natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
V rámci tzv. „stratégie úniku“ z finančnej krízy sa musí dbať na to, aby sa obrovské sumy peňazí, ktoré peňažné ústavy dostali z verejných zdrojov, vrátili naspäť, namiesto toho, aby plynuli do maximalizácie ziskov a prémií.“
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
V rámci neho sa vytvorí podskupina „Elektronická justícia“, ktorá bude uprednostňovaným miestom na výmenu osvedčených postupov medzi vnútroštátnymi justičnými systémami a odbornými pracovníkmi v oblasti justície.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Bude sa rozvíjať „internet vecí“, prostredníctvom ktorého sa sieť stane prostriedkom vzájomnej interakcie pre stroje, vozidlá, zariadenia, snímače a mnohé iné nástroje, pričom poskytovanie softvéru ako služby cez internet pomôže znížiť náklady a zvýšiť výkon.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Bude sa rozvíjať „internet vecí“, prostredníctvom ktorého sa web stane prostriedkom vzájomnej interakcie pre stroje, vozidlá, zariadenia, snímače a mnohé iné nástroje.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Bude sa dodržiavať prístup „parametrov určovaných výskumnými pracovníkmi“.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Na „online obsahovú službu“ sa návrh vzťahuje, ak: i) sa služba zákonne poskytuje online v členskom štáte pobytu, ii) sa služba poskytuje na prenosnej báze, iii) ide o audiovizuálnu mediálnu službu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ19 alebo o službu, ktorej hlavnou črtou je sprístupňovanie diel, iných predmetov alebo prenosov organizácií vysielania.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
metódou „otvorenej koordinácie“ v  spoločných cieľoch, ktorá bude vyzdvihovať osvedčenú prax;
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
ako jeden z viacerých modelov možno v členských štátoch vyskúšať využiť tzv. „podnikateľský rebríček“,
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
„Obsadené miesto“ znamená platené miesto v rámci organizácie, na ktoré bol zamestnanec pridelený.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Voliteľný európsky osobný dôchodok by mohol poskytnúť regulačný vzor založený na primeranej úrovni ochrany spotrebiteľa a poskytovatelia dôchodkového zabezpečenia by sa mohli preň rozhodnúť v rámci svojej ponuky produktov v celej EÚ.
An 80% offset will be applied when the value of two legs always move in the opposite direction and where there is an exact match in terms of the reference obligation, the maturity of both the reference obligation and the credit derivative, and the currency of the underlying exposure.
80 % kompenzácia sa uplatní, keď sa hodnota dvoch častí transakcie pohybuje vždy opačným smerom a ak existuje úplný súlad pokiaľ ide o referenčný záväzok, splatnosť referenčného záväzku a kreditného derivátu a menu podkladovej expozície.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Navrhuje sa 80 % zníženie emisií NOx na emisný limit 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Zníženie emisií tuhých častíc o 80 % sa navrhuje pri motoroch poháňaných naftou, čo si vyžaduje namontovanie filtrov na zachytávanie tuhých častíc.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Analýza vnútroštátnych zákonov, ktorými sa preberá smernica 87/102/EHS, ukazuje, že členské štáty považujú mieru ochrany poskytovanú smernicou za nedostatočnú.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Cvičenie opustenia lode a požiarne cvičenie sa musí konať každý týždeň.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Skratka, akronym alebo slogan, ktoré v jednom jazyku dávajú zmysel, nemusia v inom jazyku znamenať nič, alebo dokonca vyvolať úplne negatívny obraz.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Schopnosť využívať veľké dáta má vplyv na celosvetové hospodárstvo a otvára možnosti pre veľké priemyselné a sociálne inovácie a vytváranie nových finančných služieb a produktov.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Rizika spojené s náhlym zrušením súčasných národných systémov sú reálne.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Jeden z dôvodov chýbajúcej predstavy o tom, ako sa má EÚ vymaniť z krízy, vidí predseda v neexistencii rozhodného hospodárskeho riadenia.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
chýbajúcej reklamy resp. nedostatočnej koordinácie reklamy pre turistický cieľ,
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Absolútny zákaz vývozu nebezpečného odpadu z krajín OECD do krajín, ktoré nie sú členmi OECD, bol prijatý v roku 1995 ako zmena a doplnenie Bazilejského dohovoru.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Úplná väčšina všetkých aktív spravovaných zaistenými fondmi pochádza teraz globálne z CIFM a tretina týchto aktív pochádza z dôchodkových fondov.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Potvrdila sa aj jednoznačná potreba objasnenia základných prvkov smernice o stavebných výrobkoch: všeobecného prístupu (prístupu vychádzajúceho z úžitkových vlastností oproti normatívnemu prístupu), významu a štatútu označenia CE (povinné alebo nie), prijatia označenia CE vnútroštátnymi orgánmi a používateľmi stavebných výrobkov ako spoľahlivého označenia, ako aj úlohy noriem a európskych technických osvedčení (European Technical Approvals – ETA).
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Systém ABT podobný systému používanému v USA by mohol byť vytvorený pre výrobcov motorov, spolu so systémom flexibility pre výrobcov traktorov.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Akademická sieť pre rómske štúdie podporovaná Komisiou a Radou Európy prispeje k zlepšeniu bázy údajov pre rómske iniciatívy a k pevnejšiemu prepojeniu s politikou.
An academic/a scientist
odborník z akademickej/vedeckej oblasti
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Rozhodujúci význam bude mať zrýchlený postup európskej normalizácie.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Zrýchlený postup európskej normalizácie bude rozhodujúci.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Zrýchlené, dostupné a efektívne vysporiadanie dedičstiev s medzinárodným prvkom v Európskej únii znamená možnosť pre dediča, odkazovníka, vykonávateľa závetu alebo správcu ľahko mimosúdne preukázať svoje postavenie v členských štátoch, v ktorých sa majetok z dedičstva nachádza.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Zrýchlenie rastu produktivity je preto nevyhnutné na zachovanie a zvýšenie životných úrovní v budúcnosti.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage-asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold;
investori do cenných papierov krytých hypotékou priamo alebo prostredníctvom správcu alebo povereného zástupcu majú prijateľné vysoko prioritné záložné právo na aktíva, ktoré sú predmetom hypotéky, proporcionálne k cenným papierom v ich držbe;
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Prijateľnú úroveň prístupnosti v prístavoch možno dosiahnuť za minimálne náklady zo strany prevádzkovateľov pri väčšej rekonštrukcii alebo výstavbe nového terminálu.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Prijateľná úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti, ktorá sa má v Únii dosiahnuť, by mohla byť rovnako vymedzená v európskom pláne pre bezpečnosť letectva s cieľom lepšie monitorovať výkonnosť v oblasti bezpečnosti v systéme letectva EÚ a určiť zmeny, ktoré by sa mali vykonať na rôznych úrovniach, aby sa dosiahli ďalšie zlepšenia v oblasti bezpečnosti.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Akceptovateľným riešením by mohlo byť obmedzenie výnimky na administratívne povinnosti, ktoré predstavujú najväčšiu záťaž, t. j. schvaľovanie taríf ex ante zo strany regulačných orgánov.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Malo by sa nájsť prijateľné riešenie na rozšírenie rozsahu podmienok pri spoločnom znášaní nákladov na čo najviac poskytovateľov a zabrániť nepatričným rozdielom medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o uplatňovanie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Prijatie ponuky je účinné, len ak dôjde navrhovateľovi v lehote, ktorú v ponuke navrhovateľ stanovil.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
Povinnosť poskytnúť prístup operátorom mobilných virtuálnych sietí sa stretla s neutrálnejšími reakciami a v niekoľkých odpovediach (od malých operátorov) bol vyzdvihnutý jej potenciál na presadenie hospodárskej súťaže.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Preto je potrebné vypracovať plán prístupnosti, ktorý bude odrážať skutočný záväzok voči ľuďom so zdravotným postihnutím45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Preto je potrebné vypracovať plán prístupnosti, ktorý bude odrážať skutočný záväzok voči ľuďom so zdravotným postihnutím69.
an accessible and attractive place;
prístupnosti a príťažlivosti regiónu,
an accessible and attractive place;
prístupnosti a príťažlivosti a
An accessible and attractive region
Prístupný a atraktívny región
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
Prístupný benchmarking na báze internetu na internetovej stránke EHSV (stránka CESLink9) na efektívny zber údajov v reálnom čase10.
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Finančne dostupné využívanie informačných a komunikačných technológií v ére internetu zlepšuje zamestnateľnosť a životné príležitosti, začleňovanie do lokálnych komunít, využívanie on-line verejných služieb a prístup k modernej a účinnej starostlivosti, a tým uľahčuje sociálne začleňovanie.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
Pracovný úraz je definovaný ako „jednotlivá udalosť v pracovnom procese, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia“.
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
Havária priamo zahŕňajúca nebezpečnú látku, ktorá spôsobí jednu z týchto udalostí:
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Došlo k nehode, ktorej následkom bola fyzická ujma alebo zranenie.
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Tento plán je doplnený pracovným dokumentom útvaru Komisie15, ktorý rozširuje skôr uskutočnenú analýzu16.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
Sprievodná smernica 2006/121/ES vydaná a schválená v tom istom čase obsahovala ďalšie doplnenia a zmeny smernice 67/548/EHS na zosúladenie týchto dvoch smerníc.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
Sprievodný dokument o maloobchodných finančných službách podrobnejšie ilustruje uplatnenie uvedeného prístupu v tomto dôležitom odvetví.
An accompanying document sets out more details.
Viac informácií možno nájsť v sprievodnom dokumente.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Sprievodným problémom je nízka úroveň dodržiavania smernice skupinou mobilných pracovníkov, tzv. „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, ktorá má niekoľko hlavných príčin: meškanie v oblasti transpozície, neochota niektorých prepravných spoločností, zlý výklad určitých ustanovení a slabé presadzovanie.
an account established in connection with any of the following:
účet zriadený v súvislosti s ktoroukoľvek z týchto skutočností:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa nestanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Systematizáciu rozdielnych kategórií výrobkov (podľa medzinárodných dohôd) spätých s určitým regiónom zrekonštruovala vo svojej dizertačnej práci Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (Analýza politiky medzinárodného uznávania zemepisných označení) Sabrina Cernicchiaro, univerzita v Parme.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Tieto rámce boli v tomto oznámení zohľadnené pre každú skupinu krajín.
An account preservation order with in rem effect is enforced by serving it on the bank or banks holding the accounts targeted which are under an obligation to implement the order.
Príkaz na zablokovanie účtov s vecným účinkom sa vykonáva doručením banke či bankám, v ktorých sú predmetné účty vedené a ktoré majú povinnosť príkaz vykonať.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
účet, ktorého držiteľom sú výlučne dedičia, ak dokumentácia k takému účtu zahŕňa kópiu závetu alebo úmrtného listu zosnulého;
an account that satisfies the following requirements:
účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
An accounting officer may, in particular, become liable as a result of any of the following forms of misconduct on his or her part:
Voči účtovníkovi môže byť vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady podľa služobného poriadku a v súlade s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down in, and in accordance with, the procedures in the Staff Regulations.
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady podľa služobného poriadku a v súlade s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
účtovné výkazy k dátumu, ktorý nesmie predchádzať prvému dňu tretieho mesiaca predchádzajúceho dátumu navrhovaného termínu zlúčenia, ak sa posledná ročná účtovná závierka vzťahuje k účtovnému roku, ktorý skončil viac ako šesť mesiacov pred týmto dátumom;
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
osvedčenia o zhode, ktoré vydal vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008, pričom týmto osvedčením sa potvrdzuje, že kontrolný orgán spĺňa požiadavky stanovené v článku 20 tejto smernice.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
funkčnosť akreditačného systému, ktorý nesmie byť vystavený ziskovej hospodárskej súťaži, v rámci verejnej ustanovizne,
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Systém akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania tkanivových zariadení existuje v 23 členských štátoch (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo).
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Akreditovaný subjekt by prevzal výlučnú zodpovednosť za riadne riadenie a kontrolu operačného programu.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Akreditovaný vnútropodnikový orgán určený ako technická služba musí spĺňať príslušné ustanovenia tohto článku.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
Akreditovaný vnútropodnikový orgán výrobcu sa môže použiť ako technická služba na vykonávanie činnosti posudzovania pre podnik, ktorého je súčasťou, len pre činnosti kategórie A, pokiaľ ide o technické požiadavky, v prípade ktorých je prostredníctvom delegovaného aktu prijatého podľa tohto nariadenia povolené vlastné skúšanie výrobcu.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Akreditovaný vnútropodnikový orgán sa členským štátom alebo Komisii nenotifikuje, na účely článku 68, ale informácie o jeho akreditácii poskytuje notifikujúcemu orgánu na jeho žiadosť podnik, ktorého je tento orgán súčasťou, alebo vnútroštátny akreditačný orgán.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Akreditovaná vnútropodniková technická služba sa na účely článku 49 nemusí oznamovať Komisii, ale informácie o jej akreditácii poskytne určujúcemu schvaľovaciemu úradu na požiadanie tohto orgánu podnik, ktorého je táto technická služba súčasťou, alebo vnútroštátny akreditačný orgán.
An accredited in-house technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Akreditovaná vnútropodniková technická služba spĺňa príslušné ustanovenia tohto článku.
An accredited in-house technical service shall meet the following requirements:
Akreditovaná vnútropodniková technická služba spĺňa tieto požiadavky:
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
akreditovaný zodpovedný orgán: verejný orgán členského štátu, ktorý má výlučnú zodpovednosť za správne riadenie a kontrolu národného programu a ktorý zabezpečuje celú komunikáciu s Komisiou;