natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím a starším osobám v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
1.8 The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
1.8 EÚ zohráva dôležitú úlohu v boji proti nerovnosti s cieľom odstrániť prekážky, ktoré bránia osobám so zdravotným postihnutím v prístupe k športovým aktivitám, podporiť ich účasť na súťažiach a odbúrať všetky spoločenské predsudky v tejto súvislosti.
1.8 The EU institutions, which could play a role in attempts to resolve conflicts between countries in the Southern Caucasus region, should seek to involve civil society organisations in the peace process, as they could have a positive impact on the reconciliation process.
1.8 Inštitúcie EÚ, ktoré by mohli zohrávať úlohu pri pokusoch o vyriešenie konfliktov medzi krajinami na severe Kaukazu, by sa mali usilovať o zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do mierového procesu, pretože tieto organizácie by mohli mať pozitívny vplyv na proces zmierenia.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 Európska únia je zodpovedná za približne 10 % celosvetových emisií skleníkových plynov.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 EÚ by mala v každom prípade zabrániť návratu utečencov do krajín, v ktorých je ohrozená ich telesná a duševná nedotknuteľnosť, alebo kde nie sú dodržiavané základné práva.
1.8 The EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the CRR regulation2.
1.8 EÚ musí podniky sociálneho hospodárstva uznať aj tým, že im v nariadení o kapitálových požiadavkách poskytne podporný koeficient2.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EÚ by mala preskúmať postupy na finančnú podporu mimovládnych organizácií prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EÚ by mala zintenzívniť svoju účasť na boji proti korupcii na celom svete.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EÚ by mala zintenzívniť svoju účasť na protikorupčných aktivitách na celom svete.
1.8 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.8 Víta skutočnosť, že EÚ plánuje vytvoriť kritériá trvalej udržateľnosti pre agropalivá.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 Hlavným cieľom EÚ by malo byť, aby sa Maroko stalo strategickou referenciou vo všetkých aspektoch, súčasných aj budúcich, jej vzťahov s krajinami z oblasti Euromed.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Európska komisia musí plne integrovať a začleniť program 2030 do vonkajšej činnosti Európskej únie.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Európska stratégia zamestnanosti a politické opatrenia EÚ v oblasti sociálneho začlenenia musia byť opäť hlavnými prioritami Európskej únie a musia sa uvoľniť ďalšie finančné prostriedky na zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 európske partnerstvá v oblasti inovácií musia podporovať úsilie o vývoj nových materiálov pre aditívnu výrobu.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 Európsky jednotný trh sám o sebe nepostačuje.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Európska únia má veľkú zodpovednosť, pokiaľ ide o mladých poľnohospodárov.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Európska únia by mala zodpovedajúco brať do úvahy prioritu vzdelávania o využívaní energie a v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci naň vyčleniť dostatočné zdroje.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Európska únia musí poskytovať vyváženú podporu celému výskumnému a inovačnému reťazcu, od základného až po produktovo zameraný výskum.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Systém obchodovania s emisiami Európskej únie treba rozvinúť takým spôsobom, aby sa stanovila minimálna cena za emisie CO2, čím sa zabezpečí väčšia istota na trhu.
1.8 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.7 Prílišná koncentrácia veľkoobchodu a maloobchodu vyvoláva mnohé problémy, napríklad objektívne komplikuje zavádzanie ozajstnej hospodárskej súťaže.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 ERĽZP 2003 podnietil výbor k vytvoreniu viacerých iniciatív: k vytvoreniu pracovnej skupiny (task force) pre zdravotné postihnutie vo výbore, k presadzovaniu otázky zdravotného postihnutia vo svojej práci, k prijatiu stanovísk z vlastnej iniciatívy týkajúcich sa ľudí so zdravotným postihnutím, k vyhoveniu požiadavke bezbariérového prístupu pri renovácii svojho nového sídla a k prijatiu zmien v služobnom poriadku, týkajúcich sa zamestnávania zdravotne postihnutých ľudí.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Skutočnosť, že medzinárodná spolupráca medzi týmito skupinami narastá, je dôvodom pre znepokojenie nielen kvôli tomu, že poskytuje viac možností pre zločin, ale tiež kvôli tomu, že to sťažuje prácu polície a súdnictva.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Skutočnosť, že medzinárodná spolupráca medzi týmito skupinami narastá, je dôvodom pre znepokojenie nielen kvôli tomu, že poskytuje viac možností pre zločin, ale tiež kvôli tomu, že to sťažuje prácu polície a súdnictva.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Boj proti terorizmu a praniu špinavých peňazí si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Finančný systém vo všetkých svojich podobách musí slúžiť reálnej ekonomike a nie špekuláciám.
1.8 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
1.8 Prvým parametrom by mala byť povinnosť prísne dodržiavať hygienické predpisy a osobitné hygienické požiadavky vymedzené v článku 4 nariadenia č. 852/2004, ako i povinnosť školiť zamestnancov.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Nasledujúcich 15 až 20 rokov bude zameranie na klimatické zmeny ovplyvnené faktom, že toto je obdobie, kedy budú tieto zmeny pokračovať na základe toho, čo sme už urobili.
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Najpálčivejšie sociálne problémy týkajúce sa cementárenského sektora v Európe sú:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu, sú:
1.8 The French version, however, uses letters to represent supplementary articles, using capital letters in these cases (e.g. "article 69 D" on judicial cooperation in civil matters having cross-border implications).
1.8 Ak sa však vo francúzskej verzii používajú na označenie dodatočných článkov písmená, ide o veľké tlačené písmená („Article 69 D“ týkajúci sa justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky).
1.8 The funding provided up to now in the Seventh Framework Programme should be substantially increased.
1.8 Prostriedky naplánované v 7. rámcovom programe pre výskum by sa mali podstatne zvýšiť.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Systém riadenia zameraný dosiahnutie fiškálnej zodpovednosti uvedomelejším a integrovanejším rozpočtovým dohľadom je zaujímavý prístup, ktorý by mohol umožniť vhodné začlenenie politických odporúčaní EÚ do prípravy štátnych rozpočtov.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Postupne sa zvyšujúci význam európskej agentúry ako orgánu na usmerňovanie a kontrolu procesu dosahovania interoperability železníc a technologického vývoja súčasne povedie k čiastočnej zmene funkcií vnútroštátnych certifikačných orgánov.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Tým, že sa na Komisiu presunú široké právomoci s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov, sa oslabia zvrchované právomoci členských štátov a naruší sa zásada subsidiarity.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Očakávaným výsledkom by malo byť vytvorenie európskeho trhu so železničnými koľajovými vozidlami, činnosťami spojenými s údržbou železničného vozového parku, ľudskými zdrojmi v oblasti riadenia dopravných služieb.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Dosah na malé a stredné podniky bude takisto takmer nulový.
1.8 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.8 Implementácia takého nariadenia by zároveň priblížila EÚ k tretím trhom ako sú USA5, Japonsko6, Austrália7 atď., kde sa uplatňujú podobné nariadenia.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed, but the EESC feels that this procedure should be kept mandatory for companies with more than 25 employees.
1.8 EHSV zdôrazňuje a víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie, ale nazdáva sa, že tento postup by mal byť povinný v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 EHSV zdôrazňuje a víta význam zrušenia povinnosti štatutárneho auditu pre malé podniky bez ohľadu na to, či ide o akciové spoločnosti alebo nie.
1.8 The increase in international trade has been brought about by enterprises of all sizes, even though a considerable percentage of this increase can be attributed to multinationals.
1.8 Zvýšenie objemu medzinárodného obchodu ovplyvňuje podniky všetkých veľkostí hoci ide hlavne o nadnárodné podniky.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Iniciatíva skutočne vyzdvihuje vzdelávanie a zamestnanosť, nekladie však dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a účasť mládeže na dianí v európskej občianskej spoločnosti.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Zaradenie „vesmíru“ do 7. rámcového programu a politík Spoločenstva musí viesť k integrovanému prístupu všetkých zainteresovaných generálnych riaditeľstiev.
1.8 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
1.8 Zavedenie nového regulačného režimu vo finančnom odvetví je potenciálnou otázkou vo vzťahu ku kríze bankového systému a všeobecnej obave týkajúcej sa neúčinnosti regulácie bánk.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Naďalej by sa malo podporovať zavádzanie prelomových technológií, ako je napríklad ULCOS.
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation (point 5(3)).
1.8 Prítomnosť úradníkov žiadajúceho štátu na vyšetrovaniach, ktoré prebiehajú na území požiadaného štátu nadväzuje na v súčasnosti platné právne predpisy (bod 5.3).
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Prítomnosť úradníkov žiadajúceho štátu na vyšetrovaniach, ktoré prebiehajú na území požiadaného štátu nadväzuje na určité v súčasnosti platné právne predpisy (bod 5.3).
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 Kosovská vláda by mala podporovať presadzovanie práva v súvislosti so zabezpečením voľného prístupu k verejným informáciám.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín do trhu práce by sa mala podporovať prostredníctvom programov odbornej prípravy a rozvoja zručností pred odchodom aj po príchode a prostredníctvom osobitných služieb na pomoc pri hľadaní práce.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 Slabosťami, ktoré bránia vyváženému rozvoju metropolitných oblastí, sú nedostatok identity a absencia primeranej správy.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Právny základ takejto iniciatívy, ako i právny nástroj, ktorý sa má použiť, sú ďalšími dôležitými otázkami, ktoré boli tiež predmetom analýzy a z ktorých vychádzajú návrhy výboru.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Finančný balík vyčlenený na európsky rok a jeho prideľovanie by sa mali preskúmať.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 Lisabonský cieľ týkajúci sa investovania 3 % HDP do VaV bol stanovený na základe porovnania s investíciami do VaV v konkurujúcich oblastiach.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Lisabonská zmluva stanovuje hranice spoločnej legislatívy, vrátane práva členských štátov určiť počet prisťahovalcov, ktorí budú prijatí na ich územie.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 is to be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Hlavným nástrojom programu Horizont 2020 majú zostať prehľadné projekty spolupráce so zvládnuteľným počtom účastníkov.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 Hlavným nástrojom programu Horizont 2020 majú zostať prehľadné projekty spolupráce so zvládnuteľným počtom účastníkov.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Hlavným návrhom v novej smernici je zavedenie 10-dňovej odkladnej lehoty medzi rozhodnutím o udelení zákazky a ukončením tohto udelenia, aby mohli protestovať všetci tí, ktorí sa domnievajú, že boli poškodení.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Hlavnými návrhmi v novej smernici sú zavedenie 10-dňovej odkladnej lehoty medzi rozhodnutím o udelení zákazky a ukončením tohto udelenia, aby mohli protestovať všetci tí, ktorí sa domnievajú, že boli poškodení, ako aj zrušenie postupov osvedčovania a zmieru.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Veľkou výzvou pre európsku politiku hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom dominujú technologickí giganti, je zaistiť spotrebiteľom prístup k najlepším výrobkom a najlepším cenám a zabezpečiť, že všetky podniky, malé aj veľké, budú súťažiť na otvorenom trhu na základe kvality svojich výrobkov.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Je nevyhnutné prekonať problém nedostatočného spoločného rozpočtu, ktorý sotva presahuje 1 % HDP EÚ, a to najmä v eurozóne.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Je nevyhnutné prekonať problém nedostatočného spoločného rozpočtu, ktorý sotva presahuje 1°% HDP EÚ, a to najmä v eurozóne.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 Rozmanitosť tohto regiónu sa prejavuje tým, že zatiaľ čo v severnej časti Stredozemia vidiecke prostredie starne a postupne prevláda mužská populácia, v krajinách na juhu Stredozemia sa populácia mladých ľudí podstatne zvyšuje a ženy v týchto oblastiach preberajú hlavnú úlohu.
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.7 Najdôležitejšou požiadavkou je, aby Európska únia konala jednotne.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Viacročný finančný rámec a Nástroj na prepájanie Európy sú nevyhnutnými nástrojmi na riešenie krízy a návrat na cestu rastu.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Viacúrovňové aktivity, ktoré vykonávajú organizácie občianskej spoločnosti (ich aktivity na vnútroštátnej a európskej úrovni, ako aj na úrovni partnerských štátov), zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní politických procesov, a preto by organizácie občianskej spoločnosti a ich činnosť mali mať absolútnu prioritu počas daného roka a získať väčšinu finančných zdrojov.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Viacúrovňové aktivity, ktoré vykonávajú organizácie občianskej spoločnosti (ich aktivity na vnútroštátnej a európskej úrovni, ako aj na úrovni partnerských štátov), zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní politických procesov, a preto by organizácie občianskej spoločnosti a ich činnosť mali mať absolútnu prioritu počas daného roka a získať väčšinu finančných zdrojov.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 Významnú úlohu pri presadzovaní práv duševného vlastníctva zohrávajú vnútroštátne úrady pre duševné vlastníctvo.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Treba lepšie a ucelenejšie riešiť potreby rodín a detí žijúcich v znevýhodnených či odľahlých oblastiach a regiónoch, vrátane zapojenia miestneho spoločenstva a verejnej podpory.