natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
(25) Pokiaľ ide o riadenie mimoriadnych situácií ožiarenia, súčasný prístup založený na úrovniach zásahu by mal nahradiť komplexnejší systém obsahujúci analýzu ohrozenia, celkový systém riadenia mimoriadnej situácie, plány reakcie na identifikované hrozby v prípade mimoriadnej situácie a vopred naplánované stratégie riadenia každej predpokladanej udalosti.
(25) ‘contractual cross product netting agreement’ means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
(26) „dohoda o vzájomnom krížovom započítavaní produktov“ znamená zmluvnú dvojstrannú dohodu medzi inštitúciou a zmluvnou stranou, ktorá vytvára jediný právny záväzok (na základe vzájomného započítania zahrnutých transakcií), ktorá sa vzťahuje na všetky dvojstranné rámcové dohody a transakcie, ktoré patria k rôznym kategóriám produktov, ktoré sú zahrnuté do dohody;
(25) ‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
(25) „elektronická časová pečiatka“ sú údaje v elektronickej forme, ktoré viažu iné elektronické údaje s konkrétnym časom, čím tvoria dôkaz o existencii týchto údajov v danom čase;
(25) “probability of default” means the probability of default of a counterparty over a one year period;
(25) „pravdepodobnosť zlyhania“ znamená pravdepodobnosť zlyhania zmluvnej strany v priebehu jedného roka;
(25) “volatile organic compounds” (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
(25) „prchavými organickými zlúčeninami“ (POZ) sú organické zlúčeniny antropogénneho a biogénneho pôvodu iné ako metán, schopné tvoriť fotochemické oxidanty reakciou s oxidmi dusíka za prítomnosti slnečného svetla.
(25)(38)The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
(25)(38)Opatrenia potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu14.
(25.25 m, 60 tonnes)
(25,25 m, 60 ton)
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
S cieľom využiť v plnej miere výhody súťažného prostredia by spotrebitelia mali mať možnosť informovanej voľby a zmeniť si poskytovateľov služieb, ak je to v ich záujme.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Rámec na podporu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania tohto priestoru (SST) zriadený rozhodnutím č. 541/2014/EÚ je financovaný z rozpočtov troch programov financovania Únie, a to programu Copernicus zriadeného nariadením (EÚ) č. 377/2014, programov satelitnej navigácie zriadených nariadením (EÚ) č. 1285/2013 a osobitného programu na vykonávanie programu Horizont 2020 zriadeného rozhodnutím Rady 2013/743/EÚ.
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Balíky zahŕňajúce verejne dostupné elektronické komunikačné služby iné ako interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, a iné služby, ako napríklad lineárne vysielanie, alebo tovar ako napríklad zariadenia, sa čoraz častejšie využívajú a sú dôležitým prvkom hospodárskej súťaže.
(251) This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Toto nariadenie by sa malo revidovať len vtedy, keď je to potrebné, a najneskôr dva roky pred koncom každého viacročného finančného rámca.
(252) Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location, or to both.
Poskytovatelia elektronických ð interpersonálnych ï komunikačných služieb ð s číslovaním ï , ktorí umožňujú volanie ð majú povinnosť poskytovať prístup k službám tiesňového volania prostredníctvom tiesňovej komunikácie. ï ð Za výnimočných okolností, konkrétne z dôvodu technickej nerealizovateľnosti, nemusia byť schopné poskytovať prístup k službám tiesňového volania alebo informáciám o polohe volajúceho alebo k obidvom.
(252) Transitional provisions should be set out.
Mali by sa stanoviť prechodné ustanovenia.
(253) In line with the objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
V súlade s cieľmi Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím by regulačný rámec mal zabezpečiť, aby všetci užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím, starších osôb a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami mali jednoduchý prístup k veľmi kvalitným a cenovo dostupným službám.
(254) End-users should be able to access emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, from any device which enables number-based interpersonal communications services, including when using roaming services in a Member State.
Koncoví používatelia by mali mať možnosť prístupu k tiesňovým službám prostredníctvom bezplatnej tiesňovej komunikácie a bez toho, aby museli použiť akýkoľvek platobný prostriedok, z akéhokoľvek zariadenia, ktoré umožňuje interpersonálne komunikačné služby s číslovaním, a to aj pri využívaní roamingových služieb v členskom štáte.
(255) Member States should ensure that undertakings providing end-users with number-based interpersonal communications services provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby podniky poskytujúce koncovým používateľom interpersonálne komunikačné služby s číslovaním poskytovali spoľahlivý a presný prístup k tiesňovým službám, zohľadňujúc pritom vnútroštátne špecifikácie a kritériá.
(256)  Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Členské štáty by mali prijať konkrétne opatrenia, aby sa zabezpečilo, že služby tiesňového volania vrátane čísla 112 budú rovnako dostupné pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím, predovšetkým pre nepočujúcich používateľov, pre používateľov s poruchami sluchu, s poruchami reči a pre nepočujúcich a nevidomých používateľov.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
(258) Caller location information improves the level of protection and the security of end-users and assists the emergency services in the discharge of their duties, provided that the transfer of emergency communication and associated data to the emergency services concerned is guaranteed by the national system of PSAPs.
Informácie o polohe volajúceho zlepšujú úroveň ochrany a bezpečnosti koncových používateľov a pomáhajú tiesňovým službám pri plnení ich povinností za predpokladu, že presmerovanie tiesňovej komunikácie a súvisiacich údajov na príslušné tiesňové služby je zaručené vnútroštátnym systémom najvhodnejších stredísk tiesňového volania.
(259) In order to respond to technological developments concerning accurate caller location information, equivalent access for disabled end-users and call routing to the most appropriate PSAP, the Commission should be empowered to adopt measures necessary to ensure the compatibility, interoperability, quality and continuity of emergency communications in the Union.
S cieľom reagovať na technologický vývoj v oblasti presných informácií o polohe volajúceho, rovnocenný prístup pre koncových používateľov so zdravotným postihnutím a smerovanie volaní na najvhodnejšie stredisko tiesňového volania by Komisia mala byť oprávnená prijímať opatrenia potrebné na zabezpečenie kompatibility, interoperability, kvality a kontinuity tiesňovej komunikácie v Únii.
(26 initiatives regrouped in 12 packages)
(26 iniciatív začlenených do 12 balíkov)
(26) 'bottom set trammel net' means a net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
(20) „viacstenná žiabrovka“ je sieť, ktorá pozostáva z jednej alebo viacerých vrstiev sieťoviny s dvoma vonkajšími vrstvami sieťoviny s veľkými okami, medzi ktorými sa nachádza vrstva sieťoviny s jemnými malými okami, a ktorá je alebo môže byť prichytená ku dnu ľubovoľnými prostriedkami.
(26) 'extraordinary public financial support' means State Aid within the meaning of Article 107 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, that is provided in order to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution;
(26) „mimoriadna verejná finančná podpora“ označuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá sa poskytuje s cieľom zachovať alebo obnoviť životaschopnosť, likviditu alebo platobnú schopnosť inštitúcie;
(26) 'shared use of radio spectrum' means access by two or more users to use the same frequencies under a defined sharing arrangement, authorised by a national regulatory authority on the basis of a general authorisation, individual rights of use or a combination thereof, including regulatory approaches such as licenced shared access aiming to facilitate the shared use of a frequency band, subject to a binding agreement of all parties involved, in accordance with sharing rules as included in their rights of use so as to guarantee to all users predictable and reliable sharing arrangements, and without prejudice to the application of competition law;
26)„spoločné používanie zdrojov rádiového frekvenčného spektra“ je prístup dvoch alebo viacerých používateľov k používaniu rovnakých frekvencií podľa vymedzenej dohody spoločného používania, schváleného národným regulačným orgánom na základe všeobecného oprávnenia, individuálnych práv na používanie alebo ich kombinácie vrátane regulačných prístupov, ako sú licencovaný spoločný prístup zameriavajúci sa na uľahčenie spoločného používania frekvenčného pásma, ktorý podlieha záväznej dohode všetkých zainteresovaných strán, v súlade s pravidlami spoločného využívania uvedenými v ich právach na používanie, aby sa všetkým používateľom zabezpečili predvídateľné a spoľahlivé dohody o spoločnom využívaní a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži;
(26) (21) The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date in the credit agreement.
(26) (21) Spotrebiteľ by mal mať právo splniť svoje povinnosti pred dátumom splatnosti v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
(26) 4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
(26) 4-(4-metoxyfenyl)but-3-én-2-ón
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(26) S cieľom zmierniť špecifické obmedzenia poľnohospodárskej výroby v najvzdialenejších regiónoch, ktoré sú spojené s ich odľahlosťou, najmä vzdialenosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, členitosťou terénu, podnebím a ekonomickou závislosťou od malého počtu výrobkov, je možné schváliť odchýlku od stálej politiky Komisie nepovoľovať štátnu prevádzkovú pomoc v odvetví výroby, spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve.
(26) A large part of the available resources under the Fund should be allocated proportionally to the responsibility borne by each Member State through its efforts in managing migration flows on the basis of objective criteria.
(26) Veľká časť zdrojov, ktoré budú k dispozícii v rámci tohto fondu, by sa mala prideľovať úmerne podľa zodpovednosti, ktorú každý členský štát znáša pri svojom úsilí riadiť migračné toky podľa objektívnych kritérií.
(26) Above average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and service sector.
(26) Nadpriemerný príspevok v stredno- a dlhodobom horizonte možno dosiahnuť aj v rámci bytového sektora a odvetvia služieb.
(26) According to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds.
(26) Podľa povahy položiek, z ktorých vlastné zdroje pozostávajú, táto smernica rozlišuje medzi položkami tvoriacimi pôvodné vlastné zdroje a položkami, ktoré predstavujú dodatočné vlastné zdroje.
(26) Achievement of the Euratom Programme’s objectives in relevant areas requires support for cross-cutting activities, both within the Euratom Programme and jointly with the activities of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme.
(26) Dosiahnutie cieľov programu Euratomu v príslušných oblastiach je podmienené podporovaním prierezových činností v rámci programu Euratomu a spoločne s činnosťami rámcového programu Horizont 2020.
(26) Appropriate measures for the monitoring and evaluation of this Regulation should be established.
(26) Mali by sa zaviesť primerané opatrenia na monitorovanie a hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia.
(26) Are there any specific financing needs which are not adequately addressed by the existing funds?
(26) Sú nejaké špecifické finančné potreby, ktoré nie sú dostatočne pokryté z existujúcich fondov?
(26) Article 100 is amended as follows:
(26) Článok 100 sa mení a dopĺňa takto:
(26) Article 38 is amended as follows:
(26) Článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
(26) Article 39 is amended as follows:
(26) Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
(26) Article 43 is amended as follows:
(26) Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
(26) Articles 41 and 42 are deleted.
(26) Články 41 a 42 sa vypúšťajú.
(26) As regards disasters caused by terrorist action, nuclear or radiological accidents, the Mechanism should cover only the preparedness and response actions within the remit of civil protection.
(26) Pokiaľ ide o katastrofy spôsobené teroristickými útokmi, jadrovými alebo radiačnými haváriami, mechanizmus by mal pokrývať iba akcie pripravenosti a reakcie v rámci kompetencie civilnej ochrany.
(26) As regards the European Agricultural Guarantee Fund, sums recovered should be paid back to this Fund where the expenditure is not in conformity with Community law and no entitlement existed.
(26) V prípade vymáhania súm vyplatených Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom fondom, sumy získané vymáhaním sa majú vrátiť Fondu, pokiaľ ide o výdavky nezodpovedajúce legislatíve Spoločenstva a pre ktoré neexistuje žiadne oprávnenie.
(26) By supporting European standardisation experts in the countries with a strategic trade dimension for the EU, the Commission will strengthen cooperation with their standardisation bodies.
(26) Podporovaním európskych normalizačných odborníkov v krajinách so strategickým obchodným významom pre EÚ Komisia posilní spoluprácu s ich normalizačnými orgánmi.
(26) Close cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of Union legislation on consumer protection should strengthen the effective application of such Union legislation.
(26) Úzka spolupráca medzi subjektmi ARS a vnútroštátnymi orgánmi poverenými presadzovaním právnych predpisov Únie týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov by mala posilniť účinné uplatňovanie takýchto právnych predpisov Únie.
(26) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(26) Orgány posudzovania zhody často uzatvárajú subdodávateľské zmluvy na časť svojich činností spojených s posudzovaním zhody alebo využívajú pomocný orgán.
(26) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(26) Orgány posudzovania zhody často uzatvárajú subdodávateľské zmluvy na časť svojich činností spojených s posudzovaním zhody, prípadne na to využívajú pomocný orgán.
(26) Consumers should provide all available relevant information on their financial situation and personal circumstances to the creditor or intermediary in order to facilitate the creditworthiness assessment.
(26) Spotrebitelia by mali s cieľom uľahčiť posudzovanie úverovej bonity poskytnúť veriteľovi alebo sprostredkovateľovi všetky dostupné relevantné informácie o svojej finančnej a osobnej situácii.
(26) Contributions would be directly levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
(25) Príspevky by sa priamo vyberali od bánk na účely financovania fondu ochrany vkladov.
(26) Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 (ALA) on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America39.
(26) Nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi39.
(26) Currently, the statements 'gluten-free' and 'very low gluten' may be used for food intended for particular nutritional uses and for food for normal consumption under the rules specified in Commission Regulation (EC) No 41/2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten20.
(26) Vyhlásenia „bezgluténový“ a „veľmi nízky obsah gluténu“ sa môžu v súčasnosti používať v prípade potravín určených na osobitné výživové účely a potravín na bežnú spotrebu podľa pravidiel stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 41/2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu20.
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
Rozvíjať služby pre zamestnávateľov, napríklad vytváranie prehľadu o voľných pracovných miestach, podporu pri nástupe do zamestnania, mentorstvo a odbornú prípravu na pracovisku a podporu po nástupe do zamestnania s cieľom uľahčiť začlenenie dlhodobo nezamestnaných do zamestnania.
(26) Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (page 9)
(26) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu (strana 9)
(26) Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
(26) smernica 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
(26) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
(26) Spracovanie osobných údajov vykonávané podľa tohto nariadenia sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov19.
(26) Effective dose (E) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation.
(26) efektívna dávka (E) je súčet vážených ekvivalentných dávok vo všetkých tkanivách a orgánoch tela v dôsledku vnútorného a vonkajšieho ožiarenia.
(26) Effective dose (E) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation.
(26) efektívna dávka (E) je súčet vážených ekvivalentných dávok vo všetkých tkanivách a orgánoch tela v dôsledku vnútorného a vonkajšieho ožiarenia.
(26) Encourage research and development for the identification of remains
(26) podporiť výskum a vývoj v oblasti určovania totožnosti telesných pozostatkov.
(26) Entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications should also provide information to those involved in trade and to consumers.
(26) Záznam v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení by mal tiež poskytovať informácie subjektom zapojeným do obchodu a spotrebiteľom.
(26) ESMA should be able to request information from any person regarding their position in relation to a derivative contract, to request that position to be reduced, as well as to limit the ability of persons to undertake individual transactions in relation to commodity derivatives.
(26) ESMA by mal mať možnosť vyžiadať si informácie od akýchkoľvek osôb o ich pozícii v súvislosti s derivátovým kontraktom, požiadať o zníženie tejto pozície, ako aj obmedziť schopnosť osôb vykonávať individuálne transakcie v súvislosti s komoditnými derivátmi.
(26) Exemption from the requirement of prior notification for certain services of general economic interest does not rule out the possibility for Member States to notify a specific aid project.
(26) Výnimka z požiadavky predchádzajúcej notifikácie pre určité služby všeobecného hospodárskeho záujmu nevylučuje možnosť členských štátov notifikovať konkrétny projekt pomoci.
(26) Experience shows that a significant number of slots are returned to the pool too late to be reallocated effectively.
(26) Skúsenosti ukazujú, že významné množstvo prevádzkových intervalov sa vracia do fondu príliš neskoro na to, aby sa mohli opäť užitočne prideliť.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on humans and non-human primates.
(26) Údaje by sa na účely klasifikácie nemali získavať pomocou testovania na ľuďoch a iných primátoch.