natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
V článkoch 28 a 30 Zmluvy o ES sa okrem iného uvádza, že členské štáty určenia nemôžu zakázať na svojich územiach predaj výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte a ktoré nepodliehajú harmonizácii v rámci Spoločenstva, pokiaľ technické obmedzenia, ktoré ustanovil členský štát určenia, nie sú opodstatnené dôvodmi opísanými v článku 30 Zmluvy o ES, alebo na základe prevažujúcich požiadaviek verejného významu podľa judikatúry Súdneho dvora za predpokladu, že sú primerané.
Articles 28 to 31
Články 28 až 31
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Články 28 až 33 tohto nariadenia sa uplatňujú na obdobie stanovené v článku 357 smernice 2006/112/ES.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Články 28 až 33 platia s nevyhnutnými zmenami aj na investičný majetok a iné vybavenie patriace osobám vykonávajúcim slobodné povolania a právnickým osobám vykonávajúcim neziskovú činnosť, ktoré prenášajú svoju činnosť z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva.
Articles 28(1) and 21(2)
článok  28 ods. 1 a 21 ods. 2
Articles 28(1), 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2) and 24(2)
článok 28 ods. 1, 4 ods. 3, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 20 ods. 2 a 24 ods. 2
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
články  28 ods. 1, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 4 ods. 3 a 33 ods. 3
Articles 28(1), 8(3), 17(4), 19(4), 4(3), and 33(3)
článok  28 ods. 1, 8 ods. 3, 17 ods. 4, 19 ods. 4, 4 ods. 3 a 33 ods. 3
Articles 28, 29, 30, 31
Články 28, 29, 30, 31
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
Články 28, 29, 30, 31, 32, 33
Articles 28, 30, 10(2)
článok 28, článok 30, článok 10 ods. 2
Articles 28, 31, 10(1)
článok 28, článok 31, článok 10 ods. 1
Articles 28-30 also sets out the conditions and circumstances under which this information may be disclosed to authorities and bodies other than reinsurance supervisory authorities.
Články 28 – 30 tiež stanovujú podmienky a okolnosti, za ktorých tieto informácie možno poskytnúť iným orgánom ako orgány dohľadu nad zaisťovňou.
Articles 29 and 30
Články 29 a 30
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Články 29 a 30 obsahujú ustanovenia pre spoluprácu s tretími krajinami.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Články 29 a 30: riaditeľ bude plne zodpovedný za úlohy pridelené úradu a bude právnym zástupcom tohto úradu.
Articles 29 to 31 put in place a specific article on waste prevention, requiring the Member States to draw up waste prevention programmes and setting down the conditions under which those programmes should be developed.
Článkami 29 až 31 sa zavádza osobitný článok o predchádzaní vzniku odpadu, ktorý požaduje, aby členské štáty vypracovali programy predchádzania vzniku odpadu, a určujú podmienky, za ktorých by sa tieto programy mali vypracovať.
Articles 29 to 32 are deleted.
Články 29 až 32 sa zrušujú.
Articles 29 to 32 shall apply when proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the agreement establishing that common court.
Les articles 29 à 32 s’appliquent lorsque des demandes sont formées devant une juridiction commune et devant une juridiction d’un État membre non partie à l’accord instituant ladite juridiction commune.
Articles 29 to 33
Články 29 až 33
Articles 29 to 34
články 29 až 34
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Články 29 až 34 sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 3 roky po nadobudnutí účinnosti] okrem prípadu potravín označovaných prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ktoré majú v deň nadobudnutia účinnosti menej než 10 zamestnancov, a ktorých ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, kde sa uplatňujú od [prvého dňa mesiaca 5 rokov po nadobudnutí účinnosti].
Articles 29(3) and Article 44(3) should be reworded as follows:
Článok 29 ods. 3 a článok 44 ods. 3 by sa mal preformulovať takto:
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Články 29, 31 ods. 1 písm. e) a 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Články 29, 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Články 29 až 34: Článok 8a nariadenia (ES) č. 216/2008 sa rozpracoval do článkov 29 až 34.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
V článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa rozlišujú dva rôzne typy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
V článkoch 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) rozlišujú dva rôzne druhy aktov Komisie:
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Články 290 a 291 ZFEÚ.
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
V článkoch 290 a 291 ZFEÚ sa ustanovuje jednoznačné rozlíšenie medzi právomocami delegovanými Komisii prijímať nelegislatívne akty na jednej strane a právomocami zverenými Komisii prijímať vykonávacie akty na strane druhej:
Articles 2a to 2d
Články 2a až 2d
Articles 3 and 12 to 15
články 3 a 12 až 15
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Túto víziu posilnenú v návrhu ústavnej zmluvy zavedením jasnejšieho odkazu na teritoriálnu dimenziu kohézie odrážajú články 3 a 158 Zmluvy.
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Články 3 a 4 sa nahrádzajú týmto:
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Články 3 a 4 obsahujú ustanovenia o povinnej kolektívnej správe autorského práva a s ním súvisiacich práv týkajúcich sa retransmisie, a to na základe právnych predpokladov zastúpenia organizáciami kolektívnej správy a výkonu práva na káblovú retransmisiu vysielacími organizáciami.
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Články 3 a 4 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Články 3 a 4 záverečného protokolu zo 7. decembra 1957 Všeobecného dohovoru z toho istého dňa, ako je uvedené v doplnkovom protokole z 10. novembra 1960 (započítanie období poistenia dosiahnutých v niektorých prihraničných oblastiach pred, počas alebo po druhej svetovej vojne).
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
V článkoch 3 a 4 nariadenia o nástroji stability sa stanovujú druhy činností, pre ktoré možno tento nástroj mobilizovať.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
V článkoch 3 a 4 nariadenia o nástroji stability1 sú uvedené druhy činností, ktoré môžu z tohto nástroja čerpať pomoc.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
V článkoch 3 a 4 sa stanovuje systém inšpekcií zameraných na loď (a nie na spoločnosť) pred začiatkom pravidelnej prepravy.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
V článkoch 3 a 4 sa upravuje výkon práva na retransmisiu, ktorým sa zaoberá tento návrh.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Články 3 a 4 sa uplatňujú v priebehu 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia, pokiaľ v tento deň nie sú v platnosti vykonávacie opatrenia uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 5, článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2, a v takom prípade sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti týchto vykonávacích opatrení.
Articles 3 and 4(1)
Článok 3 a článok 4 ods. 1
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Článok 3 a článok 4 ods. 3 vypĺňajú významnú medzeru v oblasti strategického plánovania, financovania a kapacít a umožňujú EÚ podporovať široké spektrum iniciatív v oblasti pripravenosti a reakcie na zlomové krízové situácie.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
V článkoch 3 a 5 sa určujú spoločné pravidlá, aby len podniky so skutočným a stabilným sídlom mohli získať povolenie na výkon povolania.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Články 3 a 9 smernice 94/45/ES sa mierne upravili a články 7 a 8 zostali nezmenené.
Articles 3 to 12
Články 3 - 12
Articles 3 to 5
Články 3 až 5
Articles 3 to 5
Články 3, 4 a 5
Articles 3 to 5
články 3, 4 a 5
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Články 3 až 5 obsahujú obvyklé ustanovenia o transpozícii do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
V článkoch 3 až 5 sú zakotvené formálne pravidlá, ktorými sa objasňujú podmienky prípustnosti sťažnosti vedúcej k uplatneniu postupu vzájomnej dohody, t. j. lehota pre sťažnosť, vysvetlenie situácie dvojitého zdanenia zo strany daňovníka a poskytnutie informácií, aby mohli príslušné orgány vec preskúmať a zvážiť prípustnosť.
Articles 3 to 6
Články 3 až 6
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Články 3 až 6 – Príslušné orgány, ústredný kontaktný úrad pre spotrebné dane (CELO), kontaktné oddelenia
Articles 3 to 7
Články 3 až 7
Articles 3 to 7 are deleted.
Články 3 až 7 sa vypúšťajú.
Articles 3 to 8
Články 3 až 8
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
V prípade povolenia na tradičného používanie, udeleného na základe tejto kapitoly, sa analogicky uplatňuje článok 3 ods. 1 a 2, článok 4 ods. 4, článok 6 ods. 1, článok 12, článok 17 ods. 1, články 19, 20, 23, 24, 25, 40 až 52, 70 až 85, 101 až 108b, článok 111 ods. 1 a 3, články 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, článok 126 druhý pododsek a článok 127 tejto smernice, ako aj smernice Komisie 2003/94/ES(*).
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
V článku 3 ods. 1 a ods. 2 sa stanovuje, že formality týkajúce sa dovozu alebo vývozu stanovené v platných colných predpisoch Spoločenstva sa primeraným spôsobom uplatňujú na dovoz z území alebo vývoz na územia uvedené v článku 5 ods. 2, ktoré tvoria súčasť colného územia Spoločenstva, ale nespadajú do územnej pôsobnosti tejto smernice.
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
Článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b), článok 4 ods. 1, ods. 2, ods. 4, ods. 5 písm. a), b) a d)
Articles 3(1) and 4
články 3 ods. 1 a 4
Articles 3(1) and 4(1)
články 3 ods. 1 a 4 ods. 1
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
články 3 ods. 1 a 4 ods. 1 so zmenami a doplneniami
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
V súlade s článkami 3 ods. 1 písm. a) oboch smerníc sa od zamestnávateľov vyžaduje, aby chránili zdravie a bezpečnosť pracovníkov tým, že zabezpečia, aby pracoviská boli navrhnuté, vybudované, vybavené, uvedené do užívania, prevádzkované a udržiavané tak, aby pracovníci mohli vykonávať im pridelenú prácu bez ohrozenia ich bezpečnosti a/alebo zdravia a/alebo bezpečnosti a zdravia iných pracovníkov.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
V článku 3 ods. 1 písm. a) až e) sa uvádza vymedzenie hlavných pojmov používaných v smernici: „pracovník“, „agentúra dočasného zamestnávania“, „dočasný agentúrny pracovník“, „užívateľský podnik“ a „pridelenie“.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
Články 3 ods. 1 písm. b), 10 písm. a) až b), 11 písm. a) až b), 12 písm. c), 14 písm. a), 14 písm. c), 14 písm. d), 15 písm. a), 15 písm. c) 15 písm. d), 16 písm. c)
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
V článkoch 3 ods. 1 písm. c) oboch smerníc sa od zamestnávateľov vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že výkonom práce spojenej s osobitným rizikom je poverený len spôsobilý personál, ktorý ju vykonáva v súlade s danými pokynmi.
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
články 3 ods. 1, 4 ods. 1, 5 ods. 1 a 6
Articles 3(2) and 4(2)
články 3 ods. 2 a 4 ods. 2
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
V článkoch 3 ods. 3 oboch smerníc, ktoré sú totožné, sa ustanovuje, že ak na tom istom pracovisku pôsobia pracovníci viacerých podnikov, každý zamestnávateľ zodpovedá za všetky záležitosti podliehajúce jeho kontrole.
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
články 3 ods. 4 a 5 ods. 4 so zmenami a doplneniami
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Články 3 písm. e) a g) Komisia vypúšťa, pretože v procese preformulovania a úprav celého znenia smernice už strácajú svoj význam.
Articles 3, 35(1) and 45(1)
článok  3, článok 35 ods. 1 a článok 45 ods. 1
Articles 3, 4 and 5
články 3, 4 a 5
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Články 3, 4, 5 a 6 – Právo na informácie a právo pochopiť a byť pochopený
Articles 3, 4, 5 and 7
Články 3, 4, 5 a 7
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Články 3 a 4, článok 5 ods. 2, článok 6, prílohy I a II
Articles 3, 5 and 6
Články 3, 5 a 6
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Článok 3, článok 6 ods. 3 písm. c) a článok 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 sa naďalej uplatňujú na uchovávanie sprievodných dokladov, účtovanie a vykazovanie, časový harmonogram sprístupňovania a úpravy príjmov plynúcich z použitia sadzby uplatňovanej na jednotne stanovený základ DPH obmedzený na 50 % až 55 % HNP alebo HND každého členského štátu v závislosti od príslušného roka, berúc do úvahy účinok korekcie rozpočtovej nerovnováhy, ktorá sa poskytne Spojenému kráľostvu za roky do roku 2012.
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Články 3, 6, 7 a 9: Preskúmanie požiadaviek na obozretné podnikanie
Articles 3, 7 and Annex I
Články 3 a 7 a príloha I
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
V tomto zmysle by sa mali prehodnotiť články 3, 8 a 10 a príloha I návrhu.
Articles 3, 8(1) and 4(2),
články 3, 8 ods. 1 a 4 ods. 2
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
Články 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 a 25 sa vypúšťajú.
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
článok 3, prvý odsek, články 4 ods. 2 a 8 ods. 1
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
článok 3 prvý odsek a článok 4 ods. 2
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
Články 3 – 14: Ustanovenia týkajúce sa začatia zaisťovacej činnosti
Articles 30 and 31
Články 30 a 31
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006;
články 30 a 31, pre výdavky vzniknuté od 16. októbra 2006;
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 30 až 37 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 30(2), 38(2), 53(2)
článok 30 ods. 2, článok 38 ods. 2 a článok 53 ods. 2
Articles 30, 31 and 32
Články 30, 31 a 32
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Články 30, 31 a 32 uvedeného rozhodnutia sa uplatňujú na spracúvanie osobných údajov Europolom podľa tohto nariadenia.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Náležitým právnym základom tohto návrhu sú preto články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy,
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Zmluva ustanovuje vo svojich článkoch 30, 45, 46, 55 a 296 špecifické výnimky z uplatnenia zásad, ktoré stanovuje, a tým aj z uplatnenia práva odvodeného z týchto zásad.
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 304 a 338 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 308 EC
Článok 308 Zmluvy o ES
Articles 308 EC in conjunction with Article 300(2) EC and Article 300(3) EC
Článok 308 ES v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 Zmluvy o ES
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Články 31 a 32 sa nahrádzajú takto:
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
V článkoch 31 a 32 sa zavádza povinnosť oznamovať porušenie ochrany osobných údajov, pričom sa vychádza z ustanovenia o oznamovaní porušenia ochrany osobných údajov uvedeného v článku 4 ods. 3 smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách.
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
článok 31 a článok 32 Zmluvy o Euratome
Articles 31 and 32 shall apply from …
Články 31 a 32 sa uplatňujú od
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Aj články 31 a 34 sa upravujú tak, aby sa vysvetlili jednotlivé rozsahy tohto ustanovenia a revidovaného automatického postupu, ako aj prepojenia týchto postupov s postupmi zahŕňajúcimi lieky povolené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Článok 31 až 33 sa týka tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorý už bol prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte a prechováva sa na obchodné účely v inom členskom štáte.
Articles 31 to 36
články 31 až 36
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
V článkoch 31 až 38 zmluvy sa ustanovujú pravidlá úlohy, ktorú zohrávajú členské štáty a Komisia vzhľadom na ochranu zdravia ľudí, kontrolu hladín rádioaktivity v životnom prostredí, uvoľnenia do životného prostredia a vzhľadom na nakladanie s jadrovým odpadom.
Articles 31 – 33
Články 31 – 33
Articles 31, 32 and 33
Články 31, 32 a 33
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Články 310 až 320 ZFEÚ sa uplatňujú len na Euratom (pozri článok 106a Euratomu), návrh sa preto môže vzťahovať aj na realizáciu finančnej spolupráce v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Článok 310 ods. 6 a článok 325 ZFEÚ zaväzujú EÚ aj členské štáty, aby bojovali proti všetkým formám nezákonnej činnosti s vplyvom na finančné záujmy EÚ.
Articles 32 and 33
Články 32 a 33