natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
EHSV sa nazdáva, že hoci tento postoj je v protiklade so zásadou transparentnosti a účinnosti a môže uškodiť dokonalej informačnej symetrii, na trhoch s FPT pôsobia profesionálni účastníci a ratingové agentúry môžu vyvolať paniku medzi investormi aj jednoduchou zmenou posudku.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Aj keď tento mechanizmus už funguje dobre, SFTO identifikovalo rôzne oblasti, v ktorých by sa mohlo dosiahnuť zlepšenie30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Hoci táto poznámka by sama o sebe nebola dôkazom, že daná osoba v súčasnosti požíva medzinárodnú ochranu, garantovala by, že orgány druhého členského štátu sú oboznámené s tým, že príslušnej osobe s dlhodobým pobytom je prípadne potrebné medzinárodnú ochranu poskytovať aj naďalej („pozadie medzinárodnej ochrany“).
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
I keď sa za týmto spôsobom skrýva pozitívna logika, ktorej snahou je dosiahnuť samostatnejšie a zodpovednejšie postavenie krajín prijímajúcich podporu pri usmerňovaní rozvoja, zároveň však hrozí, že sa obmedzí nevyhnutný príspevok občianskej spoločnosti k účinnému demokratickému rozvoju národov a vlád, ktoré prijímajú pomoc15.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Hoci tento ťažobný odpad je vyňatý z právnych predpisov EÚ o odpadoch, týmto surovinám by sa tiež mala venovať pozornosť, ak je to ekonomicky prijateľné.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Hoci tento ťažobný odpad3 je vyňatý zo všeobecných právnych predpisov EÚ o odpadoch, týmto surovinám by sa tiež mala venovať pozornosť, ak je to ekonomicky prijateľné.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Aj keď sa toto stanovisko zameriava na štyri priority stanovené švédskym predsedníctvom, treba poznamenať, že vyčerpávajúcejšie stanovisko by pokrývalo ďalšie otázky ako vzdelávanie, prevencia, aktivity na pracovisku, vplyv priateľov a rodičov, stratégie na predchádzanie požívania alkoholu za volantom, atď.“
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Predložené stanovisko úzko nadväzuje na stanoviska pána Coupeaua, zameriava sa však konkrétne na oznámenie Komisie a obsahuje mnoho rozšírených odporúčaní v súlade s konsolidovaným postojom výboru.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Hoci toto stanovisko posudzuje vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny v EÚ, Únia by sa nemala vnímať mimo svetového kontextu.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area's socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Aj napriek tomu, že cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať vznik sociálneho a hospodárskeho úpadku jednotlivých oblastí, je predsa len potrebné poznamenať, že v mnohých oblastiach v úpadku sa v dôsledku prirodzených, geografických alebo geologických podmienok vyvinula prakticky priemyselná monokultúra.
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Aj napriek tomu, že cieľom tohto stanoviska nie je analyzovať vznik sociálneho a hospodárskeho úpadku jednotlivých oblastí, je predsa len potrebné poznamenať, že v mnohých oblastiach v úpadku sa v dôsledku prirodzených, geografických alebo geologických podmienok vyvinula prakticky priemyselná monokultúra.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Hoci bol rozsah stanoviska široký, v podstate schválil rovnaký politický program pre rast, zamestnanosť a produktivitu, aký tvorí základ tohto stanoviska.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Hoci bol rozsah stanoviska široký, v podstate v ňom výbor schválil rovnaký politický program pre rast, zamestnanosť a produktivitu, aký tvorí základ tohto stanoviska.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Hoci táto možnosť môže zabezpečiť takmer podobné environmentálne účinky ako možnosť 3, neodstránila by všetky ostatné prekážky, pred ktorými v súčasnosti stoja občania a priemyselné odvetvie.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Táto možnosť má mať pozitívne hospodárske účinky pre občana a automobilový priemysel a obchod, ale nerieši väčšinu súčasných prekážok v rámci vnútorného trhu a nemá pozitívne účinky na životné prostredie.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Hoci má táto možnosť celkový pozitívny vplyv bez akýchkoľvek negatívnych vplyvov, hlavná nevýhoda spočíva v tom, že by sa uplatňovala len na harmonizované normy a normy vypracované na žiadosť Komisie, takže by nijako neovplyvnila rýchlosť ďalšej európskej normalizačnej činnosti.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Aj keď táto možnosť možno vyzerá uspokojivá z krátkodobého hľadiska, čoskoro by vyšli najavo jej obmedzenia a nežiadúce účinky, keďže by colné správy nemali dostatočné zdroje na vyrovnanie sa s výzvami, ktoré budú nasledovať.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Aj keď táto možnosť možno vyzerá uspokojivá z krátkodobého hľadiska, čoskoro by vyšli najavo jej obmedzenia a nežiadúce účinky, keďže by daňové správy nemali dostatočné zdroje na vyrovnanie sa s výzvami, ktoré budú nasledovať.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Táto možnosť by síce mala viacero výhod, najmä pokiaľ ide o rýchlosť, účinnosť, zviditeľnenie a koordináciu, v tejto fáze rozvoja mechanizmu sa však vzhľadom na finančné náklady a súvisiace problémy v oblasti administratívy a riadenia považuje za nereálnu.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých oblastiach.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých rozličných oblastiach.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Hoci sa toto percento môže zdať nízke, bude mať jednoznačne pozitívny dosah v mnohých rozličných oblastiach..
