natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Z výsledkov verejnej konzultácie vyplynulo, že spoločná implementačná stratégia sa zameriava čiastočne alebo v plnom rozsahu na správne otázky a že vypracované usmernenia boli užitočné pri zavádzaní politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva do praxe.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Z výsledkov verejnej konzultácie vyplynulo, že spoločná implementačná stratégia sa zameriava čiastočne alebo v plnom rozsahu na správne otázky a že vypracované usmernenia boli užitočné pri zavádzaní politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva do praxe.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Integračný projekt transatlantického trhu10 občania dobre nepoznajú.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Integračný projekt transatlantického trhu8 občania dobre nepoznajú.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Integračný projekt transatlantického trhu9 občania dobre nepoznajú.
2.5 The publication of this new strategy, which has been in the pipeline for several months, and is more easily termed "the Michel Plan", coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
2.5 Už niekoľko mesiacov ohlásené vydanie tejto novej stratégie, jednoduchšie nazývanej „Michelov plán“, prišlo v dobe krízy severoafrických enkláv Ceuta a Melilla.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Účelom oznámenia Komisie je poskytnúť členským štátom usmernenia o tom, ako čo najlepšie využiť verejné intervencie, prispôsobiť existujúce a navrhnúť nové intervenčné opatrenia.
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Účelom smernice, ktorá bola navrhnutá v súlade s článkom 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, je uľahčiť dokončenie a plynulé fungovanie jednotného digitálneho trhu:
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Tieto opatrenia sa zameriavajú na zaistenie účinnosti plánu s cieľom dosiahnuť maximálny udržateľný výnos (Bmsy) aspoň so 60 % pravdepodobnosťou.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Cieľom tohto stanoviska je zamerať sa na rôzne aspekty spojené s mobilitou pracovnej sily v súvislosti s trhmi práce, ktoré sa naďalej vyznačujú vysokou mierou nezamestnanosti a v kontexte globalizácie, spoločenských zmien a technologickej inovácie prechádzajú zásadnými zmenami.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Cieľom Paktu stability a rastu je zabezpečiť, že sa trvale bude uplatňovať zdravá rozpočtová politika.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Potreby užívateľov, hlavne odborníkov, sa však musia považovať za kľúčový prvok, ktorý sa musí rešpektovať, pretože zriadenie inštitúcie SVHZ je oprávnené iba ak umožňuje splnenie úloh všeobecného záujmu v prospech hlavných prijímateľov týchto služieb.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Potreby užívateľov, či už ide o súkromné osoby alebo odborníkov, sa však musia považovať za kľúčový prvok, ktorý sa musí rešpektovať, pretože zriadenie SVHZ je oprávnené iba ak umožňuje splnenie úloh všeobecného záujmu v prospech hlavných prijímateľov týchto služieb.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Nariadenie nadobudlo účinnosť v auguste roku 2002 a EMSA začala svoju činnosť v marci 2003.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Nariadenie by sa uplatňovalo na všetky komplexné produkty nezávisle od ich formy alebo štruktúry, ktoré vytvorili odvetvia finančných služieb s cieľom poskytnúť retailovým investorom investičné príležitosti a pri ktorých výnosnosť investície pre investora závisí od výkonnosti jedného alebo viacerých aktív alebo referenčných hodnôt iných ako úroková sadzba.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC ○1 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Nariadenie o zakladaní EZÚS1 sa prijalo s cieľom poskytnúť subjektom v oblasti územnej spolupráce nové nástroje na prekonanie týchto ťažkostí a na zlepšenie uvádzania činností územnej spolupráce do praxe.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC1 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Nariadenie o zakladaní EZÚS1 sa prijalo s cieľom poskytnúť subjektom v oblasti územnej spolupráce nové nástroje na prekonanie týchto ťažkostí a na zlepšenie uvádzania činností územnej spolupráce do praxe.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Nariadenie o zakladaní EZÚS2 sa prijalo s cieľom poskytnúť subjektom v oblasti územnej spolupráce nové nástroje na prekonanie týchto ťažkostí a na zlepšenie uvádzania činností územnej spolupráce do praxe.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 V obnovenej stratégii EÚ sa hovorí: „Členské štáty by mali zvážiť posilnenie národných poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj, alebo ak ešte neexistujú, ich vytvorenie s účasťou zainteresovaných strán na účely stimulácie fundovanej diskusie a pomoci pri príprave národnej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a/alebo prispievania k skúmaniu pokroku na vnútroštátnej a EÚ úrovni.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Správa skúma príčiny a vysvetľuje, že nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (2009/28/ES)2, schválená ako súčasť balíka opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien, rieši všetky obavy zdôraznené v správe a poskytuje stabilný základ na odstránenie prekážok a zrýchlenie rastu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov počas nasledujúcich 10 rokoch.
