natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Benátskym vyhlásením pre digitálnu Európu http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014, národné vlády zdôraznili cieľ podporiť prechod svojich ekonomík na digitálne hospodárstvo, pretože sa domnievajú, že sa môže stať oporným bodom nového modelu priemyselnej politiky, kde informačné a komunikačné technológie sú neodmysliteľným vstupom pre akýkoľvek typ výroby tovarov a poskytovania služieb, ako aj prístup k finančným nástrojom a zdrojom energie.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Benátskym vyhlásením pre digitálnu Európu9 chceli národné vlády zdôraznili cieľ podporiť prechod svojich ekonomík na digitálne hospodárstvo, pretože sa domnievajú, že sa môže stať oporným bodom nového modelu priemyselnej politiky, kde informačné a komunikačné technológie sú neodmysliteľným vstupom pre akýkoľvek typ výroby tovarov a poskytovania služieb, ako aj prístup k finančným nástrojom a zdrojom energie.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Z tohto hľadiska a na základe záverov zo zasadnutí Rady Európskej únie v júni 20112 a decembri 20133 vypracovala Komisia oznámenie, v súvislosti s ktorým bol EHSV požiadaný o vypracovanie stanoviska.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Ženy sú vystavené diskriminácii, ktorú vyostruje zhoršená sociálna situácia.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Prebiehajúce a plánované práce
2.4 Workers and businesses from the candidate countries have been members of European representative bodies (ETUC, UNICE, UEAPME and EUROCHAMBRES) since the 1990s; they have participated in the various stages of social dialogue, and Turkey, in particular, has stood out on account of its commitment and enthusiasm.
2.4 Od deväťdesiatych rokov sú pracovníci a podnikatelia kandidátskych krajín pridružení ku európskym zastupiteľským organizáciám (ETUC, UNICE, UEAPME, EUROCHAMBRE) a zúčastňujú sa rôznych fáz sociálneho dialógu, kde Turecko vyniká svojím úsilím a svojím zastúpením.
2.4 Workers and businesses from the candidate countries have been members of European representative bodies (ETUC, UNICE, UEAPME, etc.) since the 1990s; they have participated in the various stages of social dialogue, and Turkey, in particular, has stood out on account of its commitment and enthusiasm.
2.4 Od deväťdesiatych rokov sú pracovníci a podnikatelia kandidátskych krajín pridružení ku európskym zastupiteľským organizáciám (ETUC, UNICE, UEAPME...) a zúčastňujú sa rôznych fáz sociálneho dialógu, kde Turecko vyniká svojím úsilím a svojím zastúpením.
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Pracovné metódy – dosiahnuté výsledky a vyhliadky do budúcnosti
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Nemali by sme zvažovať situáciu nad rámec „jednoduchého“ technického zosúlaďovania autorských a súvisiacich práv?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Mladí ľudia, migranti a osoby s nízkou kvalifikáciou čelia zvyšujúcej sa nezamestnanosti.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Za „stážistu“ sa považuje každá osoba, ktorá úspešne ukončila najmenej trojročné univerzitné alebo vysokoškolské vzdelanie a presúva sa do hostiteľského subjektu s cieľom rozšíriť si znalosti a skúsenosti v rámci prípravy na miesto riadiaceho pracovníka vo svojej spoločnosti.
2.4.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
2.4.1 Potrebujeme silný európsky stimul, ak chceme znížiť spotrebu energie, lepšie ju využívať – nabádaním na striedmosť z hľadiska návykov a využívanie techník menej náročných na energiu – a optimálne s ňou obchodovať.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zostavuje pozitívny zoznam účinných látok na úrovni Spoločenstva.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Zo správy o stave životného prostredia uverejnenej v roku 1992 však jasne vyplynulo, že napriek všetkým dovtedajším snahám a napriek štyrom environmentálnym akčným programom nastalo resp. sa rysovalo zhoršenie vo väčšine oblastí životného prostredia.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Podľa analýzy Svetovej banky15 sa odhaduje, že priemerná miera nesplácaných úverov poskytnutých malým a stredným podnikom na rozvinutých trhoch v roku 2007 bola 6,93 %, čo je viac než dvojnásobok v porovnaní s úvermi pre veľké podniky vo výške 2,54 %.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Prístup ku kľúčovým strategickým nerastom a surovinám je treťou základnou strategickou oblasťou v rámci základných dovozných položiek pre EÚ.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Podľa článku 20 CPR Komisia v spolupráci s členskými štátmi a po konzultácii s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) alebo s inými príslušnými orgánmi vypracuje akčný plán a schváli zoznam spoločných kritérií pre tvrdenia, ktoré sa budú môcť použiť v súvislosti s kozmetickými výrobkami, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice o nekalých obchodných praktikách.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Podľa článku 20 CPR Komisia v spolupráci s členskými štátmi a po konzultácii s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov alebo s inými príslušnými orgánmi vypracuje akčný plán a schváli zoznam spoločných kritérií pre tvrdenia, ktoré sa budú môcť použiť v súvislosti s kozmetickými výrobkami, pričom sa zohľadnia ustanovenia smernice o nekalých obchodných praktikách.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Medzi príklady zneužívania moci, ktoré celé desaťročia charakterizovali politické vedenie nedávno zvrhnutých diktátorov a iných vládcov, ktorí sú dosiaľ pri moci, patrí hromadenie hospodárskych privilégií vládnucimi elitami, rodinkárstvo, úplatkárstvo, priame privlastňovanie si štátneho majetku a prevod jeho veľkej časti na súkromné účty alebo do súkromných investícií.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Výbor musí v tejto súvislosti opätovne zdôrazniť svoje znepokojenie nad pokračujúcou a rastúcou sociálnou nespokojnosťou a nepokojom.
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 V tejto oblasti sa už objavili otázky rodinného nástupníctva (pozri Kazachstan).
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 V tejto oblasti sa už objavili otázky rodinného nástupníctva v riadiacich funkciách (pozri Kazachstan).
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 V týchto usmerneniach sa členským štátom okrem iného odporúča, aby vypracovali viacročné národné strategické plány v oblasti akvakultúry, v ktorých sa stanovia spoločné ciele, a pokiaľ je to možné, aj ukazovatele na hodnotenie pokroku smerom k plneniu týchto cieľov.
2.4.1 An 80-95% emission cut over 40 years requires an annual reduction of 4-7%.
2.4.1 80 – 95 % zníženie emisií v priebehu 40 rokov si vyžaduje ročné znižovanie emisií o 4 – 7 %.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 V článku 4 sa uvádza, že môže byť tolerované vlastniť odevy alebo predmety obsahujúce zakázané kožušiny pre osobnú potrebu.
2.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
2.4.1 Nariadenie o EPFRV stanovuje v článku 70, že prostriedky EPFRV sa poskytujú len ako príspevok a že spolufinancovanie zo strany členského štátu (v rôznej výške) je záväzné.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Ako zdôrazňuje FIA18, rozdiely v sociálno-ekonomickom rozvoji, vlastníctvo motorového vozidla a vyspelosť trhu služieb poskytovaných po nehode ovplyvňujú výber spotrebiteľa pri riešení nárokov na náhradu havarijnej škody.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 Spolu s globálnym finančným rámcom vo výške 628,8 mil. EUR pre realizáciu opatrení Spoločenstva pre 7 rokov trvania programu stanovuje Komisia v článku 17 návrhu rozhodnutia aj minimálny podiel na celkovej výške prostriedkov platný pre jednotlivé časti programu.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 Na zasadnutí v septembri 2009 v Pittsburghu požiadali vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 Medzinárodný menový fond, aby vypracoval správu pre ich ďalšie zasadnutie v júni 2010 o možnostiach, ktoré jednotlivé krajiny prijali alebo ich prijatie zvažujú, aby finančný sektor mohol spravodlivo a výrazným podielom prispievať k úhrade záťaže spojenej s vládnymi zásahmi na nápravu systému bankovníctva.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Na zasadnutí v septembri 2009 v Pittsburghu požiadali vedúci predstavitelia krajín skupiny G-20 Medzinárodný menový fond, aby vypracoval správu pre ich ďalšie zasadnutie v júni 2010 o možnostiach, ktoré jednotlivé krajiny prijali alebo ich prijatie zvažujú, aby finančný sektor mohol spravodlivo a výrazným podielom prispievať k úhrade záťaže spojenej s vládnymi zásahmi na nápravu systému bankovníctva.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Línia I sa sústreďuje na zvýšenie hospodárskej súťaže poľnohospodárskeho odvetvia a sektoru lesného hospodárstva.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Línia I sa sústreďuje na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho a lesníckeho  sektoru .
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ členskými štátmi musí zabezpečiť rovnaké východiskové podmienky hospodárskych subjektov pri rozhodovaní o ďalšom rozvoji tohto sektora.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Lepšie vykonávanie právnych predpisov EÚ členskými štátmi musí zabezpečiť rovnaké východiskové podmienky hospodárskych subjektov pri rozhodovaní o ďalšom rozvoji tohto sektora.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Niektoré opatrenia na riadenie globalizácie, podporované multilaterálnymi medzinárodnými orgánmi, ako napr. WTO, by mohli toto postavenie posilniť, hlavne prostredníctvom svojich rozhodcovských súdov, ktoré by mohli zohrávať významnú úlohu.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Niektoré opatrenia na riadenie globalizácie, podporované multilaterálnymi medzinárodnými orgánmi, ako napr. WTO, by mohli toto postavenie posilniť, hlavne prostredníctvom svojich rozhodcovských tribunálov, ktoré by mohli zohrávať významnú úlohu.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Novým zdrojom príjmu pre podniky môže byť poskytovanie riešení IKT súvisiacich so službami, ktoré prispievajú k zvýšeniu účinnosti iných odvetví, ako je:
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Napriek tomu, že sa s Arménskom dokončili rokovania o dohode o pridružení vrátane DCFTA, nemohli byť tieto dokumenty parafované v dôsledku vyhlásenia Arménska zo septembra 2013, že sa rozhodlo vstúpiť do Eurázijskej colnej únie iniciovanej Ruskom.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Smernica 2007/60/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka predchádzania rizikám a záplavám stanovuje členským štátom povinnosť, aby pripravili mapy povodňového nebezpečenstva a povodňových rizík a vypracovali plány riadenia povodňových rizík s cieľom ich zníženia.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Počas konzultácii viaceré zúčastnené strany a Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC) oznámili, že niektorí poskytovatelia internetových služieb (ISP) spomaľujú a blokujú určité druhy dátových prenosov, alebo za ne účtujú diskriminačné ceny5.
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 Počas konzultácii viaceré zúčastnené strany a Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC) oznámili, že niektorí poskytovatelia internetových služieb spomaľujú a blokujú určité druhy dátových prenosov, alebo za ne účtujú diskriminačné ceny5.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 V živote človeka energia vždy predstavovala základný prvok.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 V živote človeka energia vždy predstavovala základný prvok.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1  Rozšírenie EÚ v máji 2004, ktoré znamenalo rozšírenie prvotného zoznamu z roku 2001 napríklad o dva železničné projekty, ako aj rozšírenie Európskej únie v januári 2007 ešte zvýšili potrebu upraviť zoznam projektov TEN prostredníctvom už existujúcich postupov na tento účel.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Európa čelí bezprecedentným výzvam, pokiaľ ide o globálne konkurenčné prostredie a potenciál rastu, kde sa ukazuje byť menej efektívnou nielen v porovnaní so svojimi tradičnými konkurentmi, ale aj s hlavnými krajinami s rýchle sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Skúsenosti a oddanosť práci vyplývajúce z dlhej tradície priemyslu a remesiel a dobrej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kultúrneho a spoločenského dedičstva na príslušných územiach a v obciach.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Predĺženie pracovného života je dôležité pre dosiahnutie všetkých cieľov stratégie Európa 2020.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
Ich uskutočnením by sa globálne otepľovanie neobmedzilo na 2 stupne Celzia, ale zvýšilo by sa na 2,5, či dokonca na viac ako 3 stupne Celzia.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 V prvom rade treba povedať, že jestvuje viacero definícií produktivity (vzťah medzi vyrobeným množstvom istého výrobku či služby a počtom jednotiek použitého výrobného faktora).
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Po prvé preto, lebo príjmy za vykonanú prácu a z kapitálových výnosov a dane obchodných výrobných síl nezostávajú v plnom rozsahu na území, kde boli zrealizované, ale dochádza k „vývozu“ zdrojov.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Prvou z nich je, že čelíme kríze, ktorej hlavnými charakteristikami sú sociálna dezintegrácia, vzájomná závislosť, slabosť inštitúcií a globálna povaha nerovnosti.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Európska komisia musí na základe odporúčaní svojho bývalého člena Antónia Vitorina prijať nadväzné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa súčasné systémy poplatkov za autorské práva postupne odstránili.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
Mali by to byť osoby, ktoré nepretržite a skutočne riadia dopravné činnosti podnikov cestnej dopravy a mali by byť jasne identifikované a určené príslušnými orgánmi.
2.4.1 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules; the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4.1 Predmetné nariadenie ďalej obsahuje rôzne zmeny a doplnenia v porovnaní s uvedeným predchádzajúcim nariadením, a to konkrétne v súvislosti s týmito aspektmi: cieľ návrhu, definície, dôverný charakter, vyhodnotenie, výber a prideľovanie návrhov, druhy grantov, uhrádzanie oprávnených nákladov, limitácia finančného príspevku Spoločenstva, riziká konzorcia, šírenie a využívanie a prístupové práva, osobitné pravidlá, európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy, dohoda o mobilite pracovníkov.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Rovnosť pohlaví je možné dosiahnuť len v prípade, že sa k nej jednoznačne zaviažu najvyššie politické úrovne.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Násilie založené na rodovej príslušnosti na pracovisku je vážnym porušením ľudských práv, dotýka sa ľudskej dôstojnosti a integrity, tak fyzickej, ako aj psychickej.