natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The EESC recommends that the current large scale epidemiological data deficit be remedied as soon as possible, especially in matters relating to neurobehavioural disorders in Europe, where there is insufficient scientific data regarding infants and children but where there is sufficient evidence to establish an etiological link, even if this cannot be exclusively attributed to environmental factors.
4.2.1 EHSV odporúča, aby sa čo najskôr napravil súčasný veľký deficit epidemiologických dát, najmä v oblastiach týkajúcich sa neurologických porúch správania sa v Európe, kde sú nepostačujúce vedecké údaje týkajúce sa dojčiat a detí, ale kde je dostatočný dôkaz na zriadenie etiologickej väzby, aj keď túto skutočnosť nemožno pripísať výlučne environmentálnym faktorom.
4.2.1 The EESC renews its call to the Parliament, the Council and the Commission for the EU budget allocated to the CAP to be maintained8.
4.2.1 EHSV opakuje svoju výzvu Parlamentu, Rade a Komisii, aby sa zachoval rozpočet EÚ vyčlenený na SPP8.
4.2.1 The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
4.2.1 EHSV má rovnaké obavy ako Komisia, pokiaľ ide o nesúlad medzi vzdelávaním a trhom práce.
4.2.1 The EESC shares the concern that platforms which aggregate content might distort free competition in the provision of audiovisual services and thus impact negatively on users' freedom of choice and their access to a range of high-quality, diverse content.
4.2.1 EHSV súhlasí s obavou, že platformy zostavujúce obsah môžu narušiť voľnú hospodársku súťaž pri poskytovaní audiovizuálnych služieb, a tým negatívne ovplyvniť slobodný výber a prístup užívateľov k ponuke kvalitného a rozmanitého obsahu.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON19 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EHSV je rovnakého názoru ako monitorovacia sieť ESPON19, podľa ktorej budú dôsledky klimatických zmien v jednotlivých regiónoch odlišné a budú si vyžadovať rozdielne odpovede.
4.2.1 The EESC shares the view of ESPON25 that the consequences of climate change will vary across the regions, requiring differentiated responses.
4.2.1 EHSV je rovnakého názoru ako monitorovacia sieť ESPON25, podľa ktorej budú dôsledky klimatických zmien v jednotlivých regiónoch odlišné a budú si vyžadovať rozdielne odpovede.
4.2.1 The EESC strongly suggests that both the Directive and the outcome of the Expert Committee contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
4.2.1 EHSV je presvedčený, že smernica i závery výboru odborníkov by mali obsahovať osobitné ustanovenia na zvýšenie pohodlia v kabíne vodiča.
4.2.1 The EESC strongly supports the extension of EASA's scope to ATM and aerodrome safety regulation to ensure an integrated approach for safety in Europe.
4.2.1 EHSV dôrazne podporuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti agentúry EASA o manažment letovej prevádzky a reguláciu bezpečnosť letísk s cieľom zabezpečiť jednotný prístup k bezpečnosti v Európe.
4.2.1 The EESC strongly supports the inclusion of voting rights for all partners in the monitoring committees and again underlines the importance of ensuring that all partners have equal rights in them.
4.2.1 EHSV dôrazne podporuje začlenenie hlasovacích práv všetkých partnerov v monitorovacích výboroch a opäť zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia toho, aby všetci partneri v týchto výboroch mali rovnaké práva.
4.2.1 The EESC supports methods which have been proven effective in improving the abilities of schoolchildren and students and in eradicating illiteracy in the EU.
4.2.1 EHSV podporuje metódy, ktoré sa ukázali ako účinné pri zlepšovaní schopností školákov a študentov a odstraňovaní negramotnosti v EÚ.
4.2.1 The EESC supports the Commission's proposals, which will help to improve banking mobility, which is essential in view of the psychological and technical barriers to mobility.
4.2.1 EHSV podporuje návrhy Komisie, ktoré prispejú k lepšej bankovej mobilite, čo je nevyhnutné v súvislosti s psychologickými a technickými prekážkami, ktoré bránia mobilite.
4.2.1 The EESC supports the definition used in the draft Regulation (Article 2(1)(f)) introducing the requirement that at least two of the three criteria set out in European Commission Recommendation 2003/36114 should be met at the same time.
4.2.1 EHSV podporuje vymedzenie pojmu použité v návrhu nariadenia (článok 2 ods. 1 písm. f)), ktorým sa zavádza požiadavka, aby boli aspoň dve z troch kritérií stanovených v odporúčaní Európskej komisie 2003/36114 splnené súčasne.
4.2.1 The EESC therefore calls on the EU institutions to:
4.2.1 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby
4.2.1 The EESC thinks it important to make progress on the SPE project, the final form of which must be compliant with the Treaty and with company law in force.
4.2.1 EHSV pokladá za dôležité pokračovať v projekte SPE, ktorého konkretizácia musí byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, ako aj s platným právom obchodných spoločností.
4.2.1 The EESC thinks that it should be obligatory for the various competent authorities and bodies, and for manufacturers or representatives, to send the relevant data, including clinical data and reporting of serious adverse and unexpected effects, to the EUDAMED European databank.
4.2.1 Podľa názoru EHSV by sa mali relevantné údaje, vrátane klinických údajov a upozornení na závažné a neočakávané riziká, od rozličných príslušných úradov a orgánov, ako aj výrobcov a splnomocnencov povinne odovzdávať európskej databanke EUDAMED.
4.2.1 The EESC thinks that it should be obligatory for the various competent authorities and bodies, and for manufacturers or representatives, to send the relevant data, including clinical data and reporting of serious adverse and unexpected effects, to the EUDAMED European databank.
4.2.1 Podľa názoru EHSV by sa mali relevantné údaje, vrátane klinických údajov a upozornení na závažné a neočakávané riziká, od rozličných príslušných úradov a orgánov, ako aj výrobcov a splnomocnencov povinne odovzdávať európskej databanke EUDAMED.
4.2.1 The EESC welcomes the attempts to bring legal compliance and transparency to the EU’s agreements with third parties3, and would therefore support the strengthening of the current information-sharing mechanism.
4.2.1 EHSV víta pokusy o začlenenie súladu s právnymi predpismi a transparentnosti do dohôd EÚ s tretími stranami3, a preto podporuje posilnenie aktuálneho mechanizmu na výmenu informácií.
4.2.1 The EESC welcomes the Commission’s objective of enhancing transparency about related parties’ transactions for non-listed companies in order to restore public confidence in the companies’ financial statements.
4.2.1 EHSV víta návrh Komisie na zlepšenie transparentnosti nekótovaných podnikov v otázke transakcií s blízkymi stranami, čo by malo zvýšiť dôveru verejnosti vo finančné výkazy týchto podnikov.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for products from a Member State in cases where geographical indications do not apply.
4.2.1 EHSV víta, že zaručené tradičné špeciality (ZTS) sa zachovali ako jeden zo systémov kvality určitých výrobkov, pretože toto označenie predstavuje jediný spôsob uznávania výrobkov pochádzajúcich z niektorého členského štátu, ak nie je možné uplatniť chránené zemepisné označenie.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 EHSV víta, že zaručené tradičné špeciality (ZTS) sa zachovali ako jeden zo systémov kvality určitých výrobkov, pretože toto označenie predstavuje jediný spôsob uznávania tradičných výrobkov pochádzajúcich z niektorého členského štátu.
4.2.1 The EESC welcomes the continuation of TSGs as one of the quality schemes for certain products, since TSGs represent the only means of recognition for traditional products originating from a Member State.
4.2.1 EHSV víta, že zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) sa zachovali ako jeden zo systémov kvality určitých výrobkov, pretože toto označenie predstavuje jediný spôsob uznávania tradičných výrobkov pochádzajúcich z niektorého členského štátu.
