natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Výbor neodporúča používať zoznamy tzv. bezpečných krajín (v duchu dodržiavania zásady individuálneho posudzovania žiadostí, na ktoré majú žiadatelia o azyl podľa Ženevského dohovoru právo) a odporúča, aby Komisia „prehodnotila svoju klasifikáciu tretích krajín pôvodu alebo tranzitu ako „bezpečné tretie krajiny“, nakoľko táto odoberá žiadateľom o azyl možnosť individuálneho preskúmania ich situácie a z nej prameniacich práv“4.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Výbor neodporúča používať zoznamy tzv. bezpečných krajín (v duchu dodržiavania zásady individuálneho posudzovania žiadostí, na ktoré majú žiadatelia o azyl podľa Ženevského dohovoru právo) a odporúča, aby Komisia „prehodnotila svoju klasifikáciu tretích krajín pôvodu alebo tranzitu ako „bezpečné tretie krajiny“, nakoľko táto odoberá žiadateľom o azyl možnosť individuálneho preskúmania ich situácie a z nej prameniacich práv”4.
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Poradná skupina zriadená podľa obchodnej časti Dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou – vymenovanie členov
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Po vypracovaní rôznych štúdií a prieskumov Komisia dospela k záveru, že v záujme lepšieho boja proti priemyselným emisiám je nevyhnutné posilniť platné ustanovenia .
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 Po podaní žiadosti Islandu o členstvo bolo vytvorených desať rokovacích skupín, ktoré prevzali zodpovednosť za rokovania v rôznych oblastiach.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Vzhľadom na hospodársku krízu by mala medzi priority národných politických programov a celej EÚ patriť podpora vyšších investícií – verejných aj súkromných – do oblasti výskumu a vývoja a posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 Vzhľadom na hospodársku krízu by mala medzi priority národných politických programov a celej EÚ patriť podpora vyšších investícií – verejných aj súkromných – do oblasti výskumu a vývoja a posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Poľnohospodárstvo a potravinárstvo sú životne dôležité odvetvia vo všetkých krajinách Východného partnerstva.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Všetky zainteresované subjekty sa zhodujú v názore, že nový program by sa mal odložiť a byť plne funkčný na začiatku roku 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Všetky zainteresované subjekty sa zhodujú v názore, že nový program by sa nemal odložiť a mal by byť plne funkčný na začiatku roku 2014.
2.7 Although certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives, it should be established whether this data has been converted into practice throughout member states.
2.7 Napriek tomu, že boli vytvorené určité celoeurópske normy vo forme odporúčaní a smerníc, ktoré objasňujú právne otázky, bolo by potrebné preskúmať, či ich členské štáty uviedli do praxe.
2.7 Although EU regulation and legislation is directed towards creating common conditions in an open European market, the tools can differ considerably between one area and another.
2.7 Hoci úpravy a legislatíva EÚ sú namierené smerom na vytváranie rovnakých podmienok na otvorenom európskom trhu, v rámci jednotlivých oblastí sa môžu nástroje značne odlišovať.
2.7 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technologies.
2.7 Aj keď Európa bola v 90. rokoch svetovým lídrom v oblasti mobilnej telefónie GSM, v súčasnosti zaostáva za uvedenými krajinami v používaní najmodernejších technológií mobilného prenosu.
2.7 Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts (the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
2.7 Hoci spotrebiteľ má vďaka technologickému rozvoju viac možností, ako sa dostať k informáciám, predpisy EÚ v oblasti používania informácií s komerčným cieľom online sú v súčasnosti roztrúsené v rôznych textoch (smernice o elektronickom obchode, ochrane spotrebiteľov, ochrane súkromia v obchodnej komunikácii, nekalých praktikách atď.).
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Aj keď sa zvyšuje energetická účinnosť dopravy (a jednotlivých dopravných prostriedkov), nestačí to na vyváženie väčších objemov dopravy5.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 I keď Európska únia nemá v oblasti lesného hospodárstva legislatívne právomoci, mnohé sektorové politiky a predpisy týkajúce sa tohto odvetvia, napríklad dodávky energie alebo otázky životného prostredia a klímy, vedú de facto k vzniku spoločnej politiky EÚ v oblasti lesného hospodárstva.
2.7 Although the European Union has no legislative powers with respect to forestry, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 I keď Európska únia nemá v oblasti lesného hospodárstva legislatívne právomoci, mnohé sektorové politiky a predpisy týkajúce sa tohto odvetvia, napríklad dodávky energie alebo otázky životného prostredia a klímy, vedú de facto k vzniku spoločnej politiky EÚ v oblasti lesného hospodárstva.
2.7 Although the immediate task of R and D is to seek out new and more profound knowledge - i.e. to delve into the unknown and to confirm what is suspected or already known – and also to develop new skills, the results of these endeavours have made a major contribution - to a degree which was in former times unimaginable - to promoting the well-being of mankind.
2.7 Zatiaľ čo sa bezprostredné úlohy výskumu a vývoja sústreďujú na hľadanie nových a hlbších vedomostí – teda na skúmanie neznámeho a potvrdenie hypotéz a známych skutočností – a na vývoj nových schopností, prispeli výsledky tohto úsilia vysokou a dovtedy nepredstaviteľnou mierou k blahobytu ľudstva.
2.7 Although the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy, many sectoral policies and associated rules concerning, for example, energy supply or environmental and climate issues are resulting in the de facto development of a common EU forestry policy.
2.7 Aj keď Zmluva o fungovaní EÚ neobsahuje zmienku o spoločnej politike lesného hospodárstva, mnohé sektorové politiky a predpisy týkajúce sa tohto odvetvia, napríklad dodávky energie alebo otázky životného prostredia a klímy, vedú de facto k vzniku takejto spoločnej politiky EÚ v oblasti lesného hospodárstva.
2.7 Among others, the objectives for a competitive and resource-efficient transport system proposed by the Commission are to "Halve the use of 'conventionally-fuelled' cars in urban transport by 2030"; and to phase them out completely by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030 and "by 2050, move close to zero fatalities in road transport"3.
2.7 Medzi cieľmi konkurencieschopného a účinného systému dopravy, ktoré navrhuje Komisia, je aj cieľ „znížiť používanie „konvenčne poháňaných“ automobilov v mestskej doprave do roku 2030 na polovicu; postupne ich vyradiť z premávky v mestách do roku 2050; dosiahnuť v centrách veľkých miest zavedenie mestskej logistiky v podstate bez emisií CO2 do roku 2030“ a cieľ „znížiť do roku 2050 počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu“3.
2.7 Among others, the objectives for a competitive and resource-efficient transport system proposed by the Commission are to "Halve the use of 'conventionally-fuelled' cars in urban transport by 2030"; and to phase them out completely by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030 and "by 2050, move close to zero fatalities in road transport"6.
2.7 Medzi cieľmi konkurencieschopného a účinného systému dopravy, ktoré navrhuje Komisia, je aj cieľ „znížiť používanie „konvenčne poháňaných“ automobilov v mestskej doprave do roku 2030 na polovicu; postupne ich vyradiť z premávky v mestách do roku 2050; dosiahnuť v centrách veľkých miest zavedenie mestskej logistiky v podstate bez emisií CO2 do roku 2030“ a cieľ „znížiť do roku 2050 počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu“6.
2.7 Among the important challenges are:
2.7 Dôležitou výzvou je okrem iného:
2.7 Among the main tasks the group has addressed are the conclusions reached by the Commission and discussed by the Council during work on the Multiannual Financial Framework 2014–2020.
2.7 Medzi hlavné úlohy, ktorými sa zaoberala skupina, patria závery, ku ktorým sa dopracovala Komisia a ktoré prerokovala Rada počas prác na viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020.
2.7 Among the main tasks the high level group has addressed are the conclusions reached by the Commission and discussed by the Council during work on the Multiannual Financial Framework 2014–2020.
2.7 Medzi hlavné úlohy, ktorými sa zaoberala pracovná skupina, patria závery, ku ktorým sa dopracovala Komisia a ktoré prerokovala Rada počas prác na viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020.
2.7 An information and follow-up system relating to the detection of banned fur and the detection methods used is being established.
2.7 Zriaďuje sa informačný a monitorovací systém týkajúci sa identifikácie a metód na identifikovanie zakázaných kožušín.
2.7 An Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties, removes restrictions on investment by foreign entities and permits wet leasing of aircraft under non-discriminatory, transparent conditions.
2.7 Koncepcia otvoreného vzdušného priestoru rozširuje úplnú slobodu vzdušného priestoru pre obe strany, odstraňuje investičné obmedzenia pre zahraničné subjekty a umožňuje prenájom lietadiel s posádkou za nediskriminačných, transparentných podmienok.
2.7 An unwelcome effect of the Council of Ministers' and the European Parliament's inability to reach a decision on a common corporate tax base is that the positions that have to be adopted anyway end up in the EC Court of Justice.
2.7 Jedným z neželaných vedľajších účinkov doterajšej neschopnosti Rady a Európskeho parlamentu, dospieť v otázke jednotného daňového základu pre zdaňovanie podnikov k dohode je, že potrebné rozhodnutia pripadajú v konečnom dôsledku Európskemu súdnemu dvoru.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Je tu tiež samostatná otázka uľahčenia uplatňovania sociálnych prvkov v právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vodičov nákladných vozidiel, ktorej doteraz nebola venovaná dostatočná pozornosť.
2.7 And there is the whole issue of monitoring the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers.
2.7 Je tu tiež samostatná otázka kontroly uplatňovania sociálnych prvkov v právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vodičov nákladných vozidiel.
2.7 Annex 2 is vital as it establishes the bodies that manage the BONUS-169 project.
2.7 Príloha 2 je veľmi dôležitá, pretože sa v nej stanovujú riadiace orgány programu BONUS-169.
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov národných HSR členských krajín EÚ a EHSV
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Ďalšou zásadnou zmenou je paralelné uplatňovanie tohto nariadenia spolu s „národnými systémami“ nutričného označovania, ktoré dopĺňajú informácie o výživovej hodnote uvádzané na označeniach na základe dobrovoľných požiadaviek stanovených na národnej úrovni.
2.7 Another major change concerns the coexistence of "national schemes" for nutrition labelling alongside the provisions of the Regulation, which complement the rules for presenting nutrition labelling information with voluntary requirements set at national level.
2.7 Ďalšou zásadnou zmenou je paralelné uplatňovanie tohto nariadenia spolu s „národnými systémami“ nutričného označovania, ktoré dopĺňajú spôsoby zobrazovania informácií o výživovej hodnote uvádzaných na označeniach na základe dobrovoľných požiadaviek stanovených na národnej úrovni.
2.7 Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.
2.7 Ďalším významným antropogénnym zdrojom emisií najmä elementárnej ortuti je používanie amalgámových zubných výplní.
2.7 Another problem arises from the fact that for financial institutions economies of scale come into play, linked to fixed transaction costs such as information-gathering, assessment, and the follow-up to loans.
2.7 Ďalší problém spočíva v tom, že finančná inštitúcia dosahuje úspory z rozsahu súvisiace s fixným poplatkom za transakciu, ako napríklad zhromažďovanie údajov, zhodnotenie, následné sledovanie pôžičky.
2.7 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper2 to launch a debate between the different Institutions, Member States, and civil society.
2.7 Pred prijatím nových iniciatív vypracovala Komisia v roku 2007 zelenú knihu2 s cieľom podnietiť diskusiu medzi rôznymi inštitúciami, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Vzhľadom na začlenenie energetiky do spoločných právomocí (článok 4 ods. 2 písm. i) ZFEÚ) a s cieľom čo najviac predísť prípadným budúcim rozporom medzi všeobecným záujmom EÚ, vnútroštátnymi záujmami jej členských štátov11 a špecifickými záujmami energetických podnikov, ako aj právami občanov, spotrebiteľov a užívateľov, je vhodné, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal k tejto otázke oficiálny postoj.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 Vzhľadom na začlenenie energetiky do spoločných právomocí (článok 4 ods. 2 písm. i) ZFEÚ) a s cieľom čo najviac predísť prípadným budúcim rozporom medzi všeobecným záujmom EÚ, vnútroštátnymi záujmami jej členských štátov12 a špecifickými záujmami energetických podnikov, ako aj právami občanov, spotrebiteľov a užívateľov, je vhodné, aby Európsky hospodársky a sociálny výbor zaujal k tejto otázke oficiálny postoj.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Pokiaľ ide o špecifické technické otázky, EHSV žiada Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby zohľadnili poznámky uvedené v bode Konkrétne pripomienky.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Ako už bolo predtým zdôraznené, EHSV si uvedomuje, že uplatňovanie integrácie princípu rovnosti žien a mužov („gender mainstreaming“) sa rozširuje a vyvíja.
2.7 As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and which are carried out in a sustainable manner.
2.7 Podobne ako v prípade iných oblastí, i v tejto by sa Európa mala ujať vedenia a požadovať dodržiavanie pravidiel a právnych predpisov, ktoré skutočne pomáhajú rozvoju hospodárstva a sú vykonávané udržateľným spôsobom.
2.7 As intermodal connecting points, the efficiency of seaports depends very much on the efficiency of services provided both in the hinterland and the maritime foreland.
2.7 Efektívnosť námorných prístavov ako dopravných uzlov pre rôzne druhy dopravy do veľkej miery závisí od efektívnosti služieb poskytovaných vo vnútrozemí a na pobreží.
2.7 As part of this strategy of simplification and improvement of Community legislation, the Commission has planned to set up a rolling simplification programme covering the agricultural, environmental, health and safety at work, fisheries, taxation, customs, statistics and labour law sectors.
2.7 V rámci tejto stratégie zjednodušenia a zlepšenia legislatívy Spoločenstva má Komisia v úmysle založiť priebežný a nepretržitý program zjednodušenia, v oblastiach ako poľnohospodárstvo, životné prostredie, zdravie a bezpečnosť na pracovisku, rybolov, dane, clo, štatistiky a pracovné právo.
2.7 As regards consumer policy, the objectives would be to:
2.7 Z pohľadu politiky ochrany spotrebiteľa by boli ciele nasledovné:
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Čo sa týka snahy o ochranu finančných záujmov EÚ (peňazí daňových poplatníkov, ktorými disponuje EÚ), v roku 2013 bolo nahlásených 16 000 prípadov nezrovnalostí (približne 2 miliardy EUR) pri používaní fondov EÚ, z čoho bol podvod zistený v 1 600 prípadoch (350 miliónov EUR).
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
2.7 Čo sa týka snahy o ochranu finančných záujmov EÚ (peňazí daňových poplatníkov, ktorými disponuje EÚ), v roku 2013 bolo nahlásených 16 000 prípadov nezrovnalostí (približne 2 miliardy EUR) pri používaní fondov EÚ, z čoho bol podvod zistený v 1 600 prípadoch (350 miliónov EUR).
2.7 As regards implementation deadlines, the Commission has drawn up a list of milestones which are mandatory for all the Member States.
2.7 Čo sa týka termínov zavádzania, Komisia vypracovala kalendár, povinný pre všetky členské štáty.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Čo sa týka vytvorenia tripartitného výboru, ako to stanovuje dohovor, EHSV by mohol upozorniť na to, že Zmluva takýto mechanizmus nepredpokladá.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Čo sa týka vytvorenia tripartitného výboru, ako to stanovuje dohovor, študijná skupina by mohla upozorniť na to, že Zmluva takýto mechanizmus nepredpokladá.
2.7 As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
2.7 Keďže riadenie spektra je základným predpokladom pre jednotný digitálny trh, táto iniciatíva priamo prispieva k naplneniu cieľov stratégie Európa 2020.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Ako uviedla Komisia, EHSV zdôrazňuje význam regionálnej spolupráce a posilnenia regionálneho hospodárskeho rozvoja a prepojenosti ako základného prvku dohôd o stabilizácii a pridružení a procesu rozširovania.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.7 Podľa ustanovení článku 3 ZFEÚ spadá colná únia do výlučnej právomoci Európskej únie, ako ju ustanovuje článok 2 ods. 1 ZFEÚ.
2.7 As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
2.7 Keďže akčný plán prijatý agentúrou stanovuje priority na základe obmedzených fondov, ktoré majú byť k dispozícii, EHSV sa obáva, že by finančné prostriedky, ktoré budú nakoniec poskytnuté, mohli byť, vzhľadom na súčasné ťažkosti pri dosahovaní dohody v otázke rozpočtu Spoločenstva, nižšie než bolo stanovené v návrhu rozpočtu.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Spomínané ekonomické úspechy rybárskeho odvetvia, ako je to uvedené v oznámení, sa dosiahnu iba pri uplatňovaní väčšej umiernenosti v rybolove počas prechodného obdobia.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 ASEAN okrem toho udržuje privilegované vzťahy politickej a hospodárskej spolupráce s Južnou Kóreou, Japonskom a Čínou (blok ASEAN+3) a s USA, ktoré, ako je známe, majú strategické záujmy v juhovýchodnom Tichomorí a už uzavreli dohodu o voľnom obchode so Singapurom.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Hodnotenie výsledkov musí predstavovať nevyhnutný predpoklad, ktorý musí Komisia rozhodne presadzovať.