natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Výbor je presvedčený, že kapitán rybárskeho plavidla alebo jeho zástupca by mal vždy podávať predbežné oznámenie vlajkovému členskému štátu, a nie pobrežnému alebo prístavnému štátu.
5.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
5.9 Výbor zastáva názor, že Komisia v tejto súvislosti vníma realitu cez ružové okuliare.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 EHSV konštatuje, že pri realizácii akčného plánu je potrebné presnejšie zohľadňovať a viac do akčného plánu zapájať príležitosti a problémy súvisiace s novými komunikačnými technológiami.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 V záujme lepšieho zladenia zručností a potrieb trhu práce výbor zdôrazňuje najmä možnú strategickú úlohu európskych odvetvových rád pre zamestnanosť a zručnosti (ESC).
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Výbor sa ďalej nazdáva, že nariadenie by malo jasne stanoviť, že v prípade predaja kozmetických výrobkov na diaľku musí byť na ponukách zásielkového predaja tiež jasne uvedený rovnaký druh informácií, ktoré by mali byť na etiketách a obaloch pri predaji v obchodoch.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Výbor poukazuje na pružnosť, ktorá vznikla zlúčením podporovaných opatrení a kritérií spolupráce do skupín v prílohe, ktorú možno ako takú upraviť v súlade s postupom preskúmania stanoveným v spoločnom vykonávacom nariadení.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 EHSV uznáva, že aj zamestnávatelia zabezpečujú veľkú časť vzdelávania dospelých v Európe (bod 2.2 akčného plánu).
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme and the measures which it comprises, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Výbor odporúča integrovať výskumno-vývojové programy týkajúce sa geotermie, ktoré boli doteraz podporované výlučne na národnej úrovni, v zmysle otvorenej koordinácie do takéhoto európskeho energetického výskumného programu a jeho integrujúcich opatrení.
5.9 The Committee recommends that all geothermal energy R&D programmes, which until now have been solely supported at a national level, be integrated into such a European energy research programme, to operate on the basis of open coordination.
5.9 Výbor odporúča integrovať výskumno-vývojové programy týkajúce sa geotermie, ktoré boli doteraz podporované výlučne na národnej úrovni, v zmysle otvorenej koordinácie do takéhoto európskeho energetického výskumného programu.
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Výbor členským štátom a ich vzdelávacím inštitúciám a strediskám odbornej prípravy a sociálnym partnerom odporúča, aby pracovali podľa modelu vytvoreného nadáciou European Foundation for Quality Management (EFQM) [Európskej nadácie pre riadenie kvality].
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Výbor opakovane vyjadruje svoje pochybnosti o tom, či treba podrobiť sektory zdravotníctva a školstva analýze pomocou metódy pilotných zistení.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Výbor preto s obavami konštatuje, že sme v nedávnom uverejnenom nariadení o spoločnom úsilí (COM(2016) 482 final) nevyužili možnosť urobiť z energetickej hospodárnosti prioritu.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Výbor preto s obavami konštatuje, že sme v nedávnom uverejnenom nariadení o spoločnom úsilí13 premárnili možnosť urobiť z energetickej hospodárnosti prioritu.
5.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
5.9 Výbor víta prioritný cieľ č. 5 „technická asistencia” a považuje navrhované oprávnené aktivity a rozsah dotácií za primerané.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Výbor tiež očakával, že Komisia poskytne v oznámení viac informácií o súvislostiach.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Koncepcia „horizontálnej“ subsidiarity sa v budúcnosti musí posilniť a rozšíriť na ďalšie oblasti politiky prostredníctvom štruktúrovaného občianskeho dialógu, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia a spotrebiteľov.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Súdny dvor EÚ mal príležitosť vyjadriť sa k výkladu „čestné konanie“3 prevzaté zo smernice 89/104/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
5.9 The current political scene
5.9 Aktuálna politická scéna
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Rozmer prístupnosti by sa mal začleniť do posúdenia právneho a politického dosahu EÚ.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Holandsko počas svojho predsedníctva Rady EÚ zvlášť presadzovalo myšlienku spoločnej potravinovej politiky.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 EHSV tiež žiada zriadenie programu odborných stáží pre ľudí so zdravotným postihnutím.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 EHSV sa okrem toho domnieva, že v záujme dosiahnutia väčšej transparentnosti cien a najmä paušálnych ponúk by regulačné orgány mali v spolupráci so spotrebiteľskými organizáciami vypracovať štandardný typ informovania o zložení ceny, aby bolo možné medzi sebou porovnávať rôzne ponuky a aby sa uľahčil výber najvýhodnejšej ekonomickej ponuky.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 EHSV ďalej konštatuje, že Komisia vo svojom oznámení zamýšľa zahrnúť do legislatívneho nástroja na zníženie emisií CO2aj ľahké úžitkové vozidlá.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zaviesť účinný systém na vymáhanie uplatňovania právnych predpisov, ktorými by sa riadila dostupnosť, distribúcia a propagácia alkoholu.
5.9 The EESC believes that EUSF financing should be included in the EU's general budget in order to reduce the delays caused by the slow and bureaucratic procedures involving the Council, Parliament and Commission.
5.9 EHSV je presvedčený, že financovanie fondu sa musí zahrnúť do riadneho rozpočtu EÚ v záujme toho, aby sa zredukovali meškania spôsobené súčasnými pomalými a byrokratickými postupmi, ktoré si vyžadujú zásahy zo strany Rady, Parlamentu a Komisie.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné vytvoriť právne predpisy, ktorými by sa riadila dostupnosť, distribúcia a propagácia alkoholu.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EHSV je presvedčený, že úsilie Európskej únie o zlepšenie ochrany formou minimálneho príjmu musí spočívať v poskytovaní pomoci členským štátom (najmä tým, ktoré to naliehavo potrebujú) pri otváraní ich trhov a realizácii účinných makroekonomických opatrení, a v účinnejšom a cielenejšom využívaní dostupných prostriedkov a bezodkladnom preskúmaní možností navýšenia potrebných zdrojov.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 EHSV je presvedčený, že úsilie Európskej únie o zlepšenie ochrany formou minimálneho príjmu sa nesmie obmedzovať iba na poskytovanie pomoci členským štátom (najmä tým, ktoré to naliehavo potrebujú) pri otváraní ich trhov a realizácii účinných makroekonomických opatrení: ale mali by sa tiež bezodkladne preskúmať možnosti navýšenia potrebných zdrojov.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Financovanie z verejných zdrojov spolu s investíciami z fondov Spoločenstva predstavuje podľa EHSV jediný vhodný prostriedok pre krajiny, v ktorých finančná záťaž vyplývajúca z povinnosti poskytovať univerzálnu službu presahuje bežné podmienky obchodnej činnosti.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 EHSV sa domnieva, že nový zoznam činností na obdobie po roku 2015 by mal obsahovať aj opatrenia na riešenie špecifickej situácie osôb s psychosociálnymi poruchami, žien a dievčat, detí a starších osôb so zdravotným postihnutím, ako aj osôb, ktoré si vyžadujú intenzívnu podporu.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 EHSV žiada o štátnu pomoc46 pre súkromné spoločnosti a služby na dosiahnutie cieľa primeraného prispôsobenia stanoveného v smernici 2000/7847.
5.9 The EESC calls for state aid70 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7871.
5.9 EHSV žiada o štátnu pomoc70 pre súkromné spoločnosti a služby na dosiahnutie cieľa primeraného prispôsobenia stanoveného v smernici 2000/7871.
5.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
5.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala iniciatívu, ktorá by spojila úradníkov zaoberajúcich sa otázkami vnútorného trhu s expertmi z organizácií zdravotne postihnutých s cieľom vypracovať strategický plán.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 EHSV sa nazdáva, že je rozumné stanoviť vyššiu mieru tolerancie pre malé úlovky.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions6.
5.9 EHSV považuje za účelné vytvoriť post zvláštneho splnomocnenca EÚ pre Bielorusko tak, ako v prípade iných oblastí6.
5.9 The EESC considers it useful to create the office of EU special representative for Belarus, as is the case for other regions7.
5.9 EHSV považuje za účelné vytvoriť post zvláštneho splnomocnenca EÚ pre Bielorusko tak, ako v prípade iných oblastí7.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 EHSV sa nazdáva, že je potrebné zlepšiť účasť občanov na európskej stratégii zamestnanosti.
5.9 The EESC considers that the European Parliament (LIBE Committee) must cooperate with the Forum’s activities both in plenary debates and the thematic sessions.
5.9 EHSV sa domnieva, že Európsky parlament (výbor LIBE) sa musí zapájať do činnosti fóra, a to na rokovaniach v pléne aj počas tematických schôdzí.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 EHSV sa domnieva, že návrh pomôže zaručiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ako aj rovnosť príležitostí v rámci hospodárskej súťaže v Európskej únii a vykompenzuje trvalé znevýhodnenia geografického, prírodného, hospodárskeho, sociálneho a štrukturálneho charakteru, ktoré sú typické pre Kanárske ostrovy.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 EHSV sa domnieva, že príslušné politické inštitúcie EÚ musia prehodnotiť politiku liberalizácie trhu s plynom, nakoľko je v protiklade s bezpečnosťou dodávok.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 EHSV poukazuje na svoje predchádzajúce stanoviská týkajúce sa problému nadmernej regulácie (gold plating) a inteligentnej regulácie, v ktorých požadoval lepšiu kvalitu prijatých právnych textov.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 EHSV sa rozhodol vytvoriť fórum európskej občianskej spoločnosti pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré by malo poskytovať organizačný a nezávislý rámec na zapájanie občianskej spoločnosti do vykonávania, kontroly a preskúmavania horizontálnych otázok, ktoré súvisia s programom trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a najmä s jeho cieľom č. 137.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EHSV zdôrazňuje význam agroenvironmentálnych a klimatických opatrení ktoré dopĺňajú ekologizáciu v rámci prvého piliera.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 EHSV zdôrazňuje význam agroenvironmentálnych a klimatických opatrení, ktoré dopĺňajú ekologizáciu v rámci prvého piliera.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EHSV zdôrazňuje potrebu preskúmať niektoré aspekty prechodného obdobia potrebné na zmenu zatriedenia výrobkov.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 EHSV zdôrazňuje potrebu preskúmať niektoré aspekty prechodného obdobia potrebné na zmenu zatriedenia výrobkov.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 EHSV žiada Komisiu, aby objasnila, či naozaj existuje spojenie medzi otázkami týkajúcimi sa športu vznesenými v zelenej knihe a bezúhonnosťou v športe alebo či ide o samostatné otázky, ktoré treba riešiť jednotlivo?
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 Výbor žiada Komisiu, aby pokračovala v programe Hercule II a uvítal by, keby Parlament a Rada rýchle schválili návrh Komisie KOM(2006) 339 v konečnom znení, ktorý je potrebný na predĺženie tohto akčného programu Spoločenstva na podporu opatrení v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 EHSV sa teší zo záujmu a podpory spoločného parlamentného výboru EÚ – Čile pri uplatňovaní článku 10 dohody o pridružení.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 EHSV súhlasí s tým, že pracovné predpisy a štandardy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa vzťahujú na personál EZÚS, ako aj pravidlá prijímania zamestnancov a ich riadenia, má stanovovať dohovor.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 EHSV dôrazne vyjadruje názor, že by sa malo vykonávať porovnávanie participatívneho riadenia OMK – najmä pokiaľ ide o zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti – založený na ukazovateľoch, vzájomných hodnoteniach, vzájomnom vzdelávaní a výmene osvedčených postupov.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EHSV prijíma a stotožňuje sa s väčšinou odporúčaní obsiahnutých v uznesení o ochrane súkromia v rámci sociálnych sietí, schválenom 17. októbra 2008 na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia10, ako aj nedávne stanovisko pracovnej skupiny pre článok 29 o online sociálnych sieťach11, pričom nabáda Komisiu, aby ich predložila prevádzkovateľom, ktorí by ich mali akceptovať a dodržiavať.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 EHSV prijíma a stotožňuje sa s väčšinou odporúčaní obsiahnutých v uznesení o ochrane súkromia v rámci sociálnych sietí, schválenom 17. októbra 2008 na 30. medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia25, ako aj nedávne stanovisko pracovnej skupiny pre článok 29 o online sociálnych sieťach26, pričom nabáda Komisiu, aby ich predložila prevádzkovateľom, ktorí by ich mali akceptovať a dodržiavať.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EHSV konštatuje, že návrh Komisie preberá najdôležitejšie prvky Hongkonského dohovoru, v ktorom sa ustanovuje rozdelenie zodpovedností medzi vlajkové štáty, recyklujúce štáty a prístavné štáty na jednej strane, a vlastníkov a staviteľov lodí a recyklačné zariadenia na druhej strane.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 EHSV konštatuje, že návrh Komisie preberá najdôležitejšie prvky Hongkonského dohovoru, v ktorom sa ustanovuje rozdelenie zodpovedností medzi vlajkové štáty, recyklujúce štáty a prístavné štáty na jednej strane, a vlastníkov a staviteľov lodí a recyklačné zariadenia na druhej strane.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 EHSV pripomína, že Európska únia zohráva vedúcu úlohu, pokiaľ ide o pracovnoprávne otázky, a vyzýva Komisiu, aby sa postavila na čelo úsilia o zdokonaľovanie medzinárodných noriem, aby všetky členské štáty ratifikovali dohovor o práci na mori, ktorý Medzinárodná organizácia práce (MOP) prijala v roku 2006, a aby sa rozvinula široká medzinárodná spolupráca s cieľom zaviesť účinnejší mechanizmus uplatňovania, zabezpečiť, aby, krajiny, ktoré podpísali uvedený dohovor, rešpektovali minimálne pracovné normy MOP, a tiež aby sa zvýšil počet krajín, ktoré pristúpia k jeho ratifikácii.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 EHSV navrhuje, aby sa do smernice zahrnuli ďalšie dve vymedzenia:
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 EHSV uznáva, že nariadenie môže byť potrebné, keď na to príde čas, avšak potreba a forma tohto právneho predpisu zďaleka nie je jasná.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 EHSV uznáva CC-SICA ako svojho inštitucionálneho partnera a v apríli 2006  s ním podpísal dohodu založenú na spoločnom záväzku ochraňovať princípy demokracie, ľudské práva, hospodárske a sociálne práva, ako aj na vôli zúčastniť sa na dialógu a procese vytvárania užších ekonomických zväzkov a spolupráce medzi Európskou úniou a systémom integrácie Strednej Ameriky.