natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Účinné politiky návratu, readmisie a reintegrácie pre osoby, ktoré nespĺňajú podmienky na poskytnutie ochrany, sú nevyhnutnou súčasťou boja proti neregulárnej migrácii a pomáhajú odradiť ľudí od toho, aby riskovali svoje životy.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
účinné posudzovanie rizika na hodnotenie meniacich sa podmienok,
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Účinné informovanie o riziku umožňuje ľuďom urobiť bezpečnejšie rozhodnutie.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Účinné riadenie rizík takisto znamená prideľovanie zdrojov do oblastí s vysokým rizikom v oblasti transferového oceňovania.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Popri kapitálových požiadavkách a príslušných právomocí dohľadu predstavuje účinný manažment rizík spolu s komplexnými riadiacimi štruktúrami základ budúceho systému solventnosti.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Mali by sa stanoviť účinné pravidlá prevozu orgánov, na základe ktorých by sa minimalizovali ischemické obdobia a zabránilo poškodeniu orgánov.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Treba preto navrhnúť účinné pravidlá na zabezpečenie zvýšenej bezpečnosti v oblasti rozvoja obchodu, ako aj základných úloh štátov a životných podmienok.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
účinné sankcie v prípade nedodržania nariadenia.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Je preto potrebné vypracovať účinné sankcie, aby sa nevyplatila predovšetkým práca načierno vykonávaná systematicky.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Obzvlášť dôležitá je účinná kontrola správania dominantných spoločností a takisto rýchla reakcia v prípade jeho zneužívania, keďže nezákonné praktiky môžu viesť k predčasnému odchodu malých a inovatívnych konkurentov z trhu.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Komisia na základe účinného oddelenia regulačných funkcií od vlastníckych ukončila príslušné konanie o porušení proti Bulharsku.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Účinné oddelenie dodávateľských a výrobných/ťažobných činností od sieťových operácií
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Dôležitá je aj účinná vzájomná výmena údajov a prepojenie týchto údajov s veľkými skupinovými štúdiami, a takisto aj premena zistení výskumu v klinickej oblasti, najmä pomocou vykonávania klinických testov.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Rovnako je nevyhnutná efektívna výmena údajov a ich prepojenie s rozsiahlymi kohortnými štúdiami v reálnych podmienkach, ako aj prenesenie výsledkov výskumov do klinickej oblasti, predovšetkým formou klinických štúdií.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Hlavnými problémami sú ešte stále účinné spoločné využívanie informácií, koordinácia s orgánmi a zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach a venovanie primeranej pozornosti otázkam rodovej rovnosti a osobitným potrebám prisťahovaných mladých ľudí a detí.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Nevyhnutným predpokladom dobre fungujúceho sociálneho trhového hospodárstva je účinný sociálny dialóg.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Je nevyhnutný fungujúci sociálny dialóg, aby sa už pri prípravách týchto procesov rokovaniami dohodli príslušné balíky sociálnych opatrení a zaručila sa ich právna vykonateľnosť.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Na rôznych úrovniach musí prebiehať účinný sociálny dialóg.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Účinná sociálna ochrana by mala tiež zahŕňať alebo byť úzko spojená s opatreniami, ktoré príjemcom umožňujú zúčastniť sa na produktívnej ekonomickej činnosti a zamestnaní.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care,  empowerment and education, treatment and therapy29.
poradenstvo, pomoc, podpora, monitorovanie, starostlivosť, posilnenie postavenia a výchova, liečba a terapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
poradenstvo, pomoc, podpora, monitorovanie, starostlivosť, posilnenie postavenia a výchova, liečba a terapia30.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Treba vytvoriť účinné mechanizmy solidarity a včasného varovania, aby sa v prípade energetickej krízy alebo prerušenia dodávok mohlo postupovať jednotne.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Treba nájsť účinné riešenia na problémy spojené s integráciou v podmienkach jednotlivých štátov aj v miestnych podmienkach; keďže sú však tieto problémy spoločné pre mnohé členské štáty, možno si skúsenosti aj vymieňať.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Nenahraditeľnú úlohu bude tiež hrať účinná štandardizácia postupov a zariadení.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Efektívne kroky v tejto oblasti si vyžiadajú hlbokú strategickú a ekonomickú analýzu, vecné plánovanie a alokáciu príslušných finančných prostriedkov na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov a regiónov.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
účinné opatrenia na odstránenie dopravných zápch s osobitným dôrazom na rozšírenie prednostných jazdných pruhov a ciest vyhradených pre verejnú dopravu.“
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
účinné opatrenia na odstránenie dopravných zápch s osobitným dôrazom na rozšírenie prednostných jazdných pruhov a ciest vyhradených pre verejnú dopravu,
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Účinné strategické plánovanie v riadiacej skupine si vyžaduje pravidelné a spoľahlivé informácie a údaje.
