natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 In its opinion on Small business, Big world23, the Committee called for "measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation".
4.2.1 Vo svojom stanovisku na tému „Malý podnik, veľký svet – nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí“23 výbor žiadal „opatrenia na podporu elektronického obchodu, ktorý by sa mohol stať významnou oblasťou pre internacionalizáciu MSP“.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 V mnohých krajinách je sektor stavebníctva roztrieštený, hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 V mnohých krajinách podlieha sektor stavebníctva pravidlám, ktoré sťažujú spoluprácu medzi podnikmi (napríklad o zodpovednosti), pričom hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In most countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Vo väčšine krajín je sektor stavebníctva roztrieštený, hodnotový reťazec je zložitý a existuje tu potenciál pre vznik konfliktov a neúčinnosť.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 V snahe rozšíriť využívanie digitálnych zdrojov a obsahu je nevyhnutné zvýšiť záujem o cudzie jazyky (najmä angličtinu) nielen medzi študentmi, ale aj učiteľmi.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Aby sa dosiahlo presadzovanie práv zakotvených v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotnými postihnutiami, tieto osoby musia mať k dispozícii pomoc v prístavoch, v miestach nalodenia/vylodenia a na palube osobných lodí.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Aby sa maximalizoval vplyv medzinárodných dohovorov, zelená kniha navrhuje, aby sa v budúcnosti zúčastňovala práce medzinárodných námorných organizácií ako subjekt EÚ namiesto svojich členských štátov.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 EHSV sa nazdáva, pravidlá účasti na programe EMRP musia byť po každej stránke v úplnom súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe a s príslušným nariadením o rozpočtových pravidlách.
4.2.1 In particular, the EESC believes that the rules for participating in the EMRP must in all respects fully comply with Regulation (EC) No 1906/2006 laying down the rules for the participation in the Seventh Framework Programme and with the Implementing Rules for the Financial Regulation.
4.2.1 EHSV sa nazdáva, že pravidlá účasti na programe EMRP musia byť po každej stránke v úplnom súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe a s príslušným nariadením o rozpočtových pravidlách.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 EHSV v predchádzajúcich stanoviskách k priemyselnej politike uviedol svoje názory na iniciatívy EÚ týkajúce sa inovácií a nových technológií a prevažne ich dôrazne podporil, pričom vyzdvihol potrebu dostatočného financovania Európskou úniou, členskými štátmi a súkromného financovania.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 EHSV v predchádzajúcich stanoviskách k priemyselnej politike uviedol svoje názory na iniciatívy EÚ týkajúce sa inovácií a nových technológií a prevažne ich dôrazne podporil, pričom vyzdvihol potrebu dostatočného financovania Európskou úniou, členskými štátmi a súkromného financovania.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 V niektorých štátoch EÚ a tiež v niektorých nových členských štátoch (napr. v Poľsku) boli vybudované rozsiahle optické siete na technologické účely v oblasti elektroenergetiky22 a železničnej dopravy23.
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 V niektorých štátoch EÚ a tiež v niektorých nových členských štátoch (napr. v Poľsku) boli vybudované rozsiahle optické siete na technologické účely v oblasti elektroenergetiky23 a železničnej dopravy24.
4.2.1 In the case of REACH, waste is not subject to this Regulation, but the recovered substance or mixture could become subject to REACH as soon as it crosses over the "End-of-Waste" border line.
4.2.1 V prípade nariadenia REACH odpad nie je predmetom tohto nariadenia, ale získaná látka alebo zmes by sa mohla stať predmetom nariadenia REACH, hneď ako prekročí hranicu „kedy odpad prestáva byť odpadom“.
4.2.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.2.1 Podľa výboru musí všeobecné pravidlo zaobchádzania so žiadateľmi o ochranu vychádzať z článku 7 návrhu smernice, v ktorom sa zakotvuje zásada slobody pohybu osôb a podotýka, že treba podporovať iné riešenia než je zadržanie.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 V krajinách, ktoré uznávajú, že medzi štatútom zamestnanca a štatútom samostatne zárobkovo činného pracovníka existuje prostredná kategória, je situácia ekonomickej závislosti spojená s priznaním série práv, ktoré nemajú ostatné kategórie samostatne zárobkovo činných pracovníkov, aj keď sú tieto práva menšie ako práva zamestnancov.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.
4.2.1 Podľa názoru EHSV je transparentnosť nevyhnutnosťou7.
4.2.1 In the EU, the emergence of a modern welfare state has enabled "social citizenship" to progress, focussing on individual rights at the same time as guaranteeing collective rights.
4.2.1 V EÚ priniesol vývoj smerom k modernému sociálnemu štátu rozvoj „sociálneho občianstva“, ktoré kladie dôraz na práva jednotlivca, no garantuje aj kolektívne práva.
4.2.1 In the USA, in the five years up to 2008, dairy production has been growing at 2.5% per annum and consumption has been growing at about 1% per annum.
4.2.1 V USA rástla výroba mlieka a mliečnych výrobkov do roku 2008 počas piatich rokov o 2,5 % ročne a spotreba rástla približne o 1 % ročne.
4.2.1 In the view of the Council, Member States should promote the coordination and involvement of all relevant stakeholders in the development and implementation of the elements and principles of validation.
4.2.1 Podľa Rady by členské štáty mali podporovať koordináciu a zapojenie všetkých príslušných zainteresovaných strán do vytvárania a uplatňovania prvkov a zásad potvrdzovania.
4.2.1 In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country.
4.2.1 V prípade Viking Transport workers’ Federation [Medzinárodná federácia pracovníkov v doprave (ITF)] a Finnish Seamen’s Union (Odborový zväz fínskych námorníkov) pohrozili kolektívnou akciou namierenou proti plánom spoločnosti Viking Line preregistrovať jedno z fínskych plavidiel do Estónska a nahradiť jeho posádku lacnejšími pracovníkmi z tejto krajiny.
4.2.1 In this context, the introduction of IT-supported lifelong learning in businesses and related areas should make them more competitive and help to enhance the social capital of the people they employ, and in so doing increase the value of European business capital.
4.2.1 V tejto súvislosti by zavedenie celoživotného vzdelávania podporovaného IKT v podnikoch a im blízkych oblastiach malo zvýšiť ich konkurencieschopnosť a prispieť k nárastu sociálneho kapitálu osôb tam zamestnaných, a tiež prispieť k zvýšeniu hodnoty kapitálu európskych podnikov.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 Pre túto oblasť sú príznačné zložité, a zároveň neuspokojivé rokovania v Európskej rade o záväzných dohodách o hospodárskych reformách13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 Pre túto oblasť sú príznačné zložité, a zároveň neuspokojivé rokovania v Európskej rade o záväzných dohodách o hospodárskych reformách9.
4.2.1 In various opinions the Committee has emphasised the importance of the second pillar for the future development of rural areas, to which the European wine-producing areas also belong.
4.2.1 EHSV v rozličných stanoviskách zdôrazňoval význam 2. piliera pri budúcom rozvoji vidieckych oblastí, ku ktorým patria aj európske vinohradnícke oblasti.
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Inkluzívny hospodársky rast a stabilný trh spolu s lepšími životnými podmienkami a zamestnanosťou a inteligentnou hospodárskou liberalizáciou musia hrať kľúčovú úlohu v rozvoji spoločností v procese transformácie (v súlade s koncepciou tzv. hospodárskej transformácie v diskusiách po roku 2015).
4.2.1 Inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment and smart economic liberalisation, must play a key role in the development of transition societies (in line with the concept of "economic transformation" in the post-2015 debates).
4.2.1 Inkluzívny hospodársky rast a stabilný trh spolu s lepšími životnými podmienkami a zamestnanosťou a inteligentnou hospodárskou liberalizáciou musia hrať kľúčovú úlohu v rozvoji spoločností v procese transformácie (v súlade s koncepciou tzv. hospodárskej transformácie v diskusiách po roku 2015).
4.2.1 Increased competition will also be a driving force for promoting innovation.
4.2.1 Zvýšená intenzita hospodárskej súťaže bude hnacou silou podpory inovácií.
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 zvýšiť počet a pomer mladých ľudí, ktorí si zvolia štúdium predmetov spojených s vedou a technikou;
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 Zrušenie orientačného prideľovania prostriedkov na úrovni členských štátov (článok 6 platného nariadenia) bude nahradené len neurčenými kritériami geografickej rovnováhy pre integrované projekty.
4.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base, supported by cross‑border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
4.2.1 Priemyselná inovácia si vyžaduje silnú európsku technologickú základňu, podporovanú cezhraničnou koordináciou a spoluprácou medzi výskumnými ústavmi a vysokými školami, aplikovanou technológiou a podnikmi.
4.2.1 Inland vessels are characterised by long lifetime.
4.2.1 Plavidlá vnútrozemskej lodnej dopravy majú dlhú životnosť.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Inteligentné dopravné systémy prispievajú k efektívnejšiemu a racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúr a nakoniec k zníženiu nehodovosti a preťaženosti a k ochrane životného prostredia.
4.2.1 Intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.2.1 Inteligentné dopravné systémy prispievajú k efektívnejšiemu a racionálnejšiemu využívaniu infraštruktúr a nakoniec k zníženiu nehodovosti a preťaženosti a k ochrane životného prostredia.
4.2.1 Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
4.2.1 Existuje priestor pre vytváranie systémov zálohovania a spätného odberu alebo lízingu pre konkrétne kategórie plastových výrobkov?
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Daňové stimuly nie sú preukázateľne19 žiadnym nevyhnutným predpokladom pre účasť zamestnancov, ale efektívnym nástrojom na podporu ich šírenia v krajinách, ktoré ich ponúkajú.
4.2.1 It has been demonstrated19 that tax incentives are not a precondition for EFP, but surely an effective instrument for promoting their dissemination in countries that offer them.
4.2.1 Daňové stimuly nie sú preukázateľne19 žiadnym nevyhnutným predpokladom pre účasť zamestnancov, ale efektívnym nástrojom na podporu jej šírenia v krajinách, ktoré ich ponúkajú.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Úloha občianskej spoločnosti nadobúda skutočne veľký význam v súvislosti so skúmaním hlavných príčin vedúcich k teroristickému násiliu.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Je zrejmé, že v súčasnosti nemožno čeliť environmentálnym výzvam výlučne pomocou špecifických environmentálnych politických opatrení, ale že treba zapojiť celé hospodárstvo a celú spoločnosť.
4.2.1 It is crucial that preparatory meetings be held in each Member State, to lay firm foundations for meetings of the European platform, as well as national follow-up meetings at which the results of the platform's work can be disseminated.
4.2.1 Zásadný význam má, aby sa v každom členskom štáte primerane pripravili na schôdze európskej platformy – prostredníctvom prípravnej schôdze – a aby po nej nasledovala vnútroštátna schôdza, ktorá by umožnila šíriť výsledky práce platformy.
4.2.1 It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.
4.2.1 Je ťažké uviesť presnú a všeobecne uznávanú definíciu širokopásmového systému, ale aspoň obmedzená definícia je samozrejme potrebná, ak sa má zmysluplne diskutovať o jeho rozvoji.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Je dôležité, aby boli politiky koordinované v záujme územnej súdržnosti.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Je dôležité uvedomiť si ekonomické motivácie činnosti spojenej so SZP.
4.2.1 It is not obvious why "designed to carry persons" has been dropped from the title of the regulation, given that recital 8 in the preamble specifically says that the scope of the directive is to be maintained.
4.2.1 Nie je jasné, prečo sa v názve nariadenia vypustil dodatok „určených na prepravu osôb“, keď sa v odôvodnení 8 výslovne uvádza, že rozsah pôsobnosti je rovnaký ako v prípade smernice.
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Je nepopierateľné, že niektoré krajiny združenia ASEAN sú stále rôznorodé tak z politického a inštitucionálneho hľadiska (v rámci ASEAN existujú vedľa seba demokratické a autoritatívne režimy, ale aj skutočne vojenské diktatúry ako v prípade Barmy/Mjanmarska) ako aj z hospodárskeho hľadiska (existuje napríklad jasná priepasť vo všetkých ukazovateľoch sociálneho a ekonomického rozvoja medzi tzv. ekonomikami ASEAN-6 a 4 novými štátmi CLMV).
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Je teda potrebné brať do úvahy skutočnosť, že obidva veľké kultúrne celky „Čína“ a „Európa“ (vo všetkej rôznorodosti, ktorá je im vlastná) vykazujú na základe svojho historického vývoja veľké rozdiely, najmä pokiaľ ide o vzťah medzi jednotlivcom a spoločnosťou.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že súbor navrhovaných inovácií príslušných právnych mechanizmov, ako aj klasifikácia niektorých pravidiel a zásad, ktoré sa v tejto oblasti v EÚ už uplatňujú, vyplývajú zo skúseností, ktoré orgány aplikujúce právo na cezhraničnej úrovni, odborníci a príslušné orgány členských štátov verejne odovzdali Európskej komisii.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že súbor navrhovaných inovácií príslušných právnych mechanizmov, ako aj klasifikácia niektorých pravidiel a zásad, ktoré sa v tejto oblasti v EÚ už uplatňujú, vyplývajú zo skúseností, ktoré orgány aplikujúce právo, odborníci a príslušné orgány členských štátov verejne odovzdali Európskej komisii.
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Bolo by užitočné, ak by mohol byť etický kódex navrhnutý tak, ako bol predtým navrhnutý v stanoviskách EHSV13 (pozri tiež Prílohu I).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Bolo by užitočné, ak by mohol byť etický kódex navrhnutý tak, ako bol predtým navrhnutý v stanoviskách EHSV14 (pozri tiež Prílohu I).
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Ako vedieť, čo je k dispozícii
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Označovanie je správnou voľbou, ktorú treba povzbudzovať a rozšíriť na väčší počet výrobkov a čo najskôr aj na automobilový a stavebný sektor.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Označovanie je správnou voľbou, ktorú treba povzbudzovať a rozšíriť na väčší počet výrobkov a čo najskôr aj na automobilový priemysel a stavebníctvo.
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií
4.2.1 Macroeconomic policies
4.2.1 Makroekonomické politiky
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Členstvo: Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj majú väčšiu autoritu a dôveryhodnosť ak v nich majú zastúpenie aj predstavitelia hlavných odvetví v spoločnosti, ktorých sa týkajú otázky trvalo udržateľného rozvoja.
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Monitorovanie a hodnotenie pomáhajú skrátiť trvanie konaní
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Zlý zdravotný stav spôsobený predovšetkým činiteľmi mimo systému zdravotnej starostlivosti možno napraviť systémom zdravotnej starostlivosti a sociálnej pomoci.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Partnerstvá v oblasti mobility sú pri uplatňovaní GPMM najdôležitejším politickým nástrojom.
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Pokrytie celého územia Európy sieťami, rozvoj širokého pásma umožňujúceho vysokú rýchlosť a používanie digitálnej dividendy9 sa musia dokončiť čo možno najskôr, aby sa zabezpečila univerzálna služba.
4.2.1 One element that, in principle, promotes harmonised implementation in all EU countries is the introduction of the concept of Community authorisation, with ECHA as the central regulator.
4.2.1 Zavedenie konceptu povolenia Spoločenstva, pri ktorom je Európska chemická agentúra orgánom vydávajúcim predpisy, je prvok, ktorý v zásade podporuje harmonizované uplatňovanie vo všetkých krajinách Únie.
4.2.1 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to pass the business on to the next generation in good condition.
4.2.1 Komplexné plánovanie prevodu podniku by mohlo byť dôležitým opatrením v prospech rodinných podnikov, keďže vlastníci týchto podnikov majú v úmysle odovzdať podnik v dobrom stave ďalšej generácii.