natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 V pláne Komisia navrhuje rozšíriť politiku deregulácie v železničnom sektore.
4.5 The role of banks
4.5 Úloha bánk
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Úloha podnikov v období príprav výročnej správy o udržateľnosti.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Úloha mobilného zdravotníctva v systémoch zdravotnej starostlivosti a rovnaký prístup
4.5 The role of the key players
4.5 Úloha hlavných aktérov
4.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
4.5 Pravidlá o podkapitalizácii (kapitalizácia prostredníctvom úverového kapitálu ako skrytá forma vlastného kapitálu) uvedené v predchádzajúcom bode 4.3 sú ďalším dôležitým momentom.
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Vymedzenie trvalého trávneho porastu spôsobuje problémy pri klasifikácii dočasného trávneho porastu ako ornej pôdy alebo trvalého trávneho porastu.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 To isté platí aj o kritériách vzťahujúcich sa na audity bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sú vymenované v prílohe II smernice.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 To isté platí aj o kritériách vzťahujúcich sa na audity bezpečnosti cestnej premávky, ktoré sú vymenované v prílohe II smernice.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Definíciou rozsahu osobnej, vecnej a územnej pôsobnosti sa primerane stanoví oblasť uplatňovania CCCTB.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Rozvoj sektora musí mať možnosť profitovať zo štruktúrovaného dialógu na európskej, národnej, resp. regionálnej úrovni, ktorý by uplatnením smerníc EÚ týkajúcich sa rovnoprávneho postavenia oboch pohlaví, organizácie pracovného času, informovanosti zamestnancov a konzultácie s nimi poukázal na spravodlivé pracovné podmienky, ktoré by tvorili spoločný základ v rámci sektora v Európe.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Rozvoj sektora musí mať možnosť profitovať zo štruktúrovaného dialógu na európskej, národnej, resp. regionálnej úrovni, ktorý by v súlade s uplatnením smerníc EÚ týkajúcich sa rovnoprávneho postavenia oboch pohlaví, organizácie pracovného času, informovanosti zamestnancov a konzultácie s nimi poukázal na spravodlivé pracovné podmienky, ktoré by tvorili spoločný základ v rámci sektora v Európe.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 Zvláštnu pozornosť si zasluhujú malé a stredné podniky tohto odvetvia.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Nedostatok zručností v odboroch „STEM“ sa stane jednou z najväčších prekážok hospodárskeho rastu.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Hodnotenie SIA zdôrazňuje potenciálny vplyv na životné prostredie, pričom uvádza, že možno očakávať mierne negatívny vplyv na ovzdušie10, kvalitu pôdy11, biodiverzitu12 a kvalitu vody13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Hodnotenie SIA zdôrazňuje potenciálny vplyv na životné prostredie, pričom uvádza, že možno očakávať mierne negatívny vplyv na ovzdušie11, kvalitu pôdy12, biodiverzitu13 a kvalitu vody14.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Situáciou na pracovisku a pracovnými vzťahmi v partnerských krajinách Stredomoria sa podrobne zaoberal posledný summit hospodárskych a sociálnych rád, a to v spoločnej správe, ktorú predložila španielska hospodárska a sociálna rada.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Situácia je ešte zložitejšia, ak zmeny právnych predpisov prinesú v praxi dôsledky, ktoré značne prekračujú rámec vymedzený pojmom „nepodstatná zmena“, ktorý je z hľadiska niektorých spôsobov uplatnenia dosť nepresný.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 V partnerských krajinách Stredozemia je potrebné zvlášť zohľadniť situáciu zdravotne postihnutých detí resp. rodín, v ktorých žijú osoby so zdravotným postihnutím.
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 V partnerských krajinách Stredozemia je potrebné zvlášť zohľadniť situáciu zdravotne postihnutých detí resp. rodín, v ktorých žijú osoby so zdravotným postihnutím.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 Všetkých šesť partnerských krajín ratifikovalo základné dohovory Medzinárodnej organizácie práce a niektoré ďalšie dôležité dohovory, aj keď existujú veľké rozdiely v spôsobe, akým jednotlivé krajiny tieto dohovory realizujú (Ukrajina ratifikovala 69 dohovorov, z ktorých je v platnosti 61; Gruzínsko sa obmedzilo na ratifikáciu a uplatňovanie 16 dohovorov).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 Sociálne aspekty verejného obstarávania by sa mali uznať ako hlavné prostriedky na zlepšenie kvality trhu práci a stimulovanie dopytu po pracovnej sile.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Sociálni partneri môžu pomôcť nájsť odpovede na to, ako rodičia môžu napĺňať svoj životný model, ktorý si želajú.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Spoločensky zodpovedné používanie ochranných prostriedkov na ochranu poľnohospodárskych plodín je veľmi dôležité na dosiahnutie čoraz ambicióznejších spoločenských cieľov, pričom sa zabezpečí, aby poľnohospodári akceptovali svoju zodpovednosť pri výrobe potravín a poskytovali spotrebiteľom vysokokvalitné potraviny, čím sa zaručí primeraná úroveň konkurencieschopnosti v poľnohospodárstve, a to na vnútornom trhu ako aj na medzinárodných trhoch – ako to požaduje Lisabonská stratégia.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 Sociálno-hospodársky vplyv navrhovaných zmien na kódex správania by mal byť zameraný aj na malé a stredné podniky vrátane dopravcov a cestovných kancelárií, ktorých by nová flexibilita na trhu s PRS mohla ohroziť.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 Táto stratégia objasňuje, že cielené finančné balíky budú mať zásadný význam pri podpore nevyhnutných verejných a súkromných investícií.
4.5 The strongest overlap of these aggregated existing "gap analyses" with regard to challenging policy areas lies in SDG 12 on sustainable consumption and production, with target 12.3 on food waste underlined, and SDG 8 Economy & Employment, with an emphasis on target 8.4 resource efficiency.
4.5 Tieto súhrnné analýzy existujúcich rozdielov v súvislosti s problematickými oblasťami politík sa najvýraznejšie prekrývajú v cieli 12 „Udržateľná spotreba a výroba“, s dôrazom na úlohu 12.3, ktorá sa týka plytvania potravinami, a cieli 8 „Hospodárstvo a zamestnanosť“ s dôrazom na úlohu 8.4 „Efektívnosť zdrojov“.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Zásada subsidiarity sa uplatňuje, pokiaľ návrh nepatrí pod výhradnú právomoc Spoločenstva.
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Úspech samoregulácie a koregulácie závisí najmä od:
4.5 The Swedish referendum on entry to the EMU, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 Švédske referendum o vstupe do EMU, ktoré sa konalo v septembri 2003, potvrdilo rozhodnutie parlamentu z roku 1997 neprijať zatiaľ jednotnú menu.
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 Švédske referendum o vstupe do menovej únie, ktoré sa konalo v septembri 2003, potvrdilo rozhodnutie parlamentu z roku 1997 neprijať zatiaľ jednotnú menu.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Technický výbor9 pre voľný pohyb pracovníkov musí tiež prijať nové usmernenia na zlepšenie pracovnej mobility.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Technický výbor9 pre voľný pohyb pracovníkov musí tiež prijať nové usmernenia na zlepšenie pracovnej mobility.
4.5 The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
4.5 Technické špecifikácie pre plánovanie, zavedenie a prevádzku služieb sú určené technickými usmerneniami (usmernenia RIS).
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Treťou oblasťou v rámci ktorej Komisia špecificky poukazuje na úlohu a účasť sociálnych aktérov a partnerov je oblasť miezd, v rámci ktorej je podľa Komisie potrebné konzultovať so sociálnymi partnermi reformy systémov stanovovania miezd.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Treťou oblasťou v rámci ktorej Komisia špecificky poukazuje na úlohu a účasť sociálnych aktérov a partnerov je oblasť miezd.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Treťou prioritou, ktorú oznámenie Komisie stanovuje pre kohéznu politiku, je vytváranie väčšieho počtu pracovných miest a zlepšovanie ich kvality.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Vzdelávanie a ďalšia odborná príprava ľudí v oblastiach v úpadku je ďalším kľúčovým prvkom v procese premeny týchto oblastí.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Odborná príprava vyškoleného personálu je pritom nevyhnutným predpokladom pre udržateľný a inkluzívny rast.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Odborná príprava vyškoleného personálu je pritom nevyhnutným predpokladom pre udržateľný a inkluzívny rast.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Prechod si bude vyžadovať využitie všetkých politických nástrojov, ktoré majú vlády k dispozícii.
4.5 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions, but it is right to call for a further effort, given that it is the fastest-growing sector in terms of energy use and a source of greenhouse gases: CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004.
4.5 Odvetvie dopravy vynaložilo veľkú snahu na zníženie spotreby a znečisťujúcich emisií, ale je opodstatnené vyžadovať ďalšie úsilie, keďže je odvetvím s najvyšším nárastom spotreby a jedným z hlavných pôvodcov plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (emisie CO2 spôsobené cestnou dopravou sa od roku 1990 do roku 2004 zvýšili o 26 %.)
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 Lisabonská zmluva výslovne uznáva „územnú súdržnosť“ ako všeobecný cieľ, spolu s hospodárskou a sociálnou súdržnosťou7.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 Hrozí, že postup OSN v podobe, v akej fungoval doteraz, sa nepohne z miesta.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Index ľudského rozvoja Rozvojového programu OSN klasifikuje krajiny podľa očakávanej dĺžky života pri narodení, vzdelania, indexu rozvoja z hľadiska pohlavia a miery rovnoprávnosti žien.
4.5 The United Kingdom uses a fast-track adoption procedure for transposition laws, known as "negative declaration", whereby the government places before Parliament the transposition text decided on in consultation between government departments but it is not subject to a debate, except where a request is made to the contrary.
4.5 Spojené kráľovstvo napríklad používa zrýchlený postup prijímania transpozičných zákonov, tzv. negative declaration, v rámci ktorého vláda predloží parlamentu transpozičný text vypracovaný na základe medzirezortného pripomienkového konania, ktorý nie je predmetom rozpravy pokiaľ sa o ňu nepožiada.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 Európsky pakt mládeže, ktorý na jar 2005 schválila Európska rada a ktorý je súčasťou revidovanej Lisabonskej stratégie, posmeľuje mladých, aby sa venovali dobrovoľnej činnosti9.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Správu aktív vykonávajú samotné fondy, ale tiež je veľmi často delegovaná (úplne alebo čiastočné) na spoločné fondy alebo iné správcovské spoločnosti.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Vo všeobecnosti existujú vo svete dva odlišné modely výroby tuniaka.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Existuje veľa nástrojov EÚ, ktoré nie sú špecificky zamerané na budovanie mieru, ale tieto nástroje môžu podporiť EÚ pri plnení tejto úlohy.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
4.5 Medzi organizáciami občianskej spoločnosti existuje niekoľko aktívnych partnerstiev a koalícií, avšak ich zdroje a podpora sú veľmi obmedzené na to, aby mohli byť aktívnejšie a vyvíjať väčší vplyv.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Niektoré zaujímavé rozdiely sú medzi jednotlivými členskými štátmi, pokiaľ ide o vekovú štruktúru zamestnancov.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Politika pracovného trhu bola značne zmenená: kým dovtedy bola zameraná na pravidlá, teraz sa zameriava na dopyt a využíva individuálne stratégie riešenia.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Čoraz častejšie sa hovorí o tom, že sú potrebné nové zdroje, ktoré by mali značne presiahnuť rámec záväzkov z Gleneagles.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Je potrebné zachovať výraznú viditeľnosť programov, aby boli vnímané ako účinné pri podpore nediskriminácie vo všetkých oblastiach, ktoré pokrývajú.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Spôsob fungovania finančného systému obsahuje prvok procyklickosti.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 V niektorých členských štátoch prevláda značný záujem verejnosti o testovanie na zvieratách, ktoré je citlivou témou.
