natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Prispôsobenie sa klimatickým zmenám: Ako účinne skombinovať dopravnú politiku a územné plánovanie tak, aby sa obmedzili predpovedateľné riziká klimatických zmien, ako sú povodne, zosuvy pôdy, prudké búrky, horúčavy, atď.?
Adaptation to evolving needs and opportunities
Prispôsobenie sa novým potrebám a príležitostiam
Adaptation to Further developments
Prispôsobenie ďalšiemu vývoju
Adaptation to scientific and technical progress
Adaptácia na vedecký a technický pokrok
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Zo strednodobého hľadiska by sa prispôsobením stúpaniu hladiny morí mohli celkové náklady zredukovať o 7 až 50 %, a z dlhodobého hľadiska až o 70 %13.
Adaptation to the Lisbon Treaty
Prispôsobenie Lisabonskej zmluve
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Prispôsobenie sa Lisabonskej zmluve a zjednodušenie prostredníctvom vypustenia povinnosti vykonať nadväzné kontroly menších priestupkov a znížiť mieru nadväzných kontrol na základe analýzy rizík na 20 % v prípade poľnohospodárskych podnikov, v ktorých suma sankcií za krížové plnenie neprekročí 100 EUR.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
Podpora ES určená menej rozvinutým krajinám a malým rozvojovým ostrovným štátom sa zameria na prispôsobenie sa negatívnym účinkom klimatických zmien.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa bude realizovať buď legislatívnou úpravou, alebo zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh, ako je tomu v tomto prípade, v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa má realizovať v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie buď zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh alebo legislatívnou úpravou tak, ako v tomto prípade.
Adaptation to the new rules on "comitology"
Prispôsobenie sa novým pravidlám o „komitológii“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie rozhodnutiu pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
„Prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (druhá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (tretia časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (tretia časť) (bude potvrdené)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (časť štyri)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (štvrtá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (prvá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Regulačný postup s kontrolou/prispôsobenie určitých aktov rozhodnutiu (prvá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (tretia časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou (druhá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (druhá časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou (Piata časť)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou – piata časť
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/50/ES, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou / Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
„Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou / Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou / Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
„Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou / Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie“
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Prispôsobenie podľa regulačného postupu s kontrolou.
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou / Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny/Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
„Prispôsobenie regulačnému postupu s kontrolou / Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie“
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Vďaka procesu prispôsobenia sa takisto vytvoria nové hospodárske možnosti, vrátane nových pracovných príležitostí a trhov s inovačnými výrobkami a službami, ako napríklad:
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Proces prispôsobenia je nevyhnutným predpokladom dosahovania rozvojových cieľov OSN na prahu ďalšieho tisícročia po roku 2015, predovšetkým v subsaharskej Afrike.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
S cieľom zabezpečiť, aby chudobnejšie a znevýhodnené regióny a tie regióny, ktoré zmena klímy postihne najviac, boli schopné prijať potrebné opatrenia, proces prispôsobenia si bude vyžadovať solidaritu medzi členskými štátmi EÚ.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Adaptácia si vyžiada solidaritu13 medzi členskými štátmi EÚ, aby sa zabezpečilo, že znevýhodnené regióny a regióny najviac postihnuté zmenou klímy budú schopné prijať potrebné adaptačné opatrenia.
Adaptation – but how and by whom?
Prispôsobenie sa – ale ako a prostredníctvom koho?
Adaptations (Articles 9 and 10)
Prispôsobenie (články 9 a 10)
Adaptations linked to the nature of the instrument
Úpravy týkajúce sa povahy právneho nástroja
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
Potrebné úpravy zohľadňujúce akékoľvek budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.
Adaptations of these provisions should be considered in order to further improve and facilitate the application of the Regulation.
Mali by sa zvážiť úpravy týchto ustanovení, aby sa ďalej zlepšilo a zjednodušilo uplatňovanie nariadenia.
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Prispôsobenia spojené so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a inými záležitosťami: Rada pre články 7, 16 a 23 a prílohu VI plánuje prijať vykonávacie akty.
Adaptations to modernise the Rome Convention rules
Úpravy, ktoré majú za cieľ zmodernizovať ustanovenia Rímskeho dohovoru
Adaptations to technical progress
Prispôsobenie technickému pokroku
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
Prispôsobenie príloh 2 a 3 technickému pokroku.
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
Úpravy informačných systémov na účely zaznamenávania nezávislých transakcií Spoločenstva sa predpokladajú v roku 2009 (25 000 EUR).
Adaptations to the new legal framework
Úpravy na prispôsobenie sa novému právnemu rámcu
Adapted
11.
adapted
75300000-9
Adapted
nové
Adapted
Náboženské služby
Adapted
Opis
Adapted
upravené
Adapted
Upravený
adapted (except for point (4), amended)
upravené (s výnimkou zmeneného a doplneného bodu 4)
Adapted for use by the blind and partially sighted
upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Adapted from ISO 14044 :
Prevzaté z ISO 14044:
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Upravené pracovné metódy pomôžu podporiť uplatňovanie výsledkov OMK.
Adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment.
prispôsobenie pracoviska (vrátane asistenčných technológií, prípravy na zamestnanie) a menovanie pracovníkov pre rovnoprávnosť vo firmách, ktoré by mohlo byť stimulom rovnakých príležitostí v zamestnaní;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
prispôsobené pracovisko (vrátane asistenčných technológií, prípravy na zamestnanie) a menovanie pracovníkov pre rovnoprávnosť vo firmách by mohlo byť stimulom rovnakých príležitostí v zamestnaní;
adapted working place (including assistive technologies, job coaching), and appointing equality officers in companies could stimulate equal opportunities in employment;
prispôsobené pracovisko (vrátane asistenčných technológií, prípravy na zamestnanie) a menovanie pracovníkov pre rovnoprávnosť vo firmách by mohlo byť stimulom rovnakých príležitostí v zamestnaní;
Adapted.
Upravený.
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 Zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2006/512/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prispôsobení určitých aktov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
prispôsobiť a vyvíjať energetické siete na podporu prevádzky integrovaného trhu s energiou, a najmä vyriešiť problémy nedostatku, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a prekonať environmentálne, technické a finančné prekážky.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
prispôsobia kapitálové požiadavky pri komplexných finančných produktoch a pri derivátoch.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
zrovnajú kapitálové požiadavky pri komplexných finančných produktoch a pri derivátoch.
adapting consumer law to the digital age,
prispôsobenie spotrebiteľského práva digitálnemu veku,
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Úprava infraštruktúry na poskytovanie obsahu môže byť drahšia, ale tieto náklady ťažko odhadnúť, keďže závisia od viacerých parametrov: súčasných postupov poskytovateľov online služieb, objemu prenášaných a uložených údajov, ako aj voľby technických riešení.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Súčasťou týchto opatrení bude úprava rozmerov kontajnerov a vozidiel tak, aby vyhovovali potrebám inteligentnej logistiky.
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
prispôsobenie systémov vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám nových zručností.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Prispôsobenie vzdelávacích a školiacich systémov je nevyhnutné na zvýšenie ich pripravenosti reagovať na potreby spoločnosti a hospodárstva založeného na vedomostiach.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
prispôsobenia legislatívy na úrovni EÚ a vnútroštátnej legislatívy digitálnemu veku s cieľom podporiť pohyb obsahu s vysokou mierou dôvery zo strany spotrebiteľov a spoločností.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
prispôsobenie európskych pravidiel v oblasti štátnej pomoci stratégiám pomoci, ktoré zaviedli naši hlavní obchodní partneri, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky ako vo zvyšku sveta4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
prispôsobenie európskych pravidiel v oblasti štátnej pomoci stratégiám pomoci, ktoré zaviedli naši hlavní obchodní partneri, s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
úpravu európskych zamestnaneckých rád v prípade závažnej zmeny štruktúry spoločnosti.
Adapting existing means to a changing world
Prispôsobenie existujúcich nástrojov meniacim sa podmienkam
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Potreba prispôsobiť existujúcu dopravnú infraštruktúru meniacim sa klimatickým podmienkam a zároveň zabezpečiť jej nepretržitú a bezpečnú prevádzku bude vyžadovať významné dodatočné investície.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
prispôsobiť vykonávacie ustanovenia a zlepšiť súdržnosť v rámci nástrojov vonkajšej činnosti,
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
prispôsobiť infraštruktúru v prístavoch a medzi prístavmi jadransko-iónskej oblasti vývoju na trhu v duchu konkurencieschopnosti, udržateľnosti a bezpečnosti;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
prispôsobenie práva duševného vlastníctva digitálnej revolúcii,
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Prispôsobenie inštitúcií pracovného trhu s cieľom uľahčiť a zabezpečiť prechod
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
V Škandinávii by sa mohli miestne postupy využívané v rámci riadenia poľnohospodárstva prispôsobiť na dlhšie pestovateľské obdobia.
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Úprava vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť efektívne presadzovanie pravidiel vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Prepracovať dôchodkovú, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť s cieľom zabezpečiť meniace sa potreby a ponúknuť zodpovedajúcu ochranu a všeobecný prístup ku kvalitnej starostlivosti a aktualizovať spôsob, akým štát a občania zdieľajú riziká a zodpovednosť.
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Prispôsobenie procesných pravidiel pre rozšírenú Európsku úniu
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
spoločné prispôsobenie produkcie požiadavkám trhu a zlepšovanie výrobku,
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Prispôsobenie verejných financií tak, aby viac podporovali rast
Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
Prispôsobovanie prijímačov požiadavkám a obnova základných technológií: zvyšovanie výkonnosti prijímačov, integrácia nízkoenergetickej spotreby a miniaturizačných technológií, dokončenie navigačného pokrytia uzavretých priestorov, spojenie s rádiofrekvenčnými identifikačnými zariadeniami, využívanie softvérových technológií pre prijímače, kombinovanie s inými funkciami, napr. s telekomunikáciami, podpora kľúčových technológií navigácie pozemnej infraštruktúry na zabezpečenie robustnosti a flexibility.
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
prispôsobiť nariadenie 207/2009 Lisabonskej zmluve,
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prispôsobenie aktov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článku 290 ZFEÚ
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prispôsobenie aktov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článku 290 ZFEÚ
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Prispôsobenie aktov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článku 290 ZFEÚ
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Prispôsobenie predpisov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článkom 290 a 291 ZFEÚ
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Prispôsobenie predpisov odkazujúcich na regulačný postup s kontrolou článkom 290 a 291 ZFEÚ
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
prijatie pravidiel týkajúcich sa povinnosti zverejňovania a poskytovania informácií o technologickom rozvoji, takisto s ohľadom na všeobecné environmentálne posúdenie, a
adapting skills;
prispôsobenie zručností,
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
spoločne prispôsobiť takúto produkciu požiadavkám trhu a zlepšiť, najmä prechodom na iné odrody, reorganizáciu chmeľníc, podporu predaja a výskum v oblasti produkcie, predaja, ako aj v oblasti integrovanej ochrany,
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Prispôsobenie daňových štruktúr a smerovanie vládnych výdavkov k položkám, ako sú vzdelávanie a výskum a vývoj, zvýši rast produktivity a potenciál rastu a prinesie významný sociálny a hospodársky úžitok v oblasti inovácie a akumulácie ľudského kapitálu.
adapting technical requirements to technical progress;
prispôsobenie technických požiadaviek technickému pokroku;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
prispôsobiť zásadu doplnkovosti štrukturálnych fondov určených na digitálne začlenenie,
Adapting the conditions of employment
Úprava pracovných podmienok
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Prispôsobenie súčasného právneho rámca medzinárodným záväzkom (najmä článku 2 dodatkového protokolu) si nevyžaduje revíziu tohto článku.
Adapting the current model of international cooperation;
prispôsobenie súčasného modelu medzinárodnej spolupráce;
Adapting the Directive to technical progress
Prispôsobenie smernice technickému pokroku
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
prispôsobenie univerzitného vzdelávania požiadavkám trhu práce,
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Prispôsobiť finančný rámec EÚ politickým prioritám