natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Užšia cezhraničná trhová integrácia a rozvoj krátkodobých i dlhodobých trhov s účinnou cenotvorbou (odrážajúc najmä potrebu novej kapacity) by mali vyslať tie správne investičné signály pre vstup nových výrobných zdrojov na trh a v prípade nadmernej kapacity zas signály na ich odstavenie.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Užšia integrácia uskutočňovaná prostredníctvom procesu rozširovania pomáha EÚ dosahovať jej ciele vo viacerých oblastiach, ktoré sú kľúčové na dosiahnutie sociálnej a hospodárskej reformy pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, vrátane oblasti energetiky, dopravy, ochrany životného prostredia, zvyšovania odolnosti voči katastrofám a úsilia o hľadanie riešení v oblasti zmeny klímy.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Väčšia zaangažovanosť univerzít a vedeckých odborníkov, ako aj neustály dialóg a spolupráca s občianskou spoločnosťou sú v tejto súvislosti mimoriadne dôležité.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Užšia integrácia (aj na regionálnej úrovni), intenzívnejší cezhraničný obchod a rozvoj krátkodobých i dlhodobých trhov s účinnou cenotvorbou prinesie tie správne investičné signály, ako aj flexibilitu potrebnú na trhovú integráciu nových výrobných zdrojov.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Na to, aby sa našli vhodné formy definovania stratégií a legislatívnych opatrení na riešenie nových a vznikajúcich rizík je potrebná väčšia interakcia/koordinácia medzi rôznymi európskymi a národnými inštitúciami.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Tesnejším prepojením s výskumom FET by sa zlepšila ich východisková pozícia pre využitie možností, ktoré ponúkajú nové obchodné príležitosti.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
lepšie zapojiť podniky do opatrení Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom nového programu, ktorý umožní podnikom nadviazať užšie vzťahy so vzdelávacími inštitúciami.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
Užšie zapojenie susedných krajín do inštitucionálneho a operačného rámca EÚ
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Väčšie zapojenie občanov prostredníctvom občianskeho dialógu, buď priamo alebo prostredníctvom zastupiteľských organizácií, v súlade s článkom 11 sa stáva hlavnou výzvou pre budúcnosť európskej integrácie.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Na základe spoločných akčných plánov dôjde zároveň k užšiemu prepojeniu platieb s dosahovanými cieľmi vopred stanovenými v partnerských zmluvách.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Mali by sa vytvoriť užšie spojenia so stratégiou Európa 2020 a v skutočnosti s ďalšími stratégiami a politikami, medzi ktoré patrí stratégia vnútornej bezpečnosti, spoločná poľnohospodárska politika a spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva.
Closer links with employers
Bližšie vzťahy so zamestnávateľmi
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Mala by sa vytvoriť väzba na ostatné programy GR pre spravodlivosť, aby sa zabezpečilo významnejšie množstvo disponibilných prostriedkov, a tým aj lepšie zviditeľnenie programov.
Closer market surveillance is badly needed.
Mimoriadne potrebné je bližšie sledovanie trhu.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
dôslednejšie monitorovanie fungovania a výkonnosti trhu, tak na úrovni sektorov, ako aj na úrovni celej ekonomiky, a to aj prostredníctvom špecifických preskúmaní pre jednotlivé sektory,
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Posilnenie monitorovania reštrukturalizácie Európskym strediskom pre monitorovanie reštrukturalizácie.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
V záujme dosiahnutia cieľov stratégie, ako je čistá a bezpečná námorná doprava, sú potrebné užšie partnerstvá, napríklad medzi štátnou správou, regionálnou a miestnou samosprávou a výskumnými inštitúciami a ďalšími zainteresovanými stranami, ako sú vlastníci lodí, prístavy, logistické spoločnosti a mimovládne organizácie.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Podporovať by sa mala aj užšia regionálna spolupráca v oblasti Čierneho mora.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Užšie vzťahy a intenzívnejšia interakcia sú potrebné v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti s cieľom zlepšiť spoluprácu v rámci Európy.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Podrobnejšie preskúmanie je opodstatnené aj vtedy, ak poverenie záväzkom služby je spojené s osobitnými alebo výhradnými právami, ktoré závažným spôsobom obmedzujú hospodársku súťaž na vnútornom trhu v rozsahu, ktorý je v rozpore so záujmami Únie.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Užšiu technickú spoluprácu v Bruseli medzi úradníkmi členských štátov a Komisiou v oblasti prístupu na trh a intenzívnejšie konzultácie so zástupcami z väčšieho počtu oblastí priemyslu.
Closer union affects all of society.
Tesnejšie zväzky ovplyvňujú celú spoločnosť.
Closing a potential protection gap
Zakrytie možnej medzery v ochrane
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Záverečné kritériá sa určia až po dosiahnutí výrazného pokroku vo všetkých oblastiach vrátane výsledkov vykonávania v praxi.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
záverečnej konferencie pri príležitosti EYV vo Varšave.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Rozpustenie agentúry ENISA by znamenalo, že všetky doterajšie investície, napríklad investície do vytvárania organizácie schopnej pritiahnuť vysoko špecializovaných odborníkov, do získavania skúseností a do vytvárania siete prepojení so zainteresovanými stranami, medzi nimi a s medzinárodnými inštitúciami, by sa zrušili v okamihu, keď existujúca agentúra dosiahla potrebné pracovné tempo.
Closing gaps in EU regulation
Riešenie problémov týkajúcich sa regulácie na úrovni EÚ
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
zatvoriť určitý hraničný priechod na obmedzenú dobu, kým sa neodstránia nedostatky.
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Konferenciu ukončí: pán Dimitris Dimitriadis, predseda EHSV
Closing of the excessive imbalance procedure
Ukončenie postupu pri nadmerných nerovnováhach
closing of watertight doors,
uzatváranie vodotesných dverí,
Closing plenary session
Záverečné plenárne zasadnutie
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
zavretie dverí poháňaných motorom alebo uvedenie spúšťacieho mechanizmu na dverách do činnosti, okrem vodotesných dverí poháňaných motorom;
Closing provisions
Záverečné ustanovenia
Closing remarks
Záverečné poznámky
Closing remarks
Záverečné slovo
Closing remarks:
Záverečné príhovory:
Closing Savings taxation loopholes
zaplnenie právnych medzier v zdaňovaní príjmu z úspor,
Closing sensitive areas to bottom fishing
Uzavretie citlivých oblastí rybolovu pri dne
Closing session
Záver seminára
CLOSing Session
Záverečná Časť
Closing session :
Záverečné zasadnutie:
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
konečných zásob uskladnených na základe bilaterálnych vládnych dohôd,
Closing systems
Uzatváracie systémy
Closing the conference, Janos TOTH, secretary general of the Hungarian ESC highlighted the importance to foster the self-confidence and active participation of the European citizen.
Na záver konferencie zdôraznil János TÓTH, generálny tajomník Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady, význam posilňovania sebadôvery a aktívnej účasti európskych občanov.
Closing the cycle: from better to smart regulation
Uzatvorenie cyklu: od lepšej právnej regulácie k inteligentnej regulácii
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Po ukončení diskusie predseda požiadal, aby boli do programu rokovania nasledujúcej schôdze grémia zaradené návrhy na organizáciu prác.
Closing the existing data gap
Vyriešenie existujúceho nedostatku údajov
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
odstrániť rozdiely medzi právami migrujúcich pracovníkov EÚ na papieri a ich výkonom v praxi tak, že sa uľahčí správne vykonávanie existujúcich právnych predpisov,
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
odstrániť rozdiely medzi právami migrujúcich pracovníkov EÚ na papieri a ich výkonom v praxi tak, že sa uľahčí správne vykonávanie existujúcich právnych predpisov;
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Prekleňovanie rozdielu medzi mužmi a ženami je jednou z ťažiskových problematík zdôraznených v „Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010.“
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je jedným z hlavných zámerov „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je jedným z hlavných zámerov „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“6.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
uzatvorenie inovačnej priepasti medzi rybným hospodárstvom a inými sektormi hospodárstva, ktoré umožní rybárskym flotilám EÚ, aby sa stali rentabilné a konkurencieschopné a aby prispievali k rastu a zamestnanosti v komunitách závislých na rybnom hospodárstve,
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Hlavnou výzvou pre Úniu zostáva potreba preklenúť nedostatok investícií spôsobený finančnou a hospodárskou krízou, ako aj podporiť zamestnanosť, predovšetkým zamestnanosť mladých ľudí.
Closing the loop: the circular economy
Kruh sa uzatvára: obehové hospodárstvo
Closing the research and innovation divide in Europe
Zatvorenie výskumného a inovačného predelu v Európe
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Aby sa odstránili tieto nedostatky a aby sa Európa stala atraktívnym miestom na investovanie do inovácií, je potrebné inteligentné využívanie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj zmeny v regulačnom rámci.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Ukončenie činnosti by tiež znamenalo stratu dlhoročných skúseností a know-how v oblasti akvakultúry.
closing; and
ukončenie a
Closure
Ukončenie
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Pomoc na utlmenie činnosti (článok 4 nariadenia o uhlí)
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Pomoc na zatvorenie je prevádzková pomoc zameraná na pokrytie súčasných výrobných strát výrobných jednotiek, ktoré sa majú zatvoriť.
Closure and post-closure obligations
Povinnosti pri uzavretí a po uzavretí
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Ukončili sa záverečné audity 56 programov týkajúcich sa všetkých členských štátov v období 1994-1999.
Closure obligations
Záväzky týkajúce sa ukončenia
closure of an airport or airspace;
uzavretiu letiska alebo vzdušného priestoru;
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Uzatvorenie oblasti pre rybolov piesočníc v podoblasti ICES IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Zákaz rybolovu na účely ochrany juvenilných piesočníc v podoblasti ICES IV
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Oblasť zákazu rybolovu na účely ochrany piesočníc v divíziách ICES IVa a VIb
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Uzávery priedelov na palube ro-ro (R 20-4)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Uzávery nakladacích dverí (R 20-1)
Closure of Cohesion Fund projects
Ukončenie projektov financovaných z Kohézneho fondu
Closure of fisheries
Uzatvorenie miest rybolovu
Closure of fisheries by Member States
Uzatvorenie miest rybolovu členskými štátmi
Closure of fisheries by the Commission
Uzatvorenie miest rybolovu Komisiou
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Uzatvorenie miest rybolovu pre nedodržiavanie cieľov spoločnej rybárskej politiky
closure of fisheries;
uzatvorenie miest rybolovu;
Closure of fishing activities
Zákaz rybolovných činností
Closure of projects from the 2000-2006 period
Ukončenie projektov z obdobia 2000 – 2006
Closure of session by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding officer of the Scottish Parliament
Schôdzu ukončí pán George REID, predseda škótskeho parlamentu
Closure of the Minsk University in Belarus
zatvorenie univerzity v bieloruskom Minsku,
Closure of this loophole is timely (Article 7(2)).
Zdá sa byť primerané zaplniť túto medzeru (článok 7 ods. 2).
Closure of watertight doors
Uzavretie vodotesných dverí
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Žiadosti o konečnú platbu si vyžadujú dôkladnú analýzu dokumentov o ukončení projektov a v závislosti od ich úplnosti a kvality môžu byť konečné platby vyplatené neskôr, ako sa pôvodne plánovalo.
Closures
Ukončenia
Closures
Uzatvorenie prípadov
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
uzatvorenie miest rybolovu z iniciatívy Komisie;
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré produkujú uhlie, s výnimkou Talianska, sa zatvorili neziskové bane.
Clothes dryers
Sušičky
Clothing and accessories
Odevy a doplnky
Clothing and footwear
Odevy a obuv
clothing and household linen
odevov a bielizne pre domácnosť
Clothing for doctors and nurses
Oblečenie pre lekárov a zdravotné sestry
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
odevné materiály a odevy pre mužov, ženy, dospievajúcich, deti (tri až 13 rokov veku) a kojencov (0 až 2 roky veku), hotové alebo šité na mieru, zo všetkých materiálov (vrátane kože, kožušiny, plastov a gumy) na každodenné nosenie, na šport alebo do práce,
Clothing sector
Odevný sektor
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Oblečenie, ktoré zaistí účinný stupeň vztlaku v závislosti od predvídateľného použitia a ktoré je bezpečné pri použití a poskytuje spoľahlivú podporu vo vode.
Clothing, uniforms and other textiles
Ošatenie, uniformy a iné textilné výrobky
Cloud Active*
(Cloud Active*)
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
Prečo a ako by sa na to mala Európa pripraviť?
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Zmluvy o cloud computingu zohrávali mimoriadne dôležitú úlohu pri identifikovaní zmluvných problémov relevantných pre túto smernicu.
Cloud computing in Europe
Cloud Computing v Európe
Cloud computing in Europe
„Cloud Computing v Európe“
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Cloud Computing v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cloud computing in Europe.
„Cloud Computing v Európe“.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Najmä cloud computing môže ponúknuť pružnejšie služby, ktoré nie sú nezávislé od konkrétneho nástroja alebo platformy.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
CC je dôležitým prvkom pre realizáciu stratégie 2020, a najmä jej dvoch hlavných iniciatív zameraných na digitálnu agendu a inováciu.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
CC je dôležitým prvkom pre realizáciu stratégie 2020, a najmä jej dvoch hlavných iniciatív zameraných na digitálnu agendu a inováciu.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Osobitne významný potenciál z hľadiska pracovných miest a produktivity predstavuje výpočtové mračno („cloud computing“), a to najmä pre MSP a z hľadiska úspor pre všetky sektory.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Cloud computing podporuje nové digitálne služby tým, že zabezpečuje hromadné uchovávanie dát a výpočtovú kapacitu, čo je potrebné na digitalizáciu európskeho priemyslu a vedy.
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Významnú úlohu pri zvyšovaní kapacity skladovania a spracovania údajov potrebných na narábanie s takým množstvom údajov zohráva cloud computing25, ktorý zabezpečuje dostupnosť týchto údajov v ktoromkoľvek čase a z akéhokoľvek miesta.
Cloud Friendly
(Cloud Friendly)
Cloud point
teplota vylučovania parafínov
Cloud Productive**
(Cloud Productive**)
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
technológie cloudcomputingu a normy v platformách na spracovanie údajov na báze cloudu,
cloudberry,
z morušky,
cloudberry,
z ostružiny moruškovej,
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Hrebíčky (celý plod, hrebíčky a stonky)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Klinčeky (celé plody, klinček a byľ)
CLP action I.1
CLP akcia I.1
CLP action II.1 to 3 and III.1 and 2
CLP akcia II.1 až 3 a III.1 a 2
CLP action III.10
CLP akcia III.10
CLP action III.9
CLP akcia III.9
CLP II.4 and 5
CLP II.4 a 5
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Kluby je potrebné povzbudzovať, aby v týchto aktivitách pokračovali.
Clupeonella cultriventris
Flatfishes n.e.i.
Cluster and step-by-step approach
Prístup týkajúci sa zoskupení organizácií a prístup založený na plnení jednotlivých krokov
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Spolupráca medzi klastrami môže ďalej prispievať k úspešnému uskutočňovaniu spoločných vízií strategických plánov výskumu, ktoré vypracúvajú európske technologické platformy27.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
Rozvoj zoskupení teda spája niektoré dôležité prvky mikroekonomických usmernení.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Iniciatívy na vytváranie klastrov stále častejšie riadia špecializované inštitúcie, ktoré sa označujú ako klastrové organizácie a ktoré majú rôzne formy – od neziskových združení cez verejné agentúry až po podniky.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Riadenie klastrov by sa preto malo uznať ako nová odborná kvalifikácia, ktorá si vyžaduje kvalitné štandardy a profesionalitu, aby sa podnikom a inštitúciám spoločne pôsobiacim v klastroch poskytovali efektívne služby a aby mohli v plnej miere využívať výhody vyplývajúce zo vzťahov medzi univerzitami, výrobným odvetvím a štátnou správou.
Cluster on Youth Health (2012)
Skupina o zdraví mládeže (2012)
Cluster on Youth Work (2011)
Skupina o mládežníckej práci (2011)
Cluster organisations
Organizácia námorných zoskupení
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Klastrové organizácie ponúkajú širokú škálu podporných služieb podnikom, najmä MSP, upravených na mieru, ktoré veľmi účinne dopĺňajú existujúce formy podpory MSP.