natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
V tomto bode by bolo hodné spomenúť definície delokalizácie a deindustrializácie vyvsetlené Európskou komisiou vo svojom Oznámení nazvanom  Niekoľko hlavných otázok v európskej konkurencieschopnosti – Smerom k integrovanému prístupu8:
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
Na tomto mieste výbor opakuje aj v tejto súvislosti svoje všeobecné odporúčanie, a to na jednej strane postupovať veľmi rozvážne pri zavádzaní nových nástrojov, ale aj pri ich premenovaní – kvôli požadovanej kontinuite, na druhej strane si uvedomovať pri nevyhnutnom preskúšaní nových nástrojov, že najprv ide o testovaciu fázu.
At this point the EESC would like to bring the Commission down to earth: when it comes to coordinating Community-level activities, the Commission has the power to regulate, and it has used and continues to use this power in an exemplary fashion.
EHSV by v tejto súvislosti rád zaujal realistický postoj: keď ide o koordináciu činnosti, ktorá sa týka celého Spoločenstva, má Komisia legislatívne právomoci, ktoré uplatnila a naďalej uplatňuje príkladným spôsobom.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Na tomto mieste sa by sa mali jasne stanoviť aj podmienky, za ktorých sa majú overovať aj existujúce účtovné postupy uplatňované v členských štátoch, vrátane možného účtovania priemerných sadzieb osobných nákladov.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
Na tomto mieste sa by sa mali jasne stanoviť aj podmienky, za ktorých sa má overovať aj uplatňovanie bežných účtovných postupov členských štátov, vrátane možného účtovania priemerných sadzieb osobných nákladov.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Vtedy sa know-how a rozvinuté technológie nenávratne strácajú.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Tu by výbor rád zdôraznil, že správne realizovaný konzultačný proces nielen poskytne všetkým zainteresovaným organizáciám prístup k prejednávaným dokumentom, ale poskytne tiež dosť času na pripomienky (nie však toľko, aby to ovplyvnilo pracovný plán, ale dosť na oboznámenie sa s dokumentmi).
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
V tejto súvislosti treba ešte raz zopakovať, že výbor celkovo víta návrhy Komisie a odporúča ich realizáciu.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Tu by chcel výbor zdôrazniť, že si uvedomuje prípadný konflikt záujmov.
At this point, the deliberations were paused for the debate on the topic "Getting young people into work.
Rokovania boli prerušené z dôvodu diskusie na tému „Začleňovanie mladých ľudí na trh práce.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
V tejto súvislosti EHSV poukazuje na kritériá žiadostí v rámci sociálnej kapitoly bývalého spoločenstva uhlia a ocele, ktoré môžu pomôcť vyhnúť sa konfliktom a prekrývaniu sa pôsobenia inštitúcií.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
V tejto súvislosti sa EHSV odvoláva na kritériá žiadostí v rámci sociálnej kapitoly bývalého spoločenstva uhlia a ocele, ktoré môžu pomôcť vyhnúť sa konfliktom a prekrývaniu sa pôsobnosti inštitúcií.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
V súčasnosti sú riziká vyplývajúce z prehriatia hospodárstiev oveľa nižšie než riziká vyplývajúce z pretrvávajúcej nízkej inflácie alebo deflácie.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
V súčasnosti sú riziká vyplývajúce z prehriatia jednotlivých hospodárstiev oveľa nižšie než riziká vyplývajúce z pretrvávajúcej nízkej inflácie alebo deflácie.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
V tomto štádiu však zatiaľ nie sú k dispozícii vedecké podklady, ktoré by mohli slúžiť na podporu tohto kroku.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Ak sa zachová takéto tempo, renovácie by trvali 100 rokov.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
Na tej istej schôdzi schválil EHSV nasledovné stanovisko 96 hlasmi za, pričom 9 hlasujúcich sa hlasovania zdržalo.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by … votes to ..., with … abstentions:
Na tej istej schôdzi schválil EHSV nasledovné stanovisko ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... hlasujúcich sa hlasovania zdržalo.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
V tejto fáze nie je vzhľadom na chýbajúce spoločné definície ťažkých a ľahkých zranení možné stanoviť celoeurópsky cieľ.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
V tomto štádiu sa vzájomná záchrana poisťovacích spoločností na celoeurópskej úrovni zdá byť predčasná.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
V tejto fáze je žiadateľ povinný poskytnúť všetky skutočnosti, ktoré má k dispozícii a sú potrebné na zdôvodnenie a vyplnenie žiadosti.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Avšak v tejto etape, keďže smernica je určená len na transpozíciu existujúcich požiadaviek podľa právnych predpisov Zmluvy o ES tak, aby sa nevykladala spôsobom, že ide o možnú zmenu podstaty, v tejto etape sa považuje za vhodnejšie nezahrnúť ju do návrhu zrevidovanej smernice o základných bezpečnostných normách.
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
V tejto fáze je lepšie neotvárať ďalšie otázky, ale skôr lepšie naplánovať časový rozvrh vykonávania opatrení, o ktorých sa už rozhodlo, a vybrať niektoré dôležité taktické reformy, s ktorými sa začne: tie by mali byť konkrétne a mali by mať priamy a merateľný vplyv.
At this stage it is difficult to compare this option against the others in terms of expected social impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the degree to which operators comply with voluntary agreements.
V tomto štádiu je ťažké porovnať túto možnosť s ostatnými možnosťami v zmysle očakávaného sociálneho vplyvu, keďže nie je možné na základe dostupnej literatúry spoľahlivo odhadnúť, do akej miery prevádzkovatelia plnia dobrovoľné dohody.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
V tejto fáze je dôležité zvyšovať povedomie o lepšej právnej úprave, zavádzať nástroje na konzultácie so zainteresovanými stranami a rozvíjať integrovanú stratégiu pre lepšiu právnu úpravu a inštitucionálnu štruktúru.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
V tomto štádiu je nevyhnutné sústrediť sa na udržateľné zvyšovanie využívania a produkcie dreva.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
V tejto fáze nie je možné kvantifikovať celkovú výšku príspevku tretích strán vzhľadom na rozmanitosť tretích strán (verejných a/alebo súkromných) a v dôsledku momentálnej nedostupnosti relevantných informácií.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
V tejto etape je príliš skoro hodnotiť, či oznámená reforma je dostatočná na zníženie segmentácie a zníženie nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti, keďže niektoré opatrenia ešte nie sú uvedené do života.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
V súčasnej fáze sa však zdá byť predčasné vyjadrovať sa k tomuto návrhu podrobnejšie, keďže Komisia ešte nepredstavila presnejšiu definíciu spoločného konsolidovaného základu ani spôsob zavedenia konsolidovaného systému zdaňovania pre 27 členských štátov EÚ.
At this stage it should be noted that the Lovells report had already underlined that the Directive does not fully harmonise product liability laws throughout the EU such that, in any Member State, consumers and producers/suppliers could expect the same outcomes in similar circumstances.
V tomto štádiu je nutné poznamenať, že už v Lovellsovej správe bolo zdôraznené, že smernicou sa naplno nezosúlaďujú právne predpisy v súvislosti so zodpovednosťou za chybné výrobky naprieč EÚ a tak spotrebitelia a výrobcovia/dodávatelia v členských štátoch nemôžu za podobných okolností očakávať rovnaké výsledky.
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
V tejto fáze sa ťažko posudzuje, či existuje riziko trvalého zlyhania trhu.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
V tejto fáze nie všetky členské štáty, v ktorých sa uskutočňuje pilotný projekt, majú funkčný systém: niektoré z nich sú stále v skúšobnej fáze, pričom plánujú projekt uviesť do chodu v roku 2015 alebo 2016.
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
V tejto fáze vykonávania sa dôraz aj naďalej kladie na zameranie programu a jeho návrh.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
V tejto fáze auditov, ktoré budú prebiehať počas celého programového obdobia na roky 2007 – 2013, sa audity týkali najmä výberových konaní, ľudských zdrojov dostupných orgánom a dokumentácie o vykonaných postupoch a úlohách.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
V tejto etape procesu poradné orgány poskytujú poradenstvo v otázke, ktoré bezpečnostné riziká možno tolerovať a v prípade ktorých treba konať.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
V tejto fáze postupu preskúmania neexistujú jasné preferencie pre žiadnu konkrétnu možnosť.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
Komisia sa v tejto etape nazdáva, že na úrovni EÚ má väčší potenciál daň z finančných aktivít.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
V tomto štádiu Komisia plánuje zahrnúť niektoré legislatívne ustanovenia uvedené v programe akcií vo svojom návrhu na prepracovanie 1. železničného balíka, ktoré je naplánované na rok 2008.
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
V tomto štádiu Komisia spoplatňuje len využívanie infraštruktúry cestnej dopravy pre nákladné automobily.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
V tomto štádiu Komisia navrhuje, aby sa riešili otázky, ktoré si vyžadujú značné zosúladenie medzi členskými štátmi v dôsledku ich zložitosti a/alebo medzinárodného rozmeru (cezhraničné cesty, medzinárodní prevádzkovatelia).
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
V tejto fáze Komisia zváži zahrnutie viacerých predchádzajúcich odporúčaní do svojho návrhu na prepracovanie prvého železničného balíka, plánované na rok 2008.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
V tejto fáze systém riadenia pozostáva z národných plánov pre konkurencieschopnú, bezpečnú a udržateľnú energetiku a súboru ukazovateľov a cieľov.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
V tejto fáze panuje zhoda, najmä medzi členskými štátmi, v tom, aby sa zaviedli dobrovoľné opatrenia na dokončenie EVP.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
V tomto štádiu by sa však táto výnimka nemala vzťahovať na finančné služby, z ktorých väčšina je v súčasnosti oslobodená od dane.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
V tejto fáze môžeme mať len určité predbežné očakávania a pripomienky.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
V súčasnosti ratifikovalo MLC 22 krajín, čo predstavuje viac ako 45 % tonáže celosvetovej flotily, pričom je na nadobudnutie platnosti dohovoru MLC potrebných 30 ratifikácií a 33 % tonáže celosvetovej flotily.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
V tejto etape sa stanovilo 32 tém, ktoré treba prerokovať do konca roka 2007.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
V tomto štádiu a s výhradou záverov uvedených analýz sa Komisia domnieva, že nie je vhodné, aby všetky náklady a riziká týkajúce sa programov znášal výhradne rozpočet EÚ.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Keďže v tejto fáze INDC ani vnútroštátne adaptačné procesy plánovania nie sú celkom známe, je priskoro hlbšie uvažovať nad rozsahom a druhom finančných prostriedkov potrebných na boj proti zmene klímy po roku 2020.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
V tomto štádiu je určenie presnej povahy a rozsahu prepojenia medzi procesom tvorby cien na komoditných trhoch a rastúcou dôležitosťou trhov s komoditnými derivátmi ešte viac sťažené kvôli nedostatku transparentnosti na týchto trhoch.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
V tomto štádiu je lepšiu koordináciu a súdržnosť možné dosiahnuť nápravou nedôsledností medzi ustanoveniami uvedených dvoch smerníc a vyjasnením vymedzení problematických kategórií projektov v smernici EIA, zmenou a doplnením uvedenej smernice a/alebo vypracovaním usmernenia, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
V tomto štádiu možno dosiahnuť lepšiu koordináciu riešením rozdielov medzi ustanoveniami dvoch smerníc a objasnením vymedzenia kategórií projektov, v prípade ktorých môže dôjsť k prekrývaniu.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
V tejto etape môžu verejní obstarávatelia uložiť úspešnému uchádzačovi určité povinnosti, ktoré súvisia s dosahovaním jednotlivých environmentálnych alebo sociálnych cieľov a ktoré sa nemohli zohľadniť v skorších etapách postupu verejného obstarávania.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
V tomto štádiu bola spätná väzba získaná od členských štátov veľmi pozitívna.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Presnosť a dostupnosť však v tejto fáze nedosiahnu ešte svoju optimálnu úroveň.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Už v tomto štádiu je však jasné, že úroveň transparentnosti a povinností podávať správy na základných fyzických trhoch a trhoch s derivátmi by mala byť posilnená.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
V tomto štádiu však nie je nevyhnutné meniť obsah návrhu Komisie.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
V tomto štádiu však nie je nevyhnutné ustúpiť zo súčasného postoja EÚ.“
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
V tejto fáze je však príliš skoro na úvahy, či tento krátkodobý pokles vo výdavkoch na štátnu pomoc pre priemysel a služby predstavuje začiatok zmeny v dlhodobom trende.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Pri súčasnom stave veci však EHSV považuje za užitočné poskytnúť svoje stanovisko k dvom nasledujúcim bodom:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Pri súčasnom stave veci, sa však EHSV domnieva, že je užitočné, ak poskytuje svoje stanovisko k dvom nasledujúcim bodom:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
V tejto fáze sa však iba veľmi málo krajín jasne zameriava na spoločenské výzvy ako na svoju hlavnú prioritu.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
V tomto štádiu sú jedine obchodné a vládne služby poskytnuté systémom, ktorý vznikol v rámci programu Galileo, schopné vytvoriť príjem, ktorého ročná výška by sa mohla postupne zvyšovať, až by v dlhodobom horizonte dosiahla v priemere približne 70 miliónov EUR.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Rozdiely v tomto štádiu, najmä pokiaľ ide o ukazovatele týkajúce sa nezamestnanosti, sa neprehlbujú, avšak ešte nevidno, do akej miery sa doterajší trend obráti.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Za týchto okolností sa dá len ťažko oddeliť v rámci jedného orgánu verejný záujem od činnosti vykonávanej v záujme profesijných kategórií, ktoré z právneho hľadiska nad ním majú kontrolu.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
V tejto fáze možno na základe dostupných dôkazov odporučiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice na energeticky významné výrobky.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
V tejto fáze sa nejaví ako vhodné rozšíriť fondy na riešenie krízovej situácie na iné finančné inštitúcie ako investičné fondy alebo poisťovne.
At this stage, it is difficult to compare this option against the others in terms of expected economic impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the extent to which operators are complying with voluntary agreements.
V tomto štádiu je ťažké porovnať túto možnosť s ostatnými možnosťami v zmysle očakávaného hospodárskeho vplyvu, keďže nie je možné na základe dostupnej literatúry spoľahlivo odhadnúť, do akej miery prevádzkovatelia plnia dobrovoľné dohody.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
V tejto fáze sa nepovažuje za potrebné, aby sa článok 2 ods. písm. c) a d) menil a dopĺňal, ako sa navrhuje v jednom z príspevkov.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
V tomto štádiu nie je nutné navrhnúť zmeny a doplnenia smernice.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
V tejto etape nie je možné odhadnúť tok a načasovanie prípadných výnosov.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
V tomto štádiu sa navrhuje, aby sa vopred ustanovené pravidlá štátnej pomoci na inováciu vzťahovali len na tie činnosti, ktoré súvisia s technologickou inováciou4, aby sa obmedzilo riziko obchádzania pravidiel a narušenia hospodárskej súťaže.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
V tomto štádiu je príliš zavčasu hodnotiť udržateľnosť hospodárskeho vplyvu a vplyvu na cestovný ruch.