natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Treba naďalej všeobecnejšie usmerňovať úsilie zamerané na získavanie dodatočných financií pre znevýhodnených študentov, na podporu študentov s osobitnými vzdelávacími potrebami, ktorí sú zaradení do inkluzívnych zariadení, alebo na cielené opatrenia proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Existujúce evidencie/databázy energetických certifikátov môžu byť kľúčom k posilneniu dodržiavania pravidiel, zlepšeniu znalosti o fonde budov, lepšej informovanosti tvorcov politiky a podpore rozhodnutí účastníkov trhu.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
V závislosti od povahy a množstva problémov, ktoré vznikajú v jednotlivých oblastiach, môžu byť existujúce metódy presadzovania rozvíjané, alebo môžu byť zavedené nové metódy.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Existujúcim environmentálnym a sociálno-ekonomickým hodnoteniam by sa mala venovať väčšia pozornosť a mali by sa vypracovať nové špecifické kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele.
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
existujúce enviromentálne ukazovatele sa zjednodušia, vypracujú sa nové ukazovatele a poskytne sa technická podpora na výpočet ukazovateľov na úrovni EÚ a na preskúmanie povinností spojených s predkladaním správ v záujme lepšie zameraného a nákladovo efektívneho zberu enviromentálnych údajov;
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Existujúci environmentálny právny predpis zostáva v platnosti a veľkosti nebránia úplnému a riadnemu vykonávaniu environmentálneho práva, hlavne prevencii odpadu, ktorá si vyžaduje minimalizovanie obalov.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Existujúca environmentálna regulácia by mala zostať uplatniteľná a návrh by nemal brániť úplnému a vhodnému zavedeniu do praxe environmentálneho zákona, najmä ohľadom prevencie znečisťovania tým, že bude požadovať minimalizáciu balenia.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Existujúce dohody o rovnocennosti s uznanými krajinami sa musia preskúmať, aby sa pre výrobcov EÚ zachovali rovnaké podmienky.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Súčasné ERA-NETy zo 6. rámcového programu môžu následne predložiť návrhy na prehĺbenie vzájomnej spolupráce alebo rozšírenie konzorcií o nových účastníkov a podporiť nové siete ERA zaoberajúce sa novými témami.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Súčasné ERA-NETy zo 6. rámcového programu môžu následne predložiť návrhy na prehĺbenie vzájomnej spolupráce alebo rozšírenie konzorcií o nových účastníkov a podporiť nové siete ERA zaoberajúce sa novými témami.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Existujúce bankové právne predpisy EÚ sa vzťahujú iba na inštitúcie prijímajúce vklady, ktoré poskytujú úvery.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Malo by sa riadne zohľadniť existujúce úsilie EÚ a zabezpečiť, aby sa zachovala zásada doplnkovosti, pretože otázky klímy budú začleňované do budúcej generácie viacročných orientačných programov, najmä v rámci geografických nástrojov v prospech rozvojových krajín.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Existujúce rámce EÚ nie sú prispôsobené vznikajúcim potrebám financovania sociálnych podnikov, preto by aj účinnosť tohto prístupu, hoci by mal veľmi nízky vplyv na náklady, bola obmedzená.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
V ranej fáze je možné využiť existujúce zoskupenia EÚ, ako je sieť korešpondentov pre energetickú bezpečnosť, koordinačná skupina pre plyn a skupina pre dodávky ropy, v diskusii o navrhovaných medzinárodných energetických projektoch.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Na spravovanie a zavedenie takejto licencie sú už k dispozícii existujúce inštitúcie EÚ.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Na spravovanie a zavedenie takejto licencie sú už k dispozícii existujúce inštitúcie EÚ.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Existujúce nástroje EÚ sa do určitej miery vzťahujú na uloženie určitých pokút a sankcií, a to aj prostredníctvom vzájomnej pomoci a vzájomného uznávania.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Existujúce nástroje EÚ by sa mali využívať na podporu spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi v EÚ i mimo nej.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
„Právne predpisy EÚ týkajúce sa udržateľných spôsobov odstraňovania odpadu by sa mali v Európe lepšie uplatňovať,“ hovorí člen EHSV Josef Zbořil, spravodajca stanoviska o plastovom odpade.
Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
Existujúce právne ustanovenia EÚ o povinnosti informovať zamestnancov o pracovných podmienkach sa neuplatňujú hneď od nástupu do práce a ich uplatňovanie v čoraz viac cezhraničných, mobilných, digitálnych a delokalizovaných modeloch organizácie podnikania je stále zložitejšie.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Existujúce právne predpisy a politiky EÚ už teraz ponúkajú čiastočné riešenie problému ID.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Existujúce právne predpisy EÚ sa z dlhodobého hľadiska nevzťahujú na všetky činnosti a zariadenia v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom ani na všetky aspekty, ako vnútroštátne politiky a ich realizácia či informovanie verejnosti a jej účasť na rozhodovaní.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Prostredníctvom existujúcich právnych predpisov EÚ sa podporuje recyklácia elektronického odpadu, a to aj prostredníctvom záväzných cieľov40; zhodnocovanie kľúčových surovín však možno zabezpečiť iba prostredníctvom vysoko kvalitnej recyklácie.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Existujúce právne predpisy EÚ o súdnej príslušnosti a uznávaní rozsudkov v iných oblastiach sa ukázali ako účinné a prospešné pre občanov.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Cieľom právnych predpisov EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia nie je nahradiť rôzne vnútroštátne systémy.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Súčasné právne predpisy EÚ by mali byť náležite implementované a uplatňované: Komisia by mala zlepšiť svoj ďalší postup a zaistiť ich harmonizovanú implementáciu.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Podľa potreby by sa mala preskúmať súčasná európska legislatíva, ktorá bráni zdravému a trvalo udržateľnému rozvoju námorných prístavov.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Platné právne predpisy EÚ, najmä rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV, by neboli zmenené a doplnené.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Platné právne predpisy EÚ, najmä rámcové rozhodnutie 68/2004/SVV, by neboli zmenené a doplnené.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Existujúce opatrenia na úrovni EÚ prispeli k širšiemu politickému konsenzu a väčšiemu úsiliu mnohých zainteresovaných subjektov.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Rozsah a podstata jestvujúcich opatrení EÚ zameraných na riešenie problémov krachujúcej banky sú minimálne.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Existujúce politiky EÚ mali doteraz tendenciu zhoršovať citlivosť týchto povodí.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Existujúce programy EÚ v oblasti audiovizuálnej podpory (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II alebo program pre kiná EU-AKT) nemôžu reagovať na všetky problémy rýchlej internacionalizácie audiovizuálneho sektora buď preto, že boli koncipované vzhľadom na spoluprácu v rámci Európskej únie, alebo preto, že sú reakciou na potreby politiky rozvoja, a nie na potreby politiky odvetvia.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Existujúce programy EÚ v oblasti audiovizuálnej podpory, ako je MEDIA 2007, úspešne ovplyvňujú audiovizuálne odvetvie a obeh európskych kinematografických diel v rámci Európy.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia EÚ v oblasti návrhu
Existing EU provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia EÚ v oblasti návrhu
Existing EU provisions in this area
Súčasné ustanovenia EÚ v tejto oblasti
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Existujúca podpora inovácie na úrovni EÚ sa dopĺňa 400 miliónmi kvót vyčlenenými na tieto účely.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Existujúce európske a vnútroštátne programy na posudzovanie a monitorovanie však nie sú ani začlenené ani ukončené.
Existing European instruments
Existujúce európske nástroje
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Existujúce európske právne nástroje riešiace túto problematiku nie sú ani kompletné, ani súdržné.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Už v platných európskych právnych predpisoch sa vyžaduje brať zreteľ na povinnosti verejnej služby
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Už v platných európskych právnych predpisoch sa vyžaduje brať zreteľ na povinnosti verejnej služby
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Dodržiavanie záväzku služby vo verejnom záujme sa už vyžaduje v existujúcich právnych predpisoch.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Už v platných európskych právnych predpisoch sa vyžaduje brať zreteľ na povinnosti verejnej služby.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov môže ďalej stimulovať rozvoj priemyslu RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov môže ďalej stimulovať rozvoj tohto priemyslu.
Existing European Union and international provisions in this area
Existujúce ustanovenia Európskej únie a medzinárodné ustanovenia v tejto oblasti
Existing expenditure budget lines
Existujúce rozpočtové položky
Existing expenditure budget lines
Existujúce rozpočtové riadky
Existing expenditure budget lines
Existujúce rozpočtové riadky výdavkov
Existing expenditure budget lines
Existujúce výdavkové rozpočtové kapitoly
Existing expenditure budget lines
Existujúce výdavkové rozpočtové položky
Existing expenditure budget lines
Existujúce výdavkové rozpočtové riadky
Existing expenditure budget lines
Súčasné výdavkové rozpočtové riadky
Existing expenditure budget lines 36
Existujúce rozpočtové riadky 36
Existing expenditure budget lines.
Existujúce rozpočtové riadky výdavkov.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Existujúce rozpočtové riadky výdavkov: neuplatňuje sa.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Skúsenosti z celej Európy ukazujú, ako môžu dobre zamerané a dobre koncipované politiky finančnej pomoci viesť k masívnemu zlepšeniu a ako môžu byť úspešné pri využití rozvojového potenciálu udržateľnej energetiky.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Podrobná analýza projektov v oblasti zabezpečenej infraštruktúry a overovania dokumentov už existuje a je nutné ju uviesť do praxe.
Existing exposure situations
Existujúce radiačné situácie
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Na existujúce radiačné situácie, za ktoré je právne zodpovedný podnik a ktoré z hľadiska radiačnej ochrany vzbudzujú obavy, sa vzťahujú príslušné požiadavky na plánované radiačné situácie.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Na existujúce situácie ožiarenia, za ktoré je právne zodpovedný prevádzkovateľ a ktoré z hľadiska radiačnej ochrany vzbudzujú obavy, sa vzťahujú príslušné požiadavky na plánované situácie ožiarenia.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Existujúce rodinné a susedské siete, ktoré v súčasnosti vykonávajú prevažnú časť opatrovateľskej činnosti, je potrebné podporovať a posilňovať, napríklad prostredníctvom vzdelávania a podpory rodinných príslušníkov.
Existing firms
Existujúce podniky
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Existujúce podniky inovujú pomocou výskumu a vývoja a iných metód21, akými sú prevzatie technológií, netechnologická inovácia a nový spôsob kombinácie existujúcich vedomostí.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Na tento účel sa môžu využiť existujúce fóra pre regionálnu spoluprácu vrátane makroregionálnych stratégií .
Existing forest monitoring and assessment programmes are neither complete nor integrated.
Súčasné monitorovacie a hodnotiace programy nie sú ani úplné ani integrované.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Existujúce technológie budovania základov sú obmedzené na relatívne plytké vody (obyčajne menej ako 30 metrov hlboké).
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Existujúce nadácie zamerané na podporu vzájomných poznatkov a kultúrnych výmen medzi EÚ a ostatnými svetovými regiónmi môžu slúžiť ako príklady.
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Existujúce rámcové zmluvy možno preskúmať, aby sa zabezpečil súlad s článkom 126.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Existujúce rámce pre dialóg a spoluprácu na bilaterálnej úrovni
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Existujúce rámce pre dialóg a spoluprácu na regionálnej a multilaterálnej úrovni
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Existujúce metódy prevencie podvodov uplatňované Komisiou sa vzťahujú na dodatočné rozpočtové prostriedky.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Pri dodatočných rozpočtových prostriedkoch sa budú uplatňovať existujúce opatrenia na predchádzanie podvodom uplatňované EDPS a Komisiou.
Existing fruitful cooperation between the JRC and Western Balkans countries will be continued.
Existujúca plodná spolupráca medzi JRC a krajinami západného Balkánu bude pokračovať.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Musí sa lepšie využívať existujúce financovanie dostupné v rámci iných nástrojov EÚ a koordinovať ich s opatreniami energetickej politiky.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Existujúce možnosti financovania, najmä v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF), programu v oblasti celoživotného vzdelávania (Lifelong Learning Programme, LLP) alebo rámcových programov v oblasti výskumu a inovácie (Framework Programmes for research and Innovation, RTD), umožňujú začať cielené opatrenia, komparatívne štúdie, výskum a vývoj nových prístupov.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Existujúce financovanie z programu Horizont 2020 umožní podporiť európsky cloud pre otvorenú vedu a naštartovať európsku dátovú infraštruktúru.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Existujúce zemepisné označenia uvedené v ods. 1, v prípade ktorých sa nepredložia informácie uvedené v odseku 2 do [2 rokov po nadobudnutí účinnosti], strácajú ochranu podľa tohto nariadenia.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Existujúce osvedčené postupy a inovačné prístupy, pokiaľ ide o príslušné rizikové skupiny, sa budú šíriť medzi príslušnými profesijnými skupinami, správou zariadení zdravotnej starostlivosti a združeniami starších ľudí alebo dôchodcov.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Osvedčené postupy, ktoré sa uplatňujú v niektorých štátoch, treba preštudovať, šíriť a podporovať, napr. so zreteľom na stimuly, ktoré by sa mali ponúknuť podnikom, ktoré chcú vybaviť školy novými informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Osvedčené postupy, ktoré sa uplatňujú v niektorých štátoch, treba preštudovať, šíriť a podporovať, napr. so zreteľom na stimuly, ktoré by sa mali ponúknuť podnikom, ktoré chcú vybaviť školy novými informačnými a komunikačnými technológiami (IKT).
Existing good practices include:
Existujúce osvedčené postupy zahŕňajú:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Existujúce usmernenia nepovažujú verejné orgány, trhoví prevádzkovatelia a občania za dostatočne jasné a predvídateľné.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Je potrebné efektívnejšie využiť existujúci ľudský kapitál v rámci EÚ.
Existing human resources shall be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Na riadenie a potreby programu budú presunuté súčasné ľudské zdroje, nie sú potrebné žiadne ďalšie zdroje.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the programme, no other sources are necessary.
Na riadenie a potreby programu sa presunú súčasné ľudské zdroje, nie sú potrebné žiadne ďalšie zdroje.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Stratégiu a akčný plán implementujú existujúce medzivládne organizácie
Existing IGS schemes
Existujúce systémy poistných záruk
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Existujúce usmernenia MMF a OECD obsahujú takéto normy a niektoré fondy, napr. patriace Nórsku a Singapuru, sú spravované podľa zásad, na ktoré sa možno odvolávať.
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
aktuálne dostupné informácie o farmaceutickom výrobku sú skutočne adekvátne na zaistenie bezpečného užívania deťmi, 3
existing information on the pharmaceutical product does not adequately ensure safe and effective use in children3;
momentálne dostupné informácie o farmaceutickom výrobku sú skutočne adekvátne na zaistenie bezpečného užívania deťmi, 3