natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas realizácie tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia tak, aby sa zohľadnil akýkoľvek vývoj v tejto oblasti.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas realizácie tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne a medzinárodné ustanovenia tak, aby sa zohľadnili všetky vývojové trendy.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne a medzinárodné ustanovenia s cieľom zohľadniť akýkoľvek vývoj.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V priebehu tohto programu bude Komisia pravidelne sledovať vedecký pokrok a vnútroštátne, ako aj medzinárodné ustanovenia, aby mala podrobný prehľad o vývoji.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas realizácie tohto osobitného programu a pri výskumných aktivitách z neho vyplývajúcich sa majú dodržiavať základné etické princípy.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas realizácie tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vychádzajú, sa musia dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas relizácie tohto osobitného programu a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa budú dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas vykonávania tohto osobitného programu a v rámci výskumných činností vyplývajúcich z neho treba dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas vykonávania tohto osobitného programu bude Komisia pravidelne sledovať vedecký pokrok a vnútroštátne a medzinárodné právne predpisy, aby bolo možné zohľadniť akýkoľvek súvisiaci vývoj.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Počas fázy realizácie sa uverejnia najmenej tri výzvy na predkladanie návrhov týkajúce sa financovania projektov, ktoré sa zameriavajú na ciele programu BONUS-169.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Počas fázy vykonávania európskeho partnerstva v oblasti inovácií bude pracovná skupina pomáhať pri monitorovaní pokroku v rámci činností na základe stanovených cieľov.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Počas fázy realizácie sa uverejnia a vykonajú minimálne tri spoločné výzvy na predkladanie návrhov určených na financovanie strategicky orientovaných projektov BONUS-169, ktoré napĺňajú ciele iniciatívy.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Počas fázy implementácie je potrebné venovať pozornosť synergiám medzi rozširovaním a prehlbovaním vnútorného trhu, väčšou hospodárskou súťažou, zlepšenou infraštruktúrou a podnikateľským prostredím.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Počas fázy realizácie môže až 25 % príspevku zúčastnených štátov pozostávať z poskytnutia prístupu do výskumnej infraštruktúry (ďalej len „príspevok v naturáliách vo forme infraštruktúry“).
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Aby sa predišlo podvodom počas vykonávania, budú mať členské štáty možnosť požiadať Komisiu a/alebo vedeckú skupinu odborníkov EÚ o právny výklad alebo poradenstvo.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Počas podrobného prešetrovania sa Spojené kráľovstvo dohodlo na značnej zmene podmienok financovania projektu a preukázalo, že podpora bude riešiť skutočné zlyhanie trhu.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Počas informatívnej Rady pre zdravie 6. júla a na základe širokého konsenzu v otázke spoločného obstarávania očkovacích látok proti pandemickému chrípkovému vírusu (H1N1) 2009, najmä v prípade členských štátov, ktoré ešte nezaslali objednávku, švédske predsedníctvo požiadalo Komisiu, aby zaviedla mechanizmus na pomoc pri spoločnom obstarávaní očkovacích látok pre členské štáty, ktoré o ňu majú záujem.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
Z počiatočného konzultačného procesu vyplynulo, že nie sú k dispozícii údaje a štatistiky, čo bolo jedným z hlavných dôvodov, že si Komisia v roku 2006 objednala externú štúdiu1 (ďalej: externá štúdia), ktorá predstavuje základ tohto hodnotenia vplyvov.
During the initial inspection the inspector should:
Počas úvodnej inšpekcie by inšpektor:
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
Počas úvodného obdobia uvedeného v odseku 1 sa príspevky do mechanizmov financovania získané podľa článku 94 časovo rozložia čo možno najrovnomernejšie, až pokiaľ sa nedosiahne cieľová úroveň.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
Počas úvodných fáz si kontrolu hospodárenia zachová Komisia a/alebo poverí vykonávaním špecializované orgány v rámci nepriameho alebo spoločného hospodárenia, podľa jednotlivých prípadov.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Počas prieskumu fungovania trhu v rámci vyšetrovania a po verejnej konzultácii mali banky príležitosť dôverne upozorniť na prekážky vstupu na trh a problémy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktorým čelia.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Počas medziinštitucionálnych diskusií v decembri 2011 sa dosiahla dohoda o návrhu týkajúcom sa rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám, ktorá vyvolala 3 odôvodnené stanoviská od národných parlamentov v roku 2010.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders.
V priebehu internetových konzultácií zúčastnené strany nastolili viacero otázok.
During the internet consultation, a number of issues were raised by stakeholders5.
V priebehu internetových konzultácií zúčastnené strany nastolili množstvo otázok5.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
V priebehu internetových konzultácií nastolili zúčastnené strany viacero otázok.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
V priebehu internetových konzultácií zúčastnené strany nastolili viacero otázok.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Do spoločnej tematickej diskusie sa zapojili pán Longo, pani Klasnic, pán Mitov, pani Le Nouail Marlière a pán Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
V spoločnej tematickej diskusii vystúpili pán Longo, pani Klasnic, pán Mitov, pani Le Nouail a pán Verboven.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
Počas spoločnej tematickej diskusie o bezbariérovom jednotnom trhu (stanoviská INT/416, INT/445 a INT/449) predstavili predseda odbornej sekcie pán CASSIDY, spravodajca pán MALOSSE a pomocný spravodajca pán CAPPELLINI hlavné body stanoviska.
During the joint thematic debate on energy policy  (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
Počas spoločnej tematickej diskusie o energetickej politike (stanoviská TEN/349, TEN/336 a TEN/350), ktorá nasledovala a ktorá sa uskutočnila za účasti francúzskeho štátneho tajomníka pána Jouyeta, predseda odbornej sekcie – pán János Tóth a spravodajca – pán Iozia načrtli obsah stanoviska.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
V rámci spoločnej tematickej diskusie o stanoviskách TEN/349, TEN/336 a TEN/350, ktorá sa uskutočnila v prítomnosti pána Jouyeta, štátneho tajomníka Francúzskej republiky, vystúpila pani Mader-Saussaye.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
počas usmrtenia hydiny a iného vtáctva musia byť zavedené všetky potrebné opatrenia na zabránenie alebo minimalizovanie rozšírenia vírusu klasického moru hydiny; tieto opatrenia musia zahŕňať okrem iného inštaláciu dočasného dezinfekčného zariadenia, ochranné oblečenie, sprchy, dekontamináciu použitého zariadenia, nástrojov a vybavenia, a prerušenie dodávky elektrickej energie do ventilácie;
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Počas posledných 10 rokov sa stabilizovala na najnižšej úrovni, a to v rozpätí medzi 4-5 USD za kilogram, od polovice roku 2004 do roku 2005 dosiahla najvyššiu hodnotu nad 20 USD a v roku 2006 mierne poklesla4.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
Za posledných 15 rokov reagovala spoločná poľnohospodárska politika (SPP) na tlak európskej spoločnosti a rozvoj jej hospodárstva podstatnými zmenami.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Počas posledných 20 rokov len Turecko a Maroko dokázali udržať pozitívny obchodný zostatok, pričom ostatné sa stali značne závislými na dovozoch potravín8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Počas posledných 20 rokov len Turecko a Maroko dokázali udržať pozitívny obchodný zostatok, pričom ostatné sa stali značne závislými na dovoze potravín9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
V posledných 20 rokoch sa ukázalo, že 36 mesiacov predstavuje vhodnú vekovú hranicu a žiadne štatistiky nedokazujú, že by bolo potrebné zmeniť to.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
V priebehu minulého storočia sa priemerná dĺžka života zdvojnásobila, a to z 30 na 64 rokov.
During the last decade Member States have reformed their pension systems to better provide adequate and sustainable pensions.
Členské štáty počas uplynulého desaťročia reformovali svoje dôchodkové systémy, aby sa zlepšilo poskytovanie primeraných a udržateľných dôchodkov.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
V poslednom desaťročí klesla konkurencieschopnosť Írska, Grécka, Talianska, Španielska a Portugalska v priemere o 10 %.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Počas uplynulého desaťročia hospodárstvo mnohých členských štátov rástlo bez zvýšenia energetickej spotreby, pričom v prípade iných členských štátov bolo toto zvýšenie menej výrazné, ako sa očakávalo.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
V poslednom desaťročí EHSV kladne prijal zelenú a bielu knihu Európskej komisie o vesmírnej politike6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
V poslednom desaťročí EHSV kladne prijal zelenú a bielu knihu Európskej komisie o vesmírnej politike7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
V posledných desiatich rokoch sa počet diskutovaných tém podstatne zvýšil3.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
V uplynulom desaťročí klesla konkurencieschopnosť Írska, Grécka, Talianska, Španielska a Portugalska v priemere o 10 %9.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
V priebehu posledného desaťročia sa postupne vytvárali základy spoločnej prisťahovaleckej politiky v zmysle programu z Tampere a Haagskeho programu.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Počas posledného desaťročia sa počet úmrtí chodcov znížil iba o 39 % v porovnaní so 49 % v prípade úmrtí vodičov24.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Počas uplynulých desiatich rokov sa v súvislosti s kvalitou pracovných miest v Európe striedali dobré správy so zlými.
During the last decades, major investments have been made in Europe in the use of ICT for intelligent vehicle technologies, also thanks to the European Framework Programmes.
V posledných desaťročiach boli v Európe realizované veľké investície do využívania informačných a komunikačných technológií pre inteligentné automobilové technológie aj vďaka európskym rámcovým programom.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Počas posledných desaťročí sa Európska únia intenzívne usilovala o vybudovanie najintegrovanejšieho, najkonkurencieschopnejšieho a najudržateľnejšieho spoločného trhu s energiou na svete.
During the last few decades, ICT and related technologies have produced revolutionary changes and progress in society’s working patterns, affecting individual lifestyles, industrial production, commerce, administration, and science itself.
V posledných desaťročiach viedli IKT a súvisiace technológie k revolučným zmenám a pokroku vo fungovaní spoločnosti a ovplyvnili spôsob života jednotlivcov, priemyselnú výrobu, obchod, administratívu a samotnú vedu.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
V posledných pätnástich rokoch sa inštitúcie Európskej únie stali postupne otvorenejšími pre verejnosť.
During the last five years, between 11.8 and 13 million ha of forests have been lost annually.
Počas posledných piatich rokov sa každoročne stratilo od 11,8 do 13 miliónov ha lesov.
During the last five years, the EU has engaged in an intense pursuit of the global leaders, while in the coming years it will strive for world leadership in ICT research.
Počas uplynulých piatich rokov sa EÚ intenzívne pokúšala dobehnúť náskok svetových lídrov a v nadchádzajúcich rokoch sa bude usilovať získať svetové prvenstvo vo výskume IKT.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
V ostatných štyroch rokoch prebiehali diskusie medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
During the last four years, the Commission has striven for an increase in the number of covered appliances.
Za posledné štyri roky sa Komisia usilovala zvýšiť počet zariadení s označením o energetickej účinnosti.
During the last mandate period, the PSG had focused on Corridor I, particular on sustainable transport solutions with focus on economic development and nature conservation in an integrated overall transport strategy in North-East Poland.
Počas svojho posledného funkčného obdobia sa stála študijná skupina zameriavala na koridor I, najmä na trvalo udržateľné dopravné riešenia so zameraním na hospodársky rozvoj a ochranu prírody na severovýchode Poľska v integrovanej dopravnej stratégii.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
V uplynulom období bolo pre ľudí zložité nielen vstúpiť na trh práce, ale sa na ňom aj udržať.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Počas poslednej sezóny bol do európskych prístavov dovezený značný náklad týchto juhoafrických citrusov nakazených nebezpečnou hubou Guignardia Citricarpa, ktorá spôsobuje chorobu čiernych škvŕn.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
Počas poslednej sezóny bol do európskych prístavov dovezený značný náklad týchto juhoafrických citrusov nakazených nebezpečnou hubou Guignardia Citricarpa, ktorá spôsobuje chorobu čiernych škvŕn.
During the last seven years, through its 7th Framework for Research (2007 – 2013), the Commission has invested more than €1.4 billion in international collaborative research, frontier research, mobility programmes, public-private partnerships and coordination of national research efforts in relation to cancer.
Za posledných sedem rokov Komisia prostredníctvom jej siedmeho rámcového programu pre výskum (2007 – 2013) investovala viac než 1,4 miliardy EUR do spoločného medzinárodného výskumu, hraničného výskumu, programov mobility, verejno-súkromných partnerstiev a koordinácie úsilia štátov v oblasti výskumu rakoviny.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has come under strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that play a major role in setting market prices.
V posledných desiatich rokoch čelil sektor ovocia a zeleniny silnému tlaku zo strany vysoko koncentrovaných maloobchodných a diskontných reťazcov, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní trhovej ceny.
During the last ten years, the fruit and vegetables sector has faced both strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains that plays a major role in the setting of the market price and the strong competition of third country products who are offering a combination of improved quality at relatively low prices and are taking rapidly growing market shares.
V posledných desiatich rokoch čelil sektor ovocia a zeleniny silnému tlaku zo strany vysoko koncentrovaných maloobchodných a diskontných reťazcov, ktoré zohrávajú významnú úlohu pri stanovovaní trhovej ceny, ako aj silnej konkurencii výrobkov z tretích krajín, ktoré ponúkajú kombináciu vylepšenej kvality za pomerne nízke ceny a získavajú rýchlo rastúci podiel na trhu.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Počas posledných troch rokov sa trh so službami B2C nasýtil a online služby dozreli a stali sa od momentu prijatia smernice komplikovanejšími.
During the last two decades the complexity of food consumption has increased dramatically.
V ostatných dvoch desaťročiach sa zložitosť potravinovej spotreby radikálne zvýšila.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
V uplynulom roku bolo prijatých niekoľko zmien a doplnení súčasnej legislatívy zameraných na zlepšenie situácie občianskej spoločnosti, vrátane zmiernenia obmedzení brzdiacich činnosť mimovládnych organizácií financovaných zo zahraničia.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
V minulom roku sa diskusia o integrácii na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni zintenzívnila.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Počas nedávnych rokov transeurópske počítačové siete získali strategický význam pre operačné činnosti európskych colných a daňových sprav.
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 6.13).
Počas skúšok bočným nárazom, musí byť hranol z mäkkého dreva pripevnený k zemi na podoprenie ráfika kolesa oproti strane nárazu (pozri obrázok 6.13).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see Figure 7.6).
Počas skúšok bočným nárazom, musí byť hranol z mäkkého dreva pripevnený k zemi na podoprenie ráfika kolesa oproti strane nárazu (pozri obrázok 7.6).
During the latest consultation on policy options, most stakeholders supported the use of international action to address indirect land-use change emissions, although not necessarily in the same terms as outlined in option C1.
Počas posledných konzultácií o možnostiach politiky väčšina zainteresovaných strán podporila použitie medzinárodných opatrení na riešenie emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy, aj keď nie nevyhnutne za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v možnosti C1.