natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The substances (and any preparations containing them) for which restrictions on marketing and use have been deemed necessary have generally resulted from evaluations of certain "priority substances" under Council Regulation (EEC) 793/93.
2.5 Látky (a akékoľvek prípravky, ktoré tieto látky obsahujú), v prípade ktorých sa považovalo za potrebné uplatňovať obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh a používania boli vo všeobecnosti stanovené na základe hodnotení určitých „prioritných látok“ podľa nariadenia Rady (EHS) 793/93.
2.5 The targets set will cut average emissions from new cars to 95 grams of CO2 per km in 2020 from 135.7g in 2011 with a mandatory target of 130g in 2015.
2.5 Vytýčené ciele umožnia znížiť emisie z nových osobných automobilov v priemere zo 135,7g CO2/km v roku 2011 na 95 g di CO2 na km v roku 2020, so záväzným cieľom vo výške 130g CO2/km v roku 2015.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 Technologické, priemyselné, inovačné a vedecké parky sú stále viac vnímané ako nástroj na vytváranie dynamických miestnych výrobných zoskupení, ktoré posilňujú hospodársky rast a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
2.5 The third option is to provide basic income coverage.
2.5 Treťou možnosťou je poskytnutie základného krytia proti príjmovým krízam.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Tretie riziko už nepredstavuje takú hrozbu pre priemyselné odvetvie, ktoré využíva suroviny, nakoľko neexistuje dôvod per se očakávať, že majitelia prírodných zdrojov budú mať záujem diskriminovať zákazníkov v neprospech priemyslu EÚ, ale aj tak existujú dôvody na obavy a to ako z hľadiska dopadu dlhodobej konkurenčnej pozície ťažobného priemyslu EÚ, tak aj z hľadiska účinkov postavenia Európy ako uzlu financovania ťažby, technologického rozvoja a nadväzovania vzťahov medzi podnikmi.
2.5 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European-based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.5 Tretie riziko už nepredstavuje takú hrozbu pre priemyselné odvetvie, ktoré využíva suroviny, nakoľko sám o sebe neexistuje dôvod očakávať, že majitelia prírodných zdrojov budú mať záujem diskriminovať zákazníkov v neprospech priemyslu EÚ, ale existujú dôvody na obavy, a to tak z hľadiska dopadu dlhodobej konkurenčnej pozície európskeho ťažobného priemyslu , ako aj z hľadiska účinkov postavenia Európy ako uzlu financovania ťažby, technologického rozvoja a nadväzovania kontaktov medzi podnikmi.
2.5 The time elapsing between the adoption of the Committee's information report, on the one hand, and the entry into force of the Lisbon Treaty, on the other, together with the Commission's 26 June 2009 Recommendation on "Measures to improve the functioning of the Single Market", and its 3 March 2010 Communication on "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth", have all meant that the Committee now deems it appropriate to convert this report into an own-initiative opinion, in order to update the content and, furthermore, publish its opinion on the subject.
2.5 Vzhľadom na dobu, ktorá uplynula medzi tým, ako výbor prijal svoju informačnú správu a ako Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti, ale i vzhľadom na odporúčanie Komisie z 26. júna 2009 týkajúce sa opatrení na zlepšenie fungovania jednotného trhu a na oznámenie Komisie na tému „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“ z 3. marca 2010, sa výbor domnieva, že je vhodné, aby sa spomínaná správa zmenila na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
2.5 The traceability principle, which should cover all levels in the production chain, should be extended to all products, not just foodstuffs.
2.5 Zásada možnosti vysledovania pôvodu by sa nemala uplatňovať len na potraviny, ale mala by byť rozšírená na všetky výrobky a pokrývať všetky kroky výrobného reťazca.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Na štatistické účely by sa mal využívať viacrozmerný index chudoby (IPM)1, aby sa mohlo urobiť vyhodnotenie a mohli byť prijaté rozhodnutia s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Na štatistické účely by sa mali využívať viacrozmerné ukazovatele chudoby (IPM)1, aby sa mohlo urobiť vyhodnotenie a prijať rozhodnutia s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
2.5 The use of DRM (digital rights management) is heavily criticised by consumers' organisations, which consider them to infringe basic consumer rights.
2.5 Spotrebiteľské organizácie dôrazne kritizujú využívanie DRM, pretože sa domnievajú, že tento spôsob digitálnej správy práv obmedzuje základné práva spotrebiteľov.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Vízový kódex3, ktorý stanovuje harmonizované postupy a podmienky vydávania krátkodobých víz, je výsledkom prepracovania a konsolidovania všetkých právnych aktov určujúcich podmienky a postupy udeľovania víz a nahradil neplatné časti schengenského acquis.
2.5 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
2.5 Harmonogram akčného plánu pre vodu je úzko spojený s harmonogramom stratégie Európa 2020, a najmä s harmonogramom plánu na účinné využívanie zdrojov, presnejšie s jeho akčným plánom a aspektom, ktorý sa venuje otázke vodného hospodárstva.
2.5 The way the media operate has been improving for several years.
2.5 V uplynulých rokoch sa zlepšilo fungovanie médií.
2.5 The weakness of democratic institutions, the political environment and the security situation in the countries of the region have so far prevented structured social dialogue with independent and representative social partners, which must be based on internal discussion among the social partners and should continue to be supported by the EU with its rich experience and expertise.
2.5 Slabosť demokratických inštitúcií, politické prostredie a bezpečnostné podmienky v krajinách tohto regiónu do tejto chvíle neumožnili štruktúrovaný sociálny dialóg s nezávislými a reprezentatívnymi sociálnymi partnermi.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Biela kniha navrhuje, aby boli najefektívnejšie stratégie založené na činnosti v rámci kapacity prírody absorbovať alebo kontrolovať vplyvy, a nie zameriavať sa na fyzickú infraštruktúru.
2.5 The White Paper suggests that the most effective strategies are likely to be based on working with nature’s capacity to absorb or control impacts rather than simply focusing on physical infrastructure.
2.5 Biela kniha navrhuje, aby boli najefektívnejšie stratégie založené na činnosti v rámci kapacity prírody absorbovať alebo kontrolovať vplyvy, a nie zameriavať sa na fyzickú infraštruktúru.
2.5 The wider global context
2.5 Širšie globálne súvislosti
2.5 Then there is the process of paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard.
2.5 Ďalej je to proces výroby papiera a lepenky na výrobu produktov, akým je kartón, vlnitá lepenka, skladačkový kartón a lepenka na kontajnery.
2.5 There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
2.5 V pracovných vzťahoch, najmä v cezhraničných prípadoch4, jestvuje mnoho zjavných problémov.
2.5 There are currently 99 million higher education students around the world, a number set to grow to 414 million by 2030.
2.5 V súčasnosti je na celom svete 99 miliónov vysokoškolských študentov a ich počet by mal v roku 2030 dosiahnuť 414 miliónov.
2.5 There are major differences from country to country.
2.5 Medzi jednotlivými krajinami sú významné rozdiely.
2.5 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.5 Pre sociálny rozmer existujú teda štyri zásadné dôvody:
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Určitý úspech (pri pomerne nízkych nákladoch) sa pri znižovaní emisií skleníkových plynov dosiahol zlepšením energetickej resp. palivovej účinnosti, ale technologický pokrok je jediný spôsob, ako pomôcť pri postupnom prechode do veku nefosílnych palív.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Určitý úspech (pri pomerne nízkych nákladoch) sa pri znižovaní emisií skleníkových plynov dosiahol zlepšením energetickej resp. palivovej účinnosti, ale nové nasmerovanie a technologický pokrok sú jediným spôsobom, ako pomôcť pri postupnom prechode do veku nefosílnych palív.
2.5 There have been many studies of regional disparities and their root causes.
2.5 Existencia regionálnych disparít a ich determinantov je predmetom veľkého množstva analýz.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EÚ musí zaviesť skutočný a zmysluplný štruktúrovaný dialóg s európskymi organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím, aby sa zabezpečila ich spôsobilosť účinne a zmysluplne sa podieľať na tvorbe právnych predpisov a politík EÚ a tiež aktívne vykonávať svoje kampane na presadzovanie UNCRPD.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Medzi generálnym riaditeľstvom pre obchod a občianskou spoločnosťou už teraz existuje štruktúrovaný dialóg2, ktorý zahŕňa informačné a diskusné stretnutia v jednotlivých štádiách obchodných rokovaní.
2.5 There is an ever-wider and more detailed range of management instruments which government bodies and businesses can use to support sustainable development programmes and policies, principally:
2.5 Škála riadiacich nástrojov určených na podporu politík a programov trvalo udržateľného rozvoja, zrealizovaná orgánmi verejnej správy a podnikmi, je čoraz rozsiahlejšia a podrobnejšia a zakladá sa na týchto prvkoch:
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 V modeli podnikania tohto odvetvia existuje základný konflikt, pretože emitent dlhových cenných papierov platí za rating, avšak v prípade štruktúrovaných produktov sa to ešte zhoršuje, pretože i) organizátor navrhuje obchod, takže existuje flexibilita v spôsobe jeho štruktúrovania na optimalizáciu ratingov a organizátor si tiež môže zvoliť ratingovú agentúru, ktorá tomuto produktu poskytne priaznivý rating a ii) existuje vysoká koncentrácia organizátorov.
2.5 There is an inherent conflict in the business model of the industry because the debt issuer pays for the rating, but it is exacerbated in the case of structured products because (i) the arranger is the designer of the deal so there is flexibility in the way it can be structured to optimise ratings and the arranger can also choose the CRA which will give the issue a favourable rating and (ii) there is a high concentration of arrangers.
2.5 V modeli podnikania tohto odvetvia existuje základný konflikt, pretože emitent dlhových cenných papierov platí za rating, avšak v prípade štruktúrovaných produktov sa to ešte zhoršuje, pretože i) organizátor navrhuje obchod, takže existuje flexibilita v spôsobe jeho štruktúrovania na optimalizáciu ratingov a organizátor si tiež môže zvoliť ratingovú agentúru, ktorá tomuto produktu poskytne priaznivý rating a ii) existuje vysoká koncentrácia organizátorov.
2.5 There is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.5 Určitý typ energetickej izolovanosti súvisí hlavne s dejinami 20. storočia.
2.5 There is broad agreement that the increase in CO2 emissions over many decades has caused significant greenhouse effects, including a rise in average temperatures, noticeable changes in weather patterns and additional unpredictable effects such as higher sea levels and changes in ecology and ecosystems that have a (negative) impact on agriculture, leading to disproportionate rises in food prices, hunger and poverty.
2.5 Vo všeobecnosti sa uznáva, že mnohé desaťročia trvajúce zvyšovanie emisií CO2 spôsobilo značný skleníkový efekt vrátane zvýšenia priemerných teplôt, značných zmien charakteru počasia a ďalších nepredvídateľných vplyvov, ako sú napríklad zvýšenie hladiny morí a zmeny v rámci ekológie a ekosystémov s (negatívnym) vplyvom na poľnohospodárstvo, ktoré vedú k neprimeranému zvyšovaniu cien potravín, hladu a chudobe.
2.5 There is no definitive consensus on these different definitions.
2.5 O problematike však nepanuje úplný konsenzus.
2.5 There is no specific financial provision for the Fund in the Financial Perspectives.
2.5 Fond nie je predmetom žiadneho osobitného finančného ustanovenia vo viacročnom finančnom rámci.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Stratégia využitia občianskej spoločnosti ako strategického partnera pri zavádzaní rozhodnutí z konferencie COP do praxe neexistuje, a to ani v náznakoch.
2.5 There is now a risk, for a number of reasons, that these concerns of public opinion will grow even stronger:
2.5 V súčasnosti jestvuje riziko, že toto zameranie verejnej mienky bude ešte väčšmi narastať:
2.5 There now follows a more detailed description of the diverse forms of enterprise, according to their size and then according to their type of ownership.
2.5 Nižšie sú podrobne popísané rôzne typy podnikov na základe ich veľkosti a potom podľa typu vlastníctva.
2.5 There remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.
2.5 Dva problémy sa však touto definíciou neodstránili: Je prakticky nemožné určiť, ako sme kedy od cieľa vzdialení a aké sú prípustné odchýlky.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Aj preto, napriek tomu, že pomoc pre najodkázanejšie osoby bola v EHSV veľakrát predmetom diskusie6, vypracoval výbor po konzultácii so zainteresovanými stranami a Európskou komisiou toto stanovisko, ktoré obsahuje konkrétne pripomienky a odporúčania vychádzajúce z doterajších skúseností s využívaním FEAD a ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2.5 Therefore, the Commission has presented a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
2.5 Komisia preto predložila návrh, v ktorom sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva so zreteľom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu, a to na základe článku 31 Zmluvy o Euratome.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying "level 3" in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Tieto orgány by mali vzniknúť z troch výborov dohľadu (nachádzajúcich sa na „úrovni 3“ v štruktúre vytvorenej v rámci rozhodovacieho procesu, ktorý nesie meno profesora Lamfalussyho), z ktorých jeden je príslušný pre bankovú činnosť, druhý pre poisťovníctvo a posledný pre dôchodkové poistenie zamestnancov.
2.5 These authorities should be drawn from three supervisory committees occupying “level 3” in the architecture resulting from the decision-making process bearing the name of Professor Lamfalussy and responsible for (i) banking activities, (ii) insurance and occupational pensions and (iii) financial markets.
2.5 Tieto orgány by mali vzniknúť z troch výborov dohľadu (nachádzajúcich sa na „úrovni 3“ v štruktúre vytvorenej v rámci rozhodovacieho procesu, ktorý nesie meno profesora Lamfalussyho), z ktorých jeden je príslušný pre bankovú činnosť, druhý pre poisťovníctvo a posledný pre dôchodkové poistenie zamestnancov.
2.5 These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
2.5 Tieto problémy môžu riešiť iba inštitúcie, ktoré sú na to oprávnené.
2.5 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.5 Tieto rozdiely je potrebné vnímať v špecifickom kontexte odvetvia cestnej nákladnej dopravy, ktoré sa vyznačuje vysokou mobilitou pracovnej sily a silnou cezhraničnou činnosťou.
2.5 These factors are stimulated by the interaction between manufacturing industry and services7, which leads to a blurring of boundaries between sectors.
2.5 Tieto faktory sú stimulované interakciou medzi výrobným priemyslom a službami7, čo vedie k stieraniu hraníc medzi odvetviami.
2.5 These policies will have a significant impact on the job market.
2.5 Účinky týchto politík budú veľmi dôležité pre trh práce.
2.5 These provisions are stated not only in the Treaty of Rome (Article 9 EEC Treaty) but also, more than fifty years later, in the Lisbon Treaty (Article 28, TFEU).
2.5 Nielen že sa to takto uvádza v Rímskej zmluve (článok 9 Zmluvy o EHS), ale o viac ako 50 rokov neskôr aj v Lisabonskej zmluve (článok 28 ZFEÚ).
2.5 These recommendations were clearly linked to the finding that not enough data was available on volunteering, an assessment which still holds true.
2.5 Tieto odporúčania sa jednoznačne spájali so zistením, že dostupné údaje o dobrovoľníctve nie sú postačujúce. a toto zistenie je stále aktuálne.
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Tieto bezpečnostné problémy sú dôsledkom mnohých faktorov, ako sú:
2.5 These should be better disseminated using a truly proactive information strategy.
2.5 Tieto dokumenty by sa mali šíriť účinnejšie podľa skutočnej proaktívnej stratégie poskytovania informácií.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Tieto dve právomoci sú upravené úplne odlišnými právnymi rámcami.
2.5 Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
2.5 Nestačí na MSP iba myslieť, treba sa zamerať na činy.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
Vyhlásenie politicky podporuje a posilňuje túto akciu a takisto zavádza politické usmernenia pre budúci modrý rast a stanovuje program pre rast a zamestnanosť.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
Vyhlásenie politicky podporuje a posilňuje túto akciu a takisto zavádza politické usmernenia pre budúci modrý rast a stanovuje program pre rast a zamestnanosť.
2.5 This closely mirrors the concept applied by the Massachusetts Institute of Technology (MIT), which works for the horizontal integration of these three sectors.
2.5 Táto koncepcia je veľmi podobná koncepcii, ktorú prijal Massachusetts Institute of Technology (MIT), ktorý pracuje na horizontálnej integrácii troch odvetví.
2.5 This communication aims to present the Commission's comprehensive strategy for establishing the genuine single market for intellectual property that is currently lacking in Europe – a European IPR (Intellectual Property Rights) system fit for the economy of the future, which rewards innovative and creative efforts, generates the incentives needed to encourage EU-based innovation and allows cultural diversity to flourish by offering additional outlets for content in an open and competitive market.
2.5 Cieľom tohto oznámenia je predstaviť celkovú strategickú víziu Komisie, pokiaľ ide o vytvorenie jednotného trhu v oblasti duševného vlastníctva, ktorý v súčasnosti v Európe neexistuje – európsky režim práv duševného vlastníctva (PDV), ktorý bude prispôsobený hospodárstvu zajtrajška, bude odmeňovať kreativitu a vynaliezavosť a zároveň podnecovať inovácie pochádzajúce z EÚ a podporovať kultúrnu rozmanitosť ponukou nových možností predaja obsahu na otvorenom a konkurenčnom trhu.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Táto smernica sa bude uplatňovať na všetky subjekty zriadené na trvalom základe, ktoré ponúkajú riešenie sporov prostredníctvom postupov ARS, vrátane postupov inštitucionalizovaného rozhodcovského konania, a ktoré nie sú vytvorené ad hoc.
2.5 This Directive was later amended by Directive 1999/62 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
2.5 Táto smernica bola neskôr zmenená a doplnená smernicou 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami.
2.5 This gave rise to "framework" Directive 2003/102/EC4 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, followed by Directive 2005/66/EC5 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (elimination of rigid bumpers).
2.5 Tak vznikla rámcová smernica 2003/102/ES4 na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky a neskôr smernica 2005/66/ES5 „o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel“ (odstránenie pevných ochranných rúrkových rámov).