natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(school drop-outs)
(predčasné ukončenie školskej dochádzky)
(school dropouts)
(predčasné ukončenie štúdia)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(1., 3., 4., 5., 8. a 10. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 12 and 17)
(12. a 17. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 2, 12 and 15)
(2., 12. a 15. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(7., 8., 9. a 13. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(7., 8., 9., 11., 12. a 13. cieľ udržateľného rozvoja)
(SE-I)
(SE – I)
(SE-I)
JERNECK (SV-I)
(SE-II)
(DE – I)
(SE-II)
(PT – II)
(SE-II)
(SE – II)
(SE-II)
JANSSON (SE-II)
(SE-II) (Rule 62-Janson)
(článok 62 – JANSON)
(SE-III)
(SE – III)
(SE-III)
OLSSON (SV-III)
(SEC(2004) 658 final).
(SEC(2004) 658 final)“
(SEC(2004) 658 final).
(SEC(2004) 658 v konečnom znení)
(SEC(2005) 1064)
{SEC(2005)1064}
(SEC(2005) 805 final).
(SEC(2005) 805, konečné znenie)
(SEC(2005) 947)
[SEC (2005) 947]
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
(second largest of the world)
(druhá najväčšia na svete)
(Second-phase consultation of the social partners at European level
(druhá fáza konzultácií so sociálnymi partnermi na úrovni Európskej únie
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
(Druhá fáza) konzultácie so sociálnymi partnermi o ochrane zdravia pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením tabakovému dymu na pracovisku
(secondary parts)
(sekundárne časti).
(Section 1.1)
(Oddiel 1.1)
(Section 1.1.3)
(Oddiel 1.1.3)
(Section 1.1.4)
(Oddiel 1.1.4)
(Section 1.1.5)
(Oddiel 1.1.5)
(Section 1.1.6)
(Oddiel 1.1.6)
(Section 1.1.7.
(Oddiel 1.1.7.
(Section 1.2.1)
(Oddiel 1.2.1)
(Section 1.2.2)
(Oddiel 1.2.2)
(Section 1.2.3)
(Oddiel 1.2.3)
(Section 1.2.4)
(Oddiel 1.2.4)
(Section 2.4)
(Oddiel 2.4)
(Section 3)
(Oddiel 3)
(Section 4.2)
(Oddiel 4.2)
(Section 4.3)
(Oddiel 4.3)
(Section 4.4)
(Oddiel 4.4)
(Section 5.1)
(Oddiel 5.1)
(Section 6)
(Oddiel 6)
(Section 6.3)
(Oddiel 6.3)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
(odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
(Section for External Relations )
(odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy)
(Section for External Relations)
(odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy)
(Section for External Relations)
(Odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy)
(Section for External Relations)
(sekcia pre vonkajšie vzťahy)
(Section for External Relations)
odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
(Section for External Relations)
Členom odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
(Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society)
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
(Section II of Recommendation 2004/913/EC)
(Oddiel II odporúčania 2004/913/ES)
(Section to be completed once the working document has been discussed and amended at the first study group meeting.)
(Názov sekcie sa doplní po tom, ako prvá študijná skupina preskúma a doplní tento text.)
(Sections 2.1-2.3)
(Oddiely 2.1-2.3)
(Sections 4.3-4.5)
(Oddiely 4.3-4.5)
(Sectoral Dialogue Committee)
(výbor pre odvetvový dialóg)
(see 3.3 for Commission assessment)
(pozri bod 3.3 kvôli hodnoteniu Komisie)
(See 3.4 below.)
(pozri bod 3.4).
(see also chapter 6).
(pozri tiež kapitolu 6).
(see also comments on amendments 1 and 4).
(Pozri tiež pripomienky k zmenám a doplneniam 1 a 4).
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
(Pozri takisto ďalej uvedenú poznámku 6.3 vo vzťahu k textíliám).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
(Pozri tiež ďalej uvedené poznámky 5.3 a 5.4).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
(Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 nižšie.)
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Pozri tiež poznámku 6.2 nižšie týkajúcu sa textílií.)
(See also separate fiche on innovative financial instruments)
(pozri aj osobitnú kapitolu o inovatívnych finančných nástrojoch)
(See also the legislative financial statement attached).
(Pozri tiež priložený legislatívny finančný výkaz).
(See also: Annuity).
(Pozri tiež: anuita).
(See also: Defined benefit (DB) schemes).
(Pozri tiež: systémy s definovanými dávkami (DB)).
(See also: Defined contribution (DC) schemes).
(Pozri tiež: systémy s definovanými príspevkami (DC)).
(See also: Effective retirement age).
(Pozri tiež: skutočný vek odchodu do dôchodku).
(See also: Labour market exit age, and Normal pension age).
(Pozri tiež: vek, kedy ľudia odchádzajú z trhu práce a dôchodkový vek odchodu do dôchodku).
(See also: Normal pension age; Annuity).
(Pozri tiež: bežný dôchodkový vek; anuita).
(See also: Pay-As-You-Go schemes).
(Pozri tiež: systémy Pay-As-You-Go).
(See also: Technical provisions).
(Pozri tiež: poistné rezervy).
(See Annex 1 for details of all inspections.)
(Podrobné údaje o všetkých inšpekciách pozri v prílohe I.)
(See Annex 10).
(Pozri prílohu 10).
(see annex 2 )
(viď prílohu 2)
(See Annex 2)
(pozri prílohu 2)
(See annex 3) This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
(Viď prílohu 3) Tento percentuálny podiel zohľadňuje cezhraničné toky EÚ, ale je potrebné ho upraviť vzhľadom na nelegálny obchod z tretích krajín smerom do EÚ.
(See annex 4)
(Viď prílohu 4)
(see Annex I for details).
(Podrobnejšie informácie sú v prílohe I).
(see Annex II point 6.1.3)
(pozri prílohu II, bod 6.1.3)
(see Annex II, Appendix 7, Part B, point 1.3)
(pozri prílohu II, doplnok 7, časť B, bod 1.3)
(see Annex II, point 2.28)
(pozri prílohu II, bod 2.28)
(see Annex II, point 3.2)
(pozri prílohu II, bod 3.2)
(see Annex II, point 6.2)
(pozri prílohu II, bod 6.2)
(see Annex II, points 2.30, 2.31 and 6.2.4)
(pozri prílohu II, body 2.30, 2.31 a 6.2.4)
(see Annex II, points 6.1.1.2 and 6.1.2.2)
(pozri prílohu II, body 6.1.1.2 a 6.1.2.2)
(see Annex II, section 2 and point 6.1)
(pozri prílohu II, body 2. a 6.1)
(See Appendix 1)
(pozri prílohu 1)
(See Appendix 2)
(Pozri prílohu 2)
(see appendix)
(pozri prílohu)
(see appendix).
(pozri prílohu).
(see appendix).
(pozri prílohu).
(See appendix).
2) (pozri prílohu).
(see Article 7 (b) and Annexes IIA and B)
(pozri článok 7 písm. b) a prílohy IIA a B)
(See attached map.)
Pozri mapu v prílohe.
(See Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).
(Pozri kapitolu 2 týkajúcu sa určitých metód kvantitatívnej analýzy dvojzložkových zmesí vlákien).
(See detailed explanation under Amendment 21.)
(Pozri podrobné vysvetlenie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 21.)
(see detailed figures in financial annexes to the impact assessment report – Ex-ante financial analysis)
(pozri podrobné údaje vo finančných prílohách k správe o posúdení vplyvu – finančná analýza ex-ante)
(See EESC Opinion TEN/4754).
(Pozri stanovisko EHSV TEN/4754).
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(Pozri stanoviská EHSV TEN/5042 a TEN/3543).
(See ex ante evaluation in annex).
(Pozri hodnotenie ex-ante v prílohe).
(See Figure 1).
(Pozri obrázok 1).
(See Figure 2 above for the definition of Actions A, B and C)
(Pozri obrázok 2, pokiaľ ide o definíciu činností A, B a C)
(see figure below).
(pozri obrázok uvedený nižšie).
(See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 — 645).
(Pozri obrázok: toto je variant prístroja opísaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), 643 - 645).
(See Figures 15 and 16.)
(Pozri obrázky 15 a 16).
(see further analysis of all these data in the table in Annex VI)
(Pozri ďalšiu analýzu všetkých týchto údajov v tabuľke v prílohe VI.)
(see further analysis of all these data in the table under Annex V)
(Pozri ďalšie analýzy všetkých týchto údajov v tabuľke v prílohe V.)
(see Guidelines on the drafting of the legislative financial statement, Budg Web)
(Pozri Pokyny na vypĺňanie finančných výkazov, internetová stránka Budg)
(see http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(pozri http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(See Marketing Strategy below)
(viď dolu Marketingová stratégia)
(See Marketing Strategy below)
(viď nižšie uvedenú marketingovú stratégiu).
(see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(pozri poznámku R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) príloha III)
(see NAT/349 – Aviation Activities – Scheme for Greenhouse Gas Emission Allowance).
(pozri spis NAT/349 – Činnosti leteckej dopravy/systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov)
(See NAT/437 and NAT/262)
(Pozri NAT/437 a NAT/262).
(see point 1.6)
(pozri bod 1.6)
(See point 5.5 of Annex III A)
(Pozri bod 5.5 prílohy III A)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(pozri bod B.9 prílohy I a bod 6.3.11.4.2 tejto prílohy)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(pozri bod B.9. prílohy I a bod 6.3.11.4.2 tejto prílohy)
(See point B(9) in Annex I and points 6.3.11.3.2 and 6.3.11.4.2 in this Annex)
(pozri bod B.9 prílohy I a bod 6.3.11.3.2. a 6.3.11.4.2 tejto prílohy)
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.11, 3.12 a 3.13)
(See points 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané v bodoch 3.3, 3.4, 3.5, 3.6.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 a 3.7)
(see points 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(pozri body 3.3.1.1.1 a 3.3.2.1.1);
(see points 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(pozri body 3.3.1.1.2 a 3.3.2.1.2);
(see points 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(pozri body 3.3.1.1.3 a 3.3.2.1.3);
(see points 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(pozri body 3.3.1.1.4 a 3.3.2.1.4);
(see points 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(pozri body 3.3.1.1.5 a 3.3.2.1.5).
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané  v bodoch 3.7 a 3.8).
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.8, 3.9 a 3.10)
(See points 3.9, 3.10 and 3.11 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané v bodoch 3.9, 3.10 a 3.11).
(See questions 12 and 13.)
(pozri otázky 12 a 13)
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(pozri otázky 8, 9, 10 a 11)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
(pozri oznam R/CESE 916/2012 bod 3.2a) príloha III)
(see R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
(poznámka R/CESE 916/2012 bod 3.2 a) príloha)
(See references to results of the study in paragraphs, 41, 42, 58).
(Pozri odkazy na výsledky štúdie v odsekoch 41, 42, 58.)
(See Section 10).
(Pozri časť 10).
(see section 2.2 in Annex 1) Attempts to identify safety risks and to collate relevant data in the tourism accommodation sector have recently been made, and have invariably shown the complexity of the task, due to a mix of factors such as the variety of hotels within the sector or reputational issues6.
Nedávne pokusy určiť bezpečnostné riziká v odvetví ubytovacích zariadení cestovného ruchu a porovnať príslušné údaje znovu potvrdili zložitosť tejto úlohy v dôsledku rôznorodých faktorov, ako napríklad rozmanitosť hotelov v rámci odvetvia alebo otázky dobrej povesti6.
(See Section 5: The EU-India civil society dialogue so far.)
(Viď Časť 5: Doterajší dialóg medzi Indiou a EÚ o občianskej spoločnosti.)
(See section VI.)
(Pozri oddiel VI.)
(see Sheet 5)
(pozri Výkaz 5)
(See summary table below).
(Pozri zhrnutie v tejto tabuľke.)
(See table in Annex).
(Pozri tabuľku v prílohe).
(see tables in Annexes V and VI for full explanation)
(Podrobné vysvetlenie pozri v tabuľkách v prílohách V a VI.)
(See tables in the text of the opinion.)
(Pozri tabuľky v texte stanoviska.)
(See the Commission's first 5 questions.)
(pozri prvých 5 otázok EK)
(See the Commission's first five questions.)
(pozri prvých 5 otázok EK)
(See the Extended Impact Assessment for details.)
(podrobnejšie údaje sú v Rozšírenom hodnotení dopadu).
(See the sixth and seventh questions.)
(pozri otázky 6 a 7)
(see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below), in particular to:
(viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť a ostatné referenčné dokumenty“ nižšie), najmä s cieľom:
(see: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7197&lg=0).
(pozri: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06&id=7197&lg=0).
(services requesting transmission);
(expedícia).
(SET-Plan)
(plán SET)
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
(Sedemnásta CGPM (1983), rezolúcia 1).
(share of people employed, 20-64 age group)
(podiel zamestnaných osôb, veková skupina 20 – 64 rokov)
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
(Keby sa nenašlo nové meno, môže zostať PRISM, ale dá  riadnu prácu a úsilie presvedčiť druhých, že toto je nový účinný a relevantný produkt).
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
(Pokiaľ sa nezmení meno, môže zostať aj názov PRISM, ale v takom prípade bude ťažké presvedčiť ľudí , že ide o nový efektívny a relevantný produkt.)
(should be 3.1.7)
(má byť 3.1.7)
(showing the lower and upper end values of the range for modulating each assumption or parameter either individually or jointly in order to establish sensitivities and develop policy scenarios.
(prehľad najhorších a najlepších variant v škále pre upravovanie každého predpokladu alebo parametra, a to jednotlivo alebo spoločne, na účel zistenia citlivých stránok a vytvorenia politických scenárov.
(SI-I)
(SI – I)
(SI-I)
STANTIC (SI-I)
(SI-II)
(SI ‑ II)
(SI-II)
Nyberg
(SI-III)
NOSE (SI-III)
(SICAV-FIS structure); core sponsors: CDC (France), CdP (Italy), KfW, ICO (Spain), PKO (Poland) and EIB
(štruktúra SICAV-FIS); hlavní sponzori: CDC (Francúzsko), CdP (Taliansko), KfW, ICO (Španielsko), PKO (Poľsko) a EIB
(Signature (3))
(Podpis (3))
(Signature of duly authorized official)
(podpis riadne splnomocneného úradníka)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)"
(Podpis vývozcu, okrem toho sa musí jasne uviesť meno osoby podpisujúcej vyhlásenie)"
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Podpis vývozcu; a čitateľne uvedené meno osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie)
(Signature of the owner of the ship recycling facility or a representative acting on behalf of the owner)
(Podpis vlastníka zariadenia na recykláciu lodí alebo zástupcu konajúceho v mene vlastníka)
(Signature): …
(Podpis):
(Signature):....................................................
(Podpis):....................................................
(Simple websites)
(Jednoduché webové stránky)
(Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
(nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o pomoc udelenú v rámci nemeckého monopolu na alkohol
(Single Market Observatory).
(Observatórium jednotného trhu)
(Situation at 1 September 2008)
(Situácia k 1. septembru 2008)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
(Šestnásta CGPM (1979), rezolúcia 3).
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)"
(správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine)
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)".
(správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine)
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)".
(Správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine).
(SK-I)
(SK – I)
(SK-I)
PL – I)
(SK-III)
(SK – III)
(SK-III)
CHREN (SK-III)
(SK-III)
pán         IVASCU
(SL-I)
(SL – I)
(SL-II)
(SL – II)
(SL-II)
(SL – II)
(SL-III)
pán
(Slovak proverb)
(Slovenské príslovie)
(SMEs' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)
(Nedostupnosť verejných zákaziek pre MSP je okrem iného aj dôsledkom nepochopenia použitej terminológie.)
