natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Opis: Dáta v oblasti monitorovania a dohľadu príslušné pre CISE sú k dispozícii v systémoch EÚ a jednotlivých členských štátov vytvorených v súlade s právnymi predpismi EÚ, ako aj vo vnútroštátnych a regionálnych systémoch zriadených v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Opis: Na základe predchádzajúcich štádií by každá skupina používateľov mala stanoviť prístupové práva, ktoré má v úmysle poskytnúť ostatným skupinám používateľov k súborom dát (dáta na úrovni EÚ alebo vnútroštátne dáta), ktoré bude vymieňať a ktoré požadujú ostatné skupiny používateľov.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Opis: Hneď ako sa v rámci 2. štádia určia dáta na výmenu, je potrebné stanoviť najlepší technický prostriedok na výmenu dát.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Opis: Zavedenie webovej stránky o prehľade stáží (s pravidelne aktualizovanými informáciami o podmienkach a právnom rámci, ktoré sa vzťahujú na stáže v každom členskom štáte) by predstavovalo neregulatívny prístup na zlepšenie dostupnosti všeobecných informácií o stážach.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Opis: Komisia sa bude aj naďalej usilovať o zlepšenie mobility a pohybu mladých ľudí na trhu práce bez konkrétneho nástroja, ktorý by bol osobitne zameraný na stáže.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Opis: Toto opatrenie by spočívalo v dohode so sociálnymi partermi alebo v návrhu Komisie o prvkoch kvality, ktoré by členské štáty zaradili do svojich vnútroštátnych postupov a/alebo začlenili do svojho právneho systému.
Description: Trans-European transport networks
Názov: Transeurópske dopravné siete
description;
popis;
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
NÁZVY A VYMEDZENIA OLIVOVÉHO OLEJA A OLEJOV Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia alebo ochranného systému,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
opisy a vysvetlenia potrebné na porozumenie daných výkresov a schém a činnosti zariadenia,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
popisy a vysvetlenia nevyhnutné pre pochopenie horeuvedeného, vrátane popisu funkcie zariadenia,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
opis a vysvetlivky potrebné pre porozumenie vyššie uvedenej dokumentácie vrátane činnosti váh,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania meradla,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania váhy;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania výrobku,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania pyrotechnického výrobku;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a náčrtov a používanie hnojivého výrobku s označením CE;
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu a projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Zástupcovia zamestnávateľov môžu napríklad prostredníctvom odvetvových rád spolu s ďalšími aktérmi spracovávať popisy kvalifikácií, ktoré zodpovedajú pracovným miestam v ich odbore.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Zástupcovia zamestnávateľov môžu napríklad prostredníctvom sektorových rád spolu s ďalšími aktérmi spracovávať popisy kvalifikácií, ktoré zodpovedajú pracovným pozíciám v ich odbore.
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
potrebné opisy postupov úloh posudzovania, pričom je potrebné zabezpečiť transparentnosť a zopakovateľnosť týchto postupov, pričom technická služba musí mať vhodné koncepcie a postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako technická služba a ostatnými činnosťami;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
opisy druhov dostupných úverov s krátkym popisom vlastností produktov s fixnou a variabilnou sadzbou vrátane súvisiacich dôsledkov pre spotrebiteľa;
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Popisy týchto dodatočných opatrení spolu s podrobnými špecifikáciami opatrení na obmedzenie alebo zmiernenie rizika sa stanú neodmysliteľnou súčasťou posudzovania rizika.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
popisný dokument podľa rezolúcie IMO A.744(18).
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Deskriptory definujúce úrovne v európskom kvalifikačnom rámci.
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Deskriptory definujúce úrovne Európskeho kvalifikačného rámca (EKR)
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
Cieľom politík na zrušenie segregácie je zmeniť sociálne zloženie tzv. znevýhodnených škôl a zlepšiť výsledky detí zo sociálne znevýhodneného prostredia a z vrstiev s nízkym stupňom vzdelania dosiahnuté v škole.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Desegregácia si vyžaduje politické odhodlanie, čas, dôkladnú prípravu a plány realizácie, ktoré zohľadňujú miestne podmienky.
desert and semidesert
púšť a polopúšť
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Odlesňovanie a zhoršovanie kvality pôdy ovplyvňujú mnohé rozvojové krajiny, ktorých hospodárske systémy závisia od poľnohospodárstva a samozásobiteľského hospodárenia.
desertification and silting.
dezertifikácia a vznik pieskov.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Dezertifikácia stojí svet viac ako 40 mld. USD za rok v podobe straty produktivity23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Dezertifikácia, degradácia pôdy a sucho ovplyvňujú viac ako 1,5 miliardy ľudí vo viac ako 110 krajinách, z ktorých 90 % žije v oblastiach s nízkymi príjmami.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
Navrhnúť panel existujúcich indikátorov a referenčných hodnôt týkajúcich sa mládeže, pokiaľ ide o vzdelávanie, zamestnanosť, začleňovanie a zdravie
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
návrhu mechanizmu stimulácie výroby a realizácie dvanástich ukážok vo veľkom meradle využívania technológií udržateľných fosílnych palív v rámci komerčnej výroby energie v EÚ do roku 2015,
design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
návrhu mechanizmu stimulácie výroby a realizácie dvanástich ukážok vo veľkom meradle využívania technológií udržateľných fosílnych palív v rámci komerčnej výroby energie v EÚ do roku 2015,
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Návrh mechanizmu na podporu výstavby a prevádzky až 12 rozsiahlych demonštračných zariadení na technológie udržateľného využitia fosílnych palív v komerčnej výrobe elektrickej energie v EÚ do roku 201525.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
navrhnúť nové logo ( modernejší, jednoduchší, ľahko zapamätateľný dizajn s možnou úvodnou animáciou);
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
Navrhnúť nové logo (aktuálnejšie, jednoduchý dizajn a ľahšie zapamätateľné, s prípadnou možnosťou prezentácie flash);
design a standardised approach for appropriate prevention indicators;
navrhne štandardizovaný prístup pre príslušné ukazovatele prevencie;
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
Navrhnúť univerzálny rámec, ktorý by platil pre všetky krajiny a z ktorého by vyplývala zodpovednosť pre všetkých;
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
navrhnúť fakultatívny európsky rámec pre cezhraničné kolektívne vyjednávania,
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Dizajn a estetické vlastnosti: Technológia SSL prináša dizajnérom a sektoru výroby osvetlenia takmer neobmedzené možnosti vyvíjať nové spôsoby osvetlenia a meniť parametre dizajnu.
DESIGN AND CONSTRUCTION
DIZAJN A KONŠTRUKCIA
Design and Construction
Návrh a konštrukcia
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Váhy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby si, ak sú používané v prostredí, pre ktoré sú určené, pri správnom používaní a umiestnení uchovali svoje metrologické vlastnosti.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
návrh a zabezpečenie transparentnosti procesu prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov, ktorý umožňuje, aby sa vzdelávacie výstupy získané a posúdené v jednom prostredí prenášali do druhého prostredia a aby sa akumulovali,
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
návrh a hodnotenie fiškálnych opatrení na podporu výskumu, vývoja a inovácií v oblasti podnikania;
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
KONCEPCIA A RIADENIE EURÓPSKEJ ŽELEZNIČNEJ SIETE PRE KONKURENCIESCHOPNÚ NÁKLADNÚ DOPRAVU
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Vytvoriť a vykonávať účinné politiky výskumu a inovácií nabádaním spoločností, aby inovovali, a to aj prostredníctvom daňových stimulov, modernizáciou infraštruktúry a racionalizáciou výskumných inštitúcií.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
koncipovať a šíriť informácie o týchto prototypoch na európskej úrovni.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Vypracovanie a vykonávanie národných stratégií odbornej prípravy a rekvalifikácie dostatočného počtu výskumných pracovníkov v súlade s cieľmi výskumu a vývoja Únie.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Vypracovať a uplatňovať spoločnú poľnohospodársku politiku a politiku rybného hospodárstva tak, aby sa rešpektovala ochrana prírodných zdrojov.
Design and Implementation
Návrh a vykonávanie
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Navrhovanie a vykonávanie politík v oblasti výskumu a inovácií je riadené na najvyššej politickej úrovni a založené na viacročnej stratégii.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
navrhovanie a zavádzanie systémov alebo štruktúr vytvárajúcich siete, ktorých úlohou bude určiť situácie a globálne ukazovatele charakteristické pre starších pracovníkov,
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
koncepcia a riadenie programu sa považujú za uspokojivé;
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
projektové a výrobné výkresy a schémy komponentov, podzostáv, obvodov, atď.,
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Koncepcia a možnosti – aké zásady by sa mali uplatňovať na systém kontroly menšinových podielov na úrovni EÚ?
Design and preparation of the surface
Konštrukcia a príprava povrchu
Design and priorities
Podoba a priority
Design and production:
Projektovanie a výroba:
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Zosúladenie koncepcií a právnych predpisov by mohlo byť zamerané na nasledujúcu generáciu reaktorov.
Design and Structure
Forma a štruktúra
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Navrhnúť a schváliť vhodné metódy (skúšky alebo výpočty) na posudzovanie úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov vzhľadom na súčasný stav techniky.
Design aspects of aircraft to improve handling of passengers and cargo, novel solutions for efficient airport use and connecting air transport to the overall transport system will also be addressed.
Riešiť sa budú aj aspekty dizajnu lietadiel, aby sa zlepšili podmienky pre cestujúcich a pre prepravu nákladov, nové riešenia efektívneho využívania letísk a prepojenie leteckej dopravy so všeobecným systémom dopravy.
Design certification
Schvaľovanie konštrukčných projektov
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
konštrukčné zmeny s cieľom odolávať príslušným podmienkam mimo ciest, vrátane dlhodobého vystavenia agresívnejšiemu prostrediu, vysokému nárazovému zaťaženiu a vibráciám v porovnaní s cestnými vozidlami používanými na rovných diaľniciach,
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
návrh dokončený, začal sa konkurenčný dialóg, celkové dokončenie do roku 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Návrh dokončený, začal súťažný dialóg, celkové dokončenie do roku 2018
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Úvahy pri plánovaní by sa mali osobitne zameriavať na rozhranie človek-stroj.
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Úvahy pri plánovaní by sa mali osobitne zameriavať na rozhranie človek-stroj.
design contest;
súťaž návrhov;
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Súťaže návrhov podliehajú pravidlám oznamovania stanoveným v bode 2 a môžu zahŕňať udelenie cien.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Vytvárať programy spolupráce s latinskou amerikou zamerané na udržateľný rast s nízkymi emisiami uhlíka, zamestnanosť a lepšie rozloženie príjmov a na zmierňovanie dôsledkov krízy.
DESIGN DOCUMENTATION
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
design efficiency (theoretical);
konštrukčná účinnosť (teoretická);
design efficiency and its conditions;
konštrukčná účinnosť a jej podmienky;
Design examination
Schválenie návrhu
Design for All (DFA)
Dizajn pre všetkých (DFA)
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Dizajn pre všetkých“ – vytvorenie bezbariérového prostredia v Stredozemí
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Návrh na lepšie nakladanie so stavebným odpadom a odpadom z demolácie, ktorý povedie k zvýšeniu jeho recyklovateľnosti a k zvýšeniu recyklovaného obsahu v stavebných materiáloch, bude zahrnutý do rámca pre posudzovanie budov z hľadiska ich environmentálnych vlastností, ako je uvedené v oznámení Komisie o možnostiach efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva29.
Design for deconstruction
návrh demontáže
design for deconstruction;
projektovanie demontáže,
Design guidelines
Pokyny pre konštrukciu
Design indicators to monitor this action.
Vypracovať indikátory na monitorovanie tohto opatrenia.
Design inspection
Kontrola návrhu
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Dizajn je dobrým príkladom kreatívneho procesu, ktorý potenciálne vedie k inováciám orientovaným na používateľa54.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Dizajn má osobitnú dôležitosť a je uznaný ako kľúčová disciplína a činnosť s cieľom uvádzať nápady na trh a meniť ich na produkty, ktoré sú atraktívne a ľahko použiteľné.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
opatrenia v oblasti cieľov na podporu rastu mladých výskumných MSP,
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Oznámenie o technickom riešení ťažobného zariadenia podľa článku 9 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
Design of materials and processes
Návrh materiálov a procesov
Design of non-installed equipment
Projekt nenainštalovaného vybavenia
Design of parts
Projekt súčastí
Design of products
Návrh výrobkov
Design of products
Projektovanie výrobkov
Design of questionnaire and guidelines
návrh dotazníka a usmernenia
Design of questionnaires and guidelines
Príprava dotazníka a usmernení
Design of rectangular TEM cell
Dizajn pravouhlej TEM bunky
Design of resolution funds
Koncepcia fondov na riešenie problémov
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Návrh takéhoto mechanizmu bude mať rozhodujúci význam, vrátane metód, ako budú vymenúvaní členovia, ich kvalifikácie a odmena, ako aj akékoľvek lehoty, ktoré sa majú uplatniť.
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Návrh takéhoto mechanizmu bude mať rozhodujúci význam, vrátane metód, ako budú vymenúvaní členovia, ich kvalifikácie a odmena, ako aj akékoľvek lehoty, ktoré sa majú uplatniť.
Design of systems and constituents
Konštrukcia systémov a zložiek
Design of the Basic Solvency Capital Requirement
Štruktúra základnej kapitálovej požiadavky solventnosti
design of the European route network;
koncepcia európskej siete trás,
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Návrh tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra
Design of the integrated approach
Návrh integrovaného prístupu
Design of the particulate trap: …
Konštrukcia zachytávača tuhých častíc:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
navrhnúť politiky na urýchlenie inovácie a zvýšenie produktivity s cieľom dosiahnuť konkurenčnú výhodu,
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Musia sa urobiť predbežné projektové opatrenia na minimalizovanie ohrozenia lietadla a osadenstva nebezpečenstvom, ktoré je možné s primeranou pravdepodobnosťou očakávať, vrátane ohrozenia bezpečnosti informácií, vnútri aj mimo lietadla, vrátane ochrany pred možnosťou závažného zlyhania alebo poruchy ktoréhokoľvek nenainštalovaného vybavenia.
design pressure
výpočtovýkonštrukčný tlak
Design principles
Zásady návrhov