natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Práve vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia nedávno schválila návrh oslobodiť stredné podniky od určitých požiadaviek oznamovacej povinnosti a povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku7, ku ktorému mal výbor možnosť vyjadriť svoje kladné stanovisko8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Práve vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia nedávno schválila návrh oslobodiť stredné podniky od určitých požiadaviek oznamovacej povinnosti a povinnosti zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku9, ku ktorému mal výbor možnosť vyjadriť svoje kladné stanovisko10.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 V odvetví dopravy by sa do roku 2050 mali emisie skleníkových plynov znížiť o 60 %.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Nútená práca v číslach
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 V smernici o DPH budú tieto štyri druhy zmien:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Po štyroch rokoch vykonávania plánu EHSV konštatuje, že existuje viacero iniciatív, ale s pomerne obmedzenými výsledkami.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Po štyroch rokoch vykonávania plánu EHSV konštatuje, že existuje viacero iniciatív, ale s pomerne obmedzenými výsledkami.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Od roku 1991 bola v rámci programu TACIS EÚ (Technická pomoc pre Spoločenstvo nezávislých štátov) poskytnutá nečlenským štátom značná podpora v oblasti jadrovej bezpečnosti.
2.4 From what has been said in the previous paragraph, it would be easy to conclude that, in order to create an integrated, competitive and safe market, it would be enough to adopt common standards, harmonise legislation and taxation, and rationalise and internationalise the structures.
2.4 Na základe toho, čo sa uviedlo v predchádzajúcom odseku, by sa dalo ľahko usudzovať, že na vytvorenie integrovaného, konkurenčného a bezpečného trhu, by bolo postačujúce prijať spoločné štandardy, zladiť legislatívu a zdaňovanie a racionalizovať a internacionalizovať štruktúry.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Palivové články sú mimoriadne účinným meničom energie umožňujúcim značne znížiť produkciu skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
2.4 Funding
2.4 Financovanie
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Ďalšia práca musí prebehnúť v rámci výskumného rámcového programu (PERFORCE), ktorý sa zaoberá  vystavením, zdrojmi, dráhami a fyzikálno-chemickými parametrami týchto látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS.
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Ďalšia práca musí prebehnúť v rámci výskumného rámcového programu (PERFORCE), ktorý sa zaoberá vystavením, zdrojmi, dráhami a fyzikálno-chemickými parametrami týchto látok, ktoré sa vzťahujú k PFOS.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Podľa výboru predstavuje navyše zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré majú podporu verejnosti, to najužšie prepojenie medzi verejnosťou a EÚ a môže prispieť k zvýšeniu transparentnosti postupov pri využívaní dostupných fondov.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Komisia okrem toho ohlasuje založenie Európskeho združenia učňovského vzdelávania na zvýšenie kvality a ponuky učňovskej prípravy dostupnej pre mladých ľudí šírením úspešných systémov učňovského vzdelávania vo všetkých členských štátoch a popisuje spôsoby ako znížiť množstvo prekážok mobility mladých ľudí.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Komisia okrem toho ohlasuje založenie Európskeho združenia učňovského vzdelávania na zvýšenie kvality a ponuky učňovskej prípravy dostupnej pre mladých ľudí šírením úspešných systémov učňovského vzdelávania vo všetkých členských štátoch a popisuje spôsoby ako znížiť množstvo prekážok mobility mladých ľudí.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Okrem toho správa Komisie za rok 2007 o dosiahnutom pokroku v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť zdôraznila význam klimatických zmien, ekologických inovácií, obnoviteľných zdrojov energie a trhov s energiou.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Medzitým Rada ministrov dopravy 22. marca požiadala Komisiu, aby vyhodnotila situáciu a navrhla podrobné alternatívne scenáre koncesnej zmluvy, ako aj scenár skorého poskytnutia navigačného systému EGNOS - európskeho regionálneho doplnku amerického GPS, ako predchodcu projektu Galileo.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Medzitým Rada ministrov dopravy 22. marca požiadala Komisiu, aby vyhodnotila situáciu a navrhla podrobné alternatívne scenáre koncesnej zmluvy, ako aj scenár skorého poskytnutia navigačného systému EGNOS, ako predchodcu projektu Galileo.
2.4 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation12, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules for the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
Predmetné nariadenie ďalej obsahuje rôzne zmeny a doplnenia v porovnaní s  predchádzajúcim nariadením12,, a to konkrétne v súvislosti s týmito aspektmi: cieľ návrhu, definície, dôverný charakter, vyhodnotenie, výber a prideľovanie návrhov, druhy grantov, uhrádzanie oprávnených nákladov, limitácia finančného príspevku Spoločenstva, riziká konzorcia, šírenie a využívanie a prístupové práva, osobitné pravidlá, európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy, dohoda o mobilite pracovníkov.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Delegovaný akt okrem toho môže nadobudnúť účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú v lehote stanovenej legislatívnym aktom žiadne námietky [článok 290 ods. 2 písm. b)].
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Delegovaný akt okrem toho môže nadobudnúť účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú v lehote stanovenej legislatívnym aktom žiadne námietky [článok 290 ods. 2 písm. b)].
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Presun celých segmentov spotrebiteľov do vrstiev s menšou kúpnou silou, ako aj finančné vylúčenie a nezamestnanosť navyše spôsobili nové obmedzenia v prístupe na bežné trhy s tovarmi a službami a podnietili vznik alternatívnych obchodných priestorov a kanálov, ktoré by mohli v niektorých prípadoch spôsobovať narušenie trhu.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Výbor pre UNCRPD ďalej odporučil, aby EÚ vytvorila všeobecnú stratégiu pre UNCRPD platnú pre všetky inštitúcie EÚ s osobitne vyčleneným rozpočtom integrovaným do viacročného finančného rámca.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Tento prístup takisto potvrdzujú závery Rady, ktorá sa zasadzuje za rast charakterizovaný spravodlivým rozdeľovaním blahobytu, plnou zamestnanosťou a všeobecným prístupom k základným sociálnym službám, ako je zdravotníctvo a vzdelávanie.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Výbor však v predkladanom stanovisku tiež vyjadruje názor, že na zachovanie európskeho sociálneho modelu by mala celá spoločnosť vyvinúť kolektívne úsilie sprevádzané tvorivosťou a zmyslom pre solidaritu.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Rovnosť mužov a žien je jedným zo základných princípov Európskej únie, zakotvených v Zmluve a v Charte základných práv EÚ.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Rovnosť mužov a žien je jedným zo základných princípov Európskej únie, zakotvených v Zmluve a v Charte základných práv EÚ.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Vzhľadom na prítomnosť rôznych medzinárodných aktérov, ktorí prostredníctvom rôznych projektov podporujú činnosť občianskej spoločnosti v Albánsku a so zreteľom na niektoré objektívne ťažkosti a špecifiká, ktorými sa vyznačuje sociálna štruktúra tejto krajiny, je veľmi dôležité to, akým spôsobom sa Európska únia bude zaoberať týmito skutočnosťami.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Vzhľadom na to, že letecká doprava umožňuje hospodársky rast, očakáva sa, že v období do roku 2020 program SESAR (technologická časť jednotného európskeho neba – SES) bude mať kombinovaný pozitívny vplyv na HDP vo výške 419 miliárd EUR a vytvorí približne 42 000 dodatočných pracovných miest.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Vzhľadom na to, že letecká doprava umožňuje hospodársky rast, očakáva sa, že v období do roku 2020 program SESAR (technologická časť jednotného európskeho neba – SES) bude mať kombinovaný pozitívny vplyv na HDP vo výške 419 miliárd EUR a vytvorí približne 42 000 dodatočných pracovných miest.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Vzhľadom na to, že veľká väčšina produktov predávaných spotrebiteľom sú skutočne „prípravky“ (alebo dokonca „výrobky“), išlo o dôležitý krok smerom k zaručeniu bezpečnosti spotrebiteľov pri produktoch, na ktoré sa nevzťahujú špecifické a obmedzujúcejšie smernice, napríklad smernice uplatňované pri predaji pesticídov, čistiacich prostriedkov alebo kozmetických prípravkov.
2.4 Global competition
2.4 Globálne konkurenčné prostredie
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Celosvetový dopyt po energii a závislosť EÚ od dovážaných fosílnych palív narastá.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Celosvetový rámec politiky zdrojov: Národné hospodárstva EÚ sú mimoriadne závislé od dovozu palív a surovín z celého sveta.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globalizácia zmenila hospodárske vzťahy, čo sa musí odraziť na štruktúre riadenia svetového hospodárstva.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 Globalizácia postupne podkopala územný princíp, na ktorom bol založený tradičný systém zdaňovania, a presúvaním kapitálu zredukovala možnosti výberu daní.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Je potrebná dobrá správa vecí verejných, aby tento sociálny proces mohol mať podporu verejných samospráv prostredníctvom vhodných opatrení.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Komisia po verejnej konzultácii ohlásila svoj zámer posilniť smernicu 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame čím by sa výslovne zakázali praktiky ako zatajenie obchodného účelu reklamného oznamu, a zároveň chce presadiť uplatňovanie týchto noriem v cezhraničných situáciách.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 V nadväznosti na posúdenie vplyvu a konzultácie4 so zainteresovanými stranami si Komisia z piatich pôvodne navrhnutých možností politiky zvolila tú, ktorú uprednostní.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 V nadväznosti na posúdenie vplyvu a konzultácie4 so zainteresovanými stranami si Komisia z piatich pôvodne navrhnutých možností politiky zvolila tú, ktorú uprednostní.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Napriek tomu ešte aj dnes často dochádza k závažným udalostiam súvisiacim so zdravotnou bezpečnosťou dovážaných výrobkov.
2.4 Heating and cooling, as such, are not easily or economically transportable.
2.4 Vykurovanie a chladenie ako také nie sú ľahko alebo ekonomicky premiestniteľné.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Pripomeňme pôvodný text iniciatívy:
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Ako by sa mohla využiť implementácia stratégie Európa 2020 na podporu dlhšej zamestnanosti, jej prínosov pre podnikanie a na riešenie vekovej diskriminácie na trhu práce?
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Okrem toho však existuje ešte veľmi veľa ďalších problémov a úloh, ktoré je možné vyriešiť iba pomocou výskumu, vývoja a inovácií.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 Brusel bol požiadaný o intervenciu v niektorých sporoch, predovšetkým v prípade roztrpčenej reakcie Turecka na rozhodnutie niektorých európskych vlád, na čele s Holandskom, z bezpečnostných dôvodov dočasne odňať pristávacie práva nízkonákladovej tureckej leteckej spoločnosti Onur Air.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Dôvera spotrebiteľov sa však ešte musí posilniť, pretože napriek ich stotožneniu sa s koncepciou spravodlivého obchodu mnohí pociťujú nedostatok informácií a mohli by sa domnievať, že veľké spoločnosti a obchodné reťazce môžu tento systém zneužívať.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Napriek tomu však európske podniky stále narážajú na reštriktívne a diskriminačné postupy v tretích krajinách.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Avšak čoskoro po vytvorení spoločného trhu sa ukázalo, že zabezpečiť dodávky energie v Európe nebude možné.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
Avšak čoskoro po vytvorení spoločného trhu sa ukázalo, že zabezpečiť dodávky energie v Európe nebude možné.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 V dôsledku vážnej hospodárskej krízy a následného poklesu hospodárskej činnosti však tento systém vyvolal štrukturálnu nerovnováhu medzi ponukou kvót a dopytom po nich.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 V určitých afrických krajinách a krajinách Stredného východu (hlavne v štátoch s autoritárskym režimom) však možno pozorovať, že boj proti akejkoľvek forme politickej opozície sa zvykne označovať za boj proti terorizmu.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Nehody sa však naďalej vyskytujú, čo v uplynulých dvoch desaťročiach viedlo Európu k zavedeniu ďalších pravidiel pre bezpečnosť osobných lodí vrátane niektorých osobitných pravidiel, akým je zoznam osôb na palube, ako aj dohovoru SOLAS o medzinárodných cestách, ktoré tiež zahŕňajú cesty medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi, a tiež mnoho ďalších pravidiel EÚ pre vnútroštátne cesty.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Avšak duševné zdravie nie je často zdravotnou prioritou, sčasti pretože nie vo všetkých krajinách sú prístupné potrebné kapacity na vytvorenie kompletných a účinných zdravotníckych služieb pre duševné zdravie.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Duševné zdravie totiž často nie je jednou z priorít zdravotníctva, čiastočne pretože nie všetky krajiny majú dostatočné kapacity na poskytovanie komplexnej a účinnej starostlivosti o duševné zdravie.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Špecifická súvislosť s podnebím však existuje, a to v dosahu obchodu na dopravu3 a v konečnom dôsledku aj na emisie.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Špecifická súvislosť s podnebím však existuje, a to v dosahu obchodu na dopravu3, a v konečnom dôsledku aj na emisie.
2.4 However, real progress on European citizenship rights, inaugurated by the Maastricht Treaty, has been made in the recent treaties (cf. Amsterdam, Nice), the Charter of Fundamental Rights and in the Constitutional Treaty (which, among other things, gave the Charter the force of law by incorporating it into the Treaty).
2.4 Nedávno prijaté zmluvy (Amsterdam, Nice), Charta základných práv a Zmluva o Ústave predložená na schválenie občanmi (poskytovala právnu silu hlavne charte, ktorá je jej súčasťou), predstavovali skutočný pokrok v oblasti práv európskeho občianstva, odvíjajúci sa od Maastrichtskej zmluvy.
2.4 However, the Commission also states that they "are not a panacea for all problems".
2.4 Komisia zároveň konštatuje, že trhovo orientované nástroje „nie sú všeliek na všetky problémy“.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Komisia zároveň konštatuje, že v oblasti dopravnej politiky „boli výsledky v prípade cieľov SDS EÚ [obmedzenejšie]: ako sa uvádza v správe o pokroku za rok 20073, európsky dopravný systém sa stále nenachádza na ceste trvalo udržateľného rozvoja, a to v niekoľkých oblastiach“.
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 V oznámení sa však spomína niekoľko znepokojujúcich trendov, pričom väčšina z nich je dôsledkom hospodárskej krízy a veľkých rozpočtových deficitov: