natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Dôsledkom toho sa často uplatňovali zdĺhavé a nákladné postupy vrátane predvedenia navrátilcov na niekoľko veľvyslanectiev či analýzu jazyka alebo nárečia.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
V dôsledku toho sa mnoho migrantov obracia na neformálnych sprostredkovateľov, ktorí sú často napojení na organizovanú trestnú činnosť.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
V dôsledku toho boli mnohé činnosti realizované v roku 2014 veľmi významné pre celkové politické programy týchto dvoch miest, ako aj pre rad priorít a cieľov na úrovni EÚ v iných oblastiach politiky než kultúra, ako napríklad mestský a regionálny rozvoj, zamestnanosť, podnikanie, cestovný ruch, ako aj všeobecné politiky sociálnej súdržnosti.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Dôsledkom je, že narušenie trhu sa nerieši včas, čím sa znižuje účinnosť regulácie a hrozí narušenie hospodárskej súťaže v danom sektore.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Z uvedených dôvodov zriadili členské štáty vodohospodárske orgány, ktoré musia spolupracovať, aby zabezpečili súlad s RSV s ohľadom na cezhraničné správne územia povodí.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
V dôsledku toho členské štáty postupne znižovali sadzby dane z príjmov právnických osôb s cieľom chrániť svoje daňové základy a prilákať zahraničné priame investície.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
V dôsledku toho majú členské štáty často problémy posúdiť primeranosť nových požiadaviek na služby.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Členské štáty, ktoré už majú vypracovaný plán alebo program, ho preto môžu použiť na účely oznámenia za predpokladu, že plán spĺňa kritéria ustanovené v časti A prílohy XV a že je riadne aktualizovaný s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s limitnými hodnotami v novo stanovenej lehote.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Z tohto dôvodu musia členské štáty s vonkajšími hranicami prispôsobovať svoje kontroly a sledovanie hraníc normám a postupom stanoveným na úrovni EÚ, a to aj v nadchádzajúcich rokoch.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Dôsledkom toho sa uskutočnili menšie zmeny a doplnenia v odôvodneniach 29, 45, 51 a 76, ako aj v týchto článkoch a prílohách: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, v texte medzi článkami 304 a 305, 306, 309, v texte hlavy IV, v prílohách I, II, III a VII.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Dôsledkom toho môžeme očakávať viac dynamiky a cezhraničných zmlúv, najmä v medzerách na trhu.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
V dôsledku toho sa väčšina obranných a citlivých bezpečnostných zariadení obstaráva na základe nekoordinovaných vnútroštátnych pravidiel, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska zverejnenia, postupov verejnej súťaže, kritérií výberu, udeľovania zákaziek, náhrad atď. Táto rozmanitosť právnej úpravy predstavuje závažnú prekážku na ceste k vytvoreniu ETOZ a umožňuje nedodržiavanie zásad Zmluvy.
As a consequence, most defence contracts are awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. Member States do this partly because they consider the PP Directive not always suited to the procurement of defence material.
V dôsledku toho je väčšina verejných zákaziek na obranné zariadenia udeľovaná na základe vnútroštátnych pravidiel obstarávania, ktoré majú odlišné kritériá výberu, postupy uverejňovania, atď. Členské štáty takto konajú čiastočne preto, že nepovažujú smernicu o verejnom obstarávaní vždy za vhodnú v súvislosti s verejným obstarávaním obranného materiálu.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
V dôsledku toho nemajú ČŠ nutne tie isté záruky, že odložené daňové pohľadávky budú neskôr splnené, aké by mali v rámci Spoločenstva.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Preto je mnoho dôkazov zameraných na výstupy a vplyvy alebo rozvíjajúce sa prínosy na vyššej úrovni a nie na jednoznačnejšie vplyvy na mieste, ktorých materializácia si bude vyžadovať viac času.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
V dôsledku toho sa mnohé dôkazy zameriavajú skôr na výsledky než na vplyvy.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
V dôsledku toho sa veľká časť verejného obstarávania realizuje v rámci daného členského štátu a mnoho spoločností má problémy s dosiahnutím úspor v rozsahu, ktorý by im umožnili byť konkurencieschopnejšími nielen v rámci vnútorného, ale aj celosvetového trhu.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
V dôsledku toho sú vnútroštátne verejné finančné prostriedky stále hlavným zdrojom finančných prostriedkov pre projekty súvisiace s TEN-T.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
V dôsledku toho by fyzické osoby, ktorých osobné údaje sú vo vnútroštátnych registroch ako informácie o vlastníckych právach, mali byť informované o zverejnení ich osobných údajov predtým, než k nemu dôjde.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Z tohto dôvodu je potrebné vybudovať nové zariadenia a modernizovať existujúcu infraštruktúru na vykonávanie viacročného pracovného programu JRC v súlade s normami EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany, ako aj environmentálnymi cieľmi EÚ 20-20-20. JRC vypracovalo svoj „Plán rozvíjania infraštruktúry na roky 2014 – 2020“.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
V dôsledku toho vzniknú okrem komunikačných služieb nové inovačné modely a nové ekosystémy s podobným modelom ako platformy cloud computingu alebo dokonca internetu.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
V dôsledku toho sa nielen brzdí zlepšovanie zdravotného stavu a produktivity v Európe, ale Európa tiež nenapĺňa svoj ekonomický potenciál.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Dôsledkom toho je, že sa NTT takmer výlučne vyrábajú a používajú v Európe.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Vzhľadom na to by jedným stredobodom v rámci programu REFIT malo byť číselné vyjadrenie nákladov a prínosov v maximálnom možnom rozsahu počas celého regulačného cyklu prostredníctvom uplatňovania rámcov pre spoľahlivé monitorovanie a hodnotenie, ktoré sa preskúmajú a upravia v rámci každej významnej revízie právnych predpisov, a tak sa zabezpečí dostupnosť potrebných údajov, keď sa bude vykonávať posúdenie skutočných nákladov a prínosov.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
V dôsledku toho bol jeden grant udelený pre transatlantické partnerstvo pre vysokoškolské štúdiá v oblasti lestného hospodárstva.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
V dôsledku toho bolo možné prideliť len 70 % z dostupného rozpočtu.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
V dôsledku toho bolo možné prideliť len 93 % z dostupného rozpočtu.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ako právny nástroj sa preto môže zvoliť iba nariadenie.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Preto je ako právny nástroj možné vybrať len nariadenie.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Povinné sú teda len opatrenia z agro-enviromentálnej oblasti.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
V dôsledku toho budú osoby cestujúce leteckou spoločnosťou Spoločenstva dobre chránené bez ohľadu na destináciu a na použitý let, či už ide o medzinárodný, alebo vnútroštátny let.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
V dôsledku toho došlo k prudkému poklesu platieb v národných menách zo 100 % 29. decembra 2007 iba na 7-10 % zo všetkých hotovostných platieb 12. januára 2008.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Následkom toho sa akcie na úrovni Spoločenstva a členských štátov rozdelili na vzájomne sa dopĺňajúce, avšak oddelené agendy.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
V dôsledku toho by mali byť odstránené potenciálne prekážky účasti na uvedených elektronických formách obchodovania.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
V dôsledku toho majú výrobcovia z iných členských štátov iba obmedzený alebo žiadny prístup na domáce trhy s výrobkami obranného priemyslu.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Z tohto dôvodu sem môžu patriť aj profesionálni a/alebo amatérski športovci, resp. športovkyne s plateným zamestnaním.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
V dôsledku toho bol doteraz pokrok pri dosahovaní cieľa 3 % v EÚ27 len obmedzený.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
V dôsledku toho sa budú projekty a činnosti vyberať spravidla prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
V dôsledku toho sa verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a inovácií dáva priorita a sú financované v rámci viacročných plánov s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a dlhodobý vplyv a prípadne čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Komisia v dôsledku toho podala podľa článku 258 ZFEÚ žalobu proti jednému členskému štátu na Súdnom dvore10 a začala konanie o porušení povinnosti proti inému členskému štátu, ktoré stále prebieha.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Následne sa odkaz na hotové spojovacie zariadenia odstráni z úvodného ustanovenia 11.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
V dôsledku toho sa nariadenie (EHS) č. 954/79 stane neuplatniteľným a malo by sa zrušiť v čase zrušenia výnimky zo zákazu stanoveného v článku 81 ods. 1 Zmluvy vo vzťahu ku konferenciám lodných dopravcov.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
V dôsledku toho sú profily využívania zdrojov a emisií (v prípade odborníkov v oblasti posúdenia životného cyklu: súbory údajov inventára životného cyklu (LCI)) na rôznych úrovniach nekompatibilné, čím sa výrazne obmedzuje kombinované používanie súborov údajov profilov využívania zdrojov a emisií, ktoré pochádzajú z rôznych zdrojov, alebo efektívna elektronická výmena údajov medzi odborníkmi.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Preto výsledky týchto testov – vykonaných za iných klimatických podmienok, za iných podmienok vlhkosti, medzi ženami s inými stravovacími návykmi – neposkytujú maďarským spotrebiteľom príslušné informácie o účinnosti týchto kozmetických výrobkov.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Preto výsledky týchto testov – vykonaných za iných klimatických podmienok, za iných podmienok vlhkosti, medzi ženami s inými stravovacími návykmi – neposkytujú maďarským spotrebiteľom príslušné informácie o účinnosti týchto kozmetických výrobkov.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Retailoví investori v dôsledku toho často investovali s rizikami a nákladmi, ktorým v plnej miere nerozumeli, a niekedy preto utrpeli nepredvídané straty.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V dôsledku toho výskum bezpečnosti na úrovni Spoločenstva zvýši konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
V dôsledku toho viaceré zainteresované strany uvažovali o možnosti lepšej koordinácie a využívania expertízy na európskej úrovni na vytváranie politiky v tejto oblasti.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Účasť MSP sa v dôsledku toho zvýšila a v súčasnosti presahuje cieľovú úroveň 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
V dôsledku toho návratnosť inovatívnych investícií MSP nie je optimalizovaná a tie nerozširujú činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Preto sú potrebné sociálno-politické a organizačné opatrenia a technické inovácie, ktoré
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
V dôsledku toho sa niektoré členské štáty zdržali uplatňovania článku 20 ods. 2 a 3 v oblasti služieb, hoci Komisia si je vedomá, že tento prístup poskytol príležitosti na obchádzanie daňových povinností.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
V dôsledku toho niektoré zo špecifických ustanovení pre televízne vysielanie, ako sú články 7, 12 a 22a, možno zrušiť.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
V dôsledku toho by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
V dôsledku toho manželia v medzinárodnom manželskom zväzku budú mať naďalej možnosť spojiť jednotlivé konania, ako sa stanovuje v nariadení a ďalších nástrojoch v oblasti rodinného práva (napr. v nariadení o vyživovacej povinnosti).
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Uvedené orgány následne prijali zásadné opatrenia na riešenie zostávajúcich kľúčových otázok.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
V dôsledku toho môžu tieto opatrenia meškať vtedy, keď sú čoraz potrebnejšie, na úkor občanov.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
V dôsledku toho sa znížili súhrnné ukazovatele rozdielov v HDP na osobu.1
As a consequence, suppliers suffer.
V dôsledku toho poskytovatelia trpia.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií a prevodu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a výdavkov na osobitných zástupcov EÚ z okruhu 4 do oddielu ESVČ sa úroveň záväzkov stanovuje na 8 680,5 mil. EUR, pričom zostáva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 5 vo výške 395,5 mil. EUR.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
V dôsledku toho sa kvótový rok 2008/2009 skončil rekordným nenaplnením dodávok v EÚ vzhľadom na kvótu.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
V dôsledku toho sa ukazovateľ trojročnej zmeny stále prejavuje v 13 členských štátoch (Belgicko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Fínsko).
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Následkom týchto skutočností je fakt, že trh s prístupnými produktmi a službami v oblasti IKT je v Európe v počiatočnom štádiu vývoja, vo veľkej miere je roztrieštený a trpí nedostatkom harmonizovanej legislatívy a platných technických noriem.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
V dôsledku toho sa tento výstražný mechanizmus v súčasnosti vzťahuje na činnosti remeselníkov, ale nevzťahuje sa na zdravotníckych odborníkov, ktorí nepatria do pôsobnosti smernice o službách.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
V dôsledku toho by percentuálny podiel miery úpravy priamych platieb mohol byť nižší, než navrhuje Komisia, čo by bolo prínosom pre poľnohospodárov
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
V dôsledku toho by percentuálny podiel miery úpravy priamych platieb mohol byť nižší, než navrhuje Komisia, čo by bolo prínosom pre poľnohospodárov.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
V dôsledku toho budú aj dotknuté hospodárske subjekty a ostatné zainteresované strany rovnaké ako v súčasnosti a navrhované zmeny predstavujú skôr vylepšenie zrozumiteľnosti a jednoznačnosti rozsahu pôsobnosti, základných požiadaviek a ostatných ustanovení.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
V dôsledku toho zostáva uplatňovanie výnimky problematické.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
V prípade žiadosti predloženej Komisii 1. júla 2008 bola teda dodržaná lehota stanovená v článku 4 ods. 1.