natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie (environmental impact assessment – EIA) vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že sa prijatím obnovenej stratégie pre udržateľný rozvoj na summite EÚ v júni 2006 zreteľne rozprúdila diskusia.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že sa prijatím obnovenej stratégie pre udržateľný rozvoj na summite EÚ vo Viedni zreteľne rozprúdila diskusia.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Výbor víta novú právomoc EÚ v oblasti priamych zahraničných investícií a príležitosti, ktoré tento prvý krok prináša pre silnejšiu, konzistentnejšiu ochranu investícií medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Výbor víta balík návrhov na tému potravinárskych prídavných látok, enzýmov a aromatických látok a spoločných postupov schvaľovania, keďže sa tým umožňuje vytvorenie efektívneho a konkurencieschopného vnútorného trhu, v ktorom je zabezpečený vysoký stupeň ochrany života a zdravia ľudí.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Výbor víta balík návrhov na tému potravinárskych prídavných látok, enzýmov a aromatických látok a spoločných postupov schvaľovania, keďže sa tým umožňuje vytvorenie efektívneho a konkurencieschopného vnútorného trhu, v ktorom je zabezpečený vysoký stupeň ochrany života a zdravia ľudí.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EHSV víta návrh smernice1, ktorou sa mení smernica Rady 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (smernica o materských a dcérskych spoločnostiach), a považuje to za významný pokrok vo vykonávaní akčného plánu na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom2.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, as it represents a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU.
1.1 Výbor víta návrh nariadenia, účelom ktorého je rozšíriť ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, pretože tento návrh predstavuje pokrok v úsilí o zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s občanmi Európskej únie a štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom na jej území.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Výbor víta návrh Komisie týkajúci sa smernice o používaní osirotených diel.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Výbor víta návrh Komisie týkajúci sa nariadenia o posilnení európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva prostredníctvom poverenia Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) jeho povinnosťami.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 EHSV kladne hodnotí návrh zmeny a doplnenia predmetného nariadenia, pretože je v súlade s cieľom zjednodušiť a harmonizovať informácie určené pacientom.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Výbor víta návrh smernice, ktorý predstavuje starostlivo premyslený a pragmatický prístup k zmierneniu a kompenzácii rýchle rastúceho objemu skleníkových plynov produkovaných leteckým priemyslom.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Výbor víta návrh smernice ako súčasť európskeho úsilia o vypracovanie komplexného prístupu k legálnemu prisťahovalectvu.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Výbor víta navrhované nové nariadenie.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Výbor víta návrh nariadenia a podmienečne podporuje rozsiahlejšie uplatňovanie odborných poznatkov EÚ v oblasti jadrovej bezpečnosti v tretích krajinách.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 Výbor hodnotí pozitívne ustanovenia navrhovaného nariadenia.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že Komisia znovu potvrdila celkový záväzok k multilaterálnej liberalizácii obchodu.
1.1 The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
1.1 Výbor víta žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“, ktorú v rámci prípravy na nemecké predsedníctvo Rady EÚ predložila nemecká spolková ministerka školstva a výskumu.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Výbor pozitívne hodnotí úlohu, ktorú Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) zohráva pri zlepšovaní námornej bezpečnosti v členských štátoch.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Výbor víta stratégiu na odstránenie obchodovania s ľuďmi, na ktorej by chcel spolupracovať.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Výbor víta stratégiu na odstránenie obchodovania s ľuďmi, no zároveň zdôrazňuje, že pojem „odstránenie“ sa mu zdá byť málo reálny vzhľadom na súčasný rozsah tohto javu, relatívnu toleranciu, ktorá voči nemu existuje, a nedostatočnosť zdrojov, ktoré sú určené na boj proti nemu.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Výbor víta dve oznámenia a balík pozmeňujúcich návrhov k smerniciam o odpadoch a podporuje kampaň na informovanie všetkých podnikov a spotrebiteľov o potrebe ukončiť súčasný lineárny hospodársky model „vyťaž, vyrob, spotrebuj a zneškodni“ a zrýchliť prechod na obehový model, ktorý je zamýšľaný ako obnovujúci a ktorého účelom je spoliehanie na energiu z obnoviteľných zdrojov, aby sa znížilo používanie prírodných zdrojov.
1.1 The Committee welcomes the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
1.1 Výbor víta program OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Výbor víta tieto aktuálne návrhy a žiada inštitúcie, aby sa nimi urýchlene zaoberali, aby mohli skutočne prispieť k úspešným výsledkom rokovaní v Kodani.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č 302/2009, pretože dokazujú, že sa darí dosahovať hmatateľné výsledky pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 EHSV víta túto zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 302/2009, pretože dokazujú, že sa darí dosahovať hmatateľné výsledky pri obnove populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a Stredozemnom mori.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/93/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 výbor víta.
1.1 The Committee welcomes this proposal for alignment with the Lisbon Treaty, as it did in EESC opinion 357/20111 and has continued to do, consistently, in its subsequent opinions.
1.1 Výbor víta tento návrh na zosúladenie právnych predpisov s Lisabonskou zmluvou rovnako, ako ho privítal v stanovisku EHSV 357/20111 a neskorších stanoviskách.
1.1 The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
1.1 Výbor bude aj naďalej pozorne sledovať koordinovanú implementáciu smernice z roku 2004 spolu s týmto upraveným návrhom smernice a príslušných doplňujúcich rámcových rozhodnutí, aby mohol priebežne kontrolovať, či je boj proti falšovaniu a jeho medzinárodným sieťam účinný.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Výbor sa v predkladanom stanovisku sústreďuje na tematiku energetickej politiky a klimatických zmien.
1.1 The Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Výbor by predovšetkým rád zdôraznil, že podnik zohráva svojou podstatou ústrednú úlohu v stratégiách prispôsobovania sa svojich výrobných jednotiek na trhoch, a teda podnik sa nachádza v centre procesov reštrukturalizácie.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Výbor by privítal vytvorenie orgánu zameraného na kybernetickú bezpečnosť na úrovni EÚ, analogického ústrednému orgánu v leteckom priemysle (Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – EASA1), ktorý by na úrovni EÚ zabezpečil silné vedenie potrebné na riešenie ťažkostí pri zavádzaní účinnej celoeurópskej politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Výbor by privítal vytvorenie orgánu zameraného na kybernetickú bezpečnosť na úrovni EÚ, analogického ústrednému orgánu v leteckom priemysle, Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA), ktorý by na úrovni EÚ zabezpečil silné vedenie potrebné na riešenie ťažkostí pri zavádzaní účinnej celoeurópskej politiky v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich dokumentoch, výbor sa domnieva, že regionálna integrácia krajín AKT je jednou zo základných podmienok ich rozvoja.
1.1 The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
1.1 Výbor sa domnieva, že otázky životného prostredia a zdravia sú úlohy strategickej priority, ale myslí si, že navrhovaný plán nepostačuje na prezentovanie kohézneho a komplexného plánu konkrétnych opatrení so sprievodnými časovými škálami, a preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby podporili snahy Komisie o definovanie konkrétnejšieho akčného plánu a tým zaistili, že sa v týchto veciach prijme integrovaný prístup s jasnejšie definovanými cieľmi a presnejšími usmerneniami na zavedenie vhodných politík na úrovni Spoločenstva aj jednotlivých štátov.
1.1 The Committee, believing environmental and health issues to be strategic priority objectives, but considering that the proposed plan falls short of presenting a cohesive and comprehensive plan of concrete actions with accompanying timescales, urges the Council and the European Parliament to support the Commission’s efforts to define a more concrete action plan, and thereby to ensure that an integrated approach is adopted for such matters, with more clearly defined objectives and precise guidelines for the establishment of appropriate Community and national policies.
1.1 Výbor sa domnieva, že otázky životného prostredia a zdravia sú úlohy strategickej priority, ale myslí si, že navrhovaný plán nepostačuje na prezentovanie kohézneho a komplexného plánu konkrétnych opatrení so sprievodnými časovými škálami, a preto vyzýva Radu a Európsky parlament, aby podporili snahy Komisie o definovanie konkrétnejšieho akčného plánu a tým zaistili, že sa v týchto veciach prijme integrovaný prístup s jasnejšie definovanými cieľmi a presnejšími usmerneniami na zriadenie vhodných politík na úrovni Spoločenstva aj jednotlivých štátov.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Výbor, ktorý bol konzultovaný v súvislosti s prvou iniciatívou, na základe pozmeňovacích návrhov v zásade schvaľuje rozšírenie súdnej právomoci a rozhodného práva k nariadeniu č. 2201/2003, ktoré dopĺňa nariadenie o uznávaní súdnych rozhodnutí v manželských veciach a starostlivosti o deti.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Výbor, ktorý bol konzultovaný v súvislosti s prvou iniciatívou, na základe pozmeňovacích návrhov v zásade schvaľuje rozšírenie súdnej právomoci a rozhodného práva k nariadeniu č. 2201/2003, ktoré dopĺňa nariadenie o uznávaní súdnych rozhodnutí v manželských veciach a starostlivosti o deti.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je nielen prvou spoločnou politikou v pravom zmysle slova, ktorej právomoci boli nedávno rozšírené na základe Lisabonskej zmluvy, ale aj špecifickým poľnohospodársko-potravinárskym modelom.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 Spoločná politika rybného hospodárstva (CFP) po prvýkrát spomína spoločné podniky ako nástroj štrukturálnej politiky v nariadení (ES) č. 3944/90, keď ich definuje ako „súkromný podnik, tvorený jedným alebo viacerými vlastníkmi plavidiel v Spoločenstve a jedným alebo viacerými partnermi z tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo udržiava vzťahy, zastrešené zmluvou o spoločnom podniku a cieľom ktorých je vyvážať a eventuálne využívať morské zdroje, ktoré sa nachádzajú vo vodách patriacich pod zvrchovanosť a jurisdikciu týchto tretích krajín, so zámerom prioritne zásobovať trh Spoločenstva”1.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 Oznámenie je príspevkom Komisie k boju proti daňovým podvodom a daňovým rajom, ktorý vyhlásila skupina G-20 a potvrdila Rada pre hospodárske a finančné záležitosti (ECOFIN) a Európska rada.
1.1 The Communication establishing a Framework programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" is part of a package of proposals1 providing for the setting-up of a programme for implementing the Financial Perspective for the period 2007-20132 and the measures set out in the Communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133 (see EESC opinion; rapporteur: Mr Dassis4), which proposed the granting of commitment appropriations totalling EUR 1,381 million for the European area of freedom, security and justice in 2006 (Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice), rising progressively to EUR 3,620 million in 2013.
1.1 Toto oznámenie, ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou navzájom súvisiacich návrhov1 zameraných na uplatňovanie finančného výhľadu na obdobie rokov 2007/2013“2 a opatrení stanovených v oznámení o politických výzvach a rozpočtových prostriedkov rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“3 (pozri stanovisko EHSV, spravodajca: pán Dassis4), ktoré navrhujú finančnú podporu v celkovej výške 1 381 miliónov eur pre európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2006 (Kapitola 3: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť), ktorá sa do roku 2013postupne zvýši na 3 620 miliónov eur.
1.1 The Communication establishing a Framework programme on "Solidarity and Management of Migration Flows" is part of a package of proposals1 providing for the setting-up of a programme for implementing the Financial Perspective for the period 2007-20132 and the measures set out in the Communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133 (see EESC opinion; rapporteur: Mr Dassis4), which proposed the granting of commitment appropriations totalling EUR 1,381 million for the European area of freedom, security and justice in 2006 (Heading 3: Citizenship, freedom, security and justice), rising progressively to EUR 3 620 million in 2013.
1.1 Toto oznámenie, ktorým sa zriaďuje rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ je súčasťou navzájom súvisiacich návrhov1 zameraných na uplatňovanie finančného výhľadu na obdobie rokov 2007/2013“2 a opatrení stanovených v oznámení o politických výzvach a rozpočtových prostriedkov rozšírenej Únie na obdobie rokov 2007 ‑ 2013“3 (pozri stanovisko EHSV, spravodajca: pán Dassis4), ktoré navrhujú finančnú podporu v celkovej výške 1 381 miliónov eur pre európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v roku 2006 (Kapitola 3: Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť), ktorá sa do roku 2013postupne zvýši na 3 620 miliónov eur.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Oznámenie Komisie spája dva dôležité prvky lisabonského programu.
1.1 The communication on EASQ25 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
6.5 Oznámenie o európskom priestore zručností a kvalifikácií (EASQ)25 obsahuje aj potrebu uznávať, hodnotiť a overovať zručnosti, ktoré ľudia získajú mimo školy, a poskytovať tak profil zručností pre potenciálnych zamestnávateľov.
1.1 The communication on Rethinking Education26 also outlines the need to recognise, assess and validate the skills that people gather outside school, thereby providing a skills profile for potential employers.
1.1 Oznámenie o prehodnotení vzdelávania26 obsahuje aj potrebu uznávať, hodnotiť a overovať zručnosti, ktoré ľudia získajú mimo školy, a poskytovať tak profil zručností pre potenciálnych zamestnávateľov.
1.1 The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
1.1 Oznámenie predložené EHSV doporučuje zlepšenie a urýchlenie postupu pri priznávaní štatútu azylanta alebo medzinárodne chránenej osoby.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Cieľom oznámenia1 je stanoviť dlhodobý rozvojový program zameraný na vytvorenie jednotného trhu pre farmaceutický priemysel2, ktorý by mal v reakcii na zvýšené nároky pacientov vytvoriť udržateľné podmienky pre toto odvetvie v Európe aj na celom svete.