natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
(v) pokyny v prípade predávkovania (napr. symptómy, prvá pomoc),
(v) the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25;
(v) ročných prioritných cieľov uvádzaných v informačnom balíku a tam, kde je to vhodné, aj v otázkach prioritných cieľov pre účelové výzvy, ako sa uvádza v článku 25,
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) v uplatniteľných právnych predpisoch jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie), alebo v dokumentoch nefinančného subjektu zakladajúcich spoločnosť sa vyžaduje, aby sa pri likvidácii alebo zrušení nefinančného subjektu všetky jeho aktíva distribuovali vládnemu subjektu alebo inej neziskovej organizácii alebo prešli na vládu jurisdikcie, v ktorom má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie), alebo na jej akýkoľvek územnosprávny celok.
(v) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
v) v uplatniteľných právnych predpisoch jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), alebo v dokumentoch nefinančného subjektu zakladajúcich spoločnosť sa vyžaduje, aby sa pri likvidácii alebo zrušení nefinančného subjektu všetky jeho aktíva distribuovali vládnemu subjektu alebo inej neziskovej organizácii alebo prešli na vládu jurisdikcie, v ktorom má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), alebo na jej akýkoľvek územnosprávny celok.
(v) the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
v) žiadateľ odôvodní účel a podmienky plánovaného pobytu;
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
v kritériách prípustností aktív v programe ABCP je stanovené minimálne:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
kritériá spresňujúce povinnosť podľa odseku 1 týkajúcu sa transakcií zahŕňajúcich používanie uvedených finančných nástrojov na kolaterál, poskytovanie úverov alebo iné účely, keď je výmena finančných nástrojov určená inými faktormi, než je súčasné trhové ocenenie daného nástroja.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(v) vypracúvanie a aktualizovanie príspevkov pre usmernenia v oblasti akreditácie, oznamovanie orgánov posudzovania zhody Komisii, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom;
(v) the economic and social partners ;
(v) ekonomickí a sociálni partneri;
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
výsledky v oblasti životného prostredia a praktiky zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov.
(v) the Erasmus programme:
program Erasmus:
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) vyhlásenie o zhode EÚ nebolo vydané správne;
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) v odseku 4 sa vypúšťa posledná veta;
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
v) úverovú zmluvu možno zmeniť alebo doplniť, až keď príslušné orgány vyhlásia, že proti zmene alebo doplneniu nemajú námietky.
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
(v) úverovú zmluvu možno zmeniť alebo doplniť, až keď príslušné orgány vyhlásia, že proti zmene alebo doplneniu nemajú námietky,
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) úverovú zmluvu možno zmeniť alebo doplniť, až keď príslušné orgány vyhlásia, že proti zmene alebo doplneniu nemajú námietky;
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii na splnenie povinnosti predložiť skutočnosti uvedené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie);
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) prostriedky, ktorými možno získať aktualizované informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu;
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
(v) minimálneho programu hodnotenia typu pilota na zabezpečenie zhody s článkom 6a;
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
(v) meno a adresa držiteľa povolenia na uvedenie výrobku na trh a prípadne meno jeho zástupcu, ktorého určil, aby ho zastupoval v členských štátoch,
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(a) názov SPE a adresu jej sídla v domovskom členskom štáte;
(v) the payload.
v) užitočné zaťaženie.
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) percento aktív kryjúcich technické rezervy, ktoré podliehajú nelikvidným investíciám, sa musí udržovať na obozretnej úrovni;
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
v) Je nutné zabezpečiť, aby boli na politické priority vyčlenené adekvátne finančné prostriedky, ktoré zaručia ich implementáciu a boli im jasne k dispozícii.
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(kk) vybavovanie odvolaní v súlade s článkom 34,
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) práva pôvodného obyvateľstva a práva osôb patriacich k menšinám a etnickým skupinám;
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
dokumentácia o sekuritizácii neobsahuje podmienky, ktoré:
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
v) socio-ekonomické údaje z odvetvia rybného hospodárstva.
