natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a combination of the above products, or
kombináciou týchto výrobkov alebo
a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
kombinácia foriem uvedených v písmenách a) až d).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
kombinácia spôsobov uvedených v písm. a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
kombinácia spôsobov uvedených v písmenách a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
A combination of the two approached could also be considered.
Mohla by sa zvážiť aj kombinácia týchto dvoch prístupov.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
V záujme väčšej efektívnosti je tiež možné kombinovať oba tieto prístupy.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Kombináciou týchto dvoch alternatív by regulačné orgány získali nástroj, ktorý by im umožnil uložiť krátkodobý zákaz predaja nakrátko na organizovaných trhoch v prípade výrazného cenového poklesu, ako aj prípadný dočasný zákaz dlhšieho trvania vo výnimočných situáciách, ktorý by sa vzťahoval aj na derivátové nástroje.
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
Spojenie týchto dvoch systémov, teda najskôr krátke obdobie ochrany a potom systém odškodného pre ďalšie obdobie, by prinieslo pomerne vysoké náklady a pravdepodobne málo nezávislých výrobcov by urobilo potrebné investície (porovnaj finančnú špecifikácia ku právnym predpisom, odsek 5.1.2, s. 17).
A combination of the two?
Kombinácia týchto dvoch opatrení?
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z úsudkov odborníkov alebo modelov.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Kombináciou týchto možností by sa zabezpečila väčšia právna istota v súvislosti s oneskoreným sprístupnením a transakciami manažérov spolu s odstránením jednej možnosti v smernici.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v písmenách a) až g);
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Z tohto dôvodu sa preskúmala kombinácia veľkoobchodnej a maloobchodnej regulácie.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Spoločné úsilie poľnohospodárov, potravinárskeho priemyslu, maloobchodníkov a spotrebiteľov môže prostredníctvom výrobnej technológie založenej na efektívnom využívaní zdrojov, udržateľného výberu potravín (v súlade s odporúčaniami WHO o množstve živočíšnych bielkovín vrátane mäsových a mliečnych výrobkov spotrebovaných na osobu) a zníženia miery plytvania jedlom prispieť k zlepšeniu efektívneho využívania zdrojov a k zabezpečeniu potravín na celosvetovej úrovni.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Kombinovaná snaha, zapojenie sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a vlád, je tiež potrebná, aby sa vytvorili formy a financovanie ďalšieho kvalitného vzdelávania na výrazne vyššej úrovni, ako je tomu v súčasnosti, kvôli omnoho väčšej miere tých, ktorí hľadajú prácu, hlavne v sektoroch, kde sú v evidencii vyspelejšie zručnosti založené na vedomosti.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Potrebné sú tiež spojené snahy, zapojenie sociálnych partnerov, mimovládnych organizácií a vlád, aby sa vytvorili formy a financovanie ďalšieho kvalitného vzdelávania na výrazne vyššej úrovni, ako je tomu v súčasnosti, kvôli omnoho väčšej miere tých, ktorí hľadajú prácu, hlavne v sektoroch, kde sú v evidencii vyspelejšie zručnosti založené na vedomostiach.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
Tepelná elektráreň v nemeckom meste Schwäbisch-Hall, ktorá sa často dáva za vzor energetickej politiky, používa na 90 % palmový olej
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Spoločný trhový podiel zmluvných strán mierne vyšší ako 20 % sa môže vyskytnúť na trhu s miernou koncentráciou.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Kombinované uplatnenie nástrojov Spoločenstva, vrátane špecifického Mierového programu pre Afriku a Nástroja pre stabilitu, a nástrojov SZBP/EBOP, je na prospech posilnenia národných a regionálnych prístupov, ako aj kontinentálneho prístupu k riešeniu problematiky citlivých situácií.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
Mohlo by sa navrhnúť spojenie ročných a viacročných grantov, v závislosti od charakteru projektu.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Spáliteľné mäkké, pórovité alebo stlačené, fosílne sedimentárne ložisko rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo až tmavohnedej farby.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Títo členovia dostanú symbolické darčekové predmety od talianskej organizácie aktívnej v oblasti boja proti mafii.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Odporúčania hodným príkladom je prístup, ktorý použilo Portugalsko, kde bol rozhodnutím ministerstva prijatý súbor opatrení, ktoré je možné v krátkom časovom horizonte uplatniť v takých prípadoch, v ktorých možno čerpať podporu z EGF.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Je nutné zabezpečiť, aby príslušné orgány uchovávali údaje primerane dlhý čas.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
Komentár uvedený na ďalších stranách uvádza ďalšie kroky, ktoré má Komisia v úmysle prijať v oblasti výskumu bezpečnosti.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
komerčnou dohodou s užívateľskou krajinou, ktorá ustanovuje minimálne taký istý preferenčný prístup na trh Spoločenstva ako dojednanie uvedené v oddieli 1 hlavy II.
