natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such there is a strong synergy between FLEGT and efforts to tackle deforestation.
Preto je výrazná synergia medzi FLEGT a úsilím pri riešení odlesňovania.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Ako také sú kupujúcimi poslednej inštancie a môžu zohrávať dôležitú úlohu pri záchrane a reorganizácii podnikov v núdzi.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Musia teda balansovať medzi rýchlym rastom a stabilitou.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Ako také nezávisia vo všeobecnosti od vnútroštátnych opatrení pre harmonizáciu.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Sú preto zodpovedné za transformovanie poistného a zaistného na sumár aktív v primeranej miere k riziku a za strednodobú a dlhodobú bezpečnosť poistencov a príjemcov poistného plnenia.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Sú teda variabilné a priamo súvisia so zamestnávaním osôb.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Tieto nástroje samotné predstavujú účinný spôsob, ako dosiahnuť udržateľnosť mobility.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Tento samotný návrh bude pravdepodobne viesť k situácii, v ktorej by lepšie informovaní občania vyvíjali menší tlak na zákonné dôchodkové plány, čo je prínosom pre fiškálnu udržateľnosť.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Smernica ako taká by umožnila členským štátom v maximálnej miere voľne rozhodnúť o tom, ako najlepšie vykonať návrh, pričom by členským štátom ponechala aj možnosť zaviesť prísnejšie kontroly v prípade, že budú potrebné v reakcii na problémy s kvalitou ovzdušia.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
To znamená, že na žiariče, ktorých aktivita klesla pod limit vysokej aktivity podľa prílohy I k smernici, sa požiadavky smernice nevzťahujú.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Prístup ako taký by mal byť otvorený pre všetkých a zaobchádzanie by sa malo odlišovať podľa osobitných vzdelávacích potrieb ľudí.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Z tohto dôvodu je aktívne riadenie existujúcich právnych predpisov EÚ rovnako politicky dôležité ako príprava nových iniciatív.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Administratívna spolupráca prekrýva vnútroštátne právne predpisy, nenahrádza ich však ani neprispôsobuje.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Spolupráca v oblasti správy prekrýva vnútroštátne právne predpisy, nenahrádza ich však ani neprispôsobuje.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Kanály alebo iné audiovizuálne služby, za ktoré je redakčne zodpovedný poskytovateľ, môžu samy osebe predstavovať audiovizuálne mediálne služby, dokonca aj keď sú ponúkané v rámci platformy na zdieľanie videí, pre ktorú je charakteristická absencia redakčnej zodpovednosti.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Takto by sa posilnila spolupráca a synergie medzi programom Zdravie pre rast a štrukturálnymi fondmi.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Preto sa vyžaduje opatrenie Spoločenstva na vyriešenie tohto potenciálneho zvýšenia emisií prchavých organických zlúčenín.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Z toho dôvodu bude potrebné posilniť spoluprácu medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Či už v kontexte EÚ alebo v celosvetovom meradle sa PSZ stáva čoraz dôležitejšou témou v rámci diskusie o globalizácii, konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnom rozvoji.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Čo sa týka cesty k reformám, východní a južní partneri teda čelia osobitým ťažkostiam a príležitostiam.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Európske dlhopisy EIF by ako také boli odlišné od dlhopisov EIB a od dlhopisov Únie na stabilizáciu dlhu, spravovaných ENFS.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Na zamestnateľnosť ako takú majú vplyv faktory tak na strane ponuky, ako aj na strane dopytu, ktoré sú často mimo kontroly jednotlivca.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Ako také predstavujú ceny energie významný faktor ovplyvňujúci infláciu.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Bude ťažké začať konania vo veci výkonu rozhodnutia a v mnohých prípadoch bude na preukázanie splnenia povinností potrebných len málo opatrení.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Preto boli do návrhu zaradené ustanovenia o pružnosti.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Na to, aby sponzorstvo ako také predstavovalo hodnotnú formu reklamnej techniky pre inzerentov a poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, sponzorské odkazy môžu obsahovať propagačné odkazy na výrobky alebo služby sponzora, hoci nemusia priamo podporovať nákup tovarov a služieb.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Služby GMES budú samy osebe prínosom pre široké spektrum európskych politík.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Samotné zdravie zohráva svoju úlohu pri dosiahnutí úplného potenciálu prosperity, solidarity a bezpečnosti v Európe.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Program Horizont 2020 ako taký bude vychádzať z hláv ZFEÚ „Priemysel“ a „Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor“ (články 173 a 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Samotný program Horizont 2020 sa bude zakladať na hlavách ZFEÚ Priemysel a Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (články 173 a 182).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
V skutočnosti však v EÚ existuje dostatočný počet programov na podporu inovácie.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Prostredníctvom IMI ako takého sa zabraňuje zbytočnej duplikácii, znižujú náklady a umožňuje vytvorenie jedinečnej siete pre výmenu informácií.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Takéto zlepšenie zaobchádzania s obeťami a ich ochrany môže ako také prispieť k zlepšeniu takejto spolupráce.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Takéto inovácie v oblasti zdravotníctva majú potenciál znížiť náklady na zdravotnú starostlivosť a zvýšiť kvalitu starostlivosti.
As such, intercompany accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible.
Takto sú pohľadávky v rámci medzipodnikových účtov a pohľadávky na protiúčtoch medzi podnikmi, ktoré medzi sebou nakupujú a predávajú, neprípustné;
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
ISPA ako taký zaviedol strategické plánovanie na získanie finančných prostriedkov Spoločenstva v dvoch sektoroch, ktoré sú kľúčovými sektormi pre podporu hospodárskeho rozvoja a súdržnosti.
As such, it also merits the support of the EESC.
V tomto zmysle ju podporuje aj EHSV.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Tým dopĺňa postup makroštrukturálneho dohľadu na úrovni jednotlivých členských štátov, ktorý ustanovuje stratégia Európa 2020.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Vo všeobecnosti má dopĺňať proces makroštrukturálneho dohľadu nad jednotlivými krajinami, ktorý sa zaviedol v rámci stratégie Európa 2020.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Je teda neopomenuteľným referenčným dokumentom v diskusii o definovaní intervenčnej oblasti Agentúry.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Ako taký významne prispel k napredovaniu integrovaného riadenia hraníc a používania nových technológií s cieľom uľahčiť legitímne cestovanie.
As such, it contributes to climate protection.
Tým prispievajú k ochrane klímy.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Ako také prispievajú k zdokonaleniu systému proti podvodom.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Mohol by tak prispieť k zníženiu rizika protekcionizmu, ako aj podporiť medzinárodnú konkurencieschopnosť a prebiehajúci proces globalizácie a zároveň zabezpečiť prínos pre všetky krajiny v súlade so zásadami stratégie Európa 2020.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Návrh po prvýkrát vytvára súbor pravidiel pre rôzne dane, ktoré neboli zahrnuté v žiadnom z existujúcich právnych rámcov Spoločenstva.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Ako taký je súčasťou záväzku Komisie preskúmať acquis s cieľom zaistiť relevantnosť, efektívnosť a primeranosť platných právnych predpisov a zároveň znížiť administratívnu záťaž pomocou zjednodušenia regulačného prostredia5.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Ako také demonštruje a podporuje lepšie pochopenie hodnoty európskej integrácie, ako aj zúčastňovanie sa občanov na formovaní Európskej únie.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Ako také netvrdí, že presne vyčísľuje vplyvy, no obmedzuje sa na všeobecnú kvalitatívnu analýzu pravdepodobných vplyvov.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Nezaoberá sa teda priamo odvetvím lesníctva, ktoré zabezpečuje drevo ako hlavnú surovinu pre odvetvia lesného hospodárstva, a ani inými subjektmi, ktorých podnikanie a zárobková činnosť je úzko spojená s lesom.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Preto sa na ňu vzťahuje Zmluva o ES (článok 49) a existujúce sekundárne právne predpisy EÚ, predovšetkým smernica 2000/31/ES, ďalej len „smernica o elektronickom obchode“.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Ako také tvorí súčasť rozvoja priemyslnej politiky EÚ a prípravy na nový európsky plán v oblasti inovácií.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Tvorí súčasť lisabonského balíka a umožňuje presné posúdenie pokroku v oblasti politiky za prvé tri roky obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť 2005.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Ako taká je zárukou toho, že antidiskriminačné právne predpisy EÚ sa budú náležite transponovať a presadzovať.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Táto konvencia je plne uplatniteľná medzinárodná zmluva, ktorú musia dodržiavať všetky signatárske krajiny.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Je prostriedkom na to, aby sa z územnej rozmanitosti stala prednosť, ktorá prispeje k udržateľnému rozvoju celej EÚ.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Ako taký je súčasťou globálneho hodnotového reťazca a zameraný na získavanie zdrojov, a nie na koncepciu či distribúciu tovarov alebo služieb.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Ako taký je súčasťou globálneho hodnotového reťazca a zameraný na získavanie zdrojov, a nie na koncepciu či distribúciu tovarov alebo služieb.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Preto je účinným nástrojom, ktorý ponúka možnosť, ako dosiahnuť, že v sektore výroby energie z oceánov dôjde k industrializácii, vytvoreniu nových pracovných miest a dosiahnutiu hospodárskeho rastu.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Systém ako taký je spoľahlivým prostriedkom na overenie totožnosti žiadateľov o udelenie víza, posúdenie možných prípadov nelegálnej migrácie a bezpečnostných rizík a zabránenie obchodovaniu s vízami (tzv. visa shoppingu).
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Ako taký ho možno plne podporiť; táto záležitosť sa už zahrnula do pracovného programu Komisie.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Nariadenie ako také hodnotia odborníci z praxe veľmi kladne.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Ako taká je kľúčovou na dosiahnutie lisabonských cieľov.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Ako taký sa všeobecne považuje za jeden z najväčších úspechov Európskej únie.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Je preto nutné ho vnímať ako doplnkový nástroj k iným prostriedkom vykonávania spomínaných politík týkajúcich sa demokracie a ľudských práv, ktorými sú politický dialóg, diplomatická ofenzíva, dohody o obchode a nástroje a programy geografickej a tematickej spolupráce.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
Preto je jej činnosť veľkým prínosom pre prácu celého EHSV.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Naznačuje smer, ktorým Komisia zamýšľa viesť automobilovú politiku v budúcnosti.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Naznačuje tak Európskemu parlamentu a Rade smer, ktorým Komisia zamýšľa viesť automobilovú politiku v budúcnosti.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Kultúra ako taká hrá zásadnú úlohu vo vývoji ľudstva a v zložitej štruktúre identít a zvykov jednotlivcov a spoločenstiev.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
Európsky štatistický systém ako taký hrá aktívnu úlohu v iniciatíve PARIS 21.
As such, it provides a basis for further reforms.
To poskytuje základ pre ďalšie reformy.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Poskytuje stručnú analýzu jednej zo štyroch slobôd – konkrétne voľného pohybu tovaru – vysvetľuje a je súčasťou niekoľkých konkrétnych nových iniciatív zameraných na zlepšenie voľného pohybu tovaru.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Nahrádza 27 odlišných vnútroštátnych poľnohospodárskych politík a pre vnútroštátne rozpočty predstavuje úspory, pretože poľnohospodárom sa poskytuje priama podpora z rozpočtu EÚ bez vnútorného spolufinancovania.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Ide o odvetvie s veľkým multiplikačným účinkom na rast a zamestnanosť a na zníženie chudoby na vidieku.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Vyžaduje si to rozvoj kvalitnej európskej politiky výskumu, technológie a inovácie v rámci naplno rozvinutej oblasti Európskeho výskumného priestoru.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Ako taký by mal byť priamo naviazaný na podmienenosť.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Ako také by mali byť chápané ako dláždenie cesty pre ďalšie opatrenia, ktoré doplnia tento rámec, konkrétne ide o vývoj kolektívneho alternatívneho riešenia sporov a európskeho prístupu ku kolektívnemu uplatňovaniu nárokov na nápravu.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Táto bola oznámená v oznámení o zjednodušení z roku 2005.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Zameria sa na tú časť politiky výrobkov oznámenej v rámci akčného plánu týkajúceho sa balíka opatrení pre trvalú udržateľnosť, ktorá súvisí s označovaním.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Zameria sa na tú časť politiky výrobkov oznámenej v rámci balíka opatrení týkajúceho sa trvalej udržateľnosti, ktorá súvisí s označovaním.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
V podstate to pomôže vytvoriť predvídateľnejšie prostredie pre podniky v EÚ.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Ako taký, bude zahŕňať aj opatrenia na podporu migračnej cirkulácie.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Je teda nepravdepodobné, aby sa ako také stali okrajovým zdrojom na výrobu elektrickej energie, podľa ktorého by sa stanovovali ceny dodávok elektriny; túto úlohu budú i naďalej plniť nákladnejšie zdroje pokrývajúce špičkové zaťaženie.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Umožnilo by všetkým terajším a budúcim účastníkom trhu uzatvárať zmluvy na dodávky plynu za rovných podmienok.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Ako také by malo nahradiť množstvo ustanovení s rozličnými stupňami podrobnosti a zložitosti, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v právnych základoch existujúcich výdavkových nástrojov v oblasti vnútorných vecí: štyri nástroje všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ – Fond pre vonkajšie hranice, Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, Európsky fond pre návrat – a dva osobitné programy všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, ISEC (Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej) a CIPS (Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Strojový preklad ako taký nielenže zlepší prístup k ochrane patentov, ale aj k informáciám o patentoch v rôznych jazykoch už vo fáze podávania žiadostí.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Preto sú členské štáty vo vhodnejšej pozícii na ich reguláciu.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Preto sú členské štáty vo vhodnejšej pozícii na ich reguláciu.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Samotné mikroúvery môžu zohrávať dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a podpore sociálneho začlenenia v súlade s modernou koncepciou „flexiistoty“1 (kombinácia flexibility a sociálneho zabezpečenia)2.