natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 This programme is already delivering results in Georgia: the law on Agricultural Cooperatives, the network of 54 "agricultural strategy information and consultation centres", etc. On 11 March 2014, the European Union signed four grants totalling EUR 15 million in support of small farmers within the ENPARD initiative in Georgia.
5.3 Tento program už v Gruzínsku prináša výsledky: zákon o poľnohospodárskych družstvách, sieť 54 „poľnohospodárskych strategických informačno-konzultačných stredísk“ atď. Európska únia podpísala 11. marca 2014 štyri granty s celkovou sumou 15 miliónov EUR na podporu maloroľníkov v Gruzínsku v rámci iniciatívy ENPARD.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Hrozí tu riziko degradácie súdržnosti na zdroj hotovosti pre ostatné európske agendy či opatrenia bez financií, niečo ako ponuka, ktorá sa mení v závislosti od aktuálnych požiadaviek.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 Vďaka tomu by sa mala posilniť dôvera v digitálne trhy a malo by to umožniť distribúciu konkurencieschopných výrobkov so silnou pridanou hodnotou z hľadiska duševného vlastníctva, ako i rast a rozmach trhov.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Daná štúdia sa zaoberá veľmi dôležitými otázkami, ku ktorým by sa EHSV chcel konštruktívne vyjadriť, aby obe rokujúce strany mali na pamäti, že obchodný styk má slúžiť udržateľnému rozvoju.
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Bude si to vyžadovať opatrenia na presadzovanie makroekonomického dialógu a predovšetkým na nastolenie makroekonomického dialógu v eurozóne (MED-EUR).
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Hoci sa rozpočet pre SPP znižuje, ďalšie požiadavky Komisie na dodržiavanie pravidiel platieb v rámci prvého piliera sa zvyšujú.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Hoci sa rozpočet pre SPP znižuje, ďalšie požiadavky Komisie na dodržiavanie pravidiel platieb v rámci prvého piliera sa zvyšujú.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Hoci sa rozpočet SPP znižuje, ďalšie požiadavky Komisie na dodržiavanie pravidiel platieb v rámci prvého piliera sa zvyšujú.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Vďaka konsolidácii v priemysle – cezhraničným fúziám a prevzatiam podnikov – a internacionalizácii, predovšetkým s priemyselnou štruktúrou USA, sú veľké podniky a malé a stredné podniky (MSP) po celom kontinente vzájomne prepojené.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising, notably with the US industrial fabric, big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Vďaka konsolidácii v priemysle – cezhraničným fúziám a prevzatiam podnikov – a internacionalizácii, predovšetkým s priemyselnou štruktúrou USA, sú veľké podniky a malé a stredné podniky (MSP) po celom kontinente vzájomne prepojené.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Vďaka konsolidácii v priemysle – cezhraničným fúziám a prevzatiam podnikov – a internacionalizácii, predovšetkým s priemyselnou štruktúrou USA, sú veľké podniky a malé a stredné podniky (MSP) po celom kontinente vzájomne prepojené.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 V tomto návrhu Komisia sleduje zámer, ktorým je posilniť rast prostredníctvom inovácie vo všetkých regiónoch, vytvoriť „priaznivé podmienky“ pre inováciu a vyvinúť „stratégie inteligentnej špecializácie na zvýšenie vplyvu regionálnej politiky v kombinácii s inými politikami Únie na maximum“.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Mimovládne organizácie a socioprofesijné organizácie môžu prostredníctvom partnerstiev medzi súkromným a štátnym sektorom účinne stimulovať hospodársky rast14.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Krajiny na brehu Severného ľadového oceánu sa prostredníctvom týchto dohovorov snažia spoločne zhodnúť na stanovení hraníc svojich regionálnych územných vôd a výhradných hospodárskych zón (vrátane území 200 námorných míľ za hranicami kontinentálneho šelfu).
