natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Stanovenie podmienok povolenia pre činnosti uvedené v prílohe I (články 14 až 17)
Determination of points of impact
Určenie bodov nárazu
Determination of price
Určenie ceny
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
stanovenie prioritných skupín pre očkovanie v prípade nedostatočného zásobenia vakcínami,
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
stanovenie kritérií hodnotenia kvality (článok 3 ods. 5);
Determination of reference engine speed nref_k
Stanovenie referenčných otáčok motora nref_k
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
URČENIE POŽIADAVIEK HODNOTENIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 a PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNACH ALEBO AGLOMERÁCIÁCH
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Určenie sanitárnych a fytosanitárnych oblastí
Determination of SIP reference axes
Určenie súradnicových osí SIP
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Toto určenie, ktorého cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa vykoná v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 20 ods. 3.“
Determination of test result
Stanovenie výsledkov testu
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Určenie činnosti, na ktorú je koncesia predovšetkým určená, môže vychádzať z analýzy požiadaviek, ktoré konkrétna koncesia musí spĺňať, vykonanej obstarávateľom na účely odhadu hodnoty koncesie a vypracovania podkladov k udeleniu koncesie.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Určenie činnosti, na ktorú je zákazka primárne určená, môže vychádzať z analýzy požiadaviek, ktoré konkrétna zákazka musí spĺňať, vykonanej obstarávateľom na účely odhadu hodnoty zákazky a vypracovania podkladov k obstarávaniu.
Determination of the amount of duty
Určenie sumy cla
Determination of the amount of funding
Určenie výšky financovania
Determination of the anchor point for each gear ratio
Stanovenie kotviaceho bodu pre každý prevodový pomer
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Právna úprava použiteľná na základe kolíznych kritérií stanovených európskou normou by sa použila v prípade, že by si občan nevybral sám.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Určenie charakteristických kriviek systému odpruženia a rozsahu nastavenia záťaže (bod 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Určenie charakteristických kriviek systému odpruženia a rozsahu nastavenia záťaže (bod 2.5.1)
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Určenie voľného priestoru pre traktory s reverzibilným stanovišťom vodiča
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Určenie krajiny pôvodu potravín sa bude zakladať na týchto pravidlách, ktoré sú dobre známe obchodným subjektom a správnym orgánom, a ktoré by mali uľahčiť jeho vykonávanie.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
stanovenie účinnosti emisného riadiaceho systému vozidla meraním lambda hodnoty a obsahu CO vo výfukových plynoch podľa bodu 4, alebo podľa postupov navrhovaných výrobcom a schválených v čase typového schválenia.
Determination of the exposure value
Určenie hodnoty expozície
Determination of the Home State and the Home State Group
Určenie domovského štátu a skupiny z domovského štátu
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
určiť index intravenóznej patogenity (IIP);
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
určenia typu výrobku na základe skúšky typu (vrátane odberu vzoriek), výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
určuje typ výrobku na základe skúšky typu (vrátane odberu vzoriek), výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
určuje typ výrobku na základe skúšky typu, výpočtu typu, tabuľkových hodnôt alebo opisnej dokumentácie výrobku;
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Určovanie typu výrobku na základe skúšky typu v prípade platných systémov 4 a 5, ako je uvedené v prílohe V, môžu mikropodniky, ktoré vyrábajú stavebný výrobok, nahradiť špecifickou technickou dokumentáciou.
determination of the revivable total colony count per ml of water:
dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov na 1 ml vody:
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena spätnej kúpy alebo spätného výkupu podielových listov, predovšetkým:
Determination of the scope of application of the Directive
Určenie rozsahu uplatňovania smernice
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Určenie rozsahu environmentálnej správy (článok 5 ods. 4)
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Učenie vlastností pruženia a rozsahu nastavenia podľa hmotnosti vodiča
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
Určenie charakteristík závesu a rozsahu nastavenia podľa hmotnosti vodiča;
Determination of the swept area only.
Určenie iba stieranej plochy.
Determination of the three reference axes of the SIP
Určenie troch referenčných osí pre vzťažný bod (SIP)
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Určenie troch referenčných osí x’, y’, z’ pre vzťažný bod (SIP)
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Určenie celkových ročných emisií existujúcich zariadení do roku 2003 vrátane.
Determination of the vertical vibration characteristics
Určenie zvislých vibračných vlastností
Determination of total annual emissions of combustion plants
Určenie celkových ročných emisií spaľovacích zariadení
Determination of tranche maturity (MT)
Určenie splatnosti tranže (MT)
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Zdá sa, že určenie toho, či ide o štátnu pomoc je zložitá otázka.
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
odhodlanie vyriešiť problém Podnesterska (zdôraznenie úlohy EÚ v rámci skupiny 2+1).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Určenie, oznámenie dlžníkovi a zápis sumy cla do účtovnej evidencie
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
zistí a porovná environmentálnu a uhlíkovú stopu vozidiel s rôznymi druhmi pohonu (spaľovací motor, elektrický motor, plynový pohon a vodíkový pohon) na základe prístupu zohľadňujúceho životný cyklus,
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Určenie vhodných ukazovateľov a spôsobov na zber údajov.
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Stanoví osvedčené postupy na podporu sociálneho začlenenia ľudí s duševnými poruchami a ochrany ich práv, čím by sa mala zaoberať Agentúra Európskej únie pre základné práva.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Určiť, ako LULUCF prispeje k podpore cieľov zníženia emisií, ktoré stanovila Európska rada v októbri 2014 pre rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030, v sektoroch mimo ETS.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
určiť, ako dosiahnuť účinnú následnú kontrolu opatrení prijatých na základe varovaní/odporúčaní;
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
určiť, ako koordinovať a účinne riadiť krízové situácie;
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
určiť, ako zaistiť všeobecnú kultúru dohľadu vrátane zaistenia úspešného a konzistentného rozvoja kolégií orgánov dohľadu;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
podrobne sa určí, či sa účtovná evidencia, účtovníctvo, všetky auditované dokumenty, ročná alebo konsolidovaná účtovná závierka a prípadné doplňujúce správy javia ako vyhovujúce;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
zistí alebo overí skutočnosť a výšku nároku prostredníctvom potvrdenia „správnosť osvedčená“;
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
určovať zodpovednosť a podporovať solidaritu: systém CEAS musí obsahovať pravidlá na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl a vytvoriť mechanizmy skutočnej solidarity, a to ako v rámci EÚ, tak aj vo vzťahu s tretími krajinami,
Determine size of delegations depending on importance of the issue
stanoviť veľkosť delegácií v závislosti od dôležitosti problematiky
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
určenie programov skúmania orgánmi dohľadu založených na hodnotení rizika skupiny v súlade s článkom 124;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
zistiť synergie a nedostatky a na tomto základe vypracovať konkrétne odporúčania,
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
stanoviť, že zmluvné podmienky, ktoré neboli individuálne dojednané zmysle článku 7, majú prednosť alebo sa uprednostňujú pred zmluvnými podmienkami, ktoré boli individuálne dojednané.
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
stanovuje výšku finančných prostriedkov v súlade s článkom 41l;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
určiť prípady a situácie, v ktorých sa nevyžaduje skladanie zábezpeky.
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
určenie kombinácie rizikových parametrov pre každú úroveň rizikového profilu lode;
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
určí podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol podať žiadosť v rámci dovoznej colnej kvóty; v príslušných požiadavkách sa môže vyžadovať minimálna skúsenosť v obchodovaní s tretími krajinami a asimilovanými územiami alebo v spracovateľskej činnosti, vyjadrená ako minimálne množstvo a obdobie v danom trhovom sektore; uvedené ustanovenia môžu zahŕňať osobitné pravidlá na účel vyhovenia potrebám a platným postupom v určitom sektore, predovšetkým pokiaľ ide o zvyky a potreby spracovateľského priemyslu;
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
v ktorých sa určia podmienky uplatňovania odseku 1 doplneného delegovanými aktmi uvedenými v odseku 2, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, pokiaľ ide o:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
v ktorých sa určia podmienky uplatňovania odseku 1 doplneného delegovanými aktmi uvedenými v odseku 2, ktoré sa budú týkať aspektov, na ktoré sa tieto delegované akty vzťahujú, konkrétne so zreteľom na metódy a predpoklady, ktoré sa majú použiť pri oceňovaní aktív a záväzkov, ako sa ustanovuje v odseku 1, vrátane alternatívnych metód oceňovania, ktoré sa majú použiť, pokiaľ medzinárodné účtovné štandardy, ktoré boli schválené Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/200211, nie sú dočasne alebo trvalo zhodné s metódou oceňovania stanovenou v tomto článku.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
určiť podmienky, za ktorých možno spor predložiť nezávislému úradu pre dohľad, a najmä zabezpečiť, aby úrad mohol zamietnuť žiadosti, ktoré nepovažuje za riadne odôvodnené alebo primerane zdokumentované; a
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
stanoviť kritériá, na základe ktorých sa spory posudzujú s cieľom vyriešiť ich.
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Určite horizontálne zameranie každého svetlometu stretávacieho svetla pomocou zameriavacieho zariadenia svetlometov alebo meracej steny.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
určiť, aké iniciatívy by EÚ mohla alebo mala prijať, aby sa zabezpečilo, že sa bude dodržiavať.
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
určí limity strojového zariadenia, medzi ktoré patrí jeho zamýšľané použitie a rozumne predpokladané nesprávne použitie,
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
určil počet námorníkov EÚ potrebný na trvalé udržanie námornej infraštruktúry;
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
určiť prekážky, ktoré už boli zistené a opísané pri predchádzajúcich príležitostiach,
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
stanovuje vyplatenie straty a krytie straty v súlade s článkom 41o;
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Určiť postupy a formy výmeny informácií uvedenej v odseku 2 (spolupráca s ESMA)
determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts;
určuje program a prijíma dvojročný rozpočet Únie a schvaľuje jeho záverečné vyúčtovanie;
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
Stanoviť zníženú minimálnu mieru pokrytia systému Intrastat a kvalitatívne požiadavky priamo v nariadení Európskeho parlamentu a Rady.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Určite rýchlosť vozidla (VBB ASEP) na BB počas skúšky Lwot ASEP;
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Stanovenie, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Stanovenie, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Stanoviť, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine whether the Entity is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Určiť, či je subjekt pasívnym nefinančným subjektom s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Stanovenie, či je subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Stanoviť, či je subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
Determine whether the Entity is a Reportable Person.
Určiť, či je subjekt osobou podliehajúcou oznamovaniu.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
stanovujú, či ryby na palube boli vylovené v súlade s príslušnými povoleniami;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
určiť, či/ako poskytnúť určitým inštitúciám úplné právomoci v oblasti dohľadu;
Determine whether:
Stanovte, či:
determine, for all Member States, at the latest by 28 February of the following year, their situation with regard to Community financing for the previous financial year;
najneskôr 28. februára nasledujúceho roku určí pre všetky členské štáty ich situácie vzhľadom na financovanie Spoločenstva za predchádzajúce obdobie;
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Sú potrebné rázne opatrenia na posilnenie disciplinárneho systému sudcov, prokurátorov a právnikov, ako aj na ďalšie zlepšenie efektívnosti súdov.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Potrebné sú rázne opatrenia na zlepšenie sociálneho začlenenia, zabránenie vyradenia z trhu práce a podporu integrácie ľudí so znevýhodnením do zamestnania, ako aj na zmenšenie regionálnych nerovností z hľadiska zamestnanosti, nezamestnanosti a produktivity práce, najmä v zaostávajúcich regiónoch.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Rozhodne je v kontexte politiky severnej dimenzie potrebné podniknúť určité kroky na podporu vytvárania sietí dialógu a spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti v rozličných krajinách severnej dimenzie a ich regiónoch, napríklad v severozápadnom Rusku.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
Rozhodne je v kontexte politiky severnej dimenzie potrebné podniknúť určité kroky na podporu vytvárania sietí dialógu a spolupráce medzi aktérmi občianskej spoločnosti v rozličných krajinách severnej dimenzie a ich regiónoch, napríklad v severozápadnom Rusku.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Rozhodne sa musí konať pri podpore cezhraničnej spolupráce prostredníctvom konkrétnych cielených iniciatív a opatrení, vrátane krokov na zlepšenie postavenia aktérov občianskej spoločnosti.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Odhodlaná okamžitá akcia bude znamenať pokrok k stabilizácii našej dovoznej závislosti, včasnú investíciu, nové pracovné miesta a technologický náskok Európy v nízkouhlíkových technológiách.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Bolo by potrebné podniknúť rozhodné kroky na posilnenie a rozšírenie týchto projektov a zaistiť, aby im EÚ venovala zvýšenú pozornosť.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Na úrovni EÚ aj členských štátov je potrebné konať rozhodne v rámci aktívneho dialógu s Rómami.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β podľa bodu A.10 prílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β špecifikovanými v bode A.10 prílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β podľa bodu A.10 prílohy I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Je určená uhlami α a β, špecifikovanými v bode A.10 prílohy I:
Determined by the licence or legislation or
je stanovená licenciou alebo právnym predpisom alebo
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Je potrebné odhodlane bojovať proti prípadom diskriminácie, a to na všetkých úrovniach.