natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) cenných papierov bez určeného dátumu splatnosti a ďalších nástrojov, vrátane kumulatívnych prednostných akcií iných ako akcie uvedené v písmene a), do výšky 50 % nižšej hodnoty z dostupnej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti pre všetky tieto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
(b) Security
b) Bezpečnosť
(b) security;
b) bezpečnosť;
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) vybrané tretie krajiny, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria:
(b) vybrané tretie krajiny, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) tovar alebo digitálny obsah za primeraných podmienok po oznámení kupujúcemu predá a čistý výnos predaja poskytne kupujúcemu.
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) príručku pre údržbu vrátane záznamov o opravách a údržbe;
(b) services which may entail conflict of interest:
b) služby, ktoré môžu spôsobiť konflikt záujmov:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) určiť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie pre LULUCF v súlade s prípadnými novými medzinárodnými dohodami alebo právnymi aktmi prijatými v súlade s článkom 9 rozhodnutia č 406/2009/ES.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) zriadenie platforiem pre konzultácie so zainteresovanými stranami – s cieľom posilnenia a inštitucionalizácie zapojenia zainteresovaných strán zo všetkých príslušných sektorov;
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
b) Prídavok za závažný stupeň obmedzenia pohyblivosti (Rozhodnutia rady ministrov č. 38210 zo 16. októbra 1992, č. 41370 z 1. augusta 1994, č. 46183 z 11. júna 1997 a č. 53675 zo 16. mája 2001);
(b) shall be issued by Member States only;
(b) môžu byť vydané len členskými štátmi;
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) v prípade, že toto trojročné obdobie už uplynulo, zabezpečia poskytnutie údajov koncovým užívateľom do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti o tieto údaje.
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(pppp) príslušnému orgánu poskytujú informácie o výsledkoch meraní a zodpovedajúcom indexe koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) zdieľaný prístup na primeraných bodoch siete, ktorý umožňuje funkciu na rovnakej úrovni ako neviazaný prístup, v prípade, že takýchto prístup nie je technicky alebo ekonomicky realizovateľný;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
podiely na základnom imaní centrálnych bánk členských štátov;
(b) ships of less than 500 GT;
(b) lode menšie ako 500 GT;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v článku 12, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
b) nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v článku 15, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
(b) nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v článku 18, na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Ak Komisia usúdi, že členským štátom prijaté opatrenia nie sú oprávnené, okamžite o tom informuje príslušný členský štát ako aj dotknutého výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Existencia výrazných deformácií pre dotknutý výrobok v zmysle písmena a) sa môže uznať okrem iných prípadov vtedy, keď vykazované ceny alebo náklady vrátane nákladov na suroviny nie sú výsledkom voľného pôsobenia trhových síl, pretože sú ovplyvnené zasahovaním vlády.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(b) značkami sa musí označiť druh pásma, charakter zdrojov a s nimi spojené riziká;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) zjednodušenie postupov a skrátenie lehôt vzťahujúcich sa na zasielanie a posúdenie dožiadaní o prevzatie žiadateľov alebo o ich prijatie späť.
(b) Simplified approach
b) Zjednodušený postup
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(B) Zjednodušiť ustanovenia týkajúce sa dopravy a zjednodušiť administratívne postupy
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) zjednodušenie a racionalizácia akcií podporovaných každým programom, pričom sa programy rozdelia podľa kategórií príjemcov s rozdielnymi operatívnymi cieľmi, činnosťami atď.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) jedno kontaktné miesto na účel koordinácie ad hoc monitorovania uvedeného v článku 7;
(b) single-step type-approval;
b) jednostupňové typové schválenie;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
b) situácie, keď existuje vážne riziko podvodu v inom členskom štáte; príklad: spotrebné dane sú uhradené v členskom štáte, v ktorom je sadzba nízka a tovary sa prepravia v rámci opatrení pre tovary podliehajúce spotrebnej dani do voľného daňového obehu, ale tovary príjemca nikdy neprijme, pričom tovary sú presmerované na trh členského štátu, v ktorom je sadzba vysoká;
(b) Social advantages;
b) sociálne výhody;
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
b) Sociálny dôchodok, ktorý bol priznaný pred 1. januárom 2004.
(b) Software agents able to decide when to buy/sell energy, when to switch on/off appliances in function of price signals from the energy provider, weather forecast information, data management and communication, control and automation devices and their networked solutions.
(b) Softvéroví agenti schopní prijímať rozhodnutia o tom, kedy treba nakupovať/predávať energiu a zapínať/vypínať zariadenia, na základe cenových signálov od poskytovateľov energie, predpovedí počasia, správy údajov a ich oznamovania, ovládacích a automatizovaných zariadení a ich zosieťovaných riešení.
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(a) vyriešiť všetky problémy alebo spory súvisiace s cezhraničnou koordináciou alebo cezhraničným škodlivým rušením.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Osobitný podporný príspevok (zákon o štátnych sociálnych príspevkoch z roku 2005, článok 15);
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) osobitné časovo obmedzené opatrenia, ako sú príspevky na hľadanie zamestnania, stimuly pre zamestnávateľov k náboru pracovníkov, príspevok na mobilitu, príspevky na pobyt alebo odbornú prípravu (vrátane príspevkov pre osoby poskytujúce starostlivosť a podporných služieb), z ktorých všetky sú obmedzené na obdobie trvania zdokumentovaného aktívneho hľadania práce alebo celoživotného vzdelávania alebo činností súvisiacich s odbornou prípravou.
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) špecializovaný lekár, ktorý má titul uvedený v bode 5.1.3 prílohy V;
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) špecifických liekov alebo liečebných postupov, ktoré sú dostupné iba na lekársky predpis v členskom štáte, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa mediálnych služieb.“
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) špecifikáciami konzervovaných výrobkov v súlade s protekčnými požiadavkami a medzinárodnými záväzkami.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) špecifikácie úprav alebo zariadení na doplnenie rybárskeho výstroja;
(b) specify how those resolution actions should be coordinated;
(b) sa bližšie určí, ako by sa tieto opatrenia na riešenie krízových situácií mali koordinovať;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) vymedziť oprávnené náklady podľa odseku 1.
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) bližšie určiť opatrenia uvedené v odseku 4, ktorých cieľom je riadne overiť správne uPoint 1 (letter)hradenie príspevkov;
(b) spectrum efficiency;
b) efektívnosť frekvenčného spektra;
(b) sponsorship announcements;
b) sponzorské odkazy;
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
b) náhodné merania celkového množstva suspendovaných tuhých látok na mieste; členské štáty môžu alternatívne zabezpečovať merania reprezentatívnej vzorky úmernej prietoku počas 24 hodín;
(b) staff competences, including information and training;
(n) kompetencie zamestnancov vrátane informovania a odbornej prípravy;
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) zapojenie jednotlivých zúčastnených strán do návrhu a prípravy systémov prevoditeľných rybolovných povolení;
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) zapojenie jednotlivých zúčastnených strán do návrhu a vykonávania ochranných opatrení v zmysle článkov 17 a 21 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) štandardné pracovné postupy špecifikované v národných programoch kvality.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) štandardných pracovných postupov na overenie podrobných údajov o súhlase alebo povolení darcu alebo rodiny darcu v súlade s vnútroštátnymi predpismi;
(b) standard scale of unit costs;
(b) na základe štandardného sadzobníka jednotkových nákladov;
(b) standard scales of unit costs;
(b) štandardné stupnice jednotkových nákladov;
(b) standardised within regions;
b) štandardizované v rámci regiónov;
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
b) Starobný dôchodok (nepríspevkový) (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 4);
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) Štátne pozostalostné a sirotské dôchodky sociálneho poistenia, vypočítane na základe dôchodku za práceneschopnosť zosnulého podľa zákona o štátnych dôchodkoch sociálneho poistenia.“.
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) Štátny príspevok v nezamestnanosti (zákon o službách na trhu práce a ich podpore z 29. septembra 2005).
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) stav vývoja vyhoreného paliva, jadrového odpadu a stratégií odstavenia, príslušného legislatívneho a regulačného rámca a vykonávania projektov;
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) technické rezervy a ďalšie technické rezervy, ktoré netvoria upisovacie záväzky ani klasifikované ako vyrovnávacie rezervy;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) povinných alebo dobrovoľných príspevkov členských štátov, tretích krajín alebo verejných orgánov v rámci členských štátov a tretích krajín;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) dohodnutím prevádzkových kritérií v tomto(týchto) postupe(-och) a
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) mechanizmus uskladnenia zriadený článkami 35 a 36.
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) Skúšky pevnosti mechanických spojovacích zariadení jednoduchej konštrukcie sa môžu nahradiť virtuálnymi skúškami.
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) posilnenie rámcových podmienok pre podnikateľov odstránením existujúcich štrukturálnych prekážok a ich podporovaním v kľúčových fázach fungovania podniku, pričom sa nezabudne na význam financovania v tomto procese;
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) posilniť výskum v oblasti budúcich a nových technológií,
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
b) posilňovania konkurencieschopnosti sektorov kultúry a tvorivej činnosti so zámerom podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Väčšia spolupráca s občianskou spoločnosťou
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
(b) štruktúru poplatkov a iných nákladov na správu a riadenie.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
b) štruktúra, vlastnosti a pravidlá, ktorými sa riadi používanie aktívneho výstroja, stanovené v článku 5 ods. 2, 3 a 4 a článku 6 uvedeného nariadenia;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
b) študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) štúdie, prieskumy, modelovanie a vytváranie scenárov;
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) s výhradou ods. 4 písm. c) na medzinárodnú finančnú inštitúciu so sídlom v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorej cieľom je mobilizovať finančné prostriedky a poskytnúť finančnú pomoc v prospech svojich členov, ktorí majú alebo ktorým hrozia vážne finančné problémy;
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
b) podstúpili bezpečnostný audit, ktorý vykoná kvalifikovaný nezávislý subjekt alebo príslušný vnútroštátny orgán, a aby jeho výsledky poskytli národnému regulačnému ð príslušnému ï orgánu.
(b) Suboptimal access to research data
(b) Otvorený prístup k údajom z výskumu nie je optimálny.
(b) Subsidiarity
b) Subsidiarita
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) látky spadajúce do rámca pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 315/93.
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) výrazne v tejto smernici odlíšiť kapitálové požiadavky kladené na zmluvy zúčtované prostredníctvom CCP a na zmluvy nezúčtované prostredníctvom CCP.
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) na každom z takých letísk je objem prepravy minimálne 100 000 prepravených cestujúcich za rok;
(b) such extension is necessary to ensure the continuity of essential banking or financial services.
(b) takéto predĺženie je potrebné na zaistenie kontinuity základných bankových alebo finančných služieb.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) takéto financovanie je uvedené v dvojstrannej vedeckej a technickej dohode alebo akejkoľvek inej dohode medzi Úniou a medzinárodnou organizáciou, alebo, v prípade subjektov so sídlom v tretích krajinách, v dohode s krajinou, v ktorej má právny subjekt sídlo.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
b) toto množstvo presahuje požiadavky daného členského štátu podľa článku 4 nariadenia [     ][LULUCF];
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) oznámenie o konaní zhromaždení v dostatočnom časovom predstihu (vrátane požiadavky, že všetky valné zhromaždenia akcionárov musia byť zvolané v predstihu najmenej 30 dní),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) oznámenie o konaní zhromaždení v dostatočnom časovom predstihu (vrátane požiadavky, že všetky valné zhromaždenia akcionárov musia byť zvolané v predstihu najmenej 30 dní),
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) oznámenie o konaní zhromaždení v dostatočnom časovom predstihu (vrátane požiadavky, že všetky valné zhromaždenia akcionárov musia byť zvolané v predstihu najmenej 30 dní),
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(b) vhodné rozdelenie úloh prevádzkovateľom pre pracovníkov kvalifikovaným na ich splnenie,
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(ooooo) dohľad nad vykonávaním programu monitorovania pracovísk;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
b) Príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa.“;
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
b) Zákon o doplnkových dávkach zo 6. novembra 1986 (TW).
(b) supply contracts;
b) zákazky na dodanie tovaru;
(b) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) zásobovanie verejnej siete závisí len od vlastnej spotreby obstarávateľa a neprevyšuje 30 % celkovej výroby energie obstarávateľom na základe priemeru za predchádzajúce tri roky vrátane bežného roka.
(b) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(b) podporuje a presadzuje hodnotenie a mapovanie rizík členských štátov;
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) Podpora prostredníctvom ročného predplatného k programu „Program pre hraničné vedy o človeku“ (Human Science Frontier Programme - HSFP) umožňujúceho členským štátom, ktoré nepatria do skupiny G7, plne využívať financovanie poskytované týmto programom.
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) Podpora hospodárskeho, sociálneho a teritoriálneho rozvoja s cieľom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, okrem iného prostredníctvom:
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) podpora posilňovania inštitúcií a budovania administratívnych kapacít v záujme účinného uplatňovania tohto nariadenia a osobitných nariadení;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) podporu na inštitucionálne posilnenie a budovanie administratívnych kapacít s cieľom účinného riadenia fondov SSR;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) podpora fyzickej a ekonomickej regenerácie zanedbaných mestských a vidieckych komunít;
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) podporovať investície do širokopásmových sietí schopných splniť cieľ Digitálnej agendy 2020 a dosiahnuť, aby aspoň 50 % domácností malo zmluvu na pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s;
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(d) Podporné opatrenia na pokrytie nákladov spojených s plánovaním a realizáciou fondu GMES.
(b) support Member States in implementing the CEAS;
podporuje členské štáty pri vykonávaní CEAS;
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) podporu činností akademických inštitúcií alebo združení pôsobiacich v oblasti štúdií európskej integrácie a na podporu značky Jean Monnet pre excelentnosť,