natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Nárast počtu najrôznejších iniciatív v oblasti udržateľných nákupných rozhodnutí v ostatných rokoch ukazuje, že práve teraz je vhodný čas na to, aby sa Komisia vážne zamyslela nad tým, aký môžu mať základné normy a procesy vplyv na jej záväzky v rámci WTO, a to najmä v súvislosti s politikou medzinárodného obchodu voči rozvojovým krajinám, ktorá kladie väčší dôraz na sociálne a environmentálne faktory1.
1.4 The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors1.
1.4 Nárast počtu najrôznejších iniciatív v oblasti udržateľných nákupných rozhodnutí v ostatných rokoch ukazuje, že práve teraz je vhodný čas na to, aby sa Komisia vážne zamyslela nad tým, aký môžu mať základné normy a procesy vplyv na jej záväzky v rámci WTO, a to najmä v súvislosti s politikou medzinárodného obchodu voči rozvojovým krajinám, ktorá kladie väčší dôraz na sociálne a environmentálne faktory1.
1.4 The ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy.
1.4 Dokonalý finančný ekosystém pre podniky sociálneho hospodárstva by mal zahŕňať prvky ako prístup založený na účasti viacerých zainteresovaných strán, riešenia v oblasti hybridného a dlhodobého kapitálu spolu so systémami záruk, ktoré často poskytujú inštitúcie, ktoré zabezpečujú sociálne financovanie a prikláňajú sa k hodnotám sociálneho hospodárstva.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 Na úrovni členských štátov je potrebné vypracovať analýzu vplyvu klimatických zmien na cestovný ruch a taktiež treba prijať vhodné adaptačné opatrenia v súlade s prognózami vplyvu klimatických zmien na konkurencieschopnosť.
1.4 The impact studies conducted by the European Commission on the consequences for agriculture of a Mediterranean free trade area make it clear who the "big losers" of the process will be.
1.4 Zo štúdií Európskej komisie o dôsledkoch vytvorenia zóny voľného obchodu v oblasti Stredomoria na poľnohospodárstvo, jasne vyplýva, komu tento proces prináša najväčšie straty.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Uplatňovanie predpisov EÚ si vyžaduje úpravu zdrojov financovania v tom zmysle, aby výrobcovia mohli uskutočňovať potrebné investície a aby sa kompenzovali dodatočné náklady.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 zintenzívniť uplatňovanie prijatej Národnej stratégie spolupráce medzi vládou Čiernej Hory a mimovládnymi organizáciami.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Verejnoprospešný sektor má ako doplnok verejného obstarávania nedoceniteľný význam.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Indikačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou, ktoré boli stanovené v rámci každého tematického cieľa, musia uprednostniť investície, ktoré posilnia sociálno-ekonomický a územný rozvoj v celej EÚ.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Orientačné opatrenia s vysokou európskou pridanou hodnotou, ktoré boli stanovené v rámci každého tematického cieľa, musia uprednostniť investície, ktoré posilnia sociálno-ekonomický a územný rozvoj v celej EÚ.
1.4 The industrial policy for the glass industry must take into account the specific structures and drivers of its individual sectors (flat glass, container glass, fibreglass, tableware) which have a few major global actors and a dense and diffuse network of SMEs that process flat glass, mirrors and, to a limited extent, tableware.
1.4 Priemyselná politika pre sklársky priemysel musí prihliadnuť na osobitné štruktúry a hnacie mechanizmy jednotlivých odvetví (odvetvie tabuľového skla, dutého skla, sklenených vláken, stolového riadu), v ktorých pôsobí niekoľko veľkých celosvetových výrobcov a hustá a rozptýlená sieť malých a stredných podnikov (MSP), ktoré spracúvajú tabuľové sklo, zrkadlá a v obmedzenom rozsahu aj stolový riad.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Táto iniciatíva je odrazom opätovného záujmu o sociálne otázky na najvyššej úrovni po negatívnych výsledkoch referenda o Zmluve o ústave vo Francúzsku a Holandsku.
1.4 The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
1.4 Integrácia finančných trhov, ktorá sa už zväčša dosiahla v oblasti služieb firmám, sa javí problematickejšou v prípade trhov pre súkromných užívateľov.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Cieľom preskúmania ESP je dosiahnuť dostatočnú flexibilitu tejto politiky, aby dokázala počítať aj s tými krajinami, ktoré nemôžu alebo nie sú ochotné splniť všetky požiadavky týkajúce sa hospodárskej integrácie alebo zosúladenia s acquis communautaire.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Vnútorný trh funguje správne a stáva sa zdrojom rastu a prosperity len, ak v ňom nie sú žiadne diskriminačné a skryté bariéry voči občanom a podnikom, vrátane ťažkopádnych a dlhých administratívnych postupov.
1.4 The international organisations should be more transparent and open to civil society organisations.
1.4 Medzinárodné organizácie by mali byť transparentnejšie a otvorenejšie organizáciám občianskej spoločnosti.
1.4 The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services – which some Member States reject – has as its purpose to establish equal conditions, since the risk of distorting competition under existing arrangements is low.
1.4 Zámerom zavedenia možnosti uplatniť zníženú DPH na reštauračné a stravovacie služby vo všetkých členských štátoch, čo niektoré štáty odmietajú, je vytvoriť rovnaké podmienky, keďže riziko narušenia hospodárskej súťaže pri súčasných opatreniach je nízke.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Zavedenie finančnej účasti zamestnancov musí byť dobrovoľné.
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Dotknutí investori by mali mať možnosť požiadať o predĺženie lehoty na predloženie niektorých doplnení (Tento proces môže byť zložitý v spoločnostiach s mnohými pobočkami a vlastníkmi podielov.).
1.4 The key level meriting special attention in organisations which send representatives to national and international fora and, where appropriate, to the social dialogue, is quite clearly the executive level.
1.4 Organizácie vysielajú na medzinárodné a národné fóra, a aby sa podľa potreby sa zúčastnili sociálneho dialógu predovšetkým členov podnikovej správy.
1.4 The key level meriting special attention in organisations which send representatives to national and international fora and, where appropriate, to the social dialogue, is quite clearly the executive level.
1.4 Organizácie vysielajú na medzinárodné a národné fóra, a aby sa podľa potreby zúčastnili sociálneho dialógu, predovšetkým členov podnikovej správy .
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Kľúčom k potravinovej bezpečnosti na celom svete je udržateľná miestna výroba potravín.
1.4 The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.4 Právny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe vypracovala v hlavných líniách Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR).
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Legislatívny návrh sa týka jednak obdobia rokov 2007 – 2013, jednak obdobia rokov 2014 – 2020.
1.4 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.4 Lisabonský cieľ 3 % bol stanovený na základe porovnania investíciami do VaV v konkurujúcich oblastiach.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Hlavným cieľom tematického európskeho roka má byť aktívne a participatívne občianstvo.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Hlavným cieľom tematického európskeho roka má byť aktívne a participatívne občianstvo.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Hlavným cieľom tejto informačnej správy je preskúmať skúsenosti a možnosti v oblasti legálneho vstupu do EÚ v spojení s migráciou pracovnej sily.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť, a aspekty, ktoré je potrebné zohľadniť v trvalo udržateľnej dopravnej politike, predstavujú: narastajúca urbanizácia, požiadavka pohodlia pri každodennej doprave, ochrana verejného zdravia, ktorá si vyžaduje zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov, snaha o optimalizáciu obchodných výmen, ktorá zahŕňa nevyhnutnosť zníženia emisií, vymedzenie homogénnych oblastí v záujme vytvorenia skutočnej integrovanej dopravnej politiky, pochopenie a súhlas obyvateľstva a hospodárskych činiteľov so zavádzaním nových opatrení a nových návykov z hľadiska mobility.
1.4 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility.
1.4 Hlavné problémy, ktoré je potrebné riešiť, a aspekty, ktoré je potrebné zohľadniť v trvalo udržateľnej dopravnej politike, predstavujú: narastajúca urbanizácia, požiadavka pohodlia pri každodennej doprave, ochrana verejného zdravia, ktorá si vyžaduje zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov, snaha o optimalizáciu obchodných výmen, ktorá zahŕňa nevyhnutnosť zníženia emisií, vymedzenie homogénnych oblastí v záujme vytvorenia skutočnej integrovanej dopravnej politiky, pochopenie a súhlas obyvateľstva a hospodárskych činiteľov so zavádzaním nových opatrení a nových návykov z hľadiska mobility.
1.4 The major factor to be considered under all evaluation processes regarding the impact of ICT to any economic and/or social sector – stands under the following Axiom: "ICT can not bring any major contribution to SD in all economic and social sectors without a Permanent Self-Improvement of its current core applications: Internet, Broadband, Multiplexing, Networking and the Development of new Manufacturing Micro-technologies for the next Generation of High-Performance Microprocessors".
1.4 hlavný činiteľ, ktorý sa má zohľadňovať pri všetkých hodnotiacich postupoch týkajúcich sa vplyvu IKT na ktorékoľvek odvetvie hospodárstva a/alebo ktorúkoľvek sociálnu oblasť zodpovedal nasledujúcej axióme: „IKT nemôže rozhodujúcim spôsobom prispieť k trvalo udržateľnému rozvoju vo všetkých odvetviach hospodárstva a všetkých sociálnych oblastiach bez neustáleho zlepšovania svojich súčasných kľúčových aplikácií: internetu, širokopásmových pripojení, multiplexingu a networkingu a bez rozvoja nových výrobných mikrotechnológií pre ďalšiu generáciu vysokovýkonných mikroprocesorov.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Uskutočňované opatrenia budú musieť vziať do úvahy nutnosť rovnováhy medzi sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi hľadiskami, ktoré sú troma osami udržateľného rozvoja.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Opatrenia na potlačenie klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie v Európe sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu, nech je akokoľvek vážny.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Program MEDIA Mundus by chcel byť doplnením opatrení prijatých v rámci iných iniciatív, ktoré boli zamerané skôr na spoluprácu v rámci EÚ (Media 2007, Euromed Audiovisial II, Program EU-ACP) a tiež doplnením už existujúcich medzinárodných fondov v oblasti kinematografie.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Členské štáty musia konečne vyčísliť konkrétne finančné potreby, ktoré vyplývajú z uplatňovania európskeho práva, a Komisia musí potrebné finančné prostriedky poskytnúť.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Je potrebné upozorniť, že kovospracujúci priemysel sa nesmie zamieňať s priemyslom výroby kovov.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 V strednodobom hodnotení programu 2007 sa potvrdila potreba štruktúrovanejšej organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami i medzi správami a Komisiou, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 Koncepcia tzv. ko-modality sa po prvýkrát spomína v strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave, ku ktorej EHSV vypracoval kladné stanovisko2.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Čím viac spotrebiteľov v EÚ sa v dlhodobom výhľade bude vedome rozhodovať pre výrobky z EÚ, tým ľahšie sa bude dať predpovedať budúcnosť európskeho poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia.
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Pokiaľ ide o ťažké nákladné motorové vozidlá, najdôležitejšie zmeny sú tieto:
1.4 The NDAPII describes different possibilities for action in these sectors, leaving the practical conduct of actions to interested stakeholders.
1.4 NDAP II opisuje rôzne možnosti činnosti v týchto oblastiach, pričom praktickú organizáciu činnosti ponecháva na zainteresovaných účastníkov.
1.4 The necessary adjustments include greater autonomy and accountability of universities to society on the delivery of their public mission, the extension of the ways of (sufficient) funding, increased transparency and openness, partnerships with the business community, the promotion of (world-class) excellence in teaching and research, and adequate human resources management practices.
1.4 Medzi potrebné opatrenia patrí zvýšenie nezávislosti a viac zodpovednosti univerzít voči spoločnosti pokiaľ ide o plnenie ich verejného poslania, rozšírenie spôsobov (adekvátneho) financovania, zvýšená transparentnosť a otvorenosť, partnerstvo s podnikateľskou komunitou, podpora vysokej kvality (na svetovej úrovni) výučby a výskumu, ako aj primerané postupy riadenia v oblasti ľudských zdrojov.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 Potreba postupného prechodu na trvalo udržateľnejší model spoločnosti je nesporná.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Nová dohoda by mala obsahovať ustanovenie, ktorým by sa od účastníckych strán vyžadovala ratifikácia a uplatňovanie dohovorov a uznesení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) týkajúcich sa základných sociálnych zásad a práv, ktoré zahŕňajú ciele MOP spojené s „dôstojnou prácou“, a najmä dohovor MOP č. 98 o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Nová dohoda by mala obsahovať ustanovenie, ktorým by sa od účastníckych strán vyžadovala ratifikácia a uplatňovanie dohovorov a uznesení Medzinárodnej organizácie práce (MOP) týkajúcich sa základných sociálnych zásad a práv, ktoré zahŕňajú ciele MOP spojené s „dôstojnou prácou“, a najmä dohovor MOP č. 98 o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať.
1.4 The new elements introduced by the new Code are not just a matter of form or updating rules; the changing focus of customs policy is much more important.
1.4 Zmeny v novom Colnom kódexe nie sú čisto formálne a nezameriavajú sa len na jeho aktualizáciu.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Nový rámec spája mikro aj makroprudenciálne prvky.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Nový rámec spája mikro- aj makroprudenciálne prvky.
1.4 The new provisions will make sure that additives will only be permitted where they have been evaluated for safety, where the technological use has been justified, and no intake concerns identified.
1.4 Nové ustanovenia zaistia, aby  boli prísady povolené iba tam, kde bola vyhodnotená ich bezpečnosť, oprávnené ich technologické využitie a kde neboli identifikované žiadne obavy pri požívaní takých potravín.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Nová spoločnosť, ktorá má potenciál vzniknúť v regióne Euromedu, tak ako to ukazuje dynamika jeho občianskej spoločnosti, si vyžaduje diverzifikovanú, flexibilnú a inteligentnú reakciu zo strany EÚ.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Nedostatočná aplikácia tohto právneho základu zdôraznila v priebehu rokov jeho nedostatky v zmysle pôsobiť ako trvalo udržateľný a účinný právny základ na podporu skutočnej politiky ochrany záujmov spotrebiteľov na úrovni Spoločenstva.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Stanovený cieľ znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom iných smerníc1, a cieľ „20-percentného podielu energie z OZE“, ktorého sa týka predkladaný návrh, vzájomne súvisia a dopĺňajú sa.
1.4 The objective of economic and social cohesion must also be mainstreamed into the National Action Plans (NAP), and national and local administrations will have to take all necessary steps to support and develop the involvement of the social partners and socio-economic organisations at regional and local level, from the framing of NAPs – and hence, of policy – throughout the decision-making process, and subsequently in the assessment of what has been achieved.
1.4 Cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti bude musieť byť zahrnutý aj do národných akčných plánov a orgány verejnej správy na štátnej a miestnej úrovni budú musieť vykonať všetky potrebné opatrenia na podporu a rozvoj zapojenia sociálnych partnerov a socio-profesijných organizácií na úrovni regiónov a území, od vypracúvania NAP, a teda politík, počas celého rozhodovacieho procesu a až po následné hodnotenie dosiahnutých výsledkov.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Cieľ územnej súdržnosti na úrovni EÚ vyvoláva potrebu toho, aby Komisia zriadila osobitné a silné oddelenie, ktoré by analyzovalo, stanovilo a predkladalo politické návrhy potvrdzujúce pridanú hodnotu európskeho prístupu k územnej súdržnosti.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Cieľom agentúry je poskytovať pomoc a odborné rady týkajúce sa základných práv príslušným inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Spoločenstva a jeho členským štátom, pri implementácii práva Spoločenstva, a tak ich podporovať pri prijímaní opatrení alebo rozhodovaní o ďalšom postupe v oblastiach ich pôsobnosti v záujme plného rešpektovania práv.