natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Tieto akty, ktoré sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 10a:
(2) The following Article 12a is inserted:
Vkladá sa tento článok 12a:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 17a:
(2) The following Article 27a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 27a:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Tento článok 2a sa vkladá :
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 2a:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 2b:
(2) The following Article 5a is inserted:
(1) Vkladá sa tento článok 5a:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 5a:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 6a:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Vkladá sa tento článok 6b:
(2) The following Article 8a is inserted:
2) Vkladá sa tento článok 8a:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(4) Vkladajú sa tieto články 17a, 17b a 17c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Vkladajú sa tieto články 7a, 7b a 7c:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) V rámci tohto programu sa nefinancujú tieto oblasti výskumu:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Za odsek 1 článku 3 sa vkladá tento odsek 1a:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Tieto nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa stali zastaranými, aj keď sú formálne ešte stále účinné:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
2) Dopĺňa sa tento druhý, tretí a štvrtý pododsek:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Vkladá sa táto hlava IIIa:
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Formality opätovnej evidencie motorového vozidla prevezeného z jedného členského štátu do druhého sú často veľmi namáhavé a zdĺhavé.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Nadchádzajúca 5. hodnotiaca správa Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktorej uverejnenie sa očakáva v roku 2014, by mala byť zostavená z nových vedeckých výsledkov a mala by obsahovať ich hodnotenie s cieľom poskytnúť východiská, o ktoré sa možno oprieť pri prijímaní rozhodnutí, založené na vedeckých poznatkoch s dôrazom kladeným na budúce prognózy týkajúce sa zmeny klímy, regionálne aspekty zmeny klímy a pridružených vplyvov, hodnotenie rôznych možností zmiernenia zmeny klímy a úlohu jednotlivých sektorov, napr. energetiky, dopravy, poľnohospodárstva, priemyslu.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) rámec opisujúci vzťah medzi všeobecnými a konkrétnymi cieľmi spoločného akčného plánu, čiastkové ciele a cieľové hodnoty výstupov a výsledkov, ako aj plánované projekty alebo druhy projektov;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Štruktúra rámcového programu (2012 – 2013) pozostáva z dvoch typov činností: nepriame akcie v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením a priame akcie pre činnosti Spoločného výskumného centra v oblasti jadrovej energie.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Voľný pohyb poľnohospodárskych výrobkov je základnou črtou spoločnej organizácie trhu a mal by uľahčiť účelný rozvoj poľnohospodárskej výroby, ako aj optimálne využitie výrobných činiteľov.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich sociálnym a ekonomickým záujmom.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Základné rozpočtové zásady by sa mali zachovať.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Mali by sa spresniť základné ciele, ku ktorých realizácii režim v prospech menších ostrovov v Egejskom mori prispieva.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Mali by sa spresniť základné ciele, k realizácii ktorých režim v prospech najvzdialenejších regiónov Únie prispieva.
(2) The gap between research and market
(2) Priepasť medzi výskumom a trhom
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Všeobecným cieľom návrhu je zmeniť a doplniť Schengenský dohovor s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi vzhľadom na fungovanie vnútorného trhu.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
poštovú adresu hlavného sídla poskytovateľa v EÚ a pobočiek v členských štátoch, ak existujú;
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Vláda Kanady a Európska komisia dosiahli porozumenie zdokumentované v memorande o porozumení (podpísanom v Ženeve 17. marca 2011) o pláne realizácie krokov, ktoré sa majú uskutočniť v súvislosti s dovozom vysokokvalitného hovädzieho mäsa do Európskej únie, a o úrovni zvýšených ciel uplatňovaných Kanadou na určité výrobky Únie v spojení so sporom v rámci WTO Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) (DS 48).
(2) The granting of reciprocal access to EC external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall be done at entire sector level, as defined by the OECD/DAC categories, or entire country level, either donor or recipient.
(2) Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci ES je založené na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na úrovni celého odvetvia, ako je stanovené kategóriami DAC OECD, alebo na úrovni celej krajiny, či už ide o donora alebo príjemcu.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Skupina na vysokej úrovni pre finančný dohľad v EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière, vyzvala Úniu, aby vypracovala harmonizovanejší súbor finančných predpisov.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Hodnotením vplyvu sa obhajuje zjednodušenie predpisov zásadného zobrazovania, pričom sa poskytuje ochrana na zabezpečenie neutrálneho zobrazenia cestovných možností.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) neschopnosť preniesť zvýšenie výrobných nákladov na spotrebiteľa vedie k chronicky nízkej ziskovosti a opäť pôsobí ako stimul nadmerného výlovu,
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) neprimeranosťou právneho rámca (režim obozretnosti, udelenia výnimiek a pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí).
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) Začlenenie viacerých oblastí: Oblasť pôsobnosti medzinárodných aktivít sa musí rozšíriť tak, aby obsiahla všetky skleníkové plyny a odvetvia.
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Nezrovnalosti zistené medzi administratívnym (výber, uzatváranie zmlúv, platba) a hospodárskym tempom v audiovizuálnom sektore prinášajú riziká a možné napätie pre podniky8.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Podiel, ktorý sa medzičasom zvýšil, a rôznorodosť foriem finančnej účasti zamestnancov sa budú analyzovať a predložia sa v praxi v zrozumiteľnej podobe s cieľom zjednodušiť jej uplatňovanie, najmä v MSP.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Podľa správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) z roku 2007 súčasné vedecké poznatky naznačujú, že rozvinuté krajiny by do roku 2050 museli znížiť svoje emisie skleníkových plynov (GHG) až o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňou emisií v roku 1990 s cieľom obmedziť celosvetové dôsledky zmeny klímy tak, aby nárast teploty nepresiahol 2 °C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) V priebežných hodnotiacich správach existujúceho programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, a vo verejných konzultáciách o budúcnosti činnosti Únie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, ako aj vysokoškolského vzdelávania, sa zistila vysoká, a v niektorých ohľadoch rastúca potreba pokračujúcej spolupráce a mobility v týchto oblastiach na európskej úrovni.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorých je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) je softvérová aplikácia dostupná cez internet, ktorú vyvinula Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi s cieľom pomáhať členským štátom pri uskutočňovaní požiadaviek na výmenu informácií v praxi, ustanovených v právnych aktoch Únie, a to poskytnutím centralizovaného komunikačného mechanizmu na uľahčenie cezhraničnej výmeny informácií a vzájomnej pomoci.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2. databázy Interpolu odcudzených a stratených cestovných dokladov;
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Na základe dohody o ITER musia všetky strany poskytovať príspevky organizácii ITER prostredníctvom príslušných právnych subjektov označovaných ako domovské agentúry.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) Právne predpisy proti klamlivej reklame platné v členských štátoch sa veľmi odlišujú.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Právny rámec, v ktorom verejnoprospešné subjekty vykonávajú svoje činnosti v Únii, je založený na vnútroštátnych právnych predpisoch bez harmonizácie na úrovni Únie.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Právna neistota o rozsahu pôsobnosti tejto zásady a dôkazné bremeno.
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) zoznam liekov, ktoré sú dôsledne monitorované v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 726/2004;
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) Väčšina rozhodnutí, žiadostí o informácie a sťažností doručených správam členských štátov sa týka špecifických kategórií tovaru: výrobkov z drahých kovov, potravín, prídavných látok v potravinách a potravinových doplnkov, stavebných výrobkov, hnojív, náhradných dielcov do automobilov, elektrických výrobkov a pramenitej vody.
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Riadiaci výbor Úradu pre vydávanie publikácií na svojom zasadnutí 2. júla 2010 súhlasil s tým, aby sa Európska rada stala jednou zo signatárskych inštitúcií, a dňa 14. apríla 2011 s tým, aby sa rozhodnutie 2009/496/ES, Euratom zmenilo a doplnilo,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Rezerva okruhu 1a nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR).
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Opatrenia, ktoré sa týmto nástrojom majú financovať, odrážajú tieto osobitné ciele Únie:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) Program MEDIA umožňuje krajinám „s nízkou výrobnou kapacitou“ prístup k podielu na finančných zdrojoch, ktorý prevyšuje ich pomerný podiel na trhu.
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Členské štáty by mali v období rokov 2007 až 2008 vykonávať úvodné testy systému eCall a aktualizovať svoje infraštruktúry tiesňových záchranných služieb tak, aby boli v roku 2010 pripravené zvládnuť tiesňové volania eCall.
(2) The Member States should immediately take the necessary actions to solve together with the Commission the remaining legal, technical and socio-economic issues hindering the signature of the eCall MoU, and should commit to the following time-table:
(4) Členské štáty by mali okamžite podniknúť akcie potrebné na to, aby spoločne s Komisiou vyriešili zostávajúce právne, technické a spoločensko-hospodárske problémy brániace podpisu memoranda o porozumení o systéme eCall, a mali by sa zaviazať k prijatiu tohto časového plánu:
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) členské štáty by mohli oslobodiť mikrosubjekty v rámci svojej jurisdikcie od akýchkoľvek povinností smernice 78/660/EHS.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Mikrobiologická výzva – vznikajúca hrozba pre ľudské zdravie;
(2) The move from largely single to multi-tiered systems.
(2) Prechod od jednoduchých systémov k viacvrstvovým.
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) Vo viacročných indikatívnych programoch sa stanovujú strategické a/alebo vzájomné záujmy a priority, osobitné ciele a očakávané výsledky Únie.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) Viacročný pracovný program zohľadňuje príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
(2) národné akčné plány pre energetickú účinnosť vychádzajúce z rámcovej smernice o energetických službách11;
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(2) Dohovorom NEAFC sa ustanovuje primeraný rámec viacstrannej spolupráce pri racionálnej ochrane a riadení zdrojov rybolovu v oblasti vymedzenej v dohovore.
(2) The need to explore delegation of tasks and responsibilities, while ensuring that supervisors have the necessary information and mutual trust (3.2.2.);
(2) potreba preskúmať delegovanie úloh a zodpovedností pri súčasnom zabezpečení, aby orgány dohľadu mali potrebné informácie a vzájomnú dôveru (3.2.2);
(2) The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12, which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
(2) Potreba podporovať voľný pohyb znalostí a inovácie na vnútornom trhu je dôležitým prvkom stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v oznámení Komisie Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu12, do ktorej je zahrnutá Digitálna agenda pre Európu ako jedna z jej hlavných iniciatív.
(2) the need to take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
(2) už od fázy návrhu projektu je potrebné zohľadniť aspekty súvisiace s interoperabilitou;
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Notifikujúci orgán sa zriadi tak, aby nevznikali žiadne konflikty záujmov s orgánmi posudzovania zhody;
(2) The objective of the common fisheries policy should be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ;
(2) Cieľ spoločnej politiky rybného hospodárstva by mal byť poskytnúť udržateľné využitie živých vodných zdrojov a akvakultúry v kontexte udržateľného vývoja, berúc do úvahy aspekty životného prostredia, ekonomické a sociálne aspekty vyváženým spôsobom;
(2) The objective of the Treaty is to maintain an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market.
Cieľom zmluvy je zachovať hospodársku úniu so zdravou konkurenciou a vlastnosťami, ktoré sú podobné tým na domácom trhu.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Cieľom tohto nariadenia je znížiť výskyt závažných nehôd súvisiacich s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori a obmedziť ich následky, a tým zvýšiť ochranu morského prostredia a pobrežných ekonomík pred znečistením, ako aj ustanoviť minimálne podmienky bezpečného vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu a obmedziť možné narušenie domácej produkcie energie Únie a zlepšiť mechanizmy reakcie v prípade nehody.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Medzi ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré sú vymedzené v článku 39 ods. 1 zmluvy, patrí stabilizácia trhov, ako aj zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny.
(2) The operations of the GMES space component would include:
(2) Prevádzka zložky „vesmír“ programu GMES by zahŕňala:
(2) The option of maintaining the status quo;
(2) možnosť zachovania súčasného stavu;
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;
(3) organizácie vedú verejne prístupné záznamy o použití osirotených diel;
(2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
(2) materská spoločnosť úverovej inštitúcie, životná poisťovňa, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosti PKIPCP povolenej v inom členskom štáte;
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(1) V parížskej dohode sa okrem iného stanovuje dlhodobý cieľ v súlade so zámerom udržať zvýšenie globálnej teploty výrazne pod 2 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a vyvíjať úsilie o to, aby sa toto zvýšenie udržalo na 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou.
(2) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees; and
(2) čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami a