natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Lepším mechanizmom spolupráce na úrovni EÚ sa môže zabezpečiť rýchla a z hľadiska nákladov efektívna reakcia na porušovanie právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa, ktoré sa týka viacerých členských štátov.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Preto je potrebný lepší mechanizmus koordinácie a nový mechanizmus realizácie, ktorým sa posilní strategický prístup, by mal tieto problémy vyriešiť.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Lepšia koordinácia tiež musí viesť k prepotrebnej a plodnej synergii politík.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Lepšia koordinácia všetkých príslušných verejných služieb a politík by mala zjednodušiť potrebné formality.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Lepšia koordinácia priorít medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločného plánovania národných výskumných a inovačných programov zvyšuje vplyv verejných investícií v danej oblasti výskumu a inovácie22.
A better coverage of needs as well as a more tangible impact on consumer prices would be ancillary benefits (see points 4.2.2 - 4.2.4).
Okrem toho by z toho vyplynulo lepšie pokrytie potrieb ako aj reálnejší vplyv na spotrebiteľské ceny (pozri body 4.2.2 – 4.2.4)..
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom by mali byť lepšie definované.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Biocídne výrobky s nízkym rizikom by mali byť lepšie definované7.
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
lepšie vymedzenie štruktúry podprogramu „Životné prostredie“ (2,4 miliardy EUR na obdobie): biodiverzita; životné prostredie a riadenie,
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
Lepší opis konkrétneho hmatateľného dosahu na občanov krajín západného Balkánu a Turecka zlepší tiež zviditeľňovanie pomoci z nástroja IPA a ďalších úverov a záruk, ktoré boli poskytnuté vďaka tejto pomoci.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Lepší návrh, rýchlejšie rozhodovanie, racionálne a harmonizované postupy, jasnejšia definícia priorít na všetkých úrovniach a flexibilnejší prístup k spolufinancovaniu patria medzi možné nápravné kroky.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
S cieľom identifikovať možné riziká a vysporiadať sa s nimi z pohľadu vedy a riadenia je potrebné zlepšiť dialóg medzi výskumníkmi, verejnými a súkromnými subjektami s právomocou rozhodovania, ostatnými účastníkmi a verejnosťou a propagovať odovzdávanie podložených informácií a, ako aj angažovanosť v tejto oblasti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Preto je nevyhnutné lepšie presadzovanie platnej legislatívy v otázkach rovnosti.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Preto je nevyhnutné lepšie presadzovanie platnej legislatívy v otázkach rovnosti.“
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Zahrnutím mikropodnikov do rozsahu pôsobnosti smernice o presadzovaní možno dosiahnuť lepšie presadzovanie existujúcich právnych predpisov.
A better environment for risk capital investment
Lepšie prostredie na investovanie rizikového kapitálu
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Lepšej Európy ktorá dokáže dosahovať tieto ciele udržateľne, a bude mať efektívne mechanizmy na zabránenie morálnemu hazardu.“
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Lepšia Európa dokáže dosiahnuť tieto ciele udržateľne a bude mať efektívne mechanizmy, ako zabrániť morálnemu hazardu.
A better European governance for innovation
Lepšie európske riadenie pre inovácie
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Poskytnutie lepšieho vysvetlenia žiadateľom k tomu, ako vyplniť formulár, by takisto pomohlo.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Lepším využívaním kapacity siete a relatívnych silných stránok každého z druhov dopravy by sa mohlo významne prispieť k zníženiu dopravného preťaženia, emisií, znečistenia a výskytu nehôd.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Rovnováha medzi rodinným a pracovným životom môže tiež pomôcť pri riešení problémov spojených s demografickým starnutím a najmä s výzvou, ktorou je nízka pôrodnosť.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Potrebná je lepšia fiškálna konsolidácia, aby vďaka zlepšenému hospodárskemu riadeniu vznikla pravá hospodárska únia.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
V technologických výskumných a demonštračných programoch je potrebné vyššie sústredenie na technológie energetických sietí.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Lepšie zameranie na fundamentálne údaje a schopnosť spoločností vytvárať skutočnú hodnotu by mohla byť prínosom najmä pre MSP registrované na regulovanom trhu.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
lepšie zameranie výskumných úloh a silnejšie prepojenie medzi výskumom a rozhodovaním;
A better framework for integrating the environment in the internal market
Lepší rámec na integráciu životného prostredia do vnútorného trhu
A better Framework on 'Variations'
Lepší rámec pre „modifikácie“
A better functioning food supply chain in Europe
Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
A better functioning food supply chain in Europe
Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (oznámenie)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu pre tovar je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning internal market is thus a critical element of the re-launched strategy for jobs and growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Lepšie fungovanie vnútorného trhu je teda rozhodujúcim prvkom oživenej stratégie pre rast a zamestnanosť, aby sa Európskej únii umožnilo konkurovať a dosahovať úspechy v globalizovanom hospodárstve, v ktorom majú naši hlavní obchodní partneri veľké a zjednotené trhy.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Na podporu nových a inovačných spoločností a na zvýšenie hospodárskeho rastu je potrebné lepšie fungovanie trhu s rizikovým kapitálom6.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Lepšia rodová rovnováha v študijných odboroch a zamestnaniach by mohla prispieť k uspokojeniu dopytu po nových kvalifikáciách a potrieb trhu práce.
