natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Orgány so zmiešaným zložením na viacerých úrovniach a špecifické fóra by mohli výrazne pomôcť posilniť európsku identitu občianskej spoločnosti a hospodárskych, sociálnych a politických aktérov.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
Túto podporu môžu využívať organizácie, ktoré pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce tým, že zabezpečujú funkcie zastupovania na úrovni Spoločenstva, zhromažďujú a šíria informácie, ktorých povaha uľahčuje transeurópsku kultúrnu spoluprácu Spoločenstva, prepojením v európskom meradle organizácií, ktoré pôsobia v oblasti kultúry, zúčastňujú sa na realizácii projektov kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu poslov európskej kultúry.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Orgány pôsobiace v oblasti dohľadu, účtovníctva a auditu sú vysoko závislé od financovania a, napriek ich dôležitým úlohám v Spoločenstve, nie je žiadnemu z navrhovaných príjemcov programu Spoločenstva z rozpočtu Spoločenstva poskytovaná finančná podpora, čo môže ovplyvňovať ich schopnosť plniť svoje príslušné úlohy, ktoré sú pre fungovanie vnútorného trhu rozhodujúce.
Body
Orgán
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) [neoficiálny preklad]
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
časti a orgány tiel, vrátane krvných vreciek a krvných konzerv (okrem 18 01 03)
Body representing the employees
Orgán zastupujúci zamestnancov
Body responsible
Príslušná sekcia
Body responsible
Príslušný orgán
Body responsible
Príslušný orgán:
Body responsible:
Príslušná komisia:
Body responsible:
Príslušná odborná sekcia:
Body responsible:
Príslušná poradná komisia:
Body responsible:
Príslušný odborný orgán:
Body responsible:
Príslušný orgán:
Body style:
Karoséria:
Body temperature
Teplota tela
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Týmto princípom sa následne venovalo madridské fórum, kde všetky zainteresované subjekty odsúhlasili dobrovoľné „Usmernenia pre správny postup prístupu tretích strán pre prevádzkovateľov sústavy zásobníkov (GGPSSO)“.
Body(s) governed by public law
organizácie / organizácií spravovaných podľa verejného práva
body-care ,
starostlivosť o telo,
Bodyfiller/stopper
Základové plniče/správkový (natieračský) tmel
Bodywork that is not included in the present list.
Karoséria neuvedená v tomto zozname.
Bodywork/complete vehicle: …
Karoséria/dokončené vozidlo:
Bog turtle
veľhadík Dussumierov
bogie and running gear
podvozky a pojazdové mechanizmy
Bogomil Nikolov (BG-III)
Bogomil NIKOLOV (BG – III)
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Rašeliniská, bažiny a močiare vyžadujú osobitné hydrologické režimy.
Bogue
BOG
Bogues (Boops boops)
Zubatica jadranská (Boops boops)
BOGUS SELF-EMPLOYMENT
FIKTÍVNA SAMOSTATNÁ ZÁROBKOVÁ ČINNOSŤ
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepravá samostatná zárobková činnosť má negatívne dôsledky, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj daňové príjmy, hoci sú obvykle menej negatívne ako v prípade nelegálnej práce.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Nepravá samostatne zárobková činnosť je preto nepravdivo oznámená práca a mala by spadať do rámca pôsobnosti platformy.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
O nepravú samostatne zárobkovú činnosť ide vtedy, keď je osoba formálne samostatne zárobkovo činná, pričom spĺňa podmienky, ktoré sú charakteristické pre zamestnanecký vzťah, s cieľom vyhnúť sa určitým právnym alebo daňovým povinnostiam.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
Proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti treba bojovať lepšou registráciou a monitorovaním skutočného postavenia na trhu práce.
Boguslaw SMIGIELSKI, Marshal of Slaskie Voivodship
Boguslaw SMIGIELSKI, maršálek Sliezskeho vojvodstva
Boguslaw Smigielski, Marshal of Slaskie Voivodship
Bogusław ŚMIGIELSKI, maršálek Sliezskeho vojvodstva
Bohdan ANISZCZYK, St Brother Albert Society of Help and Assistance
Bohdan ANISZCZYK, charitatívna spoločnosť Sv. Alberta
Bohemia and Murano).
Bohemia a Murano).
Bohemia and Murano).
Čechy a Murano).
Bohumír Dufek (CZ-II)
Bohumír Dufek (CZ – II)
Bohumír Dufek (CZ-II)
Bohumír Dufek (CZ – II)
Boil temperature or water-content of braking fluid
teplota varu alebo obsah vody v brzdovej kvapaline
Boiler - condensing
Kotol – kondenzácia
boiler dust containing dangerous substances
prach z kotlov obsahujúci nebezpečné látky
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
prach z kotlov iný ako uvedený v 19 01 15
boiler fronts,
predné strany kotlov;
Boiler – direct evacuation
Kotol – priame odsávanie
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Kotly a ohrievače vody, televízory, motory a biela technika sa budú riešiť v roku 2009.
boilers or other heat generators of heating systems;
kotly alebo iné generátory tepla vykurovacích systémov;
Boius (FR-III)
pán Bouis (FR-III)
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan Hribar ( SI – II)
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan HRIBAR (SI – II)
Bojan Hribar (SI–II)
Bojan Hribar ( SI – II)
Bojidar
Božidar
Bojidar Danev
Božidar DANEV
Bojidar Danev
Božidar Danev,
Bojidar Danev (BG-GRI)
Božidar DANEV (BG – I)
Bojidar Danev (BG-GRI)
pán Bojidar Danev (BG – I)
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG – I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Bojidar DANEV (BG – I)
Bojidar Danev (BG-I)
Božidar DANEV (BG – I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Božidar DANEV (BG – I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Božidar Danev (BG – I) (článok 62 Evgenij Ivanov)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Božidar Danev (BG – I) (článok 62 – Evgenij Ivanov)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG – I) (článok 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Božidar DANEV (BG – I) (článok 62)
Bojidar Danev,
Božidar Danev,
Boland (IE-Gr.
Boland (IE – sk.
Boland (IE-III)
Boland (IE – III)
Boland (IE-III)
BOLAND (IE – III)
Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
pán Boland (IE – III) (čl. 62 - pani Egan)
Boland (IE-III) (Rule 62 – Ms Egan)
BOLAND (IE – III) (čl. 62 – EGAN)
Boland (IE–III)
Boland (IE – III)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
BOLAND (článok 62: Federspiel) (IE – III)
Boland, Seamus
Boland Seamus
Boland, Seamus
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Takisto je potrebné odhodlane zasiahnuť v prospech bezpečnosti internetu a zabraňovať vzniku nákladov v súvislosti s rastúcim počtom útokov proti základnej infraštruktúre jednotného trhu.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
rozhodné opatrenia EÚ na podporu pracovného preškolenia a na vyvinutie vhodných multidisciplinárnych profesionálnych profilov.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Ak sa má vyrovnať so všetkými týmito výzvami, bude potrebovať odvážne vodcovské iniciatívy.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Odvážne kroky k prehĺbeniu hospodárskej a menovej únie mali za následok väčšiu koordináciu a viac rozhodovania na európskej úrovni.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Odvážnejšia vonkajšia činnosť EÚ prináša svoje ovocie v podobe zlepšenia činnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva a zároveň došlo k zintenzívneniu spolupráce s tretími krajinami v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
Boldrin, M. and Canova, F. (2001) "Europe’s Regions.
Boldrin, M. and Canova, F. (2001) ‘Europe’s Regions.
Boldt (FI-II)
pán Boldt (FI-II)
Boldt (FI-II) (Rule 62 – Mr Penttinen)
pán BOLDT (FI-II) (čl. 62, pán Penttinen)
BOLDT (Rule 62 - Ms KURKI) (II-FI)
BOLDT (čl. 62 pani KURKI) (II-FI)
Boldt (Rule 62 - Ms Kurki) (II-FI)*
BOLDT (čl. 62 pani KURKI) (II-FI)
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0%
Teplota varu nižšia ako 150°C alebo obsah vody vyšší 2,0
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5%
Teplota varu nižšia ako 180°C alebo obsah vody vyšší 1,5
Bolitoglossa dofleini
mločíkovité
Bolivia 2%
Bolívia 2
Bolivia 77%
Bolívia 77
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívia a Peru patrili medzi tri krajiny, ktoré v rokoch 1994 a 2002 získavali najviac oficiálnej pomoci z EÚ.
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívia a Perú patrili medzi tri krajiny, ktoré v rokoch 1994 a 2002 získavali najviac oficiálnej pomoci z EÚ.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Vidíme, že Bolívia a Venezuela sa priblížili k Mercosuru, zatiaľ čo Peru a Kolumbia podpísali zmluvy o voľnom obchode s USA.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Krajine sa síce podarilo nájsť riešenie demografického problému, ale pretrvávajúca neistota mala negatívny vplyv na jej hospodársky rozvoj.
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolívia, Ekvádor, Peru, Kolumbia
Bologna
Boloňa
Bologna - 40122
40122 Bologna
bolster all joint research and development initiatives;
posilnenie všetkých dohodnutých iniciatív v oblasti výskumu a vývoja,
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
posilnili a stabilizovali európsky sociálny model, a poskytli tak pevný základ a zabezpečili konkurencieschopnosť,
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
opätovne získať vedúce postavenie Európy v oblasti trvalo udržateľného a bezpečného uplatnenia nanotechnológií, v oblasti metrológie a overovania existujúcich protokolov ako aj intenzívneho prípravného a sprievodného výskumu,
bolstering all research and development initiatives;
posilnenie všetkých iniciatív v oblasti výskumu a vývoja,
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
posilniť spoluprácu medzi členskými štátmi zameranú na nadnárodné spoločnosti aj prostredníctvom vhodných inštitucionálnych agentúr alebo štruktúr19;
bolstering European and international coordination,
posilňovanie koordinácie na európskej a medzinárodnej úrovni,
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Takéto posilnenie by mohlo byť konkrétnym krokom k rozhodnému vykonávaniu najmä odseku 1 článku 11 ZEÚ (konkrétne horizontálneho občianskeho dialógu), pričom EHSV by sa stal platformou na uľahčenie tohto procesu.
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
sprísnenie zdravotníckych opatrení na predchádzanie epidémiám a krízam súvisiacim s extrémnymi klimatickými podmienkami,
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Zlepšenie infraštruktúry našich partnerov v Stredozemí im pomôže dosiahnuť mnohé spoločné ciele: udržateľný rozvoj, zníženie celkovej energetickej náročnosti, ktoré by prispelo k stabilizácii energetickej bezpečnosti a cien surovín, a tiež zníženie emisií.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa zabezpečia sprostredkovatelia oprávnení riešiť spory medzi rôznymi stranami.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
posilnenie práv cestujúcich tým, že sa zabezpečia sprostredkovatelia oprávnení riešiť spory.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS (zákaz fajčenia na všetkých pracoviskách),
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že na vnútorných pracoviskách budú zóny vyhradené pre fajčiarovbudú prostredím so zákazom fajčenia;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia primeranú ochranu zamestnancov pred tabakovým dymom,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia primeranú ochranu pracovníkov pred vystavením tabakovému dymu,
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie prostredníctvom porovnania oneskorenia a celkového času danej cesty,
bolstering the right to compensation for delays;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie,
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
posilnenie hodnôt, požadovaných v rámci programu JESSICA, ktorý je zameraný na integráciiu veľkomestských okrajových oblastí,
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Skrutky a matice použité na pripevnenie ochrannej konštrukcie ku traktoru a použité na pripojenie konštrukčných častí ochrannej konštrukcie musia vykazovať dostatočnú odolnosť proti regulovanej zníženej teplote.
Bolyeria multocarinata (I)
Heloderma horridum charlesbogerti (I)
Bolyeriidae
Helodermatidae
Bolyeriidae spp.
Heloderma spp.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Zavaliť občanov holými číslami, ktoré sú prezentované ako nevyvrátiteľné pravdy, hoci sú málo vierohodné, je kontraproduktívne, ako napríklad tvrdenie bývalého viceprezidenta Spojených štátov, podľa ktorého o päť rokov nebude v lete na Antarktíde žiadna ľadová pokrývka.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Zavaliť občanov holými číslami, ktoré sú prezentované ako nevyvrátiteľné pravdy, hoci sú málo vierohodné, je kontraproduktívne, ako napríklad tvrdenie bývalého viceprezidenta Spojených štátov, podľa ktorého o päť rokov nebude v lete na Antarktíde žiadna ľadová pokrývka.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, špeciálne konštruované na vojenské účely, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:
Bombycillidae
vrabcotvaré
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Podniky konajúce s dobrým úmyslom sú aj napriek tomu ohrozené tým, že ich právo na odpočítanie dane bude spochybnené z dôvodu toho, že nevedome spolupracovali s podvodníkmi.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands and Bermuda.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten), Anguilla, Kajmanské ostrovy, Falklandy, Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy, Montserrat, Pitcairnove ostrovy, Sv. Helena a provincie, Britské antarktické teritórium, Britské indickooceánske územie, Ostrovy Turks a Caicos, Britské Panenské ostrovy a Bermudy.
Bond characteristics
Charakteristika dlhopisov
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Emisie dlhopisov boli navyše sústredené skôr na väčších trhoch, a nie na trhoch, kde sú problémy financovania spoločností najvýraznejšie.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Trhy s dlhopismi sú v EÚ rozvinuté menej než v USA a väčšina spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ako aj MSP ich považuje za neprístupné.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Úrokové rozpätie štátnych dlhopisov vzrástlo na rekordnú úroveň, keďže trhy stratili dôveru v schopnosť gréckeho hospodárstva a gréckej vlády splácať dlhy, a to bolo spúšťačom krízy štátneho dlhu.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Liehovary s colnou uzáverou (Verschlussbrennereien) sú také liehovary, v ktorých sa všetky pary obsahujúce alkohol kondenzujú vo výrobných a rafinačných systémoch, ktoré sa uzatvárajú oficiálnymi colnými uzáverami, a všetok alkohol tečie cez potrubia do zberných nádob alebo sudov (obidvoje sú uzavreté podobne/opatrené plombami) alebo cez oficiálne meracie nástroje.
Bonded distilleries can be divided into:
Liehovary s colnou uzáverou možno rozdeliť na:
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
Bondonio a Martini vo svojej štúdii (2012) dospeli k rovnakému záveru.
bonds
obligácie
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Dlhopisy však emitovali najmä veľké podniky, a nie malé a stredné podniky (MSP).
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Dlhopisy vydané z ENFS majú váhu nulového rizika a sú oprávnené na spätné odkúpenie ECB.
bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC62, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligácie, dlhopisy a iné nástroje peňažného a kapitálového trhu, ktoré nevydali štátne, miestne ani regionálne orgány alebo podniky patriace do zóny A podľa smernice 89/647/EHS62, alebo ktorých emitentmi sú medzinárodné organizácie, ktorých členom nie je ani jeden členský štát spoločenstva, v porovnaní s rovnakými finančnými nástrojmi vydanými takými orgánmi.
bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to zone A as defined in Directive 2000/12/EC or the issuers of which are international organisations not numbering at least one Community Member State among their members, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
obligáciami, dlhovými cennými papiermi a ďalšími nástrojmi peňažného a kapitálového trhu neemitovanými štátom, miestnymi alebo regionálnym orgánmi alebo podnikmi patriacimi do zóny A v zmysle definície smernice 2000/12/ES, alebo ktorých emitentmi sú medzinárodné organizácie, ktorých členom nie je ani jeden členský štát spoločenstva, v porovnaní s rovnakými finančnými nástrojmi emitovanými týmito subjektmi.
Bone breakage is less frequent in hens in enriched cages and alternative systems that have shown significantly stronger bones and less bone breakage than hens in unenriched cages.
Zlomeniny kostí sú menej časté u sliepok v prispôsobených klietkach a v alternatívnych systémoch, v ktorých mali sliepky výrazne silnejšie kosti a menší počet zlomenín.