natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
a) nesprávne alebo neúplné začlenenie noriem Spoločenstva do národných právnych systémov, v ktorých sú často prijímané negatívne a chápané ako protiklad zvykov a záujmov jednotlivých štátov;
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) vzájomný vzťah medzi voliteľným nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, v neposlednom rade pokiaľ ide o pravidlá vyjadrujúce národnú verejnú politiku [Výhrada verejného poriadku – článok 21 nariadenia č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)];
a) the inter-relation between the optional instrument and European private international law, not least as far as rules expressing national public policy (ordre public – Article 21, Rome I Regulation 593/2008) are concerned;
a) vzájomný vzťah medzi voliteľným nástrojom a európskym medzinárodným súkromným právom, v neposlednom rade pokiaľ ide o pravidlá vyjadrujúce národnú verejnú politiku [Výhrada verejného poriadku – článok 21 nariadenia č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)];
a) The Internet is by definition a network of networks.
a) Internet sa definuje ako sieť sietí.
a) the IT systems (i.e.
a) informačné systémy (t. j.
a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
10 najväčších emitentov akcií v každom členskom štáte meraných podľa trhovej kapitalizácie a v každom prípade všetci emitenti akcií, ktorí mali priemernú trhovú kapitalizáciu vo výške viac než 1 000 000 000 EUR za predchádzajúce tri kalendárne roky;
a) The legislative resolution as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010) 336 final).
a) legislatívne uznesenie, pokiaľ ide o pomoc udelenú v rámci nemeckého monopolu na alkohol (KOM (2010) 336 v konečnom znení);
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
a) Hlavným cieľom je posilniť postupy hraničnej kontroly štátnych príslušníkov tretích krajín na lepšie riadenie migračných tokov, zabránenie nelegálnej imigrácii ako aj akýmkoľvek možným hrozbám pre bezpečnosť EÚ a uľahčiť prechod hraníc (pri príchode aj odchode z EÚ) pre občanov EÚ, ako aj bona fide cestujúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, čím sa umožní väčšie sústredenie zdrojov na hraničné kontroly.
a) the main principles for transparent procedures to be followed for the identification of the relevant partners including, where appropriate, their umbrella organisations in order to facilitate Member States to designate the most representative relevant partners, in accordance with their institutional and legal framework;
a) hlavné zásady pre transparentné postupy, ktoré sa majú dodržať pri identifikácii relevantných partnerov, vrátane, ak je to vhodné, ich zastrešujúcich organizácií, aby sa členským štátom uľahčilo určovanie najreprezentatívnejších príslušných partnerov v súlade s ich inštitucionálnym a právnym rámcom;
a) the mandatory requirements to be met by recognised organisations with regards to statutory work.
a) povinné požiadavky, ktoré musia uznané organizácie spĺňať, pokiaľ ide o štatutárnu úlohu.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
a) Výrobca zadelí ohňostroje do rôznych tried podľa článku 3, ktoré sú charakterizované podľa obsahu čistej výbušniny, bezpečných vzdialeností, zvukovej hladiny alebo podobne.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
a) sa vopred stanovia opatrenia vrátane primeraných úprav a prispôsobení, ktoré sú potrebné nato, aby sa osobám so zdravotným postihnutím umožnil účinný prístup k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístup k tovaru a službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania a dopravy, a ich poskytovanie.
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
a) metódu zisťovania spojenia medzi spoločnosťou a jej zahraničnou pobočkou;
a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) najaktuálnejšie písomné dôkazy získané v súvislosti s účtom;
a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
a) meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovými identifikačnými číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu;
a) The need for a Systems Approach increasing complex technology chains;
a) potreba systémového prístupu k stále komplexnejším technologickým reťazcom;
a) the need for the regulation of customer services provided by operators, including the possibility of imposing quality levels on customer service, when service begins to deteriorate;
a) potreba regulácie služieb pre zákazníkov poskytovaných prevádzkovateľmi, vrátane možnosti zavedenia záväzných noriem kvality v prípadoch, kedy sa tieto služby začnú zhoršovať,
a) The new definition of radio equipment establishes a clear demarcation of scope with the electromagnetic compatibility (EMC) Directive.
a) nová definícia rádiového zariadenia jasným spôsobom vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice o elektromagnetickej kompatibilite;
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Nová generácia inteligentných budov využíva environmentálne a energetické snímače a kontrolné systémy umiestnené v budovách a spojené prostredníctvom širokopásmových sietí s externými monitorovacími a optimalizačnými službami.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) Nový program by mal obsahovať menej cieľov, pričom tieto ciele by mali byť užšie zamerané, finančná podpora by sa mala sústreďovať na menší počet činností v kľúčových prioritných oblastiach s čo najväčšou pridanou hodnotou EÚ.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) absenciu vhodných informačných kampaní o týchto praktikách;
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) počet európskych rozhodnutí s dosahom na spotrebiteľov na národnej úrovni;
a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
a) Cieľom politického plánu je načrtnúť možný plán pre spoločný európsky azylový systém (Common European Asylum System – CEAS), ktorý bude vo veľkej miere závisieť od výsledku diskusií o zelenej knihe uverejnenej 6. júna 2007.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť príležitosť na stručné posúdenie úspechov od roku 2004, načrtnúť nadchádzajúce výzvy a stanoviť úlohy pre Komisiu a členské štáty na nasledujúcich niekoľko rokov.
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) operácie vyberajú riadiace orgány v reakcii na veľké alebo regionálne prírodné katastrofy (živelné pohromy), ako sa vymedzujú v nariadení Rady (ES) č. 2012/2002;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) aby prevádzkovateľ určil environmentálny stav (základnú úroveň) miesta inštalácie zariadenia a jeho okolitých povrchových a podzemných oblastí potenciálne ovplyvňovaných činnosťami;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) stanovisko Program pre ochranu detí na Internete10;
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) stanovisko „Program pre ochranu detí na internete“10;
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) možnosti uvedené v oddiele 5.1 týkajúce sa pracovnej pohotovosti a náhradného odpočinku,
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) či je charakteristika orgánu a darcu kompletná a zodpovedá modelu stanovenému v prílohe, a či sa vedú záznamy o informáciách obsiahnutých tomto formulári;
A) The origin of delegated acts
A) Pôvodu delegovaných aktov
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) pokuta sa vypočíta tak, že množstvo CO2 v g/km, o ktoré výrobca prekročil cieľovú hodnotu sa vynásobí počtom novo zaregistrovaných vozidiel za daný rok;
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
a) miesto, v ktorom má podnik registrované sídlo a správu, v ktorom využíva kancelárske priestory, v ktorom platí dane a príspevky do systému sociálneho zabezpečenia, a v ktorom má prípadne v súlade s vnútroštátnymi právom povolenie vykonávať profesijnú činnosť alebo v ktorom je registrovaným členom obchodnej komory alebo profesijného subjektu;
a) the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
ustanovenia súvisiace s touto problematikou Dohody o politickom dialógu a spolupráci, hlavne článkov 42 (sociálna spolupráca), 43 (účasť organizovanej občianskej spoločnosti na spolupráci) a 44 (spolupráca v oblasti rovnosti pohlaví), ktoré budú prispôsobené cieľom budúcej dohody o spolupráci.
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) postavenie činnosti colných orgánov, s upresnením týkajúcim sa verejných orgánov ktoré môžu získať prístup k ich údajom obchodnej povahy a iným údajom, či už zdarma alebo za poplatok;
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
a) možným prekročením emisných limitov CO2,
a) the possibility of exceeding CO2 emissions limits,
možným prekročením emisných limitov CO2,
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) presnej a povinnej identifikácii prípadov, v ktorých uverejnenie odpovede alebo opravy môže byť zamietnuté (ako je uvedené v rezolúcii 74/26 Rady Európy), a určení krátkeho termínu, v ktorom musí byť zamietnutie realizované;
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí pána Corrada ROSSITTA a uctil si jeho pamiatku:
a) The president welcomed the following new members:
a) Predseda predstavil týchto nových členov:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Predseda MALOSSE informoval zhromaždenie o úmrtí Dr. Gökeho FRERICHSA, člena EHSV a bývalého predsedu výboru, a o úmrtí Harryho BYRNEHO, bývalého člena EHSV, ktorým vzdal poctu:
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Predseda MALOSSE informoval zhromaždenie o úmrtí člena EHSV Tonyho VANDEPUTTA (vo veku 68 rokov) a uctil si jeho pamiatku:
a) the previous "comitology" system;
a) predchádzajúci systém komitológie,
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) návrh nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb ;
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) návrh nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb;
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) vybudovanie a prevádzka (vrátane údržby) infraštruktúry mimo územia prístavu, ktorá spája prístav s vnútrozemskými a námornými prístupovými cestami;
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) poskytovanie informačných služieb o multimodálnom cestovaní v celej EÚ;
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
a) Kvalita služby a jej prispôsobenie individuálnym potrebám OZP sú niekedy nedostatočné.
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) odkaz, v prvej odrážke bodu I(2), na mediálnu gramotnosť a mediálne vzdelávacie programy;
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) odkaz, v prvej odrážke bodu I ods.2, na mediálnu gramotnosť a mediálne vzdelávacie programy;
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) Nariadením sa vyžaduje, aby sa uskutočňovala spolupráca príslušných orgánov v rámci celej EÚ v ESMA, čím sa súčasný mechanizmus spolupráce v rámci EÚ dostane pod záštitu Európskej skupiny orgánov pre dohľad nad audítormi (EGAOB).
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) vyinkasované zaistné prevyšuje 10 % ich poistného so zaistným celkom,
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) Opätovné otvorenie otázky interpretácie zásad subsidiarity a proporcionality, ktoré sú v súčasnosti uvedené v článku 5 ZEÚ a v jej Protokole č. 2, a na základe ktorých sa musí zvážiť využívanie mechanizmov samoregulácie a spoločnej regulácie;
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)15.
Nahradenie slov „spoločný trh“ slovom „vnútorný trh“ ilustruje kvalitatívnu zmenu spoločného trhu na vnútorný trh, pričom umožňuje objasniť problematické pojmy a podporiť tak myšlienku, že EÚ nie je iba voľným trhom v čisto ekonomickom zmysle zóny voľného obchodu, ale skôr vnútorným trhom pre občanov EÚ (článok 26 Zmluvy o fungovaní EÚ)15.
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
nahradenie slov „spoločný trh“ slovom „vnútorný trh“ poukazuje na kvalitatívnu zmenu zo spoločného trhu na vnútorný trh, pričom umožňuje objasniť problematické pojmy tejto koncepcie a podporiť tak myšlienku, že EÚ nie je iba voľným trhom v čisto ekonomickom zmysle zóny voľného obchodu, ale skôr vnútorným trhom pre občanov (článok 26 Zmluvy o fungovaní EÚ)17,
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
nahradenie slov „spoločný trh“ slovom „vnútorný trh“ poukazuje na kvalitatívnu zmenu zo spoločného trhu na vnútorný trh, pričom umožňuje objasniť problematické pojmy tejto koncepcie a podporiť tak myšlienku, že EÚ nie je iba voľným trhom v čisto ekonomickom zmysle zóny voľného obchodu, ale skôr vnútorným trhom pre občanov (článok 26 Zmluvy o fungovaní EÚ)17,
a) The replacement of the term "common market" with the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Horizontal amendment 2)(g))14.
Nahradenie slov „spoločný trh“ slovom „vnútorný trh“ ilustruje kvalitatívnu zmenu spoločného trhu na vnútorný trh, pričom umožňuje objasniť problematické pojmy a podporiť tak myšlienku, že EÚ nie je iba voľným trhom v čisto ekonomickom zmysle zóny voľného obchodu, ale skôr vnútorným trhom pre občanov EÚ [Horizontálne zmeny a doplnenia 2) g)]14.
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) Požiadavka mať zástupcu, ktorý má bydlisko na území hostiteľského členského štátu
A) The residual approach
A) Reziduálna koncepcia
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) V prehľade sa vyhodnotí pokrok v plnení strategických cieľov prijatých v marci 2007 vrátane skutočnosti, ako sa formuje vnútorný trh, činností na zvýšenie podielu obnoviteľnej energie v energetickom mixe, trendov pri skleníkových plynoch pochádzajúcich z energie, hlavných smerov rozvoja energetickej technológie a úspechov v EÚ v oblasti vonkajšej energetickej politiky.
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) právo koncových používateľov na prístup k rádiovým miestnym počítačovým sieťam poskytovaným tretími stranami, ktoré si zvolia;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) právo na konzultáciu a vypočutie prostredníctvom zástupcov pri právnom a/alebo administratívnom vymedzovaní práv a záujmov spotrebiteľov, a to na základe predchádzajúcich vypočutí a konzultácií týkajúcich sa opatrení, ktoré majú dosah na legislatívne chránené práva alebo záujmy na národnej úrovni alebo úrovni EÚ,
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riziko, že členské štáty môžu odlišne vykonať technické a právne aspekty systému vstup/výstup z dôvodu nedostatočnej koordinácie medzi centrálnymi a vnútroštátnymi subjektmi.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) riziko, že členské štáty môžu odlišne vykonať technické a právne aspekty systému vstup/výstup z dôvodu nedostatočnej koordinácie medzi centrálnymi a vnútroštátnymi subjektmi;
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Riziko, že rôzne členské štáty môžu vykonávať technické a právne aspekty programu registrovaných cestujúcich rozličným spôsobom v dôsledku nedostatočnej koordinácie medzi centrálnou stranou a stranou členského štátu.
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Úloha družstiev v rozvoji sociálneho hospodárstva
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) Úlohou riadiaceho výboru PPP-IKT je vyjadriť názor na návrh ročného pracovného programu v súlade s článkom 47 rozhodnutia, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť a inovácie.
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) pravidlá týkajúce sa správy, riadenia, prevádzky a zastupovania elektronickej siete;
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Strategické preskúmanie energetickej politiky pre Európu má stanoviť kľúčové prvky európskej energetickej politiky, ktoré zahŕňajú tieto tri hlavné ciele: udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť dodávok.
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) spoločné využívanie potravín alebo netrvanlivého spotrebného tovaru;