natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú byť členským štátom vrátení do iného členského štátu, najmä v súlade s nariadením Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritéria a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32, alebo ktoré boli nápravnými opatreniami pozmenené, a preto voči nim neexistujú žiadne ďalšie výhrady,
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
vytvorenie a zlepšovanie účinnej, stálej a trvalej operatívnej spolupráce príslušných orgánov členských štátov s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, s cieľom získať cestovné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín a zabezpečenie rýchlych a úspešných postupov vyhostenia;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) poskytuje usmernenie pre riadenie radiačných situácií na individuálnej alebo miestnej úrovni;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(ggggggggg) ročný plán práce a výberové kritériá a konania;
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
zvyšok bude pridelený rozličným členským štátom na základe:
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(gggggggggg) smernice na implementáciu programu Jean Monnet a jeho kľúčových aktivít;
(v)  75% % of glass;
v) 75 % skla;
(v) 'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;
(v) „kogentné ustanovenie“ je akékoľvek ustanovenie, ktorého uplatňovanie nemôžu strany vylúčiť, od ktorého sa nemôžu odchýliť a ktorého účinky nemôžu pozmeniť;
(v) 85% of paper and cardboard.';
v) 85 % papiera a lepenky.“
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
opatrenia zo strany organizácií osôb z jednotlivých krajín pôvodu a s pobytom v Európskej únii, zamerané na umožnenie dobrovoľných návratov osôb uvedených v tomto rozhodnutí;
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
v) poistno-matematické a právne služby vrátane riešenia sporov;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(a) ovplyvňujúcu jej povahu alebo podmienky jej realizácie, alebo poskytujúcu firme alebo verejnej inštitúcii neoprávnenú výhodu;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(c) sumu požadovanú v súvislosti s financovaním Spoločenstvom a jej primeranosť vzhľadom na očakávané výsledky,
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) Vysvetlenie spôsobov výpočtu nákladov použitých pri priraďovaní priamych a nepriamych nákladov do celkových združených nákladov.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
v) A ak dôjde k prenosu zo zdanenia práce na zdanenie spotreby, pozornosť by sa mala venovať jeho načasovaniu a potenciálnemu inflačnému vplyvu aj vo vzťahu k pozícii hospodárstva v cykle.
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
posudzuje, schvaľuje alebo zamieta žiadosti o nové členstvo v súlade s článkom 4;
(v) bankruptcies;
v) konkurzné konania;
(v) by social protection scheme,
(v) podľa systému sociálnej ochrany,
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
v) na základe pokynov SCRS vykonáva vedeckú prácu, napríklad zber údajov úlohy II v prípade, že to komisia ICCAT vyžaduje;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(u) spolupracuje a pomáha pri inšpekcii rybárskeho plavidla vykonávanej v súlade s týmto nariadením; nebráni inšpektorom pri výkone povinností, nezastrašuje ich ani ich neruší a zabezpečuje ich bezpečnosť;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) kódexy správania môžu obsahovať povinnosti, ktoré budú presahovať rámec právnych textov (ďalšiu pridaná hodnota) bez toho, aby dochádzalo k ohrozeniu jednotného trhu EÚ, a na ich rozvoji by sa mali podieľať spotrebiteľské organizácie;
(v) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
(v) vytvárania, prevádzky alebo riadenia fondov, spoločností alebo podobných štruktúr;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) údaje o zdravotnom dohľade pracovníka v súlade s oddielom A bod 4;
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
podrobnosti o priestoroch, v ktorých možno subsystém alebo bezpečnostný komponent preskúmať.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) sú ročné príspevky obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry alebo menej; alebo ii) existuje maximálny limit príspevkov na účet počas života v sume 1 000 000 USD alebo rovnocennej sume denominovanej v domácej mene každého členského štátu alebo Andorry alebo menej, pričom sa v každom prípade uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
v) buď i) sú ročné príspevky obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka alebo menej; alebo ii) sa na celkovú sumu príspevkov platených počas života upisovateľa uplatňuje strop vo výške 1 000 000 USD alebo rovnocennej sume denominovanej v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, alebo menej, pričom sa v každom prípade uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
(v) zamestnávajú zamestnancov, ktorí disponujú potrebnými odbornými znalosťami, skúsenosťami a kvalifikáciami, uplatňujú administratívne a riadiace postupy zodpovedajúce európskym alebo medzinárodným normám a získali primerané odborné vzdelanie v oblasti pravidiel bezpečnosti a ochrany osobných údajov;
(v) Ensuring coherence with the international agenda
v) Zaistenie súladu s medzinárodnou agendou
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) neuzavreli ani neuzavrú dohody s inými záujemcami a uchádzačmi zamerané na narušenie hospodárskej súťaže;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) vytvorenie CERT pre inštitúcie EÚ,
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
v) dôkaz, že príspevky boli zaplatené podľa plánu;,
(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
v) Okrem použití vymenovaných v prílohe VII sa do 31. decembra 2003 vyradia z prevádzky systémy požiarnej ochrany obsahujúce halóny a halóny sa nahradia v súlade s článkom 16.
(v) exclusion of substances and processing methods that might be misleading as regards the true nature of the product;
vylúčenie látok a spracovateľských metód, ktoré by mohli byť zavádzajúce, pokiaľ ide o pravú povahu výrobku;
(v) facilitating confidence-building, mediation and reconciliation with particular regard to emerging inter-community tensions;
(w) podpory budovania dôvery, sprostredkovania a zmierovania s osobitným zreteľom na vznikajúce napätia vnútri spoločnosti;
(v) For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
v) v prípade existujúcich spaľovacích zariadení využívajúcich tuhé alebo kvapalné palivá, ktoré nepracujú dlhšie ako 1 500 prevádzkových hodín ročne podľa kĺzavého priemeru za obdobie piatich rokov, platia namiesto toho tieto EL:
(v) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
v) pri osobách, v prípade ktorých ich výstup podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie, či štátny príslušník tretieho štátu už neprekročil maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov, a to prostredníctvom nahliadnutia do systému vstup/výstup v súlade s článkom 21 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)];“;
(v) for reinsurance undertakings;
v) za zaisťovne;
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
(a) Podporovať rozvoj a vykonávanie integrovaného riadenia námorných a pobrežných záležitostí na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni, na úrovni úmoria, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni predovšetkým prostredníctvom:
(v) Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
(aa) Podpora nových zručností prostredníctvom excelentného počiatočnej odbornej prípravy výskumníkov
(v) from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
v) od 1. januára 2004 na výrobu všetkých druhov peny vrátane polyuretánových rozprašovačov a blokovej peny;
(v) from 1 January 2010, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing at that date; all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
v) od 1. januára 2010 sa zakazuje používanie čistých hydrochlórofluorokarbónov pri údržbe a servise chladiacich a klimatizačných zariadení existujúcich v tom čase; všetky hydrochlórofluorokarbóny sa zakazujú od 1. januára 2015.
(v) gambling;
(v) hazardné hry;
(v) grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:
(r) grantov bez výzvy na predloženie návrhov alebo zmlúv po verejnom obstarávaní:
(v) green sawfish (Pristis zijsron);
v) piliar zelenavý (Pristis zijsron);
(v) have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
(e) na okamžitý prístup k výsledkom vyšetrovania osôb zainteresovaných na prevádzke lietadla alebo k výsledkom testov vykonaných so vzorkami odobratými z takých osôb;
(v) Heating device.
v) Ohrevné zariadenie.
(v) Human resources and training
(v) Ľudské zdroje a vzdelávanie
(v) Human resources, education and training
(v) Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborné vzdelávanie
(v) identification of the working language(s);
(i) identifikáciu pracovného jazyka (pracovných jazykov);
(v) if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
(v) možných vplyvov na schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, ak je to potrebné,
(v) Impact of the maximum ratio on competitiveness
v) Vplyv maximálneho pomeru na konkurencieschopnosť
(v) improve the circulation of non-national European films on the European and International markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
(v) zlepšiť obeh inonárodných európskych filmov na európskom a medzinárodnom trhu stimulačnými opatrenia v prospech ich vývozu, distribúcie na akomkoľvek nosiči a tvorby programov premietacích zariadení;
(v) In point 2 (g) "(Dutch legislation on general law for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
v) v ods. 2 písm. g) sa slová „holandského všeobecného zákona o pozostalých“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o pozostalých príbuzných“;
(v) in the case of STS securitisations, the STS notification referred to in Article 14 (1) of this Regulation;
v prípade sekuritizácií STS oznámenie o STS uvedené v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
v) v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
v) v Poľskej republike: Minister Finansów alebo jeho splnomocnený zástupca;
(v) information on the identity of residual intermediates or microbial metabolites in the component material.
informácie o totožnosti zvyškových medziproduktov alebo mikrobiálnych metabolitov v surovinách.
(v) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(v) informovaní o možnosti prísť do styku so žiaričom;
(v) investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC76 and of Article 2(4) and (7) of Directive 93/6/EEC77;
v) investičné spoločnosti a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS76 a článku 2 ods. 4 a 7 smernice 93/6/EHS77;
(v) its type, variant and version;
(b) jeho model, variant a verziu,
(v) its wheel base (mm);
jeho rázvor kolies (mm);
(v) list of airports subject to limitations in accordance with Articles 6 (2) or 14;
(v) zoznam letísk, ktoré podliehajú obmedzeniam v súlade s článkom 6 ods. 2 alebo článkom 14;
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
(m) miestne zločinecké skupiny alebo jednotlivci a ich operačné postupy.
(v) longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
v) mobula malá (Mobula eregoodootenkee);
(v) make comments on the European Data Protection Supervisor's reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and ensure appropriate follow-up of those audits;";»
v) predkladá pripomienky k správam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o auditoch podľa článku 45 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006, článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 767/2008 a článku 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 a v nadväznosti na výsledky týchto auditov zabezpečuje prijatie vhodných následných opatrení;“;
(v) more joint actions and more intensive use of cofinancing making it possible to launch joint operations with and between Member States, and to capitalise on new Member States’ experience and facilitate the gradual emergence of these countries as new donors.
(v) viac spoločných akcií a intenzívnejšie využitie spolufinancovania umožňujúceho začať pridružené operácie s členskými štátmi a medzi nimi, ako aj využitie skúseností nových členských štátov a uľahčenie postupného zapájania týchto krajín ako kapitálových účastníkov.
(v) name and type of the ship;
(v) názov a typ lode;
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
(v) zohľadniť možno len úplne splatené sumy.
(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.
v) zohľadniť možno len úplne splatené sumy.
(v) only fully paid-up amounts must be taken into account.
v) zohľadnia sa len sumy splatené v plnej výške.
(v) or, having been subject to the quality assurance system in accordance with Annex XIII, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards.
v) alebo, jeho podrobením systému zabezpečenia kvality v súlade s prílohou XIII, doplneným o preskúmanie návrhu, ak tento nie je úplne v súlade s harmonizovanými normami.
(v) outboard engines which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(v) prívesné motory, v súvislosti s ktorými sa usudzuje, že spĺňajú základné požiadavky ustanovené v častiach B a C prílohy I;
(v) partner countries;
(v) partnerských krajín;
(v) Period of validity of the contract;
obdobie platnosti zmluvy;
(v) persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and other financial institutions;
v) osobami zodpovednými za výkon zákonného auditu účtovníctva inštitúcií, poisťovní a iných finančných inštitúcií;
(v) plants for the roasting of salts generated by the treatment of waste shall be equipped with the best available technology not entailing excessive costs in order to reduce SOx emissions;
(v) závody na kalcináciu solí, ktoré vznikajú pri úprave odpadu, je nutné vybaviť najlepšou dostupnou technológiou na zníženie emisií SOx, ktorá nevyžaduje nadmerné náklady;
(v) point (i) shall be replaced by the following:
v) písmeno i) sa nahrádza takto:
(v) policy cooperation and innovation in lifelong learning within the Community;
(v) politická spolupráca a inovácia v oblasti celoživotného štúdia v rámci Spoločenstva;
(v) prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
(v) pripravuje, dojednáva a uzatvára zmluvné dohody so ZIS;
(v) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
Do projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
(v) promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular marginalised groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
v) podporou politického pluralizmu a demokratického politického zastúpenia a podporou politickej účasti občanov – najmä okrajových skupín – v procesoch demokratických reforiem na miestnej, regionálnej a národnej úrovni;
(v) provision of material aid, education, training, support services, health and psychological care;
(a) poskytovanie materiálnej pomoci, vzdelávania, odbornej prípravy, služieb podpory, zdravotnej a psychologickej starostlivosti;
(v) rank of the guest officer/member of the team;
(v) hodnosť prizvaného príslušníka pohraničnej stráže/člena tímu;
(v) reception, storage and regasification facilities for liquefied natural gas (LNG); and
zariadenia na príjem, zásobníky a zariadenia na spätné splynovanie skvapalneného zemného plynu (LNG) a
(v) Recommendations for the Joint Undertakings
(v) Odporúčania pre spoločné podniky
(v) refusals;
v) zamietnutiach;
(v) reinsurance undertakings;
v) zaisťovne;
(v) Relevant time period
v) Príslušné obdobie
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
v) kultúra bezpečnosti — opatrenia na hodnotenie a zlepšenie kultúry bezpečnosti;
(v) Selenium dioxide (1).
v) Oxid seléničitý (1)
(v) setting-up mechanisms and procedures for transferring adequate means and equipment to requesting States and international organisations;
zriadenie mechanizmu a postupov pre transfer vhodných prostriedkov a vybavenia do požadujúceho štátu a medzinárodných organizácií;
(v) specific entities (such as Eureka or Joint Technology Initiatives) or initiatives.
(v) konkrétnych iniciatív alebo od konkrétnych subjektov (napríklad Eureka alebo spoločné technologické iniciatívy).
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models;
i) podporovať akcie poskytujúce subjektom zručnosti a know-how podnecujúce k prechodu na digitálne technológie vrátane skúšania nových prístupov k získavaniu a udržiavaniu publika a obchodných modelov;
(v) Supporting fiscal rules and institutions at national level
(v) Podporovanie fiškálnych pravidiel a inštitúcií na národnej úrovni
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) systémy a postupy zabezpečujúce náležitý audit trail;
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa zriadenia vnútorných štruktúr agentúry a v prípade potreby ich úprav, berúc do úvahy potreby činnosti agentúry, ako aj so zreteľom na riadne finančné hospodárenie.
(v) take into account the international obligations in the field of civil aviation of the Union and of the Member States.
zohľadňovať medzinárodné záväzky Únie a členských štátov v oblasti civilného letectva.
(v) technical provisions shall be calculated separately for each contract.
v) technické rezervy sa vypočítajú samostatne pre každú zmluvu.
(v) the ability to communicate with other flight crew and air navigation services during all phases of flight, including flight preparation.
schopnosť komunikovať s posádkami iných lietadiel a leteckými navigačnými službami počas všetkých fáz letu vrátane prípravy na let.