natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch, and those whose duties involve designated safety, prevention of pollution and security duties shall be provided with a rest period of not less than:
Každej osobe, ktorá má pridelenú službu vo funkcii dôstojník veliaci hliadke alebo radový námorník, ktorý je členom hliadky, a ktorej povinnosti zahŕňajú povinnosti súvisiace s bezpečnosťou, prevenciou znečisťovania a zabezpečením, musí byť dopriata prestávka najmenej:
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities and ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi a ESMA, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby pracujúce pre Komisiu, alebo ktoré pracovali pre Komisiu, ako aj audítori alebo odborníci konajúci v mene Komisie sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti v služobných veciach.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány vrátane audítorov a znalcov konajúcich v mene príslušných orgánov, sú viazané služobnou povinnosťou zachovávať mlčanlivosť.
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
všetky projekty PFI podľa vzoriek ministerstva boli zrealizované bez prekročenia verejných rozpočtov;
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
všetky projekty PFI, ktoré ministerstvo preskúmalo, boli zrealizované bez prekročenia verejného rozpočtového rámca,
All phases in a resource’s life cycle need to be taken into account as there can be trade-offs between different phases and measures adopted to reduce environmental impact in one phase can increase the impact in another.
Do úvahy treba brať všetky fázy životného cyklu zdroja, lebo spojitosti medzi jednotlivými fázami a opatreniami prijatými na zníženie vplyvu na životné prostredie v jednej fáze môžu zvýšiť vplyv v ďalšej.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Všetci piloti musia pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoju funkciu s prihliadnutím na druh činnosti.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Všetci piloti musia pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoju funkciu, s prihliadnutím na druh činnosti.
All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Všetky trubky, ktorých sa tento predpis týka, musia byť z ocele alebo iného rovnocenného materiálu, aby zodpovedali požiadavkám správy vlajkového štátu.
All planned and implemented public policy measures must try to reduce these inequalities;
Všetky plánované a zavedené opatrenia v oblasti verejného poriadku musia byť zamerané na obmedzenie týchto rozdielov.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Všetkými používanými technikami rastlinnej výroby sa predchádza kontaminácii životného prostredia alebo minimalizuje akýkoľvek príspevok k takejto kontaminácii.
all plants
všetky zariadenia
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Malo by sa využiť všetko vhodné politické úsilie, stimuly, ako aj metódy systémového riadenia či riadenia projektov, aby mal tento plán úspech.
All players continued to contribute to a high-quality debate, which became more intensive at the level of the EU institutions in autumn 2004.
Všetci aktéri prispievali do tejto konštruktívnej debaty, ktorá sa na úrovni inštitúcií EÚ zintenzívnila na jeseň v roku 2004.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na uskutočňovaní programu, sú odkázaní na spoľahlivosť plánovania a na transparentnosť.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Všetci aktéri, ktorí sa zúčastňujú na uskutočňovaní programu, sú odkázaní na spoľahlivosť plánovania a na transparentnosť.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Všetci zainteresovaní aktéri by mali konať spoločne prostredníctvom rokovaní a investovať do odbornej prípravy a kvalifikácie.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
sa všetci aktéri, vrátane zamestnancov a zamestnávateľov, zapojili do vytvárania priaznivého a predvídateľného prostredia pre priemysel s iniciatívami vychádzajúcimi z regiónov;
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Všetky zainteresované strany vrátane vnútroštátnych orgánov a Komisie sa priebežne učia z praktických skúseností s uplatňovaním práva ES na takéto partnerstvo.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Všetky politické opatrenia a kroky, ktoré majú dosah na deti, by sa mali navrhovať, zavádzať a monitorovať so zreteľom na to, čo je pre dieťa najlepšie11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Všetky politické opatrenia a kroky, ktoré majú dosah na deti, by sa mali navrhovať, zavádzať a monitorovať so zreteľom na to, čo je pre dieťa najlepšie12.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Všetky politické opatrenia sa musia opierať o Dohovor OSN o právach dieťaťa.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Všetky politiky sa musia opierať o Dohovor OSN o právach dieťaťa.
All policies should take into account this simple fact.
Celá politika v tejto oblasti by mala túto jednoduchú skutočnosť brať do úvahy.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Všetky oblasti politiky musia obsahovať rozmer udržateľnosti a rastu.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Pri vytváraní akejkoľvek politiky sa preto musí zaistiť všeobecný prístup.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Všetky politické nástroje a opatrenia sú navrhované s cieľom prispieť k výskumu a inováciám a ďalej rozvíjať Európsky výskumný priestor umožňujúci voľný pohyb znalostí, výskumných pracovníkov a technológií a urýchliť komercializáciu a prenikanie inovácií naprieč jednotným trhom.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Všetky politické nástroje, ktoré máme k dispozícii, budú použité na vyvinutie silnej európskej reakcie na násilie páchané voči ženám a deťom vrátane domáceho násilia a zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, na ochranu práv detí a boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu, xenofóbie a homofóbie.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Pri všetkých možnostiach politiky (s výnimkou možnosti 1) sa vychádza z predpokladu, že sa príjme smernica, v ktorej sa bude vyžadovať, aby všetky členské štáty uzákonili osobitné právne predpisy týkajúce sa osirotených diel v stanovenom časovom rámci.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Všetky možnosti politiky (s výnimkou možnosti 1) vychádzajú z predpokladu prijatia smernice, v ktorej sa bude vyžadovať, aby všetky členské štáty uzákonili osobitné právne predpisy týkajúce sa osirotených diel v stanovenom časovom rámci.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Všetky možnosti politiky sú v súlade s dlhodobými cieľmi politiky EÚ vrátane cieľov v oblasti klímy, energetiky, životného prostredia a hospodárskeho rastu.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Všetky možnosti politiky sú v súlade s ostatnými dlhodobými politickými cieľmi EÚ (týkajúcimi sa klímy, životného prostredia, dopravy atď.)
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Od všetkých možností politík sa očakáva, že budú riešiť hlavné príčiny problému a pomôžu znížiť v rôznej miere alebo dokonca prelomia „začarovaný kruh“, ktorý bráni ženám v účasti vo vrcholových orgánoch spoločností.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Všetky možnosti politiky boli určené na to, aby boli schopné riešiť obidva osobitné ciele vymedzené v oddiele 3.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Všetky možnosti politiky prispievajú k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu, pretože odstraňujú skreslenia medzi daňovým zaobchádzaním s energetickými zdrojmi.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Všetky možnosti politiky si vyžadujú čím ďalej tým náročnejšie energetické infraštruktúry (elektrické vedenia, inteligentné rozvodné siete a skladovanie) so scenárom vysokých obnoviteľných zdrojov energie, ktorý má najvyššie požiadavky.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Základom pre posúdenie všetkých politických možností je nedávno prijaté nariadenie Rím I.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Všetky možnosti politiky boli navrhnuté tak, aby sa v roku 2050 dosiahlo 85 % zníženie emisií CO2 súvisiacich s energiou, takže všetky sú efektívne.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Všetky možnosti politiky okrem možnosti 3 sú založené na predpoklade požiadavky, že pred sprístupnením osiroteného diela v digitálnej knižnici online je nevyhnutné uskutočniť dôsledné vyhľadávanie.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Všetky možnosti politiky, s výnimkou možnosti 3, sú založené na predpoklade požiadavky, že pred sprístupnením osiroteného diela v online digitálnej knižnici je nevyhnutné uskutočniť dôsledné vyhľadávanie.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Vo všetkých politických scenároch podrobených podrobnej analýze, ktoré zahŕňajú zníženie emisií skleníkových plynov v roku 2030 o 40 % alebo viac, sa počíta so sprísnením ročného koeficientu lineárneho zníženia v systéme ETS.
All policy scenarios are coherent with other EU long term objectives (on climate, transport, etc).
Všetky politické scenáre sú v súlade s ostatnými dlhodobými cieľmi EÚ (týkajúcimi sa klímy, dopravy atď.).
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Všetky nástroje v rámci politík – menové, fiškálne a štrukturálne – sa musia využívať, samostatne aj spolu, na posilnenie tvorby pracovných miest, rastu, investícií a finančnej stability.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Všetci zodpovední na politickej úrovni by si mali uvedomiť, v akej situácii sa nachádzame.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Všetky politické strany by mali ukázať zodpovednosť a obnoviť konštruktívny dialóg, pričom kľúčovým fórom pre politické rokovania má byť parlament.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Každý z nich predstavuje isté riziko, či už v súvislosti s rozptylom prachových častíc, teplom, ohňom, výbuchom, podráždením očí alebo pokožky či v súvislosti so zložením odstraňovaných náterov, najmä olovom v náteroch spred roku 1960.
All positions in that commodity and all positions which are regarded as positions in the same commodity pursuant to paragraph 7 shall be assigned to the appropriate maturity bands.
Všetky pozície tejto komodity a všetky pozície, ktoré sú považované za pozície rovnakej komodity podľa odseku 7, sa zaradia do príslušného intervalu doby splatnosti.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Všetky pozitívne nálezy sa retrospektívne testujú v chove a výsledky testov sa oznámia Komisii a referenčnému laboratóriu Spoločenstva.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
V súvislosti s touto otázkou sa musia využiť všetky možnosti politického dialógu.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Treba preskúmať všetky možnosti ako šetriť energiou a využiť miestne, obnoviteľné a regionálne štruktúry.
All possible channels must be used to achieve this.
V tejto súvislosti sa musia využívať všetky možné informačné kanály.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Boli analyzované všetky možné hospodárske, sociálne, environmentálne a správne vplyvy štyroch hlavných možností politiky.
All possible means must be employed to combat them.
Musí sa proti nim bojovať všetkými spôsobmi.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Na zabránenie fragmentácii sa použijú všetky dostupné prostriedky, napr. koncentrácia zdrojov na dosiahnutie obmedzeného počtu cieľov EÚ, a v prípade potreby sa využijú odborné znalosti hlavných zainteresovaných strán na základe dohôd o partnerstve a rámcových dohôd.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Treba zvážiť všetky možné opatrenia s cieľom presvedčiť vládu Poľska, Spojeného kráľovstva a Českej republiky, aby odstúpili od protokolov opt-out a zvolili si všeobecné uplatňovanie charty.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Malo by sa vynaložiť všemožné politické úsilie, využiť stimuly, ako aj metódy systémového riadenia či riadenia projektov, aby sa zabezpečilo, že tento plán bude nakoniec úspešný.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Malo by sa vynaložiť všemožné politické úsilie, využiť stimuly, ako aj metódy systémového riadenia či riadenia projektov, aby sa zabezpečilo, že tento plán bude nakoniec úspešný.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je potrebné využiť všetky politické nástroje a postupy s cieľom zahrnúť všetkých podstatných svetových emitentov skleníkových plynov do úsilia o znižovanie globálnej úrovne koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Je potrebné využiť všetky politické nástroje a postupy s cieľom zahrnúť všetkých podstatných svetových emitentov skleníkových plynov do úsilia o znižovanie globálnej úrovne koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Mali by sa vykonať všetky možné kroky s cieľom odstrániť zbytočné utrpenie populácie tuleňov.
All posts are to be extended.
Všetky pracovné miesta sa majú predĺžiť.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Mali by sa zohľadniť všetky aplikácie, ktoré prichádzajú do úvahy na využívanie týchto frekvencií, a postupy prideľovania alebo sprístupňovania musia zabezpečovať rovnaký prístup pre všetkých potenciálnych užívateľov.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Všetky možnosti budúcej SPP, ktoré prichádzajú do úvahy, prinášajú zmeny jej súčasných nástrojov.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Všetka hydina a iné druhy vtáctva v chove, u ktorých bol potvrdený VPMH, sa okamžite usmrtia pod úradným dohľadom.
All power train except pure electric vehicles
Všetky hnacie sústavy okrem výlučne elektrických vozidiel
all power train, except pure electric vehicles
všetky hnacie sústavy okrem výlučne elektrických vozidiel
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Všetky ventilátory s motorovým pohonom, okrem ventilátorov v priestore strojného zariadenia a nákladného priestoru a každého alternatívneho systému, ktorý sa môže vyžadovať podľa pododseku 9.2.6, musia byť vybavené ovládacími prvkami zoskupenými tak, aby sa dali všetky ventilátory zastaviť z každého z dvoch čo najďalej od seba ležiacich miest.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Všetky posuvné vodotesné dvere poháňané motorom alebo ovládané ručne musia byť vybavené signalizačnými prostriedkami, ktoré na všetkých stanovištiach s diaľkovým ovládaním ukazujú, či sú dvere otvorené alebo zatvorené.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Všetky projekty verejno – súkromných partnerstiev – pokiaľ spadajú do rámca Zmluvy o ES – sa posudzujú ako verejné zákazky alebo koncesie.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Všetky operácie pred odchodom utečencov by sa uskutočňovali spoločne.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Všetky predsedníctva HPSD zvolali stretnutia národných koordinátorov v oblasti drog a programy odrážajú protidrogový akčný plán EÚ na roky 2005 – 2008.
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
všetky tlakové nádoby a prípadne ich ventily a ostatné príslušenstvá vymedzené v kapitole 6.2 príloh k smernici 2008/68/ES;
All pressurised parts of an appliance must withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Všetky tlakové časti zariadenia musia byť schopné vydržať mechanické a tepelné namáhanie, na ktoré sú navrhnuté a to bez akéhokoľvek zdeformovania, ohrozujúceho bezpečnosť.
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Všetky tlakové časti spotrebiča musia byť schopné vydržať mechanické a tepelné namáhanie, ktorému sú vystavené, a to bez akéhokoľvek zdeformovania ohrozujúceho bezpečnosť.
All prizes awarded in a course of a financial year shall be published in accordance with paragraph 1 to 4 of Article 36.
Všetky ceny udelené v priebehu rozpočtového roka sa uverejňujú v súlade s článkom 36 ods. 1 až 4.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Všetky procesné otázky, ktoré nie sú osobitne upravené v tomto nariadení, sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Všetky procesné otázky, ktoré nie sú upravené osobitne v tomto nariadení, sa riadia vnútroštátnym právom.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment proceedings take place.
Všetky procesné otázky, ktoré nie sú upravené osobitne v tomto nariadení, sa riadia právom členského štátu, v ktorom sa konanie o európskom platobnom rozkaze vedie.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Všetky procesné záruky, ktoré Únia poskytuje svojim občanom a ich rodinným príslušníkom, sú naďalej platné.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
všetky postupy a formálne náležitosti potrebné na získanie prístupu k činnostiam poskytovateľa v oblasti služieb, najmä všetky potrebné vyhlásenia, oznámenia alebo žiadosti o udelenie povolenia príslušným orgánom vrátane žiadostí o zapísanie do evidencie, registra alebo databázy alebo o registráciu v profesijnom orgáne alebo združení;