natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Komisia navrhuje zjednodušiť právny rámec založený na dobrom riadení v súlade s medzinárodnými normami, ktorý sa zameriava na dlhodobé preventívne opatrenia a vytvára spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Komisia navrhuje cieľ vo výške najmenej 27 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov na konečnej spotrebe energie v EÚ.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Komisia navrhuje doplniť jednu podmienku týkajúcu sa práce vykonávanej počas nočného času.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Komisia navrhuje doplniť jednu podmienku týkajúcu sa práce vykonávanej v noci.
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Komisia navrhuje vytvorenie dvoch nástrojov s cieľom umožniť väčšie a efektívnejšie využívanie existujúcich zdrojov spektra:
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Komisia uznala toto úsilie za správne a vydala k nemu odporúčania 1999/125/CE (týkajúce sa dobrovoľnej dohody ACEA), 2000/303/CE (týkajúce sa dobrovoľnej dohody KAMA) a 2000/304/CE (týkajúce sa dobrovoľnej dohody JAMA).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Komisia uznáva, že hlavné problémy spočívajú v zosúladení existujúcich kategórií ,,veľmi toxický“ a ,,toxický“ s novou kategóriou ,,akútna toxicita 1, 2 a 3“, teraz rozdelených podľa spôsobu expozície (orálne, dermálne a inhaláciou).
3.3 The Commission recognises that the main difficulties lie in aligning the existing categories of "Very Toxic" and "Toxic" with the new categories "Acute Toxic 1, 2 and 3", now split by exposure routes (oral, dermal and inhalation).
3.3 Komisia uznáva, že hlavné problémy spočívajú v zosúladení existujúcich kategórií „veľmi toxický“ a „toxický“ s novou kategóriou „akútna toxicita 1, 2 a 3“, teraz rozdelených podľa spôsobu expozície (orálne, dermálne a inhaláciou).
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Komisia správne uvádza niekoľko prekážok pre dobrovoľnícke činnosti a konštatuje, že „členské štáty dosiahli určitý pokrok v týchto otázkach v roku 2006, keď sa zaviazali spolupracovať pri prekonávaní ťažkostí (...).
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Komisia správne poznamenáva, že OMK môže podporiť zapojenie do vytvárania sociálnej politiky.
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Komisia nedávno na verejnej diskusii3 konštatovala: „Finančná kríza ukázala, aké škody môžu nezodpovedné praktiky poskytovania a prijímania úverov spôsobiť spotrebiteľom a úverovým inštitúciám, finančnému systému a hospodárstvu vôbec.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Komisia vymedzuje sedem prvkov, ktoré musia uvedené plány obsahovať, a členské štáty ich musia do svojich plánov zahrnúť, pričom musia tieto plány sprístupniť.
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Komisia uvádza, že súčasné európske nástroje6 nepostačujú a navrhuje štyri možnosti, ktoré sa zaoberajú riešením tejto otázky a poskytujú spotrebiteľom primerané a účinné spôsoby odškodnenia, a to najmä prostredníctvom nástroja kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu:
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Komisia uvádza, že súčasné európske nástroje6 nepostačujú a navrhuje štyri možnosti, ktoré sa zaoberajú riešením tejto otázky a poskytujú spotrebiteľom primerané a účinné spôsoby odškodnenia, a to najmä prostredníctvom nástroja kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu:
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Základným cieľom reformy je podľa Komisie vypracovanie takého systému Spoločenstva pre inšpekciu, monitorovanie, kontrolu, dozor a dodržiavanie právnych predpisov, ktorý by vytvoril potrebné podmienky k tomu, aby boli predpisy SRP účinné vykonávané.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 V súlade so zámerom Komisie treba rozvíjať dialóg a konzultácie na všetkých úrovniach (národnej, regionálnej, kontinentálnej a v dvojstranných vzťahoch EÚ a Číny) s cieľom prehlbovať vzájomné porozumenie medzi politikmi všetkých troch strán v príslušných politických oblastiach a prístupoch, čo umožní rozvoj konkrétnych príležitostí spolupráce.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Komisia chce úplne zrušiť nasledujúce smernice (pozri článok 47): i) Smernica Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov, ii) Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, iii) Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 1997/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku a iv) Smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar.
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Prístup Komisie k zjednodušeniu sa zakladá na piatich nástrojoch10:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Prístup Komisie k zjednodušeniu sa zakladá na piatich nástrojoch11:
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Súčasný návrh Komisie totiž obsahuje doplnenie nových ustanovení do všetkých 21 právnych predpisov s opakovaným odkazom na nové ustanovenia, ktoré zase poukazujú na uplatnenie regulačného postupu.
3.3 The Commission's current proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable market tendencies.
3.3 Otvorenie trhu pracovných síl, ktoré teraz navrhuje Komisia, môže zásadným spôsobom pomôcť zvrátiť nepriaznivé tendencie trhu.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Stanovený cieľ Komisie uskutočniť hodnotenie a propagáciu dosiahnutého pokroku, aby sa tým systém ECVET neustále vyvíjal, preskúmaval a následne prispôsoboval, sa javí byť zárukou spolupráce.
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Všeobecné ciele na podporu jazykovej rozmanitosti, ktoré predstavila Komisia počas tejto verejnej diskusie
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Všeobecné ciele na podporu jazykovej rozmanitosti, ktoré predstavila Komisia počas tejto verejnej diskusie:
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Komisia navrhuje plán, ktorý by znížil spotrebu energie pri súčasnom udržaní rovnakej kvality života.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Na základe politického hodnotenia usmernení v oblasti TEN-T Komisia konštatuje, že pôvodne plánovaná sieť, ktorej cieľom bolo zlúčiť veľké časti národných sietí rôznych druhov dopravy a prepojiť ich na národných hraniciach, stratila v dôsledku rozšírenia Únie na význame.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Návrh Komisie by mal byť jednoznačnejší, pokiaľ ide o obsah správy, ktorá bude základom pre prijatie vhodných opatrení v prípade straty príjmov poľnohospodárov v dôsledku nového dovozného režimu.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Prístup navrhovaný Komisiou sa javí jednoduchý.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Komisiou navrhovaný kódex správania v oblasti partnerstva obsahuje súbor minimálnych požiadaviek, ktoré sú nevyhnutné pre dosiahnutie vysokokvalitného partnerstva pri realizácii fondov a súčasne členským štátom umožňujú dostatočnú flexibilitu v tom, akým spôsobom tieto požiadavky riadia účasť rozličných partnerov.
3.3 The Commission's White Paper is broadly seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the rules governing corporate mergers and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
3.3 Z všeobecného hľadiska sa Komisia v bielej knihe usiluje dosiahnuť rovnováhu medzi verejným záujmom vyplniť medzeru v regulačnom systéme, ktorým sa riadia koncentrácie podnikov, a záujmom podnikov, aby sa administratívne náklady udržali na najnižšej možnej úrovni.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Komisia ako manažér rizík musí rozhodnúť (udeliť alebo zamietnuť povolenie) v primeranej lehote.
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 Základné zdôvodnenie Komisie pre návrh je také, že transpozícia úplného Kódexu ISM a príslušných hlavných smerov IMO do zákonov EÚ zlepší efektívnu implementáciu kódexu ISM  v rámci Spoločenstva.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 EHSV by sa rád podieľal na vyhodnocovaní týchto politík na základe svojho mandátu od občianskej spoločnosti a na základe skutočných väzieb medzi ním a organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 Výbor by sa rád podieľal na vyhodnocovaní týchto politík na základe svojho mandátu od občianskej spoločnosti a na základe skutočných väzieb medzi ním a organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Výbor uznáva, že Východné partnerstvo bude môcť vykonávať svoje aktivity v oblasti regionálnej bezpečnosti, stability, hospodárskej integrácie, ochrany životného prostredia, energetickej bezpečnosti, kontaktov medzi národmi atď. len vtedy, ak partnerské krajiny budú rešpektovať ľudské práva a slobodu združovania a bude v nich prebiehať skutočný sociálny a občiansky dialóg.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Výbor uznáva, že Východné partnerstvo bude môcť vykonávať svoje aktivity v oblasti regionálnej bezpečnosti, stability, hospodárskej integrácie, ochrany životného prostredia, energetickej bezpečnosti, kontaktov medzi národmi atď. len vtedy, ak partnerské krajiny rešpektujú ľudské práva a slobodu združovania a prebieha v nich skutočný sociálny a občiansky dialóg.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Výbor súhlasí s Komisiou, že bude dôležité zaviesť inteligentné meranie na všetkých úrovniach spotreby, vrátane jednotlivých domácností.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Výbor však jednoznačne zastáva názor, že by mal byť v článku 8 nariadenia uvedený spolu s Radou a Európskym parlamentom ako adresát hodnotiacej správy o uplatňovaní nariadenia.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Výbor však chce tiež zdôrazniť, že pri posilňovaní nástrojov zameraných na dosiahnutie sociálneho pokroku by sa mali vziať do úvahy ustanovenia Charty základných práv.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Podľa názoru výboru sa najviac osvedčili práve opatrenia Spoločenstva s cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky zamerané na vodičov a na vozidlá.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Podľa názoru výboru by bolo užitočné, keby sa prostredníctvom legislatívneho postupu zaviedla kategória rodinného podniku do registrov hospodárskej činnosti vo všetkých členských štátoch.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Podľa názoru výboru by bolo užitočné, keby sa prostredníctvom legislatívneho postupu zaviedla kategória rodinného podniku do registrov hospodárskej činnosti vo všetkých členských štátov.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Výbor sa domnieva, že hospodársky rozvoj vidieckeho prostredia závisí rovnako od komplementarity poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych činiteľov.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Výbor zastáva názor, že v odporúčaní by sa malo aktívnejšie propagovať investovanie do stáží.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Výbor sa domnieva, že aj keď je potrebné prispôsobiť technické opatrenia špecifikám jednotlivých regiónov EÚ, zvolený prístup nie je najvhodnejší, a nazdáva sa, že by bolo lepšie, keby boli všetky opatrenia uvedené v tomto nariadení Rady, a nemuseli byť začlenené do neskorších nariadení Komisie.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 Popri primeranej makroekonomickej politike sú podľa názoru výboru na posilnenie potenciálu hospodárskeho rastu potrebné aj mikroekonomické reformy.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
Výbor žiada Komisiu a členské štáty, aby pri vypracúvaní programov rozvoja vidieka a regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov dohliadali na komplementaritu a súlad programov zameraných na znevýhodnené prírodné oblasti.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Výbor prevzal na seba záväzok aktívne sa zapájať do činnosti fóra a rozhodol sa zriadiť v rámci odbornej sekcie SOC stálu študijnú skupinu Prisťahovalectvo a integrácia.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Výbor potvrdzuje, že v posledných rokoch – aj keď veľmi neskoro – sa v oblasti regulácie ratingových agentúr dosiahli značné pokroky.
3.3 The Committee considers appropriate the Commission's proposal, since the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
3.3 Výbor považuje návrh nariadenia Komisie za adekvátny vzhľadom na to, že zavedenie „regulačného postupu s kontrolou“ plnšie zapojí zákonodarné orgány do kontroly vykonávacích právnych predpisov.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Výbor sa domnieva, že zásada solidarity musí naďalej zostať základným pilierom tejto politiky, aj keď sa v dôsledku počtu a veľkosti členských krajín, ako aj ich odlišného vystavenia toku utečencov vo všeobecnosti komplikuje uplatňovanie solidarity v praxi a jej koordinácia.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Výbor podporuje iniciatívu Komisie prepracovať súčasnú politiku EÚ v oblasti informačných a propagačných opatrení, aby bola účinnejšia, lepšie zameraná a ambicióznejšia.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
3.3 EHSV sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
4.4 EHSV sa domnieva, že jednu zo silných stránok DFT predstavuje skutočnosť, že ide o daň s rozsiahlym daňovým základom a dvomi nízkymi sadzbami.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Výbor zastáva názor, že Komisia nezohľadnila dostatočne skutočnosť, že – ako sama uznáva – rôzne druhy leteckej a námornej dopravy sú svojou povahou úplne odlišné od vnútrozemskej vodnej dopravy, ako aj železničnej a cestnej dopravy.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
Výbor je toho názoru, že opatrenia navrhované pre tretí pilier politiky bezpečnosti cestnej premávky by sa nemali obmedzovať len na transeurópsku sieť, ale mali by sa v členských štátoch rozšíriť na všetky cesty mimo mestských oblastí, pretože na nich dochádza k mnohým nehodám.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 EHSV považuje za potrebné poznať činnosť plavidiel loviacich pelagické žraloky lovnými šnúrami pri hladine, ktoré až doteraz využívali osobitné povolenia na rybolov, a to s cieľom pochopiť, prečo treba tieto povolenia zachovať.
3.3 The Committee firmly believes that the introduction of the CCCTB should be mandatory.
3.3 Výbor trvá na povinnom zavedení CCCTB.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Výbor oceňuje vzdelávaciu prácu Európskej agentúry pre životné prostredie a generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, ktoré nedávno uverejnilo tematickú brožúru o cudzích inváznych druhoch (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.9.2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Výbor oceňuje vzdelávaciu prácu Európskej agentúry pre životné prostredie a generálneho riaditeľstva pre životné prostredie, ktoré nedávno uverejnilo tematickú brožúru o cudzích inváznych druhoch (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.9.2013).