natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Flexiistota by mala napomáhať rodovú rovnosť podporou rovnakého prístupu ku kvalitnému zamestnaniu mužov a žien a ponúknutím možností zosúladiť rodinný a pracovný život, ako aj poskytnutím rovnakých príležitostí migrantom, mladým ľuďom, ľuďom so zdravotným postihnutím a starším pracovníkom.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) Na základe zásady prihliadania na ochranu súkromia už v štádiu návrhu bol systém IMI navrhnutý s ohľadom na požiadavky právnych predpisov na ochranu údajov a od svojho počiatku je priaznivo naklonený ochrane údajov, a to najmä vďaka obmedzeniam, ktoré sú uplatňované na prístup k osobným údajov vymieňaným v rámci systému.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) Pri prenose a skladovaní elektrickej energie analýza nákladov a výnosov vezme do úvahy najmenej vplyv na ukazovatele vymedzené v prílohe III.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) Existujúce právne rámce boli preskúmané aj v prípade ukladania (IPPC a právne predpisy týkajúce sa odpadov), ale zistilo sa, že nie sú dobre prispôsobené regulovaniu rizík.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) Pri vykonávaní finančného nástroja v prípade, že sa riadenie operácie zverí finančnému sprostredkovateľovi, by rozhodnutie Komisie malo zahŕňať predovšetkým ustanovenia, ktorými sa upraví zdieľanie rizika, odmeňovanie sprostredkovateľa zodpovedného za vykonávanie, použitie finančných prostriedkov a ich opätovné využitie a možné zisky.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
Na účely odsekov 1 a 2 inštitúcie zaobchádzajú s nadmerným zabezpečením kolaterálom a s financovanými účtami povinných minimálnych rezerv ako s tranžami a s aktívami zahŕňajúcimi takéto účty povinných minimálnych rezerv ako s podkladovými expozíciami.
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Pokračovať vo zvyšovaní otvorenosti profesionálnych služieb a prijať plánované právne predpisy s cieľom prepracovať regulačný rámec a odstrániť súčasné obmedzenia týkajúce sa hospodárskej súťaže, efektívnosti a inovácií; zabezpečiť uplatňovanie zákona o udržateľnom hospodárstve, najmä opatrení zameraných na zlepšenie podnikateľského prostredia a posilnenie hospodárskej súťaže na trhu výrobkov a služieb, a to na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy; zlepšiť koordináciu medzi regionálnymi a celoštátnymi správnymi orgánmi s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre podniky.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Potrebné sú ďalšie technické a vedecké informácie, aby sa riadne zohľadnili špecifiká rybolovu v Stredomorí, s cieľom umožniť Komisii, aby mohla vytvoriť možné technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer vlečných sietí a maximálny počet sietí vo viacnásobných vlečných sieťach, ako sa uvádza vyššie.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Takéto fórum by okrem toho takisto umožnilo, aby zainteresované sektory boli informované o návrhu a uplatňovaní pravidiel Únie v oblasti verejného obstarávania.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Únia okrem toho posilňuje dvojstranné vzťahy s ďalšími čoraz významnejšími rozvojovými krajinami so strednými príjmami v Ázii a Latinskej Amerike prostredníctvom rozširovania partnerstiev spolupráce a politických dialógov v oblastiach a predmetoch mimo rozvojovej spolupráce.
(6) General law enforcement11
(6) všeobecné presadzovania práva,11,
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) poverenia agentúry Frontex koordinačnou úlohu pri vykonávaní spoločných operácií v oblasti navracania;
(6) Gradual increase of resources.
(6) Postupné zvyšovanie zdrojov.
(6) Grounds on which the complaint is based;
(6) dôvody, na ktorých sa zakladá sťažnosť;
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) Harmonizovaná a porovnateľná štatistika Spoločenstva o migrácii a azyle je nevyhnutná na rozvoj a monitorovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva, ktoré sa týkajú prisťahovania a azylu, ako aj voľného pohybu osôb.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Vysokú verejnú zadlženosť sprevádzajú slabé výsledky v oblasti vývozu a konkurencieschopnosti.
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Ako možno posilniť bezpečnosť dodávok plynu pri najnižších nákladoch?
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Maďarsko bolo vážne zasiahnuté krízou na jeseň 2008, pričom stratilo prístup k trhovému financovaniu.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Island je členom Európskeho hospodárskeho priestoru, pri poskytovaní pomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 sa tak zohľadnia správy a strategický dokument obsiahnutý v ročnom balíku Komisie pre rozšírenie,
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) stanovuje, akým spôsobom môžu trhové opatrenia uvedené v prílohe II prispieť k zvládnutiu situácie na úrovni pohotovosti a k zmierneniu situácie na úrovni núdzového stavu;
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
Ak členské štáty povolia využívanie frekvenčného spektra v pásme 694 MHz – 470 MHz pre terestriálne systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby iné než siete televízneho vysielania, obmedzí sa takéto využívanie len na režim zostupného prepojenia.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Ak tieto prípady majú po smrti osoby za následok nadobudnutie dedičstva za hranicami, právo na uplatnenie dane z tohto dedičstva môže mať viac než jeden členský štát.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Zlepšenie ochrany práv spotrebiteľov (cenová transparentnosť a nediskriminácia): Na základe návrhu musia byť v cestovnom v leteckej doprave zahrnuté všetky príslušné dane a poplatky a leteckí dopravcovia musia uverejňovať úplné informácie o svojom cestovnom v osobnej doprave, v nákladnej doprave a o príslušných podmienkach.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) Zlepšenie prevencie a riešenie krízových situácií.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) V súlade s článkom 14 ods. 2 zmluvy vnútorný trh obsahuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru a služieb a sloboda usadiť sa.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) V súlade so závermi jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 členské štáty predložili svoje výročné správy o implementácii národných reformných programov.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) V súlade s princípom subsidiarity vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií sa môže efektívne realizovať len na úrovni Spoločenstva.
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) Popri tomto rozhodnutí sú pri uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na náhrady udeľované za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu relevantné tieto tri nástroje:
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Okrem toho sú v smernici Rady 92/52/EHS z 18. júna 1992 stanovené harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o dojčenskú výživu a detskú výživu určenú na export do tretích krajín8.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Okrem toho v tej istej súvislosti španielske orgány požiadali o pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre štyri nové výrobky v rámci položiek s číselnými znakmi KN 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 a 4805 00 00.
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) V prílohe H sa pridá nasledujúca kategória:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) Do prílohy IV sa pridáva tento stĺpec:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) V článku 11 sa dopĺňajú tieto pododseky:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) Do článku 11a sa vkladá tento odsek:
(6) In Article 12, the following paragraph is added:
(6) Do článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V článku 13 sa odsek 3 nahrádza týmto:
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) V článku 14 ods. 2 sa slová sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
(6) In Article 16(b), the date“31 December 2006” is replaced by “31 December 2007”
6) V článku 16 písm. b) sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) Do článku 17 sa dopĺňajú tieto odseky 6, 7 a 8:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) V článku 29 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
(6) In Article 35, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
(6) V článku 35 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) V článku 38 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) V článku 39 ods. 1 sa druhý a tretí pododsek vypúšťajú.
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
v článku 4 sa dopĺňajú tieto odseky 5 a 6:
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) V článku 6 ods. 3 sa znenie „v článku 10“ nahrádza znením „v článku 10 ods. 2“.
(6) In Article 6(g), the words ‘by 15 June’ shall be replaced by the words ‘by 1 July’;
(6) V článku 6 písmene g) sa slová „do 15. júna“ nahrádzajú slovami „do 1. júla“.
(6) In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
(6) V článku 7 sa vkladá tento odsek 1a:
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) V článku 8 sa výraz „v článku 7 ods. 2“ nahrádza výrazom „v článku 7 ods. 3“.
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
6) V článku 9 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) V článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
6) Článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) Komisia vo svojom oznámení „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu15 zdôraznila, že prístup malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) k financovaniu by sa mal uľahčiť a malo by sa vytvoriť právne a podnikateľské prostredie podporujúce včasné platby v obchodných transakciách.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) V máji 2008 Komisia prijala oznámenie s názvom Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií6, v ktorom vyzdvihla potenciál informačných a komunikačných technológií (IKT) poskytovať nákladovo efektívne prostriedky zvyšovania energetickej účinnosti v rámci ďalších priemyselných odvetví a širšej občianskej spoločnosti.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) S cieľom, aby boli potrebné informácie k dispozícii včas, mali by sa zachovať ustanovenia nariadenia č. 2073/2004, ktorými sa vyžaduje, aby dožiadaný orgán konal čo najrýchlejšie, najneskôr v príslušnej lehote.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) S cieľom umožniť nákladovo efektívne zverejnenie, ktoré umožní užívateľom ľahký prístup k informáciám, členské štáty by mali uzákoniť používanie centrálnej elektronickej platformy.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) V záujme dosiahnutia objektívnych základných národných ustanovení v tejto oblasti by malo byť označovanie povinné.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) S cieľom zabrániť narušeniu trhu je preto vhodné, aby sa na tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, vzťahovali tie isté prechodné opatrenia, ako na ostatné zdravotné tvrdenia.
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) S cieľom prispieť k posilneniu konkurencieschopnosti a udržateľnosti podnikov Únie, najmä MSP, k rozvoju znalostnej spoločnosti a vývoju založenému na vyváženom hospodárskom raste by sa mal zriadiť Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (ďalej len „program“).
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(5) S cieľom určiť presné účty emisií a záchytov v súlade s usmerneniami Medzivládneho panelu o zmene klímy (Intergovernmental Panel for Climate Change – IPCC) pre národné inventúry skleníkových plynov z roku 2006 (ďalej len „usmernenia IPCC“) by sa v prípade kategórií využívania pôdy a konverzie medzi kategóriami využívania pôdy mali používať hodnoty každoročne nahlasované podľa nariadenia (EÚ) č. 525/2013, čím by sa mali zjednodušiť postupy používané podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) Pre harmonický rozvoj obchodovania v rámci Spoločenstva je nutné stanoviť režim Spoločenstva, ktorý by bol použiteľný na dovozy z tretích krajín.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Komisia by s cieľom zaistiť, aby členské štáty predkladali aktuálne informácie o národných strategických plánoch v jednotnej forme, mala mať možnosť stanoviť jednotné pravidlá, a to prostredníctvom vykonávacích aktov.
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) S cieľom zaistiť kontinuitu pri udeľovaní pomoci by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať od 1. januára 2011.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
(6) S cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok, ktorý riadiace orgány zaplatili do nástrojov finančného inžinierstva a ktorý sa zahrnul do výkazu výdavkov, účinne použil v rámci vymedzenej lehoty, je nevyhnutné v prípade nástrojov finančného inžinierstva zaviesť povinnosť použiť príspevok na oprávnené výdavky do dvoch rokov od dátumu príslušného potvrdeného výkazu výdavkov.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) V snahe zabezpečiť účinnosť noriem a normalizácie ako politických nástrojov pre Úniu je nevyhnutné mať efektívny a účinný systém normalizácie, ktorý poskytuje pružnú a transparentnú platformu na dosiahnutie dohody medzi všetkými účastníkmi a ktorý je finančne životaschopný.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
(6) Aby sa zaistilo zásobovanie najvzdialenejších regiónov základnými poľnohospodárskymi výrobkami a zmiernili sa dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou týchto regiónov, je vhodné zriadiť osobitný režim zásobovania.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) Aby sa zaručili jednotné podmienky pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 1342/2008 mali by sa na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci pri vypracovaní podrobných predpisov týkajúcich sa postupu a formátu zasielania informácií, ktoré sa požadujú podľa tohto nariadenia, a pri určovaní formátu osobitného rybárskeho povolenia a zoznamu plavidiel, ktoré vlastnia toto osobitné povolenie.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) S cieľom zaručiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98, na Komisiu by sa mali preniesť príslušné vykonávacie právomoci.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) S cieľom uľahčiť udeľovanie povolení by členské štáty mali pre určité kategórie zariadení stanoviť požiadavky vo forme všeobecne záväzných pravidiel.
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) S cieľom zjednodušiť používanie úverových pohľadávok je dôležité zrušiť, resp. zakázať akékoľvek administratívne pravidlá, ako napr. oznamovanie a registrácia povinností, ktoré by znemožňovali postupovanie úverových pohľadávok.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) V snahe zaručiť jednotné uplatňovanie obchodných noriem vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ZFEÚ.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) Rada prijala smernicu 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení s cieľom udržať a podporovať neustále zlepšovanie jadrovej bezpečnosti a jej reguláciu6.