natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
v prípade zneužitia by sa mali uvážiť prísnejšie sankcie, i keď nejde o systém povoľovania spojený s administratívnou kontrolou jednotlivých členských štátov.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 Organizácie občianskej spoločnosti potrebujú na svoj rozvoj a profesionálne pôsobenie sociálnu štruktúru, ktorá je v praxi pluralitná a participatívna.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 V strednodobom preskúmaní programu na podporu príbrežnej námornej dopravy21 Komisia navrhuje preveriť možnosť udeľovať námorným diaľniciam značku kvality.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 V tejto súvislosti EHSV víta dokument Komisie „Presadzovanie problematiky zdravotného postihnutia v Európskej stratégii zamestnanosti“16, ktorý predstavuje pozitívne východisko pre napredovanie v začleňovaní ľudí so zdravotným postihnutím do trhu práce a ktorý upozorňuje na to, že integrácia do pracovného procesu je najlepším prostriedkom v boji proti sociálnemu vylúčeniu.
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 EHSV v tejto súvislosti víta skutočnosť, že popri súhrnnej správe o stratégii Európskej únie v oblasti udržateľného rozvoja, vypracovanej Európskou komisiou v roku 2009, Eurostat uverejnil monitorovaciu správu, ktorá hodnotí dosiahnutý pokrok pomocou nasledujúcich kvantitatívnych ukazovateľov:
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Prístup všetkých skupín vylúčených z informačnej spoločnosti možno rozvíjať vytvorením štruktúrovaného európskeho trhu s podpornými technológiami, prípadne v podobe osobitnej skupiny, ktorá by priniesla veľké úspory.
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Integrovaný systém infraštruktúry
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Investície do výskumu a inovácií týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie môžu prispieť k hospodárskemu oživeniu a zabezpečiť celkový rozvoj pri rešpektovaní životného prostredia.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.1.1 Prisťahovalci v neregulárnej situácii (bez povolenia na pobyt) sú často obeťami extrémneho pracovného vykorisťovania zo strany niektorých zamestnávateľov.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's new trade approach, bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and domestic level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, with the aim of achieving more effective and more people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Za obzvlášť dôležité sa takisto považuje, aby celé toto úsilie bolo spojené s novým obchodným prístupom EÚ, v rámci ktorého budú témou rokovaní nespochybniteľné výzvy na demokratizáciu a transparentnosť procesu prijímania rozhodnutí, a to na medzinárodnej aj vnútroštátnej úrovni, ako aj zdôraznenie úlohy sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti v procese verejného dialógu a rokovaní, s cieľom dosiahnuť účinnejšie vykonávanie revidovanej dohody, ktoré sa bude viac zameriavať na ľudí.
9.2 It is also considered of the utmost importance that the whole endeavour be linked to the EU's revised trade approach, with the EU bringing to the table non-negotiable calls for democratisation and transparency in decision-taking, at both international and national level, as well as emphasis on the role of the social partners and civil society in processes of public dialogue and negotiation, the aim being to achieve more effective and people-centred implementation of the revised agreement.
9.2 Za obzvlášť dôležité sa takisto považuje, aby celé toto úsilie bolo spojené s revidovaným obchodným prístupom EÚ, v rámci ktorého budú témou rokovaní nespochybniteľné výzvy na demokratizáciu a transparentnosť procesu prijímania rozhodnutí, a to na medzinárodnej aj vnútroštátnej úrovni, ako aj zdôraznenie úlohy sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti v procese verejného dialógu a rokovaní, s cieľom dosiahnuť účinnejšie vykonávanie revidovanej dohody, ktoré sa bude zameriavať na ľudí.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Je vhodné zvážiť buď zriadenie jednotného kontaktného miesta, ktoré by riadilo a kontrolovalo spoluprácu medzi agentúrami a koordináciu medzi reálnou ekonomikou a celoeurópskou a vnútroštátnou resp. regionálnou úrovňou, alebo na tento účel zmeniť existujúci orgán.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Treba však povedať, že mnohé dopravné odvetvia trpia nekalými praktikami, vrátane obchádzania alebo porušovania pracovnoprávnych predpisov a/alebo sociálnych právnych predpisov.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Stále nie je jasné, ako bude nová ESP podporovať ďalšiu užšiu spoluprácu s tými partnerskými krajinami, ktoré úspešne plnia dohody o pridružení, resp. DCFTA a majú európske ašpirácie.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Stratégia sa musí realizovať v rámci širokých konzultácií a dialógu so všetkými zainteresovanými subjektmi, a to na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, v inštitucionálnej oblasti, ako aj v rámci organizovanej občianskej spoločnosti.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zaoberať sa zdravím dospievajúcej mládeže, a najmä v súvislosti s HIV19, konkrétne v oblastiach s kultúrou skorého manželstva.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Treba preto uprednostňovať modely spravovania, ktoré pri rešpektovaní súčasného stavu vlastníctva historicko-umeleckých pamiatok a poskytnutí maximálnych záruk, pokiaľ ide o ochranu a údržbu, by umožnili koordinovane spravovať jednotlivé turisticko-kultúrne systémy pri súčasnej podpore finančnej spoluúčasti verejných a súkromných investorov aj prostredníctvom vhodných daňových úľav.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
9.2 Členské štáty EÚ vyjadrili zásadné znepokojenie týkajúce sa zmluvného a ústavného práva v súvislosti s mechanizmom ISDS, ako je uvedený v dohode CETA a plánovaný pre TTIP25.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP27.
9.2 Členské štáty EÚ vyjadrili zásadné znepokojenie týkajúce sa zmluvného a ústavného práva v súvislosti s mechanizmom ISDS, ako je uvedený v dohode CETA a plánovaný pre TTIP27.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Špeciálne zameraný cestovný ruch poskytuje ostrovom jasnú konkurenčnú výhodu v porovnaní s dostupnejšími oblasťami kontinentálnej Európy.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Len vo výnimočných prípadoch niektoré smernice stanovujú, že spotrebitelia majú právo na odstúpenie od uzavretej zmluvy od momentu postúpenia alebo oznámenia informácie, ktorá mala byť poskytnutá11, prípadne ak dôkazné bremeno o tom, že informácia bola poskytnutá, znáša obchodník, ako je to v prípade informácií pred uzavretím zmluvy v smernici 2006/123/ES12 o službách na vnútornom trhu.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch by mala byť zapojená prostredníctvom európskeho semestra.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Inak nebude žiadna krajina schopná znížiť svoj dlh a ozdraviť svoj rozpočet.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 V priebehu budúcich desaťročí budú musieť byt dôchodkové systémy v stave garantovať budúcim generáciám pokojnú a dôstojnú starobu.
9.2 Over the coming decades, pension systems will need to be capable of guaranteeing future generations a secure and decent old age.
9.2 V priebehu budúcich desaťročí budú musieť byt dôchodkové systémy v stave garantovať budúcim generáciám pokojnú a dôstojnú starobu.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Podpora alternatívnych zdrojov financovania
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Poskytnúť rámec a prostriedky pre celoživotné vzdelávanie
9.2 Renewal of the categories (Rule 8)
9.2 Obnovenie kategórií (článok 8)
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Nájomnej zmluvy – nehnuteľné veci
9.2 Review Type
9.2 Druh preskúmania
9.2 Several examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
9.2 Našlo sa niekoľko príkladov vytvárania kapacít a posilňovania partnerstva:
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 Bolo navrhnutých viacero postupov na prevádzkovanie uhoľných elektrární bez emisií CO2.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Sektory podstatne ani neodmietajú myšlienku pokračujúcej priemyselnej zmeny, ani neodporujú (a v skutočnosti pozitívne podporujú) požadovaným výsledkom s ohľadom na zdravie a životné prostredie navrhovaným pre legislatívu REACH.
9.2 Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Sektory podstatne ani neodmietajú myšlienku pokračujúcej priemyselnej zmeny, ani neodporujú (v skutočnosti ich pozitívne podporujú) požadovaným výsledkom s ohľadom na zdravie a životné prostredie navrhovaným pre legislatívu REACH.
9.2 State aid
9.2 Štátna pomoc
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Rýchla a konzistentná implementácia návrhov Komisie môže pomôcť tomuto sektoru, aby sa udržateľným spôsobom rozrastal, a tým v plnej miere prispieť k oživeniu európskeho hospodárstva.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI EHSV zdôrazňuje ďalej svoju požiadavku zabezpečiť spotrebiteľom jasné a úplné informácie o výrobkoch.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI EHSV zdôrazňuje ďalej svoju požiadavku zabezpečiť spotrebiteľom jasné a úplné informácie o výrobkoch.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
9.2 Komisia sama stále zdôrazňuje, aký veľký význam má v politike trvalej udržateľnosti rovnováha medzi hospodárskym, ekologickým a sociálnym pilierom.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Výbor si myslí, že by bolo veľmi užitočné získať prehľad o riešeniach, ktoré v súčasnosti používajú členské štáty na zabezpečenie účinného uplatňovania princípu partnerstva.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Je v záujme podnikov a oživenia hospodárstva, aby sa urýchlene uskutočnila harmonizácia všeobecných aspektov požiadaviek na právomoci a úlohy likvidátora.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Výbor vypracoval niekoľko stanovísk na tému outsourcingu a hodnotových reťazcov36.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Výbor si však tiež uvedomuje, že zohľadnenie jeho odporúčaní a návrhov závisí vo veľkej miere od členských štátov.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Výbor upozorňuje na existenciu pracovnej skupiny WTO pre vládne obstarávanie, ktorá umožňuje podobne zmýšľajúcim krajinám dosiahnuť dobrovoľný pokrok vo verejnom obstarávaní pod záštitou WTO, a teda umožniť dynamickejší vývoj v tejto oblasti bez vytvárania nátlaku na krajiny, aby prekročili hranice vlastných možností a schopností.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Výbor Komisii navrhuje:
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 V oznámení sa zdôrazňuje úloha protokolu o službách všeobecného záujmu (Protokol o SVZ), ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve a podľa Komisie má vytvoriť súvislý rámec, ktorý usmerní činnosť EÚ a poskytne pevný základ pre definíciu služieb všeobecného záujmu13.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 V oznámení sa zdôrazňuje úloha protokolu o službách všeobecného záujmu (Protokol o SVZ), ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve a podľa Komisie má vytvoriť súvislý rámec, ktorý usmerní činnosť EÚ a poskytne pevný základ pre definíciu služieb všeobecného záujmu14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 V oznámení sa zdôrazňuje úloha protokolu o službách všeobecného záujmu (Protokol o SVZ), ktorý má byť pripojený k Lisabonskej zmluve a podľa Komisie má vytvoriť súvislý rámec, ktorý usmerní činnosť EÚ a poskytne pevný základ pre definíciu služieb všeobecného záujmu16.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 V oznámení sa uvádza, že „keďže veľká časť vnútroštátnej osobnej dopravy sa poskytuje v rámci verejných zákaziek na poskytnutie služby, Komisia bude takisto preverovať podmienky udeľovania zákaziek na služby železničnej dopravy vo verejnom záujme v členských štátoch.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 EHSV tiež naliehavo žiada od vlád členských štátov, aby ukázali svoju politickú vôľu vytvorením mechanizmov pre užšiu colnú spoluprácu.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EHSV sa domnieva, že by bolo veľmi vhodné vybudovať strategický vzťah s ESVČ založený na presvedčení oboch strán o význame občianskej spoločnosti v rámci zahraničnej politiky EÚ, najmä pri realizácii určitých prioritných cieľov.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EHSV sa domnieva, že by bolo veľmi vhodné vybudovať strategický vzťah s ESVČ založený na presvedčení oboch strán o význame občianskej spoločnosti v rámci zahraničnej politiky EÚ, najmä pri realizácii určitých prioritných cieľov.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
9.2 EHSV sa domnieva, že je dôležité zakomponovať základné pracovné normy ILO do medzinárodného obchodného systému.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EHSV má skúsenosti a poznatky potrebné na to, aby mohol pôsobiť ako člen fór pre oblasť Stredozemia ihneď po ich vytvorení.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 EHSV je za zjednodušenie odškodnenia pre spotrebiteľov tým, že by existovalo jedno kontaktné miesto pre prípad problémov s prispôsobenými balíkmi cestovných služieb.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, aby sa v Kodanskej zmluve stanovil rámec adaptačných opatrení, ktorý by mal zahŕňať tieto prvky:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 EHSV znepokojuje najmä diskriminácia žien, ktoré majú zdravotné postihnutie, prisťahovalecký pôvod alebo sú príslušníčkami národnostnej menšiny.
9.2 The EESC proposes that the Commission follow the same procedure as for the establishment of the European Integration Forum, and request an exploratory opinion in the course of 2010.
9.2 EHSV navrhuje Komisii, aby podobne ako v prípade vytvorenia európskeho fóra pre integráciu aj teraz požiadala o vypracovanie prieskumného stanoviska v roku 2010.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 EHSV vydal nedávno dve stanoviská18 o povinnosti finančných inštitúcií zabezpečiť väčšiu transparentnosť finančných transakcií s cieľom sťažiť nezákonné aktivity.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EHSV poukazuje na skutočnosť, že všetky členské štáty musia vyvinúť úsilie, aby dosiahli tento barcelonský cieľ – a tým výrazne zvýšili i podporu výskumu.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 EHSV zastáva názor, že európski občania musia byť lepšie oboznamovaní s rámcom politiky EÚ a s cieľmi dosiahnutými pomocou prostriedkov EÚ, a to hlavne z dvoch dôvodov: jednak z dôvodu transparentnosti a jednak, aby sa pôsobilo proti euroskepticizmu a proti informáciám, ktoré pred úspechmi často tendenčne uprednostňujú menej početné neúspechy.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 V niektorých krajinách pôvodu nie sú dôsledky emigrácie vzdelaných a vysokokvalifikovaných ľudí až také negatívne.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Dôraz, ktorý sa kladie na zapojenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti do úsilia o dosiahnutie cieľov Európskeho roka, je znakom toho, že sú neodmysliteľnou súčasťou snáh o splnenie sociálneho programu Lisabonskej stratégie, ktorý bola prijatý v roku 2000 Európskou radou v Nice v rámci Európskej stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 EÚ je v súčasnosti signatárom rozličných nástrojov susedstva a pridruženia.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 EÚ by si mala byť vedomá svojich silných stránok a ďalej ich rozvíjať.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 EHSV sa domnieva, že opatrenia by mali byť jasné a formulované čo možno najjednoduchšie.