natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
„spolupráca v oblasti inovácie a osvedčených postupov“ sú projekty nadnárodnej spolupráce zahŕňajúce organizácie pôsobiace v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a/alebo mládeže, kam môžu patriť aj iné organizácie;
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
„Spolupráca s MTTJ aj naďalej zostáva jedným z najdôležitejších predpokladov pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Srbskom, a to aj po podpísaní SAA.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Pod pojmom „autorské práva“ treba chápať autorské a s nimi súvisiace práva, ktoré nahradili tradičný pojem „literárneho a duševného vlastníctva“.
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„základná úverová inštitúcia“ je úverová inštitúcia, ktorá minimálne prijíma vklady oprávnené v rámci systému ochrany vkladov v súlade so smernicou 94/19/ES33;
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
„Správne a jednotné uplatňovanie platných právnych predpisov a noriem je jednou z najdôležitejších úloh.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„nákladovo optimálna úroveň“ znamená najnižšiu úroveň nákladov počas životného cyklu budovy, pričom sa tieto náklady stanovujú s prihliadnutím na investičné náklady, náklady na údržbu a prevádzku (vrátane nákladov na energiu), prípadné zisky z výroby energie a prípadné náklady na likvidáciu;
"Costs will inevitably be involved in adapting to climate change and these have the character of implicit debt as defined by the basic principles underlying the method for calculating public debt.
Náklady na adaptáciu na klimatické zmeny sa budú musieť nevyhnutne vynaložiť a preto majú z hľadiska základných princípov metodiky výpočtu verejného dlhu charakter implicitného dlhu.
"Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks”
„Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 o ustanovení všeobecných pravidiel na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí“
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
„Falšované lieky nebude nikdy možné ľahko odlíšiť od originálov bez existencie jednotných identifikačných kódov, ktorých absencia vedie k problémom so sledovaním.“
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
„protistrany“ sú „finančné protistrany“ a „nefinančné protistrany“ podľa vymedzenia v článku 2 bode 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ako aj „centrálne protistrany“ podľa vymedzenia v článku 2 bode 1 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
„Štáty so systémom duálnej učňovskej prípravy majú značne nižšiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí než štáty bez systémov učňovskej prípravy,“ upozornil EHSV.
"Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
"Čo sa týka pôžičiek podľa krajín", tieto sa nachádzajú v prílohe 3 – tabuľke B. "Pôžičky poskytnuté na vyrovnanie rizík sa v súčasnej dobe poskytujú v Spojenom kráľovstve, Portugalsku a Španielsku (…)".
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
„krajina pôvodu“ znamená krajinu alebo krajiny štátnej príslušnosti alebo, pre osoby bez štátneho občianstva, krajinu posledného pobytu.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
„súd pôvodu“: súd, ktorý vydáva európsky platobný rozkaz.
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„súdny zmier“ znamená zmier schválený súdom alebo uzavretý na súde počas konania;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„súd“ znamená súd alebo akékoľvek orgány, ktorým členský štát priznáva súdnu príslušnosť vo veciach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
„súd“: akýkoľvek orgán členských štátov príslušný pokiaľ ide o európske platobné rozkazy a všetky s nimi súvisiace záležitosti;
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„ZS“ sú zmluvné strany dohovoru a spolupracujúce nezmluvné strany, subjekty alebo rybárske subjekty; x) „SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku;
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
„ZSD“ sú zmluvné strany, nezmluvné spolupracujúce strany, subjekty a rybárske subjekty.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
„Vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy s podrobnými údajmi o ženách, ktoré majú kvalifikáciu na pozície vo vrcholových orgánoch.
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
„Vytváranie podmienok na návrat činností výrobných odvetví do EÚ“
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
„EÚ a členské štáty by sa mali tiež zamerať na povinné prepojenie školy, práce, združení a dobrovoľníckej činnosti prostredníctvom európskeho plánu, ktorý treba doplniť a zrealizovať existujúcimi postupmi a metódami uplatňovanými v jednotlivých krajinách.“
"Creative Europe" programme
Program Tvorivá Európa
"Creative Europe" programme
Program „Tvorivá Európa“
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
Programom „Tvorivá Európa“, ktorý je novým rámcovým programom pre sektory kultúry a tvorivej činnosti zahrnutým vo viacročnom finančnom rámci (multi-annual financial framework, MFF) na roky 2014 – 20201, sa zabezpečí spoločný rámec pre súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus a vytvorí sa úplne nový nástroj na zlepšenie prístupu k financovaniu.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
Kreatívny priemysel zahŕňa odvetvia, ktoré využívajú kultúru ako vstup a majú kultúrny rozmer, aj keď ich výstupy sú predovšetkým funkčné.
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„swap na úverové zlyhanie“ znamená derivátovú zmluvu, na základe ktorej jedna strana zaplatí poplatok druhej strane za to, aby ju táto druhá strana odškodnila alebo vyplatila v prípade, že dôjde k zlyhaniu referenčného subjektu alebo k úverovej udalosti súvisiacej s týmto referenčným subjektom, a akúkoľvek inú derivátovú zmluvu, ktorá má podobný ekonomický účinok;
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
„kredit za vzdelávacie výstupy“ (kredit): vzdelávacie výstupy osôb, ktoré boli posúdené a ktoré možno akumulovať na účel kvalifikácie alebo prenášať na iné vzdelávacie programy alebo kvalifikácie,
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
„úverová inštitúcia“ je úverová inštitúcia podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 575/201331;
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48/ES, investičné spoločnosti definované v smernici 2004/39/ES, poisťovne, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 73/239/EHS14, poisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES15, zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES16, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) definované v smernici 2009/65/ES, inštitúcie dôchodkového poistenia zamestnancov definované v smernici 2003/41/ES a alternatívne investičné fondy definované v smernici 2010/…/ES môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy, ak sú vydané ratingovými agentúrami so sídlom v Únii a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením.“
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
„Úverové inštitúcie, ktorým bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89 a ktoré nevypočítavajú hodnotu svojich expozícií pomocou metódy uvedenej v prvom pododseku, môžu na výpočet hodnoty expozícií používať súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom alebo prístup stanovený v článku 117 ods. 1 písm. b).“
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„ratingová agentúra“ znamená právnickú osobu, ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„úverový rating“ znamená posúdenie úveruschopnosti subjektu, úverového záväzku, dlhového alebo podobného finančného nástroja alebo emitenta takýchto obligácií, ktorý sa vydáva s použitím ustanoveného a definovaného klasifikačného systému ratingových kategórií;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„zločinecká organizácia“: štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, existujúce dlhšiu dobu, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo bezpečnostné opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejší trest, ak tieto protiprávne činy predstavujú cieľ sám osebe, alebo sú prostriedkom na získanie majetkových výhod a prípadne na protiprávne ovplyvnenie fungovania orgánov verejnej moci;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„kríza“: akákoľvek človekom spôsobená situácia v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá predstavuje priame fyzické ohrozenie osôb alebo inštitúcií tohto štátu;
"Criteria for qualified entities and accredited bodies
„Kritériá pre oprávnené subjekty a akreditované orgány
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
„cezhraničná zdravotná starostlivosť“ je starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo;
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
fáza „úplného fungovania“ v trvaní 6 rokov: ZIS má stabilnú štruktúru s jasne vymedzeným rozsahom činností.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
„SZP je koncepciou trvalo udržateľného rozvoja a výhody činnosti v oblasti SZP by mali podporovať pozitívnu úlohu, ktorú podniky zohrávajú v spoločnosti a ktoré presahujú čisto hospodárske hodnoty.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
„Podniky vykonávajú SZP ako súčasť svojich podnikových stratégií a ako nástroj, ktorý podnikom pomáha prispievať k vnútorným a vonkajším sociálnym, environmentálnym a hospodárskym výzvam.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
„Kultúrny priemysel“ zahŕňa odvetvia, ktoré vyrábajú a distribuujú tovar alebo služby, ktoré sa v čase ich vývoja považujú za tovar a služby osobitnej kvality, použitia alebo účelu, ktorý stelesňuje alebo odovzdáva kultúrny prejav nezávisle od obchodnej hodnoty, ktorú môžu mať.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Kultúra sú všetky sny a úsilie smerujúce k vytváraniu ľudstva.
"Culture"
program „Kultúra“,
"current biomass" means the median size of the biomass of the anchovy stock in a fishing season
„súčasná biomasa“ je stredná veľkosť biomasy zásoby sardely počas rybárskej sezóny.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„súčasná biomasa“ znamená veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„straty z bežnej výroby“ sú kladný rozdiel medzi nákladmi na výrobu uhlia a predajnou cenou pri dodaní slobodne dohodnutou medzi zmluvnými stranami na základe podmienok prevažujúcich na svetovom trhu.
"Currently most jobs in the building sector are low-skillednot enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
„V súčasnosti sú v odvetví výstavby zamestnávaní prevažne pracovníci s nízkou kvalifikáciou disponuje len málo pracovníkov v odvetví výstavby technologickou kvalifikáciou, ktorá je potrebná na dosiahnutie vysokej energetickej hospodárnosti.
"customs clearance services" (alternatively "customs house brokers" services') means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity;
„služby colného konania“ (prípadne „služby colných deklarantov“) znamenajú činnosti spočívajúce vo vykonaní, v mene inej strany, colných formalít týkajúcich sa dovozu, vývozu alebo priamej dopravy nákladov, či už je táto služba hlavnou činnosťou poskytovateľa služieb alebo obvyklým doplnkom jeho hlavnej činnosti,
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
tzv. Customs Information Exchange, v rámci ktorej sa prihliada na systémy včasného varovania a ustanovenia o ochrane údajov.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„právnymi predpismi v colnej oblasti“ všetky právne alebo regulačné ustanovenia upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
"d/ "Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to 10 chlorine atoms."
„d/ „polychlórované bifenyly“ sú aromatické zlúčeniny tvorené tak, že vodíkové atómy molekuly bifenylu (dve benzénové jadrá spojené jednoduchou väzbou uhlík uhlík) môžu byť nahradené až desiatimi atómami chlóru.“
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/ Chlórované parafíny s krátkym reťazcom sú chlórované alkány s dĺžkou uhlíkového reťazca – od 10 do 13 atómov uhlíka a stupňom chlorácie viac než 48 % hmotnosti.“
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
„DA – registratúra – Podpora členov“ – kancelária VMA 433“
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Výroba mlieka a mliečnych výrobkov je veľmi dôležitým odvetvím v zraniteľných oblastiach EÚ.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Výroba mlieka a mliečnych výrobkov je veľmi dôležitým odvetvím v zraniteľných oblastiach EÚ.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
„Mliečne výrobky sa tiež do EÚ dovážajú z tretích krajín pri znížených colných sadzbách.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„správca údajov“ je fyzická alebo právnická osoba, úrad alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý stanovuje účel a spôsob spracovania osobných údajov.
"DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS"
„údaje na určovanie príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov“
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza], sa vložia do systému vstup/výstup v súlade s článkom 6a ods. 2 tohto nariadenia a článkom 16 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].“;
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„obchodovanie s investíciami vo vlastnom mene a na vlastný účet“ je kupovanie, predávanie, upisovanie alebo podpisovanie cenných papierov alebo zmluvných investícií vo vlastnom mene a na vlastný účet;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na sladkú vodu, morskú vodu a sanitačné odvetvia (prvý polrok 2010)
"decisions at first instance" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
pojem „rozhodnutia na prvom stupni“, ustanovený v článku 2 písm. e) tejto smernice zahŕňa odporúčania Komisára pre žiadosti utečencov (Refugee Applications Commissioner) o tom, či sa žiadateľ má alebo nemá vyhlásiť za utečenca.
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
„Rozhodnutia o presunoch umožňujúcich využívať rezervu na núdzovú pomoc prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie.
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„vyraďovanie z prevádzky“ znamená administratívne a technické opatrenia prijaté s cieľom umožniť odstrániť z jadrového zariadenia niektoré alebo všetky dozorné kontrolné funkcie, s výnimkou úložiska alebo určitých pomocných jadrových zariadení používaných na likvidáciu rezíduí z ťažby a spracovania rádioaktívneho materiálu, ktoré sú zatvorené, ale nie vyradené z prevádzky;
"Decoupling" is the heart of the reform.
„Odbúrania väzieb“ je najdôležitejšou časťou reformy.
"deep-sea métier" means a métier that targets deep-sea species according to the indications laid down in Article 4(1) of this regulation.
„hlbokomorská orientácia“ znamená rybolovná orientácia so zameraním na hlbokomorské druhy rýb podľa vymedzení ustanovených v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia;
"deep-sea species" means the species listed in Annex I;
„hlbokomorské druhy“ sú druhy uvedené v prílohe I;