natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Pracovník musí byť v zmysle právnych predpisov EÚ za svoje služby odmenený.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Pracovník, ktorý už odviedol príspevok, ale ešte nenadobudol práva v doplnkovom dôchodkovom systéme, nemôže prísť o tento príspevok.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
Pracovník, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu a je zamestnaný na území iného členského štátu, má všetky práva a výhody poskytované vlastným pracovníkom vo veciach ubytovania, vrátane vlastníctva ubytovania, ktoré potrebuje.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
S pracovníkom, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu, sa na území iného členského štátu nesmie z dôvodu jeho štátnej príslušnosti zaobchádzať inak ako s vlastnými pracovníkmi, pokiaľ ide o podmienky zamestnania a pracovné podmienky, najmä odmeňovanie, prepustenie, a ak by sa stal nezamestnaným, opätovné začlenenie do práce alebo zamestnania.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
Pracovník, ktorý je pripravený dočasne pracovať v zahraničí pre svojho zamestnávateľa, oprávnene očakáva, že neutrpí žiadne ekonomické nevýhody, v súvislosti s jeho doplnkovými dôchodkovými právami.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
Chudoba pracujúceho človeka závisí od jeho osobných príjmov (finančného ohodnotenia jeho práce) a tiež od jeho rodinnej situácie.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
Chudoba pracujúceho človeka závisí od jeho osobných príjmov, ktoré nadobudol počas trvania jeho pracovnej zmluvy (finančné ohodnotenie jeho práce) a tiež od celkového materiálneho zabezpečenia jeho rodiny.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
Pracovné sily majúce vyššiu a lepšiu kvalifikáciu sú pre európsku ekonomiku založenú na znalostiach dôležité.
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Pripojený je pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje podrobný prehľad odpovedí.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
pracovný dokument o pilotných projektoch a prípravných akciách, ktorý obsahuje aj posúdenie výsledkov a plánované následné opatrenia;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
pracovný dokument o plánovanej implementácii rozpočtových prostriedkov v danom rozpočtovom roku a o nesplatených záväzkoch;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
pracovný dokument, ktorý dopĺňa oznámenie (posúdenie vplyvu).
A working European “public sphere” cannot be shaped in Brussels.
Fungujúca európska „verejná sféra“ sa nemôže formovať v Bruseli.
A working group chaired by Mr Alexopoulos was currently working on setting out the EESC's position on the negotiations.
Pracovná skupina, ktorej predsedá pán ALEXOPOULOS, v súčasnosti pracuje na definovaní východiskového postoja EHSV v súvislosti s rokovaniami.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
Vytvorila sa pracovná skupina pozostávajúca z kľúčových predstaviteľov zainteresovaných strán programu, ktorej úlohou bolo poskytnúť Komisii súbor odporúčaní o budúcej podobe nástroja, jeho cieľoch, vykonávaní a financovaní.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
Bola vytvorená pracovná skupina, ktorá má v júni predložiť správu predsedníctvu Európskeho parlamentu.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
Zriadená je pracovná skupina zložená z prevádzkovateľov a vlastníkov strategických terminálov koridoru nákladnej dopravy, uvedených v článku 9.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Mohla by sa zriadiť pracovná skupina Poradného výboru, ktorá by Komisii s touto úlohou pomáhala.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Na podporu vykonávania odporúčania a zásad dobrej praxe došlo k vytvoreniu pracovnej skupiny Výboru pre vedecký a technický výskum EÚ (CREST)10 a špecializovaného fóra.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
Pracovná skupina pre základné zručnosti, vytvorená v roku 2001 v kontexte pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, vypracovala rámec kľúčových zručností1 potrebných v znalostnej spoločnosti.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
V rámci pozitívnej agendy s Tureckom sa zriadila pracovná skupina pre kapitolu 23.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
EHK OSN zriadila pracovnú skupinu pre minimálnu hladinu hluku tichých vozidiel.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Rada vo svojom pracovnom pláne pre kultúru (2008 – 2010) v rámci vykonávania európskeho programu pre kultúru16 zriadila pracovnú skupinu pre mobilitu umeleckých zbierok.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
Rada vo svojom pracovnom pláne pre kultúru 2011 – 201411 zriadila v marci 2011 v rámci vykonávania európskeho programu pre kultúru12 pracovnú skupinu pre mobilitu umeleckých zbierok.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Do konca roka 2007 by sa mala vytvoriť pracovná skupina, aby pomohla Komisii a členským štátom podrobne špecifikovať akcie a projekty v rámci tohto akčného plánu a postarať sa o jeho ďalšiu realizáciu.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
Aktivovala sa i pracovná skupina s ECB a národnými centrálnymi bankami s osobitným cieľom posúdiť legislatívne zmeny a doplnenia v súvislosti s úverovými pohľadávkami.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
V roku 2010 sa zriadi pracovná skupina s členskými štátmi a Európskym fórom mládeže s cieľom revidovať štruktúrovaný dialóg (zapojenie miestnych, regionálnych a národných rád mládeže, účasť neorganizovaných mladých ľudí, úloha aktivít EÚ, následné činnosti atď.).
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
V prílohe komuniké sa nachádza Pracovný dokument rezortov Komisie.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Funkčné partnerstvo s kľúčovými partnermi s cieľom vypracovať spoločný postup boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Bolo by dobré vytvoriť pracovnú skupinu, ktorá by tieto oblasti identifikovala a slúžila by tiež na šírenie osvedčených postupov40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Bolo by dobré vytvoriť pracovnú skupinu, ktorá by tieto oblasti identifikovala a slúžila by tiež na šírenie osvedčených postupov48.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Stavebná práca alebo súbor služieb sa nerozdelí tak, aby to viedlo k jej alebo jeho vylúčeniu z pôsobnosti tejto smernice s výnimkou prípadov, keď existujú objektívne dôvody.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
V apríli 2005 sa v Bruseli konal pracovný seminár venovaný potrebám vzdelávania a školenia vo výskume v oblasti NaN.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
V máji 2013 sa na workshope zúčastnili veľké spoločnosti ako Samsung, Apple a Electrolux.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
EHSV plánuje zorganizovať v októbri spolu s NTSEC workshop, ktorým sa začnú spoločné aktivity smerujúce k integrácii do EÚ.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
V novembri 2010 sa konal seminár o zmluvnom práve so zainteresovanými stranami z podnikateľskej sféry.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Komisia spoločne s Agentúrou na ochranu životného prostredia USA (EPA) a medzinárodným centrom Woodrow Wilson International Centre for Scholars zorganizovali v októbri 200620 pracovný seminár o posudzovaní životného cyklu nanotechnologických výrobkov.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
Na seminári zorganizovanom predsedníctvom, ktorý sa týkal hodnotenia celkového vplyvu programu REACH, sa dospelo k názoru, že výhody, ktoré tento systém prináša vo veľkej miere prevažujú nad nákladmi, ktoré v súvislosti s ním vznikajú, čo potvrdzuje celkový záver hodnotenia dopadov predloženého Komisiou.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
S určitým oneskorením oproti naplánovanému harmonogramu sa v máji 2007 uskutočnil seminár o hospodárskej dimenzii rybolovu, na ktorom sa okrem iného diskutovalo aj o problematike práva rybolovu.4
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
S určitým oneskorením oproti naplánovanému harmonogramu sa v máji 2007 uskutočnil seminár o hospodárskej dimenzii rybolovu, na ktorom sa okrem iného diskutovalo aj o problematike práva rybolovu.5
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
S určitým oneskorením oproti naplánovanému harmonogramu sa v máji 2007 uskutočnil seminár o hospodárskej dimenzii rybolovu, na ktorom sa okrem iného diskutovalo aj o problematike práva rybolovu5.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
29. februára 2008 usporiadal zmluvný subjekt workshop v rámci Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov s cieľom prediskutovať účinky zmien v právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa na ochranu a dôveru spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné transakcie.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Uskutočnil sa seminár, na ktorý boli pozvané členské štáty, ako aj odvetvové združenia a združenia cestujúcich.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
seminára, ktorý sa uskutočnil 25. septembra 2013 v nadväznosti na verejnú konzultáciu.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
CCMI zorganizovala v Bratislave pracovný seminár na tému „Priemyselné zmeny a rozšírenie EÚ: perspektívy a dosahy v cezhraničných regiónoch“ s cieľom podrobnejšie preskúmať vplyv týchto zmien na zamestnanosť a sociálnu oblasť a zistiť, čo sa môže urobiť pre riadenie týchto zmien sociálne zodpovedným spôsobom.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
CCMI zorganizovala v Bratislave pracovný seminár na tému „Priemyselné zmeny a rozšírenie EÚ: perspektívy a dosahy v cezhraničných regiónoch“ s cieľom podrobnejšie preskúmať vplyv týchto zmien na zamestnanosť a sociálnu oblasť a zistiť, čo sa môže urobiť pre riadenie týchto zmien sociálne zodpovedným spôsobom.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
V marci 2012 sa uskutočnil seminár s právnymi expertmi v oblasti kozmického priestoru, ktorý potvrdil, že regulačný rámec pre satelitné údaje je v rámci Európy fragmentovaný.
a workshop;
dielňa,
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Môže sa uvažovať o celosvetovej konferencii producentských a spotrebiteľských krajín.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Výskum a inovácie na špičkovej svetovej úrovni opierajúce sa o silnú verejnú vedeckú základňu sú preto rozhodujúcim prvkom dosiahnutia oživenia hospodárstva a zaistenia postavenia Európy v novo vznikajúcom celosvetovom poriadku.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
Celosvetové ujednania by sa mali  dosiahnuť ako súčasť kola v Doha, pričom by mali dostať všetky colné sadzby aplikovateľné na  textilný a odevný sektor na maximálnu jednotnú úroveň  15 % v rámci špecifického časového rámca, napr. 5 rokov.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Znepokojujúcim trendom je skutočnosť, že EÚ nemá vedúcu pozíciu na svete v žiadnom z odvetví špičkových technológií a v tejto oblasti nemá ani dostatok významných podnikov na to, aby správne využila základné podporné technológie budúcnosti.
a worsening trade balance.
zhoršovanie obchodnej bilancie.
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
a wot ref = 1,59 * log10 (PMR) –1,41
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) - 0,09
a wot ref = a urban = 0,63 * log10 (PMR) – 0,09
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
vrchným listom a obvinutým listom z tabaku, obidva z poskladaného tabaku;
a wrapper of natural tobacco,
vrchným listom z prírodného tabaku;
a wrapper of reconstituted tobacco.
vrchným listom z poskladaného tabaku.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
Písomná dohoda medzi dlhodobo nezamestnanou osobou a jednotným kontaktným miestom s podrobným opisom ponuky, uvedením príslušných práv a povinností s cieľom zabezpečiť spoločný záväzok prijímateľa aj príslušnej organizácie (napr. účasť na odbornej príprave, pohovoroch a poradenstve).
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
písomné potvrdenie vystavené treťou krajinou na základe rokovaní medzi prevádzkovateľom a danou krajinou o podmienkach plánovaného priameho oprávnenia, ktorým prevádzkovateľ získa prístup k jej rybolovným zdrojom, vrátane trvania, podmienok a rybolovných možností vyjadrených ako úsilie alebo obmedzenia výlovu;
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
pre dodávateľa sa ako súčasť zmluvných podmienok musia stanoviť postupy vybavovania písomných sťažností zákazníkov.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
písomné prehlásenie, že žiadosť nebola predložená aj ďalšiemu certifikačnému pracovisku,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola podaná u žiadneho iného notifikovaného orgánu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť sa nepodalanebola podaná na žiadnomemu inomému notifikovanomému orgáneu,;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná u žiadneho iného notifikovaného orgánu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná u žiadneho iného notifikovaného orgánu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola predložená inému notifikovanému orgánu;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť nebola podaná na inom notifikovanom orgáne;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
písomné prehlásenie o tom, že rovnaká žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu u iného oznámeného subjektu;,
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Očakávať by sa mohol aj písomný postup pre Poradný výbor pre štátnu pomoc.
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Na internetovej stránke Komisie bol 20. júla 2006 uverejnený písomný dotazník s cieľom vyzvať verejnosť, aby prispela k diskusii, zozbierať príslušnú spätnú väzbu a pomáhať Komisii pri rozvoji jej politiky, pokiaľ ide o komerčný plynový olej.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
15. júna 2004 poslala všetkým národným štatistickým úradom písomný dotazník.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
Vedie sa písomný záznam o kvalifikovaných hospodárskych subjektoch, ktorý sa môže rozdeliť na kategórie podľa druhu zákazky, vzhľadom na ktorý je kvalifikácia platná.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Vypracuje sa písomný a datovaný záznam o hodnotení a stanovení poradia žiadostí o účasť a súťažných návrhov, o ktorých bolo vyhlásené, že spĺňajú požiadavky.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
Po skončení kontroly inšpektor vypracuje a podpíše písomnú správu, kópiu ktorej dostane kapitán plavidla.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Predkladá sa písomné vyhlásenie riaditeľa kliniky/inštitúcie na pracovisku skúšania alebo nejakej inej zodpovednej osoby, podľa systému v členskom štáte, o vhodnosti pracovísk skúšania.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Meradlom by mal byť rozsah, v akom opatrenia uľahčujú nehraničné obchodovanie a zvyšujú konkurencieschopnosti európskych finančných trhov pri súčasnej ochrane vnútornej stability.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Priadza položky č. 5205 zhotovená z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických strižných vlákien položky č. 5506 je miešanou priadzou.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Priadza položky 5205, vyrobená z bavlnených vláken položky 5203 a syntetických strižových vláken položky 5506, je zmesová priadza.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Rok po prijatí tohto akčného plánu začne Komisia spolu s členskými štátmi preskúmavať dosiahnutý pokrok s cieľom predložiť Rade v roku 2010 správu o pokroku.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Rok po uplynutí lehoty 30. júna 2008 chýba ešte plán jedného členského štátu.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Rok po nových varovaniach, ktoré sa zaviedli, sa takéto praktiky obmedzili.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Komisia pred rokom navrhla investičný plán s cieľom mobilizovať najmenej 315 miliárd EUR dodatočných investícií v priebehu troch rokov a vrátiť investície na predkrízové, udržateľné úrovne.