natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Udržateľná energetická sústava, ktorá bude vo veľkej miere napájaná aj z obnoviteľných zdrojov je jediným dlhodobým riešením pre našu energetickú budúcnosť, aj keď v porovnaní s doterajšími sústavami založenými na fosílnych zdrojoch prináša dodatočné náklady.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Udržateľná energetická sústava, ktorá bude vo veľkej miere napájaná aj z obnoviteľných zdrojov, je jediným dlhodobým riešením pre našu energetickú budúcnosť, aj keď v porovnaní s doterajšími sústavami založenými na fosílnych zdrojoch prináša dodatočné náklady.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Trvalo udržateľná ekonomika EÚ potrebuje prosperujúci sektor poľnohospodárstva, ktorý by pomáhal plniť širokú škálu cieľov EÚ – vrátane cieľov v oblasti súdržnosti, zmeny klímy, ochrany životného prostredia a biodiverzity, zdravia, konkurencieschopnosti a potravinovej bezpečnosti.
A sustainable Europe in all its aspects.
Európu, ktorá bude skutočne a v každom ohľade udržateľná.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Je potrebné vypracovať udržateľné politiky EÚ v oblasti klímy, energetiky a obchodu, ktoré by umožnili transformáciu oceliarstva smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, ktoré efektívne využíva energiu a zdroje.
A sustainable financing system for long-term care services has also not yet been created.
Zatiaľ sa nevytvoril ani udržateľný finančný systém služieb dlhodobej starostlivosti.
A sustainable framework for cooperation
Trvalo udržateľný rámec spolupráce
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
udržateľný rámec na systematické prepojenie tejto politickej úrovne s koordináciou a realizáciou, ktorý musí zahŕňať jasné pravidlá rozdelenia zodpovednosti.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Udržateľná budúcnosť znamená aj predvídanie a zmierňovanie hrozieb pre zdravé životné prostredie.
A sustainable future for transport (communication)
Udržateľná budúcnosť dopravy (oznámenie)
A sustainable future for transport (communication)
Udržateľná budúcnosť dopravy/Európska dopravná politika po roku 2010 (oznámenie)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržateľná budúcnosť dopravy/Európska dopravná politika po roku 2010
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržateľná budúcnosť dopravy – Európska dopravná politika po roku 2010
A sustainable future for transport post-2010
Udržateľná budúcnosť dopravy / Európska dopravná politika po roku 2010
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému založenému na technológiách (oznámenie)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
„Udržateľná budúcnosť dopravy: smerom k integrovanému a používateľsky prístupnému systému, založenému na technológiách“ (oznámenie)
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Trvalo udržateľný rast si tiež vyžaduje väčšiu demografickú dynamiku, zlepšenú sociálnu integráciu a úplné využitie potenciálu, ktorý predstavuje európska mládež, ako to uznala Európska rada prijatím Paktu európskej mládeže.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Udržateľná integrovaná európska politika v oblasti klímy a energetiky je hlavnou prioritou EÚ.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Udržateľná infraštruktúra námorných údajov si vyžaduje postup, na základe ktorého sa rozhodne o druhu vykonávaných monitorovaní, zvolia sa údajové produkty, ktoré sa majú vytvoriť a poskytne sa finančná pomoc na zber, zhromažďovanie, spracovanie a zverejňovanie údajov.
A sustainable society
Udržateľná spoločnosť
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Potrebné je však trvalo udržateľné riešenie, na základe ktorého sa zamestnanci budú môcť dlhodobo podieľať na oživení podniku a hospodárstva.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Potrebné je však trvalo udržateľné riešenie, na základe ktorého sa zamestnanci, ktorí si udržali svoje pracovné miesto a mzdu (zohľadňujúc flexiistotu a obdobia nezamestnanosti a rekvalifikácie), budú môcť dlhodobo podieľať na oživení podniku a hospodárstva.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Mala by sa uľahčiť trvalo udržateľná dodávka drevnej suroviny pre odvetvia lesného hospodárstva, čím sa lepšie zosúladí dopyt a ponuka.
a sustainable transport system and efficient energy system are fundamental to EU urban regeneration policy, which should prioritise the financing of sustainable transport and functional energy networks that extend to the suburbs that need regenerating;
Trvalo udržateľný dopravný systém spojený s účinným energetickým systémom je stmeľujúcim prvkom politiky mestskej obnovy EÚ, ktorá by mala prednostne financovať trvalo udržateľné dopravné siete a energetické siete v prospech periférií, ktoré sa majú obnoviť,
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Nuž a trvalo udržateľný dopravný systém musí nielen spĺňať jednotlivé ekonomické ciele dopravy, ale taktiež rešpektovať sociálny pilier ako aj environmentálny pilier trvalo udržateľného rozvoja.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Nuž a trvalo udržateľný dopravný systém musí nielen spĺňať jednotlivé ekonomické ciele dopravy, ale taktiež rešpektovať sociálny pilier ako aj environmentálny pilier trvalo udržateľného rozvoja.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Plán udržateľnej mestskej mobility rovnako obsahuje aj realizačný plán krátkodobého vykonávania stratégie.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Plán udržateľnej mestskej mobility sa riadi transparentným a participačným prístupom.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Plánom udržateľnej mestskej mobility sa podporuje vyvážený rozvoj všetkých relevantných druhov dopravy a zároveň sa ním stimuluje prechod na udržateľnejšie druhy dopravy.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Ústredným cieľom plánu udržateľnej mestskej mobility je zlepšiť prístupnosť mestských oblastí a poskytnúť vysoko kvalitnú a udržateľnú mobilitu a dopravu pre a cez mestské oblasti a v rámci nich.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Plán udržateľnej mestskej mobility predstavuje existujúcu dlhodobú stratégiu budúceho rozvoja mestskej oblasti a v tejto súvislosti aj budúceho rozvoja infraštruktúry a služieb dopravy a mobility alebo s nimi súvisí.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
V pláne udržateľnej mestskej mobility by sa mali identifikovať „kritické miesta“ mestských oblastí, v ktorých má súčasný dopravný systém obzvlášť slabé výsledky, pokiaľ ide o ktorúkoľvek z uvedených politických perspektív.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
trvalo udržateľná ekologická surovinová základňa s pracovnými miestami v regiónoch Európy,
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Dosiahnutie týchto cieľov si však bude vyžadovať vytrvalé a nepretržité úsilie.
A sustained and steadfast effort will be required in order to implement it.
Dosiahnutie týchto cieľov si však bude vyžadovať vytrvalé a nepretržité úsilie.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Trvalo udržateľná konkurencieschopnosť Európy nie je možná bez plnej účasti spoločnosti a jej občanov.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Trvalo udržateľná konkurencieschopnosť Európy nie je možná bez plnej účasti spoločnosti a jej občanov.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Na nápravu tejto situácie je nutné vytrvalé úsilie Komisie a členských štátov.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch je preto potrebné nepretržité úsilie pri identifikovaní adekvátnych a účinných opatrení na zabezpečenie kvality, účinnosti a nákladovej efektívnosti súčasných aj budúcich skríningových aktivít pri súbežnom zohľadňovaní vedeckého vývoja.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Udržateľné zlepšovanie dynamiky hospodárstva by taktiež podporilo budúci rast zamestnanosti.
A sustained increase in productivity in the manufacturing sector was not matched by a comparable improvement in other sectors, notably services, with indicators also pointing to a loss in cost-competitiveness.
Pretrvávajúci nárast produktivity vo výrobnom sektore nebol nasledovaný porovnateľným zlepšením v iných odvetviach, najmä v oblasti služieb, a z ukazovateľov takisto vyplýva strata nákladovej konkurencieschopnosti.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Navrhuje sa preto dlhodobo zvyšovať prostriedky na realizáciu Lisabonskej stratégie.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Preto sa navrhuje dlhodobo zvyšovať prostriedky na realizáciu Lisabonskej stratégie.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Od pasívnej politiky trhu práce sa postupne prechádza na aktívnu politiku.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Ako podnet na včasné otvorenie nových identifikovaných zdrojov je v blízkej budúcnosti potrebný silný dopyt po uráne.
A sustained public information campaign will also be required.
To takisto zahŕňa podporu informovania širokej verejnosti.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Na oddelenie nezastaviteľne narastajúceho objemu dopravy od poklesu znečisťujúcich emisií je nevyhnutné neustále úsilie v oblasti výskumu a vývoja.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Pretrvávajúca recesia v sektore stavebníctva povedie k trvalej strate architektov, dizajnérov, inžinierov a remeselníkov.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Trvalo udržateľný rast trendov miery prechodu z nezamestnanosti do zamestnania a z neaktívnosti do zamestnania (tieto prechody sa na trhu práce považujú za „pozitívne“ prechody) sa v EÚ objavil v druhej polovici deväťdesiatych rokov 20. storočia, čo je dôkazom základného štrukturálneho zlepšenia na našich trhoch práce počas tohto obdobia9.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
V tejto oblasti sa bude vyžadovať dlhodobá bilancia konkrétnych výsledkov.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
V tejto oblasti sa bude vyžadovať permanentné dosahovanie výrazných výsledkov.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Švédsky prieskum zameraný na náklady na dosiahnutie súladu v oblasti DPH vo Švédsku uskutočnený švédskou daňovou správou5 poukazuje na to, že existuje jasný vzájomný vzťah medzi nákladmi na spracovanie DPH v podnikoch a počtom sadzieb DPH, ktoré sa majú spracovať.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Okrem toho takéto všeobecné vyhlásenie ponecháva priestor na akýkoľvek výklad, aj v zmysle silne autoritatívneho prístupu.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Tento návrh je potrebné urýchlene prijať10.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Obvykle sa predpokladá rýchly a úplný prechod bankomatov na euro.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
Urýchlené prideľovanie prostriedkov z rozpočtu EÚ a rozpočtov členských štátov, najmä s cieľom zvýšiť Núdzový trustový fond EÚ pre Afriku na podporu splnenia cieľov dohôd.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
Urýchlené upustenie od značnej verejnej podpory bánk odstráni možné narušenie hospodárskej súťaže vo finančnom sektore.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
rýchly postup na „rozšírenie“ klinického skúšania na ďalšie členské štáty,
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
pružne reagovať na požiadavky pacientov a očakávania zástupcov priemyslu, ktorých sa dotýka výskum a vývoj v oblasti regeneratívnej medicíny;
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Treba zvážiť urýchlenú normalizáciu technológie NFC v Európe s cieľom umožniť bezproblémové cestovanie viacerými druhmi dopravy a cezhranične.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Počas rýchleho rastu hospodárstva by bol tento cieľ 8 –prinajmenšom pre EÚ-15 – do roku 2010 dosiahnuteľný.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Za predpokladu rýchleho rastu hospodárstva by bol tento cieľ  – prinajmenšom pre EÚ-15 – do roku 2010 dosiahnuteľný.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
Rýchlejší vývoj a používanie európskych noriem na globálnom trhu spojený s náležitými opatreniami na ochranu duševného vlastníctva, napr. pomocou podporných služieb pre MSP, by vytvorili ďalší dopyt po PPE.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Osobitne dôležitý je aj prechod k vysokoúčinným elektrárňam na výrobu elektrického prúdu.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Prechodom na dotazník MOS ako hlavný nástroj vykazovania by sa znížilo administratívne zaťaženie a vytvoril by spoločný základ s IEA na vyhodnotenie pripravenosti v núdzových prípadoch.
a syllabus must be developed for each type of course; and
pre každý druh kurzu sa musí vypracovať učebný program kurzu;
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
V krajinách s pozitívnym saldom bežného účtu nedošlo k symetrickej pokrízovej ​​korekcii; prebytky naopak ďalej rástli v krajinách, ktoré už vykazovali ich najvyššiu hodnotu, najmä v Nemecku a Holandsku.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Pri symetrickej cieľovej hodnote sa pripúšťa určité pásmo okolo cieľovej miery inflácie.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
Prehľad konzultácií so zainteresovanými stranami možno nájsť v prílohe 8.2 posúdenia vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Súhrnná správa o všetkých konzultačných činnostiach Európskej komisie na podporu tejto iniciatívy je k dispozícii na webovej lokalite Európskej komisie.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Súhrnná správa o všetkých konzultačných činnostiach vykonaných Európskou komisiou na podporu tejto iniciatívy je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
Prehľadné porovnanie súčasného a navrhovaného nariadenia je uvedené v prílohe 5.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
Na základe uvedených skutočností je nižšie znázornená prehľadná tabuľka s rôznymi politickými možnosťami a mierou, do akej by sa v rámci nich mohli dosiahnuť vytýčené konkrétne ciele.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
V pôvodnom legislatívnom návrhu siedmeho rámcového programu sa uvádza zhrnutie kľúčových záverov správy z päťročného vyhodnotenia, ako aj spôsob ich integrácie do predmetného návrhu.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
V pôvodnom legislatívnom návrhu siedmeho rámcového programu sa uvádza zhrnutie kľúčových záverov správy z päťročného hodnotenia, ako aj spôsob ich integrácie do predmetného návrhu.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Súhrnnú správu o aktivovaní programov politiky súdržnosti v kontexte recesie Komisia predloží do prvej polovice roka 2010.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Systém založený na obsahu alkoholu by bol náchylnejší na podvody než existujúce systémy.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Systém založený na hospodárskej súťaži medzi obchodovacími miestami (mimoburzové, burzy a MTF) je takisto výhodný z hľadiska trhovej efektivity, pokiaľ vyžaduje, aby všetky obchodovacie miesta boli primerane transparentné a aby boli zavedené organizačné podmienky, ktoré zabezpečujú férovú hospodársku súťaž.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Systém vychádzajúci zo stanovenia limitov v jednotlivých štátoch neposkytuje dostatočné záruky, že sa podarí dosiahnuť ciele zníženia emisií schválené Európskou radu v marci 2007.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
Systém, ktorý vychádza zo správnych zásad hospodárskeho oceňovania, odhalí skutočné finančné postavenie poisťovateľov, čím sa zvýši transparentnosť a dôvera v celom odvetví.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Systém nemôže byť pripravovaný tak, že sa bude brať ohľad iba na nároky jeho priamych užívateľov; ak má byť štruktúrovaný spôsobom, aby mohol byť prepojený s inými systémami, nezaobíde sa bez poznania vlastností a požiadaviek týchto systémov.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Systém nemôže byť pripravovaný tak, že sa bude brať ohľad iba na nároky jeho priamych užívateľov; ak má byť štruktúrovaný spôsobom, aby mohol byť prepojený s inými systémami, nezaobíde sa bez poznania vlastností a požiadaviek týchto systémov.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Mohol by sa zaviesť systém, v rámci ktorého by firmy, ktoré by nevyužili celú flexibilitu, mohli predať svoje práva týkajúce sa flexibility firmám, ktoré potrebujú dodatočnú flexibilitu.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Mohol by sa zaviesť systém, v rámci ktorého by firmy, ktoré by nevyužili celú pružnosť, mohli predať svoje práva týkajúce sa pružnosti firmám, ktoré potrebujú dodatočnú pružnosť.