natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS8 sa stanovuje spoločný rámec všeobecných zásad a referenčných ustanovení určených na uplatňovanie vo všetkých právnych predpisoch s cieľom harmonizovať podmienky na uvádzanie výrobkov na trh, aby sa poskytol zosúladený základ na revíziu alebo prepracovanie uvedených právnych predpisov.
(3) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC8, lays down common principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(3) Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS8 sa stanovujú spoločné zásady a referenčné ustanovenia určené na uplatňovanie v právnych predpisoch harmonizujúcich podmienky na uvádzanie výrobkov na trh, aby sa poskytol zosúladený základ na revíziu alebo prepracovanie uvedených právnych predpisov.
(3) Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
(3) Vo vyhlásení č. 8, ktoré je pripojené k Zmluve o pristúpení, sa okrem toho uznalo, že osobitná situácia súvisiaca s reštrukturalizáciou odvetvia olejovej bridlice v Estónsku si bude do konca roka 2012 vyžadovať vynaloženie osobitného úsilia.
(3) declare the interests, and where applicable the clients or the members, which they represent;
(3) vždy uvedú zastupované záujmy a prípadne aj klientov alebo členov, ktorých zastupujú,
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
(3) stanovili v rámci národného plánu v oblasti zriedkavých chorôb obmedzený počet prioritných činností s konkrétnymi cieľmi, jasnými lehotami, riadiacimi štruktúrami a pravidelnými správami;
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
(3) Jasne vymedziť pripravenosť ako jeden z cieľov spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany a poskytnúť dostatok finančných prostriedkov
(3) Define the role and responsibilities of the Competent Authority;
(3) vymedzuje úlohu a povinnosti príslušného orgánu;
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(3) vymedzenie rámca pre optimalizované využívanie údajov o cestách a premávke;
(3) definition of a framework for optimised use of road and traffic data
(5) definovanie rámca pre optimalizované využívanie údajov o cestách a premávke na nich;
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) vymedzenie rozpočtových agregátov,
(3) demonstration of zero-emissions technologies for coal-fired power generation on a commercial scale by 2020 (in line with the goals of The Zero-Emission Power Plant Technology Platform).
(3) demonštrácia technológií s nulovými emisiami pre výrobu energie spaľovaním uhlia v komerčnom rozsahu do roku 2020 (v súlade s cieľmi Technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami),
(3) Deploying 30 satellites as a final constellation.
(3) využiť 30 satelitov ako konečnú konšteláciu.
(3) Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
(3) Odchýlky stanovené v odsekoch 1 a 2 môžu byť odôvodnené na základe nedostupnosti výrobkov či služieb na trhoch v príslušných krajinách, z dôvodu mimoriadnej naliehavosti, alebo ak by pravidlá oprávnenosti znemožňovali realizáciu projektu, programu či činnosti alebo by ich značným spôsobom skomplikovali.
(3) Despite several attempts, four Member States have never obtained funding (Finland, Greece, Luxembourg and Poland).
(3) Štyri členské štáty síce predložili niekoľko návrhov, ale nikdy nezískali žiadne finančné prostriedky (Fínsko, Grécko, Luxembursko a Poľsko).
(3) Detailed explanation
(3) Podrobné vysvetlenie
(3) Detailed guidelines.
(3) Podrobné usmernenia.
(3) Determining the relevant technical parameters to be applied, according to functional and capacity needs.
(3) Určenie príslušných technických parametrov, ktoré sa budú uplatňovať v súlade s funkčnými a kapacitnými potrebami.
(3) Develop further interpretation guidance on the application of the ELD, in particular possible guidelines at EU level on its Annex II.
(3) vypracovať ďalšie výkladové usmernenia o uplatňovaní smernice o environmentálnej zodpovednosti, najmä možné usmernenia na úrovni EÚ o jej prílohe II.
(3) Develop methodologies on the use and application of learning outcomes in qualifications.
Vypracovala metodiky používania a aplikovania výsledkov vzdelávania získaných v rámci kvalifikácií.
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) Rozvíjať primerané nové a interdisciplinárne schopnosti a vzdelávacie a inovačné kapacity s cieľom reagovať na súčasné sociálno-ekonomické a kultúrne trendy a požiadavky.
(3) developing countries.
(3) rozvojové krajiny.
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
(3) rozvoj medzisektorovej regulačnej spolupráce pri stále väčšom počte medzisektorových finančných aspektov;
(3) Differences between national rules governing protection measures hamper the sound operation of the internal market.
(3) Rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, ktoré upravujú ochranné opatrenia, bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) Rozdielne koncepcie oddelenej kontroly emisií do ovzdušia, vody alebo pôdy môžu viesť k prenosu znečistenia z jednej zložky životného prostredia do inej a nie k ochrane životného prostredia ako celku.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs5, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
(3) Za určitých podmienok by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín,5 najmä jej článok 7 ods. 2 a 5.
(3) Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) V smernici 2000/25/ES sa stanovuje systém flexibility s cieľom umožniť výrobcom traktorov nakupovať v období medzi dvoma emisnými etapami obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre najbližšiu predchádzajúcu etapu emisných limitov.
(3) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'): Article 327
(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode („smernica o elektronickom obchode“): článok 327
(3) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy6 lays down a strategy against pollution of water and Article 16 requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva6 ustanovuje stratégiu proti znečisťovaniu vôd a článok 16 požaduje ďalšie špecifické opatrenia na zníženie znečisťovania a normy kvality životného prostredia (EQS).
(3) Directive 2003/6/EC24 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse), adopted on 28 January 2003, completed and updated the Union's legal framework to protect market integrity.
(3) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES24 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), ktorá bola prijatá 28. januára 2003, sa doplnil a aktualizoval právny rámec Únie na ochranu integrity trhu.
(3) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
(3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS;
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market17 provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments for which SEPA is a fundamental element.
(3) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu17 sa stanovuje moderný právny základ pre vytvorenie vnútorného trhu s platbami, pre ktorý je SEPA základným prvkom.
(3) Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services, including the coordination of national provisions on prudential requirements for a new category of payment service providers, namely payment institutions.
(3) Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES o platobných službách na vnútornom trhu13 sa vytvoril moderný a zosúladený právny rámec pre platobné služby, vrátane koordinácie vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa požiadaviek na obozretné podnikanie pre poskytovateľov nových kategórií platobných služieb, a to platobných inštitúcií.
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky18 sa v súlade s ustanoveniami a cieľmi smernice 2000/60/ES stanovujú environmentálne normy kvality (ENK) pre 33 prioritných látok určených v rozhodnutí 2455/2001/ES a 8 ďalších znečisťujúcich látok, ktoré už boli regulované na úrovni Únie.
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely2 stanovuje všeobecné pravidlá o zložení a príprave takýchto potravín, ktoré sú špeciálne navrhnuté, aby vyhoveli osobitným výživovým požiadavkám osôb, ktorým sú určené.
(3) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action.
(3) V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy bolo zahrnuté zosúladené poskytovanie interoperabilného systému eCall na celom území EÚ ako prioritné opatrenie.
(3) Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
(3) V smernici 80/181/EHS sa do 31. decembra 2009 povoľuje používanie doplnkových označení popri zákonných jednotkách ustanovených v kapitole I prílohy k tejto smernici.
(3) Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards15.
(3) Smernica 94/25/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám15.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data43 seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
(3) Úlohou smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov43 je harmonizovať ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním údajov a zabezpečiť voľný tok osobných údajov medzi členskými štátmi.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Smernicou 96/29/Euratom sa stanovujú základné normy bezpečnosti.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
(3) Smernica 96/82/ES pomohla pri znižovaní pravdepodobnosti vzniku takýchto havárií a ich následkov, a tým prispela k zvýšeniu úrovne ochrany v celej Únii.
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) V smernici 97/68/ES sa stanovuje pružný systém s cieľom umožniť výrobcom zariadení nakupovať v období medzi dvoma emisnými etapami obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre najbližšiu predchádzajúcu etapu emisných limitov.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) Smernica 97/68/ES bola predmetom niekoľkých technických štúdií.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni;
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
3) narušenia pri voľbe dlh – vlastné imanie pákový efekt
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Domnievate sa, že by sa mohla ďalej zvyšovať všeobecná úroveň „kvality auditu“?
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
3. dokumentovali priestorové údaje tak, aby k nim bol možný prístup cez internet spolu s informáciami o aspektoch, ako sú ich zdroj, zemepisné pokrytie, kvalita a podmienky používania v súlade so špecifikáciami metaúdajov10;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) príkonoch dávok v relevantných vzdialenostiach pri používaní prístroja alebo výrobku vrátane príkonov dávok vo vzdialenosti 0,1 m od akéhokoľvek dostupného povrchu;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) príkony dávok v relevantných vzdialenostiach pri používaní prístroja alebo výrobku vrátane príkonov dávok vo vzdialenosti 0,1 m od akéhokoľvek dostupného povrchu;
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Treba primerane zohľadniť dosiahnuté výsledky a vynaložené investície, prípadné dohody a skúsenosti získané počas fázy vývoja a vymedzovania európskych programov GNSS;
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Z dôvodu úzkej väzby medzi postupmi fakturácie a platby vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) ponúka „odrazový mostík“ pre interoperabilné európske systémy elektronickej fakturácie.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Európska centrálna banka by mala byť vzhľadom na svoju osobitnú povahu a úlohy, najmä pokiaľ ide o nezávislosť pri spravovaní svojich financií, vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Každá skupina prípadne s ohľadom na vykonávanie príslušnej priority určenej v prílohe I pozve zástupcov vnútroštátnych správnych orgánov, regulačných orgánov, realizátorov projektov, prevádzkovateľov prenosových sústav z kandidátskych krajín EÚ a potenciálnych kandidátov, členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Európskeho združenia voľného obchodu, zástupcov z inštitúcií a orgánov energetického spoločenstva, krajín, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika a krajín, s ktorými Únia nadviazala konkrétnu spoluprácu v oblasti energetiky.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Každý pyrotechnický výrobok musí správne fungovať, keď sa používa na účel, na ktorý bol určený.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Nezjednodušil sa prístup k údajom o rybnom hospodárstve.
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) elektronické volanie: by sa nemalo zaviesť ako samostatná aplikácia;
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) hospodárske stimuly pre rozvoj a prevzatie postupov riadenia rizika, bezpečnostných postupov a výrobkov;
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Poskytovatelia EETS musia byť registrovaní v členskom štáte, v ktorom sú usadení.
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) účinnosť, to znamená pravdepodobnosť dosiahnutia cieľov stanovených pre danú iniciatívu;
(3) Efficiency
(3) Efektivita
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
3) Politika EIUC vo vzťahu k absolventom: Hodnotiteľ odporúča, aby sa výber pre štipendijný program uskutočnil v skoršom termíne a aby EIUC vykonalo podrobnejšie monitorovanie zamestnávania absolventov.
(3) Electricity plays an increasing role
3) Elektrická energia zohráva čím ďalej tým väčšiu úlohu
(3) electronic means of communication;
(3) prostriedky elektronickej komunikácie;
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Stupeň núdze (núdzový stav): v prípade, že dôjde k výnimočne vysokému dopytu alebo k prerušeniu dodávok prostredníctvom alebo z najväčšej infraštruktúry alebo zdroja a existuje vážne riziko, že sa výhradne prostredníctvom trhových nástrojov už nebudú dať plniť normy v oblasti dodávok pre chránených odberateľov.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Limitné hodnoty emisií sú uplatniteľné iba od 70 % zaťaženia.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Emisie z lodnej dopravy vznikajúce v dôsledku spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry prispievajú k znečisteniu ovzdušia vo forme oxidu siričitého a pevných častíc, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a spôsobujú acidifikáciu.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) umožňuje členským štátom sústrediť svoje úsilie tak, že pri posudzovaní dodržiavania limitných hodnôt sa môžu odpočítať príspevky z prírodných zdrojov.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) členským štátom umožňuje sústrediť ich úsilie pripustením odpočítania prirodzených príspevkov pri posudzovaní súladu s limitnými hodnotami.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Podporiť prístup k odbornej príprave s cieľom pomôcť udržať starších pracovníkov v zamestnaní a vytvárať motivačné podnety na návrat do zamestnania.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) podporí lepšiu koordináciu na vnútroštátnej úrovni medzi orgánom, ktorý vydal prevádzkovú licenciu, a NEB s cieľom skvalitniť opatrenia presadzovania a medzi rôznymi vnútroštátnymi orgánmi menovanými NEB s cieľom zintenzívniť výmenu informácií o dodržiavaní predpisov leteckými dopravcami.