natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
Každý členský štát zabezpečí odbornú prípravu a dohľad nad činnosťou inšpektorov a vyšetrovateľov vlajkového štátu.
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
Každý členský štát zabezpečí, aby osoby zodpovedné za posudzovanie zdravotnej spôsobilosti námorníkov boli lekári uznaní týmto členským štátom na účely lekárskeho vyšetrenia námorníkov v súlade s ustanoveniami oddielu A-I/9 kódexu STCW.
Each Member State shall establish a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard propagating material in its territory.
Každý členský štát vypracuje katalóg odrôd viniča úradne prijatých na certifikáciu a kontrolu ako štandardný množiteľský materiál na jeho území.
Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering.
Každý členský štát zriadi finančnú spravodajskú jednotku, aby účinne bojovala proti praniu špinavých peňazí.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Každý členský štát vypracuje plán riadenia rybolovnej kapacity na obdobie rokov 2010 – 2013.
Each Member State shall establish a national aviation safety programme for the management of civil aviation safety in relation to the aviation activities under its responsibility (the 'National Aviation Safety Programme').
Každý členský štát zriadi národný program bezpečnosti letectva na účely riadenia bezpečnosti civilného letectva v súvislosti s leteckými činnosťami, za ktoré je zodpovedný („národný program bezpečnosti letectva“).
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Každý členský štát určuje národnú sieť vidieka, ktorá združuje všetky organizácie a správy, ktoré sú zapojené do programov na rozvoj vidieka ako i inštitúciu, ktorá zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť".
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Každý členský štát zriadi národnú vidiecku sieť, ktorá sústreďuje všetky organizácie a správy zapojené do rozvoja vidieka.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Každý členský štát určuje národnú sieť vidieka, ktorá združuje všetky hospodárske a sociálne zastupiteľské organizácie a správy, ktoré sú zapojené do programov na rozvoj vidieka ako i inštitúciu, ktorá zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť".
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Každý členský štát určí národnú vidiecku sieť, ktorá združuje hospodárske a sociálne zastupiteľské organizácie a národné správy, ktoré sú zapojené do programov na rozvoj vidieka ako aj inštitúciu, ktorá zastupuje organizovanú občiansku spoločnosť.“
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Každý členský štát zriadi regulačný orgán a zabezpečí, že pri spĺňaní jeho povinností v oblasti jadrovej bezpečnosti budú funkcie regulačného orgánu účinne oddelené od funkcií iných orgánov alebo organizácií, či už súkromných alebo verejných, ktoré sa zaoberajú propagáciou alebo využívaním atómovej energie.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Každý členský štát ustanoví systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Každý členský štát zriadi najneskôr 31. decembra 2013 systém prevoditeľných rybolovných povolení vzťahujúcich sa na:
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Každý členský štát zriadi a bude aktualizovať jasne definované národné programy nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré budú zahŕňať všetok rádioaktívny odpad pod jeho súdnou právomocou a zastrešovať všetky stupne nakladania.
Each Member State shall establish and keep updated a database which stores the list of taxable persons supplying goods or services in accordance with the one-stop scheme.
Každý členský štát zriadi a udržiava v aktuálnom stave databázu, v ktorej sa uchováva zoznam osôb podliehajúcich dani, ktoré dodávajú tovar alebo služby na základe schémy jedného miesta kontaktu.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Každý členský štát zriadi a bude zachovávať právny a regulačný rámec na riadenie bezpečnosti jadrových zariadení.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktorým bolo udelené osobitné povolenie uvedené v odseku 1, a sprístupňuje ho Komisii a ostatným členským štátom na svojich oficiálnych internetových stránkach.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
Každý členský štát zriaďuje a udržiava aktualizovaný zoznam zón a oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 50 ods. 1.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Každý členský štát vo svojej zmluve o partnerstve vytvorí zoznam miest, v ktorých sa majú uskutočniť integrované akcie trvalo udržateľného mestského rozvoja a orientačný ročný príspevok na tieto akcie na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Každý členský štát si pre predbežný výber zavádza svoje vlastné postupy a svoj vlastný harmonogram v súlade so zásadou subsidiarity, pričom zabezpečí, aby administratívne dojednania zostali čo najjednoduchšie a najflexibilnejšie.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Každý členský štát zriadi alebo určí schvaľovací orgán.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Každý členský štát zriaďuje kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo podľa ustanovení článku 9 nariadenia (ES) č. 764/2008 o ich určovaní a oznamovaní.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
Každý členský zriadi normy zdravotnej spôsobilosti námorníkov a postupy vydávania osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti v súlade s ustanoveniami tohto článku a oddielu A-I/9 kódexu STCW.
Each Member State shall establish, maintain and publish trusted lists with information related to the qualified trust service providers for which it is competent together with information related to the qualified trust services provided by them.
Každý členský štát vytvorí, vedie a zverejňuje zoznamy dôveryhodných informácií s informáciami týkajúcimi sa kvalifikovaných poskytovateľov dôveryhodných služieb, pre ktorých je kompetentný, spolu s informáciami týkajúcimi sa kvalifikovaných dôveryhodných služieb, ktoré poskytujú.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Každý členský štát uľahčí repatriáciu námorníkov slúžiacich na lodiach, ktoré plávajú do jeho prístavov alebo križujú jeho teritoriálne alebo vnútrozemské vody, ako aj ich výmenu na palube.
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Každý členský štát vypracuje na základe strategických usmernení uvedených v článku 18 pre každé plánovacie obdobie návrh viacročného programu, ktorý zahŕňa tieto prvky:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Každý členský štát zostavuje na základe strategických usmernení uvedených v článku 18 pre obidve programovacie obdobia návrh viacročného programu, ktorý zahŕňa:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Všetky členské štáty zostavujú na základe strategických usmernení uvedených v článku 18 pre každé plánovacie obdobie návrh viacročného programu, ktorý zahŕňa:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Každý členský štát zostavuje na základe strategických smerníc uvedených v článku 19 pre obidve programové obdobia návrh viacročného programu, ktorý zahŕňa:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Každý členský štát zostavuje na základe strategických usmernení uvedených v článku 19 pre obidve programové obdobia návrh viacročného programu, ktorý zahŕňa:
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Každý členský štát odovzdá Komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré určil, aby udeľovali povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, ako aj zoznam akreditovaných úradov alebo orgánov na organizáciu skúšok.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Každý členský štát doručuje podrobné údaje o svojom národnom príslušnom orgáne alebo orgánoch Komisii, úradu a národným koordinačným orgánom ostatných členských štátov a informuje ich o všetkých zmenách v údajoch.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Každý členský štát udelí typové schválenie súčasti ES ktorémukoľvek typu ochrannej konštrukcie, chrániacej vodiča pri prevrátení traktora a ktorémukoľvek typu jej pripojenia k traktoru, ktorý vyhovuje požiadavkám na konštrukciu a skúšky, uvedeným v prílohách I a II.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Každý členský štát udelí typové schválenie súčasti ES na každý typ ochrannej konštrukcie proti prevráteniu a jej upevnenia na traktore, ktorý bude zodpovedať konštrukčným a skúšobným požiadavkám ustanoveným v prílohách I a II.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Každý členský štát poskytne typové schválenie ES komponentu každého typu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ktoré vyhovujú konštrukčným a skúšobným požiadavkám stanoveným v prílohách I až V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of windscreen or other glass-pane and/or of mechanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV.
Každý členský štát je povinný udeliť ES typové schválenie konštrukčnej časti pre každý typ predného okna alebo sklenených výplní a/alebo mechanických spojení, ktoré zodpovedajú konštrukčným a skúšobným požiadavkám stanoveným v prílohe III a/alebo IV.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Každý členský štát má v Rade GMES počet hlasov úmerný ich príspevku do fondu GMES.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Každý členský štát dá posúdiť svoj spôsob výpočtu PPP Komisii (Eurostatu) aspoň raz za šesť rokov.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Každý členský štát má vnútroštátne politiky na podporu kariérneho rastu, rozvoja zručností a pracovných príležitostí pre námorníkov s cieľom zabezpečiť pre námorné odvetvie stálu a kvalifikovanú pracovnú silu.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Každý členský štát má vnútroštátne politiky na podporu zamestnanosti v námornom odvetví a na podnecovanie kariérneho rastu a rozvoja zručností ako aj na tvorbu väčšieho počtu pracovných príležitostí pre námorníkov s bydliskom na jeho území.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Každý členský štát má jeden hlas a Komisia nemá žiadny hlas.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Každý členský štát má možnosť predbežne vybrať maximálne dve pamiatky za rok v súlade s harmonogramom v prílohe.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Každý členský štát má právo požiadať o zaznamenanie jeho postoja v zápisnici.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Každý členský štát oznámi bezodkladne ostatným členským štátom a Komisii, keď zistí na svojom území výskyt iných ochorení, ako sú uvedené v smernici 82/894/EHS, výskyt každej zoonózy, ochorenia alebo skutočnosti, ktoré by mohli viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia zvierat alebo ľudí.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Každý členský štát v každom prípade povolí svojim inštitúciám a osobám uvedeným v článku 2 (1), (2) a (3) body (a) až (d) , aby uznali a akceptovali výsledok postupov povinnej starostlivosti o klienta ustanovených v článku 7(1)(a) až (c), vykonaných v súlade s touto smernicou inštitúciou alebo osobou uvedenou v článku 2 (1), (2) a (3) body (a) až (d) v inom členskom štáte, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v článkoch 12, 13 a 14, dokonca, aj keď dokumenty alebo údaje, na ktorých sa tieto požiadavky zakladali, sú odlišné od tých, ktoré sú požadované v členskom štáte, na ktorý sa klient odvoláva.
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Každý členský štát zahrnie do príslušných vykonávacích opatrení najmä:
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Každý členský štát informuje Komisiu a EIOPA o hlavných ťažkostiach, ktoré spôsobuje uplatňovanie tejto smernice.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Každý členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o orgánoch spôsobilých na vykonávanie dohľadu nad trhom na svojom území, ďalej len „orgány vykonávajúce dohľad nad trhom“.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Každý členský štát každý rok najneskôr do 31. marca oznamuje Komisii:
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Každý členský štát podá Komisii každoročne oznámenie o počte žiadostí o podanie správy, oznámení a vymáhaní zaslanom a prijatom každý rok, o danej čiastke pohľadávok a o vymáhaných čiastkach.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
V súvislosti s ich uverejnením na webovej stránke Komisie každý členský štát informuje Komisiu o podrobnostiach ustanovení uplatniteľných na zdaniteľné osoby, ktoré nie sú usadené na ich území, ktorými sa vykonáva hlava XI kapitoly 3 smernice 2006/112/ES.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Každý členský štát oznámi Komisii metódy, ktoré používa na odber vzoriek a meranie POZ, ako je to uvedené v prílohe X.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Členské štáty informujú Komisiu pred pätnástym dňom každého mesiaca o množstvách tuniaka modroplutvého ulovených vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori, ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca vylodené, preložené, chytené do pasce alebo umiestnené do klietok rybárskymi plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou daného členského štátu alebo pascami, ktoré sú v ňom zaregistrované.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii svoj centrálny styčný úrad a všetky styčné úrady alebo styčné strediská, ktoré určil.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o tom, ktoré orgány poveril zabezpečením výmeny informácií.
Each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request comparisons with Eurodac data through the National Access Point.
Každý členský štát vedie zoznam operačných jednotiek v rámci určených orgánov, ktoré sú oprávnené požiadať o porovnanie s údajmi systému Eurodac prostredníctvom národného prístupového bodu.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Každý členský štát vyhotovuje a neustále aktualizuje podrobný súpis všetkých núdzových zásob, ktoré udržiava pre svoje potreby a ktoré nie sú osobitnými zásobami v zmysle článku 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Každý členský štát vyhotovuje a neustále aktualizuje podrobný súpis všetkých osobitných zásob skladovaných na svojom vnútroštátnom území.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Každý členský štát zostaví svoj strategický národný plán modernizačného úsilia v oblasti rybárstva.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Každý členský štát stanoví pravidlá upravujúce jeho vzťahy s orgánmi uvedenými v odseku 1 a vzťahy týchto orgánov s Komisiou.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Každý členský štát stanoví pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušovaní ustanovení tohto nariadenia a prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uskutočnenia.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Každý členský štát stanoví pravidlá a podmienky, na ktorých základe sa určujú straty spočívajúce v povahe tovaru uvedené v odseku 4.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Každý členský štát stanoví pravidlá udeľovania povolenia podľa článku 4 ods. 2.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Každý členský štát spravuje vnútroštátnu rezervu nárokov na prémie.
Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Každý členský štát udržuje vnútroštátnu rezervu nárokov na prémiu na dojčiacu kravu.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Každý členský štát prevádzkuje elektronickú databázu obsahujúcu register osôb, ktorým boli v uvedenom členskom štáte vydané identifikačné čísla DPH.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Každý členský štát spravuje a na svojich oficiálnych webových stránkach sprístupňuje kontaktné údaje na predkladanie lodných denníkov a prehlásení o vykládkach.