natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The Committee reaffirms the importance of a social dimension and stresses that it must be addressed in parallel with the economic dimension of the programme of reforms proposed by the EaP.
6.4 Výbor opakovane poukazuje na význam sociálneho rozmeru, ktorému je potrebné venovať rovnakú pozornosť ako hospodárskemu rozmeru programu reforiem, ktorý navrhlo Východné partnerstvo.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Výbor opakuje, že je ochotný fungovať ako platforma15 na výmenu informácií medzi národnými HSR, sociálnymi partnermi a inými aktérmi občianskej spoločnosti a európskymi inštitúciami, a tiež ako platforma na výmenu názorov a skúseností medzi zainteresovanými aktérmi v jednotlivých členských štátoch.
6.4 The Committee thinks that this structured space for European civil dialogue could take the form of an annual event, with the following structure and aims:
6.4 Podľa EHSV by takýto štruktúrovaný priestor pre európsky občiansky dialóg mohol mať podobu výročného podujatia, ktoré by malo tieto črty a ciele:
6.4 The Committee urges the EU to explore urgently with its partners how the most up-to-date and carbon-efficient technology can be made readily available to the developing world on affordable terms, including in particular technology in the power sector, the energy-intensive industries, the transport sector, and, as the technology becomes available, carbon sequestration.
6.4 Výbor vyzýva EÚ, aby spolu so svojimi partnermi usilovne hľadala spôsoby, ako najvyspelejšie a z hľadiska emisií oxidu uhličitého najúčinnejšie technológie pohotovo sprístupniť rozvojovým krajinám za prijateľných podmienok, čo sa týka obzvlášť technológií v energetike, v energetiky náročných priemyselných odvetviach, v doprave a po zabezpečení príslušnej technológie aj pri zachytávaní emisií oxidu uhličitého.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Výbor by rád vyjadril výslovné uznanie práci, ktorú vykonávajú všetky vedecké inštitúcie členských štátov, zmluvných strán, Európskej komisie a samotnej ICCAT, aby sa tento viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého aj naďalej dôsledne plnil.
6.4 The creation of new airport infrastructure to reduce fuel burn before takeoff and after landing should be a key design parameter for all future airport design.
6.4 Vytvorenie novej letiskovej infraštruktúry na zníženie spotreby paliva pred vzlietnutím a po pristátí by malo byť kľúčovým parametrom pre projektovanie letísk v budúcnosti.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Stanoveným cieľom je získať lepšiu koordináciu politík týkajúcich sa morského prostredia.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Včasná identifikácia a klasifikácia osvedčení, zručností a kvalifikácií má zásadný význam z hľadiska zabezpečenia rýchlej integrácie do trhu práce.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 EHSV sa okrem toho nazdáva, že treba zrušiť medziodvetvový korekčný faktor.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EHSV tiež poukazuje na to, že iniciatívy za zjednodušenie vízového režimu by sa so zreteľom na užšiu spoluprácu s krajinami ESP mali posudzovať ako jeden z najdôležitejších nástrojov.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 EHSV tiež poukazuje na to, že iniciatívy za zjednodušenie vízového režimu by sa so zreteľom na užšiu spoluprácu s krajinami ESP mali posudzovať ako jeden z najdôležitejších nástrojov.
6.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
6.4 EHSV takisto víta skutočnosť, že ministri uznali nakoľko je dôležité posilniť úlohu občianskej spoločnosti a rozvíjať možnosti na jej činnosť, a to prostredníctvom lepšej spolupráce s vládou a parlamentných kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj vďaka spolupráci medzi národnou, regionálnou a miestnou úrovňou správy.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 EHSV žiada Turecko, aby chránilo ľudí s inou sexuálnou orientáciou alebo rodovou identitou pred diskrimináciou a integrovalo ich do spoločnosti.
6.4 The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some form of social package.
6.4 EHSV sa nazdáva, že by bolo vhodné zamerať sa na to, ako by v prechodnom období 2008-2013 mohol program prispieť k zavedeniu pomoci pre osoby dotknuté „reštrukturalizáciou“, ktorú prinesie nástup elektronického colníctva v členských štátoch (v nutnom prípade aj formou programov podobných sociálnym plánom).
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 EHSV sa domnieva, že existuje priestor na rozvoj biopalív (a najmä na väčšie využívanie biomasy), ale že treba uplatňovať kritériá trvalej udržateľnosti, ktoré môžu obmedzovať rozsah rozšírenia tejto technológie.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV žiada, aby sa v čo najkratšom čase vytvorilo partnerstvo EÚ – Tichomorie, ktorého súčasťou by bola organizovaná občianska spoločnosť, s cieľom účinnejšie čeliť problémom tejto oblasti10, a aby sa zriadil príslušný výbor na monitorovanie programov ako základný prvok účasti.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 EHSV žiada, aby sa v čo najkratšom čase vytvorilo partnerstvo EÚ – Tichomorie, ktorého súčasťou by bola organizovaná občianska spoločnosť, s cieľom účinnejšie čeliť problémom tejto oblasti11, a aby sa zriadil príslušný výbor na monitorovanie programov ako základný prvok účasti.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie a prijali účinnejšie opatrenia, ktoré umožnia skutočne odstrániť rozdiely medzi pohlaviami, ktoré existujú v akademickej sfére, ako aj vo výskume a vede.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie legislatívne opatrenia vo všetkých tých oblastiach farmaceutického sektora, ktoré ešte predstavujú v jednotlivých členských štátoch určité problémy v súvislosti s neharmonizovaným uplatňovaním, vrátane predajnej ceny a právneho štatútu lekárskych predpisov a vydávania liekov, čo je prekážkou voľného pohybu liekov v EÚ.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby prijala ďalšie legislatívne opatrenia vo všetkých tých oblastiach farmaceutického sektora, ktoré ešte predstavujú v jednotlivých členských štátoch určité problémy v súvislosti s neharmonizovaným uplatňovaním, vrátane predajnej ceny, čo je prekážkou voľného pohybu liekov v EÚ.
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
6.4 EHSV vyzýva vlády členských štátov EÚ, aby:
6.4 The EESC calls upon the governments of the EU Member States to:
7.4 EHSV vyzýva vlády členských štátov EÚ, aby:
6.4 The EESC concurs with the Court of Auditors that the existence of any type of correction mechanism undermines the simplicity and transparency of the own resources system.
6.4 EHSV sa stotožňuje so závermi Dvora audítorov, v ktorých sa zdôrazňuje, že existencia akéhokoľvek korekčného mechanizmu ohrozuje prehľadnosť a transparentnosť systému vlastných zdrojov.
6.4 The EESC considers that some of the recommendations give cause for concern, as they could have an adverse effect on gender equality: those concerning pension reform; the proposals to revise pay and pensions review mechanisms; the rise in the retirement age without taking account of the years of healthy life and the proposal to introduce tax incentives for couples' second incomes.
6.4 EHSV považuje za znepokojujúce niektoré odporúčania, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rovnosť žien a mužov, a to odporúčania týkajúce sa dôchodkovej reformy, návrhy na preskúmanie mechanizmov úpravy platov a dôchodkov, zvyšovanie veku odchodu do dôchodku bez zohľadnenia rokov prežitých v zdraví a návrh na zavedenie daňových stimulov pre druhý rodinný príjem.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 EHSV sa domnieva, že SPP je jedným z najdôležitejších pilierov Európskej únie.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že napriek súčasným rozpočtovým obmedzeniam v mnohých členských štátoch musí byť cieľ vynaložiť aspoň 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc prioritou.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že napriek súčasným rozpočtovým obmedzeniam v mnohých členských štátoch musí byť cieľ vynaložiť aspoň 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na oficiálnu rozvojovú pomoc prioritou.
6.4 The EESC encourages the Commission to look at the European airspace capacity issue both from the perspective of international competitiveness – which is, of course, key – and in terms of the smooth functioning of the EU's internal market.
6.4 EHSV povzbudzuje Komisiu, aby sa venovala otázke kapacity európskeho vzdušného priestoru z hľadiska medzinárodnej konkurencieschopnosti, ktorá je samozrejme kľúčová a zároveň z hľadiska plynulého fungovania vnútorného trhu EÚ.
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 EHSV jednoznačne podporuje návrhy Komisie týkajúce sa noriem a certifikácie, ktoré prispejú k cezhraničnej spolupráci v priemysle, ako aj regionálnej špecializácii a sieťam excelentnosti.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 EHSV schvaľuje novú požiadavku Európskeho parlamentu uvedenú v návrhu správy o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA o lepšie porozumenie občianskych spoločností oboch strán13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 EHSV schvaľuje novú požiadavku Európskeho parlamentu uvedenú v návrhu správy o stave transatlantických vzťahov po voľbách v USA o lepšie porozumenie občianskych spoločností oboch strán8.
6.4 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.4 EHSV považuje za potrebné presadzovať celosvetovú diskusiu o sociálnych právach.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Podľa EHSV bude reštrukturalizácia na odberateľských trhoch pokračovať v tom smere, že vzniknú rôznorodé nové partnerstvá a nové formy zákazníckych vzťahov.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 EHSV sa nazdáva, že EFRR musí v prvom rade naďalej poskytovať nevyhnutnú podporu malým a stredným podnikom.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 EHSV prijal viacero stanovísk, v ktorých sa zasadzuje za spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá by umožnila ďalším osobám prisťahovať sa do EÚ v súlade s legálnymi a transparentnými postupmi.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 EHSV nedávno vyjadril svoj názor v stanovisku k oznámeniu o modernizácii štátnej pomoci EÚ5.
6.4 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.4 EHSV je prístupný úvahám o rozširovaní siete s cieľom zahrnúť do nej otázky týkajúce sa klimatických zmien a európskych odpovedí na účinky tých zmien.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 EHSV podotýka, že zmena klímy je jedným z faktorov, ktoré prispievajú k migrácii v dôsledku nestability štátov, neistoty a nedostatku zdrojov.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EHSV pripomína, že škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu má negatívny dosah nielen na požívateľa alkoholu, ale aj iných ľudí, najmä v prípade dopravných nehôd, zranení a násilia.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 EHSV berie na vedomie nedávne zverejnenie prvej dvojročnej správy o situácii ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj nových priorít ďalšej fázy Európskeho akčného plánu10.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EHSV navrhuje začať štúdiu s cieľom identifikovať riešenia problémov uvedených v stanovisku.
6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
6.4 EHSV opätovne potvrdzuje svoj postoj týkajúci sa podpory spoločnej európskej politiky v oblasti energetiky, pričom podporuje zásady, ako je prispôsobovanie a znižovanie rozdielov v cenách energie, zlepšenie podmienok na vytvorenie vnútorného trhu s energiou, zníženie energetickej závislosti od tretích krajín a podporu obnoviteľných zdrojov energie.
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 EHSV odporúča, aby sa s ukrajinskou občianskou spoločnosťou budovali dlhodobé vzťahy zamerané na pokrok, ktoré by sa na začiatku odvíjali od týchto cieľov:
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 EHSV odporúča, aby aj EIB spolu s EIF boli podporované v úsilí o vytvorenie cielených nástrojov na zabezpečenie rastu európskych MSP.
6.4 The EESC reiterates that at all levels the role of the Commission should be more proactive in implementing the partnership principle.
6.4 EHSV opakovane pripomína, že Komisia by pri uplatňovaní zásady partnerstva mala zohrávať proaktívnejšiu rolu na všetkých úrovniach.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 EHSV opätovne zdôrazňuje, že je potrebné v plnom rozsahu vykonať uvedené smernice a garantovať univerzálnu službu, dodržiavanie záväzkov služby vo verejnom záujme, ochranu zraniteľných osôb a záruku prijateľných, porovnateľných a transparentných cien.
6.4 The EESC sees no need to be original when one of the many existing definitions would seem to have won broad acceptance.
6.4 Nemyslíme si, že je v tejto oblasti potrebná originalita, keďže jedna z viacerých uvádzaných definícií sa zdá byť preferovaná.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 EHSV sa pripája k úmyslu urobiť subsaharskú Afriku prioritnou oblasťou pre rozvojovú pomoc EÚ.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 EHSV zdieľa želanie urobiť subsaharskú Afriku prioritnou zónou pre rozvojovú pomoc EÚ.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby mal v priebehu roku 2007 čo najskôr príležitosť zvážiť hodnotenie dopadu s cieľom posúdiť jeho obsah, získať informácie a aktívne odpovedať a môcť tak ovplyvniť tvorbu usmernení a vypracovanie národných programov.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Výbor preto podporuje prísne dodržiavanie nariadenia „Brusel I“ a rozvoj súdnej a colnej spolupráce v tejto oblasti.
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 EHSV preto opakuje svoje hlavné odporúčania na túto tému:
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 EHSV si myslí, že by mala existovať integrovaná politika na úrovni Únie pre vytvorenie európskej platformy na podporu vytvorenia nových európskych sietí metaoblastí založených na vedomostiach.
6.4 The EESC thinks that there should be a Union-level integrated policy to set up a European platform to support the establishment of new European networks of knowledge-based metadistricts.
6.4 EHSV si myslí, že by mala existovať integrovaná politika na úrovni únie pre vytvorenie  európskej platformy na podporu vytvorenia nových európskych sietí metaokresov založených na vedomostiach.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že Komisia by mala zabezpečiť, aby TTIP v oblasti služieb prekročilo rámec súčasných dohôd, napríklad GATS a TiSA, a aby boli uzavreté konkrétne dohody, ktorými sa obmedzia mnohé diskriminačné prekážky v USA.
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 EHSV zdôrazňuje, že Komisia by mala zabezpečiť, aby v oblasti služieb TTIP siahalo ďalej než súčasné dohody, ako sú GATS a TiSA, a aby boli uzavreté konkrétne dohody, ktorými sa obmedzia mnohé diskriminačné prekážky v USA.
6.4 The EESC underlines the recommendations in its opinion on EU-Russia relations that civil society matters should be upgraded in the EU-Russia Road Maps, and that civil society actors should be involved in the EU-Russia cooperation.
6.4 EHSV podčiarkuje odporúčania zo svojho stanoviska na tému vzťahov medzi EÚ a Ruskom, podľa ktorých by sa záležitosti občianskej spoločnosti mali pozdvihnúť do cestovných máp pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom a aktéri občianskej spoločnosti zapojiť do spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
6.4 The EESC underlines to that effect the need to establish a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD which would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the UN CRPD Committee.
6.4 EHSV podčiarkuje, že na tento účel je potrebné zriadiť riadiaci výbor pre uplatňovanie a monitorovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý by vyzýval rôzne inštitúcie EÚ, aby informovali o svojej práci, a zhromažďoval by názory občianskej spoločnosti, najmä Európskeho fóra zdravotne postihnutých ako organizácie zastupujúcej osoby so zdravotným postihnutím, ktoré by použil pri príprave správy EÚ určenej Výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EHSV naliehavo žiada, aby EÚ zaujala vedúcu úlohu pri hľadaní udržateľných riešení energetických problémov rozvojových krajín prostredníctvom politík a iniciatív zameraných na rozšírenie finančnej, technickej a právnej pomoci.
6.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
6.4 EHSV chce k tejto diskusii prispieť a preto po preštudovaní prednesených argumentov predkladá toto riešenie.