natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Hoci sa urobil výrazný pokrok vo vzťahu k uvádzaniu alergénov, situácia je stále rovnaká u ostatných zložiek, ktoré môžu byť prítomné v alkoholických nápojoch a neuvádzajú sa, ako napríklad potravinárske prídavné látky a príchute, ktoré sa v mnohých týchto nápojoch vrátane hotových nápojov používajú bez akejkoľvek informácie pre spotrebiteľov.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Hoci v tejto oblasti došlo k značnému pokroku, vypracovanie komplexných stratégií odbornej prípravy pre tento sektor, ako aj zlepšenie inštitucionálnej kapacity si predovšetkým v záujme účinného riadenia hraničných priechodov vyžaduje ďalšie úsilie.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Napriek výraznému pokroku dosiahnutému počas rokovaní, a to aj pokiaľ ide o akceptovanie potreby mobilizovať rezervu na nepredvídané udalosti pre platobné rozpočtové prostriedky v roku 2014, nebolo možné zosúladiť pozície Európskeho parlamentu a Rady v rámci stanovenej lehoty, najmä pokiaľ ide o úroveň platobných rozpočtových prostriedkov potrebných na pokrytie neuhradených platieb za rok 2014.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Hoci bol zaznamenaný významný pokrok, je potrebné ďalšie zlepšenie medzirezortnej koordinácie.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Hoci bol zaznamenaný významný pokrok, koordinácia na úrovni ministerstiev si vyžaduje ďalšie zlepšenie.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Iniciatívy členských štátov, hoci sú významné, budú v prípade potreby takisto využívať prínosy vyplývajúce z transparentnosti a spoločných stratégií.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Hoci sa podobné všeobecne uznávané metódy environmentálnej účtovnej evidencie  a súvisiace usmerňujúce dokumenty úzko zhodujú vo veľkej časti  v nich obsiahnutých metodických usmernené, pri viacerých dôležitých hľadiskách rozhodovania sa vyskytujú určité nezrovnalosti a/alebo nejasnosti, ktoré znižujú konzistentnosť a porovnateľnosť analytických výsledkov.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci je zjednodušenie zväčša otázkou správnej praxe a implementácie, naďalej chýbajú základné zjednodušujúce ustanovenia, najmä pokiaľ ide o patent spoločenstva, zrušenie dvojitého zdaňovania, európsky zákonník otvorený pre malé a stredné podniky, štandardné európske pravidlá pre fúzie a zjednodušené intrakomunitárne pravidlá pre DPH.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci zjednodušovanie je vo veľkej miere záležitosťou osvedčenej praxe a zavádzania do praxe, stále chýbajú základné ustanovenia pre zjednodušenie, najmä pokiaľ ide o komunitárny patent, zrušenie dvojakého zdaňovanie, európsky právny štatút otvorený pre malé a  stredné podniky, štandardné európske predpisy o zlučovaní podnikov a zjednodušené intra-komunitárne predpisy o DPH.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Hoci zjednodušovanie je vo veľkej miere záležitosťou osvedčenej praxe a zavádzania do praxe, stále chýbajú základné ustanovenia pre zjednodušenie, najmä pokiaľ ide o komunitárny patent, zrušenie dvojakého zdaňovanie, európsky právny štatút otvorený pre malé a stredné podniky, štandardné európske predpisy o zlučovaní podnikov a zjednodušené predpisy o DPH v rámci Spoločenstva.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Hoci by malé a stredné podniky (MSP) mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Hoci by MSP mohli profitovať z inovačných programov, len veľmi málo z nich má výskumných pracovníkov.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Hoci MSP majú prístup k viacerým programom v rámci rámcového programu, v súčasnosti nejestvuje systém venovaný MSP vykonávajúcim VaV.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Hoci spoločenské a štrukturálne predpoklady v členských štátoch majú rôznu podobu, možno v tejto súvislosti napriek tomu identifikovať spoločné aspekty, na ktoré by mal byť podľa názoru EHSV kladený osobitný dôraz.“
Although social assistance is low, unconditional support and the lack of participation in effective ALMPs negatively impact on the motivation and employability of the long-term unemployed.
Hoci je sociálna pomoc nízka, bezpodmienečná podpora a neúčasť na účinných ALMP majú negatívny vplyv na motiváciu a zamestnateľnosť dlhodobo nezamestnaných.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
So sociálnymi investíciami sa síce krátkodobo spájajú výdavky, ale zo strednodobého a dlhodobého hľadiska prinášajú spoločnosti väčšiu prosperitu a vyššie príjmy do štátnych rozpočtov, ktoré navyše značne znížia náklady v budúcnosti10.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Aj keď je sociálna politika v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov a rôzne sústavy sociálneho zabezpečenia a sociálne politiky členských štátov a európske iniciatívy sa musia dopĺňať, je táto politika rozhodujúca pri akceptovaní integračného procesu.
Although social security is excluded from the scope of the Services Directive, is it not "a politically impossible task to get Member States to implement services legislation without EU-wide harmonisation of social security, pay and conditions, etc.?"
Hoci je sociálne zabezpečenie vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice o službách, nie je „politicky nemožné prinútiť členské štáty, aby implementovali právne predpisy týkajúce sa služieb bez harmonizácie sociálneho zabezpečenia, miezd a podmienok atď. v celej EÚ?“
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Hoci organizácia sociálnych služieb je veľmi odlišná v jednotlivých členských štátoch, možno stanoviť niektoré všeobecné aspekty tejto modernizácie:
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Hoci je cestovný ruch hospodárskou činnosťou, je tiež jasne sociálnou činnosťou, ktorá prináša prospech v tejto oblasti.
Although social tourism is an economic activity, it is also clearly a social activity, bringing benefits in this field.
Hoci je cestovný ruch hospodárskou činnosťou, je tiež jasne sociálnou činnosťou, ktorá prináša prospech v tejto oblasti.
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Napriek tomu, že procesy degradácie sa výrazne líšia od jedného členského štátu k druhému, pričom jednotlivé hrozby majú rôzny stupeň závažnosti, degradácia pôdy je problémom celej Európskej únie.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Napriek tomu, že v porovnaní s predchádzajúcou možnosťou sa očakáva vznik dodatočných nákladov a administratívna záťaž, výsledkom realizácie tejto možnosti by mali byť celkové čisté úspory členských štátov vďaka zriadeniu centrálneho mechanizmu pre zdieľanie zdrojov, koordináciu odborného vzdelávania, užšiu spoluprácu a výmenu informácií.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Hoci sú určité dodatočné výdavky finančných prostriedkov vyčlenených na program Colníctvo 2007 plánované na roky 2008 a 2009 (v rámci dlhodobejších zmlúv uzatvorených v rámci programu Colníctvo 2007, najmä na služby súvisiace s IT), celková suma zostane výrazne nižšia ako maximálny dostupný rozpočtový rámec.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Hoci niektorými zmenami a doplneniami sa návrh oslabuje, najmä pokiaľ ide o kontrolu aplikačných prístrojov, spracovanie žiadostí o výnimky, alebo ochranu vodného prostredia, celkový text ostáva prijateľný.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Hoci určitým ekologicky orientovaným úpravám v stavebníctve a súčasnej politike recyklovania a energetickej účinnosti bola venovaná istá pozornosť, pracovné metódy EHSV neboli dosiaľ podrobené systematickej environmentálnej revízii.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Hoci určitým ekologicky orientovaným úpravám v stavebníctve a súčasnej politike recyklovania a energetickej účinnosti bola venovaná istá pozornosť, naše pracovné metódy neboli dosiaľ podrobené systematickej revízii a akčnému programu.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Hoci niektoré banky už splácajú verejné pôžičky, ktoré dostali počas krízy, náklady pre daňových poplatníkov boli obrovské.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Hoci sa na činnostiach v rámci tohto odvetvia podieľajú aj niektoré medzinárodné spoločnosti, dominantné postavenie v tejto oblasti patrí malým a stredným podnikom.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Hoci niektoré prevádzky vyrábajúce elektrickú energiu z biomasy majú kapacitu približne 200 MW a veterné elektrárne dosahujú podobné hodnoty, bežný objem výroby prevádzok produkujúcich obnoviteľnú elektrickú energiu je menší.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Napriek tomu, že niektoré z nich boli prekonané, konfliktná politická kultúra pretrváva.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Hoci niektoré programy rozpočtovej podpory riešia aj otázky príjmov, dialóg a podmienečnosť programov rozpočtovej podpory sa predovšetkým zameriava na zlepšenie hospodárenia s verejnými výdavkami.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Napriek tomu, že niektoré podniky tento návrh podporovali, postavila sa proti nemu silná opozícia, predovšetkým zo strany aerolínií, ktoré sa obávali, že nové pravidlá by mohli viesť členské štáty k zrušeniu súčasného oslobodenia od dane.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Hoci niektoré krajiny strednej a východnej Európy dobehli zameškané, medzi inými členskými krajinami vzrástol rozdiel tak v oblasti hospodárskej produkcie, ako aj v oblasti príjmov a životnej úrovne.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Počet podnikov sa začína stabilizovať, avšak stávajú sa väčšími.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Aj keď niektoré krajiny EÚ vynaložili mimoriadne snahy na zabezpečenie toho, že ich krajina bude pripravená na zavedenie IPv6, EÚ ako celok zaostáva za zavádzaním IPv6 v iných regiónoch.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Hoci niektoré deriváty majú vlastnú hodnotu v okamihu uzavretia zmluvy, pre mnohé deriváty je jedinou pružne dostupnou referenčnou hodnotou, ktorá by mohla slúžiť ako daňový základ, hodnota podkladového nástroja alebo aktíva.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Hoci sa formálne prijali určité potrebné reformy a podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa v roku 2011 zvýšil, ich implementácia je vzhľadom na verejné obstarávanie, ovplyvňovanie verejných politík súkromnými záujmami a chabé riadenie štátnych energetických spoločností stále neuspokojivá.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Napriek tomu, že niektoré štáty EÚ uplatňujú osobitné politiky, doposiaľ neexistuje žiadna integrovaná politická reakcia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť pre EÚ dostatočný prístup k surovinám za spravodlivé a neskreslené ceny.
Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
Aj keď niektoré členské štáty eurozóny uskutočnili reformy v tejto oblasti, opatrenia sa všeobecne zameriavali na flexibilitu pracovných zmlúv pre nových účastníkov a znevýhodnené osoby čeliace špecifickým ťažkostiam na trhu práce prostredníctvom zmlúv na dobu určitú, úrady práce, programy verejnej zamestnanosti, pritom sa ponechali bezo zmeny niektoré aspekty právnych predpisov o pracovnom pomere na dobu neurčitú, čo môže pôsobiť ako prekážka pre prispôsobenie pracovného trhu.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Hoci niektoré európske krajiny sú svetovými lídrami v dizajne, iným chýba rozsiahla infraštruktúra pre dizajn a kvalifikácia v oblasti dizajnu v spoločnostiach a na školách s technickým zameraním.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Hoci niektoré euroregióny túto vzdialenosť svojou rozlohou presahujú, v priemere ide o maximálnu vzdialenosť 50 až 100 km.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Zatiaľ čo možno považovať za opodstatnené niektoré návrhy ex ante, ku ktorým by sa mala dodať sociálna podmienenosť, EHSV nemôže súhlasiť s makroekonomickou podmienenosťou v podobe, v akej je sformulovaná.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Hoci existujú aj negatívne príklady firiem na sprostredkovanie zamestnania na dobu určitú, je zamestnanie na dobu určitú často výhodné nielen pre zamestnávateľov, ale aj pre pracovníkov.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
A hoci by niektorí odborníci a politici chceli zvážiť postupné upustenie od koncepcie obmedzovania emisií a obchodovania s emisnými kvótami a zamerať sa na zavedenie dane z emisií oxidu uhličitého, je málo pravdepodobné, že by sa podarilo čo len na európskej úrovni (nehovoriac o celosvetovej) zaviesť akúkoľvek novú formu dane, ktorej výnosy by boli viazané na investície v prospech ochrany klímy, a to na vhodnej úrovni.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Hoci vo väčšine členských štátov existuje určitá forma usmernenia cien na základe nákladov, medzi jednotlivými členskými štátmi stále vládnu obrovské rozdiely medzi priemernými prepojovacími poplatkami mobilných sietí.
Although some form of cost orientation is generally provided for in most Member States, a divergence between price control measures prevails across the Member States.
Hoci sa vo väčšine členských štátov spravidla zabezpečuje určitá forma nákladovej orientácie, v členských štátoch prevažujú rozdiely medzi opatreniami cenovej kontroly.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Napriek tomu, že určitá forma zdaňovania finančných transakcií už v obmedzenom počte členských štátov existuje, z analýzy vyplynulo, že vzhľadom na vysoký objem cezhraničných transakcií a vysokú mobilitu daňových základov by bola akcia na úrovni EÚ efektívnejšia a účinnejšia ako nekoordinované kroky členských štátov.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Aj keď určité finančné prostriedky už boli vyčlenené na opatrenia v oblasti zdravia súvisiace so starnutím, s elektronickým zdravotníctvom a odbornou prípravou, dôrazne odporúčame rozsiahlejšie využívanie štrukturálnych fondov v oblasti zdravia.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Hoci sa niektorí prevádzkovatelia hier skutočne môžu snažiť ponúkať svoje služby v niekoľkých členských štátoch, legálne vykonávanie tejto činnosti je predmetom vnútroštátnych licenčných režimov (licencie, koncesie alebo výhradné práva udelené vnútroštátnymi orgánmi členských štátov, v ktorých služby online hier sú ponúkané spotrebiteľom).
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Aj keď bol počas tohto roka zaznamenaný určitý pokrok, stále dochádza k rozsiahlym oneskoreniam, ktoré negatívne ovplyvňujú dosiahnutie cieľov EÚ.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Hoci bolo vo Francúzsku a Holandsku zaznamenané určité zlepšenie v cyklicky upravovaných rozpočtových schodkoch, v Nemecku, Grécku, Taliansku a Rakúsku sa situácia naďalej zhoršovala.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
V snahe zlepšiť verejné služby zamestnanosti boli síce prijaté určité počiatočné opatrenia, v rámci týchto opatrení má však poskytovanie individualizovaných služieb značné obmedzenia.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Aj keď v oblasti migrácie bola v Líbyi vykonaná určitá práca, najmä v spolupráci s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu, viac možno urobiť až po stabilizovaní politickej situácie a zlepšení bezpečnosti.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Hoci niektorými opatreniami sa riešia aj iné vplyvy na životné prostredie, ako je spotreba energie vo fáze používania, stále existuje potenciál na ďalšie znižovanie týchto vplyvov, napríklad pokiaľ ide o aspekty trvanlivosti, opraviteľnosti, opätovnej použiteľnosti, recyklovateľnosti a zužitkovateľnosti, recyklovaného obsahu, používania prioritných materiálov, nebezpečných látok.