natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Napriek nedávnemu vývoju miestnej výroby mlieka na ostrove Réunion nie je súčasná potreba konzumného mlieka na ostrove dostatočne zabezpečená.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
Napriek nedávnemu prudkému zvýšeniu trhovej ceny uhlia pri okamžitom dodaní veľké časti európskeho uhoľného priemyslu bez vysokých štátnych subvencií nie sú konkurencieschopné.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
Napriek nedávnemu dramatickému zvýšeniu ceny uhlia na promptnom trhu, uhoľný priemysel v Nemecku, Španielsku a Maďarsku naďalej nie je konkurencieschopný bez významných štátnych dotácií na súčasnú produkciu uhlia.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Napriek tomu, že emisie podnikových dlhopisov v poslednom období vzrástli, táto oblasť je charakteristická nízkou štandardizáciou a transparentnosťou cien.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
Napriek nedávnemu zlepšeniu je naďalej nutné vyvíjať intenzívne úsilie na podporu aktívneho starnutia.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
Napriek nedávnym reformám na podporu podnikania ostáva veľkosť firiem malá a podnikateľské prostredie je ešte stále možné zlepšovať.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Verejné financie sú v Luxembursku napriek recesii relatívne zdravé (deficit vo výške 1,7 % a hrubý dlh 18,4 % v roku 2010) vďaka veľmi priaznivej východiskovej situácii.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Napriek zjavnej potrebe sa súčasná ponuka nepremieta do komplexného a univerzálneho rámca pre poskytovanie dlhodobej starostlivosti.
Despite the recurrent nature of migratory phenomena, and particularly the influx of refugees from conflict zones or areas of social instability into EU countries, the recent crisis and the subsequent movement of Syrian nationals within the Schengen area had meant that the questioning of the principles and standards regarding the free movement of persons was also gaining in intensity.
Napriek opakovaniu migračných javov, a predovšetkým prílevu utečencov z oblastí konfliktov alebo sociálnej nestability do krajín EÚ, nedávna kríza a následný pohyb štátnych príslušníkov zo Sýrie v schengenskom priestore urýchlila spochybňovanie zásad a noriem týkajúcich sa voľného pohybu osôb.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
Napriek tomu, že po kríze došlo k zníženiu deficitu bežného účtu, dlh členských štátov s vysokým deficitom sa v porovnaní so zvyškom sveta aj naďalej zvyšoval.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Napriek poklesu počtu obyvateľov žijúcich v chudobe, ich počet je stále veľmi vysoký vzhľadom na stupeň rozvoja a bohatstvo krajiny.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Správa poukazuje na skutočnosť, že napriek tomuto zníženiu sa v EÚ s 27 členmi dosiahol o 0,5 % nižší pokrok než v roku 1990 a že niektoré členské krajiny musia v každom prípade zintenzívniť svoje úsilie.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
I keď miera násilia v Kolumbii relatívne poklesla, naďalej pokračujú vraždy a únosy odborárov, novinárov a členov iných organizácií obhajujúcich ľudské práva.
Despite the relatively difficult economic environment, euro area banks have continued to strengthen their capital positions.
Banky eurozóny aj napriek pomerne náročnému ekonomickému prostrediu pokračujú v posilňovaní svojich kapitálových pozícií.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
Napriek relatívne priaznivému výhľadu a zjavnej trhovej stabilite v prípade SOM zostáva perspektíva v bližšom horizonte citlivá na globálny vývoj ponuky a dopytu a na schopnosť trhu EÚ absorbovať uvoľnenie intervenčných zásob.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Napriek pomerne vysokej úrovni dosiahnutého vzdelania významná časť pracovnej sily nemá odbornú spôsobilosť a má obmedzený prístup k vyššiemu vzdelávaniu.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
Napriek relatívne vysokej celkovej miere zamestnanosti tieto skupiny nemajú na trhu práce zodpovedajúce zastúpenie.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Napriek relatívne vysokému podielu energie z obnoviteľných zdrojov používanej v tomto odvetví má toto odvetvie ďaleko od využitia celého svojho potenciálu.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
Hoci bol Haagsky program vypracovaný v pomerne krátkom čase, jeho sila spočíva v dlhodobej perspektíve.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Napriek pomerne krátkemu času, ktorý uplynul od poslednej správy o uplatňovaní poštovej smernice/pracovného dokumentu útvarov Komisie, v sektore poštových služieb sa dosiahli významné úspechy a nastali podstatné zmeny.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Napriek pomerene nízkemu číslu by to stále viedlo k dodatočnému rastu v objeme niekoľko miliárd EUR.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Napriek tomu, že táto téma je pre informovanosť spotrebiteľov vo všeobecnosti dôležitá, predkladané stanovisko sa ňou nebude podrobnejšie zaoberať, pričom sa odvoláva na stanovisko EHSV venované tejto téme.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
Napriek zrušeniu tejto povinnosti v článku 14 Komisia súhlasu Rady nebránila, aby sa mohol dokončiť medziinštitucionálny postup.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Napriek požiadavke ustanoviť účinný právny rámec, ktorý by umožnil, aby sa uplatnenie práva na náhradu škody stalo skutočnosťou, a hoci v poslednom období sa v niektorých členských štátoch ukazujú určité známky zlepšenia, v súčasnosti je prax taká, že osoby poškodené v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel ES len zriedkavo dostanú náhradu za utrpenú ujmu.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Napriek výsledkom dosiahnutým na základe nariadenia, dynamika roamingového trhu sa od zavedenia nariadenia nezmenila dostatočne nato, aby Komisia mohla odporučiť ukončenie účinnosti nariadenia v roku 2010.
