natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Odvolania (kapitola V – článok 25)
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 Priemerne jedna tretina všetkých dôchodcov má problémy vyžiť z dôchodku7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 Priemerne jedna tretina všetkých dôchodcov má problémy vyžiť z dôchodku8.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Na druhej strane sa za najväčšiu nevýhodu členstva v eurozóne považuje strata samostatnej menovej a kurzovej politiky, t.j. strata menového kurzu a úrokových sadzieb ako nástrojov eliminácie dopadov asymetrických ponukových a dopytových šokov na národnú ekonomiku.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the Eurozone is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Na druhej strane sa za najväčšiu nevýhodu členstva v eurozóne považuje strata samostatnej menovej a kurzovej politiky, t.j. strata menového kurzu a úrokových sadzieb ako nástrojov eliminácie dopadov asymetrických ponukových a dopytových šokov na národnú ekonomiku.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 EHSV však na druhej strane víta ustanovenia článku 50 usmernení týkajúce sa zapojenia verených a súkromných zainteresovaných subjektov, ktoré považuje za základ kultúry dialógu a ktoré sa premietli aj do oznámenia4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 EHSV však na druhej strane víta ustanovenia článku 50 usmernení týkajúce sa zapojenia verených a súkromných zainteresovaných subjektov, ktoré považuje za základ kultúry dialógu a ktoré sa premietli aj do oznámenia8.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Keď je liek už zabalený, jeho prebalenie bez patričných bezpečnostných opatrení musí byť stanovené ako trestný čin.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Isté rozdiely v interpretácii sa vyskytli v prípade uplatňovania zásad „súdržnosti a podmienenosti“, ktoré Európska únia podnecuje vo svojich dohodách s tretími krajinami a regiónmi.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Isté rozdiely v interpretácii sa vyskytli v prípade uplatňovania zásad „súdržnosti a podmienenosti“, ktoré Európska únia podnecuje vo svojich dohodách s tretími krajinami a regiónmi.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Logickým zdôvodnením európskej vesmírnej politiky je to, že také strategické myslenie zo strany Komisie prinesie blahodarný účinok integrovaných prístupov na úrovni jednotlivých štátov, ktorý často chýba.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Okrem toho je jedným z dôležitých dôsledkov nového nariadenia rozšírenie kategórií aktív, na ktoré sa vzťahuje: zámerom je uplatniť nariadenie nielen na akcie, ale v rovnakom čase aj na všetky ostatné finančné nástroje.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Osobitnou skupinou, ktorá si vyžaduje pozornosť, sú bývalí študenti, teda absolventi.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Prístup k starším publikáciám prostredníctvom internetu
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Z prevádzkového hľadiska sú zákazy uvedené v bode 3.11 hlavnými prvkami kontroly a predchádzania najdôležitejšiemu aspektu v konflikte záujmov, ktorý bol zistený.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Základom úspechu nového Akčného plánu elektronického zdravotníctva je snaha o organizačnú zmenu poskytovateľov zdravotníckych služieb.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Práca organizácií na európskej úrovni, napríklad Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších reprezentatívnych MVO by mala byť naďalej podporovaná v rámci nového programu Progress.
4.8 Other measures of supply control
4.8 Ďalšie opatrenia na riadenie ponuky
4.8 Other points to be considered
4.8 Ďalšie aspekty problematiky horských oblastí
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 EHSV už dlho dôrazne podporuje opatrenia na posilnenie spolupráce a požaduje nástroje a mechanizmy väčšej kontroly14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 EHSV už dlho dôrazne podporuje opatrenia na posilnenie spolupráce a požaduje nástroje a mechanizmy väčšej kontroly15.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Vzhľadom na to, že jednotlivé členské štáty sú vystavené prílevu utečencov v odlišnej miere, niektoré z nich majú tendenciu reagovať stanovením reštriktívnych pravidiel poskytovania medzinárodnej ochrany.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Zásada účasti: všetky dávky by mali ako také alebo v kombinácii s ďalšími dávkami prispievať k zapojeniu sa občanov do diania v spoločnosti.
4.8 Payment system II
4.8 Zúčtovanie II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Sústavné znižovanie rozpočtov, ktoré v súčasnej situácii predstavuje značné obmedzenia, by malo byť varovným signálom.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Politický záväzok je dôležitý na zabezpečenie toho, aby FAB poskytli konečným užívateľom skutočné výhody.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 Vďaka spojeniu výrobných kapacít prostredníctvom vzájomných prepojení jednotlivé krajiny už nemusia riziko spojené s týmito okolnosťami znášať samy a postačí im menej výrobných kapacít.
4.8 Population ageing is a great untapped opportunity to achieve growth, the key challenge and opportunity for the consumer industry being to accommodate the changes in the physical condition of the older generation when designing new products12.
4.8 Starnutie populácie je veľká nevyužitá príležitosť na dosiahnutie rastu, pričom za kľúčovú výzvu a príležitosť pre spotrebný priemysel je považované zohľadňovanie zmien fyzickej kondície staršej generácie pri vytváraní dizajnu nových produktov12.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Doterajšie stanoviská výboru.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Ceny, sadzby a monitorovanie.
4.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
4.7 Prioritný cieľ č. 4 „trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí” vymedzuje  vhodné oblasti na tie, ktoré majú menej ako 100 000 obyvateľov.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Podpora súkromného sektora môže byť prínosom pre rozvoj, ale oficiálna rozvojová pomoc by sa nemala využívať na poistenie rizík súkromného sektora alebo nahrádzať verejné služby.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Hoci technológie ukladania CO2 napredujú, sú stále nákladné a prinášajú so sebou riziká úniku, napríklad v prípade prasklín v skalách alebo zemetrasení, ako i v prípade znečistenia hlbinných pozemných vôd.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Zákaz kompenzačného zarybňovania je oprávnený vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré toto zarybňovanie predstavuje, pokiaľ ide o genetickú rozmanitosť populácií lososa.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Intenzívnejšia výmena osvedčených postupov v EÚ a zapojenie sociálnych partnerov
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Intenzívnejšia výmena osvedčených postupov v EÚ a zapojenie sociálnych partnerov
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Ochrana neplnoletých a zraniteľných skupín
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Verejné orgány si môžu oprávnene vybrať, že určité verejné zmluvy sa budú realizovať tzv. in house (interne), alebo môžu spolupracovať s ostatnými verejnými orgánmi, tak ako to uznávajú zmluvy EÚ a judikatúra Súdneho dvora EÚ, pričom sa musia dodržiavať zásady transparentnosti.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Verejné orgány si môžu vybrať, že určité verejné služby budú poskytovať alebo spravovať tzv. in house (interne), avšak túto možnosť je potrebné vykonávať v súlade so Zmluvami EÚ a judikatúrou európskeho Súdneho dvora a zároveň sa pri tom musia dodržiavať zásady transparentnosti, z ktorých vyplýva, že tieto služby treba poskytovať v rámci zverejnenej zmluvy, dohody alebo zákazky (vo forme zákona, výnosu, rozhodnutia a pod.), počas stanovenej doby a na vymedzenom území.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Informovanosť európskej verejnosti je nevyhnutná pre udržateľnosť vesmírnej politiky.
4.8 Public measures are needed to prevent water pollution.
4.8 Verejné opatrenia sú nevyhnutné, aby sa zabránilo znečisťovaniu vody.
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Skupina kvestorov (čl. 69 vnútorného poriadku)
4.8 Quality of social services
4.8 Kvalita sociálnych dávok
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Otázka 8: Existujú pre cezhraničné koncentrácie fondov obchodné alebo ekonomické dôvody(čisté prínosy)?
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Otázka č. 8: Mali by sa vybudovať a podporovať lepšie informačné služby pre cestujúcich?
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Rýchly technologický rozvoj vedie ku vzniku moderných výrobných zariadení, ktorých súčasťou je často IT vybavenie, a na ich obsluhu je potrebný personál so znalosťami IKT.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Monitorovanie činnosti platformy, ktoré by malo byť sústavné a nemalo by byť obmedzené len na hodnotenie raz za štyri roky, by malo zabezpečiť aj skutočné zapojenie externých hodnotiteľov pri výbere ukazovateľov výsledkov a vplyvu, ako aj do fázy hodnotenia programu platformy.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Smernica, vychádzajúc z judikatúry Európskeho súdneho dvora, zdôrazňuje princípy Zmluvy o ES v tejto oblasti: rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 V súvislosti s návrhom na začlenenie „prispôsobenia EIA súčasným problémom“ sa EHSV domnieva, že takéto rozšírenie pôsobnosti smernice treba nutne orientovať na všetky projekty s očakávaným dosahom na posudzované aspekty ochrany životného prostredia.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Pokiaľ ide o situáciu študentov a novej kategórie platených stážistov, výbor súhlasí s návrhom, podľa ktorého by študenti a platení stážisti mali právo zdržiavať sa v druhom členskom štáte počas obdobia od troch do šiestich mesiacov za predpokladu, že spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v tejto smernici.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 Pokiaľ ide o situáciu študentov a novú kategóriu platených stážistov, výbor súhlasí s návrhom, podľa ktorého by študenti a platení stážisti mali právo zdržiavať sa v druhom členskom štáte počas obdobia od troch do šiestich mesiacov za predpokladu, že spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v tejto smernici.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Preto je potrebné v nariadení (ES) č. 1896/2006, ktoré už malo prejsť revíziou, spresniť, že ak spor možno riešiť v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, má byť toto konanie otvorené osobám alebo podnikom, ktoré sú stranami európskeho konania o platobnom rozkaze a podali odpor voči európskemu platobnému rozkazu.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Preto je potrebné v nariadení (ES) č. 1896/2006, ktoré už malo prejsť revíziou, spresniť, že ak spor možno riešiť v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, má byť toto konanie otvorené osobám alebo podnikom, ktoré sú stranami európskeho konania o platobnom rozkaze a podali odpor voči európskemu platobnému rozkazu.
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Obnoviteľné zdroje energie budú podľa scenára BL-05 relatívne rásť rýchlejšie než ostatné zdroje energie (ich podiel sa z dnešnej hodnoty viac než zdvojnásobí do roku 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Obnoviteľné zdroje energie budú podľa scenára BL-05 relatívne rásť rýchlejšie než ostatné zdroje energie (ich podiel sa z dnešnej hodnoty viac než zdvojnásobí do roku 2030).
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Výskum a inovácie v mobilnom zdravotníctve
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 Výsledky výskumov ukazujú, že ak bude zvyšovanie objemu emisií CO2 pokračovať rovnakým tempom, do roku 2020 narastie ich objem o 17 až 55 %, v závislosti od scenára hospodárskeho rastu.
4.8 Retail businesses perform a whole range of services of benefit to consumers, regardless of whether consumers subsequently make a purchase.
4.8 Predajne naozaj poskytujú rad užitočných služieb pre spotrebiteľov, bez ohľadu na to, či si neskôr niečo kúpia.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Preskúmať pokrok internetovej technológie v oblasti cestovania.
4.8 Ring-fencing
4.8 Účelovo viazané nástroje
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 V členských štátoch by mali byť vykonávané pravidelné, náhodné a mimoriadne inšpekcie, aby sa tak zabezpečilo, že všetci prevádzkovatelia podnikov akvakultúry sú oboznámení so všeobecnými požiadavkami kontroly chorôb a uplatňujú ich.
4.8 Routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
4.8 V členských štátoch by mali byť vykonávané pravidelné, námatkové a mimoriadne inšpekcie, aby sa tak zabezpečilo, že všetci prevádzkovatelia podnikov akvakultúry sú oboznámení so všeobecnými požiadavkami kontroly chorôb a uplatňujú ich.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 Pri podpore rozvoja vidieka by sa mali viac zohľadňovať demografické problémy (napr. úroveň infraštruktúry a dostupnosť kvalifikovaných pracovných síl).
4.8 Russia has been, is, and will continue to be, one of the key influences on, and stakeholders in, Belarus' future.
4.8 Jedným z hlavných aktérov, ktorí ovplyvňujú – a majú záujem aj naďalej ovplyvňovať – vývoj Bieloruska bolo, je a bude Rusko.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Bezpečnosť a odolnosť by mohli a mali byť zohľadnené vo všetkých sieťach IKT.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Vytvorenie európskeho fóra s viacerými aktérmi
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Lodná doprava sprostredkúva 92 % medzinárodného obchodu v Afrike.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Elektrická energia čerpaná z pevniny
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Taktiež je potrebné, aby sa výzva Komisie týkajúca sa účinnejšej sociálnej ochrany na podporu sociálnych zmien a postupného zmierňovania nerovností a chudoby interpretovala ako požiadavka na kvalitu služieb pre najzraniteľnejšie skupiny občanov.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Taktiež je potrebné, aby sa výzva Komisie týkajúca sa účinnejšej sociálnej ochrany na podporu sociálnych zmien a postupného zmierňovania nerovností a chudoby interpretovala ako požiadavka na kvalitu služieb pre najzraniteľnejšie skupiny občanov.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Keďže alkohol naďalej zohráva dôležitú úlohu pri nehodovosti na cestách, výbor navrhuje inštalovať alkoholové imobilizéry v nákladných, ľahkých úžitkových a osobných vozidlách v prípade, že vodič už bol stíhaný za jazdu pod vplyvom alkoholu.
4.8 Since the system implies limited ownership rights, the regulation rightly provides that it should be used in good faith (6th recital) and that the products manufactured pursuant to it should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended (7th recital).
4.8 Keďže tento systém predpokladá obmedzenie plných práv držiteľa, oprávnene sa očakáva, že nariadenie by malo byť uplatňované „pri najlepšom vedomí a svedomí“ (odôvodnenie 6) a že výrobky vyrobené v súlade s jeho ustanoveniami by sa mali dostať k osobám, ktoré ich potrebujú a nemali byť presmerované k iným, než ktorým sú určené (odôvodnenie 7).
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Členské štáty až doteraz nepriamo rozhodovali o tom, kto je alebo nie je občanom Únie.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Sociálne podnikanie
4.8 Soil protection
4.8 Ochrana pôdy
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Navrhované riešenia sa musia vzdať centralizovaného plánovania prístavov na úrovni EÚ a nemali by viesť k prísnym politikám plánovania prístavov zo strany jednotlivých členských štátov.
4.8 Some of Europe’s most innovative companies are to be found in business services, but the overall level of R&D in the service sector is too low and unstructured.
4.8 Niektoré z najinovatívnejších európskych spoločností možno nájsť v oblasti služieb pre podniky, no celková úroveň výskumu a vývoja v oblasti služieb je príliš nízka a nedostatočne štruktúrovaná.
4.8 Statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
4.8 Potrebné sú aj štatistiky o záchytných strediskách a otvorených strediskách prijímajúcich nelegálnych prisťahovalcov, aby Európska komisia mohla navrhnúť určitú formu spoločnej politiky v tejto otázke.