natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
1.2 V tejto súvislosti predložila Komisia dňa 21. apríla 2004 návrh smernice o zaistení a o zmene smerníc 73/239/EHS, 92/49/EHS a smerníc 98/78/ES a 2002/83/ES.
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
1.2 V tejto súvislosti predložila Komisia dňa 21. apríla 2004 návrh smernice o zaistení,  ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice  98/78/ES a 2002/83/ES.
1.2 On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement as regards access to the Schengen Information System (SIS) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
1.2 21. augusta 2003 Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení Dohovor o uplatňovaní dohody zo Schengenu o prístupe orgánov členských štátov poverených registráciou motorových vozidiel k Schengenskému informačnému systému SIS1.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Európska komisia zverejnila 4. mája Oznámenie o migrácii1, ktoré je príspevkom určeným na spomínané zasadnutie Rady.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Pri príležitosti schôdze o politickom dialógu dňa 7. decembra 2006, ktorá uzavrela plenárne zasadnutie Výboru regiónov, sa predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO vyjadril kladne k vypracovaniu Zelenej knihy o budúcnosti politík pre horské oblasti.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 Pri príležitosti schôdze o politickom dialógu dňa 7. decembra 2006, ktorá uzavrela plenárne zasadnutie Výboru regiónov, sa predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO vyjadril kladne k vypracovaniu Zelenej knihy o budúcnosti politík pre horské oblasti.
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 Na základe týchto záverov EHSV odporúča nasledujúce:
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Na jednej strane dosahujú inovačné služby a podnikateľské modely, ktoré vznikli vďaka digitalizácii, predtým nepredstaviteľné prírastky v produktivite služieb a zároveň rozširujú výber pre spotrebiteľov2.
1.2 On the other hand, the new rules on veterinary medicines that have been proposed concurrently, in the proposal for a regulation COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD), are much more significant than the above-mentioned deletion of references to veterinary medicines in the proposal that is the subject of this opinion.
1.2 Oveľa väčší význam než vypustenie odkazov o veterinárnych liekoch, ktoré sa urobilo v uvedenom nariadení, má však nová právna úprava ustanovení o veterinárnych liekoch, ktorá bola predložená súčasne v návrhu nariadenia COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD).
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 V súvislosti s prezumpciou neviny chce zdôrazniť, že nikoho nemožno označiť za vinného skôr, ako sa prijme konečný rozsudok, a že toto právo je nedotknuteľné.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Jedným z cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva je zefektívniť finančnú intervenciu.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Jednou z príčin slabého využívania je pomalý a byrokratický postup EGF vzhľadom na jeho osobitnú povahu.
1.2 One of the distinguishing characteristics of the European nations is their ageing populations.
1.2 Charakteristickou črtou európskych národov je starnutie ich populácií.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Jedným zo základných práv občanov EÚ je právo na voľný pohyb.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 Jedna z hlavných zásad stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sa týka integrácie prisťahovalcov.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 Stanovisko obsahuje návrh, aby Európska únia vypracovala program Spoločenstva pre sociálnu integráciu imigrantov.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 pretože iba s mimoriadnym a spoločným úsilím sa môže podariť zamerať a preorientovať na tieto ciele celú našu energetickú sústavu: dodávky, premenu, spotrebu.
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Prerokovanie stanovísk bez rozpravy
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Stanoviská podľa postupu bez rozpravy
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Možnosti na zlepšenie informácií, ktoré audítor poskytuje používateľom a auditovaným subjektom (SVZ).
1.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
1.2 Mimo EÚ závisí stupeň bezpečnosti od efektívnosti postupov dohľadu, ktoré sa uplatňujú v tretích krajinách.
1.2 Over 80% of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
1.2 Jednotlivci a rodiny majú viac než osemdesiatpercentný podiel na tvorbe európskeho cestovného ruchu, zatiaľ čo zvyšok tvoria podniky v podobe obchodného cestovného ruchu.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Ubehlo už viac ako šesť rokov odkedy Komisia vypracovala svoj Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely plateného zamestnania a výkonu samostatne zárobkovej hospodárskej činnosti1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Ubehlo už viac ako šesť rokov odvtedy, ako Komisia vypracovala návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín za účelom vykonávania plateného zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti1.
1.2 Over the last two centuries technological development in transport has enormously increased the distances that can be travelled conveniently at affordable prices and enlarged the range of goods and services and of lifestyles available to individuals.
1.2 Za posledné dve storočia sa vďaka technologickému rozvoju v doprave mimoriadne zväčšili vzdialenosti, ktoré je možné prekonávať pohodlne a za primerané ceny, a rozšíril sa rozsah tovarov, služieb a možností v spôsobe života jednotlivcov.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 Výbor za posledné dva roky vypracoval mnoho stanovísk2, v ktorých sa vyjadril k otázkam zdravia od boja proti nerovnostiam v oblasti zdravia a boja proti alkoholizme cez Alzheimerovú chorobu a rakovinu až po boj proti fajčeniu a bezpečnosti pacientov.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Súčasný režim časom prešiel mnohými zmenami: Komisia pôvodne navrhovala vylepšenia, ktorých cieľom bolo dosiahnuť vyššiu účinnosť a väčší súlad režimu so zásadami jednotného trhu.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 Tieto tri hlavné ciele, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, sa musia rozvíjať paralelne a do rovnakej miery, aby sa dosiahol vyvážený prístup, založený na princípoch demokracie, úcty k základným právam a slobodám.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 EHSV z globálneho hľadiska považuje za správne všeobecné a konkrétne ciele, ako aj zásady dobrej správy vecí verejných uvedené v návrhu.
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 EHSV v bode 1.10 spomínaného stanoviska odporúča:
1.2 Parliament has concentrated its analysis mainly on employers' organisations and trade unions.
1.2 Európsky parlament zameral svoj rozbor najmä na združenia zamestnávateľov a odbory.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 K tejto úlohe patrí aj zaoberať sa témou zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, ktorá je veľmi zanedbávaná a ešte stále sa bagatelizuje a potláča.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 K tejto úlohe patrí aj zaoberať sa témou zlého zaobchádzania so starými ľuďmi, ktorá je veľmi zanedbávaná a ešte stále sa bagatelizuje a potláča.
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2. PCI Belgicko – dva uzly na mori pripojiteľné na sieť, ktoré sú napojené na pobrežnú elektrickú stanicu Zeebrugge (BE), a predbežné investície umožňujúce vybudovanie budúcich prepojovacích vedení s Francúzskom a/alebo Spojeným kráľovstvom2
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Dôchodkové systémy nefungujú oddelene od národných hospodárskych systémov.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Ľudia so zdravotným postihnutím tvoria 15 % z celkového počtu obyvateľov a ich počet sa so starnutím obyvateľstva zvyšuje.
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Podpora výboru
1.2 Policies
1.2 Politické opatrenia
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Uplatňovanie týchto dvoch princípov v praxi sa spája s objektívnymi ťažkosťami, keďže meranie kvality je samo osebe veľmi komplikovaným úkonom, a je ešte zložitejšie, ak ide o kvalitu informácií.
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia vo februári 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the January 2014 plenary session
1.2 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Predbežný návrh programu rokovania plenárneho zasadnutia v máji 2013
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Základy viacrozmerného pohľadu na problematiku medzinárodnej migrácie, v ktorom rozvoj krajín pôvodu už zohrával významnú úlohu, boli položené už v záverečnej správe Svetovej komisie pre medzinárodnú migráciu (GCIM), ktorá bola dokončená v októbri 2005 a predložená ešte pred konaním dialógu OSN na vysokej úrovni.
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Prioritizácia výdavkov podporujúcich rast
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Spracúvanie týchto druhov odpadu na hospodárske účely môže zlepšiť životné prostredie, vzhľad krajiny, zamestnanosť a sociálne podmienky príslušných spoločenstiev.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Účastníci projektu mali možnosť získať informácie z prvej ruky od odborníkov, záujmových skupín občianskej spoločnosti a tvorcov politík EÚ počas vypočutí a nadobudnúť cenné skúsenosti z exkurzií v rôznych krajinách a zo stretnutí so zástupcami verejnej správy a občianskej spoločnosti.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 EÚ sa vo všetkých svojich oblastiach politiky vrátane výskumu a inovácií zaviazala podporovať rovné príležitosti pre ženy a mužov.
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Podporovať nové cesty k trvalo udržateľnej ekonomike
1.2 Proposals
1.2 Návrhy
1.2 Proposals:
1.2 Návrhy
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Verejní obstarávatelia majú záväzky voči sociálnej a environmentálnej oblasti, ako aj z hľadiska trvalej udržateľnosti.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Výskum a inovácia nie je jednorozmerný lineárny proces.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Dosiahnutie cieľov odvetvových stratégií trvalo udržateľného rozvoja využívaním moderných nástrojov IKT
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Dosiahnutie cieľov odvetvových stratégií trvalo udržateľného rozvoja využívaním moderných nástrojov IKT
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Skutočné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach je nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho využívania horizontálnej doložky a OMK.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Skutočné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach je nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho využívania horizontálnej doložky a OMK.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Najnovšie udalosti v krajinách severnej Afriky a Stredného východu potvrdzujú, že už nie je možné ponechať veciam voľný priebeh a je potrebné pracovať na udržateľnejšej budúcnosti, pričom v stredobode záujmu musí byť blaho jednotlivcov a sociálny rozvoj.
1.2 Recognition of the freedom of economic initiative to intervene in markets brought with it recognition of free competition, which also developed from the freedom to conclude any type of contract, which in turn meant that competitors could conclude agreements strengthening their position in the market.
1.2 Uznanie slobody podnikania s cieľom pôsobiť na trhu prinieslo so sebou uznanie voľnej hospodárskej súťaže.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Odporúčanie 1: vážiť si podnikateľov, rešpektovať ich právo rozhodovať a povinnosť znášať dôsledky týchto rozhodnutí.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Odporúčanie 1: vážiť si podnikateľov, rešpektovať ich právo rozhodovať a povinnosť znášať dôsledky týchto rozhodnutí.
1.2 Recommendations
1.2 Odporúčania
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Odporúčania (nie sú zoradené podľa priorít, ale uvedené v rovnakom poradí ako príslušné otázky v texte)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Odporúčania na zabezpečenie konvergentného a inkluzívneho procesu
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Odporúčania k oznámeniu
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Odporúčania k návrhu smernice
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Odporúčania týkajúce sa návrhu nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Odporúčania týkajúce sa samostatne zárobkovo činných osôb a podnikateľov
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Odporúčania týkajúce sa samostatne zárobkovo činných osôb a podnikateľov
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Odporúčania EHSV
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Odporúčania EHSV:
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Znížiť administratívnu záťaž
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Vzhľadom na závery konferencie v Salzburgu (november 2003) Komisia predložila vo svojej správe o finančných perspektívach a vo svojom návrhu nariadenia, ktoré toto stanovisko skúma, tri základné ciele budúcej politiky rozvoja vidieka, a to:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 Na základe záverov Konferencie zo Salzburgu1 (november 2003) predložila Komisia vo svojej správe o finančných perspektívach2 a vo svojom návrhu nariadenia, ktoré toto stanovisko skúma, tri základné ciele budúcej politiky rozvoja vidieka, a to:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 Pokiaľ ide o spoločné priestory, EHSV podporuje súčasnú štruktúru, avšak vyzýva, aby občianska spoločnosť oboch strán vo väčšej miere vyjadrovala svoje názory a predkladala iniciatívy v rôznych sférach činnosti.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Regióny a súdržnosť
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Nariadenie (ES) č. 648/2004 o detergentoch zosúlaďuje ich uvádzanie na trh, ale len pokiaľ ide o ich označovanie a biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok, ktoré obsahujú.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa týka pristúpenia členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (ďalej  „kódex UNCTAD“ alebo „kódex“) alebo jeho ratifikácie nimi.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Nariadenie (EHS) č. 954/79 sa týka pristúpenia členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií (ďalej „kódex UNCTAD“ alebo „kódex“) alebo jeho ratifikácie nimi.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Jadrom demokracie zostáva reprezentatívna demokracia.
1.2 Research programmes
1.2 Program štúdií
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Obmedzenie uplatňovania článku 296
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Zachovať pravidlá pre materských dopravcov, až kým tieto letecké spoločnosti zredukujú vlastnícke podiely v systémoch PRS.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 V najbližších 20 rokoch sa v Európe očakáva 50-percentný nárast cestnej dopravy, a to nezávisle od nárastu ostatných druhov dopravy (železničná a lodná doprava).
1.2 Role of the auditor
1.2 Úloha audítora
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Rozličné orgány, vrátane EÚ by mali posilniť predpisy a nariadenia o humánnejších metódach zabíjania.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Rozličné orgány, vrátane EÚ by mali dôsledne vykonávať predpisy a nariadenia o humánnejších metódach zabíjania.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Vidiecke oblasti západného Balkánu čelia mnohým štrukturálnym a sociálno-ekonomickým problémom, ktorých riešenia možno nájsť v rámci politiky EÚ pre rozvoj vidieka a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Rusko ešte stále prechádza ťažkým obdobím transformácie.
1.2 Russia is still undergoing a process of change in the practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
1.2 Rusko ešte stále prechádza procesom zmien metód, postupov a spôsobu riadenia zdedených z éry ZSSR.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Podľa vedcov máme na zastavenie nárastu emisií 10 až 15 rokov.
1.2 Scope of the report
1.2 Rozsah pôsobnosti správy
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Politika v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti musí ochraňovať hodnoty slobody.
1.2 Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference, as the Committee had hoped.
1.2 Semester: Bolo by užitočnejšie formulovať návrh semestra v rámci celkovej dohody o hospodárskom riadení, nad rámec toho, čo sa už urobilo, počínajúc zmenou makroekonomickej podmienenosti a posilnením úlohy medziparlamentnej konferencie, ako už požadoval EHSV.