Despite the revival of the EU economy in 1994, the unemployment rate in 1998 remained only slightly below 10%.
Aj napriek oživeniu hospodárstva Únie v roku 1994 zostala miera nezamestnanosti v roku 1998 len mierne pod 10%.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
Napriek nárastu počtu žiadostí zostala miera úspešnosti približne na rovnakej úrovni (približne 10 %).
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Napriek nezamestnanosti, ktorá sa z dôvodu krízy zvýšila, je v niektorých krajinách, odvetviach a povolaniach na pokrytie sezónneho dopytu príliš málo pracovníkov z EÚ.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
Napriek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré pesticídy predstavujú, ich využívanie vytvára viacero hlavne ekonomických výhod, a to predovšetkým pre poľnohospodárov.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Napriek úlohe, ktorú môže zohrávať súkromný sektor, EHSV vyjadruje pochybnosti o tom, či postupy v niektorých tretích krajinách možno z hľadiska bezpečnosti považovať za „rovnocenné“.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Napriek pravidlám platným na európskej úrovni a napriek existencii eura sme ešte stále vzdialení od tohto cieľa aj v rámci eurozóny.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Napriek spokojnosti opýtaných koordinátorov s maximálnou 50-percentnou výškou financovania Komisia pociťuje aj negatívne účinky.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
Napriek rozsahu vzájomných hospodárskych vzťahov do obchodu a investícií naďalej zasahuje mnoho faktorov3.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Napriek neúspechu boli obe verejné súťaže po náležitých úpravách v súťažných podkladoch opätovne vyhlásené a do konca roka sa blížili k záveru.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Napriek zhoršeniu spôsobenému záplavami v roku 2014 hospodársky rast ďalej pokračoval.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Napriek vážnej kríze v roku 2008 zostávajú hospodárske základy krajiny pevné a očakáva sa, že vyhliadky na členstvo v EÚ budú mať stabilizujúci účinok na islandské hospodárstvo.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
Napriek tomu, že na jednotnom trhu služieb sa dosiahol významný pokrok, cezhraničné služby nepredstavujú viac ako 5 % HDP Únie v porovnaní so 17 %, ktoré pripadajú na obchod s priemyselným tovarom v rámci jednotného trhu.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
Napriek výraznému pokroku, ktorý sa dosiahol vďaka existujúcej komplexnej politike EÚ pre MSP, z tohto hodnotenia vyplýva, že MSP v Európe nevyužívajú v plnej miere svoj potenciál.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Aj napriek doteraz dosiahnutému výraznému pokroku zo spätnej väzby od zainteresovaných strán predsa len vyplynuli určité obavy týkajúce sa zložitosti pravidiel a administratívnej záťaže rámcových programov.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Napriek výraznému zníženiu počtu úrazov a lepšej prevencii sa ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci v EÚ musia aj naďalej zlepšovať.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Napriek zjednodušeniu, ktoré sa dosiahlo smernicou o službách a smernicou o elektronickom obchode, neustále existujú prekážky.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
napriek tomu, že jednotný trh pozitívne prispel k hospodárskemu rastu a tvorbe nových pracovných miest, nie všetky zainteresované subjekty (podniky, zamestnanci, spotrebitelia, občania a iní) mali možnosť v plnej miere využiť jeho potenciál a Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť nepredvídaným negatívnym vedľajším účinkom jednotného trhu,
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
Napriek pomalému pokroku zostáva ukončenie kola rokovaní v Dauhe našou hlavnou prioritou.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
Aj napriek spomaleniu hospodárskeho rastu v niekoľkých posledných rokoch a obmedzenému rastu zamestnanosti pretrváva v rámci rozšírenej EÚ 25 v oblasti vzdelávania a zamestnanosti pozitívny trend smerujúci k preklenutiu rozdielov medzi pohlaviami, hoci rozdiely v odmeňovaní medzi ženami a mužmi sa takmer nemenia.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
Napriek oslabeniu v druhej polovici roka 2004 narástol HDP eurozóny resp. EÚ o 2,1 % resp. o 2,4 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Napriek malému počtu odôvodnených stanovísk predložených v roku 2015 niekoľko komôr pokračovalo vo svojej výzve o posilnenie mechanizmu na kontrolu subsidiarity.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Napriek špecifickému charakteru trhu so zdravotníckymi pomôckami, aj čo sa týka veľkých rozdielov oproti farmaceutickému odvetviu z hľadiska tvorby cien a pokrytia systémami zdravotného poistenia, môžu byť niektoré zdravotnícke pomôcky predmetom cenovej regulácie a administratívnych rozhodnutí o úhradách.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Napriek stabilite príjmov právnických osôb mnoho faktorov naznačuje, že príjmy zo zdanenia právnických osôb by sa mali namiesto stagnovania v priebehu času zvyšovať.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Napriek silnému politickému zameraniu, ktoré sa kladie na OVP, čelí tento systém aj naďalej významným výzvam, ako sú: zvyšovanie jeho príťažlivosti, zavedenie učenia sa prácou, zvyšovanie relevantnosti pre trh práce, posilňovanie významu usmerňovania v oblasti profesie a vzdelávania, profesijný rozvoj učiteľov a školiteľov a lepšie uznávanie a vyššia prehľadnosť výsledkov OVP medzi jednotlivými krajinami a rôznymi možnosťami štúdia.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Napriek utlmenému rastu nových úverov pôsobil stagnujúci alebo dokonca negatívny rast HDP proti zníženiu pomerov zadlženosti.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Napriek podstatnému pokroku v odstraňovaní následkov politických rozhodnutí, ktoré spôsobili túto situáciu, je to stále problém, ktorý zďaleka ešte nie je vyriešený.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Napriek úspešnej schopnosti sociálnej ochrany riešiť najbezprostrednejšie potreby po vypuknutí krízy má ešte stále pomerne veľa ľudí s nízkym príjmom nedostatočný prístup k záchranným sociálnym sieťam.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Napriek úspechu niektorých opatrení sa zatiaľ v praxi nepodarilo dosiahnuť rozsiahlejší viditeľný vplyv.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Napriek úspechu tejto liberalizácie, pokiaľ ide o rast, hospodársku súťaž a nižšie cestovné, nejednotné uplatňovanie týchto nariadení v členských štátoch narúša fungovanie vnútorného leteckého trhu.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Napriek úspechu akčného plánu finančných služieb (Financial Services Action Plan, FSAP) zostávajú niektoré segmenty finančného systému EÚ roztrieštené.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Napriek úspešnému fungovaniu smernice 89/686/EHS o osobných ochranných prostriedkoch (OOP) vyjadrili členské štáty a ostatné zúčastnené strany všeobecné presvedčenie, že táto smernica si vyžaduje isté zlepšenia.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Napriek úspešnej implementácii odporúčania z roku 2008 týkajúceho sa EKR sa nepodarilo plne dosiahnuť jeho ciele, t. j. transparentnosť, porovnateľnosť a prenosnosť kvalifikácií.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Napriek technickým zdržaniam a zložitému vzťahu medzi zodpovednými inštitúciami sa volebné prípravy uskutočnili celkovo participatívnejšie a transparentnejšie.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Napriek naliehavosti stanovených termínov iniciatíva generálnej rady dosiaľ neviedla k takémuto rozhodujúcemu zásahu.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Napriek transparentnosti, ktorú poskytuje aplikácia Supervizor, a zmenám v legislatívne pretrvávajú nedostatky pri presadzovaní pravidiel vo verejnom obstarávaní a v otázke účinnosti kontrolných mechanizmov, ako to dokazuje vnímanie všeobecne rozšírenej korupcie vo verejnom obstarávaní.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Napriek nespornému potenciálu nástrojov finančného inžinierstva sa približne len 65 % týchto prostriedkov vzťahujúcich sa na obdobie 2007 – 2013 dostalo ku konečným príjemcom (zvyšok prostriedkov bol v NFI iba uložený, aby bolo formálne podložené ich vyčerpanie).
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Napriek tomu, že sa v ňom jednoznačne konštatuje, že žiadna z krajín zapojených do procesu rozširovania nebude počas funkčného obdobia súčasnej Komisie pripravená vstúpiť do EÚ, pre krajiny západného Balkánu je mimoriadne dôležité zachovať si jasnú vyhliadku na členstvo v EÚ a tiež aby sa ich pokrok a úsilie merali, monitorovali a podporovali na základe jasných kritérií s víziou toho, k čomu sa tieto krajiny chcú a musia dopracovať.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Napriek tomu, že sa v ňom jednoznačne konštatuje, že žiadna z krajín zapojených do procesu rozširovania nebude počas funkčného obdobia súčasnej Komisie pripravená vstúpiť do EÚ, pre krajiny západného Balkánu je mimoriadne dôležité zachovať si jasnú vyhliadku na členstvo v EÚ a tiež aby sa ich pokrok a úsilie merali, monitorovali a podporovali na základe jasných kritérií s víziou toho, k čomu sa tieto krajiny chcú a musia dopracovať.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Napriek nepriaznivej hospodárskej situácii existovali na konci júla 2009 dobré predpoklady na opätovné začlenenie 600 prepustených pracovníkov Delphi do trhu práce.