natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
Zväz albánskych podnikateľov „BiznesAlbania“ bol založený v roku 2010 ako zastrešujúca organizácia zamestnávateľov s 24 podnikateľskými združeniami, ako aj viacerými samostatnými spoločnosťami (vyše 30 000 zamestnávateľov ako súčasť členov združenia).
"Business as usual" (Option 1)
„Vývoj bezo zmien“ (možnosť č. 1)
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Pokračovať tak, ako doteraz by nezodpovedalo tejto mimoriadnej situácii, a súčasná politika zamestnanosti takúto alternatívu ani nepripúšťa.
"Business as usual" is not an option.
„Pokračovať ako doteraz“ nie je možné.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Ak budeme pokračovať tak ako doteraz, nedosiahneme dostatočné zmeny takým tempom a v takom rozsahu, ako sa to vyžaduje na splnenie politických cieľov, a bude potrebné, aby občania, energetické odvetvie a vládni aktéri zohrávali svoju úlohu pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
„Nezmenený postup“ by sa opieral o súčasné právne predpisy vrátane právneho a funkčného oddelenia PPS od výroby/ťažby.
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
„bezo zmien“: žiadne opatrenie EÚ a pokračovanie s existujúcimi vnútroštátnymi právnymi predpismi;
"Business potential, especially of SMEs"3
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov3
"Business potential, especially of SMEs"7
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných7
"Business potential, especially of SMEs"8
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov8
"But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
„Klimatické zmeny a ich vzťah k všeobecnému problému využívania energie, energetickej spotreby a trvalo udržateľného energetického zásobovania však nie sú jedinou problémovou oblasťou.
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
„Docieliť angažovanosť spotrebiteľov však ani zďaleka nie je ľahké,“ pripúšťa Josef Zbořil.
"but may be an ex-officio member of the bureau".
„ale môžu byť členmi grémia „ex officio“.“
"buy-back programme" means trading in own shares in accordance with Articles 19 to 24 of Council Directive 77/91/EEC36.
„program spätného výkupu“ je obchodovania s vlastnými akciami v súlade s článkami 19 až 24 smernice Rady 77/91/EHS36.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Počet obyvateľov zemegule sa do roku 2050 vyšplhá na 9,1 miliardy (o 34 % viac ako dnes).
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Počet obyvateľov zemegule sa do roku 2050 vyšplhá na 9,1 miliardy (o 34 % viac ako dnes).
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
„Zriadenie kompetentného orgánu, ktorý prevezme zodpovednosť za iniciatívu EBR, rozšíri ju a bude ju rozvíjať, ako aj zaistenie vhodného financovania pre tento projekt z prostriedkov EÚ umožní urýchliť vytvorenie siete obchodných registrov všetkých členských štátov a rýchlejšie dosiahnuť stanovené ciele v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.“
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„elektronickými prostriedkami“ znamená používanie elektronického zariadenia na spracovanie, (vrátane digitálnej kompresie,) a uchovávanie údajov a používanie káblov, rádiového prenosu, optických technológií a ostatných elektromagnetických prostriedkov;
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Do polovice roka 2018 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia, jeho účinnosti, efektívnosti, význame, európskej pridanej hodnote a priestore na zjednodušenie.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Vďaka zriadeniu inštitúcií (napríklad združení) na vysokých školách v spolupráci s podnikmi, by bolo možné zistiť, aká kvalifikácia absolventov je v praxi potrebná, a zabezpečiť, aby absolventi lepšie spĺňali požiadavky hospodárstva.
"by the Committee".
„výborom“.
"By transferring expenses to the EU level and achieving the consequent economies of scale, we will ensure that the EU maximizes the effectiveness of the public money it receives."
„Prenosom výdavkov na úroveň EÚ a dosiahnutím úspor z rozsahu zabezpečíme, že EÚ sa podarí dosiahnuť čo najvyššiu efektívnosť verejných prostriedkov, ktoré získava.“
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Odchylne, vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, keď nie je možné určiť výberové kritériá vzhľadom na povahu druhu príslušnej operácie, môže riadiaci orgán stanoviť inú metódu výberu, ktorá sa po konzultácii s monitorovacím výborom opíše v programe rozvoja vidieka.“;
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Na základe ďalšej výnimky z článku 3 ods. 1, článku 5 ods. 1, článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 4 a bez dopadu na odseky 2 a 3, môže členský štát naďalej používať svoj súčasný systém alebo postupy uvádzania biocídnych výrobkov na trh do 14. mája 2013.“
"c) obligations under Article 4 of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.
„c) povinnosti podľa článku 4 nariadenia [ESR] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030.
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
„c) zákon o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005.“
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„c/ Polychlórované bifenyly vymedzené v prílohe I vytvorené a neúmyselne uvoľnené z antropogénnych zdrojov.“
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„Opätovná montáž lanových zariadení by mala byť možná za týchto podmienok:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„Opätovná montáž lanových zariadení je možná za týchto podmienok:
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
„Oblasť, na ktorú sa vzťahuje výpočet“ znamená zemepisnú oblasť, pre ktorú sa vypočítava ukazovateľ N-1.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
„Žiada, aby sa lepšie monitorovalo zhoršovanie chudoby a sociálneho vylúčenia, a vyzýva Komisiu, aby v rámci posudzovania národných programov reforiem a národných sociálnych správ navrhla, tam kde je to potrebné, osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o sociálne začlenenie.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
„Žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia v záujme skutočného dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania existujúce osvedčené postupy, a pomohla tak členským štátom zaručiť primeraný európskeho minimálnehoy príjemu pri súčasnom dodržiavaní ich primárnej zodpovednosti v súvislosti so subsidiaritou a vnútroštátnymi postupmia pritom sa zamerala predovšetkým na perspektívu zriadenia vhodného európskeho fondu.“
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania európskeho minimálneho príjmu a pritom sa zamerala predovšetkým na perspektívu zriadenia vhodného európskeho fondu.“
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„záujemca“: subjekt, ktorý sa snaží získať výzvu na účasť na užšom alebo rokovacom konaní alebo na súťažnom dialógu;
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Kapitálovými tokmi sa myslia úvery, ktoré boli poskytnuté na žiadosť úverových dlžníkov.
"Capital market imperfections".
„Nedostatky kapitálového trhu“.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
„zachytávanie a ukladanie uhlíka“ znamená nástroj na zmierňovanie zmien klímy, ktorý zahŕňa zachytávanie oxidu uhličitého (CO2) zo zariadení na výrobu elektrickej energie, prepravu na úložisko a vstrekovanie do vhodnej geologickej formácie na účely trvalého uloženia;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
treba dohliadať na to, aby doručovacie služby boli efektívne a prístupné aj vo vidieckych alebo izolovaných oblastiach a v najvzdialenejších regiónoch Únie, aby elektronický obchod mohol prispieť k odstraňovaniu, a nie k zvyšovaniu nerovností z hľadiska územnej súdržnosti,
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Prístupy ako „platby pri dodaní“ sa budú skúmať opierajúc sa o skúsenosti s variabilnou tranžou a zohľadňujúc stupeň rozvoja a finančné potreby každej krajiny.
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„hotovosť“ znamená bankovky a mince používané bežne ako zákonné platidlo alebo prevoditeľné platobné prostriedky;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„hotovosť“ znamená peniaze pripísané na účet v akejkoľvek mene alebo podobné peňažné pohľadávky, ako napr. vklady na peňažnom trhu;
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
„Vyrovnávací efekt“: rovnako v roku 2007 ako aj v roku 2008 preukazoval rozpočet vypracovaný EHSV zvýšenia, ktoré nepresiahli príslušné stropy, t. j. 4,4 % (pri strope 6,1 %) v roku 2007 a 1,8 % (pri strope 4,8 %) v roku 2008.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Materiál kategórie 1 sa nebude dovážať alebo vyvážať, iba ak to bude v súlade s týmto nariadením alebo s predpismi, ktoré stanoví Komisia.
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„kategóriu C“ tvoria pásové traktory, ktoré sa pohybujú pomocou pásov alebo pomocou kombinácie kolies a pásov, so subkategóriami definovanými analogicky s kategóriou T;
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„kategóriu R“ tvoria prípojné vozidlá; každá kategória prípojného vozidla opísaná v bodoch 12 až 15, tiež obsahuje písmená „a“ alebo „b“ podľa svojej konštrukčnej rýchlosti:
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„kategóriu R1“ tvoria prípojné vozidlá, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu nepresahuje 1 500 kg;
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„kategóriu R2“ tvoria prípojné vozidlá, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu presahuje 1 500 kg, ale nepresahuje 3 500 kg;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„kategóriu R3“ tvoria prípojné vozidlá, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu presahuje 3 500 kg, ale nepresahuje 21 000 kg;
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
„kategóriu R4“ tvoria prípojné vozidlá, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu presahuje 21 000 kg;
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„kategóriu S“ tvoria ťahané vymeniteľné zariadenia.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„kategóriu S1“ tvoria ťahané vymeniteľné zariadenia, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu nepresahuje 3 500 kg;
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„kategóriu S2“ tvoria ťahané vymeniteľné zariadenia, ktorých súčet technicky prípustnej hmotnosti na nápravu presahuje 3 500 kg;
"category T" comprises all wheeled tractors;
„kategóriu T“ tvoria všetky kolesové traktory;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„kategóriu T1“ tvoria kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h, s nápravou, ktorá je najbližšie k vodičovi a má minimálny rozchod aspoň 1 150 mm, s hmotnosťou nezaťaženého vozidla v pohotovostnom stave väčšou než 600 kg a so svetlou výškou maximálne 1 000 mm;
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
„kategóriu T2“ tvoria kolesové traktory s minimálnym rozchodom kolies do 1 150 mm, s hmotnosťou nezaťaženého vozidla v pohotovostnom stave väčšou než 600 kg a so svetlou výškou do 600 mm a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h, ak však výška ťažiska traktora (meraná od zeme), vydelená priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy presiahne 0,90, maximálna konštrukčná rýchlosť sa obmedzí na 30 km/h;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„kategóriu T3“ tvoria kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 40 km/h a s hmotnosťou nezaťaženého vozidla v pohotovostnom stave maximálne 600 kg;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„kategóriu T4“ tvoria kolesové traktory na osobitné účely s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 40 km/h;
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„kategóriu T4.1“ (traktory s vysokou svetlou výškou) tvoria traktory určené na prácu s vysokorastúcimi plodinami, napr. vinnou révou.
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„kategóriu T4.2“ (nadmerne široké traktory) tvoria traktory charakterizované veľkými rozmermi, špeciálne určené na prácu na veľkých poľnohospodárskych plochách;
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
„kategóriu T4.3“ (traktory s nízkou svetlou výškou) tvoria traktory s pohonom štyroch kolies, ktorých vymeniteľné zariadenie je určené na práce v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve a ktoré sú vybavené nosným rámom, jedným alebo viacerými vývodovými hriadeľmi, ich maximálna technicky prípustná hmotnosť nie je väčšia ako 10 ton, a v prípade ktorých je pomer tejto hmotnosti k maximálnej nezaťaženej hmotnosti v pohotovostnom stave je menší než 2,5 a ktorých výška ťažiska [pozri predchádzajúcu poznámku pod čiarou č. 38] meraná od zeme, s použitím normálnych pneumatík, je menej ako 850 mm;
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„kategóriu T5“ tvoria kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou väčšou ako 40 km/h;
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
„korporačný“ prístup, ktorý zapája len niektorých aktérov sektora (ktorí sa môžu zapojiť možno aj z čisto oportunistických dôvodov).
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation;
„sieť CCN/CSI“ je spoločná platforma založená na spoločnej komunikačnej sieti (CCN) a spoločnom systémovom rozhraní (CSI), ktoré vyvinulo Sspoločenstvo na zabezpečenie všetkých prenosov elektronickými prostriedkami medzi príslušnými orgánmi v oblasti ciel a daní;.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„sieť CCN/CSI“ je spoločná platforma založená na spoločnej komunikačnej sieti (CCN) a spoločnom systémovom rozhraní (CSI), ktoré vyvinula Únia na zabezpečenie všetkých prenosov elektronickými prostriedkami medzi príslušnými orgánmi v oblasti ciel a zdaňovania;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the measuring instrument is in conformity with the applicable requirements set out in the Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca uvádza, že meradlo je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie týkajúcich sa jeho umiestnenia;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca označuje, že výrobok je v zhode s platnými požiadavkami ustanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie ustanovujúcimi jeho pripevnenie;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„označenie CE“ je označenie, ktorým výrobca vyhlasuje, že výrobok je v zhode s platnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcimi sa jeho umiestnenia;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„oblasti CECAF“ sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/200917;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„ústredná protistrana“ znamená subjekt, ktorý legálne vstupuje medzi protistrany zmlúv, s ktorými sa obchoduje v rámci jedného alebo viacerých finančných trhov, pričom voči všetkým predávajúcim vystupuje ako kupujúci a voči všetkým kupujúcim vystupuje ako predávajúci, a ktorý zodpovedá za fungovanie systému zúčtovania;
"central liaison office" means the office which has been designated under Article 43(12) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
„ústredný kontaktný úrad“ je úrad, ktorý bol na základe článku 43 ods. 12 určený ako najvyšší úrad zodpovedný za kontakty s ostatnými členskými štátmi v oblasti administratívnej spolupráce;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
‚osvedčenie o spôsobilosti‛ je osvedčenie vydávané a schvaľované pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov GMDSS v súlade s ustanoveniami kapitol II, III, IV a VII prílohy I, ktoré oprávňuje jeho právoplatného držiteľa zastávať funkciu a vykonať úlohy súvisiace s úrovňou zodpovednosti, ktorá je v ňom uvedená;“;