natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
účinnosť, pretože uľahčuje vykonanie konkrétnych opatrení prostredníctvom vedúcej úlohy Komisie, rozsiahlej podpory stratégie v podunajskej oblasti, ako aj realizovateľnosti opatrení;
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Účinnosť, vyplyv a relevantnosť MODINIS-u
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Efektívnosť, bezpečnosť a skúsenosti pacientov sú kľúčovými zložkami kvality zdravotnej starostlivosti – dôležitého prvku výkonnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Efektivita, udržateľnosť a výnos v porovnaní s vynaloženými zdrojmi
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
účinnosť, efektívnosť nákladov a vplyv osobitnej pridanej hodnoty rozpočtovej podpory na dosiahnutie politických cieľov partnerskej krajiny,
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
účinnosti – miery, do akej majú plánované opatrenia účinok na európsky sektor energetiky.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Účinnosť: miera, do akej sa dosiahli ciele stanovené v rozhodnutí o programe a v ročných pracovných plánoch; úroveň, do akej sa prostredníctvom programu implementovali priority opísané v ročných pracovných plánoch a v rozhodnutí o programe; miera, do akej program (prostredníctvom európskej pridanej hodnoty) za primerané náklady dopĺňa vnútroštátne politiky zamerané na ochranu ľudského zdravia a zlepšenie verejného zdravia.
Effectiveness: general overview
Efektívnosť: všeobecný prehľad
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Účinnosť: z hľadiska dosahovania cieľa presadzovania právnych predpisov EÚ a zvyšovania istoty, pokiaľ ide o typy ustanovení, ktoré sú diskriminačné
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Účinnosť: z hľadiska dosahovania cieľa znížiť dvojité zdanenie a zabezpečiť istotu v tomto smere
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Účinnosť: pokiaľ ide o mieru, do akej opatrenia prispeli k dosiahnutiu cieľov;
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Účinnosť – zlepšenie fungovania jednotného trhu pre podniky a občanov
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
účinnosť: tak, aby sa prihliadalo na makroekonomické (napr. hospodárska situácia v krajinách EÚ počas krízy) a mikroekonomické potreby pri zabezpečení optimálnej adaptability novým obchodným projektom;
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
účinnosť: navrhovanými možnosťami by sa mal zlepšiť rámec výskumu a inovácií v oblasti Stredozemia týkajúci sa systémov zásobovania vodou a potravinami,
Effects
Dosah
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Účinky a vplyvy národných programov od roku 2005 do roku 2007
Effects and results of a European social tourism platform
Vplyvy a výsledky platformy európskeho sociálneho cestovného ruchu
Effects and results of a European social tourism platform
Vplyvy a výsledky platformy európskeho sociálneho cestovného ruchu
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Hodnotenie účinkov – na základe citlivosti konkrétnych druhov, spoločenstiev alebo biotopov v súvislosti s potenciálnymi prípadmi úniku zistenými v kroku 3.
Effects at policy level:
Účinky na úrovni politiky:
Effects at the programme's level:
Účinky na úrovni programu:
Effects based assessment for standardisation agreements
Posúdenie dohôd o štandardizácii založené na účinkoch
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Uvedené účinky by sa mali zmerať spoľahlivými a dôslednými metódami.
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Z objektívnych použití kŕmnych surovín by sa mali vylúčiť účinky, ktoré sú odôvodnené vedeckým posudzovaním a týkajú sa len kŕmnych doplnkových látok alebo veterinárnych liečiv.
Effects of a statement of defence
Účinky podania žalobnej odpovede
Effects of an Attachment order
Účinky príkazu na zablokovanie
Effects of austerity measures on the EESC
Dôsledky úsporných opatrení v EHSV
Effects of avoidance
Účinky neplatnosti zmluvy
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Dôsledky klimatických zmien na lesy a lesné hospodárstvo (otázka č. 2)
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
ÚČINKY OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Effects of deregulation on regional and public services
Vplyvy deregulácie na regionálnu a verejnú dopravu
Effects of digitalisation on employment in service industries
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on employment in service industries
„Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb“
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Účinky digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb.
Effects of digitalisation on service industries
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb
Effects of digitalisation on service industries and employment
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on service industries and employment
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Effects of digitalisation on services sector employment
Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitalizácia a zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vplyvy digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Vplyvy digitalizácie na zamestnanosť v odvetví služieb
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Účinky digitalizácie na odvetvie služieb a zamestnanosť
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Následky elektromagnetickej hypersenzitivity
Effects of EU enlargement on consumer policy
Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Dosah európskych právnych predpisov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov na dopyt po dreve
Effects of fatigue and performance safety
Vplyv únavy na bezpečnosť letu
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
Účinky priemyselného spracovania a/alebo domácej prípravy na povahu a rozsah rezíduí účinnej látky
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Účinky priemyselného spracovania a/alebo domácej prípravy na povahu a rozsah rezíduí biocídneho výrobku
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické charakteristiky biocídneho výrobku; reaktivita voči obalovému materiálu
Effects of prescription
Účinky premlčania
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
Účinky zníženej energetickej spotreby sa odhadli v environmentálnych modeloch35 rádovo na tisícky predčasných úmrtí, ktorým sa zabráni, a na miliardy eur.
effects of relocation.
dôsledky relokácie.
Effects of restructuring operations – what can companies and employees do to mitigate the employment and social effects of restructuring operations and how can public policies facilitate these changes?
Vplyv reštrukturalizačných činností – čo môže spoločnosť a zamestnanci urobiť, aby minimalizovali vplyv reštrukturalizačných činností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti a akú úlohu môžu verejné politiky zohrávať v záujme uľahčenia týchto zmien?
effects of restructuring operations – what can companies and employees do to mitigate the employment and social effects of restructuring operations?
Vplyv reštrukturalizačných činností – čo môže spoločnosť a zamestnanci urobiť, aby minimalizovali vplyv reštrukturalizačných činností v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti?
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Pravdepodobná je aj všeobecná využiteľnosť, pretože elektronická infraštruktúra potrebná na zabezpečenie zeleného otvoreného prístupu sa môže použiť aj na poskytnutie lepšieho prístupu k údajom a na účely uchovávania.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Účinky pomalej migrácie bez konečného termínu: základný scenár (bez zásahu)
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Dosahy zrušenia záruk pôvodu
Effects of the certificate
Právne účinky osvedčenia
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Účinky meniacej sa klímy a pokračujúceho zhoršovania stavu životného prostredia budú viesť k intenzívnejším a častejším extrémnym prírodných katastrofám vrátane záplav, sucha a cyklónov.
Effects of the Directive
Účinky smernice
Effects of the International Registration
Účinnosť medzinárodnej prihlášky
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
Účinky pandémie na spoločnosť sú nevyhnutné, avšak starostlivé plánovanie pripravenosti a reakcie môže prispieť k zmierneniu jej rozsahu a dosahu.
Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a serious impact (i.e. immediate, 24-48 hours, one week, other).
Vplyv času - Toto kritérium určuje, v akom momente by strata prvku mohla mať vážny dopad (t. j. okamžite, po 24 - 48 hodinách, o týždeň, inokedy).
Effects of trade on food security and development
Vplyv obchodu na potravinovú bezpečnosť a rozvoj
Effects of unfair contract terms
Účinky neprijateľných zmluvných podmienok
Effects of weather and natural causes
Vplyvy počasia a prírodné príčiny
Effects of withdrawal
Účinky odstúpenia od zmluvy
Effects on accidents at work and occupational diseases
Vplyvy na pracovné úrazy a choroby z povolania
Effects on accidents at work and occupational diseases
Vplyvy na situáciu v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania
Effects on administrative costs
Vplyv na administratívne náklady
Effects on agricultural sector
Vplyv na odvetvie poľnohospodárstva
Effects on animals
Účinky na zvieratá
Effects on beneficial arthropods other than bees
Účinky na užitočné článkonožce iné ako včely
Effects on co-financed animal disease control programmes
Vplyv na spolufinancované programy kontroly ochorení zvierat
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
Vplyv na hospodársku súťaž: nie je možné pripustiť nekalú konkurenciu prostredníctvom štátnej podpory.
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Účinky na dážďovky a ostatné pôdne necieľové makroorganizmy, o ktorých sa predpokladá, že môžu byť ohrozené
Effects on employment
Vplyvy na zamestnanosť
Effects on employment are small.
Účinky na zamestnanosť sú malé.
Effects on global, regional or national security
Vplyvy na globálnu, regionálnu alebo vnútroštátnu bezpečnosť
Effects on households
Vplyvy na domácnosti
Effects on humans
Účinky na ľudí
Effects on market efficiency and economic stability
Vplyv na efektívnosť trhu a ekonomickú stabilitu
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Účinky na prevádzkovateľov a používateľov medzi možnosťou 3 a možnosťou 4.
Effects on other non-target organisms
Účinky na iné necieľové organizmy
Effects on other types of operators
Vplyv na iné druhy prevádzkovateľov
Effects on other types of production and downstream operators / users
Vplyv na iné typy produkcie a hospodárske subjekty a používateľov v nadväzujúcich odvetviach
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Vplyv na pacientov a zdravotnícke systémy: Rýchlejší prístup k novým a inovačným liekom a liečebným metódam.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Účinky na ceny, produkciu, kvalitu produktov, výber produktov a/alebo inovácie na existujúcich trhoch sú však pravdepodobné iba vtedy, ak majú zmluvné strany spolu silné postavenie, vstup na trh je ťažký a je identifikovateľných málo iných inovačných činností.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Z čisto ekonomického hľadiska môžu byť účinky na trhy s výrobkami a službami pozitívne.
Effects on quality of service for customers
Vplyvy na kvalitu služby pre zákazníkov
Effects on rail operators in the new Member States
Vplyvy na železničných operátorov v nových členských štátoch
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Účinky na reprodukciu a rýchlosť rastu u vhodného druhu rýb
effects on safety levels in individual Member States;
vplyvy na bezpečnostné úrovne v jednotlivých členských štátoch;
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Vplyv na zadávateľov klinického skúšania (zadávateľov z výrobného odvetvia aj nekomerčných zadávateľov): zníženie administratívneho zaťaženia na podávanie žiadostí o povolenie klinického skúšania a podstatných zmien.
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
Účinky na cieľové organizmy a pravdepodobná koncentrácia, pri ktorej bude účinná látka použitá
Effects on the chemical sector are low.
Účinky na chemické odvetvie sú nízke.
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and
účinky na životné prostredie vrátane dosiahnuteľných znížení emisií a vplyv na ekosystémy v uzavretých prístavoch, prístavoch a ústiach riek a
Effects on the EU shipbuilding and repair sector
Dopad na odvetvie lodného  priemyslu v EÚ
Effects on the Europan aviation network.
Účinky na európsku sieť leteckej dopravy.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Vplyvy na fungovanie vnútorného trhu EÚ by boli minimálne.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Vplyv na fungovanie trhu práce EÚ by bol zanedbateľný.
Effects on the nervous system
Účinky na nervový systém
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Vplyvy na farmaceutický priemysel, veľkoobchodníkov a dovozcov: zníženie administratívneho zaťaženia, pokiaľ ide o povoľovanie veterinárnych liekov a ich udržanie na trhu; podpora inovácie.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Vplyvy na veterinárnych lekárov, poľnohospodárov a majiteľov spoločenských zvierat: zvýšená dostupnosť veterinárnych liekov a lepší prístup k liekom.
Effects on:
Vplyv:
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Účinky boli zaznamenané aj na vnútroštátnej politickej úrovni, ale v menšom rozsahu (46 %).
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Vážne dôsledky pocítia aj pobrežia a morské ekosystémy.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Účinky by boli obmedzené, keďže opatrenia by neboli záväzné; potenciálni sezónni pracovníci a ich budúci zamestnávatelia by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel prijímania a sezónnym pracovníkom by sa poskytovali odlišné práva počas ich pobytu.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Vplyvy by boli obmedzené, pretože tieto opatrenia by neboli záväzné; potenciálni sezónni pracovníci by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel vzťahujúcich sa na prijímanie a odlišným právam počas svojho pobytu.
efficacité et transparence de la conduite du programme (notamment appels à proposition, information des soumissionnaires, procédure d’évaluation et de sélection des offres, aspects contractuels) et de la coordination interne à la Commission ;
efficacité et transparence de la conduite du programme (notamment appels à proposition, information des soumissionnaires, procédure d’évaluation et de sélection des offres, aspects contractuels) et de la coordination interne à la Commission;
efficacy and results of test protocols;
účinnosť a výsledky skúšobných protokolov,
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Údaje o účinnosti na podloženie týchto požiadaviek vrátane akýchkoľvek dostupných štandardných protokolov, ktoré boli použité, laboratórnych testov alebo ak je to vhodné, skúšok v teréne
Efficacy in children may also need additional study following authorisation.
Účinnosť u detí si môže vyžiadať aj ďalšie štúdium po povolení.
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Štúdie účinnosti vykonané v laboratóriu sa musia uskutočniť formou kontrolovaných skúšaní s využitím neliečených kontrolných zvierat okrem prípadov, keď to nemožno odôvodniť z hľadiska zabezpečenia dobrých životných podmienok a účinnosť možno preukázať iným spôsobom.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Účinky sa môžu očakávať v prípade problému finančnej podpory (odsek 107 písm. d) a e)), a sú pravdepodobnejšie pre medziprodukty ako pre konečné výrobky.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Efektívnosť výroby potravín, distribúcie, využívania a nakladania s odpadom pomáha pri znižovaní nákladov spotrebiteľov a pri dosahovaní iných cieľov energetiky a klimatickej politiky.
Efficiency
Efektivita
EFFICIENCY
EFEKTÍVNOSŤ
Efficiency
Hospodárnosť
Efficiency
výkonnosť
Efficiency
Zvýšenie
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
efektívnosť (viac ako 50 EUR za tonu zníženého ekvivalentu CO2),
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Efektívnosť (čistý prínos spolu v mil. EUR)
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
ÚČINNOSŤ VO VZŤAHU K NÁKLADOVEJ EFEKTÍVNOSTI
Efficiency - programme design and management
Efektívnosť – návrh a riadenie programu
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Efektívnosť – hoci presný výpočet nákladov nebol možný, hodnotenie ukázalo, že prínosy rámca – pre väčšinu operátorov, koncových používateľov a spoločnosti ako celok – výrazne prevyšujú náklady vyplývajúce z jeho vykonávania.
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Účinnosť = efektivita porovnávaná so záťažou/nákladmi znášanými členskými štátmi
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
Účinné adaptačné opatrenia boli prijaté aj v energeticky náročných odvetviach.
Efficiency and added value of the system in place
Efektívnosť a pridaná hodnota zavedného systému
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Účinnosť a vhodnosť smernice 2010/40/EÚ a delegovanie právomocí
Efficiency and coherence of eEurope
Efektívnosť a súdržnosť eEurópy
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Prednosť by mala mať efektívnosť a súlad s požiadavkami služieb verejného záujmu.
Efficiency and cost-effectiveness
Účinnosť a efektívnosť nákladov
Efficiency and cost-effectiveness
Účinnosť a nákladová efektívnosť
Efficiency and cost-effectiveness16
Účinnosť a nákladová efektívnosť16
Efficiency and cost-effectiveness7
Účinnosť a efektívnosť nákladov7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
efektívnosť a účinnosť sú výsledkom neustáleho úsilia využívať elektronickú verejnú správu na znižovanie administratívnej záťaže, zlepšenie organizačných procesov a podporu udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva,
Efficiency and effectiveness of ETF programmes
Účinnosť a efektivita programov ENOV
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Efektívnosť a účinnosť orgánov verejnej správy
Efficiency and effectiveness of the options
Efektívnosť a účinnosť možností
efficiency and energy-saving,
účinnosť a úspora energie,