natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Zemný plyn by kvôli svojmu fosílnemu pôvodu nemal byť v skutočnosti považovaný za úplne alternatívnu pohonnú látku, pretože to nie je obnoviteľný zdroj, jeho prínos pre cieľ Komisie má však prvoradý význam z hľadiska jeho širokej dostupnosti a environmentálnych výhod.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Zemný plyn by kvôli svojmu fosílnemu pôvodu nemal byť v skutočnosti považovaný za úplne alternatívnu pohonnú látku, pretože to nie je obnoviteľný zdroj, jeho prínos pre cieľ Komisie má však význam z hľadiska jeho širokej dostupnosti a environmentálnych výhod.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
V skutočnosti niekoľko vnútroštátnych orgánov zastúpených v príslušnej rade orgánov dohľadu nedisponuje mandátom na ochranu spotrebiteľa na vnútroštátnej úrovni, a teda nemá potrebné odborné znalosti a má tendenciu uprednostňovať iné problematiky, ktoré sa ich bytostnejšie týkajú.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Existujúci návrh Komisie by sa mal spájať s možnosťou repatriácie vozidiel.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Existujúci návrh Komisie, podľa ktorého sa má určiť, či bolo vozidlo ukradnuté, neoprávnene používané alebo stratené, by sa mal spájať s možnosťou repatriácie vozidiel.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
V skutočnosti, s prihliadnutím na cyklus, sú zámery fiškálnej politiky v eurozóne a v EÚ vo všeobecnosti neutrálne a primerané na to, aby umožnili klesajúcu dynamiku dlhu, pričom podporujú začínajúce sa oživenie hospodárstva.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
V skutočnosti náležité čítanie údajov uvedených v štúdii COWI ukazuje, že zavedenie čiastky CO2 do zdaniteľného základu súčasných daní (na základe súčasného scenára v rámci EÚ, kde RD a RCD spolu stále existujú) vedie k podstatnému zníženiu emisií CO2.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občianska spoločnosť musí byť teda kľúčovým aktérom, a to nielen pri plnení politík a cieľov dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
V roku 2010 viac ako 60 % oznámení UNI v skutočnosti tvorili revízie existujúcich talianskych noriem.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Je totiž ťažké vnímať tento návrh ako minimálny štandard, pretože prísnejšie právne predpisy by boli v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Súdny dvor vlastne až v roku 1973 uznal, že Komisia môže zákonne požadovať od členských štátov, aby nariadili podnikom vrátiť nezákonne poskytnutú štátnu pomoc, ktorá bola nezlučiteľná so zmluvou12.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Nedostatok informácií alebo regulačné rozdiely môžu v skutočnosti predstavovať veľmi významnú obchodnú prekážku v rámci EÚ, a to samozrejme, najmä v prípade malých a stredných podnikov.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Vesmírne úlomky sa reálne stali najvážnejšou hrozbou pre udržateľnosť určitých činností v kozmickom priestore.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
V skutočnosti normy podporujú inovácie: umožňujú včasné uvádzanie inovačných výrobkov a služieb na trhu, najmä ak riešia výkonové kritériá a nepredpisujú používanie konkrétnych výrobkov alebo postupov, umožňujú prenos technológií a uľahčujú výskum.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Technologický pokrok ohľadom súčasného uskladňovania pohonných látok bude v skutočnosti nápomocný aj pre stlačený vodík.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Enterprise Europe Network v skutočnosti často predstavuje pre operátorov na miestnej úrovni Európu.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Enterprise Europe Network v skutočnosti často reprezentuje Európu pre subjekty na miestnej úrovni.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Až do dnešnej doby štáty Európskej únie skutočne nevyužili potenciálne hospodárske a obchodné možnosti Andského spoločenstva i napriek skutočnosti, že po USA je EÚ jeho druhým najväčším obchodným partnerom.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
V skutočnosti sú pravidlá EÚ o námornej bezpečnosti z veľkej časti zosúladené s medzinárodnými pravidlami.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Európske stavebníctvo má potenciál reagovať na mnoho hospodárskych aj spoločenských výziev ako tvorba pracovných miest a rastu, urbanizácia, digitalizácia, demografické zmeny, ale zároveň aj na výzvy v oblastiach energetiky a klímy.
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
V skutočnosti trvalé ukončenie v rámci schválených programov prispôsobenia flotily prispelo k plánovanému urýchleniu znižovania kapacít, predpokladaných v OP, len v relatívne obmedzenom rozsahu (pozri tabuľku vyššie).
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Program ISA má fakticky za cieľ podporiť realizáciu riešení, zatiaľ čo program IKT PSP je zameraný na identifikáciu potenciálnych riešení.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Režim udeľovania licencií v skutočnosti vlastne blokuje hospodársku súťaž v doručovaní adresných zásielok vo Fínsku.
As a matter of fact, the new Member States are often better than the old ones at transposing EU law.
Nové členské štáty sú pri transponovaní právnych predpisov EÚ v skutočnosti často lepšie než staré členské štáty.
As a matter of fact, the performance of industrial products is dependent upon the material used having a particular application profile and being optimised in terms of substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, etc. The continuous development of such materials is therefore a major factor in the level of technological innovation present in all conceivable products.
Výkonnosť priemyselných výrobkov teda závisí od použitého materiálu, ktorý má určitý profil využívania a je optimalizovaný z hľadiska spotreby látky a energie, kvality, spoľahlivosti, ekonomickej účinnosti, trvanlivosti, vplyvu na životné prostredie atď. Miera technologickej inovácie najrôznejších výrobkov preto silne závisí od neustáleho vývoja týchto materiálov.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
V skutočnosti by sa momentálne mierne, ale chválitebné úsilie zberu a výmeny údajov medzi členskými štátmi bez podpory programu v oblasti zdravia neuskutočnilo.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Preto toto označenie „dolphin-safe“ zakazuje vstup tuniaka, ktorý bol ulovený v súlade s normami AIDCP, na trh v USA.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
V skutočnosti však nie sú tieto základné prvky spravodlivosti pre obete v rámci EÚ vždy dostupné.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Vzhľadom na riadenie to naznačuje, že pri revízii súčasného nariadenia o Fonde solidarity podľa jeho článku 14 treba osobitnú pozornosť venovať kritériám oprávnenosti na pomoc z FS EÚ.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Je potrebné zvážiť po právnej stránke, či by ten, kto sa dopustil porušenia, mal mať dovolené použiť takúto obhajobu založenú na „prenesení“.
As a matter of method, this point concerning the Communication from the Commission on setting up a single market for intellectual property rights should be dealt with in the appropriate EESC opinion (INT/591, currently being drawn up).
Touto problematikou týkajúcou sa oznámenia Komisie o vytvorení jednotného trhu pre práva duševného vlastníctva by sa mal EHSV zaoberať v príslušnom stanovisku (INT/591 – v súčasnosti sa pripravuje).
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Rozpočtová podpora sa poskytne súčasne so záväzkom poskytovať transparentné a zúčtovateľné finančné a správne riadenie rozvojových fondov.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Všetky projekty financované EÚ majú vždy kontaktné pracovisko alebo národného koordinátora, ktorého úlohou je šíriť informácie o programoch a venovať sa reklame.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Všetky projekty financované EÚ majú vždy kontaktné pracovisko alebo národného koordinátora, ktorého úlohou je šíriť informácie o programoch a venovať sa reklame.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Všetky ustanovenia rámcového programu ES (napríklad pokiaľ ide o programy financovania) sú v zásade uplatniteľné počas realizácie rámcového programu o Euratom-e, ak nie sú závislé na článkoch Zmluvy o ES, ktoré nemajú ekvivalent v Zmluve o Euratom-e.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Na zaistenie splnenia týchto podmienok je v zásade potrebné posúdenie v súlade s usmerneniami pre posúdenia vplyvu.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
V princípe nie je zámerom spochybňovať rozličné sociálne modely, ktoré si členské štáty zvolili, a ani spôsob organizácie systému pracovnoprávnych vzťahov a kolektívneho vyjednávania za predpokladu, že sa implementujú a uplatňujú spôsobom, ktorý je plne kompatibilný so záväzkami podľa zmluvy.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Keďže ekosystémy a životné prostredie sa časom menia, bude nevyhnutné neustále skúmať požadované dlhodobé plány, vrátane úrovní a súvisiacich opatrení.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Z princípu by sa programy transplantácie orgánov mali zakladať na zásade dobrovoľného a bezplatného darcovstva, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom a zároveň by mali zabezpečiť anonymitu zosnulého darcu, žijúceho darcu (ak je to aktuálne) a ochranu osobných údajov.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
V zásade sa umiestňovanie produktov zakazuje, je však prípustné v niektorých programoch: v kinematografických dielach, filmoch a televíznych seriáloch vyrobených pre audiovizuálne mediálne služby, v športových programoch a ľahkých zábavných programoch, ak sa členský štát nerozhodne inak.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Komisia zo zásady podporuje začlenenie takýchto zjednodušených režimov určených na vytvorenie rovnováhy medzi potrebou vychádzať pri ročnom nahlasovaní emisií lode z presných údajov na palube a administratívnou záťažou, ktorú by to predstavovalo pre určité typy obchodu alebo určité presne vymedzené okolnosti.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
V zásade je priestor, v ktorom sa nachádzajú všetky miesta na sedenie, úplne oddelený od nákladného priestoru.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Všeobecné pravidlá výroby podľa tohto nariadenia by v zásade mali zahŕňať zákaz používania ionizujúceho žiarenia a geneticky modifikovaných organizmov (GMO) a výrobkov vyrobených z GMO alebo pomocou GMO.
As a matter of principle, the pan-European transport corridors are established on a multimodal basis.
As a matter of principle, the pan-European transport corridors are established on a multimodal basis.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Zo zásady by sa tieto ustanovenia mali uplatňovať vo členských všetkých štátoch Únie.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
ako prioritnú záležitosť, aby sa čo najrýchlejšie zistilo, či sa majú podľa toho tieto body zmeniť a doplniť.
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Okrem toho by mala do budúceho roka prednostne vypracovať podrobný program štúdií, na ktoré by bol poskytnutý stály rozpočet ad hoc.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Prednostne by sa mali určiť príčiny znečistenia a emisie by sa mali riešiť pri zdroji, a to najhospodárnejším a environmentálne najúčinnejším spôsobom.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Členské štáty by prioritne mali schváliť investičný plán v objeme 315 mld. EUR, ktorý sa navrhuje ako súčasť tohto ročného prieskumu rastu.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Prioritne musí Čierna Hora prijať opatrenia na obmedzenie súčasných výdavkov a zlepšenie výberu príjmov.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby prioritne prijali a uplatňovali uvedené opatrenia a právne predpisy týkajúce sa informačných, energetických, dopravných, vesmírnych a komunikačných sietí v EÚ v nadväznosti na návrhy predložené Komisiou.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Komisia bude prioritne pokračovať v spolupráci s členskými štátmi na základe individuálneho prístupu a túto spoluprácu posilní, aby tak dosiahla úplnú a správnu transpozíciu a vykonávanie smernice o službách vo všetkých členských štátoch.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Komisia bude s partnermi prioritne pracovať na tom, aby sa v roku 2016 zriadili systémy zlučovania menších projektov energetickej efektívnosti.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Pokiaľ ide o otázku postupu a načasovania, tento prístup vyžaduje, aby sa predtým, ako bude možné prijať regionálne nariadenia Komisie, prijalo nariadenie Rady.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
V rámci štandardnej praxe v druhej fáze prešetrovania vyzýva Komisia zúčastnené tretie strany, aby svoje pripomienky predložili priamo.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Je naliehavo nevyhnutné, aby členské štáty reagovali na tento problém a zaviedli nové programy zručností v oblasti IKT do cyklu vyššieho vzdelávania.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
Z tohto dôvodu by sa mali bezodkladne podporovať nové systémy prístupu k pôde a mal by sa zaručiť prístup k úverom prostredníctvom európskeho systému záruk.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Členské štáty by mali naliehavo zvážiť lehoty, ktoré v súčasnosti používajú, a mali by uvažovať o tom, ako zabezpečiť ich primeranosť.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Naliehavou záležitosťou spoločného podniku SESAR by malo byť prioritné preskúmanie prác vykonaných k dnešnému dňu a zistiť, akým spôsobom prispeje každý hlavný SES k výkonnostným cieľom EÚ, FAB a k vnútroštátnym výkonnostným cieľom.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Ako zmysluplný a v plnej miere výstižný prejav ustanovení Lisabonskej zmluvy, predseda Barroso vyhlásil, najmä vo svojich „politických usmerneniach“ zo septembra 2009, väčšie zameranie na občanov, ktoré by malo byť stredobodom európskych politík.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Komisia ako sprievodný spôsob a spôsob ďalšieho pokročenia v tejto práci predložila v júni 2014 politický dokument, v ktorom vyzýva na lepšiu spoluprácu na úrovni EÚ umožňujúcu integrovaný prístup, ktorý by mohol pomôcť sektoru európskeho dedičstva riešiť súčasné problémy, a vyzývajúcu strany zainteresované v tejto oblasti, aby v plnej miere využili dostupné možnosti financovania z programov EÚ16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa chce podporiť výmenu najlepších postupov, najmä pokiaľ ide o integrované prístupy a spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami (z verejného aj súkromného sektora).
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
S cieľom priblížiť spotrebiteľov k výrobcom by sa možno mohlo zaviesť využívanie nových technológií, prostredníctvom ktorých by sa dali názorne ukázať dobré výrobné postupy v podnikoch a ktoré by pomohli uľahčiť internetový predaj.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Ako prostriedok na obmedzenie emisií z dopravy niektoré vlády zaviedli rôzny formy dane z uhlíka, ktoré zlyhali a ktoré rodinám spôsobili výrazné dodatočné náklady, najmä rodinám vo vidieckych, vzdialených a v horských oblastiach.