natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Na záver diskusie grémium požiadalo zhromaždenie, aby na plenárnom zasadnutí 16. a 17. decembra 2009 schválilo predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok a umožnilo jej tak predložiť návrhy do konca apríla 2010.
At the end of the debate, the Bureau asked the Budget Group to draw up a proposal as set out in the memo, to be submitted for adoption at the next Bureau meeting.
Na konci diskusie predsedníctvo vyzvalo rozpočtovú skupinu, aby tak, ako je to uvedené v ozname, pripravila návrh, ktorý bude predložený na schválenie na nasledujúcej schôdzi predsedníctva.
At the end of the debate, the Bureau confirmed that the Rules of Procedure provisions applied to the results of electronic voting at section level.
Po tejto diskusii grémium potvrdilo, že ustanovenia vnútorného poriadku sa vzťahujú na výsledky hlasovania prostredníctvom elektronického zariadenia v sekciách.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Po ukončení diskusie grémium rozhodlo predĺžiť mandát skupiny ad hoc na základe predložených návrhov.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Po ukončení diskusie grémium rozhodlo požiadať sekretariát, aby naďalej pokračoval v príprave publikácií, pričom komunikačná skupina za pomoci odborných sekcií schváli konečnú verziu návrhu programu.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Po diskusii predsedníctvo v zásade schválilo návrh stanov.
At the end of the debate, the Bureau proposed that the Rules of Procedure Panel's proposals be examined in detail by the Groups before being put to the Assembly.
Po ukončení diskusie grémium navrhlo, aby skupiny podrobne preskúmali návrhy komisie pre vnútorný poriadok, ktoré budú následne predložené plénu.
At the end of the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Po dôkladnej diskusii predsedníctvo jednomyseľne schválilo predbežný návrh výdavkov EHSV na rok 2013(položku po položke a úvodné poznámky pripojené k oznamu R/CESE 600/2012 bod 6 d), a poverilo generálneho tajomníka, aby pod dohľadom predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu EHSV dokončil sprievodné technické dokumenty, ktoré majú byť postúpené Komisii a rozpočtovému orgánu.
At the end of the debate, the president announced that the views expressed by members would be the subject of a letter to the European Commission vice-president Frans Timmermans.
Na záver diskusie predseda oznámil, že názory, ktoré vyjadrili členovia, budú predmetom listu, ktorý bude adresovať podpredsedovi Európskej komisie TIMMERMANSOVI.
At the end of the debate, which included comments from Mr Dassis, who insisted on the strategic importance of cooperation with the CoR, as well as the importance of basing the implementation of the agreement on proper social dialogue, Mr van Iersel, Mr Jahier, who thanked the Committee's negotiators for having held firm to the positions in the mandate set out by the Bureau and expressed his regret for the lack of prospects for political cooperation between the Committees, Mr Krawczyk, who said his group supported the conclusion of the agreement, Mr Kallio and Mr Maciulevičius, the Bureau adopted the new administrative cooperation agreement that would enter into force on 1 January 2016 and be effective until 31 December 2019.
Po skočení diskusie, ktorej sa zúčastnili páni DASSIS, ktorý trval na strategickej potrebe spolupráce s Výborom regiónov, ako aj na tom, že je dôležité, aby sa vykonávanie dohody postavilo na náležitom sociálnom konsenze; van IERSEL, JAHIER, ktorý pochválil zástupov výboru na rokovaniach, ktorí zachovali pozície vyplývajúce z mandátu, ktorý im udelilo predsedníctvo, a vyjadril poľutovanie nad nedostatkom perspektív pre politickú spoluprácu medzi výbormi; KRAWCZYK, ktorý vyjadril podporu svojej skupiny uzavretiu dohody; KALLIO a MACIULEVIČIUS, predsedníctvo prijalo novú dohodu o administratívnej spolupráci, ktorá nadobudne platnosť 1. januára 2016 a bude sa uplatňovať do 31. decembra 2019.
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Po ukončení fázy definície bol v máji 2002 vytvorený spoločný podnik Galileo na dobu štyroch rokov s cieľom „garantovať jednotnosť manažmentu a finančnej kontroly výskumného, vývojového a demonštračného projektu programu Galileo, s využitím fondov pridelených na tento program.“
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Uvažuje sa o tom, aby bol vzhľadom na povahu a rozsah zmien, ktoré bude potrebné zapracovať, po ukončení diskusií rozšírený a upresnený mandát komisie pre vnútorný poriadok, s cieľom zohľadniť rozsiahle zmeny celého systému, zlepšiť plánovanie a zvýšiť efektivitu činnosti.
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Na záver tejto diskusie grémium schválilo organizáciu uvedenej konferencie v Kyjeve a navrhlo rozšíriť účasť členov na 25 (vrátane predsedníčky EHSV).
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Po ukončení diskusie grémium schválilo predložený rámec pre kultúrnu činnosť a rozhodlo, že poradný výbor poverený preskúmaním kultúrnych aktivít výboru sa bude skladať z troch členov (jeden za každú skupinu), ktorí budú pochádzať zo skupiny pre komunikáciu.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Na záver predsedníctvo poverilo rozšírené užšie predsedníctvo, aby zabezpečilo sledovanie reforiem pracovných metód.
At the end of the discussion, and following concluding remarks by Mr Planas, who pointed out that the new organisational chart would soon be presented to all staff, and stressed that the changes to directorate names would not be accompanied by changes with regard to the people holding these positions, the Bureau unanimously approved the new organisational chart.
Po skončení diskusie a záverečných poznámkach pána PLANASA, ktorý poukázal na to, že nová organizačná štruktúra bude čoskoro predstavená zamestnancom, pričom zdôraznil skutočnosť, že zmena názvov riaditeľstiev sa nebude týkať zmeny zamestnancov zastávajúcich tieto funkcie, predsedníctvo jednomyseľne schválilo novú organizačnú štruktúru.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Po skončení diskusie a preskúmaní všetkých pozmeňovacích návrhov predložených k návrhu nového rokovacieho poriadku, predsedníctvo rozhodlo, že pozmeňovacie návrhy 6, 7, 8, a 9 by nemali byť prijaté, keďže sa netýkajú otázok, o ktorých diskutovala komisia pre RP a ktoré sú predmetom jej návrhu.
At the end of the discussion, it was decided that these opinions should be drafted by study groups of three members and would be adopted at the December plenary session.
Po ukončení diskusie sa rozhodlo, že tieto stanoviská by mali vypracovať trojčlenné študijné skupiny a budú prijaté na plenárnom zasadnutí v decembri.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Pán DASSIS na záver diskusie vyzval členov skupiny II, aby hlasovali proti žiadosti predsedníctva.
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Na záver diskusie pán Lustenhouwer predložil na hlasovanie tri návrhy:
At the end of the discussion, the Bureau adopted the amendments to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel.
Po ukončení diskusie grémium schválilo zmeny článkov vykonávacích predpisov vnútorného poriadku, ktoré navrhla komisia pre vnútorný poriadok.
At the end of the discussion, the Bureau advised the Assembly to wind up work on the subject.
Po ukončení diskusie grémium navrhlo plénu ukončiť práce na túto tému.
At the end of the discussion, the Bureau agreed that the application for regularisation should be re-examined by the Budget Group in the light of the explanations now put forward and proposed that the SOC section application should also be resubmitted to the Budget Group with a reduction in the number of members originally proposed.
Na záver diskusie grémium súhlasilo, aby rozpočtová skupina opätovne preskúmala žiadosť o úpravu zaradenia služobnej cesty vzhľadom na vysvetlenia poskytnuté v priebehu diskusie a navrhlo opätovne predložiť rozpočtovej skupine na posúdenie aj žiadosť sekcie SOC po znížení pôvodne plánovaného počtu členov, ktorí sa majú zúčastniť na podujatí.
At the end of the discussion, the Bureau agreed to the creation of a mixed group (3 members and 3 representatives from the general secretariat) tasked with analysing and assessing measures to improve and enhance assistance to members and propose any necessary changes to the Bureau.
Táto skupina bude poverená analýzou a hodnotením opatrení určených na zlepšenie a posilnenie pomoci členov a navrhovaním prípadných potrebných zmien grémiu.
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Po skončení diskusie predsedníctvo schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
At the end of the discussion, the Bureau approved the 2007 cultural activities programme, subject to certain modifications.
Na záver diskusie grémium schválilo s výhradou zmien program navrhnutých kultúrnych aktivít na rok 2007.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Po ukončení diskusie grémium vyjadrilo súhlas so zmenou rozdelenia finančných prostriedkov v rozpočtovej položke 1700 na rozpočtový rok 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the document submitted by the secretariat (R/CESE 953/2008 rev.
Na záver diskusie grémium jednomyseľne schválilo - s výnimkou jedného hlasu - dokument, ktorý predložil sekretariát (R/CESE 953/2008 rev.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Grémium na základe diskusie schválilo uvedený návrh s výhradou pripomienok, ktoré do piatich dní predložia predsedovia skupín a odborných sekcií, ako aj ostatní členovia oddeleniu pre komunikáciu.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo návrh predbežného odhadu výdavkov EHSV na rok 2014 a poverilo generálneho tajomníka, aby pod dohľadom predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu EHSV dokončil sprievodné technické dokumenty, ktoré majú byť postúpené Komisii a rozpočtovému orgánu.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo mechanizmus flexibility navrhnutý rozpočtovou skupinou. Rozhodlo však, že sa začne uplatňovať až od 12. októbra 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the outlines of the 2007 action plan subject to minor changes.
Grémium vyjadrilo svoj súhlas s usmerneniami akčného plánu na rok 2007 s výhradou drobných zmien.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Po diskusii sa grémium vyslovilo za návrhy obsiahnuté v predloženom dokumente.
At the end of the discussion, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals set out in the memo for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Po diskusii predsedníctvo poverilo predsedu, aby sa v spolupráci s rozšíreným užším predsedníctvom a sekretariátom dohodol s MOP na návrhoch uvedených v dokumente a týkajúcich sa spolupráce medzi EHSV a MOP v súvislosti s iniciatívou k stému výročiu založenia MOP s názvom Budúcnosť práce.
At the end of the discussion, the Bureau congratulated the members of the ad hoc group on their work and decided to adopt the strategic framework on refugees and migration (April 2016 – March 2018).
Na konci diskusie predsedníctvo poďakovalo členom skupiny ad hoc za prácu a prijalo strategický rámec pre práce týkajúce sa utečencov a migrácie (apríl 2016 – marec 2018).
At the end of the discussion, the Bureau decided by a majority to extend the term of office of the current delegates until the end of February 2007.
Po ukončení diskusie grémium rozhodlo väčšinou svojich členov predĺžiť mandát súčasných delegátov do konca februára 2007.
At the end of the discussion, the Bureau decided that the draft resolution would be included in the agenda of the plenary session.
Na záver diskusie grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia do programu rokovania plenárneho zasadnutia.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Na záver diskusie grémium rozhodlo, že všeobecné smerovania uvedené v správe bude považovať za základ pre neskoršiu diskusiu.
At the end of the discussion, the Bureau decided to implement the suggestions made immediately on a trial basis and to assess the impact at the Bureau meeting in July.
Po ukončení diskusie sa grémium rozhodlo ihneď skúšobne zaviesť odporúčané návrhy a prehodnotiť ich dosah na júlovej schôdzi grémia.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
Na záver tejto diskusie grémium vyjadrilo svoj súhlas s modelmi 2, 3 a 4 stanovísk zaradených do kategórie C, ako aj s navrhovaným postupom schvaľovania týchto stanovísk, pričom uviedlo, že vybrané modely stanovísk navrhne predseda príslušnej sekcie.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Po ukončení diskusie grémium prijalo návrh pridelenia voľných pracovných miest v roku 2008.
At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Na záver diskusie grémium vyjadrilo zásadný súhlas so zorganizovaním konferencie, ktorá občianskej spoločnosti umožní zúčastniť sa na diskusii na túto tému.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Na záver diskusie predsedníctvo schválilo, s výhradou zmien spomenutých počas diskusie, odporúčania skupiny ad hoc, ktoré má oddelenie CSS zaviesť do praxe.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Na záver diskusie grémium udelilo predsedovi mandát, aby na základe navrhovaného textu dokončil rokovania o dohode o administratívnej spolupráci s AICESIS so zohľadnením pripomienok, ktoré predniesli členovia grémia na schôdzi grémia alebo neskôr.
At the end of the discussion, the Bureau recommended that the president of the INT section should present the opinion as rapporteur-general at the next plenary session.
Po ukončení diskusie grémium odporučilo odbornej sekcii INT, aby toto stanovisko na nasledujúcom plenárnom zasadnutí predložil jej predseda ako hlavný spravodajca.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Na záver diskusie predsedníctvo poverilo predsedu, aby pokračoval v rokovaniach s Európskou komisiou.
At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned and a few minor linguistic changes.
Po diskusii predsedníctvo jednomyseľne schválilo dokument s tým, že odborné sekcie znova prerokujú spomínané aspekty, ako i niekoľko menších jazykových zmien.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
Po diskusii predsedníctvo na návrh predsedu potvrdilo politickú angažovanosť výboru v rámci fóra a poverilo sekretariát, aby spresnil, aké právne dôsledky vyplývajú z tohto členstva pre výbor a jeho členov.
At the end of the discussion, the lines of action proposed in the memo were adopted.
Po skončení diskusie boli navrhované usmernenia schválené.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Na záver tejto diskusie predseda vyzval svojich kolegov, aby sa vyjadrili o tomto návrhu.
At the end of the discussion, the president called on the Groups to continue with their preparations for the discussion at the plenary session at their meeting on the Wednesday morning.
Po tejto diskusii vyzvala predsedníčka skupiny, aby pokračovali v príprave diskusie na plenárne zasadnutie na schôdzi v stredu ráno.
At the end of the discussion, the president took note of the members' remarks, agreeing on the need to subject certain points to linguistic revision and to elaborate on others.
Na záver diskusie vzal predseda na vedomie pripomienky členov a zároveň súhlasil s tým, že je potrebná jazyková revízia niektorých bodov a spresnenie iných bodov.
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows:
Kým na konci vykonávacieho obdobia EGF bolo 106 pracovníkov (41 %), ktorým bola poskytnutá pomoc, ešte stále nezamestnaných, 150 (59 %) našlo udržateľné zamestnanie, z toho:
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Na konci usmernení pre zamestnanosť sa znova zdôrazňuje, že členské štáty by mali vytvoriť široké partnerstvo na uskutočňovanie zmien zapojením parlamentných zborov a zainteresovaných strán, vrátane tých na regionálnej a miestnej úrovni.
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Na konci zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 18. júna 2005, predstavitelia štátov a vlád prijali vyhlásenie o „ratifikácii Zmluvy o Ústave pre Európu“.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Na konci Európskeho roka jazykov 2001 prijali Európsky parlament a Rada rezolúcie, ktorými vyzývajú Európsku komisiu, aby prijala ďalšie opatrenia na podporu jazykov.
At the end of the Eurostars Joint Programme, the Commission shall conduct a final evaluation of the Programme.
Komisia vykoná na konci spoločného programu Eurostars záverečné vyhodnotenie tohto programu.
At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers "wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same".
Po jej uskutočnení by, v ideálnom prípade, malo byť možné povedať spotrebiteľom v EÚ: „je jedno, kde sa v EÚ nachádzate alebo kde v EÚ nakupujete, vaše základné práva sú rovnaké“.
at the end of the first 5 minutes
na konci prvých 5 minút:
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
Na konci prvého desaťročia nového milénia poskytovatelia poštových služieb čelia silnému konkurenčnému boju zo strany elektronických komunikačných prostriedkov.
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
Na konci prvého odseku 5. usmernenia doplniť: „a dôveryhodné používanie sociálnych aspektov verejného obstarávania s cieľom zvýšiť dopyt po pracovnej sile.“
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "public institutions should set a positive example with regard to job quality, in particular by safeguarding the social aspects of public procurement, especially the recruitment of the long-term unemployed and of those excluded from the labour market.";
na konci prvého odseku doplniť: „Verejné inštitúcie by mali ísť príkladom, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, mali by zachovať najmä sociálne aspekty verejného obstarávania, vrátane zamestnávania dlhodobo nezamestnaných a osôb vylúčených z trhu práce.“,
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Na konci prvého odseku sa dopĺňa tento pododsek:
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
Na konci prvej vety sa za slovo „protokolu“ vkladajú slová „pre danú stranu, alebo 31. decembra 2020, podľa toho, čo nastane neskôr“.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
aby sa na konci prvej fázy partnerstva v roku 2010 uskutočnilo celkové vyhodnotenie situácie a výsledkov vyplývajúcich z týchto opatrení partnerstva a zohľadnila sa potreba ďalších opatrení EÚ s cieľom riešiť konkrétne nevyriešené otázky.
at the end of the first subparagraph the following sentence is added:
na koniec prvého pododseku sa dopĺňa nasledujúca veta:
At the end of the first year, operations benefiting SMEs had been approved to the tune of more than EUR 47 billion – 64% of what had been expected for the entire three years.
Na konci prvého roka boli schválené operácie v prospech MSP vo výške viac než 47 miliárd EUR, čo predstavuje 64 % z objemu, ktorý sa očakával na celé trojročné obdobie.