natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Ako je dohodnuté v druhom programe úpravy hospodárstva, spolu s už prijatými opatreniami by sa opatrenia na podporu rýchlej úpravy nákladov práce v záujme boja proti nezamestnanosti a obnovy konkurencieschopnosti v oblasti nákladov mali zameriavať na zníženie nominálnych jednotkových nákladov práce v podnikoch o 15 % v priebehu rokov 2012 – 2014.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
Ako sa dohodlo v rámci klimaticko-energetického balíka opatrení, EÚ podnikne kroky, aby mohla napredovať, ak sa takúto dohodu nepodarí dosiahnuť do 31. decembra 2011.
As agreed, the Commission will draw on the expertise of authoritative figures to reinforce and update its knowledge on these issues.
Ako sa dohodlo, Komisia bude vychádzať z expertíz uznávaných externých odborníkov s cieľom posilniť a aktualizovať svoje poznatky v týchto otázkach.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Finančných prostriedkov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie MDG a iných medzinárodne schválených rozvojových cieľov na pomoc rozvojovým krajinám, nikdy nie je dosť, preto sa EÚ rozhodla upriamiť pozornosť na nové finančné mechanizmy, ktoré budú schopné vytvárať dostatočné príjmy a poskytovať predvídateľné finančné prostriedky na podporu trvalo udržateľného rozvoja10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Keďže palivovú hospodárnosť lietadla ovplyvňuje tiež stratégia riadenia letovej trasy, Čistá obloha vytvorí úzke väzby medzi Spoločným podnikom SESAR, ktorý skúma technológie riadenia leteckej prevádzky (RLD) v súlade s iniciatívou Komisie „Jednotný vzdušný priestor“.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Keďže letecké spoločnosti si môžu za trhovú cenu kupovať kvóty na pokrytie emisií prevyšujúcich maximálny stanovený limit, účinok na zníženie emisií skleníkových plynov z leteckého sektoru bude minimálny, odhaduje sa na možné zníženie o 3 % do roku 2020 alebo o menej ako iba ročný rast emisií skleníkových plynov v letectve.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Keďže alkohol sa v mladom veku nedostatočne metabolizuje, zdá sa, že niektoré členské štáty ako možnosť opätovne preskúmavajú požiadavky na minimálny vek pri predaji a podávaní alkoholických nápojov, najmä vtedy, keď minimálny vek v súčasnej dobe nedosahuje 18 rokov.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Vzhľadom na to, že všetky činnosti sú spojené s riadením migračných tokov a bezpečnostnými hrozbami, je to oblasť, kde je zrejmá pridaná hodnota súvisiaca s mobilizáciou rozpočtu EÚ.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Keďže so všetkými leteckými spoločnosťami operujúcimi z letísk Spoločenstva by sa zaobchádzalo rovnakým spôsobom, prípady narušenia hospodárskej súťaže by sa znížili na minimum.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Keďže všetky zmeny zavedené do návrhu Komisie boli odsúhlasené počas neformálnych trojstranných diskusií, Komisia môže prijať zmeny, ktoré prijala Rada vo svojej pozícii v prvom čítaní.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Keďže všetky zmeny návrhu Komisie boli prerokované počas neformálnych rokovaní v rámci trialógu, Komisia môže prijať zmeny, ktoré Rada prijala vo svojej pozícii v prvom čítaní.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Keďže všetky zmeny návrhu Komisie boli prerokované počas neformálnych trojstranných diskusií, Komisia môže zmeny, ktoré prijala Rada vo svojej pozícii v prvom čítaní, akceptovať.
As all DAC donors have agreed to be bound by this recommendation, reciprocity is in fact established for the scope of the DAC Recommendation.
Keďže všetci donori v rámci DAC súhlasili so záväzkom vykonávať toto odporúčanie, princíp reciprocity sa v skutočnosti vzťahuje na rozsah pôsobnosti odporúčania DAC.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Keďže všetky činnosti EURES, ktoré vykonávajú členovia a partneri, sú založené na rámci riadiacich zásad, výkonnosť EURES v období 2004–2005 je potrebné posudzovať porovnaním skutočných výsledkov s konkrétnymi cieľmi a prioritami, ktoré boli stanovené pre toto referenčné obdobie.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Keďže si všetky IKT a spotrebiteľské elektronické zariadenia vyžadujú transformáciu napätia, kľúčovou otázkou aj naďalej zostáva výkonová elektronika.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Keďže po zásahu Komisie všetky členské štáty urýchlene zmenili právne predpisy, Komisia mohla tieto prípady porušenia povinnosti uzavrieť.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Ako sa ukazuje z uvedených príkladov, NR už zavádzajú inovačné a originálne riešenia, ktorými sa umožňuje zhodnocovanie ich predností.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Keďže všetky možnosti sú vo všeobecnosti v súlade s týmito cieľmi, toto kritérium sa na pridelenie bodov možnostiam už ďalej nepoužíva.
As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Keďže všetky ostatné podmienky oznámenia o štátnej pomoci a rizikovom kapitále boli splnené, Komisia uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania s kladným konečným rozhodnutím a dospela k záveru, že podnikové kapitálové fondy sú podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zlučiteľné so spoločným trhom.
As all other contributions during the consultation, expert advice has been made available on the website of the Commission at:
Ako všetky ostatné príspevky počas konzultácií, pripomienky odborníkov boli sprístupnené na internetovej stránke Komisie:
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Ako všetky ostatné krajiny, aj Rusko má nárok na výhody vyplývajúce z dvojstranného, mnohonárodného a cezhraničného financovania nástrojom európskeho susedstva a partnerstva.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Keďže právne požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a iných verejných záujmov musia spĺňať všetky výrobky, existuje len obmedzený priestor na výnimky pre MSP z právnych ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie v oblasti priemyselných výrobkov.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Keďže všetky členské štáty musia uplatňovať všetky pravidlá vytvorené na úrovni EÚ, logickým dôsledkom by bolo vzájomné uznanie bezpečnostných opatrení EÚ členskými štátmi, čo je podstatou koncepcie jednorazovej bezpečnostnej kontroly.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Keďže vidiecke oblasti sú konfrontované so zmenou klímy a otázkami obnoviteľnej energie, členské štáty môžu nabádať vedúce skupiny, aby zaradili tieto otázky do svojich stratégií miestneho rozvoja ako vzájomne prepojenú tému.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Keďže všetky odvetvia sú dôležité, Komisia bude aj naďalej uplatňovať prístup prispôsobený potrebám každého odvetvia.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Keďže všetky uvedené problémy majú regulačnú povahu, k objasneniu právnej istoty prispeje len legislatívna možnosť.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Keďže všetky možnosti politiky sa týkajú požiadaviek na monitorovanie a nahlasovanie, úplnosť, transparentnosť a súlad výsledných správ s domácimi a medzinárodnými požiadavkami preukáže, či sa prostredníctvom revidovaného rozhodnutia o mechanizme monitorovania podarilo dosiahnuť stanovené ciele.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Keďže všetky ustanovenia v návrhoch zahrnutých do tohto súboru návrhov v súvislosti so štyrmi pridruženými krajinami (Albánsko, Čierna Hora, San Maríno a Turecko) sú takmer totožné – a takisto takmer totožné s prvým súborom šiestich rozhodnutí v súvislosti s Alžírskom, Marokom Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom, ktoré prijala Rada v roku 2010, uľahčí sa tým uplatňovanie týchto ustanovení inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Keďže všetky tieto informácie by boli poskytnuté v ich materinskom jazyku, jednoducho by zistili všetko, čo by potrebovali vedieť na to, aby sa mohli rozhodnúť, či majú inicializovať konanie v rámci alternatívneho riešenia sporov.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Keďže potenciálnymi príjemcami tohto práva sú všetci občania Únie, snahy o zvyšovanie informovanosti by sa mali vyvinúť v celej Únii.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Členský štát nebude môcť ukončiť písomný postup na žiadosť s cieľom zvolať zasadnutie, ako sa povoľuje v druhej zarážke odseku 5 článku 3 nariadenia o postupe výboru, pretože by to výrazne spomalilo celý postup.
As already acknowledged in the Commission’s 1999 Strategy on Air Transport and the Environment, the need for cost-effective approaches points in favour of flexible economic instruments.
Ako sa už uznalo v stratégii Komisie z roku 1999 o leteckej doprave a životnom prostredí, nevyhnutnosť uplatňovať nákladovo efektívne prístupy svedčí v prospech flexibilných ekonomických nástrojov.
As already addressed in the previous communication, the EIT is designed as part of a set of concerted efforts to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors towards the Lisbon goals.
Ako bolo uvedené už v predchádzajúcom oznámení, ETI je navrhnutý ako súčasť jednotného úsilia s cieľom posilniť kapacity v sektoroch výskumu, vzdelávania a inovácií smerom k lisabonským cieľom.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Podľa odsúhlasených integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť dostali členské štáty výzvu prioritne určiť ambiciózne ciele svojich národných programov reforiem, ktoré budú riešiť nedostatky v týchto oblastiach.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Ako bolo uvedené v príslušnom akčnom pláne štátnej pomoci, v piatich prípadoch na základe článku 88 ods. 2 a v ôsmich prípadoch na základe článku 228 ods. 2 Zmluvy o EÚ iniciovala Komisia súdne konanie proti členským štátom, ktoré nevykonali v dostatočnej miere rozhodnutia o vrátení pomoci.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Ako už vyplynulo z vnútroštátnych správ z roku 2011, členské štáty investovali a oznámili, že budú naďalej investovať do prioritnej oblasti I „Optimálne využívanie údajov o cestnej sieti, dopravných informácií a cestovných údajov“ a prioritnej oblasti II „Kontinuita dopravných a nákladných riadiacich služieb IDS“ (ďalšie informácie sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie s názvom Analýza správ členských štátov)34.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Ako už výbor zdôraznil vo svojom predchádzajúcom stanovisku o ročnom prieskume rastu na rok 2013, náklady a prínosy týchto štrukturálnych reforiem sa musia spravodlivo rozdeliť medzi všetkých aktérov (zamestnancov, domácnosti a podniky)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Ako už výbor zdôraznil vo svojom predchádzajúcom stanovisku o ročnom prieskume rastu na rok 2013, náklady a prínosy týchto štrukturálnych reforiem sa musia spravodlivo rozdeliť medzi všetkých aktérov (zamestnancov, domácnosti/spotrebiteľov a podniky).
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Ako už výbor zdôraznil v rôznych stanoviskách, je naklonený zavedeniu kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu.
As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010: “To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated”.
Ako sa už zdôraznilo v Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010: „Zavedenie systémov integrovaných predajných miest cestovných lístkov (…) musí byť podporené s cieľom uľahčiť prechod z jednej siete alebo typu do druhého“.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Ako už navrhla Komisia13 a počas konzultácie navrhli zúčastnené strany, uvedenie ekologických a energeticky úsporných vozidiel na trh by malo podporovať verejné obstarávanie zohľadňujúce environmentálne hľadisko.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Aj výbor zostáva aktívny, aby sa toto všetko stalo čo najskôr skutočnosťou, čo dokazuje aj jeho aktívna účasť na rôznych podujatiach súvisiacich s vnútrozemskou lodnou dopravou.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Ako sme už spomenuli, majú na skutočný rozsah konania obrovský vplyv pravidlá zúčtovania emisií.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Ako už zdôraznila Komisia v akčnom pláne na roky 2004 – 2007, aj keď sa zlepšil a posilnil právny rámec Spoločenstva, ešte sa naplno nerozvinula výmena informácii medzi súkromnými a verejnými subjektmi, ani efektívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Ako už Komisia zdôraznila9, táto dvojpilierová agenda nie je len teoretickým modelom, ale aj praktickou konštrukciou, ktorá umožňuje prispôsobovať dohody o leteckej doprave špecifickým požiadavkám každého prípadu.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Ako sa už zdôraznilo v preambule, pre daňovníka a daňový orgán je výhodné, ak spolu účinne komunikujú.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
Ako sa zdôraznilo už v správe o stave európskeho trhu s uhlíkom v roku 2012 (správa o trhu s uhlíkom)3, odloženie však vedie k opätovnému nárastu nadbytku v rokoch 2019 a 2020, a preto nemá vplyv na priemernú veľkosť štrukturálneho nadbytku vo výške viac ako 1,8 miliardy kvót vo fáze 3, pričom vrchol vo výške 2,6 miliardy kvót dosiahne v roku 2020 (pozri Obrázok 1).
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Ako už bolo zdôraznené, celkové náklady na priamu a neformálnu starostlivosť v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií dosiahli v roku 2005 výšku 130 miliárd EUR (21 000 EUR na pacienta/rok); 56 % nákladov sa vynaložilo v oblasti neformálnej starostlivosti12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Ako už bolo zdôraznené, existuje značný nevyužitý potenciál na zvýšenie obchodu v rámci Európy prostredníctvom verejného obstarávania s cieľom vytvoriť skutočný európsky trh verejného obstarávania.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Ako už uviedla štúdia o dostupnosti dreva a dopytu po ňom (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Transparentnosť by mala existovať – tak ako je to už uvedené v článku 26 odsek 3 návrhu Smernice – aj v oblasti tvorby cien a ich kalkulácie.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Ako sa už uviedlo, táto iniciatíva je súčasťou širšieho medzinárodného úsilia zameraného na zvýšenie stability finančného systému vo všeobecnosti, a najmä mimoburzového trhu s derivátmi.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Ako sa uvádza v oznámení IPP, túto koncepciu možno uplatňovať aj pre ekologické zlepšenie nepriemyselných výrobkov a služby.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Ako už naznačila predchádzajúca časť, programy európskej súdržnosti posilnili regionálnu konvergenciu a zamestnanosť, a to tak v regiónoch spadajúcich pod cieľ konvergencie, ako aj v prosperujúcejších regiónoch Únie.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Ako už bolo uvedené, uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže bude dôležitým nástrojom riešenia akéhokoľvek protikonkurenčného správania v tomto smere.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Ako už bolo uvedené, pri každom z 13 chemických faktorov výbor ACSH posúdil vedecké a technické údaje zahrnuté do odporúčaní výboru SCOEL (ak boli k dispozícii), čoho výsledkom boli stanoviská výboru ACSH týkajúce sa navrhovaných limitných hodnôt.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Ako už bolo uvedené, rozsah „odmeny“ bol objasnený početnými rozsudkami ESD, najmä v súvislosti so zamestnaneckými systémami sociálneho zabezpečenia.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Ako sa už uviedlo, v marci 2008 predložila prvý legislatívny návrh, ktorý sa týka skrátenia lehôt a cieľom ktorého je urýchliť výmenu informácií medzi členskými štátmi.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Ako už bolo uvedené, medzinárodná dohoda o energetickej účinnosti.