natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.
Registrovaná ratingová agentúra vždy dodržiava podmienky úvodnej registrácie.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Registrované zemepisné označenie poskytuje ochranu duševného vlastníctva a oprávňuje výrobcov alebo iné osoby, ktoré obchodujú s originálnym výrobkom alebo ho predávajú, používať registrovaný názov.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Organizácia zapísaná v registri bude podľa potreby z tohto registra vymazaná alebo sa pozastaví platnosť jej registrácie, ak do jedného mesiaca od podania žiadosti príslušného orgánu neposkytne tomuto orgánu tieto dokumenty:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organizácia zapísaná do registra vytvorí program auditov, v rámci ktorého sa zabezpečí, aby boli počas obdobia nepresahujúceho tri roky predmetom auditu všetky aktivity organizácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe III.
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
Organizácia zapísaná do registra si musí raz za tri roky:
A registered organisation shall, on an annual basis:
Organizácia zapísaná do registra musí raz za rok:
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Registrovaný archív obchodných údajov trvalo spĺňa začiatočné podmienky registrácie.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Osvedčenie o evidencii musí byť tiež odobraté vtedy, ak počas kontroly orgánu činného v trestnom konaní vzniklo podozrenie, že došlo k porušeniu identifikátorov vozidla, ako je napr. identifikačné číslo vozidla.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Vopred podaný a schválený registračný dokument uvedený v článku 5 ods. 3 je platný najviac 24 mesiacov, ak bol dopĺňaný v súlade s článkom 16.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registračný dokument vrátane univerzálneho registračného dokumentu uvedeného v článku 9, ktorý už bol predložený alebo schválený, je platný na použitie ako súčasť prospektu 12 mesiacov po jeho predložení alebo schválení.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Registrácia v súlade s týmto článkom je registráciou na účely článku 3 ods. 3 smernice 2011/61/EÚ.“;
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Registrácia leteckých a námorných dopravcov podľa tohto nariadenia preto nie je potrebná na to, aby členské štáty mohli zabezpečiť súlad so základnými normami pri týchto druhoch dopravy.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Prihlásenie na odber upozornení na obsah alebo jednoduchý súhlas s použitím HTML cookies by sa na účely tohto nariadenia nemali považovať za zmluvu o poskytovaní online obsahovej služby.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Na zabezpečenie harmonizovanej dostupnosti informácií o využívaní rádiových frekvencií v Spoločenstve sa verejnosti sprístupní register v podobe spoločného prístupového bodu pre poskytovanie informácií o využívaní rádiových frekvencií v Spoločenstve.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Pravidelné a automatické prehodnotenie poplatkov by sa malo uskutočňovať v prípade prebytku v rozpočte, ale aj v prípade deficitu v rozpočte.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Potreba vykonávať pravidelnú a komplexnú analýzu ponuky a dopytu na úrovni EÚ.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
Pravidelné posudzovanie budúcich potrieb v oblasti zručností bude zásadné pre tvorbu vhodných stratégií celoživotného vzdelávania a účinných politík trhu práce, a tým prispeje k zavádzaniu politík flexiistoty do praxe.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Pravidelné hodnotenie realizovaných akcií a hĺbkové hodnotenie stratégie umožní úpravy, ak budú potrebné.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Komisia vedie s príslušnými krajinami pravidelný dvojstranný dialóg o ekonomických otázkach.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
Pravidelná kontrola, ktorú by vykonávala poradná skupina EÚ pre MSP a VaV by mala byť pre členské štáty a ostatné orgány na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni stálym nástrojom technickej konzultácie.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
Pravidelný dialóg medzi organizáciami spotrebiteľov energie a všetkými ostatnými zainteresovanými subjektmi (sociálni partneri, energetika, regulátori, vládni predstavitelia) o všetkých otázkach práv spotrebiteľa energie, zabezpečí, aby sa urobilo čo najviac pre dosiahnutie vysokej úrovne práv spotrebiteľa.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Zavedie sa pravidelný dialóg s hlavnými aktérmi a subjektmi z Rady/Európskej rady:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Zavedie sa pravidelný dialóg s hlavnými aktérmi a subjektmi z Európskeho parlamentu:
A regular dialogue shall be established with key actors within the European Commission including:
Zavedie sa pravidelný dialóg s hlavnými aktérmi z Európskej komisie:
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Preto je potrebné podobne ako Komisia s nimi viesť pravidelný dialóg18, ktorým sa má dosiahnuť konsenzus o nastávajúcich výzvach a oblastiach, ktoré najviac potrebujú zmenu.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Pokrok v dosahovaní cieľa Únie na rok 2030 treba pravidelne vyhodnocovať, čo je zabezpečené v legislatívnom návrhu o riadení energetickej únie.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Na zabránenie nedostatkov a duplicít sa bude vykonávať pravidelná výmena informácií o vnútroštátnych a európskych kontrolách a auditoch.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Pravidelným prvkom v mnohých dialógoch s občanmi bolo uverejnenie príloh o Európe, jej inštitúciách a právach, ktoré občania majú, v regionálnej tlači s kombinovaným nákladom takmer 12 miliónov výtlačkov, a to v deň podujatia.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Pravidelný pohyb študentov a členov fakulty z univerzity do podnikov a stála prítomnosť ľudí z podnikateľského prostredia v priestoroch univerzity by pomohli vytvoriť požadovanú zmenu v kultúre.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Pravidelná správa o ukazovateľoch a referenčných ukazovateľoch takisto podporuje monitorovanie pokroku.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Pravidelné preskúmanie preto nie je potrebné a zvýšilo by sa ním administratívne zaťaženie pre Komisiu a EFSA.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Je naplánované pravidelné preskúmanie priorít s cieľom reagovať na zmeny v technológiách a spoločnosti.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
zoznam aplikácií, ktoré sa pokladajú za využiteľné na liečebné účely, s možnosťou pravidelnej aktualizácie,
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Pravidelne aktualizovaný zoznam takýchto foriem liečby môže špecificky vymedziť Komisia komitologickým postupom.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Regulovaná dátová roamingová služba nezahŕňa prenos anialebo príjem regulovaných roamingových volaní alebo SMS správ, aleavšak zahŕňa prenos a príjem správ MMS;.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Regulovaná dátová roamingová služba nezahŕňa prenos alebo príjem regulovaných roamingových hovorov alebo SMS správ, avšak zahŕňa prenos a príjem multimediálnych správ (MMS).“
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
nariadenie, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania niektorých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES [KOM(2007) 36 v konečnom znení],
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
nariadenie, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh [KOM(2007) 37 v konečnom znení].
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
nariadenie COM(2012) 380 final o pravidelnej kontrole technického stavu motorových a prípojných vozidiel, ktorým sa zrušuje smernica 2009/40/ES,
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Ďalej bolo prijaté nariadenie (ES) č. 906/2009 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy („konzorciami“)75.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
Nariadenie prijaté prostredníctvom komitológie by malo stanoviť spoločné požiadavky na overovanie tak, aby bola zaručená určitá úroveň kvality procesu overovania a zároveň by bolo možné uskutočňovať ďalšie vylepšenia prostredníctvom doplnkov a zmien príloh IV a V smernice.
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
nariadenie, ktorým sa zosúlaďuje platné nariadenie o Európskom orgáne pre bankovníctvo (EBA) s novým usporiadaním bankového dohľadu s cieľom zaistiť, aby rozhodovanie EBA ostalo vyvážené a aby EBA aj naďalej zachovával integritu jednotného trhu,
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
nariadenie, ktorým sa zosúlaďuje platné nariadenie o Európskom orgáne pre bankovníctvo (EBA) s novým usporiadaním bankového dohľadu s cieľom zaistiť, aby rozhodovanie EBA ostalo vyvážené a aby EBA aj naďalej zachovával integritu jednotného trhu,
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 a smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES týkajúca sa farmakovigilancie.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Cieľom nariadenia, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1059/2003, je začleniť územné typológie do súčasného nariadenia o NUTS.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Nariadenie, ktorým sa zmení a doplní súčasné nariadenie, predstavuje najvhodnejší nástroj.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis, a smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis (bod 2008/ENTR/024, ktorý je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, príloha 1 Strategické a prioritné iniciatívy)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 a smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis (Legislatívny a pracovný program Komisie, bod 2008/ENTR/024, ktorý je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 Strategické a prioritné iniciatívy)12.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Nariadenie sa ukazuje ako jediný vhodný právny nástroj na zavedenie zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia/zneškodnenia.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Nariadenie ako právny nástroj si už Spoločenstvo zvolilo na ochranu práv cestujúcich v leteckej a železničnej doprave.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Ako nástroj sa preto zvolilo nariadenie na úrovni EÚ.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Nariadenie o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu a sprievodné iniciatívy
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
nariadenie, ktorým sa ECB udeľujú významné právomoci dohľadu nad všetkými bankami v eurozóne a ktoré zahŕňa mechanizmus umožňujúci krajinám, ktoré nie sú členmi eurozóny zapojiť sa na dobrovoľnom základe,
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
nariadenie, ktorým sa ECB udeľujú významné právomoci dohľadu nad všetkými bankami v eurozóne a ktoré zahŕňa mechanizmus umožňujúci krajinám, ktoré nie sú členmi eurozóny zapojiť sa na dobrovoľnom základe,
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
Nariadenie, ktoré obsahuje zoznam účinných látok už schválených v čase uverejnenia uvedeného nariadenia
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
Nariadenie, ktoré obsahuje požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 62 ods. 1.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Nariadením by sa mohol zriadiť voliteľný nástroj, ktorý by bol v každom členskom štáte koncipovaný ako tzv. druhý režim, čím by zmluvné strany získali možnosť voľby jedného z dvoch systémov domáceho zmluvného práva24.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Nariadenie o neuplatnení nariadenia o skupinovej výnimke nebude mať vplyv na stav vyňatia príslušných dohôd počas obdobia pred začatím jeho uplatňovania.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
nariadenie, eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové, rozporné a nekompletné nahromadenie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
nariadenie eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové a nekompletné myriady bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
nariadenie, eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové a nekompletné myriady bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Nariadenie o zriadení európskeho zmluvného práva by mohlo nahradiť rôznorodosť vnútroštátnych práv jednotným európskym súborom pravidiel, súčasťou ktorých by boli povinné pravidlá zaručujúce slabšej zo strán vysokú úroveň ochrany.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť vytvára nástroj finančnej pomoci v oblasti vonkajších hraníc a víz.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť vytvára nástroj finančnej pomoci pre oblasť policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej a krízového riadenia,
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
V roku 2010 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie o počiatočných operáciách programu GMES v rokoch 2011 – 20136.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Nariadenie sa zvolilo preto, že opatrením sa predovšetkým aktualizuje rozsah postupov spolupráce medzi verejnými orgánmi s priamou uplatniteľnosťou tak, aby odrážal najnovší vývoj právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Nariadenie je priamo uplatniteľné a teda je vhodným nástrojom na vytvorenie navrhovaného typu úradu.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Prijatie nariadenia mohlo v tomto kontexte priniesť viac istoty.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Nariadenie je vhodnejším nástrojom ako smernica z týchto dôvodov:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Toto nariadenie je vhodným a primeraným právnym nástrojom na zabezpečenie vysokej kvality auditov SVZ.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nariadenie sa zároveň považuje za najvhodnejší nástroj na vytvorenie jednotných pravidiel týkajúcich sa toho, kto môže byť investorom do fondov sociálneho podnikania, kto môže používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“, a druhov podnikov, ktoré môžu prijímať financovanie z týchto kvalifikovaných fondov.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nariadenie sa zároveň považuje za najvhodnejší nástroj na vytvorenie jednotných pravidiel týkajúcich sa toho, kto môže byť investorom do rizikového kapitálu, kto môže používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“, a druhov podnikov, ktoré môžu prijímať financovanie z týchto kvalifikovaných fondov.