natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Pomocou vykonávacieho aktu Komisie bude možné ešte viac zjednodušiť formáty a nástroje podávania správ.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Iniciatíva Komisie v oblasti Alzheimerovej choroby odráža potrebu reagovať na prioritu konať v tejto otázke na európskej úrovni, ktorú stanovili členské štáty, ako vyplýva zo záverov Rady9 prijatých počas francúzskeho predsedníctva dňa 16. decembra 2008.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Výrazným krokom vpred v súvislosti s primeraným riešením problematiky invazívnych druhov by bola aj iniciatíva Komisie na podporu čo najrýchlejšej ratifikácie dohovoru o záťažovej vode v celej EÚ.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
Medziútvarová skupina Komisie zaoberajúca sa všetkými aspektmi práce opísanej v tejto správe bola založená v roku 2005 a odvtedy aj vykonáva svoju činnosť.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Zriadila sa medziútvarová skupina Komisie pre posúdenie vplyvu a Komisia vykonala v rámci interaktívnej tvorby politík (ITP) konzultácie online so širokou verejnosťou, aby zhromaždila informácie a údaje o možnom vplyve hlavných otázok posudzovaných na účely revízie nariadenia v roku 2006.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
Zriadila sa medziútvarová skupina Komisie na hodnotenie vplyvu.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Zriadila sa medziútvarová skupina Komisie.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Vytvorila sa medziútvarová riadiaca skupina Komisie na hodnotenie vplyvu.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
V roku 2005/2006 Komisia vytvorila riadiacu skupinu s účasťou viacerých útvarov.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Evidencia Komisie o inovačných postupoch v členských štátoch a krajinách EHP zdôrazňuje význam vzdelávania v záujme trvalo udržateľného rozvoja73.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.
Legislatívny návrh Komisie o vytvorení varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN), pôvodne plánovaný na rok 2005, bol odložený a predložený by mohlo byť pred koncom roka 2008.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
Vyšetrovacia komisia Správnej rady MOP, založená roku 2003, vypracovala správu roku 2004, ktorá odsúdila zasahovanie vlády do vnútorných záležitostí odborov, ako aj právne predpisy a zákony zamerané proti odborom.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
Odporúčanie Komisie alebo Rady by mohlo byť podnetom na posilnenú spoluprácu medzi členskými štátmi.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Projekt Komisie, ktorý presadzuje UNCTAD, je zameraný na vyvinutie internetového portálu o systémoch podpory trvalej udržateľnosti.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Návrh Komisie o vytvorení mechanizmu na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov prijali Európsky parlament a Rada 11. júla 2007.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Návrh Komisie na odporúčanie Rady týkajúce sa integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce je v súčasnosti predmetom diskusie členských štátov.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Koncom roku 2008 sa predpokladá návrh Komisie na preskúmanie smernice o pitnej vode.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
V roku 2005 Komisia navrhne, aby Rada a Európsky parlament prijali odporúčanie o kľúčových zručnostiach a zdôrazní ich dôležitosť pre mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.
A Commission proposal to simplify complex legislation on the recognition of qualifications passed into law; this will ensure a swift and simple system for citizens to have their qualifications from one Member State recognised in the others.
Návrh Komisie na zjednodušenie komplikovanej legislatívy týkajúcej sa uznávania kvalifikácii prešiel do právnych predpisov, čo zabezpečí rýchly a jednoduchý systém uznávania kvalifikácií občanov z jedného členského štátu v ostatných členských štátoch.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
Odporúčanie Komisie by bolo konzistentným a primeraným spôsobom konsolidácie odporúčania Rady z roku 1992 pri zohľadnení politického konsenzu, ktorý sa následne dosiahol, a mohlo by byť základom pre závery Rady a uznesenie Európskeho parlamentu, ako sa zdôraznilo v KOM(2007) 620.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
Nariadenie Komisie bolo potom prijaté v apríli 20046 a nahradilo rozhodnutie Komisie z roku 1996.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Komisia vo svojej správe COM(2009) 709 o hodnotení a vykonávaní príslušných právnych predpisov konštatuje, že aj keď vykonávanie bolo vo všeobecnosti uspokojivé, v skutočnosti existujú niektoré nedostatky a uviedla odporúčania, najmä v súvislosti s monitorovaním a kontrolou predaja acetanhydridu v EÚ.
A Commission report is scheduled for 2008.
Správa Komisie je plánovaná na rok 2008.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Správa Komisie o implementácii odporúčania Rady „o prevencii a znižovaní zdravotnej ujmy súvisiacej s drogovou závislosťou“10 svedčí o tom, že znižovanie zdravotnej ujmy je v súčasnosti rozvinutou súčasťou protidrogovej politiky vo všetkých členských štátoch EÚ.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Správa Komisie vydaná v júni 2010108 ukázala, že telekomunikačné trhy EÚ sú čoraz viac konkurencieschopné vďaka usmerneniu Komisie vykonávanom v konzultačnom procese a preskúmavaní podľa regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
Správa Komisie bola Európskemu parlamentu a Rade predložená v decembri 20104.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
V správe Komisie11 sa preskúmal pokrok v zriaďovaní zariadení starostlivosti o deti v členských štátoch, pričom sa dospelo k záveru, že väčšina členských štátov do roku 2010 nesplní barcelonské ciele.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
zástupcu Komisie, ak je to potrebné(požadované) riaditeľstvom spoločného podniku, ako pozorovateľa.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
Zástupca komisie sa zúčastnil ako pozorovateľ na 5 zasadnutiach stáleho výboru pre cezhraničnú televíziu (T-TT) a 4 zasadnutiach riadiaceho výboru pre masovokomunikačné prostriedky (CDMM), ako aj na konferencii ministrov Rady Európy o masovokomunikačných prostriedkoch v Kyjeve.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Zástupca Komisie sa môže ako pozorovateľ zúčastniť na všetkých stretnutiach pracovnej skupiny uvedenej v bode 2.5.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Na zasadnutiach skupiny sa zúčastňuje zástupca Komisie.
A Commission representative;
zástupca Komisie;
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
Útvary Komisie predložili v roku 2004 správu o fungovaní „Bezpečného prístavu“, ako aj predbežné oznámenie a štandardný formulár na podávanie sťažností výboru na ochranu údajov.
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie (PDÚK) sa tento aspekt práce rozvíja podrobnejšie.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o strednodobom preskúmaní sú ďalej spresnené všetky aspekty, ktorými sa zaoberá toto oznámenie.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Pracovný dokument útvarov Komisie o výsledku kontroly vhodnosti pilotného projektu bol uverejnený v novembri 20138, pričom zdôraznil priority plánovanej revízie smernice 2007/46/ES (pozri bod 1.1 vyššie)
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
pracovný dokument útvarov Komisie o nástrojoch a politikách Spoločenstva na začlenenie Rómov.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
K tejto Zelenej knihe je priložený pracovný dokument útvarov Komisie o ropných infraštruktúrach19.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Pracovný dokument útvarov Komisie príspevok miest k rastu a zamestnanosti v bol uverejnený 23. novembra 2005 (pozri tabuľku v prílohe 4).
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Pracovný dokument oddelení Komisie zaoberajúci sa otázkami, ktoré treba zohľadniť pri vypracúvaní plánu postupu do roku 2050, bude k dispozícii na jeseň 201010.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý má byť predložený v marci, bude obsahovať podrobnejší opis technického zavedenia týchto systémov.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
K tejto správe je priložený pracovný dokument pracovníkov Komisie vypracovaný útvarmi Komisie, ktorý poskytuje viac technických informácií o prípravách.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Pracovný dokument útvarov Komisie uverejnený súbežne s týmto oznámením predkladá súhrnným spôsobom všetky existujúce opatrenia, ako aj niektoré zahraničné skúsenosti, ktoré by mohli inšpirovať Európsku úniu.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Na žiadosť Parlamentu sa do návrhu zahrnulo vyhlásenie Komisie o notifikácii delegovaných aktov počas obdobia prázdnin inštitúcií, ako aj spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o tom, že ustanovenia tejto smernice nebudú mať vplyv na ich pozície týkajúce sa delegovaných aktov (pozri prílohu I).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
K tomuto oznámeniu sa pripojí vyhlásenie Komisie s cieľom objasniť, čo znamená „značný podiel výrobkov“.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Zo štúdie Komisie z roku 2001 vyplýva, že za narušenia trhu spôsobené daňovou súťažou sú predovšetkým zodpovedné rozdiely v nominálnych sadzbách
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
V tejto súvislosti sa v dohľadnom čase očakáva zverejnenie štúdie Komisie o vplyve nových technológií na výrobný cyklus a zamestnanosť.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
V štúdii Komisie o vplyve nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikaní na ekonomiku EÚ20 sa odhaduje, že 11 % vyvážajúcich MSP z EÚ prichádza o obchody kvôli jazykovým bariéram.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Pripravuje sa štúdia Komisie o predchádzaní nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym tovarom a boji proti nemu.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Štúdia Komisie o bezpečnosti elektronických platieb16 ukázala, že užívatelia nie sú dostatočne informovaní o bezpečnosti nástrojov, ktoré používajú.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Štúdia Komisie poukázala na hodnotu, akú má práca s mládežou v rôznych aspektoch života mladých ľudí21, a v roku 2015 sa na druhej európskej konferencii o práci s mládežou identifikovali najnaliehavejšie výzvy a vyzvalo sa na vytvorenie európskeho programu pre prácu s mládežou22.
A Commission that is open to scrutiny
Komisia, ktorá je otvorená kontrole
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Po oznámení Komisie na tému „Vyjadrenie solidarity občanov EÚ prostredníctvom dobrovoľníckej práce: prvé úvahy o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc“, COM(2010) 683 final, nasledoval „Návrh nariadenia o založení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc – Dobrovoľníci pomoci EÚ”, COM(2012) 514 final, ktorého cieľom je tiež prispieť k posilneniu schopnosti EÚ reagovať na krízové situácie humanitárnej povahy a zvyšovaniu kapacity a odolnosti ohrozených alebo katastrofami postihnutých skupín obyvateľstva v tretích krajinách.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Komisia vo svojom vyhlásení o financovaní opatrení na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov naznačuje svoju úlohu pri podpore využívania nástrojov financovania s cieľom dosiahnuť energeticky účinný a nízkouhlíkový európsky sektor budov (pozri prílohu II).
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
V štúdii iniciovanej Komisiou sa odhadovalo, že v roku 2010 dobrovoľné aktivity vykonávalo približne 100 miliónov Európanov.
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Angažovanosť všetkých na realizáciu Únie inovácií
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Prvotnými kľúčovými krokmi pri tomto prístupe sú záväzok členských štátov postupovať v prípade všetkých lodí vo vlastníctve štátu týmto spôsobom a záväzné klauzuly o dobe životnosti pri predaji týchto lodí tretím stranám.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Rozhodujúci bude záväzok verejných aktérov poskytnúť vstupné investície a podporiť dôveru medzi súkromnými investormi.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
záväzok skutočne znovu prijímať svojich vlastných štátnych príslušníkov a plne spolupracovať pri ich identifikácii;
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Záväzok mládeži, najmä so zreteľom na vytváranie dynamického vzťahu medzi generáciami, vyjadruje dôveru v budúcnosť a odmieta fatalistický pohľad na starnutie a pochybnosti.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Keby sa všetky masovokomunikačné kanály zaviazali, že budú spolupracovať na jednotnej európskej „kampani“ a zreteľne a dôsledne ju spropagujú svojim poslucháčom počas trvalo udržateľného obdobia, zaistilo by sa, že posolstvo kampane konečne dôjde ku každému jednotlivcovi v Európe.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Keby sa všetky masovokomunikačné kanály zaviazali, že budú spolupracovať na jednotnej európskej „kampani“ a zreteľne a dôsledne ju spropagujú svojim poslucháčom počas trvalo udržateľného obdobia, zaistilo by sa, že posolstvo kampane konečne dôjde ku každému jednotlivcovi v Európe.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
záväzok vnútroštátnych orgánov, že nebudú klásť prekážky plneniu prípadných zvýšených požiadaviek verejného obstarávateľa, ktoré by sa vynorili v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Optimálna podpora využívania dreva ako zdroja energie si vyžaduje zaangažovanie celého sektora lesného hospodárstva.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Preto je na úrovni jednotlivých štátov a EÚ potrebné prihlásiť sa k hospodárskej politike orientovanej na rast so zodpovedajúcimi finančnými, daňovými a hospodársko-politickými predpokladmi:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Zapojenie všetkých členských štátov je takisto v spoločnom záujme celej EÚ.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Na roky 2014 – 2020 je orientačne naplánovaný záväzok vo výške 100 miliónov EUR.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Očakáva sa, že záväzok vo výške 430 miliónov EUR orientačne naplánovaný na roky 2014 – 2020 sa pretaví do kapitálových investícií vo výške približne 2,5 miliardy EUR.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Záväzok tohto druhu je užitočným prvým krokom k zmene.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Je pravdepodobné, že záväzok v mene EÚ ako celku v oblasti ekonomickej migrácie v sektore vyžadujúcom nekvalifikovaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov prispeje k podpore spolupráce s tretími krajinami, vrátane boja proti nelegálnej migrácii a podpory vzájomne prospešnej kyvadlovej migrácie (na základe ktorej by migrujúci pracovníci mohli prísť do členského štátu za účelom dočasnej práce, vrátiť sa späť do svojej krajiny a znovu prísť do EÚ atď.).
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
záväzok definitívne a úplne ukončiť výrobu v najmenej jednom závode počas príslušného hospodárskeho roka.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Vstupnou kvalifikáciou pre partnerstvo by mal byť záväzok zabezpečiť náležite monitorované, slobodné a spravodlivé voľby.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
záväzok zabezpečiť údržbu, modernizáciu a úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom zákazky,
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
záväzok spolupracovať a vymieňať si informácie s príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ s cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti správy hraníc, a tým pomôcť znížiť bezpečnostné riziká spojené s medzinárodným pohybom osôb;