natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The main obstacle to a more efficient European stock exchange system, however, is felt to be not so much the traditional regional orientation of stock exchanges as the different clearing and settlement arrangements within Europe.
3.1 Za hlavnú prekážku efektívnejšej európskej burzovej štruktúry však nemožno považovať tradičné regionálne zameranie búrz, ale rozdielne systémy zúčtovania a vyrovnania v rámci Európy.
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Hlavné ustanovenia nariadenia, ktorým sa zriaďuje FSEÚ a ktoré je v súčasnosti v platnosti:
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Z hlavných výsledkov verejnej konzultácie (vykonanej v roku 2010), posúdenia vplyvu a kontroly vhodnosti (z roku 2013) a záverov z oznámenia „CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe“ (z roku 2012) vyplýva, že je potrebné preskúmať postupy dohľadu nad výrobkami automobilového priemyslu na trhu EÚ, aby sa zabezpečilo, že všetky vozidlá a dielce budú spĺňať požiadavky predpisov, a zároveň sa obmedzí administratívne zaťaženie, podporí výskum a vývoj inovatívnych výrobkov a medzinárodná harmonizácia a zohľadnia potreby malých a stredných podnikov.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Z hlavných výsledkov verejnej konzultácie (vykonanej v roku 2010), posúdenia vplyvu a kontroly vhodnosti (z roku 2013) a záverov z oznámenia „CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe“ (z roku 2012) vyplýva, že je potrebné preskúmať postupy dohľadu nad výrobkami automobilového priemyslu na trhu EÚ, aby sa zabezpečilo, že všetky vozidlá a dielce budú spĺňať požiadavky predpisov, a zároveň sa obmedzí administratívne zaťaženie, podporí výskum a vývoj inovatívnych výrobkov a medzinárodná harmonizácia a zohľadnia potreby malých a stredných podnikov.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Medzi hlavné odvetvia aplikácie GM patrí: poľnohospodárstvo a potravinárstvo (hlavne rezistencia voči pesticídom), zdravotníctvo a farmaceutické odvetvie (lieky, genetická diagnostika, génová terapia), (petro-)chemický a zbrojný priemysel.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 V hlavných strategických dokumentoch EÚ v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže majú iniciatívy v uvedených oblastiach rovnakú prioritu.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 V hlavných strategických dokumentoch EÚ v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže majú iniciatívy v uvedených oblastiach rovnakú prioritu.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Úplne zásadnou úlohou novej koncepcie trhov s elektrinou na základe zásad trvalej udržateľnosti musí byť zabezpečiť bezpečné dodávky elektrickej energie všetkým spotrebiteľom za dostupnú a konkurencieschopnú cenu.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Úplne zásadnou úlohou novej koncepcie trhov s elektrinou na základe zásad udržateľnosti musí byť zaistiť bezpečné dodávky elektrickej energie všetkým spotrebiteľom za dostupnú a konkurencieschopnú cenu.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Odvetvie vybavenia námorných lodí je sektorom s vysokou pridanou hodnotou, popredným postavením v priemysle a čistým exportérom s vysokou mierou investícií do výskumu a vývoja, pričom zahŕňa 5 000 – 6 000 podnikov a vytvára 300 000 pracovných miest.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Najväčšie prípustné rozmery nákladných automobilov a prívesov používaných v národnej a medzinárodnej doprave sú stanovené v smernici 96/53/ES z 25. júla 1996 v znení smernice 2002/7/ES.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Prístup Európskej únie k Stredozemiu ako celku v priebehu rokov sa vyznačuje značnými výkyvmi spojenými s rozbiehaním rozličných iniciatív a uplatňovania nástrojov.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 V oblasti Stredomoria žije 60 % celkového obyvateľstva na zemi, ktoré trpí nedostatkom vody, to znamená, že má k dispozícii menej ako 1 000 m³ obnoviteľných vodných zdrojov na obyvateľa za rok.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Členské štáty používajú pri regulácii slobodných povolaní v zásade dva rozličné regulačné prístupy, takzvaný regulačný prístup založený na zásadách (principles-based regulation) a zakazujúci a normatívny regulačný prístup (rules-based regulation).
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Členské štáty majú výlučnú právomoc rozhodnúť o forme transpozície smerníc a pod dohľadom vnútroštátnych súdov, všeobecných súdov uplatňujúcich právo Spoločenstva, stanoviť také prostriedky, ktoré v rámci vnútroštátneho práva umožnia smernicu uviesť do účinnosti.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 V hodnotiacej správe sa na viacerých miestach uvádza, že program LIFE+ je dôležitý.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Sledovanie zložiek a kritériá testovania vrátane zákazu testovania na zvieratách, ochrany životného prostredia a označovania podliehajú právnym predpisom a usmerneniam EÚ.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Spotreba založená na spolupráci alebo participácii sa bežne považuje za tradičný spôsob spoločného využívania, vzájomnej výmeny, požičania, prenájmu alebo darovania, ktorý nadobudol novú podobu vďaka moderným technológiám a komunitám.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 Najdôležitejšie dimenzie, ktoré tvoria základ transatlantických vzťahov, sú nasledovné: ekonomické a obchodné vzťahy medzi EÚ a USA, globálna politika a bezpečnosť, globalizácia – medzinárodná ekonomika, sociálny a environmentálny rozvoj, transatlantické inštitúcie, záväzok k transatlantickému partnerstvu a multilaterálnemu riadeniu.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Komisia uznáva, že je potrebné, aby univerzity a podniky navzájom lepšie spolupracovali.
3.1 The need for cooperation
3.1 Potreba spolupráce
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Zástupcovia poverení rokovaním konzultovali veľké podniky v EÚ aj Indii.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Nový akčný plán, v ktorom sa zdôrazňuje urýchlenie digitálnej transformácie, by mal slúžiť ako katalyzátor a umožniť koordináciu úsilia a zdrojov vynakladaných na modernizáciu verejného sektora v oblasti elektronickej verejnej správy.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Nový program sa bude realizovať na základe platnej Lisabonskej zmluvy, ktorá posilňuje právny základ, a v rámci Štokholmského programu a agendy Európa 2020.
3.1 The new attention with which the Commission believes macroeconomic imbalances – together with public budget deficit – should be viewed as factors for economic and financial instability is to be warmly welcomed.
3.1 Treba veľmi pozitívne privítať novú pozornosť, ktorú sa Komisia rozhodla venovať výskytom nerovnováhy makroekonomickej povahy – na úrovni deficitu verejného rozpočtu – ako faktorom hospodárskej a finančnej nestability.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Nová Komisia pod vedením Jeana-Clauda Junckera si energetickú politiku určila za jednu zo svojich desiatich prioritných oblastí.
3.1 The new objectives of the draft regulation
3.1 Nové ciele návrhu nariadenia
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Nový politický kontext charakterizuje v súčasnosti celosvetová hospodárska kríza, výzvy spojené s ochranou životného prostredia, hospodársky vzostup Ázie, zabrzdenie rokovaní WTO, zvýšenie migračných tokov, zintenzívnenie vzťahov medzi južnými krajinami v každom slova zmysle a vznik nových riadiacich fór vo svetovom meradle (G20, BRIC).
3.1 The new promotion strategy
3.1 Nová propagačná stratégia
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Nový návrh – tentoraz nie smernice, ale nariadenia – predpokladá kombináciu predpisov zo smernice o používaní systémov čelnej ochrany na vozidlách s predpismi zo skoršej smernice na ochranu chodcov a zapracovanie potrebných úprav, aby sa zabezpečilo jeho uplatňovanie.
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Nový návrh – tentoraz nie smernice, ale nariadenia – predpokladá kombináciu ustanovení zo smernice o používaní systémov čelnej ochrany na vozidlách s predpismi zo skoršej smernice o ochrane chodcov a zapracovanie potrebných úprav, aby sa zabezpečilo jeho uplatňovanie.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Z dôvodu mnohých zmien a doplnení a v snahe dosiahnuť súlad s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy sa novým nariadením ruší predchádzajúce nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktoré sa nahrádza novým znením.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon Treaty.
3.1 Z dôvodu mnohých zmien a doplnení a v snahe dosiahnuť súlad s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy sa novým nariadením ruší predchádzajúce nariadenie (ES) č. 1405/2006, ktoré sa nahrádza novým znením.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 V budúcich desaťročiach bude vo všetkých krajinách EÚ dochádzať k výraznému nárastu počtu starších ľudí.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Cieľom spoločnosti musí byť blaho každého jej člena, a to v súlade s ustanoveniami ústavy.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia, je prispieť k zvýšeniu úrovne ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín v rámci celého potravinového reťazca, zvýšiť úroveň ochrany a informovanosti spotrebiteľov, ako aj úroveň ochrany životného prostredia a zároveň podporovať konkurencieschopnosť a tvorbu pracovných miest.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Cieľom zelenej knihy je „posúdiť súčasný stav mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, najmä v prípadoch, kde to isté porušenie práva môže zasiahnuť mnohých spotrebiteľov, a poskytnúť možnosti prekonania všetkých nedostatkov, ktoré v daných prípadoch bránia dosiahnutiu účinnej nápravy“5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Cieľom zelenej knihy je „posúdiť súčasný stav mechanizmov uplatňovania nárokov na nápravu, najmä v prípadoch, kde to isté porušenie práva môže zasiahnuť mnohých spotrebiteľov, a poskytnúť možnosti prekonania všetkých nedostatkov, ktoré v daných prípadoch bránia dosiahnutiu účinnej nápravy“5.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Cieľom návrhu je zabezpečiť, aby nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov zbytočne neohrozovali životné prostredie.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Cieľom návrhov je zlepšiť ochranu verejného zdravia v Spoločenstve a zlepšiť jednotný trh s liekmi prostredníctvom posilnenia a racionalizácie farmakovigilancie v EÚ a odstránenia nesúladu medzi vnútroštátnymi ustanoveniami v snahe zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s takýmito výrobkami.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Cieľom tohto návrhu je sprehľadniť, zjednodušiť a zosúladiť ďalšie právne požiadavky tak, aby sa zvýšila celková bezpečnosť civilného letectva.
3.1 The objectives of the proposed strategy are:
3.1 Navrhnutá stratégia má nasledujúce ciele:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Cieľom nariadenia je pomôcť EÚ a členským štátom plniť svoje záväzky v oblasti zmierňovania zmeny klímy a vykonávať predpisy z klimaticko-energetického balíka.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Niekdajšiu dominanciu západného sveta nahrádza polycentrizmus s viacerými ťažiskami.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 Zmluva z Ríma sa o verejných službách zmieňuje až v článku 77 (článok 73 súčasnej Zmluvy), ktorý hovorí o verejných službách v sektore dopravy, a v článku 90.2 (článok 86.2 súčasnej Zmluvy), ktorý za istých podmienok akceptuje porušenia pravidiel hodpodárskej súťaže v rámci služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
3.1 The operators see this initiative as a decisive step forward in creating a European financial area with harmonised rules: the new directive would effectively pave the way for any future measures that may have to be taken following the recommendations of the expert group set up by the Commission (the Legal Certainty Group) to remove legal barriers to the integration of Union markets.
3.1 Finanční aktéri považujú túto iniciatívu za rozhodný krok smerom k vytvoreniu európskeho finančného priestoru s harmonizovanými pravidlami: nová smernica by umožnila podporu budúcich opatrení, ktoré by mali byť prijaté na základe odporúčania skupiny expertov Komisie (Legal Certainity Group) na odstránenie prekážok právneho charakteru brániacich integrácii trhov EÚ.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Toto stanovisko sa zameriava na situácie zneužívania v rámci ponúk úverov, ako aj na nezákonné situácie, do ktorých sa dostávajú spotrebitelia a ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálneho vylúčenia a chudoby.
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Stanovisko je naliehavé hneď z niekoľkých dôvodov:
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Stanovisko bolo v hlasovaní prijaté jednomyseľne.
3.1 The opinion will be based on a close collaboration with the Commission, particularly with DG Employment and DG Regio.
3.1 Stanovisko bude vypracované na základe úzkej spolupráce s Komisiou, a to predovšetkým s GR pre zamestnanosť a s GR pre regionálnu politiku.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Možnosti vyplývajúce z čoraz viac personalizovanej liečby a sofistikovaného navrhovania individualizovaných liekov, pomôcok, liečby, softvéru atď. vytvárajú nové príležitosti pre európske odvetvia a malé a stredné podniky.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Európska dopravná politika sa zameriava na optimálny rozvoj všetkých druhov dopravy v rámci členských štátov, pričom rešpektuje ochranu životného prostredia, bezpečnosť, hospodársku súťaž a energetickú účinnosť, ako sa to uvádza v strednodobom preskúmaní bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001 (KOM(2006) 314 v konečnom znení).
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Európska dopravná politika sa zameriava na optimálny rozvoj všetkých druhov dopravy v rámci členských štátov, pričom rešpektuje ochranu životného prostredia, bezpečnosť, hospodársku súťaž a energetickú účinnosť, ako sa to uvádza v strednodobom preskúmaní bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001 (KOM(2006) 314 v konečnom znení).
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Pôvodnou logikou jednotného trhu bolo nahradiť rôzne súbory vnútroštátnych predpisov jedným súborom predpisov pre celú EÚ a vytvoriť tak jednotné rámcové podmienky, ktoré by európskemu hospodárstvu umožnili v plnej miere využiť svoj potenciál.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Celkovým cieľom revízie je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade so zásadou vzájomného uznávania.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Balík pozostáva z oznámenia11, návrhu nariadenia o zdravotníckych pomôckach12 (ktorým sa nahrádza smernica 90/385/EHS o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach a smernica 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach) a návrhu nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro13 (ktorým sa nahrádza smernica 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro).