natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
(a) oslobodený podnik, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 10, aj všetky jeho dcérske podniky sa konsolidujú v účtovných závierkach väčšej skupiny podnikov, na ktorej materský podnik sa vzťahujú právne predpisy členského štátu;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) existenciu vývojových trendov na trhu, ktoré môžu zvýšiť pravdepodobnosť, že relevantný trh smeruje k efektívnej hospodárskej súťaži napr. v prípade takých spoločných obchodných investícií alebo dohôd o prístupe medzi operátormi, ktoré prospievajú zachovaniu konkurenčnej dynamiky;
(a) the expenditure is eligible in accordance with the eligibility rules of the national programme;
(a) výdavky sú oprávnené na základe pravidiel oprávnenosti podľa národného programu;
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) rozsah a povahu porušenia predpisov,
(a) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when these activities lead to a significant change in their prices;
rozsah, v ktorom vydané pokyny na obchodovanie alebo uskutočnené transakcie predstavujú významný podiel na dennom objeme transakcií s príslušným finančným nástrojom, súvisiacou spotovou zmluvou týkajúcou sa komodít alebo draženým produktom založeným na emisných kvótach, najmä ak tieto činnosti vedú k významnej zmene ich cien;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
rozsahu, v ktorom správcovia EuFSP používajú označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ v rôznych členských štátoch, či už na domácom alebo cezhraničnom základe;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
rozsahu, v ktorom správcovia fondov rizikového kapitálu používajú označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v rôznych členských štátoch, či už na domácom alebo cezhraničnom základe;
(a) The EYEO in figures
a) ERRP v číslach
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(ssssss) Finančný príspevok spoločného podniku ARTEMIS účastníkom projektov pozostáva z pevného percentuálneho podielu na celkových nákladoch32 vzniknutých pri uskutočňovaní projektu.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(cc) finančný príspevok spoločného podniku ENIAC účastníkom projektov sa poskytuje ako percentuálny podiel na celkových nákladoch vymedzených, keď je to vhodné, financujúcim orgánom, ktorý vydáva dohody o grante, vzniknutých pri uskutočňovaní projektu.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(aaaaaaa) Finančný príspevok spoločného podniku ENIAC účastníkom projektov pozostáva z pevného percentuálneho podielu na celkových nákladoch26 vzniknutých pri uskutočňovaní projektu.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi, a
(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) finančné výkazy príslušného subjektu zostaví, podrobí auditu a uverejní v súlade s ustanoveniami tejto smernice podnik, ktorý je neobmedzene ručiacim spoločníkom tohto subjektu a na ktorý sa vzťahujú právne predpisy iného členského štátu;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a) finančná podpora nie je primárnym cieľom akcie;
(a) the financing of expenditure;
(a) financovaním výdavkov;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) V odseku 2 sa prvá a druhá zarážka nahrádzajú takto:
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) prvá skupina TSI bude pokrývať riadenie, zabezpečenie vlakov a signalizáciu; telematické aplikácie pre nákladnú dopravu; dopravnú prevádzku a riadenie (vrátane odborných kvalifikácií personálu pre cezhraničnú dopravu rešpektujúc kritériá uvedené v prílohe II a III); nákladné vozne; hluk z vozového parku a infraštruktúra.
(a) the first indent is replaced by the following:
(a) prvá zarážka sa nahrádza takto:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
a) prvá zarážka odseku 1 sa nahrádza takto:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
a) prvý odsek sa nahrádza takto:
(a) the first result:
a) prvý výsledok:
(a) The first subparagraph is replaced by the following:
a) Prvý pododsek sa nahrádza týmto:
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(a) používaný rybársky výstroj zahŕňa triediacu mriežku v súlade s prílohou XIVa alebo panel so štvorcovými okami opísaný v prílohe XIVc;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
tok prenášaný prostredníctvom OOP na používateľa musí byť dostatočne nízky, aby sa za akýchkoľvek okolností predišlo dosiahnutiu prahu bolesti alebo hranice ohrozenia zdravia chladom akumulovaným počas nosenia v akomkoľvek bode chránenej časti tela vrátane končekov prstov, ak ide o nohy a ruky;
(a) the following paragraph 1a is inserted:
(a) Vkladá sa odsek 1a:
(a) The following paragraph 1a is inserted:
(a) Vkladá sa tento odsek 1a:
(a) The following paragraph 2a, is inserted:
(a) vkladá sa tento odsek 2a:
(a) the following paragraph is inserted:
a) dopĺňa sa tento odsek:
(a) the following point (da) is inserted:
a) Vkladá sa toto písmeno da):
(a) the following second subparagraph is added:
dopĺňa sa tento druhý pododsek:
(a) the following self-service terminals:
tieto samoobslužné terminály:
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) v článku 1 ods. 1 sa pridávajú tieto vety:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
tieto druhy piliarotvarých vo všetkých vodách Únie:
(a) the form and content of the financing plan specified in paragraph 2;
(a) formu a obsah plánu financovania bližšie určeného v odseku 2;
(a) the format of the data exchanged;
a) formáte vymieňaných údajov;
(a) the format of the special fishing permit referred to in Article 14(2) and the procedures whereby the Member States make available the list of vessels holding that special permit as referred to in Article 14(4);
a) formáte osobitného rybárskeho povolenia uvedeného v článku 14 ods. 2 a postupoch, na základe ktorých členské štáty poskytujú zoznam plavidiel, ktoré vlastnia osobitné povolenie, ako sa uvádza v článku 14 ods. 4;
(a) the frequency bands;
a) frekvenčné pásma;
(a) the full name(s) of the EU staff parent(s) of the EU staff pupil(s) enrolled;
celé mená zamestnancov EÚ, ktorí sú rodičmi zapísaných žiakov;
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
k fungovaniu vnútroštátneho strediska uvedeného v článku 15 ods. 5, a to prostredníctvom poplatku alebo inou formou;
(a) the fund has fewer than 50 participants;
a) fond má menej ako 50 účastníkov;
(a) The gambling sector: The Third AMLD includes “casinos” within its scope, but without providing any definition.
(a) Odvetvie hazardných hier: Do rozsahu pôsobnosti tretej smernice o praní špinavých peňazí sú zahrnuté „kasína“, ale smernica neobsahuje žiadnu definíciu.
(a) the General Assembly;
a) valné zhromaždenie;
(a) the general information on visa requirements and application forms provided by the external service provider to applicants;
a) všeobecných informácií o vízových požiadavkách a formulároch žiadostí, ktoré žiadateľom poskytuje externý poskytovateľ služieb;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) bol vznik rádioaktívneho odpadu obmedzený na minimum z hľadiska činnosti ako aj objemu, a to prostredníctvom vhodných konštrukčných opatrení a prevádzkových postupov a postupov vyraďovania z činnosti vrátane recyklácie a opätovného použitia konvenčných materiálov;
(a) the goods or the digital content were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
(a) tovar alebo digitálny obsah inštaloval predávajúci, alebo ak sa tak dialo na jeho zodpovednosť, alebo
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(yy) Správna rada sa skladá zo zástupcov spoločného podniku ARTEMIS a predsedu výboru pre priemyselné odvetvie a výskum.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(ggg) Správna rada sa skladá zo zástupcov spoločného podniku ENIAC a predsedu výboru pre priemyselné odvetvie a výskum.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(dddd) Správna rada zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ENIAC.
(a) the Governing Board, and
(h) správna rada a
(a) the Governing Board;
(ccc) správna rada,
(a) the Governing Board;
(r) správna rada;
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) závažnosti a dĺžky trvania porušenia;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
skupinu tvoria všetky subjekty, ktoré sú zahrnuté v auditovaných konsolidovaných finančných výkazoch vypracovaných v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva alebo vnútroštátnym systémom finančného výkazníctva členského štátu alebo všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických (GAAP);
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
oblasti rastu majú veľmi dobrý ekologický stav, ako sa vymedzuje v smernici 2000/60/ES9, a nie sú nevhodné zo zdravotného hľadiska;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
dokumentáciu k HACCP uvedenú v článku 6 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 183/2005;
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
a) Haagsky dohovor o právomociach orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany maloletých z 5. októbra 1961;
(a) the heading is replaced by the following:
a) nadpis sa nahrádza takto:
(a) the heading shall be replaced by the following:
a) názov sa nahrádza takto:
(a) the health risks involved in their work;
(e) zdravotných rizikách ich práce;
(a) the High Level Member States Group29, and
(j) skupina členských štátov na vysokej úrovni29 a
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) vysoký počet žiadateľov neumožňuje zorganizovať zhromažďovanie žiadostí a údajov tak, aby bolo včasné a uskutočňovalo sa za slušných podmienok,  alebo
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) určením časového obdobia uvedeného v odsekoch 1 a 2, ktoré má byť úmerné závažnosti alebo opakovaniu porušenia alebo nedodržania pravidiel;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
a) identifikačné údaje daňovníka a podľa potreby aj skupiny spoločností, ku ktorej patrí;
(a) the identification of vessels for the application of a control observer scheme
(a) identifikácia plavidla na uplatňovanie systému kontrolných pozorovateľov;
(a) the identity and address of the operators,
(a) totožnosť a adresu prevádzkovateľov,
(a) the identity and address of the undertaking;
a) totožnosť a adresa podniku;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(o) údaje o prevádzkovateľovi uvedenom v článku 52 ods. 4 vrátane jeho kontaktných údajov;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) totožnosti kontrolóra Ö prevádzkovateľa Õ v zmysle článku 2 písm. d) smernice [../../EÚ]95/46/ES a jeho zástupcu, ak existuje ð , ako aj o kontaktných údajoch úradníka pre ochranu údajov ï;
(a) the identity of the party requesting the Earth observation data;
(a) totožnosť strany žiadajúcej o údaje získané pozorovaním Zeme;
(a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or of relevant actions related to the implementation of Union law;
vykonávaním reforiem v kontexte procesov správy hospodárskych záležitostí, a to najmä príslušných odporúčaní pre jednotlivé krajiny vydaných v rámci európskeho semestra alebo príslušných akcií týkajúcich sa vykonávania práva Únie;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) uplatňovaním mechanizmov navrhnutých v pláne by sa pravdepodobne obnovila životaschopnosť a finančné zdravie inštitúcie, pri zohľadnení prípravných opatrení, ktoré inštitúcia prijala alebo má v pláne prijať;
(a) the implementation of the budget;
a) plnenie rozpočtu;
(a) the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 95;
(a) vykonávanie špecifických kontrolných a inšpekčných programov prijatých v súlade s článkom 95;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) dôležitosť súladu s environmentálnou politikou a environmentálnymi postupmi a s požiadavkami systému environmentálneho riadenia;
(a) the indication "R&D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
(a) uvedenie údaja „služby v oblasti výskumu a vývoja“, ak sa zákazka zadala prostredníctvom rokovacieho konania bez výzvy na súťaž v súlade s článkom 44 písm. b);
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
(mm) dotknuté osoby sa ho zúčastňujú dobrovoľne;
(a) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(jjjjj) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum zasadá najmenej dvakrát ročne.
(a) the information and communication technologies industry;
a) priemysel informačných a komunikačných technológií;
(a) the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
a) informáciami a správami uvedenými v článkoch 4 ods. 1 písm. b), 6, 7 a 17 ods. 3;
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) príslušné informácie sú dôležité z hľadiska verejného záujmu;
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a reálny obraz;
(a) the information listed in Article 9(1);
informácie vymenované v článku 9 ods. 1;
(a) the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in Article 70(2)(a);
a) informácie musia byť určené na účely zisťovania a vyšetrovania, ako sa uvádza v článku 70 ods. 2 písm. a);
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
(a) informácie potrebné na identifikáciu registra uvedeného v článku 9 spolu s číslom zápisu SPE do tohto registra;
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(a) informácie potrebné na identifikovanie registra uvedeného v článku 22 ods. 1 s číslom zápisu FE do uvedeného registra;
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
(a) informácie o finančných zmluvách, ktoré by mali byť obsiahnuté v podrobných záznamoch;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(v) informácie o evidencii vozidiel v členskom štáte príslušného orgánu;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) informácie o používaní výrobku uvedené na samotnom výrobku (označenie na obale, pokyny, upozornenie), ktoré:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) informácie o používaní výrobku uvedené na samotnom výrobku (označenie na obale, pokyny, upozornenie), ktoré:
(a) the information package referred to in Article 21(9);
informačný zväzok uvedený v článku 21 ods. 9;
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) údaje požadované v súvislosti s poslednou ročnou účtovnou závierkou v súlade s článkom 39 ods. 1;
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
a) informácie sa vymieňajú, prenášajú alebo zverejňujú na účel vykonávania dohľadu alebo právneho dohľadu;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) zložka používaná často a nedá sa nahradiť inou zložkou, ktorá by bola schopná plniť podobnú funkciu;
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
a) inšpekčných opatrení vykonávaných členskými štátmi v súlade s ich vlastnými ustanoveniami upravenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) inšpekcie vykonávané členskými štátmi v súlade s ich zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami,
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
a) inšpekcie vykonávané členskými štátmi v súlade s ich zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) inštitúcia porušuje kapitálové požiadavky na zachovanie povolenia spôsobom, ktorý by bol dôvodom na odobratie povolenia príslušným orgánom, lebo inštitúcia utrpela alebo pravdepodobne utrpí straty, ktoré vyčerpajú všetky jej vlastné zdroje alebo v podstate všetky jej vlastné zdroje, alebo existujú objektívne prvky, ktoré potvrdzujú konštatovanie, že inštitúcia v blízkej budúcnosti poruší tieto kapitálové požiadavky;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) inštitúcia neinvestuje viac než 30 % týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo inštitúcia investuje aspoň 70 % týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu,
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
inštitucionálny investor alebo správca aktív alebo iné spoločnosti k nim pridružené ponúkajú finančné produkty alebo majú iné obchodné vzťahy so spoločnosťou, do ktorej sa investuje;