natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Komisia v rámci opatrení lisabonského programu na rok 2008 predložila na zasadnutí Európskej rady správu o prvých výsledkoch svojej obnovenej stratégie prístupu na trh.
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
Učenie sa od rovesníkov, ako súčasť pracovného programu 2010, zahŕňa oblasti týkajúce sa mladých ľudí:
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Komisia v ucelenom súbore výročných správ, ako súčasť Balíka rozširovania 2015 a neoddeliteľnú súčasť oznámenia, posudzuje, do akej miery sú krajiny západného Balkánu a Turecko pripravené na splnenie požiadaviek súvisiacich s členstvom EÚ, a stanovuje, čo treba urobiť na riešenie zostávajúcich výziev.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Komisia plánuje v rámci balíka správy o stave energetickej únie na rok 2016 prezentovať aj integrovanú stratégiu energetickej únie pre výskum, inováciu a konkurencieschopnosť.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Komisia v rámci pracovného plánu REFIT na rok 2017 vyhodnotí významnosť, účinnosť, efektívnosť, súdržnosť a pridanú hodnotu súčasného rámca smernice o finančných konglomerátoch.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Európska rada sa dohodla, že ako súčasť rámca do roku 2030 sa vytvoria tri mechanizmy financovania nízkouhlíkových technológií.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
ako časť získania kontroly nad kapitálom leteckého dopravcu;
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Ako súčasť akčného plánu pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti bol prijatý výskumný program pre pomoc starším a chorým osobám pri samostatnom bývaní62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Komisia ako súčasť akčného plánu pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku a trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu predložila návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ekodizajne26.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Ako súčasť akčného plánu na zlepšenie komunikácie v rámci Európy14 Komisia skúma vývoj tematických portálov na európskych internetových stránkach určených určitému odbornému publiku.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Členské štáty boli požiadané, aby ako súčasť akčných plánov zaviedli konkrétne opatrenia a aby spracovali akčné plány na ochranu tichých oblastí v aglomeráciách proti zvyšovaniu hluku.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
V rámci akcií uvedených v odseku 1 vypracúva Komisia s prihliadnutím na dopyt na trhu opatrenia na zlepšenie cezhraničného a nadnárodného financovania, čo MSP pomáha pri internacionalizácii ich činností v súlade s právnymi predpismi Únie.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
V rámci činností súvisiacich s politikami Európskej únie zameranými na rozvíjajúce sa regióny, a hlavne na africké, karibské a tichomorské štáty (ACP), mal Európsky hospodársky a sociálny výbor príležitosť monitorovať vývoj v oblasti politiky spolupráce EÚ.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Výbor žiada, aby sa od konca roku 2006 poskytla možnosť prístupu k týmto plošným prémiám aj týmto krajinám.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Výbor požaduje, aby v rámci prispôsobenia bola od roku 2006 aj týmto krajinám daná možnosť prístupu k tejto plošnej prémii.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
V rámci schvaľovacieho procesu bol Európsky parlament informovaný v súlade s požiadavkami článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES18.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
V súvislosti s Agendou 2000 sa Rada rozhodla znížiť kvóty na hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 výmenou za vyššiu úroveň sadzby vyrovnávacej platby pre škrobové zemiaky než pre obilniny (75 % zo zníženia cien oproti 48,4 % pre obilniny), to všetko pri zachovaní vyrovnanosti rozpočtu.
As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
V rámci pomoci dostala prevádzkovú dotáciu určenú na kompenzáciu mimoriadnych nákladov spojených s vybavením objednávok nepresahujúcich sumu 500 FRF (t. j. približne 76 eur).
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Na zosúladenie s ustanoveniami ZFEÚ sa takisto plánujú ďalšie zmeny v podobe zrušenia nariadenia (ES) č. 66/2010 a (ES) č. 1221/2009 týkajúce sa životného prostredia, smernice 97/70/ES o doprave, nariadenia (ES) 1333/2008, smernice 2002/46/ES o zdraví a spotrebiteľoch9 a nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 o humanitárnej pomoci.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
V Poľsku sa od 2. mája 2014 v rámci novely zákona o podpore zamestnanosti a zariadení trhu práce zaviedol grant pre prácu na diaľku; má slúžiť na podporu zamestnávania nezamestnaných rodičov, ktorí sa chcú vrátiť na trh práce (vychovávajú aspoň jedno dieťa vo veku do 6 rokov), alebo tých osôb, ktoré sa vzdali zamestnania, aby sa mohli starať o iné závislé osoby.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Komisia v rámci svojej výročnej správy určenej Európskemu parlamentu a Rade, ako sa uvádza v článku 325 ods. 5 ZFEÚ, poskytne súhrnné informácie o rozhodnutiach, ktoré povoľujúci úradníci prijali podľa článkov 131 až 138.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Agentúra vypracuje zoznam tlmočníkov, ktorí budú súčasťou podporných azylových tímov.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
V rámci zatraktívnenia EÚ by sa pre študentov a výskumníkov mohli zjednodušiť a zrýchliť konania o udelení víza.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
V rámci balíka BEPS uverejnila OECD v novembri 2015 správu o akčnom bode 2.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Mnohé verejné správy v rámci lepšej právnej regulácie už teraz napĺňajú vzrastajúce očakávania, pokladajú podnikateľov a občanov za svojich zákazníkov, používajú nové technológie, presadzujú sociálne inovácie a robia organizačné zmeny s cieľom poskytovať transparentné a predvídateľné služby a účinné prostriedky nápravy.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
V rámci programu lepšej právnej regulácie sa Komisia zameria na zabezpečenie jasnosti, funkčnosti a vymáhateľnosti právnych predpisov EÚ.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Tento návrh je súčasťou iniciatívy na lepšiu právnu reguláciu a je zameraný na objasnenie základných konceptov a používania označovania CE; zavedenie zjednodušených postupov, ako je zníženie nákladov vynakladaných podnikmi, najmä MSP; a zvýšenie dôveryhodnosti celého systému zavedením nových a prísnejších kritérií menovania subjektov zapojených do posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Tento návrh je súčasťou iniciatívy na lepšiu právnu reguláciu a je zameraný na objasnenie základných konceptov a používania označovania CE; zavedenie zjednodušených postupov; zníženie nákladov pre podniky, najmä MSP; a zvýšenie dôveryhodnosti celého systému zavedením nových a prísnejších kritérií menovania miest zapojených do posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Ako súčasť iniciatívy týkajúcej sa lepšej právnej regulácie má návrh zjednodušiť súčasný systém založený na CPD, najmä zavedením zjednodušených postupov, aby sa znížili náklady podnikov, predovšetkým MSP; objasniť základné pojmy a používanie označenia CE a zvýšiť dôveryhodnosť celého systému zavedením nových a prísnejších kritérií menovania subjektov zapojených do posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Ako súčasť rozsiahlejšej práce na spoločnom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), Komisia preskúma spôsoby riešenia otázky „daňového zvýhodňovania dlhu“.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Ako súčasť rozsiahlejšej práce na spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), ktorej výsledkom bude aj príprava nového návrhu v roku 2016, Komisia preskúma spôsoby riešenia predpojatosti týkajúcej sa rozdielneho prístupu k dlhu a ku kapitálu.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
V rámci ďalšej práce týkajúcej sa financovania a kótovania MSP Komisia posúdi vykonávanie pravidiel podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID II)8 v rámci investičného prieskumu týkajúceho sa MSP.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Ako súčasť kampane zdôrazňuje, že štátni príslušníci tretích krajín majú rovnako práva ako aj povinnosti, že štát má právo, podliehajúc medzinárodným záväzkom, určiť, či povolí vstup cudzincov na svoje územie a že medzištátna spolupráca je bytostne dôležitá pre regulovanie migrácie.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Ako súčasť kampane zdôrazňuje, že štátni príslušníci tretích krajín majú rovnako práva ako aj povinnosti, že štát má právo, podliehajúc medzinárodným záväzkom, určiť, či povolí vstup cudzincov na svoje územie a že medzištátna spolupráca je bytostne dôležitá pre regulovanie migrácie.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
V rámci kanadskej inovačnej stratégie je jedným z hlavných cieľov federálnej inovačnej politiky vytvoriť aspoň  10 medzinárodne uznávaných „technologických zoskupení“  do roku 2010.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
V rámci kanadskej inovačnej stratégie je jedným z hlavných cieľov federálnej inovačnej politiky vytvoriť aspoň 10 medzinárodne uznávaných „technologických zoskupení“ do roku 2010.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Pri bilancii stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky je preto nevyhnutné vyhodnotiť vplyvy obidvoch opatrení, ktoré sa týkajú priamo tejto výroby: podpora pestovania energetických plodín a rozsah pôdy ležiacej úhorom.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Pri bilancii stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky je preto nevyhnutné vyhodnotiť vplyvy obidvoch opatrení, ktoré sa týkajú priamo tejto výroby: podpora pestovania energetických plodín a rozsah pôdy ležiacej úhorom.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Súčasťou Akčného plánu únie kapitálových trhov je presvedčenie, že finančné prostriedky pochádzajúce z kapitálových trhov vo všetkých svojich formách – vrátane rizikového kapitálu, kolektívneho financovania a odvetvia správy aktív – môžu poskytnúť riešenia financovania podnikom, ktoré potrebujú viac kapitálu na podnikanie alebo rozšírenie podnikania.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Ako súčasť prípadových štúdií sa vykonalo viac ako 80 pohovorov s účastníkmi vybraných spoločných akcií vrátane vedúcich pracovníkov colných správ z 23 rôznych zúčastnených krajín, hospodárskych subjektov a zamestnancov GR TAXUD.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which characterisation factors are available.
V rámci klasifikácie profilu využívania zdrojov a emisií by údaje mali byť vyjadrené z hľadiska základných obsiahnutých látok, ku ktorým sú k dispozícii charakterizačné faktory.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
V rámci klimaticko-energetického balíka20 sa EÚ zaviazala, že v odvetví dopravy zvýši do roku 2020 podiel palív z obnoviteľných zdrojov energie na 10 % (vrátane biopalív, elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a vodíka).
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Fond v rámci balíčka na ukončenie činnosti predloží Komisii všetky potrebné informácie, ktoré Komisii umožnia zhodnotiť vykonávanie pomoci a dosiahnuť ciele.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Komisia v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov začína komplexné posúdenie európskych trhov pre retailové investičné produkty, v ktorom sa pozrie na distribučné reťazce, investičné poradenstvo a možnosti, ktoré ponúka technológia.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
v rámci kolektívneho vyjednávania prispieť k dohode o pracovných podmienkach študentov, ktoré by stanovili flexibilný pracovný čas, adekvátne ohodnotenie a priestor na vzdelávanie,
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
v rámci kolektívneho vyjednávania prispieť k dohode o pracovných podmienkach študentov, ktoré by stanovili flexibilný pracovný čas, adekvátne ohodnotenie, obzvlášť v prípade stáží, a priestor na vzdelávanie,
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
V rámci politiky v prospech rozvoja európskeho systému ERTMS, ktorú vykonáva Komisia, sa vymedzilo 6 dôležitých osí pre železničnú nákladnú dopravu a vlády a prevádzkovatelia infraštruktúr zainteresovaní na niektorých z nich vytvorili spoločné koordinačné štruktúry.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V rámci prípravných prác Komisie a v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy sa so zúčastnenými stranami uskutočnili konzultácie prostredníctvom Stáleho lesníckeho výboru Komisie a prostredníctvom pracovnej skupiny pre konkurencieschopnosť poradného výboru Komisie pre politiku Spoločenstva v oblasti lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V rámci prípravných prác Komisie a v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy sa so zúčastnenými stranami uskutočnili konzultácie prostredníctvom Stáleho lesníckeho výboru Komisie a prostredníctvom pracovnej skupiny pre konkurencieschopnosť poradného výboru Komisie pre politiku Spoločenstva v oblasti lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
V rámci prípravných prác Komisie a v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy sa so zúčastnenými stranami uskutočnili konzultácie prostredníctvom Stáleho lesníckeho výboru Komisie a prostredníctvom pracovnej skupiny pre konkurencieschopnosť poradného výboru Komisie pre politiku Spoločenstva v oblasti lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
V rámci prípravných prác Komisia a v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy sa uskutočnili konzultácie s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Ako súčasť zámeru Komisie lepšie sledovať maloobchodné aktivity na vnútornom trhu bude potrebné nepretržité monitorovanie cezhraničného elektronického obchodu, aby sa zabezpečilo, že tvorcovia politík, orgány zodpovedné za ich presadzovanie a občania poznajú vývoj na trhu.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
V rámci úsilia Komisie podporiť inteligentné, udržateľné a inkluzívne hospodárstvo v Európskej únii, ako sa uvádza v stratégii Európa 202012, prispieva tento akčný plán k plneniu dvoch významných cieľov Digitálnej agendy pre Európu, a to najmä: