natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Podpora používania len jedného vedúceho živého jazyka a jeho šírenie vytvára priestor pre neporovnateľné ekonomické výhody krajiny pôvodu daného jazyka a môže viesť k oslabeniu kultúrnych práv a univerzálneho dedičstva ;
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
podporovania používania alternatívnych látok alebo technológií bez ohrozenia bezpečnosti, funkčnosti a energetickej účinnosti,
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Podporovať využívanie rôznych podpôr pre mladých poľnohospodárov na začatie činnosti a na investície, ktoré sa môžu v rámci príslušného programu na rozvoj vidieka modulovať s cieľom zohľadňovať osobitné regionálne požiadavky.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Podpora používania elektronickej fakturácie prostredníctvom odstránenia právnych prekážok prenosu a uchovávania elektronických faktúr môže podnikom pomôcť znížiť náklady a zvýšiť účinnosť a prispieť tak k splneniu cieľov vytýčených v lisabonskej agende.
encouraging the use of EU financial instruments like the EIB's in support of transcontinental connections.
podporí využívanie finančných nástrojov EÚ, napríklad od EIB, na podporu transkontinentálnych spojení.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
podporou využívania IKT a inteligentných technológií na zaistenie hospodárnej prevádzky budov a
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
podporovať využívanie mikroúverov na investície malého objemu a vyškoliť zamestnancov miestnych bánk, aby sa naučili objektívne zhodnotiť projekty, ktoré im predložia MSP,
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
podpora využívania nových technológií v záujme bezpečnosti pacientov,
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
podpory využívania EŠIF na odbornú prípravu a rekvalifikáciu pracovníkov; predovšetkým zameraním sa na potreby v oblasti zručností a predvídanie reštrukturalizácií.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Na dosiahnutie toho, aby títo ľudia boli aj naďalej aktívni, je nevyhnutné, aby sa odstránili prekážky v rámci zamestnávania, ako je povinná veková hranica pre odchod do dôchodku, a aby sa zaviedli pružné mechanizmy, ktoré im umožnia, aby sami rozhodli o svojom odchode do dôchodku a aby získali dodatočné dôchodkové nároky.
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
Podpora týchto spoločných činností prostredníctvom finančných príspevkov zostáva naďalej prioritou Komisie, najmä pokiaľ ide o činnosti prispievajúce k zlepšeniu práce siete vo forme príručiek, spoločných noriem alebo metodík (napr. príručka ako vykonávať celoplošné kontroly vypracovaná v roku 2008 skupinou orgánov, ktorá bude testovaná v roku 2009).
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
S týmto spôsobom podpory, ktorý prijal Parlament, môže Komisia úplne súhlasiť.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Podpora týchto vysokých nárokov je v eminentnom záujme európskych podnikov a zamestnancov, ktorí by mali byť pripravení zareagovať na tieto trendy.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Európsky sektor podnikania a práce má veľký záujem podporovať tento sofistikovaný prístup.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
Podpora turistických aktivít ako súčasť diverzifikácie cieľov vidieckeho hospodárstva,
Encouraging training and mobility
Podpora vzdelávania a mobility
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
podpora daňových opatrení v prospech ekologickejších výrobkov,
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Podpora používania dobrovoľných odvetvových noriem, t.j. noriem Európskeho združenia rizikového kapitálu (EVCA)
Encouraging voluntary action
Podpora dobrovoľnej činnosti
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
podpora dobrovoľných dohôd opierajúcich sa o jasné ciele, metodiky, systémy merania a monitorovania.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Zásadne dôležitá je aj podpora dobrovoľných priemyselných iniciatív a širšie prijatie osvedčených postupov environmentálneho riadenia prostredníctvom európskeho systému pre ekologické riadenie a audit a systémov ISO 14001.
Encouraging volunteering.
Posilnenie dobrovoľníckej práce.
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
podporu širšieho a lepšieho výberu poskytovanému spotrebiteľom prostredníctvom prenájmu, pôžičky alebo zdieľania služieb ako alternatívy k vlastníctvu výrobkov pri súčasnom zaručení záujmov spotrebiteľov (z hľadiska nákladov, ochrany, informácií, zmluvných podmienok, poistenia atď.).
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Podporovanie žien pri výbere kariéry v oblasti IKT prehĺbením podpory projektu, v rámci ktorého môžu dievčatá sledovať pri práci odborníkov v oblasti IKT17 v spolupráci so spoločnosťami z odvetvia IKT a uskutočnenie štúdie o najlepších postupoch zameranej na faktory, ktoré motivujú ženy pri budovaní kariéry v oblasti IKT.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
motivovanie zamestnancov k preberaniu iniciatívy a zodpovednosti s cieľom zvýšiť individuálnu a kolektívnu výkonnosť,
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
podporovať mladých občanov v tom, aby boli hrdí na svoje európsko-stredomorské dedičstvo a prostredie a aby boli odhodlaní vybudovať v tomto regióne mier, stabilitu a prosperitu;
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
podporovať mladých občanov v tom, aby boli hrdí na svoje európsko-stredomorské dedičstvo a prostredie a aby boli odhodlaní vybudovať v tomto regióne mier, stabilitu a prosperitu;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Podpora mladých Európanov pri hlasovaní proti nedostatku demokracie v EÚ (Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit) (International Management Institute).
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
vyzvať mladých ľudí (vrátane dievčat), aby preukázali svoje schopnosti a na miestnej úrovni zakladali vlastné spoločnosti a to vďaka sprístupneniu príslušných nástrojov akými sú mikroúvery a vzájomné záruky;
encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs.
podporiť mladých ľudí, aby rozvíjali podnikanie a podporiť rast mladých podnikateľov.
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
prostredníctvom riaditeľstiev Komisie podporovať hodnotenie súčasnej situácie v štruktúrach dopravných nákladov (železničná, riečna a námorná lodná doprava) a ich konkurencieschopnosti v medzinárodných súvislostiach tak, ako sa to robí v odvetví energetiky;
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
prostredníctvom riaditeľstiev Komisie podporovať hodnotenie súčasnej situácie v štruktúrach dopravných nákladov (železničná, riečna a námorná lodná doprava) a ich konkurencieschopnosti v medzinárodných súvislostiach tak, ako sa to robí v odvetví energetiky;
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Podpora/umožnenie vstupu na trh prostredníctvom obmedzenia vstupných prekážok pre účastníkov hospodárskej súťaže
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Je povzbudzujúce, že Bulharsko, Poľsko a Rumunsko, ktoré majú potrebu extenzívnych investícií do základnej infraštruktúry, sa rozhodli sústrediť významnú časť zdrojov na priority súvisiace s lisabonským programom.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Povzbudzujúce je, že počet žiadostí o projekty v rámci niektorých opatrení prekročil dostupné finančné zdroje programov.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Je povzbudzujúce, že členské štáty uprednostnili investície do výskumu, vývoja a inovácií tým, že si vytýčili ambiciózne ciele, ktoré im umožnia priblížiť sa k lisabonskému cieľu na rok 2010, ktorým sú investície do tohto odvetvia vo výške 3 % HDP.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
komerčná služba (alebo CS – commercial service) je šifrovaná, s presnosťou na centimetre a umožňuje vývoj aplikácií na profesionálne alebo komerčné účely vďaka vyšším výkonom a údajom s vyššou pridanou hodnotou, ako ponúka verejne prístupná služba.
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
šifrované - je zabezpečená dôvernosť prenášaných dát,
Encryption and secure transfer of data
Šifrovanie a bezpečný prenos údajov
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Kódovanie by malo byť povinné pre určité citlivé údaje.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Pri určitých citlivých údajoch by malo byť povinné kódovanie.
Encryption technology
Technológia šifrovania
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Kódovacie nástroje zabraňujúce neoprávnenému prístupu, keď sa informácie prenášajú cez internet, podporujú povinnosť kontrolóra údajov prijať vhodné opatrenia na ochranu osobných údajov proti protiprávnemu spracovaniu.
END
VNE
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
VNE / dočasný personál* (ref.
End 2005, more than 97% of the funds set aside for the three beneficiary countries for the period 2000–2006 had been allocated and, from these allocations, almost 83% had been committed.
Na konci roka 2005 bolo pridelených viac ako 97 % z prostriedkov vyčlenených pre tieto tri prijímajúce krajiny na obdobie 2000–2006 a takmer 83 % z nich bolo viazaných.
End 2006
Koniec 2006
End 2006
Koniec roka 2006
End 2006 – beginning of 2007: a Green Paper on GALILEO applications will be presented to the European Parliament and the Council.
Koniec roku 2006 – začiatok roku 2007: predloženie zelenej knihy o aplikáciách GALILEO Európskemu parlamentu a Rade.
End 2006, annual updates
Koniec 2006, ročné aktualizácie
end 2010
koniec roka 2010
End 2010
Koniec roku 2010
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
Koncom roka 2010 bola predložená správa o štúdii týkajúcej sa právneho stavu v súvislosti s letmi z tretích krajín do EÚ.
End 2011
Koniec roka 2011.
End 2011
Koniec roku 2011
end 2012
koniec roka 2012
End 2012
Koniec roka 2012.
End 2012
Koniec roku 2012
End 2013
konca roka 2013
end 2013
koniec roka 2013
End 2015 or beginning 2016
koniec roka 2015 alebo začiatok roka 2016
End 2016
koniec roka 2016
End 2016
koniec roku 2016
End all forms of discrimination against women and girls
Ukončenie všetkých foriem diskriminácie žien a dievčat
End all forms of discrimination against women and girls
ukončenie všetkých foriem diskriminácie žien a dievčat;
End August 2007
koniec augusta 2007
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Skoncovanie s diskrimináciou a nerovnosťou, pokiaľ ide o poskytovanie verejných služieb a ekonomický život
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
skoncovanie s diskrimináciou a nerovnosťou, pokiaľ ide o poskytovanie verejných služieb a ekonomický život;
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť a lepšiu výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Odstrániť hlad, dosiahnuť potravinovú bezpečnosť, zlepšiť výživu a podporovať udržateľné poľnohospodárstvo
End July 2007
koniec júla 2007
End malnutrition, child stunting and wasting
Vyriešenie problému podvýživy, spomaleného rastu detí a plytvania
End malnutrition, child stunting and wasting
vyriešenie problému podvýživy, spomaleného rastu detí a plytvania;
End misplacement in special needs schools
Ukončenie nesprávneho umiestnenia do špeciálnych škôl
End not determined
Koniec: neurčený
End October 2007
koniec októbra 2007
End of 12 month period for use of the contribution
Uplynutie 12- mesačného obdobia na použitie príspevku
End of 2011
Koniec roka 2011
End of 2011 and then annually
Koniec roka 2011 a potom každoročne
End of 2012
Koniec roka 2012
End of 2016
koniec roku 2016
End of 2017
koniec roku 2017
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
Koncom apríla 2009 Poľsko zaslalo upravený návrh dohody, ktorá zohľadnila pripomienky týkajúce sa pohraničnej oblasti a zároveň zachovala požiadavku týkajúcu sa cestovného zdravotného poistenia.
End of Bureau meeting
Ukončenie schôdze grémia
End of consultation: four months from the date of publication of the Green Paper
Ukončenie konzultácií: 4 mesiace odo dňa publikovania Zelenej knihy
End of February, early March 2013
koncom februára, začiatkom marca 2013
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
Koncom júna 2009 bolo Poľsko požiadané, aby dohodu zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
End of March 2007
koniec marca 2007
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
koncom marca: konferencia EHSV o východisku z hospodárskej krízy
End of May 2013
koncom mája 2013
End of meeting
Koniec schôdze
End of meeting
Koniec schôdze Grémia
END OF MEETING
ukončenie schôdze GRÉMIA
End of meeting
Ukončenie schôdze predsedníctva
END OF MEETING
ukončenie schôdze skupiny
End of meeting.
Ukončenie schôdze grémia
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
Koncom novembra 2008 Slovinsko potvrdilo, že je skutočne potrebné upraviť niekoľko ustanovení jeho dvojstrannej dohody.
End of November, early December 2013
koncom novembra, začiatkom decembra 2013
End of orphan work status
Ukončenie statusu osiroteného diela
END OF PLENARY SESSION
KONIEC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
END OF PLENARY SESSION
UKONČENIE PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
END OF PLENARY SESSION
ZÁVER PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
End of Seminar
Koniec seminára
End of session.
Ukončenie schôdze
End of term of the secretary-general and possible renewal
Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu
End of term-of-office event (2113057)
Podujatie súvisiace s koncom funkčného obdobia (2113057)
End of the Bureau's working meeting
Ukončenie pracovného zasadnutia grémia
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
Koniec schôdze skupiny CCMI o 16.00 hod.
