natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas 25 rokov pred vstupom tejto smernice do platnosti alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2 a nie je známe, že by sa choroba vyskytovala vo vodách okolo priestoru.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
K otázkam správy by sa nemalo pristupovať cez jednotlivé a izolované kategórie, pretože interakcia medzi politickými, hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi aspektmi je často veľmi úzka.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
prehľad hodnotenia a úspešných projektov v rámci programu PEACE,
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Zástupcovia vyššieho vzdelávania pracujú na tvorbe príručky o najlepších postupoch pri modernizácii univerzít pre tvorcov politík a širšiu verejnosť.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Každý členský štát by mal finančne prispievať na vytvorenie prehľadu alebo príručky osvedčených postupov.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
kompenzačný fond financovaný z povinných poplatkov pre poskytovateľov služieb a/alebo ich užívateľov,
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
kompenzačný fond financovaný z povinných poplatkov pre poskytovateľov služieb a/alebo ich užívateľov,
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
V týchto prípadoch sa poskytuje kompenzačná doba odpočinku (okrem Poľska).
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
Príslušný orgán ustanovený v žiadajúcom členskom štáte môže akýkoľvek dokument oznámiť priamo doporučenou poštou alebo elektronicky osobe na území iného členského štátu.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
V každom členskom štáte sa vytvorí príslušný orgán poverený zhromažďovaním informácií o nežiaducich účinkoch spôsobených nesprávnym užitím lieku v zmysle podmienok rozhodnutia o registrácii, ako aj akýmkoľvek iným užitím vrátane predávkovania, nesprávneho užívania, zneužívania a nesprávnej medikácie.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Členský štát má vymenovať príslušný orgán, ktorý bude prijímať žiadosti a vydávať jednotné povolenia.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Príslušný orgán môže delegovať ktorúkoľvek zo zverených povinností uvedených v článku 79 na príslušný orgán v inom členskom štáte na základe písomného súhlasu uvedeného príslušného orgánu v inom členskom štáte.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Príslušný orgán môže príležitostne postúpiť osobné údaje prijaté v súlade s touto dohodou verejným orgánom tretích jurisdikcií, iných ako sú členské štáty a Monako, ak sú splnené tieto všetky podmienky:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Príslušný orgán môže príležitostne postúpiť osobné údaje prijaté na základe tejto dohody verejným orgánom v tretích krajinách, iných ako sú členské štáty a San Maríno, ak platia všetky ďalej uvedené okolnosti:
A competent authority may permit the delay by an issuer of a financial instrument of the public disclosure of inside information provided that the following conditions are satisfied:
Príslušný orgán môže emitentovi finančných nástrojov povoliť odklad uverejnenia dôverných informácií za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Príslušný orgán môže v danom členskom štáte alebo z daného členského štátu zakázať alebo obmedziť:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
Príslušný orgán môže odmietnuť konať na základe žiadosti o informácie alebo o spoluprácu pri vyšetrovaní len za nasledujúcich výnimočných okolností:
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
Príslušný orgán môže prijať opatrenie uvedené v odseku 1, keď sa presvedčí na základe dostatočných dôvodov o tom, že:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Členský štát musí určiť príslušný orgán, ktorý bude prijímať žiadosti a vydávať povolenia.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
Príslušný orgán členského štátu (ďalej len „členský štát dovozu“) môže udeliť povolenie na paralelný obchod pre biocídny výrobok, ktorý je povolený v inom členskom štáte (ďalej len „členský štát pôvodu“), aby sa umiestnil na trh a používal v členskom štáte dovozu, ak ustanoví, že zloženie biocídneho výrobku je v podstate zhodné so zložením biocídneho výrobku, ktorý už je povolený v tomto členskom štáte (ďalej len „referenčný výrobok“).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
Príslušný orgán členského štátu predkladá agentúre návrh harmonizovanej klasifikácie a označovania látok a v prípade potreby špecifické koncentračné limity alebo faktory M.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal oznámenie podľa tohto článku, môže prijať opatrenia v súlade s článkami 16 až 19 v tomto členskom štáte, pokiaľ sa uistí, že toto opatrenie je nevyhnutné na pomoc príslušnému orgánu.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Príslušný orgán jedného členského štátu môže požiadať, aby príslušný orgán iného členského štátu vykonal prešetrenie na území tohto druhého členského štátu.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie hrozby alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú postačujúce na riešenie hrozby.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Príslušný orgán alebo agentúra môže požiadať žiadateľa, aby poskytol údaje o bezpečnosti v súvislosti s možnými rizikami generického veterinárneho lieku pre životné prostredie v prípade, že povolenie na uvedenie referenčného veterinárneho lieku na trh bolo udelené pred 20. júlom 2000, alebo v prípade, že sa pre referenčný veterinárny liek vyžadovala druhá fáza posúdenia environmentálnych rizík.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Príslušný orgán alebo Komisia môžu klasifikovať veterinárny liek ako veterinárny liek podliehajúci veterinárnemu predpisu, ak súhrn charakteristických vlastností lieku uvedený v článku 30 obsahuje osobitné bezpečnostné opatrenia, a najmä ak obsahuje vyjadrenie o možných rizikách pre:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
Príslušný orgán alebo Komisia klasifikuje tieto veterinárne lieky ako veterinárne lieky, ktoré podliehajú veterinárnemu predpisu:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Príslušný orgán zabezpečuje, aby každé rozhodnutie uverejnené v súlade s týmto článkom zostalo na ich webovej lokalite počas obdobia minimálne piatich rokov po jeho uverejnení.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
Príslušný orgán zavedie účinné mechanizmy, ktoré umožnia oznamovanie skutočných alebo potenciálnych porušení uvedených v článku 28 ods. 1.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities of Member States where it proposes to enter into such an arrangement.
Príslušný orgán informuje ESMA a ostatné príslušné orgány členských štátov o prípadoch, v ktorých navrhuje uzatvoriť takúto dohodu.
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
Príslušný orgán, ktorý navrhuje uzatvoriť takúto dohodu, informuje o tom orgán ESMA a ostatné príslušné orgány.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Príslušný orgán informuje orgán ESMA a ostatné príslušné orgány o prípadoch, v ktorých navrhuje uzatvoriť takúto dohodu.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Príslušný orgán uverejní na svojich webových stránkach oznámenie o každom rozhodnutí uložiť alebo obnoviť akékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 16 až 19.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Príslušný orgán vykonáva dohľad nad dovozom a používaním takýchto imunologických liekov.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
Príslušný orgán ruší uznanie organizácie zodpovednej za monitorovanie v prípade, ak sa potvrdilo, že už nespĺňa požiadavky ustanovené v odseku 1.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Zodpovedným orgánom v zmysle príloh k smernici 2008/68/ES môže byť notifikovaný orgán za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici, a že nie je súčasne notifikujúcim orgánom.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Príslušným orgánom je vo všeobecnosti verejný alebo súkromný orgán, určený verejnými orgánmi, a predstavuje potrebné záruky nestrannosti a technickej spôsobilosti potrebnej na overenie toho, či je výrobok v zhode s platnými vykonávacími opatreniami.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
Príslušný orgán PRS nemôže meniť softvér alebo elektronické okruhy bezpečnostného modulu bez predchádzajúceho súhlasu bezpečnostného strediska.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
kompetentný regulačný orgán v oblasti bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom (článok 6);
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
Dodržiavanie zásad hospodárskej súťaže prispieva k lepšiemu rozdeľovaniu zdrojov, väčšej ekonomickej účinnosti, zvýšeniu počtu inovácií a k nižším cenám.
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
politiky hospodárskej súťaže disponujúcej právnymi nástrojmi, ktoré sú potrebné pri zlyhaní trhu a vhodné pri štátnej podpore,
a competition policy leading to convergence between the various economies of the Member States;
politiku hospodárskej súťaže, ktorá by viedla k zbližovaniu rozličných ekonomík členských štátov,
A competitive and dynamic European agri-food sector
Konkurenčný a dynamický európsky agropotravinársky sektor
a competitive and innovative agri-food sector;
konkurencieschopný a inovatívny poľnohospodársko-potravinársky sektor,
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurencieschopný a integrovaný energetický trh Spoločenstva nám bude poskytovať najúčinnejší a trvalo udržateľný základ pre diverzifikáciu a bezpečnosť dodávok.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Konkurencieschopný a integrovaný vnútorný trh s energiou je dôležitým prvkom tohto rámca, pretože bude zabezpečovať nevyhnutné prostredie pre dosiahnutie ambicióznych cieľov budúcej politiky v oblasti energetiky a zmeny klímy nákladovo efektívnym spôsobom, a tým pomôže zabezpečiť, aby ceny energií pre podniky a domácnosti neboli deformované a aby sa zachovala potrebná dôvera investorov.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Konkurencieschopný a integrovaný vnútorný trh s energiou zabezpečuje potrebné prostredie a signály súvisiace s nákladmi na to, aby sa dosiahli ciele politiky nákladovo efektívnym spôsobom.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Konkurencieschopný a riadne fungujúci trh s energiou má dodávať potrebnú energiu domácnostiam a priemyslu, a to nákladovo efektívnym spôsobom.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie (CARS 21) (oznámenie)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie (CARS) (oznámenie)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
druhé o konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel pre 21. storočie, o postoji Komisie k záverečnej správe skupiny na vysokej úrovni CARS 21, a o príspevku k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ, KOM(2007) 22 v konečnom znení (stanovisko CESE INT/351, spravodajca: pán DAVOUST).
A competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals, and climate and energy policies can, with the right approach, support the creation of growth and jobs.
Konkurencieschopný hospodársky rámec je predpokladom dosiahnutia cieľov v oblasti energetiky a potláčania klimatických zmien, a správny politický prístup v týchto oblastiach môže podporiť vytváranie rastu a zamestnanosti.
a competitive economy focused on innovation: glass is essential for many technologies (smart materials, touch screen technologies, renewables, OLED lighting); millions of euros are invested in R&D; a strong industrial base providing added value and jobs.
konkurenčné hospodárstvo založené na inováciách: sklo je nevyhnutné v mnohých technológiách (inteligentné materiály, technológie s dotykovou obrazovkou, obnoviteľné zdroje, OLED osvetlenie); do VaV sa investujú milióny eur; pevná priemyselná základňa poskytujúca pridanú hodnotu a pracovné miesta.
a competitive economy focused on innovation: glass is essential for many technologies (smart materials, touch screen technologies, renewables, OLED lighting); millions of euros are invested in R&D; a strong industrial base providing added value and jobs.
konkurenčné hospodárstvo založené na inováciách: sklo je nevyhnutné v mnohých technológiách (inteligentné materiály, technológie s dotykovou obrazovkou, obnoviteľné zdroje, OLED osvetlenie); do výskumu a vývoja sa investujú milióny eur; pevná priemyselná základňa poskytujúca pridanú hodnotu a pracovné miesta.
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Konkurencieschopná EOPTZ si vyžaduje účinne fungujúci európsky trh s obrannými zariadeniami (EDEM).
A competitive energy sector
Konkurencieschopná energetika
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Konkurencieschopný bezpečnostný priemysel so sídlom v EÚ ponúkajúci riešenia, ktoré poskytujú vyššiu mieru bezpečnosti, môže významne prispieť k odolnosti európskej spoločnosti.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Konkurencieschopné odvetvie bezpečnosti v EÚ môže tiež prispieť k tomu, aby EÚ bola schopná pokryť svoje potreby v oblasti bezpečnosti sama.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Na podporu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky je potrebná konkurencieschopná európska obranná technologická a priemyselná základňa (EOTPZ).
A competitive European pharmaceutical industry is high on the agenda of the Commission, notably in view of the Lisbon Strategy.
Konkurencieschopnému európskemu farmaceutickému priemyslu sa v rámci agendy Komisie pripisuje vysoká dôležitosť, najmä z hľadiska Lisabonskej stratégie.
A competitive European space industry
Konkurencieschopné európske vesmírne odvetvie
A competitive European space industry is of strategic importance.
Konkurencieschopné európske vesmírne odvetvie má strategický význam.
A competitive industry can lower costs and prices, create new products and improve quality, contributing thus decisively to wealth creation and productivity growth throughout the economy.
Konkurencieschopný priemysel je schopný znížiť náklady a ceny, vytvoriť nové výrobky a zlepšiť kvalitu, a tým v rozhodujúcej miere prispievať k tvorbe bohatstva a rastu produktivity v celom hospodárstve.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Súťažný integrovaný trh zostáva podľa názoru Komisie jedinou cestou, ako zaistiť pre Európu bezpečnú a udržateľnú energetickú budúcnosť, založenú na súdržnom trhu s elektrinou a zemným plynom, pozostávajúcom z 500 miliónov spotrebiteľov, ktorí všetci pôsobia v rovnakom súťažnom a predpisovom rámci.
A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
Vnútorný súťažný trh s elektrinou a plynom sa v celej Európskej únii postupne zavádza od rokov 1999-20001.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Súťažný trh takisto umožňuje, aby výrobcovia z obnoviteľných zdrojov mali spravodlivý prístup k zákazníkom a aby sa používali účinné nástroje politiky, ako sú systém pre obchodovanie s emisiami a zdaňovanie energie, s cieľom zlepšiť tvorbu cien energie z fosílnych palív8.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Konkurencieschopný trh so službami je nevyhnutný na podporu hospodárskeho rastu a na tvorbu pracovných miest v rámci EÚ.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Konkurenčný trh je účinným spôsobom ochrany spotrebiteľov a ďalším prínosom môže byť prevádzková efektívnosť.
A competitive market should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Trh otvorený hospodárskej súťaži by mal zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali možnosť pristupovať k akémukoľvek zákonom povolenému obsahu, distribuovať ho a využívať všetky zákonom povolené aplikácie a/alebo služby podľa vlastného výberu tak, ako sa to stanovuje v článku 8 smernice 2002/21/ES.
A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
Trh otvorený hospodárskej súťaži by mal zabezpečiť, aby sa užívateľom poskytovali služby v takej kvalite, akú požadujú, ale vo výnimočných prípadoch môže byť potrebné zabezpečiť, aby verejné komunikačné siete dosahovali minimálnu úroveň kvality a nedochádzalo k zhoršeniu služby, blokovaniu prístupu a spomaleniu prenosu v sieťach.