natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The unique and essential characteristics of sport should be given specific consideration when applying EU legislation in cases where the EU may play a more effective role than the Member States and with due consideration for the subsidiarity principle.
4.1.1 Tento špecifický charakter športu, vyplývajúci z jeho jedinečných a zásadných charakteristických čŕt, si pri uplatňovaní právnych predpisov Únie vyžaduje individualizovaný prístup v prípadoch, keď EÚ môže zasiahnuť účinnejšie ako členské štáty a so zreteľom na zásadu subsidiarity.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Univerzálna dostupnosť vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia je nevyhnutná pre hospodársky a sociálny rozvoj každého regiónu v EÚ - mestského aj vidieckeho.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 rôznorodosť legislatívy
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Veľká väčšina podnikov (99,8 %) v Európe patrí do kategórie malých a stredných podnikov.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Právne vymedzenie pojmu ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť môže viesť k tomu, že sa bude tento pojem považovať za prostrednú kategóriu medzi zamestnancom a samostatne zárobkovo činným pracovníkom.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Právne vymedzenie pojmu ekonomicky závislá činnosť môže viesť k tomu, že sa bude tento pojem považovať za prostrednú kategóriu medzi zamestnancom a samostatne zárobkovo činným pracovníkom.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Z tohto dôvodu by prvoradým cieľom dane z finančných transakcií mala byť podľa EHSV zmena správania finančného sektora, a to prostredníctvom obmedzenia krátkodobých špekulatívnych finančných transakcií.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Všetky tieto zariadenia trvalo vysielajú mikrovlny (24 hodín denne a 7 dní v týždni) na miestach, kde sú nainštalované.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Všetky tieto zariadenia trvalo vysielajú mikrovlny (24 hodín denne a 7 dní v týždni) na miestach, kde sú nainštalované.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Všetky tieto zariadenia trvalo vysielajú mikrovlny (24 hodín denne a 7 dní v týždni) na miestach, kde sú nainštalované.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Spomenuté piliere majú zásadný význam, ale sú mimo rozsahu tohto stanoviska.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 Zámerom tohto odseku je vyzdvihnúť spomedzi uznaných práv spotrebiteľov, ktoré a akým spôsobom sú dotknuté politikou hospodárskej súťaže, osobitne dôsledkom nedodržania pravidiel vnútorného trhu.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Toto ustanovenie zmluvy je základom pre horizontálny občiansky dialóg, bližšie ho však neurčuje.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 dosiahnuť udržateľný rozvoj posilnením konkurencieschopnosti ekonomík krajín v tejto oblasti s cieľom čeliť súčasnej medzinárodnej hospodárskej kríze, umožniť vytvárať pracovné miesta a znižovať mieru nezamestnanosti;
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Na účel zodpovedania otázky je potrebné rozlíšiť medzi financovaním „produktov“ a financovaním „služieb“.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 V záujme prekonania zlej situácie na trhu v tomto sektore by preto EÚ a členské štáty mohli okrem iného podporovať/financovať zlepšenia obchodnej flotily Únie z ekologického hľadiska a z hľadiska úspory energie, a tiež využívanie subdodávateľov priemyselného/lodného vybavenia.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Pri vytváraní príležitostí pre európsky obchod je potrebné pozrieť sa pravde do očí pokiaľ ide o výzvy, ktoré EÚ, jej inštitúciám a členským štátom prinášajú iné globálne podmienky.
4.1.1 To justify the preparation of a 3rd Directive at this time, it is essential that it is also used to improve upon the 2nd Directive and its implementation in further ways.
4.1.1 Ak má byť príprava 3. smernice v tomto čase opodstatnená, je nevyhnutné, aby bola použitá aj na zlepšenie 2. smernice a jej implementácie ďalšími spôsobmi.
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 Pre podporu podnikania v odvetví vnútrozemskej lodnej dopravy je nutné vytvoriť potrebné prostredie a vhodné podmienky pre dobré fungovanie odvetvia a záruku spravodlivých pravidiel v hospodárskej, enviromentálnej a sociálnej oblasti vo vzťahu k iným druhom dopravy.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 dopravné a zásobovacie infraštruktúry;
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 Hlavným programom nazvaným Digitálna agenda pre Európu19 sa má v rámci stratégie Európa 202020 podporiť ohromný rastový potenciál internetu a digitálneho hospodárstva.
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 Hlavným programom nazvaným Digitálna agenda pre Európu19 sa má v rámci stratégie Európa 202020 zaistiť pôsobenie ohromného rastového potenciálu internetu a digitálneho hospodárstva.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Základná zásada: keď obstarávateľ uplatňuje zdieľanie rizík a zisku za trhovú cenu, služby výskumu a vývoja môžu byť zaobstarané podľa výnimiek18 v rámci smerníc19 a môžu byť použité na prieskum inovatívnych riešení požiadaviek (čo predchádza verejnej súťaži na obchodné množstvo výsledných produktov), a teda tiež podnietiť vytvorenie inovatívnych myšlienok vo všeobecnosti.
4.1.1 Until 2008, EMU worked quite well from a monetary perspective for the euro countries.
4.1.1 Do roku 2008 fungovala HMÚ z menového hľadiska pre členské štáty eurozóny pomerne dobre.
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Doteraz mali dokumenty BREF dvojakú úlohu:
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Horské poľnohospodárstvo v Európe sa vyznačuje viacerými špecifickými črtami.
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Aké konkrétne bezpečnostné záruky v riešeniach mobilného zdravotníctva by mohli pomôcť zabrániť zbytočnému a neoprávnenému spracúvaniu údajov o zdraví v kontexte služieb mobilného zdravotníctva?
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 EHSV síce uznáva, že vzhľadom na to, že sú účastníkmi platobných systémov, sa dajú prirovnať ku skutočným úverovým inštitúciám, upozorňuje však na to, že predpisy o dohľade nie sú rovnaké, prípadne sú zhodné len z časti.
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 EHSV síce uznáva, že vzhľadom na to, že sú účastníkmi platobných systémov, sú ako skutočné úverové inštitúcie, upozorňuje však na to, že predpisy o dohľade nie sú rovnaké, prípadne sú zhodné len z časti.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Komisia síce predostiera návrhy na zlepšenie, ale zároveň vo svojej analýze potvrdzuje existujúcu štruktúru riadenia.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo je s oficiálnou mierou nezamestnanosti vyše 40 % krajinou s najvyššou mierou nezamestnanosti v regióne a výrazne prevyšuje priemer Európskej únie.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Komisia chce pomocou svojej novej internej štruktúry a zamerania svojich opatrení na politické usmernenia, vytvorenia konzistentného pracovného programu na úrovni EÚ a väčšej interakcie s inštitúciami dosiahnuť lepšiu právnu reguláciu a lepšie výsledky.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Komisia chce pomocou svojej novej internej štruktúry a zamerania svojich opatrení na politické usmernenia, vytvorenia konzistentného pracovného programu na úrovni EÚ a väčšej interakcie s inštitúciami dosiahnuť lepšiu právnu reguláciu a lepšie výsledky.
4.1.1 With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
4.1.1 Pokiaľ ide o monetárnu politiku, mandát Európskej centrálnej banky (ECB) by sa v súlade s posilneným makroekonomickým riadením mal rozšíriť tak, aby banka bola na rovnakej úrovni s inými centrálnymi bankami v európskych krajinách mimo EÚ a eurozóny a v ostatných krajinách sveta a mohla pôsobiť ako veriteľ poslednej inštancie a rovnocenný partner na medzinárodných fórach, pričom by sa však rešpektovala jej úplná nezávislosť.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 Čo sa týka rastu európskych podnikov, zdá sa, že logika 7. rámcového programu pre výskum a vývoj a programu spolupráce medzi univerzitami, ktorých cieľom je podpora malých a stredných podnikov a regiónov bohatých na vedomosti, je veľmi direktívna.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Pokiaľ ide o oživenie vnútorného trhu, Mario Monti vo svojej správe1 predkladá niekoľko veľmi podnetných návrhov s cieľom zaručiť konečne jeho skutočné dobudovanie: dynamickejšie využívanie siete SOLVIT, hodnotenie uplatňovania smerníc, zapojenie verejnej správy a parlamentov jednotlivých štátov a občianskej spoločnosti, odstránenie prekážok najmä v oblasti mobility osôb.
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 V prípade podielu na zisku na základe akcií so stanovenou dobou držby je po zohľadnení následného zdanenia potrebné rozlišovať medzi tromi krokmi:
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Je zrejmé, že vzhľadom na objem investícií je nevyhnutné, aby inštitúcie a/alebo organizácie zdravotnej starostlivosti zodpovedné za oblasť zdravotnej politiky hľadali, v rámci platformy výmen medzi rôznymi zainteresovanými stranami, možnosti ako uvoľniť financie a stanoviť zdroje.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Je zrejmé, že vzhľadom na objem investícií je nevyhnutné, aby inštitúcie a/alebo organizácie zdravotnej starostlivosti zodpovedné za oblasť zdravotnej politiky hľadali, v rámci platformy výmen medzi rôznymi zainteresovanými stranami, možnosti ako uvoľniť financie a stanoviť zdroje.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 Na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sú na pokraji bankrotu alebo majú finančné ťažkosti navrhuje Komisia využiť existujúce nástroje a súčasný rámec štátnej pomoci v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach6 a usmerneniami pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre7.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 Na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sú na pokraji bankrotu alebo majú finančné ťažkosti navrhuje Komisia využiť existujúce nástroje a súčasný rámec štátnej pomoci v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach6 a usmerneniami pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre7.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Konštatuje, že príslušné vymenované orgány každého členského štátu budú poverené zostaviť predbežné zoznamy, ktoré sa predložia Komisii.
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Povinné bezpečnostné oznámenia
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions expressed at the subsequent G20 meeting in Pittsburgh had been followed up by deeds.
4.1.1.1 Určite by bolo žiaduce, aby na nasledujúcom stretnutí G-20 v Pittsburghu po dobrých úmysloch nasledovali činy.
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Určite by bolo žiaduce, aby na stretnutí v Pittsburghu po dobrých úmysloch nasledovali činy.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
4.1.1.1 EHSV odporúča kvôli integrovanému monitorovaniu životného prostredia a zdravia včasný výber klinicko-epidemiologických a experimentálno-výskumných činností na zdokonalenie a zlepšenie našich vedomostí o kauzálnych spojeniach medzi konkrétnymi envirnomentálnymi faktormi a chorobami.
4.1.1.1 The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
4.1.1.1 EHSV odporúča kvôli integrovanému monitorovaniu životného prostredia a zdravia včasný výber klinicko-epidemiologických a experimentálno-výskumných činností na zdokonalenie a zlepšenie našich vedomostí o kauzálnych spojeniach medzi konkrétnymi enviromentálnymi faktormi a chorobami.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 EHSV žiada, aby sa v rámci postupu získavania značky kvality stanovila aj povinnosť zaručiť prístup na trh a cenovú dostupnosť služby na celom území Európskej únie.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Sociálno-ekonomický prínos migrantov je základným rozmerom integračnej agendy.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 Musí ísť o dlhodobý cieľ, ktorý zahŕňa mnoho orgánov a mnoho rôznych úrovní.
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.10 Každá iná verejná pomoc, vrátane podpory Spoločenstva, poskytovaná spoločnosti v ťažkostiach sa bude musieť zohľadniť pri celkovom posúdení plánov reštrukturalizácie a dlhodobej rentability.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 EÚ by sa mala otvoriť miestnym, regionálnym a vnútroštátnym migračným sieťam a organizáciám.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.11 Členské štáty musia do dvoch rokov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia oboznámiť Komisiu s vnútroštátnymi záchrannými a reštrukturalizačnými schémami a, tam, kde je to vhodné, individuálnymi plánmi v prípade väčších podnikov.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.11 Členské štáty musia do dvoch rokov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia oboznámiť Komisiu s vnútroštátnymi záchrannými a reštrukturalizačnými schémami a tam, kde je to vhodné, individuálnymi plánmi v prípade väčších podnikov.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.12 Keďže súčasné hospodárske ťažkosti postihli najmä plavidlá používajúce vlečný výstroj, zastáva Komisia názor, že by sa takáto pomoc na reštrukturalizáciu mala v prvom rade týkať plavidiel s vlečnými sieťami.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.13 Čo sa priamej prevádzkovej pomoci týka, Komisia pri súčasnej situácii vysokých cien pohonných hmôt odmieta akúkoľvek intervenciu na kompenzáciu tohto nárastu nákladov, pretože by bola nezlučiteľná s ustanoveniami Zmluvy.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.14 Ako alternatívu by Komisia mohla akceptovať záručné schémy, tak ako to požaduje odvetvie rybolovu, pričom príspevky platené týmto sektorom v hospodársky priaznivom období by mohli byť spätne vyplácané ako kompenzácie v prípade náhleho nárastu cien pohonných hmôt.
4.1.1.14 As an alternative, the Commission could accept a guarantee scheme, as requested by the fishing industry, whereby money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in the fuel price.
4.1.1.14 Ako alternatívu by Komisia mohla akceptovať záručné schémy, tak ako to požaduje odvetvie rybolovu, pričom príspevky platené týmto sektorom v hospodársky priaznivom období by mohli byť spätne vyplácané ako kompenzácie v prípade náhleho nárastu cien pohonných hmôt.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.15 Hoci EHSV súhlasí s hodnotením Komisie, že sektor rybolovu Spoločenstva je v hospodárskej kríze, domnieva sa zároveň, že opatrenia navrhované na záchranu tohto sektora nie sú ani realistické, ani dostačujúce.
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.16 V prípade podnikov, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby sa mohli uchádzať o pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, sa EHSV domnieva, že oznámenie by malo:
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 EHSV by rád upozornil Komisiu, že uplatňovanie pravidla o pomoci de minimis by mohlo byť efektívnym krátkodobým opatrením.