natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
„príslušný orgán“ je príslušný orgán podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 40 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vrátane ECB v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013;
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
„príslušný orgán“ je každý subjekt alebo orgán s funkciou dozoru alebo regulačnou funkciou v členskom štáte vo vzťahu k činnostiam v oblasti služieb, predovšetkým vrátane správnych orgánov, profesijných orgánov a tých profesijných združení alebo iných profesijných organizácií, ktoré kolektívnym spôsobom v rámci výkonu svojej právnej autonómie regulujú prístup k činnostiam v oblasti službieb alebo k ich výkonu;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„príslušný orgán“ znamená orgán určený v súlade s článkom 3 ods. 1;
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„príslušný orgán“ znamená orgán, ktorý členský štát pôvodu označil za príslušný na získanie nevyhnutných informácií o účte odporcu podľa článku 17, na doručenie EPZÚ podľa článkov 24 až 28 a na určenie súm vyňatých z výkonu podľa článku 32;
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„príslušný orgán“ je ústredný orgán členského štátu a každý iný orgán, na ktorý táto zodpovednosť bola prenesená, zodpovedný za:
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„príslušný orgán“ je ústredný orgán členského štátu s právomocou zabezpečovať súlad s požiadavkami tohto nariadenia alebo akýkoľvek iný orgán, na ktorý sa táto právomoc preniesla, v prípade potreby zahŕňa aj zodpovedajúci orgán tretej krajiny,
"competent authority" means the competent authority designated in accordance with Article 16.
„príslušný orgán“ je príslušný orgán poverený v súlade s článkom 16.
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
„Príslušný finančný orgán“ znamená príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 2003/6/ES.
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
„príslušná inštitúcia“: inštitúcia, ktorá je na základe pravidiel a postupov účastníckych krajín zodpovedná za návrh a udeľovanie kvalifikácie alebo uznávanie jednotiek alebo za iné funkcie súvisiace s ECVET, ako prideľovanie bodov ECVET ku kvalifikáciám a jednotkám, posudzovanie, potvrdzovanie a uznávanie vzdelávacích výstupov,
"Competition laws" includes:
„Súťažné právo“ zahŕňa:
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
konkurencia zo strany ostatných sekvestrácií uhlíka alebo nízkouhlíkových technológií,
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
„súťažný dialóg“: konanie, v ktorom môže ktorýkoľvek hospodársky subjekt požiadať o účasť a v rámci ktorého verejný obstarávateľ vedie dialóg so záujemcami pozvanými do tohto konania s cieľom vypracovať jedno alebo viac vhodných alternatívnych riešení, ktoré by spĺňali jeho požiadavky a na základe ktorých sú vybraní záujemcovia vyzvaní, aby predložili ponuky;
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„orgán zaoberajúci sa sťažnosťami“ znamená akýkoľvek orgán, ktorý je zodpovedný za zhromažďovanie sťažností spotrebiteľov alebo za snahu o vyriešenie sťažností, za poskytovanie poradenstva alebo informácií spotrebiteľom o sťažnostiach alebo otázkach a ktorý je súčasne treťou stranou v sťažnosti alebo v otázke spotrebiteľa týkajúcich sa obchodníka; nezahŕňa sťažnosť spotrebiteľa vzťahujúcu sa na mechanizmy, ktoré prevádzkujú obchodníci a rámci ktorých otázky a sťažnosti riešia priamo so spotrebiteľom, ani na mechanizmy poskytujúce služby zaoberajúce sa sťažnosťami, ktoré poskytuje obchodník alebo ktoré sa poskytujú v jeho mene.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„Doplniť politiky v prospech prostredia bez dymu podpornými opatreniami vrátane:
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„dokončené vozidlo“ je akékoľvek vozidlo, ktoré sa nemusí dokončovať, aby spĺňalo príslušné technické požiadavky tohto nariadenia;
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
„dokončované vozidlo“ je vozidlo, ktoré prešlo postupom viacstupňového typového schválenia a ktoré spĺňa príslušné technické požiadavky tohto nariadenia;
"Completing their education should be an exciting day in a young person’s life.
„Dokončenie štúdia by malo byť povzbudivým dňom v živote mladého človeka.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Zásada „dodržiavaj alebo vysvetli“ poskytuje spoločnostiam flexibilitu.
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„typové schválenie komponentu“ je typové schválenie, v prípade ktorého schvaľovací orgán potvrdzuje, že komponent nezávisle od vozidla spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky;
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
„komponent“ je zariadenie, na ktoré sa vzťahujú požiadavky regulačného aktu, ktoré má byť časťou vozidla, ktoré môže byť typovo schválené nezávisle od vozidla, ak to výslovne umožňujú ustanovenia regulačného aktu;
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
„Kompost“ ešte nižšej kvality by sa musel zlikvidovať.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
„Počítačové údaje“ znamenajú akékoľvek zastúpenie skutočností, informácií alebo pojmov vo forme vhodnej na spracovanie v informačnom systéme vrátane programu uspôsobeného na to, že informačný systém vykoná funkciu.
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„počítačový systém“ je počítačový systém pre pohyb a dohľad nad tovarmi podliehajúcimi spotrebnej dani ustanovený v rozhodnutí č. 1152/2003/ES;
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Treba sa vyrovnať s otázkami, týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, bezpečnosti jadrových elektrární, odstavovania reaktorov a zaobchádzania s vyhoreným palivom, aby bolo možné získať akceptovanie tejto technológie zo strany spoločnosti ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej výhody pokiaľ ide o klimatické zmeny., nízku závislosť od dovozu a stabilitu ceny.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„Alternatívne podmienky k tým, ktoré sú stanovené v prvom pododseku, sa môžu v špecifických prípadoch stanovovať prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijme Komisia.
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
„orgán posudzovania zhody“ je subjekt vykonávajúci činnosti posudzovania zhody vrátane kalibrácie, skúšania, osvedčovania a inšpekcie;
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
„posudzovanie zhody“ je postup preukazujúci, či požiadavky tejto smernice týkajúce sa výrobku boli splnené;
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„opatrenia v oblasti ochrany a riadenia“ sú opatrenia určené na ochranu jedného alebo viacerých druhov živých morských zdrojov, ktoré boli prijaté a uplatňujú sa v súlade s príslušnými predpismi medzinárodného práva alebo právneho poriadku Spoločenstva;
"Considering in particular:
Najmä vzhľadom na:
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Pokiaľ uvážime, že Komisia chce schváliť agropalivá pokiaľ dosahujú úsporu minimálne 35 % emisií skleníkových plynov v porovnaní s fosílnymi palivami, znamenalo by to, že cieľ podielu 10-percentnej náhrady palív povedie pri nezmenenom objeme dopravy k zníženiu emisií len o 3,5 %.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
„Vzhľadom na dynamický vzťah medzi chudobou a hospodárstvom EHSV podčiarkuje poukazuje na stabilizujúci potenciál minimálneho príjmu, ktorý môže by mohol zmierniť sociálne dôsledky krízy a môže mať proticyklický účinok tým, že poskytne ďalšie prostriedky na stimulovanie dopytu na vnútornom trhu.“
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„Domnieva sa, že v tomto kritickom období stanovenie môže diskusia o európskehom minimálnehom príjmue prispieťeje k analýze jeho súvzťažnosti s väčšou hospodárskejou, sociálnejou a územnejou súdržnostiťou, ochraneou základných ľudských práv, a k zabezpečeniu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi cieľmi a k spravodlivému rozdeleniu zdrojov a príjmov.“
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
„Konsolidovaná účtovná závierka“ je účtovná závierka skupiny nadnárodných podnikov, v ktorej sa prezentujú aktíva, záväzky, príjmy, náklady a peňažné toky hlavného materského subjektu a jednotlivých subjektov tak, ako keby zodpovedali jedinému hospodárskemu subjektu.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„orgán konsolidovaného dohľadu“ je príslušný orgán zodpovedný za výkon dohľadu nad materskou spoločnosťou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami na konsolidovanom základe podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 48 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"Constituent Entity" means any of the following:
„jednotlivý subjekt“ je buď:
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
„stavebný výrobok“: každý výrobok alebo každá zostava, ktoré sú vyrobené a umiestnené na trh na trvalé zabudovanie v stavbách alebo ich častiach, pričom demontáž výrobku znižuje kvalitu stavieb a demontáž alebo nahradenie výrobku predstavuje stavebnú činnosť;
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
„Konzultácia je postup, ktorým Komisia získava názory a postoje občanov a zainteresovaných strán.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„sťažnosť spotrebiteľov“ znamená vyjadrenie nespokojnosti so špecifickým obchodníkom, ktoré zašle spotrebiteľ orgánu zaoberajúcemu sa sťažnosťami, v súvislosti s propagáciou, predajom, dodávaním tovaru alebo služieb, používaním tovaru alebo s popredajnými službami;
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
„Dôvera spotrebiteľov je nevyhnutným predpokladom oživenia jednotného trhu,“ zdôrazňuje Benedicte Federspiel, členka výboru a zástupkyňa dánskej rady spotrebiteľov.
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„otázky spotrebiteľov“ znamenajú žiadosť o informácie alebo poradenstvo iné ako sťažnosť, ktoré zašle spotrebiteľ orgánu zaoberajúcemu sa sťažnosťami, v súvislosti s propagáciou, predajom alebo dodávaním tovaru alebo služieb, používaním tovaru alebo s popredajnými službami;
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
„spotrebiteľ“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá nakupuje alebo získava výrobok na trhu buď na účely používania alebo spotreby, alebo na účely výroby alebo distribúcie;
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„spotrebiteľ“ znamená akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti;
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
12.11 Spotrebitelia by sa mali zapájať do dialógu s primárnymi výrobcami a dodávateľmi potravinových výrobkov kvôli získaniu vyváženého prehľadu postupov používaných na úrovni maloobchodu.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Spotrebitelia by nemali zabúdať na to, že LMR sú ziskové organizácie a nie charitatívne inštitúcie.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
„Spotrebitelia“ nie sú len súkromné osoby, riadia svoje rozhodnutia na trhu najmä z ekonomických dôvodov, zatiaľ čo pacienti nemôžu byť považovaní lez za čistých spotrebiteľov liekov a služieb lekárskej pomoci.
"Consumers", as economic agents, are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
„Spotrebitelia“ ako hospodárski činitelia nie sú len súkromné osoby, riadia svoje rozhodnutia na trhu najmä z ekonomických dôvodov, zatiaľ čo pacienti nemôžu byť považovaní lez za čistých spotrebiteľov liekov a služieb lekárskej pomoci.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
„služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou alebo ich prípravou na nakládku,
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Pokračovať v investíciách do podpory využívania zo strany používateľov v rámci skupín klientov z inštitucionálneho aj súkromného sektora a osobitne posilniť vypracovanie významných prípadových štúdií o vplyve, v ktorých sa predstavia prínosy programu.“
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Pokračovať v podpore inovácií v rámci kľúčových služieb a ich platforiem s cieľom viac využiť prepájanie údajov (a veľké dáta vo všeobecnosti).
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
„pokračovala, v tesnej spolupráci s členskými štátmi, vo svojej podpore spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, agentúrami na zabezpečovanie kvality a akreditácie, kompetentnými úradmi a inými orgánmi fungujúcimi v tejto oblasti a
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
„verejní obstarávatelia“: štátne, regionálne alebo miestne orgány, inštitúcie, ktoré sa spravujú verejným právom, združenia vytvorené jedným alebo niekoľkými takýmito orgánmi alebo jednou alebo viacerými takýmito inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom;
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
obstarávateľ nebol definovaný a táto otázka bola predmetom rokovaní výboru, ktorý sa zhodol na väčšej pružnosti subjektu, ktorý môže začať postup overovania ES alebo požiadať o povolenie na uvedenie do prevádzky.
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„zmluvná strana“ znamená zmluvnú stranu medzinárodného dohovoru alebo dohody o zriadení regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ako aj štáty, subjekty alebo rybolovné subjekty, ktoré spolupracujú s takouto organizáciou a ktorým bol v tejto súvislosti udelený štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany;
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
„zhotoviteľ“, „dodávateľ“ a „poskytovateľ služieb“: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo inštitúcií, ktoré na trhu ponúkajú vykonanie prác a/alebo diela, výrobky alebo služby;
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 5.000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
„Prínos Európskej rady z 15. a 16 júna – Obdobie reflexie“
"Contributions from the Economics and socials councils"
„Príspevky Hospodárskych a sociálnych rád“
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
„kontrolné premiestnenie“ je každé ďalšie premiestnenie, ktoré sa vykonáva na žiadosť prevádzkovateľa plavidla/farmy alebo kontrolných orgánov na účely overenia počtu premiestňovaných rýb;
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
„kontrola“ znamená akékoľvek práva, zmluvy alebo iné prostriedky, ktoré samostatne alebo v kombinácii a vzhľadom na príslušné skutočnosti alebo právne predpisy dávajú možnosť vykonávať rozhodujúci vplyv nad podnikom predovšetkým prostredníctvom:
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„kontrola“ znamená monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie pravidiel;
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„kontrola“ znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vymedzený v článku 1 smernice Rady 83/349/EHS37, alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
„Oblasť dohovoru“ je geografická oblasť, na ktorú sa vzťahujú opatrenia ICCAT v zmysle článku 1 dohovoru.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
f) „oblasť dohovoru“ je oblasť vymedzená Medzinárodným dohovorom o zachovaní atlantických tuniakov schváleným rozhodnutím 86/238/EHS;
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
„Je potrebné podporovať spoluprácu a partnerstvo s podnikmi, ktoré poskytujú služby podobné službám poskytovaných novou sieťou obchodných registrov.“