natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2000/9/EC with regard to subsystems and safety components so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Zavádza sa prechodné ustanovenie pre osvedčenia, ktoré notifikované orgány vydali v súlade so smernicou 2000/9/ES so zreteľom na subsystémy a bezpečnostné komponenty, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.
A transitional provision is foreseen for the certificates issued by notified bodies under Directive 2009/142/EC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Zavádza sa prechodné ustanovenie pre osvedčenia, ktoré notifikované orgány vydali v súlade so smernicou 2009/142/ES, aby sa spotrebovali zásoby a zabezpečil sa plynulý prechod na nové požiadavky.
A transitional provision is foreseen for the entry into service of cableway installations constructed under Directive 2000/9/EC so as to ensure a smooth transition to the new requirements.
Zavádza sa prechodné ustanovenie v súvislosti s uvedením lanovkových zariadení do prevádzky, ktoré boli konštruované podľa smernice 2000/9/ES, aby sa zabezpečil plynulý prechod na nové požiadavky.
A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
Do článku 181a by malo byť vložené prechodné ustanovenie, ktoré by riešilo otázku výdavkov v súvislosti s iniciatívami Spoločenstva, technickou pomocou a inovačnými opatreniami stanovenými nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch, pri ktorých je ešte stále potrebné uskutočňovať platby.
A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
Zavádza sa prechodný systém, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti povinnosti rotácie audítorských spoločností, povinnosti organizovať výberový postup na výber audítorskej spoločnosti a zakladanie audítorských spoločností, ktoré vykonávajú len audítorské služby.
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
prechodný zjednodušený režim podpory príjmov pre poľnohospodárov v nových členských štátoch (ďalej len „režim jednotných platieb na plochu“),
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Vyžaduje sa preklad doplnkových písomností, ak len dožiadaný členský štát neupustí od tejto požiadavky.
A translation of this commitment and cooperation into positive changes at the local level.
Premietnutie tohto záväzku a tejto spolupráce do pozitívnych zmien na miestnej úrovni.
A translation shall be deemed certified where it has been certified in a procedure accepted by the administrative or judicial authorities of any other Member State.
Preklad sa považuje za overený, ak bol overený postupom prijatým správnymi alebo súdnymi orgánmi akéhokoľvek iného členského štátu.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Systém transparentnosti, ktorý by vyžadoval od strán, aby predložili informačné oznámenie, v ktorom by Komisiu informovali o nadobudnutí nekontrolných menšinových podielov.
A transparent and inclusive policy formulation process
Transparentný a inkluzívny proces tvorby politiky
A transparent consultation mechanism further contributes to this development.
Transparentný konzultačný mechanizmus ďalej prispieva k tomuto rozvoju.
A Transparent Election Process
Transparentný volebný proces
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Mal by sa vytvoriť transparentný systém grantov, prostredníctvom ktorého by mohli organizácie občianskej spoločnosti žiadať o granty financované zo štátneho rozpočtu,
A transparent pipeline of projects ripe for investment will be established at EU level, based on the December 2014 report of a Task Force of the Commission, the EIB and the Member States.
Na základe správy osobitnej skupiny Komisie, EIB a členských štátov z decembra 20014 sa na úrovni EÚ zostaví transparentný zoznam projektov pripravených na investície.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Potrebná je transparentná verejná diskusia o nákladoch a cenách energie.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Transparentný systém ukazovateľov je rozhodujúci, najmä normalizovaná štatistika a súbor porovnateľných, jednoduchých ukazovateľov.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Popri už existujúcich koridoroch týkajúcich tejto oblasti (X, V, VII, IV a VIII) bol vypracovaný dopravný plán pre juhovýchodnú Európu na základe Helsinského vyhlásenia z roku 1997 a skúseností uvedených v procese TINA5.
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Vznikol návrh na dopravu v juhovýchodnej Európe, doplnený o už existujúce koridory s dôrazom na regióny X, V, VII, IV a VIII, ako i na základ Vyhlásenia z Helsínk z roku 1997 a na skúsenosti v TINA-Procese5.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Dopravný dokument sa v súčasnosti požaduje s cieľom sledovať prepravu tovaru11.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
Odvetvie dopravy, ktoré bude odrádzať od nadmerného používania áut a podporí bezpečnú chôdzu a cyklistiku.
A transport infrastructure needs assessment (“TINA”) is being finalised as the first step in defining the future trans-European transport network for Turkey.
Hodnotenie potrieb dopravnej infraštruktúry (TINA) sa dokončuje a je to prvý krok pri vymedzení budúcich transeurópskych dopravných potrieb Turecka.
A transport undertaking shall be liable for infringements against this Regulation committed by drivers of the undertaking.
Dopravný podnik zodpovedá za porušenia tohto nariadenia, ktorých sa dopustili vodiči podniku.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
V tomto prípade je teda potrebné pripraviť právny predpis na transpozíciu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, čo zároveň umožňuje prispôsobiť daný právny predpis tak, aby zohľadňoval osobitné podmienky typické pre konkrétnu krajinu.
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do domovského členského štátu;
A travel medical insurance requirement
Požiadavka na cestovné zdravotné poistenie
A TRE defined for each policy area would therefore be a useful tool at the disposal of the Commission, to be used ex-ante, in order to adjust the way it manages programmes taking into account the risks involved.
Prípustné riziko chyby stanovené pre každú oblasť politiky by preto pre Komisiu predstavovalo užitočný nástroj využívaný ex ante s cieľom zmeniť spôsob, akým Komisia riadi programy na základe zohľadnenia súvisiacich rizík.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná zmena zmluvy.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Európska komisia a vlády všetkých krajín západného Balkánu v súčasnosti rokujú o zmluve o dopravnom spoločenstve.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Trend za vzájomné uznávanie vysokoškolských titulov a rozličných vedeckých titulov pomôže zmenšiť prekážky medzi vysokými školami a vytvoriť otvorenú výmenu.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Trendom, ktorý sa v súčasnosti prejavuje v celej Európskej únii, je zvýšená informovanosť o troch hlavných mechanizmoch obnoviteľnej energie: trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Zistilo sa, že konzumácia najmä čerstvého ovocia a zeleniny vrátane banánov a konzumného mlieka má klesajúcu tendenciu.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Aj v tomto prípade bol zrejmý trend k vytváraniu menšieho počtu projektov väčšieho rozsahu;
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Trend smerujúci k vytváraniu vysokokvalifikovaných pracovných miest na všetkých úrovniach bude pokračovať a mnoho tradičných manuálnych alebo jednotvárnych pracovných miest zanikne alebo sa zmení na pracovné miesta vyžadujúce vyššie základné zručnosti.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Trend zameraný na reformu vzdelávacích systémov podľa princípu „materinský jazyk plus dva“ sformulovaný v Barcelone bol už vo viacerých členských štátoch badateľný, hoci niektoré oznámili, že akčný plán ovplyvnil ich rozhodnutie spustiť reformy.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
V prípade ukončenia výkonu povinností účtovníka sa bezodkladne vypracuje celková súvaha.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
referenčný kód skúšania umožňujúci identifikáciu klinického skúšania, pracoviska klinického skúšania, skúšajúceho a zadávateľa, ak nie je uvedený inde;
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
referenčný kód skúšania umožňujúci identifikáciu skúšania, pracoviska, skúšajúceho a zadávateľa, ak nie je uvedený inde;
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Zasadnutie trialógu sa môže zvolať pre hlasovaním pléna Európskeho parlamentu.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Zasadnutie trialógu sa zvolá v dostatočnom predstihu pred čítaním v Rade s cieľom umožniť inštitúciám vymeniť si názory o návrhu rozpočtu.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Bola zriadená tripartitná pracovná skupina s cieľom pracovať na reforme stanovenia minimálnej mzdy, stále však neexistujú jasné usmernenia, ktoré by zohľadňovali jej vplyv na vytváranie pracovných miest, sociálne podmienky a konkurencieschopnosť.
A true internal market for rail services
Skutočný vnútorný trh služieb železničnej dopravy
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Skutočné partnerstvo by ponúklo bezpečnosť a predvídateľnosť pre obidve strany, ktoré by vydláždili cestu pre také potrebné dlhodobé investície do nových kapacít.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Skutočný jednotný trh v lodnej doprave možno dosiahnuť iba zabezpečením rovnakých podmienok, aké majú ostatné spôsoby dopravy.
A true single market promotes diversity.
Skutočný jednotný trh podporuje rozmanitosť.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Skutočne jednotný trh podstatne napomáha inovačným tovarom, výrobkom a službám.
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Skutočne konkurenčný trh pre služby závisí od konkurenčnej cenotvorby pre zapojenie domova klienta alebo jeho priestorov (miestna slučka).
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Skutočne konkurenčný trh pre služby závisí od konkurenčnej cenotvorby zapojenia domova klienta alebo jeho priestorov (miestna slučka).
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Skutočne konkurenčný trh totiž potrebuje dobre informovaných a dôverujúcich spotrebiteľov.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Vytvorenie skutočne konkurencieschopného jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom by prinieslo zníženie cien, zlepšenie bezpečnosti dodávok1 a podporu pre hospodársku súťaž.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Skutočne pružná „inteligentná" sieť si vyžaduje ďalšie investičné náklady, výbor sa však domnieva, že prvoradé sú výhody, ktoré sa tým získajú pre vytvorenie základov Európskeho energetického spoločenstva, ktoré prinesie úžitok všetkým zainteresovaným aktérom.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Riadne fungujúci systém kontroly koncentrácií v celej EÚ si vyžaduje efektívnu deľbu práce, spoluprácu a konvergenciu medzi Komisiou a 27 členskými štátmi, ktoré vykonávajú kontrolu koncentrácií.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Začína sa objavovať skutočne globálne vedomie, ktoré je citlivé na sociálnu nerovnosť, chudobu, nerešpektovanie slobody združovania, diskrimináciu pohlaví, detskú prácu a ničenie životného prostredia všade tam, kde sa tieto problémy vyskytnú24.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Ako vyplýva aj z Montiho správy1, skutočne integrovaný jednotný trh nie je možný bez plynulého prepojenia všetkých jeho súčastí.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Ako sa uvádza v Montiho správe3, skutočne integrovaný jednotný trh by nebol možný bez hladkého spojenia medzi všetkými jeho zložkami.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Poskytovateľ dôveryhodných služieb je kontrolór osobných údajov, a preto musí plniť povinnosti stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov22.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Poskytovateľ dôveryhodných služieb je zodpovedný za každú priamu škodu spôsobenú akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe pre nedodržanie povinností stanovených v článku 15 ods. 1, pokiaľ poskytovateľ dôveryhodných služieb nedokáže, že nekonal nedbanlivo.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
zvereneckým fondom, pokiaľ je správca zvereneckého fondu oznamujúcou finančnou inštitúciou a v súvislosti so všetkými účtami zvereneckého fondu podliehajúcimi oznamovaniu podáva správy o všetkých informáciách, o ktorých sa majú podľa oddielu I podávať.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Elektróny povrchu (nie atómy) sa pod vplyvom tunelového efektu premiestňujú z povrchu k hrotu.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Vďaka tomuto tunelovému efektu sa elektróny (nie atómy) premiestňujú z povrchu k hrotu.
A turnabout in an economic crisis?
Prelom hospodárskej krízy?
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Je naplánovaný televízny program, v ktorom sa vysvetlia princípy EÚ a to, čo 10 rokov členstva v EÚ znamenalo pre Poľsko a jeho občanov.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
Dvanásťbodový akčný plán EÚ na podporu rozvojových cieľov tisícročia
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Dvakrát za rok sa konajú vrcholné stretnutia medzi EÚ a Ruskom, naposledy sa tak stalo v máji 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently on 10 May 2005.
Dvakrát za rok sa konajú vrcholné stretnutia medzi EÚ a Ruskom, naposledy sa tak stalo 10. mája 2005.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Je teda potrebný dvojaký prístup: posilňovať výskum s cieľom znížiť náklady a zlepšiť výkon; a súčasne zavádzať proaktívne podporné opatrenia s cieľom vytvoriť obchodné príležitosti, stimulovať rozvoj trhu a odstrániť netechnologické prekážky, ktoré odrádzajú inováciu a rozšírenie účinných technológií s nízkym obsahom uhlíka na trhu.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Je teda nutné použiť paralelný prístup: zintenzívniť výskum za účelom zníženia nákladov a zvýšenia výkonov a zároveň realizovať opatrenia, ktoré aktívne podporia vytváranie nových podnikateľských príležitostí, podporia rozvoj trhu a odstránia prekážky netechnologického charakteru, ktoré stoja v ceste inováciám a ďalšiemu šíreniu energeticky účinných a nízkouhlíkových technológií na trhu.
A twin-track approach will be adopted.
Bude sa postupovať dvojakým spôsobom.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Z tohto dôvodu je vhodnejšia dvojúrovňová obnova sociálnej rovnováhy v EÚ aj HMÚ, ktorá by bola v súlade so zásadou subsidiarity v jej dynamickom poňatí.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
Navrhuje sa dvojúrovňová stratégia, na ktorú bol vyčlenený rozpočet vo výške 7,2 milióna EUR:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Navrhuje sa dvojúrovňová stratégia, na ktorú bol vyčlenený rozpočet vo výške 7,2 milióna EUR:
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
V roku 2009 sa začal realizovať twinningový projekt, ktorý prispel k úspešnému prijatiu nového trestného poriadku v roku 2010.
A Twitter account @EESC_SocEnt
účet na Twitteri @EESC_SocEnt
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Požiadavka pomerného dvojtretinového minima by spôsobila minimálny vplyv na jemne krájaný tabak vo výške 38 % v porovnaní s 57 % na cigarety.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
V EÚ existuje dvojročná záruka pre fyzický tovar, stále sa však vyskytujú problémy v súvislosti s jej uplatňovaním.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého boli eurobankovky, euromince a bankovky a mince litovského litasu súbežne v obehu, bolo možné postupne vyradiť litasovú hotovosť.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
Dvojdenné koordinačné stretnutie medzinárodných finančných inštitúcií s účastníkmi všetkých veľkých medzinárodných finančných inštitúcií, geografickými tímami GR pre rozšírenie a delegáciami, ako aj príslušnými generálnymi riaditeľstvami sa uskutočnilo 10. – 11. decembra 2007.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Dvojmiestne postupné číslo (prípadne s nulami na začiatku) na označenie rozšírenia.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Na vytvorenie rozsahu možností politiky, ktoré by mohli odstrániť príčiny vedúce k roztrieštenosti TEN-T a tým pomôcť dosiahnuť uvedené ciele, sa uplatnil dvojúrovňový postup.
A two-stage approach is envisaged.
Ráta sa s dvojstupňovým prístupom.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
postup schvaľovania programu štúdií v dvoch etapách
A two-step approach in criminal law legislation
Dvojfázový prístup k právnym predpisom v oblasti trestného práva
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Dvojstupňové konanie, pri ktorom je obhajoba založená „na prenesení“ neprípustná; ten, kto sa dopustil porušenia môže byť žalovaný ktorýmkoľvek z poškodených a zvýšené cenové zaťaženie je v druhom stupni rozdelené medzi všetky strany, ktoré utrpeli škodu.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Dvojtretinová väčšina (66 %) vidí v oblasti zamestnanosti kladné šance.