natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo v decembri 2010 rok 2013 za Medzinárodný rok vodnej spolupráce17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 V skutočnosti však v nie je možné v žiadnom ustanovujúcom texte, vrátane Európskej charty základných práv, explicitne, dokonca ani implicitne, nájsť takýto právny základ, a to ani vo veľmi širokom výklade článku 11 ZEÚ.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 V skutočnosti však v nie je možné v žiadnom ustanovujúcom texte, vrátane Európskej charty základných práv, explicitne, dokonca ani implicitne, nájsť takýto právny základ, a to ani vo veľmi širokom výklade článku 11 ZEÚ.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Vo všeobecnosti sa dá povedať, že sociálni a občianski činitelia (odbory, podnikatelia, združenia, mimovládne organizácie) zohrávajú mimoriadne dôležitú úlohu najmä v nezávislých organizáciách, ktoré často iba začínajú svoju činnosť.
5.6 In its opinion on Youth on the Move, the Committee supported the creation of a European Skills Passport.
5.6 Výbor vo svojom stanovisku na tému Mládež v pohybe podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Komisia v tejto bielej knihe uznáva osobitnú zodpovednosť, ktorú majú inštitúcie Spoločenstva pri hodnotení služieb, ktoré sú predmetom odvetvového regulačného rámca používaného na úrovni Spoločenstva, za pomoci údajov získaných na vnútroštátnej úrovni.
5.6 In keeping with its views repeatedly expressed on the matter, the EESC reaffirms its commitment to the development and strengthening of mechanisms for alternative dispute resolution (ADR), which should set out strict, clearly defined principles and rules and be harmonised at Community level.
5.6 Na základe opätovne prijatých postojov v danej oblasti EHSV znovu potvrdzuje svoj záujem na vytváraní a súčasne prehlbovaní alternatívnych mechanizmov riešenia konfliktov (ADR), ktoré by sa na základe jasne definovaných a presných princípov mali používať na úrovni Spoločenstva v zjednotenej podobe.
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 V duchu článku 159 je snahou SDEC zlepšiť koordináciu politík Spoločenstva, ktoré majú značný dosah na územie, ako je regionálna politika alebo niektoré politiky zamerané na jednotlivé odvetvia (poľnohospodárstvo, doprava...).
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 V záujme vytvorenia priaznivého prostredia voči utečencom v prijímajúcich krajinách, najmä v časoch slabých prognóz hospodárskeho rastu a obmedzeného trhu práce v niektorých krajinách, by sa miestnemu obyvateľstvu aj utečencom mali poskytnúť integračné opatrenia a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Na podporu rozvoja úlohy občianskej spoločnosti je potrebné posilniť jej dialóg s vládou, ktorí sa javí ešte príliš nevýrazný a neplodný.
5.6 In order to improve safety, statistics on accidents could be collected in a common EU-level database to facilitate joint and comparative analysis and to improve our understanding of the risks associated with nautical activities, thereby enabling us to adopt rules that are more adapted to the risks identified.
5.6 Na zlepšenie bezpečnosti by bolo vhodné údaje o nehodovosti zbierať na európskej úrovni do jednej spoločnej databázy, ktorá by umožnila spoločne študovať a porovnávať, a tým lepšie chápať nebezpečenstvá spojené s plavebnými aktivitami s cieľom zaviesť pravidlá, ktoré by lepšie zodpovedali zisteným nebezpečenstvám.
5.6 In order to introduce a consolidated tax base where profit is calculated for an entire group of undertakings, a definition is needed for the latter.
5.6 Aby bolo možné zaviesť konsolidovaný daňový základ pre určenie zisku koncernu, je potrebné definovať, čo rozumieme pod pojmom koncern.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 V záujme toho, aby sa na základe existujúcich skúseností na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni dosiahli čo najlepšie výsledky, je potrebné vytvoriť rámec na podporu výmeny informácií a pozitívnych iniciatív.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 V záujme toho, aby sa na základe existujúcich skúseností na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni dosiahli čo najlepšie výsledky, je potrebné vytvoriť rámec na podporu výmeny informácií a pozitívnych iniciatív.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 V záujme maximalizovania dosahu správy a vzhľadom na technickú komplexnosť spisu by sa v sprostredkovanom posolstve mali uprednostniť jednoduché a zrozumiteľné informácie širokej verejnosti.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.6 V záujme maximalizovania dosahu správy a vzhľadom na technickú komplexnosť spisu by sa v sprostredkovanom posolstve mali uprednostniť jednoduché a zrozumiteľné informácie širokej verejnosti.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. „sietí novej generácie“ by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií s vysokou technologickou úrovňou.
5.6 In order to preserve social, economic and territorial cohesion when setting up the new network infrastructures, particularly the "new generation networks", public authorities need to promote economic and social progress and a high level of employment, in line with Community law and democratic principles, in order to create a high-tech electronic communications market.
5.6 V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. „sietí novej generácie“ by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií.
5.6 In planning the use of European funds, we need to take two separate systems of interactions and links into account:
5.6 Pri plánovaní využívania európskych zdrojov je potrebné zohľadniť dva odlišné systémy prepojenia a interakcie:
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Počas uplynulých rokov sa značne zvýšilo zapojenie žien do pracovného trhu, avšak miera ekonomickej aktivity žien je aj naďalej nižšia než miera aktivity mužov.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 EHSV v reakcii na otázky nastolené v zelenej knihe zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za verejné obstarávanie nesú vnútroštátne, regionálne, miestne a európske orgány, ktoré musia v každom jednotlivom prípade zvážiť správny pomer medzi spoločenskými požiadavkami každého typu – inovácia, životné prostredie, sociálne15 (vrátane sociálnych predpisov týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím) aspekty a účinnosť, obdobie produkcie, náklady, počet dodávateľov, možný výsledok zákaziek atď. v rámci smerníc.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 EHSV v reakcii na otázky nastolené v zelenej knihe zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za verejné obstarávanie nesú vnútroštátne, regionálne, miestne a európske orgány, ktoré musia v každom jednotlivom prípade zvážiť správny pomer medzi spoločenskými požiadavkami každého typu – inovácia, životné prostredie, sociálne16 (vrátane sociálnych predpisov týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím) aspekty a účinnosť, obdobie produkcie, náklady, počet dodávateľov, možný výsledok zákaziek atď. v rámci smerníc.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Bez štátnych garancií, podpory a perspektív sú spotrebitelia pesimisticky naladení.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Európska únia by podľa výboru mala zohrávať úlohu koordinátora opatrení na úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni, zatiaľ čo národné vlády a miestne orgány by mali skôr presadzovať samotné opatrenia, kontrolovať ich realizáciu, poskytovať informácie a zvyšovať povedomie týkajúce sa terorizmu a kriminality na všetkých úrovniach.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Európska únia by podľa výboru mala zohrávať úlohu koordinátora opatrení na úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni, zatiaľ čo národné vlády a miestne orgány by mali skôr presadzovať samotné opatrenia, kontrolovať ich realizáciu, poskytovať informácie a zvyšovať povedomie týkajúce sa terorizmu a kriminality na všetkých úrovniach.
5.6 In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
5.6 V súčasnosti, keď merania kľúčových zručností nespadajú do právomocí európskeho štatistického úradu Eurostat, sa úzka technická spolupráca s organizáciami mimo Európskej únie javí ako nevyhnutná.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 V smernici sa stanovuje, že každý členský štát má podporovať vývoj a používanie postupov a prístupov, ktoré propagujú zásadu 3R s cieľom obmedziť používanie a utrpenie zvierat.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Európska komisia navrhla v oblasti energetických politík zahájiť v rámci programu Inteligentná energia pre Európu pilotné aktivity pre sektor sociálneho bývania, čo umožnilo uskutočniť výber a poskytnúť podporu modelovým projektom v oblasti energetickej účinnosti a výmeny skúseností a poznatkov medzi aktérmi v danom sektore.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Pri riadení eurozóny je potrebné aktívnejšie zapojenie národných parlamentov a Európskeho parlamentu.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Argumentujúc princípom subsidiarity sa niektoré vlády snažia znížiť vážnosť požiadaviek Spoločenstva súvisiacich s národnými reformnými plánmi.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Argumentujúc princípom subsidiarity sa niektoré vlády snažia znížiť vážnosť požiadaviek Spoločenstva súvisiacich s národnými reformnými plánmi.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 V nových členských štátoch boli od roku  2000-2001 začaté rôzne programy rozvoja okresov, vrátane programu „spolupráce“ v Českej republike a programu NFT GVOP, ktorý pokrýva vytváranie priemyselných parkov17, ktoré v Maďarsku vznikajú z MVO18 nazvanej  Združenie priemyselných parkov.
5.6 In the new Member States, since 2000-2001, various district development programmes have been launched, including the "cooperation" programme in the Czech Republic and the NFT GVOP programme, which covers the development of industrial parks17 emerging from an NGO18 called the Association of Industrial Parks, in Hungary.
5.6 V nových členských štátoch boli od roku 2000-2001 začaté rôzne programy rozvoja oblastí, vrátane programu „spolupráce“ v Českej republike a programu NFT GVOP, ktorý pokrýva vytváranie priemyselných parkov17, ktoré v Maďarsku vznikajú z MVO18 nazvanej Združenie priemyselných parkov.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Pri súčasnej úrovni poznatkov je možné tento návrh akceptovať.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Podmienky pre fungovanie občianskej spoločnosti sú v tomto prípade ťažké, prakticky nie sú žiadne.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 V tomto ohľade výbor zastáva názor, že zvolený parameter by mal zaručiť, aby prínos v oblasti zníženia emisií rôznych odvetví a následné nevyhnutné zvýšenie ceny vozidiel neboli limitujúce pre schopnosť spotrebiteľa kúpiť si nové vozidlo v súlade s jeho kúpnou silou.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 V tomto ohľade výbor zastáva názor, že zvolený parameter by mal zaručiť, aby prínos v oblasti zníženia emisií rôznych odvetví a následné nevyhnutné zvýšenie ceny vozidiel neboli limitujúce pre schopnosť spotrebiteľa kúpiť si nové vozidlo v súlade s jeho kúpnou silou.
5.6 In view of the close link between the Commission's two initiatives and the importance of the "follow the money" approach, the EESC would ask the Commission to launch a large-scale consultation on the crucial issue of consumer protection in the area of payment services and to extend it to the "follow the money" approach in general.
5.6 Vzhľadom na úzke prepojenie oboch iniciatív Komisie a význam zásady „sledujte tok peňazí“ by chcel EHSV požiadať Komisiu, aby iniciovala široké konzultácie o zásadnej otázke ochrany spotrebiteľa v oblasti platobných služieb a aby predmetom týchto konzultácií bola aj zásada „sledujte tok peňazí“ zo všeobecného hľadiska.
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Zahrnúť sociálne poľnohospodárstvo do stratégie udržateľného rozvoja a spoločného strategického rámca
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Podniky, odbory, mimovládne organizácie a orgány verejnej moci by sa mali spoločne angažovať a zvolávať národné konferencie s cieľom nachádzať tie najvhodnejšie riešenia pre danú krajinu zamerané na podporu aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v odvetviach s najvyššou mierou inovácie všeobecne a v spoločnosti s nízkym obsahom CO2 konkrétne.
5.6 Industries, trade unions, non-governmental organisations and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.6 Podniky, odbory, mimovládne organizácie a orgány verejnej správy by sa mali spoločne angažovať a zvolávať národné konferencie s cieľom nachádzať tie najvhodnejšie riešenia pre danú krajinu zamerané na podporu aktivít v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v odvetviach s najvyššou mierou inovácie všeobecne a v spoločnosti s nízkym obsahom CO2 konkrétne.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure18, the European small claims procedure19 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Medzi iniciatívy, ktoré si vyžadujú špeciálnu pozornosť a obozretnosť patria najmä tie, ktoré súvisia s úplnou dematerializáciou európskeho konania o platobnom rozkaze18 alebo s európskym konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu19, a ešte viac s vytvorením „plne elektronických európskych konaní“, doručovaním právnych dokumentov výlučne elektronickou formou, on-line platením súdnych trov alebo s elektronickým overovaním pravosti dokumentov.
5.6 Initiatives that warrant special reservations and caution include, in particular, the complete dematerialisation of the European payment procedure19, the European small claims procedure20 and also the creation of other "fully electronic European procedures", summonses or notifications of judicial steps by exclusively electronic means, the online payment of legal costs or the electronic authentication of documents.
5.6 Medzi iniciatívy, ktoré si vyžadujú špeciálnu pozornosť a obozretnosť patria najmä tie, ktoré súvisia s úplnou dematerializáciou európskeho konania o platobnom rozkaze19 alebo s európskym konaním vo veciach s nízkou hodnotou sporu20, a ešte viac s vytvorením „plne elektronických európskych konaní“, doručovaním právnych dokumentov výlučne elektronickou formou, on-line platením súdnych trov alebo s elektronickým overovaním pravosti dokumentov.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Programy INSC by mali v prípade potreby takisto zvážiť podporu transpozície povinných nástrojov do právnych predpisov v každej zúčastnenej krajine v prípade, keď by posilňovali zmluvy, dohovory a dohody agentúry MAAE.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Nástroje, ktoré podporujú využívanie dreva ako paliva zvyšujú dopyt po drevnej surovine, ktorá môže byť spracovaná do podoby stavebných materiálov na báze dreva pre stavebníctvo.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Nástroje, ktoré podporujú využívanie dreva ako paliva zvyšujú dopyt po drevnej surovine, ktorá môže byť spracovaná do podoby stavebných panelov a dosiek na báze dreva.
5.6 Integration with the 2020 Strategy and the Semester process
5.6 Integrácia so stratégiou 2020 a s procesom európskeho semestra
5.6 International Competitiveness
5.6 Medzinárodná konkurencieschopnosť
5.6 International obligations
5.6 Medzinárodné záväzky
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Medzisektorový, sektorový a nadnárodný dialóg je naďalej jedným z hlavných pilierov sociálneho modelu v členských štátoch a na úrovni EÚ.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Medzisektorový, sektorový a nadnárodný sociálny dialóg je naďalej jedným z hlavných pilierov sociálneho modelu v členských štátoch a na úrovni EÚ.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Zavedenie nového pojmu, ako je „odmeňovanie“, by mohlo podnietiť otázky tak od členských štátov v Rade, ako aj spoločností počas verejnej konzultácie.
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Zavedenie nového pojmu, ako je „odmeňovanie“, by mohlo podnietiť otázky tak od členských štátov v Rade, ako aj spoločností počas verejnej konzultácie.