natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 EHSV zdôrazňuje, že v čase, keď si hospodárska kríza vynútila prehodnotenie rozpočtových priorít, je dôležité zachovať a tam, kde je to možné, zvýšiť efektívnosť využívania zdrojov, ktoré sú na úrovni členských štátov a EÚ pridelené na vzdelávanie a odbornú prípravu s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti – najmä mladých ľudí.
1.1 At Community level:
1.1 Úroveň EÚ:
1.1 At European Union level:
1.1 Úroveň Európskej únie:
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
1.1 Rada Európskej únie na svojom zasadnutí v marci 2005 opätovne uviedla Lisabonskú stratégiu so zameraním sa na rast a pracovné miesta.
1.1 At its March 2005 session, the Council of the European Union relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and jobs.
1.1 Rada Európskej únie na svojom zasadnutí v marci 2005 začala obnovu dynamiky Lisabonskej stratégie so zameraním sa na rast a pracovné miesta.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
3.1 Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. júna 2009 požiadala Európsku komisiu, aby do konca roka 2010 vypracovala stratégiu EÚ pre Podunajsko.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
3.1 Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. júna 2009 požiadala Európsku komisiu, aby do konca roka 2010 vypracovala stratégiu EÚ pre Podunajsko.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 Začiatkom roka 2006 Komisia predložila Rade návrh rozhodnutia o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov na rok 2006.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Ku koncu roku 2009 sa nominálna hodnota derivátov podľa Banky pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) pohybovala vo výške okolo 615 biliónov USD (615 000 000 000 000), čo je viac než desaťnásobok globálneho HDP.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 S cieľom prispieť k boju proti dôsledkom krízy pre hospodárstvo navrhla Komisia koncom januára 2009 prerozdeliť 5 miliárd EUR z rozpočtových prostriedkov na rok 2008 a nevyčerpaných štrukturálnych fondov.
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Koncom októbra 2003 predložila Komisia návrh na prepracovanie nariadenia (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti („stredisko“).
1.1 At the end of October 2003 the Commission presented a recast proposal for Council Regulation (EEC) No 302/93 (COM(2003)808) on the establishment of a European Centre for Drugs and Drug Addiction.
1.1 Koncom októbra 2003 predložila Komisia návrh na prepracovanie nariadenia (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti („stredisko“).
1.1 At the Valencia Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and similar institutions of 18-19 November 2004, it was decided that one of the issues that should be discussed at the next summit was the role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
1.1 Na vrcholnom stretnutí hospodárskych a sociálnych výborov a podobných organizácií krajín EÚ a stredomorskej oblasti, ktoré sa konalo 18. a 19. novembra 2004 vo Valencii, sa rozhodlo, že jednou z tém na prerokovanie na nasledujúcom vrcholnom stretnutí bude práve otázka úlohy konzultačných orgánov a socio-profesijných združení pri implementácii dohôd o pridružení a v rámci európskej politiky susedstva.
1.1 At this point in time, as confirmed by the public hearing in Iceland in September 2010, there is a serious uphill struggle regarding the support of public opinion for Iceland's EU membership application.
1.1 Počas verejnej diskusie usporiadanej na Islande v septembri 2010 sa potvrdilo, že tu v súčasnosti prebieha naozaj ťažký boj, pokiaľ ide o podporu žiadosti Islandu o členstvo v EÚ zo strany verejnosti.
1.1 Attendance by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
1.1 Hosť: pán José Manuel BARROSO, predseda Európskej komisie,
1.1 Attendance by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions
1.1 Hosť: pani Mercedes BRESSO, predsedníčka Výboru regiónov
1.1 Attendance of Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, in charge of migration and asylum policy
1.1 Na zasadnutí sa zúčastní pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí, zodpovedná za migračnú a azylovú politiku
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Výroba motorových vozidiel je jedným z hlavných priemyselných odvetví EÚ.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Klasický mor hydiny je vážna, vysoko nákazlivá vírusová choroba hydiny, ktorá sa môže šíriť aj na iné druhy zvierat a príležitostne aj na človeka.
1.1 Aware of the shared interest in closer relations between the European Union and the Republic of Moldova, the EESC has, in the present opinion, and following its mission in March 2012, opted to propose the following recommendations with the aim of:
1.1 EHSV si uvedomuje, že je v záujme Európskej únie i Moldavskej republiky, aby sa vzájomne zblížili, a preto sa v nadväznosti na svoju služobnú cestu v marci 2012 podujal navrhnúť v tomto stanovisku nasledujúce odporúčania s cieľom
1.1 Background
1.1 Informácie o téme
1.1 Background
1.1 Pripomienky výboru
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Rovnováha medzi normalizáciou a tvorivosťou
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Pivo je nápoj, ktorý už niekoľko tisíc rokov požívajú komunity v celej Európe.
1.1 Being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the policy plan2.
1.1 Výbor je znepokojený skutočnosťou, že príliš obmedzujúci alebo nedostatočne otvorený rámec predstavuje nepriamu podporu najviac autoritárskym a najmenej demokratickým režimom a schvaľuje prepracovanie a zlepšenie smernice o „minimálnych normách“ pre prijímanie žiadateľov o azyl, opätovne však uvádza niekoľko odporúčaní uvedených v predchádzajúcich stanoviskách a hlavne vo svojej reakcii na zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme1 a na akčný plán pre budúci azylový režim2.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Považuje nelegálnu prácu za problém, ktorý sa, hoci v rôznej miere, týka všetkých členských štátov a ktorý ohrozuje európske hodnoty legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociálnej a fiškálnej spravodlivosti, slobodnej hospodárskej súťaže a voľného pohybu pracovníkov v EÚ.
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees –, undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Považuje nelegálnu prácu za problém, ktorý sa, hoci v rôznej miere, týka všetkých členských štátov a ktorý ohrozuje európske hodnoty legálnosti, bezpečnosti, solidarity, sociálnej a fiškálnej spravodlivosti, slobodnej hospodárskej súťaže a voľného pohybu pracovníkov v EÚ.
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Lepší prístup k informáciám o uplatňovaní práva EÚ
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Lepšia, inteligentná právna regulácia je spoločnou úlohou pre všetky európske inštitúcie a členské štáty, ktorej hlavným cieľom je zvýšiť kvalitu európskych právnych predpisov v prospech občanov, podnikov, spotrebiteľov a zamestnancov.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Biodiverzita je základom a zárukou života na našej planéte.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Biomedicínske inžinierstvo nie je iba podmnožinou modernej medicíny.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Cieľom iniciatívy Čiernomorská synergia je zamerať politickú pozornosť na región a využiť nové príležitosti, ktoré prinieslo členstvo Rumunska a Bulharska v EÚ.
1.1 Both the Social Agenda, which was adopted on 9 February 2005, and the Communication on the Review of the sustainable development strategy1, foresee that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers, and adaptation of the frameworks of legislation and collective agreements.
1.1 Sociálna agenda prijatá 9. februára 2005 v rovnakom čase ako Oznámenie týkajúce sa revízie stratégie trvalo udržateľného rozvoja1 stanovuje, že Komisia rozvinie stratégiu v oblasti riadenia reštrukturalizácie zameriavajúc sa na lepší vzťah medzi náležitými európskymi politikami, zvýšenú účasť sociálnych partnerov, podstatnejšiu synergiu medzi politikami a finančnými zdrojmi a na prispôsobenie právnych a zmluvných rámcov.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti sú dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti sú dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Družstvá svojou podstatou a svojím modelom podnikania prispievajú k stratégii Európa 2020.
1.1 By their very nature and the business model they provide, cooperatives are contributing to the EU 2020 strategy.
1.1 Družstvá svojou podstatou a svojím modelom podnikania prispievajú k stratégii EÚ 2020.
1.1 Cabin crew should be certified or licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
1.1 Posádky lietadiel by mali získať osvedčenie alebo licenciu kompetentného orgánu, aby bola zaistená ich odborná spôsobilosť na vykonávanie príslušných funkcií (bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, zdravotnícke aspekty, styk s cestujúcimi atď.), ako aj technická spôsobilosť pre jednotlivé typy lietadiel, na ktorých majú lietať.
1.1 Cabin crew should be certified/licensed by a competent Authority in order to guarantee proficiency in their functions (safety, security, medical aspects, passenger management, etc), as well as technical qualifications on each aircraft type that they are required to work on.
1.1 Posádky lietadiel by mali získať osvedčenie alebo licenciu kompetentného orgánu, aby bola zaistená ich odborná spôsobilosť na vykonávanie príslušných funkcií (bezpečnosť, bezpečnostná ochrana, zdravotnícke aspekty, styk s cestujúcimi atď.), ako aj technická spôsobilosť pre jednotlivé typy lietadiel, na ktorých majú lietať.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Zachytávanie a dlhodobé ukladanie oxidu uhličitého (CO2), ktorý vzniká pri využívaní (spaľovaní) fosílnych zdrojov energie, skrátene označované ako CCS, by bolo podstatným prínosom k ochrane klímy.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 uskutočňovať viac prieskumov v snahe získať presné údaje o predpisoch, pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania, ako aj o sociálnej ochrane pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti a o uplatňovaní týchto pravidiel v členských štátoch.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Cement je základný materiál v stavebníctve, ako aj v pozemnom a vodnom staviteľstve.
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Zmeny v preventívnej a nápravnej časti Paktu stability a rastu vyplývajúce z reforiem v roku 2011 (kurzívou) v rámci existujúcich požiadaviek
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Kapitola I „Stanovenie vlastných zdrojov“
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Európske mestá v celej svojej rozmanitosti sa nachádzajú v centre demografického a sociálno-ekonomického rozvoja na našom kontinente.
1.1 Cities in their broad variety are at the core of demographic and socio-economic developments in Europe.
1.1 Európske mestá v celej svojej rozmanitosti sa nachádzajú v centre demografického a sociálno-ekonomického rozvoja nášho kontinentu.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 V centre európskej integrácie sú občania.
1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
1.1 nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1.1, je kalendárny rok nasledujúci po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Klimatické zmeny a bezpečnosť dodávok energie predstavujú dve najväčšie výzvy tohto storočia.
1.1 Climate change and security of energy supply are two of the biggest challenges of this century.
1.1 Klimatické zmeny a bezpečnosť dodávok energie sú dvoma najväčšími výzvami tohto storočia.
1.1 Climate change has become our meeting with destiny.
1.1 Klimatické zmeny sa stali otázkou, ktorá môže rozhodnúť o našom ďalšom osude.
1.1 Climate change is a growing challenge for our society.
1.1 Klimatické zmeny sú pre našu spoločnosť čoraz väčšou výzvou.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatické zmeny sú jednou z najväčších výziev, ktorým čelí svet v 21. storočí.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Zmena klímy je jednou z najväčších výziev vo svete v 21. storočí.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Klimatické zmeny sú jednou z hlavných výziev, ktorým svet v 21. storočí čelí.
1.1 Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
1.1 Klimatické zmeny, demografické zmeny, globalizácia, nedostatok surovín a energie povedú k ďalekosiahlym hospodárskym a spoločenským zmenám v Európe.
1.1 Cloning
1.1 Klonovanie
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Kohézna politika je už dlho stredobodom záujmu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý už viackrát zaujal svoje stanovisko k tejto téme v súvislosti s pravidlami využívania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu1 a s hlavným princípom využívania fondov – princípom partnerstva.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial convergence across the whole of the EU and all its Member States.
1.1 Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej konvergencie v celej EÚ a vo všetkých jej členských štátoch.
1.1 Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration across the whole of the EU.
1.1 Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej integrácie v celej EÚ.
1.1 Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.
1.1 Spotreba založená na spolupráci alebo participácii je rozšírená po celom svete v čoraz väčšom počte komunít a miest, ktoré využívajú technologické siete, aby za menej urobili viac, a to pomocou prostriedkov, ako sú prenájom, pôžička, vzájomná výmena, výmenný obchod, dary alebo ochota podeliť sa o produkty v takej miere, ktorá bola doposiaľ nepredstaviteľná.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 V posledných rokoch predstavuje boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu jednu z najväčších obáv členských štátov, ale aj Európskej komisie.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 V posledných rokoch predstavuje boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu jednu z najväčších obáv členských štátov, ale aj Európskej komisie.
1.1 Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
1.1 Do boja proti znečisťovaniu ovzdušia a proti hlučnosti je zapojených mnoho inštitúcií.
1.1 Comments by the EESC
1.1 Pripomienky EHSV
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Podniky sú pre spoločnosť prínosom.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Právo hospodárskej súťaže je nástrojom, pomocou ktorého vlády stanovujú spravodlivé trhové postupy a zabezpečujú ich dodržiavanie prostredníctvom hmotných a procesných pravidiel správneho práva.
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2014
1.1 Concise draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v decembri 2016
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Stručný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2015
1.1 Conclusion
1.1 Zhrnutie
1.1 Conclusion
1.1 Záver
1.1 Conclusions
1.1 Závery
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 sa domnieva, že Komisia by mala posilniť kultúru základných práv na úrovni EÚ, predovšetkým prostredníctvom monitorovania s cieľom zaistiť, aby jej legislatívne návrhy a celý legislatívny proces, ako aj všetky akty, ktoré prijme, boli v súlade s chartou, a aby ich členské štáty dodržiavali.
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Upevniť európsky semester a zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti
1.1 Consumers' rights:
1.1 Práva spotrebiteľov
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Východiská oznámenia Komisie:
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola istou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
1.1 Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
1.1 V rozpore s mnohými očakávaniami bude budúcnosť sektora stavebníctva závisieť v menšej miere od pridelenej verejnej pomoci (hoci väčšia kontinuita plánovania by bola určitou výhodou), než od schopnosti príslušných orgánov vypracovať všeobecne záväzný regulačný rámec na dosiahnutie väčšej transparentnosti hospodárskej súťaže a lepšie využívanie potenciálu a know-how podnikov všetkých veľkostí.
1.1 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.1 Autorské právo je naďalej dôležitým prostriedkom ochrany a spravodlivého odmeňovania autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Problém korupcie je rozšírený na celom svete a občanom spôsobuje závažné škody.