natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) Všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľvek iný členský štát.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) Povolením toho, aby sa nepeňažné príspevky všetkých právnych subjektov zúčastňujúcich sa na činnostiach považovali za rovnocenné financovanie, by sa uznalo členstvo výskumného združenia a zlepšila by sa úroveň financovania, pričom by sa rešpektovalo základné pravidlo rovnocennosti ako aj potreba uplatniť spravodlivé a vyvážené zníženie financovania týkajúce sa všetkých typov účastníkov.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Hoci koordinátori prevádzkových intervalov zastávajú názor, že nariadenie obsahuje významný počet zlepšení v porovnaní s nariadením (EHS) 95/93 a že sa osvedčilo, je tu priestor na ďalšie zlepšenia, najmä v otázke nového subjektu, miestnych pravidiel a úlohy a postavenia koordinátora.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Zmeniť a doplniť MiFID tak, aby obsahovala požiadavku oznamovať transakcie a pozície v súvislosti s centrálnymi zmluvnými stranami a archívmi obchodných údajov.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov skúmaných v hodnotení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov bol ako najlepšia možnosť odporučený povinný zber údajov, pretože umožní rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o výrobe, distribúcii a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Vo svetle nedávnych tragických udalostí v Stredozemnom mori čelia spomedzi členských štátov, ktoré zaznamenávajú mimoriadny tlak, najmä Taliansko a Grécko, nebývalým tokom migrantov, medzi nimi aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, prichádzajúcich na ich územie a vytvárajúcich značný tlak na ich migračné a azylové systémy.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) akčný plán na zlepšenie prístupu 23 miliónov európskych malých a stredných podnikov k financovaniu, ktorý Komisia prijala v decembri 201112, a návrh nového rámca EÚ, ktorým by sa mal vytvoriť skutočne jednotný trh pre fondy rizikového kapitálu13;
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) analýzu vplyvov spoločného akčného plánu na presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami a predchádzanie diskriminácii;
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Integrovaný prístup by mal byť zaistený spojením činností siedmeho rámcového programu pre výskum, rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) s cieľom uľahčiť účasť, vytvoriť konzistentnejší súbor nástrojov, zvýšiť vedecký a hospodársky vplyv a zároveň zabrániť duplicite a roztrieštenosti.
(6) Annual financial statements should give a true and fair view of an undertaking's assets and liabilities, financial position and profit or loss.
(6) Ročné účtovné závierky by mali poskytovať pravdivý a objektívny prehľad aktív a pasív podniku, finančnej situácie a zisku alebo strát.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
8 Okrem jednorazových rozsiahlych projektov v období rokov 2014 – 2015 boli investície na Malte nevýrazné, čo odráža štrukturálne zmeny v hospodárstve a prekážky.
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) Článok 10 sa nahrádza týmto:
(6) Article 12 is amended as follows:
Článok 12 sa mení takto:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
(6) Článok 12 ods. 3 sa nahrádza týmto:
(6) Article 13(2) is amended as follows:
(6) Článok 13 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Článok 15 sa mení a dopĺňa sa takto:
(6) Article 17 is deleted.
(6) Článok 17 sa vypúšťa.
(6) Article 19 is replaced by the following:
6) Článok 19 sa nahrádza takto:
(6) Article 19(10) is amended as follows:
(6) Článok 19 ods. 10 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) Článok 25 ods. 5 sa nahrádza týmto:
(6) Article 29 is amended as follows:
(6) Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 45 is amended as follows:
(6) Článok 45 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Článok 4b bol zmenený a doplnený s cieľom odstrániť výnimku z povinnosti stanovenej v článku 4b ods. 1 pre určité plavidlá prevádzkované na území Helénskej republiky, keďže obdobie, na ktoré bola udelená, už uplynulo, a odstrániť odkaz na nadobudnutie účinnosti maximálnych hodnôt pre síru, ktoré sú už zastarané.
(6) Article 5 is amended as follows:
(6) Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Článok 6 sa nahrádza takto:
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Článok 65 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004 by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby samostatne zárobkovo činné osoby poberali dávky v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu a aby sa im pri návrate do členského štátu bydliska poskytli najlepšie vyhliadky na opätovné začlenenie do jeho trhu práce.
(6) Article 66(2) is replaced by the following:
(6) V článku 66 sa ods. 2 nahrádza takto:
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) Článok 7 sa nahrádza takto:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 8 is amended as follows:
6) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 8 is replaced by the following text:
(6) Článok 8 sa nahrádza takto:
(6) Article 8 paragraph 1a shall be replaced as follows.
(6) Písmeno a) odseku 1 článku 8 sa nahrádza takto:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 9 is replaced by the following:
(6) Článok 9 sa nahrádza takto:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Písmeno a) článku 9 sa nahrádza takto:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Články 12 a 13 sa nahrádzajú takto:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Články  29 ods. 2, 36 ods. 7 a 47 ods. 3 a ods. 5 sa menia a dopĺňajú takto:
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
(6) V Článku 28b sa časti C), D), E) a F) sa zrušujú.
(6) Article 6 is replaced by the following:
(6) Článok 6 sa nahrádza takto:
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Článok 8 sa nahrádza takto:
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Vzhľadom na to, že systém udeľovania povinných licencií ustanovený týmto nariadením je určený na riešenie problémov v oblasti zdravotníctva, mal by sa využívať v dobrej viere.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Posudzovanie zhody s príslušnými metrologickými a technickými predpismi je nevyhnutné na zabezpečenie účinnej ochrany užívateľov a tretích strán.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Na medzinárodnej úrovni je všeobecná povinnosť poskytovať informácie o výrobe alebo balení určitého druhu predbalených potravín.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) V súčasnosti nie sú mnohé výskumné a vývojové programy alebo činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty samostatne na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť výskum a vývoj v regióne Baltského mora, dostatočne koordinované na európskej úrovni na to, aby mohli dosiahnuť kritickú masu, ktorá sa požaduje v strategických oblastiach výskumu a vývoja.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) V tomto štádiu sa Komisia domnieva, že vytvorenie nového samostatného rámca štátnej pomoci na inováciu na základe abstraktnej definície inovácie nie je potrebné a ani nie je v súlade s cieľom zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci ES.
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) Priemerné ročné udržiavacie náklady na vozeň (na krajinu a na vozeň-kilometer)
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Nápravy, kolesá, pneumatiky, zavesenie náprav
(6) Basic principles of scientific evaluation policy (Article 9, letter (h), third indent): [according to the Statutes]
(6) Základné zásady politiky vedeckého hodnotenia (článok 9 písm. h) tretia zarážka): [podľa stanov]
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) V dôsledku toho, že RFID má potenciál byť všadeprítomnou a súčasne prakticky neviditeľnou je pri jej zavedení potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam ochrany súkromia a údajov.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) Švédske hospodárstvo sa pred hospodárskou krízou (2008 – 2009) viac ako desaťročie tešilo zo silného rastu poháňaného domácim dopytom a čistým vývozom.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Prístup k ľahkému a lacnému riešeniu sporov môže posilniť dôveru spotrebiteľov a obchodníkov v digitálny trh.
(6) Benzyl cinnamate
(6) Benzyl-cinamát
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Rozširovanie kapacít kľúčových sietí EÚ na propagovanie a podporu jednotlivých politík EÚ.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Opierajúc sa o skúsenosti a silné stránky iniciatívy Mestská komunita predpokladanej článkom 20 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch5, mestský rozmer by sa mal posilniť prostredníctvom úplnej integrácie opatrení v tejto oblasti do operačných programov spoločne financovaných z ERDF.
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose.
(6) Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovinsko neskôr predložili Komisii žiadosť, v ktorej uvádzajú, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach, a vyzvali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila návrh Rade.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Z autobusových a autokarových služieb pre cestujúcich by mali mať prospech občania vo všeobecnosti.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Prepojiť do roku 2050 všetky letiská základnej siete so železničnou sieťou, pokiaľ možno vysokorýchlostnou; zabezpečiť, aby všetky hlavné námorné prístavy boli v dostatočnej miere prepojené s nákladnou železničnou dopravou a prípadne s vnútrozemskými vodnými cestami.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Rozhodnutiami Rady 2009/102/ES z 4. novembra 20087, 2009/290/ES z 20. januára 20098 a 2009/459/ES z 26. júna 20099 sa takáto pomoc poskytla Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.
(6) By its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas9, the Council fully supported the objectives of the Commission communication.
(6) Svojou rezolúciou z 8. júna 1993 o spoločnej politike o bezpečnosti na mori9 Rada plne podporila ciele uvedené v oznámení Komisie.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Podpísaním dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER pre spoločnú implementáciu projektu ITER7 sa Spoločenstvo zaviazalo k účasti na budovaní projektu ITER a k jeho budúcemu využívaniu.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) Komisia v spolupráci s členskými štátmi do konca roka 2011 predloží strategický dokument o spôsobe zabezpečenia interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem, na úrovni celej EÚ.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Dopravcovia rádioaktívneho materiálu podliehajú celému radu požiadaviek právnych predpisov Únie a Euratomu, ako aj medzinárodným právnym nástrojom.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Prípady nerozvážnych podnikateľských praktík v celom finančnom sektore vytvorili spolu s neefektívnym dohľadom prostredie, v ktorom sa hromadia nerovnováhy.
(6) chassis and chassis attachments
(6) Podvozok a jeho príslušenstvo
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) Podvozok a jeho príslušenstvo(f)
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Pri kontrolách by sa mal používať zoznam spoločných položiek uplatniteľný na takú prepravu v celom Spoločenstve.
(6) Children and adolescents in humanitarian aid.
(6) Deti a dospievajúci v rámci humanitárnej pomoci.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Vyjasnenie dosahu alebo zjednodušenie uplatňovania niektorých ustanovení smernice
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Vyjasnenie dosahu alebo zjednodušenie uplatňovania niektorých ustanovení smernice.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) Kooperatívny výskum v Európe dovolil dodávateľom systémov a výrobcom automobilov vyvinúť aktívne bezpečnostné systémy na zníženie počtu nehôd alebo predídenie ich výskytu.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Spoločná implementácia — uľahčovať spoluprácu pri vykonávaní politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
(6) Collect micro-prudential information
(6) Zhromažďovať mikroprudenciálne informácie
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
6. bojovať proti AIDS/HIV, malárii a ostatným chorobám
(6) Community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
(6) Technické požiadavky Spoločenstva na konštrukciu a činnosť by mali zabezpečiť, že tieto prístroje budú permanentne poskytovať merania, ktoré sú dostatočne presné na účel, na ktorý sú určené.
(6) Complaint handling bodies should report all data referred to in point 3 annually to the Commission.
(6) Orgány zaoberajúce sa sťažnosťami by mali každoročne poskytovať Komisii všetky údaje uvedené v bode 3.
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) Na základe rešpektovania podmienok hospodárskeho zbližovania ako ich stanovuje článok 104 a vzhľadom na potrebu disponovať prospešnými verejnými financiami, aj naďalej budú uplatňované pravidlá podmieňujúce čerpanie finančnej podpory.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Následne, nominálne množstvá by vo všeobecnosti nemali podliehať regulácii na úrovni spoločenstva alebo národnej úrovni, a malo by byť možné umiestniť na trh vopred balené výrobky v akomkoľvek nominálnom množstve.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Z tohto dôvodu by sa mala uvedená lehota predĺžiť.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Následne by pri uplatňovaní smernice 97/836/ES mali byť predpisy EHK OSN a ich zmeny, ku ktorým Európska únia pristúpila, začlenené do postupu typového schválenia EÚ buď ako požiadavky na typové schválenie EÚ vozidla alebo ako alternatívy k existujúcemu právu Únie.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Vzhľadom na novú potrebu minimálnych, harmonizovaných noriem kvality na letiskách s cieľom uplatňovať prístup gate-to-gate (od odletu až po pristátie) pre realizáciu jednotného európskeho neba a vzhľadom na potrebu ďalšej harmonizácie s cieľom plne využiť výhody postupného otvorenia trhu pozemnej obsluhy, pokiaľ ide o vyššiu kvalitu a efektívnosť služieb pozemnej obsluhy, smernica 96/97/ES by sa mala nahradiť nariadením.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Podstatným prvkom takého systému je konsolidácia, pretože hlavné daňové prekážky, ktorým spoločnosti v Únii čelia, sa dajú riešiť len týmto spôsobom.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) naďalej podporovať integračné úsilie v ochrane a udržateľnom využívaní biodiverzity v moriach, najmä v oblastiach mimo štátnej jurisdikcie, vrátane zriadenia námorných oblastí ochrany,
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) naďalej spolupracovali s medzinárodnými partnermi pri implementácii globálnych riešení s cieľom posilniť globálnu správu vecí verejných a podporiť hospodársku obnovu.
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) naďalej spolupracovali s medzinárodnými partnermi pri implementácii globálnych riešení s cieľom posilniť globálnu správu vecí verejných a podporiť hospodársku obnovu.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Koordinácia a súlad EFSD s mandátom Európskej investičnej banky (EIB) na poskytovanie vonkajších úverov stanoveným v rozhodnutí [má sa prijať] vrátane iniciatívy EIB na posilnenie odolnosti, ako aj s investičným nástrojom AKT23 by sa mali zaistiť prostredníctvom Strategickej rady EFSD.