(SNE posts)
(pracovné miesta SNE)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 1 000 g aktívnej zložky/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 1 000 g aktívnej zložky/l) #
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
(rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l)
(SOLVENCY II)
(Solventnosť II)
(solvent consumption 15–25 Mg/year)
(spotreba rozpúšťadla 15 – 25 Mg/rok)
(solvent consumption > 200 Mg/year)
(spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
(solvent consumption >200 Mg/year)
(spotreba rozpúšťadla > 200 Mg/rok)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(prahová hodnota spotreby rozpúšťadiel v tonách/rok)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(Toto tvrdenie dosť jasne ilustrujú niektoré nedávne a určite nákladné prípady dobrovoľného celosvetového stiahnutia hračiek a iných spotrebiteľských tovarov z trhu kvôli pochybeniu internej kontroly kvality.)
(source : CER)
(Zdroj: CER)
(Source CER)
(Zdroj CER)
(Source GfK Consumer Scan/Household Panel).
(Zdroj: GfK Consumer Scan/Household Panel).
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Zdroj: prejav pána Hunekeho na 1. konferencii EURATEX, Istanbul)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Zdroj: prejav pána Hunekeho na 1. konferencii EURATEX, Istanbul).
(Source UIRR)
(Zdroj UIRR)
(Source: Annex VI to the Cotonou Agreement, Article 1)
(Prameň: Príloha VI dohody z Cotonou, článok 1)
(Source: DG Enterprise, business observatory)
(Zdroj: Pracovisko na pozorovanie podnikov, GR pre podnikanie)
(Source: European Commission.
(Zdroj: Európska komisia.
(Source: Eurostat)
(Zdroj: Eurostat)
(source: Eurostat)
(zdroj : Eurostat)
(source: Eurostat, 2003)  Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(zdroj: Eurostat, 2003) Zo všetkých uvedených 26 indikátorov bolo braných do úvahy iba 12, pre ktoré boli k dispozícii dáta z USA, a pre ktoré bolo možné porovnanie s priemerom EÚ.
(source: KEMA, Imperial College London)
(zdroj: KEMA, Imperial College London)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Zdroj: Správa o priebežnom hodnotení programu celoživotného vzdelávania; Správa o aktivitách programu celoživotného vzdelávania 2009 – 2010 – aktualizované )
(Source: studies analysed by Alpha group)
(Zdroj: štúdie analyzované skupinou Alpha)
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Zdroj: Štúdia o zohľadnení veku, zdravotného postihnutia, pohlavia, náboženstva alebo viery, rasy alebo etnického pôvodu a sexuálnej orientácie vo finančných službách, najmä v sektoroch poisťovníctva a bankovníctva, Civic Consulting, 16. 7. 2010)
(source: The World Bank Group)
(zdroj: Skupina Svetovej banky)
(Source: World Nuclear industry status report 2016, p 21, Figure 1).
(Zdroj: World Nuclear industry status report 2016, s. 21, obrázok 1).
(Source: www.jet.efda.org)).
(zdroj: http://www.jet.efda.org/), ani znečisťujúce emisie.
(Source: www.jet.efda.org)).
(zdroj: www.jet.efda.org)), ani znečisťujúce emisie.
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Zdroj: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London dostupné na:
(source : World population prospect, 2002, UN)
(zdroj: World Population Prospect, 2002, OSN)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Zážihový motor a vznetový motor)
(specify budget line)
(konkrétna rozpočtová položka)
(specify budget line)
(spresnite položku rozpočtu)
(specify budget line)
(spresnite rozpočtovú položku)
(specify budget line)
(upresnite rozpočtovú položku)
(specify budget line)
(uveďte rozpočtovú položku)
(specify budget line)
(uveďte rozpočtový riadok)
(specify budget line)
(uveďte rozpočtový riadok))
(specify budget line)
(uviesť rozpočtovú položku)
(specify budget line)
(špecifikovať rozpočtovú krivku)