natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy o dobudovaní hospodárskej a menovej únie13, takýto rozpočet eurozóny by sa mohol financovať z dane z finančných transakcií, ktorá by sa vzťahovala na celú eurozónu, dane z uhlíka, dočasnej dane alebo vydávaním spoločných dlhopisov.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy o dobudovaní hospodárskej a menovej únie14, takýto rozpočet eurozóny by sa mohol financovať z dane z finančných transakcií, ktorá by sa vzťahovala na celú eurozónu, dane z uhlíka, dočasnej dane alebo vydávaním spoločných dlhopisov.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Ako sa uvádza v Pakte Euro Plus, hlavy štátov a vlád účastníckych členských štátov budú svoje záväzky politicky monitorovať.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Ako sa uvádza v oznámení Európskej komisie z 29. júna 2011 Rozpočet stratégie Európa 20202: „Podpora zdravia je integrálnou súčasťou cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu uvedených v stratégii Európa 2020.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe, je zaistená súdržnosť a komplementárnosť s NPE a predpokladá sa, že povedie k dosiahnutiu synergií.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe6 k pôvodnému návrhu nariadenia o EGF, Komisia môže prijať v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy opatrenia na podporu cieľa solidarity.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Podľa externej hodnotiacej správy program Marco Polo predstavuje vhodnú stratégiu na podporu efektívneho a udržateľného systému dopravy.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Ako sa uvádza v rámcovom rozhodnutí, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa právnické osoby zodpovedali za trestné činy, ktoré boli spáchané v ich prospech istými osobami konajúcimi v ich mene, pokiaľ konanie týchto osôb umožnil nedostatočný dohľad alebo kontrola.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Tak, ako uvádza Haagsky program schválený Európskou radou na jej zasadnutí v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004, inkorporácia charty do Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu a pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd bude pre Európsku úniu predstavovať právny záväzok pri dodržaní princípu subsidiarity zabezpečiť, že základné práva sú nielen rešpektované, ale aj aktívne presadzované vo všetkých oblastiach jej činnosti.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Ako sa uvádza v Haagskom programe, pre stabilitu a súdržnosť v rámci našich spoločností je prínosom integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín a ich potomkov s legálnym pobytom.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, ktoré bolo súčasťou preskúmania tematickej stratégie v oblasti znečistenia ovzdušia, zatiaľ čo celková štruktúra politiky v oblasti kvality ovzdušia je logická a kompaktná, v rámci praktického vykonávania je potrebné zabezpečiť lepšie prepojenie kontrol zdrojov, emisných stropov a noriem kvality okolitého ovzdušia, najmä s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k ohrozeniu úspešného uplatňovania noriem kvality okolitého ovzdušia na miestnej úrovni v dôsledku: a) neschopnosti obmedziť znečisťovanie z významných bodových zdrojov alebo výrobkov (napr. skutočných emisií), alebo b) vysokých pozaďových koncentrácií vyplývajúcich z celkovej emisnej záťaže.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Ako je uvedené v posúdení vplyvu, ktoré je priložené k návrhu o RABIT-e, Komisia má v úmysle vrátiť sa k otázke systému plne kvalifikovanej európskej hraničnej stráže po nadobudnutí skúseností vo fungovaní týchto tímov.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Ako je uvedené v hodnotení vplyvu, posilnenou aproximáciu daňových sadzieb prostredníctvom nástrojov Spoločenstva by sa riešil problém nekalej konkurencie efektívnym spôsobom a znížila by sa deformácia konkurencie.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
V súlade s priebežným hodnotením lisabonskej stratégie predloží Komisia návrhy na odstránenie prekážok mobility pracovnej sily, konkrétne tie, ktorých príčinou je zamestnanecký dôchodkový systém.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Ako sa uvádza v priebežnom hodnotení programu celoživotného vzdelávania, toto zlúčenie bolo úspešné najmä vo vzťahu k celkovému hospodáreniu vďaka značnému administratívnemu zjednodušeniu, ako aj rozširovaniu informácií cieľovým skupinám.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
V strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave sa neustále zvažujú možné politické opatrenia, ktoré by sa mohli prijať v budúcnosti, a okrem toho sa priamo rieši otázka dopravného preťaženia v rámci systému cestnej dopravy v EÚ, ako aj environmentálna efektívnosť celého systému dopravy, a to prostredníctvom rôznych opatrení, ktoré sa už vykonávajú, alebo sa budú vykonávať v blízkej budúcnosti.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Ako sa uvádza vo vyhlásení zo zasadnutia ministrov v Rige, ktoré bolo jednomyseľne prijaté, v Európe len 10 % osôb starších ako 65 rokov používa internet.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Ako sa uvádza v hlavnej iniciatíve pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Komisia zriadi „Panorámu zručností EÚ“ s cieľom zlepšiť informovanosť o zručnostiach potrebných v súčasnosti a budúcnosti.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Ako je uvedené v stanovisku k logistike prepravy nákladov, výbor zastáva názor, že je pritom potrebné vziať do úvahy všetky spôsoby dopravy13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Ako sa uvádza v stanovisku na tému logistiky, výbor zastáva názor, že pre odvetvie to nemôže znamenať väčší objem byrokracie a zbytočné náklady.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Ako sa uvádza v stanovisku na tému logistiky, výbor zastáva názor, že pre odvetvie to nemôže znamenať väčší objem byrokracie a zbytočné náklady22.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Ako sa uvádza v politických usmerneniach, prebiehajúce rokovania o rozšírení budú pokračovať, pričom si európsku perspektívu potrebuje udržať predovšetkým západný Balkán, v priebehu nasledujúcich piatich rokov sa však neuskutoční žiadne ďalšie rozšírenie.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Ako už bolo uvedené v správe PRISM 2004, PRISM je webová stránka, ktorá sa nachádza na portáli EHSV, pod sekciou SMO, prostredníctvom ktorej sa propagujú, sledujú a šíria  iniciatívy, vytvárajú sa synergie a podporujú sa doplnenia.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Ako pripomína posledná zelená kniha Komisie11, dôležitejšie migračné toky by sa mohli stať čoraz viac potrebnými na uspokojovanie potrieb pracovnej sily a na zabezpečenie prosperity Európy.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Ako sa uvádza v záveroch nedávneho zasadnutia Rady pre zahraničné veci4, dohoda o pridružení nepredstavuje konečný cieľ spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Ako je uvedené v druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia, Komisia bude takisto reagovať konštruktívne a vždy na základe daného prípadu na požiadavky Rady a Parlamentu o rozšírenie jej pôvodného hodnotenia vplyvu o ďalšie aspekty.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Ako uvádza tretia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, uplatňovanie princípu efektívnosti a zjednodušovania v riadení a finančných kontrolách musia byť sprevádzané prísnejšími sankciami a opatreniami, ktoré sa usilujú o pohotové vymáhanie v prípade nezrovnalostí alebo podvodu.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Ako uviedla študijná skupina UAS, do roku 2018 zverejní ICAO všetky pravidlá týkajúce sa RPAS.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Ako sa uvádza v bielej knihe: „Bezpečnosť európskej leteckej dopravy je vysoká, ale nie je najlepšia na svete.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Ako je uvedené v tomto dokumente, poskytovanie európskej verejnej služby si vyžaduje spoluprácu medzi rôznymi orgánmi verejnej správy na rôznych úrovniach interoperability, ktoré sú opísané v predchádzajúcej kapitole.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Ako sa uvádza v bode 5.1, pred preskúmaním obmedzení a zákazov mali členské štáty povinnosť poradiť sa so sociálnymi partnermi.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
V odôvodnení 4 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 sa uvádza, že množstvá, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sú obmedzené na požiadavky zásobovania najvzdialenejších regiónov, aby sa nedochádzalo k poškodeniu riadneho fungovania vnútorného trhu alebo aby sa nenarušil obchod s dotknutými produktmi.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Ako sa uvádza v piatom odôvodnení nariadenia (ES) č. 1405/2006 množstvá, na ktoré sa vzťahuje ORZ, sú obmedzené požiadavkami menších ostrovov v Egejskom mori na zásobovanie tak, aby sa nenarušovalo riadne fungovanie vnútorného trhu a aby sa tým nespôsobilo narušenie obchodu s príslušnými výrobkami.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Ako je uvedené vzhľadom na článok 6 ods. 2, druhá veta článku 9 ods. 2 stanovuje, že ak odporcova adresa (tu by sa mal tiež termín „dlžník“ nahradiť termínom „odporca“) je známa s určitosťou, potom spôsoby doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu sú prípustné.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Ako je uvedené vzhľadom na článok 6(2), druhá veta článku 9(2) stanovuje, že ak odporcova adresa (tu by sa mal tiež termín “dlžník” nahradiť termínom “odporca”) je známa s určitosťou, potom spôsoby doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu sú prípustné.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Ako bolo uvedené vzhľadom na článok 8, návrh neobjasňuje, že ak bola podaná žalobná odpoveď, proces má pokračovať v súlade s pravidlami občianskeho procesného práva príslušného členského štátu bez toho, aby strany zahájili nejaké ďalšie postupy.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Ako už bolo uvedené, tieto normy by mal overiť skutočne inkluzívny proces.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Ako bolo uvedené, smernica 2005/32/ES bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená smernicou 2008/28/ES.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Štáty stále viac spolupracujú, pokiaľ ide o cezhraničné otázky sociálneho zabezpečenia, a EÚ by vzhľadom na svoje bohaté skúsenosti s koordináciou sociálneho zabezpečenia, mala mať vedúcu úlohu.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Keďže štatistické údaje sa každoročne už zhromažďujú a mali by sa naďalej zhromažďovať, očakáva sa, že náklady členských štátov i Komisie na túto činnosť ostanú nezmenené.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Podľa článku 52 ods. 1 Charty musí byť akékoľvek obmedzenie práva na ochranu osobných údajov vhodné na dosiahnutie sledovaného cieľa a nesmie prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES15 by príslušné orgány mali pri plnení úloh uvedených v tomto nariadení úzko spolupracovať s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, najmä s národnými regulačnými orgánmi.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Ako sa ustanovuje v smernici12, zamestnávatelia a zamestnanci môžu pri definovaní postupov informovania zamestnancov a konzultácii s nimi zohrať kľúčovú úlohu spôsobom, ktorý najviac vyhovuje ich potrebám a želaniam.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1, právo na pobyt rodinných príslušníkov z tretej krajiny sa dokazuje vydaním dokladu nazvaného „Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie“.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Ako sa ustanovuje v článku 176 ZFEÚ, cieľom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) je podporovať rozvoj a štrukturálne prispôsobovanie sa zaostávajúcich regiónov a upadajúcich priemyselných regiónov.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Ako sa stanovuje v článku 176 ZFEÚ, cieľom EFRR je podporovať rozvoj a štrukturálne prispôsobenie zaostávajúcich regiónov a upadajúcich priemyselných regiónov.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Ako sa stanovuje v článku 177 Zmluvy, cieľom Kohézneho fondu je financovať „projekty na poli životného prostredia a transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry“.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Ako je stanovené v článku 40 ods. 1 smernice, členské štáty mali uviesť do účinnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. apríla 2006.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako to bolo stanovené v článku 91, toto nariadenie nadobúda účinnosť až po 6 mesiacoch odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Ako sa stanovuje v článku 169 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), EÚ prispieva okrem iného k ochrane hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj k podpore ich práva na informácie a osvetu na ochranu ich záujmov.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
V súlade s rokovacím poriadkom bolo ustanovujúce zasadnutie rozdelené na dve časti:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V súlade s rokovacím poriadkom sa toto ustanovujúce zasadnutie uskutoční:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V súlade s rokovacím poriadkom bude ustanovujúcemu zasadnutiu:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Keďže strategické projekty v oblasti infraštruktúry sa realizujú vo všetkých členských štátoch, spoločnosti budú na obsadenie pracovných miest vyžadovať primerané zručnosti, a takisto bude potrebné stanoviť vhodné podmienky na uspokojenie tohto dopytu vhodnou ponukou zo zahraničia.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Keďže stratégie nedisponujú vlastnými finančnými prostriedkami, a preto môžu politiky a spôsob ich vykonávania len ovplyvňovať.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Ako sa zdôrazňuje, strategické plánovanie umožňuje nájsť rovnováhu medzi rôznymi záujmami pri umiestňovaní veterných parkov na mori.
As stressed by Gabriele Bischoff, Workers' Group President, "The debate on workers' mobility is one of today’s most controversial issues in European policy-making, given the proposed revision of the posting of workers directive.
Ako zdôraznila predsedníčka skupiny Pracovníci Gabriele Bischoff, „diskusia o mobilite pracovníkov je v súčasnosti jednou z najkontroverznejších otázok pri tvorbe európskych politík, a to najmä vzhľadom na navrhovanú revíziu smernice o vysielaní pracovníkov.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
EHSV zdôraznil v stanovisku z vlastnej iniciatívy o vplyve fondov na priemyselné zmeny v Európe (spravodajca: pán Morgan), že rozdiely medzi jednotlivými alternatívnymi fondmi sú také veľké, že si táto problematika vyžaduje diferencovaný prístup.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Ako sa zdôrazňuje v nezávislom hodnotení, je príliš skoro vyvodzovať konečné závery o fungovaní EIAH, pričom viac skúseností sa získa v ďalšom priebehu jeho fungovania.