natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
opis miesta odberu vzoriek vrátane jeho trvalých charakteristík, ktoré môžu byť vyjadrené kódom, a ďalšie organizačné a geografické údaje.
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits as well as the organisational and technical approach;
opis rozsahu, cieľov, problémov alebo príležitostí, očakávaných príjemcov a prínosov, ako aj organizačného a technického prístupu;
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
opis zvolenej koncepcie technického riešenia vo vzťahu k scenárom závažného nebezpečenstva pre konkrétne zariadenie a jeho umiestnenie, a charakteristiky primárnej kontroly rizika,
a description of the sharing agreements between public authorities;
popis dohôd o zdieľaní údajov medzi verejnými orgánmi;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
opis situácie s vykonávacím postupom a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis konkrétnych opatrení na podporu rovnosti príležitostí a predchádzanie akejkoľvek diskriminácii z dôvodu rodu, rasového alebo etnického pôvodu, náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy, navrhovania a uskutočňovania programu spolupráce a najmä vo vzťahu k dostupnosti financovania so zreteľom na potreby rôznych cieľových skupín ohrozených takouto diskrimináciou, a najmä na potrebu zabezpečiť dostupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
opis konkrétnych činností na podporu rovnosti príležitostí a zabránenie akejkoľvek diskriminácii na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie počas prípravy, návrhu a vykonávania operačného programu, zvlášť v súvislosti s prístupom k finančným prostriedkom s ohľadom na potreby rôznych cieľových skupín, ktorým hrozí takáto diskriminácia, a najmä na požiadavky na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím;
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
popis liehoviny, vrátane hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a/alebo organoleptických vlastností produktu alebo potraviny,
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
opis liehoviny, v prípade potreby vrátane surovín, ako aj hlavných fyzikálnych, chemických alebo organoleptických vlastností výrobku, ako aj špecifických vlastností výrobku v porovnaní s liehovinami tej istej kategórie;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
popis navrhnutej stratégie, zvolené priority a kvantifikované ciele, ako aj posúdenie očakávaného ekonomického, environmentálneho a sociálneho dosahu, vrátane zamestnanosti;
a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
opis systému správy a hodnotenie jeho vhodnosti z hľadiska rizikového profilu poisťovne a zaisťovne;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
opis úloh a osobitné pokyny pre členov podporných skupín pre azyl vrátane pokynov týkajúcich sa databáz a vybavenia, ktoré sú oprávnení využívať v hostiteľskom členskom štáte;
a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis úloh, ktoré zodpovedný orgán musí pri implementácii programu vykonať;
a description of the tax implications of the investment into the master UCITS for the feeder UCITS.
opis daňových dôsledkov na feeder PKIPCP, ak investujú do master PKIPCP.
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
opisom technických zariadení a opatrení použitých dodávateľom tovarov alebo poskytovateľom služieb na zabezpečenie kvality a študijných a výskumných zariadení podniku,
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
opisom nástrojov, strojového vybavenia a technického vybavenia, počtu zamestnancov a ich schopností a/alebo zdrojov zásobovania, ktoré má hospodársky subjekt k dispozícii na vykonanie zákazky, na vyrovnanie sa s prípadným zvýšením potrieb verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu alebo na zabezpečenie údržby, modernizácie či úprav dodávok, ktoré sú predmetom zákazky,
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
opis typu traktora, pokiaľ ide o podrobnosti, uvedené v 1.1;
A description of the Treaty law and domestic law that will govern the APA and provide certainty for the taxpayer.
Opis zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia a vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa PCD bude riadiť a ktorými sa bude poskytovať právna istota pre daňovníka.
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
opisu druhu a príkladov opatrení, ktoré sa podporia v rámci revidovaných priorít, a ich očakávaného prínosu,
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis typu a počtu cyklov predbežného kondicionovania použitých na pôvodné typové schválenie vozidla
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
opis typu a počtu prekondicionovacích cyklov použitých na pôvodné typové schválenie vozidla;
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
opis typu demonštračného cyklu OBD použitého na pôvodné typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD.
a description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system;
opis typu predvádzacieho cyklu systému OBD použitého na pôvodné typové schválenie vozidla pre komponent monitorovaný systémom OBD;
a description of the type of tractor as regards the points mentioned in points 1.1.1 to 1.1.10.
popis typu traktora vzhľadom na položky spomínané v bodoch 1.1.1 až 1.1.10.
a description of the type of value adjustments and provisions,
opis druhu úprav ocenenia a rezerv;
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
opis typov prevádzkových činností so závažným nebezpečenstvom, ktoré sa majú realizovať,
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
opis aktualizovaných emisných faktorov vrátane podrobných informácií o vedeckom základe, z ktorého sa emisný faktor odvodil;
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
opis aktualizovanej použitej metodiky vrátane podrobného opisu vedeckého základu alebo odkazu, z ktorého sa odvodila;
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
opis systému overovania, vrátane výberu overovateľov nezávislej tretej strany, prostriedkov overovania, ako aj to, že prvky kritické pre bezpečnosť a akékoľvek určené strojové zariadenie v systéme zostane nepoškodené a v dobrom stave,
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
opisu vína a jeho fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností,
a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
opis vykonaných prác, vrátane materiálnych ukazovateľov, výdavkov podľa kategórie práce a prípadných opatrení, prijatých podľa osobitných doložiek obsiahnutých v rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area;
opis prác, tovaru a služieb podliehajúcich odchýlke, s uvedením kľúčových dátumov, zemepisnej polohy, ako aj funkčnej a technickej oblasti,
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
opis svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa práva v oblasti majetkových režimov manželov a ich znenie;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
opis svojich vnútroštátnych právnych predpisov a postupov týkajúcich sa práva v oblasti majetkových aspektov registrovaných partnerstiev a ich znenie,
A description of this area and its subdivisions follows.
Nasleduje opis tejto oblasti a jej podčastí.
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
opis všetkých opatrení predpokladaných v predchádzajúcej verzii plánu povodňového manažmentu, ktoré sa nerealizovali, a vysvetlenie dôvodov;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
opis AIF alebo akékoľvek informácie o AIF dostupné pre investorov;
a description, countersigned by the senior executive referred to in point c), of the internal compliance programme, or the export management system, implemented in the company.
(o) opis, podpísaný aj riadiacim pracovníkom uvedeným v písmene c) vnútorného programu súladu alebo systému riadenia vývozu realizovaného v spoločnosti.
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
opis, a to samostatne pre aktíva, technické rezervy a iné pasíva, podkladov a metód použitých na ich ocenenie spolu s vysvetlením každej väčšej zmeny v podkladoch a metódach použitých na ich ocenenie v účtovných závierkach;
a description, separately for each category of risk, of the risk exposure, concentration, mitigation and sensitivity;
opis vystavenia riziku, koncentrácie, zníženia a citlivosti rizík, a to samostatne pre každú kategóriu rizika;
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Popisná časť poskytuje hĺbkovú sondu do obzvlášť zaujímavých alebo dôležitých aktuálnych záležitostí.
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
V tomto pláne sa identifikujú systémové zásahy (s významom pre celé mesto), ktorými by sa mohla zastaviť alebo obmedziť segregácia.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Dizajn chránený právom k dizajnu zapísanému v súlade s týmto článkom v jednej zo strán alebo v jednom zo signatárskych štátov CARIFORUM-u je tiež oprávnený na ochranu podľa autorského práva tejto strany alebo tohto signatárskeho štátu CARIFORUM-u, a to odo dňa, kedy bol dizajn vytvorený alebo akoukoľvek formou stanovený.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Právo k dizajnu sa neuplatňuje v prípade dizajnu, ktorý je v protiklade s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Dizajn sa považuje za nový, ak nebol verejnosti sprístupnený žiadny identický dizajn.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Dizajn je individuálneho charakteru, ak sa celkový dojem, ktorý u informovaného používateľa vyvoláva, odlišuje od celkového dojmu vyvolaného u takéhoto používateľa akýmkoľvek iným dizajnom, ktorý už bol sprístupnený verejnosti.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
plánovací prístup k zabudovanej kybernetickej bezpečnosti pri tvorbe internetových technológií a služieb,
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
určia svoje prístavy, v prípade ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať o prístup podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees; and
čísla oficiálneho verejného bankového účtu určeného na úhradu všetkých poplatkov a
A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo;
určeného pracovníka bezpečnostnej služby pre dozor nad prinesením/odnesením nákladu,
A designation as technical service can only be renewed after the type-approval authority has verified whether the technical service continues to comply with the requirements of this Regulation.
Určenie za technickú službu môže byť obnovené až potom, ako schvaľovací úrad overil, či technická služba naďalej spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Označenia pre kategórie výrobkov z muštového hrozna uvedené v prílohe IV sa v Spoločenstva používajú výhradne na uvádzanie na trh výrobkov, ktoré sú v súlade s príslušnými podmienkami uvedenými v tejto prílohe.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Želaným výsledkom tejto časti procesu by bolo vytvorenie Kódexu zásad európskeho zabezpečovania kvality, ktorého by sa mohli pridržiavať všetky zainteresované strany a ktorý by bol zahrnutý v Príručke ENQA.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Želaný výsledok tohto procesu mandátu by bola Príručka ENQA o postupoch zabezpečovania kvality, ktorá by obsahovala niekoľko schválených modelov a protokolov vychádzajúcich z osvedčenej praxe členských štátov.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
želanie, aby sa spotrebitelia opätovne prepojili s poľnohospodárstvom a uprednostňovali miestne a sezónne výrobky pochádzajúce zo systémov poľnohospodárstva, ktoré udržiavajú prírodu aj spoločnosť
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Zámer nenarušiť reálnu ekonomiku by mohol byť argumentom na vylúčenie spotových transakcií.
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
prianie umiestniť výrobu doma a plánovať ju tak, aby vznikla lepšia spolupráca na vnútroštátnej úrovni,
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
prianie umiestniť výrobu doma a plánovať ju tak, aby vznikla lepšia spolupráca na vnútroštátnej úrovni,
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
jeden referent na 10 žiadostí o povolenie výrobku,
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
jeden referent na 10 žiadostí o hodnotenie látky,
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
jeden referent na 20 žiadostí o stanovenie technickej rovnocennosti,
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
jeden referent na 20 stanovísk žiadaných v prípade nesúhlasu počas vzájomného uznávania.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
jeden referent na 20 stanovísk žiadaných v prípade nesúhlasu počas vzájomného uznávania.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
jeden referent na 30 žiadostí o zmenu a doplnenie existujúcich povolení na výrobky,
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
jeden referent na 30 žiadostí o zmenu a doplnenie existujúcich povolení na výrobky,
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
jeden referent na 8 žiadostí o hodnotenie novej účinnej látky,
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
jeden referent na 8 žiadostí o povolenie výrobku,
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Podrobnú správu o napredovaní na úrovni členských štátov možno nájsť v druhej časti tohto oznámenia.
A detailed action plan on this is now expected.
V súčasnosti sa očakáva podrobný akčný plán.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
V nasledujúcej podrobnej analýze, založenej na relatívnej účinnosti a výkonnosti každej z možností pri dosahovaní všeobecných cieľov politiky.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Z podrobnej analýzy vyplynulo, že používanie najlepších dostupných techník vykazuje nedostatky, ktoré sú spôsobené nepresnými ustanoveniami o BAT v súčasných právnych predpisoch, veľkou mierou flexibility ponechanej na príslušné orgány, v rámci ktorej sa pri povoľovaní môžu odkloniť od platných právnych predpisov, ako aj nejasnou úlohou BREF.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Podrobná analýza sa uvádza v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Podrobná analýza sa uvádza v pracovnom dokumente zamestnancov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Je potrebná podrobná analýza na posúdenie toho, do akej miery to je možné dosiahnuť, keď sa umožnia prístupy šité na mieru iba v prípade, že sú opodstatnené z hľadiska politických cieľov.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Podrobná analýza vplyvu na úrovni členských štátov a jednotlivých odvetví hospodárstva sa môže vykonať len na základe špecifických variantov.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
K návrhu 8. RP bude priložené hodnotenie vplyvu, ktoré bude obsahovať podrobnú analýzu jeho koncepcie.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Je potrebné uskutočniť podrobnú analýzu hospodárskej činnosti mimo sektora dopravy (technická správa EEA č. 12/2008 na tému „Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand“).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
Podrobná analýza rozpočtu ECHA určeného na tieto dodatočné úlohy sa nachádza v prílohách k finančnému výkazu na roky 2012 a 2013, ako aj na ďalších nasledujúcich osem rokov (t. j. do roku 2021), aby bola časovo zosúladená s upraveným legislatívnym finančným výkazom REACH [SEK(2006)924].
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Podrobná analýza štatistiky prípadov zhabania výrobkov colnými orgánmi EÚ za ostatných 5 rokov poukazuje na:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Podrobná analýza dopadov každej politickej možnosti sa uskutočnila (pozri správu o posúdení vplyvu) pri systematickej kontrole účinkov na každú z uvedených oblastí:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Vykonala sa podrobná analýza vplyvu týchto štyroch možností politiky, ktorá systematicky sleduje ich vplyv na: