natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
S prihliadnutím na osobitné zloženie SP PČV ako aj na jeho pravidlá a povahu, ciele a rozsah jeho činností, môžu členovia výskumného združenia ako aj členovia priemyselného zoskupenia využívať dosiahnuté výsledky.
account to be taken of regional differences,
zohľadnenie regionálnych špecifík,
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Tieto odporúčania boli zohľadnené aj v znení príslušných častí revidovanej dohody s Monakom.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Bude sa takisto zohľadňovať adekvátnosť každej akcie so všeobecným cieľom a špecifickými cieľmi programu uvedenými v článku 3 tohto rozhodnutia.
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Bude sa prihliadať aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 - 1997) a stanoviskám Európskej skupiny pre etiku vo vede a v nových technológiách (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Prihliadať sa bude aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov o etických dôsledkoch biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre etiku vedy a nových technológií (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Prihliadať sa bude aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov o etických dôsledkoch biotechnológie (1991–1997) a stanoviská Európskej skupiny pre etiku vedy a nových technológií (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Zohľadnia sa aj stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (od roku 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Zohľadnia sa aj stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny poradcov pre etiku v oblasti vedy a nových technológií (od roku 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Bude sa prihliadať aj na stanoviská Európskej skupiny poradcov zaoberajúcej sa etickými dôsledkami biotechnológie (1991 - 1997) a názory Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (od roku 1998).
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Bude tiež nutné zohľadniť jestvujúci právny rámec pre ochranu dát a autorského práva.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Do úvahy sa vezmú výsledky pripravovaných správ o uplatňovaní smerníc.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Je potrebné zohľadniť jestvujúce pravidlá Spoločenstva, najmä uvedené nariadenie (ES) č. 2201/2003, ktoré upravuje niektoré osobné dôsledky manželstva.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Podobne sa zohľadní skutočnosť, že zákazníci fúzujúcich firiem môžu mať značnú „kúpnu silu“, takže sa môžu ľahko obrátiť na alternatívnych dodávateľov.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Zodpovednosť znamená aj dodržiavanie vnútroštátnych a medzinárodných záväzkov týkajúcich sa realizácie, či už ide o odôvodnené politiky, efektívne využívanie finančných zdrojov alebo skutočné a hmatateľné zlepšenie života ľudí.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Povinnosť zodpovedať sa a bezúhonnosť volených a vymenovaných verejných činiteľov
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Zodpovednosť a bezúhonnosť volených a menovaných verejných činiteľov
Accountability and transparency
zodpovednosť a transparentnosť
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Zodpovednosť na vnútroštátnej úrovni a oficiálne štatistiky príslušných vnútroštátnych štatistických úradov musia byť základom pre monitorovanie pokroku.
accountability by the authorities,
zodpovednosť orgánov,
Accountability for results
Zodpovednosť za výsledky
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Zodpovednosť za výsledky by sa mala byť v praxi prejaviť posilnením kapacity na monitorovanie, meranie a vykazovanie výsledkov, ako aj využívaním týchto výsledkov pri následných rozhodnutiach.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Zodpovednosť za výsledky: Podpora dosahovania konkrétnych výsledkov v oblasti rozvoja je hlavným zámerom agendy účinnosti pomoci.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
Zodpovednosť pri využívaní fondov pomoci sa zabezpečuje na všetkých úrovniach.
accountability in their actions.
zodpovednosť.
Accountability is central to effective governance.
Zodpovednosť je kľúčovým faktorom pri efektívnom riadení.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Zásadné sú mechanizmy zodpovednosti pred aktérov v internetovom priestore vrátane organizácií zodpovedných za kľúčové internetové úlohy.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
V celej verejnej správe je potrebné zlepšiť zodpovednosť prostredníctvom riadneho dohľadu.
accountability of members;
zodpovedanie sa členom,
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Úsilie o podporu dôveryhodnosti zo strany Európskeho dvoru audítorov by malo zvýšiť význam povinnosti Únie zodpovedať sa za svoju prácu.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
zodpovednosť voči poskytovateľom finančných prostriedkov a voči spoločnosti ako celku,
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Zodpovednosť – zahŕňa transparentnosť správy vrátane prístupu k informáciám a možnosti správnych a súdnych opravných prostriedkov.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť úplným začlenením demokraticky legitímnych inštitúcií ako napr. parlamenty, sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť,
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť úplným začlenením demokraticky legitímnych inštitúcií, ako sú napr. parlamenty, sociálni partneri a ďalšie organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť,
accountability, legitimacy and transparency;
zodpovednosť, legitimitu a transparentnosť,
Accountability.
Zodpovednosť.
