natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Coherence with the financial regulation
(g) Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách
(g) Cohesion policy
(f) Kohézna politika
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) spolupráce s organizáciami, ktoré sú zapojené do odborného vzdelávania v oblasti zdravotnej starostlivosti, s cieľom zabezpečiť, aby sa bezpečnosti pacientov venovala náležitá pozornosť v študijných programoch vyššieho vzdelávania, priebežného vzdelávania a odbornej prípravy odborníkov v oblasti zdravotníctva.
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(g) podmienky upravujúce používanie oddeleného bankového účtu a zaobchádzanie so získanými úrokmi;
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) súlad s existujúcimi európskymi železničnými sieťami, ako sú koridory ERTMS a koridory stanovené združením RailNetEurope;
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) kontaktovať možných kupujúcich s cieľom pripraviť riešenie krízovej situácie inštitúcie, pričom sa dodržiavajú podmienky stanovené v článku 33 ods. 2 a ustanovenia upravujúce dôvernosť stanovené v článku 77.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(g) Prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom; (excelentná veda; spoločenské výzvy)
(g) contribution from the EIT;
(g) príspevku EIT;
(g) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation;.
(g) kontrola a prijímanie opatrení na dosiahnutie súladu činností členov s pravidlami ustanovenými medziodvetvovou organizáciou.
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
c) spolupráce so súkromným sektorom, s rozhlasom a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(g) koordinuje svoju činnosť s medzinárodnými inštitúciami, najmä s Medzinárodným menovým fondom a Radou pre finančnú stabilitu, ako aj s príslušnými orgánmi v tretích krajinách v záležitostiach týkajúcich sa makroprudenciálneho dohľadu;
(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes;
(g) koordinovanie zverejňovania stratégií a programov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
daň z príjmov právnických osôb a podobné dane zo zisku;
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) smernici Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny11,
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(g) vytvorenie a udržiavanie európskej kapacity na núdzové reakcie uvedenej v článku 11;
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) dánska záťahová sieť je obchvatný alebo vlečený výstroj, ktorý sa ovláda z jedného alebo viacerých plavidiel prostredníctvom dvoch dlhých lán (záťahových lán) určených na nahnanie rýb smerom k otvoru siete.
(g) data received and opened in accordance with those requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith and
(lll) údaje prijaté a otvorené v súlade s uvedenými požiadavkami boli sprístupnené len osobám, ktoré sú oprávnené oboznámiť sa s nimi a
(g) Date of the opinion of the second reading: 15 December 2005
(g) Dátum stanoviska v druhom čítaní: 15. december 2005
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(eee) Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(mmm) Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou najmenej 75 % hlasov, ak nie je v týchto stanovách výslovne uvedené inak.
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) so súhlasom Komisie stanovuje primerané odmeny pre členov správnej rady a výkonného výboru; tieto odmeny sa stanovujú v porovnaní s podobnými odmenami v členských štátoch;
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
odopretia súdnej nápravy, ktorého dôsledkom je neúmerné alebo diskriminačné trestanie;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
g) nasadzuje tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a technické vybavenie na poskytovanie pomoci pri skríningu, identifikácii a snímaní odtlačkov prstov v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie v problémových oblastiach;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
g) vklady zložené postupujúcim spoločnostiam a dlhy postupujúcich spoločností;
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) opis výberových kritérií pre stratégie miestneho rozvoja v zmysle kapitoly III hlavy V;
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov.
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
g) popis riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek, ak neboli uplatnené normy alebo normatívne dokumenty z článku 1314;
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
podrobnosti o priestoroch, v ktorých sa subsystém alebo bezpečnostný komponent vyrábajú.
(g) determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
(g) určí kategórie intervencie, ktorej sa má pripísať výdavok operácie.
(g) development aid and development cooperation;
(g) rozvojová pomoc a rozvojová spolupráca;
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) smernica 2001/82/ES;
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) smernica 2004/23/ES;
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(i) zdokumentuje prípady nepredvídaného narazenia na citlivé morské ekosystémy podľa článku 7, vrátane zbierania informácií, ktoré sa môžu použiť v spojitosti s ochranou miesta;
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
(p) v prípadoch, keď nejde o osobitné kategórie údajov, nepostupuje podľa článkov 80, 82 a 83 a pravidiel týkajúcich sa slobody prejavu, pravidiel spracúvania v súvislosti s pracovným pomerom, či podľa podmienok pre spracovanie na historické, štatistické a vedeckovýskumné účely.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) Obmedzenie dávky: v plánovaných radiačných situáciách nesmie súčet dávok osoby zo všetkých regulovaných zdrojov žiarenia prekročiť limity dávok stanovené pre pracovné ožiarenie alebo verejné ožiarenie.
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) vypracovanie výročnej správy o vykonávaní uvedenej v článku 138 pokroku úhrnných monitorovacích tabuliek a po schválení monitorovacím výborom uvedeným v článku 136 predloženie tejto správy Komisii;
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(a) zahrnutia bezpečnosti pacientov do vysokoškolského a postgraduálneho vzdelávania a sústavného odborného rozvoja odborníkov v oblasti zdravotníctva;
(g) emissions to air;
emisie do ovzdušia;
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) podpora lepšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj otvorenej inovácie medzi jednotlivými výskumnými činnosťami a podnikateľskými sektormi v súvislosti so zmenou klímy a so spôsobom, akým ich táto zmena postihla;
(g) enforce contracts entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking, notwithstanding any contractual right to cause the termination, liquidation or acceleration of such contracts based solely on the insolvency or financial condition of the parent undertaking, if such guarantee or other support and all the related assets and liabilities have been transferred to and assumed by the recipient, or the resolution authority provides in any other way adequate protection for such obligations.
(g) vynucovať plnenie zmlúv uzavretých dcérskou spoločnosťou, ktorých povinnosti sú zaručené alebo inak podporované materskou spoločnosťou, a to bez ohľadu na akékoľvek zmluvné právo podnietiť ukončenie, likvidáciu alebo urýchlenie takýchto zmlúv založené výlučne na platobnej neschopnosti alebo finančnom stave materskej spoločnosti, ak takáto záruka alebo iná podpora, ako aj všetky súvisiace aktíva a pasíva boli prevedené na príjemcu a prevzaté ním, alebo ak orgán pre riešenie krízových situácií poskytuje takýmto záväzkom iným spôsobom primeranú ochranu.
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(bb) zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup k centrálnemu registru vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb oprávnených vkladať, pozmeňovať, vymazávať, prezerať a vyhľadávať údaje, a sprístupnili tieto profily dozorným orgánom uvedeným v článku 52 bezodkladne na ich žiadosť (osobné profily);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(o) zabezpečenie, aby sa následne dalo overiť a zistiť, ktoré osobné údaje boli vložené do automatizovaného systému na spracúvanie údajov, kedy a kým (kontrola vkladania údajov);
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(d) zaistia, aby Komisia a ňou určené orgány mali prístup k vnútroštátnym databázam a systémom používaným na spracovanie zozbieraných údajov na účel overenia existencie a kvality údajov.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
zabezpečiť, aby existovala primeraná úroveň interného podávania správ ich riadiacemu orgánu, aby si boli vedomí významného rizika vyplývajúceho zo sekuritizačných pozícií a aby boli riziká vyplývajúce z uvedených investícií primerane riadené;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) zabezpečí sa vysoká úroveň vedeckej excelentnosti a dodržiavanie etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu, a zaistí sa dodržiavanie zásad rodovej rovnosti a jej uplatňovania a prispievanie k udržateľnému rozvoju; a
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(g) zaistí sa vysoká úroveň vedeckej excelentnosti a dodržiavanie etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu a zaistí sa uplatňovanie rodového hľadiska, rodovej rovnosti a udržateľného rozvoja,
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) zabezpečením vysokej úrovne vedeckej excelentnosti a dodržiavania etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami siedmeho rámcového programu; a a
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) zabezpečenie vysokej úrovne vedeckej dokonalosti, dodržiavanie etických zásad v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v rozhodnutí č. 1982/2006/ES (ďalej len „siedmy rámcový program“) a uplatňovanie zásad rodového hľadiska a rodovej rovnosti a zásady udržateľného rozvoja.
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) zabezpečenie koordinácie, vytvárania synergií s existujúcimi a budúcimi programami a iniciatívami v oblasti financovania výskumu a inovácií v Únii a zabraňovanie duplikáciám v súvislosti s existujúcimi a budúcimi iniciatívami Únie v tejto oblasti;
(g) environmental performance.
(g) vplyv na životné prostredie.
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
g) rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné protidiskriminačné ustanovenia.
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(g) boli čo najpresnejšie stanovené ciele a odvetvia pre dosiahnutie kvalitatívne novej úrovne hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a USA pri budovaní bezbariérového trhu;
(g) establish records on incidents, accidents, occupational diseases and chronic effects and, if requested by its competent authorities, report any incidents, accidents, occupational diseases or chronic effects causing, or with the potential for causing, risks to workers’ safety, human health and the environment;
(g) vyhotovuje záznamy o incidentoch, nehodách, chorobách z povolania a chronických následkoch a v prípade, že to vyžadujú jeho príslušné orgány, podáva správy o incidentoch, nehodách, chorobách z povolania alebo chronických následkoch, ktoré predstavujú alebo môžu predstavovať riziká pre bezpečnosť pracovníkov, ľudské zdravie a životné prostredie;
(g) establish the rules governing the use of languages by the Office in accordance with Article 41 of this Regulation;
(m) stanoviť pravidlá o používaní jazykov v úrade v súlade s článkom 41 tohto nariadenia;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(m) v spolupráci s kultúrnymi inštitúciami, ktoré prispievajú k napĺňaniu obsahu Europeany, zostavia komunikačný plán zameraný na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti a najmä škôl o Europeane;
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(g) zavádza jasné pravidlá automatického alebo veľmi rýchleho pozastavenia opatrení v prípade, že nespolupracujúci štát prijal primerané nápravné opatrenia;
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) predpokladané finančné zdroje určené na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
prezerať, kopírovať alebo excerpovať všetky dokumenty, záznamy alebo údaje, ktoré majú uvedené orgány a osoby v držaní alebo ku ktorým majú prístup, bez ohľadu na to, na akom médiu sú tieto informácie uchovávané.
(g) exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Office staff;
(aa) vo vzťahu k zamestnancom úradu vykonávať právomoci vymedzené v článku 38;
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) výdavky súvisiace s posilnením administratívnych kapacít na vykonávanie tohto nariadenia a osobitných nariadení.
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
g) výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva uvedené v článku 3 ods. 2 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky30;
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) odborníci na hodnotenie a posudzovanie vplyvu;
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(b) umožňovať účinnú a začleňujúcu výmenu informácií, vzájomné vzdelávanie a dialóg o politike Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a o právnych predpisoch o pracovných podmienkach na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať členské štáty a ďalšie zapojené krajiny pri rozvíjaní ich politík a pri vykonávaní právnych predpisov Únie;
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) nesplnenia základných požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 1;
(g) family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC in accordance with Article 5(2) of that Directive.
g) rodinní príslušníci občanov Únie uvedení v článku 3 smernice 2004/38/ES v súlade s článkom 5 ods. 2 uvedenej smernice.
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
dlhodobý majetok, ktorý bol zahrnutý do súboru majetku na účely odpisu podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, sa začlení do súboru majetku uvedeného v článku 37 bez ohľadu na to, či by bol podľa pravidiel tejto smernice odpisovateľný jednotlivo;
(g) fixed obstacles at the road side.
g) pevné zábrany na krajnici.
(g) Food safety
(g) Bezpečnosť potravín
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
v prípade zalesnenej pôdy a obhospodarovanej lesnej pôdy: produkty z vyťaženého dreva.
(g) for keeping and accessing the records in accordance with Article 45;
(g) vedenie záznamov a prístup k nim v súlade s článkom 45;
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(i) štyria členovia vymenovaní Komisiou na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu, dvaja z nich zastupujú lekárov a dvaja z nich zastupujú združenia pacientov.
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) praktickú odbornú prípravu týkajúcu sa obsluhy cestujúcich vrátane výcviku na nástupnom moste/v tuneli pre cestujúcich a informácií a pomoci pre cestujúcich v súlade s nariadeniami (ES) č. 261/2004 a (ES) č. 1107/2006;
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
(l) Budúcimi a vznikajúcimi technológiami podporí spoluprácu v oblasti výskumu s cieľom rozšíriť kapacity Európy v oblasti pokročilej inovácie s paradigmatickým posunom inovácií.
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) geneticky modifikované organizmy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 20001/18/ES26;
(g) granting credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met;
(g) poskytovanie úverov súvisiacich s platobnými službami uvedenými v bodoch 4, 5 alebo 7 prílohy k smernici 2007/64/ES, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 16 ods. 3 a 5 tejto smernice;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
(g) mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má k dispozícii stály byt;
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) sleď atlantický (Clupea harengus) v divízii ICES IIIa a poddivíziách ICES 22 až 24 (sleď atlantický v západnej oblasti Baltského mora),
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
šesťmocný chróm (Cr VI)
(g) host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services.
(g) hostiteľský členský štát znamená členský štát, v ktorom má zaisťovňa pobočku alebo poskytuje služby,
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
V prípade potreby opíšte akýkoľvek zvýšený štandard dodávok alebo dodatočnú povinnosť uloženú v záujme bezpečnosti dodávok plynu:
(g) if the procedure laid down in Article 56 has not been complied with.
g) ak sa nedodržal postup ustanovený v článku 56.