natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Po ukončení uzatvárania zmlúv s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard v Bulharsku a Rumunsku v roku 2007 sa vykonávanie týchto programov v roku 2008 zameralo hlavne na finančnú realizáciu a otázky kontroly.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Keďže budú zmluvy v prípade všetkých plánovaných akcií štandardnými zmluvami o dotáciách, budú sa uplatňovať všeobecne platné opatrenia proti podvodom.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Keďže tvorcovia politík a darcovia na úrovni EÚ stále viac oceňujú príspevok MO k rozvojovému procesu, je vhodný čas zvážiť, ako túto skúsenosť zužitkovať a zabezpečiť účinnejšiu komunikáciu a spoluprácu medzi aktérmi.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Keď sa opatrenia o kontrole stanú účinnejšími a zvýši sa ich efektívnosť, zisky z efektívnosti sa môžu preniesť na prevádzkovateľov vo forme zvýšenej ziskovosti rybolovu a podielu pre členov posádky a ďalších pracovníkov.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Keďže konvergenčný program predstavuje prvú správu o opatreniach, ktoré orgány prijali po začatí uplatňovania postupu pri nadmernom deficite 28. januára 2014, Komisia posúdila opatrenia prijaté Chorvátskom v oznámení uverejnenom 2. júna 2014.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
zamestnancom [EHSV] priestory vo svojich informačných kanceláriách v členských štátoch“, takže podujatia, ktoré organizuje EHSV a jeho členovia, by sa mohli konať v kanceláriách Európskeho parlamentu v členských štátoch.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Výskumní pracovníci, ako hlavní tvorcovia nových vedomostí a hlavní činitelia pri ich prenose a využívaní, sú mimoriadne dôležití pre konkurencieschopné znalostné hospodárstvo EÚ.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Keďže náklady demonštračných projektov sú niekedy rádovo vyššie než náklady aplikovaného výskumu a vývoja, užšia spolupráca v celej EÚ s väčším zaangažovaním priemyslu a užívateľov by mohla napomôcť k účinnému a z hľadiska financovania uskutočniteľnému pokroku.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Keďže náklady demonštračných projektov sú niekedy rádovo vyššie než náklady aplikovaného výskumu a vývoja, väčšia spolupráca v celej EÚ, s väčším zaangažovaním priemyslu a užívateľov, by mohla napomôcť tomu, aby boli projekty realizované účinne a aby boli uskutočniteľné aj po finančnej stránke.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Keďže náklady na uplatňovanie tohto nariadenia na potraviny alebo krmivá používané na biocídne účely by boli neprimerané k z neho plynúcim výhodám, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na potraviny a krmivá používané na biocídne účely.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Keďže Rada súhlasí s možnosťou vakcinácie proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu, v súlade s návrhom Komisie, Komisia podporuje pozíciu Rady.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Keďže Rada a Parlament prijali európsky kvalifikačný rámec, ktorý je zameraný na dosiahnutie cieľov, z ktorých niektoré sú identické s cieľmi rozhodnutia z roku 1985, toto by teoreticky ponechávalo nadbytočný právny predpis účinný.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Ako uviedla Rada vo februári 2008, EÚ je pripravená na základe trvalého pokroku začať uvažovať o prijatí novej dohody, ktorá by odrážala záujmy Moldavskej republiky a prekračovala rámec dohody o partnerstve a spolupráci.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Rada v júni vo svojich záveroch stanovila, že „si musia všetci zainteresovaní aktéri – parlamenty, regionálne a miestne orgány, sociálni partneri, občianska spoločnosť – osvojiť stratégiu a aktívne sa zúčastňovať na plnení týchto cieľov“.
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
Ako to Rada viackrát zdôraznila, podstatným faktorom pre získanie maximálneho benefitu z programu GALILEO je medzinárodná spolupráca.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Keďže textom Rady by sa významne zvýšila pracovná záťaž ECHA a Komisie, bolo by potrebné poskytovať väčšie zdroje na krytie dodatočných úloh, ktoré sa majú vykonať.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Keďže uvedené krajiny majú v súčasnej Rade status pozorovateľa, tento návrh už nie je relevantný a stal sa obsolentným.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Keďže dotknuté krajiny plnia stanovené normy – vrátane tých, ktoré sa týkajú demokracie, právneho štátu a základných práv a slobôd – Komisia sa zaväzuje, že s nimi bude spolupracovať, aby v rámci procesu rozširovania pokročili vpred.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Súd takisto konštatoval, že skutočnosť, že právne predpisy členského štátu, v ktorom je pacient poistený, nezaručujú pacientovi, na ktorého sa tieto právne predpisy vzťahujú, ten istý rozsah úhrady, na aký by mal nárok, keby mu zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v členskom štáte, v ktorom je poistený, predstavuje obmedzenie slobody poskytovať služby v zmysle článku 49 Zmluvy o ES18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Súd takisto konštatoval, že skutočnosť, že právne predpisy členského štátu, v ktorom je pacient poistený, nezaručujú pacientovi, na ktorého sa tieto právne predpisy vzťahujú, ten istý rozsah úhrady, na aký by mal nárok, keby mu zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v členskom štáte, v ktorom je poistený, predstavuje obmedzenie slobody poskytovať služby v zmysle článku 49 Zmluvy o ES24.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Ako Súdny dvor objasnil vo svojej judikatúre, pri vykladaní ustanovenia právnych predpisov EÚ je nevyhnutné zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj kontext, v ktorom sa uplatňuje, ciele zamýšľané predpismi, ktorých súčasťou tvorí, ako aj dôvody, ktoré viedli k jeho prijatiu17.
