natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
náklady súvisiace s osvedčeniami o finančných výkazoch a správami o operačnom overení, ak takéto osvedčenia alebo správy vyžaduje zodpovedný povoľujúci úradník;
Costs relating to competent authority
Náklady príslušného orgánu
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
náklady týkajúce sa externých auditov požadovaných zodpovedným povoľujúcim úradníkom pri žiadosti o financovanie alebo pri žiadosti o platbu;
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Poplatky spojené s poistným sa zahrnú do celkových nákladov na úver, ak sa poistenie uzatvára pri uzatvorení zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Náklady súvisiace s dlhodobými zmluvami sú odpočítateľné v zdaňovacom období, v ktorom vznikli.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Náklady súvisiace s dlhodobými zmluvami sa zohľadňujú v tom daňovom roku, v ktorom vznikli.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
náklady súvisiace s plnením požiadaviek na podávanie hlásení materskou spoločnosťou vrátane konsolidácie správ (pozri ods. 7.10b usmernení OECD)
Costs relating to the banks
Náklady bánk
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Náklady spojené so zneškodnením tejto časti tovaru znáša vývozca alebo jeho zástupca.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou vrátane jazykovej prípravy svojich úradníkov.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Náklady týkajúce sa nákupu pozemku sa považujú v prípade projektov uvedených v článku 18 za oprávnené na financovanie Úniou za predpokladu, že:
Costs relative to status quo
Náklady v prípade zachovania súčasného stavu
Costs resulting from applying legislation
náklady vyplývajúce z uplatňovania právnych predpisov:
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Flotily zapojené do NNN činností kryté offshore spoločnosťami v tzv. daňových rajoch alebo plaviace sa pod zvýhodňujúcimi vlajkami môžu zredukovať náklady súvisiace so sociálnymi a daňovými poplatkami na minimum alebo až na nulu.
Costs resulting from terrorist attacks
náklady vyplývajúce z teroristických útokov.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Náklady spojené so zadaním tejto úlohy zahŕňajúcej meranie, rozdelenie a vyúčtovanie skutočnej individuálnej spotreby v uvedených budovách tretej strane, akou je napríklad poskytovateľ služby alebo miestny dodávateľ energie, sa môžu preniesť na konečných používateľov, pokiaľ sú tieto náklady primerané.“;
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Náklady vyplývajúce z ďalšej alternatívy „zrušenia smernice“ sú veľmi neisté, ale je možné, že budú vysoké vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty môžu medzinárodné štandardy zavádzať rôznym spôsobom, a tým vytvárať neistotu a možné prekážky pre obchod.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Náklady vychádzajúce z ďalšej alternatívnej možnosti 2 - „zrušenia smernice“ sú veľmi neisté, ale je možné, že budú vysoké vzhľadom na skutočnosť, že členské štáty môžu medzinárodné štandardy zavádzať rôznym spôsobom, a tým zapríčiňovať neistotu a možné obchodné prekážky.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Úspory nákladov použité na zníženie finančných záväzkov štátu4
Costs savings:
Úspora nákladov:
Costs savings: Insignificant
Úspora nákladov: bezvýznamná
Costs savings: Max 10%
Úspora nákladov: max. 10
Costs savings: Max 15%
Úspora nákladov: max. 15
Costs savings: Max 20%
Úspora nákladov: max. 20
Costs savings: Max 30%
Úspora nákladov: max. 30
Costs shall be net of deductible value added tax.
Náklady sa vykazujú bez odpočítateľnej dane z pridanej hodnoty.
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Náklady sa vykazujú netto bez odpočítateľnej dane z pridanej hodnoty.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Náklady sa spravidla vypočítajú na základe záznamov vedených stranou, ktorá je predmetom šetrenia, za predpokladu, že takéto záznamy sú v súlade so všeobecne akceptovanými účtovnými zásadami príslušnej krajiny a že sa preukáže, že záznamy primerane odrážajú náklady spojené s výrobou a predajom posudzovaného výrobku.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Náklady sa spravidla počítajú na základe záznamov, ktoré vedie vyšetrovaná lodiarska spoločnosť, za predpokladu, že tieto záznamy sú v súlade s princípmi účtovania všeobecne uznávanými v príslušnej krajine, a že sa preukáže, že tieto záznamy vhodným spôsobom vyjadrujú náklady spojené s výrobou a predajom uvažovaného plavidla.
Costs shall not include deductible value added tax.
Náklady nezahŕňajú odpočítateľnú daň z pridanej hodnoty.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Klientovi možno náklady vyúčtovať len v prípade dobrovoľného splatenia úveru.
Costs slightly higher overall.
Mierne zvýšenie celkových nákladov.
Costs slightly lower overall.
Mierne zníženie celkových nákladov.
Costs to be borne by unsuccessful party
Náklady, ktoré znáša neúspešná strana
Costs to be paid regularly
Náklady v opakovaných splátkach
Costs to bear by defendant
Náklady, ktoré má niesť odporca
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
náklady pre veriteľov, zamestnancov a akcionárov cezhraničných skupín, ako aj daňových poplatníkov v prípade zlyhania banky a
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Náklady na vypracovane technických špecifikácií pre monitorovanie (menej ako 0,2 milióna EUR ročne pre celú EÚ).
Costs to EU
náklady pre EÚ
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Náklady pre dovozcov a producentov z EÚ sú podľa navrhovaného nariadenia v porovnaní s ostatnými možnosťami posudzovanými v rámci posúdenia vplyvu nízke.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Náklady finančných sprostredkovateľov sú nevyhnutné a sú do istej miery znakom efektívnosti reforiem.
Costs to industry
náklady pre priemysel
Costs to manufacturers
Náklady výrobcov
Costs to Member States
náklady pre členské štáty
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
náklady členských štátov na jednorazové školenie príslušníkov orgánov presadzovania práva, ktorí sa zaoberajú závažnou cezhraničnou trestnou činnosťou vo výške 600 000 EUR alebo 3 mil. EUR alebo 6 mil. EUR.
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Náklady členských štátov na uplatňovanie právnych predpisov sa môžu minimalizovať výberom samoregulačných možností namiesto právnych.
Costs to national authorities
náklady pre vnútroštátne orgány
Costs to operate the watch-list.
náklady na vedenie zoznamu sledovaných látok.
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
náklady verejných orgánov a súkromných spoločnosti, ktoré sa pravdepodobne prenesú na spotrebiteľov, náklady na dodatočné čistenie komunálnych odpadových vôd na odstránenie niklu a E2, náklady priemyslu na zníženie priemyselných emisií niklu z bodových zdrojov a náklady chovateľov hospodárskych zvierat na inštaláciu oplotenia, aby zvieratá nemali prístup k vodným tokom a znížili sa emisie E2 do vody, aj keď by niektoré z týchto nákladov mohli patriť do pôsobnosti iných právnych predpisov;
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Náklady na reorganizáciu skupiny, získanie nových členov alebo na ukončenie činnosti divízie
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Náklady pre spoločnosť budú negatívne pri cenách ropy od 50 do 54 EUR/barel a viac.
Costs to taxpayers and tax administrations
Náklady pre daňovníkov a daňové správy
Costs to technical services
Náklady technických služieb
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Náklady z fondu by mohli byť spojené s dočasným nákupom a riadením zlých aktív, ako aj s poskytovaním preklenovacieho financovania pre dobré banky.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Náklady spojené s navrhnutými zmenami sú u jednotlivých návrhov značne odlišné.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
náklady patriace pod rozpočtovú položku 25.02.04.02 určené na vytvorenie registra (na internete) a jeho údržbu.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Náklady vychádzajúce z priemerných predpokladov týkajúcich sa efektívnosti by mali za následok celkové náklady vo výške 208,5 milióna EUR.
Costs up to 2.4 million EUR per year
náklady do výšky 2,4 milióna EUR ročne
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
náklady, ktoré možno priamo priradiť k určitej službe alebo produktu, sa takto priraďujú;
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.
Náklady, ktoré dodávateľ nemôže preukázať, sa považujú za neoprávnené a ich náhrada bude zamietnutá.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
Náklady vzniknú skôr ako prínosy.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Náklady sa posúdia vzhľadom na potenciálne prínosy v podobe zlepšenia kvality, funkčnosti a účelnosti.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Náklady sa budú určovať podľa bežných zásad účastníkov pre účtovníctvo a riadenie, aby sa dosiahli ciele projektu založené na zásadách hospodárnosti, výkonnosti a efektívnosti.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Náklady sa budú určovať podľa bežných zásad účastníkov pre účtovníctvo a riadenie, aby sa dosiahli ciele projektu založené na zásadách hospodárnosti, výkonnosti a efektívnosti.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Podobne ako v prípade predchádzajúceho rámcového programu Euratomu sa náklady budú určovať podľa bežných zásad účastníkov týkajúcich sa účtovníctva a riadenia, aby sa dosiahli ciele projektu založené na zásadách hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Náklady budú minimalizované prostredníctvom ich rozdelenia a využívania spoločných riešení.
Costs will decrease, as some threats will totally disappear in some areas.
Náklady sa znížia v dôsledku úplného odstránenia istých rizík v niektorých oblastiach.
Costs will in any case involve:
Náklady budú v každom prípade zahŕňať:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Vzniknú náklady v súvislosti so zavedením a prevádzkovaním nových systémov ARS, ktoré budú musieť členské štáty zrejme znášať, a to čiastočne alebo v plnej miere (v závislosti od povahy financovania ARS, buď z verejných zdrojov, alebo formou príspevku súkromného sektora, alebo oboma spôsobmi).
Costs with and without adaptation measures3
Náklady „pri“ uplatňovaní opatrení na prispôsobenie a „bez“ neho3.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Náklady v EÚ (alebo pre tých, ktorí s EÚ obchodujú) sa prudko zvýšia, ak harmonogram implementácie bude odlišný od harmonogramu dohodnutého k nariadeniu REACH.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Aj potrebné zmeny IT systémov a najmä ich údržba, ako aj potreba zvýšiť ľudské a iné zdroje s cieľom monitorovať a skúmať súlad s regulačnými požiadavkami prinesú so sebou ďalšie náklady.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Náklady pre štátne rozpočty by boli skôr neutrálne.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
náklady by sa mohli zvýšiť, ak by členský štát musel prispôsobiť svoje existujúce informácie požiadavkám tejto možnosti politiky a zaviesť pohovor dublinského typu.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Náklady vyplývajúce z investícií do nízkouhlíkových technológií by mali byť podľa predpokladov nižšie ako 0,5 % globálneho ročného HDP do roku 2030.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Náklady, oneskorenie a iné ujmy súvisiace so súdnym konaním sa nemusia nevyhnutne znižovať proporcionálne s výškou pohľadávky v spore.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Náklady, ktoré sú spojené hlavne so zariadením (transpondérmi a čítačkami), znášajú predovšetkým poľnohospodári.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Náklady, ktoré súvisia s prácou technických výborov potrebných pre tieto právne predpisy, bude hradiť Európska chemická agentúra (rozpočtová položka 02 03 03), ktorá sa má zriadiť na základe návrhu Komisie KOM(2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Náklady, ktoré súvisia s prácou technických výborov potrebných pre tieto právne predpisy, bude hradiť Európska chemická agentúra (rozpočtová položka 02 03 03), ktorá sa má zriadiť na základe návrhu Komisie KOM(2003) 644.
Costs/benefits
Náklady/prínosy
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Náklady/úspory so zreteľom na základný scenár:
Costs52:
Trovy52:
Costs63:
Trovy63:
costs;
nákladov,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
bižutéria, manžetové gombíky a ihlice do viazanky,
cotation
klasifikácia
Cotinga maculata (I)
Grus leucogeranus (I)
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonou: zúčastnený prístup a otázky pohlavia
Cottages and cabins without housekeeping services;
chaty a chatky bez upratovacích služieb;
Cotton / support schemes
Bavlna / režimy podpory
Cotton / support schemes
Režim podpory pre sektor bavlny
Cotton / support schemes
Režimy podpory pre sektor bavlny
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Pestovatelia bavlny si môžu vybrať alternatívy bez toho, aby prišli o svoje práva na oddelenú platbu.
Cotton is a product used for textiles, and must meet the needs of an industry exposed to tough competition.
Bavlna je produkt slúžiaci na textilné využitie a musí spĺňať potreby textilného priemyslu, ktorý je vystavený silnej konkurencii.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Bavlna sa pestuje oblastiach, v ktorých je voda obmedzeným zdrojom.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Produkcia bavlny sa spája s množstvom negatívnych vplyvov na životné prostredie.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Produkcia bavlny by bola predmetom spoločných pravidiel jednotnej platby na poľnohospodársky podnik.
