natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Potrebná neustála aktualizácia odráža zmeny v rozsahu, výrobných technológiách a skúšobných postupoch, dostupnosti výrobkov a možnom používaní, a takisto najnovšie vedecké chápanie dôsledkov tohto všetkého a spôsobov, ako zmierniť akékoľvek neželané účinky.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
S cieľom zahrnúť všetky súčasti spoločnosti v konzultačnej fáze je potrebná neustála ostražitosť.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
stálu pozornosť zachovaniu etických a environmentálnych aspektov, ako aj aspektom, ktoré sa vzťahujú na zdravie a bezpečnosť pracovníkov a spotrebiteľov;
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Je potrebné neustále sa prispôsobovať meniacim sa rámcovým podmienkam, zachovať si inovatívnosť a konkurenčnú výhodu prostredníctvom zabezpečenia udržateľného rozvoja.
constant-current equipment for electrical stunning
v prípade elektrického omračovania zariadenie s konštantným prúdom;
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
Neustále sa vyvíjajúce právne predpisy sú jedným z hlavných mechanizmov intervencie EÚ v oblasti zdravia zvierat tak pri tvorbe politiky Spoločenstva ako pri plnení medzinárodných záväzkov.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
bude neustále monitorovať technologický rozvoj a vývoj na trhoch na celom svete, aby v prípade potreby aktualizovala európske normy.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stále sa opakujúce sľuby, ktoré nie sú dodržané neprispievajú práve k dôveryhodnosti politiky.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Stále sa opakujúce sľuby, ktoré sa nedodržiavajú neprispievajú práve k dôveryhodnosti politiky.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
neustále vyhodnocovať distribučný kľúč pre každý nástroj na rozdeľovanie zdrojov členským štátom a upraviť ho podľa potreby, aby zodpovedal zvyšujúcim sa potrebám a novým tendenciám,
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
sústavná kontrola úrovne ohrozenosti sektora s cieľom predísť zlyhaniu trhu a v predstihu koncipovať perspektívy pozitívneho rozvoja.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Ich neustála aktualizácia môže byť zložitým procesom, ktorá orgánom a výrobnému odvetviu spôsobuje ďalšie náklady.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Konštituencie v MMF by sa mali postupne preskupiť tak, aby tvorili konštituencie zložené výlučne z členov eurozóny.
Constituent Company Equity Capitalisation
Kapitalizácia spoločnosti
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Jednotlivé subjekty, ktoré sú rezidentmi v daňovej jurisdikcii
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály a ostatné súčasti určené na ochranu pred vyžarovaným a konvekčným teplom musia mať príslušný koeficient prenosu dopadajúceho tepelného toku a musia byť dosť nehorľavé, aby sa zabránilo nebezpečenstvu spontánneho vznietenia v predvídateľných podmienkach použitia.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Použité materiály OOP a ostatné súčasti vhodné na ochranu pred chladom musia mať taký nízky koeficient prenosu dopadajúceho tepelného toku, aký sa za predvídateľných podmienok použitia vyžaduje.
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or;
predstavovať závažné porušenie zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré stanovujú podmienky povoľovania, resp. ktoré konkrétne riadia spôsob podnikania úverových inštitúcií,;
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
predstavovať závažné porušenie zákonov, iných predpisov alebo správnych opatrení, ktoré stanovujú podmienky upravujúce povoľovanie, alebo ktoré špecificky upravujú vykonávanie činností poisťovní alebo zaisťovní,
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
predstavovať jednotný príspevok EÚ k výsledku OSN zameranému na konkrétne činy v oblasti RCT na roky 2010 – 2015,
constitute areas where there should be no smoking;
predstavujú oblasti, kde by malo byť zakázané fajčenie;
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
ZRIADENIE FONDU OCHRANY VKLADOV
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Prijali sa zmeny ústavy súvisiace s organizáciou a fungovaním súdneho systému.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Na zaistenie úplnej nezávislosti má kľúčový význam existencia ústavných a právnych záruk.
Constitutional and legal issues
Ústavné a právne otázky
Constitutional convention
Ústavný konvent
Constitutional convention;
Ústavný konvent,
Constitutional convention;
Ústavný konvent;
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Rozhodnutia ústavného súdu sa ešte musia v krajine plne presadiť.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Oddialila sa ústavná reforma a Benátska komisia Rady Európy posúdila, že pripravované návrhy reformy neboli úplne v súlade s medzinárodnými normami.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
V niektorých oblastiach si zosúladenie s normami EÚ vyžaduje ústavné reformy.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Ústavné reformy na začiatku nového volebného obdobia by predstavovali rozhodujúci pokrok v prístupových rokovaniach.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
V niektorých oblastiach si zosúladenie s normami EÚ bude vyžadovať ústavné reformy.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ústavné pravidlá a základné zásady (článok 7)
Constr
Stavebníctvo
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
obmedzenie kúpnej sily spotrebiteľa, pretože sa naruší jeho schopnosť prijímať informované rozhodnutia, keďže nedisponuje pravdivými informáciami, ktoré by mu umožnili overiť si, či charakteristiky ponúkaného produktu zodpovedajú jeho potrebám a prianiam,
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Obmedzenia spojené s právami na využívanie by sa mali obmedziť na nutnú a dostatočnú úroveň, ktorá umožňuje efektívne využívanie s jednotnou implementáciou vo všetkých pásmach uvedených v prílohe v celom Spoločenstve.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Ťažkosti týkajúce sa prerozdeľovania ziskov alebo zamestnávania zraniteľných pracovníkov často budia u veriteľov alebo potenciálnych investorov dojem, že ide o rizikovejšie a menej rentabilné podniky ako iné.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
obmedzenia na základe vyjednávacej sily odberateľov (vyrovnávacia kúpna sila).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
obmedzenia na základe reálnej možnosti budúcej expanzie existujúcich konkurentov alebo vstupu potenciálnych konkurentov na trh (expanzia a vstup na trh);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
obmedzenia na základe jestvujúcich dodávok od existujúcich konkurentov a ich postavenia na trhu (postavenie dominantného podniku a jeho konkurentov na trhu);
Constraints on data processing
Obmedzenia týkajúce sa spracovania údajov
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Treba odstrániť obmedzenia cenotvorby, skrátiť vnútrodenné oneskorenie (lead time) i obchodovacie intervaly a časy uzávierky treba viac priblížiť reálnemu času.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Obmedzenia rastu súkromného sektora môžu vyplývať nie len z celkového podnikateľského prostredia, ale aj z nedostatkov v jednotlivých priemyselných odvetviach alebo sektoroch v rámci infraštruktúry na poskytovanie podpory.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
Pružnejšie nástroje, ako sú napríklad systémy obchodovania s emisiami NOx a SO2, sa môžu využívať len s obmedzene.
constraints, including security and data protection requirements.
obmedzenia vrátane požiadaviek na bezpečnosť a ochranu údajov.
Construct the priority European Research Infrastructures
Vybudovať prioritnú európske výskumné infraštruktúry
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
vytvorené a organizované súvisle vzhľadom na celkovú kvalifikáciu,
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
vytvorené tak, ktorý umožňovali samostatné posudzovanie a potvrdzovanie vzdelávacích výstupov obsiahnutých v jednotke.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
konštruované podľa zásad dvojitej izolácie.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Pre Úniu a jej partnerov sa vypracovanie novej vízie rozvoja musí stať prioritou a na tento účel sa musia posilniť kapacity.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Výstavba dostatočného počtu týchto zariadení do roku 2015 a ich prevádzka počas piatich rokov je predpokladom, aby do roku 2020 došlo k úplnej demonštrácii postupov CCS z technického hľadiska a aby tak bolo možné získať predstavu o skutočných nákladoch a iných hospodárskych údajoch.
Constructing affordable social housing.
Výstavba cenovo dostupných sociálnych bytov.
Constructing new infrastructure is not an objective in itself.
Budovanie novej infraštruktúry nie je cieľ sám osebe.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Vytvorenie infraštruktúry na zaistenie nových zdrojov dodávok plynu do EÚ zahŕňa mnoho partnerov, a tak je zložité a nákladné.
Construction
Konštrukcia
Construction
Výstavba
Construction (%)
Výstavba (v %)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Stavebníctvo (zahŕňa suroviny, napr. drevo, hliník, oceľ, betón, sklo, ako aj stavebné výrobky, napr. okná, obklady stien a podláh, vyhrievacie a chladiace zariadenia, aspekty prevádzky budov a jej ukončenia, údržbu, realizáciu zmluvných prác na stavenisku)
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Stavebné činnosti zahŕňajúce obnovu a modernizáciu budov s cieľom zvýšiť ich energetickú hospodárnosť prinášajú takmer dvojnásobnú pridanú hodnotu oproti výstavbe nových budov a MSP zodpovedajú za viac ako 70 % pridanej hodnoty v sektore budov EÚ0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Stavebná činnosť je viazaná na určité miesto a veľmi náročná na pracovnú silu.
Construction and demolition
Stavebný a demolačný odpad
Construction and demolition
Stavebný a demolačný odpad
Construction and demolition waste containing PCBs
odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB
construction and demolition waste,
stavebný odpad a odpad z demolácie.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Stavebný a demolačný odpad: Podstatné pre zvýšenie miery recyklácie stavebného odpadu a odpadu z demolácie sú trhy s recyklovanými materiálmi.
Construction and demolition wastes
stavebné odpady a odpady z demolácií
construction and demolition wastes containing mercury
odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce ortuť
construction and demolition wastes containing PCB (e.g. PCB-containing sealants, PCB containing resin-based floorings, PCB-containing sealed glazing units, PCB-containing capacitors)
odpady zo stavieb a demolácií obsahujúce PCB (napr. tesniace materiály obsahujúce PCB, podlahové krytiny na báze živíc obsahujúce PCB, zatavené zasklievacie jednotky obsahujúce PCB, kondenzátory obsahujúce PCB)
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A MONTÁŽ
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Konštrukcia a úvodné testovanie vodotesných priedelov atď. (R 14)
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Stavba a prvé testovanie vodotesných priedelov atď. (R 14)
Construction and Installation Provisions for FPS:
Ustanovenia o konštrukcii a inštalácii FPS
Construction and operating costs evaluated.
hodnotenie nákladov spojených s výstavbou a prevádzkou.
Construction and operating costs evaluated.
hodnotenie nákladov spojených s výstavbou a prevádzkou.
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Konštrukcia a ochrana elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny pre vodiča:
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A SKÚŠANIE – POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ESA NA OZNAČOVANIE
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU A SKÚŠANIE – POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU ES A NA OZNAČOVANIE
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Výstavba sa začala v roku 2000 a skončila sa v roku 2001, ale zariadenie nikdy nebolo v plnej prevádzke.
construction between 2014 - 2020
výstavba v rokoch 2014 – 2020
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Grant založený na stavebných nákladoch v rámci dostupných platobných systémov
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Stavebné náklady na jadrovú elektráreň sú dva až štyri razy vyššie ako na CCGT.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Výstavba elektrárne sa už začala a do prevádzky sa mala pôvodne uviesť v rokoch 2009 - 2010.
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
Stavebníctvo je tiež jedným z najväčších spotrebiteľov medziproduktov (suroviny, chemikálie, elektrické a elektronické zariadenia atď.) a súvisiacich služieb.
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
Stavebníctvo je tiež jedným z najväčších spotrebiteľov medziproduktov (suroviny, chemikálie, elektrické a elektronické zariadenia atď.) a súvisiacich služieb.
Construction IT
Výstavba IT
Construction measures meet growing environmental concerns.
Opatrenia v oblasti výstavby sa stretávajú s rastúcimi ekologickými obavami.
Construction mid-2015
Výstavba v polovici roku 2015
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Stavba nových štvor- a viacprúdových ciest, alebo vyrovnanie a/alebo rozšírenie existujúcej cesty s dvoma a menej prúdmi, kde by takáto nová cesta, alebo vyrovnaná a/alebo rozšírená časť cesty presahovala 10 km, alebo viac spojitej dĺžky.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Construction of broadband networks will also have an immediate effect on employment in particular in civil engineering sector.
Budovanie širokopásmových sietí bude mať aj okamžitý účinok na zamestnanosť, najmä v sektore stavebného inžinierstva.
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Výstavba budov (NACE, divízia 41: Výstavba budov)
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Demolačné práce a búranie budov; zemné práce
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Stavba rozsiahlych železničných tratí a letísk so základnou dĺžkou štartovacej dráhy 2 100 metrov a viac;
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
zostavenie tabuliek úmrtnosti a tabuliek výskytu chorobnosti, nehodovosti a úrazovosti v súvislosti s poistením zahŕňajúcim prvok kapitalizácie (ďalej len „tabuľky“);
Construction of motorways and express roads;
Stavba diaľnic a ciest prvej kategórie;
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Výstavba diaľnic, ciest, letísk a športových zariadení
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Výstavbu novej infraštruktúry možno zahrnúť ako osobitnú položku;
construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI22 notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Výstavba nových infraštruktúr a najvýznamnejšie aktualizácie súčasných infraštruktúr na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr založených predovšetkým na činnosti riadenej fórom ESFRI22, o ktorých sa rozhodne na základe článku 171 Zmluvy alebo na základe rozhodnutí o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Ak sa členské štáty rozhodnú zachovať súčasný podiel jadrovej energie v celkovej zmesi energií, bude potrebná výstavba nových elektrární a/alebo predĺženie dnešnej prevádzkovej životnosti existujúcich reaktorov.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Stavby nadzemných elektrických vedení s voltážou 220 kV a viac a s dĺžkou väčšou ako 15 km.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Výstavba železničných tratí, ciest alebo energetických vedení môže uľahčiť rozvoj týchto sietí v oblastiach s nedostatočným pokrytím.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Výstavba železničných tratí, ciest alebo energetických vedení môže uľahčiť šírenie týchto sietí v oblastiach s nedostatočným pokrytím.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Výstavba železničných tratí, ciest alebo energetických vedení môže uľahčiť šírenie týchto sietí v oblastiach s nedostatočným pokrytím.
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Construction of social housing and a barrier-free society
výstavba sociálnych bytov a bezbariérová spoločnosť
Construction of social housing and a barrier-free society.
výstavba sociálnych bytov a bezbariérová spoločnosť
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
konštrukcia subsystému vrátane najmä stavebných činností, montáže zložiek, konečného nastavenia,
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
KONŠTRUKCIA ZÁKLADNEJ MRIEŽKY PRE NÁKRES ORIGINÁLU SYMBOLOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE III
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Musí sa urýchliť zriadenie stredísk na monitorovanie bezpečnosti systému Galileo vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve a musí sa im poskytnúť viacej prostriedkov.
Construction of the infrastructure was completed in 2005 and EGNOS successfully passed its first Operational Readiness Review in respect of the “open” service.
Výstavba infraštruktúry bola dokončená v roku 2005 a EGNOS a úspešne absolvoval svoju prvú prehliadku prevádzkovej spôsobilosti „verejne prístupnej služby“.