natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
EHSV sa domnieva, že SPP je jedným z najdôležitejších pilierov Európskej únie.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
„EHSV sa domnieva, že SPP je jedným z najdôležitejších pilierov Európskej únie.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
„EHSV považuje za nedostatočné dôležité aj kritériá uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 na ochranu biologicky rozmanitej pôdy a na zabezpečenie toho, aby sa nevyužívala pôda s vysokým obsahom uhlíka.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
„Podľa EHSV však začlenenie nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES predpokladá správnu transpozíciu uvedenej smernice, a najmä vymedzenie pojmu ‚samostatne zárobkovo činný vodič‛.“
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
„EHSV ľutuje, že sa ešte ani zďaleka nepodarilo zabezpečiť podmienky, ktoré by umožnili vytvoriť spravodlivú hospodársku súťaž medzi železničnou dopravou a ostatnými pre všetky druhymi dopravy a že opatrenia zamerané na internalizáciu externých nákladov v doprave a spoplatnenie externých nákladov, ktoré vznikajú spoločnosti, sú vo veľkej miere nedostatočné.“
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
„Závery štúdie týkajúce sa dodatočného stresu, ktorý by bol spôsobený začlenením samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice, sa EHSV nezdajú byť veľmi zrozumiteľné.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
EHSV nepodporuje návrh Komisie týkajúci sa plánu dobrovoľnej reštrukturalizácie, ktorý výrazne zlepšuje podmienky priebehu reštrukturalizácie.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
EHSV zdôrazňuje potrebu vhodne posúdiť návrhy predložené Komisiou.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„EHSV zdôrazňuje, že flexiistotu nemožno vnímať oddelene od výziev, ktorým čelí Európska únia.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
„EHSV zdôrazňuje, že je potrebná rovnováha medzi aplikovaným a základným výskumom.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
EHSV trvá na tom, aby vyššie uvedené princípy určovali takisto stanoviská EÚ pri obchodných rokovaniach, zvlášť v rámci WTO a GATS.
"The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.
EHSV zdôrazňuje, že nariadenie o tvrdeniach musí byť pragmatické, a je znepokojený, že určité ustanovenia týkajúce sa dokumentácie údajov sú možno zbytočne zložité.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„EHSV zdôrazňuje rozhodujúci význam výskumu a vývoja v oblasti trvalo udržateľných zdrojov energie a v oblasti životného prostredia, a tiež správneho rozdelenia prostriedkov.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
„EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu slobodných povolaní v zdravotníctve spoločne s ústredným pilierom, ktorým sú nemocnice a verejné služby, pretože vďaka osobám so slobodným povolaním je možné zabezpečiť osobný vzťah počas ošetrovania resp. starostlivosti v chránenom priestore.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
„EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú popri nemocniciach a verejných službách zdravotnej starostlivosti zohrávajú v zdravotníctve slobodnýché povolaníia v zdravotníctve, pretože aj vďaka osobám so slobodným povolaním nim je možné zabezpečiť osobný vzťah pre ľudí počas kompetentné a bezpečné ošetrovaniaenie aresp.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
„EHSV podporuje určenie osobitnej stratégie ochrany pôdy a jej uplatňovanie na základe špecifickej rámcovej smernice.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
„EHSV schvaľuje vôľu Komisie modernizovať, zjednodušiť a prispôsobiť právne predpisy týkajúce sa odpadu.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
„EHSV schvaľuje podporu účasti všetkých skupín zamestnancov v európskych zamestnaneckých radách.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„EHSV súhlasí s návrhom tej časti nariadenia, v ktorej sa stanovuje, že členské štáty môžu pokračovať v operačnej spolupráci s inými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach bez toho, aby boli dotknuté rešpektujúc právomoci agentúry, ak táto spolupráca dopĺňa činnosť agentúry so zreteľom na ľudské práva v súlade s kresťansko-sociálnymi a právnymi tradíciami Únie.“
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
„EHSV očakáva, že navrhované spresnenia a zmeny textu a definícií v smernici prispejú k zefektívneniu práce EZR, k väčšej právnej istote a povedú aj k lepšiemu uplatňovaniu smernice a tým aj k zvýšeniu počtu novozaložených ERZ.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„1.11 Očakáva sa, že sa Európska únia dobre pripraví na 10. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a podstatnou mierou prispeje ku koncepcii nového celosvetového strategického plánu na ochranu biodiverzity po roku 2010.“
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„4.14 Očakáva sa, že sa Európska únia dobre pripraví na 10. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a podstatnou mierou prispeje ku koncepcii nového celosvetového strategického plánu na ochranu biodiverzity po roku 2010.“
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
„EHSV vyjadruje solidaritu s ľudom Tuniska, Egypta a iných krajín Stredozemia, ktorí pokojnou cestou bojujú za svoju slobodu a svoje základné práva, a podporuje ich v ich snahe o nastolenie stabilnej demokracie.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
„EHSV vyjadruje solidaritu s tuniským ľudom a s jeho mierumilovným bojom za základné práva a slobody.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„EHSV sa nazdáva, že nie je úplne jednoznačné, kde leží deliaca čiara medzi verejnou infraštruktúrou a zdrojmi súkromných prevádzkovateľov a myslí si, že o tejto problematike treba diskutovať.
"The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts20.
„EHSV sa nazdáva, že politika podpory rodiny, ako aj zodpovedajúce vzdelávanie a podpora, sú dôležité pre vytváranie zodpovedného postoja k zdraviu.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
„EHSV vidí kľúč k zachovaniu kvantitatívne postačujúcej, kvalitatívne hodnotnej a regionálne diferencovanej, celoplošne prevádzkovanej a ekologickej výroby potravín, ktorá chráni a udržuje európsky priestor, zachováva rozmanitosť a poznávacie prvky výrobkov a podporuje rozmanité a druhovo bohaté európske kultúrne krajiny a vidiecke oblasti, v zachovaní, resp. rozvoji „európskeho modelu poľnohospodárstva“ aj prostredníctvom multifunkčného poľnohospodárstva roľníckeho1 charakteru v EÚ, ktorého poľnohospodárske príjmy sú porovnateľné s priemernými príjmami v Európena národnej resp. regionálnej úrovni.“
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
„EHSV plne podporuje snahu vypracovať pre strategické partnerstvo týchto dvoch regiónov presnejší a operatívnejší akčný plán, ktorý bude možné monitorovať a hodnotiť.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
„EHSV plne podporuje návrh Komisie.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
„EHSV plne podporuje myšlienku, že zmena paradigmy, myslenia či postojov je kľúčová, ak chceme dosiahnuť nárast počtu podnikateľov a musí sa začať už v prvej fáze vzdelávania.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
„EHSV plne podporuje myšlienku, že zmena paradigmy, myslenia či postojov je kľúčová, ak chceme dosiahnuť nárast počtu podnikateľov., a musí sa začať už v prvej fáze vzdelávania.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„EHSV plne podporuje opatrenia, ktoré umožňujú spotrebiteľovi dať svojej banke pokyn obmedziť priame inkasá na určitú sumu alebo periodicitu, príp. oboje, a zablokovať akékoľvek priame inkasá z účtu platiteľa.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
„EHSV už zdôraznil, že koncepcia flexiistoty neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
„EHSV už žiadal ostatné inštitúcie Spoločenstva4, aby boli rozhodujúce zásady služieb všeobecného záujmu uznané prostredníctvom pozície prijatej Európskou úniou v rámci obchodných rokovaní, a najmä v rámci WTO a Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT).
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„EHSV je zapojený do troch zo štyroch tematických platforiem Východného partnerstva a naliehavo požaduje prístup na platformu 3 „energetická bezpečnosť“, ktorá sa zaoberá posilňovaním energetického spoločenstva a energetickej charty, zvyšovaním energetickej účinnosti a úlohou obnoviteľných zdrojov energie.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„EHSV sa rozhodol vypracovať priebežnú správu vo forme uznesenie na tému EHSV týmto uznesení sumarizuje svoj postoj k obnovenej Lisabonskej stratégii a poukazuje tiež na svoje práce na túto tému.“
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
„EHSV sa už niekoľkokrát pozitívne vyjadril k uloženiu úhrady externých výdavkov a žiadal Komisiu, aby predložila zodpovedajúcu koncepciu.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
„Výbor už viackrát poukázal na význam ďalších opatrení a upozornil na to, že tento problém je treba riešiť politikou znižovania objemu dopravy a zmenou rozdelenia využívania jednotlivých druhov dopravy v prospech tých druhov, ktoré menej škodia životnému prostrediu, ako napríklad železničná doprava, mestská hromadná doprava a lodná doprava.“
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
EHSV má isté obavy v súvislosti so strategickým prístupom načrtnutým v oznámení.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
"EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli všetky zariadenia a výrobky dostupné a potenciálne používané ako hračky deťmi mladšími ako 14 rokov začlenené do ochranného rámca smernice v súlade so zásadou obozretnosti.“
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
„EHSV kladie dôraz na to, aby bolo načasovanie zavedenia odvodov starostlivo zvážené so zreteľom na výzvy, ktorým v súčasnosti banky aj ekonomiky čelia.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
„EHSV vyjadruje svoje počudovanie nad tým, že kritériá pre obozretné posudzovanie akvizícií nezahŕňajú makroekonomický dosah.
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
„EHSV si uvedomuje skutočnosť, že pridelenie osobitnej hlavnej úlohy Európskej únii pri ochrane vo forme minimálneho príjmu je by bol mimoriadne zložitý politický projekt, a to vzhľadom na hospodárske rozdiely medzi členskými štátmi, rôznorodosť systémov minimálneho príjmu36 a štruktúr sociálnej ochrany, subsidiaritu, spleť práv a povinností v súvislosti s ochranou v podobe minimálneho príjmu, komplikovaný vzťah medzi súčasnými politikami a ich výsledkami a zmyslom solidarity v Únii.“
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
„EHSV si uvedomuje, že v záujme dodržiavania medzinárodných záväzkov EÚ vo WTO je nevyhnutné vykonať niekoľko zmien v rámci režimu vývozu cukru.“
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
„EHSV si je vedomý toho, že perspektíva celoživotného vzdelávania sa bude zásadne posudzovať na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„EHSV znepokojuje skutočnosť, že nie všetky podniky podliehajú inšpekcii práce.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
„EHSV sa obáva, že Komisia zaujala príliš akademický postoj a odporúčania sú príliš vágne a dajú sa vysvetľovať mnohými spôsobmi.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
„EHSV sa obáva, že nedostatočne harmonizovaná ochrana ľudí so zdravotným postihnutím na európskej úrovni vytvára rôzneych úrovneí ochrany práv ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„EHSV je znepokojený rušivým nesúladom medzi bázou vedeckých údajov týkajúcich sa účinných opatrení na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia Spoločenstva.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„EHSV je znepokojený rušivým nesúladom medzi dokázanými údajmi výskumu o účinných opatreniach na zníženie škôd súvisiacich s alkoholom a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia Spoločenstva.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„EHSV je znepokojený rušivým nesúladom medzi vedeckými poznatkami o účinných opatreniach na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia Spoločenstva.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
„EHSV si uvedomuje, že reklamné kampane na alkohol sú len jedným z mnohých faktorov, ktoré môžu prispievať k požívaniu alkoholu a s tým spojeným škodám u detí a dospievajúcej mládeže.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„EHSV sa nazdáva, že v rámci opatrení na prevenciu makroekonomickej nerovnováhy – v zásade súvisiacej s nadmernou debetnou expozíciou súkromného sektora – sa podcenila potenciálna schopnosť Európskej centrálnej banky (ECB), systému centrálnych bánk jednotlivých štátov, Európskeho výboru pre systémové riziká a Európskeho orgánu dohľadu nad bankovníctvom vykonávať dohľad a kontrolu.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
„Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že neboli zapojení sociálni partneri, aktéri občianskej spoločnosti, profesijné organizácie a reprezentatívne združenia pacientov.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
„EHSV víta skutočnosť, že Komisia plánuje zaviesť kritériá trvalej udržateľnosti aj pre výrobu agropalív.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
„Výbor podporuje v oblasti zdravia aktívne európske občianstvo, ktoré si nemožno predstaviť bez postoja založeného na pozornosti venovanej problematike zdravia.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
„EHSV súhlasí s prijatím hornej hranice platieb, ktorá sa má uplatňovať podľa poľnohospodárskej štruktúry konkrétnej krajiny alebo regiónu.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
„EHSV sa nesnaží vytvoriť jednotný systém vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii, ani nezamýšľa diktovať členským štátom, aké kvalifikácie by mali poskytovať ich vzdelávacie inštitúcie.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
„EHSV sa živo zaujíma o problematiku získavania, zachovania a rozvíjania kompetencií v členských štátoch, a to najmä v tých, ktoré majú v oblasti jadrovej energie len malé alebo žiadne skúsenosti.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
„EHSV víta skutočnosť, že stále viac krajín EÚ uplatňuje, vzhľadom na dramatickú situáciu na trhu práce a ťažkú situáciu mnohých podnikov, nástroje aktívnej politiky trhu práce financované z verejných prostriedkov, ktorých cieľom je, aby zamestnanci neboli prepúšťaní, ale aby zostali v podniku a zvyšovali si kvalifikáciu (príklad: práca na skrátený pracovný úväzok).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„EHSV vyjadruje zármutok nad zničujúcimi záplavami, ktoré pripravili o život najmenej 49 ľudí a spôsobili rozsiahle škody v mnohých oblastiach Bosny a Hercegoviny, Srbska a Chorvátska.