natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Croatia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Chorvátsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Hungary will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Maďarsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Sweden is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Švédsko dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the convergence programme, and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the United Kingdom is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že možno očakávať, že Spojené kráľovstvo vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
Rada na základe posúdenia programu a na základe prognózy Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 zastáva názor, že možno očakávať, že Fínsko splní ciele svojho programu, ktoré sú vo všeobecnosti v súlade s Paktom stability a rastu.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast as well as its assessment of the additional measures announced on 12 May, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Austria has sustainably corrected its excessive deficit, but that a risk of significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 and 2015 remains.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie a na základe posúdenia dodatočných opatrení ohlásených 12. mája 2014 podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že Rakúsko udržateľným spôsobom odstránilo svoj nadmerný deficit, ale aj naďalej pretrváva riziko značnej odchýlky od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa v rokoch 2014 a 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, in 2014 and thereafter, are required in order to ensure full compliance with the Excessive Deficit Procedure recommendation, including the required structural effort.
Na základe posúdenia programu a na základe prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že v roku 2014 aj v ďalšom období je potrebné dodatočné úsilie na účel zabezpečenia plného súladu s odporúčaním týkajúcim sa postupu pri nadmernom deficite, vrátane požadovaného štruktúrovaného úsilia.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že na zabezpečenie plnenia odporúčania v rámci postupu pri nadmernom deficite sú potrebné dodatočné opatrenia.
Based on its assessment of the programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that in 2014 the deviation of the structural deficit from the medium-term objective reflects the impact of the systemic pension reform, while as of 2015 there is a risk of a deviation from the required adjustment path.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 dospela Rada k názoru, že odchýlenie štrukturálneho deficitu od strednodobého cieľa v roku 2014 odzrkadľuje vplyv systémovej dôchodkovej reformy, kým v roku 2015 hrozí odchýlenie od požadovaného postupu úprav.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
Vychádzajúc zo svojho posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že deficit bol v roku 2013 v súlade s odporúčaním Rady udržateľným spôsobom znížený pod hranicu 3 % HDP a že, zatiaľ čo v roku 2014 sa očakáva dosiahnutie strednodobého cieľa, hrozí, že v roku 2015 dôjde k výraznému odchýleniu sa od tohto cieľa.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that additional efforts are needed to fully comply with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Rada na základe svojho posúdenia programu a na základe prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 dospela k názoru, že opatrenia, na ktorých sa zakladá rozpočtová stratégia, sa musia ďalej spresniť a že na plný súlad s odporúčaním Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite je potrebné dodatočné úsilie.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that further efforts are needed to comply with the Council recommendation and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective thereafter.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že je potrebné ešte viac spresniť podporné opatrenia rozpočtovej stratégie a musí sa vyvinúť dodatočné úsilie na plnenie odporúčania Rady a na zabezpečenie následného náležitého postupu k dosiahnutiu strednodobého cieľa.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada dospela k záveru, že Holandsko v roku 2013 udržateľne znížilo svoj deficit verejných financií pod úroveň 3 % HDP, ale od roku 2014 mu hrozí výrazný odklon od požiadaviek preventívnej časti.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme presents risks of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2015.
Na základe posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada dospela k záveru, že v roku 2015 program so sebou prináša riziká významného odklonu od požiadaviek preventívnej časti.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
Vychádzajúc z posúdenia programu a z prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie v oblasti štrukturálnej konsolidácie vzhľadom na riziká výrazného odchýlenia sa od strednodobého cieľa, ako aj na nedodržanie pravidla pre zníženie dlhu od roku 2014.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective as of 2014.
Na základe posúdenia programu Litvy a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada dospela k záveru, že od roku 2014 existuje riziko významného odklonu od postupu úprav zameraného na dosiahnutie strednodobého cieľa.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Croatia has taken effective action by 30 April 2014 to correct its excessive deficit as recommended, additional efforts are needed in order to comply with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure to correct the excessive deficit by 2016 and ensure the credibility of the correction.
Vychádzajúc z posúdenia programu a prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že hoci Chorvátsko v súlade s odporúčaniami prijalo do 30. apríla 2014 účinné opatrenia na odstránenie svojho nadmerného deficitu, je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie, aby sa dodržali odporúčania v zmysle postupu pri nadmernom deficite na účel odstránenia nadmerného deficitu do roku 2016 a zabezpečenia dôveryhodnosti nápravných opatrení.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Malta’s planned headline deficit and general government debt comply with the Excessive Deficit Procedure recommendation, additional efforts are needed to bring the structural adjustment in line with the recommended one in 2014 and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective as of 2015.
Rada na základe posúdenia programu a na základe prognózy Komisie podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 zastáva názor, že hoci plánovaný celkový deficit a verejný dlh Malty sú v súlade s odporúčaniami postupu pri nadmernom deficite, na to, aby sa štrukturálna úprava zosúladila s odporúčanou úpravou na rok 2014 a aby sa od roku 2015 zabezpečil náležitý postup k dosiahnutiu strednodobého cieľa, je potrebné dodatočné úsilie.
Based on its assessment of the programme and the Commission spring forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Belgium has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
Na základe posúdenia programu a jarnej prognózy Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 Rada zastáva názor, že v roku 2013 Belgicko znížilo svoj deficit verejných financií pod 3 % HDP udržateľným spôsobom, ale od roku 2014 mu hrozí, že sa výrazne odchýli od požiadaviek preventívnej časti paktu.
Based on its assessment of the programmes presented by the Member States, the Commission is now putting forward country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
Na základe svojho posúdenia programov, ktoré vypracovali členské štáty, teraz Komisia predkladá odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj pre eurozónu ako celok.
Based on its assessment of the reports the Commission may issue recommendations to Member States.
Na základe ich posúdenia týchto správ Komisia môže vydávať odporúčania členským štátom.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast Lithuania is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základe posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 možno očakávať, že Litva dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Germany is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že Nemecko podľa očakávania dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Latvia is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že možno očakávať, že Lotyšsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Luxembourg is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že v prípade Luxemburska sa očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Slovakia is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že v prípade Slovenska sa vo všeobecnosti očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that the Netherlands is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2016 zastáva názor, že v prípade Holandska sa vo všeobecnosti očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Austria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Rakúsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že Belgicku hrozí nedodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Finland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Fínsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Malta will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že Malte hrozí nedodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Portugal will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Portugalsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2016 zastáva názor, že existuje riziko, že Slovinsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Luxembourg is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že v prípade Luxemburska sa očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Slovakia is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základe posúdenia programu stability a berúc do úvahy prognózu útvarov Komisie z jari 2015 zastáva Rada názor, že Slovensko pravdepodobne splní ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that the Netherlands is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že v prípade Holandska sa očakáva dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že Belgicku hrozí nedodržanie ustanovení Paktu stability a rastu
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Finland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Fínsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that France will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Francúzsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Latvia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Lotyšsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Lithuania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Litva nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Portugal will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Portugalsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Slovenia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Na základe svojho posúdenia programu stability a s prihliadnutím na prognózu Komisie z jari 2015 je Rada toho názoru, že Slovinsku hrozí nedodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Germany is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že Nemecko podľa očakávania dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Austria will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Rakúsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Italy will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Taliansko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Malta is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a po zohľadnení prognózy Komisie z jari 2015 zastáva názor, že v prípade Malty sa očakáva všeobecné dodržanie ustanovení Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Ireland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Írsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Spain will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rada na základe svojho posúdenia programu stability a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že existuje riziko, že Španielsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.