natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Napriek tomu, že normy hrajú dôležitú úlohu v spoločnosti, názor príslušných spoločenských zainteresovaných strán nie je dostatočne integrovaný do procesu normalizácie v EÚ.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Napriek tomu, že normy hrajú dôležitú úlohu v spoločnosti, názor príslušných spoločenských zainteresovaných strán nie je dostatočne začlenený do procesu normalizácie v EÚ.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Hoci štátna pomoc je v tejto oblasti relatívne obmedzená, jej využitie v prípade, keď sa zistia zlyhania trhu, môže pomôcť prispieť k cieľom „Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Hoci všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách sa na štátnu pomoc pre šport ako takú nevzťahuje, mohli by sa na ňu vzťahovať niektoré jeho ustanovenia, a v tom prípade by sa mohla považovať za zlučiteľnú bez potreby predchádzajúceho oznámenia Komisii.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Hoci štatistické údaje získané z jednotlivých členských štátov sú vo viacerých ohľadoch nedostatočné a ťažko porovnateľné, zdá sa, že počet krádeží (nákladných vozidiel a nákladu), ako aj útokov na vodičov stúpa.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Hoci sú štatistiky v tejto oblasti zriedkavé a niekedy je ich analýza náročná vzhľadom na rozmanitosť použitých metód a údajov, ktoré nie sú vždy porovnateľné, zo štúdií, ktoré uskutočnila Európska komisia7, vyplýva, že v EÚ sa 42 % MSP zapája do niektorej formy internacionalizácie.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Hoci sú štatistiky v tejto oblasti zriedkavé a niekedy je ich analýza náročná vzhľadom na rozmanitosť použitých metód a údajov, ktoré nie sú vždy porovnateľné, zo štúdií, ktoré uskutočnila Európska komisia7, vyplýva, že v EÚ sa 42 % MSP zapája do niektorej formy internacionalizácie.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Hoci riadiace skupiny zložené z národných expertov už boli zriadené vo väčšine tematických oblastí, nie všetky majú vysokú účasť.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Hoci sú tieto ukazovatele ešte stále v prvotnom štádiu vývoja a aplikácie, mali by sa považovať za modus vivendi, ktorý poskytuje pracovný rámec pre posudzovanie výsledkov takých krajín.
Although still in their infancy, the initial experience with dynamic price contracts shows that they can deliver for consumers.15 Where this is already reality – e.g. in Finland or Sweden – retail consumers increasingly opt for dynamically priced electricity contracts16, saving 15% to 30% on their electricity bills.
Hoci je uzatváranie zmlúv na základe dynamickej tvorby cien ešte v začiatkoch, z prvých skúseností vyplýva, že pre spotrebiteľov majú význam.15 V prípadoch, keď sa takéto zmluvy uzatvárajú – napr. vo Fínsku alebo Švédsku – sa spotrebitelia čoraz častejšie rozhodujú pre zmluvy o dodávke elektriny s dynamickou tvorbou cien16, čím ušetria 15 až 30 % výdavkov na elektrinu.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Hoci ešte stále nie dostatočne, OMK v oblasti sociálneho začlenenia bola otvorenejšia pre spoluúčasť ako OMK v oblasti dôchodkov.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Napriek tomu, že je úroveň dlhu vzhľadom na medzinárodné normy pomerne nízka, rýchlo stúpa a blíži sa k hranici pre uplatnenie opravného mechanizmu podľa fiškálnych pravidiel stanovených v poľskej ústave a zákone o verejných financiách.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Hoci je miera mobility v rámci EÚ v prípade Lotyšska a Estónska stále značná, je podstatne nižšia.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Aj keď skladovanie nie je prirodzeným monopolom, zariadenia na niektorých miestach môžu mať značný vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Aj keď Strabag a Walter Bau patria medzi najväčšie stavebné spoločnosti v Nemecku a táto operácia spôsobila horizontálne prelínanie na celom rade stavebných trhov či trhových segmentov v Nemecku a Rakúsku, nevzbudila táto operácia obavy z hľadiska hospodárskej súťaže.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Hoci sa pri vytváraní dobre nastaveného systému kontroly vývozu EÚ dosiahol za posledných 20 rokov veľký pokrok, existuje riziko, že rozdiely vo vykonávacích opatreniach jednotlivých členských štátov EÚ ohrozia prínos jednotného trhu a spoločnej obchodnej politiky.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Aj keď ju silne podporujú Európska komisia a Európska centrálna banka, SEPA bola pôvodne koncipovaná ako primárne trhovo orientovaný projekt.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Hoci omráčenie vstreknutím plynu do lebečnej dutiny nie je schválené v Európskej Únii, k vstreknutiu plynu môže dôjsť aj po omráčení.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Hoci omráčenie vstreknutím plynu do lebečnej dutiny nie je v Európskej únii schválené, k vstreknutiu plynu môže dôjsť aj po omráčení.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Hoci režimy skráteného pracovného času často viedli k istému zníženiu produktivity, pomohli udržať zručnosti, zamestnanosť a dôveru a náklady s nimi súvisiace boli vo všeobecnosti nižšie ako náklady na dávky v nezamestnanosti.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Nástroje takéhoto druhu sú síce viazané na poskytnutie bankového úveru, treba ich však podporovať a ďalej rozvíjať, a k tomu môže JEREMIE veľmi podstatne prispieť.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Hoci zásadu subsidiarity nemožno posudzovať mechanicky prostredníctvom odkazu na operačné kritériá, Komisia naďalej používa testy „nevyhnutnosti“ a „pridanej hodnoty EÚ“ ako súčasť svojho analytického rámca a odporúča to aj ostatným aktérom.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Aj keď má rozpočet EÚ v absolútnych číslach značný rozsah, z percentuálneho hľadiska vychádza veľmi nízky a v niekoľkých posledných rokoch bol napriek rozšíreniu EÚ na 27 členských štátov neustále krátený4.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Aj keď takýto prístup je nevyhnutný, mal by sa doplniť politikami podporujúcimi prístup ku kvalitným pracovným miestam, odbornému vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu a príjmu, ktorý umožňuje plnú účasť v spoločnosti.
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Hoci takýto prístup môže byť užitočný napríklad z hľadiska výskumu a môže byť efektívnym spôsobom posudzovania charakteru sociálneho vylúčenia, všetky metódy identifikácie Rómov na základe vonkajších rasových vlastností porušujú základné ľudské práva, najmä právo definovať vlastnú totožnosť, a okrem toho sú nezmyselné a politicky neudržateľné;
Although such an approach may be useful from, for example, a research perspective, and may be an effective way of assessing the nature of social exclusion, any method identifying the Roma on the basis of external racial features violates fundamental human rights, particularly the right to define one's own identity, besides being pointless and politically untenable;
Hoci takýto prístup môže byť užitočný napríklad z hľadiska výskumu a môže byť účinným spôsobom posudzovania charakteru sociálneho vylúčenia, všetky metódy identifikácie Rómov na základe vonkajších rasových vlastností porušujú základné ľudské práva, najmä právo definovať vlastnú totožnosť, a okrem toho sú nezmyselné a politicky neudržateľné;
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Hoci takýto prístup značne obmedzí práva cestujúcich na náhradu škody, Komisia môže túto zmenu prijať.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Aj keď je nepravdepodobné, že by sa taký výsledok sporu mohol opakovať, EHSV považuje za vhodné upozorniť na toto nebezpečenstvo.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Aj keď je nepravdepodobné, že takýto výsledok sporu by sa mohol opakovať, EHSV považuje za vhodné upozorniť na toto nebezpečenstvo.“
Although such autonomous target would send an important political message, global emissions would only be reduced by less than 5 % compared to baseline.
Aj keď nezávislý cieľ by bol významným politickým signálom, globálne emisie by sa znížili len o menej ako 5 % v porovnaní s východiskovým rokom.
Although such financial programming11 is indicative, it gives appropriate information on the annual amounts foreseen for important programmes, e.g. for the Joint Technological Initiatives and, most importantly, it gives the medium term perspective of Union funding that some of the Union’s implementing partners are looking for.
Napriek tomu, že je takýto finančný plán11 orientačný, podáva náležité informácie o ročných sumách vyčlenených na dôležité programy, akým sú napríklad spoločné technologické iniciatívy, a čo je oveľa dôležitejšie, podáva strednodobý obraz o financovaní z prostriedkov Únie, ktorý je zaujímavý pre niektorých partnerov Únie pri plnení rozpočtu.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Hoci takéto usmernenia možno formálne vydať iba po tom, ako bude Komisii v tomto smere nariadením č. 1/2003 udelené oprávnenie, Komisia spolu s priemyslom v súčasnosti skúma otázku nevyhnutnosti a primeranosti poskytnutia neformálneho usmernenia ešte pred zmenami v nariadení č. 1/2003.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Hoci sa tieto spoločné iniciatívy neobmedzujú len na Finančný nástroj zdieľania rizík (RSFF), ktorý začne fungovať v roku 2007 alebo nové iniciatívy EIF v rámci RSFF, sú tieto zvlášť dobrým príkladom.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Aj keď cieľom takýchto inštitúcií často nie je účasť na konkrétnych návrhoch právnych predpisov, mali by využiť príležitosť a použiť svoje kapacity s cieľom predchádzať podobným krízam v budúcnosti.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Hoci dohody o nástupníctve sa v niekoľkých krajinách osvedčili, v relatívne veľkom počte krajín ešte stále nie sú povolené.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
V rokoch 2007 a 2009 síce Komisia zverejnila príslušné správy o pokroku, ku ktorým sa retrospektívne vyjadril aj výbor a ktoré vyhodnotil, ale príspevky, o ktoré bol EHSV vlastne požiadaný, si Komisia pred vypracúvaním týchto správ nevyžiadala.
Although such spills rarely have a direct effect on human health they are a source of exposure and of emissions which should be minimised.
Hoci tieto úniky majú zriedka priamy vplyv na ľudské zdravie, sú zdrojom vystavenia a emisií, ktoré by sa mali zredukovať na minimum.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Hoci sa také požiadavky nenachádzajú medzi odporúčaniami valného zhromaždenia, Komisia verí, že sú potrebné s cieľom zaistiť, aby opatrenia EÚ v tejto oblasti dokázali poskytnúť efektívnu ochranu citlivým ekosystémom, ktorých presné umiestnenie zatiaľ nebolo presne určené.
Although such universities have proven their worth and will continue to play their role, the EIT should be overtly different: from the very start it should be set up to receive funding from both public and private sectors.
Hoci tieto univerzity dokázali svoj význam a naďalej budú zohrávať svoju úlohu, ETI by mal byť úplne odlišný: od úplného začiatku by mal byť postavený tak, aby prijímal finančné prostriedky z verejného aj súkromného sektora.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Znížené sadzby DPH na finančné služby a poistenie navrhované malým počtom respondentov nie sú reálnou možnosťou, ktorá by prichádzala do úvahy.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Hoci to niektoré zainteresované strany navrhli, vypracovanie takýchto pravidiel by si vyžadovalo neprimerané úsilie, keďže by museli byť prijaté jednomyseľne a touto možnosťou by sa tento problém pravdepodobne nevyriešil, pokiaľ členské štáty v zásade nie sú pripravené uzavrieť dvojstranné zmluvy o dani z dedičstva.
Although supervision may in appearance be a matter for the majority holder – either directly or through agreements – in practice the different bodies of legislation, some more permissive than others, allow financial bodies of doubtful origin to flourish.
Ak má zdanlivo kontrolu akcionár, ktorý vlastní väčšinový podiel, skutočný alebo dosiahnutý prostredníctvom dohôd, rôzne legislatívne systémy, niektoré zhovievavejšie než druhé, prakticky umožňujú vytvoriť finančné štruktúry nejasného pôvodu.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Hoci výbor tento postoj podporuje, žiada pre matky v súlade s odporúčaniami WHO a UNICEF16 o dodatočný čas na výlučné dojčenie (ďalších 6 týždňov k 18 týždňovému obdobiu).
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Hoci prieskumy naznačujú, že väčšina spotrebiteľov má v úmysle pokračovať v nakupovaní hypoték na miestnej úrovni, niekoľko z nich uvažuje v budúcnosti o kupovaní priamo v zahraničí10.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Hoci Švédsko ratifikovalo Dohovor OECD o boji proti podplácaniu, 54 v hodnotení OECD z roku 2012 sa upozorňuje na množstvo dôležitých otázok týkajúcich sa implementácie tohto dohovoru Švédskom.
Although systematic promotion is still limited, there are good examples in Europe worth highlighting.
Hoci je systematická podpora stále obmedzená, v Európe existujú dobré príklady, ktoré stojí za to vyzdvihnúť.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Výbor síce podporuje cieľ, na ktorý je fórum zamerané , nepovažuje však vytvorenie pracovného fóra vedeného maloobchodom za najlepší prostriedok na jeho dosiahnutie.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Napriek tomu, že riešenie takýchto situácií je tiež dôležité pre významné zníženie pozitívneho faktora zamestnávania, právny základ pre legislatívny návrh (článok 63 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES) neumožnil prijatie opatrení týkajúcich sa tejto druhej kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Hoci zdržiavanie sa v druhom členskom štáte môže v niektorých prípadoch viesť v určitom momente k prevodu zodpovednosti za ochranu, ide o otázku, ktorá nepatrí do pôsobnosti tejto smernice.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Operačné aspekty každého budúceho spoločného prostredia na výmenu informácií treba decentralizovať, aj keď na zabezpečenie interoperability súčasných systémov sú nevyhnutné cielené opatrenia EÚ.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Napriek tomu, že daňová správa v tejto oblasti spadá predovšetkým do kompetencie členských štátov, zámerom Komisie je podstatne zintenzívniť úsilie o koordináciu a spoluprácu v tejto oblasti.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Aj keď daňové právo nie vždy vychádza z týchto zásad, niet pochýb o tom, že prípadné represívne opatrenia daňových úradov by boli bremenom tak pre podniky ako aj súkromne osoby.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Aj keď technológie, inovácie a pevné hodnotové reťazce zabezpečujú dobré výsledky, sprevádza ich škodlivý vplyv na spoločnosti a zamestnanosť.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Aj keď mnohé zdravotnícke zariadenia považujú telemedicínu za zaujímavú možnosť, z konzultácií so zainteresovanými stranami opakovane vyplynulo, že prekážkou jej širšieho využitia je nedostatočná právna čistota.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Hoci sú ceny za televíznu reklamu v Dánsku dosť nízke, vyšetrovanie Komisie neprinieslo dôkazy, že spoločnosť TV2 sa rozhodla nemaximalizovať svoje príjmy z reklamy.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Televízne vysielania sú hoci normálne viazané na zabezpečenie toho, aby programy podávali skutočnosti a udalosti spravodlivo, je napriek tomu dôležité, aby podliehali osobitným povinnostiam vzhľadom na právo odpovede alebo rovnocennej nápravy tak aby každá osoba, ktorej právne záujmy boli poškodené výrokom v priebehu vysielaného televízneho programu, mohla účinne vykonať také právo alebo nápravu.
Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the demand side of the market.
Hoci spoločnosť TeliaSonera mala podiel na trhu presahujúci 60 %, na dodávateľskej strane boli ďalší dvaja operátori mobilných sietí, a okrem operátorov sietí bolo na strane dopytu viac ako desať poskytovateľov služieb.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Hoci dočasná agentúrna práca predstavuje len malý podiel z celkového počtu zamestnaných pracovníkov, v niektorých krajinách je oveľa rozšírenejšia ako v iných.