natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
Príslušné orgány zaznamenávajú do databázy výroby a veľkoobchodnej distribúcie informácie o povoleniach a certifikátoch udelených v súlade s článkami 93, 103 a 105 spolu s informáciami o veterinárnych liekoch, na ktoré sa vzťahujú tieto povolenia, a to vo formáte uvedenom v odseku 3.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Príslušné orgány zaznamenávajú do farmakovigilančnej databázy všetky nežiaduce udalosti, ktoré im nahlásili zdravotnícki pracovníci a držitelia zvierat a ktoré sa vyskytli na území ich členského štátu, a to do 30 dní od príchodu hlásenia o nežiaducej udalosti.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Kompetentné orgány pravidelne sledujú či prijímateľ spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, a akúkoľvek podmienku tvoriacu súčasť certifikátov uvedenú v odseku 4.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
Príslušné orgány pravidelne informujú Koordinačnú skupinu pre plyn o pokroku dosiahnutom pri prípravách a prijímaní preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
Príslušné orgány informujú Koordinačnú skupinu pre plyn o dohodnutom mechanizme spolupráce pri posudzovaní rizík 18 mesiacov pred konečným termínom na prijatie posúdenia rizík a ich aktualizácií.
Competent authorities shall require any credit institution that does not meet the requirements of this Directive to take the necessary actions or steps at an early stage to address the situation.
Kompetentné orgány vyžadujú od ktorejkoľvek úverovej inštitúcie, ktorá neplní požiadavky tejto smernice, aby v počiatočnom štádiu prijala potrebné opatrenia alebo kroky s cieľom riešiť túto situáciu.
Competent authorities shall require credit institution to assess the need to publish some or all disclosures more frequently than annually in the light of the relevant characteristics of their business such as scale of operations, range of activities, presence in different countries, involvement in different financial sectors, and participation in international financial markets and payment, settlement and clearing systems.
Kompetentné orgány vyžadujú od úverovej inštitúcie, aby posúdila potrebu zverejnenia niektorých alebo všetkých informácií častejšie ako raz za rok vzhľadom na príslušné prvky svojej činnosti, akými sú rozsah operácií, škála činností, prítomnosť v rôznych krajinách a rôznych finančných sektoroch, ako aj účasť na medzinárodných finančných trhoch, platobných systémoch a systémoch zúčtovania a vysporiadania.
Competent authorities shall require credit institutions to hold own funds against operational risk in accordance with the approaches set out in Articles 103, 104 and 105.
Kompetentné orgány od inštitúcií vyžadujú, aby držali vlastné zdroje voči operačnému riziku v súlade s prístupmi stanovenými v článkoch 103, 104 a 105.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
Príslušné orgány vyžadujú od inštitúcií, aby prijali vhodné opatrenia na zlepšenie svojich programov spätného testovania, ak ich považujú za nedostatočné.
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company, have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Kompetentné orgány vyžadujú od úverových inštitúcií, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami, aby uplatňovali požiadavky stanovené v článkoch 75, 120, 123 a v oddiele 5 na subkonsolidovanom základe, ak tieto úverové inštitúcie alebo materská spoločnosť, pokiaľ je táto spoločnosť finančnou holdingovou spoločnosťou, majú úverovú inštitúciu alebo finančnú inštitúciu alebo správcovskú spoločnosť tak, ako je definovaná v smernici 2002/87/ES článku 2 ods. 5 ako dcérska spoločnosť v tretej krajine alebo majú v takejto spoločnosti účasť.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Articles 22 and 123 of Directive [2000/12/EC].
Kompetentné orgány vyžadujú, aby každá investičná spoločnosť dodržiavala okrem požiadaviek v článku 13 smernice 2004/39/ES aj požiadavky v článkoch 22 a 123 smernice [2000/12/ES].
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
Príslušné orgány od inštitúcií vyžadujú, aby konzistentne vypočítavali prekročenia za pomoci spätného testovania na hypotetických zmenách hodnoty portfólia.
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Príslušné orgány požiadajú zodpovednú osobu, aby prijala všetky potrebné opatrenia, vrátane nápravných, na zabezpečenie toho, aby bol výrobok v súlade s predpismi, ďalej na stiahnutie výrobku z trhu alebo jeho spätné prevzatie v rozumnej časovej lehote primeranej závažnosti rizika v prípade, že nie je dodržaný niektorý z nasledovných predpisov:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Príslušné orgány aspoň raz ročne preskúmajú, či sa ustanovenia predchádzajúcej vety dodržiavajú.
Competent authorities shall take a decision on the renewal of individual rights of use for harmonised radio spectrum, at least 3 years before the expiry of those rights.
Rozhodnutie o obnovení individuálnych práv na používanie harmonizovaného rádiového spektra musia príslušné orgány prijať najneskôr 3 roky pred uplynutím ich platnosti.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Príslušné orgány prijmú všetky primerané opatrenia, aby motivovali zdravotníckych pracovníkov a držiteľov zvierat hlásiť nežiaduce udalosti.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Príslušné orgány prihliadajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o udelení výnimky príslušným postupom takéto prijaté informácie, ako aj platné európske a medzinárodné normy.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Príslušné orgány prihliadajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o udelení výnimky príslušným činnostiam vedúcim k ožiareniu takéto prijaté informácie, ako aj platné európske a medzinárodné normy.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Príslušné orgány zohľadnia rozsah, v akom inštitúcia spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, pri nastavení úrovne alfa, ako sa uvádza v článku 278 ods. 4.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Príslušné orgány príjmu opatrenia na zabezpečenie účinnej spolupráce na úrovni Únie, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Príslušné orgány podniknú kroky na zabezpečenie toho, aby podnik prijal potrebné opatrenia na zlepšenie neprimeraných alebo poruchových prvkov lekárskeho rádiologického vybavenia.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Príslušné orgány podniknú kroky na zabezpečenie toho, aby prevádzkovateľ prijal potrebné opatrenia na zlepšenie neprimeraných alebo poruchových prvkov lekársko-rádiologického vybavenia.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Príslušné orgány prijímajú potrebné opatrenia, aby sa biocídne výrobky, ktoré boli umiestnené na trh samotné alebo ako súčasť ošetrených materiálov, monitorovali s cieľom ustanoviť, či sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Kompetentné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zaistiť, že princípy metodiky, ktoré ratingová agentúra používa pri vypracovávaní ratingov, sú verejne prístupné, aby si všetci potenciálni užívatelia mohli vytvoriť názor, či sú odvodené opodstatnene.
Competent authorities shall take the necessary measures to be promptly informed by ECAIs of any material changes in the methodology they use for assigning credit assessments.
Kompetentné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby boli ratingovými agentúrami okamžite informované o každej podstatnej zmene v metodike, ktorú používajú na priraďovanie ratingov.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Príslušné orgány sa včas poradia so zainteresovanými stranami a informujú ich o podmienkach spojených s individuálnymi právami na používanie a všeobecnými povoleniami ešte pred ich zavedením.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Príslušné orgány aktualizujú v registri biocídnych výrobkov Spoločenstva informácie o biocídnych výrobkoch, ktoré boli povolené v rámci ich územia alebo v prípade ktorých bolo vnútroštátne povolenie zamietnuté, zmenené a doplnené, obnovené alebo zrušené.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Príslušné orgány využívajú svoje právomoci na účel spolupráce aj v prípadoch, ak prešetrované správanie nepredstavuje porušenie žiadneho právneho predpisu účinného v danom členskom štáte.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Príslušné orgány využijú svoje právomoci na účely spolupráce aj v prípadoch, keď vyšetrovaný prípad nie je porušením žiadneho z platných nariadení v tomto členskom štáte.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Príslušné orgány overia prostredníctvom inšpekcií uvedených v článku 125, že držitelia povolení na uvedenie na trh dodržiavajú požiadavky v oblasti farmakovigilancie stanovené v tomto oddiele.
Competent authorities shall verify that ECAIs’ individual credit assessments are recognised in the market as credible and reliable by the users of such credit assessments.
Kompetentné orgány sa presvedčia, že individuálne ratingy ratingových agentúr sú ich užívateľmi na trhu uznávané ako dôveryhodné a spoľahlivé.
Competent authorities shall verify that ECAI’s credit assessments are subject to ongoing review and shall be responsive to changes in the financial conditions.
Kompetentné orgány preveria, že rating ratingovej agentúry podlieha priebežnej kontrole a prispôsobuje sa zmenám finančnej situácie.
Competent authorities shall verify that individual credit assessments are accessible at equivalent terms at least to all parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
Kompetentné orgány preveria, že individuálne ratingy sú za rovnakých podmienok prístupné aspoň všetkým stranám, ktoré majú o tieto individuálne ratingy legitímny záujem.
Competent authorities shall verify that the methodology for assigning credit assessments is rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience.
Kompetentné orgány preveria, že metodika priraďovania ratingov je presná, systematická, nemenná a podlieha validácii založenej na historických skúsenostiach.
Competent authorities shall verify that the methodology is free from external political influences or constraints, and from economic pressures that may influence the credit assessment.
Kompetentné orgány preveria, že metodika nepodlieha žiadnym vonkajším politickým vplyvom alebo tlakom, a ani ekonomickým tlakom, ktoré by mohli rating ovplyvniť.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
Príslušné orgány overia, či nebola predložená žiadosť o vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh pre ten istý veterinárny liek v inom členskom štáte.
