natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 Výbor podporuje zriadenie jednotného európskeho internetového portálu, na ktorom by bolo možné ľahko nájsť všetky informácie o celoeurópskych programoch vzdelávacej mobility a kde by podniky mohli získať informácie (životopisy) o mladých ľuďoch, ktorí hľadajú príležitosti na stáž alebo odbornú prax a naopak.
1.10 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.10 Výbor súhlasí s poskytnutím väčšej jednoznačnosti a právnej istoty v súvislosti s predpismi EÚ, ktoré sa týkajú služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 EHSV víta navrhnutú politiku v oblasti sankcií po roku 2020, ktorou sa zavádza jednotná hodnota 95 EUR na g CO2 pre osobné automobily i ľahké úžitkové vozidlá, a nazdáva sa, že tieto prostriedky by mali byť vyčlenené na opatrenia na podporu automobilového priemyslu.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Výbor preto zastáva názor, že nariadenie musí priniesť ambicióznejší prístup, pokiaľ ide o presadzovanie cieľov trvalo udržateľného rozvoja, dodržiavanie základných práv a ochrany spotrebiteľov pri zadávaní verejných zákaziek v tretích krajinách.
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 EHSV teda zdôrazňuje, že je potrebné, aby bol nástroj regionálnej štátnej pomoci v rámci rozsiahleho procesu modernizácie aktualizovaný so zreteľom na dynamiku a tempo hospodárstva po prekonaní krízy, čo si vyžaduje väčšiu pružnosť pri stanovovaní regionálnych znevýhodnení.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Výbor preto súhlasí so stratégiou Komisie podporovať koordinovanú politiku a činnosť, ako aj skutočnú administratívnu spoluprácu, ktoré sú základným pilierom tejto stratégie v záujme podnikov, ako aj vo všeobecnom záujme.
1.10 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Podľa názoru výboru je preto prvoradou úlohou vyriešiť problémy spôsobené tým, že do procesu je zapojených príliš veľa úrovní riadenia a roztrieštením intervencií, a tým opäť podnietiť konkurencieschopnosť európskych regiónov.
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 EHSV vyzýva Komisiu, aby pokračovala v hĺbkovej analýze fenoménu komunikačných sociálnych sietí s cieľom získať jasnú predstavu o tomto jave, a najmä o jeho kultúrnom, sociálnom a ekonomickom dosahu, ako aj o prípadnom využití na podporu širokej diskusie o takých dôležitých témach, akými sú klimatické zmeny alebo iniciatíva „sprostredkovanie Európy“.
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Výbor vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dosiahnutie úrovne výdavkov na výskum a vývoj vo výške 3 % HDP tak, ako je stanovená v stratégii Európa 2020.
1.10 The Committee welcomes Article 24, which allows third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
1.10 Výbor oceňuje článok 24, ktorý umožňuje, aby si štátni príslušníci tretích krajín hľadali prácu počas 12 mesiacov po ukončení výskumnej činnosti alebo štúdia.
1.10 The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
1.10 Výbor víta hlavne opätovné zaradenie sociálnych a environmentálnych aspektov do krátkej správy Komisie o týchto rokovaniach a v tomto zmysle upozorňuje, že trvalo udržateľný rozvoj zahŕňa hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation4 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EHSV víta zámer Komisie preskúmať možnosti, ktoré ponúka nariadenie o využívaní IMI4, a dúfa, že sa tým zlepší administratívna spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a výmena osobných údajov medzi príslušnými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation5 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EHSV víta zámer Komisie preskúmať možnosti, ktoré ponúka nariadenie o využívaní IMI5, a dúfa, že sa tým zlepší administratívna spolupráca medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a výmena osobných údajov medzi príslušnými vnútroštátnymi a európskymi orgánmi.
1.10 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
1.10 Výbor víta Pakt pre rast a zamestnanosť a vyzýva Komisiu a Európsku radu, aby ho urýchlene zaviedli, ba pokračovali ďalej a premenili ho na rozsiahly európsky investičný program.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Výbor víta pozornosť venovanú novému vývoju v oblasti elektronického obchodu a typov podnikov.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 Výbor víta iniciatívu týkajúcu sa uvoľnenia doplnkových služieb ATM, teda ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Výbor by chcel predovšetkým zdôrazniť, že riešenia, ktoré majú umožniť starším ľuďom aktívne pôsobiť na trhu práce si vyžadujú systematické a komplexné opatrenia, ale aj individuálny prístup k jednotlivým prípadom alebo osobám.
1.10 The Committee wonders whether it might not be advisable to review the legal basis for this proposal – Article 71(1)(c) of the EC Treaty – which relates solely to transport safety, since the purpose of information exchange is also to punish criminal offences.
1.10 Výbor si kladie otázku, či by nebolo vhodné dôkladnejšie preskúmať právny základ tohto návrhu, teda článok 71, odsek 1, písmeno c), Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka výlučne bezpečnosti cestnej premávky, keďže výmena údajov je zameraná aj na postih trestnej činnosti.
1.10 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
1.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor upozorňuje Komisiu, že treba dôkladnejšie preskúmať vplyv elektromagnetického žiarenia na človeka.
1.10 The Committee, which has always sought to enhance consumer protection, considers that the regulation is an appropriate addition to current legislation which would otherwise lack any instrument guaranteeing suitable and appropriate evaluation of benchmarks.
1.10 EHSV, ktorému odjakživa leží na srdci posilnenie ochrany spotrebiteľov, sa nazdáva, že toto nariadenie vhodne dopĺňa platné predpisy v tejto oblasti, ktoré by inak nezahŕňali žiadne opatrenia na náležité a primerané posúdenie referenčných hodnôt.
1.10 The common transport policy should continue to have an impact on the technical, fiscal and social harmonisation of each transport mode on its own and of all of them in combination, in order to promote a framework that ensures a genuinely level playing field.
1.10 Spoločná dopravná politika by mala priaznivo ovplyvňovať technickú, daňovú a sociálnu harmonizáciu každého druhu dopravy, jednotlivo alebo vo vzájomnej súvislosti, s cieľom poskytnúť rámec, v ktorom by sa dosiahli skutočne rovnaké konkurenčné podmienky.
1.10 The communication appropriately identifies the qualities of "Accuracy and integrity" of EGNOS/GALILEO as big competitive differentiators in the market for global GNSS services; but this source of differentiation is eroding fast as competitors invest and upgrade their systems.
1.10 Oznámenie vhodne označuje vysokú presnosť a integritu EGNOS/GALILEO za významné diferenciačné konkurenčné výhody na trhu s globálnymi službami GNSS, význam tohto zdroja diferenciácie sa však rýchlo znižuje, pretože konkurenti investujú do svojich systémov a modernizujú ich.
1.10 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.10 Toto oznámenie je včasným prejavom tak potrebného vodcovstva a riadiaceho prístupu, ktorý považuje dosiahnutie cieľov digitálnej agendy pre Európu za súčasť Stratégie Európa 20202.
1.10 The competitive implications of new taxes on the banking industry, both with regard to the competitiveness of the banking sector with the non-banking sector, and the ability of the banking industry to continue to meet the financial needs of the real economy should not be ignored.
1.10 Nemal by sa prehliadať vplyv novej dane na konkurencieschopnosť bankového sektora, a to tak v súvislosti s konkurencieschopnosťou bankového sektora v porovnaní s nebankovým, ako aj vo vzťahu k schopnosti bankového priemyslu naďalej plniť finančné potreby reálneho hospodárstva.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Koncepcia strategických terminálov je v rozpore s hospodárskou súťažou.
1.10 The conditions for offering traineeships and apprenticeships should be improved.
1.10 Je potrebné zlepšiť podmienky pre ponuky stáží a učňovskej prípravy.
1.10 The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
1.10 Na to, aby sa dosiahli vyrovnanejšie výsledky, je potrebné vykonať podrobnú analýzu konfliktu medzi trhovými silami a súčasným regulačným rámcom.
1.10 The consumer organisations highlight that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
1.10 Organizácie spotrebiteľov zdôrazňujú, že návrh v súčasnej podobe by sa nemal uplatňovať na spotrebiteľské transakcie.
1.10 The creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation: it would organise swift, multilateral exchanges of information.