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Hoci tento plán nesúvisí s programom REFIT, znižuje regulačné zaťaženie, keďže by sa ním zrušili dve nariadenia, ktoré sa v ňom zlúčia.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Hoci to reformná zmluva výslovne neuvádza, rozmanitosť štruktúr a postavenia verejných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov si vyžaduje rozvinutie progresívnej dynamiky hodnotenia výkonnosti služieb verejného záujmu.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Hoci to reformná zmluva výslovne neuvádza, rozmanitosť štruktúr a postavenia verejných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov si vyžaduje rozvinutie progresívnej dynamiky hodnotenia výkonnosti služieb verejného záujmu.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Napriek tomu, že táto pozícia výrazne zaostáva za ustanoveniami návrhu Komisie, predsa sa v nej zvýši úroveň ochrany cestujúcich na európskej úrovni v porovnaní so súčasnou situáciou.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Hoci táto možnosť už existuje na základe súčasnej smernice, nedá sa viac zdôvodňovať, pretože technika v súčasnosti umožňuje predajcom ľahko predvídať a riadiť riziko spojené s ich ponukou a prevádzkou.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Aj keď to predstavuje mnoho výziev, sú takisto príležitosti zahŕňajúce technologické inovácie, ktoré môžu zlepšiť kvalitu života starších a postihnutých ľudí, zmierniť ekonomické problémy starnúceho obyvateľstva a vytvoriť v Európe nové hospodárske a podnikateľské príležitosti.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Aj keď to predstavuje mnoho výziev, sú takisto príležitosti zahŕňajúce technologické inovácie, ktoré môžu zlepšiť kvalitu života starších a postihnutých ľudí, zmierniť ekonomické problémy starnúceho obyvateľstva a vytvoriť v Európe nové hospodárske a podnikateľské príležitosti.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Hoci tento proces ešte nie je ukončený, hlavným problémom je zaviesť všetky tieto inštitucionálne a právne zmeny do praxe.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Aj keď tento návrh nariadenia obsahuje takisto ustanovenia zamerané na zníženie rizika nadmerného spoliehania sa na externé úverové ratingy (pozri oddiel 3.4.2 tejto dôvodovej správy), úverové ratingy, a to bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú vydávané na regulačné účely, budú mať v blízkej budúcnosti naďalej vplyv na investičné rozhodnutia.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Napriek tomu, že tento návrh nebol prijatý pri schvaľovaní nariadenia č. 11/98, zrušenie je i naďalej nanajvýš oprávnené z hľadiska zásady voľnej súťaže medzi jednotlivými dopravnými prostriedkami.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Hoci toto odôvodnenie sa v spoločnej pozícii neuvádza ide o zásadu stanovenú Dvorom použiteľnú v každom prípade.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Aj keď toto odporúčanie obsahuje jasné a pružné postupy spolupráce medzi Komisiou a NRO, skúsenosti ukazujú, že by k zvýšeniu právnej istoty mohli prispieť dodatočné vykonávacie opatrenia, aby sa minimalizovalo administratívne zaťaženie NRO, prevádzkovateľov a Komisie a ešte väčšmi sa zjednodušil tento proces.
Although this recommendation was specific to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), it was subsequently agreed to broaden the remit to cover Investor Protection and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie bolo konkrétne určené pre Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo (TTIP), následne sa dohodlo na rozšírení rozsahu o ochranu investorov a urovnávanie sporov medzi investormi a štátom v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie bolo konkrétne určené pre TTIP, následne sa dohodlo na rozšírení rozsahu o ochranu investorov a mechanizmus ISDS v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Hoci toto odporúčanie súviselo konkrétne s TTIP, následne bolo dohodnuté rozšíriť rozsah stanoviska o ochranu investorov a mechanizmus ISDS v obchodných a investičných dohodách s tretími krajinami.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Aj keď táto reforma predstavuje pozitívny krok, jej dosah je v tomto štádiu aj naďalej nevyvážený.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Hoci sa týmto nariadením neupravujú podmienky dodávky plynu v členských štátoch, mala by sa v ňom zohľadňovať skutočnosť, že vzhľadom na to, že technické charakteristiky plynného paliva neboli harmonizované, sa v členských štátoch uplatňujú rôzne podmienky, pokiaľ ide o druhy plynu a jeho prevádzkový tlak.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Hoci sa toto nariadenie nemá vzťahovať na skutočnú prevádzku lanovkových zariadení, malo by poskytnúť všeobecný rámec s cieľom zaistiť, aby takéto zariadenia umiestnené na území členských štátov boli prevádzkované takým spôsobom, aby používateľom, prevádzkovému personálu a tretím stranám ponúkali vysoký stupeň ochrany.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Napriek tomu, že cieľom tejto správy je posúdenie pokroku EÚ-25, vo významnej miere sa v nej hodnotí vývoj v rámci štátov EÚ-15 s prihliadnutím na ich spoločný cieľ, ako aj dohodu o rozdelení povolených emisií.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Hoci táto správa hodnotí pokrok „európskej dvadsaťpäťky“, veľa jej častí sa zvlášť zameriava na vývoj v „európskej pätnástke“, pretože tieto krajiny si postavili spoločný cieľ a majú dohodu o rozdelení povolených emisií.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Hoci pre druhú skupinu je charakteristická rizikovejšia štruktúra aktív, táto skupina je čoraz početnejšia, nakoľko správcovia sa usilujú minimalizovať riziko vzniknuté dlhodobými záväzkami a zamestnanci sa čoraz viac zaujímajú o systémy sporenia, ktoré dokážu ponúknuť vysoké výnosy a práva, ktoré sa ľahšie prenášajú medzi zamestnávateľmi14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Hoci pre druhú skupinu je charakteristická rizikovejšia štruktúra aktív, táto skupina je čoraz početnejšia, nakoľko správcovia sa usilujú minimalizovať riziko vzniknuté dlhodobými záväzkami a zamestnanci sa čoraz viac zaujímajú o systémy sporenia, ktoré dokážu ponúknuť vysoké výnosy a práva, ktoré sa ľahšie prenášajú medzi zamestnávateľmi15.
Although this situation is undesirable, the problems of the next generation, who do not have jobs or subsidies, are even more worrying.
Hoci to nie je ideálna situácia, pre nasledujúcu generáciu, ktorá nemá ani prácu, ani podporu, je situácia ešte desivejšia.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Hoci to mierne znižuje čistý prínos politiky pri strednom scenári, významne to znižuje riziko negatívneho vplyvu (viditeľné pri pesimistickom scenári).
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Hoci toto riešenie môže mať najväčší dosah, pokiaľ ide o riadenie, nebolo by pri ňom možné realizovať v dostatočnej miere politické priority a potreby celej oblasti politiky.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Hoci táto stratégia bola prijatá len nedávno, monitorovacia správa Komisie ukazuje povzbudivé avšak zároveň sporné výsledky.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Hoci by tento systém mohol byť dobre implementovaný v EÚ, mal by sa zriadiť aj systém medzinárodnej certifikácie.
Although this system could be implemented well in the EU, an international certification system should also be set up.
Hoci by tento systém mohol byť dobre uplatňovaný v EÚ, mal by sa zriadiť aj systém medzinárodnej certifikácie.
Although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.
Aj keď to zodpovedá logike vnútorného trhu, v minulosti tu boli výrazne obmedzenia.
Although this type of aid is generally a good thing, there are a number of dangers relating mainly to the way in which it is given.
Aj keď je takáto pomoc vo všeobecnosti pozitívna, existuje určité množstvo rizík, ktoré súvisia najmä so spôsobom, akým sa táto pomoc poskytuje.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Slovinsko a Bulharsko v dotazníku uviedli, že horúce linky na svojom území monitorujú12, hoci táto oblasť nebola súčasťou dotazníka.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Hoci ide o podmienku, ktorú v Rade predložili členské štáty, EHSV s týmito obmedzeniami nesúhlasí.
Although this will have some impact on the food industry this move has been generally welcomed by all stakeholders.
Hoci to bude mať určitý dosah na potravinársky priemysel, všetky zainteresované strany tento krok uvítali.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Hoci tento krok výrazne zlepší stav vecí, naďalej platí záver hodnotiteľa v tom zmysle, že pretrvávajúce pracovné zaťaženie Komisie a EACEA značnými administratívnymi povinnosťami môže obmedziť ich schopnosť poskytovať podporu na projekty.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Hoci táto práca bola vykonaná svedomito, vyskytlo sa počas nej viacero ťažkostí.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Spôsobuje to síce zdraženie energie z fosílnych zdrojov a tým aj elektrickej energie vyrábanej v elektrárňach poháňaných uhlím, ropnými produktmi alebo plynom, ale zároveň umožňuje prestať používať iné rozmanité subvencie, ktoré zvyšujú náklady a narúšajú trh, alebo donucovacie opatrenia pri obnoviteľných zdrojoch energie.