natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Európa musí zlepšiť svoje výsledky v účinnosti financovania výskumu a inovácií.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Európa potrebuje zvýšiť svoje schopnosti v oblasti tvorivosti a inovácie zo sociálnych a hospodárskych dôvodov, aby mohla účinne reagovať na rozvoj znalostnej spoločnosti: inovačná schopnosť úzko súvisí s tvorivosťou ako osobným atribútom a aby sa naplno využila, musí sa vo veľkej miere rozšíriť medzi obyvateľstvom.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Európa musí podporovať reprezentatívne iniciatívy, ktoré prekračujú rozmer súčasných činností FET.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Európa musí v kontexte svojho pripravovaného digitálneho programu riešiť súvisiace výzvy a priority.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Európa musí dôsledne využiť disponibilné vlastné zdroje v oblasti nosných rakiet.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Európa by mala reagovať na výzvu využívať environmentálne príležitosti a obmedzenia v rámci svojich politík rastu a vytvárania pracovných príležitostí.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Európa potrebuje zvýšiť svoju účasť na trhu práce a tiež preskúmať rovnováhu pracovného života.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Európa musí pracovať na dostupnosti rizikového kapitálu pre MSP s vysokým potenciálom rastu.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Je potrebné, aby Európa spolupracovala v otázkach bezpečnosti a obrany a aby rozvíjala strategické partnerstvá.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Európa potrebuje transparentné, otvorené a inovatívne finančné trhy
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Európa potrebuje univerzity schopné stavať na vlastných silných stránkach a rozlišovať medzi svojimi aktivitami na základe týchto silných stránok.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Európa potrebuje masovo dostupný rýchly a ultrarýchly prístup k internetu za konkurenčné ceny.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
EÚ nie je aktívna iba v oblasti služieb, ale aj v digitálnom priemysle a vyrába digitálnu energiu, aby bola nezávislá a sebestačná.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Európa má nielen menej MSP vykonávajúcich VaV, ale uvádza sa aj to, že v porovnaní s európskymi spoločnosťami venujú malé americké firmy vo fáze svojho rastu viac zdrojov na VaV.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Európa nielenže potrebuje investovať viac do výskumu, ale potrebuje investovať tiež s lepším účinkom, ak sa má dosiahnuť jej deklarovaná predstava: vyrovnaný a udržateľný rozvoj, zosúladený hospodársky rast a hospodárska súťaž s vysokým úrovňami kvality života a životného prostredia, v ktorom žijeme, a zaistenie účinnej EÚ v prospech občanov vo všetkých členských štátoch.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
V súčasnosti Európa čelí inej rovnako vážnej výzve a opäť je potrebné zaujať energický politický postoj vychádzajúci zo spolupráce.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
V súčasnosti Európa čelí ďalšej rovnako vážnej výzve a opäť je potrebné zaujať energický politický postoj založený na spolupráci.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Európa má spoločný integrovaný program, pozostávajúci zo súboru nástrojov, ktorý môže používať pri práci na spoločných problémoch, ako aj z účinného každoročného monitorovania pokroku na jarnom zasadaní Európskej rady.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
V súčasnosti má Európa príležitosť pokročiť v niektorých oblastiach a prijať opatrenia v súvislosti s inými štruktúrami agresívneho daňového plánovania, ktoré boli predmetom rokovaní v OECD a v rámci medziinštitucionálnej diskusie.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Európa si v súčasnosti potrebuje zabezpečiť svoje postavenie na svetovom trhu a stavať na ňom prostredníctvom podpory široko záberovej spolupráce v rámci rôznych hodnotových reťazcov a medzi nimi a medzi rôznymi priemyselnými sektormi s cieľom uskutočniť proces pretvorenia týchto technológií na vierohodné komerčné produkty.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
prvoradá úloha Európy v menovej oblasti je potvrdením eura ako rezervnej meny,
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Európa v pohybe: spoločná snaha o rast a zamestnanosť
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Európa z nich získala iba zlomok (2 %).
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
„Europe past forward“ je iniciatíva v trvaní od 1. januára do 15. februára 2012, ktorej cieľom je formou videozáznamov zachytiť, ako občania vnímajú Európu.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Pokiaľ ide o lodnú dopravu v súčasnosti, Európa hrá významnú úlohu, keďže európske spoločnosti vlastnia 41 % celkovej kapacity svetového loďstva (podľa hrubej nosnosti lodí).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Európa mala dlho jasnú vedeckú výhodu v mnohých technológiách, ale nakoniec sa odvetvia, ktoré ťažili z tohto výskumu, často usídlili mimo Európy.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Európa bola nútená prispôsobiť niektoré existujúce politiky ako aj inštitucionálne dohody a finančné nástroje svojim strategickým prioritám.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
Európa bola nútená prispôsobiť niektoré existujúce politiky, ako aj inštitucionálne dohody a finančné nástroje svojim strategickým prioritám.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Európa je v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) naďalej najsilnejším hráčom vo svete.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Európa stále zostáva zoskupením veľkého počtu rôznych štátnych online trhov a existujú prípady, keď Európania nemôžu elektronicky nakupovať diela alebo služby chránené autorskými právami na celom digitálnom trhu.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
Európa je naďalej zástancom WTO a intenzívne pracuje na obnovení rokovaní hneď ako to okolnosti v iných krajinách umožnia.
Europe represents 34% of this; however, the value added of its ICT sector amounts to only 23% of the total3.
Európa z toho reprezentuje 34 %, pridaná hodnota jej sektoru IKT však dosahuje len 23 % celkového objemu3.
Europe represents today the second largest public space budget in the world1 with programmes and facilities spanning different European countries.
Európa dnes disponuje druhým najväčším verejným kozmickým rozpočtom na svete1, pričom jej programy a nástroje využívajú rôzne európske krajiny.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Európa potrebuje udržateľné vedecké úsilie na hranici medzi IKT a inými disciplínami, aby dokázala zvládnuť dnešné sociálno-ekonomické výzvy a získať technologicky konkurencieschopné výhody.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Európa potrebuje spoločné referenčné body na zabezpečenie transparentnosti, konzistentnosti a prenosnosti kvalifikácií medzi mnohými smermi rozvoja v Európe, čím sa uľahčí vzájomná dôvera a mobilita v kontexte bezhraničného celoživotného vzdelávania.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Európa potrebuje veľké množstvo dodatočných udržateľných dlhodobých investícií na podporu pracovných miest, rastu, konkurencieschopnosti a nízkouhlíkového hospodárstva.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Európa potrebuje významné nové dlhodobé a udržateľné investície, aby si zachovala a rozšírila konkurencieschopnosť a zabezpečila prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Európa potrebuje značné nové dlhodobé a udržateľné investície, ktoré zvýšia jej produktivitu a na základe ktorých sa dosiahne prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo efektívne využívajúce zdroje19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Európa potrebuje významný objem nových dlhodobých udržateľných investícií na udržanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Európa potrebuje silné práva priemyselného vlastníctva, aby mohla chrániť svoje inovácie a udržať si svoju konkurencieschopnosť v celosvetovej znalostnej ekonomike.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Európa potrebuje silné práva priemyselného vlastníctva, aby mohla chrániť svoje inovácie a udržať si svoju konkurencieschopnosť v celosvetovej znalostnej ekonomike.
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
Európa má s Čínou výrazný obchodný deficit: v roku 2005 dosiahol čínsky vývoz do EÚ 158 miliárd EUR a vývoz EÚ do Číny 52 miliárd EUR, z čoho vyplýva obchodný deficit vo výške 106 miliárd EUR.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Európa sa snaží o reciprocitu zo strany Číny v rovnocennom obchodnom partnerstve.
Europe seems to be incapable of shaking off the ghosts of the past and grasping that even if Russia has inherited and fallen victim to some of the negative aspects of the Soviet era, it has in the meantime managed to become a very different country.
Zdá sa, že sa nedokáže zbaviť prízrakov z minulosti, pochopiť, že i keď je Rusko hlavným dedičom a jednou z obetí negatívnych aspektov ZSSR, podarilo sa mu dnes stať sa celkom iným štátom.
Europe should accept fierce competition.
Európa by mala akceptovať silnú konkurenciu.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Európa by si mala dať za cieľ disponovať touto technológiou aspoň z dvoch zdrojov.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Európa by sa mala ocitnúť v popredí aj pri ďalšej generácii komponentov a systémov IKT, chopiť sa nových príležitostí, ktoré sa ponúkajú v nanoelektronike, fotonike a organickej elektronike, ako aj inteligentných systémoch pre trhy, ako sú dopravný sektor a zdravotníctvo.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Európa by takisto mala upevňovať svoje výhodné postavenie týkajúce sa inovácií v kľúčových oblastiach prostredníctvom posilnených elektronických infraštruktúr31 a prostredníctvom presne zameraného rozvoja inovačných zoskupení v kľúčových oblastiach.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Európa by mala takisto pokračovať v rozširovaní siete GEANT a gridových elektronických infraštruktúr, ktoré predstavujú výkonné nástroje pre medzinárodnú spoluprácu a vytváranie globálnych partnerstiev vo výskume.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Európa by mala podporovať aj pokrok v oblasti monitorovacích a riadiacich nástrojov založených na IKT, ktoré pomôžu optimalizovať energetickú efektívnosť, bezpečnosť a ochranu v budovách a dopravných prostriedkoch8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Európa by mala takisto podnecovať rast inovatívnych podnikov v oblasti IKT, aby jedna tretina všetkých výdavkov na podniky v rámci výskumu a vývoja IKT, ktorá v súčasnosti predstavuje viac ako 35 mld. EUR ročne, investovali spoločnosti vytvorené v posledných dvadsiatich rokoch.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
V Európe by sa tiež malo investovať do potenciálnych budúcich foriem energií, ako je vodík a palivové články, zachytávanie a skladovanie uhlíka, rozsiahle obnoviteľné technológie, ako solárna tepelná energia, ako aj dlhodobejšie perspektívy, ako metánové hydráty.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Európa by mala takisto zohrávať vedúcu úlohu pri transformáciách IKT vyvolaných spoločenskými zmenami.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Európa by mala pritiahnuť tých najlepších vedcov z celého sveta, aby sa zapojili do výskumu FET a ostali v Európe.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Európa by mala patriť medzi vedúcich hráčov pri hľadaní kurzu v rámci celosvetových výziev, ako je napríklad zmena klímy alebo znižovanie rizika katastrof, pričom zároveň by mala napomáhať medzinárodnú spoluprácu a budovať globálne riadenie alebo vhodné právne rámce pre kozmický priestor.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Európa by mala stáť na čele snáh o poskytovanie pomoci a ujasniť povinnosti týkajúce sa záchrany ľudí v núdzi.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Európa by mala byť vybavená svojím vlastným systémom, aby mohla plne zastávať svoju rolu v súlade so svojím hospodárskym postavením vo svete.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Európa by sa mala dostať do takého postavenia, aby bola do roku 2020 schopná opierať sa o významné ďalšie zdroje dodávok energie a prenosové trasy.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Európa by mala byť selektívna a nemala by sa snažiť zaujať vedúce postavenie vo svete v každej oblasti.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Európa by mala byť selektívna a nemala by sa snažiť zaujať vedúce postavenie vo svete v každej oblasti.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Európa by sa mala stať mierou praktického uplatňovania základných práv na celom svete.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Európa by mala stáť na čele námorného výskumu a inovácií
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Európa by mala slúžiť svojim občanom, a nemala by byť len zoskupením štátov.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Európa by mala na samite Rio+20 prispieť do diskusie svojimi pozitívnymi skúsenosťami s účasťou verejnosti na rozhodovacích procesoch, verejným prístupom k informáciám o životnom prostredí a s prístupom k spravodlivosti na základe tzv. Aarhuského dohovoru a naliehať na zakotvenie podobných štruktúr na celosvetovej úrovni.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Európa by mala zvážiť všetky zdroje energie so zvláštnou pozornosťou na obnoviteľné energetické zdroje, vrátane vývoja čistých domácich zdrojov.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Európa by mala naďalej byť bezpečným útočiskom pre tých, ktorých prenasledujú, ako aj atraktívnou destináciou pre talentovaných a podnikavých študentov, výskumníkov a pracovníkov.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Európa by mala naďalej ponúkať otvorený a spravodlivý prístup pre čínsky vývoz a prispôsobovať sa konkurenčnej výzve, pričom by mala uplatňovať politiku zameranú na podporu tých, ktorí na domácej pôde znášajú bremeno hospodárskeho prispôsobenia sa.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Európa by mala tesnejšie prepojiť koordináciu úsilia na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, aby identifikovala a podporila spoločné výskumné priority, ktoré vyplývajú z európskych výskumných plánov.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Európa by mala zaviesť novú generáciu ustanovení o „vzájomnej energetickej závislosti“ v rámci širších dohôd s producentskými krajinami mimo Európy.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Európa by mala v prioritných oblastiach vytvárať partnerstvá s mimoeurópskymi agentúrami na financovanie výskumu.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Európa únia by mala vypracovať prognostickú štúdiu o dôsledkoch vekovej pyramídy.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Európa by mala podporovať vedeckú kultúru voľnej výmeny a šírenia multidisciplinárnych vedeckých poznatkov.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Európa by mala zabezpečiť rýchlejšiu kapitalizáciu a výmenu vedeckých poznatkov a technologických základov vyplývajúcich z verejne financovaného výskumu a takisto iniciovať a podporovať spoluprácu s poprednými svetovými výskumníkmi.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Európa by sa však mala dokázať poučiť z problémov, ktoré sa vyskytli v minulosti a mala by zlepšiť existujúce kontrolné mechanizmy a systematicky hodnotiť konečné výsledky jednotlivých operácií.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Európa by výslovne mala podnecovať otvorené štandardy na uľahčenie konkurencie a zmenšenie prekážok vstupu začínajúcich podnikov na trh, vrátane podnikateľov zo súkromného sektora a sociálneho hospodárstva.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Európa by výslovne mala podnecovať otvorené štandardy na uľahčenie konkurencie a zmenšenie prekážok vstupu začínajúcich podnikov na trh, vrátane podnikateľov zo súkromného sektora a sociálneho hospodárstva.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Európa by sa mala zamerať na inovačnú kapacitu, vysokú kvalitu svojich výrobkov a služieb, vysokokvalifikované pracovné sily a svoj sociálny model.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Európa by si mala uvedomiť svoje silné stránky, ktoré spočívajú vo vysokej kvalite jej výrobkov a služieb, dobre vyškolených pracovných silách a v európskom sociálnom modeli.