natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Návrh smerníc predpokladá zohľadnenie retrocesií na iných doplnkových poisťovateľov iba do výšky 50% brutto-škodového zaťaženia pri výpočte solvability.
6.1 Under the proposed directive, retrocession to other reinsurers may be taken into account in solvency calculations only up to a ceiling of 50% of the gross amount of claims.
6.1 Návrh smerníc predpokladá zohľadnenie retrocesií na iných zaisťovateľov iba do výšky 50% brutto-škodového zaťaženia pri výpočte solventnosti.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Aktualizácia nariadenia o náhrade výdavkov a vyplácaní príspevkov členom EHSV a náhradníkom
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Dobrovoľná angažovanosť mladých ľudí v združeniach a organizáciách je kľúčovým nástrojom na zlepšenie sociálnej súdržnosti v Stredozemí.
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Kým je svetové hospodárstvo aj naďalej závislé od ropy, ropný priemysel musí, samozrejme, pracovať na uspokojení tejto potreby.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 So zvýšenými prostriedkami by siete mohli zintenzívniť energetickú solidaritu.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 Pokiaľ ide o cieľ posilniť strategické plánovanie, ktorý sa má dosiahnuť v strategickom rámci, novosť návrhu Komisie spočíva v zásade v tom, že sa vytvorí súlad a funkčnejšie prepojenie medzi cieľmi stratégie Európa 2020 a opatreniami stanovenými na vnútroštátnej úrovni v rámci operačných programov.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Prijatím Lisabonskej zmluvy sa Európska únia vydala cestou základných práv s cieľom zaručiť ich uplatňovanie, a na tom by mali byť založené aj spoločné zásady regulácie, ktorá bude vďaka konkrétnemu zavedeniu všetkých práv prináležiacich podľa Charty základných práv Európskej únie každému európskemu občanovi (a nielen prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu) spoločnosti viac prospešná.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Prijatím Lisabonskej zmluvy sa Európska únia vydala cestou základných práv s cieľom zaručiť ich uplatňovanie, a na tom by mali byť založené aj spoločné zásady regulácie, ktorá bude vďaka konkrétnemu zavedeniu všetkých práv prináležiacich podľa Charty základných práv Európskej únie každému európskemu občanovi (a nielen prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu) spoločnosti viac prospešná.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Drevo je dôležitým obnoviteľným prírodným zdrojom, ktorý sa využíva na podporu rozvoja vidieka a tvorby pracovných miest.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 „Lisabon“ a mestský rozvoj sa stali vďaka programom Spoločenstva prioritami vo všetkých regiónoch.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Po zasadnutí členských krajín v roku 2003 Svetová zdravotnícka organizácia zverejnila Rámcový dohovor o kontrole tabaku, v ktorom sú opísané možné spôsoby znižovania spotreby tabakových výrobkov.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Letiská sú v investíciách veľmi opatrené s ohľadom na nedávnu hospodársku krízu.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 To sa týka najmä naliehavej potreby patentu Spoločenstva (kde by bola zakotvená ochranná lehota pre nové prvky).
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Analýzy, ktoré boli v krajinách AKT urobené ku dnešnému dňu, a konkrétne skúsenosti z týchto krajín nám ukazujú, že realita v nich je takáto:
6.1.1 Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory comparative law work.
Každému úmyslu zosúladiť európske poistné právo by mali predchádzať práce komparatívneho práva.
6.1.1 At present it seems that one ideal future energy vision, minimizing environmental and climate impacts as well as securing sufficient global supply, would consist of renewable energy sources for heat and variable electricity loads, nuclear fusion for base load and the use of hydrogen as an energy carrier.
6.1.1 V súčasnosti sa zdá, že ideálna vízia budúcnosti energetiky, ktorá by minimalizovala škodlivé účinky na životné prostredie a klímu a pritom zabezpečila dostatočné globálne zásobovanie, by pozostávala z obnoviteľných zdrojov energie na výrobu tepla a elektrickej energie pri premenlivom zaťažení, z jadrovej fúzie pre základné zaťaženie a využitie vodíka ako zdroja energie.
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Celková pomoc Európskej komisie Kosovu predstavovala v rokoch 1998 – 2009 vyše 2,3 miliardy EUR, vrátane financovania misie EULEX, osobitného zástupcu EÚ a medzinárodného civilného úradu.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Detská obezita je jedným z najvážnejších problémov zdravia verejnosti, ktorým čelí vyspelý, svet, ale čoraz viac aj rozvojové krajiny.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Umožniť občianskym výborom začať zber vyhlásení o podpore dátumom podľa svojho výberu.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klasifikácia tokov environmentálnej stopy organizácie
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Klasifikácia tokov environmentálnej stopy výrobku
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Údaje z monitorovania holandského priemyslu pitnej vody ukazujú, že vo viac ako 50 % prípadov je nedodržanie noriem pre pitnú vodu dôsledkom nepoľnohospodárskeho použitia prípravkov na ochranu rastlín na tvrdých povrchoch.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Údaje z monitorovania holandského priemyslu pitnej vody ukazujú, že vo viac ako 50 % prípadov je nedodržanie noriem pre pitnú vodu dôsledkom nepoľnohospodárskeho použitia prípravkov na ochranu rastlín na tvrdých povrchoch.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Každý z týchto potenciálnych spôsobov financovania Komisia podrobila analýze12, ktorá vyzdvihla výhody a nevýhody každého z nich, pričom však nikdy neboli zverejnené politické dôvody, pre ktoré boli niektoré z týchto možností vylúčené a ktoré viedli k rozhodnutiu prikloniť sa k novej dani z DPH a dani z finančných transakcií.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Európski zamestnávatelia (BUSINESSEUROPE) žiadajú o odstránenie colných a necolných prekážok, bez toho, aby sa vylúčila akákoľvek časť cla; väčší prístup k verejnému obstarávaniu na všetkých úrovniach (národná a subnárodná); záväzok k harmonizácii noriem v prioritných sektoroch; záväzok k harmonizácii predpisov v prioritných sektoroch; väčšiu ochranu duševného vlastníctva (vrátane ochrany označení pôvodu, najmä pri alkoholických nápojoch); mechanizmus urovnávania sporov; a väčšiu pracovnú mobilitu vrátane vzájomného uznávania kvalifikácií zamestnancov podnikov a niektorých profesií ako sú zdravotné sestry alebo advokáti.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Európski zamestnávatelia (BUSINESSEUROPE) žiadajú o odstránenie colných a necolných prekážok, bez toho, aby sa vylúčila akákoľvek časť cla; väčší prístup k verejnému obstarávaniu na všetkých úrovniach (národná a subnárodná); záväzok k harmonizácii noriem v prioritných sektoroch; väčšiu ochranu duševného vlastníctva (vrátane ochrany označení pôvodu, najmä pri alkoholických nápojoch); mechanizmus urovnávania sporov; a väčšiu pracovnú mobilitu vrátane vzájomného uznávania kvalifikácií zamestnancov podnikov a niektorých profesií ako sú zdravotné sestry alebo advokáti.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Európski zamestnávatelia (BUSINESSEUROPE) žiadajú o odstránenie colných a necolných prekážok, bez toho, aby sa vylúčila akákoľvek časť cla; väčší prístup k verejnému obstarávaniu na všetkých úrovniach (národná a subnárodná); záväzok k harmonizácii noriem v prioritných sektoroch; väčšiu ochranu duševného vlastníctva (vrátane ochrany označení pôvodu, najmä pri alkoholických nápojoch); mechanizmus urovnávania sporov; a väčšiu pracovnú mobilitu vrátane vzájomného uznávania kvalifikácií zamestnancov podnikov a niektorých profesií ako sú zdravotné sestry alebo advokáti.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Budúce začlenenie sa začína už od predškolského veku.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Vzhľadom na celkové ciele stratégie Európa 2020 by mal byť súdržný rámec na riešenie problematiky chudoby detí a kvality života detí založený na právach.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Vzhľadom na rozsiahlosť územia a pluralitu kultúr je vhodné, aby táto štruktúra mohla pôsobiť nielen na národnej ale aj regionálnej úrovni.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Vzhľadom na rozsiahlosť územia a pluralitu kultúr je vhodné, aby táto štruktúra mohla pôsobiť nielen na národnej, ale aj regionálnej úrovni.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Zabezpečiť podrobné informácie o situácii na ostrovoch.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Zabezpečiť podrobné informácie o situácii na ostrovoch.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Kvalitné vzdelávanie a správne zameraná odborná príprava sú vo vidieckych oblastiach Stredozemia zriedkavé.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 Horizont 2020 je finančný nástroj na implementáciu Únie inovácií, hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 zameranej na zabezpečenie svetovej konkurencieschopnosti Európy.
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Pokiaľ však Komisia úplne neodstráni pravidlá o neprijateľných zmluvných podmienkach, EHSV predkladá nasledujúce pripomienky:
6.1.1 However, such advances have only been made very gradually and are accompanied by series delays as regards a common identity in other, often closely related, fields.
6.1.1 K týmto pokrokom sa však dospelo iba veľmi pomaly a v súčasnosti jestvujú súčasne s výraznými oneskoreniami týkajúcimi sa spoločnej identity v ostatných, často príbuzných oblastiach.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Pri určovaní kvantitatívnych požiadaviek pre poisťovne uplatňuje nový systém komplexný prístup „na základe celkovej bilancie“, podľa ktorého sa aktíva11 a pasíva hodnotia v súlade s trhom a všetky merateľné riziká s nimi spojené sú explicitne vyjadrené podľa kapitálových požiadaviek.
6.1.1 Inform in good time the consultative bodies in the MPCs, where they exist, encouraging their autonomy in expressing opinions, supporting the training of their members and their capacity to represent the needs of organised civil society.
6.1.1 V partnerských krajinách Stredomoria, kde existujú konzultačné orgány, urýchlene ich informovať a podporovať ich, aby sa samostatne vyjadrovali formou stanovísk a podporovať školenie ich členov a ich schopnosť zastupovať záujmy a formulovať požiadavky organizovanej občianskej spoločnosti.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Vzhľadom na prevádzkové a rozpočtové obmedzenia súčasnej spoločnej poľnohospodárskej politiky mnohé krajiny otvorene spochybňujú právomoci vyplývajúce zo zmlúv v tejto oblasti, čo politicky oslabuje európske inštitúcie.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Mainstreaning (všeobecné uplatňovanie) integrácie zahŕňa takú organizáciu (reorganizáciu), rozvoj a hodnotenie politických procesov, aby sa hľadisko integrácie, rovnosti príležitostí a zaobchádzania a nediskriminácie prisťahovalcov začlenilo do všetkých cieľov, opatrení a nástrojov sociálnej agendy na všetkých úrovniach a vo všetkých etapách, a to zo strany všetkých subjektov zapojených do jej prijímania.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Mnoho krajín EÚ zaviedlo politické opatrenia týkajúce sa vstupu, dĺžky pobytu a termínu, do ktorého musia návštevníci opustiť krajinu.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Dalo by sa pokúšať o vysvetlenie, ktoré by však platilo len pre niektoré krajiny, všímajúc si, že medzi tými, ktoré majú lepší názor na euro ako faktor európskej identity, sa nachádza Taliansko, ktorého národná mena zažila vážne problémy, zatiaľ čo medzi tie, ktoré majú najhorší názor, patrí Nemecko, hrdé na svoju silnú a stabilnú menu.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Dalo by sa pokúšať o vysvetlenie, ktoré by však platilo len pre niektoré krajiny, všímajúc si, že medzi tými, ktoré majú lepší názor na euro ako faktor európskej identity, sa nachádza Taliansko, ktorého národná mena zažila vážne problémy, zatiaľ čo medzi tie, ktoré majú najhorší názor, patrí Nemecko, hrdé na svoju silnú a stabilnú menu.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Mala by sa uprednostňovať zásada spolupráce uvedená v článku 10 rozhodnutia fondu.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Podpora polycentrického, vyrovnaného a integrovaného rozvoja
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Informácie verejného sektora – tematická sieť
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1 Skôr ako pôsobenie v jednej špecifickej oblasti, tieto právnické osoby fungujú ako prepojenie medzi vedou a spoločnosťou poskytovaním služieb (buď na komerčnej alebo neziskovej báze) pre podniky v danom regióne alebo krajine.
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
6.1.1 Tieto právnické osoby nepôsobia ani tak v jednej špecifickej oblasti, skôr fungujú ako prepojenie medzi vedou a spoločnosťou tým, že poskytujú služby (buď na komerčnej alebo neziskovej báze) podnikom v danom regióne alebo krajine.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Od 90. rokov 20. storočia EÚ vyvinula intenzívne legislatívne úsilie s cieľom liberalizovať trhy s energiou.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Cieľom územnej súdržnosti je zaviesť európsky územný prístup, ktorý poskytne rámec a umožní vykonanie územných stratégií, ktoré sú vypracované a vykonávané členskými štátmi a regiónmi.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Prijatie nariadenia o ustanovení Európskeho združenia pre cezhraničnú spoluprácu (EZCS) a zahrnutie nového cieľa zameraného na územnú spoluprácu do tohto dokumentu otvorilo nové možnosti pre pôsobenie euroregiónov.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Cieľom dohody je posilniť prístup na trh, zaručiť jednotné pravidlá, a podnietiť tak rozvoj vzájomného obchodu a investícií.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
13.1.1 V dokumente Komisie sú primerane určené pretrvávajúce výzvy, požiadavky a nevyhnutnosti týkajúce sa prijatia opatrení.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 V dokumente Komisie sú primerane určené pretrvávajúce výzvy, požiadavky a nevyhnutnosti týkajúce sa prijatia opatrení.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Komisia by mala mať stratégiu, ktorá zabezpečí, že Európska priemyselná iniciatíva sa nebude prekrývať s európskym strategickým programom a Európskou technologickou platformou pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami.
6.1.1 The Committee congratulates the Commission and other stakeholders on the success of negotiations, recommended by the Committee, as a result of which the major international ITER project has been brought to Europe.
6.1.1 Výbor gratuluje Komisii a ďalším zúčastneným aktérom za úspech ich rokovaní, ktoré odporúčal výbor a na základe ktorých bol dôležitý medzinárodný projekt ITER umiestnený v Európe.
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 EHSV sa trochu obáva nasledujúcich aspektov:
6.1.1 The Committee notes some weaknesses and unsolved problems in this system as regards:
6.1.1 EHSV konštatuje niektoré nedostatky resp. nevyriešené problémy tejto koncepcie týkajúce sa nasledujúcich aspektov:
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Výbor víta plánované rozšírenie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na úrovni podnikateľov, teda výmeny plnení medzi osobami podliehajúcimi dani.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Sú známe ťažkosti, ktoré finančný sektor prekonal, ako aj ich dôsledky na financovanie reálnej ekonomiky a dôveru vo finančné trhy.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 V súčasnej smernici chýbajú správne definície k určitému počtu bodov.