natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Vybudovanie tak veľkej funkcie finančnej správy, ktorá by bola potrebná na zvládnutie daného objemu peňažných tokov spojeného s oveľa širším uplatňovaním, by nebolo realistickou možnosťou.
Developing the knowledge base
Vytváranie znalostnej základne
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Rozvoj vedomostnej základne a mobilizácia výskumu a inovácií
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Rozvíjať vedomostnú základňu a realizovať projekt ITER, ktorý je významným krokom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné elektrárne.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Rozvíjať vedomostnú základňu a realizovať projekt ITER, ktorý je významným krokom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné elektrárne.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Zvyšovanie kvality VET, prepojenie metód VET a vyššieho vzdelávania a posilnenie programov terciárneho VET môže zvýšiť očakávania zo strany študentov VET a vytvoriť možnosti pre postup v sociálnom rebríčku.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Vývoj prostriedkov, umožňujúcich výmenu dát a informácií by mal rozšíriť prehľad povedomia odlišných užívateľov.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
rozvoj služieb, ktoré sú pre spotrebiteľov v tomto ohľade nevyhnutné (údržbárske/opravárenské služby atď.)
Developing the open method of coordination
Rozvíjanie otvorenej metódy koordinácie
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Vytvorenie systému vlastných zdrojov prispeje k širšiemu úsiliu členských štátov o konsolidáciu svojich rozpočtov.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Sledovanie komplexného azylového „cyklu“ a zameranie sa na osobu nachádzajúcu sa v rizikovej situácii môže pri vypracovaní tejto politiky vo výraznej miere pomôcť zistiť problémové a nekonzistentné oblasti.
Developing the potential of RPAS
Rozvoj potenciálu RPAS
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Rozvoj súkromného sektora si vyžaduje širšiu podporu vzdelávania a osvojovania si znalostí kľúčových technológií najmä u zamestnancov s nízkou kvalifikáciou
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Rozvoj súkromného sektora si vyžaduje širšiu podporu vzdelávania a osvojovania si znalostí kľúčových technológií najmä u zamestnancov s nízkou kvalifikáciou.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Rozvoj súkromného sektora, najmä priemyselných MSP12 a podpora obchodovania sú pre úspešnú integráciu nevyhnutné.
developing the private sector, especially SMEs;
rozšírenia súkromného sektora, najmä MSP,
Developing the production and distribution of biofuels
Rozvoj výroby a distribúcie biopalív
Developing the production and distribution of biofuels
Rozvoj výroby a distribúcie biopalív
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie môže prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva;
Developing the rights of air and rail passengers is of significant importance for European tourism thanks to a legal framework which protects tourists encountering difficulties while travelling.
Rozvoj práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave je pre európsky cestovný ruch veľmi dôležitý, a to vďaka právnemu rámcu, ktorý chráni turistov v ťažkostiach počas cestovania.
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Vytvorenie jednotného trhu a posilnenie práv duševného vlastníctva
Developing the societal dimension of nanotechnology
Rozpracovanie spoločenského rozmeru nanotechnológie
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
vypracovať stratégiu na vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj občianskej spoločnosti a zriadiť národnú radu pre rozvoj občianskej spoločnosti,
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Preto sa rozvoj stratégie pre atlantickú oblasť zakladá na tomto postupe:
Developing the systems further can help to improve equal opportunities and foster fair competition within the EU.
Ďalší rozvoj týchto systémov môže pomôcť podporiť väčšiu rovnosť príležitostí a spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ.
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu s tými, ktorí sa aktívne zapájajú doso sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi, práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
developing the training of and collaboration between youth workers;
rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu so sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi,
developing the use of and enhancing the input into FADO (False and Authentic Documents Online), a web-based tool facilitating the exchange of information between Member States on detected document fraud.
vývoj použitia a rozšírenie vstupu do systému FADO (Falošné a pravé doklady online), webového nástroja uľahčujúceho výmenu informácií medzi členskými štátmi o odhalenom falšovaní dokladov.
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
rozvoj využívania nástrojov na hodnotenie územného vplyvu, najmä vplyvu na malé a stredné podniky pred prijatím a po prijatí opatrení na danom území,
developing the uses of renewable energy;
rozšírenie oblastí využívania obnoviteľných zdrojov energie,
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Rozvíjanie kapacity administratívy a súdnictva krajín západného Balkánu je prvoradé, pričom je potrebné zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
Developing the World Bank and Regional Development Banks: The banks should implement the instruments at their disposal in a flexible manner to frontload assistance to mitigate the effects of the crisis, particularly for vulnerable populations.
rozvoj Svetovej banky a regionálnych rozvojových bánk: banky by mali pružným spôsobom uplatniť nástroje, ktoré majú k dispozícii, aby mohli sústrediť pomoc na zmiernenie vplyvov krízy, najmä pokiaľ ide o zraniteľné skupiny obyvateľstva.
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Vývoj metódy „Pluto“ na odhaľovanie a prevenciu podvodov:
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Ich vyvíjaním do komplexných stratégií je možné dosiahnuť výrazné výsledky.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Rozvoj týchto služieb (starostlivosť o deti v nízkom veku, služby v oblasti mimoškolských aktivít, starostlivosť o staršie osoby a zdravotne postihnuté osoby, upratovanie, žehlenie atď.) znamená vytváranie pracovných miest.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Rozvoj týchto služieb (starostlivosť o deti v ranom veku, služby v oblasti mimoškolských aktivít, starostlivosť o staršie osoby a zdravotne postihnuté osoby, upratovanie, žehlenie atď.) znamená vytváranie pracovných miest.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Vypracovanie tohto rámca je projektom, ktorý sa týka viacerých sektorov, a k tejto bielej knihe existujú tri sprievodné dokumenty zamerané na konkrétne sektory, ktoré sa venujú otázkam poľnohospodárstva4, zdravia5, ako aj vody, pobrežia a mora6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Ak by sa rozvinul na novú úroveň, umožnil by odstrániť omeškania v oblasti európskej infraštruktúry a financovať veľké technologické projekty, ktoré sú podmienkou našej konkurencieschopnosti v kontexte globalizácie.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Súčasný rozvoj konkurencieschopnosti sektora otvorením trhu môže podporiť budúce investície a v tomto zmysle zaručiť rast a zamestnanosť, ktorých podpora je aj cieľom lisabonskej stratégie.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
vývoj nástrojov a kurzov na školenie učiteľov jazykov, školiteľov a iného personálu;
developing tools and courses for language teacher training;
vývoj nástrojov a kurzov na školenie učiteľov jazykov;
developing tools that complement legislation, such as the work of agencies, guidance, exchange of best practice, self- and co-regulation;
vypracovanie nástrojov, ktoré by dopĺňali právne predpisy, ako napríklad práca agentúr, usmerňovanie, výmena osvedčených postupov, samoregulácia a koregulácia,
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Vytváranie nástrojov na analýzu hodnotového reťazca a cien: audit/hodnotenie trhu, vytvorenie systému monitorovania cien, ktorý bude viazaný na prebiehajúcu iniciatívu uskutočňovanú Komisiou v oblasti monitorovania cien potravín
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
rozvoju nástrojov hodnotenia vplyvu politík so zreteľom na hľadisko rodovej rovnosti.
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Rozvíjať nástroje na lepšie poznanie sektora a zviditeľniť sociálne podnikanie
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Rozvoj obchodu a investícií: Brazília je najvýznamnejším trhom EÚ v Latinskej Amerike, ktorý sa podieľa jednou tretinou na celkovom obchode EÚ s týmto regiónom a ktorý v posledných rokoch dosahuje dvojcifernú mieru rastu pri dvojstranných obchodných tokoch.
Developing training courses to encourage the return to the workforce of mature workers.
rozvíjať kurzy odbornej prípravy s cieľom stimulovať návrat pracovnej sily pozostávajúcej zo zrelých pracovníkov
Developing transnational corridors is one possible approach to creating a European freight‑oriented network.
Možným prístupom k vybudovaniu európskej siete zameranej na nákladnú dopravu je rozvoj nadnárodných koridorov.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Rozvoj nadnárodných stáží je v tomto ohľade kľúčovým nástrojom.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Rozvoj dopravných spojení si vyžaduje investície do zlepšenia infraštruktúry na oboch stranách, teda v EÚ i v Rusku.
Developing treatments for less known pathologies also provides employment and growth opportunities.
Rozvojom liečby menej známych chorôb sa tiež zabezpečujú možnosti zamestnania a rastu.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Vytvoriť jednotné a účinné nástroje prevencie v rámci verejných obstarávateľov a inštitúcií dohliadajúcich na verejné obstarávanie, s osobitným zameraním na rozpor záujmov na miestnej úrovni.
developing user-friendly and attractive participation methods,
vytvorenie užívateľsky prijateľnejších a atraktívnejších metód participácie,
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Rozvoj služieb VoD poskytovaných mimo krajinu, v ktorej bol film vyrobený, znásobuje počet partnerov, a teda počet zmlúv.
Developing volumes
Zvýšenie objemov:
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Vytváranie prívetivých, rôznorodých a inkluzívnych spoločností je proces, ktorý si vyžaduje zapojenie tak príslušníkov tretích krajín, ako aj prijímajúcej spoločnosti.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth workers.work and youth organisations.
rozvíjať s ostatnými krajinami tematickú spoluprácu s účasťou mládeže a tých, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami.
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and youth workers.
rozvíjať s ostatnými krajinami tematickú spoluprácu s účasťou mládeže a sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov.
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment (Upevňovanie postavenia žien), s podporou nadácie Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry,
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
Developing world-class research and educational establishments working in close partnership with industry.
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení na svetovej úrovni, ktoré úzko spolupracujú s priemyslom,
Developing world-class research and educational establishments.
Rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení svetovej úrovne.
developing world-class research and educational establishments;
rozvoj výskumných a vzdelávacích zariadení svetovej úrovne,
Developing world-class research infrastructures
Rozvíjanie výskumných infraštruktúr svetovej úrovne
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
rozvíjať u mládeže pocit príslušnosti k Európskej únii,
developing young people’s sense of belonging to the European Union;
rozvíjať u mládeže pocit príslušnosti k Európskej únii,
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
rozvíjať solidaritu mládeže hlavne s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť Európskej únie,
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
vyvinutím – aj spoločnými silami – výskumného úsilia a snahy o zdokonalenie environmentálnych technológií, prostredníctvom ktorých by sa na pozadí globálnych požiadaviek sprístupnila špičková expertíza v oblasti procesov, produktov a služieb, vrátane veľkej škály rôznych oblastí (napr. poľnohospodárstvo a vidiek, voda a energia, priemysel a recyklácia, ubytovanie a urbanizmus atď.).
developing – through the Commission – a Design for All requirement vis-à-vis industry, designers and manufacturers, imposing an accessibility clause covering equipment and software in import markets, and adopting measures requiring the dissemination of IT in homes, on public and private transport, in construction, etc.;
zavedením – prostredníctvom Európskej komisie – požiadavky týkajúcej sa dizajnu pre všetkých, a to vo vzťahu k priemyselným odvetviam, návrhárom a výrobcom, alebo dokonca zavedením doložky o povinnosti sprístupniť vybavenie a softvér na dovozných trhoch a prijatím opatrení vyžadujúcich sprístupnenie IKT v domácnostiach, vo verejnej a v súkromnej doprave, v staviteľstve atď.
developing, between Member States, closer cooperation on transparency and comparability of occupational qualifications and recognition of non-formal and informal education.
vyvinúť užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti transparentnosti a porovnateľnosti odborných kvalifikácií a uznávania neformálneho a informálneho vzdelávania.
developing, by the end of 2012, in cooperation with the Member States and all relevant actors, a scoreboard to keep track of progress in the implementation of the National Job Plans, as part of NRPs, by Member States, for the first time as part of the 2013 Annual Growth Survey (Joint Employment Report).
vypracovania do hodnotiacej tabuľky konca roka 2012 v spolupráci s členskými štátmi a všetkými príslušným zúčastnenými stranami na sledovanie pokroku členských štátov pri napĺňaní národných plánov na vytváranie pracovných miest ako súčasti národných programov reforiem, prvý raz v rámci ročného prieskumu rastu EÚ na rok 2013 (spoločná správa o zamestnanosti);
Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty1 and the Guidelines for growth and jobs2.
Rozvoj, prepojenie, lepšia integrácia a súčinnosť pri rozvoji európskej energetickej, dopravnej a telekomunikačnej infraštruktúry predstavujú ambiciózne ciele, ktoré sú obsiahnuté v zmluve1 aj v usmerneniach pre rast a zamestnanosť2.
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
Vytvorením, v spolupráci s členskými štátmi, súdržného a jednotného postupu určovania možností výhodného zdieľania, ako aj kritérií posudzovania žiadostí o možnosť výhodného zdieľania podaných na vnútroštátnej úrovni v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi a s prihliadnutím na základné prvky uvedené v oddiele 5.1;
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
vývoj, propagovanie a šírenie osvedčených vzdelávacích postupov vrátane nových vyučovacích metód alebo materiálov;
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
vývoj, propagovanie a šírenie nových školiacich kurzov pre učiteľov alebo obsahu kurzov;
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Okrem toho, rozvoj, šírenie a podpora aktívnejšej politiky cestovného ruchu založenej najmä na plnom vykonávaní slobôd zaručených zmluvou by mohli výrazne prispieť k oživeniu jednotného trhu.
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom spolupráce na zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu a na podporu hospodárskeho rozvoja sektoru rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia príslušného rybného hospodárstva, monitorovania a kontroly činností rybolovu, hygienických podmienok a podnikateľského prostredia v sektore,
Development
vývoj
Development (2008-2013)
Vývoj (2008-2013)
Development - A world committed to the continuing growth of what it is to be human.
rozvoj: svet odhodlaný napomáhať sústavnému rastu ľudstva.
Development activities:
Rozvojové činnosti:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Rozvojové agentúry a ostatné príslušné vládne orgány budú musieť byť pripravené pomôcť rozvojovým krajinám rozpoznať takéto situácie včas a pomôcť vypracovať plán nutných programov presídlení.
development agenda;
rozvojový program
Development aid
Rozvojová pomoc
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Rozvojová pomoc, ktorej cieľom je vytvorenie nových inštitúcií občianskej spoločnosti, môže vo veľkom rozsahu využiť odbornú podporu EHSV.
Development aid conditions
Podmienky pre získanie rozvojovej pomoci
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Existuje riziko, že rozvojová pomoc bude vnímaná ako prostriedok vytvárania nátlaku na južných partnerov a dohody môžu v oblasti rozvoja (a tým aj v oblasti ochrany ľudských práv) v prijímajúcich krajinách stratiť účinnosť.
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Pomoc pri rozvoji, akokoľvek je dôležitá, nie je dostatočnou odpoveďou na výzvu MRC.
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Vývoj a analýzu ukazovateľov výskumnej činnosti a jej vplyvu na hospodárstvo.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dopadu politík a činností Spoločenstva v oblastiach záujmov zdravia a spotrebiteľa.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Vývoj a uplatňovanie metód na zhodnotenie dosahu politík a činností Spoločenstva v oblastiach záujmov zdravia a spotrebiteľa.