natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
780 miliónov eur na plnenie „Programu Inteligentná energia - Európa“.
EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
801,6 miliónov eur na plnenie Programu podpory politiky IKT;
EUR 82 million
82 mil. EUR
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,
EUR 9 185 million,
9 185 miliónov EUR,
EuSEF and EuVECA funds are different instruments for the longer term (e.g. these funds have a minimum lock-up period of five years) which requires higher thresholds and more investor protection.
Fondy EuSEF a EuVECA sú odlišné nástroje na dlhšie obdobie (napr. tieto fondy majú minimálnu obdobie viazanosti päť rokov), čo si vyžaduje vyššie hraničné hodnoty a väčšiu ochranu investorov.
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Správcovia EuFSP a investori sa môžu navzájom dohodnúť na poskytovaní ďalších informácií.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Správcovia EuFSP poskytujú investorom jasné informácie o všeobecnej povahe alebo zdrojoch konfliktov záujmov pred tým, ako vykonajú obchod v ich mene.
EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
Správcovia EuFSP uplatňujú v prípade každého EuFSP, ktorý spravujú, postupy na meranie a monitorovanie rozsahu, do akého kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých EuFSP investuje, dosahujú pozitívne sociálne vplyvy, ku ktorým sa zaviazali.
EuSEF managers shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments no more than 30 percent of the EuSEF's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Správcovia EuFSP zabezpečujú, aby sa pri nadobúdaní iných aktív ako kvalifikovaných investícií nepoužilo viac ako 30 percent celkových kapitálových príspevkov EuFSP a nevyplateného viazaného kapitálu na nadobudnutie aktív iných ako kvalifikované investície; krátkodobé držby hotovosti a ekvivalentov hotovosti sa na účel výpočtu tohto obmedzenia nezohľadňujú.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
Správcovia EuFSP identifikujú konflikty záujmov a predchádzajú im a v prípade, že im nie je možné zabrániť, riadia ich a monitorujú a v súlade s odsekom 4 zverejňujú informácie o týchto konfliktoch záujmov s cieľom zabrániť, aby nepriaznivo neovplyvnili záujmy EuFSP a ich investorov, a zabezpečiť, aby sa s EuFSP, ktoré spravujú, zaobchádzalo spravodlivo.
EuSEF managers shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between
Správcovia EuFSP identifikujú najmä tie konflikty záujmov, ktoré môžu vzniknúť medzi
EuSEF managers shall inform their investors prior to their investment decision at least about the following elements:
Správcovia EuFSP oznamujú svojim investorom pred ich investičným rozhodnutím aspoň tieto prvky:
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Správcovia EuFSP udržiavajú a uplatňujú účinné organizačné a administratívne opatrenia s cieľom dodržiavať súlad s požiadavkami stanovenými v odseku 1 a 2.
EuSEF managers shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each EuSEF under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Správcovia EuFSP sprístupňujú príslušnému orgánu domovského členského štátu výročnú správu za každý spravovaný EuFSP najneskôr do 6 mesiacov od konca účtovného obdobia.
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Správcovia EuFSP uvádzajú na trh spravované podiely a akcie EuFSP a ponúkajú ich výhradne investorom, ktorí sa považujú za profesionálnych klientov v súlade s oddielom I prílohy II k smernici 2004/39/ES alebo ich možno na požiadanie považovať za profesionálnych klientov v súlade s oddielom II prílohy II k smernici 2004/39/ES, alebo iným investorom, ak:
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Správcovia EuFSP neprijímajú úvery, neemitujú dlhové obligácie ani neposkytujú záruky na úrovni EuFSP a na úrovni EuFSP nevyužívajú ani žiadnu metódu, ktorou sa zvyšuje expozícia fondu, či už požičiavaním si hotovosti alebo cenných papierov, zapájaním sa do derivátových pozícií alebo inými prostriedkami.
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Správcovia EuFSP poskytujú správu investorom na ich žiadosť.
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
V súvislosti s EuFSP, ktorý správcovia EuFSP spravujú:
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Správcovia EuFSP, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v tejto kapitole, sú oprávnení používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ v súvislosti s uvádzaním EuFSP na trh v rámci Únie.
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Správcovia EuFSP, ktorí plánujú používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ na uvádzanie svojich EuFSP na trh, informujú o tomto zámere príslušný orgán svojho domovského členského štátu a poskytnú tieto informácie:
EUTRALOG made recommendations for RTD-initiatives to support policy identification and policy making aimed at achieving intermodality in the European Transport System.
EUTRALOG poskytol odporúčania pre iniciatívy VTR na podporu identifikácie politiky a vytvárania politiky zameranej na dosiahnutie intermodality v Európskom dopravnom systéme.
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
Chelidonichthys obscura
Eutriorchis astur (II)
Accipiter gentilis (II)
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Eutrofizácia na miestnej úrovni by sa mohla vhodným spôsobom riešiť aj bez opatrenia EÚ.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Eutrofizácia sa už monitoruje v rámci rámcovej smernice o vode.
eutrophication;
eutrofizácia,
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
EuVECA a európske dlhodobé investičné fondy (EDIF)19 môžu poskytovať úvery v obmedzenom rozsahu.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Fondy EuVECA môžu zohrávať kľúčovú úlohu v rozvoji rastového trhu MSP; okrem toho budú môcť financovať viac subjektov, najmä náročnejších na pracovnú silu.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Právne predpisy EÚ v oblasti hospodárskej súťaže by preto nemali brániť národným či regionálnym vládam v rozvoji rýchleho širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Spotreba vína v EÚ klesá ročne o približne 750 000 hl alebo 0,65 %.
EU´s role in the World
Úloha EÚ vo svete
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Pre vedu a výskum oceánov v EÚ môže byť spolupráca s inštitúciami mimo EÚ veľmi prínosná.
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Číslo EÚ: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam oznámených chemických látok (ELINCS).
EU‑US negotiations on an Open Aviation Area
Rokovania EÚ/USA o otvorenom leteckom priestore
EU– India Round Table, Hyderabad/New Delhi
Okrúhly stôl EÚ-India, Haiderabád/Nové Dillí
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Afrikou vstúpili do novej fázy v roku 2014 uzatvorením troch regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve (DHP), ktoré zahŕňajú 27 krajín západnej, východnej a južnej Afriky.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Výskum v oblasti IKT financovaný zo strany EÚ zohráva kľúčovú úlohu pri veľkých pokrokoch európskeho priemyselného sektora, ako napríklad v mikro- a nanoelektronike, v zdravotnej starostlivosti a úsilí EÚ o väčšiu bezpečnosť dopravy.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
„Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“.
EU’s right to act and justification
Právo EÚ konať a odôvodnenie
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
EV = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace so získavaním a predbežným spracúvaním prvotného materiálu.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
EV = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s prvotným materiálom (t. j. so získavaním a predbežným spracúvaním prvotného materiálu).
EVA = E x (1+HE), and in the case of OTC derivative transactions EVA = E.
EVA = E x (1+HE), v prípade transakcií s OTC derivátmi EVA = E.
Eva Barlage (for Group I)
Eva BARLAGE (za skupinu I)
Eva Belabed therefore called on the Slovakian representatives to share their experiences.
Eva Belabed preto vyzvala slovenských zástupcov, aby sa podelili o svoje skúsenosti.
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
pani Eva Uddén SONNEGÅRD, štátna tajomníčka švédskeho ministerstva zamestnanosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ
Evacuated tube collectors consist of glass solar collector tubes containing a second inner tube with an energy-absorbing coating.
Evacuated tube collectors consist of glass solar collector tubes containing a second inner tube with an energy-absorbing coating.
Evacuation - long-haul journey
Evakuácia – diaľková
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Zhodnotiť možný rozsah súčasného mandátu agentúry FRONTEX umožňujúci agentúre zavádzať projekty s tretími krajinami ako príjemcami.
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
preskúmať všetky existujúce readmisné dohody s cieľom uľahčiť ich praktické uplatňovanie a vyvodiť z nich poučenia pre rokovania o budúcich dohodách,
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
do konca roka 2010 zhodnotí vplyv smernice o elektronickom obchode na online trhy a predostrie konkrétne návrhy;
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
Zhodnotiť komunikačnú reakciu počas predchádzajúcich fáz; preskúmať získané poznatky;
Evaluate EC and Member States drug projects included in cooperation programmes
Zhodnotiť projekty EK a členských štátov v oblasti drog, ktoré boli zaradené do programov spolupráce
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
zhodnotiť energetickú politiku a podporiť tvorbu politiky v rámci EÚ oficiálnymi údajmi,
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
Prehodnotiť existujúce režimy spoplatnenia využívania ciest a ich zlučiteľnosť so zmluvami EÚ.
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
vyhodnotiť existujúce informácie a vedecké štúdie o potrebnom pokrytí plôch a predpísané postupy na ochranu lesov neporušených ľudským zásahom;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
zhodnotili existujúce opatrenia vytvorené na podporu námornej dopravy členskými štátmi;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
zhodnotili existujúce opatrenia vytvorené na podporu náboru a školenia námorníkov v členských štátoch;
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Zhodnotiť prístavné prepojenia so zázemím a ich vplyv na dopravné toky.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Do septembra 2014 vyhodnotiť nedávne zmeny právnych predpisov o platobnej neschopnosti a pripraviť sa na zavádzanie potrebných dodatočných opatrení.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
určí najvhodnejší prostriedok na pokračovanie v boji proti rozdielom v odmeňovaní žien a mužov v budúcich integrovaných usmerneniach 2008 – 2010 v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť;
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
preskúmať podmienky pre úspešný rozvoj nových oblastí a analyzovať ich potenciál v kontexte Lisabonskej stratégie, a to v súčasnej Európe s 25 členskými štátmi a v budúcej Európe s 28 členskými štátmi,
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
zhodnotiť podmienky pre úspešný rozvoj nových okresov a analyzovať ich potenciál v kontexte Lisabonskej stratégie, a to v súčasnej Európe s 25 členskými štátmi a v budúcej Európe s 28 členskými štátmi;
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
zhodnotila účinnosť preventívnych opatrení a stanovila priority tvorby politiky.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
zhodnotila účinnosť preventívnych opatrení a stanovila priority tvorby politiky.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Vyhodnotiť efektívnosť verejných služieb zamestnanosti, najmä pokiaľ ide o profesijné poradenstvo a konzultačné služby, zlepšiť prispôsobenie kvalifikácií potrebám trhu práce;
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
vyhodnocujú účinnosť svojich vyučovacích stratégií a zodpovedajúcim spôsobom ich prispôsobujú; a
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Zhodnotiť účinnosť týchto systémov v súvislosti s nepružnosťou na trhu práce a trhu s výrobkami.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
vyhodnotiť efektívnosť existujúcich finančných nástrojov ES z pohľadu ich schopnosti napĺňať ciele globálneho prístupu k migrácii.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
vyhodnotiť, či je možné dodatočne vybaviť komerčné a súkromné automobily pokročilými systémami pomoci pre vodiča,
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
vyhodnotí vplyv zvýšenej spotreby nízkouhlíkovej elektrickej energie na rozvodnú sústavu a sieť.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
do júna 2017 vyhodnotí spoločné technologické iniciatívy, okrem iného pokiaľ ide o ich otvorenosť, transparentnosť a účinnosť,
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
vyhodnotia pravdepodobnú nákladovú efektívnosť dostupných opatrení;
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
posúdi opatrenia prijaté na základe odporúčaní o samostatne zárobkovo činných pracovníkoch14 a týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania15.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Vyhodnoťte optické skreslenie tabúľ bezpečnostného skla odmeraním Δd v ľubovoľnom bode na povrchu a vo všetkých smeroch s cieľom nájsť Δd max.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
zhodnotí organizáciu fondov vrátane pravidiel a praxe delegovania a vzťahu medzi správcom fondu a depozitárom,
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Hodnotenie pilotnej fázy systému varovnej informačnej siete kritickej infraštruktúry (CIWIN) pred prípravou rozhodnutia o ďalších krokoch
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
vyhodnotiť program výmeny/odbornej prípravy inšpektorov práce a preskúmať spôsoby posilnenia súčasných nástrojov spolupráce v rámci Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce so zreteľom na nové výzvy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci  Komisia v spolupráci s Výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) a
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
zhodnotiť situáciu organizácií občianskej spoločnosti, ako aj sociálneho a občianskeho dialógu,
evaluate the state of NIS health in Europe.
posúdiť stav zdravia bezpečnosti sietí a informácií v Európe.
evaluate the wider societal effects of these changes
hodnotenie širšieho spoločenského vplyvu týchto zmien,
evaluate the wider societal effects of these changes;
hodnotenie širšieho spoločenského vplyvu týchto zmien,
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
zhodnotí, či podpora elektrických vozidiel vedie k zvýšeným dodávkam elektrickej energie nízkouhlíkovej generácie na základe podpory nízkouhlíkových zdrojov energie, aby sa zabezpečilo, že elektrická energia, ktorú spotrebúvajú elektrické vozidlá, sa nečerpá na úkor nízkouhlíkovej elektrickej energie, s ktorou sa už počíta na základe splnenia požiadaviek smernice o obnoviteľnej energii25,
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
vyhodnocujú, či existuje jednoznačný dôvod domnievať sa, že plavidlo vykonáva NNN rybolov alebo činnosti súvisiace s rybolovom na podporu NNN rybolovu;
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
Po jednostrannom rozhodnutí Chorvátska z októbra 2003 o rybolove v „ekologickej a rybárskej oblasti“ vyhodnotiť spolu s Komisiou a zainteresovanými susednými krajinami, najmä Slovinskom a Talianskom, jeho dôsledky, s cieľom vypracovať vhodné riešenia na zabezpečenie kontinuity rybolovu Spoločenstva v chorvátskych vodách.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Do konca roka 2014 vyhodnotiť vplyv reforiem v oblasti trhu práce a stanovovania miezd na tvorbu pracovných miest, postupy prepúšťania, dualitu pracovného trhu a konkurencieschopnosť v oblasti nákladov a posúdiť potrebu dodatočných opatrení.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data.
hodnotia, ak je to relevantné, odôvodnenia predložené zo strany žiadateľa v prípade neposkytnutia určitých údajov
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
vyhodnocuje pridaná hodnota existujúcich makroregionálnych stratégií:
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
z hodnotenia („auditu“) kvality danej inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, jej programov alebo oddelení,
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Hodnotenie postupov pri prijímaní a prípravných programov prostredníctvom prieskumov medzi účastníkmi a zúčastnenými subjektami
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Vyhodnotenie alternatívnych možností: európsky rozmer a rozmer na strane dopytu
evaluating and managing the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
hodnotenie a riadenie súvislostí medzi rybárskymi činnosťami a akvakultúrou a vodnými ekosystémami.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
hodnotenie a výmena skúseností o fungovaní špecifických právnych nástrojoch Únie v občianskych a obchodných veciach.
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Hodnotenie prínosov a nákladov existujúcich právnych predpisov
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Hodnotenie politík v oblasti boja proti terorizmu je významné najmä vzhľadom na možnosť posudzovania zmenených hrozieb a vzhľadom na vplyv politiky na základné práva a fungovanie trhov.
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Challenges to be addressed
Hodnotenie politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Výzvy, ktoré je potrebné riešiť