natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Keďže ŠPP nie sú charakteristické iba pre odvetvie poisťovníctva, je vhodné, aby prípadné usmernenie týkajúce sa ŠPP bolo k dispozícii pre všetky odvetvia vo forme horizontálneho nástroja.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Keďže osobitné platobné nároky boli pridelené poľnohospodárom v takzvaných poľnohospodárskych podnikoch „nevlastniacich pôdu“, uplatňovanie medznej hodnoty založenej na hektároch by nebolo účinné.
as specified by the manufacturer.
podľa určenia výrobcu.
As specified in Article 3(2) of the Block Exemption Regulation, where in a multi party agreement an undertaking buys the contract goods or services from one undertaking party to the agreement and sells the contract goods or services to another undertaking party to the agreement, the block exemption applies only if its market share does not exceed the 30 % threshold both as a buyer and a supplier.
Ako je uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke, pokiaľ podnik na základe dohody medzi viacerými stranami nakupuje zmluvný tovar alebo služby od podniku, ktorý je zmluvnou stranou, a predáva zmluvný tovar alebo služby inému podniku, ktorý je zmluvnou stranou, skupinová výnimka sa uplatňuje iba vtedy, ak jeho podiel na trhu ako kupujúceho a dodávateľa nepresahuje prahovú hranicu 30 %.
As specified in articles 2(3)(c) and 42(3) of this proposal, the designation of these four beneficiaries is without prejudice to the support for other institutions, such as recognised centres of excellence at European level, which may also be awarded operating grants under this action, in response to a call for proposals.
Ako sa uvádza v článku 2, odsek 3, písmeno c) a článku 42, odsek 3 tohto návrhu, tieto štyri prijímajúce inštitúcie boli určené bez toho, aby bola dotknutá podpora pre iné inštitúcie, ako sú uznávané centrá vynikajúcej kvality na európskej úrovni, ktorým tiež môžu byť poskytnuté pracovné dotácie v rámci tejto akcie ako reakcia na návrhy.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
V súlade s oznámením Komisie z 2. februára 200027 o zásade predbežnej opatrnosti, uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti neznamená nevyhnutne prijatie konečných nástrojov, ktoré majú právne účinky.
As specified in the corresponding headings of 4.5.
Podľa špecifikácií v zodpovedajúcich podkapitolách v 4.5.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe, program ISA pridá najmä finančnú a ekonomickú hodnotu intervencii Spoločenstva a prispeje k posilneniu a implementácii politík a právnych predpisov Spoločenstva dosiahnutím značných synergií prostredníctvom odvetvovej a cezhraničnej koordinácie.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Ako sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k tejto smernici, smernica sa bude vykonávať s využitím súčasného rozpočtu a nebude mať vplyv na viacročný finančný rámec.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Ako sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto nariadeniu, nariadenie sa bude vykonávať s využitím súčasného rozpočtu a nebude mať vplyv na viacročný finančný rámec.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
Ako sa stanovilo v mandáte, v nezávislom hodnotení sa prihliadalo na názory všetkých príslušných zainteresovaných strán.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Ako je určené v Zmluve, Komisia by mala vykonávať pravidelné, spravodlivé hodnotenie udržateľného pokroku dosiahnutého v procese konvergencie.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Keďže je správa frekvenčného spektra zásadným predpokladom pre jednotný digitálny trh, táto iniciatíva priamo prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 2020, a ak bude zrealizovaná, mohla by prispieť k posilneniu európskeho hospodárstva.
As spelled out in the Commission recommendation of October 2004, the civil society dialogue should also focus on religious issues.
Ako sa uvádza v odporúčaní Komisie z októbra 2004, dialóg s občianskou spoločnosťou by sa mal zameriavať aj na náboženské otázky.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Ako hovorca výboru pre predbežný výber pán METZLER ústne predniesol správu o návrhoch na ďalší postup v súvislosti s obsadením funkcie generálneho tajomníka.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
Pán METZLER ako hovorca výboru pre predbežný výber ústne referoval o návrhoch na ďalší postup v súvislosti s výberom na post generálneho tajomníka.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
ako sponzori zlepšili riadenie rizika likvidity v súvislosti s podmienenou likviditnou podporou pre sponzorované subjekty.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Keďže šport získal v európskych stratégiách a programoch významné postavenie, vzniká čoraz väčšia potreba harmonizovanej a porovnateľnej štatistiky na posilnenie politík založených na dôkazoch v tejto oblasti.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Keďže JÚP sa môžu zdaňovať okamžite, ich distribúcia je relatívne nekomplikovaná.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Keďže štandardizácia je nevyhnutnou podmienkou pre ďalšie opatrenia, bude predstavovať základný stavebný kameň v snahách Komisie zefektívniť trhy s derivátmi a zaviesť na ne bezpečnosť a zdravé postupy.
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Keďže normalizácia je veľmi dôležitý nástroj na podporu priemyselnej politiky, inovácie a konkurencieschopnosti, EHSV podporuje navrhované opatrenia, najmä tie, ktoré sa týkajú úlohy Spoločného výskumného centra Európskej komisie, ktorého cieľom je overovať, či vedecké normy spĺňajú požiadavky európskeho hospodárstva a hospodárstiev jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, sociálne potreby, otázky bezpečnosti a zabezpečenia a vplyv na životné prostredie (opatrenia 1 – 5 oznámenia).
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Ako sa uvádza vyššie, EHSV zároveň uznáva význam HKD a EÚ by mala uznať snahy, ktoré recyklačné doky v Ázii urobili na to, aby boli v zhode s HKD a získali osvedčenie na svoje zaradenie do zoznamu závodov na recykláciu lodí uznaných Európskou úniou.“
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Ako je uvedené vyššie, nie je známe, aký podiel na týchto priamych zahraničných investíciách má farmaceutické odvetvie.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
Ako sa uvádza vyššie, veľká časť súčasných akvakultúrnych činností je založená na cudzích druhoch (pstruh dúhový, ustrica tichomorská, kapor) a prevádzkovatelia sa môžu spojiť a rozdeliť si náklady na získanie informácií, ktoré sa požadujú nielen pri podaní žiadosti, ale ak je to vhodné, aj pri na analýze rizika.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Ako sa uviedlo, v článku 4 smernice 92/79/EHS a 92/80/EHS sa uvádza, že sadzby a štruktúra spotrebných daní sa revidujú každé štyri roky.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Ako sa už uviedlo, na riešenie negatívnych účinkov dopravy je potrebné opatrenia na stanovenie správnych cien, ako aj doplňujúce opatrenia.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
Ako už bolo uvedené, zachovaním prístupu minimálnej harmonizácie a mechanizmov spolupráce bude návrh v súlade so zásadou proporcionality.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
Ako už bolo uvedené, práva detí nie sú ani zďaleka všeobecne rešpektované a základné potreby každého dieťaťa v EÚ nie sú uspokojované.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Ako sa uvádza vyššie, porovnanie cien a zoznamov liekov s obsahom látok napr. s tyrostatickým účinkom určených pre spoločenské zvieratá, ukazuje, že používanie liekov určených pre spoločenské zvieratá napr. u dobytka nie je ekonomicky výhodné.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Ako bolo spomenuté, Európa má právny rámec, ktorý prostredníctvom celého radu legislatívnych opatrení zakazuje diskrimináciu na základe pohlavia.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Ako už bolo uvedené, pre prípravu tejto správy požiadala Komisia o vypracovanie štúdie o uplatňovaní nariadenia, ktorá bola pripravená dodávateľom.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Ako sa už konštatovalo, je nesmierne dôležité vyhnúť sa právnemu vákuu alebo situáciám charakterizovaným vysokou mierou regulačnej neistoty na vnútroštátnej úrovni, ktoré by odradili investorov a potenciálnych prevádzkovateľov mobilnej televízie na vnútornom trhu.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Ako je uvedené vyššie, nie je známe, aký podiel na týchto priamych zahraničných investíciách má farmaceutické odvetvie.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
Ako je uvedené v predchádzajúcej časti, zostáva vecou členských štátov určiť počty prijímaných sezónnych pracovníkov z tretích krajín.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Ako už bolo uvedené, Národné kancelárie Tempus (NKT) sú teraz intenzívne zapojené do monitorovacích činností priamo na mieste.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Ako sa už uviedlo, politické prijatie zo strany členských štátov nie je ani z ďaleka zaručené.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Ako už bolo uvedené, niektoré členské štáty (ako Francúzsko, Taliansko alebo Maďarsko) poznamenali, že pojmy „predmet kultúrnej hodnoty“ a „národné kultúrne bohatstvo“ sa v jednotlivých členských štátoch líšia, čo sťažuje vykonávanie smernice orgánmi poverenými jej uplatňovaním.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Ako sa uvádza vyššie, Komisia požiadala o vypracovanie štúdie o uplatňovaní nariadenia, ktorú vypracoval dodávateľ, aby mohla pripraviť túto správu.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Ako sa uvádza vyššie, Komisia má v úmysle plniť aktívnu úlohu v podpore diskusie o európskych záležitostiach a zvýšiť transparentnosť tvorby európskej politiky na všetkých politických fórach.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Ako už bolo uvedené, rokovania Rady rýchlo ukázali, že sa nevytvorila dostatočná väčšina a že chýbala ozajstná politická vôľa dotiahnuť tento návrh do konca.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Ako sa už uviedlo, nevyhnutnosť ďalej zjednodušiť, modernizovať a harmonizovať predpisy týkajúce sa fakturácie znamená, že táto správa Rade zahŕňa viac aspektov ako pôvodne boli predmetom smernice o DPH.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
Ako je uvedené vyššie, ciele nariadenia zostávajú nezmenené.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Ako sme už uviedli, prítomnosť úradníkov iného štátu je stanovená v dvoch smerniciach a dvoch nariadeniach, pričom rozsah ich právomocí je v jednotlivých prípadoch odlišný.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Ako je uvedené vyššie, za poskytovanie bezpečnostnej ochrany letectva na európskych letiskách sú do veľkej miery zodpovedné štáty.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
Ako je uvedené vyššie, rok 2006 bol posledným rokom programového obdobia, a preto sa v roku 2008 pravidlo „n+2“ neuplatňovalo.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Ako sa uvádza vyššie, tento návrh patrí do rámca spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá je výlučne právomocou Spoločenstva.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Ako bolo už uvedené, víza možno udeliť na vonkajších hraniciach len vo výnimočných prípadoch.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
Ako je uvedené v bode 1.1 vyššie, Výbor podporuje oznámenie a blahoželá Komisii k vynikajúcej práci, ktorú vykonáva v tejto oblasti.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Ako už bolo uvedené, výzvou pre vzdelávanie dospelých je podporovanie integrácie migrantov do spoločnosti a hospodárstva a zabezpečenie čo najlepšieho využitia spôsobilostí a vzdelávacích skúseností získaných ešte pred migráciou.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Ako bolo uvedené už predtým, Komisia navrhuje odložiť kvóty stanovené na obdobie 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Ako bolo uvedené už predtým, Komisia navrhuje odložiť kvóty stanovené na obdobie 2004/2005.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Ako bolo uvedené už predtým, Komisia navrhuje predĺžiť platnosť kvót stanovených na obdobie 2004/2005.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Ako bolo vyzdvihnuté na konferencii CEMAT5 v roku 1994 „územné plánovanie je ideálnym nástrojom vykonávania udržateľného rozvoja na územnej úrovni“.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Ako bolo vyzdvihnuté na konferencii CEMAT6 v roku 1994 „územné plánovanie je ideálnym nástrojom vykonávania udržateľného rozvoja na územnej úrovni“.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Ako uvádza Corporate Europe Observatory (CEO),1 mnohí z nich vystupovali aj v iných prípadoch ako právni zástupcovia: 50 % pre investorov a 10 % pre štáty.
As stated by President Barroso in his State of the Union Address 2011, we are now faced with the greatest challenge that our Union has gone through in its whole history.
Ako uviedol predseda Komisie Barroso vo svojom prejave o stave Únie v roku 2011, dnes čelíme najväčšej výzve v celej histórii našej Únie.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Ako uviedla Komisia, kríza viedla k značnému poklesu hospodárskych aktivít, podstatne sa zvýšila nezamestnanosť, prudko sa znížila produktivita a výrazne sa zhoršil stav verejných financií.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Ako už Súdny dvor uviedol v rozsudku vo veci Promusicae, pri výbere prostriedkov na ochranu autorských práv sa musí dodržiavať zásada proporcionality a musí sa nájsť dostatočná rovnováha medzi právami a slobodami a príslušnými záujmami.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Ako vyhlásil Európsky súdny dvor, VRO musia mať všetky nevyhnutné právomoci na to, aby mohli vykonávať svoje povinnosti8.
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Ako poznamenala vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie, „potrebujeme stratégiu, ktorá bude aktívne chrániť naše záujmy, pričom treba mať na pamäti, že posilňovanie našich hodnôt je neoddeliteľnou súčasťou našich záujmov.“
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Ako poznamenala vysoká predstaviteľka/podpredsedníčka Komisie, „potrebujeme stratégiu, ktorá bude aktívne chrániť naše záujmy, pričom treba mať na pamäti, že posilňovanie našich hodnôt je neoddeliteľnou súčasťou našich záujmov“.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
Ako uviedli organizácie spoločnej podpory, uplatňovanie základných zásad bezpečnosti uľahčí uplatňovanie medzinárodných bezpečnostných noriem a zabezpečí väčší súlad ustanovení jednotlivých štátov.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Ako je uvedené v zmluve, hlavným cieľom rozvojovej politiky a praxe EÚ je zníženie chudoby v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
As stated earlier in Section 2, the majority of Member States and industry organisations believe that there is a need for supervisory action in the field.
Ako sa uvádza v oddiele 2, väčšina členských štátov a poisťovnícke organizácie sa domnievajú, že je potrebná akcia týkajúca sa dohľadu v tejto oblasti.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Ako už bolo v úvode spomenuté, smernica poskytuje možnosť dobrovoľného označovania, vrátane možnosti označenia pôvodu alebo miesta výroby.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Ako už bolo uvedené, počet výziev na predkladanie návrhov riadených agentúrou EACEA v rámci oblasti Kultúra sa zníži z deväť na štyri.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Ako sa uvádza vyššie, v súčasnosti neexistujú právne predpisy Spoločenstva, ktoré sa týkajú dohľadu nad zaisťovníctvom.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Ako je uvedené v bode 2.9 vyššie, EHSV má obavy, že definícia Komisie pre „výskumnú organizáciu“ je príliš strohá a vylúči tých, ktorí sú veľmi dôležití pre výskumníkov, aby boli schopní vykonávať svoj výskum.
As stated in a recent opinion1, the Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Ide predovšetkým o to, aby vyjasnila, čo sa má rozumieť pod formuláciou „efektívne využívanie zdrojov“, či ekologické hospodárstvo (green economy), a upresnila, aké konkrétne kvalitatívne i kvantitatívne zmeny sa vyžadujú od výrobcov a spotrebiteľov.