natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý preukáže, že požíva právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie, môže byť vyhostený len príslušnými pohraničnými a imigračnými orgánmi z územia dotknutého členského štátu v súlade so smernicou 2004/38/ES.“
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, musia pri prekračovaní vonkajších hraníc predbežne vložiť do systému vstup/výstup prostredníctvom samoobslužného systému údaje uvedené v článku 14 ods. 1 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti, musia pri prekračovaní vonkajších hraníc predbežne vložiť prostredníctvom samoobslužného systému údaje uvedené v článku 15 ods. 1 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)];
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
tretej krajine, vykonáva akreditačný orgán, ktorý environmentálnemu overovateľovi udelil akreditáciu pre tieto činnosti;
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Tretia krajina sa považuje za prvú krajinu azylu konkrétneho žiadateľa za predpokladu, že:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Tretia krajina je označená ako bezpečná tretia krajina za predpokladu, že:
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Plavidlo tretej krajiny s oprávnením na rybolov vo vodách Únie musí dodržiavať pravidlá kontroly, ktorými sa riadia rybolovné činnosti plavidiel Únie v rybolovnej oblasti, v ktorej pôsobí.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidlo tretej krajiny s oprávnením na rybolov vo vodách Únie poskytne Komisii alebo ňou poverenému orgánu a v relevantných prípadoch aj pobrežnému členskému štátu údaje, ktoré musia plavidlá Únie zasielať vlajkovému členskému štátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Plavidlo tretej krajiny s oprávnením na rybolov vo vodách Únie na požiadanie poskytne Komisii alebo ňou určenému orgánu správy pozorovateľov vypracované podľa príslušných programov pozorovateľov.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Tretia krajina alebo časť tretej krajiny sa nachádza na zozname uvedenom v článku 22 iba ak hodnotenie tejto krajiny alebo časti tretej krajiny zo strany Spoločenstva preukázalo, že príslušný orgán poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o dodržiavanie relevantných požiadaviek zdravia zvierat v právnych predpisoch Spoločenstva.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Tretia výnimka sa týka príležitostných situácií podliehajúcich prísnej kontrole a povoleniu zo strany členských štátov, po ktorom nasleduje hodnotenie.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Tretí aspekt je interoperabilita v oblasti biometrických identifikačných znakov.
A third edition is planned for 2009.
Tretie vydanie je plánované na rok 2009.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Tretím prvkom je návrh nariadenia o zostavovaní štatistiky týkajúcej sa používania prípravkov na ochranu rastlín a ich uvádzania na trh (KOM(2006) 778).
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Treťou krajnosťou by bolo znížiť inovačné výhľadové postupy a splnené alebo snahy, ktoré vynakladá Rada, Európsky parlament a Komisia v mnohých oblastiach.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
V tretej časti sa musí presadzovať energetická účinnosť v procese energetickej spolupráce s Ruskom, ktorá sa začala v roku 2000.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Tretia skupina sa týka sankcií za konkrétne porušenia pravidiel14.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Tretia skupina projektov občianskej spoločnosti začne v rokoch 2008 – 2009 vrátane podpory iniciatív na zvýšenie účasti v ďalších európskych voľbách.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Tretia skupina problémov sa týka iných pracovných podmienok než náhrad, napríklad dlhý pracovný čas, nevyhovujúce podmienky na pracovisku, nedostatočné pokrytie, pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo pracovné riziká, nejasnosti uplatniteľných právnych režimov, aspektov spravodlivého zaobchádzania atď.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Tretím dôležitým prínosom je skutočnosť, že by sa zabezpečila spravodlivejšia hospodárska súťaž v rybolovnom a lodnom odvetví v rámci EÚ, keďže prevádzkovatelia by mali rovnaké povinnosti vo všetkých členských štátoch EÚ.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Treťou príčinou je fakt, že o klimatických zmenách sa v diskusiách na verejnosti často hovorí ako o probléme iných, a nie ako o našom probléme.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Tretím dôvodom je to, že EÚ potrebuje čo najviac maximalizovať účinnosť a využívať synergiu vo všetkých oblastiach.
A third issue concerns certification.
Treťou problematikou je certifikácia.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Tretím problémom tak pre existujúce, ako aj budúce EZÚS, je členstvo tretích krajín a ich regionálnych a miestnych orgánov.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Tretí spoločný seminár bude usporiadaný na Ukrajine (v marci 2010) s cieľom monitorovať rokovania medzi Európskou úniou a Ukrajinou a zabezpečiť inštitucionálne zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci dohody o pridružení, ktorú EÚ a Ukrajina uzavrú.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Tretí spoločný seminár bude usporiadaný na Ukrajine (v marci 2010) s cieľom monitorovať rokovania medzi Európskou úniou a Ukrajinou a zabezpečiť inštitucionálne zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci dohody o pridružení, ktorú EÚ a Ukrajina uzavrú.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Tretím kľúčovým aspektom vykonávania je plánovanie a stanovovanie priorít (sekvenčná činnosť): inými slovami, realistické ciele je možné dosiahnuť iba prechodom cez dobre plánované etapy a následné komponenty.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
tretiu úroveň pozostávajúcu z názvov označených trojciferným číselným kódom (skupiny);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretím cieľom je podpora rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v prijímajúcich krajinách so zámerom posilniť ich schopnosť spravovať a kontrolovať predvstupovú pomoc.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretím cieľom je podpora rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v krajinách prijímajúcich pomoc ako prostriedkov na posilnenie ich kapacity na riadenie a kontrolu predvstupovej pomoci.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretím cieľom je podpora rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v prijímajúcich krajinách s cieľom posilniť ich kapacity spravovať a kontrolovať predvstupovú pomoc.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Tretina výroby elektriny v EÚ pochádza z jadrovej energie.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Tretina občanov EÚ (28 %) očakáva, že im každý členský štát poskytne aspoň minimálnu úroveň pomoci.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Až tretina európskych spotrebiteľov sa vyjadrila, že sa bude čoraz viac zapájať do kolaboratívnej ekonomiky3.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Tretina členských štátov (Írsko, Taliansko, Cyprus, Litva, Malta, Holandsko, Rumunsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) tento postup zriadili.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Tretinu z 10 miliónov každoročne podporených príjemcov ESF tvoria mladí ľudia, pričom mládeži je určených asi 60 % celého rozpočtu ESF vo výške 75 miliárd eur na roky 2007–2013 so spolufinancovaním štátov.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Tretina orgánov, ktoré majú heslo a prístup, systém pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa16 aktívne nevyužíva,
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Tretina financovaných projektov mala hodnotu nižšiu než 100 000 EUR.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Tretina týchto investícií sa môže financovať z verejných peňazí, zvyšok musí poskytnúť súkromný sektor.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Tretí variant by mohol spočívať v tom, že sa celoplošne alebo podľa sektora uzavrie trh verejného obstarávania EÚ pre tovar, služby a dodávateľov z tretích krajín na základe medzinárodných záväzkov EÚ v tejto oblasti.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Treťou možnosťou pre ďalšie posilnenie sociálnej OMK a spoločného referenčného rámca vo forme spoločných zásad alebo základných požiadaviek pre vykonávanie aktívneho začleňovania by bolo použitie oznámenia Komisie.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
Treťou možnosťou je odporúčanie Komisie podľa článku 150 zmluvy (odborná príprava).
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Treťou možnosťou je odporúčanie Komisie podľa článku 150 zmluvy, ktorý sa vzťahuje na odbornú prípravu.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Treťou možnosťou je odporúčanie Komisie podľa článku 150 zmluvy, ktoré sa týka odborného vzdelávania.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Tretím variantom je preto uplatniť diferencovaný súbor požiadaviek na bočný výhľad podľa smernice č. 2003/97/ES na všetky ŤNV.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Treťou alternatívou je zrušiť toto rozhodnutie a tak umožniť, aby sa jeho ciele riešili v rámci nového EQF a už uvedených ostatných mechanizmov.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Treťou možnosťou by pre Spoločenstvo bolo špecifikovať súbor minimálnych požiadaviek pre nezávislé schémy udeľovania environmentálnej značky založené na dopyte.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Treťou možnosťou by bolo stanoviť ako limit jednu tretinu členských štátov.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Treťou možnosťou by bolo prijatie rozhodnutia záväzného v celom rozsahu pre obmedzený počet členských štátov, ktorým by bolo určené.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Tretia možnosť, navrhovaná mnohými zúčastnenými stranami, by mohla pozostávať z vytvorenia a implementácie individuálneho prístupu Spoločenstva k politike MSP s právne záväznými cieľmi a zásadami, ktoré by sa implementovali na úrovni EÚ a členských štátov, a s ďalekosiahlymi programami Spoločenstva, ktoré by riešili ostávajúce regulačné a trhové medzery, ktorým musia MSP v EÚ čeliť.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Tretí balík návrhov je ešte stále predmetom skúmania a mal by sa objaviť čoskoro.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
V prípade, keď tieto subjekty musia vynaložiť náklady na súdne konanie vopred, by tretia strana (napr. banky) alebo verejný orgán mohli poskytnúť pôžičku na pokrytie týchto nákladov.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Režim prístupu tretích strán je takisto uplatniteľný na projekty elektrickej energie, ako je ustanovené v smernici o elektrickej energii 2003/54/EC32.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Tretia strana má právo na vznesenie námietok voči európskemu príkazu na súdoch členského štátu pôvodu alebo výkonu v prípade, že príkaz alebo jeho výkon ohrozuje jej práva.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Tretia strana, ktorá bola poverená úschovou aktív, by mala byť schopná viesť súhrnný účet ako spoločný samostatný účet pre viaceré PKIPCP.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
tretej strany, ktorej boli v súlade s článkom 17 ods. 3 sprístupnené služby týkajúce sa vkladania údajov do počítača;
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a Community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Tretia osoba, na ktorú sa vzťahuje ustanovenie odseku 6, môže začať konanie tretej osoby voči rozhodnutiu o obnovení práv prihlasovateľa alebo majiteľa ochrannej známky Spoločenstva v lehote dvoch mesiacov odo dňa zverejnenia oznámenia o obnovení týchto práv.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
V oblasti uchovávania údajov neprichádzala do úvahy ani iniciatíva v rámci tretieho piliera, keďže takéto riešenie by bolo v rozpore so súčasným právom Spoločenstva.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Tretia politická možnosť predpokladá ustanovenie programu 2013 ako predĺženie programu 2007 a jeho posilnenie o dodatočné finančné zdroje na podporu nových politických iniciatív na jednej strane a na druhej strane predpokladá okrajový nárast rozpočtu všetkých ďalších podsektorov.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Tretia politická možnosť predpokladá ustanovenie programu 2013 ako predĺženie programu 2007 posilnené o dodatočné finančné zdroje na podporu nových politických iniciatív na jednej strane a na druhej strane predpokladá okrajový nárast rozpočtu všetkých ďalších podsektorov.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Tretím pozitívnym faktorom je silný politický záujem na úrovni EÚ.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Tretia možnosť je, že členské štáty by mali prevziať viac vlastníckych práv a väčšiu zodpovednosť, samy seba by kontrolovali a Komisia by dohliadala na plnenie a aktívne by používala svoje legálne právomoci, keď to bude potrebné.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
V rámci tretej možnosti by sa manželom ponúkla obmedzená možnosť voľby rozhodného práva rozvodového konania.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Treťou možnosťou využitia zdrojov je pomoc na obnovu krajín AKT postihnutých reformou na trhu s cukrom, ktorá sa odhaduje na sumu vo výške 40 miliónov EUR.
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Vzniká preto tretia otázka: mali by byť všetky členské štáty oprávnené uplatňovať znížené sadzby na reštauračné služby?
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
Tretím dôvodom je neochota alebo nedostatok spôsobilosti u niektorých operátorov prenosových systémov pre implementáciu existujúcich usmernení o cezhraničných výmenách, dokonca aj keď boli tieto usmernenia dobrovoľne odsúhlasené operátormi prenosových systémov v ich vlastných organizáciách.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Tretí opravný prostriedok by umožňoval žalovanému zastaviť výkon rozsudku v prípade, že by bol nezlučiteľný s iným rozsudkom, ktorý bol vydaný v členskom štáte výkonu alebo – pri splnení určitých podmienok – v inej krajine.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Tretia odpoveď na demografickú výzvu spočíva v zlepšovaní produktivity práce Európanov.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Tretia sada otázok sa týka hypotekárnych záruk.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Tretí súbor problémov súčasnej situácie sa týka nedostatočnej štruktúrovanej praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti presídľovania.
A third set of proposals.
Tretí súbor návrhov
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
tretí štvorec, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca (1) so základnou kružnicou (2) a zvierajú so stranami základného štvorca uhol 45° a určujú najväčšie horizontálne a vertikálne rozmery základnej siete;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
tretieho štvorca, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca (1) so základným kruhom (2) a sú naklonené pod uhlom 45°, čím vytvárajú najväčšie vodorovné a zvislé rozmery základného vzoru;
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Tretí typ uvedený v tejto správe v oddiele 3 sú normy, ktoré sa zaviedli s úmyslom, aby sa uplatňovali v celom priemysle namiesto toho, aby sa vzťahovali len na vedľajší trh diskriminujúcich spotrebiteľov.