natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Politika Východného partnerstva sa však momentálne nachádza na rázcestí v dôsledku neočakávanej zmeny v zameraní angažovanosti niektorých krajín a dramatických udalostí na Ukrajine.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Politika Východného partnerstva sa však momentálne nachádza na rázcestí v dôsledku neočakávanej zmeny v zameraní angažovanosti niektorých krajín a dramatických udalostí na Ukrajine.
2.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
2.4 ESD stanovil hranice príliš voľnému výkladu týchto zásad: tieto zásady neplatia, ak sa vyskytne ďalší prvok zneužitia, ako napríklad dcérske spoločnosti typu „poštového priečinka“ alebo „krycej clony“, alebo ak podmienky finančných transakcií medzi prepojenými spoločnosťami so sídlom v rôznych členských štátoch sa odlišujú od podmienok, ktoré by boli dohodnuté medzi neprepojenými spoločnosťami.
2.4 However, the EESC regrets and emphasises that similar efforts have not been made in EU legislation on traceability for food.
2.4 EHSV však s poľutovaním konštatuje a zdôrazňuje, že v európskych právnych predpisoch pre potraviny podobné úsilie z hľadiska vysledovateľnosti nebolo vyvinuté.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Zároveň však EHSV ľutuje, že uplynulo 5 rokov bez toho, aby sa pristúpilo k samotnému vytvoreniu účinných opatrení.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Zároveň však EHSV ľutuje, že uplynulo 5 rokov bez toho, aby sa pristúpilo k samotnému vytvoreniu účinných opatrení.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 EHSV však nemôže nevysloviť niekoľko pripomienok týkajúcich sa integrovania informačných systémov a ich vzájomné dopĺňanie sa.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 EHSV však nemôže nevysloviť niekoľko pripomienok týkajúcich sa integrovania informačných systémov a ich vzájomné dopĺňanie sa.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Európska komisia však prijíma rozdielne opatrenia na posilnenie hospodárskych stykov medzi jednotlivými členskými štátmi, odstránenie administratívnych prekážok a zredukovanie a podľa možnosti dokonca úplné odstránenie deformácií konkurenčných podmienok, ktoré sú vyvolané najmä rozdielnymi daňovými sadzbami.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Európska komisia však prijíma rozdielne opatrenia na posilnenie hospodárskych stykov medzi jednotlivými štátmi EÚ, odstránenie administratívnych prekážok a zredukovanie a podľa možnosti dokonca úplné odstránenie deformácií konkurenčných podmienok, ktoré sú vyvolané najmä rozdielnymi daňovými sadzbami.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Prechod od existencie iba dvojstranných vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a partnerskými krajinami ku kombinácii dvojstranných vzťahov a vzťahov na úrovni EÚ však viedol k občasným nedorozumeniam medzi partnerskými krajinami, pričom záujmy EÚ neboli vždy najlepšie vymedzené a obhajované.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Dosiahol sa však len malý pokrok, pretože Čína, Brazília, India a krajiny Perzského zálivu a ďalšie krajiny odmietli diskutovať o tejto otázke v rámci Montrealského protokolu s odôvodnením, že fluórované plyny zahrnuté do Kjótskeho protokolu nemajú žiadny vplyv na stratosférickú ozónovú vrstvu.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 Existuje však iné násilie, menej nápadné, ku ktorému dochádza v domácnostiach a ktoré má na svoje obete možno ešte brutálnejší dosah – domáce násilie.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Medzičasom sa však dospelo k dohode, že po 21 rokoch rokovaní, počas ktorých sa globálne emisie ďalej zvýšili o takmer 50 % (z 30,8 mld. ton ekvivalentu CO2 v roku 1992 na 43,4 mld. ton v roku 2011)3 a negatívne dôsledky antropogénnych klimatických zmien sú čoraz zreteľnejšie, je najvyšší čas začať konať.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Medzičasom sa však dospelo k dohode, že po 21 rokoch rokovaní, počas ktorých sa globálne emisie ďalej zvýšili o takmer 50 % (z 30,8 mld. ton ekvivalentu CO2 v roku 1992 na 43,4 mld. ton v roku 2011)3 a negatívne dôsledky antropogénnych klimatických zmien sú čoraz zreteľnejšie, je najvyšší čas začať konať.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Keďže sa pri lodiach tento právny predpis sústavne obchádza stávajú sa medzinárodné pravidlá a právne predpisy EÚ neúčinnými.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Ľudské aktivity sa sústreďujú v pobrežných zónach, ktoré sú už na základe ich povahy obmedzené a navyše ich ohrozuje stúpanie morskej hladiny a erózia.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 IKT ovplyvňujú väčšinu aspektov našej spoločnosti.
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 IKT majú vhodné predpoklady na to, aby prispeli k zmierneniu vplyvu klimatických zmien12, pretože výrobky a služby IKT môžu pomôcť nahradiť hmotné prostriedky a obmedziť cestovanie (napr. podpora systémov videokonferencií).
2.4 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.4 Predložený návrh smernice, ktorého cieľom je zavedenie jednotného daňového priznania (JDP) k DPH, predstavuje nástroj umožňujúci, v prípade efektívnej implementácie, zvýšenie efektívnosti výberu dane a boja s daňovými podvodmi.
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Ak má Komisia v úmysle presadzovať nový akčný rámec na podporu konkurencieschopnosti cestovného ruchu v EÚ a jeho schopnosti udržateľného rastu, podľa názoru výboru treba, aby upresnila svoje návrhy a zároveň uznala, že je v záujme každej krajiny, i keď v rôznej miere, rozvíjať svoj vlastný model a dynamiku cestovného ruchu.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Ak bude výskum a vývoj v oblasti vodíkovej technológie úspešný, elektrické vozidlá budú napokon poháňané vodíkovými palivovými článkami.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Správa o plnení položky 1004 – prvý štvrťrok 2016
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 Lepšia recyklácia prispeje k dosiahnutiu cieľov plánu na vytvorenie Európy efektívne využívajúcej zdroje1, zníženiu emisií skleníkových plynov a obmedzeniu dovozu surovín a fosílnych palív.
2.4 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
2.4 Zlepšiť spotrebiteľské návyky a znížiť spotrebu: väčšia energetická účinnosť a intenzívnejší obchod medzi členskými štátmi
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Zlepšiť komunikáciu so zainteresovanými stranami.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Zlepšenie fungovania vnútorného trhu s prístupnými výrobkami a službami slúži potrebám týchto občanov/spotrebiteľov a podnikov.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 V roku 1992 vydala Komisia prvýkrát spoločný právny rámec na označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín, platný vo všetkých členských štátoch.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 V roku 2000 zahynulo v Európskej únii pri dopravných nehodách viac ako 40 000 osôb a viac ako milión sedemstotisíc ďalších bolo zranených.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 V roku 2000 zahynulo v Európskej únii, ktorú vtedy tvorilo 15 členských štátov, pri dopravných nehodách viac ako 40 000 osôb a viac ako milión sedemstotisíc ďalších bolo zranených.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 V roku 2001 Komisia uverejnila bielu knihu o doprave a po nej nasledoval v roku 2003 akčný plán.
2.4 In 2005, the EESC wholeheartedly welcomed the Commission's proposal in its opinion SOC/188, which described the Progress programme as one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the Social Agenda.
2.4 V roku 2005 EHSV vo svojom stanovisku SOC/188 návrh Európskej komisie výslovne privítal konštatovaním, že  program Progress je okrem Európskeho sociálneho fondu (ESF) jedným z rozhodujúcich prvkov podpory sociálneho programu.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 V roku 2006 bol režim POSEI podrobený dôležitej reforme, v rámci ktorej sa všetky tri nariadenia POSEI spojili do jedného, t. j. nariadenia Rady (ES) č. 247/2006.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 V roku 2006 Komisia prijala oznámenie Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 V roku 2006 Komisia prijala oznámenie Stratégia EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu7.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 V roku 2007 Komisia začala konzultačný proces s členskými štátmi o rámcovej smernici pre dietetické potraviny.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 V roku 2007 Komisia začala konzultačný proces s členskými štátmi o rámcovej smernici pre dietetické potraviny.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 V roku 2008 bol zavedený modernizovaný colný kódex1, ktorý mal účinne riadiť hlavné komerčné toky, nové riziká v oblasti ochrany legitímnej obchodnej činnosti a vytvoriť spoločné počítačové prostredie pre oblasť cla a obchodu.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 V roku 2008 bol zavedený modernizovaný colný kódex1, ktorý mal účinne riadiť hlavné komerčné toky, nové riziká v oblasti ochrany legitímnej obchodnej činnosti a vytvoriť spoločné počítačové prostredie pre oblasť cla a obchodu.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 V roku 2009 Rada9 a Komisia10 zriadili európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva s cieľom zlepšiť chápanie porušovania práv duševného vlastníctva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 V roku 2009 Rada9 a Komisia10 zriadili európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva s cieľom zlepšiť chápanie porušovania práv duševného vlastníctva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 Komisia v roku 2009 požiadala EHSV o vydanie prieskumného stanoviska na tému podpory partnerstva v rámci štrukturálnych fondov na základe osvedčených postupov.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 Komisia v roku 2009 požiadala EHSV o vydanie prieskumného stanoviska týkajúceho sa podpory partnerstva v rámci štrukturálnych fondov na základe osvedčených postupov.
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Európsky parlament a Rada zriadili v roku 2010 osobitnými nariadeniami Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a tri európske orgány dohľadu (ESA) – Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) – ,ktoré spolu so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu a ESRB tvoria Európsky systém finančného dohľadu (ESFS).
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Európsky parlament a Rada zriadili v roku 2010 osobitnými nariadeniami Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a tri európske orgány dohľadu (ESA) – Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA) a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktoré spolu so Spoločným výborom európskych orgánov dohľadu a ESRB tvoria Európsky systém finančného dohľadu (ESFS).
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 V roku 2011 sa Komisia rozhodla predložiť oznámenie o budúcnosti FSEÚ s cieľom opätovne začať všeobecnú diskusiu o fonde.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 V roku 2011 Komisia uverejnila ďalšie oznámenie2 o kapacite ako súčasť tzv. balíka predpisov pre lepšie letiská, ktorý označil kapacitu a kvalitu za hlavné výzvy pre európske letiská.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 V roku 2011 Komisia uverejnila ďalšie oznámenie2 o kapacite ako súčasť tzv. balíka predpisov pre lepšie letiská, ktorý označil kapacitu a kvalitu za hlavné výzvy pre európske letiská.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 V roku 2012 dosiahol celosvetový vývoz spracovaných potravinárskych výrobkov a nápojov z Európy hodnotu 86,2 miliardy EUR10, vďaka čomu sa EÚ stala najväčším svetovým vývozcom v tomto odvetví.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 V roku 2012 dosiahol celosvetový vývoz spracovaných potravinárskych výrobkov a nápojov z Európy hodnotu 86,2 miliardy EUR10, vďaka čomu sa EÚ stala najväčším svetovým vývozcom v tomto odvetví.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 V roku 2012 dosiahol celosvetový vývoz spracovaných potravinárskych výrobkov a nápojov z Európy hodnotu 86,2 miliardy EUR10, vďaka čomu sa EÚ stala najväčším svetovým vývozcom v tomto odvetví.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Európska centrálna banka v roku 2013 konštatovala, že viac ako polovica obyvateľov krajín eurozóny nemala vo finančných inštitúciách žiadny dlh2.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 Potenciálne úspory na výdavkoch na zdravotnícku starostlivosť v EÚ môžu narásť do roku 2017 na 99 miliárd EUR.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Potenciálne úspory na výdavkoch na zdravotnícku starostlivosť v EÚ môžu narásť do roku 2017 na 99 miliárd EUR1.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Potenciálne úspory na výdavkoch na zdravotnícku starostlivosť v EÚ môžu narásť do roku 2017 na 99 miliárd EUR1.
2.4 In a joint statement, the Commission, Council and Parliament listed a number of instruments that they felt should be adjusted as a matter of urgency in order to replace the initial procedure by the regulatory procedure with scrutiny.
2.4 V spoločnom vyhlásení sa Komisia, Rada a Európsky parlament dohodli na zozname právnych predpisov, ktoré by sa mali urýchlene prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu, aby sa v nich podľa potreby mohol zaviesť nový regulačný postup s kontrolou namiesto pôvodne uvedeného postupu.
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 V prieskume, ktorý uskutočnilo Centrum pre výskum podnikania a hospodárskeho rozvoja, uviedli mladí podnikatelia ako jeden z najčastejších problémov, s ktorým sa stretávajú, získanie počiatočného kapitálu (spolu s administratívnymi regulačnými požiadavkami).
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 V súlade s článkom 291 ZFEÚ zodpovednosť za vykonávanie právne záväzných aktov, ktorú zaviedol zákonodarca, nesú členské štáty.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 Členské štáty môžu v súlade s právnymi predpismi EÚ zaviesť používanie bezpečnostných skenerov na svojich letiskách buď: i) výkonom svojho práva uplatniť bezpečnostné opatrenia, ktoré sú prísnejšie ako existujúce požiadavky EÚ alebo ii) dočasne, výkonom svojho práva testovať nové technologické procesy alebo metódy počas obdobia maximálne 30 mesiacov.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Na základe poverenia Európskou radou je v súčasnosti Komisia zapojená do koordinovaných aktivít európskych inštitúcií, ktorých cieľom je zjednodušenie a zlepšenie regulačného rámca legislatívy Spoločenstva.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 V súlade s úlohou, ktorú zohrávajú ako pilier európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, budú musieť služby všeobecného záujmu prostredníctvom interakcií a integrácie hospodárskeho a sociálneho pokroku:
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 V súlade s úlohou, ktorú zohrávajú ako pilier európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, budú musieť služby všeobecného záujmu prostredníctvom interakcií a integrácie hospodárskeho a sociálneho pokroku: