natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Aj keď je nárast nezamestnanosti od roku 2008 spojený s recesiou, má čoraz viac štrukturálny charakter, čo ilustruje aj skutočnosť, že v období rastu pred krízou musela zamestnanosť rásť približne o 4 % ročne, aby došlo k marginálnemu poklesu nezamestnanosti.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Hoci EGF len dopĺňa vnútroštátne finančné zdroje, je nevyhnutné, aby bola jeho úloha viditeľná a aby mal požadovanú kritickú finančnú kapacitu.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Hoci objem a rozsah pilotnej fázy by bol obmedzený, očakáva sa, že bude stimulovať trhové správanie smerom k zvýšenej miere akceptovania dlhového financovania kapitálovým trhom a takto položí základy na zlepšenie iniciatívy a jej implementáciu ako plnohodnotný návrh v ďalšom viacročnom finančnom rámci.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Aj keď rozsah takejto harmonizácie môže byť obmedzený, takáto možnosť by od členských štátov vyžadovala zmenu a doplnenie pravidiel, ktoré po desaťročia tvorili súčasť základných ustanovení ich vnútroštátneho práva týkajúceho sa obchodných spoločností a na základe ktorých sa považujú za celok.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Aj keď sa tento sektor za posledné desaťročie výrazne zmenil v dôsledku väčšej konsolidácie, príchodu diskontných predajcov a zavedenia vlastných nízkonákladových značiek, európski maloobchodníci za posledné desaťročie dosiahli nižší rast produktivity ako napríklad maloobchodníci Spojených štátov.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Podiel obnoviteľných zdrojov energie na hrubej domácej spotrebe energie od roku 2002 síce výraznejšie narastá, je však ešte veľmi vzdialený od cieľa na úrovni 12 % stanoveného na rok 2010.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Hoci zdroje obchodovania s nelegálnymi strelnými zbraňami a výbušninami sú rôznorodé, kontroly vonkajších hraníc a spolupráca medzi políciou a colnou správou má aj naďalej rozhodujúci význam.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Hoci sa štandardný pracovnoprávny model stáva menej dominantným, zostáva aj naďalej dôležitým prvkom modelu trhu práce.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Hoci cieľom štandardného vzorca je zachytiť rizikový profil väčšiny poisťovní/zaisťovní v Spoločenstve, môžu existovať určité prípady, keď štandardný prístup nemusí úplne odrážať veľmi špecifický rizikový profil poisťovne/zaisťovne.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Napriek tomu, že sa stav hospodárskej súťaže zlepšuje a zavádzajú sa nové technológie, stále existujú nedostatky v oblasti konzistentnosti regulačných prístupov k odstráneniu pretrvávajúcich problémov a k zavádzaniu technológií optických vlákien.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Hoci štatistické zisťovanie dobrovoľníckej činnosti je veľmi dôležité, obmedzenia zdrojov európskych a vnútroštátnych štatistických organizácií ešte nikdy neboli také prísne, ako v súčasnosti.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Aj keď zo štúdie administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov vyplýva, že administratívne náklady, ktoré vznikajú v dôsledku krížového plnenia, sú relatívne nízke, t. j. medzi 0,3 % a 4,3 % celkového zaťaženia, aj napriek tomu považujú poľnohospodári krížové plnenie za iritujúce.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Hoci stanoveniu mantinelov pri rokovaní o mzdách pomáhajú pravidlá týkajúce sa miezd, mohlo by sa to zlepšiť, ak by sa zohľadnili rozdiely týkajúce sa rastu produktivity a ak by sa ustanovil efektívnejší systém zavádzania opráv ex post v prípade nesplnenia cieľov.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Hoci celý hodnotový reťazec digitálnych technológií pravdepodobne nebude v Európe možné zvládnuť, je potrebné zachovať a rozvíjať aspoň určité základné kapacity.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Aj keď smernica povoľuje ich využívanie na účely presadzovania práva, je to možné iba vtedy, ak sú splnené určité osobitné kritériá.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Hoci medzi členskými štátmi existujú rozdiely (nielen štrukturálne, ale aj kultúrne), nápady, postupy a prístupy sa môžu prispôsobiť konkrétnym podmienkam v praxi v príslušnej krajine.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Hoci by bolo možné zohľadniť iné faktory, napríklad väčšiu cyklickú citlivosť mladých ľudí na makroekonomické podmienky, faktormi prispievajúcimi k tomuto výsledku boli štrukturálne reformy pracovného trhu a politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy podporované zárukou pre mladých ľudí.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Aj keď existuje určitá miera súťaže v rámci značky a nie je priamo obmedzený počet maloobchodníkov, kritériá pre prijatie sú dostatočne prísne, aby viedli k malému počtu maloobchodníkov pre týchto päť vedúcich značiek na každom území.
Even though there have been significant improvements in vehicle technology – in particular in fuel efficiency which also means lower CO2 emissions - this has not been enough to neutralise the effect of increased traffic and car size.
Aj keď sa v technológii vozidiel dosiahli významné zdokonalenia – a to najmä v oblasti palivovej účinnosti, čo znamená súčasne zníženie emisií CO2 – nestačí to na neutralizáciu účinkov zvýšenej dopravy a väčších áut.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Hoci v projekciách rastu HDP sa vzhľadom na prvý polrok 2010 udáva mierne zlepšenie, predpovedaná miera rastu na rok 2010 zostáva v EÚ viac-menej nezmenená na úrovni 0,7 %.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Aj keď existuje prirodzená súvislosť medzi hospodárskym cyklom a mierou platobnej neschopnosti7, bankroty sa vyskytujú aj v obdobiach vysokého rastu HDP.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
I keď neexistuje žiadny model , ktorý by vyhovoval všetkým bez rozdielu, existujú spoločné výzvy a riešenia a jednotlivým krajinám prinesie prospech výmena skúseností a zlepšenie medzinárodnej spolupráce.
Even though there might be a case for allowing parties to an arbitration to have recourse to the European procedure, the inclusion of arbitration would entail complex questions which have not yet been addressed by EU law, e.g. under which circumstances arbitral awards can be put on an equal footing with judgments and it did not seem appropriate to address them for the first time in this instrument.
Napriek tomu sa môže vyskytnúť prípad, kedy sa strany rozhodcovského konania budú môcť uchýliť k európskemu postupu, pričom zahrnutie rozhodcovského konania do pôsobnosti nariadenia by bolo spojené s komplexnými otázkami, ktoré neboli európskym právom doposiaľ riešené (napr. s okolnosťami, za ktorých je možné rozhodcovské nálezy považovať za rovnocenné rozsudkom), a nejavilo sa ako vhodné riešiť ich po prvýkrát práve v tomto nástroji.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Aj keď sa pri realizácii činností nevyskytli veľké prekážky, propagátori projektov sa stretávali s procesnými a zásadnými problémami.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Hoci sú mnohé opatrenia rentabilné, neprijímajú sa kvôli tomu, že nie sú finančne dostupné.
Even though they are in no hurry to adopt it, they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Aj napriek dostatku času na prijatie eura, by sa radi dobre a včas pripravili na prechod.
Even though they claim to be universal, each of these concepts represents the expression of a certain view of ethics, society, labour market aspects, broader social aspects and the environment.
Každá z týchto koncepcií, aj keď sú považované za univerzálne, vyjadruje určitú víziu etiky, spoločnosti, sociálnej sféry, spoločenstva a životného prostredia.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.
Napriek tomu, že ich význam narástol len pomerne nedávno, už zmenili spôsob, akým neplnoletí medzi sebou komunikujú a interagujú.
Even though they must be drawn up each year, these guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Hoci sa usmernenia musia vypracovať každý rok, mali by zostať z veľkej časti nezmenené až do roku 2014, aby sa bolo možné sústrediť na ich vykonávanie,
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions will be made more credible and the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
I keď tieto ustanovenia budú stále použiteľné len za výnimočných okolností, budú dôveryhodnejšie a ich spôsob uplatňovania bude pružnejší, najmä v prípade nečestných obchodných praktík.
Even though this agreement initially proved useful, experience has shown that it is not capable of meeting users' needs.
Hoci sa spočiatku zdalo, že táto dohoda je užitočná, skúsenosti ukázali, že nedokáže splniť potreby používateľov.
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
Hoci tento aspekt je do určitej miery zmiernený osobitným odkazom na záležitosti týkajúce sa dopravných nehôd v doložke o preskúmaní (článok 30 v spoločnej pozícii), ktorého cieľom je venovať zvláštnu pozornosť otázke dopravných nehôd v správe o uplatňovaní nariadenia, aby sa tak zhodnotili účinky neexistencie plne harmonizovaných pravidiel o rozhodnom práve pre dopravné nehody v rámci Spoločenstva, Komisia by napriek tomu uprednostnila znenie svojho zmeneného a doplneného návrhu (článok 24 ods. 2 uvedeného návrhu).
Even though this Communication concentrates mainly on the possibilities for the sustainable use of coal, it should be clearly understood that many of the proposed solutions (notably CO2 capture and storage) should be applicable, and applied as appropriate, to other fossil fuels, especially gas.
Napriek tomu, že sa toto oznámenie zameriava najmä na možnosti trvalo udržateľného využitia uhlia, je potrebné si uvedomiť, že veľké množstvo spomedzi navrhovaných riešení (predovšetkým zachytávanie a skladovanie CO2) by sa malo vzťahovať a podľa potreby použiť aj v prípade ďalších fosílnych palív, obzvlášť v prípade plynu.
Even though this European Parliamentary Week did not aim at concrete conclusions, it reinforced consensus on the need to strengthen improve the European Semester’s democratic legitimacy by increasing national Parliaments’ ownership of the process and their early involvement in this.
Napriek tomu, že cieľom Európskeho parlamentného týždňa nebolo vyvodenie konkrétnych záverov, utužil sa ním konsenzus o potrebe posilniť demokratickú legitímnosť európskeho semestra zvýšením zodpovednosti národných parlamentov za tento proces a ich včasným zapojením sa do tohto procesu.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Hoci sa toto opatrenie široko považuje za veľmi efektívne a účinné, nemôže vyriešiť všetky problémy hlučnosti v železničnej doprave v Európe.
Even though this proposal is not formally written into the Commission’s working programme and need not therefore be the subject of an impact assessment, the Commission nonetheless feels that in the interests of better lawmaking and more transparency the different options in terms of measures which could be taken in this area and their impact in terms of costs and benefits should be examined.
I keď tento návrh, ktorý nebol oficiálne zahrnutý do pracovného programu Komisie, nemusí byť predmetom hodnotenia dosahu, útvary Komisie konštatovali, že z dôvodov zlepšenia tvorby práva a transparentnosti bude vhodné preskúmať jednotlivé možnosti opatrení, ktoré môžu byť v tejto oblasti prijaté, ako tiež ich vplyv z hľadiska príjmov a výdavkov.
Even though this provision no longer makes specific reference to "material containing child pornography", the Commission deems that such material would be covered by "information offending against human dignity".
Komisia napriek tomu, že v ustanovení sa už konkrétne neuvádzajú „materiály obsahujúce detskú pornografiu“, zastáva názor, že takéto materiály spadajú pod „materiály urážajúce ľudskú dôstojnosť“.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Napriek tomu, že táto reforma si počas prvých rokov svojej realizácie vyžiada niektoré štrukturálne zmeny, jej výsledkom budú z dlhodobého hľadiska účinnejšie a efektívnejšie štruktúry rybolovu.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Ochota konať je teda zrejmá, no celková miera ambícií doteraz predložených cieľov a opatrení sa dá posúdiť len ťažko.
Even though this would ensure full uniformity of the SPE in the EU and a very high degree of legal certainty, it would deprive shareholders of any of the much needed flexibility, notably in determining the internal organisation of the SPE.
Aj keby sa tým zabezpečila úplná jednotnosť SPE v EÚ a veľmi vysoký stupeň právnej istoty, spoločníci by prišli o toľko potrebnú flexibilitu, najmä pri určovaní vnútornej organizácie SPE.
Even though two of the "Examples of possible actions concerning media literacy" in Annex II were deleted and the rest of the examples were reworded by the Council, the substance of the principles underpinning these examples remains the same.
Napriek tomu, že sa z prílohy II vypustili dva „Príklady možných činností týkajúcich sa mediálnej gramotnosti“ a Rada ostatné príklady preformulovala, podstata zásad, z ktorých tieto príklady vychádzali, zostáva nezmenená.
Even though we need greater biodiversity worldwide, the number of species continues to fall.
Aj keď sa na celom svete žiada väčšia biologická rozmanitosť, môžeme aj naďalej konštatovať úbytok druhov.
Even though work is on-going, and validated results cannot yet be drawn, the first round of EQUAL which started in 2001 can already illustrate promising practices of new ways to tackle discrimination and inequality, inter alia as regards: disability and sexual orientation, moves to retain workers longer in employment, the setting-up of business by unemployed or inactive persons, the contribution of immigrants to employment and economic growth, steps to promote adaptability in the labour market, building blocks for lifelong learning strategies, eliminating gender segregation in sectors and occupations, share of care and household responsibilities, corporate social responsibility, re-integration to combat exclusion and the social economy to create more jobs and enhance their quality.
Aj keď práca pokračuje a ešte nemožno  vyvodzovať potvrdené výsledky, prvé kolo EQUAL, ktoré začalo roku 2001, už môže ilustrovať sľubné praktiky nových spôsobov vysporiadania sa s diskrimináciou a nerovnosťou, medzi iným v taký veciach ako: invalidita a sexuálna orientácia, kroky na udržanie robotníkov v zamestnaní dlhšie, zakladanie živností nezamestnanými a nevyužitými ľuďmi, prínos prisťahovalcov k zamestnanosti a hospodárskemu rastu, kroky na podporenie adaptability na trhu práce, budovanie blokov pre stratégie celoživotného učenia, odstraňovanie segregácie podľa pohlavia v sektoroch a povolaniach, rozdelenie starostlivosti a povinností v domácnosti, podniková sociálna zodpovednosť, opätovná integrácia kvôli boju proti odopretiu vstupu a sociálne hospodárstvo na vytvorenie  viacerých pracovných miest a zvýšenie ich kvality.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Hoci pilotná fáza iniciatívy by sa uskutočňovala s EIB, na účely realizácie etapy po roku 2013 by sa musela nájsť širšia škála realizujúcich partnerov.
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Aj keď v jednotlivom členskom štáte môžu byť dva alebo viac orgánov alebo subjektov, ktoré sú zapojené do leteckej bezpečnosti, každý členský štát by mal stanoviť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
A hoci sa v poslednom desaťročí dosiahol značný pokrok, skutočnosť, že postúpenie právomoci bolo pri štyroch príležitostiach odložené, svedčí o hrozbách a neistotách, ktoré sprevádzajú mierový proces v tejto oblasti.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Už dnes nás stojí veľa peňazí.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Dokonca ani dnes nemá jedna zo štyroch európskych kótovaných spoločností vo svojej správnej rade žiadnych zahraničných členov.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Aj v súčasnosti vo vidieckych oblastiach často chýba dobré internetové pripojenie.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Prosperita EÚ už dnes závisí od prosperity miest.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Už teraz sa objavuje trend odklonu od domácej starostlivosti smerom k starostlivosti v stacionárnych opatrovateľských ústavoch alebo k jej ambulantnému poskytovaniu.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Už teraz sa objavuje trend odklonu od domácej starostlivosti smerom k starostlivosti v stacionárnych opatrovateľských ústavoch alebo k jej ambulantnému poskytovaniu.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Dokonca aj v rámci všeobecného systému, v ktorom sa kvalifikácie kontrolujú od prípadu k prípadu, by sa preukaz zjednodušil a urýchlil sa postup uznávania, keďže počiatočné overenie by dokončil orgán, ktorý preukaz vydáva.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Nafta si aj v rámci nového systému zachová svoju výhodu súvisiacu s najazdenou vzdialenosťou, ale zrušením subvencií na naftu sa podporí zlepšovanie energetickej účinnosti benzínových motorov a takisto sa vytvorí trh alternatívnych zdrojov energie a zdrojov energie, ktoré sú zdrojom nižších emisií CO2, pričom sa očakáva, že takéto zdroje sa v nasledujúcom desaťročí stanú na trhu s palivami bežnejšími.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Dokonca aj v prípade takejto garančnej štruktúry nemožno úplne vylúčiť, že rating stabilizačných dlhopisov by mohol byť ovplyvnený, ak by sa od obmedzeného počtu členských štátov s ratingom AAA vyžadovalo garantovať veľmi veľké záväzky iných členských štátov, ktoré majú nižší rating.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Ani jednotkové náklady nemusia ďalej klesať v doterajšej miere, keď sa využijú nákladovo najefektívnejšie možnosti.