natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Vzhľadom na všeobecné politické smerovanie stanovené v politických prioritách Junckerovej Komisie, teda, že o politickom programe Európskej únie by sa malo rozhodnúť v úzkom partnerstve Európskej komisie a Európskeho parlamentu a v spolupráci s členskými štátmi, EHSV navrhuje, aby sa na základe politickej schodnosti prehodnotil zoznam iniciatív uvedených v prílohe I plánu.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Z dôvodu všeobecného predlžovania dĺžky života a starnutia generácie „baby boomer“ sa predpokladá, že počet starších ľudí zaznamená značný nárast a najväčší relatívny nárast zaznamenajú najstaršie skupiny ľudí.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Vzhľadom na to, že kombinácia dostupných energetických zdrojov je v jednotlivých členských štátoch značne odlišná v závislosti od ich geografických podmienok, klímy, prírodných zdrojov a dejín, takisto budú odlišné aj akčné plány členských štátov na zníženie emisií CO2, hoci ich cieľ bude totožný.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 EHSV opakuje, že pred podpísaním dohody treba prehodnotiť prognózy týkajúce sa zániku a vzniku pracovných miest a v prípade zániku uvažovať o kompenzačných alebo sprievodných opatreniach15.
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 domnieva sa, že každý jednotlivec má právo zvoliť si miesto a spôsob, akým chce žiť.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Výbor by okrem toho rád porozumel logike celkového politického rozhodnutia, ktoré je základom vytvorenia jednotného trhu a ktoré nakoniec Komisiu viedlo k tomu, že z množstva opatrení zvolila dvanásť.
3.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
3.3 Lepšia tvorba právnych predpisov tiež zahŕňa zásady subsidiarity a proporcionality a môže tiež znamenať, že na vypracovaní právnych predpisov sa zúčastňujú zainteresované strany napríklad prostredníctvom samoregulácie a koregulácie pod prísnym dohľadom zákonodarcu, ako sa uvádza v Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe právnych predpisov z roku 200310 a v ďalších výročných správach Komisie.
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Lepšia regulácia, transpozícia, vynucovanie a priebežné hodnotenie
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Lepšia tvorba právnych predpisov, transpozícia, vynucovanie a priebežné hodnotenie
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Lepšie zameraná investičná pomoc je povolená len v prípade skutočnej potreby dopravy a zreteľného pozitívneho vplyvu.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Bez toho, aby EHSV spochybňoval zásadné myšlienky uvedené v programe, s ktorými možno len súhlasiť, má obavy, pokiaľ ide o koordináciu medzi programom Spotrebitelia a programom pre spotrebiteľov, ako aj pokiaľ ide o to, akým spôsobom sa táto politika bude vykonávať.
3.3 Biomass
3.3 Biomasa
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dokumenty BREF (referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky) sa prijímajú a rozširujú už od roku 2001, avšak na to, aby tieto dokumenty boli preložené do všetkých úradných jazykov Európskej únie je potrebný značný čas.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dokumenty BREF (referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky) sa prijímajú a rozširujú už od roku 2001, avšak na to, aby tieto dokumenty boli preložené do všetkých úradných jazykov Európskej únie je potrebný značný čas.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 Dokumenty BREF (referenčné dokumenty pre najlepšie dostupné techniky) existujú až od roku 2001 a na to, aby tieto dokumenty boli preložené do všetkých úradných jazykov Európskej únie je potrebný značný čas.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Dosiahnutie zmeny v stravovacích návykoch, modeloch fyzickej aktivity a zdravého životného štýlu si vyžiada spojené úsilie mnohých zainteresovaných skupín, verejných aj súkromných, v priebehu celých desaťročí.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Dosiahnutie zmeny v stravovacích návykoch,  modeloch fyzickej aktivity a zdravého životného štýlu si vyžiada spojené úsilie mnohých zainteresovaných skupín, verejných aj súkromných, v priebehu celých desaťročí.
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 Rozšíriť fond, ktorý je už k dispozícii o súčasné a najnovšie dokumenty
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
3.3 Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 Rozpočtové prostriedky v rámci spoločného hospodárenia a priameho hospodárenia
3.3 Building a marine knowledge base
3.3 Budovanie vedomostnej základne týkajúcej sa námornej oblasti
3.3 Building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 Na stavbu budov sa musia naplánovať vyššie náklady, pretože základy musia byť chránené pred mrazom, vodovodné potrubia a kanalizácie musia byť položené pod hranicou zamŕzania a obvodové múry budov musia byť odizolované.
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Budovanie partnerského prístupu
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Na základe odporúčaní, uvedených v stanovisku na žiadosť Európskeho parlamentu o období hodnotenia („reflection period“) bude výbor naďalej podporovať inštitúcie, aby presadzovali ustanovenia ohľadom participatívnej demokracie v Zmluve o Ústave.
3.3 Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.
3.3 Na základe odporúčaní, uvedených v stanovisku na žiadosť Európskeho parlamentu o období hodnotenia („reflection period“) bude výbor naďalej podporovať inštitúcie, aby presadzovali ustanovenia ohľadom participatívnej demokracie v Zmluve o Ústave.
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Sukcesia podnikov a kapitálová účasť
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 Podniky sa musia obohatiť o rôzne schopnosti v rôznych oblastiach, ktoré podmieňujú alebo ovplyvňujú ich organizáciu, fungovanie a hospodársku činnosť: technologický vývoj, internacionalizáciu, nové technológie.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Odkupovanie podielov je hlavnou oblasťou činnosti fondov súkromného kapitálu.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 Odkupovanie podielov je hlavnou oblasťou činnosti fondov súkromného kapitálu.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 Do roku 2020 bude na trhu fungovať viac ako 50 miliárd zariadení zapojených do sietí, čo je sedemkrát viac, ako je počet ľudí na svete.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Nové nariadenie prostredníctvom zriadenia elektronických registrov spadá do rámca akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 EHSV sa preto domnieva, že veritelia a zamestnanci spoločností sa cítia nechránení z dôvodu nedostatku informácií spôsobeného neexistenciou objektívneho ohodnotenia znalcami.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 EHSV sa preto tiež domnieva, že veritelia a zamestnanci spoločností sa cítia nechránení z dôvodu nedostatku informácií spôsobeného neexistenciou objektívneho ohodnotenia znalcami.
3.3 Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
4.3 Môže sa európske právo uspokojiť so zatriedením zmlúv do jedinej optiky ich uzatvárania, zatiaľ čo by zostalo v tieni prenesenie právomoci verejnej služby v inštitucionálnom zmysle ?
3.3 Capital market
3.3 Kapitálový trh
3.3 Caseload
3.3 Počet konaní
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 Kľúčom k zlepšeniu vykonávania existujúcich zmlúv je potreba zabezpečiť súdržnosť a súlad medzi všetkými politikami a činnosťami EÚ, ako je uvedené v článku 7 ZFEÚ.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Kľúčom k obnoveniu dôvery občanov v EÚ je potreba zabezpečiť súdržnosť a súlad medzi všetkými politikami a činnosťami EÚ, ako je uvedené v článku 7 ZFEÚ, čím sa zlepší implementácia existujúcich zmlúv.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Problémy pri stanovovaní európskych ukazovateľov
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Výzvy k sociálnej súdržnosti
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 V rámci zmeny smernice sa nerieši problém kupónov, ktoré majú podobné využitie.
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Kapitola 3: Informácie a postupy pred uzavretím zmluvy o spotrebiteľskom úvere
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 V kapitole II „Možnosti rybolovu“ sa zavádza pre členské štáty povinnosť odovzdať každý rok do 15. septembra Komisii predbežný ročný rybolovný plán na nasledujúci rok.
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Kapitola III – Dohľad a administratívna spolupráca
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Kapitola 2: Špecifické ciele a akčné oblasti
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Deti do 18 rokov patria medzi skupiny, ktoré sú viac ohrozené chudobou a sociálnym vylúčením než celkové obyvateľstvo22, a to v miere 27,1 %.
3.3 Children most at risk
3.3 Najohrozenejšie deti
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Do vývoja sa takisto významne zapája Čína, čo formálne prejavila členstvom v Šanghajskej organizácii pre spoluprácu (ktorej členmi sú aj Rusko a Irán).
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 V tejto súvislosti je potrebné zvlášť spomenúť úlohu Číny, pretože Čína sa za posledných 20 rokov zmenila z čistého vývozcu na čistého dovozcu ropy a v budúcnosti bude v dôsledku razantného hospodárskeho rastu vo zvýšenej miere využívať celosvetovo dostupné zdroje.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organizácie občianskej spoločnosti5 upozorňujú tak na pozitíva, ako aj riziká zapojenia súkromného sektora do rozvojovej spolupráce.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Občiansky dialóg je dialóg, ktorý prebieha medzi všetkými organizáciami občianskej spoločnosti a medzi nimi a vládou alebo jej zástupcami s cieľom podporiť participatívnu demokraciu, pričom sa opiera o expertízu a angažovanosť občanov prostredníctvom organizácií, ktoré založili na tento účel v záujme toho, aby bránili isté záujmy alebo presadzovali určité ciele alebo hodnoty.
3.3 Civil Society
3.3 Občianska spoločnosť
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Občianska spoločnosť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Občianska spoločnosť je ctižiadostivejšia.
3.3 Civil society issues must be adequately addressed in the context of EU-Russia cooperation
3.3 Problémom občianskej spoločnosti treba v kontexte spolupráce medzi EÚ a Ruskom venovať patričnú pozornosť
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 Organizácie občianskej spoločnosti v mnohých členských štátoch (najmä tých, ktoré najviac zasiahla súčasná kríza) rôznymi spôsobmi poukázali na dôležitosť spojenia individuálneho prístupu k potrebám pracovného trhu s kolektívnym prístupom (kontext, prostredie, organizácia práce a pracovné podmienky), ktorý by zohľadňoval očakávania a ambície mladých ľudí.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Občianska spoločnosť by mala vhodnosť a budúci dosah návrhov zhodnotiť z pohľadu rozličných zainteresovaných skupín a spoločenských vrstiev v konkrétnych regiónoch, a to z dlhodobého hľadiska.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Uplatňovanie seniority po zápise ochrannej známky Spoločenstva.
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 Posilnenie účasti hospodárskych a sociálnych činiteľov
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 Posilnenie účasti hospodárskych a sociálnych činiteľov
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Spoluzodpovednosť a aktívne zapojenie sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti by posilnili tento proces, pretože by sa zosúladil prístup zhora nadol s opačným prístupom.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Spoluzodpovednosť a aktívne zapojenie sociálnych partnerov a ostatných mimovládnych organizácií by posilnili tento proces, pretože by sa zosúladil prístup zhora nadol s opačným prístupom.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Súdržnosť: problémy súvisiace s cezhraničnou prácou
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Zrod spotreby založenej na spolupráci alebo participácii nepochybne privolali tieto tri skutočnosti: hospodárska kríza (a kríza hodnôt), rozmach sociálnych sietí a postupy založené na spolupráci alebo participácii používané na internete.
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 V bode 10 základných spoločných zásad (Príloha 1) sa navrhuje, aby bola integrácia súčasťou všetkých politických programov vo všetkých oblastiach vlády (mainstreaming).
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 V bode 10 základných spoločných zásad (Príloha 1) sa navrhuje, aby bola integrácia súčasťou všetkých politických programov vo všetkých oblastiach vlády (mainstreaming).
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Spoločnými témami pre celý región južného Stredozemia sú výzvy na zavedenie a upevnenie demokracie, zintenzívnenie hospodárskeho a sociálneho pokroku a poskytnutie odbornej prípravy a zamestnania pre mladšie generácie.
3.3 Community lists
3.3 Zoznamy Spoločenstva
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Posudzovanie environmentálneho vplyvu musí byť súčasťou integrovaného riadenia podniku.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Jedným z mnohých problémov, ktorým EÚ v tomto smere čelí, sú právomoci.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Hospodárska súťaž na jednotnom digitálnom trhu
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konkurencieschopnosť prostredníctvom inovácie a digitalizácie
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Zosúladenie s nariadením 1774/2002 je nevyhnutným úkonom v rámci legislatívnej harmonizácie
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Zosúladenie s nariadením 1774/2002 je nevyhnutným úkonom v rámci legislatívnej harmonizácie.
3.3 Conceptual details
3.3 Koncepčné spresnenia
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 Pokiaľ ide o tretí cieľ akčného plánu navrhovaného Komisiou („prispievanie ku kvalite života“), EHSV navrhuje nasledovné nové znenie: „zlepšovanie kvality života prostredníctvom trvalo udržateľnej správy lesov“.
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 Pokiaľ ide o tretí cieľ akčného plánu navrhovaného Komisiou („prispievanie ku kvalite života“), EHSV navrhuje nasledovné nové znenie: „zlepšovanie kvality života prostredníctvom trvalo udržateľnej správy lesov“.
3.3 Conclusion
3.3 Záver
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Konkrétne iniciatívy EÚ sú nutné vo všetkých oblastiach, ktoré sú spojené s digitálnou revolúciou a s ňou súvisiacou transformáciou hospodárstva a spoločnosti.
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 Predpoklady optimálneho fungovania menovej únie
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Podmienky pre nepriame akcie
3.3 Connecting Europe
3.3 Nástroj „Spájame Európu“
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Práve na základe týchto zásad, hodnôt a cieľov treba pristupovať k opatreniam na dokončenie vnútorného trhu, ktorých ciele sú dnes z právneho hľadiska omnoho obsiahlejšie ako v roku 1957.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Práve na základe týchto zásad, hodnôt a cieľov treba pristupovať k opatreniam na dokončenie vnútorného trhu, ktorých ciele sú dnes z právneho hľadiska omnoho obsiahlejšie ako v roku 1975.