natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Dokonca viac rozvinuté členské štáty zaostávajú za tretími krajinami s vysokým výkonom a Európa ako celok je naďalej handicapovaná, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Aj najpozornejšie navrhnutá legislatíva sa ukáže ako neadekvátna, ak nebude existovať politická vôľa preniesť ju do dlhodobej akcie a ak sa nebude tešiť širokej podpore verejnosti.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Aj pre najpružnejšie pracovné sily musí byť zlepšené istota, aby mali možnosť zostať na trhu práce a dosiahnuť lepšiu kvalifikáciu.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Istota musí byť zlepšená aj pre tie najpružnejšie pracovné sily, aby mali možnosť zostať na trhu práce a dosiahnuť lepšiu kvalifikáciu.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Aj pre najpružnejšie pracovné sily musí byť zlepšené istota, aby mali možnosť zostať na trhu práce a dosiahnuť lepšiu kvalifikáciu.“
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Najvýznamnejšie z nich, konkrétne vyhlásenie o úmysle a následná rámcová dohoda z Farnborough, ktorú podpísalo šesť členských štátov a zároveň hlavných výrobcov zbraní (FR, DE, UK, ES, IT, SE), dosiahli doteraz skôr obmedzené výsledky.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Nič na tom nezmenia ani už prebiehajúce akčné programy14, a nezdá sa ani, že by tematické stratégie, na ktorých sa v súčasnosti pracuje, mohli výraznejšie niečo zmeniť15.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Členom rady je teraz aj premiér, rada však aj naďalej zápasí s problémami v súvislosti s organizovaním svojich zasadnutí.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
Zmizli dokonca kvantitatívne ciele rozdelené podľa pohlaví, ktoré boli uvedené v Lisabonskej stratégii.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Dokonca aj ukladanie sankcií držby na osobné účely nezákonného zariadenia by síce umožnilo trestne stíhať spotrebiteľa, ktorý by používal takéto postupy, avšak bez toho, aby sa tým vyriešil samotný problém výskytu kódov na internete.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Dokonca aj scenár, založený na predpoklade najlepšieho vývoja, čo sa týka energetickej účinnosti a zvyšovania podielu obnoviteľných zdrojov, sa nezrieka žiadnej energetickej technológie, pokiaľ nemá negatívne účinky na životné prostredie alebo ekonomiku.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Aj odvetvie služieb, ktoré predstavuje veľkú časť hospodárskej sily Európy, môže dlhodobo prosperovať iba pri konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a v celosvetovom porovnaní je teda rovnako postihnuté príliš vysokými nákladmi na energiu.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Aj tie najmenšie iniciatívy (na inštitucionálnej alebo podnikateľskej úrovni), ktoré majú sociálny dosah na pracovné podmienky, môžu mať za následok protestné opatrenia v letectve, ktoré môžu ovplyvniť veľké množstvo letov, cestujúcich a spoločností závislých od turistického ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Aj tie najmenšie protestné akcie v letectve môžu ovplyvniť veľké množstvo letov, cestujúcich a spoločností závislých od cestovného ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Aj tie najmenšie protestné opatrenia v letectve môžu ovplyvniť veľké množstvo letov, cestujúcich a spoločností závislých od turistického ruchu a obchodu.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
„Aj tie najmenšie protestné opatrenia v letectve môžu ovplyvniť veľké množstvo letov, cestujúcich a spoločností závislých od turistického ruchu a obchodu.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Aj celková suma 67 mil. EUR, ktorá je v roku 2009 k dispozícii na stimuláciu prenikania ekologických inovácií na trh v snahe o efektívne využívanie zdrojov a riešenie zmeny klímy, sa zdá nízka, keď sa zoberie do úvahy závažnosť týchto výziev.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Aj tripartitný sociálny samit sa týmito otázkami musí zaoberať a zodpovedajúco im pripisovať väčší význam.“
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Aj tripartitný sociálny samit sa týmito otázkami musí zaoberať a zodpovedajúco im pripisovať väčší význam.
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Do siete Facebook sa prihlásil samotný Vatikán (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has just started (as of May 2009) to use Facebook, at Pope2you.net.
Samotný Vatikán začal nedávno (v máji 2009) používať Facebook na stránke Pope2you.net.
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Dokonca aj keď PS pre CCCTB je odbornou skupinou expertov, neprijme žiadne formálne rozhodnutia.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
V týchto prípadoch už však väčšinou ide o sumu presahujúcu 200 EUR.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Aj táto krížová kontrola v celej EÚ môže byť neúčinná, keďže k zneužitiu dôjde len v prípade 0,2 % celkovej výroby acetanhydridu, takže všeobecná metóda spočívajúca v kontrole všetkých transakcií je menej sľubná ako cielené opatrenia založené na hodnotení rizika.
Even this figure is probably too low.
Aj keď toto číslo je pravdepodobne príliš nízke.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Dokonca aj to bude viesť k významným rokovaniam medzi rôznymi konkurujúcimi si osobami, ktoré rozhodujú.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Dokonca aj to bude viesť k významným rokovaniam medzi rôznymi zúčastnenými stranami, ktoré si konkurujú.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Aj tí, ktorí podporujú celoeurópske pravidlá týkajúce sa podnikania alebo poskytovateľov služieb, sa všeobecne domnievajú, že osobitný cielený nástroj by bol vhodnejší.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Dokonca aj tie členské štáty, ktoré uviedli, že ich vnútroštátne právne predpisy sú už aj tak dosť zložité, prijali zmeny a doplnenia, aby tak zohľadnili základné koncepcie uvedenej smernice.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Aj tí, ktorí majú pracovné zmluvy na dobu neurčitú, sa môžu cítiť v ohrození, pretože v prípade, ak by boli prepustení, museli by pri prechode na kvalitnejšie pracovné miesto riešiť rovnaké problémy.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Dokonca aj respondenti verejnej konzultácie, ktorí sa zmieňovali o blokovaní peer-to-peer služieb alebo služieb VoIP, pripúšťajú, že riadenie dátových tokov je potrebná a dôležitá súčasť efektívneho prevádzkovania internetu.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Dokonca aj pracovníci, ktorí boli naďalej nezamestnaní, uviedli, že opatrenia EGF im pomohli pri posilnení sebadôvery a sebaúcty, rozvíjaní nezávislosti a nadobudnutí základných zručností a schopností potrebných na opätovné začlenenie do trhu práce.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Hoci 13 projektov z prvého zoznamu projektov spoločného záujmu bude koncom roka 2015 dokončených a niečo vyše 100 je už vo fáze vydávania povolení, viac ako štvrtina20 projektov je v omeškaní – najmä pre problémy s povoľovaním a/alebo financovaním.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Aj keď medzi verejnou konzultáciou, seminárom a predložením posúdenia vplyvu uplynul určitý čas, závery z týchto konzultácií v súvislosti s nedostatkom spoločných právne záväzných postupov pre certifikáciu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v členských štátoch EÚ zostávajú platné.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Hoci spoločný regulačný rámec predstavuje základ, skutočné rovnaké podmienky pre všetky subjekty možno dosiahnuť len jednotnejšími a všeobecnejšími postupmi rozhodovania a presadzovania v rámci orgánov dohľadu.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Hoci viaceré opatrenia majú vplyv na rozpočet pre členské štáty alebo Európsku komisiu, prijalo sa rozhodnutie zaviesť tieto opatrenia, pretože je zrejmé, že prinesú nesporný celkový prospech.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Aj keď agentúra eu-LISA stanovila prísny harmonogram na projektové riadenie modernizácie centrálneho systému aj vnútroštátnych pripojení členských štátov, viaceré členské štáty k 20. júlu 2015, teda dva roky od prijatia nariadenia, neboli schopné zabezpečiť vnútroštátne pripojenie ku centrálnemu systému, resp. toto pripojenie bolo ohrozené.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Aj keď na posúdenie objemov vyloženia odpadu bola použitá vzorka prístavov, ktorá je reprezentatívna z hľadiska veľkosti a geografického umiestnenia, zvolené prístavy nie sú nevyhnutne reprezentatívne z hľadiska vyloženia odpadu.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Hoci sa podľa súčasného stavu poznatkov a pri súčasnom objeme dostupných finančných prostriedkov budú termonukleárne reaktory dať použiť na získavanie energie až v druhej polovici tohto storočia, a aj napriek tomu, že je potrebný ešte veľký pokrok vo výskume a vývoji, kým dosiahneme štádium využiteľného zdroja energie, ide v prípade riadenej jadrovej fúzie o jedinú energetickú možnosť, ktorá nie je už dnes tým či oným spôsobom využívaná.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Hoci sa podľa súčasného stavu poznatkov a pri súčasnom objeme dostupných finančných prostriedkov budú termonukleárne reaktory dať použiť na získavanie energie až v druhej polovici tohto storočia, a aj napriek tomu, že je potrebný ešte veľký pokrok vo výskume a vývoji, kým dosiahneme štádium využiteľného zdroja energie, ide v prípade riadenej jadrovej fúzie o jedinú energetickú možnosť, ktorá nie je už dnes tým či oným spôsobom využívaná.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Napriek tomu, že akútne toxické účinky na CNS je možné zvrátiť, vo viacerých prípadoch boli zaznamenané smrteľné úrazy3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Hoci sa kvalita ovzdušia v Európe neustále zlepšuje25, znečisťovanie ovzdušia má každoročne v Európe na svedomí 750 000 potenciálne stratených rokov života26.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Riadenie leteckej dopravy je základným prvkom všetkých leteckých činností, ale aj napriek tejto skutočnosti je pre ne charakteristická zastaralá a starnúca infraštrukúra.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Riadenie leteckej dopravy je základným prvkom všetkých leteckých činností, ale aj napriek tejto skutočnosti je preň charakteristická zastaralá a starnúca infraštrukúra.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Aj keď všetky vyšetrovania ešte nie sú uzatvorené, zdá sa, že výkonný systém signalizácie s automatickou kontrolou rýchlosti vlakov by mohol prispieť k zamedzeniu takýchto nehôd, a tak ešte viac zlepšiť úroveň bezpečnosti železnice, ktorá je už dnes oveľa vyššia ako na cestách.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
