natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Albánsko, Chorvátska republika bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Čierna Hora by mali ostať príjemcami tohto nariadenia len v prípade, ak toto nariadenie poskytuje koncesie, ktoré sú výhodnejšie ako koncesie existujúce v rámci zmluvných režimov medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.“
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albánsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a EÚ-28: na základe ESA 2010.
Albania-Greece border
Albánsko-grécka hranica
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albánsko: Albánsko naďalej zaznamenáva stabilný pokrok smerom k plneniu všetkých piatich kľúčových priorít na otvorenie prístupových rokovaní.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albánsko: Albánsko dosahuje vyrovnaný pokrok pri plnení kľúčových priorít pre začatie prístupových rokovaní, a to najmä v oblasti reformy verejnej správy a v prípravách na dôkladnú reformu súdneho systému.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albánsko: vážená priemerná sadzba pre 12-mesačné pôžičky za príslušný mesiac, pri 12-mesačnej splatnosti.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albánsko: údaje o hrubom zahraničnom dlhu šíri Albánska centrálna banka.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albánsko: úroková sadzba vkladov predstavuje vážený priemer sadzby pre novoprijaté vklady za príslušný mesiac, pri 12-mesačnej splatnosti.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albánsko: dosiahol sa značný pokrok v politickom dialógu medzi hlavnými politickými stranami.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Albánsko: Rozhodnutie Európskej rady z júna 2014 udeliť Albánsku štatút kandidátskej krajiny je uznaním podniknutých reformných krokov.
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albánsko: podiely výdavkových zložiek HDP nezahŕňajú
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albánsko: súčet podielov nepredstavuje 100 % v dôsledku prípadov, v ktorých osoby neboli alebo nemohli byť priradené ku konkrétnej činnosti.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albánsko: súčet podielov nepredstavuje 100 % kvôli prípadom, v ktorých osoby neboli alebo nemohli byť priradené ku konkrétnej činnosti.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albánsko: Albánsku bol v júni priznaný štatút kandidátskej krajiny na znak uznania jeho reformných snáh a dosiahnutého pokroku pri plnení požadovaných podmienok.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Od albánskych orgánov sa očakáva, že budú pokračovať vo svojom úsilí o riešenie rastúceho počtu zjavne neopodstatnených žiadostí o azyl, ktoré podávajú albánski občania v členských štátoch EÚ a krajinách pridružených k Schengenskému dohovoru.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Zásadný význam má aj naďalej pozitívne zapojenie Albánska do regionálnej spolupráce a dobré susedské vzťahy.
Albatrosses
okánikovité
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Aj keď táto smernica vyvolala určité spory, predpokladá sa, že by mohla zatraktívniť obchodné činnosti MSP pre koncových používateľov, a tak prispieť k ich stimulácii.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Aj keď sú dôležité, predstavujú riziko, že povedú k roztrieštenosti jednotného trhu a k problémom s interoperabilitou.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Hoci sú zmeny a doplnenia 27 vnútroštátnych právnych predpisov o transpozícii nepatrné, predsa vedú k dodatočným nákladom v tomto odvetví bez toho, aby sa zvýšila bezpečnosť výrobkov.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Počet investorov, ktorí sa zameriavajú na spojenie lepšej finančnej výkonnosti s vytváraním dlhodobej hodnoty sa zvyšuje, aj keď je stále pomerne nízky, a ich investičné stratégie zahŕňajú aj zapojenie v spoločnostiach, do ktorých investujú.
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Albertazzi (expert za spravodajcu)
Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto BIGAZZI (za spravodajcu)
Alberto Mazzola (IT-I)
Alberto Mazzola (IT – I)
Alberto MAZZOLA (IT-I) (Rule 62 – Gianfranco DELL'ALBA)
Alberto MAZZOLA (IT – I) (článok 62 – Gianfranco DELL'ALBA)
Alberto Mazzola (IT-I) (Rule 62 – Mr De Lotto)
Alberto MAZZOLA (IT – I) (článok 62 – DE LOTTO)
Alberto Nadal (Gr.
Pán Alberto NADAL (sk.
Alboran Island
ostrov Alborán
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu) alebo
Albu (RO-I)
Albu (RO – I)
Albu (RO-I) (Rule 62 - Marie Zvolská)
Albu (RO – I) (článok 62 – Marie Zvolská)
Albu, Octavian Catalin
Albu Octavian Catalin
Albumin (highly recommended)
Albumín (vysoko odporúčaná)
Albuminates and other albumin derivatives
Albumináty a iné deriváty albumínu
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.
Albumins
Albumíny
alcohol (ethanol)
alkohol (etanol)
alcohol and alcoholic beverages,
alkoholu a alkoholických nápojov,
alcohol and alcoholic beverages:
alkohol a alkoholické nápoje:
Alcohol and Health Forum
Fórum pre problematiku alkoholu a zdravia
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Alkohol je kauzálnym faktorom trestnej činnosti, násilia a rodinných problémov a prispieva k rizikovému sexuálnemu správaniu a pohlavne prenosným chorobám35.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí17.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva okolo 9 miliardami EUR do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol je v Európe dôležitou komoditou, ktorá vytvára pracovné miesta, zabezpečuje príjmy z daní a ročne prispieva okolo 9 miliardami EUR do hospodárstva EÚ prostredníctvom obchodu.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Odhaduje sa, že alkohol je príčinou 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí23.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení (napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída) a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení ako napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Alkohol je jedinou príčinou niektorých ochorení ako napr. alkoholické ochorenie pečene a alkoholická pankreatitída a je jednou z ďalších príčin iných ochorení a poškodení (napr. určité typy rakoviny, choroby srdca, mozgová porážka a cirhóza pečene)38.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Marketing v tejto oblasti je jedným z faktorov, ktoré môžu zvýšiť pravdepodobnosť, že deti a dospievajúca mládež začnú konzumovať alkohol a v prípade, že ho už konzumujú, budú piť ešte viac.
Alcohol prevention
Prevencia proti alkoholu
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Na alkohol vyrobený takýmito používateľmi malých liehovarov sa vzťahuje znížená spotrebná daň v prípade, že výrobcovia sami predajú tieto destiláty.
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Alkohol vyrobený v rámci monopolu pochádzal najmä z obilnín (59 %) a zemiakov (takmer 34 %) a len 7 % pochádzalo z ovocia, zatiaľ čo alkohol vyrobený mimo monopolu pochádzal predovšetkým z obilnín (57 %), ale takisto aj z melasy a cukrovej repy (37 %).
Alcohol related harm
Škody súvisiace s požívaním alkoholu
Alcohol related harm
Škody súvisiace s požívaním alkoholu
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, ktoré sú hlavnou zodpovednosťou zamestnávateľa.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, ktoré sú hlavnou zodpovednosťou zamestnávateľa.
Alcohol related road traffic accidents can also result in long term disability.
Dopravné nehody na cestách spôsobené požívaním alkoholu môžu mať za následok aj dlhodobú invaliditu.
Alcohol sales
Predaj alkoholu
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa zvyšujú aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného8.
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Konzumácia alkoholu a pravdepodobnosť nárazového nadmerného pitia mladých sa môže zvyšujúovať aj vďaka reklamným akciám na predaj alkoholu, ako sú happy hours a dva za cenu jedného, pokiaľ zodpovedné orgány prísne nepresadzujú platné právne predpisy týkajúce sa veku, v ktorom je legálne povolené požívať alkohol.“
Alcohol, drugs and other psychoactive substances are often a risk factor for, or a consequence of, mental health problems.
Alkohol, drogy a iné psychoaktívne látky sú často rizikovým faktorom alebo dôsledkom duševných problémov.
alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
alkohol, rum, živé kvasinky a „Rinse appelstroop”;
Alcohol, tobacco and caffeine all meet the psychoactive substance criteria, and in excessive doses the first two certainly cause greater social and health damage than most NPS, and yet they are specifically excluded by EU and UN definitions.
Alkohol, tabak a kofeín spĺňajú kritériá psychoaktívnych látok a nadmerná konzumácia prvých dvoch určite spôsobuje väčšie spoločenské a zdravotné škody než väčšina nových psychoaktívnych látok, a pritom v definíciách EÚ a OSN nie sú uvedené.
Alcohol-related absenteeism or drinking during working hours have a negative impact on work performance, and therefore on competitiveness and productivity30.
Absencie súvisiace s požívaním alkoholu alebo požívanie alkoholu počas pracovnej doby negatívne ovplyvňuje pracovný výkon a tým aj konkurencieschopnosť a produktivitu30.
Alcohol-related harm
Škody súvisiace s požívaním alkoholu
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, ktoré sú hlavnou zodpovednosťou zamestnávateľa.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, za čo je v prvom rade zodpovedný zamestnávateľ.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Škody súvisiace s požívaním alkoholu by mali byť riešené aj na pracovisku, v rámci predpisov o zdraví a bezpečnosti pri práci, za čo je v prvom rade zodpovedný zamestnávateľ.
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
alkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholické nápoje, okrem nápojov vyrobených z druhu Artemisia
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
ALKOHOLICKÉ NÁPOJE, TABAK A NARKOTIKÁ
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Alkoholické nápoje, tabak a omamné látky
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Alkoholické nápoje: Pre Komisiu nebola prijateľná pozícia EP, aby sa všetky alkoholické nápoje oslobodili od požiadavky uvádzať zoznam zložiek a od požiadavky nutričného označovania až do predloženia správy Komisie (PDN 145 a 294).
alcoholic drinks,
liehovinami,
Alcoholic liquids may not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other similar indications with any of the sales denominations and/or geographical indications mentioned in this Regulation.
Alkoholické tekutiny nemôžu byť popísané, prezentované a označené spojením slov alebo spojení, ako sú „ako“, „typ“, „štýl“, „výrobok“, „príchuť“, alebo inými podobnými označeniami s ktorýmikoľvek z predajných názvov a/alebo zemepisných označení spomenutých v tomto nariadení.
Alcoholic strength by volume
Obsah alkoholu v objemových percentách
Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20° C to the total volume of that product at the same temperature.
Obsah alkoholu udávaný objemom znamená pomer objemového percenta čistého alkoholu prítomného v predmetnom produkte pri 20° C k celkovému objemového percenta tohto produktu pri tej istej teplote.
Alcoholic strength by volume:
Obsah alkoholu udávaný objemom:
alcohols and alcoholic beverages:
alkohol a alkoholické nápoje:
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE (Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu) súhlasí s hlavnými (environmentálnymi a inteligentnými) prioritami, ale žiada väčšie zameranie na vnútorný trh, voľný pohyb ľudí a finančný dohľad.
Aldeas Asturias Calidad Rural (Villages of Asturias: rural quality)
Aldeas Asturias Calidad Rural (dediny Astúrie s vidieckou životnou kvalitou)
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehydy, tiež s ďalšou kyslíkatou funkciou; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem výrobku podpoložky 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehydy, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem produktov s číselným znakom 2912 41 00
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, excluding products of 2912 41 00
Aldehydy, s inou kyslíkatou funkciou alebo bez nej; cyklické polyméry aldehydov; paraformaldehyd, okrem výrobkov s číselným znakom 2912 41 00
Aldo Enrietti (for the rapporteur)
Aldo ENRIETTI (za spravodajcu)
Aldona WIKTORSKA-SWIECKA, Advisor to the Mayor of Wroclaw
Aldona WIKTORSKA-SWIECKA, poradkyňa primátora mesta Vroclav
Aldrin (*)
aldrín (*)
Aldrin*
aldrín
Aldrin7
aldrín7
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
aldehydy vyjadrené v gramoch acetaldehydu na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.:
Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
Alejandro PERALES ALBERT (za spravodajcu)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo (za spravodajcu)
Alejandro Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (za spravodajcu)
Alejandro SALCEDO AZNAL (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO AZNAL(za spravodajcu)
Alert Level
Úroveň pohotovosti
Alert mechanism for health professions
Výstražný mechanizmus pre zdravotnícke povolania
Alert notification and public health risk assessment
Vydávanie varovaní a posúdenie rizika pre verejné zdravie
Alert systems and coordination of measures ensured by this platform of cooperation on health protection apply over the full range of incidents from simple incidents and threats such as notification of unsafe food consignments and mailing of suspect letters, to mass casualties and interdiction of movement which might require deployment of significant law enforcement, security, and even military assets.
Systémy varovania a koordinácia opatrení, ktoré sú zabezpečené touto platformou spolupráce v oblasti ochrany zdravia, sa uplatňujú pri celom rade udalostí od jednoduchých príhod a hrozieb, medzi ktoré patria oznámenia o zásielkach nebezpečných potravín a odoslaní podozrivých listov, až po masové nehody a zákaz pohybu, čo si môže vyžiadať uplatňovanie významného presadzovania práva, bezpečnosti a dokonca vojenských zdrojov.
Alert threshold
Výstražný hraničný prah
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Výstražné hraničné prahy pre znečisťujúce látky okrem ozónu
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Pre každý ukazovateľ sa vymedzia a oznámia prahové hodnoty varovaní.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Pre každý ukazovateľ sa stanovia prahové hodnoty varovania, ktoré sa zverejnia, aby sa zvýšila transparentnosť a spoľahlivosť.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
V záujme zvýšenia transparentnosti a zodpovednosti sa pre každý ukazovateľ stanovia a oznámia hraničné hodnoty varovaní.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.
EÚ, ktorá sa znepokojila kvôli pomalému napredovaniu v plánoch rozšíriť spojenia medzi francúzskou a španielskou elektrickou sieťou, v septembri 2007 určila osobitného koordinátora na pomoc pri sprostredkovaní medzi zainteresovanými účastníkmi.
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
upozorniť orgány školstva, školy a učiteľov na potrebu vytvorenia väčšieho prepojenia s pracovnou sférou,
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
Výstrahy sa nerozosielajú väčšiemu počtu príjemcov, než je nevyhnutné na splnenie požiadaviek na informácie stanovených v právnych predpisoch
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Upozornenia sa zasielajú súčasne viacerým orgánom.
Alerts, advisories and information notes must be issued to help public and private sector stakeholders protect key infrastructure systems.
Musia sa vydávať výstrahy, informačné správy a oznámenia s cieľom pomôcť zainteresovaným osobám verejného a súkromného sektora ochrániť kľúčové infraštruktúrne systémy.
Ales Asiptsou was detained in Mahiliou, east of Belarus.
Aleš Asipšov bol zatknutý v Mahiľove na východe Bieloruska.
Ales Mikhalevich left Belarus in fear of another arrest, following his release on recognizance.
Aleš Michalevič odišiel po prepustení na kauciu z Bieloruska zo strachu pred zatknutím.
Ales Sedlacek (for the rapporteur)
Aleš Sedláček (za spravodajcu)