natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patria a sú garantované: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým aj primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Medzi tieto oblasti patria a sú garantované: vytváranie lepších podmienok pre rodiny, podpora zamestnanosti, produktívnejšia a dynamickejšia Európa, prijímanie a integrovanie migrantov v Európe a zabezpečenie udržateľných verejných financií v Európe, a tým aj primeranej sociálnej ochrany a rovnosti medzi generáciami.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Medzi takéto podmienky patrí minimálne obdobie zamestnania alebo druh zmluvy v krajine pôvodu, príp. minimálne trvanie platnosti povolenia na pobyt v krajine sídla zamestnávateľa.
Among such initiatives, the SMO has noted:
Medzi týmito iniciatívami SMO uviedol:
Among such initiatives, the SMO has noted:
Medzi týmito iniciatívami SMO zaznamenalo:
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Jedno z týchto ustanovení zakazuje „svojvoľnú či neodôvodnenú diskrimináciu“ medzi krajinami.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
V rámci podporných opatrení na prekonanie týchto problémov treba požadovať zlepšenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj reformy celkovej politiky trhu práce.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Spomedzi 19 krajín, ktoré boli predmetom hĺbkového preskúmania v roku 2016, Komisia nezistila žiadne nerovnováhy v šiestich krajinách (Belgicko, Estónsko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo), v siedmich boli zistené nerovnováhy (Fínsko, Holandsko, Írsko, Nemecko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko) a v šiestich boli identifikované nadmerné nerovnováhy (Bulharsko, Cyprus, Francúzsko, Chorvátsko, Portugalsko a Taliansko).
Among the 124 notified IGAs:
V rámci 124 oznámených medzivládnych dohôd:
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Spomedzi 13 prioritných oblastí, na ktoré sa program vzťahuje, sa zdá, že najväčšie možnosti na zníženie administratívneho zaťaženia sú v daňovej a colnej oblasti a v oblasti práva obchodných spoločností, keďže tieto predstavujú približne 60 % a 20 % celkových administratívnych nákladov.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
v skupine 16 - 24 ročných internet nepoužíva 18 miliónov, v skupine 24 - 55 ročných 50
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
V niektorých zo 17 národných akčných plánov energetickej účinnosti, ktoré Komisia skúmala, sú predložené komplexné stratégie, ktoré pravdepodobne povedú k významným úsporám.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Medzi 181 prioritnými projektmi pre rast a zamestnanosť, ktoré určili grécke orgány s Komisiou v novembri 2011, boli početné infraštruktúrne projekty v oblasti dopravy, odpadového hospodárstva alebo v energetike.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Medzi 33 % podnikov, ktoré nemali záujem o predzásobenie, viac ako jedna tretina (37 %) už mala hotovostné prostriedky v eurách, alebo ich získa z bankomatov alebo bánk v januári a jedna štvrtina nerobí transakcie s hotovostnými prostriedkami.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Medzi akcie, ktoré možno financovať, patrí odborné vzdelávanie v rámci spoločnosti a aktívne opatrenia trhu práce vrátane pomoci nezamestnanému pri hľadaní si pracovného miesta, celoživotného vzdelávania a podpory samostatnej zárobkovej činnosti a podnikania.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
V rámci adaptačných opatrení, ktoré sa majú vykonať, treba uvažovať o podpore nových druhov a odrôd, ktoré sú lepšie prispôsobené zmene klímy.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Medzi zmenami a doplneniami, ktoré Komisia neprijala, je treba poznamenať, že, čo sa týka zmeny a doplnenia č. 20 (individuálny opt-out), Komisia jasne uviedla, že aj keď ju nemôže prijať v takejto podobe, je ochotná nájsť možný kompromis k tejto otázke, ktorá rozdeľuje spoluzákonodarcov.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
K analýzam, ktoré sa situáciou zaoberajú z tohto pohľadu, patrí správa Bostonskej konzultačnej skupiny z roku 2014 s názvom „Shifting Economies“.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
K analýzam, ktoré sa situáciou zaoberajú z tohto pohľadu, patrí správa Bostonskej konzultačnej skupiny1 z roku 2014 s názvom „Shifting Economies“.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
K analýzam, ktoré sa situáciou zaoberajú z tohto pohľadu, patrí správa The Boston Consulting Group1 z roku 2014 s názvom „Shifting Economies“.
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Zlepšiť by sa mali okrem iného tieto aspekty: čiastočná duplicita medzi smernicou o nekalých obchodných praktikách a smernicou o právach spotrebiteľov; malo by sa lepšie vymedziť, čo sú „podstatné“ informácie, ktoré musia byť poskytnuté spotrebiteľovi; zmluvná zodpovednosť online platforiem (napr. Amazon).
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Pokiaľ ide o oblasti, ktoré by prichádzali do úvahy na financovanie, Európsky fond pre strategické investície by mal mať možnosť financovať nielen jednotlivé projekty, ale aj štruktúry súkromných fondov, akými sú napríklad európske dlhodobé investičné fondy (EDIF)8 zriadené súkromnými investormi a/alebo NPB.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Medzi oblasti kompetencie, ktoré boli v tejto súvislosti pridelené CCMI patria:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
V skupine krajín, ktoré z hľadiska podielu osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním dosahujú lepšie výsledky, sa pomalým pokrokom vyznačuje Fínsko, Belgicko či Španielsko, a vysoký pokrok sa podarilo dosiahnuť v Luxembursku, Litve, Írsku a vo Švédsku.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Spomedzi podnikov, ktoré majú problémy s prístupom k úverom, si sociálne podniky zaslúžia osobitnú pozornosť vzhľadom na vzťah medzi sociálnym kapitálom a hospodárskym rastom.
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Spomedzi prípadov, v ktorých Komisia prijala rozhodnutia v roku 2005, si zmienku zaslúžia tieto tri prípady:
Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:
Medzi príčiny nedostatočnej integrácie vedy do spoločnosti patria:
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Otázka bezpečnosti pacientov sa vzhľadom na vzrastajúce očakávania verejnosti, starnúcu spoločnosť a pokroky v liečbe stáva osobitne naliehavou.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
Medzi vykonané zmeny patrí spresnenie údajov týkajúcich sa problémov a cieľov akčného plánu, zohľadnenie politického kontextu vo väčšom rozsahu, zdôraznenie očakávaných environmentálnych i sociálnych vplyvov a viac vysvetliviek k makroekonomickému modelovaniu.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Spomedzi spoločností, ktoré nezávislosť justičného systému vyhodnotili ako „veľmi dobrú“ alebo „pomerne dobrú“, uviedli tri štvrtiny (36 % všetkých odpovedajúcich spoločností) ako dôvod svojho hodnotenia záruky, ktoré poskytuje status a postavenie sudcov81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
Medzi sťažnosťami a žiadosťami o informácie bolo 43 % spisov od občanov a 36 % od podnikov alebo orgánov občianskej spoločnosti.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Jedným zo záverov týchto analýz bolo, že pri pláne pre tresku škvrnitú2 by sa využili výhody z prepojenia na plány pre homára štíhleho a tresku jednoškvrnnú, tresku merlang, tresku tmavú, soleu európsku a platesu veľkú v Severnom mori a že riadenie rybolovnej úmrtnosti podľa plánu nezodpovedá pôvodným očakávaniam.
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Strany, s ktorými sa uskutočnili konzultácie, dospeli k všeobecnej dohode o potrebe zjednodušenia a harmonizácie ale taktiež o potrebe vziať do úvahy regionálne charakteristiky rybného hospodárstva a prístup založený na rybnom hospodárstve ako aj o potrebe spojiť všetky technické opatrenia do jedného nariadenia.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
V rámci kontrolných opatrení uplatňovaných členskými štátmi v súvislosti s kontrolou vysielania pracovníkov sa Komisia výslovne zamerala na nasledujúce druhy administratívnych požiadaviek:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
V záveroch Rady z 23. októbra 2009 sa zdôraznila potreba uplatňovania tohto princípu ako prostriedku na dosiahnutie správnej cenotvorby a členské štáty boli vyzvané na intenzívnejšiu diskusiu o tom, ako možno čo najlepšie využiť rentabilné ekonomické nástroje tak, aby odrážali skutočné náklady a výhody spojené so životným prostredím, a ako stanoviť predvídateľnú cenu emisií CO2.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Medzi krajinami s relatívne nižšími úrovňami rizika chudoby bolo potrebné sledovať situáciu na Malte a vo Švédsku, vzhľadom na nárasty, ktoré boli omnoho vyššie ako priemerný nárast.
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Medzi kritériá, ktoré by sa mohli použiť na hodnotenie potenciálnej veľkosti, patria:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Spomedzi súčasných zúčastnených strán je Spoločenstvo jedinou stranou, ktorá má právomoc prijímať jednotné pravidlá, ktoré zahŕňajú celé územie Únie.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Zo súčasných nástrojov politiky je potrebné uviesť tieto:
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Medzi rôznymi činnosťami, v rámci ktorých by sa mohli riešiť otázky výskumu zdravia detí, sa predpokladá najmä osobitný dôraz na detské špecifiká pri zavádzaní klinických výsledkov do klinickej praxe.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Medzi rôzne vnútroštátne prístupy patria biele, sivé alebo čierne zoznamy, osobitné ustanovenia týkajúce jurisdikcií s nízkymi/nulovými daňami alebo individuálne ustanovenia proti zneužívaniu.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Medzi prvé subjekty, ktoré prijali IPv6, patria univerzity a výskumné inštitúcie.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
V ôsmich východoeurópskych nových členských štátoch predstavuje závislosť od ruského plynu priemerne 77 %(Pracovný dokument Komisie SEK(2009) 977 v konečnom znení).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77%2.
V ôsmich východoeurópskych nových členských štátoch predstavuje závislosť od ruského plynu priemerne 77 %2.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Elementy týchto národných protidrogových stratégií a akčných plánov zahŕňajú spoločné vzory s prístupom EÚ uvedeným v protidrogovej stratégii a akčnom pláne EÚ.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Z projektov v oblasti energetickej infraštruktúry je potrebné vybrať tie, ktoré sú dôležité na fungovanie vnútorného trhu, bezpečnosť dodávok energie a ktoré prispievajú aj k hospodárskej obnove.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Medzi cieľmi preto projekt spomína sociálnu ekonómiu vysoko kompetentného trhu, ktorej cieľom je plné zamestnanie a sociálny pokrok a vysoká úroveň ochrany a kvality životného prostredia.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Medzi cieľmi preto nová zmluva schválená 25 členskými štátmi v júni 2004 spomína sociálne hospodárstvo vysoko konkurencieschopného trhu, ktorej cieľom je plné zamestnanie, sociálny pokrok a vysoká úroveň ochrany a kvality životného prostredia.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Medzi cieľmi preto nová zmluva schválená 25 členskými štátmi v júni 2004 spomína sociálnu ekonómiu vysoko kompetentného trhu, ktorej cieľom je plné zamestnanie a sociálny pokrok a vysoká úroveň ochrany a kvality životného prostredia.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Spomedzi štátov EÚ-10 dosahuje dobré výsledky Estónsko a Malta.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Spomedzi EÚ 15 sú regióny s nízkym príjmom geograficky sústredené v južnom Grécku, Portugalsku, južných častiach Španielska a Talianska, ako aj v nových spolkových krajinách v Nemecku.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Medzi hodnoteniami dokončenými v roku 2013 boli dve obzvlášť relevantné pre prípravu budúcej pomoci z nástroja IPA:
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
K vylúčeným oblastiam patrí ťažba na mori a využitie minerálov vrátane uhľovodíkov.
Among the factors which bring this about are the following:
Medzi faktory, ktoré to spôsobujú, patria:
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Jedným z niekoľkých príkladov je proces akreditácie investičných produktov profesijnými združeniami v Spojenom kráľovstve2.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Medzi prvé výsledky tejto stratégie pre práva duševného vlastníctva patrí navrhovaná smernica zameraná na zjednodušenie systému udeľovania licencií pre osirotené diela, vďaka čomu bude množstvo kultúrnych diel dostupných on-line vo všetkých členských štátoch.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Jedným z prvých hmatateľných výsledkov tejto stratégie v oblasti práv duševného vlastníctva je navrhované nariadenie o posilnení európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva prostredníctvom poverenia Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) jeho úlohami.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Spomedzi prvých dokumentov na túto tému nesmieme zabudnúť na významnú správu MOLITOR z roku 1995, ktorá obsahuje osemnásť stále aktuálnych odporúčaní9.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Z piatich služieb poskytovaných v rámci GALILEO je verejná regulovaná služba (tzv. „Public Regulated Service“ - PRS) určená na plnenie potrieb verejných inštitúcií.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Medzi globálnymi trendmi, ktoré budú mať rozsiahly a komplexný vplyv na program po roku 2015, je migrácia príkladom problému, ktorého zvládnutie môže pozitívne prispieť k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
K najkvalitnejším poľnohospodárskym výrobkom a potravinám vyrábaným v EÚ patria výrobky úzko spojené so zemepisnou oblasťou výroby, so špecifickým prostredím a zručnosťami miestnych výrobcov.
Among the highlights:
Najdôležitejšie informácie:
Among the important challenges are:
Dôležitou výzvou je okrem iného:
Among the important challenges are:
„Dôležitou výzvou je okrem iného:
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Spomedzi informácií, ktoré poskytuje žiadateľ, môžu byť predmetom dôverného spracovania tie, ktorých uverejnenie by mohlo významne poškodiť jeho postavenie v rámci hospodárskej súťaže.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Spomedzi Informácie, ktoré poskytuje žiadateľ, možno uznať za dôverné len v takom prípade, že by ich uverejnenie mohlo významne poškodiť jeho postavenie v rámci hospodárskej súťaže.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Medzi informáciami poskytovanými v žiadosti uvedenej v článku 11 sa za dôverné informácie môžu označiť informácie, ktorých zverejnenie by mohlo významne poškodiť konkurenčné postavenie žiadateľa.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Medzi prioritami, ktoré sa majú realizovať v oblasti infraštruktúry, EHSV presadzuje štrukturálne projekty ako zadávacie podmienky jednotného európskeho vzdušného priestoru6, trate pre vysokorýchlostné vlaky alebo siete splavných kanálov.