natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation, the very important link between research, industry, services and employment, public procurement, environmental performance and sustainability, the social impact of business services on society in general and the labour market.
veľké dáta – značný nárast objemu, rozmanitosti a rýchlosti údajov, ktoré sú dôsledkom intenzívnejšieho vytvárania sietí a tvorby dát, veľmi dôležitý vzťah medzi výskumom, priemyslom, službami a zamestnanosťou, verejné obstarávanie, vplyv na životné prostredie a udržateľnosť, sociálny dosah služieb pre podniky na spoločnosť vo všeobecnosti, ako aj na trh práce.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Veľké dáta (big data) ako nové suroviny sú katalyzátorom zmeny štruktúry výrobkov a služieb.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Big Data, služby cloudu a internet vecí (Internet of Things) sú kľúčové pre konkurencieschopnosť EÚ.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Veľké rozdiely medzi krajinami dokazujú potrebu vzájomného učenia sa, ako aj jeho potenciál.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi sú veľké rozdiely, pričom podiel plochy, ktorá sa zastavala za toto obdobie, sa pohybuje od 0,3 % do 10 %.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Veľké rozdiely sú naďalej medzi novými členskými štátmi a vedúcimi krajinami s inovačnými systémami špičkovej úrovne, ako napríklad Švédsko, Fínsko alebo Nemecko.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Ak sa prekonajú viaceré prekážky, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju trhov v oblasti recyklácie, prinesie to veľké hospodárske príležitosti7.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Veľké európske projekty ako Galileo, GMES, inteligentné riadenie cestnej, železničnej (ERTMS) a leteckej dopravy (SESAR) budú zohrávať kľúčovú úlohu v integrácii dopravných sietí.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Veľké úspory možno dosiahnuť prostredníctvom jednoduchých foriem obnovy, napríklad izoláciou podkrovia, stien a základov a dvojitým alebo trojitým zasklením6.
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Značné zníženie expozície obyvateľstva by sa mohlo dosiahnuť v lekárstve a vo vzťahu k prírodným zdrojom žiarenia (radón v príbytkoch alebo v odvetviach spracúvajúcich rudy s vysokým obsahom uránu a tória).
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
Veľké štrajky sa uskutočnili v roku 2011 v súvislosti s dôchodkami vo verejnom sektore a v súkromnom sektore sa tiež objavilo niekoľko ostrých sporov (napríklad v stavebníctve).
Big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
Vzhľadom na dlhodobý charakter investícií do infraštruktúry si veľké technologické zmeny, rovnako ako skutočné zmeny energetických systémov vyžadujú čas.
Big tools
Veľké nástroje
big variations in aid budgets between Member States:
veľké rozdiely medzi rozpočtami členských štátov určenými na pomoc:
Big-eye grunt
Sompat grunt
Big-eye scad
Queenfishes
Big-eye tuna
Atlantický žralok veľký
Big-eyes, glasseyes, bulleyes
Veľkooké, sklenooké, býkooké
Bigeye thresher shark
alopia okatá
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Alopia okatá (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
tuniak okatý: Thunnus obesus
Bigeyes n.e.i.
Seabass
bigger aeroplanes;
väčšie lietadlá,
Bigger companies are usually in a better position to avail themselves of tax planning strategies and hence to obtain effective relief for cross-border losses.
Väčšie spoločnosti sú obyčajne v lepšom postavení, aby využili stratégie plánovania daní a tak získali efektívne vyrovnanie cezhraničných strát.
BiH is facing the consequences of the financial and economic crisis which constitutes a danger to the economic, social and ethnic situation, as well as to relations within the EU and the region.
Bosna a Hercegovina čelí následkom finančnej a hospodárskej krízy, ktorá ohrozuje hospodársku, spoločenskú a etnickú situáciu, ako aj jej vzťahy v rámci EÚ a regiónu.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Bilaterálne dohody medzi členskými štátmi ako aj medzivládne výskumné organizácie a systémy majú obmedzený vplyv.
Bilateral agreements between Member States have multiplied.
Znásobili sa bilaterálne dohody medzi členskými štátmi.
Bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community
Dvojstranné dohody medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Bilaterálne zmluvy medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi majú v tomto zmysle obzvlášť dôležitú úlohu.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Bilaterálne dohody medzi EÚ a jej obchodnými partnermi o kontrole drogových prekurzorov predstavujú solídny základ pre koordináciu politík v tejto oblasti, ako aj pre výmenu informácií o obchodovaní s týmito chemickými látkami.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Dvojstranné dohody uzavreté medzi členskými štátmi EÚ a nečlenskými krajinami sa prevažne sústredili na spoluprácu na znižovaní ponuky.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Dvojstranné dohody poverujúce agentúru pre zabezpečovanie kvality v prijímajúcej krajine konať v mene odosielajúcej agentúry alebo umožňujúce agentúre zaregistrovanej v registri EQAR hodnotiť inštitúciu CHVV by pomohli riešiť problémy kvality a ich výhodou by bolo to, že by podnietili cezhraničnú spoluprácu a vzájomné učenie.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Dvojstranné dohody členských štátov s tretími krajinami citeľne ovplyvňujú rozvoj energetickej infraštruktúry a dodávok energie do EÚ.
Bilateral agreements on cooperation between the authorities covered by this Decision
Bilaterálne dohody o spolupráci medzi orgánmi, ktorých sa týka toto rozhodnutie
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Dvojstranné dohody o námornom obchode, aké sa uzavreli s Čínou a inými štátmi, sú ďalším príkladom možností aktívneho prístupu k takýmto záležitostiam.
Bilateral agreements should be concluded with countries that respect labour standards;
S rajinami, ktoré rešpektujú pracovné normy, by mali byť uzavreté bilaterálne dohody.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Problémy pri nezlučiteľnosti dvoch daňových systémov sú upravované v prvom rade na základe dvojstranných dohôd.
Bilateral agreements, for instance the agreement between Finland and Sweden, which will remain in force between these two countries.
Bilaterálne dohody, predovšetkým dohoda medzi Fínskom a Švédskom, ktorá bude aj naďalej uplatňovaná medzi týmito dvoma krajinami.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Obojstranné dohody, kvóty, programy pre prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov a ďalšie v súčasnosti dostupné nástroje celkom evidentne nestačia zabezpečiť, aby ekonomické prisťahovalectvo prebiehalo legálnymi cestami a nelegálne prisťahovalectvo sa tak naďalej zvyšuje.
Bilateral agreements:
Bilaterálne dohody:
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Dvojstranné príspevky partnerských krajín budú odrážať priority ESP a úroveň ambícií, pričom záväzky k reformám a ich vykonávanie budú naďalej riadiť prideľovanie zdrojov v rámci zastrešujúceho programu ESP.
Bilateral and multilateral activities sponsored and financed by the EU and candidate countries’ governments will continue and be strengthened in the future.
Bilaterálne a multilaterálne aktivity sponzorované a financované vládami EÚ a kandidátskych krajín budú v budúcnosti pokračovať a budú posilnené.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Dvojstranné a mnohostranné PCD si budú vyžadovať dohody medzi daňovými správami a dojednania medzi každou daňovou správou a príslušným daňovníkom.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Dvojstranná a viacstranná spolupráca na účinnejšie presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody EÚ
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Dvojstranné a regionálne dohody s tretími krajinami môžu byť v tomto smere obzvlášť užitočnými právnymi nástrojmi.
Bilateral and regional cooperation
Bilaterálna a regionálna spolupráca
Bilateral and regional financial assistance programmes will aim to integrate adaptation considerations into all relevant sectors.
Bilaterálne a regionálne programy finančnej pomoci sa zamerajú na začlenenie aspektu adaptácie do všetkých relevantných sektorov.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Dôležitú úlohu pri ochrane týchto odvetví, ktoré majú nesmierny význam pre ďalší rozvoj, môžu zohrávať bilaterálne a regionálne partnerstvá v oblasti migrácie medzi cieľovými krajinami a krajinami pôvodu.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
Bilaterálne a regionálne programy v súlade s európskou susedskou politikou pokračovali v snahe zlepšiť zamestnateľnosť mladých ľudí prostredníctvom ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy.
