natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Osvedčenia o zhode nemusia byť uznávané v iných krajinách a na výrobcov sa môžu vzťahovať rôzne vysoké náklady zo strany skúšobných alebo certifikačných orgánov.
certificates of conformity refused.
zamietnutých osvedčeniach o zhode.
Certificates of good manufacturing practice
Certifikáty správnej výrobnej praxe
Certificates of good repute and equivalent documents
Osvedčenia a iné doklady o bezúhonnosti
Certificates of manufacturing authorisations
Certifikáty povolení na výrobu
Certificates of professional competence
Osvedčenia odbornej spôsobilosti
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti radových námorníkov (CoP) (podľa dostupnosti):
Certificates of standing
Osvedčenia súvisiace s finančnou spoľahlivosťou
Certificates on the methodology
Osvedčenia o metodike
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
osvedčenia alebo potvrdenia vydané vlajkovým štátom mohli byť účinne odňaté, pozastavené alebo zrušené v prípade, ak je to odôvodnené a potrebné na zabránenie podvodu a
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Osvedčenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode i) spĺňajú tieto minimálne podmienky:
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
Osvedčenie požadované podľa smernice 2006/XX/ES o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Osvedčenia vydávajú príslušné orgány členských štátov potom, ako sa ubezpečia, že vlastník lode spĺňa ustanovenia tejto smernice.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.
Osvedčenia sa vystavujú v súlade s nariadením I/2 odsek 1 dohovoru STCW.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Osvedčenia sa vydávajú v súlade s predpisom I/2 ods. 3 Dohovoru STCW.“.
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Osvedčenia budú vydané len členskými štátmi po overení pravosti a platnosti všetkých potrebných listinných dôkazov a v súlade s ustanoveniami tohto článku.“;
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Osvedčenia sa vydávajú na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 47 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 45.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
V certifikátoch musia byť stanovené práva a povinnosti poskytovateľov výcviku.
Certificates shall specify:
V certifikátoch musí byť uvedený:
Certificates to be issued
Vydávanie potvrdení
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Potvrdenia budú vydávané členskými štátmi (NOBL) alebo v prípadoch, kde na tento účel bude kompetentná EASA, ktorá zároveň môže v prípade potreby stanoviť výkonné usmernenia.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Certifikáty by boli vydávané členskými štátmi alebo v prípade potreby agentúrou EASA (článok 15b ods. 1), ktorá by taktiež mohla zakaždým, ak to bude nevyhnutné, presadiť operatívne smernice (článok 15b ods. 2).
CERTIFICATION
CERFIFIKÁCIA
certification
certifikáciu a
Certification
Vydávanie osvedčení
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
certifikácie a podporovania vrátane udržateľných rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry s nízkym vplyvom na životné prostredie a metód spracovania šetrných voči životnému prostrediu;
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka,
Certification authority and Member State or their initials
Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
Certification bodies
Certifikačné organizácie
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Aj overovacie orgány, ktoré doposiaľ predkladali správy v rámci ročného zúčtovania, musia spracovať tieto hlásenia pre oddelené ročné správy.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Aj overovacie úrady, ktoré doposiaľ vytvárali správy v rámci ročného zúčtovania, musia pre oddelené ročné správy spracovať hlásenia.
Certification Body (CB)
Certifikačný orgán
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
certifikačný orgán: notifikovaná osoba, štátny alebo neštátny orgán, s nevyhnutnými právomocami a zodpovednosťou za vykonávanie certifikácie podľa daných pravidiel výroby a riadenia;
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
osvedčenie vyhotovené kvalifikovanou osobou v EÚ o tom, že výroba je v súlade so správnou výrobnou praxou prinajmenšom rovnocennou správnej výrobnej praxi v EÚ, pokiaľ nie sú stanovené osobitné opatrenia v dohodách o vzájomnom uznávaní medzi EÚ a tretími krajinami.
Certification cost savings
Úspora nákladov na certifikáciu
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá pre osvedčovanie sa musia tiež aplikovať - hoci v upravenej podobe - na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá osvedčovania, ako napríklad transparentnosť, zodpovednosť, voľná hospodárska súťaž či rovnosť príležitostí, sa musia uplatňovať – hoci v upravenej podobe – aj na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá pre osvedčovanie, ako sú transparentnosť, zodpovednosť, voľná hospodárska súťaž a rovnosť príležitostí, sa musia tiež aplikovať - hoci v upravenej podobe - na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Certifikácia rodinných domov môže vychádzať z posúdenia inej reprezentatívnej budovy s podobnou architektúrou a veľkosťou a s podobnou skutočnou kvalitou energetickej hospodárnosti v prípade, ak túto podobnosť môže zaručiť odborník vydávajúci osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Osvedčovanie bolo jedným z nástrojov na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa a na umožnenie spotrebiteľom vybrať si a uprednostniť výrobky z dreva pochádzajúce z takéhoto lesa.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifikácia je proces kontroly treťou, nestrannou a akreditovanou organizáciou (s ukončeným procesom akreditácie), ktorým sa potvrdzuje, že služba, výrobok alebo proces spĺňa technické špecifikácie (tieto špecifikácie môžu, ale nemusia byť normou).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifikácia je proces kontroly treťou, nestrannou a akreditovanou organizáciou (s ukončeným procesom akreditácie), ktorým sa potvrdzuje, že služba, výrobok alebo proces spĺňa technické špecifikácie (tieto špecifikácie môžu, ale nemusia byť normou).
Certification is provided mainly by sector chambers and the Ministry of Education.
Certifikáciu poskytujú najmä sektorové komory a ministerstvo školstva.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Osvedčovanie je bránou od výskumu a vývoja na trh, ako povinná záruka bezpečnosti a súladu s environmentálnymi podmienkami.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Certifikácia vedie k lepšej ochrane životného prostredia a k strednodobým/dlhodobým úsporám vyšším, ako sú náklady na certifikáciu.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Na certifikáciu môžu mať vplyv len podmienky ustanovené v bodoch (2) a (3) prílohy III.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Mnohé námorné aplikácie bude potrebné certifikovať, pretože certifikácia zohráva významnú úlohu v spoločnom námornom priestore a rozvoji obchodu.
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
osvedčovanie výcvikových organizácií riadiacich letovej prevádzky tretej krajiny a ich personálu
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
osvedčovanie poskytovateľov ATM/ANS tretej krajiny
Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
Osvedčenie účtovníctva je nevyhnutné na preverenie finančnej nezávislosti uznaných organizácií, ako aj na reformu systému sankcií, ktorá sa spomína nižšie.
Certification of aero medical examiners and medical centres
osvedčovanie poverených lekárov a zdravotníckych zariadení
Certification of aerodrome operators
osvedčovanie prevádzkovateľov letísk
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
osvedčovanie letísk, ich prevádzky a bezpečnostného vybavenia
Certification of air traffic controller training organisations
osvedčovanie výcvikových organizácií riadiacich letovej prevádzky
Certification of ATM/ANS providers
osvedčovanie poskytovateľov ATM/ANS
Certification of commercial air operators
osvedčovanie obchodných leteckých prevádzkovateľov
Certification of commercial operators
Certifikácia prevádzkovateľa letových služieb
Certification of companies might be an option.
Certifikácia spoločností by mohla byť jednou z možností.
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Žiada sa o certifikáciu systému EGNOS pre civilné letectvo (prostredníctvom Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) a podľa noriem Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)), čo zahŕňa certifikáciu systému aj jeho prevádzkovateľa.
Certification of engine power
Certifikácia výkonu motora
Certification of expenditure
Certifikácia výdavkov
Certification of FSTD's
osvedčovanie výcvikových zariadení na simuláciu letu
Certification of FSTD's:
osvedčovanie výcvikových zariadení na simuláciu letu:
Certification of instructors
osvedčovanie inštruktorov
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
osvedčovanie inštruktorov a skúšajúcich a poverených lekárov
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Príslušné orgány členských štátov bežne vyžadujú certifikáciu online hráčskych zariadení vrátane hráčskeho softvéru, keď rozhodujú o žiadosti o licenciu na poskytovanie hazardných hier.
Certification of Pan European ATM/ANS providers
osvedčovanie celoeurópskych poskytovateľov ATM/ANS
Certification of parts and appliances
osvedčovanie častí a zariadení
Certification of personnel
Certifikácia zamestnancov
Certification of private security providers is a necessity
Osvedčenie súkromných poskytovateľov bezpečnostných služieb je nevyhnutnosťou
Certification of professional qualifications
Osvedčovanie odborných kvalifikácií
Certification of qualified electronic signature creation devices
Certifikácia zariadení na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
overenie účtovných závierok agentúr Sapard nezávislými audítormi,
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Je veľmi potrebné a odporúča sa certifikovať schopnosti podnikov zapojiť sa do týchto akčných plánov.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Certifikácia signálu EGNOS/Galileo vo vesmíre a zaradenie využitia GNSS do európskeho rádionavigačného plánu
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
„Certifikácia energetickej účinnosti budov je teoreticky pozitívnym opatrením.
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Certifikácia existujúcich železničných koľajových vozidiel (vozového parku) (článok 142 a nová príloha VI)
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Ako filter pôsobí aj certifikácia zastupujúcich subjektov a, v členských štátoch, kde sa uplatňuje, aj zásada že platí strana, ktorá prehrá spor.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
CERTIFIKÁCIA výsledkov hodnotenia výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa v podobe kvalifikácie alebo kreditov vedúcich ku kvalifikácii alebo v inej vhodnej podobe.
Certification of train crews / locomotives
Certifikácia rušňovodičov
Certification of train drivers
BEZ JAZYKOVEJ KOREKTÚRY
Certification of train drivers
Certifikácia rušňovodičov
Certification of Training Providers
Certifikácia poskytovateľov výcviku
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Pri zvyšovaní dôveryhodnosti a bezpečnosti produktov a služieb zohráva dôležitú úlohu certifikácia.
Certification procedures
Postupy certifikácie
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
certifikačných postupov vykonávaných zo strany agentúry v rámci úloh, ktoré má určené týmto nariadením;
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Certifikácia ustanovená osvedčením, že postupy sú v zásade uspokojivé a dodržiavajú sa v praxi, dáva primeranú záruku, že organizácia je vyhovujúca, pričom je samozrejme potrebné občasné preverenie.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
V rámci certifikácie sa vyžaduje, aby Komisia prijala rozhodnutie o rovnocennosti týkajúce sa regulačného režimu ratingových agentúr tretej krajiny a pri schvaľovaní sa vyžaduje, aby ratingové agentúry tretej krajiny pri vydávaní ratingov dodržiavali požiadavky, ktoré sú aspoň také prísne ako príslušné predpisy EÚ.
Certification schemes
Certifikačné programy
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Systémy certifikácie podliehajú niekoľkým obmedzeniam, a to:
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Ako príklad dohôd, na základe ktorých by dodávatelia mohli byť nepriamo nútení predávať iba jednému kupujúcemu, možno spomenúť certifikačné programy.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Spoľahlivými ukazovateľmi pre zdravotníckych pracovníkov a občanov by mohli byť aj certifikačné systémy, ktoré by mohli overiť, či aplikácie alebo riešenia mobilného zdravotníctva poskytujú dôveryhodné informácie, obsahujú ochranné mechanizmy na údaje o používateľoch a fungujú podľa očakávania.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
Rozsah systémov certifikácie v EÚ sa pohybuje od dodržiavania povinných výrobných noriem po dodatočné požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia, blaha zvierat, organoleptických vlastností, starostlivosti o pracujúcich, spravodlivého obchodu, obáv spojených so zmenou podnebia, náboženských alebo kultúrnych okolností, spôsobov poľnohospodárstva a pôvodu.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Certifikačné systémy by mali zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože v súlade s príslušnými požiadavkami, ktoré sa účinne vykonávajú a ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa tulene usmrcovali a sťahovali z kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a akýchkoľvek iných foriem utrpenia.
certification schemes.
certifikačné programy.
Certification services should be freely available across borders.
Certifikačné služby by mali byť bezplatne dostupné cez hranice.
Certification Specification
certifikačné špecifikácie
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
certifikačné špecifikácie vrátane prijateľných spôsobov dosiahnutia súladu s nimi; a“
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
Systémy povinných osvedčení pre nové prístroje na aplikáciu pesticídov, ktoré sa majú uviesť na trh, ako aj pravidelné kontroly už používaných prístrojov vo všetkých členských štátoch.
Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
Úlohy súvisiace s osvedčovaním, ktoré vyžaduje toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy, by sa preto mali vykonávať na vnútroštátnej úrovni.
certification that the work conforms to the decision granting assistance;
potvrdenie, že práce zodpovedajú rozhodnutiu o poskytnutí pomoci;
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Osvedčenia nemalo ani 90 % spoločností z odvetvia požiarnej ochrany a vyše 50 % spoločností v oblasti stacionárneho chladenia, klimatizácie a tepelných čerpadiel10.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
Certifikácia bude podporovať aktívnu účasť podnikov na dodržiavaní rozhodnutí členských štátov týkajúcich sa vývozu, ktoré sú už koordinované v rámci kódexu a prinesie preto väčšiu bezpečnosť, pokiaľ ide o predchádzanie rizikám nelegálneho vývozu.
Certification would be done in only one Member State.
Certifikácia by sa vykonávala len v jednom členskom štáte.
certification,
certifikáciu a
Certification, oversight and enforcement
Osvedčovanie, dohľad a presadzovanie predpisov
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Úlohy osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov požadované týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe by preto mal v zásade vykonávať na vnútroštátnej úrovni jeden alebo viac príslušných orgánov členských štátov.
Certification, standardisation and coordination activities
Certifikácia, normalizácia a koordinácia
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Certifikácia (akreditovanými notifikačnými pracoviskami, ak je potrebná) je možná len v rámci zodpovedajúcich právnych predpisov.
Certification/ conformity assessment procedures
Postupy certifikácie/posudzovania zhody
Certification:
Certifikácia:
certifications in CSR and social accountability,
certifikácie v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a spoločenskej zodpovednosti,
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
uznané, že spĺňajú zásady správnej laboratórnej praxe alebo správnej experimentálnej praxe v súlade s požiadavkami na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín uvedenými v článku 8 ods. 1 písm. c).
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
Certified Development Company "504" Loan Program s pôžičkami na inováciu a modernizáciu do výšky 4 miliónov USD,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
Certified Development Company "504" Loan Program s pôžičkami na inováciu a modernizáciu do výšky 4 miliónov USD,
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Overený podiel EGF na skutočných výdavkoch (50 %) podľa údajov v záverečných správach