natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baths, shower-bath, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Vane, sprchovacie vaničky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádržky a podobný sanitárny tovar, z plastov
bathymetric features;
batymetrické vlastnosti (súvisiace s hĺbkou);
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
Najlepšie dostupné techniky by tiež mali pomôcť zredukovať prípady narušenia hospodárskej súťaže a nemali by vyvolávať zmätok medzi príslušnými odvetviami.“
BATs must also help to reduce distortions of competition.
Najlepšie dostupné techniky by tiež mali pomôcť zredukovať prípady narušenia hospodárskej súťaže.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Výber najlepších dostupných techník prebiehal prirodzene, pretože na to, aby bola nejaká technika označená za najlepšiu dostupnú techniku, musela dosahovať výsledky, ktoré boli v súlade s limitnými emisiami, pokiaľ tieto existovali v EÚ.
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions [and] as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Výber najlepších dostupných techník prebiehal na základe skutočnosti, že technické porovnávanie sa dosahuje za cenu, ktorá neohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu, čo obsahuje aj definícia BAT, ktorá vyžaduje, aby techniky boli „vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odvetví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, [...] pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi“ (článok 2 ods. 11 smernice 96/61/ES, článok 3 ods. 9 nového znenia).
BATs were selected on the basis that this technical benchmark is achieved at a cost that does not threaten competitiveness for industry, this being implicit in the BAT definition which requires BAT to be "developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector under economically and technically viable conditions [and] as long as they are reasonably accessible to the operator" (Article 2.11 IPPC, 3(9 IED)).
Výber najlepších dostupných techník prebiehal na základe skutočnosti, že technické porovnávanie sa dosahuje za cenu, ktorá neohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu, čo obsahuje aj definícia BAT, ktorá vyžaduje, aby techniky boli „vyvinuté do takej miery, ktorá dovoľuje ich použitie v príslušnom priemyselnom odvetví za ekonomicky a technicky únosných podmienok, [...] pokiaľ sú za rozumných podmienok dostupné prevádzkovateľovi“ (článok 2 ods. 11 smernice 96/61/ES, článok 3 ods. 9 nového znenia).
Batsch);
Batch].
Batteries
batérie,
Batteries and accumulators
Batérie a akumulátory
Batteries and accumulators (category C)
Batérie a akumulátory (kategória C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory (kategória C)
batteries and accumulators included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03 and unsorted batteries and accumulators containing these batteries
batérie a akumulátory uvedené v 16 06 01, 16 06 02 alebo 16 06 03 a netriedené batérie a akumulátory obsahujúce tieto batérie
batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33
batérie a akumulátory iné ako uvedené v 20 01 33
Batteries and accumulators wastes
odpadové batérie a akumulátory
Batteries and accumulators wastes
odpady z batérií a akumulátorov
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Akumulátory budú v autách vlastne potrebné len ten krátky čas, počas ktorého ľudia skutočne šoférujú.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
batérie pre autá budú v autách vlastne potrebné len ten krátky čas, počas ktorého ľudia skutočne šoférujú.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Akumulátory musia byť pevne uchytené a chránené pred vniknutím vody.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Akumulátory sa niekedy vybijú, keď vozidlo nie je pri nabíjacej stanici.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Batérie, s výnimkou gombíkových batérií typu zinok - oxid strieborný s obsahom ortuti < 2 %, gombíkové batérie zinkovzdušné s obsahom ortuti < 2 %.
Batteries, storage batteries and waste
Batérie a akumulátory a použité batérie a akumulátory
Battery charge
Stav nabíjania batérie
Battery charging condition
Stav nabitia batérie
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Výmena akumulátorov by sa tiež uľahčila, keby akumulátorové zostavy boli namiesto priamej kúpy k dispozícii formou leasingu od spoločností, ktorých činnosťou sú služby v oblasti obsluhy zariadení na výmenu akumulátorov.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Technológia batérií bude mimoriadne sofistikovaná a jej význam bude narastať, pretože bude hlavným faktorom, ktorý bude vplývať na výkonnosť a konkurencieschopnosť vozidla.
