natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Informácie musia byť podstatné a úplné, aby sa pacient mohol na základe nich slobodne rozhodnúť a aby sa nestal obeťou zneužitia a obchodných machinácií.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Partnerstvá v oblasti mobility by nemali znamenať, že partnerské krajiny musia hradiť všetky náklady spojené s procesom udeľovania azylu pre osoby prechádzajúce cez ich územie.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Možná ekonomická návratnosť rozvoja jednotného trhu zo štrukturálneho hľadiska nedosahuje úroveň výhod, ktoré sa môžu dosiahnuť priamym vstupom na vnútroštátne trhy, jednak v podobe úspor vďaka pôsobeniu vo veľkom, jednak v podobe postavenia na trhu.
3.4.8 The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Východiskovým bodom na vypracovanie tohto nástroja môžu byť návrhy zo smernice Komisie z rokov 1979-80, pozmenené na základe podnetov EP a EHSV, ale musia byť hĺbkovo prepracované s ohľadom na vývoj, ktorý medzičasom v poisťovacom práve nastal.
3.4.8 Trade Policy:
3.4.8 Obchodná politika
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 S odvolaním na oznámenie o riadení makroregionálnych stratégií10 je potrebné „viacúrovňové riadenie“ stratégie EUSAIR vybaviť účinným „horizontálnym rozmerom“ (účasť občianskej spoločnosti), ktorý doplní a zlepší „vertikálny rozmer“ (účasť regiónov a miestnych orgánov) pri plnom rešpektovaní zásady „subsidiarity a proporcionality“11.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
3.4.8 Pokiaľ ide špeciálne o problematiku sociálneho zaradenia, EHSV je toho názoru, že je dôležité, aby v aktivitách financovaných prostredníctvom Štrukturálnych fondov neexistovala diskriminácia horizontálneho spôsobu a aby Štrukturálne fondy neviedli k vytváraniu dodatočných bariér na prístup pre postihnuté osoby.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
3.4.8 Pokiaľ ide špeciálne o problematiku sociálneho zaradenia, EHSV je toho názoru, že je dôležité, aby v aktivitách financovaných prostredníctvom štrukturálnych fondov neexistovala diskriminácia horizontálneho spôsobu a aby štrukturálne fondy neviedli k vytváraniu dodatočných bariér na prístup pre postihnuté osoby.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Podľa súčasnej expertízy neexistuje pre tento vývoj neprekonateľná technická prekážka, hoci táto koncepcia nesie so sebou značné ekonomické a ekologické riziko.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 V uvedenom článku 8 sa ustanovuje, že členské štáty môžu iba ustanoviť možnosť, aby súd, ktorý vedie konanie, rozhodol o vine obvinenej osoby v jej neprítomnosti pod podmienkou, že obvinená osoba bola včas a osobne predvolaná, a tým informovaná o stanovenom termíne a mieste konania, alebo sa jej inými prostriedkami skutočne doručili úradné informácie o stanovenom termíne a mieste konania takým spôsobom, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba si bola vedomá plánovaného konania.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 V uvedenom článku 8 sa ustanovuje, že členské štáty môžu iba ustanoviť možnosť, aby súd, ktorý vedie konanie, rozhodol o vine obvinenej osoby v jej neprítomnosti pod podmienkou, že obvinená osoba bola včas a osobne predvolaná, a tým informovaná o stanovenom termíne a mieste konania, alebo sa jej inými prostriedkami skutočne doručili úradné informácie o stanovenom termíne a mieste konania takým spôsobom, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba si bola vedomá plánovaného konania.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Ako vládna štruktúra nemôžu sekretariáty NASC v plnej miere fungovať ako nezávislý úrad dohľadu, ale usudzujeme, že vzhľadom na profesionalitu a medzinárodné uznanie ich odborníkov a vďaka finančným zdrojom, ktoré majú k dispozícii, môžu nestranne vykonávať dohľad nad riadnym a účinným uplatňovaním ustanovení smernice.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 V súvislosti so všeobecným cieľom programu znížiť počet usmrtených v cestnej premávke výbor poukazuje na skutočnosť, že miera rizika v jednotlivých členských štátoch je značne odlišná a preto sa domnieva, že pokiaľ ide o znižovanie, je vhodné zaviesť diferencované ciele.
3.4.9 EIB financing instrument and venture capital financing:
3.4.9 Finančný nástroj EIB a financovanie rizikovým kapitálom
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Vzhľadom na skúsenosti získané v rámci stratégie pre Pobaltsko a stratégie pre Podunajsko je veľmi dôležité, aby technická pomoc Európskej komisie po programovacej fáze stratégie ďalej pokračovala aj vo fáze jej vykonávania.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Z návrhov Komisie jasne vyplýva, že úspešnosť týchto opatrení závisí od iniciatívy a zapojenia členských štátov a zainteresovaných aktérov odvetvia železničnej dopravy.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Rozvoj vidieka môže znamenať prínos pre plnenie požiadaviek odvetví a vidieckych oblastí.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Podobne sa môže posilniť spolupráca s občanmi prostredníctvom ekonomických stimulov pre prípadné odhalenie podvodných operácií, čo sa stáva bežnou praxou v EÚ.
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
3.8.3 Konkrétna otázka 33: Rešpektujúc právomoci členských štátov, myslíte si, že priaznivé zdaňovanie opcií na akcie a iného podobného odmeňovania v niektorých členských štátoch prispieva k podporovaniu prílišného rizikového rozhodovania?
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Podľa názoru EHSV treba zaručiť, že na prevod rybolovných povolení medzi členskými štátmi sa budú vzťahovať rovnaké podmienky, aké platia v prípade štátnych príslušníkov rovnakého členského štátu.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v prijímaní spoločného azylového systému s vysokou úrovňou harmonizácie právnych predpisov.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Jedine takéto požiadavky na informácie môžu umožniť, aby sa zásada rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti vyjadrená v smernici, bez ohľadu na to, aké cezhraničné zdravotnícke služby pacient potrebuje, zmenila skutočnosť.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
3.4.9 Podľa článku 6 ods. 2 Kódexu schengenských hraníc nesmú príslušníci pohraničnej stráže pri vykonávaní hraničných kontrol diskriminovať osoby na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a podľa článku 13 majú osoby, ktorým sa odoprie vstup, právo na odvolanie.
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Digitálna agenda (15 členov)
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Takýto prístup a chápanie však jednoznačne poukazuje na skutočnosť, že veľká väčšina obyvateľov, ale ani väčšina politických činiteľov, doteraz nepochopila ekologické súvislosti všeobecne a ani potrebu ochrany biodiverzity konkrétne.
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Európske energetické spoločenstvo (12 členov)
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 Desaťročnica tvorby trvalo udržateľného životného prostredia OSN (2005 – 2015) by preto mala byť využitá na začatie široko zameranej kampane, ktorá by mala mať za cieľ zastavenie v súčasnosti pozorovaného úbytku vedomostí a skúseností v súvislosti s biodiverzitou a nastolenie protichodného trendu.
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42 Implementácia Bielej knihy o doprave (9 členov)
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 EHSV je jasné, že EÚ sa prostredníctvom svojej politiky ochrany prírody môže postarať len o to, aby boli zrealizované ciele, ktoré je možné dosiahnuť len na nadnárodnej úrovni.
3.4293% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 60% and below 65% of the EU‑25 average,
3,4293 % HDP členských štátov, ktorých priemerný HND na osobu za roky 2001 – 2003 sa rovná 60 % alebo je vyšší ako 60 % a nižší ako 65 % priemeru štátov EU‑25,
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 Skupina IT Členovia (MIG) (9 členov)
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 EHSV by preto veľmi uvítal, keby Komisia v rámci príslušnej kampane – a v spolupráci so skupinami ochrancov životného prostredia a príslušnými zväzmi pre využívanie krajiny – podporovala aj modelové projekty ochrany prírody prispievajúce v celej Európe k vytváraniu identity a oboznamovala s nimi širokú verejnosť.
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.44 Riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 (39 členov)
3.44 To boost biodiversity protection at an international level, the EESC feels that, as what is termed a "non-trade concern", biodiversity should become an integral part of the trade system (inter alia of the WTO).
3.44 Pokiaľ hovoríme o posilnení ochrany biodiverzity na medzinárodnej úrovni, EHSV zastáva názor, že biodiverzita sa ako tzv. „non-trade concern“ musí stať neoddeliteľnou súčasťou obchodného systému (okrem iného WTO).
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 Skupina pre politické monitorovanie EHSV – VR (6 členov)
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 EHSV sa na tomto mieste obmedzí len na konštatovania týkajúce sa Lisabonskej stratégie.
3.45 – 5.30 p.m.
15.45 – 17.30 hod.
3.45 p.m.
15.45 hod.
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 Kontaktná skupina „EHSV/Európska organizovaná občianska spoločnosť“ (15 členov)
3.46 If the European Council, meeting for its spring summit in Brussels in 2005, was right in its assertion that the Lisbon strategy is part of the sustainable development strategy, then the Lisbon strategy should be framed in such as way that it seeks not only to take account of environmental concerns but also to secure the economic developments that are deemed appropriate, while at the same time consciously fostering action in areas like biodiversity protection.
3.46 Pokiaľ platia konštatovania Európskej rady z jeho zasadnutia na jar 2005 v Bruseli, totiž, že Lisabonská stratégia je priradená k stratégii trvalej udržateľnosti, musela by byť Lisabonská stratégia zameraná tak, aby sa usilovala zohľadňovať nielen ekologické požiadavky, ale aby sa pokúsila dosiahnuť hospodársky rozvoj považovaný za správny za súčasnej vedomej podpory o. i.
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Komisia by mala čo najskôr vypracovať celkový prehľad toho, aký čisto ekonomický význam má ochrana biodiverzity v Európe.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Skupina ad hoc „Úvahy o budúcom zložení EHSV“ (3 členovia)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Skupina ad hoc pre funkciu generálneho tajomníka (6 členov)
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 Príspevok občianskej spoločnosti k zachovaniu biodiverzity je dôležitý a určite je možné vykonať ešte mnoho pozitívneho.
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Skupina ad hoc „Pracovné metódy/Žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“ (3 členovia)
3.49 The EESC is not fully clear as to what the presidency means by "campaign" in its letter of 13 September 2005.
3.49 EHSV ešte nie je úplne jasné, čo myslí predsedníctvo pod pojmom „kampaň“, ktorý uvádza v liste z 13. septembra 2005 adresovanom EHSV.
3.49 The EESC would very much welcome a new campaign, as mentioned by the presidency in its letter of 13 September 2005.
3.49 EHSV by uvítal novú kampaň tak, ako ju opísalo predsedníctvo v liste z 13. septembra 2005 adresovanom EHSV.
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
3,496 miliónov ton bolo vyvezených, čo predstavuje približne 9,3 % celkového objemu výroby.
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4: Rozvoj nových trhov a propagačné kampane
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Zaviesť dohľad na úrovni EÚ
3.4Enforcement and practical delivery
3.4Presadzovanie pravidiel a praktické plnenie
3.5
Doplniť:
3.5
Thostels
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Hoci vláda prijala v októbri 2011 mediálnu stratégiu, novinári sú stále terčom násilia a vyhrážok.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5  Do obnovenej Lisabonskej stratégie musí byť začlenený akčný plán vytvorenia hospodárstva produkujúceho nízky objem emisií CO2.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5 Do obnovenej Lisabonskej stratégie musí byť začlenený akčný plán vytvorenia hospodárstva produkujúceho nízky objem emisií CO2.
3.5  An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and reporting back on the impacts.
3.5 Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve.
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Tvorivosť navyše zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska konkurencieschopnosti na medzinárodnej scéne, keďže dodáva „produktom“ „nemateriálnu hodnotu“ a mení ich na zvláštnu formu „skúsenosti“.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojení do všetkých štádií lisabonského procesu prebiehajúcich počas kalendárneho roka.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojení do všetkých štádií lisabonského procesu prebiehajúcich počas kalendárneho roka.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Iniciatíva „Changing Pace“ určuje strednodobé a dlhodobé globálne megatrendy a verejné politiky a ciele a poskytuje pohľad na politické možnosti z hľadiska podnikov.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Podľa EHSV [ktorého postoj zopakoval vo svojich nedávnych správach aj Európsky parlament] nemožno súdržnosť chápať len cez ukazovatele hrubého domáceho produktu.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Podľa EHSV [ktorého postoj zopakoval vo svojich nedávnych správach aj Európsky parlament] nemožno súdržnosť chápať len cez ukazovatele hrubého národného produktu.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Zaviedli sa zásady „nového prístupu“: odkaz na harmonizované normy v právnych aktoch v oblasti správnej výrobnej praxe, odberov vzoriek a analýz, ako aj informácií týkajúcich sa kozmetických výrobkov.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 Od „významných“ úverových inštitúcií a investičných spoločností sa požaduje vytvorenie výboru pre odmeňovanie.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Obdobie rokov 2005 až 2007 bolo érou obrovských nákupov pomocou pôžičiek.
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Široká interpretácia konceptu výskumníka, upravená na potreby Európskej únie
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 Široká interpretácia pojmu „výskumník”, upravená na potreby Európskej únie
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.3 Na iniciatívu EMRP by malo byť vyčlenených 400 miliónov EUR, z čoho 200 miliónov vo forme príspevku zúčastnených krajín v období rokov 2009 až 2016, a ostatných 200 miliónov ako príspevok Spoločenstva.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 Pre iniciatívu EMRP by malo byť vyčlenených 400 miliónov EUR, z čoho 200 miliónov vo forme príspevku zúčastnených krajín v období rokov 2009 až 2016, a ostatných 200 miliónov ako príspevok Spoločenstva.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.5 Reťaz je taká silná, ako jej najslabší článok.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Zmena procesu sa prvýkrát zdôraznila v samotnom dokumente stratégie Európa 2020, v ktorom sa jasne uvádzalo, že „potrebujeme dosiahnuť väčšiu mieru zodpovednosti“ a že v tejto súvislosti je tiež „potrebné prehĺbiť účasť zainteresovaných strán a sociálnych partnerov na úrovni jednotlivých štátov a regiónov“.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 Z porovnania indexov rodového rozvoja v členských štátoch vyplýva, že krajiny s lepšími výsledkami indexu rovnosti pohlaví (GEI) spravidla venujú vyšší percentuálny podiel svojho HDP na výskum a vývoj a dosahujú tiež lepšie výsledky v oblasti inovácií.