natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 73/239/EEC, 78/473/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2007/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, are repealed with effect from the day after the date set out in Article 310 (1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Smernice 73/239/EHS, 78/473/EHS, 88/357/EHS, 92/49/EEC, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES, 2005/68/ES a 2007/44/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe VI časti A, sa týmto rušia s účinnosťou odo dňa po dátume stanovenom v článku 310 ods. 1 bez toho, aby tým boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a na uplatnenie smerníc uvedených v prílohe VI časti B.
Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Smernice 73/44/ES, 96/73/ES a 96/74/ES [alebo prepracované znenie] sa rušia s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC are repealed.
Smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS sa rušia.
Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, as amended by the Directives in Annex 1, Part A, are repealed with effect from the date set out in the first paragraph of Article 33 of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex 1, Part B.
Smernice 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, zmenené a doplnené smernicami v prílohe 1, časť A, sa rušia s účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 33 tejto smernice bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transponovanie do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc stanovené v prílohe 1, časť B.
Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
Smernice 75/439/EHS, 75/442/EHS a 91/689/EHS sa zrušujú.
Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC are repealed with effect from 1 July 2011.
Smernice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. júla 2011.
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 77/91/EHS, 78/855/EHS, 82/891/EHS a 2005/56/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Smernice 78/170/EHS a 86/594/EHS sa zrušujú.
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from [day/month/year (e.g. 1 January 2014 ie 3 years after entry into force)] , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Smernice 78/176/EHS, 82/883/EHS, 92/112/EHS, 96/61/ES, 1999/13/ES a 2000/76/ES, zmenené a doplnené aktmi uvedenými v prílohe IX časti A, sa zrušujú s účinnosťou od [deň/mesiac/rok (napr. 1. januára 2014, t. j. 3 roky po nadobudnutí účinnosti)] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených prílohe IX časti B do vnútroštátneho práva a lehôt na ich uplatňovanie.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
Smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS by sa preto mali zodpovedným spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Smernice 79/117/EHS a 91/414/EHS zmenené a doplnené aktmi uvedenými v prílohe V sa rušia s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovania smerníc, ktoré obsahuje uvedená príloha.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
Smernice 79/117/EHS a 91/414/EHS zmenené a doplnené aktmi uvedenými v prílohe V sa rušia s účinnosťou odo dňa uplatňovania tohto nariadenia, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a uplatňovania smerníc, ktoré obsahuje uvedená príloha.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC are repealed.
Smernice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES sa zrušujú.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
Smernice 79/373/EHS, 80/511/EHS, 82/471/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES by sa preto mali zrušiť.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
Smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/456/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS sa zrušujú s účinnosťou od 22. decembra 2012.
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed.
Smernice 85/577/EHS, 93/13/EHS, 97/7/ES a smernica 1999/44/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe IV, sa zrušujú.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
Smernice 85/577/EHS, 93/13/EHS a 97/7/ES a smernica 1999/44/ES by sa mali zrušiť.
Directives 85/577/EEC, 97/7/EC and 99/44/EEC also contain some information requirements.
Smernice 85/577/EHS, 97/7/ES a 99/44/EHS takisto obsahujú niektoré požiadavky na informácie.
Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content.
Smernice 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES sú si vo veľkej miere podobné v štruktúre a obsahu.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Smernice 89/458/EHS19, 91/441/EHS20, 93/59/EHS21, 94/12/ES22, 96/69/ES23, 98/69/ES24 and 2004/3/ES25 je tiež potrebné zrušiť.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernice 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom sa zrušujú s účinnosťou od 00.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
Smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom sa zrušujú s účinnosťou od [00.00.0000].
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS koordinujú vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa opravných prostriedkov uplatniteľných v prípade porušenia smerníc o verejnom obstarávaní.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directives 91/440/EEC, 95/18/EC and 2001/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Smernice 91/440/EHS, 95/18/ES a 2001/14/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v prílohe XI časti A, sa zrušujú s účinnosťou od […] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe XI časti B do vnútroštátneho práva.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 January 2007
Smernice 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES sa od 1. januára 2007 rušia.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
Smernice 91/672/EHS a 96/50/EHS by sa preto mali zrušiť,
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
Smernice 92/58/EHS, 92/85/EHS, 94/33/ES, 98/24/ES a 2004/37/ES obsahujú odkazy na právne predpisy EÚ o klasifikácii a označovaní chemických látok.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
Smernice 94/55/ES a 96/49/ES by preto mali byť zrušené.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Smernice 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES a 2000/18/ES sa rušia.
