natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v zmysle článku 7.
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) umožní odobratie svojich odtlačkov prstov v súlade s článkom 8;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
d) v prípade potreby umožní odobratie svojich odtlačkov prstov v súlade s článkom 1312;
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
d) Prídavky na podporu mobility a kompenzáciu nákladov na dopravu (zákon č. 13/1982 zo 7. apríla 1982).
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
d) úprava minimálneho garančného fondu stanoveného v článku v článku 40 ods. 2, aby sa zohľadnil ekonomický a finančný vývoj;
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) zmeny a doplnenia uvedené v článku 22 ods. 2 a ďalšie zmeny a doplnenia programu časti uvedenej v článku 20 ods. 1 písm. n).
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) sumy vykázané v súvahe a vo výkaze ziskov a strát sa vypočítavajú podľa akruálneho princípu;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
je zabezpečená prijateľná úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia a súlad s uplatniteľnými základnými požiadavkami, v prípade potreby prostredníctvom uplatňovania opatrení na zmiernenie rizika;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) analýzu dôvodov, ktorými sa zdôvodňuje, že táto povinnosť by bola najefektívnejším prostriedkom na vykonanie nápravných opatrení zameraných na riešenie identifikovaných problémov hospodárskej súťaže alebo zlyhávania trhu.
(d) an assessment of engineering solutions;
(h) posúdenie technických riešení,
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) posudzovanie  posúdenie Õ veku žiadateľa.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(d) Výbor audítorov, ktorý poskytuje správnej rade a riaditeľovi poradenstvo v oblasti finančného a administratívneho riadenia a kontrolných štruktúr v rámci ETI, v oblasti organizácie finančných väzieb so ZIS a v akejkoľvek inej oblasti, ak o to požiada správna rada.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) audítorské stanovisko orgánu auditu k vyhláseniu hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti, ktoré sa týka všetkých jeho častí, doplnené o správu o kontrole, v ktorej sú uvedené zistenia auditov vykonaných za rozpočtový rok, ktorého sa toto stanovisko týka.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) audítorské stanovisko určeného nezávislého audítorského orgánu k vyhláseniu hospodárskeho subjektu o zabezpečení úplnosti, presnosti a vierohodnosti ročnej účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj legálnosti a regulárnosti základných transakcií a rešpektovania zásady riadneho finančného riadenia spolu s kontrolnou správou, v ktorej sú uvedené zistenia auditov vykonaných v súvislosti s účtovným rokom, ktorého sa stanovisko týka.
(d) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(d) odhad časového rámca pre vykonávanie každého podstatného aspektu plánu;
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) vyňatým podnikom kolektívneho investovania alebo
(d) an independent external audit;
d) nezávislý externý audit;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
inšpekciu počas pravidelnej prepravy, najskôr päť mesiacov a najneskôr sedem mesiacov po inšpekcii.
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) poisťovňu a zaisťovňu vymedzenú v článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES27;
(d) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(h) medzinárodnej dohode o umiestnení vojsk týkajúcej sa podnikov členského štátu alebo tretej krajiny;
(d) an obligation to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
(d) povinnosť určiť na obdobie, počas ktorého sa poskytujú služby, kontaktnú osobu poverenú rokovať v prípade potreby v mene zamestnávateľa s príslušnými sociálnymi partnermi v členskom štáte, do ktorého je pracovník vyslaný, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
(d) an order for the publication of a new version of a key information document.
(d) príkaz uverejniť novú verziu dokumentu s kľúčovými informáciami.
(d) analysis of impacts of the proposed alternatives;
d) analýza vplyvov navrhovaných alternatív;
(d) Annex V: ‘List of items for statistical purposes’.
(d) príloha V: „Zoznam položiek údajov poskytovaných členskými štátmi Komisii na štatistické účely“.
(d) Annual Action Programmes, individual measures and support measures;
(d) ročné akčné programy, jednotlivé opatrenia a podporné opatrenia;
(d) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(p) predpokladané ožiarenie pri práci a ožiarenie obyvateľstva pri normálnej prevádzke;
(d) any adjustments pursuant to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol or following the Union review process referred to in Article 20 of this Regulation or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
(d) všetkých úprav podľa článku 5 ods. 2 Kjótskeho protokolu alebo na základe procesu Únie na preskúmanie uvedeného v článku 20 tohto nariadenia alebo iných zmien inventárov a správ o inventároch, ktoré sa predložia alebo majú predložiť sekretariátu UNFCCC;
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) akákoľvek auditovaná účtovná závierka, správa o solventnosti vypracovaná treťou stranou, podanie žiadosti o konkurz alebo správa regulátora trhu s cennými papiermi.
(d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) akákoľvek auditovaná účtovná závierka, úverová správa vypracovaná treťou stranou, podanie žiadosti o konkurz alebo správa regulátora trhu s cennými papiermi.
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(d) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(d) any competent body appointed by a Member State, such as a national regulatory authority as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC.
d) akýkoľvek príslušný orgán menovaný členským štátom, ako je napríklad národný regulačný orgán, ako sa definuje v článku 2 smernice 2002/21/ES.
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok;
(d) any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi-directional capacity;
(d) každé vybavenie alebo zariadenie dôležité na to, aby systém pracoval bezpečne, spoľahlivo a efektívne, alebo aby umožňoval obojsmernú kapacitu;
(d) any equipment or installation essential for the systems defined in (a) to (c) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels;
(d) každé vybavenie alebo zariadenie dôležité pre systémy vymedzené pod písmenami a) až c) s cieľom bezpečnej, spoľahlivej a efektívnej činnosti vrátane systémov ochrany, monitorovania a kontroly na všetkých úrovniach napätia;
(d) any other contributions and revenues.
(nnnnnn) všetkých ostatných príspevkov a príjmov.
(d) any other information concerning the application of the principles set out in this Communication required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
(d) akýchkoľvek iných informácií týkajúcich sa uplatňovania zásad stanovených v tomto oznámení, ktoré si Komisia vyžiadala a ktoré sú spresnené včas pred termínom predloženia správy.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
d) akékoľvek iné informácie týkajúce sa uplatňovania tohto rozhodnutia, ktoré vyžaduje Komisia a ktoré je potrebné spresniť včas pred predložením správy.
(d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned.
d) akékoľvek ďalšie informácie, ktoré odosielajúci členský štát považuje za nevyhnutné pre zabezpečenie práv a osobitných potrieb dotknutej osoby.
(d) any other interventions needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(d) akékoľvek ďalšie zásahy potrebné na účel dosiahnutia cieľov uvedených v článku 3.
(d) any other measure deemed necessary and appropriate.
(d) iné opatrenia, ktoré sa považujú za potrebné a vhodné.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) akákoľvek iná činnosť vedúca k ožiareniu vymedzená členským štátom.
(d) any other practice specified by the Member State.
(d) akýkoľvek iný postup vymedzený členským štátom.
(d) any other relevant information.
6) akejkoľvek ďalšej relevantnej informácie.
(d) any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1)..
(d) akákoľvek podporná a doplnková akcia potrebná v rámci mechanizmu na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c).
(d) any particular conditions attached to such suspension.
d) akékoľvek osobitné podmienky, s ktorými je spojené takéto pozastavenie.
(d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) akúkoľvek aktuálnu plnú moc alebo podpisové právo a
(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
d) každý odkaz na právne predpisy dpožiadaného členského štátu sa považuje za odkaz na právne predpisy územného celku, v ktorom sa žiada o uplatnenie právomoci, o uznanie alebo výkon.
(d) any restrictions on how the vehicle may be used;
d) všetky obmedzenia týkajúce sa použitia vozidla;
(d) any tenderer that has made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
(d) každého uchádzača, ktorý predložil prípustnú ponuku, o priebehu rokovaní a dialógu s uchádzačmi a o pokroku v nich.
(d) applicants shall provide to competent authorities of Member States an annual report detailing the status of development of a mobile satellite system;
d) žiadatelia predložia príslušným orgánom členských štátov výročnú správu s podrobnými informáciami o stave vývoja mobilného satelitného systému;
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) uplatnenie pravidiel triedenia uvedených v prílohe IX vyžaduje rozhodnutie o tom, či sa na výrobok vzťahuje jedna z definícií uvedených v článku 1 ods. 2 body a) až e),“;
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) skôr než príslušný orgán prijme rozhodnutie v takomto konaní, aby sa s ňou uskutočnil pohovor o jej žiadosti o azyl, ktorý povedú osoby s dostatočnou znalosťou príslušných noriem uplatniteľných v oblasti azylového a utečeneckého práva, ako je to opísané v článkoch 12, 13 a 14;
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(d) neboli voľnejšie ako opatrenia existujúce v rámci právnych predpisov Únie.
(d) are no less stringent than those existing in Union legislation.
(e) neboli voľnejšie ako opatrenia existujúce v rámci právnych predpisov Únie.
(d) arrangements to ensure effective implementation, including:
(d) opatrenia na zabezpečenie efektívneho vykonávania, vrátane:
(d) arrangements to ensure the effective implementation of the funds including:
(d) ustanovenia zabezpečujúce účinné využívanie fondov vrátane:
(d) Article 11(1) shall be replaced by the following:
(d) článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
(d) Article 20 shall be amended as follows:
(d) článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
(d) Article 7
d) Článok 7
(d) Article 9 shall be replaced by the following:
(d) článok 9 sa nahrádza takto:
(d) As a first step towards ensuring that recruitment procedures for researchers are more open and transparent, the Commission services have developed a common strategy46, in close cooperation with Member States, to boost the publication of job vacancies for researchers on the EURAXESS Jobs portal47.
(d) Ako prvý krok smerom k zabezpečeniu väčšej otvorenosti a transparentnosti postupov pri zamestnávaní výskumných pracovníkov vypracovali útvary Komisie v úzkej spolupráci s členskými štátmi spoločnú stratégiu46, na podporu zverejňovania voľných pracovných miest pre výskumných pracovníkov na portáli EURAXESS Jobs47.
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) ako dividendu poistníka (inú ako dividenda pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že dividenda sa týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b) alebo
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) ako dividendu poistníka (inú ako dividenda pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že dividenda sa týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b) alebo
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) ako podiel na zisku poistníka (inú ako dividenda vyplatená pri ukončení zmluvy) za predpokladu, že sa tento podiel týka poistnej zmluvy, podľa ktorej sú jediné dávky, ktoré možno vyplatiť, stanovené v odseku C bode 8 písm. b), alebo
(d) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
Primerane podľa typu vykonávanej činnosti a veľkosti organizácie musí organizácia zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s týmito základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému;
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) ako súčasť informácií o dĺžke trvania zmluvy a podmienkach predĺženia a ukončenia služieb a zmluvy:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
d) pokiaľ ide o operácie prijímania a poskytovania pôžičiek:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
d) len čo členský štát pôvodu zabezpečí, aby dotknutá osoba, ktorej údaje boli uložené v systéme Eurodac v súlade s článkom 11 12 tohto nariadenia, opustila územie členských štátov v súlade s rozhodnutím o návrate alebo príkazom na odsun, ktoré vydal po späťvzatí alebo zamietnutí žiadosti o medzinárodnú ochranu, ako je stanovené v článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, aktualizuje svoj súbor údajov týkajúcich sa dotknutej osoby, ktoré sú uložené v súlade s článkom 11 12 tohto nariadenia, doplnením dátumu odsunu tejto osoby alebo dátumu, kedy táto osoba opustila dané územie;
(d) aspects linked to the possible conversion of replicas, such as the existence of "anti-conversion" standards or procedures in manufacturing and/or distribution.
(d) spojené s prípadnou konverziou replík, ako existencia noriem alebo „antikonverzných“ postupov regulujúcich výrobu a/alebo uvádzanie do obehu.
(d) assessment of other possible cross-bordering effects on neighbouring Member States.
(d) posudzovanie ostatných možných cezhraničných vplyvov na susedné členské štáty.
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(dddd) stanovenie ožiarenia rôznych skupín obyvateľstva a stanovenie prostriedkov dostupných pre osoby na kontrolu vlastného ožiarenia;
(d) assessment of the safety for human health of the finished product.
d) stanovenie bezpečnosti konečného produktu pre zdravie ľudí.
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) pomáha členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, a to iniciovaním rýchlych pohraničných zásahov na vonkajších hraniciach tých členských štátov, ktoré sú vystavené osobitným a neúmerným tlakom, zohľadňujúc, že v niektorých situáciách môže prísť k humanitárnym núdzovým situáciám a záchrane na mori;
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) pomáhajú členským štátom pri vypracúvaní ich pohotovostných plánov;
(d) assisting Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by ensuring a common interpretation and uniform implementation of its provisions;
pomáhať členským štátom pri plnení ich záväzkov vyplývajúcich z Chicagského dohovoru zabezpečením spoločného výkladu a jednotného vykonávania jeho ustanovení;
(d) associated equipment;
(d) súvisiace vybavenie;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) aspoň každých šesť mesiacov merania dioxínov a furánov; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) Na žiadosť vnútroštátneho príslušného orgánu a po konzultácii s Výborom pre hodnotenie farmakovigilačných rizík môžu byť lieky, ktoré sú povolené v súlade so smernicou 2001/83/ES za podmienok uvedených v článkoch 21a, 22, 22a a 104a uvedenej smernice, takisto uvedené v zozname.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
(d) pokusy sudcov o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa daného sporu.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov,
(d) authorisation of expenditure;
(d) povolenie výdavkov;
(d) Automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly (to be applied in conjunction with all above options).
(d) automatické monitorovanie všetkých zariadení pre II. štádium, ktoré by obmedzilo predaj benzínu, ak by zariadenie nefungovalo správne (má sa uplatňovať v súvislosti so všetkými už uvedenými možnosťami).
(d) awareness raising activities according to Article 15;
(d) činností zvyšovania povedomia podľa článku 15,
(d) bail-in.
(d) odpísanie dlhu.
(d) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for older persons.9
(d) základná príjmová istota, prinajmenšom vnútroštátne stanoveného minima pre staršie osoby9.
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
byť dodaný spolu s takým príslušenstvom vrátane balenia, návodov na inštaláciu alebo iných návodov, ktoré môže spotrebiteľ očakávať; a
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) musí byť na zozname pozorovateľov, ktorý vedie ICCAT;
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov;
(d) broad involvement of stakeholders at all stages from conception to implementation of the measures;
(d) široká účasť zainteresovaných strán vo všetkých fázach od koncepcie opatrení až po ich vykonávanie;