natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Z tohto hľadiska musí byť prízvukovaná prevencia vo svojich troch zložkách: základnej, druhoradej a treťoradej, spôsobom určeným pre dotknutú oblasť.
4.4.2 Frontex data reveals that 70% of those using smugglers to cross EU borders are Syrian, Eritrean and Iraqi.
4.4.2 Podľa údajov agentúry Frontex pochádza 70 % tých, ktorí využívajú prevádzačov na prechod cez hranice EÚ, zo Sýrie, Eritrey a Iraku.
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Na zhodnotenie a ocenenie vplyvu ESP z hľadiska potrieb ľudí je nevyhnutné všeobecné povedomie.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation25.
4.4.2 Keďže oblasti, v ktorých sa rozvíja zamestnanosť a aktivity, môžu prekračovať národný rámec, bolo by vhodné poskytnúť viac prostriedkov na program Interregna podporu cezhraničnej spolupráce25.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.2 Keďže oblasti, v ktorých sa rozvíja zamestnanosť a aktivity, môžu prekračovať národný rámec, bolo by vhodné poskytnúť viac prostriedkov na program Interregna podporu cezhraničnej spolupráce32.
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Okrem toho chýbajúci spoločný systém, ktorý by podporil politiku reciprocity voči tretím krajinám v oblasti finančných služieb, si vyžaduje potrebu, aby národné orgány uplatňovali mechanizmy sankcií a dohľadu, ktoré nebudú voči finančným inštitúciám tretích krajín menej účinné a dôrazné.
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Okrem toho keďže chýba spoločný systém, ktorý by podporil politiku reciprocity voči tretím krajinám v oblasti finančných služieb, je potrebné, aby národné orgány uplatňovali mechanizmy sankcií a dohľadu, ktoré nebudú voči finančným inštitúciám tretích krajín menej účinné a dôrazné.
4.4.2 Helping to make the most of traditions and social diversity.
4.4.2 Pomáhať zvýšiť kapacity založené na tradíciách a sociálnej rôznorodosti.
4.4.2 Higher education establishments etc. The Committee also welcomes the fact that support ceilings will rise to 75% in public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations as well (also Article 33-1, second sentence).
4.4.2 Vysoké školy atď. Výbor takisto víta, že finančné limity sa aj v prípade verejných inštitúcií, stredoškolských a vysokoškolských zariadení a výskumných organizácií majú pohybovať okolo 75 percent (takisto článok 33-1, druhá veta).
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 V programe Horizont 2020 (obdobie 2014 – 2020) sa na Spoločné výskumné centrum vyčleňuje 1,962 miliardy EUR, k čomu treba pripočítať 656 miliónov EUR zo zdrojov Euratomu.
4.4.2 However, given how important it is for science and research for researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.
4.4.2 Vzhľadom na medzinárodnú mobilitu výskumných pracovníkov, najmä medzi osobitne výkonnými štátmi v tejto oblasti, ktorá je dôležitá pre vedu a výskum, sa však musí dbať na to, aby z toho nevznikol jednostranný „brain-drain“, teda o. i. musia byť aj stanovené osobné príjmy tak, aby bolo možné priviesť napr. aj špičkových amerických vedcov do Európy, čo je v súčasnosti sotva možné.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Komisia už v minulosti požadovala, aby sa za jednu z hlavných priorít považovalo lepšie uplatňovanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia, avšak výraznejšie úspechy sa nedostavili.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Výbor však vyzýva Európsku komisiu, aby s cieľom zaistiť správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí venovala osobitnú pozornosť konaniu súdnych orgánov členských štátov, keď rozhodnú o súdnej právomoci v súvislosti s verejným poriadkom.
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 EHSV vyjadruje veľké sklamanie z toho, že kritérium nepomeru medzi hodnotou majetku a legálnymi príjmami už nie je v popredí5, a že je iba implicitne obsiahnuté medzi „osobitnými skutočnosťami“, na základe ktorých súd rozhoduje (článok 4 ods. 1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 EHSV vyjadruje veľké sklamanie z toho, že kritérium nepomeru medzi hodnotou majetku a legálnymi príjmami už nie je v popredí6, a že je iba implicitne obsiahnuté medzi „osobitnými skutočnosťami“, na základe ktorých súd rozhoduje (článok 4 ods. 1).
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Musí sa však viac zosúladiť s Európskym fondom regionálneho rozvoja, v rámci ktorého treba posilniť zásady partnerstva, rovnosti, nediskriminácie a udržateľnosti, ako aj ciele týkajúce sa zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Na druhej strane, keď je reč o podrobnejších a prísnejších limitoch a požiadavkách, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady sprostredkovateľov, mohlo by sa uvažovať o menej prísnych kritériách získania výnimky z pôsobnosti ustanovení.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Krádeže identity sú rozsiahlym problémom, ktorý nesúvisí len s on-line hazardnými hrami, ale s celým systémom spracúvania a výmeny údajov vo svete internetu a telematiky.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 Výbor zdôrazňuje, že treba dbať o to, aby vynálezy financované z verejných zdrojov slúžili verejnému záujmu.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 Výbor zdôrazňuje, že treba dbať o to, aby vynálezy financované z verejných zdrojov slúžili verejnému záujmu.
4.4.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.4.2 Naopak, pokiaľ ide o zabezpečenie toho, aby generické označenia nemohli byť zaregistrované ako CHOP alebo CHZO, sa EHSV nazdáva, že návrh by mal byť podložený adekvátnym hodnotením na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 Výbor vo svojej správe o posudzovaní vplyvu za rok 2013 konštatuje, že došlo k výraznému poklesu počtu stanovísk o vplyvoch na MSP a mikropodniky.
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Vo svojom stanovisku12 zameranom na dôstojnú prácu v globálnych dodávateľských reťazcoch výbor uvádza: „EHSV má veľa skúseností v oblasti udržateľnosti, účasti na vykonávaní a monitorovaní špecializovaných kapitol dohôd o voľnom obchode, so zapojením do širokej škály výborov občianskej spoločnosti, ktoré mu umožňujú navrhovať spravodlivú rovnováhu medzi nevyhnutnými požiadavkami právnych predpisov v oblasti ľudských práv a pracovných práv, transparentnosti, boja proti korupcii a potrebnou flexibilitou nadnárodných spoločností pri organizovaní a rozvíjaní ich globálnych dodávateľských reťazcov účinným spôsobom a s ohľadom na rôzne miestne pomery.“
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 Vo svojom stanovisku13 zameranom na dôstojnú prácu v globálnych dodávateľských reťazcoch výbor uvádza: „EHSV má veľa skúseností v oblasti udržateľnosti, účasti na vykonávaní a monitorovaní špecializovaných kapitol dohôd o voľnom obchode, so zapojením do širokej škály výborov občianskej spoločnosti, ktoré mu umožňujú navrhovať spravodlivú rovnováhu medzi nevyhnutnými požiadavkami právnych predpisov v oblasti ľudských práv a pracovných práv, transparentnosti, boja proti korupcii a potrebnou flexibilitou nadnárodných spoločností pri organizovaní a rozvíjaní ich globálnych dodávateľských reťazcov účinným spôsobom a s ohľadom na rôzne miestne pomery.“
4.4.2 In its opinion13 on the Global Approach to Migration and Mobility14, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 EHSV vo svojom stanovisku13 na tému „Globálny prístup k migrácii a mobilite“14 výslovne súhlasil „s globálnym prístupom k migrácii a mobilite, ktorý úzko prepája prisťahovaleckú a azylovú politiku s vonkajšou politikou EÚ“.
4.4.2 In its opinion15 on the Global Approach to Migration and Mobility16, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 EHSV vo svojom stanovisku15 na tému „Globálny prístup k migrácii a mobilite“16 výslovne súhlasil „s globálnym prístupom k migrácii a mobilite, ktorý úzko prepája prisťahovaleckú a azylovú politiku s vonkajšou politikou EÚ“.
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
4.4.2 Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) sa rozhodla v júni 2004 vypracovať hlavné usmernenia týkajúce sa sociálnej zodpovednosti.
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (International Organisation for Standardisation - ISO) sa rozhodla v júni 2004 vypracovať hlavné smery týkajúce sa sociálnej zodpovednosti.
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 Sociálne zodpovedné finančné produkty budú musieť obsahovať procesy vnútornej kontroly, ktoré by odhalili riziká investícií, ktoré by dohliadali nad konfliktami záujmov a náležite informovali výbor sociálne zodpovedných investícií (ktorý bude musieť byť zložený z väčšej časti z externých expertov, aby sa zaručila objektivita ich pripomienok).
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 V oblasti informačných technológií boli veľké konania uzavreté resp. sa dostali do štádia pred uzavretím.
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné regulovať povinnosť poskytovať ZKS tak, aby sa medzi veľkými prevádzkovateľmi a menšími poskytovateľmi služieb zo sektora MSP zabezpečila rovnováha z hľadiska zaťaženia.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 V krátkodobej perspektíve je možné toto obmedzenie obísť.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 V tejto súvislosti možno „blahobyt určitej spoločnosti“ definovať ako súhrn blahobytu ľudí a stavu ekosystému a príslušný „pokrok spoločnosti“ ako zlepšovanie blahobytu ľudí a stavu ekosystému.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby ministerstvá dopravy a ministerstvá obrany v plnej miere využili potenciál funkčných blokov vzdušného priestoru prostredníctvom lepšej civilno-vojenskej a vojensko-vojenskej koordinácie manažmentu letovej prevádzky a konsolidácie infraštruktúry a služieb manažmentu letovej prevádzky.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti ďalej žiada, aby sa každý rok vyhodnocovalo uplatňovanie európskeho zákona o drobnom podnikaní v praxi, ako aj realizácia všetkých opatrení v oblasti MSP na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov, a aby sa raz ročne predkladala správa o dosiahnutom pokroku, ktorej by mala byť venovaná osobitná kapitola v rámci plnenia cieľov Lisabonskej stratégie.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti ďalej žiada, aby Komisia a členské štáty raz ročne predkladali správu o dosiahnutom pokroku, ktorej by mala byť venovaná osobitná kapitola v rámci plnenia cieľov Lisabonskej stratégie.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 V tejto súvislosti EHSV poukazuje na nepriaznivý vývoj, pokiaľ ide o nové rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ týkajúce sa siete EURES.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 V tejto súvislosti EHSV poukazuje na nepriaznivý vývoj, pokiaľ ide o nové rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ týkajúce sa siete EURES.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti odporúča objasniť znenie článku 8 a definovať osoby, ktoré majú právo na odškodnenie ako neplnoleté deti, ktoré stratili svojho rodiča (alebo pestúna), ktorý ich živil.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti odporúča objasniť znenie článku 8 a definovať osoby, ktoré majú právo na odškodnenie ako neplnoleté deti, ktoré stratili svojho rodiča (alebo pestúna), ktorý ich živil.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 EHSV podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. júna17 a v tejto súvislosti súhlasí so zavedením unikátnej identifikácie pomôcky, ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 EHSV podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. júna18 a v tejto súvislosti súhlasí so zavedením unikátnej identifikácie pomôcky, ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
4.4.2 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.4.2 Európska únia musí bezpodmienečne uskutočniť posúdenie vplyvu pri uzatváraní obchodných dohôd či dohôd o rybolove medzi EÚ a krajinami susediacimi s NR a informovať o rokovaniach politické orgány a občiansku spoločnosť NR a zapájať ich do záležitostí, ktoré sa ich priamo týkajú.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 EHSV nechápe celkom, čo vlastne Komisia chce: vybudovať a rozšíriť pohlcovače CO2, alebo potenciálnym pohlcovačom odobrať jeden z najdôležitejších zdrojov tým, že sa bude uprednostňovať iné využitie slamy?
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Uznáva sa, že je nevyhnutné aktualizovať smernicu o univerzálnej službe a víta sa návrh Komisie predstaviť v nasledujúcom roku diskusný dokument týkajúci sa zelenej knihy.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Bolo by užitočné mať spoľahlivý obraz o situácii a jej vývoji v čase, ale nesmie sa zabúdať na úlohu dopravy a uskladnenia.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Bolo by užitočné mať spoľahlivý obraz o situácii a jej vývoji v čase, ale nesmie sa zabúdať na úlohu dopravy a uskladnenia.
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Je vhodné pripomenúť niektoré črty územia:
4.4.2 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
4.4.2 Zasadzuje sa za systém alternatívneho riešenia sporov, ak bude tento systém nezávislý.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Treba zdôrazniť, že v prípade novej európskej iniciatívy občanov nejde o petíciu, ktorá je záväzná a vedie k vypísaniu referenda a ktorá existuje v právnom systéme viacerých členských krajín, ale o „programovú iniciatívu“, ktorá vyzýva Komisiu, aby podnikla v určitej oblasti legislatívne kroky.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Tento systém bude musieť byť nevyhnutne koordinovaný s mechanizmami administratívnej spolupráce, stanovenými v smerniciach, na ktoré sa bude uplatňovať; to znamená, s mechanizmami na výmenu informácií, s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a so smernicami o službách a o uznávaní odborných kvalifikácii.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Zamýšľa sa však nad tým, ako sa bude postupovať v prípade, že sa jeden z podnikov zúčastní na programe zhovievavosti, najmä pokiaľ ide o ťažkosti pri dokazovaní a určovaní zodpovednosti každého z podnikov a pri posudzovaní ich príspevku vzhľadom na ich finančné schopnosti.
4.4.2 Knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.
4.4.2 Je dôležité vedieť, kde získať informácie a ako nahlásiť ohrozenie alebo udalosť, pričom pri cezhraničných situáciách by takéto informácie mali byť ľahšie dostupné od príslušných orgánov, napríklad polície, konzulárnych úradov a veľvyslanectiev, nemocníc a miestnych úradov, a z ich internetových stránok.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 S tým súvisí aj ďalšia hrozba pre tento sektor, ktorou je starnutie pracovných síl a nedostatok kvalifikovaných mladých pracovníkov, ktorí by ich mohli nahradiť.
4.4.2 Managing change
4.4.2 Riadenie zmien