natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Jedným zo spôsobov, ako uskutočňovať rozvojovú pomoc, je rozpočtová podpora, ktorá spočíva v poskytovaní finančnej pomoci do rozpočtov prijímajúcich krajín.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Rozpočtová podpora je dôležitým nástrojom rozsiahlej rozvojovej politiky EÚ voči partnerským krajinám.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Rozpočtová podpora v zásade podlieha vnútroštátnej parlamentnej a audítorskej kontrole spôsobom, aký sa na projektovú podporu často neuplatňuje.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Zmyslom rozpočtovej podpory je prekonať nedostatky tradičného projektového prístupu (vysoké náklady na prevod, rozdrobené paralelné systémy), ktoré najmä v krajinách veľmi závislých na pomoci bránili vytvoreniu zmysluplných politík partnerskými vládami, ďalej oslabovali obmedzené kapacity vnútroštátnych inštitúcií a podkopávali udržateľnosť pomoci.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Rozpočtová podpora tvorí súčasť celkového balíka opatrení spolupráce s danou krajinou.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Rozpočtová podpora je prispôsobená na riadenie takýchto rizík (zacielením sa na rozhodujúce výdavky, overené nedoplatky atď.) a založená na priebežnom vyhodnocovaní makroekonomickej situácie, reforiem riadenia verejných financií a výsledkov rozvojovej stratégie.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Rozpočtová podpora je prevod finančných prostriedkov vonkajšej finančnej agentúry do vnútroštátneho rozpočtu partnerskej krajiny po tom, ako táto krajina splní podmienky uskutočnenia platby.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Rozpočtová podpora môže kľúčovým spôsobom prispieť k dosiahnutiu určitej úrovne hospodárskej a politickej stability v krajinách, ktoré sa ocitli v nestabilnej situácii.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Podporné rozpočtové programy ponúkajú mnoho potenciálnych výhod, medzi iným aj podporovanie väčšej vlastnej zodpovednosti, zníženie transakčných nákladov a účinnejšie využívanie pomoci.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Rozpočtová podpora by sa zároveň mala poskytovať spôsobom, ktorý zabezpečí, aby partnerské krajiny plnili svoje záväzky voči darcom a darcovia plnili svoje záväzky voči partnerským krajinám (vzájomná zodpovednosť).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Rozpočtová podpora by sa mala po zohľadnení kritérií oprávnenosti naďalej vyplácať formou kombinácie fixných (základných) tranží súvisiacich so spôsobilosťou a variabilných výkonnostných tranží súvisiacich s dosiahnutým pokrokom, ktorý sa zisťuje na základe daných ukazovateľov.
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Rozpočtová podpora ministerstvu školstva pri riešení sýrskej utečeneckej krízy
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Podpora rozpočtu veľmi pomôže reštrukturalizácii najmä, ak sa doručí v kontexte charakterizovanom existenciou a realizáciou jednotnej vnútroštátnej či regionálnej rozvojovej politiky.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Rozpočtová pomoc sa v prípade potreby bude pokladať za podmienku pomoci, ktorá je mimoriadne užitočná z hľadiska stratégie zameranej na zlepšenie spôsobu riadenia, pretože Spoločenstvu prisudzuje významnú úlohu v rámci zlepšovania riadenia verejných financií z hľadiska celého rozpočtu – čo je podstatným predpokladom boja proti neúčinnosti a korupcii a spôsobom, ako zvýšiť dosah verejných výdavkov na chudobu.
Budget support, a preferential arrangement
Rozpočtová pomoc, preferenčný spôsob
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Podpora z rozpočtu a súvisiaci politický dialóg môžu užitočným spôsobom podporiť reformy podnikateľského prostredia v partnerských krajinách, a to podporovaním stability makroekonomických rámcov, riadneho hospodárenia s verejnými financiami, transparentnosti a dohľadu nad rozpočtom.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Rozpočtová podpora, najmä „dohody o dobrej správy vecí verejných a rozvoji“, by mala byť použitá na posilnenie základných vládnych systémov, ako sú riadenie verejných financií a verejná správa.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Rozpočtová podpora, prípadne aj vrátane dohôd o budovaní štátnej správy, môže byť poskytnutá tak, aby pomohla krajinám upevniť proces transformácie a stabilizovať ich krátkodobé perspektívy rastu a zamestnanosť v počiatočnej fáze, ktorá sa vyznačuje neistotou, pričom by sa malo vyhnúť neudržateľnému vývoju ich vonkajšieho a/alebo verejného dlhu.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Rozpočtová podpora, uznaný kľúčový nástroj na zabezpečenie strednodobej podpory rozvojovým krajinám v závislosti od výkonnosti, je v prípade 13 členských štátov naďalej uprednostňovaným nástrojom.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Rozpočtová podpora17 doplnená politickým dialógom môže pomôcť motivovať rozvoj systémov sociálnej ochrany, ktoré sú plne integrované do vnútroštátnych rozpočtov a plánovacích procesov v rámci vládnej zodpovednosti voči parlamentu a občanom.
Budget support: Key issues
Rozpočtová podpora: kľúčové otázky
budget support;
rozpočtovej podpory;
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Malo by ďalej zlepšovať využívanie rozpočtu viacročným plánovaním a včasným začínaním verejného obstarávania, pokiaľ je potrebné.
BUDGET YEAR
ROZPOČTOVÝ ROK
Budget – 2009 outturn
Plnenie rozpočtu na rok 2009
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Rozpočet – rozdelenie finančných prostriedkov z rozpočtových položiek 1000, 2542; a 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Rozpočet – rozdelenie prostriedkov z položiek 1000, 2546 a 2540 AD (výdavky na reprezentáciu)
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Rozpočet – správa predsedu rozpočtovej skupiny nadväzujúca na rozhodnutie grémia z novembra 2008
Budget/EC contribution
Rozpočet/príspevok ES
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Rozpočet: 1 miliarda EUR na obdobie rokov 2014 – 2020 (čo zodpovedá približne 1/70 alebo 1,4 % celkového objemu určeného na výdavky v rámci kapitoly týkajúcej sa vonkajších vzťahov).
Budget: €4.304 million.
Rozpočet: 4,304 milióna EUR.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Rozpočtové účtovníctvo týkajúce sa príjmov a rozpočtových prostriedkov
Budgetary accounts …
Rozpočtové účty
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Rozpočtová úprava sa doposiaľ prevažne spoliehala na plošné škrty, ktoré majú takisto vplyv na výdavky podporujúce rast.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Konsolidácia rozpočtu spočívala doteraz predovšetkým v krátení výdavkov, čo ovplyvňuje aj výdavky na podporu rastu.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
V priebehu programu Horizont 2020 možno pridelené rozpočtové prostriedky upravovať medzi jednotlivými nástrojmi tak, aby reagovali na meniace sa hospodárske podmienky.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Prideľovanie finančných prostriedkov pre národné stratégie integrácie Rómov by sa malo riadiť podľa územného prístupu tým, že by sa riešili špecifické potreby geografických oblastí, ktoré sú najviac postihnuté chudobou, alebo cieľových skupín, ktorým hrozí najväčšie riziko diskriminácie alebo vylúčenia, s osobitným zreteľom na marginalizované spoločenstvá, napr. Rómov24.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
VPLYV NA ROZPOČET A FINANČNÝ VPLYV
Budgetary and other financial reporting
Podávanie správ o rozpočte a iných finančných správ
BUDGETARY ANNEX
ROZPOČTOVÁ PRÍLOHA
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Rozpočtové prostriedky (v miliónoch eur) počas trvania programu predstavovali:
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Rozpočtové prostriedkov pridelené na túto akciu navrhne Komisia v rámci ročného rozpočtového postupu.
Budgetary aspects
Rozpočtové aspekty
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Rozpočtové predpoklady a posúdenie efektívnosti nákladov
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Rozpočtové orgány sú zodpovedné za dobitie rozpočtových batérií Európy po hospodárskom spomalení, a to zlepšením rozpočtových sáld a splatením verejného dlhu.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):
BUDGETARY CHARACTERISTICS
ROZPOČTOVÉ CHARAKTERISTIKY
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Charakteristika rozpočtu (v prípade potreby pridajte riadky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky): Neuplatňuje sa
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky): bezpredmetné
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Charakteristika rozpočtu (v prípade potreby pridajte riadky):Budgetary
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Charakteristika rozpočtu (v prípade potreby vložte riadky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtová charakteristika (v prípade potreby doplňte riadky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky :
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Charakteristika rozpočtu (v prípade potreby vložte riadky): bezpredmetné
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky): bezpredmetné
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridať riadky): neuplatňuje sa
Budgetary characteristics :
Charakteristika rozpočtu:
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky (v prípade potreby pridajte riadky):
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky :
Budgetary characteristics :
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary characteristics : n/a
Rozpočtové charakteristiky: neuvádza sa
Budgetary characteristics:
Charakteristika rozpočtu:
Budgetary characteristics:
Rozpočtové charakteristiky:
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Rozpočtové záväzky a právne záväzky prijíma okrem riadne odôvodnených prípadov ten istý povoľujúci úradník.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Rozpočtové záväzky zodpovedajúce administratívnym rozpočtovým prostriedkom, ktorých druh je spoločný pre viaceré hlavy a ktoré sú spravované globálne, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať globálne na základe súhrnnej klasifikácie podľa druhu stanovenej v článku 45 ods. 3.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné splátky počas viacerých rokov len v prípade, ak to ustanovuje základný akt alebo ak sú určené na administratívne výdavky.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné čiastkové platby počas viacerých rokov len v prípade, ak to stanovuje základný akt alebo ak sa týkajú administratívnych výdavkov.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na opatrenia v rámci nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na niekoľko rokov na ročné splátky.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Rozpočtové záväzky týkajúce sa programov sa realizujú v ročných splátkach.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Viazané rozpočtové prostriedky týkajúce sa programov sa uskutočňujú prostredníctvom ročných tranží.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Na rok 2007 boli vyhradené rozpočtové prostriedky pre tri programy zložky IPARD, ktoré boli schválené pre Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Turecko.
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
Rozpočtové prostriedky v súvislosti s pomocou udelenou projektom, fázam projektov alebo skupinám projektov sa vyhradia jedným z nasledujúcich spôsobov:
Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Rozpočtové záväzky sa môžu rozdeliť na ročné splátky.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Rozpočtové prostriedky sa vyhradia na základe rozhodnutí Komisie schvaľujúcich dotknuté opatrenia (projekt, fázu projektu, skupinu projektov, štúdie alebo opatrenia technickej podpory).
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Dodržiavanie rozpočtu zo strany regionálnych správ vzhľadom na ich nedávne zlé výsledky, väčšia neistota na strane príjmov na základe prebiehajúcich štrukturálnych úprav, neistý vplyv daňovej amnestie a možných ďalších operácií na finančnú záchranu takisto môžu predstavovať riziká pre rozpočtovú stratégiu.
Budgetary consequences of an ageing population
Vplyv starnúceho obyvateľstva na rozpočet
Budgetary considerations
Rozpočtové úvahy
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Úsilie o konsolidáciu rozpočtu bude však prebiehať paralelne k vynakladaniu prostriedkov na starnúcu populáciu3 a na iné výzvy, ako je napr. zmena klímy.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Rozpočtová konsolidácia je zároveň nevyhnutným a bezodkladným riešením, ktoré týmto krajinám slúži na zníženie rizika týkajúceho sa udržateľnosti verejných financií.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
Obmedzenia výdavkov, vyplývajúcim aj z paktu stability,  vo všeobecnosti znemožňujú navýšenie výdavkov na opateru pomerne k nárastu sociálneho dopytu.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
PRÍSPEVOK A ROZPOČTOVÉ MECHANIZMY
Budgetary data
Rozpočtové údaje
Budgetary developments and debt dynamics
Rozpočtový vývoj a dynamika dlhu
Budgetary developments and debt dynamics
Vývoj rozpočtu a dynamika dlhu
BUDGETARY DISCIPLINE
ROZPOČTOVÁ DISCIPLÍNA
Budgetary discipline and solidarity in the euro area could also be fostered by the common issuance of sovereign debt instruments.
Rozpočtovú disciplínu a solidaritu v eurozóne by mohla takisto posilniť spoločná emisia štátnych dlhových nástrojov.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Rozpočtová disciplína a okamžitá korekcia nadmerného deficitu sú zaručené.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
V dôsledku opatrení Paktu stability a rastu (SGP) sa podstatne zlepšila rozpočtová disciplína.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Prvý raz sa o stanovení rozpočtovej disciplíny hovorilo v rámci prvého Delorsovho balíčka, to však ešte nevylučuje, aby politiky Spoločenstva zohrávali určujúcu úlohu vo vzťahu politík Únie a jej rozpočtu.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Členské štáty identifikovali rozpočtovú disciplínu ako najdôležitejšiu makroekonomickú výzvu.
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
rozpočtovú disciplínu: ročný rozpočtový postup musí dodržiavať stropy VFR;
Budgetary execution
Realizácia rozpočtu
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aj plnenie rozpočtu v rámci okruhu 2 („Udržateľný rast: prírodné zdroje“) začalo pomaly pre oneskorenia v implementácii nových režimov priamych platieb, ako aj Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Budgetary guarantees
Rozpočtové záruky
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Rozpočtové záruky a finančná pomoc môžu vytvoriť podmienený záväzok Únie prevyšujúci finančné aktíva poskytnuté na krytie finančného záväzku Únie.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Rozpočtové záruky sa implementujú podľa článku 61 ods. 1 písm. c) alebo vo výnimočných prípadoch podľa článku 61 ods. 1 písm. a).
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Rozpočtové záruky by mali spĺňať najmä tieto zásady: mali by byť neodvolateľné, bezpodmienečné a dostupné na požiadanie; mali by sa implementovať v rámci nepriameho plnenia a len výnimočne v rámci priameho plnenia; môžu sa vzťahovať iba na operácie financovania a investičné operácie a ich protistrany by mali na uvedené operácie prispievať vlastnými zdrojmi.
Budgetary impact
Vplyv na rozpočet
Budgetary impact 409
Vplyv na rozpočet
Budgetary impact for MSs:
Vplyv na rozpočty členských štátov:
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
Vplyv na rozpočet v prípade vnútroštátnych orgánov závisí od ich schopnosti dodržiavať časové lehoty.
Budgetary impact for the EU:
Vplyv na rozpočet EÚ:
Budgetary impact of ageing populations
Vplyv starnúceho obyvateľstva na rozpočet
Budgetary impact of the Health Check proposals
Vplyvy kontroly stavu SPP na rozpočet
budgetary impact of the proposal
Vplyv návrhu na rozpočet
Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform
Vplyv návrhov reformy v sektore cukru na rozpočet
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
VÝKAZ O VPLYVE NA ROZPOČET
Budgetary Impact statement
Výkaz o vplvyve na rozpočet
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Vplyv na rozpočet, zjednodušenie a súlad s ostatnými politikami Únie
Budgetary impacts
Vplyv na rozpočet
Budgetary impacts
Vplyvy na rozpočet