natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Na úrovni EÚ sa zaviedlo niekoľko mechanizmov, medzi ktoré patria: konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu18 v prípade cezhraničných sporov, ktoré od roku 2009 zjednodušuje, urýchľuje a znižuje náklady na súdne spory v prípade pohľadávok neprekračujúcich 2000 EUR; smernica o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach19 má za cieľ posilniť využívanie mediácie v členských štátoch a smernica o súdnych príkazoch20 stanovuje spoločný postup umožňujúci kvalifikovanému subjektu v určitom členskom štáte požiadať o vydanie súdneho príkazu v inom členskom štáte s cieľom dosiahnuť zastavenie porušovania právnych predpisov.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Mnoho aplikácií v oblasti medicíny má svoj pôvod v jadrových zariadeniach a odborných vedomostiach JRC.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Uskutočnilo sa niekoľko stretnutí s predstaviteľmi miestnych orgánov a prostredníctvom osobitnej siete miestnych vládnych kontaktných osôb sa zaslali pravidelné informačné listy týkajúce sa právneho rámca, prechodu IT systémov, ako aj kontrolného zoznamu úloh, ktoré sa majú splniť pred dňom prechodu na euro.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
v príspevkoch viacerých členských štátov sa zdôrazňuje aj potreba osobitnej regulácie alebo osobitného právneho rámca pre programy spolupráce, ktorý by lepšie zodpovedal viacnárodnému kontextu5.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Niekoľko členských štátov (napr. Španielsko, Taliansko alebo Rakúsko) prijalo aj odporúčania z odvetvového prieskumu na zlepšenie prístupu na trh pre generické lieky.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Mnohé členské štáty (Írsko, Nemecko, Poľsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko) poukazujú na význam podpory SPES a na využívanie zmlúv o energetickom výkone z hľadiska expanzie trhu v súvislosti s energetickou účinnosťou a energetickými službami.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Viaceré členské štáty (najmä Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko, Taliansko) uvádzali „ochranu dočasných agentúrnych pracovníkov“ ako vysvetlenie a odôvodnenie určitých zavedených zákazov alebo obmedzení.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Viaceré členské štáty (konkrétne Nemecko a Grécko) nedávno prijali na vnútroštátnej úrovni dočasné alebo trvalé obmedzenia týkajúce sa predaja akcií nakrátko a/alebo swapov na úverové zlyhanie.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Celý rad členských štátov (so systémom povinného označovania puncovou značkou) sa neústupne postavil proti týmto návrhom a dokonca aj po predložení zmeneného a doplneného návrhu v roku 1994 bol značný počet členských štátov naďalej proti nemu.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Viacero členských štátov uplatnilo zásadu rovnakého zaobchádzania ešte predtým, než smernica nadobudla účinnosť.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Viaceré členské štáty sa už teraz stretávajú s nedostatkom pracovných síl a odborností, ktorý sa ešte viac zhoršuje nízkou mobilitou pracovníkov v rámci EÚ.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Mnohé členské štáty už podporujú ekologické jazdenie prostredníctvom nácvikov a kampaní na zvýšenie ekologického povedomia.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Celý rad členských štátov už vo svojej vnútroštátnej legislatíve stanovil maximálny strop jednotlivých príspevkov určený v závislosti buď od hrubého, alebo od čistého zisku.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Mnohé členské štáty tiež požadovali, aby kombinované varovania boli povinné na všetkých tabakových baleniach, čo by uľahčilo ich zavedenie vo všetkých štátoch EÚ.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Niekoľko členských štátov a zainteresovaných strán podporilo myšlienku rozšírenia mandátu tohto kódexu a zmeny pracovných metód tejto skupiny, aby mohla efektívnejšie reagovať na prípady škodlivej daňovej súťaže.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Niekoľko členských štátov uplatňuje na hypotekárne úvery vybrané ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (smernica o spotrebiteľskom úvere)11.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Viaceré členské štáty tieto povinnosti uplatňujú iba obmedzene a s neprimeraným počtom výnimiek.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Mnohé členské štáty sú postihnuté viacerými a navzájom prepojenými slabinami súvisiacimi so stavmi a/alebo tokmi.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Viacero členských štátov sa už na takomto partnerstve zúčastňuje, a ostatné sa vyzývajú, aby sa k tomuto spoločnému úsiliu pripojili.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
Mnohé členské štáty už implementujú národné stratégie alebo akčné plány v oblasti stravovania, telesnej aktivity a zdravia9.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Viacero členských štátov už zavádza v súlade so zmluvou a pravidlami o štátnej pomoci9 motivačné opatrenia na rozvoj a získavanie výrobkov s dobrými energetickými a environmentálnymi vlastnosťami a používa ekologické postupy verejného obstarávania s cieľom podporovať zavádzanie týchto výrobkov.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Viacero členských štátov rozvíja svoje vlastné prístupy v súlade so svojimi vlastnými právnymi rámcami a so svojím hospodárskym, sociálnym, politickým, kultúrnym a životným prostredím.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Viaceré členské štáty získavajú skúsenosti s novými, účinnejšími metódami odbornej prípravy a znovu zisťujú, aká dôležitá je výučba na pracovisku.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Viaceré členské štáty získali skúsenosti s novými, účinnejšími metóda odbornej prípravy, ktoré možno zhrnúť pod spoločný názov „výučba na pracovisku“.
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Vo viacerých členských štátoch sa zlepšujú služby zamerané na podporu podnikania (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Mnohé členské štáty zavádzajú alebo posilňujú aktivačné opatrenia v rámci svojej politiky posilnenia boja proti chudobe dospelých osôb (Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Holandsko a Slovensko).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Niekoľko členských štátov zavádza alebo posilňuje aktivačné opatrenia v rámci svojej politiky posilnenia boja proti chudobe osôb v produktívnom veku (Rakúsko, Bulharsko, Nemecko, Dánsko, Holandsko).
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Niekoľko členských štátov diskutuje o vytvorení spoločných tímov a zabezpečení ďalších ďalekosiahlych právomocí pre svoje policajné a súdne orgány, aby mohli operovať na území iného členského štátu.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Celý rad členských štátov nevykonáva dohodnuté hodnotenia dopadu.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Mnohé členské štáty revidujú alebo zreformovali svoje plánovacie predpisy, aby urýchlili dôležité projekty infraštruktúry.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Celý rad členských štátov je pod zvýšeným dohľadom v rámci programu hospodárskeho prispôsobenia.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Veľa členských štátov, ako aj tabakový priemysel, si praje, aby sa formáty správ o zložkách stali povinné.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Mnohé členské štáty sa domnievajú, že jednou z najnaliehavejších otázok je vysledovateľnosť strelných zbraní.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Viacero členských štátov žiadalo jej prijatie ako prioritu pre reformu pracovného práva.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Viacero členských štátov spolupracuje s tretími krajinami na vývoji a zlepšovaní systémov proti praniu špinavých peňazí.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
Viaceré členské štáty naďalej regulujú zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom systému kvót alebo podporovaného zamestnávania.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Viaceré členské štáty sa rozhodli uplatňovať svoje všeobecné právne predpisy týkajúce sa nočnej práce na palubách morských rybárskych plavidiel (Španielsko, Portugalsko, Rumunsko, Bulharsko, Fínsko, Maďarsko, Holandsko), aj keď niektoré členské štáty majú osobitné právne predpisy upravujúce ostatné aspekty pracovného času na palubách morských rybárskych plavidiel.
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Niektoré členské štáty neposkytli ročné analytické správy o fungovaní systému EWRS (čl. 3 rozhodnutia 2000/57/ES).
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Niektoré členské štáty sa však do programu PEAD nezapojili a svoju neúčasť odôvodnili tým, že program nie je potrebný alebo je nezlučiteľný s s vnútroštátnymi politickými opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
rad členských štátov nepoužíva celú škálu monitorovacích techník (napr. pri hĺbkových auditoch bezpečnostnej ochrany, špecifickejšie zameraných inšpekciách a skúškach) a nevykonáva úplné hodnotenie všetkých aspektov implementácie,
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo názor, že by sa mohla zlepšiť výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou a že prostredníctvom internetového nástroja by mali byť dostupné aktuálne kontaktné údaje.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Viacero členských štátov však zaviedlo osobitný právny predpis s cieľom zabezpečiť, aby sa rovnaké princípy zachovania nadobudnutých dôchodkových práv uplatňovali rovnako, ak sa člen systému presťahuje do iného členského štátu.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Niekoľko členských štátov uverejnilo legislatívne návrhy s cieľom zmeniť a doplniť zákony v tejto súvislosti14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Niekoľko členských štátov uskutočnilo opatrenia zamerané na uľahčenie prenositeľnosti čísla v súvislosti so službami VoIP a službami prevádzkovateľa mobilnej virtuálnej siete, ale pravidlá sa v rozsiahlej miere odlišujú podľa klasifikácie a používania príslušných čísel.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Niekoľko členských štátov už problematiku nekalých obchodných praktík rieši na vnútroštátnej úrovni, a to prostredníctvom mnohých rozdielnych prístupov, spomedzi ktorých niektoré sú regulačné, iné založené na samoregulačných platformách medzi účastníkmi trhu.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Viaceré členské štáty prepracovali aj mechanizmy stanovovania miezd s cieľom podporiť zosúladenie vývoja miezd s produktivitou.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Niekoľko členských štátov už prijalo alebo zvažuje prijatie opatrení na zavedenie štrukturálnej reformy do svojich jednotlivých bankových systémov.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Viaceré členské štáty prijali vo vnútroštátnom práve ustanovenia v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
Viaceré členské štáty prijali na vnútroštátnej úrovni dočasné alebo trvalé obmedzenia predajov nakrátko a swapov na úverové zlyhanie.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Niekoľko členských štátov už vyvinulo technológiu potrebnú na zavedenie elektronickej identifikácie a získalo značné skúsenosti s jej implementáciou.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
Mnohé členské štáty to už urobili, napríklad, poskytovali určité množstvo základných informácií o chorobe a systémoch zavedených s cieľom reagovať na hlavné prepuknutia choroby.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
Viaceré členské štáty takisto ešte nezačali s oznamovaním prieskumov trhu, ktoré sú kľúčovým aspektom celkového rámca; obavy vyvoláva aj dĺžka obdobia, ktoré v niektorých prípadoch uplynie medzi začatím prieskumu trhu a jeho dokončením.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
Niekoľko členských štátov požiadalo o zahrnutie zápisov týkajúcich sa uplatňovania ich právnych predpisov o sociálnom zabezpečení do prílohy XI a poskytlo Komisii právne a praktické vysvetlenia svojich právnych predpisov a systémov.
A number of Member States have demonstrated that a promising policy option for strengthening the sustainability of pension systems is an automatic adjustment that increases the pensionable age in line with future gains in life expectancy.
Mnohé členské štáty preukázali, že sľubnou politickou možnosťou posilnenia trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov je automatické prispôsobenie, ktorým sa vek odchodu do dôchodku zvýši v súlade so zvyšovaním priemernej dĺžky života.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Niekoľko členských štátov určilo orgán presadzovania predpisov, ktorý je nezávislý od dotknutých účastníkov trhu, a niektoré iné členské štáty v súčasnosti diskutujú o možných reformách týmto smerom.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Niekoľko členských štátov začalo iniciatívy zamerané na ochranu svojej pozemnej a vodnej infraštruktúry.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Viaceré členské štáty už deklarovali svoju ochotu byť prijímajúcim štátom.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Mnohé členské štáty sa pridŕžali uvedenej smernice, zatiaľ čo iné nevyužili túto výnimku a uplatňujú príslušné právne predpisy na všetok hnuteľný tovar.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Viaceré členské štáty na túto výzvu zareagovali a začali interné diskusie na tú tému.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Rad členských štátov však dohovor alebo dodatkový protokol k dohovoru, ktorý sa zaoberá skutkami rasistickej a xenofóbnej povahy spáchanými prostredníctvom počítačových systémov, ešte neratifikoval.
A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
Viacero členských štátov zlepšilo kvalitu svojich verejných financií, zohľadňujúc svoje vnútroštátne priority, na účely zvýšenia dlhodobého potenciálu svojich hospodárstiev.
A number of Member States have initiated support programmes for the rollout of digital broadcasting.
Viaceré členské štáty iniciovali podporné programy pre rozvoj digitálneho vysielania.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Niekoľko členských štátov zaviedlo opatrenia na poskytnutie vedomostí o základných hodnotách v občianskych orientačných programoch.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Niekoľko členských štátov zaviedlo opatrenia na poskytnutie vedomostí o základných hodnotách v občianskych orientačných programoch.“
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Niekoľko členských štátov zaviedlo na doloženie príbuznosti možnosť vykonania testov DNA.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Niektoré členské štáty naozaj vydali povolenia na prevádzkovanie existujúcich zariadení s oneskorením, niekedy dokonca až po uplynutí lehôt stanovených v smernici.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Niekoľko členských štátov začalo nové aktívne opatrenia zacielené na dlhodobo nezamestnané osoby.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Aj keď výrazný počet členských štátov dosiahol pokrok v oblasti elektronického auditu, právne, ako aj administratívne prekážky naďalej bránia jeho ďalšiemu rozvoju.
A number of Member States have opted for tax increases.
Niekoľko členských štátov sa rozhodlo zvýšiť dane.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Niekoľko členských štátov predstavilo reformné opatrenia, na základe ktorých sa minimálne z krátkodobého hľadiska zvýšia verejné výdavky.
A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Viaceré členské štáty zaviedli politiky verejného obstarávania, ktoré vyžadujú od zmluvných orgánov, aby obstarávali energeticky účinné výrobky.