natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
ročný obrat služieb dodávania balíkov za predchádzajúci kalendárny rok v členskom štáte, v ktorom sú poskytovatelia usadení, rozčlenený na služby dodávania balíkov, pokiaľ ide o vnútroštátne, prichádzajúce a odchádzajúce cezhraničné poštové zásielky;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
žiadateľovi sa poskytla ochrana v súlade so Ženevským dohovorom v danej krajine pred cestou do Únie a uvedenú ochranu môže stále prijať; alebo
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
žiadateľ nepodal svoju žiadosť podľa článku 28 napriek tomu, že mal skutočnú možnosť tak urobiť;
a the applicant has sufficient resources;
žiadateľ má dostatočné zdroje;
a the applicant, in submitting his or her application and presenting the facts, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
žiadateľ pri predkladaní svojej žiadosti a uvádzaní faktov predložil len okolnosti, ktoré nie sú významné pre posúdenie toho, či spĺňa podmienky na poskytnutie medzinárodnej ochrany v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie);
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
v žiadosti o typové schválenie EÚ sú uvedené dôvody, prečo nové technológie alebo nové koncepcie spôsobujú, že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka sú nezlučiteľné s jedným alebo viacerými aktmi uvedenými v prílohe IV;
a the application is likely to be well-founded;
je pravdepodobné, že žiadosť je opodstatnená;
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
vydávanie povolení pre lietadlá, ktoré nemajú štandardné osvedčenie ICAO o letovej spôsobilosti alebo vydávanie povolení pre pilotov, ktorí nie sú držiteľmi štandardného povolenia ICAO, na prevádzkovanie letov na územie, v rámci územia alebo z územia, na ktoré sa uplatňujú zmluvy;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
orgány iného členského štátu, ktoré daný členský štát poveril úlohu prijímania, registrácie alebo posúdenia žiadostí o medzinárodnú ochranu;
a the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
biologické vzorky sa odoberajú len zo zvierat, ktoré boli mŕtve už pri vyťahovaní výstroja;
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Účinnosť zachytávania systémov musí osvedčiť výrobca v súlade s príslušnými technickými normami alebo postupmi schvaľovania typu.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkom 17 tohto nariadenia;
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
osvedčenia pre poskytovateľov ATM/ANS uvedené v článku 36, ak títo poskytovatelia majú svoje hlavné miesto podnikania umiestnené mimo územia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, a sú zodpovední za poskytovanie ATM/ANS vo vzdušnom priestore uvedeného územia;
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
obmedzenia osvedčovania lietadla vrátane príslušného preukázania núdzovej evakuácie, ak je to uplatniteľné,
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
organizácia kolektívnej správy na základe poverení držiteľov práv predstavuje široké zastúpenie držiteľov práv v kategórii diel alebo iných predmetov ochrany, ako aj práv, ktoré sú predmetom licencie;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
spoločný európsky azylový systém, a to zabezpečením účinného uplatňovania dublinského nariadenia prostredníctvom využívania dôkazového materiálu v podobe odtlačkov prstov na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl,
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
spoločný európsky azylový systém so zriadením podporných tímov pre riadenie migrácie v oblastiach vstupných centier (hotspotov), ktorý úzko súvisí s premiestnením osôb, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu;
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
súlad projektu výrobkov a projektu súčastí s uplatniteľnými základnými požiadavkami uvedenými v článku 9 možno posúdiť bez vydania osvedčenia, ak sa tak stanovuje v delegovaných aktoch prijatých podľa článku 18.
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
podmienky týkajúce sa stanovenia a oznámenia žiadateľovi agentúrou v súlade s článkom 66, pokiaľ ide o:
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
v prospekte sa zverejnia kritériá a/alebo podmienky, v súlade s ktorými sa určia uvedené prvky, alebo, pokiaľ ide o cenu, maximálna cena; alebo
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
deklarované živiny dusík (N), fosfor (P) alebo draslík (K) pomocou ich chemických značiek v poradí N-P-K;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
vymedzenie konkrétnych skupín výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „energeticky významný výrobok“ uvedené v článku 2 ods. 11 a ktorých sa má úprava týkať;
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
zúčastnené štáty preukážu, že program PRIMA je zriadený v súlade s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
označenie kategórie výrobku podľa účinku, ako je uvedené v časti I prílohy I;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
rozvoja a realizácie riešení zameraných na vnútroštátne problémy, ktoré majú vplyv na cezhraničné problémy alebo problémy celej Únie;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
zariadenie je prevádzkované organizáciou, ktorej agentúra vydala osvedčenie v súlade s odsekom 1;
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
rôzne kvalifikačné kategórie v preukazoch spôsobilosti pilota a osvedčeniach zdravotnej spôsobilosti pilota podľa článku 20, zodpovedajúce rôznym druhom vykonávaných činností;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
digitálny obsah bol integrovaný dodávateľom alebo v rámci jeho zodpovednosti, alebo
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
sú splnené kritériá oprávnenosti stanovené v článku 5;
a the EU Blue Card or the documents presented have been fraudulently acquired, or have been falsified or tampered with;
modrá karta EÚ alebo predložené doklady boli získané podvodným spôsobom alebo boli sfalšované alebo pozmenené;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EU ETS);
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
európsky regulačný rámec, vrátane smernice o poštových službách, by umožnil všetkým prevádzkovateľom tohto sektorazaručuje prístup na jednotný trh s dodávaním zásielok a zaručil byto, že sa osobitná pozornosť bude venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,“
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
európsky regulačný rámec, vrátane smernice o poštových službách, by zaručil prístup na trh s dodávaním zásielok, a to, že sa osobitná pozornosť by sa mala venovať venovala problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti, (...)“
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a vylúčenie ponúk, z ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria výrobky alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine prijímajúcej alebo uplatňujúcej reštriktívny postup obstarávania a/alebo
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
výrobok nespĺňa požiadavky súvisiace s požiadavkami uvedenými v článku 3 tejto smernice alebo
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
chýbajúci trhový dopyt po používaní harmonizovaného pásma bol zistený na základe verejnej konzultácie v súlade s článkom 23;
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
v prípade každej šarže vstupných materiálov sa musia zaznamenávať tieto informácie:
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Limit pre fugitívne emisie nezahŕňa rozpúšťadlá predávané ako súčasť prípravku v hermeticky uzatvorenej nádobe.
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
financovanie sa zúčastnenému systému ochrany vkladov poskytuje vo forme hotovostného príspevku;
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
bol tovar inštalovaný predávajúcim, alebo sa tak dialo na jeho zodpovednosť, alebo
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Finančná pomoc v rámci programu Horizont 2020 môže bez ohľadu na zásadu spolufinancovania dosiahnuť až 100 % celkových priamych oprávnených výdavkov.
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
totožnosti každého hospodárskeho subjektu, ktorý im dodával vozidlo, systém, komponent alebo samostatnú technickú jednotku, časť alebo vybavenie;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
informácie obsiahnuté v registračnom dokumente alebo univerzálnom registračnom dokumente;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
informácie zo základného prospektu, ktoré sú relevantné len pre jednotlivú emisiu vrátane hlavných informácií o emitentovi;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
informácie o používaní výrobku uvedené na samotnom výrobku (označenie na obale, pokyny, upozornenie), ktoré:
a the information package referred to in Article 24(4);
súbor informácií uvedený v článku 24 ods. 4;
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
vydávanie osvedčení a predlžovanie ich platnosti a registráciu vyhlásení agentúry podľa tohto nariadenia, ako aj za jej vykonávanie dohľadu týkajúce sa činností, na ktoré sa vzťahujú tieto osvedčenia a vyhlásenia;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Musia sa stanoviť druhy prevádzky, na ktoré je lietadlo schválené, ako aj obmedzenia a informácie potrebné na bezpečnú prevádzku vrátane obmedzení týkajúcich sa životného prostredia a výkonnosti.
