natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Dosah na obchodovanie bol okamžitý, pretože poskytovanie úverov bolo obmedzené a výdavky na spotrebu sa prepadli, čo spoločnosti donútilo znížiť objem výroby.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Realizácia tohto projektu by mala pomôcť znížiť počet ilegálnych prisťahovalcov, úmrtnosť počas presunov, zabrániť cezhraničnej kriminalite a zvýšiť vnútornú bezpečnosť.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 revízia limitov výfukových emisií pri nízkych teplotách (Euro 6);
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Teraz ide najmä o to, aby boli tieto informácie poskytované centrálne Komisiou.
2.3.2 The proposal maintains the ban on surreptitious advertising, which is understood to mean "the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer or provider when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public" as to its nature, generally by failing to give identification or warning.
2.3.2 Návrh zachováva zákaz skrytej reklamy, čo znamená zákaz „slovnej alebo obrazovej informácie o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak prevádzkovateľ vysielania má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu“, zvyčajne preto, lebo neobsahuje identifikáciu alebo výstrahu.
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 Návrh rozširuje rozsah pôsobnosti smernice z predaja výlučne cez sprostredkovateľa poistenia ako medzičlánku na viac-menej celý predaj poistných produktov.
2.3.2 The question which arises in the first instance is who is authorised to adopt security measures which cover more than one inland mode of transport?
2.3.2 Otázka, ktorá sa natíska v prvom rade je, kto je oprávnený prijímať bezpečnostné opatrenia, vzťahujúce sa na viac než jeden vnútrozemský druh dopravy.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Okamžitá dostupnosť bývania pre všetkých zamestnancov je základnou podmienkou rozvoja dynamického pracovného trhu a nedostatok bytov blokuje rozvoj v mnohých oblastiach zamestnanosti v Európe.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Odporúčania obsahujú potrebné spresnenia, aj pokiaľ ide o povinnosti profesijných subjektov.
2.3.2 The Regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 V nariadení sú navrhnuté tieto právne kroky na dosiahnutie vytýčených cieľov:
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Ponechanie značných výsad národným orgánom dohľadu, ktorých odstránenie sa v bielej knihe požaduje, nesmie slúžiť ako podnet k tomu, aby vznikli na úrovni EÚ prekážky „dynamickej konsolidácie“.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Úloha Európskej komisie.
2.3.2 The second boost has come from our very own Committee, following its unanimous adoption of the programme presented by its president, Ms Anne Marie Sigmund, who has made this subject a central priority of her term of office.
2.3.2 Druhý impulz na zrýchlenie prišiel priamo z EHSV, vďaka jednomyseľnému prijatiu programu, ktorý predložila pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka výboru, ktorá túto tému pozdvihla na ústrednú prioritu svojho funkčného obdobia.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 sekretariát NASC môže pôsobiť ako jednotka s úlohami dohľadu so všetkými potrebnými profesionálnymi, personálnymi a finančnými zdrojmi a zabezpečovať riadne a účinné uplatňovanie ustanovení smernice, aj keď ho nemožno považovať za skutočne nezávislý orgán.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 sekretariát NASC môže pôsobiť ako jednotka s úlohami dohľadu so všetkými potrebnými profesionálnymi, personálnymi a finančnými zdrojmi a zabezpečovať riadne a účinné uplatňovanie ustanovení smernice, aj keď ho nemožno považovať za skutočne nezávislý orgán.
2.3.2 The social dimension of the problems of globalisation is of considerable importance to organised civil society and consequently to the EESC.
3.3.2 Sociálna dimenzia problémov globalizácie má pre organizovanú občiansku spoločnosť a teda pre EHSV podstatný význam.
2.3.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
2.3.2 Pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého sa v rámci vnútorného trhu musí podporovať zamestnanosť.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Kontaktná skupina pre západný Balkán – stály vnútorný útvar, ktorý zriadil EHSV v roku 2004 – je hlavným nástrojom na koordináciu činnosti EHSV v tomto smere.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Ak sú v týchto organizáciách prítomné ženy, sú častejšie  sú vedúcimi pracovníčkami než delegátkami na kongresoch organizácií, v riadení podniku, alebo dokonca v jeho správnej rade.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Vzniká sa čoraz väčšie znepokojenie v súvislosti s tým, že táto kríza dôvery prejde do krízy demokracie, najmä keď tu budú obavy zo sankcií.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Vynárajú sa čoraz väčšie obavy, že táto kríza dôvery prejde do krízy demokracie.
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Na základe uvedeného sa stanovisko zameriava na nasledujúce aspekty:
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Cieľom tohto návrhu je zaistiť bezpečnosť potravín, chrániť verejné zdravie a zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu s potravinami a zároveň podporovať inovácie v potravinárskom sektore.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 V tejto súvislosti sú relevantnými tri politiky EÚ: predvstupový proces v prípade Turecka, európska susedská politika v prípade piatich východných partnerov v rámci ESP (Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan), ktorí sa tiež zapájajú do čiernomorskej spolupráce a strategického partnerstva s Ruskou federáciou vychádzajúcou zo štyroch spoločných priestorov.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 V tejto súvislosti sú relevantnými tri politiky EÚ: predvstupový proces v prípade Turecka, európska susedská politika v prípade piatich východných partnerov v rámci ESP (Ukrajina, Moldavsko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan), ktorí sa tiež zapájajú do čiernomorskej spolupráce a strategického partnerstva s Ruskou federáciou vychádzajúcou zo štyroch spoločných priestorov.
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 zaručiť kritickú masu v rámci výskumnej činnosti;
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 V súlade so strategickým rámcom program Progress k tomu poskytuje tieto produkty7:
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the Council of the European Union.
2.3.2 V rámci postupu pri nadmernej nerovnováhe musia členské štáty predložiť Rade Európskej únie plán nápravných opatrení.
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 V rámci postupu pri nadmernej nerovnováhe musia členské štáty predložiť Rade EÚ plán nápravných opatrení.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Donedávna mohli toto opatrenie využívať len subjekty v slobodných colných pásmach Azor a Madeiry na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1657/93.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Donedávna mohli toto opatrenie využívať len subjekty v slobodných colných pásmach Azor a Madeiry na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1657/93.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 Touto problematikou sa zaoberali rôzne štúdie, najmä v Anglicku a Amerike9.
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Slabé stránky a hrozby
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Keď organizácie SSH5 dosiahnu uznanie, ktoré im naozaj umožní zapojiť sa do dialógu a rokovaní, vybudujú sféru vplyvu s cieľom dosiahnuť synergie v oblasti budovania kapacít, výkonnosti podnikov, sociálnej zodpovednosti podnikov, nových modelov riadenia, boja proti nekalým praktikám a v konečnom dôsledku aj väčšej účinnosti hospodárskeho systému.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Vzhľadom na svoje desaťročné skúsenosti v implementácii smerníc o interoperabilite Komisia navrhuje aj niekoľko vylepšení technickej časti regulačného rámca.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 Pokiaľ ide o osobitnú otázku prístupu k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom, EÚ vedie politiky, ktorých cieľom je podporiť obchodovanie tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 S príchodom internetu už nie sú poskytovatelia systémov PRS jedinou možnosťou na rezerváciu letov.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Význam šrotovania a recyklácie sa na tomto trhu stále zvyšuje.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Európsky inovačný a technologický inštitút napríklad vo svojej súčasnej podobe nemôže plniť pôvodné poslanie – podnecovať dialóg medzi oblasťou výskumu, podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Európsky inovačný a technologický inštitút napríklad vo svojej súčasnej podobe nemôže plniť pôvodné poslanie – podnecovať dialóg medzi výskumným odvetvím, podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Francúzsko má zaujímavý systém, v ktorom zamestnávatelia prispievajú na politiku bývania čiastkou vo výške 0,45 % z celkového mzdového fondu, čím podporujú úsilie riešiť bytovú otázku zamestnancov.
2.3.2.1 Greater risks must often be accepted in order to boost profitability: it is argued in this regard that what counts is risk-adjusted profitability.
2.3.2.1 Často je na zvýšenie ziskovosti potrebné znášať väčšie riziká: v tejto súvislosti sa tvrdí, že dôležitá je v tomto prípade ziskovosť zohľadňujúca riziko.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Výbor považuje za možné riešenie aj fúziu aktualizovaného zoznamu z roku 1958, ktorý určuje výzbroj a technológie podliehajúce výnimke, so spoločným zoznamom vojenského materiálu EÚ, podľa vymedzenia v Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 Oznámenie z marca 2006 vyzýva európske podniky, aby sa zapojili do PSZ bez ohľadu na ich veľkosť.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 EHSV súhlasí s podporou a presadzovaním dobrovoľných dohôd zameraných na zavádzanie čoraz inteligentnejšieho energeticky úspornejšieho osvetlenia vo všetkých vonkajších a vnútorných verejných priestoroch.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
Niektoré problémy pochádzajúce z minulosti, zo závislosti na jednom druhu priemyslu a podnikania, neadekvátnosť a zhoršovanie stavu životného prostredia, nedostatočná infraštruktúra alebo jej úplná absencia sťažujúca prechod na nové aktivity cestovného ruchu, pracovná sila so špecializáciou z iných odvetví nekompatibilných s prácou v cestovnom ruchu, spoločenské prostredie nevhodné pre adaptáciu a integráciu nových činností, okrem iných aj cestovného ruchu.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
Niektoré problémy pochádzajúce z minulosti, zo závislosti na jednom druhu priemyslu a podnikania, neadekvátnosť a zhoršovanie stavu životného prostredia, nedostatočná infraštruktúra alebo jej úplná absencia sťažujúca prechod na nové aktivity cestovného ruchu, pracovná sila so špecializáciou z iných odvetví nekompatibilných s prácou v cestovnom ruchu, spoločenské prostredie nevhodné pre adaptáciu a integráciu nových činností, okrem iných aj cestovného ruchu.
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Slabé stránky:
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
2.3.2.10 Dôležitá úloha, ktorá už bola v niektorých oblastiach s pozitívnym výsledkom splnená, spočíva v zohľadnení častí predchádzajúcich aktivít pri plánovaní nových alternatív cestovného ruchu.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 Bioetanol sa v EÚ vyrába z repy, obilnín, cukrovej trstiny alebo z hrozna.
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
2.3.2.2 V záveroch z viacstranného fóra bolo uvedené, že odporúčania sú adresované všetkým typom podnikov (vrátane MSP a podnikov sociálneho hospodárstva), pri rešpektovaní ich rôznorodosti.
2.3.2.2 Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
2.3.2.2 Zapojenie inštitúcií: Toto stanovisko predstavuje výzvu na nevyhnutnú spoluprácu medzi rôznymi orgánmi a inštitúciami, pričom by malo poukázať na typy, scenáre a modely spolupráce medzi inštitúciami a verejné zdroje, ktoré by mohli prispieť k iniciovaniu aktivít cestovného ruchu.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Jedným zo spôsobov ako usmerňovať a analyzovať štrukturálnu zmenu môže byť podpora „ekologického obstarávania“ v rámci odvetvia IKT, zameraná na dosiahnutie neutrálnej uhlíkovej bilancie odvetvia prostredníctvom uzatvárania dobrovoľných dohôd v rámci pilotných projektov.
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Hrozby:
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Kto rozhoduje o primeranosti ziskovosti vzhľadom na riziko?
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
2.3.2.3 Spoločenské väzby ako cieľ: upadajúce priemyselné odvetvia a oblasti, v ktorých sa počas mnohých rokov vyvíjali a neskôr upadli, sú spolu už mnohé roky späté.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted11 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 EHSV už odporučil11 presadzovať rozvoj zeleného (ekologického) verejného obstarávania prostredníctvom definovania technických kritérií ekologických výrobkov, počnúc výrobkami, ktoré majú najmenej nepriaznivý vplyv na životné prostredie, zohľadnením nákladov na životný cyklus výrobku alebo služby so všetkými jeho špecifikami, vytvorením špecifickej on-line databázy, aktualizáciou smerníc Európskeho spoločenstva týkajúcich sa verejného obstarávania, do ktorých by sa mali doplniť informácie o normách, systémoch certifikácie EMS, environmentálnych označeniach a ekodizajne, a napokon uverejnením národných akčných plánov zameraných na zelené verejné obstarávanie.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 EHSV už odporučil12 presadzovať rozvoj zeleného (ekologického) verejného obstarávania prostredníctvom definovania technických kritérií ekologických výrobkov, počnúc výrobkami, ktoré majú najmenej nepriaznivý vplyv na životné prostredie, zohľadnením nákladov na životný cyklus výrobku alebo služby so všetkými jeho špecifikami, vytvorením špecifickej on-line databázy, aktualizáciou smerníc Európskeho spoločenstva týkajúcich sa verejného obstarávania, do ktorých by sa mali doplniť informácie o normách, systémoch certifikácie EMS, environmentálnych označeniach a ekodizajne, a napokon uverejnením národných akčných plánov zameraných na zelené verejné obstarávanie.
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
2.3.2.3 Aké poučenie možno v tejto súvislosti vyvodiť z krízy?
2.3.2.4 It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
2.3.2.4 V dôsledku toho isté modely ziskovosti a rozvoja, jednotlivých podnikov alebo i celých hospodárstiev, vyzerali ako úspešné jednoducho preto, že ich riziká neboli správne odhadnuté.
2.3.2.5 Promoting initiatives committed to sustainable tourism: despite the social upheaval that socio-economic decline represents for large areas, it is clear that the approach adopted for new development alternatives can not only correct errors in the way previous measures were planned, but also situate new activities within the socially, economically and environmentally sustainable parameters advocated by the EESC for tourism
2.3.2.5 Podnety pre trvalé iniciatívy v oblasti cestovného ruchu: Napriek sociálnym ťažkostiam, ktoré pre veľké oblasti vyplývajú zo sociálneho a hospodárskeho úpadku by malo byť ukázané, že prostredníctvom novo vyvinutých iniciatív je možné nielen opraviť chyby, ktoré vznikli pri koncipovaní predchádzajúcich aktivít, ale aj uplatňovať výborom propagované sociálne, hospodárske a ekologické parametre trvalo udržateľného cestovného ruchu.