natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) Po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)7 vyjadrili zainteresované strany, najmä lekárska obec, vážne obavy v súvislosti s vplyvom vykonávania uvedenej smernice na využívanie lekárskych postupov založených na lekárskom zobrazovaní.
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Koreň alanu (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
1) Zosúladiť smernicu s predpismi IMO pre palivové normy vrátane noriem uplatniteľných mimo oblastí SECA.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Všetky existujúce dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami obsahujúce ustanovenia, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva, by sa mali zmeniť a doplniť alebo nahradiť novými dohodami, ktoré sú plne zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Všetky členské štáty by sa zapojili do programu tak, že by sprístupnili určitý počet miest.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) všetky hlavné kontaktné body členských štátov úplne venovali svoju činnosť sieti a aby im členské štáty poskytli právomoci a zdroje potrebné na splnenie tohto cieľa,
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Všetky výskumné aktivity vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Všetky tretie krajiny, regióny a územia môžu byť podľa tohto nariadenia oprávnené na spoluprácu.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) by umožňoval postupne vytvoriť spoločné prostredie výmeny informácií (CISE) pomerne jednoduchým spôsobom (bez potreby závažnej normalizačnej práce medzi rozličnými systémami dohľadu) počínajúc od informácií, ktoré možno jednoduchšie vymieňať.
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
umožniť efektívnejšie a účinnejšie prenášanie rizika na široké spektrum inštitucionálnych investorov, ako aj bánk;
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Zavedená zmena a doplnenie, na základe ktorých sa od mikrosubjektov vyžaduje, aby naďalej podliehali požiadavke viesť účtovné záznamy, ktoré zachytávajú obchodné transakcie a finančnú situáciu spoločnosti: táto zmena a doplnenie bola v podstate ponechaná v odôvodnení 5 pozície Rady (posledná veta).
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Primeraná kvalifikačná základňa: malé a veľké spoločnosti a univerzity spolupracujú, aby po odbornej stránke pripravili dostatočné množstvo expertov v oblasti s cieľom uspokojiť silný dopyt na pracovnom trhu.
(1) an analysis of the development needs and objectives justifying the joint action plan, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) and the Council recommendations which the Member States shall take into account in their employment policies under Article 148(4) of the Treaty;
(1) analýzu potrieb a cieľov rozvoja, ktoré odôvodňujú spoločný akčný plán, berúc do úvahy ciele operačných programov a v príslušných prípadoch odporúčania špecifické pre dané krajiny a rozsiahle usmernenia hospodárskych politík členských štátov a Únie podľa článku 121 ods. 2 a odporúčania Rady v zmysle článku 148 ods. 4 zmluvy, ktoré členské štáty zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti;
(1) an assessment of the available human and animal data,
1) posúdenie dostupných údajov o ľuďoch a zvieratách,
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
1) posúdenie dostupných údajov o ľuďoch, zvieratách a alternatívnych údajov,
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
vyhodnotenie výsledkov na základe komplexných objektívnych údajov, ktoré uverejní stredisko pre sledovanie v štvrťročných správach o dosiahnutom pokroku a existujúcich problémoch a vo výročnej správe;
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) inštitúciou elektronického peňažníctva, ako sa definuje v článku 2 ods. 1;
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) Kapitálový nástroj na investície vo fáze rastu, ktoré budú MSP poskytovať komerčne orientované návratné kapitálové financovanie primárne vo forme rizikového kapitálu prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) prístup EÚ k určeniu možností výhodného zdieľania v harmonizovaných alebo neharmonizovaných pásmach a
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) individuálny strop pre členské štáty, upravený podľa toho, či daný štát bol členom EÚ v roku 2002 (záväzky z Barcelony – EÚ-15), alebo či štát vstúpil do Únie až neskôr (EÚ-10);
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Integrovaný a účinný finančný trh si vyžaduje integritu trhu.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) zoznam všetkého vyhoretého paliva a rádioaktívneho odpadu a prognózy budúceho množstva vrátane odpadu získaného z vyraďovania zariadení z prevádzky.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) SPE podlieha v prvom rade priamo uplatniteľným obligatórnym ustanoveniam nariadenia.
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) nadobudnutie menšinového podielu presahujúceho hranicu 5 %, na ktorú sa vzťahuje zásada „bezpečného prístavu“
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých štatút je definovaný v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov a v príslušnom protokole z roku 1976, a ktorí majú legálny pobyt v jednej z členských krajín ako utečenci;
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Platí pre Litvu, pokiaľ ide o ustanovenia článku 1.
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Žiadateľ a držiteľ oprávnenia:
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) uplatnenie najlepších dostupných postupov u všetkých novovybudovaných uhoľných elektrární od začiatku,
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Platí pre zariadenia, kde priemerný priemer drôtu je ≤ 0.1 mm.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Živočíchy a produkty akvakultúry sú zahrnuté v prílohe I k zmluve ako živé zvieratá, ryby, mäkkýše a kôrovce.
(1) are admitted under common rules;
1) budú prijímaní podľa spoločných pravidiel;
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(1) Article 1 is replaced by the following:
1) Článok 1 sa nahrádza takto:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Článok 1 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa odsek 5 sa nahrádza týmto:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
1) Článok 10 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Článok 10 sa nahrádza týmto:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Článok 10 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Článok 11 sa nahrádza týmto:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Článok 11 sa nahrádza týmto:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) V článku 11 nariadenia Rady č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 20204, sa ustanovuje nástroj flexibility do výšky 471 miliónov EUR za rok (v cenách roku 2011).
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Článok 11 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) V článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že opatrenia, ktoré majú za svoj cieľ vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a ktoré sa týkajú inter alia zdravia, bezpečnosti a ochrany spotrebiteľov, musia brať za základ vysokú úroveň ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Článok 12 sa nahrádza týmto:
(1) Article 13 is deleted.
(1) Článok 13 sa vypúšťa.
(1) Article 13 is replaced by the following:
(2) Článok 13 sa nahrádza takto:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Článok 14 sa nahrádza týmto:
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Článok 14 zmluvy vyžaduje od Únie, bez toho, aby boli dotknuté články 93, 106 a 107 zmluvy, aby využila svoje právomoci s cieľom zabezpečiť prevádzkovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu na základe princípov a za podmienok, ktoré umožňujú plniť ich poslania.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Článok 15 sa nahrádza týmto:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) Článok 150 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 159, paragraph 3, of the Treaty provides for specific actions to be decided outside the Funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) Článok 159 ods. 3 zZmluvy umožňuje stanovuje možnosť nariadiť špecifické činnosti prijať osobitné opatrenia mimo fondov, (spomínaných v prvom odseku tohto článku),ktoré sú predmetom prvého odseku uvedeného článku, za účelom s cieľom dosiahnutiať cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti, uvedených stanovený v zZmluve.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
(1) Článok 159, odsek 3, Zmluvy umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov (spomínaných v prvom odseku tohto článku), za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedených v Zmluve.
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Článok 16 sa nahrádza týmto:
(1) Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
(1) Článok 160 Zmluvy stanovuje, že Európsky fond regionálneho rozvoja (ERDF) je určený na to, aby pomohol naprávať najväčšie regionálne rozdiely v Spoločenstve.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) V článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa okrem iného uvádza, že činnosti Únie v oblasti verejného zdravia by sa mali zameriavať na monitorovanie závažných cezhraničných ohrození zdravia, včasné varovanie pred nimi a boj proti nim a že vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia sa má zabezpečiť pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) V článku 169 ods. 1 a článku 169 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Únia má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa opatreniami, ktoré prijíma podľa jej článku 114.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) V článku 169 ods. 1 a článku 169 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Únia má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov opatreniami, ktoré prijíma podľa jej článku 114.
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Článok 17 sa nahrádza týmto:
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) V článku 176 Zmluvy sa stanovuje, že Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) je určený na to, aby pomohol odstraňovať najväčšie regionálne rozdiely v Únii.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Článok 18 sa nahrádza týmto:
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) V článku 191 Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej len „ZFEÚ“) sa ustanovujú ciele udržiavania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a vytvára sa pre všetky akcie Únie povinnosť podpory vysokou úrovňou ochrany založenej na zásade predchádzania a preventívnych opatrení a obozretného a racionálneho využívania prírodných zdrojov.
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článok 2 mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Článok 2 sa nahrádza takto:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Článok 2 sa nahrádza:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
Článok 2 smernice 1999/32/ES bol zmenený a doplnený s cieľom prispôsobiť definície lodnej motorovej nafty a lodného plynového oleja podľa najnovších noriem ISO, rozšíriť definíciu metódy znižovania emisií a zosúladiť ju s definíciou ekvivalentov v nariadení 4 revidovanej prílohy VI k dohovoru MARPOL.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Článok 2 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) Článok 2 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) V článku 2 písm. b) zmluvy sa ustanovuje zavedenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) V článku 2 písm. b) zmluvy sa uvádza zavedenie jednotných noriem bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a v článku 30 zmluvy sú vymedzené „základné normy“ ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) článok 2 písm. b) Zmluvy ustanovuje, že Komisia, ako je stanovené v tejto Zmluve, zavádza jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov, a zabezpečuje ich uplatňovanie;
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Článok 20 ods. 1 zmluvy ustanovuje občianstvo Únie ako občianstvo, ktoré dopĺňa štátne občianstvo príslušného členského štátu, pričom stanovuje, že občanom Únie je každá osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) V článku 21 Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou (ďalej len „dohoda“) sa stanovujú zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia San Marína a členských štátov.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) V článku 22 Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou6 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Výbor pre spoluprácu prijme ustanovenia na vykonanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia uvedených v článku 21 dohody.
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Článok 2a sa nahrádza takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
(1) Article 3 is amended as follows:
Článok 3 sa mení takto:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Článok 3 sa nahrádza týmto:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) V článku 3 ods. 1 sa písm. a) nahrádza týmto:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) V článku 3 sa odsek 4 sa nahrádza týmto:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Článok 3 ods. 7 sa nahrádza týmto:
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) V článku 311 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada v rámci rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov môže „zaviesť nové kategórie vlastných zdrojov alebo zrušiť existujúce kategórie“.
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) V článku 311 ods. 4 ZFEÚ sa ustanovuje, že „Rada v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom ustanoví prostredníctvom nariadení vykonávacie opatrenia pre systém vlastných zdrojov Únie, pokiaľ tak ustanovuje rozhodnutie [o systéme vlastných zdrojov].
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(1) V článku 33 zmluvy sa vyžaduje od členských štátov, aby ustanovili vhodné podmienky kontroly dodržiavania základných bezpečnostných noriem na účely ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(1) Article 337 is replaced by the following:
Článok 337 sa nahrádza takto:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Článok 4 sa nahrádza takto:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Článok 4 sa nahrádza týmto: