natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
(d) podpora hlavných aktérov, napríklad podpora členských štátov pri uplatňovaní práva Únie a jej politík; podpora kľúčových celoeurópskych sietí, ktorých činnosť súvisí s plnením cieľov programu; vytváranie sietí na európskej úrovni medzi odbornými orgánmi a organizáciami, celoštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi; financovanie sietí odborníkov; financovanie monitorovacích stredísk na európskej úrovni.
(d) support for pilot projects based on partner­ships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
(d) podpora pilotných projektov založených na partnerstvách s vonkajším rozmerom, ktoré sú určené na rozvoj inovácie a kvality vyššieho vzdelávania;
(d) support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
(d) podpora z rozpočtu Únie neviedla k získaniu odpisovaného majetku.
(d) support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
(g) podporné opatrenia, akými sú komunikačné činnosti, monitorovanie, kontrola, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na efektívne a účinné vykonávanie tohto rozhodnutia a na dosiahnutie jeho cieľov.
(d) support partner countries’ own monitoring of results and of the impact of aid for trade and the progress of their trade development strategies.
(d) podporovať vlastné systémy partnerských krajín v sledovaní výsledkov a dosahu pomoci pre obchod a pokroku vo vykonávaní stratégií súvisiacich s rozvojom obchodu.
(d) support to capacity building of sport organisations;
(d) podpora posilňovania kapacít športových organizácií;
(d) Support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives (such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health) ;
(d) Podpora činností Medzinárodného fóra pre znalostné biohospodárstvo (International Knowledge-Based Bio-Economy Forum) a pracovnej skupiny EÚ – USA pre biotechnologický výskum, ako aj spolupráce s príslušnými medzinárodnými organizáciami a iniciatívami (ako sú napríklad celosvetové výskumné aliancie v oblasti skleníkových plynov alebo zdravia zvierat).
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) podporovať nadnárodnú politickú spoluprácu s cieľom podporiť tvorbu politík, inovácie, získavanie a udržiavanie publika a nové obchodné modely.
(d) surveys and studies on a Community or a nation- wide scale.
(d) prieskumov a štúdií na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
(d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
d) prieskumy a štúdie na európskej alebo vnútroštátnej úrovni na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, dosahu a o ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami.
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) Udržateľnosť sa meria ako príspevok projektu k zníženiu emisií, k podpore záložnej výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov alebo prepravy zemného plynu na výrobu elektrickej energie a bioplynu s prihliadnutím na očakávané zmeny klimatických podmienok.
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) trvalo udržateľný a inkluzívny rozvoj vo všetkých aspektoch, odstraňovanie chudoby, okrem iného prostredníctvom rozvoja súkromného sektora; podpora vnútornej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, rozvoj vidieka, opatrenia v oblasti zmeny klímy a odolnosť voči katastrofám;
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
d) Čítacie zariadenia (čítačky) môžu čítať štítky na diaľku bez ohľadu na viditeľnosť a môžu byť neviditeľne zabudované v najbližšom okolí miest, na ktorých sa zhromažďujú ľudia.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
d) Čítacie zariadenia (čítačky) môžu čítať štítky na diaľku bez ohľadu na viditeľnosť a môžu byť neviditeľne zabudované v najbližšom okolí miest, na ktorých sa zhromažďujú ľudia.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(d) prijíma všetky rozhodnutia, ktoré naň delegovala správna rada.
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
d) za podmienok stanovených v článkoch 23, 26 24, 25 a 29 30 prijať späť štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorých žiadosti boli zamietnuté a ktorí podali žiadosť v inom členskom štáte alebo ktorí sa nachádzajú na území iného členského štátu bez povolenia na pobyt Ö dokladu o pobyte Õ.
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania v prípadoch stanovených v tejto dohode alebo v prípadoch, v ktorých Spoločná rada CARIFORUM-u – ES preniesla naň vykonávacie právomoci.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
d) prijať organizačné opatrenia na to, aby boli členské štáty schopné pohotovo reagovať na žiadosti Komisie o informácie týkajúce sa uplatňovania pravidiel jednotného trhu na vnútroštátnej úrovni, a najmä v súvislosti s Pilotným projektom EÚ15 a postupmi pri konaniach o porušení.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(d) prijmú opatrenia potrebné na integráciu rozličných aplikácií IDS zahŕňajúcich výmenu informácií a komunikáciu medzi vozidlami a cestnou infraštruktúrou v rámci jednej platformy.
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
d) Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:
(d) tasks authorised to be performed.
d) úlohy, ktoré je oprávnený vykonávať.
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) Zdanenie leteckého paliva
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) dane z energetických výrobkov a elektriny podľa smernice 2003/96/ES30;
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) technické a organizačné opatrenia na opravu akejkoľvek nepresnej informácie a odstránenie informácií, v prípade ktorých neexistuje žiaden právny dôvod na ich uchovávanie.
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) z dôvodu teroristických trestných činov alebo trestných činov spojených s teroristickými aktivitami, tak ako sú jednotlivo vymedzené v článku 1 a 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV39, alebo podnecovania, napomáhania alebo navádzania alebo pokusu o spáchanie trestného činu v súlade s článkom 4 uvedeného rámcového rozhodnutia;
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) skúšobné normy(1): ………………………………………………………….
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(t) či žiadateľ v minulosti neprekročil maximálnu povolenú dĺžku pobytu na území členských štátov a či preukazuje svoju bezúhonnosť a spoľahlivosť, predovšetkým skutočný úmysel opustiť toto územie v stanovenom čase;
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) že izolácia bude zodpovedať predvídateľným podmienkam.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) schopnosti potrebné na vystavenie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) možnosť hlasovať v neprítomnosti.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Nedostatočný dialóg medzi príslušnými orgánmi v rozličných členských štátoch: Dialóg medzi vnútroštátnymi orgánmi verejnej správy rozličných členských štátov v neharmonizovanej oblasti je v praxi náročný, keďže neexistuje spoločný adresár v neharmonizovanej oblasti výrobkov v rámci EÚ.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zostatok na účte alebo hodnota účtu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zostatok na účte alebo hodnota účtu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) zostatok na účte alebo hodnota účtu (vrátane odkupnej hodnoty v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy) ku koncu príslušného kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, alebo ak bol účet zrušený počas takého roku alebo obdobia, informácie o jeho zrušení;
(d) the actions are of the following nature:
d) opatrenia majú takúto povahu:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
dotknuté činnosti, pracovníkov a organizácie;
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) zaisťovaciu činnosť vykonávanú alebo plne zaručenú vládou členského štátu, ak táto koná z dôvodu podstatného verejného záujmu v postavení zaisťovateľa poslednej inštancie vrátane okolností, keď túto úlohu vyžaduje situácia na trhu, v ktorej objektívne nie je možné získať primerané komerčné krytie.
(d) the activity statements containing the following:
d) výkazy o činnosti, ktoré obsahujú:
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) adresy výrobných a skladových priestorov a dátum začatia výroby.
(d) the adjustments made to individual elements of an existing contract, such as premium changes, on the basis of predefined parameters, where the consent of the policy-holder is not required10;
(b) úpravy jednotlivých prvkov existujúcej zmluvy, ako napríklad zmeny výšky príspevkov (poistného), na základe vopred definovaných parametrov, pri ktorých sa nevyžaduje súhlas poistníka10;
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré obsahujú informácie uvedené v správach podľa písmena c).
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) dohoda nezahŕňa finančné prevody medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi, s výnimkou prevodov na náhradu skutočných nákladov na práce, služby alebo tovar;
(d) the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
(d) výška stanovených odmien za finančný rok členom správnych, riadiacich a dozorných orgánov z dôvodu výkonu funkcie, ako aj výška vzniknutých záväzkov týkajúcich sa dôchodkov bývalých členov uvedených orgánov, s uvedením súhrnu pre každú kategóriu.
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) analyzuje informácie o krajinách pôvodu a vypracúva o nich správy.
(d) The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts or transactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.
(d) zrušenie rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií nemá vplyv na akékoľvek následné administratívne akty alebo transakcie, ktoré uzatvoril dotknutý orgán pre riešenie krízových situácií a ktoré sa zakladali na anulovanom rozhodnutí orgánu pre riešenie krízových situácií, ak je to potrebné na ochranu záujmu tretích strán, ktoré v dobrej viere kúpili aktíva, práva a pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na základe výkonu právomocí riešiť krízové situácie orgánmi pre riešenie krízových situácií.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) uplatňovania jednotnej sadzby na súčet HND všetkých členských štátov, ktorá sa stanoví v súlade s rozpočtovým postupom pri zohľadnení celkovej výšky všetkých ostatných príjmov;
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) uplatňovania jednotnej sadzby na súčet HND všetkých členských štátov, ktorá sa stanoví v súlade s rozpočtovým postupom pri zohľadnení celkovej výšky všetkých ostatných príjmov;
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) uplatňovaní opatrení včasnej intervencie podľa článku 23 a podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) uplatnenie osobitných zmluvných podmienok medzi poskytovateľom a príjemcom, ktoré bránia poskytovaniu služby samostatne zárobkovo činnou osobou alebo ho obmedzujú;
(d) the application relates solely to this property.
návrh sa týka výlučne tohto majetku.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
vhodná frekvencia, špecifické spôsoby a obsah zverejňovania politiky odmeňovania.
(d) the approval has been withdrawn in accordance with Article 25(5), Article 37(1) or Article 38(3).
(d) schválenie bolo odňaté v súlade s článkom 25 ods. 5, článkom 37 ods. 1 alebo článkom 38 ods. 3.
(d) the arrangements for its functioning;
(d) ustanovenia o jeho fungovaní,
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) mechanizmoch súvisiacich s prevodmi dôchodkových práv na inú inštitúciu na zamestnanecké dôchodkové zabezpečenie v prípade ukončenia pracovnoprávneho vzťahu.
(d) the Asian Development Bank;
d) Ázijská rozvojová banka;
(d) the assessment of the ex ante conditionalities and, where required, the actions referred to in Article 17(4) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and the milestones established for the purpose of Article 19 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions];
(d) v prípade potreby hodnotenie podmienok ex ante a činnosti uvedené v článku 17 ods. 4 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,] a medzníky stanovené na účel článku 19 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia];
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) priemerné špecifické emisie CO2 v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok;
(d) the average specific emissions of CO2;
priemerné špecifické emisie CO2;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) priemerná doba na vyriešenie sporov;
(d) the bail-in tool.
(d) nástroj odpísania dlhu
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
d) zostatok k dátumu výkazu dôchodkových dávok vypočítaný jedným z týchto dvoch spôsobov v závislosti od charakteru dôchodkového plánu:
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Belgické právne predpisy uplatňované na pracovné zmluvy a iné relevantné nástroje sa uplatňujú aj naďalej na zamestnancov, ktorí neboli prijatí do zamestnania podľa ustanovení písm. b) tohto článku.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) beneficientov alebo triedy beneficientov;
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
d) Rada regulačných orgánov schváli najneskôr šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia výšku finančného príspevku, ktorým podľa písmena b) prispeje každý členský štát;
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(d) orgán poskytuje svoje služby výlučne podniku, ktorého je súčasťou.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) preklenovacia inštitúcia spĺňa požiadavky smernice 2006/48/ES, smernice 2006/49/ES, prípadne smernice 2004/39/ES a podlieha dohľadu v súlade s týmito smernicami.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
d) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 neprevýši 45 % hladiny vypočítanej v súlade s písm. b);
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(d) schopnosť partnerstva prispôsobiť sa zmenám a zohľadniť zmeny v ich oblasti alebo v inovačnom prostredí.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) katalyzátorová akcia navrhuje realistický plán s uvedením špecifických etáp, pomocou ktorého sa bude snažiť dosiahnuť svoje ciele a identifikuje potrebu pomoci Komisie pri riadení;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) predseda Európskeho orgánu pre bankovníctvo;
(d) the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.
(d) okolnosti, za ktorých sa majú retailoví investori informovať o zrevidovanom dokumente s kľúčovými informáciami pre investičný produkt, ktorý kúpili.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly;
(d) okolnosti, za ktorých sa trh s konkrétnym aktívom alebo pasívom môže považovať za trh, ktorý riadne nefunguje;
(d) the clearance of accounts.
(d) schvaľovaním účtov.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
d) podnik kolektívneho investovania zaviedol politiky a postupy, aby zabezpečil, že také akcie sú splatené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade pred 1. januárom 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) podnik kolektívneho investovania zaviedol pravidlá a postupy s cieľom zaručiť, aby boli takéto akcie odkúpené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade pred 1. januárom 2019.
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(n) dátumy začiatku a konca predĺženého obdobia.