natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Malo by sa zlepšiť aj dodržiavanie platných právnych predpisov EÚ zo strany bánk.
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Pri určení národných kontaktných miest pre boj proti tabaku je potrebné do vety doplniť výraz „ako aj na kontrolu alebo eliminovanie vystavenia obyvateľstva environmentálnemu tabakovému dymu“.
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 EHSV sa nazdáva, že táto problematika by sa mala stať súčasťou povinného školského vzdelávania, v rámci ktorého by mali byť prediskutované a preskúmané také otázky ako:
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 EHSV sa domnieva, že návrhy týkajúce sa normalizácie, technických predpisov, označovania a etiketovania sa musia považovať za dôležité aktívne záujmy Európskej únie.
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 EHSV sa domnieva, že návrhy týkajúce sa normalizácie, technických predpisov, označovania a etiketovania sa musia považovať za dôležité ofenzívne záujmy Európskej únie.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 EHSV si uvedomuje, že rôzne krajiny, ktoré patrili do pôvodnej skupiny krajín dožadujúcich sa Európskeho spoločenstva, pociťujú voči niektorým pravidlám jednotného trhu (hospodárska súťaž, štátna pomoc) značnú nevôľu.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 EHSV odporúča, aby bol vytvorený monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EHSV opakovane pripomína svoje názory, ktoré formuloval v stanovisku o ročnom prieskume rastu 201112 v bode 1.4, a to konkrétne názor, že daňová záťaž by sa mala presunúť na nové zdroje príjmov.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EHSV opakovane pripomína svoje názory, ktoré formuloval v stanovisku o ročnom prieskume rastu 201113 v bode 1.4, a to konkrétne názor, že daňová záťaž by sa mala presunúť na nové zdroje príjmov.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 EHSV opakovane pripomína svoje názory, ktoré formuloval v stanovisku o ročnom prieskume rastu 20115 v bode 1.4, a to konkrétne názor, že daňová záťaž by sa mala presunúť na nové zdroje príjmov.
1.5.1 The EESC strongly recommends adopting a similar approach regarding marine energy – whether water turbines or tidal barrages – that promotes cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility (mainly those with Atlantic or North Sea coastlines).
1.5.1 EHSV dôrazne odporúča, aby sa pri energii z morských zdrojov, či už ide o vodné turbíny alebo prílivové priehrady, zaujal podobný prístup založený na spolupráci medzi členskými štátmi alebo krajinami susediacimi s Európskou úniou, ktoré majú vhodné miesta pre tento typ zariadení (hlavne krajiny pri pobreží Atlantického oceánu a Severného mora).
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 EHSV by rád pripomenul, že čas zohráva dôležitú úlohu a splnomocnení zástupcovia zo strany EÚ a USA by mali obnoviť rokovania čo najskôr.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Po dohode s členskými štátmi by EÚ mohla v regiónoch patriacich do cieľa „Konvergencia“ podporovať využívanie štrukturálnych fondov na podporu MSP.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Dokument „Hodnotenie dosahu“ 2 v prílohe návrhu obsahuje pár zaujímavých aktualizácií oproti roku 2001, ale bol publikovaný len v jednom jazyku, a teda nie je prístupný mnohým európskym občanom, ktorí si vytvárajú svoj názor o oficiálnom dokumente preloženom do jazykov EÚ.
1.5.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
1.5.1 Spoločný podnik bol zriadený rozhodnutím Rady Európskej únie a jej nariadením č. 876/2002 z 21. mája 2002 zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 171, v ktorom sa uvádza: „Spoločenstvo môže zriadiť spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry potrebné na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Spoločenstva“.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 potreba podporiť organizovanú občiansku spoločnosť v Strednej Amerike, najmä posilnením inštitucionálnych právomocí CC-SICA ako poradného orgánu systému integrácie Strednej Ameriky.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 potreba posilniť organizovanú občiansku spoločnosť v Strednej Amerike, najmä posilnením inštitucionálnych právomocí CC-SICA ako poradného orgánu systému integrácie Strednej Ameriky.
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Politický a historický kontext interoperability v rámci EÚ
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
Nahrádza alebo mení  súčasné nariadenia (ES) č. 1260/19992, (ES) č. 1263/19993, (ES) č. 2792/19994 a (ES) č. 366/20015.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
1.5.1 Štrukturálne fondy by mali mať možnosť využívať iné nástroje ako príspevky a rozvíjať, v priamom spojení s EIB a EIF, pôžičky, bonifikácie, záruky na úvery ako aj podporu investičného a rizikového kapitálu.
1.5.1 These covered:
1.5.1 Patria sem:
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Cieľom tohto stanoviska orientovaného na závery Európskej rady v marci 2014 je tiež prispieť k revízii stratégie Európa 2020 v polovici obdobia jej uplatňovania.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
1.5.1 Do istej miery inovácia spadala pod štátnu pomoc pre výskum a vývoj5, ktorá bola predĺžená na obdobie od 30. júna 2002 do 31. decembra 20056.
1.5.1 What are the values that we can agree on to shape a sustainable economy?
1.5.1 Na akých hodnotách sa môžeme dohodnúť pri formovaní trvalo udržateľného hospodárstva?
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Hoci zásada musí spočívať v tom, že práva vyplývajú z pozbavenia osobnej slobody, EHSV uznáva, že na základe zásady spravodlivosti, ktorou sa riadi hľadanie pravdy, každá vypočúvaná osoba musí mať právo využiť advokáta bezprostredne po tom, ako bolo proti nej začaté trestné stíhanie.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Hoci zásada musí spočívať v tom, že práva vyplývajú z pozbavenia osobnej slobody, EHSV uznáva, že na základe zásady spravodlivosti, ktorou sa riadi hľadanie pravdy, každá vypočúvaná osoba musí mať právo využiť advokáta bezprostredne po tom, ako boli proti nej predložené dostatočné dôkazy v trestnej veci.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Bez toho, aby boli dotknuté práva alebo schopnosť ktorejkoľvek zainteresovanej strany prispieť k problematike súladu, výbor jednako odporúča Komisii, Rade a Parlamentu, aby vytvorili mechanizmus „monitorovania“ alebo konzultácií, pričom občianska spoločnosť môže prispieť v súvislosti s údajným porušovaním ktoréhokoľvek určeného dohovoru zo strany príjemcov GSP, a aby výbor vďaka svojim nadobudnutým skúsenostiam v tejto súvislosti sám konal ako sprostredkovateľ alebo koordinátor, konkrétne ako kontaktné miesto na registráciu sťažností.
1.5.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this, acting as a ready point of contact for complaints to be registered.
1.5.1 Bez toho, aby boli dotknuté práva alebo schopnosť ktorejkoľvek zainteresovanej strany prispieť k problematike súladu, výbor jednako odporúča Komisii, Rade a Parlamentu, aby vytvorili formálny mechanizmus „monitorovania“ alebo konzultácií, pričom občianska spoločnosť môže prispieť v súvislosti s údajným porušovaním ktoréhokoľvek určeného dohovoru zo strany príjemcov GSP, a aby výbor vďaka svojim nadobudnutým skúsenostiam v tejto súvislosti sám konal ako sprostredkovateľ alebo koordinátor, konkrétne ako kontaktné miesto na registráciu sťažností.
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 zákazky týkajúce sa zbraní, munície a vojenského materiálu, ktoré boli zadané obstarávateľmi sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti Dohody o vládnom obstarávaní uzavretej v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO);
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 v každom členskom štáte existuje jediný zadávateľ – vláda5;
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 existuje požiadavka, že musí byť zaručená dlhodobá bezpečnosť dodávok6;
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.4 existuje potreba zabezpečiť na úrovni členských štátov vysokú úroveň slobody procesu obstarávania.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.10 aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľov vytýčených v akčnom pláne, EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby EÚ uskutočňovala každoročné monitorovanie.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 Treba dôkladne preskúmať reformy daňových systémov tak, aby zaisťovali podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 Faktor „daň z emisií CO2“ dopĺňa systém obchodovania s emisnými kvótami (EÚ ETS).
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 GJU bol zriadený 28. mája 2002 (dátum zverejnenia v úradnom vestníku) na dobu štyroch rokov, čo zodpovedalo počiatočnej dĺžke vývojovej fázy programu GALILEO.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.11 EHSV však ľutuje, že revízia SZE nie je ambicióznejšia a koherentnejšia.
1.5.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
1.5.11 Európska únia podpísala s tretími krajinami viacero medzinárodných dohôd (s Čínou, Izraelom, Ukrajinou a inými), pričom ďalšie sú v štádiu rokovania (s Marokom, Kóreou, Ruskou federáciou, Argentínou) s cieľom podporiť široké používanie satelitných navigačných systémov a umožniť subjektom z tretích krajín zapojiť sa do GJU.
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.12 Likvidácia spoločného podniku je možná v súlade s článkom 21  stanov.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Cenový signál spojený so zdaňovaním nie je badateľný, pokiaľ ide o vykurovacie palivá, a po revízií SZE by mohol zostať naďalej nevýrazný.
1.5.13 Some sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt.
1.5.13 Niektoré odvetvia (ako napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejná doprava, atď.) sú však i naďalej zo smernice úplne alebo čiastočne vyňaté.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 V širokom dialógu by sa malo podrobnejšie preskúmať, či je v časoch všadeprítomnej digitálnej mobilnej komunikácie potrebná dodatočná ochrana súkromia zamestnancov, a ak áno, v akom rozsahu, ako aj to, aké opatrenia, prípadne na európskej alebo národnej úrovni, sú zmysluplné na obmedzenie sústavnej dostupnosti, resp. zastihnuteľnosti.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
1.5.2 Takéto prerozdelenie realizované v oveľa širšej miere ako samotný program JEREMIE by znásobilo účinok intervencií fondov, zvýšilo by komplementaritu s investíciami verejných a súkromných kapitálov a kompenzovalo by skromnosť rozpočtu.
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Pridaná hodnota v prípade zapojenia EÚ
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Ďalším kľúčovým znakom európskeho cementárenského priemyslu je pomerne nízka náročnosť na pracovné sily (v roku 2003 iba 53 000 pracovníkov v EÚ).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Ďalším kľúčovým znakom európskeho cementárenského priemyslu je pomerne nízka náročnosť na pracovné sily (v roku 2003 iba 53 000 pracovníkov v EÚ).
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov.
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.2 posilnili a stabilizovali európsky sociálny model, a poskytli tak pevný základ a zabezpečili konkurencieschopnosť založenú nielen na schopnosti technologickej inovácie, ale aj inovácie smerujúcej k sociálnemu pokroku;
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 Pokiaľ ide o výskum a vývoj, výbor súhlasí, že trhové mechanizmy a verejné súťaže nemusia byť vždy realistické/zrealizovateľné, keďže časť týchto činností vykonávajú samotné členské štáty, ktoré často uzatvárajú dlhodobé vzťahy s výskumnými a technologickými zariadeniami a priemyslom s cieľom vyvinúť systémy potrebné pre ozbrojené sily.
1.5.2 Do we need to consume less in certain areas?
1.5.2 Musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach?
1.5.2 Furthermore, the fact that some of these regions are archipelagos accentuates their dependence on transport, since air and sea transport services are vital for their political, economic and social relations with the mainland.
Okrem toho skutočnosť, že niektoré z týchto regiónov sú súostrovia, iba zdôrazňuje ich závislosť na doprave, pretože ich politické, hospodárske a sociálne vzťahy s pevninou sú závislé hlavne na leteckých a námorných dopravných službách
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 pre EÚ-27 je potrebné vypracovať zosúladené podrobné štatistické údaje o bezpečnosti cestnej premávky;
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 V oznámení nazvanom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“ Komisia uviedla niekoľko dômyselných spôsobov financovania, ktoré by podľa nej mohli oprávnene predstavovať nové vlastné zdroje.
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Aby sa táto revízia stala európskou stratégiou ekologického a inkluzívneho prechodu a zladila sa s európskym semestrom, výbor tiež odporúča:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 V súčasnej situácii by Rada s pomocou Európskeho parlamentu (EP) a Komisie mala iniciovať „strategický pakt“, ktorý by zahŕňal tieto prvky:
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
V tejto súvislosti je potrebné pokračovať cestou, ktorú ukázal EHSV, a pri ktorej sú hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie členských krajín EÚ zapájané do štruktúrovaného dialógu s EHSV.
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Rámce interoperability
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Rovnako je potrebné spísať zoznam porušení, ktoré sa považujú za závažné.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 Bezpečnostné a obranné nástroje, ktoré má EÚ k dispozícii, by sa mali používať a uznávať ako skutočné nástroje regionálnej bezpečnosti.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Problematike práce ako dôležitej časti druhej etapy rokovaní by mala byť venovaná osobitná pozornosť.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
1.4.2 Zvládanie priemyselných zmien predpokladá lepšiu konkurencieschopnosť v oblasti organizácie: schopnosť usmerňovať a získavať nové poznatky, schopnosť uplatňovať výskum a technológiu, schopnosť včas predvídať zmeny.
1.5.2 Managing industrial change means better organisational competitiveness: the capacity to manage and create new knowledge, to implement research and technology and to anticipate change.
1.5.2 Zvládanie priemyselných zmien predpokladá lepšiu konkurencieschopnosť v oblasti organizácie: schopnosť usmerňovať a získavať nové poznatky, schopnosť uplatňovať výskum a technológiu, schopnosť včas predvídať zmeny.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 Pre starších pracovníkov je potrebná politika riadenia ľudských zdrojov, ktorá zohľadňuje aspekt veku.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Na domácich trhoch musí podporovať propagáciu prínosov spotreby mlieka pre zdravie, ktoré znovu potvrdil nedávny vedecký výskum.
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 viesť takú rozpočtovú politiku, ktorá bude slúžiť rastu:
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Pokiaľ ide o kapitolu týkajúcu sa bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a rastlín, EHSV berie na vedomie, že je založená na dohode WTO o bezpečnosti potravín a zdraví zvierat a rastlín, ktorá zahŕňa zásadu prevencie.
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Výskum a investície
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Komisia musí pokračovať v rokovaniach s členskými štátmi o zjednodušení, obmedzení a štandardizovaní systému vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zberu údajov.