natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Hospodársky úspech Európy vo veľkej miere závisí od rastu malých a stredných podnikov (MSP) využívajúcich svoj potenciál.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Hospodársky úspech Európy nebol založený na protekcionizme, ale na štyroch slobodách, na ktorých bolo vybudované pôvodné Európske hospodárske spoločenstvo.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Európske hospodárstvo rastie intenzívnejšie ako v priebehu viacerých predchádzajúcich rokov.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Úsilie Európy v oblasti inovácií treba podporiť primeranými podmienkami na ochranu duševného vlastníctva, ktoré z nich bude vyplývať, čo si vyžaduje značné finančné i ľudské zdroje.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Európska elektrizačná sústava prechádza obdobím zásadných zmien.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Usmernenia pre európske politiky zamestnanosti zostali nezmenené od roku 2010, pričom pozornosť sa zamerala na ich vykonávanie.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Európska energetická infraštruktúra je centrálnym nervovým systémom nášho hospodárstva.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Energetické siete Európy sú tepny, od ktorých závisí energia pre naše domovy, podnikanie i oddych.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Európskej energetickej politike musíme dať správne smerovanie: k energetickej únii.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Energetická situácia v Európe naznačuje, že možnosti pre súčinnosť medzi jej energetickými a námornými politikami budú narastať7.
Europe's enormous diversity
Veľká rozmanitosť Európy
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Európski podnikatelia v súčasnosti čelia mnohým prekážkam a nepriaznivým rámcovým podmienkam, pokiaľ ide o uvádzanie nápadov na trh.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
K zlepšeniam životného prostredia v Európe za posledné desaťročia došlo v dôsledku právnych predpisov EÚ, ktoré poskytujú vysokú úroveň ochrany v takých oblastiach, akými je kvalita vody a ochrana prírody.
Europe's expertise in the supply chain,
odborných znalostí Európy v rámci celého dodávateľského reťazca
Europe's external economic relations are well established.
Európa má stabilné vonkajšie hospodárske vzťahy.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Prvá a najzreteľnejšia priorita Európy pri zachovávaní otvorených svetových trhov je prostredníctvom jej záväzku voči Svetovej obchodnej organizácii, mnohostrannému obchodnému systému a rokovaniam v Dauhá.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Rozdrobenosť Európy, protekcionizmus, nacionalizmus a nejasná vízia nám neumožnia súperiť s novými svetovými veľmocami.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Inovačné schopnosti Európy v budúcnosti budú záležať od toho, či sa inštitúcie vysokoškolského vzdelávania naplno ujmú svojej úlohy v rámci znalostného trojuholníka, spolu s podnikateľským prostredím a neuniverzitnými výskumnými organizáciami.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Budúcnosť demografickej rovnováhy Európy by sa mala opierať o jej vlastné deti, namiesto toho, aby sme sa utiekali k nahradzovaniu chýbajúceho obyvateľstva migráciou, ktorá by chudobné krajiny pripravila o ľudské bohatstvo potrebné pre ich vlastný rozvoj.
Europe's future depends largely on its young people.
Budúcnosť Európy vo veľkej miere závisí od jej mladých ľudí.
Europe's future depends on its youth.
Budúcnosť Európy závisí od jej mládeže.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Budúcnosť Európy závisí predovšetkým od jej schopnosti inovovať, podnikať a od talentu jej mužov a žien.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl vo svete bude určovať hlavne hospodárska súťaž na svetovom trhu, pre ktorý sú charakteristické neustále prebiehajúce zmeny priemyselnej a hospodárskej štruktúry, zmeny situácie na trhu práce ako aj zmeny v zásobovaní surovinami.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Budúci vývoj Európy a jej postavenie v celkovom rozložení síl vo svete bude určovať hlavne hospodárska súťaž na svetovom trhu, pre ktorý sú charakteristické neustále prebiehajúce zmeny priemyselnej a hospodárskej štruktúry, zmeny situácie na trhu práce ako aj zmeny v zásobovaní surovinami.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Európska digitálna spoločnosť budúcnosti vyžaduje rozšírenú, cenovo dostupnú a bezpečnú vysokovýkonnú infraštruktúru v oblasti prepojiteľnosti.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Budúci hospodársky rast a stabilita Európy závisí od včasných a primeraných investícií do energetickej infraštruktúry.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Budúcnosť Európy bude založená na inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom raste.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Vďaka celosvetovému vedúcemu postaveniu Európy v boji proti klimatickým zmenám má EÚ šancu zaangažovať ďalšie krajiny do medzinárodných rokovaní o klimatických zmenách po roku 2012.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Rastúca závislosť Európy od dovezených palív je v odvetví plynárenstva zrejmá.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Potenciál rastu Európy sa môže zvýšiť lepšou orientáciou verejných výdavkov a vytvorením vhodných podmienok pre oživenie, naštartovanie a udržanie rastu.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Rastový potenciál Európy je ohrozený štrukturálnymi nedostatkami v jej základni zručností.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Európsky sektor IKT prispieva najmenej ekvivalentom svojho podielu na globálnom trhu s IKT.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Domáca produkcia fosílnych palív v Európe sa znižuje.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Európske vnútorné vodné cesty ponúkajú veľký potenciál pre spoľahlivú nákladnú dopravu a vynikajú v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy, ktoré často čelia preťaženiu a kapacitným problémom.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Jednotný trh je kľúčovým nástrojom na uskutočňovanie Lisabonskej agendy.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Kvalita jednotného trhu môže značne ovplyvniť inovačnú schopnosť Európy.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Čo sa týka európskych ostrovov, je nutné, aby všetky mali na miestnej úrovni k dispozícii štatistické služby a index cien, aby bolo možné objektívne merať dodatočné náklady vyplývajúce z ich ostrovného charakteru.
Europe's key challenges
Najdôležitejšie úlohy EÚ
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Hospodárska kríza výrazne zmení európske trhy práce.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Hospodárska kríza výrazne zmení európske trhy práce.
Europe's lack of macroeconomic efficiency can be attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
Nedostatočnú makroekonomickú efektívnosť v Európe možno pripísať nesúladu medzi fiškálnou politikou, ktorá je silno decentralizovaná a je v pôsobnosti členských štátov a menovou politikou, ktorá je v eurozóne čoraz viac centralizovaná pod vedením Európskej centrálnej banky (ECB).
Europe's lack of macroeconomic efficiency can be attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
Nedostatočnú makroekonomickú efektívnosť v Európe možno pripísať nesúladu medzi fiškálnou politikou, ktorá je silno decentralizovaná a je v pôsobnosti členských štátov a menovou politikou, ktorá je v eurozóne čoraz viac centralizovaná pod vedením Európskej centrálnej banky (ECB).
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Európski vodcovia naliehali na Radu a Komisiu, aby vypracovali priemyselné politiky, ktoré umožnia odpovedať na potreby špecifickým priemyselným odvetviam, najmä tým , ako je továrenské odvetvie, z dôvodu, že podstatným podielom prispievajú  k  hospodárskemu rozvoju.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Najmenej zraniteľné oblasti Európy sú tie, v ktorých sú dostupné dodávky zo značného počtu rôznych zdrojov a trás a v ktorých existuje funkčný a likvidný veľkoobchodný trh.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Vitalita Európy znamená demokratickú kultúru spoločnosti.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Európsky sektor osvetlenia musí pri prechode na SSL zohrať jasne definovanú úlohu.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Európsky priemyselný sektor osvetlenia je veľký a má svetovú úroveň: zamestnáva 150 000 ľudí a jeho ročný obrat predstavuje 20 miliárd EUR.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Európska dlhoročná tradícia a jej nesmierny prínos v oblasti kinematografie, hudby, výtvarného umenia, architektúry, dizajnu alebo módy sú pozitívnym príspevkom k úsiliu EÚ vytvárať vzťahy so zvyškom sveta.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Veľké európske centrá sa stávajú podstatou svetového základu metropol so stálym vývojom.
Europe's marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move towards a paradigm where, from the outset, a multi-purpose use is envisaged.
Európske námorné dáta sa v súčasnosti zbierajú s osobitným zámerom, ako je bezpečná navigácia alebo hospodárenie s rybnými zdrojmi, cieľom je však prejsť k vzorom, pri ktorých je od začiatku určené viacúčelové použitie.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Európsky námorný logistický reťazec potrebuje aj moderné lodiarstvo, moderný opravárenský priemysel a priemysel námorných zariadení a Európska únia bude vychádzať z úspešných iniciatív5, aby podporila rozvoj týchto odvetví a najmä malé a stredné podniky.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Európske morské oblasti a pobrežia sú dôležité pre jej blahobyt a prosperitu – sú cestami európskeho obchodu, klimatickými regulátormi, zdrojmi jedla, energie a zásob a obľúbeným miestom obyvateľov Európy pre bývanie a rekreáciu.
Europe's market share differs from one sector to another.
Podiel na európskom trhu sa líši v závislosti od sektora.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Trhy Európy sú takisto najotvorenejšie na svete, pričom dávajú investorom prístup na integrovaný a konkurencieschopný vnútorný trh s 500 miliónmi zákazníkov založený na jasných, predvídateľných a spravodlivých pravidlách.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Európske štáty a sociálni partneri si želajú, aby MOP na nasledujúcom zasadnutí v júni 2010 prijala dohodu a odporúčanie o dôstojnej práci pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Európsky sektor mikrofinancovania ešte nedospel.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
S pracovníkmi, ktorí žijú v Európe v emigrácii musia mať zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, nakoľko sú chránení medzinárodnými dohovormi o ochrane ľudských práv, princípmi a právami zakotvenými v dohovoroch ILO.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Európske spoločnosti zaoberajúce sa nanotechnológiami by mali využiť tento dvojciferný rast trhu a byť schopné zabezpečiť si do roku 2020 podiel trhu, ktorý sa rovná najmenej európskemu podielu na celosvetovom financovaní výskumu (t. j. jednej štvrtine).
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Európsky námorný priemysel tvorí viac ako 37 000 podnikov, ktoré priamo zamestnávajú 234 000 ľudí a dosahujú ročný obrat 20 miliárd eur.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Potreby Európy by mali byť posudzované z dlhodobého hľadiska, pri plnom zohľadnení širších vzťahov v EÚ.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Nová politika Európy v oblasti energetiky zásadne zmení výhľad EÚ v oblasti energetiky.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budúci lídri Európy: iniciatíva pre začínajúce a rozširujúce sa podniky
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Otvorenosť Európy voči priamym zahraničným investíciám zvyšuje našu konkurencieschopnosť.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Prekonanie USA Európou čo do produktivity (za hodinu) v 90-tych rokoch je zrejme u konca.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
V tomto zmysle musí byť európska cesta k plnej zamestnanosti spojená s primeranými mzdami, zvýšením kvalifikácie (osobitne prostredníctvom stáleho vzdelávania), sociálnou istotou a vysokým pracovnoprávnym štandardom.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
V tomto zmysle musí byť európska cesta k plnej zamestnanosti spojená s primeranými mzdami, sociálnou istotou a vysokým pracovnoprávnym štandardom.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
V tomto zmysle musí byť európska cesta ku plnej zamestnanosti spojená s primeranými mzdami, sociálnou istotou a vysokým pracovnoprávnym štandardom.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Diverzita fyzických, biologických a ľudských systémov v Európe je veľmi bohatá a zmenou klímy sa ešte zvýši.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Politiky Európy vzťahujúce sa na sociálnu ochranu a sociálne začlenenie čelia dôležitým výzvam.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Politická reakcia Európy v podobe nového programu pre zamestnanosť, rast, spravodlivosť a demokratickú zmenu predstavuje nový začiatok.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Európska populácia starne, čo je spôsobené poklesom pôrodnosti a mier úmrtnosti a táto skutočnosť bude mať pre trh práce obrovské dôsledky.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Európske obyvateľstvo starne: priemerná dĺžka života sa zvýšila z 55 rokov v roku 1920 na dnešných vyše 80 rokov.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Obyvateľstvo Európy starne: priemerná dĺžka života sa zvýšila z 55 rokov v roku 1920 na dnešných vyše 80 rokov.
Europe's potential for research, development and innovation
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potenciál Európy spočíva v zručnostiach jej občanov, jej pracovnej sily a organizácií.
Europe's potential/research, development and innovation
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia
Europe's potential/research, development and innovation
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Európsky energetický systém (vrátane infraštruktúry sietí) musí byť plánovaný, stavaný a prevádzkovaný pre spotrebiteľov, ktorým bude slúžiť.
Europe's preparedness for technological advances: what of Europe 2020?
Pripravenosť Európy na technologický pokrok: Stratégia Európa 2020?
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Hlavným cieľom Európy dnes musí byť dostať sa naspäť na správnu koľaj.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Súčasnou prioritou Európy je podporovať udržateľný rast a investície, a to na spravodlivejšom a prehĺbenejšom trhu.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita a spôsob života Európy spočíva v jej najväčšej hodnote: jej populácii.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita Európy a jej spôsob života sú založené na jej najväčšom kapitále - jej ľuďoch.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita Európy a spôsob života sa zakladajú na jej najväčšom aktíve: na jej ľuďoch.
Europe's public research investments in nanoelectronics are fragmented: Eureka, the Framework Programme (FP), national/regional initiatives (including various 'pôles de compétitivité').
Verejné investície Európy do výskumu nanoelektroniky sú roztrieštené: Eureka, rámcový program (RP), vnútroštátne/regionálne iniciatívy (vrátane rôznych „pôles de compétitivité“).
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Európske rádioelektrické spektrum sa musí využívať efektívnejšie a zosúladenejším a koordinovanejším spôsobom, aby bolo dostatočne dostupné na naplnenie potrieb občanov a podnikov.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Energetická závislosť Európy od iných krajín sa pohybuje okolo 50 % a neustále narastá.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Obnova Európy závisí od schopnosti podnikov čo najlepšie využiť možnosti, ktoré ponúkajú globálne trhy.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Všetky regióny Európy disponujú veľkou kultúrnou rozmanitosťou, ktorá je základom európskej histórie identity.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Tento argument všeobecného a teoretického charakteru spadá do širšie a všeobecnejšie koncipovanej činnosti.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Relatívne vysoká závislosť Európy od dovozu fosílnych, kovových a minerálnych surovín skrýva riziká, ktoré spočívajú nielen v bezpečnosti dodávok, ale aj vo vývoji cien surovín s ohľadom na celosvetovú spotrebu.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
Rozvíjajúce sa európske podniky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich technológií predstavujú významné priemyselné subjekty, ktoré v roku 2012 zamestnávali približne 1,2 milióna ľudí, a vytvárajú stabilné pracovné miesta na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj udržateľný rast.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Kapacity a schopnosti Európy v oblasti výskumu a vývoja, veľmi vhodne zdôraznené v Lisabonskej stratégii, budú významným faktorom pre zachovanie konkurencieschopnosti EÚ vo svete, kde prichádza stále viac silných hospodárskych výziev z krajín mimo Európy.