natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
vii) účasť na vnútornom audite klienta auditu a poskytovanie služieb súvisiacich s funkciou vnútorného auditu;
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) písmeno k) sa nahrádza takto:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) zvyšovanie informovanosti o výzvach v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Reagovanie na novovznikajúce a nepredvídané potreby politiky
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) podpora rozvoja infraštruktúry štátov CARIFORUM-u potrebnej na uskutočňovanie obchodu.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) podporou opatrení na pomoc mierového uzmierenia záujmových skupín vrátane podpory opatreniam na budovanie dôvery v súvislosti s ľudskými právami a demokratizáciou;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) žiadateľ nie je osobou, o ktorej sa vytvorilo upozornenie v Schengenskom informačnom systéme (SIS);
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) práva dieťaťa, ktoré sú zakotvené v Dohovore o právach dieťaťa a v jeho opčných protokoloch vrátane boja proti detskej práci, obchodovaniu s deťmi a detskej prostitúcii, ako aj náboru a odvádzaniu detí za vojakov;
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) hodnota akýchkoľvek dlhov a nárokov akceptovaných ako krytie technických rezerv sa musí vypočítať na obozretnom základe s riadnym zohľadnením rizika, že akékoľvek čiastky nebudú realizovateľné.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) hodnota všetkých pohľadávok a nárokov prijatých na technické rezervy sa musí vypočítať na uvážlivom základe s primeraným prídavkom na riziká zo všetkých súm, ktoré sa nespeňažujú.
(Vii: Euro surveillance Weekly 2002).
(VII: Eurosurveillance Weekly 2002).
(viig)
viig)
(viii) audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit.
viii) audit a preskúmanie — prijatie a vykonávanie postupov na pravidelné a systematické posúdenie politiky prevencie veľkých havárií a účinnosti a vhodnosti systému riadenia bezpečnosti, dokumentované preskúmanie vykonávania politiky a systému riadenia bezpečnosti a ich aktualizácia vyšším manažmentom vrátane zváženia a začlenenia potrebných zmien určených v rámci auditu.
(viii) Boric acid solution.
viii) Roztok kyseliny bórovej.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
viii) brokerské alebo maklérske služby, služby investičného poradcu alebo služby investičného bankovníctva.
(viii) employment;
viii) zamestnanosť;
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
viii) v písmene l) sa slovo „školy“ nahrádza slovami „vzdelávacej inštitúcie“;
(viii) In point 4 (a) (i) first indent, "(Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Disability Insurance Act)";
viii) v ods. 4 písm. a) bode i) prvej zarážke sa slová „zákone o práceneschopnosti“ nahrádzajú slovami „zákone o invalidnom poistení“;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
viii) v prípade výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky odkaz na povolenie Komisie uvedené v článku 17 ods. 3;
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
(viii) názov a adresa podniku a identifikačné číslo IMO pridelené podniku;
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) mobula krátkoplutvá (Mobula kuhlii);
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) žiadateľ sa nepokladá za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, a najmä na neho z takéhoto dôvodu nebolo vo vnútroštátnych databázach členských štátov vydané upozornenie na účely odopretia vstupu.
(viii) the rights of persons with disabilities;
viii) práva zdravotne postihnutých osôb;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(VOC I)
(POZ I)
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(170 členov hlasovalo za, 2 proti a 5 sa hlasovania zdržali).
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(u) opatrenia, ktoré podporujú zmysluplný kontakt a konštruktívny dialóg medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a prijímajúcou spoločnosťou s cieľom zvýšiť ich akceptáciu zo strany prijímajúcej spoločnosti, a to aj prostredníctvom zapojenia médií;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
(vv) príslušné znalosti a pochopenie základných požiadaviek, príslušných harmonizovaných noriem, príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie a príslušných vnútroštátnych právnych predpisov;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
(a) informácie o tom, či je úspešný uchádzač malým a stredným podnikom;
(vv) Boosting cutting-edge biotechnologies as a future innovation driver
(aaa) Podpora prelomových biotechnológií ako budúcej hnacej sily inovácií
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) Vývoj integrovaného modelovacieho rámca na hodnotenie trvalej udržateľnosti na základe tematických modelov (napríklad pôda, využitie pôdy, voda, kvalita ovzdušia, emisie skleníkových plynov, lesné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, energia a doprava) a riešenie vplyvov zmeny klímy a reakcií na ne.
