natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 EHSV víta úspory vyplývajúce pre toto odvetvie a jednoznačne presadzuje, aby sa tieto úspory nasmerovali do inovácie, zamestnanosti a rastu.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 EHSV každoročne vypracuje stanovisko o uplatňovaní horizontálnej sociálnej doložky a ostatných sociálnych horizontálnych doložiek (články 8, 9, 10 ZFEÚ), Charty základných práv (s osobitným zreteľom na sociálne základné práva) a iných sociálnopolitických ustanovení Lisabonskej zmluvy (najmä článkov 145 až 166 a článku 168 ZFEÚ), ako aj sekundárnych právnych predpisov a iných právnych a politických opatrení z hľadiska dodržiavania a podporovania sociálnych cieľov a zámerov.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 Podľa EHSV hrozí, že pri uplatňovaní nariadenia môže dôjsť k narušeniu trhu, ak nebudú existovať jednotné pravidlá výkladu a ak sa národným orgánom neposkytne pomoc pri vypracovaní jednotného modelu hodnotenia a rozsiahleho spoločného zoznamu prípadov nezákonných praktík.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 EHSV upozorňuje na to, že na dosiahnutie týchto cieľov musia všetky členské štáty začať zhromažďovať údaje a vytvoriť register onkologických ochorení obyvateľstva.
5.2 The EESC would like the Asylum and Migration Fund to allow for actions aimed at everybody, regardless of their status, including immigrants without papers, and it therefore welcomes the Commission's proposal to broaden the scope of the beneficiaries of actions, since this is the only way to fund the integration work of social partners and non-governmental organisations working on the integration of people without documents.
5.2 EHSV si želá, aby Fond pre migráciu a azyl umožnil uskutočňovanie opatrení zameraných na všetky osoby bez ohľadu na ich postavenie, vrátane prisťahovalcov bez dokladov, a preto víta návrh Komisie na rozšírenie skupiny príjemcov týchto opatrení, keďže ide o jediný spôsob financovania integračnej činnosti sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú integráciou osôb bez dokladov.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že niektoré zmeny v cestovnom poriadku alebo zmeny vlakov zhoršujú kvalitu služieb, čo môže viesť k zmene bydliska alebo zamestnania občanov.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že zrušenie niektorých vlakových spojov a zmeny v cestovnom poriadku niekedy vyúsťujú do zmeny bydliska alebo zamestnania.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 Aktivity EHSV na Ukrajine budú založené na zásade podporovania procesu demokratizácie v krajine, územnej celistvosti, občianskeho a sociálneho dialógu všetkých zainteresovaných strán, ktoré sa budú vyznačovať legitimitou od občanov a reprezentatívnosťou.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EHSV napriek tomu považuje za nutné zaviesť a posilniť systém minimálneho príjmu, keďže 22 rokov po predložení odporúčania 92/441/EHS ešte stále nemajú všetky členské štáty systém minimálneho príjmu, nie všade je zaručená jeho dostupnosť a primeranosť a kumulatívne ciele členských štátov v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia sú oveľa menej ambiciózne ako cieľ stanovený v stratégii Európa 202037.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 EHSV napriek tomu považuje za naliehavo nutné zaviesť a posilniť systém minimálneho príjmu, keďže 22 rokov po predložení odporúčania 92/441/EHS ešte stále nemajú všetky členské štáty systém minimálneho príjmu, nie je zaručená jeho dostupnosť a primeranosť a kumulatívne ciele členských štátov v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia sú oveľa menej ambiciózne ako cieľ stanovený v stratégii Európa 202037.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the motorcycle sector.
5.2 Účinky krízy sú citeľné v celom sektore dvojkolesových motorových vozidiel.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Účinky krízy sú citeľné v celom sektore.
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Plán EIF a európske dlhopisy
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 V niektorých členských štátoch už jestvuje elektronické „osvedčenie o zhode“ a celoeurópskym projektom „EReg“ sa chystá dokončenie postupu „elektronickej registrácie“ vozidiel bez papierových dokladov.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Výbory EMCO a SPC by mali naďalej zohrávať aktívnu úlohu pri posudzovaní vnútroštátnych reforiem ako súčasti európskeho semestra, ale mali by postupne začať konzultácie s príslušnými európskymi zainteresovanými stranami na úrovni EÚ.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Pozitívne treba hodnotiť, že dôraz sa kladie na presadzovanie interoperability a na poskytovanie praktickejšieho poradenstva a podpory.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Stratégia energetickej únie je prioritnou iniciatívou, ktorej cieľom je konsolidovať spoločnú reakciu EÚ na problémy súvisiace s energetikou.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Vplyv citlivej recyklácie na životné prostredie musí prinášať výhody všetkým hlavným priemyselným odvetviam, ktoré využívajú veľké množstvo/podiel druhotných surovín.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Výsledky lodnej dopravy v oblasti životného prostredia sa už mnoho rokov vytrvalo zlepšujú.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Platforma sa musí stať viditeľným symbolom obnovenej sociálnej Európy.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Nariadenie o EŠIF je pomerne konzervatívne a stanovujú sa v ňom právne obmedzenia týkajúce sa opätovného programovania existujúcich dohôd o partnerstve.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Pri vytváraní nových pracovných príležitostí a zabezpečovaní dodatočných príjmov sa ako veľmi účinné často ukázalo vybudovanie priemyselných odvetví na vidieku.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 Aby sa EÚ mohla vrátiť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, vypracovala si stratégiu Európa 2020.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 EÚ sa už dávno zapája priamo (alebo prostredníctvom niektorého zo svojich členských štátov) do rôznych vojenských a civilných misií.
5.2 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a serious investment gap.
5.2 EÚ ešte neprekonala následky prvej finančnej krízy a v súčasnosti čelí vážnemu nedostatku investícií.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
5.2 EÚ si stanovila ambiciózne ciele týkajúce sa zníženia emisií rozličných škodlivých látok, vrátane skleníkového plynu CO2 (oxid uhličitý) podľa Kjótskej zmluvy a NOx (oxidy dusíka) podľa Göteborského protokolu.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EÚ je hlavným dovozným a vývozným partnerom Turecka, zatiaľ čo Turecko je v rámci dovozného trhu EÚ na siedmom mieste a v rámci vývozného trhu na piatom.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Členské štáty EÚ prijali Európsky kvalifikačný rámec (EQF)32, ktorý definuje osem úrovní kvalifikácií pomocou zovšeobecnených znalostí, zručností a kompetencií.
5.2 The EU needs to be in the vanguard of a veritable movement for multilateral political and environmental transition.
5.2 Únia sa musí stať hybnou silou skutočného multilaterálneho úsilia o ekologickú a politickú transformáciu.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EÚ ponúka dialóg o programe ENPARD všetkým partnerským krajinám a je pripravená pomôcť pri uplatňovaní politiky ENPARD a súvisiacich reforiem každému, kto sa zaviazal urobiť z poľnohospodárstva a rozvoja vidieka kľúčovú oblasť spolupráce s EÚ.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Hodnotenie smernice EÚ o službách je z hľadiska ochrany spotrebiteľa nejednoznačné.
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Príspevok EÚ na verejné financovanie na boj so zmenou klímy
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Colné služby EÚ sa musia organizovať efektívnejšie a homogénnejším spôsobom, ak má jednotný trh fungovať správne.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Ustanovujúci text EÚ sa dnes skladá zo ZEÚ a ZFEÚ s rovnakou právnou silou (článok 1 tretí odsek ZEÚ) a Charty základných práv Európskej únie, ktorá je teraz jeho neoddeliteľnou súčasťou a má tiež rovnakú hodnotu (článok 6 ZEÚ).
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 ETS skutočne predstavuje dôležitý trh s kvótami na emisie oxidu uhličitého, ktorý sa môže ukázať ako veľmi efektívny, ale iba v prípade, že systém bude prísne zameraný na stanovenie takej ceny emisných kvót, ktorá viac než len pokryje náklady opatrení spôsobené znižovaním emisií oxidu uhličitého.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Európska komisia sa rozhodla zahrnúť do rokovaní samostatnú časť venovanú udržateľnému rozvoju.
5.2 The European Competition Network
5.2 Európska sieť hospodárskej súťaže
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Európsky dvor audítorov kritizoval politiku krížového plnenia v osobitnej správe zverejnenej v roku 2008.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby vo svojom oznámení podporila:
5.2 The European institutions
5.2 Európske inštitúcie
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Aj napriek súčasnej hospodárskej kríze je dnes európsky nautický priemysel svetovým lídrom, a to vďaka inováciám, ktoré podniky tohto odvetvia vždy uplatňovali.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Európsky parlament navrhol komplexnú zmenu a doplnenie kódexu správania v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktoré sú založené na deviatich požiadavkách.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Európsky semester musí napredovať aj v rozvoji balíka v oblasti správy hospodárskych záležitostí, ktorý bol revidovaný v októbri 2015.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Európska únia a jej členské štáty často poukazujú na užitočnosť participatívnych procesov a zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Európska únia a jej členské štáty by mali systematicky zohľadňovať odporúčania (záverečné pripomienky) výboru OSN pre práva detí v bilaterálnych dohodách a vzťahoch s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Európska únia je na druhom mieste vo svete vo výstavbe sociálnych bytov hneď za Čínou, ktorá zo sociálneho bývania spravila politiku na podporu hospodárskeho a mestského rastu a na zmiernenie dôsledkov bublín na trhu s nehnuteľnosťami v súkromnom sektore.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Úloha EÚ v rozvoji integrovanej výroby
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Výnimky a odchýlky v rámci SZE
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Cieľ výdavkov, uvedený v preventívnej časti, na základe uvážlivého strednodobého tempa rastu HDP neberie do úvahy rozličné prvky vládnych výdavkov – i keď celkový cieľ výdavkov je užitočný na účely jednoduchosti a uľahčenia správy vecí verejných.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Projekt Astúrie (Španielsko) je jedným z úspešných prípadov, kedy celý v minulosti výrazne priemyselný a banícky región musel, vzhľadom na úpadok a stratu pracovných miest v uvedených sektoroch, reagovať na zmenené podmienky a rozhodol sa venovať intenzívne cestovnému ruchu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey10, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey10, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey12, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Skutočnosť, že zmeny v sociálnom, hospodárskom, politickom a technologickom kontexte budú mať za následok zmeny v schopnostiach zahŕňa aj to, že sa musí podrobne zvážiť všeobecná odborná príprava, hlavne ak sa vzdelávanie a odborná príprava viac prepojí na potreby trhu práce.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Rodina je základným hospodárskym spoločenstvom a spojenie medzi rodinou a hospodárstvom je prirodzené.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Ako prvé skonštatujeme, že Európska únia bude konfrontovaná s rastúcim nesúladom medzi obmedzením rozpočtu fondov a rozsahom potrieb (nerovnosti vo vývoji medzi členskými štátmi, zaostávanie v plánovaní infraštruktúr, zaostávanie jednotného trhu, zaostávanie konkurencieschopnosti, zaostávanie v implementácii Lisabonskej stratégie).
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Prvá možnosť, čiže súbor ďalších ukazovateľov popri HDP, už vlastne existuje, no nefunguje.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 V prvom rade treba rozlišovať medzi „rozvojovými krajinami“ a „industrializovanými krajinami.“
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Prvou oblasťou je poskytnutie väčšej jednoznačnosti a právnej istoty v súvislosti s predpismi EÚ, ktoré sa týkajú služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Prvá tabuľka obsahuje údaj z rebríčka 500 svetových podnikov.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Proaktívny prístup kladie dôraz na iný aspekt, na budúcnosť.
5.2 The following dates were agreed on (and avoid any clash with the dates of Section Meetings):
5.2 Odsúhlasené boli nasledujúce dátumy (neprekrývajú sa s dátumami schôdzí sekcií):
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 V nasledujúcom prehľade sú uvedené niektoré problémy, ktoré boli odhalené prácou zmiešaných poradných výborov:
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 V nasledujúcom prehľade sú uvedené niektoré problémy, ktoré boli odhalené prácou zmiešaných poradných výborov:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 V tejto súvislosti však možno formulovať tieto pripomienky:
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Budúci rámec spolupráce by mal by založený na zlepšenom štruktúrovanom dialógu, ktorý začleňuje čo najviac aktérov a rozvíja sa na všetkých úrovniach, pričom začleňuje mladých ľudí, mladých pracovníkov, mládežnícke organizácie, národné agentúry, výskumníkov a iné zainteresované strany v celom politickom cykle a v jednotlivých oblastiach politiky.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Svetová konkurencia v konfrontácii s EÚ a inými skupinami krajín je neľútostná.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Smerovanie svetového hospodárstva určujú hlavne sily trhu, ktoré významné vplývajú na rozhodovanie podniku o tom, či svoju výrobu premiestni do inej krajiny a/alebo ju vráti späť.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Smerovanie svetového hospodárstva určujú hlavne sily trhu, ktoré významné vplývajú na rozhodovanie podniku o tom, či svoju výrobu premiestni do inej krajiny a/alebo ju vráti späť.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu nepriamo, napr. významným zhodnotením eura vzhľadom na nedostatočné prispôsobovanie mien v iných častiach sveta, čo bude mať výrazné dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.