natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
V porovnaní s orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže v iných členských štátoch disponuje rakúsky federálny orgán na ochranu hospodárskej súťaže nedostatkom prostriedkov, čo mu bráni účinne konať.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
V porovnaní s povinným vzdelávaním sú údaje týkajúce sa vzdelávania dospelých obmedzené, a to nielen preto, že poskytovatelia vzdelávania sú rozptýlení, ich povaha je rozdielna a často poskytujú svoje služby mimo verejného sektora.
Compared with Directive 94/25/EC, it is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Annex I.
V porovnaní so smernicou 94/25/ES je vhodné rozšíriť povinnosť pripevniť CE označenie takisto na všetky zabudované motory a kormové hnacie motory bez zabudovaného výfukového systému, pri ktorých sa vychádza z toho, že spĺňajú základné požiadavky ustanovené v prílohe I.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
V porovnaní so smernicou 96/82/ES by sa mali zdôrazniť tieto zmeny:
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
V porovnaní s investíciami v predchádzajúcich rokoch zostali priemerné ročné sumy investované do železníc na rovnakej úrovni ako v rokoch 2004 – 2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
V porovnaní s investíciami v predchádzajúcich rokoch zostali priemerné ročné sumy investované do ciest na rovnakej úrovni ako v rokoch 2004 – 2005.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
V porovnaní so svojimi hlavnými konkurentmi nie je v Európe dostatočne rozvinutý finančný trh pre inovačné spoločnosti od štádia pred zavedením až po štádium rozšírenia.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
V porovnaní s jej hlavnými konkurentmi sa relatívne jednotkové náklady práce v EÚ zlepšili od roku 2008 o 12 %, hlavne vďaka účinku výmenného kurzu.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
V porovnaní s júlom 2003 sa cenový index pre automobily v júli 2004 výrazne zvýšil v Poľsku (+ 8,4 %) a Lotyšsku (+ 4,1 %), ale klesol v Estónsku (- 6,8 %), Litve (- 4,9 %) a Českej republike (- 3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
V porovnaní s júlom 2003 cenový index pre automobily v Európskej únii sa v júli 2004 zvýšil len o 0,6 % oproti 2,3 % celkovej inflácii.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
malé a stredné podniky, ktoré ako sa zdá tvoria väčšinu spoločností v tomto odvetví, majú v porovnaní s väčšími spoločnosťami vyššiu mieru pracovných úrazov;
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
V porovnaní s inými európskymi krajinami sa Dánsko v tejto otázke dostalo ďaleko, je však potrebné naďalej sa usilovať o vytvorenie rovnakých možností kariéry pre mužov a pre ženy.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
V porovnaní s májom 2004 sa ceny áut v máji 2005 zvýšili v EÚ o 0,4 % v porovnaní s 1,9 % celkovou infláciou za to isté obdobie.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
V porovnaní s nefinančným tovarom a službami majú finančné služby odlišný charakter, najmä z dôvodu ich zvyčajne väčšej komplexnosti a často si vyžadujú značný a významný dlhodobý ekonomický záväzok cielenému výsledku.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
V porovnaní s ďalšími eventuálnymi politickými možnosťami analyzovanými v posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, prináša návrh tohto nariadenia z hľadiska Spoločenstva najvyššiu pridanú hodnotu.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
V porovnaní s ďalšími eventuálnymi politickými možnosťami analyzovanými v posúdení vplyvu, ktoré sprevádza tento návrh, prináša návrh tohto nariadenia z hľadiska Spoločenstva najvyššiu pridanú hodnotu.
Compared with other educational sub-systems, adult learning is characterised by high percentages of part-time staff (and people working on a voluntary basis), who may have few career prospects and are frequently hourly-paid.
V porovnaní s inými vzdelávacími podsystémami sa vzdelávanie dospelých vyznačuje vysokou mierou zastúpenia pracovníkov na čiastočný pracovný úväzok (a ľudí, ktorí pracujú ako dobrovoľníci), ktorí môžu mať malé vyhliadky na pracovný postup a ktorí sú platení za odpracované hodiny.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Príspevky zamestnancov na sociálne zabezpečenie sú v porovnaní s ostatnými krajinami EÚ veľmi vysoké.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
V porovnaní s inými jurisdikciami je v Európe financovanie založené na kapitálovom trhu pomerne slabo rozvinuté.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
Náklady tohto systému sú v porovnaní s inými veľmi nízke.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
V porovnaní s ostatnými časťami Európy je európska časť Arktídy riedko osídlená, pričom populácia je roztrúsená v rozsiahlej oblasti a charakterizuje ju nedostatok dopravných spojení, ako napríklad cestných, železničných alebo leteckých spojení medzi východom a západom.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
Európsky trh, najmä v oblasti služieb, zostáva v porovnaní s ostatnými úspešnými časťami sveta značne roztrieštený.
Compared with overall production volume, registrations of new vehicles (sales) stand internationally at 62.6 million, which suggests considerable overcapacity in production.
Na tento celkový vyrobený objem pripadá celosvetovo 62,6 milióna nových registrácií (predaných vozidiel), čo poukazuje na výrazné nadmerné kapacity vo výrobe.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
V porovnaní s cestnou dopravou sú pri nej až 13-krát nižšie emisie CO2 a pevných častíc a dokonca až 19-krát nižšie emisie uhľovodíkov1.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
V porovnaní so cestnou dopravou sú pri nej až 13-krát nižšie emisie CO2 a pevných častíc a dokonca až 19-krát nižšie emisie uhľovodíkov1.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
V porovnaní so samostatnými opatreniami na vnútroštátnej úrovni by opatrenia na úrovni EÚ vytvorili jasné výhody v oblastiach hospodárskej životaschopnosti, zdravia zvierat a verejného zdravia.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Väčšina obyvateľov (72 %) členských štátov považuje cestovanie v rámci EÚ za ľahšie ako pred desiatimi rokmi, obzvlášť pokiaľ ide o štáty Schengenskej dohody,
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
V porovnaní s výsledkami z roku 2004 tento pokles dosiahol hodnotu -7,06 percentuálneho bodu.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
V porovnaní so situáciou z roku 2006 sú stabilizačné intervaly vo väčšine krajín výraznejšie, pričom desať krajín (Írsko, Španielsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) je v súčasnosti v kategórii vysokého rizika.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
V porovnaní s automobilovým priemyslom sú náklady na dosiahnutie zhody prepočítané na výrobok pri mobilných strojoch mimoriadne vysoké, keďže výroba a predaj sú oveľa nižšie a počet rozličných modelov oveľa vyšší.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
V porovnaní s cieľovou referenčnou úrovňou 12,5 % pre účasť vo vzdelávaní dospelých do roku 2010 predstavovala priemerná úroveň v roku 2005 10,8 %.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
V porovnaní so súčasným nástrojom by ENI mal viac posilniť prepojenie medzi politikami a pomocou a priniesť väčšiu diferencovanosť do spolupráce s partnerskými krajinami, pri zohľadnení ich oddanosti univerzálnym hodnotám, ich pokroku pri budovaní pevnej demokracie a dosahovaní spoločne stanovených cieľov.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
V porovnaní sú súčasným nariadením, toto znenie vyvažuje reštriktívnejšie delené ustanovenie o dennom odpočinku 3 hodiny plus 9 hodín, s vylúčením kompenzačných mechanizmov pre zníženie dennej doby odpočinku z 11 hodín na 9 hodín trikrát medzi akékoľvek dve týždenné doby odpočinku.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
V porovnaní s EÚ (podiel populácie 7 % a 11,5 % celkových emisií skleníkových plynov) či USA (podiel populácie 4,4 % a 16,8 % celkových emisií skleníkových plynov) sú emisie na jedného obyvateľa v Číne ešte stále pomerne nízke.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
V porovnaní s existujúcim plánom obnovy sa navrhovaným nariadením vykonávajú len zmeny dostačujúce na to, aby sa zabezpečilo využívanie danej zásoby v súlade s maximálnym udržateľným výnosom a najnovšími vedeckými informáciami.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
V porovnaní s existujúcimi zmluvami prinesú navrhnuté zmeny Európskej únii spoľahlivý inštitucionálny a politický základ, ktorý umožní naplniť očakávania jej občanov.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
V porovnaní s údajmi za predchádzajúci rok možno v grafe vidieť zlepšenie dostupnosti vo všetkých siedmich kategóriách.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
V porovnaní s nárastom domáceho priameho predaja za posledných niekoľko rokov, najmä v sektore služieb (napr. verejné služby), počet spotrebiteľov využívajúcich tento kanál cezhraničného nákupu zostal nízky.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
V porovnaní s posledným vykazovacím obdobím (65,18 % v roku 2003 a 63,32 % v roku 2004) sa priemerný podiel vysielacieho času vyhradeného pre európske diela mierne zmenšil o 0,13 percentuálneho bodu za štyri po sebe nasledujúce roky (2003 - 2006).
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
V porovnaní s opatreniami, ktoré obsahoval konzultačný dokument o iniciatíve INSPIRE na internete, došlo k nasledovným zmenám:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
V porovnaní s pôvodným návrhom pozícia Rady nezahŕňa:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
V porovnaní s ostatnými krajinami OECD sú čisté dávky náhrady mzdy vyplácané poberateľom najnižších miezd a nezamestnaným pomerne vysoké.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
V obnovenej stratégii sa v porovnaní s platformou činnosti Komisie predloženou v decembri 2005 vyskytujú jednoznačne konkrétnejšie ciele, napríklad v súvislosti s obmedzením emisií ovplyvňujúcich klímu alebo hospodárnym využívaním energie.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
V porovnaní s predchádzajúcou možnosťou by sa zriadením siete dosiahli dodatočné výhody, a to zakotvením niekoľkých dôležitých zásad do právne záväzného rámca a udelením jasného mandátu sieti.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím osobitné nástroje stanovené v nariadení č. 1311/20132 (ďalej len „nariadenie o VFR“) výrazne zvýšili flexibilitu viacročného finančného rámca, čo Únii umožnilo podniknúť rozhodné kroky.
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
V porovnaní s predchádzajúcim referenčným obdobím (69,93 % v roku 2001 a 74,53 % v roku 2002) došlo počas obdobia štyroch rokov (2001 - 2004) k nárastu o 2,87 %.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (37,51 % v roku 1999, 40,47 % v roku 2000, 37,75 % v roku 2001 a 34,03 % v roku 2002) došlo v priebehu štyroch rokov (2001 - 2004) k výraznému 6,25-percentnému poklesu a k rovnako veľkému poklesu (6,01 %) v priebehu šiestich po sebe nasledujúcich rokov (1999 - 2004).
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (53,80 % v roku 1999, 55,71 % v roku 2000, 61,78 % v roku 2001 a 61,96 % v roku 2002) došlo k 7,31-percentnému nárastu v priebehu štyroch rokov (2001 - 2004) a k ešte väčšiemu 15,29-percentnému nárastu v priebehu šiestich rokov, čo predstavuje od roku 1999 do roku 2004 nárast takmer o 30 %.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
V porovnaní s predchádzajúcimi referenčnými obdobiami (85,02 % v roku 1999, 84,81 % v roku 2000, 90,67 % v roku 2001 a 89,13 % v roku 2002) sa miera zhody znížila o 8,75 % v priebehu štyroch rokov (2001 - 2004) a o 3,10 % v priebehu šiestich rokov (1999 - 2004), čo predstavuje mierny strednodobý pokles v plnení minimálnej požiadavky vysielania nezávislej produkcie.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Pracovné zaťaženie spojené so spracovaním záležitostí z oblasti kontroly štátnej pomoci sa zvýšilo o 13 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom pokiaľ ide o zaregistrované prípady.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
V porovnaní s odporúčanou dennou spotrebou (400 g) je spotreba OaZ v EÚ nízka, predovšetkým u detí.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
V porovnaní s výsledkami správy PISA 2009, ktoré boli zverejnené v roku 2010, sa tento scenár značne odlišuje od snáh krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom podporiť svoju konkurencieschopnosť pomocou účinnejšieho systémy vzdelávania a odbornej prípravy, vrátane zvýšenej pozornosti venovanej vysoko inteligentným študentom.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
V porovnaní s výsledkami zaznamenanými v predchádzajúcej správe potvrdzuje táto skutočnosť pozitívny trend pre spĺňaní podmienok článku 5 smernice.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
V porovnaní s rovnakým článkom smernice 2004/40/ES sa zaviedli významné zmeny.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
V porovnaní s rovnakými údajmi za rok 2009 došlo k zvýšeniu v absolútnej hodnote: iba 407 neoznámených prípadov bolo na konci roka 2009 otvorených.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
V porovnaní s rovnakým počtom na konci predchádzajúceho roka (skoro 2 900 prípadov) počet prebiehajúcich konaní klesol takmer o 30 %.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
V porovnaní s rozsahom pôsobnosti rámcového rozhodnutia o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov by sa tento nový nástroj vzťahoval aj na dôkazy, ktoré – hoci sú priamo dostupné – zatiaľ neexistujú, napríklad na výpovede podozrivých alebo svedkov alebo na informácie získané v reálnom čase ako odpočúvanie komunikácie alebo monitorovanie bankových účtov.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
V porovnaní so značným nárastom domáceho predaja na diaľku za niekoľko posledných rokoch bol rast cezhraničného predaja na diaľku obmedzený.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
V porovnaní s technológiou v súčasnosti inštalovanou v Nemecku by to znamenalo zníženie emisií CO2 asi o 30%.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
V porovnaní s technológiou v súčasnosti inštalovanou v Nemecku by to znamenalo zníženie emisií CO2 asi o 30 %.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
V porovnaní s celkovým počtom podnikov v Lotyšsku, s pôvodne plánovaným cieľom (aspoň 10 000 spoločností alebo 30 000 predajných miest) a so skúsenosťou z predchádzajúcich prechodov na euro12 sa však zdá, že na tomto projekte sa mohlo zúčastniť ešte viac subjektov.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Z porovnania s celkovým počtom podnikov, ktoré sa tejto iniciatívy zúčastnili v Lotyšsku počas obdobia prechodu, a zo skúseností z predchádzajúcich prechodov14 vyplýva, že predpokladaný cieľ bol úspešne dosiahnutý.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Malé a stredné podniky dostávajú v Európe v porovnaní s USA päťkrát menej finančných prostriedkov z kapitálových trhov.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Z porovnania s USA vyplýva, že stredne veľké spoločnosti, ktoré sú v mnohých krajinách motorom rastu, tam získavajú päťkrát viac finančných prostriedkov z kapitálových trhov, než je tomu v EÚ.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
V porovnaní s USA je vytváranie startupov v Európe veľmi slabé.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Ukázalo sa, že skutočná situácia bola v roku 2009 oveľa horšia, než sa predpovedalo.
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
porovnať s prínosom, ktorý verejnosť získala alebo pravdepodobne získa v dôsledku uvedeného a
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Ak porovnáme obdobie 1999 – 2002 s obdobím 1999 – 2006, priemerný čas potrebný na spracovanie porušení práva, od otvorenia prípadu až do zaslania návrhu na začatie konania Súdnemu dvoru podľa článku 226 Zmluvy o ES, sa skrátil z 28 mesiacov na 23.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Ktoré spôsoby liečby a rehabilitácie sa v medzinárodnom porovnaní ukázali byť obzvlášť úspešné?