natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
riešiť neočakávané zmeny v štruktúre populácií v dôsledku vysokých alebo nízkych úrovní doplňovania juvenilných rýb do populácií;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Odstraňovať neoprávnené obmedzenia zriaďovania veľkoplošných maloobchodných priestorov, predovšetkým prostredníctvom revízie existujúcich nariadení o regionálnom plánovaní.
Address unknown
Adresa neznáma
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
riešenie nedostatkov v správe frekvenčného spektra v oblastiach právomoci EÚ,
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Bojovať proti xenofóbii zvyšovaním povedomia a presadzovaním najlepších postupov v boji proti xenofóbnym činom a prejavom v kontexte novovytvorenej skupiny EÚ na vysokej úrovni pre boj proti rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti
Address young people:
Zameranie na mladých ľudí:
Address ………………………………………………………………….
Adresa…………………………………………………………………….....
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa (-y) montážneho (-nych) závodu(-ov):
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa (adresy) montážneho závodu (montážnych závodov):
Address(es) of assembly plant(s):
Adresa(-y) montážneho(-ch) závodu(-ov):
Address(es) of assembly plant(s): ………………………………………………..
Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):....................................................................
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
najmä spolu s MOP riešiť nedostatky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v celosvetovom dodávateľskom reťazci a v tejto súvislosti prispieť k iniciatívam skupiny G20 v oblasti bezpečnejších pracovísk  Komisia a
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby a
Addressed by assigning general responsibility of implementation of collective action to organization: but this would require change in nature.
Riešenie prostredníctvom pridelenia všeobecnej zodpovednosti za implementáciu kolektívnych opatrení organizácii: toto by však vyžadovalo systémovú zmenu.
Addressed in part by Santiago principles
čiastočne sa bude riešiť santiagskými zásadami
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
V období 2004 až 2006 naďalej rástli objemy adresovaných zásielok na trhu poštových služieb14.
Addressed problems and main drivers: (1) the increasing number of border crossings in and out of the Schengen area (around 300 million TCN border crossings estimated for the year 2025) leading to delays in border checks, (2) the current control of authorised period of stay of TCN is error prone, slow and not systematically implemented (complexity and slowness of the current travel document stamping obligation), (3) current border control process cannot report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner, resulting in a lack of reliable information on irregular immigration and problems for return (absence of modern means and technologies) and (4) the need to further reinforce the fight against international criminality, terrorism and other security threats.
Problémy a hlavné faktory: 1) rastúci počet prekročení hraníc z a do schengenského priestoru (odhaduje sa, že v roku 2025 prekročí hranice približne 300 miliónov štátnych príslušníkov tretích krajín) vedie k zdržaniam pri hraničných kontrolách, 2) súčasná kontrola povolenej dĺžky pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín je náchylná na chyby, pomalá a nevykonáva sa systematicky (zložitosť a zdĺhavosť povinnosti označiť platný cestovný doklad odtlačkom pečiatky), 3) súčasný postup hraničnej kontroly neumožňuje systematicky a jednoduchým a spoľahlivým spôsobom zaznamenávať a identifikovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a to je príčinou nedostatku spoľahlivých informácií o nelegálnom prisťahovalectve a problémov týkajúcich sa návratu (absencia moderných prostriedkov a technológií) a 4) potreba ďalej posilniť boj proti medzinárodnej trestnej činnosti, terorizmu a iným bezpečnostným hrozbám.
Addressed through higher level coordination
Riešenie prostredníctvom koordinácie na vyššej úrovni
Addressed through higher level coordination, integrated approach identified in action plan
Riešenie prostredníctvom koordinácie na vyššej úrovni, integrovaný prístup vyjasnený v akčnom pláne
Addressed through higher level coordination, responsibilities clarified in action plan
Riešenie prostredníctvom koordinácie na vyššej úrovni, zodpovednosti vyjasnené v akčnom pláne
Addressed through identification of roles in action plan
Riešenie prostredníctvom identifikácie úloh v akčnom pláne
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
adresované Medzivládnej konferencii 2003
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
adresované Medzivládnej konferencii 2003
Addressee
Príjemca
Addressee - Requested Central Authority
Adresát – Dožiadaný ústredný orgán
Addressee cannot be located
Adresát nezastihnutý
Addressees
Určenie Adresáti
Addressees
Článok 15
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified ("act or explain" mechanism).
Adresáti odporúčaní by mali na odporúčania reagovať okrem prípadov, ak by sa nečinnosť vo veci dala náležite zdôvodniť (mechanizmus „konaj alebo vysvetli“).
Addressees of warnings.
Príjemcovia varovaní.
Addressees sometimes perceived them as too formal, which led them to adopt a defensive attitude in reaction.
Adresáti ich v niektorých prípadoch považovali za príliš formálne, čo ich viedlo k tomu, že zaujali defenzívny postoj.
addresses a youth dimension in other policies,
rieši rozmer mládeže v iných politikách,
Addresses further technical changes, notably as regards the right of deduction, the person liable for payment of the tax and other obligations.
V tejto časti sa pozornosť venuje ďalším technickým zmenám, najmä čo sa týka práva na odpočet, osoby zodpovednej za platbu dane a iných povinností.
Addresses heterogeneity
Zameranie na heterogénnosť
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
poukazuje na potrebu poskytovať štatistické údaje o počítačovej kriminalite tým, že ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť primeraný systém na zaznamenávanie, výrobu a poskytovanie štatistických údajov o trestných činoch uvedených v súčasnom rámcovom rozhodnutí a o novom trestnom čine „protiprávneho zachytávania údajov“.
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
riešilo slabú produktivitu, zlepšilo efektívnosť a výsledky vzdelávacieho systému okrem iného aj dôsledným monitorovaním dodržiavania noriem kvality, venujúc pozornosť otázke rovnosti,
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Na ochranu zdravia občanov EÚ pred už známymi i neočakávanymi ohrozeniami je potrebné zaujať koordinovaný prístup vnútri EÚ ako aj mimo nej.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
Riešenie ďalších otázok zameraných na fungovanie preventívnych, varovných a korekčných aspektov hospodárskeho a rozpočtového dozoru a na jeho vzťah k inštitucionálnemu rámcu by tiež prispelo k posilnenému uplatňovaniu spoločných pravidiel.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Riešenie problémov spojených so starnutím, zdravím a postihnutiami v informačnej spoločnosti
Addressing air pollution form ships
Riešenie problematiky znečistenia ovzdušia, ktoré spôsobuje prevádzka lodí
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
Riešenie všetkých týchto výziev znamená mobilizáciu značných zdrojov zo všetkých možných oblastí financovania rozvoja.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Riešenie a financovanie adaptácie na neodvratnú zmenu klímy
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
prioritne riešiť potravinové, poľnohospodárske a sociálne výzvy, ktoré sa tradične vyskytujú na pobreží Stredozemného mora a ktoré v dôsledku zmeny klímy a hospodárskej a finančnej krízy vyvolali širokú nespokojnosť a odmietnutie politických diktatúr.
Addressing barriers to civic renewable energy
Odstránenie bariér, ktoré bránia rozvoju občianskej energie z obnoviteľných zdrojov
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Riešenie prekážok obchodovania s fondmi v iných členských štátoch
Addressing capacity gaps
Riešenie výpadkov kapacity
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
Riešenie výpadkov kapacity: 1) žiadna akcia EÚ, 2) podpora členským štátom pri budovaní chýbajúcej kapacity, 3) vyplnenie výpadkov kapacitami na úrovni EÚ;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
riešenie určitých otázok súvisiacich s vnútorným trhom, v ktorých má EÚ významnú legitímnosť na zabezpečenie riešení vysokej kvality vo všetkých členských štátoch,
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Riešenie problémov – politické iniciatívy, ktoré umožňujú zavedenie inteligentných sietí v Európe
Addressing citizens’ needs
Zameranie pozornosti na potreby občanov
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
RIEŠENIE KLIMATICKEJ ZMENY
addressing climate change is of great importance;
je veľmi dôležité riešiť klimatické zmeny,
Addressing climate change requires two types of response.
Pri riešení otázok zmeny klímy je potrebné reagovať dvoma spôsobmi.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Riešenie nerovnováhy v otázkach konkurencieschopnosti a nevyrovnanosti salda bežného účtu je relevantné pre všetky štáty, ale najmä pre hladké fungovanie EMÚ.
Addressing complaints to the right body
Sťažnosti je potrebné adresovať tomu správnemu orgánu
Addressing concerns of energy-intensive industries
Riešenie obáv energeticky náročných výrobných odvetví
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Riešenie konfliktov a nestability si vyžaduje komplexný prístup, v ktorom sa spájajú diplomatické, bezpečnostné a rozvojové nástroje a ktorý sa zároveň zameriava na predchádzanie konfliktom, budovanie mieru a štátu.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Zaoberanie sa sociálnou zodpovednosťou podnikov je v záujme podnikov
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Zaoberanie sa sociálnou zodpovednosťou podnikov je v záujme podnikov ...
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
riešenie cezhraničných ohrození s cieľom znížiť ich riziká a zmierniť ich dôsledky,
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Pre dosiahnutie úspechu v energetických iniciatívach v rozvojových krajinách budú mať kľúčový význam aj prierezové témy ako životné prostredie, zmena klímy a prístup chudobného obyvateľstva a vidieckych oblastí k službám v energetike.
Addressing data privacy and security issues
Riešenie otázok ochrany údajov a bezpečnosti
Addressing demand volatility
Riešenie nestability dopytu
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
odstraňovanie rozdielov v inovačnej kapacite v rámci celej EÚ prostredníctvom rozvíjania a spoločného využívania znalostí vyplývajúcich z uplatňovania nových modelov inovačných postupov a riadenia.
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Hospodárske a environmentálne príležitosti a zraniteľné miesta
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
využitie hospodárskych a environmentálnych príležitostí a riešenie problémov citlivých miest,
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
Riešenie hospodárskej zraniteľnosti a prispievanie k štrukturálnej transformácii vytváraním intenzívnych partnerstiev v oblasti obchodu, investícií, know-how a výskumu, technológií a inovácií, a podpora udržateľného a inkluzívneho rastu vo všetkých rozmeroch, s osobitným zameraním na úlohy v oblasti migrácie, bezpečnosti potravín (vrátane udržateľného poľnohospodárstva a rybolovu), zmeny klímy, udržateľných energií, ochrany lesov a zlepšovania služieb biodiverzity a ekosystémov vrátane vody lesov, ako aj na produktívne investovanie s cieľom vytvárať viac lepších pracovných miest
Addressing effectively migrant youth delinquency
Efektívne riešiť delikvenciu mladých prisťahovalcov
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Emisie z medzinárodnej leteckej a námornej dopravy a fluórované plyny
Addressing Environmental Issues
Riešenie problémov v oblasti životného prostredia
Addressing environmental pressures
Riešenie tlakov na životné prostredie
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Riešenie otázky migrácie vyvolanej životným prostredím, a to aj prostredníctvom prispôsobenia sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy, by sa malo považovať za súčasť globálneho prístupu.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Riešenie erózie bude preto kľúčovým prínosom k dosiahnutiu cieľov EÚ v oblasti vody.
Addressing especially disadvantaged urban areas
Riešenie osobitne znevýhodnených mestských oblastí
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Reakcia na sociálne výzvy Európy prostredníctvom obstarávania vo fáze pred komerčným využitím
addressing European and global societal challenges more efficiently.
lepšie riadiť zmeny európskej a celosvetovej spoločnosti.
addressing European and global societal challenges more efficiently.
lepšie zvládať výzvy európskej a celosvetovej spoločnosti.
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Riešenie vonkajších výziev a legálne cesty prístupu k azylu v EÚ
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
V každej stratégii proti chudobe je rozhodujúcim riešiť finančné vylúčenie, pričom kríza túto problematiku nastoľuje ešte intenzívnejšie.
Addressing financial security issues
Riešenie otázok finančného zabezpečenia
Addressing fluorinated gases
Fluórované plyny
Addressing food
Riešenie problematiky potravín
Addressing fragility: strategies and priorities
Riešenie citlivých situácií: stratégie a priority
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Riešenie fragmentácie služieb a reorganizácia riadiacich postupov sú ďalšími oblasťami významných politických snáh o zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám popri zabezpečení primeranej pracovnej sily ako základného predpokladu dobre fungujúceho zdravotníctva.
Addressing gaps in pension adequacy, which can be a significant cause of poverty among the elderly, can also contribute to achieving the Europe 2020 poverty reduction target.
Riešenie problémov týkajúcich sa primeranosti dôchodkov, ktoré môžu byť významnou príčinou chudoby u starších ľudí, môže takisto prispieť k dosiahnutiu cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je zníženie chudoby.
Addressing gaps in the regulatory framework
Odstraňovanie nedostatkov v regulačnom rámci
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Dôležité je aj zaoberať sa otázkami týkajúcimi sa rodovej rovnosti, pričom ďalšie snahy o zmenšenie rozdielov v činnosti medzi mužmi a ženami budú ústredným prvkom všetkých stratégií zameraných na zvýšenie ponuky práce starších ľudí.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Riešenie globálnych výziev, akými sú zmena klímy, strata biodiverzity, terorizmus, organizovaná trestná činnosť, kybernetická bezpečnosť a obchodná nerovnováha, si vyžaduje, aby kľúčoví aktéri užšie spolupracovali.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
Riešenie otázok celosvetového zdravia si vyžaduje súdržnosť vnútorných a vonkajších politík a postupy založené na dohodnutých princípoch.
Addressing globalisation and improving international data transfers
Riešenie otázok globalizácie a skvalitňovanie medzinárodného prenosu údajov
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
Riešenie otázok dobrej správy vecí verejných (vrátane oblasti daní), ľudských práv a politickej rovnosti, najmä v nestabilných štátoch, aby sa mohli vybudovať zákonné, demokratické, účinné a zodpovedné verejné inštitúcie, ako aj aktívna a organizovaná občianska spoločnosť
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Problémy týkajúce sa správy v týchto štátoch sa musia riešiť v rámci postupného prístupu s cieľom postupne dosiahnuť vyššie štandardy.
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
Riešenie problémov riadenia a podpora politických reforiem, a to najmä v oblastiach sociálnych politík, riadenia verejných financií a zdaňovania, bezpečnosti (vrátane drog, kriminality a korupcie), posilňovanie dobrej správy vecí verejných a verejných inštitúcií (a to aj prostredníctvom inovačných mechanizmov na zabezpečenie technickej spolupráce, napr. TAIEX a vytváranie partnerstiev), ochrana ľudských práv vrátane práv pôvodných obyvateľov a práv potomkov obyvateľov s africkým pôvodom, boj proti diskriminácii a boj proti výrobe a užívaniu drog a obchodovaniu s drogami
Addressing governance weaknesses related to the EU funding has been slow.
Riešenie problémov so správou finančných prostriedkov EÚ je pomalé.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Riešením sieťových otázok a transparentnosťou podmienok pripojenia.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Účinné riešenie nerovností v oblasti zdravia si vyžaduje politiky, ktorých súčasťou sú opatrenia na riešenie postavenia v zdraví v rámci celej spoločnosti, ako aj opatrenia osobitne zamerané na zraniteľné skupiny.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Riešenie nerovnosti v otázkach zdravia je v centre pozornosti stratégie EÚ v oblasti zdravia (2008-2013), v rámci ktorej sa rovnosť v otázkach zdravia pokladá za základnú hodnotu a vďaka ktorej sa zamerala pozornosť na riešenie nerovností v oblastiach ako napr. duševné zdravie, tabak, mládež, rakovina a HIV/AIDS.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
V nasledujúcich rokoch bude najdôležitejšie vyriešiť spotrebu tepla v budovách.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Riešiť vysoký verejný dlh a zabezpečiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
Zaoberanie sa výskumom vplyvu nanočastíc na zdravie a životné prostredie v rámci 7RP na základe konzultácií a/alebo spolupráce s federálnymi agentúrami USA; EK a Agentúra na ochranu životného prostredia uzavreli vykonávaciu dohodu, ktorá zahŕňa nanotechnológie.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Riešiť nekonzistentnosť medzi ustanoveniami o DPH z roku 1977 a novšími regulačnými a právnymi ustanoveniami, ako napríklad tými, ktoré patria do akčného plánu o finančných službách.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Riešenie nekonzistentnosti vo viacerých smerniciach: prepracovaním zlúčiť smernicu o IPKZ a šesť odvetvových smerníc do jedinej smernice o priemyselných emisiách.
Addressing inconsistent interactions
Riešenie nestálych interakcií
addressing increased competition with non-EU operators.
zaoberať sa otázkou rastúcej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.