natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
prvý krok, ktorý má uľahčiť uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby pre poisťovacích agentov a maklérov, urobila smernica Rady 77/92/EHS z 13. decembra 1976 o opatreniach, ktorými sa má uľahčiť účinné uplatňovanie slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosť poisťovacích agentov a sprostredkovateľov (ex skupina ISIC 630), najmä o dočasných opatreniach týkajúcich sa týchto činností14;
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Prvý krok k zlepšeniu tejto situácie sa dosiahol prostredníctvom procesu týkajúceho sa zodpovednosti podnikov vo farmaceutickej oblasti, čo podnietilo diskusiu medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za stanovovanie cien a náhradu výdavkov a ostatnými zainteresovanými stranami, a podporilo transparentnú výmenu informácií o tom, ako získať lepší prístup k liekom.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Prvým krokom bude rámcová dohoda.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Prvým krokom pri jej posudzovaní je analýza historických záznamov príslušného orgánu, výrobcov alebo dodávateľov.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
Prvý krok smerom ku koherentnejším a jednoduchším rozpočtovým pravidlám sa dosiahol v roku 2012: Komisia predložila návrhy programov, na ktoré sa vzťahuje VFR na roky 2014 – 2020 (v rámci ktorého sa znížil počet programov a nástrojov), zoskupila ich do jednotného rámca so spoločnými pravidlami, zjednodušila postupy uplatňovania a vykazovania nákladov konečnými príjemcami grantu, uľahčila zavádzanie inovačných finančných nástrojov, umožnila vytváranie trustových fondov EÚ a zlepšila nákladovú efektívnosť kontrol.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Prvým krokom k vytvoreniu takýchto spoločných rámcov interoperability bolo prijatie usmernení o minimálnych (nevyčerpávajúcich) súboroch údajov o pacientovi51, ktoré sa majú vymieňať cez hranice, sieťou elektronického zdravotníctva členských štátov v novembri 2013.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Prvý krok nedávno urobili Luxembursko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko prostredníctvom dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu (IPCEI) o aplikáciách umožňujúcich použitie HPC a veľkých dát46.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Prvým krokom bude zjednotenie niekoľkých expertných skupín na úrovni EÚ, ktoré sa zaoberajú zručnosťami a kvalifikáciami, bez toho, aby bolo dotknuté v súčasnosti zavedené riadiace štruktúry pre regulované povolania.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Prvým krokom sa zabezpečí, aby bol prebiehajúci politický dialóg prostredníctvom včasnej identifikácie priorít regulačnej spolupráce a spoločného výskumu väčšmi orientovaný na dosahovanie výsledkov.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Prvým krokom k odstráneniu týchto prekážok bolo prijatie smernice 1998/49/ES3, ktorá hlavne zabezpečuje právo na rovnaké zaobchádzanie s osobami, ktoré sa premiestňujú z jedného štátu do druhého.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Prvým krokom by bolo zavedenie registrov onkologických ochorení vo všetkých členských krajinách, pričom správy o nich by sa zase predkladali grémiu.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Prvým krokom by mohlo byť vytvorenie – v spolupráci s európskou agentúrou ochrany hraníc – zboru inšpektorov a strážcov európskych hraníc, pričom všetci colníci by prešli rovnakým školením a rozvíjali by sa vzájomné výmeny, ktoré sú dnes iba ojedinelé.
A first step would be to enhance our tools for mapping of educational background, previous work experience, comparability of diplomas and qualifications, and identifying the possible need for training.
Prvým krokom by bolo rozšíriť naše nástroje slúžiace na mapovanie dosiahnutého vzdelania, predchádzajúcich pracovných skúseností, porovnateľnosti diplomov a kvalifikácií a zistenie možnej potreby školenia.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Najskôr by však bolo potrebné odstrániť niektoré nejasné miesta a nezrovnalosti medzi smernicami o daňových záležitostiach a smernicami o boji proti praniu špinavých peňazí.
A first step would involve achieving complete reporting using at least simple methodologies.
Prvý krok by zahŕňal dosiahnutie úplného systému nahlasovania využitím aspoň jednoduchých metód.
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
prvej zložky, týkajúcej sa najmä článku 23 odsekov 1 až 8, kde môže Komisia požiadať členský štát, aby opätovne naprogramoval časť svojich finančných prostriedkov, ak je to odôvodnené hospodárskymi problémami a problémami so zamestnanosťou zistenými v rámci jednotlivých postupov správy hospodárskych záležitostí, a
A first substantial deregulation of the sector is now possible
Teraz je možné vykonať prvú výraznú dereguláciu odvetvia
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prvou úlohou tohto fóra by malo byť uľahčiť dialóg občianskej spoločnosti v procese, ktorý vedie k vytvoreniu rozsiahlej stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prvou úlohou tohto fóra by malo byť uľahčiť dialóg občianskej spoločnosti v procese, ktorý vedie k vytvoreniu rozsiahlej stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
A first task of this forum should be to facilitate civil society dialogue in the process, leading to an overarching EU strategy for sustainable development.
Prvou úlohou tohto fóra by malo byť uľahčiť dialóg občianskej spoločnosti v procese, ktorý vedie k vytvoreniu rozsiahlej stratégie EÚ pre udržateľný rozvoj.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Prvý nástroj už testuje Eurostat.
A first trend is the convergence of conceptual approaches to RTD policy across the MS towards the so-called ‘systems’ framework.
Prvým trendom je približovanie koncepčných prístupov k politike RTD v členských štátoch k tzv. „systémovému“ rámcu.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Prvá aktualizácia sa mala uskutočniť do 30. júna 2008, pokiaľ ide o dolné limitné hodnoty22.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
Prvá vlna prijímania právnych predpisov sa začala smernicou o povrchových vodách1 v roku 1975 a vyvrcholila v roku 1980 smernicou o pitnej vode2.
A first wave of national ICT strategies was launched after the adoption of i2010 in 2005 and a second wave has recently followed.
Prvá vlna národných stratégií IKT sa spustila po prijatí i2010 v roku 2005 a nedávno nasledovala ďalšia.
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
Bola vytvorená prvá vlna technologických platforiem s cieľom spojiť záujmové skupiny a vymedziť programy strategického výskumu v oblasti kľúčových technológií, vrátane takých oblastí ako vodíkové palivové články a nanoelektronika.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
V júni 2007 sa z iniciatívy Španielska uskutočnil prvý seminár.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Kreditný derivát pre prvé zlyhanie v koši aktív vytvára pozíciu pre nominálnu hodnotu záväzku každého referenčného subjektu.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
Plán fiškálnej konsolidácie bol zavedený v roku 1999 a v nasledujúcich rokoch revidovaný a rozšírený.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
Fiškálna expanzia vo výške 0,3 % by predstavovala dolnú hranicu rozpätia: pomohlo by sa tým zabezpečiť, aby eurozóna v roku 2017 o polovicu zmenšila svoju produkčnú medzeru14, pričom by to vo všeobecnosti zodpovedalo cieľu fiškálnej udržateľnosti.
A fiscal map for the euro area in 2016
Fiškálna mapa eurozóny v roku 2016
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Fiškálny stimul zameraný na verejné investície by krátkodobo viedol k väčšiemu dopytu, ale dlhodobo tiež k zvýšeniu potenciálu rastu.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Akciou Mnohostranná kontrola Fiscalis sa audítorom ponúka rámec na organizovanie týchto kontrol.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Dohoda o rybolove bola podpísaná 13. marca 1984.
A fisheries area eligible for support shall be:
Oblasť rybolovu oprávnená na získanie podpory:
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Pobrežná rybolovná oblasť je vo všeobecnosti menšia než NUTS III, s pobrežím mora alebo jazera, alebo vrátane ústia rieky, ktoré má súvislosť s rybolovom.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Systém riadenia rybolovu, ktorý zaručuje maximálny trvalo udržateľný úlovok, by prinášal väčší hospodársky úžitok v podobe predpovedateľnejších dodávok, vyšších množstiev väčších a cenovo výhodnejších dospelých rýb a bohatších lovísk rýb, ktoré by predstavovali vyšší zisk za jednotku.
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Oblasť, v ktorej je rybolov zakázaný, sa ustanovuje vo východnom Lionskom zálive, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Povolenie na rybolov automaticky stratí platnosť, ak sa natrvalo zruší licencia na rybolov prislúchajúca plavidlu.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Povolenie na rybolov sa neudelí, ak príslušné plavidlo nemá licenciu na rybolov získanú v súlade s článkom 6, alebo ak jeho licencia na rybolov bola pozastavená alebo zrušená.
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
riadiaci plán pre rybolovnú kapacitu, ktorým sa zabezpečí, aby rybolovná kapacita daného členského štátu zodpovedala kvóte, ktorá mu bola pridelená.
a fishing effort regime;
režimu rybolovného úsilia;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
rybolovný plán pre rybolovné plavidlá a pasce na lov tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori;
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou viac ako 10 metrov má na palube inštalované funkčné zariadenie, ktoré umožňuje automatickú lokalizáciu a identifikáciu plavidla pomocou systému monitorovania plavidiel prostredníctvom prenosu údajov o polohe v pravidelných intervaloch.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov má mať automatický systém identifikácie, ktorý spĺňa výkonnostné normy Medzinárodnej námornej organizácie v súlade s kapitolou V predpisom 19 oddielom 2.4.5 dohovoru SOLAS z roku 1974 v jeho aktualizovanej verzii, a udržiavať tento systém v prevádzke.
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
rybárske plavidlo uvedené v osvedčení o úlovku ako plavidlo pôvodu úlovku je uvedené v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov podľa článkov 26 alebo 29;
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Rybárske plavidlo sa považuje za vykonávajúce činnosti NNN rybolovu, ak sa dokáže, že v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia platnými v oblasti, kde vykonávalo tieto činnosti:
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Rybárske plavidlo s celkovou dĺžkou najmenej 12 metrov môže opustiť prístav len vtedy, ak má na palube nainštalované úplne funkčný systém REM, ktorý pozostáva z dostatočného počtu kamier uzavretého televízneho okruhu (CCTV), GPS a senzorov.
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Vhodné regulačné prostredie pre platformy a sprostredkovateľov
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
V tomto zmysle je výkupná sadzba omnoho predvídateľnejší nástroj, ktorý zabezpečuje výrobcom lepšiu návratnosť, najmä v prípade nákladných technológií.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
Kontrola vhodnosti právnych predpisov v oblasti rafinovania ropy bude ukončená v roku 2014.
A fitness check on this framework, carried out in 2013, has demonstrated that a reasoned review of all the framework provisions was not possible due to a number of transitional provisions not yet having entered fully into force and the lack of experience with regard to the implementation of the newly introduced provisions.
Kontrola vhodnosti tohto rámca uskutočnená v roku 2013 ukázala, že odôvodnené preskúmanie všetkých ustanovení rámca nebolo možné vzhľadom na viacero prechodných ustanovení, ktoré ešte nenadobudli úplnú účinnosť, a nedostatku skúseností s vykonávaním novozavedených ustanovení.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
V období od júna do decembra 2004 uskutočnila komisia nezávislých odborníkov na vysokej úrovni päťročné hodnotenie implementácie a dosiahnutého pokroku v oblasti výskumu realizovaného na úrovni Spoločenstva počas predchádzajúcich piatich rokov.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Päťročné obdobie by umožnilo každej Komisii navrhnúť finančný rámec a každému Parlamentu rokovať o ňom, aj keď by sa začal implementovať až po uplynutí ich funkčného obdobia.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Päťročné obdobie by prinieslo aj určité výhody v schopnosti prispôsobovať sa novým potrebám a na druhej strane určité nevýhody, pokiaľ ide o plánovanie prípravných fáz: dlhšie obdobie umožňuje nielen robiť v programoch väčšie zmeny, ale aj ich lepšie prispôsobiť investičným schémam súkromného sektora.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
päťciferné číslo od 00 001 do 99 999 priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.
A five-week open consultation period expiring on 22 April 2005 allowed for all Member States and interested parties to submit additional comments in writing.
Päťtýždňové obdobie verejných rokovaní, ktoré končí 22. apríla 2005, umožnilo všetkých členským štátom a zainteresovaným stranám predložiť doplňujúce pripomienky predložili v písomnej forme.
A five-year evaluation of CEPOL was carried out in 2010-2011 as required by the CEPOL Decision1.
V súlade s rozhodnutím o Európskej policajnej akadémii (ďalej len „rozhodnutie o akadémii CEPOL“) sa v rokoch 2010 – 2011 uskutočnilo päťročné hodnotenie akadémie CEPOL1.
A five-year phasing-out period is provided for, with decreasing payments to farmers from any areas that are no longer classified as areas affected by significant natural handicaps as defined in Article 47(3)(a) owing to a change in statistical categories."
Plánuje sa obdobie postupného vyraďovania s klesajúcimi platbami pre pôdohospodárov v oblastiach, ktoré by už neboli na základe zmien štatistickej nomenklatúry zaradené do kategórie oblasti s čisto prírodnou nevýhodou  (článok 47, paragraf 3 a)".
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Malo by sa poskytnúť päťročné prechodné obdobie na postupné eliminovanie vplyvu bilaterálnych dohôd o bezvízovom styku, pokiaľ ide o celkovú dĺžku pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v schengenskom priestore.
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
pevnú čiastku 3 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu do jednej z týchto kategórií zraniteľných osôb:
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
Pevná čiastka 5 000 EUR na každú presídlenú osobu s vážnymi zdravotnými problémami, ktoré sa môžu vyriešiť len prostredníctvom presídlenia.
A fixed asset may be depreciated by no more than one taxpayer at the same time.
Dlhodobý majetok smie súčasne odpísať len jeden daňovník.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Dlhodobý majetok nemôže odpisovať súčasne viac než jeden daňovník, pokiaľ právne alebo ekonomické vlastníctvo nezdieľajú viacerí daňovníci.
a fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of this Directive shall be depreciated according to Article 33(2);
dlhodobý majetok, ktorý je odpisovateľný jednotlivo podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, ako aj podľa pravidiel tejto smernice, sa odpisuje v súlade s článkom 33 ods.2;
A fixed Community contribution of up to 25 million euro per year shall be provided subject to an investment of at least 25 million euro per year by the Partner States, who will contribute at least 150 million euro between 2008-2013 from national budgets to the Joint Programme.
Pevne stanovený príspevok Spoločenstva do výšky 25 miliónov EUR ročne sa poskytuje s podmienkou, že najmenej 25 miliónov EUR ročne investujú partnerské štáty, ktoré v rokoch 2008 až 2013 prispejú zo svojich štátnych rozpočtov do spoločného programu sumou najmenej 150 miliónov EUR ročne.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Je stanovený pevný dátum, aby sa výslovne stanovilo status quo, keď iba 7 z 25 členských štátov uplatňuje kapitálovú daň.
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
pevné systémy hlásenia požiaru a požiarneho poplachu schváleného typu vyhovujúce požiadavkám predpisu II-2/A/9 a inštalované a usporiadané tak, aby zistili vznik požiaru v týchto priestoroch, avšak na nových lodiach triedy B, C a D postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť inštalované a usporiadané tak, aby zistili aj dym na chodbách, schodištiach a únikových cestách v obytných priestoroch, alebo