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(a) nehoria pri priamom vystavení plameňu alebo iskre alebo iným možným zdrojom ohňa;
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) zabezpečiť zriadenie a udržateľný manažment spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“;
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) pokiaľ sú známe, meno a adresu akejkoľvek osoby, o ktorej existuje domnienka, že má požadované informácie.
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v) prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa neobchoduje na regulovaných trhoch, možno akceptovať ako krytie technických rezerv, len ak ich možno realizovať krátkodobo alebo ak sú tieto podielmi v úverových inštitúciách, poisťovacích spoločnostiach v rámci limitov povolených v článku 6 alebo investičných spoločnostiach usadených v členskom štáte;
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) prevoditeľné cenné papiere, ktoré nie sú obchodované na regulovanom trhu, možno prijať na krytie technických rezerv len vtedy, ak sa môžu realizovať krátkodobo;
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
v pododdiele s názvom „Kde sa bude obchodovať s cennými papiermi?“ budú informácie o tom, či ponúkané cenné papiere sú alebo budú predmetom žiadosti o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v mnohostrannom obchodnom systéme, ako aj identifikácia všetkých trhov, na ktorých sa obchoduje s cennými papiermi alebo sa s nimi má obchodovať.
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
ak je vo výsledkoch kontrol na vstupe alebo výstupe stanovených v odseku 2 spochybnená totožnosť osoby alebo ak sa v nich odhalí, že dotknutá osoba sa pokladá za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu alebo verejné zdravie;
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
ak daňovník prevádza aktíva zo svojej stálej prevádzkarne v členskom štáte do svojho ústredia alebo do inej stálej prevádzkarne v inom členskom štáte alebo v tretej krajine v rozsahu, v akom z dôvodu tohto prevodu členský štát, v ktorom sa nachádza stála prevádzkareň, už nemá právo zdaniť prevedené aktíva;
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
ak bol digitálny obsah dodaný na trvanlivom nosiči, spotrebiteľ musí:
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(v) ak zloženie cestujúcich na lodi fyzicky znemožňuje nalodenie alebo prepravu zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
či a ako by sa energetické triedy opisujúce spotrebu energie výrobku počas používania mali uvádzať na inteligentných meračoch alebo na interaktívnom displeji výrobku;
(v)(e)
(v)e)
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
v) Komisia najneskôr 13. februára 2005 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto kapitálovej požiadavky spolu s návrhmi na jej prehodnotenie, ak to bude vhodné,
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa, ak je žiadateľ maloletý a nezosobášený, alebo ak sú žiadateľ alebo jeho maloletí súrodenci maloletí a zosobášení, ale je v najlepšom záujme jedného alebo viacerých z nich, aby mali spolu bydlisko;
(V. 1.2 SWD)
(V.1.2 PDÚK)
(V. 2.7 SWD)
(V.2.7 PDÚK)
(V. 3.5 SWD)
(V.3.5 PDÚK)
(V.1.1 SWD)
(V.1.1 PDÚK)
(V.1.3 SWD)
(V.1.3 PDÚK)
(V.1.4.
(V.1.4. PDÚK)
(V.2.1 SWD)
(bod 2.1 PDÚK)
(V.2.1 SWD)
(V.2.1 PDÚK)
(V.2.2 SWD)
(bod 2.2 PDÚK)
(V.2.2 SWD)
(V.2.2 PDÚK)
(V.2.3 SWD)
(bod 2.3 PDÚK)
(V.2.3 SWD)
(V.2.3 PDÚK)
(V.2.4 SWD)
(V.2.4 PDÚK)
(V.2.5 SWD)
(bod 2.5 PDÚK)
(V.2.5 SWD)
(V.2.5 PDÚK)
(V.2.6 SWD)
(bod 2.6 PDÚK)
(V.2.6 SWD)
(V.2.6 PDÚK)
(V.2.8 SWD)
(V.2.8 PDÚK)
(V.2.9 SWD)
(V.2.9 PDÚK)
(V.3.1 SWD)
(bod 3.1 PDÚK)
(V.3.1 SWD)
(V.3.1 PDÚK)
(V.3.2 SWD)
(V.3.2 PDÚK)
(V.3.3 SWD)
(bod 3.3 PDÚK)
(V.3.3 SWD)
(V.3.3 PDÚK)
(V.3.4 SWD)
(bod 3.4 PDÚK)
(V.3.4 SWD)
(V.3.4 PDÚK)
(V.3.6 SWD)
(V.3.6 PDÚK)
(V.4.1 SWD)
(bod 4.1 PDÚK)
(V.4.1 SWD)
(V.4.1 PDÚK)
(V.5.1 SWD)
(V.5.1 PDÚK)
(V.5.2 SWD)
(bod 5.2 PDÚK)
(V.5.2 SWD)
(V.5.2 PDÚK)
(V.5.3 SWD)
(V.5.3 PDÚK)
(V.5.3 SWD);
(bod 5.3 PDÚK)
(V.5.4 SWD)
(V.5.4 PDÚK)
(V.5.5 SWD)
(bod 5.5 PDÚK)
(V.5.5 SWD)
(V.5.5 PDÚK)
(V.5.6 SWD)
(V.5.6 PDÚK)
(V.5.7 SWD)
(V.5.7 PDÚK)
(V.6.1 SWD)
(V.6.1 PDÚK)
(V.6.2 SWD)
(bod 6.2 PDÚK)
(V.6.2 SWD)
(V.6.2 PDÚK)
(V.6.3 SWD)
(V.6.3 PDÚK)
(V.6.4 SWD)
(bod 6.4 PDÚK)
(V.6.4 SWD)
(V.6.4 PDÚK)
(V.6.5 SWD)
(V.6.5 PDÚK)
(v19)
(19)
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Hodnoty menšie ako táto minimálna šírka sa schvália len vtedy, ak je to odôvodnené ako nevyhnutné z technických dôvodov.
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY) …
(skupina Iné záujmy) sa zapojí do diskusie so zástupcami (NÁRODNOSŤ) ...
(VC, RC, RU, VU)(2)
(VI, DI, DN, VN)(2)
(ve)
ve)
(vehicle)
(vozidlo)
(Velky Krtis – Balassaqyarmat)
(Veľký Krtíš – Balassaqyarmat)
(version 15 September 2014)
(verzia z 15. septembra 2014)
(version 3.0)
(verzia 3.0)
(Vessoso and Zanetti10, Tombesi11).
(Vessoso a Zanetti10, Tombesi11).
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
(VI)  a zvlhčovače v kontrolovaných systémoch na elektrolytického pokovovania;
(vi) 75% of paper and cardboard;
vi) 75 % papiera a lepenky;
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
vi) dlhy a nároky voči tretej osobe možno prijať na krytie technických rezerv iba po odpočítaní všetkých súm dlžných tej istej tretej osobe;
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) v ods. 3 sa slová „holandského všeobecného zákona o poistení pre pozostalé závislé osoby“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o pozostalých príbuzných“;
(vi) information on what to do when one or more doses have not been taken;
(vi) informácie pre prípad, že nebola užitá jedna alebo viac dávok,
(vi) Infrastructures
(vi) Infraštruktúry
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
vi) sa považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je vymedzené v článku 2 bod 19 Kódexu schengenských hraníc, alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, najmä ak v súvislosti s ním bol z takéhoto dôvodu vo vnútroštátnych registroch členských štátov vytvorený zápis na účely odoprenia vstupu;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní CERT na vnútroštátnej/vládnej úrovni s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu,
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní CERT na vnútroštátnej/vládnej úrovni s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu;
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
vi) mobula mexická (Mobula munkiana);
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) núdzové plánovanie – prijímanie a vykonávanie postupov na určenie predvídateľných núdzových situácií pomocou systematickej analýzy, na vypracovanie, testovanie a preskúmanie núdzových plánov zodpovedajúcich takýmto núdzovým situáciám a na zabezpečenie osobitnej odbornej prípravy príslušným zamestnancom.
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
vi) písmeno j) sa nahrádza takto:
(vi) port at which the ship is registered;
(vi) prístav, v ktorom je loď zaregistrovaná;
(vi) profitability;
vi) ziskovosť;
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) podporou rovnakej účasti mužov a žien v sociálnom, hospodárskom a politickom živote a podporou rovnakých príležitostí, participácie a politického zastúpenia žien;
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) správy od osôb zodpovedných za audit ročnej účtovnej závierky uvedenej v článku 1031;,
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi) Roztok hydroxidu sodného (400 g/liter).
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
vi) Zamestnanci pracujúci pre dcérske spoločnosti mimo EHP
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
vi) žiadateľ má dostatočné prostriedky na živobytie počas dĺžky trvania plánovaného pobytu a na návrat do krajiny pôvodu alebo bydliska, alebo žiadateľ je schopný takéto prostriedky zákonným spôsobom nadobudnúť;
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
(vi) vytváranie nového digitálneho obsahu a upravovanie existujúceho digitálneho obsahu spotrebiteľmi alebo akékoľvek iné manipulovanie s výtvormi iných používateľov;
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
vi) vývoj inovačných systémov CARIFORUM-u vrátane rozvoja technologickej kapacity;
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
(vi) pomocných látok, ktorých znalosť je dôležitá kvôli bezpečnému a účinnému používaniu lieku, a ktoré sa nachádzajú v pokynoch uverejnených podľa článku 65 smernice 2001/83/ES.
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
(vi) vzorového zoznamu minimálneho vybavenia, ak je to vhodné, a ďalších špecifikácií letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky na zabezpečenie zhody s článkom 6b.“
(vi) the name and address of the manufacturer;
(vi) názov a adresa výrobcu;
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) práva žien, ktoré sú zakotvené v Dohovore o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a v jeho opčných protokoloch vrátane opatrení na boj proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov, núteným sobášom, zločinom v mene cti, obchodovaniu so ženami a akejkoľvek inej forme násilia páchaného na ženách;
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) zabezpečiť, aby dobrovoľné využívanie týchto mechanizmov nebránilo spotrebiteľom a ich zastupujúcim organizáciám uplatniť svoje právo na účinnú súdnu ochranu.
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
vi) keď určité aktíva zahŕňajú pôžičky alebo dlhové cenné papiere emitované určitými úverovými inštitúciami, domovský členský štát môže pri uplatňovaní pravidiel a zásad obsiahnutých v tomto článku zohľadniť základné aktíva v majetku týchto úverových inštitúcií.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) ak je odkupná hodnota zmluvy zaručená, výška matematických rezerv pre zmluvu je vždy najmenej rovnako veľká ako hodnota zaručená v tom čase;
(vi)(f)
(vi)f)
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
vi) vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre subjekty verejného záujmu uvedené v článku 2 ods. 13 písm. b) až j) smernice 2006/43/ES;
(vif)
vif)
(vii) a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
(vii) osobitné odporúčanie v prípade potreby poradiť sa s lekárom alebo lekárnikom s cieľom objasnenia používania výrobku;
(vii) capacity utilisation;
vii) využívanie kapacít;
(vii) Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
vii) mobula čilská (Mobula tarapacana);
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
vii) v prípade potreby neposkytne doklad o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení;
(vii) In point 3 (d) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
vii) v ods. 3 písm. d) sa slová „podľa týchto právnych predpisov“ nahrádzajú slovami „podľa uvedených právnych predpisov“;
(vii) Mixed indicator.
vii) Zmiešaný indikátor.
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
vii) monitorovanie vykonávania — prijatie a vykonávanie postupov na priebežné posudzovanie plnenia cieľov stanovených v politike prevádzkovateľa v oblasti prevencie veľkých havárií a jeho systéme riadenia bezpečnosti a mechanizmov vyšetrovania a nápravných opatrení v prípade neplnenia.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
(vii) názov a adresa vlastníka lode a identifikačné číslo IMO pridelené registrovanému vlastníkovi;