natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Konkurencieschopnosť potravinového dodávateľského reťazca je možné zvýšiť iba pomocou podstatne intenzívnejšej spolupráce v rámci reťazca.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 V rozdrobenom odvetví s veľkou príležitosťou na konsolidáciu vyjdú z konkurenčného boja ako víťazi iba najinovatívnejšie podniky a podniky, ktoré sú na tom finančne najlepšie a/alebo sú podporované veľkými koncernmi.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 V rozdrobenom odvetví s veľkou príležitosťou na konsolidáciu vyjdú z konkurenčného boja ako víťazi iba najinovatívnejšie podniky a podniky, ktoré sú na tom finančne najlepšie a/alebo sú podporované veľkými koncernmi.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Zákonník práce, ktorý nadobudol účinnosť v decembri 2010, bol v Kosove považovaný za jeden z najdôležitejších právnych predpisov, ktoré boli kedy schválené4.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Program Marco Polo by mal aj naďalej zohrávať významnú úlohu pri financovaní a vytváraní nových alebo existujúcich liniek.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced or an existing one changed that is intended to replace part of the Member State contribution based on gross national income and harmonised VAT.
5.1.2 Princíp efektivity by mal byť dodržaný predovšetkým v prípade zavedenia nového vlastného zdroja alebo reformy existujúceho, ktorý by mal nahradiť časť príspevkov členských štátov založených na národnom hrubom dôchodku a harmonizovanej dani z pridanej hodnoty.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace a large part of the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Princíp efektivity by mal byť dodržaný predovšetkým v prípade zavedenia nového vlastného zdroja alebo reformy existujúceho, ktorý by mal nahradiť veľkú časť príspevkov členských štátov založených na hrubom národnom dôchodku a celú harmonizovanú daň z pridanej hodnoty.
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Princíp efektivity by mal byť dodržaný predovšetkým v prípade zavedenia nového vlastného zdroja alebo reformy existujúceho, ktorý by mal nahradiť príspevky členských štátov založených na hrubom národnom dôchodku a celú harmonizovanú daň z pridanej hodnoty.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Zásada, že dlh prevedený na dlhopisy Únie by nemal byť obchodovaný, by ochránila ENFS pred znehodnotením ratingovými agentúrami a subjektmi na trhu s dlhopismi.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Zásada, že dlh prevedený na dlhopisy Únie by nemal byť obchodovaný, by ochránila ENFS pred znehodnotením ratingovými agentúrami a subjektmi na trhu s dlhopismi.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Návrh neprihliada dostatočne na MSP.
5.1.2 The proposed revised ETD imposes a CO2 tax at Member State level; it should be remembered that another mechanism already exists at European level, involving the purchase of emission rights via the ETS.
5.1.2 Návrh revidovanej SZE ukladá zdaňovanie emisií CO2 na vnútroštátnej úrovni všetkým členským štátom, pričom pripomíname, že na úrovni EÚ už existuje iný nástroj, nákup emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami.
5.1.2 The proposed revised ETD imposes a CO2 tax at Member State level; it should be remembered that another mechanism already exists at European level, involving the purchase of emission rights via the EU ETS.
5.1.2 Návrh revidovanej SZE ukladá zdaňovanie emisií CO2 na vnútroštátnej úrovni všetkým členským štátom, pričom pripomíname, že na úrovni EÚ už existuje iný nástroj, nákup emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Navrhovaná stratégia nepokrýva taktiku, ako riešiť otázku vplyvu klimatických zmien na tento priemysel.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Navrhovaná stratégia nepokrýva taktiku, ako riešiť otázku vplyvu klimatických zmien na tento priemysel.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Cieľom spomínaného prieskumu by malo byť usmerňovať činnosť Komisie a členských štátov pri definovaní politiky zameranej na sústavné hodnotenie pomeru nákladov a úžitku v súvislosti s harmonizáciou.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Nateraz vyvstáva otázka, do akej miery by mohol byť vnútroštátny zákaz pestovania GMO vyňatý z harmonizovaného práva a či by tento zákaz neodporoval všeobecným právnym zásadám vnútorného trhu.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Poukázanie na „úlohu a zodpovednosť národných parlamentov“ v protokole č. 2 o „uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality“ je takisto pozitívne.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Poukázanie na „úlohu a zodpovednosť národných parlamentov“ v protokole č. 2 o „uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality“ je takisto pozitívne.
5.1.2 The sector is currently fragmented, and it is likely that there will be some consolidation in the short to medium term: only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 V súčasnosti je toto odvetvie rozdrobené a možno očakávať, že sa vo viac-menej krátkom čase bude hovoriť o jeho konsolidácii, pričom z konkurenčného boja vyjdú ako víťazi iba najinovatívnejšie podniky a podniky, ktoré sú na tom finančne najlepšie a/alebo sú podporované veľkými koncernmi.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Dramatická a znepokojujúca je situácia žien vzhľadom na rozsah vykorisťovania a celkového úpadku a mimoriadne malý pokrok pri hľadaní účinných riešení.
5.1.2 The six priorities presented by the Commission seem very relevant, and only by selecting priorities efficient implementation can be expected.
5.1.2 Šesť navrhovaných priorít, ktoré Komisia predložila (pozri bod 3.1) je veľmi dôležitých a iba po stanovení priorít je možné očakávať ich účinné uskutočňovanie.
5.1.2 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.4 Hospodárska a sociálna rada Kosova nemá dostatočnú kapacitu a prostriedky na účinné fungovanie.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Prechod na interné zdroje energie bude pre európsku spoločnosť menej nákladný ako zachovanie energetického systému, v rámci ktorého je Európa závislá od dovozu primárnych zdrojov energie, najmä vzhľadom na čoraz väčší dopyt na celom svete.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Prechod na interné zdroje energie, ktoré majú nízke emisie CO2 a sú menej znečisťujúce než dovážané fosílne zdroje a dovážaná elektrina vyrobená z fosílnych zdrojov, bude pre európsku spoločnosť menej nákladný ako zachovanie energetického systému, v rámci ktorého je Európa závislá od dovozu primárnych zdrojov energie, najmä vzhľadom na čoraz väčší dopyt na celom svete.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Prechod na interné zdroje energie, ktoré majú nízke emisie CO2 a sú menej znečisťujúce než dovážané fosílne zdroje a dovážaná elektrina vyrobená z fosílnych zdrojov, bude pre európsku spoločnosť menej nákladný ako zachovanie energetického systému, v rámci ktorého je Európa závislá od dovozu primárnych zdrojov energie.
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Značne odlišné situácie v jednotlivých členských štátoch si vyžadujú flexibilitu pri posudzovaní, jasné ciele a špecificky zamerané nástroje v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ako napríklad:
5.1.2 The Via Baltica in north-eastern Poland can serve as an illustration of the issues to be dealt with in an integrated pan-European transport policy.
5.1.2 Via Baltica v severovýchodnom Poľsku sa môže stať príkladom integrovanej celoeurópskej dopravnej politiky.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 V súčasnosti existuje aj Národná konfederácia zamestnávateľov, ktorá je tiež súčasťou moldavskej reprezentácie pri medzinárodných konferenciách MOP a ktorá zastupuje zamestnávateľov pri sociálnych rokovaniach zvolávaných moldavským predsedníctvom.
5.1.2 There is growing concern in Europe for sustainability.
5.1.2 V Európe neustále narastajú obavy týkajúce sa trvalej udržateľnosti.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Tieto návrhy neboli náhodne vybraté, ale vzišli z konzultácií so ženami – podnikateľkami a podnikateľskými združeniami.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Títo podnikatelia vytvárajú v priemere 1,4 a 2,1 ďalších pracovných miest.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Toto rozhodnutie je reakciou na skúsenosti, ktoré daňové úrady získali postupom času a prejavuje sa v rôznych aspektoch, ako je povinnosť určiť v každom členskom štáte jediný kontaktný daňový úrad, pričom by sa tiež mohli určiť špecifické kontaktné daňové oddelenia, ktoré by priamo komunikovali medzi sebou; možnosť vymenovať príslušných úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať priamo na administratívnej spolupráci; určenie lehôt (ktoré v súčasnosti neexistujú) na poskytovanie informácií; povinnosť spätnej väzby atď.
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Toto rozhodnutie je reakciou na skúsenosti, ktoré daňové úrady získali postupom času a prejavuje sa v rôznych aspektoch, ako je povinnosť určiť v každom členskom štáte jediný kontaktný daňový úrad, pričom by sa tiež mohli určiť špecifické kontaktné daňové oddelenia, ktoré by priamo komunikovali medzi sebou; možnosť vymenovať príslušných úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať priamo na administratívnej spolupráci; určenie lehôt (ktoré v súčasnosti neexistujú) na poskytovanie informácií; možnosť, aby sa úradníci zúčastňovali na práci v úradoch a na prešetrení v inom štáte; povinnosť spätnej väzby atď.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Táto iniciatíva by bola nezávislá od prebiehajúcich diskusií o vydávaní stabilizačných dlhopisov (na rozloženie dlhu) a dlhopisov na financovanie obnovy a rastu (ako súčasť balíka EÚ na oživenie hospodárstva) na úrovni EÚ.
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 V článku 5 ods. 1 návrhu sa uvádzajú tri prípady výnimiek, ktoré napriek tomu umožňujú zaradiť takéto látky do prílohy I:
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 V súčasnosti existuje 27 rôznych národných podporných programov a hrozí, že členské štáty sa budú navzájom predbiehať v dosahovaní svojich cieľov, čo povedie k vyšším nákladom, než je nevyhnutné.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 V súčasnosti existuje 27 rôznych národných podporných programov a hrozí, že členské štáty sa budú navzájom predbiehať v dosahovaní svojich cieľov, čo povedie k vyšším nákladom, než je nevyhnutné.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Chýbajú predpisy pre činnosť odborových zväzov a združení zamestnávateľov, pretože túto činnosť upravuje len niekoľko článkov zákonníka práce a obchodného zákonníka.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 Chýbajú predpisy pre činnosť odborových zväzov a združení zamestnávateľov, pretože túto činnosť upravuje len niekoľko článkov zákonníka práce a obchodného zákonníka.
5.1.2 Under Article IV-443 (4) of the Constitutional Treaty, the two setbacks in the ratification process, the reasons for which clearly must be acknowledged, do not necessarily mean that the text has to be abandoned.
5.1.2 Podľa článku IV-443 (4) uvedenej Zmluvy o Ústave pre Európu nevedú dva prípady neúspechu procesu ratifikácie, ktorých dôvody nesmieme opomínať, nutne k zavrhnutiu celého textu.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
5.1.2 Využívanie „zložky CO2“ v zdaňovaní sa musí uplatňovať spôsobom koordinovaným všetkými členskými štátmi, aby nevyvolávalo ďalšie trieštenie trhu.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Rozvojové ciele tisícročia mali vďaka časovo obmedzenému prístupu a zameraniu na výsledky výrazný účinok na politiky v oblasti medzinárodného rozvoja.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Víta opatrenia Európskej komisie zamerané na rozvoj európskeho aktu prístupnosti a znovu pripomína naliehavú potrebu dôrazných a záväzných právnych predpisov na zabezpečenie prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k tovarom, službám a do zastavaných priestorov.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 V niektorých členských štátoch existujú zákony zamerané proti uplatňovaniu nekalých zmluvných praktík, ale v iných ich nemajú.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 V niektorých členských štátoch existujú zákony zamerané proti uplatňovaniu nekalých zmluvných praktík, ale v iných ich nemajú.
5.1.2 With regard to the proposed rules on jurisdiction, the EESC wonders why it is only on the basis of the spouses' agreement that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment, in accordance with Regulation (EC) 2201/2003, may extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property arising from this procedure.
5.1.2 Pokiaľ ide o navrhované pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti, výbor nechápe, prečo súd, ktorý je na základe nariadenia (ES) č. 2201/2003 príslušný pre konanie vo veci rozvodu, anulovania manželstva alebo rozluky, môže rozšíriť svoju príslušnosť aj na vysporiadanie majetkových pomerov v súvislosti s týmto konaním len na základe dohody medzi manželmi.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EHSV by chcel v spolupráci s Komisiou zabezpečovať dosledovanie a vyhodnotenie konzultácií, vypracovať stanovisko na túto tému a v prípade potreby zorganizovať verejné vypočutie.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 V tomto zmysle musí byť jednoznačne jasné, aký prínos znamenajú lobistické skupiny pre inštitúcie a orgány EÚ, koho zastupujú, aké ciele sledujú a ako sú financované.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 V súčasnosti sa diskusia v UK zameriava na prerozdelenie zodpovedností na jednej strane medzi štátnou a regionálnou úrovňou, a na druhej strane medzi mestami a obcami v najľudnatejších regiónoch identifikovaných ako budúce metropolitné oblasti.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 Návrhy orgánov dohľadu na nové technické normy by podľa článku 7 ods. 2 nemohli mať podobu smernice, ale iba nariadenia a rozhodnutia.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Zamestnávatelia
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 EHSV sa nazdáva, že ak sa v rôznych prípadoch uplatnenia rozdielne režimy, ktorých voľba by bola ponechaná na slobodné rozhodnutie zainteresovaných strán, mohlo by to príliš skomplikovať veci, vyústiť do konfliktov pri stanovovaní súdnej príslušnosti a vyvolať príslušné dôsledky, so značnými časovými prieťahmi a zvýšenými nákladmi.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Pojem integrované politiky dostáva v spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ dobe primeraný obsah.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Pojem integrované politiky uchováva v spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ časový obsah.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
6.1.2.1 Pojem integrované politiky dostáva v spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ dobe primeraný obsah.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Podvodné konanie v oblasti DPH priviedlo daňové úrady v členských štátoch k tomu, aby kvôli účinnejšiemu boju proti daňovým podvodom zdokonaľovali vyšetrovacie techniky.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 V súčasnosti nie je výmena informácií ani zďaleka bežnou praxou, čo súvisí s kultúrnymi rozdielmi, rôznym stupňom zavádzania počítačovej techniky a s nedostatkom právnych predpisov na stíhanie nečinnosti členských štátov.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Hlavným spôsobom získavania financií na nový rámcový dohovor OSN o zmene klímy by malo byť trhové financovanie prostredníctvom obchodovania s určitou časťou národných emisných kvót formou aukcie (jednotky prideleného množstva) v medzinárodnom režime (v tomto prípade nie v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami) alebo ich nákup za pevnú cenu.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
5.1.2.2 V spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ sa „politikami prevencie“ rozumejú také politiky, u ktorých sú konkrétnymi opatreniami v prípravnej fáze: