natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Podľa odhadov EBA má pevné odmeňovanie dotknutých zamestnancov relatívne malý význam pre väčšinu skúmaných inštitúcií: predstavuje menej než 5 % celkových administratívnych nákladov a 1 % vlastných zdrojov.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Na základe spätnej väzby orgánu EBA k prvému referenčnému porovnávaniu rozmanitosti podľa CRD by bolo možné zlepšiť niekoľko aspektov v súvislosti s budúcimi porovnaniami, aby sa zaistila lepšia kvalita údajov.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Podľa ECAR, ktorý je naklonený liberalizácii, veľkosť trhu, ktorého sa dotýka tento návrh by mohol potenciálne predstavovať približne 25% alebo 9-11 miliárd eur.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Podľa ECCIA luxusné výrobky predstavovali asi 17 % z celkového európskeho exportu v roku 2013.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Podľa judikatúry ESD nahradenie dodávateľa, ktorému verejný obstarávateľ pôvodne zákazku zadal, novým zmluvným partnerom, predstavuje značnú zmenu, a preto si vyžaduje nové zadávanie, pokiaľ toto nahradenie nebolo ustanovené v podmienkach pôvodnej zákazky, napríklad vložením ustanovenia o uzatváraní subdodávateľských zmlúv.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Podľa judikatúry ESD41 sa od verejných obstarávateľov vyžaduje, aby striktne rozlišovali medzi kritériami výberu a kritériami pre zadanie zákazky.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Podľa spoločnosti ECORYS je minimálna mzda podstatne vyššia ako mzdy, ktoré v súčasnosti vyplácajú alternatívni poskytovatelia (resp. poskytovateľ) a jej zavedenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv na vývoj hospodárskej súťaže.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Podľa spoločnosti EDF by Európska únia mohla vyrábať približne 5 GW (z toho 2,5 GW na francúzskom pobreží), teda ekvivalent 12 jadrových reaktorov s výkonom 10 800 MW.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Podľa spoločnosti EDF by Európska únia mohla vyrábať približne 5 GW (z toho 2,5 GW na francúzskom pobreží), teda ekvivalent 12 jadrových reaktorov s výkonom 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Spravodajkyňa Ulla Sirkeinen z Fínska sa domnieva, že Komisia vo svojom návrhu dosiahla pomerne dobrú rovnováhu medzi jednotlivými politickými cieľmi.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
V súlade so stanoviskom EFSA bol najväčší výskyt besnoty u spoločenských zvierat v rámci EÚ spozorovaný v roku 2005 v pobaltských štátoch.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Podľa asociácie ELFAA majú tieto spojenia spoločenskú a hospodársku hodnotu v kontexte európskej súdržnosti a regionálneho rozvoja.
According to employers' representatives it is best to address the need of companies, workers and jobseekers for flexibility and security by restoring or reverting to the principle of flexicurity with the aim of ensuring both flexibility and security for employers and employees.
Podľa zástupcov zamestnávateľov sa dá najlepšie reagovať na potreby podnikov, pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie z hľadiska flexibility a istoty práve obnovením - návratom k princípu flexikurity s cieľom zabezpečiť tak flexibilitu, ako aj istotu pre zamestnancov aj zamestnávateľov.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Absolventom podľa zamestnávateľov chýbajú prierezové zručnosti, ako je riešenie problémov, kritické myslenie alebo tímová práca.
According to employers, it is too costly to hire and fire, and more flexibility is needed on the labour market (e.g. atypical work contracts, part-time, etc.).
Podľa zamestnávateľov je zamestnávanie a prepúšťanie príliš nákladné a je potrebná väčšia pružnosť na trhu práce (napr. atypické pracovné zmluvy, čiastočný úväzok atď.).
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Podľa energetického podniku ENEL, ktorý svojich 30 miliónov zákazníkov bezplatne vybavil elektronickými elektromermi, umožňuje racionálny odber energie, ktorý sa dosiahne okrem iného pomocou cielenej cenovej politiky, optimálne využitie vyrobenej energie, predovšetkým v časoch nízkeho zaťaženia.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Podľa údajov firmy Enel (najväčší poskytovateľ elektrickej energie v Taliansku), ktorá zásobila svojich 30 miliónov klientov bezplatne takýmito elektromermi, systematická organizácia využitia energie, ktorú si okrem iného vyžiadala cielená cenová politika, vedie k efektívnejšiemu využitiu produkcie, najmä počas období mimo najsilnejšieho zaťaženia.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Podľa organizácie ERFA7 viac ako 60 % prípadov súvisiacich so zlou kvalitou služieb nezávisí od zodpovednosti dopravcu.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Podľa zavedenej judikatúry sú všetky vnútroštátne správne postupy a rozhodnutia, ktorým podlieha cezhraničné poskytovanie služieb, prekážkou vo voľnom pohybe služieb, pokiaľ nie sú objektívne opodstatnené, nutné a proporcionálne.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Podľa dostupných odhadov z krajín, ktoré už vykonali svoje vnútroštátne merania administratívnej záťaže, sú ročné administratívne náklady na vypracovanie týchto správ značné, najmä pre malé a stredné podniky.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
Podľa odhadov Európskej komisie v Španielsku, Spojenom kráľovstve a v Nemecku predstavuje podpora obnoviteľnej energie približne 4 až 5 % sadzieb elektrickej energie a v Dánsku až 15 %.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Podľa odhadov, ktoré vypracovala výskumná spoločnosť Gartner, existovalo v roku 2010 v západnej Európe 7,1 miliónov používateľov mobilných platieb oproti 62,8 miliónom používateľov v Ázii/Pacifiku, z čoho veľká časť je v Japonsku.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Podľa odhadov Svetovej organizácie cestovného ruchu by sa návštevy zahraničných turistov v Európe mali v budúcich rokoch podstatne zvýšiť.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Podľa odhadov vnútroštátnych bankových združení približne 50 % platieb, ktoré podliehajú oznamovaniu, vyžaduje manuálny zásah, ktorý významne zvyšuje náklady a čas potrebný na spracovanie.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Podľa odhadov incidencie a mortality, ktoré uvádza Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC), bolo v roku 2006 v ženskej populácii EÚ 331 000 nových prípadov ochorenia a 90 000 úmrtí na rakovinu prsníka a 36 500 nových prípadov ochorenia a 15 000 úmrtí na rakovinu krčka maternice11.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Podľa odhadov CBM na základe dohôd o predzásobení ďalších subjektov pred dňom prechodu na euro zavedú banky od 1. decembra 2007 4,5 % bankoviek a dodajú do podnikov 19,5 % mincí.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Podľa odhadov Maltskej centrálnej banky (CBM) je na nahradenie meny maltskej líry potrebných 41,51 miliónov eurobankoviek (v hodnote 799 miliónov EUR) a 140 miliónov euromincí (v hodnote 39,29 miliónov EUR).
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Podľa odhadov by mala EÚ dosiahnuť polovicu tohto cieľa.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
podľa odhadov žije na území Európskej únie takmer 8 miliónov nelegálnych prisťahovalcov, pričom mnoho z nich pracuje načierno.
According to estimates this could affect up to 690,000 small and medium-sized enterprises and 2.8 million jobs every year"15.
Podľa odhadov tým každý rok ovplyvnia takmer 690 000 malých a stredných podnikov a 2,8 miliónov pracovných miest“15.
According to estimates, 70% of the Roma population live under the poverty threshold.
Podľa odhadov žije pod hranicou chudoby 70 % rómskeho obyvateľstva.
According to estimates, a minimum growth rate of 9% is required if we are to begin to have a more positive understanding of the Millennium Goals, which in any case, regrettably, do not include employment objectives.
Podľa odhadov by na pozitívny vývoj v duchu miléniových cieľov, ktoré bohužiaľ nezahŕňajú ciele v oblasti zamestnanosti, bola potrebná prinajmenšom deväťpercentná miera hospodárskeho rastu.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Podľa odhadov je v Bulharsku 23 % obyvateľov, ktorí dospeli do produktívneho veku rómskeho pôvodu; v Rumunsku tento podiel dosahuje 21 %4.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.
Podľa odhadov prispeje k umiestneniu 2 000 až 3 000 mladých pracovníkov.
According to estimates, there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe39.
Odhaduje sa, že v Európe sa pravdepodobne každý rok stane priamou obeťou zločinu 75 miliónov osôb39.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Podľa odhadov by sa toto číslo mohlo do roku 2010 zvýšiť na 100 až 120 miliónov ton.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Podľa odhadov, ktoré vypracovala nemecká rada pre trvalo udržateľný rozvoj32, by sa mohlo vytvoriť vyše 2 000 pracovných miest na plný úväzok na každý milión ton ekvivalentu ropy, ktorý sa ušetrí vďaka opatreniam a (alebo) investíciám, ktoré sa osobitne uskutočnili s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť v porovnaní s investovaním do výroby energie.
According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
Podľa estónskych vládnych orgánov uplatnilo Estónsko smernicu 98/49/EC, pokiaľ ide o povinný financovaný dôchodkový systém, ktorá sa implementuje prostredníctvom Zákona o financovaní dôchodkov (Funded Pensions Act)7.
According to ETUC, a significant number of national members have expressed strong concerns that, for a large number of workers, unpaid wages exceed the limits set by national law.
Podľa ETUC podstatná časť členov na úrovni členských štátov vyjadrila vážne obavy, že u mnohých zamestnancov nevyplatené mzdy prevyšujú hranice stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Podľa predbežných odhadov Komisie EÚ sa tieto ciele zrejme úplne nesplnia, napriek tomu sa však dosiahol pozoruhodný pokrok.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Podľa predbežných odhadov Komisie EÚ sa tieto ciele zrejme úplne nesplnia, napriek tomu sa však dosiahol pozoruhodný pokrok.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Podľa právnych predpisov EÚ sa podmienky na získanie a stratu občianstva členských štátov riadia výlučne vnútroštátnym právom jednotlivých členských štátov.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2008 považuje 60 % obchodníkov dodatočné náklady na zabezpečenie súladu s vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi spotrebiteľské transakcie, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne, za významnú prekážku cezhraničného obchodu medzi podnikmi a spotrebiteľmi.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Podľa údajov Eurobarometra je to prípad výrobkov, ktoré pochádzajú zo systémov produkcie rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat.
According to Eurobarometer, 18% of European parents of children aged 17 and younger say their child has encountered harmful or illegal content on the Internet.
Podľa Eurobarometra 18 % európskych rodičov sedemnásťročných a mladších detí uvádza, že ich deti sa stretli na internete so škodlivým alebo nezákonným obsahom.
According to Eurobarometer, 72% of EU citizens believe that environmental factors influence their quality of life “very much” or “quite a lot”1.
Podľa Eurobarometra je 72 % občanov EÚ presvedčených, že faktory súvisiace so životným prostredím majú na kvalitu ich života „veľmi veľký“ alebo „dosť veľký“ vplyv1.
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Prieskumy Eurobarometra12 totiž ukazujú, že medzi začiatkom roku 2007 a rokom 2010 sa znížil podiel Európanov, ktorí pokladajú členstvo svojej krajiny v EÚ za pozitívne, z 57 % na 49 % a zvýšil sa podiel tých, ktorí ho hodnotia negatívne (dnes 18 %) a tých, ktorí sú nerozhodní (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Prieskumy Eurobarometra14 totiž ukazujú, že medzi začiatkom roku 2007 a rokom 2010 sa znížil podiel Európanov, ktorí pokladajú členstvo svojej krajiny v EÚ za pozitívne, z 57 % na 49 % a zvýšil sa podiel tých, ktorí ho hodnotia negatívne (dnes 18 %) a tých, ktorí sú nerozhodní (29 %).
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Keď raz začnú uzlové letiská využívať viac ako 75 % svojej teoretickej maximálnej kapacity, ich schopnosť účinne reagovať na zlé poveternostné podmienky či meškania spôsobené prevádzkou a poskytovať spoľahlivé letecké spojenia sa podľa organizácie Eurocontrol rapídne znižuje.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podľa štúdií organizácie Eurocontrol, by zvýšenie efektívnosti súčasného európskeho systému ATM mohlo viesť k úsporám vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne (2 miliardy EUR v dôsledku fragmentácie, 1,4 miliardy EUR v dôsledku neefektívnosti horizontálneho letu a 1 miliarda EUR v súvislosti s meškaniami).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podľa štúdií organizácie Eurocontrol, by zvýšenie efektívnosti súčasného európskeho systému ATM mohlo viesť k úsporám vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne (2 miliardy EUR v dôsledku fragmentácie, 1,4 miliardy EUR v dôsledku neefektívnosti horizontálneho letu a 1 miliarda EUR v súvislosti s meškaniami).“
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Podľa dlhodobých odhadov Eurocontrolu uverejnených v decembri 20105 aj po zohľadnení zlepšenia infraštruktúry predpokladaných k dnešnému dňu nebude v roku 2030 uspokojených minimálne 10 % dopytu po leteckej preprave pre nedostatočnú kapacitu.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Podľa organizácie Eurocontrol zaznamenal objem dopravy nízkonákladových leteckých spoločností v novembri 2008 svoj prvý pokles za 15 rokov, s 4 600 letmi v novembri, t. j. o 6,1 % menej letov ako v novembri 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Podľa nadácie Eurofound je 14 miliónov mladých ľudí v EÚ vo veku 15 – 29 rokov (7,5 mil. mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov) tzv. NEET - nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave2.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Podľa nadácie Eurofound je 14 miliónov mladých ľudí v EÚ vo veku 15 – 29 rokov (7,5 mil. mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov) tzv. NEET – nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Podľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) išlo najmä o slabo platené pracovné miesta nekvalifikovaných pracovníkov.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.
Podľa odhadov Európskej komisie narastie táto závislosť do roku 2030 na vyše dve tretiny.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Podľa modelových výpočtov Európskej komisie sa v priebehu niekoľkých rokov neočakávajú žiadne negatívne dosahy na príjmy, najmä preto, lebo základ dane je podľa systému CCCTB v priemere širší, než ho stanovujú jednotlivé členské štáty.
According to European Commission statistics (2009), 18.5 million immigrants were living in the EU legally in 2007, accounting for around 4% of the total population.
Podľa štatistík Európskej komisie (2009) žilo v roku 2007 na území EÚ legálne 18,5 milióna prisťahovalcov, čo predstavovalo približne 4 % celkového obyvateľstva.
According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Podľa európskych pravidiel verejného obstarávania nemôžu zmluvné orgány, ktoré chcú nakúpiť tovar spravodlivého obchodu, vyžadovať špecifické označenia, keďže by to pre výrobky, ktoré nie sú takýmto spôsobom certifikované, no spĺňajú podobné normy trvalo udržateľného obchodu, obmedzilo možnosť uzavretia zmluvy.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Podľa Europolu, približne polovicu všetkých skupín organizovaného zločinu v Únii tvoria občania členských štátov; veľa z nich má kontakty s krajinami mimo EÚ prepojenými s rôznymi formami zločinu, ako napríklad obchod s drogami, nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi, hospodárska kriminalita, pašovanie a rôzne druhy majetkovej trestnej činnosti.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Podľa Europolu, približne polovicu všetkých skupín organizovaného zločinu v Únii tvoria občania členských štátov; veľa z nich má kontakty s krajinami mimo EÚ prepojenými s rôznymi formami zločinu, ako napríklad obchod s drogami, nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi, hospodárska kriminalita, pašovanie a rôzne druhy majetkovej trestnej činnosti.