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Skončenie klinického skúšania, predčasné skončenie klinického skúšania
End of The Hague programme
Koniec Haagskeho programu
End of the hearing
Koniec diskusie
End of the meeting
Ukončenie schôdze
END OF THE PLENARY SESSION
KONIEC PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
END OF THE PLENARY SESSION
UKONČENIE PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
END OF THE PLENARY SESSION
ZÁVER  PLENÁRNEHO  ZASADNUTIA
END OF THE PLENARY SESSION
ZÁVER PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
END OF THE PLENARY SESSION.
ZÁVER PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
End of the session
Ukončenie schôdze
END OF TIER I
KONIEC STUPŇA I
END OF TIER II
KONIEC STUPŇA II
End of waste
Odpad, ktorý prestáva byť odpadom
END OF WORKING MEETING
Ukončenie pracovnej schôdze
End or discharge of a procedure
Ukončenie alebo zánik colného režimu
end poverty and hunger;
ukončiť chudobu a hlad,
End poverty in all its forms everywhere
Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Finálne výrobky sú často výsledkom pomerne zložitého dodávateľského reťazca, v ktorom by aj nízke colné sadzby mohli výrazne ovplyvniť konkurencieschopnosť výrobku.
End products delivered will be “client driven”, i.e., in this particular case be designed in a way that they respond to the needs and are manageable by Developing Countries.
Dodávané konečné produkty budú „založené na požiadavkách zákazníkov“, t. j. v tomto konkrétnom prípade budú v takej forme, aby zodpovedali potrebám a boli zvládnuteľné rozvojovými krajinami.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Ukončiť izoláciu troch pobaltských štátov a Fínska ukončením závislosti na jedinom dodávateľovi, ako aj zlepšením zabezpečenia dodávok v celom regióne Baltského mora prostredníctvom väčšej diverzifikácie dodávok z Nórska
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
Ukončiť izoláciu troch pobaltských štátov a zvýšiť ich systémovú nezávislosť na ruskej elektrickej sieti.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Daňovo zaťažené budú tovary a služby pri konečnom využití na európskom trhu.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Daňovo zaťažené budú tovary a služby pri konečnom využití na európskom trhu.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Podniky ako koncoví užívatelia budú sami schopní používať softvér vo svojich vlastných produktoch a službách jednoduchšie a lacnejšie, čo spôsobí obrovský nárast produktivity v rámci celého hospodárstva4.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Kontrola cien pre koncových spotrebiteľov znamená povinnosť verejnej služby, ktorá v prípade, že je diskriminačná, nie je zlučiteľná s článkom 3 smerníc ukladajúcich povinnosti verejnej služby s cieľom zaistiť všetkým spoločnostiam rovnaký prístup k zákazníkom.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Koncové užívateľské subjekty: Nepriaznivo ich ovplyvňujú obmedzenia, s ktorými sa stretávajú ďalší predajcovia údajov, pokiaľ ide o (včasnú) dostupnosť HRSD.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Koncových používateľov IMI reprezentujú v riadiacom výbore politické útvary Komisie zodpovedné za jednotlivé právne oblasti podporované IMI (profesie a služby, ktoré sú v súčasnosti regulované).
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Koncoví užívatelia by mali mať možnosť spojiť sa na účely výmeny údajov s ostatnými koncovými užívateľmi (najmä prostredníctvom čísel internetového protokolu(IP)) bez ohľadu na to, ktorého operátora si vyberú.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
finálnych užívateľov prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s ich zástupcami v rôznych odvetviach, do ktorého by mohol byť vhodne zapojený EHSV,
End-2010
Koniec roku 2010
End-of life vehicles
Vozidlá po dobe životnosti
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Voľby týkajúce sa zaobchádzania so stavebným materiálom po ukončení životnosti by mali zahŕňať opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby recyklovateľné materiály, akým je drevo, smerovali na skládky.
End-of-life recycling input rate**
Miera príjmu recyklácie po skončení životnosti
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vozidlá ukončených sérií, pre ktoré sa typové schválenie EÚ stalo podľa článku 33 ods. 2 písm. a) neplatným, sa môžu sprístupniť na trhu, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky za predpokladu, že je splnená požiadavka stanovená v odseku 4 a sú dodržané lehoty stanovené v odsekoch 2 a 4.
End-of-term report of the communication group president
Správa predsedu komunikačnej skupiny o uplynulom funkčnom období
End-of-term review by the Committee president
Správa ku koncu funkčného obdobia predsedu výboru
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
príhovor odstupujúceho predsedu pri príležitosti ukončenia jeho funkčného obdobia
End-of-waste status
Stav, keď odpad prestáva byť odpadom