natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Akým spôsobom môžeme vyrábať tovary a poskytovať služby a súčasne obmedzovať množstvo surovín a energie z neobnoviteľných zdrojov, ktoré spotrebúvame a ktorými plytváme?
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Aké silné by malo byť spojenie s daným územím?
3.1 Human development
3.1 Ľudský rozvoj
3.1 Human rights
3.1 Ľudské práva
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Ľudské práva: svetlé a tienisté stránky
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Hybridné kapitálové nástroje v sebe spájajú črty vlastného imania (akcií), ako aj dlhových nástrojov (obligácií).
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Island má s Európskou úniou úzke vzťahy vďaka Dohode o EHP, ktorá nadobudla účinnosť v roku 1994.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT ako súčasť 7. RP.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT ako súčasť 7. RP.
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 IKT ako hlavný prispievateľ k trvalo udržateľnému rozvoju blahobytnej EÚ využívajúce elektronickú komunikáciu
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 IKT ako hlavný prispievateľ k trvalo udržateľnému rozvoju a bohatej EÚ využívajúcej elektronickú komunikáciu
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 IKT: Ponuka nových vysoko hodnotných elektronických služieb poskytovaných on-line a zlepšenie mobility občanov EÚ a európskych podnikov
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Možnosť Európy zachovať si svoju pozíciu v rámci budúcich celosvetových ekonomických vzťahov spočíva v jej schopnosti udržať si vedúce postavenie v oblasti rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, ktoré už spochybnil prudký rast ázijských ekonomík na čele s Čínou a Taiwanom.
3.1 Immediate action
3.1 Bezprostredné opatrenia
3.1 Immigration and integration
3.1 Prisťahovalectvo a integrácia
3.1 Immigration in Europe
3.1 Európska imigrácia
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Posúdenie vplyvu a Rada pre posúdenie vplyvu
3.1 Impact on ecology
3.1 Vplyv na životné prostredie
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Vplyv na životné prostredie: environmentálne dôsledky invazívnych druhov sú značné – od nepatrných zmien životného prostredia až po rozsiahle zmeny ekosystému a takmer úplné vyhynutie miestnych pôvodných druhov.
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Dopad na menšie úverové inštitúcie v EÚ
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Vplyv na menšie úverové inštitúcie v rámci EÚ
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Používanie a výsledky systému: efektivity a účinnosť
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Vykonávanie článku 11 Zmluvy o EÚ
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Dosah pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
3.1 Importance of S2R
3.1 Význam S2R
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Význam vedeckej špičkovosti.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Význam, účinnosť a príťažlivosť rámcového programu pre výskum a vývoj.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Uskutočnili sa dôležité geopolitické zmeny, ktoré treba zohľadniť pri príprave stratégie rokovania.
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Zlepšenie spolupráce v rámci EÚ a s krajinami mimo EÚ
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Zlepšenie služieb cezhraničného dodávania balíkov je jedným z opatrení uvedených v dokumente Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe s cieľom podporovať prístup spotrebiteľov a podniky k online tovarom a službám v celej Únii.
3.1 In 1999 the Committee issued an opinion on the Commission Communication on undeclared work5.
3.1 Výbor zaujal stanovisko 1999 konkrétne k tejto témy sa týkajúceho oznámeniu Komisie5.
3.1 In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling3.
3.1 V roku 2003 sa priemerná ekologická stopa v EÚ odhadovala na 5 hektárov na osobu s rastúcou tendenciou, pričom celosvetová dostupnosť pôdy bola len na úrovni 1,8 hektára na osobu s klesajúcou tendenciou3.
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 V roku 2005 a 2006, prvýkrát od roku 2001, vzrástla v EÚ zamestnanosť a úroveň nezamestnanosti citeľne klesla (z 9,0 % v roku 2004 na 7,9 % v roku 2006).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 V roku 2008 bola Európa vtiahnutá do finančnej krízy, ktorá síce vypukla v USA, no mala vážne dôsledky na hospodársku a sociálnu dimenziu spoločnosti.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Komisia uverejnila v roku 2008 svoje oznámenie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností“3, v ktorom v súvislosti so súčasnou krízou zdôraznila potrebu posilnenia ľudského kapitálu a zamestnateľnosti prostredníctvom zvyšovania úrovne zručností.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 Sektory kultúry a tvorivej činnosti zamestnávali v roku 2008 3,8 % pracovnej sily v Európe a prispeli približne 4,5 % do HDP EÚ.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal v roku 2008 prieskumné stanovisko, vypracované na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ, v ktorom navrhuje, aby sa spustil nový európsky akčný program v sociálnej oblasti.
3.1 In 2009 the EESC described both the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation5.
3.1 V roku 2009 EHSV uviedol, že Lisabonská stratégia a európske vysokoškolské vzdelávanie sú potenciálne hlavné katalyzátory procesu modernizácie5.
3.1 In 2009 the EESC described both the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation9.
3.1 V roku 2009 EHSV uviedol, že Lisabonská stratégia a európske vysokoškolské vzdelávanie sú potenciálne hlavné katalyzátory procesu modernizácie9.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 V roku 2009 EHSV uviedol, že Lisabonská stratégia a európske vysokoškolské vzdelávanie sú potenciálne hlavné katalyzátory procesu modernizácie.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 V roku 2009 EHSV vyjadril názor, že by bolo treba zjednodušiť navrhovaný spôsob riadenia.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 EHSV prijal v roku 2010 stanovisko k nariadeniu č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní9.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 Rada Európy schválila v roku 2011 dohovor o prevencii a boji proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 Rada Európy schválila v roku 2011 dohovor o prevencii a boji proti násiliu páchanému na ženách a domácemu násiliu5.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 Vývoz poľnohospodárskych výrobkov EÚ predstavoval v roku 2014 okolo 125 miliárd EUR, čím dosiahol 7 % podiel na celkovom vývoze EÚ.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 Vývoz poľnohospodárskych výrobkov EÚ predstavoval v roku 2014 okolo 125 miliárd EUR, čím dosiahol 7 % podiel na celkovom vývoze EÚ.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 Predsedníctvo fóra vypracovalo v roku 2014 v rámci nového európskeho politického cyklu (nová Komisia a nový EP) hodnotenie a po konzultáciách a rokovaniach s občianskou spoločnosťou rozhodlo, že fórum pretransformuje a rozšíri oblasť jeho pôsobnosti na všetky európske politiky v oblasti prisťahovalectva, azylu a integrácie.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 V dôsledku situácie na Ukrajine sa v roku 2014 opäť vynorili obavy v súvislosti so zabezpečením dodávok zemného plynu do Európy.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 V dôsledku situácie na Ukrajine sa v roku 2014 opäť vynorili obavy v súvislosti so zabezpečením dodávok zemného plynu do Európy.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Vzhľadom na nevyhnutne obmedzený rozsah stanoviska výboru nie je pri takejto komplexnej smernici ani vhodné, ani možné poskytnúť priestor na detailné zhrnutie.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 EHSV už v nespočetných stanoviskách a mnoho rokov neustále žiada o zmenu odporúčaní 98/257/ES a 2001/310/ES na záväzné právne predpisy, a preto víta túto iniciatívu Komisie, ktorej však okrem pripomienok uvedených nižšie vyčíta aj jej oneskorenie.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) v početných stanoviskách poukázala na veľké množstvo hospodárskych, priemyselných a sociálnych otázok vrátane zamestnateľnosti a rekvalifikácie, predovšetkým v súčasnej kríze9.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) v početných stanoviskách poukázala na veľké množstvo hospodárskych, priemyselných a sociálnych otázok vrátane zamestnateľnosti a rekvalifikácie, predovšetkým v súčasnej kríze9.
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 V nedávno uverejnenom stanovisku sa EHSV vyjadril k Zelenej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Okrem výskumu a vývoja programu GMES, teda oblastí, v ktorých Komisia, Európska vesmírna agentúra a členské štáty figurujú ako partneri, sa Komisia zameria na oblasti, v ktorých opatrenia Spoločenstva prinesú hmatateľné výsledky.
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Okrem vyriešenia problému s nesprávnym právnym základom, ktorý viedol k zrušeniu nariadenia (ES) č. 304/2003 návrh nového nariadenia Komisie obsahuje v porovnaní s minulosťou zmeny a doplnenia týchto aspektov:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Okrem vyriešenia problému s nesprávnym právnym základom, ktorý viedol k zrušeniu nariadenia (ES) č. 304/2003, návrh nového nariadenia Komisie obsahuje v porovnaní s minulosťou zmeny a doplnenia týchto aspektov:
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Okrem vlastných vnútroštátnych právnych predpisov zameraných proti úplatkárstvu a korupcii sú členské štáty EÚ aj stranami mnohých medzinárodných dohovorov a zmlúv a tiež dodržiavajú príslušné právne predpisy EÚ.
3.1 In almost all the regions with over 75% of European per capita GDP, employment increased by 1.2% per year between 1995 and 2004.
3.1 V takmer všetkých regiónoch, ktoré prekročili úroveň 75 % európskeho priemeru HDP na obyvateľa, sa zamestnanosť v rokoch 1995 až 2004 zvýšila o 1,2 %.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 Európsky a hospodársky výbor vo svojom stanovisku z roku 2004 upozornil na sociálno-hospodárske dôsledky metropolitných oblastí2, ktoré bolo dovtedy podľa EHSV značne nedocenené.
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Pre analýzu tejto problematiky sú obzvlášť významné štyri nedávne iniciatívy Európskej komisie:
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 V článku 34 písm. b) by bolo vhodnejšie vložiť ods. 3 za ods. 1: výnimky hneď za všeobecný zákaz, ako je to v nariadení (ES) č. 43/2009 a až po požiadavke na osobitné povolenie na rybolov (ods. 2 súčasného návrhu).
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Prevratné zmeny v strednej Európe v roku 1989 naštartovali proces zásadnej transformácie spoločnosti.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Na záver EHSV súhlasí s návrhom Komisie a podporuje ho, i keď ho pokladá za nepostačujúci.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Návrh nariadenia, ktorý vychádza z článku 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), s odkazom na článok 174 ZFEÚ, začleňuje nový Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na rozdiel od bežných programov potravinovej pomoci do rámca politiky súdržnosti.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Návrh nariadenia, ktorý vychádza z článku 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), s odkazom na článok 174 ZFEÚ, začleňuje nový Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na rozdiel od bežných programov potravinovej pomoci do rámca politiky súdržnosti.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Návrh nariadenia, ktorý vychádza z článku 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), s odkazom na článok 174 ZFEÚ, začleňuje nový Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby na rozdiel od bežných programov potravinovej pomoci do rámca politiky súdržnosti.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 V rôznych regiónoch EÚ majú zmeny podnebia mnohoraké vplyvy na poľné a lesné hospodárstvo, ktorých dôsledky môžu byť záporné i kladné.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 V rôznych regiónoch EÚ majú zmeny podnebia mnohoraké vplyvy na poľné a lesné hospodárstvo, ktorých dôsledky môžu byť záporné i kladné.
3.1 In drafting this opinion the EESC organised a consultation of representatives of organisations involving young people on 6 September 2005.
3.1 Pred vypracovaním návrhu tohto stanoviska zorganizoval EHSV 6. septembra 2005 konzultáciu predstaviteľov organizácií týkajúcich sa mladých ľudí.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách zdôrazňoval význam konkurencieschopného a inovačného farmaceutického priemyslu v Európe.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 Ruská federácia prijala začiatkom marca 2014 aktívne kroky k anexii ukrajinskej Krymskej autonómnej republiky.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 V Európe sa niekdajšie problémy s dostupnosťou energie prevažne vyriešili, ale celosvetovo je pre 1,2 miliardy osôb elektrina stále nedostupná a 2,8 miliardy osôb stále používa na vyhrievanie svojho obydlia alebo varenie drevo alebo iné druhy biomasy (Svetová banka/Medzinárodná agentúra pre energiu, máj 2013).
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 V Európe štátny dlh už nie je štátny.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 V Európe štátny dlh už nie je viac štátny.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 V Európe štátny dlh už nie je viac štátny.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 V rámci stratégie EUSAIR je Iónske more spoločným a rozhodujúcim faktorom.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term 2.
3.1 V rámci plnenia záväzku predložiť správu o uplatňovaní terajšieho nariadenia a v nadväznosti na konzultácie uskutočnené na inštitucionálnej úrovni a s existujúcimi EZÚS, Európska komisia v spolupráci s Výborom regiónov potvrdila, že EZÚS predstavuje vhodnú štruktúru na územnú spoluprácu z dlhodobého hľadiska2.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term2.
3.1 V rámci plnenia záväzku predložiť správu o uplatňovaní terajšieho nariadenia a v nadväznosti na konzultácie uskutočnené na inštitucionálnej úrovni a s existujúcimi EZÚS, Európska komisia v spolupráci s Výborom regiónov potvrdila, že EZÚS predstavuje vhodnú štruktúru na územnú spoluprácu z dlhodobého hľadiska2.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 V rámci plnenia záväzku predložiť správu o uplatňovaní terajšieho nariadenia a v nadväznosti na konzultácie uskutočnené na inštitucionálnej úrovni a s existujúcimi EZÚS, Európska komisia v spolupráci s Výborom regiónov potvrdila, že EZÚS predstavuje vhodnú štruktúru na územnú spoluprácu z dlhodobého hľadiska3.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 EHSV vo svojom stanovisku z roku 2004 upozornil na sociálno-hospodárske dôsledky metropolitných oblastí4, ktoré boli podľa neho značne nedocenené.
3.1 In its 2011 White Paper on Transport (COM(2011) 144 final), the European Commission already launched an urgent appeal concerning the need to substantially reduce greenhouse gas emissions so as to keep climate change below 2°C, noting that it is imperative to reduce GHGs emitted in the transport sector by at least 60% compared with 1990 levels and also that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
3.1 Európska komisia už vo svojej bielej knihe o doprave z roku 2011 [COM(2011) 144 final] uverejnila naliehavú výzvu, ktorá sa týkala potreby výrazne znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom udržať nárast teploty spôsobený zmenou klímy pod hranicou 2 °C, a zároveň uviedla, že je nevyhnutné dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov v doprave aspoň o 60 % pod úroveň emisií z roku 1990, pričom ešte poznamenala, „že v iných odvetviach hospodárstva možno dosiahnuť výraznejšie zníženia“.