natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Pri vytváraní rozpočtovej politiky sa nemožno vyhnúť zásadnému rozhodnutiu medzi federalizmom a spoluprácou vlád.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
„Na európskej i vnútroštátnej úrovni existuje dlhoročná tradícia kolektívneho vyjednávania v obchodnej sfére.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
„Potreba voliteľného nástroja je väčšia v tých oblastiach zmluvného práva, v ktorých prevládajú záväzné právne predpisy členských štátov tvoriace právnu prekážku fungovania jednotného trhu.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
„V rámci EÚ vývin smeruje k požívaniu alkoholu kúpeného v maloobchodnej predajnej sieti (off-trade), ktorý je zvyčajne lacnejší než v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu (on-trade)15.“
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
„Kolektívne opravné prostriedky určené pre poškodených spotrebiteľov môžu v skutočnosti zahŕňať individuálne, dobrovoľné a na dohode založené žaloby, ako i kolektívny návrh na začatie konania.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
„Začali silnieť hlasy volajúce po preskúmaní deľby úloh medzi nimi.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
„Je potrebné podporovať ešte vyššiu Vyššia jadrovúá bezpečnosť a implementovať jestvujúce uskutočniteľné riešenie doteraz vo väčšine krajín nevyriešenej otázky vyhoreného paliva je naliehavým problémom.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
„Je potrebné podporovať ešte vyššiu Vyššia jadrovúá bezpečnosť a implementovať jestvujúce uskutočniteľné riešenie doteraz nevyriešenej otázky vyhoreného paliva je naliehavým problémom."
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
Zostavovanie platobných systémov projektov PPP, ktoré figurujú v portfóliu EIB sa od seba veľmi odlišuje, čo odráža zostavy typu PPP, zavádzané v Európe (…)".
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
„Pri štruktúrovaní platobných systémov v spojení s projektmi PPP v portfóliu EIB existuje výrazná rozmanitosť, ktorá odzrkadľuje rozmanitosť konštrukcií PPP v Európe.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
„V celej Európe rastie záujem o prijatie opatrení na boj proti škodám súvisiacim s požívaním alkoholu.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
„Európania nemajú inú, než spoločnú budúcnosť“
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Pre celoeurópsku jednotnú platbu na plochu neexistuje žiadne odôvodnenie, o. i. z dôvodu veľkých štrukturálnych a agroklimatických rozdielov, veľmi odlišných priemerných príjmov na národnej a regionálnej úrovni, veľmi odlišných vstupných a životnýchvýrobných nákladov a rôznych plnení, ktoré vykonávajú rozličné podniky a typy podnikov na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Pre celoeurópsku jednotnú platbu na plochu neexistuje žiadne odôvodnenie, o. i. z dôvodu veľkých štrukturálnych a agroklimatických rozdielov, veľmi odlišných vstupných a životnýchvýrobných nákladov a rôznych plnení, ktoré vykonávajú rozličné podniky a typy podnikov na zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva.
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
Dokonca ani nejasná hypotéza, ktorá tvrdí, že ošípané, hydina a ryby, aj keď zdravé, by mohli byť nositeľmi priónov, dnes nemá žiaden odborný základ (výskum odborného stanoviska z 27. a 28. novembra 2000).
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
Neexistuje žiaden vedecký dôkaz, ktorý by poukazoval na nejaké riziko nákazy vírusom BSE u ošípaných a hydiny.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
"V súčasnosti nie sú badateľné žiadne takéto opatrenia a  postupy.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„Zdôrazňuje naliehavú potrebuV EHSV nevládne jednotný názor na to, či je naliehavo potrebné zaručiť v EÚ primeraný minimálny príjem prostredníctvom rámcovej smernice zameranej na účinný boj proti chudobe uľahčením zaradenia na trh práce, ako to požadoval Výbor regiónov1 a rôzne organizácie zamerané na boj proti chudobe2, ako aj a vyzýva Komisiu, aby prijala koordinované opatrenia v súlade s uznesením Európskehoy parlamentu vz roku 20113.“
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
"Existuje však jemná čiara medzi vhodnou činnosťou a cenzúrou.“
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
V  živote profesionálnych rybárov môžu nastať podstatné zmeny, najmä v určitých regiónoch.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Zaradenie stáží do študijných osnov by sa malo viac podporovať a stáže by podľa možnosti mali prebiehať počas štúdia, a nie po jeho ukončení.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
„Kvôli vyššie uvedeným dôvodom a aby bola navrhovaná smernica úspešná by mali tieto dodatočné náklady byť chápané ako záťaž pre prevádzkovateľom jednoducho za to, že pôsobia na trhu, a nemala by tieto náklady znášať štátna pokladnica a teda všetci občania.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
„Preto v prípade OEEZ musia mať členské štáty možnosť stanoviť dodatočné záväzky pre fyzické a právnické osoby, ktoré po prvýkrát uvádzajú zariadenia do predaja na úrovni členských štátov.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
„Preto by mala predovšetkým Komisia podporovať projekty zamerané na kritéria výberu a garancie s cieľom šíriť osvedčené postupy šetrenia vody racionálneho využívania vody a zachovania vodného zdroja.“
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
„Preto by mala predovšetkým Komisia podporovať projekty zamerané na kritéria výberu a garancie s cieľom šíriť osvedčené postupy šetrenia vody racionálneho využívania vody.“
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„Výbor sa preto domnieva, že na dosiahnutie skutočnej HMÚ je v najbližšom období potrebné (bez zmeny zmluvy):
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
„Komisia prijme postupy prostredníctvom vykonávacích postupov.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Tieto záväzky sa prijmú spravidla na obdobie medzi piatimi až siedmimi rokmi.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
„Tento rozvoj sa odráža aj v sektore európskej dopravy.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
„Tieto otázky sú pre občiansku spoločnosť životne dôležité, a preto by sa nemali ponechať výlučne na zváženie verejným orgánom a finančným inštitúciám.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
„Tieto opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 48 ods. 2a.“
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
„V ideálnom prípade by tieto nové investície bol v súlade s cieľmi bezpečnosti dodávok, konkurencieschopnosti a boju proti klimatických zmenám.
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„Právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa delegujú v súlade s článkom 59.“
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
„V súlade s článkom 59 delegujú právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa.“
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
„V súlade s odsekom 2 v rámci svojich správ oznámia Komisii výsledky hodnotenia.
"third country" means a country that is not a Member State;
„tretia krajina“ je krajina, ktorá nie je členským štátom;
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
„tretia krajina” znamená krajinu, ktorá nie je členským štátom Európskej únie a ktorá sa nezúčastňuje programu podľa článku 9.
"Third party access services concerning transmission system operators";
„Služby prístupu tretích strán týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy“
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Prístup tretích strán k službám týkajúcim sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy“;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„štátny príslušník tretej krajiny“ je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy,
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„štátny príslušník tretej krajiny“ rozumie akákoľvek osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„štátny príslušník tretej krajiny“ znamená osobu, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„pracovník z tretej krajiny“ rozumie akýkoľvek štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bol prijatý na územie členského štátu a môže legálne pracovať v tomto členskom štáte;
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
Po tretie, malo by sa zlepšiť povedomie o ochranných nástrojoch v oblasti obchodu (najmä antidumpingových nástrojoch) a ich využívanie vďaka zvýšenému objemu pridelených prostriedkov1.
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
„Tento 28. režim by sa nemal uplatňovať na pracovné právo alebo na pracovné zmluvy platné v členských štátoch.“
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„To vyžaduje posilnenie spolupráce národných regulačných orgánov na európskej úrovni prostredníctvom zriadenia nového orgánu, Orgánu európskych telekomunikačných regulačné orgány (ďalej len „orgán“).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
„Tomu sa dá zabrániť stanovením nákladových stropov pre energeticky náročné odvetvia, ktoré by umožnili vytvoriť rovnováhu medzi podporou energie z obnoviteľných zdrojov a konkurencieschopnosťou odvetví základných materiálov na medzinárodnej úrovni.
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„V tomto rozhodnutí sa stanovujú podmienky, za ktorých sa do Únie dováža množiteľský materiál lesných kultúr kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ produkovaný v tretej krajine uvedenej v prílohe I .“
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
„Týmto rozhodnutím sa stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý má byť základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.“
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
„Je potrebné, aby toto rozhodnutie poskytlo explicitný, úplný a podrobný právny základ Európskemu spoločenstvu na financovanie všetkých činností európskej normalizácie potrebných na uskutočňovanie jeho politík a legislatívy, ako aj na posilnenie európskeho procesu normalizácie ako základného prvku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, ochrany spotrebiteľov, zdravia a blahobytu európskych občanov.“
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Táto výnimka sa vzťahuje na všetky žiadosti podané najneskôr 31. decembra 2013.“
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„V tejto smernici sa stanovujú aj pravidlá týkajúce sa čiastočného prístupu k regulovaným povolaniam a prístupu k odmeňovaným stážam v inom členskom štáte a uznávaniu týchto stáží.“.
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
„Touto smernicou ďalej nie je dotknutá smernica Rady 96/34/ES z 3. júna 1996 o rámcovej dohode o rodičovskej dovolenke”.
"This Directive may be amended in order:
„Táto smernica sa môže doplniť a zmeniť na to, aby:
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
„Táto smernica sa vzťahuje aj na inšpekcie prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel vykonané mimo prístavu alebo kotviska počas pravidelnej prepravy v súlade s článkom 14a.“;
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Táto smernica sa uplatňuje na registračné dokumenty pre vozidlá používané členskými štátmi.“
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
,,Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2011.“
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
„Táto smernica nebráni členským štátom zachovať alebo zavádzať opatrenia, ktoré sú výhodnejšie alebo prísnejšie, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa v predmetnej oblasti, bez toho, že by tým boli dotknuté ich povinnosti vyplývajúce zo zmluvy“17.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
„Táto smernica nebude brániť členským štátom prijímať alebo udržiavať ustanovenia, ktoré sú výhodnejšie alebo prísnejšie, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľa v predmetnej oblasti, bez toho, že by tým boli dotknuté ich povinnosti podľa zmluvy“17.
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Táto smernica nebráni prevádzke prevádzkovateľa kombinovanej prenosovej a distribučnej sústavy za predpokladu, ak pri každej svojej činnosti dodržiava uplatniteľné ustanovenia článkov 8, 10b a 15 ods. 1.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Táto smernica nebráni prevádzke prevádzkovateľovi kombinovanej prepravnej, LNG, distribučnej sústavy a zásobníka za predpokladu, ak pri každej svojej činnosti dodržiava uplatniteľné ustanovenia článkov 7, 9a a 13 ods. 1.“
"This document is a worthy initiative and contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs which is very relevant given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Ide o aktuálnu tému, ktorá sa rieši v situácii, keď je potrebné získať súkromných investorov, predovšetkým v čase finančnej krízy a navyše po tom, ako sme v roku 2009 zaznamenali významný pokles počtu a objemu týchto partnerstiev.
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
„Táto výnimka platí do 31. decembra 2020 alebo do dátumu nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek zmien podľa odseku 2 tohto článku, podľa toho, čo nastane skôr.“;
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
„Táto výnimka platí do 31. decembra 2020 alebo do dátumu nadobudnutia účinnosti akýchkoľvek zmien podľa odsekov 2 a 3, podľa toho, čo nastane skôr.“.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
„Táto flexibilita je však do veľkej miery obmedzená tým, že má byť stanovený samostatný záväzný cieľ pre čiastkový segment jedného z týchto troch sektorov, a to pre náhradu benzínu a nafty v doprave.“
"This fuels the anxiety of others" (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception35.
„Vzbudzuje to nedôveru iných“ (Helmut Schmidt), hlavne preto, akým spôsobom je táto úloha vnímaná.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
„Tento cieľ nebude možné dosiahnuť tak, že za kontrolu a hospodárenie so zdrojmi budú zodpovedné podniky a veľké celosvetové súkromné skupiny, ani tak, že sa urýchli privatizácia tohto sektoru.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
„Zahŕňa to aj ekologický rast, ktorý je kľúčom k tvorbe pracovných miest a podporuje jednotný trh.“
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
„Sú to prípady (i) vymedzenia pojmov „výplaty úrokov“ a „vyplácajúceho zástupcu“, (ii) vymedzenia pojmu „ostatné subjekty“ (za ktoré sa majú považovať vyplácajúci zástupcovia po prijatí výplaty úrokov) a (iii) vzorcov, ktoré môžu používať rôzne členské štáty na určenie, či sa smernica vzťahuje na fond alebo určitú udalosť fondu“, zdôrazňuje Európska banková federácia (EBF) zastupujúca väčšinu vyplácajúcich zástupcov, na ktorých sa už uplatňuje EUSD.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Tento zoznam môže byť doplnený Komisiou.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„Pokles biodiverzity a ekosystémov je hrozbou pre fungovanie planéty, nášho hospodárstva a ľudskej spoločnosti.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
„Toto stanovisko za zaoberá znižovaním škôd súvisiacich s alkoholom v rámci problematiky verejného zdravia, škodlivé a nezodpovedné požívanie alkoholu ako aj požívanie alkoholu neplnoletými osobami prispieva ku škodám súvisiacim s alkoholom.“