natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
a) Úprava dôchodku priznaného pred 1. januárom 2004, ktorý je jediným zdrojom príjmu;
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
úpravy počtov kvót za emisie skleníkových plynov vydaných podľa článku 11 smernice 2003/87/ES, ktoré vyplývajú zo zmeny, pokiaľ ide o pokrytie zdrojov v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernici;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) administratívne kontroly každej žiadosti príjemcov o úhradu;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
(a) administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, tretími krajinami, Komisiou a ňou určeným orgánom vrátane ochrany osobných údajov a využívania informácií a ochrany profesionálneho a obchodného tajomstva,
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) administratívne zjednodušenie, najmä pokiaľ ide o licencie;
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
administratívne overovanie každej žiadosti príjemcov o úhradu;
(a) adopt its rules of procedure;
(g) prijať svoj rokovací poriadok;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) prijíma opatrenia zabezpečujúce, aby osoby pracujúce s centrálnym systémom spracúvali údaje v ňom uložené výhradne v súlade s účelmi systému Eurodac tak, ako sú stanovené v článku 1;
(a) adopt one of the following forms:
a) mala jednu z nasledujúcich právnych foriem:
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) každoročne prijíma ročný pracovný program agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry po tom, ako Komisia zaujme svoje stanovisko.
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) na základe návrhu riaditeľa prijíma návrh strategického inovačného programu (SIP) EIT, trojročný priebežný pracovný program, jeho rozpočet, jeho ročnú účtovnú uzávierku a súvahu a jeho výročnú správu o činnosti;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) prijatia viacročných plánov podľa článkov 9 – 11;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
Prijatie rozpočtových pravidiel v súlade s rámcom nariadenia o finančných pravidlách pre orgány podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách (článok 4a nariadenia);
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch znamená ktorýkoľvek z týchto liekov na humánne použitie:
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(n) poskytuje Komisii poradenstvo v súvislosti s akýmikoľvek otázkami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov v Únii, a to aj v súvislosti s akýmikoľvek návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice;
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(aaaaa) Členov výboru pre priemyselné odvetvie a výskum vymenúva AENEAS.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(oooooo) AENEAS poskytne príspevok do výšky 20 miliónov EUR alebo do výšky 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, pričom však tento príspevok nepresiahne 30 miliónov EUR;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
za vydávanie osvedčení o zdravotnej spôsobilosti pilotov uvedených v článku 20 ods. 3 a zdravotných osvedčení riadiacich letovej prevádzky uvedených v článku 41 ods. 1 sú zodpovední poverení lekári, poverené zdravotnícke zariadenia a všeobecní lekári;
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
zalesnená pôda: využívanie pôdy nahlasované ako orná pôda, trávne porasty, mokrade, sídla a iná pôda konvertovaná na lesnú pôdu;
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) jeden rok po skončení pôvodnej lehoty na odstúpenie od zmluvy určenej v súlade s odsekom 1, alebo
(a) After the entry under the heading “A.
a) Po oddiele „A.
(a) After the entry under the heading “C.
a) Po oddiele „C.
(a) After the entry under the heading “F.
a) Po oddiele „F.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) agentúram, ktorých činnosť upravuje právo spoločenstva, uvedeným v článku 55, ďalej len „výkonné agentúry“;
(a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
(a) Hromadenie obsahu v držbe kultúrnych inštitúcií a súkromných držiteľov obsahu v členských štátoch
(a) aggregation of international/EU/national/regional/local datasets;
(a) hromadenia súborov medzinárodných/EÚ/celoštátnych/regionálnych/miestnych údajov;
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
a) Dohoda o predpisoch týkajúcich sa záväzkov oboch štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia s odvolaním sa na odsek 7 prílohy XIV mierovej zmluvy (uzavretej na základe výmeny nót 5. februára 1959);
(a) agreements shall be enforceable;
a) dohody musia byť vymáhateľné;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) Poľnohospodárstvo a poľnohospodárske dotácie
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) pomoc N 357a/2006, týkajúca sa pôvodných investičných projektov, ktoré začali pred 1. januárom 2007;
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Pomoc by sa mala použiť len na nakúpenie určitých dobre definovaných služieb.
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
jej zámerom je predchádzať akýmkoľvek zostatkovým alebo skrytým činnostiam obchodovania na vlastný účet, nech už sú vydávané za riadenie rizík alebo za iné činnosti;
(a) Aims
a) Ciele
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
Dohody medzi Chorvátskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisu tejto dohody.
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Dohody medzi Singapurskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo predbežne uplatňované v čase podpisovania tejto dohody
(a) air space, routes and airways;
(a) vzdušný priestor, letové trasy a letové cesty;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
lietadlá konkrétne projektované alebo upravené na výskumné, experimentálne alebo vedecké účely a pravdepodobne vyrábané vo veľmi obmedzenom počte;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) lietadlá vykonávajúce let za takých výnimočných okolností, že by odobratie dočasnej výnimky bolo nevhodné;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) do všetkých častí na palube rybárskych plavidiel Únie a iných plavidiel, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti, verejných priestorov alebo miest a dopravných prostriedkov a
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Musia sa vziať do úvahy všetky kombinácie zaťaženia, o ktorých sa odôvodnene predpokladá, že sa môžu vyskytnúť v rozsahu a v dostatočnej miere mimo rozsahu hmotnosti, umiestnenia ťažiska, letovej obálky a životnosti lietadla.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) všetky firmy a obchodné oddelenia v rámci podniku vrátane všetkých firiem kontrolovaných tým istým konečným vlastníkom, resp. vlastníkmi, ktoré však nemajú v úplnom vlastníctve, vykonávajú činnosti – súčasné i plánované – na veľkoobchodných trhoch s elektronickými komunikačnými službami, a preto nie sú zapojené do činností na žiadnom z maloobchodných trhov s elektronickými komunikačnými službami poskytovanými koncovým používateľom v Únii;
(a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7;
a) súhrn nákladov vynaložených na inštaláciu a prevádzku stálej technickej infraštruktúry, ktorá dáva členským štátom k dispozícii logistické, administratívne prostriedky a informačné technológie na zabezpečenie koordinácie spoločných colných operácií, najmä osobitného dohľadu uvedeného v článku 7,
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) všetky rybárske plavidlá s celkovou dĺžkou 12 metrov alebo viac a
(a) All heating systems
a) Všetky vykurovacie systémy
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
všetky voľné pracovné miesta, ktoré evidujú jeho verejné služby zamestnanosti, ako aj voľné pracovné miesta ponúkané jeho partnermi siete EURES;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) všetkým vykládkam a podľa potreby aj prekládkam a premiestneniam do akvakultúrnych zariadení;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(vv) celé lekársko-rádiologické vybavenie, ktoré sa používa, bolo pod prísnym dohľadom, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(a) všetky siete na palube plavidla majú minimálnu veľkosť ôk 120 mm pre plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 m a 110 mm pre všetky ostatné plavidlá;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu ročne;
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(jj) všetky nové druhy činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúce lekárske ožiarenie musia byť odôvodnené skôr, než sa všeobecne prijmú;
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) všetky akcie programu v rámci kľúčovej akcie Mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania, s výnimkou mobility organizovanej na základe spoločného alebo dvojnásobného/viacnásobného titulu a systému záruk na úvery Únie;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Všetky ustanovenia bodov 1 až 8 vrátane.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(ccc) sa podnikli všetky primerané kroky na minimalizáciu pravdepodobnosti a rozsahu havarijných alebo neúmyselných ožiarení pacientov v rámci všetkých lekárskych rádiologických procedúr so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory;
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej triedy pyrotechnického výrobku;
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
všetky druhy zvierat uvedené v povoleniach na uvedenie na trh udelených členskými štátmi pre podobné lieky v skupine;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom, ak je vyhoreté palivo výsledkom prevádzky jadrových reaktorov na civilné účely alebo sa s ním nakladá v rámci civilnej činnosti;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) všetkých spaľovacích zariadeniach zahrnutých v tejto smernici;
(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes the financial statements of the undertaking concerned with its own financial statements;
(a) všetci spoločníci, ktorí neobmedzene ručia za príslušný podnik, sú podniky uvedené v prílohe I, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy členských štátov iných ako členského štátu, ktorého právne predpisy sa vzťahujú na príslušný podnik, a žiadny z týchto podnikov neuverejňuje finančné výkazy príslušného podniku spolu so svojimi vlastnými finančnými výkazmi;
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(1) všetky druhy činností vedúcich k ožiareniu zahŕňajúcich ožiarenie pri zobrazovaní na iné ako lekárske účely, ktoré sú uvedené v prílohe IV, musia byť odôvodnené skôr, ako budú všeobecne akceptované;
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(k) všetci pracovníci prepustení v súlade s článkom 5 v rámci obdobia stanoveného v článku 4 ods. 1, 2 alebo 3,
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
Rozpočtové prostriedky pridelené na Chorvátsku republiku treba na základe aktu o pristúpení podpísaného 9. decembra 20112 zahrnúť do návrhu Komisie pre EÚ-27.
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) všetkým poisťovniam uvedeným v odseku 1, ktoré do uplynutia päťročnej lehoty nedosiahli mieru solventnosti, poskytnúť dodatočnú lehotu nepresahujúcu dva roky, ak tieto poisťovne predložili orgánu dohľadu na schválenie plánované opatrenia na dosiahnutie miery solventnosti podľa článku 20;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) alfanumerické údaje o žiadateľovi a o povolenom, odmietnutom, zrušenom alebo predĺženom prístupe, uvedené v článku 25 ods. 1 až 4, článku 26 a článkoch 28, 29 a 30;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
alternatívy povolené v súlade s týmto článkom nie sú k dispozícii;
(a) Alum-shale.
(a) kamencová bridlica;
(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
(a) menia alebo dopĺňajú podmienky uznávania uvedené v článkoch 17 a 18.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) zmeniť alebo stiahnuť navrhované opatrenie, pričom čo najviac zohľadní oznámenie Komisie uvedené v odseku 1 a stanovisko a odporúčanie BEREC;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
zmeny ustanovení týkajúcich sa výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií sekuritizačných pozícií stanovených v článkoch 247 až 270a s cieľom zohľadniť vývoj alebo zmeny medzinárodných štandardov týkajúcich sa sekuritizácií.
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) pozmenenia definícií lietadla v článku 2 ods. 3 a limitovane vyhovujúceho lietadla v článku 2 ods. 4;
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
a) súmumy zodpovedajúciche viazaným rozpočtovým prostriedkom, pre ktoré bola do 31. decembra uskončená väčšina prípravných etáp postupu viazania.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
„zariadenie“ zahŕňa všetky súvisiace podzemné štruktúry určené na prieskum alebo ťažbu uhľovodíkov využívajúce vysokoobjemové hydraulické štiepenie.
(a) an Administrative Board of Regulators
a) Správnej rady regulačných orgánov
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) správna rada, ktorá vykonáva povinnosti uvedené v článku 10;
(a) an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits; the amount of the future profits shall be obtained by multiplying the estimated annual profit by a factor which represents the average period left to run on policies; the factor used may not exceed 10; the estimated annual profit shall be the arithmetical average of the profits made over the last five years in the activities listed in Article 2 of this Directive.
a) čiastka rovná 50 % budúcich ziskov spoločnosti; čiastka budúcich ziskov sa zistí vynásobením odhadovaného ročného zisku koeficientom, ktorý predstavuje priemerné obdobie do uplynutia platnosti poistenia; použitý koeficient nesmie prekročiť hodnotu 10; odhadovaný ročný zisk bude aritmetickým priemerom ziskov realizovaných v posledných piatich rokoch v činnostiach uvedených v článku 2 tejto smernice.
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
sumy vo výške do 34 275,6 mil. EUR (v súčasných cenách), ktorou prispeli členské štáty takto:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) sumy do výšky 5 841 miliónov EURError: Reference source not found, ktorou prispeli členské štáty v súlade s kľúčom na určenie príspevkov na základe hrubého národného dôchodku členských štátov,
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
a) analýzu finančného hospodárenia za predchádzajúci rok a nesplatené záväzky;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) ročný plán práce vrátane priorít;
(a) an application for payment of the final balance;
(a) žiadosť o záverečnú platbu;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) náležitý orgán, ktorý zvažuje, či vykonať konštatovanie uvedené v článku 51 ods. 1 písm. a), písm. b) alebo písm. c), bezodkladne informuje orgán vykonávajúci dohľad na konsolidovanom základe;
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) náležitý záznam o plnení požiadaviek vyplývajúcich z colných predpisov;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) Zhromaždenie členov ako orgán s plnou rozhodovacou kompetenciou vrátane schvaľovania rozpočtu;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
posúdenie operácií financovania a investičných operácií EIB na úrovni prevádzky, sektora, krajiny a regiónu a ich súlad s týmto nariadením, spolu s posúdením pridelenia operácií financovania a investičných operácií EIB medzi ciele podľa článku 5 ods. 2;
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
posúdenie pokroku dosiahnutého v rámci vykonávania programu, ako aj pri znižovaní emisií a znižovaní koncentrácií znečistenia;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
a) posúdenia kvalitatívnych požiadaviek týkajúcich sa systému správy;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) audiovizuálna mediálna služba prichádzajúca z iného členského štátu sa zjavne, závažne a hrubo porušuje článok 22 ods. 1 alebo 2 a/alebo, článok 3d alebo článok 3e;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
účinnú politiku EÚ v oblasti návratu, a to tak, aby sa dobudoval a posilnil systém EÚ v oblasti návratu neregulárnych migrantov.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
a) produkt umožňujúci vývoj tovarov a služieb, ktorý zlepšuje ich celkovú obchodnú a spoločenskú hodnotu,