natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.4 There has to be active user involvement in the standardisation process and support must be made available to ensure representative disability organisations can be represented in the decision making processes on the drawing up of European accessibility standards.
6.1.4 Užívatelia sa musia aktívne zapojiť do procesu vytvárania noriem a je potrebné zabezpečiť, aby organizácie postihnutých boli zapojené do procesu prijímania rozhodnutí pri vytváraní európskych noriem o prístupnosti.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 V rámci politických kritérií podporuje financovanie v rámci IPA zlepšenie administratívnej kapacity a budovanie inštitúcií v Kosove, právny štát, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, dodržiavanie ľudských práv a ochranu srbskej menšiny a iných menšín a prispieva k upevneniu postavenia občianskej spoločnosti a verejnoprávnych médií prostredníctvom uplatňovania hľadiska občianskej spoločnosti vo všetkých programoch.
6.1.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
6.1.4 Obyčajne sú takéto agentúry zriadené vládnymi iniciatívami (alebo v prípade Nemecka, iniciatívami obchodných a priemyselných komôr), za predpokladu, že na príjemcov takýchto programov môže pôsobiť technologický rozvoj naozaj účinne, a teda profitujú z dlhodobých záujmov hospodárstva s vonkajšou podporou, ktorá v mnohých prípadoch prichádza od vlády.
6.1.4 Usually such agencies are established by government initiatives (or, in the case of Germany, initiatives by chambers of commerce and industry), given that, for the beneficiaries of such programmes, technological development can only be made really effective and thus benefit the long-term interests of the economy with external support, which in most cases comes from the government.
6.1.4 Obyčajne sú takéto agentúry zriadené vládnymi iniciatívami (alebo v prípade Nemecka, iniciatívami obchodných a priemyselných komôr), za predpokladu, že pre príjemcov takýchto programov môže technologický rozvoj byť naozaj účinný, a teda že z neho môžu z dlhodobého hľadiska záujmov hospodárstva profitovať len s vonkajšou podporou, ktorá v mnohých prípadoch prichádza od vlády.
6.1.4.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.4.1 EHSV dôsledne a neustále opakuje svoju podporu, ktorú vyslovil už skôr návrhom Komisie týkajúcim sa „Európskeho výskumného priestoru“, zdvojnásobenia finančného príspevku na 7. rámcový program a uskutočnenia akčného plánu pre environmentálne technológie.
6.1.4.1 Without a "social safety net" (Jean-Claude Juncker), the EU's architecture will remain incomplete, and Europe will take a step backwards towards a purely economic and budgetary union, a long way away from its commitment to a social market economy.
6.1.4.1 Bez „sociálneho záchranného balíka“ (Jean-Claude Juncker) bude štruktúra EÚ neúplná a koleso Európy sa začne točiť opačným smerom.
6.1.4.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
6.1.4.2 EHSV sa zasadzuje za zodpovedné konanie štátov v hospodárskej a sociálnej oblasti (economic and social governance).
6.1.4.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
6.1.4.3 EÚ musí zabezpečiť, aby sa pri všetkých hospodárskych a rozpočtových opatreniach dodržiavali sociálne ustanovenia vyplývajúce z primárneho práva, ako aj základné sociálne práva vrátane práva na kolektívne vyjednávanie a štrajk a aby sa nezhoršili sociálne výdobytky.
6.1.5 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
6.1.5 Zvolanie konventu pre koncepciu zameranú na sociálny pokrok vzhľadom na nadchádzajúce zmeny a doplnenia zmluvy
6.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Napriek tomu, že objem finančných prostriedkov Európskej únie určených pre občiansku spoločnosť sa sústavne zvyšuje, zložité byrokratické postupy podávania žiadostí a relatívne vysoké minimálne výšky grantov bránia väčšine organizácii, aby čerpali prostriedky z týchto fondov.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
13.1.5 Je jasné, že po prekonaní krízy v ďalšom vzostupe bude nevyhnutné opäť brať do úvahy strednodobé ciele rozpočtovej politiky, aby nebola ohrozená trvalá udržateľnosť verejných financií.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
6.1.5 Je jasné, že po prekonaní krízy v ďalšom vzostupe bude nevyhnutné opäť brať do úvahy strednodobé ciele rozpočtovej politiky, aby nebola ohrozená trvalá udržateľnosť verejných financií.
6.1.5 In this part of the financial perspectives, covering TENs in addition to R&D and innovation, special emphasis is needed on energy and transport.
6.1.5 V tejto časti finančného výhľadu, ktorá sa týka TEN ako aj V&V a inovácií, je potrebný zvláštny dôraz na energiu a dopravu.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"33, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"34.
6.1.5 Bolo by vhodné, vzhľadom na jeho význam, špeciálne pripomenúť uznesenie Rady Európy, ktoré prijali európski ministri spravodlivosti dňa 8. apríla 2005, o hľadaní právnych riešení problémov so zadlžením v úverovej spoločnosti33, v ktorom boli vyjadrené obavy o jednoduchý prístup k úverom, čo môže v niektorých prípadoch vyústiť k predlženiu rodín a spôsobiť tak sociálne vylúčenie jednotlivcov a ich rodín, a ktoré jasne otvára cestu k príprave vhodného nástroja definujúceho legislatívne a administratívne opatrenia a navrhujúceho praktické postupy34.
6.1.5 In view of its importance, particular reference should be made to the Council of Europe Resolution adopted by European Ministers of Justice on 8 April 2005, on "seeking legal solutions to debt problems in a credit society"34, which, whilst expressing concern at the "easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families", clearly opens the way to preparing "an appropriate instrument defining legislative and administrative measures, and proposing practical remedies"35.
6.1.5 Bolo by vhodné, vzhľadom na jeho význam, špeciálne pripomenúť uznesenie Rady Európy, ktoré prijali európski ministri spravodlivosti dňa 8. apríla 2005, o hľadaní právnych riešení problémov so zadlžením v úverovej spoločnosti34, v ktorom boli vyjadrené obavy o jednoduchý prístup k úverom, čo môže v niektorých prípadoch vyústiť k predlženiu rodín a spôsobiť tak sociálne vylúčenie jednotlivcov a ich rodín, a ktoré jasne otvára cestu k príprave vhodného nástroja definujúceho legislatívne a administratívne opatrenia a navrhujúceho praktické postupy35.
6.1.5 Managing and connecting ecological, landscape and cultural values
6.1.5 Riadenie a prepájanie ekologických, krajinných a kultúrnych hodnôt
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Vlády členských štátov by mali označiť výzvy v oblasti kapacít a určiť stratégie na ich riešenie.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 V súvislosti so zdaňovaním tabaku by sa mohlo poukázať na ďalší aspekt – rozdiel v zdaňovaní cigariet a fajčiarskeho tabaku, ktorý do značnej miery ovplyvňuje správanie spotrebiteľov.
6.1.5 One other aspect should be pointed to in regard to tobacco taxation – the difference in taxation of cigarettes and smoking tobacco, which influences consumer behaviour to a large extend.
6.1.5 V súvislosti so zdaňovaním tabaku by sa mohlo poukázať na ďalší aspekt – rozdiel v zdaňovaní cigariet a fajčiarskeho tabaku, ktorý do značnej miery ovplyvňuje správanie spotrebiteľov.
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5 Zástupcovia organizácií zamestnancov a zamestnávateľov v štátoch EZVO majú kontakty s EHSV prostredníctvom poradného výboru EHP, ktorý je súčasťou inštitucionálneho zriadenia EHP.
6.1.5 Some effects of obesity on health outcome appear to be reversible if the person loses weight.
6.1.5 Niektoré účinky obezity na zdravotný stav bývajú reverzibilné, ak daná osoba schudne.
6.1.5 Such a step would be fully in line with the special characteristics of the relationship between EU and national policies and their consequences which are intertwined and ever more mutually dependent.
6.1.5 Takýto krok by bol úplne v súlade s osobitným charakterom vzťahu medzi EÚ a národnými politikami a ich dôsledkami, ktoré sú navzájom prepojené a viac než kedykoľvek predtým od seba navzájom závislé.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 Dohoda bude impulzom na zintenzívnenie bilaterálnych ekonomických a obchodných tokov.
6.1.5 The EESC considers that the European Standardisation Organisations should be required to consider eAccessibility issues in the development of all standards.
6.1.5 EHSV sa nazdáva, že európske organizácie pre tvorbu noriem by mali pri tvorbe všetkých noriem prihliadať na problematiku prístupnosti elektronických technológií.
6.1.5 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.5 EHSV zdôrazňoval už v niekoľkych stanoviskách, že hlavne v oblasti dopravy a energie je potrebné ďalšie úsilie, aby sa vývoj presmeroval na cestu trvalo udržateľného rozvoja.
6.1.5 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.5 EHSV zdôrazňoval už v niekoľkých stanoviskách, že hlavne v oblasti dopravy a energie je potrebné ďalšie úsilie, aby sa vývoj presmeroval na cestu trvalo udržateľného rozvoja.
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby úzko spolupracovala so sekretariátom Únie pre Stredozemie, ktorá má mandát na realizáciu Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, a najmä na hlavný plán PSM.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 MCR uvádza výšku kapitálu, pri ktorej sa v prípade potreby začnú bezprostredné zásahy orgánov dohľadu.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Nové pracovné miesta, ktoré by vznikli vďaka „novému ekologickému paktu“ a zníženiu emisií si vyžadujú vzdelávacie opatrenia a osvetové kampane.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Oddeliť úlohy „inštitucionálneho sprievodcu“ a „posudzovateľa“, ktorými je v súčasnosti poverená Komisia.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Premena euroregiónov na „spoločne prosperujúce oblasti“ by si vyžadovala väčšie zapojenie súkromného sektora (vrátane sociálneho hospodárstva) do iniciatív cezhraničného rozvoja, pričom treba prihliadať aj na význam malých a stredných podnikov v štruktúre výrobnej siete a pri vytváraní pracovných miest.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EHSV tým, že potvrdí svoju pripravenosť pokračovať v úsilí v rámci už začatých iniciatív, môže byť prirodzeným kandidátom na úlohu sprostredkovateľa a inštitucionálneho sprievodcu.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 EHSV potvrdzuje svoju pripravenosť pokračovať v úsilí v rámci už začatých iniciatív, a je preto tiež prirodzeným kandidátom na úlohu sprostredkovateľa a inštitucionálneho sprievodcu.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 EHSV dôrazne žiada o zvolanie konventu.
6.1.6  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6 Pri príprave EÚ na vysoko konkurenčnú svetovú spoločnosť musí finančný výhľadový plán odpovedať na dve diametrálne odlišné výzvy: po prvé na vysokú úroveň nezamestnanosti vo väčšine členských štátov EÚ, po druhé na potrebu – v blízkej budúcnosti – viac ľudí na trhu práce.
6.1.6  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6 Pri príprave EÚ na vysoko konkurenčnú svetovú spoločnosť musí finančný výhľadový plán odpovedať na dve diametrálne odlišné výzvy: po prvé vysoká úroveň nezamestnanosti vo väčšine členských štátov EÚ, po druhé potreba – v blízkej budúcnosti – viac ľudí na trhu práce.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 Zabezpečiť primerané opatrenia v nadväznosti na úspešné iniciatívy.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 Na strane druhej sa zdá, že nedávne akademické štúdie35, ako aj štúdie špeciálne zadané Komisiou36, obnovili záujem o túto problematiku, pričom boli predmetom nedávnych verejných vystúpení niektorých hlavných štátnych predstaviteľov a ministrov niektorých členských štátov37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.
6.1.6 Na strane druhej sa zdá, že nedávne akademické štúdie36, ako aj štúdie špeciálne zadané Komisiou37, obnovili záujem o túto problematiku, pričom boli predmetom nedávnych verejných vystúpení niektorých hlavných štátnych predstaviteľov a ministrov niektorých členských štátov38.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Niektoré krajiny okrem zvyšovania daní zaviedli minimálne ceny za cigarety, keďže samotné zvyšovanie daní neviedlo vždy k želateľnému nárastu cien, ktorý by znížil spotrebu tabaku.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 V praxi si môže poisťovateľ vypočítať SCR buď prostredníctvom štandardného vzorca alebo prostredníctvom vlastného vnútorného modelu, ktorý schválili orgány dohľadu.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 V niektorých členských štátoch, konkrétne v Dánsku a v poslednej dobe aj v Luxembursku, sú návrhy Komisie zaradené do programu politických rokovaní už v začiatočnej fáze.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
13.1.6 Je nevyhnutné rozšíriť národné opatrenia nielen o tie európske, ale ich aj koordinovane uplatňovať.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Je nevyhnutné rozšíriť národné opatrenia nielen o tie európske, ale ich aj koordinovane uplatňovať.
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Zabezpečenie a podpora kolektívneho vyjednávania sociálnych partnerov
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Finančné prostriedky Európskej komisie vyčlenené pre občiansku spoločnosť sú zamerané skôr na činnosť na podporu demokracie a právneho štátu a v menšej miere na podporu sociálno-hospodárskeho rozvoja.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Finančné prostriedky Európskej komisie vyčlenené pre občiansku spoločnosť sú zamerané skôr na činnosť na podporu demokracie a právneho štátu a v menšej miere na podporu sociálno-hospodárskeho rozvoja.
6.1.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No. 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.1.6 EHSV sa domnieva, že euroregióny rovnako ako aj EZCS vznikajúce na základe nariadenia č. 1082/2006, predstavujú príkladný spôsob uplatňovania zásad európskeho riadenia, ktoré Komisia stanovila vo svojej bielej knihe z roku 2001.
6.1.6 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.6 EHSV zdôrazňoval už v niekoľkých stanoviskách, že hlavne v oblasti dopravy a energie je potrebné ďalšie úsilie, aby sa vývoj presmeroval na cestu trvalo udržateľného rozvoja.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 EHSV by chcel poukázať na to, že diskusie o kapacite majú aj politický rozmer.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EHSV spoločne s konzultačnými výbormi a radami členských štátov EÚ zamýšľa zblízka sledovať uskutočňovanie EPS v spolupráci s Komisiou, parlamentným zhromaždením Európa-Stredomorie a platformou mimovládnych organizácií partnerstva Európa-Stredomorie.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EHSV spoločne s konzultačnými výbormi a radami členských štátov EÚ zamýšľa zblízka sledovať uskutočňovanie EPS v spolupráci s Komisiou, parlamentným zhromaždením Európa-Stredomorie a platformou mimovládnych organizácií partnerstva Európa-Stredomorie.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Všeobecným cieľom je vytvárať viac príležitostí s menšími bariérami, čiže ponúkať nové obchodné príležitosti pre podniky prostredníctvom odstraňovania prekážok pre vývoz tovaru, služieb a kapitálu.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Sociálni partneri na Islande sú vo všeobecnosti dosť priaznivo naklonení európskej integrácii, hoci sa názory líšia.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 EHSV opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že záväzky vyplývajúce z Charty základných práv platia pre všetky orgány a inštitúcie EÚ, a z tohto dôvodu je absolútne neprípustné zasahovanie do slobody kolektívneho vyjednávania a v takomto prípade je povinnosťou Európskej komisie okamžite zasiahnuť.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
13.1.7 Pozitívnym konštatovaním je tiež, že pri stimulovaní rastu sa berú do úvahy ciele týkajúce sa životného prostredia, klimatických zmien a energie rovnako ako výhľad za hranice najrozvinutejších priemyselných krajín.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Pozitívnym konštatovaním je tiež, že pri stimulovaní rastu sa berú do úvahy ciele týkajúce sa životného prostredia, klimatických zmien a energie rovnako ako výhľad za hranice najrozvinutejších priemyselných krajín.