natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba združenia spotrebiteľov alebo správne subjekty (napr. verejný ochranca práv) s cieľom dosiahnuť ukončenie konania, ktoré je v rozpore s právami spotrebiteľov a v niektorých krajinách dokonca s cieľom zrušiť nekalé alebo zakázané ustanovenia v spotrebiteľských zmluvách.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Počas prieskumnej návštevy sa zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti vyjadrili, že sú veľmi obmedzovaní v komunikácii s členmi i verejnosťou.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Výskum a inovácia, práva duševného vlastníctva a obstarávanie.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Rešpektovanie ľudských práv a demokracie predstavujú nevyhnutné podmienky pre politiku EÚ v oblasti pomoci a spolupráce.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Problémy reštrukturalizácie v banských regiónoch
5.2 Review/revision/sunset clause
5.2 Doložka o preskúmaní/revízii/zániku
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Rokovací poriadok – predĺženie termínu na predloženie návrhov
5.2 Rules on promotional items
5.2 Pravidlá týkajúce sa propagačného materiálu
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní čerstvých vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Hlavné znaky európskej hromadnej žaloby
5.2 Scope.
5.2 Oblasť použitia.
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Prehľad – Akčný plán v oblasti komunikácie
5.2 Screening Step
5.2 Skríning
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Skríning (odporúčané)
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Pracovný program sekretariátu na rok 2015
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Odvetvový: najmä vďaka výborom pre odvetvový sociálny dialóg existuje veľa možností, ako predvídať prebiehajúce zmeny a riadiť ich.
5.2 Security of supply
5.2 Zabezpečenie zásobovania
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Na služby všeobecného záujmu, ktoré nie sú hospodárskej povahy, sa nevzťahujú špecifické pravidlá Spoločenstva a nespadajú pod pravidlá, týkajúce sa vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Námorná doprava prepravuje 40,7% v hodnotovom vyjadrení a 69,9% v hmotnostnom vyjadrení exportov/importov EÚ17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Námorná doprava prepravuje 40,7% v hodnotovom vyjadrení a 69,9% v hmotnostnom vyjadrení exportov/importov EÚ18.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Jednoduché a transparentné administratívne postupy
5.2 Simplification
5.2 Zjednodušenie
5.2 Simplification of legislation
5.2 Zjednodušenie legislatívy
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Zjednodušenie systému postupovania prípadov členskými štátmi Komisii pred oznámením
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Od roku 2004 boli trvalo udržateľný rozvoj a inkluzívny rast spolu so zvýšenou konkurencieschopnosťou prioritami, ktoré boli znovu potvrdené v stratégii Európa 2020.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Od roku 2007 pokračuje proces vytvárania regulačného rámca pre program Jednotné európske nebo (ďalej len „SES“) rýchlym tempom.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Od roku 2007 rýchlym tempom pokračuje proces vytvárania regulačného rámca pre program Jednotné európske nebo (ďalej len „SES“).
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Od reformy v roku 1992 a zavedenia priamych platieb sa konkurencieschopnosť stala hlavnou prioritou SPP.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Keďže sa počas dlhého procesu prerokovávania nariadenia č. 883/2004 výbor nemohol vyjadriť ku konečnej verzii textu, myslíme si, že je potrebné bezodkladne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, skôr než sa začne legislatívny proces nového vykonávacieho nariadenia, ktorý dokončuje Komisia.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Keďže sa počas dlhého procesu prerokovávania nariadenia č. 883/2004 výbor nemohol vyjadriť ku konečnej verzii textu, myslíme si, že je potrebné bezodkladne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, skôr než sa začne legislatívny proces nového vykonávacieho nariadenia, ktorý dokončuje Komisia.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Pretože národné akčné plány zasahujú do všetkých politických oblastí, ktoré spadajú do sféry právomocí členov Komisie, má rozhodujúci význam, aby Európsku susedskú politiku chápali a podporovali všetky generálne riaditeľstvá, ktoré musia pracovať vo vzájomnom spojení a zodpovedne, aby prispeli k úspechu.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
6.2 Pretože národné akčné plány zasahujú do všetkých politických oblastí, ktoré spadajú do sféry právomocí členov Komisie, má rozhodujúci význam, aby Európsku susedskú politiku chápali a podporovali všetky generálne riaditeľstvá, ktoré musia pracovať vo vzájomnom spojení a zodpovedne, aby prispeli k úspechu.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Veľmi pomaly sa presadzuje poznatok, že zmeny v našom dnešnom hospodárskom systéme musia byť naozaj „zásadné“, aby mohla byť reč o udržateľnom vývoji.
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Prehľad občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Prehľad macedónskej občianskej spoločnosti
5.2 Social cohesion
5.2 Sociálna súdržnosť
5.2 Social dialogue
5.2 Sociálny dialóg
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Tieto indikátory sa za posledných tridsať rokov začali vypracovávať v niekoľkých krajinách s cieľom zhodnotiť príležitosti a dôsledky hospodárskej politiky ináč než len ako jednoduché kvantitatívne údaje, s cieľom „viesť“ sociálny rozvoj súbežne s hospodárskym rozvojom a získať prostriedky na hodnotenie sociálneho blahobytu a jeho vývoja.
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Tieto indikátory sa za posledných tridsať rokov začali vypracovávať v niekoľkých krajinách s cieľom zhodnotiť príležitosti a dôsledky hospodárskej politiky ináč než len ako jednoduché kvantitatívne údaje, s cieľom „viesť“ sociálny rozvoj súbežne s hospodárskym rozvojom a získať prostriedky na hodnotenie sociálneho blahobytu a jeho vývoja.
5.2 Social Partners
5.2 Sociálni partneri
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Sociálni partneri – zamestnávatelia.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Spoločnosti, v ktorých sa ľudia dožívajú vyššieho veku, ponúkajú široké možnosti na vývoj nových produktov a služieb.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Vodík vyprodukovaný solárnymi zariadeniami by mohol mať množstvo použití: mohol by slúžiť na pohon palivových článkov alebo by sa mohol využívať v zmesi 90 % zemného plynu a 10 % vodíka, čím by sa znásobila výhrevnosť plynu a podstatne predĺžila doba do vyčerpania zásob plynu, pričom by sa mohli využívať jestvujúce plynovody, alebo plynovody, ktoré sú vo výstavbe.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Niektorí vnútroštátni regulátori zasiahli do riešenia sporov tým, že stanovili systém záväzkov, kontrol a pokút v oblasti úpravy služby nepretržitej distribúcie energie20.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 V Európe existujú mimovládne organizácie4, ktoré poskytujú potravinovú pomoc integrovaným spôsobom ako súčasť všeobecných sociálnych služieb poskytovaných znevýhodneným osobám s cieľom dosiahnuť čoraz vyšší stupeň sociálnej integrácie.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 V Európe existujú mimovládne organizácie4, ktoré poskytujú potravinovú pomoc integrovaným spôsobom ako súčasť všeobecných sociálnych služieb poskytovaných znevýhodneným osobám s cieľom dosiahnuť čoraz vyšší stupeň sociálnej integrácie.
5.2 Some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.
5.2 Niektoré z navrhnutých mechanizmov nie sú len nástroje na vyberanie poplatkov ako doplnok k existujúcim systémom.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Pri niektorých bodoch je však ešte potrebné objasnenie, aby sa umožnila vykonateľnosť a zaručila právna istota.
5.2 Spare parts
5.2 Náhradné dielce
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
12.2 Konkrétne na roky 2009 – 2010 navrhuje rozpočtový impulz vo výške 1,5 % HDP EÚ, teda 200 mld. EUR.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkrétne na roky 2009 – 2010 navrhuje rozpočtový impulz vo výške 1,5 % HDP EÚ, teda 200 mld. EUR.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizácia štátnej pomoci však nesmie vynechať pomoc určenú na verejné služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby (ako zdravie, vzdelávanie, prístup na trh práce a návrat do zamestnania, starostlivosť o deti a staršie osoby, podpora zraniteľným skupinám zameraná na ich opätovné sociálne začlenenie), na ktoré nemožno zabúdať.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizácia štátnej pomoci však nesmie vynechať pomoc určenú na verejné služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby (ako zdravie, vzdelávanie, prístup na trh práce a návrat do zamestnania, starostlivosť o deti a staršie osoby, podpora zraniteľným skupinám zameraná na ich opätovné sociálne začlenenie), na ktoré nemožno zabúdať.
5.2 Strengthening regional integration processes
5.2 Posilnenie procesov regionálnej integrácie
5.2 Strengths
5.2 Silné stránky
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Na obidvoch stranách Atlantického oceánu vyjadrili silný odpor odborové zväzy, mimovládne organizácie, spotrebiteľské a environmentálne organizácie a organizácie na ochranu verejného zdravia.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Na obidvoch stranách Atlantického oceánu vyjadrili silný odpor odborové zväzy, mimovládne organizácie, spotrebiteľské a environmentálne organizácie a organizácie verejného zdravia.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 4. podprogram: Neutralizácia súčasných negatívnych účinkov používania technického vybavenia IKT
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Subdodávateľské zmluvy a zodpovednosť
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Činnosť Komisie by mala podliehať schvaľovaniu Európskym parlamentom, ktorý by tiež mohol mať právo na iniciatívu.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Potom sa človek, postupne s vývojom syndrómu, stane citlivým aj na iné zdroje, ktoré vysielajú elektromagnetické žiarenie (napr. wifi smerovače, počítače alebo žiarivky).
5.2 Subsequently, as a result of the global financial crisis, there have been rescue and reform processes, mergers and acquisitions, nationalisations and, in the case of Spain's savings banks, even consolidation into commercial banks.
