natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Zmena a doplnenie 1 (článok 6 ods. 1): Parlament navrhuje stanoviť finančný rámec implementácie programu na 149 miliónov eur.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 (úvahy o prepracovaní organizácie pracovného času) (odôvodnenie 7) prijatý čiastočne.
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozmeňovací návrh 1 (pani Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (Recital 1):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 (bod odôvodnenia 1):
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1 (predložil pán ABILDGAARD ANDERSEN)
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Pozmeňovací návrh 1 (predkladajú: Christian ARDHE, Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG a Irini Ivoni PARI):
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Pozmeňovací návrh 1 (predložil Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
Pozmeňovací návrh 1 (predložil Martin Siecker)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1 (predložil pán Andersen)
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
Pozmeňovací návrh 1 (predložil pán Longo)
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1 (predkladajú Juan MENDOZA CASTRO, Paul LIDEHÄLL, Dana ŠTECHOVÁ, Beatrice OUIN a Carmelo CEDRONE)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 1 (predložil pán Páleník):
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 1 – predložil pán Viliam PÁLENÍK:
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 1 (predložila pani Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 1 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Pozmeňovací návrh 1 - bod 1.14, štvrtý odsek:
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.8, ktorý predložila pani Schweng
Amendment 1 - Recital 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 – odôvodnenie 1
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Pozmeňovací návrh 1 – predložil pán Moreno Preciado
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Pozmeňovací návrh 1, predkladá pán TRIAS PINTÓ:
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 1 sa pridalo nové odôvodnenie s odkazom na článok 34 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
V zmene a doplnení 1 sa vyzývajú signatárske štáty AETR a Spoločenstvo, aby čo najskôr zosúladili dohodu AETR s novým nariadením.
Amendment 1 can be accepted in part.
Zmena a doplnenie 1 je schválené čiastočne.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Pozmeňovací návrh 1 týkajúci sa španielskeho prekladu predkladateľka stiahla (nevyhnutné zmeny sa vykonajú vo všetkých jazykových verziách).
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
V pozmeňovacom návrhu č. 1 sa navrhuje vložiť nový bod 1.11 a v pozmeňovacom návrhu č. 2 vloženie nového bodu 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
V pozmeňovacom návrhu 1 sa navrhuje doplniť nový bod 1.4 a pozmeňovací návrh 2 predstavuje kompromisné znenie, podľa ktorého by sa mal zmeniť bod 3.4.4.
Amendment 1 did not approve the dual basis (Articles 37(2) and 152(4)(b)) in the Commission proposal, and proposed instead Article 152(4)b and 175 (1) of the EC Treaty as the legal basis for the Regulation.
V pozmeňujúcom návrhu 1 nebol schválený dvojaký právny základ (článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b)) uvedený v návrhu Komisie a namiesto toho bol ako právny základ nariadenia navrhnutý článok 152 ods. 4 písm. b) a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Zmenou a doplnením 1 sa do názvu vkladá výraz „zhoršovanie“, ktorý je v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vodách, a preto je v zásade prijateľný.
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, ktorým sa do odôvodnenia 3 zavádza osobitná zmienka o potrebe vhodných zložení liekov a spôsobov podávania pre deti, s malou zmenou formulácie:
Amendment 1 is accepted, but only in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 sa prijíma čiastočne.
Amendment 1 is prejudicial to the Executive Director's option to set up any working party he deems necessary to accomplish his task.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 obmedzuje možnosť výkonného riaditeľa vytvoriť akúkoľvek pracovnú skupinu, ktorú by považoval za nevyhnutnú na splnenie svojej úlohy.
Amendment 1 modifies the title of the proposal, clarifying that the proposal deals with chemical pollution of groundwater only.
V zmene a doplnení 1 sa upravuje názov návrhu, objasňuje sa, že návrh sa zaoberá iba chemickým znečistením podzemných vôd.
Amendment 1 on point 1.9 tabled by the rapporteur Mr Wuermeling
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.9, ktorý predložil spravodajca pán Wuermeling.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 týkajúci sa rozšírenia geografického pokrytia smernice, a to najmä na Čierne more, s výnimkou odkazu na Severný ľadový oceán.
Amendment 1 refers to the agreement on work/rest times.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 sa týka dohody o pracovnom čase a čase odpočinku.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Zmena a doplnenie 1 odkazuje na nariadenie „Rím I“.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 sa ako skutočnosť uvádza, že ochrana spotrebiteľa sa zvýšila prostredníctvom všeobecných smerníc, ktoré boli prijaté po pevnom stanovení veľkostí obsahu.
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložila pani King, sa nebral do úvahy, pretože ho nikto nepodporil:
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.1 spravodajca prijal a zhromaždenie schválilo.
Amendment 1 to point 1.5:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.5:
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.6, ktorý predložil pán Molinier, bol stiahnutý.
Amendment 1 to point 3.13:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 3.13
Amendment 1 to point 3.6.1:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 3.6.1:
Amendment 1 to point 4.1.2 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1, bod 4.1.2 – zmeniť:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Pozmeňovací návrh pána Weltnera k bodu 5.11:
Amendment 1 to point 5.2.2:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 5.2.2:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 5.2.6
Amendment 1 to point A.5
Pozmeňovací návrh 1 k bodu A.5
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 1 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 1 was already covered by the formulation of Recital 7.
Pozmeňujúci návrh č. 1 je už zahrnutý vo formulácii odôvodnenia č. 7.
Amendment 1 was rejected by both the Commission and the Council as it changes the legal base of the proposal.
Komisia aj Rada zamietli pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, pretože sa ním mení právny základ návrhu.
Amendment 1 was withdrawn by Mr Kamieniecki.
Pozmeňovací návrh 1 pán KamienieCki stiahol.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Zmena a doplnenie 1 by umožnili členským štátom podporovať inštaláciu klimatizačných systémov s použitím plynu, ktorý je efektívny a ktorý má nízky potenciál globálneho otepľovania za použitia finančnej a inej motivácie.
Amendment 1 – Point 2.9 tabled by Mr Voss
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 2.9, predkladá pán Voss
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Pozmeňovací návrh 1 – predložili pán IOZIA a pán PALMIERI
Amendment 1 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Pozmeňovací návrh 1 – predložil pán Moreno Preciado
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Pozmeňovací návrh 1 – predložil pán TEDER
Amendment 1 – tabled by Ms Teder
Pozmeňovací návrh 1– predložila pani TEDER
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
V zmene a doplnení 1 (odôvodnenie 1) sa uvádza, že lepšou energetickou efektívnosťou sa umožňuje zavedenie obnoviteľných zdrojov a ich zvýšené využívanie je tiež významným cieľom Spoločenstva v oblasti energetiky.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Zmeny a doplnenia č. 1, 20, 21 a 23: v záujme zaistenia účinnejšieho a jednotného uplatňovania postupu na kontrolu hotovostných finančných prostriedkov uprednostňuje Rada a Komisia nariadenie pred smernicou navrhovanou EP.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Po prijatí predchádzajúceho pozmeňovacieho návrhu bude tento bod zbytočný.
Amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
Po prijatí predchádzajúceho pozmeňovacieho návrhu bude tento bod zbytočný.
Amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with ITU regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
Zmena a doplnok 1, implementované v úvodnom ustanovení 2, opätovne zdôrazňuje potrebu ochraňovať rozhlasové služby pôsobiace v súlade s nariadením MTÚ (Medzinárodná telekomunikačná únia), najmä príjem rozhlasového vysielania a amatérsku rozhlasovú službu.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, ktorý obmedzuje rozsah odporúčania na „európsky priemysel audiovizuálnych a on-line informačných služieb“.
Amendment 1, new point 4.2 and move and insert afterwards the former points 4.17 to 4.22, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 1, vložiť nový bod 4.2 a presunúť zaň pôvodné body 4.17 až 4.22, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1, bod 1.1 – pozmeniť nasledovne:
Amendment 1, point 1.4, tabled by Mr Lannoo
Pozmeňovací návrh 1, bod 1.4, predložil pán Lannoo
Amendment 1, point 2.6, tabled by Ms Benz-Overhage
Pozmeňovací návrh 1, bod 2.6, ktorý predložila pani Benz-Overhage
Amendment 1, point 2.7
Pozmeňovací návrh 1, Bod 2.7
Amendment 1, point 3.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1, bod 3.3 – zmeniť nasledovne:
Amendment 1, tabled by Group II
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložila skupina II
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 1, tabled by Mr Narro, was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložil pán NARRO, bol stiahnutý.
Amendment 1, tabled by Mr Palmieri, was accepted by the Plenary Assembly:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložil pán Palmieri, plenárne zhromaždenie prijalo.
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozmeňovací návrh č. 1, ktorý predložila pani Attard, bol schválený.
Amendment 1, tabled by Ms Drbalová, Ms Pari and Ms Schweng to point 1.4, was accepted:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložili pani DRBALOVÁ, pani PARI a pani SCHWENG k bodu 1.4, bol prijatý:
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁRVH 10
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 10
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 10
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 10
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 10
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 10
Amendment 10
Zmena a doplnenie 10
Amendment 10 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 10 (pán Greif):
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (uplatniteľnosť na zamestnanca) (nový článok 2a písm. a)): zamietnutý.
Amendment 10 (Recital 6b)2:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (bod odôvodnenia 6b)2:
Amendment 10 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 10 (predložila pani Batut)
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 10 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 10 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Pozmeňovací návrh 10 (predložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
V zmene a doplnení 10 sa podporuje myšlienka, aby ustanovenia týkajúce sa digitálneho tachografu a jeho zavádzania boli koordinované s ustanoveniami navrhovaného nariadenia.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 slúži na zdôraznenie úlohy Pediatrického výboru pri kontrole plnenia výskumného pediatrického programu a pri posudzovaní bezpečnosti, kvality a účinnosti lieku pre deti.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 takisto zahŕňa drobné a prijateľné obmedzenie ustanovení o komitológii v súvislosti s aktualizáciou príloh.
Amendment 10 and 39
Zmeny a doplnenia 10 a 39
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Zamietol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10, na základe ktorého sa požadovala koordinácia medzi členskými štátmi a tretími krajinami v súvislosti s rybárskymi loďami plaviacimi sa pod štátnymi vlajkami v morských vodách EÚ.
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 nemôže byť prijatý, keďže prípravky na ochranu rastlín používané na ošetrenie po zbere už sú predmetom osobitných právnych predpisov Spoločenstva.
Amendment 10 cannot be accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 nemožno prijať.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 10 sa objasňuje, že pravidlá pre pevne stanovené nominálne množstvá neplatia v prípade predaja v obchodoch bez colnej prirážky.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Zmena 10 objasňuje rozsah pôsobnosti smernice a Komisia ju v zásade prijala.
Amendment 10 concerning the coordination with the seventh framework programme has been incorporated in recital (10).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 týkajúci sa koordinácie so siedmym rámcovým programom bol zapracovaný v odôvodnení (10).
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Zmena a doplnenie 10, ktorá sa týka ustanovení uplatniteľných na odpad na zhodnotenie v prílohe III, bola zohľadnená.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Zmenou a doplnením 10 sa zavádza nový bod odôvodnenia o uskladňovaní a získavaní podzemnej vody, ktorý je prijateľný, ale s podmienkou, že sa preformuluje, aby sa zabezpečil súlad s článkom 11 ods. 3 písm. f) rámcovej smernice o vodách.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
V zmene a doplnení 10 sa zavádza prvok „predchádzania“ emisiám, ako aj znižovania emisií fluórovaných skleníkových plynov, ktorý sa už uplatňuje vo vzťahu k únikom v článku 3.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
V zmene a doplnení 10 ide len o malú zmenu v štylizácii článku 5.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 sa prijíma v celom rozsahu.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Zmenou a doplnením 10 sa mení článok 57 ods. 1, pokiaľ ide o takzvanú databázu EudraPharm a stanovuje sa, že by mala byť dostupná vo všetkých jazykoch EÚ.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 10 sa stanovuje ustanovenie, ktoré je už zahrnuté v článku 18 o úlohách príslušného orgánu.
Amendment 10 The Commission had rejected this amendment as it referred to a proposed Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, as a reference to a text not yet adopted was not acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh odmietla, keďže odkazoval na navrhnutý dodatkový protokol k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci, a odkaz na zatiaľ neschválený dokument je neprijateľný.
Amendment 10 to point 3.11.5, tabled by Mr Gobiņš, was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 10 k bodu 3.11.5, ktorý predložil pán Gobiņš, bol stiahnutý.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Pozmeňovací návrh 10 k bodu 4.15 predložil pán Kamieniecki.
Amendment 10 – tabled by Mr Wuermeling:
Pozmeňovací návrh 10, predkladá pán Wuermeling:
Amendment 10, point 1.12, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 10, bod 1.12, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 10, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 10, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Zmena a doplnenie 10, ktorými sa vypúšťa odôvodnenie 12, sú prijateľné, keďže sa primerane nahrádzajú zapracovanou zmenou a doplnením 5.
Amendment 10.
Zmena a doplnenie 10.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 100 sa tiež vysvetľuje, že nie je dotknuté právo členských štátov požadovať „neoverené“ preklady dokumentov do ich vlastných úradných jazykov.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Zmena a doplnenie 100, ktorá sa týka informácií, ktoré oznamovateľ poskytne príslušným orgánom a príjemcovi odpadu, bola prijatá.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 100, v článku 5, sa uvádza, že členské štáty preskúmajú (sloveso „overia“ použité v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa nezdá byť presným) a prípadne zjednodušia postupy a formálne náležitosti, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnosti v oblasti služieb a na jej výkon.
Amendment 101
Zmena a doplnenie 101
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 102 sa vysvetľuje, že ak sa vyžaduje predbežná registrácia, musí byť dostupná prostredníctvom elektronických prostriedkov na jednotných kontaktných miestach.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103: ustanovenia nariadenia musia rešpektovať inštitucionálnu organizáciu každého členského štátu a právomoci monitorovacích výborov.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Zmena a doplnenie 103, ktorá sa týka zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu, bola prijatá.
Amendment 103 has not been accepted since there is no need to apply different criteria to biological control agents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 nebol prijatý, keďže na prostriedky biologickej kontroly nie je nutné uplatňovať odlišné kritériá.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Pozmeňujúci návrh 103 sa vzťahuje na bezpečné a environmentálne šetrné riadenie v oblasti demontáže lodí a na vyvíjané úsilie zamerané na ustanovenie povinných požiadaviek na globálnej úrovni v tejto súvislosti.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 103 sa od Komisie vyžaduje, aby koordinovala jednotné kontaktné miesta zriadením európskeho jednotného kontaktného miesta.
Amendment 103 was not in line with the policy objectives to improve enforcement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 bol v rozpore s politickým cieľom zameraným na zlepšenie uplatňovania smernice.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 104 sa vysvetľuje, že zriadením jednotných kontaktných miest nie sú dotknuté rozdelenia úloh a právomocí medzi orgánmi v rámci vnútroštátnych systémov.
Amendment 104[Art 3d (1d)] as new Recital 32 a:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 [článok 3d (1d)] ako nový bod odôvodnenia 32a:
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 105, ktorou sa zrušuje povinnosť osoby, ktorá zariaďuje prepravu zásielky, predložiť kópiu zmluvy na žiadosť príslušného orgánu zainteresovaného vo vzťahu k preprave zásielok iného odpadu, určeného na zhodnotenie, nie je možné prijať.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 105 sa vysvetľuje, že právo na informácie sa týka len všeobecne dostupných opravných prostriedkov.
Amendment 107
Zmena a doplnenie 107