natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Členský štát musí napriek tomuto obmedzeniu udelenému prechodnými opatreniami vždy uprednostniť pracovníkov z Bulharska a Rumunska pred pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nečlenských krajín EÚ, pokiaľ ide o prvý prístup na trh práce.
Despite this several concerns emerged, including high rates of long-term unemployment (10.2% compared with the EU average of 3.7%) that coincide with a shortage of skilled workers, a low employability of certain social groups, and a decrease in youth employment.
Napriek tomu sa objavilo viacero problematických oblastí, napr. vysoká dlhodobá nezamestnanosť (10,2 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 3,7 %) spojená s nedostatkom kvalifikovaných pracovníkov, nízka zamestnateľnosť určitých sociálnych skupín a pokles v zamestnanosti mládeže.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Napriek tejto skutočnosti sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o prvé dva projekty schválené v roku 2005 s troma verejnými obstarávaniami na stavebné práce, ktoré boli vyhlásené do konca roku.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Aj napriek intenzívnemu záujmu je pokrok pomalý a rozvoj politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na úrovni EÚ čelí opätovným ťažkostiam, ktoré vedú k početným prekážkam.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Napriek štrukturálnemu rozdielu oproti agro-environmentálnemu opatreniu sú NHP pre environmentálne ciele jasným prínosom.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Napriek tomuto úspechu sa v podnikoch, u sociálnych partnerov a v členských štátoch musia naďalej odstraňovať pretrvávajúce nedostatky.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Napriek tomuto úspechu zápasí naďalej väčšina leteckých spoločností Spoločenstva s nadmernou kapacitou a fragmentáciou trhu.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Napriek tejto nepriaznivej tendencii nakúpili v období rokov 2005 – 2008 európske podniky venujúce sa hĺbkotlači 28 nových strojov.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Napriek tejto nepriaznivej situácii programy na uznávanie a hodnotenie individuálnych zručností určené pre pracovníkov s najnižším stupňom vzdelania im poskytli lepší štart pri hľadaní nového pracovného miesta.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Napriek tomuto univerzálnemu právu významná časť obyvateľstva EÚ nezostáva v systéme formálneho vzdelávania a odbornej prípravy dostatočne dlho na to, aby dosiahla minimálnu úroveň zručností a prístup k vzdelávacím možnostiam po ukončení školy nie je medzi občanmi EÚ spravodlivý.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Napriek tomuto rozšíreniu zostávajú GMO v týchto niektorých krajinách aj naďalej kontroverznou otázkou.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Napriek tomuto rozšíreniu zostávajú GMO v týchto krajinách aj naďalej kontroverznou otázkou.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Napriek tejto stúpajúcej tendencii sú vyhliadky do budúcich rokov skôr problematické, keďže mnohé členské štáty značne zaostávajú za svojimi individuálnymi cieľmi na rok 201069.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Napriek tejto stúpajúcej tendencii sú vyhliadky do budúcich rokov neveľmi ružové.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Napriek vítanému pokroku bude potrebné pokračovať v štrukturálnych reformách a posilňovacích opatreniach s cieľom zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia, a najmä mladí ľudia s nízkou kvalifikáciou a tí, ktorí čelia viacerým prekážkam brániacim vstupu na trh práce, mohli využívať záruku pre mladých ľudí.
Despite this, a study carried out by citizens' organisations in 14 EU countries shows that the level of protection of these rights varies greatly from country to country.
Napriek tomu prieskum, ktorý uskutočnili občianske organizácie v 14 krajinách Európskej únie ukázal, že úroveň ochrany týchto práv je v každej krajine dosť odlišná.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Napriek tomu, vzhľadom na zložitosť prechodu – z technického, logistického i administratívneho hľadiska – však skutočnosť ďaleko zaostáva za pôvodnými ambíciami.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Napriek tomu, aj keď niekoľko členských štátov sa zaviazalo zvýšiť ponuku v oblasti starostlivosti o deti, väčšina z nich za barcelonskými cieľmi zaostáva alebo dokonca sa ne vo svojich správach o reforme ani neodoláva11.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Napriek tomu sa odhaduje, že približne 45 % segmentov flotily zaznamenali straty, čo ponecháva priestor na ďalšie úpravy7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Napriek tomu a ako bolo uvedené v oddiele 2, sa náklady na obnoviteľné energie výrazne líšia v závislosti od zdroja a príslušných technológií, ale vo všeobecnosti sú momentálne ešte stále vyššie ako náklady na konvenčné zdroje energie.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Napriek tomu, údaje ktoré sú k dispozícií, neposkytujú úplný a podrobný obraz o skutočnosti.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Aj napriek tomu však podniky a osoby vykonávajúce slobodné povolania pri cezhraničnom podnikaní stále čelia príliš mnohým ťažkostiam.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Napriek tomu sú sťažnosti tretím stranám významným ukazovateľom toho, do akej miery trh uspokojuje očakávania spotrebiteľov a môžu viesť k lepšiemu porozumeniu podmienok trhu, určovať novovznikajúce trendy a poskytovať informácie orgánom presadzovania práva a politickým orgánom ako takým.
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Okrem toho sa ekosystémy v Európe a na celom svete zničili tak, že príroda samotná ich už nedokáže obnoviť, a environmentálne zdroje sa využívajú príliš.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Napriek tomu dosiahol trhový podiel dodávateľov HPC z EÚ v roku 2009 len 4,3 %Error: Reference source not found.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Napriek tomu je Európa naďalej najväčším darcom na svete, a to najmä v Afrike a zostáva hnacou silou pre rast pomoci.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Napriek tomu sa náklady domácností na energiu zvýšili, napríklad aj preto, že nízke miery rekonštrukcie neefektívnych obydlí a miery výmeny neefektívnych zariadení neboli dostatočné na vyváženie rastu cien.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Napriek tomu treba implementáciu ďalej konsolidovať a rozširovať.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Napriek tomu sú stimuly týkajúce sa kontinuálnej odbornej prípravy a vzdelávania a investície do nich slabé.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Napriek tomu sa očakáva, že rýchlo rastúci dopyt povedie k situácii, že do roku 2020 bude neobsadených viac ako 800 000 pracovných miest.
Despite this, it is generally considered useful to encourage third countries to take action domestically, and a large majority of Member States and Norway favour concluding further agreements with third countries24.
Napriek tomu prevláda všeobecný názor, že je vhodné motivovať tretie krajiny, aby prijímali na svojom území opatrenia, a veľká väčšina členských štátov a Nórsko vyslovili svoju podporu uzatvoreniu ďalších dohôd s tretími krajinami24.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Napriek tomu nie je jednoduché ich presne identifikovať a oficiálne údaje  sa nespočítavajú, keď príde na ich počet alebo ich sektory špecializácie.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Napriek tomu nie je jednoduché ich presne identifikovať a oficiálne údaje sa nespočítavajú, keď príde na ich počet alebo ich sektory špecializácie.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Napriek tomu podľa názoru hodnotiteľov pracovné programy MODINIS-u sú súdržné a konzistentné s cieľmi MODINIS-u ako programu finančnej podpory uľahčujúceho plnenie akčného plánu eEurópy 2005.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Napriek tomu je potrebné poznamenať, že neexistuje reálne prepojenie medzi týmito dvoma politikami.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Treba však vyzdvihnúť, že v priebehu uplynulého roka bol prijatý všeobecný kódex riadenia podnikov a špecifický kódex pre malé a stredné podniky a boli tiež schválené vykonávacie vyhlášky viacerých zmien a doplnení zákona o akciových spoločnostiach.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Napriek tomu musí ďalej konsolidovať a rozširovať legislatívu a vykonávacie opatrenia.
Despite this, men are more likely to start and own businesses and are more confident in their entrepreneurial skills according to surveys7.
Napriek tomu prieskumy preukazujú, že je pravdepodobnejšie, že muži si založia a budú vlastniť podnik a že majú viac dôvery vo svoje podnikateľské schopnosti7.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Napriek tomu väčšina nástrojov Europass ešte neoslovila v plnej miere veľké skupiny potenciálnych používateľov.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Napriek tomu už platia v mnohých oblastiach v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov celoeurópske normy a tvoria v súčasnosti sociálny model, ktorý podporuje zdravú európsku ekonomiku v oblasti rastu a zamestnanosti.
Despite this, pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Napriek tomu už platia v mnohých oblastiach v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov celoeurópske normy.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Napriek tomu sú rodičia, žiaci a ostatní členovia školy zapojení do hodnotenia zriedkavejšie ako učitelia a školské rady36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Napriek tomu existujú veľké rozdiely v poskytovaní včasného a predškolského vzdelávania.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Napriek tomu sú reálne ceny – očistené o mieru inflácie – v súčasnosti stále nižšie, než začiatkom osemdesiatych rokov.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Napriek tomu sa RFMO doteraz nepodarilo zabrániť nadmernému využívaniu mnohých zásob rýb a súvisiacej degradácie morských ekosystémov, na ktoré sa vzťahujú ich právomoci.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
No napriek tomu v rôznych odvetviach aj naďalej existujú významné riziká súvisiace s vysokou úrovňou vnútornej a vonkajšej zadlženosti, ktoré si zasluhujú zvýšenú pozornosť.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Napriek tomu niektoré prieskumy ukazujú, že EÚ stráca svoje postavenie v OSN7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Napriek tomu niektoré prieskumy ukazujú, že EÚ stráca svoje postavenie v OSN8.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Napriek tomu, niektoré oceliarske spoločnosti vlastnené štátom naďalej dostávali štátne financie až do polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na úhradu dlhov a účely reštrukturalizácie, na základe ďalších odchýlení podľa článku 95.
Despite this, some State-owned steel companies still received State funds up to the mid 1990s for debt repayment and restructuring purposes, based on further derogations under Article 95.
Napriek tomu, niektoré oceliarske spoločnosti vlastnené štátom naďalej dostávali štátne financie až do polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia na úhradu dlhov a účely reštrukturalizácie, na základe ďalších výnimiek a oslobodení podľa článku 95.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Výbor napriek tomu prijal stanovisko, v ktorom toto smerovanie podporuje5.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Napriek tomu má EHSV stále obavy v súvislosti s riadnym poskytovaním informácií spotrebiteľovi a jasnou zodpovednosťou odvetvia.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
EHSV napriek tomu poznamenáva, že historický konsenzus, ktorý prevládal v oblasti rozvoja štrukturálnej politiky (nástroje, finančné prostriedky) v koexistencii s vnútorným trhom a hospodárskou a menovou úniou sa v posledných rokoch roztrieštil.
Despite this, the funding was used to renovate the power stations; the selection of this option can undoubtedly be put down to the fact that it was also in the interests of the large foreign companies, which ultimately picked up the bulk of the orders.
Napriek tomu sa financovala rekonštrukcia elektrární, čo vychádzalo v ústrety záujmom zahraničného veľkopriemyslu, ktorý v napokon získal značnú časť objednávok.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Bez ohľadu na túto skutočnosť sprostredkúva obrovská systémová bezpečnosť, ktorú vytvára systém flexicurity prostredníctvom vysokých dávok v nezamestnanosti a istotu zamestnania, Dánom všeobecný pocit zabezpečenia a spokojnosti – pozri prílohu 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Bez ohľadu na túto skutočnosť sprostredkúva obrovská systémová bezpečnosť, ktorú vytvára systém flexicurity prostredníctvom vysokých dávok v nezamestnanosti, financovaných z verejných prostriedkov, teda z daňového zaťaženia všetkých, a istota zamestnania, Dánom všeobecný pocit zabezpečenia a spokojnosti – pozri prílohu 2.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Napriek uvedeným skutočnostiam prišlo k expanzii vnútorného trhu pre surové drevo, ako aj s rastu objemu obchodovania s tretími krajinami, podľa všetkého bez negatívnych dôsledkov.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Aj napriek tomu sa členské štáty domnievajú, že zlepšenie odbornej prípravy bolo jedným z najlepších výsledkov smernice.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Napriek tomu je sieť konfrontovaná so silným, ale nevyváženým rastom prevádzky, zatiaľ čo sa posilňujú požiadavky trvalo udržateľného rozvoja a nutnosť integrovať dopravné aj energetické siete nových členských štátov je nevyhnutnou požiadavkou.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Napriek tomu sa hovorilo o „dobrom výsledku“.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Napriek tomu sa potenciál dobrovoľníctva ešte stále nerealizuje v plnej miere.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Napriek tomu zostáva miera priamej účasti retailových klientov na PKIPCP stále pomerne nízka: v roku 2013 bol podiel súkromných domácností na vlastníctve investičných fondov v eurozóne iba 26 %24.
Despite this, the recent adoption (in November 2013) of the national research and innovation strategy for smart specialisation offers better prospects for encouraging effective cooperation between academia and businesses.
Napriek tomu nedávne prijatie národnej stratégie výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu (november 2013) poskytuje lepšie vyhliadky účinnej spolupráce medzi akademickou obcou a podnikmi.
Despite this, the TFEU provides for decision-making in matters of taxation by unanimity, an obstacle which has to be overcome by means of cooperation and consensus.
Napriek tomu však ZFEÚ ustanovuje, že rozhodovanie v oblasti zdaňovania musí byť jednomyseľné, a to predstavuje prekážku, ktorú treba prekonávať spoluprácou a konsenzom.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Napriek tomu teraz existuje všeobecná zhoda vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi vo veci nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd (napr. WTO, OECD, ILO, …).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Napriek tomuto teraz existuje všeobecná dohoda, vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi, o nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd (napr. WTO, OECD, ILO, …).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Napriek tomuto teraz existuje všeobecná dohoda, vo svete politiky, hospodárstva a tiež s odborovými zväzmi, o nevyhnutnosti priemyselnej zmeny a potrebe vytvoriť takúto zmenu prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Napriek značnému otvoreniu svojich trhov EÚ zachovala radu citlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia, s cieľom zabrániť znevýhodneniu určitých výrobcov, ktorých by mohol veľmi negatívne poznačiť výrazný nárast dovozu poľnohospodárskych výrobkov, najmä ovocia a zeleniny.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Napriek značnému otvoreniu svojich trhov EÚ zachovala radu citlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia, s cieľom zabrániť znevýhodneniu určitých výrobcov, na ktorých by mohol mať veľmi negatívny dosah výrazný nárast dovozu poľnohospodárskych výrobkov, najmä ovocia a zeleniny.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Napriek tomu sa nedalo vyhnúť negatívnym dôsledkom (napríklad v súvislosti s koncentráciou poľnohospodárskej výroby) ani v týchto krajinách.
Despite this, they do not believe that new legislation is needed in this area (including with regard to the Better Regulation Agenda).
Napriek tomu si nemyslia, že je v tejto oblasti potrebná nová legislatíva (a to aj s ohľadom na agendu Lepšej regulácie).
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Napriek tomu majú spolu s Poľskom, Slovenskom a dvoma poslednými pristupujúcimi krajinami najslabšie ukazovatele.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Napriek tomu sa návrh 7. EAP dopravnou politikou prakticky nezaoberá.