natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
permanentné hodnotenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb pokiaľ ide o vnútroštátnu pripravenosť na prenosné ochorenia
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Komisia sa neprestajne usiluje o zlepšenie situácie, ale pri takom krátkom trvaní programu bude toto meškanie naďalej ovplyvňovať dosiahnutie prvotného cieľa, ktorým je podpora akčného plánu pre eEurope 2005.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Je potrebné stále sa usilovať o zabezpečenie cezhraničnej, medziodvetvovej interoperability, výmenu skúseností, zavedenie a udržiavanie spoločne využívaných prístupov, špecifikácií, noriem a riešení, ako aj hodnotenie vplyvu právnych predpisov Spoločenstva na IKT s cieľom podporiť účinnú a efektívnu cezhraničnú vzájomnú súčinnosť, okrem iného pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva pri znižovaní administratívneho zaťaženia a nákladov.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Je potrebné vyvíjať neustále úsilie na zlepšenie vedomostnej základne: je potrebné stanoviť nové ukazovatele na meranie pokroku na ceste k recyklačnej spoločnosti a zmapovať toky odpadov a materiálov a toky zdrojov.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Je potrebné vyvíjať stále úsilie na odstraňovanie rozdielov v oblasti realizácie a praktické a organizačné ťažkosti riešiť pri zdroji tam, kde vznikajú nedostatočné výsledky.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
nepretržité úsilie podnikov a fyzických osôb zvyšovať zisk svojej produktivity a
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
S ohľadom na históriu tohto regiónu, ktorý sa len nedávno zmietal v konflikte, sú kľúčové pokračujúce snahy o vyriešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a s členskými štátmi, prípadne aj pod záštitou OSN, a úsilie na prekonanie dedičstva minulosti.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
S ohľadom na históriu tohto regiónu, ktorý sa len nedávno zmietal v konflikte, sú kľúčové pokračujúce snahy o vyriešenie dvojstranných sporov a prekonanie dedičstva minulosti.
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Priebežné hodnotenie akčného plánu EÚ v oblasti drog na roky 2005-2008 (ročne)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Kontinuálne hodnotenie ex-post, pozostávajúce z dôkladného dohliadania Komisie na uplatňovanie týchto predpisov v praxi, ako aj na ich dosah na európsky finančný sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Kontinuálne hodnotenie ex-post, pozostávajúce z dôkladného dohliadania Komisie na uplatňovanie týchto predpisov v praxi, ako aj na ich dosah na európsky finančný sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
priebežné následné hodnotenie, v ktorom bude Komisia pozorne monitorovať zavádzanie týchto pravidiel do praxe a ich vplyv na európsky finančný sektor.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Neustály rast leteckej dopravy v Európe a s tým spojené kapacitné obmedzenia, preťaženie vzdušného priestoru a letísk, rovnako ako aj progresívne využívanie nových technológií, to všetko si vyžaduje spoločný európsky prístup pri harmonizovanom vypracovaní bezpečnostných nariadení a ich účinnom vykonávaní na udržanie alebo dokonca zlepšovanie bezpečnostnej úrovne tejto priemyselnej činnosti.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Na dosiahnutie ďalšieho pokroku takým smerom, aby sa program spojitosti, efektívnosti a zviditeľnenia „Európy vo svete“7 stal skutočnosťou, je potrebné neustále vyvíjať úsilie na vysokej politickej úrovni.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
sústavné zlepšovanie energetickej účinnosti lietadiel, lodí, vlakov a cestných vozidiel všetkých druhov a znižovanie ich uhlíkových emisií;
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Nepretržitá industriálna zmena a globalizácia si dnes vyžadujú ďalšiu úpravu prístupu priemyslu aj verejných orgánov, aby sa posilnila európska konkurencieschopnosť.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Vývoj ekologickejších lietadiel a plavidiel s nízkymi emisiami a riešenie výziev v oblasti životného prostredia si budú vyžadovať trvalé inovácie.
Continuous linear features and stepping stones
Súvislé lineárne vlastnosti a odrazové mostíky
continuous linear variation
plynulá linerárna zmena
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Priebežné obhospodarovanie lesov je veľmi dôležité z hľadiska zachovania životaschopnosti lesov čeliacich škodlivým vplyvom klimatických zmien.
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
nepretržité merania týchto látok: NOx za predpokladu, že sú stanovené limitné hodnoty emisií, ďalej CO, oxid uhoľnatý, celkové množstvo prachu, TOC, HCl, HF, SO2celkové množstvo organického uhlíka, chlorovodík, fluorovodík, oxid siričitý;
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
priebežné monitorovanie a dostupnosť informácií týkajúcich sa colných požiadaviek, zákonov a
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Sústavné monitorovanie a hodnotenie podporuje účinnú politiku zameranú na mladých.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Súvislé monitorovanie a pravidelná výmena informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami by takisto mohli prispieť k lepšiemu chápaniu týchto nových trendov a zabezpečiť spravodlivé pracovné podmienky v odvetví.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Nepretržité monitorovanie uplatňovania nariadenia, ktoré uskutočnila Komisia, sa doplnilo o niekoľko externých štúdií, ktorých výsledky sú dostupné na webovej stránke Komisie9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Neustále monitorovanie Komisie týkajúce sa uplatňovania smernice o službách pozemnej obsluhy sprevádzalo niekoľko externých štúdií, výsledky ktorých sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Stále monitorovanie železničného trhu je potrebné s cieľom posúdiť vplyv celého rozsahu európskych politických opatrení uplatňovaných na železničný trh a pomôcť pri navrhovaní nových politických opatrení, ktoré zodpovedajú súčasným a budúcim potrebám železničného sektora.
Continuous monitoring of the situation
Priebežné monitorovanie situácie
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Priebežné monitorovanie sa zabezpečí tak, že členské štáty budú predkladať správy Komisii a Komisia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
súvislý rad viacposchodových budov pozdĺž obidvoch strán ulice,
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
Neustále zlepšovanie výkonu závisí od pridelenia frekvenčného spektra.
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
V niektorých štátoch existuje neustály odborný rast, ale z hľadiska nákladov a/alebo výsledkov je často neadekvátny.
continuous quality management system assessment;
priebežne hodnotí systém riadenia kvality;
continuous re- and upskilling
nepretržitej rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie,
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Stále zastúpenie EHSV v Platforme organizácií občianskej spoločnosti pre najvzdialenejšie regióny EÚ
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Stále zastúpenie EHSV v Platforme organizácií občianskej spoločnosti najvzdialenejších regiónov (ECO)
Continuous road operation for 10000 km
Nepretržitá cestná prevádzka na 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Nepretržitá cestná prevádzka na 10 000 km.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Na vytvorenie čo najpriaznivejších podmienok úspešnej účasti na poľnohospodárskej politike sa od Turecka bude vyžadovať nepretržité úsilie o rozvoj vidieka a aktualizácia administratívnej kapacity.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
Priebežný sociálny dialóg spojený s nástrojmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele s priebežným sledovaním trhu, výskumnými a inovačnými programami, cenovou politikou a politikou hospodárskej súťaže, opatreniami na adaptáciu zamestnancov a regiónov ukázal, že priemyselné zmeny a reštrukturalizácie je možné usmerňovať sociálne únosným spôsobom.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Priebežný rozvoj a vzdelávanie zamestnancov majú silný vplyv na kvalitu služieb, ale súčasný právny rámec nerieši otázku vzdelávania pracovníkov.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Preto treba nepretržite vyvíjať úsilie v oblasti dohľadu, odbornej prípravy a prípravy na hrozbu teroristického útoku.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Dodanie tovaru nepretržite počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac, ktorý sa odosiela alebo prepravuje do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava uvedeného tovaru začína, a zdaniteľná osoba uvedený tovar oslobodený od DPH dodáva alebo prepravuje do iného členského štátu na účely svojho podnikania, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138, sa považuje za ukončené uplynutím každého kalendárneho mesiaca vtedy, keď sa ukončí dodávanie.
Continuous support for innovation and its rapid application
Neustála podpora inovácií a ich rýchle uplatnenie v praxi
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
nepretržitej podpory regulačných orgánov, organizácií technickej podpory a posilnenia regulačného rámca, najmä pokiaľ ide o licenčné činnosti vrátane revízie a plnenia účinného a komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“),
Continuous support is therefore necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
Preto je nevyhnutná nepretržitá podpora pre zefektívnenie rovnosti pohlaví vo všetkých sférach života.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Je nevyhnutné neustále podporovať JRC, aby mohlo slúžiť ako vedecko-technické referenčné centrum pre EÚ, ktoré je nezávislé od súkromných a štátnych záujmov.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Podpora by mala byť poskytovaná sústavne, aby sa zabezpečilo, že príjemcovia starostlivosti a ich rodinní príslušníci majú dobrý základ, s ktorým môžu pracovať.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
posudzovania a hodnotenia vnútropodnikovej kontroly výroby a priebežného dohľadu nad ňou.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
posudzovania a hodnotenia vnútropodnikovej kontroly výroby a priebežného dohľadu nad ňou;
Continuous Synopsis Record.
Súvislý prehľad histórie lode (CSR).
Continuous totaliser
Kontinuálne sčítavacie váhy
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Značnú podporu zainteresovaných strán malo tiež neustále vzdelávanie.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Nepretržitá odborná príprava a vzdelávanie vnútroštátnych sudcov v oblasti právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ sú veľmi dôležité na zabezpečenie účinného a koherentného uplatňovania týchto pravidiel.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Pokračujúca odborná príprava a vzdelávanie vnútroštátnych sudcov v práve upravujúcom pravidlá hospodárskej súťaže EÚ sú veľmi dôležité v záujme zabezpečenia účinného, ako aj uceleného uplatňovania týchto pravidiel.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Kontinuálna odborná príprava a celoživotné vzdelávanie musia prispieť k tomu, aby boli zručnosti ľudí nepretržite v súlade so štrukturálnymi zmenami trhu práce.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Celoživotné vzdelávanie potrebuje nové koherentné podnety koordinované na regionálnej úrovni, ktoré umožnia prispôsobiť sa sociálnej a hospodárskej dynamike vo vidieckych oblastiach Stredozemia.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Priebežná odborná príprava je k dispozícii vo všetkých členských štátoch, ale nie je vždy povinná.
Continuous training is essential to achieving this.
Na dosiahnutie takéhoto stavu je potrebná neustála odborná príprava.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Priebežná odborná príprava o justičných zručnostiach (spôsobilosť súdiť), IT zručnostiach, správe súdu a justičnej etike neexistuje vo všetkých členských štátoch a tam, kde existuje, vzdelávacie aktivity často nepokrývajú všetky tieto zručnosti (graf 36).
Continuous updating to include policy relevant data
Priebežná aktualizácia za účelom začlenenia údajov relevantných pre danú oblasť
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Pokryje sa aj neustále využívanie, recyklácia alebo druhotné používanie materiálov po skončení ich životnosti, ako aj súvisiace spoločenské inovácie.
Continuous with first milestone at the end of 2016
nepretržite, prvý medzník na konci roku 2016
Continuous with first milestone in the first half of 2017
nepretržite, prvý medzník v prvej polovici roku 2017
Continuous work, see 5.
Priebežne, pozri bod 5
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Pre priebežné stropy a obloženia triedy «B» je možné uznať, že spolu s príslušnými palubami alebo priedelmi plne alebo čiastočne prispievajú k požadovanej izolácii a odolnosti deliacej plochy.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Súvislé stropy alebo obloženia triedy „B“ sú také stropy alebo obloženia triedy «B», ktoré sú vymedzené len deliacimi plochami triedy „A“ alebo „B“.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Priebežné stropy a obloženia triedy „B“ je možné uznať, že spolu so zodpovedajúcimi palubami alebo priedelmi plne alebo čiastočne prispievajú k predpísanej izolácii a odolnosti deliacej plochy.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
nepretržite, prvý medzník na konci roku 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
nepretržite, prvý medzník v apríli 2016
continuous: it has no borders;
kontinuita: nepozná hranice,
Continuously
kontinuálne
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom a ich špecifickým problémom v tejto oblasti.“
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
súvislo zalesnené oblasti, t. j. pôda o ploche viac ako 1 hektár so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 30%, alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ.
Continuously from 2012
Priebežne od roku 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Priebežne od roku 2012 s prvými výsledkami do konca roku 2012
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Prioritami v tejto oblasti zostáva neustále zdokonaľovanie výmeny informácií s členskými štátmi a riešenie problémov.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Ústredná kontrolná stanica so stálou obsluhou je ústredná kontrolná stanica, ktorú trvalo obsluhujú zodpovední členovia posádky.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
priebežne monitorovať a zaznamenávať emisie oxidu siričitého, a
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
priebežne monitorovať, analyzovať a upravovať spotrebu energie;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
sústavné preskúmavanie štruktúry a obsahu formulárov žiadostí a ich zjednodušovanie vždy, keď to bude možné;
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Nepretržité využívanie multilaterálnych (ICAO, IMO a WCO) a bilaterálnych rokovaní na riešenie problému terorizmu pomocou budúcich medzinárodných dohôd a intenzívnejšieho dialógu o bezpečnostnej ochrane so strategickými partnermi, najmä s USA.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Trvale slabé systémy správy a kontroly a postupy verejného obstarávania môžu mať negatívny dosah na prípravy ďalšej generácie programov a na ich vykonávanie.
contract
zmluva
Contract adjustment mechanism
Mechanizmus úpravy zmlúv
Contract agents
Zmluvní zamestnanci
Contract agents (CA)
Zmluvní zamestnanci(ZZ)
Contract agents in DG ELARG HQ
Zmluvní zamestnanci v ústredí GR ELARG
Contract Agents in EU Delegations
Zmluvní zamestnanci v delegáciách EÚ
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Zmluvní zamestnanci budú vykonávať hlavne odborné úlohy.
Contract Agents/SNEs
Zmluvní zamestnanci /Vyslaní národní experti
Contract agents:
Zmluvný zamestnanec:
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Spoločné využívanie zmlúv a vedomostí medzi veľkými a malými podnikmi by mohlo pomocou sieťových systémov, a to aj sektorových, vštepiť inovačný dynamizmus.
Contract award criteria
Kritériá pre zadanie zákazky
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Informácia o zadaní zákazky musí obsahovať názov dodávateľa, právne viazanú sumu a predmet zákazky a v prípade priamych a osobitných zákaziek musí byť v súlade s článkom 36 ods. 3.
CONTRACT AWARD NOTICE
OZNÁMENIA VÝSLEDKOV ZADÁVACIEHO KONANIA
Contract award notices
Oznámenia o zadaní zákazky
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Zmluva medzi vlastníkom lode a zariadením na recykláciu lodí