natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Dostupnosť všetkých užitočných informácií v rovnakom čase by všetkým účastníkom trhu umožnila posúdiť pomocou rovnakých nástrojov celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybov veľkoobchodných cien na trhu s elektrickou energiou a plynom.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Vzhľadom na dohovor OSN o právach dieťaťa20 by Komisia mala vypracovať paralelnú štúdiu, ktorá by posúdila vplyv navrhovaných opatrení na dieťa.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Vzhľadom na dohovor OSN o právach dieťaťa22 by Komisia mala vypracovať paralelnú štúdiu, ktorá by posúdila vplyv navrhovaných opatrení na dieťa.
4.6 Helping EU citizens adapt to the current and any potential future tax rules requires the simplification of administrative procedures from existing ones.
4.6 Pomoc občanom EÚ pri prispôsobovaní sa súčasným a prípadným budúcim daňovým predpisom si vyžaduje zjednodušenie existujúcich predpisov.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Pomôcť vytvoriť novú generáciu auditov
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Vyššie daňové zaťaženie druhej zárobkovo činnej osoby v rodine môže znižovať účasť žien na trhu práce, pretože odrádza ženy od nástupu do zamestnania15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Vyššie daňové zaťaženie druhej zárobkovo činnej osoby v rodine môže znižovať účasť žien na trhu práce, pretože odrádza ženy od nástupu do zamestnania16.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 V článku 14 smernice, ktorý sa týka oznamovania, však chýba vymedzenie incidentov s „významným vplyvom“ na bezpečnosť a článok príslušným subjektom a členským štátom poskytuje priveľkú voľnosť pri rozhodovaní o tom, či incident v oblasti bezpečnosti sietí a informácií oznámiť alebo nie.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Avšak táto dohoda, ako vyplýva z jej povahy, je len určitým medziinštiucionálnym záväzkom a sama o sebe nepredstavuje žiaden právny záväzok pre tretie strany10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Avšak táto dohoda, ako vyplýva z jej povahy, je len určitým medziinštiucionálnym záväzkom a sama o sebe nepredstavuje žiaden právny záväzok pre tretie strany11.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Avšak odhliadnuc od písomných vyhlásení, treba podotknúť, že deklarovaná dobrá vôľa obidvoch strán zúčastnených na samite nemôže zakryť určité ťažkosti a úskalia, na ktoré poukazujú viacerí africkí činitelia.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 V záujme dosiahnutia tohto cieľa, avšak bez negatívneho dosahu na ďalšie hospodárske a sociálne aspekty udržateľnosti, je nanajvýš dôležité zabezpečiť čo najviac nákladovo efektívne opatrenia na jeho uplatňovanie.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Teraz však vychádza stále viac najavo, že
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Výber ukazovateľov by sa však nemal obmedziť len na kvantitatívne ukazovatele.
4.6 However, the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
4.6 Komisia však nezaujala jasný postoj k rôznym účinkom rozličných technológií ani z hľadiska času (krátkodobé výsledky oproti výsledkom v dlhodobom horizonte), ani z hľadiska nákladov jednotlivých riešení, a to tak pre podniky, ako aj pre verejnosť (napríklad vo forme stimulov), ktoré by sa mali porovnávať posúdením vplyvu na základe princípu well-to-wheels (od zdroja ku kolesám).
4.6 However, the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
4.6 Komisia však nezaujala jasný postoj k rôznym účinkom rozličných technológií ani z hľadiska času (krátkodobé výsledky oproti výsledkom v dlhodobom horizonte), ani z hľadiska nákladov jednotlivých riešení, a to tak pre podniky, ako aj pre verejnosť (napríklad vo forme stimulov), ktoré by sa mali porovnávať posúdením vplyvu na základe princípu „od zdroja ku kolesám“ (well-to-wheels).
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Výbor je toho názoru, že úspech komunikácie závisí od kvality správy, ktorú sprostredkúva.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Výbor však kritizuje, že uprednostňovaním hodnotenia už nadobudnutých vedomostí, hierarchizáciou učebných predmetov v kvalifikačnom rámci a hierarchizáciou účastníkov vzdelávania podľa ukončeného vzdelania prostredníctvom štandardizujúcich a „kontrolných“ postupov sa vytvára „školská klíma“, ktorá neprispieva k dosiahnutiu cieľov vzdelávania dospelých.
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Výbor však napriek uvedenému vyjadruje určité výhrady:
4.6 However, the EESC considers that building a product database is important but not decisive when it comes to proper market surveillance, and hopes that the authorities concerned will introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of products actually correspond to those shown on their labels.
4.6 EHSV sa však domnieva, že vytvorenie databázy výrobkov je dôležité, ale nie rozhodujúce v rámci správneho dohľadu nad trhom a dúfa, že zodpovedné orgány dohľadu posilnia kontroly predávaných výrobkov náležitými nástrojmi, aby sa zistilo, či vlastnosti výrobku skutočne zodpovedajú vlastnostiam uvedeným na štítku.
4.6 However, the EESC considers that building a product database is important but not decisive when it comes to proper market surveillance, and hopes that the authorities concerned will introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of products actually correspond to those shown on their labels.
4.6 EHSV sa však domnieva, že vytvorenie databázy výrobkov je dôležité, ale nie rozhodujúce v rámci správneho dohľadu nad trhom a dúfa, že zodpovedné orgány dohľadu posilnia kontroly predávaných výrobkov náležitými nástrojmi, s cieľom overiť, či vlastnosti výrobku skutočne zodpovedajú vlastnostiam uvedeným na štítku.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 EHSV však konštatuje, že sa mu zdá, že oznámenie náležite nezohľadňuje všeobecný ani konkrétny vplyv súčasnej hospodárskej krízy, v dôsledku čoho je ťažké riešiť krátkodobé a dlhodobé výzvy na európskej a celosvetovej úrovni.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 EHSV však vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisii sa napriek maximálnemu úsiliu jej konzultantov nepodarilo v plnom rozsahu opísať či kvantifikovať dosah tohto návrhu na maloobchod, a tým pádom aj na spotrebiteľov.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 EHSV však zdôrazňuje úlohu členských štátov pri zabezpečovaní dostupnosti komplexnej, veľmi kvalitnej, všeobecne dostupnej a osobnej miestnej zdravotnej starostlivosti, keďže je kľúčovým činiteľom pri zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Pri tejto príležitosti by však chcel vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že systém riadenia, ktorý sa pre koridory základnej siete navrhoval pôvodne, bol do určitej miery oslabený v porovnaní s jeho podobou v návrhu usmernení Komisie [COM(2011) 650 final/2 – 2011/0294 (COD)].
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Pri tejto príležitosti by však chcel vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že systém riadenia, ktorý sa pre koridory základnej siete navrhoval pôvodne, bol do určitej miery oslabený v porovnaní s jeho podobou v návrhu usmernení Komisie7.
4.6 However, the incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
4.6 Začlenenie sektoru leteckej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisiami by však prinieslo tieto výhody:
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Všeobecná potreba kapitoly o udržateľnom rozvoji v investičnej dohode s Čínou je však zrejmá, najmä v súvislosti s kľúčovou požiadavkou na ekologické a udržateľné investície v Číne.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Ľudský kapitál, rozvoj kvalifikácie a sociálny dialóg
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Makroekonomická stabilizácia Islandu ešte nie je ukončená, pričom hlavnou výzvou zostáva fiškálna konsolidácia.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Makroekonomická stabilizácia Islandu ešte nie je ukončená, pričom hlavnou výzvou zostáva fiškálna konsolidácia.
4.6 If European policies are to achieve the objectives of "smart" and "inclusive" development, which broadly and "sustainably" reconcile the EU 2020 strategy and cohesion policy, then we need a strategy and associated instruments which are pan-European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
4.6 Ak si európska politika želá dosiahnuť cieľ „inteligentného“ a „inkluzívneho“ rozvoja – teda v hlavných bodoch harmonizovať stratégiu Európa 2020 a politiku súdržnosti – a síce „udržateľným“ spôsobom, je potrebná celoeurópska koncepcia, ktorá bude zohľadňovať aj územný a regionálny rozmer a bude doplnená o príslušné nástroje.
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Ak sa neprijmú účinné opatrenia, počet plastových tašiek uvedených na trh podľa odhadov stúpne v EÚ-27 z 99°miliárd v roku 2010 na 111°miliárd v roku 20203.
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Obdobie uplatňovania opatrení
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 V prípadoch, keď by bolo pre členské štáty lepšie, aby zosúladili implementáciu, by sa mali používať vykonávacie akty.
4.6 Implementing the recommendations on key competences is a major challenge for the education and training systems of the Member States.
4.6 Realizácia odporúčaní týkajúcich sa kľúčových zručností predstavuje hlavnú výzvu pre vzdelávacie systémy členských štátov.
4.6 Implications for regulation
4.6 Vplyv na právnu úpravu
4.6 Improved social protection systems.
4.6 Zlepšenie systémov sociálnej ochrany.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Zlepšenie pracovných podmienok a podmienok zamestnávania výskumných pracovníkov je kľúčovým faktorom zvýšenia mobility a záujmu o vedeckú kariéru a zvýšenia pomeru žien v oblasti výskumu, pričom musí byť zabezpečená vhodná sociálna ochrana.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 Európska komisia vydala v roku 2007 dôležité oznámenie o okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi EÚ a tretími krajinami6, v ktorom uvádza výhody, ale aj špecifiká tejto koncepcie.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 Fórum občianskej spoločnosti v roku 2012 podporilo výskumný projekt, ktorý skúmal situáciu v oblasti sociálneho dialógu vo viacerých krajinách, ktoré navrhla Nadácia pre eurázijské partnerstvo.
4.6 In a series of opinions, the EESC has stated that it favours developing and strengthening EWCs16, in connection with the important part they have to play in cross-border restructuring.
4.6 EHSV vyjadril v početných stanoviskách svoje kladné hodnotenie a svoju podporu rozvoju a posilneniu EZR16 a zaoberal sa ich významnou úlohou pri cezhraničných reštrukturalizáciách.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Okrem toho existuje množstvo kontextových činiteľov, ktoré formujú jadrovú politiku a ekonomiku, ktoré neboli v plnej miere riešené a ktoré sú pre Komisiu náročné na spracovanie, vzhľadom na ich neustále preskúmania alebo reformy.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 Okrem toho existuje množstvo ďalších kontextových činiteľov vytvárajúcich jadrovú politiku a ekonomiku, ktoré neboli v plnej miere riešené a ktoré sú pre Komisiu náročné na spracovanie, vzhľadom na ich neustále preskúmania alebo reformy.
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 Navyše ceny zemného plynu a ďalších primárnych zdrojov energie, ktoré tvoria hlavnú časť nákladov na výrobu elektrickej energie (pozri bod 3.5), zaznamenali v ostatných rokoch obrovský nárast.
4.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
4.6 Navyše EHSV vyhovel požiadavkám dostupnosti pri renovácii svojho nového sídla, ktoré bolo slávnostne otvorené v máji 2004.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Zásada subsidiarity je okrem toho rozšírená aj na miestnu a regionálnu úroveň, keďže zmluva výslovne zdôrazňuje miestnu a regionálnu samosprávu9, čo je odzrkadlením reality, keďže dosiahnutie cieľov politiky v oblasti vnútorného trhu, priemyslu, VaV, energetiky, životného prostredia, či zdravotníctva vo veľkej miere závisí od jej implementácie v regiónoch, najmä v metropolitných oblastiach.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Vo všetkých priemyselných odvetviach bude cieľom horizontálna a vertikálna integrácia, ako aj ucelená digitálna integrácia inžinierstva v celom hodnotovom reťazci.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 Vo všetkých priemyselných odvetviach bude cieľom horizontálna a vertikálna integrácia, ako aj ucelená digitálna integrácia inžinierstva v celom hodnotovom reťazci.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 V prílohe 2 (modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu) Komisia pokladala za vhodné vyňať zo zistení údaje o celkových nákladoch a príslušných zamestnancoch vyčlenených na výskum a rozvoj.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 V prílohe 2 (modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu) Komisia pokladala za vhodné vyňať zo zistení údaje o celkových nákladoch a príslušných zamestnancoch vyčlenených na výskum a rozvoj.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 Komisia v článku 2 ods. 1 písm. b) a v článku 2 ods. 4 písm. b) vymenúva ciele hospodárskeho rastu a zamestnanosti medzi hlavnými cieľmi programu Kopernikus.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 V prípadoch vážneho porušenia spôsobujúceho ohrozenie alebo poškodenie zdravia osôb a ich bezpečnosti by sa mali posilniť sankčné právomoci príslušných verejných orgánov, ktoré by mohli rozhodnúť o zabavení a/alebo skonfiškovaní použitých nástrojov alebo tovarov a ukončiť činnosť podniku, pričom sa budú v plnej miere dodržiavať všetky záruky právneho štátu.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 V prípadoch vážneho porušenia spôsobujúceho ohrozenie alebo poškodenie zdravia osôb a ich bezpečnosti by sa mali posilniť sankčné právomoci príslušných verejných orgánov, ktoré by mohli rozhodnúť o zabavení a/alebo skonfiškovaní použitých nástrojov alebo tovarov a ukončiť činnosť podniku, pričom sa budú v plnej miere dodržiavať všetky záruky právneho štátu.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 V spolupráci so Strediskom pre monitorovanie jednotného trhu vytvorila Komisia databázu venovanú európskej samoregulácii a koregulácii14.
4.6 In determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how.
4.6 Pri určovaní prepojenia s daným miestom sa musí hlavná pozornosť sústrediť na zabezpečenie ochrany miesta pôvodu a súvislosti, ktorú to má s dedičstvom, tradíciou, kvalitou, špecifikáciou výrobku, remeselnou zručnosťou a know-how.
4.6 In determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how.
4.6 Pri určovaní prepojenia s daným miestom sa musí hlavná pozornosť sústrediť na zabezpečenie ochrany miesta pôvodu a súvislosti, ktorú to má s dedičstvom, tradíciou, kvalitou, špecifikáciou výrobku, remeselnou zručnosťou a know-how.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Roztrieštenosť politík a opatrení zameraných na hospodársky hodnotu našich oceánov a morí mala v Európe negatívny dosah na vytváranie udržateľných ekonomík v rôznych hospodárskych kategóriách.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 Roztrieštenosť politík a opatrení zameraných na hospodársku hodnotu našich oceánov a morí v Európe bránila vytváraniu udržateľných ekonomík v rôznych hospodárskych kategóriách.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 V definícii nariadenia by bolo vhodné zdôrazniť plnú akceptáciu tých vnútroštátnych predpisov a organizačných modelov, ktoré najlepšie zodpovedajú kritériám trvalo udržateľného riadenia lesného hospodárstva, a samoúčelne ich neinovovať.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 Zámerom je, aby sa v budúcnosti podporovali ciele stratégie využívajúc pritom opatrenia a nástroje uvedené v balíku pre lesné hospodárstvo nariadenia o rozvoji vidieka12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 Zámerom je, aby sa v budúcnosti podporovali ciele stratégie využívajúc pritom opatrenia a nástroje uvedené v balíku pre lesné hospodárstvo nariadenia o rozvoji vidieka13.