natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to Article 26, the factors on which joint management is based, and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
(c) Názvy a sídla podnikov podielovo konsolidovaných podľa článku 26, faktory, na ktorých sa zakladá spoločné riadenie a podiel na základnom imaní, ktorý držia podniky zaradené do konsolidácie alebo osoby konajúce vo vlastnom mene, ale v zastúpení týchto podnikov.
(c) the names of the authorised crossing-points;
(e) názvy schválených priechodov;
(c) the national file reference;
c) odkaz na vnútroštátny súbor;
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) Vnútroštátne kontaktné miesta môžu tiež poskytnúť centru údaje o nových trendoch v oblasti užívania súčasných psychoaktívnych látok a/alebo nových kombinácií psychoaktívnych látok, ktoré predstavujú potenciálne riziko pre zdravie verejnosti, ako aj údaje o možných opatreniach týkajúcich sa zdravia verejnosti.
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) fyzická osoba, v mene ktorej sa vykonáva transakcia alebo činnosť;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(b) povaha akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv priznaných podniku príslušným orgánom,
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv priznaných podniku príslušným orgánom,
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv priznaných podniku príslušným orgánom;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) potreba zo strany výrobcu mať na výber medzi modulom zabezpečenia kvality a modulom osvedčenia výrobku uvedenými v prílohe;
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) potrebe uľahčiť vznik nových konkurencieschopných výrobkov alebo postupov;
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) miesta vstupu do siete, ktoré sú súčasťou jednotného rozhrania a predstavujú vnútroštátne body prístupu spájajúce vnútroštátny systém, ako je vymedzený v článku 3 ods. 15, každého štátu k centrálnemu registru;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v úplnom vlastníctve aspoň jednej z týchto inštitúcií;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v úplnom vlastníctve aspoň jednej z týchto inštitúcií;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v 100 % vlastníctve aspoň jednej z uvedených inštitúcií;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v 100 % vlastníctve aspoň jednej z uvedených inštitúcií;
(c) the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I.
(c) neuplatňovaním hlavy II kapitol II až IV na základe výnimiek stanovených v hlave I kapitolách II a III.
(c) the notification of Union inspectors to Regional Fisheries Management Organisations
(c) nahlásenia inšpektorov Únie regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade osôb uvedených v článku 14 13 ods. 1, ktoré následne podali žiadosť o medzinárodnú ochranu ð , ktoré boli zadržané v súvislosti s neoprávneným prekročením vonkajších hraníc a v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte ï;
(c) the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice, as regards the objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1;
(c) ciele spojené so začleňovaním a mainstreamingom podľa odseku 1 písm. b): počet zásahov, ktorými sa vytvárajú synergie s inými programami financovania Únie alebo ktoré sú začlenené do takýchto programov, alebo sú začlenené do praxe verejného alebo súkromného sektora;
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) cieľ a úlohy EZÚS;
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) povinnosť konkrétnych druhov subjektov v celej EÚ prijímať postupy riadenia rizík a oznamovať ich príslušnému štátnemu orgánu významné bezpečnostné incidenty týkajúce sa ich základných služieb.
(c) the obligation which is the most burdensome for the buyer;
(e) na záväzok, ktorý kupujúceho najviac zaťažuje;
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) povinnosti členských štátov skutočných vlastníkov príjmu, v ktorých majú skutoční vlastníci príjmu bydlisko na daňové účely, podľa článku 13 ods. 2 sa naďalej uplatňujú do 31. decembra 2016;
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) povinnosti riadiacich orgánov a orgánov auditu vo vzťahu k riadeniu, kontrole a auditu operácie vykonávajú orgány pre program spolupráce, alebo tieto orgány uzavrú dohody s orgánmi v členskom štáte alebo v tretej krajine alebo na území, kde sa vykonáva operácia.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) povinnosťami zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o verejné intervencie, ako aj obsahom ich riadiacich a kontrolných povinností.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) pozorovateľom sa poskytne ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni, ako majú k dispozícii dôstojníci;
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) osoba, ktorej je ponuka určená, podmieni jej prijatie súhlasom navrhovateľa s dodatočnými alebo odlišnými podmienkami a tento súhlas jej nedôjde v primeranej lehote.
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) v úradnom jazyku alebo jazykoch hostiteľskej krajiny a v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, o ktorého vízum sa žiada, alebo
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) operácia sa týka režimu kompenzácií uvedenom v článku 73;
(c) the organisation of the collateral management unit required by Article 281(1)(b);
(c) organizáciu útvaru pre riadenie kolaterálov požadovaného na základe článku 281 ods. 1 písm. b);
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(dd) organizácie zodpovednej za úpravu kontaminovanej pôdy, budov a iných stavieb;
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
(c) originalitu prác, tovaru alebo služieb navrhovaných uchádzačom;
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
(c) originalitu diela, tovaru alebo služieb navrhovaných uchádzačom;
(c) the other contract terms; and
(c) ostatné zmluvné podmienky, a
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) celkovú štruktúru nákladov na zariadenia a služby, ktorých sa poplatky týkajú;
(c) the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 distributes adequately and proportionately, in the form of credit, the funds collected through the issuance of the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2), among the institutions which are subsidiaries;
(c) materská spoločnosť alebo spoločnosť uvedená v článku 1 písm. c) alebo písm. d) náležite a pomerne rozdelí prostriedky získané prostredníctvom vydania dlhových nástrojov alebo úverov uvedených v článku 39 ods. 2 medzi inštitúcie, ktoré sú dcérskymi spoločnosťami, a to vo forme úveru;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) zúčastnení verejní obstarávatelia nevykonávajú na otvorenom trhu viac ako 10 % (vyjadrenie na základe obratu) činností, ktoré sú podstatné v súvislosti s dohodou;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) zúčastnení verejní obstarávatelia nevykonávajú na otvorenom trhu viac ako 10 % (vyjadrenie na základe obratu) činností, ktoré sú podstatné v súvislosti s dohodou;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) účasť odborníkov na stretnutiach o vedeckých a technických rybárskych záležitostiach a na stretnutiach odborných pracovných skupín, ako aj na stretnutiach medzinárodných poradných orgánov, a na stretnutiach, na ktorých bude potrebný príspevok rybárskych odborníkov;
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) kombinovaný trhový podiel strán je menší ako 15 % pre horizontálne prekrytia alebo menší ako 25 % (kombinovaný alebo individuálny) pre vertikálne vzájomné vzťahy; alebo
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) mohli strany pred vyjadrením svojho súhlasu s navrhovaným riešením alebo dohodou v priateľskom duchu využiť primerané obdobie na zváženie.
(c) the parties;
zmluvné strany;
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) výplaty dôchodkov a dávok mimo zákonného systému pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a pracovníkom oprávneným na takéto platby pred zatvorením;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) percentuálny podiel strán žiadajúcich údaje získané pozorovaním Zeme v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a), ktoré majú sídlo v krajine, v inej krajine EÚ a mimo Únie;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) obdobie premlčania, pokiaľ ide o sťažnosť, sa pozastavuje na dobu trvania konania;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) dotknutá osoba môže v primeranej lehote požiadať súd o odklad výkonu rozhodnutia o odovzdaní do prijatia rozhodnutia vo veci jej odvolania alebo preskúmania.
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
c) osoby, ktoré majú prístup k týmto informáciám, podliehajú požiadavkám služobného tajomstva v zmysle vnútroštátneho práva, ktoré sú aspoň rovnocenné požiadavkám stanoveným v tejto smernici;
(c) The pharmaceutical form;
(c) lieková forma,
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) miesto a dátum prijatia rozhodnutia o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) plánované prioritné oblasti pre akcie a súvisiace opatrenia vrátane vyjadrenia toho, ako sa týkajú prioritných oblastí uvedených v článku 4 ods. 1;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
pozícia je zabezpečená skupinou podľa IRB alebo zmiešanou skupinou za predpokladu, že v posledne uvedenom prípade inštitúcia dokáže vypočítať KIRB v súlade s oddielom 3 pre minimálne 95 % podkladovej hodnoty rizikovo váženej expozície;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) možného vylúčenia lieku, jeho účinných látok alebo relevantných metabolitov liečenými zvieratami do životného prostredia a ich pretrvania v takýchto výkaloch;
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(h) vyslaný pracovník sa po ukončení práce alebo poskytovania služieb, na účely ktorých bol vyslaný, vracia do členského štátu, z ktorého je vyslaný, alebo má v tomto členskom štáte pokračovať v práci;
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) potenciálnych rizík, ktoré môžu vyplývať z expozície ľudí veterinárnemu lieku v akomkoľvek štádiu jeho životného cyklu;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
výkon náhradného motora je taký, že nemá v predmetnom členskom štáte za následok zvýšenie celkového výkonu motorov uvedeného v bode 3.3 písm. a).
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov právne reprezentujúcich podnik, alebo
(c) the power to contract borrowings and other forms of support as specified in Article 96.
(c) právomoc uzavrieť zmluvy o pôžičkách a iných formách podpory podľa článku 96.
(c) the power to transfer shares and other instruments of ownership issued by an institution under resolution;
(c) právomoc prevádzať akcie a iné nástroje vlastníctva vydané inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši;
(c) the practice is inherently safe.
(c) postup je v podstate bezpečný.
(c) the practice is inherently safe.
(c) činnosť vedúca k ožiareniu je v podstate bezpečná.
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) priestory vykonávania konečnej kontroly a skúšky bezpečnostných komponentov do výťahov;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) príprava analýzy potrebnej na vykonávanie úloh ESRB;
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(jjjjj) príprave technických špecifikácií pre lekársko-rádiologické vybavenie a návrh konštrukcie zariadení;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) konzervačné látky uvedené v prílohe VI, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) rešpektuje sa zásada riadneho finančného hospodárenia.
(c) the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
c) oprávnenia a úlohy držiteľov osvedčení;
(c) the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
c) oprávnenia a zodpovednosť držiteľov preukazov spôsobilosti, hodnotení pre preukazy spôsobilosti, lekárskych osvedčení, povolení pre organizácie a osvedčení pre zamestnancov.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) postupov na výpočet ročného zostatku rozpočtu a jeho zahrnutie do rozpočtu, ako je stanovené v článku 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) postupov na výpočet ročného zostatku rozpočtu a jeho zahrnutie do rozpočtu, ako je stanovené v článku 7 rozhodnutia...;
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
c) konania uvedené v písm.enách a) a b) sa skončili z iného dôvodu.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
c) návod na použitie výrobku, jeho inštaláciu a údržbu, skladovanie a likvidáciu, ktoré musia spĺňať tieto podmienky:
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) opatreniami na zabezpečenie zhody výroby podľa článku 25.
(c) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 to 4 of this Annex;
(c) výroba plynu alebo tepla dotknutým obstarávateľom je nevyhnutným výsledkom vykonávania inej činnosti, ako sú činnosti uvedené v tomto odseku alebo v odsekoch 2 až 4 tejto prílohy;
(c) the products are stabilised or processed and stored by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating, and, where relevant, boiling and pasteurisation.
(c) výrobky sú stabilizované alebo spracované a uskladnené zmrazením, a to buď na palube plavidla alebo v zariadení na pevnine, nasolením, sušením, marinovaním a prípadne varením a pasterizáciou.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
c) zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na zaplatenie.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na vyplatenie;
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
c) zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na platenie; a
(c) the programme of measures necessary for developing the core network corridor;
(c) program opatrení potrebných pre rozvoj koridoru základnej siete;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) k projektu bolo prijaté rozhodnutie o cezhraničnom rozdelení nákladov podľa článku 13 a v prípade projektov, ktoré boli oslobodené podľa článku 36 smernice 2009/73/ES alebo článku 17 nariadenia (ES) č. 714/2009, stanovisko príslušných vnútroštátnych regulačných orgánov a agentúry o obchodnej životaschopnosti projektu.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) projekt zahŕňa najmenej dva členské štáty tak, že buď priamo prekračuje hranice jedného alebo viacerých členských štátov, alebo sa nachádza na území jedného členského štátu a má značný cezhraničný vplyv vymedzený v bode 1 prílohy IV;
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) dôkaz, že dovážaný tovar bude prepravený alebo odoslaný z členského štátu dovozu do iného členského štátu.“
(c) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
c) pomerného podielu prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne na požiadavke na solventnosť.
(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect;
c) navrhovaný deň nadobudnutia účinnosti pozastavenia odovzdaní;
(c) the proposed statutes of the FE;
(c) navrhované stanovy FE;
(c) the protector (if any);
c) protektora (ak je určený);
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) poskytovanie informácií a prípadne potrebnej špecifickej pomoci žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom, ktorí by mohli byť predmetom relokácie v súlade s týmto rozhodnutím;
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) ustanovenia smernice Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (smernica o transparentnosti)9;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) referenčné údaje o uverejnení uvedenom v článku 5, druhý odsek.
(c) the purchase of the instrument is nor funded or directly or indirectly by the institution;
(c) kúpa nástroja nie je priamo alebo nepriamo financovaná inštitúciou;
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) postupy zabezpečenia kvality uplatňované na primárne, podrobné a súhrnné údaje uvedené v písmenách a) a b) vypracovali v súlade s postupmi prijatými medzinárodnými vedeckými orgánmi, regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ a STECF  a regionálnymi koordinačnými skupinami uvedenými v článku 8 Õ .
(c) the rate of dispute resolution procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(c) množstvo postupov alternatívneho riešenia sporov, ktoré boli pozastavené pred dosiahnutím výsledku;