natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Spoločný cieľ znižovania zabezpečuje politický impulz a posilňuje zodpovednosť na všetkých úrovniach.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Na zavedenie harmonizovaných pravidiel o uľahčení prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich je potrebné vytvoriť spoločný režim tak, aby sa uľahčeniu uplatňovalo na všetkých hraničných priechodoch na schengenských hraniciach bez osobitného preverovania a bez zníženia úrovne bezpečnosti.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Na vytvorenie harmonizovaných predpisov o záznamoch cezhraničného pohybu osôb a monitorovaní povoleného pobytu pre schengenský priestor ako celok je potrebný spoločný režim.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Spoločný režim uznávania a vykonávania rozsudkov tretích krajín by im umožnil predvídať, za akých okolností by mohol byť rozsudok tretej krajiny vykonávaný v akomkoľvek členskom štáte Spoločenstva, predovšetkým v prípade, keď je rozsudok v rozpore s kogentnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo keď sa v právnych predpisoch Spoločenstva ustanovuje výlučná právomoc súdov členských štátov6.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Spoločný regulačný prístup by mal zlepšiť integritu, nezávislosť, objektívnosť, zodpovednosť, transparentnosť a spoľahlivosť štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov vo verejnom záujme, čím sa skvalitní štatutárny audit v Únii a prispeje sa tak k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a investora.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Spoločný európsky regulačný rámec by nedostatky súčasnej situácie vyriešil tak, že by uľahčil konvergenciu medzi členskými štátmi a odvetviami, a tým by prispel k lepším podmienkam spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Spoločný európsky regulačný rámec bude riešiť nedostatky súčasnej situácie podporou konvergencie medzi členskými štátmi a odvetviami, a tým bude prispievať k lepším podmienkam spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
A common regulatory framework.
Spoločný regulačný rámec.
a common repository of data for different information systems (core module).
spoločná databáza údajov pre rôzne informačné systémy (základný modul).
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Zároveň je väčšia pravdepodobnosť, že spoločný systém bude časom fiškálne neutrálnejší než vnútroštátne systémy ochrany vkladov, lebo riziko je rozptýlenejšie a súkromné príspevky sa vyberajú od oveľa väčšej skupiny finančných inštitúcií.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Komisia má zriadiť spoločné webové sídlo venované schengenským vízam,
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
Pre rovnosť príležitostí vo vzdelávacom systéme a pre obmedzenie prípadov predčasného ukončovania školskej dochádzky by bol prínosom spoločný typ školy pre všetky deti vo veku 10 až 14 rokov.
A common section containing:
Spoločný oddiel, ktorý obsahuje:
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Spoločný súbor základných ustanovení sa bude vzťahovať na podmienky začiatočného povolenia a organizácie všetkých AIFS.
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee5.
Zmierovaciemu výboru sa poskytne jednotný súbor dokumentov (podkladové dokumenty), v ktorých sa porovnajú jednotlivé etapy rozpočtového postupu5.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
S cieľom podporovať budúce vnútroštátne politiky určovania cien a uhrádzania farmaceutické fórum prijalo spoločný súbor hlavných zásad10.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Skôr, než členské štáty navrhnú svoje programy spolupráce, mal by sa vypracovať spoločný súbor ukazovateľov na hodnotenie pokroku vo vykonávaní programu, prispôsobených osobitnému charakteru programov spolupráce.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Spoločný súbor ukazovateľov na posúdenie pokroku pri plnení programu by sa mal stanoviť predtým, než členské štáty navrhnú svoje operačné programy.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Spoločný súbor ukazovateľov umožní agregácia výstupov, výsledkov a následkov na úrovni EÚ a prispeje k plneniu priorít Spoločenstva.
A common set of obligations
Spoločný súbor povinností
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Spoločný súbor práv vrátane pracovných podmienok, ako sa uvádza v smernici 1996/71, a rozšírený súbor ďalších sociálno-ekonomických práv
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Spoločný súbor pravidiel už existuje, ale zároveň je potrebné ďalej rozvíjať spoločnú kultúru medzi vnútroštátnymi orgánmi.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Na podávanie výročných správ, pravidelné overovanie a medzinárodné odborné analýzy inventúr emisií sa musí vypracovať spoločný súbor pravidiel a postupov,
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
spoločné pravidlá, ktoré sa majú uplatniť na osoby prekračujúce vonkajšie hranice,
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Z tohto dôvodu by bolo potrebné zaviesť spoločný súbor pravidiel zjednocovania eurotarifných faktúr na maloobchodnej úrovni, aby sa ďalej posilnil jednotný trh a vytvoril všeobecný stupeň ochrany zákazníkov roamingových služieb na území celého Spoločenstva.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Sú preto potrebné spoločné pravidlá týkajúce sa zjednotenia eurotarifnej fakturácie, pomocou ktorých sa ďalej posilní jednotný trh a spotrebiteľom zaručí spoločná úroveň ochrany.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Za posledných desať rokov sa stanovilo spoločné jadro noriem.
A common set of standards, procedures and guidelines
Spoločný súbor noriem, postupov a usmernení
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
V rámci FAB by mal byť vytvorený spoločný riadiaci orgán, aby zabezpečil konzistentné a koordinované uplatňovanie.
A common strategic framework
Spoločný strategický rámec
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
spoločný strategický rámec (common strategic framework – CSF) prijatý Komisiou, v ktorom sú ciele a úlohy stratégie Európa 2020 premietnuté do investičných priorít.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Spoločný strategický rámec (s názvom HORIZON 2020) spolu s využitím národných výskumných programov obmedzí fragmentáciu a zaistí väčšiu súdržnosť.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
Spoločný strategický rámec, ako už bolo uvedené, sa zameria na zabezpečenie toho, aby celé financovanie výskumu a inovácie v EÚ smerovalo k spoločným cieľom na základe spoločnej stratégie.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Pre všetky európske štrukturálne a investičné fondy (ďalej len „EŠIF“) sa stanovil spoločný strategický rámec, ktorý má zaistiť premietnutie cieľov stratégie Európa 2020 do investičných priorít.
A Common Strategic Framework will be established.
Bude stanovený spoločný strategický rámec.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Spoločná stratégia a podrobné technické údaje týkajúce sa vzťahu medzi dvoma subjektmi vyžadujú ďalšiu analýzu, a predovšetkým by sa malo zabrániť tomu, aby sieť registrov alebo portál vykonávali duplicitnú prácu.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Čoraz viac sa diskutuje o spoločnej stratégii týkajúcej sa európskych vojenských kapacít.
A common structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
Týmto nariadením sa zriaďuje spoločná štruktúra na boj proti podvodu a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v oblasti DPH.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Spoločný prístup nadnárodnej povahy, ktorý by zavádzal jasné a presné pravidlá o medzinárodnej súdnej príslušnosti, posilní právnu ochranu občanov a zabezpečí harmonizované uplatňovanie záväzných právnych predpisov Spoločenstva.
a common system of unique identifiers for spatial objects;
spoločným systémom jedinečných identifikátorov priestorových objektov;
A common system of value added tax
Spoločný systém DPH
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Spoločný tematický rámec pre politiku rozvoja EÚ a členských štátov umožní vyčleniť hospodársky, sociálny, environmentálny a politický rozmer, s cieľom obmedzenia chudoby, a zabezpečiť multisektorový rozmer.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá sa objavila v priebehu tohto procesu, je potreba podporiť efektívnosť zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom štruktúra SPP sa bude naďalej zakladať na dvoch pilieroch, ktoré používajú doplnkové nástroje pri presadzovaní rovnakých cieľov.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá z tohto procesu vzišla, je potreba podporovať efektívnosť využívania zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 a zároveň zachovať štruktúru SPP s dvoma piliermi, ktoré pri dosahovaní tých istých cieľov využívajú vzájomne sa doplňujúce nástroje.
a common training course will be developed;
pripraví sa spoločný kurz odborného vzdelávania;
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Spoločná dopravná politika v rámci manažmentu letovej prevádzky je založená na civilnom systéme, do ktorého členské štáty musia zahrnúť záujmy obrany.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Jednou z prvých spoločných politík Európskeho spoločenstva bola spoločná dopravná politika.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Spoločným trendom vo všetkých krajinách je sťahovanie z vidieka do mestských a pobrežných oblastí, ako aj do zahraničia.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
Spoločný výklad povinností vyplývajúcich zo zásad ÉU vo všetkých členských štátoch možno dosiahnuť len opatrením na úrovni EÚ.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Vzájomné porozumenie a vzájomná dohoda medzi treťou krajinou a Európskou úniou by mali byť potvrdené prostredníctvom predloženia formálnej žiadosti Komisii, ktorá zaväzuje príslušnú vládu.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Spoločné chápanie interoperability v celej Európskej únii sa zabezpečuje prostredníctvom európskeho rámca interoperability17.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Vďaka spoločnému chápaniu trestných činov súvisiacich s terorizmom, ako je verejné podnecovanie k terorizmu, nábor a výcvik na terorizmus, sa najmä cezhraničné prípady riešia účinnejšie.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Je potrebné podporovať spoločné pochopenie priorít a stratégií budúcich výskumných programov zameraných na darcovstvo a transplantáciu orgánov.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Vzhľadom na to, že takéto krajné opatrenia môžu vplývať na všetky osoby, ktoré majú právo sa pohybovať v tomto priestore bez kontroly vnútorných hraníc, je preto potrebná spoločná reakcia na úrovni Únie.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Počas konzultácií so zainteresovanými stranami v rámci prípravy tohto oznámenia bol vyjadrený spoločný názor, že politická váha EÚ predstavuje komparatívnu výhodu, ktorá by sa mala vo väčšej miere využívať pri podpore cieľov rozvoja súkromného sektora.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Mal by sa stanoviť spoločný prehľad požiadaviek potrebných na všeobecnú prístupnosť cezhraničného elektronického verejného obstarávania, vyplývajúci z funkčných požiadaviek už stanovených v akčnom pláne z roku 2004.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Úspešne sa rozvinula spoločná vízová politika, ktorá zvyšuje transparentnosť, ako aj právnu istotu pre všetky zainteresované osoby,
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Spoločná vízová politika je základným prvkom v rámci vytvárania spoločného priestoru bez vnútorných hraníc.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
spoločná vízia pre strednodobý rozvoj prostredníctvom predbežného plánovania založeného na účasti, do ktorého sa zapoja verejné a súkromné rozhodovacie centrá,
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
V strategickej agende pre výskum, ktorú sa členovia platformy zaviazali plniť, sa vypracováva spoločná vízia budúcnosti a postup jej napĺňania.
A common vision of development
Spoločná vízia rozvoja
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Z rozpočtu na Európsky rok občanov 2013 sa vytvorila spoločná vizuálna identita a osobitné animácie pre túto príležitosť, prostredníctvom ktorých sa podporilo 16 podujatí v rôznych členských štátoch16.
A common way forward
Spoločná cesta vpred
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Požiadavky na nové programy na základe článku 169 zahŕňajú spoločný plán práce, riadnu štruktúru riadenia, stanovené finančné príspevky jednotlivých štátov, jednoznačné hodnotiace kritéria a postupy, jasné požadované výsledky práce a riešenia v prípade zodpovednosti (4.3).
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Bežne používaným ukazovateľom je variabilita v celej EÚ, pokiaľ ide o percentuálny podiel  obyvateľov hlásiacich ťažkosti pri prístupe k zdravotnej starostlivosti z dôvodov spojených19 s dostupnosťou systémov zdravotnej starostlivosti:  doba čakania, cestovná vzdialenosť a delenie nákladov.
a Communication
oznámenie,
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
oznámenie „Prekonávanie prekážok pre energiu z obnoviteľných zdrojov v EÚ“,
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
V roku 2010 bolo Komisiou prijaté1 a Radou odsúhlasené oznámenie pod názvom „Smerovanie k účinnejšej európskej reakcii na katastrofy“.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
oznámenie „Nediskriminácia a rovnaké príležitosti: obnovený záväzok“, v ktorom sa stanovuje komplexný prístup k urýchleniu akcie na boj proti diskriminácii, ktorý zahŕňa:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
oznámenie („oznámenie“), ktoré predstavuje stratégiu Európskej komisie („Komisia“) v oblasti CC,
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
komunikačnej kampane o financovaní iniciatív týkajúcich sa zručností z prostriedkov EÚ.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Zakladá sa komisia pre komunikáciu (COCOM), ktorej úlohou je usmerňovať a monitorovať komunikačnú stratégiu výboru.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Oznámenie, ktoré zahŕňa model a stratégiu, sa predkladá Parlamentu a Rade spoločne s týmto návrhom (pozri KOM(2008) 435).
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Oznámenie vychádzajúce zo strategického preskúmania európskej susedskej politiky 5 rokov po jej zavedení a z rozsiahlej konzultácie, do ktorej sa zapojili členské štáty, partnerské krajiny a iné zainteresované strany.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Bolo vydané oznámenie s názvom „Poskytovanie modernizačného programu pre univerzity: vzdelávanie, výskum a inovácie“ a bola vyvinutá Európska stratégia pre výskumné infraštruktúry.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
V roku 2009 sa prijalo oznámenie o zlepšení námorného spravovania Stredozemia s cieľom zlepšiť spravovanie námorných záležitostí a ochranu životného prostredia.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Oznámenie, ktoré sa plánuje na rok 2006, stanoví v tejto oblasti pre digitálne knižnice špecifické úlohy vrátane podpornej vysokokapacitnej infraštruktúry a opatrení, ktoré je potrebné realizovať na celoeurópskej úrovni.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Oznámenie Komisie by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho prijatia, a preto by nevytvorilo potrebný politický záväzok na vytvorenie a účinnú implementáciu funkčného ECVET.