natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the legal format of a mandate has varied during the years and the fact that according to Article 10 of Regulation (EU) No 1025/2012 mandates are now Implementing Acts, it is very important to have a common understanding on: (i) which old mandates are still valid to establish new European standards in support of Union legislation and policies, and (ii) which mandates should be regarded as completed or expired.
Vzhľadom na to, že sa právna forma mandátu v priebehu rokov menila a vzhľadom na skutočnosť, že podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 sú už mandáty vykonávacími aktmi, je veľmi dôležité rovnako chápať to: i) ktoré staré mandáty sú stále platné, aby sa stanovili nové európske normy na podporu právnych predpisov a politík Únie a ii) ktoré mandáty by sa mali považovať za ukončené alebo za mandáty, ktorých platnosť uplynula.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Vzhľadom na to, že na trhoch v oblasti elektronických komunikácií sa v posledných rokoch zaznamenala vysoká dynamika hospodárskej súťaže, je dôležité, aby sa regulačné povinnosti ex ante ukladali, len ak  na príslušných maloobchodných trhoch Õ neexistuje efektívna a udržateľná hospodárska súťaž.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Keď zoberieme do úvahy skutočnosť, že nové členské štáty potrebovali ešte určitý čas na prispôsobenie sa požiadavkám smernice, je ich výkon pozoruhodný.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Vzhľadom na to, že normálne omeškanie je 60 dní, následné omeškanie by malo byť 30 dní.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Vzhľadom na to, že veľmi vysoký počet občanov používa súkromné počítače a hociktorá z iniciatív v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti môže mať vplyv na väčšinu jednotlivých občanov, ktorí sa už môžu nachádzať v pozícii potenciálnych obetí.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Keďže OECD odhaduje, že v roku 2030 dosiahnu náklady na stavbu ciest, železníc a elektrickej a vodohospodárskej infraštruktúry 2,5 % svetového HDP ročne, verejné orgány budú musieť nutne využívať všetky dostupné formy zmlúv, na základe ktorých dokážu splniť očakávania a potreby v oblasti verejných služieb a infraštruktúry.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Vzhľadom na skutočnosť, že prevažná väčšina výrobcov bude mať aj počas nasledujúcich rokov rovnakú distribučnú sieť, by toto rozhodnutie prakticky zrušilo predávanie jednej značky.
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Vzhľadom na to, že návrhom sa len predlžuje súčasná situácia na obmedzený čas, že Komisii neboli oznámené žiadne konkrétne sťažnosti ani žiadosti týkajúce sa pravidiel uplatňovania štandardnej sadzby DPH a že v súvislosti s akčným plánom v oblasti DPH sa plánuje širšie vyhodnotenie systému sadzieb, nie je v tomto čase potrebná konzultácia so zainteresovanými stranami.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Za predpokladu, že zníženie emisií v rokoch 1990 až 2010 pri uplatňovaní súčasných opatrení (zníženie 1,6 %) a kjótskych mechanizmov (zníženie 2,5 %) dosiahne úroveň asi 4,1 %, bude počas nasledujúcich 6 rokov v záujme dosiahnutia kjótskeho cieľa -8 % štátmi EÚ-15 nutné zabezpečiť pokrytie zostávajúceho 3,9 % rozdielu pomocou dodatočných vnútroštátnych politík a opatrení uplatňovaných členskými štátmi.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Berúc do úvahy, že právo ukončiť zmluvu z dôvodu nesúladu je dôležitým prostriedkom nápravy uplatniteľným v prípade, keď oprava alebo výmena nie sú uskutočniteľné alebo boli neúspešné, spotrebiteľ by mal mať právo ukončiť zmluvu aj v prípadoch, ak je nesúlad so zmluvou malého rozsahu.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
So zreteľom na to, že rozsah pôsobnosti a využitie IMI v budúcnosti vzrastie, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa domnieva, že bude nutné poskytnúť osobitné bezpečnostné opatrenia na ochranu údajov v právne záväzných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré siahajú nad rámec súčasných platných právnych predpisov na ochranu údajov.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Berúc do úvahy, že predávajúci nesie voči spotrebiteľovi zodpovednosť za akýkoľvek existujúci nesúlad tovaru so zmluvou, ktorý je dôsledkom konania alebo opomenutia predávajúceho alebo tretej strany, je opodstatnené, aby predávajúci mal možnosť uplatniť nárok na nápravu voči zodpovednej osobe v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Vzhľadom na to, že zjednodušenie je rozhodujúcim prvkom tohto návrhu, použitie nariadenia sa považuje za všeobecne podporujúce toto zjednodušenie, pretože zaručuje, že všetky zúčastnené strany musia v rovnakom čase dodržiavať rovnaké predpisy (oznámenie Komisie o zjednodušení regulačného prostredia KOM(2005) 535).
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Vzhľadom na to, že štruktúra mliekarenskej výroby sa môže v jednotlivých členských štátoch výrazne líšiť, EHSV súhlasí s tým, aby bolo používanie zmlúv naďalej dobrovoľné, pričom by členské štáty mali mať možnosť na svojom území vyžadovať povinné používanie zmlúv.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Berúc do úvahy, že dodávateľ v zásade nezodpovedá za konanie alebo opomenutie internetového poskytovateľa či elektronickej platformy vybraných spotrebiteľom na dodanie digitálneho obsahu, pre dodávateľa by postačilo, aby dodal digitálny obsah tejto tretej strane.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Vzhľadom na to, že nadbytok má štrukturálny, dlhotrvajúci charakter, potrebné sú ďalšie opatrenia na posilnenie ETS EÚ s cieľom zabezpečiť nákladovo efektívny prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Vzhľadom na predpokladaný rozsah prípadu NCA uvažovali, že by si mohol vyžadovať zásah Komisie, preto ju informovali vo veľmi skorom štádiu a navrhli, aby prípad prevzala.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Vzhľadom na to, že si doložka o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania nevyžaduje kontrolu nízko zdaneného subjektu a riadna účtovná závierka subjektu teda nemusí byť dostupná, výpočet skutočnej daňovej sadzby môže byť veľmi komplikovaný.
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
Vzhľadom na to, že hodnota globálneho prístupu by sa zvýšila, ak by bola zabezpečená väčšia súdržnosť a komplementarita iniciatív, Komisia navrhuje, aby členské štáty najprv prispeli k doplneniu zoznamu všetkých iniciatív Spoločenstva v krajinách a regiónoch, na ktoré sa vzťahuje toto oznámenie (pozri prílohu I), zoznamom ich vlastných vnútroštátnych iniciatív tak, aby sa mohol vytvoriť úplnejší obraz o súčasnej situácii.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.
Vzhľadom na to, že otázka víz je hlavným problémom všetkých občanov Bosny, EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby urýchlili rokovania o bezvízovom režime a zabezpečili podporu prostredníctvom technických a iných noriem.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Vzhľadom na niekoľko zostávajúcich stimulov na podporu zamestnateľnosti starších pracovníkov by sa k týmto dôchodkovým reformám mali pridružiť opatrenia na podporu zamestnanosti a reformy trhu práce, ktoré zabezpečia priaznivé podmienky pre aktívne starnutie.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Keďže sú tieto opatrenia trvalé, mali by byť súčasťou navrhovaného nariadenia.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
BERÚC DO ÚVAHY svoje želanie posilniť tieto prepojenia a vytvoriť trvalé vzťahy založené na partnerstve a vzájomnom rešpektovaní pravidiel a povinností podporované pravidelným dialógom s cieľom zlepšenia vzájomného poznania a porozumenia;
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Vzhľadom na to, že je toto vysvetlenie potrebné poskytnúť pred 26. septembrom 2008, Komisia v tomto prípade navrhuje „zrýchlené opatrenie“ na zníženie uvedenej administratívnej záťaže.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Vzhľadom na to, že táto smernica nestanovuje samostatný systém zdaňovania príjmov právnických osôb, ani nezahŕňa mechanizmus konsolidácie základov dane spoločností patriacich do skupiny v celej Únii tak ako v rámci návrhu CCCTB, bolo by logické, keby sa ako referencia použila zákonná sadzba dane z príjmov právnických osôb v členskom štáte daňovníka prijímajúceho príjem zo zahraničia, a to aspoň dovtedy, kým sa nezrealizujú plány na opätovné práce v oblasti CCCTB, ako oznámila Komisia.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Vzhľadom na to, že tento návrh je prepracovaným znením existujúcej smernice, ktorou sa členským štátom poskytuje veľký manévrovací priestor, alternatívne možnosti by neboli dostačujúce na dosiahnutie navrhovaných cieľov.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Keďže narastá politický a hospodársky význam tejto problematiky výbor vyslovuje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia zamýšľa pred ukončením svojho funkčného obdobia predložiť novú stratégiu namiesto toho, aby navrhla konkrétny program, ktorý by nadväzoval na jej „novú rámcovú stratégiu pre viacjazyčnosť“ z roku 2005.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Berúc do úvahy, že na to, aby jednotlivec mohol efektívne fungovať v digitálnej spoločnosti, potrebuje viac než len zručnosti na nízkej úrovni (napr. len na to, aby mohol používať elektronickú poštu), 40 % obyvateľov EÚ možno považovať za nedostatočne vybavených digitálnymi zručnosťami.
Considering that under the new programme about 80% of the budget will be allocated to learning mobility actions and that for these actions the grants will take the form of lump sums and scales of unit costs, it can be anticipated that this will allow to keep or even further reduce the already low error rate for the programme overall.
Vzhľadom na to, že v rámci nového programu sa približne 80 % rozpočtu pridelí na akcie mobility v oblasti vzdelávania a že v prípade týchto akcií granty nadobudnú formu paušálnych súm a stupníc jednotkových nákladov, je možné očakávať, že to umožní udržať alebo dokonca znížiť už nízku chybovosť za program ako celok.
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
Ak vezmeme do úvahy, že jeden aspekt zvýšenej profesionálnej mobility môže znamenať stratu určitej kvalifikovanej pracovnej sily z jednej oblasti do inej, druhá strana mince je taká, že jednotlivci sa môžu voľne presúvať tam, kde je skutočný dopyt po ich vzdelaní, ako aj dostanú príležitosť vyskúšať istý druh prenosu technológie, ktorý pridáva hodnotu  základni ich súčasného vzdelania.
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s článkom 28 Zmluvy o založení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, požívajú tieto Spoločenstvá a Európska investičná banka na územiach členských štátov také výsady a imunity, aké sú potrebné na vykonávanie ich úloh,
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Keďže[, okrem iného, v odôvodnení 13 smernice (EÚ) 2016/1164 sa uvádza, že] je mimoriadne dôležité, aby sa vykonala ďalšia práca v súvislosti s hybridnými nesúladmi, ako sú napríklad tie, ktoré zahŕňajú stále prevádzkarne, je nevyhnutné, aby sa nesúlady týkajúce sa hybridnej stálej prevádzkarne riešili aj v uvedenej smernici.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a tiež na skutočnosť, že Nemecko výslovne požiadalo o predĺženie odchýlky, sa navrhuje, aby monopol naďalej fungoval na obmedzené časové obdobie.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Na základe uvedených skutočností a vzhľadom na hodnotu videohier pri podpore kultúrnej rozmanitosti, Komisia:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je nepravdepodobné, že návrh bude mať merateľný vplyv na zamestnanosť, investície, vznik nových podnikateľských subjektov a konkurencieschopnosť podnikov.
Considering the above, the Instrument for Stability has considerably matured over the first three years since its inception, in terms of political relevance, strategic focus, overall coherence, but also regarding improved operational and budgetary performance.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je vývoj nástroja stability za prvé tri roky od jeho zavedenia veľmi pozitívny, a to z hľadiska politického významu, strategickej orientácie, celkovej súdržnosti, ale aj pokiaľ ide o prevádzkové a rozpočtové výsledky.
Considering the administrative complexities related to this own resource and the low call rates currently in place, phasing it out step-by-step would be less efficient than a fully-fledged elimination on a given date.
Vzhľadom na administratívnu náročnosť tohto vlastného zdroja a nízke sadzby, ktoré sa v súčasnosti na naň uplatňujú, by bolo jeho postupné vyraďovanie menej efektívne ako jeho úplné odstránenie k stanovenému dátumu.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
zvážiť prijatie programov a aktívnych opatrení zameraných na rovnosť pohlaví, s vyhradením potrebných rozpočtových prostriedkov18,
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
zvážiť prijatie programov a aktívnych opatrení zameraných na rovnosť pohlaví, s vyhradením potrebných rozpočtových prostriedkov19,
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
zvážiť prijatie programov a aktívnych opatrení zameraných na rovnosť pohlaví, s vyhradením potrebných rozpočtových prostriedkov,
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Vzhľadom na uvedenú správu o činnostiach SFTO môže Komisia znovu vyjadriť spokojnosť s prácou SFTO.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Vzhľadom na dôležitosť tohto dohovoru, na ktorej sa zúčastnené strany zhodli, Komisia členské štáty a príslušné tretie krajiny povzbudí, aby dohovor ratifikovali a zváži účasť Európskeho spoločenstva na tomto dohovore.
Considering the Agreement between the Community and Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (hereinafter called “The Agreement between the European Community and Denmark”);
berúc do úvahy dohodu medzi Spoločenstvom a Dánskom o kritériách a mechanizmoch určenia štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v Dánsku alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte Európskej únie a o systéme “Eurodac” na porovnávanie odtlačkov prstov na účely účinného uplatňovania Dublinského dohovoru (ďalej len “dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskom”);
Considering the aim of bringing the most vulnerable into the labour market, evidence is mixed but still conveys the impression that progress can be achieved and much can be learned from good practice.
Dôkazy nie sú jednoznačné, čo sa týka cieľa, ktorým je zaradenie tých najzraniteľnejších na trh práce, ale stále sa zdá, že pokrok je možné dosiahnuť a že na základe osvedčenej praxe sa dá veľa naučiť.
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
S ohľadom na už dôkladné zosúladenie programov Colníctvo a Fiscalis, ako aj na politiku Komisie zameranej na zjednodušovanie sa rozhodlo, že sa navrhne jediný program (FISCUS) v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Vzhľadom na množstvo obchodných platforiem a okrem toho aj na problematiku viacjazyčnej komplexnosti, je pochopiteľné, že MSP sú pri využívaní váhavé.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Vzhľadom na aspekty veku vozidla a ročného počtu najazdených kilometrov sa frekvencia kontrol starších vozidiel zvýši a vozidlá s veľkým počtom najazdených kilometrov budú podliehať ročnej kontrole, ako je to už teraz v prípade taxíkov a sanitiek.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Pokiaľ ide o posúdenie možností týkajúcich sa zdokonaľovania metód presadzovania v členských štátoch, návrh by mal zahŕňať vhodné administratívne a technické mechanizmy potrebné pre jednotlivé fázy, ako aj opatrenia zamerané na zdokonaľovanie postupov presadzovania vychádzajúc z odporúčania z roku 2003.