natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Ďalší doplňujúci aspekt, ktorý súvisí s vhodným prostredím, sa týka predovšetkým skutočných podmienok prístupu k finančným prostriedkom pre neštátne subjekty, a to na základe zjednodušených postupov.
4.14 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
4.14 V správe EP2 založenej na prípadových štúdiách sa uvádza, že je dôležité presunúť riadenie na nižšie územné úrovne, rovnako ako vytvoriť sprostredkovateľské platformy, koordinačné orgány a neformálne siete.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci15.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Digitalizácia takisto predstavuje spôsob, ako znížiť náklady na produkciu a postprodukciu.
4.14 Arbitration
4.14 Arbitráž
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Článok 7 ods. 2: takéto zavedenie tajomstva, na základe ktorého sa môže odmietnuť prístup k určitým dokumentom po skončení vyšetrovania, by malo zabrániť tomu, aby súdne orgány prijímali v nadmernom rozsahu svojvoľné rozhodnutia, vzhľadom na to, že po ukončení vyšetrovania sú vo všeobecnosti dostupné všetky procesné dokumenty.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Článok 8: Znenie „pokiaľ pri nich nedošlo k zneužitiu“ by malo nahradiť znenie „pokiaľ pri nich nedošlo k nátlaku“.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Článok 8: Znenie „pokiaľ pri nich nedošlo k zneužitiu“ by malo nahradiť znenie „pokiaľ pri nich nedošlo k nátlaku“.
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 Články 81, 82, 83 a 84
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Umelé prekážky bránia spoločnostiam, najmä MSP, aby sa prirodzene rozvíjali.
4.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
4.14 Pokiaľ ide o uskladnenie druhov, ktoré spadajú do plánu obnovy zásob, stanoveného v článku 35, EHSV súhlasí, aby boli uskladňované v iných kontajneroch ako zvyšok úlovku a označené štítkami.
4.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
4.14 Pokiaľ ide o uskladnenie druhov, ktoré spadajú do plánu obnovy zásob, stanoveného v článku 35, EHSV súhlasí, aby boli uskladňované v iných kontajneroch ako zvyšok úlovku a označené štítkami.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Ako vyplýva z mnohých štúdií a rozborov osvedčených postupov, na úrovni EÚ i jednotlivých členských štátov, vzťahy so sociálnymi partnermi založené na dôvere a účinný sociálny dialóg sú základnými predpokladmi optimálnej pripravenosti na zmeny a ich usmerňovania.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 V rámci príprav európskeho roka 2013 EHSV odporúča útvarom Komisie, ktoré sú poverené otázkami v súvislosti so zapojením občianskej spoločnosti a jej posilňovania, aby zaistili vhodné prostriedky a tiež rozšírili jej rozsah pôsobnosti a posilnili jej význam a koordináciu.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Ľudia, ktorí začínajú web a internet používať prvýkrát, sú výnimočne zraniteľní vo vzťahu k počítačovým zločincom a bezohľadným obchodníkom.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 V súvislosti s modelom GPSCM15, ktorý definovala Komisia spolu s členskými štátmi sa na nové aj existujúce všeobecné nástroje vzťahuje toto:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 V súvislosti s modelom GPSCM15, ktorý definovala Komisia spolu s členskými štátmi sa na nové aj existujúce všeobecné nástroje vzťahuje toto:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 V súvislosti s modelom GPSCM16, ktorý definovala Komisia spolu s členskými štátmi sa na nové aj existujúce všeobecné nástroje vzťahuje toto:
4.14 As regards the introduction of stringent restrictions on aerial spraying, the EESC believes that careful consideration should be given to the fact that there are geographical areas and situations where no other technique is feasible.
4.14 Čo sa týka prísnych obmedzení leteckej aplikácie pesticídov zastáva EHSV názor, že je potrebné starostlivo zvážiť skutočnosť, že v niektorých geografických oblastiach a situáciách nie je možné využiť iné metódy.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Ako už výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách na túto tému uviedol5, prioritou programu by mala byť ochrana zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Ako už výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách na túto tému uviedol6, prioritou programu by mala byť ochrana zraniteľných účastníkov cestnej premávky.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 Na európskej úrovni navrhujeme, aby sa pre druhý balík uvažovalo aj o nasledujúcich doplňujúcich prvkoch:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Rovnako vývoj nových technológií sám osebe nebude postačujúci, ak sa zároveň nezabezpečí aj primerané vyškolenie pracovnej sily.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 Súčasne už odteraz vyvstáva problém, ako riadiť vplyv reštrukturalizácie na zamestnanosť, a to podporovaním sociálneho dialógu vo všeobecnosti, ale predovšetkým s cieľom zabrániť, aby v extrémnych prípadoch došlo k dominovému efektu na hospodárstvo jednotlivých regiónov s automobilovým priemyslom, ktorý by vyvolali rozhodnutia uzavrieť výrobné závody, pričom treba mať na zreteli, že uzavretie závodov konečnej montáže má vplyv na celý dodávateľsko-odberateľský reťazec.
4.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main social network services are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
4.14 Vzhľadom na to, že ide v zásade o medzinárodný fenomén a hlavné služby sociálnych sietí podliehajú jurisdikcii štátov mimo EÚ, EHSV považuje za nevyhnutné účinne podporovať tieto opatrenia:
4.14 Because this is essentially an international phenomenon, with the main social network services being subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
4.14 Vzhľadom na to, že ide v zásade o medzinárodný fenomén a hlavné služby sociálnych sietí podliehajú jurisdikcii štátov mimo EÚ, EHSV považuje za nevyhnutné účinne podporovať tieto opatrenia:
4.14 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages.
4.14 Európsky útvar pre občiansku činnosť (ECAS) navrhuje, aby malé a stredné podniky a regióny vypracovali plán poskytovania informácií, konzultácii a účasti, ktorý by pokrýval všetky fázy.
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Plnenie cieľov verejného záujmu prostredníctvom technických noriem, ak sú hodnotové reťazce medzinárodné a presahujú hranice jednej jurisdikcie, skrýva osobitné a zatiaľ nedoriešené ťažkosti.
4.14 Europe has an effective tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
4.14 Účinným nástrojom EÚ je Euratom, ktorý musí slúžiť na udržiavanie technického pokroku, zabezpečenie konkurencieschopnosti, obmedzenie energetickej závislosti a zintenzívnenie úsilia a medzinárodnej spolupráce v oblasti bezpečnosti, ochrany a nešírenia jadrovej energie.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Európa aktívne podporovala vzdelávanie o udržateľnom rozvoji a informačné kampane o osvedčených postupoch a nových iniciatívach v oblasti udržateľnosti.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Európska investičná banka.
4.14 European Research Council (ERC).
European Research Council ERC (Európska rada pre výskum).
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Posudzovanie úspešných iniciatív občanov Komisiou
4.14 Excessive deficits, failure to keep to the adjustment path to MTOs, or failure to reduce debt levels towards 60% of GDP, or the provision of misleading statistical data either deliberately or through gross negligence can result ultimately in fines of 0.2% of GDP.
4.14 Nadmerný deficit, nedodržanie postupu úprav na dosiahnutie strednodobého cieľa, nezníženie výšky dlhu na 60 % HDP alebo poskytovanie zavádzajúcich štatistických údajov, či už zámerne, alebo vďaka hrubej nedbalosti, môže napokon viesť k uloženiu pokút vo výške 0,2 % HDP.
4.14 Fines and penalties
4.14 Pokuty a sankcie
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 Na základe vyhlásenia EHSV v stanovisku k iniciatíve „Mládež v pohybe“10 výbor požaduje detailný opis navrhovaného systému poskytovania pôžičiek pre študentov magisterského štúdia v inej krajine EÚ, aby sa zabezpečilo, že sa postup poskytovania pôžičiek starostlivo vypracuje a mladí ľudia o ňom budú informovaní, pretože je dôležité, aby sa čo v čo najväčšej miere zabránilo tomu, že sa zamotajú do špirály dlhov.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Pre ďalší pokrok v tejto oblasti je potrebné nanovo uviesť do rovnováhy zostávajúce štátne právomoci a európske (právne) mechanizmy, postupy a trhové podmienky, ktoré umožnia rozvoj životaschopného a silného európskeho farmaceutického odvetvia.
4.14 For the moment, the system of reduced rates, while expensive, is the only one practical.
4.14 Momentálne je jediným využiteľným systémom, i keď nákladným, systém znížených sadzieb.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 V prípade pracovníkov a ostatných osôb vstupujúcich na pracoviská, kde sú vo všeobecnosti viacej a/alebo dlhšie vystavení pôsobeniu chemických látok a kde je pre všetkých zainteresovaných každodennou prioritou dodržiavať najprísnejšie normy bezpečnosti a ochrany zdravia, sú balenia a množstvá v týchto baleniach vo všeobecnosti väčšie a označenia môžu byť podrobnejšie.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Z iného hľadiska by bolo potrebné zvýšiť zodpovednosť poskytovateľov úverov tak, aby sa obmedzilo poskytovanie produktov nezodpovedajúcich požiadavkám spotrebiteľov.
4.14 Funding is a thorny issue.
4.14 Chúlostivou otázkou je financovanie.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Dôležitou otázkou je financovanie.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Je potrebné podniknúť kroky na odstránenie nejasností, pokiaľ ide o spravodlivú odmenu za prevod nájomných práv výkonných umelcov.
4.14 Generally speaking the EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between interests, values and proportions (Groups I, II and III).
4.14 EHSV by vo všeobecnosti mohol najúčinnejšie plniť svoje poslanie vtedy, ak by so zreteľom na svoje zloženie mohol vedome a podľa vypracovanej metodiky vyjadrovať vedomosti odzrkadľujúce vzťahy medzi záujmami, hodnotami a mierami (skupiny I, II a III).
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Geografický rozsah (článok 89)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Vzhľadom na to, že EÚ a každý z jej členských štátov podpísali Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín a Dohodu o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, možno očakávať, že zmeny v definíciách vyústia do neuplatňovania zásad dohovoru a medzinárodnej dohody.
4.14 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.14 Vypracovanie viacdimenzionálnych stratégií je možné demonštrovať na príklade zdravotníctva.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Nejde tu však iba o peniaze, ale v mnohých prípadoch o štrukturálne zmeny.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Poskytnutie prístupu pre sociálne znevýhodnené skupiny však nie je iba záležitosťou vzdelávacích iniciatív.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Ak sa štúdium jazykov chápe aj ako nutnosť z hľadiska konkurencieschopnosti a dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie, celkom iný rozmer dostáva aj predkladané odporúčanie.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 V správe českého Centra pre komunitnú prácu z roku 2008 mimovládne organizácie zo strednej a východnej Európy analyzovali prostredníctvom svojej platformy Tím pre udržateľnú budúcnosť (SF team for sustainable future) partnerstvá v šiestich krajinách (v Bulharsku, Maďarsku, Litve, Poľsku, Rumunsku a na Slovensku) a došli k záveru, že najväčší problém predstavujú obmedzené kapacity mimovládnych organizácií.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Pri mnohých členských štátoch je stále väčšie riziko, že normy budú stanovené na najnižší spoločný menovateľ.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 EHSV súhlasí s využívaním príslušných štruktúr, ktoré už existujú v rámci ustanovení o uvádzaní výrobkov na vnútorný trh16, a okrem toho odporúča využívať existujúce mechanizmy v oblasti technickej normalizácie CEN a ISO a energetickej hospodárnosti budov.
4.14 In addition, the Committee recommends that the Commission sufficiently harmonise the effective measures taken within the EU to promote commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid) to enable EU-wide competition, at least in regard to actual geothermal technology, to take place on a level playing field.
4.14 Výbor ďalej doporučuje, aby sa Komisia aj naďalej snažila v maximálnej miere harmonizovať účinné podporné opatrenia pre zavedenie na trh (napr. zákony o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov) v rámci EÚ, aby tak bola aspoň v rámci techniky „geotermie“ umožnená spravodlivá hospodárska súťaž v kontexte EÚ medzi technikami rovnakého druhu.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Vo všetkých výzvach na súťaž, avšak najmä v súťažnom dialógu, sa musí za každých okolností chrániť duševné vlastníctvo jednotlivých uchádzačov.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 V každom prípade naráža uplatňovanie Rímskeho dohovoru9 na mnohé prekážky, pričom vznikajú nové problémy (ako napr. elektronická zmluvná strana a jej vplyv na predpisy v oblasti zmluvného práva) a vyvstávajú nové otázky právnej povahy.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 V každom prípade naráža uplatňovanie Rímskeho dohovoru9 na mnohé prekážky, pričom vznikajú nové problémy (ako napr. elektronická zmluvná strana a jej vplyv na predpisy v oblasti zmluvného práva) a vyvstávajú nové otázky právnej povahy.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 Štruktúra sadzieb v konkurenčnom prostredí podmieňuje nielen prístup poskytovateľov služieb, ale aj spotrebiteľov, pretože má priamy vplyv na cenu alebo môže viesť k vylúčeniu a nepružnosti spotrebiteľov, pokiaľ ide o zmenu poskytovateľa služieb15.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Komisia v rámci svojho oznámenia z júna 2012 predstavila súbor možných opatrení, ktoré Rada označila za neprioritné.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.14 Komisia zdôrazňuje vo svojom návrhu, že opatrenia v línii „obhospodarovanie pôdy“ by mali osobitne podnecovať poľnohospodárov a majiteľov lesov, aby spravovali svoje pozemky takým spôsobom, ktorý je v súlade s požiadavkami ochrany krajiny.
4.14 In its proposal, the Commission stresses that measures in the Land management axis must encourage farmers and forest holders in particular to employ land-use methods that are compatible with the need to preserve the landscape.
4.15 Komisia zdôrazňuje vo svojom návrhu, že opatrenia na osi „spravovanie pozemkov“ by mali osobitne podnecovať poľnohospodárov a majiteľov lesov, aby spravovali svoje pozemky takým spôsobom, ktorý je v súlade s požiadavkami ochrany krajiny.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Pri uskutočňovaní podnikového modelu je rozhodujúca úloha podnikateľa a jeho tímu.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Na dosiahnutie väčšej vyváženosti a súladu so sociálnym trhovým hospodárstvom stanoveným v Zmluve musí posilnenie úlohy člena Komisie pre hospodárske a menové záležitosti v rámci kolégia sprevádzať posilnenie úlohy člena Komisie zodpovedného za zamestnanosť a sociálne záležitosti.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 EHSV sa nazdáva, že najmä dialóg, kolektívne vyjednávania a rokovania sú základnými podmienkami reforiem a zavádzania flexiistoty.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 Výbor sa nazdáva, že najmä dialóg, kolektívne vyjednávania a rokovania sú základnými podmienkami reforiem a zavádzania flexiistoty.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 EHSV osobitne vyzýva EÚ, aby v diskusiách, ktoré sa vedú v OSN a ktoré majú dosah na práva osôb so zdravotným postihnutím, skoordinovala svoj postoj s postojom členských štátov, a to tak, že zabezpečí, že postoj EÚ k rámcu cieľov nadväzujúcich na rozvojové ciele tisícročia bude zohľadňovať ľudské práva osôb so zdravotným postihnutím a tieto osoby budú uvedené v celkovej revízii politiky, ktorá sa uskutočňuje každé štyri roky.