natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Program sa už v polovici 90. rokov odklonil od telekomunikácií, sústredil sa na internet a teraz sa integroval do politiky Spoločenstva ako program, ktorý sa zaoberá súčasnými potrebami pre verejné služby v rámci elektronickej Európy (eEurope).
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Sama je síce už výsledkom konzultačného procesu so zainteresovanými subjektmi, spustila však jednu z najrozsiahlejších konzultácií v histórii EÚ, v rámci ktorej sa občanov pýta, ako chcú naložiť s oceánmi a moriami.
Already the result of a consultation process with stakeholders, the Green Paper launched one of the largest consultation exercises in the EU history asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
Sama je síce už výsledkom konzultačného procesu so zainteresovanými subjektmi, spustila však jednu z najrozsiahlejších konzultácií v histórii EÚ, v rámci ktorej sa občanov pýta, ako chcú naložiť s oceánmi a moriami.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EÚ a jej členské štáty, ktoré sú už teraz najväčším svetovým darcom, sa zaviazali zvýšiť príspevky na ODA do roku 2015 na 0,7 % spoločného hrubého národného dôchodku (HND).
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Už tieto konzultácie odhalila mnohé zistenia, ktoré sa potom potvrdili v hodnotení ex post.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Už dnes predávajú niektorí maloobchodníci a hospodárske subjekty v oblasti stravovania prevažne vajcia z chovov bez klietok.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Už teraz musí viac ako 60 miliónov obyvateľov európskeho Stredozemia3 žiť z hľadiska zásobovania vodou denno-denne v skutočnom strese, a tento počet má narásť až na 300 miliónov.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Už dnes sa prejavuje záujem viacerých podnikov poskytovať systémy družicovej osobnej komunikácie a mobilnej komunikácie na palubách lietadiel a lodí bez ohľadu na štátne hranice.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Už dnes sa 26 % energie EÚ vyrába z obnoviteľných zdrojov.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Už dnes sa určitý podiel v rozpočte EÚ používa na uplatňovanie spomínaného hľadiska, čo pomáha Európe pri prechode na nízkouhlíkovú spoločnosť odolnú voči zmene klímy.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Už dnes by sa zabrzdil významný počet dvojstranných alebo viacstranných iniciatív, keby boli dotlačené do veľkej centralizovanej štruktúry.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Už dnes je Európa vedúcim regiónom v oblasti výskumu a vývoja týkajúceho sa RFID, k čomu nie zanedbateľnou mierou prispela podpora európskych výskumných programov.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Už dnes sa každý týždeň niekde na svete uvedie do prevádzky jedna nová uhoľná elektráreň.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Už dnes pasažieri vo väčšine prípadov vedia, ktorý dopravca bude prevádzkovať let, ktorý si rezervujú.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Už dnes obsahujú usmernenia pre zamestnanosť9 mandát na podporu reforiem vzdelávania a otázky spojené so vzdelávaním sú súčasťou činností v rámci európskeho semestra.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Už dnes je využitie pozorovania z vesmíru na monitorovanie znečistenia morí súčasťou systému CleanSeaNet, prevádzkovaného agentúrou EMSA.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Už dnes existuje značný nepomer medzi dopytom a ponukou, pokiaľ ide o vzdelávanie a pracovné príležitosti vo vede, technológii, inžinierstve a matematike.40
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Už dnes potrebuje škola s 20 triedami po 25 študentov na plnohodnotné simultánne využívanie dostupných vzdelávacích služieb online rýchlosť 700 Mbit/s.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Už v rámci súčasných programov sú stanovené veľmi podrobné požiadavky na kontrolu podľa typov akcie na základe analýzy rizík, pri ktorej sa zohľadňuje úroveň grantu, zložitosť akcie, počet partnerov a opakovanie sa príjemcu.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
„V tejto oblasti sa už objavili otázky rodinného nástupníctva v riadiacich funkciách (pozri Kazachstan).
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
V súlade so strategickými záujmami EÚ by sa malo naďalej uplatňovať bezplatné prideľovanie emisných kvót, ktoré je už aj tak vo veľkej miere rozšírené.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Už pri súčasnej sade zrkadiel sa vodič nákladného vozidla s riadením na ľavej strane, ktorý odbočuje doprava, musí okrem pozerania vpred a doľava pozerať do dvoch spätných zrkadiel na pravej strane a jedného blízkopohľadového zrkadla nad pravými dverami.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
10 % veterných elektrární je nainštalovaných na mori a tento podiel sa ďalej zvyšuje.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Už teraz 80 % odpadu v moriach predstavujú plasty, ktoré každoročne zabijú až milión morských vtákov a 100 000 cicavcov.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Určitá časť našej dôveryhodnosti a viditeľnosti je priamo spojená s našim stanoviskami s a s našou činnosťou na tejto úrovni, pretože zodpovedá hlavným úlohám politík Únie a konkrétnym aktivitám  EHSV v rámci jeho každodennej práce.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Už funguje alebo sa testovalo niekoľko demonštrátorov.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Dnes už je z údajov zrejmé, že od spustenia operačných programov využili podporu z ESF viac ako 2 milióny účastníkov a 1,4 milióna mladých NEET získalo výhody z intervencií podporovaných z YEI – ide najmä o sprostredkovanie zamestnania, učňovskú prípravu, stáže, opatrenia podporujúce samostatnú zárobkovú činnosť a ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
V súčasnosti sa v sektore dopravy, v automobilovom priemysle, vo verejnoprospešných službách a iných sektoroch nachádza už vyše 30 miliónov senzorických uzlov prepojených v sieťach16.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Už teraz niektoré presvedčivé signály poukazujú na oblasti, pri ktorých by sa v budúcnosti mohlo uvažovať o podobnom prístupe.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Agentúra už zaviedla významné portfólio odbornej prípravy vrátane modulov elektronického učenia sa pre odborníkov z členských štátov, prístupových krajín a krajín ESP.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Agentúra už zaviedla významné portfólio odbornej prípravy vrátane modulov elektronického učenia sa pre odborníkov z členských štátov, prístupových krajín a krajín európskej susedskej politiky.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Komisia už využila túto výhodu a vyžiadala si od agentúry štúdiu o ukazovateľoch na vykonávanie práv dieťaťa.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Už v pláne hospodárskeho oživenia podporenom Radou sa stanovil cieľ dosiahnutia 100 % pokrytia širokým pásmom medzi rokmi 2010 a 2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Už v pláne hospodárskeho oživenia7 podporenom Radou sa stanovil cieľ dosiahnutia 100 % pokrytia širokým pásmom medzi rokmi 2010 a 20138.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Finančné trhy EÚ a USA sú už do značnej miery integrované a odrážajú významné krížové investície a kapitálové toky.
Already, the former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for membership, and upon Council’s request, the Commission is preparing an Opinion on that application.
O členstvo už požiadala Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Komisia na žiadosť Rady pripravuje stanovisko k tejto žiadosti.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Príkladmi sú zoskupenie poskytovateľov EGNOS5 a budúci správca systému GALILEO6 v oblasti satelitnej navigácie, databáza leteckých informácií EAD7, komunikačné služby ako ARNIC a SITA8.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Už teraz sa stali jedným z nástrojov objasňujúcich Európanom, že v blížiacich sa voľbách do Európskeho parlamentu majú skutočne na výber – a že ich hlas má naozaj váhu.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Niektoré kroky sa už podnikli, napríklad zriadenie spoločného riadiaceho centra CEN‑CENELEC pod vedením spoločného generálneho riaditeľa.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Zavedené normy na účinnosť ekodizajnu a označovanie domácich spotrebičov energetickými štítkami52 priniesli významné úspory energie pre spotrebiteľov, ako aj podnikateľské možnosti pre európskych výrobcov kvalitných tovarov.
ALROSA – De Beers trade agreement
Obchodná dohoda medzi ALROSA a De Beers
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Takisto je potrebná jasnejšia definícia pojmu „budova verejného sektora“.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Takisto je potrebná jasnejšia definícia pojmu „budova verejného sektora“.“
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Okrem toho by sa oznámením ani odporúčaním priamo neovplyvnil rozsah existujúcej otvorenej metódy koordinácie, ani by sa nerozšírila medzisektorová spolupráca na európskej úrovni, pretože zaväzuje Komisiu, nie však členské štáty.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Prebieha takisto mnoho iniciatív na národnej úrovni s cieľom pomôcť MSP dodržiavať právne požiadavky a zlepšovať svoje fungovanie so zreteľom na životné prostredie.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Okrem toho by sa v rámci rozpočtu EÚ prevažná časť finančných prostriedkov na regionálny rozvoj musela použiť na politické nástroje, ktoré mobilizujú zdroje súkromného sektora.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Menšina členských štátov taktiež odporúča alebo vyžaduje začlenenie všetkých bodov odporučených Komisiou v odporúčaní z roku 2009 do zverejnenej politiky odmeňovania..
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Do článku 20 ods. 4 (nový) sa ďalej začlenil nový odkaz na povinnosť informovať spoločnosti o vnútroštátnych účinných prostriedkoch nápravy k dispozícii v prípade vydania rozhodnutia o vyhostení.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Niekoľko predsedníctiev Rady zorganizovalo stretnutia na ministerskej úrovni týkajúce sa turistického ruchu, osobitné konferencie a podujatia, alebo sa podieľalo na organizácii fóra o európskom turistickom ruchu spolu s hostiteľskými krajinami.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Osobitný dôraz treba klásť aj na boj proti prevádzaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi a podporovať alternatívy prinášajúce rast a zamestnanosť.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Doplnila aj odkaz na medzinárodné námorné právo uplatniteľné v prípade lodí v núdzi.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Očakáva sa takisto podstatné zlepšenie infraštruktúry riadenia cezhraničného pohybu.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
V značnom počte európskych krajín sa nadácie neustále rozrastajú.
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Podľa ITF sa poplatky za použitie železničnej siete výrazne líšia v závislosti od manažéra infraštruktúry (pozri prílohu 21).
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Aj na tomto pozadí sú pokračujúce programy, ktoré sa týkajú odstraňovania existujúcich a možných právnych prekážok medzi členskými štátmi, stále potrebné a mali by sa podporovať.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Aj preto sú pokračujúce programy, ktoré sa týkajú odstraňovania existujúcich a možných právnych prekážok medzi členskými štátmi, stále potrebné a mali by sa podporovať.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Politika manažmentu letovej prevádzky musí tiež uznať, že mnohé typy lietadiel nemôžu byť z technických a/alebo ekonomických dôvodov vybavené zložitými zariadeniami.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Do spoločnej pozície a do zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa v pôvodnom znení uviedol aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Zamietnuté boli aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 101, 104, 105 týkajúce sa základných látok, keďže podľa Komisie by sa mali základné látky schváliť na neobmedzené obdobie a na základe hodnotení vykonaných v iných oblastiach.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Aj v hodnotení ex-ante týkajúcom sa národných stratégií, ktoré vykonala Komisia, sa dospelo k záveru, že fondy majú značný potenciál prispieť k dosiahnutiu ambicióznych cieľov EÚ, pričom sa v ňom potvrdzuje ústredné postavenie priorít EÚ pri plánovaní programov v oblasti politiky súdržnosti24.
Also applicable for hybrid vehicles.
Tiež sa uplatňuje na hybridné vozidlá
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
V článku 169 ZFEÚ sa uvádza, že EÚ prostredníctvom svojej podpory organizáciám spotrebiteľov prispieva k ochrane ich záujmov.
Also as a result of the rapid deterioration of the labour market, personal income tax and social contributions collection together with indirect tax receipts7 fell short of expectations.
Výber daní z príjmu fyzických osôb a príspevkov na sociálne zabezpečenie spolu s príjmami z nepriamych daní7 nesplnili očakávania aj v dôsledku rýchleho zhoršenia podmienok na trhu práce.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
V dôsledku tejto zmeny sa požiadavky na minimálnu sadzbu spotrebnej dane stanovenej v smernici Európskej únie neuplatnia len na cigarety najžiadanejšej cenovej kategórie (ako sa v súčasnosti stanovuje), ale na všetky cigarety, ktoré sa v krajine predávajú.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Keďže majú členské štáty právomoc kontrolovať, či hostiteľská dohoda vyhovuje požiadavkám článkov 5(2), tento krok EHSV víta, pretože by mal zabrániť zneužívaniu.
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;
Takisto ako súčasť prechodu smerom k väčšej podpore na úrovni odvetví, zlepšenie spolupráce s inými darcami a medzinárodnými a inými finančnými inštitúciami na strategickej úrovni, dohodnutie politických priorít a jasnejšie rozdelenie práce.
Also as part of the simplification exercise of the CAP, Member States proposed to change the rules for use of advisory services.
Členské štáty ako súčasť zjednodušovania SPP navrhli zmeniť pravidlá využívania poradenských služieb.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
„Rovnako je potrebné na úrovni EÚ preskúmať opatrenia na podporu rodinnej politiky a na zabezpečenie flexibilnejších dohôd o pracovných miestach osobám poskytujúcim starostlivosť v rodinách, pretože táto forma starostlivosti by mala zostať základom osobných služieb výhodných pre ich príjemcov, poskytovateľov, ako aj pre verejné financie a systémy sociálneho zabezpečenia (sociálnej ochrany).“
Also at the EU scale, the relationship between energy and LULUCF has been analysed with the G4M and GLOBIOM models.
Na úrovni EÚ sa pomocou modelov G4M a GLOBIOM analyzoval aj vzťah medzi emisiami z odvetvia energetiky a z LULUCF.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Takisto na politickej úrovni Rada v reakcii na dve oznámenia Komisie týkajúce sa strediska pre sledovanie19 prijala dve uznesenia20, v ktorých uvítala vytvorenie tohto strediska a požiadala Komisiu o vypracovanie návrhu jeho funkcie a úloh.
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
ZA ÚČASTI PORTUGALSKÝCH ČLENOV EHSV:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
SLOVINSkÍ ČLENOVIA EHSV
Also available in:
DOSTUPNÉ TIEŽ V TÝCHTO JAZYKOCH:
Also available on the Observatory's Web portal are a number of legal articles such as country reports (e.g. on Russia, Turkey and Switzerland) or on other special topics, as well as overview tables on the state of signature and ratification of European conventions, together with other international treaties and national lists concerning events of major importance to society.
Na internetovom portáli informačného úradu je k dispozícii aj mnoho článkov s právnou tématikou, napríklad správy o krajinách (napr. Rusku, Turecku a Švajčiarsku) alebo o iných osobitných témach, ako aj tabuľky s prehľadmi o stave podpisu a ratifikácie európskych dohovorov spolu s ďalšími medzinárodnými dohodami a národnými zoznamami týkajúcimi sa udalostí veľkej dôležitosti pre spoločnosť.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Postupne sa zavádzajú aj kamery na meranie priemernej rýchlosti.
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Aj uvedomenie si možnosti, že určití zdravotne postihnutí cestujúci zažívajú počas cesty pocity vzrušenia, lebo sú závislí na poskytovanej pomoci,