natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 It is important to promote production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, both directly, through training and the circulation of new research findings, and through market signals, which at the same time will be an essential starting point for a series of priorities within training, investments, etc. In this way a labelling scheme can help create the necessary "all round" synergy and contribute towards a more rational use of resources.
1.3 Je potrebné podporovať výrobné a chovateľské metódy, ktoré vo zvýšenej miere zachovávajú dobré podmienky chovaných zvierat, čo je možné priamo uskutočniť prostredníctvom vzdelávania a uplatňovania nových vedeckých poznatkov, ale aj vnímaním signálov trhu, ktoré môžu byť súčasne aj dôležitým impulzom na stanovenie ťažiskových bodov vo vzdelávaní, v investíciách atď. Týmto spôsobom môže systém označovania prispieť k nevyhnutnej všeobecnej súčinnosti a k racionálnejšiemu využívaniu zdrojov.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Je však potrebné zdôrazniť, že klimatické zmeny, ktoré pozorujeme a s ktorými sa snažíme vysporiadať v súčasnosti, sú iba začiatkom dlhého procesu, ktorý je ešte pred nami.
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Takisto je už čas, aby sa súčasťou vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie a budúcej stratégie pre Stredozemie stali otázky práce a dôstojnej práce, keďže otázky pracovných podmienok, udržateľnosti pracovných miest a daňovej oblasti sa týkajú mnohých odvetví ako stavebníctvo, energetika, doprava, výchova, vzdelávanie a zdravotníctvo.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Je potrebné dosiahnuť efektívnu participatívnu demokraciu podľa ZEÚ, demokraciu, ktorá zohľadňuje hodnoty a identitu Európskej únie.
1.3 It is no simple task to analyse the state of affairs in EU countries, as each country has its own definition of juvenile delinquency, based on different factors.
1.3 Nie je jednoduché analyzovať stav tejto problematiky v členských krajinách EÚ, pretože každý jeden štát má inú definíciu pojmu kriminalita mladistvých na základe odlišných kritérií.
1.3 It is not envisaged that the changes put forward in the draft proposal would involve a significant change in the annual loss of customs revenue as compared to the present situation.
1.3 Nepredpokladá sa, že zmeny uvedené v návrhu, si vyžiadajú významné straty v colných príjmoch v porovnaní s terajšou situáciou.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 S potešením konštatuje, že do návrhu Lisabonskej zmluvy bol začlenený článok 176 týkajúci sa energetiky, čo posilní právny základ činnosti Európskej únie v tejto oblasti.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 S potešením konštatuje, že do návrhu Lisabonskej zmluvy bola začlenená hlava XX týkajúca sa energetiky, čo posilní právny základ činnosti Európskej únie v tejto oblasti.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Ako prvý krok preto treba podrobnejšie objasniť prínos, načasovanie a zameranie tohto návrhu vo vzťahu k jeho politickým cieľom.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 EÚ by preto mala prijať viacsmerný prístup a súbežne pracovať s rôznymi typmi NGO, zapájať ich rôznymi spôsobmi, ktoré berú do úvahy ich rôznu silu a spôsobilosť.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Je veľmi dôležité, aby mala EÚ kvalitné spoločné právne predpisy, aby sa prisťahovalectvo regulovalo prostredníctvom právnych a transparentných postupov.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Je nevyhnuté, aby členské štáty EÚ prijali navrhnutú smernicu s účinnosťou od roku 2012, v ktorom začnú platiť nové pravidlá prípravy námorníkov týkajúce sa schopností, odborného profilu, bezpečnosti a certifikácie v globálnom meradle v dôsledku nadobudnutia platnosti zmien a doplnení dohovoru STCW z Manily.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 V tejto súvislosti je dôležité, aby sa podpora obnoviteľných zdrojov energie, najmä slnečnej energie, sústreďovala na regionálnu spoluprácu zameranú na spoločný rozvoj.
1.3 It is worthwhile recalling the "clear messages" which, in the Committee's October 2004 opinion, it believed should be got across to civil society:
1.3 Je vhodné pripomenúť si jasný odkaz občianskej spoločnosti, ako ho uvádza aj stanovisko výboru z októbra 2004:
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Možno si položiť otázku, či by predpis, podľa ktorého možno bankové úvery považovať za vhodnú záruku v dohodách o finančných zárukách, bol začlenený do návrhu Komisie, keby sa o ňom neuvažovalo pred rokom ale dnes.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 Či sa týmto nariadením zmenší frustrácia spotrebiteľov, to sa ešte len uvidí.
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Vzniká tu riziko narušenia dôvery užívateľov elektronických komunikačných služieb a tým aj zníženia ich ochoty používať informačné komunikačné technológie (IKT).
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Vzniká tu riziko narušenia dôvery užívateľov elektronických komunikačných služieb a tým sa zníži ich ochota používať informačné komunikačné technológie (IKT).
1.3 It should be also be noted that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans, and that this cannot be done without legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF).
1.3 V každom prípade treba pripomenúť, že ak má nariadenie podľa návrhu nadobudnúť účinnosť 1. novembra 2009, je len málo času na prípravu hospodárskych plánov, ktoré nie je možné vypracovať bez právnej istoty o mnohostrannom výmennom poplatku (MIF).
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Treba poznamenať, že už smernica 2005/56/ES týkajúca sa cezhraničných fúzií kapitálových spoločností3 v článku 8 ods. 4 spomína možnosť výnimky v súvislosti s povinnosťou vypracovať znaleckú správu o projektoch fúzií, pokiaľ sa na tom dohodnú všetci spoločníci.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Treba poznamenať, že už smernica 2005/56/ES týkajúca sa cezhraničných fúzií kapitálových spoločností3 v článku 8 ods. 4 spomína možnosť výnimky v súvislosti s povinnosťou vypracovať znaleckú správu o projektoch fúzií, pokiaľ sa na tom dohodnú všetci spoločníci.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Nemožno zabúdať, že politika súdržnosti spolu s rozvojom a zmenšovaním rozdielov medzi regiónmi musí aktívne prispievať k zlepšovaniu hospodárskych a sociálnych služieb a podmienok občanov.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 Mal by sa zaoberať osobitne oblasťami politiky ako kvalita života, základné sociálne práva, podpora ľudí, sociálna súdržnosť, zamestnanosť a kvalitná práca, spoločenská podnikavosť, riadenie zmien, podpora hlavných sociálnych noriem v zahraničných vzťahoch a obchode EÚ.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Odporúča preto, aby sa jej udelil kľúčový význam vo všetkých ostatných oblastiach európskej politiky.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 Odporúča preto, aby sa jej udelil kľúčový význam v celej európskej politiky.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Vyzýva preto Komisiu, aby z rozpočtu Nástroja na prepojenie Európy a určitých častí programu Horizont 2020, najmä časti zameranej na inovácie, vyčlenila dostatočný objem prostriedkov – výbor logicky očakáva prinajmenšom 20 % – pre vodné cesty a odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy, aby sa podarilo dosiahnuť ciele, ktoré stanovila vo svojom programe, a aby podporila a stimulovala členské štáty pri udržiavaní a rozširovaní infraštruktúry.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 to meet the objectives in its programme.
1.3 Vyzýva preto Komisiu, aby z rozpočtov Nástroja na prepojenie Európy a programu Horizont 2020 vyčlenila dostatočný objem prostriedkov – výbor logicky očakáva prinajmenšom 20 % – pre vodné cesty a odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy, aby sa podarilo dosiahnuť ciele, ktoré stanovila vo svojom programe, a aby podporila a stimulovala členské štáty pri udržiavaní a rozširovaní infraštruktúry.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Bolo by zbytočné popierať zložitosť otázky, ktorá súvisí so zvláštnosťami charakteristickými pre rôzne náboženstvá a kultúry, ktoré sú silno zakorenené v kolektívnom vedomí ale zároveň už niekoľko rokov prechádzajú hlbokými zmenami rovnako ako aj celé rodinné právo.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Bolo by zbytočné popierať zložitosť otázky, ktorá súvisí so zvláštnosťami rôznych náboženstiev a kultúr, ktoré sú silno zakorenené v kolektívnom vedomí, ale zároveň už niekoľko rokov prechádzajú hlbokými zmenami rovnako, ako aj celé rodinné právo.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 EHSV nevidí zmysel v tom, aby sa okrem hlavnej iniciatívy uplatňoval aj ďalší environmentálny nástroj v podobe 7. EAP, do ktorého by boli zaradené tie oblasti politiky životného prostredia, ktorými sa stratégia Európa v dostatočnej miere nezaoberá.
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Japonský záujem o regionálnu spoluprácu podľa modelu tzv. „funkčnej integrácie“ narastá.
1.3 JEREMIE could therefore be put forward as a "smart" tool for coordinating and rationalising existing opportunities.
1.3 Iniciatíva JEREMIE by preto mohla predstavovať inteligentný nástroj na koordináciu a racionálne využívanie existujúcich možností.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 Kľúčom na realizáciu zásadnej a dlho potrebnej reformy európskeho vzdušného priestoru je komplexný systém výkonnosti.
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 Na záver EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby:
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Osobitná pozornosť by mala byť venovaná otázke medzinárodnej zodpovednosti štátov v rámci programu GALILEO, ktorá by mala byť vyriešená v rovnakom termíne ako ukončenie rokovaní o koncesnej zmluve a následné vypustenie satelitov zo zoskupenia GALILEO.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Nakoniec poznamenajme, že zdroje znečisťujúcich látok sú veľmi rôznorodé: činnosti v domácnosti, poľnohospodárstvo, spaľovanie, priemysel a pod.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Právne predpisy, ktoré boli v niektorých krajinách zavedené na boj proti korupcii, a orgány, ktoré boli nato zriadené, je potrebné rozšíriť a posilniť.
1.3 Legislative programme
1.3 Legislatívny program
1.3 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
1.3 Program LIFE I bol realizovaný od r. 1992 do r. 1995 a disponoval rozpočtom 400 mil. € (100 mil. € na rok).
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 EHSV taktiež oceňuje, že sa uznalo, že nejde iba o čisto vedeckú alebo technickú otázku, ale že ide o výzvu, ktorá je úzko spätá s politickým, hospodárskym a sociálnym prostredím, či už na národnej, európskej alebo svetovej úrovni.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Revízia lisabonského procesu závisí od účinného fungovania jednotného trhu.
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Opatrenia v dlhodobom horizonte (prekračujúcom 5 rokov):
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
Opatrenia v dlhodobom horizonte (prekračujúcom 5 rokov):
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 S vyhliadkou do budúcnosti výbor vyzýva Komisiu, aby čo najskôr zaviedla ďalšie kroky svojej stratégie týkajúcej sa ortuti a vypracovala opatrenia na ďalšiu redukciu používania ortuti vo výrobných procesoch a výrobkoch v Európe a na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia ortuti v odpadových vodách.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Straty by sa sústredili v konkrétnych odvetviach a regiónoch, akými sú odvetvie výroby hliníka, bicyklov, keramiky, elektród, ferozliatin, skla, papiera, solárnych panelov, ocele a pneumatík, ktoré by boli ťažko postihnuté.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Na inováciu, výskum, vývoj a šľachtenie hospodárskych zvierat je potrebné vynaložiť významné zdroje, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť mliekarského odvetvia na výrobnej a na spracovateľskej úrovni.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Využívanie existujúceho potenciálu zamestnanosti si vyžaduje rozsiahle uskutočňovanie politiky vytvárajúcej príležitosti na účasť na trhu práce.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Vychádza sa zároveň z predpokladu, že výrobný priemysel zostal hlavným zdrojom technologických zmien a inovácií v EÚ, ale treba zároveň konštatovať, že za uplynulé desaťročie neuspel pri rozširovaní svojich aktivít v oblasti špičkových technológií a odvetviach s vyššou pridanou hodnotou.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Veľa podnikov využíva výhody európskeho jednotného trhu.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Množstvo prvkov takejto stratégie sa využíva už v súčasnosti.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Veľká väčšina štátov a regiónov, ktoré sú výraznejšie citlivé na klimatické zmeny, sú zvyčajne aj pod tlakom ďalších negatívnych faktorov, ako napr. prudký nárast obyvateľstva, vyčerpávanie prírodných zdrojov a chudoba.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 S odstupom mnohých rokov sa obnovuje príležitosť na nové obdobie spolupráce.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Monitorovanie trhu má mimoriadny význam z hľadiska zaručenia rozvoja európskeho priemyslu, postavenia zamestnancov v rámci tohto odvetvia a záujmov spotrebiteľov a životného prostredia.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Sú potrebné značné investície na zabezpečenie dodávok energie v Európe.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3 Medzitým nové hospodárske a sociálne javy a nové siete založené na vedomostiach pozmenili tradičné linky oblastí, riadiace produkčné systémy na „metaoblasti“3 a potrebu prepojenia medzi jednotlivými oblasťami hospodárstva.
1.3 Meanwhile, new economic and social phenomena and the new knowledge-based networks have altered the districts' traditional links, steering production systems towards metadistricts3 and the need to create networks between individual economic areas.
1.3 Medzitým nové hospodárske a sociálne javy a nové siete založené na vedomostiach pozmenili tradičné linky okresov, riadiace produkčné systémy na metaokresy3 a potrebu vytvoriť siete medzi jednotlivými hospodárskymi oblasťami.
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 členské štáty venovali pozornosť tejto otázke v rámci uplatňovania akčného plánu bezpečnosti na cestách;
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Členské štáty by mali zabezpečiť harmonizáciu kritérií udeľovania registrácie.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zrušia daňové raje, ukončí súťaž v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom2.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Obmedzenia môžu mať rôzne príčiny a následky, napr. traumy, zaťažujúce skúsenosti z detstva, užívanie drog, preťaženie, nezamestnanosť, strata bývania, vylúčenie, a to aj v súvislosti s genetickými danosťami.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 Podnikatelia z radov prisťahovalcov tiež rozširujú spoločenské možnosti pre prisťahovalcov, vo väčšej miere zaujímajú vedúce postavenie v spoločnosti, sú príkladom najmä pre mladých ľudí, zvyšujú sebadôveru a podporujú sociálnu súdržnosť tým, že oživujú ulice a obytné štvrte.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Migrácia alebo problémy súvisiace so starnutím či vyľudňovaním sú problémami, ktorým čelia predovšetkým ostrovy.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Berúc do úvahy predovšetkým skutočnosť, že usmernenia politík zamestnanosti a hlavné smery hospodárskych politík sa navzájom veľmi ovplyvňujú, EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene uskutočnili potrebné zmeny vo svojej hospodárskej, finančnej a sociálnej politike v záujme úplného splnenia cieľov stratégie Európa 2020, ktoré budú vychádzať z úspešných štrukturálnych reforiem.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Minimálne sociálne normy sa vzťahujú na široké spektrum oblastí, vrátane mnohých komplexných a citlivých problémov týkajúcich sa výlučných hlavných kompetencií členských štátov, a preto je politická dohoda členských štátov i sociálnych partnerov ťažkou úlohou.
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Monitorovanie a riadenie programov
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Starostlivé monitorovanie čerpania štrukturálnych fondov na roky 2014 – 2020 s osobitným dôrazom na Európsky sociálny fond