I keď sa takmer polovica respondentov v štúdii EVER domnievala, že finančné náklady na EMAS prevážili nad prínosmi, viac ako dve tretiny respondentov považovalo EMAS za úspech, keď sa porovnávali finančné, ako aj nefinančné prínosy a náklady.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Hoci svoj výkon zlepšili počas roku 2007 aj USA a Južná Kórea, v súčasnosti v porovnaní s USA dosahuje vyššiu mieru rozšírenia širokopásmového pripojenia osem krajín EÚ.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Hoci v článku 182 Zmluvy o ES sú ZKÚ označené za mimoeurópske krajiny a územia a acquis Spoločenstva sa na nich neuplatňuje, pokladať tieto ZKÚ jednoducho za tretie strany by nezodpovedalo skutočnosti.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Napriek tomu, že v článku 8 sa jasne vymedzuje, čo znamená „bezpečný“ vrátane bezpečného cestovania a dostupnosti ochrany, výklad dostupných údajov a skutočností je vecou európskych vnútroštátnych orgánov.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Hoci v súčasnosti myšlienka takejto centralizácie naráža v členských štátoch na citlivú otázku spoločného používania niektorých databáz, musíme ju považovať za konečný cieľ, pretože na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti iba spolupráca nestačí.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Hoci v súčasnosti myšlienka takejto centralizácie naráža v členských štátoch na citlivú otázku spoločného používania niektorých databáz, musíme ju považovať za cieľ, i keď dlhodobý, pretože na dosiahnutie cieľov v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti len spolupráca nestačí.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Aj keď je losos obyčajný anadrómny druh, je potrebné zaradiť ho medzi „morské biologické zdroje“ v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d) ZFEÚ.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Napriek tomu, že oba články konkrétne uvádzajú požadované informácie, sú obmedzené na vecné informácie o dôvode zatknutia, povahe a dôvodoch obvinenia proti danej osobe, ako aj na príslušný právny základ.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Hoci obidva pojmy majú ten istý význam, uprednostňuje sa prvý z nich.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
I keď sa ZIT poskytujú z prípadu na prípad a nestanovujú všeobecné pravidlá pre zaradenie výrobkov do KN, poskytujú orgánom správy a obchodníkom určitý návod a môžu viesť k jednotnejšiemu uplatňovaniu pravidiel KN pre zaradenie do KN.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Napriek existencii konkurenčných ponúk, ktoré začali dynamizovať osobnú dopravu, zoči-voči konkurencii osobných automobilov podiel verejnej dopravy na trhu naďalej klesal.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Hoci sa všeobecne usilovalo o konsenzuálne rozhodovanie, možnosť hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade bola rozhodujúca na získanie včasnej dohody o revízii.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Hoci sa usudzuje, že susedstvo, rozvoj a obchod sú potenciálne účinné a majú pozitívny vplyv na migráciu, nie sú jedinými opatreniami, ktoré sú relevantné z hľadiska podpory dohôd.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Aj keď rozsah konzulárnej pomoci poskytovanej členskými štátmi sa líši, väčšina občanov EÚ9 (62 %) sa vyjadrila, že očakáva rovnakú pomoc od veľvyslanectva každého členského štátu, na ktoré sa obráti.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Napriek tomu, že zákazníci profitovali z nižších poplatkov za služby hlasového roamingu, všetko nasvedčuje tomu, že od prijatia tohto nariadenia naďalej pretrvávajú štrukturálne problémy s trhom služieb hlasového roamingu.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Aj keď spotrebiteľov bude pred nadmernými príplatkami od 13. júna 2014 chrániť smernica o právach spotrebiteľov, nie je jasné, ako sa táto ochrana dá zabezpečiť vo veľmi premenlivom online prostredí.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Aj keď spotrebiteľov bude pred nadmernými príplatkami od 13. júna 2014 chrániť smernica o právach spotrebiteľov, nie je jasné, ako sa táto ochrana dá zabezpečiť vo veľmi premenlivom online prostredí.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Aj keď spotrebiteľov bude pred nadmernými príplatkami od 13. júna 2014 chrániť smernica o právach spotrebiteľov, nie je jasné, ako sa táto ochrana dá zabezpečiť vo veľmi premenlivom online prostredí.