natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Uplatňovanie nástrojov riešenia krízových situácií so sprievodným financovaním súkromného sektora na veľmi veľké a komplexné finančné inštitúcie môže predstavovať osobitné problémy.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Uplatňovanie retroaktívnych zmien v takýchto situáciách vážne narúša dôveru investorov a malo by sa od neho v čo najväčšej možnej miere upustiť.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Nalepenie samolepiacich nálepiek na tieto už distribuované pneumatiky by bolo nereálne.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Nalepenie samolepiacich nálepiek na tieto už distribuované pneumatiky by bolo nereálne.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Uplatňovanie takýchto kritérií na dovoz z tretích krajín je administratívne a technicky nerealizovateľné.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
uplatňovanie neutrality technológií a služieb pri využívaní frekvenčného spektra pre elektronické komunikačné siete a služby v súlade s článkom 9 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), a pokiaľ možno pre iné odvetvia a aplikácie, a to tak, aby sa podporila efektívnosť využívania frekvenčného spektra, najmä zvýšením pružnosti, a aby sa podporili inovácie;
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Uplatnenie technológie si často vyžaduje vysokú úroveň podnikovo interných schopností.
applying the "one time, last time" principle.
uplatňovanie princípu „jedenkrát, poslednýkrát“.
applying the "one time, last time" principle.
uplatňovanie princípu „jednorázovej (jedinej) pomoci“.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Uplatnením uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia na cigarety by sa zvýšili minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uplatnenie uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia pre cigarety by zvýšilo minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 % za obdobie piatich rokov.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Uplatnenie uvedeného vzťahu 2:3 na navrhované zvýšenia v prípade cigariet by zvýšilo minimálne sadzby jemne krájaného tabaku na 60 EUR a 42 % za obdobie piatich rokov.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Ak uplatníme uvedený pomer na navrhované zvýšenie spotrebnej dane z cigariet od 1. januára 2014, spotrebná daň na jemne krájaný tabak by sa zvýšila na 60 EUR a 42 %.
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (prepracované znenie)
applying the CFP rules more effectively.
účinnejšieho uplatňovania pravidiel SRP.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Kľúčom k zvládnutiu súčasnej situácie je uplatňovanie platných pravidiel a zlepšenie fungovania existujúcich nástrojov a mechanizmov.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Uplatňovanie rôznych opatrení ustanovených v právnych predpisoch a budovanie dôvery sú nevyhnutné na získanie užitočných informácií umožňujúcich zistiť totožnosť a vypátrať rodinných príslušníkov, zabezpečenie toho, že maloletí bez sprievodu zostanú v starostlivosti príslušných orgánov, identifikovanie a stíhanie obchodníkov s ľuďmi a prevádzačov.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Uplatňovanie ustanovení smernice bude mať nevyhnutne vplyv na túto oblasť tým, že túto oblasť robia finančne menej atraktívnou.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Uplatňovanie všetkých pracovnoprávnych predpisov a stanovenie presunu dôkazného bremena by vážne odrádzalo zamestnávateľov od ponúkania stáží.
applying the EU codes of conduct;
uplatňovanie kódexu správania EÚ,
Applying the exemption method also subjects EU businesses (only) to the tax framework of the foreign market.
Podniky EÚ podliehajú pri uplatňovaní metódy výnimky aj (alebo tiež len) daňovým rámcovým podmienkam zahraničného trhu.
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Uplatňovanie globálneho prístupu k týmto regiónom si vyžaduje, aby sa v rámci dostupných prostriedkov spolupráca ďalej rozvíjala, vyvažovala a rozširovala – najmä pokiaľ ide o lepšie riešenie problémov súvisiacich s mobilitou a rozvojovou dimenziou migrácie – aby EÚ mohla získať dôveryhodnosť v očiach svojich partnerov a dosiahla ďalšie štádium spolupráce s nimi.
Applying the integrated approach concept
Uplatnenie konceptu integrovaného prístupu
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Uplatňovanie integrovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Z použitia najnovších ročných údajov o nezamestnanosti mladých ľudí (2015) na účely stanovenia regiónov oprávnených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí vyplýva, že na podporu z tejto iniciatívy by malo mať naďalej oprávnenie 14 zo súčasných 20 oprávnených členských štátov.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
uplatňovanie najmenej zaťažujúceho povoľovacieho systému spôsobom, ktorý maximalizuje pružnosť a efektívnosť využívania frekvenčného spektra;
applying the management system to mixed fisheries;
uplatnenie systému riadenia na zmiešaný rybolov,
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
uplatňovanie nového prístupu k frekvenciám, ktoré sa uvoľňujú v dôsledku technicky účinnejšieho využívania spektra prostredníctvom zavedenia digitálneho vysielania (takzvaná „digitálna dividenda“).
Applying the new market abuse framework of the Regulation in an undifferentiated manner to all SME growth markets may deter issuers on those markets from raising capital on the capital markets.
Uplatňovanie nového rámca týkajúceho sa zneužívania stanoveného v nariadení nediferencovaných spôsobom na všetky rastové trhy malých a stredných podnikov môže odradiť emitentov na týchto trhoch od zvyšovania kapitálu na kapitálových trhoch.
Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
Uplatňovanie systému OASIS v opravárenských podnikoch na ťažké úžitkové vozidlá, ktoré sú takmer vždy malými alebo strednými podnikmi, by pre ne znamenalo značnú finančnú a organizačnú záťaž v súvislosti so zavedením a prevádzkovaním tohto nového systému.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie (OMK) na TEN-T by mohlo pomôcť pri zavedení spoločného pracovného rámca pre Komisiu, Výkonnú agentúru TEN-T a členské štáty a poskytnúť základňu spoločných poznatkov o sieti TEN-T.
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
aplikácia otvorenej metódy koordinácie (OMK) na tematické priority, špecifické pre oblasť mládeže;
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Preto navrhuje zrušiť smernicu 84/539/EHS od 31. decembra 2008, pričom sa uplatňuje zásada „paralelných foriem“.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Uplatňovaním zásady otvorenosti popri spoločnom rozvíjaní softvérových systémov na zákazku vytvárajú európske orgány verejnej správy výsledky, ktoré sa môžu ľubovoľne prepojiť, znovu použiť a zdieľať, čo takisto zlepšuje účinnosť.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
uplatniť princíp partnerstva medzi zainteresovanými stranami – štátom, sociálnymi partnermi, vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
v maximálnej možnej miere uplatní princíp proporcionality, napríklad použitím paušálnych systémov pre malých prispievateľov;
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
Pri uplatňovaní zásady subsidiarity cieľom opatrení, nad ktorými sa uvažuje v rámci súčasného alebo budúceho programu, nie je nahradiť existujúce vnútroštátne opatrenia, ale skôr ich doplniť.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
uplatňujú zásadu, že koncoví užívatelia by mali mať možnosť získať prístup k akémukoľvek zákonnému obsahu a šíriť ho a používať ľubovoľné zákonné aplikácie a/alebo služby podľa svojho výberu.“
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Uplatňovanie zásad lepšej právnej regulácie zabezpečí, aby predkladané opatrenia boli založené na získaných podkladoch, boli dobre navrhnuté a aby prinášali konkrétne výhody občanom, podnikom aj spoločnosti ako celku.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
uplatňovanie zásad udržateľného rozvoja v námornej doprave prostredníctvom využívania nových technológií pre pohyb plavidiel s cieľom znížiť prevádzkové náklady a emisie CO2.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Uplatňovanie princípov tejto politiky, ktorá sa zakladá na zodpovednom rybolove, odporúčaniach jednotlivých ORO, plnení noriem pre oblasť hygieny, plavby, bezpečnosti, životného prostredia, sociálnej ochrany pracovníkov, predstavuje vysoké náklady pre európskych vlastníkov a znižuje konkurencieschopnosť v porovnaní s plavidlami krajín, v ktorých tieto požiadavky neplatia alebo sa uplatňujú voľnejším spôsobom.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
uplatňovať zásadu „viac za viac“ a zásadu „vzájomnej zodpovednosti“ v súlade s upravenou politikou ESP, podnecovať susedné krajiny, aby sa naďalej venovali reformám, riešiť komplexnosť a dĺžku plánovania pomoci EÚ s cieľom zjednodušenia, skrátenia a lepšieho zamerania tohto procesu,
Applying the rules
Uplatňovanie pravidiel
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
uplatňovania pravidiel správnym spôsobom v niektorých členských štátoch, najmä obmedzení výsadby a
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Slepé uplatňovanie pravidiel Paktu stability a rastu bez ohľadu na prvky flexibility, ktoré sú v pakte obsiahnuté, by takisto neviedlo k uspokojivým výsledkom, najmä nie v súčasnej situácii.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
uplatňovať pravidlá Paktu stability a rastu, okrem iného využívaním flexibility, ktorú umožňuje, aby lepšie zohľadnila hospodársky cyklus a uľahčila reformy a investície, prostredníctvom tzv. investičnej výnimky a výnimiek z dôvodu štrukturálnych reforiem.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Uplatňovanie rovnakých podmienok, rovnakých metód a rovnakých postupov v súvislosti s administratívnou spoluprácou vzhľadom na všetky uvedené dane by malo zjednodušiť činnosť týchto úradov a zvýšiť objem a zlepšiť kvalitu vymieňaných informácií.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Používanie rovnakých nástrojov a formulárov, uplatňovanie rovnakých podmienok a rovnakých metód vzájomnej pomoci pri vymáhaní všetkých dane a odvody uľahčí prácu orgánov a zlepší výsledky tejto pomoci.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
uplatňovanie systému označovania, ktorý sa už používa pri prípravkoch na ochranu rastlín13 s cieľom poskytnúť poľnohospodárom jasné informácie o používaní hnojív a ochrane prostredia;
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Nie je vhodné stavať tieto odvetvia na rovnakú úroveň a uplatňovať na ne rovnaké pravidlá financovania.
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
uplatňovania SEC-SA v súlade s odsekom 8 a pododdielom 3; alebo
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Bolo by vhodné uplatňovať na personál agentúry Štatút zamestnancov Európskych spoločenstiev, režim pre ostatných agentov Spoločenstiev a spoločne prijatých noriem inštitúcií Európskych spoločenstiev, aby boli jasne definované zmluvné a mimozmluvné povinnosti agentúry a jej personálu pri výkone svojich úloh.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Uplatňovanie princípu subsidiarity a rozdiel medzi verejnoprospešnými službami hospodárskeho a nehospodárskeho charakteru.
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Ich príslušným uplatňovaním by sa mohol podporiť účinný príspevok verejných financií pre udržateľnú lisabonskú stratégiu.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Tým sa Komisii umožní overiť si, či členské štáty využívajú fond správnym a zákonným spôsobom a podľa princípov spoľahlivého finančného hospodárenia v zmysle článku 27 rozpočtových pravidiel.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Tým sa Komisii umožní overiť si, či členské štáty využívajú fond správnym a zákonným spôsobom a podľa zásad správneho finančného hospodárenia v zmysle článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Tým sa Komisii umožní overiť si, či členské štáty využívajú fond správnym a zákonným spôsobom a podľa princípov spoľahlivého finančného hospodárenia v zmysle článku 27 rozpočtových pravidiel.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Uplatňovanie týchto podmienok umožní Komisii kontrolovať, či členské štáty využívajú fondy zákonným a správnym spôsobom a v súlade s princípom zdravého finančného riadenia v zmysle finančného nariadenia.
Applying these data quality principles to the functioning of IMI, leads to the following recommendations:
Uplatňovanie týchto zásad kvality údajov v rámci fungovania systému IMI vedie k nasledujúcim odporúčaniam:
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
Ak sa tieto štyri skúšky uplatnia na 67 hospodárskych odvetví (v súlade s vymedzeniami klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve26), z ktorých sa skladá hospodárstvo EÚ, zdá sa, že najväčší potenciál rastu, ak by jednotný trh fungoval lepšie, by poskytovali tieto oblasti:
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Uplatnenie týchto opatrení umožní Komisii uistiť sa, či členské štáty využívajú fond zákonným a korektným spôsobom a v súlade so zásadou zdravého finančného hospodárenia v zmysle článkov 27 a 28 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Uplatňovanie týchto zásad by bolo motiváciu pre všetky členské štáty správnym spôsobom vyberať a kontrolovať DPH.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Uplatnením tejto analýzy na uplynulý vývoj v odvetví dopravy je možné pozorovať, že v tomto odvetví došlo k významnému zintenzívneniu činnosti, pričom sa nepodarilo dosiahnuť dostatočný pokrok v oblasti znižovania jeho energetickej náročnosti a intenzity SP.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Uplatnením tejto analýzy na uplynulý vývoj v odvetví dopravy je možné pozorovať, že v tomto odvetví došlo k významnému zintenzívneniu činnosti, pričom sa nepodarilo dosiahnuť dostatočný pokrok v oblasti znižovania jeho energetickej náročnosti a intenzity SP“.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Uplatňovanie tohto prístupu v prípade výrobkov so značným vplyvom na životné prostredie by mohlo viesť k značným environmentálnym a ekonomickým ziskom.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Uplatňovanie tohto prístupu uľahčia nové štruktúry vonkajších vzťahov vychádzajúce z Lisabonskej zmluvy, ktoré budú umožňovať tvorivé využitie rôznych nástrojov vonkajšej politiky EÚ a pôsobenie v dlhodobom strategickom rámci.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Uplatňovanie tejto povinnosti na zmluvy medzi dodávateľom a kupujúcim pokrývajúce 40 % vnútroštátneho trhu predstavuje správnu rovnováhu z hľadiska administratívnej efektívnosti a formuluje jasné povinnosti pre účastníkov trhu.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Pri uplatnení tohto percentuálneho pomeru na minimálne osobitné sumy a zaokrúhlení na najbližšiu celú hodnotu vyplynie suma 12 EUR na cigary a cigarily a 22 EUR na iný fajčiarsky tabak.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Uplatnením tejto zásady na vzťah medzi ochrannými známkami a nepoľnohospodárskymi zemepisnými označeniami by sa mohol celý systém zjednodušiť.