natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (uľahčenie prístupu)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: odstraňuje administratívne prekážky pre účasť malých a stredných podnikov a ich cezhraničný prístup.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: ďalšie usmernenia a školenia EÚ týkajúce sa prístupu, napr. na uľahčenie cezhraničného nákupu a predaja.
Accademia Europea della Scienze
Accademia Europea della Scienze (Európska akadémia vied)
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europea delle Scienze (Európska akadémia vied)
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
krajiny, ktoré požiadali o členstvo v Európskej únii, kandidátske alebo potenciálne kandidátske krajiny využívajúce prístupovú stratégiu v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami týkajúcimi sa ich účasti na programoch Únie stanovených v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach Asociačnej rady alebo podobných dohodách;
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Pristupujúce, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny by mali byť naďalej podporované vo svojom úsilí transponovať, implementovať a efektívne presadzovať acquis Spoločenstva vo veciach rodovej rovnosti, ako aj v úsilí vyvárať inštitúcie potrebné na jej presadzovanie.
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
Maximálne urýchliť a zlepšiť činnosť v oblasti monitorovania situácie a vyhodnocovania, ktoré začali počas 4. fázy pandémie;
Accelerate budget support.
Urýchlenie rozpočtovej podpory.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Urýchliť rozvoj nízkouhlíkových energetických technológií a zefektívniť vnútroštátne výskumné programy v strategických technologických oblastiach na úrovni EÚ
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Urýchliť reštrukturalizáciu podnikov a privatizáciu podnikov v kolektívnom vlastníctve.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Urýchliť reštrukturalizáciu podnikov a privatizáciu.
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Urýchliť porovnávanie s EKR a rozvoj národných kvalifikačných rámcov
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
zrýchlenia zosúladenia spôsobov výpočtu pre vysoko účinné CHP (2008-2011),
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Urýchliť iniciatívy na dobudovanie HMÚ pri plnom rešpektovaní vnútorného trhu EÚ a otvoreným a transparentným spôsobom.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
zlepšiť inovácie (rýchlejšie na trh = rýchlejší rast),
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Urýchliť projekty prepojenia so susednými členskými štátmi a zvýšiť kapacity tak, aby bola krajina schopná čeliť prerušeniu dodávok.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
urýchliť vnútorné reformy a spoluprácu so svetovými partnermi.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Urýchliť pozemkovú reformu, najmä registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy zavedením modernej a efektívnej správy katastra a pozemkového registra s cieľom odstrániť súčasné prekážky vývoja trhu s pozemkami a domami.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
urýchliť opatrenia a zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o koncesie vrátane koncesií v sektore dopravy, ako aj verejno-súkromné partnerstvá na miestnej a regionálnej úrovni.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
urýchliť prebiehajúce dvojstranné rokovania o liberalizácií obchodu so službami (vrátanie zjednodušenia vízového režimu pre osoby zo špecifických kategórií povolaní),
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Urýchliť udržateľný miestny a svetový obchod s poľnohospodárskymi komoditami podporovaním zoskupení spoločností, MVO, výrobcov, vlád a ostatných zainteresovaných strán.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Urýchliť čerpanie fondov EÚ, posilniť systémy riadenia a kontroly a zlepšiť kapacity strategického plánovania vrátane viacročného plánovania rozpočtu.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
urýchlili prijatie návrhu Komisie o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
urýchliť prijatie návrhu štatútu európskej súkromnej spoločnosti, aby sa od začiatku roku 2009 uľahčili cezhraničné podnikateľské činnosti MSP a umožnilo sa im pôsobiť v celej EÚ v rámci jednotného súboru firemných pravidiel,
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Urýchliť prijatie zatiaľ neschváleného „horizontálneho právneho predpisu“ na vykonanie smernice o službách.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
urýchliť uzatvorenie a schválenie dohôd o liberalizácii obchodu s Tuniskom a Marokom týkajúcich sa najmä poľnohospodárskych produktov a produktov rybného hospodárstva,
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Urýchliť reformu v oblasti riadenia štátnych podnikov v energetike a v odvetví dopravy a zvýšiť ich efektívnosť.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Urýchliť proces znižovania daňovej odpočítateľnosti hypotekárnych úrokov tak, aby sa znížili daňové stimuly na investovanie do neproduktívnych aktív.
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urýchliť realizáciu konkrétnych výhod pre všetkých občanov a podniky;
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urýchliť zavedenie konkrétnych výhod pre všetkých občanov a podnikateľov;
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Zrýchli zavádzanie a uplatňovanie dátovej infraštruktúry podľa smernice Inspire.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
urýchliť zavádzanie eCall a posúdiť jeho rozšírenie na ďalšie vozidlá.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Zrýchliť vývoj a zavedenie novej metodiky hodnotenia výskumu a prideľovania finančných prostriedkov v záujme zvýšenia podielu financovania výskumných inštitúcií na základe výkonnosti.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Urýchliť rozvoj prepojení plynárenských a elektrických sústav so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podporovať konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšieho začlenenia do baltských trhov s energiou.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
sa urýchli rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako sú elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
sa urýchli rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako sú elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo,
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
urýchli rozvoj moderných služieb prostredníctvom cloud computingu, okrem iného elektronického obchodu, elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako je elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
urýchliť vývoj, validáciu a využívanie nových techník merania,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
zrýchliť digitalizáciu verejnej správy a služieb s cieľom zvýšenia ich efektivity, a
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Urýchliť vyplácanie finančných prostriedkov národným agentúram
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
urýchlili harmonizáciu technických noriem potrebných na umožnenie efektívneho fungovania cezhraničného obchodu a zabezpečili podporu európskeho trhu zriadením nového orgánu na úrovni EÚ, alebo aspoň prostredníctvom európskej siete nezávislých regulátorov, ktorá by musela patrične zohľadňovať európske záujmy a na práci ktorej by sa príslušne podieľala aj Komisia;
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
urýchlilo uskutočňovanie reformy vzdelávania a celoživotného vzdelávania s cieľom zvýšiť kvalitu a schopnosť reagovať na potreby trhu práce, zvýšiť účasť a umožniť hladký prechod do zamestnania, najmä mladým ľuďom.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Urýchliť vykonávanie národnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Urýchliť realizáciu privatizačného programu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
urýchliť zavádzanie ustanovení týkajúcich sa zvýšenia zákonného veku odchodu do dôchodku na základe prepojenia so strednou dĺžkou života;
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Urýchliť zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a zavedenie faktora udržateľnosti, ktorý bol predložený v posledných dôchodkových reformách, a posilniť všeobecnú stratégiu zamestnanosti pre starších pracovníkov prostredníctvom konkrétnych opatrení na ďalší rozvoj celoživotného vzdelávania, zlepšiť pracovné podmienky a podporiť opätovné začlenenie tejto skupiny na trhu práce.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Urýchliť modernizáciu verejných služieb zamestnanosti s cieľom zabezpečiť účinné osobné poradenstvo, primeranú odbornú prípravu a sprostredkovanie zamestnania, ktoré zodpovedá profilu uchádzača, s osobitným zameraním na dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Zrýchliť systém on-line žiadostí, ktorým by sa údaje posielali priamo do databázy MEDIA.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Urýchliť postupné zavádzanie vynútiteľného viacročného rozpočtového rámca so záväzným zákonným základom a korekčným mechanizmom.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Urýchli zavádzanie vykonateľného viacročného rozpočtového rámca so záväzným právnym základom a nápravnými mechanizmami, počínajúc prípravou rozpočtu na rok 2012, ako aj rozpočtovanie podľa programov a výsledkov.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Urýchliť znižovanie objemu nesplácaných úverov, a to aj ďalším zlepšením rámca pre platobnú neschopnosť a vymáhanie dlhov.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Urýchliť znižovanie celkového deficitu verejných financií, ak sa ukáže, že hospodárske podmienky sú lepšie, ako sa v súčasnosti očakáva.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Urýchliť reformu regulovaných profesií so zameraním na odstránenie neodôvodnených a neprimeraných požiadaviek.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Urýchliť vytvorenie fiškálnej rady a prijať pravidlá pre výdavkové stropy.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
urýchliť šírenie najlepšej praxe a zosúlaďovanie politík v krajinách ENP postupným sprístupňovaním politického programu podpory v oblasti IKT (PSP) v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
urýchlili začiatok obchodných operácií MSP znížením a zjednodušením udeľovania živnostenských oprávnení a povolení.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Urýchliť kroky k vytvoreniu integrovanejšej finančnej štruktúry, ktorá by zahŕňala dohľad nad bankami a cezhraničné riešenie krízových situácií.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Urýchli zavádzanie služieb eIDAS vrátane elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Urýchliť prácu spojenú s interoperabilitou elektronických cestných mýtnych systémov8 a začleniť potrebné prvky do jednotného rozhrania.
Accelerated
zrýchlené
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Bol dohodnutý zrýchlený a zjednodušený vnútroštátny postup prijímania a vydávania víz študentom a výskumným pracovníkom z krajín mimo EÚ9 , ktorý by mal byť rýchle transponovaný.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Aby sa mohol úplne využiť ich potenciál, musí sa podporiť zrýchlené zavádzanie a všeobecné prijatie týchto aplikácií zvyšujúcich bezpečnosť na trhu.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Zrýchlený rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ
Accelerated examination procedure
Zrýchlené konanie
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
urýchlenej expanzie informačných technológií a inovačných procesov;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Urýchlené vykonávanie operačných programov by bolo takisto účinným prínosom k rýchlejšiemu návratu k normálnej hospodárskej situácii, keď nastane koniec krízového obdobia.
Accelerated initial qualification
Zrýchlená základná kvalifikácia
accelerated investment in NGN/NGA networks5,
stimulovať investície do sietí NGN/NGA5,
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Urýchlený prechod na nízkouhlíkovú poľnohospodársku výrobu prispeje aj k celosvetovej stabilite cien a k vzniku rozmanitých a spoľahlivých výrobných oblastí.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Zrýchlené zavádzanie a šírenie ekologických inovácií na trhu povedie k posilneniu environmentálneho vplyvu a odolnosti v rámci celého hospodárstva, pričom tieto inovácie zároveň budú dosahovať nákladovú efektivitu a budú dobré pre podnikanie a spoločnosť ako celok.
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Urýchlené zavedenie požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Ropné tankery s jednoduchým trupom / Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý trup
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
„Urýchlené zavedenie dvojitých trupov pri ropných tankeroch“
Accelerated phasing-in/ double-hull oil tankers
„Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery“
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Urýchlené zavedenie dvojitých trupov pri ropných tankeroch
Accelerated phasing-in/double-hull oil tankers
Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Zrýchlený postup v prípade zmlúv a grantov sa týka aj rozvojových krajín v mimoriadne ťažkej situácií, pre ktoré Komisia vyhlásila „krízovú situáciu“.
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Zrýchlené vybavenie žiadostí o súdnu spoluprácu
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
rýchlejší pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) spôsobuje prevrat v spôsobe, akým sa môže logistika nákladnej dopravy organizovať.
Accelerated Stress Rupture Test
Zrýchlená deštrukčná skúška napätím
accelerates investment in energy and transport infrastructure by streamlining the procedures for, and efficiently using the Structural Funds;
urýchlilo investície do energetickej a dopravnej infraštruktúry prostredníctvom zefektívnenia postupov pre štrukturálne fondy a ich účinnejšieho využívania,
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
urýchlila vykonanie štrukturálnej reformy svojho systému pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov a vytvoriť priaznivé podmienky pre zvýšenie súkromných investícií v tejto oblasti, vrátane investícií na inovácie v tradičných odvetviach a v odvetviach s nízkym technickým vybavením,
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Urýchlené prijatie opatrení, o ktorých sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a v Rade
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Urýchlené prijatie opatrení, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v Európskom parlamente a v Rade.
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Urýchleniu prijatia predložených návrhov v rámci postupu spolurozhodovania:
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Zrýchlenie a rozšírenie záruky pre mladých ľudí: vyvodenie záverov z prvých rokov vykonávania
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Urýchlenie investícií v rámci politiky súdržnosti a ich sústredenie na začiatok programového obdobia môže mať pozitívny účinok spočívajúci vo vytváraní dopytu v kľúčových sektoroch hospodárstva a mohlo by predstavovať dôležitý finančný stimul v krátkodobom horizonte a zároveň pomoc tým, ktorí sú priamo zasiahnutí.
Accelerating and modernising standard-setting
Urýchlenie a modernizácia procesu stanovovania noriem
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Zrýchľovanie a udržiavanie poskytovania prínosu inovácií vyžaduje spoločné výskumné agendy, spoločné využívanie vzácnych zdrojov a vytváranie spoločných platforiem.
Accelerating clean energy innovation
Urýchliť výskum a inovácie v oblasti čistej energetiky [neoficiálny preklad]