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Smernice 95/2/ES a 94/35/ES by preto mali byť primerane zmenené a doplnené,
Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28 lay down the legal framework applicable to the processing of personal data in the EU and govern processing activities carried out in this context by different actors involved in a payment operation.
V smerniciach 95/46/ES27 a 2002/58/ES28 sa ustanovuje právny rámec, ktorý sa uplatňuje na spracovanie osobných údajov v EÚ a ktorým sa riadia činnosti spracovania údajov, ktoré v tejto súvislosti vykonávajú rozliční aktéri zaangažovaní na platobnej operácii.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Týka sa to aj smerníc 96/23/ES, 97/78/ES a 91/496/EHS.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Týka sa to aj smerníc 96/23/ES, 97/78/ES a 91/496/ES.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
Smernice 96/48/ES o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc8 a 2001/16/ES o interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy9 boli významne zmenené a doplnené v roku 200410.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Smernice 96/48/ES a 2001/16/ES zmenené a doplnené smernicou 2004/50/ES sa zrušujú s účinnosťou od […]27, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o lehoty na transpozíciu uvedených smerníc do vnútroštátneho práva a ich uplatňovanie.
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Smernice 96/50/ES a 91/672/EHS sa zrušujú s účinnosťou od [vložte dátum uplynutia lehoty na transpozíciu].
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Smernice 96/62/ES, 1999/30/ES, 2000/69/ES, a 2002/3/ES sa zrušujú od termínu uvedeného v článku 31 ods. 1 tejto smernice bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu alebo uplatňovanie týchto smerníc.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
V smerniciach 96/73/ES a 73/44/ES sa špecifikujú metódy analýzy, ktoré sa majú použiť pri kontrole zhody zloženia textilných výrobkov s informáciami poskytnutými na etikete.
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Smernice 96/74/ES [alebo prepracované znenie], 96/73/ES a 73/44/ES by sa mali zrušiť,
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Smernice 96/74/ES a 96/73/ES sa preto zmenia a doplnia tak, aby vo svojich technických prílohách zahŕňali názov nového vlákna „melamín“.
Directives 96/9/EC and 2001/29/EC should be adapted.
Smernice 96/9/ES a 2001/29/ES by sa mali upraviť.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Smernice prijaté na základe tohto článku nemôžu žiadnym spôsobom ukladať administratívne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.
Directives aimed at maximum harmonisation are perceived negatively in France, as French competition laws are considered to be more advanced.
Smernice zamerané na maximálnu harmonizáciu sú vo Francúzsku vnímané negatívne, keďže francúzske právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže sa považujú za pokročilejšie.
directives and regulations on environmental issues;
smernice a nariadenia v oblasti ochrany životného prostredia,
Directives are implemented differently in every Member State.
Smernice sa v jednotlivých členských štátoch uplatňujú rozličným spôsobom.
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Smernice týkajúce sa migrácie za prácou, podmienok vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov a odmeňovaných stážistov
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Smernice, ktoré harmonizujú vnútroštátne právne predpisy, sa musia transponovať čo možno najpresnejšie, aby sa zabezpečil jednotný výklad a jednotné uplatňovanie práva Spoločenstva.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Smernice, ktoré harmonizujú vnútroštátne právne predpisy, sa musia transponovať čo možno najpresnejšie, aby sa zabezpečil jednotný výklad a jednotné uplatňovanie práva Spoločenstva3.
Directives have been frequently used in the field of company law and corporate governance most recently on the proposals for two directives amending the existing 2nd, 4th and 7th Company Law Directive.
Smernice sa často využívali v oblasti obchodného práva a správy a riadenia spoločností, naposledy v dvoch návrhoch smerníc, ktorými sa dopĺňa platná 2., 4. a 7. smernica v oblasti obchodného práva.
Directives have been frequently used in the field of company law and corporate governance.
Smernice sa často využívali v oblasti právnych predpisov o obchodnej spoločnosti a riadenia podniku.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Boli zavedené smernice na kontrolu úrovne niektorých znečisťujúcich látok a monitorovanie ich koncentrácie v ovzduší.
Directives have been the preferred instruments for harmonisation of product legislation and have made the internal market for industrial products a reality.
Doteraz boli uprednostňovanými nástrojmi harmonizácie právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov smernice a vďaka nim sa vnútorný trh s priemyselnými výrobkami stal skutočnosťou.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Smernice sa musia vykonať v lehote stanovenej v týchto smerniciach.6
Directives No 6, 8 and 13 contain specific provisions."
Smernice č. 6, 8 a 13 obsahujú osobitné ustanovenia.“
DIRECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
DIRECTIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Smernice o postupoch zverejňovania a predaja balíkov retailových investičných produktov (PRIP).
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Smernice o liberalizácie európskych trhov s elektrickou energiou (2009/72/ES30) a so zemným plynom (2009/73/ES31) takisto zvyšujú ochranu spotrebiteľa tým, že požadujú ombudsmana v oblasti energetiky alebo spotrebiteľský orgán na mimosúdne urovnávanie sporov.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Pokiaľ ide o smernice o hlasovacom práve vo voľbách do miestnych zastupiteľstiev a do Európskeho parlamentu, dosiahla sa uspokojivá úroveň ich transpozície napriek tomu, že občania svoje právo nevyužili dostatočne.
Directives repealed together with their amendments
Zrušené smernice a ich zmeny a doplnenia
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Smernice by sa nemali zameriavať výlučne na stanovenie minimálnych požiadaviek, ale mali by tiež určiť hranice diskrečných zákonodarných právomocí členských štátov.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
V smerniciach s jasnými kvantitatívnymi cieľmi a lehotami týkajúcimi sa energetiky v EÚ sa implicitne vyžaduje potreba monitorovania energetickej situácie s cieľom overiť, či a do akej miery sú uvedené ciele splnené.
Directives.
smernice.
Directives:
Smernice:
Directives 2000/13/EC, 87/250/EC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from the date of the entry into force of this Regulation.
Smernice 2000/13/ES, 87/250/ES, 94/54/ES, 1999/10/ES, 2002/67/ES, 2004/77/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004 sa zrušujú s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are replaced by this Regulation at the end of the last transitional period set out.
Smernice 67/548/EHS a 1999/45/ES sa nahrádzajú týmto nariadením na konci posledného stanoveného prechodného obdobia.
Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernice 82/891/EHS, 89/666/EHS, 2005/56/ES, 2009/101/ES, 2011/35/EÚ a 2012/30/EÚ, zmenené smernicami uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušujú bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumov uplatňovania smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should thus be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
Je preto vhodné doplniť do smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS nevyhnutné upresnenia umožňujúce dosiahnuť výsledky, o ktoré sa snažil zákonodarca Spoločenstva.
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Smernica 1999/13/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 1999/32/EC
Smernica 1999/32/ES
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Smernica 1999/32/ES je zahrnutá v návrhu tzv. nariadenia „omnibus“, druhá časť [KOM(2007) 824 v konečnom znení].
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 1999/32/EC, zmenená aktmi uvedenými v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B.
Directive 2000/12/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2000/12/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
Ak táto smernica neustanovuje inak, v plnom rozsahu sa uplatňuje smernica 2000/31/ES.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal energy market60 requires Member States to set national indicative targets consistent with the Community global indicative target of 12 % of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 21 % indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou60 sa od členských štátov požaduje, aby stanovili vnútroštátne predbežné ciele v súlade s globálnym predbežným cieľom Spoločenstva 12 % o hrubej vnútroštátnej spotrebe energie do roku 2010 a najmä v súlade s 21 % predbežného podielu elektriny vyrobenej z obnoviteľných energetických zdrojov v celkovej spotrebe elektrickej energie Spoločenstva do roku 2010.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)19 sa v zmysle jej článku 1 ods. 3 nedotýka opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva alebo vnútroštátnych opatrení na účely dosiahnutia cieľov všeobecného záujmu, najmä vo vzťahu k regulácii obsahu a audiovizuálnej politike.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements27;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov27;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings62 requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES z 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov62 sa od členských štátov požaduje, aby uplatňovali požiadavky minimálnej energetickej výkonnosti pri nových a už existujúcich budovách, aby zabezpečili energetické osvedčenie budov a požadovali pravidelnú kontrolu bojlerov a klimatizačných systémov v budovách.