natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„uvedenie na trh“ znamená nakladanie s potravinami alebo krmivom s cieľom predaja, vrátane ponuky na predaj alebo na inú formu prevodu, či už bezplatne alebo za odplatu, a predaj, distribúciu a iné samotné formy prevodu.
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
„Akčný plán pre uhliePlán na podporu spoločenstiev závislých od produkcie uhlia
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„fáza plánovania“ znamená fázu projektu, ktorá predchádza investičnej fáze, v priebehu ktorej sa pripravuje realizácia projektu vrátane prípadného posúdenia uskutočniteľnosti, prípravných a technických štúdií a získavania licencií a povolení.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Plánovanie“ tejto siete Spoločenstva v podstate znamená zlučovanie významných častí vnútroštátnych sietí v prípade rôznych druhov dopravy a ich prepájanie na vnútroštátnych hraniciach.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
“Plány by mali odrážať skutočné požiadavky ľudí a mali by citlivo reagovať na etos ľudí, pre ktorých sú určené.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
„rastlinný biostimulátor“ je výrobok stimulujúci procesy výživy rastliny nezávisle od svojho obsahu živín, ktorého jediným účelom je zlepšenie jednej alebo viacerých z týchto vlastností rastliny:
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5“ znamená tuhé častice, ktoré prejdú vstupným otvorom selektujúcim častice v závislosti od ich veľkosti, ktorý je definovaný v referenčnej metóde EN 14907 na odber vzoriek a meranie PM2,5, s aerodynamickým priemerom záchytu 2,5 μm s 50 % účinnosťou;
"Point 4.13
Bod 4.13
"Point 5.5
Bod 5.5
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Písmená a) až e) a g) sa uplatňujú len na všeobecné zdaňovanie spotreby energie.“
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„Je potrebné, aby boli politiky cielené a sústreďovali ľudské a materiálne zdroje, mali by byť viac trhovo orientované namiesto toho, aby sa roztrieštili do príliš veľa potenciálnych oblastí.“
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Je nevyhnutné zabezpečiť a dôkladnejšie monitorovať „súdržnosť politík v záujme rozvoja“.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Je nevyhnutné zabezpečiť a dôkladnejšie monitorovať „súdržnosť politík v záujme rozvoja“.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
pri stanovovaní politického rámca, [v]ykonávanie politiky je však v EÚ nerovnomerné a pretrvávajú veľké výzvy, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov v stanovených lehotách.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada, že producent odpadu nesie zodpovednosť, si vyžadujú, aby vlastníci lodí prevzali plnú zodpovednosť za primerané zneškodňovanie.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„oblasť kontroly znečistenia“ znamená morskú oblasť, ktorá nepresahuje 200 námorných míľ od základných línií, odkiaľ sa meria šírka pobrežných vôd stanovená členským štátom na účely prevencie, znižovania a kontroly znečistenia z plavidiel v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými pravidlami a normami;
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
„Prístavné služby“ znamená technicko-námorné služby vedenia lodí (v rámci obmedzení článku 14), ťahania a kotvenia; všetky operácie manipulácie s nákladom (vrátane nakládky a vykládky, nakladania nákladu na loď, skladovania, prekládky a inej vnútroterminálovej dopravy) a služby pre cestujúcich (vrátane nastupovania na loď a vystupovania z lode).
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
„Systém prístavov“ znamená dva alebo viac prístavov v tej istej geografickej oblasti, ktoré riadi jeden riadiaci orgán;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
„Prístav s vysoko sezónnym charakterom“ znamená akýkoľvek prístav, ktorý dosahuje 50% priemerného celkového ročného objemu námornej dopravy počas predchádzajúcich troch rokov počas akýchkoľvek troch po sebe idúcich mesiacov;
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
KONGRESOVÉ CENTRUM „PORTUS“
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
Medzi geografickými programami na implementáciu pomoci Spoločenstva v DCI sa výslovne uvádzajú „Situácie po ukončení krízy a nestabilné štáty“ .
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„poštová zásielka“: je zásielka adresovaná v takej konečnej podobe, v akej sa má prepraviť, bez ohľadu na jej hmotnosť.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
„Potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách“ je počet objemových dielov čistého alkoholu pri 20 °C, ktorý by sa získal úplnou fermentáciou cukru obsiahnutého v 100 objemových dieloch výrobku pri tej istej teplote.
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
" PPP sú tiež často charakteristické opatreniami alebo nasledujúcimi požiadavkami zo strany verejného sektoru:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
„PPP sú preto často formované verejným sektorom:
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
„PPS“ (štandard kúpnej sily) je umelo vytvorená spoločná referenčná menová jednotka používaná v Európskej únii na vyjadrenie objemu ekonomických agregátov na účely priestorových porovnaní takým spôsobom, aby sa eliminovali rozdiely v cenových hladinách medzi krajinami.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
„Konštruktívne návrhy na podporu mobility: podporovať európske koprodukcie a spoločné projekty a/alebo výmenu skúseností a zručností, tak vo fáze produkcie ako aj koncipovania, v rámci sektora i medzi rôznymi sektormi navzájom; zabezpečiť prostriedky na preklady do menej rozšírených a mimoeurópskych jazykov; podporovať špecifické opatrenia na vzájomné uznávanie činnosti, odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené; podpísať dohody, ktorými by sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní v Európskej únii“
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Štúdia „Pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní v Európskej únii: analýza minimálnych štandardov pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní a dôvody ich pravidelného preskúmania v členských štátoch EÚ“ (Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU) vypracovaná univerzitami v Tilburgu, Holandsko, a v Greifswalde, Nemecko.
"precaution principle" is necessary;
nevyhnutná je zásada prevencie,
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„preventívna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 140 000 ton,
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„preventívna úroveň biomasy“ znamená úroveň neresiacej sa biomasy 33000 ton,
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Práve v oblasti sociálnej istoty by väčšia záväznosť pri tvorbe sociálnych štandardov na vysokej úrovni bola pre európsku integráciu užitočná.“
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
Vypracovanie a zavedenie nového finančného štatútu členov EHSV
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
„Vypracovanie a zavedenie nového finančného štatútu členov EHSV
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
„prípravok“ je zmes alebo roztok pozostávajúci z dvoch alebo viacerých látok;
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„pripravenosť“ je stav pohotovosti a spôsobilosť ľudských a materiálnych zdrojov, ktoré umožňujú zabezpečiť účinnú rýchlu reakciu na mimoriadnu udalosť a ktoré sú výsledkom vopred uskutočnenej akcie;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Príprava na budúcnosť: vývíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ“
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Príprava na budúcnosť: vývíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ“
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„PREDPIS NA MEDIKOVANÉ KRMIVO
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„lekársky predpis“ je lekársky predpis v zmysle definície v smernici 2001/83/ES vrátane lekárskych predpisov vydaných a odoslaných elektronicky (elektronické lekárske predpisy);
"Present cycle:
„Súčasný cyklus:
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
predkladala každý tretí rok správu Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o postupe rozvoja systémov na zabezpečovanie kvality v rôznych členských štátoch a o aktivitách spolupráce na európskej úrovni, vrátane pokroku dosiahnutého vzhľadom na tieto ciele.“
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„obchodná úprava“ je každá informácia, ktorá sa spotrebiteľovi poskytuje prostredníctvom balenia dotknutého produktu vrátane formy a typu fliaš.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„Konzervačné látky“ sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tým, že ich chránia pred skazením spôsobeným mikroorganizmami.
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
„tlaková sterilizácia“ je spracovanie živočíšnych vedľajších produktov, po ich zmenšení na kusy nepresahujúce 50 mm, s vnútornou teplotou vyššou než 133°C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri absolútnom tlaku minimálne 3 bary,
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„Zabrániť škodám súvisiacim s požívaním alkoholu medzi dospelými osobami na pracovisku”
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
„Zabrániť škodám súvisiacim s požívaním alkoholu medzi dospelými osobami na pracovisku“
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
„prevencia“ je akákoľvek akcia zameraná na zníženie rizika alebo zabránenie ujmy, ktorá by mohla vzniknúť ľuďom, na životnom prostredí alebo majetku v dôsledku katastrof;
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
„Preventívne monitorovanie“ zohráva tiež dôležitú úlohu v systéme implementácie programu.
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„primárne údaje” znamená údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami;
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
„primárna energia“ znamená energiu z obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov, ktorá neprešla procesom premeny alebo transformácie;
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
„Klčovanie pralesov“ je ťažba dreva v pralesoch.
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„hlavné obchodné miesto“ vo vzťahu k akcii znamená také miesto, na ktorom je obrat z obchodovania s touto akciou najvyšší;
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
„Zásady, ktorými sa riadia mechanizmy prideľovania kapacít a postupy riadenia preťaženia, týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy, a ich uplatňovanie v prípade zmluvného preťaženia, a“
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
„Zásady mechanizmov prideľovania kapacity a postupy riadenia preťaženia týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy“;
"Priority target groups persons with disabilities, women, the elderly, young people and migrant workers - need specific regulation, policies and support."
„Prioritné cieľové skupiny potrebujú zvláštne právne úpravy, politické opatrenia a podporu: ľudia so zdravotným postihnutím, ženy, starší ľudia, mladí ľudia a migrujúci pracovníci.“
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„súkromný dovozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá dováža počas činnosti neobchodného charakteru výrobok z tretej krajiny do Európskej únie s úmyslom uviesť ho do prevádzky pre vlastnú potrebu;
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
Je nevyhnutné včas rozpoznať a odstrániť „problematický“ hospodársky vývoj, keďže pretrvávajúce sociálne nerovnosti by mohli ohroziť finančnú a hospodársku stabilitu HMÚ.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
Je nevyhnutné včas rozpoznať a odstrániť „problematický“ hospodársky vývoj, keďže pretrvávajúce sociálne nerovnosti by mohli ohroziť finančnú a hospodársku stabilitu HMÚ.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
„Problémy a prekážky, ktoré bránia rozvoju železničnej siete a služieb"
"Procedures in the area of data collection, management and use"
„Postupy v oblasti zhromažďovania dodatočných údajov, správy a použitia“
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
"postupy" a "odvolania" znamenajú postupy a odvolania upravené členskými štátmi v ich vnútroštátnom práve;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„postupy“ a „odvolania“ znamenajú postupy a odvolania upravené členskými štátmi v ich vnútroštátnom práve;
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
„spracovanie“ znamená proces, pomocou ktorého bol výrobok upravený.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
klauzuly o verejnom obstarávaní, ktoré sú súčasťou dohôd o voľnej výmene, asociačných dohôd (AD), partnerských dohôd a dohôd v zmysle spolupráce (DPS), stabilizačných a asociačných dohôd, dohôd o hospodárskom partnerstve, dočasných dohôd pre obchod a sprievodné opatrenia a dohôd o obchodnej a ekonomickej spolupráci,
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
„výrobca“ je každá osoba, ktorá vyrába živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty,
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
„skupina výrobkov“ znamená súbor tovarov alebo služieb, ktoré slúžia na podobné účely a sú si podobné v používaní a vnímaní zo strany spotrebiteľov;
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
„výrobok, na ktorý sa harmonizovaná norma nevzťahuje alebo sa nevzťahuje v plnom rozsahu“ je každý stavebný výrobok, ktorého úžitkové vlastnosti vo vzťahu k základným charakteristikám tohto výrobku sa nedajú úplne posudzovať podľa platnej harmonizovanej normy, pretože okrem iného:
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
„typ výrobku“: úžitkové vlastnosti stavebného výrobku vyrobeného z určitej kombinácie surovín alebo iných prvkov v určitom procese výroby;
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
„Výrobu a zamestnanosť...je možné zvýšiť len prostredníctvom diferenciácie výrobkov a špecializácie.“
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
„výrobné náklady“ sú celkové náklady súvisiace s bežnou výrobou, ktoré zahŕňajú ťažbu uhlia, operácie na úpravu uhlia, najmä umývanie, rozdelenie podľa veľkostí, roztriedenie a prepravu na miesto dodania, bežný odpis a trhové úrokové sadzby z požičaného kapitálu.
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
„produkty živočíšneho pôvodu“ sú produkty získané zo zvierat a produkty získané z takýchto produktov, vrátane živých zvierat, ak sú pripravené na takéto použitie,
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
„Výrobky podliehajúce spotrebnej dani“ sú energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a spracovaný tabak, ako sú definované platnými právnymi predpismi Spoločenstva, ale nie plyn dodávaný prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu, ako ani elektrina, ani teplo alebo chlad dodávané cez siete tepla alebo chladu.“
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
„odborná prax“ znamená skutočné a zákonné vykonávanie danej profesie.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
Na účely tohto článku „profesionálny skepticizmus“ je postoj, ktorý zahŕňa skúmavé rozmýšľanie, citlivosť na okolnosti, ktoré môžu naznačovať možnú nesprávnosť v dôsledku chyby alebo podvodu, a kritické posudzovanie audítorských dôkazov.“
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
„Profilovanie“ sa musí zakázať aj v týchto oblastiach.
"Progress towards a low-carbon energy system.
„Pokrok smerom k energetickému systému s nízkym objemom emisií CO2.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
„Pokrok smerom k hospodárskej reforme je na ceste, Európa je v pohybe.
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
právo zákazu: každý členský štát musí mať právo stiahnuť liek z predaja,
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
právo zákazu: každý členský štát musí mať právo stiahnuť liek z predaja,
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
právo zákazu: každý členský štát musí mať právo stiahnuť liek z predaja,
"project at an advanced stage of development".
Návrh v pokročilom štádiu vývoja.
"Project" is equivalent to a specific operational reporting unit at the lowest level within the undertaking at which regular internal management reports are prepared to monitor its business.
„Projekt“ je ekvivalentný so špecifickou operatívnou jednotkou výkazníctva na najnižšej úrovni v rámci podniku, na ktorej sa zostavujú pravidelné interné výkazy o hospodárení na monitorovanie jeho podnikania.
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
„Podpora zdravia a bezpečnosti pri práci a jej trvalé zabezpečovanie je jednou z podmienok pre zachovanie a ochranu zdravia zamestnancov.