natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) reflect good practice in the operation of similar facilities;
(lll) odzrkadľujú osvedčené postupy prevádzkovania podobných zariadení;
(b) refund of excessive costs, in relation to net remuneration or to the quality of the accommodation, withheld or deducted from wages for accommodation provided by the employer.
(b) náhrad nákladov na ubytovanie, ktoré im bolo zabezpečené zamestnávateľom, ktoré boli vzhľadom na čistú mzdu alebo kvalitu ubytovania neprimerane vysoké a ktoré boli zadržané alebo stiahnuté z miezd.
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Zamietnutie, odňatie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:
(b) refuse access to the RTP, in accordance with Article 15.
(aa) odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich v súlade s článkom 15.
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) týkajúce sa spoločnej metodiky hodnotenia vzniknutých vyšších rizík investícií do projektov prenosu elektrickej energie a prepravy zemného plynu.
(b) regional authorities;
(b) regionálne orgány;
(b) regional development;
(b) regionálny rozvoj,
(b) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(bb) v určitých intervaloch, ktoré môžu určiť členské štáty, pravidelne overuje, či sa každý zdroj, a v príslušných prípadoch zariadenie obsahujúce zdroj, stále nachádza na mieste použitia alebo skladovania a či je v zjavne dobrom stave;
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) posilnenie kapacít pre spoločné prognostické činnosti a vyhodnotenie technológií na úrovni základného a lekárskeho výskumu a výskumu zdravotných a sociálnych služieb,
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) zvýšenie kapacít spoločného predvídania, ako aj posudzovania technológií;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) posilnenie spoločného prognózovania a kapacít hodnotenia technológií;
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Posilnenie systému Eurodac
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) posilniť súčasnú zrýchlenú iniciatívu zameranú na rozdelenie práce a rozšíriť ju o rozsiahlejšiu podpornú sieť pre uplatňovanie Operačného rámca pre účinnosť pomoci;
(b) reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
(b) zaisťovňa znamená podnik, ktorému bolo udelené úradné povolenie podľa článku 3,
(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
b) zaisťovňami, ktoré – ako podniky s účasťou – majú podniky v zmysle článku 2, ktorých ústredie sa nachádza v tretej krajine;
(b) Relationship with innovative pricing and reimbursement mechanisms
(b) Súvislosť s inovačnými mechanizmami tvorby cien a uhrádzania liekov
(b) relevant airport operators;
(b) príslušní prevádzkovatelia letísk;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, napríklad dobrovoľné dohody, ktoré by po hodnotení podľa článku 17 mali dosiahnuť strategické ciele rýchlejšie a pri nižších výdavkoch než povinné požiadavky.
(b) reliability of reporting;
b) spoľahlivosť výkazníctva;
(b) remove rights to acquire further shares or other instruments of ownership;
(b) odstrániť práva na nadobudnutie ďalších akcií alebo iných nástrojov vlastníctva;
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) odstránenie hlavných technických a administratívnych bariér multimodálnej dopravy;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) oznamuje členským štátom, Komisii a podľa potreby všetkým ostatným subjektom priamo zapojeným do rozvoja koridoru základnej siete všetky ťažkosti, s ktorými sa stretne a prispieva k hľadaniu vhodných riešení;
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
b) s náležitým ohľadom na bezpečnosť pozorovateľa bezodkladne nahlasovať každú rybolovnú činnosť súvisiacu so zariadeniami FAD, ktorú plavidlo vykonáva v oblasti a počas obdobia, ktoré sú uvedené v článku 11;
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) nahlasovanie a overovanie informácií týkajúcich sa záväzkov a rozhodnutí prijatých podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu a hodnotenie pokroku dosiahnutom pri plnení týchto záväzkov;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) predkladanie správ vrcholnému vedeniu o fungovaní systému environmentálneho riadenia na preskúmanie vrátane odporúčaní na zlepšenie.
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
b) požiadali Ö požiadať Õ súd  príslušný orgán Õ iného členského štátu, aby prevzal právomoc podľa odseku 5.
(b) require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
(b) požadovať od poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letisku, aby sa podieľali spravodlivým s nediskriminačným spôsobom na plnení záväzkov služieb vo verejnom záujme uložených vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane záväzkov súvisiacich so zabezpečením zachovania prevádzky.
(b) require tests or evidence which would duplicate objective evidence already available.
(b) vyžadovať testy alebo dôkazy, ktoré sú obsiahnuté v objektívnych dôkazoch, ktoré už majú k dispozícii.
(b) require that watch systems are arranged in such a way that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
(b) vyžadujú, aby systémy hliadok boli organizované takým spôsobom, že účinnosť členov hliadky nie je oslabená únavou, a že povinnosti sú organizované takým spôsobom, že prvá hliadka na začiatku plavby a nasledujúce striedajúce hliadky sú dostatočne odpočinuté a inak spôsobilé na vykonávanie služby.
(b) require the management of the institution to examine the situation, identify measures to overcome any problems identified and draw up an action program to overcome those problems and a timetable for its implementation;
(b) požadovať od manažmentu inštitúcie, aby preskúmal situáciu, identifikoval opatrenia na prekonanie všetkých zistených problémov a vypracoval akčný program na prekonanie týchto problémov a časový harmonogram jeho vykonávania;
(b) required quality of service;
b) požadovaná kvalita služby;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) požiadaviek doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 1, na posudzovanie rizika a stanovenie frekvencie úradných kontrol a v náležitých prípadoch na odoberanie vzoriek s ohľadom na riziko výskytu nedodržiavania súladu;
(b) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(b) príslušný orgán v spolupráci s ostatnými príslušnými agentúrami, prípadne profesijnými orgánmi, stanovil požiadavky na činnosť vedúcu k ožiareniu vrátane kritérií individuálneho vykonávania;
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) požiadavky uvedené v právnych predpisoch Európskej únie v oblasti verejného obstarávania;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) požiadavky musia byť opodstatnené závažnými dôvodmi súvisiacimi s verejným záujmom;
(b) requiring the institution to limit its maximum individual and aggregate exposures;
(b) požiadavku, aby inštitúcia obmedzila svoju maximálnu individuálnu alebo súhrnnú expozíciu;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(b) požadujúce, aby príslušný regulačný orgán zmenil a doplnil alebo odvolal svoje rozhodnutie, ak usúdi, že sa nedodržiavajú ustanovenia článku 7 ods. 1, článku 7a alebo článku 7b ods. 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
b) požadujúce, aby príslušný regulačný orgán zmenil a doplnil alebo odvolal svoje rozhodnutie, ak usúdi, že sa nedodržiavajú ustanovenia článku 8 ods. 1, článku 8a alebo článku 8b ods. 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) požadujúce, aby príslušný regulačný orgán zmenil a doplnil alebo odvolal svoje rozhodnutie, ak usúdi, že sa usmernenia nedodržiavajú.
(b) research activities and studies on relevant issues and the dissemination thereof,
(b) výskumné činnosti a štúdie relevantných záležitostí a šírenie ich výsledkov,
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné (1);
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
(b) výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedičstva človeka, následkom ktorej by tieto zmeny mohli byť dedičné;
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) výskum jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením.
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) rezervy (povinné a dobrovoľné), ktoré netvoria upisovacie záväzky ani klasifikované ako vyrovnávacie rezervy;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) rezervné fondy (zákonné a voľné) nezodpovedajúce záväzkom z poistenia;
(b) resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated according to a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients;
(b) prostriedkom určeným na záručné zmluvy, či už neuhradené alebo už splatné, s cieľom uhradiť možné žiadosti o uplatnenie záruky v prípade strát, ktoré sa vypočítajú podľa obozretného hodnotenia rizika ex ante a zahŕňajú súhrnnú sumu základných nových úverov alebo iných zabezpečujúcich nástrojov na nové investície do konečných príjemcov;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) zodpovedajú cieľom stratégie Európa 2020.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
(b) zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení;
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení;
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) výsledného počtu podstatných návrhov na revíziu (zrušenie, zlúčenie) jestvujúcich právnych predpisov alebo na iniciovanie nových právnych predpisov
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
(b) výsledky všetkých skúšok uskutočnených podľa článku 4e;
(b) retrofitting of small scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing.
(b) prispôsobenie plavidiel používaných v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu tak, aby sa dali využiť činnosti, ktoré nesúvisia s rybolovom.
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) vláda alebo regionálny orgán, alebo iná štátna organizácia, sa zriekne príjmu alebo ho nevyberie, hoci je ináč splatný;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) preskúmania a aktualizácie podľa potreby a opätovného schvaľovania dokumentov;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) preskúmať, ak je to vykonateľné, existujúce vnútroštátne pravidlá a administratívne praktiky s cieľom identifikovať ustanovenia, ktoré by mohli brániť občanom a podnikom vo plnom využívaní výhod plynúcich z príležitostí, ktoré poskytuje jednotný trh a v prípade potreby prispôsobili vnútroštátny regulačný rámec.
(b) Revision and streamlining of State aid guidelines, to make them consistent with those common principles.
(b) Revízia a konsolidácia usmernení týkajúcich sa štátnej pomoci tak, aby boli v súlade s týmito spoločnými zásadami.
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
b) rešpektujú sa práva a povinnosti členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú spoločného obstarávania, najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany a zlepšovania ľudského zdravia;
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(b) práva prístupu k týmto výsledkom a výstupom, ako aj k základným informáciám;
(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
(b) práva alebo zmluvy, ktoré poskytujú rozhodujúci vplyv na zloženie, voľby alebo rozhodnutia orgánov podniku, alebo inak poskytujú rozhodujúci vplyv na riadenie obchodnej činnosti podniku;
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(b) práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.“
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
b) práv alebo zmlúv, ktoré umožňujú vykonávať rozhodujúci vplyv na zloženie, hlasovanie alebo rozhodovanie orgánov podniku.“
(b) rivers, canals and lakes are equipped with RIS.
(b) rieky, kanály a jazerá boli vybavené RIS.
(b) Road, rail and air links
(b) cestné, železničné a letecké spojenia
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) cesty zodpovedali ustanoveniam článku 20 ods. 3,
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(b) tabakové rolky obsahujúce náplň, ktorú tvorí zmes vyžileného tabaku, a s vonkajším vrchným listom normálnej cigarovej farby z poskladaného tabaku, ktorý pokrýva celý výrobok vrátane prípadného filtra, ale nie špičku v prípade cigár so špičkou, ak ich kusová hmotnosť bez filtra a bez špičky nie je menej ako 2,3 g a ich obvod okolo najmenej jednej tretiny dĺžky, nie je menej ako 34 mm.“
(b) route choice and traffic patterns;
b) voľba trasy a rozloženie dopravnej záťaže;
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
b) pravidlá založené na cielenom veku pri odchode do dôchodku ;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) pravidlá pre uznávanie skutočne vzniknutých nákladov pred uvedením projektu do prevádzky; alebo
(b) rules for the marking of crafts;
(b) pravidlá označovania člnov;
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) pravidlá týkajúce sa dátumu, ktorý sa má zohľadniť pri určovaní individuálnej kvóty na mlieko, ktorá žiadateľa kvalifikuje na poberanie prémií na dojčiace kravy.“
(b) rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of Responsible Authorities;
(b) pravidlami týkajúcimi sa dohľadu nad zodpovednými orgánmi a postupu preskúmania akreditácie zodpovedných orgánov;
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) R o z t o k ch l ó r n a n u s ó d n e h o
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku sa neuplatňujú na obdobie dlhšie ako dva roky.
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
b) odber vzoriek a analýza obsahu síry v lodnom palive určenom na spaľovanie na palube, ktorý je uložený v cisternách a v zapečatených vzorkách paliva z nádrže na palube lode;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) San Maríno vo vzťahu k oznamovaniu informácií členskému štátu alebo
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) dostatočné znalosti o požiadavkách posúdení, ktoré vykonávajú a primeranú právomoc vykonávať tieto činnosti;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) dostatočné znalosti o požiadavkách posudzovaní, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto posudzovania;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) dostatočné znalosti o požiadavkách na vykonávanie skúšok, ktoré vykonávajú, a zodpovedajúce skúsenosti z takýchto skúšok;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) dostatok vedomostí o požiadavkách na testy, ktoré majú uskutočniť, a adekvátne skúsenosti s taýmito testami;
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré majú len jedného člena (tak ako v predchádzajúcom bode, tieto zmluvy sú v podstate súkromné);
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) schengenský štát alebo schengenské štáty, na územie ktorých je obmedzená platnosť víza (v tomto prípade sa používajú nasledujúce skratky):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) žiaci, študenti, študenti postgraduálneho štúdia a ich sprevádzajúci učitelia, ktorí sa zúčastňujú pobytov na účely štúdia alebo vzdelávacích školení;
(b) Scope
b) Rozsah pôsobnosti
(b) sea canals;
(b) morské prieplavy;
(b) second result:
b) druhý výsledok:
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) po druhé, vypočíta sa hodnota emisného limitu určujúceho paliva (palivo s najvyššou hodnotou emisného limitu podľa príloh III až VII a v prípade dvoch palív s rovnakou hodnotou emisného limitu, palivo s vyšším tepelným vstupom); táto hodnota sa získa násobením hodnoty emisného limitu, stanovenej v prílohách III až VII pre toto palivo, koeficientom dva a odčítaním hodnoty emisného limitu paliva s najnižšou hodnotou emisného limitu od výsledku;
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) Bod 1 časti 7 sa nahrádza týmto:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
(b) secured liabilities,
(b) zabezpečeným pasívam;
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) zabezpečiť dostatočné dodávky bezpečných a vysokokvalitných potravín a ďalších biovýrobkov prostredníctvom rozvoja produktívnych a zdrojovo efektívnych primárnych systémov výroby posilňujúcich súvisiace služby v oblasti ekologických systémov spolu s konkurencieschopnými odvetviami priemyslu s nízkymi emisiami uhlíka, čím sa urýchli prechod na udržateľnú európsku bioekonomiku,
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) cenné papiere bez určeného termínu splatnosti a iné dokumenty, vrátane kumulatívnych prednostných akcií okrem tých, ktoré sú uvedené v písmene a), až do výšky 50% z menšej z oboch hodnôt existujúcej miery solventnosti alebo požadovanej miery solventnosti pre všetky takéto cenné papiere a podriadené úvery uvedené v písmene a), ak spĺňajú nasledujúce podmienky: