natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
Odstránenie chudoby je hlavným cieľom Miléniovej deklarácie.
eradicating poverty;
odstraňovanie chudoby,
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
Odstraňovanie hlavných príčin chudoby a nerovnosti si taktiež vyžaduje mier, bezpečnosť, demokratickú správu, ochranu ľudských práv vrátane rodovej rovnosti a sociálnej spravodlivosti, ako aj spravodlivý prístup ku vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti, prírodným zdrojom, dôstojnej práci a dobrej infraštruktúre.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
Odstraňovanie hlavných príčin chudoby a nerovnosti si taktiež vyžaduje sociálnu spravodlivosť, ako aj spravodlivý prístup k prírodným zdrojom a vytváraniu blahobytu.
eradicating unfair competition and dumping.
elimináciou nekalej hospodárskej súťaže a dumpingu.
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
eradication of all forms of gender-based violence;
odstránenie všetkých foriem násilia založeného na pohlavnej príslušnosti;
eradication of all forms of gender-based violence;
odstránenie všetkých foriem násilia založeného na rodovej príslušnosti,
eradication of all forms of gender-based violence;
odstránenie všetkých foriem násilia založeného na rodovej príslušnosti;
Eradication of gender-based violence
Odstránenie násilia založeného na rodovej príslušnosti
Eradication of poverty
Odstránenie chudoby
Eradication of Trafficking in Human Beings
Odstránenie obchodovania s ľuďmi
Eradication of Trafficking in Human Beings
Odstránenie obchodovania s ľuďmi
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Odstránenie obchodovania s ľuďmi (oznámenie)
Eradication of trafficking in human beings
Odstránenie obchodovania s ľuďmi
Eradication programmes shall contain at least:
Programy eradikácie musia obsahovať minimálne:
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Granty z programov Erasmus a Leonardo da Vinci neboli však vždy dostatočné na to, aby umožnili účasť sociálne slabších osôb.
Erasmus for All
Erasmus pre všetkých
Erasmus for all is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Program „Erasmus pre všetkých“ má zároveň podporiť výskum a výučbu v oblasti európskej integrácie a amatérske športy.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Erasmus pre všetkých nie je jediný program Únie, ktorý sa venuje oblastiam vzdelávania a mládeže.
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Podpora spolupráce v rámci programu Erasmus pre všetkých sa zameria na štyri kľúčové aktivity:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Podpora mobility v rámci programu Erasmus pre všetkých sa zameria na štyri kľúčové aktivity:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Podpora reformy politiky v rámci programu Erasmus pre všetkých sa zameria na tri kľúčové aktivity:
Erasmus for All will:
Erasmus pre všetkých:
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Nový program pre vzdelávanie, odbornú prípravu a mládež s názvom Erasmus pre všetkých podnieti modernizáciu európskych vzdelávacích systémov.
Erasmus for All: investing in our future
Erasmus pre všetkých: investícia do našej budúcnosti
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Očakáva sa, že Erasmus pre podnikateľov bude financovať okolo 600 ďalších výmen v roku 2012.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Program Erasmus tiež pôsobil ako hnací motor pre zmenu politiky vysokoškolského vzdelávania na národnej i európskej úrovni.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Program Erasmus mal taktiež výrazný vplyv na inštitúcie na národnej i medzinárodnej úrovni.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Erasmus –vysokoškolské vzdelávanie (vrátane terciárneho OVP)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus – vysokoškolské vzdelávanie –medzinárodný rozmer (financovanie v rámci okruhu 4)
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Najmä program Erasmus začlenil mobilitu do univerzitného života a viedol k štrukturálnym zmenám a k harmonizácii vysokoškolského vzdelávania v Európe.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Program Erasmus je vlajkovou loďou programov EÚ v oblasti vzdelania a odbornej prípravy a každoročne umožňuje 250 000 študentom študovať a pracovať v zahraničí.
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
Erasmus Master pre mobilitu študentov vysokých škôl na účely štúdia na druhom stupni vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom nového mechanizmu záruk za pôžičky.
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Študenti Erasmus Master využívajúci systém záruk za pôžičky
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Erasmus Master: diplomy z druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania sú základom zvyšovania úrovne kvalifikácie vo vysokoškolskom vzdelávaní a pomoci študentom pri získavaní špecializovaných zručností potrebných na pozíciách náročných na znalosti.
Erasmus mobility
Erasmus mobilita
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
„ERASMUS: Programy mobility: je potrebné, aby EÚ občanom NR zaručila rovnaký prístup k tomuto typu programov, či už v oblasti práce alebo vzdelávania.
Erasmus Mundus
„Erasmus Mundus“
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus na roky 2004 – 2008 bol programom spolupráce a mobility v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ktorého zámerom je podporiť Európsku úniu ako centrum excelentnosti v oblasti vzdelávania vo svete.
Erasmus Mundus Alumni Association
Združenie bývalých študentov programu Erasmus Mundus
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Doktorandské študijné programy Erasmus Mundus sa vyberú na päťročné obdobie, ktoré podlieha postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku, pričom toto obdobie by mohlo zahrnovať prípravné činnosti pred prijatím doktorandských kandidátov v trvaní jedného roku.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus sa zameriava najmä na mobilitu a ponúka štipendiá na štúdium v rámci kvalitných spoločných programov druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania a doktorandského štúdia a podporuje univerzitné konzorciá spolupracujúce s partnermi v rôznych častiach sveta.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Program Erasmus Mundus prispel k predtým existujúcej ponuke magisterského vzdelávania v EÚ tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Erasmus Mundus začal prispievať aj k podpore akademickej excelentnosti v európskom vyššom vzdelávaní, najmä povzbudzovaním európskych IVV, aby podporovali spoluprácu a spoločnú prácu s inými IVV považovanými v konkrétnych vedných odboroch za inštitúcie „svetovej triedy“.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Erasmus Mundus mal pozitívny vplyv aj na tie krajiny EÚ, v ktorých predtým neexistoval žiadny právny rámec na akreditáciu spoločných, dvojitých alebo viacnásobných vysokoškolských diplomov, vrátane partnerov v rôznych krajinách EÚ.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus je významným a účinným nástrojom pre európske IVV v tom, že im pomáha nájsť odpoveď na globalizáciu.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Erasmus Mundus dosiahol určitý pokrok, keď sa začínala rozvíjať štruktúrovaná spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania medzi EÚ a tretími krajinami, hoci nízka miera účasti na partnerstvách (akcia 3) svedčí o tom, že v tejto oblasti je nutné urobiť viac.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Programu Erasmus Mundus sa podarilo spojiť niektoré najlepšie vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie v EÚ, ktoré ponúkajú 103 nových a inovatívnych spoločných magisterských programov, ktoré by pravdepodobne neboli bez tohto programu vznikli.
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus II: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus je programom spolupráce a mobility v oblasti vyššieho vzdelávania, ktorého zámerom je podporiť Európsku úniu ako centrum excelentnosti v oblasti vzdelávania na celom svete.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus už nie je študijným programom, čo znamená, že v rámci programu CEMACUBE už nie sú k dispozícii žiadne štipendiá.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus už nie je študijným programom, čo znamená, že v rámci programu CEMACUBE už nie sú k dispozícii žiadne štipendiá.
ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
SPOLOČNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS VRÁTANE ŠTIPENDIÍ
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus by sa mali podporovať nielen preto, aby sa rozvíjala spolupráca s inštitúciami vyššieho vzdelávania v tretích krajinách, ale aby sa tieto inštitúcie mohli stať v samotnom študijnom programe plnoprávnymi partnermi.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Magisterské študijné programy Erasmus Mundus sa vyberú na päťročné obdobie, ktoré podlieha postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Partnerstvá Erasmus Mundus sa budú vyberať na trojročné obdobie, ktoré podlieha postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku.
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSTVÁ S INŠTITÚCIAMI VYŠŠIEHO VZDELÁVANIA Z TRETÍCH KRAJÍN V RÁMCI PROGRAMU ERASMUS MUNDUS
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
program Erasmus Mundus a ostatné programy vonkajšej spolupráce vo vysokoškolskom vzdelávaní,
Erasmus Mundus scholarships awarded
Udelené štipendiá Erasmus Mundus
Erasmus Mundus scholarships awarded
Udelené štipendiá v rámci Erasmus Mundus
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Program Erasmus Mundus začal pôsobiť v roku 2004 s cieľom šíriť vo svete vynikajúcu kvalitu európskeho vyššieho vzdelávania.
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus Mundus – Mobilita študentov
Erasmus Schools
Erasmus – školy
Erasmus Student Network
Študentská sieť Erasmus
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Študenti v programe Erasmus uviedli zlepšenie jazykových zručností ako najväčší prínos svojho pobytu v zahraničí.
Erasmus Training (VET and adult learning)
Erasmus – odborná príprava (OVP a vzdelávanie dospelých)
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Program Erasmus bol kľúčovým nástrojom pri inštitucionalizácii mobility a jej pevnom začlenení do univerzitného života.
Erasmus Youth Participation
Erasmus – zapojenie mládeže
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Program Erasmus+ zabezpečuje lepšie prepojenie s politikou než predtým.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Z programu Erasmus+ sa financujú nadnárodné projekty spolupráce a podpora politiky27.
Erasmus+ Mid-term evaluation
Hodnotenie programu Erasmus+ v polovici trvania
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Hodnotenie programu Erasmus+ v polovici trvania
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ umožní viac ako štyrom miliónom Európanov študovať, získať pracovné skúsenosti a vykonávať dobrovoľnícku prácu v zahraničí.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Program Erasmus+ zintenzívni opatrenia na miestnej úrovni, na ktoré sa v roku 2016 vyčlenia prostriedky vo výške 13 miliónov EUR.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
V rámci nového programu EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (začiatok programu je 1. januára 2014) – Erasmus+ – sa pridelí viac ako 400 miliónov EUR ročne na podporu medzinárodných výmen študentov a zvýšenú spoluprácu medzi európskymi univerzitami a ich partnermi na celom svete.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, Leonardo, Socrates a ďalšie programy musia byť otvorené pre všetkých a ľahšie prístupné, musia mať menej administratívnych prekážok a dávať správne podnety na zapojenie sa do nich.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Program Erasmus, časť programu celoživotného vzdelávania pre vysokoškolské vzdelávanie, vydláždil cestu Bolonskému procesu pre konvergenciu študijných cyklov vysokoškolského vzdelávania a pre rozvoj systému na uznávanie štúdia v zahraničí na základe študijných výsledkov.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Erasmus: zahŕňa mobilitu študentov, mobilitu zamestnancov, intenzívne programy, jazykové kurzy a prípravné návštevy.
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
Erbschaftsteuer (daň z dedičstva)
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Ocenenia ERC a granty sa budú udeľovať na základe jednoduchých postupov zameraných na špičkovú kvalitu, podporu iniciatív a kombinovanie flexibility a zodpovednosti.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Financovanie zo zdrojov ERC teda dopĺňa existujúce snahy na úrovni Únie, na vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni, ktoré sú zamerané na budovanie kapacít a zaktivizovanie plného potenciálu a príťažlivosti európskeho výskumného systému.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
Finančné prostriedky ERC sa prideľujú na základe nasledujúcich zavedených zásad.
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Grant ERC (s jedným príjemcom) (1 partner)
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Projekty a výskumníci financovaní ERC stanovujú jasný a inšpiratívny cieľ hraničného výskumu v Európe, zlepšujú jeho profil a zvyšujú jeho príťažlivosť pre najlepších výskumníkov na celosvetovej úrovni.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
ERCC vyhodnocuje celkový stav a vydáva odporúčania týkajúce sa pomoci, ktorá by mala byť poskytnutá najviac postihnutým členským štátom a v prípade potreby tretím krajinám.
ERDF (estimated)
ERDF (odhad)
ERDF actions are thus differentiated depending upon the beneficiary region, whilst remaining concentrated upon the Union’s priorities, as defined in Lisbon and Gothenburg.
Opatrenia ERDF sú preto rozlíšené v závislosti od regiónu, ktorý je príjemcom, pričom sa aj naďalej sústreďujú na priority Únie tak, ako boli definované v Lisabone a Göteborgu.
ERDF and ESF).
EFRR a ESF).
ERDF can also fund the promotion of cross-border labour-market initiatives.
Fond ERDF môže podporovať aj cezhraničné iniciatívy týkajúce sa pracovného trhu.
ERDF can also fund the proportion of cross-border labour-market initiatives.
Fond ERDF môže spolufinancovať aj cezhraničné iniciatívy týkajúce sa pracovného trhu.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
Z EFRR je možné prispievať na opatrenia zamerané na podporu investícií do infraštruktúry v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania, ako aj bývania, zdravotnej starostlivosti, zakladania nových podnikov a fyzickej, ekonomickej a sociálnej regenerácie zanedbaných komunít v mestských a vo vidieckych oblastiach, a to aj prostredníctvom programu pre mestské inovačné opatrenia56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Prostredníctvom financovania z EFRR sa podporujú integrované projekty bývania pre Rómov a iné marginalizované komunity.
ERDF investments must therefore yield benefits for all EU citizens.
Investície EFRR tak musia byť prínosom pre všetkých občanov EÚ.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Význam môže mať aj podpora z EFRR pre mestá, ktoré riešia demografické a sociálne otázky ako súčasť integrovaných stratégií udržateľného rozvoja miest.
ERDF supports investments in education infrastructure.
EFRR podporuje investície do vzdelanostnej infraštruktúry.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
EFRR bude takisto investovať do sektoru IKT a dopĺňať financovanie zo zdrojov ESF na podporu zamestnanosti a mobility pracovnej sily napr. financovaním vzdelávania, odbornej prípravy a infraštruktúry služieb v oblasti zamestnanosti, ako aj podporou samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov.
Erection of roof covering and frames
Montáž strešnej krytiny a rámov
Erection of roof covering and frames
Stavebníctvo
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie recyklovaného (alebo opätovne použitého) materiálu vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie102 (alebo opätovného používania) recyklovaného (alebo opätovne použitého) materiálu vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ErecyclingEoL = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie vo fáze konca životnosti vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
ERF contribution
Príspevok Európskeho fondu pre utečencov
ERF II addresses the issue of different circumstances in the various Member States and upholds the central criterion for the distribution of resources according to the numbers of persons in the target groups in the Member States.
Štruktúra EFU II odráža rozdielne situácie vo všetkých členských štátoch a zachováva hlavný princíp, podľa  ktorého sa prostriedky rozdeľujú  na základe počtu osôb cieľových skupín v jednotlivých štátoch.