natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní: V existujúcej referenčnej hodnote sa predpokladá účasť dospelých (vo veku 25 – 64 rokov) na celoživotnom vzdelávaní vo výške 12,5 %.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Pripojenie na stránky pre dospelých môže byť navyše oveľa drahšie.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Za porovnateľné obdobie klesol podiel dospelých fajčiarov z 27 % na 20 %.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Tento nárast sa zaznamenal predovšetkým u dospelých žien, čo je znamením, že prevládajúcim modelom účasti na trhu práce už nie je alternatívna voľba (medzi rodinou a zamestnaním), ale kumulatívno-zlučujúci model: kumulujú sa úlohy matky a pracovníčky stabilným spôsobom, ale ťarchu tejto snahy o zlučiteľnosť nesú takmer v celom rozsahu ženy a je to v každom prípade prekážkou rozšírenia začlenenia do pracovného života.
Adults (40-54)
Dospelí (40 - 54)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Dospelé osoby sa zriedka zapoja do ďalšieho vzdelávania, ak takéto vzdelávanie znamená, že sa majú vrátiť do školy a začať odznova.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Dospelí a deti sú tiež nútení vykonávať nezákonné alebo neformálne hospodárske činnosti vrátane žobrania.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Na druhej strane, dospelým a starším pracovníkom sa pripisuje nedostatočná pozornosť.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
U dospelých je ovládanie jediného jazyka pravdepodobnejšie, najmä ak majú relatívne nízku kvalifikáciu a pozíciu v zamestnaní.
Adults are there to help children in their daily lives.
Dospelí sú na to, aby pomohli deťom v ich každodennom živote.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
dospelých pre činnosti mobility a partnerstiev v rámci programu Grundtvig ustanovené v článku 34, odsek 1, písmeno a) a b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
dospelých pre činnosti mobility a partnerstiev v rámci programu Grundtvig ustanovené v článku 3430 odsek 1 písmeno a) a b).;
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Dospelí, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k systému všeobecného vzdelávania, ďalšej odbornej príprave alebo preškoleniu, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tretej krajiny s oprávneným pobytom v tomto členskom štáte, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Dospelí nesmú vytvárať tabu v súvislosti so sexualitou a musia sa ubezpečiť, že deti vedia, na koho sa obrátiť, ak sú ustarostené, znepokojené alebo smutné.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Dospelí musia byť pozorní a vnímaví k ich pocitom a správaniu.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Dospelí, ktorí nemajú minimálnu úroveň zručností, čelia výzvam v oblasti zamestnanosti: v každom členskom štáte EÚ je miera zamestnanosti nízkokvalifikovaných dospelých výrazne nižšia (a miera nezamestnanosti je vyššia) v porovnaní so stredne alebo vysoko kvalifikovanými dospelými.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Dospelí s nízkym stupňom dosiahnutého vzdelania majú sedemnásobne nižšiu pravdepodobnosť zúčastňovať sa na ďalšom vzdelávaní a odbornej príprave ako tí s vysokým stupňom dosiahnutého vzdelania.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Vôľa pacienta môže byť prostriedkom, musí sa však zaručiť ochrana mimoriadne zraniteľných osôb.
Advance funding
Preddavkové financovanie
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
urobiť ďalší krok v poskytovaní pomoci na podporu obchodu, zvýšiť úsilie v najmenej rozvinutých krajinách, a v účinnosti pomoci, a najmä dosiahnuť dohodu o regionálnych balíkoch pomoci na podporu obchodu pre krajiny AKT do konca roku 2010.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Včasné informácie o nových regulačných opatreniach prijatých na úrovni členského štátu môžu pomôcť vyhnúť sa novým prekážkam voľného pohybu.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Urýchliť iniciatívy na zlepšenie prístupu MSP k bankovým úverom a nebankovým finančným prostriedkom.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
šíriť vedomosti o účinnosti verejných politík z oblasti ďalšieho OVP a iných foriem vzdelávania dospelých (vrátane aspektov zabezpečovania kvality) v EÚ a o ich dopĺňaní sa s dynamikou súkromných trhov.
Advance long-term reform of the pension system.
Pokročiť v dlhodobej reforme dôchodkového systému.
Advance notification of national police forces
Upovedomenie vnútroštátnych policajných zložiek vopred
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
oznamovanie odpadu lodí vopred pred vstupom do prístavu,
Advance Passenger Information
Vopred poskytované informácie o cestujúcich
Advance Passenger Information (API)
Vopred poskytované informácie o cestujúcich (API)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(vrátane zálohových platieb z dôvodu pristúpenia Chorvátska k EÚ =
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
preddavku vývoznej náhrady, vrátane podmienok na skladanie zábezpeky a jej uvoľnenie;
Advance payments
Preddavkové platby
advance payments as provided in the air and rail sectors;
preddavky tak, ako sa poskytujú v sektore leteckej a železničnej prepravy;
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Zálohové platby potrebných súm sa zúčastneným krajinám vyplácajú počas výkonu, pričom sa zohľadňuje implementácia.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Zálohové platby sa v potrebnej výške zúčastneným krajinám poskytujú počas výkonu pri zohľadnení implementácie.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
aby bol vopred navrhnutý spôsob akým budú dôsledky smernice prezentované verejnosti.
Advance Pricing Agreements.
Predbežné cenové dohody.
advance sub-regional cooperation
pokročiť v subregionálnej spolupráci
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Dosiahne pokrok v školskej reforme pomocou prijatia právnych predpisov týkajúcich sa predškolského a školského vzdelávania a nového zákona o vysokých školách do polovice roka 2012;
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
presadzovanie európskej digitálnej ekonomiky bez hraníc, vytvorenie najväčšieho svetového a najbohatšieho jednotného digitálneho trhu pre obsah a služby, plne pritom garantujúc práva spotrebiteľov a tvorcov,
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Pokročiť v kótovaní menšinových balíkov akcií verejných spoločností a v privatizácii.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Pokročiť v kótovaní akcií štátnych podnikov a v procese odpredaja štátneho majetku.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Urýchliť prebiehajúcu reformu systému ďalšieho vzdelávania a odbornej prípravy (further education and training – FET), systémov podpory zamestnanosti a programov učňovskej prípravy.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Urýchliť reformu v sektore zdravotnej starostlivosti, ktorá začala v kontexte strategického rámca „Budúce zdravie“ s cieľom zvýšiť nákladovú účinnosť.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
pokrok smerom ku koherentnejším a koordinovaným akciám na úrovni krajiny, predovšetkým prostredníctvom využívania všetkých možností pre jednotnú spoločnú analýzu a spoločné plánovanie, ktoré sú stanovené v Spoločnom rámci strategických dokumentov pre jednotlivé krajiny (CFCSP) a ktoré sa majú prehodnocovať v súlade s vývojom situácie.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Pokračovanie činností v oblasti retailových finančných služieb (hypotekárne úvery, mobilita bankových klientov, vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách, viazanie produktov a iné nekalé praktiky, cezhraničné riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Predčasný výmaz údajov
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Pokročilý výskum aerodynamiky sa obmedzuje na niekoľko krajín.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Vypracujú sa vyspelejšie inovačné nástroje a stratégie na zlepšenie kvality ovzdušia so zreteľom na špecifické miestne podmienky.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Moderné a integrované logistické riešenia môžu pomôcť optimalizovať prevádzku v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu a k lepšiemu presadeniu sa Európy v celosvetovej konkurencii.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Zdokonalené a integrované logistické riešenia môžu pomôcť pri maximálnom využití prevádzky v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu Európy a jej lepšiemu presadeniu sa v celosvetovej konkurencii.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Zdokonalené a integrované logistické riešenia môžu pomôcť pri maximálnom využití prevádzky v nákladnej doprave, a tým prispieť k rastu Európy a k jej lepšiemu presadeniu sa v celosvetovej konkurencii.
advanced and open communication networks;
pokročilé a otvorené komunikačné siete,
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
vyššie referenčné hodnoty, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov, vďaka ktorým budú trhy včas informované o výrobkoch s vynikajúcimi úžitkovými vlastnosťami, ktoré sú dostupné na trhu, a o možnom budúcom vývoji minimálnych požiadaviek.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Pokročilé technológie na výrobu biopalív by mohli predstavovať aj odrazový mostík pre výrobu obnoviteľného vodíka, ktorý stelesňuje predstavu dopravy takmer bez emisií.
Advanced biofuels allow emissions to be reduced significantly, and their advantage compared with other emerging technologies is that they are also suitable for lowering emissions in heavy traffic.
Moderné biopalivá umožňujú výrazne znížiť emisie a ich výhodou oproti iným vznikajúcim technológiám je skutočnosť, že sú vhodné aj na zníženie emisií v hustej premávke.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Zdokonalené brzdové systémy sú povinné len pre vozidlá L3e, ako je uvedené v prílohe VIII
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
Od globálnej úrovne po subregionálnu úroveň sa budú vyvíjať moderné modely klimatických zmien, ktoré sa budú používať pri hodnotení zmien, potenciálnych účinkov a kritických limitov.
Advanced Credit risk mitigation
Progresívne zmiernenie úverového rizika
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
pokrokové štruktúry všeobecného a odborného vzdelávania, ktoré by funkčne zodpovedali požiadavkám hospodárskeho a priemyselného vývoja založeného na vedomostiach a konkurencieschopnosti,
Advanced electronic signatures
Zdokonalený elektronický podpis
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Zaručený elektronický podpis je však drahý – pokiaľ ide o nastavenia, náklady na digitálne certifikáty, atď.
Advanced Emergency Braking
Zdokonalený systém núdzového brzdenia
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu do vysokovýkonných vozidiel.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
Na účely navrhovania vozidiel, plavidiel a infraštruktúry sa budú vyvíjať pokročilé technické systémy a metodiky analýzy rizík.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Dôjde aj k rozvoju pokročilých prvkov, akým je napríklad 3D web, ktorý získava na obľube vďaka virtuálne vytvoreným svetom (napr. Second Life).
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Dôležitou súčasťou úspešných režimov flexiistoty sú moderné formy pružnej organizácie práce v rámci firiem, ktoré tiež hrajú kľúčovú úlohu pri vzdelávaní a inováciách.
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Zdokonalené elektrárne využívajúce fosílne palivá (super/ultra-superkritická para; Integrovaná plynofikácia CC (IGCC) s CCS
Advanced high-efficiency ICEs
Moderné vysoko účinné spaľovacie motory
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Väčšie sprísnenie minimálnych štandardov pre PTK a cestné kontroly
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
Pokročilé informačné a komunikačné technológie umožnia ich realizáciu a zabezpečia služby potrebné na to, aby sa inteligentná logistika stala realitou.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Pokroková infraštruktúra pre snímanie mozgu a celého tela
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Pokročilé rozhrania a roboty: robotika a inteligentný priestor
Advanced Internal Ratings Based Approach
Metóda založená na progresívnom internom ratingu
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
rozšírené vedomosti v oblasti práce alebo štúdia vrátane kritického chápania teórií a zásad
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
široké vedomosti v danej oblasti práce alebo danom odbore štúdia vrátane kritického chápania teórií a zásad
Advanced manufacturing and processing
Moderná výroba a spracovanie
advanced manufacturing and processing;
vyspelé formy výroby a spracovania,
Advanced manufacturing technologies
Pokročilé výrobné technológie
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Vyspelá výroba: využívanie znalostných a inovačných spoločenstiev v rámci výroby s pridanou hodnotou a zriadenie verejno-súkromného partnerstva v oblasti udržateľného spracovateľského priemyslu pomocou efektívneho využívania zdrojov a energetickej efektívnosti, továrne budúcnosti, robotika a fotonika, zlepšovanie inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti európskeho výrobného odvetvia.
Advanced materials
Pokročilé materiály
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Vďaka moderným materiálom sa dosiahli významné zlepšenia v širokom spektre rozličných oblastí, napr. v leteckom a kozmickom priemysle, doprave, stavebníctve a zdravotnej starostlivosti.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Moderné materiály, ktoré majú vyšší obsah poznatkov, nové funkcie a zlepšený výkon, sú nevyhnutné pre priemyselnú konkurencieschopnosť a udržateľný rozvoj v rámci rôznych využití a sektorov.
advanced materials;
vyspelé materiály,
Advanced measurement approach
Progresívna metóda merania
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Takže sa zdá, že aj napriek krátkemu obdobiu váhania je obnovenie jadrových programov reálne.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Rozvinuté jadrové systémy: Zvýšenie efektívnosti súčasných systémov a palív a štúdium rozvinutých reaktorových systémov s cieľom posúdiť ich potenciál, odolnosť proti šíreniu jadrových materiálov a dosah na dlhodobú udržateľnosť vrátane činností v oblasti základného a kľúčového prierezového výskumu (najmä vedy o vlastnostiach a možnostiach použitia materiálov)14 a skúmanie palivového cyklu a inovatívnych palív a aspektov nakladania s odpadom vrátane delenia a transmutácie účinnejšieho využívania štiepnych materiálov v existujúcich reaktoroch.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Ak má Európa udržať a naďalej zlepšovať svoje logistické postavenie na svetovom trhu, potrebuje na to veľmi kvalitné riešenia.
Advanced regions are spearheads for Europe.
Rozvinuté regióny sú pre Európu hnacou silou.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Moderný výskum a technológie musia tiež podporovať trvalú udržateľnosť odvetvia akvakultúry.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Témy pokročilého výskumu skúmané v 90-tych rokoch13 sa zoširoka ujali vo výskumoch IKT v rámci odvetvia.
Advanced safety technologies
Zdokonalené bezpečnostné technológie
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
rozšírené zručnosti preukazujúce dokonalosť a zmysel pre inováciu, požadované na riešenie komplexných a nepredvídateľných problémov v špecializovanej oblasti práce alebo štúdia
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
široké zručnosti dokazujúce ich ovládanie a zmysel pre inováciu požadované na riešenie komplexných a nepredvídateľných problémov v špecializovanej pracovnej oblasti alebo študijnej oblasti
Advanced Status
Posilnený štatút
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Pokrokové technológie vyvinuté pre telekomunikačné satelity sa dajú takisto zaviesť do aplikácií v oblasti navigácie a pozorovania Zeme.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Vyspelé technológie na kontrolu klímy v skleníkoch a zariadeniach na ustajnenie hospodárskych zvierat
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
V týchto odvetviach sa pokrokové technológie, od vysoko automatizovaných funkcií a vysokého rozlíšenia GPS kvôli presnosti pri poľných prácach, až po plynule meniteľné prevody a elektroniku, považujú za bežné.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
Pokrokové liečebné postupy predstavujú nový sektor, ktorý sa v Európe rýchlo rozvíja.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Pokrokové liečebné postupy: ucelený súbor
Advanced therapy medicinal products
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch
Advanced therapy medicinal products
„Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch“
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch môžu tiež zahŕňať ako integrálnu súčasť výrobku zdravotnícke pomôcky, ako je definované v smernici 93/42/EHS alebo aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky, ako je definované v smernici 90/385/EHS.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktoré sa kompletne pripravia v nemocnici a aj sav nej použijú v súlade s lekárskym predpisom pre jednotlivého pacienta, by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.