natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Keďže správcovia podnikov kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú svoju činnosť pod označením „európsky fond rizikového kapitálu“, budú podliehať rovnakým hmotnoprávnym pravidlám v rámci EÚ, budú využívať jednotné požiadavky týkajúce sa registrácie a povolenia v rámci celej EÚ, čo pomôže pri vytváraní rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov trhu s rizikovým kapitálom.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Keďže riadiace orgány letísk zohrávajú v poskytovaní služieb na svojich letiskách hlavnú rolu, túto zodpovednosť by mali niesť oni.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
V súlade poverením, vydaným nedávnym rozhodnutím Rady, práve prebieha podrobné preskúmanie systému intervencie v odvetví obilnín so zreteľom na rast trhu s biopalivami a na potenciálny dosah zvýšeného dopytu po obilninách.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
V súlade s mandátom, ktorým bola poverená v rámci akčného plánu bezpečnostnej ochrany nákladnej leteckej dopravy, Komisia rozšírila svoju činnosť v tejto oblasti.
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
V zmysle tohto mandátu vypracovala Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ nový plán využívania frekvenčného pásma a režim kanálov, ktoré umožnia, aby šesť druhov uprednostňovaných aplikácií mohlo spoločne využívať frekvenčné spektrum v záujme uspokojovania niekoľkých politických požiadaviek Spoločenstva.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
Na základe mandátu CEPT vypracovala technické podmienky koexistencie UMTS v pásme 900 MHZ s GSM pôsobiacim v tom istom pásme na základe zásady, že keďže pásmo 900 MHZ bolo vyčlenené v Spoločenstve pre systémy GSM a bolo nimi využívané, takáto koexistencia má zabezpečovať plnú kompatibilitu medzi GSM a UMTS na ochranu súčasného využívania pásma 900 MHz systémami GSM v celom Spoločenstve, pokiaľ bude existovať dopyt.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Ako sa ukázalo počas sociálnych protestov začiatkom roku 2014, všetky vlády by sa mali prednostne zamerať na riešenie sociálno-ekonomických potrieb občanov, najmä na odstránenie veľmi vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí a na pomoc tým, ktorí sú v núdzi, a to aj v nadväznosti na rozsiahle povodne v máji.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Keďže výrobcovia sa premiestňujú na trhy rozvíjajúcich sa krajín, musia ich nasledovať aj podniky na výrobu obalov, v dôsledku čoho je ohrozená stabilita a udržateľnosť tohto priemyslu.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Vzhľadom na oživenie výroby v závodoch by bolo potrebné zamyslieť sa nad drastickým znížením počtu znovu prijatých pracovníkov a nad stále sa zvyšujúcim nedostatkom kvalifikovanej sily vo väčšine výrobných odvetví.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Keďže mnohé poľnohospodárske riziká postihujú veľký počet poľnohospodárskych podnikov (systematické riziká), poisťovacie spoločnosti si musia kúpiť pomerne drahé zaistenie.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
Určitú participáciu na odbornej príprave v oblasti presadzovania práva uviedlo 12 agentúr EÚ a medzinárodných organizácií vrátane akadémie CEPOL, Europolu a Frontexu.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
V EÚ a v USA je na transatlantické obchodné aktivity viazaných až 14 miliónov pracovných miest.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Až 55 % maloobchodníkov, ktorí majú záujem o cezhraničný predaj, považuje zvýšené náklady na dosiahnutie súladu s odlišnými vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi spotrebiteľské transakcie za veľmi dôležité alebo dosť dôležité.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Až 92 % všetkých jednotlivcov, ktorí si objednávajú tovar alebo služby prostredníctvom internetu, ich objednávajú od predajcov a poskytovateľov vo svojej vlastnej krajine, a nie od zahraničných.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Keďže z dobrého vzdelania plynú výhody aj do ďalších oblastí politiky, ako sú sociálna politika, občianstvo, zamestnanosť, hospodárska alebo bezpečnostná politika, reformy vzdelávania treba vnímať v širšom kontexte.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Keďže mnohé výzvy a problémy sú rovnaké, zo spoločného prístupu by profitovali všetky strany.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Mnohé výzvy si vyžadujú svetovú a regionálnu odozvu a preto by Plán ekologického hospodárstva mal obsahovať aj opatrenia na svetovej a regionálnej úrovni.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Signatármi tejto dohody by sa malo stať čo najviac krajín.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Keďže mnohé členské štáty neboli naklonené horizontálnemu prístupu, Komisia usúdila, že sektorový prístup je vhodnejší, pretože bude lepšie zodpovedať požiadavkám pružnosti.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Keďže si premietnutie účinkov mnohých z identifikovaných činností na úrovni príslušných odvetví vyžiada čas, viaceré členské štáty uvažujú o prechodných opatreniach, aby sa v odvetviach kovopriemyslu zlepšila predvídateľnosť.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Keďže mnohé výzvy a prístupy, ktoré bolo potrebné riešiť, boli spoločné pre rôzne dôvody diskriminácie, veľkým prínosom mohol byť prierezový prístup založený na spoločnej analýze a dialógu.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Keďže mnohé z opatrení sa ešte ďalej rozpracujú a podrobia ďalšej analýze v kontexte posudzovaní vplyvov, ktoré sa majú vykonať v kontexte iných plánovaných návrhov politík, vplyv opatrení sa v tomto prípade zväčša posudzuje z kvalitatívneho hľadiska (tabuľka č. 2).
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Keďže mnoho politík vychádza z rámcových právnych predpisov, úspešnosť prístupu EÚ k procesu prispôsobenia závisí od posilnenej spolupráce počas implementácie medzi členskými štátmi a medzi EÚ a členskými štátmi.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Keďže mnohé z relevantných rámcových podmienok pre konkurencieschopný a udržateľný priemysel sú stanovené na úrovni členských štátov, monitorovanie by sa malo vzťahovať nielen na výsledky, ale aj na politiky v oblasti konkurencieschopnosti2.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Keďže mnohí pracovníci sú na základe bilaterálnych programov prijímaní do malých a stredných podnikov, regionálne úrady práce majú lepšiu polohu, aby mohli reagovať na špecifické požiadavky miestneho hospodárstva.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Keďže veľa prisťahovalcov je v produktívnom veku, znižujú priemerný vek obyvateľstva.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Výhody digitálnej revolúcie musí využívať čo najväčší počet ľudí.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Integrovaný prístup je nevyhnutný, keďže táto metóda zahŕňa mnoho oblastí politiky.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Ako dokazujú mnohé kladné skúsenosti, tieto nástroje by mali zahŕňať zodpovednosť voči občanom a vysledovateľnosť výrobkov.
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Ako už mnohé regióny zistili, vyžaduje si to vypracovanie súvislej stratégie pre celý región, ktorá by sa zaoberala potrebami jeho najslabších častí.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Keďže mnohí Rómovia čelia chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Komisia spojila integráciu Rómov so svojím širším programom rastu, teda so stratégiou Európa 2020.
As many states (including, for example, the EU Member States, the USA and New Zealand) are listed in the Panama Papers, the statement that they are acting as tax havens for money laundering goes rather too far.
Keďže v tzv. Panama Papers sa uvádzajú mnohé štáty (o. i. aj členské štáty EÚ, USA, Nový Zéland) tvrdenie, že tieto krajiny fungujú ako daňové raje na pranie špinavých peňazí, je trošku prehnané.
As many subsidies were granted and close proximity to the beneficiaries was necessary, the programme was generally managed in a "decentralised" manner by national agencies (NA).
Riadenie programu, v ktorého rámci sa poskytuje veľmi veľa grantov a ktorý vyžaduje veľkú prístupnosť pre príjemcov grantov, sa v značnej miere zabezpečovalo „decentralizovaným“ spôsobom prostredníctvom národných agentúr.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Ako uvádza Mário Monti vo svojej správe, „dosiahnutie hlbokého a účinného jednotného trhu je rozhodujúcim faktorom, ktorý určuje celkovú makroekonomickú účinnosť EÚ“.1 Navyše konštatuje, že „jednotný trh je menej populárny, ale potrebnejší ako kedykoľvek predtým“2.
As market abuse can take place across borders and different markets, ESMA has a strong coordination role and competent authorities are required to cooperate and exchange information with other competent authorities and, when applicable to commodity derivatives, with the regulatory authorities responsible for the related spot markets, within the Union and in third countries.
Keďže sa zneužívanie trhu môže vykonávať cezhranične a na rôznych trhoch, ESMA má silnú koordinačnú úlohu a príslušné orgány sú povinné spolupracovať a vymieňať si informácie s inými príslušnými orgánmi a v prípade komoditných derivátov s regulačnými orgánmi zodpovednými za súvisiace spotové trhy v rámci Únie a v tretích krajinách.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Keďže zneužívanie trhu môže mať cezhraničný charakter, EHSV by privítal, keby tieto orgány boli oprávnené nadviazať medzinárodnú spoluprácu.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Vzhľadom na zmeny trhových požiadaviek a technologický pokrok sa obchodné normy môžu stať čiastočne neaktuálnymi a musia sa prispôsobiť a aktualizovať.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Vzhľadom na to, že dohľad nad trhom sa vykonáva predovšetkým na vnútroštátnej úrovni, vznikla v záujme zaistenia jednotnejšej úrovne bezpečnosti v celej EÚ naliehavá potreba lepšieho monitorovania, lepšej koordinácie a výmeny informácií na úrovni EÚ.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Keďže trendy na trhu sa vyvíjajú a podnecujú členské štáty, aby prijímali opatrenia nezávisle (napríklad regulovanie výrobkov s digitálnym obsahom), regulačné rozdiely vedú k zvýšeným transakčným nákladom a právnej zložitosti pre podnikateľov; existuje riziko, že sa prehĺbia rozdiely v ochrane spotrebiteľov.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Keďže trhy majú čoraz globálnejší charakter, je globálnejšia aj normalizácia.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Pretože trhy so službami dodávania balíkov sa rýchlo menia, Komisia by mala opätovne posudzovať efektívnosť a účinnosť tohto nariadenia a predkladať pravidelnú správu Európskemu parlamentu a Rade.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Keďže projekt Marseille-Provence 2013 pokrýval jedno z najväčších území a jeden z najvyšších počtov obcí zo všetkých doterajších EHMK, dalo sa očakávať, že zavedenie účinnej organizácie riadenia a správy bude náročnou úlohou, najmä v čase obmedzení vo verejných rozpočtoch.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Vzhľadom na to, že dochádza k rozširovaniu masových spotrebiteľských trhov, ktoré dokonca získavajú cezhraničný rozmer, môže predávajúci rovnakou alebo podobnou praktikou spôsobiť škodu veľmi veľkému počtu spotrebiteľov.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Keďže projekty hromadnej digitalizácie môžu pre inštitúcie správy kultúrneho dedičstva predstavovať značné investície, žiadne licencie udelené na základe mechanizmov stanovených v tejto smernici by im nemali brániť vytvárať dostatočné príjmy na pokrytie licenčných nákladov a nákladov na digitalizáciu a šírenie diel a iných predmetov ochrany, na ktoré sa licencia vzťahuje.
As matters currently stand, for political and legal reasons there is an artificial separation between these policies, which use very different tools tending to work against one another instead of being mutually reinforcing.
V súčasnosti sú tieto politiky z politických a právnych dôvodov od seba umelo oddelené, pričom využívajú mimoriadne odlišné nástroje, ktoré majú tendenciu potláčať vzájomné vplyvy, namiesto toho, aby sa navzájom posilňovali.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
V súčasnosti sa nariadenie uplatňuje v Dánsku od 1. júla 2007 podľa ustanovenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach4.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Ako sa zdá, niektoré ostrovy, najmä tie vzdialenejšie, majú v súčasnosti nízke rozšírenie internetu a slabý prístup verejnosti k internetu.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Pod podmienkou striktného dodržania predpisov o bezpečnosti pokladá v súčasnosti riešenie predĺžiť životnosť elektrární za hospodársky odôvodnenú alternatívu, i keď sa tak príde o možnosť výrazne zvýšiť energetickú účinnosť (15 – 20 %).
As means to promote trade, investment and economic and social development:
Prostriedky podporujúce obchod, investície a hospodársky a sociálny rozvoj:
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Podľa meraní indexom Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index sa hodnota sektora v roku 2006 zvýšila o 11,53%; za tri roky sa zaznamenal nárast o 23,84%10.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Z hľadiska energetickej náročnosti z dostupných dôkazov vyplýva, že energeticky náročné priemyselné odvetvia v USA začínajú v energetickej účinnosti v niektorých sektoroch dobiehať EÚ.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Mechanizmy a opatrenia na hodnotenie a potvrdzovanie odbornej praxe nie sú ľahko dostupné vo všetkých členských štátoch, preto by sa pre ustanovenia, ktoré sa týkajú uznávania odborných skúseností, malo stanoviť dodatočné dvojročné transpozičné obdobie po nadobudnutí účinnosti tejto smernice s cieľom umožniť členským štátom takéto mechanizmy a opatrenia v prípade potreby zaviesť.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Keďže ostré zdravotnícke predmety sa považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655/EHS, v tomto ustanovení sa stanovuje niekoľko opatrení na informovanie a zvyšovanie povedomia, ktoré má prijať zamestnávateľ, okrem poskytovania informácií a návodov na obsluhu v súlade s článkom 6 uvedenej smernice.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Keďže lieky by sa mohli používať aj za iných podmienok, ako je uvedené v rozhodnutí o ich registrácii, držiteľ rozhodnutia o registrácii by mal byť povinný poskytovať všetky dostupné informácie vrátane výsledkov klinických skúšok alebo iných štúdií, ako aj hlásiť prípady užívania lieku, ktoré nie sú v súlade so súhrnom charakteristických vlastností lieku.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Keďže lieky by mohli byť použité aj mimo rámca podmienok rozhodnutia o ich registrácii, malo by byť súčasťou uvedených povinností aj poskytovanie všetkých dostupných informácií vrátane výsledkov klinických skúšok, príp. iných štúdií, ako aj hlásení o užití lieku, ktoré nie je v súlade so súhrnom charakteristických vlastností lieku.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Keďže si plnenie ambicióznych cieľov recyklácie a predchádzania vzniku odpadov vyžaduje, aby sa na nich podieľala celá občianska spoločnosť, je potrebné vyvinúť úsilie na zlepšenie účasti zúčastnených strán a zvýšenie informovanosti verejnosti.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
ako člen riadiacej skupiny Atlantického fóra navrhuje, aby sa do tohto fóra zapojila aj Atlantická nadnárodná sieť hospodárskych a sociálnych rád,
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Keďže jednotliví občania nemôžu byť na dvoch miestach naraz, autorské práva platia stanice, ktoré sú skutočnými užívateľmi.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Keďže ciele jednotlivých členských štátov sa pohybujú od 0 % do –40 % v závislosti od hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa, Nórsku by bol pridelený odhadovaný číselný cieľ znížiť emisie o 40 % oproti úrovni z roku 2005 a Nórsku a Islandu budú k dispozícii rovnaké mechanizmy flexibility ako členským štátom.