natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 15
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 15
AMENDMENT 15
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 15
Amendment 15
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Amendment 15
Zmena a doplnenie 15
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 (prvá časť) slúži na zdôraznenie používania údajov z údajovej základne klinických skúšok ako informačného zdroja a na predchádzanie nepotrebným štúdiám.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 (referenčné obdobia) (článok 19 ods. 1 písm. b)): prijatý.
Amendment 15 (tabled by Group II):
Pozmeňovací návrh 15 (predložila skupina II):
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Pozmeňovací návrh 15 (predložil Lech Pilawski)
Amendment 15 adds consideration of low flood risk areas as potential flood mitigation areas; however, the Common Position refers to areas for potential retention of floods (Article 7).
Zmenou a doplnením 15 sa pridáva zohľadnenie nízkorizikových povodňových oblastí ako potenciálnych oblastí zmiernenia povodní; v spoločnej pozícii sa však uvádzajú potencionálne zadržiavacie oblasti povodní (článok 7).
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
V zmene a doplnení 15 sa dopĺňa termín obvody k zariadeniam.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 je objasniť, že potravinársky enzým alebo potravina, v ktorej je potravinársky enzým použitý, by sa nemali uvádzať na trh v prípade, že daný enzým alebo jeho použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Zmenu a doplnenie č. 15 o objasnení úloh jednotlivých príslušných orgánov
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 sa týka účasti zainteresovaných strán na prípravných diskusiách na prijatie vykonávacích predpisov a nie je prijateľný, pretože sa ním vypúšťa užitočné objasnenie obsiahnuté v znení Rady.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Zmena a doplnenie 15 sa týkajú konzultácie a účasti zainteresovaných strán v určitom množstve opatrení stanovených v smernici.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 sa týka definície „vhodného fyzikálneho procesu“ pri výrobe prírodných aromatických látok alebo aromatických prípravkov.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
V zmene a doplnení 15 sa vynímajú traktory s maximálnou rýchlosťou 40 km za hodinu, ale tieto výnimky sa usúvzťažňujú s definíciou v článku 4.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
V zmene a doplnení 15 sa do článku 1 vkladajú kritériá na posudzovanie zásob podzemnej vody, ako aj odkaz na článok 4 rámcovej smernice o vode, ktoré sú čiastočne prijateľné.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sa zavádza prechodný režim pre výrobky, pre ktoré Parlament navrhuje zaviesť reguláciu v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 sa prijíma čiastočne.
Amendment 15 is also acceptable, but provided that it is made clear that only the lessons which can drawn from the investigations, and not the conclusions of the investigations, may be taken into account in the investigation methodology.
Rovnako je prijateľný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15, ale pod podmienkou, že sa spresní, že metodológia vyšetrovania nebude vychádzať zo záverov vyšetrovania, ale iba z ponaučení, ktoré je možné z týchto vyšetrovaní vyvodiť.
Amendment 15 on cost-effectiveness and research and monitoring needs was incorporated.
Zaviedol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 o účinnosti vynaložených nákladov, výskume a potrebách monitorovania.
amendment 15 on definitions;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 týkajúci sa vymedzenia pojmov,
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Zmena a doplnenie 15 o zdravotnom dohľade, ktoré boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, neboli na rozdiel od pôvodného želania Komisie zahrnuté do spoločnej pozície.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 o časovom rozvrhu implementácie nariadenia pre prepravu na pravidelných trajektových linkách premávajúcich v zámorských krajinách a územiach.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sa v definícii úrovne zberu nahrádza znenie „predané konečným užívateľom“ výrazom „uvedené na trh“.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
Pozmeňujúcim návrhom 15 sa vyžaduje objasnenie definície „železničného podniku“.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
V zmene a doplnení 15 sa od príslušných osôb vykonávajúcich cestné kontroly žiada, aby presne určili, kde kontroly vykonávajú, čo môže prekážať ich režimu kontroly.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 15 k bodu 3.19 predložil pán Gobiņš.
Amendment 15 which stipulates that groundwater quality standards shall be based on human and eco-toxicological criteria is also not consistent with the Water Framework Directive.
Zmena a doplnenie 15, ktorým sa stanovuje, že normy kvality pre podzemné vody musia byť založené na antropogénnych a ekotoxikologických kritériách, rovnako nie je v súlade s rámcovou smernicou o vodách.
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15, pretože článok 13 návrhu sa má zapracovať do článku 11.
Amendment 15, on waste from landscape conservation, is not explicitly incorporated in the Common Position, but is still implicitly and for the Commission satisfactorily covered in Article 3 (a), where the definition of biomass from Directive 2001/77/EC is applied.
Zmena a doplnenie 15 o odpade vzniknutom pri starostlivosti o krajinu nie sú explicitne, ale implicitne zapracované v spoločnej pozícii a pre Komisiu sú primeraným spôsobom obsiahnuté v článku 3 písm. a), kde sa uplatňuje definícia o biomase smernice 2001/77/ES.
Amendment 15, point 1.10, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 15, bod 1.10, predkladá pani Studničná
Amendment 15, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 15, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 150 subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151 (článok 3 zmenenej a doplnenej smernice) s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 152 (týkajúcim sa názvu kapitoly) a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 293/rev4 (týkajúcim sa článku 16) sa pôvodná zásada krajiny pôvodu nahrádza ustanovením o slobode poskytovať služby.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 159 bol do spoločnej pozície a do zmeneného a doplneného návrhu Komisie zapracovaný v pôvodnom znení.
Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15: s odkazom na článok 13, na kritériá, ktoré musia spĺňať oprávnené subjekty, ktorým sa môžu zveriť úlohy certifikácie, je cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zjednodušiť navrhované znenie Komisie.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Zmeny a doplnenia 15: Táto záležitosť by sa mohla ponechať na trh, nakoľko by bolo v záujme operátora prepravného systému uviesť na trh takú kapacitu, aká je len možná.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Zmena a doplnenie 15: Pojem „pravidelné prehliadky“ sa uprednostňuje preto, aby bolo jasné, že na to, aby preukaz rušňovodiča a harmonizované doplnkové osvedčenie boli platné, musí vodič pravidelne absolvovať určité vyšetrenia, a to kvôli bezpečnosti.
AMENDMENT 16
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 16
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 16
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 16
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 16
Amendment 16
Zmena a doplnenie 16
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 (opt-out) (článok 22 ods. 1): zamietnutý.
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 16 (predložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Z veľkej časti sa zapracoval aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 pridaním odkazu na ekologické funkcie.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
V zmene a doplnení 16 sa slovo kontrola mení na „kontrolovaný“ a „okruhy“ sa menia na zariadenia vo vzťahu k hermeticky uzavretým systémom.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 by mohol viesť k nejasnosti, pretože sa ním zavádzajú ustanovenia o zodpovednosti napriek tom, že už existuje smernica o environmentálnej zodpovednosti.
Amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the Commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by Amendment 11.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 16 sa zavádza doložka o preskúmaní, ktorou sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne podávala správy, a táto nová povinnosť je dôsledkom zrušenia doložky o platnosti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 11.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Zmena a doplnenie 16 o kritériách súladu s normami pre kvalitu podzemných vôd sú prijateľné s výhradou jej preformulovania.
Amendment 16 proposes changes to the definition of “main railway station” a term no longer used by the regulation, which, in Article 19 of the Common Position, links the obligations of station managers in relation to assistance for persons with reduced mobility to “staffed railway stations”.
Pozmeňujúcim návrhom 16 sa navrhujú zmeny v definícii „hlavnej železničnej stanice“, výrazu, ktorý sa už v nariadení nepoužíva, definícia v článku 19 spoločnej pozície spája povinnosti manažérov staníc v spojení s pomocou osobám so zníženou pohyblivosťou so „železničnými stanicami s personálom“.
Amendment 16 removes the possibility for the judicial authorities of Member States to be sent certain – in principle, strictly confidential – information (and in particular witness interviews) collected in the course of an investigation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 16 sa ruší možnosť daná súdnym orgánom členských štátov dosiahnuť, aby sa im oznámili určité informácie (najmä z vypočutia svedkov) zhromaždené v priebehu vyšetrovania a v zásade prísne dôverné.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 16 k bodu 4.1.1 predložil pán Gobiņš.
Amendment 16 was rejected by the Commission as containing a number of requirements relating to the active dissemination of environmental information which go beyond the requirements of the Aarhus Convention.
Pozmeňujúci návrh č. 16 Komisia zamietla, keďže obsahoval viacero požiadaviek pokiaľ ide o aktívne šírenie informácií o životnom prostredí, ktoré idú nad rámec požiadaviek Aarhuského dohovoru.
Amendment 16, point 1.11, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 16, bod 1.11, predkladá pani Studničná
Amendment 16, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 16, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 16, which contains provisions to protect information sources, has been incorporated in the text of the common position, the only difference being as regards Parliament's proposed use of the term "penal law" as compared to "criminal law".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16, v ktorom sa stanovujú ustanovenia určené na ochranu zdrojov informácií, bol vložený do textu spoločnej pozície, jediný rozdiel je v použití slova „trestný zákon“ v porovnaní so slovom „kriminálny zákon“ navrhnutým Parlamentom.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 162/404 ako aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48, ktorým sa vysvetľuje táto nová odchýlka v odôvodnení 41c, možno v zásade po prepracovaní prijať, aby bolo znenie presnejšie.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 168 je zaviesť nový článok týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín so zníženým rizikom a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 287 sa uvádzajú rôzne obdobia na ochranu údajov pre dve uvedené kategórie nízkorizikových prípravkov.
Amendment 16: Council and Commission are not in favour of a transmission of data obtained through the declaration procedure or during control activities to a central database which is co-managed by the Member States and EUROPOL.
Zmenu a doplnenie č. 16: Rada a Komisia nesúhlasia s odovzdávaním údajov získaných v rámci postupu predkladania vyhlásení alebo počas kontrolných činností do centrálnej databázy spravovanej členskými štátmi a Europolom.
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
Pozmeňovací návrh 16: Bod 11 spoločného stanoviska predstavuje novokoncipovaný pozmeňovací návrh 16 Európskeho parlamentu spôsobom prijateľným pre Komisiu (priorita pre energetickú efektívnosť, ale spôsobom, ktorý nepoškodzuje integrovaný prístup presadzovaný smernicou).
Amendment 16: The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
Zmeny a doplnenia 16: Témy, ktorými sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
AMENDMENT 17
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 17
AMENDMENT 17
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 17
AMENDMENT 17
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 17
AMENDMENT 17
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 17
Amendment 17
Zmena a doplnenie 17
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 (obdobie platnosti individuálnych „opt-out“) (článok 22 ods. 2 písm. a)): zamietnutý.
Amendment 17 (Recital 12):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 (bod odôvodnenia 12):
Amendment 17 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 17 (predložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 17 aimed at stressing the importance of taking account of international data when establishing and operating a European clinical trials network.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 slúži na zdôraznenie významu zohľadňovania medzinárodných údajov pri zakladaní a prevádzkovaní európskej siete klinických skúšok.
Amendment 17 cannot be accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 nemožno prijať.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
V zmene a doplnení 17 sa menia slová „kontrolovaný(inspected) na únik“ na „kontrolovaný(checked) na únik“ a stanovuje sa jazyk vo vzťahu k nepriamym metódam.
Amendment 17 concerns the complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 17 sa týka komplementarity medzi LIFE+ a ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 obsahujúci vymedzenie pojmu „letisko“ nie je v tomto nariadení priamo potrebný, ale Komisia ho môže v zásade prijať.
Amendment 17 introduces mandatory nominal quantities sizes for drinking milk, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17 sa zavádzajú povinné nominálne množstvá konzumného mlieka, pre ktoré v súčasnosti neexistujú na úrovni EÚ pevne stanovené veľkosti.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 17 sa zavádza povinnosť členských štátov podporovať výskum na zvýšenie environmentálnej výkonnosti batérií.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 17 je v zásade prijateľné.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Pozmeňujúci návrh č. 17 je v spoločnej pozícii zapracovaný v mierne preformulovanej podobe ako nový odsek 2 článku 1, ktorým sa zavádza koncept článku 3 ods. 2 Aarhuského dohovoru, podľa ktorého by správy mali pomáhať verejnosti, pokiaľ ide o prístup k informáciám, účasť na rozhodovaní a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
Amendment 17 lists a series of places for checks.
V zmene a doplnení 17 sa uvádzajú zoznamy miest kontrol.
Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Právo dohľadu v súvislosti s riadením verejných zdrojov EZÚS pokrýva článok 6.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 17 k bodu 4.8.1 predložil pán Gobiņš.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible (by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.
Pozmeňovací a doplňujúci návrh č. 17, ktorým sa zaviedla definícia prístavov, umožnil (prostredníctvo menšej úpravy obsahu tejto definície), aby sa do rozsahu pôsobnosti smernice začlenili kotviská.
Amendment 17, point 1.12, tabled by Ms Studnicná
Pozmeňovací návrh 17, bod 1.12, predkladá pani Studničná
Amendment 17, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 17, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 174 sa úplne vypúšťa článok 18, ktorý obsahuje prechodné odchýlky od (pôvodnej) zásady krajiny pôvodu.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 175 sa upravuje názov v súlade s novým názvom článku 16.
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 176 sa týka podmienok, za ktorých možno prijať individuálnu odchýlku, a odstraňuje povinnosť splniť postup vzájomnej pomoci pred prijatím takýchto opatrení.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 178, ktorý sa týka článku 22, o pomoci príjemcom služieb sa objasňuje niekoľko bodov týkajúcich sa informácií a rád, ktoré poskytujú príjemcom jednotné kontaktné miesta.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 179 sa dopĺňa nový článok 22a týkajúci sa možnosti poskytovateľa služieb uzavrieť všetky postupy a formálne náležitosti na jednotnom kontaktnom mieste.
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Pozmeňovací návrh 17: Bod 12 spoločného stanoviska predstavuje novokoncipovaný pozmeňovací návrh 17 Európskeho parlamentu spôsobom prijateľným pre Komisiu (záväzok prijať implemetačné opatrenia ustanovujúce špecifické požiadavky na ekologické projektovanie do 12 mesiacov je neakceptovateľný).
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.
Zmeny a doplnenia 17: Zmeny a doplnenia sa zameriavajú na povinnosť pre držiteľov kapacity ponúknuť nepoužitú kapacitu na sekundárny trh.
AMENDMENT 18
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 18
AMENDMENT 18
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 18
AMENDMENT 18
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 18
Amendment 18
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 18
Amendment 18
Zmena a doplnenie 18
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 (prvá časť) slúži na objasnenie skutočnosti, že deti by sa nemali podrobovať nepotrebným skúškam, či už ide o klinické alebo iné skúšky.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 (žiaden „opt-out“ v skúšobnej lehote) (článok 22 ods. 2 písm. c) bod i)): prijatý.
Amendment 18 (Recital 13):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 (bod odôvodnenia 13):
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Pozmeňovací návrh 18 (predložili Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
Amendment 18 and Amendment 19 reflect UK mandatory nominal quantities reflecting the pints for milk.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 18 a 19 sa zohľadňujú povinné nominálne množstvá mlieka v pintách, ktoré platia v Spojenom kráľovstve.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Keďže úlohy EZÚS zadefinujú členovia, osobitné príklady by v článkoch nemali byť uvedené.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
V zmene a doplnení 18 sa mení slovo „kontroly“ na „kontrolné opatrenia“.