natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Jednotlivé prepravné operácie prepravy musí sprevádzať kópia osvedčenia o registrácii dopravcu alebo povolenie alebo registrácia získané v súlade s platnými vnútroštátnymi postupmi v prípade dopravy uvedenej v odseku (3).
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) priemyselné združenia, združenia finančného zabezpečenia a príslušné orgány vykonávajúce smernicu by mali naďalej podporovať informovanosť jednotlivých prevádzkovateľov a poskytovateľov finančného zabezpečenia prostredníctvom akcií na zvýšenie informovanosti;
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Neúčinné a/alebo nesprávne riadenie rybolovného úsilia na vnútroštátnej úrovni.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) posilnili postavenie pacientov tým, že ich zapoja do politického procesu v oblasti bezpečnosti pacientov, informujú ich o úrovni bezpečnosti a v prípade problémov o spôsobe vyhľadania dostupných a zrozumiteľných informácií o systémoch podávania sťažností a o systémoch nápravy;
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Inovácia je pre EÚ zásadnou otázkou, ktorá má zaistiť rast a tvorbu pracovných miest, ako sa uvádza v najnovšom oznámení „Viac výskumu a inovácie: Investície do rastu a zamestnanosti“.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) Pokiaľ sa tieto výrobky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch prezentujú tak, že majú vlastnosti na liečenie alebo prevenciu chorôb u človeka, alebo tak, že sa môžu používať alebo podávať človeku s cieľom uzdraviť, zlepšiť alebo upraviť fyziologické funkcie farmakologickým, imunologickým alebo metabolickým pôsobením, sú biologickými liekmi v zmysle článku 1 ods. 2 a prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch26.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Nainštalovať zariadenie na rekuperáciu výparov uvoľnených pri čerpaní pohonných hmôt (ORVR - Onboard Refuelling Vapour Recovery) do osobných vozidiel a do ľahkých úžitkových vozidiel.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Nainštalovať zariadenie na rekuperáciu výparov uvoľnených pri čerpaní pohonných hmôt (ORVR - Onboard Refuelling Vapour Recovery) priamo do osobných vozidiel a do ľahkých úžitkových vozidiel.
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) začlenenie ochrany pôdy do politík vypracovaných a realizovaných na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho, aby novátori a tvorcovia dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) zamýšľa preskúmať možnosť zavedenia európskeho bezplatného telefónneho čísla alebo rozšírenia existujúcej služby, aby pomáhala používateľom internetu tým, že ich upozorní na dostupné mechanizmy podávania sťažností a zdroje informácií a poskytne rodičom informácie o účinnosti softvérových filtrov,
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
2) Interné monitorovanie a hodnotenie v rámci inštitúcií: Hodnotiteľ odporúča podporiť niektoré z vybraných inštitúcií (najmä CIFE a EIPA) s cieľom rozvíjať systematickejší prístup k internému monitorovaniu a hodnoteniu kvality a významu ich vzdelávacích a školiacich činností.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(4) Interoperabilita medzi skupinami užívateľov v EÚ: Podpora vojenských síl civilne vedenej námornej bezpečnosti a ochrane, vrátane misií v reakcii na katastrofy si vyžaduje zlepšenie interoperability a prepojenosti všetkých relevantných aktérov na vnútroštátnej úrovni.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Interoperabilita a spoločné štandardy: Navrhovaná architektúra tiež vyžaduje najlepšie technické riešenie synchronizácie služieb, zabezpečenia kvality dát a štandardných metodológií na výmenu dát a terminológie, založených na najlepších postupoch.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Zaviesť komplexnú dôchodkovú reformu s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií a zabezpečiť primeranosť dôchodkov v budúcnosti.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) zaviesť jednotné pravidlá poverovania úschovou;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) zaviesť jednotné pravidlá pre CSD v celej Európe – prostredníctvom harmonizácie (2.1) licenčného rámca, (2.2) prudenciálnych a organizačných pravidiel a (2.3) schém povoľovania CSD a dohľadu nad nimi;
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
(2) Ustanovenie odkladnej lehoty typu „standstill“ prostredníctvom zmeny a doplnenia smerníc alebo prostredníctvom oznámenia s uvedením povinností členských štátov v tomto ohľade: napriek tomu, že judikatúra Súdneho dvora upresnila povinnosť ustanoviť rozumnú odkladnú lehotu, aby záujemcovia, ktorí sa považujú za poškodených, mohli podať žiadosť o nápravu v čase, keď môžu byť porušenia ešte napravené, pretrvávajú medzi jednotlivými členskými štátmi rozdiely v dosahu a presnom obsahu takejto povinnosti.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) investovať do automatizácie a informačných a komunikačných technológií v rámci priemyselných aplikácií;
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) lepšie investovať do udržateľného rastu: zlepšenie mechanizmov na realizáciu politiky posilnením uplatňovania zásad udržateľného rozvoja v operačných programoch.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) vyzvala členské štáty, aby podporili Komisiu pri meraní administratívnej záťaže spojenej s právnymi predpismi Spoločenstva a ich transpozíciou, ako je uvedené v tomto oznámení;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) ionizujúce žiarenie je prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej (frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac), schopných priamo alebo nepriamo vytvárať ióny;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) ionizujúce žiarenie znamená prenos energie vo forme častíc alebo elektromagnetických vĺn s vlnovou dĺžkou 100 nanometrov alebo menej (frekvenciou 3 x 1015 Hertzov alebo viac), schopných priamo alebo nepriamo produkovať ióny;
(2) Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
(2) Je súčasný dôchodkový rámec na úrovni EÚ dostatočný na to, aby zabezpečil trvalo udržateľné verejné financie?
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) budovanie kapacít IT: vývoj, údržba, prevádzkovanie a kontrola kvality komponentov Únie európskych informačných systémov uvedených v bode 1 prílohy a nových európskych informačných systémov zriadených právnymi predpismi Únie;
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Smernicou sa zabezpečuje, že členské štáty stanovia vhodné vnútroštátne opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom s cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Má právnu subjektivitu (podľa súkromného alebo verejného práva).
(2) It is an institutional market.
(2) Ide o inštitucionálny trh.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Je vhodné uviesť, že oblasť pôsobnosti smernice 80/181/EHS je v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 95 zmluvy a neobmedzuje sa na žiadne osobitné oblasti činnosti Spoločenstva.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) Je žiaduce podporovať v celom Spoločenstve harmonický rozvoj hospodárskych aktivít a plynulé a vyvážené rozširovanie ustanovením vnútorného trhu, ktorý bude riadne fungovať a poskytovať podmienky, ktoré sú podobné podmienkam dosiahnutým na národnom trhu.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Je dôležité, aby sa poskytli rôzne možnosti návratu do procesu bežného vzdelávania a odbornej prípravy.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Je potrebné ustanoviť maximálne limity rezíduí pre farmakologicky účinné látky, pokiaľ ide o rôzne potraviny živočíšneho pôvodu, vrátane mäsa, rýb, mlieka, vajec a medu.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Pomocou jednotných pravidiel v Únii je potrebné stanoviť spoločný rámec pravidiel týkajúcich sa používania označenia „európsky fond sociálneho podnikania“, a to najmä pokiaľ ide o zloženie portfólia fondov vykonávajúcich svoju činnosť pod týmto označením, ich oprávnené investičné ciele, investičné nástroje, ktoré môžu používať, a kategórie investorov, ktorí sú oprávnení investovať do takýchto fondov.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Pomocou jednotných pravidiel v Únii je potrebné stanoviť spoločný rámec pravidiel týkajúcich sa používania označenia „európsky fond sociálneho podnikania“, a to najmä pokiaľ ide o zloženie portfólia fondov vykonávajúcich svoju činnosť pod týmto označením, ich oprávnené investičné ciele, investičné nástroje, ktoré môžu používať, a kategórie investorov, ktorí sú oprávnení investovať do takýchto fondov.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Odporúča sa, aby sa efektívne náklady hodnotili podľa súčasných nákladov a aby sa pritom používal modelový prístup zdola nahor využívajúci ako relevantnú nákladovú metodiku dlhodobé prírastkové náklady (ďalej len „LRIC“).
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Odporúča sa pokračovať v úsilí s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora pre MSP a pre veľké spoločnosti „neroztrieštila“ do rôznych opatrení alebo nástrojov.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) ochraňuje súčasné investície a zároveň dáva jasný signál, že po roku 2020 sa budú podporovať iba moderné biopalivá.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) služby IT potrebné na podporu vývoja, údržby, zlepšovania a prevádzky systémov;
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) zaznamenáva povinnosti a právomoci zamestnancov, ktorí by mohli mať vplyv na kvalitu posudzovania a potvrdenia spôsobilosti;
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Mal byť kombináciou príjmových a výdavkových nástrojov
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Vytvorí platformu s médiami, kultúrnymi organizáciami a inými zaiteresovanými stranami občianskej spoločnosti s cieľom viesť diskusie a vymieňať si postupy na podporu viacjazyčnosti pre medzikultúrny dialóg.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) Stanoví všeobecné podmienky, za ktorých môže Komisia nakupovať alebo si prenajímať budovy a opíše príslušné postupy.
(2) IT: 2000-2006; EE, IE, AT, FI: 2000-2008; EL: 2001-2007; FR, HU, MT: 2004-2007; SE : 2005-2007.
(2) IT: 2000 – 2006; EE, IE, AT, FI: 2000 – 2008; EL: 2001 – 2007; FR, HU, MT: 2004 – 2007; SE: 2005-2007.
(2) its financing in the following year,
(2) jej financovanie v nasledujúcom roku,
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
2) Povinný postup IUC pre všetky motocykle podľa úrovne Euro 3.
(2) Knowledge Management System on CBRN Trafficking - Amount: € 1 M
(2) Systém spracovávania poznatkov v oblasti obchodu s chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými látkami – suma: 1 mil. EUR
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Nedostatok noriem v procesoch elektronického verejného obstarávania: v dohľadnom čase budú dodávatelia stáť zoči-voči prostrediu elektronického verejného obstarávania, ktoré pozostáva z rôznych platforiem a rôzneho usporiadania.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national and regional authorities responsible for the environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
(2) prostredníctvom služieb monitorovania krajiny sa zabezpečí, aby sa údaje z pozorovania Zeme a z nich odvodené produkty sprístupnili európskym, vnútroštátnym a regionálnym orgánom zodpovedným za environmentálne monitorovanie biodiverzity, pôdy, vody, lesov a prírodných zdrojov a za všeobecnú realizáciu environmentálnej politiky, zber geografických informácií, poľnohospodárstvo, energetiku, urbanistické plánovanie, infraštruktúru a dopravu.
(2) land monitoring services;
(2) služby monitorovania krajiny;
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Orgány presadzovania práva zintenzívnili vzájomnú spoluprácu v boji proti obchodovaniu s drogami za hranicami EÚ.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
2) Právne predpisy na úrovni EÚ v podobe podrobnejšie rozčlenených kategórií s osobitnými opatreniami pre rôzne vozidlá a pohonné technológie.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) legislatívne návrhy o drogových prekurzoroch;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) obmedzená schopnosť európskeho včasného varovania a reakcie;
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) Prepojenie hlavných uzlov a výber pomocných uzlov na zahrnutie do siete.
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
(2) Miestne a regionálne subjekty by mali spolupracovať s miestnou verejnou správou, aby zohľadnili ciele verejného zdravia v návrhoch územných plánov miest (napr. detských ihrísk) a dopravných systémov.
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Používanie nízkouhlíkových udržateľných palív v leteckej doprave by do roku 2050 malo dosiahnuť 40 %; do roku 2050 by sa zároveň mali znížiť emisie CO2 z námorných lodných palív o 40% (o 50 %11, ak to bude uskutočniteľné).
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) uplatňovania inovačných projektov občanov a podpory opatrení v rámci všeobecnej projektovej časti programu s viacerými partnermi;
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Veľké havárie majú často veľmi vážne následky, čo dokazujú havárie ako Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse a Buncefield.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) predkladanie návrhov na zlepšovanie spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva a zaoberanie sa novými formami trestnej činnosti, ktoré využívajú internet a narúšajú prevádzku kritických infraštruktúr.
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Opatrenia, ktorými sa má zabezpečiť kvalita práce notifikovaných orgánov:
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) MEDIA rozvoj umožňuje nezávislým tvorcom posilniť ich konkurencieschopnosť na európskom trhu a podporiť cezhraničné šírenie ich diel.
(2) Medical devices
2) Zdravotnícke pomôcky
(2) Medicated feed legislation
2) Právne predpisy o medikovanom krmive
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) musí spĺňať normu pre spôsobilosť na osvedčenie o odbornej spôsobilosti bezpečnostného dôstojníka lode podľa oddielu A-VI/5 ods. 1 až 4 kódexu STCW.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) členské štáty požiadajú Komisiu o vylúčenie zariadení s tým, že sa budú naďalej uplatňovať tieto opatrenia a príslušné monitorovanie, a Komisia do šiestich mesiacov nevznesie námietky.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Členské štáty sú v prvom rade zodpovedné za udržanie silnej európskej priemyselnej, konkurencieschopnej a inovačnej základne.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Členské štáty nesú na svojom území zodpovednosť za bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku vzhľadom na riziká vyplývajúce z netesnosti jednoduchých tlakových nádob alebo prasklín v nich.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Členské štáty zodpovedajú za ochranu verejnosti pred nesprávnymi výsledkami váženia pomocou váh s neautomatickou činnosťou v určitých kategóriách použitia.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) Sadzby jednotlivých členských štátov oznámené za január 2006.