natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Ceny elektriny účtované koncovým priemyselným odberateľom11 sa zisťujú a spracúvajú podľa tejto metodiky:
Electricity prices for industry have remained among the highest in the EU, driven mainly by the level of transmission and distribution fees (system tariffs), rather than production prices.
Ceny elektrickej energie pre priemyselné odvetvia zostávajú medzi najvyššími v EÚ, čo spôsobuje hlavne úroveň poplatkov za prenos a distribúciu (systémových poplatkov), a nie výrobné ceny.
Electricity prices in Europe
Ceny elektriny v Európe
Electricity prices with Sustainable Coal
Ceny elektrickej energie vyrobenej pomocou technológií trvalo udržateľného využitia uhlia
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Ceny elektrickej energie, ale čo je ešte dôležitejšie, náklady na energiu, sa ďalej celkovo zvyšovali v prípade domácností aj priemyslu, napriek klesajúcim alebo ustáleným úrovniam spotreby.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Elektrina vyrobená z obnoviteľných energetických zdrojov v tretích krajinách sa zohľadňuje na účely merania plnenia požiadaviek tejto smernice týkajúcich sa vnútroštátnych cieľov, iba ak:
electricity production and distribution
výroba a distribúcia elektrickej energie
electricity production and distribution
výroba a distribúcia elektrickej energie
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Odhaduje sa, že výroba elektrickej energie z bioplynu v roku 2004 predstavovala 14,9 TWh.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Množstvo elektriny vyrobené kogeneráciou sa považuje za rovné celkovej ročnej výrobe elektriny vyrobenej v danej jednotke meranej na výstupe z hlavných generátorov
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov by sa mohla zvýšiť zo súčasných 15 % na približne 34 % z celkovej spotreby elektriny v roku 2020.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Výroba elektrickej energie bude musieť znížiť svoje emisie o 95 %, pričom každý štát sa bude môcť sám rozhodnúť, ako skombinuje obnoviteľné zdroje energie, jadrovú energiu alebo zachytávanie a skladovanie CO2.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Výroba elektrickej energie bude musieť znížiť svoje emisie o 95 %, pričom každý štát sa bude môcť sám rozhodnúť, ako skombinuje obnoviteľné zdroje energie, jadrovú energiu alebo zachytávanie a ukladanie CO2.
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
Pri výrobe elektriny dochádza k stratám počas transformácie a prepravy (v prvom prípade je to asi 30 %, v druhom približne 10 %).
Electricity production, transmission and distribution
Jadrová energia, prenos a distribúcia elektriny
Electricity production, transmission and distribution
Výroba, doprava a distribúcia elektriny
Electricity projects within Hungary will alleviate the bottleneck on the Slovak-Hungarian section of the network by increasing cross-border capacity.
Projekty týkajúce sa elektrickej energie v rámci Maďarska zmiernia problémy slovensko-maďarského úseku siete zvýšením cezhraničnej kapacity.
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
Potreby elektrickej energie v regióne do roku 2020 si budú vyžadovať značné investície do výrobnej kapacity (hlavne na výrobu konvenčnej energie, avšak podiel energie z obnoviteľných zdrojov by mal narastať) a sieťových infraštruktúr.
Electricity Regulation,
nariadenie o elektrickej energii,
Electricity retail prices in Europe
Maloobchodné ceny elektriny v Európe
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Úspory elektrickej energie dosiahnuté v období 1992 - 2003
Electricity sector
Odvetvie elektrickej energie
Electricity Security of Supply Directive,
smernica o bezpečnosti dodávok elektrickej energie,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Podiel elektrickej energie na konečnej spotrebe energie sa v porovnaní so súčasnými úrovňami zdvojnásobuje a elektrická energia sa stáva najdôležitejším konečným zdrojom energie.
Electricity shares of wind and solar power.
Podiel veternej a slnečnej energie na výrobe elektrickej energie.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
uskladňovanie elektriny pre mestské štvrte a rezidenčné budovy v rámci úpravy budov a technologicky vyspelých („inteligentných“) alebo ekologických blokov budov (projekt Nicegrid vo Francúzsku),
electricity substations
elektrické trafostanice
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Pre fungovanie moderného hospodárstva a modernej spoločnosti je nevyhnutná dodávka elektrickej energie.
electricity supply,
dodávky elektrickej energie,.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (stand-by) môže dosiahnuť 5 % až 10 % celkovej elektrickej spotreby v jednom obytnom sektore18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
elektrina používaná predovšetkým na účely chemickej redukcie, pri elektrolýze a metalurgických procesoch,
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Na výrobu elektrickej energie sa využili v 29 % uhlie a lignit, v 20 % plyn, v 31 % jadrové palivo, v 15 % obnoviteľné zdroje (vrátane veľkých hydroelektrární) a 5 % sa vyrobilo z produktov ropy.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Na výrobu elektrickej energie sa využili v 30 % tuhé palivá, 17 % plyn, 32 % jadrové palivo, 14 % obnoviteľné zdroje (vrátane veľkých hydroelektrární) a 15 % sa vyrobilo v CHP-elektárňach (kombinované teplo a elektrina) z rôznych palív.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektrická energia nebude distribuovaná odberateľom len centrálne regulovaným spôsobom z veľkých elektrární „zhora“.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Elektrická energia bude mať v nízkouhlíkovom hospodárstve ústrednú úlohu.
electricity,
elektrickej energie,
Electricity, CHP and Heat Plants
Elektrárne, CHP zariadenia a výhrevne
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrická energia, CHP zariadenia a výhrevne.
Electricity, gas and other fuels
Elektrina, plyn a iné palivá
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU A VODY
Electricity, gas and water supply and construction
Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody a Stavebníctvo
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A TEPLEJ VODY
Electricity/heat conversion technology
Technológia premeny tepelnej/elektrickej energie
Electricity: -10.6% (2010 vs. 2008)
Electricity: -10.6 % (2010 vs. 2008)
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elektrická energia: prispenie k bezpečnosti dodávok elektrickej energie; kapacita pre napojenie výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a jej prenos do hlavných stredísk spotreby/skladovania; zvýšenie integrácie trhu a hospodárskej súťaže; a prispenie k energetickej efektívnosti a inteligentnému využívaniu elektrickej energie.
Electricity: GWh
Elektrická energia: GWh
electricity;
elektrickej energie;
electricity; or
elektrickej energie; alebo
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrifikácia so sebou prináša zníženie zložitosti hnacej sústavy (z približne 1400 dielcov v konvenčnej hnacej sústave na približne 200 dielcov v elektromobile).
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrifikácia so sebou prináša zníženie zložitosti hnacej sústavy (z približne 1400 dielcov v konvenčnej hnacej sústave na približne 200 dielcov v elektromobile).
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Elektrifikácia dopravy je dôležitá na prelomenie ropnej závislosti a dekarbonizáciu dopravy – najmä cestnej (na krátke a stredné vzdialenosti) a železničnej.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Elektrifikácia dopravy a rozšírenie verejnej dopravy by mohli značne zlepšiť kvalitu ovzdušia v európskych mestách.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Predpokladá sa, že elektrifikácia dopravy bude mať za následok zvýšenie celkového dopytu po elektrickej energii, hoci nepôjde o náhle zvýšenie, pretože zavádzanie elektrických vozidiel na trh bude postupné24.
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenie vo veterinárnom lekárstve
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenia používané v lekárstve a veterinárnom lekárstve
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromedicínske zariadenie používané vo veterinárnom lekárstve
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Ďalšou možnosťou je elektromobilita využívaním vozidiel poháňaných akumulátormi.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrochemická energia (články, batérie, kondenzátory a vodík ako nosič energie),
Electrochemical processes
Elektrochemické procesy
electrochemical processes (except specific places)
elektrochemické procesy (okrem špecifických miest)
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,57 ampéra sa musia aplikovať od ucha po chvost aspoň počas 60 sekúnd.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,3 ampéra a s minimálnym napätím 110 voltov sa musia aplikovať do ústnej dutiny a do konečníka aspoň počas troch sekúnd.
electrolysis from water, using electrical energy.
elektrolýzou z vody, použitím elektrickej energie.
electrolysis hall (parts of)
hydrolizačné haly (ich časti)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
elektrolytické kondenzátory obsahujúce problematické látky (výška >25 mm, priemer > 25 mm alebo proporcionálne podobný objem)
electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats
elektrolytickýého alebo chemickýého procesu, kde ak objem používaných kadí vaní
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
Elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolytická, termálna alebo chemická separácia drahých kovov číselného znaku 7106, 7108 alebo 7110
electromagnetic compatibility (EMC)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
smernica o elektromagnetickej kompatibilite: smernica 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu,
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
smernica o elektromagnetickej kompatibilite: smernica 2004/108/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice 89/336/EHS,
electromagnetic compatibility;
elektromagnetickej kompatibility,
electromagnetic fields (EMF).
elektromagnetických poliach.
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetické polia – predĺženie lehoty
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetické polia – predĺženie lehoty (kategória C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetické polia – predĺženie lehoty (kategória C)4
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetické polia a mobilné telefóny
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetické polia v právnom rámci Európskej únie
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Elektromagnetické polia spojené s aplikáciami RFID sa všeobecne vyznačujú nízkou energiou.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetické polia – predĺženie lehoty
Electromagnetic hypersensibility
Elektromagnetická hypersenzitivita
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetická hypersenzitivita
Electromagnetic hypersensitivity
„Elektromagnetická hypersenzitivita“
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetická hypersenzitivita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
3 Elektromagnetická hypersenzitivita ako symptomatická diagnóza syndrómu
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetická hypersenzitivita ako symptomatická diagnóza syndrómu
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
„Elektromagnetická hypersenzitivita ako symptomatická diagnóza syndrómu
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Kvalita života osôb trpiacich na hypersenzitivitu na elektromagnetické polia je výrazné znížená nielen pokiaľ ide o fyzické príznaky, ktoré sa zvyčajne vyskytujú spolu, ale ich život je úplne zmenený, pretože sa musia vyhýbať tomuto vystaveniu.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Kvalita života osôb trpiacich na hypersenzitivitu na elektromagnetické polia je výrazné znížená nielen pokiaľ ide o  fyzické príznaky, ktoré sa zvyčajne vyskytujú spolu, ale ich život je úplne zmenený, pretože sa musia vyhýbať tomuto vystaveniu.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Kvalita života osôb trpiacich na hypersenzitivitu na elektromagnetické polia je výrazné znížená nielen pokiaľ ide o fyzické príznaky, ktoré sa zvyčajne vyskytujú spolu, ale ich život je úplne zmenený, pretože sa musia vyhýbať tomuto vystaveniu.
Electromagnetic immunity
Elektromagnetická odolnosť
Electromagnetic immunity
Odolnosť voči elektromagnetickým vplyvom
Electromagnetic radiation is also a problem.
Elektromagnetické žiarenie je tiež zdrojom problémov.
Electromedical products
Elektromedicínske výrobky
Electrometric measurement
Elektrometrické meranie
Electronic & Electrical
Elektronické a elektrické zariadenia
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
Elektronický „portál EÚ“ a „databáza EÚ“ na podávanie žiadostí o povolenie klinického skúšania a ďalšie spracovanie
Electronic access to documents
elektronické aukcie
Electronic Accessibility
Prístupnosť elektronických komunikácií
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektronické produkty a tlačiarenské výrobky sa tiež môžu navzájom dopĺňať.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronická identifikácia zvierat sa zakladá na využívaní rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID), techniky pôsobiacej pri nízkych frekvenciách a na veľmi krátke vzdialenosti.
electronic applications and reporting procedures;
elektronické postupy podávania žiadostí a správ;
Electronic availability of procurement documents
Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Záujemcovia alebo uchádzači zostavia elektronické katalógy s cieľom zúčastniť sa na konkrétnom obstarávacom konaní v súlade s technickými špecifikáciami a formátom, ktoré stanoví verejný obstarávateľ.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Záujemcovia alebo uchádzači zostavia elektronické katalógy s cieľom zúčastniť sa na konkrétnom obstarávacom konaní v súlade s technickými špecifikáciami a formátom, ktoré stanoví obstarávateľ.
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
elektronické osvedčenie o registrácii dopravcu na prepravu rádioaktívneho materiálu
Electronic Certification
Elektronická certifikácia
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektronická certifikácia je použitie elektronického podpisu, ktoré má výslovne povolené určitá fyzická alebo právnická osoba, v určitom kontexte na konkrétny účel.
Electronic commerce
elektronické obchodovanie
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Elektronický obchod a všeobecnejšie online služby1 sú už súčasťou života spotrebiteľov, podnikov – od najväčších po najmenšie – a celkove občanov.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Elektronický obchod by mohol pomôcť potláčať negatívne vplyvy tohto vývoja a zachovať tlak na ceny v rámci elektronického obchodu, ako aj v obchodoch, no úroveň predaja prostredníctvom neho je nízka: s výnimkou štyroch členských štátov8 neprekračuje 2 % maloobchodného predaja a predaj potravín online je ešte obmedzenejší.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
V súčasnosti totiž elektronický obchod predstavuje len 2 až 4 % celkového obchodu a cezhraničný elektronický obchod v ňom navyše zaberá len zlomok.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronický obchod je svojou podstatou globálnou záležitosťou a samotné vnútroštátne riešenia by bránili rozvoju elektronického peňažníctva.
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronická komunikácia medzi súdmi a stranami v niektorých členských štátoch stále nie je možná (graf 23).
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Využívanie elektronických prostriedkov zodpovedá rýchlej a spoľahlivej výmene údajov medzi inštitúciami členských štátov.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Elektronické komunikačné služby v posledných rokoch v skutočnosti najviac prispeli k produktivite práce v Európskej únii1.
Electronic communications
Elektronická komunikácia
Electronic communications
Elektronické komunikácie
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Elektronická komunikácia sa v mnohých sférach hospodárskeho a verejného života stáva čoraz dôležitejším komunikačným prostriedkom.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektronické komunikácie sú stálym úspechom EÚ.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Infraštruktúra elektronických komunikácií predstavuje základ hospodárstva ako celku a zlepšenia v tomto odvetví budú prospešné pre ostatné odvetvia hospodárstva EÚ.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Právne predpisy v oblasti elektronickej komunikácie sú zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti príslušných trhov a vytváranie investícií, inovácií a rastu.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Trhy elektronickej komunikácie, ako napríklad hlasové telefónne služby, sú pevne etablované a rast v sektore sa spomaľuje.
Electronic communications networks
Elektronické komunikačné siete
Electronic communications networks and services
Elektronické komunikačné siete a služby
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Elektronické komunikačné siete a služby – regulačný rámec (oznámenie)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Siete a služby v oblasti elektronickej komunikácie – regulačný rámec TEN/260