natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
V článku 7 sa verejným obstarávateľom/obstarávateľom ukladá osobitná povinnosť informovať ostatných uchádzačov v postupe verejného obstarávania o svojom rozhodnutí akceptovať ponuky s neobvykle nízkou cenou, keď hodnota tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tovaru a služieb zahrnutých do ponuky.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Článok 7 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 6 a upravený tak, aby obsahoval ďalšiu úlohu pediatrického výboru, odporučenie symbolu na označenia liekov indikovaných pre deti.
Article 7 Interim measures of protection
Článok 7 Predbežné ochranné opatrenia
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Článkom 7 sa zavádzajú presnejšie ukazovatele na meranie finančnej spoľahlivosti podniku.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Článok 7 je súhrnom výnimiek z predpisov.
Article 7 is amended as follows :
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 is amended as follows:
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Článok 7 sa mení tak, aby sa povinné obdobie predĺžilo aj po roku 2020 až do roku 2030 a aby sa jasne stanovilo, že členské štáty môžu požadované úspory energie dosiahnuť povinnými schémami energetickej efektívnosti, alternatívnymi opatreniami alebo kombináciou týchto dvoch prístupov.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Článok 7 sa týka presadzovania predpisov orgánmi členských štátov.
Article 7 is hereby amended as follows:
Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 is not sufficiently clear2.
Článok 7 nie je dostatočne jasný2.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Článok 7 sa prečísluje na článok 6.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Článok 7 sa prečísluváva na článok 9.
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
Článok 7 sa označuje ako článok 4 a jeho znenie sa nahrádza týmto:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Článok 7 bol aktualizovaný, aby odkazoval na príslušný výbor, ktorý pomáha Komisii pri prijímaní vykonávacích aktov, pričom nový článok 7a sa týka výkonu delegovania právomoci v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe práva.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
V článku 7 sa stanovujú finančné opatrenia pre akcie, ktoré sa majú vykonávať na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
V článku 7 sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť plnú transparentnosť práv a povinností vyplývajúcich z tejto smernice, a najmä povinnosť uverejňovať zákonnú úrokovú sadzbu.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Článkom 7 sa členským štátom ukladá povinnosť uľahčovať a podporovať programy na zvyšovanie povedomia a pomáhať zvyšovať dostupnosť informácií verejnosti o pesticídoch a ich náhradách, s cieľom informovať neprofesionálnych užívateľov o všetkých relevantných rizikách a preventívnych opatreniach.
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Článok 7 prílohy V sa nahrádza takto:
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Článok 7 smernice 2003/96/ES preto obsahuje prvé kroky k postupnému prispôsobeniu na minimálnu úroveň zdanenia uplatňovanú na benzín.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
V článku 7 smernice 92/57/EHS je ustanovená zodpovednosť stavebníkov, stavebného dozoru a zamestnávateľov.
Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES23.
Article 7 of Directive 95/46/EC lists the legal grounds for the processing of personal data.
Zákonné dôvody na spracovanie osobných údajov sa uvádzajú v článku 7 smernice 95/46/ES.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Článok 7 smernice 96/82/ES sa mení a dopĺňa tak, aby sa objasnilo, že všetky podniky musia mať politiku prevencie veľkých havárií (MAPP) primeranú nebezpečnosti.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Článok 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
V článku 7 tohto nariadenia sa požaduje, aby Komisia čo najskôr predložila Európskemu parlamentu a Rade návrhy týkajúce sa základných zásad, uplatniteľnosti a základných požiadaviek, pokiaľ ide o zamestnancov a organizácie podieľajúce sa na prevádzke lietadiel.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Článkom 7 uvedeného nariadenia sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársky výskum (ďalej len „SCAR“ – Standing Committee on Agricultural Research), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov (ďalej len „ČŠ“) a ktorý má mandát radiť Komisii a ČŠ pri koordinácii poľnohospodárskeho výskumu v Európe.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Článok 7 zmeneného a doplneného návrhu dáva možnosť uplatniť buď procedúru na posudzovanie zhody stanovenú v prílohe Ia, ktorá sa zakladá na samoposudzovaní výrobcu, alebo na dobrovoľnom základe uplatniť dodatočne procedúru stanovenú v prílohe Ib, ktorá predpokladá zásah notifikovaného orgánu.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom;
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 7 of the Commission’s decision of 24 March 2004 in the Microsoft case (“the Decision”) provides for the setting‑up of a suitable mechanism to monitor Microsoft’s compliance with the Decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microsoft.
Článok 7 rozhodnutia Komisie z 24. marca 2004 v prípade Microsoft (ďalej len „rozhodnutie“) stanovuje vytvorenie vhodného mechanizmu dozoru nad dodržiavaním ustanovení rozhodnutia zo strany spoločnosti Microsoft, vrátane dozorného správcu, ktorý bude nezávislý od Microsoftu.
Article 7 of the Croatia – Austria Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;
Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;
Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;
Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Článok 7 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Článok 7 súčasnej smernice sa vypúšťa, lebo navrhovaný Európsky akt o prístupnosti už stanovuje prísnejšie spoločné požiadavky na prístupnosť pre poskytovateľov mediálnych služieb.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
V článku 7 rozhodnutia o zriadení EMRP sa uvádza, že účastnícke členské štáty pri realizácii spoločného programu prijmú všetky legislatívne, regulačné, administratívne alebo iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
V článku 7 rozhodnutia o zriadení spoločného programu Eurostars sa uvádza, že účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny pri realizácii spoločného programu Eurostars prijmú všetky legislatívne, regulačné, administratívne alebo iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Uvádzajú sa v článku 7 rozhodnutia o spoločnom programe AAL Komisia a Dvor audítorov môže prostredníctvom svojich úradníkov alebo zástupcov vykonávať všetky kontroly a inšpekcie potrebné na zabezpečenie riadneho spravovania sinančných prostriedkov Spoločenstva a na ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred akýmikoľvek podvodmi alebo spreneverou.
Article 7 of the Decision states that the national vehicle registration authorities shall be informed by the law enforcement authorities whether a vehicle, that is in the process of being registered, is known as having been stolen and that access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
Článok 7 rozhodnutia stanovuje, že vnútroštátne orgány pre registráciu vozidiel majú byť informované orgánmi činnými v trestnom konaní o tom, či je o vozidle, ktoré je v procese registrácie, známe, že bolo ukradnuté a že prístup k databázam sa umožní na tento účel pri náležitom rešpektovaní ustanovení práva Spoločenstva.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Článkom 7 smernice sa členským štátom umožňuje prijať osobitné opatrenia na kompenzáciu nevýhod súvisiacich s niektorým zo zahrnutých dôvodov, aby sa v praxi zabezpečila úplná rovnosť.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Článok 7 smernice tiež ustanovuje možnosť pre členské štáty rozšíriť rozsah uplatňovania na národnej úrovni.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Článok 7 uvedenej smernice sa týka nároku na dovolenku a vzťahuje sa na pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Článok 7 smernice sa vzťahuje na ročné inšpekcie zdravotníckeho vybavenia.
Article 7 of the draft Constitution for Europe advocates the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Článok 7 návrhu Ústavy pre Európu obhajuje pristúpenie Európskej únie k Európskej konvencii na ochranu ľudských práv a základných slobôd.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Článkom 7 Zmluvy o Euratome sa do práva Spoločenstva zaviedol pojem výskumných programov Spoločenstva (rámcových programov).
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Článok 7 rámcovej smernice1 vyžaduje, aby národné regulačné orgány (NRO) informovali Komisiu a iné NRO o svojich zisteniach, pokiaľ ide o vymedzenie trhu a analýzu VVT, a o regulačných povinnostiach, ktoré majú v úmysle zaviesť (alebo zrušiť) (ich „navrhované opatrenia“).
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Článok 7 nariadenia o migračnej štatistike sa vzťahuje vo veľkom rozsahu na dve kategórie údajov vyžadované podľa základného aktu RF.
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom;
Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom;
Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement;
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom;
Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Spojeným kráľovstvom a ustanovenia, ktoré sa týkajú sadzieb ustanovených v odsekoch 4 a 5 dôverného memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 22. októbra 1989 a v znení zmien a doplnení odseku 10 Memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 7. augusta 1997.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Článok 7 nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 o úhrade dodatočných cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada finančne nákladnejší návrat do štátu bydliska.
Article 7 of the Postal Directive, states that:
V článku 7 poštovej smernice sa uvádza, že:
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Článkom 7 tohto návrhu sa upravuje elektronická výmena evidenčných údajov vozidla medzi členskými štátmi, na účely opätovnej evidencie motorového vozidla.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Článok 7 navrhovanej smernice vylučuje akýkoľvek návrh na blokovanie akcií, ktorý by požadoval, aby boli tieto akcie zablokované pred valným zhromaždením.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
V článku 7 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach sa zachovalo zloženie výboru tak, ako bolo predtým stanovené v článku 258 Zmluvy o ES „[d]o nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 ZFEÚ“.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Článkom 7 toho istého nariadenia sa stanovuje, že ak existuje dôkaz o vážnom ohrození zachovania živých vodných zdrojov alebo morských ekosystémov rybárskymi činnosťami, ktoré si vyžadujú podniknutie okamžitých krokov, Komisia môže rozhodnúť na odôvodnenú žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy o mimoriadnych opatreniach.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
V súlade s článkom 7 smernice SED Komisia zabezpečí, aby sa uskutočnila výmena informácií o používaní organických látok a ich náhrad.
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
článok 7 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
V článku 7 tejto smernice sa požaduje osvedčovanie energetickej hospodárnosti budov, ktoré majú viac ako 50 m², keď sa postavia, predávajú alebo prenajímajú.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
V článku 7, ktorý sa venuje financovaniu, je ustanovené celkové finančné krytie financovania počiatočnej prevádzky GMES Spoločenstvom.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
Odseky 5 a 6 článku 7 vychádzajú zo Vzorovej zmluvy OECD o výmene informácií o daňových záležitostiach z roku 2002.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Článok 7 povoľuje, aby účasť na programe bola rozšírená na Švajčiarsko a západobalkánske krajiny.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
S cieľom objasniť prípady, pri ktorých sa neodporúčajú žiadne MLR, sa mení a dopĺňa článok 7 písm. d).
Article 7 procedures: overview
Postupy podľa článku 7: Prehľad
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
Postupy podľa článku 7
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
V článku 7 sa stanovuje ďalšia fáza konzultácií predtým, ako sa niektorý členský štát alebo Andorra rozhodne pozastaviť platnosť dohody.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
V článku 7 je ustanovená ochrana údajov podľa hlavy VI Schengenského dohovoru.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
V článku 7 sa stanovuje, že na účely výpočtu hranice, nad ktorou je potrebné zriadiť orgány zastupujúce pracovníkov, sa musia brať do úvahy dočasní agentúrni pracovníci, a to buď v agentúre dočasného zamestnávania, alebo v užívateľskom podniku, alebo v oboch týchto organizáciách.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
V článku 7 sa uvádza, že toto pravidlo sa netýka určitých výnimiek a odchýlok, predovšetkým z odôvodnených bezpečnostných dôvodov, ktoré sú ustanovené zákonom.
Article 7 Publicity
Článok 7 Zverejňovanie
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Článok 7 vykladaný v spojení s prílohou I obsahuje požiadavku, aby členské štáty monitorovali emisie znečisťujúce ovzdušie, a tak v súlade s povinnosťami a usmerneniami schválenými v rámci Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov (uvedenými a ďalej špecifikovanými v prílohe IV) pripravovali a aktualizovali národné inventúry a prognózy emisií, ku ktorým sa pripojí informatívna správa o inventúre (IIR).
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Článkom 7 v spojení s prílohou III sa transponuje článok 5 ods. 2 a 3 a príloha B k Minamatskému dohovoru.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Článkom 7 sa upravujú lehoty týkajúce sa poskytovania informácií.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
V článku 7 sa opakuje požiadavka (v súčasnosti je obsahom článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2320/2002), aby v každom členskom štáte existoval jeden orgán, ktorý je zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie požiadaviek bezpečnostnej ochrany letectva.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
V článku 7 sa od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli právny mechanizmus na uľahčenie licenčných dohôd o obchodne nedostupných dielach a iných predmetoch ochrany.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
Článok 7 vyžaduje, aby riadiaci orgán letiska po dôslednej konzultácii ustanovil normy kvality asistenčných služieb.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
V článku 7 sa stanovuje, že nariadenie sa vzťahuje aj na zmluvy uzavreté a práva nadobudnuté pred tým, než sa začalo uplatňovať, ak sa týkajú poskytovania služby, prístupu k nej alebo jej využívania.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
V článku 7 sa vymedzujú opatrenia týkajúce sa hodnotenia tohto nariadenia v súlade s pravidlami lepšej regulácie.
Article 7 sets out the export notification procedure.
Článok 7 stanovuje postup oznamovania vývozu.