natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Vzdelávanie je ako forma akumulácie ľudského kapitálu hlavným zdrojom hospodárskeho rastu, ale prispieva aj k sociálnej spravodlivosti a súdržnosti, a to v miere, v akej je prístupné študentom s rôznym sociálnym a hospodárskym zázemím.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.
Ako bývalý pracovník s mládežou pracujúci s mladými ľuďmi, ktorí opustili vzdelávací systém, môžem povedať, že motivovať ich k návratu ku vzdelávaniu si vyžaduje použitie nápaditých neformálnych metód.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Ako fórum na tieto diskusie pracovná skupina ICN pre kartelové dohody usporiadala v novembri dve konferencie v Sydney.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Na jednotné politické rozhodovanie potrebujeme rámec údajov, ktorého súčasťou budú okrem hospodárskych otázok aj environmentálne a spoločenské otázky.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Ako podklad pre tento proces preto Komisia navrhuje, aby sa Rade a Parlamentu pravidelne predkladal strategický prehľad energií v EÚ, v ktorom by boli obsiahnuté otázky vymedzené v tejto zelenej knihe.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Ako zakladajúci člen IFAT (Fédération Internationale du Commerce Alternatif) sa táto spoločnosť zaradila do definície, ktorá určuje medzinárodné nestranné obchodné normy o výbere výrobcov a systéme tarifikácie a je zaviazaná rešpektovať tieto normy.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Ako rámcové rozhodnutie je, pokiaľ ide o výsledky, ktoré sa majú dosiahnuť, pre členské štáty záväzné, ponecháva však na vnútroštátnych orgánoch výber formy a spôsobov implementácie.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Ako rámcová smernica reguluje iba body, pre ktoré je dôležité, aby bol prístup harmonizovaný, a umožňuje rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni v iných oblastiach.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Ako častý referenčný dlžník v rámci vyššie uvedených parametrov EÚ plánuje vytvoriť likvidnú krivku výnosov.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Ako priekopník v rozvoji politík má EÚ väčší priestor na ovplyvnenie pripravovaných environmentálnych noriem a získanie rešpektu pre transparentné a konkurenčné trhy.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Plyn ako palivo sa obzvlášť hodí na rýchlu a stabilnú výrobu elektrickej a tepelnej energie, a preto sa môže využiť v technológiách na zabezpečenie obnoviteľných zdrojov energie.
As a full player in market globalisation of the sector, the European textiles industry has thoroughly restructured and streamlined its companies, outsourcing the most labour-intensive operations and focusing instead on more skill-intensive manufacturing processes.
Ako dokonalý hráč v globalizácii trhu v sektore sa európsky textilný priemysel reštrukturalizoval a zmodernizoval svoje spoločnosti, pričom tie najprácnejšie operácie zabezpečuje prostredníctvom outsorcingu a sústreďuje sa namiesto toho na výrobné procesy, ktoré si vyžadujú viac zručnosti.
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
ako funkcia času, vakcinácia už besnotou postihnutého zvieraťa môže mať obmedzený alebo žiaden účinok na neskorší vývoj choroby;
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Základné právo je univerzálne a musia ho uplatňovať aj štáty, ktoré neratifikovali základné dohovory na základe deklarácie MOP o základných zásadách a právach v práci a jeho nasledujúcich krokoch.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Sekuritizácia môže ako nástroj financovania prispieť k dobre diverzifikovanej základni financovania.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Schéma na vyklčovanie by sa mala zaviesť ako sprievodné opatrenie s cieľom zosúladiť sektor s podmienkami na trhu.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
ďalšou výhodou je, že spotrebitelia s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb budú mať prospech zo širšieho výberu prístupných výrobkov a služieb v lepšej kvalite a za nižšie ceny: pôjde o trojakú výhru.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
Ďalej možno usudzovať, že pri činnostiach v rámci celej Európskej únie, akými sú napríklad odborné vzdelávanie, výmenné programy alebo koordinačné mechanizmy a siete, sú často potrebné usmernenia politík zo strany Komisie a/alebo prípadne príslušných orgánov EÚ.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Ako ďalšie vysvetlenie treba poznamenať, že energetická účinnosť nebola až taká vysoká, ako sa očakávalo a že celková spotreba energie bola teda vyššia, ako sa predpokladalo.
As a further measure, therefore, the proposal is to set up ad hoc working groups of representatives from the Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters who can usefully advise the Commission in developing the strategy and implementing measures of the regime.
Ďalším opatrením bude preto návrh na vytvorenie ad hoc pracovných skupín zástupcov z členských štátov a/alebo expertov s osobitnými skúsenosťami v oblasti propagácie a reklamy, ktoré môžu vhodne poradiť Komisii pri vypracovaní stratégie a realizačných opatrení pre systém.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Ďalším novým zjednodušením bude, že rodinní príslušníci budú mať nárok na to, aby im povolenia boli vydané okamžite po udelení modrej karty EÚ a oni sa tak mohli bezodkladne pripojiť k pracovníkovi.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
Ako ďalší krok snahy o zviditeľnenie čísla 112 bol 11. február vyhlásený za „Európsky deň núdzového čísla 112“ a Komisia bude aj naďalej propagovať núdzové číslo 112 a šíriť informácie o osvedčených postupoch medzi členskými štátmi.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Za ďalší znak internacionalizácie možno považovať skutočnosť, že 100 najväčších medzinárodných spoločností zamestnáva takmer polovicu svojej pracovnej sily mimo svojej domovskej krajiny.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Komisia ako ďalší krok revízie politiky teraz vykoná posúdenie vplyvu rôznych možností revízie, ktoré boli uvedené v oznámení.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Ako ďalší krok by sa mali zvážiť nástroje finančného inžinierstva, aby sa zlepšil pákový efekt obmedzených zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
As a further step, the Commission proposes to:
Komisia ako ďalší krok navrhuje:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
Ako ďalší krok by EÚ a jej partneri mohli zvážiť širší koncept regionálneho obchodu, na základe ktorého by sa ustanovilo susedské hospodárske spoločenstvo17; tu by sa prípadne mohli inšpirovať Európskym hospodárskym priestorom18.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Táto formálna deklarácia by mala ďalej slúžiť ako základ pre rozhodnutia, ktoré prijme Európska rada na budúci rok, a ktorými sa spustí proces s cieľom dosiahnuť inštitucionálnu dohodu.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Ako budúca súčasť programu „Erasmus pre všetkých“ združia podniky a vysokoškolské inštitúcie do štruktúrovaných partnerstiev s cieľom posilňovať a rozvíjať európsky inovačný potenciál.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Chcel by som vo všeobecnosti poznamenať, že stanovisko považujem za veľmi dobré a užitočné.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Ako všeobecnú pripomienku predkladáme odporúčanie hlasovať proti stanovisku v jeho súčasnej podobe, pretože niekoľko faktických chýb a nedostatkov narúša samotnú podstatu stanoviska.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Ako všeobecný znak je možné uviesť, že v návrhoch NRP nie je v plnej miere uznaný tlak na potenciálny rast a tvorbu pracovných miest.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Systém typového schvaľovania sa ako všeobecný rámec považuje za účinný prístup k riešeniu rôznych aspektov (bezpečnosť cestnej premávky a bezpečnosť posádky, životné prostredie).
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
uplatňovať do konca roka 2008 všeobecné opatrenie, podľa ktorého sa všetky cesty členov mimo EÚ budú preplácať len vo výške letenky v triede „restricted business class“.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Nástroj Únie by bol k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Treba poznamenať, že vo všeobecnosti sa zdá, že je potrebná väčšia podpora a dialóg na zvýšenie povedomia o prínosoch v oblasti životného prostredia, ktorými môže zohľadňovanie životného cyklu prispieť k zníženiu celkových negatívnych vplyvov výrobkov.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Všeobecným bodom, ktorý ovplyvňuje všetky sektory je, že by sa mala venovať starostlivosť tomu, aby prebiehajúce úvahy o návrhu legislatívy neviedli k neakceptovanej strate hybnej sily pri testovaní látok so skutočnou prioritou.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Výbor žiada, aby bol systematicky zapájaný do revízií harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien z hľadiska metodológie, ktoré vykonáva Eurostat.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Výbor žiada, aby bol systematicky zapájaný do revízií harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien z hľadiska metodológie, ktoré vykonáva Eurostat.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Pokiaľ ide o všeobecnú zásadu spolupracovať, mali by sme skôr lepšie využiť existujúce mechanizmy a vytvoriť rámec na pravidelné kontakty, než vytvárať dodatočné inštitúcie na spoluprácu v rámci EÚ.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Podpora je v zásade zacielená na tie druhy činností, ktoré sú prepojené s cieľmi a ustanoveniami v nariadení (ES) č. 1698/2005 a ktoré sú prínosom pre vytváranie kladných potenciálnych účinkov z hľadiska nových problémov, napríklad problémov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.“
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Ako všeobecná zásada sa uplatní harmonizované dvojstupňové konanie, ktoré zahŕňa rozhodnutie o návrate osoby v prvom stupni a, ak treba, vydanie rozhodnutia o vyhostení v druhom stupni.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Všeobecnou zásadou je, že na jednotlivé transakcie sa uplatňuje jednotná sadzba.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Všeobecnou zásadou je, že prijatie by malo byť podmienené existenciou pracovnej zmluvy a „testom hospodárskych potrieb“.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Ako všeobecná zásada platí, že na porovnateľné digitálne služby by sa mali vzťahovať rovnaké alebo podobné pravidlá, pričom by sa mali náležite zvážiť možnosti na zúženie pôsobnosti a rozsahu existujúcej regulácie.
As a general principle, EU Member States have the duty to cooperate with each other and with the Community Institutions.
Všeobecne platí, že členské štáty EÚ majú povinnosť vzájomne spolupracovať a spolupracovať s inštitúciami Spoločenstva.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Podľa všeobecnej zásady by výmena orgánov s tretími krajinami mala prebiehať pod kontrolou príslušného orgánu.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Vo všeobecnosti sa musí zaistiť právo občanov na dobrú správu vecí verejných (článok 41 Charty základných práv).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Všeobecne platí že, pri zatriedení konkrétnej telemedicínskej služby medzi lekárske úkony treba zabezpečiť, aby spĺňala tie isté požiadavky ako zodpovedajúce netelemedicínske služby (napr. telerádiológia a rádiológia).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Podľa Komisie by tieto fóra mali všeobecne zahŕňať čo najširšie spektrum subjektov a orgány verejnej správy by mali (prostredníctvom roly koordinátora činností) zabezpečovať súlad týchto činností s existujúcim rámcom verejného zdravia.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
Vo všeobecnosti EHSV súhlasí so záväzkami bez ohľadu na vinu v prípade omeškania v akomkoľvek dopravnom sektore.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Všeobecnou zásadou je, že touto iniciatívou sa bude prispievať k prierezovým zásadám kohéznej politiky v oblasti podporovania rodovej rovnosti, znižovania nespôsobilostí a podporovania trvalo udržateľného rozvoja.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Všeobecnou zásadou pri výdavkoch na poistenie v nezamestnanosti je potreba byť aktívnejší.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Všeobecnou zásadou je, že ak sú splnené podmienky nariadenia, ošetrenie by malo byť poskytnuté podľa nariadenia, pokiaľ pacient, ktorý je plne informovaný o svojich právach, nepožaduje inak.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Ako všeobecný technologický katalyzátor postupné prenikanie širokopásmového pripojenia difúznej vplýva pozitívne na produktivitu (nárast rozšírenia širokopásmového pripojenia o desať percent v ktoromkoľvek roku koreluje s 1,5 % zvýšením produktivity práce počas nasledujúcich piatich rokov5), hromadenie kapitálu, a v konečnom dôsledku aj na rast HDP.
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Výbor odporúča celkovo preskúmať zavedenie zásady krajiny pôvodu v rôznych odvetviach (napr. oblasť zdravotníctva a sociálnych služieb) z hľadiska jej uskutočniteľnosti.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ako všeobecnú poznámku Komisia pripomína, že smernicu treba vykladať a uplatňovať v súlade so základnými právami5, predovšetkým s právom na rešpektovanie súkromného a rodinného života, zásadou nediskriminácie, právami dieťaťa a právom na účinnú právnu ochranu zaručenými v Európskom dohovore o ľudských právach (EDĽP) a premietnutými do Charty základných práv Európskej únie.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Vo všeobecnosti došlo v predchádzajúcich dvoch rokoch k podstatnému rozvoju v oblasti nanotechnológií podporenému ďalším zvyšovaním financovania výskumu a aktívnym vytváraním politiky.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
Predpokladá sa, že hlavným výsledkom bude, že sektor OaZ zvýši svoj príspevok na ochranu a zachovávanie životného prostredia a že účinky realizovaných opatrení budú lepšie hodnotené a posudzované.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Všeobecným pravidlom je, že konkurenčný trh bude zabezpečovať prirodzenú hnaciu silu smerom k väčšej mobilite klientov.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Vo väčšine prípadov by dohody o štandardizácii nemali obsahovať viac, ako je potrebné na zabezpečenie ich cieľov, či už je to technická interoperabilita a kompatibilita, alebo istá úroveň kvality.
As a general rule there are grounds for checking whether the third-country national or stateless person has previously lodged an application for international protection in another Member State where:
Vo všeobecnosti existujú dôvody kontrolovať, či štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti v minulosti podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte, ak:
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Vo všeobecnosti platí, že musíte byť odovzdaný do 10 dní po prijatí konečného rozhodnutia súdu o vašom odovzdaní.
As a general rule, an interview should be conducted.
Vo všeobecnosti by sa mal so žiadateľom vykonať pohovor.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
Ako všeobecné pravidlo platí, že článok 106a tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia stanovuje, že nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 o dizajnoch Spoločenstva a nariadenia, ktorými sa toto nariadenie vykonáva, sa v zásade uplatňujú na medzinárodné zápisy s vyznačením Spoločenstva podľa Ženevského aktu.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Vo všeobecnosti budú referenčné hodnoty zodpovedať úrovni dosiahnutej výrobkami s najlepšími vlastnosťami dostupnými na trhu.
As a general rule, bus and coach operators see no need - or only a very limited need - for regulation at EU level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers.
Prevádzkovatelia autobusovej a autokarovej dopravy vo všeobecnosti nepociťujú potrebu - alebo iba obmedzenú potrebu - regulácie na úrovni EÚ, zatiaľ čo združenia spotrebiteľov požadujú pre cestujúcich rozsiahle práva.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Spravidla sa finančná pomoc Spoločenstva pre akcie podporované fondom poskytuje počas obdobia maximálne troch rokov, pričom je potrebné podávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.