natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Na základe zhody a procesu klasifikačného hodnotenia v oblasti týkajúcej sa antraxu, kiahní, botulizmu, moru, tularémie, vírusov hemoragickej horúčky, brucely, horúčky Q, vírusov encefalitídy, sopľavky a melioidózy boli vypracované a vydané klinické usmernenia na zisťovanie a prípadové riadenie chorôb súvisiacich s patogénmi, ktoré sa môžu použiť pri úmyselnom uvoľnení.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
Klinické prejavy sa môžu meniť, najmä počas neskorších vĺn pandémie, keď sa môžu objaviť nové typy.
clinical necessity;
medicínskymi potrebami,
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
Klinický výskum na svetovej úrovni je v prospech zúčastňujúcich sa krajín, ich obyvateľov a celosvetového verejného zdravia.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases and infectious diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, infekčných chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Klinické príznaky svedčiace o prítomnosti klasického moru hydiny v kontaktných chovoch
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
klinické skúšanie musí byť adekvátne kontrolované a monitorované a vykonávané v súlade s etickou zásadou – čo najväčšmi ochraňovať detského pacienta
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Údaje o klinickom skúšaní a skúsenostiach so skúšaním na ľuďoch sa predkladajú v logickej štruktúre, napríklad podľa názvov v aktuálnej verzii modulu 5 Spoločného technického dokumentu alebo vo formáte eCTD.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Údaje týkajúce sa klinického skúšania predložené v dokumentácii k žiadosti sa zakladajú na klinických skúšaniach, ktoré boli pred svojím začatím zaregistrované vo verejnom registri, ktorý je hlavným registrom medzinárodnej platformy pre registráciu klinického skúšania Svetovej zdravotníckej organizácie.
Clinical trial master file
Hlavný súbor klinického skúšania
Clinical trials
Klinické skúšanie
Clinical Trials
Klinické skúšky
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinické skúšanie je skúšanie liekov na ľuďoch, pri ktorom sa lieky používajú mimo bežnej klinickej praxe na báze výskumného protokolu.
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Klinické testy sa často uskutočňujú mimo Európy aj v rámci Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – EDCTP).
Clinical trials are performed in many different contexts.
Klinické skúšanie sa vykonáva v mnohých rôznych súvislostiach.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
Klinické skúšanie upravuje smernica o klinickom skúšaní 2001/20/ES.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Prostriedkami na prenos biomedicínskych poznatkov do praxe k pacientom sú klinické štúdie, preto bude zabezpečená podpora štúdií, ako aj zlepšovanie ich prenosu do praxe.
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinické skúšanie v zmysle smernice 2001/20/ES Európskeho Parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi1 je skúšanie liekov na ľuďoch, pri ktorom sa lieky používajú mimo bežnej klinickej praxe na báze výskumného protokolu.
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Koordinačná a poradná skupina pre klinické skúšanie
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Klinické skúšanie veterinárnych liekov je oslobodené od uvedenej smernice.
Clinical trials in emergency situations
Klinické skúšanie v mimoriadnych situáciách
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinické skúšanie v zmysle smernice o klinickom skúšaní znamená skúšanie liekov na ľuďoch, ak sa lieky používajú mimo bežnej klinickej praxe na základe výskumného protokolu.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Klinické skúšanie liečby na základe ľudských embryonálnych kmeňových buniek prebieha v USA, Francúzsku, Južnej Kórei a Spojenom kráľovstve a týka sa chorôb, akými sú zranenia miechy, zlyhanie srdca a rôzne formy slepoty.12
Clinical trials on incapacitated subjects
Klinické skúšanie na právne nespôsobilých subjektoch
Clinical trials on medicinal products for human use
Klinické skúšanie liekov na humánne použitie
Clinical trials on minors
Klinické skúšanie na maloletých osobách
Clinical trials partnership
Partnerstva v oblasti klinického skúšania
Clinical trials partnership
Partnerstvo v oblasti klinického skúšania
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
Klinické skúšanie, ktoré vykonávajú „nekomerční zadávatelia“, môžu mať rozhodujúci vplyv na verejné zdravie, keďže výsledky sa môžu zverejňovať a v dôsledku toho mať vplyv na výber spôsobu liečby a liečby vo všeobecnosti.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Klinické skúšania sa vykonávajú na kontrolných zvieratách (kontrolované klinické skúšania), okrem prípadov, keď je odôvodnené vykonávať klinické skúšania bez kontrolných zvierat.
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinické skúšanie na podporu klinického výskumu a inovácie vo farmaceutickom sektore
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinické skúšanie na podporu klinického výskumu a inovácií vo farmaceutickom sektore
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Klinické skúšanie už povolených liekov predstavuje, ak vôbec, riziko pre verejné zdravie, ktoré je vo všeobecnosti len o niečo vyššie než riziko štandardnej liečby.
Clinical use
Klinické používanie
Clinton;
Clinton,
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia CONRAD (za spravodajkyňu)
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
CLLD je špecifický nástroj, ktorý sa využíva na nižšej ako regionálnej úrovni a ktorý dopĺňa ostatné opatrenia na podporu rozvoja na miestnej úrovni.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
CLLD pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na nové pracovné miesta a podniky a s dôrazom na aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Výtery z kloaky pre virologické testy budú urobené najmä u druhov s vysokou náchylnosťou a zvýšeným kontaktom s hydinou ako sú divé kačice.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na iné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
HODINY, HODINKY A ICH ČASTI
clocks and watches and parts thereof
nástenné a náramkové hodiny a ich časti
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, cestovné hodinky,
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
genetickou odlišnosťou klonov a ich spoluexistenciou v rakovine,
Cloning
Klonovanie
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Klonovanie hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Úzke a účinné vzťahy EÚ s jej najbližšími susediacimi krajinami
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Zníženie a odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien vo verejnom a súkromnom sektore
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Vzájomný dialóg sa stal dôvernejším a intenzívnejším, a to nielen v oblasti všeobecných politických otázok, ale aj v rámci všetkých konkrétnych sfér našej spolupráce.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Úzke a pravidelné kontakty s vývojármi portálu EÚ.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Úzke a pravidelné kontakty s vývojármi nástrojov IT by mali zabezpečiť, aby databázy spĺňali požiadavky používateľov.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné a pravidelné monitorovanie všetkých programov v rámci nástroja stability zabezpečujú delegácie EK v prijímajúcich krajinách.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné a pravidelné monitorovanie všetkých programov v rámci nástroja stability zabezpečujú zastúpenia EK v prijímajúcich krajinách.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Úzka a trvalá spolupráca medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri plnení cieľov dohôd.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
zníženie a v konečnom dôsledku odstránenie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien vo verejnom a súkromnom sektore.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
Úzka spolupráca členských štátov EÚ už v počiatočnom štádiu, napr. spolupráca medzi odborníkmi členských štátov a vyšetrovacími misiami pôsobiacimi v rámci nástroja stability, môže predstavovať pridanú hodnotu a prispieť k súdržnejším opatreniam EÚ.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať parametrom tejto novej dane EÚ, aby európski výrobcovia neboli znevýhodnení v porovnaní s výrobcami v tretích krajinách s nižšou úrovňou ochrany životného prostredia.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Otázkam vykonávania a presadzovania by mala Komisia venovať veľkú pozornosť pri príprave nových právnych predpisov a Parlament a Rada pri ich prijímaní, aby sa zabezpečilo včasné a správne uplatňovanie práva.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj našim východným partnerom, západnému Balkánu a Ázii, a to podporou existujúcich rámcov spolupráce.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Úzke vzájomné pôsobenie na inštitucionálnej ale aj základnej úrovni tak prebiehalo od začiatku šesťdesiatych rokov a zintenzívnelo po oficiálnom uznaní Turecka za kandidátsku krajinu v roku 1999.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Je potrebné sústavne zabezpečovať úzku spoluprácu a koordináciu s predsedníctvom Rady, členskými štátmi a generálnym sekretariátom Rady, najmä pokiaľ ide o konzulárnu spoluprácu, využívanie vojenského vybavenia a kapacít členských štátov EÚ na účely reakcie na katastrofy.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Bude zabezpečená úzka spolupráca medzi Európskym spoločenstvom, farmaceutickým priemyslom a ostatnými zainteresovanými subjektami, ako sú regulačné orgány, pacienti, akademické inštitúcie, klinickí lekári atď., ako aj mobilizácia štátnych a súkromných financií.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Pod záštitou Komisie by mala okrem toho pokračovať úzka spolupráca medzi orgánmi a odborníkmi na ľudské zdravie a zdravie zvierat na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti chrípkových vírusových infekcií.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Ak sa má bojovať proti prevádzaniu migrantov a ak sa má ukončiť beztrestnosť praktík prevádzačov prostredníctvom účinného vyšetrovania a trestného stíhania, je nevyhnutné úzko spolupracovať s tretími krajinami pozdĺž celej trasy prevádzania.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Prostredníctvom úzkej koordinácie s misiou EÚ na podporu právneho štátu (EULEX) a s osobitným zástupcom EÚ / medzinárodným civilným úradom (OZEÚ/ICO) bola zabezpečená komplementarita činností Európskej únie;
Close collaboration at national and Community level is vital.
Blízka spolupráca na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva je nevyhnutná.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Vzhľadom na to je nevyhnutná úzka spolupráca medzi vládou, priemyselným odvetvím, sociálnymi partnermi a subjektmi v oblasti výskumu.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Pokiaľ ide o ostatné záležitosti, ako sú orientačné kvalitatívne kritériá, ktoré sa majú používať v súvislosti s pojmom vysielanie, môže byť potrebná aj úzka spolupráca oboch krajín.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Pri tomto sa vyžaduje tesná spolupráca s dodávajúcimi krajinami a tranzitnými regiónmi.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Dôležitá je najmä úzka spolupráca s podnikmi.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Ďalej by mala byť zaistená úzka spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a súdržnosť medzi politickými prioritami EÚ v daňovej oblasti a zodpovedajúcimi zásahmi EIB a iných medzinárodných finančných inštitúcií10.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Vďaka úzkej spolupráci s vojenskými zložkami fungoval MIC ako informačné centrum sprostredkujúce koordináciu medzi poskytovateľmi dopravných prostriedkov a konzulárnymi úradmi.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Na dosiahnutie tohto stavu je potrebná úzka spolupráca, zjednodušené cezhraničné postupy a dôveryhodná výmena informácií založená na interoperabilných infraštruktúrach a systémoch IKT.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Medzi všetkými členskými štátmi a EÚ sa udržiava úzka konzulárna spolupráca a aktivovali sa vhodné mechanizmy EÚ vrátane Situačného centra v ESVČ s cieľom umožniť rýchlu výmenu informácií a čo najefektívnejšie využívanie zdrojov.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Základnou črtou siete a predpokladom zabezpečenia toho, aby sa služby EURES prispôsobili potrebám zamestnávateľov, je úzky kontakt medzi EURES a zamestnávateľmi.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
úzke kontakty s krajinami návratu (Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko),
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Súčasťou procesu monitorovania súladu s predpismi sú úzke kontakty s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých jeho fázach.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Úzka spolupráca všetkých subjektov a zodpovedných organizačných jednotiek, ako aj trvalé zapojenie organizácií všetkých zainteresovaných strán a zúčastnených osôb sú v záujme dosiahnutia úspechu nevyhnutné.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou,
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Úzka spolupráca a koordinácia medzi všetkými členskými štátmi a inštitúciami budú veľmi dôležité, a tejto úlohe by sa mali venovať dostatočné zdroje.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
V záujme úspešného uskutočňovania je nevyhnutne potrebná úzka spolupráca a koordinácia politiky životného prostredia a hospodárskej politiky.
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
Zabezpečí sa úzka spolupráca a výmena nadobudnutých skúseností s ostatnými európskymi partnerstvami v oblasti inovácií vrátane EIP v oblasti „surovín“ a EIP v oblasti „účinného využívania vody v Európe“, ako aj v oblasti pilotného EIP pre „aktívne a zdravé starnutie“.
Close cooperation between academia and business sector remains a weak point (see section 3.4).
Úzka spolupráca medzi akademickou obcou a podnikateľským sektorom je aj naďalej nedostatočná (Pozri oddiel 3.4).
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Na zabezpečenie riadneho uplatňovania tejto smernice je potrebná úzka spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Úzka spolupráca prebieha medzi GR ECHO, GR SANCO, ktoré podporuje ECDC, v oblasti pripravenosti a reakcie na občianske katastrofy a v niekoľkých krízových situáciách sa ukázala účinná.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Úzka spolupráca medzi orgánmi zaoberajúcimi sa výkonom práva, sieťovými operátormi a poskytovateľmi internetových služieb na národnej úrovni je prínosom aj pre výmenu informácií a technických skúseností a pre stíhanie priestupkov páchaných on-line.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi alebo správnymi orgánmi je mimoriadne dôležitá z hľadiska účinnosti niektorých práv EÚ, napríklad práva na voľný pohyb alebo ochrany osobných údajov.