natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The EESC welcomes the avoidance of double taxation of income earned outside the EU by applying a blanket exemption of such income from tax.
4.11 Zabránenie dvojitému zdaneniu príjmov dosiahnutých mimo EÚ zásadným oslobodením takýchto príjmov od dane EHSV víta.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.11 EHSV víta presadzovanie týchto opatrení v záujme ochrany životného prostredia, ktoré vychádzajú z uplatňovania novej spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva z roku 2002 a vyzýva Komisiu, aby dohliadla na to, že ich celá rybárska flotila Spoločenstva bude dôkladne uplatňovať.
4.11 The EESC wishes to work together with the CoR so that civil society and the social partners take part in the follow-up and evaluation of EGTC.
4.11 EHSV má záujem o spoluprácu s VR, aby tak občianska spoločnosť a sociálni partneri boli súčasťou procesu monitorovania a vyhodnocovania EZÚS.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 EHSV by neodporúčal obmedziť sa iba na mierne úpravy súčasných postupov podnikania bez posúdenia postupov z úplne iného, inovatívneho uhla.
4.11 The EESC would be cautious about simply tweaking current business practices without looking into practices from a completely innovative angle.
4.11 EHSV by neodporúčal obmedziť sa iba na mierne úpravy súčasných postupov podnikania bez posúdenia postupov z úplne iného, inovatívneho uhla.
4.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
4.11 EHSV by si bol želal horizontálne právne predpisy, avšak Rada a Komisia sa rozhodli vypracovať odvetvové smernice.
4.11 The EESC would raise the option of simplifying the market access rules on cabotage by introducing a rule similar to that which applies regarding cross border service provision in general.
4.11 EHSV by rozšíril možnosť zjednodušenia pravidiel prístupu na trh na kabotáž zavedením pravidla podobného pravidlu, ktoré sa vzťahuje na cezhraničné poskytovanie služieb vo všeobecnosti.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 ESAP by mal tiež prispieť k dosiahnutiu spravodlivejšej a vyváženejšej globalizácie prostredníctvom propagovania zásad a hodnôt svojho sociálneho modelu v zahraničných vzťahoch EÚ.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 ESAP by mal tiež prispieť k dosiahnutiu spravodlivejšej a vyváženejšej globalizácie prostredníctvom propagovania zásad a hodnôt svojho sociálneho modelu v zahraničných vzťahoch EÚ.
4.11 The EU is therefore called upon to pay attention to the question of maintaining fair competition in the individual Member States by ensuring that the scope for interpretation granted in respect of traditional and regional quality products can also utilised by the authorities to the benefit of local, small food businesses.
4.11 Spoločenstvo je preto vyzvané dohliadať na dodržiavanie spravodlivej hospodárskej súťaže v jednotlivých členských štátoch v takom zmysle, aby úrady umožnili aj miestnym malým potravinárskym podnikom využívanie možnosti volnejšieho výkladu pre tradičné a regionálne kvalitné výrobky.
4.11 The EU public must be scrupulously informed about impending infrastructure projects.
4.11 Občania EÚ musia byť podrobne informovaní o vznikajúcich projektoch infraštruktúry.
4.11 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.11 Európska únia by mala propagovať novú chartu a nový protokol s krajinami na južnom pobreží Stredozemného mora, začať s revíziou a posilnením súčasnej charty a zaviazať členské krajiny k politike energetickej solidarity.
4.11 The European Authentic Act
4.11 Európska verejná listina
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Európska investičná banka (EIB) a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) by mali zmeny klímy zahrnúť do svojich rozpočtových postupov a medzi kritériá hodnotenia projektov a programov.
4.11 The European Structural Funds play a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
4.11 Európske štrukturálne fondy majú rozhodujúcu úlohu a už poskytujú značné investície do výskumu a inovácií.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Európska únia musí aj naďalej naliehať na priemyselné krajiny a na veľké rozvíjajúce sa krajiny, najmä na Čínu a Indiu, s cieľom nájsť nové cesty, ktoré povedú všetky krajiny k trvalo udržateľnému rozvoju, a to aj pretvorením rozvojovej politiky Spoločenstva52.
4.11 The European Union must persist with the industrialised countries and major emerging countries – in particular China and India – in its quest for new avenues that can lead all countries towards sustainable development.
4.11 Európska únia musí aj naďalej naliehať na priemyselné krajiny a na veľké rozvíjajúce sa krajiny, najmä na Čínu a Indiu, s cieľom nájsť nové cesty, ktoré povedú všetky krajiny k trvalo udržateľnému rozvoju, a to aj pretvorením rozvojovej politiky Spoločenstva53.
4.11 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing as well, perhaps from structural funds.
4.11 Opatrenia v oblasti protipovodňovej ochrany (v súčasnosti také aktuálne v strednej Európe) by si vyžadovali koordinované financovanie, a možno aj financovanie zo štrukturálnych fondov.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of forests.
4.11 Pri medzinárodnom obchode s biomasou a výrobkami z biomasy sa musia naďalej zahŕňať nasledujúce body do certifikácie: Potravinová zvrchovanosť (t.j. zabezpečenie výživy má prednosť pred priemyselnými plodinami), sociálne a ekologické výrobné štandardy, žiadne vyklčovanie lesov.
4.11 The following requirements should also be included in the certification process in respect of the international trade in biomass and biomass products: food sovereignty (which implies that ensuring security of food supply takes precedence over the cultivation of cash crops); social and environmental standards in respect of production; no clearing of primeval forests.
4.11 Pri medzinárodnom obchode s biomasou a výrobkami z biomasy sa musia naďalej zahŕňať nasledujúce body do certifikácie: Potravinová zvrchovanosť (t.j. zabezpečenie výživy má prednosť pred priemyselnými plodinami), sociálne a ekologické výrobné štandardy, žiadne vyklčovanie pralesov.
4.11 The following steps must be taken for the Common European Sales Law to be applied:
4.11 Aby sa spoločné európske kúpne právo mohlo uplatňovať, je nevyhnutné:
4.11 The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act3.
4.11 Mal by sa posúdiť dosah legislatívnych návrhov na MSP v zmysle iniciatívy Small Business Act3.
4.11 The independent "Five-Year Assessment Panel of IST-RTD" concluded in its recent report that Europe's research and development in Information Society Technologies (IST) makes a vital contribution to efforts to become the world's most competitive knowledge economy, but Europe must step up this investment if it is to achieve "critical mass" in these technologies.
4.11 Nezávislá komisia pre päťročné hodnotenie výskumu a technologického vývoja v oblasti informačnej spoločnosti vo svojej nedávnej správe usúdila, že európsky výskum a vývoj technológií informačnej spoločnosti rozhodujúco prispel k úsiliu o to, aby sa Európa stala celosvetovo najkonkurencieschopnejším hospodárstvom založeným na vedomostiach, ale Európa musí túto investíciu zintenzívniť, ak sa má dosiahnuť „kritické množstvo“ týchto technológií.
4.11 The involvement of civil society locally as well as end users (displaced people) is an important concern.
4.11 Dôležitým prvkom je lokálne zapojenie občianskej spoločnosti, ako aj koncových používateľov (vysídlených ľudí).
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Dôležitým prvkom je lokálne zapojenie občianskej spoločnosti, ako aj koncových používateľov (vysídlených ľudí).
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Zmätok vyvolávajú aj nejasnosti v súvislosti s dĺžkou trvania delegovania, a to najmä preto, že súčasná prax smeruje k časovo neurčitým trvaniam, čo je v rozpore s povinnosťou predkladať správu o používaní delegovaných právomocí.
4.11 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.11 Nedostatok aktuálnych údajov o príjmoch a životných podmienkach je prekážkou vykonávania stratégie Európa 2020.
4.11 The Lisbon Treaty also opens new windows of opportunity in relation to the European Council.
4.11 Lisabonská zmluva okrem toho prináša nové príležitosti v súvislosti s Európskou radou.
4.11 The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
4.11 Členské štáty pošlú znenie národných ustanovení transponujúcich smernicu, ako aj tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
4.11 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.11 Členské štáty by mali zamerať svoje úsilie na vytvorenie mechanizmov, ktoré by mladým poľnohospodárom uľahčili prístup k pôde a zaručili bezpečnosť rozsiahlym investíciám, ktoré sú potrebné a ktoré predstavujú jednu z najväčších prekážok pre začatie činnosti.
4.11 The mobility of people is a rich source of opportunities and helps to boost economic growth and competitiveness.
4.11 Mobilita ľudí poskytuje mnoho príležitostí a prispieva k zvýšeniu hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 Marocké orgány vyvinuli úsilie s cieľom uplatniť Európsko-stredozemskú chartu pre podniky, ktorá presadzuje konzultácie, konsenzus a kvalitu.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Prebiehajúce posilňovanie hospodárskeho riadenia v Európe je proces, ktorý bude ako iné procesy, ktoré prebehli v histórii EÚ, určite zložitý.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Zásada prevzatia zodpovednosti, ktorá sa doteraz uplatňovala v rôznych zemepisných súvislostiach rôzne, by sa mala postupne zharmonizovať s využitím existujúcich osvedčených postupov a skúseností z jej uplatňovania.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Zásada vlastnej zodpovednosti, ktorá sa doteraz uplatňovala rozdielne v rôznych zemepisných súvislostiach, by sa mala zharmonizovať s využitím jestvujúcich dobrých postupov a skúseností z ich uplatňovania.
4.11 The principle of ownership, which has to date been applied differently in different geographical contexts, should be harmonised, taking advantage of existing good practices and learning lessons from their implementation.
4.11 Zásada vlastnej zodpovednosti, ktorá sa doteraz uplatňovala v rôznych zemepisných súvislostiach rôzne, by sa mala postupne zharmonizovať s využitím existujúcich osvedčených postupov a skúseností z jej uplatňovania.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 V uplynulých týždňoch sa zvýraznil problém veľmi vysokej závislosti EÚ od fosílnych zdrojov energie z nespoľahlivých zdrojov, ktorý si naliehavo vyžaduje pozornosť.
4.11 The projects of Handicap International (HI), carried out in Tunisia in order to develop social security and solidarity and involving both networked specialists and end users, i.e. the people with disabilities and their families, are a good example of a social welfare programme from the Mediterranean area.
4.11 Ako dobrý príklad programu sociálneho zabezpečenia z oblasti Stredozemia možno uviesť projekty organizácie Handicap International, ktoré sa uskutočnili v Tunisku na rozvoj sociálneho zabezpečenia a solidarity a na ktorých sa podieľali siete odborníkov a takisto koneční užívatelia, to znamená zdravotne postihnutí ľudia a ich rodiny.
4.11 The promotion of entrepreneurship and the strengthening of the economic fabric outlined in Article 49 must not only concern the creation and development of micro-enterprises but also the take-over of existing enterprises and support with the transfer process.
4.11 Podpora podnikania a posilnenie hospodárskej štruktúry, ktoré sú cieľom článku 49 by sa nemali týkať len vytvárania a rozvoja mikropodnikov, ale rovnako aj oživovania existujúcich podnikov a podpory tejto transformácie.
4.11 The promotion of entrepreneurship and the strengthening of the economic fabric outlined in Article 49 must not only concern the creation and development of micro-enterprises but also the take-over of existing enterprises and support with the transfer process.
4.12 Podpora podnikania a posilnenie hospodárskej štruktúry, ktoré sú cieľom článku 49 by sa nemali týkať len vytvárania a rozvoja mikropodnikov, ale rovnako aj oživovania existujúcich podnikov a podpory tejto transformácie.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Návrh má tiež finančný dosah na podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Odstránenie bariér rozširovania moderných technológií mobilnej komunikácie a prekonanie digitálnych rozdielov vzhľadom na geografickú polohu, podpora sociálnej a územnej súdržnosti, zvyšovanie kvality služieb a znižovanie ich ceny, znižovanie počtu potrebných staníc vďaka používaniu nižších frekvencií a z toho vyplývajúci ekologický prínos, zabezpečenie stálej ochrany zdravia pred elektromagnetickými emisiami sú len niekoľkými z množstva prínosov, ktoré tento návrh bude mať pre európskych občanov.
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (ref page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Návrh predpokladá iba dvadsať doplnkových pracovných miest v EASA (viď strana 55, ľudské zdroje, celkový počet) k spracovaniu rozšírenej pôsobnosti (toto číslo je treba porovnať s približne 200 osobami momentálne zamestnaných národnými úradmi pre bezpečnosť letectva EÚ, ktorí sa zaoberajú vypracovaním pravidiel v oblasti prevádzky a certifikácie letového personálu.
4.11 The proposal seems to envisage only 20 additional positions at EASA (reference page 55, total number of human resources) to deal with the expanded scope (This figure should be compared with around 200 people currently employed with the EU NAAs and working on rulemaking in the field of operations and FCL.
4.11 Návrh predpokladá iba dvadsať doplnkových pracovných miest v EASA (pozri strana 55, ľudské zdroje, celkový počet) na spracovanie rozšírenej pôsobnosti (toto číslo je treba porovnať s približne 200 osobami momentálne zamestnanými národnými úradmi pre bezpečnosť letectva EÚ, ktorí sa zaoberajú vypracovaním pravidiel v oblasti prevádzky a certifikácie letového personálu.
4.11 The proposal to increase the budget is good news.
4.11 Zvýšenie objemu rozpočtu je dobrou správou.
4.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
4.11 Navrhovaný systém vzájomného uznávania štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ môže viesť k nerovnosti zaobchádzania s prevádzkovateľmi v rámci Únie, a preto aj v určitej miere k deformácii hospodárskej súťaže.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 Ostatné ustanovenia piatej kapitoly (rôzne) sa týkajú použitia označenia a ponechávajú v platnosti ustanovenia o zásobovaní lodí a lietadiel.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 Ustanovenia, ktoré majú pomôcť predchádzať konfliktom záujmov, zabezpečiť transparentnosť a účinné riadenie, ako aj informovanosť členov organizácií kolektívnej správy sú primerané, najmä článok 9, v ktorom sa ustanovujú povinnosti osôb, ktoré fakticky riadia organizácie kolektívnej správy.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Otázka informovanosti a zapojenia verejnosti je obsiahnutá v kapitole V návrhu, ktorá sa venuje horizontálnym aspektom problému.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Nariadenie v podstate vyžaduje, aby všetky CSD zaviedli režimy, ktoré „pokutujú“ účastníkov, ktorí nezúčtujú transakcie včas, ale tento režim sa musí prispôsobiť danému nástroju.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 V nariadení sa stanovuje, že v prípade, kedy sa zakáže dovoz produktov rybolovu, ktorý sa v súlade s jeho ustanoveniami považuje za NNN, berúc do úvahy právo na odvolanie, členské štáty budú môcť tieto produkty zabaviť a naložiť s nimi v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Oznámenie Komisie pripisuje zvláštny význam úlohe Agendy 21 pre turistický ruch, pretože tento dokument by mal byť základom stratégií, programov a krokov týkajúcich sa  udržateľného rozvoja turistického ruchu.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Oznámenie Komisie pripisuje zvláštny význam úlohe Agendy 21 pre turistický ruch, pretože tento dokument by mal byť základom stratégií, programov a krokov týkajúcich sa udržateľného rozvoja turistického ruchu.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Väčšia pozornosť by sa mala venovať opatrovateľskej úlohe starých rodičov a ostatných členov rodiny, ktorí podporujú pracujúcich rodičov.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Väčšia pozornosť by sa mala venovať opatrovateľskej úlohe starých rodičov a ostatných členov rodiny, ktorí podporujú pracujúce ženy.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 Úloha všeobecných usmernení hospodárskej politiky by potom mala v prvom rade spočívať v tom, že členské štáty budú podávať správy o opatreniach, ktoré urobili na dosiahnutie cieľových hodnôt, a Komisia a Rada budú následne rozhodovať o tom, s akou dostatočnosťou boli ciele dosiahnuté.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Dvor audítorov vo svojej správe tiež jasne uviedol, že jedným z nedostatkov systému hodnotenia vplyvu EÚ je skutočnosť, že ani Európsky parlament ani Rada systematicky neanalyzujú vplyv vlastných pozmeňovacích návrhov.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 To isté možno povedať o informačných a osvetových kampaniach, ktoré musia byť objektívne a neutrálne a zohľadniť výhody potenciálnej praxe ochrany plodín a tiež riziká škodlivých účinkov.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 Časy, kedy boli environmentálne akčné programy potrebné na to, aby sa zistilo a opísalo, čo sa má urobiť, už pominuli.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Odbory zastupujú dve odborové organizácie: Federácia nezávislých odborových zväzov Ruska (FNPR) a Konfederácia práce Ruska (KTR).
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Odborná príprava uchádzačov o zapojenie sa do iniciatívy EU Aid Volunteers je kľúčová na zaručenie správneho rozvoja týchto činností.