natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné zvýšiť konkurencieschopnosť v celej EÚ.
boosting competitiveness of european industry
Posilňovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Posilňovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom interoperability a normalizácie
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
Podpora konkurencieschopnosti, aj prostredníctvom lepšej koordinácie medzi regulátormi, orgánmi v oblasti hospodárskej súťaže a Komisiou.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
posilniť dôveru v on-line prostredie s konkrétnym zameraním na ochranu údajov a bezpečnosti sietí a informácií,
Boosting cooperation and trade
Podpora spolupráce a obchodu
boosting cooperation between European companies;
posilnenia spolupráce medzi európskymi podnikmi,
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
podporiť cezhraničnú spoluprácu, predovšetkým čo sa týka cezhraničných fúzií a pobočiek v iných členských štátoch, vychádzajúc z výhod, ktoré ponúka informačný systém o vnútornom trhu (IMI).
boosting cross-border cooperation.
podporiť cezhraničnú spoluprácu.
boosting cross-border cooperation."
podporiť cezhraničnú spoluprácu.“
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Podpora najmodernejších biotechnológií ako stimulov budúcich inovácií
Boosting DCI efficiency
Zlepšenie účinnosti DCI
Boosting demand for labour
Zvyšovanie dopytu po pracovnej sile
Boosting demand for steel
Zvyšovanie dopytu po oceli
Boosting demand for Steel
zvýšiť dopyt po oceli,
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
zvýšiť dopyt v odvetviach, ktoré na oceliarstvo nadväzujú, a to okrem iného bezodkladným zavedením navrhnutých opatrení pre automobilový priemysel a stavebníctvo.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Podpora digitalizácie infraštruktúry, výroby a verejných služieb
Boosting economic performance while reducing resource use;
zvýšiť hospodársku výkonnosť a zároveň znížiť využívanie zdrojov,
boosting efficiency in new member states;
zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch,
Boosting efficient production
Podpora efektívnej výroby
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
podporovať zamestnanosť a podnikateľského ducha s cieľom zlepšiť súdržnosť.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Zlepšením situácie v oblasti zamestnanosti by sa však príjmy z daní mohli ešte zvýšiť.
boosting employment opportunities in the service sector;
zlepšiť možnosti zamestnania sa v oblasti služieb,
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
podporu energetickej efektívnosti a ekologických technológií, napr. budov a ekologických áut, čo by hospodárstvu vrátane MSP prinieslo nové príležitosti a zároveň by pomohlo EÚ v plnení jej cieľov v oblasti zmeny klímy,
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
podporovať podnikanie a vytvárať pracovné miesta s cieľom pomôcť nezamestnaným, a najmä mladým ľuďom začínajúcim s vlastnou podnikateľskou činnosťou.“
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Podpora spolupráce na úrovni EÚ – uplatňovanie nového strategického rámca
Boosting EU development policy
Podnietiť rozvojovú politiku EÚ
boosting European competitiveness.
podporovať európsku konkurencieschopnosť.
Boosting exploitation of results from foundational research
Výraznejšia podpora využívania výsledkov zo základného výskumu
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Oživenie rastu a vytváranie pracovných miest sú kľúčmi na odomknutie zdrojov, ktoré sú potrebné na naplnenie našich hospodárskych, sociálnych a environmentálnych ambícií.
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Zlepšiť informačnú infraštruktúru a širokopásmové pripojenie v snahe oživiť rast a zamestnanosť
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Oživenie hospodárskeho rastu a zamestnanosti vyžaduje, aby Európa bola atraktívnejším miestom pre investície a prácu.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
posilnenie rastu prostredníctvom inovácie a internacionalizácie tohto odvetvia,
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
posilnenie rastu prostredníctvom inovácie a internacionalizácie tohto odvetvia,
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe a podpora mobility sú kľúčovými faktormi vytvorenia Európskeho výskumného priestoru a zachovania konkurencieschopnosti EÚ na celosvetovej úrovni, ako aj jej schopnosti čeliť hlavným výzvam budúcnosti.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe a podpora mobility sú kľúčovými faktormi vytvorenia Európskeho výskumného priestoru a zachovania konkurencieschopnosti EÚ na celosvetovej úrovni, ako aj jej schopnosti čeliť hlavným výzvam budúcnosti.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
posilnenie informovanosti a odbornej prípravy v oblasti nových energeticky účinných technológií, napr. v sektore stavebníctva, verejných prác a dopravy,
Boosting innovation
podporovať inovácie.
boosting innovation and the EU's competitiveness;
podpory inovácie a konkurencieschopnosti EÚ,
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Posilňovanie inovácie a využívanie nových komunikačných a informačných technológií sú rozhodujúce pre dynamickejšie a konkurencieschopnejšie hospodárstvo.
Boosting institutional investment
Podpora inštitucionálnych investícií
BOOSTING INVESTMENT
PODPORA INVESTÍCIÍ
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do nových a najvýkonnejších technológií v oblasti efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie vrátane dopravy premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným umiestnením na trh v širokom rozsahu za účelom posilnenia investícií vo verejnom aj súkromnom sektore, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia ku zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Dôležitými oblasťami činnosti budú podpora investícií do infraštruktúry a do MSP a podnikov so strednou kapitalizáciou, zlepšenie regulačného rámca a pomoc podnikom pri inováciách, napríklad s podporou programu Horizont 2020.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Podpora investícií do projektov v oblasti energie z udržateľných zdrojov je jednou zo strategických priorít Európskeho fondu pre strategické investície a niektoré z týchto investícií už boli schválené.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Oživenie investícií by Dánsku pomohlo posilniť hospodársky rast a zvýšiť produktivitu.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Podpora investícií, predovšetkým do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, by mala vytvoriť pracovné miesta a podporiť tak inovácie a znalostnú ekonomiku v EÚ.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Podpora investícií do rastu a zamestnanosti; sietí a regionálnej spolupráce
Boosting job creation
Podpora vytvárania pracovných miest
boosting job creation;
podpora vytvárania pracovných miest,
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a rozvoji, dokazovania a vedeckého a technologického vzdelania v rámci realizácie Európskeho priestoru pre obnovu a výskum;
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a technologickom rozvoji, dokazovaní a vedeckom a technologickom vzdelaní v rámci realizácie európskeho výskumného a inovačného priestoru;
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a rozvoji, dokazovania a vedeckého a technologického vzdelania v rámci realizácie Európskeho priestoru pre obnovu a výskum;
Boosting marine innovation through biotechnology
Podnecovanie morských inovácií pomocou biotechnológií
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
podpora zamestnanosti a rozvojom pracovných podmienok v službách pre podniky ako prostriedku na zlepšenie produktivity, kvality služieb a životných podmienok,
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
podporou zamestnanosti a rozvojom pracovných podmienok v službách pre podniky ako prostriedku na zlepšenie produktivity, kvality služieb a životných podmienok,
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
posilnenie poznávania a výmeny medzi krajinami EÚ.
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
posilnenie poznávania a výmeny medzi krajinami EÚ.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Rozmach online obchodu a služieb na európskej úrovni si vyžaduje zosúladené a rozhodné pôsobenie v súlade s digitálnou agendou pre Európu11.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Rozšíriť zapojenie Parlamentu do iniciatív politiky hospodárskej súťaže
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Oživenie cenovej a necenovej konkurencieschopnosti by ďalej prispelo k obnove vonkajšej rovnováhy v uvedených krajinách.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Zvyšovanie súkromných a verejných investícií do zručností má kľúčový význam pre produktivitu a hospodársku výkonnosť.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Podpora súkromného investovania do výskumu a vývoja prostredníctvom zvyšovania pákového efektu verejnej politiky je naďalej veľkou výzvou.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Oživenie produktivity a účasť na zamestnanosti, najmä starších pracovníkov a žien, sú potrebné na zachovanie našej kapacity trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
boosting products' commercial value,
zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov,
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Zvýšenie zapojenia verejnosti do spoločenských rozhodnutí v takých dôležitých otázkach, ako je energetika, si vyžaduje štrukturalizáciu a neustále úsilie zamerané na informovanie ľudí a zvyšovanie povedomia o súvisiacich politických, hospodárskych, priemyselných a environmentálnych otázkach.
Boosting Research and Innovation
Podnecovať výskum a inovácie
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Maximálne posilnenie výskumu a inovácie je kľúčovým prvkom stratégie Komisie pre rast a zamestnanosť.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Pre zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych podnikov je najdôležitejšie to, aby sa podporovali investície do výskumu a zvyšovala sa technologická hodnota priemyslu.
Boosting resource efficiency
Podpora efektívneho využívania zdrojov
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Zvýšenie efektívnosti zdrojov a presadzovanie recyklovania (pilier 3)
boosting resource efficiency and promoting recycling.
zvyšovanie efektívnosti zdrojov a presadzovanie recyklovania.
Boosting retail investment
Podpora retailových investícií
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Posilňovanie informovanosti pre oblasť zručností a spolupráce v hospodárskych odvetviach
Boosting skills intelligence in economic sectors
Posilňovanie informovanosti pre oblasť zručností v hospodárskych odvetviach
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Posilnenie sociálno-hospodárskej dynamiky na miestnej úrovni je podnetom pre hospodársky rast a podmienkou trvalého rozvoja vzhľadom na úlohu miestnych orgánov, aby sa zaistil prístup k službám priamo spojeným s WCO (voda, ozdravovanie...).
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Podporou sociálneho cestovného ruchu by sa zvýšila aj zamestnanosť, najmä zamestnanosť v oblasti špecializovaných pracovných miest a pomohlo by sa rozvoju oblastí, kde sa v súčasnosti neprejavuje prínos cestovného ruchu.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Podporou sociálneho cestovného ruchu by sa zvýšila aj zamestnanosť, najmä zamestnanosť v oblasti špecializovaných pracovných miest, a pomohlo by sa rozvoju oblastí, ktoré nemajú v súčasnosti žiadny úžitok z cestovného ruchu.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
na základe mandátu Komisie rozšírenie normalizačnej činnosti v útvaroch zameraných na zvyšovanie konkurencieschopnosti vnútorného trhu, s cieľom zabrániť paralelným normám na národnej rovni,
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
na základe mandátu Komisie rozšírenie normalizačnej činnosti v útvaroch zameraných na zvyšovanie konkurencieschopnosti vnútorného trhu, s cieľom zabrániť paralelným normám na národnej rovni;
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
rozšíriť štatistickú kapacitu na úrovni EÚ, celoštátnej a nižšej úrovni a najmä zabezpečiť, aby boli vypracúvané aktuálnejšie štatistiky zo sociálnej oblasti (vrátane údajov o chudobe detí a kvalite ich života, ktoré umožnia lepšie sledovanie vplyvu finančnej a hospodárskej krízy v EÚ),
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
posilniť štrukturálne fondy alebo uprednostniť využívanie dotácií s cieľom podporiť vytváranie dátových centier CC, ktoré budú riadiť a prevádzkovať európske subjekty; európske financovanie širokopásmového prístupu by mohlo slúžiť ako model na financovanie CC,
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
podnecovať udržateľné správanie a životný štýl prostredníctvom vytvárania povedomia, pokiaľ ide o vplyv udržateľných rozhodnutí spotrebiteľov v súvislosti s energiou, životným prostredím a zdravím,
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
pokiaľ ide o vplyv udržateľných rozhodnutí spotrebiteľov v súvislosti s energiou, životným prostredím a zdravím,
Boosting the benefits of public investments in research
podpora prínosov verejných investícií do výskumu
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, podpora rozvoja technických/IT a manažérskych zručností v mimovládnych organizáciách, ako aj rozvoj spolupráce s partnermi EÚ sú dôležité pre posun ruskej občianskej spoločnosti vpred.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a podporou konkurencieschopnosti podnikov, so zreteľom na zásadu „Think small first“ (malé podniky majú prednosť) a zásadu proporcionality, ako aj nevyhnutnosťou znížiť administratívnu záťaž a zbytočné výdavky pre MSP.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a podporou konkurencieschopnosti podnikov, so zreteľom na zásadu „Think small first“ (malé podniky majú prednosť/najskôr myslieť v malom/na malých) a zásadu proporcionality, ako aj nevyhnutnosťou znížiť administratívnu záťaž a zbytočné výdavky pre MSP.
Boosting the competitiveness of European industry
Podpora konkurencieschopnosti európskeho priemyslu
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Na zlepšenie konkurencieschopnosti Európy je nevyhnutné posilniť dôveru aktérov na trhu, podnikov, ako aj občanov.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
zvyšovanie demokratickej legitimity hospodárskych, sociálnych a peňažných politík významnejším začlenením Európskeho parlamentu a EHSV;
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Posilnenie kapacity EASO, ktoré je súrne a naliehavo potrebné, sa musí zosúladiť s plánovaním a zavedením Fondu pre migráciu a azyl.
Boosting the efficiency of airport services
Zvýšenie účinnosti podporných služieb
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Zvýšenie efektívnosti, integrácie a udržateľnosti nákladnej dopravy v Európe
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
podpory miery zamestnanosti a zvýšenia kvality súčasných pracovných miest (hodnoty „ľudskej dôstojnosti“ a „sociálnej spravodlivosti“),
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Posilnenie európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva umožní EÚ poskytovať širšiu podporu na rozvoj dobre fungujúcich občianskych spoločností a ich špecifickej úlohy ako kľúčových aktérov pozitívnej zmeny, pokiaľ ide o dodržiavanie ľudských práv a demokraciu.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Posilnenie toku inštitucionálnych a retailových investícií na kapitálové trhy by podporilo diverzifikáciu zdrojov financovania.
Boosting the impact of priority opinions
Väčší dosah prioritných stanovísk
Boosting the impact of priority opinions**
väčší dosah prioritných stanovísk
boosting the knowledge-based economy;
posilniť hospodárstvo založené na vedomostiach,
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Zvýšenie legitimity demokratických inštitúcií
Boosting the Single Market for European businesses and users
Vybudovanie jednotného trhu pre európske podniky a používateľov
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Posilnenie autonómie sociálnych partnerov nesmie oslabiť schopnosť iniciatívy a stimulácie Komisie: naopak, musia byť v súčinnosti a navzájom sa dopĺňať.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Zvýšenie rastového potenciálu Únie prispeje k dosiahnutiu celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Zviditeľnenie bilaterálnych a viacstranných aktivít Východného partnerstva je dôležité pre vysvetlenie ich výhod širokej verejnosti.
Boosting Trade and Investment
Podpora obchodu a investícií
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Podpora transparentnosti, posilnenie ochrany a obnovenie dôvery spotrebiteľov