natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
„Pokiaľ ide o právnu formu, ktorá bola zvolená pre Európsky kvalifikačný rámec, EHSV víta analýzu, ktorú realizovala Komisia v dokumente o vyhodnotení dôsledkov návrhu odporúčania a pripúšťa berie na vedomie, že členské štáty viac či menej podporili následné odporúčania v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mobility.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
Pokiaľ ide o právny rámec a zodpovedajúci právny základ, výbor Komisii odporúča, aby pred vydaním právneho predpisu overila, či sa tie isté ciele nedajú dosiahnuť iným spôsobom, napríklad samoreguláciou alebo koreguláciou, pokiaľ je podľa možnosti rozsiahlym spôsobom zaručená transparentnosť a účasť všetkých zainteresovaných strán, a aby zároveň vždy vychádzala z hlavného predmetu normy a jej obsahu, ktoré majú byť rozhodujúcimi dôvodmi na voľbu príslušného článku zmluvy ako právneho základu.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Pokiaľ ide o právne možnosti uľahčenia cezhraničnej prepravy hotovosti, zvažovali sa tri hlavné možnosti:
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Je potrebné uviesť, že pokiaľ ide o výšku trestu odňatia slobody, ktorá určuje prah, od ktorého je konfiškácia povinná, členské štáty (aspoň BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) neustanovujú minimálny prah, pretože uplatňujú konfiškáciu na každú trestnú činnosť.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Pokiaľ ide o maximálnu výšku trestu, ktorá určuje povinný prah nariadiť konfiškáciu, pri ktorom sa rozlišuje, či ide o pranie špinavých peňazí, alebo nie, z analýzy vyplýva, že väčšina členských štátov toto nerozlišuje.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Pokiaľ ide o dĺžku povoleného pobytu, návrh – v spojení s článkom 8 – poskytuje možnosť pobytu v trvaní najviac dva po sebe nasledujúce roky v rámci schengenského priestoru pre všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu preukázať, že spĺňajú podmienky na pobyt počas takého dlhého obdobia.
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
pokiaľ ide o dĺžku vonkajších hraníc a počet letísk, údaje poskytovali priamo členské štáty a Komisia ich overila krížovým porovnaním rôznych zdrojov (t. j. úradných webových lokalít ministerstiev členských štátov, hodnotiacich správ Schengenskej dohody atď.);
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
Pokiaľ ide o úroveň ochrany spotrebiteľa v iných smeroch, ako je napríklad povinnosť spotrebiteľa oznámiť chybný tovar predávajúcemu a právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu aj v takom prípade, keď je nesúlad so zmluvou zanedbateľný, v porovnaní so súčasnými vnútroštátnymi normami prinesie návrh vo väčšine prípadov vyššiu úroveň ochrany, i keď v malom počte členských štátov môžu byť určité dodatočné práva v niektorých jednotlivých aspektoch obmedzené.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Pokiaľ ide o úroveň praktickej implementácie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, medzi členskými štátmi sú ešte vždy významné rozdiely.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
V prípade odvodov a ostatných poplatkov spojených so spoločnou organizáciou trhu s cukrom je dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 dátum upovedomenia, ktorý je stanovený v príslušných nariadeniach o cukre.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Pokiaľ ide o zodpovednosť účastníkov finančných operácií, je nutné vyjasniť, že menovací orgán môže požiadať komisiu pre finančné nezrovnalosti o poskytnutie stanoviska k prípadu na základe informácií poskytnutých zamestnancom v súlade s príslušným ustanovením rozpočtového nariadenia.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Pokiaľ ide o limit predbežného záväzku na administratívne výdaje, text by mal byť zmenený a doplnený tak, aby v ňom boli uvedené tiež rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Pokiaľ ide o limit predbežného záväzku na administratívne výdavky, znenie by malo byť zmenené a doplnené tak, aby sa v ňom odkazovalo na rozpočtové prostriedky, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Pokiaľ ide o obmedzenú oblasť, v ktorej zatiaľ nedošlo k harmonizácii na úrovni EÚ, podrobné vnútroštátne pravidlá majú za následok roztrieštenosť vnútorného trhu a zníženie hospodárskej súťaže medzi výrobcami zabezpečovacích zariadení v členských štátoch.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Pokiaľ ide o ohraničenú oblasť, kde zatiaľ nejestvuje harmonizácia na úrovni Únie, podrobné národné pravidlá vedú k roztriešteniu vnútorného trhu, obmedzovaniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami zabezpečovacích zariadení v členských štátoch a k zužovaniu výberu pre spotrebiteľov, keďže spotrebitelia nezískajú poistenie v prípade, že ich zabezpečovacie zariadenia nezodpovedajú normám, ktoré stanovili poisťovatelia na spoločnom základe.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Pokiaľ ide o obmedzené metódy zakladania, účastníci konferencie a konzultácie uvádzali najmä nemožnosť priameho založenia SE akciovými spoločnosťami prostredníctvom cezhraničnej fúzie alebo transformácie a nemožnosť založenia SE rozdelením ako oblasti, ktorých úprava by sa mohla zvážiť.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
Pokiaľ ide o zoznam vylúčených výrobkov, je nutné doplniť do zoznamu obojživelné plavidlá, aby sa na ne nevzťahovali požiadavky tejto smernice.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
V súvislosti so zoznamom uvedeným v odseku 1 písm. e) sa uplatňujú tieto požiadavky:
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
Pokiaľ ide o výber miesta zasadnutia druhého samitu v Tunisku, EÚ konštatuje, že ešte existujú viaceré oblasti, ktoré sú v rozpore s dodržiavaním ľudských práv, najmä čo sa týka slobody prejavu a slobody združovania.
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
Pokiaľ ide o hlavný model financovania, vplyv na náklady príjemcov zapojených do „typických priemerných projektov RP7“ sa uvádza v tabuľke.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
Pokiaľ ide o hlavný model financovania, identifikovali a analyzovali sa tri potenciálne podmožnosti:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
Pokiaľ ide o hlavné úspechy počas prvého desaťročia, zavedenie eura predstavovalo zásadnú zmenu v makroekonomickom prostredí.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Pokiaľ ide o opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v súlade s novými základnými právnymi aktmi týkajúcimi sa štrukturálnych opatrení v období 2007 až 2013, ktoré počítajú s prípadom vyššej moci, by sa v nariadení o rozpočtových pravidlách malo zachovať ustanovenie len pre prípady, v ktorých sa dá Komisii prisúdiť „zjavný omyl“.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Pokiaľ ide o opätovné sprístupnenie rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, v súlade s novými základnými právnymi aktmi týkajúcimi sa štrukturálnych opatrení v období 2007 až 2013, ktoré sa vzťahujú na prípad „force majeure“, by sa ustanovenie v rozpočtovom nariadení malo zachovať iba pre prípady, kedy sa „evidentná chyba“ dá prisúdiť Komisii.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Pokiaľ ide o správu práv k hudobným dielam, Komisia vydala 16. júla dôležité rozhodnutie proti 24 organizáciám kolektívnej správy z krajín EHP106, ktoré spravujú hudobné práva v mene ich autorov (skladateľov aj textárov).
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
V súvislosti s riadením rádiového frekvenčného spektra musia byť národným regulačným orgánom zverené právomoci prijať minimálne tieto opatrenia:
As regards the management system, the EESC is in favour of retaining the four principles (Programming, Partnership, Concentration and Additionality) and simplifying the system through increased decentralisation.
Čo sa týka systému riadenia, EHSV súhlasí s tým, aby sa dodržiavali štyri princípy  (plánovanie, partenariát, koncentrácia a doplňovanie)a aby bolo zavedené  zjednodušenie, ktoré sa zakladá na dosiahnutej decentralizácii.
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
pokiaľ ide povinné poskytovanie informácií o platbách uhrádzaných vládam, EHSV vyzýva na zväčšenie rozsahu tohto ustanovenia, aby boli zahrnuté koncesie s verejným záujmom, ako je napríklad využívanie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí a hazardných hier, poskytnuté súkromným subjektom jednoduchým udelením alebo vytvorením verejno-súkromného partnerstva,
As regards the market for access and call origination, regulatory intervention has in the main proved unnecessary given the level of competition generally observed.
Pokiaľ ide o zriadenie prístupu a hovorov, regulačný zásah na tomto trhu sa hlavne ukázal ako zbytočný vzhľadom na všeobecne pozorovanú úroveň hospodárskej súťaže.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
Pokiaľ ide o trhy pre ukončenie hovorov, členské štáty uplatnili rôzne metodiky nákladového účtovníctva, napr. model LRIC alebo historické náklady.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
Pokiaľ ide o smernicu o materskej dovolenke17 uvedenú v správe za rok 2008, zákonodarcovia ešte nedospeli k dohode.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Pokiaľ ide o návrh z roku 2008 týkajúci sa materskej dovolenky, Komisia ho stiahne v priebehu šiestich mesiacov, ak sa nepodarí odblokovať rokovania.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
Pokiaľ sa jedná o RKS, v roku 2008 bolo predložených 16; len 1 bol prijatý, 3 boli považované za neprijateľné, 3 boli odmietnuté a 9 Komisia ešte prerokúvala.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
Pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa smernice o biotopoch, očakáva sa, že vplyv režimu spoločného európskeho záujmu na miestnu flóru a faunu sa bude týkať iba veľmi malého podsúboru vytipovaných projektov spoločného záujmu, ktoré sa môžu dostať do rozporu s oblasťami Natura2000, sú však dôležité pre dosiahnutie cieľov energetickej a klimatickej politiky.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
Pokiaľ ide o mechanizmus výmeny informácií a sieť, ktoré sa majú použiť, prístup, pri ktorom zotrváva Rada, sa odvodzuje od existujúcich nástrojov „policajnej spolupráce“.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Pokiaľ ide o mechanizmus združovania a spoločného využívania uvedený v odseku 1, Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 117 s cieľom stanoviť podrobné pravidlá vzhľadom na:
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Pokiaľ ide o mierový proces na Blízkom východe, EÚ naďalej plne podporovala prebiehajúce priame rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi sprostredkované Spojenými štátmi a opakovane vyjadrila svoju pripravenosť využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na podporu strán pri hľadaní komplexnej dohody o všetkých otázkach týkajúcich sa konečného stavu.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, bod iiia) prvého odseku článku 122 a články 123 ods. 4, 126a, 177a, 185e a 185f sa uplatňujú do 30. júna 2020.“
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Vzhľadom na to, že sa táto skutočnosť týka miliónov európskych rodín, je snahou upozorniť Európsky parlament, Komisiu, Radu, členské štáty a mnohé mimovládne organizácie na potrebu detailnej diskusie a prijatia spoločného postoja s cieľom riešiť nespravodlivé okolnosti sociálneho vylúčenia, na ktorých všetci nesieme svoj podiel zodpovednosti, a vziať na seba povinnosť konkrétnym spôsobom vyjadriť solidaritu.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Pokiaľ ide o minimálny počet členských štátov, z ktorých musia pochádzať občania podporujúci iniciatívu občanov, mnohí respondenti súhlasili s tým, že primeraným limitom je jedna tretina členských štátov.
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Pokiaľ ide o postupy delegovania právomoci prijímať delegované akty a podávať námietky proti nim na Komisiu, ako aj zrušenia tejto právomoci v prospech Komisie, Komisia môže podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 týkajúci sa trvania delegovania, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 týkajúci sa postupov zrušenia delegovania a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 týkajúci sa postupov uplatnenia námietok proti delegovaným aktom).
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Pokiaľ ide o hudobné odvetvie, v prípade Sony/BMG-II91 udelila Európska komisia regulačný súhlas so spoločným podnikom nahrávacích hudobných spoločností Sony a Bertelsmann potom, ako súd prvého stupňa anuloval predchádzajúce rozhodnutie Komisie z roku 2004.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Pokiaľ však ide o štandard N-1, je nepravdepodobné, že spresnením vzorca by sa z členského štátu, ktorý spĺňa kritériá, stal členský štát, ktorý ich nespĺňa, čo by iniciovalo povinné investície.
As regards the national level, the Commission will be a facilitator through benchmarking, financial support, promotion of social dialogue or by setting up best practices.
Pokiaľ ide o vnútroštátnu úroveň, Komisia bude prostredníctvom porovnávania dosiahnutého so stanovenými cieľmi, finančnej podpory, presadzovania sociálneho dialógu alebo zavádzania najlepšej praxe uľahčovať činnosť členským štátom.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Pokiaľ ide o charakter zmien, Komisia uvedie nielen programy a priority, ktoré by mali byť predmetom opätovného programovania, ale aj minimálny obsah zmien, ktoré má uskutočniť členský štát, a (konkrétne) ciele, ktoré sa majú dosiahnuť.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokiaľ ide o druh pozícií, úspešné a včasné predloženie nových ZTN si vyžiada najmä ďalších úradníkov pre oblasti politiky, práva a posudzovania vplyvu.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Pokiaľ ide o povahu pozícií, úspešné a včasné vypracovanie nových technických predpisov si bude vyžadovať najmä ďalších pracovníkov pre otázky politiky, práva a posudzovania vplyvu.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokiaľ ide o povahu pozícií, úspešné a včasné predloženie nových technických predpisov si bude vyžadovať najmä pridelenie dodatočných zdrojov na úlohy týkajúce sa politiky, návrhu predpisov a posúdenia vplyvu.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Pokiaľ ide o povahu pozícií, úspešné a včasné predloženie nových technických predpisov si bude vyžadovať najmä pridelenie dodatočných zdrojov na úlohy týkajúce sa politiky, návrhu právnych predpisov a posúdenia vplyvu.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
Čo sa týka potreby iných foriem akcie na úrovni EÚ, ETUC A EPSU chcú, aby Komisia prijala všetky možné opatrenia proti nezhode v členských štátoch vrátane začatia konania vo veci porušenia právnych predpisov.
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Pokiaľ ide o potrebu spresnenia, hovoríme o základnom pojme viackrát použitom v návrhu nariadenia, a to je „osobný údaj“.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Pokiaľ ide o potrebu posilniť systém zriadený v rozhodnutí o MVD a spôsob, akým by sa to najlepšie dalo dosiahnuť, názory sa rozchádzali.