natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Medzi environmentálnymi výzvami sú prírodné katastrofy, zmena podnebia a hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Environmentálne výzvy, ktoré nadobúdajú čoraz globálnejší charakter, si vyžadujú súdržnejšiu a sústredenejšiu snahu zo strany EÚ, čo by jej umožnilo účinnejšie pôsobiť pri utváraní medzinárodnej politiky a pokračovať v úsilí o dosiahnutie lepšieho celosvetového riadenia v oblasti životného prostredia.
Environmental claims
Tvrdenia environmentálneho charakteru
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Rámec environmentálneho hodnotenia v oblasti klímy a energetiky, ktorý umožní bezpečnú ťažbu nekonvenčných uhľovodíkov (prebiehajúci program)
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Environmentálna kompatibilita výrobkov, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č. 216/2008, je teraz upravená aj článkami 9 až 18 navrhovaného nariadenia (letová spôsobilosť a ochrana životného prostredia).
Environmental concerns
Environmentálne záujmy
Environmental concerns
Otázky životného prostredia
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Environmentálne obavy sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na potrebu globálnej konkurencieschopnosti.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Environmentálne otázky sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na globálnu konkurencieschopnosť európskej ekonomiky.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Environmentálne otázky sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na globálnu konkurencieschopnosť.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Environmentálne obavy sa musia riešiť úsporne, zahrnutím externých nákladov do ceny energií a s ohľadom na potrebu globálnej konkurencieschopnosti.“
Environmental concerns should provide an appropriate stimulus.
Otázky týkajúce sa životného prostredia by na to mali byť dostatočným podnetom.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Náležite sa zohľadnia aj dopady na životné prostredie.
Environmental concerns,
environmentálne záujmy,
Environmental concerns,
environmentálne záujmy;
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Zohľadniť sa budú musieť aj obavy spojené so životným prostredím v súvislosti s právnymi predpismi „Natura“ (ochrana prírody).
environmental concerns.
Otázky životného prostredia
environmental concerns.
problematika životného prostredia.
environmental concerns.
problematika životného prostredia;
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
environmentálne podmienky daného druhu sú totožné a pestovateľské substráty obsahujú rovnaké množstvo pôdnej matrice, podporných substrátov alebo substrátov z rovnakého zdroja.
environmental consequences (mainly assessed on the basis of expected reduction in tons of PPP used, taking into consideration possible effects of PPP substitution and other consequences that are not correlated to use reduction but nevertheless constitute a risk reduction, e.g. buffer zones to protect water),
dôsledky pre životné prostredie (hodnotené predovšetkým na základe očakávaného zníženia množstva v tonách použitých prípravkov na ochranu rastlín, berúc do úvahy možné následky náhrady prípravkov na ochranu rastlín a iné následky, ktoré nie sú vo vzťahu so znížením využívania, ale aj napriek tomu predstavujú zníženie rizika, napríklad ochranné pásy na ochranu vôd),
environmental conservation,
ochrana životného prostredia,
Environmental consideration:
Ohľad na životné prostredie
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Environmentálne hľadiská sa zväčša uvádzajú ako ďalší argument v prospech repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Úvahy o životnom prostredí sú zaujímavé už svojou povahou, sú významné pre celú ľudskú spoločnosť a vítané je akékoľvek zlepšenie v tejto oblasti.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z environmentálneho hľadiska
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Environmentálne hľadisko bude zohrávať väčšiu úlohu pri rozhodovaniach o budúcej lokalite výrobných miest a následnom odbyte tovaru.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Krajiny ako Čína si čoraz viac uvedomujú, že obmedzenia späté so životným prostredím bránia rýchlemu ekonomickému rastu, čo vedie k ich lepšiemu porozumeniu potreby trvalo udržateľného rozvoja a teda aj k poznaniu, že ekologické technológie majú na trhu zaujímavé príležitosti na uplatnenie.
environmental cooperation projects;
projekty spolupráce pri ochrane životného prostredia;
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Environmentálna spolupráca bola aj naďalej jedným z nástrojov na posilnenie postavenia občianskej spoločnosti.
Environmental cost
Environmentálne náklady
Environmental costs (Euros) p.a
Environmentálne náklady (v eurách) za rok
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Environmentálne náklady vzniknuté v období 2008 – 2030
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Trestné činy proti životnému prostrediu predstavujú významné ohrozenie životného prostredia, ako aj zdravia ľudí a živočíchov v EÚ, hoci presný rozsah tohto ohrozenia je ťažké určiť vzhľadom na mimoriadnu nespoľahlivosť štatistík v tejto oblasti.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Prešetrovanie trestných činov spáchaných proti životnému prostrediu patrí medzi hlavné záujmy Európskej únie.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Trestné činy proti životnému prostrediu majú často cezhraničný charakter alebo cezhraničné dôsledky.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Trestné činy proti životnému prostrediu majú cezhraničný charakter, keďže často zahŕňajú cezhraničné činnosti a ich dôsledky – napríklad výsledné znečistenie životného prostredia – často presahujú hranice štátu.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Trestné činy proti životnému prostrediu môžu spôsobiť závažné poškodenie životného prostredia a ľudského zdravia, zníženie príjmov verejnej správy, ako aj zapríčiniť vznik nákladov na sanáciu pre daňovníkov – napríklad prostredníctvom nezákonnej prepravy a následného uloženia či vypustenia nebezpečného odpadu.
Environmental criteria
Environmentálne kritériá
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Environmentálne kritériá na európskej úrovni existujú – napríklad pre environmentálnu značku EÚ6; nariadenie o Energy Star7; smernica o ekodizajne výrobkov využívajúcich energiu8.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Environmentálne kritériá sa vzťahujú na prevenciu erózie pôdy, využívanie vody, energie a trvalo udržateľných zdrojov energie, ako aj odlesňovanie.
Environmental damage
Poškodzovanie životného prostredia
Environmental Damage
Škody na životnom prostredí
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Environmentálne škody je možné napraviť rôznym spôsobom v závislosti od druhu škody:
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Zhoršovanie životného prostredia, prístup k prírodným zdrojom alebo ich kontrola zohrávajú v niektorých konfliktoch ústrednú úlohu, čo má dôsledky na mierotvorný proces a na obnovu v období po skončení konfliktu.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Poškodzovaním životného prostredia vznikajú nové zdravotné problémy mladým aj starším.
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dosah environmentálnych faktorov na zdravie,
Environmental development
Environmentálny rozvoj
Environmental diagnostics and country profiles, scenario building and cross policy interactions will be the three components served by the information gathering and communication system lying at the heart of the Observatory.
Troma prvkami, pre ktoré bude slúžiť systém zberu informácií a komunikácie nachádzajúci sa priamo v pozorovacej stanici, sú environmentálna diagnostika a profily krajín, tvorba scenárov a interakcie medzi rôznymi politikami.
Environmental dimension
Environmentálny rozmer
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Environmentálny rozmer: Energetická účinnosť, boj proti klimatickým zmenám a udržateľné využívanie zdrojov sú neodkladnými výzvami na zachovanie a rozvoj planéty a predovšetkým Európy, zdravia jej obyvateľov, ochranu ekosystému a hospodárstva ako celku, čo má výrazný dosah na konkurencieschopnosť Európy, najmä v rámci jasných, pevných a jednotných pravidiel.
Environmental directives have a special impact.
Environmentálne smernice majú špeciálny dopad.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Výchova mladých generácií k ochrane životného prostredia, odborné vzdelávanie, komunikácia a informovanie podnikov, zamestnancov a občanov sú základnými úvodnými aktivitami, ktoré sú nevyhnutným predpokladom rozvoja nového ekologického hospodárstva.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Environmentálne vzdelávanie by malo byť nielen jedným z predmetov učebných osnov, ale aj súčasťou celoživotného vzdelávania.
Environmental effectiveness
Environmentálna účinnosť
Environmental effectiveness and economic efficiency
Environmentálna účinnosť a ekonomická efektívnosť
Environmental effects
Environmentálne vplyvy
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
účinok na životné prostredie a jeho vplyv na zmenu v morských ekosystémoch,
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Obavy vyvolávajú najmä vplyvy životného prostredia na ohrozené skupiny.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Účinky na životné prostredie: V krajnom prípade sú neutrálne a v najlepšom prípade môžu osobitné oblasti činnosti podporiť rozvoj inovácií, ktoré poskytnú pozitívne prínosy pre životné prostredie.
Environmental engineer
environmentálna inžinierka
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
environmentálne externality v dôsledku cien, ktoré nezohľadňujú negatívny vplyv výroby alebo spotreby výrobkov na životné prostredie,
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Vlastnosti účinnej látky týkajúce sa jej zotrvania v životnom prostredí a/alebo modelové výsledky, ktoré dokazujú, že účinná látka má potenciál na diaľkový prenos v životnom prostredí prostredníctvom ovzdušia, vody alebo migrujúcich druhov s možným prenosom do prijímateľského prostredia v lokalitách vzdialených od zdrojov jej vypúšťania.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Cieľom environmentálnej fiškálnej reformy je využiť trhové mechanizmy na odstraňovanie negatívnych externalít spojených s využívaním prírodných zdrojov, a to rozpočtovo neutrálnym spôsobom spočívajúcom v znížení daňového zaťaženia práce.
Environmental Footprint
Environmentálna stopa
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Charakterizácia – výpočet veľkosti podielu jednotlivých klasifikovaných vstupov/výstupov v príslušných kategóriách vplyvu environmentálnej stopy a súčet podielov v rámci každej kategórie.
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Kategórie vplyvu environmentálnej stopy34 sú konkrétne kategórie ekologických vplyvov35, ktorými sa zaoberá štúdia o OEF.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Kategórie vplyvu environmentálnej stopy52 sú konkrétne kategórie vplyvu, ktorými sa zaoberá štúdia o PEF.
Environmental Footprint impact categories;
kategórie vplyvu environmentálnej stopy,
Environmental functions – ecosystem services
Environmentálne funkcie – ekosystémové služby
Environmental Governance (C)
Environmentálne riadenie (C)
Environmental Governance and Information
Riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia
Environmental Governance and Information.
riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Takéto skupiny v EÚ vo všeobecnosti pozorne sledujú environmentálnu politiku EÚ, sú aktívne na európskej úrovni a sú členmi zastrešujúcich organizácií.
Environmental impact
Dosah na životné prostredie
Environmental impact
Environmentálne dôsledky
Environmental impact (EU and third countries)
Vplyv na životné prostredie (EÚ a tretie krajiny)
Environmental impact - Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially result from an Organisation’s activities or products.
Environmentálny vplyv –akákoľvek zmena v životnom prostredí, či už priaznivá alebo nepriaznivá, ktorá je úplne alebo čiastočne spôsobená činnosťami alebo výrobkami organizácie.
Environmental Impact Assessment
Hodnotenie environmentálnych vplyvov
Environmental impact assessment
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie
Environmental impact assessment
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie
Environmental impact assessment
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie – dodržiavanie predpisov ES v oblasti hodnotenia vplyvu na životné prostredie je často predmetom námietok voči veľkým projektom.
Environmental Impact Assessment.
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie: smernicou 85/337/EHS4 zmenenou a doplnenou smernicami 97/11/ES5, 2003/35/ES6 a 2009/31/ES7 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie sa harmonizovali zásady posudzovania vplyvov projektov na životnú prostredie zavedením všeobecných minimálnych požiadaviek.
Environmental Impact Assessments
Posúdenia environmentálnych vplyvov
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Posúdenia vplyvov na životné prostredie sú kľúčové na zabezpečenie udržateľného rozvoja tohto rozvíjajúceho sa sektora.
Environmental impact indicators
Ukazovatele vplyvov na životné prostredie
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
environmentálny dopad sa stáva hlavným obmedzením v rozvoji mobility;
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Vplyv na životné prostredie je zanedbateľný a nebude sa ďalej brať do úvahy.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
environmentálny vplyv leteckej dopravy je globálnou otázkou a týka sa rôznych aspektov leteckého dopravného systému.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Environmentálny vplyv kompostovania je obmedzený najmä na niektoré emisie skleníkových plynov a prchavé organické zlúčeniny.
Environmental Impact of Products
Environmentálny vplyv výrobkov
Environmental impact on EU and partner countries
Environmentálny vplyv na EÚ a partnerské krajiny
Environmental impact on the stocks
Environmentálny vplyv na populáciu rýb
Environmental impact:
Environmentálny vplyv:
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
vplyv na životné prostredie: mierne zníženie emisií skleníkových plynov vo všetkých členských štátoch.
Environmental impacts
Dopad na životné prostredie
Environmental impacts
Dopady na životné prostredie
Environmental impacts
Environmentálny vplyv
Environmental impacts
Vplyv na životné prostredie
Environmental impacts
Vplyv životné prostredie
Environmental impacts
Vplyvy na životné prostredie
Environmental impacts
Vplyvy na životné prostredie
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Dosahy na životné prostredie sa pri všetkých možnostiach považujú za neutrálene, keďže počas zhromažďovania údajov nebol poskytnutý žiadny dôkaz o podstatných a/alebo priamych účinkoch na životné prostredie.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Vplyvy na životné prostredie by podľa odhadov boli pozitívne, ale nie výrazne vyššie ako pri základnom variante.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Environmentálne vplyvy sú bezo zmeny nízke a boli analyzované samostatne.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Dosah rôznych uvažovaných možností na životné prostredie sa neočakáva, keďže príslušné priemyselné odvetvie – potravinársky priemysel – je zapojený do sekundárneho a terciárneho spracovania potravinových výrobkov.
Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Neočakávajú sa vplyvy rôznych uvažovaných možností na životné prostredie, keďže príslušné priemyselné odvetvie – potravinársky priemysel – je zapojené do sekundárneho alebo terciárneho spracovania potravinárskych produktov.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Na základe rôznych posudzovaných verzií sa neočakávajú environmentálne vplyvy.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Vplyvy na životné prostredie podľa odhadov nebudú výrazne vyššie ako pri základnom variante.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Vplyvy na životné prostredie sú pozitívne vďaka environmentálnej podpore poskytovanej prostredníctvom vytvárania sietí, financovania a investovania do zdrojovo efektívnych riešení a s nízkym vplyvom na životné prostredie v rámci siete Enterprise Europe Network.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
Pokiaľ ide o environmentálne vplyvy, vo všeobecnosti je nepravdepodobné, aby boli významné.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Environmentálne vplyvy sa určili na základe vonkajších nákladov na vypočítané emisie.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Vplyvy všetkých necestných pojazdných strojov na životné prostredie boli určené v hodnotení vplyvu systému flexibility necestných pojazdných strojov, založenom na vonkajších nákladoch na vypočítané emisie.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Environmentálne vplyvy v EÚ by boli (prinajlepšom) okrajovo pozitívne, vzhľadom na to, že pokles dovozu by bol zanedbateľný.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Environmentálne vplyvy v EÚ by vzhľadom na celkové zvýšenie dovozu, boli okrajovo negatívne.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Environmentálne vplyvy elektrických a elektronických výrobkov a ich voľný pohyb na vnútornom trhu sú v spoločnej kompetencii Spoločenstva a členských štátov.