Bilateral and regional relations
Regionálne a dvojstranné vzťahy
Bilateral and regional trade agreements (such as Economic Partnership Agreements with the ACP countries).
Dvojstranné a regionálne obchodné dohody (ako sú dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT).
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Dvoj- a trojstranné záväzky národných vlád by pomohli prehĺbiť cezhraničnú spoluprácu.
Bilateral and unilateral measures
Dvojstranné a jednostranné opatrenia
Bilateral arrangements
Dvojstranné dohody
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Na rok 2010 sú naplánované bilaterálne aj multilaterálne stretnutia vrátane niekoľkých samitov a ministerských konferencií.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Bilaterálne letecké vzťahy možno zadokumentovať len prostredníctvom medzinárodných dohôd.
Bilateral clearing: the two counterparties most often have collateral agreements in place that provide for regular monitoring of how the value of the contract evolves so as to manage their respective credit exposures to each other.
Bilaterálne zúčtovanie: dve protistrany majú zvyčajne uzavreté dohody o zábezpeke, na základe ktorých je možné pravidelné monitorovanie vývoja hodnoty zmluvy, aby si mohli riadiť svoje úverové expozície voči sebe navzájom.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
na úrovni bilaterálnej spolupráce medzi útvarmi Komisie a RŠA, predovšetkým s novými členskými štátmi,
Bilateral co-operation is also strong: China is one of the most important third countries participating in more EU research projects under the 6th Research Framework Programme, giving it access to 600 million euros of research, and China is an important partner on key projects such as ITER and Galileo.
Bilaterálna spolupráca je taktiež silná: Čína je jednou z najvýznamnejších tretích krajín, ktorá sa zúčastňuje na viacerych výskumných projektoch EÚ v rámci šiesteho rámcového programu pre výskum, ktorý jej umožňuje prístup k sume 600 miliónov eur na výskum a zároveň je významným partnerom v kľúčových projektoch ako ITER a Galileo.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
Bilaterálna spolupráca zahŕňa široký okruh otázok, vrátane 7 oficiálnych dohôd a 22 sektorových dialógov, pokrývajúcich rôznorodé a dôležité témy od leteckej a námornej dopravy po regionálnu a makroekonomickú politiku.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Dvojstranná spolupráca s krajinami mimo EÚ je založená na jasnej stratégii a prípadne je koordinovaná s inými členskými štátmi EÚ.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Bilaterálna spolupráca s tretími krajinami bude založená na takých opatreniach, ako je rozšírenie rozvojových programov zameraných na práva dieťaťa s cieľom podporovať silnejšie vnútroštátne štruktúry a inštitúcie vrátane vytvorenia nezávislých inštitúcií na ochranu práv dieťaťa, podporovať legislatívne reformy v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi a podporovať práva dieťaťa prostredníctvom obchodných nástrojov a v medzinárodných rokovaniach.
Bilateral consultations with stakeholders, organisation of meetings, participation at conferences, study by consultant.
Bilaterálne konzultácie s relevantnými zainteresovanými stranami, organizovanie stretnutí, účasť na konferenciách, štúdia uskutočnená konzultantom.
Bilateral contacts and visits
Dvojstranné kontakty a návštevy
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
S niektorými zainteresovanými stranami sa nadviazali dvojstranné kontakty na účely ďalšej výmeny názorov.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
S niektorými zainteresovanými subjektmi sa nadviazali dvojstranné kontakty na účely poskytovania informácií.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
S niektorými zainteresovanými stranami sa nadviazali dvojstranné kontakty na účely poskytovania informácií a prehĺbenia diskusie o možných prístupoch.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Uskutočnili sa aj bilaterálne stretnutia s niektorými zainteresovanými stranami s cieľom ďalšej výmeny názorov.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Bilaterálne kontakty v rámci UNFCCC, nadchádzajúce samity G8 a ďalšie stretnutia zástupcov najvýznamnejších ekonomík, ako aj bilaterálne rozhovory EÚ s kľúčovými tretími krajinami by mali preskúmať, ako konkrétne prispeli vyspelé a rozvojové krajiny ku Kodanskej dohode.
bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
dvojstranné zmluvy o novácii medzi inštitúciou a jej zmluvnou stranou, podľa ktorej sa vzájomné pohľadávky a záväzky automaticky započítavajú tak, že v novácii sa stanoví jedna čistá suma zakaždým, keď sa použije tak, aby sa vytvorila jedna nová zmluva, ktorá nahrádza všetky predchádzajúce zmluvy a všetky záväzky medzi zmluvnými stranami na základe týchto zmlúv a je pre zmluvné strany záväzná;
Bilateral cooperation
Bilaterálna spolupráca
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
V kontexte smernice 96/71 o vysielaní pracovníkov uzavreli štáty, ako napríklad Francúzsko, Belgicko a Nemecko, bilaterálne zmluvy o spolupráci, ktoré by malo čoskoro uzavrieť aj niekoľko ďalších štátov (Taliansko, Španielsko, Poľsko a Česká republika).
bilateral cooperation agreements;
dvojstranné dohody o spolupráci,
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Bilaterálna spolupráca a realizácia programov Spoločenstva budú v nasledujúcom období pokračovať.
Bilateral cooperation and consultation
Bilaterálna spolupráca a konzultácie
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Dvojstranná spolupráca medzi Komisiou a Ministerstvom spravodlivosti USA bola obzvlášť intenzívna v prípadoch kartelových dohôd: uskutočnili sa početné kontakty medzi úradníkmi útvarov Komisie zaoberajúcimi sa kartelovými dohodami a ich americkými partnermi.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Preto je pri rozvoji poľnohospodárstva veľmi dôležitá aj dvojstranná spolupráca EÚ a partnerských krajín v energetike.
Bilateral cooperation from EU MS;
dvojstranná spolupráca členských štátov EÚ,
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Ďalej je potrebné posilniť bilaterálnu spoluprácu v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu predovšetkým v ostatných krajinách Latinskej Ameriky a USA.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Mala by sa posilniť bilaterálna spolupráca v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu, predovšetkým v ostatných krajinách oblasti Stredozemného mora, s cieľom dosiahnuť lepšiu regionálnu integráciu, a to ekonomickú ako aj sociálnu a environmentálnu.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Mala by sa posilniť bilaterálna spolupráca v rámci vonkajších iniciatív spoločného záujmu, predovšetkým v ostatných krajinách oblasti Stredozemného mora, s cieľom dosiahnuť lepšiu regionálnu integráciu, a to ekonomickú ako aj sociálnu a environmentálnu.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Musí sa ďalej rozvíjať dvojstranná spolupráca s niektorými tretími krajinami.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Dôjde aj k bilaterálnej spolupráci s USA v otázke dodržiavania práv duševného vlastníctva.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterálne koordinačné stretnutia Komisie s vnútroštátnymi audítorskými orgánmi sa konajú každý rok s cieľom vymeniť si informácie o vykonávaní auditov a diskutovať o pokroku v oblasti kontrol vzorky o ďalšom vývoji na základe zistení auditov.
Bilateral cumulation in the Community”
Bilaterálna kumulácia v Spoločenstve”
Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia”
Bilaterálna kumulácia v Bývalej republike juhoslovanskej Macedónsko”
Bilateral dialogues
Bilaterálne dialógy
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Dvojstranné dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami môžu mať rôzne formy.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Dvojstranné rozhovory s členskými štátmi pomôžu identifikovať ich možné slabé a silné stránky a vhodné politické opatrenia na zlepšenie podmienok pre výskum a inováciu.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Ešte stále prebiehajú dvojstranné diskusie medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom objasniť určité aspekty.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
dvojstranné diskusie s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a profesionálnymi telesami;
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Bilaterálni darcovia poskytli pomoc, najmä v prvých rokoch ISPA, na prípravu projektov aj na investičné financovanie.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Dvojstranné hospodárske iniciatívy medzi EÚ a USA by mali dopĺňať proces Svetovej obchodnej organizácie a mali by riešiť hlavné prekážky, ktoré sú svojou podstatou regulačné.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Na základe dvojstranných dohôd Euratomu s väčšinou hlavných dodávateľov jadrových materiálov do EÚ je možná preprava materiálov a transfer technológií v rámci medzinárodných bezpečnostných opatrení.