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms24 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Rovnako účinné musia byť aj projekty financované z prostriedkov politiky súdržnosti, ktorá naďalej zohráva kľúčovú úlohu pri prehlbovaní integrácie nových členských štátov a ktorá –ako sa tvrdí v správe, ktorú vypracoval F. Barca24 – musí byť zameraná na niekoľko hlavných priorít EÚ, pričom treba pozorne zhodnotiť jej sociálne a hospodárske dôsledky a územný dosah pomocou predbežných, priebežných a následných hodnotení (ex ante, in itinere a ex post).
4.5 There must be the same efficiency in projects funded under cohesion policy, which remains crucial for increasing the integration of the new Member States and which – as the Barca report affirms25 – must be focused on a few relevant EU priorities, the impact of which on the social, economic and territorial context must be carefully assessed, with ex ante, in itinere and ex post evaluations.
4.5 Rovnako účinné musia byť aj projekty financované z prostriedkov politiky súdržnosti, ktorá naďalej zohráva kľúčovú úlohu pri prehlbovaní integrácie nových členských štátov a ktorá –ako sa tvrdí v správe, ktorú vypracoval F. Barca25 – musí byť zameraná na niekoľko hlavných priorít EÚ, pričom treba pozorne zhodnotiť jej sociálne a hospodárske dôsledky a územný dosah pomocou predbežných, priebežných a následných hodnotení (ex ante, in itinere a ex post).
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 EHSV sa vzhľadom na mimoriadne technickú povahu opatrení uvedených v návrhu nariadenia domnieva, že by sa k navrhovaným zmenám nemal vyjadrovať, pokiaľ nebudú uskutočnené tieto štúdie.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 EHSV je preto presvedčený, že Európsky pakt pre mladých ľudí a s nimi by mal potenciál značne zlepšiť životné podmienky a perspektívy mladých ľudí v Európe a súčasne by mohol upevniť účinné uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Uvedenými sociálnymi a technickými témami by sa pri vypracovaní stratégie v oblasti výskumu a inovácií mala zaoberať riadiaca skupina na vysokej úrovni, ktorá reagovala na verejnú výzvu na prejavenie záujmu, ktorú zverejnila Komisia a ktorá bola s konečnou platnosťou zriadená 4. septembra 2012.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 Na otázky položené v tejto časti zelenej knihy (na ktoré nebolo odpovedané v predchádzajúcich odsekoch) odpovedá EHSV nasledovne:
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Tieto prvky musia viesť Úniu k tomu, aby sa ubezpečila, že použité prostriedky môžu umožniť dosiahnutie cieľov zamýšľanej činnosti na úrovni Únie, zatiaľ čo by ich nebolo možné dosiahnuť na vnútroštátnej, regionálnej či miestnej úrovni a že Únia nezájde ďalej než treba na dosiahnutie týchto cieľov.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Tieto prvky musia viesť Úniu k tomu, aby sa ubezpečila, že použité prostriedky môžu umožniť dosiahnutie cieľov zamýšľanej činnosti na úrovni Únie, zatiaľ čo by ich nebolo možné dosiahnuť na vnútroštátnej, regionálnej či miestnej úrovni a že Únia nezájde ďalej než treba na dosiahnutie týchto cieľov.
4.5 These models aim to integrate the various aspects (economic, industrial, trade union and occupational) into the same system of organising consensus.
4.5 Tieto modely sú zamerané na začlenenie rôznych oblastí (hospodárstva, priemyslu, odborových a profesijných zväzov...) do spoločného systému hľadania konsenzu.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 V ideálnom prípade by tieto nové investície bol v súlade s cieľmi bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a boju proti klimatických zmenám.
4.5 These new technologies, such as UMTS, have also created a pan-European market for the related services.
4.5 Nové technológie, ako napríklad UMTS, takisto vytvorili celoeurópsky trh pre súvisiace služby.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Tieto regionálne programy by mohli byť posilnené programami presídľovania zavádzajúcimi systém prijímania osôb, ktorým bol priznaný štatút utečenca z tretích krajín, na základe ktorého sa môžu trvalo usídliť v niektorom členskom štáte EÚ.