natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Externé a nezávislé hodnotenie po štyroch rokoch vykonávania právneho základu
External and internal claims management expenses
Externé a interné výdavky na poistné plnenie manažmentu
External and internal imbalances before the crisis
Vonkajšie a vnútorné nerovnováhy pred krízou
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
V bankovom sektore naďalej existujú vonkajšie i vnútorné nedostatky.
External and public relations
Vonkajšie vzťahy a vzťahy s verejnosťou
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Vonkajšie použitie (napr. B2B, B2C) zahŕňa širokú škálu možností, od komunikácie so zákazníkom a odpovedí na požiadavky spotrebiteľov, až po marketing, referenčné porovnávanie, environmentálne označovanie atď.
External aspects of competitiveness and market access
Vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh,
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
externé aspekty konkurencieschopnosti a prístup na trh (jar 2006),
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh (jar 2006)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
Vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh (jar 2006)
external aspects of competitiveness and market access;
vonkajšie aspekty konkurencieschopnosti a prístupu na trh,
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
Vonkajšie aspekty Hospodárskej a menovej únie (ECO/233, 1998, stanovisko k materiálu Komisie),
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Vonkajšie aspekty európskej energetickej politiky – dátum začiatku prác závisí od dostupných ľudských zdrojov.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
V rámci strategického preskúmania, ktoré začala vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie, ako aj v rámci prebiehajúcej revízie európskej susedskej politiky sa budú komplexnejšie rozvíjať vonkajšie aspekty bezpečnosti.
External aspects of sustainable development
Vonkajšie aspekty trvalo udržateľného rozvoja
external assigned revenue shall be carried over automatically and must be fully used until all the operations relating to the programme or action to which they are assigned have been carried out; external assigned revenue received during the last year of the programme or action may be used in the first year of the succeeding programme or action;
vonkajšie pripísané príjmy sa prenášajú automaticky a musia sa plne používať až pokým sa neskončí realizácia všetkých operácií súvisiacich s programom alebo akciou, na ktoré boli vyčlenené; vonkajšie pripísané príjmy získané v priebehu posledného roka realizácie programu alebo akcie sa môžu používať v prvom roku realizácie nasledujúceho programu alebo akcie;
External assistance
Vonkajšia pomoc
External assistance and trade agreements can support this process.
Vonkajšia pomoc a obchodné dohody môžu podporovať tento proces.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Vonkajšia pomoc: Odhady nákladov na externú pomoc pre výročné preskúmania a predbežné / záverečné hodnotenie sa zakladajú na jednom výročnom preskúmaní / predbežnom hodnotení ročne (s 3 externými expertmi po 485 EUR denne na tri dni + cestovné výdavky vo výške 1 250 EUR na experta) na šesť rokov + jedno záverečné hodnotenie v roku 2013.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Externá pomoc: Odhady nákladov na externú pomoc pri predbežnom a záverečnom hodnotení (s 3 externými expertmi po 450 EUR na deň na tri dni + cestovné náklady vo výške 700 EUR + denné diéty vo výške 448,89 EUR na experta).
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation with 3 external experts.
Vonkajšia pomoc: Odhady nákladov na vonkajšiu pomoc pre predbežné a záverečné hodnotenie s 3 externými odborníkmi.
External assistance: Cost estimates for external support for strategic phase and interim evaluations with 3 external experts.
Externá pomoc: Odhady nákladov na externú pomoc pri strategickej fáze a priebežných hodnoteniach 3 externých expertov.
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
External audit by the Court of Auditors
Externý audit Dvora audítorov
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
externý audit fondu, uvádzanie na trh a správa režijných nákladov fondu,
External audit …
Externý audit
External auditors
Externý audítor
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
Externí audítori v roku 2010 skontrolovali na mieste 20,78 % rozpočtu.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externé audity a overenia (povinné aj založené na hodnotení rizika) vrátane auditu Dvora audítorov.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné aj rizikové) vrátane Európskeho dvora audítorov,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Externé audity a overovania (povinné aj založené na rizikách) vrátane Európskeho dvora audítorov;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné audity aj audity založené na rizikách) vrátane auditov vykonávaných Európskym dvorom audítorov,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
externé audity a overovania (povinné a založené na analýze rizika), pričom sa zapojí aj Európsky dvor audítorov,
External Aviation Policy
Vonkajšia politika v oblasti letectva
External aviation policy (communication)
Vonkajšia politika v oblasti letectva (oznámenie)
External balances and inflation convergence
Vonkajšie platobné bilancie a konvergencia inflácie
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Vonkajšia rovnováha bola v posledných rokoch oslabená v dôsledku strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti a v roku 2008 je prognózovaný deficit bežného účtu na úrovni približne 6 % HDP (a o niečo menší aj na rok 2009).
external blemishes e.g. misshapen or damaged tubers;
vonkajšie poškodenia, napr. poškodené alebo zničené hľuzy;
External border controls
Kontroly na vonkajších hraniciach
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Colné kontroly na vonkajších hraniciach musia byť zvýšené, aby sa prekonali vážne problémy plagiátorstva a falšovania.
External Border Management
Riadenie vonkajších hraníc
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Vonkajšie hraničné regióny značne zaostávajú v hospodárskom rozvoji a v HDP na obyvateľa (tabuľka 3).
External borders and visa
Vonkajšie hranice a víza
External Borders Fund (EBF)
Fond pre vonkajšie hranice (EBF)
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
Fond pre vonkajšie hranice by mohol členským štátom poskytnúť prostriedky na zakúpenie potrebného vybavenia.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
Vynaložia sa dodatočné finančné prostriedky na oblasti ako riadenie vonkajších hraníc, vízová politika a voľný pohyb osôb (+18 %) a spoločná prisťahovalecká politika a azylová politika (+18 %).
External challenges
Problémy vonkajšieho charakteru
External coherence
Externá súdržnosť
external combustion steam powered watercraft, fuelled by coal, coke, wood, oil or gas;
plavidlá na parný pohon s vonkajším spaľovaním, ktorého palivom je uhlie, koks, drevo, olej alebo plyn;
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Stratégia externej komunikácie: GR SANCO má dobre vypracovanú komunikačnú stratégiu, ktorá sa snaží zabezpečiť, aby dodávatelia/príjemcovia plne pochopili zmluvné požiadavky a ustanovenia.
External complaint body
Externý orgán pre sťažnosti
External complaint body'
Externý orgán pre sťažnosti“
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Vonkajšie hospodárske podmienky vyvolali nečakaný hospodársky pokles, čo si vynútilo prijatie drastických protiopatrení na potlačenie tohto javu.
External consultancy firm Océanic Développement.
Externá konzultačná spoločnosť Océanic Développement.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Externí konzultanti boli poverení analýzou otázok vznesených v medziinštitucionálnej deklarácii.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Pri príprave tohto návrhu sa pre jednotlivé témy využili externí konzultanti.
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
štúdiách externých konzultantov:  „Kombinované posúdenie vplyvu a ex ante hodnotenie revízie nariadenia LIFE+“ a „Otázka zmeny klímy v budúcom viacročnom finančnom rámci“;
external consultation
Externá konzultácia
External consultation
Externé konzultácie
External consultation and expertise
Externá konzultácia a expertíza
External contracts
Zmluvy s externými účastníkmi
EXTERNAL COOPERATION
VONKAJŠIA SPOLUPRÁCA
EXTERNAL COOPERATION
ZAHRANIČNÁ SPOLUPRÁCA
External cooperation with Georgia has strengthened significantly since signing of the MP, and rapid reforms of the Georgian migration and border management system have been supported.
Vonkajšia spolupráca s Gruzínskom sa po podpise partnerstva výrazne posilnila a boli podporené rýchle reformy gruzínskeho migračného systému a systému riadenia hraníc.
external cost elements
Prvky externých nákladov
External costs
Externé náklady
External costs avoided
Ušetrené externé náklady
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Externé náklady na hodnotenie projektových žiadostí dosiahli 6 000 EUR.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Externé náklady nákladnej i osobnej dopravy je potrebné internalizovať.
External Credit Assessments
Externé ratingy
External damage likely to affect the function of the braking system
Vonkajšie poškodenie, ktoré by mohlo negatívne ovplyvniť funkciu brzdového systému.
External data
Externé dáta
External debt is relatively high, and rising debt service obligations will continue to put a strain on the country’s balance of payments.
Vonkajší dlh je relatívne vysoký a zvyšujúce sa povinnosti súvisiace so zadĺženosťou budú aj naďalej zaťažovať platobnú bilanciu krajiny.
External dimension
Vonkajší rozmer
External dimension (24);
vonkajší rozmer (24),
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Vonkajší rozmer a prebiehajúca práca v rámci UNFCCC
External dimension of Asylum
Vonkajší rozmer azylu
External Dimension of Asylum and Migration
Vonkajší rozmer azylu a migrácie
External dimension of asylum and migration
Vonkajší rozmer azylu a prisťahovalectva
External Dimension of ERA
Externý rozmer EVP
External Dimension of ERA
Vonkajší rozmer EVP
External dimension of EU energy policy
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ
External dimension of Freedom, Security and Justice
Vonkajší rozmer slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
External dimension of the Common Fisheries Policy (communication)
Vonkajší rozmer spoločnej rybárskej politiky (oznámenie)
External dimension of the EU's energy policy
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ
External dimension of the EU's energy policy
„Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ“
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
External dimension of the EU's energy policy.
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.
External dimension of the EU's energy policy.
„Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ.“
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Vonkajší rozmer obnovenej Lisabonskej stratégie
External dimension of the Single Market5
Vonkajší rozmer jednotného trhu5
External dimension of the Single Market6
Vonkajší rozmer jednotného trhu6
External dimension of the Single Market8
Vonkajší rozmer jednotného trhu8
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Vonkajší rozmer, najmä vzťahy s dodávateľmi energie, by sa mal riešiť aktívne a v počiatočnej etape vzhľadom na dôsledky, ktoré má celosvetová eliminácia emisií uhlíka na príjmy z vývozu fosílnych palív a potrebné investície do výroby a dopravy energie počas fázy prechodu na elimináciu emisií uhlíka.
External dimension: strategy for integrating EU’s neighbouring countries into the internal transport market
Globálny rozmer: stratégia začlenenia susedných krajín EÚ do vnútorného dopravného trhu.
External emergency plans
Externé núdzové plány
external emergency plans pursuant to Article 11(1)(c)
externé núdzové plány podľa článku 11 ods. 1 písm. c).
External emergency plans shall include but not be limited to:
Externé núdzové plány obsahujú okrem iného:
External emergency response plans and emergency preparedness
Externé núdzové plány a pripravenosť na núdzovú situáciu
External emergency response plans shall be prepared in accordance with the provisions of Annex I and V, and made available to the Commission., and to the public as appropriate.
Externé núdzové plány sa vypracujú v súlade s ustanoveniami prílohy I a prílohy V a poskytnú sa k dispozícii Komisii a, kde to je primerané, verejnosti.
External emergency response plans shall be prepared with the cooperation of relevant operators and, as appropriate, licensees, and aligned with the internal emergency response plans of the installations stationed or planned in the subject area.
Externé núdzové plány sa vypracujú v spolupráci s príslušnými prevádzkovateľmi prípadne držiteľmi licencie a zosúladia sa s internými núdzovými plánmi zariadení umiestnených alebo plánovaných na umiestnenie v danej oblasti.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
V externom núdzovom pláne reakcie sa zreteľne vysvetľuje úloha relevantných orgánov, subjektov reakcie na núdzovú situáciu, koordinátorov a ďalších subjektov pôsobiacich pri reakcii na núdzovú situáciu, aby bola zabezpečená spolupráca vo všetkých núdzových situáciách.
External emergency response plans would be prepared by Member States, collaborative with adjacent MS.
Externé núdzové plány by pripravovali členské štáty v spolupráci s priľahlými členskými štátmi.
External Energy and Climate Policy
Vonkajšia politika v oblasti energetiky a zmeny klímy
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
Vonkajšia energetická politika musí zohľadňovať toto prepojenie vnútorného trhu a vzájomnú závislosť členských štátov EÚ.
External energy relations
Vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky
External energy relations;
vonkajšie vzťahy v oblasti energetiky,
External EU policy should also make a substantial contribution to adaptation, via water management (the EU Water Initiative and the EU-ACP Water Facility), agriculture, biodiversity, forests, desertification energy, health, social policy (including gender issues), research, coastal erosion, and disaster risk reduction35, the latter is an essential part of successful adaptation.
Aj v rámci svojej vonkajšej politiky by sa EÚ mala výrazne podieľať na adaptačnom úsilí, a to v oblasti vodného hospodárstva (Iniciatíva EÚ v oblasti vody a Prístupnosť vodných zdrojov EÚ-AKT), poľnohospodárstva, biodiverzity, lesníctva, dezertifikácie, energetiky, zdravia, sociálnej politiky (vrátane otázok rovnosti pohlaví), výskumu, erózie pobrežia a zníženia rizika katastrof35, pričom posledne menované opatrenie je základným predpokladom úspešnej adaptácie.
External evaluation
Externé hodnotenie
External evaluations at this stage are considered disproportionate.
Externé hodnotenia sa v tomto štádiu pokladajú za neprimerané.
External evaluations have more impact if the agency concerned fulfils the highest standards of independence and professionalism.
Vonkajšie evaluácie sú účinnejšie v prípade, keď príslušná agentúra spĺňa najvyššie štandardy nezávislosti a profesionálnosti.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened.
Vonkajšie hodnotenia zdôrazňujú, že horizontálna úloha v šírení podporných služieb európskeho obchodu by sa mala posilniť.
External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Vonkajšie výdavky, ktoré zodpovedajú najmä výdavkovej kapitole 4 – EÚ ako globálny aktér – finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. decembra 2005.
External expenses on goods and services
Externé výdavky na tovar a služby
External expertise
Externá expertíza
External expertise and public information
Externá expertíza a informácie pre verejnosť
External expertise and stakeholders’ consultation
Externá expertíza a konzultácia so zainteresovanými stranami
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Externé odborné posudky boli získané počas viacerých stretnutí so zainteresovanými stranami.
External expertise has been sought from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning long-term management of fisheries resources of interest to the European Community.
O poskytnutie externých odborných znalostí z oblasti dlhodobého hospodárenia so zdrojmi rybného hospodárstva, ktoré predstavujú záujem Európskeho spoločenstva, bola požiadaná Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES).
External expertise on the problem of needle-stick injuries in the EU and the likely impact of possible policy options was gathered through a study carried out by an external consultant selected by the Commission after an open call for tenders.
Prostredníctvom štúdie vypracovanej externým poradcom, ktorého vybrala Komisia na základe výberového konania, sa zhromaždila externá expertíza o problematike poranení injekčnou ihlou v EÚ a pravdepodobný vplyv prípadných možností politiky.
External expertise was not used.
Externá expertíza sa nevyužila.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
Pri hodnotení dôsledkov bola použitá externá expertíza S-E&E a počiatočná analýza štruktúry správy a riadenia Čistej oblohy.
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Externí odborníci posúdili rôzne dostupné možnosti vrátane otázok, ktoré boli nastolené počas procesu konzultácií (externý dodávateľ sa zúčastnil na verejných vypočutiach).
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Externá expertíza sa použila na získanie niekoľkých základných údajov o určitých sektoroch vrátane štúdií týkajúcich sa výťahov realizovaných v roku 20042 a 20073.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Externá expertíza sa použila na získanie niekoľkých základných údajov o určitých sektoroch: pri sektore ATEX išlo o štúdiu „Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres“ (Opis trhu, analýza konkurencieschopnosti v oblasti výrobkov a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušných atmosférach), ktorá je k dispozícii na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
External expertise ZEW was used for the impact assessment.
Na hodnotenie vplyvu bola použitá externá expertíza ZEW.
External experts (e.g. healthcare professionals, academics) are currently not involved in the regulatory process in a structured way.
Externí experti (napr. zdravotnícki pracovníci, zástupcovia akademickej obce) v súčasnosti nie sú zapojení do procesu regulácie štruktúrovaným spôsobom.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interest.”
Externí odborníci, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedeného v odseku 2, sa vyberajú na základe ich spôsobilosti vykonávať úlohy uvedené v odseku 1 a v súlade so zásadami nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.“
External experts are extensively involved.
Vo veľkom rozsahu sa zapájajú externí odborníci.
External experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Externí experti môžu pomáhať komisii na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Article 5.
Externých odborníkov možno prizvať k účasti na vybraných činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek, keď je to užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 5.
External experts may be invited to take part in selected activities organised under the programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 5.
Externých odborníkov možno prizvať k účasti na vybraných činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek, keď je to je užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 5.
External experts may take part in activities organised under the Programme wherever this is useful for the achievement of the objectives referred to in Articles 4 and 5.
Externí odborníci sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek to je užitočné na dosiahnutie cieľov uvedených v článkoch 4 a 5.