natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 Väčšina opatrení v tomto prioritnom cieli sa zameriava na obnovu pobrežných oblastí závislých na rybolove, v súlade s predpokladom, že ich rozvoj nemôže byť naďalej spojovaný s rybolovom.
3.5.4.1.1 Sustainable consumption
3.5.4.1.1 Trvalo udržateľná spotreba
3.5.4.1.1 Sustainable Consumption
3.5.4.1.1  Trvalo udržateľná spotreba
3.5.4.1.2 Sustainable production:
3.5.4.1.2 Trvalo udržateľná výroba
3.5.4.1.2 Sustainable Production:
3.5.4.1.2  Trvalo udržateľná výroba
3.5.4.1.3 Sustainable community/city planning, including travel replacement:
3.5.4.1.3 Trvalo udržateľné plánovanie spoločenstiev/miest, vrátane nahradenia cestovania:
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.1.3  Trvalo udržateľné plánovanie spoločenstiev/miest, vrátane nahradenia cestovania:
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 Vo všeobecnosti sa dokument Komisie o všeobecných ustanoveniach pre tri fondy javí ako veľmi ambiciózny.
3.5.4.2 In overall terms, the Commission document on general provisions on the three funds is very ambitious.
3.5.4.2 Vo všeobecnosti sa dokument Komisie o všeobecných ustanoveniach pre tri fondy javí ako veľmi ambiciózny.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 Návrh nariadenia stanovuje, že každý členský štát zahrnie do svojho operačného programu zoznam oblastí, ktoré majú nárok na podporu z fondu v rámci programu podpory trvalo udržateľného rozvoja pobrežných oblastí.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EHSV odporúča Komisii vypracovať štúdiu o tom, aké špecifické pracovné profily sú potrebné na zabezpečenie dlhodobej konkurencieschopnosti lesného hospodárstva.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.2 Vplyvy novej organizácie práce, ktorú si vyžaduje využívanie N&N, ako aj požiadavky v oblasti odbornej prípravy, bezpečnosti a ochrany zdravia by mali byť dôkladne prehodnotené, a to v rámci štúdií, ktoré by mala vypracovať Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.3 Tento prístup je celkovo v súlade s pravidlom subsidiarity, ktoré Komisia neustále zdôrazňuje ako základný prvok správneho uplatňovania návrhu nariadenia.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Podľa EHSV je potrebné, aby sa v texte posilnili odkazy na hlavné úlohy, ktoré treba stanoviť v oblasti argumentov a rozsahu.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
3.5.4.3 Podľa EHSV je potrebné, aby sa v texte posilnili odkazy na hlavné úlohy, ktoré treba stanoviť v oblasti argumentov a rozsahu.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.4 V tejto súvislosti sa Výbor domnieva, že akonáhle Komisia stanoví opatrenia pre určenie spôsobilosti, bude uplatňovanie princípu subsidiarity zásadne dôležité.
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.5 Nakoniec tento prioritný cieľ stanovuje, že činnosť na pomoc trvalo udržateľnému rozvoju pobrežných rybolovných oblastí má na danom území realizovať skupina miestnych verejných alebo súkromných partnerov, nazvaná „pobrežná akčná skupina”(PAS).
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.6 Pobrežné akčné skupiny budú spravovať pomoc v súlade s rôznymi operačnými pravidlami, ktoré zaistia administratívnu a finančnú kapacitu, a tak zaručia úspešné zavŕšenie plánovaných akcií a ich úplnú transparentnosť.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.4.7 EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné, aby zloženie PAS bolo vopred uznané sociálnymi aktérmi.,
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.4.7 EHSV vyjadruje názor, že vzhľadom k predpokladanej neskúsenosti týchto skupín so správou verejných fondov bude potrebné na ne mimoriadne pozorne dohliadať.
3.5.5 Closer coordination among Member States on fiscal policies is also desirable.
3.5.5 Žiaduca je i užšia koordinácia fiškálnych politík členských krajín.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Kooperácia medzi členskými štátmi, regiónmi a činiteľmi občianskej spoločnosti : EHSV ľutuje, že zavádzaný cieľ koncentruje stratégie a akčné prostriedky na členské štáty.
3.5.5 Cooperation between Member States, regions and actors representing civil society: The EESC is disappointed that new arrangements have shifted responsibility for strategies and means of action to the Member States.
3.5.5 Kooperácia medzi členskými štátmi, regiónmi a činiteľmi občianskej spoločnosti : EHSV ľutuje, že zavádzaný cieľ koncentruje stratégie a akčné prostriedky na členské štáty.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Každý jednotlivý projekt musí rešpektovať právne predpisy Spoločenstva o hluku, vode a ochrane flóry a fauny18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Všetky jednotlivé projekty musia rešpektovať právne predpisy Spoločenstva o hluku, vode a ochrane flóry a fauny19.
3.5.5 EDA may find it possible to get some agreement on national industrial policies as far as defence equipment is concerned and to define the elements that constitute "strategic equipment" whose provision the EU would wish to be capable of providing to reduce dependence on third countries; this would be most valuable.
3.5.5 EDA  sa možno podarí získať istý súhlas s národnými priemyselnými politikami, čo sa týka zariadení pre rezort obrany a definovať prvky, ktoré tvoria „strategické zariadenia“, ktoré by EÚ rada dokázala zabezpečiť, čím by sa znížila jej závislosť od tretích krajín; toto by bolo najcennejšie.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Energia ako základná surovina pre celú spoločnosť môže byť v mnohých ohľadoch – ceny, verejný zásah, stupeň liberalizácie, hospodárska súťaž a iné – veľkým zdrojom (nechcených) legislatívnych prekážok, ktoré bránia naozaj rovnakým podmienkam pre všetkých, pričom môžu mať negatívne účinky v iných priemyselných sektoroch.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Environmentálne hľadisko.
3.5.5 Environmental performance.
3.5.5 Environmentálny výkon.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Činnosť vládnych orgánov a polície sa čoraz častejšie zameriava na etnické menšiny, predovšetkým Rómov.
3.5.5 European standards
3.5.5 Európske normovanie
3.5.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises, e.g. by:
3.5.5 Posilnenie konkurenčného postavenia stavebných podnikov z EÚ na svetovom trhu, napríklad tým, že sa:
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Okrem toho v sektore poľnohospodárstva môže byť bioenergetická produkcia kontrolovanou súčasťou agropotravinárskej výroby, a tým prispieť k diverzifikácii trhových kanálov a uľahčiť prechod na stále konkurencieschopnejšie poľnohospodárstvo a ponúknuť nekonfliktné riešenia pre umiestnenie poľnohospodárskych produktov v nových členských štátoch.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Ďalej je potrebné zohľadniť ďalšiu skupinu problémov súvisiacu s prírodnou nevýhodou ostrovov, konkrétne všetkých problémov súvisiacich s ostrovným charakterom.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Ďalej je potrebné zohľadniť ďalšiu skupinu problémov súvisiacu s prírodnou nevýhodou ostrovov, konkrétne všetkých problémov súvisiacich s ostrovným charakterom.
3.5.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.5.5 Úspech a účinnosť niektorých centralizačných krokov prijatých na vnútroštátnej úrovni4 v oblasti skonfiškovaného majetku navyše ukazuje, že tieto skúsenosti by sa mali preniesť na európsku úroveň.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Geografická a profesionálna mobilita pracovníkov je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie efektívnych trhov práce a odstraňovanie nerovnováhy dopytu a ponuky na týchto trhoch prostredníctvom riešenia nedostatku v určitých odvetviach a profesiách.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Vzhľadom k pokračujúcej diskusii by teda EHSV ocenil akékoľvek ďalšie upresnenie zo strany Komisie pre lepšie pochopenie 26. režimu.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 Počas nedávnych stretnutí zmiešanej komisie EÚ a Strednej Ameriky, ktoré sa konali v apríli 2007 sa vlády štátov Strednej Ameriky zaviazali predložiť legislatívny rámec, ktorý by bol základom pre vytvorenie stredoamerickej colnej únie, spolu s harmonogramom jej uplatňovania až do ukončenia rokovaní o asociačnej dohode.
3.5.5 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments undertook to present, by the end of the Association Agreement negotiations, a legislative framework for the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
3.5.5 Počas nedávnych stretnutí zmiešanej komisie EÚ a Strednej Ameriky, ktoré sa konali v apríli 2007, sa vlády štátov Strednej Ameriky zaviazali predložiť legislatívny rámec, ktorý by bol základom pre vytvorenie stredoamerickej colnej únie, spolu s harmonogramom jej uplatňovania až do ukončenia rokovaní o asociačnej dohode.
3.5.5 It is necessary to define a reference framework for mainstreaming, to provide cross-cutting support for all four pillars by planning measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
3.5.5 Je potrebné stanoviť referenčné zameranie, ktoré zvýši kvalitu všetkých štyroch pilierov prostredníctvom plánovania opatrení zameraných na pracovné podmienky, rovnosť mužov a žien, osoby so zdravotným postihnutím a prisťahovalcov.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Zmysel by malo aj stanoviť hornú hranicu alebo iné obmedzenie vyplácania príspevkov zo systému záruk, ako napríklad minimálne prahy strát alebo spoluúčasť, ako to navrhuje v jednom zo svojich stanovísk aj CEIOPS.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 V rozvojových krajinách začali mimovládni aktéri, podniky a sociálni partneri početné sľubné sociálne iniciatívy.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Vnútroštátne regulačné orgány budú mať tiež právomoc zabrániť znižovaniu kvality služby stanovením minimálnej úrovne kvality služby sieťového prenosu pre konečných užívateľov a budú monitorovať maloobchodné tarify v prípade, ak nie sú určené žiadne podniky ako poskytovatelia univerzálnej služby.
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 Ku kľúčovému opatreniu 21: „Vidiecke oblasti“
3.5.5 Other, equally important, aspects are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referrals to Member States, enabling the parties concerned to take action, in line with national legislation.
Čo sa týka predĺženia lehôt na predanie prípadu členským štátom, ktoré umožní zásah zainteresovaných strán v závislosti od vnútroštátnych noriem.
3.5.5 Other, equally important, aspects that have been changed, are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referring cases to Member States, enabling the parties concerned to take more effective action, whilst respecting the provisions of national legislation.
Čo sa týka predĺženia lehôt na predanie prípadu členským štátom, ktoré umožní zásah zainteresovaných strán v závislosti od vnútroštátnych noriem.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Naša spoločnosť si už nemôže dovoliť neuznávať všetkých aktérov z najrôznejších prostredí a nezapájať ich do svojich procesov.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Predpisy určujúce pomoc z európskeho fondu rybného hospodárstva sú zahrnuté do prioritného cieľa č. 5 „technická pomoc”.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Predpisy určujúce pomoc z európskeho rybárskeho fondu sú zahrnuté do prioritného cieľa č. 5 „technická pomoc”.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Šport môže byť hnacou silou začlenenia a dialógu medzi rôznymi kultúrami a podporovať ducha európskeho občianstva.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 8, v ktorom by sa uviedlo, že organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce interpretov alebo výkonných umelcov budú povinné vypracovať účtovnú uzávierku a podrobnú finančnú správu o správe a rozdeľovaní odmien, ktoré sa vyberú v prospech držiteľov práv, a poskytnúť všetky ďalšie informácie, ktoré preukážu, že príslušné „príjmy“ boli držiteľom práv vyplatené a tento „zisk“ bol „priznaný“ a zdanený daňovými orgánmi členských štátov.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 8, v ktorom by sa uviedlo, že organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce interpretov alebo výkonných umelcov budú povinné vypracovať účtovnú uzávierku a podrobnú finančnú správu o správe a rozdeľovaní odmien, ktoré sa vyberú v prospech držiteľov práv, a poskytnúť všetky ďalšie informácie, ktoré preukážu, že príslušné „príjmy“ boli držiteľom práv vyplatené a tento „zisk“ bol „priznaný“ a zdanený daňovými orgánmi členských štátov.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 8, v ktorom by sa uviedlo, že organizácie kolektívnej správy práv zastupujúce interpretov alebo výkonných umelcov budú povinné vypracovať účtovnú uzávierku a podrobnú finančnú správu o správe a rozdeľovaní odmien, ktoré sa vyberú v prospech držiteľov práv, a poskytnúť všetky ďalšie informácie, ktoré preukážu, že príslušné „príjmy“ boli držiteľom práv vyplatené a tento „zisk“ bol „priznaný“ a zdanený daňovými orgánmi členských štátov.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Výbor zdôrazňuje, že nástroje na organizáciu trhu musia byť v prvom rade prospešné pre tých, ktorí chcú rozvíjať pestovanie viniča v Európe, a nie pre tých, ktorí s touto činnosťou z akýchkoľvek dôvodov končia.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5  Podľa názoru výbor je potrebný opatrný prístup k liberalizácii trhu, aby bolo možné zmierniť sociálne dôsledky v prípade straty pracovných miest v železničnej doprave.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje zavedenie nových nástrojov zameraných na budúcnosť za potrebné na dosiahnutie definovaných cieľov.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 – 2013, ktorý výbor prijal veľmi priaznivo 20, obsahuje medzi iným program Inteligentná energia – Európa zameraný na podporu trvalo udržateľného rozvoja v sektore energetiky a zlepšenie, okrem energetickej účinnosti, aj bezpečnosti zásobovania a obnoviteľných zdrojov.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu 2007 – 2013, ktorý výbor prijal veľmi priaznivo20, obsahuje medzi iným program Inteligentná energia – Európa zameraný na podporu trvalo udržateľného rozvoja v sektore energetiky a zlepšenie, okrem energetickej účinnosti, aj bezpečnosti zásobovania a obnoviteľných zdrojov.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Rozvoj nákladnej železničnej dopravy je možný, ak :
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Rozvoj nákladnej železničnej dopravy je možný, ak:
3.5.5 The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
V návrhu smernice je stanovené, že členský štát pôvodu je povinný kontrolovať poskytovateľov služieb a nimi poskytované služby, a to aj keď ich poskytujú v inom členskom štáte.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 EHSV taktiež žiada, aby sa zaviedlo všeobecné pravidlo, že DPH sa bude platiť až vtedy, keď zákazník zaplatí faktúru.
3.5.5 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened as a source for funding the EU budget.
3.5.5 EHSV tiež navrhuje, aby sa prijali dodatočné opatrenia na harmonizovanie environmentálnych daní, a aby sa posilnili nedostatočne ambiciózne ciele v oblasti zdaňovania energie ako zdroja financovania rozpočtu EÚ.
3.5.5 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened.
3.5.5 EHSV tiež navrhuje, aby sa prijali dodatočné opatrenia na harmonizovanie environmentálnych daní, a aby sa posilnili nedostatočne ambiciózne ciele v oblasti zdaňovania energie.
3.5.5 The EESC also proposes that, as an additional source for funding the EU budget, additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.5.5 S cieľom vytvoriť dodatočný zdroj financovania rozpočtu EÚ EHSVEHSV tiež navrhuje prijať ďalšie opatrenia na harmonizáciu environmentálnych daní a zvýšiť málo ambiciózne ciele zdaňovania energie, opierajúc sa pritom o správu Komisie „Rámec pre  politiku v oblasti zmeny klímy a energetickú politiku do roku 2030“.