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(uu) účasť na operáciách prekládky alebo spoločných rybolovných operáciách s plavidlami nezmluvnej strany, ktorej NEAFC neudelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany;
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
pomáhajú členským štátom rozvíjať postupy pri prijímaní prostredníctvom podpory konzultácií s príslušnými subjektami a odborných rád či výmeny informácií o prístupoch, ktoré sa zameriavajú na konkrétne národnosti či kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
(rr) v článku 11 sa druhá veta nahrádza touto vetou: „Komisia uverejňuje ročnú štatistiku prijatých oznámení v Úradnom vestníku Európskej únie.“.
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) informovať profesionálov z audiovizuálneho sektora o rôznych formách pomoci, ktoré sú im k dispozícii v rámci politiky Európskej únie;
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, vypracúvanie referenčných materiálov, vrátane prehľadov, štatistík, analýz a ukazovateľov, činnosti na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a predchádzajúceho štúdia, a činnosti na podporu spolupráce pri zabezpečovaní kvality;
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) pomoci z verejných zdrojov pre majiteľov lodí a posádky postihnuté národnými plánmi modernizovať rybárstvo, ak tieto sú súčasťou nasledovného:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(c) skúma činnosti programu v súvislosti s plnením podmienok ex ante;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
ii) podpora činností zameraných na prehlbovanie poznatkov a záujmu publika;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Predseda vedeckého výboru sa zúčastňuje na pozvanie správnej rady, podľa relevantnosti programu.
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
(vv) proces odosielania alebo prijímania údajov musí byť zabezpečený zdokonaleným elektronickým podpisom alebo zdokonalenou elektronickou pečaťou kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb takým spôsobom, aby sa zamedzila akákoľvek možnosť nezistiteľnej zmeny údajov;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) použitie generátorov žiarenia alebo rádioaktívnych zdrojov na ožiarenie na lekárske účely;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
bránila akejkoľvek inej CCP alebo miestu obchodovania získať prístup k týmto informáciám alebo právam za podmienok menej výhodných, ako sú podmienky priznané danej CCP alebo miestu obchodovania.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
poskytnúť vedeniu informácie o efektívnosti a spoľahlivosti opatrení na monitorovanie environmentálnych vplyvov organizácie;
(vv) unilateral and national projects;
(vv) jednostranné a národné projekty;
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a či vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(d) kde sa aplikujú spoločné systémy na viacerých než na jednom prevádzkovom programe, možno predložiť jednoduchú kombinovanú audítorskú stratégiu podľa bodu c);
(vvv) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011,
do 31. marca 2011 - predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie Integrovaného programu,
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
prispievajú k vyhodnocovaniu prisťahovaleckých politík a politík pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín pomocou podpory vyhodnocovania dosahov na národnej úrovni, mechanizmov pre konzultácie subjektov, napríklad zamestnávateľov a vzdelávacie inštitúcie, hodnotiacich mechanizmov a monitorovacích opatrení;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
nevytvára riziko regulačnej arbitráže;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(uu) 2 372 mil. EUR sa pridelí tak, ako je uvedené v prílohe I;
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(b) financie na likvidáciu patologických rizík v akvakultúre, ak je plán porážok schválený Komisiou za podmienok rozhodnutia 90/424/EHS16.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) vykonávaní kontrolných opatrení a monitorovaní týkajúcich sa rôznych oblastí a pracovných podmienok vrátane individuálneho monitorovania v prípade potreby;
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) členských finančných príspevkov,
(vvv) Robust decision making and public engagement
(aaaa) Pevné rozhodovanie a zapojenie verejnosti.
(vvv) separated from living quarters.
(vvv) oddelené od obytných priestorov.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(vvv) zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať vydávajúceho kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(vvv) návrhy Komisie na výber žiadostí týkajúcich sa akcií stanovených v článku 5 ods. 1 písm. c) a v článku 5 ods. 1 písm. e) nezahrnuté v predchádzajúcom pododseku a v písm. f), g) a h), pre ktoré navrhovaná podpora Spoločenstva presahuje 1 milión EUR;
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky, ktoré zodpovedný orgán podnikol, aby zabezpečil efektívnu realizáciu programu, a to najmä:
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(b) umožniť vykonávanie testovania plánov riadenia a plánov dotácií v oblasti rybárstva vrátane – ak treba – zriadenia oblastí bez rybolovu, aby sa zhodnotili biologické a finančné dôsledky a experimentálne opätovné zarybnenie.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
vysokoškolské inštitúcie špecifikované členskými štátmi;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
(aaaaa) modelovanie – zamerané na udržateľnosť a ekonomiku a znížiť závislosť Komisie od vonkajších dodávateľov v oblasti analýz dôležitých scenárov;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(uuu) národných kontaktných miest určených členskými štátmi, pričom každé pozostáva prinajmenšom z troch odborníkov, ktorí majú spoločne odborné znalosti v oblasti azylu a migrácie zahŕňajúce aspekty tvorby politiky, právnych predpisov, výskumu a štatistiky a ktorí koordinujú a poskytujú vnútroštátne príspevky na činnosti uvedené v článku 19 ods. 1, aby boli zabezpečené príspevky od všetkých príslušných zainteresovaných strán;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
využívanie podobnej alebo ekvivalentnej najmodernejšej techniky na všetkých úsekoch vonkajších hraníc, keď je to nutné pre správne, efektívne alebo jednotné dodržiavanie pravidiel.
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) predkladali pracovným zdravotným službám na interpretáciu dôsledkov výsledkov pre ľudské zdravie, ako je to uvedené v článku 44;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) Monitorovať a sledovať finančné a vedecké aspekty (vrátane manažmentu vedomostí) projektov, pre ktoré bola uzatvorená dohoda o grante so spoločným podnikom IIL;
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(vvvv) zvýšiťzlepšiť kvalitu a európsky rozmer školenia učiteľov;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
zamestnávať personál s primeranou profesionálnou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí;
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
vyučujúci a administratívny personál v rámci týchto poskytovateľov štúdia;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) tieto osoby sú informované o rizikách ožiarenia;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(vvvvv) presadzovaťzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem spolupráce medzi vysokoškolskými inštitúciami a podnikmi;
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
združenia a predstavitelia týchto združení zapojené do vzdelávania dospelých, vrátane združení študujúcich a učiteľov;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
(vvvvvv) zabezpečí, aby odhady dávok pre postupy uvedené v článku 65 boli pre reprezentatívne osoby čo najrealistickejšie;
(vvvvvv) higher education institutions;
(vvvvvv) vysokoškolské inštitúcie;
(vvvvvv) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v bodoch a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas plánovacieho obdobia.
(vvvvvv) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
všeobecné pravidlá pre výber projektov, ktoré sa majú financovať v rámci ročného programu;
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(vvvvvvv) združenia a predstavitelia týchto združení zapojené do vzdelávania dospelých, vrátane združení študujúcich a učiteľov;
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(vvvvvvv) stavebné materiály, ktoré orgán v národnom akčnom pláne pre radón vyhodnotil ako vzbudzujúce obavy v súlade s článkom 103.
(vvvvvvv) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
návrh spoločných integrovaných plánov návratu a ich implementácia vrátane spoločných programov dobrovoľných návratov pokiaľ ide o konkrétne krajiny alebo regióny pôvodu, predchádzajúci pobyt alebo tranzit;
(vvvvvvv) organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovať a propagovať výzvy na prekladanie ponúk a návrhov;
(vvvvvvv) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe pre celoživotné štúdium, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách;
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) zabezpečenie vykonávania práce spojenej so žiarením v súlade s požiadavkami akýchkoľvek stanovených postupov alebo miestnych pravidiel;