natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Zbližovanie národných legislatív týkajúcich sa ochrany nehmotných práv a boj proti falšovaniu sú na jednotnom trhu nevyhnutné s cieľom uľahčiť administratívnu a colnú spoluprácu, a prípadne aj policajnú a súdnu spoluprácu na úrovni vyšetrovania a boja proti najvážnejšiemu porušovaniu chránených práv, ak ide o porušovanie obchodného charakteru, a najmä ak sú ohrozené zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Akvakultúra produkuje kvalitné potraviny vo vodnom prostredí a  nemôže fungovať v narušenom alebo znečistenom životnom prostredí.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Akvakultúra produkuje kvalitné potraviny vo vodnom prostredí a nemôže fungovať v narušenom alebo znečistenom životnom prostredí.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže spôsobiť ďalší výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, mohlo by dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže spôsobiť ďalší výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, môže dôjsť k nárastu cien elektriny pre domácnosti o približne 100 až 200 % alebo aj viac.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Výboru sa preto zdá vhodné, aby Komisia zamerala svoje úsilie aj na iný druh pozitívnych opatrení, ktoré by mohli mať podobné výsledky, ako napríklad nákup ekologických vozidiel, používanie alternatívnych palív, investície do výskumu, vývoja a inovácií, spolupráca s ďalšími druhmi dopravy, využívanie verejnej dopravy, vzdelávacie stratégie v oblasti cestnej bezpečnosti a hospodárne riadenie vozidla, vybudovanie priečnych koridorov na európskej úrovni, ktoré by umožňovali predchádzať preťaženiu a umelo vytváraným zápcham, a na zlepšenie prvkov vplývajúcich na zosúladenie pracovného a rodinného života vodičov v medzinárodnej doprave.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Výboru sa preto zdá vhodné, aby Komisia zamerala svoje úsilie na iný druh pozitívnych opatrení, ktoré by mohli mať podobné výsledky, ako napríklad nákup ekologických vozidiel, používanie alternatívnych palív, investície do výskumu, vývoja a inovácií, spolupráca s ďalšími druhmi dopravy, využívanie verejnej dopravy, vzdelávacie stratégie v oblasti cestnej bezpečnosti a hospodárne riadenie vozidla, vybudovanie priečnych koridorov na európskej úrovni, ktoré by umožňovali predchádzať preťaženiu a umelo vytváraným zápcham, a na zlepšenie prvkov vplývajúcich na zosúladenie pracovného a rodinného života vodičov v medzinárodnej doprave.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Výbor už konštatoval, že „pre novú prístupovú legislatívu je vhodnejší celkový horizontálny legislatívny rámec ako sektorová legislatíva.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Keďže energia by mala byť cenovo dostupná pre spotrebiteľov a podporovať konkurencieschopnosť priemyslu, EHSV vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby dali občianskej spoločnosti, sociálnym partnerom a spotrebiteľským organizáciám väčší priestor konať.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Jednotlivé členské štáty EÚ nemôžu náležite riadiť prisťahovalectvo a azyl, preto zmluva stanovuje základ pre spoločnú politiku, ktorá by sa mala zaviesť spolu s vysoko harmonizovanými právnymi predpismi.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Pokiaľ ide o čitateľnosť, požiadavka Komisie na veľkosť písma 3 mm sa nezdá byť realizovateľná.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Ako objasňuje bod 2 (Definície), z technického hľadiska je rizikový kapitál súčasťou private equity.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 Ako je už známe, výbor je zástancom medziodvetvového prístupu k námornej politike.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 Pokiaľ nebudú odstránené obmedzenia pre migrantov z nových členských štátov, EHSV vyzýva na to, aby sa predkladaná smernica vzťahovala aj na zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z tých krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia naďalej vzťahujú.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 Pokiaľ ide o politiku zamestnanosti v tomto sektore, výbor zastáva názor, že treba využiť všetky možné prostriedky na to, aby sa zabránilo prepúšťaniu.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Pokiaľ ide o otázku energetickej efektívnosti, Európska komisia sa domnieva, že predstavuje sama osebe zdroj energie.
1.8 As regards information that it is compulsory to display on labelling, the introduction of a legal requirement that "place of farming"5 to be indicated for all sectors, thus responding to consumers' expectations in terms of clarity and information and avoiding other references that might be misleading, is certainly positive.
1.8 Pokiaľ ide o povinné údaje, ktoré má obsahovať etiketa, jednoznačne pozitívnou skutočnosťou je zavedenie právneho základu, ktorým sa ukladá povinnosť vo všetkých sektoroch označiť „miesto výroby“5, čím sa spĺňajú požiadavky transparentnosti a informovania spotrebiteľov a predíde sa iným označeniam, ktoré by mohli byť zavádzajúce.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 Na úrovni prvovýroby by sa malo dbať na zefektívnenie medziodvetvových nástrojov odporúčaných SPP a na ich vývoj z hľadiska udržateľnosti.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 Pokiaľ ide o sociálne dávky nahrádzajúce mzdu, EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa všetkým týmto dávkam nevenuje osobitná pozornosť v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Pokiaľ ide o daňové opatrenia na podporou investícií na realizáciu cieľov plánu, výbor odporúča, aby tieto opatrenia brali ohľad na sociálne slabšie vrstvy obyvateľstva, nezamestnaných, dôchodcov i pracujúcich.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.9 Pokiaľ ide o daňové opatrenia na podporou investícií na realizáciu cieľov plánu, výbor odporúča, aby tieto opatrenia brali ohľad na sociálne slabšie vrstvy obyvateľstva, akými sú nezamestnaní, dôchodcovia i pracujúcich.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 Pokiaľ ide o cenu vody zdôrazňuje, že cenová politika sa môže ukázať neúčinnou, pokiaľ väčšina odberanej vody nebude ani meraná ani zaznamenaná.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 V súvislosti s reprezentatívnosťou platformy REFIT sa výbor domnieva, že poskytnutie dvoch dodatočných miest mu umožňuje v plnej miere rešpektovať povahu jeho mandátu a odrážať tak občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 V súvislosti s reprezentatívnosťou platformy REFIT sa výbor domnieva, že poskytnutie dvoch dodatočných miest mu umožňuje v plnej miere rešpektovať povahu jeho mandátu a odrážať tak občiansku spoločnosť, ktorú má zastupovať.
1.8 As regards the right to information in general, it is essential to establish the universal character of a subjective right at Community level, as well as pinpointing the obligations of the public authorities and professional bodies who should make such information available.
1.8 Pokiaľ ide o právo na informácie vo všeobecnosti, na úrovni Spoločenstva treba všeobecne stanoviť povahu tohto práva ako subjektívneho práva, pričom by sa zároveň mali určiť súvisiace povinnosti subjektov (verejných orgánov alebo obchodníkov), ktoré by mali zodpovedať za poskytovanie týchto informácií.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 Vzhľadom na svoje všeobecné a konkrétne pripomienky EHSV odporúča Komisii, aby prispôsobila toto paušálne zosúladenie a vo väčšej miere zohľadnila osobitosti určitých základných legislatívnych aktov.
1.8 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
1.8 Životné prostredie nepozná hraníc a je v záujme všetkých krajín zachovávať prírodné zdroje využívaním ekologicky vhodných opatrení.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Projekty týkajúce sa poskytovania pomoci by sa mali v rýchlo sa rozvíjajúcej krajine realizovať len vtedy, ak je signatárom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a jej protokolov, Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.8 Či sa v časoch starnutia populácie podarí zabezpečiť udržateľné verejné financie, to bude závisieť od úsilia EÚ v týchto hlavných oblastiach: podpora množstva a kvality pracovných miest, zvýšenie produktivity a hospodárskej výkonnosti, prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov.
1.8 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.8 Či sa v časoch starnutia populácie podarí zabezpečiť udržateľné verejné financie, to bude závisieť od úsilia EÚ v týchto hlavných oblastiach: podpora množstva a kvality pracovných miest, zvýšenie produktivity a hospodárskej výkonnosti, zlepšenie flexiistoty na trhu práce, celoživotné vzdelávanie, prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Na európskej úrovni sú potrebné spoľahlivé a porovnateľné údaje o rozsahu, význame a sociálno-ekonomickej hodnote dobrovoľnej činnosti.
1.8 At European level, it would be useful to develop a specialist multilingual website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
1.8 Mohlo by byť užitočné vytvoriť na európskej úrovni špecializovanú internetovú stránku, na ktorej by členské štáty vo svojich jazykoch poskytovali dôležité informácie o transpozícii smernice, právnom rámci, postupoch vymáhania pohľadávok vrátane arbitráže a mediácie, ako aj iné praktické informácie.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 Na medzinárodnej scéne vo februári 2010 spoločná pracovná skupina CPSS-IOSCO začala celkové preskúmanie noriem v oblasti trhových infraštruktúr: platobné systémy, zúčtovacie systémy cenných papierov a centrálne zmluvné strany.
1.8 At the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the president of the European Commission stressed that the Kok report "provides a realistic, but worrying, assessment of progress.
1.8 Na zasadnutí Európskej rady v Bruseli dňa 4. a 5. novembra 2004 predseda Európskej komisie zdôraznil, že Kokova správa „poskytuje realistické, ale znepokojivé hodnotenie pokroku.
1.8 At the same time, effective application of EU law improves competitiveness and facilitates cross-border cooperation, which are two fundamental aims of the Lisbon Agenda.
1.8 Efektívne uplatňovanie právnych predpisov EÚ zároveň zlepšuje konkurencieschopnosť a zjednodušuje cezhraničnú spoluprácu, čo sú dva základné ciele Lisabonskej agendy.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Zároveň je zrejmé, že mnoho osobitných predpisov, ktoré upravujú recykláciu, nebolo zostavených koherentným spôsobom.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Treba venovať pozornosť ďalšiemu znižovaniu rizík v bankovom sektore a maximálnej harmonizácii v bankovej únii v oblastiach, v ktorých už boli prijaté určité opatrenia.
1.8 Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should play a key role in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
1.8 Na základe úspešných príkladov z niektorých členských štátov by pri príprave, uskutočňovaní, propagácii a monitorovaní tohto systému mali kľúčovú úlohu zohrávať sociálni partneri a mládežnícke organizácie a ich zastupiteľské platformy.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 EHSV z dôvodu komplexnosti a rozmanitosti prepojení zdôrazňuje potrebu (spoločných) záväzkov verejných a súkromných subjektov, a to prostredníctvom skupín na vysokej úrovni, technologických platforiem, sociálneho dialógu a vzdelávacích programov.
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.8 Kvôli dôležitosti dopravy ako základného prvku pri vytváraní rozsiahlej infraštruktúry CCS by sa mohla začať používať skratka CCTS (Carbon Capture Transport and Storage), ktorá teda zahŕňa aj dopravu.
1.8 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.8 Keďže zavedenie vysokorýchlostného pripojenia v celej EÚ je veľmi dôležité, výbor vyzýva Komisiu, aby odporučila široký rozsah nástrojov na financovanie s cieľom podporiť urýchlenie investícií do širokopásmovej infraštruktúry, najmä ak bežná výnosnosť trhu nie je dostatočná na to, aby prilákala súkromné financovanie.
1.8 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality, should advance the case for an early introduction of a voluntary European eID scheme for legal persons that would include a defined set of parameters for all businesses in the EU.
1.8 Keďže žiadny z 27 členských štátov nemá v súčasnosti dobre vypracovaný národný systém elektronickej identifikácie podnikov (právnických osôb), výbor odporúča, aby Komisia v súlade so zásadou subsidiarity a zásadou proporcionality pokročila v prípade skorého zavedenia európskeho systému dobrovoľnej elektronickej identifikácie právnických osôb, ktorý by zahŕňal vymedzený súbor parametrov pre všetky podniky v EÚ.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Považuje za nevyhnutné posilniť spoluprácu a koordináciu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while reducing the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligations and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Konštatuje, že kroky zamerané na prevenciu nelegálnej práce a odrádzanie od nej musia byť kombináciou rôznych nástrojov, kde kontroly a sankcie budú sprevádzané opatreniami v oblasti inteligentnej právnej úpravy, zameranými na zaručenie stabilného a predvídateľného právneho rámca, v ktorom sa znížia náklady na uplatňovanie právnych predpisov, zabráni nadmernému daňovému zaťaženiu práce, budú sa uplatňovať účinné spôsoby s cieľom motivovať zamestnávateľov, aby oznámili prácu a dodržiavali predpisy, a to aj prostredníctvom daňových stimulov a zjednodušených systémov platenia daní a sociálnych odvodov, a zavedú sa opatrenia fiškálnych výhod, ktoré uľahčia odhaľovanie nelegálnej práce.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 Nazdáva sa, že európsky priemysel musí naplánovať značné investície do vzdelávania a odbornej prípravy, výskumu a vývoja, ktoré sú nevyhnutné pre budúcnosť tohto sektora v Európe, ak má byť schopný čeliť očakávanému prudkému zvýšeniu dopytu po nových elektrárňach.
1.8 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.8 Príslušnosť k sieti TEN-T by nemala byť výhradným kritériom pre výber koridoru nákladnej dopravy.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Sociálni partneri môžu prispieť k tomu, aby tieňová ekonomika vyšla z tieňa, a to najmä v oblastiach, kde nepredstavuje jednoduchý trik na šetrenie výrobných nákladov, ale je súčasťou výrobnej štruktúry.
1.8 Brake fluid
1.8 Brzdová kvapalina
1.8 Building upon the long experience of the Committee in its outreach to civil society organisations from all sectors, creating value through dialogue and concrete action, the Committee feels it is well placed to contribute to the development of a robust participatory governance framework.
1.8 Výbor má na základe svojich dlhodobých skúseností v rámci vplyvu na organizácie občianskej spoločnosti zo všetkých sektorov a v rámci tvorby hodnoty prostredníctvom dialógu a konkrétneho opatrenia pocit, že má dobré postavenie na to, aby prispel k rozvoju silného rámca participatívnej správy.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 V EÚ vznikajú siete tzv. „podnikateľských anjelov“ (business angels).
1.8 By cooperating more closely and working in networks, the economic and social councils and similar institutions of the Mediterranean countries have the experience and capacity to inform, listen to and take on board proposals for improving the current initiatives designed for young people in the Mediterranean.
1.8 Hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie v krajinách Stredozemia majú skúsenosti a vďaka užšej spolupráci a práci v rámci sietí môžu informovať o súčasných iniciatívach zameraných na mládež v tomto regióne, ako aj vypočuť si a zozbierať návrhy na ich zlepšenie.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Územné prispôsobenie FH umožňuje reagovať na nové výzvy udržateľného rozvoja území prostredníctvom experimentovania s novými hospodárskymi modelmi.