2.5 The report explores the reasons and explains that the new Renewable Energy Directive (2009/28/EC)2, agreed as part of the energy and climate package, addresses all the concerns highlighted in the report and provides a solid basis for removing barriers and increasing the growth of renewable energy for the next 10 years.
2.5 Správa skúma príčiny a vysvetľuje, že nová smernica o energii z obnoviteľných zdrojov (2009/28/ES)2, schválená ako súčasť balíka opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien, rieši všetky obavy zdôraznené v správe a poskytuje stabilný základ na odstránenie prekážok a zrýchlenie rastu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov počas nasledujúcich 10 rokov.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 V správe predsedu Van Rompyua Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii z novembra 2012 a v súvisiacom oznámení Komisie z decembra toho istého roku bol predstavený návrh plánu s konkrétnymi opatreniami v tomto zmysle.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 V správe predsedu Van Rompyua Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii z novembra 2012 a v súvisiacom oznámení Komisie z decembra toho istého roku bol predstavený návrh plánu s konkrétnymi opatreniami v tomto zmysle.
2.5 The report on the Third International Dialogue for responsible R&D in nanotechnologies highlighted the efforts made on:
2.5 Správa o treťom medzinárodnom dialógu o zodpovednom výskume a vývoji v oblasti nanotechnológií poukázala na úsilie v týchto oblastiach:
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 V správe sa ďalej uvádza odvetvie energetiky a poukazuje sa na to, že je potrebné reformovať európsku energetickú politiku.
2.5 The result would be to hinder rather than promote the practical development of hydrogen technologies and related initiatives in Europe, although it is one of the most significant available alternatives to fossil fuels.
2.5 Vytvorilo by to prekážku rozvoja technológií zameraných na využívanie vodíka v Európe.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Výsledky schém SES I a SES II (zavedených v rokoch 2004 a 2009) poukazujú na to, že zásady a všeobecné smerovanie iniciatívy SES ostávajú aktuálne a že sa vykonali kroky v záujme optimalizácie pravidiel ATM, ktoré začínajú prinášať ovocie.
2.5 The results of the SES I and SES II schemes (introduced in 2004 and 2009 respectively) demonstrate that the principles and general direction of the SES initiative are valid and that efforts have been made to optimise the ATM rules, which are beginning to bear fruit.
2.5 Výsledky schém SES I a SES II (zavedených v rokoch 2004 a 2009) poukazujú na to, že zásady a všeobecné smerovanie iniciatívy SES ostávajú aktuálne a že sa vykonali kroky v záujme optimalizácie pravidiel ATM, ktoré začínajú prinášať ovocie.
2.5 The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
2.5 Preskúmanie smernice by malo umožniť lepšiu interakciu ustanovení o ochrane životného prostredia na jednej strane a pravidiel, ktoré ovplyvňujú hladké fungovanie vnútorného trhu na druhej strane.
2.5 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
2.5 Revízia smerníc o verejnom obstarávaní sa začleňuje do súhrnného programu, ktorého cieľom je rozsiahla modernizácia systému obstarávania v Európskej únii, a to pokiaľ ide o verejné obstarávanie vo všeobecnosti, ako aj obstarávanie vykonávané subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb.
2.5 The risk of the European glass industry being irreversibly weakened has become reality.
2.5 Potvrdzuje sa riziko nezvratného oslabenia európskeho sklárskeho priemyslu.
2.5 The rules laid down under this approach since 1985 have also boosted consumer confidence in European products.
2.5 Pravidlá stanovené podľa tohto prístupu prijatého v roku 1985 posilnili tiež dôveru spotrebiteľov v európske výrobky.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Ustanovenia tohto modernizovaného colného kódexu (MCK) už platia, ale na to, aby sa mohli skutočne uplatňovať, sú potrebné vykonávacie ustanovenia, ktoré by sa mali zaviesť do 24. júna 2013.
2.5 The rules of the Modernised Customs Code are already in force, but to be applied in practice they need implementing provisions, scheduled for 24 June 2013.
2.5 Ustanovenia tohto modernizovaného colného kódexu (MCK) už platia, ale na to, aby sa mohli skutočne uplatňovať, sú potrebné vykonávacie ustanovenia, ktoré by sa mali zaviesť do 24. júna 2013.
2.5 The second is a "top-down" approach under which those contracts that have not been cleared by a CCP can be identified.
2.5 Druhý prístup, „zhora nadol“, umožňuje určiť tie zmluvy, ktoré neboli zúčtované cez centrálnu zmluvnú stranu.
2.5 The second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.
2.5 Druhé riziko, ktoré má ešte zásadnejší význam, vyplýva z toho, že súčasná situácia je úplne odlišná.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Odvetviu čoraz viac konkurujú nízkonákladové, rozvíjajúce sa ekonomiky a zvyšuje sa počet technických prekážok obchodu.
2.5 The sector was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% reduction in turnover and orders, with adverse effects on employment).
2.5 Keď odvetvie v poslednom štvrťroku 2008 postihla kríza a poklesol dopyt, v celom odvetví to vyvolalo rad ťaživých následkov, ktoré nepriaznivo ovplyvnili jeho štruktúru a zamestnanosť v ňom (dopyt sa znížil o 31 %, následne sa znížil obrat o 35 %, čo malo negatívny dosah na zamestnanosť).
2.5 The sectors currently concerned, which have a significant environmental impact, include: refrigerators, freezers and their combinations; washing machines, driers and their combinations, dishwashers; ovens; water heaters and hot-water storage appliances; lighting sources; and air-conditioning appliances.
2.5 Výrobky zainteresovaných sektorov, ktoré majú výrazný dosah na životné prostredie, sú tieto: chladničky, mrazničky a ich kombinácie práčky, sušičky ich kombinácie, umývačky riadu, sporáky a rúry, ohrievače a zásobníky teplej vody, osvetľovacie telesá a klimatizačné zariadenia.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Plán SET je kľúčovým prostriedkom na dosiahnutie ambicióznej energetickej bezpečnosti.
2.5 The SIA for sustainable development is targeted at those developing countries most in need.
2.5 Systém zvláštnych dojednaní o stimuloch pre udržateľný rozvoj (SIA) bol zavedený pre rozvojové krajiny s najväčšími potrebami.
2.5 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.5 Situáciou mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora sa možno zaoberať z viacerých hľadísk.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Z hodnotenia spoločnosti vyplýva, že konzumná a rýchlo sa meniaca európska spoločnosť poskytuje viac príležitostí, vznikajú však nové sociálne riziká.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Kríza štátneho dlhu sa nevyrieši, kým nedôjde k oživeniu ekonomík.
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Na vesmírnu infraštruktúru sa doteraz vynaložilo približne 3,2 miliardy EUR, väčšina z toho, vyše 60 %, prostredníctvom ESA, približne 30 % však išlo aj z fondov EÚ, okrem iného zo siedmeho rámcového programu (7. RP).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Na vesmírnu infraštruktúru sa doteraz vynaložilo približne 3,2 miliardy EUR, väčšina z toho, vyše 60 %, prostredníctvom ESA, približne 30 % však išlo aj z fondov EÚ, okrem iného zo siedmeho rámcového programu (7. RP).
2.5 The space structure has received approximately EUR 3.2 billion in funding to date, mostly from ESA (over 60%) and the EU (around 30%), under the Seventh Framework Programme (FP7).
2.5 Na vesmírnu infraštruktúru sa doteraz vynaložilo približne 3,2 miliardy EUR, väčšina z toho, vyše 60 %, prostredníctvom ESA, približne 30 % však išlo aj z fondov EÚ, okrem iného zo siedmeho rámcového programu (7. RP).
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Názory zástupcov jednotlivých zainteresovaných spoločenských organizácií, ktoré zazneli na verejnej diskusii sú uvedené v prílohe stanoviska1.
2.5 The stakeholder views expressed at the hearing are appended to the opinion1.
2.5 Názory zástupcov jednotlivých zainteresovaných spoločenských organizácií, ktoré zazneli na verejnej diskusii sú uvedené v prílohe stanoviska1.
2.5 The standpoints expressed by the EESC are based on this approach, seeking to respond to the future challenges faced by EU policies in the context of the Europe 2020 strategy, the new Common Agricultural Policy, the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, and the Single Market Act.
2.5 Tento prístup prispieva k rozvoju postojov, ktoré vyjadril EHSV, a snaží sa odpovedať na budúce výzvy politík EÚ súvisiacich so stratégiou Európa 2020, novou spoločnou poľnohospodárskou politikou, akčným plánom pre udržateľnú spotrebu, výrobu a priemysel, ako aj s Aktom o jednotnom trhu.
2.5 The Stockholm programme will probably be implemented once the Treaty of Lisbon enters into force.
2.5 Štokholmský program sa pravdepodobne rozvinie, keď vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 V strategickom rámci pre energetickú úniu, ktorý Európska komisia zverejnila 25. februára 2015 a ktorý je predmetom stanoviska TEN/570, sa navrhuje posilniť Energetické spoločenstvo.
2.5 The strategic nature of farming is not called into question.
2.5 Strategický charakter poľnohospodárstva sa nespochybňuje, no proces zanechávania poľnohospodárskej činnosti neustále pokračuje.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Súčasťou stratégie je akčný plán pozostávajúci z 15 prioritných oblastí, ktoré sa týkajú všetkých štyroch pilierov.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Prostredníctvom tejto stratégie by sa takisto mohli riešiť problémy spojené s medzinárodnou hospodárskou krízou, zrýchliť tempo rastu a vytvárania pracovných miest a znížiť miera nezamestnanosti.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.5 Výsledkom prísnych požiadaviek v etapách IIIB a IV je potreba vybaviť motory systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov, ktoré sú veľmi veľké už v porovnaní s veľkosťou motora a ktorých montáž je veľmi obmedzené prevádzkovými podmienkami.
2.5 The subject of cooperation has also been taken up by the Commission and the Council.
2.5 Témy spolupráce sa chopila aj Komisia a Rada.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Nižšie rozvinuté stanovisko EHSV sa vzťahuje na oznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“ (KOM(2007) 135), ktoré je výsledkom práce riadiacej skupiny.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Stanovisko EHSV, ktoré je rozvinuté nižšie, sa vzťahuje na oznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“ (KOM(2007) 135), ktoré je výsledkom práce riadiacej skupiny.
2.5 The subject of the EESC opinion below is the Commission's Communication COM(2007) 135 final Trans-European networks: Towards an integrated approach – the result of the Steering Group's work.
2.5 Stanovisko EHSV, ktoré je rozvinuté nižšie, sa vzťahuje na „Oznámenie Komisie - Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“ (KOM(2007) 135), ktoré je výsledkom práce riadiacej skupiny.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Téma tohto návrhu prepája pravidlá trhu s príslušnými otázkami bezpečnosti v rámci Spoločenstva, ktorá je pretrvávajúcou hodnotou v každej demokratickej spoločnosti a Únia v tomto prípade nie je, ani nemôže byť výnimkou.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Téma tohto návrhu prepája pravidlá trhu s príslušnými otázkami bezpečnosti v rámci Spoločenstva, ktorá je pretrvávajúcou hodnotou v každej demokratickej spoločnosti a Únia v tomto prípade nie je, ani nemôže byť, výnimkou.
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" nominated by Member States and published in four priority lists between 1994 and 2000 under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Látky (a akékoľvek prípravky, ktoré tieto látky obsahujú), v prípade ktorých sa považovalo za potrebné uplatňovať obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh a používania, boli vo všeobecnosti stanovené na základe hodnotení určitých „prioritných látok“, ktoré navrhli členské štáty a ktoré boli vydané v štyroch prioritných zoznamoch v rokoch 1994 až 2000 podľa nariadenia Rady (EHS) 793/93.