natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
Pri príležitosti prijatia spoločnej pozície poskytla Komisia nasledovné vyhlásenie:
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Pri príležitosti výročných stretnutí všetkých členov siete v dňoch 13.-14. decembra 2004 a 11. decembra 2006 boli zasadnutia venované diskusiám o skúsenostiach s uplatňovaním nariadenia.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
Pri príležitosti fiškálnych oznámení zo septembra 2004 a marca 2005 boli fiškálne údaje týkajúce sa Grécka podrobené neobvykle rozsiahlej revízii: miera deficitu z roku 1997 bola zrevidovaná vzostupne a deficit z roku 2003 a 2004 vzrástol na 5,2 % a 6,1 % HDP v uvedenom poradí.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
Pri príležitosti preskúmania viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 až 2020 v polovici trvania Komisia preskúma možné úpravy, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov programu.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Pri príležitosti ďalšieho preskúmania integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2008 – 2010 EHSV žiada o lepšie nasmerované a efektívnejšie usmernenia pre malé a stredné podniky, najmä v kapitole o mikroekonomických reformách.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Pri príležitosti preskúmania spoločného prístupu v roku 2008 by sa mali inštitúcie dohodnúť na tom, že v rámci iniciatív členských štátov v oblasti policajnej a súdnej spolupráce v trestných záležitostiach sa budú vypracúvať hodnotenia vplyvu.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
Na konferencii v Nagoji v októbri 2010 sa všetky zmluvné strany Dohovoru o biologickej diverzite zhodli v potrebe mobilizovať zdroje na podporu prírodnej rôznorodosti a najmä na pomoc rozvojovým krajinám pri vykonávaní nového desaťročného strategického plánu prijatého pri tejto príležitosti.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Pri rokovaniach v OECD sa výrobcovia ocele v EÚ zjednotili pri žiadosti o všetky štátne pomoci, ktoré pomôžu dať podnet k nárastu kapacity alebo udržiavaniu neekonomickej kapacity, ktorá sa má zakázať podľa SSA.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Pri rokovaniach v OECD výrobcovia ocele v EÚ jednotne požadujú prostredníctvom SSA zákaz všetkej štátnej pomoci, ktorá prispieva k dosiahnutiu nárastu kapacity alebo udržiavaniu neekonomickej kapacity.
at the Office;
na úrad; alebo
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Pri vypuknutí pandémie predstavujú prvý pilier lekárskej prevencie a intervencie antivirotiká, až kým je k dispozícii vakcína.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Na úvodnej konferencii pri príležitosti Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010) vyzval predseda komisie Barroso, aby sa podnikli kroky, ktoré umožnia do roku 2020 znížiť podiel osôb, ktorým hrozí život v chudobe v celej populácii, najmä však detí a starších ľudí, keďže súčasné čísla sú neakceptovateľné.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Na prevádzkovej úrovni by sa mali podporiť partnerstvá vo všetkých fázach (od prípravy žiadostí o kandidatúru s cieľom stať sa znalostným spoločenstvom a definície ich cieľov až po realizáciu, po tom, čo budú vybrané), aby sa rozvíjala spolupráca s existujúcimi projektami a využívali sa ich výsledky a osvedčené postupy.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Na operačnej úrovni a pri zohľadnení princípov koncentrácie a diferenciácie3 sa strategickejšia spolupráca s OOS začlení do všetkých nástrojov a programov a do všetkých oblastí spolupráce.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
na operačnej úrovni: Komisia by mala prijímať národné a regionálne programy každého členského štátu na základe dokumentu politiky.
at the opposite end of the scale, the position of Germany (DE) at the bottom right depends on the choice not to use coupled aid, on full convergence (including for greening) and transfer from the 1st to the 2nd pillar,
umiestnenie Nemecka (DE) na opačnom konci v dolnom pravom rohu závisí od rozhodnutia nevyužívať žiadnu viazanú pomoc, od úplnej konvergencie (vrátane ekologizácie) a prevodu z 1. do 2. piliera,
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Na opačnom konci spektra, EL, PT a spomedzi členských štátov, ktoré nedávno pristúpili, CZ – kde sa potreba dôkladného prehodnotenia dôchodkového systému zdôraznila ako základný predpoklad na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií – vo všeobecnosti uznali potrebu uskutočniť takúto reformu.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Na úrovni organizovanej trestnej činnosti je prioritou posilňovanie systému spoločných, účinných, primeraných a odrádzajúcich kontrol a sankcií a poskytovanie zdrojov na plnenie úloh polície.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Na úrovni organizovanej trestnej činnosti je prioritou posilňovanie systému spoločných, účinných, primeraných a odrádzajúcich kontrol a sankcií a poskytovanie zdrojov na plnenie úloh polície.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
Na úrovni organizovanej trestnej činnosti je prioritou posilňovanie systému spoločných, účinných, primeraných a odrádzajúcich kontrol a sankcií a poskytovanie zdrojov pre úsilie vyvinuté políciou.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
Príklad opačného extrému: 50 % obyvateľov subsaharskej Afriky patrí medzi 20 % celosvetovej populácie s najnižšími príjmami.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Na druhom konci škály sú mnohé priemyselné regióny, ktoré sa iba začínajú prispôsobovať zmene, a v ktorých sa vyčerpanie priemyselnej základne dostatočne nevyrovnalo novými činnosťami.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
Na druhej strane sa pokles počtu obyvateľstva v dôsledku čistej migrácie pohybuje medzi 0,75 % obyvateľstva v Lotyšsku a 2,62 % obyvateľstva v Rumunsku.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
Na opačnom konci rebríčka produktivita prekračuje priemer EÚ v prevažnej väčšine regiónov, pre ktoré platí to isté aj pokiaľ ide o HDP na osobu.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Na druhej strany by počet výsledkov vyhľadávania v celej EÚ mohol byť obrovský.
At the other end of the spectrum of possibilities, options D1 (Recommendation), D2 (Voluntary agreement) and E (No EU legislation) can be rejected.
Na druhom konci spektra možností sa možnosti D1 (odporúčanie), D2 (dobrovoľné dohody) a E (žiadne právne predpisy EÚ) môžu zamietnuť.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
Na opačnom konci spektra k prístupu v podobe úplného auditu sa niektoré daňové správy vydali cestou budovania vzťahov s nadnárodnými spoločnosťami.
At the other end of the spectrum, broadening the scope of the ESF to include income support does not meet with much approval.
Na druhom konci spektra možností sa nachádza možnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti ESF o podporu príjmu, ktorá sa však nestretáva s kladným prijatím.
At the other end of the spectrum, Greece, Spain, Croatia, Romania and Ireland have been affected by sharp falls in employment and still have low employment rates compared to the other Member States.
Na opačnej strane spektra je Grécko, Španielsko, Chorvátsko, Rumunsko a Írsko, ktoré boli ovplyvnené prudkým poklesom zamestnanosti a v porovnaní s ostatnými členskými štátmi stále vykazujú nízku mieru zamestnanosti.
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Na druhej strane spektra môžu inovácie viesť k úplne novému produktu, ktorý si vytvára vlastný trh (napríklad nová vakcína na predtým nevyliečiteľnú chorobu).
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
Na opačnom konci spektra produkuje odvetvie drobného rybolovu aj naďalej vysoko kvalitné čerstvé ryby, ktoré sa konzumujú na mieste a uvádzajú sa na trh s označením kvality a pôvodu, ktoré rybárom poskytuje vyššiu hodnotu.
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Na druhom strane škály by možnosť prispôsobenia najlepšie umožnila kontinuitu politiky s obmedzenými ale hmatateľnými zlepšeniami konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a environmentálnych výsledkov, a to prostredníctvom prerozdelenia priamych platieb, lepšieho krížového plnenia, zjednodušenia a zefektívnenia trhových nástrojov a podporovania prístupov založených na spolupráci, ako aj prostredníctvom nasmerovania ďalších zdrojov na riešenie nových problémov v rámci rozvoja vidieka.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na druhej strane spektra by sa scenárom zmeny zamerania najlepšie umožnila politická kontinuita s obmedzenými ale hmatateľnými zlepšeniami, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť poľnohospodárstva aj environmentálne správanie.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na druhej strane škály by scenár úprav najlepšie umožnil kontinuitu politiky s obmedzenými, ale hmatateľnými zlepšeniami v oblasti poľnohospodárskej konkurencieschopnosti aj výsledkov v oblasti životného prostredia.
At the other end of the spectrum, there are sixteen Member States that do not have a single pending recovery case at the moment.
Na konci tohto spektra je šestnásť členských štátov, ktoré v danom momente nemajú ani jeden nevyriešený prípad vymáhania.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
Na druhej strane, vysoko citlivé obranné zariadenia sú uvedené v zozname z roku 1958 a jasne sa týkajú základných bezpečnostných záujmov; v takýchto prípadoch je použitie článku 296 legitímne.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Na druhom konci sú dohody limitovanejšieho charakteru, ktoré sa týkajú len jednej komercializačnej funkcie, ako napríklad distribúcie, záručného a pozáručného servisu alebo reklamy.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Na druhom póle bola politická možnosť charakterizovaná maximálnou harmonizáciou investičného pákového efektu a pravidiel realizácie programu, ktorá zodpovedá situácii, v ktorej by tri sektory používali dôsledne spoločné finančné pravidlá a nastavenia riadenia programu pre využívanie finančných prostriedkov na základe CEF.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Pri druhom extréme, čisto národnom prístupe by hrozilo odlišné vykonávanie v jednotlivých členských štátoch a zvýšené riziko porušovania bezpečnosti údajov, keďže by bolo potrebné mať 27 rôznych kópií poskytnutých údajov.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Úplne na začiatku nebolo niektorým členským štátom jasné, že projekt bude zahŕňať spisy z vlastnej iniciatívy zavedené útvarmi Komisie, pretože bol predovšetkým koncipovaný na to, aby sa zaoberal otázkami, ktoré vzniesli občania, podniky a skupiny občianskej spoločnosti.
At the outset of the CARS 21 Group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.
Pri vzniku skupiny CARS 21 vyjadrili zástupcovia priemyslu obavy z vysokých kumulatívnych legislatívnych nákladov.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Na začiatku existovali tri verzie databázy: jedna pre ECB/GR ENV, ďalšia pre PNO členských štátov a „informačná“ verzia pre verejnosť.
At the outset, all co-sponsors are responsible for the entire clinical trial.
Na začiatku sú všetci spoluzadávatelia zodpovední za celé klinické skúšanie.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Na začiatku treba zdôrazniť, že náklady na opatrenie sú relatívne nízke.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Ako prvý krok boli poskytnuté konkrétne príspevky na ďalšie vzdelávanie pre nevyučených robotníkov a odborných pracovníkov.
At the outside, this could mean a career change or looking for a new job.
V krajnom prípade to znamená orientáciu na nové povolanie alebo hľadanie nového pracovného miesta.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Pokiaľ ide o celú EÚ, oznámenie podporuje program KET obmedzenými prostriedkami Únie, avšak EHSV sa obáva, že tento model vytvárania blahobytu nebude v celosvetovej konkurencii dostatočne účinný.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe sa stala na celoeurópskej úrovni dobre etablovaným mechanizmom, v rámci ktorého európske krajiny a Európske spoločenstvo vyvinuli všeobecné usmernenia pre politiku lesného hospodárstva a posilnili vzájomnú koordináciu a spoluprácu.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
Na parížskej konferencii by sa malo rozhodnúť o pokračovaní pracovného programu v záujme identifikácie ďalších opatrení na zmiernenie v roku 2016 v úzkej spolupráci s GCF a inými finančnými inštitúciami.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
V období najväčších ziskov v roku 2007 investovali britskí správcovia fondov 34 mld. EUR, čo predstavuje 46 % európskych investícií.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Na samite v Pittsburghu 25. septembra sa vedúci predstavitelia G-20 zaviazali spoločne konať s cieľom „... vytvoriť výkonnejšie nástroje, ktorými sa zaistí, aby veľké globálne firmy prebrali zodpovednosť za riziká, ktoré podstupujú“, a konkrétnejšie „vypracovať nástroje a rámce na účinné riešenie problémov finančných skupín s cieľom pomôcť zmierniť narušenia vyplývajúce zo zlyhaní finančných inštitúcií a znížiť mieru morálneho hazardu do budúcnosti“.
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Na plenárnom zasadnutí 27. februára 2015 sa HSC dohodol na zriadení stálej siete komunikátorov a stálej pracovnej skupiny pre pripravenosť.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Počas plenárneho zasadania, ktoré sa konalo 11. marca 2004, prijal Európsky parlament 4 doplňujúce a pozmeňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala ako celok vo svojom pozmenenom návrhu z 22. apríla 2004.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí 17. januára 2007 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí 17. januára 2007 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 26. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí 26. septembra 2007 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 4-5 November 2009 (meeting of 5 November 209), the European Economic and Social Committee adopted the following resolution by 156 votes to two, with five abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom plenárnom zasadnutí 4. a 5. novembra 2009 (schôdza z 5. novembra 2009) prijal 156 hlasmi, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali nasledujúce uznesenie.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí ... sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
Na plenárnom zasadnutí 12. a 13. marca 2008 zhromaždenie schválilo revíziu článku 72 vnútorného poriadku, ako aj predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok, aby sa mohli uskutočniť zmeny vykonávacích predpisov.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 bolo rozhodnuté o prepracovaní informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 bolo rozhodnuté o prepracovaní informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 bolo rozhodnuté o prepracovaní informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku).