natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 Reklamácie je potrebné adresovať na mimosúdne organizácie spotrebiteľov, ktoré boli založené na základe odporúčania Komisie 1998/257/ES z 30. marca, alebo na orgány, ktoré spĺňajú minimálne zásady nezávislosti, transparentnosti, rozporu, účinnosti, legálnosti, slobody a možnosti zastúpenia.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 Pokiaľ ide o rôzne daňové účtovné obdobia, ktoré existujú v jednotlivých jurisdikciách, EHSV súhlasí s názorom, že časové rozdiely by nemali byť zdrojom nesúladu v daňových výsledkoch.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Pokiaľ ide o environmentálne stratégie zamerané na „miestny kolektívny majetok“ ako kvalita vzduchu a mestské parky, je zrejmé, že zmeny v kvalite „životného prostredia“ majú výrazný vplyv na ceny nájomného, zamestnanosť, zastúpenie menej majetných vrstiev v rozhodovacom procese v oblasti ochrany životného prostredia a nakoniec na ich schopnosť/možnosť uplatňovať účinné normy na úsporu energie.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 Pokiaľ ide o budúce práce, EHSV chce výslovne vyjadriť svoju pripravenosť zapojiť sa prostredníctvom svojich členov do tejto činnosti, ku ktorej môže prispieť skúsenosťami svojich členov ako obzvlášť kvalifikovaných zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci troch záujmových skupín výboru.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 So zreteľom na zdravotné kontroly pre určité odvetia, ako sú akvakultúra a včelárstvo, odporúča, aby povolenie vykonávať veterinárne úlohy mali len odborne školení a akreditovaní odborníci.
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 Pokiaľ ide o koordinovaný dohľad, vyšetrovanie a mechanizmus presadzovania práva v prípade „rozsiahleho porušovania právnych predpisov“, stanovujú sa nástroje ako koordinované opatrenia, spoločné opatrenia proti rozsiahlemu porušovaniu s rozmerom Únie a spoločné vyšetrovania na spotrebiteľských trhoch.
4.8 With regard to the ideas programme, the Committee is also pleased to note that its recommendations21 have been taken up.
4.8 Čo sa týka špecifického programu „Myšlienky“, výbor víta, že boli zohľadnené aj jeho odporúčania21.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 Pokiaľ ide o otázku zverejňovania platieb uhradených vládam, môže vniknúť určitý odpor voči uplatňovaniu tohto opatrenia v iných odvetviach verejného záujmu alebo v odvetviach zahrňujúcich verejné koncesie nad rámec tých, ktoré sú stanovené pre ťažobný priemysel a klčovanie primárnych lesov.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
„Pokiaľ ide o otázku zverejňovania platieb uhradených vládam, môže vniknúť určitý odpor voči uplatňovaniu tohto opatrenia v iných odvetviach verejného záujmu alebo v odvetviach zahrňujúcich verejné koncesie nad rámec tých, ktoré sú stanovené pre ťažobný priemysel a klčovanie primárnych lesov.
4.8 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
4.8 Pokiaľ ide o rámcové „čiastočné výberové konania pre JTI vykonané v roku 2014“, tento typ partnerstva by mal mať jasnejšiu inštitucionálnu formu a úroveň riadenia v reakcii na potreby európskych daňovníkov a orgánov Únie.
4.8 With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 Vzhľadom na postihy uvedené v článkoch 28 a 29 sa odporúča stanoviť zodpovednosť za prípadné porušenie v prvom rade na úrovni inštitúcie, teda jej vedenia, a nie na úrovni jednotlivých pracovníkov.
4.8 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.8 Takéto smerovanie k polarizácii v organizácii práce je spojené s polarizáciou príjmov, ako to už konštatoval Európsky parlament11.
4.8 With this in mind, the EESC calls for all the relevant regulations and treaties that relate to Regulation 1408/71 to be amended as soon as possible, and certainly by the start date of the new coordination arrangements.
4.8 EHSV preto vyzýva, aby sa čo najskôr, najneskôr však do začiatku implementácie novej koordinácie, zmenili príslušné nariadenia a zmluvy, ktoré súvisia s nariadením č. 1408/71.
4.8 Within the current economic scenario TV operators, particularly the small operators, may be struggling so as to finance the changing of the equipment due to the digital switch over.
4.8 V súčasnej hospodárskej situácii sa prevádzkovatelia televíznych staníc, najmä malí prevádzkovatelia, stretávajú s ťažkosťami pri financovaní výmeny zariadení, ktorú si vyžaduje prechod na digitálne vysielanie.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Povinné posudzovanie zručností všetkých členov palubnej posádky, už na prevádzkovej úrovni, zlepší vnímanie a príťažlivosť tohto povolania pre učňov aj pre záujemcov o rekvalifikáciu.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Stanovuje sa nový nástroj na riešenie prípadov „rozsiahleho porušovania právnych predpisov“ s rozmerom Únie, ktoré môžu poškodiť spotrebiteľov vo veľkej časti Únie.
4.8.1 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on The European Insurance Contract8, and carried out by the Project Group on "Restatement of European insurance contract law" with the recent publication of the "Principles of European insurance contract law (PEICL)", only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
4.8.1 Okrem snáh, ktoré sa začali stanoviskom z vlastnej iniciatívy EHSV na tému „Európska poistná zmluva“8 a pokračovali projektovou skupinou pre „Preformulovanie európskeho poistného práva“, s nedávnym zverejnením „Zásad európskeho poistného zmluvného práva“(Principles of European Insurance Contract Law – PEICL), európsky zákonodarca iba pri niekoľkých príležitostiach použil podobný prístup v oblasti obchodného práva, práv duševného vlastníctva a medzinárodného práva.
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Vo svojom akčnom pláne Komisia navrhuje využívanie elektrickej energie čerpanej z pevniny ako krok k zníženiu emisií skleníkových plynov z kotviacich lodí.
4.8.1 As the EESC has stated in previous opinions, volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities10.
4.8.1 Ako už EHSV uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, dobrovoľnícka práca poskytuje cennú skúsenosť pre osobný rozvoj, sociálne a pracovné začlenenie do spoločnosti a zohráva významnú úlohu pri začlenení mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí10.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Rovnako ako pri prípade návrhov na posilnenie spolupráce medzi EASA a národnými leteckými úradmi EHSV podporuje posilnenie ustanovení o zhromažďovaní, výmene a analýze informácií.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc.), in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 EHSV s ohľadom na kultúrny rozmer médií a ich vplyv na spoločnosť vo všeobecnosti stanovil ako jednu zo svojich najdôležitejších úloh ochranu neplnoletých a iných zraniteľných skupín či už voči audiovizuálnym médiám alebo v digitálnom prostredí (internet, sociálne siete atď.), a to v dôležitých aspektoch, ako sú právo na súkromie, ochrana dobrého mena a iné základné práva uznané najmä v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v súčasnosti zakotvené aj v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola v správnom čase začlenená do súčasného znenia Zmluvy.
4.8.1 By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
4.8.1 Rovnako nie je opodstatnené rozšírenie rámca ochranného ustanovenia na účty tretích strán.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Preto treba stanoviť spoločné kritériá na určenie špecifických rizík.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Veľmi zaujímavým príkladom sú podniky v automobilovom priemysle, ktoré sa musia pohybovať vo veľmi obmedzujúcom prostredí, kde manévrovací priestor je veľmi stiesnený kvôli veľmi silnému konkurenčnému tlaku a kvôli správaniu sa spotrebiteľov, pre ktorých je ekologický aspekt druhoradý v porovnaní s cenou, komfortom a bezpečnosťou.
4.8.1 Companies in the automotive sector, which have to operate in a very restricted environment with little room for manoeuvre due to intense competitive pressure and the behaviour of consumers, who are less interested in environmental aspects than in considerations such as price, comfort, and safety, are an interesting example.
Veľmi zaujímavým príkladom sú podniky v automobilovom priemysle, ktoré sa musia pohybovať vo veľmi reštriktívnom prostredí, kde manévrovací priestor je veľmi stiesnený kvôli veľmi silnému konkurenčnému tlaku a kvôli správaniu sa spotrebiteľov, pre ktorých je ekologický aspekt druhoradý v porovnaní s cenou, komfortom a bezpečnosťou.
4.8.1 Competitive renewable energies.
4.8.1 Konkurencieschopné obnoviteľné zdroje energie.
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Mohli by ste navrhnúť špecifické témy výskumu a inovácií na úrovni EÚ a priority zavádzania systémov mobilného zdravotníctva?
4.8.1 Despite the rise in autonomous female immigration, often involving qualified women, society’s image of immigrant women as victims of cultures that place little value on women’s rights is proving very slow to change.
4.8.1 Hoci čoraz viac žien, často vysokokvalifikovaných, migruje samostatne, obraz prisťahovalkýň v spoločnosti ako obetí kultúry, ktorá prisudzuje nízku hodnotu právam žien, sa mení len veľmi pomaly.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Zamestnávatelia chápu stáže ako proces, ktorého cieľom je poskytnúť mladým ľuďom praktické pracovné skúsenosti a návyky.
4.8.1 EU-wide energy performance benchmarks in accordance with Option D 1 are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8.1 Orientačné hodnoty energetickej hospodárnosti pre celú EÚ podľa možnosti D1 sú potrebné, pretože v súčasnosti sa nameraná ročná spotreba v kWh/m2 v rozličných krajinách vzhľadom na klimatické osobitosti ťažko porovnáva.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Európske investičné fondy sú stále relatívne malého rozsahu: v roku 2004 bol priemer 195 miliónov USD oproti americkému priemeru 628 miliónov USD v tom istom roku.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Európski výrobcovia počas súčasnej fázy vysokých cien surovín profitujú z úsilia o lepšiu recykláciu odpadu vynaloženého v minulosti.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 Európske štúdie poukazujú na to, že približne jedna tretina európskych podnikateľov, najmä majiteľov rodinných podnikov, v priebehu nasledujúcich 10 rokov odíde.
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Zvýšená pozornosť by sa mala venovať všeobecnému pomeru nákladov a prínosov celej tejto iniciatívy ako celku a každej etapy jej vykonávania, pričom je jasné, že štúdia doterajšieho vplyvu vypracovaná Komisiou (avšak prístupná len v jednom z oficiálnych jazykov) neuvádza kvantitatívne údaje.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 V Spojenom kráľovstve sa v roku 2009 zvýšil obrat družstiev o 10 %, zatiaľ čo ekonomika v Spojenom kráľovstve zaznamenala pokles o 4,9 %.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Závery Výboru v uvedených dvoch predchádzajúcich prípadoch vychádzajú z toho istého ponímania rovnoprávnosti a rešpektovania základných právnych princípov: sloboda rozhodovania akcionárov sa musí plne zachovať a nesmie byť obmedzovaná úvahami, ktoré sú cudzie ich záujmom, s výnimkou preukázaných požiadaviek iného charakteru.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Pri šírení správnych informácií a vzdelávaní širokej verejnosti každej vekovej kategórie prislúcha médiám veľká váha a strategické postavenie.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
4.8.1 Z hľadiska rizika ako aj konkurencie je metóda výpočtu solvability doplnkových poisťovateľov škôd viac ako dostačujúca.
4.8.1 In terms of risk and competition, the solvency calculation method for non-life insurers is more than adequate.
4.8.1 Z hľadiska rizika ako aj konkurencie je metóda výpočtu solventnosti zaisťovateľov škôd viac ako dostačujúca.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 V tejto súvislosti má námorný sektor šťastie, že má EMSA, agentúru, ktorá už dokázala, že v oblasti eManifest, ktorá sa týka lodnej dopravy, bude skutočne prínosom.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 V tejto súvislosti má námorný sektor šťastie, že má EMSA, agentúru, ktorá už dokázala, že v oblasti eManifest, ktorá sa týka lodnej dopravy, bude skutočne prínosom.
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Tento nový nástroj účasti občanov totiž otvára novú cestu na propagovanie tém, ktoré sú zásadné pre občiansku spoločnosť a pri ktorých sa doteraz nedosiahli konkrétne výsledky, či už z nedostatku záujmu alebo politickej vôle zo strany inštitúcii Spoločenstva (štatút európskej nadácie15, hromadné žaloby16, európske právo na štrajk atď.).
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namiesto prijateľnej ceny alebo rozumnej ceny treba hovoriť skôr o „cene, ktorú si môžu dovoliť zaplatiť všetci“, čo lepšie vystihuje zámer.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Namiesto prijateľnej ceny alebo rozumnej ceny treba hovoriť skôr o „cene, ktorú si môžu dovoliť zaplatiť všetci“, čo lepšie vystihuje zámer.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Integrovaná správa vodstva a pobrežia by mala potenciál zelenej infraštruktúry čo najúčinnejšie využiť4.
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Aj výskum a inovácie sa samozrejme musia riadiť platnými zákonmi a etickými zásadami.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Informatici sú skupinou obyvateľstva, ktorú pravdepodobne rozšírenie CC zasiahne najviac.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 Nakoniec sa EHSV nazdáva, že klauzula o nadnárodnej voľbe súdu v nariadení č. 44/2001 by občanom a podnikom uľahčila prístup k účinnej právnej ochrane, pretože by zabránila neistote v otázke platnosti dohody o voľbe súdu s cieľom vyhnúť sa najvýhodnejšej jurisdikcii uplatnením akýchkoľvek opatrení, ktoré sa ukážu ako potrebné.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Na projekty a granty bolo vyčlenených viac prostriedkov, avšak mikropodniky a MSP majú problém sa k nim dostať:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov, aby podávali tieto informácie ďalej.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta majú za úlohu šíriť informácie, a preto musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov a úzko spolupracovať so zdravotnými poisťovňami.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Národné kontaktné miesta majú za úlohu šíriť informácie, a preto musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov a úzko spolupracovať so zdravotnými poisťovňami a s nezávislými orgánmi poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Prírodné zdroje nie sú iba predpokladom rozvoja výrobných a spotrebných činností človeka, ale závisí od nich aj rovnováha ekosystému, ktorého zmena môže mať nezvratné dôsledky pre celú planétu.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Jedným zo základných aspektov sú technické normy.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Výsledky prieskumu v sektore za rok 2006 predstavujú výborné východisko na zamyslenie a analýzu na účely preskúmania vývoja rôznych sektorov7, ale mali by byť pravidelne aspoň každé dva roky aktualizované a mali by obsahovať údaje o environmentálnom vplyve, ktoré by boli predložené Európskemu parlamentu a EHSV.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Cieľom koexistencie vo všeobecnosti je zamedziť náhodnému zmiešaniu konvenčných alebo biologických výrobkov s geneticky modifikovanými výrobkami, aby sa na jednej strane zachovala sloboda voľby výrobcov a spotrebiteľov, a na druhej strane sa zabránilo hospodárskym škodám na strane podnikateľov.