natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
Ako sa uvádza v stanovisku, výbor nepodporuje dodatočnú chartu alebo kódex správania stanovujúci všeobecné zásady, ale žiada o vytvorenie náležitého právneho základu pre komunikačnú politiku.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Ako bolo vysvetlené v odôvodnení, takýmto rozdelením by sa nemalo oslabiť účinné dosahovanie primárneho cieľa podniku.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Komisia vo svojej správe vysvetlila, že podľa jej názoru členské štáty  sľubne naštartovali implementáciu svojich národných reformných programov.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
V správe sa vysvetlilo, že EUSD sa ukázala ako účinná v medziach rozsahu svojej pôsobnosti.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
V správe o preskúmaní sa vysvetlilo že, EUSD pravdepodobne nie je najvhodnejším rámcom na zlepšenie spolupráce medzi daňovými úradmi v oblasti dividend alebo kapitálových ziskov zo špekulačných finančných nástrojov, ktoré neposkytujú podstatnú ochranu kapitálu.
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Podľa vysvetlenia v časti stanovy; spoločný podnik je štruktúrovaný okolo 6 technologických predmetov nazývaných „Integrované technologické modely“ (ITM) a členstvo je definované takto:
As explained some areas included in the impact assessment are already covered by harmonisation in the current TPD, but need to be updated in accordance with scientific and international developments.
Ako už bolo vysvetlené, niektoré oblasti, ktoré sú predmetom posúdenia vplyvu, sú už zharmonizované so súčasnou smernicou o tabakových výrobkoch, ale je potrebné ich aktualizovať v súlade so zmenami v oblasti vedy a na medzinárodnej úrovni.
As explained, option 1a (more staff in DG MARKT) is not feasible under the given circumstances.
Ako už bolo vysvetlené, možnosť 1a (viac zamestnancov v GR MARKT) nie je možné za daných okolností zrealizovať.
As explained, the causes of poverty go much deeper.
Ako už bolo povedané, dôvody chudoby sú oveľa hlbšie.
As explained, the consultation showed that stakeholders support this principle, but airlines and airports disagree on responsibility for organising and funding this assistance.
Ako už bolo vysvetlené, konzultácie ukázali, že zúčastnené strany tento princíp podporujú, ale letecké spoločnosti a letiská nesúhlasia so zodpovednosťou za organizáciu a financovanie asistenčných služieb.
As explained, this again would rest on a successful reduction of moral hazard.
Ako bolo vysvetlené, toto by opäť záviselo od úspešného zníženia morálneho hazardu.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
S vývojom prieskumných projektov budú pribúdať ďalšie poznatky o ekonomicky využiteľných zdrojoch z bridlicových útvarov a ďalších nekonvenčných zdrojoch zemného plynu a ropy.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
S rozvojom plánov na prieskum sa budú rozširovať aj naše poznatky o ekonomicky vyťažiteľných zdrojoch v bridlicových útvaroch a o iných nekonvenčných zdrojoch plynu a ropy.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Keďže vystavenie EMP predstavuje komplexné riziko, je potrebné vymedziť konkrétnejšie opatrenia na zabezpečenie dostatočnej ochrany pracovníkov bez toho, aby sa zbytočne bránilo využívaniu a rozvoju priemyselných a lekárskych techník alebo sa kládla neprimeraná záťaž na podniky, najmä malé a stredné podniky.
As expressed in the Commission Communication of 10 January 2007 on 'limiting global climate change to 2°C' and endorsed by Heads of State and government at the Spring Council of 8-9 March 2007, the EU believes that, considering the urgency of the issue, negotiations for a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities need to be launched at the UN Climate Change Conference to take place in Bali in December this year, and completed by 2009.
Ako vyjadrila Komisia vo svojom oznámení z 10. januára 2007 o „obmedzení zmeny klímy na 2°C“ a ako to potvrdili hlavy štátov a vlád na jarnom zasadaní Rady, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007, EÚ je presvedčená, že vzhľadom na naliehavosť tohto problému, by sa mali na Konferencii OSN o zmene klímy, ktorá sa bude konať v decembri tohto roku v Bali, začať rokovania o globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012, založenej na zásade spoločných, ale diferencovaných zodpovedností, a tieto rozhovory by sa mali ukončiť do roku 2009.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Ťažba a spracovanie sú kapitálovo veľmi náročné, preto do značnej miery závisia od nadnárodných koncernov.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
S čoraz častejším výskytom extrémnych javov sa môže zvýšiť počet úmrtí a chorôb spôsobených počasím.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Keďže faktory súvisiace s pracovným prostredím tvoria asi tretinu práceneschopnosti, existuje potenciál na zníženie práceneschopnosti zlepšením pracovného prostredia.
As family members older people are responsible for encouraging cohesion and solidarity in our society.
Starší ľudia ako členovia rodiny prispievajú k podpore súdržnosti a solidarity v našej spoločnosti.
As family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Keďže aj rodinné siete podpory sú redšie a menej spoľahlivé, je naliehavo potrebné ďalej rozvíjať rozsiahlu lekársku starostlivosť, osobitne aj paliatívnej medicíny.
As far as 'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
Pokiaľ ide o „vypomáhajúcich manželov alebo manželky“, jediným právnym textom ktorý sa uplatňuje na úrovni EÚ, je smernica 86/613/EHS.
As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008.
Pokiaľ ide o rok 2006, v oznámení z októbra 2005 bolo naplánovaných najmenej 54 iniciatív, 3 iniciatívy boli novo vytýčené, jedna iniciatíva bola prenesená z roku 2005 a jedna bola posunutá z roku 2008.
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
Pokiaľ ide o rok 2011, je už možné dospieť k záveru, že očakávaná chybovosť za program Mládež v akcii by mala byť približne 1 %.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Pokiaľ je ľudstvo súčasťou životného prostredia, táto politika je prínosom k dlhodobej ochrane zdravia.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
Pokiaľ ide o minimálnu platenú materskú dovolenku, výbor odporúča, aby Európska komisia pri svojom návrhu ísť nad hranicu 14 týždňov vychádzala z konkrétnych štatistík.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
Pokiaľ ide o zneužívanie dominantnej pozície, Komisia na základe oznámenia o námietkach vo veci Microsoft z marca 2007 prijala 27. februára rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že Microsoft nesplnil svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Čo sa týka urýchlenia, je možné konštatovať, že väčšina dožiadaní o vykonanie dôkazu sa vykoná rýchlejšie ako pred nadobudnutím účinnosti nariadenia a v lehote 90 dní ako stanovuje nariadenie.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Pokiaľ ide o prístup k aktívnym opatreniam trhu práce, a najmä pokiaľ ide o jazykové kurzy, vnútorné odhady rátajú so sumou 50 až 250 EUR na účastníka.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
Pokiaľ ide o rokovania o vstupe, Európska komisia navrhne nové predvstupové partnerstvo, objasnenie kritérií, štúdie o dosahoch vstupu nových krajín a väčšiu transparentnosť rokovaní, keďže absolútnou prioritou by malo byť informovanie občanov o tomto procese.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Z hľadiska nehôd a ak sa vezme do úvahy, že je veľmi ľahké ilegálne prepravovať ohňostroje cez otvorené hranice z jedného členského štátu do druhého pre orgány nie je ľahké kontrolovať uvádzanie ohňostrojov na trh.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
Pokiaľ ide o ubytovanie, 98 % respondentov neuviedlo žiadnu nehodu počas svojho pobytu v platenom ubytovaní v posledných dvoch rokoch.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
Pokiaľ ide o percentuálne clá, zníženie bude teda paušálne 3,5 percentuálneho bodu z colnej sadzby štátu s najväčšími výhodami (MFN).
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
Pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu, predseda vysvetlil, že parlament začal racionalizačné opatrenia, a vyzýva výbor, aby prehodnotil kapacitu svojich prekladateľských oddelení so zreteľom na posilnenú spoluprácu v rámci novej štruktúry venovanej spolupráci v oblasti výskumu a dokumentácie.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, použitím terajšieho systému spotrebnej dane na účel zdanenia emisií CO2 sa umožňuje zaviesť do zdaňovania energií nový prvok bez dodatočných nákladov a bez nového administratívneho zaťaženia podnikov a orgánov daňovej správy.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Pokiaľ ide o administratívne alebo trestné opatrenia, zdá sa, že články 6 a 7 sa implementovali v značnej miere.
As far as advertising and marketing is concerned, it has to be ensured that consumers are not misled, and that especially the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers and, in particular children, are not exploited.
Pokiaľ ide o reklamu a uvádzanie výrobkov na trh, je potrebné zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli zavádzaní, a najmä aby sa nezneužívala dôverčivosť a nedostatočná mediálna gramotnosť spotrebiteľov, ktorí sú reklamou ľahšie ovplyvniteľní, obzvlášť pokiaľ ide o deti.
As far as agricultural policy is concerned, wine taxation remains a very controversial issue.
Pokiaľ ide o poľnohospodársku politiku, zdanenie vína zostáva veľmi sporným problémom.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
V prípade poľnohospodárskej produkcie v Európe by sa tieto výrobky stali viac konkurencieschopné voči dovážaným výrobkom22.
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Čo sa týka alkoholických nápojov, niekoľko členských štátov však spája túto otázku s otázkou zavedenia kladnej minimálnej sadzby pre víno, čo zostáva veľmi sporným problémom (pozri oddiel 3.5.2.).
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Pokiaľ ide o alternatívny obsah (živé vysielanie koncertov, opery a športových podujatí), distributéri takéhoto obsahu si zatiaľ stanovili len obmedzené minimálne požiadavky.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120, v súvislosti s jeho prijatím sa vkladá nové odôvodnenie (27g): jeho cieľom je upresniť, že požiadavka neduplicity nebráni tomu, aby členské štáty uplatňovali vlastné podmienky, iba od nich vyžaduje, aby zohľadnili rovnocenné podmienky, ktoré poskytovateľ splnil v iných členských štátoch.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Pokiaľ ide o pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14, ciele CST (spoločné bezpečnostné ciele) a postupy ich prijatia sa dohodli v roku 2004.
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Primeraným spôsobom boli vytvorené aj spoločné črty s dvoma ďalšími rámcovými programami týkajúcimi sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Základné práva a spravodlivosť a Solidarita a riadenie migračných tokov).
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
V súvislosti s programom na apríl sa predsedovia sekcií ECO a NAT dohodli, že si navzájom „vymenia“ termíny schôdzí.
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Pokiaľ ide o Áziu,  výrazné príklady sa dajú nájsť v Indii (zoskupenie Agra, zoskupenie Tiruppur a zoskupenie Ludhiana), v Pakistane (zoskupenie Sialkot), v Južnej Kórei  (zoskupenie spotrebiteľskej mikroelektronickej montáže) a v Indonézii (zoskupenie centrálnej Jávy).
As far as Asia is concerned, significant examples can be found in India (the Agra Cluster, the Tiruppur Cluster and the Ludhiana Cluster), in Pakistan (the Sialkot Cluster), in South Korea (the Consumer Microelectronics Assembly Cluster) and Indonesia (the Central Java Cluster).
Pokiaľ ide o Áziu, výrazné príklady sa dajú nájsť v Indii (zoskupenie Agra, zoskupenie Tiruppur a zoskupenie Ludhiana), v Pakistane (zoskupenie Sialkot), v Južnej Kórei (zoskupenie spotrebiteľskej mikroelektronickej montáže) a v Indonézii (zoskupenie centrálnej Jávy).
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Pokiaľ ide o vypomáhajúcich manželov alebo manželky, v dôsledku chýbajúcej ochrany v rámci sociálneho zabezpečenia a neuznávania ich prínosu do rodinného podniku získavajú niektoré podniky nespravodlivú konkurenčnú výhodu, takže touto iniciatívou by sa zabezpečili rovnaké podmienky v celej Európe.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
Pokiaľ ide o ATM/ANS, bude potrebné primerane koordinovať základné požiadavky a vykonávacie predpisy s nariadeniami týkajúcimi sa jednotného európskeho neba a súvisiacimi vykonávacími predpismi.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Pokiaľ ide o dvojstrannú spoluprácu, Komisia pokračovala vo svojej úzkej spolupráci s dozorným orgánom Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) pri presadzovaní Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP).
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, uplatňujú sa tieto maximálne sadzby: 95 % v roku 2009 a 100 % od roku 2010.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko, uplatňuje sa nasledovné: 65 % úrovne priamych platieb v Spoločenstve stanovených k 30. aprílu 2004 v roku 2009 a od roku 2010 do 30 percentuálnych bodov nad uplatňovanou úrovňou uvedenou v článku 110 v príslušnom roku.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Podľa ukazovateľov, ktoré sú k dispozícii (keďže podrobnosti nie sú verejne dostupné na extrémne konkurenčnom trhu s pneumatikami), už došlo k určitej substitúcii - napríklad v zimných pneumatikách a pneumatikách pre nákladné automobily, kde je mokrá trakcia pre behúň menej dôležitá.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Pokiaľ je možné stanoviť, (keďže podrobnosti nie sú verejne dostupné na extrémne konkurenčnom trhu s pneumatikami), už došlo k určitej substitúcii - napríklad v zimných pneumatikách a pneumatikách pre nákladné automobily, kde je mokrá trakcia pre valivú plochu menej dôležitá.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Podľa toho, čo sa dá vyčítať z predložených dokumentov, hlavnými otázkami sa zaoberá Koncepcia na ochranu vodných zdrojov.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
Pokiaľ sa to tak krátko po uplatnení smernice o trhoch s finančnými nástrojmi v členských štátoch dá posúdiť, zdá sa, že tento prístup funguje.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
Čo sa týka položky 4 „Externé politiky“, pôjde o podstatný rozdiel, dokonca prevýši sumu predpokladanú v rozpočte na rok 2006.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
Pokiaľ ide o predaj CD nosičov, veľmi málo štúdií analyzuje rozdiel medzi cenami záznamov, na ktoré platí autorské právo a na ktoré nie.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Pokiaľ ide o cigarety, zvýšenie minimálnych spotrebných daní počas nasledujúcich piatich rokov na 90 EUR na všetko a 63 % na VPC by zo zdravotného hľadiska podnietilo možný pokles dopytu o 10 %.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Pokiaľ sa týka miery spolufinancovania (EFRH/členské štáty), niektoré členské štáty využili túto možnosť na odôvodnenie investícií, ktoré by sa inak neuskutočnili s vysokým príspevkom štátu.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Čo sa týka vzniku nových podnikov z 1 000 podnikov, ktoré sa skutočne venujú nanotechnológiám, sa 600 vytvorilo v Spojených štátoch amerických a 350 v Európskej únie.
As far as company start-ups are concerned, of every 1,000 genuine nanotech firms, 600 start life in the USA and 250 in the European Union.
Čo sa týka vzniku nových podnikov, z 1 000 podnikov, ktoré sa skutočne venujú nanotechnológiám, sa 600 vytvorilo v Spojených štátoch amerických a 350 v Európskej únie.
As far as concerns measures for implementation that are proposed by civil society players (see point 2.2.4), it is essential to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Pokiaľ ide o implementačné opatrenia navrhované aktérmi občianskej spoločnosti (pozri bod 2.2.4), je nevyhnutné stanoviť postup financovania činností malého rozsahu, ktorého proces schvaľovania žiadostí bude čo najjednoduchší.
As far as concerns measures that are proposed and implemented by civil society players (see, in particular, point 2.2.4), it is of the utmost importance to create a procedure for financing small-scale activities that is based on an application process which is as simple as possible.
Pokiaľ ide o opatrenia navrhované a uplatňované aktérmi občianskej spoločnosti (pozri najmä bod 2.2.4), je nevyhnutné stanoviť postup financovania činností malého rozsahu, ktorého proces schvaľovania žiadostí bude čo najjednoduchší.