natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, the Climate Change Programmes have provided a wealth of analysis and information as well as the basis for a number of Council decisions.
Celkove poskytli programy klimatických zmien obsiahlu analýzu a informácie, ako aj základňu pre niekoľko rozhodnutí Rady.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Celkovo zastáva Komisia názor, že kritické poznámky Dvora audítorov, pokiaľ ide o nedostatočnú rýchlosť pri uplatňovaní nástroja a podporu v prípade regionálnych katastrof, svedčia o tom, že je potrebný revidovaný nástroj s jednoduchšími a jasnejšími kritériami na jeho rýchlejšie aktivovanie, ako ho navrhuje Komisia.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Z preskúmania Komisiou celkovo vyplynulo, že referenčné porovnávanie rozmanitosti je cenným zdrojom informácií o miere dodržiavania požiadaviek rozmanitosti podľa CRD inštitúciami.
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
Komisia bude teda pravidelne overovať, či sa právnymi predpismi dosiahli požadované výsledky a či z nich nevyplýva zaťaženie, s ktorým zákonodarcovia nepočítali.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Výbor celkovo súhlasí s pokrokovým smerovaním stratégie vzťahov medzi EÚ a Afrikou pre celý kontinent.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Celkovo výbor podčiarkuje, že súbežné toky musia byť predmetom regulácie, aby sa zabezpečilo, že všetok OEEZ sa bude recyklovať v súlade s požiadavkami smernice.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Z celkového pohľadu je európsky regulačný rámec pre audiovizuálne mediálne služby vyvážený a slúži dobre občanom i podnikom.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Rast úlohy eura ako medzinárodnej meny a spoločný potenciál hospodárstiev eurozóny v konečnom dôsledku viedli k zmene pravidiel hry pre členské krajiny HMÚ aj pre ich medzinárodných partnerov.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
Zavedenie európskeho profesijného preukazu bude závisieť od toho, či si jednotlivé povolania vyžadujú jeho zavedenie.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Celkovo možno konštatovať, že počet operácií v rámci osi 1 a náklady na ne takisto potvrdzujú ich relatívny pokles v priebehu rokov.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Celkovo sú plány uvedené v národných programoch povzbudzujúce a ak sa vykonajú tak, ako je naplánované, mali by postačovať na vyriešenie niekoľkých naliehavých makroekonomických nerovnováh identifikovaných v minulosti.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Celkove možné zvýšenie nákladov v krátkodobom horizonte musí byť kompenzované úsporou nákladov z racionálnejšieho využívania pracovnej sily v dlhodobejšom horizonte.
All in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.
Celkové možné zvýšenie nákladov v krátkodobom horizonte musí byť kompenzované úsporou nákladov z racionálnejšieho využívania pracovnej sily v dlhodobejšom horizonte.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Návrhy sa vo všeobecnosti približujú k názorom vyjadreným v konzultačnom kole.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Spokojnosť súčasných alebo budúcich zákazníkov železničnej nákladnej dopravy závisí od poskytnutia služby rozdielnej kvality v závislosti od povahy prepravovaného tovaru.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Celkovo je využívanie VSZ pri hľadaní zamestnania v EÚ aj naďalej nerovnomerné (pozri graf č. 23), pričom existuje aj riziko, že v niektorých členských štátoch sa tí najzraniteľnejší uchádzači o prácu rozhodnú pracovať nelegálne.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability amongst enterprises in the automotive components sector.
Celkovo existujú medzi podnikmi v automobilovom dodávateľskom priemysle výrazné rozdiely v oblasti hospodárskej výkonnosti a ziskovosti.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Celkovo existujú medzi podnikmi v automobilovom dodávateľskom priemysle výrazné rozdiely v oblasti hospodárskej výkonnosti a ziskovosti.
All in all, there is a lack of confidence.
Vo všeobecnosti možno povedať, že sa rozšírila nedôvera.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Tieto opatrenia spoločne napomôžu pri posilňovaní úlohy Európskej únie na medzinárodnej scéne.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Všetky tieto prvky prispievajú k posilneniu postavenia Európskej únie na medzinárodnej scéne.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
Celkovo by išlo o podstatný krok smerom k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Celkove má zníženie chudoby a sociálne začlenenie kľúčový význam pre vytváranie priaznivých podmienok pre tvorbu pracovných miest.
All In several Member States regulate the liberal professions, are regulated through State or professional organisations or associations.
Vo všetkých viacerých členských štátoch existuje správa slobodných povolaní prostredníctvom štátu, profesijných komôr alebo združení.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Všetky zabudované motory sa umiestnia v uzavretom priestore oddelenom od obytných priestorov a inštalujú sa tak, aby sa minimalizovalo riziko požiaru alebo rozšírenia požiaru, ako aj nebezpečenstvo toxických výparov, tepla, hluku alebo vibrácií v obytných priestoroch.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Všestranné, komplexné a dlhodobé budovanie mieru, ktorého súčasťou sú rôzne konzultácie, by sa dalo definovať ako proces s otvoreným koncom, ktorý slúži na zosúladenie rozdielov prostredníctvom otvárania dverí a myslí.
All income should duly contribute to financing social security.
Všetky príjmy sa musia riadne podieľať na financovaní sociálneho zabezpečenia.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Všetky ukazovatele sa vzťahujú na celý európsky kontinent a uvádzajú sa ako skutočné údaje a ako odchýlka od očakávaného dlhodobého priemeru.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Všetky ukazovatele nasvedčujú tomu, že niektoré dodatočné a špecifické zručnosti bude možné v budúcnosti nájsť iba mimo EÚ5.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Všetky nepriame záujmy, ktoré by mohli súvisieť s farmaceutickým priemyslom sa zapíšu do registra agentúry, ktorý je k dispozícii verejnosti.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Všetky nepriame záujmy, ktoré by sa mohli týkať farmaceutického odvetvia, odvetvia zdravotníckych pomôcok alebo biotechnológií, sa uvedú v registri podľa článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 726/2004.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Všetky osoby, ktoré cestujú do inej krajiny, budú potenciálne ovplyvnené ustanoveniami zákona o kriminalizácii cestovania do zahraničia na účely terorizmu podľa tejto smernice.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Všetky vnútorné priestory na pracoviskách a vnútorné verejné miesta by mali byť nefajčiarske.
All industrial change requires a substantial financial effort.
Všetky priemyselné zmeny si vyžadujú veľa finančných prostriedkov.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Cieľ EÚ znížiť emisie CO2 sa týka všetkých priemyselných odvetví a dosah na automobilový priemysel nie je v žiadnom prípade väčší než na ostatné odvetvia.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Všetky organizácie odvetvia zdôraznili, že za bezpečnosť letectva zodpovedá štát, a preto by náklady mali znášať štáty.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na všetky informácie, ktoré získali colné orgány počas výkonu svojich povinností, a ktoré majú dôverný charakter alebo sa s nimi zaobchádza ako s dôvernými, sa vzťahuje záväzok služobného tajomstva.
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Všetky opatrenia v oblasti informovania a publicity uskutočnené príjemcom oznamujú podporu operácie z fondov zobrazením:
All information as laid down in Section A of this Annex.
Všetky informácie sú ustanovené v oddieli A tejto prílohy.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Všetky informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, ukazujú nevyhnutnosť zvýšiť úroveň financovania o 30 % a nabádajú na rýchle odsúhlasenie tohto zvýšenia, aby ho bolo možné využiť v zmluvách v roku 2005.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
všetky informácie týkajúce sa odborných diskusií a rozhodovania sa archivovali a označili;
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Všetky informácie týkajúce sa verejnej ponuky alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu zverejnené v ústnej alebo písomnej podobe sa musia zhodovať s informáciami obsiahnutými v prospekte, a to aj vtedy, keď nie sú určené na inzertné účely.
All information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that the information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán uvedie v čase komunikácie, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto uverejnenie potrebné na súdne konanie.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Všetky informácie poskytnuté členskému štátu podľa tejto smernice sa v predmetnom štáte utajujú tým istým spôsobom, ako informácie získané na základe domácich právnych predpisov.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Všetky informačné povinnosti predzmluvnej etapy (pre viac informácií pozri prvú položku pod a)), by sa mali neobmedzene uplatniť na všetky prvky budúcej zmluvy.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Všetky údaje fyzických osôb sú utajené.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Všetky informácie o súčasných i minulých verejných konzultáciách a posúdeniach vplyvu sú takisto k dispozícii na webovej stránke GR pre hospodársku súťaž82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Všetky informácie o konzultačnom postupe, ako aj dokumenty a prezentácie použité na stretnutiach zainteresovaných strán boli sprístupnené na webovej stránke GR ENER3.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Všetky informácie poskytnuté jednej daňovej správe by sa mali poskytnúť aj ostatným zúčastneným daňovým správam.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
všetkými informáciami dôležitými pre bezpečnosť dodávok plynu na úrovni jednotlivých členských štátov, regiónov a Spoločenstva;
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Všetky informácie sa predložia Komisii buď priamo alebo prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
všetky informácie by mali byť k dispozícii vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie,
all information should be provided in the 24 official EU languages;
všetky informácie by mali byť k dispozícii vo všetkých 24 úradných jazykoch Európskej únie,
All information sources will be considered; public and private.
Zvážia všetky zdroje informácií – verejné aj súkromné.
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and summarised on the standard notification form set out below.
Všetky informácie poskytnuté národnými regulačnými orgánmi by mali byť správne a úplné a prezentované súhrnným spôsobom v uvedenom štandardnom notifikačnom formulári.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Všetky dodané informácie v súlade s článkom 2 sa použijú iba na účely, na ktoré boli poskytnuté.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Všetky takto získané informácie treba oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Spolu s tlačivom informovaného súhlasu sa subjektom (alebo prípadne rodičom alebo právnym zástupcom) pred ich rozhodnutím o účasti/neúčasti predkladajú všetky informácie.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
analytici Europolu by mali ku všetkým údajom úplný prístup do tej miery, do akej by to bolo potrebné pre plnenie ich úloh.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Všetky informácie vrátane marketingovej komunikácie, ktorú adresuje sprostredkovateľ poistenia alebo poisťovňa zákazníkom alebo potenciálnym zákazníkom, musia byť jasné, prehľadné a nezavádzajúce.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Všetky prímesi a zložky, ktoré sa používajú pri výrobe tabakových výrobkov a sú stále prítomné v konečnom výrobku, sa musia zverejniť.
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
Všetky začiatočné kurzy ATC musia byť zostavené tak, aby boli v súlade minimálne s ECAC Usmerneniami o spoločnej základnej učebnej osnove a cieľoch výcviku riadiacich letovej prevádzky.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Všetky iniciatívy na podporu a uľahčenie určenia a fungovania bezpečných úložísk odpadu sú vítané.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Všetky iniciatívy budú rešpektovať zásadu „najprv myslieť v malom“ a zohľadňovať osobitný charakter MSP.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Všetky vstupy a výpusty v obšívke musia byť nainštalované s účinným a prístupným usporiadaním, aby sa zamedzilo náhodnému preniknutiu vody do lode.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Všetky príspevky zúčastnených strán v rámci verejnej konzultácie sa uverejnili a rozobrali v správe o verejnej konzultácii.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Všetky vstupy získané počas konzultácií boli dôkladne posúdené a zohľadnené.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Všetky inšpekčné a kontrolné ustanovenia musia byť jednoznačné pri definovaní pojmu inšpekcie, metód jej realizácie a foriem jej zavádzania do praxe.
All installations shall comply with:
Všetky zariadenia musia spĺňať:
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Všetky inštitúcie zapojené do legislatívneho procesu boli aktívne pri zabezpečovaní kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Ak chceme na úrovni EÚ dosiahnuť efektívnejší legislatívny proces, je potrebné, aby všetky inštitúcie uplatňovali lepšiu právnu reguláciu.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Dočasné rozhodnutie o pravidlách prednosti uplatniteľných v tomto prípade sa zašle každej inštitúcii iného alebo iných členských štátov, ktorých právne predpisy prípadne zakladajú nárok na dávky.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Všetky inštitúcie EÚ musia pri vykonávaní svojich právomocí dodržiavať obe zásady.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Zásady subsidiarity a proporcionality musia dodržiavať všetky inštitúcie EÚ.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Všetky inštitúcie, ktoré sú ustanovené v Zmluve, boli zriadené a fungujú.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
VŠETKY INŠTITÚCIE SÚ SPOLOČNE ZODPOVEDNÉ ZA LEPŠIU PRÁVNU REGULÁCIU
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Všetky inštitúcie by mali k plneniu svojho mandátu pristupovať proaktívnejšie.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Všetky inštitúcie by v nasledujúcich rokoch mali na to myslieť, keď sa rozhodujú o počte konzultácií a o podrobnosti požadovaných informácií.
All instruments and tools available should be used.
Je potrebné využiť všetky dostupné nástroje.
All instruments must be regularly calibrated.
Všetky prístroje sa musia pravidelne kalibrovať.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Na podporu európskeho rastu prostredníctvom našej účasti na otvorených a spravodlivých svetových trhoch je potrebné zapojiť všetky nástroje vonkajšej hospodárskej politiky.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Všetky váhy sa skúmajú jednotlivo a s cieľom overiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Všetky prístroje sa musia samostatne preskúšať a musia sa realizovať zodpovedajúce testy, ako je stanovené v príslušných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1, alebo ekvivalentné testy, aby sa tam, kde je to vhodné, overil ich súlad s typom, ako je opísaný v osvedčení EC o typovom schválení ES , a s požiadavkami tejto smernice, ktorá pre ne platí.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Všetky váhy sa skúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich súlad s požiadavkami, ktoré sa na ne uplatňujú, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All insurance and reinsurance undertakings should have, as an integrated part of their business strategy, a regular practice of assessing their over-all solvency needs with a view to their specific risk profile.
Všetky poisťovne a zaisťovne by mali mať ako neoddeliteľnú súčasť svojej podnikateľskej stratégie štandardný postup hodnotenia svojich celkových potrieb solventnosti vzhľadom na svoj špecifický rizikový profil.
all insurance and reinsurance undertakings;
pre všetky poisťovne a zaisťovne;