natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to the networking of the organisations concerned;
prispievať k vytvoreniu siete organizácií,
contributing to the networking of the organisations concerned;
prispievať k vytvoreniu siete organizácií,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
podieľanie sa na novom rámci spolupráce v oblasti mládeže na európskej úrovni,
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
podieľanie sa na novom rámci spolupráce v oblasti mládeže na európskej úrovni,
Contributing to the quality of life
Prispievanie ku kvalite života
contributing to the quality of life;
prispievanie ku kvalite života;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
prispieť k zníženiu a eventuálnemu odstráneniu chudoby vybudovaním obchodného partnerstva v súlade s cieľom udržateľného rozvoja, miléniovými rozvojovými cieľmi a dohodou z Cotonou;
contributing to the reduction of accidents,
prispieť k zníženiu nehôd,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Pokus o zníženie úniku rôznych látok do vody, vrátane fosforu
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
prispieť k celosvetovému prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého do roku 2050.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Prispieť k transformácii Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami skleníkových plynov a vytvárať vhodné stimuly pre prezieravé investičné rozhodnutia súvisiace s nízkymi emisiami oxidu uhličitého pomocou vysielania jasných, neskreslených a dlhodobých signálov o cenách emisií CO2.
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Prispievanie k efektívnejšiemu fungovaniu RFMO
Contribution
Príspevky
Contribution
Príspevok
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Dohody o poskytnutí príspevku alebo dohody o grante sa môžu podpisovať v rámci takýchto dohôd.
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
príspevok pána Boylea, spolupredsedu zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
príspevok pani Klasnic, spolupredsedníčky zmiešaného poradného výboru EÚ – Chorvátsko
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
príspevok pani Roksandic, predsedníčky kontaktnej skupiny EHSV pre západný Balkán
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on chemistry
Príspevok CCMI k činnosti skupiny na vysokej úrovni „Chémia“
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on the chemical industry
Príspevok CCMI k činnosti skupiny na vysokej úrovni „Chemický priemysel“
Contribution by the Fund
Príspevok z fondu
Contribution by the Funds
Príspevok z fondov
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Príspevok krajín EHP/EZVO s výnimkou Švajčiarska
Contribution from applicant countries
Príspevky kandidátskych krajín
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Príspevok z GR MOVE k ročnej politickej stratégii 2010:
Contribution from EFTA countries
Príspevok EZVO
Contribution from EU financing
Príspevok z prostriedkov EÚ
Contribution from Schengen Associated Countries
Príspevky krajín pridružených k schengenskému priestoru
Contribution from Switzerland**
Príspevok Švajčiarska
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Bulharska
Contribution from the French Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Príspevok CNEL Talianska (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Contribution granted
Poskytnutie príspevku
Contribution Host Agreement23
Príspevok na základe hostiteľskej dohody23
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Príspevok poľnohospodárstva k riešeniu problémov klimatických zmien
Contribution of civil society
Príspevok občianskej spoločnosti
Contribution of civil society to EU-Russia relations
Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Príspevok občianskej spoločnosti k mnohostrannosti Východného partnerstva
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
Príspevok politiky hospodárskej súťaže k programom hospodárskeho prispôsobenia Grécka a Írska
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Príspevok zmien v kontrole k zníženiu očakávanej úrovne nesúladu
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Príspevok z EŠIF na finančné nástroje umožňujúce kombináciu takéhoto príspevku s finančnými produktmi EIB v rámci Európskeho fondu pre strategické investície
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Prínos flexibilného mechanizmu k znižovaniu emisií skleníkových plynov v Európskej únii (A-12) (NAT – 1. polrok 2009)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Prínos pôvodných zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ.
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
„Prínos domácich zdrojov uhlia a lignitu k energetickej bezpečnosti EÚ“.
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
Contribution of migrant entrepreneurs
Prínos podnikateľov z radov prisťahovalcov
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
Príspevok výskumu a vývoja (R&D) a informačných a komunikačných technológií (IKT) k udržateľnému rastu
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Prínos technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív na dosiahnutie cieľov prosperity a udržateľnosti
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Príspevok Ústrednej rady pre hospodárstvo
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Bulharska
Contribution of the Central Economic Council
Príspevok Ústrednej rady pre hospodárstvo
Contribution of the CESE to the debate
Prínos EHSV do diskusie
Contribution of the CESE to the debate
Príspevok EHSV do diskusie
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Príspevok Komisie k októbrovému zasadaniu hláv štátov a vlád
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Príspevok Komisie k októbrovému zasadnutiu hláv štátov a vlád
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Prínos smernice EIA pre správne posudzovanie vplyvov projektov na životné prostredie
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
Prínos Európskeho audiovizuálneho observatória (EAO)
Contribution of the European Court of Justice
Prínos komunitárneho sudcu
Contribution of the French Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska
CONTRIBUTION OF THE FUNDS
PRÍSPEVOK Z FONDOV
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Grécka
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Príspevok Národnej rady pre hospodárstvo a zamestnanosť Talianska (CNEL)
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Príspevok maltskej Rady pre hospodársky a sociálny rozvoj
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
Príspevok súkromného sektora k dosiahnutiu cieľov trvalo udržateľného rozvoja (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
contribution of the product to the economy of a local area,
príspevok výrobku k hospodárstvu miestnej oblasti,
Contribution of the programme to other Community policies
Prínos programu vo vzťahu k ostatným politikám Spoločenstva
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
Príspevok Hospodárskej a sociálnej rady Rumunska
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe (A-6+6) (CCMI – OKTÓBER)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
„Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe“
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
„Prínos drevospracujúceho odvetvia k uhlíkovej rovnováhe“.
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
„Prínos cestovného ruchu k sociálno-ekonomickej obnove oblastí na úpadku“
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Prínos cestovného ruchu a predovšetkým sociálneho cestovného ruchu k budovaniu európskej identity a rozmeru
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Prínos cestovného ruchu a predovšetkým sociálneho cestovného ruchu k budovaniu európskej identity a rozmeru
Contribution provided to an employer who hires a graduate
Príspevok poskytovať zamestnávateľovi, ktorý absolventa zamestná.
Contribution received from the Swiss Confederation
Príspevok od Švajčiarskej konfederácie
Contribution to a Central Pool
Prispievanie do centrálneho fondu presunov
Contribution to a central pool
Prínos pre centrálne združenie
Contribution to a central pool
Príspevok do centrálneho zdroja
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Príspevok k efektívnemu režimu riadenia rybného hospodárstva prostredníctvom včasného prístupu ku kvalitným a spoľahlivým údajom
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Príspevok na mnohostranné environmentálne dohody a ich vykonávanie.
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Príspevok, s ktorým sa má zaobchádzať dôverne, musí obsahovať túto informáciu hore na prvej strane.
Contribution to broader tax objectives
Prínos k širším cieľom daňovej politiky
Contribution to cases and guidelines
Prispievanie k prípadom a usmerneniam
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
prínos k zmene imidžu tohto odborného sektora, ktorý ponúka prácu, v očiach mladých ľudí,
Contribution to Community policies
Prínos pre politiku Spoločenstva
Contribution to Community policies
Prínos pre politiky Spoločenstva
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Prispievanie k nákladom na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie pravidiel
Contribution to developing European Research Area
príspevok k vývoju Európskeho výskumného priestoru
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
príspevok k vývoju „špičkových zoskupení so zameraním na výskum“
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Príspevok k účinnému riadeniu rybného hospodárstva prostredníctvom včasného prístupu k vysokokvalitným údajom.
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Príspevok k cieľom v oblasti zamestnanosti, inovácie, klímy a energetiky
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
príspevok na zamestnanosť, výskum a vývoj a inovácie prostredníctvom podpory podnikov,
Contribution to ESA **
Príspevok do ESA
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
príspevok k cieľom EÚ (rast, zamestnanosť, znalostná spoločnosť),
Contribution to Europe 2020
Príspevok k stratégii Európa 2020
Contribution to European Union policies
Prínos pre politiky Európskej únie
Contribution to HICP
Podiel na HISC
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Príspevok k zlepšeniu ochrany európskeho kultúrneho dedičstva: štúdia vysledovateľnosti predmetov kultúrnej hodnoty
Contribution to international Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States; space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Prispievanie k medzinárodnýmMaximalizácia vedeckého prínosu prostredníctvom súčinnosti s Európskou vesmírnou agentúrou a členskými štátmi; iniciatívy vesmírnych agentúr v oblasti prieskumu vesmíru; uľahčovanie prístupu k vedeckým údajom.iniciatívam.
Contribution to international space exploration initiatives.
Prispievanie k medzinárodným iniciatívam na prieskum vesmíru.
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
Prispievanie k riadeniu kontaktných sietí pre prisťahovalectvo vo významných tretích krajinách (2005 prebieha)
Contribution to meeting the programme’s objectives
Prispievanie k realizácii cieľov programu
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Príspevok k zníženiu emisií skleníkových plynov prostredníctvom plodín určených na výrobu energie a získavania energie z poľnohospodárskych odpadov.
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
Príspevok k prechodu na iný druh dopravy a k súdržnosti: určité percento objemu cestnej prepravy v danom dopravnom koridore musí byť presunuté na námornú diaľnicu a zároveň musí prispievať k sociálnej a ekonomickej súdržnosti v dotyčných krajinách.
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
príspevok k národným programom pre eradikáciu určitých nákaz.
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Prispenie k cieľom spojeným s Lisabonskou stratégiou
Contribution to objectives:
Prispenie k cieľom:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Príspevok do politickej diskusie a tvorby zákonov – niektoré podporované organizácie sa ukázali ako dôležité zdroje expertízy a informácií pre tvorcov politík na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Príspevok k rozvoju vidieka v znevýhodnených oblastiach, nové pracovné miesta.
contribution to security of supply
prínos pre bezpečnosť dodávok,
Contribution to some key environmental and health objectives (e.g. inclusion of the 20-50 MW combustion installations helps to close the gap between Member States projected industrial emissions and the TSAP objectives by 2 - 6%).
príspevok k dosiahnutiu niektorých kľúčových cieľov v oblasti životného prostredia a zdravia (napr. zahrnutie spaľovacích zariadení s kapacitou 20 až 50 MW pomôže znížiť rozdiel medzi priemyselnými emisiami, ktoré plánujú členské štáty, a cieľmi TSAP o 2 až 6 %).
Contribution to Sustainable Development
Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
prispievanie k trvalo udržateľnému riadeniu morských ekosystémov a ekosystémov závislých na akvakultúre,
contribution to tax harmonisation
účasť na harmonizácii daní,
contribution to tax harmonisation;
účasť na harmonizácii daní,
Contribution to technological development capacity
príspevok ku kapacite technického vývoja
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Príspevok na ciele ABM GR PRESS a všeobecné ciele Komisie
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Prispievanie do informačnému systému o poľnohospodárskych trhoch (AMIS)
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
príspevok na rozpočet Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) na pokrytie výdavkov na personál a administratívnych výdavkov, ako aj prevádzkových výdavkov týkajúcich sa pracovných programov vrátane nákladov na styk s verejnosťou a výdavky spojené s technológiou v oblasti vesmíru.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.
Contribution to the development of economic expertise in the DG
Prispievanie k rozvíjaniu ekonomickej odbornosti na generálnom riaditeľstve
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
prispievanie k vypracúvaniu všeobecných nástrojov politiky s ekonomickým obsahom.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
V špecifických oblastiach dôjde k ešte významnejšiemu prínosu v rámci rozvoja EVP.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Zdôrazniť sa môže aj prínos k rozvoju ERA v špecifickej oblasti jadrovej syntézy.
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 – Period of reflection
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
„Príspevok z zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006  – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna 2006 – Obdobie reflexie“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
„Príspevok z zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna 2006  – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
„Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna 2006 – Obdobie reflexie“
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16. júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 15. a 16 júna – Obdobie reflexie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Contribution to the financing of large scale projects
Príspevok na financovanie veľkých projektov
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Prispievanie k vykonávaniu 10-ročného rámcového programu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Podpora uplatňovania spoločného európskeho azylového režimu
contribution to the integrated border management concept as a whole.
prispievanie k integrovanej koncepcii riadenia hraníc ako celku.
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Účasť na prebiehajúcich prácach na marení výroby a šírenia chemických, jadrových a biologických zbraní (2007)
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Príspevok na prevádzkovanie systému vzájomného hodnotenia, príspevok na účasť na medzinárodných činnostiach a na podporu ústredného sekretariátu
Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle No 4);
podiel na organizácii a implementácii prípravných programov a aktivít pre štátnych príslušníkov tretích krajín pomocou budovania kapacít, rozvoja politiky a implementácie (spoločný základný princíp č. 4);
Contribution to the protection of copyrights
Príspevok k ochrane autorských práv
Contribution to the standardisation process
Príspevok k štandardizačnému procesu
contribution to trust funds
príspevkov do trustových fondov;
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Prispievanie k iniciatíve UNEP v oblasti trvalo udržateľného verejného obstarávanie