natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Zo skutočnosti, že sa musíme zaoberať týmito znepokojujúcimi skutočnosťami 20 rokov po zavedení jednotného trhu, jednoznačne vyplýva, že pokračovať v známom a zaužívanom spôsobe bez zmien nebude postačovať.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
So zreteľom na skutočnosť, že je založený na konsenze, očakávané využitie na trhu umožňuje prenikanie inovačných výrobkov pri znížených výrobných nákladoch.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Keďže ide o banky prijímajúce vklady, vo svojej podstate sú vystavené potenciálne škodlivým masovým výberom vkladov.
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
a nekonať na úkor ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a sociálneho dialógu alebo životného prostredia;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
hospodárske subjekty, ktoré produkujú tovar a služby (často všeobecného záujmu), často so silnou zložkou sociálnej inovácie;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
hospodárske subjekty, ktoré produkujú tovar a služby (často všeobecného záujmu), často so silnou zložkou sociálnej inovácie;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
je to hospodársky subjekt, ktorý produkuje tovar a služby (často všeobecného záujmu), často so silnou zložkou sociálnej inovácie,
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je buď zameraná na dosahovanie zisku, alebo nezisková s tým, že nadbytok by sa v zásade reinvestoval a nebol by rozdelený medzi súkromných akcionárov alebo vlastníkov;
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Šifrovaná a odolná proti hmle a rušeniam, mimoriadne dobre vyhovuje úlohám, ktoré si vyžadujú kontinuálne pokrývanie v dlhších časových úsekoch, napr. v oblasti civilného letectva alebo národnej bezpečnosti, policajného alebo colného dohľadu, dohľadu nad námornými a pozemnými hranicami, boja proti pašovaniu a nelegálnej imigrácii.
being human rights-based and people-centred,
musí byť založený na ľudských právach a byť zameraný na ľudí,
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Keďže tieto programy sú realizované úplne oddelene, nemožno dosiahnuť maximálnu synergiu a dokonca môže vzniknúť priestor na nežiadúcu duplicitu.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Vyššie riziko chudoby existuje v prípade domácností s jednou zárobkovo činnou osobou5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
je držiteľom vyhlásenia o zhode EÚ pre každý zložkový hnojivý výrobok.
being in the aircraft, or
prítomnosti v lietadle alebo
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Keďže sa nachádza uprostred pomyselnej schémy, pre CCP je ľahšie pochopiť a riadiť riziká.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Usilujú sa o nájdenie riešení, pretože čelia vývoju v oblasti dopravy a energetiky.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Skutočnosť, že teoreticky je možné snažiť sa nájsť nové riešenia pred každým obdobím prideľovania kvót, znamená, že s istotou možno pridelenie urobiť len s výhľadom na päť rokov.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
zahrnúť ako modul do systémov posudzovania popri väčších súboroch ukazovateľov alebo
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Inovácia znamená aj začleňovanie do politiky tradičných opatrení na ochranu vody, boja proti záplavám, suchám.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
podieľania sa na neoperatívnych úlohách týkajúcich sa aspektov spolupráce pri presadzovaní práva a súdnej spolupráce v súvislosti s bezpečnosťou sietí a informácií, ako sú obojsmerná výmena informácií a školenia (napr. v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
zapojením do neoperatívnych úloh týkajúcich sa aspektov spolupráce v rámci presadzovania práva a súdnictva súvisiacich s bezpečnosťou sietí a informácií, ako je obojsmerná výmena informácií a školení (napr. v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou CEPOL).
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Zapojenie do rozhodovacieho procesu auditovaného subjektu a poskytovanie služieb uvedených v bodoch ii) a iii) písm. a) odseku 3 sa v každom prípade považuje za ovplyvňujúce túto nezávislosť.
being involved in train departure procedures;
účasť na činnostiach pri odchode vlakov,
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Väčšina miestnych samospráv má obmedzenú veľkosť, a preto aj ťažkosti pri všeobecnom poskytovaní potrebných sociálnych a zdravotných služieb, služieb trhu práce a dopravných a vzdelávacích služieb.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
EFCA je na zozname budúcich koncových používateľov bezpečnostných služieb Copernicus Security Services a plánuje túto kapacitu a jej výstupy ďalej rozvinúť a poskytnúť ich iným agentúram a využívať ich spoločne s nimi.
being located more than one kilometre from the mainland;
musí byť vzdialený aspoň jeden kilometer od pevniny,
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Schopnosť mobility pre nich zvyšuje aj príležitosti na rozšírenie publika, pokrok v rámci kariéry a vo všeobecnosti prispieva k tvorivosti a inovácii.
Being More Effective
Vyššia efektívnosť
Being more effective would increase its added value.
Keby orgán BEREC fungoval účinnejšie, zvýšila by sa jeho pridaná hodnota.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
explicitnejšie vysvetliť úlohu EIF a EIB a ich pákového efektu,
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Keby boli ich trhy lepšie vzájomne prepojené a zosúladené, boli by odolnejšie voči výkyvom z hľadiska výroby a spotreby a spoločne by dokázali lepšie zabezpečiť dodávky energie v Európskej únii.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Keďže sa vzájomne podporujú, zameriavajú sa na doplnkové akcie, využívajú škálu nástrojov a prinášajú výsledky v rozdielnych časových rámcoch.”
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Keďže sa vzájomne podporujú, zameriavajú sa na doplnkové opatrenia, využívajú škálu nástrojov a prinášajú výsledky v rôznych časových rámcoch.“
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Stratégie sa vzájomne podporujú a zameriavajú sa na doplnkové činnosti, využívajú odlišné nástroje a prinášajú výsledky v rôznych časových rámcoch.
being online: e-accessibility is a key aspect;
byť on-line: prístupnosť digitálnych technológií je kľúčovým aspektom,
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Pozícia v zoskupení znamená pre podnik dôležitú schopnosť konkurencieschopnosti.
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
Byť súčasťou určitej spoločnosti znamená možnosť zúčastniť sa na voľbách jej zástupcov a možnosť byť zvolený za jej zástupcu.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Byť súčasťou jedného a toho istého vzdelávacieho systému nemusí nevyhnutne ponúkať rovnaké príležitosti pre všetkých.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Ako súčasť gréckeho daňového systému bolo priamo uplatniteľné; takže tisícky spoločností si mohli nárokovať jeho využitie priamo u daňových orgánov.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Ako súčasť tejto siete je hlavnou oporou reakcie Spoločenstva systém včasného varovania a reakcie (Early Warning and Response System - EWRS).
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
mimoriadna obozretnosť vzhľadom na správne uplatňovanie zásad proporcionality a subsidiarity,
Being Prepared for the Next Steps
Pripravenosť na ďalšie kroky
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
forma je prevažne nezisková s tým, že nadbytok by sa v zásade reinvestoval a nebol by rozdelený medzi súkromných akcionárov alebo vlastníkov;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
ide o prevažne neziskový subjekt, kde sa prebytky znovu investujú, namiesto toho, aby sa rozdelili medzi akcionárov alebo vlastníkov,
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Proaktívny je v protiklade s reaktívnym alebo pasívnym.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Označenie za projekt spoločného záujmu znamená, že projekt môže využívať efektívnejšie postupy udeľovania povolení.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Keďže sú rozvinuté krajiny zodpovedné za väčšinu závažného nahromadenia človekom spôsobených emisií skleníkových plynov v atmosfére, budú musieť podporiť opatrenia na prispôsobenie v rozvojových krajinách.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Keďže MSP zodpovedajú za takýto významný podiel na obrate EÚ, majú značný vplyv na životné prostredie.
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
Ústretový prístup k MSP by sa mal stať hlavnou politikou založenou na presvedčení, že pravidlá musia rešpektovať väčšinu z tých, ktorí sa nimi budú riadiť: ide o zásadu „najskôr myslieť v malom“.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Sú to sociálne inovačné a často novovytvorené podniky, ktoré sú tvorené prevažne veľkým počtom MSP a ktoré čelia problémom spoločným pre všetky malé podniky v súvislosti s prístupom k financovaniu.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Keďže sú stále začlenení do rodinného a pracovného života, miera uzdravenia je vo všeobecnosti dobrá.
Being subject only to a single set of basic EU level requirements would be advantageous for small companies under a "think small first" approach.
Pre prípade malých spoločností by bolo v súlade s prístupom, podľa ktorého treba „myslieť najprv v malom“, výhodné, keby pre ne platil iba jediný súbor základných požiadaviek na úrovni EÚ.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Je zrejmé, že odlišné sadzby DPH v rôznych členských štátoch vyvolávajú náklady, ktoré sa stávajú osobitnou záťažou v prípade, keď sa odchýlky v uplatňovaných sadzbách týkajú nielen niekoľkých tovarov alebo služieb, ale stoviek alebo tisícok z nich s rôznymi definíciami rozsahu pôsobnosti každej zníženej sadzby.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Ak sa na slabšieho obchodného partnera uplatňujú nekalé obchodné praktiky, alebo ak existuje čo i len šanca, že sa takéto praktiky naňho budú v budúcnosti uplatňovať, môže to mať vplyv na jeho schopnosť alebo ochotu financovať investície.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Keďže označenie výrobku je rozhodujúcim prostriedkom komunikácie medzi predávajúcim a kupujúcim, malo by byť čo najjednoduchšie a najjednoznačnejšie.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Keďže ide o prvú správu svojho druhu, ktorá bola pripravená podľa revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, je v nej poskytnutý komplexný prehľad o pokroku, ktorý bol doteraz dosiahnutý pri implementácii finančných nástrojov, zabezpečovaní transparentnosti a zodpovednosti využívania peňazí daňových poplatníkov.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
Rok 2006 je veľmi dôležitým rokom, pretože je prvým rokom implementácie programu.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Keďže je hlavným faktorom prispievajúcim k sociálnemu dumpingu, je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže.
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
pôsobenie v úlohe podporného strediska v oblasti bezpečnosti sietí a informácií pre politický rozvoj a vykonávanie politiky (najmä vzhľadom na e-súkromie (e-privacy), elektronický podpis (e-sign) a e-ID a normy obstarávania v oblasti bezpečnosti sietí a informácií);
being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
predstavuje počet hodín v rámci časového obdobia definície AOT40 (t.j. 8.00 do 20.00 h SEČ každoročne od 1. mája do 31. júla pre ochranu vegetácie a každoročne od 1. apríla do 30. septembra pre ochranu lesov).
being the present balance of flows.
je súčasný stav tokov.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
dalo sa podľa nich určiť, čo možno považovať za najlepšie dostupné techniky (BAT) pri vypracúvaní povolení: BREF sa používajú ako referenčný zdroj informácií o rôznych možnostiach, ktoré ponúkajú najlepšie dostupné techniky, aby vyhoveli konkrétnej situácii každej prevádzky.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
vedúce svetové postavenie vo vývoji technológií novej generácie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie vrátane ekologickej výroby a využitia biomasy a biopalív, ako aj uskladňovania energie,
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
dodržiavanie transparentnosti týkajúcej sa ich úloh vrátane uverejňovania jednotlivých správ z previerok zabezpečenia kvality.
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
musia byť transparentné z hľadiska hudobného repertoáru online, ktorý zastupujú (článok 23);
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
použiť samostatne ako cenovo dostupné riešenie najprv pre nebytové budovy a neskôr po nadobudnutí skúsenosti pre obytné budovy.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Dobrá pozícia v digitálnom hospodárstve predurčí budúcu konkurencieschopnosť EÚ a cestu k obnovenému rastu.
Being without it leads to disaster.
Ak chýba, má to dramatické dôsledky.
Bejlek (for the rapporteur - CZ)
pán Bejlek (pre spravodajcu - CZ)
Bejlek (for the rapporteur – CZ)
Bejlek (za spravodajcu – CZ)
Belabed (AT - II))
pani BELABED (AT-II)
Belabed (AT-II)
BELABED (AT – II)
Belabed (AT-II)
pani BELABED (AT-II)
Belabed (AT-II))
Belabed (AT - II)
BELABED (AT-II))
pani BELABED (AT - II)
Belabed (AT-II))
pani BELABED (AT-II)
BELABED (II-AT)
BELABED (AT - II)
Belabed (II.-AT)
(II-AT)
BELAEN Stephan
pán Stephan BELAEN
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Bielorusko sa takisto zaviazalo posúdiť riziko a bezpečnosť svojho projektu jadrovej elektrárne.
Belarus authorities obstruct meetings of civil society national platform and Eastern Partnership civil society forum steering committee
Bieloruské orgány maria stretnutia národnej platformy občianskej spoločnosti a riadiaceho výboru fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
Belarus Civil Society
Bieloruská občianska spoločnosť
Belarus Civil Society
„Bieloruská občianska spoločnosť“
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus civil society (own-initiative)
Bieloruská občianska spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus civil society (own-initiative)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Belarus Civil Society.
Bieloruská občianska spoločnosť
Belarus Civil Society.
„Bieloruská občianska spoločnosť“
Belarus considers this project to be very important for the "National conception of energy security and enhancement of the energy independence".
Bielorusko považuje tento projekt za veľmi dôležitý pre „národnú koncepciu energetickej bezpečnosti a posilnenie energetickej nezávislosti“.
Belarus declared itself an independent republic on 26 August 1991 but it retained close links with Russia, a country with which it has been negotiating a treaty of union for some time.
Zachovalo si však tesné vzťahy s Ruskom, s ktorým už dlhší čas rokuje o zväzovej zmluve.
Belarus has not yet decided whether to align itself with the EU or with the RF.
4.3.3 Bielorusko sa ešte nerozhodlo, či sa bude orientovať  na EÚ alebo na RF.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Na multilaterálnych činnostiach Východného partnerstva sa zúčastňuje aj Bielorusko.
Belarus made no progress in political reforms.
Bielorusko nedosiahlo v oblasti politických reforiem žiadny pokrok.
Belarus' guest status at the Council of Europe was suspended in 1997 as a result of infringements of the statutes.
Od roku 1997 má pozastavený štatút pozorovateľa v Rade Európy kvôli porušeniu stanov.
Belarus:
Bielorusko
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Bielorusko: Napriek zložitým politickým vzťahom medzi EÚ a Bieloruskom, ktoré okrem iného súvisia s otázkami ľudských práv, existujú oblasti spolupráce, ktoré by mohli predstavovať základ budúceho dialógu, napríklad obchodovanie s ľuďmi, riadenie hraníc a azyl.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Oneskorené prijímanie konečných opatrení a vykonávanie nápravných opatrení
Belgian Architects’ Association
Združenie belgických architektov
Belgian Architects’ Association89
Združenie belgických architektov89
Belgian beer cartel130
Belgický pivný kartel130
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Belgické právo v oblasti hospodárskej súťaže vyžaduje od belgických súdov, aby sa obracali na Bruselský odvolací súd so žiadosťou o predbežné rozhodnutie vždy, keď majú pochybnosti o uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže.
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belgickí zamestnávatelia kritizovali skutočnosť, že keďže v rôznych smerniciach sa uvádzajú odlišné definície harmonizácie a zaujíma sa k nej odlišný prístup, prehĺbila sa nekoherentnosť a vznikla príliš komplexná legislatíva, ktorú je ťažké pochopiť, najmä pre MSP a spotrebiteľov.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
V oblasti vývozu tovaru Belgicko stratilo svoje postavenie nielen pokiaľ ide o expandujúci svetový obchod, ale aj v porovnaní s inými krajinami eurozóny a priemerom eurozóny, čo poukazuje na nepriaznivý vývoj domácich jednotkových nákladov práce v porovnaní s hlavnými obchodnými partnermi Belgicka (NL, FR, DE) a s eurozónou ako celkom.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
Činnosť belgických miestnych orgánov predstavuje 4 % oficiálnej rozvojovej pomoci Belgicka.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
„V Belgicku už právo umožňuje uplatniť súbor opatrení v rámci právnych predpisov ako aj kolektívnych zmlúv na všetkých zainteresovaných úrovniach (štátnej, sektorovej a v prípade potreby aj podnikovej) a často aj kombináciou týchto dvoch prostriedkov.“