natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Zmena klímy už pôsobí na európske moria a vyvoláva zmeny veľkosti a miest výskytu populácií rýb.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
Zmena klímy takisto znásobuje hrozby nestability, konfliktov a krehkosti štátu, čo bude viesť k migrácii a presídľovaniu, nedostatočnej správe vecí verejných a geopolitickej nestabilite.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Zmena klímy vyvíja tlak aj v oblasti rybolovu a malo by sa na ňu prihliadať v záujme dlhodobej udržateľnosti Spoločnej rybárskej politiky, ktorá bude v budúcnosti podrobená reforme.
Climate change is also having a growing economic impact.
Čoraz väčšie hospodárske dôsledky majú aj zmeny klímy.
Climate change is also here and now.
Klimatické zmeny sa nás týkajú tu a teraz.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Klimatické zmeny sú čoraz nástojčivejšou prioritou a to sa musí odraziť aj na prioritách pri plánovaní európskych rozpočtových výdavkov.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Klimatické zmeny majú takisto za následok rozširovanie cudzích druhov, ktoré sem prichádzajú vlastnými cestami.
Climate change is at the top of the political agenda.
Zmena klímy je prioritnou oblasťou politického programu.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Klimatické zmeny majú za následok dramatické zmeny v globálnom ekosystéme a je nutná súrna akcia, ktorou by sa vplyvy udržali na zvládnuteľnej úrovni.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Zmenou klímy sa mení štruktúra prenosných chorôb.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Zmena klímy je úzko prepojená s rozvojom, keďže ďalej zvyšuje potrebu rozvojovej pomoci a vyžaduje si zvýšené sústredenie na iné významné otázky, ako napríklad prístup k energii a jej bezpečnosť, nedostatok vody a potravinovú bezpečnosť.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Klimatické zmeny vstupujú do fázy, kedy sa zmierňovanie a prispôsobovanie stávajú každodennými otázkami.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Očakáva sa, že klimatické zmeny znásobia citlivé situácie tým, že budú mať nové a znásobené účinky práve v prostredí s nedostatočnými kapacitami.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Očakáva sa, že zmena klímy situáciu ešte zhorší.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Očakáva sa, že klimatické zmeny povedú k suchám na juhu a vlhkejšej pôde v severných regiónoch, čo znamená potrebu vyvinúť také lesné stroje, ktoré dokážu pracovať účinne bez toho, aby mali veľký vplyv na povrch pôdy pri svojej prevádzke, a investovať do základného biologického výskumu.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Očakáva sa, že klimatické zmeny povedú k suchám na juhu a vlhšej pôde v severných regiónoch, čo znamená potrebu vyvinúť také lesné stroje, ktoré dokážu pracovať účinne bez toho, aby mali veľký vplyv na povrch pôdy pri svojej prevádzke, a investovať do základného biologického výskumu.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Z prognóz vyplýva, že zmena klímy bude mať najmä v južnej Európe za následok častejšie obdobia sucha, vyššie teploty a veternejšie počasie.
Climate change is happening.
Klimatická zmena je skutočnosťou.
Climate change is happening.
Klimatická zmena prebieha.
Climate change is happening.
Klimatické zmeny sú skutočnosťou.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Zmena klímy má výrazný dosah na globálne otepľovanie a stenčovanie ľadovej vrstvy v Arktíde, čo zase ovplyvňuje poveternostné podmienky a zmeny životného prostredia na celom svete.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Zmena klímy má výrazný dosah na globálne otepľovanie a stenčovanie ľadovej vrstvy v Arktíde, čo zase ovplyvňuje poveternostné podmienky a zmeny životného prostredia na celom svete.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Zmena klímy má výrazný dosah na globálne otepľovanie a stenčovanie ľadovej vrstvy v Arktíde, čo zase ovplyvňuje poveternostné podmienky a zmeny životného prostredia na celom svete.
Climate change is having a similar effect.
Zmena klímy má podobný účinok.
Climate change is here to stay.
Klimatické zmeny však nepominú.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Zmena klímy má v tejto oblasti za následok čoraz závažnejší nedostatok vody, čo má významný vplyv na poľnohospodárstvo.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Je pravdepodobné, že v dôsledku zmeny klímy dôjde k ich ďalšiemu rozšíreniu smerom na sever.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
V dôsledku zmeny klímy sa pravdepodobne zvýši frekvencia a vážnosť výskytu sucha, požiarov a záplav, ktoré v rozličnej miere postihujú všetky regióny a krajiny.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Klimatické zmeny už nie sú hlavne alebo výlučne záležitosťou ďalekej budúcnosti.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Klimatické zmeny už nie sú hlavne alebo výlučne záležitosťou ďalekej budúcnosti.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Klimatické zmeny ohrozujú nielen náš blahobyt, ale aj našu možnosť prežitia.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Zmena klímy je v súčasnosti hlavným environmentálnym problémom, pre ktorý Komisia nedávno navrhla najdôležitejšie opatrenia EÚ, pričom ich teraz musí schváliť Rada a Európsky parlament.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Klimatické zmeny predstavujú jednu z najväčších výziev, ktorým svet v súčasnosti čelí.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Zmena klímy je jednou z najväčších výziev tohto storočia, ktorá sa dotýka rozvojového sveta a skrýva v sebe najväčšie riziká na ceste k dosiahnutiu RCT.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Zmena klímy je jednou z hlavných hrozieb pre udržateľný rozvoj a predstavuje jednu z najväčších environmentálnych výziev, ktoré nepriaznivo pôsobia na celosvetové hospodárstvo, zdravie a sociálnu pohodu.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Klimatické zmeny sú jednou z hlavných výziev, ktorým svet v 21. storočí čelí.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Zmena klímy patrí k prioritám súčasného viacročného finančného rámca (2007 až 2013) a je nutné zabezpečiť, aby bola zohľadnená pri využívaní dostupných finančných prostriedkov.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Zmena klímy je jednou z priorít šiesteho environmentálneho akčného programu Spoločenstva ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES18.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Klimatické zmeny sú naším najvážnejším dlhodobým problémom.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
klimatické zmeny pravdepodobne ovplyvnia základné funkcie ekosystému a teda aj mimoprodukčné funkcie lesa;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
klimatické zmeny pravdepodobne zvýšia neistotu a výskyt rôznych cezhraničných javov a rizík s dôsledkom pre životné prostredie, ako je škodlivý hmyz, choroby, suchá, víchrice a lesné požiare;
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Klimatické zmeny spôsobujú čoraz extrémnejšie klimatické podmienky.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Zmena klímy pravdepodobne povedie k zvýšeniu nedostatku vody, ako aj intenzity a frekvencie záplav.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Klimatické zmeny sú najväčšou environmentálnou výzvou, ktorej svet v súčasnosti čelí.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Klimatické zmeny sú najväčšou hrozbou pre biologickú rozmanitosť.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Rozhodujúcu úlohu spomedzi týchto troch výziev má zmena klímy, ktorá ovplyvňuje vývoj v dvoch zvyšných oblastiach.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
Otázkami zmeny klímy sa SEA zaoberá len v jednotlivých prípadoch, a to najmä v súvislosti s plánmi a programami s potenciálnym významným vplyvom na klímu, ako sú plány a programy týkajúce sa energetiky a dopravy.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Problematika klimatických zmien musí byť preformulovaná takým spôsobom, aby bola zrozumiteľnejšia a konkrétnejšia.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Otázky týkajúce zmeny klímy by sa mali začleniť aj do učebných osnov na základných a stredných školách, aj keď táto stratégia bude mať dlhodobejší charakter.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Otázky klimatických zmien evidentne poskytnú príležitosť na to, aby sa trvalo udržateľný rozvoj stal viac konkrétnym.
Climate change levy (United Kingdom)
Daň za zmenu klímy (Spojené kráľovstvo)
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Zmena klímy spôsobuje nedostatok prírodných zdrojov a zhoršuje environmentálne dôsledky, ktoré súvisia s ich využívaním.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Zmena klímy pravdepodobne už má svoj podiel na zvýšenom počte a intenzite nedávnych katastrof.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Zmena klímy môže mať priame alebo nepriame dôsledky na ochorenia, ktoré prenášajú živočíchy.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Klimatické zmeny môžu mať podstatný vplyv na výrobu potravín, najmä v rozvojových krajinách, z ktorých niektoré sa s klimatickými zmenami dokážu vyrovnať len minimálne.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Zmeny klímy môžu viesť k rastúcemu migračnému tlaku nárastom migrácie z iných častí sveta do Európy, ako aj presunmi populácie v rámci samotnej Európy.
Climate change means changes in people's everyday lives
Zmena klímy so sebou prináša zmeny v každodennom živote ľudí
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Ciele v oblasti zmeny klímy boli dosiahnuté, kým biodiverzita a ekosystémové služby, ktoré sa zakladajú na klimatických podmienkach, sú chránené, cenené a výrazne obnovené.
Climate Change Mitigation
Zmiernenie zmeny klímy
Climate change mitigation
Zmierňovanie zmeny klímy
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Zmierňovanie zmeny klímy musí preto zostať prioritou pre medzinárodné spoločenstvo.
Climate Change Mitigation;
zmiernenie zmeny klímy;
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Modely zmeny klímy prepájajú globálne otepľovanie s emisiami CO2, výsledkom čoho je politický záväzok podporujúci nízkouhlíkové hospodárstvo.
climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies,
monitorovanie zmeny klímy na podporu politík v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia,
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Aspekt zmeny klímy sa musí riadne zohľadniť aj pri vykonávaní rámcovej smernice o morskej stratégii26, podľa ktorej sa má do roku 2020 dosiahnuť dobrý environmentálny stav morských vôd EÚ.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
Klimatické zmeny si vyžadujú prispôsobenie prinajmenej v nasledujúcich oblastiach: priemysel, energetika, doprava, stavebníctvo, zdravotníctvo, cestovný ruch, poisťovníctvo, využívanie pôdy, biodiverzita, využívanie prírody na rekreáciu, vodné zdroje, rybné hospodárstvo, lesníctvo, poľnohospodárska produkcia a produkcia potravín z úžitkových zvierat, ako aj poľovníctvo a extenzívny chov sobov.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Klimatické zmeny je nutné spomaliť, prípadne zastaviť.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Ciele týkajúce sa zmeny klímy by mali byť v strede záujmu budúcej politiky TEN-T a mali by sa premietnuť do skutočne európskeho prístupu.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Ciele v oblasti zmeny klímy by mali v prvom rade usmerňovať každú koncepciu vytvorenia prípadnej prioritnej siete.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Klimatické zmeny ako také spôsobujú zmeny celosvetových klimatických podmienok, ktorým sa výroba musí prispôsobiť, čo znižuje poľnohospodársku produktivitu.
Climate change policies
Politika v oblasti klimatických zmien
Climate change policies and environmental legislation
Politiky v oblasti klimatických zmien a právne predpisy v oblasti životného prostredia
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
„Opatrenia v oblasti klimatických zmien, ktoré chcú využívať cenový signál súvisiaci s CO2, môžu byť úspešné len vtedy, ak sa Nna nadchádzajúcej konferencii v Durbane sa podarí stanoviťa nové ciele na obdobie po Kjóte pre krajiny, ktoré vypúšťajú najväčšie množstvo emisií na svete.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Politika v oblasti zmeny klímy: V uplynulých rokoch sa čoraz väčšmi zvyšovalo povedomie o rozhodujúcej úlohe, ktorú zohrávajú lesy v rámci celosvetového uhlíkového cyklu, v ktorom dochádza k ukladaniu približne polovičného množstva celosvetového pozemského uhlíka.
Climate change poses a significant risk.
Zmena klímy predstavuje významné riziko.
Climate change presents a double challenge today.
Zmena klímy predstavuje v súčasnosti problém z dvoch hľadísk.
Climate change presents a double challenge today.
Zmena klímy predstavuje v súčasnosti problém z dvoch hľadísk.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Klimatická zmena predstavuje hrozbu, ktorá je z roka na rok konkrétnejšia.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Odolnosť infraštruktúry voči zmene klímy a katastrofám
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Zmena klímy predstavuje jasný príklad oblasti, v ktorej má EÚ vo svete vedúce postavenie a na ktorej sú krajiny AKT obzvlášť zainteresované, keďže dôsledky zmeny klímy budú mať na niektoré z týchto regiónov výrazný negatívny dosah.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Okrem toho klimatické zmeny prinášajú zmeny v zemepisnom šírení chorôb.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Tento nátlak sa kvôli zmene klímy ešte zvýši a uvedené výzvy budú ešte zložitejšie a nákladnejšie.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Zmena klímy bude mať vplyv na odvetvia priemyslu a služby, akými sú napríklad výstavba a turizmus, a mohla by spôsobiť poškodenie priemyselnej infraštruktúry a viesť k reštrukturalizácii.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Dôsledky zmeny klímy neobídu ani pôdu – dôjde k zníženiu množstva organických látok, ktoré predstavujú rozhodujúci faktor úrodnosti pôdy.
Climate change will also have a significant impact on global economic trends and growth.
Klimatické zmeny budú mať významný vplyv aj na svetové hospodárske trendy a rast.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Klimatické zmeny budú predstavovať zvýšenú záťaž aj pre sektor rybolovu a akvakultúry.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
V dôsledku zmeny klímy nastanú výrazné zmeny kvality a dostupnosti vodných zdrojov, čo bude mať vplyv na mnoho sektorov vrátane výroby potravín, kde voda zohráva kľúčovú úlohu.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Zmena klímy sa výrazne prejaví v sektoroch, ktoré sú prostredníctvom jednotného trhu a spoločných politík dobre integrované na úrovni EÚ.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Klimatické zmeny budú mať dosah na veľkú časť spoločnosti.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Zmena podnebia bude ovplyvní dostupnosť základných prírodných zdrojov (voda, pôda), čo v niektorých oblastiach povedie k výrazným zmenám podmienok potravinárskej a priemyselnej výroby9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Zmena klímy bude mať vážne dopady na fyzické a biologické zložky ekosystémov: vodu, pôdu, vzduch a biodiverzitu.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Zmena klímy vo veľkej miere ovplyvní prírodné životné prostredie v Európe a takmer všetky časti spoločnosti a odvetvia hospodárstva.
Climate change will impact a number of sectors.
Zmena klímy ovplyvní viacero sektorov.
climate change will impact severely on the marine environment.
Zmena klímy bude mať na morské prostredie veľký vplyv.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Zmena klímy urýchli úpadok ekosystémov vrátane morských ekosystémov, ako aj stratu biodiverzity, čo neovplyvní len jednotlivé druhy, ktoré sú dôležité z hľadiska týchto ekosystémov, ale aj súvisiace služby ekosystémov, na ktoré je naša spoločnosť do veľkej miery odkázaná.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Klimatické zmeny ovplyvnia rozvoj a plánovanie väčšiny opatrení EÚ a stanovisko by malo byť zamerané na poskytnutie užitočných odpovedí na návrh budúcej politiky.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Zmena klímy bude mať zreteľné hospodárske a sociálne presahy a niektoré regióny a sektory ich pocítia viac ako ostatné.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Zmena klímy bude mať za následok cezhraničné vplyvy a budú sa vyžadovať adaptačné opatrenia založené na spolupráci medzi rôznymi členskými štátmi a koordinácii s príslušnými tretími krajinami (napr. základné opatrenia na ochranu pred povodňami).
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Zmena klímy bude mať značný vplyv na hospodárstvo a spoločnosti prostredníctvom jej dopadov na ekosystémy, konkrétnejšie na prírodný kapitál, biodiverzitu a tok ekosystémových služieb v rámci pozemných, sladkovodných a morských ekosystémov.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Klimatické zmeny otestujú solidaritu medzi ľuďmi a medzi národmi.
Climate Change Window:
Zložka týkajúca sa zmeny klímy:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
Zložka týkajúca sa zmeny klímy: 17,3 mil. EUR