natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
EHSV zastáva názor, že je dôležité vyvíjať neprestajné úsilie na ďalšie znižovanie nákladov vyplývajúcich z fiškálnej fragmentácie jednotného trhu prostredníctvom posilnenia právnych prepisov Spoločenstva, ktoré podporia rozvoj cezhraničných aktivít a prispejú ku konsolidácii jednotného trhu.“
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
„EHSV podporuje zintenzívnené úsilie o rýchly pokrok v rokovaniach o uvoľnení zjednodušenie vízového režimu.“
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
„EHSV berie na vedomie názory vyjadrené v nedávnom oznámení na tému sociálnej zodpovednosti, v ktorom Komisia spomenula aj konštruktívnu úlohu európskych zamestnaneckých rád34vyzdvihla dôležitosť úlohy zamestnancov a ich odborov pri uplatňovaní postupov sociálnej zodpovednosti.“
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
„EHSV zastáva názor, že podmienka posilnenia solidarity a sociálnej súdržnosti v členských štátoch a medzi nimi spočíva v tom, aby rozpočtová a makroekonomická politika pri uplatňovaní existujúcich politík a využívaní existujúcich nástrojov a štruktúr prispievali aj k cieľom sociálnych investícií stanoveným v stratégii Európa 2020.“
"The EESC therefore agrees that it would be inappropriate to produce an exhaustive list of SGI and to classify them according to whether they are economic or non-economic in nature, although SGI typically have to try to achieve a series of trade-offs:
„EHSV v tomto zmysle trvá na tom, že nie je vhodné definovať služby všeobecného záujmu do úplných podrobností, ani ich rozdeliť na hospodárske a nehospodárske, keďžehoci pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu je charakteristická snaha o rovnováhu medzi:
"The EESC therefore demands:
„EHSV preto vyslovuje tieto požiadavky:
"The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained."
„Navrhuje preto, aby Európska komisia prijala legislatívne opatrenia, ktorými sa zabráni manipulovaniu s riadiacim a kontrolným programovým vybavením a vynúti sa schválenie takých systémov, ktoré obmedzujú využívanie poľnohospodárskych traktorov až po jeho úplný zákaz, ak sústavy dodatočnej úpravy výfukových plynov nebudú správne udržiavané.“
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„EHSV nepovažuje za výstižné, aby sa pre všetky inštitúcie vyššieho vzdelávania používal pojem „univerzity“ bez ohľadu na ich postavenie a názov v členských štátoch.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
„EHSV nepovažuje za výstižné, aby sa pre všetky inštitúcie vyššieho vzdelávania používal pojem „univerzity“ bez ohľadu na ich postavenie a názov v členských štátoch.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
„EHSV teda podporuje zásadu vzdelávania spotrebiteľov a zvyšovania úrovne finančného povedomia v celej EÚ.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
EHSV zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné, aby zainteresované strany, a najmä sociálni partneri, boli tesne zapojení do procesu inovácie, konkurencieschopnosti a reštrukturalizácie.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
„EHSV zdôrazňuje dôležitú úlohu samostatne zárobkovo činných osôb a podnikov v zdravotníctve, ktoré môžu svojou tvorivosťou a flexibilitou nájsť primerané riešenia problémov zdravotníctva.“
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
„EHSV chápe, že myšlienkou spoločného európskeho námorného priestoru sa myslí len virtuálny námorný priestor, v ktorom dôjde k zjednodušeniu administratívnych a colných formalít pre námorné služby v rámci EÚ, čo pre ne bude znamenať podobný režim ako v nákladnej automobilovej, železničnej doprave alebo vnútrozemskej vodnej doprave v rámci vnútorného trhu.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
„EHSV vyzýva zamestnávateľov, odbory, miestne orgány a iné príslušné organizácie, aby úzko spolupracovali a vykonávali spoločné činnosti na zmenšenie škôd spôsobených požívaním alkoholu na pracoviskách.“
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
„EHSV žiada, aby sa do textu ako špecifický cieľ s cieľom poskytnúť väčšiu ochranu deťom zahrnulo zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii.“
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
„EHSV požaduje, aby vzdelávacie, informačné a osvetové iniciatívy boli súčasťou celkovej integrovanej stratégie.
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
„EHSV požaduje, aby vzdelávacie, preventívne a osvetové iniciatívy boli súčasťou celkovej integrovanej stratégie.
"The EESC warmly welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders¸ Member States, EU institutions and non-governmental organisations for implementing the strategy established in the Commission Communication.
„EHSV víta zZaloženie Fóra o alkohole a zdraví, ktoré, ak bude plniť svoju úlohu stanovenú v oznámení Komisie, môže tvoriť užitočnú základňu pre dialóg medzi zúčastnenými stranami z priemyslu, členskými štátmi, európskymi inštitúciami a mimovládnymi organizáciami s cieľom uplatňovania stratégie vytýčenej v oznámení Komisie.
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
„EHSV víta a podporuje návrh na vytvorenie východného partnerstva (VP) ako kvalitatívne vyššej formy spolupráce s východnými krajinami Európskej susedskej politiky.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
„EHSV vítaberie na vedomie návrh Komisie na nový objasňujúci jadrový program.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta oznámenie Komisie o stratégii ochrany pôdy, ktoré je následným opatrením k skoršiemu oznámeniu z roku 2002 a návrhom rámcovej smernice o ochrane pôdy.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
„EHSV víta zámer Komisie, aby bola preskúmaná „potenciálna synergia medzi systémami ochrany vkladov a fondmi na riešenie krízovej situácie“, vyjadrený v dokumente KOM(2010) 579 v konečnom znení.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
„EHSV podporuje zámer Európskej komisie uverejniť oznámenie o osvedčených postupoch členských štátov v oblasti boja proti radikalizácii a náboru teroristov.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie začleniť sa nazdáva, že všetýchci nepravých samostatne zárobkovo činnýchí vodičovi by mali byť začlenení do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES, ako sa o tom hovorí v jej článku 2 (s účinnosťou od 23. marca 2009).“
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
„EHSV víta vytvorenie Fóra pre problematiku alkoholu a zdravia, ktoré by mohlo byť užitočnou platformou pre dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami a viedlo by ku konkrétnym krokom zameraným na zníženie škôd súvisiacich s alkoholom.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta stratégiu ochrany pôdy na úrovni EÚ a zásadne sa vyslovuje za rámcovú smernicu schvaľuje cieľ návrhu Komisie, ktorým je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta stratégiu ochrany pôdy na úrovni EÚ a zásadne sa vyslovuje za rámcovú smernicuschvaľuje cieľ návrhu Komisie, ktorým je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
„Európsky hospodársky a sociálny výbor víta stratégiu ochrany pôdy na úrovni EÚ a zásadne sa vyslovuje za rámcovú smernicu schvaľuje cieľ návrhu Komisie, ktorým je ochrana a trvalo udržateľné využívanie pôdy.“
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
„EHSV oceňuje postup Európskej komisie v reakcii na kontroverznú diskusiu o rozhodnutiach Súdneho dvora ES týkajúcich sa uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov.
"The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in line with the European Commission's Five Year Work Programme, it particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
„EHSV víta skutočnosť, že Európska únia a štáty Stredomoria podporujú európsko-stredomorské partnerstvo (Euromed)., najmä jeho návrhy týkajúce sa rozvojových politík s cieľom posilniť pozíciu žien v európsko-stredomorskom regióne v súlade s päťročným pracovným programom Komisie1, ktorý podporuje najmä návrhy týkajúce sa rozvojových politík s cieľom posilniť pozíciu žien v európsko-stredomorskom regióne.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„EHSV víta začlenenie všetkých letov do alebo z Európy od roku 2012 do tohto systému, avšak nazdáva sa, že počiatočným termínom by mal byť rok 2011 tak, ako pre európskych prevádzkovateľovemisný limit – stanovený približne na úrovni z roku 2005 – by mal byť nižší a viac sa približovať hodnotám požadovaných v ostatných odvetviach ETS.“
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
„EHSV víta úsilie Európsko-stredomorskej mládežníckej platformy pri vytváraní európsko-stredomorskej siete mládežníckych skupín zaoberajúcich sa otázkami rovnosti mužov a žien19 , ako aj pri podporovaní európsko-stredomorskej siete mladých podnikateľov20“.
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
„EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek niektorým víta pozitívnyme výsledkomy otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa plne nepreskúmali existujúce nástroje a štruktúry a že sa dosiahol len obmedzený právne nezáväzné predpisy nedosiahli výrazný pokrok v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.“
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
„EHSV víta zriadenie dočasného výboru pre práva žien v rámci parlamentného zhromaždenia krajín EÚ a Stredomoria (EMPA).
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
„EHSV víta zZaloženie Fóra o alkohole a zdraví, ktoré, ak bude plniť svoju úlohu stanovenú v oznámení Komisie, môže tvoriť užitočnú základňu pre dialóg medzi všetkými zúčastnenými stranami a viesť ku konkrétnym krokom zameraným na zníženie škôd súvisiacich s alkoholom.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
„EHSV plne rešpektuje legitimitu Súdneho dvora, pokiaľ ide o výklad existujúcich pravidiel, napriek tomu v ďalšom texte uvádza vlastné vysvetlenie dôsledkov, ktoré majú jeho rozsudky,zastáva názor, že rozsudky vyvolávajú obavy a že je potrebné ich analyzovať a vysvetliť ich dôsledky, aj keď nie všetky záujmové skupiny v rámci EHSVstrany s touto analýzou súhlasia.“
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
„EHSV plne rešpektuje legitimitu Súdneho dvora, pokiaľ ide o výklad existujúcich pravidiel, napriek tomu v ďalšom texte uvádza vlastné vysvetlenie dôsledkov, ktoré majú jeho rozsudky,zastáva názor, že rozsudky vyvolávajú obavy a že je potrebné ich analyzovať a vysvetliť ich dôsledky, aj keď nie všetky záujmové skupiny v rámci EHSVstrany s touto analýzou súhlasia.“
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
„EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, vrátane sociálnych partnerov, v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
„EHSV bude naďalej podporovať vytváranie štruktúr zahŕňajúcich sociálnych partnerov a ostatné organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách, ktoré by umožnili ich účinné zapojenie do konzultačného procesu pri stanovení spoločných priorít akčných plánov a nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), pri definovaní nevyhnutných akcií na národnej úrovni, pri monitorovaní a spätnej väzbe a následnom hodnotení dosiahnutého pokroku.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
„EHSV dôkladne preskúma možný prínos tohto opatrenia v súvislosti s existujúcimi možnosťami a nástrojmi.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„EHSV dáva podnet na zváženie, či by v rámci vedeckého hodnotenia rizík, ktoré uskutočňuje EFSA, GMO Komisiou nemali byť pri špeciálnych otázkach členské štáty viac zapájané.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
„EHSV by privítal intenzívnejšiu koordináciu v rámci Komisie, čo by s mohlo dosiahnuť tak, že niektorý z členov Komisie bude zodpovedný za koordináciu.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
„EHSV by ocenil, keby bola kapitola venovaná dobrovoľníckej činnosti (bod 5.2 oznámenia) dôslednejšia a menej všeobecná.
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
„EHSV by uvítal, keby partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi boli viac vyvážené a obe strany sa viac usilovali stať sa hnacou silou zmien, a byť cenným prínosom a pochopiť, že ich ciele a úlohy v spoločnosti sa líšia, a zároveň určili a využili tie oblasti a styčné body, v ktorých by mohli rozvíjať spoluprácu2.“
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
„EHSV očakával, že Komisia poskytne komplexnejšiu a prehľadnejšiu analýzu všetkých príslušných oblastí politiky EÚ, stanovených v hodnotení vplyvu, ako aj ťažkostí, s ktorými sa niektoré členské štáty stretli pri uplatňovaní vhodných opatrení v oblasti verejného zdravia spojených s požívaním alkoholu v súvislosti s trhovými pravidlami EÚ.“
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
„EHSV vyjadruje želanie, aby posúdenie dosiahnutej úrovne v oblasti PSZ bolo predmetom podrobnej analýzy.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
„EHSV by chcel postupovať inovatívne a do transatlantického dialógu by chcel začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
„EHSV by privítal úsilie na zvýšenie dopytu po palive na báze dreva prostredníctvom ekologicky orientovaných hospodárskych nástrojov, ktoré by pristupovali k rôznym užívateľom rovnako a podporovali využívanie energie z dreva vo všetkých sektoroch trhu: kúrenie drevom a spracovaným drevným palivom v domácnostiach; vykurovanie veľkých, samostatne stojacich budov; zariadenia na zabezpečenie diaľkového vykurovania a výrobu elektriny pre dediny, obce a mestá; samozrejme v rámci lesného hospodárstva; a v iných priemyselných zariadeniach používajúcich teplo a elektrinu, ktoré majú miestny a regionálny prístup k palivovému drevu.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
„EHSV by privítal rýchlejší pokrok v zlepšovaní jednotného trhu so službami.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
„EHSV by sa rád zapojil do nasledujúcich činností v spolupráci s mimovládnymi organizáciami:
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
„EHSV poukazuje na to, že uvedené prognózy by sa pod vplyvom aktuálneho vývoja na trhu s energiou, najmä vývoja cien ropy, mohli ukázať ako nesprávne, príp. prekonané.
"The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
„EHSV by chcel zdôrazniť, že možnosť využitia zdrojov zo štrukturálnych fondov na zlepšenie podmienok bývania by sa mala využiť naplno, a to nie len v nových 12 členských štátoch, ale aj v starých 15 členských štátoch, ktoré môžu využiť štrukturálne fondy na financovanie operácií v oblasti integrovaného mestského rozvoja.