natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
Zároveň by sa mali zachovať pevné väzby s Čínou založené na spoločných záujmoch.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
Takéto obmedzenie medzinárodných právnych predpisov odstránením zbytočných duplicít je zároveň prínosom aj pre vnútroštátne orgány, ktoré ich musia uplatňovať.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
Súčasne musí byť zachované dostatočné základné zaťaženie alebo musia byť vytvorené systémy skladovania a distribúcie, aby sa vyriešili problémy s výkyvmi v dodávkach veternej energie a energie z fotovoltických článkov.
At the same time supply of energy remains tight.
Zároveň dodávky energie sú naďalej ťažko dostupné.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Podpora činností rozvíjajúcich vzájomné porozumenie, diverzitu, dialóg a rešpektovanie iných môže prispieť aj k zvýšeniu zmyslu pre spolupatričnosť a európsku identitu založeného na spoločnom chápaní európskych hodnôt, kultúry, histórie a dedičstva.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Keď je dodávateľ povinný vyhotoviť faktúru na dôkaz dodávky, zároveň by mal byť odberateľ povinný mať uvedenú faktúru s cieľom uplatniť právo na odpočítanie.
At the same time the aim of ensuring that authorisation procedures became more rapid and more predictable for economic operators will not be prejudiced.
Zároveň tým nie je dotknutý cieľ urýchliť postupy pre udeľovanie povolení a zabezpečiť ich väčšiu predvídateľnosť pre hospodárske subjekty.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
Zároveň by tieto orgány mali vykonať kontrolu kvôli aprobácii tých riadiacich pracovníkov, ktorí pri vymenovaní nedostali osvedčenie.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
Nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie väčších ambícií lisabonskej stratégie je zároveň dostupnosť dostatočného množstva ľudských zdrojov.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
Pobaltským krajinám sa však pomocou prísnych hospodárskych opatrení vo veľmi krátkom čase podarilo obmedziť vysoké schodky verejných rozpočtov a záporný rast.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Zároveň na udržanie hospodárskeho rastu sú príjemcovia povinní prijať obozretné fiškálne a menové politiky.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
Zároveň na udržanie hospodárskeho rastu sú príjemcovia povinní prijať obozretnú fiškálnu a menovú politiku.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Náročné úlohy, pred ktorými dnes stojí Európa, si zároveň v čoraz väčšej miere vyžadujú spoločné politické odpovede a dôsledne požadujú od členských štátov, aby spojili svoje sily, pokiaľ ide o realizáciu takýchto spoločných politických odpovedí.
At the same time the classification provides a clear distinction of the degree of risk EU Member States might face with regard to public finance sustainability.
Uvedená klasifikácia zároveň slúži na jasné vymedzenie stupňa rizika, ktorému by mohli členské štáty EÚ čeliť vzhľadom na udržateľnosť verejných financií.
At the same time the Commission admits that digital convergence of information society, media services, networks and devices constitute an important challenge for policy making since they require a proactive and integrated policy approach and policy convergence beside an aptitude to adapt regulatory frameworks in a rapid manner.
Komisia zároveň pripúšťa, že digitálne zbližovanie informačnej spoločnosti, mediálnych služieb, sietí a zariadení predstavuje pre tvorbu politiky dôležitú výzvu, keďže si popri schopnosti rýchlo prispôsobovať regulačné rámce vyžaduje aj proaktívny a integrovaný politický prístup a politické zbližovanie.
At the same time the Commission clarifies in a new recital (40b) in line with the Council work, the scope of this derogation.
Zároveň Komisia v novom odôvodnení 40b v súlade s prácou Rady objasňuje rozsah tejto odchýlky.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
V rovnakom čase Komisia uskutočnila konzultácie so zainteresovanými stranami a s členskými štátmi.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Zároveň sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v štyroch iných prípadoch týkajúcich sa pomoci v oblasti životného prostredia.