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
na etikete musí byť uvedené slovné spojenie „inhibítor nitrifikácie“, resp. „inhibítor ureázy“, ako aj identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý preskúmal posúdenie zhody inhibítora nitrifikácie alebo inhibítora ureázy;
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
Lamyho správa8, ktorú vypracoval Pascal Lamy sám na základe práce skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal;
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
jazyk alebo jazyky najsilnejšie zastúpené medzi cestujúcimi na príslušnej trase;
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
právny poriadok štátu, kde majú manželia, budúci manželia, alebo jeden z nich v čase uzavretia dohody obvyklý pobyt, alebo
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
spôsob ukončenia úzkej spolupráce s ECB, či už išlo o dobrovoľné ukončenie v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, alebo nedobrovoľné ukončenie;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
členským štátom, v ktorom bude trestný čin stíhaný, je členský štát, na ktorého území bol čin spáchaný;
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
Ministerská rada Energetického spoločenstva prijme a zahrnie toto nariadenie do Energetického spoločenstva pomocou spoločného aktu o bezpečnosti dodávok energie, ktorým sa zavádzajú vzájomné povinnosti zmluvných strán Energetického spoločenstva vo vzťahoch s členskými štátmi,
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
spôsoby ponechania rizika podľa odseku 2 vrátane splnenia prostredníctvom syntetickej alebo podmienenej formy ponechania;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
peňažnej protihodnoty za transakciu, ako je cena predaného tovaru alebo poskytnutých služieb;
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
najčastejších prípadov použitia služieb prístupu k internetu a verejne dostupných interpersonálnych služieb s číslovaním na nezákonnú činnosť alebo na šírenie škodlivého obsahu, a to najmä ak sa môžu dotýkať dodržiavania práv a slobôd iných osôb vrátane porušovania autorských a súvisiacich práv, a právnych následkov takéhoto konania a
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa a/alebo obstarávateľa,
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa a/alebo obstarávateľa,
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa/obstarávateľa,
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
meno veľkokapacitného plavidla na lov pelagických druhov lovnou šnúrou a jeho číslo v zozname ICCAT pre veľkokapacitné plavidlá na lov pelagických druhov lovnou šnúrou s oprávnením vykonávať prekládky na mori;
a The need for a legal basis
a Potreba právneho základu
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Emisie NOx nesmú vo všetkých triedach motorov prekročiť 10 g/kWh.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
počet žiadateľov o medzinárodnú ochranu v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za 18 mesiacov a najmä za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu v porovnaní s priemerom Únie;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
vznikla povinnosť vykonať platbu; ak náklad pozostáva z platieb daňovníka vykonávaných vo viacerých fázach, povinnosť vykonať platbu vzniká, keď nadobudne splatnosť každá jednotlivá splátka;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
bol trestný čin spáchaný celý alebo sčasti na jeho území;
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
prevádzkovateľ musí mať priamo alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami k dispozícii prostriedky potrebné pre rozsah a oblasť pôsobnosti prevádzky.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
Organizácia musí mať k dispozícii všetky prostriedky potrebné na rozsah jej práce a zabezpečiť súlad so základnými požiadavkami a príslušnými podrobnými pravidlami súvisiacimi s jej činnosťou a stanovenými v súlade s článkom 47.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
Organizácia musí mať všetky prostriedky potrebné na rozsah práce.
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
zúčastnený systém ochrany vkladov nesplnil povinnosti podľa tohto nariadenia alebo podľa článkov 4, 6, 7 alebo 10 smernice 2014/49/EÚ;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
osoba musí prostredníctvom samoobslužného systému predbežne zaznamenať do systému vstup/výstup aktualizované údaje;
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
únave pracovníkov, ktorý poskytuje službu ATC, sa predchádza prostredníctvom systému rozpisovania služieb.
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
musí mať priamo alebo prostredníctvom dohôd s tretími stranami k dispozícii všetky prostriedky potrebné na zaistenie bezpečného poskytovania služieb na letisku.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
poskytnutie informácií o konaní v súvislosti s konkrétnou situáciou žiadateľa;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
podmienky, ktoré musia štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti spĺňať na priznanie postavenia osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana;
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
pomer vlastného imania daňovníka k jeho celkovým aktívam sa považuje za rovnajúci sa ekvivalentnému pomeru skupiny, ak je pomer vlastného imania daňovníka k jeho celkovým aktívam nižší o najviac 2 percentuálne body;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
prostriedok nápravy s cieľom uviesť digitálny obsah do súladu je nemožný, neprimeraný alebo protiprávny;
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
ponechanie si najmenej 5 % nominálnej hodnoty každej z tranží predaných investorom alebo prevedených na investorov;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
posúdení rizík operácií financovania a investičných operácií oprávnených protistrán vrátane informácií o záväzkoch Únie oceňovaných v súlade s účtovnými pravidlami Únie, ktoré stanovil účtovník Komisie na základe medzinárodne uznávaných účtovných štandardov pre verejný sektor;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Existuje tiež množstvo príkladov týkajúcich sa osôb alebo podnikov, ktoré prijali protikorupčné pravidlá vo vlastnej krajine v EÚ a inde, ale ignorujú ich v zahraničí.