natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 a) is deleted
Článok 5 a následné sa rušia.
Article 5 amended
Článok 5 zmenený a doplnený
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Články 5 a 8 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby sa objasnilo že predmetným postupom je postup stanovený zmluvou.
Article 5 and Annex I
článok 5 a príloha 1
Article 5 and Annex II - identification of priority hazardous substances (PHS): The WFD (Art 16.3) requires the identification of PHS among the priority substances.
Článok 5 a príloha II – identifikácia prioritných nebezpečných látok (PHS): WFD (článok 16.3) požaduje, aby sa medzi prioritnými látkami identifikovali tie, ktoré sú PHS.
Article 5 and Article 8c
článok 5 a článok 8c
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Článok 5 a príloha – technické požiadavky na prevodové príkazy a priame inkasá – zavádzajú termíny na migráciu celoúniových nástrojov, a to tak, že určité dôležité štandardy používané v odvetví platieb sa stanú povinné, ako aj vymedzením technických požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na poskytovateľov platobných služieb i zákazníkov.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Článok 5 sa uplatňuje ako doplnok a zároveň bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia acquis EÚ, ktorými sa už zaviedli obmedzenia uvádzania na trh a ktorými sa stanovujú prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide napríklad o maximálny obsah ortuti v týchto produktoch, ako sa stanovuje, okrem iného, v smernici 2006/66/ES.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Článok 5 podľa dohody Rady a Európskeho parlamentu z 19. decembra 2012.
Article 5 Award of public service contracts
Článok 5 Prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
V článku 5 sa objasňuje, ako sa má uplatňovať požiadavka vypracovať a aktualizovať prospekt a ustanovenia o zodpovednosti v prípadoch, keď emitent cenné papiere umiestni u finančných sprostredkovateľov, a cenné papiere sa následne, v priebehu obdobia, ktoré môže trvať mnoho mesiacov, predajú retailovým investorom, čo môže prebehnúť aj prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších úrovní sprostredkovateľov.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
V článku 5 sa spresňuje spôsob a čas dodávania digitálneho obsahu.
Article 5 Competition
Článok 5: Hospodárska súťaž
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Článok 5 sa zaoberá vylúčením vzdania sa nároku pokiaľ ide o práva ustanovené týmto nariadením.
Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
Článok 5 sa zaoberá vytvorením regulačného výboru a pravidlami jeho činnosti.
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Článok 5 sa týka Európskej informačnej siete o drogách a drogovej závislosti (Reitox).
Article 5 concerns the participation of third countries;
článok 5 sa týka účasti tretích krajín,
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Článok 5 sa týka možnosti ukončiť status osiroteného diela.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Článok 5 obsahuje podrobné ustanovenie týkajúce sa zloženia portfólia, ktoré je charakteristické pre európsky fond rizikového kapitálu.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Článok 5 obsahuje podrobné ustanovenie týkajúce sa zloženia portfólia, ktoré je charakteristické pre EuFSP.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Článok 5 obsahuje rozsiahle opatrenia na všeobecné sprístupnenie informácií prostredníctvom pravidiel pracovného trhu, aj keď sú tieto podmienky stanovené v kolektívnych zmluvách.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Predmetom článku 5 je vybavovanie sťažností na palube lodí pod vlajkami EÚ a stanovujú sa ním zásady a postup príslušných zamestnancov vlajkových štátov.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
V článku 5 je presne vymedzené, v ktorých prípadoch sú orgány zodpovedné za evidenciu oprávnené zamietnuť evidenciu motorového vozidla, ktoré už bolo zaevidované v inom členskom štáte.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
V článku 5 sú definované možné právne formy financovania Spoločenstvom.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
V článku 5 sa vymedzujú termíny kooperácia a implementácia na úrovni členských štátov a stanovuje spôsob implementácie akcií európskeho roka.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
V článku 5 sa určujú podmienky kooperácie a implementácie na úrovni Spoločenstva a stanovuje sa spôsob implementácie akcií európskeho roka na európskej úrovni.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Článok 5 sa obdobne venuje vodičskému osvedčeniu.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
V článku 5 EDĽP – Právo na slobodu a bezpečnosť – sa stanovuje, že:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
V článku 5 EDĽP – Právo na slobodu a bezpečnosť – sa stanovuje, že:
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
V článku 5 sa členským štátom udeľuje právomoc využívať určitú flexibilitu za predpokladu, že proti tomu nebude namietať Komisia: zodpovedať za podiel na znížení emisií NOx, SO2 a PM2,5 dosiahnutý medzinárodnou námornou dopravou za určitých podmienok; spoločne plniť svoje záväzky týkajúce sa znižovania CH4; a navrhovať upravené inventúry emisií, keď dôjde k nedodržiavaniu súladu so záväzkom týkajúcim sa znižovania (okrem CH4) v dôsledku zlepšených postupov inventúr.
Article 5 establishes an obligation to register substances on their own or in preparations which are manufactured or imported in quantities of one tonne or more per year (second paragraph of Article 5(1)).
Zavádza všeobecnú povinnosť registrácie látok ako takých, alebo ako zložiek rôznych prípravkov (článok 5) pre všetky látky, vyrobené alebo dovezené v množstve rovnajúcom sa alebo prevyšujúcom 1 tonu za rok (článok 5. ods. 1 podods. 2).
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
V článku 5 sa ustanovuje, že smernica je určená členským štátom.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Článkom 5 sa stanovuje Europass-dodatok (dodatky) k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii.
Article 5 first and second sentence
Článok 5, prvá a druhá veta
Article 5 first paragraph
Článok 5, prvý odsek
Article 5 First selection phase
Článok 5 Prvá fáza výberu
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Článok 5 bol zmenený a doplnený s cieľom vyjasniť, ktoré informácie majú byť zahrnuté do kategórie informácií, ktoré „musia byť bezodkladne oznámené Komisii“ po oznámení.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
Článok 5 ukladá emitentovi povinnosť zaslať adresátom pozvánku na valné zhromaždenie v ktorej sa uvádza, že sa bude konať valné zhromaždenie spolu so základnými informáciami týkajúcimi sa tohto zhromaždenia.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 5 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Článok 5 pôvodného návrhu je nadbytočný v kontexte zmeneného návrhu, a preto sa vypúšťa.
Article 5 introductory phrase
článok 5, úvodná veta
Article 5 is amended as follows:
Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Článok 5 sa mení a dopĺňa tak, aby príslušné orgány povoľovali vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) na základe špecifického posúdenia rizika.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Článok 5 sa mení tak, aby sa zaviedlo poskytovanie informácií o štátnej príslušnosti osôb na palube a nahradila požiadavka, aby spoločnosť uchovávala zoznamy cestujúcich a posádky spoločnosťou, požiadavkou zaznamenávať tieto údaje vnútroštátnom kontaktnom mieste.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Článok 5 sa mení tak, aby sa aktualizoval odkaz na hostiteľský štát (nahrádza sa pojmom „prístavný štát“) a aby sa aktualizoval odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES11 a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/90/EÚ12.
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
Článok 5 je v súlade so zmenou a doplnením 34, keďže je stanovená maximálna sadzba spolufinancovania a čiastočne v súlade s 13 v umožnení vyššej sadzby pre určité projekty týkajúce sa prírody;
Article 5 is deleted.
Článok 5 sa zrušuje.
Article 5 is hereby amended as follows:
Článok 5 sa mení takto:
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Článok 5 sa prečísluje na článok 4 a mení a dopĺňa sa takto:
Article 5 is renumbered 2;
článok 5 sa označuje ako článok 2;
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Článok 5 sa nahrádza takto: „Spolupracujúcimi partnermi oprávnenými na finančnú pomoc podľa tohto nariadenia sú regionálne a medzinárodné organizácie, najmä Program OSN pre kontrolu drog (UNDCP), mimovládne organizácie, vnútroštátne, oblastné a miestne odbory a agentúry, občianske organizácie, inštitúty a verejní a súkromní prevádzkovatelia.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Článok 5 ods. 5 je podobný článku 5 smernice 86/613/EHS.
Article 5 Jurisdiction of the chosen court
Článok 5 Právomoc zvoleného súdu
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
V článku 5 sa ustanovujú pravidlá nediskriminácie konkrétne v oblasti platieb.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
V článku 5 sa stanovujú podmienky, ktoré žiadateľ musí splniť na to, aby sa mohol stať držiteľom modrej karty EÚ.
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
Článok 5 stanovuje postup, na základe ktorého osoba podliehajúca dani môže predložiť žiadosť o vrátenie DPH.
Article 5 lists operational cooperation techniques, such as assigning tasks to liaison officers or to officials of other Member States.
V článku 5 sú uvedené formy operačnej spolupráce, ako je prideľovanie úloh operačným dôstojníkom alebo úradníkom iných členských štátov.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Článok 5 sa musí transponovať s ohľadom na všetky osoby konajúce v prospech právnickej osoby.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Podľa článku 5 sa konkrétne od prepravných podnikov (ako aj od vlád členských štátov) vyžadovalo, aby do 1. júla 1961 poskytli informácie o sadzbách, cenách a podmienkach prepravy.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Podľa článku 5 sa konkrétne od prepravných podnikov (ako aj od vlád členských štátov) vyžadovalo, aby do 1. júla 1961 poskytli informácie o sadzbách, cenách a podmienkach prepravy.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Článkom 5 smernice Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu1 (ďalej len „smernica“) sa upravuje použitie poistno-matematických faktorov súvisiacich s pohlavím pri poskytovaní poistenia a ďalších súvisiacich finančných služieb.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Článok 5 nariadenia Rady (ES) č. 704/2002 dočasne pozastavujúceho autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovozy určitých priemyselných výrobkov a otvárajúceho a ustanovujúceho správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na dovozy určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
V článku 5 rozhodnutia 1082/2013/EÚ sa ustanovuje nový mechanizmus zapojenia členských štátov do postupu spoločného obstarávania s inštitúciami Únie s cieľom predbežného nákupu zdravotníckych protiopatrení v súvislosti so závažnými cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
Článkom 5 smernice 2003/96/ES sa v určitých prípadoch povoľuje uplatňovať diferencované sadzby zdanenia.
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
článok 5 smernice 96/62/ES do 31. decembra 2010;
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1954/2003 sa vypúšťa.
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 852/2004 sa vyžaduje, aby všetci prevádzkovatelia potravinových podnikov zaviedli, implementovali a zachovávali postup založený na zásadách HACCP.
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Článok 5 nariadenia (EÚ) č. 996/2010 sa mení takto:
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Článok 5 nariadenia č. 136/66/EHS
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
V článku 5 uvedeného nariadenia sa ustanovujú pravidlá uplatniteľné na premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, uvedených v častiach A a B prílohy I k uvedenému nariadeniu, medzi členskými štátmi.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
V článku 5 rozhodnutia z roku 2004 sa vyžaduje, aby tieto podmienky boli primerané a nediskriminačné.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
V článku 5 nariadenia o skupinovej výnimke sa vylučujú určité záväzky z pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke napriek tomu, že nie je prekročená prahová hodnota podielu na trhu.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
Článok 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach z tohto balíka pre politiku súdržnosti je venovaný špecificky partnerstvu a naznačuje sa v ňom, že Komisia prijme európsky kódex správania v oblasti partnerstva (ECCP) stanovujúci minimálne podmienky, ktoré musia členské štáty splniť.
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Francúzskom;
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Talianskom;
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Článok 5 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
V článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady z 29. októbra 2009 sa uvádza, že BONUS EEIG, štruktúra, ktorá má na starosti riadenie programu BONUS-169, sa zodpovedá Komisii, ktorá koná v mene Spoločenstva.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V článku 5 smernice sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vplyve ustanovení tejto smernice na dotknuté odvetvia.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
V článku 5 tejto smernice sa ustanovuje, že s cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť v praxi zásada rovnakého zaobchádzania nezabraňuje žiadnemu členskému štátu, aby zachovával alebo prijímal osobitné opatrenia na predchádzanie znevýhodňovaniu súvisiacemu s rasou alebo etnickým pôvodom a na ich vyváženie.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
V článku 5 návrhu nariadenia o EFRR sa ustanovuje primárny rozsah činností v rámci cieľa „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a upravuje sa návrh Komisie, pretože sa v ňom uvádza, že tento rozsah nie je výlučný.
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Článok 5 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom;
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Článok 5 smernice o environmentálnom hluku zaviedol hlukové indikátory pre podávanie správ, ale neustanovil žiadne právne záväzné limitné hodnoty alebo ciele hluku v rámci celej EÚ.
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Článok 5 európskeho etického kódexu v oblasti partnerstva podľa dohody Rady a Európskeho parlamentu z 19. decembra 2012.
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom;
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom;
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom;
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Spojeným kráľovstvom.
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
Článok 5 nariadenia o NUTS stanovuje , ako sa môže klasifikácia NUTS aktualizovať.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
V článku 5 rozhodnutia o programe3 sa stanovuje, že Komisia vyhodnotí spôsob, akým sa projekty uskutočňujú, a ich dosah s cieľom posúdiť, či sa dosiahli ciele, a že po skončení programu Komisia predloží záverečnú hodnotiacu správu.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Článok 5 návrhu sa týka oneskorených platieb zo strany orgánov verejnej správy, v prípade ktorých bude všeobecným pravidlom povinnosť zaplatiť faktúry za obchodné transakcie, ktoré vedú k dodaniu tovaru alebo k poskytnutiu služieb, do 30 dní.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Táto zásada by sa mala zohľadniť v článku 5 smernice o prospekte a Európska komisia by mala mať právomoc uviesť do účinnosti vykonávacie predpisy, v ktorých sú ustanovené požiadavky na poskytovanie údajov v tomto ohľade.