natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Ďalšou otázkou je, či by sa študenti a vedeckí pracovníci (najmä študenti a vedeckí pracovníci z tretích krajín) zúčastnili na programe bez finančnej podpory.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Druhou otázkou je, či objasnenie sociálnych podvodných deliktov môže viesť aj k odhaleniu práce načierno.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Ďalšou nedoriešenou otázkou z rozvojovej perspektívy je vplyv výskumnej politiky EÚ na odliv mozgov, teda odchod významných vedcov do Európy.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Ďalšou otázkou zvláštneho významu je starostlivosť o voľne žijúcu zver a prísne kontroly obchodovania s voľne rastúcou flórou a voľne žijúcou faunou.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Iným problémom súvisiacim s najväčšími prípustnými rozmermi je intermodalita.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Ďalší problém sa týka efektívnosti využívania znížených sadzieb DPH na podporu určitých tovarov/služieb.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Ďalším problémom, ktorý mal vplyv na rýchlosť uskutočňovania projektov, boli príliš byrokratické postupy riadenia a monitorovania procesu uskutočňovania projektov, ktoré zaviedli Chorváti.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Ďalšou otázkou, ktorá by sa mala riešiť, je čas, ktorý je po dohodnutí sa na doložke o dobrej správe potrebný na jej vykonanie.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Ďalšou otázkou, ktorá by sa mala zdôrazniť najmä z hľadiska dôsledkov, je význam jednotnej politiky v oblasti HRSD zameranej na zlepšenie v oblastiach politiky, kde sa produkty a služby na báze HRSD intenzívne využívajú, napr. v oblasti bezpečnosti a obrany, miestneho a regionálneho plánovania, životného prostredia a monitorovania klímy alebo v havarijných službách.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Ďalším problémom bol veľký rozsah limitných, spúšťacích a odporúčaných hodnôt.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Ďalší problém, ktorý vyvolal diskusiu, sa týka rozšírenia štátneho občianstva na štátnych príslušníkov inej krajiny na základe, okrem iného, ich príslušnosti k etnickej komunite.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Ďalšou záležitosťou, ktorá bola predmetom kontroverznej diskusie v uplynulých desaťročiach je otázka, či a v akom rozsahu by sa mali pravidlá verejného obstarávania uplatňovať na zákazky zadávané medzi verejnými orgánmi.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Ďalšou témou, ktorá by sa mohla preskúmať, je účinok elektrických a zásuvkových hybridných vozidiel na elektrické siete.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Ďalšou otázkou, ktorej riešením sa zelená kniha zaoberá, je, či by sa niektoré nástroje mohli uplatňovať len na cezhraničné prípady alebo aj na vnútroštátne prípady.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Ďalším aspektom na posúdenie je otázka jazykov: aj keď výmena informácií prostredníctvom JVM prebieha na základe kódov, môže sa ukázať potrebným skutočný dialóg, ktorý si môže vyžadovať nie vždy štandardizovateľné formulácie
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Ďalším aspektom na posúdenie je otázka jazykov: aj keď výmena informácií prostredníctvom VVZnJM prebieha na základe kódov, môže sa ukázať potrebným skutočný dialóg, ktorý si môže  vyžadovať nie vždy štandardizovateľné formulácie
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Ďalším významným opatrením je podpora reforiem partnerských krajín v colnej oblasti s cieľom zlepšiť kapacitu v súlade s medzinárodnými normami a s normami EÚ.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Ďalším kľúčovým aspektom fungujúceho programu elektronického zdravotníctva je to, že musí zabezpečiť rovnosť medzi európskymi občanmi, pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym službám.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Jej význam znásobuje aj skutočnosť, že ju uplatňujú štát aj departmenty a mestá, nezávisle od ich politickej inklinácie.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Ďalším kľúčovým aspektom úvahy bude posúdenie toho, ako možno finančné prostriedky EÚ použiť čo najúčinnejšie tak, aby sa čo najlepšie využilo každé euro, ktoré je k dispozícii, vychádzajúc pri tom z niektorých inovácií súčasného VFR, a to vrátane týchto prvkov:
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Ďalším kľúčovým aspektom budovania dôvery je schopnosť prispôsobiť fungovanie a vlastnosti technologických systémov osobným preferenciám (v rámci bezpečných hraníc).
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Ďalším dôležitým aspektom, ktorý EHSV vždy zdôrazňoval, je potreba zamerať sa na ľudský kapitál (počínajúc základným prínosom mladých kreatívnych ľudí), ktorý je vo výskume a rozvoji tým najcennejším zdrojom.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Ďalšou kľúčovou výzvou je ponúknuť vysoko kvalitný obsah mobilnej televízie na flexibilnom základe, vďaka ktorému je možné prekračovať platformy a hranice, a zároveň zabezpečiť primerané ohodnotenie náležitých držiteľov.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
Ďalším kľúčovým komponentom je zabezpečenie primeraných pracovných podmienok, či už ide o nezávislosť výskumu, zosúladenie platov s najlepšími medzinárodnými normami, alebo starostlivé zabezpečenie, že sa na výskumných pracovníkov vzťahujú systémy sociálneho poistenia.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Ďalším kľúčovým problémom je, že mnohí mladí ľudia predčasne opúšťajú školu bez dosiahnutia formálnej kvalifikácie, najmä v skupine študentov narodených v zahraničí, u ktorých podiel študentov s predčasne ukončenou školskou dochádzkou dosahuje 19 %.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Ďalšia rozhodujúca definícia, a to pojmu „prevádzkovateľ“, bola rozšírená všetkými členskými štátmi, okrem jedného, pričom niektoré sa rozhodli dať tejto definícii osobitne široký rozsah pôsobnosti (Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Litva, Poľsko a Švédsko).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
Ďalšou kľúčovým momentom bola dohoda o Európskej ústave, ktorá teraz čaká na schválenie v 25 členských štátoch.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Ďalšou kľúčovou hnacou silou tejto aliancie je Európsky orientačný plán pre podniky v oblasti PSZ – 2010, prostredníctvom ktorého popredné spoločnosti a podnikateľské siete vyjadrili svoje predstavy a priority vzhľadom na súťaživé a trvalo udržateľné podniky z európskej perspektívy.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Povinnosť zmieru počas platnosti tarifných zmlúv bola taktiež dôležitou súčasťou septembrového kompromisu.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Ďalším z kľúčových prvkov pracovného programu je zlepšenie znalostí cudzích jazykov, čo je výsledkom faktu, že čím ďalej, tým viac mladých Európanov sa podieľa na spoločnosti založenej na vedomostiach a európskej a celosvetovej mobilite a rovnako je znalosť jazykov z týchto dôvodov nevyhnutná.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Ďalším kľúčovým faktorom pre úspech reformovanej SRP je poskytovanie vedeckého poradenstva a hospodárskych údajov.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Kľúčovým faktorom rozvoja je aj možnosť investovať do bezdrôtových sietí (4G a ďalšie generácie) a do vysokorýchlostných pevných sietí.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Ďalším kľúčovým faktorom rozvoja je možnosť investovať do bezdrôtových sietí (4G3 a ďalšie generácie) a do vysokorýchlostných pevných sietí (napr. FTTx)4.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Ďalším kľúčovým faktorom rozvoja je možnosť investovať do bezdrôtových sietí (napr. štvrtej generácie mobilnej komunikačnej technológie, ktorá poskytuje prístup k vysokorýchlostnému mobilnému internetu a ďalších generácií) a do vysokorýchlostných pevných sietí (napr. optických sietí FTTH – fiber-to-the-home).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Jedným z hlavných faktorov je aj naftová technológia, ktorá bola v uplynulých 15 rokoch neustále ďalej rozvíjaná.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Ďalším kľúčovým faktorom je nedostatočná informovanosť verejných organizácií o potenciáli otvoreného prístupu k údajom.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Ďalším dôležitým faktorom je dlhodobá dostupnosť nízkouhlíkových alternatív.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Vzhľadom na problematiku zabezpečovania dodávok, je ďalším kľúčovým činiteľom potreba odpútať sa od energetiky založenej na fosílnych palivách.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Ďalším kľúčovým faktorom, ktorý musíme zohľadniť pri hodnotení príjmovej chudoby, je jej trvanie, teda ako dlho žijú deti pod hranicou rizika chudoby.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Ďalším dôležitým znakom je príliš malý podiel ľudí zamestnaných na čiastočný pracovný úväzok z celkového počtu zamestnaných v Bulharsku (2,1 %) v porovnaní s EÚ (18,4 %).
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Ďalšou kľúčovou črtou budúcej štruktúry financovania oblasti vnútorných záležitostí bude vytvorenie horizontálneho nástroja spoločného pre oba fondy, ktorý obsiahne všetky pravidlá týkajúce sa programovania, predkladania správ, finančného riadenia a kontrol.
Another key ingredient for the promotion of knowledge and innovation is to facilitate access to finance.
Ďalším kľúčovým faktorom pre podporu vedomostí a inovácie je uľahčiť prístup k finančným prostriedkom.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Ďalším kľúčovým nástrojom pre posilňovanie spoluzodpovednosti a podporu vyrovnanejšieho partnerstva bude zdokonalený systém riadenia inštitúcií a vytvorenie nového sekretariátu.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Ďalšia kľúčová otázka pre ekonomickú budúcnosť jadrovej energetiky spočíva v pochopení toho, ako súvisia jej komerčné výnosy so štruktúrami trhu s elektrinou32.
Another key issue is retirement.
Ďalšou kľúčovou problematikou je odchod do dôchodku.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Z toho však vyplýva rovnako dôležitá úloha, ktorej sa treba venovať a to poskytnúť a sprostredkovať najnovšie, potenciálne aplikovateľné, relevantné vedomosti o základnom výskume z univerzít a štátom podporovaných výskumných zariadení výskumníkom a inžinierom pracujúcim v priemysle a najmä v malých a stredných podnikoch, aby sa tak urýchlilo odovzdanie vedomostí, potrebných na inováciu a konkurencieschopnosť priemyslu.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Z toho však vyplýva rovnako dôležitá úloha, ktorej sa treba venovať, a to poskytnúť a sprostredkovať najnovšie, potenciálne aplikovateľné, relevantné vedomosti o základnom výskume - z univerzít a štátom podporovaných výskumných zariadení - výskumníkom a inžinierom, pracujúcim v priemysle a najmä v malých a stredných podnikoch, aby sa tak urýchlilo odovzdanie vedomostí, potrebných na inováciu a konkurencieschopnosť priemyslu.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Ďalšia dôležitá otázka v oblasti úprav ohľadom systému sa týka prípadných rizík na súkromie.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Ďalším kľúčovým parametrom v snahách EÚ pri propagovaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom regionálnej integrácie musí byť uznanie princípu, že mier, bezpečnosť a silné demokratické princípy sú základnými predpokladmi pre trvalo udržateľný rozvoj v oblastiach, kde sa presadzuje regionálna integrácia.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Ďalším kľúčovým bodom v prospech decentralizovaného riešenia, akým je napr. ESFD, je, že v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje mechanizmus financovania, ktorý by sa používal v prípade, keď na pomoc inštitúcii v ťažkostiach je nutný zásah.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
Ďalšou kľúčovou zásadou takejto stratégie financovania by bolo zaistiť konzistentnosť priorít financovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni v plnom súlade s usmerneniami.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ďalšou kľúčovou prioritou je dodržať záväzok EÚ vyčleniť 0,7 % HDP na zámorský rozvoj prostredníctvom zachovania rozpočtu EÚ ako súčasti spoločného úsilia celej EÚ do roku 2015, čím sa dosiahne zásadný pokrok pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ďalším dôležitým návrhom je zavedenie európskeho indexu kvality práce, ktorý by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom pre nové iniciatívy na zlepšenie kvality pracovného života.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Ďalším kľúčovým dôvodom pre stagnujúci celosvetový dopyt po oceli od roku 1975 spočíva v skutočnosti, že sa na špecifické účely používa menej ocele, pretože sa oceľ teraz používa efektívnejšie.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Ďalším kľúčovým krokom v celkovom riadení EVP bolo prijatie nového mandátu pre CREST, ktorý zmenil svoj názov na Výbor pre európsky výskumný priestor11 (ERAC), aby lepšie odzrkadľoval nový dôraz kladený na EVP12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Ďalším kľúčovým krokom je reforma alebo odstránenie subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu, ako sú subvencie na fosílne palivá, a ich náhrada opatreniami, ktoré sú šetrné voči klíme, menej škodia životnému prostrediu a účinnejšie prispievajú k odstraňovaniu chudoby.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Ďalším rozhodujúcim činiteľom hospodárskeho rastu a regionálnej integrácie je rozvoj obchodu v smere juh - juh, sever - juh a rozvoj mnohostranného obchodu.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Ďalšou slabinou existujúcich politík je nedostatočné zohľadnenie skutočnosti, že boj proti organizovanej trestnej činnosti vyžaduje zapojenie rôznych subjektov a využitie rôznych nástrojov.
Another large market is Turkey.
Ďalším veľkým trhom je Turecko.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Iné obmedzenie vzťahujúce sa na obmedzené dostupné údaje vyčísľujúce administratívnu záťaž a náklady pri vykonávaní osobitného ustanovenia.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Iným obmedzujúcim činiteľom je voda, predovšetkým v celosvetovom ponímaní.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Pre Komisiu a členské štáty bude ďalším logickým krokom prediskutovať (kolektívne aj bilaterálne), ako možno národné reformné programy posilniť a rozvinúť, s náležitým rešpektovaním národných tradícií, aby sa viac zohľadnil nielen rozmer Spoločenstva, ale aj vplyv politických rozhodnutí ostatných členských štátov.
Another longstanding trend is societal change – such as single households, couples without children and different generations of a family living far apart from each other – which is fuelling more formal provision of care services otherwise provided within the family.
Ďalším pretrvávajúcim trendom sú zmeny spoločnosti, ako napr. domácnosti s jedným rodičom, bezdetné páry a rôzne generácie rodín žijúce ďaleko od seba, čoho dôsledkom je vyššia miera formálneho využívania opatrovateľských služieb, ktoré si inak rodina poskytuje navzájom.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Ďalší veľký rozdiel so zreteľom na RP7 je v tom, že napriek vyššiemu počtu tém určených pre medzinárodnú spoluprácu je len veľmi málo tém, pre ktoré je medzinárodná účasť povinná.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Ďalším dôležitým aspektom v súvislosti so zabezpečením väčšej prijateľnosti eura by preto mal byť dôraz na hospodárske a sociálne politiky v EÚ, ktoré by mali byť zamerané na podporu zamestnanosti a zabezpečenia príjmov a ich súčasťou by mali byť primerané systémy sociálnej ochrany.