natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Vzhľadom na to, že služobné cesty a cestovanie za prácou sú hlavným zdrojom rizika, mohli by zamestnávatelia v súkromnom sektore, ktorí prevádzkujú vozový park, podniknúť dôležitý krok správnym smerom.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Pokiaľ ide o tretiu zásadu stanovenú v tomto oznámení, EHSV potvrdzuje, že ďalšia analýza integrácie civilného a vojenského prepojenia je nevyhnutná na lepšiu integráciu údajov a na zjednodušenie lepšieho využívania informácií.
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Požiadavky kladené na organizátorov – transparentnosť a financovanie
4.13 RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
4.13 Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Výskum, vývoj a poradenstvo sú pre splnenie cieľov stratégie rozhodujúce.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Bezpečnosť a zdravie na pracovisku musia byť jednou z priorít rozvoja kvality sektora: sociálni partneri v rámci odvetvia na európskej úrovni musia rozvíjať štruktúrovaný dialóg a musia nájsť primerané zastúpenie v európskom výbore pre bezpečnosť údržby.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Veda, inovácie a výskum sú rozhodujúcimi faktormi pre dosiahnutie cieľa tejto stratégie.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Bolo by dobré zvážiť možnosť poskytovať rodinným podnikom kapitál vďaka vytvoreniu kapitálového fondu pre rodinné firmy v jednotlivých štátoch.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Podobné problémy ako medzi rôznymi druhmi koridorov alebo projektov sa môžu objaviť aj v prípadoch, ak sa koridory základnej siete križujú alebo prekrývajú.
4.13 Social measures.
4.13 Sociálne opatrenia.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Niektoré z nových pravidiel, ktoré obsahuje nová smernica už niektoré členské štáty využívajú.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Osobitnú pozornosť treba venovať občianskej spoločnosti, ktorá posilňuje úlohu mládeže v rámci rozhodovacieho procesu na miestnej a regionálnej úrovni.
4.13 Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
4.13 Konkrétne workshopy by sa mohli konať v Európskom turistickom fóre a Európskom športovom fóre a nové iniciatívy by sa mohli propagovať ako súčasť procesu vypracovania novej stratégie na európskej úrovni usilujúcej sa o integráciu odvetví turizmu, športu a kultúry.
4.13 Specific workshops could be held in the European Tourism Forum and a European Sport Forum and innovative initiatives promoted as part of the process of drawing up an innovative strategy at European level seeking to integrate the tourism, sport and culture sectors.
Konkrétne workshopy by sa mohli konať v Európskom turistickom fóre a Európskom športovom fóre a nové iniciatívy by sa mohli propagovať ako súčasť procesu vypracovania novej stratégie na európskej úrovni usilujúcej sa o integráciu odvetví turizmu, športu a kultúry.
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Posilnenie sociálneho rozmeru rozvoja NR
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Smernice CRD II, III a IV spolu predstavujú veľkú záťaž pre bankové operácie, zvyšujú regulačnú záťaž a náklady na prispôsobenie sa, pričom znižujú návratnosť kapitálu a dlhodobú ziskovosť.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Daňová politika je v právomoci členských štátov.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Okrem informácií zo samotného označenia výrobku by sa malo myslieť aj na dostupnosť a hodnotu iných zdrojov informácií, osobitne pre spotrebiteľov, pričom informovaný výber sa môže uskutočniť využitím poradenstva spotrebiteľských organizácií alebo internetových informácií väčšiny výrobcov alebo dodávateľov.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.13 Voľba zdrojov energie vyvoláva polemiky, ale žiadna z nich nedosahuje stupeň polemiky medzi zástancami a odporcami jadrovej energie.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Komisia vychádza tiež z predpokladu, že keď nejaký podnik nadobudne štatút zabezpečeného prevádzkovateľa, prejaví sa to v podstatnej redukcii kontrol nákladu v prístavoch a na hraničných prechodoch.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.13 Oznámenie Komisie jasne vyjadruje potrebu lepšieho zviditeľňovania, pochopenia a prijatia turistického ruchu v európskej spoločnosti.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Pokiaľ ide o delegované akty, Komisia naďalej predkladá návrhy, ktoré obsahujú množstvo takýchto aktov.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Komisia zdôrazňuje skutočnosť, že Rada neprijala ani najmenšiu požiadavku minimálnej systematickej kontroly týkajúcej sa pravidiel pre dĺžku pracovného času.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 V návrhu Komisie sa presúva dátum zníženia maximálnych veľkoobchodných aj maloobchodných cien za roamingové hlasové hovory z 30. augusta na 1. júla 2009, aby používatelia mohli využívať výhody nových cien už v období, keď je dopyt najväčší.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Komisia v oznámení navrhuje podporiť vývoz výrobných technológií používaných v akvakultúre do tretích krajín.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Výbor vyhlasuje, že čo sa týka plánovania a spustenia európskeho roka, preskúma možnosť vytvorenia špeciálnej medziskupiny Európskeho parlamentu a EHSV, ktorá by podporovala medziinštitucionálnu spoluprácu.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že je na úrovni Spoločenstva potrebné vytvoriť vhodný právny rámec.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 EHSV víta tiež zvolený právny nástroj, t.j. nariadenie, ktoré vo všetkých členských štátoch zaručí spoľahlivé lehoty a spôsoby vykonávania, a to je pri technických predpisoch veľmi dôležité.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Upozorňovalo sa už aj na skutočnosť, že medzi jednotlivými jazykovými verziami existuje priestor na interpretáciu, a to nielen v prípade základných pojmov.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Bolo by vhodné viesť o týchto bodoch širokú diskusiu a vydať nový zoznam pojmov s ich vysvetlením, aby sa predišlo nesprávnej interpretácii.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Výbor považuje za nevyhnutné naďalej vyvíjať úsilie o posilnenie medzinárodnej spolupráce.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 Výbor je presvedčený, že termíny implementácie navrhované Komisiou (1. apríla 2013 pre nové typové schvaľovanie a 1. októbra 2014 pre nové zápisy vozidiel do evidencie) sú primerané.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Výbor zastáva názor, že tieto pripomienky, ktoré už boli zohľadnené vo viacerých právnych predpisoch členských štátov7 a neeurópskych krajín, by sa mali prijať aj na úrovni EÚ, pričom by sa mal stanoviť minimálny vek pre reklamu určenú práve deťom, ako navrhol poslanec EP Kyriacos Triantaphylides8 vo svojej správe a potvrdilo uznesenie EP z 22. mája 20129.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Výbor s poľutovaním konštatuje, že aj po desiatich rokoch sa k tejto centrálnej otázke pristupuje ešte stále spôsobom, ktorý nie je schopný nepreniknúť k jadru problému.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Takisto súhlasí s tým, aby sa v budúcnosti zjednodušil postup zakladania EZÚS a schvaľovania dohovorov v priebehu šiestich mesiacov, hoci to vlády výslovne neodsúhlasili.
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Výbor berie na vedomie dlhšie prechodné obdobie na prispôsobenie informácií o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti v prípade výrobkov už umiestnených na trh (článok 34).
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 EHSV sa obáva, že internalizácia externých nákladov by mohla zvýhodniť dopravcov z tretích krajín.
4.13 The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under EU Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
4.13 Výbor vyjadruje presvedčenie, že technologická inovácia, ktorá by sa prípadne dosiahla vďaka väčšiemu počtu prevádzkovateľov spektra, by mohla získať dotácie z fondov EÚ s cieľom podporiť technologické stimuly v menej rozvinutých členských štátoch EÚ.
4.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
4.13 Výbor nie je presvedčený, že „zabezpečení prevádzkovatelia“ budú mať výhody, ako sa uvádza v článku 6 návrhu nariadenia Komisie.
4.13 The Committee recommends strengthening the role of the European Commission in administrative and technical support for the Member States, to help them to prepare applications and thereby enhance the consistency of applications across Europe, and urges it to play a proactive role vis-à-vis the Member States and the social partners.