Battery(ies)
Batéria (batérie)
Batut
ES
Batut
pani Batut
Batut (FR II)
BATUT (FR-II)
BATUT (FR II)
pani BATUT (FR-II)
Batut (FR-GRII)
pani Laure BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
(FR – II)
Batut (FR-II)
BATUT (FR ‑ II)
Batut (FR-II)
BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
Batut (FR – II)
Batut (FR-II)
BATUT (FR  II)
Batut (FR-II)
BATUT (II-FR)
Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
Laure BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
pani BATUT (FR – II)
Batut (FR-II)
pani Batut (FR-II)
Batut (FR-II)
pani Batut (FR – II)
Batut (FR-II)
pani Laure BATUT (FR – II)
Batut (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
pani BATUT (FR-II) (čl. 62 – LIAROKAPIS)
Batut (Gr.
BATUT
BATUT (II-FR)
BATUT (FR – II)
Batut (Rule 62)
Batut (čl. 62)
Batut (Rule 62)
BATUT (článok 62 GO)
BATUT Laure
SCUTT Sally
Batut, Laure
Batut Laure
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
NP + 1 – úplná implementácia smernice o energetickom označovaní v súčasnom rozsahu pôsobnosti;
BaU - business as usual,
nezmenený postup (NP);
Bauby (for the rapporteur)
pán BAUBY (za spravodajcu)
Baudouin (Cat.
Baudouin (kat.
Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015) with the Kehl bridge as cross-border section
Baudrecourt-Strasbourg-Stuttgart (2015) s mostom Kehl ako cezhraničným úsekom;
Baumann (DE – Cat.
Baumann (DE – kat.1)
Bauxite
bauxit
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Výroba bauxitu dosiahla 2,3 milióna ton, výroba oxidu hlinitého 5,9 milióna ton, zatiaľ čo celková výroba hliníka (primárna výroba a recyklácia) dosiahla 6 miliónov ton (270 podnikov).
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bavorsko podporilo mnohé projekty týkajúce sa ekodizajnu určitých výrobkov.
Bavarian Landeskriminalamt (regional CID)
Bayerisches Landeskriminalamt
BAXEVANIS (for the rapporteur)
BAXEVANIS (za spravodajcu)
Bay of Biscay
Biskajský záliv
Bayer, BASF, Air Liquide, Linde,
Bayer, BASF, Air Liquide, Linde, Syngenta
BayernLB (Germany)
Cynku Miasteczko Śląskie (Poľsko)
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
bb) Seminár rozšíreného predsedníctva (kabinet predsedu)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Konferencia na tému „Príprava na svetový summit o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012“, (NAT)
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
trhaviny, ktoré majú tvar náložky, musí sa u nich preveriť detonácia bezpečne a spoľahlivo z jednej náložky na druhú;.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: biologická diverzita mimo jurisdikcie jednotlivých štátov
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Mali by však obsahujú podstatné zmeny doterajšieho systému, mohli by však takisto výrazne prispieť k tomu, aby bol európsky systém manažmentu letovej prevádzky v nasledujúcich rokoch účinnejším, integrovanejším prevádzkovým vzdušným priestorom, a to aj vďaka nadviazaniu na výsledky, ktoré sa od roku 2004 už dosiahli.“
BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1
BBVA (2011), A unified sovereign debt issuance procedure in the Euro area with a Basket Bond, Global Public Finance – Policy report No. 1 (Postup spoločnej emisie štátneho dlhu v eurozóne s košíkom dlhopisov, Globálne verejné financie – Správa o politike č. 1)
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Takisto je potrebné sprostredkovať, že mnohé z týchto problémov možno rozhodne zmierniť a odstrániť solidaritou občanov a politickým konaním vlád.
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC(CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (if available)
BC (ak sú dostupné)
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
BCC Mediocrati a Millenium bcp však majú najvyšší podiel prijímateľov s post-sekundárnym alebo univerzitným vzdelaním.
BE
PT
BE & FR
BE a FR
BE - 1000 - BRUSSELS
B - 1000 - BRUSEL
BE - 1000 Brussels
B - 1000 Brusel
BE - 1000 BRUSSELS
BE - 1000 BRUSEL
BE - 1000 Bruxelles
BE – 1000 Brusel
BE - 1210  BRUSSELS
BE - 1210 BRUSEL
BE - Belgium
BE - Belgicko
BE - Chambre des Répresentants/ Kamer van volksvertegenwoordigers
BE – Chambre des Répresentants/ Kamer van volksvertegenwoordigers
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
byť expertíznym centrom na vyšetrovanie trestných činov vrátane aspektov bezpečnosti sietí a informácií.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
byť farmárom, ktorý má menej ako 50 rokov a prevzal farmu, ktorej sa prevodca vzdal, aby zväčšil svoje hospodárstvo.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k dosahovaniu cieľov spoločného podniku PČV,
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
byť východiskom pre začatie stáleho dialógu medzi zainteresovanými inštitúciami a subjektmi s cieľom vyvinúť novú metodiku monitorovania politiky založenú na štruktúrovanejšom rámci,
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
byť vakcínou inou ako živá modifikovaná vakcína a spadať do jednej z týchto kategórií:
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
byť schopný uplatňovať pravidlá upravujúce cestovné a tvorbu cien vo verejnej a súkromnej osobnej doprave;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
byť schopný uplatňovať pravidlá upravujúce fakturovanie služieb cestnej nákladnej dopravy a tiež poznať význam a dôsledky Incoterms;
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
byť schopný uplatniť pravidlá upravujúce fakturovanie služieb cestnej osobnej dopravy.
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
byť schopný posúdiť finančnú situáciu a rentabilitu podniku, najmä na základe finančných ukazovateľov;
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
byť schopný vybrať v závislosti od potrieb podniku vozidlá, ako aj ich diely (podvozok, motor, prevodové mechanizmy, brzdové systémy atď.);
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
vedieť posúdiť reklamáciu svojho príkazcu, pokiaľ ide o náhradu za zranenie cestujúcich alebo poškodenie ich batožiny spôsobené nehodou počas prepravy, alebo pokiaľ ide o náhradu za oneskorenie, ako aj účinky takejto reklamácie na svoju zmluvnú zodpovednosť.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
vedieť posúdiť reklamáciu od svojho príkazcu, pokiaľ ide o náhradu za stratu alebo poškodenie tovaru počas prepravy alebo za jeho oneskorenú dodávku, ako aj účinky takejto reklamácie na svoju zmluvnú zodpovednosť;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
byť schopný zostaviť organizačnú schému, pokiaľ ide o pracovníkov podniku ako celok, a zorganizovať plány práce atď.;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
byť schopný zostaviť pokyny pre vodičov na kontrolu plnenia bezpečnostných požiadaviek, pokiaľ ide na jednej strane o stav vozidiel, ich vybavenia a nákladu a na strane druhej o preventívne opatrenia;
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
byť schopný zostaviť plány pravidelnej údržby vozidiel a ich vybavenia.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
dosiahnuť celkové zlepšenie pravidiel a postupov v bežnom obchode.
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
byť schopný zavádzať postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa dopravy nebezpečného tovaru a odpadov, najmä pravidiel vyplývajúcich zo smernice Rady 94/55/ES15, zo smernice Rady 96/35/ES16 a z nariadenia Rady (ES) č. 259/9317;
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa dopravy tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, najmä pravidiel vyplývajúcich z Dohody o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a o špeciálnom vybavení používanom na takúto prepravu (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
byť schopný zaviesť postupy na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa prepravy živých zvierat.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
byť schopný zaviesť postupy na bezpečné rozloženie tovaru a poznať príslušné techniky.
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
byť schopný stanoviť postupy, ktorými sa treba riadiť v prípade nehody, a zaviesť vhodné postupy na prevenciu opakovaného výskytu nehôd alebo vážnych porušení;
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
byť schopný mobilizovať investície a dlhodobé záväzky zo sektoru podnikania; mať jestvujúci trh pre svoje produkty alebo byť schopný vytvárať nové trhy,
be able to read and interpret a profit and loss account;
byť schopný čítať a interpretovať výsledovku;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
byť schopné podopierať vozidlo tak, aby si udržalo stabilitu keď parkuje na svahu, v súlade s bodom 6.2.2;
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
byť schopné podopierať vozidlo tak, aby zabezpečili bočnú stabilitu bez ohľadu na to, či je vozidlo na horizontálnom povrchu alebo na svahu, aby sa zabránilo jeho príliš ľahkému ďalšiemu nakláňaniu (a pritom aby sa neotáčalo okolo bodu podpery zabezpečovaného opierkovým stojanom) alebo aby sa vozidlo nedalo príliš ľahko postaviť do vertikálnej polohy a za túto polohu (a pritom, aby sa nemohlo nakláňať na stranu opačnú než je stojan s opierkou);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
byť schopný podniknúť potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vodiči dodržiavali dopravné predpisy, zákazy a obmedzenia premávky platné v rôznych členských štátoch (obmedzenia rýchlosti, prednosti, zastavenie a státie, používanie svetiel, dopravné značenie atď.);
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
má k nim byť pripojený dokument, v ktorom sa ustanovuje metodika používaná na rozdeľovanie nákladov medzi rôzne činnosti.
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom potvrdzujúcim, že:
be accompanied by an official document;
budú sprevádzané priloženým úradným dokumentom;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
byť doplnené o záruky s cieľom vyhnúť sa zámene s uvedenými produktmi.
be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
byť opatrené inštrukciami pre používanie a servis, ktoré sú určené pre užívateľov,
be accompanied by technical instructions intended for the installer,
byť opatrené technickými pokynmi určenými pre osoby, ktoré tieto zariadenia inštalujú,
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
byť sprevádzané v prípade potreby osobitnými varovaniami pre určité skupiny jednotlivcov z obyvateľstva;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
byť sprevádzané v prípade potreby osobitnými varovaniami pre určité skupiny časti verejnosti;
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
pripočíta k množstvu energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré sa zohľadňuje vo vzťahu k roku výroby energie uvedenej v záruke pôvodu pri meraní dodržiavania požiadaviek zo strany členského štátu, ktorého príslušný orgán zrušil záruku pôvodu.
be adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
byť primerané účelu klasifikácie, označovania a hodnotenia rizika,
be adjusted for any important environmental influences.
prispôsobiť vzhľadom na akékoľvek dôležité vplyvy životného prostredia.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
byť v súlade so stratégiou Európa 2020 a poskytovať jasnú perspektívu dlhodobejšieho plánovania a programovania a zlepšiť prípravu realistických a financovateľných investičných projektov,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
byť oprávnená dostávať od iných organizácií občianskej spoločnosti formálne žiadosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, a odovzdávať ich politickým orgánom, ktoré na ne budú musieť reagovať,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
byť oprávnená dostávať od organizácií občianskej spoločnosti formálne žiadosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, a odovzdávať ich politickým orgánom, ktoré na ne budú musieť reagovať,
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.,
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.,
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
byť kumuláciou rôznych opatrení, vrátane porušovaniaí základných práv, ktoré sú dostatočne vážne, pokiaľ ide o postihnutie jednotlivca podobným spôsobom, ako je uvedené v písm. a).
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
byť príležitosťou pre zástupcov občianskej spoločnosti, najmä organizácie MSP, organizácie a združenia spotrebiteľov zlepšiť ich vzájomné vzťahy,
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
BE, BG pokrývajú priamo či nepriamo opatrenia ustanovené v písmenách a) a b).
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
BE a DK ju v súlade so svojimi tradíciami transponovali jednak prostredníctvom právnych predpisov, jednak kolektívnymi dohodami.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE a LU transponovali smernicu len čiastočne.