natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
vypracovanie programov technickej pomoci na pomoc malým a stredným podnikom a finančnému sektoru vypracovať životaschopné projekty, posúdiť ich životaschopnosť a realizovať projekty, ktoré dokážu využiť výhody rizikového financovania;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
vývoji technických riešení vrátane poskytovania príslušných služieb a poskytovaní technickej pomoci pri vykonávaní právnych predpisov EÚ;
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
spracovať výročnú správu, v ktorej budú uvedené skutočne dosiahnuté výsledky v porovnaní s cieľmi;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
ďalej rozvíjať platformu pre spoluprácu v rámci čiernomorskej oblasti a systematickejšie v tejto oblasti uplatňovať migračné profily a misie zamerané na otázky migrácie,
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
rozvoj kapacít vnútroštátnych štruktúr zodpovedných za tvorbu a uskutočňovanie decentralizačných politík a stratégií, ktoré zabezpečujú najmä koordináciu, dostatočné plánovanie a finančnú správu, ako aj monitorovanie a hodnotenie uskutočňovania týchto politík a stratégií,
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Rozvoj kapacít organizácií občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach (vnútroštátnej, miestnej úrovni a na úrovni spoločenstiev) s cieľom dosiahnuť ich účasť na verejnej akcii na miestnej úrovni.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
rozvoj kapacít miestnych orgánov, najmä v oblasti uskutočňovania dialógu a spolupráce s rôznymi zložkami vlády,
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Rozvinutie príspevku príslušných politík EÚ k zmierňovaniu nerovností v oblasti zdravia vrátane lepšej podpory úsilia členských štátov a zainteresovaných subjektov s cieľom bojovať proti nerovnostiam v oblasti zdravia a osobitné zameranie pozornosti na zraniteľné skupiny a tretie krajiny.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
vytvoriť Spoločný európsky letecký priestor rokovaním o dohodách o leteckých službách s niektorými krajinami Maghrebu podobne, ako sa to stalo v prípade Maroka,
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
vytvorí z centra pre núdzové situácie postupom času platformu, ktorá bude poskytovať pomoc ostatným útvarom zapojeným do zvládania veľkých katastrof,
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Rozvíjať EKR, aby ho bolo možné lepšie prispôsobiť aktuálnemu vývoju v oblasti online vzdelávania a medzinárodných kvalifikácií
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Vybudovanie európskeho rozmeru pamiatok prostredníctvom vhodných informačných aktivít a viacjazyčného označenia
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Rozvinúť plný potenciál informačného systému pre vnútorný trh (IMI) s cieľom podporovať lepšie vykonávanie právnych predpisov o jednotnom trhu.
Develop the full potential of wind energy
Využitie úplného potenciálu veternej energie
Develop the Internet and other communication technologies
Rozvoj internetu a ďalších komunikačných technológií
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Rozvíjať zákonnú a cezhraničnú online ponuku na výrobky a služby
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
prebuduje monitorovacie a informačné centrum na operačné centrum pre zásahy európskej civilnej ochrany,
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
vytvorenie systému monitorovania a ukazovateľov, ktoré ešte stále potrebujú zlepšenie, napriek tomu, že predstavujú cenný príspevok k posudzovaniu výkonnosti programu.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
realizovať potrebný výskum a vývoj vychádzajúci z Iniciatívy európskych elektrizačných sústav (EEGI) a Európskej priemyselnej iniciatívy pre veternú energiu plánu SET s cieľom prispôsobiť existujúce a vyvinúť nové technológie prenosu, skladovaní a inteligentných sústav, ako aj vytvoriť potrebnú architektúru sústavy a plánovacie nástroje;
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
rozvinie politický dialóg so susediacimi krajinami ako aj v rámci východného partnerstva a Únie pre Stredozemie s podporou Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, najmä s cieľom rozvinúť sektor odborného vzdelávania a odbornej prípravy a vnútroštátne kvalifikačné rámce.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
vypracovanie zásad a postupov týkajúcich sa inšpekčných záväzkov členských štátov.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
rozvíjať schopnosť profesionálov pochopiť a integrovať európsku dimenziu do oblasti rozvoja, produkcie, komercializácie, distribúcie/šírenia a propagácie audiovizuálnych programov.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
rozvinúť u profesionálov schopnosť využívať digitálne technológie najmä v oblasti produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania, archivovania a multimédií.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Vypracovať návrhy na väčšiu koordináciu hospodárskej politiky a dohľad nad ňou, ako je vytýčené v oznámení Komisie z 12. mája o posilnení koordinácie hospodárskej politiky, a to vo forme konkrétnych návrhov tým, že sa i) budú riešiť nerovnováhy prostredníctvom silnejšieho makroekonomického dohľadu vrátane mechanizmov varovania a sankcií; ii) posilnia vnútroštátne fiškálne rámce tak, že sa špecifikujú minimálne požiadavky na vnútroštátne fiškálne rámce a najmä sa prejde z ročného na viacročné rozpočtové plánovanie; iii) posilní Pakt o stabilite a raste, a to najmä zameriavaním sa na problematiku dynamiky dlhov a deficitov.
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
zaviedli uznávanie, potvrdzovanie a certifikáciu zručností nadobudnutých v rôznych vzdelávacích prostrediach (formálnom aj neformálnom), ako aj pri vykonávaní profesionálnej činnosti,
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
vytvoriť systém uznávania a zosúladenia diplomov a vzdelania,
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
rozvíjať technologické možnosti informačnej spoločnosti, e-Government, e-learning a teleprácu na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
rozvoj technologických možností informačnej spoločnosti, elektronických správnych služieb, e-learning a telepráce na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
rozvíjať technologické možnosti informačnej spoločnosti, e-Government, e-learning a teleprácu na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Rozvíjať technológie a vytvárať podmienky na to, aby sa priemyslu umožnilo uvádzať na trh vozidlá na vodíkové palivové články;
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
v spolupráci s pracovnou skupinou na vysokej úrovni pre i2010 vypracuje témy určené v kapitole 4,
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Rozvoj využívania finančných nástrojov zlepšením spolupráce s EIB a EBOR a vytvorenie Susedského investičného fondu na zvýšenie energetickej bezpečnosti EÚ.
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
Vypracuje dobrovoľný európsky rámec pre kvalitu sociálnych služieb na úrovni jednotlivých odvetví, ktorého súčasťou bude aj dlhodobá starostlivosť a bezdomovectvo.
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
vypracuje prostredníctvom posúdenia existujúcich iniciatív komplexný politický prístup k otvorenej inovácii a prenosu poznatkov a bude ho konzultovať so zainteresovanými stranami;
Develop to that purpose the following lines of action:
Na tento účel rozvíjali činnosti v týchto smeroch:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
vyvinúť nástroje a spúšťacie mechanizmy na zisťovanie problémov v bankách a na včasný zásah,
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
vyvinúť nástroje a spúšťacie mechanizmy na zabezpečenie reorganizácie a riešenia problémov cezhraničných bánk včasným a účinným spôsobom,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
prípravu nástrojov na sledovanie napredovania a podávanie správ o ňom v EÚ, členských štátoch a v hospodárskych sektoroch,
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
prípravu nástrojov na sledovanie napredovania a podávanie správ o ňom v EÚ, členských štátoch a v hospodárskych odvetviach,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
prípravu nástrojov na sledovanie napredovania a podávanie správ o ňom v EÚ, členských štátoch a v hospodárskych odvetviach,
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
vytvoriť nástroje na presadzovanie účasti, ako sú napríklad usmernenia týkajúce sa mechanizmov spoluúčasti14 alebo interaktívne fóra o účasti v politike na internete.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Vyvinie nástroje na podporu nových spôsobov práce, ktoré uľahčia inováciu v podnikoch, ako aj prispôsobenie novým kapacitným potrebám
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
prostredníctvom sektorových kampaní a jednotných kontaktných miest rozvíjať vzdelávacie a informačné programy, prebiehajúce prednostne prostredníctvom príslušných sprostredkovateľských organizácií podnikov,
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Na všetkých úrovniach správy a súdnictva organizovať školenia v oblasti práva hospodárskej súťaže.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Vytvorenie nadnárodných sietí pamiatok na účely rozvoja ich európskeho profilu a výmeny
develop trust in the cloud - It is essential to strengthen discussions on the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
rozvíjať dôveru v internetový oblak počítačov - Je potrebné posilniť diskusiu o najlepších stratégiách čo sa týka správy novovznikajúcich technológií s globálnym dosahom, ako je internetový oblak počítačov.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
vytvorenie dvoch nástrojov na financovanie inovácií: služby poskytovania úverov a záruk a kapitálového nástroja EÚ na financovanie výskumu a inovácií.
develop university-industry partnerships.
et, le développement des partenariats universités-industries.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
urýchlene vyvinúť stratégie na zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky a zabezpečiť, aby viac mladých ľudí absolvovalo vyššie sekundárne vzdelávanie, keďže mnoho krajín je stále ďaleko od referenčnej hodnoty EÚ, ktorou je maximálne 10 % miera predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Develop use of reserved terms.
Vymedzenie používania vyhradených výrazov.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
vyvinuli ľahko použiteľné a široko podporované „trhoviská“ a databázy pre podniky, pri ktorých existuje možnosť prevodu, a poskytovali odbornú prípravu a podporu s cieľom zvýšiť počet úspešných prevodov podnikov vrátane komunikačných kampaní na zvýšenie informovanosti o potrebe včasnej prípravy prevodu podniku.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
rozvíjať dobrovoľné aktivity tak v kvalitatívnej, ako aj kvantitatívnej rovine,
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Vypracovať dobrovoľné dohody so všetkými odvetviami hospodárstva, ktoré potrebujú vodu (stavbármi, správcami budov, výrobcami, odborníkmi na cestovný ruch, poľnohospodármi, miestnymi orgánmi), zamerané na vývoj produktov, budov, sietí a postupov šetriacich vodu vo vyššej miere.
Develop water storage on farmland
Posilnenie výskumu o klíme a poľnohospodárstve
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Nájdenie spôsobu zaangažovania príslušných zainteresovaných subjektov na európskej úrovni s cieľom podporiť prijatie a šírenie osvedčených postupov.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Vypracovanie ukazovateľov dobrých životných podmienok ako súčasť stratégie v oblasti zdravia do roku 2020
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
spolu s členskými krajinami, medzinárodnými organizáciami, európskymi agentúrami, priemyselnými subjektami a ostatnými zúčastnenými stranami vyvinie terminológiu, usmernenia, modely a normy na hodnotenie rizík počas celého životného cyklu výrobkov N&N.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
pripraviť s dodávateľským odvetvím usmernenia o osvedčených postupoch prevádzky súčasných kapacít (2008),
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
vypracovať v spolupráci s ESVČ možnosti lepšieho využívania týchto tímov pri podpore delegácií EÚ, konzulárnych úradov a ďalších aktérov EÚ a medzinárodných aktérov počas závažných núdzových situácií mimo územia EÚ,
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
vybudovať infraštruktúru výskumu a rozvoja, schopnú čeliť svetovej konkurencii (vysokošpecializované vedecko-výskumné strediská –„poles of excellence“)a brať do úvahy potreby priemyslu a výskumných inštitúcií;
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
zaviesť infraštruktúry výskumu a rozvoja, schopné podporovať svetovú konkurenciu ("protiklady na vynikajúcej úrovni") a brať do úvahy potreby priemyslu a výskumných inštitúcií;
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
vyvíjať poprednú svetovú konkurenčne schopnú infraštruktúru R&D („centrá na svetovej úrovni“) s prihliadnutím na potreby priemyslu ako aj organizácií R&D
Develop young people’s European identity and active citizenship
rozvíjať európsku identitu mládeže a ich aktívne občianstvo v spoločnosti,
Develop youth work as a resource to support youth employability
Rozvíjať prácu mladých ako zdroj podpory zamestnateľnosti mladých
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Vyvíjať nové metodické a IT nástroje a podeliť sa o ne so štatistickými orgánmi a zabezpečiť širšie používanie administratívnych údajov a postupov prepájania údajov.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Vypracúvali, vykonávali, pravidelne aktualizovali a prehodnocovali komplexné multisektorálne vnútroštátne stratégie kontroly tabaku, plány a programy, ktoré sa okrem iného zameriavajú na problematiku ochrany pred tabakovým dymom tak na verejnosti, ako aj v súkromí;
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
Vyvinutie stratégií zameraných na obmedzenie pitia medzi neplnoletými osobami v spolupráci s členskými štátmi.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
v súvislosti s novým akčným veterinárnym plánom vytvorí na úrovni Spoločenstva vývoznú stratégiu, s cieľom posilniť úlohu Spoločenstva pri vyjednávaní vývozných podmienok týkajúcich sa veterinárnych otázok,
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
vývoj, prevádzka a opätovné použitie nových cezhraničných alebo  medziodvetvových riešení interoperability;
Develop, support and maintain a common evidence base
Vývoj, podpora a udržiavanie všeobecnej informačnej bázy
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
spolu so skupinou EIB vytvorí stratégiu na financovanie infraštruktúry vrátane zavedenia projektových dlhopisov EÚ a podpory využívania verejno-súkromných partnerstiev.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
vypracovať s podporou Cedefop plne kvalifikovaný Europass-CV a službu samohodnotenia, vrátane:
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
sektor cukru sa musí ďalej rozvíjať v rámci udržateľného trhového prostredia na základe zlepšenia konkurencieschopnosti a lepšej orientácie na trhu bez toho, aby došlo k odďaľovaniu nevyhnutných hospodárskych úprav,
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Akčný plán pre túto časť, ktorý sa zahrnie do oznámenia o hodnotení politík v oblasti policajnej spolupráce
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Akčný plán pre túto časť, ktorý sa zahrnie do oznámenia o hodnotení politík v oblasti spravodlivosti
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Rozvinuté ako aj rozvojové krajiny by si mali zvoliť cestu inovácie a mali by sa preorientovať na nové energeticky hospodárne technológie vo všetkých oblastiach, kde je to možné.
Developed Countries
Rozvinuté krajiny
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
Rozvinuté krajiny si takisto stanovili za cieľ do roku 2020 spoločne zmobilizovať 100 mld. USD ročne, a to z rôznych finančných zdrojov vrátane alternatívnych zdrojov za predpokladu, že rozvojové krajiny zavedú zmysluplné opatrenia na prispôsobenie zmene klímy a preukážu transparentnosť ohľadne emisií skleníkových plynov.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Predpokladá sa, že vyspelé krajiny preberú na seba ciele znižovania emisií.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Rozvinutým Vyspelým krajinám sa odporúča, aby na pripomienkovanie poskytli viac ako 60 dní9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Vyspelé krajiny sú zodpovedné za 75 % súčasného nahromadenia priemyselných SP v atmosfére a za 51 %, ak zahrnieme aj odlesnenie (vo veľkej miere v rozvojových krajinách).
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Rozvinuté krajiny očakávajú od rozvojových krajín, najmä od hospodársky rozvinutejších rozvojových krajín, že prispejú k celkovému úsiliu.