natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 EHVS žiada výcvik školiteľov: školenie národných/regionálnych aktérov by malo byť zabezpečené na základe článku 5 všeobecného nariadenia (1303/2013) v rámci technickej pomoci.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 EHSV pokladá za veľmi dôležité podporiť na európskej úrovni všetky nástroje umožňujúce, aby sa zraniteľný spotrebiteľ stal tvorcom svojej energetickej existencie (na úrovni stálych energetických služieb) s cieľom zlepšiť kvalitu života a podporiť decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov tam, kde je koherentná z hospodárskeho a technického hľadiska.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zapojiť sociálnych partnerov do sociálnej politiky, do rokovaní a do národných programov reforiem (NRP) ako podmienka pre ich väčšiu účinnosť.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 EHSV s prekvapením prijal informáciu, že 18. mája bolo na stretnutí v rámci dialógu s občianskou spoločnosťou potvrdené, že model ochrany investorov dohodnutý v CETA sa v súčasnosti využíva pri rokovaniach o dohode o voľnom obchode s Japonskom.
6.7 The EESC proposes that a network of “regions of excellence in partnership” should be created to be protagonists for the dissemination of good practice.
6.7 EHSV navrhuje vytvoriť sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“, ktoré by zohrávali hlavnú úlohu pri šírení osvedčených postupov.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 EHSV navrhuje, aby svojím stanoviskom mohol prispieť k správe, ktorú EÚ predloží výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 EHSV odporúča Európskej komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby konečne nadviazali intenzívny a štruktúrovaný dialóg o tejto téme, aby v zásade nebola ohrozená ochota spoločnosti rozvíjať nové štruktúry.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of information on ND should be strengthened.
EHSV znova opakuje svoje odporúčanie z roku 2004, že by sa malo posilniť šírenie informácií o politike severnej dimenzie.
6.7 The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
6.7 EHSV znova opakuje svoje odporúčanie z roku 2004, že by sa malo posilniť šírenie verejných informácií o politike severnej dimenzie.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 EHSV súhlasí s postojom zainteresovaných subjektov: atlantická spolupráca naráža na obmedzenia typické pre každú nadnárodnú územnú spoluprácu, ako je chýbajúca strategická vízia, nedostatočná koordinácia medzi jednotlivými projektmi a z toho vyplývajúca strata súčinnosti, a takisto zvyšovanie počtu projektov, ktoré nemajú operatívny charakter12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 EHSV súhlasí s postojom zainteresovaných subjektov: atlantická spolupráca naráža na obmedzenia typické pre každú nadnárodnú územnú spoluprácu, ako je chýbajúca strategická vízia, nedostatočná koordinácia medzi jednotlivými projektmi a z toho vyplývajúca strata súčinnosti, a takisto zvyšovanie počtu projektov, ktoré nemajú operatívny charakter13.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills which are crucial.
6.7 EHSV jasne podporuje zamýšľané opatrenia Komisie týkajúce sa zručností, ktoré majú rozhodujúci význam.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 EHSV jasne podporuje zamýšľané opatrenia Komisie týkajúce sa zručností, ktoré majú rozhodujúci význam.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 EHSV navrhuje začať so všetkými zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou diskusiu o tom, či by nebolo užitočné zaviesť nové „povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme“, alebo dokonca vymedziť nové služby všeobecného záujmu, ktoré by umožnili reagovať na krízu a vzájomne prepojiť tri rozmery súdržnosti: hospodársky, sociálny a územný, ktoré boli až doteraz príliš izolované, využiť synergie medzi nimi a navrhnúť opatrenia, ktoré by umožnili vyvážený rozvoj.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
6.7 EHSV sa zaväzuje, že bude presne uskutočňovať Európsku susedskú politiku v rôznych regiónoch a vybuduje všetky účinné formy spolupráce s Európskym parlamentom a Výborom regiónov, aby prispel k začleneniu organizácii občianskej spoločnosti do tejto významnej politiky.
6.7 The EESC undertakes to follow closely the implementation of the ENP in the different areas and to develop more effective forms of cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions in order to contribute to the involvement of civil society organisations in this important policy.
7.7 EHSV sa zaväzuje, že bude presne uskutočňovať Európsku susedskú politiku v rôznych regiónoch a vybuduje všetky účinné formy spolupráce s Európskym parlamentom a Výborom regiónov, aby prispel k začleneniu organizácii občianskej spoločnosti do tejto významnej politiky.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 EÚ musí zlepšiť komunikáciu s občanmi aj v otázke trvalo udržateľného rozvoja.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 EÚ musí pokračovať cestou regulovanej hospodárskej súťaže a transparentnosti s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť a transparentnosť hospodárskeho systému.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Osobitnú dôležitosť majú dohody o voľnom obchode EÚ.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Spoločné výskumné centrum Európskej komisie konštatuje, že pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov na hektár, oveľa účinnejšie je využívať biomasu na výrobu elektrickej energie, než na výrobu kvapalných agropalív9.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 Európske fórum zdravotného postihnutia spolupracuje s Arabskou organizáciou ľudí so zdravotným postihnutím, ktorá bola založená v Káhire v roku 1989 ako nezávislé zastrešujúce združenie zväzov zdravotne postihnutých občianskych spoločností niekoľkých krajín.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Európsky sociálny dialóg, za ktorý sú zodpovední sociálni partneri, zohráva dôležitú úlohu pri rozvíjaní rodového rozmeru v lisabonskej stratégii.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Výmena osvedčených postupov je neodlučiteľnou súčasťou procesu, ktorý má viesť k rastu sociálnej súdržnosti.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru  pri jeho práci na geeralizovanom
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
Skutočnosť, že počet komunikačných tokov medzi úradníkmi a predstaviteľmi podnikateľov o ekonomických otázkach sa zväčšuje, neznamená, že by mal okrúhly stôl obmedziť svoje vlastné diskusie o týchto problémoch.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Osud destinácií závisí od mnohých samostatných premenných.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Povesť samotného priemyslu je poškodzovaná tým, ako ho vidia médiá, a súčasnou krízou.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 Viac mobility zamestnancov v rámci cezhraničných zákaziek na poskytovanie služieb a väčšia neprehľadnosť pri vlastných právnych nárokoch spôsobuje väčšiu potrebu poradenských služieb.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Za posledných 20 rokov výrazne stúpla intenzita práce.
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Plán medziinštitucionálnej spolupráce sa usiluje:
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 Jediné obmedzenia, ktoré v súčasnosti existujú na úrovni EÚ, sa vzťahujú výlučne na tabakové výrobky, lieky a liečebné postupy, ktoré sú dostupné len na lekársky predpis, a na skrytú a podprahovú reklamu.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti Mexika a Európskej únie je pre uspokojivý rozvoj prvkov vzájomnej spolupráce medzi stranami zahrnutými v dohodách obzvlášť dôležité.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Politický kontext v oblasti Stredozemného mora je veľmi rozmanitý a špecifickú situáciu Španielska alebo Tuniska nemožno považovať za všeobecne platnú vo všetkých krajinách Stredozemia.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Toto ustanovenie dáva priestor pre slabšiu sociálnu ochranu a nižšie daňové zaťaženie.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 Občania musia vnímať účasť ako prijatie väčšej zodpovednosti, inými slovami, budú musieť byť zapojení do iniciatív v skorom štádiu už od prípravy stratégie a projektov a zohrávať aktívnu úlohu v každom štádiu procesu.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 V rovnakej rovine prebieha diskusia o vzťahu medzi rastom a trvalo udržateľným rozvojom.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Rovnakou ambicióznosťou by sa mali riadiť rokovania o technických prekážkach obchodu (TBT), kde by kapitola „TBT-plus“, vytvorená v duchu cieľa neznížiť normy, mohla byť jedným zo spôsobov, ako posilniť vzájomnú dôveru v naše regulačné systémy.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Doteraz nebolo jasne vymedzené, aká je intenzita a rozsah týchto vplyvov na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje modrej energie, morské nerastné suroviny, akvakultúru a modrú biotechnológiu vzhľadom na to, že nie je k dispozícii dostatok údajov, aby sme mohli lepšie porozumieť všetkým interakciám, ku ktorým dochádza v oceánoch a hlbokých moriach.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Doteraz nebolo jasne vymedzené, aká je intenzita a rozsah týchto vplyvov na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje modrej energie, morské nerastné suroviny, akvakultúru a modrú biotechnológiu vzhľadom na to, že nie je k dispozícii dostatok údajov, aby sme mohli lepšie porozumieť všetkým interakciám, ku ktorým dochádza v oceánoch a hlbokých moriach.
6.7 The specific situation facing SMEs has to be addressed, especially with respect to lack of access to credit and loans.
6.7 Treba sa zaoberať špecifickým postavením MSP, hlavne pokiaľ ide o nedostatočný prístup k úverom a pôžičkám.
6.7 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.7 Prežitie európskych výrobcov komponentov má zásadný význam pre zachovanie špecifickosti typických európskych výrobkov, ktoré užívatelia považujú za exkluzívne.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Úlohou sociálnych partnerov v tejto tematickej oblasti môže byť informovanie o nástrojoch, ktoré sa už v praxi osvedčili.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 Úlohou sociálnych partnerov v tejto tematickej oblasti môže byť informovanie o nástrojoch, ktoré sa už v praxi osvedčili.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Pokračuje tripartitný dialóg v Sociálnej rade.
6.7 The Turkish government should improve legislation and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Turecká vláda by mala zlepšiť právne predpisy a odstrániť prekážky, ktoré bránia rozvoju NGO.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Turecká vláda by mala v súlade s acquis communitaire vylepšiť právne predpisy týkajúce sa organizácií a odstrániť prekážky, ktoré bránia rozvoju NGO.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 Turecká vláda by mala v súlade s acquis communitaire vylepšiť právne predpisy týkajúce sa organizácií a odstrániť prekážky, ktoré bránia rozvoju NGO.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Vzájomná kompatibilita systémov tarifných miezd členských štátov je veľmi nízka a „sociálny kapitál“ nadobudnutý počas práce v zahraničí sa dá sotva previesť alebo preniesť, čo má čoraz negatívnejší vplyv na mobilitu medzi členskými štátmi.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 V súčasnosti je veľa nevyriešených otázok, ktoré sa týkajú európskych podnikov vo všeobecnosti.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Existuje konsenzus, že inovácia spočíva na troch pilieroch, ktorými sú poznatky, inštitúcie a podniky.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Existuje riziko, že nadnárodné spoločnosti sa budú snažiť o získanie kontroly nad veľkou časťou výroby krmív pre zvieratá, čím by sa obmedzila hospodárska súťaž.
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Táto definícia na druhej strane umožňuje hneď na začiatku z koncepcie hospodárstva spoločného využívania zdrojov vylúčiť určitý typ prejavov, ktoré sú predmetom snáh o zahrnutie do tejto koncepcie, ako napríklad:
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 Táto európska platforma pre oblasti by mala mať schopnosť koordinovať množstvo politík, ktoré riadia rôzne generálne riaditeľstvá, v súčasnosti dostupné nástroje a akcie Spoločenstva.
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 Táto európska platforma pre okresy  by mala mať schopnosť koordinovať množstvo politík, ktoré riadia rôzne generálne riaditeľstvá, v súčasnosti dostupné nástroje a akcie spoločenstva.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Aby európski výrobcovia dokázali čeliť aktuálnym výzvam, musia tak ako v minulosti ísť ďalej cestou reštrukturalizácií, fúzií a akvizícií a ďalej rozvíjať spoluprácu, ktorá im umožní dosiahnuť maximálnu synergiu.
6.7 Turning to Article 24, it is not clear whether the trader's commitments, once accepted by the consumer, entail termination of any other corrective action that has been launched or may be launched later, even though it may be understood from the content of Article 25 that commitments and action to impose penalties are mutually exclusive, which may clash with current law within individual Member States.
6.7 Pokiaľ ide o článok 24, nie je jasné, či záväzky obchodníka po ich prijatí zo strany spotrebiteľov zahŕňajú aj ukončenie akéhokoľvek iného nápravného opatrenia, ktoré už bolo začaté alebo sa má začať, hoci na základe znenia článku 25 sa možno domnievať, že záväzky a sankčné opatrenia sa vzájomne vylučujú, čo by mohlo byť v rozpore s právnymi predpismi v členských štátoch.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 V novej Lisabonskej zmluve sa Európskemu parlamentu udelili spolurozhodovacie právomoci v oblasti obchodnej politiky.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 V novej Lisabonskej zmluve sa Európskemu parlamentu udelili spolurozhodovacie právomoci v oblasti obchodnej politiky.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 rozumie tomu, že prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej je zložitým procesom.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 rozumie tomu, že prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej je zložitým procesom.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 TAED bol bohužiaľ po relatívne úspešnom štarte po dvoch rokoch činnosti zrušený.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 V tejto súvislosti možno spoločné úsilie vlád a správ, spoločností a zástupcov zamestnancov a pracovníkov zamerané na prekonanie historicky vysokej miery nezamestnanosti vyjadriť v aktualizovaných študijných plánoch, programoch vzdelávania a odbornej a učňovskej prípravy.
6.7 Warranties
6.7 Záruky
6.7 We perceive a general trend towards increased demand for trained health and care workers.
6.7 Ako všeobecný trend v zdravotníctve pocítime zvýšený dopyt po vzdelanej zdravotníckej a opatrovateľskej pracovnej sile.
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Pri hľadaní optimálnej cieľovej hodnoty inflácie sa musí dbať na to, aby sa zamedzilo nákladom spojeným s vysokou infláciou, ako aj nákladom spôsobeným ťažkosťami pri zabezpečovaní dostatočného rastu.
6.7 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.7 Pokiaľ ide o bývanie, v niektorých krajinách nezanedbateľné percento bezdomovcov chodí do práce, a preto je nevyhnutné zmobilizovať zdroje na sociálne bývanie, aby bolo prednostne postarané o tých, ktorí sa začlenili do spoločnosti vďaka práci, ktorým však hrozí, že o svoje zamestnanie a relatívnu stabilitu prídu, pretože ich bývanie je slabej kvality, alebo dokonca preto, lebo žiadne nemajú.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Pokiaľ ide o lietadlá s krátkym doletom, Európa musí rýchlo a včas vypracovať program pre výskum a vývoj zameraný na lietadlá tohto typu, aby mohli lietadlá typu NSR11 ľahšie nahradiť A320 a aby európsky priemysel nezopakoval tú istú chybu ako pri A350.