natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Po hĺbkovom vyšetrovaní Komisia dospela k záveru, že táto transakcia by upevnila dominantné postavenie spoločnosti EDP na veľkoobchodných a maloobchodných trhoch s elektrinou v Portugalsku a dominantné postavenie spoločnosti GDP na portugalských trhoch s plynom.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Po hĺbkovom vyšetrovaní trhu dospela Komisia k záveru, že trhy kyseliny octovej, VAM a acetanhydridu majú celosvetový rozsah.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Po raste medzi rokmi 1995 a 2000 je však táto sadzba pomerne stabilná.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Po prvom rozhodnutí Rady v roku 19651 bolo v roku 1969 prijaté nariadenie, ktoré dodnes tvorí rámec Spoločenstva uplatniteľný na verejnú pozemnú osobnú dopravu2.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Po počiatočnej oneskorenej transpozícii (15. decembra 2006 bolo minimálne trinástim členským štátom zaslané odôvodnené stanovisko z dôvodu neoznámenia transpozície) sa snahy o transpozíciu zintenzívnili, a v súčasnosti sú ešte štyri členské štáty, ktoré si doteraz nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť, a niekoľko členských štátov, ktorých oznámenia Komisia skúma.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Po začiatočnom období práce, v ktorom sa Nadácia predstavila ako spoločná euro-stredomorská inštitúcia venovaná kultúrnemu dialógu, partneri upevnia pozíciu inštitúcie tým, že schvália nové stanovy a vymenujú nové vedenie, ktoré bude plniť funkciu od apríla 2008.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Po počiatočnom období sa má dlhodobá stratégia EIT stanoviť v strategickom inovačnom programe (SIP), ktorý má prijať Európsky parlament a Rada na základe návrhu Komisie.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Po prvom preskúmaní má EHSV obavy z použitia viac ako tretiny dostupného rozpočtu na schému vyklčovania, takže tieto prostriedky potom nebudú k dispozícii pre trhové opatrenia resp. opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Po počiatočnej zriaďovacej fáze v trvaní 2 rokov rozpočet ZIS exponenciálne rastie a dokáže zmobilizovať výraznú úroveň nových zdrojov od jestvujúcich a nových partnerov v relatívne krátkom čase.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvom neúspechu v júni 2005 Európska rada 17. decembra 2005 dosiahla rozpočtovú dohodu založenú na veľkých ústupkoch: určila rozpočtový strop pre obdobie 2007 – 2013 na 1,045 % HNP, s 252 miliardami EUR (82 %) pridelenými na cieľ konvergencie, 48,5 miliardami EUR (15,5 %) pridelenými na cieľ konkurencieschopnosti a 7,5 miliardami EUR (2,5 %), pridelenými na cieľ európskej územnej spolupráce.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Po úvodnom vystúpení pána LOBA XAVIERA a následnej diskusii predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Po úvodnom vystúpení pána WILMSA a po diskusii, ktorá po ňom nasledovala a na ktorej vystúpili pán DASSIS a pani O'NEIL, aby sa vyjadrili k nižšie uvedenej žiadosti č. 5 (ktorá bola stiahnutá), predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
Po úvode zástupcu generálneho tajomníka nasledovali pripomienky pánov JAHIERA, DASSISA a KRAWCZYKA, ktorí sa vyjadrili za prijatie dokumentu, a generálneho tajomníka, ktorý informoval o očakávanom rozhodnutí Rady na tému nominácie členov výboru, predsedníctvo schválilo ustanovenia, ktoré sa týkajú činností výboru počas prechodného obdobia, ako aj zoznam udalostí uvedených v prílohe.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Po úvodnom príspevku predsedu o dôvodoch, ktoré oprávňujú predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok do konca roka, grémium o tejto téme diskutovalo.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Po úvodnom slove predsedu a diskusii, počas ktorej zaznela silná kritika, pokiaľ ide o úlohu, ktorú má zohrávať výbor v rámci platformy, predsedníctvo schválilo pravidlá týkajúce sa fungovania trojčlennej skupiny poverenej sledovaním práce platformy REFIT, pričom upresnilo, že túto úlohu má skupina vykonávať s pomocou sekcií a v spolupráci s predsedami skupín.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Po úvode predsedu predsedníctvo diskutovalo o návrhu nariadenia, ktorý vypracovala skupina kvestorov.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Po krátkom úvode o úlohe organizovanej občianskej spoločnosti pri riešení migračnej krízy sa smelo ujali slova.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Na základe hĺbkového vyšetrovania Komisia spočiatku zistila, že by táto operácia narušila hospodársku súťaž v oblasti predaja plynu a elektrickej energie veľkoodberateľom a maloodberateľom v Maďarsku.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Po skončení obdobia určeného na pozorovanie, ktoré sa stanoví podľa postupu v článku 22 ods. 3, zvieratá môžu byť umiestnené na trhu v rámci Spoločenstva za podmienok uvedených v smernici 90/425/EHS.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Po otvorenej a živej diskusii o desiatich návrhoch sa účastníci dohodli na troch hlavných návrhoch, ako pomôcť migrantom, a najmä deťom, lepšie sa začleniť do európskej spoločnosti:
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Ak bol proti dlžníkovi vydaný príkaz na pravidelné mesačné zrážky, dlžník je povinný informovať veriteľa a súd pôvodu o každej zmene zamestnávateľa alebo bankového účtu.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Po neuspokojivom výsledku zhromaždenia ICAO v roku 2013, EÚ prijala upravenú verziu systému ETS, aby sa dočasne uplatňoval na lety v rámci EÚ iba na základe výsledku zhromaždenia ICAO z roku 2016.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Po pristúpení k analýze oblastí, ktoré by mohli, alebo mali byť zosúladené, prináša predmetné stanovisko závery tým, že upozorňuje Komisiu a členské štáty na "možnosť vrátiť sa k revidovaniu návrhu smernice Komisie z roku 1979 o koordinácii práv, právnych a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na poistné zmluvy na základe princípu subsidiarity"11; Výbor nalieha na Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie na to, aby sa definovali minimálne spoločné požiadavky na poistné zmluvy na európskej úrovni (návrh smernice) 12.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Po vykonaní analýzy každej možnosti sa v správe uvádza záver, že v prípade možnosti neprijať žiadne ustanovenia na úrovni EÚ by nedošlo k splneniu žiadneho z cieľov.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Komisia vypracovala analýzu oznámených medzivládnych dohôd v poslednej kategórii a vyjadrila pochybnosti nad súladom 17 z nich s právnymi predpismi EÚ.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Po uskutočnení analýzy odpovedí Komisia bude môcť, ak to bude potrebné, predložiť návrhy na zlepšenie súčasného právneho rámca so zreteľom na začatie prípadných rokovaní medzi sociálnymi partnermi a na výsledky potrebných hodnotení vplyvu.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Po analýze Komisie existoval dostatok dôkazov na schválenie len jednej z jedenástich žiadostí podaných v roku 2004.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Z analýzy vyplýva, že pochybnosti pretrvávajú, pokiaľ ide o jednoduchosť postupu, skutočné vnímanie závažných otázok európskymi občanmi, správne používanie tohto postupu a účinnosť kontrolného mechanizmu.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Za prílohu III sa text uvedený v prílohe k tejto smernici vkladá ako Príloha IIIa.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Po tom, ako predseda oznámil, že body programu rokovania 3 b) „Predvídanie žiadostí o vypracovanie stanoviska“, 3 c) „Stanoviská výboru z vlastnej iniciatívy – metodika“, 3 d) „Dosledovanie stanovísk“, 3 e) „Vypracovávanie štúdií vplyvu monitorovacími strediskami“ a 3 f) „Projektový prístup“ budú predložené „na diskusiu“, spresnil, že návrhy obsiahnuté v týchto dokumentoch vychádzajú z prioritného zamerania jeho funkčného obdobia, ktorým je reforma pracovných metód výboru, ktorej naliehavosť dokazujú skúsenosti z uplynulých rokov.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Pán SERVOZ po tom, ako oznámil, že sa tiež bude venovať obsahu prvého ročného prieskumu rastu, prezentoval predsedníctvu ročný program Komisie, pričom zdôraznil, že práve v roku 2011 bude Komisia vykonávať svoju činnosť skutočne v plnej miere a že sa spustia konkrétne iniciatívy, ktoré budú typické pre súčasný mandát.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Po každej zmene regionálnej klasifikácie je potrebné, aby členské štáty prepočítali údaje na základe novej klasifikácie.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
Po zaťažení alebo odľahčení sedadla sa musí sedadlo vrátiť do jeho pokojovej polohy.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Po aplikovaní týchto kombinovaných prístupov na ciele v rámci každej skupiny Komisia navrhuje sústrediť sa na tieto činnosti:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Po príslušnej príprave vzorky (mineralizácia za sucha alebo za mokra a purifikácia).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Po schválení Správnou radou EIF sa EIF a sprostredkovateľ dohodnú a podpíšu kontrakt.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre strategické investície, po schválení v Európskom parlamente a Rade nadobudlo účinnosť 25. júna 2015.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok a vlastných konečných účtovných uzávierok ich Komisia zasiela, pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka, Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok a vlastných konečných účtovných závierok ich Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka.“
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich elektronicky do 31. júla Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After Article 27 the following is inserted:
Za článok 27 sa vkladá nasledovné:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Po článku 5b sa vkladá tento článok 5c:
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Za článok 2 sa vkladá článok 2a – „Dlhodobá stratégia obnovy“, ktorá sa má predložiť v súlade s integrovanými plánmi v oblasti energetiky a klímy podľa nariadenia (EÚ) XX/20XX [riadenie energetickej únie]:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Vyzvala členov, aby sa oboznámili s dokumentom CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) a následne srdečne poďakovala členom komunikačnej skupiny, ako aj predsedovi, podpredsedovi pánovi KRAWCYKOVI a celému sekretariátu.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
Po tom, ako ESMA zistí, že žiadosť je úplná, zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje ratingovú agentúru.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
Keď ESMA posúdi, že žiadosť je úplná, oznámi túto skutočnosť archívu obchodných údajov.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Po posúdení viacerých možností sa v rámci obidvoch posúdení vplyvu dospelo k záveru, že zlúčenie programov Kultúra, MEDIA, MEDIA Mundus a nového finančného nástroja do jedného rámcového programu by prinieslo výhody v porovnaní so všetkými ostatnými možnosťami, o ktorých sa uvažovalo, predovšetkým z hľadiska dosiahnutia potrebných cieľov, efektívnosti, nákladovej efektívnosti (výsledky dosiahnuté na vynaložené euro) a súdržnosti.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Po posúdení žiadosti Komisia dospela k záveru, že žiadosť nesplnila podmienku stanovenú v nariadení (ES) č. 2012/2002.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Po posúdení nákladov a prínosov piatich politických možností, správa dospela k zisteniu, že politická možnosť 2 je najúčinnejším spôsobom ako splniť stanovené ciele za najhospodárnejšieho vynaloženia nákladov.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Po posúdení Komisia dospela k záveru, že schéma spĺňa požiadavky usmernení o regionálnej pomoci, a považuje ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Komisia po posúdení dospela k záveru, že celková notifikovaná pomoc sa rovná približne 6,5 % HDP príslušných regiónov a že táto úroveň je primeraná k celkovým dodatočným nákladom, ktoré znášajú podniky v týchto regiónoch.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Po vydaní povolenia je naplánované osobitné monitorovanie dohľadu nad liekmi s cieľom umožniť priebežné posudzovanie bezpečnosti a účinnosti týchto liekov.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Po zadaní zákazky na základe uplatnenia kritérií pre zadanie zákazky verejný obstarávateľ odovzdá úspešnému uchádzačovi citlivé technické špecifikácie, ktoré neboli spresnené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, v zadávacích podkladoch alebo v doplňujúcich podkladoch, aby úspešný uchádzač upravil podľa toho svoju ponuku.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Po zistení chyby, ktorú urobili buď členské štáty alebo Komisia (Eurostat), Komisia (Eurostat) do jedného mesiaca informuje členské štáty a prepočíta PPP.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Po dohode predsedníctva bude uznesenie predložené na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Dlh súkromného sektora sa po viac-menej stabilnom období trvajúcom od roku 2009, v roku 2015 výrazne zvýšil, pričom priaznivé úverové podmienky, nízke úrokové miery a mierny pokles reálnych cien obytných nehnuteľností podporovali silný rast úverov.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Po tom, ako bol Srbsku v roku 2013 udelený štatút kandidátskej krajiny, sa v januári 2014 začali na medzivládnej konferencii rokovania o pristúpení.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Predsedníctvo sa oboznámilo s tým, že rozšírené užšie predsedníctvo preskúma žiadosť predložiť zhromaždeniu občiansku iniciatívu ECI(2015)000002 (Spravodlivá doprava v Európe – rovnaké zaobchádzanie pre všetkých pracovníkov v doprave), a na návrh predsedu rozhodlo, že o pravidlách predloženia tejto a každej ďalšej iniciatívy bude rokovať na svojej mimoriadnej schôdzi 14. júna 2016.