natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať na mimosúdne riešenie zmluvných sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vznikajú pri cezhraničnom predaji tovaru a poskytovaní služieb obchodníkmi online.
(8) through their competent national authorities :
prostredníctvom svojich príslušných vnútroštátnych orgánov:
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
(8) Na území Spoločenstva dochádza k rôznym druhom záplav, napríklad riečne povodne, bleskové povodne, mestské povodne, kanalizačné záplavy a pobrežné záplavy.
(8) To do this, it is important first of all to review the measures already adopted and proposals currently before the Community institutions (Part I) before presenting policy initiatives which could be considered (Part II).
(8) Najprv je dôležité súhrnne zhodnotiť už prijaté opatrenia a návrhy, ktoré v súčasnosti posudzujú inštitúcie Spoločenstva (časť I) a potom prezentovať politické podnety, o ktorých by sa dalo uvažovať (časť II).
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) Zabezpečiť otvorené trhy s vysokou úrovňou hospodárskej súťaže.
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
(8) S cieľom zaručiť zverejňovanie porovnateľných a rovnocenných informácií by zásady vykazovania a oceňovania mali zahŕňať nepretržitosť činnosti, obozretnosť a akruálne princípy.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Podporovať všetky formy inovácie.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) Na splnenie týchto cieľov by sa v rámci systému vstup/výstup mali spracúvať alfanumerické údaje a po uplynutí prechodného obdobia aj odtlačky prstov.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(8) Na tento účel je potrebné poskytnúť týmto útvarom prístup k týmto údajom a umožniť im, aby údaje využívali na administratívne účely náležitého vydávania osvedčení o registrácii vozidiel.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Mali by sa prijať prechodné ustanovenia na ochranu osôb, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a na zabezpečenie toho, aby nestratili práva v dôsledku jeho nadobudnutia účinnosti,
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Podpora Únie pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vychádza zo značných skúseností získaných v rámci programov Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus.
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) Po rozšírení sa priemerná colná sadzba uplatňovaná krajinami EÚ-10 na dovoz z tretích krajín znížila z 8,9 % na priemer EÚ 4,1 %.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Mzdy a kúpna sila zamestnancov však zaostávajú za nárastom produktivity a príjmami akcionárov1.
(8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
(8) Aké ďalšie informácie by sa mali poskytovať externým zainteresovaným stranám a ako?
(8) When deciding on the appropriate efficient scale of the modelled operator, NRAs should take into account the principles for defining the appropriate efficient scale in fixed and mobile termination networks as set out in the Annex.
(8) Pri rozhodovaní o vhodnom efektívnom rozsahu modelového prevádzkovateľa by NRO mali zohľadniť zásady vymedzenia vhodného efektívneho rozsahu pri pevných a mobilných prepojovacích sieťach, ako sú stanovené v prílohe.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Ak sa Komisia pri skúmaní národných lesohospodárskych plánov započítavania rozhodne využiť pomoc skupiny odborníkov pre preskúmanie v súlade s rozhodnutím Komisie [C(2016) 3301], mala by vychádzať z osvedčených postupov a skúseností z odborných posudkov v rámci UNFCCC, okrem iného aj pokiaľ ide o účasť národných expertov a odporúčania, a mala by vybrať dostatočný počet odborníkov z členských štátov.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Ak sa v odvetvovom nariadení zaručuje koncesionárovi vyrovnanosť, pokiaľ ide o investície a náklady vzniknuté pri plnení zmluvy, takáto zmluva by sa nemala považovať za koncesiu v zmysle tejto smernice.
(8) Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
(8) keďže podľa článku 129c zmluvy má Spoločenstvo uplatňovať všetky opatrenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné na zabezpečenie interoperability siete, najmä v oblasti technickej normalizácie;
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) Zatiaľ čo analýza nákladov a prínosov poskytuje informácie o celkových účinkoch hospodárskej prosperity na základe porovnania nákladov a prínosov, posúdenie efektívnosti nákladov sa zameriava na dosiahnutie daného cieľa najefektívnejším spôsobom, pričom je potrebné porovnať len náklady.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Zatiaľ čo potreby financovania vonkajšej pomoci Únie rastú, ekonomická a rozpočtová situácia Únie obmedzuje zdroje, ktoré sú na túto pomoc k dispozícii.
