natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Ľudia, ktorých sa podarí na mori zachrániť, predstavujú bezpečnostnú otázku, pretože ich treba dostať na pevninu a zdokumentovať.
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Lehota na odmietnutie financovania (čl. 31)
4.5 Period for refusing financing (Article 31)
4.5 Lehota na odmietnutie financovania (článok 31)
4.5 Personal data protection
4.5 Ochrana osobných údajov
4.5 Personnel dealing with unaccompanied minors (law enforcement authorities, judicial authorities, interviewers, interpreters, social and youth workers, health professionals, guardians, legal representatives, police officers and border guards, amongst others) should be properly trained to respect children’s rights.
4.5 Zamestnanci pracujúci s deťmi bez sprievodu (úradníci poverení presadzovaním práva, súdy, vypočúvajúci úradníci, tlmočníci, sociálni pracovníci, pracovníci s mládežou, zdravotníci, poručníci, zákonní zástupcovia, policajti a príslušníci pohraničnej stráže atď.) by mali byť riadne zaškolení, pokiaľ ide o dodržiavanie práv dieťaťa.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platformy, centrá excelentnosti a terénne laboratóriá sa často zameriavajú na špecifické časti digitalizácie, napríklad na zmenu hodnotových reťazcov, nové modely podnikania, inovácie v rámci pracoviska a sociálne inovácie14 s aktívnou účasťou zamestnancov a odborov.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Platformy, centrá excelentnosti a terénne laboratóriá sa často zameriavajú na špecifické časti digitalizácie, napríklad na zmenu hodnotových reťazcov, nové modely podnikania, inovácie v rámci pracoviska a sociálne inovácie16 s aktívnou účasťou zamestnancov a odborov.
4.5 Point 2.6: "Global poverty and development challenges"
4.5 Odsek 2.6: „Chudoba vo svete a úlohy rozvoja“
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Politicky motivované prenasledovanie aktivistov, bezohľadné zaobchádzanie s oponentmi vládnucej moci a jej kritikmi pokračuje.
4.5 Poor environmental and social conditions in South Asian yards are responsible for unfair competition with their European counterparts.
4.5 Nevyhovujúce environmentálne a sociálne podmienky v juhoázijských zariadeniach vedú k nekalej súťaži s európskymi partnermi.
4.5 Positive parenting programmes should be available to support parents and families to avoid child sexual abuse from occurring.
4.5 K dispozícii by mali byť programy zamerané na pozitívne rodičovstvo a rodiny, ktoré by zabránili tomu, aby došlo k sexuálnemu zneužívaniu detí.
4.5 Possible misunderstanding
4.5 Prípadné neporozumenie
4.5 Possible misunderstanding
„Prípadné neporozumenie
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"11.
4.5 Výbor už v minulosti zdôraznil, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“11.
4.5 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"7.
4.5 Výbor už v minulosti zdôraznil, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“7.
4.5 Priority 5: Further improvements in Business Services Statistics.
4.5 Priorita 5: Ďalšie zlepšenie štatistiky služieb podnikom.
4.5 Priority areas
4.5 Prioritné oblasti
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Prioritné oblasti pre druhú fázu
4.5 Priority objective 6: to secure investment for environment and climate policy and get the prices right
4.5 Prioritný cieľ 6: Zabezpečiť investície do politiky v oblasti životného prostredia a klímy a správne stanoviť ceny
4.5 Pro-active human resource measures in restructuring processes
4.5 Proaktívne opatrenia v prospech ľudských zdrojov v rámci procesu reštrukturalizácie.
4.5 Procedural guarantees
4.5 Procesné záruky
4.5 Procedures for adopting the annual work programmes
4.5 Pravidlá prijímania ročných pracovných programov
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5  Verejné obstarávanie na systematické zavádzanie čistých vozidiel by podporilo rozvoj automobilového priemyslu a zabezpečilo by rozširovanie riadneho trhu s ťažkými vozidlami v Európe, pričom by sa zvýšila úroveň konkurencie a  konkurencieschopnosti.
4.5 Professor Ruut Veenhoven of the Erasmus University in Rotterdam has been studying happiness all over the world for thirty years.
4.5 Profesor Ruut Veenhoven z Erazmovej univerzity v Rotterdame skúma už tridsať rokov pocit šťastia v rámci celého sveta.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Pokrok v oblasti európskeho hospodárskeho riadenia bude možný po posilnení sociálneho rozmeru EÚ.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Pokrok v oblasti európskeho hospodárskeho riadenia bude možný po zavedení sociálneho rozmeru EÚ a vytvorení sociálneho piliera pre HMÚ.
4.5 Promoting excellence and competition.
4.5 Podpora špičkovosti a súťaž.
4.5 Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
4.5 Zásada primeranosti: dávky by mali byť v závislosti od typu a rozsahu primerané a potrebné.
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.5 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
4.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
4.6 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú základné zásady upravujúce vyšetrovanie nehôd v sektore námornej dopravy a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 1999/35/ES a 2002/59/ES
4.5 Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011)
4.5 Navrhnúť odporúčanie Rady o šírení a potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania (2011)
4.5 Protecting the vulnerable
4.5 Ochrana zraniteľných
4.5 Protection of literary and artistic property
4.5 Ochrana literárneho a umeleckého vlastníctva
4.5 Protection of minors
4.5 Ochrana maloletých športovcov
4.5 Protection of personal data
4.5 Ochrana osobných údajov
4.5 Protective measures for end-consumers should include the right to be informed periodically on the quantity of energy exchanged, its geographical origin and source, greenhouse gas emissions in kWh, and Community and extra-European cooperation agreements.
4.5 Opatrenia na ochranu koncových spotrebiteľov by mali obsahovať právo na pravidelné informácie o množstve obchodovanej elektrickej energie, jej geografickom pôvode a zdroji, emisiách skleníkových plynov na KWh, dohodách o spolupráci v rámci EÚ aj mimo nej.
4.5 Providing opportunities.
4.5 Ponúknuť príležitosti.
4.5 Provision of information
4.5 Informovanosť
4.5 Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should, as a matter of priority, take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
4.5 Pri uvážlivom poskytovaní prostriedkov EÚ na výstavbu nových terminálov LNG a cezhraničné prepravné spojenia by sa malo prednostne prihliadať na regióny, ktoré sú v súčasnosti izolované a závislé od jediného dodávateľa.
4.5 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.5 Zdravie občanov – Zmeny klímy môžu zanechávať v mnohých smeroch následky na zdraví občanov.
4.5 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
4.5 Dôvera verejnosti a dôvera v orgány verejnej správy, ich schopnosť spravovať osobné údaje a rešpektovať súkromie, sú zdrojom obáv.
4.5 Public-private partnerships
4.5 Verejno-súkromné partnerstvá
4.5 Publicising the consultation: accessibility and visibility
4.5 Zverejnenie konzultácie: dostupnosť a viditeľnosť
4.5 Quality of services and social legislation
4.5 Kvalita služieb a sociálna legislatíva
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Kvantifikácia by sa mala skôr považovať za jeden zo spôsobov merania popri kvalitatívnych prístupoch, ako napr. popisná metóda.
4.5 Question 5: How could joint green procurement be promoted?
4.5 Otázka č. 5: Ako posilniť spoločné verejné obstarávanie?
4.5 Question 5: Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
4.5 Otázka 5: Zlepší väčšia transparentnosť, porovnateľnosť a pozornosť venovaná potrebám investorov v oblasti distribúcie fondov významne fungovanie európskeho trhu investičných fondov a úroveň ochrany investorov?
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 Ďalšou metódou, ktorá môže byť užitočná pre všetky druhy dopravy, ale aj na podporu spolupráce medzi nimi, je rádiofrekvenčná identifikácia (RFID).
4.5 Rather than fearing such developments, right holders should make the most of the opportunities they offer.
4.5 Držitelia práv by sa nemali takéhoto vývoja obávať, mali by sa skôr chopiť príležitostí, ktoré ponúka.
4.5 Raw materials and resource efficiency
4.5 Suroviny a efektívne využívanie zdrojov
4.5 Recognition and Validation
4.5 Uznávanie a validácia
4.5 Reconciling identification requirements with the digital age
4.5 Zosúladiť požiadavky na identifikáciu v digitálnom veku
4.5 Reducing the demand for drugs
4.5 Zníženie dopytu
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Pokiaľ ide o záplavy a povodne spôsobené prívalovými dažďami, ktoré sú pre stredozemskú klímu typické, plány na predchádzanie nebezpečenstvám budú musieť byť striktnejšie ako urbanistické plány územného rozvoja a plány vodohospodárskych stavieb (záchytné nádrže, tunely atď.), musia zohľadňovať nevýhody štrukturálnych metód (stavby hrádzí, priehrad, záchytných nádrží atď.) s cieľom znížiť ohrozenie príslušných statkov (obydlia, viacbytové domy atď.).
4.5 Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
4.5 V súvislosti s novovytvorenými orgánmi je potrebné prijať také zásady hlasovania, ktoré z hlasovania vylúčia členov, u ktorých môže dôjsť k stretu záujmov.
4.5 Regarding the proposal of the Commission to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.5 Pokiaľ ide o návrh Komisie rozšíriť škálu príjemcov propagačných programov, sa EHSV domnieva, že prednosť by mali mať profesionálne organizácie, pretože práve ony prepájajú podniky a spolufinancujú opatrenia.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform23, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Vzdelávajúce sa regionálne spoločenstvo musí mať možnosť opierať sa o interaktívne a interoperabilné telematické štruktúry a infraštruktúry, začínajúc službami e-governmentu a platformy IDABC23, ktorej úlohou je poskytovať orgánom verejnej správy, podnikom a občanom celoeurópske administratívne služby on-line s cieľom zlepšiť účinnosť európskych verejných správ a ich spoluprácu, ako aj ich spoluprácu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.5 Regional "learning communities" must be able to use interactive, interoperative telematic structures and infrastructure, starting with e-government and the IDABC platform27, which provides on-line pan-European administrative services to public administrations, businesses and individuals with the aim of improving the efficiency of the European public administrations and cooperation among them and with organised civil society.
4.5 Vzdelávajúce sa regionálne spoločenstvo musí mať možnosť opierať sa o interaktívne a interoperabilné telematické štruktúry a infraštruktúry, začínajúc službami e-governmentu a platformy IDABC27, ktorej úlohou je poskytovať orgánom verejnej správy, podnikom a občanom celoeurópske administratívne služby on-line s cieľom zlepšiť účinnosť európskych verejných správ a ich spoluprácu, ako aj ich spoluprácu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.5 Regional integration
4.5 Regionálna integrácia
4.5 Regionalisation and the decision-making process
4.5 Regionalizácia a rozhodovací proces
4.5 Relations between the EU and the MPCs thus currently run along two paths.
4.5 Vzťahy medzi EÚ a partnerskými krajinami v Stredomorí sa teda dnes vyvíjajú dvomi paralelnými smermi.
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.6 Pripomienky týkajúce sa záväzného účinku konečného rozhodnutia vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 Postup na uplatnenie opravných prostriedkov v prípade nedodržania lehôt týkajúcich sa zaradenia liekov do systémov zdravotného poistenia
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.5 Záťaž súvisiaca s predkladaním správ kótovanými MSP
4.5 Requirements prior to the adoption of measures
4.5 Požiadavky pred prijatím opatrení
4.5 Research collaboration in FET domains.
4.5 Výskumná spolupráca v oblastiach FET.
4.5 Research infrastructure
4.5 Výskumné infraštruktúry
4.5 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.5 Efektívne využívanie zdrojov by malo byť dôležitým cieľom na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj na celoštátnej úrovni.
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Dodržiavanie základných práv
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 Na otázku, či je smernica o vysielaní pracovníkov dostatočná na sociálnu ochranu odpovedalo 48 % kladne a 52 % záporne.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 Mala by sa určiť prípadná zodpovednosť za nesprávne fungovanie systému alebo jeho zlú správu, či už z hľadiska omylov, prílišného oneskorenia, opráv a pod. vymieňaných informácií s cieľom zabezpečiť právnu istotu a ochranu práv občanov a operátorov v súvislosti s osobnými údajmi.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Zodpovedná a trvalo udržateľná spotreba: keďže by sme sa mali zamerať na dobrú informovanosť spotrebiteľov, je potrebné zdôrazniť, že spotrebitelia by mali konať zodpovedne.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Pre metódy hodnotenia rizík by mala byť vytvorená spoločná systémová platforma – a to aj prostredníctvom skupín administratívnej spolupráce – medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom na rôznych úrovniach, aby sa dalo ťažiť zo získaných skúseností s rôznymi databázami v rôznych oblastiach.
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Traťové poplatky a spoločné projekty/SESAR
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Traťové poplatky a spoločné projekty / SESAR
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 Na vidiecke oblasti sa zameriavajú hlavne opatrenia, ktoré súvisia s tradičnou poľnohospodárskou výrobou, resp. nástroje „sociálneho“ charakteru (podpora v nezamestnanosti alebo pre polosamozásobiteľské podniky).
4.5 Rural development
4.5 Rozvoj vidieka
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 Bohužiaľ, niekoľko problémov zostáva.
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Druhá fáza konzultácie európskych sociálnych partnerov o reštrukturalizácii podnikov a európskych podnikových rád
4.5 Security
4.5 Bezpečnosť
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Výber dodatočných environmentálnych informácií, ktoré sa majú zahrnúť v PEF
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Výber kategórií vplyvu environmentálnej stopy a metód hodnotenia
4.5 Semantic interoperability
4.5 Sémantická interoperabilita
4.5 Services
4.5 Služby
4.5 Services of general interest
4.5 Služby všeobecného záujmu
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Určenie roku 2012 ako termínu na stanovenie miery nezamestnanosti mladých ľudí (25 %), ktorá oprávňuje na čerpanie teraz prideľovaných prostriedkov, nezohľadňuje vývoj krízy ani súčasnú recesiu a môže spôsobiť, že sa nebude venovať pozornosť dramatickým situáciám, ktoré môžu v tomto období nastať.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Vypracovanie príťažlivého „príbehu“ o hodnotách Európskej únie
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Systém značenia na letisku je nesmierne dôležitý, avšak na mnohých európskych letiskách je značenie zavádzajúce.
4.5 Similarly it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Podobne by sa malo stanoviť plánované vykonávanie a odovzdávanie nového prístupu, a to najmä pokiaľ ide o príslušné mnohostranné agentúry, štáty mimo EÚ a mimovládne organizácie.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Rovnako sa tiež organizácie občianskej spoločnosti, ktoré boli hlavnými protagonistami mobilizácie, snažia zreorganizovať a využiť nové možnosti či prísľuby zmien.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Podobne by sa malo stanoviť, ako bude prebiehať plánované vykonávanie a odovzdávanie nového prístupu, a to najmä pokiaľ ide o príslušné mnohostranné agentúry, štáty mimo EÚ a mimovládne organizácie.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Rovnako tak schopnosť JTI a cPPP úspešne komunikovať s ostatnými finančnými nástrojmi Únie, ako sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF) a Európsky fond pre strategické investície (EFSI), je vnímaná na mimoriadne nízkej úrovni, hoci niektoré JTI podpísali v tejto súvislosti protokoly.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Výbor rovnako žiada, aby nariadenie stanovilo vypracovanie viacročných prognóz normalizácie v Európe s cieľom efektívnejšie a koordinovanejšie reagovať na medzinárodné politické opatrenia potrebné na riešenie otázok súvisiacich so zmenou klímy, rozvojom inteligentných sietí, obnoviteľnými zdrojmi energie a ich začlenenia medzi ostatné zdroje, ako aj na naliehavé výzvy v sociálnej a environmentálnej oblasti.
4.5 Simplification measures
4.5 Opatrenia na zjednodušenie
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Od roku 1998 sa zalesnené územie EÚ zväčšilo o 20 percent a počet súkromných vlastníkov lesov z 12 miliónov na 16 miliónov.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Od roku 2000 sa Stredisko pre monitorovanie jednotného trhu EHSV zameriava na iniciatívy zainteresovaných strán, ktoré z hľadiska občianskej spoločnosti predvídajú lepšiu tvorbu právnych predpisov.