natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
Pri znižovaní emisií a nákladov musia byť zohľadnené všetky možnosti úspešného dosiahnutia rovnováhy medzi dodávkou energie a dopytom po nej.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Všetky možnosti sa analyzovali z hľadiska všeobecného cieľa, ktorým je premeniť sieť EURES na účinný nástroj pre uchádzačov o zamestnanie alebo zamestnávateľov, ktorí majú záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Všetky tieto možnosti sa analyzovali z hľadiska nezmeneného východiskového stavu bez vykonávacích opatrení na úrovni EÚ alebo členských štátov.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Zvážili sa všetky možnosti, pričom možnosti na zásadnú zmenu významu označenia CE alebo dokonca jeho úplného zrušenia sa vylúčili, keďže takýmito podnetmi by sa základný problém nevyriešil a majú ďalšie nevýhody.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Všetky skúmané možnosti majú spoločné to, že bez ďalších opatrení by boli dosahy všetkých možností – ako samostatného opatrenia – na konkurencieschopnosť, prostredie alebo sociálnu situáciu vnútrozemskej dopravy na vodných cestách buď príliš hypotetické, alebo príliš okrajové na to, aby ich bolo možné vyčísliť.
All options will have a positive impact on economic growth.
Všetky možnosti majú pozitívny vplyv na hospodársky rast.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Všetky možnosti by mali preto vplyv na budúce uplatňovanie a dôslednú úpravu existujúcej dohody o TFTP medzi EÚ a USA.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
V rámci všetkých možností sa môžu potenciálne podporovať prístupy šetrné k životnému prostrediu, aj keď v rôznej miere.
All or at least the latest test result, including:
Všetky alebo aspoň posledné výsledky skúšky, zahrnujúce:
All or at least the latest test result, including:
Všetky alebo posledné výsledky testov vrátane:
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
podniky vopred oznámili všetky realizované fúzie, ktoré dosiahli prahové hodnoty, alebo ich väčšinu,
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Celá platba alebo časť platby na účet musí byť určeným orgánom alebo subjektom uvedeným v odseku 1 uhradená, ak Komisia neobdrží žiadosť o platbu do 12 mesiacov od dátumu, kedy bola platba na účet vykonaná;
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Komisia môže pozastaviť platbu celého ročného zostatku alebo jeho časti, ak:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisia môže pozastaviť všetky alebo časť dočasných platieb na úrovni priorít alebo programov ak:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Všetky priebežné platby alebo ich časť na úrovni priorít alebo programov môže Komisia zastaviť, ak:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komisia môže pozastaviť všetky priebežné platby na úrovni prioritných osí alebo programov alebo časť z nich, ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie celého predbežného financovania alebo jeho časti, ako aj vyplatenie zostatkov, ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo úplnej sumy v rámci predbežného financovania alebo zostatkov ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo úplnej sumy v rámci predbežného financovania alebo zostatkov, ak:
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Všetky organizácie (vrátane rozhlasových a televíznych inštitúcií), inštitúcie alebo združenia, ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov schválené dovážať tento materiál s oslobodením od cla
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Všetky organizácie zapojené v sieti EURES uvedené v článku 4 si vymieňajú informácie o situácii v členských štátoch, pokiaľ ide o životné a pracovné podmienky, administratívne postupy a predpisy, ktoré sa vzťahujú na pracovníkov z ostatných členských štátov, a v tomto zmysle poskytujú usmernenia pre pracovníkov a zamestnávateľov.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Všetky organizácie potvrdili spoločný záväzok dosahovať ciele Európskeho výskumného priestoru.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či iného výrobného alebo skladovacieho zariadenia) zohrávajú svoju úlohu pri reakcii na skutočný poplach v prípade veľkej havárie.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či inej výrobnej alebo skladovacej prevádzky) zohrávajú svoju úlohu pri snahe o predchádzanie všetkým druhom havárií a reakcii na ne, vrátane núdzových situácií pri veľkých haváriách v zmysle definície v smernici o Seveso.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či inej výrobnej alebo skladovacej prevádzky) zohrávajú svoju úlohu pri snahe o predchádzanie všetkým druhom havárií a reakcii na ne.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Všetky organizácie, ktoré môžu prispieť k cieľom politiky v určitej špecifickej oblasti, by mali mať nárok na financovanie.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Všetky organizácie, ktoré môžu prispieť k cieľom politiky v určitej špecifickej oblasti, by mali mať nárok na financovanie.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Všetky organizácie, ktoré chcú a môžu prispieť k cieľom kohéznej politiky, majú mať na to príležitosť.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Všetky organizácie vrátane organizácií občianskej spoločnosti a verejných orgánov by mali podniknúť kroky na zlepšenie zverejňovania svojho vlastného sociálneho a environmentálneho správania.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Všetci cestujúci, ktorí sú na začiatku letu, prestupujúci cestujúci a tranzitní cestujúci a ich príručná batožina sa podrobia detekčnej kontrole, aby sa zabránilo prenosu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestoroch letiska a na palubu lietadla.
All other
Všetky ostatné
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Na všetky ostatné námorné nehody sa má vzťahovať postup preskúmania zameraný na zistenie, či je užitočné pristúpiť k vyšetrovaniu alebo nie, núdzové volania sa naopak z tohto preskúmania vylúčili, pretože takéto preskúmavanie by vzhľadom na veľký počet uvedených volaní predstavovalo značnú záťaž pre vnútroštátne správne orgány bez toho, aby z hľadiska námornej bezpečnosti poskytlo nejakú pridanú hodnotu.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Na všetky ostatné činnosti sa bude prideľovať náhrada do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Všetky ostatné činnosti vrátane koordinačných a podporných akcií a akcie zamerané na odbornú prípravu a kariérny rast výskumníkov sa budú preplácať do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Na všetky ostatné činnosti , vrátane akcií súvisiacich s koordinačnými a podpornými činnosťami, a akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov sa bude prideľovať náhrada vo výške 100 % pre všetky subjekty.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Na všetky ostatné činnosti, vrátane akcií, ktoré súvisia s koordinačnými a podpornými činnosťami, a akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov, sa bude prideľovať náhrada do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Pozn.: Všetky ostatné dodatočné požiadavky ustanovené v smernici nad rámec možnosti č. 1 sa ukazujú byť nákladovo neutrálne.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Pozn.: Všetky ďalšie dodatočné požiadavky ustanovené v smernici nad rámec možnosti 1 sa ukazujú byť nákladovo neutrálne.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Všetky ostatné zmeny a doplnenia možno čiastočne alebo v zásade prijať, s výhradou preformulovania, pretože obsahujú viacero vylepšení týkajúcich sa buď väčšej zrozumiteľnosti textu, alebo niektoré podrobnosti, alebo dodatky, ktoré sa vhodne uplatnia pri implementácii návrhu.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Všetky ďalšie zmeny a doplnenia prílohy I vrátane zmien už zaradených chemikálií, ako aj zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a VI a zmeny existujúcich údajov v prílohe V sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
all other and unrated
Všetky ostatné ratingy a bez ratingu
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Pri všetkých ostatných prístupoch by boli potrebné podstatne vyššie administratívne režijné náklady a licenčné infraštruktúry len pre osirotené diela.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Všetky ostatné prístupy by vyžadovali podstatne väčšie administratívne režijné náklady a licenčné infraštruktúry len pre osirotené diela.
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Ostatné predmety špeciálne upravené na vzdelávací, vedecký alebo kultúrny rozvoj nevidiacich a čiastočne vidiacich
all other assets except where deducted from own funds.
všetky ostatné aktíva, ktoré sa neodpočítavajú od vlastných zdrojov.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Všetci ostatní príjemcovia dostávajú v priemere menej ako 3 % celkovej dostupnej ročnej sumy.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Všetci ďalší príjemcovia by mali byť schválení iba na základe odporúčania sektorových odborných organizácií.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Všetky ostatné prípady by viedli k rovnakému výsledku, s tým podstatným rozdielom, že 23 žiadostí týkajúcich sa menších katastrof, ktoré museli byť zamietnuté, by v prvom rade vôbec nebolo predložených, keďže členské štáty by nepochybovali o tom, že nespĺňajú kritériá.
All other changes are accepted.
Všetky ostatné zmeny sa prijímajú.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Všetky ostatné podmienky a flexibilné opatrenia v súvislosti s patentmi v oddiele 5 dohody TRIPS sa uplatňujú mutatis mutandis na úžitkové vzory, najmä tie, ktoré by mohli byť potrebné na zabezpečenie verejného zdravia.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Musia sa plniť všetky ostatné podmienky uvedené v článku 6.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Od všetkých ďalších verejných obstarávateľov sa bude vyžadovať, aby vykonávali všetky postupy obstarávania za pomoci elektronických komunikačných prostriedkov najneskôr dva roky po lehote na transpozíciu, s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
O všetkých ďalších kontrolných opatreniach rozhodne príslušný bezpečnostný orgán.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Všetky ostatné krajiny budú musieť výrazne zvýšiť svoje úsilie, ak sa majú dostať na úroveň ambícií, ktorú odrážajú ich ciele.
All other countries.
zo všetkých ostatných krajín.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Všetky ostatné rozhodnutia dozornej rady prijímajú jej členovia jednoduchou väčšinou hlasov.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Všetky ostatné rozhodnutia o systéme EDIS by sa prijímali na výkonnom zasadnutí jednotnej rady.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
všetky ostatné priame platby uvedené v prílohe VI pridelené poľnohospodárom počas referenčného obdobia vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori a priame platby pridelené počas referenčného obdobia v zmysle článku 6 nariadenia (EHS) č. 2019/93.“
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
všetky ostatné doklady vydané členským štátom štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktoré ich oprávňujú na pobyt na jeho území a ktoré boli v súlade s článkom 39 predmetom oznámenia a následného uverejnenia, okrem:
All other enterprises must take weekly samples.
Všetky ostatné podniky musia vykonať kontrolu a vziať vzorky raz do týždňa.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Všetky ostatné inštitúcie EÚ a orgány sa týmto vyzývajú, aby v tejto úlohe podporili Komisiu, Európsky parlament a Radu.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Všetky ostatné stratégie EÚ musia prispievať k dosiahnutiu cieľov budúcej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a podporovať udržateľnosť.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Všetky ostatné stratégie EÚ s kratším časovým horizontom musia prispievať k dosiahnutiu cieľov budúcej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Všetky ostatné stratégie EÚ s kratším časovým horizontom musia prispievať k dosiahnutiu cieľov budúcej stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Všetky ostatné náklady, ako napríklad režijné náklady alebo réžia, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s projektom a ktoré nie sú osobitne vymedzené v predchádzajúcich kategóriách vrátane cestovných nákladov a nákladov na živobytie sa hradia paušálne až do výšky 35 % oprávnených personálnych nákladov, ako sa uvádza v článku 33.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Všetky ostatné políčka sa zarovnávajú na ľavý okraj končia nevyplnenými medzerami.
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
všetkých ostatných letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel;
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Všetky ostatné funkcie ako presné zistenie polohy na digitálnej mape alebo prenos informácií o polohe pre iné účely sa vykonávajú v užívateľskom zariadení.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Všetky ostatné toky vstupov44 a výstupov45 v analýze s ním kvantitatívne súvisia.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Potom by sa mohli prestať používať všetky ostatné nástroje na podporu presadzovania rozličných zdrojov energie na trhu.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Potom by sa mohli prestať používať všetky ostatné nástroje na podporu presadzovania rozličných zdrojov energie na trhu.“
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Všetky ostatné medzinárodné organizácie konzultujú sociálnych partnerov a iné občianske organizácie buď s väčším odstupom, napr. poradný štatút mimovládnych organizácii v OSN, alebo vôbec, ako v skupine G20.
All other investment firms shall have initial capital of ECU 730 000.
Všetky ostatné investičné spoločnosti musia mať počiatočné imanie 730000 ECU.
All other L-category vehicles
Všetky ostatné vozidlá kategórie L
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
všetky ďalšie označenia alebo akákoľvek prezentácia, ktorá by budila dojem, že sa jedná o jeden z výrobkov uvedených v článku 1.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Všetky ostatné záležitosti musia byť považované za menej dôležité.
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Všetky ostatné spomínané opatrenia sú buď mäkké opatrenia alebo opatrenia na podporu prebiehajúcich legislatívnych iniciatív (napríklad návrhu na intermodálne nákladné jednotky3).
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Všetky ostatné opatrenia potrebné na vykonávanie tohto programu sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 8 ods. 3.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Všetky ostatné opatrenia potrebné na vykonávanie osi Progress sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
Všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto rozhodnutia sú prijaté v zhode s poradným postupom uvedeným v článku 9, odsek 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Všetky ostatné opatrenia potrebné na realizáciu tohto rozhodnutia, s výnimkou rozhodnutí o výbere, sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 8 ods. 3.
All other measuring systems
Všetky ostatné meracie zostavy
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Všetky ostatné členské štáty dostali od 0,7 % do 1,7 % dostupných prostriedkov fondu.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary and Italy, both at 1%), Italy and Spain feature in the control group.
Všetky ostatné členské štáty vyčleňujú menej než 1 % HDP (s výnimkou Maďarska a Talianska – 1 %), pričom Taliansko a Španielsko patria do kontrolnej skupiny.