A better gender balance would help to improve wages.
Lepšie zastúpenie mužov a žien umožní zlepšiť platové podmienky.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Z dôvodu, že členské štáty, vnútroštátne štatistické úrady a ďalšie zúčastnené strany môžu napomáhať zlepšovať chápanie skutočného rozsahu a hodnoty odvetvia turistického ruchu, v rámci svojho vzájomného partnerstva sa budú zameriavať aj na podporu dôslednejšej harmonizácie a implementácie satelitných účtov v oblasti turistického ruchu.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Dôslednejšie zosúladenie minimálnych pravidiel ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa na úrovni Spoločenstva môže zabrániť narušeniu trhu v súvislosti s nejednotnými vnútroštátnymi predpismi a dobrovoľnými schémami zabezpečovania kvality na vnútroštátnej úrovni.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Informovanejší občania by do svojich záhrad a jazier priniesli menej nepôvodných druhov.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Hlbšie poznanie tejto reality by bolo umožnilo dôkladnejšiu analýzu prostriedkov nápravy a stimulačných mechanizmov, ktoré treba použiť.
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Lepšie integrovaný vnútorný trh s bankovými službami zohráva kľúčovú úlohu v záujme posilnenia hospodárskeho rastu v Únii, zabezpečenia stability bankového systému a ochrany vkladateľov.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Dôležitú úlohu pri podpore krátkych distribučných kanálov by po roku 2013 mohol zohrávať lepšie začlenený nástroj LEADER.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Trh, ktorý je lepšie integrovaný a v plnej miere zohráva úlohu platformy, na ktorej je postavená kolektívna konkurencieschopnosť európskych mužov a žien, podnikov a území vrátane najvzdialenejších a najmenej rozvinutých území2.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu“
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
„Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu“
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Lepšia integrácia do vnútorného trhu, kľúčový faktor súdržnosti a rastu pre ostrovy [neoficiálny preklad] (žiadosť skupiny I) (A-9) (ECO – 2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu“.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
„Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu“.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
Väčšie začlenenie subjektov, ktoré vypracovávajú neformálne normy v oblasti IKT, do normalizačného systému EÚ, tak aby bolo možné odborné znalosti členov týchto fór a združení využiť pre politiky EÚ v oblasti IKT.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Prostredníctvom lepšej integrácie výskumu a inovácií do súvisiacich politík Únie sa výrazne zvýši ich európska pridaná hodnota, vytvoria sa pákové efekty, zvýši sa ich význam pre spoločnosť a umožní sa ďalší rozvoj udržateľného hospodárenia s pôdou, morami a oceánmi a trhov v oblasti biohospodárstva.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Lepšie začlenenie spoločenského rozmeru do činností bezpečnostného priemyslu by prispelo k zníženiu neistoty, pokiaľ ide o prijatie spoločnosťou.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Lepšia vedomostná základňa o otázkach tlaku na životné prostredia, politiky, trhov a ekologických tovarov a služieb bude takisto potrebná na podporu ekologických inovácií v Európe a povedie k vhodným politikám.
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Prostredníctvom vedeckého výskumu treba získať lepšie poznatky o dosahu globalizácie na mladých ľudí.
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Lepší manažment globalizácie si vyžaduje koordinovanú prácu Svetovej obchodnej organizácie, Medzinárodného menového fondu, Svetovej banky a OECD s inými medzinárodnými organizáciami, najmä s ILO a OSN, ako aj zlepšené riadenie týchto inštitúcií, vrátane sociálneho a občianskeho dialógu.
A better management of migration flows
Lepšie riadenie migračných tokov
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Lepšia infraštruktúra meraní zníži neistotu v otázke, ako sa oceány v budúcnosti vyvinú.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Mala by byť vytvorená lepšia metóda na odhad situácie dôchodcov, ktorí čelia chudobe.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Lepšia kombinácia nástrojov: Pracovný dokument útvarov Komisie predložený zároveň s touto správou skúma dostupné nástroje na usmerňovanie, riadenie a uskutočňovanie politík jednotného trhu a rozoberá spôsoby najlepšieho dosahovania výsledkov na všetkých úrovniach verejnej správy.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Lepšie monitorovanie a predvídanie potrebných zručností ako aj zlepšenia v oblasti uznávania zručností a kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli získané mimo EÚ môžu podstatne znížiť mrhanie potenciálom prisťahovalcov s vysokým stupňom dosiahnutého vzdelania, ktorí vykonávajú nízkokvalifikované alebo nízkokvalitné práce.
A better monitoring of skills needs.
Lepšie monitorovanie potrieb v oblasti zručností
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Lepšie monitorovanie existujúcich politík na podporu MSP je kľúčovým prvkom informovanosti so zreteľom na budúce politické rozhodnutia.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Veľmi dôležité je preto lepšie uplatňovanie Európskeho paktu pre mládež v praxi.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Lepšia organizácia nástrojov fungujúcich vo vidieckych oblastiach a v prospech reštrukturalizácie sektora rybolovu
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Zmierniť chudobu by pri zachovaní fiškálnej zodpovednosti pomohla lepšia pomoc cieľovým skupinám.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
S cieľom zlepšiť prístup podnikov k výsledkom výskumu a jeho ekonomický dopad je potrebné zabezpečiť lepšiu propagáciu a šírenie týchto výsledkov.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Predpokladom expanzie trhu bezpilotných lietadiel je lepšia akceptácia ich prevádzky širokou verejnosťou.
A better recognition of skills and qualifications.
Lepšie uznávanie zručností a kvalifikácií
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Lepším vyjadrením individuálnych výsledkov vzdelávania by sa obyvateľom v oboch prípadoch poskytli účinnejšie dokumenty.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
lepšie právne predpisy a dobre fungujúci vnútorný trh, zamerané na ciele hospodárskeho, sociálneho a ekologického rozvoja v kontexte globálnych zmien.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
kľúčový význam majú lepšie právne predpisy a dobre fungujúci vnútorný trh, odrážajúci ciele hospodárskeho, sociálneho a ekologického rozvoja v kontexte globálnych zmien,
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Lepším regulačným rámcom by sa prispelo k zníženiu prevádzkových nákladov aj rizika, vyšším výnosom, k zvýšeniu toku rizikového kapitálu a účinnosti trhov rizikového kapitálu.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Lepšie územné plánovanie by mohlo rozvinúť námorný cestovný ruch, ochrániť zásoby rýb a vyvolať regionálny rozvoj a vyššiu zamestnanosť v námornom sektore vo vidieckych oblastiach.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Lepšie územné plánovanie by mohlo rozvinúť námorný cestovný ruch, ochrániť zásoby rýb a vyvolať regionálny rozvoj a vyššiu zamestnanosť v námornom sektore vo vidieckych oblastiach.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Takýto vývoj by však mohol byť pre štruktúrovanejšie a efektívnejšie celosvetové riadenie veľkým prínosom.
A better synergy between housing, employment and regional development policies still needs to be created.
Ešte stále je potrebné vytvoriť lepšiu súčinnosť medzi politikami bývania, zamestnanosti a regionálneho rozvoja.
A better synergy between the worlds of education and work.
Lepšia súčinnosť medzi vzdelávaním a prácou
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Je potrebný lepší systém poskytovania liekov pacientom postihnutým zriedkavými chorobami pred schválením a/alebo uhradením nových liekov (takzvané použitie zo súcitných dôvodov).
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Lepšie zameraný systém prideľovania kvót (v balíku s obmedzenými zmenami a presne zameranom balíku) takisto zníži pravdepodobnosť neočakávaného zisku, pričom úplne zameraný systém prideľovania by znamenal nadmernú administratívnu záťaž.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Lepším cieleným využívaním finančných prostriedkov EÚ by sa malo dopĺňať úsilie členských štátov o znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Je nutné dôslednejšie sa zamerať na konkrétne zraniteľné osoby (deti, starších ľudí, osoby so zdravotným postihnutím, bezdomovcov, chudobných ľudí a ľudí, ktorých potravinová bezpečnosť je ohrozená) a občiansku spoločnosť a zlepšiť ich postavenie.