natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Sociálny proces integrácie musí vychádzať z regulačného rámca, ktorý zaručí postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom a zabezpečí prístup k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania3.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Normy a pravidlá, ktorými sa riadia flotily EÚ pri domácom rybolove, by sa mali uplatňovať aj pri rybolove na otvorenom mori vo vodách tretích krajín – nemal by sa uplatňovať dvojaký štandard.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Malo by sa tiež náležite vymedziť postavenie cezhraničných pracovníkov, aby sa zaručilo, že budú mať rovnaké práva ako ostatní pracovníci a že cezhraničné poskytovanie služieb bude prebiehať za spravodlivých podmienok.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 Súčasťou strategického plánu by popri stanovení priorít na úrovni EÚ malo byť aj stanovenie konkrétnych priorít na úrovni členských štátov, ktoré by zohľadňovali ich prírodné možnosti a skúsenosti, vyčlenenie dostatočných zdrojov v rámci verejných rozpočtov (EÚ a aj členských štátov), optimálne využitie výskumných a vývojových kapacít, zapojenie súkromného sektoru motivovaného dostatočnými impulzmi energetického trhu a ďalšie legislatívne a fiškálne nástroje.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Vytvorením fóra udržateľného rozvoja, ktoré EHSV odporúča, sa uľahčí dialóg a komunikácia o pokroku pri dosahovaní udržateľného rozvoja v EÚ medzi európskymi inštitúciami a mimovládnymi zainteresovanými stranami a medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Transatlantická hospodárska rada bude v blízkej budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu:
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 V UNCRPD sa výslovne stanovuje, že je nevyhnutné vykonávať konzultácie s organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím a zapojiť ich do procesu vykonávania a monitorovania dohovoru.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA v tejto oblasti nasadili dobré tempo tým, že prijali Doddov-Frankov zákon o regulácii finančných trhov USA, ktorým sa položili základy pre väčšiu celosvetovú konvergenciu.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA v tejto oblasti nasadili dobré tempo tým, že prijali Doddov-Frankov zákon o regulácii finančných trhov USA, ktorým sa položili základy pre väčšiu celosvetovú konvergenciu.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované, aby však nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže, musí sa zaviesť pevný, harmonizovaný rámec pre vnútroštátne spolufinancovanie.
1.7 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.7 Zraniteľnosť spoločenských a prírodných systémov v dôsledku klimatických extrémov sa prejavuje stratami na životoch, škodami a sťaženými životnými podmienkami v dôsledku sucha, povodní, vĺn horúčav, lavín a veterných búrok.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 V priebehu roku 2010, ktorý Komisia vyhlásila za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, informovať o týchto otázkach a mobilizovať verejnú mienku na úrovni Európskej únie ako aj členských štátov.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Existujú vážne obavy, že náklady sa prenesú na zamestnancov.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Naďalej je k dispozícii primálo nástrojov, ktoré by umožnili nájsť pre obyvateľstvo na vidieku zdroje príjmov alternatívne k poľnohospodárstvu.
1.7 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy consumption by 20%, and also to reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe.
1.7 Renovácia starnúcich budov v EÚ ponúka obrovské možnosti ako znížiť dopyt po energii, čo by umožnilo splniť ciele EÚ, pokiaľ ide o zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % a zníženie spotreby energie o 20 %, a tiež znížiť dovoz energie z fosílnych zdrojov, a tým pomôcť zabezpečiť, že viac bohatstva EÚ zostane v Európe.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Formou nariadenia je potrebné regulovať: a) „zdravotnú starostlivosť“ v súlade so smernicou 2011/24/EÚ, b) aplikácie v oblasti bezpečnosti a telesnej a duševnej pohody a c) cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorá nie je predmetom súčasnej právnej úpravy.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Je pripravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Sú vážne obavy, že programy rozvoja vidieka nebudú schopné zabezpečiť vyššiu územnú súdržnosť.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Nie je nevyhnutné stanoviť maximálne limity rezíduí.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Možné riešenia vo vybraných prípadoch by sa mali preto postupne a pokusne zakladať na v súčasnosti bežných dobrovoľných postupoch vnútorne organizovanej výmeny údajov (napríklad CERN, world-wide-web!) a po dohode s vedeckými pracovníkmi, ktorí sa aktívne zúčastňujú na výskumnom procese, by sa mali empiricky preveriť v pilotnom projekte.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Výbor teda vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie v súvislosti s riadnym uplatňovaním článku 14 rámcovej smernice o vode (informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou), a vyjadruje svoju podporu zámeru Komisie podporovať porovnávanie (tzv. benchmarking) vodohospodárskych služieb, pokiaľ ide o ekonomické, technické a kvalitatívne ukazovatele výkonnosti.
1.7 Therefore, they agreed that by 2005 national quality assurance systems should include:
1.7 Preto sa dohodli, že do roku 2005 by do systémov zabezpečovania kvality malo spadať nasledovné:
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Tieto kritériá by nemali byť súčasťou prílohy nariadenia, ale mali by byť zahrnuté do hlavného textu, pretože obsahujú všeobecné zásady týkajúce sa medzinárodnej jadrovej bezpečnosti, bezpečnosti medzinárodných vzťahov a medzinárodnej bezpečnosti mimoriadneho významu.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Musia sa posilniť aj nástroje na podporu občianskej spoločnosti v rámci DCI, aby mala možnosť zohrávať úlohu na všetkých úrovniach: pri koncipovaní politických priorít a ich monitorovaní, ako aj pri realizácii rozvojových iniciatív.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Tieto opatrenia si vyžadujú, aby všetky členské štáty plne transponovali a vykonávali existujúci právny rámec bankovej únie (smernicu o rámci pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a smernicu o systémoch ochrany vkladov).
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 Považuje rôzne systémy náhrad a zisťovania zodpovednosti v prípade havárií za nedostatočné a neopodstatnené.
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Tento rozvoj závisí najmä od:
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 Tieto hospodárske a strategické prepočty sa musia zakladať na nasledujúcich faktoroch:
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Stanovením takejto výnimky alebo doložky o opravách sa vyšlo v ústrety požiadavkám priemyselných odvetví vyrábajúcich napodobeniny komponentov do motorových vozidiel, hlavne výrobcom takzvaných „crash parts“, čiže plechových častí motorových vozidiel, ku poškodeniu ktorých dochádza pri autonehodách najčastejšie.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Stanovením takejto výnimky alebo teda doložky o opravách sa vyšlo v ústrety požiadavkám priemyselných odvetví vyrábajúcich napodobeniny komponentov do motorových vozidiel, hlavne výrobcom  takzvaných „crash parts“ , čiže plechových častí motorových vozidiel, ku poškodeniu ktorých dochádza pri autonehodách najčastejšie.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Stanovením takejto výnimky alebo teda doložky o opravách sa vyšlo v ústrety požiadavkám priemyselných odvetví vyrábajúcich napodobeniny komponentov do motorových vozidiel, hlavne výrobcom takzvaných „crash parts“ , čiže plechových častí motorových vozidiel, ku poškodeniu ktorých dochádza pri autonehodách najčastejšie.
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Toto rozhodnutie vyvoláva dve závažné obavy v prípade, že súčasná kríza financovania bude pokračovať.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 To je obzvlášť závažný problém, pokiaľ ide o realizáciu stratégií, z ktorej by mali najviac ťažiť hospodárske subjekty a subjekty občianskej spoločnosti.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Výsledkom toho je slabý agropotravinársky priemysel na ostrovoch, ktorý môže len ťažko konkurovať výrobkom pochádzajúcich z kontinentu alebo tretích krajín, čo zároveň ďalej oslabuje primárny sektor.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Na dosiahnutie týchto cieľov existujú jednoduché riešenia, ktoré môžu mať priamy, rýchly a hmatateľný dosah a nevyžadujú si mimoriadne veľké náklady: používať najekologickejšie palivá z najobnoviteľnejších zdrojov, používať bioplyn vyrábaný recykláciou odpadov, opätovne využívať existujúce priestory (napríklad opustené železničné alebo prístavné priestory) a vyhradiť ich pre služby mobility, zlepšiť spojovacie priestory tam, kde sa už vyskytujú, zjednotiť cestovné lístky v regionálnych a/alebo mestských dopravných prostriedkoch, vytvoriť dopravné pásy vyhradené autobusovým linkám, podporovať spoločné využívanie áut, uľahčiť výmenu informácií medzi železničnými prepravcami.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Na dosiahnutie týchto cieľov existujú jednoduché riešenia, ktoré môžu mať priamy, rýchly a hmatateľný dosah a nevyžadujú si mimoriadne veľké náklady: používať najekologickejšie palivá z najobnoviteľnejších zdrojov, používať bioplyn vyrábaný recykláciou odpadov, opätovne využívať existujúce priestory (napríklad opustené železničné alebo prístavné priestory) a vyhradiť ich pre služby mobility, zlepšiť spojovacie priestory tam, kde sa už vyskytujú, zjednotiť cestovné lístky v regionálnych a/alebo mestských dopravných prostriedkoch, vytvoriť dopravné pásy vyhradené autobusovým linkám, podporovať spoločné využívanie áut, uľahčiť výmenu informácií medzi železničnými prepravcami.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Z toho vyplýva, že Komisie sa pri výbere projektov, ktoré sa budú spolufinancovať, zameria na projekty s vysokou európskou pridanou hodnotou a zároveň bude musieť zohľadniť potreby rozvoja infraštruktúry národného alebo regionálneho významu.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 Toto stanovisko neposkytuje výboru dostatočný priestor na to aby sa mohol vyjadriť k mnohým konkrétnym oblastiam, ktoré zahŕňa stratégia partnerstva, ale environmentálna udržateľnosť a vodohospodárstvo majú zásadný význam.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Toto stanovisko tvorí prvú časť príspevku výboru a po ňom budú nasledovať v priebehu procesu hodnotenia ďalšie činnosti.
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Toto stanovisko má príslušným orgánom sprostredkovať názor organizovanej občianskej spoločnosti na vzťahy s Andským spoločenstvom, na základe návrhov záverečného vyhlásenia zo štvrtého stretnutia občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktoré sa konalo v apríli 2006 vo Viedni (na ktorom bola opätovne vznesená požiadavka, aby EÚ prispela k posilneniu integračných procesov v Latinskej Amerike) a na základe záverečných odporúčaní summitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAKO (máj 2006), týkajúcich sa možnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Andským spoločenstvom, ako je stanovené v záverečnom vyhlásení:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Toto stanovisko má príslušným orgánom sprostredkovať názor organizovanej občianskej spoločnosti na vzťahy s Andským spoločenstvom, na základe návrhov záverečného vyhlásenia zo štvrtého stretnutia občianskej spoločnosti EÚ – LAKO, ktoré sa konalo v máji 2006 vo Viedni (na ktorom bola opätovne vznesená požiadavka, aby EÚ prispela k posilneniu integračných procesov v Latinskej Amerike) a na základe záverečných odporúčaní summitu najvyšších predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAKO (máj 2006), týkajúcich sa možnej dohody o partnerstve medzi EÚ a Andským spoločenstvom.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Takýto plán by sa mohol vypracovať v rámci dlhodobej priemyselnej politiky a zahŕňal by reflexiu o nových modeloch fungovania polygrafického priemyslu.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Takýto plán by sa mohol vypracovať v rámci dlhodobej priemyselnej politiky a zahŕňal by reflexiu o nových modeloch fungovania polygrafického priemyslu.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Táto situácia je nežiaduca z viacerých hľadísk.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť zavádzaniu plánovaných opatrení.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Hoci EHSV považuje koncepciu a všetky dokumenty, na ktorých je založená, za výnimočne dobre prepracované, je podľa neho potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť zavádzaniu plánovaných opatrení.
1.7 Thus, LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
1.7 Program LIFE+ sa preto má koncentrovať na podporu opatrení prospešných pre environmentálnu politiku (s výlučne európskou dimenziou), ako napr. výmena osvedčených postupov, vybudovanie kapacít miestnych a regionálnych orgánov a podpora mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia po celej Európe.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Na dosiahnutie pokroku v ekologickom hospodárstve by EÚ počas najbližších 12 mesiacov mala:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Vytvoriť finančné a nefinančné stimuly tak pre podniky, najmä malé a stredné podniky, pre mikropodniky a remeselné podniky s cieľom zvýšiť príťažlivosť počiatočného odborného vzdelávania a prípravy (IVET) a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy (CVET) a mobilizovať podniky, ako aj pre vzdelávacie inštitúcie, aby s podnikmi spolupracovali.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 V záujme lepšieho rozvoja a zabezpečenia širokého politického konsenzu o takej náročnej a optimistickej vízii svojej zahraničnej agendy musí EÚ výrazne posilniť úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti tak v európskej spoločnosti ako aj v tretích krajinách.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 V záujme zaistenia celkovej vhodnosti na používanie by mal byť vývoj sprevádzaný spoluprácou používateľov a web dizajnérov, ktorí majú odborné poznatky v oblasti informačnej dostupnosti.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Aby bolo toto hodnotenie primerané a užitočné, je potrebné vytvoriť nezávislý pluralitný riadiaci výbor zložený z predstaviteľov Európskej komisie, Európskeho parlamentu, stálych zastúpení členských štátov pri EÚ, Výboru regiónov a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.