natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
sekretariát, ktorý poskytuje technickú, vedeckú a administratívnu pomoc výborom and zabezpečuje vhodnú spoluprácu medzi nimi;
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Bol vymenovaný generálny tajomník Rady pre regionálnu spoluprácu a jej sekretariát bude sídliť v Sarajeve.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
Bol menovaný generálny tajomník Rady pre regionálnu spoluprácu a za sídlo jej sekretariátu bolo určené Sarajevo.
A section extraordinary bureau will meet on Tuesday 14 June at 9 a.m.
Mimoriadna schôdza grémia sekcie sa bude konať v utorok 14. júna o 9.00 hod.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
Úsek hlásičov požiaru, ktorý stráži riadiacu stanicu, hospodársky alebo obytný priestor, nesmie zahŕňať priestor strojného zariadenia.
A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
Časť jedného projektu čaká na realizáciu inej časti viac ako 10 rokov19.
A section on charging principles and tariffs.
Časť o princípoch spoplatňovania a tarifách.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Časť o informáciách týkajúcich sa postupov riešenia sporov a odvolania, pokiaľ ide o otázky prístupu k železničnej infraštruktúre a službám a o systém výkonnosti podľa článku 35.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Časť o informáciách týkajúcich sa prístupu k servisným zariadeniam uvedeným v prílohe III a jeho spoplatňovania.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Časť o informáciách týkajúcich sa žiadosti o licenciu podľa článku 25 a o bezpečnostné osvedčenie v železničnej doprave vydávané v súlade so smernicou 2004/49/ES18.
A section on proportionality was added;
bol pridaný oddiel o proporcionalite,
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Časť o princípoch a kritériách prideľovania kapacity.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Dokončila sa časť týkajúca sa súladu návrhu s inými regulačnými návrhmi.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Časť udávajúcu charakter infraštruktúry, ktorá je dostupná pre železničné podniky, a podmienky prístupu k nej.
A sector facing particular industrial and technological challenges
Sektor, ktorý čelí osobitným priemyselným a technologickým problémom
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Sektor v transformácii: kultúrne dedičstvo ako zdroj sociálnych inovácií pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Preklenúť nesúlad medzi vzdelávaním/odbornou prípravou a trhom práce by mohla pomôcť aj aliancia pre sektorové zručnosti.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
ODVETVIE S POTENCIÁLOM RASTU A VYTVÁRANIA PRACOVNÝCH MIEST
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Smernica vzťahujúca sa na dané odvetvie bola odmietnutá ako nezlučiteľná so zásadami lepšej právnej úpravy.
A sectoral analysis should be useful for business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular for the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Vďaka sektorovej analýze by malo byť odvetvie služieb podnikom schopné čo najefektívnejšie využívať nové regulačné prostredie, najmä kvôli identifikácii zostávajúcich prekážok počas transpozície smernice o službách i po nej.
A sectoral analysis would help business services to make the most out of the new regulatory environment, in particular the identification of remaining barriers during and after the transposition of the Service Directive.
Odvetvová analýza by odvetviu služieb podnikom pomohla čo najefektívnejšie využívať nové regulačné prostredie, najmä kvôli identifikácii zostávajúcich prekážok počas transpozície smernice o službách i po nej.
A sectoral approach is key in this respect.
Sektorový prístup je v tejto súvislosti nevyhnutný.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
Sektorový prístup tohto typu si stále viac vyžaduje vedomosti o svetových trendoch a industriálnej zmene v rámci služieb Komisie.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
Pri odvetvovom prístupe by sa stanovili osobitné pravidlá pre jednotlivé kategórie výrobkov, napríklad výrobky, pri ktorých je dôležitá najmä prítomnosť surovín (napr. kameň).
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
Sektorová štúdia dosahu by mala obsahovať údaje o počte a kvalite zachovaných a vytvorených pracovných miest.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Sektorová štúdia dosahu by mala obsahovať údaje o počte a kvalite zachovaných alebo vytvorených pracovných miest a o očakávanom reálnom dopade na mzdy.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
Sektorová štúdia dosahu by mala obsahovať údaje o počte a kvalite zachovaných alebo vytvorených pracovných miest a o očakávanom reálnom dopade na mzdy.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
priemyselná vesmírna politika, ktorá vychádza z nových právomocí udelených Lisabonskou zmluvou;
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komisia môže zriadiť na základe spoločnej žiadosti sociálnych partnerov výbor pre sociálny dialóg v odvetví.
A sectoral survey of relocalisation
„Sektorový prieskum relokácií“
A sectoral survey of relocalisation.
„Sektorový prieskum relokácií“.
A sectoral survey of relocation
Sektorový prieskum relokácií
A sectoral survey of relocation
„Sektorový prieskum relokácií“
A sectoral survey of relocation (I) (CCMI - DEC)
Sektorový prieskum relokácií (I) (CCMI-DEC)
A sectoral survey of relocation (information report)
Sektorový prieskum relokácií (informačná správa)
A sectoral survey of relocation.
„Sektorový prieskum relokácií.“
A sectoral survey of relocation.
„Sektorový prieskum relokácií“.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
V odvetvovom prieskume o elektronickom obchode z roku 2006 sa uvádzalo, že podniky sa pripravujú na nedostatočne kvalifikovaných odborníkov v oblasti IKT, najmä pokiaľ ide o stratégiu, bezpečnosť a nové obchodné riešenia v IKT5.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Sektorový cieľ je stanovený pre verejné sektory členských štátov, ktoré potrebujú usporiť aspoň 1,5 % energie ročne, hlavne vďaka energeticky účinnému verejnému obstarávaniu.
A secure 24 hour/7 day-a-week rapid alert system (RAS-BICHAT) links the Commission and the members of the Health Security Committee with back-up contact points in appropriate government offices.
Bezpečný systém rýchleho varovania (RAS-BICHAT), ktorý funguje 24-hodín 7 dní v týždni, spája Komisiu a členov Výboru pre zabezpečenie zdravia s podpornými kontaktnými miestami v príslušných vládnych orgánoch.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Bezpečné a spoľahlivé dodávky energie majú zásadný význam, avšak mnohé členské štáty sa môžu spoliehať iba na obmedzený počet dodávateľov energie a preto sú zraniteľné voči ťažkostiam a nestabilite cien, najmä cien plynu a ropy.
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
Európa ako základňa priemyslu a služieb získa vďaka bezpečnosti dodávok energie stabilnejšie postavenie vo svetovej hospodárskej súťaži, čo platí najmä o MSP,
a secure food supply;
bezpečnosť dodávok potravín,
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Bezpečná informačná spoločnosť musí byť založená na zdokonalenej NIS a rozšírenej kultúre bezpečnosti.
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
vytvoriť jednoznačný právny rámec, ktorý uľahčí vydávanie víz na návštevy rodinných príslušníkov,
A secure legal status for economic immigrants – where their rights both as workers and as members of the host society will be clearly identified and recognised – will protect them from exploitation, therefore increasing their contribution to the EU's economic development and growth.
Bezpečné právne postavenie ekonomických prisťahovalcov – v ktorom sa ich práva ako pracovníkov a ako členov hostiteľskej spoločnosti budú jasne identifikovať a uznávať – ich ochráni pred vykorisťovaním, čím sa zvýši ich prínos k ekonomickému rozvoju a rastu EÚ.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Zabezpečené zásobovanie priemyslu surovinami je preto nevyhnutné.
A secure, affordable energy supply is a crucial springboard for growth.
Bezpečná, dostupná dodávka energie je rozhodujúcim odrazovým mostíkom pre rast.
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Bezpečný, konkurencieschopný a bezuhlíkový energetický systém v roku 2050 je možný
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Bezpečné, konkurencieschopné odvetvie energetiky bez akýchkoľvek emisií CO2
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
Mala by sa vytvoriť zabezpečená počítačová komunikačná sieť určená na výmenu údajov medzi členskými štátmi ako aj s agentúrou FRONTEX 24 hodín denne a v reálnom čase.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
cenné papiere zastupiteľné cennými papiermi, ktoré už boli prijaté na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu za predpokladu, že za obdobie 12 mesiacov bolo menej ako 20 percent počtu cenných papierov prijatých na obchodovanie na tom istom regulovanom trhu;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Prístup k sekuritizáciám na základe externých ratingov („SEC-ERBA“) by preto mal byť k dispozícii pre tie inštitúcie, ktoré nesmú používať prístup SEC-IRBA vo vzťahu k svojim pozíciám v danej sekuritizácii.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Prístup k sekuritizáciám na základe externých ratingov („SEC-ERBA“) by preto mal byť k dispozícii pre tie inštitúcie, ktoré nesmú používať prístup SEC-IRBA vo vzťahu k svojim pozíciám v danej sekuritizácii.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
V agentúre sa zriadi výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS podľa tohto článku, aby plnil úlohu, ktorou je poverená agentúra v oblasti akreditácie na základe článku 2 písm. a) bodu i).
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
existuje dohoda o bezpečnosti medzi Európskou úniou na jednej strane a treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou na strane druhej,
a security of the flight crew compartment;
bezpečnostnú ochranu priestoru vyhradeného pre letovú posádku,
A security shall not be imposed.
Zloženie záruky nemožno uložiť.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Bezpečnostná ochrana – na analýzu bezpečnostných hrozieb a prevenciu nehôd vinou zlovoľných alebo teroristických činov a reakciu na ne.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
V jednom prípade zhabaného tovaru v roku 2004 sa ukázalo, že falšované automobilové systémy boli dovezené z USA, hoci tovar v skutočnosti pochádzal z Číny.
A selected number of going local missions (approx. 6-8) to Member States identified as needing specific support to meet the sector at national, regional and local level and conclude its activities with a closing event entitled “Strasbourg one year later”;
zvolený počet misií na miestnej úrovni (približne 6 až 8) v členských štátoch, v prípade ktorých sa určilo, že potrebujú špecifickú pomoc na oboznámenie s týmto sektorom na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a ukončenie jej aktivít záverečným podujatím s názvom „Štrasburg o rok neskôr“,
A selected number of going local missions (approx. 6-8) to Member States identified as needing specific support to meet the sector at national, regional and local level and conclude its activities with a closing event entitled “Strasbourg one year later”;
zvolený počet misií na miestnej úrovni (približne 6 až 8) v členských štátoch, v prípade ktorých sa určilo, že potrebujú špecifickú pomoc na oboznámenie s týmto sektorom na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a ukončenie jej aktivít záverečným podujatím s názvom „Štrasburg o rok neskôr“,
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Spomedzi už dohodnutých 35 projektov relevantných pre Energetické spoločenstvo (PECI) bol už identifikovaný aj výber prioritných projektov, pričom ide najmä o prepojovacie vedenia na prenos energie.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Ďalej je uvedené zhrnutie výberu zaujímavejších prípadov s podmienkami podľa článku 6 ods. 2.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Výberová komisia pozostávajúca z 13 nezávislých odborníkov v oblasti kultúry sa stretne na predbežnom výberovom zasadnutí najneskôr päť rokov pred začatím podujatia.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Týmto sa ustanovuje výberová komisia, ktorej úlohou je hodnotiť návrhy kandidátskych miest a odporučiť návrh na jedno mesto z príslušného členského štátu.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Tieto návrhy projektov boli v priebehu presne stanoveného výberového konania podrobne posúdené, a potom buď schválené, alebo na základe nedostatočnej kvality či nedostatku rozpočtových prostriedkov zamietnuté.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Tieto projekty boli potom v rámci stanoveného výberového konania kriticky posúdené, ešte pred ich schválením alebo zamietnutím kvôli nedostatočnej kvalite, resp. nedostatočnému objemu rozpočtových prostriedkov.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Selektívny systém distribúcie môže byť založený na kvantitatívnych alebo kvalitatívnych kritériách, či na kombinácii oboch skupín kritérií,
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Systém vlastného posúdenia, ktorý by od strán nevyžadoval oznámenie nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov pred samotným nadobudnutím.
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
mechanizmus samokontroly zavedený európskym združením EFTA1 na dozor uplatňovania zbierky predpisov o riadení z roku 1992 pre inžinierske a poradenské spoločnosti;
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Samostatne zárobkovo činný vodič je definovaný ako osoba, ktorá má licenciu Spoločenstva/profesionálne dopravné povolenie, má právo pracovať pre seba, nie je viazaná na zamestnávateľa pracovnou zmluvou alebo iným typom pracovného hierarchického vzťahu, môže voľne organizovať svoje pracovné činnosti, jej príjem závisí priamo od vyprodukovaného zisku, môže spolupracovať s inými samostatne zárobkovo činnými vodičmi a má obchodné vzťahy s viacerými zákazníkmi.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Samostatne zárobkovo činný je v prvom rade pracovník, ktorý v rámci vykonávania svojej práce udržiava sociálne kontakty so zákazníkmi a dodávateľmi.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Osoba, ktorá vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v členskom štáte a podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorá odíde vykonávať svoju činnosť do iného členského štátu, je povinná informovať o tom vopred, ak je to možné, príslušnú inštitúciu členského štátu, ktorého právnym predpisom naďalej podlieha.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Správu o výsledkoch sebaregulačného projektu predloží Komisii zásielkové odvetvie v júni 2015.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
Samoregulačný model, pri ktorom sa od všetkých držiteľov rozhodnutia o registrácii bude vyžadovať, aby patrili k orgánu farmaceutického odvetvia, ktorý je zodpovedný za samoreguláciu.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
samoregulačný model, pri ktorom sa od všetkých držiteľov rozhodnutia o registrácii vyžaduje, aby patrili k orgánu farmaceutického odvetvia, ktorý je zodpovedný za samoreguláciu;
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
Samostatné nariadenie umožňuje rýchle vykonávanie cielených a priamo uplatniteľných pravidiel, čo znižuje fragmentáciu.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Predávajúci stráca právo na ukončenie podľa článku 136, ak oznámenie o ukončení neposkytne v primeranej lehote od okamihu vzniku tohto práva.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Predávajúci môže plnením poveriť inú osobu, ibaže je povinný podľa zmluvných podmienok plniť osobne.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Predávajúci môže ukončiť zmluvu v prípade oneskoreného plnenia, ktoré nie je zásadným neplnením, ak kupujúcemu predloží oznámenie stanovujúce dodatočnú lehotu, ktorá je primerane dlhá na účely plnenia, a kupujúci v tejto lehote neplní.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Predávajúci môže ukončiť zmluvu pred tým, ako sa má plniť, ak je z vyjadrenia kupujúceho alebo z iných skutočností zrejmé, že dôjde k neplneniu, a ak by toto neplnenie bolo zásadným neplnením.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Predávajúci môže ukončiť zmluvu v zmysle článku 8, ak je neplnenie kupujúceho podľa zmluvy zásadným neplnením v zmysle článku 87 ods. 2.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
Predpokladá sa, že predávajúci, ktorý prijal šek alebo iný príkaz na zaplatenie alebo platobný prísľub, tak urobil len pod podmienkou, že budú vyplatené.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Predávajúci, ktorý plnením poverí inú osobu, naďalej zodpovedá za plnenie.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Predávajúci, ktorý predčasne ponúkol plnenie a ktorému bolo oznámené, že uvedené plnenie nie je v súlade so zmluvou, môže ponúknuť nové a súladné plnenie, ak je schopný tak urobiť v čase stanovenom na plnenie.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Predávajúci, v držbe ktorého bol tovar či digitálny obsah ponechaný, pretože kupujúci, ktorý bol povinný prevziať dodávku, tak neurobil, musí prijať primerané opatrenia na ochranu a uchovanie tovaru.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Predávajúci, ktorý má plniť v tom istom čase ako kupujúci, alebo po ňom, má právo odložiť svoje plnenie, až kým kupujúci neponúkne či neposkytne svoje plnenie.