natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
V rámci kolektívneho riadenia existujú dve kategórie: „stabilné“ povolenia, keď pracovníci prichádzajúci v rámci tohto postupu dostanú prvé povolenie na pobyt a prácu (s vysokou pravdepodobnosťou predĺženia), a „dočasné“ povolenia na určitú dobu na účely žatevných alebo sezónnych prác či služieb, na základe ktorých môžu pracovníci ostať v Španielsku len počas obdobia platnosti zmluvy a potom sú povinní vrátiť sa do krajiny pôvodu.
Collective management of copyright
Kolektívna správa autorských práv
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv– využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv a využívanie hudobných diel online na vnútornom trhu
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Kolektívna správa autorských práv a súvisiacich práv je zložitý problém.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Kolektívne značky sú v spoločnom vlastníctve skupiny výrobcov (napr. združenia) a môžu byť použité niekoľkými osobami, pokiaľ je používateľ členom skupiny a dodržiava stanovené pravidlá.
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
Celková oficiálna rozvojová pomoc zaznamenala v roku 2008 0,40 % HND oproti 0,37 % v roku 2007, čo zodpovedá vyplateniu takmer 50 miliárd EUR a navýšenie o viac než 4 miliardy v porovnaní s rokom 2007 a o viac než 2 miliardy v porovnaní s rokom 2006.]
Collective oversight
Kolektívny dohľad
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Kolektívne ochranné opatrenia musia mať prednosť pred opatreniami na osobnú ochranu.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Hromadná žaloba je jediné konanie, ktoré môže v Európskej únii zabezpečiť plne účinný prostriedok nápravy.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Opatrenia kolektívneho uplatňovania nárokov by sa mali vzťahovať na všetky oblasti, ktoré sú v záujme občanov chránené právom EÚ a ktoré zároveň zohľadňujú rôzne právne tradície členských štátov.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu môžu predstavovať alternatívu v prípadoch, keď sa spotrebitelia rozhodnú, že individuálna akcia nie je možná, keďže náklady na súdne trovy sú veľmi často neúmerné v porovnaní s hodnotou pohľadávky.
Collective redress was part of the debate.
Súčasťou diskusie boli kolektívne mechanizmy odškodnenia.
Collective remittances and co-funding schemes
Kolektívne remitencie a programy spolufinancovania
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Spoločná reakcia – európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine
Collective rights management has a Single Market dimension.
Kolektívna správa práv má rozmer jednotného trhu.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Kolektívna správa práv – umožniť vznik jednotného trhu pre hudbu online a modernizovať správu autorských práv v EÚ,
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
kolektívna správa práv/autorské právo s cieľom vytvoriť jednotný trh v oblasti autorských práv – odhaduje sa, že toto opatrenie by mohlo viesť k strojnásobeniu elektronického predaja hudby.
Collective rights management: Music rights – music online*
Kolektívna správa práv: Hudobné práva – hudba online
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
kolektívne práva, ktoré sa prejavujú príspevkom pracovníkov k zmyslu práce, jej účelu a hospodárskemu rastu.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
kolektívne práva, ktoré sa prejavujú príspevkom pracovníkov k zmyslu práce, jej účelu a hospodárskemu rastu.
Collective risk sharing through hybrid schemes, such as a DC scheme with a minimum return guarantee or a part-DB and part-DC scheme, could change the current trend to individualised DC schemes.
Kolektívne rozdelenie rizika pomocou hybridných systémov, ako sú systémy DC s minimálnou zárukou návratnosti alebo s charakterom čiastočne DB a čiastočne DC, by mohlo zmeniť súčasný trend individualizovaných systémov DC.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Riešenie kolektívneho predchádzania rizikám musí mať vždy prednosť pred riešeniami individuálnej ochrany.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom sa môžu prerušiť len v miestach prístupu k rebríkom alebo ku schodištiam.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Kolektívne systémy a spoločné iniciatívy sú čoraz častejším javom v mnohých členských štátoch.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Spoločný predaj môže mať význam v zmysle prerozdelenia príjmov a byť tak nástrojom dosahovania väčšej miery solidarity v oblasti športu.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Kolektívny predaj mediálnych práv vo svojej podstate obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg spolu vytvárajú „európsky sociálny model“.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Kolektívne podania sú legitímnou súčasťou verejnej konzultácie.
Collective target of 0.56%
Spoločný cieľ na úrovni 0,56
Collective transport meeting citizens needs …
Hromadná doprava zodpovedajúca potrebám občanov...
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Práve zaradenie podľa kolektívnej zmluvy zabezpečuje, že ženy a muži dostávajú za rovnakú prácu pri rovnakom kvalifikačnom pozadí rovnakú mzdu.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
spoločne potvrdiť svoje politické záväzky v oblasti udržateľného rozvoja tým, že zodpovednosť za nich budú niesť predsedovia vlád, ktorých budú primerane podporovať ministerstvá hospodárstva, financií a životného prostredia, ako aj iné ministerstvá;
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Každý rok vynaloží 38 hlavných štátnych poskytovateľov leteckých navigačných služieb spoločne asi 1 miliardu EUR na investičný majetok, pričom nedochádza k žiadnej koordinácii ani kontrole toho, či je to prínosom pre celú sieť.“
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Každý rok vynaloží 38 hlavných štátnych poskytovateľov leteckých navigačných služieb spoločne asi 1 miliardu EUR na investičný majetok, pričom nedochádza k žiadnej koordinácii ani kontrole toho, či je to prínosom pre celú sieť.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Celý tento diverzifikovaný prístup znamená zložitosť.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Celkovo by podniky mali ušetriť v priemere približne 1 miliardu EUR38.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Spoločná energetická náročnosť MSP je značná.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Súhrnne možno povedať, že staršia populácia má veľkú kúpnu silu a pritom, ako sa starnutie stáva celosvetovým javom, silná základňa riešení, ktoré v Európe umožňujú IKT, by sa mohla stať odrazovým mostíkom pre príležitostí vývozu docelého sveta.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Členovia vedeckého výboru ako celok majú potrebnú vedeckú kvalifikáciu, odborné vedomosti a znaleckú odbornosť v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie, ako aj v súvisiacich sociálnych a ekonomických otázkach, aby mohli predkladať strategické vedecky podložené odporúčania na realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy PČV.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Členovia vedeckého výboru majú ako kolektív nevyhnutne potrebné vedecké spôsobilosti a odborné znalosti vo vedeckých oblastiach potrebných na vypracúvanie vedecky podložených odporúčaní pre spoločný podnik S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Kolektívne majú členovia vedeckého výboru vedecké kompetencie a znalosti pokrývajúce celý proces vývoja liekov, ktoré sú potrebné na vypracovanie strategických odporúčaní založených na vedeckých poznatkoch, týkajúcich sa spoločného podniku IIL.
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Spoločne predstavuje týchto 47 regiónov približne 0,5 % celkových výdavkov na R&D v EÚ 27 (ich podiel HDP je 3,5 %).
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Spoločne sa týmito opatreniami výrazne zlepší daňové prostredie podnikov v EÚ, čím sa toto prostredie stane spravodlivejším, efektívnejším a viac zameraným na rast.
collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
zberateľské a umelecké predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru, ktoré nie sú určené na predaj a ktoré boli dovezené múzeami, galériami a inými inštitúciami, ktorým príslušné orgány členských štátov povolili bezcolný dovoz tohto tovaru.
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Zbierkové predmety a umelecké diela, ktoré nie sú určené na predaj
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Zbierkové predmety a umelecké diela vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
College of Quaestors
Kolégium kvestorov
Colleges
Kolégiá
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolégiá vytvorené z orgánov vykonávajúcich dohľad nad skupinovými subjektmi v rôznych členských štátoch budú riešiť potenciálne konflikty a duplicity úloh orgánov dohľadu.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Kolégia tvorené orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad skupinovými subjektmi v rôznych členských štátoch budú riešiť potenciálne konflikty a duplicity úloh orgánov dohľadu.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Pre banky, ktoré vykonávajú činnosť na celosvetovej úrovni, sú kolégiá orgánov bankového dohľadu obzvlášť dôležité.
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Kolégiá príslušných orgánov sa môžu zriaďovať s cieľom zjednodušiť plnenie úloh uvedených v článkoch 40, 41, 50, 51, 52 a 61, pokiaľ ide o konkrétnych štatutárnych audítorov, audítorské spoločnosti alebo ich siete.
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Kolégiá orgánov dohľadu – články 42a, 129 a 131a (nové) smernice 2006/48
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Kolégiá orgánov dohľadu sú podstatou systému dohľadu v EÚ a hrajú dôležitú úlohu pri zaisťovaní vyrovnaného toku informácií medzi domácimi a hostiteľskými orgánmi.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
Kolégiá orgánov dohľadu môžu takisto podporovať pravidelnejšie využívanie možnosti delegovania úloh a zodpovednosti.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Kolégiá orgánov dohľadu zohrávajú významnú úlohu pri účinnom, efektívnom a konzistentnom dohľade nad finančnými inštitúciami, ktoré vykonávajú činnosť cezhranične.
Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial market participants operating across borders.
Kolégiá orgánov dohľadu zohrávajú významnú úlohu pri účinnom, efektívnom a konzistentnom dohľade nad účastníkmi finančného trhu, ktorí vykonávajú činnosť cezhranične.
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
Kolégiá predstavujú solídny základ pre riešenie súčasných konfliktov medzi kompetenciami domovskej a hosťovskej krajiny.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
Kolégiá sa budú vyžadovať aj v prípade orgánov dohľadu, ktoré dohliadajú na cezhraničné subjekty, ktoré nemajú dcérske spoločnosti v ostatných členských štátoch, ale majú systémovo dôležité pobočky.
Collimation telescope test
Skúška kolimačným teleskopom.
collimation telescope test.
skúška kolimačným teleskopom.
collision avoidance precautions and procedures;
opatrenia a postupy na predchádzanie kolízií;
Collision Avoidance Systems
Systémy predchádzania zrážkam
Collision damage claims management
Náhrady havarijných škôd
Collision damage claims management (SMO)
Náhrady havarijných škôd (SMJT)
Collision damage claims management:
„Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody:
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Oprava motorových vozidiel po nehodách: ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a ich bezpečnosť?“
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
„Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“.
Collision damage claims management: How to ensure the consumer’s freedom of choice and security?
Riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody: Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Koloidné vzácne kovy; anorganické alebo organické zlúčeniny vzácnych kovov, chemicky definované alebo nedefinované; amalgámy vzácnych kovov
Collusive bidding was reported as a widespread practice by 57%.
Vopred dohodnuté ponuky uvádzalo ako rozšírenú praktiku 57 % respondentov.
Collusive outcome
Dohodnutý výsledok
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Dohodnuté výsledky sú pravdepodobnejšie na transparentných trhoch.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Dohodnuté výsledky sú pravdepodobnejšie, ak sú podmienky dopytu a ponuky relatívne stabilné63.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Dohodnuté výsledky nie sú udržateľné na trhoch, na ktorých nie sú následky porušenia dohody dostatočne prísne na to, aby koordinujúce spoločnosti presvedčili, že je v ich najlepšom záujme dodržiavať dohodnutý výsledok.
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
dohodnuté postupy a zneužívanie dominantného postavenia (antitrustové pravidlá),
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
Koluzívne praktiky, prednosť daná záujmom zamestnávateľov a obavy ohľadom verejných nákladov taktiež bránia ratifikácii Konvencie.
Colobus satanas (II)
Cercopithecidae
Cologne
Rýnom
Cologne-Bonn
Kolín-Bonn
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Kolumbia preukázala schopnosť zachovať si relatívnu finančnú stabilitu a udržateľný verejný dlh.
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Kolumbia, Kostarika, Kuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Venezuela.
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Domáca poradná skupina EÚ – Kolumbia/Peru (REX)
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
HDP Kolumbie sa v roku 2011 zvýšil o 5,6 % – 6 % v porovnaní so 4,3 % v roku 2010.
Colombo (for the rapporteur)
Colombo (za spravodajcu)
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
genetickou odlišnosťou kolónií buniek a ich spoluexistenciou v rakovine,
Colophon spp.
Stichopodidae
Colorectal cancer deaths were estimated at 68,000 for women and 78,000 for men in the EU.
Počet úmrtí na rakovinu hrubého čreva a konečníka v EÚ sa odhadoval na 68 000 prípadov u žien a 78 000 prípadov u mužov.
Colorectal cancer screening programmes based on FOBT (faecal occult blood test) in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country imple­mentation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or plan­ning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy skríningu rakoviny hrubého čreva a konečníka založené na testoch okultného krvácania v stolici v Európskej únii v roku 2007 podľa typu programu (plošný; nie plošný; žiadny program) a stavu realizácie programov v jednotlivých krajinách (plošne: celoštátne alebo regionálne, zavádzanie ukončené alebo prebieha, pilotný projekt a/alebo plán; nie plošne: celoštátne alebo regionálne).
Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Programy skríningového vyšetrenia na rakovinu hrubého čreva sa však zaviedli až po roku 2000 a zahŕňajú len malú časť Európy.
Colour and visual efficiency
Farba a optická účinnosť
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Vývoj farby sa zastaví pridaním 100 μl/jamka 2 % (w/v) SDS (dodecyl sulfát sodný).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Vyvolávanie farby sa zastaví pridaním 50 μl 3N H2SO4 po približne 5 až 10 minútach (predtým, ako sa začne sfarbovať negatívna kontrola).
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter; diameter > 8,6 mm.
Farebný filter so stredovým otvorom o priemere približne 0,3 mm; priemer> 8,6 mm.
Colour images
Farebné vyobrazenia
Colour index
Indexové číslo farby
Colour index number or denomination
Indexové číslo alebo názov
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole na báze farebných lakov
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes13
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapitoly, založené na farebných lakoch13
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (17)
Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole založené na farebných lakoch (17)
Colour of the light emitted or reflected: …………………………………………..
Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:….........................................................
Colour of the vehicle
Farba vozidla
Colour of vehicle (e): …
Farba vozidla (e):
Colour of vehicle (j): …
Farba vozidla (j):
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
Farba od bielej po krémovú bielu; výrobok nesmie
colouring (colourless or tinted),
Sfarbenie (bezfarebné alebo tónované),
Colouring agent CI 12075 and its lakes, pigments and salts
Farbivo CI 12075 a jeho komplexy, pigmenty a soli
Colouring agent CI 26105
Farbivo CI 26105
Colouring agent CI 42535
Farbivo CI 42535
Colouring agent CI 42555
Farbivo CI 42555
Colouring agent CI 42640
Farbivo CI 42640
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Farbivo CI 45170 a CI 45170:1
Colouring agent CI 61554
Farbivo CI 61554