natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on democratic elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are as democratic as possible.
3.3.1 EHSV vyzýva moldavské orgány, aby vzali na vedomie závery medzinárodných pozorovateľov (skupina približne 100 pracovníkov OBSE) z výsledkov miestnych volieb, ktoré prebehli v júni 2007, aby mohli napraviť všetky nedostatky v súvislosti s európskymi normami týkajúcimi sa demokratických volieb a v roku 2009 zorganizovať legislatívne voľby za čo najlepších demokratických podmienok.
3.3.1 The EESC calls on the Moldovan authorities to take on board the conclusions of the international observers (a 100-strong team from the OSCE) that scrutinised the June 2007 local elections, with a view to addressing all of the areas that fall short of EU standards on elections and to ensuring that the 2009 parliamentary elections are more democratic.
3.3.1 EHSV vyzýva moldavské orgány, aby vzali na vedomie závery medzinárodných pozorovateľov (skupina približne 100 pracovníkov OBSE) z výsledkov miestnych volieb, ktoré prebehli v júni 2007, aby mohli napraviť všetky nedostatky v súvislosti s európskymi normami týkajúcimi sa volieb a v roku 2009 zorganizovať legislatívne voľby za demokratickejších podmienok.
3.3.1 The EESC considers that Article 3 should make a clear distinction between a "vessel owning fisherman" and an "employed fisherman".
3.3.1 EHSV sa nazdáva, že v článku 3 by sa malo jasne rozlišovať medzi „rybárom vlastniacim plavidlo” a „zamestnaným rybárom”.
3.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
3.3.1 EHSV sa domnieva, že informácia je základným prvkom pri rozhodovaní, ako aj pri domáhaní sa práv, ktoré právne predpisy udeľujú užívateľom.
3.3.1 The EESC considers that rules on virtual broadband access8 are being proposed against a background of great uncertainty regarding the regulation of the NGN/NGA network and differences in the regulatory practices of individual Member States.
3.3.1 EHSV sa domnieva, že navrhovaná regulácia virtuálneho širokopásmového prístupu8 prichádza v situácii, keď vládne veľká neistota, pokiaľ ide o reguláciu sietí NGN/NGA a existujú rozdiely v regulačnej praxi jednotlivých členských štátov.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that a balance is consistently maintained between flexibility and security.
3.3.1 EHSV naďalej trvá na tom, aby sociálni partneri vytvorili fórum, ktoré by umožnilo stálu výmenu názorov o reformách, aby obe strany, zamestnávatelia aj zamestnanci, mohli dohliadať na udržiavanie trvalej rovnováhy medzi flexibilitou a istotou.
3.3.1 The EESC continues to urge that the social partners be the key players in a forum designed to facilitate regular dialogue on reform, so that both ends of the spectrum – employers and employees – can work to ensure that flexibility is not applied to the detriment of security, or security to the detriment of flexibility.
3.3.1 EHSV naďalej trvá na tom, aby sociálni partneri vytvorili fórum, ktoré by umožnilo stálu výmenu názorov o reformách, aby obe strany, zamestnávatelia aj zamestnanci, mohli dohliadať na to, aby sa flexibilita neuplatňovala na úkor istoty, ani istota na úkor flexibility.
3.3.1 The EESC fully supports the partnership approach as promoted by the European Commission.
3.3.1 EHSV plne podporuje partnerský prístup, ktorý presadzuje Európska komisia.
3.3.1 The EESC has also made relevant proposals in a large number of opinions, recommending that measurable targets be increased under the employment guidelines, to include goals for gender equality, youth employment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, combating poverty (also among the working poor) and employment of the disabled5.
3.3.1 EHSV v tom zmysle predložil v mnohých stanoviskách návrhy, aby boli usmernenia pre zamestnanosť doplnené o merateľné požiadavky v týchto oblastiach: rovnosť medzi mužmi a ženami, zamestnanosť mladých ľudí, boj proti pracovným pomerom s nedostatočným sociálnym zabezpečením, boj proti chudobe (aj zamestnaných ľudí), zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím atď.5
3.3.1 The EESC has always been committed to the cohesion goals, which aim to strengthen economic and social cohesion in the EU and to narrow the gaps in development between regions.
3.3.1 EHSV sa vždy hlásil k cieľom súdržnosti, ktoré majú posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ a znížiť rozdiely v rozvoji jednotlivých regiónov.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally5, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV požiadal Komisiu vo viacerých stanoviskách, najnovšie v stanovisku o digitalizácii ako hnacej sile rastu5, aby uviedla ako možno právo na vysokorýchlostný širokopásmový prístup uznať za univerzálne právo všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
3.3.1 The EESC has asked the Commission in numerous opinions, most recently in its opinion on driving European growth digitally6, to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
3.3.1 EHSV požiadal Komisiu vo viacerých stanoviskách, najnovšie v stanovisku o digitalizácii ako hnacej sile rastu6, aby uviedla ako možno právo na vysokorýchlostný širokopásmový prístup uznať za univerzálne právo všetkých občanov bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV pracoval na viacerých stanoviskách6 a zúčastnil sa konferencií a vypočutí7 vzhľadom na situáciu mladých ľudí na trhu práce.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV sa situáciou mladých ľudí na trhu práce zaoberal vo viacerých stanoviskách6, na konferenciách a v rámci konzultácií7.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.
3.3.1 EHSV sa situáciou mladých ľudí na trhu práce zaoberal vo viacerých stanoviskách6, na konferenciách a v rámci konzultácií7.
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multi-annual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination[10].
3.3.1 EHSV už viackrát vyjadril súhlas s viacročným cyklom koordinácie politík v rámci stratégie Európa 2020 a neustále poukazoval na to, že rozsiahle zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni do všetkých fáz tvorby i uplatňovaní politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík[10].
3.3.1 The EESC has frequently endorsed the multiannual cycle of policy coordination within the Europe 2020 strategy while consistently pointing out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
3.3.1 EHSV už viackrát vyjadril súhlas s viacročným cyklom koordinácie politík v rámci stratégie Európa 2020 a neustále poukazoval na to, že rozsiahle zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti na európskej a národnej úrovni do všetkých fáz tvorby i uplatňovaní politiky zamestnanosti je rozhodujúcou podmienkou úspechu koordinácie politík.
3.3.1 The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EHSV často hlása, že vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
3.3.1 The EESC has often affirmed that in a worsening crisis, and given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
3.3.1 EHSV často hlása, že za zhoršujúcej sa krízy a vzhľadom na koncentráciu zdrojov je potrebné poskytnúť zdroje a jasný právny rámec s cieľom zintenzívniť nadnárodnú spoluprácu a posilniť tak prepojenia v rámci Európy.
3.3.1 The EESC is of the view that the Community action carried out by the Commission should involve two combined and complementary types of instrument:
3.3.1 EHSV pokladá za vhodné, aby sa v opatrení Spoločenstva navrhovanom Komisiou zohľadnili dva typy komplementárnych nástrojov:
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EHSV sa čuduje, že Komisia považuje viacúrovňové riadenie len za eventualitu alebo jednu z možností, zatiaľ čo podľa jeho názoru je to nevyhnutnosť, ktorej účinnosť sa osvedčila a ktorá sa postupne stáva jednou zo zásad riadenia Európskej únie.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 EHSV venuje osobitnú pozornosť sieťam (dopravným, energetickým, komunikačným), ktoré zohrávajú podstatnú úlohu pri spájaní Európy.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EHSV uznáva potrebu podporiť sústredeným dohľadom krajiny, ktoré 1) buď čelia vážnym ťažkostiam v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo udržateľnosťou verejných financií, alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené, alebo 2) žiadajú alebo prijímajú finančnú pomoc od inštitúcií EÚ, iných členských štátov alebo Medzinárodného menového fondu.
3.3.1 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures.
3.3.1 Výbor odporúča európskym inštitúciám, aby sa výrazne angažovali v tomto smere a prijali konkrétne opatrenia.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EHSV odporúča doplniť: „Všetky čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 3 000 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí v kalendárnom roku 3 000 m3.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EHSV odporúča doplniť: „Všetky čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 3 000 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí v kalendárnom roku 3 000 m3.
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 EHSV zdôrazňuje, že otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EHSV rozhodne víta, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sprostredkovatelia poistenia, ako aj zamestnanci poisťovní sprostredkujúci poistenie neustále aktualizovali svoje znalosti a schopnosti v tejto oblasti.
3.3.1 The EESC strongly supports the inclusion of the European Disability Forum and other specific European impairment organisations in the discussions of the High Level Group to ensure the participation of the disability movement in the definition of policies tackling European disabled citizens.
3.3.1 EHSV výrazne podporuje začlenenie Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších konkrétnych európskych organizácií zdravotne postihnutých do diskusie skupiny na vysokej úrovni s cieľom zabezpečiť účasť hnutia zdravotne postihnutých na definovaní politík zaoberajúcich sa európskymi zdravotne postihnutými občanmi.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Opatrenia uvedené v článku 3 návrhu sa považujú za zmysluplné.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Opatrenia uvedené v článku 3 návrhu sa považujú za zmysluplné.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EHSV naliehavo žiada Eurostat, aby usporiadal konferenciu s cieľom schváliť zjednotený mechanizmus pre štatistické úrady všetkých členských štátov, a zabezpečil tak následné činnosti v nadväznosti na záverečnú pripomienku č. 71.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EHSV víta zámer Komisie podporiť rast a upevniť dôveru v jednotný trh.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 EHSV víta dôraz, ktorý sa kladie na významnú úlohu mládežníckej práce.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EHSV víta vypracovanie ročného porovnávacieho prehľadu týkajúceho sa MSP, ktorý umožňuje sledovať konkrétne opatrenia počas celého rozhodovacieho cyklu.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of countries concerned by wildlife trafficking (mainly of source, transit and market outlet countries), which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply of products8 obtained from endangered species.
3.3.1 EHSV oceňuje väčšie diplomatické zapojenie krajín, ktorých sa nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi (hlavne krajín pôvodu, tranzitných krajín a krajín určenia) týka, čo viedlo k nedávnemu podpisu spoločných zámerov prijať rozhodné a naliehavé opatrenia zamerané na eliminovanie ponuky produktov získaných z ohrozených druhov a dopytu po nich8.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 EHSV oceňuje väčšie diplomatické zapojenie hlavných krajín pôvodu a určenia alebo krajín, ktorých sa nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi týka, čo viedlo k nedávnemu podpisu spoločných zámerov podniknúť rozhodné a naliehavé opatrenia zamerané na eliminovanie dopytu a ponuky prírodných produktov8.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 EHSV oceňuje väčšie diplomatické zapojenie hlavných krajín pôvodu a určenia alebo krajín, ktorých sa nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi týka, čo viedlo k nedávnemu podpisu spoločných zámerov podniknúť rozhodné a naliehavé opatrenia zamerané na eliminovanie dopytu a ponuky prírodných produktov8.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EHSV s uspokojením prijíma návrh na revíziu platných právnych predpisov pre nové potraviny, keďže sú z roku 1997, a za posledných 17 rokov sme boli svedkami významných inovácií.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EHSV s uspokojením prijíma návrh na revíziu platných právnych predpisov pre nové potraviny, keďže sú z roku 1997, pričom konštatuje, že za posledných 17 rokov sme boli svedkami významných inovácií.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EHSV by tiež rád zdôraznil, že globálne hodnotové reťazce a globálne dodávateľské reťazce v ostatných odvetviach, ako sú služby a agropriemysel, by mohli čeliť problémom v oblasti pracovných podmienok, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EHSV by tiež rád zdôraznil, že globálne hodnotové reťazce a globálne dodávateľské reťazce v ostatných odvetviach, ako sú služby a agropriemysel33, by mohli čeliť problémom v oblasti pracovných podmienok, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 EHSV chápe, že keby Komisia sústredila kontroly na najproblémovejšie prípady, vyžadovalo by si to rozšírenie opatrení pomoci, ktoré by boli oslobodené od notifikačnej povinnosti.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Program Erasmus Mundus prichádza v rovnakom čase ako hlavný cieľ bolonského procesu vytvoriť do roku 2010 európsky priestor vyššieho vzdelávania a výskumu, a to prostredníctvom súbežných reforiem národných systémov vyššieho vzdelávania.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 ESRB „podľa potreby požiada o poradenstvo príslušné zainteresované strany zo súkromného sektora“.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 Cieľom EÚ je ukončiť do roku 2020 dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 Cieľom EÚ je ukončiť do roku 2020 dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 Cieľom EÚ je ukončiť do roku 2020 dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie12.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 EÚ môže použiť iba svoj vplyv.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 EÚ môže pristupovať k spolupráci prostredníctvom implementácie plánov podnikania v rámci SSH s cieľom dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj14, do ktorých budú zapojené vlády krajín Latinskej Ameriky, ktoré sa k tomu zaviažu, a na ktorých budú spolupracovať organizácie SSH z oboch kontinentov, pričom v rámci aktívnych politík zamestnanosti vytvoria programy technickej pomoci a asistencie pre podnikateľov.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 EÚ musí dať politický impulz spoločnej politike týkajúcej sa legálneho prisťahovalectva a podporovať mobilitu a spravodlivé zaobchádzanie s občanmi tretích krajín prichádzajúcich do Európy za prácou.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.4 Štrukturálne fondy EÚ tvoria rozhodujúci prínos pre integráciu za predpokladu, že sa venuje patričná pozornosť princípom nediskriminácie a prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 Lisabonská stratégia EÚ kladie zvýšený dôraz na sociálne začlenenie v rámci EÚ.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Európska komisia7 poukazuje na to, že v súvislosti so starnutím európskeho obyvateľstva sa jedna tretina podnikov v EÚ, prevažne rodinných podnikov, v nasledujúcich desiatich rokoch stiahne z obchodného života.
3.3.1 The European Council meeting in June 2005 specifically welcomed the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
3.3.1 Na zasadnutí Európskej rady v júni 2005 bol zvlášť privítaný akčný plán proti drogám (2005-2008) v rámci drogovej stratégie (2005-2012).
3.3.1 The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention, since several Member States are already parties to them and since the draft EU legislation may also concern successions involving third countries.
3.3.1 Európsky evidenčný systém by mal byť v každom prípade kompatibilný so systémom stanoveným bazilejským dohovorom a systémom stanoveným washingtonským dohovorom vzhľadom na skutočnosť, že viacero členských štátov sa na týchto dohodách už podieľa a že návrh legislatívy Spoločenstva sa bude týkať aj dedičských nárokov, ktoré sa môžu dotýkať niektorej tretej krajiny.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 V rámci hodnotenia sa nestanovujú pravidelné porovnávacie analýzy problémov a sporov predložených členskými štátmi vo vzťahu k demokracii, právnemu štátu a základným právam.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Pojem „nelegálne prisťahovalectvo“, pokiaľ sa vzťahuje na migrujúce osoby, potrebuje bližšie spresnenie.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Finančné trhy postupne presunuli svoje ťažisko tak, že sa z „nástrojov“ získavania finančných zdrojov stali „samoúčelové“ a vlastne nahradili reálnu ekonomiku.