natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Primeraná právna ochrana práv duševného vlastníctva je nevyhnutná na zaručenie dostupnosti takejto odmeny a na zaistenie uspokojivej návratnosti týchto investícií.“
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
primeraná úroveň investícií do rozvoja znalostí a zručností v oblasti kybernetickej bezpečnosti s cieľom vypestovať si v tejto oblasti silnú pracovnú silu,
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
primeranú úroveň investícií do rozvoja znalostí a zručností v oblasti kybernetickej bezpečnosti s cieľom vypestovať si v tejto oblasti dostatočne silnú pracovnú silu,
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Primeranú podporu treba venovať prioritným skupinám na trhu práce a vylúčeným jednotlivcom.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Účastníkom by sa mala poskytnúť primeraná logistická podpora.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
primeranú správu majetku, ktorý bol zmrazený, s cieľom zabrániť strate jeho hodnoty pred tým, ako bude skonfiškovaný (článok 10).
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Adekvátne riadenie ľudských zdrojov, lepšie plánovanie, koordinácia a tvorba politík, dobré administratívne postupy a lepšie riadenie verejných financií vrátane správy a výberu daní majú zásadný význam pre fungovanie štátu a vykonávanie reforiem potrebných pre integráciu do EÚ.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Adekvátne riadenie ľudských zdrojov, lepšie plánovanie, koordinácia a tvorba politík, dobré administratívne postupy a lepšie riadenie verejných financií vrátane správy a výberu príjmov majú zásadný význam pre fungovanie štátu a vykonávanie reforiem potrebných pre integráciu do EÚ.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Vhodné riadenie internetového dialógu je dôležité na zaistenie fungovania systému.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií pri zohľadnení viacročnej povahy programov, ako aj charakteru príslušných platieb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou podkladových transakcií.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
V záujme toho, aby v normálnej prevádzkye váhy neboli prekročené najväčšie dovolené chyby, musia byť k dispozícii vhodné zariadenia na manipuláciu s materiálom.
Adequate means to seek redress
Zodpovedajúce nápravné prostriedky
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Prijali sa aj primerané opatrenia na maximalizáciu počtu kodifikovaných znení dostupných v bulharskom, rumunskom, írskom a maltskom jazyku tým, že prioritne sa kodifikujú právne akty, ktoré už boli preložené do príslušných jazykov.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
je potrebné prijať primerané opatrenia na zvýšenie povedomia o IMI a uskutočniť školenia príslušných orgánov.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
vhodnými opatreniami sociálnej bezpečnosti (účinná medzinárodná koordinácia sociálnej bezpečnosti, ako aj prenosnosť sociálnych práv na dôchodky a zdravie)
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
vhodnými opatreniami sociálnej bezpečnosti (účinná medzinárodná koordinácia sociálnej bezpečnosti, ako aj prenosnosť sociálnych práv na dôchodky a zdravie),
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Displej musí byť vhodne zabezpečený tak, aby nemohlo dôjsť k oklamaniu cestujúcich.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Mali by sa zaviesť primerané opatrenia na zvýšenie účinnosti manažmentu toku letovej prevádzky s cieľom pomôcť existujúcim prevádzkovým jednotkám vrátane centrálnej jednotky Eurocontrolu pre manažment prepravného toku, aby boli zabezpečené účinné letových operácií.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Mali by sa prijať adekvátne opatrenia na základe posúdení rizík, ktoré by zaisťovali, že autá a nákladné vozidlá určené na prepravu na plavidle kategórie trajektov na domácich a medzinárodných tratiach by nepredstavovali riziko pre plavidlo, pre jeho pasažierov a posádku, ani pre jeho náklad.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa urobili adekvátne opatrenia na to, aby autá a nákladné vozidlá na palubách trajektov neprivodili riziko.
Adequate measures to support small projects have to a large extent disappeared in the current programming period.
V súčasnom programovacom období sa do veľkej miery vytratili opatrenia vhodné na podporu malých projektov.
adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
primerané mechanizmy týkajúce sa skupinovej solventnosti umožňujúce identifikovať a merať všetky dôležité riziká a náležitým spôsobom priradiť použiteľné vlastné zdroje na tieto riziká;
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
primerané mechanizmy na vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb a vypracovanie usmernení týkajúcich sa osvedčených postupov s cieľom poskytnúť rámec na rozpoznávanie zriedkavých chorôb a vzájomnú výmenu vedomostí a odborných znalostí;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Treba zaviesť vhodné metódy na zabezpečenie optimálnej miery využitia a recyklácie drevného odpadu a odpadu z výroby.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Určili sa vhodné spôsoby monitorovania a podávania správ bez vytvorenia nových povinností týkajúcich sa podávania správ a administratívnej záťaže.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Určili sa vhodné spôsoby monitorovania a podávania správ, bez vytvorenia nových povinností týkajúcich sa podávania správ a administratívnej záťaže.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Zozbierajú sa vhodné monitorovacie údaje o pokrokových liečebných postupoch v kontexte implementácie týchto článkov a ustanovení tohto návrhu.
adequate numbers of experienced staff;
kompetentného a skúseného personál,
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
primeraného počtu špecializovaných zamestnancov v oblasti kontroly infekcií v nemocniciach a ďalších zdravotníckych zariadeniach,
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
primeraný počet kvalitne vyškolených a mobilných výskumných pracovníkov, ktorí reagujú na potreby priemyslu; and
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
primeraná rodičovská dovolenka pre matky a otcov (aj v súvislosti s adopciami),
adequate pay;
vyplácanie primeraného príjmu,
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Primerané dôchodky sú podmienené schopnosťou žien a mužov zotrvať dlhšie v pracovnom živote a mať plynulú kariéru, a politikami aktívneho starnutia, ktoré budú dostatočne pokrývať zdravie a odbornú prípravu.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Boli zavedené primerané politické rámce, postupy a nástroje na presadzovanie PCD, ktoré treba využívať systematickejšie a v prípade potreby ich zlepšiť a prispôsobiť praxi.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Primeraná prístavná infraštruktúra musí zaistiť lepšiu energetickú bezpečnosť dodávok a zlepšiť hospodársku súťaž týchto priemyselných odvetví4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Primerané prístavné zberné zariadenia sú rozhodujúcim základom a predpokladom pre zvýšenie vykladania odpadu na pevnine a obmedzenie vypúšťania do mora.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Vhodná správa portfólia zabezpečí potrebný kompromis medzi obmedzenými zdrojmi, rizikami, rozsahmi a načasovaním vzhľadom na očakávané výsledky s prihliadnutím na zmeny prostredia (vrátane politických a iných priorít zainteresovaných strán odrážajúcich sa v aktualizovaných strategických cieľoch).
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Ak sa má RFID dočkať širokého prijatia verejnosťou, sú potrebné dostatočné bezpečnostné záruky.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
existencie primeraných postupov, aby sa zaručilo, že všetky operácie financované programom prijmú účinný systém ukazovateľov.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
zavedené primerané postupy s cieľom zabezpečiť, že všetky operácie financované programom prijmú účinný systém ukazovateľov.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Ak sa má zabrániť strate poľnohospodárskej činnosti v mnohých európskych vidieckych oblastiach, treba splniť okrem iného tieto zásadné ciele: zabezpečiť patričnú úroveň rentability pre poľnohospodárske subjekty, zlepšiť fungovanie poľnohospodársko-potravinárskych zásobovacích reťazcov, prinavrátiť trhovú silu poľnohospodárskym subjektom a spravodlivejšie rozdeliť hodnoty medzi jednotlivých aktérov poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
So Spojenými štátmi sa dosiahol primeraný pokrok v prechode na režim Spoločenstva „otvorené nebo“.
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Vhodné monitorovanie projektu a informovanie o ňom podporí implementáciu iniciatív týkajúcich sa interoperability, ktorá vyžaduje definovanie vhodnej metriky pre každé opatrenie, napríklad kľúčových indikátorov výkonnosti (KPI).
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
V súvislosti so žalobami o náhradu škody podanými súkromnými osobami sa musí zabezpečiť adekvátna ochrana pred poskytnutím informácií z vyhlásení spoločností, ktoré predložil žiadateľ o zhovievavosť, aby sa zabránilo znevýhodneniu žiadateľa voči ostatným subjektom, ktoré sa podieľali na porušovaní.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
Primeraná ochrana proti škodlivému rušeniu by sa mala zabezpečiť aj v záujme výskumu a vývoja a vedeckých činností.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Primeranú ochranu pre všetky zainteresované strany možno dosiahnuť zavedením zásady dvojitého alebo paralelného hlasovania kvalifikovanou väčšinou.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Je nutné vykonať primerané ochranné opatrenia, aby sa pracovný prostriedok neprevrátil a neohrozil pracovníkov.
adequate protection of the defendant’s rights;
adekvátna ochrana práv odporcu;
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
mala by sa poskytnúť adekvátna ochrana vyhláseniam spoločností, ktoré žiadajú o zhovievavosť, ako aj vyšetrovaniam orgánov pre hospodársku súťaž;
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Do tohto nariadenia by sa preto v rámci ďalších existujúcich požiadaviek na predkladanie správ mali zahrnúť príslušné ustanovenia týkajúce sa tejto správy.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Podnikatelia, ktorí začínajú odznova, by mali mať k dispozícii primeranú psychologickú a technickú podporu a špecifickú odbornú prípravu a poradenstvo.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Podnikatelia, ktorí znovu začínajú, by mali mať k dispozícii primeranú psychologickú a technickú podporu a špecifickú odbornú prípravu a poradenstvo.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Zodpovedajúce informovanie verejnosti o politike severnej dimenzie je neodmysliteľné, pretože prostredníctvom informovanosti je možné stimulovať široký záujem o politiku severnej dimenzie v občianskej spoločnosti a povzbudiť aktérov občianskej spoločnosti, aby sa jej zúčastňovali a prispievali k nej.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Primerané nástroje na uznávanie a potvrdzovanie digitálne nadobudnutých vedomostí, zručností a kompetencií môžu podporiť využívanie otvorených a inovatívnych vzdelávacích postupov.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
primeranej reformy a riadenia systému sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť strednú alebo dlhodobú udržateľnosť,
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Mali by sa navrhnúť povinnosti podávania primeraných správ, aby sa zvýšila transparentnosť a posúdila situácia v bezpečnosti dodávok v EÚ.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Náležité zastúpenie v skupine G7 a G20 umožňuje Únii a eurozóne vstupovať do globálnej politickej agendy a presadzovať európske riešenia globálnych výziev v kľúčových oblastiach, akými sú koordinácia makroekonomických politík, reforma finančnej regulácie a daňová transparentnosť.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
na zabezpečenie primeraného zastúpenia sociálnych partnerov tohto odvetvia v európskom výbore pre služby v oblasti údržby.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Sú nevyhnutné primerané zdroje a štruktúry a je potrebné zlepšiť kapacity na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Na dobré fungovanie justičného systému a na zabezpečenie správnych podmienok na súdoch a pracovníkov s dobrou kvalifikáciou sú potrebné primerané zdroje.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané finančné zdroje pre každý orgán alebo oddelenie, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania akcií financovaných z fondu;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
primerané zdroje pre každý orgán na vykonávanie funkcií, ktoré sú mu pridelené;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
primerané zdroje pre každú inštitúciu na vykonávanie úloh, ktoré jej boli pridelené;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
dostatočných zdrojov na základnú odbornú prípravu, komunikáciu, prístup k technológiám, cestovné náhrady a diéty zamestnancov príslušného orgánu pri výkone ich regulačných funkcií, aby sa umožnila aktívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi podľa článku 27,
Adequate resources for promotion of grass root initiatives should be given and global grants used extensively.
Treba poskytovať adekvátne zdroje na podporu miestnych iniciatív a extenzívne využívať globálne granty.
Adequate resources for the enforcement authority.
primerané zdroje pre orgán zaoberajúci sa výkonom práva.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Zodpovedajúce zdroje by sa takisto mali vyčleniť na spravovanie politiky severnej dimenzie.
Adequate resources should be allocated to this task.
Na túto úlohu by sa mali vyčleniť primerané zdroje.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Do veľkej miery sa vytratili zdroje vhodné na podporu malých projektov.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Tí, ktorí nemajú dostatok prostriedkov na dôstojnú životnú úroveň, by mali mať prístup k vhodným záchranným sieťam vrátane podpory na (opätovné) začlenenie osôb v produktívnom veku do trhu práce.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Adekvátne sektorové analýzy vykonávané Komisiou a Radou a nakoniec rokovania o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vyššie uvedených oblastiach tiež posilnia záväzok národných administratív, ktoré popri podnikaní hrajú významnú úlohu pri vytváraní prostredia orientovaného na budúcnosť.
Adequate sectoral analyses conducted by the Commission and the Council and, ultimately, negotiations on measures to be taken in the above-mentioned fields will also reinforce the commitment of the national administrations, which, alongside business, play an outstanding role in creating a future-oriented environment.
Adekvátne sektorové analýzy vykonávané Komisiou a Radou a nakoniec rokovania o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vyššie uvedených oblastiach tiež posilnia záväzok národných správ, ktoré popri podnikaní hrajú významnú úlohu pri vytváraní prostredia orientovaného na budúcnosť.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
zodpovedajúce odvetvové a podnikové štruktúry (vrátane otázok podnikovej reštrukturalizácie, sektorového posunu, úlohy malých a stredných podnikov),
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Primerané zručnosti a odborná príprava súvisiace s prevenciou incidentov v oblasti kybernetickej bezpečnosti, ako aj s riešením a so zmierňovaním ich vplyvov patria ku kľúčovým aspektom dosiahnutia odolnosti v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Adequate social protection should also be promoted.
Rovnako by sa mala podporovať aj primeraná sociálna ochrana.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Mala by sa podporovať primeraná miera sociálnej ochrany a posilniť boj proti chudobe.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Pre súčasných používateľov satelitov v tomto pásme treba implementovať primerané riešenia.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
prostredníctvom primeraných časovo a priestorovo vymedzených zákazov sa zabezpečuje, že dochádza k využívaniu len obmedzeného počtu kolónií koralu červeného, a
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Primerané plánovanie spektra je podstatné na zabezpečenie optimálneho využitia digitálnej dividendy a na odstránenie technických prekážok, ktoré medzi prípadnými užívateľmi spôsobujú nerovnosti.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Adekvátne personálne a rozpočtové zdroje pre realistické ciele.