natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) „hostiteľský členský štát“ znamená členský štát, do ktorého sa premiestni sídlo SPE.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) „inteligentné dopravné systémy (IDS)“ znamenajú systémy využívajúce informačné, komunikačné, navigačné a polohovacie/lokalizačné technológie na riadenie mobility a dopravy v transeurópskej dopravnej sieti a na poskytovanie služieb s pridanou hodnotou občanom a hospodárskym subjektom vrátane bezpečného, zabezpečeného, ekologického a kapacitne efektívneho používania siete.
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
g) „členský štát výkonu“ znamená členský štát, v ktorom sa žiada o výkon rozsudku, súdneho zmieru alebo verejnej listiny;
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„kvalifikácia“ je formálny výsledok procesu hodnotenia a potvrdenia, ku ktorému sa dospeje vtedy, keď príslušný orgán stanoví, že jednotlivec dosiahol výsledky vzdelávania zodpovedajúce príslušným normám;
(g) 'service' means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(e) „služba“ je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá sa bežne poskytuje za odplatu, ako sa uvádza v článku 57 zmluvy;
(g) 15 - minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
(g) 15-minútový úsek pri 1/2 zaťažení a pri menovitých maximálnych otáčkach (S);
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
(g) zmluvu o predaji novín, periodík alebo časopisov s výnimkou zmlúv o predplatnom na dodávku takýchto publikácií;
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
opis aktuálnej situácie v členskom štáte v oblasti prijímania imigrantov, postupov pri azylových konaniach, integrácie a dobrovoľných návratov osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 6;
(g) a description of the notified electronic identification scheme;
(g) opis oznámeného systému elektronickej identifikácie;
(g) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions , core business lines and assets of the institution;
(g) opis postupov stanovenia hodnoty a predajnosti kritických funkcií, hlavných oblastí obchodnej činnosti a aktív inštitúcie;
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) návrh plánu financovania vypracovaný za jednotlivé rozpočtové roky príslušného obdobia;
(g) a financing plan containing two tables:
(g) plán financovania obsahujúci dve tabuľky:
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) Zosúladenie spoločnej politiky transferového oceňovania nadnárodných spoločností a služieb, ktoré sa skutočne poskytujú centrálne.
(g) a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
(g) je zavedený presný a komplexný program stresového testovania.
(g) a statement on the elements necessary to establish their competence;
(g) vyhlásenie o prvkoch potrebných na stanovenie ich spôsobilosti;
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) vyhlásenie, že bezpečnostný komponent do výťahov je v súlade so všetkými príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie;
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
daňovník prevádza svoju stálu prevádzkareň mimo členského štátu.
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(g) technický a odborný opis výskumnej infraštruktúry, ktorú má ERI zriadiť a prevádzkovať, najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 3.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
tretej strane, ktorá prevádzkuje fyzický alebo virtuálny nástroj umožňujúci dostupnosť digitálneho obsahu spotrebiteľovi alebo prístup k nemu, ktorý si spotrebiteľ zvolil na prijímanie digitálneho obsahu.
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) „koncový bod siete“ (network termination point – NTP) znamená fyzický bod, v ktorom je účastníkovi poskytnutý prístup k verejnej komunikačnej sieti; v prípade sietí obsahujúcich prepínanie alebo smerovanie je NTP označený pomocou špecifickej sieťovej adresy, ktorá môže byť spojená s číslom alebo menom účastníka;
(g) actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
(g) plánovaných opatreniach a zodpovedajúcich cieľoch v programoch zameraných na zníženie administratívnej záťaže pre príjemcov;
(g) actions to promote sustainable development;
(g) akcie na presadzovanie udržateľného rozvoja;
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) ďalšie opatrenia podporujúce lepšie vzájomné porozumenie regulačných postupov druhej zúčastnenej strany a účinnejšie a konzistentnejšie uplatňovanie regulačných postupov a nástrojov.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) ďalšie podpovrchové bezpečnostné práce vyplývajúce zo zatvorenia výrobných jednotiek;
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) adekvátneho zohľadnenia citlivosti dopravnej infraštruktúry s ohľadom na zmenu klímy, ako aj prírodné a človekom spôsobené katastrofy.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) primeraných dôchodkových príjmov pre všetkých a prístupu k dôchodkom, ktoré ľuďom umožnia udržať si, do primeranej miery, svoju životnú úroveň po odchode do dôchodku, v duchu solidárnosti a spravodlivosti medzi generáciami a v rámci nich;
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(g) výpočet sa upraví znížením celkových pridelených výdavkov o celkové pridelené výdavky v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
prijíma a monitoruje ročný rozpočet jednotnej rady v súlade s článkom 61 ods. 2 a schvaľuje konečnú účtovnú závierku jednotnej rady a udeľuje absolutórium predsedovi v súlade s článkom 63 ods. 4 a 8;
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(aaaaa) prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3 tohto článku.
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(iiiii) prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3 tohto článku.
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
g) prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia;
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
g) dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma ročný rozpočet agentúry a vykonáva ďalšie funkcie týkajúce sa rozpočtu agentúry podľa oddielu 5 tejto kapitoly;
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) prijatia opatrení týkajúcich sa povinnosti vyložiť všetky úlovky;
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) za článok 24 sa vkladá tento článok:
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(p) finančnú a technologickú pomoc rozvojovým krajinám v celkovom množstve, podľa projektov a podľa krajín;
(g) aircraft general knowledge;
všeobecné vedomosti o lietadlách,
(g) amounts owed by the undertaking becoming due and payable after more than five years as well as the undertaking's entire debts covered by valuable security furnished by the undertaking with an indication of the nature and form of the security;
(g) výšku záväzkov podniku so zostatkovou dobou splatnosti presahujúcou 5 rokov, ako aj výšku všetkých čistých záväzkov podniku krytých vecnou zárukou poskytnutou týmto podnikom s uvedením charakteru a formy záruky;
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
zo správneho aktu všeobecnej povahy alebo určeného konkrétnemu daňovníkovi;
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) alternatívny investičný fond (AIF) a správcu alternatívneho investičného fondu (správca AIF) v zmysle článku 4 smernice 2011/61/EÚ;
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(k) posúdenie súladu plánov pre núdzovú situáciu s určenými rizikami,
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
výkonný riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 11;
(g) an indication of how the information and publicity measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the European Union;
(u) naznačenie, ako sa opatrenia na informovanie a publicitu budú posudzovať z hľadiska viditeľnosti a známosti politiky, operačných programov, operácií a úlohy zohrávanej fondmi a Európskou úniou,
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) investičná spoločnosť získala povolenie na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 29 ods. 4 písm. b);
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
g) všetky ostatné informácie, ktoré príslušný orgán považuje za potrebné.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) akýkoľvek iný účet, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek z účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznámi sa Andorre a v prípade Andorry sa oznámi Európskej komisii, a to za predpokladu, že stav takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí účely tejto dohody.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) akýkoľvek iný účet, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek z účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznámi sa San Marínu a v prípade San Marína sa oznámi Európskej komisii, a to za predpokladu, že stav takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí účely tejto dohody.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) akýkoľvek iný účet, s ktorým je spojené nízke riziko použitia na daňové úniky, ktorý má v podstate podobné znaky ako účty opísané v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania a v prípade členských štátov je uvedený v článku 8 ods. 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznamuje sa Monaku a v prípade Monaka sa oznamuje Európskej komisii, pod podmienkou, že status takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí ciele tejto dohody.
(g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in Article 8(7a) of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco, and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) akýkoľvek iný účet, s ktorým je spojené nízke riziko použitia na daňové úniky, ktorý má v podstate podobné znaky ako účty opísané v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania a v prípade členských štátov je uvedený v článku 8 ods. 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznamuje sa Monaku a v prípade Monaka sa oznamuje Európskej komisii, pod podmienkou, že status takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí ciele tejto dohody.
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) všetky zvláštne objektívne a trvalé telesné znaky,
(g) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
o každej žiadosti o informácie, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom v súvislosti s činnosťami posudzovania zhody;
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;
(g) zakazuje sa akékoľvek započítavanie medzi položkami aktív a pasív alebo príjmovými a výdavkovými položkami;
(g) Any special warning necessary for the particular medicinal product;
(g) každé osobitné varovanie nutné v prípade konkrétneho lieku,
(g) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Directive 95/46/EC;
g) uplatňuje normy týkajúce sa ochrany údajov, ktoré zodpovedajú aspoň normám stanoveným v smernici 95/46/ES;
(g) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations
(c) primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva a príslušných vykonávacích nariadení;
(g) approval of the annual accounts;
(d) schválenie ročnej účtovnej závierky;
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(z) Členské štáty ARTEMIS pripravia dohody o grante s účastníkmi projektov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a iné nevyhnutné finančné a právne požiadavky.
(g) Article 13
g) Článok 13
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) článok 14 sa nahrádza takto:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
g) článok 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 390/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikátorov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza41.
(g) As from the 2008 correction, to be budgeted for the first time in 2009, total allocated expenditure, referred to above under (a) second hyphen and (b), shall be reduced by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
(g) Počínajúc korekciou v roku 2008, ktorá sa má prvýkrát zahrnúť do rozpočtu v roku 2009, sa celkové pridelené výdavky uvedené v písmene a) druhej zarážke a v písmene b) znížia o celkové pridelené výdavky v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ po 30. apríli 2004, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) pokiaľ ide o opatrenia uvedené v písmenách b) a d), osobitný dôraz sa kladie na pomoc tým regiónom alebo krajinám, v ktorých sa stále nachádzajú zásoby materiálu alebo látok uvedených v písmenách b) a d) a kde existuje riziko šírenia takýchto materiálov alebo činidiel.
(g) assist each other to prevent, and combat criminal offences that cause or are likely to cause emergencies, calamities or serious accidents;
(d) vzájomne si pomáhať pri predchádzaní a boji proti trestnej činnosti, ktorá spôsobuje alebo by mohla spôsobiť mimoriadne situácie, katastrofy alebo vážne nehody;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
pomáha pri premiestňovaní alebo presune osôb pod medzinárodnou ochranou v rámci Únie;
(g) associated equipment;
(g) súvisiace vybavenie;
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
v čase zahrnutia do sekuritizácie agregovaná hodnota všetkých expozícií voči jedinému dlžníkovi v skupine nepresahuje 1 % hodnôt expozície súhrnných nesplatených hodnôt expozícií v skupine podkladových expozícií.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) audítorov, účtovníkov, právnych a odborných poradcov, odhadcov a ostatných odborníkov, ktorých angažovali orgány pre riešenie krízových situácií alebo potenciálni nadobúdatelia podľa písm. f);
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(h) overovanie ponúk spĺňalo požiadavky stanovené v tejto prílohe.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(g) povolenie alebo výzva na predloženie ponuky na výstavbu nových zariadení na výrobu elektrickej energie v súlade s ustanoveniami smernice 96/92/ES;
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
g) orgány príslušné na rozhodnutie o predĺžení víz, ako je uvedené v článku 3330 ods. 5;
(g) aviation safety promotion.
podporu bezpečnosti letectva.
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) súkromnoprávnym subjektom spravovaným právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky;
(g) bromochloromethane
g) brómchlórmetán.
(g) bromochloromethane.
g) brómchlórmetán.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Deštrukčná skúška: Cieľom skúšky je dosiahnuť úroveň tlaku, pri ktorej sa zásobník pretrhne.
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(g) Právom Spoločenstva, najmä týmto nariadením a rozhodnutiami uvedenými v článku 5 ods. (1) písm. a) a v článku 10 ods. (1);
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) otázky súvisiace s judikatúrou, ktorá sa vzťahuje na skúmanie žiadostí o medzinárodnú ochranu.
(g) casinos.
(g) kasína.
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
g) potvrdzovať údaje uvedené vo vyhlásení o prekládke;
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) meniace sa okolnosti vrátane vývoja v právnych a iných požiadavkách súvisiacich s jeho environmentálnymi aspektmi a
(g) Chapter VI is amended as follows:
(g) Kapitola VI sa mení a dopĺňa takto: