natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 Pre akcionárov podniku je výhodou, keď vedia, že okrem iných akcionárov majú na svojej strane aj zamestnancov podniku, ktorí sledujú rovnaké ciele.
3.6.2 Freedom of association is a human right guaranteed by the International Labour Convention, and this right must be honoured.
3.6.2 Sloboda združovania je ľudským právom, ktoré zaručuje dohovor Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a toto právo sa musí rešpektovať.
3.6.2 From another point of view, it should be asked how effective these measures are in practical terms.
3.6.2 Na druhej strane si treba položiť otázku, nakoľko sú tieto opatrenia účinné v praxi.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Ďalej treba zdôrazniť, že v dokumente, ktorý sprevádza vyššie uvedené oznámenie Komisie na tému „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“, Komisia presadzuje myšlienku prístupu k službám vo verejnom záujme na celom území Európskej únie.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Ďalej treba zdôrazniť, že v dokumente, ktorý sprevádza vyššie uvedené oznámenie Komisie na tému „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“, Komisia presadzuje myšlienku prístupu k službám vo verejnom záujme na celom území Európskej únie.
3.6.2 Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
3.6.2 Okrem toho, metódy, ktoré niektoré mediálne skupiny používajú na posilnenie dominantného postavenia, boli prehliadané, hlavne používanie finančných praktík vedúcich k odstrašeniu záujemcov o prevzatie podniku a viacnásobné hlasovacie práva, ktoré umožňujú menšinovým akcionárom kontrolovať spoločnosť cez hlasovacie práva nad rámec ich držby akcií.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Sklo sa skladá hlavne zo sklotvorných zložiek, ako je kremeň (vysokohodnotný piesok), alkalické látky, ktoré menia pevné skupenstvo kremenného piesku na tekuté (hlavne sóda a potaš), stabilizujúce látky na zníženie zvetrávania skla (oxid vápenatý, horčík a oxid hlinitý), niektoré číridlá a malé množstvá ďalších prímesí, ktoré dodávajú jednotlivým druhom skla rôzne vlastnosti.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Sklo sa skladá hlavne zo sklotvorných zložiek, ako je kremeň (vysokohodnotný piesok), alkalické látky, ktoré menia pevné skupenstvo kremenného piesku na tekuté (hlavne sóda a potaš), stabilizujúce látky na zníženie zvetrávania skla (oxid vápenatý, oxid horečnatý a oxid hlinitý), niektoré číridlá a malé množstvá ďalších prímesí, ktoré dodávajú jednotlivým druhom skla rôzne vlastnosti.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 Výraznejšia a harmonickejšia sociálna súdržnosť prispeje k posilneniu mladých demokracií v Strednej Amerike, pričom zníži predpoklad vzniku konfliktov a zvýši právnu bezpečnosť, čím umožní, aby bola výmena medzi oboma regiónmi založená na jasných, vzájomne dohodnutých a rešpektovaných pravidlách.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 Výraznejšia a harmonickejšia sociálna súdržnosť prispeje k posilneniu mladých demokracií v Strednej Amerike, pričom zníži predpoklad vzniku konfliktov a zvýši právnu bezpečnosť, čím umožní, aby bola výmena medzi oboma regiónmi založená na jasných, vzájomne dohodnutých a rešpektovaných pravidlách.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Harmonizácia podmienok využívania spektra je dôležitá pre jednoduchú mobilitu a nízke náklady.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Harmonizácia podmienok využívania spektra je dôležitá pre jednoduchú mobilitu a nízke náklady.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Výbor sa vyslovuje za presnejšie určenie možných produktov.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Medzi EÚ a USA však existuje aj niekoľko kultúrnych rozdielov.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Okrem základného imania musia inštitúcie elektronického peňažníctva mať aj vklady (vlastné zdroje) v pomere k splatným záväzkom.
3.6.2 In addition, cross-border contacts between civil society players should be supported.
3.6.2 Okrem toho by mali byť podporené aj cezhraničné vzťahy medzi aktérmi občianskej spoločnosti.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Pri odhade vplyvu na životné prostredie možno posúdením životného cyklu („Life Cycle Assessment“) stanoviť a kvantifikovať konkrétnu a potenciálnu energetickú a environmentálnu záťaž v rôznych fázach cyklu výroby a spotreby bioenergie.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Výbor sa domnieva, že pre ekosystémové riadenie rybného hospodárstva má zásadný význam, aby sa pri zbieraní údajov zhromaždilo čo najviac environmentálnych údajov a zabezpečilo včasné poskytovanie spoľahlivých údajov v systéme prideľovania kvót.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Výbor sa domnieva, že pre ekosystémové riadenie rybného hospodárstva má zásadný význam, aby sa pri zbieraní údajov zhromaždilo čo najviac environmentálnych údajov.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 V oblasti výskumu a politiky sa podnik často spája s tvorbou zisku a so súkromným podnikaním.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 Pokiaľ ide o cestnú dopravu, Komisia naďalej povoľuje štátnu pomoc na podporu rozširovania ekologických technológií, ako aj štátnu pomoc určenú na dodržiavanie záväzkov služieb vo verejnom záujme.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 V oznámení, na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko EHSV riadiaca skupina došla k záveru, že všetky možnosti kumulovania príspevkov z viacerých fondov Spoločenstva sa vylučujú.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 V oznámení, na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko EHSV, riadiaca skupina došla k záveru, že každá možnosť kumulovania príspevkov z viacerých fondov Spoločenstva sa vylučuje.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 V oznámení, na ktoré sa vzťahuje toto stanovisko EHSV, riadiaca skupina došla k záveru, že všetky možnosti kumulovania príspevkov z viacerých fondov Spoločenstva sa vylučujú.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Podľa názoru EHSV by agentúra mohla s využitím existujúcich orgánov, ako je napr. Európske observatórium bezpečnosti cestnej premávky (ERSO) vykonávať exekutívnu prácu v oblasti bezpečnosti cestnej premávky účinnejším spôsobom.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 V týchto regiónoch, ktoré si vyžadujú mimoriadne úsilie z hľadiska inžinierskych prác v oblasti rozvoja a prípravy finančných projektov, by EÚ nemala preberať úlohu miestnych a regionálnych orgánov a sociálno-hospodárskych partnerov, ale nabádať ich, aby pracovali spoločne.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 Vzhľadom na pozorované zníženie počtu vstupov na burzu a zvyšujúci sa počet podnikov, ktoré burzu opúšťajú, EHSV pripomína, že pre podniky a najmä MSP, má prístup na finančný trh nesmierny význam.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 Vo Walese bol špeciálne pre skupinu NEET vytvorený projekt „Intermediate Labour Market“, ktorý mladým ľuďom, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce, ponúka dobre štruktúrovaný program a možnosti zamestnať sa.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Častejšie používanie existujúcich sociálnych ukazovateľov z národných účtov: Už dnes sú súčasťou existujúceho Európskeho systému účtov ukazovatele, ktoré poukazujú na otázky relevantné zo sociálneho hľadiska, ako napríklad dostupný príjem domácností a dostupné príjmy (prispôsobený číselný údaj), ktorý zohľadňuje rozdiely systémov sociálnej ochrany rôznych krajín.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Iniciatívy ako EITI (zameraná na transparentnosť platieb) je nutné stimulovať a plne podporovať, a rovnako je potrebné ustanoviť úplný participačný proces zaisťujúci účasť občianskej spoločnosti.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Iniciatívy ako EITI je nutné stimulovať a plne podporovať, a rovnako je potrebné ustanoviť úplný participačný proces zaisťujúci účasť občianskej spoločnosti.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Inovácia pôjde ruka v ruke so všeobecným sociálnym pokrokom len vtedy, ak do nej budú zapojené všetky zainteresované strany, ktoré z nej zároveň budú mať aj osoh, ak sa pridaná hodnota spravodlivo rozdelí a ak sa nebudú rušiť žiadne sociálne práva.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Skutočné odhodlanie podporovať výskum, vývoj a inováciu v oblasti ekologickej výroby a služieb je nevyhnutnosťou.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 V úsilí o dosiahnutie synergie medzi výskumnými projektmi by sa malo prihliadať na regionálne postupy.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Je však dôležité, aby výkupné ceny stimulujúce zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov neboli financované len prostredníctvom všeobecného zvyšovania cien energie, pretože by hrozilo, že to vyvolá odpor verejnosti voči výkupným cenám a energii z obnoviteľných zdrojov ako takej.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Obsah sa musí prispôsobiť dostupným prostriedkom.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Pravdou je, že určité politické kroky v niektorých európskych štátoch vyvolávajú nepokoj pokiaľ ide o šancu na úspešné konečné prijatie zmluvy.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Chýba však dostatočne jasná definícia zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou, pretože cieľom je poskytnúť rozsiahlu pomoc postihnutým osobám, ktoré potrebujú osobitnú pomoc.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Nazdáva sa teda, že na európskej úrovni musia byť vytvorené podmienky na to, aby tradičné médiá, a najmä lokálne médiá na regionálnej a miestnej úrovni, mohli aj naďalej poskytovať svoje dôležité služby verejného záujmu na podporu jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a zabezpečenia pluralizmu informácií, a to v rámci zachovania európskeho sociálneho modelu.
3.6.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.6.1 Napredovať vo fiškálnom riadení nevyhnutne znamená postupné vzdávanie sa suverenity zo strany členských štátov.
3.6.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.6.2 Napredovať vo fiškálnom riadení nevyhnutne znamená postupné vzdávanie sa suverenity zo strany členských štátov.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.6.2 Členské štáty by preto mali mať možnosť vyňať z pôsobnosti systémov záruk čisto podnikateľské poistenia, napríklad pre prípad prerušenia prevádzky, poistenie vývozných úverov alebo dopravy.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Vnútroštátne a regionálne orgány musia dohliadnuť na to, aby seniori nadobudli nové návyky týkajúce sa ochrany a bezpečnosti digitálnych údajov.
3.6.2 Nutrition is a complex concept, where consumer choices are guided not only by health factors but also by culturally related behaviour.
3.6.2 Výživa je komplexnou koncepciou, pri ktorej sa spotrebiteľský výber neriadi iba zdravotnými hľadiskami, ale aj kultúrne podmieneným správaním.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Na druhej strane sa nezdá, že by pravidlá pre budúcnosť boli založené na spoločnej analýze minulosti.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 Z globálneho hľadiska sa EHSV nazdáva, že v záujme dobrého fungovania trhu v karibskej oblasti by sa mal zlepšiť prístup k takýmto typom štruktúr.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska môže stanovením systému CCCTB dôjsť k presunu hospodárskych činností a pracovných miest, ktoré boli v dôsledku štátnych daňových stimulov umiestnené v určitých lokalitách.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Zmluva o partnerstve: EHSV súhlasí s názorom Európskeho parlamentu a Výboru regiónov, podľa ktorých sa na tejto zmluve musia najprv dohodnúť členské štáty a regióny a až následne by ju mali prerokovať členské štáty s Komisiou.
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Bod 1 by mal znieť:
3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.6.2 Bod 1 by mal znieť:
3.6.2 Potential ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
3.6.2 Potenciál aplikácií IKT sa musí využiť priamo spolu s odvetvím energetiky:
3.6.2 Reliable and continuous data is an indispensable condition for the further development of EO markets in Europe by the downstream sector, enabling growth and job creation7.
3.6.2 Spoľahlivé a nepretržité údaje predstavujú nevyhnutnú podmienku ďalšieho vývoja trhov v oblasti pozorovania Zeme v Európe prostredníctvom nadväzujúcich odvetví, ktoré umožňujú rast a tvorbu pracovných miest7.
3.6.2 Research and development
3.6.2 Výskum a rozvoj
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.6.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.6.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.6.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.2 MSP a MSPP z najvzdialenejších regiónov musia v porovnaní so susednými krajinami nevyhnutne znášať vyššie náklady a ceny, ale zároveň môžu poskytnúť záruku kvality podľa noriem ES.
3.6.2 Such an inter-dependent network of airlines, airports, ground handling companies, air traffic management organisations etc. not only generates employment as a sector, but for the regions and communities this industry connects.
3.6.2 Takéto vzájomne prepojené siete leteckých spoločností, letísk, podnikov poskytujúcich služby pozemnej obsluhy, organizácií pre oblasť letovej prevádzky atď. podporuje nielen zamestnanosť v sektore, ale aj v samotných regiónoch a spoločenstvách, ktoré prepája.
3.6.2 Tax collection could continue to be a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States; there are many ways of doing this.
3.6.2 Výber daní by mohol naďalej ostať záležitosťou štátov, pričom kontrolu, inšpekciu a prerozdelenie príjmu by si rozdelili EÚ a štáty.
3.6.2 The article safeguards innovation as it expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.
3.6.2 Háji inovácie, pretože výslovne objasňuje, že nezávislý objav a reverzné inžinierstvo sú legitímnymi prostriedkami získania informácií.
3.6.2 The benefits of distance learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
3.6.2 Výhodami diaľkového vzdelávania sú: nezávislosť od miesta výučby, možnosť prispôsobenia tempa učenia potrebám jednotlivca, využívanie moderných informačných technológií, možnosť vzdelávania sa pre osoby zo znevýhodnených skupín, atď.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Hranice členských štátov Európskej únie, ktoré zahŕňajú aj hranice členských štátov na pobreží Stredozemného mora, sú hranicami všetkých členských štátov EÚ, ktoré by mali byť spoločne zodpovedné za ich správne riadenie.
3.6.2 The Code of Conduct privacy laws are broken systematically by the CRS when:
3.6.2 Zákony o ochrane osobných údajov obsiahnuté v kódexe správania poskytovatelia systémov PRS pravidelne porušujú v prípadoch:
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20".
3.6.2 Komisia sa nazdáva, že prínos fóra bude spočívať v „združovaní rôznych subjektov pôsobiacich v oblasti integrácie na úrovni EÚ.
3.6.2 The Commission considers that "Its added value would be to assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level; […] for example, EU umbrella organisations having a membership across a number of Member States20."
3.6.2 Komisia sa nazdáva, že prínos fóra bude spočívať v „združovaní rôznych subjektov pôsobiacich v oblasti integrácie na úrovni EÚ.
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Akčný plán Európskej komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu z roku 2008, spočíval na tomto kombinovanom politickom prístupe a mal by sa v rámci revízie zachovať.
3.6.2 The Committee believes that the activities of the central secretariats of European standards organisations could be financed through both "grants for actions" and "operating grants"11 and by launching calls for tender (procurement) in line with public procurement procedures.
3.6.2 EHSV sa nazdáva, že financovanie činností ústredných sekretariátov európskych organizácií pre normalizáciu by sa okrem podpory prostredníctvom „grantov na činnosť“, alebo „prevádzkových grantov“11 mohlo vykonať aj prostredníctvom zverejnenia výzvy na predkladanie ponúk (Procurement) podľa postupu verejného obstarávania.