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Zodpovednosť: Rozpočtová podpora by sa mala poskytovať spôsobom, ktorý zvýši zodpovednosť štátov k svojim občanom, národným parlamentom a najvyšším kontrolným inštitúciám, pokiaľ ide o využívanie prostriedkov a dosahovanie výsledkov (vnútroštátna zodpovednosť).
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
zodpovednosť: výskumníci a výskumné organizácie by mali prevziať zodpovednosť za sociálne a environmentálne účinky a za účinky na ľudské zdravie, ktoré sa môžu prejaviť v súčasnosti i budúcnosti,
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
Zodpovednosť: štatút európskej nadácie by poskytol spoločnú definíciu pojmu „nadácia s verejnoprospešným účelom“ pre celú EÚ, a tým ujasnil koncepciu nadácie, pretože v súčasnosti sa pojem „nadácia“ používa príliš voľne na označenie rôznych typov subjektov.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Zodpovedná vláda musí prihliadať na základné potreby občanov, aby nestratila legitímnosť a verejnú podporu.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Zodpovednosť verejnej správy na úrovni vlády a miestnej samosprávy je kľúčom k demokratickej správe vecí verejných a hospodárskemu rozvoju.
Accountancy data in agricultural holding
Účtovné údaje poľnohospodárskych podnikov
Accountancy data in agricultural holdings
Účtovné údaje poľnohospodárskych podnikov
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Účtovné údaje poľnohospodárskych podnikov (kategória C)
Accountancy data of agricultural holdings
Účtovné údaje poľnohospodárskych podnikov
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
účtovné postupy sa neustále menia a v mnohých prípadoch si vyžadujú nákladné audity vykonávané treťou stranou, čím sa zvyšuje administratívna záťaž a náklady.
Accountancy, tax and legal advice
audítorské služby, daňové a právne poradenstvo
Accountancy, tax and legal advise
audítorské služby, daňové a právne poradenstvo
Accounting and administration services, for example:
Účtovníctvo a administratívne služby, napríklad:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Účtovníctvo a audit boli označené za oblasti, v ktorých treba znížiť administratívnu záťaž podnikov v rámci Spoločenstva.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Účtovníctvo a vykonávanie auditu boli označené ako kľúčové oblasti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže pre európske podniky.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Účtovníctvo a vykonávanie auditu boli označené ako kľúčové oblasti, pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže pre európske podniky6.
Accounting and bookkeeping services
Služby účtovníctva a účtovnej evidencie
Accounting and distribution dates
Účtovné a distribučné údaje
Accounting and distribution dates.
Účtovné a distribučné údaje
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Účtovníctvo a štandardy finančného výkazníctva: zabezpečenie aktualizovaného súboru štandardov finančného účtovníctva pre firmy EÚ prostredníctvom zlúčenia súboru platných nariadení17 v rozsahu viac ako 2 000 strán do jedného nariadenia vo forme prijateľnej pre používateľov.
Accounting and statistics
Účtovníctvo a štatistika
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
účtovných opatrení pre tieto operácie a postupy vykazovania účtov, čo umožní zabezpečiť správne používanie finančných prostriedkov Spoločenstva a vyjadrenie skutočného rozsahu ich použitia v účtoch Spoločenstva;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
účtovných opatrení pre operácie a postupy vykazovania účtov, čo umožní zabezpečiť správne používanie finančných prostriedkov Spoločenstva a vyjadrenie skutočného rozsahu ich použitia v účtoch Spoločenstva; účtovného systému, ktorý umožňuje overenie správneho použitia finančných prostriedkov Spoločenstva a zohľadnenie tohto ich použitia v účtovníctve Spoločenstva;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Zúčtovanie z predchádzajúcich rokov vzhľadom na výdavky spoločného hospodárenia v rámci Záručnej sekcie EPUZF (predchádzajúce opatrenia) a v rámci EPZF
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Účtovné údaje/netechnická časť výkazu ziskov a strát
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Účtovné údaje/technická časť výkazu ziskov a strát
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Účtovné údaje: výkaz ziskov a strát (príjmov a výdavkov)
Accounting data: profit and loss account
Účtovné údaje: výkaz ziskov a strát
Accounting Directives - Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
Accounting Directives Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
Accounting Directives – Review
Preskúmanie smerníc o účtovníctve
accounting firms
účtovnícke firmy
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Vzhľadom na svoj podiel na celosvetovom vývoze vo výške zhruba 18 % a na dovoze 20 % sa Únia môže právom dožadovať, po boku Spojených štátov, postavenia najvýznamnejšieho dovozcu a vývozcu poľnohospodárskych výrobkov.
Accounting for afforested land and deforested land
Započítavanie za zalesnenú pôdu a odlesnenú pôdu
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
zúčtovať všetky expozície dotknutých bánk vo vzťahu k štátnym dlhom EÚ (obozretné ocenenie všetkých štátnych dlhov, či už v bankových alebo obchodných knihách), aby sa zaistila plná transparentnosť kvality aktív,
Accounting for all ODA
Jednotné vykazovanie ODA
Accounting for harvested wood products
Započítavanie za produkty z vyťaženého dreva
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Účtovanie úrokov z priebežného financovania
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Započítavanie za obhospodarovanú ornú pôdu, obhospodarované trávne porasty a obhospodarované mokrade
Accounting for managed forest land
Započítavanie za obhospodarovanú lesnú pôdu
Accounting for natural disturbances
Započítavanie za prírodné škodlivé činitele
Accounting for Renewable Energy Generation
Evidencia výroby energie z obnoviteľných zdrojov
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Takisto by sa mala zlepšiť zodpovednosť za dosah integračného úsilia v praxi.
Accounting fraud is also an important issue.
Účtovné podvody sú tiež dôležitou otázkou.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Účtovníctvo bolo označené za jednu z hlavných oblastí, v ktorých treba znížiť administratívnu záťaž spoločností v rámci Spoločenstva.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Účtovníctvo je mimoriadne dôležitou oblasťou: príliš často sú časové rámce stanovené účtovnými záväzkami v úplnom rozpore s časovými rámcami, ktoré sa týkajú financovania produktov (príliš krátke), a tak vykazujú účty málo dôkazov o dočasnej diverzifikácii týkajúcej sa určitých investícií.
Accounting issues
Otázky týkajúce sa účtovníctva
Accounting Management of Training Providers
Vedenie účtovníctva poskytovateľov výcviku
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
5-násobný účtovný multiplikátor pre elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov v prípade elektrických cestných vozidiel a 2,5-násobný multiplikátor v prípade elektrických vlakov.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Pri započítavaní preto musí existovať možnosť zohľadniť reverziu.
Accounting of EAGF funds
Účtovanie finančných prostriedkov EPZF
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Započítavanie činností v sektore LULUCF sa najlepšie realizuje dlhodobo.
ACCOUNTING OFFICER
ÚČTOVNÍK
Accounting officer …
Účtovník
Accounting option
Možnosť započítavania
Accounting option (a)
Možnosť započítavania a)
Accounting option (b)
Možnosť započítavania b)
Accounting option (c)
Možnosť započítavania c)
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Možnosť započítavania c) zahŕňa povinné započítavanie emisií a absorpcie z lesníckych aj poľnohospodárskych činností a poskytuje rovnakú váhu opatreniam na zmiernenie bez ohľadu na to, či boli prijaté v odvetví lesného hospodárstva, poľnohospodárstve, priemysle alebo v energetickom odvetví.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Možnosti započítavania a) a b) umožňujú dobrovoľné započítavanie poľnohospodárstva, čo môže ohroziť dôveryhodnosť záväzku EÚ.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Možnosti započítavania b) a c) umožňujú zmenu spôsobu zachytávania v dôsledku prirodzeného nasýtenia a v dôsledku existujúcich politík bez vytvárania debetov alebo kreditov.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovacích jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovacích jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
postupy účtovania súvisiacich s prechodom z prvého na druhé záväzné obdobie vrátane prenesenia nadbytku účtovných jednotiek z prvého do druhého záväzného obdobia,
Accounting provisions
Účtovnícke ustanovenia
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Zaúčtovanie a regulácia nákladov: vďaka CC sa náklady na informatiku stávajú prevádzkovými, a nie kapitálovými nákladmi.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Požiadavky v oblasti účtovníctva patrili k prvým právnym predpisom, ktoré boli harmonizované na európskej úrovni.
Accounting rules
Pravidlá účtovania
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Pravidlá započítavania sú potrebné na rozlíšenie antropogénnych a neantropogénnych emisií a absorpcií.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Pravidlá zúčtovania emisií z využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) v prípade rozvinutých krajín: Hoci EÚ nemá problémy so splnením týchto požiadaviek, ide o otázku, ktorá je z environmentálneho hľadiska mimoriadne dôležitá pre tie krajiny mimo EÚ, ktoré sú silne orientované na lesné hospodárstvo.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Pravidlá účtovania príjmov a rozpočtových prostriedkov
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Pravidlá započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Pravidlá započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami22
accounting rules should:
pravidlá započítavania by mali:
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Účtovné predpisy14: zmena platných účtovných predpisov poskytnutím väčšieho priestoru pre členské štáty v oblasti oslobodenia spoločností od určitých požiadaviek na zverejňovanie informácií (prostredníctvom zvýšenia prahov, od ktorých sa také zverejňovanie vyžaduje).
Accounting separation
Oddelenie výkazov