natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Konkrétne opatrenia v rámci tejto novej stratégie by mali priamo podporovať dosahovanie európskych cieľov v oblasti klímy a energetiky a prispievať k modernizácii a konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ podporovaním vedúceho postavenia EÚ v oblasti čistých technológií.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Členské štáty môžu spoločne uskutočňovať konkrétne činnosti, napríklad pracovné návštevy zamerané na výber a prieskum, programy na poskytnutie prvotných informácií pred presídlením, lekárske prehliadky a vybavovanie záležitostí týkajúcich sa cesty a víz.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkrétne a ambiciózne návrhy na kontrolu finančných trhov sú podmienkou pre vybudovanie dôvery a zabránenie ďalším otrasom.
Concrete and efficient examples exist.
Existujú konkrétne fungujúce príklady.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
Na prekonanie právnych, regulačných a daňových bariér pre cezhraničné fondy rizikového kapitálu sú potrebné konkrétne a pragmatické kroky .
Concrete and tangible results
Konkrétne a hmatateľné výsledky
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
Konkrétne žiadosti o zlepšené riadenie zavlažovania, ako aj podporu ohlasovania v cezhraničných povodiach riek podľa RSV už testovali španielske a francúzske regionálne orgány.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
poskytovať konkrétnu pomoc na budovanie kapacít na riadenie hraníc a migrácie vrátane zabezpečenia ochrany utečencov;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
Betón sa môže často recyklovať na búraniskách alebo staveniskách v blízkosti mestských oblastí, kde sa bude môcť opätovne použiť, čím sa zníži dopyt po doprave spojený s úsporami nákladov a súvisiacimi emisiami48.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKRÉTNE PRÍPADY SPRÁVNYCH PRAKTÍK
Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkrétne záväzky v tejto oblasti boli prijaté v rámci stratégie EÚ a Afriky pre poľnohospodárstvo a v oznámení o podpore afrického hospodárstva“9.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Ku konkrétnym príkladom patrí znižovanie úniku z potrubí, inštalácia zberačov dažďovej vody alebo opätovné použitie recyklovanej vody.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
Medzi konkrétne príklady patria spoločné IT systémy vytvorené v rámci programu Colníctvo 2007, spoločný prístup k odbornej príprave a spoločné nástroje elektronického vzdelávania.
Concrete examples of distortions:
Konkrétne príklady narušenia:
Concrete examples of EU action already under way
Konkrétne príklady opatrení EÚ, ktorých realizácia už prebieha
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Na základe konkrétnych príkladov by sa mohli na úrovni EÚ a členských štátov vytvoriť prepojenia k iným stratégiám a oblastiam politiky, a tým jednoznačnejšie prideliť kompetencie, čím by sa mohlo lepšie zabezpečiť uskutočnenie strategických zámerov.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
Súčasťou konkrétnych následných opatrení bolo prijatie Zelenej knihy o demografických zmenách, oznámenia o podnikovej reštrukturalizácii a zamestnanosti s návrhmi spôsobov, ako predvídať a reagovať na zmeny s cieľom podporiť väčšiu zamestnanosť, Rámcovej stratégie o rovnosti príležitostí a zriadenie Európskeho rodového inštitútu.
Concrete goals to reduce education gap
Konkrétne ciele zamerané na zníženie rozdielov vo vzdelávaní
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v prístupe k bývaniu a verejným službám
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v zamestnanosti
Concrete goals to reduce the health gap
Konkrétne ciele na zníženie rozdielov v zdravotnom stave
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Podľa externej štúdie, cielených konzultácií a online konzultácií so zúčastnenými stranami a členskými štátmi existuje silná túžba po konkrétnych harmonizovaných opatreniach na úrovni EÚ (88 % respondentov).
concrete implementation of better regulation principles;
konkrétnej implementácie princípov lepšej tvorby právnych predpisov,
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Konkrétne zlepšenie kvality celkového regulačného rámca vyžaduje odhodlané, systematické a koordinované úsilie na všetkých regulačných úrovniach.
Concrete improvements will include more widespread use of qualitative research tools, including the innovative methods of some of the Plan D projects, and the combination of analysis of quantitative and qualitative data to give a fuller picture of public expectations.
Konkrétne zlepšenia budú obsahovať rozsiahlejšie používanie nástrojov kvalitatívneho výskumu, vrátane používania inovatívnych metód z niektorých projektov plánu D a kombináciou analýzy kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov získať ucelenejšiu predstavu o očakávaniach verejnosti.
concrete indications on plans for year t+1;
konkrétne uvedenie plánov na rok t+1;
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia prispôsobiť konkrétne ukazovatele pre služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny ako aj pre malé a stredné podniky.
Concrete indicators - on the basis of the same concepts – should be adapted in respect of: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Na základe rovnakej koncepcie sa musia prispôsobiť konkrétne ukazovatele pre služby vo verejnom záujme a pre výrobcov spotrebného tovaru a poskytovateľov služieb, pre aktivity v trhovom a netrhovom sektore, pre nadnárodné koncerny, ako aj pre malé a stredné podniky.
Concrete information on the actions that appear in this Communication, with reference to the programmes that support them, such as the European Structural and Investment Funds, COSME, Horizon 2020, Erasmus +, LIFE or the Partnership Instrument, will be punctually uploaded on the website of the European Commission, Directorate General for Enterprise and Industry14:
Konkrétne informácie o opatreniach, ktoré sa objavujú v tomto oznámení s odkazom na programy, ktoré ich podporujú, ako sú európske štrukturálne a investičné fondy, COSME, Horizont 2020, Erasmus+, LIFE alebo nástroj partnerstva, sa včas uvedú na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre podnikanie a priemysel14:
Concrete information that is as comprehensive as possible makes it easier to gauge the extent to which an enterprise is fulfilling its commitments.
Konkrétne a čo možno najkompletnejšie informácie poskytnú možnosť urobiť si lepší obraz o tom, nakoľko si podnik plní svoje záväzky.
Concrete initiatives and pilot schemes have been launched.
Rozbehli sa konkrétne iniciatívy a pilotné schémy.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkrétne iniciatívy by mohli byť vyhlásené po dôkladnej konzultácii a to najskôr v roku 2006.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Medzi konkrétne iniciatívy by mohlo patriť ďalšie rozšírenie zoznamov existujúcich iniciatív (ktoré už pripravilo Združenie proti obchodovaniu s ľuďmi), posilnenie dialógu s tretími krajinami v oblasti podpory účinných politík proti obchodovaniu s ľuďmi a zameranie sa na osobitné oblasti vyvolávajúce obavy, medzi ktoré patrí ochrana obetí obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Mali by sa rozvíjať konkrétne iniciatívy na podporu špecifických aktivít akcií v oblasti verejného zdravia zaoberajúce sa drogovou závislosťou na pracovisku.
Concrete initiatives need to be developed to address the socio-economic development in the Southeast, also through the mobilisation of a substantial part of the Community assistance to Turkey.
Treba vyvinúť konkrétne iniciatívy, ktoré sa budú zaoberať sociálno-ekonomickým rozvojom juhovýchodu krajiny aj prostredníctvom mobilizácie podstatnej časti Spoločenstva na pomoc Turecku.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
V konkrétnych iniciatívach by sa mala zhodnotiť a naznačiť celosvetová ponuka pracovných síl a dopyt po nich podľa úrovne kvalifikácie a mali by sa v nich riešiť súvisiace otázky, medzi ktoré patrí uznávanie praxe a kvalifikácie, prístup na trh práce, začlenenie migrantov, podpora a uľahčenie nových foriem migrácie, medzi ktoré patrí dočasná a okružná migrácia, a budovanie kapacity služieb zamestnanosti v tretích krajinách.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Na zvýšenie vzájomného porozumenia a dôvery by sa mali podnietiť konkrétne iniciatívy, ako napríklad odborná príprava pracovníkov regulačných orgánov, postupy spoločného prístupu k informáciám a práca na spoločných normách.
Concrete initiatives will be considered in the framework of the future joint EU-Africa strategic partnership with a view to responding to the African continent's requirements through a package of increasingly integrated and cross-cutting development and security measures.
V rámci budúceho spoločného strategického partnerstva medzi EÚ a Afrikou sa bude uvažovať o konkrétnych iniciatívach, ktoré by reagovali na požiadavky afrického kontinentu balíkom lepšie integrovateľných a sektorovo prepojených opatrení v oblasti bezpečnosti a rozvoja.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Pripravujú sa konkrétne projekty nástroja predvstupovej pomoci, ktoré sa spustia v roku 2015.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Betón je najviac používaným materiálom v budovách a jeho recykláciou sa znižuje vyčerpávanie prírodných zdrojov a skládkovanie odpadov.
Concrete issues
Konkrétne témy
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
konkrétne opatrenia a projekty budú stanovené v akčnom pláne,
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Sú tiež potrebné konkrétne opatrenia pre veľkú časť európskej spoločnosti, ktorá ešte stále nevyužíva výhody viacjazyčnosti, ide o tých, ktorí hovoria iba jedným jazykom alebo majú problémy naučiť sa svoj prvý cudzí jazyk, ľudia s predčasne ukončenou školskou dochádzkou, starší občania a iní dospelí, ktorí už nie sú vo vzdelávacom procese.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Konkrétne opatrenia prijalo Európske spoločenstvo s cieľom zachovať tento rast pri udržaní vysokej úrovne bezpečnosti a účinnosti:
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
V rámci národných programov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
V rámci národných programov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia[15].
Concrete measures should include:
Medzi konkrétne opatrenia by mali patriť:
concrete measures to further improve the Single Market 'governance cycle', i.e., the way Single Market rules are designed, implemented, applied and enforced (Part II).
konkrétne opatrenia na ďalšie zlepšenie „cyklu správy“ jednotného trhu, t. j. spôsobu tvorby, vykonávania, uplatňovania a presadzovania pravidiel jednotného trhu (časť II).
Concrete measures will be developed in a partnership having the form of an animal health advisory committee, with representatives of industry, consumers and governments, which will provide guidance on the appropriate/acceptable level of protection, the optimal form of measures, etc.
Konkrétne opatrenia sa vypracúvajú na základe partnerskej spolupráce v rámci poradného výboru pre zdravie zvierat, ktorý má pozostávať zo zástupcov výrobcov, spotrebiteľov a vlád a má poskytovať poradenstvo v oblasti primeraných a dostatočných noriem na ochranu zvierat, optimálnej tvorby opatrení a pod.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Budú iniciované konkrétne opatrenia s cieľom pravidelne a v štruktúrovanej podobe získavať kvalitatívne informácie o grantovom programe „Schuman-Fulbright“, aby sa vytvorili synergie s inými akciami vykonávanými v rámci dohody s USA a iných programov EÚ.
Concrete measures will be taken to strengthen the effective enforcement of consumer protection rules for consumers across Europe.
Na posilnenie účinného presadzovania pravidiel ochrany spotrebiteľa v rámci Európy sa príjmu konkrétne opatrenia.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Konkrétne opatrenia vrátane podporných akcií na uľahčenie účasti MSP sa budú realizovať v rámci časti programu Spolupráca v prípade každej témy a budú sa spájať s kvantitatívnym a kvalitatívnymi monitoringom.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Bezodkladne by sa mali vytvoriť konkrétne mechanizmy a nástroje dobre navrhnutej koordinácie hospodárskej politiky, ktorá vedie ku konvergencii a solidarite.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Bezodkladne by sa mali vytvoriť konkrétne mechanizmy a nástroje na dobre zostavenú koordináciu hospodárskej politiky, ktorá vedie ku konvergencii a solidarite.
Concrete mixer;
Automiešačka betónu
Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all.
Mali by sa ďalej rozvíjať konkrétne opatrenia na vnútroštátnej a miestnej úrovni, ktoré by celoživotné učenie sprístupnili všetkým.
Concrete objectives of trilateral cooperation
Konkrétne ciele trojstrannej spolupráce
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Konkrétne ciele: t.j. výslovné, špecifické, a ak je to možné, kvantifikovateľné z hospodárskeho hľadiska s pevne stanoveným časovým horizontom.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Konkrétne ciele: t.j. výslovné, špecifické, a ak je to možné, kvantifikovateľné z hospodárskeho hľadiska s pevne stanoveným časovým horizontom a vzájomne odsúhlasené.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.
Z analýzy problému vyplývajú konkrétne operačné ciele pre vývoj jednotnejších a účinnejších regulačných predpisov: zlepšiť zrozumiteľnosť a porovnateľnosť produktov, zaistiť poskytovanie informácií v správnom čase v rámci procesu predaja, a tým zlepšiť jednotnosť regulačnej úpravy.
Concrete policy measures should henceforth be evaluated in the light of the impact they are expected to have on the factors that could accentuate or reduce energy poverty.
Konkrétne politické opatrenia by sa teda odteraz mali posudzovať podľa ich očakávaných účinkov na faktory, ktoré by mohli prehĺbiť alebo zmierniť energetickú chudobu.
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
dosiahnutie reálneho pokroku, pokiaľ ide o jednotlivé oblasti činnosti (inovácia, sociálny dialóg, práva duševného vlastníctva, technické zásady výrobného procesu),
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Ešte musia byť vypracované konkrétne projekty a finančné toky.
Concrete projects have still to be worked out.
Ešte musia byť vypracované konkrétne projekty.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Konkrétne projekty, ako sú energetické prepojenia v Afrike a s Európou cez Stredozemné more, ako aj prebiehajúca činnosť EÚ smerom k udržateľným celosvetovým dodávateľským reťazcom, ako napríklad v prípade dreva a odevov, sú dôkazom pridanej hodnoty uplatňovania jednotného prístupu.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Konkrétne projekty bude validovať nezávislý investičný výbor na základe ich životaschopnosti, pričom sa uistí, že podporou z verejných zdrojov sa nevylúčia ani nevytlačia súkromné investície.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Vyplynuli z nich konkrétne návrhy a akcie týkajúce sa niektorých stránok tejto otázky.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkrétne návrhy na ďalšiu činnosť EÚ sú zhrnuté v akčnom pláne pomenovanom po Pierrovi de Coubertin obsahujúcom aktivity, ktoré má Komisia uskutočniť alebo podporiť.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
konkrétne návrhy výskumno-vývojových oblastí, aby sa vyvíjali lacnejšie alternatívne druhy vláken a aby sa dospelo k zautomatizovaniu procesov, ktoré je rozhodujúce,
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
Konkrétne návrhy sú uvedené v prílohe k tomuto dokumentu, ktorú dostali členovia grémia.
Concrete pump vehicle;
Vozidlo s čerpadlom na betón
Concrete results will boost citizens' confidence in the European project and create the right conditions for an ambitious institutional agreement.
Konkrétne výsledky zvýšia dôveru občanov v európske projekty a vytvoria primerané podmienky pre ambicióznu inštitucionálnu dohodu.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Konkrétne výsledky možno dosiahnuť jedine účasťou miestnych subjektov a plnohodnotným partnerstvom s nimi.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Konkrétne situácie sa do veľkej miery líšia, preto by sa malo predísť zmätočným informáciám a nejasnostiam v súvislosti s ich interpretáciou.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Konkrétne situácie, spôsob života a jednotlivé koncepcie organizácie sa od seba navzájom výrazne odlišujú.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
V rámci prebiehajúcej revízie dohody z Cotonou sa už podnikli konkrétne kroky na podporu štátov AKT, aby sa mohli zapájať do štruktúr medzinárodnej daňovej spolupráce a uplatňovať osvedčené postupy v daňových záležitostiach, vrátane zásady transparentnosti a výmeny informácií.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Konkrétne kroky v tomto smere by už mali byť prijaté ako priorita, pričom systém zaistenia na európskej úrovni pre vnútroštátne systémy ochrany vkladov predstavuje prvý krok smerom k plne mutualizovanému prístupu.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Konkrétne kroky na vytvorenie partnerských vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
Za úzkej spolupráce s príslušnými zostavami Rady a zainteresovanými stranami sa v nadchádzajúcich mesiacoch podniknú konkrétne kroky na realizáciu kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
V nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch sa podniknú konkrétne kroky s cieľom realizovať túto novú stratégiu, pričom sa práca Komisie v roku 2010 zameria na tri hlavné okruhy.