natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(xx) pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, vypracúvanie a pravidelné zlepšovanie referenčných materiálov, vrátane prehľadov, štatistík, analýz a ukazovateľov, činnosti na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a predchádzajúceho štúdia, a činnosti na podporu spolupráce pri zabezpečovaní kvality;
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
ďalšie iniciatívy zhodujúce sa s cieľmi Integrovaného programu ("sprievodné opatrenia").
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) postupy, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 1 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(xx) prepare third-country nationals admitted for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures such as information packages and comprehensive civic orientation courses in the country of origin.
lepšie pripraviť prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín, aby sa začlenili do prijímajúcej spoločnosti, pomocou opatrení organizovaných krajinou pôvodu pred príchodom do prijímajúcej krajiny ako napríklad informačné balíčky a komplexné kurzy zamerané na občiansku orientáciu.
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(f) poskytnutie informácie a stanovísk k auditu, ktoré možno zoradiť do jednoduchej správy, a to vtedy, keď sa na niekoľko pracovných programov aplikuje spoločný systém.
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
kk) príslušnými politikami EÚ, najmä v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti, zdravia, výskumu a inovácií, podnikania, cestovného ruchu, spravodlivosti a rozvoja;
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(e) skúma opatrenia na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, rovnakých príležitostí a nediskriminácie vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím;
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xx) sociálne-ekonomickej kompenzácie pri podpore riadenia flotily vrátane odborného školenia.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
podmienky, za ktorých sa prístup povolí, vrátane dôvernej povahy poskytnutých informácií.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
(xx) dátum odoslania, prijatia a akejkoľvek zmeny údajov sa musí oznámiť kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou;
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) výkonný úrad zodpovedá za každodenné riadenie spoločného podniku IIL;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(ww) o počte inšpekcií, ktoré vykonal podľa článkov 19, 20 a 26, pričom konkrétne uvedie počet inšpekcií na plavidlách každej zmluvnej strany, a v prípade, že došlo k porušeniu predpisov, dátum a polohu inšpekcie príslušného plavidla a povahu porušenia predpisov;
(xxiii) in Slovenia:
(xxiii) v Slovinsku:
(xxvii) in the United Kingdom:
(xxvii) v Spojenom kráľovstve:
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
do 31. marca 2016 - ex post hodnotiacu správu.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) všetkých ostatných príspevkov, zdrojov a príjmov.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
vypracúvajú testy vysokej kvality a hodnotiace systémy pre povinné integračné programy;
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(ww) 160 mil. EUR sa počnúc rozpočtovým rokom 2018 pridelí v rámci preskúmania v polovici trvania na zohľadnenie dôležitých zmien v migračných tokoch a/alebo riešenie špecifických potrieb identifikovaných Komisiou, ako je uvedené v článku 19.
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(b) zlepšenie a sledovanie verejného zdravia, podmienok hygieny alebo kvality výrobkov;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) pri kritickom preskúmavaní plánov zariadení vykonávanom vopred z hľadiska radiačnej ochrany;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Doprava účinná z hľadiska zdrojov, ohľaduplná voči životnému prostrediu
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(xxx) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na akcie, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „postupu národnej agentúry 1” stanoveného v prílohe;
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) lokalitu služieb súvisiacich so stavom platnosti certifikátov, ktoré sa môžu využiť na bezplatné zistenie stavu platnosti kvalifikovaného certifikátu;
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
(xxx) názov a adresu zástupcu výrobcu usadeného v Únii, alebo prípadne osoby zodpovednej za umiestnenie na trh;
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
„vonkajšie hranice“ vonkajšie hranice členských štátov nezávisle od toho, či sú dočasné alebo nie;
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) vstupnú lekársku prehliadku pred nástupom do zamestnania alebo zaradením pracovníka do kategórie A s cieľom určiť zdravotnú spôsobilosť pracovníka na danú pozíciu pracovníka kategórie A, na ktorú sa prijíma;
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
združenia a predstaviteľov týchto združení zapojených do vysokoškolského vzdelávania, vrátane relevantných študentských, vysokoškolských a učiteľských/ školiteľských združení;
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(a) rozhodnutie č. 573/2007/ES;
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
zlepšenie priestorov na zadržanie migrantov; na letiskách a v prístavoch a zlepšenie podmienok v týchto priestoroch
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
(ccccc) posúdenie vplyvu – ktorým sa poskytnú vedecké podklady na podporu možností politiky.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb a s nimi priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly vonkajších hraníc, prideľovania azylu a prisťahovalectva.
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(b) udržanie a rozvoj pracovných príležitostí v pobrežných rybolovných oblastiach prostredníctvom podpory diverzifikácie alebo ekonomickej a sociálnej reštrukturalizácie oblastí, ktoré čelia sociálno-ekonomickým ťažkostiam v dôsledku zmien v rybárskom sektore;
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(xxxx) mobilita jednotlivcov, ako je uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno a).
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) Vytvoriť a implementovať všetky procedúry spojené so spoločným podnikom IIL, vrátane finančného auditu;
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
podniky, sociálnych partnerov a iných predstaviteľov pracovného života, vrátane obchodných komôr a iných obchodných organizácií;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) v prípade pacientov, ktorí sa dobrovoľne podujali podstúpiť diagnostickú alebo terapeutickú procedúru a u ktorých sa očakáva diagnostický alebo terapeutický prínos z tejto procedúry, posudzuje príslušné úrovne dávok na individuálnom základe odborný lekár a/alebo žiadateľ vyšetrenia.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
podľa článku 19 a 21 predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
podporu štúdií, šírenia a výmenu informácií, vrátane informácií o používaní najmodernejšieho technického vybavenia, o osvedčených postupoch a všetkých aspektoch všeobecného cieľa prispievať k zlepšeniu činností, ktoré konzulárne služby členských štátov organizujú v tretích krajinách, a spolupráce členských štátov v tomto ohľade;
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) so zreteľom na rádiologické riziká zabezpečí, aby odhady dávok pre verejnosť zahŕňali:
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ľubovoľného aspektu vzdelávania dospelých na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu pre rozličné opatrenia programu a údaje o čiastke, o ktorú členský štát podľa článku 18 žiada, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc ročného programu.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(xxxxxx) podporovať účastníkov školení a ďalších školiacich činností v nadobúdaní a využívaní poznatkov, zručností a kvalifikácií, s cieľom uľahčiť osobnostný rozvoj, zamestnateľnosť a účasť na európskom trhu práce;
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
výmena informácií, podpora a poradenstvo pri zaobchádzaní s obzvlášť zraniteľnými skupinami pri návrate;
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(xxxxxxx) osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ľubovoľného aspektu vzdelávania dospelých na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni;
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prijímať platby od Komisie a vyplácať ich príjemcom;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) príslušnému orgánu poskytujú informácie o výsledkoch meraní a zodpovedajúcom indexe koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) vedenie primeraných záznamov o rádioaktívnych zdrojoch;
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečnú správu o uplatňovaní ročného programu, vrátane informácií stanovených v článku 51;
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(qqqqqqqq) podporovať zbližovaniekvalitu a transparentnosť vzdelávacích a školiacich systémov členských štátov.
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
opis aktuálnej situácie v členskom štáte pokiaľ ide o princíp integrovaného riadenia návratov, spoluprácu s konzulárnymi a migračnými útvarmi tretích štátov, opatrenia a politiky týkajúce sa dobrovoľných návratov a nútených návratov, prístupu k opatreniam na reintegráciu a udržateľnosti návratov, kapacity príslušných správnych a súdnych orgánov a spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ktorá s tým súvisí;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) vyššia ako 1 a nižšia alebo rovnajúca sa 20,
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(jjjjjjjjj) rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom „Postupu národnej agentúry” uvedeného v prílohe;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobí v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(xxxxxxxxxx) bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
(jjjjjjjjjj) dvojstranné a mnohostranné partnerstvá uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno b);
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
zabezpečuje, aby sa audity opatrení vykonávali na základe primeranej vzorky vykázaných výdavkov, ktorá predstavuje minimálne 10 % celkových oprávnených výdavkov každého ročného programu;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 -Výdavky na administratívne riadenie )
(Y)
(Áno)
(Y)
N.A.
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) „záväzok“ je povinnosť splniť to, čo jedna strana právneho vzťahu dĺži druhej strane.
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(b) jednoznačné rozdelenie funkcií medzi orgány zainteresované v riadení, v potvrdzovaní výdajov a v kontrole, a to v rámci každého orgánu;
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
(f) oznámenie o pokračovaní v tomto programe do 31. decembra 2010,
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
osoba je odovzdaná, prípadne vydaná, ako to vyplýva z povinností na základe európskeho zatýkacieho rozkazu 35, alebo do tretej krajiny, alebo medzinárodným trestným súdom alebo tribunálom.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku S2R v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(a) všetky dôkazové materiály svedkov a iné výpovede, záznamy a poznámky vypracované orgánom bezpečnostného vyšetrovania alebo ním získané v priebehu bezpečnostného vyšetrovania s výnimkou prípadov, keď svedok súhlasí s uverejnením svojich výpovedí;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) odhad efektívnej dávky prijatej externým pracovníkom (prevádzková dávka za obdobie činnosti);
(y) audiovisual commercial communications must not:
(aa) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú:
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
sú schopní používať primerané vyučovacie metódy,
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(y) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti vrátane plnenia rozpočtu EIT.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) zadávaním alebo uskutočňovaním štúdií o sieťach a elektronických komunikačných službách a o ich regulácii a ochrane a
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(y) šírenie a využívanie výsledkov činností podporených v rámci programu a predchádzajúcich súvisiacich programov, a výmena osvedčených postupov.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(y) podnietiť prevádzkovateľov premietacích zariadení, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia.
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
(y) pre kategórie A a B uvedené v bode 1 časti A prílohy I.
(y) grants for actions;
(u) grantov na akcie;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(y) ak nie je podané upozornenie v súlade s písmenom a), dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov vynaložia všetko primerané úsilie, aby zabezpečili poskytnutie pomoci takým spôsobom, aby bola zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou schopná nalodiť sa na odchádzajúcu službu, prestúpiť na príslušnú službu alebo vylodiť sa z prichádzajúcej služby, na ktorú si zakúpila cestovný lístok;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
(dd) Zvyšovanie štrukturálneho vplyvu spolufinancovaním činností
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
priemyselné budovy a stavby: 25 rokov;
(y) informed about detection systems;
(y) informovaní o systémoch detekcie;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(d) bez ohľadu na chemické zloženie sú hračky mechanicky upravené tak, aby sa spomalil proces horenia;
(y) its wheel base (mm); and
(e) jeho rázvor kolies (mm) a
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) počet užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling na každom letisku Únie pre 11 kategórií služieb;
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
prípravu jednotného programového dokumentu a jeho predloženie riadiacej rade;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(d) Podporovať ochranu morského prostredia najmä jeho biodiverzity a morské chránené oblasti, ako napríklad lokality sústavy Natura 2000, podporovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a spresniť hranice udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie, predovšetkým podľa rámcovej smernice o morskej stratégii.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(x) poskytuje kópie dokumentov podľa požiadaviek inšpektora a
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
zabezpečenie prostriedkov na živobytie, vrátane stravy a oblečenia;
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) K zníženiu spotreby paliva prispeje zníženie hmotnosti lietadiel, plavidiel a vozidiel a zníženie ich aerodynamického, hydrodynamického a valivého odporu použitím ľahších materiálov, účelnejších konštrukcií a inovačného dizajnu.
(y) Residual biogas potential:
potenciál zvyškového bioplynu: