natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Dočasne môže byť v rozľahlej oblasti alebo v celom členskom štáte obmedzený pohyb hydiny, iného vtáctva, vajec a dopravných prostriedkov súvisiaci s hydinovým sektorom.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Týmto sa zavádza dočasná reštrukturalizačná suma za kvóty pridelené podnikom vyrábajúcim cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009.
A temporary restructuring fund should be set up in order to finance the restructuring measures for the Community sugar industry.
Mal by sa vytvoriť dočasný reštrukturalizačný fond, z ktorého by sa financovali reštrukturalizačné opatrenia pre cukrovarnícke odvetvie Spoločenstva.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Toto dočasné pozastavenie sa bez zbytočného odkladu oznámi Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
Dočasný výkyv opačným smerom môže nastať dočasne, keď sa ekonomika zotaví, keďže recyklácia nemusí byť schopná okamžite sa prispôsobiť obnovenej spotrebe papiera.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
náhradná pneumatika pre dočasné použitie typu, ktorý je vhodný pre použitie na vozidle v akomkoľvek mieste.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Na Ukrajine bola založená kancelária TEMPUS, ktorej hostiteľskou štruktúrou je Delegácia Európskej komisie.
A TEN-T "core network"?
„Základná sieť“ TEN-T?
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Desaťročné obdobie sa zdá byť primeraným časovým obdobím na to, aby sa jednak dotknutým osobám a jednak inštitúciám umožnilo prehodnotiť situáciu v spojitosti s uplatniteľnými právnymi predpismi.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Preto sa zdá, že na zabránenie uplynutia platnosti pravidiel počas tohto postupu je potrebná desaťročná lehota.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
Akceptovateľné riešenie problémov Grécka – a iných členských štátov – v rámci presadzovania konvergencie
a tendency to take on more staff.
pokiaľ ide o záujem zamestnávať nových pracovníkov.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
Sklon k jednotnosti a rovnostárstvu v mnohých vnútroštátnych systémoch spôsobuje, že priemerná kvalita univerzít je do veľkej miery homogénna a relatívne dobrá – aspoň z akademického aspektu.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Tendenciu intenzívnejšieho prepojenia a vytvárania organizovaných skupín je možné badať aj pri mládežníckych organizáciách, zväzoch postihnutých a organizáciách žien.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
Tendenciu intenzívnejšieho prepojenia a vytvárania organizovaných skupín je možné badať aj pri mládežníckych organizáciách, zväzoch postihnutých a organizáciách žien.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Ponuka sa považuje za prijateľnú, ak ju predložil kvalifikovaný uchádzač a ak je v súlade s technickými špecifikáciami.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Ponuka sa považuje za prípustnú, ak ju predložil kvalifikovaný uchádzač a ak je v súlade s technickými špecifikáciami.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ponuka sa považuje za nevhodnú, ak nesúvisí s predmetom zákazky, a žiadosť o účasť sa považuje za nevhodnú, ak sa príslušný hospodársky subjekt nachádza v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie podľa článku 132 ods. 1 alebo ak nespĺňa podmienky účasti.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Výberové konanie sa bude považovať za „zelené“, ak viedlo k zmluve, ktorá je v súlade s „hlavnými“ kritériami ZVO.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Mix makroekonomickej politiky bez napätia je nevyhnutný pre podporu dopytu.
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Pojem „nelegálny“ je stigmatizujúci pre pracovníkov, ktorí sú nútení pracovať týmto spôsobom.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Predĺženie lehoty by zabezpečilo, že tieto zdroje príjmu sa nepozastavia za života výkonného umelca.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Predĺžením lehoty by sa zabezpečilo, že tieto zdroje príjmov počas života výkonného umelca nezaniknú.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Podmienka je neprijateľná, ak sa v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti značne odchyľuje od dobrej obchodnej praxe, a to pri zohľadnení všetkých okolností prípadu vrátane charakteru tovaru, digitálneho obsahu či súvisiacej služby.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Ustanovenie zmluvy, ktorým sa stanovuje vyššia sadzba úroku ako v článku 166 alebo skoršie začatie pripisovania úrokov ako v odseku 2 tohto článku, nie je záväzné, a to v rozsahu, v akom by to bolo neprijateľné v zmysle článku 83.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Ukončenie programu pre najodkázanejšie osoby bez náhrady ohrozuje toto acquis a môže byť vnímané ako prejav nedostatku záujmu Európskej únie o naliehavé sociálne otázky.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Výbor pre terminológiu (právnici – lingvisti a experti) by mohol pomôcť Komisii preformulovať navrhované zmeny, aby sa zachovala jasnosť a koherencia v zmenách, ktoré bude schopná prijať pri novom čítaní.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Výbor pre terminológiu (právnici – lingvisti a experti) by mohol pomôcť Komisii preformulovať navrhované zmeny, aby sa zachovala jasnosť a koherencia v zmenách, ktoré bude schopná prijať pri novom čítaní.
A territorial perspective on economic and social cohesion
Územná perspektíva hospodárskej a sociálnej súdržnosti
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
regionálna stratégia pre výskum, technologický rozvoj a inováciu,
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Územná stratégia, ktorú treba vymedziť na európskej, národnej a dokonca aj na miestnej úrovni, sa totiž musí týkať všetkých oblastí politiky13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Územie alebo skupina zákazníkov sú výhradne pridelené, keď dodávateľ súhlasí s predajom svojho tovaru iba jednému distribútorovi na distribúciu na osobitnom území alebo osobitnej skupine zákazníkov a výhradný distribútor je chránený proti aktívnemu predaju na svojom území alebo jeho skupine zákazníkov všetkými ďalšími kupujúcimi dodávateľa v rámci Únie, a to bez ohľadu na predaj uskutočňovaný dodávateľom.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Test pozostávajúci zo všetkých šiestich úrovní by bol značne problematický a nákladný.
a Test cycle specified by NEDC.
a Cyklus skúšky stanovený novým európskym jazdným cyklom.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Cyklus skúšky stanovený Európskou skúškou s ustáleným pracovným cyklom (European steady-state cycle – ESC) a Európskou skúškou odozvy na zaťaženie (European load-response – ELR).
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
Kontrolné zariadenie s primeraným priestorom na hodnotenie vozidiel, ktoré spĺňa potrebné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia týkajúce sa kontrolného personálu
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
Jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov a táto musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov a táto séeria musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov, ktorá musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
jedna skúška poskytla neuspokojivé výsledky, ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov alebo vzoriek poskytne uspokojivé výsledky.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s prílohou 3 predpisu EHK OSN č. 12 sa musí žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s odsekom 5 predpisu EHK OSN č. 94 sa môže na žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Skúška v súlade s časťou 5 predpisu EHK OSN č. 95 sa môže na žiadosť žiadateľa vykonať na sériovom vozidle.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Skúška sa považuje za skúšku s vyhovujúcim výsledkom, ak trieštivosť spĺňa všetky podmienky uvedené v bodoch 2.6.1.1, 2.6.1.2 a 2.6.1.3.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak trieštivosť spĺňa nasledovné podmienky:
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Skúška sa vykonáva na stojacom vozidle, aby sa získala referenčná hodnota pre orgány, ktoré používajú túto metódu na kontrolu vozidiel v prevádzke.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
Kontrolná linka dostatočných rozmerov pre každú skúšku, montážna jama alebo zdvíhacie zariadenie vybavené zariadením na zdvihnutie vozidla na náprave, príslušné osvetlenie a v prípade potreby ventilácia.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Po následnom kladnom hodnotení by prípadne mohol byť rozšírený na celú Európsku úniu.“
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Po následnom kladnom hodnotení by prípadne mohol byť rozšírený na celú Európsku úniu“
a test of the public address system,
skúšku lodného rozhlasu,
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
Na testovací protokol a správu zo štúdie sa vzťahuje ochrana údajov, na základe ktorej má vlastník právo zabrániť ich použitiu v prospech inej osoby.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
Na testovací protokol a správu zo štúdie sa vzťahuje ochrana údajov, na základe ktorej má vlastník právo zabrániť ich použitiu v prospech inej osoby.
A test period for the system could be organised, in order to reassure operators.
Mohlo by sa zvážiť testovanie systému počas skúšobného obdobia, aby mali prevádzkovatelia pocit istoty.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
protokol o skúške sa vypracúva v súlade s ustanoveniami prílohy V;
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Skúšobné laboratórium musí vypracovať protokol o skúškach, ktorý potvrdí, že sedadlo absolvovalo všetky špecifikované skúšky bez poškodenia a ktorý obsahuje podrobnosti o vibračných charakteristikách sedadla.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Skúška sa vykoná v súlade s prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Skúška sa vykoná v súlade s bodom 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Skúška sa vykonáva v súlade s oddielom 2.3 prílohy 3 k predpisu EHK OSN č. 13.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Skúška sa vykoná v súlade s bodom 3.2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Skúška sa vykonáva v súlade s bodom 6.2 predpisu EHK OSN č. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Skúška sa vykonáva v súlade s metódou A uvedenou v prílohe 3 k predpisu EHK OSN č. 51.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Test na overenie toho, či je správne spustená prevádzka systému asistenta núdzového brzdenia, aby sa mohli uplatniť maximálne dosiahnuteľné charakteristiky spomalenia vozidla.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Musí byť k dispozícii testovací ventil na test automatického poplachu na každom úseku samočinných hasiacich zariadení za pomoci prietoku vody zodpovedajúceho činnosti jedného samočinného hasiaceho zariadenia.
A text is suggested below:
Navrhované znenie je nižšie uvedené:
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Znenie v súvislosti s touto poslednou otázkou sa navrhuje vo vzťahu k zmene a doplneniu 17.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Osobitný text týkajúci sa nakladania s biologicky rozložiteľným odpadom, ktorým by sa stanovili minimálne európske normy, by umožnil (bez toho, aby sa menili limity uvedené v smernici o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania) lepšiu kontrolu zariadení na kompostovanie, ktoré často tieto limity nepresahujú.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
V tejto súvislosti príslušní aktéri vypracúvajú v súčasnosti text, ktorého posledný návrh je priložený k predloženému oznámeniu ako sprievodný dokument.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých žiadny nedosahuje 85 % z celkovej hmotnosti, je označený názvom a hmotnostným percentom najmenej dvoch hlavných druhov vlákien nasledovaných názvami ostatných obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí podľa hmotnostného zastúpenia, s alebo bez uvedenia ich hmotnostného percenta.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých žiadne nepredstavuje 85 % celkovej hmotnosti, je označený názvom a hmotnostným percentuálnym podielom najmenej dvoch vlákien s najvyšším hmotnostným percentuálnym podielom nasledovaných názvami ostatných obsiahnutých vlákien v zostupnom poradí podľa hmotnostného percentuálneho podielu, s uvedením alebo bez uvedenia ich hmotnostného percentuálneho podielu.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % z celkovej hmotnosti, je označený:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Textilný výrobok zložený z dvoch alebo viacerých druhov vlákien, z ktorých jedno tvorí najmenej 85 % celkovej hmotnosti, je označený jedným z týchto spôsobov:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Textilný výrobok môže byť označený jedným z názvov uvedených v prílohe III za predpokladu, že je zložený výlučne z vlneného vlákna, ktoré nebolo predtým súčasťou hotového výrobku, ktoré nebolo vystavené žiadnemu spriadaciemu a/alebo splsťovaciemu procesu inému ako tým, ktoré sa vyžadujú pri výrobe tohto výrobku a ktoré nebolo poškodené úpravou alebo používaním.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Textilný výrobok môže obsahovať do 2 % hmotnostných iných vlákien za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nie je pridané ako záležitosť rutiny.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Textilný výrobok sa považuje za zložený výlučne z rovnakého vlákna, ak obsahuje najviac 2 % hmotnosti iných vlákien za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené technologickým procesom a nevyplýva z rutiny.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
o tom, že konečné podmienky boli vypracované na účel tohto nariadenia a musia sa vykladať v spojení so základným prospektom a jeho dodatkom (dodatkami) s cieľom získať všetky relevantné informácie;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
že sa v právnych predpisoch, na základe ktorých im bolo vydané osvedčenie, vyžaduje ako podmienka na získanie kapitánskeho osvedčenia platného na všetkých vodných cestách Únie minimálne 720 dní plavby alebo
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
o tom, že spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v prílohe I na vek, spôsobilosť, administratívny súlad a čas plavby zodpovedajúce kvalifikácii, o ktorú žiadajú,
a the ability to understand weather information documents;
schopnosť porozumieť dokumentom o poveternostných informáciách,
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
prípustnosti požiadania uskutočneného na týchto miestach podľa článku 36 ods. 1; alebo
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
prevádzkovateľ letiska musí mať priamo alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami k dispozícii všetky prostriedky potrebné na zaistenie bezpečnej prevádzky lietadiel na letisku.
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
výška všetkých príspevkov ex ante zaplatených do fondu ochrany vkladov úverovými inštitúciami pridruženými k dotknutým systémom ochrany vkladov;
a the amount of revenue can be measured reliably;
suma výnosu sa dá spoľahlivo oceniť;