natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) energy use in farms and in upstream and downstream sectors, for example in the form of fuel, and energy used in the manufacture of chemical fertilisers, pesticides and other products9.
c) energetická náročnosť v poľnohospodárskych podnikoch a súvisiacich oblastiach, okrem iného vo forme pohonných látok a palív, minerálnych hnojív a pesticídov a iných technologicky potrebných energií9.
c) Enhancing cooperation with Ukraine and Turkey
c) Posilnenie spolupráce s Tureckom a Ukrajinou
c) Enhancing the role of consumers
c) Posilňovanie úlohy spotrebiteľov
c) Enlarged presidency in Belfast
c) Schôdza rozšíreného predsedníctva v Belfaste
c) Enlarged presidency in Belfast (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Schôdza rozšíreného predsedníctva v Belfaste (EESC-2014-00358-07-00-GB-TRA)
c) Enlarged presidency – cancellation of the second day and request to extend the invitation to section/CCMI presidents
c) Rozšírené užšie predsedníctvo – zrušenie druhého dňa a žiadosť, aby sa pozvanie týkalo aj predsedov odborných sekcií a CCMI
c) Enlargement of two study groups (own-initiative opinions)
c) Rozšírenie dvoch študijných skupín (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zabezpečiť, aby subjekty ARS okrem zvyčajnej zásady bezplatnosti rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť;
c) ensure that ADR entities respect the "quality principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness", as well as the tendency for them to operate "free of charge";
c) zabezpečiť, aby subjekty ARS vykonávali svoju činnosť spravidla bezplatne a rešpektovali zásady kvality, ako sú nestrannosť, transparentnosť, účinnosť a spravodlivosť;
c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
c) zaistiť, aby boli štatistiky Spoločenstva zosúladené s Európskymi normami kvality, a aby uspokojovali potreby užívateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád a výskumných organizácií, spoločenských organizácií, podnikov a širokej verejnosti.
c) ensuring a shift from Products to Services;
c) zabezpečením posunu od výrobkov k službám;
c) ensuring public awareness,
c) zvyšovanie povedomia verejnosti,
c) ensuring that ICT products and services benefit all members of society, and that their design and operation cater for the most underprivileged sectors of society, particularly disabled and older people.
c) snaha o to, aby všetky produkty a služby, ktoré poskytujú IKT, boli prístupné všetkým členom spoločnosti.
c) entailing the shared creation of solutions and necessarily cross-cutting proposals;
c) zahŕňajú spoločné vytváranie riešení a predkladanie návrhov, ktoré sa týkajú všetkých oblastí;
c) Environment Workstream
c) Pracovná skupina pre životné prostredie
c) environmental disasters.
c) prírodné katastrofy.
c) Environmental sensors
c) environmentálne snímače;
c) Establish an inventory of existing statistics (including at sub-national /regional level if relevant) available at national and EU level
c) Vytvorenie zoznamu existujúcich štatistík (v prípade potreby vrátane štatistík na subnárodnej / regionálnej úrovni) dostupných na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ
c) EU businesses will be able to increase their competitiveness by selling more easily to a market that is much larger than their national markets;
c) podniky v EÚ budú môcť zvýšiť svoju konkurencieschopnosť tým, že budú môcť predávať za jednoduchších podmienok na väčšom trhu než predstavujú trhy jednotlivých štátov;
c) Eugène Muller, former Committee Member (Gr.
c) Pán Eugène MULLER, bývalý člen Výboru regiónov (sk.
c) Europe's demographic situation, in particular the ageing of the work-force, which could exacerbate the skills shortage on the labour market;
c) demografická situácia v Európe, najmä starnutie aktívneho obyvateľstva, ktorá môže zhoršiť nedostatok kvalifikácií na trhu práce;
c) European Commission Conference on Family Farming
c) Konferencia Európskej komisie na tému rodinného poľnohospodárstva
c) European Commission Conference on Family Farming (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) Konferencia Európskej komisie na tému rodinného poľnohospodárstva (EESC-2014-00358-10-00-GB-TRA)
c) European Rural Parliament Event
c) Podujatie Európskeho vidieckeho parlamentu
c) European Youth Summit in Rome (SOC)
c) Európsky summit mládeže v Ríme (SOC)
c) Event on "Entrepreneurship and internet potential for growth" as part of the "Digital Agenda Going Local" series
c) Podujatie na tému „Podnikanie a potenciál, ktorý ponúka internet pre rast“ v rámci série podujatí „Digital Agenda Going Local“ (Digitálna agenda na miestnej úrovni)
c) Examine the relevance and quality of the data identified
c) Preskúmanie relevantnosti a kvality zistených údajov
c) existing industrial sectors where this kind of change would make sense, and new industrial sectors needing to be investigated and developed;
c) existujúce priemyselné odvetvia, kde by tieto zmeny dávali zmysel, ale je potrebné aj preskúmať a vyvíjať nové priemyselné odvetvia;
c) Extension of the competence of the European Aviation Safety Agency towards airports and ATM / ANS
c) Rozšírenie právomoci Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na letiská a oblasti riadenia leteckej dopravy (RLD)/letecké navigačné služby (LNS)
c) Extraordinary Bureau meeting of Group III
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III
c) Extraordinary bureau meeting of NAT section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary Group III bureau meeting in Helsinki
c) Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v Helsinkách
c) Extraordinary meeting of Group I
c) Mimoriadna schôdza skupiny I
c) Extraordinary meeting of Group III – conference on "Social Enterprises"
c) Mimoriadna schôdza skupiny III – konferencia na tému „Sociálne podniky“
c) Extraordinary meeting of the Bureau of Group III
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III
c) Extraordinary meeting of the Bureau of the NAT Section (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT (NAT) (GB CESE 169/2010)
c) Extraordinary meeting of the CCMI bureau
c) mimoriadna schôdza grémia CCMI
c) Extraordinary meeting of the ECO section bureau
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie ECO
c) Extraordinary meeting of the Group III bureau
c) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) extrémne formy chudoby, ktoré porušujú ľudské práva, nedostatok základných existenčných potrieb (napr. absencia prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode, nedostatočný prístup osôb žijúcich na perifériách miest a v osadách k zdravotnej starostlivosti a hygiene atď.),
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);
c) extrémne formy chudoby, ktoré porušujú ľudské práva, nedostatok základných existenčných potrieb (napr. absencia prístupu k zdravotne vyhovujúcej pitnej vode, nedostatočný prístup osôb žijúcich na perifériách miest a v osadách k zdravotnej starostlivosti atď.),
c) facilitate interaction between parties in the drafting process;
c) uľahčovať interakciu strán pri návrhu zmluvy;
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) uľahčiť možné budúce rozšírenie IMI o nové legislatívne oblasti, a
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
uľahčiť spoluprácu medzi úradmi členských štátov a OHIM na účely podpory zbližovania postupov a vytvárania spoločných nástrojov zavedením právneho základu tejto spolupráce.
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre maloletých a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu k vzdelávacím zariadeniam a verejným miestam;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre maloletých a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu vo vzdelávacích zariadeniach a na verejných miestach;
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) umožniť identifikáciu kvalitatívneho obsahu a služieb pre menšiny a prístup k nim, vrátane poskytnutia prostriedkov prístupu k vzdelávacím zariadeniam a verejným miestam;
c) Fact-finding mission to Egypt, first quarter of 2014
c) Prieskumná misia v Egypte, 1. štvrťrok 2014
c) Fact-finding seminar 2013 – Portuguese trade unionists
c) Informačný seminár 2013 – portugalskí odborári
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informačný seminár 2013 – španielski odborári
c) failed attempt at self-employment, collapse of a small family business for which personal guarantees have been put up;
c) neúspech v samostatnej zárobkovej činnosti a úpadok malých rodinných podnikov, na ktoré boli poskytnuté osobné záruky;
c) fair compensation for expropriation in all sectors, including IP;
c) o spravodlivej náhrade za vyvlastnenie vo všetkých odvetviach vrátane oblasti duševného vlastníctva;
c) faster, more predictable solutions,
c) rýchlejšie riešenia, ktoré sa dajú lepšie predvídať,
c) finally,  the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) napokon nemožno úplne vylúčiť riziko, že dodávateľ bude čeliť finančným ťažkostiam z dôvodov, ktoré nesúvisia s týmto projektom.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) na záver, v súčasnej hospodárskej kríze nie je možné úplne vylúčiť riziko, že dodávateľ bude čeliť finančným problémom z dôvodov, ktoré nesúvisia s týmto projektom.
c) finally, in the current economic crisis, the risk of the contractor facing financial difficulties for reasons external to this project cannot be entirely excluded.
c) napokon v súčasnej hospodárskej kríze nemožno úplne vylúčiť riziko, že dodávateľ bude čeliť finančným ťažkostiam z dôvodov, ktoré pôsobia na projekt zvonka.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
c) Návrh sa napokon usiluje zabezpečiť úplný súlad štandardov ustanovených v acquis EÚ so štandardmi, ktoré sa vytvorili od prijatia uvedenej smernice v podobe judikatúry ESD a ESĽP, pričom vychádza z toho, že záväzky týkajúce sa práv utečencov a ľudských práv podliehajú neustálym zmenám, pokiaľ ide o ich výklad zo strany vnútroštátnych, medzinárodných a súdnych orgánov.
c) financial arrangements for tackling and adapting to climate change and for compensation ("loss and damage"); this includes the question of a) how the promised USD 100 billion per year will be paid in the run-up to 2020, and b) what the criteria and requirements will be for its distribution;
c) finančných opatrení týkajúcich sa boja proti zmene klímy, prispôsobenia zmene klímy a náhrady škody (loss and damage), pričom ide o. i. o otázku, akým spôsobom sa prisľúbených 100 mld. USD ročne jednak získa, a jednak podľa akých kritérií a požiadaviek prerozdelí;
c) Financial institutions involved
c) Zapojené finančné inštitúcie
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) Zamerať sa na analýzu vplyvu na hlavné aspekty trhu práce
c) Follow-up of the European Forum for New Ideas, panel: "How to reform the European institutions so that they meet the needs of citizens" - 2nd workshop
c) Európske fórum nových myšlienok – nadväzujúce podujatie: panelová diskusia na tému „Ako zreformovať európske inštitúcie tak, aby vyhovovali potrebám občanov“ – druhý workshop
C) for FRONTEX to manage the ICONet will contribute to enhancing the capacity of FRONTEX for this purpose also.
C) týkajúce sa riadenia siete ICONet agentúrou FRONTEX prispeje k posilneniu pôsobnosti agentúry FRONTEX aj v tejto oblasti.
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) v prípade neregulovaných profesií predložiť dokumenty osvedčujúce relevantnú odbornú kvalifikáciu v odbore alebo špecifikovanom sektore;
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
c) Prognózy už poukazujú na to, že v mnohých krajinách bude nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, ktorí by napríklad boli schopní zastávať v podniku vedúce funkcie alebo obsluhovať komplikovanú techniku.
c) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) potvrdili právo jednotlivca na vysokokvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) rešpektovať právo jednotlivca na kvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
c) formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
c) rešpektovať právo jednotlivca na kvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
c) Framework decision on providing assistance to crime victims in the EU
c) rámcové rozhodnutie o poskytovaní pomoci obetiam trestných činov EÚ
C) FRANCE2
C) FRANCÚZSKO2
c) from shares in affiliated undertakings
c) výnosy z akcií v pridružených spoločnostiach
c) Full-scale field tests with early adopters in 2007
c) testovanie v teréne v plnom rozsahu s účastníkmi, ktorí eCall prijmú skôr už v roku 2007,
c) general policies and publicity to combat racism;
c) všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) zemepisnej oblasti: spolupráca v rámci EÚ, alebo medzi regiónmi EÚ a susednými regiónmi nečlenských krajín EÚ,
C) Geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
C) Geografické súradnice geografických podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)
C) GFCM Task 1 – Operational Units
C) GFCM úloha 1 – Prevádzkové jednotky
c) Guidance
c) poradenstvo
c) Guidance on "rules of conduct"
c) Usmernenia o „pravidlách správania“
c) Guidelines for visits of journalists
c) Usmernenia pre návštevy novinárov
c) Handling mobility equipment
c) Manipulácia s pomôckami potrebnými na pohyb
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) harmonizovaním postupu vzájomného uznávania odbornej kvalifikácie na účely usadenia sa (článok 51);
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) zjednotenie požiadaviek pre prístup a využívanie sietí IP, ktoré budú zahŕňať pohotovostné služby a interaktívnu digitálnu televíziu,
c) harmonising accessibility requirements for the use of IP networks which include emergency services and the use of interactive digital television;
c) zjednotenie požiadaviek pre prístup a využívanie sietí IP, ktoré budú zahŕňať pohotovostné služby a interaktívnu digitálnu televíziu.
c) Hearing in the framework of the study group on The review of the Sustainable Development Strategy (NAT)
c) Verejná diskusia v rámci študijnej skupiny na tému „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja“ (NAT)
c) Hearing on "Energy education: involving citizens for a sustainable energy system" (study group TEN/474)
c) Verejná diskusia na tému „Vzdelávanie o využívaní energie: zapojenie občanov do úsilia vytvoriť udržateľný energetický systém“ (v rámci schôdze študijnej skupiny TEN/474)
c) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
c) Verejná diskusia na tému „Krízová komunikácia s verejnosťou v núdzových stavoch v súvislosti s jadrovou haváriou alebo radiačným žiarením“
c) Hearing on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union (CCMI/87) (CCMIVAR)
c) Verejná diskusia na tému „Zaobchádzanie s priemyselným a nerastným odpadom z Európskej únie a využívanie na ekonomické a environmentálne účely
c) Hearings on immigration– labour market needs (SOC/OMT)
c) Verejné diskusie na tému imigrácie – potreby trhu práce (SOC/SMTP)
c) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
c) pomáhať pri posudzovaní situácie a možností podniku, pri hľadaní nových trhov alebo výrobkov;
c) Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU;
c) podpora cezhraničného nakupovania online v rámci EÚ;
c) Helping Users and Consumers to Manage Properly their Energy Use.
c) pomoci užívateľom a spotrebiteľom pri vhodnom riadení využívania energie.
c) Helping users and consumers to manage their energy use.
c) pomoci užívateľom a spotrebiteľom pri vhodnom riadení využívania energie.
c) Herbal products for smoking
c) Rastlinné výrobky na fajčenie
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
c) Vysoký pokrok: miera zamestnanosti zvýšená viac ako priemer EÚ plus polovica (neváženej) štandardnej odchýlky.
c) However it should be made clear that the greater success of the use of ICT in sustainable development will be achieved once there is greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population (see Annex 12).
c) Malo by sa však objasniť, že väčší úspech vo využívaní IKT pri trvalo udržateľnom rozvoji sa dosiahne vtedy, keď IKT viacej preniknú v celej Európe a budú dostupné všetkým skupinám obyvateľstva (pozri prílohu 12).
c) However, it should be made clear that the real success of the use of ICT in sustainable development is dependent on greater penetration of ICT across Europe and amongst all sectors of the population.
c) Malo by sa však objasniť, že skutočný úspech vo využívaní IKT na trvalo udržateľný rozvoj závisí od väčšieho prieniku IKT v celej Európe a ich dostupnosti všetkým skupinám obyvateľstva.
c) Hungarian members' meeting with the Secretary of State for European Affairs in Budapest (COM).
c) Schôdza maďarských členov so štátnou tajomníčkou pre európske záležitosti v Budapešti (COM)
c) Hungary may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, the prohibitions contained in Act LV (55/1994) on Agricultural Land as amended on the acquisition of agricultural land by natural persons who are non-residents or non-nationals of Hungary and by legal persons.
c) Maďarská republika môže počas obdobia siedmich rokov od dátumu jej vstupu do EÚ zachovať obmedzenia nadobúdania poľnohospodárskych pozemkov fyzickými osobami, ktoré sú cudzincami, alebo nie sú občanmi a právnickými osobami v zmysle zákona LV (55/1994) o poľnohospodárskych pozemkoch v znení neskorších predpisov.
c) ICT4SD challenging Europe;
c) ICT4SD ako výzvy pre Európu;
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
c) určenie príkladov osvedčených postupov a šírenie informácií o propagovaní tvorivosti a inovačnej schopnosti;
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) určiť konkrétnejšie opatrenia, ktoré povedú k skutočnej zmene modelov výroby a spotreby, pričom sa bude vychádzať z nevyhnutného znižovania pri zdroji v súvislosti s využívaním určitých zdrojov (vzhľadom na ich vzácnosť alebo toxicitu), k prechodu na menej materialistickú a kooperatívnejšiu spoločnosť a zvýšeniu blahobytu pracovníkov a celej spoločnosti.
c) identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
c) určiť konkrétnejšie opatrenia, ktoré povedú k skutočnej zmene modelov výroby a spotreby, pričom sa bude vychádzať z nevyhnutného znižovania pri zdroji v súvislosti s využívaním určitých zdrojov (vzhľadom na ich vzácnosť alebo toxicitu), k prechodu na menej materialistickú a kooperatívnejšiu spoločnosť a zvýšeniu blahobytu pracovníkov a celej spoločnosti.
c) Identify possible actions in the areas of: 1) supply between Member States; 2) supply of Member States from third countries and 3) control of industrial and technological assets in the EU, which are all key elements for a comprehensive security of supply regime.
c) určí možné opatrenia v oblastiach: 1) dodávok medzi členskými štátmi; 2) dodávok členských štátov z tretích krajín a 3) kontroly priemyselných a technologických aktív v EÚ, ktoré sú všetky kľúčovými prvkami komplexného režimu bezpečnosti dodávok.
c) Identifying specific measures to ensure effective cooperation between the Member States;
c) určenie konkrétnych opatrení na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi členskými štátmi;
c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
c) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C zistí existencia pokynu na úschovu pošty alebo adresy na preberanie pošty a v súvislosti s držiteľom účtu sa nezistí žiadna iná adresa ani žiadne ďalšie indície uvedené v odseku B bode 2 písm. a) až e), oznamujúca finančná inštitúcia je povinná od takéhoto držiteľa účtu získať čestné vyhlásenie alebo písomné dôkazy s cieľom stanoviť bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely.