natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
1.7 Výbor potvrdzuje, že PSZ má význam, keď je súčasťou stratégie a uplatňovaná v celej hierarchii podniku.
1.7 The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
1.7 Podľa názoru EHSV budú veľké centrálne zdroje ešte dlho zohrávať významnú úlohu stabilizácie prenosových sústav pri procese postupnej integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov, ktoré sú závislé od prírodných podmienok, do energetického trhu.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 EHSV preto podporuje vytvorenie európskej siete, ktorá by bola pokračovaním práce projektu WQ.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 EHSV teda požaduje dôsledné a systematické sledovanie opatrení, ktoré budú uplatnené súlade s týmto oznámením.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby nielen ako zvyčajne starostlivo sledovala vykonávacie predpisy k smernici, ale aby v spolupráci s členskými štátmi vykonávala aj priebežné porovnávanie a tak zabezpečila, že nová sústava zdaňovania vozidiel sa bude uplatňovať koordinovane.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby nielen ako zvyčajne starostlivo sledovala vykonávacie ustanovenia k smernici, ale aby v spolupráci s členskými štátmi vykonávala aj priebežné porovnávanie a tak zabezpečila koordinované uplatňovanie novej sústavy zdaňovania vozidiel.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 EHSV sa preto domnieva, že priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by vážne ohrozilo priemyselnú štruktúru a zamestnanosť vo výrobnej sfére v EÚ.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že hodnotiaca tabuľka na posúdenie nerovnováhy by mala pozostávať z ekonomických, finančných a sociálnych ukazovateľov.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing macroeconomic imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Z tohto dôvodu sa EHSV nazdáva, že hodnotiaca tabuľka na posúdenie makroekonomickej nerovnováhy by mala pozostávať z ekonomických, finančných a sociálnych ukazovateľov.
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 EHSV preto vyslovuje tieto požiadavky:
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 EHSV preto Komisiu v tomto úsilí plne podporuje a povzbudzuje.
1.7 The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary activity, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the activities performed by volunteers.
1.7 EHSV vyzýva členské štáty ako aj EÚ, aby vypracovali politiku dobrovoľnej činnosti, ktorá by zahŕňala stratégiu a konkrétne programy na jej podporu, návrhy na konkrétnu pomoc a zamerala by sa na osvetu, podporila by partnerstvá medzi občianskou spoločnosťou a podnikateľskou sférou, ako aj informovanosť verejnosti o dosiahnutých výsledkoch ľudí, ktorí sa venujú dobrovoľnej činnosti.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 EHSV sa preto domnieva, že v návrhu by sa mali dôslednejšie sledovať dlhodobé strategické ciele oznámenia.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 Výbor preto vyzýva Komisiu vytvoriť pre investorov dlhodobú perspektívu ešte v tomto roku a navrhnúť nové, záväzné ciele pre podiel na biopalivách do roku 2020.
1.7 The EESC thinks that special attention should be given to the risk posed by potential exposure from the use of as yet unused credit lines on credit cards.
1.7 EHSV sa nazdáva, že by sa osobitná pozornosť mala venovať riziku, ktoré predstavuje prípadná expozícia pre nevyčerpané úverové linky kreditných kariet.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 Dúfa, že integrácia trvalo udržateľného dopravného a energetického systému sa stane stmeľujúcim prvkom politiky mestskej obnovy.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že odôvodnené geografické blokovanie vyplývajúce z veľkých rozdielov medzi priemyselnými politikami a rôznych právnych systémov členských štátov brzdí spontánny rozvoj MSP a rozširujúcich sa spoločností pôsobiacich v celej Európe.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je dôležitým nástrojom solidarity, ktorý poskytne osobitnú pomoc pri hľadaní nového zamestnania tým pracovníkom, ktorí stratili zamestnanie z dôvodu zmeny globálnych obchodných štruktúr.
1.7 The EESC underlines the difficulties encountered in the EU as regards the existence of relevant data and calls on the Commission urgently to obtain statistics and indicators which in particular take account of gender and workers' careers.
1.7 EHSV poukazuje na ťažkosti, ktoré sa vyskytli v EÚ, pokiaľ ide o dostupnosť údajov a žiada Komisiu, aby bezodkladne vypracovala štatistiky a ukazovatele, ktoré by zohľadnili najmä pohlavie a životný cyklus pracovníka.
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 EHSV zdôrazňuje význam užšej spolupráce medzi príslušnými verejnými orgánmi a občanmi, pričom odkazuje na argumentáciu Komisie v akčnom pláne o mestskej mobilite1 a osobitne poukazuje na potreby v oblasti mobility zraniteľných skupín, ako sú starí ľudia, osoby s nízkymi príjmami a osoby so zníženou mobilitou, ktoré si vyžadujú špecifické opatrenia.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité zaradiť do Lisabonskej stratégie vhodné programy zamerané na klimatické zmeny.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že treba aktívne propagovať ekologické budovy, ktoré budú počas celého životného cyklu využívať štruktúry a postupy šetrné k životnému prostrediu a účinné z hľadiska zdrojov.
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu sociálnych noriem na zabezpečenie vysokej kvality starostlivosti o pacientov a bezpečnosti pacientov a jednoznačne odmieta všetky pokusy vyhnúť sa im (žiadne zmierňovanie noriem).
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 EHSV zdôrazňuje, že základom novej Lisabonskej stratégie by mala byť nová iniciatíva zameraná na ekologickú účinnosť vychádzajúca z odporúčaní tohto stanoviska, ktorá by usmerňovala vývoj k udržateľnejšej budúcnosti.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 Výbor vyzýva, aby zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii bolo zaradené medzi špecifické ciele zamerané na zabezpečenie väčšej ochrany detí.
1.7 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.7 EHSV žiada, aby sa informácie o neintervenčných vedeckých štúdiách nepovažovali za vhodné na ich poskytovanie verejnosti a aby sa príslušné časti z návrhu vypustili.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 EHSV nalieha na Komisiu, aby aktívne spolupracovala s orgánmi pre hospodársku súťaž z tretích krajín s cieľom chrániť otvorené a spravodlivé trhy.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 EHSV žiada Komisiu, aby sa ubezpečila, že prostriedky prístupu a účinnej ochrany duševného vlastníctva v Európe budú dostupné, a to aj finančne, všetkým podnikom bez ohľadu na ich veľkosť.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby navrhla vhodné následné opatrenia s cieľom umožniť splnenie technických požiadaviek vyplývajúcich zo zapojenia do systémov kvality EÚ.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 EHSV žiada Komisiu, aby na základe prísneho vedeckého posúdenia preskúmala rastové prípravky pre dojčatá vo veku 12 až 36 mesiacov.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 EHSV žiada Komisia, aby zintenzívnila úsilie na zabezpečenie transparentnosti a koordinácie niektorých prebiehajúcich dôležitých iniciatív súvisiacich s touto komplexnou problematikou.
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nástrojov politiky súdržnosti (EFRR, ESF, Európska územná spolupráca atď.) podporovala:
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom nástrojov politiky súdržnosti (EFRR, ESF, Európska územná spolupráca atď.) podporovala3:
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 EHSV vyzýva európske inštitúcie, aby rozhodnejšie hájili európsky sociálny štandard.
1.7 The EESC urges the EU Institutions to prioritise their initiatives in accordance with urgent needs in the region.
1.7 EHSV nalieha na inštitúcie EÚ, aby prioritu svojich iniciatív určovali v súlade s naliehavými potrebami v regióne.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 EHSV naliehavo žiada inštitúcie, aby stimulovali budovanie kapacít a využívanie základných digitálnych prostredí a aby pomáhali vytvárať priestory, v ktorých sa budú nadväzovať inovačné horizontálne prepojenia v záujme ich ustavičného rozvoja, vďaka čomu by sa vzorec „sociálna inovácia + spolupráca + digitálna komunikácia“ mohol preniesť do praxe, a tiež aby uľahčovali a podporovali rýchle a bezpečné pripojenie v reálnom čase.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 EHSV odporúča členským štátom, aby podporili návrh smernice Komisie v čase, keď ho bude skúmať Rada.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 EHSV vyzýva členské štáty a Komisiu, aby preskúmali, ako možno zlepšiť schopnosť prispôsobiť sa pomocou internej flexibility, aby sa táto mohla stať realistickým a prijateľným rozmerom flexiistoty.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 EHSV víta a podporuje snahu zjednodušiť pravidlá na všetkých príslušných úrovniach: na úrovni príjemcov, programových orgánov, zúčastnených členských krajín a tretích krajín, ako aj na úrovni Komisie.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 EHSV víta ďalšie objasnenie a zjednodušenie postupov a požiadaviek, ktoré majú vplyv na malé a stredné podniky, spolu so špecializovanými trhmi, náhradnými súčiastkami a komponentmi.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 EHSV víta ďalšie objasnenie a zjednodušenie postupov a požiadaviek, ktoré majú vplyv na malé a stredné podniky, spolu so špecializovanými trhmi, náhradnými súčiastkami a komponentmi.
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 EHSV víta návrh Komisie na zrušenie smernice Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor („smernica o úsporách“).
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 EHSV víta vysvetlenie Komisie v novom písmene za).
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 EHSV víta vyhlásenie Komisie o odstránení veľkých rozdielov v rámci členských štátov a medzi členskými štátmi.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 EHSV víta najnovší návrh Komisie „riešiť vonkajší rozmer utečeneckej krízy“4 vrátane zriadenia núdzového trustového fondu pre Afriku.
1.7 The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
1.7 EHSV víta zámer Komisie podporovať a zlepšovať spoluprácu medzi mestami a ich prístavmi.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 EHSV víta vytvorenie Iniciatívy dodávateľského reťazca (Supply Chain Initiative – ďalej len „SCI“) na úrovni EÚ a ďalších štátnych dobrovoľných systémov, ale len ako dodatok k efektívnym a stabilným mechanizmom presadzovania na úrovni členských štátov.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 EHSV schvaľuje rozšírenie tohto opatrenia na materiály a výrobky pochádzajúce z tretích krajín, aby sa zaručila rovnosť podmienok na trhu.
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 EHSV víta skutočnosť, že zavedením DFT bude možné zmeniť návyky účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 EHSV víta skutočnosť, že zavedením DFT bude možné zmeniť návyky účastníkov finančných trhov znížením objemu vysokofrekvenčných finančných transakcií s nízkou latentnosťou (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
1.7 EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že v dohode o hospodárskom partnerstve sa zohľadňuje potreba vytvoriť jasný postup pre sanitárne a fytosanitárne normy.
1.7 The EESC welcomes the fact that the EU institutions (European Parliament, Commission, EESC), national representations and business associations are ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
1.7 EHSV víta skutočnosť, že inštitúcie EÚ (Európsky parlament, Európska komisia, EHSV), národné zastúpenia a podnikateľské združenia sú ochotné v nasledujúcich piatich rokoch (i dlhšie) spolupracovať s medziskupinou pre MSP a dosiahnuť hmatateľné výsledky v oblasti podnikania, rastu a zamestnanosti.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 EHSV kladne hodnotí skutočnosť, že Európska komisia v návrhu zvažuje možnosť opätovného pridávania arómy do ovocných štiav z koncentrátu.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 EHSV víta skutočnosť, že na realizáciu cieľov Európskeho roka boli pridelené finančné prostriedky vo výške, ktorá ešte nikdy dosiaľ nebola vyčlenená na podobnú iniciatívu EÚ, avšak vzhľadom na rozsah plánovaných opatrení napriek tomu vyzýva na ich zvýšenie.
1.7 The EESC welcomes the financial transparency demonstrated by Finance Watch1, but thinks that both Finance Watch and Better Finance must continue their efforts to achieve greater financial independence, including independence from the European Commission, as the credibility of their activities and their legitimacy in the eyes of the general public hinge upon this.
1.7 EHSV teší finančná transparentnosť, ktorú preukazuje organizácia Finance Watch1, domnieva sa však, že organizácie Finance Watch a Better Finance musia pokračovať vo svojom úsilí o väčšiu finančnú nezávislosť, a to aj od Európskej komisie, pretože to posilňuje dôveryhodnosť ich činnosti a ich legitímnosť v očiach širokej verejnosti.
1.7 The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
1.7 EHSV víta iniciatívu za inovačnú medicínu, ktorá je súčasťou 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 Výbor zdôrazňuje, že Komisia urobila dobrú voľbu pri výbere koherentnej legislatívnej štruktúry návrhu, ktorý znamená:
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 EHSV je priaznivo naklonený návrhu oslobodiť poľnohospodárov s veľmi malou plochou podniku od povinnosti deklarovať všetky poľnohospodárske plochy.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 EHSV víta zásadu proporcionality zahrnutú v navrhovanej smernici, ktorá by umožnila, aby Solventnosť II uplatňovali všetky poisťovne/zaisťovne.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 EHSV víta pokrok dosiahnutý pri budovaní vysokokvalitnej výskumnej infraštruktúry na celoeurópskej úrovni a povzbudivé počiatočné výsledky európskych partnerstiev v oblasti inovácií.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 EHSV víta Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím prijatý v decembri 20062.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 EHSV víta Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý bol prijatý v decembri 20062.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 EHSV bude pokračovať v prácach zameraných na vlastné zdroje a problémy financovania rozpočtu EÚ.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 EHSV bude túto problematiku naďalej skúmať a bude pozorne sledovať prácu Európskej komisie na zavádzaní metódy, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby sa tým nebrzdil rozvoj sociálneho podnikania v Európe.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 EHSV bude systematicky podporovať činnosť organizácií občianskej spoločnosti a ich spoluprácu s verejnými orgánmi a inštitúciami v oblasti boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
1.7 Výbor upozorňuje na požiadavku disponovať dostatočným počtom parkovacích miest na zaparkovanie vozidiel, ako spôsob, ktorým podnik preukáže stálu prevádzku v niektorom členskom štáte, pretože môže ísť o náročnú požiadavku, najmä pre malé a stredne veľké podniky.