natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(28) Orgány posudzovania zhody často uzatvárajú subdodávateľské zmluvy na časť svojich činností spojených s posudzovaním zhody alebo využívajú pomocný orgán.
(28) Contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other label provided that the requirements for the label are linked to the subject-matter of the contract, such as the description of the product and its presentation, including packaging requirements.
(28) Verejní obstarávatelia, ktorí chcú obstarávať práce, tovary alebo služby so špecifickými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristikami, by mali mať možnosť odkazovať na konkrétne značky, ako je európska environmentálna značka, (viac)národné environmentálne označenia alebo akékoľvek iné označenia za predpokladu, že požiadavky na označovanie súvisia s predmetom zákazky, ako je opis výrobku a jeho prezentácia vrátane požiadaviek týkajúcich sa balenia.
(28) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)24, Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)25 and Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)26 already provide for the possibility of financial support of European organisations representing SME, consumers and environmental interests in standardisation, while specific grants are paid to European organisations representing social interests in standardisation.
(28) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013)24, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013)25 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o financovaní nástroja pre životné prostredie (LIFE+)26 už stanovujú možnosť finančnej podpory európskych organizácií zastupujúcich MSP, spotrebiteľov a environmentálne záujmy v normalizácii, zatiaľ čo osobitné granty sa poskytujú európskym organizáciám zastupujúcim sociálne záujmy v normalizácii.
(28) Designing the right governance structure and identifying the sources of financing for complex cross-border projects would be eased by creating corridor platforms for such core network corridors.
(28) Plánovanie správnej štruktúry riadenia a identifikácia zdrojov financovania zložitých cezhraničných projektov by sa zjednodušili vytvorením platforiem pre koridory pre takéto koridory základnej siete.
(28) Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (page 32)
(28) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (strana 31)
(28) Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency37 should therefore be amended accordingly,
(28) Smernica 2001/83/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky37 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(28) Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions29 includes energy efficiency among the criteria for determining the Best Available Techniques that should serve as a reference for setting the permit conditions for installations within its scope, including combustion installations with a total rated thermal input of 50 MW or more.
(28) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách29 sa energetická účinnosť uvádza medzi kritériami na určenie najlepších dostupných techník, ktoré by mali slúžiť ako referencia pre stanovenie podmienok na udelenie povolenia pre zariadenia v rámci ich pôsobnosti vrátane spaľovacích zariadení s celkovým menovitým tepelným príkonom minimálne 50 MW.
(28) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
(28) Na spracovávanie osobných údajov členskými štátmi v rámci uplatňovania tohto nariadenia sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov23.
(28) Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
(28) Domnievate sa, že by povinné vytváranie konzorcií audítorských firiem so začlenením aspoň jednej menšej nesystémovej audítorskej firmy mohlo pôsobiť ako katalyzátor na zvýšenie dynamiky trhu audítorských služieb a umožniť malým a stredným firmám výraznejšie sa zapojiť do fungovania segmentu väčších auditov?
(28) Dose constraint means a constraint set as a prospective upper bound of an individual dose, used to define the range of options considered in the process of optimisation for a given radiation source in a planned exposure situation;
(28) medzná dávka je obmedzenie, stanovené ako prospektívna horná hranica individuálnej dávky, používané na vymedzenie rozsahu možností posudzovaných v procese optimalizácie pre daný zdroj ionizujúceho žiarenia pri plánovanej situácii ožiarenia;
(28) Dose constraint means a constraint set as a prospective upper bound of an individual dose, used to define the range of options considered in the process of optimisation for a given radiation source in planned exposure situation;
(28) obmedzenie dávky je obmedzenie stanovené ako perspektívna horná hranica jednotlivej dávky používaná na vymedzenie rozsahu možností posudzovaných v procese optimalizácie pre daný zdroj žiarenia v plánovanej radiačnej situácii;
(28) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(28) Účinná spolupráca v oblasti regulácie medzi subjektmi poverenými výkonom dohľadu nad dodržiavaním súladu s jednotnými kritériami stanovenými v tomto nariadení si vyžaduje, aby sa na všetky dotknuté vnútroštátne orgány a na ESMA uplatňovala vysoká úroveň služobného tajomstva.
(28) Electronic communications are becoming essential for  an increasing number of sectors.
Elektronické komunikácie získavajú zásadný význam v stále väčšom počte odvetví.
(28) Engagement at national, regional and local level is necessary if real progress is to be made.
(28) Ak sa má dosiahnuť skutočný pokrok, je potrebná aktívna účasť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
(28) ESOs are expected to act jointly in international matters and to further strengthen their existing co‑operation with their international counterparts.
(28) Očakáva sa, že ENO budú spoločne postupovať v medzinárodných záležitostiach a že budú ďalej posilňovať existujúcu spoluprácu so svojimi medzinárodnými partnermi.
(28) Finally, the Commission notes that some Member States impose restrictions on the imposition of compound interest rates.
(28) Komisia nakoniec upozorňuje, že niektoré členské štáty ukladajú obmedzenia na stanovenie zloženej úrokovej sadzby.
(28) Financial services are increasingly sold or marketed over the internet or by telephone.
(28) Finančné služby sa predávajú alebo obchodujú cez internet alebo telefón vo väčšej miere.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
(28) Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam Spoločenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie akvakultúry malo za pomoci príslušných orgánov členských štátov prevziať viac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto chorôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja “kódexov postupov”.
(28) For that purpose, this Regulation should establish a list of specific actions eligible for resources from the Fund.
(28) Na tento účel by sa mal v prílohe tohto nariadenia uviesť zoznam osobitných opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie z fondu.
(28) Generic services in areas of public interest (as core services) are often affected by a strong degree of market failures.
(28) Generické služby v oblasti verejného záujmu (ako základné služby) často trpia výraznou mierou zlyhania trhu.
(28) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(28) Podľa úrovne dosiahnutej harmonizácie pre kvalifikovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov by sa mali ustanoviť spoločné kritériá pre určovanie tretích krajín ako bezpečných krajín.
(28) Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities at the issuer level and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse.
(28) Väčšia transparentnosť transakcií uskutočňovaných osobami plniacimi si riadiace funkcie na úrovni emitentov a prípadne osobami s nimi úzko spojenými predstavuje preventívne opatrenie proti zneužívaniu trhu.
(28) How might the EU best support third countries to deal with asylum and refugees issues more effectively?
(28) Ako by mohla Európska únia najlepšie podporovať tretie krajiny v tom, aby účinnejšie riešili otázky súvisiace s azylom a utečencami?
(28) In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
(28) V odvetví náročnom na pracovnú silu, ako je pozemná obsluha, má neustály rozvoj a odborná príprava pracovníkov veľký vplyv na kvalitu služieb.
(28) In Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
(28) V článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
(28) In Chapter 1 of Title III, the following Article is added:
(28) V kapitole 1 hlavy III sa dopĺňa tento článok:
(28) In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
(28) Pri vykonávaní svojich právomocí a plnení svojich povinností vyplývajúcich z tejto smernice by uvedené subjekty mali uplatňovať parížske zásady OSN týkajúce sa štatútu a fungovania vnútroštátnych inštitúcií na ochranu a podporu ľudských práv.
(28) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, participation by any other countries in BONUS-169 should be possible where such participation is provided by the relevant international agreement and where both the Commission and the participating Member States agree to it.
(28) V súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu by mala byť účasť akýchkoľvek iných krajín v programe BONUS-169 umožnená vtedy, ak takúto účasť umožňuje príslušná medzinárodná dohoda a ak s ňou súhlasí Komisia aj zúčastnené členské štáty.
(28) In order for the Commission to ensure the implementation of this Decision, the Commission may finance such activities related to preparation, monitoring, control, audit and evaluation that are required for the management of the programme and the achievement of its objectives.
(28) Aby Komisia zabezpečila vykonávanie tohto rozhodnutia, Komisia môže financovať také činnosti súvisiace s pripravenosťou, monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú potrebné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov.
(28) In order for the internal market to operate effectively it is essential that there should be significantly enhanced convergence in implementation and application of the provisions of harmonised Community legislation.
(28) Aby vnútorný trh fungoval efektívne, je nevyhnutná podstatne lepšia konvergencia implementácie a uplatňovania ustanovení harmonizovaných právnych predpisov Spoločenstva.
(28) In order to encourage financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for decommitment of any part of the budget commitment in a national programme, in particular where an amount may be excluded from the decommitment, notably when delays in the implementation result from a legal proceeding or an administrative appeal having suspending effect or from reasons of force majeur.
(28) V záujme posilnenia finančnej disciplíny je vhodné vymedziť mechanizmy týkajúce sa zrušenia viazanosti ktorejkoľvek časti viazaných rozpočtových prostriedkov v národnom programe, a to predovšetkým tam, kde príslušná suma môže byť vylúčená zo zrušenia viazanosti, konkrétne v prípade, že oneskorenie pri vykonávaní je výsledkom súdneho konania alebo odvolania v správnom konaní s odkladným účinkom alebo výsledkom vyššej moci.
(28) In order to ensure that the land under permanent grassland is maintained as such by the farmers, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of rules concerning the application of the measure.
(28) S cieľom zaistiť, aby plochu pokrytú trvalým trávnym porastom v tomto stave poľnohospodári udržiavali, by sa právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala delegovať na Komisiu na účely prijatia pravidiel týkajúcich sa uplatňovania uvedeného opatrenia.
(28) In order to exercise their rights, any information to the data subject should be easily accessible and easy to understand, including the use of clear and plain language.
(28) V záujme výkonu práv dotknutej osoby by jej mali byť ľahko dostupné a mali by pre ňu byť ľahko pochopiteľné akékoľvek informácie, ktoré by taktiež mali byť podané jasne a zrozumiteľne.
(28) In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
(28) S cieľom zjednodušiť realizáciu niektorých programov a akcií zverených finančným inštitúciám by sa do tohto nariadenia mala zaviesť možnosť otvárať zverenecké účty.
(28) In order to protect the independence of the auditor, it is important that dismissal should be possible only where there are proper grounds and if those grounds are communicated to the authority or authorities responsible for supervision.
(28) Na účel ochrany nezávislosti audítora je dôležité, aby bolo odvolanie možné len v prípade výskytu riadnych dôvodov a ak sú tieto dôvody oznámené orgánu alebo orgánom zodpovedným za dohľad.
(28) In order to provide existing installations sufficient time to technically adapt to the new requirements of this Directive, some of the new requirements should apply to those installations after a fixed period from the date of application of this Directive.
(28) Aby sa existujúcim zariadeniam poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa novým požiadavkým tejto smernice, niektoré z nových požiadaviek by sa na tieto zariadenia mali uplatňovať po stanovenej lehote, ktorá začne plynúť od dátumu začatia uplatňovania tejto smernice.
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
(27) S cieľom dosiahnuť kritické množstvo a zabrániť procyklickým účinkom, ku ktorým by došlo v prípade, keby bol fond ochrany vkladov v čase systémovej krízy závislý výhradne od ex post príspevkov, je nevyhnutné, aby ex ante dostupné finančné prostriedky fondu ochrany vkladov dosahovali aspoň určitú minimálnu cieľovú úroveň.
(28) In order to serve their purpose as a tool for market monitoring, transaction reports should identify the person who has made the investment decision, as well as those responsible for its execution.
(28) Ak majú tieto správy o transakciách slúžiť svojmu účelu ako nástroj monitorovania trhu, mala by sa v nich uviesť osoba, ktorá urobila investičné rozhodnutie, ako aj osoba zodpovedná za jeho vykonanie.
(28) in point (2) of Annex III, point (c) is replaced by the following:
V prílohe III bode 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
(28) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(28) Na účely konkurencieschopnosti je nevyhnutné, aby notifikované orgány uplatňovali postupy posudzovania zhody, ktoré zbytočne nezaťažujú hospodárske subjekty.
(28) In view of their specific nature, special provisions as to labelling should be adopted for protected designations of origin and protected geographical indications, requiring producers to use the appropriate Union symbols or indications on packaging.
(28) Vzhľadom na osobitnú povahu chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení by sa mali prijať špeciálne ustanovenia týkajúce sa ich označovania, ktoré budú od výrobcov vyžadovať použitie vhodných symbolov Únie alebo označení na obale.
(28) Information provided to Member States in the Advisory Committee is often of a highly technical nature and involves an elaborate economic and legal analysis.
(28) Informácie poskytované členským štátom v poradnom výbore majú často veľmi technický charakter a zahŕňajú zložitú ekonomickú a právnu analýzu.
(28) Innovation very often takes a regional form and the Commission is committed to supporting regional innovation clusters and poles of excellence.
(28) Inovácia často nadobúda regionálnu podobu, pričom Komisia sa zaviazala podporovať regionálne inovačné zoskupenia a kompetenčné centrá.
(28) It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and takes full responsibility thereof.
(28) Je nevyhnutné jasne informovať výrobcov, ako aj používateľov, že pripevnením označenia CE na výrobok výrobca vyhlasuje, že výrobok je v zhode so všetkými uplatniteľnými požiadavkami a že výrobca za to nesie plnú zodpovednosť.
(28) It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive relating to consumer information by traders and information to be notified to competent authorities by ADR entities and ensure that they are enforced.
(28) Je potrebné, aby členské štáty stanovili sankcie za porušenie ustanovení tejto smernice týkajúce sa informácií pre spotrebiteľov od obchodníkov a informácií, ktoré majú príslušným orgánom poskytovať subjekty ARS, a zabezpečovali ich uplatňovanie.
(28) It is necessary to establish rules on the powers and responsibilities of financial actors, in particular authorising officers and the accounting officers.
Treba stanoviť pravidlá týkajúce sa právomocí a zodpovednosti účastníkov finančných operácií, a to najmä povoľujúcich úradníkov a účtovníkov.
(28) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(28) Je potrebné zvýšiť efektívnosť a transparentnosť postupu notifikácie, a najmä prispôsobiť ho novým technológiám, aby bola možná online notifikácia.
(28) It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.
(28) Vzhľadom na požiadavky hospodárskej a sociálnej súdržnosti je potrebné, aby sa poskytovala vysoká miera pomoci.
(28) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a measuring instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(28) Výrobcovia by mali vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť podrobné informácie o zhode meradla s požiadavkami tejto smernice a iných príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
(28) Member States should be allowed to adopt conservation and management measures for stocks in Union waters applicable solely to Union fishing vessels flying their flag.
(28) Členské štáty by mali mať možnosť prijať ochranné a riadiace opatrenia pre zásoby vo vodách Únie, ktoré sa budú uplatňovať výlučne na rybárske plavidlá Únie plaviace sa pod ich vlajkou.
(28) Methyl trans-2-butenoate
(28) Metyl-transbut-2-enoát
(28) One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the act of persecution and reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.
(28) Jednou z podmienok oprávnenia na postavenie utečenca v zmysle článku 1 písm. A Ženevského dohovoru je existencia príčinnej súvislosti medzi aktom perzekúcie a dôvodmi ako sú rasa, náboženstvo, národnosť, politické názory alebo príslušnosť k určitej sociálnej skupine.
(28) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user-friendly manner to all potential participants.
(28) Účasť na aktivitách tohto rámcového programu by sa mala zjednodušiť pomocou uverejnenia všetkých relevantných informácií, ktoré sa všetkým potenciálnym účastníkom sprístupnia včas a spôsobom prijateľným z hľadiska používateľa.
(28) Progress Report 2007: Progress towards Lisbon objectives in Education and Training: DG EAC 2007 Report based on indicators and benchmarks (forthcoming)
(28) Správa o pokroku 2007: Pokrok pri dosahovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy: správa GR pre vzdelávanie a kultúru 2007 na základe ukazovateľov a referenčných hodnôt (pripravuje sa)
(28) Provisions should be laid down for adjusting fishing effort in connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7 and 8 respectively of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(28) Mali by sa stanoviť ustanovenia pre prispôsobenie sa rybolovného úsilia v súvislosti s prijatím mimoriadnych opatrení členskými štátmi alebo Komisiou, ako je uvedené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002;