4.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
4.2.1 EHSV podporuje úsilie, ktoré Európska komisia, členské štáty, vedecká obec a súkromný sektor vyvíjajú na ochranu života občanov a celej infraštruktúry.
4.2.1 The EESC welcomes the estimated contribution to energy efficiency, but would like these estimates to be expressed in relative terms so as to have a clearer picture of the overall achievement of the goals relating to environmental protection and combating climate change.
4.2.1 EHSV víta odhadovaný príspevok k energetickej účinnosti, ale privítal by, keby boli tieto odhady vyjadrené v relatívnych hodnotách, aby sa získala jasnejšia predstava o celkovom dosiahnutí cieľov týkajúcich sa ochrany životného prostredia a boja proti zmene klímy.
4.2.1 The EESC welcomes the European Council's decision to continue to offer the ORs special treatment so that they can make the best use of the funds available, proposing a co-financing rate of 85% regardless of their income levels.
4.2.1 EHSV víta skutočnosť, že Európska rada sa rozhodla naďalej poskytovať NR zvláštne zaobchádzanie, aby mohli maximálne využívať dostupné prostriedky, pričom im ponúka mieru spolufinancovania vo výške 85 % nezávisle od výšky ich príjmov.
4.2.1 The EESC welcomes the extension of these measures to indirect gains; this represents significant progress compared with Decision 2005/212/JHA.
4.2.1 EHSV víta rozšírenie týchto opatrení na nepriame výnosy, čo je v porovnaní s rozhodnutím 2005/212/SVV výrazným pokrokom.
4.2.1 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided but at the same time warns that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
4.2.1 EHSV víta navrhované ustanovenia umožňujúce zavedenie harmonizovaných pravidiel a podmienok poskytovania finančnej podpory v rámci skupiny, zároveň však upozorňuje, že ochrana záujmov nadobúdateľových a prevodcových záujmov a práv by mala byť vyrovnaná v prípadoch, keď sú medzi nimi nezhody týkajúce sa podpory.
4.2.1 The EESC welcomes the transparency principle being extended to other entities: public employment services, private job agencies and other organisations providing employment services.
4.2.1 EHSV víta rozšírenie zásady transparentnosti na ďalšie subjekty: verejné služby zamestnanosti, súkromné agentúry práce a iné organizácie poskytujúce služby zamestnanosti.
4.2.1 The EESC welcomes: proposals regarding increased cooperation in managing the Mediterranean and Black Seas, the enlargement and European Neighbourhood Policies and the Northern Dimension.
4.2.1 Výbor víta návrhy týkajúce sa intenzívnejšej spolupráce pri riadení Stredozemného a Čierneho mora, rozširovania, európskej susedskej politiky a severnej dimenzie.
4.2.1 The EESC would argue that consideration should be given to: some of the effects that have been mentioned in this opinion but that were not addressed by the Commission's impact assessment; some explanations of the hypotheses used by the Commission in its impact evaluation (for instance the elasticity of demand for financial products subject to the FTT); the effects of a possible transference onto consumers and companies; and the effects of the introduction of the FTT on financial sector employment in the EU's Member States.
3.3.1 EHSV sa nazdáva, že treba zohľadniť: niektoré účinky, na ktoré sa poukazuje v tomto stanovisku a ktoré Komisia nezohľadnila vo svojom posúdení vplyvu; niektoré vysvetlenia predpokladov, z ktorých vychádza Komisia v posúdení vplyvu (ako napr. elasticita dopytu po finančných produktoch, na ktoré sa vzťahuje DFT); vplyv možného prevodu nákladov na spotrebiteľov a podniky; a účinky zavedenia DFT na zamestnanosť vo finančnom sektore členských štátov EÚ.
4.2.1 The EESC would very much support these initiatives.
4.2.1 EHSV dôrazne podporí tieto iniciatívy.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Dôraz na konkurencieschopnosť potvrdzuje potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v otvorenej a globálnej ekonomike, tým že budeme viac využívať  nové technológie, určovať efektívnejšiu odbornú prípravu, zaisťovať dobrú kvalifikáciu zamestnancov a zlepšovať produktivitu.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Dôraz na konkurencieschopnosť potvrdzuje potrebu dosiahnuť trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v otvorenej a globálnej ekonomike, tým že budeme viac využívať nové technológie, určovať efektívnejšiu odbornú prípravu, zaisťovať dobrú kvalifikáciu zamestnancov a zlepšovať produktivitu.
4.2.1 The EU has on several occasions demonstrated, by peaceful means and negotiated consensus, its ability to wield influence on an international stage that brings together increasingly diverse players, at times succeeding in making a decisive contribution to the welfare of significant parts of the world (consider three decades of cooperation with the ACP countries or the EU's enlargement policy).
4.2.1 EÚ už niekoľkokrát ukázala, že mierovými prostriedkami a cestou hľadania konsenzu dokáže byť vplyvným činiteľom na medzinárodnej úrovni, kde pôsobia iné a stále rôznorodejšie subjekty, a tak rozhodujúcim spôsobom prispieť k blahobytu vo významných oblastiach sveta (príkladom môže byť tridsaťročná spolupráca s krajinami AKT a politika rozšírenia Európskej únie).
4.2.1 The EU must bolster controls, administrative cooperation and the actual application of laws on online gambling and the Member States must work together to achieve this outcome.
4.2.1 EÚ musí posilniť kontrolu, administratívnu spoluprácu a účinné presadzovanie právnych predpisov o online hazardných hrách a členské štáty musia spolupracovať na dosiahnutí tohto cieľa.
4.2.1 The EU's structural and cohesion policies
4.2.1 Štrukturálna politika a politika súdržnosti EÚ
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Európsky parlament sa už dlho naprieč politickým spektrom energicky zasadzuje za otázky menšín, integrácie Rómov a boja proti diskriminácii.
4.2.1 The European Parliament, the European Commission, the Committee of the Regions and the EESC now have the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective which are not already part of the interinstitutional agreement.
4.2.1 Týmto návrhom nariadenia dostáva Európsky parlament, Európska komisia, Výbor regiónov a EHSV možnosť vysloviť sa aj obsahovo k rozhodnutiam Rady o finančnom výhľade, ak už nie sú obsiahnuté v medziinštitucionálnej dohode.
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Európsky inštitút Bruegel konštatuje, že od začiatku sa HMÚ vyznačovala výraznými rozdielmi v hospodárskych, sociálnych a politických podmienkach, ktoré viedli k chybám v politikách členských štátov a neprimeranému európskemu hospodárskemu riadeniu.
4.2.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
4.2.1 Európska stratégia pre rast a zamestnanosť zakotvená v Lisabonskej stratégii je dôležitým nástrojom na podporu rovnosti na trhu práce a na znižovanie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
4.2.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
4.2.1 Európska stratégia pre rast a zamestnanosť zakotvená v Lisabonskej stratégii je dôležitým nástrojom na podporu rovnosti na trhu práce a na znižovanie existujúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov.
4.2.1 The expansion of the scope to cover more persons will have the greatest effect on the numbers of people covered in those countries in which insurance cover is based on residency.
4.2.1 Rozšírenie osobného rozsahu pôsobnosti má podstatné dôsledky na počet osôb najmä v tých krajinách, v ktorých sa poistné krytie viaže na miesto bydliska.
4.2.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
4.2.1 Rozšírenie právomocí EÚ sprevádzalo rozšírenie spolurozhodovacieho postupu medzi Parlamentom a Radou.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Za externé výzvy možno považovať: zvyšujúce sa obchodné toky, nové a čoraz zložitejšie logistické siete, zmenené konkurenčné tlaky, rastúcu kriminalitu vrátane podvodov, teroristickú činnosť, ako aj očakávania napr. iných orgánov presadzovania práva, pre ktoré colné úrady vykonávajú určité úlohy.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 Zameranie na miestnu úroveň je plne odôvodnené.
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Tieto príklady zo spomínaného zoznamu sa týkajú morského a námorného výskumu:
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Bývalá juhoslovanská republika Macedónska bola v porovnaní s ostatnými republikami bývalej Juhoslávie menej rozvinutá a jej ekonomika bola šesť rokov pred získaním nezávislosti v úpadku.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Bývalá juhoslovanská republika Macedónska bola v porovnaní s ostatnými republikami bývalej Juhoslávie menej rozvinutá a jej ekonomika bola šesť rokov pred získaním nezávislosti v úpadku.
4.2.1 The French Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [National Holiday Vouchers Agency] had a turnover estimated at around EUR 1 billion in 2005.
4.2.1 Francúzska Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [Národná agentúra pre dovolenky na poukazy] mala v roku 2005 odhadovaný obrat približne 1 miliardu EUR.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Cieľom rámca pre posilnenie transatlantickej hospodárskej spolupráce je dosiahnutie hlbšej transatlantickej hospodárskej integrácie a rastu, ktoré pomôže našim občanom a zlepší konkurencieschopnosť našich hospodárstiev.
4.2.1 The Green Paper's1 definition of “lobbyists” is confusing to say the least, because it lists socio-professional organisations, NGOs, trade associations, etc., that carry out activities "with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
3.5.1 Definícia „lobizmu“ obsiahnutá v Zelenej knihe1 je mierne povedané mätúca, pretože sa vzťahuje na profesijné združenia, mimovládne organizácie, hospodárske zväzy a pod., ktoré vykonávajú činnosti „s cieľom ovplyvniť proces tvorby politiky a rozhodovania európskych inštitúcií“.
4.2.1 The Hague Programme states that "the security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency" in the light of the attacks in the USA (11 September 2001) and Spain (11 March 2004).
4.2.1 Haagsky program uvádza, že „bezpečnosť Európskej únie a jej členských štátov získala na naliehavosti“ vo svetle útokov v USA (11. septembra 2001) a Španielsku (11. marca 2004).
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Prostredníctvom harmonizácie správy frekvenčného spektra, založenej na zjednotených podmienkach využívania frekvenčného spektra (pravidlá prideľovania, dĺžka vyhradenia, možnosť refarmingu alebo spoločného využívania frekvenčného spektra) sa uľahčí zavádzanie nových technológií bezdrôtového širokopásmového pripojenia (technológia 4G a ďalšie generácie).
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 V poslednom desaťročí sa podstatne zvýšil význam rádiového frekvenčného spektra ako produkčného faktora pre elektronické komunikačné služby a siete (ako napríklad mobilné, bezdrôtové a satelitné komunikácie, televízne a rozhlasové vysielanie) a iné použitie (prístroje s krátkym dosahom, obranné, dopravné, rádiolokačné a satelitné systémy GPS/Galileo).
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Nezávislosť prevádzkovateľa siete sa uplatňuje na verejné ako aj súkromné podniky v podobe oddelenia vlastníctva distribučnej siete a výrobných systémov.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Dôležitým nástrojom podpory starších pracovníkov, ktorý umožňuje určiť moment alebo stav, kedy treba situáciu začať riešiť, je rozšírenie alebo zavedenie mechanizmov umožňujúcich v pravidelných intervaloch predvídať vývoj situácie v podnikoch a zároveň uskutočňovanie bilancie schopností u čo najväčšieho počtu pracovníkov.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Dôležitým nástrojom podpory starších pracovníkov, ktorý umožňuje určiť moment alebo stav, kedy treba situáciu začať riešiť, je uskutočňovanie pravidelnej bilancie schopností alebo auditu zručností v podnikoch, predovšetkým u starších zamestnancov, ktorých môžu ohroziť dôsledky priemyselných zmien.
4.2.1 The labelling of imports ensures that:
4.2.1 Systém označovania výrobkov umožňuje: