natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
V tejto oblasti bolo ukončených viacero akcií — prijatie výročnej správy Europolu o analýze hrozby organizovanej trestnej činnosti (OCTA) v júni 2007, vytvorenie riadiacej skupiny pre finančné vyšetrovanie, posúdenie uplatňovania právnych predpisov v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, správa o vykonávaní rámcového rozhodnutia o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti a správa o pracovnom programe týkajúcom sa colnej spolupráce.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Vykonávajú sa mnohé činnosti s cieľom podporovať štruktúry spojené so spoluúčasťou mládeže a presadzovať dialóg s partnermi v oblasti mládeže.
A number of actions in the Community Lisbon programme aim at making Europe a more attractive place to invest and work.
Mnoho akcií v rámci lisabonského programu Spoločenstva sa uskutočňuje s cieľom urobiť z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu.
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
V roku 2006 sa realizovalo niekoľko opatrení pôvodne plánovaných na rok 2005.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
V oznámení s názvom Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie, ktorá je jednou zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 20202, sa stanovili viaceré opatrenia relevantné pre malé a stredné podniky.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
V záujme riešenia týchto hrozieb sa v rámci politiky Spoločenstva v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti22 uviedlo viacero opatrení.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Výmena skúseností na európskej úrovni, ktorá predstavuje hlavnú pridanú hodnotu operácií Spoločenstva v oblasti prípravy, sa uplatnila v rámci viacerých operácií s významným vplyvom.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
Mnohé činnosti, ktoré každodenne vykonávajú verejné služby, spadajú do ekonomických činností a tým patria do pôsobnosti práva Únie.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Uskutočnilo sa množstvo aktivít na posilnenie nástrojov na podporu rovnosti.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
V rámci Európskej charty pre malé podniky, ktorej platnosť bola do roku 2009 predĺžená aj na oblasť západného Balkánu, prebieha viacero činností, medzi ktoré patrí hodnotenie politík a regionálne stretnutia.
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
Z niekoľkých aktivít sa stanú efektívnejšie, lepšie zamerané priority s novými aktivitami odrážajúcimi nové výzvy (napr. značné zvýšenie mobility pracovníkov v oblasti vzdelávania v záujme podpory kvality v inštitúciách odborného vzdelávania a prípravy).
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Viacero činností sa zameriava na výzvy v oblasti IKT týkajúce sa vedúceho postavenia v rámci priemyslu a technológií a bude pokrývať všeobecné programy v oblasti výskumu a inovácie IKT, najmä vrátane tém:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Viacero činností sa zameria na úlohy súvisiace s vedúcim postavením IKT v priemysle a technológiách, ako aj na všeobecné programy výskumu a vývoja v oblasti IKT, a to najmä na:
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Mnohé akty prijaté v posledných desaťročiach vyčerpali všetky svoje právne účinky, napriek tomu zostávajú z technického hľadiska účinné.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Mnohé akty prijaté v posledných desaťročiach vyčerpali všetky svoje právne účinky, napriek tomu zostávajú z technického hľadiska účinné.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
V prvej polovici programu 2007 sa v rámci odbornej prípravy vypracovalo množstvo ad hoc činností.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Na prípravnom procese sa podieľali aj mnohí ďalší odborníci a vedecké organizácie.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
Uskutočnilo sa niekoľko ďalších špecializovaných konzultácií týkajúcich sa zisteného problému s prístupom k financovaniu, do ktorých sa zapojilo mnoho skupín rôznych zainteresovaných strán z audiovizuálneho, hudobného a vydavateľského sektora, ako aj zo sektora videohier.
A number of adjustments can yet be made with relatively low costs, for instance a redefinition of certain curricula, and training courses for teachers and university leadership.
Napriek tomu je možné vykonať niektoré úpravy pri relatívne nízkych nákladoch, napríklad nové vymedzenie určitých osnov a školiace kurzy pre učiteľov a vedenie univerzít.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Nedávno sa prijalo niekoľko úprav v riadení trhu spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom zmierniť vplyv nárastu cien.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Je potrebné vykonať niekoľko úprav súčasného strategického programovania EÚ s cieľom zvýšiť jeho prínosnosť, a to prostredníctvom užšej koordinácie medzi stratégiou Európa 2020 a politikou súdržnosti.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
Viacero verejných správ by mohlo mať prospech z intenzívnejšej výmeny osvedčených postupov.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Mnoho agentúr podporuje činnosť EÚ v tejto oblasti vrátane Europolu, agentúry Frontex, Európskeho podporného úradu pre azyl, Európskej policajnej akadémie, Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť a agentúry IT.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Celý rad bodov programu je zaujímavý pre politiky EÚ týkajúce sa výskumu a zmeny klímy, napríklad: body programu 1.6 o pasívnych službách v pásme 275 – 3000 GHz, 1.11 o vesmírnom výskume v pásme 22,55 – 23,15 GHz, 1.12 o službe vesmírneho výskumu v pásme 37 GHz, 1.16 o detekcií bleskov, 1.24 o meteorologických družiciach a 1.15 o oceánografických radaroch v pásme 3 – 50 MHz.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Mnohé letiská na tento účel prijali osobitné odporúčania.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Určí sa v ňom niekoľko alternatívnych možností konania, pričom sa pri každom dôkladne posúdi jeho vplyv na hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť, a to ako z kvalitatívneho, a pokiaľ je to možné, aj z kvantitatívneho hľadiska.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
Niekoľko ambicióznych politických iniciatív si ako cieľ stanovilo zakotviť tieto ciele do reálneho života:
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
V nariadení Rady (ES) č. 199/200820 je potrebné vykonať viacero zmien.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/92/ES z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia13 by sa mala zmeniť a doplniť.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa preformulovali, aby sa zachovala terminologická konzistentnosť v celom návrhu, ako aj v ďalších návrhoch v rámci balíka, alebo s cieľom zosúladiť text s postupom Rady, v ktorej sa navrhli podobné zmeny a doplnenia.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v tomto návrhu, ako aj ostatných návrhoch balíka, alebo s cieľom zosúladiť znenie tohto návrhu s prístupom Rady, ktorá prijala podobné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v tomto návrhu, ako aj v ostatných návrhoch balíka, alebo s cieľom zosúladiť znenie tohto návrhu s prístupom Rady vzhľadom na podobné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných s cieľom zabezpečiť konzistentnosť terminológie použitej v celom návrhu alebo v iných relevantných právnych predpisoch, ako je napr. návrh Komisie na smernicu, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov bolo preformulovaných, aby sa zabezpečila konzistentnosť terminológie používanej v návrhu.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Komisia v zásade prijala niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v pozícii EP v prvom čítaní, pričom niektoré z nich mali redakčnú povahu.
A number of amendments introduced in Directive 2003/88/EC, particularly with regard to Article 22, are intended to permit greater compatibility between work and family life.
Cieľom viacerých zmien a doplnení uvedených v smernici 2003/88/ES je možnosť lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
Mnohé pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa najmä odôvodnení Komisia v zásade prijala.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
V spoločnej pozícii sa zohľadňujú viaceré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, či už v rovnakom znení alebo vo svojej podstate.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Rad zmien, ktoré sa prijali v rámci vyvíjania protikorupčného úsilia, v súčasnosti preskúmava Ústavný súd.
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
V niekoľkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch sa navrhovalo rozšíriť účel a rozsah činností EFRR (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 18 až 24) a priority vymedzené v návrhu Komisie v súvislosti s cieľmi „konvergencie“ a „európskej územnej spolupráce“ (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 25, 26 a 28 až 43 týkajúce sa článku 4 o rozsahu cieľa „konvergencie“; pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 66 až 72, 73, 75 až 79 a 81 týkajúce sa článku 6 o „európskej územnej spolupráci“).
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Bolo navrhnutých niekoľko zmien nariadenia o fúziách, ktoré boli zamerané najmä na menšinové podiely a systém postupovania prípadov.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Mnohé aplikácie už sú dostupné pre cestnú, železničnú alebo lodnú dopravu.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Viaceré žiadosti sa mohli podať ľahšie vďaka možnosti požiadať o krízovú výnimku.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
V posledných desaťročiach vzniklo niekoľko fór spolupráce pre oblasť Arktídy a najdôležitejším z nich je Arktická rada.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Na mnohé oblasti sa stále vzťahuje príliš vysoká ochrana alebo príliš silná regulácia, konkrétne ide o regulované povolania, sektor zdravotníctva, miestnu verejnú dopravu a taxíky, prístavy a letiská.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Bolo stanovených niekoľko oblastí zlepšenia odporúčania, vrátane vymedzenia rozsahu pôsobnosti, objasnenia vymedzení pojmov a kritéria plánovania a uskutočňovania inšpekcií, následné opatrenia a podávanie správ.
A number of areas here also require research.
Aj vzhľadom na tieto skutočnosti je potreba výskumu niekoľkonásobná:
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
Pre výživu a telesnú aktivitu je dôležitých veľa oblastí politiky Spoločenstva a Rada potvrdila potrebu začleniť výživu a telesnú aktivitu do príslušných politík na európskej úrovni4.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Zvažuje sa aj niekoľko oblastí, s ktorými sa možno v novom rámci zaoberať, ale bez toho, aby sa zvýhodňovali alebo navrhovali nejaké konkrétne opatrenia.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Holandská vláda predložila celý rad argumentov v prospech tohto odkladu na dobu neurčitú.
A number of articles have also been amended slightly to bring the Regulation up to date.
Navyše sa niektoré články mierne zmenili a doplnili v rámci aktualizácie nariadenia.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
Niektoré články zostali bez zmeny, zatiaľ čo iné boli zrušené z dôvodu ich zastarania alebo nadbytočnosti.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Bolo potrebné doplniť niekoľko článkov platnej smernice 2009/16/ES (články 2 a 19) a prílohy I, IV, V, X, aby zoznam medzinárodných dohovorov obsahoval odkaz na MLC, a aby sa uviedli nové dokumenty odvodené od MLC, a to námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
Niektoré aspekty režimu prístupu a regulácie prístupu viedli skôr k rozvoju konkurencie v oblasti prístupu, ako v oblasti úplnej hospodárskej súťaže v Spojenom kráľovstve.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Rozpočtová skupina a predsedníctvo neskôr preskúmajú jednotlivé aspekty tejto dohody, a najmä jej dosah na rozpočet.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Rôzne aspekty dohody, najmä rozpočtové otázky, podrobnejšie prerokuje rozpočtová skupina a predsedníctvo.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Uskutočnilo sa mnoho pokusov vyvinúť nástroj, ktorý by kvantifikoval ako balenie zaťažuje životné prostredie.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Mnohé združenia autorov, vydavatelia a komerční používatelia podporili ďalšiu diskusiu o riadení a transparentnosti organizácií kolektívnej správy.
A number of barriers have been - or are in the process of being - overcome, such as the abolition of border controls, conditions for the type-approval of vehicles and their components, and the mutual recognition of - and harmonisation of rules on - driving licences.
Celý rad bariér sa prekonal - alebo sa prekonáva, ako napríklad zrušenie pohraničných kontrol, podmienky pre typové schvaľovanie vozidiel a ich komponentov, a vzájomné uznávanie vodičských preukazov - a harmonizácia pravidiel o nich.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Výskumným pracovníkom bráni v bezproblémovom prístupe k elektronickým výskumným službám mnoho prekážok vrátane rozdielnych vnútroštátnych politík „používania“ verejne financovanej výskumnej elektronickej infraštruktúry.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
V oblasti diskriminácie bolo zistených niekoľko prekážok prístupu k spravodlivosti.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Zistilo sa viacero prekážok, ktoré bránia väčšiemu šíreniu výsledkov; k nim patrí nedostatok finančných prostriedkov vyčlenených osobitne na komunikáciu, náklady na reklamu a preklady, potreba odborne kvalifikovaných pracovníkov a relatívny nedostatok záujmu zo strany vnútroštátnych médií.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Celý rad základných princípov v zmluve je tiež základnými prvkami sekundárneho práva a je nutné sa na ne odvolávať pri definovaní charakteru, základných vlastností, vhodnosti a rozsahu regulačných opatrení v rôznych sektoroch a pri vytváraní politík EÚ.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Mnohé základné princípy v zmluve sú tiež základnými prvkami sekundárneho práva a je nutné sa na ne odvolávať pri definovaní charakteru, základných vlastností, vhodnosti a rozsahu regulačných opatrení v rôznych sektoroch a pri vytváraní politík EÚ.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
V tomto kontexte je potrebné opätovne potvrdiť niekoľko zásad: účel, proporcionalita a legitímnosť spracovania, obmedzené trvanie uchovania, bezpečnosť a dôvernosť, rešpektovanie práv osôb a kontrola nezávislým orgánom.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Mnohé štandardy naznačujú, že existuje široký priestor pre zníženie nákladov a zdôrazňujú možnosti reštrukturalizácie v rôznom časovom horizonte a rôznymi spôsobmi25.
A number of benefits could be expected from this approach:
Od tohto prístupu by sa mohlo očakávať niekoľko výhod:
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Pokiaľ ide o organizácie zúčastňujúce sa na programe Kultúra 2000, bolo zistených niekoľko prínosov: získavanie skúseností v oblasti kultúry na európskej úrovni; zvýšená profesionalita vďaka lepším riadiacim schopnostiam; zvýšená kapacita organizácií aj jednotlivcov; posilnený dialóg medzi aktérmi v oblasti kultúry.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
V roku 2009 bolo preskúmaných niekoľko nariadení o skupinových výnimkách (NSV) a v niektorých prípadoch aj usmernenia týkajúce sa uplatňovania článku 101 ZFEÚ v dôsledku skončenia platnosti v blízkej budúcnosti.