At the same time the Commission decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) concerning aid granted to certain meat traders, consisting of an exemption from the rendering tax in 2003.
Súčasne sa Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 v súvislosti s pomocou poskytovanou niektorým obchodníkom s mäsom vo forme oslobodenia od dane za likvidáciu živočíšneho odpadu v roku 2003.
At the same time the Commission emphasised the scale of the challenges faced by the new Member States.
Komisia zároveň zdôraznila rozsah výziev, ktorým čelili nové členské štáty.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Komisia súčasne predpokladá, že do budúcnosti sa povinné označovanie pôvodu zachová v prípade tých sektorov, v ktorých už existuje.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Komisia zároveň predpokladá, že v budúcnosti sa zachová povinné označovanie pôvodu v sektoroch, v ktorých už existuje.
At the same time the Commission has sought, through the work done by the Joint Transfer Pricing Forum, to explore the scope for easing transfer pricing compliance burdens.
Komisia sa zároveň prostredníctvom práce, ktorú vykonalo spoločné fórum o prevodných cenách snažila preskúmať priestor pre zníženie zaťaženia súvisiaceho so zosúladením prevodných cien.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Komisia si zároveň uvedomuje potrebu zaistiť vysokú kvalitu všetkých informácií, ktoré sa poskytujú spotrebiteľom.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Popri tom sa Komisia naďalej snaží plniť svoje bežné úlohy, medzi ktoré patrí dohľad nad správnym uplatňovaním reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a zvyšovaním konkurencieschopnosti poľnohospodárskych trhov.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Komisia súčasne zlepšuje implementáciu programu s cieľom zaoberať sa problémami spoločenstva výskumných pracovníkov a odporúčania vyplývajúce z monitoringu a hodnotiacich úloh, vrátane správy skupiny odborníkov na vysokej úrovni zameranej na účinnosť nástrojov Šiesteho rámcového programu.4 Komisia stanovila tieto opatrenia vo svojej reakcii na odporúčania skupiny odborníkov a vytvorila akčný plán na racionalizáciu a urýchlenie postupov.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Komisia súčasne začala posudzovať predložené plány, v ktorých sa bude riešiť aj problematika nedostatku vody a súch.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Zároveň by Komisia mohla zvážiť, či takéto osvedčenia sú na jednotnom trhu potrebné.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
Komisia zároveň zdôrazňuje, že medzi Desiatkou a EÚ-15 existuje enormná priepasť, ktorú je treba preklenúť.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources1 will be.
Zároveň by Komisia mala predstaviť, aké cenové účinky budú mať plánované zmeny systému obchodovania s emisiami a prisľúbené škrty subvencií ekologicky škodlivých zdrojov energie1.“
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Zároveň by Komisia mala predstaviť, aké cenové účinky budú mať plánované zmeny systému obchodovania s emisiami a prisľúbené škrty subvencií ekologicky škodlivých zdrojov energie5.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Súčasne by Komisia mala vyzvať členské štáty, aby čo najrýchlejšie implementovali existujúce a budúce právne predpisy v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
Zároveň bola Komisia schopná ukončiť konania, reagujúc tak na opatrenia členských štátov, ktoré sa týkali medzi iným nezávislosti NRA, implementácie postupov skúmania trhu, odkladných účinkov odvolaní, mechanizmov týkajúcich sa určovania univerzálneho poskytovateľa služieb a spotrebiteľských záležitostí, ako napríklad služieb zoznamov, prenositeľnosti čísla a určenia polohy volajúceho v určitých prípadoch.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Komisia súčasne dôkladne zváži navrhnutie ďalších zmien a doplnení, ktoré môžu prispieť k dokončeniu projektu SEPA, napríklad konečný dátum pre postupné vyradenie platobných produktov pochádzajúcich z minulosti.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Komisia bude zároveň pokračovať v dohľade nad riadnym vykonávaním a dodržiavaním existujúcich ustanovení.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Komisia súčasne naďalej ponechá možnosť financovať nové a inovačné projekty mimo ročných priorít.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Komisia zároveň zohľadní osobitosti určitých komoditných trhov, ako sú napr. trhy s elektrickou energiou a plynom, pre ktoré je príznačná podkladová materiálna štruktúra trhu.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Zároveň je presvedčený, že bez investícií nie je možné vykonať plán rastu podporujúci opatrenia pre vytváranie pracovných miest.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Ďalej bude EHSV prehlbovať svoje vzťahy s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti v iných častiach sveta a pritom využívať existujúce možnosti na podporu hodnôt a strategických cieľov EHSV.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Ďalej bude EHSV prehlbovať svoje vzťahy s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti v iných častiach sveta a pritom využívať existujúce možnosti na podporu hodnôt a strategických cieľov EHSV.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Koncepcia a význam odborného vzdelávania sa zároveň vyvíjali pod vplyvom meniacich sa trhov práce, technologického vývoja, najmä v digitálnej oblasti, a zvyšovania mobility pracovnej sily.
At the same time the concepts and significance of living and working conditions have evolved under the influence of societal developments and fundamental changes in the labour markets.
Zároveň sa pod vplyvom spoločenského vývoja a zásadných zmien na trhoch práce vyvinuli koncepcie životných a pracovných podmienok a ich význam.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Zároveň sa však bude s určitosťou zvyšovať podiel obnoviteľných zdrojov energie, ale nie vyššou rýchlosťou, než je spotreba energie.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
V pozícii Rady sa zároveň nachádza nová maximálna suma vo výške 120 EUR na cestujúceho vtedy, keď sa ubytovanie musí poskytnúť v prípade oneskorenia alebo zrušenia cesty.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Rada zároveň uznáva priemyselnú politiku ESA, najmä jej princíp „primeranej návratnosti“ ako nástroja na motivovanie investícií a zvýšenie európskej konkurencieschopnosti.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Súčasná definícia akcií programu je pritom dosť široká, čo v zásade umožňuje určité duplicity finančných prostriedkov.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Systém čerpania prostriedkov by mal byť pritom čo najjednoduchší a najefektívnejší, aby zabezpečil pre príjemcov efektívnu realizáciu a zníženie administratívnej záťaže.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
EK zároveň vyplatila BG 67,2 mil. EUR a kumulované platby EÚ za roky 2000 – 2005 dosiahli k 31. 12. 2005 158,2 mil. EUR (43 % dostupných finančných prostriedkov EÚ).
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
V tom istom období,  hospodárska situácia a situácia zamestnanosti v Európe pokračuje v znižovaní intenzity od úspešnej ekonomickej konjuktúry počas Lisabonského summitu v roku 2000, dôvod je skutočné spätý s teroristickými atentátmi, medzinárodnými tlakmi a zmätkami vo financiách a na burzách a s cenou ropy.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
V tom istom období, hospodárska situácia a situácia zamestnanosti v Európe pokračuje v znižovaní intenzity od úspešnej konjuktúry počas Lisabonského summitu v roku 2000, z rôznych kumulatívnych dôvodov spätých s teroristickými atentátmi, medzinárodnými tlakmi, finančnými a burzovými nepokojmi, s cenou ropy, s negatívnym účinkom na dôveru a podnikateľskú činnosť.
At the same time the EESC considers that until 2030 there will be two MFF periods and therefore the EU has a golden opportunity to carry out and achieve the full inclusion of the SDGs in the EU law and policy making in the next decade.
EHSV zároveň zastáva názor, že keďže do roku 2030 budú ešte dve obdobia VRF, EÚ má jedinečnú príležitosť uskutočniť a dosiahnuť úplné začlenenie cieľov udržateľného rozvoja do tvorby práva a politík EÚ v nasledujúcom desaťročí.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies.
