natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
tabuľku stanovujúcu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 celkový príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmenách a) až f) odseku 1 a príspevok Spoločenstva na druhy činností uvedené v písmene g) odseku 1.“
a table setting out, in accordance with Article 70(5) and (6), the total Fund contribution planned for each year.
tabuľku, v ktorej sa uvedie v súlade s článkom 70, odseky 5 a 6 celkový príspevok z fondu plánovaný na každý rok.
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú všetky balíky politických opatrení spolu s jednotlivými politickými opatreniami.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
tabuľku zobrazujúcu pohyby v rezerve z precenenia na reálnu hodnotu počas finančného roka;
A table showing types of posts is given in Annex I, Section A. By reference to this table, the appointing authority of each institution may define in more detail the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.';
Tabuľka, v ktorej sú uvedené typy pracovných miest, sa nachádza v prílohe I oddiele A. Podľa tejto tabuľky môže menovací orgán každej inštitúcie po porade s Výborom pre služobný poriadok podrobnejšie vymedziť povinnosti a právomoci spojené s každým typom pracovného miesta.“
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
tabuľku, v ktorej sa za každý rok v súlade s článkami 53, 110 a 111 uvádza výška celkových finančných prostriedkov plánovaných ako podpora z každého fondu;
a table specifying for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each priority axis, the Fund contribution rate for each priority axis and the amount earmarked for technical assistance.
tabuľku, v ktorej sa na celé obdobie programovania uvedie celkový plánovaný príspevok Spoločenstva a zodpovedajúce národné verejné financovanie pre každú prioritnú líniu, miera príspevku z fondu pre každú prioritnú líniu a suma vyhradená pre technickú pomoc.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
tabuľku so špecifikáciou sumy celkového finančného prídelu zo Spoločenstva a k nej priradených prostriedkov zo štátneho rozpočtu a výšku príspevku z ERDF za celé programové obdobie a pre každú prioritu;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
tabuľku, ktorá bude špecifikovať výšku celkového finančného prídelu z príspevku Spoločenstva a verejných národných protistrán na celé programovacie obdobie a na každú prioritu, a sadzbu príspevku z fondov.
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
tabuľku, v ktorej sa pre program spolupráce a pre každú prioritnú os špecifikujú celkové finančné prostriedky na podporu z EFRR a z národného spolufinancovania na celé programové obdobie.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
tabuľku, v ktorej sa na celé programové obdobie uvádza výška celkových finančných prostriedkov podpory pridelenej z fondov a národného spolufinancovania pre daný operačný program a pre každú prioritnú os a čiastkovú prioritu.
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
Tabuľka s prehľadom vnútroštátnych transpozičných opatrení je uvedená v prílohe.
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
Či je na ľahko prístupnom mieste umiestnená tabuľa s pracovnými predpismi lode ktorá obsahuje:
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
celkový povolený výlov pre komerčné úlovky na mori za hranicou 4 alebo 12 morských míľ (7,4 alebo 22,2 km) od základne.
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Zriadi sa fórum pre tachografy, aby sa podporil dialóg o technických otázkach týkajúcich sa záznamového zariadenia medzi odborníkmi členských štátov a expertmi z tretích krajín, ktoré používajú záznamové zariadenie na základe
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Malo by sa preto zriadiť fórum pre tachografy.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Na zníženie miery nezamestnanosti mladých ľudí sú potrebné špecificky prispôsobené opatrenia.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
Na udržanie a zvýšenie svojej konkurencieschopnosti potrebuje ETP na mieru ušitú víziu.
A tailored and flexible learning offer
Prispôsobená a flexibilná ponuka vzdelávania
a tailored education and training offer; and
prispôsobená ponuka vzdelávania a odbornej prípravy a
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Adekvátna odpoveď na demografické výzvy európskej populácie.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
prijme primerané opatrenia, ktorými zabezpečí, aby na palube každého plavidla plaviaceho sa pod jeho vlajkou vrátane podporných plavidiel bol pri vykonávaní rybolovných činností v oblasti, kde platí obdobie hájenia/zákaz rybolovu uvedené v odseku 1, prítomný pozorovateľ.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Dožiadanie o prijatie ð Oznámenie na účely prijatia ï späť sa podáva  predkladá Õ na štandardnom tlačive a obsahuje dôkazy alebo indície opísané v dvoch zoznamoch uvedených v článku 22 ods. 3 25 ods. 4 a/alebo relevantné časti z vyhlásení dotknutej osoby, ktoré orgánom dožiadaného členského štátu umožnia overiť, či je zodpovedný na základe kritérií stanovených v tomto nariadení.
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
zohľadňovali potrebu podporovať rozvoj inovatívnych služieb a
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Pri vypracúvaní operačných programov a posudzovaní a rozdeľovaní projektových grantov a rozsahu atď. sú potrebné konkrétne nadväzné opatrenia, ktoré okrem iného využívajú tieto poznatky.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Pri vypracúvaní operačných programov a posudzovaní a rozdeľovaní projektových grantov a rozsahu atď. sú potrebné konkrétne nadväzné opatrenia, ktoré okrem iného využívajú tieto poznatky.“
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Tanker je loď na hromadný náklad, ktorá je určená na prepravu kvapalného nákladu, najčastejšie ropných produktov.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Cieľ by mohlo byť súčasťou obnovenej stratégie EÚ 2020 a EHSV preto žiada Komisiu, aby preskúmala možnosti,
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Spoločenstvo si na vybudovanie CAA stanovilo cieľový termín rok 2010 a prostredníctvom tohto oznámenia sumarizuje pokrok, ktorý sa doteraz dosiahol.
A target for biofuels
Cieľ pre biopalivá
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
ako cieľ technických a právnych požiadaviek vzťahujúcich sa na interoperabilitu a bezpečnosť,
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Cieľ zlepšiť energetickú účinnosť aspoň o 27 % (rovnako ako pre energiu z obnoviteľných zdrojov) bol stanovený na rok 2030 v celej EÚ, pričom Európska komisia sa vážne usiluje o zavedenie zásady prvoradosti energetickej účinnosti.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Takisto zváži cieľ, v rámci ktorého sa lehota na vybavenie potrebných povolení obmedzí na jeden mesiac.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Cieľ v oblasti vzdelania, ktorého zámerom je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky zo súčasných 15 % na 10 %, a zároveň zvýšiť podiel obyvateľov vo veku 30–34 rokov, ktorí majú ukončené vysokoškolské vzdelanie, z 31 % na minimálne 40 % v roku 2020,
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Aby si aj títo starší pracovníci mohli v dobrom zdraví pokračovať v práci, je potrebné uplatňovať cielenú politiku ľudských zdrojov, ktorá zohľadňuje vek.
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Cielená a účinná politika pre ochranu pôdy by sa mala zakladať na znalostiach o miestach výskytu degradácie.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
Rada vo svojich jednotlivých zloženiach (pre konkurencieschopnosť, výskum, životné prostredie i pre sociálnu politiku), Európska komisia a Európsky parlament by sa mali spolu a cielene zamerať na zmapovanie a podporu najmodernejších politík v celej Európe.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
Cielený prístup založený na určitých prioritných oblastiach by nebol možný, ak by bol marginálny prínos merania celej administratívnej záťaže spochybniteľný.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Cielený prístup v rámci širšej stratégie boja proti chudobe a vylúčeniu je zlučiteľný s princípom nediskriminácie na úrovni EÚ a jednotlivých štátov, a nevylučuje podporu iným zraniteľným a znevýhodneným skupinám osôb.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
Cielené zvyšovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti by bolo možné dosiahnuť vďaka:
A targeted consultation of key stakeholders took place by direct contact.
Uskutočnila sa cielená konzultácia s kľúčovými zainteresovanými stranami formou priameho kontaktu.
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
sa od októbra 2006 do januára 2007 viedla cielená konzultácia s priemyselnými združeniami a príslušnými orgánmi členských štátov na základe „diskusného dokumentu“;
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
Včasný a cielený zásah v tejto oblasti zároveň prichádza v pravý čas, keďže sa spotrebiteľom blíži čas konca roamingových poplatkov pri cestovaní v EÚ5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Pomocou cielenej stimulačnej resp. podpornej politiky by sa zabránilo riziku využívania plôch s veľkou biologickou rozmanitosťou a používania nevhodných systémov výroby biopalív a môže sa podporovať vývoj biopalív druhej generácie.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
Cielené opatrenie, ktoré rieši cezhraničné vyrovnávanie strát, by malo zaručiť, aby sa so skupinami spoločností, ktoré podnikajú v niekoľkých členských štátoch zaobchádzalo do maximálnej možnej miery rovnako ako sa zaobchádza so skupinami, ktoré podnikajú len v jednom členskom štáte.
A targeted measure should thus:
Cielené opatrenie by teda:
A targeted meeting was held on 3 September 2009 to gather views from industry and investor associations.
Cielené stretnutie sa konalo 3. septembra 2009 s cieľom zhromaždiť stanoviská združení odvetvia a združení investorov.
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
cielené monitorovanie fungovania preferenčných režimov, založené na akčnom pláne;
A targeted programme to fast track growth
Cielený program na urýchlenie rastu
A targeted set of fully harmonised rules for digital content will meet the objective of Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by enhancing consumer protection throughout the EU, since it will provide EU consumers with clear and specific rights when they buy/ acquire access to digital content domestically or from other Member States.
Cielený súbor plne harmonizovaných pravidiel pre digitálny obsah bude spĺňať cieľ článku 38 Charty základných práv zvýšením ochrany spotrebiteľa v celej EÚ, keďže poskytne spotrebiteľom v EÚ jasné a konkrétne práva pri nákupe/získavaní prístupu k digitálnemu obsahu v rámci vlastnej krajiny alebo z iných členských štátov.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Cielené konzultácie zainteresovaných strán sa uskutočnili aj v rámci štúdie pri príprave posúdenia vplyvu revízie smernice.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
Cielená politika štátnej pomoci môže prispieť k oživeniu gréckeho hospodárstva a zároveň môže aj minimalizovať záťaž, ktorú pomoc spôsobuje pre verejné zdroje, pod podmienkou, že verejné výdavky smerujú do oblastí podporujúcich dlhodobý rast a vytváranie pracovných miest.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Cielená politika štátnej pomoci umožní podporu inovácie (vrátane sociálnej inovácie), využívanie ekologických technológií a rozvoj ľudského kapitálu a zároveň bude šetrná k životnému prostrediu.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
cieleného prieskumu jednotlivých spotrebiteľov, podnikov a odborníkov a
A targeted trainer training policy is also needed.
Rovnako potrebná je politika zameraná na vzdelávanie školiteľov.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Cielený systém Únie pre presídľovanie musí obsahovať aspoň:
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
V rámci organizácie Európska spolupráca pre akreditáciu bola zriadená pracovná skupina, ktorá sa zaoberá konkrétne záležitosťami týkajúcimi sa akreditácie súkromných inšpekčných organizácií pôsobiacich v ekologickom odvetví.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Úlohou vymedzenia spôsobov ako dosiahnuť tento cieľ bude poverená osobitná skupina.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Osobitne dôležitou úlohou pre duchovné základy a budovanie identity spoločenstva, ktorá sa týka aj vzťahu členských štátov a občanov Európy navzájom, by bolo dospieť k spoločnému, pre všetky členské štáty rovnakému opisu a zhodnoteniu dejín Európy a tento výsledok zakotviť ako základ vo výučbe dejepisu v členských štátoch, resp. posilniť takéto, už existujúce tendencie.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
Osobitne dôležitou úlohou pre duchovné základy a budovanie identity spoločenstva, ktorá sa týka aj vzťahu členských štátov a občanov Európy navzájom, by bolo dospieť k spoločnému, pre všetky členské štáty rovnakému opisu a zhodnoteniu dejín Európy a tento výsledok zakotviť ako základ vo výučbe dejepisu v členských štátoch, resp. posilniť takéto už existujúce tendencie.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
stratégia špecifická pre jednotlivé úlohy s cieľom určiť ústredné a vedľajšie prvky.
a tattoo.
tetovanie.
A tax account need not be drawn up.
Súvaha na daňové účely sa nemusí vypracovať.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Daňová správa využije zvyčajné vnútroštátne opatrenia, ak v rámci postupu dojednávania PCD zistí informácie, ktoré by ovplyvnili zdanenie predošlých období.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Daňová správa využije zvyčajné vnútroštátne opatrenia, ak v rámci postupu dojednávania PCD zistí informácie, ktoré by ovplyvnili zdanenie predošlých období.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Daňová správa má právo požiadať o doplňujúce informácie na vyhodnotenie žiadosti o PCD.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Daňová správa by mala zvážiť, či by nebola vhodná výmena informácií, a nadnárodná spoločnosť môže zvážiť, či by nebolo vhodné vyčleniť oddiel akejkoľvek prípadnej politiky (DTO EÚ), ktorú by mohla mať pre túto konkrétnu oblasť.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Daňová správa by si mala spontánne vymieňať informácie (s výhradou obmedzení ustanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch) s inou daňovou správou, o ktorej sa domnieva, že by mala byť začlenená do PCD.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Oslobodenie od energetickej dane za elektrickú energiu pre odvetvie priemyselnej výroby bolo najvýznamnejším výdavkom na pomoc pre Švédsko od roku 2005 a predstavuje viac ako polovicu pomoci na ochranu životného prostredia vo Švédsku47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
Daňová jurisdikcia je vymedzená ako štátna, ako aj neštátna jurisdikcia, ktorá má fiškálnu autonómiu.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
V poslednom období bola zavedená daň tohto typu v Maďarsku, Francúzsku a Taliansku a skutočné daňové príjmy zhodne nenaplnili očakávania.
a tax on e-commerce;
daň z elektronického obchodu,
A tax on energy production would in any case ultimately be paid by consumers of that energy.
Daň z výroby energie by aj tak v konečnom dôsledku hradili odberatelia energie.
a tax on financial transactions;
daň z finančných transakcií,
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
podľa všeobecného režimu tretej krajiny je ustanovená daň zo ziskov so zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou než 40 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch,
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
podľa všeobecného režimu danej tretej krajiny dani zo ziskov so zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou ako 40 % priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb uplatniteľnej v členských štátoch, alebo
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
treba nájsť takú sadzbu dane, ktorá nastolí rovnováhu medzi oboma zámermi dane z finančných transakcií,
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
V decembri 2012 bola prijatá daňová úľava na konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktorá sa rovná zníženiu nákladov na mzdy pod 2,5-násobok minimálnej mzdy.
A tax reform was adopted on 20 November 2014, to enter into force in January 2015, and covers personal and corporate income taxation.
Daňová reforma bola prijatá 20. novembra 2014, aby nadobudla účinnosť v januári 2015, pričom zahŕňa dane z príjmov fyzických a právnických osôb.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Cieľ daňového priznania je tiež v rozpore s cieľom využívať zdaňovanie ako usmerňujúci politický nástroj na podporu obehového hospodárstva.