natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
konkurzu, konania týkajúceho sa likvidácie insolventných spoločností alebo ostatných právnických osôb, súdnych dohôd, vyrovnaní alebo obdobných konaní;
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Podnikatelia, ktorí zbankrotovali, môžu stratiť dôveru v svoje vlastné schopnosti a môže ich to citovo poznačiť.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Osoby, ktoré zbankrotovali a ktorých správanie bolo nečestné, nezodpovedné alebo trestuhodné, môžu podliehať istým obmedzeniam až na obdobie 15 rokov.
Banks affiliated to central institutions
Banky pridružené k ústredným inštitúciám
Banks affiliated to central institutions
„Banky pridružené k ústredným inštitúciám“
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banky pridružené k ústredným inštitúciám / vlastné zdroje / veľká majetková angažovanosť
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banky pridružené k ústredným inštitúciám, vlastné zdroje, veľká majetková angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Banky sa aj naďalej do veľkej miery spoliehajú na súdne konanie ako na spôsob, ako presvedčiť zákazníkov s nedoplatkami, aby začali spolupracovať.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Banky majú okrem toho aj úlohu sprostredkovateľa na kapitálových trhoch.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Banky tiež naďalej zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní alebo zabezpečovaní úverov na infraštruktúrne projekty.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Banky tiež zriadili účelové spoločnosti ako podsúvahové nástroje.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
Banky a orgány vyzývali občanov, aby s cieľom zmierniť záťaž maloobchodného sektora využívali možnosť platiť kartou, ktorých je na Slovensku 5,2 milióna.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Od bánk a orgánov sa bude vyžadovať, aby vypracovali plány pre prípad nepredvídaných udalostí, ktorými by v tomto prípade boli krízové situácie.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banky, podniky a občania boli primerane zásobení eurovou hotovosťou pred prechodom.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Bankám a podnikom bola úspešne poskytnutá eurová hotovosť pred koncom roka 2013.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Bankám a podnikom bola úspešne poskytnutá eurová hotovosť pred koncom roka 2014.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banky a peňažné ústavy vždy musia niesť časť rizika, keď predávajú rizikové papiere.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Účelom je dosiahnuť, aby si banky a peňažné ústavy niesli časť rizika, keď predávajú rizikové aktíva.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a finančné inštitúcie by mali prehodnotiť svoj veľmi opatrný postoj voči znovu začínajúcim podnikateľom, ktorý je často založený na negatívnych úverových hodnoteniach.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a finančné inštitúcie by mali prehodnotiť svoj veľmi opatrný postoj voči podnikateľom, ktorí znovu začínajú, ktorý je často založený na negatívnych úverových hodnoteniach.
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Banky a investičné spoločnosti (ďalej len inštitúcie) poskytujú občanom, podnikom a hospodárstvu ako takému nevyhnutné služby (ako napr. príjem vkladov, úvery a prevádzka platobných systémov).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banky a investičné spoločnosti by nemali vo veľkej miere využívať hybridné kapitálové nástroje na úkor „základných“ zložiek uvedených v článku 57 písm. a).
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banky a obchodníci by vedeli robiť lepšie rozhodnutia, keby vedeli, do akej miery je jeden produkt bezpečnejší než druhý.
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Banky a iné finančné inštitúcie sa vyzývajú, aby poskytovali klientom informácie o alternatívnych finančných nástrojoch a aktívne podporovali siete mentorov, poradcov a podnikateľských anjelov.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Banky a ďalší finanční sprostredkovatelia vyhlásili, že budú v radoch svojich členov podporovať akcie zamerané na posilnenie informácií o finančných nástrojoch EÚ a verejných grantoch určených MSP.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Banky a iní finanční aktéri sa ešte stále nachádzajú vo fáze znižovania pákového efektu (deleveraging) a nepodarilo sa im ani nájsť cestu späť k ich bežným úlohám na trhoch pre privátnu a korporátnu klientelu.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Je pravdepodobné, že banky a iní poskytovatelia platobných služieb od 1. februára 2014 odmietnu spracovávať platby, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Banky a súkromní investori musia poskytnúť spoločnostiam, ktoré budú hybnou silou pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, finančné prostriedky a vysoké investície.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Banky si uvedomujú, že kľúčovým aspektom finančných vzťahov je dôvera.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Vzhľadom na malú veľkosť trhu sa banky pasujú s pretrvávajúcou vysokou mierou nesplácaných úverov, s problémami s vymáhaním pohľadávok a s nízkou ziskovosťou, čo vedie k nedostatkovým a drahým úverom.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Banky vo všeobecnosti nemajú záujem o zložité účtovné informácie poskytované podľa požiadaviek smerníc.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Banky postupne otvárajú svoje siete fondom tretích strán.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Banky sú v mnohorakej podobe súčasťou každodenného života občanov a okrem toho, že sprostredkujú peniaze, by mali sprostredkovať aj dôveru.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Banky, ako emitenti, investori a sprostredkovatelia, budú zrejme aj naďalej kľúčovými aktérmi a účastníkmi kapitálových trhov a vzhľadom na svoju funkciu v oblasti financovania a poskytovania informácií budú aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu pri sprostredkovaní úverov.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Banky zrejme splnia kapitálové požiadavky podľa programu do konca roka, kapitálové pozície sa však musia v roku 2012 ďalej zlepšovať v súlade s programovými požiadavkami a takisto s požiadavkami Európskeho orgánu pre bankovníctvo na zaistenie štátnych expozícií, osobitného programu kontrol na mieste a plánovaného prevodu súkromných dôchodkových systémov bánk.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Od bánk sa vyžaduje, aby zverejňovali osobitné informácie o hybridoch, najmä o hybridoch, ktoré sú prípustné len v prechodnom období.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
banky stanovujú prísnejšie požiadavky na kolaterál, znižujú pomer výšky úveru k cene nehnuteľnosti a často okrem bežných bankových záruk vyžadujú aj ďalšie osobné záruky;
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Banky by mohli podporiť zavádzanie osvedčených postupov prostredníctvom dohôd o sociálnej zodpovednosti.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Banky by sa mali nabádať k tomu, aby poskytovali lepšiu spätnú väzbu tým MSP, ktorých žiadosti o úver boli zamietnuté, a aby zvyšovali informovanosť o alternatívnych možnostiach financovania pre takéto MSP.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Banky by sa mohli zaviazať k splneniu istej formy „výzvy tisícročia“ (millennium challenge), v rámci ktorej by boli ocenené tie bankové spoločnosti, ktoré by prijali najlepšie riešenia v oblasti financovania energetickej účinnosti.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Banky by sa mohli zaviazať k splneniu istej formy „výzvy tisícročia“, v rámci ktorej by boli ocenené tie bankové spoločnosti, ktoré by prijali najlepšie riešenia v oblasti financovania energetickej účinnosti.
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Banky by preto mohli zvážiť vyváženie svojich bodovacích metód na hodnotenie bonity MSP, pričom by ponechali vhodný priestor aj pre bankovníctvo založené na osobnom styku.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Banky nepoznali situáciu ostatných bánk v dôsledku čoho sa vytratila dôvera a medzibankové obchodovanie na veľkoobchodných trhoch sa zastavilo.
Banks engage in a number of other trading and investment banking activities, including market making, lending to venture capital and private equity funds, investment and sponsorship of risky securitisation, sales and trading of derivatives etc. Banking groups will be allowed to continue engaging in those other activities subject to the discretion of the competent authority who will be obliged to review trading activities and will have the power (as well as an obligation under certain circumstances) to separate a subset of activities (market making, risky securitisation, complex derivatives) if certain metrics are exceeded.
Banky sa zapájajú do mnohých iných obchodných a investičných bankových činností vrátane tvorby trhu, poskytovania úverov fondom súkromného a rizikového kapitálu, investovania a sponzorovania rizikových sekuritizácií, predaja a obchodovania s derivátmi atď. Bankové skupiny sa budú môcť do týchto iných činností naďalej zapájať pod podmienkou súhlasu príslušného orgánu, ktorý bude povinný preskúmavať obchodné činnosti a bude mať právomoc (a za určitých okolností aj povinnosť) odčleniť určitú podskupinu činností (tvorba trhu, rizikové sekuritizácie, komplexné deriváty), ak sú presiahnuté určité ukazovatele.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
EDIS by sa nemal vzťahovať na banky usadené v členských štátoch nezúčastnených na JMD.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Všetky banky sa snažili predávať tieto aktíva a to viedlo k systémovej chybe.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Banky boli nútené znížiť hodnotu svojich aktív a predať ich.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
Banky sa v memorande o porozumení dohodli ku koncu roka 2014 obmedziť počet bankoviek litas vysokej nominálnej hodnoty a zabezpečiť, aby podniky počas druhotného predzásobovania dostávali eurobankovky nižšej nominálnej hodnoty.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Banky takisto výrazne zvýšili kvalitu a kvantitu svojej kapitálovej základne.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Banky musia zohrávať dôležitú úlohu nielen ako poskytovatelia úverov, ale aj ako sprostredkovatelia na kapitálových trhoch.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Hlavným zdrojom financovania investícií v EÚ boli doposiaľ banky, mnohé z nich však v súčasnosti znižujú svoje zadlženie, a preto nemôžu plniť svoju tradičnú úlohu.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banky od finančnej krízy získali vyše 800 miliárd EUR kapitálu a podstupujú pravidelné stresové testovanie.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
Banky naznačili, že budú mať rovnaký prístup, pokiaľ ide o obchodných klientov využívajúcich rýchle pripísanie hotovosti (napr. prevádzkovatelia predajných automatov), aby sa pri pripisovaní vkladov v minciach zabránilo oneskoreniu.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Banky posilnili svoje podiely vlastného kapitálu a ich odolnosť sa vo všeobecnosti zlepšuje, avšak výzvy naďalej pretrvávajú.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Banky majú silné miestne väzby a poznatky, čo znamená, že pre mnohé malé podniky budú bankové úvery aj naďalej významným zdrojom financovania.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banky majú silné miestne väzby a znalosti: bankové úvery budú popri kapitálových trhoch naďalej hlavným zdrojom financovania pre mnohé podniky.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Banky v ohrození, ktoré dostali pomoc, sa musia reštrukturalizovať, aby obnovili svoju životaschopnosť z dlhodobého hľadiska.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Týmto požiadavkám by sa mali prispôsobiť hlavne banky, najmä pokiaľ ide o holdingové spoločnosti, a dohliadať na to, aby nadhodnotené aktíva nenaštrbili dôveryhodnosť finančných súvah a aby sa dali jasne rozpoznať ich podiely, ako aj dcérske spoločnosti a pobočky.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
„Banky v EÚ zamestnávajú viac ako 3 milióny pracovníkov, z ktorých veľká väčšina pracuje v retailovom bankovníctve.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Banky sú tu často v rukách nadnárodných skupín a vnútroštátni akcionári majú menšinové zastúpenie.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
V zmysle smernice 2006/48/ES sa od bánk investujúcich do resekuritizácií vyžaduje, aby uplatnili náležitú starostlivosť aj voči podkladovým sekuritizáciám a nesekuritizačným expozíciám, ktoré sú konečným podkladom resekuritizácií.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Banky, ktoré do týchto produktov investujú, v dôsledku toho ťažia z nižších kapitálových požiadaviek regulačného režimu USA.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
Bankám chýba schopnosť oceniť znalostný kapitál, ako je napríklad duševné vlastníctvo, a preto často nie sú ochotné investovať do spoločností založených na znalostiach.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Banky môžu získať štátne záruky na emisiu nových dlhových nástrojov, či už zabezpečených alebo nezabezpečených, s výnimkou nástrojov, ktoré sa považujú za kapitál.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
mohlo by sa stať, že banky budú musieť znášať vysoké náklady spojené s auditom a podávaním správ, v snahe rešpektovať nové pravidlá a vyhovieť požiadavkám vnútroštátnych a medzinárodných kontrolných orgánov.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Banky by mohli preniesť tieto zvýšené náklady na zákazníkov alebo akcionárov tým, že znížia úrokové sadzby pri vkladoch, zvýšia úrokové sadzby pri úveroch a zvýšia bankové poplatky alebo znížia výnosy z akcií.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Ako všetky ostatné podniky, aj banky musia mať možnosť zlyhať.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
Banky musia čo najviac zjednodušiť premiestňovanie účtov poskytnutím všetkých potrebných informácií klientom.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banky zohrávajú kľúčovú úlohu nielen pri poskytovaní úverov, ale aj ako sprostredkovatelia na kapitálovom trhu, a to najmä poskytovaním likvidity prostredníctvom tvorby trhu.
Banks remain reluctant in credit financing.
Banky sa naďalej zdráhajú financovať úvery.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Banky ohlásili ďalšie čisté zmiernenie podmienok poskytovania úverov podnikom, a to v prípade úverov pre veľké podniky, ako aj malé a stredné podniky.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Banky by sa mali vyhnúť zavádzaniu veľkých nominálnych hodnôt aj v týždňoch pred dňom prechodu na euro na euro a po ňom.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
Je potrebné odradiť banky od operácií v zahraničí10 sprísnením pravidiel obozretného podnikania a transparentnosti.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banky by mali byť podnecované k tomu, aby naďalej zvyšovali svoju prevádzkovú efektívnosť.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Banky by sa mali podporovať, aby zohrávali svoju úlohu v rámci koncepcie Priemysel 4.0.
banks should be involved in the process of drawing up and updating resolution plans; professional advice of consumer organisations, trade union representatives, etc., should also be sought; central banks should be involved in the assessment of recovery and resolution plans;
do vypracúvania a aktualizácie plánov riešenia krízových situácií by mali byť zapojené aj banky; malo by sa vyhľadať aj odborné poradenstvo ostatných zainteresovaných subjektov, napr. spotrebiteľských organizácií, predstaviteľov odborových zväzov atď.; centrálne banky by mali byť zapojené do posudzovania plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií,
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
Banky by sa mali zamyslieť nad tým, ako zlepšiť dostupnosť bankových služieb pre (nelegálnych) migrantov.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
Banky by sa mali zamyslieť nad tým, ako zlepšiť dostupnosť bankových služieb pre neregistrovaných migrantov.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
banky by mali najprv využiť súkromné kapitálové zdroje, a to vrátane možnosti reštrukturalizácie a premeny dlhu na kapitálové nástroje.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banky by nemali mať možnosť obchádzať tento zákaz tým, že budú prevádzkovať alebo profitovať z investícií v nebankových subjektoch zapájajúcich sa do obchodovania na vlastný účet.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Banky nesmú mať možnosť využívať tento systém na obchádzanie kapitálových požiadaviek.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Banky by mali podnikateľkám poskytovať špecifické programy mikroúverov.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Napriek tomu by mali banky garantovať klientovi aspoň to, že sú schopné toto číslo účtu ponechať, keď sa presúva do inej pobočky v rámci tej istej banky.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Napriek tomu, banky by mali garantovať klientovi aspoň to, že sú schopné toto číslo účtu ponechať, keď sa presúva do inej pobočky v rámci tej istej banky.