natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Jasnejšie zameraný európsky semester by mal posilniť sociálne trhové hospodárstvo a zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskej politiky na úrovni EÚ prostredníctvom väčšej a lepšej zodpovednosti všetkých aktérov, vrátane sociálnych partnerov.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Cielenejší rámec umožní členským štátom lepšie prispievať k implementácii stratégie Európa 2020 v oblasti udržateľného rastu, ako aj k rozpočtovej konsolidácii.
A more focused Work Programme for the future
Cielenejší pracovný program do budúcnosti
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
Formálnejšie zoskupenie prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorí podávajú správy energetickým regulátorom EÚ a Komisii, by mohlo ďalej pokračovať v práci, ktorá sa začala v dôsledku výpadkov v roku 2003.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Vo všeobecnejšej konzultácii k oznámeniu s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu v období rokov 2010 – 2011 sa tiež prejavil výrazný záujem neziskového sektora o štatút.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Všeobecnejšie krytie proti krízam, ktoré ústia do ťažkých strát na príjmoch, by umožnilo ďalšie zjednodušenie existujúcich zabezpečení ochrannej siete a zlepšenie rovnováhy medzi rôznymi poľnohospodárskymi sektormi.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Všeobecnejšie použitie rozpočtu EÚ ako nástroja na ručenie pôžičiek a dlhopisov by si vyžadovalo náležité zohľadnenie kapacity upísania takýchto finančných záruk.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Pozvoľný prístup by mohol posilniť vplyv opatrení ESRB a umožniť konštruktívny dialóg s prípadnými adresátmi v skorej fáze.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Postupnejším prístupom by sa časom možno podarilo tieto rozdiely znížiť.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Harmonizovanejšia kompenzácia nepriamych nákladov na uhlík (financovaná z príjmov členských štátov z aukcií v EU ETS) by síce znamenala väčšiu ochranu pre priemyselné odvetvia s veľkou spotrebou elektrickej energie, ale na úkor toho, že príjmy z aukcií by sa nemohli využiť na iné účely, napríklad na podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá by mohla z dlhodobého hľadiska prispieť k zníženiu nákladov na uhlík.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
NEB a vnútroštátne súdy by mohli presadzovať nariadenia harmonickejšie, keby sa zhromaždili a uverejnili príslušné rozsudky na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Harmonizovanejší rámec by mohol pomôcť zabrániť koncentrácii rizikového kapitálu iba v niekoľkých členských štátoch a prispieť k väčšiemu geografickému rozšíreniu a väčšiemu vplyvu.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
V rámci rozvinutejšej spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky sa bude nutné hlbšie zamyslieť nad spôsobmi, ako zladiť dopyt a ponuku na trhu práce a ako vytvoriť podmienky pre väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o príchod migrujúcich pracovných síl.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Je potrebný holistickejší prístup, v rámci ktorého by sa ako budúce kľúčové prvky posilnili zdieľanie výsledkov šetrení a analýza ľudského faktora, ako napr. pozorovanie správania.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Vodidlom pri rozhodovaní spotrebiteľov by mohol byť celostnejší prístup k uvádzaniu emisií vrátane emisií zo spotrebovaného paliva alebo energie, čím by sa zvýšila úloha alternatívnych palív a prispelo by to k výraznejšiemu zníženiu emisií oxidu uhličitého.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Homogénnejší trh bude znamenať zníženie motivácie na nepovolené získavanie POR v zahraničí.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Dôležitejším problémom je problém na prevádzkovej úrovni týkajúci sa sledovania a hodnotenia dosahu výsledkov.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Následne sa dôkladnejšie preskúma celá štruktúra znížených sadzieb DPH.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Je nevyhnutné uskutočniť podrobnejšiu analýzu faktorov, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnej produktivite.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Hlbšia analýza širšieho spektra možností politiky schvaľovania bude vykonaná v rámci osobitného posúdenia vplyvu (plánovaného v roku 2011) s cieľom dosiahnuť lepšie zhodnotenie súladu s vnútroštátnymi právnymi systémami, ich efektívnosti a odhadnutia miery zníženia administratívneho zaťaženia pri uplatnení týchto možností.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
V hĺbkovom posúdení navrhovaného odporúčania by sa takisto mal zohľadniť súbor možných sprievodných politík, ktoré by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni, ako aj osobitné inštitucionálne charakteristiky jednotlivých krajín.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Pri podrobnejšom skúmaní sociálnych zdrojov (sociálneho kapitálu), ktoré sú k dispozícii na určitom územíje potrebné rozlišovať medzi inštitucionálnym, kultúrnym, symbolickým, psychosociálnym a kognitívnym kapitálom.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Vzhľadom na tieto tendencie je potrebné, aby EÚ uplatňovala ešte dôraznejšiu politiku, ktorá bude založená práve na týchto hodnotách.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Inkluzívnejší a primeranejší prístup by spočíval v tom, že sa zabezpečí, aby si občania, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohybu a pobyt v Únii, mohli ponechať právo voliť v celoštátnych voľbách, ak preukážu trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Inkluzívnejší prístup zdola nahor pri zostavovaní takýchto informácií bude pre pracovníkov prínosom.
A more inclusive citizenship open to immigrants
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov
A more inclusive citizenship open to immigrants
„Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov“
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-21) (SOC – OKTÓBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-21) (SOC – OKTÓBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Inkluzívnejší rámec na ochranu životného prostredia a obnoviteľné a spoľahlivé energetické riešenia pre budúcnosť
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
a inkluzívnejší rámec na ochranu životného prostredia a obnoviteľné a spoľahlivé energetické riešenia pre budúcnosť.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Vízia, ktorá počíta s väčšou účasťou občianskej spoločnosti, sa zakladá na zmluvných vzťahoch alebo formálnych partnerstvách prostredníctvom zmlúv o cieľoch a prostriedkoch medzi jednotlivými aktérmi.
A more independent and efficient judiciary;
nezávislejšie a účinnejšie súdnictvo,
A more independent judiciary, a stronger civil society, a freer press will ultimately encourage stability, providing necessary checks and balances.
Nezávislejšie súdnictvo, silnejšia občianska spoločnosť a slobodnejšia tlač nakoniec povedú k stabilite a zabezpečia potrebnú kontrolu a rovnováhu.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Nezávislejší regulačný orgán vytvorí dôveru v trh a dokáže aktívnejšie spolupracovať s agentúrou ACER.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Informovanejší spotrebiteľ teda prispeje k zvýšeniu konkurencie medzi výrobcami, ktorí budú nútení vylepšovať svoje výrobky.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Lepšie integrovaný a fungujúci jednotný trh so službami je nevyhnutnou podmienkou pre hospodársku obnovu EÚ.
A more integrated approach for development assistance
Integrovanejší prístup v prípade rozvojovej pomoci
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
V záujme toho, aby sa európske kino stalo dôležitou strategickou súčasťou digitálnej agendy pre Európu, bude potrebný integrovanejší prístup, ktorý bude zahŕňať nielen hlavné záujmy a ciele v oblasti kultúry, ako je napr. tvorba, ale aj technické a priemyselné aspekty.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Integrovanejšia priemyslová politika je veľmi potrebná: „zamestnáva 34 miliónov osôb a predstavuje viac než 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum rozvoj v Európskej únii“ 49.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Integrovanejší trh investičných fondov takisto ponúkne európskym investorom rozšírený výber fondov s lepším výkonom.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Integrovanejší trh investičných fondov takisto ponúkne európskym investorom väčší výber fondov s lepším výkonom.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Integrovanejší trh prostredníctvom prepojení takisto znižuje potrebu investícií do kapacít na výrobu v čase špičky a do uskladnenia, keďže zariadenia, ktoré má každá krajina k dispozícii, nie sú potrebné súčasne.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
V najvyššej možnej miere sa vypracuje integrovanejší systém.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Integrovanejší, „horizontálny“ prístup sa začal so smernicou UCP.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Treba podporovať intenzívnejšiu, systematickejšiu a širokosiahlu spoluprácu medzi umeleckými, akademickými a vedeckými inštitúciami, ako aj súkromno-verejné iniciatívy na podporu experimentovania umelcov23.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Potrebný je preto koordinovanejší prístup, aby sa zintenzívnilo poskytovanie bezpečnejších riešení zo strany priemyslu EÚ a podnietilo prevzatie týchto riešení podnikmi, verejnými orgánmi a občanmi.
A more joined-up approach with other EU institutions
Sústredenejší prístup spoločne s ostatnými inštitúciami EÚ
A more migrant-centred approach will be pursued without underestimating partner countries’ responsibility for designing adequate policies.
Bude sa realizovať prístup, ktorý je viac zameraný na migrantov, bez toho, aby sa podceňovala schopnosť partnerských krajín vytvoriť si primerané politiky.
A more modest but certainly fairer result, which would be still be significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať v zredukovanej, no určite spravodlivejšej a každopádne významnej forme, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Diferencovanejší prístup ku kontrolám potrebným v rôznych členských štátoch a spoločné chápanie prípustného rizika chyby v rôznych oblastiach politík by pomohli nájsť správnu rovnováhu.
A more nuanced approach, for instance with an update based on multiple flat rates (e.g. low, medium, high) and/or complemented with data collection, could bring a closer alignment to achieved technological progress in different sectors.
Koncepcia s viacerými aspektmi, napríklad aktualizácie na základe viacerých paušálnych sadzieb (napr. nízka, stredná, vysoká) a/alebo doplnené zberom údajov, by mohla mať v rozmanitých odvetviach za následok presnejšie zladenie s technologickým pokrokom.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Otvorenejšie právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo transparentnými legálnymi cestami, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
A more open policymaking process
Otvorenejší proces tvorby politiky
A more open policymaking process
Otvorenejší proces tvorby politík
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Otvorenejšia obchodná a investičná klíma v Brazílii by zlepšila konkurencieschopnosť vo všetkých sektoroch a vytvorila prostriedky na zvyšovanie prosperity.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Lepšie organizované a zaangažované hnutie spotrebiteľov bude môcť prispievať aj k rozhodovaniu verejných orgánov a poskytne informácie o trhoch a proti-konkurenčných praktikách.
A more organised regular annual or multiannual programming process would increase the workload of the services of the Commission but would have a general positive impact.
Lepšie organizovaný pravidelný proces ročného alebo viacročného plánovania by zvýšil pracovné zaťaženie útvarov Komisie, ale mal by všeobecný kladný vplyv.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Je potrebné usilovať sa o celoeurópsky prístup pri udeľovaní licencií a vyberaní poplatkov.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Jednoznačným trendom vo vzdelávaní znevýhodnených žiakov je využívanie individuálnejšieho prístupu.
A more positive approach.
Pozitívnejší prístup.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
pozitívnejšia predstava o podnikaní a podnikateľoch v spoločnosti, ktorá môže potenciálne pomôcť vybudovať priaznivejší postoj voči podnikateľstvu;
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Na účinnejšie riešenie veľkých globálnych otázok trvalej udržateľnosti je potrebná akcieschopnejšia štruktúra v rámci Spojených národov.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Mal by sa naopak nájsť konkrétnejší spôsob ako zvýšiť záujem a účasť európskeho obyvateľstva na dokončení eura, prostredníctvom veľkých verejných zhromaždení v každom meste alebo prostredníctvom hlasovania o návrhoch, a to aj alternatívnych, v národných parlamentoch.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Mal by sa naopak nájsť konkrétnejší spôsob ako zvýšiť záujem a účasť európskeho obyvateľstva vo veci dokončenie eura, prostredníctvom veľkých verejných zhromaždení v každom meste alebo prostredníctvom hlasovania o návrhoch, a to aj alternatívnych, v národných parlamentoch.
A more pragmatic and less ambitious approach
Pragmatickejší a menej radikálny prístup
A more pragmatic and modest approach
Pragmatickejší a skromnejší prístup
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
využívať pragmatický prístup, tam kde je to možné, pokiaľ ide o technické aspekty a zaistiť rovnováhu medzi prevádzkovými nákladmi, sofistikovanosťou platforiem a ponúkanou bezpečnosťou.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Predovšetkým v prípade ľudí s osobitnými potrebami je nutný špecifický prístup vzhľadom na podmienky a pojmové odlíšenie týchto osôb a ich zamestnania.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
V súvislosti s formovaním a realizáciou makroregionálnych stratégií sa vyžaduje presnejšia definícia pojmu „riadenie“ v právnom a inštitucionálnom.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Presnejšie vyčíslenie očakávaných výhod však nie je možné, pretože súčasné údaje o vonkajšej flotile EÚ a o nákladoch vnútroštátnej správy na riadenie rybárskej flotily sú nedostatočné.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Normatívnejší nástroj, akým je nariadenie, by neumožnil zohľadniť rozmanitosť pôd a neposkytol by dostatočnú pružnosť, ktorá je potrebná na zohľadnenie miestnych podmienok.
a more pressing need for reforms that improve the sustainability of public finances;
naliehavejšia potreba reforiem, ktoré zlepšia trvalú udržateľnosť verejných financií;
a more pressing need to address adequacy gaps;
naliehavejšia potreba riešiť problémy súvisiace s primeranosťou;
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Pálčivejším bodom je spôsob, akým letiská spoplatňujú leteckým dopravcom využívanie centralizovanej infraštruktúry: na jednotlivých letiskách je rôzny a nie je transparentný.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Je potrebný proaktívnejší a spoločný prístup na podporu inkluzívnej multietnickej spoločnosti.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Problematickejšia situácia nastane, ak sa primárna úprava vykoná medzi stranami, ktoré sú nepriamo prepojené.
A more productive and competitive Europe
Produktívnejšia a výkonnejšia Európa
A more productive and dynamic Europe
Produktívnejšia a dynamickejšia Európa
A more productive and dynamic Europe
produktívnejšia a výkonnejšia Európa
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
Zásadnejšou zmenou by bol prechod zo systému založeného na vynaložených nákladoch zameraného na vstupy na systém financovania založený na tom, že sa najprv stanovia a prijmú výstupy/výsledky.
A more profound vision of EMU governance is needed
Potrebná je dôkladnejšia vízia správy hospodárskej a menovej únie
A more promising economic outlook
Priaznivejšie signály v hospodárstve
A more proportionate analysis of the most costly measures in the assessment of the administrative burdens and costs;
primeranejšiu analýzu najnákladnejších opatrení v posúdení administratívneho zaťaženia a nákladov,
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikálnejšou možnosťou by bolo zahrnutie vesmírnych aktivít do rámca Európskeho spoločenstva a významné zvýšenie investícií do vesmíru.