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Mnohé členské štáty EÚ teda nepoužívajú modrú kartu EÚ ako strategický nástroj na prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Globálna potravinová kríza je teda problémom distribúcie, a nie výroby (celosvetová produkcia predstavuje viac ako 150 % celosvetovej spotreby), a preto si skôr vyžaduje politické a ekonomické riešenie, než poľnohospodársku inováciu.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Globálna potravinová kríza je teda problémom distribúcie, a nie výroby (celosvetová produkcia sa rovná viac ako 150 % celosvetovej spotreby), a preto si skôr vyžaduje politické a ekonomické riešenie, než poľnohospodársku inováciu.
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Hlava VI a VII globálnej dohody obsahuje vyššie uvedené články a poskytuje právny základ pre vytvorenie zmiešaného konzultačného výboru EÚ-Mexiko.
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Hlava VI a VII globálnej dohody obsahuje vyššie uvedené články a poskytuje právny základ pre vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ-Mexiko.
5.3 To consolidate the EU 2020 strategy and complete cohesion policy, we need a European Territorial Strategy (ETS).
5.3 Európska stratégia územného rozvoja je nevyhnutná na konsolidáciu stratégie Európa 2020 a na dokončenie realizácie politiky súdržnosti.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 K zvyčajne používaným kvantitatívnym ukazovateľom rozvoja krajiny (základné ekonomické ukazovatele ako rast hospodárstva a finančná rovnováha) je potrebné pridať nové a alternatívne ukazovatele, ktoré merajú sociálny kapitál a sociálnu súdržnosť a zdôrazňujú prínos dobrovoľnej činnosti.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 S týmto cieľom musí Európsky sociálny fond vyvinúť viac úsilia pri podpore opatrení pre začlenenie, ktoré siahajú ďalej ako len samotné začlenenie na trhu práce, pretože podľa zistení je trh s bytmi vnútorne prepojený s pracovným trhom.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Rozpočty členských štátov na obranu predstavovali v roku 2010 spoločne takmer 200 miliárd eur, ale podľa názoru viacerých expertov sú národné politiky v tejto oblasti naďalej fragmentované a vo všeobecnosti málo účinné11.
5.3 Trade
5.3 Obchod
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 Odbory sú pomerne slabé, či už počtom alebo čo sa týka zdrojov.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Odborové zväzy sa zvyčajne rozrastali vo verejnom sektore a v privatizovaných podnikoch (bývalých štátnych podnikoch), kým v čisto súkromnom sektore je zastúpenie nižšie.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Obchod s EÚ sa v rokoch 1995 až 2014 zvýšil o 22 %.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 Železnice už tradične kládli veľký dôraz na bezpečnosť zamestnancov a prepravovaného nákladu.
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Odborná príprava a vydávanie osvedčení (článok 8)
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Odborná príprava a vydávanie osvedčení (článok 8)
5.3 Transparency of information is ensured through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. Small print, unfair terms in contracts and misleading advertising should all be eliminated.
5.3 Transparentnosť informácií možno dosiahnuť pomocou nástrojov ako sú správy a publikácie, zodpovedné poradenstvo, informačné prospekty, brožúrky a návody, nové poradné kanály, prezentácie produktov a finančných služieb atď. Je potrebné znemožniť poznámky malými písmenami, klamné články zmlúv a podvodnú reklamu.
5.3 Transparency of information is ensured through reports and publications, responsible advice, leaflets, information sheets, guides, new ways of making enquiries, presentations of products and financial services, etc. Small print, unfair terms in contracts and misleading advertising should all be eliminated.
5.3 Transparentnosť informácií možno dosiahnuť pomocou nástrojov ako sú správy a publikácie, zodpovedných rád, informačných prospektov, súborov a sprievodcov, nových poradných kanálov, prezentácií produktov a finančných služieb atď. Je potrebné obmedziť poznámky malými písmenami, klamné články zmlúv a podvodnú reklamu.
5.3 Trust and confidence
5.3 Dôveryhodnosť
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Hospodárstvo Turecka sa v priebehu minulých rokov zmenilo z tradične poľnohospodárskeho hospodárstva na hospodárstvo založené na službách a cestovnom ruchu s výrobným odvetvím zameraným na vývoz.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Na oblasť vnútorného trhu budú mať pravdepodobne vplyv dve vyhlásenia.
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 V súvislosti s maastrichtskými kritériami sa vynárajú dve závažné otázky:
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Táto situácia by viedla k prehĺbeniu demografických rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi a ohrozila by súdržnosť Európskej únie, pretože politiky, ktoré sa majú realizovať, a požiadavky obyvateľov by v jednotlivých krajinách mohli byť v dôsledku ich demografickej situácie veľmi rozdielne.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 V článku 11 ods. 9 sa určuje, že výrobcovia na základe zdôvodnenej žiadosti členských štátov poskytnú všetky informácie a dokumentáciu o postupoch posudzovania zhody.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 Pokiaľ ide o článok 4 ods. 5, EHSV má záujem o to, aby sa zabezpečilo, že všetky prípadné úpravy plánu rybolovu budú preskúmané s cieľom zabrániť závažným škodlivým vplyvom – čiže, aby úpravy naozaj riešili potenciálne problémy označené v hodnoteniach vplyvu.
5.3 Under the Commission's proposal, CO2 captured and stored is to be credited as "not emitted" under the Emissions Trading Scheme (ETS); consequently, no CO2 allowances have to be surrendered in this case (see recital 23 which refers to Directive 2003/87/EC).
5.3 Podľa návrhu Komisie sa má zachytený a uložený CO2 posudzovať v rámci obchodovania s emisnými kvótami ako „neemitovaný“, a podľa toho nemusí byť krytý emisnými certifikátmi na CO2 (23. odôvodnenie s odkazom na smernicu 2003/87/ES).
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 V súčasnom systéme majú členské štáty vo Výbore pre jednotné nebo rozhodujúce slovo, pokiaľ ide o ciele, schvaľovanie plánov výkonnosti a prijímanie nápravných opatrení v prípade, že ciele neboli dosiahnuté.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Bezpochyby je dôležitá efektívna transpozícia do vnútroštátneho práva, uplatňovanie a presadzovanie platných právnych predpisov.
5.3 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied uniformly by all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
5.3 Využívanie „zložky CO2“ v zdaňovaní sa musí uplatňovať jednotne vo všetkých členských štátoch, aby nevyvolávalo ďalšie trieštenie trhu.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Užívatelia si z dôvodu vysokých roamingových poplatkov zvykli obmedziť používanie telefónu alebo iných mobilných komunikačných zariadení, len čo prekročia hranice svojej krajiny.
5.3 Using innovation aid produces an accelerating effect, which is an important factor leading to greater efficiency and competitiveness, which is crucial in order to maintain technological leadership in the field of complex and innovative ship types.
5.3 Využívanie pomoci na inovácie má urýchľujúci účinok, ktorý je dôležitým faktorom umožňujúcim zvýšiť efektívnosť a konkurencieschopnosť, čo je nevyhnutné v záujme udržania technologickej prevahy v oblasti zložitých a inovačných typov lodí.
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 Rôzne aspekty SZE
5.3 VAT exemption (point 3.3) warrants comments of a different kind.
5.3 Oslobodenie od DPH (bod 3.3) garantuje pripomienky rôzneho druhu.
5.3 VAT exemption (point 3.3) warrants comments of a different kind.
5.3 Oslobodenie od DPH (bod 3.3) si zaslúži pripomienky rôzneho druhu.
5.3 VAT exemptions (Q.6): there is no reason to retain exemptions granted to Member States prior to 1 January 1978 - these should be scrapped: as privileges negotiated by the Member States at the time when the EU was founded or shortly afterwards, they now constitute an unacceptable departure from the principles of the Single Market.
5.3 Oslobodenie od DPH (otázka č. 6): oslobodenia udelené členským štátom pred 1. januárom 1978 už nemajú opodstatnenie a mali by sa zrušiť: keď zvážime, že tieto oslobodenia predstavujú privilégiá vyjednané členskými štátmi v dobe založenia EÚ alebo o niečo neskôr, dnes už predstavujú nepovolenú odchýlku od zásad jednotného trhu.
5.3 Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.
