natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Ako také majú evidentnú európsku pridanú hodnotu, ktorá sa v rozšírenej a diverzifikovanejšej Únii ešte zvyšuje.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Ako také majú zrejmú európsku pridanú hodnotu, ktorá sa v rozšírenej a diverzifikovanejšej Únii ešte zvyšuje.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Ako také majú schopnosť byť „trpezlivými“ investormi.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Tieto záväzky ako také musia byť pred prijatím predmetom konzultácií príslušných členských štátov a EÚ, aby sa zabezpečila transparentnosť procesu a primerané zapojenie zainteresovaných strán.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Zaujímajú preto ústredné miesto v priemyselnej štruktúre väčšiny vyspelých ekonomík a v mnohých rýchlo napredujúcich rozvojových ekonomikách.
As such, they should be considered long-term activities.
Preto by sa mali považovať za činnosti dlhodobého charakteru.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Ako také by boli účinným jadrom európskej jednotky v oblasti civilnej ochrany.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
To znamená, že tento fond je rozšírením pomoci poskytovanej pred pristúpením v rámci programu Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Tento fond ako taký je predĺžením pomoci poskytovanej do pristúpenia v rámci programu Phare.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Opatrenie ako také významne prispieva k uskutočňovaniu politiky Spoločenstva, ktorej cieľom je znižovať administratívne náklady pre firmy z EÚ, aby tak mohli využívať výhody, ktoré im ponúka vnútorný trh.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Z tohto dôvodu by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom, ako iné znečisťujúce látky ovzdušia.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Tento návrh ako taký poskytuje rámec, ktorý by mal umožniť aktualizáciu vnútroštátnych právnych poriadkov jednotlivých členských štátov a jeho lepšie vybavenie s cieľom čeliť súčasným výzvam.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
To by si vyžadovalo zásadnú zmenu súčasného systému.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Ustanovenia rozhodnutia o výmene informácií vzťahujúce sa na spôsob podávania správ zostanú účinné do prijatia nových vykonávacích ustanovení smernice o INSPIRE..
As such, transparency promotes accountability.
V tomto zmysle transparentnosť zvyšuje zodpovednosť.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Obete by preto mali byť uznané, malo by sa s nimi zaobchádzať s rešpektom, citlivo a profesionálne pri všetkých kontaktoch s akýmkoľvek štátnym orgánom, službami podpory pre obete alebo službami restoratívnej spravodlivosti, pri zohľadnení ich osobnej situácie a okamžitých potrieb, veku, pohlavia, postihnutia, úrovne vyspelosti a pri plnom rešpektovaní ich fyzickej, mentálnej a morálnej integrity.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Pri vyplňovaní legislatívneho finančného výkazu je preto potrebné vyhnúť sa opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe, avšak bez toho, aby to malo vplyv na jeho zrozumiteľnosť.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Pri vyplňovaní tohto legislatívneho finančného výkazu je preto potrebné vyhnúť sa opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe, avšak bez toho, aby tým bola dotknutá jeho zrozumiteľnosť.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Pri vypĺňaní legislatívneho finančného výkazu sa preto treba vyvarovať opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe, avšak bez toho, aby to malo vplyv na jeho zrozumiteľnosť.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Osoby trpiace chronickou (dlhodobou) astmou alebo dermatitídou už vedia, že v podstate akékoľvek čistiace prostriedky alebo prípravky pre domácich majstrov môžu spôsobiť akútnu (krátkodobú) nepriaznivú reakciu.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Ako sa navrhuje vyššie, článok 3 by sa mal zaoberať Kritériami posudzovania chemického stavu a mal by sa vzťahovať na zmeny, ktoré sa navrhujú v zmenách a doplneniach 31, 32, 33, 34 a 36, pričom článok 4 by sa mohol zamerať iba na Postup pri posudzovaní chemického stavu podzemnej vody.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
V zmysle návrhu Dvora audítorov a EP (pozmeňujúci návrh č. 108) sa posilňuje úprava na zabránenie viacnásobného financovania tých istých nákladov.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Podľa ESRIF by takéto označenie mohlo slúžiť ako „pečať kvality“ pre bezpečnostné výrobky (vyrobené a validované v EÚ).
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Ako naznačuje existujúca vnútroštátna judikatúra58, Komisia zastáva názor, že smernice zakazujú aj situáciu, v ktorej je osoba priamo diskriminovaná na základe nesprávneho vnímania alebo predpokladu chránených charakteristík, napríklad ak uchádzač o zamestnanie nie je prijatý, pretože zamestnávateľ je mylne presvedčený, že uchádzač má určitý etnický pôvod alebo že je homosexuál.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Ako už bolo navrhnuté v správe vypracovanej pod vedením pána Ahoa, do úvahy sa musia vziať náklady počas celej životnosti produktu alebo služby, a nie iba náklady v čase nákupu.
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
V zmysle návrhu EP (pozmeňujúci návrh č. 98) a na základe záverov pracovnej skupiny Komisie zriadenej na tento účel dochádza k úprave článku 108, aby sa vytvorila možnosť udeľovať granty nielen prostredníctvom dohôd, ale aj prostredníctvom rozhodnutí Komisie.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
V zmysle návrhu EP (pozmeňujúci návrh č. 99) sa vytvárajú podmienky na to, aby inštitúcie mohli udeľovať granty na informačné, propagačné a komunikačné činnosti.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
V zmysle návrhu EP (pozmeňujúci návrh č. 112) musia žiadatelia osvedčiť, že sa nenachádzajú v situácii, ktorá znamená vylúčenie, iba v prípade grantov presahujúcich určitú hodnotu.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
V zmysle návrhu EP (pozmeňujúci návrh č. 134) sa vzhľadom na obsah článku 133 zdá byť odsek 4 článku 185 nadbytočný, a z tohto dôvodu sa môže vypustiť.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
Z návrhov v rámci konzultácie vyplýva, že na dosiahnutie menšieho používania automobilov v centrách miest je potrebná aj adekvátna politika týkajúca sa parkovania.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Ako sa navrhlo počas konzultácií, Komisia by mohla aktívne vysvetľovať a podporovať svoju prácu v oblasti politiky mestskej mobility.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Vo verejnej diskusii ohľadom smernice 97/36/ES bolo navrhnuté, aby sa právo na odpoveď týkalo všetkých elektronických médií.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Ako sa navrhlo počas procesu verejnej konzultácie, mali by sme sa snažiť o zabezpečenie toho, aby regulácia služieb vo všetkých tretích krajinách bola otvorená, nediskriminačná, transparentná a vo verejnom záujme, aby tam aj naši poskytovatelia mohli lepšie podnikať.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Ako naznačuje graf 2, na tieto druhy aktivít sa plánujú vyčleniť tri štvrtiny zdrojov Európskeho fondu pre strategické investície (čo povedie k investíciám vo výške približne 240 miliárd EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Ako naznačuje graf 2, na tieto druhy aktivít sa použije jedna štvrtina zdrojov Európskeho fondu pre strategické investície (čo povedie k investíciám vo výške približne 75 miliárd EUR).
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
V súlade s predchádzajúcimi návrhmi EHSV na preskúmanie Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva by výbor predkladal svoj príspevok k hodnoteniam Komisie na základe ročného programu REFIT a plánov generálnych riaditeľstiev týkajúcich sa hodnotenia.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Ako sa navrhuje v stanovisku na tému „Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí“, EHSV by mohol organizovať odborné výročné zasadnutia, na ktorých by sa diskutovalo o odporúčaniach a návrhoch na reformy.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Ako sa uvádza ďalej, v článkoch 3 a 4 nariadenia o nástroji stability sú uvedené druhy činností, pri ktorých možno tento nástroj mobilizovať.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Jeden z účastníkov diskusie v Poľsku to zhrnul takto: „Nechceme čakať, kým iní začnú využívať slnko a vietor v našom regióne.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Jeden z účastníkov diskusie v Poľsku to zhrnul takto: „Nechceme čakať, kým iní začnú využívať slnko a vietor v našom regióne.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Ako sa uvádza v správe, náklady na poistné produkty nie sú v čase dohodnutia ceny a krytia rizika známe.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Ako je zhrnuté v tejto tabuľke, táto možnosť poskytuje najpriaznivejšie celkové vplyvy, pokiaľ ide o hospodárske, environmentálne a spoločenské dôsledky.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Ako dodávatelia by MSP mali úspešne prispievať k sofistikovaným špecializačným reťazcom.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
S globalizáciou zásobovacích reťazcov sa stáva dôležitejšou schopnosť slobodne investovať na trhoch tretích krajín.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Pretože je podpora spojená s produkciou, bavlna je oveľa ziskovejšia než pestovanie alternatívnych plodín.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Keďže programu bola v stanovisku Parlamentu z prvého čítania vyjadrená podpora, bude prostriedkom na vynaloženie ďalšieho úsilia pri vyvinutí ukazovateľov a iných nástrojov, zbieraní údajov a informácií ako základ pre tvorbu politiky.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Ako sa uvádza v tabuľke č. 1, verejné partnerstvá zahŕňajú rôzne stupne spoločných činností, od projektov ERA-NET a ERA-NET Plus, v rámci ktorých členské štáty koordinujú vnútroštátne programy, po iniciatívy podľa článku 185, ktoré predstavujú najužšiu integráciu vnútroštátnych programov.
As Table 1 in Annex 1 shows there are marked differences in the extent of designation in different Member States.
Tak, ako ukazuje tabuľka 1 v prílohe 1, v rozsahu vymedzenia oblastí ochrany prírody existujú medzi členskými štátmi významné rozdiely.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Ako sa uvádza nižšie, v Severnom Írsku je veľký záujem o rozvoj tejto oblasti činnosti do určitej formy európskeho inštitucionálneho nástroja na riešenie konfliktov.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Keďže sa výrazne znižujú clá, dumpingové pravidlá sa čoraz viac využívajú na protekcionistické účely, čo dokazujú niektoré antidumpingové prípady v USA a inde.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Daňové podvody nekončia na vonkajšej hranici Únie, a preto sa zdá čoraz samozrejmejšie rozvíjať externú časť administratívnej spolupráce.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Keďže daňovníci si nemusia byť vedomí skutočnosti, že v určitých situáciách, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu vyplývajúcemu zo sekundárnych úprav, je potrebné podať samostatnú žiadosť, vyzývajú sa členské štáty, ktoré sa nazdávajú, že na sekundárne úpravy sa nevzťahuje arbitrážny dohovor, aby vo svojich verejných usmerneniach zdôraznili skutočnosť, že na odstránenie dvojitého zdanenia môže byť potrebná samostatná žiadosť podľa článku 25 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní).
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Keďže technický pokrok skracuje výrobné cykly a intervaly posudzovania na mieste na účely dohľadu a monitorovania sa pri jednotlivých určujúcich orgánoch líšia, mali by sa v súvislosti s intervalmi dohľadu a monitorovania technických služieb stanoviť minimálne požiadavky.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Keďže dochádza k vývoju techník a osvedčených postupov, inštitúcie tento vývoj využijú.“
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Technologický vývoj priniesol výrazné zníženie nákladov na veternú a fotovoltaickú energiu a vlády niektorých členských štátov EÚ nereagovali na túto skutočnosť dostatočne rýchlym znížením výkupných sadzieb pre nové zariadenia.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Technologický vývoj priniesol výrazné zníženie nákladov na veternú a fotovoltaickú energiu a vlády niektorých členských štátov EÚ nereagovali na túto skutočnosť dostatočne rýchlym znížením výkupných sadzieb pre nové zariadenia.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Vzhľadom na rýchle tempo technologických zmien je celoživotné vzdelávanie nevyhnutné.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
V čase, keď sa technológie rýchlo vyvíjajú a ponúkajú nové riešenia, je nevyhnutné investovať do výskumu, aby sa z nich dal vyťažiť všetok potenciál, ktorý ponúkajú zdravotne postihnutým a starším ľuďom.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Vzhľadom na zbližovanie technológií bude mať posilnenie vedúceho postavenia Európy v oblasti normotvorby v týchto prioritných oblastiach významný vplyv aj na mnoho iných technologických oblastí.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
Z dôvodu rozvíjania technológií bude politickou prioritou zabezpečiť, aby sa prínosy spojené s používaním vysokorýchlostných sietí mohli využívať tak vo vidieckych, ako aj v mestských oblastiach.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
Keďže technológie sa stávajú vyspelejšími, náklady budú klesať a finančná podpora sa môže znižovať.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Vzhľadom na ďalší vývoj technológií by sa postupne mali stanoviť ich trhové ceny, pričom podporné opatrenia by sa mali nakoniec ukončiť.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Ako sa technológie zmenšujú do nanodomény, výskum sa stále viac stáva multidisciplinárnym.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
S pokrokom v oblasti technológií sa menia celé podnikateľské odvetvia tým, že systematicky stavajú na dátovej analytike9.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
S rozvojom technológií sa mnohé testy môžu v súčasnosti vykonávať pri nízkych nákladoch pre široké spektrum zriedkavých chorôb, vrátane testov pomocou robotov, najmä v prípade metabolických porúch a genetických chorôb všeobecne.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
Vďaka technologickému pokroku miniaturizácia prijímačov umožní ich montáž do iných zariadení ako napríklad do mobilných telefónov.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
Keďže technológia zlepšuje stabilitu a brzdový výkon traktorov, zvýši sa aj rýchlosť ťahačov, ktoré majú prevodovku s rýchlobehom.
As technology moves so rapidely, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Keďže vývoj technológií rýchlo napreduje, Komisia navrhuje, aby „členské štáty nezakazovali účasť akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov“.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Keďže vývoj technológií rýchlo napreduje, Komisia navrhuje, aby „členské štáty nezakazovali účasť akcionárov na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov“.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Keďže technológia zohráva kľúčovú úlohu v odvetví služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti, výskumné, inovačné, bezpečnostné otázky a vývojové činnosti v oblasti biomedicínskeho inžinierstva týkajúce sa služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti sú náročnými úlohami a v dnešnej spoločnosti a nadobúdajú čoraz väčší sociálno-ekonomický význam.
As teenagers, children face new needs and responsibilities.
Deti v štádiu dospievania čelia novým potrebám a povinnostiam.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
Hoci televízia a rádio zmenili svoje programové modely, vysielací čas venovaný politickým informáciám a európskym otázkam je stále obmedzený a záujem o „vysielací čas v televízii“ stúpa.