natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
jedného zástupcu každého člena spoločného podniku,
A representative from either the FAO or an active NGO
zástupca Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) alebo nejakej aktívnej MVO
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu dohľadu každej krajiny EZVO-EHP.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
jedného zástupcu organizácií zastupujúcich zamestnancov sektora riadenia letovej prevádzky.
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Jeden zástupca Európskeho parlamentu sa na zasadnutiach správnej rady zúčastňuje ako pozorovateľ.“
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
zástupca každej národnej centrálnej banky a zástupca ECB;
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
zástupcom menovacieho orgánu, ktorý má na starosti disciplinárne otázky dotknutej inštitúcie alebo dotknutého orgánu, a
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which it makes a contribution.
Zástupca EIB a EIF sa môže zúčastniť ako poradca pre tie operačné programy, ku ktorým prispieva.
A representative of the EIB may take part in its work.
Na práci výboru pre ERF sa môže zúčastňovať zástupca EIB.
A representative of the ESRC, and
zástupca ERSR a
A representative of the European Parliament
zástupca Európskeho parlamentu
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Na zasadnutiach správnej rady sa ako pozorovatelia zúčastňujú zástupca Európskej železničnej agentúry a predseda alebo podpredseda skupiny zástupcov štátov.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
Zástupca skupiny expertov „Notre Europe“ predstaví návrh tejto skupiny týkajúci sa vytvorenia európskeho energetického spoločenstva.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
zástupca vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktorý sprevádza guvernéra centrálnej banky – vzorec 1+1;
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Jeden zástupca GT/VP a jeden zástupca ESA sa na zasadnutiach výboru zúčastňujú ako pozorovatelia.
a representative of the Youth platform of the Independent Christian Trade Unions of Slovakia (NKOS).
zástupcom Platformy mladých v rámci Nezávislých kresťanských odborov Slovenska (NKOS).
A representative of TNS (tbc)
zástupca TNS (bude potvrdené)
A representative sample
Reprezentatívna vzorka
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Reprezentatívny výber technických návštev ponúka nové spôsoby chápania vývoja a zosúladenia technických dôkazov a ponaučení z ostatných integrovaných technologických demonštrátorov.
A representative SME committee with specific prerogatives
Reprezentatívny výbor MSP s presnými právomocami
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Z tohto zoznamu sa po vzájomnej dohode medzi výrobcom a príslušným orgánom za účelom testovania vyberie vozidlo.
A reprogramming request can be made within individual ESI funds, or across Structural Funds (i.e.
Žiadosť o opätovné programovanie sa môže týkať jednotlivých EŠIF alebo viacerých štrukturálnych fondov (t. j.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
Žiadosť o opätovné programovanie sa predloží len v prípade, že revízia partnerskej dohody a programov môže mať väčší vplyv na riešenie štrukturálnych problémov identifikovaných v príslušných odporúčaniach Rady v rámci programov makroekonomických úprav.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
repo obchodu alebo reverzného repo obchodu na akýkoľvek takýto cenný papier, skupinu alebo index;
A request by a Member State to launch a rapid border intervention shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs.
Žiadosť členského štátu o iniciovanie rýchleho pohraničného zásahu obsahuje opis situácie, možné ciele a predpokladané potreby.
A request for a licence shall state:
V žiadosti o povolenie sa uvedú:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1 alebo 2 sa môže predložiť do jedného roka po niektorom z týchto prípadov:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Žiadosť o práva na prístup podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po ukončení akcie.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
Žiadosť o zmenu alebo doplňujúce informácie, ktorú príslušný orgán zašle emitentovi, musí emitent zohľadniť až v nasledujúcom univerzálnom registračnom dokumente predloženom v nasledujúci účtovnom období, s výnimkou prípadov, keď má emitent v úmysle použiť univerzálny registračný dokument ako súčasť prospektu predloženého na schválenie.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Očakáva sa žiadosť Európskej komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska o vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou.
A request for an opinion arose in the context of litigation between a supplier on the Spanish wholesale market for petroleum products and a service station operator.
Žiadosť o poskytnutie stanoviska vznikla v súvislosti so súdnym sporom medzi dodávateľom na španielskom veľkoobchodnom trhu ropných výrobkov a prevádzkovateľom čerpacej stanice pohonných hmôt.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
žiadosť o pomoc bola podaná v rámci mechanizmu v súlade s článkami 15 a 16,
A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Žiadosť o premenu sa podáva úradu a sú v nej špecifikované členské štáty, v ktorých sa požaduje uplatňovanie postupu pre zapísanie národnej ochrannej známky.
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
žiadosť o spoluprácu, najmä žiadosť o výmenu príslušných informácií, bola zamietnutá alebo nebola vybavená v primeranej lehote, orgány dohľadu môžu danú vec postúpiť orgánu EIOPA a požiadať ho o pomoc.
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
V súlade s článkom 16 ods. 1 žiadosť o vyslanie podporných skupín pre azyl obsahuje opis situácie, prípadné ciele a predpokladané potreby vyslania.
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
žiadosti o informácie zaslanej verejným orgánom, ktoré majú na starosti zamestnanosť a mládež v príslušných vybraných členských štátoch;
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge with employment and youth in the selected Member States  (possibly via the permanent representation) – in order to clarify / update some information that is available on internet ;
žiadosti o poskytnutie informácií, ktorá sa zašle verejným orgánom zodpovedným za zamestnanosť a mladých ľudí vo vybraných členských štátoch (podľa možnosti prostredníctvom stáleho zastúpenia) s cieľom objasniť/aktualizovať niektoré informácie dostupné na internete,
a request for international registration under this Act;
žiadosť o medzinárodnú registráciu podľa tohto aktu;
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Nemecký Bundeskartellamt požiadal 20. septembra o čiastočné postúpenie tohto prípadu na základe článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia ES o fúziách.
a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 75;
žiadosť o vyplatenie bilancie a výkaz výdavkov v súlade s článkom 75;
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Pri žiadosti o záznamy telefónnych hovorov alebo prenosov údajov uvedenej v písmene d) odseku 3 sa vyžaduje povolenie od súdneho orgánu.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Žiadosť o preskúmanie sa týka konkrétneho návrhu a predkladá ju koordinátor návrhu do 30 dní od dátumu, keď Komisia alebo príslušný financujúci orgán informovali koordinátora o výsledkoch hodnotenia.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Členské štáty, ktoré majú o takúto podporu záujem, musia predložiť žiadosť v rámci tohto programu.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Podľa článku 3 ter ods. 2 madridského protokolu je možné žiadosť o územné rozšírenie podať následne po medzinárodnom zápise prostredníctvom úradu.
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
žiadosť o udelenie osvedčenia, v ktorej je uvedené najmä:
a request for the registration of a Community trade mark;
žiadosť o zápis ochrannej známky Spoločenstva;
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Žiadosť švédskeho sudcu bola na konci roka v štádiu riešenia.
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
bola podaná žiadosť o začatie kolektívneho konania na základe platobnej neschopnosti zamestnávateľa, ako je ustanovené podľa vnútroštátnych právnych predpisov, týkajúceho sa čiastočného alebo úplného zbavenia majetku zamestnávateľa a menovania správcu (alebo osoby vykonávajúcej podobnú úlohu);
A request made pursuant to paragraph 1 must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Žiadosť podaná podľa odseku 1 musí byť riadne odôvodnená, najmä pokiaľ ide o dôvody žiadosti o informácie.
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Žiadosť o prístup k centrálnej protistrane oficiálne predkladá miesto obchodovania centrálnej protistrane a jej relevantnému príslušnému orgánu.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Žiadosť o prístup k miestu obchodovania oficiálne predkladá CCP miestu obchodovania a jeho relevantnému príslušnému orgánu.
A request to place more emphasis on environmental issues.
požiadavka zamerať sa vo väčšej miere na otázky životného prostredia.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
V tomto zmysle vzniesol Európsky parlament požiadavku vo svojom návrhu uznesenia o výročnej správe o politike hospodárskej súťaže na rok 2008, ktorá sa prerokúvala v čase dokončovania tohto vydania výročnej správy o hospodárskej súťaži1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Takúto požiadavku vyslovil aj Európsky parlament vo svojom uznesení týkajúcom sa výročných správ o politike hospodárskej súťaže za roky 2006 a 20071.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Požadovala sa väčšia súdržnosť rozvojovej politiky EÚ, predovšetkým vzhľadom na krajiny so stredne vysokými príjmami.
A request would be duly submitted at the next Budget Group meeting.
Riadna žiadosť bude predložená na budúcej schôdzi rozpočtovej skupiny.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Žiadajúci príslušný orgán informuje orgán ESMA o každej žiadosti uvedenej v prvom pododseku.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
požiadať ktorýkoľvek vnútroštátny príslušný orgán a ktorúkoľvek fyzickú a právnickú osobu, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, o poskytnutie všetkých potrebných informácií;
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
požadovať od právnických alebo fyzických osôb, ktorým bolo vydané osvedčenie alebo ktoré urobili vyhlásenie, aby poskytli všetky potrebné informácie;
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Takisto by sa mala všetkým zúčastneným stranám ustanoviť povinnosť dodržiavať rozhodnutia kolégia.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Zavádza sa požiadavka nezávislého systému kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov, t. j. prostredníctvom náhodných kontrol kvality.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Každý prvok komplexnej siete musí byť v súlade s relevantnými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti dopravy a v iných odvetviach vrátane technických špecifikácii interoperability železníc, bezpečnosť tunelov atď.
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
od leteckej dopravy sa bude požadovať, aby prepustila určitý počet pridelených kvót zodpovedajúcich emisiám CO2, ktoré vypustila, vynásobených priemerným faktorom prevencie odrážajúcim ostatné vplyvy, alebo
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
požiadavku na konzultáciu medzi výrobcom a zástupcami predajcov pred stanovením termínu zahájenia dodávania repy;
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Predpokladom pre spoluprácu s tretími štátmi je ekvivalentnosť systému dohľadu tretieho štátu s európskym systémom dohľadu.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Požiadavka na maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod, aby zverejňovali ceny, ktoré platia prevádzkovateľom služieb dodávania zásielok, bola takisto zavrhnutá.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Ich povinná spoluúčasť je rozhodujúcim prvkom úspešného riadenia podniku.
a requirement for full traceability of deliveries;
povinnosti úplnej vysledovateľnosti zásielok a dostupnosti informácií o ich pohybe,
a requirement for full traceability of deliveries;
povinnosť úplnej vysledovateľnosti zásielok a dostupnosť informácií o ich pohybe,
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Požiadavku na povinné CCS od určitého dátumu niektorí respondenti (najmä mimovládne organizácie) privítali a iní spochybnili.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
požiadavky regionálnej koordinácie medzi členskými štátmi s cieľom zvýšenia efektívnosti nákladov
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Povinnosť zasielateľov poskytnúť kapitánovi podrobné informácie o náklade, čím sa okrem iného umožní zefektívniť zásah v prípade znečistenia, ak k nemu príde, vďaka lepšej znalosti fyzikálnych a chemických vlastností produktov.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Požiadavka na označovanie príkazov predaja na obchodných miestach ako príkazov na predaj nakrátko, keď predávajúci uskutočňuje predaj akcií nakrátko na danom mieste, poskytne dodatočné informácie o objemoch predajov nakrátko vykonaných na obchodnom mieste.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Požiadavka na účasť priemyslu od začiatku obsahovala podmienku, že priemysel by mal poskytnúť finančný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov (spolu s Komisiou), a že nepeňažný príspevok priemyslu na prevádzkové náklady by mal byť aspoň taký istý ako finančný príspevok Komisie.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
povinnosti jednotného uplatňovania prístupu k DPH,
a requirement for uniform application of VAT procedures;
povinnosť jednotného uplatňovania prístupu k DPH,
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Požiadavka na aktualizovanie plánov na riešenie problémov by sa vzťahovala na všetky úverové inštitúcie a investičné firmy zahrnuté do režimu s cieľom zaistiť plánovanie potrebné na to, aby sa v prípade zlyhania mohli činnosti banky alebo firmy preniesť alebo riadeným spôsobom zlikvidovať.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Dopĺňa sa požiadavka, aby sa v procese akreditácie zohľadňovali prevádzkové a technické zručnosti odborníkov vykonávajúcich certifikácie a kontroly, ako aj ich schopnosť vykonávať službu nezávislým spôsobom.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Požiadavkou tohto systému je viacjazyčný portál EÚ, ktorý má ponúkať upravené informácie o hrozbách, rizikách a upozorneniach.
A requirement on each Member states to establish a national strategy for the promotion of sustainable urban transport and land use.
požiadavku, aby všetky členské štáty vypracovali národnú stratégiu na podporu trvalo udržateľnej mestskej dopravy a územného plánovania.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
požiadavku, aby každý podnik v ťažobnom odvetví, ktorý je kótovaný na európskej burze cenných papierov, musel zverejniť svoj zisk podľa jednotlivých krajín (tak, ako to urobil Hongkong v júni 2010),
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
požiadavku, aby každý podnik v ťažobnom odvetví, ktorý je kótovaný na európskej burze cenných papierov, musel zverejniť svoj zisk podľa jednotlivých krajín (tak, ako to urobil Hongkong v júni 2010),
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
požiadavku, aby každý podnik v ťažobnom odvetví, ktorý je kótovaný na európskej burze cenných papierov, musel zverejniť svoj zisk podľa jednotlivých krajín (tak, ako to urobil Hongkong v júni 2010),
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
požiadavka, aby EIOPA zabezpečil, že informácie, ktoré dostáva v súvislosti s prísnejšími vnútroštátnymi ustanoveniami, budú oznámené poisťovniam, sprostredkovateľom poistenia a spotrebiteľom, a
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Povinnosť štátov, dať k dispozícii pre vodné cesty triedy IV a viac podľa klasifikácie európskych vnútrozemských vodných ciest, navigačné elektronické plavebné mapy;
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Povinnosť štátov, dať k dispozícii pre vodné cesty triedy IV a vyššie podľa klasifikácie európskych vnútrozemských vodných ciest, navigačné elektronické plavebné mapy;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
požiadaviek, aby poskytovateľ, jeho pracovníci, osoby vlastniace základné imanie alebo členovia riadiacich alebo dozorných orgánov poskytovateľa mali bydlisko na ich území.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Požiadavka na pridanie polyetylénových rukavíc, osobitných upozornení a návodu na použitie ku všetkým výrobkom s obsahom MDI predávaným širokej verejnosti sú účinným a efektívnym opatrením na zníženie zdravotných rizík pre spotrebiteľov.