natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
V rámci hodnotenia dvoch zložiek nástroja stability – reakcie na krízu a pripravenosti na krízy – z roku 2011 (články 3 a 4.3) sa dospelo k záveru, že nástroj zohral jedinečnú úlohu v systéme EÚ na zaistenie mieru, bezpečnosti a rozvoja a umožnil EÚ podporiť rozsiahlu skupinu rozhodujúcich iniciatív týkajúcich sa pripravenosti a reakcie na krízy.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Prieskum Eurobarometra v roku 2012 ukázal, že názory ľudí v súvislosti s voľbou zoznamu kandidátov a kandidátmi, za ktorých by chceli v európskych voľbách hlasovať, nie sú jednotné.
A 2012 Ministry of Finance study11 confirms these findings, suggesting potentially large revenue losses due to fraud and tax evasion (mostly related to cross-border trade) as well as tax avoidance.
V štúdii ministerstva financií z roku 201211 sa potvrdzujú tieto zistenia, čo naznačuje potenciálne veľké straty príjmov z dôvodu podvodov a daňových únikov (čo sa väčšinou týka cezhraničného obchodu), ako aj z dôvodu obchádzania daňovej povinnosti.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
V štúdii z roku 2012, ktorú dala vypracovať Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), sa uvádzajú podrobné informácie o šesťmesačnom vyšetrovaní, počas ktorého bola odhalená skupina siedmich príslušníkov pobrežnej hliadky a 15 – 16 civilistov zapojených do pašovania cigariet z Cypru a Turecka do Grécka v roku 2010.55 Bola zistená hierarchia v rámci tejto zločineckej skupiny, od najnižšie postavených príslušníkov pobrežnej hliadky, ktorí dostávali 500 EUR za zásielku, až po úradníkov na najvyšších miestach, ktorí dostávali 10 000 EUR.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Podľa zistení správy Ministerstva financií o vnútornom audite vo verejnom sektore z roku 2013 mnohé odporúčania audítorov neboli dodržané a mnohí audítori nepreverili realizáciu účinného hodnotenia rizika ani tieto hodnotenia sami nevykonali58.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.
Príklad príslušného postupu spojeného s nesplnením z roku 2015 sa týka zabezpečenia práva na spravodlivý proces pri vykonávaní smernice o konaní o azyle.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Štúdiou Európskeho monitorovacieho strediska pre politiku zamestnanosti z roku 2015 sa vykonala hĺbková analýza financovania odbornej prípravy vo všetkých členských štátoch zameraná na zlepšenie úrovne zručností dospelých nezamestnaných osôb (vo veku od 25 do 64 rokov) s nízkou úrovňou kvalifikácie alebo nedostatočnými základnými zručnosťami.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Z prieskumu Eurobarometer o online platformách33 uskutočneného v roku 2016 vyplynulo, že 72 % opýtaných spotrebiteľov pociťuje obavy v súvislosti s údajmi, ktoré sa zbierajú o nich alebo o ich činnostiach.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Rámec do roku 2030 s nepodmienečným cieľom, ktorý nedovoľuje dodatočné veľké prílevy medzinárodných kreditov a vyššie ambície umožňujúce realizáciu veľkého podielu dodatočného úsilia prostredníctvom medzinárodných kreditov, by mohli vytvoriť väčšiu istotu v súvislosti so znížením v rámci EÚ, ktoré je skutočne nevyhnutné.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
Sieť vysokorýchlostnej nákladnej dopravy 21. storočia fungujúca medzi hlavnými intermodálnymi uzlami by mohla dosiahnuť materiálne zníženie cestnej nákladnej dopravy.
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
Zníženie emisií oxidov dusíka a uhľovodíkov o 25 % sa navrhuje pri motoroch poháňaných benzínom a plynnými palivami.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
Zmenšenie neistoty o 25 %, pokiaľ ide o zvyšovanie morskej hladiny v budúcnosti, by mohlo znížiť ročné náklady EÚ na ochranu morí o 100 miliónov EUR.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
Je pravdepodobné, že zavedenie 26. režimu bude komplikované, keďže ide o európske občianske právo vrátane procesného práva, systému súdov, atď.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc. Nevertheless, the idea of the 26th regime is challenging and worthy of exploration.
Je pravdepodobné, že zavedenie 26. režimu bude komplikované, keďže ide o európske občianske právo vrátane procesného práva, systému súdov, atď. Napriek tomu, 26. režim je výzvou a je vhodné pristúpiť k jeho preskúmaniu.
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
Zmes týchto zlúčenín v pomere 2:1 : 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimetyl-2-chromanyl)rezorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaftalén-1-sulfonátu) a 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimetyl-2-chromanyl)rezorcinol-bis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaftalén-1-sulfonátu)
A 2nd draft was then prepared and sent for a 2nd round of written comments in December 2004.
V decembri 2004 sa vypracoval druhý návrh, ktorý sa rozoslal do druhého pripomienkového kola.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
2. fáza konzultácie so sociálnymi partnermi sa konala od 30. januára do 13. marca 201419.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Okrem toho sa bude musieť vytvoriť kapitálová rezerva vo výške 3 % pre FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Tridsaťčlenný poradný orgán Národná participatívna rada vytvorená v januári 2011 spolupracuje s vládou, zatiaľ čo ďalší podobný poradný orgán existuje aj pri parlamente.
A 30-year process of gender legislation has created 11 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating six of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.16 The Commission has chosen to recast these six directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Ako výsledok 30-ročného procesu o rovnosti zaobchádzania medzi mužmi a ženami vzniklo 11 smerníc a Výbor si všíma, že Komisia teraz zlučuje šesť z týchto smerníc so spoločnou témou do jednej prepracovanej  verzie.16 Komisia sa rozhodla prepracovať tých šesť smerníc, pretože v týchto smerniciach je mnoho spoločných myšlienok, ktoré sa opakujú a prekrývajú, ale aj istý nedostatok koherencie v týchto definíciách.
A 30-year process of gender legislation has created 12 directives and the Committee notes that the Commission is now amalgamating seven of these directives with the common theme of equal treatment into a single recast version.17 The Commission has chosen to recast these seven directives since there are many common threads throughout the Directives causing repetition and overlapping, but also a certain lack of coherence in the definitions.
Ako výsledok 30-ročného procesu o rovnosti zaobchádzania medzi mužmi a ženami vzniklo 12 smerníc a Výbor si všíma, že Komisia teraz zlučuje sedem z týchto smerníc so spoločnou témou do jednej prepracovanej  verzie.17 Komisia sa rozhodla prepracovať tých sedem smerníc, pretože v týchto smerniciach je mnoho spoločných myšlienok, ktoré sa opakujú a prekrývajú, ale aj istý nedostatok koherencie v týchto definíciách.
A 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
Zníženie ceny o 39 % v priebehu 2 rokov so začiatkom 2006/2007 s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľnú trhovú rovnováhu.
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
Žiadosť o usporiadanie 3. schôdze študijnej skupiny „Štatút európskej súkromnej spoločnosti“ (INT/444)
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
analyzátor výfukových plynov podľa smernice 2004/22/ES o meradlách15
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Prostredníctvom cieľa zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % by sa zabezpečilo, že EÚ bude nasledovať nákladovo efektívny prístup podľa plánu pre nízkouhlíkové hospodárstvo smerujúci k splneniu cieľa EÚ, a to znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 percent v porovnaní s rokom 1990 v súvislosti s nevyhnutným znížením v rozvinutých krajinách ako skupiny.
a 40% reduction in CO2 emissions;
znížiť emisie CO2 o 40 %,
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Cieľ 40 % zníženia by vyslal jasný signál medzinárodnému spoločenstvu v rámci procesu pred uskutočnením medzinárodnej konferencie o klíme v roku 2015.
a 40 % lump-sum deduction of expenses without any ceiling;
40 % paušálny odpočet nákladov bez akéhokoľvek limitu;
a 40 % reduction in CO2 emissions;
znížiť emisie CO2 o 40 %,
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
podiel 4 % matematických rezerv týkajúcich sa priamej činnosti a prevzatého zaistenia bez postúpených zaistení sa vynásobí pomerom celkových matematických rezerv bez odpočítania postúpených zaistení za posledný finančný rok voči hrubým celkovým matematickým rezervám.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
podiel 4 % matematických rezerv týkajúcich sa priamych činností bez postúpenia zaistenia a akceptácie zaistenia sa vynásobia pomerom celkových matematických rezerv bez postúpenia zaistenia voči hrubým celkovým matematickým rezervám za posledný finančný rok, ako sa tieto vyššie špecifikujú; tento pomer v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 85 %,
a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1 % fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years, plus
podielu 4 % matematických rezerv vypočítaných v súlade s podmienkami stanovenými v prvom výsledku v písm. a) tejto časti, pokiaľ poisťovňa preberá investičné riziko, a podiel 1 % rezerv vypočítaných rovnakým spôsobom, pokiaľ spoločnosť nepreberá žiadne investičné riziko, za predpokladu, že trvanie zmluvy prekračuje päť rokov a vyhradenie na krytie nákladov na správu stanovené v zmluve sa stanoví na obdobie prekračujúce opäť rokov, plus
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
Zníženie o 5 % by takisto znamenalo úsporu na zdravotných nákladoch vo výške 274 miliónov EUR a zisk z produktivity vo výške 68,5 milióna EUR.
A 5% relative take up of e-procurement across the EU – which is a G2B service – shows that innovative G2B activity was absent – other than in countries such as Portugal – even when the literature demonstrates that the implementation of this channel results in cost savings, greater transparency, etc. For example, a Portuguese study compared the best bids for public works by 50 public hospitals in 2009 using traditional procurement methods and 2010 using e-procurement.
5 % prijatie elektronického verejného obstarávania v EÚ – čo predstavuje službu G2B – ukazuje, že chýbala inovačná aktivita G2B – okrem krajín, ako napríklad Portugalsko – aj keď z literatúry je zjavné, že implementácia tohto kanála vyúsťuje do úspory nákladov, väčšej transparentnosti, atď. Napríklad portugalské štúdie porovnali najlepšie ponuky 50 verejných nemocníc pre verejné práce v roku 2009 s použitím tradičných metód verejného obstarávania a v roku 2010 pomocou elektronického verejného obstarávania.
a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions when a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
5-dňová doba na uzatvorenie pozície s výnimkou prípadov transakcií iných než repo transakcie alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, kedy sa použije 10-dňová doba na uzatvorenie pozície;
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
Vo všetkých prípadoch sa uplatňuje 5-ročné horné ohraničenie (cap) a 1-ročné dolné ohraničenie (floor).
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
zvýšiť spoľahlivosť a dochvíľnosť železničných služieb o 50 %,
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Zníženie o 50 % sa dosiahne v oblasti príprav a predkladania návrhov.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
50 % nárast cien potravín znamená, že denné výdavky takejto rodiny na iné potreby ako potraviny sa budú musieť znížiť o 1,5 USD.
a 500 € threshold regarding damages suffered in order to avoid litigation in an excessive number of cases;
hranicu vo výške 500 eur, pokiaľ ide o náklady spojené so zámerom vyhnúť sa súdnemu sporu v prevažnej väčšine prípadov;
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
Zníženie počtu prípadov platobnej neschopnosti leteckých dopravcov počas prvých dvoch rokov prevádzky o 50 % by pre spotrebiteľov znamenalo priemernú úsporu vo výške 2,4 milióna EUR ročne.
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Rozpočtové prostriedky vo výške 6,150 milióna EUR predstavujú celkovú sumu potrebnú na informačné a komunikačné akcie európskeho roka.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
Plnenie cieľov programu Marco Polo I (presun nákladnej dopravy z cestnej siete) na 64 % predstavuje len 5,8 % celkového objemu nákladu prepravovaného medzinárodnou cestnou nákladnou dopravou v EÚ, ide teda o pomerne malú zmenu.
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Navrhuje sa 66 % zníženie limitnej hodnoty pre tuhé znečisťujúce častice s emisným limitom 0,01 g/kWh, čo si bude vzhľadom na súčasnú technológiu, vyžadovať montáž filtrov tuhých znečisťujúcich častíc na všetky dieselové motory.
A 75 kg driver offers an approximation of the locating device in position on the seat and loaded with a mass of 65 kg.
Vodič s hmotnosťou 75 kg zodpovedá približne polohovaciemu zariadeniu na sedadle so záťažou 65 kg.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
To znamená, že pomer režijných nákladov na úrovni 9 % sa zdá byť realistický.
a 90% fee reduction for the provision of scientific advice by the EMEA in respect of advanced therapies, regardless of the economic size of the applicant;
90 % zľava z poplatku za vedecké poradenstvo poskytnuté EMEA v prípade pokrokových liečebných postupov bez ohľadu na ekonomickú veľkosť žiadateľa,
a = 0,0333."
a = 0,0333.“
A = annuity
A = anuita
A = metered pipe
A = merané potrubie
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A = percentuálny podiel dusíka v čistej suchej vzorke na analýzu,
a = periodic repayment.
a = periodická splátka.
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
krajina, ktorá nie je členským štátom, sa považuje za prvú krajinu azylu pre žiadateľa podľa článku 44, okrem prípadu ak je jasné, že žiadateľ nebude do tejto krajiny prijatý alebo prijatý späť;
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
rozhodnutiu o ich žiadosti o medzinárodnú ochranu vrátane rozhodnutia:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
rozhodnutie, na základe ktorého sa žiadosť považuje za preukázateľne nepodloženú alebo ktorým sa zamieta žiadosť ako nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje zrýchlené konanie alebo konanie na hraniciach;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
odpočtu platby súvisiacej s danou podkladovou návratnosťou bez zodpovedajúceho zahrnutia takejto platby na daňové účely s výnimkou prípadu, keď je táto podkladová návratnosť zahrnutá do zdaniteľného príjmu jednej z dotknutých strán;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
k odpočtu tej istej platby, tých istých nákladov alebo strát od základu dane dochádza v jurisdikcii, v ktorej má platba zdroj, v ktorej sa náklady vynaložili alebo v ktorej došlo ku stratám, ako aj v druhej jurisdikcii („dvojitý odpočet“);
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
neprimeraný počet štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti žiada o medzinárodnú ochranu súčasne, v dôsledku čoho je v praxi zložité skončiť konanie v šesťmesačnej lehote;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
rovnaké podmienky – európske podniky musia v súčasnosti dodržiavať prísnejšie normy než podniky usadené mimo EÚ, ktoré však takisto pôsobia na jednotnom trhu EÚ.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
zoznam všetkých lovných plavidiel Únie plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú oprávnené na cielený rybolov v stredomorskej populácii mečiara veľkého;
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
zoznam informácií, ktoré budú zahrnuté do konečných podmienok ponuky;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
správna rada, ktorá vykonáva úlohy stanovené v článku 40;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
riadiaca rada, ktorá plní funkcie stanovené v článku 5;
a a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
inhibítora nitrifikácie uvedeného v PFC 5(A)(I);
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
Osoba, ktorá prevádzkuje bezpilotné lietadlo, musí poznať uplatniteľné právne predpisy Únie a vnútroštátne predpisy týkajúce sa plánovanej prevádzky, najmä so zreteľom na bezpečnosť, súkromie, ochranu údajov, zodpovednosť, poistenie, bezpečnostnú ochranu alebo ochranu životného prostredia.
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
preventívny akčný plán obsahujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na odstránenie alebo zmiernenie zistených rizík v regióne vrátane rizík s výhradne celoštátnym rozmerom, v súlade s posúdením rizík vykonaným podľa článku 6 a v súlade s článkom 8;
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
návrh stálej obojsmernej kapacity týkajúci sa spätného toku (fyzická kapacita spätného toku); alebo
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvedie totožnosť fyzickej alebo právnickej osoby a povaha porušenia v súlade s článkom 22;
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
štatutárneho režimu stanoveného vo vnútroštátnych zákonoch, iných právnych predpisoch alebo právne záväzných správnych opatreniach;
a a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product,
jednozložkového alebo viaczložkového tuhého anorganického hnojiva s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka uvedené v PFC 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), ani v prípade zmesi hnojivých látok s obsahom takéhoto výrobku;