Cotton restructuring
reštrukturalizácia sektora bavlny
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
V tejto súvislosti by sa mala bavlna zahrnúť do katalógu produktov, na ktoré sa môžu uplatňovať činnosti spojené s poskytovaním informácií a podporou predaja, hoci toto opatrenie samo o sebe nepredstavuje riešenie pre sektor bavlny.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
V tejto súvislosti by sa mala bavlna zahrnúť do katalógu produktov, na ktoré sa môžu uplatňovať činnosti spojené s poskytovaním informácií a podporou predaja.
Cotton, elastolefin or melamine
bavlna, elastolefín alebo melamín
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
bavlna, viskóza, meďnaté vlákno, modal, polyamid, polyester, akryl
Cotton/support schemes
Režimy podpory pre sektor bavlny
Cotton/Support schemes for farmers
Bavlna / režimy podpory pre poľnohospodárov
Cotton/Support schemes for farmers
Bavlna/režimy podpory pre poľnohospodárov
Cotton/Support schemes for farmers
Režimy podpory pre sektor bavlny
Cottontop tamarin
tamarín dvojfarebný
Couderc (FR-GRI)
Couderc (FR – I)
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Mohol by budúci rámec AKT – EÚ zahŕňať aj iné partnerstvá s regionálnymi partnermi?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Bolo by prospešné sprístupniť budúci rámec aj iným krajinám než sú súčasní členovia skupiny štátov AKT?
Could a memorandum of understanding, ensuring smooth data circulation between credit bureaus, be a workable solution?
Mohlo by byť memorandum o porozumení, ktoré zabezpečí bezproblémový obeh údajov medzi úverovými inštitúciami, prijateľným riešením?
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Môže výberový systém plniť funkciu prípadného všeobecného pravidla na úrovni EÚ o prijatí ekonomických migrantov na trh práce a aké by mali byť relevantné kritériá?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
mohli by mať vplyv na vývoz určitých látok, ktoré sa stále vyrábajú v EÚ na vývoz, vrátane hexabrómcyklododekánu (HBCDD) a trifluralínu, aj keď by sa tento vývoz mohol zastaviť v každom prípade pod základnou úrovňou.
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider.
mohlo umožniť, aby splatnosť zabezpečenia bola zo strany poskytovateľa zabezpečenia skrátená;
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
môžu sa vyskytnúť aj vo vodnom hospodárstve v dôsledku potreby spĺňať prísnejšie environmentálne normy kvality pre nikel a E2;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Mohli by sa alternatívy k pozbaveniu osobnej slobody v predsúdnom konaní podporiť na úrovni Európskej únie?
Could an optional legal EU-wide regime ("28th regime") for savings and/or 3rd pillar pension products be envisaged?
Mohol by sa v prípade úspor navrhnúť nepovinný právny režim pre celú EÚ („28. režim“) a/alebo s 3. pilier v prípade dôchodkových produktov?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
môžu vzniknúť v prípade výrobcov a pripravovateľov zmesí pesticídov a biocídov, opäť v závislosti od základnej úrovne;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
uskutočnený prostredníctvom projektov, ktoré je možné začať okamžite, zrýchleným postupom založeným na zásade subsidiarity alebo prostredníctvom radikálnej „dočasnej“ úpravy súčasných nariadení, ktorá by umožnila ich rýchle uplatnenie,
Could be effective.
Mohlo by byť účinné.
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
financovaný okamžite prostredníctvom zvyšných prostriedkov z programového obdobia 2007 – 2013, ku ktorým by sa hneď, ako to bude možné, na obmedzený čas dodala časť prostriedkov vyčlenených na obdobie rokov 2014 – 2020,
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
Keďže ciele uvedené v oddiele 3 by sa v zásade mohli splniť prostredníctvom iniciatívy, ktorá je formálne menej zaväzujúca, muselo by byť jasné, že dodatočné náklady a harmonizácia spojené s týmto variantom sú primerané dodatočným prínosom.
Could certain formalities currently required for the purpose of international successions be abolished or simplified?
Môžu sa zrušiť alebo zjednodušiť niektoré kroky v súčasnosti nevyhnutné v rámci medzinárodného dedenia?