natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Určité nedostatky však pretrvávajú, ako napríklad nízka konkurencieschopnosť domáceho súkromného sektora, ktorú brzdí slabá vynútiteľnosť plnení zo zmlúv, veľká neformálna ekonomika a zložitý prístup k financovaniu.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Niektoré vodotesné dvere môžu zostať počas plavby otvorené len keď sa to bude považovať za absolútne nevyhnutné; to platí ak je stanovené, že otvorenie dverí je nutné kvôli bezpečnosti a normálnej činnosti strojného zariadenia lode, alebo aby sa cestujúcim umožnil bežný neobmedzený prístup do celého priestoru pre cestujúcich.
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Zaznamenali sa určité nedostatky v tom, ako niektoré členské štáty plnili svoj záväzok oznamovať návrhy technických predpisov (pozri prílohu 10.2).
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. Therefore, in accordance with the Hague Programme, the Commission has presented a proposal recasting the whole of the Schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.
Je tiež potrebné uznať, že súčasné schengenské acquis sa vyznačuje určitými nedostatkami: nejednoznačnými ustanoveniami, chýbajúcou harmonizáciou v niekoľkých aspektoch, atď. Komisia preto v súlade s Haagskym programom predložila návrh na prepracovanie celého schengenského acquis, pokiaľ ide o podmienky a postupy vydávania víz.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Existujú určité všeobecne uznávané usmernenia v oblasti výživy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ako je profilový nutričný model Regionálneho úradu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre Európu, s cieľom rozlišovať potraviny na základe ich výživového zloženia v kontexte televíznej reklamy na potraviny zameranej na deti.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Niektoré muštové odrody by sa mali vyňať.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Niektoré odrody by sa mali vyňať.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Určité odrody viniča by sa mali vylúčiť.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Niektoré zariadenia a siete budú od členských štátov vyžadovať investičné úsilie, ktoré bude v mnohých prípadoch podliehať v dôsledku hospodárskej krízy rozpočtovým obmedzeniam.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Niektoré hustejšie formy energie umožňujú väčšiu spotrebu ako iné.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Niektoré častejšie sa vyskytujúce pripúšťajú väčšiu spotrebu ako iné.
Certainly all major sites are listed.
Isteže sú uvedené všetky dôležité prevádzky.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Iste, všetky dôležité zariadenia sú uvedené; všetky zmeny klasifikácie výrobkov (bez zmeny skutočných hrozieb alebo rizík) iba pridajú menšie zariadenia so znížením skutočných rizík, alebo sa  bez dostatočného zdôvodnenia zvýši počet zariadení klasifikovaný ako vyššie riziko.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Pokiaľ ide o program na rok 2008, činnosťami sa istotne posilnili štruktúry poradenstva a spolupráce a siete medzi jednotlivými aktérmi na tento účel.
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
V absolútnom vyjadrení sa istotne značná časť príspevku EÚ použila na takéto operácie v rámci dvoch programov v štyroch hlavných prijímajúcich štátoch, konkrétne vo Francúzsku (2,8 mil. EUR), Grécku (7,8 mil. EUR), Taliansku (6,9 mil. EUR) a Španielsku (6,3 mil. EUR).
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Určite je ťažké rozlišovať medzi nimi v angličtine.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Určite to bude na každom členskom štáte, aby stanovil úroveň daní v eurách na g CO2 na km.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Vstup rozmanitých dátových tokov do rôznych formátov údajov bude určite vyžadovať paralelný vývoj softvéru.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Samozrejme, že dlhodobá tradícia v sektore biomasy a význam lesníckeho priemyslu spolu so skutočnosťou, že väčšina elektrární predstavuje rozsiahle priemyselné útvary pracujúce v kombinovanom tepelnom a elektroenergetickom (CHP) režime, sú silnými faktormi podporujúcimi rozvoj sektora výroby elektrickej energie z biomasy v severských krajinách.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Samozrejme tu nie je treba obávať sa o vlastné fungovanie vnútorného trhu pokiaľ autonómia strán v oblasti poistného práva umožňuje týmto zmluvným stranám vytvoriť poistné produkty v zhode s ich vzájomnými voľbami.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Zaiste neexistuje priestor pre zdravú, rastúcu ekonomiku na pozadí chorého životného prostredia alebo spoločnosti rozpoltenej sociálnymi nezhodami.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Neexistuje priestor pre zdravú, rastúcu ekonomiku na pozadí chorého životného prostredia alebo spoločnosti rozpoltenej sociálnymi nezhodami.
Certainly there seems to be some scope for this.
V tejto oblasti existuje určite istý manévrovací priestor.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Tieto látky bezpochyby nie sú jednoduchými látkami vo všeobecnom zmysle slova.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Reformu takého významného návrhu nemožno podceňovať.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Trestné právo je nepochybne citlivou politickou oblasťou, v ktorej pretrvávajú zásadné rozdiely medzi právnymi systémami jednotlivých členských štátov, napríklad v súvislosti s druhom a výškou trestu, ako aj klasifikáciou určitého jednania ako priestupku alebo trestného činu.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Samozrejme, harmonizácia by priniesla okamžité výsledky za podmienky, že sa žiaden aktér nebude chcieť zriecť jej realizácie.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Samozrejme, harmonizácia by priniesla okamžité výsledky za podmienky, že sa žiaden aktér nebude chcieť zriecť jej realizácie.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
NPB by s určitosťou mali dodržiavať aj príslušné pravidlá štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na konečných príjemcov.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Koncepcia, ktorá bola predložená sa určite nebude dať realizovať v blízkej budúcnosti.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Budúca zelená kniha bude isto zaujímavou príležitosťou poskytujúcou informácie o rôznych existujúcich prístupoch.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Budúca zelená kniha bude isto zaujímavou príležitosťou poskytujúcou informácie o rôznych existujúcich prístupoch.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
V tejto súvislosti by sa mali samozrejme dodržiavať príslušné požiadavky smernice13.
certainty of stable objectives over the long term;
istotu stabilných dlhodobých cieľov,
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K ROZSUDKU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÉMU SA VYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K ROZSUDKOM V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA NEVYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
POTVRDENIE O ROZSUDKU V EURÓPSKOM  KONANÍ VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU3
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA VYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA NEVYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
Certificate concerning judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and certificate concerning judgments on Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
Osvedčenie rozsudkov  rozhodnutí Õ v manželských veciach a osvedčenie rozsudkov  rozhodnutí vo veciach Õ o rodičovských právach a povinnostiachí
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
Osvedčenie o súlade systému elektronického zberu s nariadením xxxx/xxxx
Certificate confirming the number of valid statements of support collected for [….]
Osvedčenie o počte platných vyhlásení o podpore získaných za [….]
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
Osvedčenie o priebežnom overení (článok 18)
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
osvedčenie notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES spolu s výpočtami a kontrasignované týmto orgánom, v ktorom sa uvedie, že projekt je v súlade s touto smernicou, v prípade potreby sa uvedú výhrady, ktoré sa zaznamenali počas výkonu činností a neboli odvolané; Osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré sa vypracovali v súvislosti s overením podľa bodov 5.3 a 5.4.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 5
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Osvedčenia o schválení pre vozne s posádkou a cisternové vozidlá so zariadením alebo bez zariadenia na natieranie povrchu vozovky sa nevyžadujú.
Certificate of Competence
Osvedčenie o spôsobilosti
Certificate of compliance for the equipment
osvedčenia týkajúce sa zhody vybavenia
CERTIFICATE OF CONFORMITY
OSVEDČENIE O ZHODE
CERTIFICATE OF CONFORMITY AND MARKINGS
OSVEDČENIE O ZHODE A OZNAČENIA
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk.
Osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií.
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
Osvedčenie o spôsobilosti pre hromadnú prepravu skvapalnených plynov.
Certificate of insurance or any other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage (International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992).
Osvedčenie o poistení alebo akákoľvek iná finančná záruka týkajúca sa občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené ropným znečistením (Medzinárodný dohovor o občianskej zodpovednosti za škody spôsobené ropným znečistením, 1992).
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
POISTNÝ CERTIFIKÁT ALEBO INÉ FINANČNÉ ZABEZPEČENIE
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE
OSVEDČENIE odbornej spôsobilosti
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
OSVEDČENIE O DORUČENÍ ALEBO NEDORUČENÍ DOKUMENTOV
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ IN MATRIMONIAL MATTERS49 50
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 53 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV  ROZHODNUTÍ Õ V MANŽELSKÝCH VECIACH49 50
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ ON PARENTAL RESPONSIBILITY5657 Ö , INCLUDING RIGHTS OF ACCESS; OR THE RETURN OF THE CHILD Õ
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 53 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV  ROZHODNUTÍ Õ O RODIČOVSKÝCH PRÁVACH A POVINNOSTIACH56 57  VRÁTANE PRÁVA STYKU ALEBO NÁVRATU DIEŤAŤA Õ
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 56 CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AN AGREEMENT74
OSVEDČENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 56, TÝKAJÚCE SA VEREJNEJ LISTINY ALEBO DOHODY74
Certificate required under Regulation (EC) No.
Osvedčenie požadované podľa nariadenia (ES) č.
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
certifikované na prevádzku s minimálnou posádkou pozostávajúcou najmenej z 2 pilotov, alebo;
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
certifikovaný na prevádzku s minimálnou posádkou pozostávajúcou najmenej z 2 pilotov; alebo
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Osvedčenia a schválenia potvrdzujúce súlad výrobkov a organizácií so spoločnými pravidlami vystavuje buď EASA, alebo ich vystavujú príslušné vnútroštátne orgány: EASA vykonáva typové osvedčovanie výrobkov a udeľuje osvedčenia pre organizácie so sídlom v tretích krajinách, kým vnútroštátne orgány udeľujú individuálne osvedčenia a povolenia pre väčšinu organizácií so sídlom na ich území na základe spoločných pravidiel a pod dohľadom agentúry.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Licencie a schválenia potvrdzujúce súlad výrobkov a subjektov so spoločnými pravidlami vystavuje buď EASA, alebo ich vystavujú príslušné vnútroštátne orgány: EASA koná v prípade druhov výrobkov a subjektov nachádzajúcich sa v tretích krajinách; vnútroštátne orgány vystavujú individuálne licencie a schválenia väčšiny subjektov nachádzajúcich sa na ich území na základe spoločných pravidiel a pod kontrolou agentúry.
Certificates and documents
Osvedčenia a doklady
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Doklady a údaje, ktoré musí žiadateľ pripojiť k žiadosti
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Osvedčenia udelené pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice sa zohľadňujú.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Týmito certifikátmi sa osvedčuje ušetrená suma, pričom sa poskytuje energetická hodnota a životnosť.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
certifikátmi vydanými oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality, ktoré majú priznanú právomoc vydávať potvrdenia o zhode výrobkov jasne uvedenú odkazmi na špecifikácie alebo normy,
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Vydané certifikáty a vyhlásenia vyhotovené v súlade s týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe sú platné vo všetkých členských štátoch bez ďalších požiadaviek alebo hodnotenia.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Osvedčenia vydané pred.... ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách podľa ustanovení platných k tomuto dátumu sa pokladajú za rovnocenné s osvedčením, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, a uznávajú sa ako dôkaz odbornej spôsobilosti vo všetkých členských štátoch.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
osvedčenia vydané v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny.
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Osvedčenia vydané pri uplatňovaní relevantných medzinárodných dohovorov, orgán alebo organizácia, ktorá vydala predmetné osvedčenie(-ia), spolu s dátumom vydania alebo skončenia platnosti,
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Ostatné zmluvné štáty uznávajú na účely tohto dohovoru certifikáty vydané alebo osvedčené na základe splnomocnenia zmluvného štátu a priznávajú im rovnaký účinok ako nimi vydaným alebo osvedčeným certifikátom, a to aj v prípade, ak boli vydané alebo osvedčené v súvislosti s loďou nezaregistrovanou v zmluvnom štáte.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
Certifikáty vydané na základe ustanovení zrušených smerníc zostávajú v platnosti do dňa skončenia ich platnosti.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
Certifikáty sa môžu vydať pre každý typ výcviku vymedzený v bode 9 článku 2, alebo spolu s inými letovými navigačnými službami, v rámci čoho sa daný druh výcviku a druh letovej navigačnej služby certifikujú ako balík služieb.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Certifikáty môžu obsahovať ďalšie podmienky súvisiace s :
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Overuje sa, či sú osvedčenia o spôsobilosti členov posádky slúžiacich na palube plavidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES1.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
V osvedčeniach o spôsobilosti sa uvádza, na ktoré kategórie zvierat a na ktoré úkony uvedené v článku 7 ods. 2 alebo 3, sa osvedčenie vzťahuje.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Osvedčenia o spôsobilosti sú platné na obdobie maximálne päť rokov.
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Osvedčenia o spôsobilosti (CoC)/potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie (EaI):
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
K príslušným štúdiám sa musia priložiť osvedčenia o zhode so správnou laboratórnou praxou.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Posudzovanie osvedčení o zhode a osvedčenia o opätovnom posúdení zhody a správy o pravidelných kontrolách a mimoriadnych kontrolách vydané notifikovaným orgánom sú platné vo všetkých členských štátoch.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2004/22/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 51 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2007/23/ES platia podľa tejto smernice do 4. júla 2020, ak ich platnosť neuplynie pred týmto dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2009/105/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 41 ods. 1 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2009/23/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 42 ods. 1 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 95/16/ES sú platné podľa tejto smernice, ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
certificates of conformity issued;
vydaných osvedčeniach o zhode,