natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Switzerland by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte s nástrojmi EÚ a ES a súvisiacimi zmluvami oznámenými členským štátom a inštitúciám Európskej únie z 19. apríla 2000, kópiu ktorého Švajčiarsku zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v rámci nástrojov Európskej únie a súvisiacich zmlúv oznámeným členským štátom a inštitúciám Európskej únie 19. apríla 2000, ktorého kópiu Monackému kniežatstvu zašle Generálny sekretariát Rady Európskej únie a ktorý sa uplatňuje na túto dohodu.“
(ac) paragraph 6 is replaced by the following:
Odsek 6 sa nahrádza takto:
(ac) protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
ochranu finančných záujmov Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním neoprávnene vyplatených súm v prípadoch, keď sú zistené nezrovnalosti, a prípadne uplatňovaním účinných, primeraných a odrádzajúcich správnych opatrení vrátane finančných sankcií;
(ac) regulated information as defined in point (l) of Article 2(1);
regulované informácie vymedzené v článku 2 ods. 1 písm. l);
(ac) second-hand industrial buildings and structures: 25 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 25 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použité priemyselné budovy a stavby: 25 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti majetku je kratšia ako 25 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby;
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
významné kreditné riziko bolo presunuté na tretie strany prostredníctvom financovaného alebo nefinancovaného zabezpečenia;
(ac) the institution evaluates the characteristics of the underlying asset pool, such as its weighted-average credit score, and identifies any concentrations to an individual obligor or geographical region and the granularity of the asset pool.
inštitúcia vyhodnocuje charakteristiky podkladovej skupiny aktív, ako je jej vážené priemerné úverové hodnotenie, a identifikuje všetky koncentrácie na jednotlivého dlžníka alebo geografickú oblasť a granularitu skupiny aktív.
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po právnej a technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa nasnímanou na mieste;
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
pri výkone svojej dozornej úlohy podľa článku 35 Ženevského dohovoru predkladať ktorémukoľvek príslušnému orgánu svoje názory k jednotlivým žiadostiam o medzinárodnú ochranu v ktorejkoľvek fáze konania.
(ac) when the design of an aircraft does not comply with the essential requirements referred to in Article 9, a restricted type certificate may be issued.
keď projekt lietadla nespĺňa základné požiadavky uvedené v článku 9, možno vydať obmedzené typové osvedčenie.
(ac) without prejudicing the investigative competence of OLAF, protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
bez toho, aby bola dotknutá vyšetrovacia právomoc úradu OLAF, ochranu finančných záujmov Únie uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a všetkým ostatným nezákonným činnostiam, vykonávaním účinných kontrol a v prípade zistenia nezrovnalostí prostredníctvom vymáhania nenáležite vyplatených súm a prípadne uložením účinných, primeraných a odrádzajúcich administratívnych a finančných sankcií;
(acceptance for breeding – hybrid)
(použitie na plemenitbu – hybridy)
(acceptance for breeding – purebred
(použitie na plemenitbu – čistokrvné zvieratá
(acceptance for breeding)
(použitie na plemenitbu)
(Access to) volunteering is facilitated ;
Uľahčenie prístupu k dobrovoľníctvu;
(Accountability and transparency)
(zodpovednosť a transparentnosť)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(akreditovaní konzultanti a/alebo výbor pre kontrolu kvality)
(acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(acetón) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
(acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
(acetón) a 7 (kyselina sírová, 75 % w/w)
(achievement of objectives)
(dosiahnutie cieľov)
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Zvukové znamenie je vždy možné zapnúť/vypnúť)
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(konajúc ako asistenčný/rozhodujúci orgán)13
(Activities with a individual physical persons or with small and medium sized entities meeting the criteria set out in Article 55 for the retail exposure class)
(Činnosti spojené s jednotlivými fyzickými osobami alebo malými a strednými podnikmi, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 55 týkajúce sa triedy retailových expozícií)
(ad) annual and interim financial information;
ročné a priebežné finančné informácie;
(ad) in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a permit to fly may be issued to allow operation of an aircraft which does not have a valid certificate of airworthiness or valid restricted certificate of airworthiness.
v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa článku 18 sa môže vydať letové povolenie na prevádzku lietadiel, ktoré nemajú platné osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo platné obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti.
(ad) register the application in accordance with Article 27;
zaregistrujú žiadosť v súlade s článkom 27;
(ad) second-hand long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitý dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou iný ako majetok uvedený v písmenách a) a b): 15 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti majetku je kratšia ako 15 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby;
(ad) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the institution has good cause to do so;
inštitúcia preukázala k spokojnosti príslušného orgánu, že má na to náležitý dôvod;
(ad) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions that it retains in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
inštitúcia, ktorá je originátorom, uplatňuje 1 250 % rizikovú váhu na všetky sekuritizačné pozície, ktoré si ponecháva v danej sekuritizácii, alebo tieto sekuritizačné pozície odpočíta od položiek vlastného kapitálu Tier 1 v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. k).
