natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Stratégie a programy sa zreteľne zaoberajú širším využitím obnoviteľných zdrojov energie a prispôsobením sa a zmiernením dôsledkov zmeny klímy, konkrétne formou stanovenia kvantifikovaných cieľov24.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Zvýšené využívanie možností financovania ponúkaných v rámci politiky súdržnosti na riešenie nerovností v oblasti zdravia by si žiadalo vylepšenie poznatkov, pokiaľ ide o možnosti využívania fondov v tejto oblasti, koordinácie medzi vnútroštátnymi politickými útvarmi a technickej kapacity na budovanie investícií v tejto oblasti.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
zvýšeného využívania nariadení namiesto smerníc, ako aj doložiek o preskúmaní v závislosti od vhodnosti a každého jednotlivého prípadu,
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
zvýšený objem a podiel pomoci EÚ štátom, ktoré to najviac potrebujú a v oblastiach, v ktorých EÚ môže mať skutočný vplyv, vrátane nestabilných štátov,
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Narastajúci počet ochorení a postihnutí v kontexte starnúcej populácie prináša nové požiadavky v oblasti zdravia a zdravotnej starostlivosti.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Čoraz väčšie zaťaženie ochoreniami a zdravotným postihnutím v kontexte starnúceho obyvateľstva vytvára ďalšie nároky pre sektory zdravotnej starostlivosti.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Čoraz väčší prílev utečencov stavia vlády a spoločnosť ako celok pred úlohu prijať a integrovať čoraz väčší počet ľudí, pričom niektoré členské štáty sú obzvlášť zasiahnuté.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
zvyšujúci sa nedostatok zdrojov v stále kritickejšom kontexte životného prostredia a klímy
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
zvyšujúca sa úroveň výskumu, vývoja a inovácií v spoločnostiach bez ohľadu na ich veľkosť;
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Narastajúci počet „mladých dôchodcov“ má záujem podieľať sa na sociálnom a ekonomickom živote.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Čoraz väčší počet detí žije v rekonštruovaných rodinách, ktorých členmi sú niekoľkí starí rodičia a súrodenci z pôvodných rodín.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Čoraz väčší počet krajín (18) zavádza alebo sa chystá zaviesť svoje vlastné systémy hodnotenia vplyvu podľa toho, ako to už exituje v Komisii a niekoľkých členských štátoch.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Zosúladiť svoje kvalifikačné rámce s EKR je snahou čoraz väčšieho počtu krajín.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Čoraz väčší počet krajín má v súčasnosti konkrétne opatrenia na koordináciu medzi ministerstvami (najmä školstva a práce), ktoré sú zodpovedné za implementáciu pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, a na konzultácie so zúčastnenými stranami, napr. s politickými partnermi.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Rastúci počet krajín, ktoré nie sú členmi Výboru OECD pre rozvojovú pomoc, už poskytuje významné sumy finančných prostriedkov.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Čoraz viac vodičov vykonávajúcich medzinárodné cesty v rámci EÚ trávi čas odpočinku v nákladnom vozidle, a v extrémnom prípade vodiči bez bydliska v určitej krajine (vodiči, ktorí pracujú v inej krajine, ako je krajina ich bydliska) skutočne žijú niekoľko mesiacov vo svojom nákladnom vozidle.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Do popredia sa dostáva stále viac faktorov konkurencieschopnosti, ktoré nie sú do politiky konkurencieschopnosti zahrnuté, napr. zdaňovanie podnikov.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Rastúci počet rybárskych plavidiel je ukotvených v prístavoch, pretože je pre ne jednoducho hospodársky nevýhodné za súčasných okolností vyplávať na more.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Čoraz väčší počet vlád v Európe ako aj inde vo svete začína používať nový, prierezový, integrovaný prístup v súvislosti s riadením námorných záležitostí.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Čoraz viac domácností má problémy pri platení nákladov na energiu.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Čoraz viac pracovných miest si vyžaduje elektronické zručnosti, a pritom hospodárstvo EÚ trpí nedostatkom vysokokvalifikovaných pracovníkov IKT4.
an increasing number of knowledge and research centres;
narastajúci počet znalostných a výskumných centier,
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Čoraz väčší počet členských štátov v súčasnosti realizuje rôzne formy štrukturálnych reforiem bánk v rámci svojich jurisdikcií.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Čoraz väčší počet členských štátov zavádza nové integračné politiky a upravuje stratégie, ktoré stavajú na predchádzajúcich skúsenostiach.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Čoraz väčší počet členských štátov venuje pozornosť aj nástrojom inovačnej politiky na strane dopytu, predovšetkým verejnému obstarávaniu14.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Zvyšujúci sa počet členských štátov využíva tento proces alebo sa pripravuje na jeho využitie a v rámci projektov EÚ sa začala vyvíjať škála nástrojov NPP a súvisiacich kritérií.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Väčší počet členských štátov stanovil svoje ambície prostredníctvom cieľov miery zamestnanosti.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Na stále väčší počet členských štátov sa tým vzťahuje preventívna zložka Paktu stability a rastu.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
V Európe sa vytvoril väčší počet vnútroštátnych aliancií organizácií pacientov so zriedkavými chorobami.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Rastúci počet petícií upriamil pozornosť Komisie na nedostatky pri uplatňovaní smernice 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov8, najmä v Taliansku a Grécku.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Na celom svete vzniká čoraz väčší počet biobánk so vzorkami od obyvateľstva.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Zvyšujúci sa počet poskytovateľov tovarov a služieb ponúka zľavy v prípade elektronických platieb alebo predáva svoje tovary a služby on-line.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Zvýšený počet výskumných a inovačných projektov, ktoré iniciovala Komisia, pomohol rozšíriť medzinárodnú spoluprácu v rámci Európy.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Na mestské oblasti sa výslovne zameriava stále viac sektorových politík EÚ: energetika, informačná spoločnosť, životné prostredie, oblasť klímy, vzdelávanie a kultúra, doprava atď. Prostredníctvom týchto politík sa podporujú také iniciatívy ako je Európske hlavné mesto kultúry, európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a obce, ocenenie Európske hlavné zelené mesto, Dohovor primátorov a starostov a iniciatíva v rámci tohto dohovoru pre adaptáciu na zmenu klímy (Mayors Adapt).
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Narastajúci počet prípadov úspešného odstránenia prekážok je dôkazom účinnosti strategickej koncepcie vyplývajúcej zo stratégie Komisie v oblasti prístupu na trh.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Rastúci počet týchto oznámení sa týkal relatívne veľkej individuálnej pomoci (nad 7,5 milióna EUR investičnej pomoci na podnik) a bol predmetom podrobného ekonomického hodnotenia ako súčasti ekonomickejšieho prístupu k analýze štátnej pomoci.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Počet tureckých spoločností, ktoré sú aktívne na technických trhoch, sa zvyšuje (10 % až 15 %) a domáca spotreba je dynamická.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Čoraz viac mladých diplomovaných absolventov sa púšťa do sociálneho podnikania, ale táto málo známa skúsenosť sa v tradičných podnikoch dostatočne nedoceňuje.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Narastajúci počet „mladých dôchodcov“ má záujem podieľať sa na sociálnom a ekonomickom živote.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Úlohou čoraz väčšieho množstva prijatých opatrení v rámci danej politiky bude zohľadniť a zmierniť tento možný dosah.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Od roku 2011 sa politika stále viac zameriava na zlepšenie prispôsobiteľnosti podnikov a pracovníkov.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Stále vyšší podiel elektrickej energie sa bude vyrábať vo forme kombinovaného tepla a elektriny (CHP) (až do takmer 10 percentuálnych bodov, čím sa v roku 2030 dosiahne 24 % podiel CHP).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Stále vyšší podiel elektrickej energie sa bude vyrábať vo forme kombinovaného tepla a elektriny (CHP) (až do takmer 10 percentuálnych bodov, čím sa v roku 2030 dosiahne 24 % podiel CHP).
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Stále väčšia časť EÚ trpí nedostatkom kvalitnej vody a suchá sa vyskytujú častejšie a majú väčší rozsah.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Časom by sa zvyšujúci sa podiel príjmu ETI mal získavať zo ziskov prostredníctvom zmlúv na výskumné a vzdelávacie činnosti.
An increasingly complex and evolving phenomenon
Čoraz zložitejší a neustále sa vyvíjajúci jav
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
čoraz väčšia roztrieštenosť pracovného trhu, ktorá vyplynula z pružnejších pracovných modelov a ďalšie výzvy, ktoré majú vplyv na istotu zamestnania a pracovné podmienky;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
čoraz väčšia roztrieštenosť pracovného trhu, na ktorom sa objavujú pružnejšie pracovné modely, a ďalšie výzvy, ktoré majú vplyv na istotu zamestnania a pracovné podmienky,
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Mimoriadne významnou črtou požadovaných technologických posunov je využívanie informačných a komunikačných technológií (ICT) v energetike a doprave pre malé mestské aplikácie.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Čoraz dôležitejším nástrojom na zabezpečenie otvorených možností obchodu sú postupy notifikácie v rámci Dohody WTO o TBT17 a Dohody WTO o SPS18.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Čoraz výraznejšou črtou hospodárskych vzťahov EÚ a USA je obrovský príliv zahraničných investícií v oboch smeroch.
An incremental cost approach which allocates only efficiently incurred costs that would not be sustained if the service included in the increment was no longer produced (i.e. avoidable costs) promotes efficient production and consumption and minimises potential competitive distortions.
Prístup prírastkových nákladov, pri ktorom sa priradia iba efektívne vynaložené náklady, ktoré by nevznikli, keby sa služba zahrnutá v prírastku viac neposkytovala (t. j.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
Komisia si v roku 2003 dala vypracovať nezávislú „Štúdiu o praktikách hodnotenia využívaných pri audiovizuálnych dielach v Európskej únii“ (Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union)7.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Rozhodnutím Komisie 2003/796/ES12 sa zriadila nezávislá poradná skupina pre elektrickú energiu a plyn s názvom Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou a konsolidovať vnútorný trh s elektrickou energiou a zemným plynom.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Komisia zriadila v roku 2003 nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a plyn s názvom „Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn“ (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Nezávislé posúdenie priamych akcií Spoločného výskumného centra (SVC) v 6. RP
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Od nezávislého audítorského orgánu sa vyžaduje, aby dodal stanovisko k týmto všetkým trom aspektom.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Nezávislý audítor by mal v mene všetkých PKIPCP zahrnutých do zlúčenia vypracovať správu, v ktorej by overil metódy hodnotenia aktív a pasív takýchto PKIPCP a metódu výpočtu výmenného pomeru, ktoré predložil riadiaci a/alebo správny orgán takýchto PKIPCP v spoločnom návrhu zmluvy o zlúčení.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Pre tieto účely je nutné menovať nezávislý orgán.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
mal by byť zriadený nezávislý orgán, ktorý by monitoroval pokrok dosiahnutý pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a zavádzanie opatrení na zmiernenie ich vplyvu v Európe, ako aj naďalej vyvíjal tlak, aby sa realizovali potrebné opatrenia a záväzky.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
mal by byť zriadený nezávislý orgán, ktorý by monitoroval pokrok dosiahnutý pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám a zavádzanie opatrení na zmiernenie ich vplyvu v Európe, ako aj naďalej vyvíjal tlak, aby sa realizovali potrebné opatrenia a záväzky.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Nezávislý orgán by mal mať za úlohu monitorovať dodržiavanie viacročnej zmluvy a robiť sprostredkovateľa medzi danými účastníkmi viacročnej zmluvy v prípade akéhokoľvek sporu.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Nezávislý orgán, ktorý prijíma sťažnosti, ako je to navrhnuté v odseku 2 bod 3 v dôvodovej správe na strane 5 novej smernice.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Tento proces monitorovania by mal viesť radšej nezávislý orgán než štát alebo manažér infraštruktúry.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Na niekoľko ad-hoc stretnutí so zainteresovanými stranami bol prizvaný nezávislý konzultant, aby zhodnotil potenciálny dosah inciatívy hlavne z hľadiska cieľov politiky a zvyšovania efektívnosti.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
Nezávislý konzultant bol poverený úlohou vyčísliť potenciálny hospodársky dosah iniciatívy v decembri 2006.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Nezávislá štúdia nákladov a výnosov navrhovaného úradu pre trh elektronických komunikácií odhaduje, že jeho potenciálne hospodárske výnosy presiahnu 10–30 krát jeho prevádzkové náklady (približne 250–800 miliónov EUR) v dôsledku menšej neistoty v oblasti právnej úpravy a rýchlejšieho riešenia prípadov.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
V rámci ECB/ESCB by mala byť touto úlohou poverená vlastná, nezávislá rada resp. nezávislý orgán dohľadu (Európsky výbor pre systémové riziká, ESRB).
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine motocykla; ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine motocykla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
samostatný stretávací svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svetlá nad sebou, musí byť referenčný stred stretávacieho svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla; ak sú tieto svetlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,