EHSV si zároveň uvedomuje potrebu stimulovať vytváranie pracovných miest a podporovať podnikanie, ako aj vytvárať zdravé a udržateľné fungovanie hospodárstva v členských štátoch.
At the same time the EESC is mindful of the need to stimulate job creation and promote entrepreneurship as well as create healthy and sustainable Member State economies."
EHSV si zároveň uvedomuje potrebu stimulovať vytváranie pracovných miest a podporovať podnikanie, ako aj vytvárať zdravé a udržateľné fungovanie hospodárstva v členských štátoch.“
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EHSV zároveň veľmi citlivo vníma správnu vyváženosť medzi konkurencieschopnosťou a kvalitou pracovných miest.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
EHSV zároveň poznamenáva, že sa musia objasniť niektoré kritické otázky, aby bola revízia v súlade s jestvujúcimi právnymi predpismi a zamedzilo sa zbytočnej zložitosti a/alebo diskriminácii.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
EHSV zároveň poznamenáva, že sa musia objasniť niektoré kritické otázky, aby bola revízia v súlade s jestvujúcimi právnymi predpismi a zamedzilo sa zbytočnej zložitosti a/alebo diskriminácii.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Zároveň odporúča, aby smernica zaviedla ustanovenia zaručujúce, že každý systém ochrany vkladov môže vykonávať svoju hlavnú funkciu za každých okolností chrániť drobných vkladateľov.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Zároveň by mal EHSV požiadať ruskú stranu, aby zástupcom ďalších organizácií občianskej spoločnosti, ktoré nie sú zastúpené v OKRF, ponúkla účasť na spoločných činnostiach.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že obmedzením regulačných prekážok sa otvoria trhy menším poskytovateľom elektronických komunikačných služieb.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Je však presvedčený, že tento program by nemal viesť k úniku mozgov z tretích krajín.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Úradu EFSA bola súčasne udelená úloha vykonať opätovné hodnotenie bezpečnosti všetkých v súčasnosti povolených potravinárskych prídavných látok, čo potrvá niekoľko rokov.
At the same time the estimated discharges of oily waste at sea have gone down considerably, based on trends in the monitoring and detection of potential oil spills, which went down from an average of 10.77 spill detections per 1000km2 in 2008 to an average of 3.89 spill detections in 2013.
Zároveň významne klesol objem odhadovaného vypúšťania olejového odpadu na základe vývoja v monitorovaní a zisťovaní možných olejových škvŕn, ktorých počet klesol z 10,77 zistenej škvrny na 1000 km2 v roku 2008 na priemerne 3,89 zistenej škvrny v roku 2013.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Zároveň má EÚ veľa poľnohospodárskej pôdy, ktorá je prakticky vhodná iba ako pasienky pre hospodárske zvieratá.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
EÚ a jej členské štáty sa zároveň musia vyrovnávať so sériou dlhodobých trendov, ktoré ovplyvňujú tvorbu pracovných miest a rast a ktoré sú spojené najmä so spoločenskou a demografickou zmenou, s globalizáciou, produktivitou a technologickým rozvojom, tlakom na zdroje a obavami v oblasti životného prostredia, ako aj so zvyčajne slabším rastom v rýchlo sa rozvíjajúcich a rozvojových krajinách.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
EÚ zároveň čelila novým výzvam pri zabezpečovaní svojich vonkajších hraníc.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
EÚ sa zároveň zamerala na posilnenie vonkajších hospodárskych vzťahov s tretími krajinami s cieľom zlepšiť životnú úroveň a zvýšiť prosperitu.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
EÚ sa zároveň zamerala na posilnenie vonkajších hospodárskych vzťahov s tretími krajinami s cieľom zvýšiť dostupnosť výrobkov na európskom jednotnom trhu.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Zároveň sa EÚ vo svojom pláne prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého zaviazala znížiť do roku 2050 emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %11.