natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Po validácii sa údaje online rozširujú prostredníctvom internetovej stránky Eurostatu.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Po validácii organizácia oznamuje zmeny príslušnému orgánu, pričom použije formulár uvedený v prílohe VI, a potom ich sprístupňuje verejnosti.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
Po preverení úplnosti spisu ho príslušné orgány domovského členského štátu automaticky presunú orgánom hostiteľského členského štátu spolu s osvedčením príslušných orgánov o tom, že PKIPCP spĺňa podmienky ustanovené v tejto smernici.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Po vykonaní overenia environmentálny overovateľ validuje environmentálne vyhlásenie organizácie alebo správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia s cieľom potvrdiť, že organizácia spĺňa požiadavky uvedené v tomto nariadení za predpokladu, že sa na základe výsledkov procesu overovania potvrdí, že:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Po preverení, že by to opäť viedlo k stláčaniu marže, ku ktorému dochádzalo pred urovnaním, útvary Komisie zasiahli a požiadali DT, aby dodržal svoje záväzky.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
Po overení uznášaniaschopnosti sa predseda vyjadril k téme migrantov, ktorí prišli o život v Stredozemnom mori pri pokuse dostať sa na pobrežie Európy.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Po zistení uznášaniaschopnosti predseda v mene všetkých členov EHSV privítal delegáciu Saamov.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Po overení uznášaniaschopnosti, predseda EHSV Henri Malosse hovoril o nedávnych útokoch vo Francúzsku, ale aj v mnohých iných častiach sveta.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
Po overení uznášaniaschopnosti, predseda EHSV Henri Malosse hovoril o nedávnych útokoch vo Francúzsku, ale aj v mnohých iných častiach sveta.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
Po priaznivom hlasovaní (jeden hlas proti a nikto sa nezdržal hlasovania) predsedníctvo poverilo svojho predsedu, aby a) predĺžil platnosť dohody o administratívnej spolupráci s AICESIS o rok a upravil proporčne dĺžke novej dohody článok 2.2; b) predložil predsedníctvu po skončení talianskeho predsedníctva AICESIS v júli 2011 nové návrhy týkajúce sa postavenia EHSV v rámci AICESIS a prípadného predĺženia dohody vo februári 2012.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Po hlasovaní predsedníctvo povolilo vypracovať tieto prieskumné stanoviská:
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
po umytí studenou vodou musí nasledovať ďalšie postriekanie dezinfekčným prípravkom;
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Pri zvážení kladov a záporov návrhu Komisie sa vyslovuje za zásadné pokračovanie platných pravidiel na používanie sacharózy a za podporu pre koncentráty muštu.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Po zohľadnení kladov a záporov návrhu Komisie sa vyslovuje za zásadné zachovanie platných pravidiel používania sacharózy a za pomoc pri muštových koncentrátoch.
after which documents become public.
po vzniku ktorých sa dokumenty stávajú verejnými dokumentmi.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Komisia sa po rozsiahlej porade s členskými štátmi, poisťovníckym sektorom a ďalšími zainteresovanými stranami rozhodla navrhnúť systém povolení.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
Po skončení pracovných konferencií sú odborníci siete SRR vyzvaní, aby svoje príspevky do diskusie zhrnuli písomne.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Aj napriek niekoľkoročnému oneskoreniu Bulharsko doteraz neprijalo reformu zákona o školskom vzdelávaní a vykonávanie stratégie týkajúcej sa predčasného ukončenia školskej dochádzky je naďalej len v ranej fáze.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
Po rokoch ťažkej politickej a hospodárskej situácie má jadransko-iónsky región jasnejšie vyhliadky do budúcnosti.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Po období rozmachu vo výrobe piva v Európskej únii došlo k prudkému poklesu výroby zo 420 miliónov hektolitrov piva na 377 miliónov hektolitrov v roku 2011.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Po období rozmachu vo výrobe piva v Európskej únii došlo k prudkému poklesu výroby zo 420 miliónov hektolitrov piva na 377 miliónov hektolitrov v roku 2011.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Po rokoch vyznačujúcich sa značnými rozdielmi sa podmienky na trhu práce zbližujú, ale sociálne napätie zostáva na neprijateľnej úrovni v niekoľkých krajinách, najmä v tých, ktorých sa týka odstraňovanie makroekonomických nerovnováh a dlhové krízy.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Po rokoch prípravy a intenzívnych rokovaní sa schválili hlavné finančné a právne nástroje, ktoré Komisii umožnia v rokoch 2007 až 2013 prispieť k realizácii Európskeho výskumného priestoru.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Po rokoch príprav sa v júni začalo uplatňovať nariadenie o REACH – registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemikálií29.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
Po rokoch relatívnej stagnácie sa demokracia v susedských krajinách EÚ rozmáha, čo urýchlili minuloročné demokratické revolúcie v severnej Afrike.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Po rokoch stagnácie vzťahov sa nadviazal politický dialóg na vysokej úrovni a obnovila sa rozvojová spolupráca s Kubou, čo by časom mohlo viesť k vytvoreniu podmienok na prípravu zmluvného rámca vzťahov medzi EÚ a Kubou.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Po rokoch stáleho poklesu prestala výkonnosť nákladnej železničnej dopravy klesať v roku 2003 (pozri graf 3)9.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
Komisia sa po mnohých rokoch rozhovorov vzdala požiadavky dodržania kritérií udržateľnosti pre tuhú a plynnú biomasu a vo svojej správe vydanej koncom júla 2014 uviedla, že takéto kritériá nie sú potrebné.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
Komisia sa po mnohých rokoch rozhovorov vzdala požiadavky dodržania kritérií udržateľnosti pre tuhú a plynnú biomasu a vo svojej správe vydanej koncom júla 2014 uviedla, že takéto kritériá sa neuplatňujú.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Po tom, ako spoločnosť ČEZ ponúkla záväzky na odstránenie obáv Komisie, sa v júli 2012 vykonal test trhu, ktorého výsledok sa pokladal za uspokojivý.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
za slová „prílohe V“ sa vkladajú slová „a akýchkoľvek podrobných ustanoveniach, ktoré Komisia prijala v súlade s týmto odsekom“; a
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
za slová „týmto činnostiam“ sa vkladajú slová „a údajom o tonokilometroch na účely uplatňovania podľa článku 3d“;
After-sales guarantees
Popredajné záruky
After-sales guarantees (Article 28).
Popredajné záruky (článok 28).
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
záručný a pozáručný servis a technická pomoc, dátum dodania a lehota dodania alebo termín ukončenia;
After-sales services
zákaznícky servis
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Zaviesť by sa mali tiež služby pre deti po skončení vyučovania, zosúladené s pracovným časom rodičov.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Zaviesť by sa mali tiež služby pre deti po skončení vyučovania, zosúladené s pracovným časom rodičov.
Afternoon
Hostia:
Afternoon
Popoludnie
Afternoon
Popoludní
Afternoon
Popoludňajší program
Afternoon :
Popoludní:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
Popoludní 9. novembra, budova JDE v Bruseli:
Afternoon session
Popoludňajšia časť
Afternoon session: What's next?
Popoludňajšia časť: Ako ďalej?
Afternoon:
Popoludnie:
Afternoon:
Popoludní:
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Následne sa v prípade každého sektora (napr. bytový a terciárny sektor, doprava, priemysel a energetika) analyzovali rôzne druhy politických nástrojov (napr. dobrovoľný, regulačný, finančný, informačný a odborne vzdelávací) s cieľom zistiť, či by bolo potrebné tieto nástroje uplatniť na úrovni EÚ, aby sa dosiahli konkrétne politické ciele pre jednotlivé odvetvia.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Rada následne oficiálne požiadala Parlament o udelenie súhlasu s touto dohodou.
Afterwards, the consolidation measures presented in the 2014 stability programme are from two thirds on the revenue side with the rest of the estimated effort coming from expenditure savings.
Konsolidačné opatrenia predložené v programe stability na rok 2014 sú potom z dvoch tretín na strane príjmov a zostávajúci odhadovaný výkon pochádza z úspor výdavkov.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Následne sa toto odvetvie dostalo pod intenzívnu dôslednú kontrolu, ktorá viedla k zvýšeniu jadrovej bezpečnosti na celom svete.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Po jeho skončení nesmú mať v nijakom z regulovaných podnikov alebo subjektov žiadne profesionálne postavenie, zodpovednosť ani záujem a nebudú s nimi udržiavať obchodné vzťahy počas obdobia aspoň troch rokov.
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
Ag HIV11: desať členských štátov (Bulharsko, Česká republika, Grécko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
vyšetrenie ag HIV13: štyri členské štáty (Česká republika, Francúzsko, Malta, Rumunsko)
Agadakos, Fotios
Agadakos Fotios
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Môže sa použiť akákoľvek kombinácia týchto dvoch systémov a bude potrebné pochopiť ich vzájomné pôsobenie.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Preverovateľ môže takisto považovať za vhodné mať o niečo podrobnejšie informácie, než aké sa navrhujú v rámci predchádzajúcich dvoch prístupov.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Podľa údajov Eurostatu sú hlavnými dodávateľmi na európsky trh Čína, Spojené štáty, Taiwan a Japonsko.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Takisto podľa Komisie všetky uskutočnené konzultácie a projekcie svedčia o tom, že situácia sa nezlepší, ak sa nezmenia právne predpisy.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie by rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu hospodárskych subjektov a transakcií, nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie schémy tak, aby sa týkala väčšieho počtu operátorov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu hospodárskych subjektov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Znova podľa Komisie, rozšírenie systému tak, aby sa týkal väčšieho počtu operátorov a transakcií, by nebolo „realistickou možnosťou“: hlavné pokladničné systémy by sa mali rozvinúť tak, aby zvládli peňažné toky.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Aj tu je potrebné spojiť činnosť Európy s porovnateľným úsilím v ostatných častiach sveta.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Zvýšenie peňažného minima je najlepším nástrojom na dosiahnutie zblíženia daní a cien cigariet v EÚ vzhľadom na vnútorný trh a kontroly tabaku.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na národnej úrovni existuje tiež potreba klásť dôraz na: i) výskum a systém predvídania nových zdrojov vytvárania pracovných miest; ii) programy ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie; iii) stratégiu vzdelávania a celoživotného vzdelávania; iv) organizáciu pracovného trhu podporujúcu rozvoj schopností a mobility.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Na národnej úrovni existuje tiež potreba klásť dôraz na: i) výskum a systém predvídania nových zdrojov vytvárania pracovných miest; ii) programy ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie; iii) stratégiu vzdelávania a celoživotného vzdelávania; iv) organizáciu pracovného trhu podporujúcu rozvoj schopností a mobility.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Počas verejných konzultácií bola potreba objasnenia, posúdenia a urýchlenia homologačných postupov pre kompozitné brzdové klátiky znovu označená za dôležité doplňujúce opatrenie, ktoré vedie aj k zníženiu nákladov na dodatočné vybavenie.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Aj na rok 2008 požaduje Komisia ďalších 890 zamestnancov, aby mohla zvládnuť zvyšujúce sa množstvo úloh v dôsledku rozšírenia a uskutočňovať svoje štyri politické priority, pokiaľ súvisia s rozšírenou Úniou (v oblastiach, ktoré súvisia s rozšírenou Európu).
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Ešte raz vo veci Palin Granit Európsky súdny dvor upozornil, že ak sa podnik usiluje obmedziť množstvo vyrobeného materiálu, mohlo by to znamenať, že tento materiál je odpad.
again in the afternoon from 2.30 p.m. to 6 p.m.
a pokračovať bude popoludní od 14.30 do 18.00 hod.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
A samozrejme je jasné, že opatrenia v oblastiach ako je ochrana životného prostredia, námorná politika či doprava súvisia s cestovným ruchom, preto by Komisia pri svojich iniciatívach mala venovať osobitnú pozornosť ich dôsledkom pre oblasť cestovného ruchu.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Znova sa chce odvolať na definíciu odporúčanú vo svojom predchádzajúcom stanovisku 305/2004, odsek 5.1.1.7: „Experti zaoberajúci sa koncepciou alebo vytváraním nových poznatkov, produktov, procesov, metód a systémov, a riadením predmetných projektov, pre ktoré sú kvalifikovaní vďaka svojmu vzdelaniu a skúsenostiam”.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Takisto rovnako ako pri predchádzajúcej možnosti by kľúčovými orgánmi zapojenými do systému mohli byť Europol a Eurojust.
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
V súvislosti s pohľadom do budúcnosti by malo byť financovanie TES-E použité na socioekonomické a plánovacie štúdie s oveľa väčším dosahom na EÚ (t.j. rozšírenie synchrónneho systému UCTE do susedných krajín alebo zapracovanie predpobrežnej výroby veternej energie do hlavnej siete).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
pripomína potrebu zabezpečiť, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok na území celej EÚ,
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Podľa názoru výboru je to opäť v rozpore s cieľmi jednotného trhu.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Pre Výbor je to opäť v rozpore s cieľmi jednotného trhu.
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
„Aj tu EHSV podporuje návrh, ktorý zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, zmenšuje mŕtvy uhol pohľadu vodiča a zvyšuje bezpečnosť a pohodlie vodiča, ako značne inovatívny prístup.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Opäť, riadiaci orgán letiska je vhodný na takéto spoplatňovanie, ktoré by malo byť odvodené od nákladov, malo by byť prehľadné a vytvorené po porade s leteckými dopravcami.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Ak je to možné, opäť by sa mal analyzovať ich relatívny význam v obchodovaní.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Znovu sa objavujú obavy súvisiace s nekalou konkurenciou a sociálnym dumpingom a tento bod opakuje to, čo už bolo niekoľkokrát povedané.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Znova sa všeobecne vzťahujú na chemický priemysel a nie na priemyselné odvetvia, ktoré sa spomínajú v tejto správe.