Competent authorities shall wherever possible conclude cooperation arrangements with third country regulatory authorities responsible for the related spot markets in accordance with Article 20.
Príslušné orgány podľa možností uzatvoria dohody o spolupráci s regulačnými orgánmi tretej krajiny zodpovednými za súvisiace spotové trhy v súlade s článkom 20.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány musia mať v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania potrebné na výkon svojich funkcií.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány na požiadanie bezodkladne poskytnú všetky informácie požadované na účely uvedené v odseku 1.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purposes of this Regulation.
Príslušné orgány na požiadanie bezodkladne poskytnú všetky informácie potrebné na účely tohto nariadenia.
Competent authorities should also be able to request information from the natural or legal person to monitor their use of the exemption.
Príslušné orgány by mali byť schopné požadovať informácie od fyzických alebo právnických osôb na účely monitorovania využívania výnimky týmito osobami.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Príslušné orgány by mali pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a spolupracovať s ním.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Príslušné orgány by zároveň mali mať možnosť vyňať aj zahraničné dcérske spoločnosti skupín s materskou spoločnosťou v EÚ, ak sú tieto autonómne a ak by vplyv ich zlyhania mal iba obmedzené účinky na skupinu ako celok.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Príslušné orgány by mali byť schopné monitorovať používanie virtuálnych mien.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Príslušné orgány by mali byť schopné zapojiť sa do kolégií zriadených na účely dohľadu nad úverovými inštitúciami, ktorých materská inštitúcia má sídlo v tretej krajine.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Príslušné orgány by si mali uvedomovať, že žiadosti o odstránenie osobných údajov sa dajú podávať online na základe prístupu k príslušnej uzatvorenej žiadosti a kliknutím na tlačidlo Žiadosť o odstránenie osobných údajov.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Príslušné orgány by mali byť jasne nezávislí od akejkoľvek štátnej organizácie, pokiaľ ide o ekonomickú podporu priemyselného odvetvia, alebo udeľovanie licencií alebo výber príjmov.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Príslušné orgány by mali mať možnosť účinne prešetriť obvinenia zo zneužívania trhu.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Príslušným orgánom by sa mali poskytnúť také isté práva vstupu do podnikateľských priestorov koncových používateľov, aké sa im poskytujú pri prevádzkovateľoch.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Príslušným orgánom by sa malo oznamovať používanie výnimiek a mali by mať právomoci zakázať fyzickej alebo právnickej osobe, aby využívala výnimku, ak nespĺňa príslušné kritériá výnimky.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Príslušné orgány by mali svoj dohľad úzko koordinovať a mali by zabezpečiť konzistentnosť rozhodnutí, najmä v prípade porušení tohto nariadenia.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Príslušné orgány by túto poradnú komisiu mali zriadiť najneskôr do 6 mesiacov po vypršaní obdobia uvedeného v článku 7 Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Kompetentné orgány by mali udeliť oprávnenia pre vlastnú manipuláciu efektívnym a výhodným spôsobom.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Kompetentné orgány by mali udeliť povolenia efektívnym a výhodným spôsobom a v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Oprávnené orgány by mali mať rovnaké právo vstupu do podnikateľských priestorov koncových používateľov aj prevádzkovateľov.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Príslušné orgány by mali viesť záznamy o kontrolách a uverejňovať zhrnutia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 23. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí13.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Príslušné orgány by mali monitorovať, či hospodárske subjekty spĺňajú povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať a dbať na to, aby sa zabezpečila primeraná finančná pomoc.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať a dbať na to, aby sa zabezpečila primeraná finančná pomoc.“
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Príslušné orgány by mali poskytnúť primeranú podporu pomocou nástrojov a mechanizmov na výmenu skúseností a konsolidáciu poznatkov, a to aj na úrovni Únie.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Príslušné orgány by mali dohliadať na primeranosť uvedených procesov vlastného úverového posúdenia finančných spoločností vrátane kontroly, či sa finančné spoločnosti príliš nespoliehajú na úverové ratingy.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Príslušné orgány by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu súkromia, osobnej integrity a osobných údajov vrátane lekárskych údajov zraniteľných osôb počas celého trestného konania.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Príslušné orgány by mali preto uzatvoriť dohody s orgánmi v tretích krajinách.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Príslušné orgány by mali preto zohľadniť vplyv svojich rozhodnutí na stabilitu finančného systému vo všetkých ostatných členských štátoch.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Príslušné orgány by mali zasielať informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska výkonu úloh centrálnych bánk a ministerstiev financií v súvislosti s finančnými krízami.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Príslušné orgány by mali overiť, či sú splnené základné požiadavky na uvedenie systému ustanoveného týmto rozhodnutím do praxe.