natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
(2) [Medzinárodná prihláška slúžiaca ako základ pre nárokovanie práva prednosti] Medzinárodná prihláška bude od dňa podania a nezávisle od jej ďalšej existencie ekvivalentná s riadnym podaním podľa znenia článku 4 Parížskeho dohovoru.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
(2) [Neodstránené nedostatky] a) Ak žiadateľ nesplní požiadavky vyplývajúce s výzvy v určenej lehote, konanie o medzinárodnej prihláške podľa písmena b) sa zastaví.
(2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
(2) [Väčšina] Prijatie akýchkoľvek zmien a doplnení článkov, ako je uvedené v odseku 1 vyžaduje troj-štvrtinovú väčšinu okrem prijatia zmeny a doplnenia článku 21 alebo tohto odseku, čo vyžaduje štvor-pätinovú väčšinu.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
(2) [Oznámenie o zrušení] Úrad zmluvnej strany, na ktorej území bola zrušená účinnosť medzinárodnej registrácie, oznámi túto skutočnosť medzinárodnému úradu, ak si je vedomý tohto zrušenia.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
(2) [Oznámenie o zamietnutí] a) Úrad oznámi zamietnutie účinnosti medzinárodnej registrácie medzinárodnému úradu v oznámení o zamietnutí v určenom období.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
(2) [Povinnosť konať v súlade s Parížskym dohovorom] Každá zmluvná strana musí konať v súlade s ustanoveniami Parížskeho dohovoru, ktoré sa týkajú dizajnu.
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
(2) [Ratifikácia alebo pristúpenie] Ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, ako je uvedené v odseku 1, môže uložiť
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
(2) [Vzťahy medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960 a štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Aktu z roku 1934 alebo z roku 1960 a nie sú zmluvnými stranami tohto aktu] a) Ktorýkoľvek štát, ktorý je zmluvnou stranou tohto aktu a zároveň Aktu z roku 1934, bude naďalej uplatňovať Akt z roku 1934 vo vzťahoch so štátmi, ktoré sú zmluvnou stranou Aktu z roku 1934 a nie sú zmluvnou stranou Aktu z roku 1960 alebo tohto aktu.
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
(2) [Obnovenie medzinárodnej registrácie] Medzinárodná registrácia sa môže obnoviť na dodatočné obdobie piatich rokov v súlade s určeným postupom a je spoplatnená.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
(2) [Revízia alebo zmena a doplnenie určitých článkov] Články 21, 22, 23 a 26 môže zmeniť a doplniť buď revízna konferencia alebo zhromaždenie podľa ustanovení článku 26.
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
(2) [Úlohy] a) Zhromaždenie
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
(2) [Kedy je potrebné podať oznámenie] Oznámenie, ako je uvedené v odseku 1 je potrebné podať
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) [Lehota na podpísanie] Tento akt zostane otvorený na podpísanie na sídle Organizácie jeden rok po jeho prijatí.
(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
(2) [Poplatok za doručenie v prípade nepriameho podania] Úrad ktorejkoľvek zmluvnej strany môže od žiadateľa požadovať, aby mu zaplatil poplatok za doručenie a to v jeho prospech, v súvislosti s akoukoľvek medzinárodnou prihláškou podanou prostredníctvom neho.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Oslobodenie od legalizácie] Výpisy z medzinárodného registra, ktoré poskytuje medzinárodný úrad, sú oslobodené od požiadavky legalizácie v každej zmluvnej strane.
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
2. Rozširovanie nám pomáha zlepšiť kvalitu života ľudí prostredníctvom integrácie a spolupráce v oblastiach, ako napr. energetika, doprava, právny štát, migrácia, bezpečnosť potravín, ochrana spotrebiteľov a životného prostredia a zmena klímy.
(2)‘RID` means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, appearing as Appendix C to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) concluded at Vilnius on 3 June 1999, as amended;
(2) „RID“ znamená Predpisy o medzinárodnej železničnej preprave nebezpečného tovaru, uverejnené ako príloha C Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (ďalej len „COTIF“) uzavretého vo Vilniuse 3. júna 1999 vrátane jeho zmien a doplnení;
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2-chlórbuta-1,3-dién)
(2-Isopropylpent4-enoyl)urea (apronalide)
(2-izopropylpent-4-enoyl)močovina (apronalid)
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
(2.1) V prípade licenčného rámca sa v správe porovnáva vzájomné uznávanie služieb CSD v celej EÚ s licenciou EÚ (a pasom).
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
(2.2) V prípade prudenciálnych pravidiel sa v správe zvažujú dve hlavné možnosti zavedenia takýchto pravidiel: zavedením spoločných zásad v právnych predpisoch EÚ s podrobnými technickými normami, ktoré vypracuje ESMA v spolupráci s ESCB, alebo predpísaním podrobných spoločných pravidiel v právnych predpisoch.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
(2.3) V prípade rámca na povoľovanie CSD a dohľad nad CSD sa v správe zvažujú viaceré možnosti: vnútroštátne povoľovanie CSD/dohľad nad CSD prípadne so zapojením orgánov ostatných členských štátov, vnútroštátne povoľovanie/dohľad so zapojením ESMA, kombinácia týchto dvoch možností alebo povoľovanie/dohľad zo strany ESMA.
(2.3.1).
(bod 2.3.1.)
(2.30 p.m.
(14.30 hod.
(2.5% of GNP)
(2,5 % HDP)
(2.5% of GNP)
(2,5 % HNP)
(20 initiatives)
(20 iniciatív)
(20 MS)
(20 ČŠ)
(20 partners)
(20 partnerov)
(20)  The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to  macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of  resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20) V dôsledku konzervatívneho prístupu, ktorý Chorvátska národná banka zaujala voči makroprudenciálnej regulácii, a to najmä vo vzťahu k úrovniam kapitálu, si banky vytvorili určitú mieru odolnosti, ktorá sa ukázala byť užitočnou v súvislosti s problémami, ktoré v súčasnosti prináša slabé hospodárstvo.
(20) "national regulatory authorities" means bodies defined in Article 3 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)41.
(20) „národné regulačné orgány“ sú orgány vymedzené v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (Rámcová smernica)41.
(20) "replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation;
(20) „náhradný systém tlmenia hluku alebo časti tohto systému“ znamená akúkoľvek časť systému tlmenia hluku definovaného v bode 17 určeného na použitie vo vozidle okrem časti typu nainštalovaného na tomto vozidle pri jeho predložení na typové schválenie podľa tohto nariadenia;
(20) "written" or "in writing" means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) „písomný“ alebo „písomne“ je akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť, vrátane informácií prenášaných a uchovávaných elektronicky;
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;
(20) „príslušný orgán“ označuje príslušný orgán podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 4 smernice 2006/48/ES alebo podľa vymedzenia uvedeného v článku 3 ods. 3 písm. c) smernice 2006/49/ES;
(20) 'Protocol': a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organisation of a clinical trial;
(20) „Protokol“: dokument, ktorý opisuje ciele, formu, metodiku, štatistické okolnosti a organizáciu klinického skúšania;
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(14) „vaková sieť“ je obchvatný výstroj tvorený sieťou, ktorej spodná časť sa sťahuje sťahovacím lanom v spodnej časti siete, ktoré je prevlečené cez kruhy upevnené pozdĺž spodného lana a ktorým sa sieť sťahuje a uzatvára;
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission;
(20) „žiadosť o platbu“ znamená žiadosť o platbu alebo vyhlásenie o výdavkoch, ktoré predložil členský štát Komisii;
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
„revolvingová expozícia“ je revolvingová expozícia v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 15 [nariadenia o sekuritizáciách];
(20) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom has notified its wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom in respect of the area of freedom, security, and justice, annexed to the Treaty, the United Kingdom will not participate in the adoption of this Directive and is therefore not bound by or be subject to its application.
(20) [V súlade s článkami 1, 2, 3 a 4 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k zmluve, Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice] ALEBO [Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k zmluve, sa Spojené kráľovstvo nebude zúčastňovať na prijatí tejto smernice a preto ňou nie je viazané ani nepodlieha jej uplatňovaniu].
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) opis možných zdrojov likvidity na podporu riešenia krízových situácií;
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be subject to the authorization procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorization should be granted under this Regulation.
(20) Aróma alebo východiskový materiál, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách11 by sa mali podliehať schvaľovaciemu postupu podľa uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o posúdenie bezpečnosti genetickej modifikácie, pričom konečné schválenie by sa malo udeliť v súlade s týmto nariadením.
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) V súčasnosti sa v rámci procesu UNFCCC diskutuje o niekoľkých technických prvokoch týkajúcich sa nahlasovania emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, ako sú napríklad hodnoty GWP (potenciál globálneho otepľovania), rozsah správ o skleníkových plynoch a metodické usmernenie IPCC, ktoré sa má použiť na odhad vnútroštátnych inventárov skleníkových plynov.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(19) Rozsah obmedzení hospodárskej súťaže stále bráni správnemu fungovaniu trhov s výrobkami a službami.
(20) A review of so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
(20) Prieskumom tzv. prioritných a neprioritných služieb (služieb „A“ a „B“) Komisiou sa ukázalo, že nie je odôvodnené obmedziť úplné uplatňovanie právnych predpisov o obstarávaní na obmedzenú skupinu služieb.
(20) A subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking should draw up consolidated financial statements.
(20) Dcérsky podnik, ktorý je sám materským podnikom, by mal zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku.
(20) A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
(20) Systém umožňujúci úplnú sledovateľnosť pacienta, ako aj výrobku a jeho vstupných surovín je nevyhnutný pre monitorovanie bezpečnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
(20) Rámec Únie pre ochranu označení pôvodu a zemepisných označení spolu s ich zaradením do registra umožňuje ich vývoj, pretože poskytovaním jednotnejšieho prístupu takýto rámec zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž medzi výrobcami výrobkov s takýmito označeniami a posilňuje dôveryhodnosť výrobkov v očiach spotrebiteľa.
(20) ADR procedures should be free of charge or of moderate costs for consumers so that it remains economically reasonable for consumers to use such procedures.
(20) Postupy ARS by mali byť pre spotrebiteľov bezplatné alebo cenovo dostupné, aby ich využívanie zostalo pre spotrebiteľov ekonomicky primerané.
(20) Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
(20) Hoci sa s tým pôvodne rátalo, nadácia EIT nebude dostávať priame príspevky z rozpočtu EÚ a nebude sa na ňu vzťahovať postup udelenia absolutória.
(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events;
(20) analyzovať možnosti nových právnych nástrojov a ostatných celoeurópskych noriem prevencie narušovania verejného poriadku počas športových podujatí;
(20) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(20) Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie výrobok na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
(20) Article 32 is amended as follows:
(20) Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
(20) Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
(20) Článok 6 Aarhuského dohovoru stanovuje účasť verejnosti pri rozhodnutiach o vymedzených činnostiach uvedených v jeho prílohe I a o činnostiach tam neuvedených, ktoré môžu mať významný účinok na životné prostredie.
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) V rámci celosvetového úsilia v súlade s cieľom zabezpečiť, aby nárast teploty nepresiahol 2 °C, sa analyzoval aj príspevok poľnohospodárstva a LULUCF a prepojenie s odvetvím energetiky na celosvetovej úrovni, pričom sa zohľadnila:
(20) As regards the specific features of the Common Foreign and Security Policy, the forms basic acts can take under the TFEU and under Title V and VI of the Treaty on European Union should be updated.
(20) Pokiaľ ide o osobitosti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, mali by sa aktualizovať formy základných aktov podľa ZFEÚ a hláv V a VI Zmluvy o Európskej únii.
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.
(19) Vzhľadom na to, že fond ochrany vkladov by vo fáze zaistenia poskytoval len dodatočný zdroj financovania a len by oslabil väzbu medzi bankami a ich príslušným štátom, ale bez toho, aby sa zabezpečilo, že všetci vkladatelia v bankovej únii majú rovnakú úroveň ochrany, fáza zaisťovania by po troch rokoch mala postupne pokročiť do fázy spolupoistenia a v konečnom dôsledku do fázy plne mutualizovaného systému ochrany vkladov.
(20) Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB would deem suitable and likely to be realised.
(20) O rozpočtové zdroje by mala žiadať EIB na základe tých projektov, ktoré EIB bude považovať za vhodné a ktorých realizáciu bude považovať za pravdepodobnú.
(20) Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(20) Bulharsko prijalo v rámci Paktu Euro Plus celý rad záväzkov4.
(20) Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data should be repealed21.
(20) Rozhodnutie Komisie 2008/49/ES z 12. decembra 2007 o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov by sa malo zrušiť21.
(20) Consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
(20) zvážiť možnosť získania súhlasu tretích krajín s cieľom umožniť Únii vykonávať ochranu prostredníctvom delegácií Komisie v prípadoch, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Je potrebné mať vypracované pohotovostné plány a s týmito plánmi by mali byť oboznámení cestujúci, letecké spoločnosti/dopravcovia a všetky orgány pracujúce na hraničnom priechode.
(20) Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
(20) Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
(20) Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
(20) Dánsko sa v súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním preto viazané a nariadenie sa naň nevzťahuje,
(20) Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
(20) Napriek tomu, že spotrebiteľ musí dostať informácie pred uzatvorením zmluvy, môže potrebovať aj ďalšiu pomoc, aby sa rozhodol, ktorá úverová zmluva zo škály navrhovaných produktov je najvhodnejšia pre jeho potreby a finančnú situáciu.
(20) Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts (page 9)
(20) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (strana 9)
(20) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
(20) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS;
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Smernica 2003/98/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,