natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EHSV opakuje svoju výslovnú žiadosť, aby sa raz ročne vykonalo hodnotenie uplatňovania Small Business Act, pokiaľ ide o program opatrení, o uplatňovanie zásady „najskôr myslieť v malom“, ako aj o všetky opatrenia na podporu MSP na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov, a aby sa raz do roka predkladala správa o dosiahnutých výsledkoch, ako aj o spolupráci so sprostredkovateľskými organizáciami.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Výbor víta, že na Bali všetky krajiny uznali, že na zvládnutie tohto transferu budú nevyhnutné nové a doplnkové zdroje, investičné kanály a mechanizmy.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Výbor by chcel zamerať pozornosť na skutočnosť, že požiadavka spolufinancovania, ktorá sa má realizovať zo zdrojov verejných fondov, môže znevýhodňovať organizácie občianskej spoločnosti.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Výbor by chcel zamerať pozornosť na skutočnosť, že požiadavka spolufinancovania, ktorá sa má realizovať zo zdrojov verejných fondov, znevýhodňuje organizácie občianskej spoločnosti.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Dôležitý je najmä ESF, ktorý bude prínosom vo všetkých sledovaných oblastiach.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Súčasná diskusia o obmedzeniach európskej integrácie, vrátane nedávnej rozpravy k smernici o službách, ukazuje, aké ťažké je zosúladiť zásady vnútorného trhu s potrebou vysokých sociálnych noriem, sociálnej ochrany, fungujúcich a dostupných verejných služieb a spravodlivej hospodárskej súťaže.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Z rozhodovacieho procesu prvýkrát uplatneného na spoločnú poľnohospodársku politiku a vykonávanie rozhodnutí členských štátov vyplýva, že pre nasledujúce uplatnenie tejto nedávnej reformy sú možné tri scenáre:
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 EHSV súhlasí s názorom, že je potrebné pozorne preskúmať opodstatnenosť existencie prekážok mobility spotrebiteľov, akými sú poplatky za zrušenie účtu, malá transparentnosť informácií, štruktúra zmlúv finančných služieb príliš zameraná na vytváranie obmedzení pri zmene produktu alebo poskytovateľa.
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EHSV súhlasí s tým, že modernizácia, lepšie zosúladenie zručností a potrieb trhu práce a nepretržité investície do vzdelávania a odbornej prípravy vrátane digitálnych zručností sú nevyhnutné pre budúcnosť zamestnanosti, hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 EHSV takisto schvaľuje zámer vypracovať plán rozvoja elektronickej infraštruktúry na podporu e-Science prostredníctvom prístupu k nástrojom a zdrojom v oblasti výskumu.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 EHSV podporuje výzvu vedeckých a výskumných organizácií, aby sa i naďalej prijímali opatrenia s cieľom uľahčiť prístup k publikáciám a podeliť sa o výsledky výskumu získané vďaka financovaniu z verejných zdrojov, a oceňuje snahu ďalej financovať projekty, ktoré zabezpečujú voľný prístup k týmto výsledkom.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby sa do rozvoja programu SESAR zapojili aj pracovníci v prvej línii.
7.3 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries, especially those directly involved in the uprisings at the origin of the revolutions, so that they get the political recognition and the financial support that they need in order to continue playing their role in the democratic processes.
7.3 EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutné spolupracovať s inštitúciami EÚ pri podpore vznikajúcich organizácií občianskej spoločnosti v krajinách južného Stredozemia, predovšetkým tých, ktoré boli priamo zapojené do vzbúr na začiatku revolúcií, aby sa im tak dalo politické uznanie a finančná podpora, ktorú potrebujú na to, aby mohli aj naďalej zohrávať svoju úlohu v demokratických procesoch.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné ukázať, že sociálne vylúčenie je možné zredukovať prostredníctvom opatrení presahujúcich tradičnú oblasť trhu práce a sociálneho zabezpečenia, ako napríklad politikou územného plánovania, ktorá by zabránila vzniku get s chudobným obyvateľstvom, politikou v oblasti dopravy, ktorá by preklenula geografické bariéry sociálnej mobility, a hospodárskou politikou, ktorá by umožnila rozvoj okrajových oblastí.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 EHSV sa nazdáva, že by sa do dohody o poľnohospodárstve medzi EÚ a Marokom mali zaviesť kritériá a ustanovenia, na základe ktorých by bolo možné overiť vplyv otvorenia trhov na obidve zmluvné strany, predovšetkým v oblasti životného prostredia a pracovných práv.
7.3 The EESC believes that the goal of territorial balance in the EU justifies the promotion of a macro-regional strategy in the Atlantic that makes it possible to address the transnational challenges affecting the area.
7.3 EHSV zastáva názor, že vzhľadom na cieľ územnej rovnováhy v EÚ je odôvodnené presadzovať zavedenie makroregionálnej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu, ktorá by umožnila riešiť problémy nadnárodného charakteru ovplyvňujúce túto oblasť.
7.3 The EESC believes that the issue of how the European Central Bank might use its powers under the Treaty to join in efforts to combat poverty and social exclusion also deserves attention in the events of the Year.
7.3 EHSV sa domnieva, že v rámci Európskeho roka by bolo potrebné venovať pozornosť aj otázke, ako by Európska centrálna banka mohla využiť právomoci, ktoré vyplývajú zo zmluvy a zapojiť sa do úsilia v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 EHSV vyzýva, aby sa na celoeurópskej úrovni jasne definovali bezpečnostné normy v oblasti internetu.
7.3 The EESC calls on the Commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.
7.3 EHSV vyzýva Komisiu a medzinárodné organizácie, aby v spolupráci s miestnymi orgánmi zodpovednými za utečenecké tábory poskytovali ľudské a technické zdroje a odbornú prípravu s cieľom zabezpečiť, že ženy budú chránené počas ozbrojeného konfliktu, a zabrániť praktikám, ako napríklad, keď sa utečenci rozhodnú vydať svoje dcéry v mladom veku ako formu ochrany alebo v dôsledku závažnej ekonomickej núdze.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 EHSV chváli rozsiahly záväzok Európskej komisie zaistiť vysoké pracovné a environmentálne normy.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby (štátne) podniky tretích krajín dodržiavali rovnaké pravidlá verejného obstarávania ako európske podniky, najmä pokiaľ ide o zákaz poskytovania priamej alebo nepriamej štátnej pomoci, cenovú kalkuláciu a predbežné posúdenie nákladov a rizík pri žiadosti o udelenie verejnej zákazky v EÚ.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré postupne dosahuje pri koordinácii spojení medzi hospodárskymi a sociálnymi radami členských štátov a ich činnosťou tam, kde takéto rady existujú, majú veľmi priaznivý dosah, ale mohli by sa zlepšiť.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré postupne dosahuje pri koordinácii spojení medzi národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a ich činnosťou tam, kde takéto rady existujú, majú veľmi priaznivý dosah, ale mohli by sa zlepšiť.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 EHSV je presvedčený, že táto dohoda by mala konkretizovať celistvé a vyvážené partnerstvo, ktoré by zahŕňalo zónu voľného obchodu a tiež politický dialóg a spoluprácu.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EHSV očakáva od Komisie a iných inštitúcií Únie uznanie svojej konkrétnej práce a podporu svojho vybavenia pri konkrétnom prideľovaní finančných prostriedkov.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
7.3 EHSV očakáva od Komisie a iných inštitúcií Únie uznanie svojej konkrétnej práce a podporu svojho zamerania pri konkrétnom prideľovaní finančných prostriedkov.
7.3 The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
8.3 EHSV očakáva od Komisie a iných inštitúcií Únie uznanie svojej konkrétnej práce a podporu svojho zamerania pri konkrétnom prideľovaní finančných prostriedkov.
7.3 The EESC expresses its satisfaction at the excellent relations between the EU and Canada, and encourages both sides to use these relations to strengthen alliances with multilateral aims in the political sphere, and in particular energetic and practical steps in favour of world economic recovery and others such as non-proliferation of nuclear weapons, climate change and joint crisis management (peace missions or natural disasters).
7.3 EHSV vyslovuje potešenie nad výbornými vzťahmi medzi EÚ a Kanadou a povzbudzuje obe strany, aby tieto vzťahy zamerali na posilnenie spojenectiev s multilaterálnymi cieľmi v politickej oblasti, najmä pri rozhodných krokoch a konkrétnych opatreniach v prospech obnovy svetovej ekonomiky a iných otázkach, akými sú nešírenie jadrových zbraní, klimatické zmeny alebo spoločné riešenie krízových situácií (mierové misie, prírodné katastrofy).
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zvýšené využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach nie je jasne uvedené ako cieľ, napríklad v bode 2.3 v zozname iniciatív pripojenom k plánu.
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zvýšené využívanie verejnej dopravy v mestských oblastiach nie je jasne uvedené ako cieľ, napríklad v bode 2.3 v zozname iniciatív pripojenom k plánu.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners15" that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“15 konštatuje, že viac ako 14 miliónov detí v Európe má nadváhu vrátane 3 miliónov obéznych detí.
7.3 The EESC notes in its own initiative opinion “Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners”14 that more than 14 million children are overweight in Europe, including 3 million obese.
7.3 EHSV vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy „Obezita v Európe – poslanie a povinnosti partnerov občianskej spoločnosti“14 konštatuje, že viac ako 14 miliónov detí v Európe má nadváhu vrátane 3 miliónov obéznych detí.
7.3 The EESC points out that despite its strong knowledge base and research lead in new and traditional forms of energy and aquaculture, Europe lags behind in terms of actual innovations or commercialisation in new emerging sectors where European operators have so far been unable to compete against the innovative strength of other international players (as shown by the difference in the number of patents held compared with Asia and the USA in desalination, coastal protection, algae aquaculture and blue biotechnology)27.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že aj keď má Európa solídnu základňu poznatkov a je na čele výskumu, pokiaľ ide o energie nového alebo klasického typu a akvakultúru, zaostáva v oblasti praktickej inovácie alebo pri uvádzaní na trh v novo vznikajúcich odvetviach, kde sa jej v súčasnosti nedarí obstáť v hospodárskej súťaži s medzinárodnými aktérmi, čo dokazuje aj počet patentov, ktoré predkladá v porovnaní s Áziou a Spojenými štátmi v oblasti odsoľovania, ochrany pobrežia, produkcie rias alebo modrej biotechnológie27.
7.3 The EESC proposes that all political and social players step up their efforts to promote entrepreneurship among European women and eliminate the old social stereotypes that still persist: "business is a man's world, the working hours are incompatible with family life", etc. These social stereotypes create many cultural and social difficulties for women who are self-employed or setting up businesses.
7.3 EHSV všetkým politickým a sociálnym aktérom navrhuje, aby zintenzívnili úsilie o propagovanie podnikateľského zmýšľania medzi európskymi ženami a aby odstránili staré spoločenské stereotypy, ktoré neustále pretrvávajú: „podnikateľský svet je svetom mužov, kde je pracovná doba nezlučiteľná s rodinným životom“, atď. Takéto spoločenské stereotypy spôsobujú ženám veľa kultúrnych a sociálnych problémov, pokiaľ sú samostatne zárobkovo činné alebo zakladajú podniky.
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 EHSV navrhuje prijať opatrenia v týchto oblastiach:
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 EHSV opakuje svoju žiadosť, aby sa výraznejšie presadzovalo energetické využívanie rezíduí, vedľajších produktov a odpadu na výrobu palív a obmedzilo na nevyhnutné minimum používanie agropalív v oblasti mobility.
7.3 The EESC reiterates its prior calls for opinions regarding the importance of EU islands for maritime traditions and know-how in seafaring activities.
7.3 EHSV pripomína svoje skoršie požiadavky, pokiaľ ide o stanoviská týkajúce sa dôležitosti ostrovov v EÚ z hľadiska námorných tradícií a know-how v námorníckych činnostiach.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je dôležité spustiť príslušné iniciatívy na prevzatie čelného postavenia na medzinárodnej scéne, pokiaľ ide o energetickú účinnosť, zvýšenie schopnosti vyrábať energiu z obnoviteľných zdrojov a rozvoj technológií na zachytávanie CO2.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 EHSV pripomína svoj návrh z iného stanoviska30, aby sa európske občianstvo udeľovalo štátnym príslušníkom tretích krajín s dlhodobým pobytom.
7.3 The EESC repeats its earlier request to the Commission to undertake an investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non member countries4.
7.3 EHSV opakuje svoju skoršiu žiadosť Komisii, aby vykonala vyšetrovanie celého radu zmlúv o zamedzovaní dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi a medzi nimi a nečlenskými krajinami4.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 EHSV má rovnaký názor ako Komisia, ktorá v rámci Lisabonskej stratégie do roku 2010 dala prioritu rastu a zamestnanosti.
7.3 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
7.3 EHSV má rovnaký názor ako Komisia, ktorá v rámci Lisabonskej stratégie do roku 2010 dala prioritu rastu a zamestnanosti.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Výbor dôrazne podporuje návrh, aby sa minimálne 20 % celkových vnútroštátnych rozpočtových prostriedkov ESF vyčlenilo na sociálne začleňovanie a boj proti chudobe.
7.3 The EESC therefore believes that, although best practices certainly exist at regional and local level, these cannot and must not stand alone.
7.3 EHSV sa preto domnieva, že aj keď najlepšie postupy určite existujú na regionálnej i miestnej úrovni, nemôžu a nesmú sa uplatňovať izolovane.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby zainteresované strany, a najmä sociálni partneri, boli tesne zapojení do procesu inovácie, konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie.
7.3 The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitivity and restructuring.
7.3 EHSV zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby zainteresované strany, a najmä sociálni partneri, boli tesne zapojení do procesu inovácie, konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie.
7.3 The EESC urges that a change in own resources be proposed that radically reduces or even eliminates the GNI contribution.
7.3 EHSV nabáda, aby bola navrhnutá taká zmena vlastných zdrojov, v ktorej sa príspevok HND radikálne zníži až odstráni.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EHSV víta záväzok týkajúci sa zabezpečenia osobitého odborného vzdelávania pre zdravotníckych pracovníkov a opatrovateľov a členov rodiny tých, ktorí trpia demenciou, so svojím holistickým prístupom k starostlivosti.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EHSV víta záväzok vo vzťahu k zabezpečeniu osobitého odborného vzdelávania pre zdravotníckych pracovníkov a opatrovateľov a členov rodiny tých, ktorí trpia demenciou, so svojím holistickým prístupom k starostlivosti.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 EHSV víta založenie Fóra o alkohole a zdraví, ktoré, ak bude plniť svoju úlohu stanovenú v oznámení Komisie, môže tvoriť užitočnú základňu pre dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a viesť ku konkrétnej činnosti zameranej na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s alkoholom.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 EHSV víta rozhodnutie Európskej komisie predĺžiť výnimku z oznamovacej povinnosti v prípade štátnej pomoci poskytovanej vo forme náhrad za službu vo verejnom záujme subjektom, ktoré pôsobia v oblasti sociálneho bývania, ako aj to, že zohľadnila určité špecifiká, najmä v oblasti dĺžky mandátu a dlhodobého investovania.
7.3 The EESC would point out that the own resources ceiling set in 1993 for 15 Member States at 1.31% of EU GNI for commitment appropriations and 1.24% of EU GNI for payment appropriations has remained unchanged since then.
7.3 EHSV uvádza, že strop vlastných zdrojov, ktorý bol v roku 1993 pre 15 členských krajín stanovený na 1,31% celkového objemu HND Únie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a na 1,24% toho istého objemu pre platobné rozpočtové prostriedky, sa odvtedy nezmenil.