natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any decrease of support to these regions would paralyse their ability to attract investments;
akékoľvek zníženie úrovne pomoci pre tieto regióny by znamenal, že už nebudú schopné prilákať investície,
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Akékoľvek prehlbovanie alebo rozširovanie vzťahov s nimi nevyhnutne ovplyvní širšie vzťahy EÚ s Ruskom.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Akákoľvek porucha lanovkového zariadenia, ktorá by mohla vyústiť do zlyhania ohrozujúceho bezpečnosť, sa podľa možnosti zistí, ohlási a spracuje bezpečnostným prístrojom.
Any definition as to which persons are family members should draw inspiration from Articles 2 and 3 of the Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States35.
Akékoľvek vymedzenie, ktoré osoby sú rodinnými príslušníkmi, by malo vychádzať z článkov 2 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov35.
Any definitive Commission position on these options will have to be based on further work on risk and impact assessment, taking into account the specific bio-geographical circumstances of Member States and regions.
Každé ďalšie stanovisko Komisie k týmto možnostiam sa bude musieť zakladať na ďalšom rozpracovaní hodnotenia rizika a vplyvu pri zohľadnení osobitných biogeografických okolností členských štátov a regiónov.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Akékoľvek meškanie pri uskutočnení vyrovnania bude mať za následok vznik povinnosti hradiť úroky v dôsledku oneskorenej platby, počínajúc dňom splatnosti a končiac dňom skutočnej úhrady.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu oneskorenej platby, ktorý začína dňom splatnosti a končí dňom skutočnej úhrady.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Každé oneskorenie navrátenia platby sprevádza vznik úroku kvôli neskorej platbe, počínajúc dňom splatnosti a končiac dňom zaplatenia.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Oneskorenie splatenia tejto čiastky má za následok povinnosť splácať úroky, a to odo dňa splatnosti do dňa samotného splatenia čiastky.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
V dôsledku omeškania pri vrátení prostriedkov vzniká nárok na úrok z omeškania, a to odo dňa splatnosti až do dňa skutočnej úhrady.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Každé oneskorenie pri nachádzaní riešení, ktoré zaistia spravodlivejšie a dôslednejšie uplatňovanie opatrení, by v budúcnosti mohlo mať za následok výraznejšie deformácie na trhu medzi porovnateľnými produktmi a investičnými podnikmi.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Za každé omeškanie vkladu na účet uvedený v článku 89 ods. 1 zaplatí dotknutý členský štát úroky z omeškania.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific contaminants could represent a threat to human or animal health.
Oneskorené stanovenie maximálnych tolerancií pre jednotlivé kontaminujúce látky by mohlo predstavovať hrozbu pre zdravie ľudí alebo zvierat.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Treba predísť akémukoľvek oneskoreniu v legislatívnom procese, pretože len čo bude balík prijatý, pomôže prilákať širšiu škálu investorov a uvoľní bankové súvahy pre nové úvery.
any delays caused by the creditor, such as periods devoted to correcting applications.
akékoľvek omeškanie spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.
Any delays or problems in economic reform or in the fulfilment of commitments will be signalled by the Commission, in particular through early warning letters at a political level and reported to the Council on the basis of current procedures.
Akékoľvek omeškania alebo problémy hospodárskej reformy alebo plnenia záväzkov bude Komisia signalizovať najmä prostredníctvom každoročných signalizačných listov na politickej úrovni a hlásiť Rade podľa bežných postupov.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Delegovanie úloh na subjekty je uvedené v osobitnom rozhodnutí, v ktorom sú uvedené stanovené úlohy a podmienky, za ktorých sa majú plniť, a to vrátane doložky, v ktorej sa predmetný subjekt zaväzuje konať a byť organizovaný takým spôsobom, aby predchádzal konfliktu záujmov a aby informácie získané pri plnení delegovaných úloh neboli použité nečestne alebo na účely zabránenia konkurencii.
Any deliberations about different objectives must be made transparent for the consumer.
Pri rozhodovaní medzi rôznymi cieľmi treba s ohľadom na spotrebiteľa zabezpečiť transparentnosť tohto procesu.
any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
akéhokoľvek preukázania trvajúcej odbornej spôsobilosti požadovaného časťou A kódexu STCW vykonaného prostredníctvom simulátora.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.
Každé odmietnutie vstupu alebo pobytu musí byť plne zdôvodnené a uvedené písomne a musí existovať možnosť podať proti nemu odvolanie.
Any departure from it in exceptional circumstances should be established ex ante and preannounced.
Akákoľvek odchýlka od tohto poradia za mimoriadnych okolností by sa mala určiť a ohlásiť vopred.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Každé odchýlenie od týchto ustanovení je potrebné príslušne odôvodniť.
any departures from the original financing plan have been analysed;
boli analyzované prípadné odchýlky od pôvodného plánu financovania;
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
každé zobrazenie pohlavných orgánov dieťaťa alebo akejkoľvek osoby pripomínajúcej dieťa alebo realistické zobrazenie neexistujúceho dieťaťa, ktoré je primárne určené na sexuálne účely;
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
každé zobrazenie pohlavných orgánov dieťaťa primárne určené na sexuálne účely alebo
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Všetky odchýlky od týchto zásad by sa museli racionálne a jednotne vymedziť.
any derogation granted in accordance with paragraph 3.
akúkoľvek výnimku udelenú v súlade s článkom 3.
Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Každá výnimka sa musí zdôvodniť na základe presvedčivých dôkazov o nevyhnutnej potrebe zamedziť ohrozeniu života alebo telesnej nedotknuteľnosti jednej alebo viacerých osôb.
Any derogation where safety reasons are invoked to justify refusing a reservation, denying boarding or requiring the presence of an accompanying person should be based on one or more legally binding flight safety standard(s)9 and not on simple recommendations or on the commercial policy of the air carriers.
akákoľvek výnimka, pri ktorej sa uvádza bezpečnostný motív na odôvodnenie odmietnutia rezervácie alebo prepravy alebo na požiadavku sprevádzania OZP, by sa mala opierať o jednu prípadne viac právne záväzných noriem9 v oblasti leteckej bezpečnosti a nie o jednoduché odporúčania alebo o obchodnú politiku dopravcov,
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Všetky odchýlky a výnimky z hľadiska rešpektovania základného práva voľného pohybu osôb, ktoré môžu orgány jednotlivých štátov uplatniť, treba vykladať reštriktívne a v plnom súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Všetky odchýlky a výnimky z hľadiska rešpektovania základného práva voľného pohybu osôb, ktoré môžu orgány jednotlivých štátov uplatniť, treba vykladať reštriktívne a v plnom súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev12.
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which few bovine animals are slaughtered;
výnimky, ktoré možno udeliť členským štátom na ich žiadosť pre bitúnky, v ktorých sa zabíja málo hovädzieho dobytka;
Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
Akékoľvek koncepčné riešenie musí zabezpečiť rovnováhu medzi zavedením osobitných pravidiel pre letecký sektor a všeobecným cieľom začlenenia tohto sektoru do EU ETS, napr. prispievať k boju proti klimatickým zmenám čo možno najjednoduchším a najmenej nákladným spôsobom.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Akékoľvek podrobné pravidlá nevyhnutné na vykonávanie tejto smernice sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
V súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 sa môžu prijať akékoľvek podrobné pravidlá potrebné na implementáciu tohto nariadenia vrátane pravidiel týkajúcich sa zabíjania alebo usmrcovania rýb.
any details concerning safety equipment to be deployed that are not described in the current major hazards report for the installation;
všetky podrobnosti týkajúce sa bezpečnostného vybavenia, ktoré má byť nasadené a ktoré nie je opísané v správe o závažných nebezpečenstvách pre zariadenie,
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Takéto zhoršenie situácie by poškodilo verejný záujem a prirodzene aj záujem podnikov.
Any detriment that may arise must not be suffered by insured persons.
Vzniknuté škody sa nesmú presunúť na poistencov.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Akýkoľvek pokrok, ktorý sa dosiahne v kontexte tohto rozhodnutia, nebude mať vplyv na rozhodnutia prijaté v kontexte vykonávania nariadenia o sieti EURES a bude dopĺňať ďalší technický vývoj.
any development or change in land use in the aerodrome area;
každá výstavba alebo zmena využitia územia v oblasti miesta letiska,
Any developments in the retail sector thus automatically have knock-on effects in other economic sectors and on their respective actors.
Každá zmena vo fungovaní tohto sektora má nutne vplyv na iné hospodárske činnosti a ich aktérov.
Any deviation from a “should” requirement has to be justified by the conductor of the study and made transparent.
Každú odchýlku od požiadavky, pri ktorej sa použil výraz „mal by“ a jeho varianty, musí vedúci štúdie zdôvodniť a  zabezpečiť jej transparentnosť.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products50.
Každá odchýlka od štandardného prístupu od kolísky po hrob sa musí výslovne uviesť a odôvodniť, napr. vynechanie fázy neznámeho používania alebo konca životnosti medziproduktov50.
Any deviation on the national level would lead to market distortions and regulatory arbitrage, preventing the development of a level-playing field.
Akákoľvek odchýlka na vnútroštátnej úrovni by viedla k narušeniu trhu a regulačnej arbitráži, čo by bránilo vytvoreniu rovnakých podmienok.
Any device placed on the market must also have received the CE mark, attesting its conformity with the essential requirements of that Directive.
Akákoľvek pomôcka umiestnená na trh musí byť takisto vybavená označením CE potvrdzujúcim súlad so základnými požiadavkami uvedenej smernice.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair the safe operation of the devices or the health and safety of users if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
Akékoľvek zariadenia určené na manipuláciu zo strany užívateľov musia byť navrhnuté tak, aby nemali negatívny vplyv na bezpečnú prevádzku zariadení, a ani zdravie a bezpečnosť užívateľov, pokiaľ sa budú používať predvídateľne spôsobom, ktorý nie je v súlade s nalepenými pokynmi.
Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair their safety if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions.
Zariadenia, s ktorými môžu manipulovať užívatelia, sa musia navrhnúť tak, aby sa neznížila ich bezpečnosť v prípade, že sa použijú spôsobom, ktorý síce nie je v súlade so zverejnenými pokynmi, ale je predvídateľný.
Any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures, beyond the creation of jobs.
Každý dialóg, každá správa, štúdia, dohoda v rámci transatlantických vzťahov by mala obsahovať okrem kapitoly o tvorbe pracovných miest aj kapitolu o sociálnych dôsledkoch plánovaných opatrení.
any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
akýkoľvek rozdiel, ktorý vznikne po zahrnutí určitých podielových účastí spôsobom predpísaným v článku 33 smernice 83/349/EHS.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Akékoľvek rozdiely uložených poplatkov medzi domácim a cezhraničným výkonom práv musia byť riadne odôvodnené.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Akékoľvek rozdiely v tejto súvislosti musia byť náležite odôvodnené.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.
Akékoľvek ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní tejto zásady budú preskúmané podľa článku 8.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Mali by sa zistiť a nahlásiť všetky ťažkosti súvisiace s prevádzkou signalizačných svetiel, najmä dverových spínačov.
any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
každým priamym alebo nepriamym komerčným použitím, ak ide o produkty, ktoré nie sú zahrnuté do registrácie, ak sú tieto produkty porovnateľné s produktom registrovaným pod zemepisným označením alebo ak toto použitie využíva povesť registrovaného zemepisného označenia,
any direct or indirect commercial use of a protected name:
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym komerčným využívaním chráneného označenia:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným využívaním chráneného názvu:
any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným používaním názvu zapísaného v registri na výrobky, na ktoré sa zápis do registra nevzťahuje, pokiaľ sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami zapísanými pod uvedeným označením, alebo ak použitie názvu využíva dobrú povesť chráneného názvu;
any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services;
akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že kupujúci po skončení platnosti dohody nemôže vyrábať, kupovať, predávať alebo ďalej predávať tovary alebo služby;
any direction indicators,
ukazovatele smeru,
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Každý konateľ je osobne zodpovedný za odporučenie alebo nariadenie rozdelenia zisku, ak konateľ vedel alebo so zreteľom na okolnosti mal vedieť, že rozdelenie zisku bude v rozpore s odsekom 2 alebo 3.
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Rozdielne názory členských štátov na disproporcie vo vyplácaní a v získavaní paušálnych platieb týkajúcich sa skutočných nákladov na poskytnutú zdravotnú starostlivosť bude treba riešiť neskôr.
Any disaster preparedness initiative in the area cannot ignore the enormous risk posed by the unprecedented avian influenza outbreaks.
Žiadna iniciatíva pripravenosti na katastrofy v tejto oblasti nemôže obísť obrovské riziko, ktoré predstavujú neočakávané epidémie vtáčej chrípky.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Každé takéto zrieknutie sa zverejní spolu s prihláškou alebo prípadne zápisom ochrannej známky Spoločenstva.
Any discrepancies found shall be recorded.
Zaznamená akékoľvek nezrovnalosti.
Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
Akákoľvek diskriminácia jednotlivca založená na jeho stotožňovaní sa s určitou skupinou predstavuje hrozbu pre demokraciu založenú na ľudských právach aj pre hospodársky rozvoj EÚ.
Any discrimination of EU citizens on grounds of nationality is prohibited by Article 18 of the Treaty which provides that: "Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Akákoľvek diskriminácia občanov EÚ na základe ich štátnej príslušnosti je zakázaná článkom 18 Zmluvy, v ktorom sa stanovuje, že: V rámci pôsobnosti zmlúv a bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné ustanovenia akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná.
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Pokiaľ ide o rezerváciu cesty alebo nalodenie, akákoľvek diskriminácia na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti je zakázaná.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Diskusia o výkonnostnom rozpočte EÚ je teda zároveň diskusiou o prioritných politikách EÚ.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
V každej diskusii o vysielaní pracovníkov by sa mala zohľadniť skutočnosť, že situácia zahraničných a domácich spoločností je odlišná.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
V každej diskusii o vysielaní pracovníkov by sa mala zohľadniť skutočnosť, že situácia zahraničných a domácich spoločností je odlišná.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Každá úvaha o aktívnom pracovnom a mimopracovnom živote musí tieto údaje zaradiť.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Každá úvaha o pracovnom a mimopracovnom živote musí tieto údaje zohľadniť.
Any disinfection treatment by whatever means and, subject to paragraph 2, the addition of bacteriostatic elements or any other treatment likely to change the viable colony count of the natural mineral water, shall be prohibited.
Zakazuje sa dezinfekcia vody akýmikoľvek prostriedkami a na základe odseku 2 aj pridávanie bakteriostatických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepodobným dôsledkom by bola zmena počtu prežívajúcich bakteriálnych kolónií v prírodnej minerálnej vode.
Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
Akákoľvek výnimka z pôsobnosti udeľovaná na určitú pozíciu sa udelí len osobe s náležite osvedčenou spôsobilosťou na zastávanie pozície hneď pod určenou pozíciou.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Spory týkajúce sa povahy a výšky pohľadávky sa musia urovnať najneskôr do jedného roka od uplynutia kalendárneho štvrťroka, v ktorom bola pohľadávka oznámená.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Všetky spory medzi členskými štátmi alebo s agentúrou, ktoré sa týkajú uplatňovania odsekov 2 a 3 tohto článku a ktoré nie je možné vyriešiť vzájomnou dohodou, sa predložia Súdnemu dvoru Európskej Únie v súlade s článkom 273 zmluvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Všetky spory medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú uplatňovania odsekov 2 a 3 a ktoré nie je možné vyriešiť medzi nimi dohodou, sa predložia Súdnemu dvoru Európskej únie v súlade s článkom 273 ZFEÚ.
Any dispute regarding the sufficiency of the transposition measures notified or the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
Prípadný spor o tom, či sú oznámené transpozičné opatrenia alebo právne predpisy existujúce vo vnútroštátnom právnom poriadku dostatočné, povedie k začatiu bežného konania o správnej transpozícii smernice podľa článku 258.