natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Napriek tomu, že jednotný trh od svojho vzniku pozitívne prispel k hospodárskemu rastu a tvorbe nových pracovných miest, nie všetky zainteresované subjekty, či už sú to podniky, zamestnanci, spotrebitelia, občania a iní, mali možnosť v plnej miere využiť jeho potenciál.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
2.2 Napriek tomu je chvályhodné úsilie Komisie zohľadniť rôzne vonkajšie okolnosti zmeny a doplnenia nariadení, ako sú napr. návrh budúceho rozpočtu EÚ, stratégia Európa 2020 a po finančnej kríze nasledujúca kríza štátnych dlhov, ktorá podrobuje tvrdej skúške samotnú existenciu vnútorného trhu, a tým aj Únie.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj zahŕňa aj podporu rozvoja prostredníctvom sociálneho dialógu zameraného na sociálne, politické a hospodárske otázky.
2.2 Development with equity and environmental responsibility is the promotion of development through social dialogue addressing social, political and economic issues.
2.2 Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj znamená podporu rozvoja prostredníctvom sociálneho dialógu zameraného na sociálne, politické a hospodárske otázky.
2.2 Development with equity and environmental responsibility is the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj znamená podporu rozvoja prostredníctvom sociálneho dialógu zameraného na sociálne, politické a hospodárske otázky.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Vývoj v oblasti energetiky nie je možné presne predvídať.
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Ťažkosti, ktorým čelia obchodníci a spotrebitelia
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitalizácia so sebou prináša veľké procesy zmien a reštrukturalizáciu v takmer všetkých sektoroch v odvetví služieb4, o ktorom až donedávna prevládal názor, že je odolné voči technologickej racionalizácii.
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Rozsah a meranie
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Priame a nepriame dôsledky nelegálneho obchodovania s voľne žijúcimi druhmi
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Smernica Rady 1999/32/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/ES, stanovuje limity pre obsah síry v niektorých kvapalných palivách a konkrétne sa v nej uvádza aj palivo používané v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Smernica 2001/112/ES bola po prvýkrát zmenená a doplnená smernicou 2009/106/ES.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Cieľom smernice 2002/15/ES je stanoviť minimálne predpisy súvisiace s pracovným časom, aby sa lepšie ochránila bezpečnosť a zdravie osôb vykonávajúcich mobilné činnosti cestnej dopravy, ako aj bezpečnosť na ceste, a zosúladiť podmienky hospodárskej súťaže.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 Smernica 91/440/EHS (neskôr zmenená a doplnená) sa zaoberá otázkou riadenia železničnej infraštruktúry a službami v oblasti medzinárodnej osobnej a nákladnej železničnej dopravy, ktoré poskytujú železničné spoločnosti, ktoré sú usídlené (alebo sa usídlia) v Európskej únii, s výnimkou železničných spoločností, ktorých činnosť sa obmedzuje len na mestskú, prímestskú alebo regionálnu dopravu.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 V smernici 93/42/EHS sa od Komisie vyžaduje, aby najneskôr do piatich rokov od vstupu do platnosti predložila Rade správu o určitých aspektoch uplatňovania smernice.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Smernica 88/378/ES z 3. mája 1988 uverejnená v tom období3, je jednou z prvých legislatívnych iniciatív, ktoré sú založené na zásadách „nového prístupu“ k technickej harmonizácii a normách vychádzajúcich z uznesenia Rady zo 7. mája 19854.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Smernica 88/378/ES z 3. mája 1988 uverejnená v tom období3, je jednou z prvých legislatívnych iniciatív, ktoré sú založené na zásadách „nového prístupu“ k technickej harmonizácii a normách vychádzajúcich z uznesenia Rady zo 7. mája 19854.
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Zohľadňujú dôležité politiky EÚ skutočne aj SBA?
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Dramatické zmeny v susedstve Únie predstavujú hrozby aj pre krajiny EÚ.
2.2 Duration
2.2 Trvanie
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 Počas tohto programového obdobia získali opatrenia týkajúce sa spolupráce, ktoré boli dovtedy spolufinancované v rámci iniciatívy Spoločenstva INTERREG, štatút cieľa politiky súdržnosti, a to tie, ktoré majú cezhraničný charakter, ako aj nadnárodné a medziregionálne iniciatívy.
2.2 Dynamic land monitoring activities
Činnosti dynamického monitorovania krajiny
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 e-Freight a inteligentné dopravné systémy
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Hospodárska a sociálna súdržnosť je úzko spätá s dejinami EÚ, počínajúc Rímskymi zmluvami, ale jej korene siahajú do ešte dávnejšej minulosti a súvisia s hospodárskou, politickou a etickou kultúrou európskych štátov.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Takzvaná „hospodárska globalizácia“ neposkytla mladým ľuďom potrebné nástroje na podporu ich ekonomického a osobného rozvoja.
2.2 Economic Signals.
2.2 Ekonomické signály.
2.2 Economic situation
2.2 Hospodárska situácia
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Agregáty ekonomických objemov v PPS sa vypočítajú tak, že sa vydelí ich pôvodná hodnota v jednotkách národnej meny príslušnou PPP.
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Hospodárske, sociálne a kultúrne práva
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 Príspevok EHSV pre výbor AFCO EP – metodika
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Príspevok EHSV k platforme REFIT
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 EHSV sa vo svojich stanoviskách k návrhom Komisie a Rady1, ako aj vo svojich prieskumných stanoviskách2 podrobne zaoberal nasledujúcimi témami:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Poskytovanie priestorov informačných kancelárií EP v členských štátoch zamestnancom EHSV
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Spolupráca EHSV-MOP
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 Účinná poľnohospodárska výroba bude mať naďalej kľúčový význam pre dodávky potravín pre obyvateľov na celom svete.
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Zlé zaobchádzanie s opatrovanými starými ľuďmi
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Zlé zaobchádzanie s opatrovanými starými ľuďmi
2.2 Employment of older workers
2.2 Zamestnanosť starších osôb
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Upevnenie postavenia občana ako politického činiteľa: ľudia musia byť slobodní, aby mohli odovzdávať svoje nápady, čo internet vo veľkej miere uľahčuje, aj keď mladé generácie viac cestujú bez ohľadu na to, že sú oveľa závislejšie na internete.
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Prvky podporujúce primeraný systém bezpečnosti založený na výkonnosti
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 podporuje stanovisko Výboru regiónov na tému „Sociálna a hospodárska integrácia Rómov v Európe“5, volá po uznaní a podpore strategickej úlohy miestnych orgánov a komunít a pre integrovanú regionálnu politiku;
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 podporuje stanovisko Výboru regiónov na tému „Sociálna a hospodárska integrácia Rómov v Európe“5, volá po uznaní a podpore strategickej úlohy miestnych orgánov a komunít a pre integrovanú regionálnu politiku;
2.2 Energy
2.2 Energetika
2.2 Energy efficiency
2.2 Energetická účinnosť
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Energetické politiky v Európe boli sčasti úspešné.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Posilnenie spolupráce medzi EHSV a Združením bývalých členov
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Koncentrácia ortuti v životnom prostredí sa od počiatku priemyselného obdobia výrazne zvýšila.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komisia konkrétne navrhla „zabrániť neopodstatnenému geografickému blokovaniu“ s cieľom umožniť spotrebiteľom a podnikom v plnej miere využívať jednotný trh z hľadiska výberu a za nižšie ceny.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komisia konkrétne navrhovala „zabrániť neopodstatnenému geografickému blokovaniu“ s cieľom umožniť spotrebiteľom a podnikom v plnej miere využívať jednotný trh z hľadiska výberu a za nižšie ceny.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 ETP boli zriadené ako fóra zainteresovaných aktérov vedené zástupcami priemyslu s cieľom stanoviť strednodobé a dlhodobé výskumno-technologické ciele a vypracovať plány postupu.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Energetická politika EÚ má tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia, vrátane zmierňovania klimatických zmien.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Priemysel v EÚ stále vytvára značné prebytky svetového obchodu s priemyselnými výrobkami a má celosvetovo vedúce postavenie, pokiaľ ide o udržateľnosť.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Sústava právnych noriem Spoločenstva vo veterinárnej oblasti vznikla v priebehu času postupným prijímaním značného množstva právnych predpisov.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Európa je závislá od svetového hospodárstva a hoci v súčasnosti dominuje na mnohých trhoch, ako dlho to ešte potrvá?
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Európa je spoločný právny priestor, ktorý musí zaručiť efektívny, spoľahlivý a realizovateľný právny rámec.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Európa čelí výzvam, ktoré vyžadujú riešenia zlučujúce hospodársky a sociálny blahobyt.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Európa je kolískou modernej vedy a výskumu5.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Európska aj kanadská občianska spoločnosť majú spoločné hodnoty, ktoré sú základom identity našej spoločnosti v 21. storočí.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Európske občianstvo nie je bezvýznamný koncept, ale predstavuje konkrétny právny a politický štatút, ktorý sa skladá z práv a slobôd.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Európske predpisy v tejto oblasti pochádzajú z roku 1977 a v poslednom desaťročí boli len mierne novelizované, kým cestná premávka sa strojnásobila a vozidlá prešli komplexným technologickým vývojom.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Európska legislatíva bude nadčasová, ak bude proaktívna a prezieravá a poskytne maximálnu právnu zrozumiteľnosť a istotu.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Európske vydavateľstvá (členské štáty EÚ spolu s Nórskom a Islandom) vytvorili v roku 2010 obrat približne 23,5 miliárd EUR, spolu vydali približne 525 000 nových titulov a na plný úväzok zamestnávali zhruba 135 000 ľudí.
2.2 European Railway Agency
2.2 Európska železničná agentúra
2.2 European regulations on the international land transport of dangerous goods
2.2 Európske predpisy pre medzinárodnú pozemnú prepravu nebezpečného tovaru
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Európske štáty predstavujú v celosvetovom meradle významnú výnimku, pretože Schengenským dohovorom zrušili kontrolu na vnútorných hraniciach a tým znížili význam národnej zvrchovanosti.
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Európsky obchod vo svetovom hospodárstve
2.2 European voluntary service (groups)
Intervenčná európska dobrovoľná služba
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Európania majú takisto vysoké nároky na toto budovanie Európy.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Európske podniky musia vykonávať svoju činnosť na neúplnom jednotnom trhu, najmä pokiaľ ide harmonizáciu daňových pravidiel, príliš pomalú implementáciu smerníc členskými štátmi, pretrvávajúce administratívne prekážky a nedostatočnú pracovnú mobilitu.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Hodnotenie politík Európskej únie v rámci EHSV
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Hodnotenie politík Európskej únie v EHSV
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Vývoj v priebehu času a znaky ústupu
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 Doterajšie programy LIFE možno jednoznačne označiť ako veľmi úspešné, riadiace nástroje politiky Komisie.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Skúsenosti ukázali, že niektoré incidenty alebo nedostatky často poukazujú na existenciu bezpečnostného rizika ešte skôr, než dôjde k nehode.
2.2 Expert evaluation
2.2 Hodnotiaca správa
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Externé vplyvy sa vyskytujú aj v cestnej premávke, ktorú môžeme definovať ako riadený pohyb dopravných prostriedkov po dopravnej infraštruktúre.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Fluórované plyny sú významné skleníkové plyny, ktoré vznikajú ľudskou činnosťou.
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Umožnenie flexibilných možností vzdelávania
2.2 Facing new challenges
2.2 Nové výzvy
2.2 Facts and figures
2.2 Fakty a čísla
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Problémy v súčasnosti vyplývajú zo zlyhávania tradičných kanálov finančného sprostredkovania.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Spravodlivý obchod vznikol s ambíciou vybudovať hospodárske vzťahy s výrobcami z rozvojových krajín, ktorí sú v medzinárodnom obchode marginalizovaní.
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Miera negramotnosti žien v tomto regióne sa líši v závislosti od jednotlivých krajín, no vo všeobecnosti je stále veľmi vysoká a v priemere dosahuje 42 %, kým u mužov predstavuje 21 %.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Napokon, 2. júla 2009 Komisia navrhla nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress5, ktorý má pomôcť nezamestnanými a znevýhodnenými skupinami pri zakladaní mikropodnikov a pri rozvoji sociálneho hospodárstva.
2.2 Financial envelopes
2.2 Finančné krytie
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Turbulencie na finančných trhoch okrem toho zdôraznili význam zabezpečenia účinnej ochrany spotrebiteľa vo všetkých finančných sektoroch.
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Preskúmal sa vplyv piatich možností politiky:
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Ku koncepcii flexiistoty možno pristupovať rôznymi spôsobmi.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Sledovanie príspevku EHSV k pracovnému programu Komisie na rok 2017
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Z tohto dôvodu sú najskôr po krátkom historickom úvode zhrnuté úlohy a ciele Európskeho výskumného priestoru a na základe zistenej aktuálnej situácie rozdiskutované, prehodnotené a prispôsobené novému vývoju.
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Z tohto dôvodu sú najskôr po krátkom historickom úvode zhrnuté úlohy a ciele Európskeho výskumného priestoru a na základe zistenej aktuálnej situácie rozdiskutované, prehodnotené a prispôsobené novému vývoju.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Po rokovaniach v Európskom parlamente a Rade sa očakáva, že do konca roka 2013 budú schválené rôzne nariadenia a vykonávacie akty, pričom reforma SPP by platila od 1. januára 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Po dlhom období príprav a konzultácií Európska komisia predostrela Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Po schválení návrhu bol EHSV požiadaný, aby vypracoval stanovisko a pripravil ho na schválenie na 480. plenárnom zasadnutí výboru, ktoré sa bude konať 25. a 26. apríla 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Po tomto stanovisku Európska komisia zverejnila niekoľko dokumentov, ktoré boli základom pre širšiu a hlbšiu interpretáciu sociálneho rozmeru vnútorného trhu2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Po tomto stanovisku Európska komisia zverejnila niekoľko dokumentov, ktoré boli základom pre širšiu a hlbšiu interpretáciu sociálneho rozmeru vnútorného trhu3.