5.3 Virtuálne dobrovoľníctvo alebo online dobrovoľníctvo znamená dobrovoľníctvo prostredníctvom nových technológií pri činnostiach, ktoré si nevyžadujú fyzickú prítomnosť, a to prostredníctvom podpory kampaní, šírenia a vytvárania informácií, práce v oblasti starostlivosti a všetkých ďalších úloh, ktoré sa môžu vykonávať online altruistickým spôsobom s oddanosťou určitému cieľu alebo veci.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Dobrovoľné prísľuby dôchodkov financovaných zamestnávateľmi sú však na druhej strane dôležitým nástrojom personálnej politiky.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Zmierňovanie rastu miezd, pokles ceny ropy, nízke úrokové miery a vývoj výmenných kurzov podporujú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No. 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Ako výbor dôrazne vyzývame Komisiu, aby čo možno najskôr ukončila návrh vykonávacieho nariadenia a Radu a Európsky parlament, aby počas legislatívneho procesu pri schvaľovaní spomínaného nariadenia konali rýchlo, aby sa neopakoval zdĺhavý proces tak ako pri schvaľovaní nariadenia č. 883/2004, a to hlavne so zreteľom na skutočnosť, že rok 2006 bude rokom mobility pracujúcich.
5.3 We in the Committee wish to urge the Commission to conclude its proposal for an implementing regulation as swiftly as possible, and the Council and the European Parliament to take rapid action on the legislative process for adopting the regulation, in order to prevent any repetition of the delay experienced during the processing of Regulation No 883/2004, especially given that 2006 is to be designated Year of Mobility for Workers.
5.3 Ako výbor dôrazne vyzývame Komisiu, aby čo možno najskôr ukončila návrh vykonávacieho nariadenia a Radu a Európsky parlament, aby počas legislatívneho procesu pri schvaľovaní spomínaného nariadenia konali rýchlo, aby sa neopakoval zdĺhavý proces tak ako pri schvaľovaní nariadenia č. 883/2004, a to hlavne so zreteľom na skutočnosť, že rok 2006 bude rokom mobility pracujúcich.
5.3 Weaknesses
5.3 Slabé stránky
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Čo môže v prechodnom období urobiť priemysel
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Aké závery a akú analýzu môže EHSV vyvodiť z navrhnutého znenia rámcovej smernice?
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Aké závery a akú analýzu môže EHSV vyvodiť z navrhnutého znenia rámcovej smernice?
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Okrem toho je miestne poľnohospodárstvo vo veľkej miere závislé od vonkajších trhov, a to pokiaľ ide o dodávky surovín a vstupných materiálov, ako aj uvádzanie výrobkov na trh, pretože je geograficky veľmi vzdialené od zdrojov dodávok a trhov.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Ak povinnosť poskytovať univerzálnu službu predstavuje pre poskytovateľa nadmernú záťaž, smernica o univerzálnej službe z roku 2002 povoľuje členským štátom využiť mechanizmy financovania, medzi ktoré patria najmä:
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Pri vypracúvaní FAT môže Komisia určiť základ dane s odkazom na finančný výkaz.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Konkrétnejšie pokiaľ ide o spoločnú dohodu medzi tromi inštitúciami o delegovaných aktoch (príloha 1), EHSV súhlasí s Komisiou, najmä pokiaľ ide o:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Konkrétnejšie pokiaľ ide o spoločnú dohodu medzi tromi inštitúciami o delegovaných aktoch (príloha 1), EHSV súhlasí s Komisiou, najmä pokiaľ ide o:
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 Návrh predpokladá zdvojnásobenie počtu zamestnancov na začiatok pôsobenia týchto orgánov dohľadu v porovnaní so súčasnými troma výbormi.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 V prípadoch, kde o opatreniach týkajúcich sa Rómov rozhodujú členské štáty; v 90. rokoch bol objavený možný a účinný prístup k riešeniu prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie16.
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Môže mať prepojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou zriadenou v rámci smernice o transparentnosti (2004/109/ES) z dlhodobého hľadiska nejaký prínos?
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Zatiaľ čo inovačné služby veľkých podnikov, územné celky a mnoho expertov sa zasadzuje za podporu funkčného hospodárstva, európska dynamika je prekvapivo slabá.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Zatiaľ čo inovačné služby veľkých podnikov, územné celky a mnoho expertov sa zasadzuje za podporu funkčného hospodárstva, európska dynamika je prekvapivo slabá.