natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, a dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, a dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Správne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže medzi podnikmi, dodržiavania práv zamestnancov a zabránenia sociálnemu dumpingu, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Správne uplatňovanie „smernice o vysielaní pracovníkov“ a dosiahnutie jej cieľov, a to najmä spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania práv zamestnancov, si vyžaduje účinné a jasné implementačné pravidlá na úrovni jednotlivých štátov.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Účinné a premyslené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné z hľadiska rozvoja elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Účinné a dôsledné kontroly na vonkajších hraniciach si tiež vyžadujú praktickú výmenu najlepších postupov, odborných znalostí a informácií.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Účinný a jednotný dohľad je zásadný na zabezpečenie ochrany investorov, podporu integrácie kapitálových trhov a zabezpečenie finančnej stability.
Effective and credible external borders are essential.
Účinne a dôveryhodne riadené vonkajšie hranice majú zásadný význam.
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
účinné a efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti hraníc a víz.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Účinná a efektívna politika hospodárskej súťaže si vyžaduje primerané a dobre navrhnuté prostriedky, ktoré by sa zamerali na všetky zdroje narušenia hospodárskej súťaže, a tým poškodenia spotrebiteľov.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Účinné a efektívne integračné politiky sú potrebné najmä v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, bývania a trhu práce, ktoré patria do priamej pôsobnosti členských štátov a kde EÚ môže mať len podpornú úlohu.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Efektívna a účinná ochrana DV je nevyhnutná pre výskum a inovácií.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
S cieľom zmeniť správanie príslušných osôb by mohli byť potrebné účinné a reálne sankcie.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Účinné a efektívne politiky sociálneho začlenenia počas krízy a po nej
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Reálny a rovnaký prístup k zamestnaniu, vzdelávanie počas celého života, sociálna a zdravotná starostlivosť sa výrazne líšia v celej EÚ, pričom významná časť populácie EÚ žije v chudobe a sociálnom vylúčení a stretáva sa s veľkými problémami v úsilí dôstojne žiť a nájsť si prácu.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Účinné a spravodlivé integračné opatrenia si vyžadujú dostatočné politické, sociálne a finančné investície, ktoré sa z dlhodobého hľadiska preukážu ako prospešné pre všetky naše komunity.
Effective and reliable welfare systems can make economies more crisis-proof and promote employment in disadvantaged regions21.
Účinné a spoľahlivé sociálne systémy môžu pomôcť národným hospodárstvam lepšie odolávať krízam a podporiť zamestnanosť aj v znevýhodnených regiónoch21.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Účinná a zmysluplná integrácia prisťahovalcov na trh práce a do spoločnosti je jedným z kľúčových faktorov na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
Účinná a udržateľná hospodárska súťaž stimuluje efektívne investície a je hnacím motorom rozvoja vnútorného trhu.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Účinné a udržateľné zapojenie akcionárov je jedným zo základných kameňov modelu správy a riadenia spoločností registrovaných na regulovanom trhu, ktorý závisí od kontrol a rovnováhy medzi rôznymi orgánmi a rôznymi zainteresovanými stranami.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
Účinná a udržateľná sociálna ochrana by mala v konečnom dôsledku vychádzať z rozdeľovania skôr vnútorného ako medzinárodného bohatstva.
Effective and Targeted Training
Efektívne a cielené odborné vzdelávanie
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
účinné a včasné monitorovanie dodržiavania pravidiel, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych rozpočtových úradov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
Effective and transparent regulation
Účinná a transparentná regulácia
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
účinnej a dostatočne podporovanej praktickej spolupráci (oddiel 4) a
effective and well-supported practical cooperation, and
účinnej a dostatočne podporovanej praktickej spolupráci a
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Účinné protikorupčné opatrenia, hlavne v oblasti prevencie, by sa mali vykonávať v súvislosti s veľkými prípadmi verejného obstarávania, privatizáciou, reformou štátnom vlastnených/kontrolovaných spoločností alebo podobnými oblasťami, v ktorých existujú vysoké korupčné tendencie, a to aj podporou kľúčovej úlohy občianskej spoločnosti.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Účinné antidiskriminačné politiky takisto dopĺňajú aktívne politiky trhu práce.
Effective application of CFP rules
Účinné uplatňovanie pravidiel SPR
Effective application of CFP rules
Účinné uplatňovanie pravidiel SRP
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Účinné uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti vonkajších hraníc a víz (priorita 5)
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a európskym procesom a približuje EÚ k občanom a podnikom.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občanom a podnikom.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Snaha o účinné uplatňovanie práva EÚ bola aj v roku 2014 spojená s veľkými výzvami.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Účinné uplatňovanie práva EÚ je nevyhnutné, ak má Európska únia splniť svoje ciele stanovené v zmluvách a posilniť dôveryhodnosť inštitúcií EÚ v očiach občanov a širokej verejnosti.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ pri prísnom dodržiavaní existujúcich sociálnych noriem a noriem týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov a životného prostredia zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občiankam, občanom a podnikom.
Effective application of EU law under strict compliance with existing social, consumer and environmental protection standards boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ pri prísnom dodržiavaní existujúcich sociálnych noriem, ako aj noriem na ochranu spotrebiteľov a životného prostredia zvyšuje dôveru verejnosti voči európskej politike a procesom a približuje EÚ k občanoma podnikom.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Účinné uplatňovanie súčasných noriem je hlavným cieľom, ktorý by mal byť veľkým prínosom pre kvalitu ovzdušia a ochranu ľudského zdravia.
Effective application of sanctions
Účinné uplatňovanie sankcií
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Účinné uplatňovanie sankcií a výkon právomocí ukladať sankcie príslušnými orgánmi
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Účinné uplatňovanie sankcií a výkon sankčných právomocí príslušnými orgánmi
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
účinné uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa hospodárskej súťaže zahrnutých do 1. a 2. železničného balíka8;
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
efektívne obstaranie auditu správneho fungovania systému;
effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
efektívna úprava auditu fungovania systému;
Effective Average Tax Rates, 1999*
Skutočná priemerná sadzba dane, 1999
Effective Average Tax Rates, 2004**
Skutočná priemerná sadzba dane, 2004
effective checks,
účinnými kontrolami,
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
do roku 2015 zaviesť účinnú spoluprácu medzi príslušnými aktérmi v oblasti presadzovania práva.
Effective combating of youth unemployment
Účinný boj proti nezamestnanosti mladých ľudí
Effective communication
ÚČINNÁ KOMUNIKÁCIA
Effective communication and information systems can assist with the early detection of an event, the rapid analysis, and the alert of the population in targeted areas.
Efektívne komunikačné a informačné systémy môžu prispieť k včasnému zisteniu udalosti, k rýchlej analýze a k varovaniu obyvateľstva v cieľových oblastiach.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Efektívna komunikácia zo strany Komisie a Rady by mala zdôrazniť dôsledky vesmírnych programov pre spoločnosť.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Je potrebné, aby sa efektívna komunikácia orientovala na národné a miestne obyvateľstvo, teda členské štáty zohrávajú kľúčovú úlohu.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Účinná komunikácia o záležitostiach Európy a pravý dialóg s občanmi sú rozhodujúce pre opätovné získanie ich dôvery.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Na zaistenie podpory verejnosti je aj naďalej mimoriadne dôležité, aby sa účinne komunikovalo o tom, ako proces rozširovania funguje a aký je jeho dosah na životy občanov.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Efektívna komunikácia bude kľúčovou časťou Iniciatívy Regióny pre ekonomickú zmenu.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Účinné mobilizovanie miestnych komunít spája vytváranie miestnych opatrení a praktík, podporovaných informáciami a vzdelávaním, a zapája všetky príslušné zainteresované strany.17
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Účinné mobilizovanie miestnych komunít spája vytváranie miestnych opatrení a praktík, podporovaných informáciami a vzdelávaním, a zapája všetky príslušné zainteresované strany.16
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Účinná náhrada a ochrana údajov do roku 2025 sú kľúčové na zabránenie nezákonnému zneužívaniu práce iných.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Účinná hospodárska súťaž v rámci služieb nákladnej a osobnej železničnej dopravy ešte nebola realizovaná kvôli technickým a právnym prekážkam, ktoré brzdia efektívne využitie rozsiahlych infraštruktúr.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Účinná konkurencia na finančných trhoch zlepšuje prístup k financiám znižovaním ceny kapitálu.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Účinná hospodárska súťaž v odvetví telekomunikácií je základným hnacím motorom investícií a lepších trhových výsledkov pre spotrebiteľov a podniky.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Účinná hospodárska súťaž je kľúčovou hnacou silou pre investície do telekomunikačných sietí.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Účinná hospodárska súťaž je základným prvkom správneho fungovania nástrojov založených na trhu.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Účinná politika hospodárskej súťaže a príležitostná regulácia zo strany ponuky sú potrebné, ale nie dostatočné na zabezpečenie efektívnych a vysokovýkonných trhov.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Účinná hospodárska súťaž by zabezpečila dostupnosť a cenovú prijateľnosť služieb, kým zásahy zo strany štátu by zabezpečili technologicky neutrálnu reguláciu na podporu hospodárskej súťaže.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
V záujme využitia príležitostí a výhod, ktoré prináša jednotný trh, má rozhodujúci význam účinné dodržiavanie právnych predpisov.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Účinné monitorovanie zhody, adekvátny dozor nad trhom, široké využívanie energetických služieb a auditov, ako aj materiálová efektívnosť a recyklovanie – to všetko sú nevyhnutné zložky.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Účinná konzulárna ochrana v tretích krajinách: príspevok Európskej únie
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Účinná ochrana spotrebiteľa je nevyhnutná na zabezpečenie, aby boli spotrebitelia aktívnymi hráčmi na energetickom trhu a aby liberalizácia úspešne priniesla skutočnú voľbu.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Dôležité sú skutočné práva spotrebiteľov, aby zabezpečili, že liberalizácia umožňuje skutočný výber a spotrebiteľom poskytuje odvahu meniť druhy dopravy, ak si to želajú.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Účinné práva spotrebiteľa sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, že liberalizácia úspešne prinesie skutočnú voľbu a dodá spotrebiteľom odvahu zmeniť dodávateľa, ak si to želajú.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Účinné práva spotrebiteľa sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, že liberalizácia úspešne prinesie skutočnú voľbu a dodá spotrebiteľom odvahu zmeniť dodávateľa, ak si to želajú.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Účinná kontrola a dozor nad pozemnými, vzdušnými a námornými hranicami členských štátov.
effective control and surveillance of the external borders;
efektívna kontrola a dozor nad vonkajšími hranicami,
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Účinnú kontrolu možno dosiahnuť len prostredníctvom používania postupov spoločného riadenia rizika.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Účinná kontrola regionálnej štátnej pomoci predstavuje predpoklad, aby členské štáty realizovali efektívne politiky regionálnej pomoci a aby prispievali k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
Účinná kontrola vonkajších námorných hraníc EÚ s cieľom predchádzať nelegálnym činnostiam.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Potrebná je účinná kontrola financovania politických strán a predvolebných kampaní, ako aj riadenia konfliktu záujmov.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Účinné kontroly riadneho uplatňovania ustanovení týkajúcich sa vysielania pracovníkov sú predpokladom, ako dosiahnuť cieľ tejto smernice, a to zabrániť sociálnemu dumpingu.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Účinná spolupráca medzi členskými štátmi a praktické uplatňovanie bezpečnostných požiadaviek v prípade rozhodujúcich subjektov si v odvetví počítačovej bezpečnosti vyžiadajú aj spoľahlivé technické riešenia.
Effective cooperation among national, regional and local levels of Member State governments is needed to ensure coherence between measures, exploit positive synergy between them and build a body of collective knowledge from sharing the results of experience.
Účinná spolupráca medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi štátnej správy v členských štátoch je potrebná z hľadiska zaistenia súdržnosti opatrení, využívania ich pozitívnej synergie a vytvárania jednotného súboru poznatkov na základe spoločného využívania získaných skúseností.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Účinná spolupráca a vzájomná dôvera sa však môže vybudovať len na základe pravidelného kontaktu a jednoduchého prístupu k informáciám.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Účinná spolupráca si vyžaduje primeranú odbornú prípravu pracovníkov „v prvej línii“.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Efektívna spolupráca môže priniesť značné úspory nákladov pri obstarávaní dreva, ktoré sa má použiť ako surovina.