natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Výbor v tejto súvislosti poukazuje aj na to, že potrebu investovať do nástroja „Spájame Európu“, na ktorú poukazuje Komisia, zrejme nebude možné uspokojiť samotným vydávaním dlhopisov na projekty.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 EHSV by bol taktiež ocenil to, ak by boli do legislatívneho textu zahrnuté odporúčania pracovnej skupiny zaoberajúcej sa zjednodušením práva obchodných spoločností v rámci iniciatívy SLIM, ktorá sa týka zjednodušenia prvej a druhej smernice v oblasti práva obchodných spoločností.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 EHSV by uvítal, keby Komisia zohrávala významnejšiu úlohu pri stanovovaní celoeurópskych a vnútroštátnych cieľov a v procese monitorovania a hodnotenia.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 EHSV odporúča bankovým a poisťovacím spoločnostiam, aby svojim zamestnancom, ktorí sú poverení propagáciou a predajom finančných služieb a produktov, poskytli špecifické odborné vzdelávanie.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 EHSV odporúča bankovým a poisťovacím spoločnostiam, aby svojim zamestnancom, ktorí sú poverení propagáciou a predajom finančných služieb a produktov, poskytli špecifické odborné vzdelávanie.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 EHSV dôrazne poukazuje na nesúlad medzi cieľmi národných plánov a uvedenými dvoma prvkami.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 EHSV, ktorý sa zúčastnil na konferencii, poukázal na to, že okrem kvantitatívnych ukazovateľov bude potrebné vypracovať aj kvalitatívne ukazovatele.
4.6 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.6 Odstránenie dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi sa aj naďalej riadi zložitým a zároveň neúplným systémom stoviek bilaterálnych zmlúv medzi štátmi, pričom občania sú ponechaní na ľubovôľu daňových úradov, ktoré sú často veľmi slabo informované o platných ustanoveniach.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 O energetickej účinnosť kotla, ktorý výrobca uvádza na trh vydá osvedčenie špecializované laboratórium a tieto údaje sa vyznačia na štítku kotla.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Predpokladaná možnosť vypracovať základný prospekt pri vydávaní nemajetkových cenných papierov poskytuje flexibilitu ďalšej kategórii emitentov.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Založené organizované siete organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií by mali byť otvorené účasti každej zainteresovanej organizácie občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden aspekt, i keď dôležitý, ktorý treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.
4.6 The establishment of a direct link between car taxes and CO2 is only one aspect, albeit important, to be included in the global carbon dioxide reduction strategy.
4.6 Vytvorenie priamej súvislosti medzi daňami za vozidlá a CO2 je iba jeden z aspektov, i keď dôležitý, ktoré treba zahrnúť do stratégie celosvetového znižovania emisií oxidu uhličitého.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Vybudovanie systémov satelitnej navigácie nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže tento cieľ presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých štátov.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Ďalším dôležitým krokom je zriadenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 EÚ sa tiež musí naďalej riadiť humanistickými zásadami a prebrať zodpovednosť za problematiku vysťahovalectva a problémy v rozvojových krajinách, a takisto minimalizovať možnosť konfliktov v susedných regiónoch snahou o zabezpečenie príležitostí, aby si ľudia mohli zarábať na živobytie v okolí svojho bydliska, či už v EÚ alebo mimo nej.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 EÚ musí zabezpečiť informovanie verejnosti o využívaní osobných údajov obsiahnutých v záznamoch o rezerváciách.
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EÚ musí zachovávať svoje hodnoty a zásady, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv, boj proti trestu smrti a násiliu na ženách a dievčatách, ochranu práv osôb s odlišnou sexuálnou identitou (LGBTI).
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EÚ by mala na celom svete podporovať udržateľné poľnohospodárstvo ako spôsob zabezpečenia potravinovej bezpečnosti a dôstojného života poľnohospodárov.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 EÚ by mala požiadať európske organizácie pre normalizáciu – CEN, CENELEC a ETSI – aby vytvorili normy kybernetickej bezpečnosti pre akýkoľvek softvér, IKT hardvér či internetové služby predávané v EÚ.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 EÚ by mala podporovať európske programy odbornej prípravy zamerané na tých poľnohospodárov alebo poľnohospodárske podniky, ktoré minimálne na rok prijmú mladých, ktorí v uplynulých dvoch rokoch ukončili štúdium v oblasti poľnohospodárstva.
4.6 The Euratom programme
4.6 Program EURATOM
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Európsky model poľnohospodárstva môže pretrvať len vtedy, keď sa zvýši konkurencieschopnosť multifunkčného poľnohospodárstva v porovnaní s poľnohospodárskou výrobou, ktorá bude optimalizovaná z hľadiska podnikového hospodárstva.
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Európska komisia uskutočnila podrobné štúdie o cene niektorých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom vyzdvihla údaje predložené monitorovacím strediskom pre energetický trh, z ktorých okrem iného vyplývajú tieto skutočnosti:
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.6 Európska komisia zdôrazňuje23, že rýchly technologický rozvoj a meniace sa hospodárske podmienky si vynucujú dlhodobé investície do rozvoja ľudských zdrojov za účasti súkromných osôb, podnikov, sociálnych partnerov a verejných orgánov.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Európska komisia má dobrú pozíciu na to, aby tomuto procesu napomohla, pretože sa môže opierať o svoju dlhoročnú tradíciu, skúsenosti a odborné znalosti týkajúce sa CCNR a Dunajskej komisie.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Európska komisia má dobrú pozíciu na to, aby tomuto procesu napomohla, pretože sa môže oprieť o svoju dlhoročnú tradíciu, skúsenosti a odborné znalosti CCNR a Dunajskej komisie.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 Komisia vo svojom oznámení konštatuje, že podiel cezhraničného poskytovania služieb na obchode v rámci EÚ svojím významom zaostáva za odvetvím služieb v jednotlivých členských štátoch.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 Komisia vo svojom oznámení konštatuje, že podiel cezhraničného poskytovania služieb na obchode v rámci EÚ svojím významom zaostáva za odvetvím služieb v jednotlivých členských štátoch.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v roku 2007.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 Európske inštitúcie vypracovali viacero analytických dokumentov a akčných plánov, z ktorých niektoré uvádzame:
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 Európska únia nemá ani definíciu, ani ukazovateľa energetickej chudoby, ani konkrétnu európsku politiku zameranú na tento problém, ktorý sa rieši neucelene.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 V surovinovej stratégii EÚ sa navrhuje dlhodobá analýza dopytu po nerastných surovinách, ktorá by mohla byť základom stanovenia ekonomických priorít pri spracovávaní starých odkalísk a banského odpadu.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 V surovinovej stratégii EÚ sa navrhuje dlhodobá analýza dopytu po nerastných surovinách, ktorá by mohla byť základom stanovenia ekonomických priorít pri spracovávaní starej hlušiny a pre zariadenia na nakladanie s odpadom.
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 Na mimoriadnej schôdzi predsedníctva CCMI 19. decembra 2016 v Prahe sa bude diskutovať o týchto témach:
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Skutočnosť, že nariadenie nezakazuje členským štátom, aby stanovovali dodatočné podmienky, ktoré musia podniky splniť, aby im bol udelený prístup k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, v súvislosti s požiadavkou bezúhonnosti stanovenou v článku 6 návrhu nariadenia, sa nezdá byť veľmi v súlade s pokusom o harmonizáciu.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Odvetvie krmív má pre zdravie zvierat veľký význam a zaobchádzanie s krmivami je preto pre boj proti chorobám zvierat dôležité.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Finančný sektor reaguje na nový regulačný rámec vytváraním inovatívnych produktov, ktoré obchádzajú nové predpisy.
4.6 The first impression from looking at the chart is that, even allowing for the simplification adopted (only taking into account the decisions considered most relevant instead of all decisions transferred to the Member States), the dispersion is very high.
4.6 Už po zbežnom preskúmaní grafu čitateľ získava dojem, že je rozptyl veľmi veľký, i keď len v rámci uplatneného zjednodušenia (zohľadňujúc len rozhodnutia pokladané za najdôležitejšie, a nie všetky rozhodnutia postúpené členským štátom).
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Prvý bod sa týka „kategorizácie“ vozidiel na účely zníženia hluku.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 Predovšetkým sektor rybolovu, ktorý je životne dôležitý pre všetky krajiny Tichomoria, ale aj pre EÚ vzhľadom na významný vývoz smerujúci do jej členských štátov (hlavne tuniaka), by mal mať v rámci opatrení dôležitejšie miesto, pretože je nutné v súčasnosti zachovať udržateľnosť produkcie a ekosystému a pritom zabrániť nadmernému rybolovu, ktorý by mohol ohroziť budúcnosť rybárstva.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 V nasledujúcom grafe sú ukázané rozdiely medzi porovnávanými obchodnými modelmi:
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 V nasledujúcom grafe sú ukázané rozdiely medzi porovnávanými obchodnými modelmi:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Účastníci fóra vyzvali európske inštitúcie, aby tieto problémy riešili, a to vytvorením systému nezávislého dohľadu, lepšou transpozíciou a uplatňovaním európskych právnych predpisov zo strany členských štátov, ako aj väčšou transparentnosťou a demokratickou kontrolou.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Rámec činností musí zaistiť dlhodobú bezpečnosť plánovania a investícií.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Budúce zriadenie fóra pre udržateľný rozvoj v EÚ predstavuje dobrý model platformy, ktorý by sa mohli uplatňovať aj v iných regiónoch a krajinách sveta, prispôsobený miestnym podmienkam (stanovisko NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Budúce zriadenie fóra udržateľného rozvoja v EÚ predstavuje dobrý model platformy, ktorý by sa mohol uplatňovať aj v iných regiónoch a krajinách sveta, prispôsobený miestnym podmienkam (stanovisko NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Budúce zriadenie fóra udržateľného rozvoja v EÚ predstavuje dobrý model platformy, ktorý by sa mohol uplatňovať aj v iných regiónoch a krajinách sveta, prispôsobený miestnym podmienkam12.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Všeobecný prístup Komisie k leteckej doprave by mal byť v dialógu s členskými štátmi považovaný za prioritu a otázku konzistentnosti.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Grécky ostrov Tilos je pozoruhodne pozitívnym príkladom pre to, čo môže spôsobiť zákaz lovu.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Pestovanie rastlín na výrobu biopalív môže byť užitočnou formou využitia ornej pôdy za predpokladu, že nebude vytláčať iné formy využitia, ktoré sú vzhľadom na znižovanie emisií skleníkových plynov rovnako užitočné, alebo ešte užitočnejšie.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Pestovanie rastlín na výrobu biopalív bude vždy nahrádzať iné využitie pôdy a môže uvoľniť uhlík, ktorý bol predtým viazaný v dreve alebo rastlinách, ktoré na pozemku rástli.
4.6 The growth potential of online trade cannot be predicted with any certainty because it is dependent on how the markets and institutions will regulate it.
4.6 Potenciál rozvoja elektronického obchodu sa nedá predvídať, pretože závisí od toho, ako ho budú regulovať trhy a inštitúcie.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Vplyv jednotlivých rozpočtových opatrení na rast závisí aj od multiplikačného faktora, ktorý ovplyvňuje aj konzumné správanie a pomer dovozu.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Dôležitosť ekologickej udržateľnosti a spravovania prírodných zdrojov je zjavná, a to nielen z medzinárodného hľadiska v súvislosti s klimatickými zmenami, ale aj kvôli všetkým aspektom súvisiacim s využiteľnosťou a podmienkami prepravy a skutočného využitia prírodných zdrojov svetadielu, hlavne jeho rúd a energetických zdrojov.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Je nevyhnutné trvať na zvýšení kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktoré musí ísť ruka v ruke so znižovaním ich výrobných nákladov.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Inovácie majú rozhodujúci význam.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Zlepšenia, ktoré uskutočnila Komisia v roku 2005 pomohli zefektívniť mechanizmus civilnej ochrany v EÚ a umožnili mu konať ako nástroj medziregionálnej a medzinárodnej solidarity.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Ukázalo sa, že stimulačný prístup „viac za viac“ je len čiastočne účinný.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.7 Ukázalo sa, že stimulačný prístup „viac za viac“ je len čiastočne účinný.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 S pribúdaním monokultúr vzniká aj potreba dodatočných zdrojov na udržanie resp. obnovu prírodného prostredia; nadmerné používanie hnojív a chemických ochranných látok môže viesť k zdravotným problémom, ktoré spôsobujú vyššie náklady na zdravotnú starostlivosť.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 Mnohé významné štáty zjavne ešte nie sú pripravené prijať záväznú dohodu o všeobecných cieľoch.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Integrácia migrantov do pracovného trhu závisí od množstva faktorov, napríklad úrovne nezamestnanosti v hostiteľských krajinách, zručností migrantov, úrovne ich odbornej kvalifikácie, prípravy pred vstupom, pokiaľ ide o jazykovú vybavenosť a formálnu odbornú prípravu, a organizácií a štruktúr zriadených v hostiteľských krajinách s cieľom uľahčiť integráciu migrantov vrátane utečencov na pracovný trh.
4.6 The Intelligent Energy – Europe programme
4.6 „Program Inteligentná energia – Európa“
4.6 The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
4.6 Medzinárodná organizácia práce (MOP) vydala včasné varovanie v spojitosti s možným zneužívaním samostatnej zárobkovej činnosti, pretože vedie k obchádzaniu zamestnaneckých práv a právnej ochrany, ktorá sa zvyčajne spája so zamestnaneckým vzťahom.
4.6 The interoperability of ATC centres needs to be ensured, in particular to allow the closure of some centres at night-time when traffic levels are lower and to ensure a reduction in ATC costs.
4.6 Je potrebné zabezpečiť interoperabilitu stredísk ATC najmä preto, aby bolo možné uzatvoriť niektoré strediská počas noci, keď je úroveň prevádzky nižšia, a zabezpečiť tak zníženie nákladov ATC.