natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Ako príklad je možné uviesť znenie bodu 33 návrhu smernice a najmä formuláciu „nie je dotknutá“, podľa ktorej sa zrejme uprednostňuje ochrana osobných údajov pred výzvami, ktoré predstavuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pričom v bode 7 návrhu nariadenia sa stanovuje prenos osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaisťuje adekvátnu úroveň ochrany.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Ako príklad možno uviesť, že vo svete funguje viac ako 90 fondov zameraných na oblasť zdravia, pričom WHO musí informovať 4 600 darcov a zasielať im približne 1 400 správ do roka.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Príklad: len zriedkakedy zodpovedá využitie pôdy zásade trvalej udržateľnosti lepšie, než v prípade tradičného extenzívneho systému pasienkárstva na tzv. „dehesas“ na Pyrenejskom polostrove, vrátane chovu dobytka (Transhumanz) na jar na letných lúkach v horských oblastiach cez tzv. „canadas“, ktoré sa po celé desaťročia mohli vyvíjať ako hodnotné prírodné areály.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Príklad: Málokedy využitie pôdy zodpovedá princípu stálosti viac ako predchádzajúci extenzívny systém vytvárania pasienkov v Dehesas na iberskom polostrove vrátane vyháňania dobytka (Transhumanz) na jar na letné lúky v horských oblastiach cez takzvané Canadas, ktoré sa po celé desaťročia mohli vyvíjať ako hodnotné prírodné areály.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Týmto spôsobom sa Komisii napríklad podarilo vyriešiť problém nedostatku čistiarní odpadových vôd v oveľa vyššom počte miest a problém existencie nezákonných skládok v oveľa väčšom počte lokalít v porovnaní so situáciou, keby sa bola sústredila len na jednotlivé problémy.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Ako príklad je možné uviesť pôvodný návrh účtovnej normy IAS 32, podľa ktorého by hospodárske podiely členov mali patriť do kategórie cudzieho kapitálu a nie vlastného kapitálu, pretože môžu byť predmetom žiadosti o refundáciu.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Ako príklad je možné uviesť pôvodný návrh účtovnej normy IAS 32, podľa ktorého by hospodárske podiely členov mali patriť do kategórie dlhu a nie vlastného kapitálu, pretože môžu byť predmetom žiadosti o refundáciu.
By way of examples to illustrate this:
Na ilustráciu uvádzame tieto príklady:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Odchylne môže na návrh ktoréhokoľvek z manželov justičný orgán, ktorý má právomoc konať vo veci majetkového režimu manželov, rozhodnúť, že majetkový režim manželov sa bude spravovať právnym poriadkom iného štátu ako štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa odseku 1 písm. a), ak navrhovateľ preukáže, že:
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Odchylne od druhého pododseku môže Komisia počas posledných dvoch mesiacov rozpočtového roka autonómne presunúť rozpočtové prostriedky, ktoré súvisia s výdavkami na zamestnancov, externých zamestnancov a ostatných zamestnancov, z jednej hlavy do druhej v rámci celkového limitu vo výške 5 % rozpočtových prostriedkov pre daný rok.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Ako výnimku z uplatňovania článku 65 ods. 6 môže národný regulačný orgán stanoviť niektoré alebo všetky záväzky ako povinné na celé obdobie, na ktoré boli dané. ï
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Organizácie kolektívnej správy výnimočne nemusia spĺňať požiadavky hlavy III pri poskytovaní multiteritoriálnych licencií vysielateľom na online využívanie ich televíznych alebo rozhlasových relácií obsahujúcich hudobné diela (článok 33).
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Výnimočne môže súd členského štátu, ktorý má právomoc podľa článkov 4, 6, 7 alebo 8, odmietnuť vykonávať právomoc, ak rozhodne, že podľa jeho medzinárodného práva súkromného nie je dotknuté manželstvo uznané na účely konania vo veci majetkového režimu manželov.
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Výnimočne, v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. d), rozhodujúci orgán ukončí zrýchlené konanie v lehote do ôsmich pracovných dní.
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Členské štáty môžu výnimočne vylúčiť z pôsobnosti smernice určité kategórie zamestnancov:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Výnimočne sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať požiadavky ustanovené v písmene c) za predpokladu, že príslušný program nebol produkovaný ani objednaný poskytovateľom mediálnych služieb alebo spoločnosťou pridruženou k poskytovateľovi mediálnych služieb.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
Výnimočne sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať požiadavky ustanovené v písmene d) za predpokladu, že príslušný program nebol produkovaný ani objednaný poskytovateľom mediálnych služieb alebo spoločnosťou pridruženou k poskytovateľovi mediálnej služby.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Výnimkou sú námietky týkajúce sa určitých aspektov postupu výkonu (najmä súm vyňatých z výkonu) – tie musia byť vznesené na súdoch členských štátov výkonu, pretože postup má na starosti práve tento členský štát.
By way of exception, the courts Ö authorities Õ of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, if they consider that a court Ö an authority Õ of another Member State, with which the child has a particular connection, would be better placed to hear the case, or a specific part thereof, and where this is in the best interests of the child:
Vo výnimočných prípadoch, ak sa súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, ktoréý majúá právomoc rozhodovať vo veci samej, domnievajú, že súd  príslušný orgán Õ iného členského štátu, vo vzťahu ku ktorému má dieťa osobitnú väzbu, je vo vhodnejšej situácii na prejednanie veci alebo jej špecifickej časti, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa, môžu:
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Výnimkou sú globálne rozpočtové záväzky uvedené v článku 110 ods. 4, ktoré sa účtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých do 31. decembra.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
Vo výnimočných prípadoch predstavuje maximálna miera spolufinancovania projektov uvedená v článku 18 písm. d) a f) 80 % oprávnených nákladov.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
V rámci vyzdvihovania nasledovaniahodných príkladov by bolo vhodné zaviesť odovzdávanie (výročných) cien za riešenie konkrétnych otázok.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
V rámci vyzdvihovania nasledovaniahodných príkladov by bolo vhodné zaviesť odovzdávanie (výročných) cien alebo európskych značiek za riešenie urbanistických otázok.
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:
Na ilustráciu niekoľko príkladov rozsahu, v akom sa finančná podpora použila inovačným spôsobom a priniesla priame výsledky:
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Na túto časť je vyčlenených asi 10 % z celkového objemu rozpočtových prostriedkov určených na program.
By way of illustration, approximately 17% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 17 % z objemu rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 24 % z objemu rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 36 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Na túto časť je vyčlenených asi 5 % z celkového objemu rozpočtových prostriedkov určených na program.
By way of illustration, in the Lifelong Learning Programme all education sectors absorb funds in excess of their minimum guaranteed amount.
Napríklad v Programe celoživotného vzdelávania všetky sektory vzdelávania absorbovali viac finančných prostriedkov, ako bola ich garantovaná minimálna suma.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí pripomenúť, že len za roky 2010 a 2011 boli do evidencie prihlásené viac ako tri milióny úžitkových vozidiel oproti približne 450 000 stredne ťažkých a ťažkých úžitkových vozidiel a že ľahké úžitkové vozidlá predstavujú viac ako 80 % úžitkových vozidiel prihlásených do evidencie.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí pripomenúť, že len za roky 2010 a 2011 boli do evidencie prihlásené7 viac tri milióny úžitkových vozidiel oproti približne 450 000 stredne ťažkých a ťažkých úžitkových vozidiel a že ľahké úžitkové vozidlá predstavujú viac ako 80 % úžitkových vozidiel prihlásených do evidencie.
By way of illustration, the figure below shows the development of equity and debts of the bigger European railway companies (both infrastructure managers and railway undertakings) from 1995 to 2004.
Na nasledujúcom obrázku je znázornený vývoj majetku a dlhov väčších európskych železničných spoločností (manažéri infraštruktúry aj železničné spoločnosti) od roku 1995 do roku 2004.
By way of illustration, the Lifelong Learning Programme (LLP) has 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions.
Na ilustráciu, Program celoživotného vzdelávania (Lifelong Learning Programme – LLP) má 6 podprogramov, viac ako 50 cieľov a vyše 60 akcií.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Na ilustráciu, miera úspešnosti na skúškach potvrdzujúcich odbornú spôsobilosť je v jednotlivých členských štátoch rozdielna, a to od 10 % až nad 90 %.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Na ilustráciu, 100 mil. EUR ročne z rozpočtu EÚ by mohlo priniesť pôžičky v celkovej výške približne 600 mil. EUR ročne, čo predstavuje približne 55 000 príjemcov pôžičiek.
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
V záujme budovania koordinovanej reakcie na krízu a ako súčasť vykonávania tohto oznámenia Komisia vyzýva členské štáty, aby v roku 2009 predložili iniciatívy a nástroje, ktoré realizujú s cieľom pomôcť v čase krízy rozvojovým krajinám.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Listom od podpredsedníčky, pani Wallström, Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k správe na tému ekonomické a rozpočtové dôsledky starnutia obyvateľstva, ktorú Komisia spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ nedávno publikovala pre všetky členské štáty.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Listom od podpredsedníčky, pani Wallström, Komisia požiadala výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko k správe na tému vplyv starnutia obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet všetkých členských štátov, ktorú Komisia nedávno publikovala spolu s výborom pre hospodársku politiku EÚ.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
prostredníctvom oznámenia uskutočneným v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, predpismi a administratívnymi postupmi platnými v dožiadanom členskom štáte;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Európsky parlament upozorňoval prostredníctvom petícií a otázok Komisiu v roku 2014 na nedostatky v spôsobe, akým členské štáty vykonávajú a uplatňujú právo EÚ.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Prostredníctvom programov regionálnej spolupráce EÚ nielen pomáha rozvíjajúcim sa krajinám a NRK, ale aj odovzdáva kultúrne, politické a sociálne posolstvá.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
V záujme zjednodušenia by sa novým právnym aktom mala zrušiť aj smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky3.
By what indicators can we know whether the programme is a success?
Podľa akých ukazovateľov zistíme, či je program úspešný?
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Za akých podmienok majú byť rozhodnutia vydané v jednom členskom štáte vo veci majetkových dôsledkov vyplývajúcich z registrovaného partnerstva uznané vo všetkých členských štátoch?
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Tým, že Komisia stiahla návrh štatútu bez toho, aby toto rozhodnutie konzultovala s tými, ktorých sa týka, zahodila veľmi užitočný nástroj.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Tým, že sa spoločensky angažujú, môžu uskutočniť svoje konkrétne odhodlanie dotvárať spoločnosť.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
Užšia spolupráca s členskými štátmi na zabezpečenie konzistentného uplatňovania princípov lepšej právnej úpravy v celej EÚ regulačnými orgánmi.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Vzájomnou spoluprácou a obnovením dôvery môžeme vrátiť priemysel do Európy“5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Vzájomnou spoluprácou a obnovením dôvery môžeme vrátiť priemysel do Európy“6.
By working together they show their commitment and representativity.
Svoje odhodlanie a reprezentatívnosť dokazujú vzájomnou spoluprácou.
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
spoločnou prácou pri predvídaní zmien a výziev pracovného trhu,
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Spoluprácou dosiahnu členské štáty a ES oveľa viac, a to tak v rámci EÚ, ako aj na celom svete.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
prostredníctvom spolupráce so sekretariátom WTO sa usilovať o konsolidáciu hodnotenia podmienok hospodárskej súťaže v oblasti vývozu v rámci mechanizmu skúmania obchodnej politiky,
By written procedure on 22 October 2015
Písomným postupom 22. októbra 2015.
By written procedure, 17 March 2005
17. marca 2005 (písomné schvaľovanie)
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Do X. X. 20XX [2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia], a potom aspoň každé dva roky každý príslušný orgán vypracuje správu o tejto otázke a predloží ju ESMA, EBA a EIOPA.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do X. X. 20XX [päť rokov po skončení prechodného obdobia] Komisia vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
Do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti smernice] a potom aspoň raz za dva roky EIOPA vypracuje druhú správu o uplatňovaní tejto smernice.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
Do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia] a potom aspoň každé dva roky ESMA vypracuje správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Komisia do XX/XX/XX a potom každé štyri roky vypracuje celkové hodnotenie systému Eurodac, pričom preskúma dosiahnuté výsledky v porovnaní s cieľmi a vplyv na základné práva vrátane toho, či prístup k údajom na účely presadzovania práva neviedol k nepriamej diskriminácii osôb, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a posúdi, či naďalej pretrváva odôvodnenosť systému, ako aj akékoľvek dôsledky na prevádzku v budúcnosti a vypracuje nevyhnutné odporúčania.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Do ð [troch rokov od nadobudnutia účinnosti] ï 21. júla 2016 podá Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia a podľa potreby navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
By ð  […]  ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Do ð […] ï 20 októbra 2013 každý členský štát oznámi Komisii svoje určené orgány, operačné jednotky uvedené v článku 5 6 ods. 3 a svoj overujúci orgán a bezodkladne oznámi akúkoľvek ich zmenu.
By ð  […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Do ð […] ï 20 októbra 2013 Europol oznámi Komisii svoj určený orgán, overujúci orgán a národný prístupový bod, ktorý určil, a bezodkladne oznámi akúkoľvek ich zmenu.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
Pod „hlavnou dovolenkou“ myslíme dovolenku, ktorá bola v roku 2013 pre vás najdôležitejšia.
By …
Najneskôr
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Najneskôr do ... a každé ďalšie tri roky informujú členské štáty Komisiu o implementácii tejto smernice formou správy.
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Členské štáty do …* Komisii oznámia:
by ………………
zo strany