natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Adekvátne a spoľahlivé informácie o základných trhových údajoch, ako sú objemy produkcie a spotreby, kapacity sietí a potrubí atď., ako aj objem obchodovanej komodity, sú potrebné pre transparentnú a organizovanú tvorbu cien na spotových trhoch aj trhoch s derivátmi.
Adequate and sustainable pensions
Primerané a udržateľné dôchodky
Adequate and sustainable pensions
Primerané a trvalo udržateľné dôchodky
adequate and sustainable pensions and
primerané a trvalo udržateľné dôchodky a
adequate and sustainable pensions and
primerané a trvalo udržateľné dôchodky a
Adequate and sustainable pensions by ensuring:
Primerané a trvalo udržateľné dôchodky prostredníctvom zabezpečenia:
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Primerané a trvalo udržateľné dôchodky: reformné úsilie pokračuje
Adequate and well-designed income support, such as unemployment benefits and minimum income schemes, allow those out of work to invest in job search and training, increasing their chances to find adequate employment that matches their skills.
Primeraná a dobre navrhnutá podpora príjmu, ako sú dávky v nezamestnanosti a systémy minimálneho príjmu, umožňuje nezamestnaným osobám investovať do hľadania zamestnania a odbornej prípravy a zvýšiť tak šance pri hľadaní zamestnania zodpovedajúceho zručnostiam.
adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget, with due observance of the requirements of confidentiality and security.
adekvátneho každoročného ex post zverejnenia príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu, a to pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
mali by byť poskytnuté primerané asistenčné služby (bez priameho spoplatnenia) pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou,
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers10, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov10 spolu s ostatnými príslušnými referenčnými rámcami vymedzenými v kontexte Európskeho výskumného priestoru s rešpektovaním ich dobrovoľníckeho charakteru.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Primeraná pozornosť by sa mala venovať Európskej charte výskumných pracovníkov a Kódexu správania pre nábor výskumných pracovníkov14, spolu s ostatnými príslušnými referenčnými rámcami vymedzenými v spojitosti s Európskym výskumným priestorom, pričom je potrebné dodržiavať ich dobrovoľný charakter.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Je mimoriadne dôležité, aby sa venovala dostatočná pozornosť vzdelávaniu ako nástroju, pomocou ktorého deti a dospievajúci budú schopní aktívne sa zapojiť do spoločnosti a významným spôsobom prispieť k pokroku v rámci spoločenstiev, ktorých sú súčasťou.
adequate audit trails and data integrity in data systems;
dostatočné kontrolné záznamy a integritu údajov v systémoch údajov;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
primerané kontrolné záznamy (audit trails) a integritu údajov v systémoch údajov;
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Primerané záložné finančné prostriedky by slúžili na to, aby sa zmiernilo riziko, že problémy jednotlivých bánk sa premietnu do oslabenia dôvery v celý bankový systém daného členského štátu alebo iných členských štátov, o ktorých si trhy myslia, že sú vystavené podobným rizikám.
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Najúčinnejšie fungovanie bankovej únie by sa zaistilo prostredníctvom primeraných preklenovacích mechanizmov financovania pre jednotný fond na riešenie krízových situácií, spoločného fiškálneho zabezpečovacieho mechanizmu a spoločného systému ochrany vkladov.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Na vnútroštátnej úrovni treba prideliť primerané rozpočtové prostriedky na vykonanie integračných opatrení, pričom osobitnú pozornosť treba venovať vykonávaniu na miestnej úrovni.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Vhodné systémy osvedčení prístupnosti produktov, organizačné postupy a odborníci (vychádzajúc z európskej Keymark35 a európskych noriem) by zákazníkov a klientov, ktorí vyhľadávajú prístupné produkty a služby usmernili, a výrobcom a poskytovateľom služieb by poskytli uznanie za ich úsilie.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Primerané kompetencie sú v záujme kupujúcich i potenciálnych dodávateľov6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Primerané kompetencie sú v záujme kupujúcich i potenciálnych dodávateľov7.
adequate competitiveness;
primeranú úroveň konkurencieschopnosti,
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
primerané preskúmanie dodržiavania súladu a previerka audítorských spisov subjektov verejného záujmu s cieľom overiť účinnosť systému vnútornej kontroly kvality;
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
K tomu je potrebná adekvátna spolupráca medzi kompetentnými orgánmi členských štátov, ktorá zabezpečí dosiahnutie tohoto cieľa v rámci celého spoločenstva.
Adequate costing of health services
Primeraná kalkulácia nákladov na zdravotné služby
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Primerané pokrytie prvkov charakterizujúcich morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci členských štátov v morskom regióne alebo subregióne.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Adekvátne údaje pre riadne zhodnotenie rizika týkajúceho sa statických magnetických polí sú nedostatočné.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
Primerané obranné kapacity zase musia byť navrhnuté a rozvíjané s ohľadom na pociťované hrozby a dohodnuté ciele vo veľmi zložitom a krehkom medzinárodnom kontexte.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Primerané vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
dostatočný hospodársky rast, najmä vďaka dohode z Cotonou a dohodám o hospodárskom partnerstve,
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
primerané pracovné príležitosti prostredníctvom vysokej úrovne zamestnateľnosti zabezpečenej napr. odborným vzdelávaním a doškoľovaním
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Primerané zásobovanie energiou teda tvorí jeden z kľúčových prvkov smerom k dosiahnutiu úspešnej účasti občanov na sociálnom a hospodárskom živote.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Adekvátne právomoci na presadzovanie práva môžu prispieť k včasnému vykonávaniu regulačného rámca a teda podporiť právnu istotu, ktorá je dôležitou hnacou silou pre investovanie.
Adequate EU Commission methods to support partnerships are important like for instance the structured dialogue with the partners as well as informal actions to support them.
Dôležité sú aj vhodné metódy Európskej komisie na podporu partnerstiev, ako napríklad štruktúrovaný dialóg s partnermi či neformálne kroky na ich podporu.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
primerané vonkajšie zastupovanie eurozóny s cieľom rozhodne riešiť globálne hospodárske a finančné výzvy.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Primerané zariadenia, ktoré sú priamo potrebné pre let a pre bezpečnú prevádzku lietadla vrátane komunikačných zariadení a navigačných pomôcok sú dostupné na uskutočnenie letu, s prihliadnutím na dostupnú dokumentáciu AIS.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
Preto je potrebné uvoľniť dostatok finančných a daňových prostriedkov na podporu investícií do tohto odvetvia dopravy a umožniť využiť jeho celý potenciál.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Na udržanie nastoleného tempa reforiem bude rozhodujúce, aby boli k dispozícii primerané finančné a ľudské zdroje a solídne strategické rámce.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Preto treba vyčleniť primerané finančné a ľudské zdroje.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Na udržanie nastoleného tempa reforiem bude rozhodujúce, aby boli k dispozícii primerané finančné a ľudské zdroje a solídne strategické rámce.
Adequate financial resources are indispensable to allow the Commission to fully exploit its autonomous Treaty based competence of promoting social dialogue at EU level in line with art.
adekvátne finančné zdroje sú pre Komisiu nevyhnutné, aby mohla naplno využiť vlastné právomoci zakotvené v Zmluve v oblasti podpory sociálneho dialógu na úrovni EÚ v súlade s článkom 138.
Adequate financial resources are needed for an efficient partnership and for grass-root initiatives.
Pre účinné partnerstvo a miestne iniciatívy sú potrebné adekvátne finančné prostriedky.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Je potrebné zabezpečiť primerané financovanie pre globálny (a regionálny) výskum, rozvoj a demonštračné činnosti v oblasti zmeny klímy.
Adequate financing should be assured for their activities.
Malo by sa zabezpečiť primerané financovanie ich činností.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Nevyhnutné je primerané financovanie sústavy Natura 2000 aj biodiverzity mimo sústavy Natura 2000.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas.
umožniť primeranú flexibilitu udeľovania víz na hraniciach námorníkom a jednorázových krátkodobých turistických povolení,
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
mala by sa umožniť primeraná flexibilita udeľovania víz na hraniciach,
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Oznámenie Komisie zaistilo adekvátne sledovanie protidrogovej koordinácie.
Adequate food supply.
Primeraná dodávka potravín.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Na dosiahnutie „všeobecného prístupu“ sú potrebné primerané finančné prostriedky a politická podpora v celej Európe.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
primerané financovanie účasti občianskej spoločnosti: mala by tiež pokrývať širšiu činnosť vrátane seminárov alebo štúdií, ktoré prispievajú k cieľom v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V rámci programu Horizont 2020 by sa preto malo zabezpečiť primerané financovanie výskumu zamestnanosti a organizácie práce v odvetví služieb.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V rámci programu Horizont 2020 by sa preto v tejto súvislosti malo zabezpečiť primerané financovanie výskumu zamestnanosti a organizácie práce v odvetví služieb.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
Náležité financovanie európskych infraštruktúr, ktoré je predpokladom úspešnosti stratégie Európa 2020, je takisto nevyhnutnosť.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Vyžaduje sa dostatočné financovanie týchto politík, ktoré umožnia uvoľnenie regionálnych a vnútroštátnych prostriedkov zo súkromného a verejného sektora a podporia šírenie najlepšej praktiky.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
V tejto súvislosti je nevyhnutné zabezpečiť primerané financovanie.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
Na zabezpečenie nezávislosti a účinnosti činnosti vnútroštátnych orgánov inšpekcie práce musia byť k dispozícii dostatočné finančné prostriedky.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Musia sa zabezpečiť potrebné finančné prostriedky, pretože v bielej knihe je uvedené, že z rozpočtu nebudú poskytnuté na tento účel žiadne dodatočné prostriedky.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Kľúčom k úspechu sú primerané finančné prostriedky pre miestne verejné služby a občiansky dialóg medzi utečencami a miestnym obyvateľstvom.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Čoraz naliehavejšie sú potrebné primerané zbrane, ktoré by Európe zaručili bezpečnú budúcnosť.
Adequate housing is a need and a right.
Primerané bývanie je nevyhnutnosťou a právom.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Aby sa zvýšili kontroly najmä na pracoviskách, ale aj zjednodušili podmienky vydávania povolení na pobyt obetiam, je potrebné investovať príslušné ľudské a finančné zdroje.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Je nutné vyvinúť zodpovedajúce nástroje na báze IKT na účely kontroly a monitoringu, takisto v súvislosti s dozorom.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Vhodnými nástrojmi IKT možno zabezpečiť správu prípadov v reálnom čase, poskytnúť štandardizované súdne štatistiky, riadenie nevybavených prípadov a automatizované systémy včasného varovania.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Adekvátne vykonávanie a účinné uplatňovanie a presadzovanie sú kľúčovými prvkami, ktoré sú zárukou účinnosti uplatniteľných pravidiel Európskej únie.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
primerané nástroje vykonávania (ako financovanie účinného využívania vody, tvorba cien za vodu, rozdeľovanie vody).
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Adekvátne vykonávanie politík bezpečnosti sietí a informácií si vyžaduje model spolupráce na úrovni EÚ.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Správne uplatňovanie stratégie v členských štátoch do veľkej miery závisí od nasadenia a zodpovednosti všetkých zainteresovaných aktérov.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Ich správna realizácia je preto dôležitým prvkom nadnárodného vytvárania identity európskeho výskumu a Európskeho výskumného priestoru, ktoré bude vytvárať nové synergie.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Je potrebné včas pripraviť vhodné nástroje na podporu príjmov a rekvalifikácie.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Včas je potrebné pripraviť vhodné nástroje na podporu príjmov a rekvalifikácie.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Primeraná podpora príjmu je pre ľudí v čase núdze rozhodujúca, politiky však musia pomáhať aj pri začleňovaní na trh práce.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Adekvátnu podporu príjmu treba skombinovať s príležitosťami na trhu práce a lepším prístupom ku kvalitným službám.
adequate income support;
náležitú podporu príjmov;
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Primerané informácie a komunikácia sú nevyhnutné, aby verejnosť mohla prejsť na euro s úplnou dôverou.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
adekvátne informačné a komunikačné procesy musia zaručiť lepšie poznanie terapeutických prístupov želateľných v tejto skupine obyvateľstva,
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Primerané informácie o spôsobe varovania a informovania dotknutej verejnosti v prípade veľkej havárie.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Primerané informácie o opatreniach, ktoré by malo vykonať dotknuté obyvateľstvo, a o tom, ako by sa malo správať v prípade veľkej havárie.
adequate information to passengers.
neadekvátne informovanie cestujúcich.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Hlavným predpokladom špičkového európskeho výskumu v Európskom výskumnom priestore (EVP) je zodpovedajúca infraštruktúra a integrujúca koordinácia výskumných činností.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Príslušná infraštruktúra uľahčí aj plnú integráciu vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom, čím sa vytvoria nové príležitosti na optimalizáciu systému a efektívnosť, hospodársku súťaž a voľbu konečného spotrebiteľa, a zároveň dôjde k celkovému zníženiu cien energií.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Na dosiahnutie týchto cieľov sú však potrebné primerané nástroje.
adequate international technical standardisation.
adekvátna medzinárodná technická štandardizácia.
adequate international technical standardisation;
adekvátna medzinárodná technická štandardizácia,
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Zodpovedajúce investovanie do infraštruktúry je dôležité na zabezpečenie, aby sa v záujme zlepšenia životných podmienok ľudí zaviedli mnohé nenahraditeľné služby, napr. voda a hygiena, kúrenie, dodávka energie, doprava, zdravie a vzdelávanie.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Zodpovedajúce investovanie do infraštruktúry je dôležité na zabezpečenie, aby sa v záujme zlepšenia životných podmienok ľudí zaviedli mnohé nenahraditeľné služby, napríklad voda a hygiena, kúrenie, dodávka energie, doprava, zdravie a vzdelávanie.
adequate investment in regional development
adekvátne investície do územného rozvoja,
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Zvlášť dôležitú úlohu zohráva pri partnerstvách verejného a súkromného sektora, ale aj v prípade priemyselných partnerstiev, dostatočné zapojenie malých a stredných podnikov (MSP).
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Zvlášť dôležitú úlohu zohráva pri partnerstvách verejného a súkromného sektora, ale aj v prípade priemyselných partnerstiev, dostatočné zapojenie malých a stredných podnikov (MSP).
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Pretože len dostatočné vedomosti umožňujú človeku, aby si vytvoril úsudok na veci okolo seba.
Adequate knowledge of the signals and impacts of climate change around the world is necessary.
Sú potrebné primerané vedomosti o signáloch a vplyvoch klimatických zmien na celom svete.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Aby sa zaistil účinný dozor a okamžitá identifikácia kmeňov chrípkového vírusu, je nutné disponovať primeranou kapacitou laboratórneho zariadenia.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Primeraná právna ochrana práv duševného vlastníctva je nevyhnutná na zaručenie dostupnosti takejto odmeny a na zaistenie uspokojivej návratnosti týchto investícií.