natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles20.
5.3 Podľa švédskeho Ústavu pre výskum dopravy (TFK), ktorý urobil vzájomné porovnanie výsledkov prepravy rovnakého nákladu dvomi súpravami ecocombi a tromi konvenčnými súpravami nákladných vozidiel, súpravy ecocombi vyprodukovali o 15 % menej CO2 a spotrebovali o 15 % menej paliva než konvenčné súpravy20.
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles21.
5.3 Podľa švédskeho Ústavu pre výskum dopravy (TFK), ktorý urobil vzájomné porovnanie výsledkov prepravy rovnakého nákladu dvomi súpravami ecocombi a tromi konvenčnými súpravami nákladných vozidiel, súpravy ecocombi vyprodukovali o 15 % menej CO2 a spotrebovali o 15 % menej paliva než konvenčné súpravy21.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Podľa týchto informácií sú najvhodnejšími oblasťami pre dohodu obchod s tovarom, zdravotnícke a fytosanitárne otázky, technické prekážky pre obchodovanie, podpora obchodu, colné postupy, cezhraničné obchodovanie so službami, verejné obstarávanie, spolupráca v oblasti právnych predpisov, duševné vlastníctvo, pohyb osôb, politika v oblasti hospodárskej súťaže, inštitucionálne záväzky a riešenie sporov, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Kultúra skutočného partnerstva sa vytvára postupným získavaním skúseností a znalostí.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 V roku 2014 zanikne v celej Európe veľký počet agroenvironmentálnych systémov, ktoré financuje EPFRV.
5.3 Actions on a Community scale
5.3 Akcie na úrovni Spoločenstva
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Aktívna podpora ohrozených podnikov
5.3 Activities to promote Regional Competitiveness (Article 5)
5.3 Opatrenia na podporu regionálnej konkurencieschopnosti (článok 5)
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Dodatočné náklady spôsobuje na farmách a hospodárskych cestách tiež čistenie dvorov fariem a ciest od snehu a ľadu.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Dodatočné náklady spôsobuje na farmách a hospodárskych cestách tiež ochrana pred snehom a ľadom v zime.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Pri určitých prácach by sa malo počítať s doplnkovými normami tam, kde už platia určité medzinárodné bezpečnostné normy, napr. v oblasti prepravy cestujúcich.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Pri určitých prácach by sa malo počítať s doplnkovými normami tam, kde už platia určité medzinárodné bezpečnostné normy, napr. v oblasti prepravy cestujúcich.
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Vyšší vek používaných strojov a zariadení – potreba sústavy na likvidáciu mobilných strojov
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Od neúspešného summitu v júni 2005 sa z prehodnocovania výdavkov a vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva stala zásadná otázka.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 V kontexte veľkej mobility by sa mala preskúmať možnosť slobody výberu poskytovateľov služieb v zdravotníctve, pričom by sa zvážili alternatívy, vďaka ktorým by sa predišlo tomu, že užívatelia budú podliehať rozhodovacej právomoci štátu alebo poisťovacích spoločností, a to bez toho, aby to ovplyvnilo kvalitu služieb a ochranu tých najznevýhodnenejších skupín.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 V kontexte veľkej mobility by sa mala preskúmať možnosť slobody výberu poskytovateľov služieb v zdravotníctve, pričom by sa zvážili alternatívy, vďaka ktorým by sa predišlo tomu, že užívatelia budú podliehať rozhodovacej právomoci štátu alebo poisťovacích spoločností, a to bez toho, aby to ovplyvnilo kvalitu služieb a ochranu tých najznevýhodnenejších skupín.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 Zníženie cien ropy od vysokých hodnôt dosiahnutých v júli minulého roku (ktoré boli rekordné v nominálnom aj v reálnom ponímaní) až po najnižšie hodnoty v novembri 2008, ktoré pri odpočítaní inflácie zodpovedali úrovni spred dvadsiatich piatich rokov, preto nemusí byť ojedinelým javom.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Poľnohospodárska politika je teda niečo viac než len prerozdeľovanie finančných prostriedkov.
5.3 Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
5.3 Pridelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov položiek 1000, 1004, 1422, 2542 a 2540AD/2546 na rok 2014
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 EHSV preberá zásadu sociálneho summitu tripartity pre rast a zamestnanosť, o ktorého zriadení rozhodla Rada 6. marca 2003 a navrhuje, aby Rada zriadila Hospodársky dialóg, ktorý by sa konal dvakrát do roka počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 EHSV alternatívne považuje za možný kompromis na skutočne účinné vykonávanie nariadenia stanoviť taký termín vstúpenia do platnosti, ktorý by umožnil odstrániť problémy, ktoré sa doteraz dali vytušiť v navrhovanom nariadení, aby prevzatím nariadení EHK OSN vznikli odchýlky od predpisov (alebo lehôt uplatňovania), ktoré sú ustanovené v tých smerniciach, ktoré budú zrušené.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Hoci 80 % fajčiarov alebo bývalých fajčiarov z EÚ si pamätá protifajčiarske kampane, 68 % potvrdilo, že akcie tohto typu ich neprinútili prestať fajčiť19.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Napriek tomu, že vzdelávanie nie je výlučnou právomocou Európskej únie, posilnenie otvorenej koordinácie, zber a spoločné využívanie informácií, výmena osvedčených postupov a realizácia osobitných programov zameraných na zvýšenie významu učiteľského povolania môžu cenným spôsobom pomôcť členským štátom pri uplatňovaní aktívnych politík uberajúcich sa týmto smerom.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Hoci sa Komisia rozhodla nestanoviť normy, podporuje rozsiahlu štúdiu o komparatívnych rozdieloch a výhodách najvýznamnejších systémov.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Hoci sa Komisia rozhodla nestanoviť normy, podporuje rozsiahlu štúdiu o komparatívnych rozdieloch a výhodách najvýznamnejších systémov.
5.3 Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
5.3 Zmena dohody o poskytovaní služieb medzi riaditeľstvom pre tlmočenie (EK) a EHSV
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Cieľ ochrany životného prostredia je uvedený v zmenách a doplneniach článku 4 ods. 1, článku 9 ods. 3 a článku 11 ods. 1.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Cieľ ochrany životného prostredia je uvedený v zmenách a doplneniach článku 4 ods. 1, článku 9 ods. 3 a článku 11 ods. 1.
5.3 An example of good practice to mobilise the business community and public authorities that is worth mentioning is the Medal of Social Solidarity organised by one of the largest Polish businessmen's organisations – the Business Centre Club.
5.3 Ako osvedčený postup pre mobilizáciu podnikateľskej spoločnosti a verejnej správy možno uviesť aktivitu s názvom Medal of Social Solidarity, ktorú organizuje jedna z najväčších poľských podnikateľských organizácií ‑ Business Centre Club.
5.3 An important issue, especially for start-ups, is access to venture capital.
5.3 Dôležitou otázkou, najmä pre nové podniky, je prístup k rizikovému kapitálu (venture capital).
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Takto by nabral formu integrovaný model mestskej obnovy, ktorý sa dá vnímať ako priestorový výraz „nového ekologického paktu“ (green new deal)6, v rámci ktorého by holistický systém opatrení v oblasti ľudských, prírodných a materiálnych zdrojov mal mať za dôležitý východiskový bod obnovenú definíciu bohatstva založenú nielen na nahromaďovaní, ale najmä na šetrení zdrojov a zvyšovaní úrovne blahobytu občanov7.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Inou oblasťou záujmu sú primerané znalosti stavebných inžinierov, architektov a zamestnancov tých spoločností, ktoré nie sú špecializované na odstraňovanie azbestu.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 Ďalšou základnou charakteristickou črtou ich riadenia je to, že družstvá sú späté s územím, na ktorom pôsobia.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 Ďalšou dôležitou slabou stránkou CC, ktorá sa vyznačuje viacerými aspektmi, je problematika bezpečnosti údajov, spojená najmä s ich externalizáciou, či už ide o presun do inej lokality alebo nie.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Protiteroristická legislatíva bola v máji doplnená o nový predpis týkajúci sa blogerov s návštevnosťou viac ako 3 000 čitateľov denne.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Protiteroristická legislatíva bola v máji doplnená o nový predpis týkajúci sa blogerov s návštevnosťou viac ako 3 000 čitateľov denne.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Každý podnik, ktorý ponúka farmakologické prípravky pre zvieratá, bude musieť mať povolenie od EMEA a posudok o maximálnych limitoch rezíduí, ktorý vypracuje Výbor pre lieky na veterinárne použitie.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
12.3 Okrem posilnenia činností EIB, najmä v súvislosti s MSP, je nevyhnutné tiež predbežne poskytnúť prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ako aj z fondov pre rozvoj vidieka prostredníctvom zjednodušenia a urýchlenia postupu.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Okrem posilnenia činností EIB, najmä v súvislosti s MSP, je nevyhnutné tiež predbežne poskytnúť prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, ako aj z fondov pre rozvoj vidieka prostredníctvom zjednodušenia a urýchlenia postupu.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 Dobrý základ poskytuje na tento účel článok 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý ponúka nové možnosti v plnom súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami EHSV uvedenými napríklad v jeho stanovisku na tému „Komisia a mimovládne organizácie: smerom k posilnenému partnerstvu“ (prijaté 13. júla 2000)2 a na tému „Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“ (prijaté 14. februára 2006)3.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 Dobrý základ poskytuje na tento účel článok 11 Lisabonskej zmluvy, ktorý ponúka nové možnosti v plnom súlade s predchádzajúcimi odporúčaniami EHSV uvedenými napríklad v jeho stanovisku na tému „Komisia a mimovládne organizácie: smerom k posilnenému partnerstvu“ (prijaté 13. júla 2000)2 a na tému „Reprezentatívnosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v rámci občianskeho dialógu“ (prijaté 14. februára 2006)3.
5.3 Article 17
5.3 Článok 17
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 EHSV sa nazdáva, že v článku 18 ods. 5 je popri ochrane dôverných informácií potrebné zverejniť opatrenia, aby sa predišlo chybám alebo opomenutiam.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Článok 1a, písm. a) bod 2: výraz „priľahlom“ by bolo potrebné lepšie špecifikovať hlavne z toho dôvodu, aby sa zabránilo nenáležitým interferenciám týkajúcim sa národnej suverenity.
5.3 Article 2
5.3 Článok 2
5.3 Article 3 enumerates in a) and b) the areas in which the EGF is supposed to intervene financially.
5.3 V článku 3 sa v odsekoch a) a b) uvádzajú oblasti, v ktorých má EGF finančne intervenovať.
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Článok 4 ods. 17 stanovuje definíciu procesu „spracovania“, ktorá zahŕňa postup čistenia, porciovania, chladenia a mrazenia.
5.3 Article 4: Format and method of exchanging data
5.3 Článok 4: Formát a postup výmeny údajov
5.3 Article 5
5.3 Článok 5
5.3 Article 5 (2) states that before a Member State decides to refuse to authorise an aquaculture production business as defined in Article 4, consideration should be given to risk mitigation strategies, including possible alternative siting of the activity in question.
5.3 Článok 5 ods. 2 stanovuje, že pred tým, ako členské štáty odmietnu schváliť podnik akvakultúrnej produkcie podľa ustanovení článku 4, mali by zvážiť prípadné stratégie na zníženie rizika, vrátane možnosti presídlenia príslušnej aktivity.
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 Článok 55 ZEÚ (pôvodný článok ZEÚ) stanovuje jazyky, v ktorých je vyhotovená a do ktorých je preložená táto zmluva.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 V článku 7 možno vybadať tie isté problémy, na ktoré sa už poukázalo.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Článok 7 ods. 1 uvádza, že členské štáty musia podporovať malé a stredné podniky, aby sa podrobili energetickým auditom.
5.3 Articles 3, 10, 14, 19, 6th recital
5.3 Články 3, 10, 14, 19, 6. bod odôvodnenia
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 V dôsledku toho vykazujú služby dodávok elektrickej energie a plynu neuspokojivé výsledky, čo sa týka dôsledkov pre domácnosti.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Ak kríza pokračuje dlhší čas, rozhodujúcou sa stáva dostupnosť základných vstupov poľnohospodárskej výroby.
5.3 As a mediator between the institutions and the public, the SOLVIT network could be hugely important in this respect.
5.3 V tejto súvislosti by mohla byť veľmi dôležitá sieť SOLVIT, a to ako sprostredkovateľ medzi inštitúciami a verejnosťou.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Účinkom určitej dynamiky a vďaka „historickému dedičstvu“ vystupuje päťuholník hospodárskeho rastu, do ktorého patria Londýn, Hamburg, Mníchov, Miláno a Paríž ako pól sústreďujúci 20 % rozlohy Spoločenstva s 15 členmi, 40 % celkového počtu obyvateľov a generujúci 50 % rastu.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Požiadavka odvolať sa v novom znení na azyl by sa mohla naďalej považovať za uznanie práva na vstup na územie štátu, aj na účely začatia konania na získanie postavenia utečenca, kým sa neoverí, či žiadateľ spĺňa požiadavky na udelenie tohto postavenia, s následným zákazom vyhostenia počas tohto obdobia.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Vyústilo to do dôležitého vývoja sociálnych štatistík, v prvom rade pokiaľ ide o základné kolektívne funkcie: vzdelanie, zdravie, sociálna ochrana, životné prostredie, bývanie, doprava, výskum, nezamestnanosť, atď. Ale sociálne ukazovatele z toho nevyplývajú automaticky.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Vyústilo to do dôležitého vývoja sociálnych štatistík, v prvom rade pokiaľ ide o základné kolektívne funkcie: vzdelanie, zdravie, sociálna ochrana, životné prostredie, bývanie, doprava, výskum, nezamestnanosť, atď. Ale sociálne ukazovatele z toho nevyplývajú automaticky.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Ako už bolo skonštatované, EHSV víta súbežný dvojúrovňový prístup, ktorý obmedzuje spolurozhodovací proces na prvky väčšej politickej dôležitosti a vykonávacie opatrenia a technické podrobnosti presúva do komitologického postupu.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Nedostatok transparentnosti a neúplné a protichodné informácie napríklad o takých témach ako prideľovanie finančných zdrojov vyčlenených na likvidáciu odpadu a demontáž odstavených jadrových elektrární zvyšujú neistotu občanov, ako to potvrdzuje aj samotná Komisia.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Čo sa týka možných krokov EÚ v oblasti dlhodobého financovania, Európska komisia by mala preskúmať možnosť prípadných opatrení na financovanie stavby a modernizácie plavidiel.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 V súvislosti so súladom návrhu Komisie s politikou ostatných subjektov a s cieľmi EÚ výbor berie na vedomie nižšie uvedené hodnotenie Komisie a uznáva, že požadovaný súlad dosiahol primeraný stupeň.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 Čo sa týka fungovania európskych inštitúcií, posledné zmluvy sa vo väčšej miere zaoberali postupmi spolurozhodovania, pričom oprávnene dávali väčšiu moc Európskemu parlamentu a menej sa venovali postupom konzultácie, kde by bolo potrebné urobiť mnoho zlepšení.