natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 Vznikajúci trh so železničnou dopravou v iných častiach sveta urýchli proces globalizácie a môže ovplyvniť technologickú základňu a dlhodobú zamestnanosť v Európe.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Pre všeobecnú zásadu politiky platí, že verejný záujem – „verejné dobro“ – by malo byť v rovnováhe so súkromnými a obchodnými záujmami.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions6, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Zo záverov Rady pre konkurencieschopnosť EÚ6 vyplýva, že „by sa mala uplatňovať „zásada inovácie“, ktorá znamená zohľadňovanie vplyvu na výskum a inováciu v procese vývoja a preskúmania právnej regulácie vo všetkých oblastiach politík“.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions7, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
2.16 Zo záverov Rady pre konkurencieschopnosť EÚ7 vyplýva, že „by sa mala uplatňovať „zásada inovácie“, ktorá znamená zohľadňovanie vplyvu na výskum a inováciu v procese vývoja a preskúmania právnej regulácie vo všetkých oblastiach politík“.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 V súvislosti s uznávaním diplomov návrh stanovuje rovnaké zaobchádzanie pri uplatňovaní vnútroštátnych postupov, odkazujúc na smernicu 2005/36/ES, v súlade s ktorou by kvalifikácie, ktoré štátny príslušník tretej krajiny nadobudol v inom členskom štáte mali byť uznané za rovnakých podmienok ako občanom Únie.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.16 Čo sa týka významu a podpory inovácií, výbor poukazuje nielen na svoje rozsiahle odporúčania, uvedené nižšie, ale predovšetkým aj na vynikajúcu Ahovu správu, ktorú podporuje.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 Komisia na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady preskúmala túto záležitosť a dospela k záveru, že činnosť EMSA by mohla posilniť synergiu operácií pobrežnej stráže na úrovni EÚ.
2.16 At the same time, taking into account parallel progress in all the various disciplines and the multi-disciplinary nature of practical applications, quality and effectiveness need to be guaranteed, introducing educational pathways that incorporate other subjects into secondary and university education, such as social psychology and human resources team management, stimulation of creative processes, nanotechnologies, biomedical engineering, technical history, economic geography, etc.
2.16 Vzhľadom na súčasný pokrok, pokiaľ ide o pluralitu vedných odborov a multidisciplinárnosť praktických aplikácií, je potrebné zaručiť kvalitu a efektívnosť zavedením vzdelávacích programov, ktoré v rámci vzdelávania na stredných a vysokých školách, integrujú iné predmety, ako je sociálna psychológia a tímové riadenie ľudských zdrojov, podpora kreatívnych procesov, nanotechnológie, biomedicínske inžinierstvo, história techniky, hospodárska geografia atď.
2.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
2.16 Okrem oblasti stimulov na VaV pre spoločnosti sa Komisia zameriava aj na niekoľko otázok, ktoré ich ovplyvňujú, opísané ako orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti.
2.16 Cohesion policy
2.16 Kohézna politika
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Prijatím spoločných cieľov sa výrobcom poskytuje väčšia istota pri plánovaní a väčšia flexibilita pri dosahovaní požadovaného zníženia CO2, než aká by sa členským štátom poskytla stanovením osobitných vnútroštátnych cieľov znižovania emisií.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Mnohé politické opatrenia a súvisiace finančné mechanizmy sú preto v prvom rade národne orientované, čo neprospieva vnútornému trhu ani medziodborovým cezhraničným projektom.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Počas krízy a v prípade veľkých reštrukturalizačných projektov, napr. projektov týkajúcich sa zastaraných výrobných kapacít v regióne, musia všetky zainteresované strany prevziať svoju časť zodpovednosti a v prvom rade sa zamerať na realizovateľné hospodárske plány do budúcnosti a zároveň čo najviac zlepšiť podmienky pracovníkov v novom prostredí.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Počas krízy a v prípade veľkých reštrukturalizačných projektov, napr. projektov týkajúcich sa zastaraných výrobných kapacít v regióne, musia všetky zainteresované strany prevziať svoju časť zodpovednosti a v prvom rade sa zamerať na realizovateľné hospodárske plány do budúcnosti a zároveň čo najviac zlepšiť podmienky pracovníkov v novom prostredí.
2.16 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.16 Ceny energií sa pravdepodobne udržia na vyššej úrovni ako v minulosti, preto je potrebné dôkladne posúdiť ich dosah na domácnosti v hmotnej núdzi a zraniteľné skupiny obyvateľstva a prispôsobiť politické opatrenia týmto zisteniam.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Rodinám, v ktorých sú jeden alebo viacerí členovia zdravotne postihnutí, hrozí väčšie riziko, že zakúsia chudobu, pretože invalidita znamená pre rodinu väčšie výdavky, ktoré sa môžu vyšplhať až na 30 000 € ročne7.
2.16 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
2.16 Napokon neslobodno zabúdať na to, že spotrebitelia venujú veľký význam cene a dopyt spotrebiteľov tiež ovplyvňuje ponuku, preto sa vyvíja veľký tlak na maloobchodníkov, aby znižovali svoje ceny.
2.16 For the purpose of measuring assets, a distinction is made between individually depreciable assets (buildings, aircraft, ships, long-life tangible assets with a useful life of 15 years or more and intangible assets, Article 36 of the draft directive) and depreciable assets to be put together in an asset pool (Article 39 of the draft directive).
2.16 Pri následnom hodnotení sa rozlišuje medzi jednotlivo odpísateľným dlhodobým majetkom (budovy, lietadlá, lode, dlhodobý hmotný majetok, ktorého doba použiteľnosti je aspoň 15 rokov, ako aj nehmotný majetok; článok 36 návrhu smernice) a odpísateľným dlhodobým majetkom, ktorý je zaradený do jedného súboru majetku (článok 39 návrhu smernice).
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Lesohospodárske zdroje v Európe (objem kmeňového dreva v metroch kubických bezo zvyškov) narástli o približne 30 percent po vstupe 10 nových členských štátov do EÚ v roku 2004.
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Lesohospodárske zdroje v Európe (objem kmeňového dreva v metroch kubických bezo zvyškov) narástli o približne 30 percent po vstupe 10 nových členských štátov do EÚ v roku 2004.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Zdá sa, že viaceré nedávne verejné vystúpenia, najmä predsedu Komisie a člena Komisie Barniera, ako aj program Komisie, ktorý bol medzitým predložený19, potvrdzujú úsilie o dosiahnutie skutočnej zmeny modelu pri dokončovaní vnútorného trhu v budúcnosti.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Zdá sa, že viaceré nedávne verejné vystúpenia, najmä predsedu Komisie a člena Komisie Barniera, ako aj program Komisie, ktorý bol medzitým predložený21, potvrdzujú úsilie o dosiahnutie skutočnej zmeny modelu pri dokončovaní vnútorného trhu v budúcnosti.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 V samotnej dôvodovej správe nariadenia sa však konštatuje, že sa v súčasnosti v ôsmich členských štátoch EÚ uplatňujú veľmi nízke alebo žiadne výmenné poplatky na transakcie s debetnou kartou bez zreteľných negatívnych účinkov na vydávanie a používanie kariet.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 Na výrobný a distribučný systém vplýva aj veľká škála predpisov s dosahom na životné prostredie, ktoré do hĺbky zmenia spôsob výroby a poskytovania služieb v EÚ.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 V roku 2000 prišla vtedajšia Komisia s iniciatívou, ktorá mala viesť k diskusiám o potrebe posúdiť základné prvky legislatívneho systému a kolektívnych zmlúv a dosiahnuť, aby zodpovedali modernej organizácii a zároveň viedli k zlepšeniu pracovných vzťahov.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 V globalizovanom svete je potrebné uznať medzinárodný charakter organizácií občianskej spoločnosti a využiť ich potenciál ako globálnych aktérov.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 V globalizovanom svete je potrebné uznať medzinárodný charakter organizácií občianskej spoločnosti a využiť ich potenciál ako zodpovedných globálnych aktérov.
2.16 In some countries (such as the Netherlands), effective arbitration systems are in use for the settlement of disputes which cover many sectors and genuinely cost little (EUR 50 maximum).
2.16 V niektorých krajinách (napr. Holandsku) existujú na urovnanie sporov účinné zmierovacie postupy, ktoré pokrývajú množstvo odvetví a skutočne nie sú finančne nákladné (maximálne 50 EUR).
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 Pri viacúčelových poukazoch len poskytovateľ poukazu vie, čo sa dodalo, kde a kedy.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Vďaka lepšej dostupnosti vysokorýchlostného pripojenia a nižším nákladom na jeho využívanie budú môcť všetci poskytovatelia služieb, vrátane európskych firiem zo sektora malých a stredných podnikov, vytvárať a ponúkať inovatívne produkty a služby na celosvetovom trhu.
