natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 60 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Menej rozvinuté regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Prechodné regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Rozvinutejšie regióny – Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 03: European Regional Development Fund and other regional interventions
13 03: Európsky fond regionálneho rozvoja a iné regionálne intervencie
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 02 – Dokončenie Kohézneho fondu (2007 až 2013)
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04 60 – Kohézny fond — Cieľ Investície pre rast a zamestnanosť
13 04: Cohesion Fund
13 04: Kohézny fond
13 05 02 Regional development
13 05 02 Regionálny rozvoj
13 05 03 CBC
13 05 03 Cezhraničná spolupráca
13 abstentions.
13 členovia sa zdržali hlasovania.
13 Agencies from eight countries5 have decided to found the European Consortium for Accreditation ECA, focussing on the accreditation aspect of the quality assurance process and aiming at mutual recognition of their respective quality assurance systems and judgements by 2007.
Trinásť agentúr z ôsmich krajín5 sa rozhodlo založiť Európske konzorcium pre akreditáciu (ECA), ktoré sa zameriava na akreditačné hľadisko procesu zabezpečenia kvality a vzájomné uznávanie svojich príslušných systémov a hodnotení zabezpečenia kvality do roku 2007.
13 amendments were tabled.
Bolo predložených 13 pozmeňovacích návrhov.
13 and 14 December 2006
13. a 14. decembra 2006
13 and 14 December 2006
13. a 14. decembra 2006
13 and 14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13 and 14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13 and 14 July 2005
13. a 14. júla 2005
13 and 14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13 AND 14 JULY 2016
13. A 14. JÚLA 2016
13 and 14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13 and 14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13 and 14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13 and 14 May 2009
13. a 14. mája 2009
13 and 14 September 2006
13. a 14. september 2006
13 and 14 September 2006
13. a 14. septembra 2006
13 and 14 September 2006
13. – 14. september 2006
13 April 2005
13 apríl 2005
13 April 2005
13. apríla 2005
13 April 2007
13. apríla 2007
13 April 2010
13. apríla 2010
13 April 2015
13. apríla 2015
13 April 2016
13. apríla 2016
13 April 2016
13. apríla 2016
13 Arrangements for application of the cooling-off period;
13 dDojednania o uplatnení lehoty na odstúpenie;
13 August 2003
13. august 2003
13 August 2004
13. augusta 2004
13 contracts covering 18 stand-by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand-by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
13 zmlúv vzťahujúcich sa na 18 pohotovostných plavidiel na zachytenie uniknutej ropy (z toho 16 v pohotovostnej fáze a 2 v prípravnej fáze) pre rôzne regionálne moria EÚ.
13 countries covered.
13 zahrnutých krajín.
13 countries have guiding principles regarding the possibility of giving forms of compensation or incentives to donors of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Greece, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
Trinásť krajín má usmernenia, pokiaľ ide o možnosť poskytovania foriem odmien alebo stimulov darcom tkanív a buniek (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Maďarsko, Grécko, Taliansko, Litva, Malta, Holandsko, Slovinsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo).
13 Czech Republic
13 Česká republika
13 December
13. decembra
13 December 1990
13. december 1990
13 December 2000
13. decembra 2000
13 December 2005
13. december 2005
13 December 2005
13. december 2005
13 December 2005
13. decembra 2005
13 December 2005
13. decembra 2006
13 December 2005
13. decembra 2005
13 December 2005 (in anticipation of referral)
13. decembra 2005 (v predstihu k žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of referral)
13. decembra 2005 (na základe očakávanej žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of referral)
13. decembra 2005 (v predstihu k žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. decembra 2005 (v predstihu k žiadosti)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. decembra 2005 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13. decembra 2005 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
13 December 2006
13. decembra 2006
13 December 2006
13. decembra 2006
13 December 2013
13. decembra 2013
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
Výskum sa uskutočnil v trinástich krajinách EÚ spolu s Kanadou a USA, kde federálny zákon o konkurze umožňuje okamžité oddlženie dlžníka.
13 Europe-wide studies (10 completed and 3 nearing completion) to set the context, identify precedents and chart good practices and innovative methodologies on specific language features.
13 celoeurópskym štúdiám (10 ukončeným a 3 pred ukončením) zameraným na stanovenie kontextu, identifikáciu precedensov a mapovanie osvedčených postupov a inovatívnych metodológií o konkrétnych jazykových charakteristikách.
13 except Austria, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and, Sweden
13 s výnimkou Rakúska, Estónska, Nemecka, Grécka, Maďarska, Litvy, Luxemburska, Malty, Holandska, Portugalska, Slovenska, Španielska a Švédska
13 February 2004
13. február 2004
13 February 2004.
13. február 2004.
13 February 2004.
17. február 2004.
13 February 2006
13. februára 2006
13 February 2006
13. februára 2006
13 February 2006 (in anticipation of referral)
13. februára 2006 (v očakávaní žiadosti)
13 February 2006 (in anticipation of referral)
13. februára 2006 (v predstihu k žiadosti)
13 February 2006 (in anticipation of the referral)
13. februára 2006 (očakávaná žiadosť o konzultáciu)
13 February 2007
13. februára 2007
13 February 2008
13. februára 2008
13 February 2009
13. februára 2009
13 February 2013
13. februára 2013
13 February 2014
13. februára 2014
13 February 2014 (tbc)
13. februára 2014 (bude potvrdené)
13 inspections of airports with between 1 and 10 million passengers, including 2 airports with very strongly seasonal traffic in southern Europe;
13 inšpekcií letísk s prevádzkou od 1 do 10 miliónov cestujúcich, z čoho 2 letiská s veľmi silnou sezónnou prevádzkou na juhu Európy,
13 January 2004
13. január 2004
13 January 2009
13. január 2009
13 January 2011
13. januára 2011
13 January 2014
13. januára 2014
13 January 2015
13. januára 2015
13 July 2004.
13. júla 2004.
13 July 2005
13. júla 2005
13 July 2006
13. júl 2006
13 July 2006
13. júla 2006
13 July 2006
13. júla 2006
13 July 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006 počas predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006 za predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
13. júla 2006, za predsedníctva pána Malosse (FR-I)
13 July 2007
13. júla 2007
13 July 2007
13. júla 2007
13 July 2010
13. júla 2010
13 July 2011
Streda 13. júla 2011
13 July 2015
13. júla 2015
13 July 2016
13. júla 2016
13 June 1991
13. jún 1991
13 June 2005
13. jún2005
13 June 2005
13. júna 2005
13 June 2007
13. júna 2007
13 June 2008
13. júna 2008.
13 June 2008
13. júna 2008
13 June 2008.
13. júna 2008
13 June 2012
13. júna 2012
13 June 2013
13. júna 2013
13 June 2013
13. júna 2013
13 June 2013
do 13. júna 2013
13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption)
13. jún 2014 (politická dohoda), 9. december 2014 (formálne prijatie)
13 March
13 marca 2008
13 March 2006
13. marca 2006
13 March 2006 (in anticipation of referral)
13. marca 2006 (v očakávaní žiadosti o konzultáciu)
13 March 2007
13. marca 2007
13 March 2007
13. marca 2007
13 March 2007
13. marca 2007
13 March 2007 (in anticipation of referral)
13. marca 2007 (očakáva sa žiadosť Komisie o konzultáciu)
13 March 2008
13 marca 2008
13 March 2013
13. marca 2013
13 March 2013
13. marca 2013
13 March 2014
13. marca 2014
13 May  2009
13. mája 2009
13 May 2005
13. máj 2005
13 May 2005
13. máj 2005
13 May 2005 - Request from Mr László Kovács, Member of the European Commission
13. mája 2005 – žiadosť: pán Laszló KOVÁCS, člen Európskej komisie
13 May 2008
13. mája 2008
13 May 2009
13. máj 2009
13 May 2009
Streda 13. mája 2009
13 May 2013
13. mája 2013
13 May 2013
13. mája 2013
13 May 2014
13. mája 2014
13 May 2015
13. mája 2015
13 May 2016
13. mája 2016
13 Member States (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) implemented the recommendation 6.6 on staff members engaged in control processes.
13 členských štátov (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) uplatnilo odporúčanie 6.6 o pracovníkoch podieľajúcich sa na procese kontroly.
13 Member States have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.
13 členských štátov začlenilo povinnosť šíriť informácie o mediácii do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
13 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
13 členských štátov však ešte netransponovalo smernicu v plnom rozsahu a Komisia preto pristupuje k primeraným krokom.
13 Member States have opted to enter the code in the driver qualification card and 12 Member States enter it in the driving licence.
Vyznačenie kódu na kvalifikačnej karte vodiča si zvolilo 13 členských štátov a na vodičskom preukaze ho vyznačuje 12 členských štátov.
13 Member States have sent all required information: Belgium, Czech Republic, Denmark, Ireland, France, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
Všetky požadované informácie zaslalo 13 členských štátov: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Írsko, Francúzsko, Lotyšsko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
13 členských štátov poskytuje finančné stimuly pre mediáciu prostredníctvom zníženia alebo plnej úhrady poplatkov a nákladov na súdne konania, ak sa prostredníctvom mediácie počas zastaveného súdneho konania dosiahne dohoda.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
Každoročne zmizne 13 miliónov hektárov tropických pralesov, čo približne zodpovedá rozlohe Grécka.
13 min
13 min.
13 Mio €
13 miliónov EUR
13 Mission expenses
13 Náklady na služobné cesty
13 Mission expenses
13 Výdavky na služobné cesty
13 November 2006
13. novembra 2006
13 November 2006
13/11/2006
13 November 2007
13. novembra 2007
13 November 2007
13. novembra 2007
13 November 2008
13. novembra 2008
13 November 2012
13. novembra 2012
13 November 2012
13. novembra 2012
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. novembra 2012 (v predstihu k žiadosti)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. novembra 2012 (v predstihu k žiadosti)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13. novembra 2012 (žiadosť sa očakávala)
13 November 2013
13. novembra 2013
13 November 2013
13. novembra 2013
13 October   9:00–12:30
13. októbra 9.00 – 12.30 hod.
13 October 1981
13. októbra 1981
13 October 2005
13. októbra 2005
13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
13 z týchto činností bolo úspešne ukončených, dve sú takmer ukončené a dve sú v pokročilej fáze realizácie.
13 of which 1 president
13, z toho 1 predseda
13 precise questions were asked with the purpose of assessing the acceptability of the amendments proposed by the Commission.
Na účely posúdenia prijateľnosti zmien a doplnení navrhnutých Komisiou bolo predložených 13 presne vymedzených otázok.
13 projects approved, using EUR 62 m of Union contribution and mobilising another EUR 1 bn through EFI
13 projektov schválených s využitím príspevku Únie vo výške 62 mil. EUR a mobilizácia ďalšej 1 miliardy EUR prostredníctvom EFI
13 Regional and Urban policy
13 Regionálna a mestská politika
13 September 2005
13. septembra 2005
13 September 2005 (letter addressed to Ms Sigmund)
13. septembra 2005 (list adresovaný pani Sigmund)
13 September 2005 (letter addressed to Ms Sigmund)
13. septembra 2005 (list adresovaný pani Sigmund)
13 September 2006
13. septembra 2006
13 September 2006
13.09.2006
13 September 2006
13. septembra 2006
13 September 2006
13/09/2006
13 September 2006 [CESC 1178/2006]
13. septembra 2006 [CESC 1178/2006]
13 September 2007
13. septembra 2007
13 September 2007
13. septembra 2007
13 September 2010
13. september 2010
13 September 2010
13. septembra 2010
13 September 2010
13. septembra 2010
13 September 2012
13. septembra 2012
13 September 2013
13. septembra 2013
13 stakeholder contributions were global associations or could not be attributed in terms of region.
13 príspevkov zainteresovaných strán bolo od celosvetových združení alebo sa nedali zaradiť vzhľadom na región.
13 The lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some Member States.
Nedostatočný prístup konkurenčných poskytovateľov poštových služieb k poštovým schránkam je v niektorých členských štátoch stále hlavným problémom.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Existujú regionálne rozdiely vo výdavkoch na sociálnu ochranu na obyvateľa a nezrovnalosti týkajúce sa kritérií oprávnenosti pre všeobecný systém sociálneho zabezpečenia a kritérií určených pre osobitné kategórie.
13 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC11; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
13 Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES11; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Trinásť transakcií sa posúdilo vo fáze I s výhradou splnenia podmienok.
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
13 Ak už zúčastnený systém ochrany vkladov finančné prostriedky získal a aspoň jedna z vylučujúcich podmienok uvedených v odseku 1 bola splnená v súvislosti s výplatnou udalosťou alebo použitím pri riešení krízových situácií, Komisia môže nariadiť plné alebo čiastočné splatenie prostriedkov do fondu ochrany vkladov.
13 Work on the development of a composite indicator on equity will be initiated.
13 Práca na vývoji zloženého ukazovateľa v oblasti rovnosti sa už začala.
13 Youth on the Move events -  around 98,000 physical participants
13 podujatí iniciatívy Mládež v pohybe – približne 98 000 priamych účastníkov
13 –States Representatives Group
13 – Skupina zástupcov štátov
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) 639. mimoriadna schôdza predsedníctva EHSV v Bratislave
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) V prílohe VI model A strana 2 sa hlavička v dvoch tabuľkách ‘Číslo smernice’ nahrádza znením ‘Označenie záväzného právneho aktu’.
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) V článku 10 ods. 3 slová ‘príslušný záväzný právny akt’ nahrádzajú slová ‘príslušná osobitná smernica’.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) presadzovať „verejnú službu“ na boj proti digitálnej negramotnosti.
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) štatisticky sledovať odvetvie cestovného ruchu a jeho zložky
13) Stratification of education and training systems
13) rozvrstvenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy;
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) stať sa vedúcim regiónom v (oblasti) námornej bezpečnosti;
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Aké sú vaše názory na zavedenie štandardov ISA v EÚ?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Posilnil by sa jednotný trh v oblasti dôchodkového zabezpečenia, ak by sa zaviedol štandardizovaný produkt alebo ak by sa odstránili existujúce prekážky cezhraničného prístupu?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Posilnil by sa jednotný trh v oblasti dôchodkového zabezpečenia, ak by sa zaviedol štandardizovaný produkt alebo ak by sa odstránili existujúce prekážky cezhraničného prístupu?
13, 14 or 15
13, 14 alebo 15
13, par.
Kód CPV
13,000 additional firms assisted
13 000 dodatočných podporovaných firiem
13,000extra places
13 000 ďalších miest
13-14 December 2006
13.-14. decembra 2006
13-14 December 2006
13. a 14. decembra 2006
13-14 December 2006
13. – 14. decembra 2006
13-14 February 2007
13. - 14. februára 2007
13-14 February 2008
13. ‑ 14. februára 2008
13-14 February 2008
13. – 14. februára 2008
13-14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13-14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13-14 February 2013
13. – 14. februára 2013
13-14 February 2013
13. – 14. februára 2013
13-14 February 2013
13.– 14. februára 2013
13-14 February 2013
13 – 14. februára 2013
13-14 July 2005
13-14. júla 2005
13-14 July 2005
13.-14. júla 2005
13-14 July 2005
13.-14. júla 2005
13-14 July 2005
13. – 14. júla 2005
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2011
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13-14 May 2009
13. a 14. mája 2009
13-14 May 2009
13. – 14. mája 2009
13-14 September
13. a 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13 – 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13. a 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13.-14. septembra 2006
13-14 September 2006
13. a 14. september 2006
13-14 September 2006
13. a 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13. – 14. septembra 2006
13-14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13.0%
Switzerland
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13.01.04.01 – Externí pracovníci EFRR
13.01.04.03 – External Staff CF
13.01.04.03 – Externí pracovníci KF
13.02.2013
CESE 112/2013 - SOC/477
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13.03.xx [Nová položka] Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka EFRR
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031600 Konvergencia (EFRR)
13.031600 Convergence (ERDF)
13.031600 Konvergencia (ERDF)
13.031700 Peace (ERDF)
13.031700 Program Peace (EFRR)
13.0318 Regional competitiveness & employment
13.0318 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (EFRR)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (EFRR)
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13.031800 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (ERDF)
13.0319 European territorial cooperation
13.0319 Európska územná spolupráca
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13.031900 Územná spolupráca (EFRR)
13.036000 Less developed regions  (ERDF)
13.036000 Menej rozvinuté regióny (EFRR)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036000 Menej rozvinuté regióny (EFRR)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036100 Prechodné regióny (EFRR)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036200 Rozvinutejšie regióny (EFRR)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036300 Dodatočné pridelenie prostriedkov pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny (EFRR)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036300 Dodatočné pridelenie prostriedkov pre najvzdialenejšie a riedko osídlené regióny (EFRR)
13.036401 European Territoral Cooperation (ERDF)
13.036401 Európska územná spolupráca (EFRR)
13.04.02 Cohesion Fund
13.04.02 Kohézny fond
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13.03.xx [Nová položka] Nástroj s rozdelením rizika financovaný z balíka Kohézneho fondu
13.046000 Cohesion Fund
13.046000 Kohézny fond
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.05 Predvstupové operácie v oblasti štrukturálnych politík
13.07 W
13.07 Z
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Hoci sa na dlhodobú starostlivosť európske právne predpisy priamo neuplatňujú, majú na túto oblasť rozhodujúci vplyv prostredníctvom iných oblastí práva.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Keďže priemysel je podstatou jednotného trhu, Európska únia sa musí naďalej sústrediť na oživenie svojho priemyslu a splniť cieľ zvýšenia jeho príspevku k HDP EÚ na 20 % do roku 2020.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Dlhodobé zabezpečenie financovania investícií a záväzkov verejných služieb zostáva základnou otázkou pre zabezpečenie prístupu ku kvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu pre všetkých a na celom území EÚ.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Dlhodobé zabezpečenie financovania investícií a záväzkov verejných služieb zostáva základnou otázkou pre zabezpečenie prístupu ku kvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu pre všetkých a na celom území EÚ..
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Online platformy predstavujú inováciu, ktorá je v Európe už ekonomickou realitou.
13.1 Proposals
13.1 Propositions
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Verejné obstarávanie je obzvlášť citlivou otázkou, ku ktorej by však EÚ mala pristupovať ofenzívnejšie, keďže podniky USA v súčasnosti využívajú výhody otvoreného prístupu na trh EÚ viac než európske podniky na trhu USA.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Komisia pripravuje oznámenie o spolupráci súkromného a verejného sektora v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu, ktoré obsahuje Akčný plán partnerstiev súkromného a verejného sektora.