natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open, efficient and secure Single Market for payments
Otvorený, efektívny a bezpečný jednotný trh pre platby
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Otvorený, integrovaný a konkurenčný jednotný trh bude stimulovať hospodársky rast a zdravé obchodné vzťahy, nové príležitostí a vytváranie pracovných miest.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Pre otvorenú, vzdelávajúcu sa spoločnosť sú potrebné pružné formy účasti, pravidlá a povinnosti.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
otvorený a transparentný rámec riadenia, do ktorého budú zapojené aj menšie podniky.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s cirkvami a ďalšími náboženskými združeniami alebo spoločenstvami a organizáciami sa tak posilní, pri plnom rešpektovaní ich osobitnej identity a prínosu.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Uplatňovanie článku 14 ods. 2 len v prípade chemikálií a tovaru, ktoré sú prísne obmedzené nie je vhodné, pretože by sa tým umožnil zákaz vývozu neobmedzeného množstva látok.
an operating expenditure statement;
výkaz prevádzkových výdavkov
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Granty na prevádzku sa poskytujú na podporu existencie a fungovanie subjektov počas doby, keď tento subjekt vykonáva ako druhá zmluvná strana určité činnosti navrhnuté v jeho ročnom pracovnom programe.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Grant na prevádzku sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roka príjemcu.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
grant na prevádzku určený na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete odbornej justičnej prípravy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
prevádzkový grant pre Združenie štátnych rád a najvyšších súdnych inštitúcií Európskej únie, ktoré sledujú spoločné európske záujmy prostredníctvom výmeny názorov a skúseností v záležitostiach týkajúcich sa právnej vedy, organizácie a fungovania jeho členov pri vykonávaní ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
prevádzkový grant pre Európsku federáciu nezvestných a sexuálne zneužívaných detí, ktorej cieľom je hájiť spoločné európske záujmy v oblasti práv a ochrany detí.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
prevádzkový grant pre Európsku sieť odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje spoločné európske záujmy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.
an operating phase initially intended to start in 2008 and including the management of the system and its regular maintenance and upgrading.
fázu prevádzky, ktorá mala pôvodne začať v roku 2008 a zahŕňa riadenie systému, ako aj jeho údržbu a nepretržité zdokonaľovanie.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
fázu prevádzky, ktorá mala pôvodne začať v roku 2008 a zahŕňa riadenie systému, ako aj jeho údržbu a nepretržité zdokonaľovanie.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
Príspevok z fondov SSR na operáciu pozostávajúcu z investície do infraštruktúry alebo investície do výroby sa musí vrátiť, ak je operácia do piatich rokov od konečnej platby poskytnutej príjemcovi alebo prípadne do obdobia stanoveného v pravidlách o štátnej pomoci predmetom:
An operation financed by the Fund shall not simultaneously benefit during its term of eligibility from a contribution from the Structural Funds, the Cohesion Fund or any other Community financial instrument.
Na operáciu financovanú fondom počas jej doby oprávnenia sa nesmie využívať príspevok zo štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu, ani žiadneho iného finančného nástroja Spoločenstva.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Operácia na podporu Kosova sa pravdepodobne ukáže ako nevyhnutná.
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
Operácia sa môže vykonávať v jedinej krajine za predpokladu, že je to na prospech danej programovej oblasti.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Operácia môže čerpať príspevky z nie viac než jedného operačného programu súčasne.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Operácia sa môže v tom istom čase kvalifikovať na príspevok z fondu iba na základe jedného programu rozvoja vidieka.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
operácia môže dostávať pomoc z fondu len podľa jedného operačného programu naraz.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Na jednu operáciu možno udeliť podporu z jedného alebo viacerých fondov SSR alebo z iných nástrojov Únie v prípade, že na výdavkovú položku zahrnutú do žiadosti o platbu na úhradu jedným z fondov SSR nebola poskytnutá podpora z iného fondu alebo nástroja Únie, ani podpora z rovnakého fondu v rámci iného programu.
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Na operáciu možno udeliť podporu z jedného alebo viacerých EŠIF alebo z jedného alebo viacerých programov a z iných nástrojov Únie v prípade, keď sa na výdavky vykázané v žiadosti o platbu z jedného z EŠIF neposkytla podpora z iného fondu alebo nástroja Únie, ani podpora z rovnakého fondu v rámci iného programu.
An operation of the EGF will be presented in case of shocks and unforeseeable circumstances.
Činnosť EGF sa bude uplatňovať v prípade šoku a nepredvídateľných okolností.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operácia, pri ktorej jeden alebo viac PKIPCP alebo ich investičných úsekov, teda „zlučujúce sa PKIPCP“, ukončia činnosť bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na iný existujúci PKIPCP alebo na jeho investičný úsek, teda „prijímajúci PKIPCP“, pričom sa ich podielnikom na výmenu vydajú podielové listy prijímajúceho PKIPCP, prípadne hotovostné platby, ktoré neprekračujú 10 % čistej hodnoty aktív týchto podielových listov;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
operácia, pri ktorej jeden alebo viac PKIPCP alebo ich investičných úsekov, teda „zlučujúce sa PKIPCP“ ukončia činnosť bez likvidácie a prevedú svoje čisté aktíva na iný existujúci PKIPCP alebo na jeho investičný úsek, teda „prijímajúci PKIPCP“, po čom sa následne uhradia zostávajúce záväzky zlučujúcich sa PKIPCP.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
operácia, pri ktorej dva alebo viac PKIPCP alebo ich investičných úsekov „teda zlučujúce sa PKIPCP“ ukončia činnosť bez likvidácie a prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na PKIPCP, ktorý vytvoria, alebo na jeho investičný úsek, teda „prijímajúci PKIPCP“, pričom sa ich podielnikom na výmenu vydajú podielové listy prijímajúceho PKIPCP, prípadne hotovostné platby, ktoré neprekračujú 10 % čistej hodnoty aktív týchto podielových listov;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
Operácia s bankou Banco Santander bola podpísaná 26. novembra 2015.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Spolu so zriadením agentúry FRONTEX pribudol operatívny rozmer4.
An operational manual for applying the model was included in the Impact Assessment guidelines on 15 March 200611 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Operačný manuál na uplatňovanie modelu bol súčasťou usmernení na hodnotenie vplyvu z 15.marca 200611 a bol preložený do všetkých úradných jazykov EÚ, aby sa uľahčila metodická konvergencia.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Operačný manuál na uplatňovanie modelu bol 15. marca 2006 zahrnutý ako súčasť usmernení na hodnotenie vplyvu10 a bol preložený do všetkých úradných jazykov EÚ s cieľom uľahčiť zosúlaďovanie metodiky.
An operational programme shall consist of priority axes.
Operačný program pozostáva z prioritných osí.
An operational programme shall cover only one of the three objectives referred to in Article 3, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Každý operačný program bude pokrývať len jeden z troch cieľov uvedených v článku 3, ak nebolo medzi Komisiou a členským štátom dohodnuté inak.
An operational programme shall set out:
Operačný program vymedzuje:
An operational translation of the common strategy
Operačný preklad spoločnej stratégie
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Zodpovedný povoľujúci úradník si môže na základe hodnotenia rizika vyžiadať na doloženie akejkoľvek platby správu o operačnom overení vypracovanú nezávislou treťou stranou schválenou zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
An operator may apply to be awarded “secure operator” status provided it is involved in one of the following activities in the supply chain:
Prevádzkovateľ môže požiadať o udelenie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, ak je zapojený do jednej z nasledujúcich činností v dodávateľskom reťazci:
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Prevádzkovateľa možno identifikovať podľa používania identifikátora ICAO alebo akéhokoľvek iného uznaného identifikátora používaného pri identifikácii letu.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Operátor môže vlastniť základnú sieť alebo zariadenia, alebo môže ich časť alebo všetky prenajímať;
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Prevádzkovateľ zariadenia, ktoré má byť zapojené do kombinovanej prevádzky zašle príslušnému orgánu oznámenie s podrobnými údajmi o kombinovanej prevádzke v súlade s požiadavkami časti 7 prílohy II.
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
Prevádzkovateľovi sa štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ udelí, ak dokáže, že:
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Prevádzkovateľ okamžite informuje vlajkový členský štát o každej zmene súvisiacich údajov.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Prevádzkovateľ poskytne vlajkovému členskému štátu kópiu konečných podmienok dohodnutých medzi ním a treťou krajinou vrátane kópie priameho oprávnenia.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Od operátora s povinnosťou zaručiť prístup sa nemôže vyžadovať poskytnutie tých typov prístupu, ktoré nie je schopný zabezpečiť.
An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)16.
Stanovisko prijaté 10. februára 2005 podáva pripomienky Výboru k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (CESE 137/2005)16.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Kľúčovú úlohu zohráva stanovisko založené na nezávislej a nestrannej expertíze na úrovni Únie.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
Týmto aspektom by sa mohlo venovať neskoršie stanovisko.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
V neskoršej etape by sa mohlo týmto aspektom venovať stanovisko.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
V budúcom funkčnom období by mohlo vzniknúť stanovisko o troch zakaukazských krajinách.
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
Stanovisko sa zameria na:
An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Stanovisko výboru je platné, ak sú dve tretiny jeho členov osobne prítomné alebo iným spôsobom, ktorý sa uvedie v rokovacom poriadku.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Výbor je uznášaniaschopný, len ak sú prítomné dve tretiny členov.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
V stanovisku výboru sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza.
An opinion in favour of a deferral shall specify the time-limits for initiating or completing the measures concerned.
Stanovisko v prospech odkladu musí uviesť termíny začatia alebo ukončenia príslušných opatrení.
An opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions.
bolo získané stanovisko kvalifikovaného právneho zástupcu potvrdzujúce vymožiteľnosť zabezpečenia vo všetkých príslušných jurisdikciách.
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
bolo získané stanovisko osoby oprávnenej poskytovať právne poradenstvo potvrdzujúce vynútiteľnosť zabezpečenia vo všetkých príslušných jurisdikciách;
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Stanovisko Vedeckého výboru EÚ z roku 2001,11 ktoré poukazuje na značné pochybnosti týkajúce sa medzných hodnôt navrhnutých Komisiou pre potraviny a krmivá, ako aj pre osivo, nie je jednoznačne zaväzujúce.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Stanovisko Vedeckého výboru EÚ z roku 200111 poukazuje na značné pochybnosti a ohľadne medzných hodnôt navrhnutých Komisiou pre potraviny a krmivá, ako aj pre osivo, nie je jednoznačne zaväzujúce.
An opinion of the European Parliament (but not necessarily of the EESC) will be required for this purpose.
K zmene nariadenia sa však musí vyjadriť Európsky parlament, zatiaľ čo stanovisko EHSV nie je povinné.
An opinion on the evaluation and follow-up of the European Year of People with Disabilities is currently being prepared by the EESC.
EHSV v súčasnosti pripravuje stanovisko k vyhodnoteniu a opatreniach nasledujúcich po Európskom roku ľudí so zdravotným postihnutím.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
V súčasnosti prebiehajú prípravné práce na stanovisku na túto tému.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Stanovisko na túto tému bude výrazným prínosom, keďže si vytyčuje za cieľ vytypovať špecifické aspekty, ktoré by EÚ mala zohľadniť s cieľom prispôsobiť Európsku susedskú politiku v oblasti Stredozemného mora špecifickým výzvam a potrebám, ktoré toto stanovisko určite pomôže stanoviť.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Stanovisko na túto tému umožní EHSV, aby predostrel otázku významu súčinnosti týchto dvoch stratégií.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
V septembri bude predložené stanovisko na tému Ukrajiny a na jeseň sa usporiada konferencia v spolupráci s Ukrajinou.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
Momentálne prebiehajú práce na príprave stanoviska „Rokovania o nových obchodných dohodách – pozícia EHSV“ (spravodajcovia pán Peel a pani Pichenot).
An opinion will be elaborated by the section on this topic.
Sekcia vypracuje stanovisko na túto tému.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
možnosť rokovania medzi žiadateľom a etablovaným používateľom, pri ktorom by národný regulačný orgán pôsobil ako sprostredkovateľ, na účely objasnenia podmienok možnosti výhodného zdieľania, vrátane i) nástrojov zamedzujúcich zhoršenie kvality služieb a ii) prerozdelenia nákladov na zdieľanie (ak by vznikli);
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Žiadateľ dostane príležitosť vyjadriť pripomienky k dôvernosti takýchto údajov.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
príležitosť na modernizáciu verejnej správy, ktorá vďaka reťazovej reakcii prinesie dematerializáciu ďalších postupov, čím sa zníži administratívna záťaž,
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Voliteľný režim by mohol byť rámcom pre produkty s rovnakými vlastnosťami, ktorý by sa mohol používať dobrovoľne.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
optickú hustotu meranú pri 425 nm a hrúbke 1 cm najviac 0,100 pre hroznový mušt s hustotou 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optickú hustotu pri 425 nm pre hrúbku 1 cm maximálne 0.100 pre hroznový mušt s koncentráciou 25 °Brix,
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza opticky variabilný znak ("kinegram" alebo podobný znak).
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Musí sa taktiež nájsť optimálny prístup k prepojeniu politiky EÚ v oblasti klímy a jej vnútroštátneho vykonávania.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Mala by sa nájsť optimálna rovnováha medzi tvorivou rozmanitosťou jednotlivých členských štátov a transparentným a presvedčivým približovaním.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Optimálne fungovanie kolégií orgánov dohľadu si vyžaduje právny základ v smerniciach EÚ a celý rad prispôsobení súčasnej koncepcie.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
Na dosiahnutie požadovaných výsledkov je potrebná optimálna priemyselná štruktúra.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Optimálne riešenie by mohlo vzniknúť prijatím a využívaním spoločného zoznamu vojenského materiálu pre celú oblasť pôsobnosti, na ktorú sa vzťahujú obe nové smernice navrhnuté Komisiou.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
Optimálne využívanie digitálnej dividendy si vyžaduje aktívne odstránenie neprimeraných regulačných prekážok brániacich poskytovaniu inovatívnych služieb v pásme UHF.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Treba nájsť aj spôsob optimálneho vyrovnania sa s Bakuským procesom, aby obnovený súbor dokumentov a štruktúr mohol efektívne slúžiť opatreniam v oblasti koridoru (infraštruktúra) i regionálnej harmonizácie (horizontálne opatrenia).