natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Involvement of civil society organisations is the key to balanced development, taking account of local and regional interests and bringing life to the operation and use of the roads.
3.2.2 Podiel organizácií občianskej spoločnosti je kľúčom k vyváženému rozvoju, ktorý zodpovedá miestnym a regionálnym záujmom vo vzťahu k prevádzke a využitiu dopravných sietí v živote.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 Zvyčajne sa pripúšťa, že značný počet osôb s mimoriadnym nadaním sa v rámci postupov identifikácie nezachytí.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Je potrebné, aby EÚ rozšírila svoju inštitucionálnu prítomnosť v kľúčových krajinách pôvodu a tranzitu a zriadila osobitné migračné centrá, ako dočasné alebo stále zariadenia pre spracovanie žiadostí o azyl.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 Výbor víta zavedenie nových nástrojov osobitne zameraných na konsolidáciu demokratických výdobytkov.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Spoločné plánovanie je založené na dobrovoľnej účasti členských štátov v rôznom zastúpení na stanovení, vývoji a uplatňovaní strategických výskumných programov, ktoré majú spoločný pohľad na to, ako čeliť hlavným sociálnym výzvam.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Pre túto stratégiu je rozhodujúci posun od normy optimalizácie krátkodobej finančnej výkonnosti k vytváraniu hospodárskej hodnoty spôsobom, ktorým sa vytvára aj sociálny pokrok a hodnota pre spoločnosť.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovo má korektné vzťahy s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Problematika konfliktu pri využívaní pôdy je veľmi citlivá predovšetkým v prípade rozvojových krajín alebo krajín s rozsiahlymi riedko obývanými územiami (Brazília alebo štát Iowa v USA).
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Právny základ
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Ďalším z navrhovaných kľúčových prvkov je prepojenie aktérov a stratégií v rámci cyklu riadenia katastrof.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Dlhodobá nezamestnanosť ďalej rastie a v priebehu minulého roka vzrástla zo 45 % na 49 % (v percentách v pomere k celkovej nezamestnanosti).
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Zachovanie nestranného zobrazovania na dnešnom trhu je neúčinné, najmä preto, že neexistujú ustanovenia o zachovaní nestrannosti pre internetové distribučné kanály, napríklad webové stránky leteckých spoločností a podnikové nástroje na vlastnú rezerváciu.
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Vývoz produktov vyrobených stredne vyspelými a vyspelými technológiami ako percentuálny podiel celkového vývozu produktov
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Strednodobé až dlhodobé opatrenia
3.2.2 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.2.2 Mikroelektronika a nanoelektronika, ktoré sa zaoberajú polovodičovými prvkami a extrémne miniaturizovanými elektronickými podsystémami a ich začleňovaním do väčších výrobkov a sústav.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 Menová politika, najmä menová politika HMÚ, nemôže sama vyriešiť problémy na globálnych a integrovaných trhoch, kde sa problémy jedného trhu prenášajú reťazovou reakciou a v reálnom čase na ostatné trhy.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Okrem toho by všetci ISP v EÚ mali všetky zdroje podobných internetových dát posudzovať rovnako bez diskriminácie rôznych druhov dátovej výmeny, ktorá by mala ekonomické dôvody.
3.2.2 Moreover, far from promoting legislative harmony between Member States, the combination of increasingly basic regulations and the reinforcement of the country-of-origin principle could cause major legislative differences in this area, particularly as regards advertising and the protection of minors, hindering the development of the single market or substantially reducing consumer protection.
3.2.2 Okrem toho by kombinácia právnych predpisov stále viac zameraných na podstatu a presadzovania zásady krajiny pôvodu mohla spôsobiť veľké legislatívne rozdiely v tejto oblasti, predovšetkým pokiaľ ide o reklamu a ochranu maloletých, a brzdiť rozvoj spoločného trhu alebo podstatne znižovať ochranu spotrebiteľa, čo sa veľmi vzďaľuje od podpory legislatívneho súladu medzi členskými štátmi.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Rozlišovanie medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi je napokon i jadrom diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súvislosti so  zmenou smernice 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Rozlišovanie medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi je napokon i jadrom diskusií, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súvislosti so zmenou smernice 2002/15/ES o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave.
3.2.2 Mother’s level of education
3.2.2 Úroveň vzdelania matiek
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Smerom k technickému interoperabilnému prostrediu.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Približne 70 % občanov EÚ nefajčí10 a štúdie preukázali, že väčšina fajčiarov by chcela s fajčením prestať11.
3.2.2 Need for new processes, enabling certification of AM:
3.2.2 Potreba nových postupov, ktoré umožnia osvedčovanie aditívnej výroby:
3.2.2 Network Investment Plan
3.2.2 Plán investícií do sietí
3.2.2 Nevertheless, employment policy cannot compensate for a mismanaged macroeconomic policy.
3.2.2 Politika zamestnanosti však nemôže vyvážiť nesprávne smerovanie makroekonomickej politiky.
3.2.2 No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system5; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
3.2.2 Obrovskú výzvu integrácie miliónov migrantov prostredníctvom škôl nemožno analyzovať bez preskúmania týchto aspektov: právny štatút cudzích štátnych príslušníkov, ktorý ovplyvňuje ich prístup k všeobecnému systému povinnej školskej dochádzky5, procesy legalizácie ľudí bez dokladov, prekážky, ktoré sú kladené spájaniu rodín, kritériá pre udelenie víz, ktoré útočia na základné ľudské práva (požiadavka vykonať testy DNA na dokázanie príbuzenského vzťahu) atď.
3.2.2 Non-ferrous scrap and other waste streams containing such metals: Comparing this non‑ferrous category with iron and steel, there is much greater variation in (a) the metals involved, (b) the resources available and (c) the methods that must be used for separation and extraction of particular metals from the waste streams.
3.2.2 Neželezný šrot a ďalšie toky odpadov obsahujúce tieto kovy: Pri porovnávaní tejto kategórie neželezného šrotu so železom a oceľou existuje oveľa väčší rozdiel (a) v obsiahnutých kovoch, (b) v dostupných zdrojoch a (c) v metódach, ktoré sa musia použiť pri separácii a získavaní určitých kovov z odpadových tokov.
3.2.2 Nonetheless, the express provision for unanimous adoption by the Council does prove particularly useful, given that all the legislative acts in question must respect the principle of subsidiarity.
3.2.2 Napriek tomu, jednoznačne vyjadrený predpoklad jednohlasného schválenia Radou je obzvlášť vhodný, nakoľko všetky dotknuté právne predpisy budú musieť dodržiavať zásadu subsidiarity.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Ak tento koncept sám o sebe nie je jednoznačný a jeho vymedzenie nie je bezproblémové, forma akou možno merať nadmerné zadlženie tiež vykazuje rozdiely.
3.2.2 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.2 V otázkach týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa Komisia prijíma opatrenia na kontrolu rizík založené na najnovších dostupných štúdiách a na serióznom vedeckom hodnotení, ako to vyplýva z usmernení Riadiaceho vedeckého výboru (RVV).
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Článok 3 ods. 3 odvodzuje (pokiaľ nebola explicitne stanovená voľba rozhodného práva ) na základe dohody o súdnej príslušnosti medzi stranami domnienku, že si zvolili aj právny poriadok štátu, v ktorom sa príslušný súd nachádza.
3.2.2 On the other hand, 40% of Roma do not live in poverty, but in – albeit sometimes only modest – prosperity.
3.2.2 Na druhej strane, 40 % Rómov nežije v chudobe, ale v blahobyte, hoci niekedy veľmi skromnom.
3.2.2 One particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 Boj proti dopingu má veľký význam nielen v profesionálnom športe, ale aj na úrovni amatérskeho športu.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the issue of disparities in the taxation of companies, particularly corporation tax6.
3.2.2 Jednou veľmi dôležitou úlohou rozvoja celej EÚ a budúcej priemyselnej politiky v celom jej rozsahu, ale hlavne v cezhraničných regiónoch, je problematika zdaňovania podnikov, predovšetkým dane z príjmov právnických osôb6.
3.2.2 One very important challenge for the development of the whole EU and the future of industrial policy across its whole range, but especially in cross-border regions, is the question of the corporate tax5 obstacles facing EU firms.
3.2.2 Jednou veľmi dôležitou úlohou rozvoja celej EÚ a budúcej priemyselnej politiky v celom jej rozsahu, ale hlavne v cezhraničných regiónoch, je otázka prekážok dane z príjmov právnických osôb5, ktorým čelia firmy EÚ.
3.2.2 Pension system reform undertaken by the Member States over the last decade has focused primarily on cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and changing pension indexation systems in a dominant or sole price index.
3.2.2 Reformy dôchodkových systémov, ktoré počas uplynulého desaťročia uskutočňovali členské štáty, boli zamerané v prvom rade na znižovanie výdavkov zvyšovaním zákonného veku odchodu do dôchodku a zmenu systému indexácie dôchodkov na prevládajúcu alebo výhradnú valorizáciu podľa vývoja cien.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Ošípané sú chované rovnakým druhom krmiva ako hovädzí dobytok a ich tráviaci systém je rovnaký ako ľudský.
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 2. plán: Nové bezplatné alebo lacné bezdrôtové verejné internetové služby pre občanov EÚ
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Politický cieľ „Podpora hospodárskeho rastu“
3.2.2 Preserving health
3.2.2 Udržanie zdravia
3.2.2 Proper oversight is required in order to prevent any duplication of work or outcomes across working groups at EU level (funded by the European Commission).
3.2.2 Nevyhnutný je riadny dohľad, aby sa predišlo zdvojovaniu práce alebo výsledkov v rámci pracovných skupín na úrovni EÚ (financovaných Európskou komisiou).
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Návrh na zmeny a doplnenia článku 2 ods. 1 písm. e) a písm. m) bod ii)
3.2.2 Proposed amendments to Article 2(1)(e) and (m)(ii).
3.2.2 Návrh na zmeny a doplnenia článku 2 ods. 1 písm. e) a písm. m) bod ii)
3.2.2 Public officials and politicians are among the most corrupt groups in society.
3.2.2 Medzi najskorumpovanejšie skupiny patria v prvom rade úradníci štátnej správy a politici.
3.2.2 Quality of life and well-being: Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
3.2.2 Kvalita života a blahobyt: Príjmy, verejné služby, zdravie, voľný čas, bohatstvo, mobilita a čisté životné prostredie sú prostriedkami na dosiahnutie a udržanie týchto cieľov.
3.2.2 Railways are the weakest link among all the transport modes.
3.2.2 Železnice sú najslabším článkom spomedzi všetkých ostatných druhov dopravy.
3.2.2 Railways are the weakest point among all the transport modes.
3.2.2 Železnice sú najslabším článkom spomedzi všetkých ostatných druhov dopravy.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 EHSV si uvedomuje, že je potrebné zachovať dôveru spotrebiteľov, no vzhľadom na chýbajúce analytické nástroje, ktoré by s dostatočnou istotou dokázali rozlišovať medzi klonmi a ich potomkami a bežne chovanými zvieratami, ako aj chýbajúce jasné a bezpečné systémy vysledovateľnosti a označovania varuje pred možnými negatívnymi dôsledkami, ktoré by sa v budúcnosti mohli prejaviť na trhu so živočíšnymi produktmi.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 čo sa týka systémov čelnej ochrany (smernica 2005/66/ES), boli pre typové povolenia prevzaté testy s maketou dolnej a hornej časti nohy a test s maketou hlavy dieťaťa/dospelej osoby proti systému čelnej ochrany.
3.2.2 Regarding frontal protection systems (former Directive 2005/66/EC), collision of legform and child or small adult headform with the system are confirmed as type-approval tests.
3.2.2 čo sa týka systémov čelnej ochrany (smernica 2005/66/ES), boli pre typové schvaľovanie prevzaté testy s maketou dolnej a hornej časti nohy a test s maketou hlavy dieťaťa/dospelej osoby proti systému čelnej ochrany.
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Vzťahy s Chorvátskom
3.2.2 Requirement for minimum intervention resources
3.2.2 Minimálne požiadavky na prostriedky konania
3.2.2 Residence principle
3.2.2 Princíp miesta bydliska
3.2.2 Resources
3.2.2 Zdroje
3.2.2 Retail banking3
3.2.2 Malobankovníctvo3
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.2.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.2.2 Úloha v elektrických systémoch a implikácie pre siete.
3.2.2 RTD in mining technology
VTR v banských technológiách
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Vrstva bezpečnej výmeny dát
3.2.2 Short-term target
3.2.2 Krátkodobý cieľ
3.2.2 Similarly, the EESC notes with interest that the Commission intends to pay more attention in future to real-life emissions (point 8), but regrets that the Commission does not consider the implications of this with respect to the inspecting, maintenance and reparability of vehicles.
3.2.2 EHSV si rovnako so záujmom všíma želanie Komisie venovať v budúcnosti väčšiu pozornosť reálnym emisným podmienkam (bod 8) a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevyvodzuje dôsledky z týchto nedostatkov v oblasti kontroly, údržby a opraviteľnosti vozidiel.
3.2.2 Social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Sociálne podniky sú často založené na miestnej úrovni a rozširovanie nie je vždy zrejmým záujmom alebo prioritou.
3.2.2 Social partners, stakeholders, and international partners in the public and private sector need to be able to rely upon a credible and reliable EU aviation policy based upon a coherent and robust strategy.
3.2.2 Sociálni partneri, zainteresované strany a medzinárodní partneri vo verejnom a súkromnom sektore musia mať možnosť spoliehať na dôveryhodnú a spoľahlivú politiku EÚ v oblasti letectva, ktorá je založená na koherentnej a spoľahlivej stratégii.
3.2.2 Special regular services means regular services, which provides for the carriages of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers.
3.2.2 „Špeciálna pravidelná doprava“ je pravidelná doprava, ktorá zabezpečuje prepravu špecifikovaných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich.
3.2.2 Specific comments
3.2.2 Konkrétne pripomienky
3.2.2 Specific question 2: Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
3.2.2 Osobitná otázka 2: Treba zakázať kumulovanie funkcií predsedu správnej rady a generálneho riaditeľa vo finančných inštitúciách?
3.2.2 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.8 Konkrétna otázka 9: Aká by mala byť úloha správnej rady v rizikovej stratégii a rizikovom profile finančnej inštitúcie?
3.2.2 Specific reference is made to tax crime as a predicate offence to money laundering.
3.2.2 Daňový trestný čin sa osobitne vymedzuje ako trestný čin súvisiaci s trestným činom prania špinavých peňazí.
3.2.2 SRI emerged in the Anglo-Saxon world7.
3.2.2 Sociálne zodpovedné investície vznikli v anglosaskom prostredí7.
3.2.2 SRI emerged in the United States7.
3.2.2 Sociálne zodpovedné investície vznikli v USA7.
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network
3.2.2 Stimulácia obohatenia geografického obsahu - tematická sieť
3.2.2 Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by
3.2.2 Zlepšenie zlučiteľnosti ťažby a ochrany životného prostredia
3.2.2 Successfully reaching out to citizens requires acting on the reasons for their scepticism: first, parts of society are increasingly critical with the results and impacts of political decisions on their living and working conditions.
3.2.2 Úspešne vyjsť v ústrety občanom si vyžaduje reagovať na príčiny ich skepticizmu: po prvé, časti spoločnosti sú čoraz kritickejšie voči výsledkom a vplyvu politických rozhodnutí na ich pracovné a životné podmienky.
3.2.2 Supply infrastructure.
3.2.2 Infraštruktúra v oblasti zásobovania.
3.2.2 Supports the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy.
3.2.2 Podporuje využívanie štrukturálnych fondov na zabezpečenie primeranej finančnej podpory pre európsku stratégiu v oblasti zdravotného postihnutia.
3.2.2 Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
3.2.2 Riešenie príčin nadmernej kapacity si vyžaduje pevné odhodlanie pravidelne predkladať správy o schémach štátnej pomoci a opatrenia dohodnuté pod záštitou OECD a WTO.
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Test a prezentácia obsahov
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
3.2.2 Odporúčanie ICCAT 10-04 z roku 2010 v zásade podnietilo obnovu populácie tuniaka modroplutvého, pretože súbežne s novým znížením TAC na 12 900 ton na roky 2011 a 2012 malo rozhodujúci vplyv na obmedzenie rybolovnej kapacity a podporu kontrolných opatrení, čo viedlo k veľmi výraznému zníženiu počtu rybárskych plavidiel a účinnej kontrole ich výlovu.
3.2.2 The CES dialogue in different areas is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Dialóg v rámci spoločného hospodárskeho priestoru týkajúci sa rôznych oblastí má viacero úrovní a zahŕňa mnohé aspekty hospodárskych, finančných a priemyselných otázok9.
3.2.2 The CES negotiating structure is multileveled and it involves many aspects of the economic, trade, financial and industrial issues9.
3.2.2 Rokovacia štruktúra spoločného hospodárskeho priestoru má viacero úrovní a zahŕňa mnohé aspekty hospodárskych, finančných a priemyselných otázok9.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future10.
3.2.2 Komisia predostrela svoju víziu jednotného trhu do budúcnosti10.
3.2.2 The Commission has laid out its vision of the single market for the future11.
3.2.2 Komisia predostrela svoju víziu jednotného trhu do budúcnosti11.
3.2.2 The Commission published its interim report on its extensive inquiry into business insurance on 24 January 2007.
3.2.2 Komisia uverejnila 24. januára 2007 predbežnú správu o dôkladnom sektorovom prieskume v oblasti poistenia podnikateľských subjektov.
3.2.2 The Commission sets out its "climate policy" objectives, with reference to the particular case of the Arctic.
1.18.2 Komisia formuluje svoje ciele v oblasti „klimatickej politiky“ so zreteľom na konkrétny prípad Arktídy.
3.2.2 The Commission should give an indication of the value of the equipments for which this derogation has been used over a period of, 5 years (and show it as a percentage of the total amount spent on defence equipment in the EU).
3.2.2 Komisia by mala uviesť cenu zariadení, prípadne materiálu, pre ktoré bola táto výnimka používaná po dobu 5 rokov (a ukázať ju ako percento z celkovej sumy vynaloženej na obranné zariadenia v EÚ).