natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Jednotný hlas EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (ako to už požadoval zástupca Euroskupiny v Rade) a spoločná vízia Euroskupiny pre EURO zónu by tiež mohli posilniť úlohu MSP pri hľadaní svojho miesta vo svetovom hospodárstve.
a single voice on the world stage,
jednotnom postoji na svetovej scéne,
A single vote was held on the amendments as a whole.
Hlasovalo sa o všetkých pozmeňovacích návrhoch spoločne.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
odporúčali sa dobrovoľné systémy, ako napr. „oprávnený zástupca“ a „známy zasielateľ“.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Koncepcia jednej priehradky je systém, ktorý obchodníkom dovoľuje zadať informácie jednému orgánu, čím splní všetky dovozné a vývozné regulačné požiadavky.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Predpokladom zavedenia tohto konceptu je vytvorenie jednotného a súvislého regulačného rámca
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Malo by sa zvážiť samostatné, ľahko zrozumiteľné označenie „udržateľná potravina“ a Komisia by mala posúdiť jeho realizovateľnosť.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Plánuje sa vypracovanie jediného a uceleného zoznamu, ktorý by bol lepšie prepojený so zoznamom výrobkov, na ktoré sa uplatňuje politika kvality.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Vytvorenie jednotného európskeho dopravného systému, ktorý by bol prepojený a efektívny, je teda zásadné na zabezpečenie plynulého pohybu tovaru, osôb a služieb, čo sú základné a zakladajúce slobody vnútorného trhu.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Dodatočným zdrojom takýchto informácií by mala byť jednotná, viacjazyčná, elektronická databáza, ktorá bude obsahovať jednotlivé zdroje financovania MSP a tiež európske, národné a regionálne opatrenia.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Kritickými faktormi boli jednotný, otvorený digitálny štandard pre druhú generáciu (2G) mobilných telefónov (GSM), predkonkurenčný výskum a vývoj, konkurenčný trh, strategický prístup k riadeniu spektra a certifikácia zariadenia s cieľom stabilizovať technológiu.
A single, smart European electricity grid
Samostatná inteligentná európska elektrizačná sústava
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
V záujme zlúčenia zdrojov odborných znalostí a posilnenia technickej pomoci na všetkých úrovniach sa zriadi jednotné centrum investičného poradenstva
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Vo všeobecnosti sa uprednostňuje jednorazový prechod na euro (scenár „veľkého tresku“), podľa ktorého by sa eurobankovky a euromince stali zákonným platidlom v deň vstupu do eurozóny.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Preto je ročný výhľad nedostatočným základom pre stabilné rozpočtové politiky.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Miesto by sa malo vybrať len vtedy, ak z posúdenia rizík vykonaného podľa bodov 5.1, 5.2 a 5.3 vyplynie, že vysokoobjemové hydraulické štiepenie nebude mať za následok priamy únik znečisťujúcich látok do podzemných vôd ani nijaký škodlivý vplyv na iné činnosti v okolí zariadenia.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Miesto by sa teda malo vyberať ako úložisko, ak neexistuje žiadne významné riziko úniku a ak v žiadnom prípade nie je pravdepodobné, že by došlo k nejakému výraznému vplyvu na životné prostredie alebo zdravie.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
že sa vykoná charakterizácia a posúdenie osobitných rizík potenciálneho miesta týkajúca sa okolitých povrchových i podzemných oblastí, aby sa zistilo, či je oblasť vhodná na bezpečný a zaistený prieskum alebo ťažbu uhľovodíkov s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
že sa vykoná charakterizácia a posúdenie osobitných rizík potenciálneho miesta týkajúca sa povrchových i podzemných oblastí,
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Situácia, pri ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo prepojené s jednou a tou istou osobou vzťahom ovládania, sa takisto považuje za vytvorenie úzkeho prepojenia medzi týmito osobami.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
situácia, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo spojené s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly, sa tiež považuje za úzke prepojenie medzi takýmito osobami.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Nesmie sa stať, že ľudia na našej planéte budú trpieť hladom, pretože iní si dovolia „luxus“ plniť nádrže svojich áut.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Udržateľný a stabilný rast mu poskytne väčšiu podporu, zatiaľ čo krehké hospodárske oživenie spojené so zhoršenými medzinárodnými ukazovateľmi by mohlo jeho rozvoj ohroziť.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Týmto by bolo možné vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na úkor mobilných pracovníkov.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Týmto by bolo možné vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na úkor mobilných pracovníkov.“
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Prieskum o situácii v metropolách môže byť úspešný iba vtedy, ak bude založený na dostatočnom množstve  spoľahlivých údajov, porovnateľných v rámci Európy.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Situácia, kde systémy a inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy pôsobia vo vzájomnej izolácii by mohla viesť ku fragmentácii a namiesto umožnenia rozvoja vedomostí, zručností a kompetencií občanov by im v tom mohla brániť.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Vo verejnom záujme by nebolo, ak by sa dôležité zdroje venovali obmedzenému počtu rozsiahlych, zložitých alebo inak zaťažujúcich žiadostí.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
Situácia, v ktorej len jeden podnik poskytne strategické informácie svojmu(-im) konkurentovi(-om), ktorý(-í) ich prijme(-ú), tiež môže predstavovať zosúladený postup46.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
V čo najvyššej možnej miere sa treba vyhnúť situáciám, ktoré by vznikli následkom odlišného hodnotenia toho istého podniku zo strany príslušných úradov jednotlivých krajín.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Situácia, v ktorej si jednotlivé inštitúcie navzájom konkurujú je úplne smiešna.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
vzhľadom na malú rentabilitu predaja nových vozidiel rozšíria výrobcovia motorových vozidiel svoje podnikateľské aktivity na naviazané trhy.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
vzhľadom na malú rentabilitu predaja nových vozidiel rozšíria výrobcovia motorových vozidiel svoje podnikateľské aktivity na naviazané trhy.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
6-miestnym identifikačným kódom, zlučiteľným s UELN, pre databázu spravovanú orgánom vydávajúcim pas, ktorý vydal identifikačný dokument v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat, doplnený:
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Vo Francúzsku jedna šestina mladých ľudí končí vzdelávanie a odbornú prípravu bez kvalifikácie.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
Šiesta organizácia7 sa k tejto platforme pripojila v júli 2013.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Šiestym odporúčaním bola potreba vytvárania nových pracovných miest prostredníctvom aktívnych politík zamestnanosti.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Šiesta téma, zameraná najmä na problematiku malých a stredných podnikov (MSP), bola doplnená neskôr.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Veľký odliv pracovných síl viedol takisto k významnému zvýšeniu peňažných prostriedkov poukazovaných zo zahraničia (približne 5,5 % HDP v Bulharsku a Rumunsku a 1,5 % HDP v Poľsku), ktoré podporujú domáce hospodárstvo.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
Značná časť obyvateľov Únie je aj naďalej sociálne vylúčená, keďže 16 %-ám obyvateľov Európy hrozí finančná chudoba, každý piaty obyvateľ žije v bytových podmienkach nedosahujúcich štandard, 10 % obyvateľov žije v domácnostiach, kde nikto nemá zamestnanie, úroveň dlhodobo nezamestnaných obyvateľov sa blíži k 4 % a podiel predčasne opúšťajúcich vzdelávací systém je vyšší ako 15 %.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Ich značný počet predložili menšie alebo špecializované spoločnosti39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Ich značný počet predložili menšie alebo špecializované spoločnosti8.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Bez vhodnej koordinácie s tretími krajinami by sme mohli prísť o veľkú časť výhod
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Veľká časť spoločností má pracovníkov, ktorí pracujú viac ako 48 hodín, najmä v súvislosti so sezónnou fluktuáciou a poskytujú nepretržité služby navyše k normálnemu pracovnému času.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Kvalifikovaná a dostupná pracovná sila je hlavnou prednosťou kovopriemyslu EÚ14.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Vzdelaní pracovníci a trhy práce prispôsobené na podporu vytvárania pracovných miest sú kľúčovými predpokladmi pre prijatie zmeny.
a skilled workforce and quality jobs;
kvalifikovaní zamestnanci a kvalitné pracovné miesta,
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalifikovaná pracovná sila má zásadný význam pre rozvoj konkurencieschopného, udržateľného a inovatívneho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalifikovaná pracovná sila so schopnosťou pružne sa prispôsobiť rýchlo sa meniacemu svetu inovácií môže zvýšiť produktivitu a v dôsledku toho generovať vyššie mzdy.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
hodnotenie zručností, ktoré nízkokvalifikovaným dospelým osobám umožní identifikovať svoje aktuálne zručnosti a potrebu zvyšovania ich úrovne,
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
hodnotenia zručností, ktoré umožní dospelým osobám s nízkou kvalifikáciou určiť svoje existujúce zručnosti a potreby v oblasti zvýšenia zručností,
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
Audit zručností je proces zameraný na identifikáciu a analýzu znalostí, zručností a kompetencií jednotlivcov vrátane ich schopností a motivácie s cieľom určiť projekt a/alebo plán kariérneho rozvoja, projekt profesijného preorientovania alebo odbornej prípravy.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Opatrenie na získavanie odborných schopností a oživenie s cieľom pripraviť a vykonávať stratégiu miestneho rozvoja.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Záznam o pokožke priradený k limitnej hodnote označuje možnosť preniknutia značného množstva látky cez pokožku.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Záznam o pokožke je priradený ku každému chemickému faktoru, pri ktorom výbor SCOEL dospel pri hodnotení k záveru, že dermálna absorpcia by mohla podstatne prispieť k celkovému zaťaženiu organizmu a k obavám týkajúcim sa možných zdravotných následkov.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Diferenciácia namiesto paušálneho obmedzenia na 4 % odzrkadľuje myšlienku konvergencie a tiež realizácie podpory, ktorá poskytuje najmenej rozvinutým členským štátom relatívne viac prostriedkov.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Mierny pokles bol zaznamenaný na Slovensku (o 0,4 percentuálneho bodu), v Estónsku a Nemecku (o 0,3 percentuálneho bodu), na Cypre a v Portugalsku (o 0,2 percentuálneho bodu).
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
V roku 2010 bol v priebehu dočasného hospodárskeho oživenia zaznamenaný mierny nárast emisií skleníkových plynov.
A slight rewording is necessary; the mention of “where indicated” in the amendment is unnecessary since it is already covered by the mention of “and are appropriately authorised for use in children”:
Potrebná je tu malá zmena formulácie; výraz „kde sa to vyžaduje“ v zmene a doplnení nie je potrebný, lebo je už obsiahnutý vo výraze „a boli riadne povolené na používanie deťmi“:
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Z dôvodov jasnosti sa pristupuje k miernemu preformulovaniu bodu c) v článku 13 ods. 2.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Mierny vzostup v tomto rebríčku svedčí o snahe vlády a občianskej spoločnosti bojovať proti korupcii.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
Vo väčšine krajín možno pozorovať mierne sa zvyšujúci trend.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Štíhla a modernizovaná administratíva, ktorá sa obmedzuje na kľúčové úlohy, má potenciál byť úsporná, ale môže nechať členské štáty bez intervenčných nástrojov na zvládanie kríz.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Štíhla a modernizovaná administratíva, ktorá sa obmedzuje na kľúčové úlohy, má potenciál byť úsporná.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Slovenský týždenník uverejnil ocenenú analýzu verejných súťaží na výstavbu diaľnic v rokoch 2006 až 2010, v ktorej sa poukazovalo na výrazné nadhodnocovanie a neefektívne využívanie verejných prostriedkov.
A Slovakian student said it is very important to integrate teenage refugees because they will be the future generation; “the workers or geniuses, so we don’t want to deter them”.
Slovenský študent upozornil, že je veľmi dôležité, aby sa dospievajúci utečenci začlenili do spoločnosti, pretože oni sú budúcou generáciou, sú to budúci „pracovníci alebo géniovia, ktorých predsa nechceme odstrašiť“.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
spomalenie rastu alebo výrazný pokles miestnych ekonomík,
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Spomaľovanie obchodu znamená menej konkurenčný tlak na ceny.
A Small Business Act for Europe
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
Zákon o malých podnikoch pre Európu: Komisia preskúma súbor iniciatív na podporu MSP vo forme zákona o malých podnikoch pre Európu v roku 2008.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Verejná osobná doprava využíva v malej, ale zväčšujúcej sa miere plyn, čo je síce dôležité pre diverzifikáciu, ale prináša so sebou otázky súvisiace s čoraz väčším využívaním plynu.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Verejná osobná doprava využíva v malej, ale zväčšujúcej sa miere plyn, čo je síce dôležité pre diverzifikáciu, ale prináša so sebou otázky týkajúce sa zvýšeného využívania plynu.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Malá, ale významná časť mladých ľudí zostáva uväznená v dočasných zamestnaniach, často s nízkym mzdovým ohodnotením, z ktorých je pre nich ťažké uniknúť.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
malý, ale podstatný podiel cenných papierov stále existuje v listinnej podobe.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Malá skupina členských štátov s transpozíciou opakovane mešká.
A small dedicated budget line was set up for EU Delegations to assist, if asked, with logistical support.
Aby mohli delegácie EÚ, keď sú o to požiadané, poskytovať logistickú podporu, bol zriadený rozpočtový riadok s určitom malou sumou.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
V článku 128 sa na účel objasnenia lehoty, v ktorej má Komisia predložiť správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka, navrhuje vykonanie drobnej redakčnej opravy.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
V článku 63 sa v súlade s prvotnou reakciou Rady v súvislosti s predmetnou problematikou navrhuje vykonanie drobnej redakčnej opravy.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Malá skupina (podľa nemeckého štatistického úradu asi 10 %) internet vôbec nepoužíva.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Malá skupina krajín (vrátane Francúzska a Fínska) vykazuje známky zhoršovania nezamestnanosti mladých ľudí z pomerne dobrého východiskového bodu.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Malé talianske mesto Santa Croce Sull'Arno (13 000 obyvateľov) prispelo k vybudovaniu predtým neexistujúcich kapacít na zaznamenávanie narodení v piatich obciach v Burkina Faso.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Tesná väčšina členských štátov zastávala názor, že o správnom formáte a obsahu informácií, ktoré majú byť poskytnuté jednotlivcom, by mali rozhodovať príslušné orgány na miestnej úrovni v súlade s miestnymi zákonmi.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Jedna časť – hoci veľmi malá – dokonca označila spoločnú menu za faktor, ktorý aspoň čiastočne vysvetľuje absenciu reálnej konvergencie krajín eurozóny, čo mohlo primäť tieto krajiny, aby uvažovali o svojom odchode z eurozóny.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Malý počet nezodpovedných jedincov bez škrupúľ poškodil dobré meno celej kategórie pracovníkov.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Nepodstatná menšina členských štátov vyjadrila svoje výhrady k tomuto návrhu.