natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Dohoda o poverení a službách“ (ďalej len „DPS“) je dohoda medzi Komisiou a inou európskou inštitúciou alebo iným orgánom, v ktorej druhá strana poveruje Komisiu v jej mene uzatvárať a plniť dohody o príspevku EÚ s príjemcami, ktorí poskytujú deťom zamestnancov EÚ bezplatný prednostný zápis a zaväzujú sa, že budú znášať náklady, ktoré takto vzniknú Komisii.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Dohoda o poverení a službách“ (ďalej len „DPS“) je dohoda medzi Komisiou a inou európskou inštitúciou alebo iným orgánom, v ktorej druhá strana poveruje Komisiu v jej mene uzatvárať a plniť dohody o príspevku EÚ s príjemcami, ktorí poskytujú deťom zamestnancov EÚ bezplatný prednostný zápis a zaväzujú sa, že budú znášať náklady, ktoré takto vzniknú Komisii.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
„Členský štát pobytu“ je členský štát, kde má účastník obvyklý pobyt.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
K obidvom výmenám listov bolo pripojené „memorandum o porozumení“ (MoP).
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
„Tabuľka výsledkov v oblasti mobility“ je potrebná na odstránenie prekážok, ktoré bránia vzdelávacej mobilite.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Mesiac štúdia“ je ktorýkoľvek kalendárny mesiac počas školského roka, v ktorom dieťa zamestnanca EÚ navštevovalo európsku školu typu II.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„orgán hospodárskej súťaže členských štátov“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy40;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„orgán hospodárskej súťaže členských štátov“ je orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 1/2003 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy6;
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
„Rokovacie konanie bez zverejnenia“ umožňuje verejným obstarávateľom rokovať priamo s potenciálnymi dodávateľmi; neumožňuje priame zadanie zákazky predvolenému hospodárskemu subjektu s výnimkou prípadu, keď iba jeden hospodársky subjekt je schopný túto zákazku splniť v rámci technických a časových obmedzení spôsobených mimoriadnou naliehavosťou.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
„neutrálny priestor na rozhovor“, zvýšenie dôveryhodnosti a legitimity prostredníctvom prípravy a uľahčenia diskusie namiesto vynášania unáhlených záverov.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Občanom, a najmä tým najzraniteľnejším, treba prijatím „novej sociálnej dohody“ jasne ukázať, že rozhodujúci politickí činitelia na nich nezabúdajú.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Aj so zreteľom na voľby do Európskeho parlamentu treba občanom a najmä slabším členom spoločnosti prijatím „New Social Deal“ jasne ukázať, že politika na nich nezabúda.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Uniformný prístup nemusí byť vhodný pre všetky členské štáty.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Uniformné riešenie nemusí byť vhodné.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
„služby dodávania balíkov“ sú služby, ktoré zahŕňajú vyberanie, triedenie, prepravu alebo distribúciu poštových zásielok iných než korešpondencia; samotná preprava sa nepovažuje za službu dodávania balíkov; dodávanie zásielok s hmotnosťou väčšou ako 31,5 kg sa nepovažuje za službu dodávania balíkov;
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
„Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu“ by sa malo zakladať na týchto troch prvkoch:
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
„kontrola účinnosti“ jednotného trhu s cieľom posúdiť situáciu z hľadiska jeho používateľov (podnikov, samostatne zárobkovo činných osôb, spotrebiteľov),
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
mechanizmus typu „play or pay“, pri ktorom sa udeľovanie oprávnení spája s povinnosťou prevádzkovať univerzálne služby alebo s financovaním kompenzačného fondu.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Združenie (pool) je skupina podobných plavidiel patriacich rôznym vlastníkom, ktoré podliehajú spoločnej správe.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Člen Komisie Füle začal v roku 2012 s tzv. pozitívnym programom s Tureckom s cieľom udržiavať pravidelný dialóg.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
„Profesionálny prevádzkovateľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu v rámci svojho povolania aspoň jednu z nasledujúcich činností súvisiacich s rastlinným rozmnožovacím materiálom: produkcia, šľachtenie, udržiavanie, poskytovanie služieb, skladovanie alebo sprístupňovanie na trhu.
A "race to the bottom" will help no one.
Preteky o to, kto najskôr dosiahne dno, nepomôžu nikomu.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Tento "recurrente" bude mať na účely uplatňovania svojich práv na účinný opravný prostriedok, uvedených v kapitole V, nárok na tie isté záruky ako "žiadateľ" alebo "žiadateľ o azyl", ako ich uvádza táto smernica.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Tento „recurrente“ bude mať na účely uplatňovania svojich práv na účinný opravný prostriedok, uvedených v kapitole V, nárok na tie isté záruky ako „žiadateľ“ alebo „žiadateľ o azyl“, ako ich uvádza táto smernica.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
„práva na zabudnutie“ – keď si už fyzická osoba nepraje, aby boli jeho údaje spracované a za predpokladu, že neexistujú žiadne legitímne dôvody na ich zachovanie, budú tieto údaje vymazané,
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
"Okrúhly stôl", ako napr. ten, ktorý sa uskutočnil s Indiou, by bol možnou platformou  na ďalšie pracovné kroky a  udržanie trvalej spolupráce EÚ-RF.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Školský rok“ je desaťmesačné obdobie od 1. septembra roku N do 30. júna roku N + 1, ktoré slúži ako základ na výpočet príspevku EÚ.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Je potrebné vytvoriť „jednotnú európsku sieť“, ako aj spoločné projekty a štruktúry na jej projektovanie a prevádzku.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Treba zriadiť „jednotnú európsku sieť“ a vytvoriť pre ňu spoločné projekty a systémy plánovania a riadenia.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Iniciatíva „Slid“ by mala poskytovať užitočný nástroj na rozširovanie skúseností získaných z programu SLIM35 na oblasti.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
Iniciatíva „Slid“ by mala poskytovať užitočný nástroj na rozširovanie skúseností získaných z programu SLIM35 na okresy.
A "Small Business Act for Europe"
Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu“
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov.]
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov7.“
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Treba vystupovať jednotne napriek tomu, že jednotlivé členské štáty majú rozličný energetický mix, štruktúry na energetický dovoz a tradičných partnerov.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
„Strategické spojenectvo“ medzi týmito dvoma regiónmi – medzi 27 členskými štátmi EÚ a 33 krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku – by zohrávalo významnú úlohu v rámci multilaterálnych orgánov.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Prijal sa „Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu“ ktorý zdôrazňuje význam budovania partnerstva medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom posilniť koordináciu a vytvoriť synergie v oblasti vedecko-technickej spolupráce s ostatnou časťou sveta13.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
„Analýza enzýmov používaných v potravinách a porovnávanie údajov o ich bezpečnosti“ sa uskutočnili v rámci postupu vedeckej spolupráce v rámci právneho rámca smernice Rady 93/5/EHS „o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok súvisiacich s potravinami (SCOOP)“.
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
„udržateľnom“ vzdelávaní, pretože výučba jazyka sa nemôže sústrediť len na prvé roky života, ani na predškolské vzdelávanie.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
„Sweeps“ sú kontroly webových stránok v celej EÚ, ktorých cieľom je zistiť porušovanie spotrebiteľských právnych predpisov na danom elektronickom trhu a následne zabezpečiť ich dodržiavanie prostredníctvom činností v oblasti presadzovania práva.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
K „systémovej“ hrozbe môže dôjsť, keď súdnictvo už nie je schopné zabezpečiť, aby vláda konala v rámci obmedzení zákona, čo už je pomerne neskoro.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
K „systémovej“ hrozbe môže dôjsť, keď súdnictvo už nie je schopné zabezpečiť, aby vláda konala v rámci obmedzení zákona, čo už je pomerne neskoro.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Na pomoc pri vykonávaní rozhodnutí je určená špeciálna skupina zo sekretariátu.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
„štátny príslušník tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 ods. 1 zmluvy;
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
Súbor nástrojov európskeho zmluvného práva by sa mohol stať predmetom medziinštitucionálnej dohody medzi Komisiou, Parlamentom a Radou, ktorí by pri vypracúvaní legislatívnych návrhov a rokovaniach o nich jednotne odkazovali na jeho ustanovenia vychádzajúc z európskeho zmluvného práva.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
„súbor nástrojov“, politických prístupov a osvedčených postupov, ktoré sa použijú na dosiahnutie dohodnutých cieľov a
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
súbor nástrojov – ako napr. spoločný referenčný rámec, ktorý by mali k dispozícii zmluvné strany pri vypracúvaní cezhraničných zmlúv – ako aj
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
„Worker“ sa líši od zamestnanca („employee“), keďže vykonáva svoju prácu bez toho, aby spadal pod autoritu zamestnávateľa.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
„žiadosť o medzinárodnú ochranu“ alebo „žiadosť“ je požiadanie o ochranu od členského štátu štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti, o ktorých možno usúdiť, že sa usilujú o získanie postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„dodatok k osvedčeniu“ je dokument pripojený k osvedčeniu o odbornom vzdelávaní, ktorý má tretím stranám umožniť lepšie porozumieť výsledkom vzdelávania, ktoré držiteľ kvalifikácie dosiahol, ako aj povahe, úrovni, kontextu, obsahu a statusu absolvovaného štúdia;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
„obchodnú prevádzku“ musia chápať ako odkaz na článok 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 216/2008;
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
a „hospodársky subjekt“„dodávateľ“ predstavuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo verejný subjekt alebo skupinu takýchto osôb a/alebo subjektov vrátane dočasných združení podnikov, ktoré na trhu predkladajú ponuku na vykonanie prác a/alebo diela, dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb; ktorá na trhu ponúka tovar;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Zvažovala sa možnosť „úplnej harmonizácie bez prechodného obdobia“.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
„Agentúra pre všeobecné sledovanie“ by sa zaoberala väčším počtom tematických oblastí, inak by bola značne podobná.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Zriaďuje sa systém partnerských odmien siete Natura 2000 (Natura 2000 Partner Reward Scheme) s cieľom podporiť riadenie a komunikáciu v rámci siete Natura 2000.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Zvažovala sa možnosť „čiastočnej harmonizácie“, v rámci ktorej by sa zharmonizovali len technické požiadavky, pričom na procedurálne prvky, akými sú časové lehoty na hodnotenie zmien, by sa naďalej vzťahovali osobitné vnútroštátne pravidlá.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
„Ochranné opatrenie“ môže byť prijaté buď v konaní ex parte (bez predvolania osoby predstavujúcej riziko) alebo v konaní za prítomnosti obidvoch strán.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
„Previerka“4 uskutočnená na začiatku roka 2007 potvrdila potrebu ukončenia postupného vytvárania nových pracovných miest v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska (EÚ-2), pričom posledná tranža predstavuje vytvorenie 250 nových miest v roku 2009.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Treba zriadiť „jednotnú európsku sieť“ a vytvoriť pre ňu spoločné projekty a systémy plánovania a riadenia.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Vytvára sa súbor nástrojov, ktoré sa osvedčili pri integrácii migrantov, s cieľom uľahčiť výmenu osvedčených postupov, ktoré umožnia vnútroštátnym orgánom navzájom sa učiť a vybrať čo najúčinnejšie opatrenia na dosahovanie konkrétnych cieľov v oblasti integrácie.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
„Skúška“ sa v zmysle právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva uskutočňuje, keď sa členský štát dohodne s Komisiou, že bude určitý čas používať osobitné prostriedky alebo metódu, ktorá nie je uznaná právnymi predpismi, a nahradí nimi jednu z uznaných bezpečnostných kontrol pod podmienkou, že takéto skúšky neohrozia celkové úrovne bezpečnostnej ochrany.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
„Skúška“ v zmysle právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva sa uskutočňuje, keď sa členský štát dohodne s Komisiou, že bude určitý čas používať osobitné prostriedky alebo metódu, ktorá nie je uznaná právnymi predpismi, a nahradí nimi jednu z uznaných bezpečnostných kontrol.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Doložka „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it) v zmluvách uzavretých medzi výkonnými umelcami a výrobcami by bola pre výkonných umelcov výhodná, pretože by znamenala, že by boli v lepšom postavení, ktoré by im zabezpečilo, aby sa ich tvorivý výstup dostal na verejnosť, v prípade, že výrobca záznamov by sa rozhodol, že neuverejní alebo iným spôsobom neposkytne staršie zvukové záznamy verejnosti.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Zavádza sa dobrovoľná celoeurópska certifikácia kvality auditu na zvýšenie viditeľnosti, uznania a povesti všetkých audítorských spoločností, ktoré sú schopné vykonávať audity SVZ s vysokou kvalitou.
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
A (lehoty na vypracovanie európskych noriem) 1.
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
A (lehoty na vypracovanie európskych noriem) a 1.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
V súlade so zásadou subsidiarity sa (rámcová) smernica považuje za najvhodnejšiu formu na dosiahnutie zamýšľaného účelu.