5.2 Následne sa v dôsledku celosvetovej finančnej krízy realizovali postupy na záchranu a ozdravenie, zlúčenie a akvizície, znárodnenie a dokonca aj premenu španielskych sporiteľní na banky.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Tento vývoj rozširuje možnosti spoločností využívať flexibilnú pracovnú silu, napríklad služby samostatne zárobkovo činných osôb.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Tento vývoj rozširuje možnosti spoločností využívať flexibilnú pracovnú silu, napríklad služby samostatne zárobkovo činných osôb.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Takéto prekážky by sa dali zistiť vďaka spomínanému nepretržitému dialógu.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Poradenstvo pre podniky
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Podpora konkurencieschopnosti európskych podnikov.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tabuľka A obsahuje údaj z rebríčka 500 svetových podnikov.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Prijať opatrenia na riešenie neistoty v zamestnaní: zakladanie nových podnikov, rozvoj sociálneho dialógu v tomto sektore v súlade s osobitnými znakmi a kultúrnymi zvykmi v jednotlivých členských štátoch
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Prijať opatrenia na riešenie neistoty v zamestnaní: zakladanie nových podnikov, rozvoj sociálneho dialógu v tomto sektore v súlade s osobitnými znakmi a kultúrnymi zvykmi v jednotlivých členských štátoch.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Prijať opatrenia na riešenie neistoty v zamestnaní: zakladanie nových podnikov
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Využívanie existujúceho potenciálu znamená menej závislosti pri dôležitých tovaroch dennej potreby.
5.2 Targets to be completed
5.2 Ciele, ktoré treba splniť
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Úlohy a iniciatívy sociálnych partnerov
5.2 Technical actions
5.2 Technické opatrenia
5.2 The 10 new Member States currently grant undertakings much higher amounts of state aid – as a percentage of GDP – than the EU-15 Member States, although the situation looks set to even out gradually.
5.2 Desať nových členských štátov v súčasnosti poskytuje podnikom oveľa vyššie sumy štátnej pomoci – percentuálne z HDP, než členské štáty EÚ 15, hoci to vyzerá, že situácia by sa mala postupne vyrovnať.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Európsky akčný program v sociálnej oblasti z roku 1989, spolu s projektom jednotného trhu z roku 1992 dokázali hodnotu „postupu Spoločenstva“.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Akčný plán obsahuje návrhy na zlepšenie morských (vnútorných aj vonkajších), cestných a železničných dopravných spojení.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Vek zamestnancov sa od roku 2001 do 2005 mierne zvýšil.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Vek zamestnancov sa od roku 2001 do 2005 mierne zvýšil.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Hlavnými úlohami tejto agentúry by malo byť:
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Cieľ zlepšiť integráciu mladých ľudí na trhu práce by mal byť poňatý ako kolektívna zodpovednosť, ktorá si vyžaduje angažovanosť celej spoločnosti, tak sociálnych partnerov ako aj ostatných aktérov, ktorými sú verejné orgány, národné vlády, regionálne a miestne samosprávy, rodiny a organizácie mládeže.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Cieľ zlepšiť integráciu mladých ľudí na trhu práce by mal byť poňatý ako kolektívna zodpovednosť, ktorá si vyžaduje angažovanosť celej spoločnosti, tak sociálnych partnerov ako aj ostatných aktérov, ktorými sú verejné orgány, národné vlády, regionálne a miestne samosprávy, rodiny a organizácie mládeže.
5.2 The amendments will:
5.2 Cieľom zmien a doplnení bude:
5.2 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.2 Kodifikovaná oblasť musí poskytnúť určitú úroveň kompletnosti a stability práva v prípade, že sa kodifikácia aplikuje na konštantné právo, v iných oblastiach nič nebráni tomu, aby sa pripustila iná forma kodifikácie, ak je potrebné čiastočné prepracovanie aplikovateľného práva.
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Argumentácia, na základe ktorej je povinnosťou príslušných členských štátov vykonať hodnotenie vplyvu, pretože nejde o povinné opatrenie, je veľmi diskutabilná.
5.2 The arrangements that need to be put in place to offer assurance may be disproportionate to the "real" impact on the goals – for example auditing may be costly, the administrative changes required for transparency may be costly and complex.
5.2 Opatrenia, ktoré sú potrebné na poskytnutie týchto záruk, môžu byť pri porovnaní so „skutočným“ účinkom na tieto ciele príliš nákladné – napr. audity môžu byť veľmi nákladné, zmeny v administratíve požadované v záujme transparentnosti môžu byť nákladné a komplexné.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Sociálni partneri z lodiarskeho odvetvia hodnotia iniciatívu LS 2015 takto:
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Úrad by mal slúžiť ako výhradné fórum pre spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca.
5.2 The automotive sector has an important multiplier effect in the economy.
5.2 Automobilový priemysel má v hospodárstve vysoký multiplikačný účinok.