2.16 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.14 si je vedomý, že existujú značné rozdiely v postavení rôznych skupín Rómov: kým mnohí sú dobre integrovaní v oblastiach, v ktorých žijú, či už sú to mestské alebo vidiecke oblasti, iní žijú v chudobe a extrémnej deprivácii a čelia trvalému vylúčeniu.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
2.16 Doteraz sa iba v ojedinelých prípadoch podarilo upriamiť všeobecnú pozornosť verejnosti na hospodársku hodnotu oblastí s vysokou biodiverzitou pre regionálny rozvoj (cestovný ruch, regionálne výrobky, atď.), ale aj všeobecnú hodnotu chránených prírodných oblastí, napr. pre ochranu klímy6 alebo ochranu pred povodňami.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
2.16 Doteraz sa iba v ojedinelých prípadoch podarilo v spoločenskom povedomí posunúť hospodársku hodnotu oblastí s vysokou biodiverzitou tak, aby slúžila regionálnemu rozvoju (turistika, regionálne produkty, atď.), ale aj spoločnej hodnote chránených prírodných oblastí, napríklad ochrane ovzdušia6 alebo ochrane pred povodňami.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Doposiaľ bolo jednoduchšie dosiahnuť dohody o vydávaní víz na krátkodobý pobyt, ale zložité sú dohody týkajúce sa vydávania víz, ktoré znamenajú prisťahovalectvo (na pobyt a prácu), ktoré naďalej ostávajú v kompetencii členských štátov.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Počas strategickej fázy programu by sa mal vykonať rozsiahly a strategicky orientovaný program konzultácií so zainteresovanými stranami, pričom sa budú oslovovať zainteresované strany z ostatných príslušných sektorov, ako sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, akvakultúra, doprava a vodohospodárstvo.
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 Latinská Amerika je dnes miestom ohromného rastu vlastného odvetvia kultúry aj vďaka vplyvu španielskej kultúry v USA a rýchlemu hospodárskemu a demografickému rastu v Mexiku, kým Brazília zasa zažíva významný kultúrny rozmach aj mimo hudobnej oblasti.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Makroekonomická podmienenosť by sa nemala využívať, pretože by to potrestalo regióny a ich občanov za zlé makroekonomické rozhodnutia prijaté na národnej alebo európskej úrovni5.
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Ani makroekonomická podmienenosť by sa nemala využívať, ak budú pretrvávať súčasné okolnosti, pretože by to potrestalo regióny a ich občanov za zlé makroekonomické rozhodnutia prijaté na národnej alebo európskej úrovni5.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Zachovávanie určitej rovnováhy medzi jednotlivými stranami je zabezpečené nielen pracovným právom, ale aj sociálnym dialógom.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 zastáva názor, že je nevyhnutné posilniť postavenie tých ľudí, ktorí žijú v chudobe a zažívajú diskrimináciu.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Členské štáty by mali vo svojich výročných správach predkladaných podľa článku 3 rozhodnutia 280/2004/ES vykazovať svoje ročné emisie vyplývajúce z vykonávania článku 3 a použitia kreditov podľa článku 4.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Okrem toho, keďže na celoeurópskej úrovni neexistuje harmonizácia pravidiel v oblasti úžery, takáto úprava neexistuje ani na úrovni niektorých členských štátov.
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Nové návrhy v oblasti autorských práv, ktoré Komisia nedávno prijala, sú zamerané na dosiahnutie spravodlivejšieho rozdelenia hodnoty vytváranej online distribúciou obsahu chráneného autorskými právami prostredníctvom online platforiem poskytujúcich prístup k takémuto obsahu.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Hoci jednotlivé vlády uprednostňujú postupný rozvoj miest, ich konkrétny prístup k tejto problematike je často nejasný.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Na strane druhej sa návrh usiluje o zvýšenie aproximácie hmotného práva, a to prostredníctvom ochrany zemepisných označení a tradičných označení; ochrany ochranných známok s dobrým menom; vyzdvihovania ochranných známok ako predmetov vlastníctva, keďže sa na ne môže vzťahovať prevod vecných práv, a regulácie kolektívnych známok.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Marketingové a propagačné výstavy v regióne a v členských krajinách EÚ môžu poskytnúť možnosti pre iniciatívy zamerané na export, najmä vo výrobnom sektore.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Po súčasnej hospodárskej kríze bude svet vyzerať inak.
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Často sa objavuje tendencia zveličovať význam odvetvia logistiky a považovať ju za samostatné odvetvie poukazovaním na multimiliónové obraty.
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Často sa objavuje tendencia zveličovať význam odvetvia logistiky poukazovaním na multimiliónové obraty a považovať ju za samostatné odvetvie .
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Často sa objavuje tendencia zveličovať význam odvetvia logistiky poukazovaním na multimiliónové obraty a považovať ju za samostatné odvetvie .
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 Politickí predstavitelia sa na konferencii Rio+20 musia dohodnúť na ďalších opatreniach na účinnejšie zapojenie občianskej spoločnosti a posilnenie jej postavenia na celosvetovej, štátnej a miestnej úrovni pri prechode k udržateľnej spoločnosti.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Odporúča Komisii a Rade, aby pri prideľovaní a využívaní prostriedkov z Európskeho fondu pre utečencov v období 2008 – 2013 postupovali jasne a transparentne, v rámci všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, tak ako to EHSV odporúčal vo svojom stanovisku5, v ktorom „Vyzýva ku konkrétnym krokom v rozhodnutiach o zavedení fondov, aby boli neštátni operátori začlenení čo najskôr do usmerňujúceho rámca, ktorý každoročne stanovujú členské štáty a samotná Komisia.“