a commercial description of the export,
obchodný opis vývozu,
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
Obchodná záruka je záväzná pre poskytovateľa záruky za podmienok uvedených v záručnom liste.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
fázu prevádzky, ktorá zahrnuje riadenie infraštruktúry, údržbu, stále zlepšovanie a obnovu systému, operácie potvrdzovania a normalizovania spojené s programom, uvedenie systému na trh a všetky ostatné činnosti potrebné na rozvoj systému a dobrý priebeh programu.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
fázu prevádzky, ktorá začne v roku 2008 a zahŕňa manažment systému, ako aj jeho údržbu a nepretržité zdokonaľovanie.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
etapa komerčnej prevádzky, ktorá začne v roku 2008.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
komerčnému či obchodnému veriteľovi na základe poskytovania tovaru alebo služieb podstatných pre každodenné fungovanie inštitúcie vrátane služieb IT, verejnoprospešných služieb, služieb súvisiacich s prenájmom, prevádzkou a údržbou priestorov;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
komerčnú službu, ktorá zabezpečí vývoj aplikácií na profesionálne účely a bude preto poskytovať výkonnejšie a presnejšie služby než verejne prístupná služba,  s osobitným dôrazom na garanciu služieb;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
komerčnú službu, ktorá zabezpečí vývoj aplikácií na profesionálne účely a bude preto poskytovať výkonnejšie a presnejšie služby než verejne prístupná služba,  s osobitným dôrazom na ich garanciu;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Nie je pravdepodobné, že dohoda o komercializácii by obvykle vyvolávala obavy z hľadiska obmedzenia hospodárskej súťaže, ak je objektívne potrebné, aby umožnila jednej zmluvnej strane vstúpiť na trh, na ktorý by nemohla vstúpiť individuálne alebo s obmedzenejším počtom zmluvných strán, ako je počet strán, ktoré sa efektívne zúčastňujú na spolupráci, napríklad z dôvodu nákladov, ktoré sú s tým spojené.
A Commission action plan for the monitoring of preferential arrangements should be put in place, in co-ordination with the Member States.
Prostredníctvom koordinácie s členskými štátmi by sa mal vypracovať akčný plán Komisie na monitorovanie preferenčných režimov.
A Commission action programme for reducing administrative costs will be presented early 2007, providing input for the setting of a common cost reduction target at EU level and indications of areas most suitable for rapid reduction of administrative costs, and how this can be achieved.
Začiatkom roka 2007 Komisia predloží akčný program znižovania administratívnych nákladov, z ktorého bude možno vychádzať pri definovaní spoločného cieľa znižovania nákladov na úrovni EÚ – v pláne budú naznačené oblasti, kde by rapídne zníženie administratívnych nákladov prebehlo najhladšie, aj to, ako to dosiahnuť.
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
v oznámení Komisie, prijatom vo februári 2005, sa hodnotí pokrok a navrhujú sa prvé smerovania,
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Oznámenie a akčný plán Komisie by zdôraznili kontinuitu a politickú vôľu splniť súčasné medzinárodné záväzky.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Oznámenie Komisie je plánované na rok 2010, čo bude príležitosť poukázať na tieto otázky.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
V oznámení Komisie z roku 200419 išlo o financovanie tejto sústavy, najmä a) o výšku potrebných prostriedkov, ako aj b) o otázku, z akého vreca sa majú tieto náklady kryť.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
V oznámení Komisie o odstránení cezhraničných daňových prekážok pre občanov54 sú identifikované najnaliehavejšie problémy, osobitne ide o dvojité zdanenie, daňovú diskrimináciu a sťažený prístup k informáciám a k daňovým úradom iných členských štátov.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
Pre služby mobilnej televízie bude mať takisto význam oznámenie Komisie o obsahu online, ktoré sa má prijať v priebehu roku 2007 a v ktorom sa budú riešiť niektoré z týchto otázok.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
V oznámení Komisie o odlesňovaní15 sa navrhuje, aby počas rokovaní o budúcom klimatickom režime v rámci rámcového dohovoru OSN o zmene klímy EÚ vyzvala najneskôr do roku 2030 zastaviť stratu lesnej plochy a do roku 2020 znížiť hrubé odlesňovanie tropických oblastí aspoň o 50 % v porovnaní so súčasným stavom.
A Commission Communication on financing Natura 2000 has been published.
Uverejnené bolo aj oznámenie Komisie o financovaní programu Natura 2000.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Oznámenie Komisie o integrovanej výrobe by mohlo na úrovni EÚ vniesť nové prvky do posudzovania rozsahu integrovanej výroby v Európe.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
V novembri 2010 bolo prijaté oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike do roku 202010.
A Commission Communication on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice was adopted on 4 February 2008.
Oznámenie Komisie o vytvorení fóra na diskusiu o politike a postupoch EÚ v oblasti spravodlivosti bolo prijaté 4. februára 2008.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
V oznámení Komisie o digitálnej dividende, ktoré je naplánované na posledný štvrťrok 2007, sa stanoví stratégia Komisie na používanie spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie a pozornosť sa bude venovať predovšetkým pásmu UHF.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
V oznámení Komisie o digitálnej dividende, ktoré je naplánované na koniec roku 2007, sa stanoví stratégia Komisie na používanie spektra uvoľneného vďaka prechodu na digitálne vysielanie, a to predovšetkým v rámci pásma UHF.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komisia plánuje v polovici roku 2008 uverejniť oznámenie na tému Priemysel ťažby neenergetických surovín.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Komisia plánuje v polovici roku 2008 uverejniť oznámenie na tému ťažobného priemyslu na iné ako energetické účely.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Oznámením alebo odporúčaním Komisie uvedeným v možnosti B1 by sa takýto dodatočný vstup poskytol, dokumentu Komisie sa však možno v členských štátoch nebude venovať dostatočná politická pozornosť.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Je preto možné, že oznámením alebo odporúčaním Komisie by sa dostatočne nepodporili komplexné a konzistentné politiky opierajúce sa o fakty a neposilnila by sa účinnosť a efektívnosť opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Prijatie oznámenia Komisie, ktoré predstavuje revidovanú verziu dokumentu, sa plánuje na rok 2008.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Oznámenie Komisie by bolo oficiálnym vyhlásením jej podpory členským štátom v oblasti verejného zdravia, sociálnej ochrany, výskumu a zákonných práv, aby sa zabezpečili komplexné koherentné činnosti.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Oznámenie Komisie by bolo primerané cieľom a nenarúšalo by zásady subsidiarity.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Oznámenie Komisie by poskytlo jasnejší prehľad o konceptoch štátnej pomoci EÚ a umožnilo lepšie pochopenie kľúčových otázok v rámci jedného súhrnného dokumentu, ktorý by zlepšil právnu istotu.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Oznámenie Komisie týkajúce sa reakcie na strednodobé hodnotiace správy spoločných podnikov IIL, FCH a Čisté nebo sa má predložiť v priebehu roka 2011.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Bude vymenovaný koordinátor Komisie pre práva dieťaťa.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa program Bulharska, bolo prijaté v roku 20097.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Začiatkom roka 2005 sa očakáva prijatie rozhodnutia Komisie o zostávajúcom bio-geografickom regióne (Stredomorie).
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
V krátkodobom horizonte sa očakáva rozhodnutie Komisie o vytvorení expertnej skupiny pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovuje skupina vládnych expertov pre nediskrimináciu22, ktorá má preskúmať vplyv nediskriminačných opatrení na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, potvrdiť osvedčené postupy partnerského učenia sa a vypracovať referenčné hodnoty na hodnotenie účinnosti politík nediskriminácie,
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
V akte delegovanom na Komisiu sa teda môžu určiť dodatočné prvky potrebné na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhov, ktorú zaviedol zákonodarca.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
V akte delegovanom na Komisiu sa teda môžu určiť dodatočné prvky potrebné na riadne fungovanie režimu, ktorý zaviedol zákonodarca.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Delegovaným aktom Komisie sa tak môžu ustanoviť doplňujúce prvky potrebné na dobré fungovanie režimu vymedzeného zákonodarcom.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Delegovaným aktom Komisie sa tak môžu ustanoviť doplňujúce prvky potrebné na riadne fungovanie režimu vymedzeného zákonodarcom.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
V delegovanom akte Komisie sa stanoví maximálna suma, ktorú možno vybrať prostredníctvom systému EDIS ex post, so zreteľom na vnútroštátne príspevky ex post.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Bolo by možné uvažovať o dokumente Komisie alebo o medziinštitucionálnej dohode.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Expertná skupina pre ekonomickú migráciu (EGEM)21 bola zriadená Komisiou s cieľom podporovať budúci vývoj politiky v oblasti ekonomickej migrácie.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Overovacia misia Komisie v októbri 2008 zistila závažné omeškania v príprave procesu akreditácie a v novom časovom pláne sa predpokladá akreditácia skôr v druhej polovici roku 2009, pričom delegovanie právomocí sa pravdepodobne nedosiahne skôr ako v roku 2010.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zakladá sa komisia pre finančné a rozpočtové záležitosti (CAF), ktorej úlohou je radiť predsedníctvu a predsedovi výboru a pripravovať všetky návrhy rozhodnutí, ktoré má predsedníctvo prijať vo finančnej a rozpočtovej oblasti.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
V decembri bola zriadená komisia na monitorovanie činností orgánov zodpovedných za vyšetrovanie starých a nedávnych prípadov vyhrážania sa novinárom a násilia voči nim.