4.13 Výbor odporúča, aby sa posilnila úloha Európskej komisie v rámci administratívnej a technickej pomoci pre členské štáty, s cieľom pomôcť im pri vypracúvaní žiadosti a zosúladiť tak žiadosti podávané v celej Európe, a navrhuje tiež, aby Komisia zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Výbor odporúča, že do štruktúry účasti sa musí zapojiť celé spektrum organizácií občianskej spoločnosti, ktoré zastupujú všetky oblasti relevantné pre program v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vrátane priemyslu, mikropodnikov, malých a stredných podnikov, odborových zväzov, poľnohospodárov, ako aj mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v oblasti rozvoja, spoločnosti a životného prostredia.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Výbor odporúča, že do štruktúry účasti sa musí zapojiť celé spektrum organizácií, ktoré zastupujú všetky oblasti relevantné pre program v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vrátane priemyslu, mikropodnikov, malých a stredných podnikov, odborových zväzov, poľnohospodárov, ako aj mimovládnych organizácií, ktoré pôsobia v oblasti rozvoja, spoločnosti a životného prostredia.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Výbor súhlasí s článkom 5, ktorý stanovuje členským štátom povinnosť zriadiť štruktúry a subjekty na propagovanie rovnakého zaobchádzania, vykonávanie analýz, monitoring a podporu.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Výbor podporuje cieľ posilniť váhu a legitímnosť vnútroštátnych aktérov zapojených do rozpočtového postupu v partnerských krajinách a domnieva sa, že zverejňovanie faktických a overiteľných informácií o operáciách rozpočtovej podpory môže umožniť výrazný pokrok pri realizácii cieľov pomoci a miléniových cieľov.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Výbor podporuje cieľ posilniť váhu a legitímnosť vnútroštátnych aktérov zapojených do rozpočtového postupu v partnerských krajinách a domnieva sa, že zverejňovanie faktických a overiteľných informácií o operáciách rozpočtovej podpory, ak je efektívne, môže umožniť výrazný pokrok pri realizácii cieľov pomoci a miléniových cieľov.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 EHSV podporuje myšlienku zosúladiť definíciu uvedených typov daňových trestných činov vrátane administratívnych sankcií pre všetky druhy daní a poplatkov.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Výbor sa domnieva, že komunikácia má zásadný význam pre zabezpečenie úspešnej realizácie tejto politiky.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Výbor žiada Európsku komisiu, aby aj prostredníctvom plánu podporila sociálne hospodárstvo a aby odstránila špecifické prekážky, ktoré sa stavajú do cesty aktivitám sociálnych podnikov a bránia im plne využívať potenciál jednotného trhu.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Výbor víta zavedenie diferencovaných pravidiel založených na posúdení rizika pre látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu („CMR“), uvedené v smernici 67/548/EHS (článok 12 odsek 2).
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Výbor víta hlavné zásady navrhovaného nariadenia.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Výbor teší pokrok smerujúci k uniformizácii obsahu dvoch štatútov ochrany (štatútu utečenca a doplnkovej ochrany).
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Výbor poukazuje na to, že sezónni pracovníci majú časovo obmedzený prístup na trh práce príslušného členského štátu.
4.13 The Communication pays little attention to the importance of governments in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Oznámenie venuje málo pozornosti významu vlád pri zabezpečovaní rovnakých pravidiel pre všetkých v priemysle, a najmä vo výrobnom priemysle.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 V tomto oznámení sa tiež uvádza, že digitálna distribúcia nám umožňuje dohľad nad filmovými archívmi, a teda umožňuje dlhodobú distribúciu klasických filmov, ktorým hrozí, že upadnú do zabudnutia v dôsledku zastaraných technológií.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Prevádzkovú fázu GMES by podľa oznámenia mala riadiť celá plejáda subjektov.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Pri väčšine nedostatkov a medzier v oznámení sa odkazuje buď na analýzu vplyvu so zreteľom na revíziu nariadenia o leteckej doprave, ktorá plánuje prípadné úsporné opatrenia, alebo na dobrovoľné dohody zo strany dopravcov.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Výbor COREPER vo svojej práci zdôrazni skutočnosť, že navrhovaným nariadením sa konkrétne neriešia ratingy vypracované v tretích krajinách.
4.13 The Corrective arm was upgraded by operationalising the debt criterion; sanctions, under the Excessive Deficit Procedure (EDP), were intensified; and new provisions on nominal and structural deficit targets were introduced.
4.13 Nápravná časť bola rozšírená aktivovaním dlhového kritéria, zintenzívnili sa sankcie v rámci postupu pri nadmernom deficite a zaviedli sa nové ustanovenia o cieľoch pri nominálnom a štrukturálnom deficite.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Rada by mala prijať rámcovú smernicu, ktorá by zabezpečila primeranú úroveň práv pre všetkých pracovníkov z radov prisťahovalcov a znemožňovala by diskrimináciu.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Rozvoj nových hospodárskych činností musí byť v súlade s ochranou morského životného prostredia.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Smernica stanovuje podmienky na využívanie elektronickej formy komunikácie pri zadávaní zákaziek.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 V smernici sa uvádza, že v prípadoch, kedy sa jednotné povolenie zamietne, by mal byť žiadateľ o tejto skutočnosti informovaný písomne a mal by mať právo napadnúť toto rozhodnutie na súde daného členského štátu.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Hospodárska a finančná kríza naďalej ťažko dolieha na spotrebiteľov a malých investorov.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Hospodárska a finančná kríza stále ťažko dolieha na spotrebiteľov a malých investorov.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 EHSV akceptuje skutočnosť, že nariadenie zachová kapitálové požiadavky pre pôžičky malým a stredným podnikom na úrovni 75 % zo štandardnej výšky, no má pochybnosti o tom, že to bude v súčasnej situácii postačovať.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 EHSV súhlasí s tým, aby boli EZÚS všestrannejšie s cieľom spravovať infraštruktúru a služby všeobecného hospodárskeho záujmu občanov, ktorí žijú na území rozličných členských štátov.