natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Súčasné postupy posudzovania rizík sa musia z dôvodu neistoty so zreteľom na nanočastice upraviť.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Cestujúcemu je to často nejasné kvôli rozličným typom rezervačných systémov.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Kríza urýchlila odchod starších pracovných síl, a o to naliehavejší je dopyt po ich náhrade.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Kríza urýchlila odchod starších pracovných síl, a to naliehavejší je dopyt po ich náhrade.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Keďže sa rozširujú iba údaje o existujúcich regiónoch, každý kód, ktorý v roku 2003 zanikol, sa musí odstrániť z databáz.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Vzhľadom na to, že otvorené trhy verejného obstarávania sú dôležité z hľadiska našej vlastnej prosperity, výzva spočíva v hľadaní nových spôsobov otvárania hlavných zahraničných trhov verejného obstarávania bez toho, aby sme uzavreli náš vlastný.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
v každom prípade je nutné dodržať anonymitu pacientov,
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Keďže osoby s platnými vízami alebo povolením na pobyt sa môžu voľne pohybovať v rámci schengenského priestoru, členské štáty majú záujem o uplatňovanie spoločných noriem.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Keďže sa v primárnom práve EÚ uznáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) ako celok sú súčasťou „spoločných hodnôt“ EÚ a prispievajú k jej „sociálnej a územnej súdržnosti“, musia byť opatrenia týkajúce sa jednotlivých odvetví (zohľadňujúce špecifické črty každého odvetvia) spojené s prístupmi zameranými na jednotlivé problémy.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Na základe toho, že úroveň výrobnej ceny ekologických produktov závisí od celkovej výšky výrobných cien, sa môžu na trhu otvoriť nové možnosti tržieb pre podniky, ktoré vyrábajú ekologicky nezávadné výrobky.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Keďže pokrok v dosahovaní tohto cieľa nie je uspokojivý, hlavný cieľ tohto posúdenia vplyvu je prispieť k odstráneniu nedostatkov preskúmaním opatrení vo všetkých odvetviach so zostávajúcim hospodárskym potenciálom.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Keďže pri príprave projektu sa prevencia pracovných rizík nezohľadňuje dovtedy, kým sa neskončí plánovanie, nedostatočné plánovanie prevencie sa musí dohnať vo fáze realizácie projektu.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Keďže verejné výdavky sú rozložené v kratšom časovom rámci ako technologické inovácie, diskusia by sa mohla najskôr zamerať na konkrétne strednodobé až dlhodobé verejné potreby, ktoré si vyžadujú vývoj nových technologických riešení.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Keďže výskum a inovácie sú veľmi dôležité z hľadiska budúcnosti občanov, je dôležité upriamiť pozornosť širokej verejnosti na význam výskumu a inovácie financovaných z programu Horizont 2020 a poukázať najmä na pridanú hodnotu akcií vykonávaných na úrovni EÚ.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Keďže vidiecke oblasti často trpia nedostatočným prístupom k internetu, mala by sa podpora širokopásmových infraštruktúr vo vidieckych oblastiach posilniť o pomoc z EPFRV.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Niektoré komunity sú pripravené na čerpanie finančnej pomoci viac ako iné, čo môže u rôznych zložiek spoločnosti tiež viest k pocitu nerovnakého zaobchádzania.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Vzhľadom na to, že by mohlo nastať poškodenie niektorých automobilov, vyšší obsah etanolu je prípustný len ako samostatná zmes pre kompatibilné vozidlá.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
pretože niektoré dôležité zdroje znečistenia nespadajú pod príslušné predpisy, napríklad rozptýlené znečistenie pochádzajúce z produktov pre domácnosť alebo činností súvisiacich so službami – tieto by si vyžadovali novo vypracované smernice.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Keďže nedodržiavanie rýchlosti, nepoužívanie bezpečnostných pásov a jazda pod vplyvom alkoholu sú hlavné príčiny úmrtí na európskych cestách, presadzovanie pravidiel cestnej premávky bolo zosilnené3.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Keďže takéto súpravy vozidiel môžu prepravovať ťažšie náklady, je potrebných menej prepravných ciest a menej najazdených kilometrov.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Keďže takéto súpravy vozidiel môžu prepravovať ťažšie náklady je potrebných menej jednotlivých prepravných ciest.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
Tento právny rámec má za cieľ zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu dopravy, no pri jeho vytvorení sa vždy nebral do úvahy jeho sociálny dosah, t.j. vplyv na pracovné a zamestnanecké podmienky profesionálnych šoférov (šoférok) autobusov a nákladných automobilov.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Hoci cieľom tohto opatrenia je, aby boli vlády zodpovedné za využívanie získaných príjmov, nemožno okrem transakcií uvedených v smernici opomenúť ostatné platby prevádzané v rámci inej činnosti krajiny v oblasti využívania zdrojov a infraštruktúr.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
pretože žiadateľ je z bezpečnej krajiny pôvodu v zmysle článkov 29, 30 a 31 tejto smernice, alebo
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Keďže uplatňovanie nového režimu na popredajných trhoch by mohlo priniesť okamžité výhody podnikateľským subjektom aj spotrebiteľom, Komisia navrhuje, aby sa tento nový režim uplatňoval na vertikálne dohody o poskytovaní opravárenských a údržbárskych služieb, ako aj na dodávku a distribúciu náhradných dielov od 31. mája 2010.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Keďže toto povolenie udelené členským štátom predstavuje výnimku z pravidla, že Spoločenstvo má výlučnú právomoc uzatvárať medzinárodné dohody v týchto veciach, je potrebné tento postup vnímať ako výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Keďže ľudia narodení počas populačného boomu po druhej svetovej vojne postupne odchádzajú do dôchodku, z krátkodobého hľadiska vzniká veľký dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Keďže ľudia narodení počas populačného boomu po druhej svetovej vojne postupne odchádzajú do dôchodku, z krátkodobého hľadiska vzniká veľký dopyt po kvalifikovaných pracovníkoch.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Aktualizácia bude vhodná preto, lebo základná suma pre členské štáty bola stanovená na základe historických údajov na začiatku programovacieho obdobia.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Vzhľadom na to, že uvádzané zvýšenie efektívnosti vo forme úspor z rozsahu a zdokonalenej výrobnej technológie je spojené len s rozdelením trhu, nie je pravdepodobné, že preváži obmedzujúce účinky, a preto by dohoda nespĺňala kritériá článku 101 ods. 3.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Vzhľadom na to, že Komisia zohľadnila synergie ľudských a administratívnych zdrojov v riadení štyroch fondov, jednotlivé rozdelenie pre každý fond sa nepredpokladá.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Vzhľadom na to, že Komisia zohľadnila synergie ľudských a administratívnych zdrojov v riadení štyroch fondov, jednotlivé rozdelenie pre každý fond sa nepredpokladá.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Keďže Komisia riadi programy GALILEO a EGNOS v mene EÚ, musí zabezpečiť, aby investície do nich mali čo najväčšiu výnosnosť.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Keďže Zmluva o Ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“4.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Pretože konanie obstarávateľa bude označené ako prekročenie právomoci, hospodársky subjekt možno nebude mať voči nemu žiadne prostriedky na vymáhanie škody1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Pretože konanie obstarávateľa bude označené ako prekročenie právomoci, hospodársky subjekt možno nebude mať voči nemu žiadne prostriedky na vymáhanie škody6.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
pretože krajina, ktorá nie je členským štátom, sa považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa bez toho, aby bol dotknutý článok 28 ods. 1 alebo
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Keďže kríza ich postihuje rozličným spôsobom, uplatňovanie navrhovaných opatrení sa v závislosti od členských štátov líši.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
Keďže smernica zahŕňa široký rozsah služieb, sú potrebné špecifické vedomosti o množstve sektorov (distribúcia, regulované profesie, výstavba, certifikácia, remeselníci atď.) ako aj o špecifických otázkach ako je administratívne zjednodušenie.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Vyhlásenia robia ratingy do istej miery bezcennými, a preto ratingy nie sú uspokojivým základom na stanovenie regulačného kapitálu.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Keďže pravidlá oprávnenosti sú zložité, celková chybovosť v žiadostiach o úhradu nákladov predložených konečnými príjemcami je pomerne vysoká, čo si vyžaduje posilnené predbežné a následné kontroly, čo má za následok vysokú administratívnu záťaž.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Keďže ponuka EÚ sa vo veľkej miere zakladá na integrácii do vnútorného trhu EÚ, EÚ ako celok môže poskytnúť lepšie túto pomoc ako jednotlivé členské štáty samostatne.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Keďže EÚ začala udeľovať príspevky na podporu mikrofinancovania v druhej polovici 2010, nezávislé hodnotenie sa ešte len vykoná.
Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
Keďže Únia uznáva, že rozvoj závisí nielen od objemu pomoci ale aj od jej kvality, bol pokrok, čo sa týka účinnosti pomoci, dosiahnutý najmä prostredníctvom politických a technických rámcov prijatých v roku 2007 (napr. kódex týkajúci sa deľby práce, spolufinancovanie Komisia/členské štáty, predvídateľnosť platieb).
because the European standardisation process overcomes costly fragmentation in the single market
... pretože európsky normalizačný proces prekonáva nákladné rozdrobenie jednotného trhu
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
miera zamestnanosti žien môže vzrásť, čo povedie k potrebe zabezpečenia nových služieb,
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Keďže úlohou tejto správy je podať správu o napredovaní do roku 2006, nepokrýva štáty, ktoré pristúpili k Únii v roku 2007 (Rumunsko a Bulharsko).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Vzhľadom na to, že ľudský organizmus je v noci senzitívnejší na zmeny v svojom okolí a na určité typy náročnejšej práce, dlhotrvajúce obdobia nočnej práce môžu predstavovať nadmerné riziká pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Keďže nástroj sa má realizovať v rámci zdieľaného hospodárenia, identifikácia operatívnych cieľov by mala v ideálnom prípade brať do úvahy hodnotenia ex ante jednotlivých operačných programov.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Keďže Zmluva o ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Keďže Zmluva o ústave nebola ratifikovaná, právne záväzný charakter charty zostal takmer „prázdnym sľubom“8.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k prilákaniu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k prilákaniu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto druhy fondov by mohli prispieť k pritiahnutiu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Keďže dlhodobá splatnosť aktív, ktoré je treba financovať, je spojená so zodpovednosťou inštitucionálnych investorov, tieto prostriedky by mohli prispieť k pritiahnutiu zdrojov z kapitálového trhu.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Keďže makrofinančná pomoc je politickým nástrojom, je obzvlášť vhodné podporiť úsilie gruzínskej vlády zlepšiť krátkodobú až strednodobú zahraničnú a fiškálnu udržateľnosť dlhu.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Keďže problémy v námornej oblasti sú spoločné pre všetky pobrežné štáty, je potrebné, aby sa v úzkej spolupráci so susednými partnermi vyvinuli stratégie pre úmoria.
Because the Mediterranean has been populated and a centre of business and intensive circulation of goods, people and shipping since ancient times, it is characterised by substantial flows of people and trade, although economic relations between the countries of the region remain very limited (for instance, there are no direct flights or sea connections between the countries of the eastern Mediterranean).
Vzhľadom na skutočnosť, že táto oblasť je už od dávnych čias osídlená, hospodársky sa využíva a prebieha tu intenzívny pohyb tovarov, osôb a námorných plavidiel, oblasť Stredozemia sa vyznačuje tým, že pohyb osôb a obchodné toky sú tu veľmi intenzívne.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Kontrola a sledovanie cieľov samoregulácie a koregulácie, ktoré môžu v prípade potreby obsahovať sankcie, sa veľkou časťou priamo podieľajú na ich účinnosti.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Pretože nový projekt SILC je zdrojom kľúčových sociálno-ekonomických ukazovateľov a má ho používať Rada a Komisia v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu v EÚ, musí spĺňať prísne normy pre kvalitu štatistiky, najmä pokiaľ ide o vysokú mieru odpovedí, nízku chybovosť a úplné geografické pokrytie.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Keďže problém osirotených diel je hlavnou prekážkou vytvárania digitálnych knižníc, koherentný rámec EÚ pre online prístup k osiroteným dielam je tou najmenej rušivou možnosťou na dosiahnutie požadovaného výsledku (proporcionalita).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Keďže problém osirotených diel je hlavnou prekážkou vytvárania digitálnych knižníc, konzistentný rámec EÚ pre online prístup k osiroteným dielam je tou najmenej rušivou možnosťou na dosiahnutie požadovaného výsledku.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Keďže sa pediatrická populácia vlastne skladá z niekoľkých subpopulácií, výskumný pediatrický plán by mal konkrétne uvádzať, ktoré subpopulácie je potrebné študovať, akými prostriedkami a kedy.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Pretože zachovanie vzácnych plemien si vyžaduje stanovenie a uznanie chovateľských organizácií s obmedzeným počtom plemenných zvierat v ich plemenných knihách, počet plemenných zvierat zapísaných v plemenných knihách by vo všeobecnosti nemal byť základnou podmienkou uznania chovateľskej organizácie a schválenia jej šľachtiteľského programu, o to viac, že uznanie sa vykonáva na vnútroštátnej úrovni, pričom príslušné plemenné zvieratá mohli byť zapísané v plemenných knihách v iných členských štátoch alebo tretích krajinách.