natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mmmmm) a certifying authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
overovací orgán: vnútroštátny verejný orgán alebo orgán funkčne nezávislý od zodpovedného oddelenia príslušného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním výkazov výdavkov a žiadostí o platby predtým, ako sú zaslané Komisii;
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(mmmmm) podniky, sociálnych partnerov a iných predstaviteľov pracovného života;
(mmmmm) ICT systems;
informačné a komunikačné systémy;
(mmmmm) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(mmmmm) takto ožiarení môžu byť iba pracovníci kategórie A, ako sa uvádza v článku 38;
(mmmmmm) a presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(mmmmmm) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
(mmmmmm) pri všetkých ožiareniach na lekárske účely podnik uplatňoval systém registrácie a analýzy udalostí zahŕňajúcich alebo potenciálne zahŕňajúcich náhodné alebo neúmyselné ožiarenia;
(mmmmmm) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
(mmmmmm) študujúcich v pokračujúcom odbornom vzdelávaní a školení (ISCED úroveň 4)
(mmmmmmm) a compliance assessment body which shall be designated at the time of the submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(mmmmmmm) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
najneskôr do 31. decembra 2012 (pre obdobie 2007-2010) a do 31. decembra 2015 (pre obdobie 2011-2013) následne hodnotiacu správu.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(mmmmmmm) ciele a dlhodobé ciele stratégie a príslušné referenčné úrovne.
(mmmmmmm) the annual plan of work;
(mmmmmmm) ročný plán práce;
(mmmmmmmm) partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), known as ‘Grundtvig learning partnerships’, focusing on themes of mutual interest to the participating organisations;
(ffffffff) partnerstvá, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno b), známe ako „študijné partnerstvá programu Grundtvig“, ktoré sú zamerané na tímy vzájomného záujmu zúčastnených organizácií;
(mmmmmmmm) support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(mmmmmmmm) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(mmmmmmmm) opatrenia na zabránenie nehôd a incidentov;
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(mmmmmmmmm) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(mmmmmmmmm) ožiarenie v dôsledku kontaminácie oblastí reziduálnym rádioaktívnym materiálom z
(mmmmmmmmm) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
(yyyyyyyy) siete, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), v oblasti štúdia jazykov a lingvistickej rozmanitosti;
(mmmmmmmmm) support transnational awareness‑raising campaigns;
podporu nadnárodných kampaní pre zvýšenie informovanosti;
(mmmmmmmmmm) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(mmmmmmmmmm) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
(yyyyyyyyy) mnohostranné projekty a siete, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), ktoré môžu zahŕňať podporu utvárania mnohostranných výskumných skupín v oblasti európskej integrácie.
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
pokrok dosiahnutý pri realizácii viacročného programu a priorít v súvislosti s ich špecifickými, overiteľnými cieľmi, ak je to možné, vyjadrený kvantitatívne pomocou fyzických ukazovateľov a ukazovateľov implementácie, výsledkov a dopadu pre každú príslušnú prioritu;
(Modernized Customs Code)
(modernizovaný Colný kódex)
(module B)
(Modul B)
(module PCA)
(Modul PCA)
(monetised where possible)
(ak je to možné, vyjadriť finančne)
(monitoring only)
(len sledovanie)
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(Viac podrobností o vývoji situácie pre každé opatrenie je uvedených v prílohe II.)
(Moreover, this first report had to take into account the experience of the new MS that acceded in 2004 and 2007).
(Okrem toho bolo v tejto prvej správe potrebné zohľadniť skúsenosti nových ČŠ, ktoré k EÚ pristúpili v roku 2004 a 2007).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň rámcové podmienky pre kontrolu zariadení.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň rámcové podmienky pre kontrolu zariadení.)
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Väčšina krajín v Európe mala desať rokov na plnú implementáciu a dokonca aj nové členské štáty mali asi tri roky k dispozícii na to, aby splnili aspoň základné podmienky rámcovej kontroly zariadení.)
(mostly related to road safety)
(väčšinou vo vzťahu k bezpečnosti cestnej premávky)
(movement of physical persons)
(pohyb fyzických osôb)“
(Mr/Ms)
dámy a páni
(MT – Gr.
(MT – sk.
(MT-I)
(MT – I)
(MT-I)
(MT – I)
(MT-II)
(MT – II)
(MT-II)
(SV-II)
(MT-II)
PARNIS (MT-II)
(MT-III)
(MT – III)
(MT-III)
(PT-III)
(Mtoe primary/year)
(Mtoe primárnej/rok)
(n)
(CPC 929)
(n)
DK
(n)
„n)
(n) "durable medium" means any instrument which enables an investor to store information addressed personally to it in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
n) „trvalé médium“ znamená každý nástroj, ktorý umožňuje investorovi uchovávať informácie adresované jemu osobne spôsobom dostupným pre budúce použitie po dobu zodpovedajúcu účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií.
(n) "reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
(n) „rezervácia“ znamená povolenie na papieri alebo v elektronickej forme, ktoré oprávňuje na prepravu podľa vopred potvrdených osobných dopravných opatrení;
(n) 'multilateral trading facility' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(6) of Regulation (EU) No …/…
n) „mnohostranný obchodný systém“ znamená mnohostranný systém v Únii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 6 nariadenia (EÚ) č.
(n) 'multimodal transport' means the carriage of freight or passengers, or both, using two or more modes of transport;
(n) „multimodálna doprava“ znamená prepravu nákladu alebo cestujúcich (alebo oboch) pomocou dvoch alebo viacerých druhov dopravy;
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
„následná žiadosť“ je ďalšia žiadosť o medzinárodnú ochranu podaná v ktoromkoľvek členskom štáte po prijatí konečného rozhodnutia o predchádzajúcej žiadosti, a to vrátane prípadu, keď žiadateľ svoju žiadosť výslovne vzal späť alebo prípadu, keď rozhodujúci orgán po konkludentnom späťvzatí žiadosti túto žiadosť zamietol ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo;
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(b) 50 % výdavkov z verejných prostriedkov pre operačné programy v ostatných regiónoch nespôsobilých v rámci Convergence Objective;
(n) a description of any changes to their national inventory system;
(n) opis všetkých zmien svojho vnútroštátneho inventarizačného systému;
(n) a list of members, and where applicable, of entities representing them and the conditions of and procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 8;
(a) zoznam členov, a tam, kde je to vhodné, subjektov, ktoré ich zastupujú, a podmienky a postup pre zmeny v členstve a zastúpenia v súlade s článkom 8;
(n) a management company or an investment company fails to comply with rules of conduct imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 14 and 30;
(n) správcovská spoločnosť alebo investičná spoločnosť nedodržiavajú pravidlá vykonávania činností, ktoré jej ukladajú vnútroštátne ustanovenia vykonávajúce články 14 ods. 30;
(n) a plan for communicating with the media and the public.
(n) plán komunikácie s médiami a verejnosťou.
(n) a relative of the master's representative.
(p) príbuzným zástupcu kapitána.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
(n) významná časť, ktorá tvorí minimálne 40 % pohyblivej zložky odmeňovania, sa odkladá na obdobie, ktoré je primerané z hľadiska životného cyklu a politiky vyplácania dotknutého PKIPCP, a je náležite zosúladená s charakterom rizík daného PKIPCP.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(n) pracovník nadobudol práva na dôchodok po uplynutí obdobia členstva nepresahujúceho dva roky;
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Zrýchlená deštrukčná skúška napätím: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník je počas dlhšieho obdobia schopný odolať veľkému tlaku a vysokým teplotám na hranici prípustného prevádzkového rozpätia.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
(l) činnosti na realizáciu programov technickej pomoci, spolupráce s tretími krajinami a podporu a valorizáciu európskeho systému normalizácie, európskych noriem a európskych normalizačných produktov u zainteresovaných strán v Únii a na medzinárodnej úrovni.
(n) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
n) prijíma primerané vykonávacie pravidlá na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie v súlade s článkom 110 služobného poriadku;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(bbbb) prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3 tohto článku;
(n) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article;
(ttt) prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3 tohto článku;
(n) adopt its rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Executive Director and after receiving the opinion of the Commission;
(t) na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom a po prijatí stanoviska Komisie prijať svoj vnútorný poriadok.
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest as referred to in Article 31, as well as in respect of members of the Board of Appeal;
prijíma pravidlá prevencie a riadenia konfliktov záujmov, ako sa uvádza v článku 31, aj so zreteľom na členov odvolacej rady;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
prijíma pravidlá predchádzania konfliktom záujmov v súvislosti so svojimi členmi a nezávislými odborníkmi;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
všetky pozície v krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch emitovaných v rámci programu ABCP sú pozíciami s ratingom;
(n) analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
(n) činnosti v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly,
(n) Annex V.
(b) prílohu V.
(n) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(n) any lack of conformity which exists at the time the digital content is supplied;  and
akýkoľvek nesúlad, ktorý existuje v čase, keď sa digitálny obsah dodáva, a
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
(j) akékoľvek dedičstvá, dary alebo dotácie, ako sa uvádza v článku 10 ods. 6.
(n) any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection referred to in points (a) and (b);
(c) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o niektorú z foriem ochrany uvedených v písmenách a) a b);
(n) be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
(n) je splnomocnená zriadiť nadáciu (ďalej len „nadácia EIT“) so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti EIT;
(n) berried female crawfish (Palinuridae spp.) and berried female lobster (Homarus gammarus) in all Union waters except when used for direct restocking or transplantation purposes;
samice langustovitých (Palinuridae spp.) a samice homára európskeho (Homarus gammarus) s prichytenými oplodnenými vajíčkami vo všetkých vodách Únie; výnimku predstavujú prípady, keď sa používajú na účely priameho opätovného zarybňovania alebo premiestňovania;
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) podmienky pre prístup k digitálnym televíznym a rozhlasovým službám v súlade s článkom 6 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a interoperabilitu interaktívnych digitálnych televíznych služieb v súlade s článkom 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica),
(n) deferred acquisition costs;
n) obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia;
(n) does not comply with the obligations to assist or respond or provide relevant information to, or access to premises by, the supervisory authority pursuant to Article 28(3), Article 29, Article 34(6) and Article 53(2);
(dd) neplní povinnosť pomáhať alebo odpovedať, či poskytnúť príslušné informácie alebo prístup dozornému orgánu do svojich priestorov v súlade s článkom 28 ods. 3, článkom 29, článkom 34 ods. 6 a článkom 53 ods. 2;
(n) either spouse had complied with the applicable requirements for disclosure or registration of the matrimonial property regime specified by the law of:
niektorý z manželov splnil požiadavku zverejnenia alebo registrácie majetkového režimu manželov podľa právneho poriadku:
(n) emergency measures and contingency management;
(n) núdzové opatrenia a riadenie mimoriadnych udalostí;
(n) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) posilniť prevenciu a kontrolu infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení;
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
(n) zabezpečí, aby sa všetky odpady vytvorené v dôsledku recyklačnej činnosti prepravovali len do zariadení na nakladanie s odpadom, ktoré sú oprávnené zaoberať sa ich spracovaním a zneškodňovaním bez ohrozovania ľudského zdravia a environmentálne vhodným spôsobom.
(n) ensuring that relevant information and data referred to in point (g) of Article 19(2), and recorded by qualified trust service providers are preserved and kept accessible after the activities of a qualified trust service provider have ceased, for an appropriate time with a view to guaranteeing continuity of the service.
(n) zabezpečovanie, aby sa relevantné informácie a údaje uvedené v písmene g) článku 19 ods. 2 a zaznamenané kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb primerane dlho uchovávali a aby zostávali dostupné aj po ukončení činnosti kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb v záujme zaručenia kontinuity služby.
(n) European and international understanding;
(n) európske a medzinárodné porozumenie;
(n) evidence that, at the time of notification to the Commission, appropriate steps had been taken to notify the draft measures to the national regulatory authorities in all other Member States;
(h) dôkaz o tom, že v čase notifikácie Komisii už boli vykonané náležité kroky k notifikácii navrhovaného opatrenia národným regulačným orgánom vo všetkých ostatných členských štátoch,
(n) facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors;
a) uľahčiť prístup k financiám pre malé a stredné podniky a organizácie v európskych sektoroch kultúry a tvorivej činnosti;
(n) feeding of livestock with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production and of natural non-agricultural substances;
kŕmenie hospodárskych zvierat ekologickým krmivom, ktoré pozostáva z poľnohospodárskych zložiek z ekologickej výroby a z prírodných nepoľnohospodárskych látok;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
(s) potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo;
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) pri každom účele podľa dvoch členení: so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu, peňažné dávky (členenie na opakujúce sa dávky a jednorazové dávky) a vecné dávky.
(n) for the objective of increased compliance through control referred in under Article 6(6) and in accordance with article 18 (3):
(n) na účely lepšieho dodržiavania prostredníctvom kontroly uvedenej v článku 6 ods. 6 a v súlade s článkom 18 ods. 3:
(n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications;
(n) základný technologický výskum, často do veľkej miery závislý od kľúčových podporných technológií, s potenciálom prinášať prelomové technológie využiteľné na Zemi,
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(n) na základe zdôvodnenej žiadosti príslušného vnútroštátneho orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie a dokumentáciu potrebné na preukázanie zhody výrobku;
(n) have full access to all relevant evidence and receive copies of all pertinent documents, including flight data recorder information, as soon as possible, except confidential information referred to in Article 15(1) points (b) and (c);
(c) získať čo najskôr plný prístup k všetkým príslušným dôkazom a získať kópie všetkých príslušných dokumentov vrátane údajov z letového zapisovača s výnimkou dôverných informácií uvedených v článku 15 ods. 1 písm. b) a c);
(n) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of the Member State in which he or she is present;
po tom, ako boli odsúdení právoplatným rozsudkom za obzvlášť závažný trestný čin, predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
(n) Zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane: bezpečnosti, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov, prípravy na havarijné situácie;
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
v súlade s odsekom 3 tohto článku v súvislosti so zamestnancami jednotnej rady vykonáva právomoci zverené služobným poriadkom menovaciemu orgánu a na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (ďalej len „podmienky zamestnávania“), orgánu splnomocnenému uzatvárať pracovné zmluvy (ďalej len „právomoci menovacieho orgánu“);
(n) in addition, third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a valid residence card shall meet the following conditions:
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie a ktorí sú držiteľmi platného pobytového preukazu musia okrem toho spĺňať tieto podmienky: