natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Súčasné štruktúry EÚ, ktoré sa zaoberajú týmito otázkami sú veľmi slabé a potrebujú byť posilnené rozhodovacími orgánmi a zosilnenou technickou a ekonomickou analýzou budúcich potrieb v oblasti surovín, spolu so silnejšou akciou zameranou na to, aby sa z európskych zdrojov získalo čo najviac, ako je to technicky a ekonomicky možné a aby sa zlepšili udržateľné dodávky zo zdrojov mimo Európy.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Súčasné štruktúry EÚ, ktoré sa zaoberajú týmito otázkami sú veľmi slabé a treba ich posilniť prostredníctvom rozhodovacích orgánov na vyššej úrovni a zosilnenou technickou a ekonomickou analýzou budúcich potrieb v oblasti surovín, spolu s intenzívnejšou činnosťou zameranou na to, aby sa z európskych zdrojov získalo čo najviac, v rámci technických a ekonomických možností a aby sa zlepšili udržateľné dodávky zo zdrojov mimo Európy.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Decentralizovaný spôsob viedol národné orgány a výbory k prijatiu širokej palety prístupov.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Budúcnosť Európy je otázkou zdravia a produktivity obyvateľov.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Budúcnosť Európy závisí od zdravého a produktívneho obyvateľstva.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Rozvoj takýchto prispôsobených riešení o. i. pre vidiecke oblasti alebo pre menej rozvinuté regióny či krajiny je preto potrebné podporovať prinajmenšom s rovnakou intenzitou ako výskumné a rozvojové projekty podnikov.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Ťažkosti pri zavádzaní jednotných didaktických štandardov v oblasti environmentálneho vzdelávania na európskej úrovni nesmú brániť šíreniu vedomostí a využívaniu možností najrozvinutejších krajín.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Z hodnotiacej tabuľky v rámci Digitálnej agendy pre Európu17 a z najnovších údajov úradu Eurostat18 vyplýva, že digitálna priepasť sa prehlbuje a rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Z hodnotiacej tabuľky v rámci Digitálnej agendy pre Európu19 a z najnovších údajov úradu Eurostat20 vyplýva, že digitálna priepasť sa prehlbuje a rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Z hodnotiacej tabuľky v rámci Digitálnej agendy pre Európu19 a z najnovších údajov úradu Eurostat20 vyplýva, že digitálne rozdiely sa zväčšujú a rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú veľké.
3.8 The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
3.8 Vzhľadom na poskytnutie rovnocenných náhradných časov na odpočinok pri odchýlkach od minimálnych predpisov o časoch na odpočinok, ktoré je nutné dodržať, nestanovuje platná smernica žiadnu lehotu.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Smernica sa zjavne zameriava na „najlepší záujem dieťaťa“ a „ochranu detí“.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Smernica predstavuje stanovením jasnej výšky trestných sadzieb a sankcií veľký krok vpred.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 V hodnotení vplyvu rieši smernica kontrolu a certifikáciu, pričom bližšie určuje, že cieľovým riešením je zavedenie povinného certifikačného systému pre nové zariadenia na aplikáciu pesticídov na úrovni Spoločenstva.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 V hodnotení vplyvu rieši smernica kontrolu a certifikáciu, pričom bližšie určuje, že cieľovým riešením je zavedenie povinného certifikačného systému pre nové zariadenia na aplikáciu pesticídov na úrovni Spoločenstva.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Rozmiestnenie nálezísk čierneho uhlia je vyrovnanejšie než pri rope a zemnom plyne.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Východné partnerstvo je doplnkovou iniciatívou k čiernomorskej synergii.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Východné partnerstvo by malo byť doplnkovou iniciatívou k čiernomorskej synergii.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 EHSV súhlasí s tým, že na Komisiu by mali byť delegované právomoci, pokiaľ ide o otázky technického a dátového obsahu týkajúce sa prevádzky systému na európskej úrovni, tak ako to stanovuje návrh nariadenia.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 EHSV súhlasí, že tento cieľ znižovania emisií je v súlade s celkovým postojom EÚ v oblasti ochrany podnebia a že našiel vyvážený pomer, pokiaľ ide o potrebu rýchlo znížiť emisie skleníkových plynov v spoločnosti a možnosti rýchlo využívať alternatívne zdroje paliva pre významnú úlohu, ktorú sektor dopravy zohráva v hospodárstve Únie.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 EHSV podobne ako Komisia zastáva názor, že prostredníctvom ďalšieho rozvoja európskeho fondu rizikového kapitálu a európskeho fondu sociálneho podnikania získajú inovačné podniky a sociálne podniky, ako aj MSP prístup k bankovým úverom a že financovanie prostredníctvom úverov a rizikového kapitálu bude možno navzájom kombinovať vzhľadom na pozitívny pákový efekt.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 EHSV súhlasí so správou pána Esko Aho v bode, že podnikom s viac než 250 pracovníkmi sa nevenuje potrebná pozornosť, pričom jedným z možných dôvodov je, že definícia MSP je príliš úzka vzhľadom na definíciu v Spojených štátoch a Japonsku.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 EHSV berie na vedomie aj problém koherencie týkajúci sa interakcie medzi základnou sieťou a koridormi, pre ktoré návrh poskytuje intenzívny a užitočný riadiaci mechanizmus.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 EHSV uvítal aj to, že programový výbor súhlasil so zmenou a doplnením svojho vnútorného poriadku s cieľom skrátiť lehoty na konzultácie týkajúce sa rozhodnutí o výbere, ktoré podliehajú konzultačnému postupu.
3.8 The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance and the curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
3.8 EHSV schvaľuje myšlienku začleniť do definície „udržateľný rozvoj“ princíp dodržiavania ľudských práv, ochranu pracovných práv, ochranu životného prostredia, správne riadenie a boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 EHSV sa domnieva, že kultúra dodržiavania pravidiel by mala byť založená na spolupráci, pochopení a ochote zainteresovaných strán, a nie na zvyšovaní počtu kontrolných opatrení a sankcií.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 EHSV zastáva názor, že by mal byť vytvorený akčný plán, pomocou ktorého by sa osobám so zníženou pohyblivosťou zabezpečila potrebná pomoc na autobusových staniciach a zástavkách ako aj v samotnom vozidle, a že zástupcovia zdravotne postihnutých osôb a zástupcovia autobusových alebo autokarových podnikov by mali v tomto procese zohrávať hlavnú úlohu.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 EHSV verí, že efektívna ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti vo svetle technického pokroku v priemyselnom odvetví audiovizuálnych a informačných služieb si vyžaduje hlavne podporu mediálnej gramotnosti „aby sa umožnilo spotrebiteľom používať médiá spôsobom zameraným na hodnoty spoločnosti a rozvíjať zmysel pre úsudok v týchto veciach“17.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"17.
3.8 EHSV verí, že efektívna ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti vo svetle technického pokroku v priemyselnom odvetví audiovizuálnych a informačných služieb si vyžaduje hlavne podporu mediálnej gramotnosti „aby sa umožnilo spotrebiteľom používať médiá spôsobom zameraným na hodnoty spoločnosti a rozvíjať zmysel pre úsudok v týchto veciach“27.
3.8 The EESC believes that effectively protecting minors and human dignity in the light of technological developments in the audiovisual and information services industry requires, in particular, the promotion of media literacy "to enable consumers to use the media in a manner geared to the values of society and to develop a sense of judgment in these matters"27
3.8 EHSV verí, že efektívna ochrana menšín a ľudskej dôstojnosti vo svetle technického pokroku v priemyselnom odvetví audiovizuálnych a informačných služieb si vyžaduje hlavne podporu mediálnej gramotnosti „aby sa umožnilo spotrebiteľom používať médiá spôsobom zameraným na hodnoty spoločnosti a rozvíjať zmysel pre úsudok v týchto veciach“27
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 EHSV sa domnieva, že je dôležité vypracovať jasné normy kvality a ukazovatele týkajúce sa prípravy a vykonávania systému záruk pre mladých na európskej a národnej úrovni.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 EHSV sa domnieva, že Komisia a vlády európskych štátov nepochopili tento problém a preto má na rôznych miestach v Európe tá istá legislatíva príliš veľa odlišných interpretácií.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 EHSV sa domnieva, že EÚ by prostredníctvom rokovaní v rámci WTO mala uľahčiť rast medzinárodného obchodu (predovšetkým medzi EÚ, Afrikou a Latinskou Amerikou), šírenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv vo svete.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 EHSV sa domnieva, že EÚ by prostredníctvom rokovaní v rámci WTO mala uľahčiť rast medzinárodného obchodu (predovšetkým medzi EÚ, Afrikou a Latinskou Amerikou), šírenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv vo svete a prostredníctvom politiky spolupráce v záujme rozvoja by mala prijímajúce krajiny povzbudzovať k tomu, aby verejné politiky v oblasti vzdelávania a zamestnanosti uskutočňovali spolu so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
3.8 The EESC believes that the order of the chapters in the proposed Regulation should be changed, with chapters IV and V on the Community Alert System and Identification of vessels engaged in IUU fishing activities following on from chapter I.
Konkrétne sa nazdáva, že kapitoly IV a V týkajúce sa systému varovania Spoločenstva a identifikácie plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov by mali nasledovať po kapitole I.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 EHSV sa domnieva, že treba zohľadniť aj dodatočnú záťaž a stres, ktorým musia obete a ich rodinní príslušníci čeliť v cezhraničných situáciách, keďže vznikajú aj problémy súvisiace s rôznymi jazykmi, postupmi a kultúrami, ktoré sú im neznáme a ktoré sa im môžu zdať neprekonateľné.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV vyzýva na väčšiu koordináciu a súdržnosť všetkých politík EÚ, ktoré súvisia s udržateľným rozvojom11, aby sa zabránilo prípadom duplicity, prekrývania, fragmentácie a niekedy aj rozporuplnosti prístupov a aby sa prehĺbila systematická koordinácia bilaterálnej rozvojovej pomoci členských štátov zameranej na realizáciu SDG.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV vyzýva na väčšiu koordináciu a súdržnosť všetkých politík EÚ, ktoré súvisia s udržateľným rozvojom13, aby sa zabránilo prípadom duplicity, prekrývania, fragmentácie a niekedy aj rozporuplnosti prístupov a aby sa prehĺbila systematická koordinácia bilaterálnej rozvojovej pomoci členských štátov zameranej na realizáciu SDG.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a zavedenie do praxe štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a uplatňovanie štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a zavedenie do praxe štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Výbor súhlasí s myšlienkou podporovať mechanizmus dobrovoľných turistických výmen medzi členskými štátmi, ktorý umožní cestovať najmä niektorým skupinám, ako sú mladí ľudia, seniori, ľudia s obmedzenou mobilitou a rodiny s nízkym príjmom, predovšetkým mimo hlavnej sezóny, pričom krajiny EÚ by tiež zlepšili koordináciu školských prázdnin.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 EHSV tiež zdieľa názor, že právne predpisy v oblasti prisťahovalectva by mali byť flexibilnejšie pokiaľ ide o povolenia na pobyt, ako to už výbor navrhol v nedávnom stanovisku16 s cieľom umožniť, aby systémy okružnej migrácie pomohli rozvoju krajín pôvodu a vyvážili negatívne dôsledky úniku mozgov.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EHSV sa domnieva, že je nereálne veriť v dokončenie jednotného digitálneho trhu počas súčasného funkčného obdobia Komisie, o to viac, že štúdie vplyvu alebo príslušné vedecké výskumy podporujúce tieto tvrdenia nie sú zverejnené.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EHSV sa nazdáva, že „prekážky“ by sa nemali chápať ako iba fyzické prekážky, ale tiež ako prekážky podmienené osobným postojom a legislatívou, ako aj politikou, správaním a zvyklosťami, všeobecnou neinformovanosťou a kultúrnou diskrimináciou.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 EHSV sa domnieva, že zapojenie spotrebiteľov je nevyhnutným predpokladom úspešného zavedenia inteligentných meračov, ktoré môže zlepšiť energetickú účinnosť.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EHSV sa domnieva, že dôvera používateľov štatistických údajov sa môže zvýšiť, ak vlády členských štátov zavedú do praxe odporúčanie8 Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) o stanovení záväzkov na zaistenie dôvery v štatistiku.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 EHSV sa domnieva, že správy stanovené v návrhu smernice by sa mali vyžadovať len od veľkých nadnárodných podnikov, na ktoré sa v návrhu odkazuje, a nie od MSP, na ktoré by to malo neprimeraný dosah z hľadiska nákladov.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 EHSV chce zdôrazniť význam, ktorý majú integračné politiky.