natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
poznať pravidlá upravujúce organizáciu trhu cestnej nákladnej dopravy, manipulácie s nákladom a logistiky;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
poznať pravidlá upravujúce organizáciu trhu cestnej osobnej dopravy;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
poznať rôzne doklady potrebné na prevádzkovanie služieb cestnej dopravy a byť schopný zaviesť kontrolné postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa schválené doklady týkajúce sa každej dopravnej operácie, najmä doklady týkajúce sa vozidla, vodiča, tovaru a batožiny, nachádzali tak vo vozidle, ako aj v priestoroch podniku.
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
poznať rôzne formy úverov (bankové, dokumentárne akreditívy, záručné listy, hypotéky, leasing, prenájom, predaj dlžobných úpisov atď.), ako aj výdavky a záväzky, ktoré z nich vyplývajú;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
poznať rôzne techniky kombinovanej cestnej a železničnej dopravy;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
fiškálna neutralita – zavedením európskej dane platenej priamo do európskeho rozpočtu sa znížia platby z rozpočtov členských krajín, preto členské štáty o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (napr. z existujúcej dane na minerálne oleje alebo dane z príjmu fyzických osôb).
be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would be reduced, which means they would lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same amount.
fiškálna neutralita – znížiť platby členských krajín do druhého piliera, čím si členské štáty o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (napr. z existujúcej dane na minerálne oleje).
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
byť vhodný na konkrétny účel, ktorý bol predávajúcemu oznámený v čase uzavretia zmluvy, okrem prípadu, keď okolnosti naznačujú, že kupujúci sa nespoliehal na schopnosti a úsudok predávajúceho alebo nebolo primerané, aby sa na ne spoliehal;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
byť vhodný na účely, na ktoré by sa bežne používal tovar alebo digitálny obsah rovnakého druhu;
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
sú namontované na traktore symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
slúži systémom kvality potravín Spoločenstva alebo systémom uznávaným členskými štátmi, ktoré vyhovujú presným kritériám, ktoré sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2; systémy, ktorých jediným účelom je poskytovať vysokú úroveň kontroly vzhľadom na povinné normy na základe právnych predpisov Spoločenstva alebo národných právnych predpisov nie sú oprávnené na podporu,
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
v plnej miere a koordinovaným spôsobom využiť na financovanie projektov v tretích krajinách zameraných na predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s deťmi, a to najmä poskytovaním alternatív v krajine/regióne pôvodu, ktoré majú priniesť prospech deťom,
be functional and visible in everyday situations;
byť použiteľný a viditeľný v každodennom živote,
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán,
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán.“
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
mať právo vypracúvať stanoviská a odporúčania na žiadosť tretích strán,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
sa udelí ako ročná motivačná platba, ktorej úroveň sa určí podľa úrovne fixných nákladov vyplývajúcich z účasti v podporovaných systémoch, s maximálnym trvaním 5 rokov.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
udelený len vtedy, keď príslušný vedecký orgán daného členského štátu, alebo tam, kde ide o premiestnenie do druhého členského štátu, príslušný vedecký orgán tohto druhého štátu bude presvedčený, že predpokladané chovné zariadenie živého exempláru v mieste určenia je vhodne vybavené na jeho riadnu ochranu a starostlivosť;
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
sa udelí s ohľadom na akékoľvek úpravy, ktoré sa môžu stať nevyhnutnými na základe vývoja v spoločnej poľnohospodárskej politike.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
sa riadia zásadami dobrej správy vecí verejných stanovenými v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 a
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
BE čelila finančným problémom od septembra 2002, najmä pre veľký pokles cien elektrickej energie pre veľkoodberateľov po zavedení nových dojednaní o obchodovaní s elektrickou energiou v Anglicku a Walese.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
sú držané v karanténe, vo vode bez príslušného choroboplodného zárodku dostatočne dlho na to, aby sa riziko pasívneho prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň.
be high on the EU's agenda
byť na poprednom mieste v programe EÚ
be human rights-based and people-centred,
musí byť založený na ľudských právach a byť zameraný na ľudí,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
byť dôležité pre rozvojové krajiny a pre dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia
be in a position to apply Community fund management rules;
je schopný uplatňovať pravidlá pre spravovanie finančných prostriedkov Spoločenstva;
Be in a position to measure progress.
Byť schopný zmerať pokrok.
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
zodpovedá za vytvorenie a riadenie náležitého účtovného systému na výpočet skutočných verejných a súkromných príspevkov na projekty,
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
zodpovedá za zriadenie a správu vhodného účtovného systému;
be in clear language which will be easily understood by the suspect
byť napísané zrozumiteľne, aby im podozrivý jednoducho porozumel
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
boli zosúladené s hospodárskym a sociálnym rozmerom modelu Spoločenstva,
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
byť nezávislou a neriadiť sa príkazmi vonkajších orgánov,
be independent.
byť nezávislý.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
je informované o stave spoločného podniku Čistá obloha;
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
je informované o ročnom rozpočte a dostáva výročné správy a účtovné závierky;
be informed of the delay; or
bol informovaný o zdržaní alebo
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
sa začali uplatňovať na zachytenie vznikajúcej závažnej nehody v zariadení alebo v ochrannom pásme okolo zariadenia vytvoreného členským štátom po obvode tohto zariadenia, alebo okolo podmorského ústia vrtu,
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
byť na vozidle montované symetricky voči jeho strednej pozdĺžnej rovine;
Be interactive:
Interaktívnosť:
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
vydáva chovný subjekt uvedený na zozname v súlade s článkom 36 ods. 2;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
byť vydané v deň nakládky zásielky do členského štátu určenia;
be labelled with:
byť označené:
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
byť stanovené s odvolaním sa na zoznamy Spoločenstva uvádzajúce tretie krajiny alebo časti tretích krajín vypracované v súlade s článkom 35 ods. 4 alebo na iné účely týkajúce sa verejného zdravia alebo zdravia zvierat,
be legally and financially independent from the competent authority;
byť právne a finančne nezávislé od príslušného orgánu;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
je právne zriadené podľa belgického práva a funguje na základe svojich registrovaných interných právnych predpisov riadne prijatých tak, aby sa vzťahovali na spoločnú technologickú iniciatívu,
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
znamenala porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
mohla ohroziť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, a to najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2 alebo
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
mohla ohroziť zvrchovanosť Pobrežia Slonoviny alebo členského štátu, ktorý bol na základe tohto protokolu požiadaný o poskytnutie pomoci alebo
be limited in number,
byť obmedzené v počte,
be linked to a long term agenda
byť prepojené s dlhodobým programom
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
byť postavená na mieste vzdialenom od staníc chovu alebo iných miest, kde sa nachádzajú zvieratá, ktoré by sa mohli nakaziť infekčnými chorobami,
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
byť vyhotovené pre jedného príjemcu zásielky alebo v prípade zvierat určených na porážku pre danú zásielku za predpokladu, že zvieratá sú správne označené a identifikované.
be made out for a single consignee;
byť vyhotovené pre jediného odberateľa;
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou získanou výlučne zo suroviny podľa definícií v prílohe II,
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
byť označené v súlade s nariadením (ES) č. 617/2008;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
byť vyznačené na karosérii, ráme alebo inej podobnej nosnej konštrukcii na pravej strane vozidla;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
nie je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu žiadnej ďalšej ratingovej agentúry;
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
flexibilne posudzovať typy oprávnených nákladov prostredníctvom zavedenia nového, komplexnejšieho ustanovenia, ktoré by mohlo pokryť ostatné výdavky, ktoré sa nepredpokladajú v ustanoveniach navrhnutých Komisiou v rámci „oprávnených operácií.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
v komunikácii s našimi partnermi vystupovať skromnejšie, aby sme nevytvárali dojem, že sa im snažíme nanútiť európsky model, ktorý by mali všetci brať ako vzor,
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
v komunikácii s našimi partnermi vystupovať skromnejšie, aby sme nevytvárali dojem, že sa im snažíme nanúť európsky model, ktorý by mali všetci brať ako vzor,
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
v komunikácii s našimi partnermi vystupovať skromnejšie, aby sme nevytvárali dojem, že sa im snažíme nanútiť európsky model, ktorý by mali všetci brať ako vzor,
Be more transparent and participative;
boli transparentnejšie a participatívne,
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
nesmú diskriminovať na základe štátnej príslušnosti alebo totožnosti leteckých dopravcov,
be not less than 18 years of age;
nesmie byť mladší ako 18 rokov,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
nesmie mať menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnuť obvyklý vek odchodu do dôchodku v čase prevodu, alebo nesmie byť v čase prevodu o 10 rokov mladší, ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
nesmie mať menej ako 55 rokov, ale ešte nesmie dosiahnuť obvyklý vek odchodu do dôchodku, alebo nesmie byť o 10 rokov mladší, ako je obvyklý vek odchodu do dôchodku v príslušnom členskom štáte;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy,
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
byť získané z každého poľnohospodárskeho produktu uvedeného v prílohe I Zmluvy a/alebo potraviny určenej na ľudskú spotrebu,
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
možno získavať z akejkoľvek poľnohospodárskej suroviny uvedenej v prílohe I k zmluve alebo z potraviny vhodnej na ľudskú spotrebu alebo z oboch;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
možno získavať z akejkoľvek poľnohospodárskej suroviny uvedenej v prílohe I k zmluve;
be of appropriate financial standing;
preukázať vhodnú finančnú spoľahlivosť;
be of good repute;
vyznačovať sa bezúhonnosťou;
be of sound and fair merchantable quality;
má byť bezchybná, dobre obchodovateľná;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
je bezchybný, pravý a obchodovateľný; je suchý, pozostáva z homogénnych kryštálov, sypký
be offensive to religious or political beliefs;
urážať náboženské alebo politické presvedčenie,
be offensive to religious or political beliefs;
útočiť na náboženské alebo politické presvedčenie,
be offensive to religious or political beliefs;
útočiť na náboženské alebo politické presvedčenie;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
musia byť zapísané v zozname oprávnených plavidiel a mať oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
byť jednorazové alebo mať podobu systematického správania,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
byť jednorazové alebo mať podobu systematického správania,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
byť jednorazové alebo mať podobu systematického správania;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
bola otvorená a inkluzívna a aby uplatnila integrovaný prístup, ktorý v otázke kohéznej politiky EÚ presadzuje Európsky parlament;
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
členstvo v ňom je otvorené pre ktorúkoľvek neziskovú výskumnú organizáciu, univerzitu alebo výskumné centrum, ktoré sú usadené v členskom štáte, pridruženej krajine alebo kandidátskej krajine.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
boli  ochotné zúčastňovať sa štruktúrovaného dialógu, či už s EHSV, alebo s poradnými orgánmi členských štátov EÚ a ostatných partnerských krajín Európskej susedskej politiky, aby sa vytvorila široká sieť dohľadu nad realizáciou Európskej susedskej politiky; aby sa postarali o lepšie vzájomné poznanie organizácií a podporovali rozšírenie osvedčených účastníckych postupov.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
bol realizovaný v súlade s externým núdzovým plánom, ak sa nehoda rozšírila mimo zariadenia.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
byť pravidelne hodnotení z hľadiska ich zdravotnej spôsobilosti bezpečne vykonávať im pridelené bezpečnostné povinnosti.
be physical, psychological and/or sexual,
byť fyzické, psychické a/alebo sexuálne,
be physical, psychological and/or sexual;
byť fyzické, psychické a/alebo sexuálne,
be physical, psychological and/or sexual;
byť fyzické, psychické a/alebo sexuálne;
be placarded according to the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
označené štítkom podľa uplatniteľných ustanovení 5.3.2 ADR; alebo
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
byť umiestnené na zreteľne viditeľnom a prístupnom mieste metódou tepania alebo razenia, tak aby sa nemohli zmazať alebo poškodiť.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne a kde bola vykonaná očista a dezinfekcia;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne a kde bola vykonaná očista a dezinfekcia;
be placed in a poultry house or shed where:
budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde:
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
budú umiestnené do hydinárne alebo haly, kde nebola žiadna hydina držaná najmenej tri týždne a kde bola vykonaná očista a dezinfekcia;
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
byť umiestnená pod stálou kontrolou a zodpovednosťou povereného veterinára,
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
sa pri podpore digitalizácie dokumentov nebránili sponzorstvu,
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
zdržiavať sa v členskom štáte, v ktorom bola podaná žiadosť, resp. v členskom štáte, do ktorého je odovzdaný, a byť k dispozícii príslušným orgánom v tomto štáte.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
prítomní na správnom prešetrení vykonávanom na území požiadaného členského štátu.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
prítomní v úradoch, v ktorých vykonávajú svoju činnosť správne orgány členských štátov, v ktorých sídli požiadaný orgán;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
sa vyrábajú alkoholovou fermentáciou a destiláciou výlučne zo surovín stanovených v príslušnej kategórii;
be proportionate to the desired aim?
boli by primerané sledovanému cieľu?
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
byť primerané k veľkosti a zložitosti letiska a druhu prevádzky vykonávanej na ňom;
be provided at first contact with the police
byť poskytnuté pri prvom kontakte s políciou
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
sa v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení poskytnutú do 15. februára nasledujúceho rozpočtového roka.“
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
sa v prípade poľnohospodárskych výdavkov a v prípade štrukturálnych a iných podobných opatrení poskytnú do 15. februára roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa audit uskutočnil.
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
byť poskytnuté načas a takým spôsobom, aby obvinený rozumel prípadu vedenému proti nemu
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
byť poskytnuté tak, aby bolo možné skontrolovať, či boli informácie odovzdané
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
v rámci sektoru cukru je potrebné vypracovať dlhodobý politický rámec, bez potreby akéhokoľvek opätovného preskúmania v roku 2008.