natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Dôraz by sa mal klásť na potrebu využívať značné príležitosti, ktoré ponúka mobilita ľudí.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Dôraz by sa mal klásť na prijatie nových prisťahovalcov, aby bola zohľadnená najmä potreba podpory tých členských štátov, ktoré len nedávno začali s prijímaním prisťahovalcov alebo tých, ktoré sa pravdepodobne v období, ktoré tieto finančné výhľady pokrývajú, stanú prisťahovaleckými krajinami.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Treba položiť dôraz na odstraňovanie prekážok pre hospodársku súťaž v nedávno liberalizovaných sektoroch, ako aj v niektorých iných regulovaných sektoroch, najmä v telekomunikáciách, poštových službách, energetike a doprave.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Namiesto toho by sa malo zdôrazňovať vzájomné uznávanie a recoprocita.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Preto sa musí klásť dôraz na spojené úsilie pri implementácii reforiem;
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Dôraz sa bude klásť aj na posilnenie inštitucionálnej kapacity a efektívnosti verejnej správy vrátane kapacity riadenia štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Dôraz sa pritom bude klásť na porozumenie spoločenským a hospodárskym aspektom tohto odvetvia so zameraním na nákladovo a energeticky efektívnu výrobu zohľadňujúcu požiadavky trhu i zákazníkov pri súčasnom zabezpečení konkurencieschopnosti a atraktívnych vyhliadok pre investorov i výrobcov.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Dôraz sa bude klásť na zabezpečenie duševnej a telesnej nedotknuteľnosti dievčat a žien, na podporu ich sociálnych a hospodárskych práv a posilňovanie ich postavenia, na ich prístup k spravodlivosti, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a iným sociálnym službám, na posilňovanie ich vplyvu a politickej účasti a na posunutie inštitucionálnej kultúry tak, aby spĺňala tieto záväzky.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Dôraz sa bude klásť na zjednodušenie prechodu od výskumu na trh, od vývoja prototypov k ich uvedeniu na trh a uplatneniu na trhu, pričom sa do tohto procesu zapoja subjekty priemyslu a najmä MSP.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Dôraz sa bude klásť na technologický pokrok, ktorý umožní radikálne zlepšenie v oblasti personalizácie, jednoduchšieho používania pre používateľov a prístupnosti prostredníctvom lepšieho pochopenia správania občanov, spotrebiteľov a používateľov vrátane osôb s postihnutím a ich hodnôt.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Dôraz sa bude klásť na otázky súvisiace s poskytovaním základných služieb, najmä pri zohľadňovaní najchudobnejších vrstiev obyvateľstva, otázok rodovej rovnosti a potrieb detí, a na kapacitu absorbovať a využívať výsledky sektorového výskumu, ako aj na vytvorenie podmienok inkluzívneho a udržateľného rastu v prospech ľudského rozvoja.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Dôraz sa bude klásť na fotovoltaické materiály, vietor a na biohmotu (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu).
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Dôraz sa bude klásť na analýzu dohôd o rozšírenej spolupráci medzi členskými štátmi a kvalitu informácií získaných v rámci týchto dohôd.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Dôraz sa bude klásť na moderné koncepcie produktov a na zdokonalené dopravné služby zabezpečujúce vyššiu spokojnosť zákazníkov.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Dôraz sa bude klásť na integrované a rozmanité systémy výroby a poľnohospodárske postupy vrátane využívania presných technológií a ekologických stratégií intenzifikácie s cieľom využiť výhody bežného i organického poľnohospodárstva.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Dôraz sa bude klásť na integračné prístupy spájajúce ľudské prvky, štrukturálnu integritu, preventívnu, pasívnu a aktívnu bezpečnosť, riadenie záchrany a krízový manažment.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Dôraz sa bude klásť na vzájomné pôsobenie a zbližovanie v rámci rôznych technológií a medzi nimi.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Dôraz sa kladie na nové zdokonalené materiály získané pomocou potenciálu nanotechnológií a biotechnológií a/alebo „učenia sa z prírody“, predovšetkým na vysoko výkonné nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Dôraz sa bude klásť na podporu politických reforiem, a to najmä posilnenie demokratických inštitúcií a právneho štátu, na podporu ľudských práv a základných slobôd, sociálno-ekonomický rozvoj, regionálnu spoluprácu, prijímanie a vykonávanie acquis, ciele stratégie Európa 2020 a prípravu na riadenie vnútorných politík po prípadnom pristúpení.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Dôraz sa bude klásť na najdôležitejšie ekosystémy a ekosystémové služby významné pri tvorbe politík, akými sú sladká voda, moria a oceány, kvalita ovzdušia, biodiverzita, využívanie pôdy a pôda.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Dôraz sa bude klásť na dobrú správu, administratívnu kapacitu, sociálno-ekonomický rozvoj, regionálnu spoluprácu, prijatie a implementáciu acquis a prípravu na riadenie vnútornej politiky po pristúpení.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na uchovávania prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď zmeny klímy, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu; na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu, a zmierňovanie a prispôsobenie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia, ako aj na ochrany a obnovy prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Dôraz sa bude klásť na sociálno-ekonomický rozvoj, regionálnu spoluprácu, prijímanie a vykonávanie acquis, ako aj prípravu na riadenie vnútorných politík po pristúpení.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Dôraz sa bude klásť na podporu mikropodnikov a malých a stredných podnikov, ktoré zohrávajú obzvlášť dôležitú úlohu v tvorbe pracovných miest a pri zvyšovaní produktivity a zlepšovaní pracovných podmienok v tieňovej ekonomike.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi vrátane vedeckého overovania experimentálnych výsledkov), vývoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy podpory zdravia a prevencie vrátane podpory zdravého starnutia, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Dôraz sa bude klásť na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Dôraz sa kladie na translačný výskum (uplatňovanie základných objavov v klinickej praxi), rozvoj a overovanie nových liečebných postupov, metódy na podporu zdravia a prevencie chorôb, diagnostické nástroje a techniky, ako aj na trvalo udržateľný a účinný systém zdravotníctva.
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
bude v budúcich výzvach v rámci opatrení programu inteligentná energia – Európa klásť dôraz na to, aby odstránila hlavné prekážky nesúvisiace s technológiami, ktoré bránia využívaniu veternej energie na mori;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
bude klásť dôraz na pobrežný výskum podľa siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (FP7) a v kontexte európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti veternej energie a oznámenia o financovaní technológií s nízkym obsahom uhlíka ohlásených v pláne SET bude preverovať možnosti posilnenia podpory s cieľom urýchliť rozvoj veternej energie a ďalších obnoviteľných energií z mora a ich zavedenie na trh vo svetle nových cieľov energetickej politiky EÚ;
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Posilnenie výskumu a šírenia osvedčených postupov v súvislosti s riešením nerovností v oblasti zdravia zo strany agentúr EÚ vrátane Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a Európskej agentúry pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
klásť dôraz na podporu zameranú na zvýšenie dosahu činnosti organizácií občianskej spoločnosti a ich úlohy v rozhodovacom procese, a to vrátane budovania kapacít vo výskume, účasti na konzultáciách, vytvárania sietí týkajúcich sa politík a konkrétnych otázok a tiež prístupu k informáciám,
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
zdôrazniť význam plnenia kritérií týkajúcich sa dlhodobého rozvoja mesta a zvážiť zavedenie takýchto kritérií, ktoré zvýhodňujú mestá, ktoré už majú vypracovanú dlhodobú stratégiu kultúrnej politiky (pozri oddiel 3.3.8).
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
zdôrazňujú nutnosť zlepšiť konkurencieschopnosť, trvalý hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v odvetví európskeho cestovného ruchu vo všetkých členských štátoch rozšírenej EÚ.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Vyzdvihnite úlohu poradcu PPS ako „všeobecného lekára“, ktorý v prípade potreby presmeruje poľnohospodárov k špecializovaným poradcom.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
pokračovať v úsilí, ktoré tento sektor vynaložil na zachovanie a ochranu životného prostredia,
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Klásť dôraz na sociálne, environmentálne a zdravotné aspekty a aspekty týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat súvisiace s poľnohospodárskou výrobou.
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
pripomenúť zásadu subsidiarity a povinnosti členských štátov,
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Zdôraznite konečné ciele stratégie: vybudovať prosperujúcu a bohatú Európu s vysokou konkurencieschopnosťou a s uvedomovaním si environmentálnych otázok.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
zdôrazňoval potrebu aktívne angažovať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť v stratégii, s využitím rôznych foriem partnerstva;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
zdôrazňoval potrebu aktívne zapájať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do stratégie využitím rôznych foriem partnerstva;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
zdôrazňuje, že všetky relevantné politické opatrenia by sa mali navzájom podporovať, a želá si uplatňovanie komplexného, viacúrovňového prístupu,
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
zdôrazňuje, že všetky relevantné politické opatrenia by sa mali navzájom podporovať,
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
poukazuje na to, že politika hospodárskej súťaže je úzko prepojená s inými oblasťami politiky, a to najmä s opatreniami na lepšiu právnu reguláciu, priemyselnou politikou a politikou MSP,
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
zdôrazňuje, že odteraz by sa už nemali vypracúvať žiadne stratégie pre Rómov a analýzy o Rómoch, ale že by sa spolu s Rómami mali podnikať konkrétne realizačné kroky,
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
zdôrazňuje, že na dosiahnutie všetkých cieľov smernice je potrebné prijať opatrenia, ktoré zlepšia prístup malých a stredných podnikov k verejnému obstarávaniu,
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
zdôrazňuje, že oblasť Jadranského a Iónskeho mora je potrebné vnímať ako funkčnú oblasť Stredozemia,
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
zdôrazňuje, že túto ťažkú situáciu bude možné zlepšiť len prostredníctvom ucelenej, koordinovanej a súdržnej celoeurópskej stratégie,
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
zdôrazňuje, že vzájomná dôvera medzi zúčastnenými stranami je veľmi dôležitá,
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
zdôrazňuje, že zodpovednosť za vývoj jednotného trhu sa týka mnohých oblastí politiky a poukazuje na význam iniciatív, akou je Digitálna agenda,
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
pripomína, že je potrebné, aby Európska únia prispela k činnosti FSB v oblasti tieňového bankovníctva a aby koordinovala svoje iniciatívy s týmto orgánom v snahe zaistiť súdržnosť z hľadiska obsahu, ako aj časového harmonogramu.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
zdôrazňuje, že je potrebné účinne odstraňovať negatívne dôsledky neoprávnene poskytnutých zahraničných dotácií, ktoré ohrozujú konkurencieschopnosť európskych podnikov v porovnaní s ich celosvetovými konkurentmi, a navrhuje, aby Komisia opätovne potvrdila, že je potrebné zaujať hospodársky prístup, ktorý by zabezpečil rovnaké podmienky na celosvetovej úrovni,
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
zdôrazňuje, že pri šírení informácií a poskytovaní pomoci osobám, ktoré o to majú záujem, zohrávajú dôležitú úlohu združenia spotrebiteľov a rodinné združenia,
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
zdôrazňuje význam toho, aby sa pri vývoji nových právnych predpisov venovala pozornosť plánovaniu vykonávania a mechanizmom presadzovania,
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
zdôrazňuje význam zamestnávateľov a je presvedčený, že zamestnávatelia – vrátane malých a stredných podnikov – sa viac zapoja do programov učňovskej prípravy, ak budú skutočne zodpovedať ich potrebám a keď bude fungovať dobré prepojenie so školami.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
zdôrazňuje význam partnerstiev medzi školami, strediskami odbornej prípravy, odbormi a podnikateľskou sférou.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
zdôrazňuje význam inovačných, environmentálnych a sociálnych aspektov stratégie Európa 2020 pre verejné obstarávanie.
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
zdôrazňuje, že je potrebné prijať konkrétne opatrenia na boj proti všetkým druhom chudoby, ktoré spôsobila finančná kríza,
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť financovanie na realizáciu veľkého potenciálu nových členských štátov.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť financovanie na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť financovaniefinančnú podporu a investície na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.“
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
upozorňuje, že treba zabezpečiť finančnú podporu a investície na využitie veľkého potenciálu nových členských štátov.