifikovali medzinárodné nástroje týkajúce sa sektora rybného hospodárstva, vrátane Dohovoru MOP o práci v odvetví rybolovu z roku 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Rovnako dôležité je, aby členské štáty ratifikovali dôležité medzinárodné nástroje týkajúce sa sektora rybného hospodárstva, vrátane Dohovoru MOP o práci v odvetví rybolovu z roku 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Rovnako dôležité je však to, aby členské štáty urýchlili proces ratifikácie Dohovoru MOP o práci v odvetví rybolovu (jún 2007).
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Rovnako dôležité je, aby sa tento model uplatňoval v kontexte politiky, ktorá zabezpečí najprísnejšie normy bezpečnosti sietí, informačných systémov, aplikácií a zariadení, ktoré tvoria základ ekosystémov digitálnych služieb.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Rovnako dôležité je vo zvýšenej miere využívať trhovo orientované nástroje v environmentálnej politike schválenie trhových nástrojov, vrátane daní, odvodov a emisných certifikátov a európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú, a tak prospešnéieť životnému prostrediu.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Rovnako dôležité je schválenie trhových nástrojov, vrátane daní, emisných certifikátov a európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú prospešné životnému prostrediu.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Rovnako dôležitý je mechanizmus civilnej ochrany1 vytvorený v roku 2001 a neskôr reformovaný2 s cieľom zabezpečiť rýchly zásah v prípade katastrof, ktoré postihnú členské štáty alebo tretie krajiny.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Rovnako dôležitým príspevkom výskumu v oblasti jadrovej energie je dlhodobá dekarbonizácia energetických systémov bezpečným, účinným a spoľahlivým spôsobom.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Rovnako dôležité je v zvýšenej miere využívať trhovo orientované nástroje v environmentálnej politike, vrátane daní, odvodov a emisných certifikátov, a tak prospieť životnému prostrediu.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Rovnako dôležitá je otázka týkajúca sa pracovníkov zabezpečujúcich dlhodobú starostlivosť, pričom zastúpené budú prevažne ženy.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Rovnako dôležitá bude údržba a zabezpečenie európskej hydrogeologickej a pobrežnej infraštruktúry.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Rovnako dôležitý je manažment chránených oblastí, keďže aj v tomto prípade existuje množstvo príkladov nadnárodných rezervácií, ako aj cezhraničných nezhôd.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Rovnako dôležitá je potreba zabezpečenia spoľahlivého systému ochrany pred žiarením na úrovni Únie s prihliadnutím na výhody používania žiarenia v medicíne a priemysle.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Rovnako dôležitá je potreba zvyšovať kapacitu koordinácie darcov s cieľom dosiahnuť viac praktických výsledkov a zlepšiť účinnosť pomoci.
Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
Rovnako dôležité je vytvárať väzby s výskumom v Rámcovom programe ES, najmä v činnostiach v oblasti európskych noriem, vzdelávania a odborného vzdelávania, ochrany životného prostredia, vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov, riadenia, spoločných infraštruktúr, zabezpečenia, kultúry bezpečnosti a energie.
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Rovnako dôležitá bude aj naša schopnosť dosiahnuť cieľ spočívajúci v ďalšom podporovaní zdravého a aktívneho starnúceho obyvateľstva s cieľom vytvoriť podmienky pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Rovnako dôležité by bolo podporovať praktické a vhodné prístupy orientované na riziko, ktoré budú zohľadňovať špecifický charakter globálneho hodnotového reťazca a globálneho dodávateľského reťazca.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Takisto je dôležité, že medzi lieky na zriedkavé choroby zaradila Európska komisia viac ako 1 000 produktov31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Rovnako dôležité je, že uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže pomohlo ochrániť peniaze daňových poplatníkov.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Rovnako dôležité je, že poskytujú prostriedok na vzájomnú výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ale aj rôznymi subjektmi aktívnymi v oblasti energetickej účinnosti, ako aj na rozvíjanie synergie medzi prijatými stratégiami a opatreniami.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Výbor s rovnakou naliehavosťou vyzýva členské štáty, aby dbali na súlad medzi jednotlivými politikami a nezasadzovali sa za prijatie odlišných opatrení na národnej úrovni a v rámci EÚ.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Výbor s rovnakou naliehavosťou vyzýva členské štáty, aby dbali na súlad medzi jednotlivými politikami a nezasadzovali sa za prijatie odlišných opatrení na národnej úrovni a v rámci EÚ.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Výbor s rovnakou naliehavosťou vyzýva členské štáty, aby dbali na súlad medzi jednotlivými politikami a nezasadzovali sa za prijatie odlišných opatrení na národnej úrovni a v rámci EÚ.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Rovnako dôležitá je potreba posilniť program štrukturálnej reformy, ktorý sa zameriava na riešenie demografických problémov.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Rovnako je dôležitá skutočnosť, že niekedy nemajú tie isté práva a povinnosti ako štátni občania EÚ.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
V roku 2007 bolo tiež publikované stanovisko na tému „Územná agenda EÚ“.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Rovnako v kontexte preskúmania nariadenia o kapitálových požiadavkách sa Komisia bude snažiť zachovať schopnosť bánk poskytovať úvery malým a stredným podnikom tým, že zachová a prípadne rozšíri priaznivé zaobchádzanie s kapitálom pre úvery poskytované malým a stredným podnikom.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Rovnako neprimerané je aj tvrdenie, že ochrana dizajnov náhradných dielov, pre ktoré neexistujú praktické alternatívy,  „by mohla byť zneužitím ustanovení o dizajnoch a modeloch“.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Rovnako zaujímavá je schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy poskytnúť mladým ľuďom správne kvalifikácie, ktoré môžu využiť a ktoré sú žiadané.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Takisto by sa nemali podporovať investície do environmentálne škodlivých technológií, akou je výroba energie v uhoľných elektrárňach, okrem prípadu, že je možné ju vyčistiť sekvestráciou oxidu uhličitého a jeho ukladaním, aby sa zabránilo jej škodlivému vplyvu na klímu.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Tak isto musia členské štáty prekonzultovať s mladými ľuďmi a ich organizáciami politické opatrenia, ktoré sa týkajú mladých.