natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Treba priznať, že až do vzniku Zmluvy z Nice sa členské štáty k tejto otázke nevyjadrovali, hoci demografi sa už takmer dvadsať rokov usilujú upriamiť pozornosť politikov na črtajúcu sa tzv. „demografickú zimu“ a na problémy, ktoré prináša.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Netreba zabúdať, že ratingové agentúry nie sú schopné predpovedať budúci reálny vývoj, čo znamená, že majú vyslovene škodlivý vplyv na ekonomiku štátov.
2.2 It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services.
2.2 Predstavuje tak pre Európu jedinečnú príležitosť uspokojiť rastúce požiadavky na rádiové frekvenčné spektrum, najmä poskytnúť bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach, ktoré umožní prekonať digitálne rozdelenie, a podporiť šírenie nových bezdrôtových služieb, ako sú širokopásmové mobilné služby ďalšej generácie, ako aj rozvoj pozemného vysielania.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že širšie ponímaná kategória nezákonnej činnosti, akou sú podvody v Spoločenstve, sa prejavuje v rôznych podobách a prekvitá v rozličných oblastiach: od nezákonných praktík falšovania alkoholu a tabakových výrobkov, cez pašovanie a tie aktivity, ktoré majú dosah na priame zdaňovanie, až po najrozšírenejšiu formu, ktorou je vyhýbanie sa plateniu DPH.
2.2 It should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.
2.2 Treba spomenúť, že stúpajúca tendencia násilných činov (ničenie a vandalizmus, bitky a útoky, krádeže spojené s násilím, znásilnenia atď.) nie je len záležitosťou mladých.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU2.
2.2 Treba mať na pamäti, že rozvoj vnútorného trhu nie je samoúčelný, ale mal by byť prostriedkom na zlepšenie životnej úrovne ľudí žijúcich v Európskej únii, na zvýšenie ich prosperity, zlepšenie prístupu k tovaru a službám a zvýšenie kvality a bezpečnosti ich zamestnania, mal by im poskytnúť možnosti cestovať, žiť a pracovať slobodne kdekoľvek v EÚ2.
2.2 It should be remembered that the development of the internal market is not an end in itself but rather a means of raising the standard of living of the people of the European Union and of increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live and work freely anywhere within the borders of the EU3.
2.2 Treba mať na pamäti, že rozvoj vnútorného trhu nie je samoúčelný, ale mal by byť prostriedkom na zlepšenie životnej úrovne ľudí žijúcich v Európskej únii, na zvýšenie ich prosperity, zlepšenie prístupu k tovaru a službám a zvýšenie kvality a bezpečnosti ich zamestnania, mal by im poskytnúť možnosti cestovať, žiť a pracovať slobodne kdekoľvek v EÚ3.
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Výsledkom by malo byť efektívnejšie plánovanie letových tratí, zvýšenie úspor paliva a skrátenie letového času pre cestujúcu verejnosť.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 Prispieva k dobrému fungovaniu verejných služieb, ako sú služby ochrany a bezpečnosti vrátane civilnej ochrany, a vedeckým činnostiam, ako je meteorológia, pozorovanie Zeme, rádioastronómia a výskum vesmíru.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
2.2 Nové skutočnosti, ako je ratifikácia zmlúv WIPO týkajúcich sa internetu (WCT, WPPT) Európskou úniou a členskými štátmi nemohli byť zohľadnené v návrhoch Komisie v roku 2009.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 Členské štáty, ktoré ešte stále využívajú túto výnimku, by mohli užitočne porovnať výhody plynúce z daňových príjmov s údajnými (a určitej miery vyčísliteľnými) investičnými stratami iných krajín Spoločenstva alebo tretích krajín, ktoré odradzuje v podstate už odstránené zdanenie.
2.2 Its adoption repealed Council Regulation (EC) 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which had been in force from 1 January 2003 to 31 December 2013.
2.2 Jeho prijatím sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ktoré bolo v platnosti od 1. januára 2003 do 31. decembra 2013.
2.2 Joining forces in the fight against doping
2.2 Spojenie síl v boji proti dopingu
2.2 Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.
2.2 V povojnovom období sa produktivita práce v Európe neustále zvyšovala.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Nedostatočný prístup k SVHZ môže závisieť od rôznych faktorov: môže závisieť od kontextu krajiny s veľmi rozdielnymi modelmi a sociálnymi službami, ktoré sa líšia v závislosti od krajiny.
2.2 Land use policies
2.2 Územné plánovanie
2.2 Lately, the EESC has issued several opinions on the organisation of the hops market1.
2.2 EHSV v nedávnej minulosti už viackrát vypracoval stanoviská týkajúce sa usporiadania trhu s chmeľom1.
2.2 Legal basis
2.2 Právny rámec
2.2 Legislation for cosmetics claims in the EU
2.2 Právne predpisy pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch v EÚ
2.2 Legislative framework
2.2 Právny rámec
2.2 Lessons learnt
2.2 Poučenia
2.2 Liability regimes
2.2 Režimy zodpovednosti
2.2 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
2.2 LIFE I prebiehal od roku 1992 do roku 1995 a mal rozpočet 400 miliónov EUR (100 miliónov EUR ročne).
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Európske námorné odvetvie, ktoré je spojené s odvetvím ťažby na mori, disponuje vysoko odbornými vedomosťami, ako aj príslušnými ľudskými zdrojmi s cieľom účinne využívať výhody vyplývajúce z účasti na trhoch spojených so všetkými odvetviami pobrežného priemyslu.
2.2 Linked to offshore sectors, European industry has both specialist expertise and the requisite human potential to enable it to effectively reap the benefits of participating in markets associated with all offshore sectors.
2.2 Európske námorné odvetvie, ktoré je spojené s odvetvím ťažby na mori, disponuje vysoko odbornými vedomosťami, ako aj príslušnými ľudskými zdrojmi s cieľom účinne využívať výhody vyplývajúce z účasti na trhoch spojených so všetkými odvetviami ťažby na mori.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Opatrovatelia bývajúci v domácnosti predstavujú početne významnú, avšak marginalizovanú časť pracovnej sily v sektore dlhodobej starostlivosti.
2.2 Looking to the imminent restructuring of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value-creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 V rámci nadchádzajúceho nového zamerania podpory EÚ pre vidiecke oblasti na obdobie rokov 2014 až 2020 je cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy prispieť k odkrytiu ďalšieho potenciálu na vytváranie ekonomických hodnôt v poľnohospodárstve a v remeselnej výrobe na vidieku.
2.2 Looking to the imminent scaling up of EU support for rural areas for the period 2014-2020, this own-initiative opinion is intended as a contribution to harnessing additional value‑creation potential from agriculture and crafts in rural areas.
2.2 V rámci nadchádzajúceho ďalšie rozvoja podpory EÚ pre vidiecke oblasti na obdobie rokov 2014 až 2020 je cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy prispieť k odkrytiu ďalšieho potenciálu na vytváranie ekonomických hodnôt v poľnohospodárstve a v remeselnej výrobe na vidieku.
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Makroregionálne stratégie prinášajú nové nástroje, ktoré sú veľmi potrebné, pretože:
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Postup pri makroekonomickej nerovnováhe
2.2 Management of EU Funds
2.2 Správa finančných prostriedkov EÚ
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 V európskej leteckej doprave došlo k mnohých zmenám, ktoré urýchlia leteckú dopravu a znížia náklady.
2.2 Many advances have been made in European Aviation which will speed air travel and also reduce costs.
2.2 V európskom leteckom priemysle došlo k mnohých zmenám, ktoré urýchlia leteckú dopravu a znížia náklady.
2.2 Many Member States have also chosen to define and organise a parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
2.2 Mnohé členské štáty sa tiež rozhodli definovať a organizovať paralelnú ponuku bývania, tzv. sociálne bývanie, aby doplnili súčasnú ponuku na súkromnom trhu.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Vytvoreniu účinného, funkčného vnútorného trhu s prijateľnými cenami stojí v ceste ešte veľa prekážok.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 Prepojenie trhov, ktoré začalo už dávno, naberá stále väčšie rozmery: Vďaka smernici 2004/39/ES a Európskemu kódexu správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní („kódexu správania“) tu platia jasné pravidlá, ktoré uľahčujú jeho rozširovanie.
2.2 Marketing of food from animal clones
2.2 Uvádzanie potravín z klonov zvierat na trh
2.2 Markets
2.2 Trhy
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Odvetvie zdravotníckych pomôcok a odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro predstavujú významnú a inovatívnu časť hospodárstva EÚ.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Opatrenia súvisiace s Európskym rokom sa budú zameriavať na štyri ciele: 1) uznanie, že ľudia, ktorí žijú v chudobe a čelia sociálnemu vylúčeniu, majú právo žiť dôstojne a aktívne sa zapájať do života spoločnosti; 2) zodpovednosť, t. j. všetci členovia spoločnosti nesú zodpovednosť za znižovanie chudoby a marginalizácie; 3) súdržnosť, viera, že udržanie sociálnej súdržnosti je v záujme všetkých; a 4) záväzok, teda zdôraznenie politickej vôle EÚ považovať boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu za prioritu.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Strojárske spoločnosti sa tešia výrazne pevnému vzťahu so zákazníkmi, keďže strojová výroba tovaru je všeobecne komplexný proces, ktorý si vyžaduje pokročilé  inžinierske zručnosti a nepretržitú technickú asistenciu a údržbu zo strany výrobcu zariadenia.
2.2 Mediation can be carried out voluntarily, at the request of the parties, or be initiated as a result of the legal proceedings.
2.2 Sprostredkovanie možno uplatniť na dobrovoľnej báze na žiadosť sporiacich sa strán alebo v prípade, ak bola započatá súdna procedúra.
2.2 Medicines, together with advice and treatment from members of the medical professions, are of key importance for the maintenance or restoration of health.
2.2 Hlavný význam pri zachovaní alebo obnove zdravia má okrem liekov aj poradenstvo a liečba, ktoré poskytujú zdravotnícki odborníci.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Stredné a malé podniky (na báze najnovšej technológie) boli dlho prehliadané.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Stredné a malé podniky (na báze najnovších technológií) boli dlho prehliadané.
2.2 Member States are already taking measures to tackle some IAS, but such action is predominantly reactive, seeking to minimise the damage already being caused without sufficient attention to prevention or to detect and respond to new threats.
2.2 Členské štáty už prijímajú opatrenia na riešenie CID, ide však prevažne o reaktívne opatrenia zamerané na minimalizovanie už spôsobených škôd bez toho, aby venovali dostatočnú pozornosť prevencii alebo odhaľovaniu nových hrozieb, alebo aby proti nim bojovali.
2.2 Member States are using repayable forms of assistance quite extensively, certainly after the positive experiences they had with this instrument during the previous programming period (2000-2006).
2.2 Členské štáty využívajú návratné formy pomoci vo výraznej miere, a to určite na základe pozitívnych skúseností, ktoré mali s týmto nástrojom počas predchádzajúceho programového obdobia (2000 – 2006).
2.2 Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
2.2 Duševné zdravia a pohoda doteraz neboli témou európskeho roka.
2.2 Merger control4
2.2 Kontrola fúzií4
2.2 mHealth has considerable potential in the field of healthcare, with an approach based on improving prevention and the quality of life, healthcare that is more effective and sustainable and patients that are more empowered and active.
2.2 Mobilné zdravotníctvo má potenciál v oblasti zdravotníckych služieb s dôrazom na zlepšenie prevencie a kvality života, účinnejšiu a udržateľnú zdravotnú starostlivosť a zdatnejších a aktívnejších pacientov.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy a informačné technológie tvoria základ širokej palety kategórií výrobkov , bez ktorých sa v budúcnosti nezaobíde žiadna činnosť a ktoré prispievajú k inovácii a konkurencieschopnosti.
2.2 Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
2.2 Mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy a informačné technológie tvoria základ inteligentných komunikačných systémov, bez ktorých sa v budúcnosti nezaobíde žiadna činnosť a ktoré prispievajú k inovácii a konkurencieschopnosti.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Prínos prisťahovalcov k hospodárstvu v podobe priameho zakladania nových podnikov je aspekt, ktorému sa venovala malá pozornosť.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 V určitých prípadoch môže migrácia pomôcť vyriešiť niektoré problémy spojené s demografickými zmenami a nedostatkom určitých zručností v EÚ3.
2.2 Migration can help, in some cases, to address some of the challenges posed by demographic change and certain skills shortages in the EU3.
2.2 V určitých prípadoch môže migrácia pomôcť vyriešiť niektoré problémy spojené s demografickými zmenami a nedostatkom určitých zručností v EÚ3.
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Spôsoby uplatňovania, možnosť predkladania pripomienok a následná kontrola
2.2 Moldovan organisations are involved in various Eastern Partnership civil society forum groups: democracy, human rights, good governance and stability; general recommendations; environment, energy and climate change; contact between people.
2.2 Moldavské organizácie sa zapájajú do rôznych skupín vo fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva zameraných na témy ako demokracia, ľudské práva, dobrá správa vecí verejných a stabilita, všeobecné odporúčania, životné prostredie, energetika a klimatické zmeny, medziľudské vzťahy.
2.2 More recently evidence is presenting itself on the growth of the HVR sector and its impact and influence on society.
2.2 V nedávnej dobe došlo k rastu odvetvia veľkého maloobchodného predaja a rozšíreniu jeho vplyvu a dosahu na spoločnosť.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 Európska komisia zverejnila prednedávnom oznámenie na tému Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike7.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Treba uskutočniť rozsiahlejší výskum, pokiaľ ide o účinky chovu rýb na voľne žijúce populácie.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Konkrétnejšie pokiaľ ide o ponuku, v roku 1998 európski výrobcovia podpísali dobrovoľnú dohodu, ktorej cieľom bolo znížiť do roku 2008 priemerné hodnoty emisií CO2 automobilov na 140 g CO2/km.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Konkrétnejšie pokiaľ ide o ponuku, v roku 1998 európski výrobcovia podpísali dobrovoľnú dohodu, ktorej cieľom bolo znížiť do roku 2008 priemerné hodnoty emisií CO2 automobilov na 140 g CO2/km.
2.2 More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
2.2 Konkrétnejšie povedané, tieto základy tvorí právny rámec, na základe ktorého sa vytvárajú európske pravidlá, tzv. spoločné platné pravidlá, ktoré sa musia uplatňovať v medzinárodnej cestnej nákladnej a osobnej doprave v EÚ (t.j. smerom na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov).
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Európa navyše zaostáva za USA a Japonskom v inováciách a špecializácii technológií.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ vo februári 2011 okrem toho vyhlásili, že cieľom je dokončiť vnútorný trh s energiou do roku 2014.
2.2 Moreover, in February 2011 the EU heads of state and government stated that the goal was to complete the internal energy market by 2014.
2.2 Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov EÚ vo februári 2011 okrem toho vyhlásili, že cieľom je dokončiť vnútorný trh s energiou do roku 2014.
2.2 Moreover, the Commission proposes introducing European securities called project bonds in order to increase the ability to attract public- or private-sector funding and reduce the risk for third-party investors.
2.2 Komisia okrem toho navrhuje zaviesť európske dlhopisy (tzv. projektové dlhopisy) na zvýšenie atraktivity pre investovanie zo strany verejného alebo súkromného sektora a znížiť rizika pre investorov tretej strany.
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 Okrem toho sa výbor už zaoberal problematikou súvisiacou s predmetom predkladaného stanoviska, napríklad len nedávno vo svojom stanovisku na tému „Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 Okrem toho sa výbor už zaoberal problematikou súvisiacou s predmetom predkladaného stanoviska, napríklad len nedávno vo svojom stanovisku na tému „Integrácia energie z obnoviteľných zdrojov do trhu s energiou“ (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the proposed re-wording of Article 4 of Directive 87/328/EEC gives the impression that the scope of the approved storage centres is to be further widened to include the collection and processing of bovine semen, thereby establishing a parallel system of semen collection centres alongside those that exist at the moment.
2.2 Okrem toho navrhované znenie článku 4 smernice 87/328/EHS vytvára dojem, že rozsah schválenej stanice na uchovávanie spermií sa bude ďalej rozširovať a bude zahŕňať odber a spracovanie spermií dobytka, čím vzniká paralelný systém stredísk na odber spermií vedľa tých, ktoré už v súčasnosti existujú.