natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Podľa skupiny GRECO toto pravidlo o konfliktoch záujmov je potrebné ďalej vysvetliť s cieľom poskytnúť poslancom parlamentu usmernenie k tomu, ako majú konať, keď budú čeliť skutočným alebo potenciálnym konfliktom záujmov.35
According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
Podľa Grécka táto pomoc predstavuje 3,5 milióna eur, bola určená iba pre vojenskú výrobu spoločnosti ELVO, a preto by sa na ňu mal vzťahovať článok 296 Zmluvy o ES, ktorý povoľuje výnimku zo všeobecného zákazu štátnej pomoci z dôvodov priamo súvisiacich so základnými záujmami národnej bezpečnosti.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Z gréckej mytológie poznáme príbeh o Diovi, ktorý sa premenil na býka a uniesol Európu na ostrov Kréta, kde sa stala kráľovnou.
ACCORDING TO GROUPS
PODĽA SKUPÍN
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Podľa Gösta Esping-Andersena10 z dlhodobého hľadiska pracujúce matky vrátia štátu dotácie vďaka vyššiemu zárobku nadobudnutému počas ich života a daniam, ktoré odvádzajú.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
Podľa neho je zložité zavádzať záväzné ciele, mali by byť radšej podporované pozitívne stimuly.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Bankový systém sa podľa neho od prvej krízy v roku 2008 mimoriadne zhoršil.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
Domnieva sa, že letiská by z bezpečnostných služieb nemali mať zisky, avšak nemožno zabrániť tomu, aby súkromné spoločnosti takéto služby poskytovali.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
Podľa jeho názoru by mala skupina III túto koncepciu definovať.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Otázkou podľa neho ostáva, aké mliekarské odvetvie chceme mať v Európe po roku 2015.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
Podľa odhadov IARC má najvyššiu mieru incidencie rakoviny prsníka 137,812 Belgicko, ktorého miera úmrtnosti je 33,5, pričom najvyššiu mieru úmrtnosti 34,5 má Dánsko, s mierou incidencie 122,6.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Podľa údajov IATA sa priemerná cena paliva zvýši zo 61 USD za barel v roku 2009 na 72 USD v roku 2010.
According to IATA European airlines will be hit by the highest loss of $3.8 bn in 2009.
Podľa IATA zaznamenajú v roku 2009 európske letecké spoločnosti rekordnú stratu 3,8 miliardy USD.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Podľa odhadov ICES sa tento cieľ možno podarí zrealizovať v najväčších riekach na severe, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, avšak pre zdecimovanú populáciu lososa na juhu je tento harmonogram nerealistický, a to aj napriek opatreniami na obmedzenie rybolovu.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Podľa ICES je miera úhynu spôsobeného rybolovom (F) v roku 2010, teda štyri roky po vykonaní plánu v roku 2006, takmer trojnásobne vyššia ako cieľ (Fmax = 0,27).
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Podľa ICES tento presun spôsobil zníženie hodnoty F týchto zásob homára štíhleho.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Podľa analýz IDC si tento segment v rokoch 2012 až 2017 udrží ročnú mieru rastu 27 % (čo je šesťnásobok miery rastu celého trhu s IKT), a vďaka tomu by mala v roku 2017 hodnota svetového trhu s technológiami a službami v oblasti veľkých dát dosiahnuť 23,7 miliardy EUR.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Podľa analýz IDC si tento segment v rokoch 2012 až 2017 udrží ročnú mieru rastu 27 % (čo je šesťnásobok miery rastu celého trhu s IKT), a vďaka tomu by mala v roku 2017 hodnota svetového trhu s technológiami a službami v oblasti veľkých dát dosiahnuť 23,7 miliardy EUR.
According to IDC, between 2012 and 2017 this sector will grow at an annual average rate of around 27% (six times faster than the ICT market as a whole) and, as a result of this, by 2017 the value of the global market in big data technologies and services is set to reach EUR 23.7 billion.
Podľa analýz IDC si tento segment v rokoch 2012 až 2017 udrží ročnú mieru rastu 27 % (čo je šesťnásobok miery rastu celého trhu s IKT), a vďaka tomu by mala v roku 2017 hodnota svetového trhu s technológiami a službami v oblasti veľkých dát dosiahnuť 23,7 miliardy EUR.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
MOP odhaduje, že vyše 200 miliónov ľudí by mohlo byť zatlačených do extrémnej chudoby, pričom mnohí z nich by pochádzali z rozvojových a rýchlo sa rozvíjajúcich krajín.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than $2 per day10.
Podľa údajov MOP/WTO majú ľudia v neformálnom sektore na živobytie menej ako 2 doláre na deň10.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than USD 2 per day9.
Podľa údajov MOP/WTO majú ľudia v neformálnom sektore na živobytie menej ako 2 doláre na deň9.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Podľa ILO2 vzhľadom na to, že väčšina nútenej práce či nútenej služby sa spája s tradičnými metódami podobnými otroctvu, pri ktorých sa daná osoba nepremiestňuje, ale sa vykorisťuje na mieste, nútená práca súvisiaca s obchodovaním s ľuďmi predstavuje okolo 20 % celkovej nútenej práce.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
V krajinách, pre ktoré boli k dispozícii príslušné údaje (čo predstavuje 84 % celosvetovej zamestnanosti), má podľa MOP6 približne iba jedna štvrtina (26,4 %) pracovníkov trvalú pracovnú zmluvu.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
V krajinách, pre ktoré boli k dispozícii príslušné údaje (čo predstavuje 84 % celosvetovej zamestnanosti), má podľa MOP9 približne iba jedna štvrtina (26,4 %) pracovníkov trvalú pracovnú zmluvu, zatiaľ čo v ekonomikách s vysokými príjmami majú trvalú pracovnú zmluvu vyše tri štvrtiny pracovníkov.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Odhady priemyslu vychádzajú z toho, že napr. odvetvia nadväzujúce na oceliarsky priemysel dosahujú obrat 3 157 miliárd EUR a zamestnávajú 23 miliónov pracovníkov (pozri prílohu 1).
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
Podľa očakávaní priemyslu, proces reštrukturalizácie trhu s novými pravidlami a normami poskytne finančné prostriedky, ktoré sú potrebné na modernizáciu zariadení na recykláciu lodí na celom svete na takú úroveň, aby tieto zariadenia boli v súlade s dohovorom.
According to industry sources, worldwide capacity and production levels for deliberately produced toluene in 2002 were 20 million tonnes and 14 million tonnes respectively.
Podľa priemyselných zdrojov, celosvetové úrovne kapacity a výroby pre zámerne vyrábaný toluén v roku 2002 boli 20 miliónov ton a 14 miliónov ton v uvedenom poradí.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Podľa informácií dostupných Komisii sa všetky členské štáty rozhodli zahrnúť výnimku z článku 23 ods. 2 smernice v súvislosti s právnikmi do svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ale bez presného opisu, kedy podávanie správ prevažuje nad zachovaním dôvernosti informácií o klientovi.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Podľa údajov, ktoré má k dispozícii spravodajca a expert, predstavuje priemerná ročná spotreba energie pri vykurovaní v litovskom typovom byte a v približne rovnako starých okolitých bytoch v susedných krajinách približne 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Podľa údajov, ktoré má k dispozícii spravodajca a expert, predstavuje priemerná ročná spotreba energie pri vykurovaní v typizovanom byte v pobaltských štátoch a v približne rovnako starých bytoch v susedných krajinách približne 150 kWh/m2.
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Podľa informácií zozbieraných Flash Eurobarometrom 201a, ktorý sa uskutočnil vo februári 2007,10 31 % slovinských podnikov začalo s prípravami v prvej polovici roku 2006 alebo skôr, zatiaľ čo 64 % začalo po júni 2006.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Podľa informácií od zástupcov tohto výrobného odvetvia, celkový obrat v oblasti výroby traktorov by v roku 2008 mal dosiahnuť okolo 8 miliárd.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Podľa informácií uvedených v spomenutom systéme OECD (príloha – zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v členských krajinách zapojených do systému) sa zmenili názvy orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie v Chorvátsku, (HR), Nórsku (NO), Srbsku (SR), Turecku (TR) a v Spojených štátoch amerických (USA), ako sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2008/971/ES.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Podľa vysvetliviek, ktoré uviedla zástupkyňa komisie k predpisu, sa má táto nadväznosť používať len vtedy, ak sa bez toho už nevykonáva vedľajšia nadväznosť podľa čl.9 ods. 1 alebo ods. 2.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Podľa informácií, ktoré poskytli francúzske orgány, odhadované úspory pre spoločnosť FT spojené s týmto osobitným režimom živnostenskej dane sa pohybujú od 800 miliónov eur do 1,1 miliardy eur.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Podľa informácií poskytnutých Komisii maďarskou vládou a zakladajúcich sa na sčítaní ľudu z roku 2001 maďarská menšina na Ukrajine pozostáva zo 156 600 osôb, ktoré sú vo väčšine sústredené v Zakarpatskej oblasti na hranici s Maďarskom a Rumunskom.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Na základe informácií od výrobcov a na základe verejných obstarávaní, ktoré nedávno prebehli v rámci EÚ a za jej hranicami, sa nákupná cena základného bezpečnostného skenera pohybuje v rozmedzí od 100 000 do 200 000 EUR za zariadenie39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Podľa informácií získaných od držiteľov práv prisudzovanie odškodného v súčasnosti, zdá sa, účinným spôsobom neodrádza potenciálnych porušovateľov od účasti na nezákonných aktivitách.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Podľa informácií, ktoré poskytlo viacero členských štátov, sa miery opätovného začlenenia tendenčne zvyšujú už pár mesiacov po predložení záverečných správ, najmä v prípadoch, keď pracovníci naďalej využívajú pomoc, ktorá im je prispôsobená, aj po skončení obdobia EGF na náklady členských štátov alebo s pomocou ESF.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Podľa organizácie švédskych poisťovní zdraželo poistenie motorových vozidiel v prípade mladých žien približne o 10 %, pričom poistné mladých mužov, ktorí sa nepomerne častejšie dopúšťajú dopravných nehôd, sa zodpovedajúcim spôsobom znížilo.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Navyše, podľa Intergrafu štyri zo šiestich hlavných krajín produkujúcich časopisy zaznamenali v období medzi rokmi 2001 a 2004 pokles, s výnimkou Španielska a Talianska, kde sa zaznamenal mierny nárast.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
Podľa Medzinárodného menového fondu (MMF) dosahoval celkový stav cezhraničných portfóliových investícií na konci roku 2013 výšku 25 biliónov EUR.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Podľa medzinárodných štúdií je Európa na prvom mieste, pokiaľ ide o začínajúce spoločnosti.
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
Podľa štatistík medzinárodného obchodu sa v roku 2004 vyviezlo 824 ton.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Podľa výkladu príslušných poľských orgánov sa klinické testy týkajú lekárskych výrobkov.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Podľa inštitútu IPEMED11 získavajú projekty medzinárodné verejné financovanie vtedy, ak splnia predbežné podmienky (predpoklad zisku alebo pokrytie prevádzkových nákladov siete).
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Podľa normy ISO/IEC 2382-1 údaje predstavujú „opakovane interpretovateľné vyjadrenie formalizovaných informácií, vhodné na komunikáciu, výklad alebo spracovanie“.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Podľa neho musia všetci výrobcovia chybného výrobku nahradiť všetky škody na zdravotnom stave alebo majetku jednotlivcov nezáväzne od toho, či došlo alebo nedošlo k zanedbaniu na strane výrobcu.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Podľa tohto návrhu sa počiatočné zálohové platby uvoľnené z osobitných rozpočtových prostriedkov pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí v roku 2015 zvýšia približne na 1 miliardu EUR.
according to its "sunset clause" in Article 27, the Postal Directive will lapse on 31/12/2008 and without a further Commission proposal adopted by that date, the sector will be primarily subject to EC Treaty rules (in particular Article 86 EC).
2008, ak Komisia do toho dňa neprijme ďalší návrh, bude tento sektor v prvom rade podliehať príslušným ustanoveniam Zmluvy o ES (najmä článku 86 Zmluvy o ES),
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Podľa článku 184 sa NRP preskúmava každé tri roky alebo vždy, keď sa ukáže, že je to potrebné.
According to its Article 2(7), introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of the Regulation, based on new scientific information and advice.
Podľa jeho článku 2 ods. 7 sa na introdukciu a premiestnenie na účely využívania v "uzavretých akvakultúrnych zariadeniach" možno v budúcnosti nebude na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní musieť vyžadovať povolenie uvedené v kapitole III.
According to its Article 20 (1), the Commission is supposed to examine, following the implementation of that Directive, the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
Podľa jej článku 20 ods. 1 Komisia má po implementácii tejto smernice preskúmať funkčnosť vnútorného trhu finančných služieb z hľadiska ich poskytovania.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
Podľa svojho oznámenia „Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha systému všeobecných preferencií Spoločenstva (SVP) v desaťročnom období od roku 2006 do roku 2015“, Komisia zamýšla zamerať SVP „na krajiny, ktoré ho najviac potrebujú a musia podporiť regionálnu spoluprácu medzi rozvojovými krajinami rôznymi spôsobmi.
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Na základe jeho zistení predstavuje revízia prílohy VI k dohovoru MARPOL z roku 2008 pre EÚ prínos z hľadiska zlepšenia zdravia a zníženia miery úmrtnosti, ktorý sa odhaduje na 15 až 34 miliárd EUR.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Podľa jeho zistení sa súčasný stav vyznačuje, okrem iného, neprimeraným regulačným rámcom a nedostatočnými postupmi na dôkladné zhromažďovanie údajov a na odhaľovanie nesúladu medzi rôznymi údajmi.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Na základe jeho predpovedí takmer 91 % z celkového počtu voľných pracovných miest v období 2006 – 2020 vyžaduje vyššiu alebo strednú úroveň vzdelania.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Podľa jej zakladajúceho rozhodnutia sa zasadnutia ukázali ako nevyhnutné pre sieť s cieľom výmeny osvedčených postupov a skúseností, identifikácie možných nedostatkov a rozvoja spoločnej dohody týkajúcej sa uplatňovania nástrojov Únie15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Podľa nariadenia o zriadení ETF je všeobecným cieľom ETF prispieť k rozvoju systémov odbornej prípravy v partnerských krajinách, ktoré spadajú do jej zemepisnej pôsobnosti.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Na základe jej prvotných zistení sa implementácia smerníc o bezpečnosti a interoperabilite v niektorých krajinách, ktoré ich už formálne transponovali, zdá neúplná.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".
Podľa svojej novej strategickej koncepcie zverejnenej v novembri 2010 v Lisabone (dostupná na internetovej adrese http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf) bude NATO ďalej rozvíjať svoju schopnosť predchádzať počítačovým útokom, odhaľovať ich, poskytovať ochranu voči nim a zaisťovať nápravu, a to aj prostredníctvom využitia svojho plánovacieho procesu s cieľom zlepšiť a koordinovať schopnosti štátov v oblasti kybernetickej obrany, začlenenia všetkých svojich orgánov pod centralizovanú počítačovú ochranu a lepšej integrácie medzi NATO a členskými štátmi, pokiaľ ide o kybernetickú informovanosť, varovanie a reakcie.