natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Svedčí o tom výrazný pokles miery zamestnanosti žien, ktoré sa starajú o malé deti (v priemere -13,6 percentuálneho bodu), kým miera zamestnanosti mužov sa zvyšuje.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Dôkazy o zlyhaniach regulácie a trhov vykazujú dva problémy, ktoré obmedzujú rast fondov sociálneho podnikania.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Údaje o prechode k inej ponuke poukazujú na to, že bankové služby (bankové účty) a energetika (dodávky elektriny a plynu) sú obzvlášť problematické, pokiaľ ide o porovnateľnosť ponúk, ľahkú možnosť prechodu k inej ponuke a skutočný prechodu k inej ponuke.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
technické a prevádzkové charakteristiky, ktoré dokazujú, že vozidlá sú zlučiteľné s infraštruktúrami a pevnými zariadeniami (systém zásobovania energiou, systém riadenia, zabezpečenia a návestenia, rozchod koľají a prechodový prierez infraštruktúry, maximálne povolené zaťaženie nápravy a iné obmedzenia siete).
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Dôkazy o priamych nákladoch vnútroštátnych politík uplatňovaných v reakcii na rozhodnutie o spoločnom úsilí sú veľmi obmedzené, tieto náklady sa nedali dôveryhodne posúdiť.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Dôkazy týkajúce sa vplyvu týchto postupov sú zatiaľ obmedzené, avšak zdá sa, že majú významný, aj keď zatiaľ nevyužitý, potenciál nahradiť dopravu.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Dôkazy o výkone spoločného trhu z hľadiska spotrebiteľov však v súčasnosti vo veľkej miere chýbajú.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Dôkazy o vzťahu medzi úrovňami zručností, kvalifikáciami a zamestnateľnosťou prináša PIAAC a PISA a výberové zisťovanie pracovných síl.
Evidence on undeclared work
Dôkazy o nelegálnej práci
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Dôkaz alebo zistenie, že členovia posádky na kľúčových pozíciách nevedia navzájom komunikovať.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Dôkazy poukazujú na zvýšené investovanie pri podnikoch, ktoré sú podporované z EFRR.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Získa dôkazy, že loď, ktorá bola predtým registrovaná pod vlajkou iného štátu, bola vyradená z registra tohto štátu, alebo že z registra tohto štátu bol získaný súhlas na prevod lode.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
Členskému štátu sa predloží dostatočný dôkaz o tom, že loď plne spĺňa uplatniteľné požiadavky medzinárodných dohovorov.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Odobratie dôkazov sa musí vykonať v čo najkratšom čase, a to v samotnom záujme podozrivého.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Na základe dôkazov sa preukázalo, že súčasné obmedzenia investícií vedú k prísnejším kapitálovým požiadavkám na rastúce spoločnosti v porovnaní s požiadavkami na úverové inštitúcie na základe smernice o kapitálových požiadavkách.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Dôkazy ukázali, že povodeň spôsobila vážny a trvalý výpadok infraštruktúr, najmä v oblasti dopravy, vôd/odpadových vôd a energie s trvalými účinkami na všetky sektory hospodárskej činnosti vrátane poľnohospodárstva.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Dôkazy poukazujú na zreteľnú súvislosť medzi zlým zdravím a chudobou, nezamestnanosťou a nízkou úrovňou vzdelania.
Evidence shows failures in the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDG’s and many such declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy kjótskeho protokolu, záverov samitu G8, rozvojových cieľov milénia a mnohých podobných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Evidence shows failures in the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDG’s and many such declarations on poverty and sustainability.
Prax však ukazuje neúspechy Kjótskeho protokolu, záverov summitu G8, miléniových rozvojových cieľov a mnohých podobných prehlásení o chudobe a trvalej udržateľnosti.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Je dokázané, že Na záver sa však v štúdii konštatuje, že  v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním18.“
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Je dokázané, Avšak z týchto štúdií sa vyvodzuje, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním, zatiaľ čo osoby, ktoré konzumujú veľa alkoholu, menej reagujú na zmeny cien v porovnaní s osobami, ktoré alkohol konzumujú striedmo.“
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Z údajov vyplýva, že viacdimenzionálny hodnotiaci a informačný nástroj je reálny a má širokú podporu zainteresovaných strán v oblasti vzdelávania.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Dôkazy potvrdzujú, že hoci ženy majú nielen vzdelanie1 a odborné2 predpoklady na účasť v najvyšších hospodárskych rozhodovacích orgánoch, ale sú tiež ochotné3 to dosiahnuť a sú k dispozícii4, už od začiatku sú v systematickej nevýhode v porovnaní s mužmi, pokiaľ ide o získavanie pozícií vo vrcholovom manažmente.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Z dôkazov vyplýva, že väčšie riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky hrozí chlapcom (16 %) ako dievčatám (12,6 %).
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Okrem toho je zrejmé, že zlepšenie hospodárskych podmienok sa zatiaľ neprejavilo v rýchlejšom náraste miezd, čo znamená, že vývoj mzdových nákladov zostal v súlade s princípom cenovej stability a rastu v prospech zamestnanosti.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Je známe, že podniky schopné riadiť reštrukturalizácie prihliadajúc na sociálnu zodpovednosť sú často tie, ktoré získavajú najlepšie výsledky v konkurencieschopnosti a adaptabilite na trhu.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Zo skúseností vyplýva, že spotrebitelia nie sú schopní plne využívať príležitosti, ktoré im jednotný trh ponúka, pokiaľ ide o širšiu ponuku produktov alebo účinnejšiu hospodársku súťaž v cenách a kvalite.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Z dôkazov vyplýva, že s kvalitatívnym vylepšovaním nových energetických technológií sa očakáva zníženie nákladov v rozmedzí od 30 do 80 %.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Dôkazy svedčia o tom, že CRA si pri prideľovaní ratingov inovatívnym štruktúrovaným produktom počínali výrazne horšie ako pri udeľovaní tradičných ratingov.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Podľa dôkazov sú jemné častice (PM2,5) škodlivejšie ako väčšie častice, hoci nemožno ignorovať ani hrubé úlomky (častice v rozpätí s priemerom od 2,5 do 10 µm).
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Je preukázané, že firmy, ktoré svojich pracovníkov neškolia, majú dvakrát väčšiu pravdepodobnosť, že skrachujú, ako tie, ktoré svojich pracovníkov školia.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Podľa dôkazov je plnenie právnych záväzkov a opatrení v oblasti presadzovania pravidiel, ktoré prijali kontrolné orgány vrátane inšpektorátov práce, aj naďalej kľúčovým podnetom pre riadenie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci vo väčšine podnikov34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Ukázalo sa, že ďalšie zníženie týchto znečisťujúcich látok bude veľkým prínosom pre zdravie občanov EÚ, životné prostredie a hospodárstvo ako celok.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Je dokázané, že zlý zdravotný stav a nedostatočný prístup k zdravotníckym službám môže byť hlavnou a trvalou prekážkou integrácie, ktorá má dosah na takmer všetky oblasti života a na formovanie schopnosti nájsť si zamestnanie, vzdelávať sa, učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny a komunikovať s verejnými inštitúciami.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Z dôkazov vyplýva, že v rade prípadov bolo poskytnuté nevhodné poradenstvo v oblasti hypoték, čo viedlo k poškodeniu spotrebiteľov.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Zistilo sa, že šance jednotlivca uspieť v živote sú častokrát určené už vtedy, keď dieťa ide do školy, pričom hrá kľúčovú úlohu rodinné zázemie a prostredie, ktoré dieťa obklopuje.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Je dokázané, že výchova v tomto veku je nákladovo veľmi efektívna.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Zo skúseností vyplýva, že členské štáty nie vždy plne pochopili tieto princípy.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Dôkazy svedčia o tom, že domácnosti migrantov môžu zvýšiť svoj blahobyt vďaka možnostiam získať v zahraničí nové zručnosti a pracovné skúsenosti.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Je dokázané, že darcami orgánov sa môže stať stále viac ľudí počas pobytu v inom členskom štáte.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Na základe dôkazov je väčšina pracovných miest vytvorených v posledných rokoch (aj pred krízou) založená na dočasných zmluvách a iných neštandardných formách zamestnania24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Existujú dôkazy o tom, že inovácia má veľký podiel na zvyšovaní produktivity3 a krajiny, ktoré pred krízou a počas nej viac investovali do výskumu a inovácie, boli v čase hospodárskeho útlmu v priemere najodolnejšie4.
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Na základe dôkazov transplantácia orgánov zvyšuje pre pacientov možnosti zúčastniť sa na sociálnom a pracovnom živote.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Z dôkazov vyplýva, že ceny v EÚ sa výrazne líšia: napríklad poistenie motorových vozidiel pre toho istého zákazníka môže byť v niektorých členských štátoch dvakrát drahšie než v iných.
Evidence shows that processes of this particular kind take a lot of time.
Skúsenosť dokazuje, že procesy tohto druhu sú veľmi náročné na čas.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Ukázalo sa, že zdroje na vytváranie kapacít zohrali kľúčovú úlohu pri zvyšovaní účinnosti partnerstva.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Preukázalo sa, že pevná koordinácia politík na európskej úrovni v rámci spoločných princípov flexiistoty môže pre mladých ľudí veľa znamenať.
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient.9
Skúsenosti ukazujú, že takéto ustanovenie, ktoré by malo pokryť oba fondy vo všetkých členských štátoch, zohráva dôležitú úlohu vo zvyšovaní účinnosti partnerstva9.
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient4.
Skúsenosti ukazujú, že takéto ustanovenie, ktoré by malo pokryť oba fondy vo všetkých členských štátoch, zohráva dôležitú úlohu vo zvyšovaní účinnosti partnerstva4.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Skúsenosti ukazujú, že procesy tohto druhu sú veľmi náročné na čas.
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Skúsenosť dokazuje, že takéto procesy si vyžadujú veľa času.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Z dostupných údajov vyplýva, že narúšanie biodiverzity pokračuje znepokojujúcim tempom.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Zo zistených údajov vyplýva, že sieť EURES s približne 900 poradcami a spoločnou platformou pre spracúvanie voľných pracovných miest v Európe (portálom EURES) pomohla mnohým uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom pri realizácii príležitostí v oblasti mobility.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Z dôkazov vyplýva, že spoločnosť znáša uvedené finančné dôsledky väčšinou vo forme poškodenia infraštruktúr v dôsledku úbytku sedimentov, zvýšenej zdravotnej starostlivosti o ľudí vystavených kontaminácii, úpravy vody kontaminovanej prostredníctvom pôdy, likvidácie sedimentácie, amortizácie pôdy v okolí kontaminovaných miest, sprísnenej kontroly bezpečnosti potravín, ako aj finančných dôsledkov súvisiacich s ekosystémovými funkciami pôdy.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Sú dôkazy o tom, že pozitívne účinky chránených morských oblastí sa šíria aj do susediacich rybolovných oblastí.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
Na základe dôkazov je zjavné, že počet vzájomné akceptovaných pravidiel je v skutočnosti dosť malý v porovnaní s vnútroštátnymi pravidlami platnými v súčasnosti.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním34.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34.
Je dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívaním34.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Z dôkazov vyplýva, že takáto podpora často chýba alebo nie je adekvátna.
Evidence shows that total CDO issuance in Europe contracted from €88.7 billion in 2007 to €47.9 billion in 2008.
Z dôkazov vyplýva, že celková emisia CDO v Európe sa znížila z 88,7 mld. EUR v roku 2007 na 47,9 mld. EUR v roku 2008.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
Z dôkazov vyplýva, že napriek určitým úspechom, akým je napríklad životopis Europass, majú potenciálni príjemcovia vo všeobecnosti slabé povedomie o dostupných službách a stále pretrvávajú prekážky plnohodnotného využívania kvalifikácií a zručností získaných v zahraničí, čo má vplyv na mobilitu a integráciu európskych trhov práce.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Dôkazy svedčia o tom, že ak sa používajú systémy vetrania, často nespĺňajú normy stanovené právnymi predpismi.lxxxiii
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Fakty naznačujú, že súdržný prístup na úrovni EÚ je najlepším spôsobom ako poskytnúť primeranú nápravu existujúcich nedostatkov a nerovností pri ochrane poistníkov.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Fakty naznačujú, že zosúladený prístup na úrovni EÚ je najlepším spôsobom ako urobiť primeranú nápravu nedostatkov a nerovností pri ochrane poistníkov.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Dôkazy naznačujú, že investície v rámci politiky súdržnosti mali významný vplyv.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Na základe skúseností sa ukazuje, že priama pomoc pri hľadaní pracovného miesta, akou sú napríklad kurzy hľadania pracovného miesta alebo svojpomocné skupiny s odborným vedením, sú veľmi účinnými prostriedkami, ktoré nezamestnaným pomáhajú nájsť si pracovné miesto18.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Dôkazy naznačujú, že hospodárska prosperita v EÚ sa už tak geograficky nekoncentruje: tradičné hospodárske „centrum“ Európy (oblasť medzi Londýnom, Parížom, Milánom, Mníchovom a Hamburgom) prispelo v roku 2004 výrazne nižším podielom HDP EÚ-27 ako v roku 1995, hoci jeho podiel obyvateľstva sa nezmenil.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Dôkazy naznačujú, že prostredníctvom EURES zamestnávatelia prijímajú zamestnancov a jednotlivci získavajú prácu.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
Dôkazy naznačujú, že členské štáty EÚ sú na rôznej úrovni politickej informovanosti a stanovovania priorít, a preto sú v rôznych štádiách tvorby a implementácie efektívnych a komplexných programov, stratégií a procesov v oblasti bezpečnosti pacientov22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
Z dôkazov vyplýva, že podnikatelia, ktorí zlyhali, sa učia na vlastných chybách a druhýkrát sú obyčajne úspešnejší16.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Údaje naznačujú, že neustále znižovanie rozdielu medzi starými a novými členskými štátmi, pokiaľ ide o príjem a zamestnanosť, už oslabuje hospodársku motiváciu k pohybu a pravdepodobne bude viesť k ďalšiemu poklesu ponuky práce z nových členských štátov.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Z dôkazov vyplýva, že na likviditu má vplyv veľa faktorov.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Z dostupných informácií vyplýva, že pri väčšine prijatých záväzkov chýbala politická podpora a že k snahám o zvýšenie účinnosti pomoci sa pristupovalo príliš byrokratickým spôsobom.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Dôkazy naznačujú, že väčšinu prípadov alergií na potraviny spôsobili nepredbalené potraviny.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Dôkazy naznačujú, že medzi rôznymi programami a iniciatívami existuje celková doplnkovosť.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Z dôkazov vyplýva, že znížené sadzby DPH nie sú účinným nástrojom sociálnej politiky, a to najmä preto, že nie sú osobitne zamerané na zraniteľné domácnosti.