natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking;
„Dcérsky podnik“ je podnik, ktorý je ovládaný materským podnikom.
'substance of concern'
„problémová látka“
'substance of concern' means
„látka vzbudzujúca obavy“ znamená
'substances'
„látky“
'substance’ means substance as defined in Article 2(3) of Directive 91/414/EEC as amended, including active substances, safeners and synergists;
„látka“ je látka podľa definície článku 2 ods. 3 smernice 91/414/EHS v znení zmien a doplnení, vrátane účinných látok, safenerov a synergentov;
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
„podstatná zmena“ znamená zmenu, ktorá môže mať výrazný vplyv na životné prostredie;
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„Podstatná renovácia“ znamená renováciu, náklady na ktorú presahujú 50 % investičných nákladov na novú porovnateľnú jednotku v súlade s rozhodnutím 2007/74/ES, alebo ktorá si vyžaduje aktualizáciu povolenia udeleného podľa smernice 2010/75/EÚ.
'Such other measures may consist of national programmes, incentives through extended producer responsibility schemes to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
„Takéto ďalšie opatrenia môžu pozostávať z národných programov, stimulov prostredníctvom programov rozšírenej zodpovednosti výrobcu s cieľom minimalizovať environmentálny vplyv obalov alebo z podobných prijatých opatrení, ktoré sa v prípade potreby odkonzultujú s hospodárskymi subjekmi a ktoré sú koncipované tak, aby prepojili a využili výhody mnohých iniciatív zameraných na prevenciu, ktoré boli prijaté v členských štátoch.
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
„vhodný“ znamená úplne primeraný pre danú požiadavku alebo situáciu a na základe objektívnych dôkazov a preukázania analýzou, porovnania s príslušnými normami alebo inými riešeniami používanými v porovnateľných situáciách inými orgánmi alebo odvetviami,
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
„predbežné colné vyhlásenie“ je vyhlásenie, ktoré sa má urobiť predtým, ako je tovar privezený do alebo vyvezený z colného územia Spoločenstva.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„dozorný orgán“ je orgán zriadený členským štátom, ktorý je zodpovedný za udeľovanie povolení kontrolným strediskám a dozor nad nimi.
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
„dodávateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba bez ohľadu na to, či je v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorá koná na účely súvisiace s jej obchodnou, podnikateľskou, remeselnou alebo profesijnou činnosťou, a to aj prostredníctvom inej osoby konajúcej v jej mene alebo na jej účet;
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
„dodávanie“ je poskytovanie prístupu k digitálnemu obsahu alebo zabezpečenie dostupnosti digitálneho obsahu;
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
„nadbytok povoleného výlovu“ znamená tú časť povoleného výlovu, na ktorej lov nemá pobrežný štát kapacitu;
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
„dohody o udržateľnom rybnom hospodárstve“ znamenajú medzinárodné dohody uzatvorené s iným štátom na účel získania prístupu k zdrojom alebo vodám výmenou za finančnú kompenzáciu z Únie.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Scenár „udržateľného rastu“ podporujú značné investície do technológií a riešení zvyšujúcich energetickú účinnosť, v dôsledku čoho sa dosahujú výrazné úspory energie.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
„Udržateľné oživenie“ – Európa je schopná dosiahnuť úplný návrat ku pôvodnej krivke hospodárskeho rastu a zvýšiť svoj potenciál ďalšieho rastu.
'System inspections' in third countries.
„Systémové inšpekcie“ v tretích krajinách.
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„Dodávateľ systému“ znamená akýkoľvek subjekt alebo jeho pobočky, ktoré sú zodpovedné za prevádzku a uvedenie na trh PRS;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„bezcolná predajňa“ je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave, ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„daňovník“ je spoločnosť, ktorá sa rozhodla uplatňovať systém ustanovený v tejto smernici,
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
„daňovník“ je akákoľvek osoba alebo stála prevádzkareň, ktorá podlieha daniam z príjmov uvedených v prílohe I k tejto smernici.
'technical equivalence' means
„technická rovnocennosť“ znamená
'technical measures' means the measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restriction of access to fishing areas;
„technické opatrenia“ znamenajú opatrenia, ktorými sa reguluje druhové a veľkostné zloženie úlovkov a vplyvy na zložky ekosystémov, ktoré vyplývajú z rybolovných činností, pričom tieto opatrenia sa vykonávajú prostredníctvom podmienenia využívania a štruktúry rybolovného výstroja a obmedzenia prístupu k rybolovným oblastiam;
'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
„technická špecifikácia“ je dokument, ktorý stanovuje technické požiadavky, ktoré zariadenie musí splniť;
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
„Územné pakty“ medzi relevantnými zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach by mali poskytnúť všetkým účastníkom potrebnú flexibilitu prostriedkov na dosiahnutie určitých cieľov politiky a zároveň poskytnúť možnosť racionalizácie nástrojov politiky a spôsobov a postupov financovania.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
„územné pakty“ ako rámec spolupráce medzi relevantnými zainteresovanými stranami na rôznych úrovniach na navrhovanie a realizáciu integračných politík.
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
„terorizmus“ znamená akýkoľvek úmyselný čin a trestný čin uvedený v rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu21, zmenenom a doplnenom rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV z 28. novembra 200822;
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„ustanovenia závetu“ sú akýkoľvek právny dokument podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom má poručiteľ bydlisko, v ktorom sa opisuje, ako sa má spravovať a rozdeliť poručiteľov majetok po jeho smrti;
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
‚V správe sa posúdia aj úrovne trhovej koncentrácie, riziká vyplývajúce z vysokej koncentrácie a vplyv na celkovú stabilitu finančného sektora.‘
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Agentúry sa môžu odchýliť od ustanovení článku 1 prílohy II, pokiaľ ide o členstvo vo výboroch zamestnancov, na účely zohľadnenia zloženia svojich zamestnancov.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„V záujme služby môže menovací orgán na základe objektívnych kritérií a transparentných postupov zavedených prostredníctvom všeobecných vykonávacích ustanovení rozhodnúť, že uvedené zníženie sa v prípade príslušných úradníkov neuplatní.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„rada“ je správna alebo dozorná rada, alebo oboje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o obchodných spoločnostiach;
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„Komisia potvrdzuje, že pojem ,právomoc členských štátov´ vykladá ako právomoc, ktorá nie je priznaná Európskej únii.
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
„Komisia nepovažuje za vhodné zmeniť a doplniť svoj návrh do okamihu, než Európsky parlament v rámci spoločnej pozície pri porovnaní s pôvodným návrhom Komisie predloží svoje vyjadrenie týkajúce sa zmeny článku 5 ods. 2 a 3, najmä s ohľadom na ustanovenie týkajúce sa implementácie postupu výboru vo vzťahu k preskúmaniu a oprávneniu na uplatňovanie prísnejších opatrení členskými štátmi“.
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC."
„Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch a z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 rozhodnutia 1999/468/ES.“
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
„Komisia poznamenáva, že podľa článku 9 ods. 2 musí pred tým, ako v súvislosti s analýzou stavu prijme vykonávacie akty, v čo najväčšej miere prihliadať na stanoviská skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG).
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
„Komisia zastáva názor, že pošta predstavuje osobitný druh nákladu a z tohto dôvodu by sa na ňu mali vzťahovať špecifické bezpečnostné kontroly.
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
„Komisia prijíma vykonávacím aktom v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 článku 42d (postup preskúmania) pravidlá týkajúce sa fungovania koordinačného orgánu uvedeného v prvom a druhom pododseku a oznamovania informácií Komisii.“
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Komisia dotknutej krajine pôvodu a/alebo vyvážajúcej krajine zároveň ponúkne konzultácie v súvislosti s ďalšími subvenciami zistenými v priebehu prešetrovania.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Komisia je oprávnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení a dopĺňa príloha V k tejto smernici, pokiaľ ide o osobitný a relevantný obsah a podrobnosti informácií, ktoré musia členské štáty oznámiť, pričom sa zohľadňujú opatrenia na ochranu údajov, a to v súlade s článkom 27a.“.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
„Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 9a tejto smernice o určení morských oblastí, ako sú kontrolné oblasti emisie SOx na základe rozhodnutia organizácie IMO v súlade s nariadením 14 ods. 3 bod 2 prílohy VI k dohovoru MARPOL.“
'The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
„Komisia v prípade potreby preskúma a podľa potreby zmení názorné príklady definície obalov uvedené v prílohe I. Prednostne sa riešia tieto položky: obaly na CD a videá, kvetináče, rúrky a valce, okolo ktorých je ovinutý pružný materiál, podkladový papier zo samolepiek a baliaci papier.
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijme pravidlá týkajúce sa vykonávania propagačných akcií v tretích krajinách, ktoré sa vykonávajú v spolupráci s medzinárodnými organizáciami.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
„Komisia prostredníctvom delegovaných aktov určí základné vlastnosti informačných a propagačných programov a obdobie ich vykonávania.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vypracuje zoznamy tém a výrobkov podľa článku 3 a príslušných tretích krajín.“
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
EHSV využil príležitosť na kritizovanie obmedzení vyplývajúce z princípu jednomyseľnosti, ktorým sa v súčasnosti riadi väčšina rozhodnutí Spoločenstva o daňových zákonoch a znovu zdôraznil potrebu nahradiť ho princípom kvalifikovanej väčšiny, keď ide o dane ovplyvňujúce fungovanie interného trhu alebo spôsobujúce narušenie hospodárskej súťaže.“
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
,ratingová agentúra overila a je schopná Európskemu orgánu dohľadu (Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy) zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.1095/1060 (*) (ESMA) priebežne preukazovať, že ratingová agentúra tretej krajiny pri uskutočňovaní ratingových činností, z ktorého vyplýva vydávanie úverového ratingu, ktorý sa má schváliť, dodržiava požiadavky, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 s výnimkou článkov 6a, 8a, 8b a 11a.
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
‚Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v spojení s prílohou I oddiel C bod 2 tým, že nezabezpečí, aby sa osoba uvedená v bode 1 uvedeného oddielu nepodieľala na stanovovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ani ho inak neovplyvňovala, ako je stanovené v bode 2 uvedeného oddielu.‘;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
‚Ratingová agentúra porušuje článok 8 ods. 2 tým, že neprijme, nevykonáva alebo nepresadzuje vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby úverové ratingy a ratingové výhľady, ktoré vydáva, vychádzali z dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré má k dispozícii a ktoré sú v súlade s jej ratingovými metodikami relevantné pre jej analýzu.‘;
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
‚Ratingová agentúra porušuje článok 8 ods. 5 prvú vetu prvého pododseku tým, že nemonitoruje svoje úverové ratingy iné ako štátne ratingy alebo priebežne minimálne raz ročne nereviduje svoje úverové ratingy iné ako štátne ratingy alebo metodiky.‘
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„EATMN, jej systémy a ich komponenty na koordinovanom základe podporujú nové dohodnuté a schválené koncepcie prevádzky, ktoré zvýšia kvalitu, udržateľnosť a účinnosť leteckých navigačných služieb, najmä z hľadiska bezpečnosti a kapacity.“
'The European growth pact' (video message)
„Európsky pakt rastu“ (video príhovor)
'The following implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 55(2).'
„Nasledujúce vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 55 ods. 2.“
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
„Príslušný(-é) členský(-é) štát(-y) posúdi(-a) vhodnosť navrhnutých programov a preskúma(-jú) ich súlad s týmto nariadením, delegovanými aktmi uvedenými v článku 5 a zodpovedajúcimi špecifikáciami.
'The minimum economic parity referred to in point (b) of Article 3(5) of Annex XI shall be 1.';
„Minimálna parita kúpnej sily uvedená v článku 3 ods. 5 písm. b) prílohy XI je 1.“;
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
„Preventívne opatrenia uvedené v písm. b) bode ii) môže stanoviť Komisia.
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„Predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 môže odosielateľ anulovať tak, že to najneskôr 24 hodín pred oznámeným predpokladaným časom príchodu do daného prístavu oznámi príslušným orgánom prístavu, ktorý chcel kapitán použiť.“
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Cieľom projektov je podporovať inovácie, prenos technológií a šírenie nových technológií, ktoré sú pripravené na zavedenie na trhu.
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
„dotknutá verejnosť“ je verejnosť dotknutá rozhodnutiami o ktorejkoľvek zo záležitostí, na ktoré sa vzťahuje článok 14 ods. 1, alebo verejnosť, ktorá týmito rozhodnutiami pravdepodobne bude dotknutá alebo ktorá má záujem o účasť na ich prijímaní, vrátane mimovládnych organizácií podporujúcich ochranu životného prostredia a spĺňajúcich všetky uplatniteľné požiadavky podľa vnútroštátneho práva;
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
„verejnosť“ je jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a v súlade s vnútroštátnym právom alebo praxou ich združenia, organizácie alebo skupiny;
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Príslušné poplatky a náklady vypočíta a stanoví Komisia vykonávacím aktom v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 článku 42d [konzultačný postup].“
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
„Ich dôchodky podliehajú opravnému koeficientu, len ak sa trvalé bydlisko úradníka zhoduje s jeho posledným miestom výkonu práce alebo krajinou jeho miesta pôvodu v zmysle článku 7 ods. 3 prílohy VII.
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
„Prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, že univerzálne služby sú zaručené každý pracovný deň a nie menej ako päť dní v týždni, s výnimkou okolností a zemepisných podmienok, ktoré národné regulačné orgány považujú za výnimočné a zahŕňa to minimálne:“