natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Existujúce športové organizácie v stredomorských partnerských krajinách, ako napríklad národný olympijský výbor a mládežnícke organizácie, by mali viacej spolupracovať s príslušnými ministerstvami mládeže a športu a požiadať ich o spoluprácu pri budovaní  športových zariadení, pri usporiadaní športových aktivít ako i pri propagácii účasti na týchto podujatiach.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Existujúce športové organizácie v stredomorských partnerských krajinách, ako napríklad národný olympijský výbor a mládežnícke organizácie, by mali viacej spolupracovať s príslušnými ministerstvami mládeže a športu a požiadať ich o spoluprácu pri budovaní športových zariadení, pri usporiadaní športových aktivít ako i pri propagácii účasti na týchto podujatiach.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Prostredníctvom existujúcich noriem sa môžu kodifikovať a šíriť najnovšie poznatky z rôznych technológií.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Súčasné pravidlá štátnej pomoci členským štátom ponúkajú široké možnosti na využitie štátnej pomoci v prípade zmien, napr. prostredníctvom pomoci na účely odbornej prípravy alebo v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, alebo na podporu rizikového kapitálu.
Existing stationary source:
existujúci stacionárny zdroj:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Existujúce štatistické informácie sú väčšinou neúplné a mechanizmy zbierania údajov nie sú dokonale zorganizované.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Na implementáciu by sa mali využiť súčasné štruktúry a skupiny odborníkov.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Existujúce štruktúry na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sú kľúčové na to, aby sa zaistilo, že aktivity v oblasti odbornej justičnej prípravy zahŕňajú vyučovanie o práve a postupoch Únie, a aby sa zvyšovala ich frekvencia, účinnosť a vplyv na každodennú prácu.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Existujúce štruktúry určené na konzultáciu zainteresovaných strán, ako napr. Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA) a Výbor pre sociálny dialóg, budú naďalej poskytovať cenné vstupy pri príprave a vykonávaní politík Spoločenstva.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Môžu sa využívať existujúce štruktúry, ako sú GTE a ETSO alebo môžu byť vytvorené nové centrálne a stále štruktúry pre spoluprácu tak v súvislosti s organizáciou, ako aj v súvislosti s praktickými nástrojmi plánovania a prevádzky sietí.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Môžu sa prispôsobiť existujúce štruktúry, ako sú GTE a ETSO alebo môžu byť vytvorené centrálne a stále štruktúry pre spoluprácu tak v súvislosti s organizáciou, ako aj v súvislosti s praktickými nástrojmi plánovania a prevádzky sietí.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Súčasné štúdie poskytujú len neúplný obraz a neumožňujú porovnanie v európskom meradle, hoci situácia v jednotlivých štátoch je veľmi odlišná;
Existing substances
Existujúce látky.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Existujúcimi mechanizmami dohľadu sa nepodarilo podporiť spoločnú kultúru dohľadu, pochopiť systémové prepojenia medzi finančnými trhmi a reálnou ekonomikou a poskytnúť odolný rámec na zrýchlenú a koordinovanú reakciu po začatí krízy.
Existing support
Existujúca podpora
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Doterajšia podpora medzinárodných aktivít má byť v budúcnosti financovaná z položky 4, civilná ochrana z položiek 3 a 4 a životné prostredie morí z položky 3.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Existujúce podporné štruktúry vrátane projektovej siete CCS a skupiny pre výmenu informácií zriadené na základe smernice 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého by mohli urýchliť zakladanie regionálnych klastrov.
Existing systems are ageing and becoming obsolete.
Existujúce systémy sú čoraz staršie a zastaranejšie.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Aby táto nová oblasť internetu založená na identifikácii vecí mohla nadobudnúť reálnu podobu, je potrebné plne využiť súčasné systémy.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Tam, kde je to vhodné, sa musia zachovať a posilniť existujúce systémy kolektívneho a sociálneho partnerstva.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Tam, kde je to vhodné, sa musia zachovať a posilniť existujúce systémy kolektívneho a sociálneho partnerstva."
Existing tax cooperation within the EU
Súčasná spolupráca v oblasti daní v rámci EÚ
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Existujúce nadnárodné dohody na úrovni podnikov/medzinárodné rámcové dohody sa osvedčili ako dôležitý nástroj presadzovania práv pracovníkov v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Existujúce nadnárodné dohody na úrovni podnikov/medzinárodné rámcové dohody sa osvedčili ako dôležitý nástroj presadzovania práv pracovníkov v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Existujúca technická pomoc v partnerských krajinách na rozvoj súkromného sektora prostredníctvom zameraných tematických, vnútroštátnych a regionálnych programov EÚ sa preorientuje s cieľom zabezpečiť, aby sa podieľala na dosahovaní celkových cieľov EIP, a najmä aby priťahovala udržateľné investície.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Existujúce technické zariadenia umožňujú rozmazanie tváre a/alebo častí tela, ktoré nie sú potrebné na ďalšiu analýzu na prítomnosť zakázaných premetov.
Existing technology markets
Existujúce trhy s technológiami
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Existujúce telefonické záznamy a záznamy dátovej prevádzky predstavujú dôležité dôkazy na zistenie a preukázanie porušenia ustanovení smernice o PKIPCP.
Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute important evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od investičných spoločností, ktoré vykonávajú transakcie, a existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov predstavujú dôležité dôkazy pre odhalenie a dokázanie existencie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Existujúce distribučné sklady alebo nádržové bloky s náložným množstvom benzínu 10 000 Mg/rok alebo vyšším
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Existujúce teroristické skupiny môžu prekročiť hranice jednotlivých štátov, aby tam nakúpili alebo uskladňovali prekurzory alebo vyrábali doma vyrobené výbušniny.
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Existujúce spoločnosti z tretích krajín môžu naďalej poskytovať služby a činnosti v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi režimami do [4 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Existing thresholds
Súčasná hraničná hodnota
existing time-series,
existujúce časové rady;
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Napomôcť dialóg a podporiť výmenu skúseností medzi tamojšími politickými stranami a stranami v EÚ by mohli jednak existujúce mechanizmy, ale takisto aj Európska nadácia na podporu demokracie.
Existing tools and policy options
Existujúce nástroje a možné opatrenia
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
O jestvujúcich nástrojoch poradenstva11 v oblasti mobility treba ďalej informovať a ďalej ich rozširovať.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Existujúce nástroje na riešenie problematiky ID v Európe
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Existujúce nástroje implementácie EMAS v MSP ako EMAS-Easy sa budú naďalej vyvíjať a uplatňovať v širšej miere s projektmi vo všetkých členských štátoch EÚ.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Existujúce nástroje, napríklad portál iniciatívy IKT a podniky cestového ruchu23, môžu zvýšiť viditeľnosť, podporovať inovácie a podniky pri hľadaní miesta na trhu.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
Podniky zatiaľ len málo poznajú nástroje, ktoré sú k dispozícii a ktoré môžu prispieť k ich internacionalizácii, napríklad databázu o prístupe na trhy a sieť Enterprise Europe.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Existujúce nástroje ochrany trhu, ako antidotačné a antidumpingové opatrenia, nevyhovujú MSP, ktorým chýbajú zdroje a znalosti potrebné na podanie účinných sťažností.
Existing training material is compiled and shared within the EU
zostavovanie a výmena existujúcich materiálov odbornej prípravy v rámci EÚ
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Existujúce požiadavky na oznamovanie transakcií neposkytujú príslušným orgánom úplný prehľad o trhu, pretože ich rozsah je príliš malý (napr. finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje len mimo burzy, v súčasnosti nepodliehajú oznamovaniu) a pretože sú príliš rozdielne.
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Je potrebné rozvíjať existujúce dopravné a obchodné spojenia (napr. prostredníctvom dopravnej siete TRACECA, ktorá cez oblasť Čierneho mora spája EÚ s Kaukazom a Strednou Áziou);
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, v prípade ktorých ešte nebola posúdená zhoda so smernicou 1999/36/ES, by sa mali opätovne posúdiť a označiť v súlade s ustanoveniami tejto smernice s cieľom preukázať súlad s bezpečnostnými požiadavkami a zaistiť ich voľný pohyb a používanie.
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
pravidelne kontrolovať existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia,
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
V platných ustanoveniach zmluvy (článok 42 Zmluvy o Európskej únii a článok 67 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) sa umožňuje zmeniť tieto rozhodovacie mechanizmy, čím by sa malo zlepšiť prijímanie rozhodnutí v Rade, umožniť Európskemu parlamentu vykonávať náležitú demokratickú kontrolu a posilniť úlohu Súdneho dvora.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Existujúce druhy postupov sa revidujú, pokiaľ ide o ich odôvodnenie, po každom získaní nových a dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo možných následkoch.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Existujúce druhy činností vedúcich k ožiareniu sa revidujú, pokiaľ ide o ich odôvodnenie, po každom získaní nových a dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo možných následkoch.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Pre existujúce typy vozidiel by sa mala poskytnúť dodatočná lehota na splnenie požiadaviek.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Súčasné druhy vozidiel by sa mali prispôsobiť novým predpisom v prechodnej lehote.
Existing types of vehicles
Existujúce typy vozidiel
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Existujúce ustanovenia týkajúce sa oddelenia nepostačujú na zabezpečenie dobre fungujúceho trhu
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Neistoty týkajúce sa rozhodného práva zosilňujú túto vnímanú zložitosť.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
Tradiční dopravcovia prešli reštrukturalizáciou, alebo ňou práve prechádzajú.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Existujúce právne ustanovenia Únie v oblasti návrhu
Existing Union provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia Únie v oblasti návrhu
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Existujúce dobrovoľné platformy, akou je Iniciatíva dodávateľského reťazca (Supply Chain Initiative -SCI), by mohli slúžiť ako doplnok k záväzným rámcom, ale budú musieť zabezpečiť, že sa umožní účasť všetkých zainteresovaných strán, a zaviesť odrádzajúce tresty a sankcie.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Existujúce štáty s vysokou životnou úrovňou nie sú vždy dobre pripravené prispôsobiť sa týmto novým a úplne neobvyklým výzvam napriek mnohým prebiehajúcim reformám.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Existujúce dobre fungujúce štruktúry, konkrétne, nie však výlučne v rámci Severnej dimenzie, tvoria pre EÚ rámec na zintenzívnenie spolupráce s týmito krajinami.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Existujúce bezdrôtové mikrofóny a podobné aplikácie využívajú konkrétne frekvencie v pásme UHF (známe aj ako „prekladané spektrum“ alebo „biele priestory“).
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Je potrebné pokračovať v práci týkajúcej sa osobitných označení výrobkov (napr. ekologická značka) a pokynov a sietí pre zadávanie verejných zákaziek.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Francúzsko, Fínsko a Portugalsko už mali stanovené ciele v oblasti veku odchodu z trhu práce a Cyprus si stanovil nový cieľ.
Exit barriers are created when non-resident fund holders are taxed according to fund host country legislation; entrance barriers are created by the legislation of the fund holder's country of residence.
Výstupné bariéry vznikajú keď sú zahraniční majitelia fondov zdaňovaní podľa legislatívy hostiteľskej krajiny fondu; vstupné bariéry vznikajú legislatívou krajiny pobytu majiteľa fondu.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Prekonanie krízy: prvé kroky smerom k roku 2020
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Stratégie na upustenie od verejnej podpory bánk sa postupne začínajú zavádzať do praxe, pričom sa ponecháva určitý manévrovací priestor, aby bolo možné reagovať na prípadné obavy týkajúce sa makrofinančnej stability.
Exit strategies generally rely on individual mentoring consisting of psychological support and counselling.
Výstupné stratégie sa vo všeobecnosti opierajú o individuálne mentorstvo, ktoré tvorí psychologická podpora a poradenstvo.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Výstupné stratégie by sa mali začleniť do širšieho spoločenského kontextu.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Daň pri odchode by sa nemala vyberať, ak je prevod aktív dočasný a pokiaľ sa dané aktíva majú vrátiť do členského štátu prevodcu, ak sa prevod uskutočňuje s cieľom splniť prudenciálne požiadavky alebo na účely riadenia likvidity alebo ak ide o transakcie financovania prostredníctvom cenných papierov alebo aktíva uložené ako kolaterál.
Exit taxation
Zdaňovanie pri odchode
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov (oznámenie)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov“
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov (oznámenie)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov (oznámenie)
Exit taxation is a prime example of an area where MSs could benefit from co-ordination at EU level.
Zdanenie pri odchode je vynikajúci príklad oblasti, v ktorej by ČŠ mohli využívať výhody koordinácie na úrovni EÚ.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Zdaňovanie pri odchode slúži na to, aby sa zabránilo narúšaniu základu dane v krajine pôvodu, keď sa aktíva zahŕňajúce príslušné nerealizované zisky prevádzajú mimo daňovej jurisdikcie danej krajiny bez toho, aby sa zmenil ich vlastník.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Dane pri odchode majú za úlohu zaistiť v prípade, že daňovník prevádza aktíva alebo svoju daňovú rezidenciu mimo daňovej jurisdikcie štátu, aby tento štát zdanil ekonomickú hodnotu všetkých kapitálových ziskov vytvorených na jeho území, a to aj ak tento zisk ešte nebol v čase odchodu zrealizovaný.
Exit taxes in respect of emigration or transfer of assets to EEA/EFTA States
Dane pri odchode v súvislosti s vysťahovaním sa alebo prevodom aktív do štátov EHP/EZVO
Exit taxes in respect of third countries
Dane pri odchode vzhľadom na tretie krajiny
Exit taxes on companies
Dane pri odchode vo vzťahu k spoločnostiam
Exit taxes: legal framework
Dane pri odchode: právny rámec
Exiting from the crisis
Východisko z krízy
Exocoetidae
Barracudas
Exogenous cost differences may arise where spectrum assignments have not taken place using market-based mechanisms but on the basis of a sequential licensing process.
Rozdielne náklady na základe vonkajšieho vplyvu môžu vzniknúť, aj keď sa spektrum neprideľovalo pomocou mechanizmov vyplývajúcich z trhových podmienok, ale na základe procesu postupného udeľovania licencií.
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
oslobodenie výrobcu, pokiaľ dokáže prítomnosť určitých faktov jasne stanovených v smernici;
Exotic diseases
exotické choroby
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
Exotické choroby spĺňajú tieto kritéria stanovené v bode 1 a 2 alebo 3.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
dať väčší význam, viac prostriedkov a viac úloh „strediskám konkurencieschopnosti“.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Rozšírenie a vykonávanie programu zameraného na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) a prispievanie k programu UN-REDD+
Expand and improve European Infrastructure
Rozšírenie a zlepšenie európskej infraštruktúry
Expand and improve European infrastructure
Rozšírenie a vylepšenie európskej infraštruktúry
Expand and improve investment in human capital
Rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu