natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Takisto je potrebné začleniť prvky, ako je napríklad program OSN pre udržateľný rozvoj do roku 2030, ktorý obsahuje 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, a najmä cieľ č. 11 („Dosiahnuť, aby boli mestá a ľudské sídla inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné“).
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Takisto je potrebné začleniť prvky, ako je napríklad program OSN pre udržateľný rozvoj do roku 2030, ktorý obsahuje 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, a najmä cieľ č. 11 („Dosiahnuť, aby boli mestá a ľudské sídla inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné“).
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 nabádať príslušné inštitúcie EÚ aj priemysel, aby venovali zvláštnu pozornosť dôraznejšiemu uplatňovania tých politík, nariadení a programov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa týkajú odvetví lesného hospodárstva, aby sa napokon vo všetkých členských štátoch EÚ dosiahla rovnaká úroveň;
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 nabádať príslušné inštitúcie EÚ aj priemysel, aby venovali zvláštnu pozornosť dôraznejšiemu uplatňovania tých politík, nariadení a programov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré sa týkajú odvetví lesného hospodárstva, aby sa napokon vo všetkých členských štátoch EÚ dosiahla rovnaká úroveň;
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 V rámci systémov vzdelávania (základného aj celoživotného) je potrebné podporovať disciplíny týkajúce sa behaviorálnej ekonómie.
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 potvrdzuje jedno z kľúčových posolstiev správy, že zmeny sa musia začať na národnej úrovni: sociálny vývoj je proces, ktorý musí prebiehať zdola nahor a všetky inštitúcie – národné a miestne – zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri podporovaní integrácie a zabezpečovaní, aby čo najviac ľudí mohlo využívať výhody globalizácie a boli zároveň ochránení pred jej negatívnymi dôsledkami.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 potvrdzuje jedno z kľúčových posolstiev správy WCSDG, že zmeny sa musia začať na národnej úrovni: sociálny vývoj je proces, ktorý musí prebiehať zdola nahor a všetky inštitúcie – národné a miestne – zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri podporovaní integrácie a zabezpečovaní, aby čo najviac ľudí mohlo využívať výhody globalizácie a boli zároveň ochránení pred jej negatívnymi dôsledkami.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 U mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí by sa mala podporovať podnikavosť s dôrazom na zodpovednosť a solidaritu v prospech celej spoločnosti.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 U mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí by sa mala podporovať podnikavosť s dôrazom na zodpovednosť a solidaritu v prospech celej spoločnosti.
1.10 Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
1.10 Takisto by mohlo byť užitočné, keby Komisia vytvorila stálu štruktúru združujúcu všetky príslušné generálne riaditeľstvá.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 V právnych predpisoch EÚ by sa tiež mali odrážať a zohľadňovať najnovšie výsledky vedeckého a lekárskeho výskumu.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Politiku EÚ v oblasti integrácie migrantov by mali riadiť nielen verejné orgány, ale aj odbory, organizácie zamestnávateľov, diasporálne organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti.
1.10 EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
1.10 Politika EÚ musí byť šitá na mieru a prispôsobená jednotlivým sektorom, pričom musí vychádzať z posudzovaní uskutočňovaných zdola nahor, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie technicko-ekonomických predpokladov a výziev.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru môže skutočne posilniť konkurencieschopný, solídny, účinný a vyvážený priemyselný základ v Európe, ktorý bude podporou pre vládne orgány aj pre podniky a občanov.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Inštitúcie spojené s EÚ by mali poskytovať viac informácií o vplyve odpadu z tepelných elektrární na životné prostredie a ľudské zdravie, ako aj o zužitkovávaní produktov spaľovania uhlia.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Európa by mala nasledovať príklad USA a uznať túto disciplínu za samostatný vedný odbor.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Európski spotrebitelia potrebujú ceny, ako aj primerané predvídateľné a stabilné cenové štruktúry.
1.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.
1.10 Európske právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva musia zaručiť rovnaké zaobchádzanie na základe zásady nediskriminácie.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Treba zdôrazniť, že hoci sa elektronický prístup k informáciám považuje za dôležitý, prvý kontakt s pacientmi nadväzujú lekári (najmä všeobecní lekári) a ďalší zdravotnícki pracovníci, ako sú lekárnici a zdravotné sestry, ktorí im poskytujú odporúčania týkajúce sa choroby a liečby.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Vybudovanie európskej elektrickej prenosovej sústavy je nevyhnutné na optimalizáciu vyrovnávania záťaže, ale aj na využívanie potenciálu účinnosti.
1.10 Finally, Chapter IV sets out the Communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
1.10 Nakoniec kapitola IV formuluje závery predmetného oznámenia a predstavuje najvhodnejší postup, v ktorom je potrebné pokračovať a žiada o podporu Radu, Európsku radu a Parlament.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Na podporu dialógu a inštitucionálnej spolupráce medzi sociálnymi partnermi výbor navrhuje začať stály dialóg medzi činiteľmi združenia ASEAN a delegátmi v EHSV a podporovať pravidelné stretnutia a spoluprácu medzi inštitúciami, aj v spojení s najdôležitejšími podujatiami organizácie a najdôležitejšími výmenami názorov v rámci štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN a ASEM.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 V záujme riešenia problematiky prechodu na nové hospodárstvo, ktorý bude mať zásadné systémové dôsledky, sa odporúča, aby EHSV zriadil stálu horizontálnu štruktúru, ktorá by tieto novovznikajúce javy analyzovala a spojila svoje úsilie s prácou Európskej komisie, Výboru regiónov a Európskeho parlamentu.
1.10 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 Vzhľadom na prebiehajúce prípravy vhodného rámca SPP na najbližšie obdobie financovania by sa malo uznať, že tento návrh musí starostlivo nadväzovať na poľnohospodársku politiku EÚ.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 Výbor považuje na záver za dôležité, aby sa po uzavretí rozhodovacieho procesu o návrhu Komisie konali pravidelné stretnutia s colnými orgánmi, zástupcami námorného sektora, špeditérmi a pracovníkmi, aby s nimi prebehli konzultácie a aby boli informovaní o prekážkach, ktoré súvisia so zavedením návrhov.
1.10 Finally, the Committee insists that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States.
1.10 Výbor nakoniec zdôrazňuje potrebu vytvorenia a efektívneho zavedenia patentu Európskej únie vo všetkých členských štátoch.
1.10 Finally, the EESC considers that the wording of Articles 290 and 291 TFEU is less than perfect and that, in the event of a treaty change, it should be improved.
1.10 EHSV napokon tvrdí, že znenie článkov 290 a 291 ZFEÚ je možné zlepšiť a že v prípade revízie zmlúv by sa malo spresniť.
1.10 Finally, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to innovate and invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and more rewarding through appropriate legal, administrative and financial framework conditions.
1.10 Rovnako sem patrí aj snaha o inovácie priemyslu a podporovanie jeho ochoty investovať do výskumu a vývoja, a to najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych a finančných rámcových podmienok ako aj zatraktívnenie a zvýhodnenie tohto kroku.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Nariadenie o finančných službách bolo hlavnou hybnou silou vytvorenia oligopolu ratingových agentúr, a to vzhľadom na dôveru v ratingy, pokiaľ ide o kapitálové rezervy.
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Finančné riešenia, ktoré môžu mať vplyv na výrobcov-spotrebiteľov, ako sú okrem iného dane, sadzby a poplatky, musia byť pre tieto subjekty výhodné.
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 sa jednoznačne domnieva, že v súvislosti so všetkými problémami týkajúcimi sa užívania psychoaktívnych látok („zákonnými“ a „nezákonnými“) je zo strednodobého hľadiska potrebné vypracovať komplexnú a zosúladenú odbornú politiku v oblasti závislosti v záujme toho, aby sa navzájom nevylučovali účinky odborných politík, ktoré sa doteraz realizovali oddelene;
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Pre ťažbu domáceho hnedého a čierneho uhlia je naďalej potrebný primeraný politický a ekonomický rámec.
1.10 For many years transport policy recognised only the virtues of transport.
1.10 Dlhé roky dopravná politika uznávala iba výhody dopravy.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Z uvedených dôvodov EHSV síce oceňuje snahy Komisie podporovať MSP pomocou opatrení v oblasti práva spoločností, ale nazdáva sa, že konkrétny obsah smernice ešte necháva nemalý priestor na diskusiu.
1.10 For the time being, the EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced to promote more convergence.
1.10 V danej situácii sa EHSV domnieva, že na výraznejšie zosúladenie predpisov by mala byť – v súlade s uplatňovanými postupmi v rámci Lisabonskej stratégie – zavedená otvorená metóda koordinácie, osvedčené postupy a transparentnosť údajov a Komisia by mala byť poverená monitorovacou úlohou.
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Formálne uznať poskytovateľov systémov PRS ako kontrolórov údajov, a to nielen v oblasti leteckých a železničných údajov, ale aj hotelov, automobilov, trajektov, poistenia a ďalších údajov obsiahnutých v systémoch.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Funkčná flexibilita si vyžaduje neustále rozširovanie vedomostí a schopností pracovníkov a dobre fungujúcu vzdelávaciu a školiaci infraštruktúru.
1.10 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.10 Treba naďalej skúmať, či programy územného plánovania pomôžu dosiahnuť väčšiu právnu istotu a vytvoriť viac príležitostí pre rozvoj prístavov.
1.10 Further strengthening of the technological and industrial basis of European defence must be planned as much as possible.
1.10 Ďalšie posilňovanie technologickej a priemyselnej základne európskej obrany musí by v čo najväčšej miere plánované.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 EHSV okrem toho požaduje, aby EÚ zaviedla určité preventívne opatrenia a základné zásady dobrej správy vecí verejných pre vlády partnerských krajín, ktoré by chceli využívať zložku 3 nástroja občianskej spoločnosti, ktorá im umožňuje vytvárať projekty zamerané na budovanie kapacít s cieľom posilniť organizácie občianskej spoločnosti a ich zapojenie do domácej politiky a rozhodovacieho procesu.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from the component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 EHSV okrem toho požaduje, aby EÚ zaviedla určité preventívne opatrenia a základné zásady dobrej správy vecí verejných pre vlády partnerských krajín, ktoré by chceli využívať zložku 3 nástroja občianskej spoločnosti, ktorá im umožňuje vytvárať projekty zamerané na budovanie kapacít s cieľom posilniť organizácie občianskej spoločnosti a ich zapojenie do domácej politiky a rozhodovacieho procesu.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 EHSV ďalej víta požiadavky na informácie uložené obchodníkom, ktorých cieľom je posilniť transparentnosť, a na poskytovanie informácií zákazníkovi v súlade so smernicou o právach spotrebiteľa z roku 2011.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 EHSV ďalej víta požiadavky na informácie uložené obchodníkom, ktorých cieľom je posilniť transparentnosť, a na poskytovanie informácií zákazníkovi v súlade so smernicou o právach spotrebiteľov z roku 2011.
1.10 Furthermore, the open and flexible format means that the Programme Guide will take on considerable importance as it will set out exactly what actions are to be taken, the application conditions, the levels of co-financing, etc. The Committee calls on the Commission to draw up the guide in an open and transparent manner, and would like to be involved in this process.
1.10 Okrem toho, v dôsledku tohto otvoreného a pružného charakteru má príručka programu osobitný význam vzhľadom na to, že sa v nej presne uvádza, aké druhy činností sa budú realizovať, ako aj podmienky uplatňovania, úrovne spolufinancovania, atď. Výbor vyzýva Komisiu, aby vypracovala príručku, ktorá bude otvorená a transparentná, a aby prejavila záujem zapojiť sa do tohto procesu.
1.10 Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Budúce partnerstvo musí byť „partnerstvom rovných“, na ktoré sa bude klásť dôraz v novom rámci uznávajúcom univerzálnosť výziev v krajinách EÚ a AKT: nerovnosť príjmov, nezamestnanosť mladých ľudí, zmena klímy a ďalšie.
1.10 Future partnership must embody the ‘partnership of equals’, underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Budúce partnerstvo musí byť „partnerstvom rovných“, na ktoré sa bude klásť dôraz v novom rámci uznávajúcom univerzálnosť výziev v krajinách EÚ a AKT: nerovnosť príjmov, nezamestnanosť mladých ľudí, zmena klímy a ďalšie.
1.10 Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges, particularly following the enlargement to include the ten new Member States.
1.10 Úloha kohéznej politiky (predovšetkým po rozšírení o desať nových členských štátov) by sa na základe jej reálneho vplyvu na konvergenciu členských štátov mala v budúcnosti posilniť a adaptovať na nové výzvy.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Z hľadiska – pre EÚ celkovo pozitívneho – vývoja týkajúceho sa obchodu s medziproduktami je potrebné podporovať pozitívny a aktívny postoj EÚ k voľnému, ale spravodlivému svetovému obchodu, ako aj aktívnu stratégiu globalizácie.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Keďže ochrana osobných údajov občanov, ktoré uchovávajú inštitúcie a agentúry verejnej správy, má veľký význam, výbor žiada, aby zamestnanci verejnej správy absolvovali špecifické školenia o správe údajov, ich ochrane a kybernetickej bezpečnosti.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 So zreteľom na obavy mnohých európskych občanov, že o 20 rokov nebude pre mnohých zaručená dostupnosť kvalitnej zdravotnej starostlivosti1, je potrebné vytvoriť príslušné jasné a transparentné ciele a pri ich plnení využívať monitoring a prácu s verejnosťou.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 Vzhľadom na to, že úspech EFSI je dôležitý pre občiansku spoločnosť a podporu európskej značky, výbor žiada, aby sa mu pravidelne predkladali monitorovacie správy o finančných a investičných operáciách a o fungovaní záručného fondu, ako aj hodnotenie nezávislých expertov týkajúce sa uplatňovania nariadenia o EFSI a zmien, ktoré prinieslo, pokiaľ ide o hmatateľné výsledky z hľadiska vplyvu na pracovné miesta a rozvoj v EÚ, na základe využívania jasných sociálno-hospodárskych a environmentálnych ukazovateľov a objasnenia doplnkovosti tejto iniciatívy.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 Vzhľadom na pretrvávanie rodovo podmieneného násilia a obchodovania s ľuďmi považuje EHSV za potrebné presadzovať platnú legislatívu, vypracovať koordinované národné akčné plány pre globálnu európsku stratégiu ako aj zintenzívniť konkrétne programy.