natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
V niektorých členských štátoch sú už úverové družstvá vyňaté z regulačného rámca smernice o kapitálových požiadavkách.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
V niektorých členských štátoch fungujú úverové družstvá, v rámci ktorých sa môžu napríklad MSP navzájom financovať na neziskovom základe.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
úveru, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti smernice 2008/48/ES.
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
úver, kaucia, rôzne finančné straty, právne výdavky,
Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
Stáže v podnikoch, zahrnuté v kreditnom systéme, by mali byť súčasťou osnov.
Credit-granting shall be based on sound and well-defined criteria.
Poskytovanie úveru je založené na správnych a dobre definovaných kritériách.
Credit: a force for development and social function
Úver ako faktor rozvoja a jeho spoločenská funkcia
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Zrážky uplatnené na veriteľov a prevod dlhu na akcie
Creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.
Posilnila by sa však ochrana veriteľov vďaka skutočnosti, že by sa povinnými stali dve zverejnenia informácií v súvislosti so zárukami a záväzkami a transakciami so spriaznenými osobami.
Creditors
Veritelia
Creditors and counterparties
Veritelia a protistrany
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
veritelia a sprostredkovatelia úveru sú priebežne sledovaní s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a b).
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Veritelia, a prípadne aj sprostredkovatelia úveru musia pomocou akýchkoľvek potrebných prostriedkov presne posúdiť úroveň vedomostí a skúseností spotrebiteľa s úvermi, aby veriteľ alebo sprostredkovateľ mohol určiť úroveň vysvetlenia pre spotrebiteľa a takéto vysvetlenie upraviť zodpovedajúcim spôsobom.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Veritelia budú s väčšou pravdepodobnosťou požičiavať vtedy, ak budú presvedčení, že im účinný justičný systém zaručí, že svoje pôžičky budú môcť získať späť.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Veritelia by boli od tohto konania odradení, pokiaľ by v prípade podania odporu museli čeliť riziku vyšších trov konania ako tých, ktoré by vznikli, ak by sa na začiatku rozhodli pre riadne občianske súdne konanie.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Veritelia majú svoje uznané a nedotknuteľné právo postaviť sa proti predloženiu ponuky alebo projektu fúzie.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Veritelia v obchodných transakciách, a najmä malé a stredné podniky, nemajú nevyhnutne vhodné systémy správy úverov, ktoré by im umožnili predchádzať oneskoreným platbám alebo ich spravovať.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Veritelia sú menej efektívni než by mohli byť a dlžníci čelia riziku poškodzovaniu spotrebiteľa.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Veritelia môžu váhať pri ponuke cezhraničných úverov, pretože nemajú dostatočné vedomosti o platných režimoch osobnej platobnej neschopnosti v iných členských štátoch (ak takéto režimy vôbec existujú).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Veritelia sa môžu spoľahnúť na hodnotu podkladovej zábezpeky (založenej nehnuteľnosti), preniesť riziko nesplácania úveru alebo predať úver tretej strane.
Creditors must therefore act responsibly, and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky poskytoval úver len na primeranú percentuálnu časť hodnoty nehnuteľnosti.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky sa vrátil k prístupu, ktorý bol v minulosti v stanovený v právnom poriadku vo viacerých členských štátoch: udelený úver by nemal presahovať 70 % hodnoty nehnuteľnosti.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80% of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky sa vracal k postupu, ktorý bol kedysi vo viacerých členských štátoch stanovený právnymi predpismi, t. j. aby poskytnutý úver nepresahoval 70 % – 80 %.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Veritelia usilujúci sa o výkon príkazu v inom členskom štáte sú konfrontovaní s rôznymi právnymi systémami, procesnými požiadavkami a jazykovou bariérou, ktoré spôsobujú dodatočné náklady a oneskorenia v konaní o výkone rozhodnutia.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Veritelia by mali mať takisto možnosť nahliadnuť do databázy úverov po celú dobu trvania pôžičky s cieľom identifikovať a posúdiť možnosť nesplácania úveru.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Veritelia by mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození dôsledkom zníženia kapitálu akciovej spoločnosti za účelom rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľa v členských štátoch.
Creditors with different interests should be treated in separate classes which reflect those interests.
Veritelia s rôznymi záujmami by v rámci zaobchádzania mali byť rozdelení do samostatných tried, v ktorých sa premietajú tieto záujmy.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
Záujmom veriteľov môže poslúžiť aj reštrukturalizácia, pretože môže znamenať, že s väčšou pravdepodobnosťou dostanú späť svoje peniaze, ktoré by inak stratili pri zrušení podniku.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Veritelia, a ak je transakcia cez sprostredkovateľa úveru, aj sprostredkovatelia úveru, by im mali takúto pomoc poskytnúť, pokiaľ ide o úverové produkty, ktoré spotrebiteľom ponúkajú.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Na druhej strane je potrebné ochrániť veriteľov pred nadmerným rozdeľovaním dividend spoločníkom, ktoré by mohlo ovplyvniť schopnosť SPE splácať dlhy.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Veritelia by však mali byť chránení pred nadmerným rozdelením zisku jedinému spoločníkovi, ktoré by mohlo ovplyvniť schopnosť SUP platiť jej dlhy.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Veritelia, vrátane držiteľov dlhopisov a osôb majúcich iné pohľadávky voči spoločnostiam zúčastnených na rozdelení Ö akciových spoločností Õ, Ö by mali Õ byť chránení tak, aby ich realizácia rozdelenia nepoškodila.
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
veritelia, ich zástupcovia a akýkoľvek iný nadobúdateľ práv veriteľa podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere alebo záručnej zmluvy nesmeli prijať neúmerné opatrenia na spätné získanie dlžných súm pre seba v prípade nesplnenia takýchto zmlúv,
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Úvery vyššie ako 100 000 EUR nepredstavujú typické spotrebiteľské úvery a preto si nevyžadujú ochranné mechanizmy tejto smernice.
Credits associated with renewable energy generated by the system boundary shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average, country-level consumption mix of the country to which the energy is provided.
Kredity súvisiace s energiou z obnoviteľných zdrojov vyrábanou v rámci systémovej hranice sa musia počítať vzhľadom na upravený (t. j. po odpočítaní externe zabezpečeného množstva obnoviteľnej energie) priemer mixu spotreby na úrovni krajiny, ktorej sa energia poskytuje.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the default EF impact categories.
Kredity súvisiace s dočasným uskladnením (uhlíka) alebo oneskorenými emisiami sa pri výpočte štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy neberú do úvahy.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Úvery na nákup nehnuteľnosti zaistené hypotékou alebo inou porovnateľnou zárukou alebo pôžičky na rekonštrukciu vyššie než 75 000 EUR sú mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Úvery poskytované migrantom alebo združeniam diaspor na komerčné projekty alebo priame investície v krajinách pôvodu sú jednou z foriem pomoci a mali by byť v európskych krajinách prostredníctvom politiky spolupráce podporované.
Creditworthiness assessment
Posúdenie úverovej bonity
Creditworthiness assessments
Posúdenie úverovej bonity
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
kremácia (ortuť prijatá v potrave a zubný amalgám),
Creosote and Creosote related substances
kreozot a látky príbuzné kreozotu
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej z acenafténovej frakcie bez acenafténu (Cas č. 90640-85-0), ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, acenafténová frakcia z pracieho oleja, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu z pracieho oleja, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu z pracieho oleja, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozot, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
CREST (Výbor pre vedecký a technický výskum) schválil svoju prvú správu o druhom cykle realizácie OMK v júli 2006.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
Potvrdil v nej, že aplikácia OMK môže naďalej hrať dôležitú úlohu pri posilňovaní a vyrovnávaní politík členských štátov, aby sa splnila výzva dosahovania lisabonských a barcelonských cieľov.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
CREST organizuje aj každoročné podujatie s cieľom učiť sa jeden od druhého na základe národných reformných programov v súvislosti s lisabonskou stratégiou.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
CREST sa rozhodol ďalej rozvíjať prácu OMK v treťom cykle a následne sa zapojil do diskusie s cieľom vybrať príslušné témy.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
Okrem toho CREST potvrdil, že väčšia časť práce sa musí ešte stále urobiť, aby sa preklenul kultúrny rozdiel medzi vedou a priemyslom, a uznal potrebu urobiť akademické prostredie konkurenčnejším.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
V decembri 2007 spustil CREST štvrtý cyklus zriadením pracovných skupín CREST na univerzitách, odborných stredísk v priemyselných odvetviach, zavedením internacionalizácie výskumu a vývoja a odborným posudzovaním zmesí politík pre Rakúsko a Bulharsko37.
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.
CREST taktiež využije plány NPR a s nimi súvisiace správy o pokroku ako základ vzájomného vzdelávania na účel zdokonalenia politiky národného výskumu a na jeseň 2006 predloží správy o hlavných výsledkoch v dosiahnutých v rámci plnenia tejto úlohy.
CREST will submit a report on the second cycle OMC 3% to the Council and the Commission in September 2006 for it to be considered in the preparation of the Commission's Annual Progress Report and of the 2007 Spring Council Conclusions on the revised Lisbon Strategy.
Výbor CREST predloží Rade a Komisii v septembri 2006 správu o druhom cykle OMK – cieľ 3 %, v záujme jej zohľadnenia pri príprave výročnej správy Komisie o dosiahnutom pokroku a príprave záverov z jarného zasadnutia Rady o zrevidovanej Lisabonskej stratégii.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Na koordináciu rámcového programu a štrukturálnych fondov, internacionalizáciu výskumu a rozvoja, otázky zmesi politík a výskum a vývoj v službách sa zriadili pracovné skupiny výboru pre vedecko-technický výskum.
Crested argus
bažant škvrnitý
Crested ibis
bocian čiernozobý
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grécko) je spoločnosť, ktorá sa snaží vyrábať zdravšie mäsové výrobky, a to vpichovaním extra panenského olivového oleja do mäsových výrobkov .
Crete Island
ostrov Kréta
Crete: LASIK eye treatment.
Kréta: operácie očí metódou LASIK.
Crew certification
Udeľovanie osvedčení posádke
Crew list
zoznam posádky.
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
členovia posádky a cestujúci na okružnej plavbe, ktorí nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s prílohou VI,
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Členovia posádky iní ako kapitáni, ktorí sú držiteľmi osvedčenia o kvalifikácii vydaného členským štátom pred dátumom nasledujúcim po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 tejto smernice alebo držiteľmi kvalifikácie uznanej v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu naďalej využívať uvedené osvedčenie alebo kvalifikáciu maximálne 10 rokov po uvedenom dátume.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Členovia posádky musia byť vycvičení tak, aby sa oboznámili so zariadeniami lode, ako aj s umiestnením a prevádzkou každého hasiaceho systému a zariadenia, na používanie ktorých môžu byť vyzvaní.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Členovia posádky musia dostať pokyny o požiarnej bezpečnosti na palube lode.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Členovia posádky musia dostať pokyny o svojich pridelených povinnostiach.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Požiadavky na posádky plavidiel vybavených ultramoderným strojovým zariadením by sa podľa ich názoru mohli znížiť.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Požiadavky na zloženie posádky plavidiel vybavených ultramoderným strojovým zariadením by sa podľa ich názoru mohli znížiť.
crime and criminal justice;
kriminalita a trestné súdnictvo,
crime and criminal justice;
Kriminalita a trestné súdnictvo.
Crime and security
Trestná činnosť a bezpečnosť
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Trestná činnosť môže zasiahnuť každého a každoročne sa mnoho miliónov ľudí v Európskej únii stane obeťami trestnej činnosti.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Trestný čin má významné hospodárske vplyvy a vplyvy súvisiace so zdravím a takéto „skryté“ náklady sa môžu znížiť splnením potrieb obetí.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Zločinecké siete nedbajú na hranice a využívajú medzery medzi jednotlivými systémami.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Trestný čin sa často dotkne viac ako len jednej obete a nepriamo zasiahne aj ľudí, ktorí sú obeti blízki.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Predchádzanie trestnej činnosti (článok 84 ZFEÚ);
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Predchádzanie trestnej činnosti musí byť čo najúčinnejšie a voči profesijným subjektom sa musia uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Kriminálne štatistiky a prieskumy viktimizácie však nie sú veľmi vhodné na zachytenie a zvýraznenie špecifických rizík násilia voči starým ľuďom.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Kriminálne štatistiky a prieskumy viktimizácie však nie sú veľmi vhodné na zachytenie a zvýraznenie špecifických rizík násilia voči starým ľuďom.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Štatistika v oblasti kriminality sa zavedie v súlade s akčným plánom EÚ na roky 2006 – 2010 o vypracovaní súdržného a komplexného rámca na merania v oblasti kriminality a trestného súdnictva.
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Odstránenie medzier v právnych predpisoch, ktoré využívajú páchatelia trestnej činnosti, a návrh preventívnych opatrení proti trestnej činnosti v oblasti výrobkov a služieb (2005)
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
zločinov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov ako sú vymedzené v článkoch 6, 7 a 8 Štatútu Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „MTS“), alebo
Crimes unique to electronic networks
Trestná činnosť špecifická pre elektronické siete
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Trestné činy, ako napríklad počítačové pirátstvo alebo krádež identity6, rastú znepokojujúcim tempom a takisto vznikajú nové druhy podvodu.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami [neoficiálny preklad]
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Odsúdenie za trestný čin zneužívania trhu, ktoré sa často stretáva s rozsiahlym mediálnym pokrytím, prispieva k zosilneniu odstrašujúceho účinku, keďže ukazuje potenciálnym páchateľom, že úrady prijímajú závažné donucovacie opatrenia, ktoré môžu mať za výsledok trest odňatia slobody alebo iné trestné sankcie a záznam v registri trestov.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Trestné vyšetrovanie proti bývalému poslancovi Európskeho parlamentu stále prebieha.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Vyšetrovanie a sankcionovanie trestných činov môže mať značný vplyv na práva občana a môže zahŕňať stigmatizujúci efekt.