As the Court held in its judgement of 14 December 2004 in case C-434/02 (Arnold André), “where there are obstacles to trade or it is likely that such obstacles will emerge in future because the Member States have taken or are about to take divergent measures with respect to a product or a class of products such as to ensure different levels of protection and thereby prevent the product or products concerned from moving freely within the Community, Article 95 EC authorises the Community legislature to intervene by adopting appropriate measures, in compliance with Article 95(3) EC and with the legal principles mentioned in the Treaty or identified in the case-law, in particular the principle of proportionality.
Ako vyplýva z rozhodnutia Súdu zo 14. decembra 2004 vo veci C-434/02 (Arnold André), "ak existujú alebo je pravdepodobné, že v budúcnosti vzniknú prekážky obchodu z dôvodu, že členské štáty prijali alebo prijímajú odlišné opatrenia ohľadne istého výrobku, alebo kategórie výrobkov, ktoré zaručujú odlišné úrovne ochrany a obmedzujú voľný pohyb daného výrobku alebo daných výrobkov v Spoločenstve, článok 95 ES oprávňuje zákonodarcu Spoločenstva na to, aby zasiahol a prijal vhodné opatrenia na jednej strane v súlade s odsekom 3 tohto článku, a na druhej strane v súlade s právnymi zásadami uvedenými v zmluve alebo vyplývajúcimi z judikatúry, najmä so zásadou proporcionality.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Ako uviedol Súd, neznamená to, že sa tým oslabí ich suverenita v tejto oblasti.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Dvor audítorov potvrdil, že agentúry poskytujú efektívnejšie služby a zvyšujú viditeľnosť EÚ.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Ako rozhodol Súdny dvor, v prípade, že určitá záležitosť patrí do právomoci členských štátov – napríklad definícia skladby voličov pre celoštátne voľby – musia členské štáty pri jej výkone dodržiavať právo EÚ, najmä ustanovenia zmluvy týkajúce sa práva každého občana EÚ slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov, a teda zdržať sa akejkoľvek zjavnej alebo skrytej diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Ako rozhodol Súdny dvor najmä vo veci C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23, článok 50 ods. 2 písm. g) ZFEÚ odkazuje na potrebu chrániť záujmy „tretích osôb“ vo všeobecnosti bez toho, aby sa rozlišovali alebo vyčleňovali akékoľvek kategórie patriace do rozsahu pôsobnosti uvedeného termínu.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Keďže Súdny dvor Európskej únie už vypracoval a stanovil viaceré základné zásady, značný podiel členských štátov, proti ktorým viedla Komisia súdne konanie vo veci porušenia právnych predpisov, začal reformovať právne predpisy o hazardných hrách a Komisii bolo oznámených viac ako 150 návrhov zákonov a iných právnych predpisov23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
V súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev výnimky zo základných slobôd sa musia striktne vykladať.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Súdny dvor poukázal na to, že keďže táto oblasť nie je harmonizovaná, členské štáty si môžu samé určovať kritériá rozdelenia daňových kompetencií.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Vzhľadom na to, že krytie poskytnuté systémom EDIS sa obmedzuje na povinné funkcie, ktoré z tejto smernice vyplývajú pre systémy ochrany vkladov, t. j. vyplácanie vkladateľov a príspevky na riešenie krízových situácií, EDIS sa vzťahuje na všetky systémy, v rámci ktorých sa v zásade môžu vyskytnúť výplatné udalosti alebo od ktorých možno požadovať, aby prispeli k postupu riešenia krízových situácií.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Keďže vytvorenie priestoru na území celej EÚ s bezdrôtovým pripojením vysokej kvality nemožno dostatočne dosiahnuť opatreniami členských štátov, tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 ZEÚ.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
S prehlbovaním sa krízy stúpa potreba využitia prostriedkov, ktoré má EÚ k dispozícii, na pomoc členským štátom v ich boji s nezamestnanosťou a pri ich úsilí o dosiahnutie trvalo udržateľnej sociálnej kohézie.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Keďže kríza pokračuje a prehlbuje sa, čím sa rozdiely v raste medzi niektorými európskymi regiónmi zvyšujú, existuje ešte väčšia potreba rýchlo implementovať Inováciu v Únii a prehĺbiť ju v oblastiach, ktoré majú rozhodujúci význam pre inovácie, ako napríklad vysokoškolské vzdelávanie, inovatívne podnikanie a opatrenia na strane dopytu.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Ako ukázala prebiehajúca kríza, pravidlá obozretného podnikania majú okrem toho, že zaručujú stabilitu a zdravie trhov, aj veľkú spoločenskú hodnotu.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
S prehlbovaním krízy narastá význam európskej dimenzie.
As the crossborder transfer of assets within a CCCTB group no longer has any impact on taxation, crossborder restructuring can also take place without any impact on profit.
Keďže cezhraničný prevod aktív v rámci skupiny CCCTB už nemá vplyv na zdanenie, sú možné aj cezhraničné reštrukturalizácie bez vplyvu na zisk.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Keďže súčasný EŠP na roky 2013 až 2017 bol vypracovaný v rokoch 2010 až 2011, považovalo sa za dôležité získať príspevky od zainteresovaných strán s cieľom určiť zmeny v priebehu času, ktoré by sa mali zohľadniť v predĺžení trvania programu.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Keďže súčasná kríza si naďalej vyžaduje aktívne nástroje trhu práce, EHSV odporúča navýšenie spolufinancovania EÚ na 75 % s cieľom zlepšiť využitie EGF.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Ako ukazuje prebiehajúca diskusia o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, veľkou výzvou je vykonať v EÚ viac s menším množstvom dostupných finančných prostriedkov.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Keďže súčasné ekonomické prostredie nie je priaznivé pre dlhodobé investície, Komisia bude naďalej využívať projektové dlhopisy s cieľom uľahčiť financovanie týchto projektov v oblasti infraštruktúry.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Keďže súčasný EŠP sa končí v roku 2017, treba predĺžiť jeho trvanie, aby pokrývalo obdobie rokov 2018 až 2020.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Keďže sa súčasná rámcová stratégia 2000-2005 končí, vypracuje Komisia oznámenie o budúcom vývoji politiky, v ktorom navrhne činnosť na riešenie týchto slabých stránok.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Keďže účinnosť súčasného všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (GBER) uplynie koncom roku 2013, je potrebné uskutočniť jeho revíziu.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Keďže súčasná iniciatíva sa zameriava na zjednodušenie dohľadu nad ratingovými agentúrami, jej možné prínosy sa môžu odvodiť od vplyvu finančnej krízy na náklady, pri ktorom ratingové agentúry zohrali nezanedbateľnú úlohu.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Keďže súčasná fáza Európskeho fondu pre utečencov trvá do roku 2010, navrhuje sa predĺžiť fungovanie fondu do konca súčasného finančného výhľadu, t. j. do roku 2013.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Keďže súčasná recesia potlačila nadmerný dopyt a odstránila alebo zmiernila niektoré divergentné faktory (t. j. cenovú bublinu na trhu s nehnuteľnosťami a úverovú expanziu), znížili sa deficity bežného účtu.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Keďže súčasné programy boli vytvorené nezávisle a v rôznych časových obdobiach, vyznačujú sa nedostatkom koordinácie a súladu, aj keď majú podobné ciele a cieľové skupiny.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Ako vyplýva zo situácie, súčasné právne úpravy však nestačia na celoplošné udržanie biodiverzity.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Keďže súčasný stav je v každom členskom štáte iný, očakáva sa, že v deviatich členských štátoch bude vplyv menej až stredne významný, v ôsmich bude stredne významný a v ôsmich členských štátoch bude stredne až veľmi významný.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
pretože v súčasných kapitálových požiadavkách smernice Solventnosť II sa nerozlišuje medzi dlhodobým podnikovým dlhom a dlhom v oblasti infraštruktúry, mala by sa zvážiť ich zmena,
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Keďže súčasný stimul spočívajúci v budovaní ropovodu a potrubia zemného plynu bude postupne klesať, podpora štrukturálnych reforiem s cieľom podporiť silný rast hospodárstva je potrebná.
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Keďže zákazníci, predovšetkým poľnohospodári chovajúci dobytok, uskutočňujú svoj výber nielen v mieste predaja, kde si môžu obal krmiva pozrieť, požiadavky týkajúce sa informácií na označeniach nemajú platiť len pre etikety na výrobkoch, ale aj pre ostatné spôsoby komunikácie medzi predávajúcim a zákazníkom.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
ako sídlo zákazníka pri dodávkach tovaru, ako aj pri poskytovaní služieb.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Bulgaria’s GNI (EUR 103.27 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Keďže výška škôd v oboch žiadostiach prekročila limit 0,6 % HNP v Bulharsku (103,27 milióna eur), katastrofy sa mohli označiť za „veľké prírodné katastrofy“.
As the damage amounts in both applications exceeded the threshold of 0.6 % of Romania’s GNI (EUR 302.11 million) the disasters qualified as “major natural disasters”.
Keďže výška škôd prekročila v oboch žiadostiach limit 0,6 % HNP v Rumunsku (302,11 milióna eur), katastrofy sa mohli označiť za „veľké prírodné katastrofy“.