natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
Ako sa zdôrazňuje v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov11, ekologická výroba je súčasťou systémov kvality poľnohospodárskych výrobkov Únie spoločne so zemepisnými označeniami, zaručenými tradičnými špecialitami a s výrobkami z najvzdialenejších regiónov Únie, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/201212 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/201313.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Ako sa zdôrazňuje v jednom z hlavných programov stratégie Európa 2020 – Digitálnej agende pre Európu (DAE)5, interoperabilita je nevyhnutná na maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu informačných a komunikačných technológií (IKT), z čoho vyplýva, že DAE môže dosiahnuť úspech len pod podmienkou zaistenia interoperability.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
Ako je zdôraznené vo vyhlásení z Dohy, mobilizácia domácich finančných zdrojov pre rozvoj je zásadná v rámci globálneho partnerstva pre trvalo udržateľný rozvoj, najmä v rámci podpory RCT.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Ako je zdôraznené v Programe EÚ v oblasti práv dieťaťa1, dlhodobé účinky nedostatočného investovania do politík s vplyvom na deti2 môžu mať výrazné dôsledky na spoločnosť, v ktorej žijeme.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
Ako sa zdôrazňuje v Správe o občianstve EÚ za rok 20101 jedným z problémov, s ktorým sa stretávajú občania Únie z určitých členských štátov ako politickí aktéri v rámci Únie, je strata práva voliť (je im „odobraté volebné právo“) v celoštátnych voľbách ich domovského členského štátu, ak sa určité obdobie zdržiavajú na území iného členského štátu.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii energetickej únie EÚ, hlavným problémom EÚ je, že viac než polovica spotrebovanej energie pochádza z dovozu, ktorý treba zabezpečiť prostredníctvom určitých obchodných politík.
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Ako sa zdôrazňuje v stratégii energetickej únie EÚ, hlavným problémom EÚ je, že viac než polovica spotrebovanej energie pochádza z dovozu, ktorý treba zabezpečiť prostredníctvom určitých obchodných politík.“
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Ako bolo zdôraznené v stratégii Európa 2020, jedným z najvážnejších hospodárskych problémov Európy je potreba riešiť demografický pokles pracujúceho obyvateľstva v spojení s významným nedostatkom kvalifikovaných pracovných síl v niektorých sektoroch.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Ako je zdôraznené v stratégii Európa 2020, dlhodobé účinky nedostatočnej prípravy politík s vplyvom na deti môžu mať výrazné dôsledky na našu spoločnosť.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Ako sa zdôrazňuje v druhej správe o vykonávaní odporúčania o filmovom dedičstve, prechod na digitálne premietanie ohrozuje možnosť prístupu budúcich generácií k digitálnym filmom.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
V Štokholmskom programe sa zdôraznilo, že jasná a zrozumiteľná formulácia právnych predpisov Únie prispieva k tomu, že občania účinnejšie a ľahšie uplatňujú svoje práva.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Najnovšia Montiho správa29 poukazuje na to, že napriek hospodárskemu poklesu existujú v EÚ neobsadené pracovné miesta.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Ak sa táto nesúmernosť v dostatočnej miere neuzná a nebude riešiť, môže viesť k zaujatému vnímaniu globalizácie a naštrbiť tým podporu verejnosti liberalizácii obchodu a otvoreniu trhov, ako sa nedávno zdôraznilo vo viacerých štúdiách a medzinárodných inštitúciách.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Keďže nenarušovaná hospodárska súťaž je najúčinnejším stimulátorom investícií do KET, takéto financovanie musí byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže napr. vo forme vytesňovania súkromného financovania, vytvárania neúčinných trhových štruktúr alebo zachovávania neefektívnych firiem.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
Vzhľadom na to, že nezamestnanosť naďalej rastie, hlavná pozornosť sa zameriava na zníženie sociálneho vplyvu a na vytváranie priaznivých podmienok na podporu rýchleho prechodu späť do práce potom, čo nastane oživenie hospodárskych činností.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Pri náraste nezamestnanosti sa zhoršuje spojenie s trhom práce a dochádza k prudkému poklesu pravdepodobnosti opätovného zamestnania sa na stabilnom pracovnom mieste a v dôsledku klesajúcej zamestnateľnosti a hromadenia prekážok účasti na trhu práce sa zvyšuje riziko neaktivity.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Za súčasného stavu práva Únie sú členské štáty zodpovedné za reguláciu:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Keďže mnohé záväzky dohovoru sú už v právnych predpisoch Únie transponované, v tomto nariadení by sa mali stanoviť len také ustanovenia, ktoré dopĺňajú acquis Únie a ktoré sú nutné na zabezpečenie jeho úplného zosúladenia s dohovorom a následne umožniť Únii a jej členským štátom, aby ho ratifikovali a vykonávali.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Keďže bezpilotné lietadlá sú schopné vykonávať operácie, ktoré nebolo možné vykonávať lietadlami s posádkou, rozsah rizík spojených s prevádzkou bezpilotných lietadiel je veľmi široký a siaha od tradičných vysoko rizikových činností podobných rizikám spojeným s prevádzkou lietadiel s posádkou až po veľmi nízke riziko.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Keďže bezpilotné lietadlá používajú ten istý vzdušný priestor ako iné lietadlá, bezpečnosť ich prevádzky musí zostať v súlade s celkovou politikou bezpečnosti letectva.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Keďže až 80 % nákladov na sieťovú infraštruktúru pripadá na stavebno-inžinierske práce, je nevyhnutné, aby celoštátne a miestne orgány pracovali na tom, aby sa náklady výrazne znížili prostredníctvom efektívnej koordinácie projektov infraštruktúry.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Keďže až 80 % nákladov na sieťovú infraštruktúru pripadá na stavebno-inžinierske práce, je nevyhnutné, aby štátne a miestne orgány pracovali na tom, aby sa náklady výrazne znížili prostredníctvom efektívnej koordinácie projektov infraštruktúry.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Vzhľadom na to, že 80 % odpadového skla sa recykluje, recyklácia skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti recyklácie a znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Ako zvyčajne, voľba východiska je zahrnutá, v tomto prípade je to (hypotetická) situácia, že výskumná obec sa musí spoliehať len na dostupné národné programy.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Na začiatku projektu sa ako zvyčajne pri vývoji uvedených systémov vymedzí celkový plán riadenia projektu spolu s plánom zabezpečenia kvality.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Ako je zvyčajné pri vytváraní takýchto systémov, na začiatku projektu sa pripraví plán riadenia projektu spolu s plánom zabezpečenia kvality.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Z rôznych výskumov vyplynulo, že v regulované trhové hospodárstva dosahujú rýchlejší rast produktivity práce a rýchlejší technologický rozvoj ako liberálne trhové hospodárstva4.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Európsky kvalifikačný rámec15 a národné kvalifikačné rámce ako kontext uznávania sa vo viacerých členských štátoch počas obdobia akčného plánu 2007 – 2010 nachádzajú zatiaľ v počiatočnom štádiu vývoja.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Európsky kvalifikačný rámec16 a národné kvalifikačné rámce ako kontext uznávania sa vo viacerých členských štátoch počas obdobia akčného plánu 2007 – 2010 nachádzajú zatiaľ v počiatočnom štádiu vývoja.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Pri znižovaní vertikálne integrácie sa tvorba hodnôt často posúva k dodávateľovi.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Pri znižovaní vertikálnej integrácie sa tvorba hodnôt často posúva k dodávateľovi.
As Vice-President Almunia informed MEPs during the 26 November structured dialogue, the SAM process shall be completed in 2014 with the adoption of the rest of the State aid guidelines.
Podpredseda Almunia informoval poslancov EP počas štruktúrovaného dialógu 26. novembra o tom, že proces modernizácie štátnej pomoci bude v roku 2014 dokončený prijatím zostávajúcich usmernení o štátnej pomoci.
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Keďže stanoviská k optimálnym hodnotám aktivačných mechanizmov ešte nie sú konečné, vyberajú sa rôzne úrovne pásma nadbytku tak, aby sa umožnila analýza citlivosti z hľadiska vplyvov rôznych úrovní a šírok pásma.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Pretože pri systéme diaľničných známok sa uplatňuje najmä zásada „používateľ platí“15, Komisia ja zástancom transparentného využitia výnosu z predaja známok, ktorý by sa v ideálnom prípade používal len na cesty s riadnym plánom údržby, čím by sa používateľom za ich finančné prostriedky poskytla základná úroveň služieb.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Národní telekomunikační operátori ako vinníci klimatických zmien využívajú energiu na napájanie telekomunikačných sietí, na vykurovanie a chladenie budov, na ochranu zariadení a na dopravu.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Keďže dobrovoľné dohody neslúžia vždy na tento účel, Komisia sa rozhodla uložiť železničným podnikom povinnosť poskytovať cestovné informácie o celej EÚ.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Keďže dobrovoľné poistenie je v právnych poriadkoch niektorých členských štátov spojené so skutočne výhodnými podmienkami, bolo by bezpodmienečné otvorenie za určitých okolností spojené s následkami, ktoré by systém daného členského štátu mohli vyviesť z rovnováhy a jeho poistencom spôsobiť vážne problémy.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Keďže práca dobrovoľníkov je prácou poskytovanou tretími stranami bez toho, aby im príjemca grantu vyplatil odmenu, týmto obmedzením sa vylučuje náhrada nákladov, ktoré príjemcovi grantu nevznikli.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Keďže mzdy sú citlivou záležitosťou, otázky o mzdách majú vo všeobecnosti vysokú mieru chýbajúcej odozvy.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Ako to už bolo v prípade predchádzajúcich správ, vo väčšine členských štátov príslušným orgánom poskytujú údaje vysielatelia.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Ako to bolo už v prípade rozhodnutia č. 455/2014/EÚ, návrh Komisie nemá žiadny priamy vplyv na rozpočet, keďže cena Meliny Mercouriovej, ako aj náklady členov skupiny odborníkov vymenovaných inštitúciami a orgánmi Únie sa pokryjú z existujúcich prostriedkov programu Kreatívna Európa na finančný rámec na roky 2014 – 2020 alebo sa na ne budú vzťahovať nadväzujúce programy Únie na podporu kultúry na obdobie po roku 2020.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Ako v prípade rozhodnutia č. 1622/2006/ES, návrh Komisie nemá žiadny vplyv na rozpočet.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Ako Európska rada jasne vyjadrila v novembri 2004, tzv. lisabonskej stratégii treba nový impulz.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Ako sa Komisia jasne vyjadrila vo svojom oznámení na jarnom zasadaní Európskej rady, je v plnom rozsahu odhodlaná presadzovať trvalo udržateľný rozvoj, ako aj modernizáciu a ďalší rozvoj európskeho sociálneho modelu.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Ako už bolo dokázané znečistením na libanonskom pobreží, Agentúra je schopná poskytovať technickú pomoc Komisii počas katastrof: personál agentúry disponujúci špecifickými odbornými poznatkami môže poskytnúť podporu stredisku MIC a/alebo dotknutému štátu; Agentúra môže tiež pomáhať členským štátom a Komisii pri dodávkach a analýze satelitných obrázkov.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Tak ako v zelenej knihe z roku 2000 o bezpečnosti dodávok energie, Komisia aj teraz predkladá rad otázok s cieľom stanoviť štruktúru verejnej diskusie a zjednodušiť využívanie výsledkov.
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Ako už bolo vysvetlené, toto nariadenie je prvým opatrením v oblasti úpravy majetkových režimov manželov a týka sa rodinného práva (pozri bod 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Ako už bolo vysvetlené, toto nariadenie je prvým opatrením prijatým v oblasti majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev a týka sa rodinného práva (pozri bod 3.1).
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Ako bolo uvedené v návrhu Komisie o integrovanej námornej politike EÚ, nie je možné používať vo všetkých prípadoch jediný postup: existujú rôzne, rovnako vhodné spôsoby na zaistenie fungovania integrovaného prístupu k problematike námorných záležitostí.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Ako už bolo vyššie uvedené v zaostávajúcich regiónoch je pravdepodobne menej možností na ďalšie a na celoživotné vzdelávanie.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Ako už bolo vyššie uvedené v zaostávajúcich regiónoch je pravdepodobne menej možností na ďalšie a na celoživotné vzdelávanie.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Ako sa uviedlo v bode 2.2, mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy sa dotýkajú najrôznejších oblastí a ovplyvňujú takmer každú stránku priemyselných a obchodných aktivít, ako aj väčšinu činností nášho osobného života.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Ako bolo zdôraznené, sociálni partneri oznámili plány na otvorenie diskusií o tom, ako podporovať začleňovanie osôb najviac vylúčených z trhu práce.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Ako sa potvrdilo v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007, kreatívni podnikatelia a čulý kultúrny priemysel sú jedinečným zdrojom inovácií pre budúcnosť.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Ako vyplýva z informácií, ktoré odzneli na schôdzi študijnej skupiny, v dôsledku tejto dane sa budúce dôchodky z kapitalizačných fondov môžu znížiť až o 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Ako vyplýva z informácií, ktoré odzneli na schôdzi študijnej skupiny, v dôsledku tejto dane sa môže stať, že budúce dôchodky z kapitalizačných fondov budú až o 5 % nižšie.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Ako sa uvádza v akčnom pláne z júna 2015, spoločnosti, ktoré využívajú výhody jednotného trhu a vytvárajú v rámci neho zisky, by mali platiť dane z týchto ziskov v EÚ, kde činnosť vykonávajú.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Ako bolo ukázané vyššie, podmienky, za ktorých sa výnimočne môže poskytnúť pomoc z Fondu solidarity v prípade „výnimočnej regionálnej katastrofy“, stanovené v článku 2 ods. 2 treťom pododseku nariadenia o Fonde solidarity, nie sú dostatočne jasné a sú prevažne založené na „mäkkých“ kritériách, ktoré si vyžadujú výklad („vážne a trvalé dôsledky na životné podmienky a hospodársku stabilitu“).