natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 2.30 p.m.
O 14.30 hod.:
at 2.30 p.m. on Wednesday 9 February
v stredu  9. februára o 14.30 hod.
At 2.30 p.m., debate on EU energy policy with the participation of Commissioner Oettinger.
O 14.30 rozprava o politike EÚ v oblasti energetiky za účasti člena Komisie Oettingera.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Hrubý verejný dlh vo výške 20 % HDP je pod referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve.
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,
At 26th October 2016, flags for statistical significance of changes and difference to the EU average of AROP and S80/S20 indicators are not yet available.
V prípade miery rizika chudoby a ukazovateľov S80/S20 neboli ešte k 26. októbru 2016 k dispozícii indikátory štatistického významu zmien a rozdielov v porovnaní s priemerom EÚ.
At 3 p.m.
00 hod.:
at 3 p.m. on Wednesday 13 February
v stredu 13. februára o 15.00 hod.
at 3 p.m. on Wednesday 16 February
v stredu 16. februára o 15.00 hod.
at 3 p.m. on Wednesday, 13 July
júla o 15.00 hod.
At 3 p.m.:
O 15.00 hod:
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Zložka I nástroja IPA k 31. decembru 2013 riadená GR pre rozšírenie (v EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Zložka II nástroja IPA k 31. decembru 2013 riadená GR pre rozšírenie (v EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Zložka II nástroja IPA k 31. decembru 2013 implementovaná GR pre regionálnu politiku (v EUR)
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
K 31. júlu 2007, teda k dátumu, keď Rumunsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 1 132 miliónov EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
K 31. júlu 2007, teda ku dňu, kedy Rumunsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 1 132 miliónov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
K 31. októbru 2007, teda k dátumu, keď Bulharsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, predstavovala zmluvná suma 458 miliónov EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
K 31. októbru 2007, teda ku dňu, kedy Bulharsko prestalo uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami, bola zmluvná suma 458 miliónov EUR.
At 34%, youth unemployment remains among the highest in the EU despite targeted programmes to increase labour demand for young people.
Nezamestnanosť mladých ľudí na úrovni 34 % patrí medzi najvyššie v EÚ aj napriek cieleným programom na zvýšenie dopytu po práci mladých ľudí.
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín na agare.
At 3 p.m. visit of Prof. Romanelli, EFDA (European Fusion Development Agreement) and JET (Joint European Torus) Leader, to present the programme and activities of the JET.
Romanelliho, vedúci predstaviteľ EFDA (Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy) a JET (Spoločný európsky Torus), ktorý predstaví program a činnosť JET.
at 4 p.m. on Wednesday 9 February
v stredu  9. februára o 16.00 hod.
At 475 kg per ton, the average consumption of reducing agent in modern European plants is close to the minimum that is technologically possible.
Priemerná spotreba redukčného prostriedku dosahuje v prípade moderných európskych zariadení hodnotu 475 kg na tonu surového železa, čím sa približuje najnižšej možnej hodnote, ktorá je potrebná z technologického hľadiska.
At 5.5 tons of coal equivalent, the per capita consumption of energy in the EU of 25 is more than double the world average, albeit only half that in North America.
Spotreba energie v EÚ 25 na osobu predstavuje 5,5 t EkU, čo je viac než dvojnásobok celosvetového priemeru, no na druhej strane to predstavuje len polovičnú hodnotu oproti Severnej Amerike.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
Pri 50-percentnom verejnom spolufinancovaní projektov sa očakáva, že investície EÚ do 150 miliónov EUR si vyžiadajú zvýšenie minimálnych celkových investícií na 600 miliónov EUR v rokoch 2008 - 2013 zo strany zúčastnených štátov a výskumných subjektov, t. j. najmenej zdvojnásobenie pákového účinku v porovnaní so 7RP.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
V roku 2012 dosiahla úroveň 68,4 % a od dosiahnutia cieľových 75 % ju delí 6,6 percentuálneho bodu.
at 9 a.m. on Thursday 16 March 2006
vo štvrtok 16. marca 2006 o 9.00 hod.
At 9.30 a.m.
O 9.30 hod.
at 9.30 a.m. on Thursday 8 December
štvrtok 8. decembra o 9.30 hod.
at 9.30 a.m. on Wednesday 20 October 2010
v stredu 20. októbra 2010 o 9.30 hod.
at 9.30 a.m. on Wednesday 25 October 2006
v stredu 25. októbra 2006 o 9.30 hod.
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
At a basic level, all farmers in the EU are legally bound to respect some of the most stringent farming requirements in the world.
Na základnej úrovni sú všetci poľnohospodári v EÚ zaviazaní plniť niektoré z najprísnejších požiadaviek na poľnohospodársku výrobu na svete.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Pokiaľ ide o dvojstranné dohody, všetky obchodné dohody, o ktorých sa vedie diskusia, obsahujú konkrétne kapitoly týkajúce sa práv duševného vlastníctva.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
V určitej vzdialenosti od oblastí s maximálnymi emisiami, v smere vetra v prevládajúcom smere vetra za podmienok, ktoré sú vhodné na tvorbu ozónu;
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Postupne dospejeme k bodu, kedy sa ďalšie zlepšenie bude dať dosiahnuť len zásadnou zmenou a prechodom na nové zdroje energie s nízkymi emisiami CO2 alebo úplne bez emisií CO2.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Príde čas prechodu na elektromobily alebo automobily poháňané palivovými článkami dobíjajúcimi sa alebo čerpajúcimi z energetických zdrojov s nízkymi alebo nulovými čistými emisiami skleníkových plynov.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Príde čas, keď prechod na elektromobily alebo automobily poháňané palivovými článkami dobýjajúcimi sa z obnoviteľných zdrojov elektrickej energie bude nevyhnutný.
At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped.
Na určitej cenovej úrovni sa investície do väčšej ponuky stávajú ziskovými, a tak sa neustály cenový nárast zastavil.
At a Community level Directive 89/391/EEC29 (the "Framework" Directive) lays down rules on safety and health related training of workers which fully apply to work in ports.
Na úrovni Spoločenstva sa smernicou 89/391/EHS29 (rámcovou smernicou) ustanovujú pravidlá o odbornej príprave pracovníkov týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany zdravia, ktoré sa plne vzťahujú na prácu v prístavoch.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Na konferencii v Bruseli25 sa diskutovalo o vývoji úlohy ETP.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Na koordinovanom letisku členský štát zabezpečí ustanovenie koordinačného výboru.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Na koordinovanom letisku zodpovedný členský štát zabezpečí, aby boli dvakrát ročne stanovené parametre pre prideľovanie prevádzkových intervalov, berúc do úvahy všetky relevantné technické, prevádzkové a environmentálne obmedzenia ako aj ich zmeny.
At a depreciation rate of 25%, total depreciation would be around 90% after eight years.
Pri odpisovej sadzbe 25 % by suma odpisu po ôsmich rokoch dosiahla približne 90 %.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Pri odpisovej sadzbe 25 % by sa zúčtovala väčšina sumy odpisu, ale až v čase náhradnej investície.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
V rôznej miere sa v doručených príspevkoch zdôrazňujú aspekty, ktoré sa považujú za menej pozitívne.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
vo vzdialenosti 1,5 % dĺžky lode v prednej časti lode pred kolmicou na prove; alebo
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
vo vzdialenosti 3 metre pred kolmicou na prove podľa toho, ktorá hodnota je najmenšia.
At a European level, the 2006 report of the European Parliament (the "Schmidt Report") and the 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) (rapporteur Richard Adams) presented considerations relating to Fair Trade and similar private sustainability schemes.
Na európskej úrovni boli v správe Európskeho parlamentu z roku 2006 („Schmidt Report“) a prieskumnom stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z roku 2005 (oznamovateľ Richard Adams) predložené úvahy súvisiace so spravodlivým obchodom a podobnými súkromnými systémami trvalej udržateľnosti.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Na európskej úrovni musia byť do diskusie o budúcom finančnom usporiadaní Únie, ktoré sa bude uplatňovať do roku 2013 („finančný výhľad”), zahrnuté dôsledky lisabonských cieľov a podpora lisabonských priorít v rámci budúceho rozpočtu EÚ.
At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits.
Na európskej úrovni sa táto tradícia odráža v zmluvách EÚ a napríklad v pravidelných tripartitných sociálnych summitoch.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre cenné papiere a trhy splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo nezáväzné odporúčanie.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre bankovníctvo splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo odporúčanie.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre poisťovníctvo splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu, za ktorým by nasledovalo odporúčanie.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
Na prvej úrovni bude stratégia vyžadovať schopnosť zapojiť zainteresované strany do implementácie stratégie.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
V prvej etape by sa mali stanoviť pravidlá spoločného základu dane z príjmov právnických osôb a následne v druhej etape je potrebné sa zaoberať otázkou konsolidácie.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Na zasadnutí francúzskeho predsedníctva na ostrove La Réunion v júli 2008 sa zástupcovia zámorských krajín a území, najvzdialenejších regiónov a členských štátov podujali vyvinúť dobrovoľné siete typu Natura 2000 v zámorských krajinách a územiach a najvzdialenejších regiónoch.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
V ďalšej fáze Komisia preskúma dodatočné opatrenia vo vzťahu k nebankovým finančným službám.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Vo všeobecnosti sa počas roka 2006 uskutočnili záväzky a platby v rámci programu Tempus v súlade so stanoveným plánom.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Výhoda tohto typu nenormatívneho dokumentu všeobecne spočíva v tom, že rekapituluje otázku a pritom zostáva v rámci flexibilného postupu a stanovuje všeobecné smery.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Na všeobecnej úrovni sa colní úradníci štátnej správy vyjadrili, že informačné systémy financované programom veľmi dobre dopĺňali vnútroštátne iniciatívy, pretože sa väčšinou týkali vykonávania colných právnych predpisov EÚ.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Monitorovanie musí v istej etape presiahnuť striktný rámec uplatňovania acquis, pretože hromadenie problémov týkajúcich sa kapacity a problematické rozhodnutia manažmentu by mohli viesť aj k možnému vážnemu porušovaniu základných práv a k destabilizácii SEAS vrátane dublinského systému.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
Na celosvetovej úrovni sa pokles biodiverzity výrazne neznížil a hlavné ekosystémy – ako sú lesy, mokrade a koralové útesy – sú vystavené rastúcemu tlaku poškodenia alebo úbytku.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
Na globálnej úrovni sa nominálne úrokové sadzby znížili a rizikové prémie špecifické pre jednotlivé krajiny sa prakticky vyparili, čo spôsobilo väčšie prijímanie rizika.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
Na celosvetovej úrovni sa EÚ podieľa na činnosti Spojených národov, pôsobí ako zmluvná strana Dohovoru OSN o morskom práve6 a tiež ako zmluvná strana Dohody OSN o populáciách rýb7.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
Na globálnej úrovni bola rýchlosť a intenzita nákazy po bankrote banky Lehman Brothers prekvapením.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Na vypočutí konanom 6. apríla 2006 v nadväznosti na písomné konzultácie Komisia uskutočnila konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami o rôznych možnostiach revízie smernice.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Na vypočutí sociálnych partnerov venovanom iniciatíve, ktoré sa konalo 24. apríla 2015, sa poukázalo na možnosť kombinovania prístupu založeného na nástrojoch integrácie so všeobecnými politickými usmerneniami.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Na vypočutí, ktoré sa konalo 6. apríla 2006, Komisia opätovne konzultovala so všetkými zúčastnenými stranami o rôznych možnostiach vypracovania návrhu na revíziu smernice.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
vo výške 1,0 ± 0,05 m nad rovinou, na ktorej vozidlo stojí, alebo 2,0 ± 0,05 m ak minimálna výška strechy akéhokoľvek vozidla presahuje 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Na úrovni občanov budú zahŕňať bezpečnosť, energetickú chudobu a prístup zraniteľných skupín k cenovo dostupným dodávkam.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
V neskoršej fáze by sa Komisia a členské štáty mali zamerať na zavedenie európskych alebo medzinárodných akreditačných schém pre koordinátorov darcovstva transplantátov.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komisia môže neskôr vytvoriť databázu, v ktorej budú na európskej úrovni zhromažďované všetky zverejnené informácie.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
V neskoršom štádiu sa k demonštrantom pripojili tiež sily, ktoré vzniesli politické požiadavky na zmenu režimu.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
V neskoršom štádiu sa k demonštrantom pripojili tiež sily, ktoré vzniesli politické požiadavky na zmenu režimu.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
V neskoršom štádiu – z hľadiska ďalších skúseností s týmto postupom – sa posúdi vhodnosť navrhovania konkrétnej právnej základne na formalizovanie operácie a na zabezpečenie súdržnosti a komplexnosti medzí rozličnými fórami.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Neskôr a na základe lisabonskej zmluvy by sa mohlo začať uvažovať o tom, akú úlohu by mohla agentúra zohrať, pokiaľ ide o účasť na európskych misiách hraničnej kontroly organizovaných v tretích krajinách.
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
V neskoršej fáze v závislosti od napredovania sa bude takisto zvažovať nominovanie európskych koordinátorov pre nasledujúce projekty:
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
V neskoršom štádiu by sa mohol znova preskúmať status a úloha Európskej únie v ITU.
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Komisia v ďalšej fáze a po vyhodnotení vykonávania navrhovaných opatrení a rovnocenných ustanovení uvedeného nariadenia Brusel IIa posúdi, či by bolo možné navrhnúť jednoduchší a automatickejší postup.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
V neskorších fázach sa potom môžu zozbierať politické odporúčania, skúsenosti a prehľady osvedčených a neosvedčených postupov.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Neskôr sa Komisia môže rozhodnúť, či rozšíri tento program aj na ostatné oblasti, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do zoznamu prioritných oblastí.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
výskytu v nižšej nadmorskej výške príliš strmých svahov na väčšej časti príslušného územia na využívanie techniky, alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi drahého špeciálneho zariadenia, alebo kombinácie týchto dvoch faktorov, ak znevýhodnenie vyplývajúce z každého faktora osobitne je menej závažné, ale kombinácia oboch tvorí rovnocenné znevýhodnenie.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
V prípade nižšej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozícia musí oznámiť súkromne regulačnému orgánu a v prípade vyššej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozície musia zverejniť na trhu.
At a macroeconomic level, it has been shown that returns on investment in HPC are extremely high and that the companies and countries that invest the most in HPC lead in science and economic success.
Na makroekonomickej úrovni sa preukázalo, že návratnosť investícií do HPC je mimoriadne vysoká a že spoločnosti a krajiny, ktoré najviac investujú do HPC, majú vedúce postavenie v oblasti vedeckého a hospodárskeho úspechu.