natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Europol by mal mať preto prístup do systému Eurodac v rámci plnenia svojich úloh a v súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol)34.
Consequently, even if there is overlap between the different initiatives there is not yet a common set of principles on remuneration policy in financial services at EU level.
V dôsledku toho, hoci sa rozdielne iniciatívy navzájom prekrývajú, na úrovni EÚ ešte neexistuje spoločný súbor zásad politiky odmeňovania v sektore finančných služieb.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
V dôsledku toho, aj keď čísla ukazujú, že Európe sa podarilo udržať dôležitý podiel vnútorných FDI, predsa však globálny tok bol reštrukturalizovaný a investície čoraz viac smerujú do Ázie, namiesto do USA alebo Latinskej Ameriky.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
V dôsledku toho, aj keď čísla ukazujú, že Európe sa podarilo udržať dôležitý podiel vnútorných FDI, predsa však globálny tok bol preorientovaný a čoraz viac je nasmerovaný do Ázie.
Consequently, ex post control by the Commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by Member States reveal frequent lack of compliance with State aid rules.
V dôsledku toho bude treba posilniť následné kontroly Komisie, a to aj preto, lebo súčasné výsledky monitorovania vykonávania opatrení na základe skupinovej výnimky v členských štátoch odhalili časté prípady nedodržiavania súladu s pravidlami štátnej pomoci.
Consequently, farmers increasingly seek out remote locations so as not to trouble neighbours and to protect the health of their stock.
Preto sú stále viac vyhľadávané vzdialené oblasti, aby sa zabránilo obťažovaniu susediacich obydlí a zabezpečilo zdravie zvierat.
Consequently, fishers have had to face a significant reduction in their catch possibilities.
V dôsledku toho majú rybári čoraz menej možností úlovku.
Consequently, following the Budget Group’s recommendations, the Bureau authorised the following requests:
Vzhľadom na odporúčania rozpočtovej skupiny grémium schválilo tieto žiadosti:
Consequently, for cases of mixed use, it would no longer be possible to deduct immediately all input VAT.
V prípade rôznych druhov použitia nebude teda viac možné okamžite odpočítať celú DPH zaplatenú na vstupe.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
Preto pre prípady, keď tieto dve zložky nie sú spojené, sa v odseku 6 stanovuje povinnosť zaviesť v rámci elektronickej brány systém na overovanie toho, či osoba používajúca elektronickú bránu je osobou, ktorá použila samoobslužné systémy.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Počínajúc rokom 2011 alebo 2012 budú prevádzkovatelia lietadiel v rámci toho povinní odovzdať kvóty na pokrytie svojich emisií podľa zásady „znečisťovateľ platí“.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Z toho vyplýva, že zo strednodobého pohľadu sa dosiahol vo vývoji novších diel výrazný pokrok.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
Zastúpenie učiteliek sa totiž od predškolského vzdelávania smerom k vyššiemu znižuje.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Preto by členské štáty, priemyselné odvetvie a iné zainteresované strany vrátane rodičov mali vyvinúť ďalšie úsilie smerujúce k zvýšeniu dôveryhodnosti videohier a zlepšeniu ochrany neplnoletých osôb.
Consequently, future SCP policies should focus on all these areas.
Budúce opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby by sa preto mali zamerať na všetky tieto oblasti.
Consequently, future SCP policies should focus on these areas.
Budúce opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby by sa preto mali zamerať na tieto oblasti.
Consequently, generic nanoelectronics technology research is executed in a few major alliances, while manufacturing of advanced commodity products is done in a few mega fabs.
V dôsledku toho prebieha generický výskum nanoelektronickej technológie v niekoľkých veľkých alianciách, zatiaľ čo výroba tejto pokrokovej komodity prebieha v niekoľkých megatovárňach.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Avšak, aj keď si tieto dokumenty, a hlavne správu Komisie o finančných výhľadoch na obdobie 2007-2013 nemôžeme nevšímať, nemôžeme sa s ohľadom na charakter a zloženie EHSV obmedziť iba na jeho kritické posúdenie, ale musíme sa prikloniť k témam, otázkam a politickým sporom, ktoré v horeuvedenom texte správy nie sú rozobraté.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Vzhľadom na charakter a zloženie EHSV a berúc do úvahy vyššie spomenuté dokumenty,  hlavne Oznámenie Komisie o finančných výhľadoch na obdobie 2007-2013, sa nemôžeme obmedziť iba na ich kritické posúdenie, ale musíme sa zamerať na témy, otázky a politické spory, ktoré v horeuvedenom texte oznámenia nie sú rozobraté.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Vzhľadom na charakter a zloženie EHSV a berúc do úvahy vyššie spomenuté dokumenty, hlavne Oznámenie Komisie o finančných výhľadoch na obdobie 2007-2013, sa nemôžeme obmedziť iba na ich kritické posúdenie, ale musíme sa zamerať na témy, otázky a politické spory, ktoré v horeuvedenom texte oznámenia nie sú rozobraté.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
V dôsledku toho sa v rámci EÚ musí ďalej rozpracovať správa odvetvia LULUCF.
Consequently, guidelines for handling disputes should be drawn up on the basis of a number of imperatives, such as:
Preto je potrebné vypracovať základné línie riešenia sporných prípadov, pričom sa treba opierať o nasledujúce imperatívy:
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
V dôsledku toho dohody o horizontálnej spolupráci medzi konkurentmi, ktorí by na základe objektívnych faktorov neboli schopní nezávisle uskutočniť projekt alebo činnosť, na ktorú sa vzťahuje spolupráca, napríklad z dôvodu obmedzených technických kapacít strán, obyčajne nebudú vyvolávať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pokiaľ tento projekt nemohli strany uskutočniť s menej prísnymi obmedzeniami30.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Tieto koncepcie sa týkajú rôznych oblastí, od lepšieho sociálneho začlenenia vo všeobecnosti až po dosiahnutie rovnakej úrovne miezd, zlepšenie pracovných podmienok (vrátane prístupu k odborovým zväzom) či riešenie často problematického právneho postavenia migrantov.
Consequently, I think that the EESC should not favour one specific organisation, however good, trustworthy and exemplary it may be.
Myslím si preto, že EHSV by nemal zvýhodňovať jednu konkrétnu organizáciu, aj keby bola akokoľvek dobrá, dôveryhodná a príkladná.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Preto, ak sa v rozsudku Súdneho dvora bude citovať alebo interpretovať hlava IV charty, súdy Spojeného kráľovstvo a Poľska by ho mali rešpektovať bez ohľadu na to, či sú účastníkmi príslušného konania alebo nie.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Následne by teda členskému štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou kódexu UNCTAD, a chcel by pristúpiť ku kódexu a tak chrániť záujmy svojich prepravcov v obchode mimo EÚ, v tom bránili tieto ustanovenia.
Consequently, if a Member State which is not a Contracting Party to the UNCTAD Liner Code would wish to accede thereto with an aim at safeguarding the interests of its liner carriers operating in non EU trades, this Member State would thus be precluded from doing so.
Následne by teda členskému štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou kódexu UNCTAD, a chcel by pristúpiť ku kódexu a tak chrániť záujmy svojich prepravcov v obchode mimo EÚ, v tom bránili tieto ustanovenia.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
Ak by bol návrh nariadenia schválený, obe uvedené smernice by stratili platnosť.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
V takomto prípade, keď sú pre predmetné vecné dávky sadzby inštitúcie miesta pobytu nižšie než sadzby príslušnej inštitúcie, poistenec môže príslušnú inštitúciu požiadať o vyplatenie doplatku podľa jej sadzieb.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
V dôsledku toho by sa závislosť od dovozu zvýšila o 14 percentuálnych bodov a v roku 2030 by dosiahla 67 %.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Predpokladom zlepšenia výkonnosti európskeho systému je preto aj zlepšenie jeho odolnosti voči krízam.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Preto je v rámci návrhu na úpravu Európskeho fondu pre utečencov nutné vypracovať predpisy pre úplné alebo čiastočné financovanie znovuusídľovania v rámci Schémy znovuusídľovania alebo aj mimo nej.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
V decembri 2014 potom členské štáty a tretie krajiny z oblasti Stredozemia predložili Komisii návrh na účasť v spoločnom programe PRIMA.
Consequently, in determining whether a non-financial counterparty should be subject to the clearing obligation, consideration should be given to the purpose for which that non-financial counterparty uses OTC derivatives and to the size of the exposures that it has in those instruments.
Pri určovaní, či by sa povinnosť zúčtovania mala vzťahovať na nefinančnú zmluvnú stranu, by sa preto mala venovať pozornosť účelu, na ktorý nefinančná zmluvná strana používa zmluvy o derivátoch, a rozsahu jej expozícií, ktoré má v týchto nástrojoch.
Consequently, in discussing better lawmaking and implementation, the organisation of national coordination and policy-making has also to be taken into consideration.
Preto je pri diskusiách o lepšej tvorbe právnych predpisov a ich implementácii potrebné zohľadniť aj organizáciu koordinácie a tvorby politík na národnej úrovni.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
EHSV bude preto v budúcnosti zabezpečovať nepretržité monitorovanie využívania ESF, čím prispeje k zefektívneniu dôležitej súčasti rozhodovacieho procesu, ktorou je komunikácia medzi európskymi inštitúciami, sociálnymi partnermi a všetkými aktérmi občianskej spoločnosti.
Consequently, in its current form the swap agreement does not fulfil the criteria of Article 101(3).
V dôsledku toho swapová dohoda vo svojej súčasnej podobe nespĺňa kritériá článku 101 ods. 3.
Consequently, in its Draft General Budget of the European Union for the financial year 2013 (COM(2012) 300)2 (hereafter — the Draft Budget 2013), the Commission proposed an increase of 15 posts in the establishment plan for ESMA.
Komisia vo svojom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 [COM(2012) 300]2 (ďalej len „návrh rozpočtu na rok 2013“) preto navrhla v pláne pracovných miest pre orgán ESMA zvýšenie o 15 miest.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou, a príslušné národné orgány by mali byť mať možnosť podmieniť otvorenie spektra skutočným vytváraním pracovných miest.“
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
V tejto súvislosti a v súlade so stratégiou Európa 2020 by sa mala venovať osobitná pozornosť situácii v členských štátoch zasiahnutých hospodárskou a fiškálnou krízou.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
V súlade so zásadou subsidiarity a so zreteľom na veľkosť a vplyv problému je preto nevyhnutný zásah na úrovni EÚ.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
V dôsledku toho v marci 2002 sa na zasadnutí Európskej Rady v Barcelone hlavy štátov a vlád dohodli na stanovení cieľa pre členské štáty, podľa ktorého by sa úroveň elektrických vzájomných prepojení do roku 2005 mala rovnať aspoň 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
V dôsledku toho sa hlavy štátov a vlád na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v marci 2002 dohodli, že ustanovia smerný cieľ pre členské štáty, podľa ktorého by sa kapacita elektrických prepojení pre každú krajinu mala do roku 2005 rovnať najmenej 10 % inštalovanej výrobnej kapacity krajiny.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
Vzhľadom na to by sa mala s cieľom prispôsobiť jeho rozsah rýchlo sa meniacej realite v tretích krajinách právomoc prijímať akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať na Komisiu v oblasti aktualizácie príloh tohto nariadenia obsahujúcich zoznam partnerských krajín a regiónov oprávnených poberať finančné prostriedky Únie, definovania jednotlivých oblastí spolupráce v rámci geografických a tematických programov a orientačných finančných prostriedkov na program.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
Preto je z dôvodu odstránenia prekážok voľnému pohybu motorových vozidiel v rámci vnútorného trhu potrebné stanoviť samostatné harmonizované pravidlá týkajúce sa určenia členského štátu, v ktorom musia byť motorové vozidlá zaevidované, a zjednodušeného postupu opätovnej evidencie motorových vozidiel už zaevidovaných v inom členskom štáte.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
V tejto súvislosti a s cieľom povzbudiť členské štáty, aby viac a koherentnejšie investovali do vzdelávania, by mali jednotlivé štáty pri hodnotení svojich strednodobých rozpočtových cieľov venovať osobitnú pozornosť verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a odbornej prípravy.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o zabezpečenie ochrany kozmických infraštruktúr, Európska únia je vo veľkej miere závislá na kapacitách a dobrej vôli členských štátov.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Aby sa teda mohli ďalej inštalovať zariadenia na výrobu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov, musí sa v prvom rade uprednostniť inštalácia a sprevádzkovanie chýbajúcich prvkov celej sústavy, osobitne zodpovedajúcej prenosovej infraštruktúry a akumulačných sústav, ako aj sústav na pokrytie flexibilnej spotreby.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems, as well as systems for flexible usage.
Aby sa teda mohli ďalej inštalovať zariadenia na výrobu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov, musí sa v prvom rade uprednostniť inštalácia a sprevádzkovanie chýbajúcich prvkov celej sústavy, osobitne zodpovedajúcej prenosovej infraštruktúry a akumulačných sústav, ako aj sústav na pokrytie flexibilnej spotreby.
Consequently, in order to further install facilities for producing energy from intermittent renewable energy sources, priority will have to be given at first to installing and making operational the missing components of the complete system, in particulate adequate transmission infrastructure and storage systems.
Aby sa teda mohli ďalej inštalovať zariadenia na výrobu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov, musí sa v prvom rade uprednostniť inštalácia a sprevádzkovanie chýbajúcich prvkov celej sústavy, osobitne zodpovedajúcej prenosovej infraštruktúry a akumulačných sústav.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Paralelne s vytváraním navrhovaného systému hodnotenia sa preto bude musieť zlepšovať kvalita, dostupnosť a analýza štatistík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
V dôsledku toho, v snahe dosiahnuť ciele lepšej právnej regulácie a zjednodušenia, sa návrh zameriava na zlepšenie situácie prostredníctvom zjednodušenia a objasnenia pravidiel, ktoré sa vzťahujú na výrobky, ktoré boli doteraz regulované ako „dietetické“ potraviny, pri zohľadnení vývoja regulačných opatrení v príslušných oblastiach.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
V dôsledku toho by sa vzhľadom na opatrenia spadajúce do pôsobnosti článku 42 zmluvy malo ustanoviť, že poskytnutie podpory sa vylúči v prípadoch činností, ktoré sa vykonali už pred podaním žiadosti o poskytnutie podpory.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
V niektorých obdobiach a oblastiach sa tak vyskytovali časté prípady neuspokojeného dopytu.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
Komisia preto v niektorých nedávnych návrhoch na zrušenie právnych predpisov zaviedla ustanovenie o vzájomnom uznávaní, ktorým sa má zabezpečiť, že po zrušení právnych predpisov Spoločenstva nevzniknú žiadne nové prekážky pre podnikanie.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
Článok 26 smernice o DPH sa v tomto prípade a následne počas opravného obdobia už viac nebude uplatňovať na použitie týchto nehnuteľností na iné ako podnikateľské účely, ak toto použitie pôvodne neviedlo k právu na odpočet dane.