natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Organizácie výrobcov môžu založiť kolektívny fond na financovanie plánov výroby a predaja a mechanizmu uskladnenia.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Ochrana pred prírodnými zdrojmi rádioaktívneho žiarenia by sa mala v plnej miere integrovať s celkovými požiadavkami, a nie riešiť samostatne v osobitnej kapitole.
(12) Protection should be provided if applicants establish that they are citizens of the Union.
(12) Ochrana by sa mala poskytovať, ak žiadatelia o ochranu preukážu, že sú občanmi Únie.
(12) Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
(12) Je potrebné stanoviť administratívnu procedúru umožňujúcu Komisii rozhodnúť o znížení alebo dočasnom pozastavení mesačných platieb, ak informácia poskytnutá členskými štátmi jej neumožňuje získať potvrdenie, že uplatniteľné pravidlá Spoločenstva boli dodržané a odhalí očividné zneužívanie fondov Spoločenstva.
(12) Public contracts that are awarded by contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and fall within the scope of those activities are covered by Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18.
(12) Na verejné zákazky, ktoré zadávajú verejní obstarávatelia pôsobiaci v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a ktoré patria do oblasti uvedených činností, sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady […] z […] o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb18.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov14 sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov centrom.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
(12) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2003/1829/ES z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách;
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Rumunsko je jednou z krajín s najvyšším rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ.
(12) Safeguard measures against a Member of the WTO may be considered only if the product in question is imported into the Community in such greatly increased quantities and on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, unless international obligations permit derogation from this rule.
(12) Zavedenie ochranných opatrení voči členskej krajine WTO môžu byť zvažované iba ak sa daný výrobok dováža do Spoločenstva v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážnu ujmu výrobcom obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov Spoločenstva, ak medzinárodné záväzky neumožňujú výnimku z tohto pravidla.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Vo vedeckých odporúčaniach sa uvádza, že zarybnenie môže mať významný vplyv na genetickú rozmanitosť populácie lososa obyčajného a že existuje riziko, že veľký počet chovných rýb, ktoré sa každoročne vypúšťajú do Baltského mora, má vplyv na genetickú integritu voľne žijúceho lososa a to by sa malo postupne ukončiť.
(12) Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for seeking review of contracting authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the standstill periods.
(12) Rovnako je vhodné zabezpečiť súlad medzi lehotami na podanie žiadosti o revízne opatrenie proti rozhodnutiu obstarávateľa, ktoré vylučuje uchádzača alebo záujemcu z postupu podľa smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES na jednej strane a na druhej strane odkladnými lehotami.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Keďže spoločné európske kúpne právo obsahuje úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa, v prípade, že sa strany rozhodnú použiť spoločné európske kúpne právo, nebudú v tejto oblasti medzi právnymi predpismi členských štátov žiadne rozdiely.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Keďže cieľ opatrenia, ktoré sa má uskutočniť, a to poskytnutie prístupu do SIS II útvarom zodpovedným za vydávanie registračných osvedčení v členských štátoch s cieľom uľahčiť im ich úlohy podľa smernice 1999/37/ES, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov samotného charakteru SIS ako spoločného informačného systému ho možno dosiahnuť len na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity, ako je stanovená v článku 5 zmluvy.
(12) Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to publication and translation obligations of certain types of companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Keďže ciele tejto smernice, a to najmä zníženie administratívnej záťaže týkajúcej sa povinnosti zverejnenia a prekladu v prípade určitých typov spoločností v rámci Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy.
(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Keďže množstvá, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sú obmedzené na potreby zásobovania najvzdialenejších regiónov, tento režim nepoškodzuje riadne fungovanie vnútorného trhu.
(12) Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
(12) Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES trvajúcej po 31. decembri 2008 zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES, ale vhodný právny základ,
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Keďže Únia v podstate zabezpečuje celé financovanie programov, mala by byť vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci týchto programov.
(12) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Keďže z týchto dôvodov ciele navrhovaných opatrení nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy.
(12) So what are the potential benefits of such integration?
(12) Aké sú teda potenciálne výhody integrácie?
(12) Some data concerning road transport are collected at an EU level and could be used for monitoring the impact of the proposed regulation on the specific objectives listed above12.
(12) Niektoré údaje týkajúce sa cestnej dopravy sa zbierajú na úrovni EÚ a mohli by sa použiť s cieľom monitorovať vplyv navrhnutého nariadenia na konkrétne ciele uvedené vyššie12.
(12) Some Regulations that form part of the agricultural product quality policy have been reviewed recently and are not yet fully implemented.
(12) Niektoré nariadenia, ktoré tvoria súčasť politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov boli nedávno revidované a preto sa ešte nevykonávajú v plnej miere.
(12) Spain has taken important steps to strengthen its banking system, notably by providing sizeable public support and taking measures to restructure savings banks, reinforce banks' solvency, and improve transparency of their balance sheets.
(12) Španielsko prijalo dôležité kroky na posilnenie svojho bankového systému, najmä poskytnutím rozsiahlej podpory z verejných prostriedkov a prijatím opatrení na reštrukturalizáciu sporiteľní, na posilnenie solventnosti bánk a na zvýšenie transparentnosti ich súvah.
(12) Standards can contribute to helping European policy address the major societal challenges such as climate change, sustainable resource use, ageing, and innovation in general.
(12) Normy môžu byť prínosom pre európsku politiku a pomáhať jej pri riešení najdôležitejších spločenských problémov, ako je napríklad zmena klímy, tudržateľné využívanie zdrojov, starnutie populácie a inovácia vo všeobecnosti.
(12) State aid for Innovation can be authorised by the Commission on the basis of Article 87.3 c) of the EC Treaty.
(12) Komisia môže povoliť štátnu pomoc na inováciu na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Podpora a pomoc pri vývoji i2010 a iných cielených opatreniach, iniciatívach zainteresovaných strán, ktoré sledujú ciele iniciatívy Inteligentné vozidlo.
(12) Tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.
(12) Ďalšou veľkou výzvou je riešenie veľkých nárastov nezamestnanosti skôr, než sa stane štrukturálnou.
(12) Technical assistance should enable the Member States to support the implementation of their national programmes and assist beneficiaries in complying with their obligations and Union law.
(12) Technická pomoc by mala členským štátom umožňovať podporu vykonávania ich národných programov a pomáhať príjemcom pri plnení ich záväzkov a dodržiavaní právnych predpisov Únie.
(12) The 1996 Law on ‘Employment Promotion and Precautionary Protection of Competitiveness’ stipulates that the trend in wages in Belgium should be in line with the wage trend in the three neighbouring countries (France, Germany, The Netherlands), thereby keeping labour costs under control.
(12) Zákonom o „podporovaní zamestnanosti a preventívnej ochrane konkurencieschopnosti“ z roku 1996 sa ustanovuje, že vývoj miezd v Belgicku by mal byť v súlade s vývojom miezd v troch susedných krajinách (Francúzsko, Nemecko, Holandsko), čím by sa mala udržať kontrola nad pracovnými nákladmi.
(12) The achievement of the objectives of the 6th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Splnenie cieľov šiesteho environmentálneho akčného programu na úrovni Spoločenstva nemožno v dostatočnej miere dosiahnuť samostatne konajúcim členským štátom a za predpokladu, že pomoc poskytovaná Spoločenstvom neprekračuje úroveň potrebnú na splnenie takýchto cieľov, takáto pomoc je teda oprávnená,
(12) The additional cost of Option 2 (making CCS mandatory) compared with Option 1 (around €6bn/year in 2030) must be justified by additional non-climate benefits.
(12) Dodatočné náklady v prípade možnosti 2 (zavedenie povinného CCS) v porovnaní s možnosťou 1 (približne 6 miliárd EUR/rok v roku 2030) sa musia odôvodniť ďalšími neklimatickými prínosmi.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
(13) Agentúra vykonáva inšpekcie, aby Komisii pomáhala v hodnotení efektívneho uplatňovania právnych predpisov EÚ.
(12) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice, established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201120, should be responsible for the development and operational management of a centralised EES.
(12) Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 z 25. októbra 201120, by mala byť zodpovedná za vytvorenie a prevádzkové riadenie centrálneho systému vstup/výstup.
(12) The career stream in the AST function group should be restructured in such a way that the top grades will be reserved for a limited number of officials exercising the highest level of responsibilities with regard to staff management, budget implementation or coordination in this function group.
(12) Služobný postup vo funkčnej skupine AST by sa mal reštrukturalizovať takým spôsobom, aby boli najvyššie platové triedy vyhradené pre obmedzený počet úradníkov nesúcich zodpovednosť najvyššieho stupňa, pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, plnenie rozpočtu alebo koordináciu v tejto funkčnej skupine.
(12) The commercial operation of trains throughout the trans-European rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock, as well as efficient interconnection of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators.
(12) Komerčné prevádzkovanie vlakov po transeurópskej železničnej sieti si vyžaduje najmä vynikajúcu zlučiteľnosť medzi charakteristikami infraštruktúry a charakteristikami koľajových vozidiel, ako aj účinné vzájomné prepojenie informačných a komunikačných systémov rôznych manažérov infraštruktúry a prevádzkovateľov.
(12) The Commission commits to go ahead with its regulation proposal after an ex-ante evaluation so as to ensure the principle of sound financial management.
(12) Aby Komisia rešpektovala princípy dobrého finančného riadenia zaväzuje sa predložiť pred návrhom nariadenia ex ante hodnotenie.
(12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
(12) Komisia vyzýva príslušné zúčastnené strany, aby spolupracovali na príprave návrhov bezpečného používania a upevňovania prenosných zariadení a stanovili štandardizované rozhranie medzi palubnými systémami a prenosnými zariadeniami.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments6.
(12) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem vrátane záväzkov Paktu Euro Plus6.
(12) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(12) Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem4.
(12) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments.3 It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Ireland but their conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
(12) Komisia posúdila program stability a národný program reforiem vrátane záväzkov Paktu Euro Plus3, pričom nezohľadnila len ich význam pre udržateľnú fiškálnu a sociálno-ekonomickú politiku v Írsku, ale aj to, či dodržali pravidlá a usmernenia EÚ vzhľadom na potrebu posilniť celkovú správu ekonomických záležitostí Európskej únie tým, že sa v rámci prijímania budúcich vnútroštátnych rozhodnutí poskytnú vstupy na úrovni EÚ.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
(12) Vo svojom návrhu rozhodnutia Rady pod názvom „Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov“ z 27. apríla 2010, ktoré v usmerneniach 7 a 8 vyzýva členské štáty k väčšiemu zapojeniu do trhu práce prostredníctvom politík na podporu aktívneho starnutia, Komisia navrhla zvýšiť mieru zamestnanosti starších pracovníkov prostredníctvom inovácie v organizácii práce a zamestnateľnosť týchto pracovníkov zvyšovaním kvalifikácie a účasti na systémoch celoživotného vzdelávania.
(12) The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
(12) Útvary Komisie spolu s podporou náležite poverených externých odborníkov vykonali v októbri 2004 na ministerstve financií Gruzínska a v Národnej banke Gruzínska operatívne hodnotenie finančných obehov a správnych postupov s cieľom presvedčiť sa o existencii rámca pre riadne finančné riadenie.
(12) The Commission should assess the measures notified on the basis of this Regulation and take decisions in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty6.
(12) Komisia by mala posúdiť opatrenia oznámené na základe tohto nariadenia a prijať rozhodnutia v súlade s požiadavkami nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES6.
(12) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this specific programme.
(12) Komisia by mala riadnym spôsobom zabezpečiť nezávislé hodnotenie v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, ktoré sú zahrnuté do tohto osobitného programu.
(12) The Commission Staff Working Paper to the Transport, Telecommunications and Energy Council of 10 June 2011 "Energy infrastructure investment needs and financing requirements"26 stressed that approximately half of the total investments needed for the decade up to 2020 are at risk of not being delivered at all or not in time due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
(12) V pracovnom dokumente útvarov Komisie pre Radu pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 10. júna 2011 „Potreby investícií do energetickej infraštruktúry a požiadavky na financovanie“26 sa zdôrazňuje, že približne pri polovici celkových investícií potrebných na desaťročie do roku 2020 hrozí, že nebudú vôbec vynaložené, alebo nebudú vynaložené včas kvôli prekážkam spojeným s vydávaním povolení, reguláciou a financovaním.
(12) The Commission will also request the ESOs and NSBs to develop a peer review system to actively monitor, inter alia, wide participation in the standardisation process.
(12) Komisia bude takisto požadovať, aby ENO a VNO vyvinuli systém partnerského preskúmania s cieľom aktívne monitorovať okrem iného širokú účasť na normalizačnom procese.
(12) The Commission will furthermore propose to encourage young people's volunteering in sport through the Youth in Action programme in fields such as youth exchanges and voluntary service for sporting events.
(12) Komisia navrhne ďalej podporu dobrovoľníckej práce mladých ľudí v športe prostredníctvom programu Mládež v akcii v oblastiach ako výmeny mladých a dobrovoľnícka pomoc pri športových podujatiach.
(12) The Communication 'Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' sets out a framework within which the European Union, Member States and higher education institutions can cooperate to boost the number of graduates, improve the quality of education and maximise the contribution that higher education and research can make to helping our economies and societies emerge stronger from the crisis.
(12) V oznámení „Podpora rastu a zamestnanosti – program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania“ je stanovený rámec, v ktorom Európska únia, členské štáty a vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie môžu spolupracovať s cieľom zvýšiť počet absolventov, zlepšiť kvalitu vzdelávania a maximalizovať prínos, ktorým vysokoškolské vzdelávanie a výskum môžu pomôcť našim ekonomikám a spoločnostiam tak, aby vyšli z krízy silnejšie.
(12) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Roadmap to a Resource Efficient Europe"37 (hereinafter the "Roadmap to a Resource Efficient Europe") has set forth the milestones and actions that are needed to put the Union on a path to a resource-efficient and sustainable growth.
(12) V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“37 (ďalej len „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje”) sa stanovili medzníky a opatrenia, ktoré Únia potrebuje na zaistenie efektívneho využívania zdrojov a udržateľného rastu.
(12) The competent authorities of Member States should have access to, and apply, state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
(12) Príslušné orgány členských štátov by mali mať prístup k najmodernejším technológiám a poznatkom v oblasti analýzy rizika a epidemiológie a používať ich.