natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
A keďže lodná doprava je medzinárodným obchodným odvetvím so zákazníkmi na obidvoch stranách námornej príbrežnej trasy, národné podporné strediská sú prepojené na európskej úrovni.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Keďže prijatie GNSS Európskej únie si často vyžaduje dodržiavanie medzinárodných noriem alebo certifikáciu na európskej úrovni, sú na zabránenie duplicity a zbytočného úsilia na úrovni členských štátov potrebné opatrenia EÚ.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
A keďže súčasným poklesom dopytu na vyspelých trhoch, akými sú Európa alebo USA, sa predlžuje obdobie, ktoré je potrebné na celkovú obnovu vozového parku, priestor na oživenie trhu bude ešte väčší.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
a situáciami, keď sa rozpočet plní nepriamo v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo prostredníctvom iných subjektov alebo osôb [článok 53 ods. 1 bod 2)].
and so forth
a tak ďalej
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Inými slovami, niektoré činnosti, ktoré sa občas týkajú súdnych orgánov, sú skôr administratívnej povahy (napr. katastre alebo obchodné registre, napr. „Európsky obchodný register“)5.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
Z tohto dôvodu a na dosiahnutie reálneho pokroku EHSV považuje za zásadné, aby sa neodkladne a skutočne paralelne pripravil a podľa jasného a konkrétne stanoveného harmonogramu aj realizoval tak EDIS, ako aj vhodné opatrenia na minimalizáciu rizík.
and Social Cohesion
A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
AND SOCIAL COHESION
HOSPODÁRSKU A SOCIÁLNU SÚDRŽNOSŤ
and Social Committee
a sociálneho výboru
AND SOCIAL COMMITTEE
A SOCIÁLNEHO VÝBORU
and social interest groups in the European Union
a sociálnych záujmových skupín Európskej únie“
and software (for automatic steering and braking, where software replaces the driver in making the connection between the steering wheel and the brakes).
a softvéru (na automatické riadenie a brzdenie, kde softvér nahradzuje vodiča tým, že vytvorí prepojenie medzi volantom a brzdami).
And some are less equal than others.
A niektorí sú si menej rovní ako iní.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
A napokon, časť týchto organizácií je výsledkom lokálnych iniciatív, za ktorými sa skrývajú politické, etnické, náboženské záujmy alebo záujmy menšín.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Niektoré súčasti tohto reťazca sa nevyhnutne nachádzajú mimo Európy, a preto je nevyhnutné, aby si všetky výrobné odvetvia vyvinuli tzv. „globalizačný reflex“.
and standards for services
... a normy pre služby
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
a začatie včasných príprav na rozsiahlejšie zavádzanie CCS po roku 2020 súčasne s demonštračnými snahami; toto sa konkrétne týka otázky pokračovania výskumu a vývoja a zohľadňovania infraštruktúry v súvislosti s CO2.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
A štátna pomoc bude mať najväčší vplyv na rast iba ak je navrhnutá takým spôsobom, ktorý obmedzuje narúšanie hospodárskej súťaže a udržiava vnútorný trh konkurenčný a otvorený.
And strengthening the links to competitiveness,
A posilniť prepojenie s konkurencieschopnosťou,
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
s výhradou, že do Prílohy II, „Príklady možných činností týkajúcich sa mediálnej gramotnosti“, sa presunú tieto ustanovenia:
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
a podrobená tepelnému ošetreniu, čím sa docieli negatívny test na fosfatázu, bez obmedzenia možnosti predbežného použitia procesov iónovej výmeny a procesov koncentrácie;
And such an indicator is never complete.
Podobný ukazovateľ nie je nikdy úplne dokonalý.
and such components of
a takých konštrukčných častí
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Tieto iniciatívy sa ešte väčšmi vzťahujú na oblasť domácej malovýroby.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Takáto integrácia závisí od dosiahnutia dvoch cieľov: atraktivity a diverzifikácie.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Takáto integrácia závisí od dosiahnutia dvoch cieľov: atraktivity a diverzifikácie.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Návrh Francúzska vytvoriť Úniu pre Stredozemie je v súlade s týmto cieľom a mal by posilniť a doplniť Barcelonský proces inštitucionálnym ukotvením spolupráce na politickej úrovni (summity hláv štátov a predsedov vlád, spoločné predsedníctvo, zasadnutia ministrov pre jednotlivé oblasti právomocí, vytvorenie spoločného sekretariátu a výboru stálych zástupcov).
and switches to electricity taking place for instance in the transport sector (electric vehicles) mean that current consumption has to be managed in a way that does not saturate the generation system and electricity networks, in order to avoid excessive investment.
a zmena užívateľských návykov (elektrické vozidlá) si vyžadujú držať súčasnú spotrebu pod kontrolou, aby nedošlo k preťaženiu výrobného parku a elektrických sústav a nemuseli sa vestovať astronomické sumy.
and switches to electricity taking place for instance in the transport sector (electric vehicles) mean that current consumption has to be managed in a way that does not saturate the generation system and electricity networks, in order to avoid excessive investment.
a zmena užívateľských návykov (elektrické vozidlá) si vyžadujú držať súčasnú spotrebu pod kontrolou, aby nedošlo k saturácií výrobného parku a elektrických sústav a nemuseli sa investovať astronomické sumy.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
a prevzatých z nariadenia Rady č. 1026/19994 týkajúcich sa právomocí a povinností inšpektorov Komisie ako aj prípravy a riadenia inšpekcií.
and technical
a technické
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
na splnenie očakávaní potenciálnych zákazníkov sú potrebné prelomy v technickej oblasti, ktoré by viedli k zvýšeniu výkonnosti, zlepšeniu materiálov, spoľahlivosti a trvanlivosti a k zníženiu systémových nákladov.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Víta tiež skutočnosť, že sa bude naďalej posilňovať rozvoj širokopásmového pripojenia pomocou opatrení podporujúcich hospodársku súťaž, ako napríklad zavedenie spektrálneho obchodovania a opatrenia na zabránenie možným deformáciám hospodárskej súťaže pri zmenách platných licencií.
and that consolidation does not harm the competitive process
... a aby konsolidácia nepoškodila konkurenčný proces
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Odporúča, aby sa upevnil alebo vytvoril systém celoživotného vzdelávania, a to prostredníctvom zapojenia sociálnych partnerov na miestnej, národnej a regionálnej úrovni, ako aj v interprofesnej a odvetvovej oblasti, pri rokovaniach a sociálnom dialógu.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
A aby Európa využila túto príležitosť a ujala sa vedenia na tomto rastúcom a vysoko inovatívnom trhu“, povedala Neelie Kroes, bývalá podpredsedníčka Európskej komisie.
And that indeed is the intention.
Toto bolo aj zamýšľané.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
a musí sa riadiť zásadou solidarity a spravodlivého rozdeľovania zodpovednosti medzi členské štáty.“
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
a aby Národné regulačné orgány musia byť schopné ukladať povinnosti a podmienky podnikom, ktoré operátori, ktorí kontrolujú prístup ku koncovým užívateľom pre poskytovanie informačných služieb o účastníckych číslach v súlade s ustanoveniami článku 5 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica).
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
a aby sa pPrekážky pre jeho efektívne využívanie by sa preto mali postupne odstraňovaliť.
and that point b) be replaced with the following wording:
a bod b) nahradiť takto:
and that sometimes the use of subcontracting and the existence of a wide spectrum of employment relationships among atypical CCI workers can increase health and safety risks.
a že v dôsledku občasného rozsiahlejšieho využívania subdodávateľov a veľmi odlišných štatútov medzi atypickými pracovníkmi v tvorivých a kultúrnych odvetviach sa môžu zvýšiť riziká v oblasti bezpečnosti a zdravia.
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Napriek tomu, že celkové náklady na úver sú v oboch prípadoch 200 eur, dostaneme dve rôzne RPMP (v závislosti od rýchlosti splácania).
and that the agreement:
a že dohoda:
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
a skutočnosť, že veľkú časť tejto energie možno ušetriť20 pri troške pozornosti a dobrej vôle.
And that “14% of the UK’s professional contractors are currently managing their business by working through an umbrella company”.
And that “14 % of the UK’s professional contractors are currently managing their business by working through an umbrella company”.
and the
a k
and the
a na tému
and the
a na tému
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
Okrem toho schopnosť vnútroštátnych systémov a jednotlivých výskumných inštitúcií prilákať a hosťovať príjemcov grantov ERC predstavuje referenčné kritérium, na základe ktorého môžu posúdiť svoje relatívne silné a slabé miesta a reformovať svoje politiky a postupy.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
pridelenie rozhodovacích a administratívnych právomocí rozdielnym inštanciám.
And the Bank of England has said, “ …
A Banka Anglicka konštatovala: „...
and the best interest of the child6.
a najlepší záujem dieťaťa6.
and the best interest of the child6.
a najlepší záujem dieťaťa6.
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
a vysvetlenia určitých ustanovení v súvislosti s nebezpečným odpadom, kritériami na určovanie „konca odpadu“ a s biologickým odpadom.
and the climate in the short and long term”; and
a klímu v krátkodobom a dlhodobom horizonte“ a
and the Commission appears to acknowledge this.
Zdá sa, že Komisia to uznáva.
and the Commission drives the process forward.
Komisia posúva proces dopredu.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Komisia odhaduje, že pravdepodobne 2 až 3,5 mil. osôb so zdravotným postihnutím by prípadne mohlo byť začlenených do pracovného procesu, ak by boli prijaté účinné opatrenia, ktoré by vhodne odstránili prekážky ich začlenenia4.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Komisia odhaduje, že pravdepodobne 2 až 3,5 mil. osôb so zdravotným postihnutím by prípadne mohlo byť začlenených do pracovného procesu, ak by boli prijaté účinné opatrenia, ktoré by vhodne vyriešili prekážky ich začlenenia4.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Komisia má tiež pravdu, keď upozorňuje na malý počet ich obyvateľov.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
A pokiaľ ide o tie ostatné krajiny, Komisia už podniká kroky.
And the Committee agrees with the Commission that Local Government must own and drive these detailed plans.
A výbor súhlasí s Komisiou, že miestna správa musí vytvárať a podporovať tieto podrobné plány.
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
aOkrem toho vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie bojovala proti daňovým podvodom a únikom v rámci EÚ a mimo nej.
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A EURÓPSKEMU VÝBORU REGIÓNOV
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A VÝBORU PRE REGIÓNY
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A VÝBORU REGIÓNOV
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Broadband: investing in digitally driven growth
a „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu“
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Snaha získať čo najväčší zisk vedie okrem iného tieto skupiny k zneužitiu antidumpingových opatrení, ako aj opatrení týkajúcich sa zákazu alebo obmedzenia.
and the control of fishing (own-initiative opinion)
a kontroly rybolovu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
a dohody o spolupráci s Európskym parlamentom, ktorá je základom pre spolupráci v oblasti legislatívneho programu a pracovného plánu prostredníctvom dialógu medzi predsedom EHSV a  predsedom Konferencie predsedov výborov.
and the costs of organising meetings required for the purposes of joint actions;
ako aj náklady na organizáciu schôdzí v rámci spoločných činností;
And the crisis also hit the real economy
Kríza zasiahla aj reálnu ekonomiku
And the crisis has shown that the limitations of Frontex – inadequate resources in terms of staff and equipment, an inability to initiate and carry out return or border management operations and the absence of an explicit role to conduct search and rescue operations – have hindered its ability to effectively address and remedy the situation.
Kríza tiež ukázala, že obmedzenia agentúry Frontex – nedostatočné zdroje, pokiaľ ide o personál a vybavenie, neschopnosť iniciovať a vykonávať operácie v oblasti návratu alebo riadenia hraníc a skutočnosť, že jej nebola výslovne zverená úloha vykonávať pátracie a záchranné operácie – jej bránia v účinnom riešení a náprave situácie.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Prebiehajúca diskusia o budúcnosti európskych sociálnych modelov priniesla politiky sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia do bezprecedentného politického centra pozornosti.
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
a vypustenia odkazu na opakované menšie priestupky; Komisia môže prijať tento postupný prístup, pokiaľ ide o registre (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 34).
And the dependence on transport (particularly private transport) makes our societies ever more dependent on the import of oil which may well become scarcer, substantially more expensive and less dependable in the years ahead.
Závislosť od dopravy (osobitne súkromnej) spôsobuje ešte väčšiu závislosť našej spoločnosti na dovoze ropy, ktorá sa v najbližších rokoch môže stať nedostatkovou, podstatne drahšou a menej spoľahlivou.
and the development of alternative fuels,
a vývoja alternatívnych palív,
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
a spor má dostatočnú väzbu s členským štátom konajúceho súdu.
AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A SOCIÁLNEMU VÝBORU
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
a spoločensky dôležitými hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi trendmi, s ktorými sú európski občania každodenne konfrontovaní.
And the EEO Regulation extends to maintenance claims and was adopted by the codecision procedure.
Napokon nariadenie EET sa vzťahuje aj pohľadávky výživného a bolo prijaté postupom spolurozhodovania.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
A EHSV vypracoval stanoviská a vyjadril postoje v súvislosti s touto zásadou.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Rozhodujúcim činiteľom sú účinky na malé a stredné podniky.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
elimináciu výskumu a možného zlepšenia kvality ponúkaných výrobkov.
and the Environment
a životné prostredie
and the Environment
José Maria ESPUNY MOYANO
and the Environment
José María ESPUNY MOYANO
and the Environment
rozvoj vidieka a životné prostredie
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
A cieľom ERC je podporovať zdravú súťaž v celej Európe.
And the EU is not closing the gap with the United States.
Okrem toho EÚ sa doposiaľ nevyrovnala Spojeným štátom.
And the EU will stand ready to react in the future as it has recently to natural catastrophes in Turkey, Pakistan, and Japan.
Bude pripravená zasiahnuť aj v budúcnosti, tak ako to nedávno urobila v prípade prírodných katastrof v Turecku, Pakistane a v Japonsku.
AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
A EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
and the European Data Protection Supervisor
a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Podstatnou mierou prispieva Európska agentúra pre životné prostredie v Kodani.
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
A EURÓPSKEMU PARLAMENTU
and the exchange of information in practice (phase 2).
a výmena informácií v praxi (fáza 2).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
a to, že súčasné nariadenie nezohľadňuje určité dôležité skutočnosti, pokiaľ ide o výnimky (vplyv ŽVP na výskum, živelné pohromy)
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A aj skutočnosť, že naPoužívanie prípravkov na ochranu rastlín je v oblastiach ekologického záujmu čiastočne dovolené v rámci prísnych európskych predpisov na uvádzanie na trh a používanie týchto prípravkov a umožňuje podporovať pestovanie bielkovinových plodín v Európesa čiastočne môžu používať pesticídy, je v príkrom rozpore so zámerom ekologizácie poľnohospodárskej politiky: pesticídy totiž neprispievajú k zvyšovaniu biologickej rozmanitosti, ale naopak ju zmenšujú.“
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A aj skutočnosť, že na oblastiach ekologického záujmu sa čiastočne môžu používať pesticídy, je v príkrom rozpore so zámerom ekologizácie poľnohospodárskej politiky: pesticídy totiž neprispievajú k zvyšovaniu biologickej rozmanitosti, ale naopak ju zmenšujú.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A aj skutočnosť, že na oblastiach ekologického záujmu sa čiastočne môžu používať pesticídy, je v príkrom rozpore so zámerom ekologizácie poľnohospodárskej politiky: pesticídy totiž neprispievajú k zvyšovaniu biologickej rozmanitosti, ale naopak ju zmenšujú.“
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
A aj skutočnosť, že na oblastiach ekologického záujmu sa čiastočne môžu používať pesticídy, je v príkrom rozpore so zámerom ekologizácie poľnohospodárskej politiky: pesticídy totiž neprispievajú k zvyšovaniu biologickej rozmanitosti, ale naopak ju zmenšujú.