natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Žiadosti o povolenia na uvedenie veterinárnych liekov na trh, ktoré boli predložené v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, sa posúdia v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Žiadosti o povolenia na uvedenie veterinárnych liekov na trh, ktoré boli predložené v súlade s požiadavkami smernice 2001/82/ES pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, sa posúdia v súlade so smernicou 2001/82/ES.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Žiadosti o vzájomné uznanie povolení na uvedenie na trh sa predkladajú členskému štátu, ktorý udelil prvé vnútroštátne povolenie na uvedenie na trh (ďalej len „referenčný členský štát“).
Applications for national marketing authorisations
Žiadosti o vnútroštátne povolenia na uvedenie na trh
Applications for national protective measure
Žiadosti o vnútroštátne ochranné opatrenia
Applications for new fibre names
Žiadosti o názvy nových vlákien
Applications for other European Account Preservation Order
Žiadosti o vydanie iného európskeho príkazu na zablokovanie účtov
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žiadosti o projekty a prevádzkové granty môžu predložiť orgány a organizácie s právnou subjektivitou, ktoré boli zriadené v členskom štáte.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Žiadosti o projekty môžu predložiť inštitúcie a organizácie s právnou subjektivitou, ktoré boli zriadené v členskom štáte.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žiadosti o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia vín v súlade s článkom 174 s pôvodom v Únii podliehajú predbežnému vnútroštátnemu postupu v súlade s týmto článkom.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Žiadosti podľa článku 27 o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia vín s pôvodom v Spoločenstve podliehajú podľa tohto článku predbežnému vnútroštátnemu postupu.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Žiadosti o ochranu zemepisného označenia aromatizovaných vínnych výrobkov v súlade s článkom 11 s pôvodom v Únii podliehajú predbežnému vnútroštátnemu postupu v súlade s odsekmi 2 až 7 tohto článku.
Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing:
V žiadostiach o ochranu mien ako označení pôvodu alebo zemepisných označení sú zahrnuté technické podklady, ktoré obsahujú:
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Súčasťou žiadostí o ochranu názvov ako zemepisných označení je technická dokumentácia, ktorá obsahuje:
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Žiadosti o poskytovanie dočasných služieb v hostiteľskom členskom štáte týkajúce sa odborných činností, ktoré majú dôsledky na verejné zdravie a verejnú bezpečnosť, sa preskúmajú v súlade s hlavou II.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Žiadosti o uznanie organizácie výrobcov alebo medziodvetvovej organizácie sa predkladajú a posudzujú v členskom štáte, v ktorom má organizácia sídlo.
applications for recognition as a producer organisation;
žiadostí o uznanie za organizáciu výrobcov;
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Žiadosti o registráciu FE obsahujú tieto dokumenty a údaje v jazyku, ktorý sa vyžaduje podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov:
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Žiadosti o zápis do registra podané organizáciami so sídlom v členskom štáte sa podávajú príslušnému orgánu v tomto členskom štáte.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Žiadosti o zápis do registra podané organizáciami so sídlom mimo Spoločenstva sa môžu predložiť ktorémukoľvek príslušnému orgánu v tom členskom štáte, v ktorom je environmentálny overovateľ, ktorý vykonal overenie a ktorý validoval systém environmentálneho riadenia organizácie, držiteľom akreditácie.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Žiadosti o zápis názvov ako zemepisných označení do registra podľa rovnakej schémy, ako sa stanovuje v tomto nariadení, môžu predkladať len skupiny, ktoré pracujú s liehovinou, ktorej názov sa má zapísať do registra.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Žiadosti o registráciu názvov v rámci systémov kvality uvedených v článku 45 môžu podávať iba skupiny.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Žiadosti o registráciu musia obsahovať všetku dokumentáciu v zmysle príslušného opatrenia Komisie, ktorým sa ustanovujú kritériá pre environmentálnu značku v prípade dotknutej skupiny výrobkov.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
V žiadostiach o registráciu sa uvedie meno a adresa obchodníka, ako aj príslušná skupina výrobkov a úplný opis výrobku.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc sa podávajú členskému štátu do 31. januára v roku, ktorý predchádza hospodárskemu roku, v ktorom je najneskôr potrebné ukončiť výrobu.
Applications for Standard Licences refused
Zamietnuté žiadosti o štandardné licencie
Applications for storage permits
Žiadosti o povolenia na ukladanie CO2
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Aplikácie pre telemedicínu a podporu starostlivosti doma sú osvedčené, no ich využitie je stále obmedzené v dôsledku nedostatočnej informovanosti o ich možnostiach medzi potenciálnymi príjemcami, napríklad miestnymi orgánmi.
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Žiadosti o udelenie modrej karty EÚ možno podať na území členského štátu alebo mimo neho, avšak v prípade podania žiadosti na území členského štátu musí byť splnená podmienka, že žiadateľ už je z akýchkoľvek dôvodov oprávnený na pobyt na území tohto členského štátu (s prihliadnutím na to, že sú kategórie, ktoré sú z pôsobnosti podľa článku 3 ods. 2 vylúčené ).
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
žiadosti o výnimku vrátane formátu a typu informácií, ktoré sa majú poskytnúť pri podávaní takýchto žiadostí, vrátane analýzy alternatív a v prípade, že sú k dispozícii vhodné alternatívy, plány náhrady podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Žiadosti o udelenie povolení na uvedenie na trh v súlade s centralizovaným postupom udeľovania povolení na uvedenie na trh stanoveným v článkoch 38 až 41 sa predložia Európskej agentúre pre lieky (ďalej len „agentúra“) zriadenej nariadením (ES) č. 726/2004.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Žiadosti o registráciu biocídnych výrobkov s nízkym rizikom vymedzených v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES sa predkladajú najneskôr dvanásť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti zaradenia do prílohy IA.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Žiadosti na tento projekt sa podávajú priamo u nemeckej firmy alebo prostredníctvom trhu práce online.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
prihlášky ochranných známok Spoločenstva uvedené v písm. a), s výhradou ich zápisu;
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Žiadosti o uznanie za nadnárodnú pamiatku sa riadia tým istým postupom ako ostatné žiadosti.
applications for type-certificates refused;
zamietnutých žiadostí o schválenie typu,
applications for waiver;
hodnotenie žiadostí o výnimku;
Applications for work and residence permit(s)
Žiadosti o pracovné povolenia a povolenia na trvalý pobyt
Applications for work and residence permit(s)
Žiadosti o pracovné povolenia a povolenia na trvalý pobyt
Applications from transitional period
Žiadosti z prechodného obdobia
Applications funded and rejected
Financované a zamietnuté žiadosti
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Budú sa podporovať aplikácie vo všetkých sektoroch a oblastiach, pričom medzi ne patria materiálové vedy, vysoko výkonné výrobné a spracovateľské technológie, nanobiotechnológie alebo nanoelektronika.
applications in the aerosol sector
aplikácie v oblasti aerosólov,
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
používanie v chladiacich systémoch, klimatizačných zariadeniach (okrem namontovaných v motorových vozidlách) a v tepelných čerpadlách,
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikácie súvisiace s používaním štítkov v prípade osôb sú prijateľné len v prostredí, kde sa ľudia  zdržiavajú len prechodne.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Aplikácie súvisiace s používaním štítkov v prípade osôb sú vo všeobecnosti neprijateľné, s výnimkou prostredia, kde sa ľudia zdržiavajú len prechodne.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Žiadosti, v ktorých chýbajú podrobnosti, sa môžu žiadateľovi vrátiť z dôvodu doplnenia dodatočných údajov, čo bude mať za následok odklad posúdenia návrhu.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Požiadanie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti o medzinárodnú ochranu by sa malo posúdiť v konaní, ktoré sa riadi rovnakými pravidlami bez ohľadu na členský štát, v ktorom je podaná žiadosť, aby sa zaistila rovnosť zaobchádzania so žiadosťami o medzinárodnú ochranu, jasnosť a právna istota pre jednotlivého žiadateľa.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Požiadanie štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti o medzinárodnú ochranu sa má posúdiť v konaní, ktoré sa riadi rovnakými pravidlami bez ohľadu na členský štát, v ktorom je podaná žiadosť, aby sa zaistila rovnosť zaobchádzania so žiadosťami o medzinárodnú ochranu, jasnosť a právna istota pre jednotlivého žiadateľa.
Applications made on behalf of dependants or minors
Žiadosti podané v mene závislých osôb alebo maloletých
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Žiadosti podané na základe nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 zostávajú v platnosti.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Žiadosti podľa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 zostávajú platné.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Žiadosti predložené na základe nariadenia (ES) č. 1164/94 sú platné.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Žiadosti podané na základe nariadenia (EHS) č. 1783/99 zostávajú v platnosti.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Žiadosti podané na základe nariadenia (EHS) č. 1784/9499 zostávajú v platnosti.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may also represent several interested parties (hereinafter referred to as the applicant).
Žiadosť môže podať členský štát alebo zainteresovaná strana, ktorá môže zastupovať aj niekoľko zainteresovaných strán (ďalej len „žiadateľ“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Túto žiadosť môže predložiť členský štát alebo zainteresovaná osoba, pričom táto osoba môže zastupovať viaceré zainteresované osoby za podmienok stanovených vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) (ďalej len „žiadateľ“).
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as “the applicant”).
Túto žiadosť môže predložiť členský štát alebo zainteresovaná strana, ktorá môže zastupovať aj viaceré zainteresované strany, za podmienok stanovených vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) (ďalej len „žiadateľ“).
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than five years.
Je možné požiadať o viacnásobné pohyby, ktoré sa uskutočnia počas nasledujúcich maximálne piatich rokov.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Žiadosti možno predkladať v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 5 až 15 nariadenia (ES) č. 726/2004 pre obchodné povolenie uvedené v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré zahŕňa jednu alebo viacero pediatrických indikácií vybraných na základe štúdií realizovaných v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Žiadosti sa môžu predkladať do registra v papierovej podobe alebo elektronicky podľa voľby žiadateľa.
Applications of close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3) and of family members of Union citizens as referred to in Article 3(1) of Directive 2004/38/EC shall be decided on within 5 calendar days of the date of the lodging of an application.
O žiadostiach blízkych príbuzných občanov Únie uvedených v článku 8 ods. 3 a žiadostiach rodinných príslušníkov občanov Únie uvedených v článku 3 ods. 1 smernice 2004/38/ES sa rozhodne v lehote piatich kalendárnych dní odo dňa podania žiadosti.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
V rámci oblasti „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ sa podporuje využitie podporných technológií, ktoré nespadajú do žiadnej zo spoločenských výziev, ale sú dôležité pre posilnenie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
Užívatelia námorných dát sa nemôžu spoliehať na údaje z jedného zdroja zozbierané na jeden účel.
Applications of Satellite Communications
Aplikácie satelitnej komunikácie
Applications of the conceptual model
Aplikácie koncepčného modelu
Applications of the technology include solid state lighting (including LEDs), solar cells and laser assisted manufacturing.
Jej technologické aplikácie zahŕňajú zdroje na princípe tzv. svetla z pevnej hmoty (solid state lighting) vrátane LED, solárne články a výrobu pomocou laserov.
Applications of the technology include solid state lighting, solar cells and laser assisted manufacturing.
Jej technologické aplikácie zahŕňajú zdroje na princípe tzv. svetla z pevnej hmoty (solid state lighting), solárne články a výrobu pomocou laserov.
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
Uplatnenie týchto technológií pri riešení spoločenských výziev sa podporí spoločne so spoločenskými výzvami.
Applications of unaccompanied minors
Žiadosti maloletých osôb bez sprievodu
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Žiadosti v mene manžela, partnera, maloletej osoby alebo závislej dospelej osoby
Applications received
Doručené žiadosti
Applications received
Počet prijatých žiadostí
Applications received
Prijaté žiadosti
Applications received by amount requested
Doručené žiadosti podľa požadovanej sumy
Applications received by amount requested
Žiadosti podľa výšky požadovaného príspevku
Applications received by amount requested per worker
Doručené žiadosti podľa požadovanej sumy na pracovníka
Applications received by amount requested per worker
Žiadosti podľa výšky požadovaného príspevku na pracovníka
Applications received by intervention criterion
Doručené žiadosti podľa intervenčných kritérií
Applications received by intervention criterion
Žiadosti podľa intervenčných kritérií
Applications received by Member State and sector
Doručené žiadosti podľa členských štátov a odvetví
Applications received by Member State and sector
Žiadosti podľa členských štátov a odvetví
Applications received by number of workers targeted for assistance
Doručené žiadosti podľa počtu pracovníkov, ktorým je pomoc určená
Applications received by number of workers targeted for assistance
Žiadosti podľa počtu pracovníkov, ktorým bola určená pomoc
applications received for EC type-examination;
obdržaných žiadostí o typové schválenie ES,
Applications received in 2005
Žiadosti prijaté v roku 2005
Applications received in 2007
Žiadosti doručené v roku 2007
Applications received in 2008
Žiadosti prijaté v roku 2008
Applications received in 2008 by intervention criteria
Žiadosti prijaté v roku 2008 podľa intervenčných kritérií
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
Žiadosti prijaté v roku 2008 podľa výšky požadovaného príspevku
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
Žiadosti prijaté v roku 2008 podľa výšky požadovaného príspevku na pracovníka
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
Žiadosti prijaté v roku 2008 podľa počtu pracovníkov, ktorým bola určená pomoc
Applications received in 2008 per Member State
Žiadosti prijaté v roku 2008 podľa členského štátu
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.
Prihlášky uvedené v odseku 2, ktoré budú doručené na úrad viac ako 2 mesiace po podaní, sa považujú za podané k dátumu, kedy bola prihláška doručená úradu.
Applications refused
Zamietnuté žiadosti
Applications rejected
Zamietnuté žiadosti
Applications rejected by COM
Žiadosti zamietnuté Komisiou
Applications Research:
Aplikačný výskum:
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
K žiadosti sa priloží informačná zložka uvedená v článku 20.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
O žiadosti sa rozhodne do 20 kalendárnych dní odo dňa podania prípustnej žiadosti.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Žiadosti sa vyhodnocujú v súlade s príslušnými ustanoveniami jednotných zásad hodnotenia a schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín stanovených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS alebo v súlade s osobitnými zásadami pre hodnotenie, ktoré majú byť ustanovené v nariadení Komisie.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Príslušný členský štát informuje Komisiu o žiadostiach.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Žiadosť sa zasiela Komisii v súlade s odsekom 4.
Applications shall be submitted electronically.
Žiadosti sa predkladajú elektronicky.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
žiadosti sa predkladajú ESMA buď v jazyku akceptovanom v členskom štáte, v ktorom je štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť schválená, alebo v akomkoľvek bežnom jazyku vo sfére medzinárodných financií.