natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(document COM(2006) 778 final — 2006/0258 (COD):
(dokument KOM(2006) 778 v konečnom znení — 2006/0258 (COD):
(document COM(2006) 852 final – 2006/0278COD):
(dokument KOM(2006) 852, v konečnom znení – 2006/0278COD):
(document COM(2006) 94 final – 2004/0168(COD)):
(dokument KOM(2006) 94 konečné znenie – 2004/0168 (COD)):
(document COM(2006)236 final):
(dokument KOM(2006) 236, konečné znenie):
(document COM(2006)373 final – 2006/0132COD):
(dokument KOM(2006) 373, v konečnom znení – 2006/0132COD):
(document COM(2006)388 final – 2006/0136/COD):
(dokument KOM(2006) 388 v konečnom znení – 2006/0136/COD):
(document COM(2006)397 final – 2006/0129 COD):
(dokument KOM(2006)397 v konečnom znení – 2006/0129 (COD):
(document COM(2006)428 final – 2006/0145 COD):
(dokument KOM(2006) 428 v konečnom znení – 2006/0145 COD):
(document COM(2006)594 final – 2006/0196(COD) on:
(dokument KOM (2006)594, v konečnom znení - 2006/0196 (COD):
(document COM(2006)636 final – 2006/0206COD):
(dokument KOM(2006) 636, v konečnom znení – 2006/0242COD):
(document COM(2006)818 final – 2006/0304COD):
(dokument KOM(2006) 818 v konečnom znení – 2006/0304COD):
(document COM(2006)820 final – 2007/0013COD):
(dokument KOM(2006)820 v konečnom znení – 2007/0013COD):
(document COM(2006)820 final – 2007/0013COD):
[dokument KOM(2006) 820 v konečnom znení – 2007/0013COD]:
(document COM(2007) 264 final – 2007/0097/COD):
(dokument KOM(2007) 264 v konečnom znení – 2007/0097/COD):
(document COM(2007) 265 final – 2007/0099/COD):
(dokument KOM(2007)265 v konečnom znení – 2007/0099/COD):
(document COM(2007) 528 - 2007/0195/COD) on:
[dokument KOM(2007) 528 – 2007/0195 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 529 - 2007/0196/COD) on:
(dokument KOM(2007) 529 – 2007/0196/KOD) dňa:
(document COM(2007) 529- 2007/0196 (COD))on:
[dokument KOM(2007) 529 – 2007/0196 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
(dokument KOM(2007) 530 – 2007/0197/KOD) dňa:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
[dokument KOM(2007) 530 – 2007/0197/COD] dňa:
(document COM(2007) 531 - 2007/0198/COD) on:
[dokument KOM(2007) 531 – 2007/0198 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 531- 2007/0198/COD) on:
[dokument KOM(2007) 531 – 2007/0198/COD] dňa:
(document COM(2007) 532 - 2007/0199/COD) on:
[dokument KOM(2007) 532 – 2007/0199(COD)] dňa:
(document COM(2007)194 final – 2007/0064 (COD):
(dokument KOM(2007) 194 v konečnom znení - 2007/0064 (COD):
(document COM(2007)263 final – 2007/0098/COD):
(dokument KOM(2007) 263 v konečnom znení – 2007/0098/COD):
(document COM(2007)263 final – 2007/0098COD):
(dokument KOM(2007) 263 v konečnom znení – 2007/0098 COD):
(document COM(2007)264 final – 2007/0097 COD):
(dokument KOM(2007) 264 v konečnom znení – 2007/0097 COD):
(document COM(2007)265 final – 2007/0099COD):
(dokument KOM(2007) 265 v konečnom znení – 2007/0099 COD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument KOM(2007)510 – 2007/0187(KOD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument KOM(2007)510– 2007/0187(KOD):
(document COM(2007)872 final – 2008/0002COD):
(dokument KOM(2007) 872 v konečnom znení – 2008/0002COD):
(document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
[dokument KOM(2008 ) 40 v konečnom znení – 2008/0028 (KOD)]:
(document COM(2008) 563 final – 2008/183 COD):
[dokument KOM(2008) 563 v konečnom znení – 2008/183 (COD)]:
(document COM(2008) 644 - 2008/0198 (COD)):
[(dokument KOM(2008) 644 – 2008/0198(COD)]:
(document COM(2008) 810 final – 2008/0241 COD):
[dokument KOM(2008) 810 v konečnom znení – 2008/0241 COD]:
(document COM(2008)414 final – 2008/0142(COD)):
(dokument KOM(2008 ) 414, v konečnom znení – 2008/0142 (KOD)):
(document COM(2008)414 final – 2008/0142(COD)):
[dokument KOM(2008 ) 414 v konečnom znení – 2008/0142 (KOD)]:
(document COM(2008)816 final – 2008/0246/COD):
(dokument KOM(2008)816 v konečnom znení – 2008/0246/COD):
(document COM(2009) 267 final – 2009/0076 COD):
(dokument KOM(2009) 267 v konečnom znení – 2009/0076 KOD):
(document COM(2009) 31 final – 2009/0006 COD):
(dokument KOM(2009) 31 v konečnom znení – 2009/0006 KOD):
(document COM(2009) 83 final – 2009/0035 COD):
[dokument KOM(2009) 83 v konečnom znení – 2009/0035 COD]:
(document COM(2009)456 final – 2009/0127 COD):
[dokument KOM(2009) 456 v konečnom znení – 2009/0127 (COD)]:
(document COM(2010(666)/EC final – / COD): 2010/0326
(dokument KOM(2010) (666)/EC v konečnom znení – / COD): 2010/0326
(document COM(2010) 471 final – 2010/0252 COD):
[dokument KOM(2010) 471 v konečnom znení – 2010/0252 (COD)]:
(document COM(2010) 475 final – 2010/0253(COD):
(dokument KOM(2010) 475 v konečnom znení – 2010/0253 COD):
(document COM(2010) 76 final – 2010/0044 COD):
(dokument KOM(2010) 76 v konečnom znení – 2010/0044 KOD):
(document COM(2011) 828 final – 2011/398 COD):
[KOM/2011/828 v konečnom znení - 2011/0398 (COD)]:
(document COM(2012) 10 final – 2012/0010 COD):
[dokument COM(2012) 10 final – 2012/0010(COD)]:
(document COM(2012) 11 final – 2012/11 COD):
[dokument COM(2012) 11 final – 2012/11(COD)]:
(document COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD):
(dokument KOM(2012) 447 v konečnom znení – 2012/0216 COD):
(document COM(2012) 744 final – 2012/0360 COD):
[dokument COM(2012) 744 final 2012/0360 (COD)]
(document COM(2013) 0161 final – 2013/0088 COD):
[dokument COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)]:
(document COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD):
[dokument COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD)]:
(document COM(2013) 151 final – 2013/0081 COD))
[dokument COM(2013) 151 final – 2013/0081 COD]
(document COM(2013) 173 final – 2013/0091 COD))
[dokument COM(2013) 173 final – 2013/0091 COD]
(document COM(2013) 26 final — 2013/0013 COD):
[dokument COM(2013) 26 final – 2013/0013(COD)]:
(document COM(2013) 260 final – 2013/0136 COD):
(dokument COM(2013) 260 final – 2013/0136 COD):
(document COM(2013) 27 final — 2013/0014 COD):
[dokument COM(2013) 27 final – 2013/0014 (COD)]:
(document COM(2013) 28 final — 2013/0028 COD):
[dokument COM(2013) 28 final – 2013/0028 (COD)]:
(document COM(2013) 29 final — 2013/0029 COD):
[dokument COM(2013) 29 final – 2013/0029 (COD)]:
(document COM(2013) 30 final — 2013/0015 COD):
[dokument COM(2013) 30 final – 2013/0015 (COD)]:
(document COM(2013) 31 final — 2013/0016 COD):
[dokument COM(2013) 31 final – 2013/0016 (COD)]:
(document COM(2013) 44 final – 2013/0024 COD):
[dokument COM(2013) 44 final –  2013/0024 (COD)]
(document COM(2013) 45 final – 2013/0025 COD):
[dokument COM(2013) 45 final –  2013/0025 (COD)]
(document COM(2014) 457 final – 2014/0213 (COD):
[dokument COM(2014) 457 final – 2014/0213 (COD)]:
(document COM([2006])[230] final – [2005]/[037B]COD):
(dokument KOM(2006) 230, v konečnom znení – [2005]/[037B] (COD):
(document COM/2008/817 - COD-2008-237):
(dokument KOM/2008/817 – COD - 2008-237):
(Document from Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) Norway)
(dokument združenia Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE), Nórsko)
(does the option contribute to better regulation and Single Market Act)
(prispieva možnosť k lepšej regulácii Aktu o jednotnom trhu?)
(Don't open them except from people you know and trust.
(Neotvárajte ich, ak nie sú od ľudí, ktorých poznáte a ktorým dôverujete.
(Draft)
(Návrh)
(DROP-CENTRE)
PLOCHY 15°
(DROP-CENTRE)
SADACEJ PLOCHY 15°
(Dual-fuel only) Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)
(Iba dvojpalivové) Typ 1A/Typ 1B/Typ 2A/Typ 2B/Typ 3B (1)
(durum wheat excluded)
(okrem tvrdej pšenice)
(dymethylformamide)
(dimetylformamid)
(dymethylformamide) and 11.
(dimetylformamid) a 11.
(dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
(dimetylformamid) a 2 (alkalický chlórnan sodný)
(dymethylformamide) and 2.
(dimetylformamid) a 2.
(dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetylformamid) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
(dymethylformamide) and 4.
(dimetylformamid) a 4.
(dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
(dimetylformamid) a 7 (kyselina sírová, 75 % w/w)
(dymethylformamide) and 7.
(dimetylformamid) a 7.
(e)
(l)
(e)
(l) (e)
(e)
Švédsko
(e)
Žiadne
(e)   Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
e)   určité zdravotnícke pomôcky [napr. vrstvy z kopolyméru etyléntetrafluóretylénu (ETFE) a výroba ETFE neprepúšťajúceho röntgenové lúče, diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro a CCD farebné filtre].
(e)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
e) zahŕňali funkcie, praktiky, stratégie a postupy a úpravy pri prevádzkovaní služby, ktorých cieľom je riešiť potreby ľudí s funkčnými obmedzeniami.
(e)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
e) zahŕňali funkcie, praktiky, stratégie a postupy a úpravy pri prevádzkovaní služby, ktorých cieľom je riešiť potreby ľudí s funkčnými obmedzeniami.
(e)  reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
manta príbrežná (Manta alfredi) vo všetkých vodách Únie;
(e)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(e) „elektronické komunikačné služby“ znamenajú služby bežne poskytované za úplatu, ktoré pozostávajú úplne alebo hlavne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a prenosových služieb v sieťach používaných na vysielanie, nezahŕňa však služby poskytujúce alebo vykonávajúce edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti vymedzené v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo hlavne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach.
(e) "ADR entity" means any entity, however named or referred to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure;
(f) „subjekt ARS“ je akýkoľvek subjekt, ktorý je akokoľvek nazvaný alebo uvedený, ktorý má trvalé sídlo a ponúka riešenie sporov postupmi ARS;
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(ggggggg) „Východiskové znalosti“ znamenajú východiskové informácie a východiskové IPR.
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(yyyyyy) „Východiskové znalosti“ znamenajú východiskové informácie a východiskové IPR.
(e) "beneficial owner" means the investor who receives the securities income for his own benefit;
(e) „vlastník požitkov“ je investor, ktorý dostáva príjmy z cenných papierov pre svoj vlastný úžitok;
(e) "commercial passenger maritime service" means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
(e) „komerčná osobná námorná služba“ je služba osobnej námornej dopravy, ktorú vykonáva dopravca na pravidelnej alebo nepravidelnej trase a ktorú ponúka všeobecnej verejnosti za hodnotnú odmenu či už sám, alebo v rámci balíka cestovných služieb;
(e) "cross-border online sale of goods or provision of services" means an online sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders such goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State where the trader is established;
(e) „cezhraničný predaj tovaru alebo cezhraničné poskytovanie služieb“ je predaj tovaru alebo poskytovanie služieb online, pokiaľ v čase, keď si spotrebiteľ takýto tovar alebo služby objednáva, má bydlisko v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom má obchodník sídlo;
(e) "importation" means the introduction of fish or fishery products into the territory of the Union, including for transhipment purposes at ports in its territory;
(e) „dovoz“ je uvedenie rýb alebo produktov rybolovu na územie Únie, a to aj na účely prekládky v prístavoch na jej území;
(e) "ITS service provider" means any provider of an ITS service, whether public or private;
(e) „poskytovateľ služieb IDS“ znamená akéhokoľvek, verejného alebo súkromného, poskytovateľa služieb IDS;
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
„prenosná“ znamená, že účastníci môžu reálne pristupovať k online obsahovej službe a využívať ju v členskom štáte pobytu bez obmedzenia na určité konkrétne miesto.
(e) "potential salmon river" means a river with historical wild salmon population(s) and currently no or little natural reproduction and having the potential for re-establishment of a self sustaining wild salmon population;
(e) „rieka s možným výskytom lososa“ je rieka s historickou populáciou voľne žijúceho lososa, v ktorej sa však v súčasnosti prirodzená reprodukcia neuskutočňuje, alebo sa uskutočňuje v malej miere a ktorá má potenciál na obnovu samoudržateľnej populácie voľne žijúceho lososa;
(e) "Specific Regulations" means
(a) „osobitné nariadenia“ sú:
(e) "speeding" means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(e) „prekročenie rýchlosti“ je prekročenie obmedzení rýchlosti platných v štáte priestupku pre pozemné komunikácie alebo príslušný druh vozidla;
(e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
e) „prevádzkovateľ cesty“ označuje, okrem leteckého dopravcu, organizátora alebo maloobchodníka v zmysle bodov 2 a 3 článku 2 smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb,
(e) 'durable medium' means a durable medium as defined in Article 2(m) of Directive 2009/65/EC;
(e) „trvanlivé médium“ je trvanlivé médium podľa vymedzenia v článku 2 písm. m) smernice 2009/65/ES;
(e) 'European added value' means, in relation to a project, the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would otherwise have been created by Member State action alone;
(e) „európska pridaná hodnota“ znamená v súvislosti s projektom hodnotu vyplývajúcu zo zásahu Únie, ktorá dopĺňa hodnotu, ktorú by inak svojou činnosťou vytvárali len členské štáty;
(e) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Regulation where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity;
(c) „tovar“ je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou predmetov predávaných formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci; za tovar sa v zmysle tohto nariadenia považujú voda, plyn a elektrina, ak sa predávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve;
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
e) „obťažovanie“: keď dochádza k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia;
(e) 'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(e) „sprístupnenie na trhu" je každá ponuka výrobkov rybolovu alebo akvakultúry na distribúciu, spotrebu alebo použitie na trhu Únie počas obchodnej činnosti, či už za úplatu alebo bezplatne;
(e) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or concluded;
„členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, vyhotovená verejná listina, schválený alebo uzavretý súdny zmier;
(e) 'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;
„povolanie“ je zoskupenie pracovných miest, ktoré zahŕňajú podobné úlohy a ktoré si vyžadujú podobný súbor zručností;
(e) 'public-public partnership' means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „partnerstvo v rámci verejného sektora“ znamená partnerstvo, v ktorom sa subjekty z verejného sektora alebo subjekty poverené vykonávaním verejnej služby na regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zaviažu spoločne s Úniou podporovať vývoj a vykonávanie programu alebo činností v oblasti výskumu a inovácií.
(e) 'Schengen evaluation and monitoring mechanism' means the verification of the correct application of the Schengen acquis as laid down in Regulation No …
(e) „schengenský mechanizmus hodnotenia a monitorovania“ je overovanie správneho uplatňovania schengenského acquis podľa nariadenia č.
(e) 'self-handling' means a situation where an airport user directly provides for itself one or more categories of groundhandling services and concludes no contract of any description with a third party for the provision of such services; for the purpose of this regulation, among themselves airport users are not be deemed to be third parties where:
(e) „self-handling“ znamená situáciu, v ktorej užívateľ letiska sám pre seba priamo zabezpečuje jednu alebo viaceré kategórie služieb pozemnej obsluhy a neuzatvára žiadnu zmluvu akéhokoľvek charakteru s treťou stranou na poskytovanie takých služieb; na účely tohto nariadenia sa sami osebe užívatelia letiska nepovažujú za tretiu stranu, keď:
(e) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a passenger car measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(e) „špecifické emisie CO2“ sú emisie osobného automobilu merané v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 a špecifikované v osvedčení o zhode ako hmotnosť (kombinovaných) emisií CO2;
(e) 'subsidiary protection status';
„postavenie doplnkovej ochrany“;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) „dozorný orgán“ znamená dozorná rada (dvojstupňová rada), ktorá je podľa stanov SPE zodpovedná za dohľad nad riadiacim orgánom;
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) „maloletý bez sprievodu“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mladšia ako osemnásť rokov, ktorí vstupujú či vstúpili na územie členských štátov bez sprievodu dospelej osoby, ktorá je za nich zodpovedná podľa zákona alebo podľa vnútroštátnej praxe príslušného členského štátu, a to až kým nie sú skutočne odovzdaní do starostlivosti takejto dospelej osoby; patria sem aj maloletí, ktorí ostanú bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov;
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) 0,0002 % u výrobkov, ktoré sa ponechávajú pôsobiť a výrobkov ústnej hygieny
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29 % (t. j. spolu 925 680 000 EUR) ako dodatočné prostriedky pre najvzdialenejšie regióny vymedzené v článku 299 zmluvy a regióny úrovne 2 NUTS, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 protokolu č. 6 Zmluvy o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1 % podielu elektronických peňazí nad 250 miliónov EUR.
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 1,1,1-trichlóretánu;
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
e) 10 % zo svojich hrubých technických rezerv v iných akciách, iných cenných papieroch považovaných za akcie a dlhových cenných papieroch, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
5 000 háčikov pri cielenom love tuniaka dlhoplutvého.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
„organizačný výbor členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry“ je výbor založený členským štátom, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom organizovať olympijské a paralympijské hry, ktorý rozhoduje o akreditácii členov olympijskej rodiny, ktorí sa na týchto hrách zúčastňujú;
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
50 % nákladov na reprezentáciu do výšky sumy, ktorá nepresahuje [x] % výnosov v zdaňovacom období;
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
(e) 60 % v prípade iných regiónov s prechodným financovaním ako tých, ktoré sú uvedené v písmene d);
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % oprávnených verejných výdavkov v prípade podpory uvedenej v článku 79.
(e) a clear definition of roles for each of the partners and agreed key performance indicators over the period chosen.
(e) jasne vymedzené úlohy každého z partnerov a dohodnuté kľúčové ukazovatele výkonnosti v zvolenom období.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) kódex správania, v ktorom sa okrem iného upraví otázka zabránenia konfliktom záujmov.
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) záväzok každého zúčastneného štátu prispieť svojím podielom financovania na program BONUS-169 a platbou hotovosti a účinným poskytnutím príspevku v naturáliách vo forme infraštruktúry na požiadanie; tieto záväzky sa zahnú do plánu financovania odsúhlaseného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom prispieť k spoločnému vykonávaniu fázy realizácie programu BONUS-169;
(e) a contract for the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(e) zmluvu o dodaní tovaru, ktorý podlieha rýchlemu zníženiu kvality alebo skaze;
(e) a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis, and a risk assessment;
(e) analýzu nákladov a prínosov vrátane hospodárskej a finančnej analýzy a posúdenia rizika;