natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An umbrella body, established in the German Federal State of Thuringia in the period since re-unification, which brings together citizens campaigning against expensive sewage-treatment projects, maintains that, in the case of local authority joint ventures to provide water and sewage services, costs go through the roof once investments are partly supported by the Structural Funds.
2.3.2.6.1 Podľa údajov zastrešujúceho zväzu občianskych iniciatív proti nákladným projektom odpadových vôd, založeného v spolkovej krajine Thüringen, odkedy sú investície čiastočne podporované z prostriedkov štrukturálnych fondov, náklady vodárenských a kanalizačných zväzov prudko vzrástli.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Nekoordinované reakcie by rozdrobili vnútorný trh a poškodili európsku ekonomiku ako takú.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Stratíme tým státisíce pracovných miest sústredených v konkrétnych sektoroch a regiónoch, čo je neprijateľný počet.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
neprípustne vysoký počet ľudí žijúcich pod hranicou chudoby a v sociálnom vylúčení.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Neprijateľne vysoký podiel európskych domácností si nemôže dovoliť platiť účty za energie.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Maloletá osoba bez sprievodu podáva žiadosť vo vlastnom mene, ak je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, alebo ju v jej mene podá jej opatrovník.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Maloletá osoba bez sprievodu by mala podať žiadosť vo vlastnom mene alebo prostredníctvom opatrovníka.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Nevyhnutná je jednoznačná doložka, ktorou sa toto právo plošne uplatňuje.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Nepovolený biocídny výrobok alebo účinná látka na výhradné použitie v biocídnom výrobku sa neumiestňujú na trh na účely experimentov alebo testov, ktoré môžu zahŕňať alebo môžu mať za následok únik biocídneho výrobku do životného prostredia, pokiaľ príslušný orgán neposúdi údaje, ktoré mu predložil subjekt zamýšľajúci umiestniť takýto výrobok na trh, a pokiaľ neudelí na tento účel vnútroštátne povolenie, ktorým sa obmedzia množstvá, ktoré sa majú použiť, a priestory, ktoré sa majú ošetriť, a ktorým sa môžu uložiť ďalšie podmienky.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
Spotrebitelia môžu mať prístup k nedovolenému cezhraničnému trhu v dôsledku jeho faktického tolerovania, alebo neúčinného presadzovania predpisov.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Môžu nastať nepredvídané udalosti (vyššia moc) a aj podnikové katastrofy sa stávajú.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Pokrok v tejto oblasti narúša aj skutočnosť, že pozornosť venovaná zdravotným prioritám je nevyrovnaná a roztrieštená.
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
čistú minulosť z hľadiska korupcie a podvodov za organizáciu, ako aj jej zamestnancov,
an unbraked trailer;
nebrzdené prípojné vozidlo;
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Nejasná právna situácia bude mať za následok stratu dôvery spotrebiteľa v používanie aróm.
An unclear legal situation will result in loss of consumer confidence about the use of flavourings.
Neprehľadná právna situácia bude mať za následok stratu dôvery spotrebiteľa, pokiaľ ide o používanie aróm.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Nejasná právna situácia by mala za následok stratu dôvery spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy získané z GMO.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Výsledkom nejasnej právnej situácie by bola strata dôvery spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy získané z GMO.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Takýto prístup môže okrem toho viesť k reakciám členských štátov, ktoré nebudú optimálne.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
nekrytá pozícia vo swape na úverové zlyhanie súvisiacom s obligáciou členského štátu alebo Únie.
an underground salt mine adapted for waste disposal;
v podzemnej soľnej bani upravenej na zneškodnenie odpadov;
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Základným predpokladom pracovného plánu je, že k dispozícii je náležite pripravená dokumentácia, ako ju požadujú miestne daňové orgány, a na obidvoch stranách pôsobí vyškolený personál.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Hlavnou príčinou narastajúceho napätia v sieťach je nárast dopytu, ktorý môže byť sčasti marený manažmentom na strane dopytu.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Zásadná príčina zvýšeného napätia na sieťach je rast dopytu, ktorý sa dá čiastočne neutralizovať manažmentom na strane dopytu.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Nedostatočne pracujúci odborník by porušil zmluvu, ktorá ho s Komisiou viaže, a boli by voči nemu podniknuté opatrenia.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Pochopenie významu ľudského kapitálu viedlo k prideleniu približne 26 miliárd EUR na zvýšenie kvality a dostupnosti vzdelávania a odbornej prípravy11, s dôrazom na komplexné systémy celoživotného vzdelávania, na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky (Portugalsko, Grécko, Taliansko) a na zabezpečenie vysokokvalitného vzdelania pre všetkých.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
poznatky o typoch pomôcok, ktoré by mohli zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou pomôcť a vedomosti o spôsobe manipulácie s takýmito pomôckami;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
poznanie rôznych druhov vybavenia, ktoré môže pomôcť osobám so zníženou pohyblivosťou, a znalosť, ako narábať s týmto vybavením,
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Pochopenie ich podstaty a fungovania, ako aj ľahký prístup k nim, sú pre cezhraničné činnosti spojené s hypotekárnym úverovaním akéhokoľvek druhu (vrátane financovania), rozhodujúce.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, alebo získal povolenie, musí dodržiavať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sociálnej ochrany, ochrany životného prostredia a bezpečnostnej ochrany letiska všetkých členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, preukáže, že jeho zamestnanci majú kvalifikáciu, odborné skúsenosti a počet odpracovaných rokov potrebných na vykonávanie činnosti, o ktoré žiada.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, nesmie byť v platobnej neschopnosti alebo v podobnom či v konkurznom konaní.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Podnik, ktorý žiada o povolenie, predloží prevádzkovú príručku pre príslušné činnosti, ktorá musí obsahovať tieto informácie:
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, poskytne dôkaz, že v poslednom roku zaplatil dane a príspevky na sociálne zabezpečenie v členských štátoch, v ktorých vykonáva svoju činnosť, alebo v krajine pôvodu, ak nevykonáva žiadnu činnosť v Únii.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
záväzok každého domáceho daňového poplatníka poskytnúť dodatočné informácie na základe požiadavky a v primeranom čase v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
záväzok orgánu uvedeného v bode 4 pravidelne a úplne informovať odbory Komisie.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Podniku môže byť zabránené zvyšovať ceny, ak je možné v správnom čase a dostatočnej miere expandovať alebo vstúpiť na trh.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Podnik poverený poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý nespĺňa kvalitatívne kritériá stanovené príslušným členským štátom, nepredstavuje dobre riadený podnik, aj keď sú náklady nízke.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Poisťovne, ktoré majú inú právnu formu, ako je uvedená v článku 8, môžu vykonávať túto činnosť v právnej forme, akú mali v čase oznámenia smernice, počas obdobia troch rokov od oznámenia smernice.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
podnik, v ktorom má inštitúcia účasť vo forme priameho vlastníctva alebo kontroly vo výške aspoň 20 % hlasovacích práv alebo kapitálu daného podniku;
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20% or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking;
Predpokladá sa, že podnik uplatňuje významný vplyv v inom podniku, ak drží v tomto podniku 20 % alebo viac hlasovacích práv akcionárov alebo členov.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Podnik, ktorý spĺňa požiadavky tejto kapitoly, je oprávnený získať povolenie.
An undertaking need not be included in a consolidated report on payments to government where at least one of the following conditions is fulfilled:
Podnik sa nemusí zahrnúť do konsolidovanej správy o platbách vláde, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
An undertaking need not be included in consolidated financial statements where at least one of the following conditions is complied with:
Podnik sa nemusí zahrnúť do konsolidovanej účtovnej závierky, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie pre hlavné poistné riziko patriace do jedného odvetvia alebo skupiny odvetví, môže poistiť aj riziká zahrnuté do iného odvetvia bez toho, aby musela mať povolenie, ak:
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Na podnik, ktorému bolo uložené funkčné oddelenie, sa môže vzťahovať ktorákoľvek z povinností uvedených v článkoch 967 až 1372 na ktoromkoľvek osobitnom trhu, vo vzťahu ku ktorému bol v súlade s článkom 6516 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významným vplyvom, alebo akákoľvek iná povinnosť, ktorú Komisia povolí podľa článku 866 ods. 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Podnik, ktorému bolo uložené oddelenie funkcií, môže podliehať ktorejkoľvek z povinností uvedenej v článkoch 9-13 na ktoromkoľvek konkrétnom trhu, na ktorom bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významnou trhovou silou, alebo akýmkoľvek iným povinnostiam, na uloženie ktorých dala oprávnenie Komisia podľa článku 8 ods. 3.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Podnik alebo združenie podnikov, ktoré poskytujú informácie podľa článku 7 a nie sú príjemcami predmetného opatrenia štátnej pomoci, môžu požiadať z dôvodu možnej ujmy, aby sa ich identita príslušnému členskému štátu nesprístupnila.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Podnik vyrábajúci zemiakový škrob neuzatvára zmluvy o pestovaní s výrobcami zemiakov na také množstvo zemiakov, z ktorého by sa vyrobilo množstvo škrobu nad rámec jeho kvóty uvedenej v odseku 2.
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Schvaľovací orgán členského štátu udelí podniku povolenie za predpokladu, že:
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Avšak skôr než sa pristúpi k takýmto sankciám, podnik musí byť vopred upozornený a musí sa mu poskytnúť primeraná lehota, aby uviedol svoju situáciu do poriadku.
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
záväzok, že podnik čo najúplnejšie a čo najrýchlejšie odpovie na všetky primerané a vhodné požiadavky príslušného orgánu a príslušným orgánom dá k dispozícii dokumentáciu; a
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
záväzok vykonať skúšky a testy v súlade kontrolnými podkladmi uvedenými v písmene b) a urobiť hydrostatický test alebo na základe súhlasu členského štátu pneumatický test každej vyrobenej nádoby pri testovacom tlaku rovnajúcom sa 1,5‑násobku výpočtového tlaku.
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
opatrenia prijímané na dodržiavanie povinností vyplývajúcich zo systému kvality tak, ako boli schválené,
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
úsilie o zavedenie koordinovaného prístupu v daňovej oblasti, ktorý by rešpektoval daňovú zvrchovanosť štátov, ale súčasne posilnil spoluprácu v niektorých oblastiach,
an undertaking to introduce fiscal coordination;
úsilie o zavedenie koordinovaného prístupu v daňovej oblasti,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
opatrenia na udržiavanie schváleného systému kontroly kvality, zabezpečujúce trvalú vhodnosť a efektívnosť,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
opatrenia na udržiavanie schváleného systému riadenia kvality, zabezpečujúce trvalú vhodnosť a efektívnosť,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
záväzok udržiavať schválený systém kvality, aby bola zaručená jeho trvalá primeranosť a účinnosť.
An undertaking which draws up consolidated financial statements shall apply the same measurement bases as in its annual financial statements.
Podnik, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, uplatňuje tie isté základy oceňovania ako vo svojej ročnej účtovnej závierke.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Podnik, ktorý chce vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, určí príslušnému orgánu uvedenému v článku 9 aspoň jednu fyzickú osobu, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 písm. b) a d).
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Podnik, ktorého žiadosť o prevádzkovú licenciu bola zamietnutá, sa môže obrátiť na Komisiu o vysvetlenie.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
Nedocenený príspevok k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Neopodstatnene dlhá alebo časovo neobmedzená lehota na určenie poskytovateľa môže tiež a priori viesť k neurčeniu iných poskytovateľov32.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Na zvrátenie týchto hrozieb je nevyhnutný jednoznačný odkaz.
an unequivocal vehicle identification;
jednoznačné označenie vozidla;
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
nerovný prístup k službám siete EURES v rámci EÚ, keďže uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia nedostávajú systematicky všetky potrebné informácie o sieti EURES, ani ponuku na ďalšiu pomoc v prvej fáze prijímania do zamestnania (začleňovanie služieb siete EURES – „mainstreaming“),
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
nerovnaký prístup k službám siete EURES v rámci EÚ, keďže uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia nedostávajú systematicky všetky potrebné informácie zo siete EURES, ani ponuky na ďalšiu pomoc v prvej fáze náboru (začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“)),
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Nerovnomerná úroveň prijatia pestovania geneticky modifikovaných plodín v členských štátoch a regiónoch však nutne neznamená narušenie trhu.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Príslušný orgán by mal vysledovať nečakanú nežiaducu reakciu, ktorá sa prejaví u darcu alebo príjemcu orgánu, a nahlásiť ju výstražnému systému pre tkanivá ustanovenému v tejto smernici.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Nezamýšľaným dôsledkom hospodárskej a menovej únie bolo, že v mnohých krajinách spočiatku fungovala ako prášok na spanie s pomerne škodlivými účinkami, keďže podnietila investície prevyšujúce reálne hospodárske možnosti, pričom sa zároveň neprimerane odkladali úpravy sociálnej a hospodárskej politiky.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Nezamýšľaným dôsledkom hospodárskej a menovej únie bolo, že v mnohých krajinách spočiatku fungovala ako uspávací prostriedok s pomerne škodlivými účinkami, keďže podnietila investície prevyšujúce reálne hospodárske možnosti, pričom sa zároveň neprimerane odkladali úpravy sociálnej a hospodárskej politiky.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na úrovni Únie takisto dokáže uniesť vysoko rizikové a dlhodobé programy v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, čo umožní spoločné znášanie rizika a vytvorenie širokého rozsahu pôsobnosti a úspor z rozsahu, ktoré by inak nebolo možné dosiahnuť.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Nezaťažený traktor, osadený osvetľovacími zariadeniami a zariadeniami svetelnej signalizácie, opísanými v 2.2.2, ktorý je reprezentatívnym kusom toho typu traktora, ktorý sa má schváliť, sa musí predložiť technickej inštitúcii, ktorá vykonáva schvaľovacie skúšky.
an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
nenaložený tanker pláva do prístavu, v ktorom sa bude opravovať.