1.10 Pravdepodobne najdôležitejšou inováciou je vytvorenie spoločnej štruktúry na boj proti daňovým podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Eurofisc).
1.10 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from "farm to fork", could be introduced at national level.
1.10 Na národnej úrovni by sa mohol vytvoriť samoregulačný dobrovoľný kódex postupov, ktorý by bol podporený písomnými zmluvami medzi maloobchodníkmi a dodávateľmi a pokrýval by transakcie v rámci celého dodávateľského reťazca, od zdroja až po spotrebiteľa.
1.10 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.10 Pri nedostatku demokracie v nevolených orgánoch, ktoré majú dôležité slovo v oblasti správy, hrozí nízke osvojenie odporúčaní a odpor voči európskemu projektu.
1.10 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.10 Vývoj technológií spaľovania a pohonov umožnil rýchle rozšírenie hybridných vozidiel.
1.10 The EESC advocates advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
1.10 EHSV podporuje vytvorenie poradných vzdelávacích platforiem na úrovni EÚ a jednotlivých štátov, do ktorých by sa zapojili zástupcovia občianskej spoločnosti.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilising the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa dodržiaval stanovený plán, ktorý povedie k zavedeniu integrovaného námorného dozoru, pričom by sa pri riešení právnych a technických aspektov integrácie informácií mali využiť skúsenosti získané v rámci pilotných projektov a expertných skupín, ako aj hodnotenie vplyvu.
1.10 The EESC advocates that a roadmap should be followed towards the implementation of the integrated maritime surveillance, utilizing the experience of pilot projects, expert groups, and impact assessment in dealing with the legal and technical aspects of information integration.
1.10 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa dodržiaval stanovený plán, ktorý povedie k zavedeniu integrovaného námorného dozoru, pričom by sa pri riešení právnych a technických aspektov integrácie informácií mali využiť skúsenosti získané v rámci pilotných projektov a expertných skupín, ako aj hodnotenie vplyvu.
1.10 The EESC advocates that investment based on the Structural Funds should create a level playing field for all Member States and allow equal and non-discriminatory access for all economic operators.
1.10 EHSV sa zasadzuje za to, aby investície založené na štrukturálnych fondoch vytvárali rovnaké podmienky pre všetky členské štáty a spravodlivý a nediskriminačný prístup pre všetky hospodárske subjekty.
1.10 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.10 EHSV potvrdzuje, že prístupnosť má výhody pre spoločnosť ako celok a nielen pre ľudí so zdravotným postihnutím, a prináša podnikom viac zákazníkov.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.10 EHSV súhlasí najmä s 9. kapitolou oznámenia Komisie, ktorá sa týka základných prvkov programu rokovania Rady, a to strategickej európskej koncepcie, spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky4 a európskej stratégie pre obranný priemysel.
1.10 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy5, and a European Defence Industrial Strategy.
1.10 EHSV súhlasí najmä s 9. kapitolou oznámenia Komisie, ktorá sa týka základných prvkov programu rokovania Rady, a to strategickej európskej koncepcie, spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky5 a európskej stratégie pre obranný priemysel.
1.10 The EESC agrees that the returns policy within the EU needs to be improved and reminds the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times.
1.10 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné zlepšiť politiku návratu v rámci EÚ, a pripomína Komisii jej viaceré odporúčania vždy dodržiavať ľudské práva žiadateľov o azyl.
1.10 The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
1.10 EHSV súhlasí so zavedením rámca kvality EÚ na dobrovoľnom základe v zmysle návrhu Komisie.
1.10 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
1.10 EHSV sa ďalej nazdáva, že na podporu zvýšenia uvedomelej účasti občanov na realizácii programov integrovanej mestskej obnovy je potrebný dialóg a konzultácie s komunitami v centre miest, vrátane žien a mladých ľudí, ako aj osôb najviac ohrozených vylúčením.
1.10 The EESC also calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for small and medium enterprises (99% of EU companies and about 60% of workers, or about 65 million people) through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing ("Access to Finance")3 as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the European Union.
1.10 EHSV tiež vyzýva, aby sa vyvinulo koordinované úsilie na vytvorenie priaznivejšieho podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky (99 % spoločností v EÚ a približne 60 % pracovníkov, čiže približne 65 miliónov ľudí) prostredníctvom lepšej právnej regulácie a dôsledného znižovania byrokracie, pričom by sa mali zabezpečiť dostatočné a primerané finančné prostriedky („prístup k financovaniu“)3 a mal by sa systematicky uľahčovať vývoz na trhy mimo Európskej únie.
1.10 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.10 EHSV tiež poukazuje na to, že pri navrhovaní zjednodušenia ustanovení týkajúcich sa prístupu na trh, vrátane kabotáže, by Komisia mohla zvážiť možnosť zosúladiť pravidlá týkajúce sa cestnej nákladnej dopravy s predpismi, ktoré sa uplatňujú na dočasné poskytovanie služieb vo všeobecnosti so zreteľom na špecifický charakter odvetvia dopravy.
1.10 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the necessary radical reforms of Turkish legislation and practice, and that best practice should be put into effect as has been done by other EU trade agreements.
1.10 EHSV si taktiež myslí, že nové rokovania by sa mali osobitne zamerať na nevyhnutné radikálne reformy tureckých právnych predpisov a praxe a mali by sa uplatniť najlepšie postupy, ako to bolo v prípade iných obchodných dohôd EÚ.
1.10 The EESC asks governments in the region to support the social partners and other civil society organisations on an equal footing and involve them closely in their national strategies, policies towards EU accession and negotiation structures, and in the programming and implementation of EU-funded projects.
1.10 EHSV žiada vlády v regióne, aby za rovnakých podmienok podporovali sociálnych partnerov a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti a úzko ich zapájali do svojich vnútroštátnych stratégií, politík zameraných na pristúpenie k EÚ a do rokovacích štruktúr, ako aj do prípravy a realizácie projektov financovaných EÚ.
1.10 The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
1.10 EHSV žiada, aby sa v roku 2012 prijalo zjednodušené nariadenie o európskom družstve.
1.10 The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
1.10 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali výmenu informácií a najlepších postupov o účinnom presadzovaní v boji proti zneužívaniu a sociálnemu dampingu.
1.10 The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
1.10 EHSV žiada Komisiu, aby  v rámci avizovanej Zelenej knihy o mestskej doprave navrhla príslušný balík politických opatrení, v ktorom predstaví jasné usmernenia a programy podporujúce dosiahnutie stanovených cieľov.
1.10 The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
1.10 EHSV žiada Komisiu, aby  v rámci avizovanej Zelenej knihy o mestskej doprave navrhla príslušný balík politických opatrení, v ktorom predstaví jasné usmernenia a programy podporujúce dosiahnutie stanovených cieľov.
1.10 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.10 EHSV žiada Komisiu, vnútroštátne regulačné orgány a členské štáty, aby zabezpečili rozvoj konkurencieschopného trhu pre širokopásmovú infraštruktúru vo všetkých oblastiach v EÚ.
1.10 The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
1.10 EHSV žiada Európsku komisiu, aby zohľadnila osobitosti najvzdialenejších európskych regiónov, aby mohli rozvíjať miestnu ekologickú výrobu (prístup k osivám, nedostatočná rozmanitosť dodávok, sanitárne problémy).
1.10 The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
1.10 EHSV predpokladá, že kapacitné mechanizmy budú mať podobu kapacitných trhov, ale predovšetkým strategických kapacitných rezerv, ktoré už dnes predstavujú osvedčený nástroj stabilizácie sústav v elektroenergetike.
1.10 The EESC attaches importance to the dissemination and exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
1.10 Výbor pokladá za dôležité šíriť a vymieňať osvedčené postupy, ako napr. zakladanie bilaterálnych úradov pôsobiacich v rôznych národných kontextoch, ktoré zaznamenali úspech pri podpore ľudských zdrojov v tomto sektore.
1.10 The EESC believes it is necessary to generally improve maritime and air links between the countries of the Mediterranean and, more broadly, with the rest of the EU.
1.10 EHSV považuje za dôležité, aby sa zlepšili námorné a letecké spojenia medzi krajinami v oblasti Stredozemného mora, ako aj s ostatnými členskými štátmi EÚ.