natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Európa sa musí snažiť o lepšiu integráciu nových členských štátov.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Európski občania, spoločnosti a poskytovatelia služieb si nie sú plne vedomí výhod a výziev jazykovej rozmanitosti v Európe.
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Európska politika voči susedom
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) Európska sieť orgánov vyšetrovania bezpečnosti civilného letectva;
(2) European Railway Agency (ERA)*
2) Európska železničná agentúra (ERA)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Európska normalizácia tiež pomáha podnecovať konkurencieschopnosť podnikov najmä tým, že uľahčuje voľný pohyb tovarov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technický rozvoj a inováciu.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) spotrebné dane z alkoholu podľa smernice 92/83/EHS.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú prispievať najmenej na 50 % nákladov spojených s VaV v rámci projektu.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Existujúce reštriktívne kritériá oprávnenosti pri zriaďovaní platobných účtov, ktoré zaviedli poskytovatelia platobných služieb a ktoré presahujú zákonom stanovený rámec, môžu brániť plnému prístupu k právu na slobodu pohybu osôb v Únii.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) by jestvujúce systémy rozličných partnerov boli zaťažované iba do tej miery, že by bolo nutné vložiť modul umožňujúci webovým službám získať požadované dáta.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Skúsenosti ukázali, že s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3821/85 by sa určité technické prvky a kontrolné postupy mali zdokonaliť.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) preskúmať možnosť použitia prostriedku dočasného zmiernenia nákladov správy dlhu, medzi rôznymi nástrojmi, s cieľom zmierniť následky vonkajších udalostí.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) preskúmanie záležitostí spojených so zodpovednosťou hospodárskych subjektov, napríklad pri zavádzaní minimálnych bezpečnostných požiadaviek;
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) rozšíriť rozsah pôsobnosti nad rámec výrobkov využívajúcich energiu, ale zachovať vylúčenie dopravných prostriedkov z rozsahu pôsobnosti a
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) rozšíriť rozsah pôsobnosti aj na iné výrobky ako výrobky využívajúce energiu, ale zachovať vylúčenie dopravných prostriedkov z rozsahu pôsobnosti a
(2) Extension of existing instruments.
(2) Rozšírenie existujúcich nástrojov.
(2) Facilitate fund mergers
(2) Uľahčenie zlúčenia fondov
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) podporila vzájomné učenie sa, v rámci lisabonskej stratégie, najmä v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a nadviazania na Zelenú knihu o európskom výskumnom priestore, ako aj prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom alebo súkromným sektorom;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) uľahčiť výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti bezpečnosti pacientov vrátane informácií týkajúcich sa kontroly a prevencie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) Uľahčiť spájanie vnútroštátnych verejných zdrojov prostredníctvom programu ERA-NET+.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Uľahčiť medzinárodné koprodukcie na audiovizuálnych trhoch:
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Nedodržiavanie predpisov týkajúcich sa životného prostredia by mohlo predstavovať veľké a priame riziká pre všetkých zamestnancov MSP.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Boj proti nezákonnému vývozu z/dovozu do Afganistanu – suma: 5,2 mil. EUR v roku 2007.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Finančným prekážkam obstarávania konkurujúcich si vývojov: Ak by možným riešením bolo niekoľko technológií a dizajnových možností, vysoké náklady na exkluzívny vývoj robia obstarávanie konkurujúcich si vývojov od viacerých spoločností finančne ťažko dostupným.
(2) financial institutions;
(2) finančné inštitúcie;
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Len prostredníctvom finančných nástrojov: V rámci tejto čiastkovej možnosti by Komisia úzko spolupracovala s príslušnými medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI).
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) zabezpečiť prostriedky umožňujúce predvídať vývoj sektora (odvetvové štúdie, pravidelné priame kontakty s odborníkmi, odborné konzultácie);
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Ryby patriace k taxonomickej jednotke Elasmobranchii, ktorá zahŕňa žraloky a rajotvaré ryby, sú vo všeobecnosti veľmi zraniteľné nadmerným výlovom v dôsledku charakteristík ich životného cyklu, teda pomalého rastu, neskorého dospievania a malého počtu mláďat.
(2) Fisheries control
(2) kontrola rybného hospodárstva,
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) rybolov pri dne prostredníctvom vlečných sietí predstavuje najvyššie riziko ničenia nenahraditeľných a citlivých morských ekosystémov rybárskym výstrojom.
(2) flexibility of the instrument,
(2) flexibilita nástroja,
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Flexiisota znamená rovnováhu medzi právami a povinnosťami zamestnávateľov, pracovníkov, uchádzačov o zamestnanie a štátnych orgánov.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Povodne sú prírodným fenoménom, ktorému nie je možné predchádzať.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) zamerať sa na len rybolovné aktivity mimo ES (prostredníctvom medzinárodných opatrení a opatrení RFMO),
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) potravinárstvo, poľnohospodárstvo a biotechnológia,
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Na pokrytie niektorých alebo všetkých osobitných nákladov vyplývajúcich zo záväzkov služby vo verejnom záujme môže byť pre niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu potrebná finančná podpora štátu, aby sa mohli poskytovať na základe zásad a podmienok, ktoré im umožňujú plniť ich poslanie.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) Pri dokumentoch, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva, ktoré prináležia knižniciam (vrátane univerzitných knižníc), múzeám a archívom, členské štáty zabezpečia aby v prípadoch, keď je opakované použitie dokumentov povolené, boli tieto dokumenty opakovane použiteľné na obchodné alebo neobchodné účely v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitole III a IV.
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) pri cestách na účely štúdia alebo inej formy vzdelávania:
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
Na sekuritizačné pozície, na ktoré sa vzťahuje dodatočná riziková váha v súlade s článkom 247 ods. 6, sa uplatňuje 8 % celkovej rizikovej váhy.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) V prípade skutočných návratov spočítať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí boli skutočne vyhostení do tretej krajiny po príkaze na opustenie krajiny, vrátane asistovaných dobrovoľných návratov a nútených vyhostení ale vynímajúc spontánne dobrovoľné návraty.
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Na účely stanovené v odseku 1 sa v tejto smernici stanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa šírenia satelitných údajov získaných pozorovaním Zeme.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) Na účely odseku 1 poskytovateľ údajov, ktorý má záujem o šírenie citlivého charakteru, predloží žiadosť príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Na účely zriadenia a fungovania vnútorného trhu Únie je tiež vhodné nahradiť systém typového schvaľovania členskými štátmi postupom schvaľovania Únie, založeným na zásade úplnej harmonizácie, pričom by sa zároveň bralo do úvahy hľadisko hospodárnosti a osobitná pozornosť by bola venovaná malým a stredným podnikom.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) Zmysel pojmov „základné práva“ a „ľudské práva“ je na účely tohto dokumentu rovnaký.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4 alebo, ak je to vhodné, údaje požadované v súlade s článkom13.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Posilniť konkurencieschopnosť, inovácie a prevod znalostí z vedeckej základne do priemyslu.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) podporovali účasť národných alebo regionálnych centier odbornosti v európskych referenčných sieťach a poskytovali primerané dlhodobé verejné financovanie s cieľom zabezpečiť ich udržateľnosť, a tým kontinuitu starostlivosti o pacientov;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie spôsobom, ktorý dopĺňa politiku súdržnosti a SRP;
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Komisia od roku 2015 začne plánovať postupné riadené rozširovanie tejto koncepcie.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ďalšie zmeny a doplnenia sú potrebné v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom zosúladiť právomoci Komisie, ktoré jej boli zverené nariadením (EHS) č. 1601/91, s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) Pokračovanie v zmene klímy v prospech podnikania;
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Ďalšia diferenciácia zdrojových / prijímajúcich zložiek životného prostredia
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Ďalšia harmonizácia a zvýšená predpovedateľnosť
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Medzery medzi existujúcimi medzinárodnými režimami zodpovednosti by sa mohli odstrániť tak, aby sa zabezpečilo pokrytie tých strán logistického reťazca, ktoré v súčasnosti spadajú do režimov zodpovednosti založených na spôsoboch dopravy.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
všeobecný zákaz nekalých praktík, ktoré sú v rozpore s odbornou starostlivosťou – posudzujú sa podľa jednotlivých prípadov.
(2) Generic services provide the functionality and content of digital service infrastructures.
(2) Generické služby poskytujú funkčnosť a obsah infraštruktúr digitálnych služieb.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
(2) Vzhľadom na integrovanú povahu stratégie Európa 2020 existuje priestor na zintenzívnenie spolupráce medzi výborom pre vzdelávanie a skupinou na vysokej úrovni a Výborom pre hospodársku spoluprácu, Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Vzhľadom na synergie medzi programami uplatňovanými pred rokom 2014 a v súlade so záväzkom Komisie znižovať počet programov, ako je stanovené v „Rozpočte pre stratégiu Európa 2020“20, programy colnej a daňovej spolupráce by sa mali nahradiť jedným programom.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) Pozemná infraštruktúra v3 so službou SoL uskutočniteľnou iba v interoperabilite s GPS USA (vyžadovalo by to menej pozemných zariadení a uľahčilo by infraštruktúru);
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) zaručiť využitie zo strany používateľov, najmä prostredníctvom ich neustáleho zapájania s cieľom zabezpečiť, aby GMES zostal používateľsky motivovaný;
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) harmonizovať a sprehľadniť vnútroštátne administratívne podmienky pre vstup na trh (povolenia);
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) Zjednotenie súčasného zdvojeného systému riadneho a obmedzeného uznávania: uznanie sa bude odteraz udeľovať jedine na základe kvality služieb a výkonnosti príslušných organizácií, a teda bez rozdielov založených na ich veľkosti.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Harmonizácia režimu zverejňovania týkajúceho sa významných podielov na hlasovacích právach, ktorá by vyžadovala zoskupenie držby akcií s tými finančnými nástrojmi, ktoré umožňujú prístup k akciám (vrátane derivátov vysporiadaných v hotovosti) – táto alternatíva by zharmonizovala metódy výpočtu prahových hodnôt (nie však prahové hodnoty samotné), čím by sa zaviedol jednotný prístup, ktorý by znížil právnu neistotu, zvýšil transparentnosť, zjednodušil cezhraničné investovanie a zvýšil atraktívnosť kapitálových trhov EÚ.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Harmonizovaný kód, pozri smernicu Rady 1999/37/ES.
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Harmonizácia maxima textového obsahu finančných správ malých a stredných emitentov na úrovni EÚ – štandardizácia obsahu finančných správ môže viesť k zvýšeným nákladom na zabezpečenie súladu so smernicou pre malých a stredných emitentov z tých členských štátov, kde sú v súčasnosti požiadavky nízke.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov, alebo musí navštevovať schválený kurz odbornej prípravy a musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 6 mesiacov; a
(2) have attended an approved training course; and
(2) musí absolvovať schválený kurz odbornej prípravy; a
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(5) musí absolvovať schválenú námornú službu vrátane minimálne dvanásťmesačnej odbornej prípravy a praxe; alebo
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Vzhľadom na to, že členské štáty nesplnili predbežný cieľ vyčleniť 0,56 % HND na ODA do roku 2010, v súlade so svojím záväzkom z roku 2005 by mali:
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Zdravotné tvrdenia sú povolené len vtedy, ak sú v súlade so všeobecnými a osobitnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006, a ak sú uvedené na zoznamoch Spoločenstva, týkajúcich sa povolených zdravotných tvrdení.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) podporou zvýšenia spojitosti činností v rôznych politických sektoroch;
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
2) Vyššie kapitálové náklady a nižšie ceny paliva
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Program Horizont 2020 sleduje tri priority, konkrétne budovanie vedy na špičkovej úrovni (časť „Veda na špičkovej úrovni“), dosahovanie vedúceho postavenia priemyslu (časť „Vedúce postavenie priemyslu“) a riešenie spoločenských výziev („Spoločenské výzvy“).
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) Program Horizont 2020 by sa mal vykonávať s cieľom priamo prispieť k vytvoreniu vedúceho postavenia priemyslu, rastu a zamestnanosti v Európe a mal by vyjadrovať strategickú víziu oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 6. októbra 2010 Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií6, prostredníctvom ktorej sa Komisia angažuje s cieľom radikálne zjednodušiť prístup účastníkov.
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Ako by sa mohla ďalej zvyšovať účinnosť prístupu k azylovému konaniu?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Akým spôsobom by mala Únia vychádzať zo spoločného základu, stanoveného v odporúčaní z roku 1992, s cieľom podporiť práva a prístup k službám potrebné na integráciu vylúčených ľudí, pričom by zobrala do úvahy príslušné vylepšenia v rámci politiky?
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Toto nariadenie však v prvom rade podporuje opatrenia v oblasti spolupráce s rozvinutými aj rozvojovými krajinami, ktoré zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v medzinárodnom hospodárstve a obchode, na viacstranných fórach, v celosvetovom riadení a pri riešení problémov celosvetového záujmu.