natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Možnosť rozšírenia povinnosti obstarávať čisté vozidlá na osobné automobily a na ľahké úžitkové vozidlá založená na dôkladnom hodnotení dosahu by sa mohla zvážiť neskôr, keď pre ne budú vypracované environmentálne zlepšené prevádzkové normy.
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Potrebné je aj rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v porovnaní s mandátom existujúcej agentúry Frontex.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
V kontexte prebiehajúcich rokovaní o pravidlách štátnej pomoci v odvetví dopravy by sa mohlo uvažovať aj o rozšírení pravidiel de minimis.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Pristúpenie nových členských štátov k 1. máju 2004, ktoré sú všetky začlenené do Kohézneho fondu, a nové a rozsiahle potreby finančných prostriedkov v týchto štátoch sú dôvodom pre rozšírenie oblasti pôsobnosti Fondu.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Rozšírenie programu Euromed Audiovisual II a programu EÚ-AKT pre kiná nemôže splniť ciele, ktoré sleduje návrh, najmä preto, lebo tieto programy majú ciele v oblasti zintenzívnenia spolupráce.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
rozšírenia garančného fondu na všetky akcie programu Horizont 2020 a vyžadovania ex-ante kontrol finančnej spôsobilosti len pre koordinátorov;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
predĺženie vykonávacieho obdobia z 12 na 24 mesiacov,
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
predĺženie vykonávacieho obdobia z 12 na 24 mesiacov;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
Predĺžením platnosti zvýšenej 65 % miery spolufinancovania vzťahujúcej sa na EGF by sa umožnilo, aby sa do určitej miery zmiernila záťaž verejných financií členských štátov.
An extension of the Labelling Directive would use energy labelling to establish minimum energy efficiency levels for public procurement, similar to the long-standing and successful US Environmental Protection Agency Energy Star label.
Rozšírenie smernice o energetickom štítkovaní by využilo štítkovanie na zavedenie minimálnych noriem energetickej účinnosti pri verejnom obstarávaní, podobné zaužívanému a úspešnému označeniu Energy Star Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia.
an extension of the restrictions on the movement of animals to ovine and caprine animals;
rozšírenie rozsahu pravidiel týkajúcich sa obmedzenia pohybu zvierat aj na ovce a kozy,
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti námornej smernice na morské vody zahrnuté v rámcovej smernici o vodách je potrebné s cieľom zabezpečiť premyslenú implementáciu obidvoch smerníc, pretože pri morských ekosystémoch sa neberie ohľad na umelé administratívne hranice.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti určenia technickej služby môže byť udelené v súlade s postupom stanoveným v článku 77 a musí byť oznámené podľa článku 78.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Treba sa však vyhnúť rozšíreniu šesťmesačnej lehoty medzi uverejnením a začiatkom uplatňovania.
An extension of the use of the reverse charge mechanism
Rozšírenie použitia mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
rozšírenie používania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na odberateľa (reverse charge) na niektoré plnenia medzi podnikom a podnikom (B2B), vykonávané neetablovanými osobami podliehajúcimi dani,
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Rozšírenie rozpočtov týchto fondov a určenie možných väzieb medzi jednotlivými politikami by európskym politikám v oblasti životného prostredia nespôsobovalo príležitostné náklady.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
V súčasnosti sa zvažuje rozšírenie tohto obmedzenia uvádzať na trh na ďalšie zdravotnícke prístroje, ako aj meracie prístroje určené na odborné a priemyselné použitie.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Bude sa skúmať rozšírenie tejto zásady na vonkajšiu pomoc.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Túto lehotu možno predĺžiť na 30 dní s prihliadnutím na čas, ktorý zaberie prešetrovanie, ale len v prípade, že príslušná strana náležite odôvodní žiadosť o predĺženie tejto lehoty osobitnými okolnosťami.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
30-dňovú lehotu je možné predĺžiť, pričom sa riadne zohľadnia lehoty na vyšetrovanie za predpokladu, že strana preukáže patričný dôvod na takéto predĺženie, súvisiaci s jej konkrétnymi okolnosťami.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
v prípade potreby rozšírenie ukazovateľov konkurencieschopnosti hodnotiacich efektívnosť hospodárskej súťaže a integráciu trhov s plynom/elektrickou energiou.
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Rozsiahla analýza výsledkov internetovej konzultácie je dostupná na internete (http://inspire.jrc.it/).
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Rozsiahly a strategicky orientovaný program konzultácií so zainteresovanými stranami sa vykoná počas strategickej fázy programu, pričom sa budú oslovovať zainteresované strany z ostatných príslušných sektorov, ako sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, akvakultúra, doprava a vodohospodárstvo.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Rozsiahle posúdenie osobitnej situácie študentov druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania v členských štátoch, analýza schém financovania týchto študentov v EÚ a mimo nej, ako aj komplexná nezávislá štúdia realizovateľnosti poukazujú na príležitosť vypracovať nový, inovačný finančný nástroj, v rámci uprednostnenej možnosti jednotného programu.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Bola vypracovaná rozsiahla konzultačná stratégia s cieľom zabezpečiť širokú účasť počas celého cyklu tvorby politiky tejto iniciatívy.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
Rozsiahla diskusia o vhodných politických nástrojoch, ktoré by sa mali použiť na zlepšenie palivovej účinnosti a úspornosti v zmysle znižovania množstva emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, už prebehla v súvislosti s oznámeniami Komisie a v rámci predkladania návrhu nariadenia o emisiách CO2 z automobilov.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Rozsiahle hodnotenie smernice o elektronickom peňažníctve 2000/46/ES, ktoré vykonali nezávislí konzultanti v rokoch 2005 až 2006 ukázalo dva hlavné problémy:
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather as a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a series of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive internal restructuring has taken place in the motor-vehicle industry (not just in Germany) as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather as a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a series of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu (nielen v Nemecku) spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive pool of job applications and CV's
Rozsiahly súbor žiadostí o zamestnanie a životopisov
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V rokoch 2007 až 2010 sa uskutočnil rozsiahly prípravný prieskum zameraný na orgány vydávajúce vyhlásenia o ukončení pomoci s cieľom overiť si presnosť podkladov spojených s ukončovaním pomoci, ktoré sú základom vyhlásení o ukončení pomoci, overiť prípravu členských štátov na ukončenie pomoci a identifikovať a zmierniť súvisiace riziká.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
V roku 2012 sa uskutočnil rozsiahly program konzultácií, ako aj výskum.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
Rozsiahle verejné konzultácie sa začali 7. mája 2008, pričom Komisia žiadala o pripomienky k preskúmaniu nariadenia a k možnému rozšíreniu rozsahu jeho pôsobnosti na roamingové SMS a dátové služby.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Dobre zostavená ponuka sociálnych služieb (predškolské zariadenia a opatrovateľské služby) prispieva k tomu, aby sa odbremenili opatrovatelia (či opatrovateľky, keďže väčšinou ide o ženy) a aby sa ich zručnosti dali plne využiť na trhu práce.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami, ktoré sa začali súbežne s oznámením „Od konceptu k realite“ vydaným v roku 2005, poukazujú na to, že vývoju smerujúcemu k realizácii politických a operačných cieľov GMES stoja v ceste tieto závažné problémy:
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Rozsiahly partnerský projekt medzi expertmi zo „starých“ a „nových“ členských štátov pomáha zvyšovať schopnosť nových členských štátov pri zavádzaní osvedčených postupov pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ, čo môže mať kladný vplyv na zaradenie záležitostí EÚ do skorších fáz rozhodovacieho procesu.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Komisia spolufinancovala rozsiahlu konzultáciu, ktorá trvala dva roky a spojila hlavné zainteresované strany.7
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
Politický program zameraný na zahraničie má posilniť úlohu eurozóny v globálnom riadení a správe hospodárskej politiky;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
priebežnú externú a nezávislú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu tri roky po jeho prijatí; správou sa má umožniť najmä prístup k informáciám o dosahu opatrení na všetky krajiny; súčasťou správy je súhrn hlavných záverov a pripomienok Komisie,
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
Externé konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili v apríli a júni 2007.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Externý dodávateľ uskutočnil podrobnú štúdiu11 na zmapovanie hlavných zainteresovaných subjektov zaoberajúcich sa zbieraním sťažností spotrebiteľov v celej EÚ a na pomoc pri vytváraní harmonizovanej metodiky.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Poplatok za externé náklady sa stanoví a vyberie prostredníctvom elektronického systému, ktorý spĺňa požiadavky článku 2 ods. 1 smernice 2004/52/ES a ktorý je možné následne rozšíriť na iné cestné úseky bez toho, aby boli potrebné inštalácie na okraji ciest a ďalšie významné investície na okraji ciest.
An external credit assessment may be used to determine the risk weight of an exposure in accordance with Article 80 only if the ECAI which provides it has been recognised as eligible for those purposes by the competent authorities, hereinafter “an eligible ECAI’.
Externý rating môže byť použitý na určenie rizikovej váhy expozície v súlade s článkom 80, iba ak bola ratingová agentúra, ktorá ho poskytuje, uznaná na tieto účely kompetentnými orgánmi, ďalej len „uznaná ratingová agentúra“.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Externé hodnotenie úverov možno na tento účel použiť len vtedy, ak externú inštitúciu hodnotiacu úverovú bonitu (ďalej len „ECAI“), ktorá poskytuje hodnotenie rizika, uznali príslušné orgány.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
vonkajší rozmer v podobe prístupu na medzinárodné trhy, pričom treba odstrániť nedostatočnú medzinárodnú ochranu práv duševného vlastníctva a obmedzenia týkajúce sa prístupu na trhy v komerčnej oblasti, ako aj v oblasti verejného obstarávania, a uplatniť aj v tomto sektore agresívnejšiu „integrovanú stratégiu priemyselnej politiky s vonkajším rozmerom, ktorá zabezpečí Európskej únii vedúce postavenie v obchodnom systéme, a jednotné usmernenia v oblasti dvojstranných a mnohostranných obchodných dohôd“1,
An external dimension that already exists …
Vonkajší rozmer už existuje ...
An external dimension that already exists …
Vonkajší rozmer už existuje ....
An external dimension.
Vonkajší rozmer.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Bol vypracovaný externý dokument spolu s interným dokumentom s názvom „PRISM – podnikateľský plán“, ktorý dokumentuje podnikateľský plánovaný prístup k vývoju a budúcnosti databázy PRISM pre použitie v EHSV.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.
Spolu s externým dokumentom bol vytvorený aj interný dokument, nazvaný „PRISM- podnikateľský plán“ dokumentujúci podnikateľský prístup k vývoju a budúcnosti PRISM databázy na využite v rámci EHSV.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
z externého celoeurópskeho hodnotenia s cieľom posúdiť celkovú účinnosť, efektivitu, súdržnosť a význam,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
V externom hodnotení (ďalej len „hodnotenie“)6 sa v roku 2012 dospelo k záveru, že nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa je prínosné pre príslušné orgány a spotrebiteľov, pričom sa potvrdzuje vhodnosť a význam cieľov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa, s upozornením, že dosiaľ neboli úplne dosiahnuté.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Externé hodnotenie sa začne v roku 2009 s cieľom zhromaždiť základné údaje na účely monitorovania implementácie európskeho roka a v prípade potreby aj predloženia predbežných výsledkov.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Externé hodnotenie začne v roku 2009 s cieľom zhromaždiť základné údaje na účely monitorovania implementácie európskeho roka a v prípade potreby aj predloženia predbežných výsledkov.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
Bolo vykonané externé hodnotenie6 smerníc 91/672/EHS a 96/50/ES.
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Práca EMCDDA by sa mala pravidelne externe hodnotiť a toto nariadenie by sa v prípade potreby malo zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
Koncom roka 2010 sa začalo externé hodnotenie fungovania nástroja stability „s cieľom zaistiť skoré výsledky zložiek nástroja stability v oblasti reakcie na krízy a pripravenosti na ne a pomôcť zlepšiť prístupy nástroja stability k opatreniam reakcie na budúce krízy a k stratégiám plánovania pripravenosti v budúcnosti“.
An external evaluation of the MAP was carried out by independent experts.
Nezávislí odborníci vykonali externé zhodnotenie VP.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Vypracovalo sa externé hodnotenie programu Marco Polo II.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
V roku 2013 bolo dokončené externé hodnotenie právnych predpisov Únie týkajúcich sa sa ekologického poľnohospodárstva56.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
Na základe externého hodnotenia výsledkov prvého programu Marco Polo sa odhaduje, že program nedosiahne svoje ciele v zmysle presunu na iné druhy dopravy, a uviedlo sa niekoľko odporúčaní na zvýšenie jeho účinnosti.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Vypracuje sa aj externá správa o hodnotení inštitucionálnej štruktúry.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
Bola objednaná externá hodnotiaca správa, ktorá sa publikovala v novembri 2004.