natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Každé odvetvie predstavuje inú kombináciu prvkov vedúcich k legislatívnym cyklom, ktoré trvajú približne od dvoch do dvadsiatich rokov.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Každé odvetvie má potenciál znížiť dopyt, zvýšiť účinnosť a prejsť na obnoviteľné zdroje energie.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Každý sektor musí prispieť: elektrická energia 370 TWh, teplo 280 TWh a biopalivá 210 TWh.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Každý sektor musí prispieť: elektrická energia 370 TWh, teplo 280 TWh a biopalivá 210 TWh.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Každá vybratá organizácia a/alebo jednotlivec musia byť pridružení k projektu EMRP.
Each Semester
Každý polrok
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Každý samostatný obvod musí byť chránený proti skratu a preťaženiu, pokiaľ to povoľujú predpisy II-1/C/6 a II-1/C/7.
Each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be stored in the Central System for 18 months from the date on which his or her fingerprints were taken.
Každý súbor údajov týkajúci sa štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti uvedených v článku 14 ods. 1 sa uchováva v centrálnom systéme počas obdobia 18 mesiacov odo dňa odobratia odtlačkov prstov.
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Každá sa podrobí dôkladnému a spoľahlivému posúdeniu, ktoré agentúre umožní identifikovať a navrhnúť súbor opatrení uvedených v odseku 3, ktoré zodpovedajú potrebám dotknutého členského štátu.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Každá loď musí mať na prednej a zadnej časti jasne označené stupnice ponorov.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Každá strana sa usiluje zastávať svoju osobitnú úlohu v týchto politikách, keď zistí, že ju niektorý aspekt správania druhej strany obmedzuje.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Je nutné venovať väčšiu pozornosť každému aspektu tejto diskusie, čo potvrdzuje potrebu koordinácie a plánovania proti prúdu v oblasti územného plánovania.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Každá pamiatka, ktorej sa prizná značka „Európske dedičstvo“, sa pravidelne monitoruje s cieľom zabezpečiť, že naďalej spĺňa kritériá a dodržiava záväzky uvedené vo svojej žiadosti.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Každá situácia je iná: odpoveď si bude vyžadovať súbor opatrení, ktoré budú zahŕňať podporu príjmu na úrovni, ktorá ľuďom postačí na dôstojný život, s prepojením na trh práce prostredníctvom pracovných príležitostí alebo odbornej prípravy a prostredníctvom lepšieho prístupu k valorizujúcim sociálnym službám.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Každé nasadenie systému SIVE pozostáva z viacerých staníc vybavených radarom a optickými senzormi na odhalenie a identifikáciu malých člnov (motorových člnov a malých rybárskych člnov) skôr, ako dosiahnu pobrežie.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Každé nasadenie systému SIVE pozostáva z viacerých staníc vybavených radarom a optickými senzormi na odhalenie a identifikáciu malých člnov (motorových člnov a malých rybárskych člnov) skôr, ako dosiahnu pobrežie.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Každý MSP zostáva úplne autonómny, s možnosťou zvýšiť svoju konkurencieschopnosť, uchovať alebo rozšíriť svoje trhy, vyhnúť sa subdodávkam a prostredníkom a ušetriť náklady stupňového hospodárstva.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Každá SPE musí byť zapísaná v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo, do registra určeného na základe uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.24
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Každá konkrétna požiadavka v legislatíve je definovaná ako IP.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Každú jar bude Rada skúmať výročnú správu Komisie spolu so správou BEPG o implementácii, spoločnou správou o zamestnanosti a správou o implementácii Stratégie vnútorného trhu.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
V každej fáze sa pridáva určitá hodnota: relatívna hodnota surovej ropy: 1; paliva: 2; typického petrochemického produktu: 10; typického spotrebiteľského produktu: 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V rámci každej fázy sa uskutoční niekoľko zasadnutí expertných skupín Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF).
Each stage of investigation requires a separate approval from Parliament.
Každé štádium vyšetrovania si vyžaduje osobitný súhlas parlamentu.
Each state manages its external borders not only to control access to its own territory but also to control access to the Schengen area as a whole; it therefore acts in the interest of the others Member States and it carries out a service on behalf of the EU.
Každý štát riadi svoje vonkajšie hranice preto, aby mal pod kontrolou prístup nie len na jeho vlastné územie, ale aj do schengenského priestoru ako celku; preto koná v záujme ostatných členských štátov a vykonáva služby v mene EÚ.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Každý štát zabezpečuje, aby sa tento orgán zapájal do tvorby, definovania a vykonávania vnútroštátneho plánu politiky, ktorý sa má Komisii predložiť najneskôr do 31. decembra 2006.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Každý štát zabezpečuje, aby tento orgán zastupoval široké spektrum organizácií, ktoré zastupujú ľudí potenciálne vystavených diskriminácii a nerovnakému zaobchádzaniu alebo ostatné príslušné zúčastnené strany.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Každý štát zriaďuje alebo vymenúva vnútroštátny koordinačný orgán alebo podobný správny orgán, ktorý organizuje jeho účasť v európskom roku.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Každý krok zodpovedá jednej zložke: určenie vlastných zdrojov, klasifikácia vlastných zdrojov, oprávnenosť vlastných zdrojov.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
V každej etape musia MSP nevyhnutne disponovať dodatočnými informáciami, ako aj ľudskými a finančnými zdrojmi, keďže skôr než začnú vyvážať, musia dobre poznať pravidlá príslušného trhu.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
V každej etape musia MSP nevyhnutne disponovať dodatočnými informáciami, ako aj ľudskými a finančnými zdrojmi, keďže skôr než začnú vyvážať, musia dobre poznať pravidlá príslušného trhu.
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
V každej etape musia MSP nevyhnutne disponovať dodatočnými informáciami, kapacitami na dodržiavanie administratívnych predpisov, ako aj ľudskými a finančnými zdrojmi, keďže skôr než začnú vyvážať tovar a/alebo služby, musia dobre poznať pravidlá príslušného trhu.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Každý prevádzkovateľ zásobníka by mal povinnosť denne uverejňovať množstvá pracovného plynu, ktoré ma vo svojich zásobníkoch.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
Každá oblasť si stanoví vlastné priority a opatrenia a určí prioritu projektov so systémovým účinkom na tieto sektory, napríklad prostredníctvom podpory nových obchodných modelov, rozvoja sietí a výmeny know-how, najmä v oblasti prechodu na digitálne technológie a globalizácie v týchto sektoroch.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Každý pár závesiek by sa mal dať odpojiť pomocou spony, aby sa šnúry dali efektívnejšie skladovať.
Each streamer should consist of two or more strands.
Všetky závesky by mali pozostávať z dvoch alebo viacerých vláken.
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Každá podskupina určila (alebo v prípade dvoch posledných podskupín sa očakáva, že) niektoré oblasti štrukturálnych prvkov, ktoré skúma, v ktorých existuje všeobecný súhlas s otázkou, ako by sa malo zdaňovať resp. oslobodzovať od zdaňovania.
each submission contains all the information required for its evaluation;
každý takýto predložený dokument obsahuje všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
each submission must contains all the information required for its evaluation;
každé podanie musí obsahovať všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Každý ďalší záväzok bude Komisia realizovať na základe rozhodnutia poskytnúť príspevok z fondu, citovaný v článku 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Každý ďalší záväzok uskutoční Komisia na základe rozhodnutia udeliť príspevok z fondov podľa článku 31.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Každý ďalší záväzok plní Komisia na základe rozhodnutia o udelení príspevku uvedeného v článku 27 ods. 5 tohto rozhodnutia.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Každá látka musí byť registrovaná podľa nariadenia (ES) č. 1907/20065 s dokumentáciou, ktorá obsahuje
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Každý takýto prevádzkovateľ vytvára zosúladené zmluvy týkajúce sa prepravy, zariadení LNG a zásobníkov a postupy na primárnom trhu, aby uľahčil sekundárny obchod s kapacitou a uznal prenos primárnych kapacitných práv, ak ho užívatelia siete oznámili.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Každý z týchto regiónov musí byť jasne vymedzenou a súvislou geografickou oblasťou s definovateľnou hospodárskou a administratívnou identitou, považovanou za znevýhodnenú na základe nestranných a objektívnych kritérií jasne stanovených v zákone alebo inom predpise, kde sa uvádza, že problémy regiónu nie sú len výsledkom dočasných okolností.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Každý dozorný orgán, ktorý je hostiteľským dozorným orgánom, môže v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a povolením vysielajúceho dozorného orgánu udeliť zamestnancom vysielajúceho dozorného orgánu zúčastňujúcim sa na spoločných operáciách výkonné právomoci vrátane vyšetrovacích úloh, resp. v rozsahu, v akom to umožňujú právne predpisy, ktorým podlieha hostiteľský dozorný orgán, umožniť zamestnancom vysielajúceho dozorného orgánu uplatňovať ich výkonné právomoci v súlade s právnymi predpismi, ktorým podlieha vysielajúci dozorný orgán.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Každý kontrolný orgán musí vypracovať výročnú správu o svojej činnosti.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Každý dozorný orgán má právomoc ukladať správne sankcie v súlade s týmto článkom.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Každý dozorný orgán vykonáva na území svojho členského štátu právomoci, ktoré mu boli zverené v súlade s týmto nariadením.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Každý dozorný orgán má vyšetrovaciu právomoc, ktorá umožňuje, aby mu prevádzkovateľ či sprostredkovateľ poskytol:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Každý dozorný orgán má právomoc upovedomiť o porušení tohto nariadenia justičné orgány a postupovať súdnou cestou, predovšetkým podľa článku 74 ods. 4 a článku 75 ods. 2.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Každý dozorný orgán je oprávnený sankcionovať správne delikty, najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 79 ods. 4, 5 a 6.
Each supervisory authority shall have the power:
Každý dozorný orgán má právomoc:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Každý dozorný orgán bude mať právo zúčastniť sa na súdnych konaniach a podať návrh na začatie súdneho konania na účely presadzovania ustanovení prijatých podľa tejto smernice alebo na zabezpečenie súdržnosti ochrany osobných údajov v rámci Únie.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Každý dozorný orgán má právo zúčastniť sa na súdnych konaniach a podať návrh na začatie súdneho konania na účely presadzovania ustanovení tohto nariadenia alebo na zabezpečenie konzistentnosti ochrany osobných údajov v rámci Únie.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Každý dozorný orgán podporuje zvyšovanie informovanosti verejnosti o rizikách, pravidlách, zárukách a právach v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Každý dozorný orgán podporuje zvyšovanie verejnej informovanosti o rizikách, pravidlách, zárukách a právach v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Každý dozorný orgán je povinný prijať všetky príslušné opatrenia, aby na žiadosť iného dozorného orgánu odpovedal bezodkladne a najneskôr do jedného mesiaca po prijatí žiadosti.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Každému dozornému orgánu by mali byť poskytnuté primerané finančné a ľudské zdroje, priestory a infraštruktúra, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie ich úloh, a to vrátane úloh týkajúcich sa vzájomnej pomoci a spolupráce s inými dozornými orgánmi v celej Únii.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Každý orgán dohľadu Komisii a členským štátom predloží výročnú správu o činnostiach dohľadu za posledný kalendárny rok do konca prvého štvrťroka nasledujúceho roka.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Každému dodávateľovi sa poskytne dostatok času na vypracovanie a podanie spochybnenia, a to odvtedy, keď sa dozvedel o dôvode na spochybnenie alebo sa o ňom reálne dozvedieť mohol.
Each survival craft shall be stowed:
Každé záchranné plavidlo musí byť uložené:
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Každý systém môže obsahovať rôzne technické prvky a funkcie sťažujúce úlohu dodávateľov, ktorí sa chcú zúčastňovať vo viacerých systémoch.
Each target has its limits.
Každý cieľ má svoje obmedzenia.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Každý cieľ sa rozčleňuje na súbor opatrení vypracovaných tak, aby sa nimi reagovalo na osobitnú výzvu, na ktorú sa daný cieľ vzťahuje.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Pre každý z cieľov by potom bolo potrebné stanoviť súbor vykonávacích opatrení a investičných plánov vypracovaných v spolupráci so zástupcami priemyslu a inými zainteresovanými subjektmi.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Pri každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie by sa malo určiť, ktoré štandardné procesné pravidlá by sa mali uplatňovať pri jeho vykonávaní.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
V každom cielenom systéme Únie pre presídľovanie sa určí, ktoré z týchto štandardných procesných pravidiel by sa malo uplatňovať pri jeho vykonávaní.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Každá technika a každá metóda sa vyznačuje geografickými a ekologickými požiadavkami, čo znamená, že tieto inovatívne techniky sú uskutočniteľné, iba ak sa zohľadnia uvedené obmedzenia a dôsledky, ktoré z nich vyplývajú.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Každá technológia má špecifické črty a iný dopad na celkovú kapacitu a spôsobilosť siete9.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Každý skúšobný kus alebo vzorka (celkovo tri) sa podrobí v súlade s uvedeným postupom účinkom žiarenia tak, aby žiarenie v každom bode skúšobného kusu alebo vzorky vytváralo na použitej medzivrstve rovnaký účinok ako je účinok, ktorý by vytvorilo slnečné žiarenia s intenzitou 1 400 W/m2 za 100 hodín.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Každé priväzovacie zariadenie je skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Každá tematická oblasť by mala mať vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev vlastnú rozpočtovú položku.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Každá tematická oblasť by mala mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Každý tematický cieľ sa prekladá do kategórií intervencie alebo „investičných priorít“.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Každý tematický strategický dokument je doplnený viacročným indikatívnym programom, ktorý zhŕňa prioritné oblasti vybrané pre financovanie zo strany Únie, osobitné ciele, očakávané výsledky a harmonogram podpory zo strany Únie.