natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„rozpočtový rámec“ znamená taký súbor úprav, postupov a inštitúcií, ktoré sú základom vykonávania rozpočtových politík verejnej správy, najmä:
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„rozpočtová záruka“ je právny záväzok Únie podporiť program opatrení prostredníctvom zahrnutia finančného záväzku do rozpočtu Únie pre prípad, že by počas vykonávania programu nastala nejaká špecifikovaná udalosť;
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
„Objemové činidlá“ sú látky, ktoré zväčšujú objem potraviny bez toho, aby významne zvyšovali jej využiteľnú energetickú hodnotu.
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
„balíkový predaj“ je ponuka jednej alebo viacerých vedľajších služieb spolu s poistnou službou alebo produktom v balíku v prípade, že táto poistná služba alebo produkt sú pre spotrebiteľa k dispozícii aj samostatne, ale nie nevyhnutne za rovnakých podmienok, ako keď sa ponúkajú v balíku s vedľajšími službami.
'Business as usual' is not an option.
Postupovať bez zmien („business as usual“) nie je správna voľba.
'business premises' means:
„prevádzkové priestory“ sú:
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
„Predajcovia obchodných služieb“ znamenajú fyzické osoby strany ES alebo signatárskych štátov CARIFORUM-u, ktoré sú zástupcami poskytovateľa služieb danej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u a uchádzajú sa o dočasný vstup na územie druhej strany na účely rokovania o predaji služieb alebo uzavretia dohôd o predaji služieb pre tohto poskytovateľa služieb.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
„Obchodné návštevy“ znamenajú fyzické osoby pracujúce na vedúcich pozíciách, ktoré sú zodpovedné za zriadenie obchodnej prítomnosti.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
„kupujúci“ zahŕňa podnik, ktorý podľa dohody spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 101 ods. 1 zmluvy predáva tovary alebo služby v mene iného podniku;
'By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Union, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefits of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council';
‚Do 7. decembra 2012 Komisia vykoná posúdenie uplatňovania tohto nariadenia vrátane hodnotenia spoľahlivosti úverových ratingov v Únii, vplyvu na úroveň koncentrácie na trhu s úverovými ratingami, nákladov a prínosov spojených s vplyvom tohto nariadenia a primeranosti odmeňovania ratingovej agentúry hodnoteným subjektom (model „emitent platí“) a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie.‘
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
„Odchylne od článku 17 prvého odseku druhej vety sa môže dočasným zamestnancom uvedeným v článku 2 písm. f) so zmluvou na dobu neurčitú, nezávisle od ich postavenia, poskytnúť neplatené voľno na obdobie neprekračujúcu jeden rok.
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
‚zrušenie registrácie‘: znamená trvalé zrušenie povolenia na používanie vozidla v cestnej premávke, čo zahŕňa aj nový proces registrácie.“
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
„základné imanie“ je základné imanie v zmysle článku 22 smernice 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií34, pokiaľ bolo splatené, plus súvisiace účty emisného ážia, plne pokrýva straty z bežnej činnosti a v prípade úpadku alebo likvidácie sa radí za všetky ostatné nároky;
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„jatočné telo“ je telo zabitej ošípanej, odkrvené a vyvrhnuté, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie.
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože;
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
„náklad“ predstavuje všetky predmety uložené vo vozidle alebo na vozidle bez toho, aby boli trvalo pripevnené k tomuto vozidlu, vrátane predmetov umiestnených v nosičoch nákladov, ako sú výmenné nadstavby alebo kontajnery na vozidlách;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„Nosiče“ sú látky, ktoré sa používajú na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu modifikáciu potravinárskej prídavnej látky alebo látky určenej k aromatizácii potravín alebo potravinárskeho enzýmu bez toho, aby sa zmenila ich funkcia (a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s uvedenou látkou, jej aplikáciu alebo používanie.
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„Nosiče“ sú látky, ktoré sa používajú na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu úpravu potravinárskej prídavnej látky alebo látky určenej k aromatizácii potravín alebo potravinárskeho enzýmu, živiny a/alebo inej látky pridanej do potraviny (alebo stravy a/alebo potravinového doplnku) na fyziologické účely bez toho, aby sa zmenila ich funkcia (a bez toho, aby sa prejavil akýkoľvek technologický vplyv nosičov), s cieľom uľahčiť manipuláciu s uvedenou látkou, jej aplikáciu alebo používanie.
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
„limit úlovku“ znamená kvantitatívny limit pre vyloženie zásoby rýb alebo skupiny zásob rýb počas daného obdobia;
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
,,ropný tanker kategórie 1“ znamená ropný tanker s nosnosťou 20 000 ton a viac, ktorý ako náklad prepravuje surovú ropu, vykurovacie oleje, ťažké dieselové oleje a mazacie oleje, alebo ropný tanker s nosnosťou 30 000 ton a viac, ktorý prepravuje iné ropné výrobky, než sú uvedené vyššie, a ktorý nespĺňa požiadavky uvedené v pravidlách 18.1 až 18.9, 18.12 až 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 a 35.3 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
,,ropný tanker kategórie 2“ znamená ropný tanker s nosnosťou 20 000 ton a viac, ktorý ako náklad prepravuje surovú ropu, vykurovacie oleje, ťažké dieselové oleje a mazacie oleje, alebo ropný tanker s nosnosťou 30 000 ton a viac, ktorý prepravuje iné ropné výrobky, než sú uvedené vyššie, a ktorý spĺňa požiadavky uvedené v pravidlách 18.1 až 18.9, 18.12 až 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 a 35.3 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78, a je vybavený bezpečne umiestenými nádržami s oddelenou záťažou (SBT/PL);
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
,,ropný tanker kategórie 3“ znamená ropný tanker s nosnosťou 5 000 ton a viac, ale menej, než je špecifikované v definíciách v bodoch 4 a 5;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že OOP je v zhode s platnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že prístroj je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami harmonizačných právnych predpisov Únie, ktoré stanovujú jeho umiestnenie;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„centrálna zmluvná strana“ je subjekt, ktorý sa v súlade s právnymi predpismi včlení medzi zmluvné strany do zmlúv, s ktorými sa obchoduje na jednom alebo viacerých finančných trhoch a ako kupujúci voči všetkým predávajúcim a predávajúci voči všetkým kupujúcim, a ktorý zodpovedá za prevádzku systému zúčtovania;
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Postupy tzv. centralizovaného colného odbavenia by v nasledujúcich rokoch mali zvýšiť objem obchodu deklarovaného v mieste, kde dovozca/vývozca podniká, a nie v mieste fyzického dovozu alebo vývozu tovaru.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
„obilniny“ sú obilniny zožaté v Únii;
'Chapter 11
„Kapitola 11
'CHAPTER 3
„KAPITOLA 3
'CHAPTER 4
„KAPITOLA 4
'CHAPTER 4A
„KAPITOLA 4A
'CHAPTER 5
„KAPITOLA 5
'CHAPTER 9a
„KAPITOLA 9a
'CHAPTER VIa
„Kapitola VIa
'child' means any person below 18 years of age;
„dieťa“ je každá osoba mladšia ako 18 rokov;
'Civic' European citizenship
Aktívne európske občianstvo
'Class A'
„Trieda A“
'Class B'
„Trieda B“
'Class C'
„Trieda C“
'Class D'
„Trieda D“
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„trieda derivátov“ je určité množstvo zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré majú spoločné podstatné charakteristické vlastnosti;
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„Čistenie“ znamená proces, pri ktorom sú nečistoty uvoľnené z podkladu a sú prevedené do stavu roztoku alebo disperzie.“
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„zúčtovací člen“ je podnik, ktorý má účasť v centrálnej zmluvnej strane a ktorý zodpovedá za plnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z tejto účasti;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„zúčtovanie“ je postup určovania zúčtovacích pozícií vrátane výpočtu čistých pozícií a postup kontroly s cieľom zistiť, či sú k dispozícii finančné nástroje, hotovosť alebo oboje na zaistenie expozícií vyplývajúcich z transakcie;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„klient“ je podnik so zmluvným vzťahom so zúčtovacím členom, ktorý tomuto podniku umožňuje zúčtovávať jeho transakcie s danou centrálnou zmluvnou stranou;
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
„Úzke väzby“ vymedzujú dohody s prepojenými osobami a dohody, ktoré môžu ovplyvniť schopnosť orgánu dohľadu účinne vykonávať dohľad.
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
„úzke väzby“ je situácia uvedená v článku 4 ods. 31 smernice [MIFID II];
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
„blízki príbuzní“ sú manžel alebo manželka, deti, rodičia, osoby vykonávajúce rodičovské práva a povinnosti, starí rodičia a vnúčatá;
'Closed aquaculture facility' means a facility
„uzavreté akvakultúrne zariadenie“ je zariadenie,
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
„uzavreté akvakultúrne zariadenie“ je zariadenie na pevnine,
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
„uzavretie“ úložiska znamená konečné zastavenie vstrekovania CO2 do daného úložiska;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„oblak CO2“ znamená rozptylový objem CO2 v geologickej formácii;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
„tok CO2“ znamená prúd látok, ktoré sú výsledkom postupov zachytávania oxidu uhličitého;
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„pobrežný členský štát“ je členský štát, ktorý má zvrchované práva alebo jurisdikciu nad vodami, v ktorých sa vykonávajú rybolovné činnosti.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
„koncový rukávec“ znamená posledných 8 m vlečného výstroja meraných od zaťahovacieho lana, ak je veľkosť ôk 80 mm a viac a posledných 20 m vlečného výstroja meraných od zaťahovacieho lana, ak je veľkosť ôk menej ako 80 mm;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„Kogeneračná jednotka“ znamená jednotku, ktorá je schopná pracovať v kogeneračnom režime;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„Kogenerácia“ znamená súčasne prebiehajúcu výrobu tepelnej energie a elektrickej alebo mechanickej energie v jednom procese;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„organizácia kolektívnej správy“ znamená každú organizáciu, ktorá je oprávnená na základe zákona, prípadne postúpenia, licencie alebo inej zmluvnej dohody s viacerými držiteľmi práv spravovať autorské práva alebo s nimi súvisiace práva, čo je jej jediný alebo hlavný účel, a ktorú vlastnia alebo riadia jej členovia;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„kombinovaná prevádzka“ znamená prevádzku vykonávanú z neťažobného zariadenia s iným zariadením alebo zariadeniami na účely súvisiace s iným zariadením (inými zariadeniami), čím sa výrazne ovplyvňujú riziká pre bezpečnosť osôb alebo ochranu životného prostredia v niektorom alebo všetkých zariadeniach,
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
„spaľovacie zariadenie“ znamená každú stacionárnu technickú jednotku, v ktorej sa palivá okysličujú a vyrábajú teplo a/alebo mechanickú energiu, a v ktorej sa vykonávajú ostatné priamo s tým spojené činnosti vrátane mokrého čistenia odpadového plynu;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„začatie prevádzky“ znamená časový bod, keď je zariadenie prvý raz zapojené do prevádzkových činností, na ktoré je určené,
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu (ďalej len „poskytovateľ záruky“) vrátiť spotrebiteľovi zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť výrobok alebo zariadiť jeho servis, ak tovar nezodpovedá údajom uvedeným v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzatvorenia zmluvy alebo pred jej uzatvorením;
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
„opatrenia obchodnej politiky“ sú netarifné opatrenia stanovené ako súčasť spoločnej obchodnej politiky formou predpisov Spoločenstva upravujúcich dovoz a vývoz tovaru.
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„úžitkové vozidlo“ je motorové vozidlo a jeho prípojné vozidlo, ktoré sú určené na prepravu tovaru alebo cestujúcich na podnikateľské účely;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
„Výbor európskych orgánov bankového dohľadu“ na „Európsky orgán pre bankovníctvo“
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
„Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov“ na „Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov“
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
„Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov“ na „Európsky orgán pre cenné papiere a trhy“
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
„spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie“: všeobecná koncepcia vypracovaná Komisiou a členskými štátmi definujúca obmedzený počet spoločných ukazovateľov vo vzťahu k základnému stavu a finančnej realizácii, vykonávaniu, výsledkom a vplyvu programov;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„Spoločné“: Keďže majú byť informácie zdieľané medzi odlišnými skupinami užívateľov, dáta použité na tento účel sa majú získať len jeden krát.
'Community authorisation' means
„povolenie Spoločenstva“ znamená
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
„tovar Spoločenstva“ je tovar, ktorý patrí do akejkoľvek z týchto kategórií:
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„štatistikou Spoločenstva“ sa rozumie štatistika Spoločenstva definovaná v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
„Spoločenstvo“ a „územie Spoločenstva“ znamená územia členských štátov, ako je uvedené v odseku 3.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„roaming v rámci Spoločenstva“ je použitie mobilného telefónu alebo iného zariadenia roamingovým zákazníkom na uskutočnenie alebo prijatie hovorov v rámci Spoločenstva alebo na zaslanie alebo prijatie SMS správ alebo dátových komunikácií na báze prepínacích paketov v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza jeho domáca sieť, prostredníctvom dohody medzi operátorom domácej siete a operátorom navštívenej siete;“
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Spoločnosti majú jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore.“
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
„príslušné orgány“ znamenajú príslušné orgány a/alebo orgány dohľadu, ako sa definujú v právnych predpisoch v článku 1 ods. 2.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„príslušné orgány“ znamenajú príslušné orgány, ako sa definujú v smerniciach 2006/48/ES a 2006/49/ES a pokiaľ ide o systémy ochrany vkladov, subjekty, ktoré spravujú systémy ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES.