natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) proces výberu činností, ktorým je určená podpora Spoločenstva a návrh zoznamu činností určených na získanie takejto podpory predložený Komisii.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
h. proces výberu činností, ktorým je určená podpora Spoločenstva a návrh zoznamu činností určených na získanie takejto podpory predložený Komisiou;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) výroby nástrojov a podporných prvkov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré sa budú dať zadovážiť v celom Spoločenstve;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) zákazu obchodovania na vlastný účet;
(h) the prohibition of proprietary trading;
zákazu obchodovania na vlastný účet;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(h) poskytovanie prevádzkových a úzko súvisiacich pomocných služieb úzko spojených s vydávaním e-peňazí;
(h) the rationale for the form of support proposed;
(o) dôvody formy navrhovanej podpory;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
(b) relevantný geografický trh vrátane odôvodnenej analýzy podmienok hospodárskej súťaže na základe zastupiteľnosti na strane dopytu a na strane ponuky;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(fff) Zástupcovia nie sú osobne zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(nnn) Zástupcovia nie sú osobne zodpovední za činnosti, ktoré vykonávajú vo svojej funkcii zástupcov v správnej rade.
(h) the role of the partners referred in Article 5 in the implementation of the Partnership Contract.
(h) úlohe partnerov uvedených v článku 5 pri vykonávaní zmluvy o partnerstve.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(h) orgánu bezpečnostného vyšetrovania sa pridelí prevádzkový rozpočet, ktorý umožní pokryť náklady na technické skúšky a cestovné náklady;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
b) vytvorenie spoločnýché kritériíá pre pravidelný zber a aktualizáciu údajov o nehodách spojených s pyrotechnickými výrobkami.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(h) význam zakročenia vo vhodnom okamihu v niektorých krajinách, v ktorých sa plánuje ambiciózny program na rozvoj jadrovej výrobnej kapacity s cieľom zabezpečiť, aby sa posilnila kultúra jadrovej bezpečnosti a ochrany súbežne s týmto procesom, najmä pokiaľ ide o zavádzanie alebo posilnenie regulačných orgánov a organizácií technickej podpory, ako aj rozvoj a vykonávanie stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(h) the special rules for the weighing of certain pelagic species on:
(h) osobitných pravidiel váženia určitých pelagických druhov, pokiaľ ide o:
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
cieľovú hodnotu špecifických emisií za predchádzajúci kalendárny rok a
(h) the specific Union or national law applicable to its activities, while the latter may be the law of the Member State where statutory organs exercise their powers or where the EGTC carries out its activities;
(h) osobitné právne predpisy Únie alebo zákony členského štátu uplatniteľné na jeho činnosti, pričom to môžu byť zákony členského štátu, v ktorom štatutárne orgány vykonávajú svoje právomoci, alebo v ktorom EZÚS vykonáva svoje činnosti;
(h) the supporting evidence referred to in Article 41 (5) is enclosed with the RAPEX notification.
(b) k oznámeniu prostredníctvom RAPEX-u je pripojený podporný dôkaz uvedený v článku 41 ods. 5.
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) druhy opatrení, ktoré by podnik mohol prijať v prípade narušenia bezpečnosti alebo integrity alebo ohrozenia a poruchovosti.
(h) the use of revenues from auctioning allowances pursuant to Articles 3d(1) and (2) and 10(1) of Directive 2003/87/EC;
(q) použitie výnosov z aukcií kvót podľa článku 3d ods. 1 a 2 a článku 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES;
(h) they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
(h) sú primerané, opodstatnené a vyhovujú požiadavkám riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť.
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) nesmú priamo podporovať nákup alebo prenájom výrobkov alebo služieb, najmä osobitnými propagačnými zmienkami o takýchto výrobkoch alebo službách;
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 1D Ženevského dohovoru z roku 1951, ktorý sa týka ochrany alebo pomoci od orgánov alebo agentúr Organizácie Spojených národov okrem Úradu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR);
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
raja tŕnitá (Raja clavata) vo vodách Únie divízie ICES IIIa;
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(j) poskytovať Výboru pre humánne lieky všetky informácie, ktoré vzniknú pri vývoji lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch a poskytovať poradenstvo pri vypracúvaní stanoviska k jeho kvalite, bezpečnosti a účinnosti;
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lllll) schvaľovať všetky platby splatné spoločným podnikom ARTEMIS;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(ttttt) schvaľovať všetky platby splatné spoločným podnikom ENIAC;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) vypracovať spoločné vymedzenie pojmov a terminológiu s prihliadnutím na činnosti v oblasti medzinárodnej štandardizácie;
(h) to ensure that the documentation referred to in Article 23 is maintained;
(h) zabezpečenie vedenia dokumentácie podľa článku 23;
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
h) hodnotiť, schvaľovať a koordinovať návrhy členských štátov na spoločné operácie alebo rýchle pohraničné zásahy v súlade s článkom 14 ods. 3;
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(h) účasť na pešej hliadke a hliadke dopravnými prostriedkami v pohraničnej oblasti vonkajších hraníc hostiteľského členského štátu;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
d) podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) poskytol prístup k systémom operačnej podpory alebo podobným softvérovým systémom potrebným na zabezpečenie spravodlivej súťaže pri poskytovaní služieb;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(uu) zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ENIAC;
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
(a) posilnenie a vytvorenie spoločného európskeho azylového systému vrátané jeho vonkajšieho rozmeru;
(h) to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects;
(h) podpora mimoriadne inovačných projektov zameraných na vývoj nových metód a/alebo technológií s potenciálom na prenos do ostatných členských štátov, a to najmä projektov zameraných na skúšanie a validáciu výskumných projektov;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(h) podporovať rozvoj inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe pre celoživotné štúdium, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách;
(h) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
(h) programy odbornej prípravy a výmenné programy vrátane programov výmeny personálu zodpovedného za monitorovanie, kontrolu a dohľad nad rybolovnými činnosťami medzi členskými štátmi;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
transakcie, v prípade ktorých je splatenie sekuritizačných pozícií vysoko závislé od rizikových faktorov, ktoré nie sú premietnuté v KIRB; alebo
(h) transactions which have been entered into with related parties by the undertaking, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertaking, if such transactions have not been concluded under normal market conditions.
(h) transakcie, do ktorých vstúpil podnik so spriaznenými osobami, vrátane výšky takýchto transakcií, charakteru vzťahu so spriaznenými osobami a iných informácií o transakciách potrebných na pochopenie finančnej situácie podniku, pokiaľ takéto transakcie neboli vykonané za bežných trhových podmienok.
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) druh a číslo dokladu totožnosti alebo cestovného dokladu; trojmiestny kód krajiny, v ktorej bol doklad vydaný a jeho platnosť;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a inžinierskych problémov spojených s projektovaním budov;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) podniky, ktoré môžu priamo alebo nepriamo vykonávať práva alebo právomoci uvedené v písmene a) nad niektorou zmluvnou stranou takejto dohody;
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
h) použitie CFC-12 pri fotochemickej syntéze prekurzorov perfluórpolyéterpolyperoxidu Z-perfluórpolyéterov a difunkčných derivátov;
(h) UV filters listed in Part 1 of Annex VII, beyond the limits and outside the conditions laid down therein.
h) UV filtre uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII, ktoré nespľňajú obmedzenia a podmienky tam stanovené.
(h) were sent for recycling without a notification to the administration in writing as required by Article 21;
(e) boli poslané na recykláciu bez toho, aby sa správnemu orgánu zaslalo písomné oznámenie, ako sa vyžaduje v článku 21;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
v náležitých prípadoch má vlajkový členský štát k dispozícii rybolovné možnosti na základe príslušnej rybárskej dohody alebo na základe relevantných ustanovení regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva a
(h) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures, of digital content; and
(h) prípadne funkčnosť digitálneho obsahu vrátane uplatniteľných technických ochranných opatrení, a
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(v) kde to je vhodné, opis využitia hlavných výsledkov predchádzajúceho operačného programu,
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Ak sa zdaňovacie obdobie vedúcej spoločnosti a člena skupiny z domovského štátu nezhoduje, pripadá vedúcej spoločnosti viesť príslušné účtovníctvo, ktoré umožní príslušným daňovým správam zhodnotiť uplatňovanie.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
v prípade viacerých dedičov, dedičský podiel, ktorý pripadá na každého z nich, a v prípade potreby, zoznam majetku alebo práv, ktoré pripadajú na určeného dediča;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) či je uskutočniteľné stanoviť maximálny limit rezíduí, keď poskytnuté údaje neumožňujú určenie bezpečného limitu, alebo keď nie je možné z dôvodu chýbajúcich vedeckých informácií dospieť ku konečnému záveru týkajúcemu sa ľudského zdravia.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
toho, či je možné dokončiť alternatívnu nápravu bez značných ťažkostí pre spotrebiteľa.
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
(h) so zreteľom na požiadavky na emisie výfukových plynov stanovené v časti B prílohy I:
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
v rozsahu právomoci udelenej súdu procesnými normami, dôsledky porušenia týchto záväzkov, vrátane stanovenia výšky náhrady škody, ak sa určuje na základe právnych predpisov;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) „biometrické riziká“ znamenajú riziká spojené s úmrtím, zdravotným postihnutím a dlhovekosťou;,
(h) ‘company card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to the owner or holder of vehicles fitted with recording equipment which identifies the owner or holder and allows for the displaying, downloading and printing of the data stored in the recording equipment which has been locked by that owner or holder;
(h) „podniková karta“ znamená tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu majiteľovi alebo držiteľovi vozidiel vybavených záznamovým zariadením, ktorá identifikuje majiteľa alebo držiteľa a umožňuje zobraziť, stiahnuť a vytlačiť údaje uložené v záznamovom zariadení uzamknutom majiteľom alebo držiteľom;
(h) ‘goods’ means any tangible movable items; it excludes:
(h) „tovar“ sú akékoľvek hmotné hnuteľné predmety; nezahŕňa:
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „používateľ IMI“ je fyzická osoba, ktorá pracuje pod kontrolou príslušného orgánu, koordinátora IMI alebo Komisie a ktorá je registrovaná v IMI v ich mene;
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) „národný kvalifikačný rámec“ znamená nástroj na klasifikáciu kvalifikácií podľa súboru kritérií pre dosiahnuté špecifikované stupne vzdelania.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „charakteristika orgánu“ je zbieranie relevantných informácií o vlastnostiach orgánu potrebných na primerané posúdenie rizika s cieľom znížiť riziko pre príjemcu na minimum a zoptimalizovať distribúciu orgánov;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
„oprava“ je v prípade nesúladu so zmluvou uvedenie tovaru do súladu so zmluvou;
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
h) „účet podliehajúci oznamovaniu“ je, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo monacký účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania platných v danom členskom štáte alebo v Monaku identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) „závažné ohrozenie verejného zdravia“ je pravdepodobnosť rizika, ktoré môže spôsobiť smrť, byť životu nebezpečné, spôsobiť závažné ochorenie u exponovaných ľudí alebo zapríčiniť vrodenú chybu.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) „zapojenie akcionárov“ je monitorovanie spoločností jednotlivým akcionárom alebo spoločne s inými akcionármi vo veciach, ako je stratégia, výkonnosť, riziko, kapitálová štruktúra a správa a riadenie spoločností, vedenie dialógu so spoločnosťami o týchto záležitostiach a hlasovanie na valnom zhromaždení.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) ‚skrytá reklama‛ znamená slovnú alebo obrazovú informáciu o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak prevádzkovateľ vysielania má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a ak by vzhľadom na svoju povahu mohla uviesť verejnosť do omylu.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „verejná listina“ znamená listinu vystavenú alebo formálne zaregistrovanú ako verejná listina a ktorej overenie:
(h) “authorization”
h) «oprávnenie»
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „oddialený poberateľ dávok“ znamená každého bývalého člena, ktorý má práva na dôchodok, ktoré sú pozastavené v doplnkovom dôchodkovom systéme do obdobia, kým nebudú splnené podmienky spôsobilosti na poberanie dávok doplnkového dôchodku;
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) “programovanie” znamená proces organizovania, prijímania rozhodnutí a financovania v niekoľkých štádiách s cieľom zaviesť na mnohoročnej báze spoločnú akciu Spoločenstva a členských štátov za účelom dosiahnutia prioritných cieľov fondu;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
h) „účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo sanmarínsky účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo v San Maríne identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
h) „účet podliehajúci oznamovaniu“ označuje, v závislosti od kontextu, účet členského štátu podliehajúci oznamovaniu alebo andorrský účet podliehajúci oznamovaniu, za predpokladu, že bol podľa postupov hĺbkového preverovania stanovených v danom členskom štáte alebo v Andorre identifikovaný ako takýto účet, a to v súlade s prílohami I a II;
(h)(k)
h)(k)
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h)- prostriedkyov monitorovania dosiahnutiadosahovania požadovanéhoej kvality návrhu a kvalityinštalácie a účinnejého funkcieprevádzkovania systému zaisteniazabezpečenia kvality.
(h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
h) prepojený podnik je buď dcérsky, alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo spoločnosť prepojená s iným podnikom vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS;
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h)„členský štát poskytovania služieb“ znamená členský štát záväzku, ak je záväzok krytý poisťovňou alebo pobočkou nachádzajúcou sa v inom členskom štáte;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) „súhrnné údaje“ sú výsledky zhrnutia primárnych alebo podrobných údajov na špecifické analytické účely;