natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
Súčasné postupy zaraďovania veterinárnych zariadení do zoznamu a aktualizácie príslušných zoznamov sa odlišujú v závislosti od druhu genetických materiálov a príslušných druhov, počnúc rozhodnutiami prijatými podľa komitologického postupu v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre uplatňovanie vykonávacích právomocí udelených Komisii7, až po jednoduchú konzultáciu s členskými štátmi.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
V závislosti od typu zistených porušení, táto inšpekčná skupina zostane na mieste až do prijatia rozhodnutí v zmysle ôsmeho pododseku.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
V závislosti od druhu prijatého opatrenia musia byť oznámené EASA, Európskej Komisii a ostatným členským štátom.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
V závislosti od druhu osobných ochranných prostriedkov zúčastnené strany plánujú znížiť počet výrobkov, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, a to rádovo na 1 – 25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
V závislosti od druhu výrobku a počtu a významu ostatných – neenvironmentálnych – kritérií na zadanie zákaziek, možno koeficient významnosti 15 % a viac považovať za „výrazný“.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
V závislosti od typu respondenta sa líšili názory na to, či je CCCTB vhodným nástrojom na riešenie presunu ziskov a znižovanie administratívnej záťaže.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
V závislosti od typu služieb sú regulačné opatrenia zvyčajne motivované rôznymi cieľmi v oblasti ochrany verejného záujmu: ochranou turistov, zaistením verejnej bezpečnosti, bojom proti daňovým únikom, zachovaním rovnakých podmienok, ochranou verejného zdravia a bezpečnosti potravín, riešením nedostatku dostupného bývania pre občanov atď. Okrem existujúcej regulácie konkrétneho odvetvia prijímajú niektoré členské štáty cielené regulačné opatrenia podnietené vstupom ekonomických subjektov kolaboratívneho hospodárstva na trh.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
V závislosti od typu pracovného prostriedku vybraného na základe predchádzajúceho, musia sa stanoviť primerané opatrenia na minimalizovanie rizík pre pracovníkov používajúcich tieto prostriedky.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
V závislosti od ich veľkého počtu sa rybolovné úsilie zameriava na jeden alebo druhý druh.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
V závislosti od ambícií by ciele mohli prispieť k zvýšeniu istoty investorov a podnikateľských kruhov týkajúcej sa budúcich trhových objemov technológií obnoviteľných zdrojov energie.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
V závislosti od ich schopností a obchodných potrieb strany môžu prispievať k spolupráci na výskume a vývoji nerovnakým spôsobom.
Depending on their characteristics, mobile broadcasting services could either be considered as Information Society Services12 or as broadcasting services13.
Mobilné vysielacie služby, v závislosti od ich charakteristík, by mohli posudzované buď ako služby informačnej spoločnosti12 alebo ako vysielacie služby13.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Výkonní umelci zvyčajne dostávajú čisté honoráre vo výške 5 až 15 % výnosov8, v závislosti od ich slávy a vyjednávacej pozície.
Depending on their size and function, metropolitan areas have regional, national, European or global influence.
Metropolitné areály majú regionálny, národný, európsky a svetový vplyv podľa ich dôležitosti a ich funkcií.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
V závislosti od ich osobitného cieľa a oblasti pôsobnosti je ich účelom podporiť vytvorenie priaznivých podmienok pre hospodársky rast, sociálnu a environmentálnu ochranu a zlepšenie v týchto oblastiach.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
V závislosti od svojho špecifického cieľa a oblasti majú podporiť vytvorenie priaznivých podmienok pre hospodársky rast, sociálnu ochranu, ako aj ochranu a zlepšenie životného prostredia.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Zameranie, intenzita a rozsah opatrení na podporu dopravy prostredníctvom vnútrozemských vodných ciest sa líši v závislosti od osobitnej situácie v každom z členských štátov, od jeho zvyklostí a vnútroštátnych priorít.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
Na základe týchto informácií by mohli byť navrhnuté úpravy.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
V závislosti od rozličných činiteľov (napríklad štandardná sadzba DPH, jestvujúce daňové posudzovanie finančných a poisťovacích služieb z hľadiska DPH, vzájomná súvislosť s inými daňami, napríklad daňou zo mzdy, vplyv na sociálne zabezpečenie a náklady na nezamestnanosť atď.) je očakávaný vplyv na rozpočet v jednotlivých členských štátoch EÚ odlišný.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
V závislosti od rôznych parametrov (napr. dĺžka vybavenej siete, hustota a typ vybavenia, metóda a technológia zhromažďovania údajov, existujúce vybavenie a údaje) sa náklady na zhromažďovanie ďalších údajov môžu medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšiť, medzi najnižšími a najväčšími odhadovanými nákladmi dokonca aj 10-násobne.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
V závislosti od toho, ako sa budú spôsobu rozvíjať interné formy prípravy v Komisii, Európskom parlamente a Rade by bolo možno vhodné pouvažovať nad možnosťou aktívneho zapojenia EHSV do dlhodobej činnosti.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Podľa miery dostupných prostriedkov a ich užitočnosti pre spoločné projekty by sa však toto opatrenie nemalo obmedziť výlučne na veľké nástroje, pretože aj stredne veľké ucelené výskumné infraštruktúry budú v mnohých výskumných oblastiach potrebné a súčasne môžu slúžiť cieľom výskumu viacerých členských krajín.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Podľa miery dostupných prostriedkov a ich viditeľného využitia pre spoločné projekty by sa však toto opatrenie nemalo obmedziť výlučne na veľké nástroje, pretože aj stredne veľké ucelené výskumné infraštruktúry budú v mnohých výskumných oblastiach potrebné a súčasne môžu slúžiť cieľom výskumu viacerých členských krajín.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Podľa toho, ako sa obmedzenie nastaví, percento prijímateľov vylúčených z platieb v rôznych členských štátoch by sa líšilo výraznou mierou.
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
V závislosti od umiestnenia poskytovateľa platobných služieb sa od platformy môže vyžadovať, aby vykonávala kontroly tokov finančných prostriedkov pri rôznych prahových hodnotách transakcie.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
Podľa toho, či sa využívajú fosílne palivá alebo obnoviteľné zdroje energie, by členské štáty EÚ mohli vo svojich regiónoch stanoviť rozdielne limity a rozdielne intervaly kontroly vykurovacích sústav.
Depending on whether spatial data is to be used for geo-referencing other spatial data, on whether harmonised spatial data is needed within the context of policies that directly or indirectly affect the environment and on the degree to which harmonisation is already underway within the Community, different target dates for implementing INSPIRE requirements and different stringency levels for harmonisation apply.
V závislosti od toho, či sa priestorové dáta majú použiť pre georeferenčné účely vo vzťahu k iným priestorovým dátam, či sú harmonizované priestorové dáta potrebné v kontexte politík, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie a tiež v závislosti od úrovne, v akej sa zosúladenie v spoločenstve nachádza, sa uplatňujú odlišné termíny, do ktorých sa majú zaviesť požiadavky iniciatívy INSPIRE a tiež odlišné nároky na úroveň zosúladenia.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
V závislosti od toho, či sa vláda rozhodne podporiť, znížiť alebo ponechať nezmenený vplyv verejných financií na reálnu ekonomiku – prostredníctvom zvýšenia/zníženia výdavkov, bez nových daňových opatrení – môžu byť zámery fiškálnej politiky „expanzívne“, „reštriktívne“ alebo „neutrálne“.
Depending on which Member State an EU citizen decides to turn to, the level of protection offered may differ.
Úroveň ponúkanej ochrany sa môže rôzniť v závislosti od toho, na ktorý členský štát sa občan EÚ rozhodne obrátiť.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
V závislosti od toho, ktorý z uvedených prístupov sa môže najlepšie zosúladiť so skutočnosťami a okolnosťami prípadu, alebo sa môžu požadovať všetky alebo niektoré z uvedených informácií o celkových združených nákladoch na službu, pokiaľ už neboli poskytnuté v niektorom opise:
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
Komisia môže v závislosti od pokroku pracovného programu predĺžiť trvanie pracovného programu na stanovené obdobie.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Závisí od úspešnosti spolupráce rôznych zúčastnených strán.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Závisí od spolupráce s rôznymi programami a aktérmi na úrovni Spoločenstva.
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
závisí to od prostriedkov pridelených do iných programov, ale pravdepodobne celkovo negatívne v porovnaní so základnou možnosťou
Depends on scheme
Závisí o d schémy
Depilatories.
Depilačné prostriedky.
Depletion of residues
Vyčerpanie rezíduí
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Zaviesť vhodné opatrenia na reagovanie na rýchly rast cien nehnuteľností v oblastiach, ktoré sa významne podieľajú na raste v Spojenom kráľovstve, najmä v Londýne (napríklad pomocou úpravy systému Help to Buy 2) a znížiť riziká týkajúce sa vysokej hypotekárnej zadlženosti.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Prideliť takmer 8 miliárd EUR v rokoch 2016 – 2020 na splnenie cieľov dohôd.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Zaviesť koordinované opatrenia na podporu hospodárskeho vývoja a podnikania v regiónoch, v ktorých existuje vysoká nezamestnanosť.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
vymenuje expertov EÚ, ktorí budú pôsobiť ako styční dôstojníci pre systém OSN,
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Rozširovať širokopásmové siete a vyspelé technologické riešenia
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
zvýšiť finančné prostriedky EÚ a uľahčiť prístup k prostriedkom v krajinách, kde je nezamestnanosť mladých ľudí obzvlášť vysoká,
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
vyslať svojich odborníkov na požadované obdobie s cieľom pomôcť príslušným orgánom dotknutého(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
Deploy large scale intelligent and interoperable technologies (SESAR, ERTMS, RIS, ITS, etc.) to optimise the capacity and the use of infrastructure.
Zaviesť rozsiahle inteligentné a interoperabilné technológie (SESAR, ERTMS, RIS, IDS atď.) s cieľom optimalizovať kapacitu a využívanie infraštruktúry.
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
rozmiestniť Hraničné tímy rýchleho zásahu v členských štátoch,
deploy the EU budget as additional leverage
použitie rozpočtu EÚ ako doplnkovej podpory
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
rozmiestnili podľa potreby a možností spoločné plánovacie a operačné tímy na riešenie jednotlivých katastrof, do ktorých budú zapojené nástroje Spoločenstva, akcie Rady a pri ktorých sa bude vychádzať zo spoločnej metodiky EÚ, OSN a Svetovej banky pre posudzovanie potrieb vzniknutých v dôsledku katastrofy,
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Poskytnuté zdroje bude spravovať príslušný členský štát priamo na mieste.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Nasadenie osobitného styčného dôstojníka agentúry Frontex v Turecku posunie spoluprácu ešte o krok ďalej.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
realizovať Investičný plán pre Európu, aby prekonala nedostatok investícií, okrem iného prostredníctvom predĺženia existencie Európskeho fondu pre strategické investície, väčšieho vplyvu fondov EÚ pri podpore tohto plánu, úsilia o riešenie prekážok brániacich investovaniu a nových zdrojov financovania pre reálnu ekonomiku, v rámci únie kapitálových trhov.
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a technické vybavenie na poskytovanie pomoci pri kontrole, identifikácii a snímaní odtlačkov prstov v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie,
Deploying our external policy instruments
Využívanie našich nástrojov vonkajšej politiky
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Táto štruktúra by sa mohla viac zviditeľniť vyslaním pracovníkov, ako aj zásahmi v súrnych prípadoch, čím by sa zvýšila aj dôvera v túto štruktúru.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
vo veľkom rozsahu využívať štrukturálne fondy EÚ a zabezpečiť, aby sa pri ich prideľovaní dostatočne zohľadnilo sektorové zameranie,
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
nasadiť potrebné vybavenie a zamestnancov pre rezervy rýchleho nasadenia na praktické vykonávanie opatrení, ktoré je potrebné prijať v núdzovej situácii na vonkajších hraniciach.
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
používať princípy pozitívneho návrhu, ktorý je zameraný na prostredia zasiahnuté sekundárnym dymom a na ponúkanie zdravého životného štýlu, ktorý vytlačí na okraj cigarety,
Deployment
Konsolidácia
Deployment
Vybudovanie
Deployment
zavádzanie
deployment (2014-2020)
Zavádzanie (2014-2020)
Deployment and adoption of ICT: Research alone is not enough.
Zavádzanie a prijímanie informačných a komunikačných technológií: len výskum nestačí.
Deployment and commercial operation/GALILEO
Inštalácia/fáza prevádzky/Galileo
Deployment and operation of small-area wireless access points
Zavádzanie a prevádzka bezdrôtových prístupových bodov s malým dosahom
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Na aktivity súvisiace so sprístupňovaním a výskumom dostupných IKT sa vyčlenil rozpočet presahujúci 100 miliónov EUR41.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
ZAVÁDZANIE A POUŽÍVANIE BEZDRÔTOVÉHO SIEŤOVÉHO VYBAVENIA
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Treba tiež zohľadniť rozdielnu situáciu v jednotlivých štátoch EÚ.
Deployment in the EU 25 is now at 29.6 million lines, which represents 6.5% of the population; the figure for the EU 15 is 7.6%, which compares with 4.5% last year.
Teraz je v rámci EÚ 25 rozmiestnených 29,6 miliónov liniek, čo predstavuje 6,5 % obyvateľstva, pre EÚ 15 to predstavuje 7,6 % v porovnaní so 4,5 % v minulom roku.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
Je možné, že aj stimuly pre rozširovanie sa budú musieť dvakrát až päťkrát zvýšiť.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Nasadenie týchto technológií je v súčasnosti obmedzené, hoci tento sektor má potenciál na rastu, ktorým sa podporí hospodársky rast a tvorba nových pracovných miest v dodávateľských reťazcoch nielen v pobrežných oblastiach, ale aj vo vnútrozemí.
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
zavádzaním ekologických vozidiel sa síce znižuje využívanie fosílnych palív, ale zvyšuje sa potreba elektrickej energie a určitých surovín, pričom zásobovanie niektorými z týchto surovín je obmedzené a ich výskyt sa sústreďuje v malom počte geografických oblastí (napr. vzácne zeminy potrebné pre elektronické komponenty a palivové články, lítium na výrobu batérií),
Deployment of alternative fuels infrastructure
Zavádzanie infraštruktúry pre alternatívne palivá
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
zavádzanie infraštruktúry pre alternatívne palivá a zjednodušenie informácií pre užívateľov o kompatibilite ich vozidiel s palivami alebo elektrickými nabíjacími miestami
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Nasadenie vlastnej rezervy technického vybavenia získaného samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom a riadenie rezervy technického vybavenia poskytnutej členským štátom na základe potrieb zistených agentúrou a s požiadavkou, aby bola rezerva technického vybavenia doplnená dopravnými prostriedkami a prevádzkovým vybavením, zakúpeným členskými štátmi v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Nasadenie vlastných rezerv technického vybavenia, a to jeho nadobudnutím samostatne, resp. v rámci spoluvlastníctva s členským štátom, spravovaním rezerv technického vybavenia poskytnutých členskými štátmi na základe potrieb vymedzených agentúrou a požadovaním toho, aby rezerva technického vybavenia bola doplnená dopravnými prostriedkami a prevádzkovým vybavením nakúpeným členskými štátmi v rámci špecifických činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.