natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Nevyhnutnou podmienkou jeho vzniku je vytvorenie štandardných prepojení v rámci rôznych spôsobov dopravy a zabezpečenie interoperability medzi spôsobmi dopravy.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Nevyhnutnou podmienkou je, aby sa všetky navrhované zmeny programu prijali rýchlo a vykonali čo najskôr.
A necessary involvement by Member States
Nevyhnutná účasť členských štátov
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Na úspešnú a čo najúspornejšiu integráciu obnoviteľných zdrojov energie treba najskôr dobre fungujúce krátkodobé trhy s elektrinou (od denného trhu, kde sa obchoduje s dodávkami nasledujúceho dňa, až po samotný okamih spotreby), ktoré v plnej miere využívajú flexibilné technológie.
A necessary technological reform
Nutná technologická reforma
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Dlhodobá požiadavka, ktorej súčasťou musia byť rôzne politiky Spoločenstva.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Požiadavka dlhodobej perspektívy, ktorej súčasťou musia byť rôzne politiky Spoločenstva.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Potreba cieleného prístupu: Rámec EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov
A need for a widened social dialogue
Potreba širšieho sociálneho dialógu
A need for action
Potreba konať
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
potreba vhodnej finančnej podpory tvorcov politík s cieľom testovať, ohodnocovať a rozširovať inovatívne riešenia;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
potreba administratívneho zjednodušenia a zefektívnenia činností a priorít,
A need for better implementation and better coordination
Potreba lepšieho vykonávania a spolupráce
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
Niekoľko členských štátov uplatňuje záväzné právne predpisy, podľa ktorých sa vyžaduje prístupnosť technológií a kontrola zhody z čoho vyplýva potreba stanovenia systémov osvedčovania prístupnosti.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Požiadavka koherentnosti medzi príslušnými politikami potrebná na to, aby rast a reštrukturalizácia, ktoré zahŕňa, neviedli k zániku ľudského kapitálu.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Požiadavka súdržnosti medzi príslušnými politikami potrebná na to, aby rast a reštrukturalizácia, ktoré zahŕňa, neviedli k zániku ľudského kapitálu.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
Požiadavka súdržnosti medzi príslušnými politikami potrebná na to, aby rast a reštrukturalizácia, ktoré zahŕňa, neviedli k zániku ľudského kapitálu.
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
potreba vzájomného vzdelávania na úrovni EÚ s cieľom zvýšiť chápanie a osvojovanie si cieľov a politík EÚ medzi tvorcami politík a zainteresovanými stranami;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
potreba celoeurópskych dôveryhodných, porovnateľných a dostupných údajov, štatistík a ukazovateľov s cieľom zaručiť, že politika a právne predpisy v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti reagujú na potreby, výzvy a podmienky v jednotlivých členských štátoch;
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Potreba ďalších opatrení bola identifikovaná predovšetkým v oblastiach zvyšovania povedomia, transparentnosti trhu, štandardizácie a dôveryhodnosti.“
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Požiadavka účasti sociálnych partnerov, ktorá zastáva zo všetkých príslušných subjektov prvoradé miesto.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Požiadavka účasti sociálnych partnerov, ktorá zastáva zo všetkých príslušných subjektov prvoradé miesto.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Podľa výskumných pracovníkov a podnikateľov v oblasti služieb je potrebná podpora a lepšia integrácia všetkých uvedených oblastí.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Potreba vytvoriť ďalšie vedecké metódy s cieľom získať počas daného roka veľa odhadov, najmä prostredníctvom prieskumov v jesennom období rybárskeho hospodárskeho roka, aby bolo možné stanoviť TAC v nasledujúcom (neskoršom) jarnom období
a need to ensure that financial market regulation is effective and intelligent given the growing role of pension funds.
potreba zabezpečiť účinnú a inteligentnú reguláciu finančného trhu vzhľadom na narastajúci význam dôchodkových fondov.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
Potreba zlepšiť komplementárnosť a synergie s ostatnými fondmi EÚ.
A need to improve the visibility of the Programme.
potreba zlepšiť viditeľnosť programu.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Potreba zmien regulačných podmienok v reakcii na vývoj na trhu neodôvodňuje retroaktívne uplatňovanie takýchto zmien na investície, ktoré už boli vykonané v situáciách, keď potreba zmien regulačných podmienok vzniká z dôvodu zlyhaní na strane verejných orgánov, ktoré s dostatočným časovým predstihom správne nepredvídali taký vývoj na trhu alebo sa mu neprispôsobili.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Zohľadnenie územného rozsahu, keďže práve na miestnej úrovni je anticipácia zmeny najúčinnejšia.
a need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Zohľadnenie územného rozsahu, keďže práve na miestnej úrovni je predvídanie zmeny najúčinnejšie.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Zohľadnenie územného rozsahu, keďže práve na miestnej úrovni je anticipácia zmeny najúčinnejšia.
A need to pursue the action in the field of education through sport
Potreba podniknúť ďalšie kroky v oblasti vzdelávania prostredníctvom športu
a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes;
potreba revízie regulácie kapitalizačných dôchodkových systémov s cieľom zabezpečiť ich účinnosť a trvalú bezpečnosť napriek veľkým finančným krízam a zároveň zabezpečiť, aby regulácia bola úmerná a netlačila zamestnancov do platobnej neschopnosti alebo k tomu, aby museli z dôchodkových systémov vystúpiť;
a need to simplify the application and selection procedures;
Potreba zjednodušiť postupy uplatňovania a výberu.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
objavila sa potreba aktualizovať upozornenia uvedené v informácii o lieku na základe nových informácií.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Pripravuje sa hodnotenie potrieb s cieľom určiť, aké opatrenia by mohli v rámci nástroja pre stabilitu obmedziť pirátstvo, ozbrojené lúpeže na mori a zadržiavanie rukojemníkov v Guinejskom zálive.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatívny vstup pre jeden výrobok sa kompenzuje kladným vstupom (alebo niekoľkými vstupmi) pre jeden alebo viac výrobkov a naopak; celkový čistý výsledok by mal byť nula.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negatívny vstup pre jeden výrobok sa kompenzuje kladným vstupom (alebo niekoľkými vstupmi) pre jeden alebo viac výrobkov a naopak; čistý výsledok spolu by mal byť nula.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
Záporné hodnotenie ex-post by Komisiu neviedlo k tomu, aby odstúpila od svojho záväzku implementovať medzinárodne dohodnutý systém klasifikácie a označovania.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Negatívny externý prvok je spojený s civilným letectvom: celé environmentálne náklady spoločnosti neplatia operátori alebo výrobcovia.
a negative impact on their economic competitiveness;
negatívny dosah na ich hospodársku konkurencieschopnosť,
A negative perception among key stakeholder groups
Negatívne vnímanie skupinami kľúčových zainteresovaných strán
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Negatívne vnímanie skupinami kľúčových zainteresovaných strán (pacientmi, platcami, regulačnými orgánmi)
A negative trend can still be noted in all (!)
európskych moriach sa zaznamenáva pokračujúci negatívny trend.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Negatívny trend v celkovom vnímaní korupcie verejnosťou sa prejavil v nedávnom náraste protestov verejnosti žiadajúcej reformu politického systému.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Rokovacie konanie s prerokovaním s najmenej piatimi záujemcami sa môže použiť na zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Boli stanovené smernice, časový plán rokovaní a spôsoby vytvárania pracovných skupín task force  (TPFR).
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Boli stanovené smernice, časový plán rokovaní a spôsoby vytvárania pracovných skupín task force  (TPFR).
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Obdobie rokovaní je potrebné využiť na uskutočnenie konkrétneho programu sociálneho rozvoja, v ktorom by boli zahrnuté rozvojové ciele z Cotonou24, a do ktorého by boli zapojené aj hospodárske a sociálne sily.
A negotiating period must be used to implement a practical social development programme pursuing the development objectives of the Cotonou Agreement24 and also involving the economic and social forces.
Obdobie rokovaní je potrebné využiť na uskutočnenie konkrétneho programu sociálneho rozvoja, v ktorom by boli zahrnuté rozvojové ciele z Cotonou24, a do ktorého by boli zapojené aj hospodárske a sociálne sily.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
Čistú platbu vypočítanú na základe hrubej platby a upravenú v súlade s VMÚ, ktorý by sa potom stal integrálnou súčasťou mechanizmu platieb, čím by sa odstránili následné úľavy a zmeny.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
Čistý platba vypočítaná na základe hrubej platby a upravená v súlade s VMÚ, ktorý by sa potom stal integrálnou súčasťou mechanizmu platieb, čím by sa odstránili následné úľavy a zmeny.
A net economic gain and the best cost/benefit result can be obtained with a focused procurement obligation on the category of vehicles above 3.5 t, which includes buses and most utility vehicles such as refuse collection lorries.
Čistý hospodársky zisk a najlepší výsledný pomer nákladov a ziskov sa dá dosiahnuť pomocou povinnosti cieleného obstarávania v kategórií vozidiel s hmotnosťou nad 3,5 tony, do ktorej patria autobusy a väčšina úžitkových vozidiel, akými sú napríklad vozidlá na zber a odvoz odpadu.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
V prípade, ak by bol sektor služieb uvoľnený, počet pracovných miest by sa mohol zvýšiť o 600 000.
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
čistému zníženiu rozpočtových prostriedkov vo výške 0,6 mil. EUR, a to na jednej strane v dôsledku zníženia vo výške 1,4 mil. EUR pre Európsky dvor audítorov, 1,4 mil. EUR pre Európsky hospodársky a sociálny výbor a 0,4 mil. EUR pre Výbor regiónov, a na druhej strane v dôsledku zvýšenia o 2,6 mil. EUR pre Európsky súdny dvor;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
čistému zníženiu o 35 pracovných miest v rámci plánu pracovných miest, na jednej strane v dôsledku zníženia o 47 pracovných miest pre Európsky parlament a na druhej strane v dôsledku zvýšenia 12 pracovných miest pre Súdny dvor; a
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
netto krátka pozícia súvisiaca s emitovaným štátnym dlhopisom členského štátu alebo Únie;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Zriadi sa sieť a spoločenstvo verejných a súkromných investorov, ktorí podporujú ekologické inovácie.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Je možné uvažovať o fungovaní v sieti medzi Agentúrou a národnými agentúrami alebo ekvivalentnými organizáciami členských štátov.
A network for rail freight services
Sieť pre služby železničnej nákladnej dopravy
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Týmto sa ustanovuje sieť pre epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a súvisiacimi osobitnými zdravotnými problémami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. a) bod (i) a (ii).
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
sieť zjednodušeného urovnania sporov so spotrebiteľmi v nadväznosti na iniciatívu EJE o európskych mimosúdnych sieťach, ktorú iniciovala Európska komisia s podporou združení finančných služieb;
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Medzi týmito laboratóriami bola vytvorená sieť, ktorá poskytuje všetkým členským štátom diagnostické služby so zaručenou kvalitou a ktorá je k dispozícii na zavolanie 24h/7 dní, aby rýchlo komunikovala s národnými orgánmi a Komisiou a organizovala testy a cvičenia, odborné školenia a rozvoj skúseností.
A network linking together existing national and European initiatives and study centres in order to build up the necessary competences at a European level, would help facilitating co-operation and avoiding duplication of studies.
K uľahčeniu spolupráce a zamedzeniu duplicity štúdií by prispela sieť spájajúca existujúce národné a európske iniciatívy a študijné centrá s cieľom vybudovať potrebné kompetencie na európskej úrovni.
A network of chemical agent response centres will be set up to report incidents of EU concern and advice on counter-measures.
Bude vytvorená sieť centier určených na reakciu na chemické látky, ktoré budú podávať správu o udalostiach týkajúcich sa EÚ a poskytovať poradenstvo v oblasti protiopatrení.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Sieť úradníkov pre komunikáciu zodpovedných za implementáciu pravidiel týkajúcich sa informovania a propagácie pre EFRR a Kohézny fond („INFORM“) sa stretla v júni a v novembri.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Postupne sa zakladá sieť referenčných laboratórií Spoločenstva a národných referenčných laboratórií.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Mala by sa zriadiť sieť príslušných orgánov členských štátov, ktorej činnosť bude uľahčovať Agentúra Európskej únie pre azyl, s cieľom posilniť praktickú spoluprácu a zdieľanie informácií týkajúce sa všetkých záležitostí súvisiacich s uplatňovaním tohto nariadenia vrátane vypracúvania praktických nástrojov a usmernení.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Zriadila sa sieť kontaktov, ktorá riadi systém a zabezpečuje, aby sa spisy zaradené do tejto siete dostali na správne miesto určenia, monitoruje pokrok a podporuje účinné a konštruktívne využívanie systému.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Agentúra Európskej únie pre azyl zriadi sieť dublinských jednotiek a bude uľahčovať jej činnosť s cieľom posilniť praktickú spoluprácu a zdieľanie informácií týkajúce sa všetkých záležitostí súvisiacich s uplatňovaním tohto nariadenia vrátane vypracúvania praktických nástrojov a usmernení.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Sieť prominentných európskych akademikov7 vypracovala Zásady európskeho zmluvného práva (ZEZP) s cieľom poskytnúť vnútornému trhu jednotné zmluvné právo.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Pre deti zamestnancov inštitúcií a iných orgánov Európskej únie bola zriadená sieť európskych škôl.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Informácie a poradenstvo v súvislosti s predkladaním žiadostí v rámci tohto programu bude naďalej poskytovať sieť informačných kancelárií (súčasné kultúrne kontaktné strediská a informačné kancelárie MEDIA Desks).
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Sieť informačných miest (súčasné kultúrne kontaktné strediská a informačné kancelárie MEDIA Desks) bude naďalej poskytovať informácie a poradenstvo o podávaní žiadostí v rámci programu.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
V prípade potreby sa zriadi sieť spravodajských členských štátov, ktoré budú mať za úlohu vypracovať technické dokumenty, ako sú usmernenia pre prijímanie rozhodnutí v zmysle článku 7 ods. 3 dohovoru, ďalej len „usmernenia pre prijímanie rozhodnutí“.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
V prípade potreby sa zriadi sieť spravodajských členských štátov, ktoré budú mať za úlohu vypracovať technické dokumenty, ako sú usmernenia pre prijímanie rozhodnutí uvedené v článku 7 ods. 3 dohovoru, ďalej len „usmernenia pre prijímanie rozhodnutí“.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
je vytvorená sieť vnútroštátnych stredísk jednotného trhu na monitorovanie a dohľad nad snahami o zlepšenie fungovania jednotného trhu.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Bude ustanovená sieť národných expertov na verejnú mienku s funkciou poradného charakteru s cieľom vymieňať si osvedčené postupy z praxe, podporovať súčinnosť a poskytovať poradenstvo pri metodologických otázkach.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Na riadenie validácie metód s najvyššou dôležitosťou z hľadiska regulácie bola zriadená sieť vnútroštátnych regulačných orgánov (PARERE-Network)18.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
V roku 2009 bola zriadená sieť národných školiteľov s cieľom rozšíriť kapacity Komisie, pokiaľ ide o odbornú prípravu.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Sieť partnerov z verejného a súkromného sektora umožnila neustále sledovanie aktivít voči plánom.