natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Výhody zapojenia zamestnancov môžu využívať podniky len vtedy, keď budú spolupôsobiť na zlepšení právneho a reálneho postavenia orgánov zastúpenia záujmov.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Na európskej úrovni však žiadna štúdia neumožňuje zhodnotiť kvantitu cezhraničných operácií medzi regiónmi a ich dôsledky pre členské štáty.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Na európskej úrovni však žiadna štúdia neumožňuje zhodnotiť kvantitu cezhraničných operácií medzi regiónmi a ich dôsledky pre členské štáty39.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Postupne sa však ukázalo, že je potrebné otvoriť nové cesty, ak chce byť EÚ skutočne konkurencieschopným celosvetovým aktérom.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3 Sociálny dialóg síce prináša výsledky, treba ho však ešte konsolidovať a rozšíriť.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Bez ohľadu na uvedené sa EHSV domnieva, že návrh je príliš striedmy a nevenuje pozornosť mnohým otázkam, ktoré treba vyriešiť v oblasti spolupráce medzi orgánmi na ochranu spotrebiteľov.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 EHSV však nesúhlasí s návrhom Komisie, aby sa integračné opatrenia vzťahovali na občanov členského štátu s migračným zázemím, t. j. občanov „ktorí majú aspoň jedného rodiča (t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny“, pretože to môže viesť k diskriminačným situáciám, keďže na občanov členských štátov sa nemôžu vzťahovať programy alebo integračné testy ako podmienka na povolenie na pobyt a voľný pohyb, nakoľko by to bolo v rozpore so zásadou rovného zaobchádzania, ktoré zaručuje občianstvo Únie.
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 EHSV však nesúhlasí s návrhom Komisie, aby sa integračné opatrenia vzťahovali na občanov členského štátu s migračným zázemím, t. j. občanov „ktorí majú aspoň jedného rodiča (t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny“, pretože to môže viesť k diskriminačným situáciám, keďže na občanov členských štátov sa nemôžu vzťahovať programy alebo integračné testy ako podmienka na povolenie na pobyt a voľný pohyb, nakoľko by to bolo v rozpore so zásadou rovného zaobchádzania, ktoré zaručuje občianstvo Únie.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 Avšak dosah nie je len negatívny.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Sudca však môže vo „vhodných prípadoch“ takisto stanoviť paušálnu sumu na základe odmien alebo poplatkov, ktoré by boli splatné, ak by išlo o oprávnené využitie.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Je však nevyhnutné vziať do úvahy aj na negatívne aspekty sociálnych sietí a predchádzať ich rizikám a takisto zviditeľňovať potenciálne príležitosti a synergie, ktoré tieto siete ponúkajú, v snahe podporiť ich zodpovedné a inteligentné využívanie v rámci jednotného digitálneho trhu.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 V spojitosti s novou nestabilitou cien nasledujúcu po implementácii predchádzajúcej SPP, ktorá v roku 2009 vyvolala rozsiahlu krízu príjmov z mlieka a mliečnych výrobkov, sa znovu začalo diskutovať o výhodách obmedzenia výroby, pričom v rôznych kruhoch v Bruseli sa v posledných rokoch diskutovalo o rôznych návrhoch založených na riadení výroby.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 V spojitosti s novou nestabilitou cien nasledujúcu po implementácii predchádzajúcej SPP, ktorá v roku 2009 vyvolala rozsiahlu krízu príjmov z mlieka a mliečnych výrobkov, sa znovu začalo diskutovať o výhodách obmedzenia výroby, pričom v rôznych kruhoch v Bruseli sa v posledných rokoch diskutovalo o rôznych návrhoch založených na riadení výroby.
5.3 I suggest that the EESC Opinion mentions here several of these examples which are illustrative, such as in the Netherlands for instance the closing of the mines in 1965, the restructuring in the Eindhoven area in the late eighties, in Spain the restructuring of the industry in Bilbao, in France the restructuring of the regional economy in and around Lille, and some others.
5.3 Navrhujem, aby v stanovisku EHSV boli spomenuté niektoré z týchto príkladov, ktoré sú názorné, ako napríklad v Holandsku zatváranie baní v roku 1965, reštrukturalizácia v oblasti Eindhovenu koncom osemdesiatych rokov, v Španielsku reštrukturalizácia priemyslu v Bilbao, vo Francúzsku reštrukturalizácia regionálneho hospodárstva v Lille a jeho okolí a niektoré ďalšie.
5.3 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.3 V prípade, že sa niektoré ustanovenie môže vyskytnúť vo viac ako jednom kódexe, figuruje v jednom kódexe ako hlavné a v ďalších kódexoch v špecifickej typografickej forme, s odkazom na kódex, kde je uvedené ako hlavné.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Ak sa jej to podarí, potom má Európa k dispozícii, ako to uvádza predseda Komisie Manuel Barroso, „zdroje, inteligenciu, potrebné schopnosti, históriu a ľudské, intelektuálne a kultúrne zdroje“, ktoré sú potrebné na dosiahnutie úspechu.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Ak na CCCTB pristúpia nadnárodné spoločnosti, neexistuje tu riziko, že štát, ktorý podporuje uplatňovanie CCCTB, nebude s podnikmi na svojom území zaobchádzať rovnako (formality, účtovný a daňový režim)?
5.3 If the Commission takes this approach, it will certainly spark corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and possibly leading to shared goals.
5.3 Ak Komisia zaujme tento prístup, podobné úsilie sa určite začne vyvíjať v členských štátoch, na univerzitách a vo výskumných strediskách, pričom sa posilní spoločný rámec a možno to povedie k spoločným cieľom.
5.3 If the EU wants to achieve its target of reducing carbon emissions by 80 to 95 % by 2050, then now is the time to truly step up its efforts.
5.3 Ak chce Únia dosiahnuť cieľ znížiť do roku 2050 emisie CO2 o 80 – 95 %, musí už dnes, a proaktívne, zintenzívniť svoje úsilie.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Aby boli hospodárske reformy prijateľné, musia ich sprevádzať stratégie, ktoré umožnia zvládnuť negatívne sociálne dôsledky zmien.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Súčasná štruktúra migračnej politiky je zameraná na vhodné aspekty, ktoré EHSV schvaľuje, ktoré však zohľadňujú len záujmy európskych krajín v pozícii prijímajúcich krajín: boj proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi, napĺňanie potrieb našich pracovných trhov a hospodárskeho rozvoja.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Správa o plnení položky 1004 – 1. štvrťrok 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Správa o plnení položky 1004 – 2. štvrťrok 2012
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Lepšie zásoby ropy a zemného plynu a mechanizmy reakcie v prípade krízy
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Zlepšenia súvisiace s inými nariadeniami a politikami EÚ
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Zlepšiť spotrebiteľské návyky a znížiť spotrebu: väčšia energetická účinnosť a intenzívnejší obchod medzi členskými štátmi
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Rovnako pozitívne hodnotí zdokonalenie procesného rámca, ktorý spresňuje rozsah súdnej právomoci v prípade žalôb, ktoré priamo vyplývajú z konkurzného konania alebo ktoré s týmto konaním úzko súvisia, ako napr. odporovacie žaloby.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Európska agentúra pre životné prostredie prišla v roku 2005 k výsledku, že v roku 2030 bude možné dať k dispozícii 230 až 300 Mt biomasy za rok (čo zodpovedá 9,6 resp. 12,6 x 1019 joulov) bez negatívnych vplyvov na životné prostredie a značnú sebestačnosť EÚ v poľnohospodárskych výrobkoch.
5.3 In 2005, the European Environment Agency concluded that by 2030 between 230 and 300 Mtoe per year (equivalent to 9.6 or 12.6 x 1019 joules) of biomass could be made available, without harming the environment and preventing the EU from being largely self-sufficient in agricultural products.
5.3 Európska agentúra pre životné prostredie prišla v roku 2005 k výsledku, že v roku 2030 bude možné dať k dispozícii 230 až 300 Mtoe biomasy za rok (čo zodpovedá 9,6 resp. 12,6 x 1019 joulov) bez negatívnych vplyvov na životné prostredie a značnú sebestačnosť EÚ v poľnohospodárskych výrobkoch.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 Komisia rozbehla v roku 2008 iniciatívu za inovačnú medicínu (IMI)8, ktorá je súčasťou 7. rámcového programu.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 V roku 2009 bolo v EÚ asi 218 miliónov zamestnaných osôb, čo znamená pokles o 3,8 milióna v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 V roku 2009 bolo v EÚ asi 218 miliónov zamestnaných osôb, čo znamená pokles o 3,8 milióna v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Komisia pred dvoma rokmi v správe o pokroku v súvislosti so stratégiou LS 2015 dospela k takémuto záveru: „Iniciatíva LeaderSHIP 2015 naďalej poskytuje primeraný rámec pre svoje politiky týkajúce sa lodiarskeho sektora.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Okrem nových pracovných miest však bude mať zásadný význam premena starých pracovných miest na „ekologickejšie“, teda na udržateľnejšie pracovné miesta.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 Tento najnovší vývoj dopĺňa používanie štúdií vplyvu, ktoré by na základe revidovanej metodiky umožnili lepšie predvídať dôsledky pre zamestnanosť a lepšie pripraviť sprievodné opatrenia11.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 EHSV ďalej konštatuje, že potravinová a neskôr finančná kríza vyvolali rozdielne a miestami až protichodné reakcie jednotlivých zložiek občianskej spoločnosti vo svete a v Európe, čo potvrdzuje význam účasti občianskej spoločnosti na ovplyvňovaní potravinového trendu, ako aj jej bezradnosť: vzbury kvôli hladu (ktorých bolo až 22 v roku 2008, s ľudskými obeťami), pozornosť časti európskych spotrebiteľov voči špecifickým špekulatívnym finančným produktom naviazaným na ceny potravinových komodít, rozšírené nepokoje medzi poľnohospodárskymi výrobcami v Európe i vo svete a vo všeobecnosti narastajúce obavy všetkých občanov v súvislosti s otázkami potravinovej bezpečnosti a hospodárenia s vodou.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 EHSV ďalej konštatuje, že potravinová a neskôr finančná kríza vyvolali rozdielne a miestami až protichodné reakcie jednotlivých zložiek občianskej spoločnosti vo svete a v Európe, čo potvrdzuje význam účasti občianskej spoločnosti na ovplyvňovaní potravinového trendu, ako aj jej bezradnosť: vzbury kvôli hladu (ktorých bolo až 22 v roku 2008, s ľudskými obeťami), pozornosť časti európskych spotrebiteľov voči špecifickým špekulatívnym finančným produktom naviazaným na ceny potravinových komodít, rozšírené nepokoje medzi poľnohospodárskymi výrobcami v Európe i vo svete a vo všeobecnosti narastajúce obavy všetkých občanov v súvislosti s otázkami potravinovej bezpečnosti a hospodárenia s vodou.
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 EHSV chce okrem toho pripomenúť, že prostriedky použité v prebiehajúcich európskych programoch na ochranu slobôd a bezpečnosti by mali byť vyvážené z hľadiska ochrany slobôd tak, ako sa navrhuje v stanovisku na tému „Haagsky program: Desať priorít na nasledujúcich päť rokov – Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ (KOM (2005) 184, konečné znenie) (SOC/209).
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 EHSV chce okrem toho pripomenúť, že prostriedky použité v prebiehajúcich európskych programoch na ochranu slobôd a bezpečnosti by mali byť vyvážené z hľadiska ochrany slobôd tak, ako sa navrhuje v stanovisku na tému „Haagsky program: Desať priorít na nasledujúcich päť rokov – Partnerstvo pre európsku obnovu v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ (KOM (2005) 184, konečné znenie) (SOC/209).
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 okrem toho pozorovateľ:
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Táto metóda EÚ musí byť navyše doplnená o zvýšenú vertikálnu subsidiaritu (posilnenie úlohy národných parlamentov ako zákonodarných inštitúcií a náležité zohľadnenie úlohy poradných orgánov EÚ).
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 V článku 2 treba znenie „technická špecifikácia je špecifikácia...“ spresniť na „technická špecifikácia schválená uznaným normalizačným orgánom je špecifikácia...“ a doplniť nový odsek 9: (9) „medzinárodný normalizačný orgán“ je orgán uvedený v prílohe I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 V článku 2 treba znenie „technická špecifikácia je špecifikácia...“ spresniť na „technická špecifikácia schválená uznaným normalizačným orgánom je špecifikácia...“ a doplniť nový odsek 9: (9) „medzinárodný normalizačný orgán“ je orgán uvedený v prílohe II.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 Pojem „neklinické štúdie bezpečnosti“ nachádzajúci sa v článku 7 ods. 3 je nejasný.
5.3 In conclusion, it would be necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Záverom by bolo potrebné objasniť pravidlá dovozu a vývozu a presnejšie definovať dôvody, ktoré oprávňujú krajiny tranzitu alebo určenia odmietnuť vydanie povolenia.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 Vo finančne slabých krajinách, v ktorých hrozí nebezpečenstvo, že orgány nebudú schopné uhradiť objednané služby, má podstatný význam, aby k platbe skutočne došlo.
5.3 In geographical terms the restructuring has resulted in heavy industry being relocated from urban locations to purpose-built business parks located in the outskirts of the city.
5.3 Z geografického hľadiska viedla reštrukturalizácia k tomu, že ťažký priemysel sa premiestnil z miest do účelovo budovaných podnikateľských parkov nachádzajúcich sa na predmestiach.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 EHSV vtedy prišiel s výzvou prispieť k väčšej zhode v tejto problematike základného významu, ktorá predpokladá koordinovanú a dlhodobú účasť rôznych subjektov, vyžaduje si, aby do popredia neboli kladené krátkodobé záujmy, a predpokladá kontinuitu konštruktívneho zámeru.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 EHSV vo svojom stanovisku17 k tomuto oznámeniu vyhlasuje, že sociálne investície do rastu a súdržnosti by sa mali použiť aj na posilnenie sociálnych služieb.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 EHSV vo svojich stanoviskách vždy podporoval úsilie Únie vytvoriť také základné podmienky, aby európsky sektor nákladnej a osobnej železničnej dopravy dokázal poskytnúť cestujúcim, zákazníkom i prevádzkovateľom účinné, bezpečné, udržateľné a dostupné služby za transparentné, konkurencieschopné a prijateľné ceny.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 V marci 2009 MMF analyzoval citlivosť krajín s nízkymi príjmami na nepriaznivé účinky celosvetovej finančnej krízy a z nej vyplývajúcej hospodárskej recesie7.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Vo väčšine regiónov sveta má spoločensky a ekologicky primeraný život a práca v rodinných podnikoch na vidieku a v poľnohospodárstve niekoľko tisícročnú tradíciu.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Vo väčšine regiónov sveta má spoločensky a ekologicky primeraný život a práca v rodinných podnikoch na vidieku a v poľnohospodárstve niekoľkotisícročnú tradíciu.