natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Po tejto diskusii grémium rozhodlo, že tento bod bude predložený sekcii NAT a grémium sa k nemu vráti na jednej zo svojich budúcich schôdzí.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Po diskusii sa grémium, po dohode s predsedami skupín, vyjadrilo v prospech uplatňovania ustanovení článku 60 vnútorného poriadku.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Po tejto diskusii sa predsedníctvo vyslovilo za pokračovanie rokovaní s Európskym parlamentom v rámci stanovenom predsedom.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Po diskusii predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Komisia po tejto verejnej diskusii navrhne ostatným inštitúciám, aby spečatili svoj záväzok k definitívnemu zneniu aktu.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Počas tejto diskusie predseda predložil grémiu návrh na riešenie problémov s rezervovaním rokovacích miestností.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Po tejto diskusii sa grémium rozhodlo, že žiadosť o konzultáciu bude pridelená odbornej sekcii INT a že CCMI vypracuje na túto tému doplňujúce stanovisko.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Po tomto preskúmaní Komisia dospela k záveru, že – s možnou výnimkou verejného obstarávania v Rumunsku – sa podľa všetkého v súvislosti s programom Sapard nevyskytuje žiadna vážna systémová chyba.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
EK sa na základe tohto preskúmania domnieva, že neexistuje dôkaz o všeobecne rozšírených chybách alebo systémových nedostatkoch.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Po výmene názorov na túto tému sa predsedníctvo rozhodlo schváliť návrh rozšíreného užšieho predsedníctva na vytvorenie krízovej jednotky zloženej z členov rozšíreného užšieho predsedníctva a členov sekretariátu, ktorí by sa zaoberali situáciou v prípade podobných alebo iných neočakávaných udalostí, ktoré by mohli mať vplyv na bezpečnosť alebo činnosť členov.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Po tomto prvom kroku by mohlo byť ľahšie venovať sa úplnej harmonizácii.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Po tomto úvodnom vyhodnotení počiatočnej etapy sa bude činnosť úradu hodnotiť aspoň raz za päť rokov.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Po tomto úvodnom vyhodnotení počiatočnej etapy sa bude činnosť orgánu hodnotiť aspoň raz za päť rokov.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Po tomto úvodnom hodnotení by mohlo byť vhodné vracať sa k problému v päťročných intervaloch a monitorovať, aké prekážky pre bezproblémové fungovanie prepravy rádioaktívnych materiálov v EÚ ešte stále prípadne existujú.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Po tejto úvodnej fáze sa očakáva len mierne zvýšenie operačných nákladov úmerne k nárastu pracovnej záťaže.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Po tejto investícii sa náklady na modernizáciu stredísk tiesňového volania až na úroveň eCall považujú za relatívne nízke.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Na záver schôdze 24. novembra bude grémiu predložený dokument na definitívne schválenie.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Po uplynutí tejto lehoty možno predpokladať, že Komisia s navrhnutou zmluvou súhlasí a môže sa pokračovať v rokovaniach vedúcich k uzatvoreniu IGA.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Po tomto období by daná osoba už nemusela preukazovať, že spĺňa platové a kvalifikačné požiadavky na nástup do vysokokvalifikovanej práce, toto by bolo ponechané na posúdenie zamestnávateľa a na podmienky trhu.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Po tomto období zodpovedné TAB začne pripravovať realizáciu posudzovania.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Po tomto čase sa už na náhradné súčiastky nemôže vzťahovať ochrana dizajnu a každý výrobca ich bude môcť vyrábať.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Želaním Komisie je, aby sa na záver tejto verejnej diskusie a na základe záverov, ktoré z nej vyplynú, všetky európske inštitúcie zaviazali, že začiatkom roka 2011 z tohto aktu a jeho 50 opatrení urobia definitívny politický akčný plán na obdobie rokov 2011 – 2012.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Po tomto prechodnom období budú povolené už len tieto dva typy vypúšťania lososa.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Po odsúhlasení zo strany grémia znie názov „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“.
After this, budgets are finalised at national level.
Následne budú rozpočty finalizované na vnútroštátnej úrovni.
After this, budgets are finalised at national level.
Rozpočty sa následne finalizujú na národnej úrovni.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Skúšobné projekty s úspešnými výsledkami by potom získali úplné financovanie.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Potom je utečenec pripravený nastúpiť do zamestnania za dotovanú mzdu.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Po podrobnej analýze jednotlivých riešení určených problémových oblastí a zvážení jednotlivých riešení z hľadiska rozsahu zjednodušenia, aktualizácie a rozsahu pôsobnosti právnych predpisov sa na účely ďalšieho posudzovania vybrali tieto možnosti:
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Po dôkladnom posúdení útvarmi Komisie bolo potrebné vyžiadať ďalšie informácie týkajúce sa vyhlásenia o oprávnenosti.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Po podrobnom posúdení zo strany útvarov Komisie požiadala Komisia estónske orgány o doplňujúce informácie.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Ani po troch desaťročiach existencie HIV/AIDS nesmieme poľaviť.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Po troch rokoch ďalšieho vyhodnocovania environmentálnych vplyvov sa riešenie javí ako uskutočniteľné a výstavba by mohla čoskoro začať.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Po troch rokoch intenzívnych rokovaní je nevyhnutné, aby sa tento trend zachoval, a to s cieľom riešiť základné strednodobé a dlhodobé problémy ochrany životného prostredia a hospodárskeho rastu a blahobytu.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
Po troch rokoch vykonávania programu je možné konštatovať, že granty na prevádzku a dohody o partnerstve nepriniesli očakávaný úspech, čo spochybňuje ich relevantnosť a primeranosť vo vzťahu k sledovaným cieľom.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Po troch rokoch fungovania je riadenie Fondu efektívne a výsledky aktivít Fondu sú porovnateľné s výsledkami z ostatných činností Generálneho riaditeľstva pre výskum.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Po troch rokoch môže Komisia navrhnúť, že časť núdzových zásob každého členského štátu bude povinne skladovať vláda alebo agentúra.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Po troch rokoch vyzerá prehľad vnútroštátnych jazykových politík konzistentnejšie ako celok: existuje všeobecný konsenzus o základných otázkach ako význam jazykov ako kľúčovej kompetencie z pohľadu celoživotného vzdelávania, potreba vyučovania dvoch jazykov v priebehu základného vzdelania a potreba kvalitnej jazykovej výučby a transparentného hodnotenia.
After three years:
Po troch rokoch:
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Po prerokovaní harmonogramu schvaľovania rozpočtu na rok 2012 pripomenul, že medzi dôležité oblasti, ktorým sa bude rozpočtová skupina venovať, patrí revízia finančného štatútu členov.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Potom, ako vývoj odvetvia elektronických komunikácií počas niekoľkých rokov stagnoval, od roku 2005 postupne dosiahol úroveň celkového trhového výkonu.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Po jej preložení a overení zo strany útvarov Komisie bola litovským orgánom zaslaná žiadosť o doplňujúce informácie.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu Európskej centrálnej banke a Európskej investičnej banke na informatívne účely,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom na informatívne účely,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu Súdnemu dvoru Európskej únie, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, ombudsmanovi a úradníkovi pre ochranu údajov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
po predložení návrhu právneho predpisu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po odovzdaní návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národnými parlamentmi,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu vnútroštátnym parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po postúpení návrhu právneho predpisu parlamentom členských štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložení návrhu legislatívneho aktu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
po predložení návrhu právneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
po predložení návrhu právneho aktu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložení návrhu právneho predpisu jednotlivým parlamentom členských štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložení návrhu právneho predpisu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložení návrhu právneho predpisu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
po predložení návrhu právneho predpisu vnútroštátnym parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Po prenesení informačného telegramu sa transpondér vráti do plne pasívneho stavu až do novej aktivácie.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
po predložení návrhu národným parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
po predložení návrhu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po postúpení návrhu do národných parlamentov,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po postúpení návrhu národným parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po postúpení návrhu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložení návrhu národným parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložení návrhu parlamentom jednotlivých štátov,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložení návrhu vnútroštátnym parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložení tohto návrhu národným parlamentom,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
po predložení návrhu národným parlamentom,
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Štátny príslušník tretej krajiny má po dvanástich mesiacoch oprávneného pobytu v prvom členskom štáte v postavení držiteľa modrej karty EÚ právo vstúpiť na územie druhého členského štátu na účely výkonu zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, na základe modrej karty EÚ a platného cestovného dokladu podľa podmienok stanovených v tomto článku.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Po uplynutí dvoch takýchto po sebe nasledujúcich období sa považujú za osoby s konfliktom záujmov, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť výkon auditu.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
Po dvoch po sebe nasledujúcich rokoch rastu emisie skleníkových plynov členských štátov EÚ-15 v porovnaní s rokom 2001 mierne poklesli.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Po dvoch hlasovaniach o prípadnom oddialení rozhodnutia a o schválení dokumentov predložených členom predsedníctvo schválilo väčšinou hlasov príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014 v znení oznamu CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Bod 3h).
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Po dvoch rokoch ACER predloží Komisii správu o vplyve nového režimu na dohľad na úrovni členských štátov, skúsenostiach zo spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi vrátane presadzovania pravidiel a o vplyve novej úpravy na účastníkov trhu, najmä pokiaľ ide o vykazovanie transakcií.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Po dvoch rokoch strávených v Maďarsku sa manželstvo rozpadne.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Po dvoch rokoch konsolidácie sa teraz zdajú byť podmienky vhodné pre návrat vyšších mier rastu.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Po dvoch rokoch úpadku narástol v roku 2011 reálny HDP Rumunska o 2,5 %.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Po dvoch rokoch vykonávania je potrebné vyhodnotiť pokrok dosiahnutý členskými štátmi a Komisiou a premyslieť potenciálne nové opatrenia, ktoré sa majú navrhnúť v kontexte hospodárskeho a spoločenského vývoja a budúcich výziev.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Po dvoch rokoch legálneho pobytu v prvom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ sa môže daná osoba a jeho rodinní príslušníci presťahovať za vysokokvalifikovaným zamestnaním do iného členského štátu, než je prvý členský štát za podmienok stanovených v tomto článku.
After two years with a public deficit at around 8 %, the government adopted several consolidation measures for 2011 with somewhat more emphasis on the expenditure side than on the revenue side.
Po dvoch rokoch deficitu verejných financií na úrovni približne 8 % vláda prijala na rok 2011 niekoľko konsolidačných opatrení, v ktorých kládla o niečo väčší dôraz na stranu výdavkov než na stranu príjmov.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dvoch rokoch by Komisia mala posúdiť jej vplyv a určiť, či prijaté opatrenia viedli k primeranej a účinnej implementácii a presadzovaniu, keďže tieto predstavujú kľúčové prvky ochrany práv vyslaných pracovníkov a zabezpečenia rovnakých podmienok pre poskytovateľov služieb.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Po dvoch rokoch by Komisia mala posúdiť jej vplyv a určiť, či prijaté opatrenia viedli k primeranej a účinnej implementácii a presadzovaniu, keďže tieto predstavujú kľúčové prvky ochrany práv vyslaných pracovníkov a zabezpečenia rovnakých podmienok pre poskytovateľov služieb.
After two years, the couple decide to divorce.
Po dvoch rokoch sa pár rozhodne rozviesť.
After two years:
Po dvoch rokoch:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Po vplyve rušenia musí plynomer
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Po vplyve rušenia musí meradlo
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Poukazuje sa v nej na hlavné problémy, s ktorými sa stretáva jednotný trh a navrhujú sa v nej iniciatívy na jeho posilnenie zohľadňujúce sociálny a environmentálny aspekt.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Po použití môžu všetky zdravotnícke pomôcky, ktoré prišli do kontaktu s pacientmi, obsahovať kontaminanty vrátane patogénnych mikroorganizmov, ktorých odstránenie v jednotlivých fázach čistenia, dezinfekcie a sterilizácie môže byť náročné.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Po potvrdení medzinštitucionálnou skupinou pre informácie každá inštitúcia náležite zohľadní spoločný ročný pracovný plán pri príprave rozpočtu.