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
osoba už je predbežne zaznamenaná v systéme vstup/výstup.
(ad) the requirements to be met by the website referred to in paragraph 2 on which the information shall be made available to holders of securitisation positions, in particular with regard to:
požiadavky, ktoré musí spĺňať webové sídlo uvedené v odseku 2, na ktorej sa sprístupňujú informácie držiteľom sekuritizačných pozícií, najmä pokiaľ ide o:
(ad) to perform assigned duties at any time; or
kedykoľvek plniť pridelené povinnosti; alebo
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Tento istý odsek vložiť ako nový bod aj za bod 3.14.10).
(additional opinion to own-initiative opinion)
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
(additional opinion to the own-initiative opinion).
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy).
(Additional opinion)
(Doplnkové stanovisko)
(additional opinion)
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
(additional opinion)
(doplňujúce stanovisko)
(additional opinion)
(doplňujúce stanovisko).
(Additional opinion).
(doplnkové stanovisko).
(additional opinion).
(doplňujúce stanovisko k stanovisku z vlastnej iniciatívy)
(additional opinion).
(doplňujúce stanovisko)
(additional opinion).
(doplňujúce stanovisko).
(Additional own-initiative opinion)
(Doplnkové stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(Additional own-initiative opinion)
(Doplňujúce stanovisko z vlastnej iniciatívy)
(additional to option 1)
(doplňujúca k 1. možnosti)
(additional)
(dodatočné)
(Address of the manufacturer): …
(Adresa výrobcu):
(Addressee given under item 5.3)
(adresát uvedený v bode 5.3)
(Addressee under the item 5.4)
(adresát uvedený v bode 5.4)
(Addressees)
(Adresáti)
(adjust implementation arrangements)
(prispôsobiť vykonávacie ustanovenia)
(adjusted for changes in the test cycle procedure)
(zohľadnili sa zmeny vykonané v skúšobnom cykle)
(adults)Error: Reference source not found
(dospelí)Error: Reference source not found
(ae) audit reports and financial statements;
audítorské správy a finančné výkazy;
(ae) preparing draft financial rules applicable to BEREC;
prípravu návrhu rozpočtových pravidiel platných pre orgán BEREC;
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
prípravu návrhu rozpočtových pravidiel agentúry;
(ae) second-hand medium-life fixed tangible assets: 8 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 8 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
použitý dlhodobý hmotný majetok so strednou životnosťou: 8 rokov, pokiaľ daňovník nepreukáže, že odhadovaná zostávajúca doba použiteľnosti majetku je kratšia ako 8 rokov, v takom prípade sa majetok odpisuje počas tejto kratšej doby;
(ae) seller default or insolvency; and
zlyhanie alebo platobná neschopnosť predávajúceho; a
(ae) the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency, in accordance with Article 66, to ensure the continuing airworthiness and environmental compatibility of products and conditions for approval of alternative means of compliance to that mandatory information;
podmienky vydávania a šírenia záväzných informácií agentúrou v súlade s článkom 66 v záujme zachovania letovej spôsobilosti a environmentálnej kompatibility výrobkov a podmienky schválenia alternatívnych prostriedkov preukázania zhody vzhľadom na tieto záväzné informácie;
(ae) the institution has received the prior permission of the competent authority.
inštitúcia dostala od príslušného orgánu predchádzajúce povolenie.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
hodnoty rizikovo vážených expozícií mezanínových sekuritizačných pozícií držaných inštitúciou, ktorá je originátorom, v danej sekuritizácii, nepresahujú 50 % hodnôt rizikovo vážených expozícií všetkých mezanínových sekuritizačných pozícií existujúcich v tejto sekuritizácii;
(ae) to perceive correctly his/her environment.
riadne vnímať svoje prostredie.
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
pri registrácii informujú žiadateľa o tom, kde a ako má podať žiadosť o medzinárodnú ochranu;
(ae) when the checks on entry or exit under paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
ak kontroly na vstupe alebo výstupe podľa odseku 2 odhalia, že jedna alebo viaceré podmienky pre vstup alebo výstup nie sú splnené;
(af) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
mať absolvovanú odbornú prípravu v oblasti leteckého lekárstva a pravidelnú opakovaciu odbornú prípravu v oblasti leteckého lekárstva, aby sa zabezpečila aktualizácia noriem hodnotenia a
(af) inform the authorities responsible for the reception conditions pursuant to Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) of the application.
informujú o žiadosti orgány zodpovedné za podmienky prijímania podľa smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania).
(af) management reports as defined in Article 19 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council24;
správy o hospodárení vymedzené v článku 19 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ24;
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
mezofilná anaeróbna digescia pri teplote 37 – 40 °C nasledovaná kompostovaním pri teplote
(af) preparing BEREC’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
prípravu návrhu výkazu príjmov a výdavkov orgánu BEREC a plnenie jeho rozpočtu.
(af) preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
prípravu návrhu výkazu odhadovaných príjmov a výdavkov agentúry a plnenie jej rozpočtu;
(af) second-hand fixed intangible assets: 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
použitý dlhodobý nehmotný majetok: 15 rokov; ak sa však dá určiť zostávajúca doba, počas ktorej sa na majetok vzťahuje právna ochrana alebo na ktorú sa udelilo právo, v takom prípade sa majetok odpisuje počas uvedenej doby.
(af) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
inštitúcia, ktorá je originátorom, nedrží viac než 20 % hodnoty expozície tranže prvej straty v danej sekuritizácii za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
osobitné podmienky súladu lietadiel uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) bode ii) so základnými požiadavkami uvedenými v článku 9;
(af) unremedied breaches of contractual obligations by the seller.
porušenia zmluvných záväzkov zo strany predávajúceho, v prípade ktorých nedošlo k náprave.
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
ak je vo výsledkoch kontrol na vstupe alebo výstupe podľa odseku 2 spochybnená totožnosť osoby alebo ak sa v nich odhalí, že dotknutá osoba sa pokladá za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu alebo verejné zdravie;
(afternoon meeting).
(popoludňajšia schôdza)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
všetky dobrovoľné finančné príspevky členských štátov alebo NRO;
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
vyhlásenia o správe a riadení spoločností, ako sú vymedzené v článku 20 smernice 2013/34/EÚ;
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
výkon právomocí vymedzených v článku 55 vo vzťahu k zamestnancom agentúry;
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
mať praktické vedomosti a skúsenosti týkajúce sa podmienok, v ktorých piloti vykonávajú svoje povinnosti.
(ag) in case of doubt;
v prípade pochybností;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
sú vedení v úradnom registri osôb s nepriaznivou úverovou minulosťou;
(ag) Residual biogas potential:
potenciál zvyškového bioplynu:
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including:
podmienky vydávania, zachovávania, menenia, pozastavovania alebo rušenia osvedčení uvedených v článkoch 11, 12, 13, 14 a v článku 17 ods. 1 písm. b) a článku 17 ods. 2, vrátane:
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
dátum žiadosti, miesto požiadania o medzinárodnú ochranu a orgán, na ktorom sa požiadalo o medzinárodnú ochranu.
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
ak inštitúcia uplatňuje SEC-SA alebo SEC-ERBA, maximálna riziková váha pre nadriadené sekuritizačné pozície sa rovná váženej priemernej rizikovej váhe podkladových expozícií podľa štandardizovaného prístupu.
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(vo veku 18 – 24 rokov, nanajvýš s nižším sekundárnym vzdelaním bez ďalšieho vzdelávania alebo odbornej prípravy)
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
[správy o odmeňovaní, ako sú vymedzené v článku [X] [revidovanej smernice o právach akcionárov25];
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
dodatočné požiadavky na letovú spôsobilosť výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia, ktorých projekt už bol osvedčený, potrebné na podporu zachovania letovej spôsobilosti a zvyšovanie bezpečnosti;
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
primerane podľa typu vykonávanej činnosti a veľkosti organizácie zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s týmito základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému a
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
poplatky za publikačnú činnosť alebo akúkoľvek inú službu, ktorý poskytol BEREC;
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
v prípade inštitúcie, ktorá má jednu alebo viac sekuritizačných pozícií v jedinej tranži, sa faktor P rovná pomeru medzi nominálnou hodnotou sekuritizačných pozícií, ktoré inštitúcia v uvedenej danej tranži drží, a nominálnou hodnotou tranže;
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
majú ratingové hodnotenie alebo bodové hodnotenie kreditného rizika, z ktorého vyplýva, že riziko, že zmluvne dohodnuté splátky nebudú prevedené, je výrazne vyššie ako v prípade priemerného dlžníka pri úveroch tohto druhu v príslušnej jurisdikcii.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
za rozumne predvídateľných podmienok skladovania alebo používania hnojivého výrobku s označením CE nespôsobovalo celkový nežiaduci účinok na zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, na bezpečnosť alebo životné prostredie.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
s uvedením orgánu, ktorý doklad vydal, dátumom a miestom vydania a obdobím platnosti dokladu;
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
prijímanie všetkých rozhodnutí týkajúcich sa riadenia informačných systémov stanovených v tomto nariadení vrátane informačného portálu uvedeného v článku 8 ods. 2 písm. b);
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
inštitúcia uznala aj presun kreditného rizika na tretie strany v každom prípade na účely interného riadenia rizík inštitúcie a jej alokácie interného kapitálu.
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
akékoľvek príspevky tretích krajín alebo regulačných orgánov v oblasti elektronických komunikácií tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na práci orgánu BEREC, ako sa stanovuje v článku 26.