natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background to the request to draw up an exploratory opinion
Súvislosti žiadosti na vypracovanie prieskumného stanoviska
Background to the request to draw up an opinion
Kontext žiadosti o vypracovanie stanoviska
Background to the request to draw up an opinion
Pozadie žiadosti o vypracovanie stanoviska
Background to the Strategy
Východiská stratégie
Background to this Communication
Pozadie tohto oznámenia
Background to this Report
Súvislosti správy
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
Základné údaje sa nadobudli pomocou vlastných prostriedkov vykonávateľov RTD alebo s pomocou prostriedkov bývalých darcov príspevku, resp. s verejnými prostriedkami konkrétneho členského štátu, a tým podliehajú s tým spojeným záväzkom a podmienkam19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
Základné údaje sa nadobudli pomocou vlastných prostriedkov vykonávateľov RTD alebo s pomocou prostriedkov bývalých darcov príspevku, resp. s verejnými prostriedkami konkrétneho členského štátu, a tým podliehajú s tým spojeným záväzkom a podmienkam21.
Background – A Changing World
Kontext – meniaci sa svet
Background – Airport Package
Kontext – Balík opatrení pre letiská
Background – health inequalities in the EU
Kontext – nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Background – investment: a new EU "frontier"
Kontext: investície – nová „oblasť záujmu“ EÚ
Background – learning from past experience
Súvislosti – poučenie z minulosti
Background – learning from past experience
Súvislosti – poučenie z minulosti
Background – the importance of trade
Súvislosti – význam obchodu
Background, consultation and expertise
Súvislosti, konzultácie a expertíza
Background/ the new Proposal
Kontext / nový návrh
Background/General context
Súvislosti / všeobecný kontext
Background1
Kontext1
Background1
Súvislosti1
Background:
Kontext:
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Všeobecný kontext: nové výzvy v azylovej politike a zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Súvislosti: uplatňovanie OMK v rámci sociálneho vylúčenia a dôchodkov
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Súvislosti: vnútorný trh pre tovar, harmonizácia technických nariadení a koncepcia nového prístupu
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Kontext: chronológia politiky EÚ v oblasti biodiverzity a reakcie EHSV
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Súvislosti: Toto hodnotenia vplyvu (HV) podporuje odporúčania Komisie o digitalizácii kultúrneho materiálu a jeho dostupnosti online a o uchovávání digitálnych záznamov, ktoré je súčasťou iniciatívy Komisie i2010 týkajúcej sa digitálnych knižníc.
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Je potrebné podporiť aj činnosti na podporu vyrovnania sezónnych výkyvov počtu turistov prostredníctvom propagovania foriem cestovného ruchu, ktoré doteraz neboli plne využité (napr. zdravotný cestovný ruch) a pomocou všeobecného zlepšenia kvality služieb v horských oblastiach.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
Podporovať projekty riadenia na miestnej úrovni a podnecovať zapojenie občianskej spoločnosti, ktorá vykonáva svoju činnosť prostredníctvom miestnych a decentralizovaných štruktúr.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Podporu novej aliancie treba chápať ako základný prvok širšieho partnerstva, ktoré má Komisia v úmysle realizovať spolu so všetkými zúčastnenými stranami v rámci PSZ.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Ďalšie budovanie kapacít možno aj z dôvodu ochrany ovzdušia odporúčať iba vtedy, ak sa pritom bude realizovať aj perspektíva tzv. čistého uhlia.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
Ďalšie rozširovanie kapacít možno aj z dôvodu ochrany ovzdušia odporúčať iba vtedy, ak sa pritom bude realizovať aj perspektíva pre technológie tzv. čistého uhlia.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Budú sa musieť podporovať aj nové prístupy k spoločnej zodpovednosti a spravodlivej spolupráci medzi regiónmi, ako sú napríklad vertikálne vzťahy medzi mestami, vidieckymi oblasťami a horskými a turistickými oblasťami.
Backing needed for urgent action
Podpora naliehavých opatrení
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
Podpora európskej politiky zameranej na konkurencieschopnosť podnikov, inovácie, súkromné podnikanie a SMEs s odbornosťou v oblasti politík a podpora krokov EÚ.
Backlashes are far from imaginary.
Otrasy vyvolané silnými reakciami nie sú ani zďaleka vymyslené.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
podporuje zámer Komisie dospieť ku koordinovanému postupu členských štátov s cieľom dosiahnuť medzinárodné rámcové dohody a zároveň primerane začleniť do spoločného plánovania výskumných programov a prípravy 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti tematické ťažiská medzinárodnej spolupráce;
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
podporuje opatrenia na zlepšenie informačných a vzdelávacích programov určených spotrebiteľom a na zhodnotenie osvedčených postupov,
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Systémy založené na spätnom rozptyle vytvárajú snímky vysokého rozlíšenia, a to tak kovových, ako i nekovových predmetov.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Zmeny právneho rámca entity Federácie v oblasti štátnej služby predstavovali zhoršenie, pretože priniesli zvýšené riziko politizácie.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Opätovné zhoršenie – Žiadny pokrok – Určitý pokrok – Pokrok – Výrazný pokrok
Backup power stations.
Záložné elektrárne.
backup services.
záložné služby.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Túto skutočnosť potvrdzuje pohľad späť, ako aj pohľad do budúcnosti.
Bad companies MUST be banned from the market.
Zlým spoločnostiam sa MUSÍ zakázať prístup na trh.
Bad debt deductions
Odpočet nevymožiteľných pohľadávok
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
pri prideľovaní na úrovni jednotlivých členských štátov už boli nazbierané negatívne skúsenosti s národnými prideľovacími plánmi pre pevné zdroje emisií,
bad governance and weak institutions in recipient countries;
nesprávne riadenie a slabé inštitúcie v krajinách prijímajúcich pomoc;
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Slabé zdravie a sociálne problémy spôsobené škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu vedú k strate produktivity, kratšiemu aktívnemu pracovnému životu a k vysokým sociálnym a zdravotným nákladom, ako aj k nákladom spojeným s uplatňovaním práva.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Zlé právne predpisy vedú k množeniu predpisov a vytváraniu obrovského množstva pravidiel, ktoré zaťažia podniky a zmätú občanov3.
Bad secrets don’t.
ZLÉ TAJOMSTVÁ NIE.
Bad state of the premises/the equipment
zlým stavom objektov/vybavenia
Bad times
Nepriaznivé obdobie
Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
Zlé naladenie a neadekvátna údržba sú škodlivé nielen pre motor, ale aj pre životné prostredie, pretože spôsobujú zvýšenie znečistenia a spotreby paliva.
Bad weather compensation programme - RAGBY
Program náhrady za zlé počasie - RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Taliansko)
Bad weather solidarity fund (Italy)
Fond solidarity pre škody spôsobené nepriaznivým počasím (Taliansko)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
zlé počasie: nepripravenosť na zlé počasie prostredníctvom technických úprav alebo postupov, ktoré by umožnili skvalitniť poskytované služby,
bad weather;
zlé poveternostné podmienky;
BAE-Systems and Thales, and to a less degree EADS, are very active in the US.
Podniky BAE-Systems a Thales a v menšom rozsahu aj EADS sú veľmi aktívne v USA.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
Podniky BAE-Systems, Finmeccanica a v menšom rozsahu Thales a EADS sú veľmi aktívne v USA.
Bagasse1
bagasa1
Bagasse7
bagasa7
Bagasse8
bagasa8
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Obsluha batožiny zahŕňa manipuláciu s batožinou v mieste triedenia, jej triedenie, prípravu na odlet, nakladanie do zariadenia a vykladanie zo zariadenia určeného na jej premiestnenie z lietadla na miesto triedenia a naopak, ako aj prepravu batožiny z miesta triedenia na miesto jej výdaja.
Baggage handling;
obsluha batožiny;
Baggage reconciliation
Vyzdvihnutie batožiny cestujúcim
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Tašky sa tiež našli v žalúdkoch niekoľkých ohrozených morských druhov.
Bahamas**
Bahamy
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrajn, Kuvajt, Omán, Katar, Saudská Arábia, Spojené arabské emiráty
Baiba MILTOVIČA (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV – II)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA (Iné záujmy – LV)
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV – III)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Nástroj odpísania dlhu: Pridružené ustanovenia
Bailiffs
Súdni exekútori
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Môže sa stať, že bude potrebné zachrániť veľkú holdingovú spoločnosť, ale takýto prípad sa nedá riešiť v rámci týchto návrhov Komisie.
Baird's smoothhead
ryby druhu Alepocehalus bairdii
Baird’s smoothhead
ryby druhu Alepocehalus bairdii
Baitboats and trolling boats
Lode s návnadou a lode s vlečnými lovnými šnúrami
Baizou@eesc.europa.eu or Katarina.
Baizou@eesc.europa.eu) alebo Katarina.
Bakers' yeast, dried or not
Kvasinky, tiež sušené
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
pekárenské alebo cukrárenské výrobky, ktoré sa na základe charakteru ich obsahu bežne spotrebujú do 24 hodín od výroby,
Bakery ware
Pekárenské výrobky
Bakery wares
Pekárenské výrobky
Balaeniceps rex (II)
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Balaenicipitidae
Burhinidae
Balance
Bilancia
Balance (for EU)
Bilancia (pre EÚ)
Balance and consistency between the various interests has to be maintained.
Treba zachovať rovnováhu a konzistentnosť rôznych záujmov.
Balance Anna – DG ENV
Balance Anna – GR ENV
Balance available
Disponibilný zostatok
balance between direct/indirect taxation that may not always appropriately reflect the structure of the economy;
rovnováha medzi priamym/nepriamy zdanením, ktorá nemusí vždy adekvátne odrážať štruktúru hospodárstva,
Balance between efforts of EU and Member States
Rovnováha medzi úsilím EÚ a členských štátov
Balance between environmental interests and growth/employment;
rovnováha medzi environmentálnymi záujmami a záujmami v oblasti rastu / zamestnanosti;
Balance between financial sector professionals and users
Rovnováha medzi odborníkmi a používateľmi
Balance between flexibility, internal market imperatives and simplification
Rovnováha medzi flexibilitou, požiadavkami vnútorného trhu a zjednodušením
Balance between priorities
Rovnováha medzi prioritami
Balance between standardisation and creativity
Rovnováha medzi normalizáciou a tvorivosťou
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Dosiahnuť rovnováhu medzi zabezpečením tajomstva v záujme národnej bezpečnosti a vhodnými ochrannými opatreniami na zabránenie zneužitia tohto tajomstva je možné.
Balance from financial year
Zostatok z rozpočtového roka
Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
vyvážiť záujmy domácich a hosťujúcich orgánov dohľadu, t. j. posilniť procesy a postupy pre prijímanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov dohľadu na cezhraničnom základe;
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Vyváženosť ekonomických záujmov: musia sa zobrať do úvahy záujmy širokej škály podnikateľských činností z rôznych ekonomických sektorov od malých a stredných podnikov až po medzinárodné spoločnosti, rovnako ako spotrebiteľov a právníkov;
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPEDITURE OF NON RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
SALDO VÝDAVKOV DOMÁCNOSTÍ V ZAHRANIČÍ A DOMÁCNOSTÍ MIMO EKONOMICKÉHO ÚZEMIA
Balance of interests between science and business: division of risks, success and benefits – people and organisations
rovnováha medzi záujmami vedy a záujmami podnikov: rozdelenie rizika, úspechu a prínosu – ľudia a organizácie,
Balance of participation in the FRC programme
Rovnováha medzi účastníkmi programu ZPO
Balance of payments
Platobná bilancia
Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora.
O otázkach oznamovania platobnej bilancie sa diskutovalo na niekoľkých fórach.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Štatistika platobnej bilancie (PB) sa používa na prípravu menovej politiky a na informovanie o nej.
Balance of payments collection systems in the Member States
Systémy zberu údajov o platobných bilanciách v členských štátoch
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Musia sa znovu posúdiť spôsoby zberu platobných bilancií.
Balance of payments difficulties
Problémy s platobnou bilanciou
Balance of payments reporting obligations
Povinnosť oznamovať platobnú bilanciu
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Zaviedli sa záruky platobnej bilancie, ktorými sa obmedzili medzinárodné kapitálové toky, aby sa tak zabránilo odlivu cudzej meny a ďalšiemu znehodnoteniu islandskej koruny.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Štatistiky platobnej bilancie sa tradične zostavujú na základe jednotlivých údajov o zúčtovaní vytvorených bankami alebo inými inštitúciami.
Balance on current transactions with the rest of the world, % of GDP
Bilancia bežných transakcií so zvyškom sveta, % HDP
Balance on current transactions with the rest of the world, % of GDP
Zostatok bežných transakcií so zbytkom sveta, % HDP
Balance payments
Vyplácanie zostatku
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Aj naďalej dochádza k čisteniu súvah, pokrok však zostáva nerovnomerný a prax v oblasti tvorby rezerv na úverové straty sa medzi krajinami líši.
Balance sheet of the Communication Group's presidency
Zhodnotenie činnosti predsedníctva komunikačnej skupiny
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Očistenie súvah v bankovom sektore je základným predpokladom na zlepšenie efektivity nákladov, obnovenie konkurencieschopnosti a na návrat k bežným úverovým operáciám.
Balance sheet total (CI)
Bilančná suma
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilančná suma rozdelená v členení podľa sídla materského podniku
Balance sheet total broken down by legal status
Bilančná suma rozdelená v členení podľa právnej formy
balance sheet total less than EUR 500 000,
celková bilančná suma nepresahuje 500 000 EUR a
balance sheet total less than EUR 500 000,
celková bilančná suma nepresahuje 500 000 EUR a
balance sheet total: EUR 20 000 000;
celková súvaha: 20 000 000 EUR;
balance sheet total: EUR 20,000,000
súvaha spolu: 20 000 000 EUR
balance sheet total: EUR 350 000;
celkovú súvahu: 350 000 EUR;
balance sheet total: EUR 5 000 000;
celková súvaha: 5 000 000 EUR;
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Treba dosiahnuť rovnováhu medzi začínajúcimi a etablovanými výskumnými partnermi, pričom je potrebné znížiť byrokraciu pri podávaní žiadostí k projektom.
balance to be recovered at the end of the quarter in question.
zostatok, ktorý sa má opätovne získať ku koncu príslušného štvrťroka.
Balance, contributions and costs
Bilancia, príspevky a náklady
balance, contributions and costs;
bilancia, príspevky a náklady,
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Opatrenia na zlepšenie rovnováhy slúžiace na podporu naplánovaných cieľových deficitov od roku 2016 nie sú dostatočne konkretizované a ich rozsah je zjavne nedostatočný.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Rovnováha: počet a štatút ukazovateľov venovaných každej téme musí odrážať jej relatívny význam.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
Rovnováha: počet a štatút ukazovateľov venovaných každej téme musí odrážať jej relatívny význam.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Vyvážené výhodou väčšieho trhu pre podnikové dlhopisy.
Balanced and integrated development of all modes
Vyvážený a integrovaný rozvoj všetkých druhov dopravy
Balanced and sustainable use of these opportunities can and should be made.
Tieto možnosti sa môžu a mali by sa využívať tak, aby bola zabezpečená ich trvalá udržateľnosť a rovnováha.
balanced approach.
vyvážený prístup.
balanced development of fisheries areas.
vyvážený rozvoj rybárskych oblastí.
Balanced participation in the Daphne programme
Vyvážená účasť na programe Daphne
Balanced participation of women in all decision-making bodies, both economic and political, must be promoted at Union level and within structures managed by the Commission.
Na úrovni Únie a v štruktúrach, ktoré riadi Komisia, je potrebné podporiť vyvážené zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch, tak hospodárskych, ako aj politických.
Balanced representation of the partners also needs to be ensured, which is not always the case (see Hungary for instance).
Treba tiež zabezpečiť rovnovážne zastúpenie zúčastnených strán, čo neplatí vždy (pozri napr. príklad Maďarska).
Balanced rural development
Vyvážený rozvoj vidieka
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Vyvážené požiadavky zainteresovaných strán a konsenzus by preto mohli byť základom akejkoľvek normalizačnej činnosti.
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Musia sa zaviesť vyvážené štrukturálne reformy, ktoré odrážajú požiadavky menovej únie a zodpovedajú národným potrebám,
Balanced territorial development
Vyvážený teritoriálny rozvoj
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Vyrovnaný územný rozvoj má strategický význam pre podporu sociálnej a hospodárskej súdržnosti v PRS EÚ.
Balanced treatment of all grounds
Vyvážený prístup ku všetkým dôvodom diskriminácie
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Sú potrebné vyvážené, štruktúrované a posilnené domáce poradné skupiny.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
vyvážený: nevyhol sa niektorým kompromisom alebo vytvoreniu viacerých nových rovnováh a iných kombinácií, pokúša sa prispôsobiť zdroje, ktoré existujú, náležitým požiadavkám, čo navádza pokračovať v politických cieľoch prostredníctvom zvláštnej politickej praxe.
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Zostatky a pohyby na všeobecných účtoch sa zapisujú do účtovných kníh.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
vyvažujú rozmanité požiadavky občanov, podnikov a odvetvia na služby mobility a dopravy a reaguje sa na ne;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, so závažím alebo bez
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami
balances to measure the weight of the treated waste,
váhy na meranie hmotnosti spracovaného odpadu,
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
vyrovnávania nákladov (verejné/súkromné financovanie) a povinností.
Balancing domestic production and imports
Vyváženie vnútroštátnej produkcie a dovozu
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Vyváženie hospodárskej účinnosti a stability a spravodlivosti daňového systému nie je jednoduché, najmä tam, kde daná úloha zahŕňa zladenie cieľov jednotného trhu s primeraným zdaňovaním odvetví finančných služieb a poistenia.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
vyvážením úsilia členských štátov pre prijatie utečencov a vyhnancov: „Európsky fond pre utečencov 2008 ‑ 2013“.