natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hhhhhhh) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(hhhhhhh) partnerstvá, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno b), zamerané na témy vzájomného záujmu pre zúčastnené organizácie;
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(hhhhhhh) posúdenie a zaznamenanie následkov mimoriadnej situácie a účinnosti ochranných opatrení.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
siete, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), zamerané na zdieľanie a výmenu poznatkov, skúseností a dobrej praxe;
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
(hhhhhhhh) vhodné metódy osobnej dozimetrie;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
zabezpečiť, aby pomáhať ľuďom zo zraniteľných sociálnych skupín a nachádzajúcim sa v krajnej sociálnej situácii, najmä starším ľuďom a tým, ktorí museli zanechať vzdelávanie bez dosiahnutia základnej kvalifikácie, dostalis cieľom poskytnúť im alternatívne príležitosti zapojiť sa do vzdelávania dospelých;
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(hhhhhhhhh) vykonali primerané opatrenia na bezpečné riadenie a zabezpečenie zdrojov vrátane zdrojov, ktoré sa už nepoužívajú.
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
(tttttttt) siete mnohostrannej spolupráce, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), expertov a inštitúcií pracujúcich spoločne na otázkach postupu.
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov uplatňovania, výsledkov a dosahu pre každú príslušnú prioritu
(hhhhhhhhhh) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
najneskôr do 31. decembra 2010 predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie fondu, spolu s návrhom ďalšieho rozvoja fondu;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(ttttttttt) stimulovať výnimočnú kvalitu výučby, výskumu a reflexie v štúdiách európskej integrácie vo vysokoškolských inštitúciách v Spoločenstve i mimo neho;
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(hhhhhhhhhhh) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 32.
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a určiť, ktorým orgánom sa môžu odosielať osobné údaje prostredníctvom zariadenia na prenos údajov (kontrola prenosu údajov);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) prepojil siete alebo zariadenia siete;
(high power)
(vysoký výkon)
(higher if additional rules on sale of ships)
(vyššie v prípade dodatočných pravidiel o predaji lodí)
(Higher than)
(vyššia ako)
(hj)'Eurodac data' means all data stored in the Central System in accordance with Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï ;
hj) „údaje systému Eurodac“ sú všetky údaje uložené v centrálnom systéme v súlade s článkom 11 12, a článkom 14 13 ods. 2 ð a článkom 14 ods. 2 ï;
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
ho) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 11 písm. a) alebo b) dátum príchodu dotknutej osoby po jej úspešnom odovzdaní;
(House of Professors
House of Professors
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Pri stanovení produkcie osobných motorových vozidiel však dochádza k problému s ich odlíšením od ľahkých úžitkových vozidiel, ktoré zohrávajú významnú rolu najmä v USA a ktoré sa v rámci NAFTA a Mercosur klasifikujú spoločne s osobnými motorovými vozidlami.
(However, one must take into consideration the inevitable heating needs of consumers.)
(Treba však zohľadniť nevyhnutné potreby obyvateľov, pokiaľ ide o vykurovanie.)
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Absolútnu a pevne stanovenú hodnota množstva energie, ktorá sa má usporiť, však možno považovať za vhodne zapracovanú do prílohy I.1 spoločnej pozície.)
(HR, Energy Community countries)
(HR, krajiny Energetického spoločenstva)
(https://webgate.ec.europa.eu/tariqa/PeaceBuilding/).
(https://webgate.ec.europa.eu/tariqa/PeaceBuilding/)
(HU – Gr.
(HU – sk.
(HU-I)
(HU – I)
(HU-I)
(HU – I)
(HU-II)
(AT-II)
(HU-II)
(HU – II)
(HU-III)
BARABAS (HU-III)
(HU-III)
pán Soares
(HU–II)
(HU – II)
(HU–II)
(LV – III)
(i)
časť E
(i)   Parties should endeavor to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
i) strany by sa mali snažiť vylúčiť do roku 2014 hasiace peny obsahujúce PFOS, ktoré boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009, a predložia správu výkonnému orgánu v roku 2014 o pokroku, ktorý v tejto oblasti dosiahli;
(i)  The size of fiscal challenge differs among the euro area Member States and calls for differentiated speed of consolidation.
(i)  Rozmer fiškálnej výzvy je medzi členskými štátmi eurozóny rôzny a vyžaduje si diferencovanú rýchlosť konsolidácie.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(ccccccc) „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "Access Right” shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
(kkkkkkk) „Prístupové právo“ znamená neexkluzívne licencie a užívateľské práva na východiskové znalosti alebo nadobudnuté znalosti, pričom tieto práva nezahrnujú právo na sublicenciu, ak sa nedohodlo inak v dohode o projekte.
(i) "complainant party" means the consumer or the trader that has submitted a complaint via the European online dispute resolution platform;
(i) „strana navrhovateľa“ je spotrebiteľ alebo obchodník, ktorý predložil sťažnosť prostredníctvom Európskej platformy na riešenie sporov online;
(i) "direct restocking" means the release of smolt or earlier life stages of reared salmon in potential salmon rivers;
(i) „priame zarybnenie“ je vypustenie mladých lososov alebo skorších vývojových fáz chovného lososa do riek s možným výskytom lososa;
(i) "family members" means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant's family who are present in the territory of the Member States:
i) „rodinní príslušníci“ znamenáajú, ak rodina už existovala v krajine pôvodu, týchtotíto členovia rodiny žiadateľa, ktorí sa nachádzajú na území členských štátov:
(i) "long-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that Member State of more than three months;
i) „dlhodobé vízum“ znamená povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre vstup s cieľom predpokladaného pobytu v tomto členskom štáte na obdobie viac ako tri mesiace;
(i) "ship" means a seagoing or rivergoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
(i) „loď“ znamená morské alebo riečne plavidlo s výnimkou vozidla na vzduchovom vankúši;
(i) 'approval': means an approval granted by the competent authority to an undertaking to provide groundhandling services as stated in the approval;
(i) „povolenie“: znamená povolenie, ktoré príslušný orgán vydáva podniku na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy tak, ako sa uvádza v povolení;
(i) 'final decision' means a decision on whether or not a third-country national or stateless person is granted refugee status or subsidiary protection status by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), including a decision rejecting the application as inadmissible or a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or abandoned and which can no longer be subject to an appeal procedure in the Member State concerned;
„konečné rozhodnutie“ je rozhodnutie o tom, či sa štátnemu príslušníkovi tretej krajiny alebo osobe bez štátnej príslušnosti prizná postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany na základe nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) vrátane rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako neprípustná, alebo rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, ktoré už nemôže byť predmetom odvolacieho konania v príslušnom členskom štáte;
(i) 'price’ means money that is due in exchange for goods sold, digital content supplied or a related service provided;
(i) „cena“ je peňažná suma, ktorá sa má zaplatiť ako protiplnenie za predaný tovar, dodaný digitálny obsah alebo poskytnuté súvisiace služby;
(i) 'skills assessment' means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe the skills of individuals.
„hodnotenie zručností“ je postup alebo metóda používané na hodnotenie, meranie a v konečnom dôsledku na opis zručností jednotlivcov.
(i) 'Vessel Traffic Monitoring and Information Systems' (VTMIS) means systems deployed to monitor and manage traffic and maritime transport, using information from Automatic Identification Systems of Ships (AIS), Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT), coastal radar systems and radio communications as provided in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC34;
(i) „monitorovacie a informačné systémy pre lodnú dopravu“ (VTMIS) znamenajú systémy zavedené na monitorovanie a riadenie lodnej dopravy a námornej dopravy pomocou informácií zo systému automatickej identifikácie lodí (AIS), systému identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT), pobrežných radarových systémov a rádiovej komunikácie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu a zrušuje smernica Rady 93/75/EHS34;
(I) (Except for the species included in Annex B)
(I) (Okrem populácií poddruhov uvedených v prílohe B)
(I) (Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(I) (Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
(i) 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3;
(i) 0,3 % pre referenčné dlhové nástroje, ktoré majú rating od uznanej externej ratingovej agentúry zodpovedajúci 1. až 3. stupňu kreditnej kvality;
(i) 24 months for the measurement of weight, pressure and sound level
(i) 24 mesiacov pri meraní hmotnosti, tlaku a úrovne hluku
(i) 55 % of plastic;
i) 55 % plastov;
(i) 75% of wood;
i) 75 % dreva;
(i) [the poultry;]
(i) [hydina;]
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
(i) [ustanovenia článkov 6, 9 a 20 smernice Rady […/…/ES]
(i) a Central Unit,
i) centrálna jednotka,
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.
(i) zmluvu o poskytovaní stravovacích služieb alebo služieb súvisiacich s činnosťami v rámci voľného času, v ktorej sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota plnenia.
(i) a court order or judgment.
i) súdny príkaz alebo súdny rozsudok;
(i) a court order or judgment.
i) súdnym príkazom alebo súdnym rozsudkom;
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
(i) Európske fórum pre členské štáty (EFMS) zamerané na podporu diskusie a výmenu týkajúcu sa osvedčených postupov v oblasti politiky s cieľom sledovať spoločné politické ciele a priority v oblasti bezpečnosti a odolnosti infraštruktúry IKT.
(i) a management company fails to, at least once a year, inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings in breach of Article 11(1);
(i) správcovská spoločnosť neinformuje aspoň raz za rok príslušný orgán o menách akcionárov a členov majúcich kvalifikovanú účasť a o veľkosti týchto účastí, čo je v rozpore s článkom 11 ods. 1;
(i) A new approach to the CDM
(h) Nový prístup k mechanizmu čistého rozvoja
(i) A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC.
(i) postup udelenia povolenia na vykonávanie činnosti zahŕňajúcej prieskum uhľovodíkov v súlade so smernicou 94/22/ES;
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne,
(i) a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
i) prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne;
(i) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report;
i) systému predkladania správ a hodnotení, ktorý obsahuje kritériá pre hodnotiacu správu a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy;
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) miesta pobytu (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, a
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) miesta pobytu (t. j. členskom štáte, Andorre alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, alebo
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii (jurisdikciách) bydliska (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, alebo
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii, resp. jurisdikciách bydliska (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu a
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) čestnom vyhlásení od držiteľa účtu o jurisdikcii, resp. jurisdikciách bydliska (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii) takéhoto držiteľa účtu, ktoré nezahŕňa takúto jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu alebo
(i) a special purpose vehicle as defined in Article 13(26) of Directive 2009/138/EC;
(i) účelovo vytvorený subjekt vymedzený v článku 13 ods. 26 smernice 2009/138/ES;
(i) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country that is party to the EEA Agreement;
daňovník prevádza svoju daňovú rezidenciu do iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP;
(i) a warning against using the product after that date;
(i) varovania pred použitím výrobku po uvedenom dátume,
(i) according to a published timetable; or
i) podľa uverejneného cestovného poriadku; alebo
(i) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration in the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(ii) dosahovať synergický efekt a koordináciu európskych výskumných a vývojových činností do oblasti vstavaných počítačových systémov vrátane postupnej integrácie súvisiacich činností v tejto oblasti, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú prostredníctvom medzivládnych programov výskumu a vývoja (Eureka), do spoločného podniku ARTEMIS.
(i) acquisition of own shares;
(f) nadobúdanie vlastných podielov;
(i) actions related to audit;
(i) akcie súvisiace s auditom;
(i) Active substance
i) Účinná látka
(i) Active substances listed in pharmacopoeias
i) Účinné látky uvedené v liekopisoch
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
činov osobitne zameraných na určité pohlavie alebo na deti.
(i) Added Value,
i) pridanej hodnoty,
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
i) primerané vedomosti o fyzikálnych problémoch, technológiách a o funkcii stavieb, aby boli zabezpečené komfortnými vnútornými podmienkami a ochranou pred vplyvmi počasia;
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) prijme rozhodnutie o zriadení ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
prijíma výročnú správu o činnostiach jednotnej rady uvedenú v článku 45, v ktorej sa uvádzajú podrobné vysvetlenia k plneniu rozpočtu;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
i) prijíma opatrenia nevyhnutné na implementáciu Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 23 ods.3; a
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma ročný rozpočet orgánu BEREC a plní ďalšie funkcie v súvislosti s rozpočtom orgánu BEREC podľa kapitoly III;
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(o) v nadväznosti na žiadosť o stanovisko Komisie prijať svoj viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky;
(i) advances against policies;
i) zálohy na poistky;
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) za oddiel 4 sa vkladá tento oddiel:
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
(I) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe I k dohovoru.
(i) aircraft handling and loading training;
(i) odbornú prípravu v obsluhe a nakladaní lietadla;
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(i) informácie o hluku lietadla a hodnote hluku lietadla na účely modelovania hluku.
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
(i) služby súvisiace s opravou a údržbou lietadiel, počas ktorých je lietadlo mimo prevádzky,
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
i) Všetky náklady možno rozdeliť, ale vnútroštátne právo nemusí nevyhnutne umožniť úplne odpočítanie týchto nákladov.
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
i) všetky poisťovne a zaisťovne;
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i) umožniť širší online prístup k chránenému obsahu v celej EÚ so zameraním na televízne a rozhlasové programy, európske audiovizuálne diela a kultúrne dedičstvo;