natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Členské štáty majú do svojich právnych systémov zaviesť národné formy spoločností, pre ktoré by v celej EÚ platili tie isté predpisy a existovala jednotná skratka SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Ortuť sa teraz nachádza v rôznych činiteľoch životného prostredia a potrave (najmä v rybách) na celom svete v koncentráciách, ktoré negatívne vplývajú na ľudí a faunu a flóru.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Ortuť sa teraz nachádza v rôznych činiteľoch životného prostredia a potrave (najmä v rybách) na celom svete v koncentráciách, ktoré negatívne vplývajú na ľudí a faunu a flóru.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Fúzie a akvizície sú v živote podnikov veľmi dôležité.
2.4 Methods of implementation
2.4 Postup pri realizácii
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Smernica MiFID II sa vzťahuje na viacero finančných nástrojov a zabezpečuje, aby sa obchodovanie uskutočňovalo na regulovaných obchodných platformách.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Smernica MiFID II sa vzťahuje na viacero finančných nástrojov a zabezpečuje, aby sa obchodovanie uskutočňovalo na regulovaných obchodných platformách.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Stratégie na zmierňovanie vplyvu a na prispôsobovanie sa musia byť zosúladené a navzájom sa dopĺňať.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 FPT nebudú môcť obchodovať s derivátmi mimo riadnych okruhov zabezpečenia úrokovej sadzby a menového rizika.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Menová únia a úspech eura boli a naďalej sú katalyzátorom hlbšej integrácie trhu a posilnením jednotného trhu.
2.4 More generally, gradual deregulation in the maritime labour market since the early 1980s6 has led to a decline in the number of European seafarers, a shortage of properly trained personnel and recruitment of crews from third countries.
2.4 Všeobecná deregulácia trhu práce v námornom sektore, ku ktorej dochádzalo postupne od 80. rokov6, spôsobila, že sa znížil počet európskych námorníkov, nastal nedostatok riadne vyškolených pracovníkov a pristúpilo sa k náboru námorníkov z tretích krajín.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisia predovšetkým verí, že tieto ambície dosiahne podporovaním „modelu osvedčených postupov EÚ“, implementáciou balíka reforiem, ktorý je vo veľkej miere založený na dlhodobej a vysoko cenenej praxi v Severnom mori.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisia predovšetkým verí, že tieto ambície dosiahne podporovaním „modelu osvedčených postupov EÚ“, implementáciou balíka reforiem, ktorý je vo veľkej miere založený na dlhodobej a vysoko cenenej praxi v Severnom mori.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisia predovšetkým verí, že tieto ambície dosiahne podporovaním „modelu osvedčených postupov EÚ“, implementáciou balíka reforiem, ktorý je vo veľkej miere založený na dlhodobej a vysoko cenenej praxi v Severnom mori.
2.4 More specifically, the changes do not affect:
2.4 Konkrétne sa zmeny netýkajú týchto oblastí:
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 Konkrétne podľa tohto nariadenia má vývozca pred samotným uskutočnením vývozu chemikálie uvedenej v zozname nariadenia oznamovaciu povinnosť voči poverenému národnému orgánu.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 Viac ako 40 % dovozu zemného plynu a štvrtina dovozu ropy pochádza z Ruska, pričom najmä podiel zemného plynu sa ešte zvýši.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Okrem toho je nevyhnutné posilniť inovačné ekosystémy v najširšom zmysle slova a vytvoriť pre európske podniky vhodné rámcové podmienky.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Okrem toho je vytvorenie S2R potrebné v snahe čeliť vážnym aktuálnym problémom, ako sú: roztrieštenosť úsilia v dôsledku množstva rôznych vnútroštátnych predpisov a noriem, čím sa vytvárajú bariéry, aby sa spoločné priemyselné produkty využívali na železniciach a zabraňuje sa krížovým oprávneniam pre železničné produkty, nútený pokles výskumnej činnosti vo vedúcich železničných spoločnostiach, nedostatok verejných a súkromných investícií a zvýšenie finančného rizika.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Európske spoločenstvo čelí výzve stále viac sa vyostrujúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, pri ktorej ide najmä o zachovanie európskych pracovných miest, udržanie úrovne príjmov a sociálnych a environmentálnych noriem.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Na druhej strane excesy spojené s nadmernou spotrebou viedli k vzniku priepastných rozdielov medzi produkujúcimi regiónmi a spotrebiteľskými regiónmi, kde v dôsledku toho vedľa seba antagonisticky existujú sociálne vylúčenie a obezita alebo plytvanie a núdza.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Na druhej strane, na základe všeobecných záverov nezávislej štúdie4, situácia v oblasti ochrany cestujúcich v EÚ nie je úplne uspokojivá, okrem iného aj kvôli rôznemu rozsahu a miere ochrany práv cestujúcich,  chýbajúcemu rámcu okamžitých a vopred stanovených riešení pre prípady meškania a zrušenia cesty a kvôli nedostatočnej informovanosti cestujúcich o ich právach v prípade kritickej udalosti.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Na druhej strane, na základe všeobecných záverov nezávislej štúdie4, situácia v oblasti ochrany cestujúcich v EÚ nie je úplne uspokojivá, okrem iného aj kvôli rôznemu rozsahu a miere ochrany práv cestujúcich, chýbajúcemu rámcu okamžitých a vopred stanovených riešení pre prípady meškania a zrušenia cesty a kvôli nedostatočnej informovanosti cestujúcich o ich právach v prípade kritickej udalosti.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Okrem toho možno medzi investormi pozorovať rastúci záujem o kombinovanie sociálnych alebo environmentálnych prínosov s finančným výnosom investícií5.
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Hypotekárny kolaterál (bod IV Zelenej knihy)
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Pán Marzano, predseda združenia AICESIS, zdôraznil, že AICESIS sa venuje riadeniu, pretože je prirodzeným miestom, kde môžu národné sociálne orgány diskutovať a vymieňať si názory; v porovnaní s politickými orgánmi má „dlhodobejšiu víziu“; predstavuje odbornú platformu, kde možno prediskutovať a prijať vhodné kroky, a koná na základe najširšieho možného konsenzu v rámci organizovanej občianskej spoločnosti.
2.4 Mr Wang defined the central role of the CPPCC as one of maintaining stability during the period of rapid growth, made possible by representing the interests of employers as well as of workers.
2.4 Pán Wang definoval ústrednú úlohu CPPCC ako úlohu udržania stability v období rýchleho rastu, čo je možné vďaka tomu, že CPPCC zastupuje záujmy zamestnávateľov, ako aj pracovníkov.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Väčšina opatrení, ktoré je potrebné prijať, je už známa a možno ju dosiahnuť overenými technológiami.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nanomateriály sú už dnes prítomné v mnohých výrobkoch určených pre každodenný život (napr. športové oblečenie, kozmetika, nátery).
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma by mali obsahovať štandardné najlepšie postupy, ktoré sa osvedčili pri projektových plánoch, s uvedením potrebných zdrojov súvisiacich s cieľmi a kľúčovými termínmi.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národné kontaktné miesto plní úlohu sprostredkovateľa pri riešení „osobitných okolností“, to jest musí odpovedať na položené otázky, najmä zo strany odborových organizácií a mimovládnych organizácií, ak ide o činnosť podniku, ktorá sa nezdá byť v súlade s uvedenými zásadami.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národné kontaktné miesto plní úlohu sprostredkovateľa pri riešení „osobitných okolností“, to jest musí odpovedať na položené otázky, najmä zo strany odborových organizácií a mimovládnych organizácií, ak ide o činnosť podniku, ktorá sa nezdá byť v súlade s uvedenými zásadami.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o dohode o pridružení boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa vo februári 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o novej rozšírenej dohode boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa v apríli 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o novej rozšírenej dohode boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa vo februári 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Na úrovni EÚ neboli predložené ani žiadne oficiálne návrhy týkajúce sa dane z finančných transakcií, hoci sa na túto tému rozprúdila v uplynulých rokoch diskusia.
2.4 Neither of these promises has yet been kept.
2.4 Ani jeden zo sľubov nebol zatiaľ splnený.
2.4 Neither of these promises has yet been kept.
2.4 Ani jeden zo sľubov však zatiaľ nebol splnený.
2.4 Nevertheless it is possible to discern in the literature and in the experience of many individual cities and towns a number of types of land-use policy and action that can usefully contribute.
2.4 Napriek tomu je možné v literatúre alebo zo skúseností mnohých miest a veľkomiest rozpoznať určité typy územného plánovania a činností, ktoré môžu byť užitočné.
2.4 Nevertheless, the EESC adopted an opinion on the Green Paper on 15 December 2005 (rapporteur: Mr Burani), and to all intents and purposes, the EESC's position on the subject is set out in that opinion.
2.4 EHSV však už prijal stanovisko na tému tejto zelenej knihy 15. decembra 2005 (spravodajca: BURANI).
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Európska rada aj Európsky parlament však napriek tomu vydali vyhlásenia, podľa ktorých majú k znižovaniu objemu emisií prispievať všetky sektory.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Ďalším dôvodom na aktualizáciu existujúcej politiky je nová situácia v partnerských štátoch EÚ.
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Nové prostriedky pre sociálnu trhovú ekonomiku
2.4 No mobile network covers all EU Member States.
2.4 Žiadna mobilná sieť nepokrýva všetky členské štáty.
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Vymenovanie zástupcu výboru v platforme REFIT
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Stále však ešte existuje priepasť medzi teóriou a praxou.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 EHSV so zreteľom na význam trvalého odstraňovania prekážok obchodu oceňuje záväzok všetkých národných normalizačných orgánov v členských štátoch, že budú zavádzať európske normy ako identické vnútroštátne normy a stiahnu existujúce vnútroštátne normy, ktoré sú s nimi v rozpore, a že v budúcnosti neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by mohli narušiť túto harmonizáciu.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 V súčasnosti je výmena informácií po celom svete jednoduchšia a rýchlejšia.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 V súčasnosti je výmena informácií po celom svete jednoduchšia a rýchlejšia.
2.4 Objective 3: Ensure the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised
2.4 Cieľ 3: Zaistenie dynamického, trvalého rozvoja prímestského poľnohospodárstva a oblastí, v ktorých sa prevádzkuje.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EHSV samozrejme aj tentoraz víta predloženie „stratégie“, ktorú vníma aj v súvislosti so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Nemôže sa uskutočniť na úkor konkurencieschopnosti Európy.
2.4 Older workers, disabled workers, immigrant workers
2.4 Starší zamestnanci, postihnutí pracovníci, pracovníci prisťahovaleckého pôvodu
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali 16. decembra 1996 smernicu 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb3.
2.4 On 16 December 1996, the European Parliament and the Council of the European Union adopted Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3.
2.4 Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali 16. decembra 1996 smernicu 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb3.
2.4 On 18 May 2004, the United Kingdom Prime Minister and the Taoiseach (Prime Minister) of Ireland wrote to the President of the Commission noting the achievements of the two EU-funded PEACE programmes and the contributions they have made to the Northern Ireland peace process.
2.4 18. mája 2004 ministerský predseda Spojeného kráľovstva a Taoiseach (ministerský predseda) Írska napísali predsedovi Komisie, pričom spomenuli úspechy oboch programov PEACE financovaných EÚ a prínosy, ktoré tieto programy znamenali pre mierový proces v Severnom Írsku.
2.4 On 22 January 2014 the European Commission issued "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"2.
2.4 Európska komisia vydala 22. januára 2014 „Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030“2.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 Rada 22. októbra 2013 prvý krát prijala strategické kritériá na určenie základných čŕt makroregionálnych stratégií.
2.4 On 22 October 2013, the Council, for the first time, adopted strategic criteria for the basic characteristics of the macro-regional strategies.
2.4 Rada 22. októbra 2013 prvýkrát prijala strategické kritériá na určenie základných čŕt makroregionálnych stratégií.
2.4 On 29 October 2003, the EESC issued an opinion1 in favour of Regulation (EC) No 2328/2003, in which various recommendations were made.
2.4 EHSV predložil 29. októbra 2003 pozitívne stanovisko1 k nariadeniu (ES) č. 2328/2003 a vyjadril aj niekoľko odporúčaní.
2.4 On 30 January 2003, under Article 31 of the Euratom Treaty, the Commission proposed a directive on the safety of nuclear facilities3, on which the Committee issued an opinion4.
2.4 Komisia 30. januára 2003 podľa článku 31 Zmluvy o Euratome predložila návrh smernice o bezpečnosti jadrových zariadení3, ku ktorému výbor vypracoval stanovisko4.
2.4 On 4th October 2007 the Commission produced – "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
2.4 Dňa 4. októbra 2007 Komisia vydala oznámenie „Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
2.4 On 6 March 2015, the EU and its Member States agreed, in line with the conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014, to a binding target of reducing domestic greenhouse gas (GHG) emissions by at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050.
2.4 EÚ a členské štáty sa 6. marca 2015 v súlade so závermi Európskej rady z 23. a 24. októbra 2014 dohodli na záväznom cieli, ktorým je zníženie domácich emisií skleníkových plynov aspoň o 40 % okolo roku 2030 a o 80 až 95 % do roku 2050.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
2.4 Európsky parlament sa 9. apríla 2002 vyjadril tak k návrhu smernice, ako aj k návrhu rámcového rozhodnutia.
2.4 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.4 Politická agenda na oboch brehoch Stredozemného mora je plná nových iniciatív alebo nástrojov, ktoré majú pomôcť uspokojiť očakávania mladých ľudí.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Na základe oznámenia Komisie Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 20104 bola následne ustanovená ďalšia, nová Stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 20205, ktorá však v jadre opäť len preberala staré požiadavky a nástroje predchádzajúcich akčných plánov a posunula cieľ pôvodne stanovený na rok 2010 na rok 2020.
2.4 On the basis of the Commission Communication Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20104, a further, new EU biodiversity strategy to 20205 was consequently adopted, which in turn essentially only restated the old recommendations and instruments of the previous action plans and postponed to 2020 the target originally set for 2010.
2.4 Na základe oznámenia Komisie Alternatívy vízie EÚ a cieľ týkajúci sa biodiverzity po roku 20104 bola následne ustanovená ďalšia, nová „stratégia EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020“5, ktorá však v jadre opäť len preberala staré požiadavky a nástroje predchádzajúcich akčných plánov a posunula cieľ pôvodne stanovený na rok 2010 na rok 2020.
2.4 On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the procedures for inclusion of self-employed drivers who undertake purely national transport activities and who face particular constraints; or (b) not to include self-employed drivers within the scope of the directive.
2.4 Na základe tejto správy má Komisia predložiť návrh zameraný na: a) stanovenie spôsobov, ako začleniť do rozsahu pôsobnosti smernice samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ktorí vykonávajú dopravné činnosti iba na vnútroštátnej úrovni a ktorí podliehajú osobitným podmienkam, alebo na b) nezačlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
2.4 On the eve of the implementation of the new Europe 2020 Strategy, it is important to remember that economic growth and increased employment is not in itself sufficient to ensure better social cohesion.
2.4 Čoskoro sa začne s realizáciou novej stratégie Európa 2020, a preto treba pripomenúť, že hospodársky rast a zvýšenie miery zamestnanosti samy o sebe nemôžu zaručiť lepšiu sociálnu súdržnosť.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 Na stane príjmov sa navrhuje postupný prechod od rozpočtu, v ktorom prevládajú príspevky na základe hrubého domáceho dôchodku (HND), na zjednodušený rozpočet založený na skutočných vlastných zdrojoch a využívajúci zreformované korekčné mechanizmy.