natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Vzhľadom na pretrvávanie rodovo podmieneného násilia a obchodovania s ľuďmi považuje EHSV za potrebné vypracovať koordinované národné akčné plány pre globálnu európsku stratégiu a zintenzívniť konkrétne programy.
1.10 Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships, albeit selectively as set out in point 4.6.3.
1.10 Výbor sa domnieva, že vzhľadom na ambiciózny cieľ znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 60 % na jednej strane a finančnú krízu na druhej strane si táto situácia vyžaduje vytvorenie alternatívnych verejných a súkromných foriem financovania, ako sú verejno-súkromné partnerstvá, hoci aj selektívnym spôsobom, ako sa uvádza v bode 4.6.3.
1.10 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.10 EHSV vyjadril kritické pripomienky na margo nedostatočnej dokumentácie týkajúcej sa hodnotenia vplyvu, ktorá sprevádzala pôvodný návrh na zavedenie DFT, a preto víta skutočnosť, že Európska komisia čiastočne napravila tento nedostatok.
1.10 highlights the high level of child poverty across Member States and the immediate need to implement the Commission's Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage", which is part of the 2013 Social Investment Package and which employs a very similar structure to the Active Inclusion Recommendation, containing similar three strands: 1) Access to adequate resources; 2) Access to affordable quality services and 3) Children's right to participate;
1.10 poukazuje na vysokú mieru chudoby detí v členských štátoch, ako aj na skutočnosť, že je potrebné okamžite začať uplatňovať odporúčanie Komisie „Investovať do detí: východisko z bludného kruhu znevýhodnenia“, ktoré je súčasťou balíka o sociálnych investíciách z roku 2013 a ktoré má podobnú štruktúru ako odporúčanie o aktívnom začleňovaní, t. j obsahuje podobné tri osi: 1. prístup k primeraným zdrojom, 2. prístup k cenovo dostupným a kvalitným službám a 3. právo detí zapájať sa;
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Politika súdržnosti sa nesmie jednostranne orientovať na podporu hospodárstva a konkurencieschopnosť.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 Vzhľadom na význam dôvery a bezpečnosti pre digitálne hospodárstvo a mimoriadne vysoké náklady počítačovej kriminality8 výbor navrhuje, aby výška trestov stanovená smernicou odrážala závažnosť kriminality a tiež pôsobila na páchateľov ako skutočný odstrašujúci prostriedok.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 EHSV však tiež poukazuje na varovanie Komisie, že investície do technológií satelitnej navigácie sú veľmi neisté a riskantné, a preto je veľmi ťažké presne predvídať náklady programu.
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Štát a verejné miestne a regionálne orgány však nie sú prirodzene čestné a verejné podniky môžu zlyhať z dôvodu:
1.10 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.10 EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia vystupňovať svoje úsilie pri zjednodušovaní a harmonizácii daňových predpisov, aby tieto nové nástroje účinne potláčali porušenia daňových predpisov.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 V rámci priemyselnej politiky ESA2 založenej na princípe „primeranej návratnosti“ každá krajina dostane svoje investície späť prostredníctvom predplatenia a licencie.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Sociálni partneri (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP a ETUC2) zasa na zlepšenie v oblasti rovnosti príležitostí žien a mužov v pracovnom živote schválili v roku 2005 akčný rámec rovnosti žien a mužov3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Sociálni partneri (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP a ETUC2) zasa na zlepšenie v oblasti rovnosti príležitostí žien a mužov v pracovnom živote schválili v roku 2005 akčný rámec rovnosti žien a mužov3.
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 V závere svojho oznámenia Komisia uvádza: „Existuje jedinečná príležitosť vytvoriť osobitnú kultúru tvorby politiky pokiaľ ide o priemyselnú politiku.
1.10 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.10 Krátko vyjadrené, predpokladom tohto stanoviska je, že európsky sociálny model by mal prezentovať myšlienku demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy.
1.10 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.10 Krátko vyjadrené, predpokladom tohto stanoviska je, že európsky sociálny model by mal prezentovať myšlienku demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy.
1.10 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.10 Stručne, predpokladom tohto stanoviska je, že európsky sociálny model by mal prezentovať myšlienku demokratickej, zelenej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 Demokratická spoločnosť si vyžaduje, aby všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje kolektívne rozhodovanie, mohli mať vplyv na tieto rozhodnutia a mohli sa zúčastňovať na procese ich prijímania.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 V prípadoch ako je tento, keď je možné veľké zdraženie základnej suroviny, sa javí, že nevyhnutným predpokladom každej ďalšej iniciatívy je návrh konzultácií a dialógu všetkých veľkých aktérov na celosvetovej úrovni.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 V prípadoch ako je tento, keď je možné veľké zdraženie základnej suroviny, sa javí, že nevyhnutným predpokladom každej ďalšej iniciatívy je návrh konzultácií a dialógu všetkých veľkých aktérov na celosvetovej úrovni.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other stakeholders a platform for exchanging information and views.
1.10 Výbor v zmysle článku 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) preskúma, aké ďalšie a trvalé iniciatívy môže v rámci už existujúcej spolupráce s Čínou začať, a je tiež pripravený ponúknuť iným aktérom platformu na výmenu informácií a názorov.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long‑term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.10 Výbor v zmysle článku 167 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) preskúma, aké ďalšie a trvalé iniciatívy môže v rámci už existujúcej spolupráce s Čínou začať, a je tiež pripravený ponúknuť iným aktérom platformu na výmenu informácií a názorov.
1.10 In addition, enlargement provides an opportunity for European business to benefit from the advantages offered by new EU partners - not only in terms of cost or training, but also in terms of a geographical proximity and cultural and linguistic similarity far greater than that offered by other possible locations.
1.10 Okrem toho rozšírenie dáva európskemu podnikaniu príležitosť čerpať výhody, ktoré ponúkajú noví partneri EÚ – nielen z hľadiska nákladov alebo odbornej prípravy, ale aj z hľadiska omnoho väčšej geografickej blízkosti a kultúrnej a lingvistickej podobnosti, než akú ponúkajú iné možné lokality.
1.10 In addition, enlargement provides an opportunity for European business to benefit from the advantages offered by new EU partners - not only in terms of cost or training, but also in terms of a geographical proximity and cultural and linguistic similarity far greater than that offered by other possible locations12.
1.10 Okrem toho rozšírenie dáva európskemu podnikaniu príležitosť čerpať výhody, ktoré ponúkajú noví partneri EÚ – nielen z hľadiska nákladov alebo odbornej prípravy, ale aj z hľadiska omnoho väčšej geografickej blízkosti a kultúrnej a lingvistickej podobnosti, než akú ponúkajú iné možné lokality12.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 V každom prípade sa EHSV domnieva, že by sa mali posilniť záruky pri postupoch podávania správ plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov a nespolupracujúcimi štátmi, a to hlavne záruka na možnosť obhajoby, a že tieto záruky by mali byť založené na podložených dôkazoch, aby sa predišlo situáciám, kedy by opatrenia prijaté členskými štátmi súdy neskôr zrušili.
1.10 In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
1.10 Na záver výbor odkazuje na svoje skoršie odporúčanie drasticky znížiť administratívne náklady potrebné na strane žiadateľov, zjednodušiť postupy, a súčasne zaručiť najvyššiu mieru kontinuity, pokiaľ ide o podporné nástroje a postupy pri poskytovaní.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 V súlade so spoločnými zásadami a celoživotným prístupom v rámci flexiistoty sa výbor domnieva, že návrh treba vnímať v kontexte ťažkostí spojených so vzdelávaním a starostlivosťou o deti vo veku do troch rokov a po začatí školskej dochádzky.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 V súlade so spoločnými zásadami a celoživotným prístupom v rámci flexiistoty sa výbor domnieva, že návrh treba vnímať v kontexte ťažkostí spojených s výchovou a starostlivosťou o deti vo veku do troch rokov a po začatí školskej dochádzky.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 V súlade so spoločnými zásadami flexiistoty a celoživotného prístupu sa výbor domnieva, že návrh treba vnímať v kontexte obťažností spojených so starostlivosťou o deti vo veku do dvoch rokov5.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 V súlade so spoločnými zásadami flexiistoty a celoživotného prístupu sa výbor domnieva, že návrh treba vnímať v kontexte obťažností spojených so starostlivosťou o deti vo veku do dvoch rokov5.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 Uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS) v námornej doprave by nemalo negatívne ovplyvniť konkurencieschopnosť európskej lodnej dopravy na svetovom trhu.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 V rámci priemyselnej politiky ESA2 založenej na princípe „primeranej návratnosti“ každá krajina dostane svoje investície späť prostredníctvom predplatenia a licencie.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 Vo všeobecnosti výbor pokladá správu Komisie sa prijateľnú, ale využíva príležitosť, aby poukázal na to, že tak v tejto správe ako aj v celej obsiahlej dokumentácii týkajúcej sa eura chýba zdôraznenie politickej dimenzie jednotnej meny.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 V prípade podnikov zameraných na špičkové technológie, kde sa neustále inovuje, sa vzhľadom na to, že od začatia konania po prijatie rozhodnutia uplynie dlhý čas, môže stať, že podniky poškodené v dôsledku nekalých praktík medzitým zaniknú.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 V domácnostiach a ďalších budovách sa bude musieť použitie ropy (a ďalších fosílnych palív) na kúrenie, chladenie a varenie postupne nahradiť elektrickou energiou z ekologických zdrojov.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 Komisia vo svojej zelenej knihe Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia vyslovila názor, že nelegálna práca najmä v súvislosti s cezhraničným pohybom pracovných síl je „obzvlášť znepokojujúcou a stálou črtou dnešných pracovných trhov“ a „je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže“8.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 V mnohých krajinách tvoria ľudia s odborným vzdelaním väčšinu zamestnancov v súkromnom sektore, ale tiež hrajú významnú úlohu v niektorých častiach verejného sektora.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 V mnohých krajinách tvoria ľudia s odborným vzdelaním väčšinu zamestnancov v súkromnom sektore, ale tiež hrajú významnú úlohu v niektorých častiach verejného sektora.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komisia v októbri 2009 prijala oznámenie o budúcich politických opatreniach, ktoré sa majú zaviesť na regulovanie trhu s derivátmi.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komisia 20. októbra 2009 prijala oznámenie o budúcich politických opatreniach, ktoré sa majú zaviesť na regulovanie trhu s derivátmi.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Aby občianska spoločnosť mohla splniť svoju úlohu, vyzýva EHSV Európsku komisiu, aby zabezpečila zaradenie organizácií občianskej spoločnosti do programu posilňovania inštitúcií a partnerských programov v rámci financovania z príslušnej položky nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Aby občianska spoločnosť mohla splniť svoju úlohu, vyzýva EHSV Európsku komisiu, aby zabezpečila zaradenie organizácií občianskej spoločnosti do komplexného programu budovania inštitúcií a partnerských programov v rámci financovania z príslušnej položky nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo ohroziť spoločný trh, bude teda vhodné, aby členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, sám znášal náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, by mal sám znášať náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo ohroziť spoločný trh.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Ak chcú politické opatrenia zamerané na urbanistickú obnovu európskych miest vyhrať v konkurenčnom boji s ázijskými megalopolami, musia dokázať zlúčiť tradičnú transformáciu fyzického priestoru s dematerializáciou, ktorú predstavujú aj telekomunikačné technológie, čím sa zachová životné prostredie a predíde sa tomu, aby mestá opäť pohlcovali zeleň.
1.10 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a common goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.10 Prepojenie „inteligentného“ a „inkluzívneho“ rastu sa môže zabezpečiť, okrem iného, prostredníctvom spoločného cieľa zameraného na zvyšovanie zamestnanosti a stimulov na vytváranie sietí, ktoré zahŕňajú širokú škálu činností.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Na dosiahnutie stratégie rozvoja by sa sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť ako celok mali snažiť o vytvorenie sociálne zodpovedného územia, na ktorom by sa dali uskutočniť rôzne navzájom koordinované stratégie:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Aby bolo riziko rozdielneho prístupu k zdravotnej starostlivosti čo najmenšie, musia mechanizmy spätného uhrádzania nákladov pozorne prihliadať na termíny úhrady a na liečebné postupy, postupy uplatňované pri vydávaní liekov alebo v súvislosti s prístrojmi, ktoré môžu byť v krajine poskytnutia zdravotnej starostlivosti iné ako v krajine, v ktorej je pacient poistený.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 S cieľom zabezpečiť pre podniky a občanov jasne vymedzený a spoľahlivý regulačný rámec v takom strategickom, ako aj komplexnom a neustále sa vyvíjajúcom odvetví ako je digitálne odvetvie, EHSV navrhuje vytvoriť „jednotný portál pre digitálnu Európu“, ktorý by občanom a podnikom umožnil ľahký prístup k existujúcim predpisom Únie.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 Pri spoločenských výzvach je potrebné klásť oveľa väčší dôraz na činnosti v oblasti výskumu a vývoja pre trvalo udržateľný energetický systém s nízkymi emisiami CO2.
1.10 In short, the single procedure studied is a single procedure for a request for asylum or international protection whatever the status of the applicant, whether:
1.10 Súhrnne povedané, predložený jednotný postup je jediným postupom žiadosti o azyl alebo medzinárodnú ochranu bez ohľadu na postavenie žiadateľa:
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Výbor celkovo víta regulačnú funkciu orgánu ESMA, ako je vymedzená v nariadení.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 Zelená kniha obsahuje niekoľko zaujímavých návrhov týkajúcich sa rizikového kapitálu.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 V prípade energeticky náročných priemyselných odvetví by systém obchodovania s emisnými kvótami mohol spôsobiť nevyčísliteľné škody príslušnému odvetviu, ak by sa neriadil veľmi opatrne.