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
(8) Hoci existuje dlhá tradícia spolupráce v oblasti výskumu Baltského mora medzi krajinami z oblasti Baltského mora aj mimo nej, doterajším snahám o spoluprácu chýbali primerané finančné zdroje na optimálne využívanie výskumného potenciálu v dôsledku hospodárskych nerovností a rozdielneho vývoja v krajinách, ako aj veľmi rozmanitých národných výskumných programov, výskumných tém a priorít.
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) S ohľadom na kritérium hospodárskej konvergencie sa budú naďalej používať existujúce ustanovenia o makroekonomickej podmienenosti.
(8) Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
(8) Bez vynaloženia ďalšieho úsilia zostanú európske retailové finančné trhy pravdepodobne rozštiepené.
(8) yes
(8) áno
(8) zircon and zirconium industry;
(8) zirkón a odvetvie spracovania zirkónu;
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) „akcie“ znamenajú projekty, riešenia, ktoré už dosiahli prevádzkovú fázu, a sprievodné opatrenia;
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
„aktívna lodnícka knižka alebo aktívny lodný denník“ je lodnícka knižka alebo lodný denník, ktoré sú určené na zaznamenávanie údajov,
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
(8) „správny orgán“ je vládny orgán, ktorý určil štát v rámci presne stanovenej zemepisnej oblasti alebo oblasti odbornosti ako orgán zodpovedný za povinnosti spojené s loďami oprávnenými plávať pod jeho vlajkou alebo loďami pôsobiacimi pod jeho právomocou;
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) „poľnohospodárska činnosť“ je produkcia, chov alebo pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu, dojenia, plemenárskej činnosti a chovu zvierat na poľnohospodárske účely alebo udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/200317.
(8) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his or her behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Únii, ktorá od výrobcu dostala písomné splnomocnenie, aby pri plnení presne stanovených úloh konala v jeho mene;
(8) ‘Auxiliary medicinal product’: a medicinal product used in the context of a clinical trial, but not as an investigational medicinal product;
(8) „Sprievodný liek“: liek používaný v súvislosti s klinickým skúšaním, ale nie ako skúšaný liek;
(8) ‘beneficial owner’ means
(8) „bezprostredný vlastník“ znamená
(8) ‘country of origin’ and ‘country of destination’ respectively cover any country from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country to which a shipment is planned or takes place;
(8) ´krajina pôvodu´ a ´krajina určenia´, v danom poradí, je krajina, z ktorej plánované zahájenie zásielky, alebo v ktorej je zásielka zahájená a akákoľvek krajina, do ktorej je zásielka plánovaná alebo sa uskutoční;
(8) ‘margin threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding before one party has the right to call for collateral;
(8) „hraničná hodnota pre dozabezpečenie“ znamená najväčšiu hodnotu expozície, ktorá kým je nesplatená, druhá strana nemá právo požadovať poskytnutie kolaterálu;
(8) ‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
(8) „verejné zákazky na uskutočnenie prác“ (zákazky na práce) sú verejné zákazky, ktoré majú jeden z týchto predmetov:
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
(8) „kvalifikovaný elektronický podpis“ je zdokonalený elektronický podpis vytvorený pomocou zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu, ktorý je založený na kvalifikovanom certifikáte pre elektronické podpisy;
(8) ‘rated position’ means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an eligible ECAI as defined in Section 4;
(8) „pozícia s ratingom“ znamená sekuritizačnú pozíciu, ktorá má oprávnený rating od uznanej ratingovej agentúry, ako je vymedzené v oddiele 4; a
(8) ‘removal unit’ or ‘RMU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the Annex to Decision 13/CMP.1 or in other relevant decisions of UNFCCC or Kyoto Protocol bodies;
(8) „zachytená jednotka“ (removal unit, RMU) je jednotka vydaná podľa príslušných ustanovení prílohy k rozhodnutiu 13/CMP.1 alebo iných relevantných rozhodnutí orgánov dohovoru UNFCCC alebo Kjótskeho protokolu;
(8) ‘sensitive dissemination’ means dissemination which could cause varying degrees of prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States.
(8) „šírenie citlivého charakteru“ je šírenie, ktoré by mohlo spôsobiť rôzne stupne ohrozenia záujmov Únie alebo členských štátov, vrátane záujmov týkajúcich sa vnútornej a vonkajšej bezpečnosti.
(8) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel;
8) „technická špecifikácia“ je dokument, ktorý stanovuje technické požiadavky, ktoré musí nádoba spĺňať;
(8) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products24;
(8) „akreditácia“ je vymedzená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s podmienkami uvádzania výrobkov na trh24;
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) „príjemca“ je členský štát, medzinárodná organizácia, verejný alebo súkromný podnik alebo orgán, ktorý(-á) bol(-a) vybraný(-á) na získanie finančnej pomoci na základe tohto nariadenia a v súlade s podmienkami špecifikovanými v jednotlivých pracovných programoch;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(8) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(8) “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
(8) „medzou tolerancie“ je percento limitnej hodnoty, o ktoré môže byť limitná hodnota prekročená podľa podmienok stanovených v tejto smernici;
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) „Regulované zdroje“ sú zdroje rybolovu, ktoré podliehajú odporúčaniam v rámci dohovoru a ktoré sú uvedené v prílohe.
(8) “Substance” means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
(8) Pod „látkou” sa rozumie akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou rádioaktívnych látok;
(8) “technical specification” has the meaning assigned to it by point 3 of Article 1 of Directive 98/34/EC;
(8) „technická špecifikácia“ je v zmysle bodu 3 článku 1 smernice 98/34/ES;
(8)(20) After "… tricycles of all types", replace "but excluding all other means of transport" with "private and industrial motor vehicles";
(8) 20) po slovách „... tricyklov všetkých druhov“ nahradiť slová „s výnimkou všetkých ostatných dopravných prostriedkov“ textom „a osobných a nákladných motorových vozidiel“,
(8)(20) After "… tricycles of all types", replace "but excluding all other means of transport" with "private and industrial motor vehicles";
(8) 20) po slovách „... tricyklov všetkých druhov“ nahradiť slová „s výnimkou všetkých ostatných dopravných prostriedkov“ textom „a osobných a nákladných motorových vozidiel“,
(8)(21) After "tangible property", add "including those for private and industrial motor vehicles".
(8) 21) po slovách „hmotný majetok“ doplniť „vrátane osobných a nákladných motorových vozidiel“.
(8)(21) After "tangible property", add "including those for private and industrial motor vehicles".
(8) 21) po slovách „hmotný majetok“ doplniť „vrátane osobných a nákladných motorových vozidiel“.
(8)(f)
(8)f)
(8)(h)
8.h)
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17), when used as a substance in hair dye products
[8-[(4-amino-2-nitrofenyl)diazenyl]-7-hydroxy-2-naftyl]trimetylamónium a jeho soli (s výnimkou Basic Red 118 (CAS 71134-97-9), ak je prítomná ako nečistota v Basic Brown 17), ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
(80% of the total price of 15.625)
(80 % z celkovej ceny 15,625)
(80% of the total price of 16.875)
(80 % z celkovej ceny 16,875)
(80% of the total price of 7.812)
(80 % z celkovej ceny 7,812)
(80) In Article 130, the first paragraph is replaced by the following:
(80) V článku 130 sa prvý odsek nahrádza takto:
(80) Medical radiological installation means a facility containing medical radiological equipment;
(80) lekárske rádiologické zariadenie je zariadenie obsahujúce lekárske rádiologické prístroje;
(80) Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural approaches becomes effective and have enabled the development of a genuine single market.
(80) Maloobchodné ochranné horné hranice by sa mali stanoviť na dostatočne vysokej úrovni, ktorá nenaruší potenciálne konkurenčné výhody štrukturálnych riešení, a mohli by sa zrušiť potom, keď sa začnú uplatňovať štrukturálne prístupy a umožní sa vytvorenie skutočného jednotného trhu.
(80) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(80) Komisia môže rozhodnúť s účinkom pre celú Úniu, že určité tretie krajiny, územie, sektor spracovania v niektorej tretej krajine alebo medzinárodná organizácia zaručujú primeranú úroveň ochrany údajov, čím poskytne právnu istotu a jednotnosť pre celú Úniu, pokiaľ ide o tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie pokladané za krajiny a organizácie poskytujúce takúto úroveň ochrany.
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Právo národných regulačných orgánov konať podľa vlastného uváženia je potrebné zladiť s rozvojom jednotného regulačného postupu a jednotným uplatňovaním regulačného rámca, aby bolo možné účinne prispievať k rozvoju a dobudovaniu vnútorného trhu.
(80) The EMFF should also support sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness within maritime sectors and in coastal regions.
(80) EFNR by mal podporovať aj udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť, inovácie a konkurencieschopnosť morských zón a pobrežných regiónov.
(80) The following Article 172b is inserted:
(80) Vkladá sa tento článok 172b:
(80) The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Informácie súvisiace s vylúčením alebo peňažnou sankciou by sa mali zverejňovať len v prípadoch závažného odborného pochybenia, podvodu, významného nedostatku v plnení hlavných povinností podľa zmluvy financovanej z rozpočtu alebo nezrovnalosti.
(80) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial.
(80) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, ako je to zakotvené v zmluve, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na ochranu osobných údajov, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
(80) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(80) Na základe nariadenia (ES) č. 1234/2007 bola Komisia doteraz poverená prijímaním ustanovení týkajúcich sa obchodných noriem pre určité sektory.
(80) ‘relevant third country authority’ means a third country authority responsible for carrying out functions comparable to those of resolution authorities or competent authorities pursuant to this Directive;
(80) „relevantný orgán tretej krajiny“ označuje orgán tretej krajiny zodpovedný za vykonávanie funkcií porovnateľných s funkciami orgánov pre riešenie krízových situácií alebo príslušných orgánov podľa tejto smernice;
(81) 'group financing arrangement' means the financing arrangement or arrangements of the Member State of the group level resolution authority;
(81) „mechanizmus financovania na úrovni skupiny“ označuje mechanizmus alebo mechanizmy financovania (členského štátu) orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
(81) Article 131 is amended as follows:
(81) Článok 131 sa mení a dopĺňa takto:
(81) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(81) V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie k vysvetľujúcim dokumentom z 28. septembra 2011, sa členské štáty v odôvodnených prípadoch zaviazali pripojiť k oznámeniu o ich opatreniach na transpozíciu jeden alebo viacero dokumentov, v ktorých sa vysvetlí vzťah medzi príslušnými zložkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych nástrojov transpozície.
(81) In Article 173, paragraph 3 is replaced by the following:
(81) V článku 173 sa odsek 3 nahrádza takto:
(81) In line with the fundamental values on which the Union is founded, in particular the protection of human rights, the Commission should, in its assessment of the third country, take into account how a given third country respects the rule of law, access to justice as well as international human rights norms and standards.
(81) V súlade so základnými hodnotami, na ktorých je založená Únia, najmä pokiaľ ide o ochranu ľudských práv, by Komisia pri posudzovaní tretej krajiny mala zohľadniť skutočnosť, ako daná tretia krajina dodržiava zásady právneho štátu, prístupu k spravodlivosti, ako aj medzinárodné normy a štandardy v oblasti ľudských práv.
(81) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(81) Obchodné normy by sa mali uplatňovať s cieľom umožniť, aby sa na trh dodávali výrobky normalizovanej a uspokojivej kvality.
(81) Measures that could affect trade between Member States are measures that may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in a manner which might create a barrier to the single market.
Opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi predstavujú opatrenia, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy, skutočný alebo potenciálny vplyv, na charakter obchodu medzi členskými štátmi spôsobom, ktorý by mohol vytvoriť prekážky pre jednotný trh.