natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Je potrebné usilovať sa aj o komplementaritu s ostatnými orgánmi financovania vrátane medzinárodných finančných inštitúcii, ako aj s globálnymi iniciatívami v oblasti výskumu (napríklad Poradná skupina pre medzinárodný výskum v oblasti poľnohospodárstva).
Complementarity with other initiatives
Komplementárnosť s ostatnými iniciatívami
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementarita s inými nástrojmi a opatreniami politiky
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementarita s inými nástrojmi a opatreniami politík
Complementarity with other instruments and policy measures
Komplementárnosť s inými nástrojmi a opatreniami politiky
Complementarity with other Policies and Actions
Doplnkovosť s inými politikami a akciami
Complementarity with other Union programmes
Komplementárnosť s ostatnými programami Únie
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Aktívne sa presadzuje komplementarita s činnosťou Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť.
Complementarity with the European Social Fund
Komplementarita s Európskym sociálnym fondom
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Komplementárnosť s Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých bude nesmierne dôležitá, aby sa zabezpečilo to, že sa tieto dva roky navzájom podporia v téme a v činnostiach.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Mala by sa zaistiť komplementarita s existujúcimi programami EÚ v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
Program sa usiluje aj o komplementaritu s činnosťou Agentúry pre základné práva, ktorá nahradí existujúce Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu.
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Komplementárnosť, kombinácia pomoci a schopnosť nástroja IPA aktivovať podporu zo strany medzinárodných finančných inštitúcií, investície a prenos poznatkov by mohli zvýšiť vplyv predvstupového financovania.
Complementarity, compliance and co-ordination
Komplementárnosť, dodržiavanie predpisov a koordinácia
Complementarity, consistency and compliance
Komplementarita, zhodnosť a súlad
Complementarity, consistency and compliance
Komplementarita, zosúladenie a konformita
Complementarity, consistency and compliance
Komplementárnosť, konzistencia a súlad
Complementarity, consistency and conformity
Komplementarita, konzistencia a zhoda
Complementarity/coherence with other instruments
Komplementarita/súdržnosť s ostatnými dokumentmi
Complementary action to EU Member States
Doplňujúce opatrenia pre členské štáty EÚ
Complementary actions are envisaged through the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Education and Training Programme.
Vykonávanie doplnkových činností sa predpokladá prostredníctvom rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu a programu vzdelávania a školení.
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Doplňujúce opatrenia na odstránenie regulačných prekážok pri cezhraničnom elektronickom obchode
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Prostredníctvom programu pre konkurencieschopnosť a inováciu sa budú realizovať komplementárne akcie na podporu inovácie.
Complementary activities and initiatives
Ďalšie činnosti a iniciatívy
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
doplnkové ad hoc ponuky členských štátov podľa súčasného mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany,
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Doplnkové a sprievodné opatrenia na ochranu univerzálnych služieb
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Doplnkové a sprievodné opatrenia na ochranu univerzálnych služieb pri úplnom otvorení trhu
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Doplnkové reformy týkajúce sa auditu zlepšia kvalitu štatutárnych auditov v EÚ a spolu s reformami medzinárodných účtovných štandardov, ktoré platia v EÚ, pomôžu obnoviť dôveru vo finančný systém.31
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Doplnkové komunikačné aktivity realizuje Národná banka Litvy, ministerstvo hospodárstva, Štátny úrad pre ochranu práv spotrebiteľov ministerstvo školstva a vedy a ďalšie verejné a súkromné inštitúcie.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Doplnkové komunikačné aktivity boli realizované Litovskou bankou, ministerstvom hospodárstva, Štátnym úradom pre ochranu práv spotrebiteľov, ministerstvom školstva a vedy a ďalšími verejnými a súkromnými inštitúciami.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Doplnkové komunikačné aktivity zabezpečilo štátne kancelárstvo, ministerstvo hospodárstva, Národná banka Lotyšska, ministerstvo vzdelávania a vedy, ministerstvo školstva, lotyšská asociácia komerčných bánk a ďalšie verejné a súkromné inštitúcie.
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
Pre určité konkrétne potreby, v prípade ktorých sa identifikovala nedostatočnosť reakcie EÚ a v prípade ktorých by sa opatrenia na európskej úrovni pokladali za nákladovo efektívnejšie, by sa mohli získať doplnkové prostriedky financované EÚ.
Complementary feed - Mineral
Doplnkové krmivá – minerály
Complementary feed - Other
Doplnkové krmivá – iné
Complementary feed – Mineral
Doplnkové krmivá – minerály
Complementary feed – Other
Doplnkové krmivá – iné
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Doplnkové financovanie zabezpečuje členský štát až do výšky 50 % nákladov, na ktoré sa nevzťahuje financovanie Únie.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Doplnkové financovanie bude zabezpečené z prevádzkových zdrojov, ktoré poskytne Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa a GR pre zamestnanosť a sociálne záležitosti v rámci týchto programov:
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Predpokladá sa využívanie doplnkových pozemných komponentov, čiže pozemných staníc s pevnou polohou, aby sa zvýšila dostupnosť mobilných satelitných služieb v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s jednou stanicou alebo s viacerými vesmírnymi stanicami v požadovanej kvalite.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Doplnkové ukazovatele, konkrétnejšie analýzy, ako aj kvalitatívne informácie sú preto dôležitými prvkami na interpretáciu cieľov a skutočnej situácie v členských štátoch.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Doplňujúce informácie na vysvetlenie označenia v jednotlivých jazykoch budú k dispozícii on-line (na internetových stránkach).
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
K doplnkovým informáciám o historickej spotrebe (v ktorýkoľvek deň, týždeň, mesiac, rok od začiatku inteligentného merania) a ďalším užitočným informáciám umožňujúcim podrobnejšie vlastné kontroly zo strany odberateľa (napr. grafický vývoj individuálnej spotreby; informácie o referenčných hodnotách; kumulatívna spotreba/úspory/výdavky od začiatku platnosti každej zmluvy, podiel individuálnej spotreby z obnoviteľných zdrojov energie a súvisiace úspory CO2 atď.) sa poskytne jednoduchý prístup buď priamo cez rozhranie alebo prostredníctvom internetu.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Budú sa uverejňovať aj doplňujúce informácie o čiastkových témach a súvisiacich environmentálnych cieľoch vytýčených na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov, aby bolo možné index správne interpretovať.
Complementary information was submitted on 5 November 2004 und 15 November 2004.
Doplnkové informácie boli predložené 5. novembra 2004 a 15. novembra 2004.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Bol poskytnutý doplňujúci vstup, konkrétne prostredníctvom obchodnej konzultácie pod vedením útvarov Komisie v období od decembra 2010 do januára 2011 prostredníctvom Európskeho podnikateľského testovacieho panela15 a obchodná konzultácia, ktorá prebehla od marca do mája 2011 prostredníctvom prieskumnej platformy MSE16.
Complementary instruments
Doplnkové nástroje
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Doplnkové nástroje sú k dispozícii v rámci JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), spoločnej iniciatívy Komisie a Európskeho investičného fondu, ktorou sa má v určitých regiónoch malým a stredným podnikom uľahčiť prístup k rizikovému kapitálu.
Complementary instruments are available within JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), a joint initiative of the Commission and the European Investment Fund to tackle the risk capital for SMEs in some regions.
Doplnkové nástroje sú k dispozícii v rámci JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky až stredné podniky), spoločnej iniciatívy Komisie a Európskeho investičného fondu, ktorou sa má v určitých regiónoch malým a stredným podnikom uľahčiť prístup k rizikovému kapitálu.
Complementary instruments boosting FDI
Komplementárne nástroje zvýšenia priamych zahraničných investícií
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Dobrým katalyzátorom pre túto technológiu je aj doplnková investičná pomoc.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Aj doplnkové investície do vedľajších prepojení budú v kontexte integrovanej regionálnej dopravnej a komunikačnej stratégie pre mestské a vidiecke oblasti dôležité, aby sa zabezpečilo, že regióny využívajú možnosti, ktoré sa vytvorili prostredníctvom veľkých sietí.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Na urýchlenie rastu môžu byť potrebné aj doplnkové politické iniciatívy v oblasti spravodlivosti, ktoré by napríklad ešte viac prispeli k rozvoju kultúry „záchrany a oživenia“ EÚ v prípade platobnej neschopnosti.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Mali by sa skoncipovať doplňujúce právne modely, ktoré sa neprelínajú, ale obmedzujú možnosti členských štátov vydať vlastné a odlišné predpisy, ktoré vychádzajú zo zásady primeranosti a proporcionality, len na to podstatné.
Complementary legislative proposals are envisaged for later in 2016 to help to achieve the targets agreed by the European Council of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU by 2030 and improving energy efficiency in 2030 by at at least 27% (This will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Neskôr v roku 2016 sa plánuje s doplňujúcimi legislatívnymi návrhmi s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov schválených Európskou radou, ktorými je podiel energie z obnoviteľných zdrojov spotrebovanej v EÚ do roku 2030 na úrovni aspoň 27 % a zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2030 aspoň o 27 % (v roku 2020 sa tento cieľ prehodnotí, pričom ambícia je 30 % na úrovni EÚ).
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Dodatočné opatrenia na riešenie všetkých troch konkrétnych cieľov
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Analyzované doplnkové opatrenia sa týkajú: dvojstranných dohôd medzi EÚ a hlavnými poskytujúcimi krajinami alebo regiónmi (C-1); odvetvových kódexov správania a zmluvných vzorových doložiek (C-2); technických nástrojov na sledovanie a monitorovanie (C 3); a zvyšovanie informovanosti a odbornej prípravy (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Nevyhnutné sú aj sprievodné zásahy do regulácie pracovných trhov a systému financovania, politiky hospodárskej súťaže a makropolitiky.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Nevyhnutné sú aj sprievodné zásahy do regulácie pracovných trhov a systému financovania, politiky hospodárskej súťaže a makropolitiky.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Doplnkové opatrenia zahŕňajú lepšie a/alebo dostupnejšie programy odbornej prípravy vo väčšine členských štátov a podporu pracovných miest v sociálnom hospodárstve alebo v neziskovom sektore (AT, ES, PL, PT, SI), ako aj programy zamestnávania poberateľov dávok (LV).
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Doplňujúce opatrenia by mali podporovať verejné obstarávanie úsporných vozidiel.
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Doplňujúce opatrenia, ktoré majú prijať Taliansko a Grécko
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Doplnkové opatrenia, ktoré má prijať členský štát využívajúci premiestnenie
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Doplňujúce opatrenia, ktoré majú prijať členské štáty využívajúce premiestnenie
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
doplnkové opatrenia s cieľom zlepšiť účinnosť zasahovania na úrovni EÚ (C-1 a C-2, C-3, C-4).
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Doplnkové opatrenia na zlepšenie bezpečnosti vo vzťahu k pohybu tovaru prispievajú aj k boju proti nelegálnym aktivitám na hraniciach – napríklad pašovaniu zbraní, pašovaniu nelegálnych drog a cigariet alebo nelegálnym devízovým prevodom.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Doplňujúce opatrenia v rámci programu Horizont 2020 budú zamerané na rozšírenie účasti v rámci celého programu.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Budú sa uplatňovať doplnkové opatrenia, aby sa občanom poskytovala pomoc pri nachádzaní riešení ich individuálnych problémov a bude sa monitorovať celková situácia s cieľom určiť ďalšie vhodné kroky.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Na ďalšie skvalitnenie plánu je možné použiť už spomenuté doplnkové opatrenia, ale v tejto správe sa bližšie neuvádzajú.
Complementary national aid
Doplňujúca vnútroštátna pomoc
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
DOPLNKOVÉ VNÚTROŠTÁTNE PRIAME PLATBY A PRIAME PLATBY
Complementary national direct payments and direct payments
Doplnkové vnútroštátne priame platby a priame platby
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Doplnkové vnútroštátne priame platby nevyplatené v súlade s povolením Komisie by sa mali kvalifikovať ako nezákonná pomoc.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Doplnkové vnútroštátne priame platby sa udeľujú v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a aby sa zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Doplnkové vnútroštátne priame platby v rámci režimu jednotnej platby:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Nasledovať budú doplnkové vnútroštátne ciele pre všetkých 27 členských štátov.
Complementary non-legislative actions
Doplnkové opatrenia nelegislatívneho charakteru
COMPLEMENTARY OPINION
DOPLŇUJÚCE STANOVISKO
COMPLEMENTARY OPINION
doplňujúce STANOVISKA
Complementary opinion
doplňujúce stanovisko
Complementary opinion.
doplňujúce stanovisko.
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Komplementárne opatrenia prispejú k rýchlej a účinnej implementácii aktualizovaných rámcových podmienok, ako aj k ďalšiemu vytváraniu a rozširovaniu európskeho obsahu a európskych vedomostí4.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Doplnkové ustanovenia sa môžu stanoviť v rámci predpisov platných v jednotlivých odvetviach.
Complementary provisions shall be laid down in sector-specific rules.
Doplnkové ustanovenia sa stanovujú v rámci pravidiel platných v jednotlivých odvetviach.
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Doplnkové pravidlá týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch
Complementary Reporting and Due Diligence rules for financial account information
Doplnkové pravidlá týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Doplnkové výskumné činnosti, ktoré sú špecifické pre HPC, nie sú ako také priamym predmetom tohto oznámenia, keďže budú tvoriť súčasť vyspelej výpočtovej techniky podľa Spoločného strategického rámca EÚ pre výskum a vývoj – Horizont 202013.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Doplnkové zdroje financovania by sa mohli zabezpečiť prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev alebo väčšími štrukturálnymi príspevkami členských štátov.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
doplnkovú štúdiu o právnych aspektoch vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb v Európskej únii (vzťahujúcu sa na 15 členských štátov)30,
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
KOMPLEMENTÁRNE ÚLOHY ÚRADU
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in the single market and globally.
Okrem certifikácie sa bude zameriavať na zvýšenie zrozumiteľnosti kybernetickej bezpečnosti v komerčných produktoch s cieľom zvýšiť ich konkurencieschopnosť v rámci jednotného trhu i v celosvetovom meradle.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Spolu s formálnym vzdelávaním by malo byť podporované neformálne vzdelávanie mladých ľudí s cieľom podporiť celoživotné vzdelávanie v Európe rozvíjaním jeho kvality, uznávaním jeho výsledkov a jeho lepšou integráciou do formálneho vzdelávania
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Ako doplnok k právnym predpisom o normách Euro pre emisie, v ktorých sa stanovujú maximálne limity pre emisie, tento prístup speňažuje skutočnú emisiu znečisťujúcich látok a nevyžaduje ďalšie stanovenie noriem.
Complementary to the forum, the Interreg Northern Periphery and Arctic Programme will lead a pilot activity aiming at bringing together a network of managing authorities and stakeholders from various regional development programmes in the European part of the Arctic.
Paralelne s prácou fóra bude program Interreg Severné okrajové oblasti a Arktída viesť pilotnú činnosť s cieľom spojiť sieť riadiacich orgánov a zainteresovaných strán z rôznych regionálnych rozvojových programov v európskej časti Arktídy.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Všeobecný program obsahuje okrem posledného uvedeného nástroja aj nástroj „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“.