natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Znaky noriem v oblasti IKT v súvislosti s právnymi predpismi a politikami EÚ
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Pridelenie traťových poplatkov agentúre EASA by si okrem toho vyžadovalo zmenu vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb.
Attribution
Priradenie
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Priradenie označuje mieru, do akej dôsledok závisí od skúmaného objektu, a mieru, do akej závisí od externých jednotlivcov a organizácií.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Nebezpečné vlastnosti „jedovatý“ („veľmi jedovatý“), „škodlivý“, „leptavý“ a „dráždivý“ sa pripisujú na základe kritérií stanovených v prílohe VI časť IA a časť IIB k smernici Rady 67/548/EHS18 v znení zmien a doplnení.
Attribution of the Label
Priznávanie značky
Attribution Process
Proces prideľovania
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Atribučný prístup založený na procesoch A dve z týchto troch požiadaviek na metódy podľa príručky PEF sú splnené: (1) riešenie multifunkčnosti; (2) modelovanie konca životnosti; (3) systémová hranica.
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
Prisúdiť Komisii, prostredníctvom komitologických postupov prijať ďalšie a konkrétnejšie kontrolné opatrenia pre MH a zriadiť vakcinačnú banku MH.
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Atribučný prístup založený na procesoch A všetky tri z týchto požiadaviek na metódy podľa príručky PEF sú splnené: (1) riešenie multifunkčnosti; (2) modelovanie konca životnosti; (3) systémová hranica.
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Atribučný prístup založený na procesoch A jedna z týchto troch požiadaviek na metódy podľa príručky PEF je splnená: (1) riešenie multifunkčnosti; (2) modelovanie konca životnosti; (3) systémová hranica.
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atribučný – týkajúci sa modelovania založeného na procesoch, ktorého účelom je zabezpečovať statické znázorňovanie priemerných podmienok s výnimkou trhových účinkov.
Attributional71 Process based approach AND:
Atribučný71 prístup založený na procesoch A:
Attributional81 process-based approach AND:
Atribučný81 prístup založený na procesoch A:
Attrition rate
Miera odradenia
Attwater’s prairie-chicken
bažant cisársky
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Atypické zmluvy musia byť výnimkou, nesmú sa stať pravidlom.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Netypické pracovné hodiny a nedostatok príležitostí na odbornú prípravu na pracovisku spolu s neatraktívnym odmeňovaním znižujú schopnosť zamestnávateľov prilákať pracovníkov.
at Austria
at Rakúsko
Au plan national, des modèles de conseils représentatifs d’ONGS représentant des associations de migrants étant en relation et consultés par les pouvoirs publics on été évoqués; lequels constituent des pratiques opératoires dont pourraient s’inspirer le Forum.
Au plan national, des modèles de conseils représentatifs d’ONGS représentant des associations de migrants étant en relation et consultés par les pouvoirs publics on été évoqués; lesquels constituent des pratiques opératoires dont pourraient s’inspirer le Forum.
Aubergines (egg-plants)
Aubergíny (baklažáy)
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Príjmy z aukcií alebo iné formy príjmov súvisiacich so systémom ETS (napríklad to, čo sa v súčasnosti uskutočňuje s tzv. NER 300) by sa tiež mohli používať cielenejším spôsobom na podporu predvádzania nových technológií, vrátane technológií pre energeticky náročné priemyselné odvetvia.
Auction sales 2008 (€m)
Aukčný predaj diel v roku 2008 (mil. EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Aukčný predaj diel v roku 2010 (mil. EUR)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Aukčný predaj umeleckých diel žijúcich a zosnulých umelcov
Auction sales of the works of living artists
Aukčný predaj umeleckých diel žijúcich umelcov
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Aukčný predaj umeleckých diel umelcov zosnulých menej než 70 rokov pred dátumom predaja
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
aukčné služby predstavujúce formálne procedúry cenotvorby dohodou podporované na internetovej obchodnej platforme, na ktorej sú predajné aukcie iniciované predávajúcim s cieľom predať produkty alebo služby za čo najvyššiu cenu.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Obchodovanie s istou časťou emisných kvót formou aukcie by tiež mohlo zefektívniť počiatočné prideľovanie.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Aukcia tiež najvhodnejším spôsobom napĺňa princíp, podľa ktorého platí znečisťovateľ a odmeňuje včasné opatrenia vedúce k znižovaniu emisií.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Aukcia najvhodnejším spôsobom zabezpečuje účinnosť systému ETS, jeho transparentnosť a jednoduchosť a zabraňuje neželaným efektom z hľadiska distribúcie.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovane, a tým podporuje aj inovácie.“1
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovane, a tým podporuje aj inovácie.“2
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečujú ich financovane a tým podporuje aj inovácie.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Aukcie kvót by sa mali vykonávať bez toho, aby došlo k narušeniu konkurenčného prostredia na domácom trhu a k deformácii trhu s kvótami.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Aukcie v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami podporia využívanie efektívnejších zariadení.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Aukcie nevyužitých kvót by sa mohli odložiť o 1 alebo 2 roky.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Výnosy z obchodovania by sa mali použiť na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a adaptáciu týmto vplyvom a na pokrytie administratívnych nákladov;
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
K možnostiam financovania, ktoré by členské štáty mali využívať, patria príjmy výnosy z aukcií a politika súdržnosti.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Výnosy z aukcie, ktoré neboli vyplatené v čase, keď členský štát nahlasuje Komisii informácie podľa tohto článku, sa vyčíslia a nahlásia v správach za nasledujúce roky.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Príjmy z aukcií: V návrhu Komisie sa stanovuje, aby sa príjmy pochádzajúce z obchodovania s kvótami formou aukcie použili na zmiernenie zmeny klímy a na prispôsobenie sa tejto zmene ako aj na pokrytie administratívnych nákladov systému.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
aukčné práva v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami s takým rozdelením týchto práv, aby sa zvýšil podiel určený pre členské štáty s nízkym príjmom.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Aukcia by preto mala predstavovať základný princíp prideľovania, keďže ide o najjednoduchší systém, ktorý je vo všeobecnosti považovaný za hospodársky najefektívnejší.
Auctioning versus allocation for free
Obchodovanie s kvótami formou aukcie verzus bezplatné prideľovanie kvót
Auctioning will generate significant revenues.
Aukcie prinesú významné zisky.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Obchodovanie s emisnými kvótami výlučne formou aukcie spĺňa aj zásadu „znečisťovateľ platí“ a odmeňuje tých, ktorí sú najrýchlejší, a preto by bola v súlade s celkovými cieľmi preskúmania.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Aukcie budú organizovať členské štáty a výnosy z nich pôjdu do ich pokladníc.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
„Aukcie“ a „súťaže krásy“ sú dva alternatívne spôsoby, akými môžu vnútroštátne orgány vykonávať schvaľovanie.
Auctions and Tenders
Aukcie a verejné súťaže
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
Aukcie za licencie WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA a LMDS sa v roku 2006 uskutočnili v mnohých členských štátoch.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Aukcie sa skoncipujú tak, aby prevádzkovatelia, a najmä malé a stredné podniky, na ktoré sa vzťahuje systém Spoločenstva, mali zabezpečený úplný prístup a aby iní účastníci neohrozovali priebeh aukcie.
AUDACE (Association of Users and Distributors of AgroChemicals in Europe)
AUDACE (Asociácia používateľov a distribútorov agrochemikálií v Európe)
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Napríklad Audi sa vystatuje tým, že nová A7 (zdvihový objem valcov 2,7 l) s výkonom 180 k má spotrebu „len“ okolo 6,8 l nafty na 100 km (pričom vyprodukuje 180 g CO2/km).
Audible warning device (horn)
Zariadenie zvukového signálu (klaksón)
Audible warning device control
Ovládač zariadenia pre zvukovú výstrahu
Audible warning device(s)
Zvukové výstražné zariadenie(-ia)
audible warning devices
Zvukové výstražné zariadenia
audible warning devices,
zvukovými výstražnými zariadeniami,
audible warning devices;
zvukových varovných zariadení;
audience access.
prístup k publiku.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Diváci (a najmä mladí diváci) si neuvedomujú široký výber kultúrne rozmanitých filmov, aj keď existuje dobre zdokumentovaný dopyt po väčšej rozmanitosti.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Cieľové skupiny možno potom nasmerovať na konkrétne učebné materiály týkajúce sa finančných záležitostí.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Kultúrne činnosti mali vo všeobecnosti omnoho väčšie publikum ako v rokoch, ktoré predchádzali roku vymenovania za EHMK, a v prípadoch, kde sú k dispozícii dôkazy, tieto dôkazy svedčia o vysokej úrovni spokojnosti publika.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Fragmentácia zloženia divákov pokračovala, keďže diváci do istej miery prešli na nové kanály a služby na požiadanie.
Audiences reached and number of participants
Oslovené skupiny a počet účastníkov
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Audiovizuálne blokovanie má dva rozmery: obmedzenie vonkajšieho prístupu cestujúcim štátnym príslušníkom, ktorí majú právo na vnútroštátny prístup k službám, a obmedzenie vonkajšieho prístupu cudzincom, ktorí žiadajú o prístup na základe občianstva EÚ.
Audio-visual blocking has two dimensions: restricting external access from travelling nationals who have a right to access services domestically and restricting external access to non-nationals whose access claims are based on EU citizenship.
Audiovizuálne blokovanie má dva rozmery: obmedzenie vonkajšieho prístupu cestujúcim štátnym príslušníkom, ktorí majú právo na vnútroštátny prístup k službám, a obmedzenie vonkajšieho prístupu cudzincom, ktorí žiadajú o prístup na základe občianstva EÚ.
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
audiovizuálne služby nie sú súčasťou mandátu, preto by nemali byť zahrnuté v žiadnych záväzkoch,
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Z pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené audiovizuálne služby vrátane služieb, ktorých hlavnou charakteristickou črtou je sprístupňovanie vysielania športových podujatí a ktoré sa poskytujú na základe výhradných územných licencií.
audio-visual services;
audiovizuálnych služieb;
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovizuálne a fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie informácií
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Audiovizuálny a multimediálny obsah predstavuje hnaciu silu pre úspešnosť nových technológií všeobecne, a širokopásmových predovšetkým.
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
audiovizuálne a rozhlasové materiály: celoeurópska distribúcia video správy, prehľady fotografií a tzv. vírusové video o Európskom roku občanov 2013, produkcia a celoeurópske rozšírenie (z veľkej časti uskutočnené na dobrovoľnej báze) 30‑sekundového rozhlasového spotu o právach EÚ a Európskom roku;
Audiovisual and virtual reality facilities
audiovizuálne a virtuálne zariadenia,
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
audiovizuálna komerčná komunikácia týkajúca sa liečiv a lekárskeho ošetrenia, ktoré sú dostupné iba na lekársky predpis v členskom štáte, do ktorého právomoci spadá poskytovateľ mediálnych služieb, je zakázaná;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovizuálna komerčná komunikácia týkajúca sa alkoholických nápojov nesmie byť zacielená osobitne na neplnoleté osoby a nesmie podnecovať nestriedmu konzumáciu takýchto nápojov;
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
audiovizuálna komerčná komunikácia musí byť ľahko rozoznateľná ako taká a odlíšiteľná od redakčného obsahu.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
audiovizuálna komerčná komunikácia nesmie spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Audiovizuálne obchodné oznámenia nesmú spôsobovať morálnu ani fyzickú ujmu neplnoletým osobám.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
v audiovizuálnej komerčnej komunikácii sa nesmú používať techniky využívajúce podprahové vnímanie;
audiovisual commercial communications must not:
audiovizuálna komerčná komunikácia nesmie:
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Audiovizuálny obsah možno ľahko personalizovať, ukladať a odosielať.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Audiovizuálne diela, najmä filmy, sa často považujú tak za kultúrny, ako aj hospodársky produkt súvisiaci s vnútroštátnym kontextom a kultúrnymi preferenciami.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program audiovizuálnej spolupráce – MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti – MEDIA Mundus
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
PROGRAM SPOLUPRÁCE S ODBORNÍKMI Z TRETÍCH KRAJÍN V AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program spolupráce v audiovizuálnej oblasti – MEDIA Mundus
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Rozhodujúcou otázkou pre oblasť rozmanitých kultúr a mnohých jazykov je audiovizuálny zákon.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Audiovizuálne trhy na celom svete sú založené na dohodách o výhradnom uvedení diela, keď uvedenie diela do kín zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní „značky“ filmu v každej krajine jeho uvedenia.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovizuálne trhy, propagačné nástroje a stánky [výstup: počet projektov]
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
Audiovizuálne médiá sú i naďalej preferovaným zdrojom informácií o európskych záležitostiach.
Audiovisual Media Services
Audiovizuálne mediálne služby
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
audiovizuálne mediálne služby „nesmú obsahovať umiestňovanie tabakových výrobkov či cigariet, ani umiestňovanie výrobkov podnikov, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov“;
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia,
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou výpočtovou kapacitou určené pre spotrebiteľov musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele IV prílohy I.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Audiovizuálne mediálne služby pozostávajú z programov.
Audiovisual Media Services Directive
smernica o audiovizuálnych mediálnych službách
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovizuálne mediálne služby pre všetkých: dostupnosť
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Audiovizuálne mediálne služby pre všetkých: dostupnosť (článok 7)
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Detské audiovizuálne mediálne služby a dokumentárne programy nesmú obsahovať umiestňovanie produktov.“
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovizuálne mediálne služby nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavnou činnosťou je výroba alebo predaj cigariet a iných tabakových výrobkov.
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovizuálne mediálne služby, ktoré sú sponzorované, alebo pri nich dochádza k umiestňovaniu produktov, musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Audiovizuálna politika a regulácia obsahu sa realizujú v súlade s cieľmi vo všeobecnom záujme ako je sloboda prejavu, pluralita médií, nestrannosť, kultúrna a jazyková rozmanitosť, sociálne dopady, ochrana spotrebiteľa a ochrana menšín.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Audiovizuálna politika podporuje prenos spoločenských a kultúrnych hodnôt, pri ktorom ide o základné verejné záujmy, ako je sloboda prejavu a podpora kultúrnej rozmanitosti.