natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti informovania pracovníkov a porád s nimi a zastupovania a kolektívnej ochrany záujmov pracujúcich a zamestnávateľov.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti pracovných podmienok.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti integrácie osôb vylúčených z trhu práce a rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu a začlenenia osôb do trhu práce.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti boja proti sociálnemu vylúčeniu.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov a modernizácie systémov sociálnej ochrany.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov, boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti a modernizácie systémov sociálnej ochrany.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov, modernizácie systémov sociálnej ochrany a začlenenia osôb do trhu práce.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
V článku 153 ods. 1 a ods. 3 písm. a) zmluvy sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom opatrení prijímaných podľa článku 95 zmluvy na účely vytvorenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
V článku 153 ods. 1 a ods. 3 písm. a) zmluvy sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom opatrení prijímaných podľa článku 95 zmluvy.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
V článku 153 ods. 1 písm. a) ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti „zlepšovania pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov“.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
Článok 153 ods. 2 stanovuje: „požiadavky ochrany spotrebiteľov sa zohľadnia pri definovaní a uskutočnení iných politík a činností Spoločenstva“.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
Článok 153 Zmluvy o ES vo svojom odseku 2 stanovuje: „požiadavky ochrany spotrebiteľov  sa zohľadnia pri definovaní a uskutočnení iných politík a činností Spoločenstva“.
Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
V článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ sa stanovuje, že minimálne požiadavky na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov možno prijímať „vo forme smerníc“.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Článok 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ preto predstavuje náležitý právny rámec pre návrh Komisie.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Článkom 153 ods. 3 ZFEÚ sa členským štátom dáva možnosť poveriť sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním smerníc prijatých podľa článku 153 ods. 2 ZFEÚ, čím sa zaručí rešpektovanie zavedených vnútroštátnych mechanizmov regulácie v tejto oblasti.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
Podľa článku 153 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES je úlohou Spoločenstva aj podpora, dopĺňanie a monitorovanie vnútroštátnych spotrebiteľských politík.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Článkom 153 ods. 5 ZFEÚ sa právo na štrajk vylučuje z okruhu záležitostí, ktoré možno právne upraviť v celej EÚ prostredníctvom smerníc stanovujúcich minimálne normy.
Article 153, paragraph 2
článok 153 ods. 2
Article 1537
Článok 1537
ARTICLE 153a
ČLÁNOK 153 A
ARTICLE 153a
ČLÁNOK 153 A
Article 153a
Článok 153 A
Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
V článkoch 154 a 155 ZFEÚ sa sociálnym partnerom prisudzuje úloha v legislatívnom procese.
Article 154 is replaced by the following:
Článok 154 sa nahrádza takto:
Article 154(a) and (b)
Článok 154 písm.a) a b)
Article 154(c)
Článok 154 písm. c)
Article 1541
Článok 1541
Article 1546
Článok 1546
Article 155 is replaced by the following:
Článok 155 sa nahrádza takto:
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
článok 156 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Article 156 of the Treaty.
Článok 156 zmluvy.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Článok 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako to bolo v prípade programov IDA a IDABC.
Article 156(1), (2) and (3)
Článok 156 ods. 1, 2 a 3
Article 156(4)
Článok 156 ods. 4
Article 1562
Článok 1562
Article 157 (2) of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis for the purposes of Articles 18 and 20.
Článok 157 ods. 2 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňuje na účely článkov 18 a 20.
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Podľa článku 157 ods. 3 sa umožňuje Rade, ktorá koná v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom, rozhodnúť v otázke osobitných opatrení na podporu činnosti vykonanej v členských štátoch, ktorá sa zameriava na lepšie využívanie priemyslového potenciálu politiky inovácií, výskumu a technologického rozvoja.
Article 157 (3) of the EC Treaty
článok 157 ods. 3 Zmluvy
Article 157 and Annex V
Článok 157 a Príloha V
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Článok 157 a článok 158 ods. 1 písm. a) a b) sa uplatňujú len od:
Article 157 has already formed the legal basis for Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity5, which is complemented by this Recommendation and Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)6.
Článok 157 už vytvoril právny základ pre odporúčanie Rady z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom podpory národných rámcových podmienok na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti5, ktoré dopĺňa toto odporúčanie a rozhodnutie Rady z 20. decembra 2000 týkajúce sa vykonania programu na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia 2001-2005)6.
Article 157(1)
Článok 157, odsek 1
Article 157(2)(10)
Článok 157, odsek 2, bod 10
Article 157(2)(11)
Článok 157, odsek 2, bod 11
Article 157(2)(12)
Článok 157, odsek 2, bod 12
Article 157(2)(13)
Článok 157, odsek 2, bod 13
Article 157(2)(14)
Článok 157, odsek 2, bod 14
Article 157(2)(2)
Článok 157, odsek 2, bod 2
Article 157(2)(3)
Článok 157, odsek 2, bod 3
Article 157(2)(5)
Článok 157, odsek 2, bod 5
Article 157(2)(6)
Článok 157, odsek 2, bod 6
Article 157(2)(7)
Článok 157, odsek 2, bod 7
Article 157(2)(8)
Článok 157, odsek 2, bod 8
Article 157(2)(9)
Článok 157, odsek 2, bod 9
Article 157(2), introductory wording
Článok 157, odsek 2, úvodné slová
Article 157(3)
Článok 157, odsek 3
Article 157(3) of the EC Treaty
článok 157 ods. 3 Zmluvy
Article 157(3) of the EC Treaty
článok 157 ods. 3 Zmluvy o založení ES
Article 158 is replaced by the following:
Článok 158 sa nahrádza takto:
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Článok 158 Zmluvy ES stanovuje cieľ Spoločenstva zameraný na presadzovanie harmonického rozvoja a článok 160 ustanovuje Európsky fond regionálneho rozvoja ERDF s cieľom podporovať nápravu nevyvážeností medzi regiónmi.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
článok 158 Zmluvy stanovuje, že Spoločenstvo sa v záujme posilnenia hospodárskej a sociálnej kohézie bude zameriavať na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja rôznych regiónov a zaostalosť najmenej uprednostňovaných regiónov alebo ostrovov vrátane vidieckych oblastí.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Článok 158 stanovuje: „na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúcej posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti“.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Článok 158 stanovuje: „na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúcej posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti“.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
článok 158 stanovuje: „na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúcej posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti“,
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
článok 158 ods. 1 (obmedziť lehotu, v ktorej je možné predložiť oznámenie, v záujme zabezpečenia právnej istoty),
Article 158(1) is replaced by the following:
Článok 158 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Ak sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Spoločenstva, sú okrem opatrení v rámci štrukturálnych fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, umožňuje článok 159 ods. 3 Rade prijať opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
V článku 159 zmluvy sa stanovuje, že Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti hospodárskej a sociálnej kohézie, a o spôsobe, akým k tomu prispeli rôzne prostriedky stanovené v uvedenom článku (politiky členských štátov a Spoločenstva).
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Článok 159 vyžaduje, aby túto činnosť podporovali štrukturálne fondy, Európska investičná banka (EIB) a ďalšie jestvujúce finančné nástroje.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Čo sa týka členských štátov, článok 159 bol použitý ako právny základ súčasného nariadenia o FSEÚ.
Article 159 § 3
Článok 159 § 3
Article 159 § 3
článok 159 odsek 3
Article 159(1) (more clarifications is needed);
článok 159 ods. 1 (niektoré veci by sa mali vyjasniť),
Article 159(1) (more clarifications is needed);
článok 159 ods. 1 (niektoré veci by sa mali vyjasniť).
Article 159a(1), (2) and (3)
Článok 159a, odseky 1, 2 a 3
Article 159a(4), first indent
Článok 159a, odsek 4, prvá zarážka
Article 159a(4), initial wording
Článok 159a, odsek 4, úvodné slová
Article 159a(4), second indent
Článok 159a, odsek 4, druhá zarážka
Article 159a(5)
Článok 159a, odsek 5
Article 15:
Článok 15
Article 15:
Článok 15:
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Článok 15: Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám
Article 15: Implementation
Článok 15: Vykonanie
Article 15: Information sharing
Článok 15: Spoločné využívanie informácií
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Článok 15: uvádza sa zoznam prípadov, keď úrad môže konať z vlastnej iniciatívy.
Article 15: Principles of procurement
Článok 15: Zásady obstarávania
Article 15: Relations between public authorities
Článok 15: Vzťahy medzi orgánmi verejnej správy
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Článok 15: Vzťah k teroristickým trestným činom – v tomto ustanovení o horizontálnom uplatňovaní sa spresňuje, že pri všetkých trestných činoch súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami (vrátane trestných činov vymedzených v článku 16) nie je nutné, aby bol skutočne spáchaný teroristický trestný čin, ako je už stanovené v článku 3 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV zmeneného rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV.
Article 15: Review
Článok 15: Preskúmanie
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Článok 15: Pravidlá a podmienky pre umiestňovanie označenia pí
Article 15[Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15a
Článok 19
Article 15a
článok 15a
Article 15a, fifth subparagraph
článok 15a, piaty odsek
Article 15a, first paragraph
článok 15a, prvý odsek
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
článok 15a, prvý odsek, písmená a) a b)
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
článok 15a, prvý odsek, úvodné a záverečné slová
Article 15a, fourth and fifth paragraph
článok 15a, štvrtý a piaty odsek
Article 15a, fourth subparagraph
článok 15a, štvrtý odsek
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Článok 15a, Dohoda o sídle (nový)
Article 15a, second paragraph
článok 15a, druhý odsek
Article 15a, second subparagraph
článok 15a, druhý odsek
Article 15a, sixth paragraph
článok 15a, šiesty odsek
Article 15a, sixth subparagraph
článok 15a, šiesty odsek
Article 15a, third paragraph
článok 15a, tretí odsek
Article 15d
Článok 15d
ARTICLE 16
ČLÁNOK 16
Article 16
Článok 21
Article 16
Článok16
Article 16 (1)
Článok 16 ods. 1
Article 16 (1)
článok 16 ods. 1
Article 16 (1) (2)
článok 16 ods. 1 a 2
Article 16 (1) (a)
Článok 16 ods. 1 písm. a)
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Článok 16 ods. 1 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Článok 16 ods. 1 písm. b) prvý pododsek
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Článok 16 ods. 1 písm. b) druhý pododsek
Article 16 (1) and (2)
Článok 16 ods.1 a 2
Article 16 (1) first subparagraph
Článok 16 ods. 1 prvý pododsek
Article 16 (1) introductory wording
Článok 16 ods. 1, úvod
Article 16 (1) introductory wording
článok 16 ods. 1 úvodné slová
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
V článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa stanovuje zásada, že každý má právo na ochranu osobných údajov.
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Článok 16 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Článok 16 ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 16 (1), paragraph 2
Článok 16 ods. 1 časť 2
Article 16 (1), subparagraphs 1 and 2
Článok 16 ods. 1 pododseky 1 a 2
Article 16 (1)-(4)
článok 16 ods. 1 až 4
Article 16 (2)
Článok 16 ods. 2
Article 16 (2)
Článok 16 ods. 2
Article 16 (2) first sentence
Článok 16 ods. 2 prvá veta
Article 16 (2) second sentence
Článok 16 ods. 2 druhá veta
Article 16 (3)
Článok 16 ods. 3
Article 16 (3) to (5)
Článok 16 ods. 3 až 5
Article 16 (3), first subparagraph
článok 16 ods. 3, prvý pododsek
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
článok 16 ods. 3, druhý pododsek, a ods. 4 a 5
Article 16 (4)
Článok 16 ods. 4
Article 16 (4) first subparagraph
Článok 16 ods. 4 prvý pododsek
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Článok 16 ods. 4 druhý a tretí pododsek
Article 16 (4) to (6)
článok 16 ods. 4 až 6
Article 16 (6)
Článok 16 ods. 6
Article 16 (7)
Článok 16 ods. 7
Article 16 (a), first subparagraph
Článok 16 písm. a), prvý pododsek
Article 16 (Addressees): The Decision is addressed to the Member States.
Článok 16: (Adresáti): toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Článok 16 (zodpovedá článku 15 návrhu z roku 2009)
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
V článku 16 (prístup k databázam) sa zavádzajú opatrenia, ktoré majú zaistiť, že veritelia majú prístup k informáciám z relevantných databáz na nediskriminačnom základe.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
V článku 16 (Preskúmanie a hodnotenie nástrojov) sa ustanovuje, že do polovice roka 2018 Komisia pripraví a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania tohto nariadenia, a v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zavedenie potrebných úprav.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
V článku 16 (Pozastavenie pomoci) sa stanovuje postup, ktorý sa uplatní v prípade nedodržania zásad stanovených v hlave I, a nakoniec pozastavenie pomoci v rámci tohto nariadenia.
Article 16 - Cross-border notifications
Článok 16 – Cezhraničné oznámenia
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Článok 16 – Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Článok 16 – Predkladanie účtovnej závierky a absolutórium
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Článok 16 – Prechod na nový finančný rámec
Article 16 12
Článok 16 12
Article 16 14
Článok 16 14
Article 16 15
Článok 16 15
Article 16 18
Článok 16 18
Article 16 18
Článok 1618
Article 16 19
Článok 16 19
Article 16 20
Článok 16 20
Article 16 47
Článok 16 47
Article 16 65
Článok 16 65
Article 16 6a
Článok 16 6a
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]