Effective strategies would need to recognise ways in which social structure and culture, psychology and behaviour, economy and markets, and technology and innovation are connected.
Účinné stratégie by mali dokázať reagovať na spôsoby, ktorými sú prepojené sociálne štruktúry a kultúra, psychológia a správanie, ekonomika a trhy a technológia a inovácie.
Effective supervision and enforcement
Účinný dohľad a presadzovanie
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Účinný dohľad a presadzovanie práva sú veľmi dôležité pre predchádzanie praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a trestnej činnosti všeobecne.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Na pomoc nezamestnaným s hľadaním práce a pokračovaním v rozvoji ich schopností sú preto veľmi dôležité účinné podporné opatrenia a služby zamestnanosti.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
efektívna podpora – vo forme financovania a projektov – pre technickú pomoc a budovanie kapacít v najmenej rozvinutých krajinách.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
efektívna podpora – vo forme financovania a projektov – pre technickú pomoc a budovanie kapacít v najmenej rozvinutých krajinách.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
efektívnej podpore – vo forme financovania a projektov – v oblasti technickej pomoci a budovania kapacít v najmenej rozvinutých krajinách,
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Dôležitými prvkami komplexného prístupu sú účinné sledovanie a presadzovanie práva.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Účinné sledovanie chrípky je hlavnou súčasťou zabezpečenia včasného varovania pred blížiacou sa pandémiou.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
rozvíjať účinnú súčinnosť na posilnenie a rozvoj kapacity výskumu, technologického vývoja a inovácie, rozvíjanie špičkovej kvality, venovanie náležitej pozornosti aspektu MSP, budovanie spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni a lepšie hospodárske využívanie výsledkov,
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
rozvíjať účinnú súčinnosť na posilnenie a rozvoj kapacity výskumu, technologického vývoja a inovácie, rozvíjanie špičkovej kvality, venovanie náležitej pozornosti aspektu MSP, budovanie spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni a lepšie hospodárske využívanie výsledkov,
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívny systém zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď je výkon úloh prenesený;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Účinné riešenie porušovania právnych predpisov na úrovni EÚ si vyžaduje jasný právny základ vrátane vymedzenia pojmu „porušovanie právnych predpisov na úrovni EÚ“ a pevnú koordináciu opatrení na presadzovanie, prípadne so silnejším zapojením Komisie39.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Účinné zdaňovanie pracovného príjmu sa líši podľa rôznych typov zamestnania.
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Účinné zdaňovanie: zabezpečiť, aby sa daň platila tam, kde sa vytvára hodnota
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Účelná odborná príprava učiteľov, výmena osvedčených postupov a siete8, ako aj metodiky a nástroje môžu učiteľom pomáhať v tom, aby sa prispôsobili všetkým metódam vyučovania.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
scenáre využívania účinných technológií na vyjadrenie priaznivých predpokladov na rozvoj efektívnych a nízkouhlíkových technológií,
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Aj keď sa súčasný európsky právny rámec v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov dnes zdá účinný, jeho hlavný hnací moment – záväzné ciele – už roku 2020 nebude existovať.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Na ich ochranu voči zavádzajúcim a nepodloženým tvrdeniam v súvislosti so životným prostredím a zdravím sú potrebné účinné nástroje.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Účinná obchodná politika má rozhodujúci význam pri zvyšovaní rastu a pracovných miest v Európe aj za jej hranicami a pri podpore hodnôt a záujmov EÚ vo svete.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Účinná medzinárodná spolupráca v oblasti mobility pracovnej sily v rámci EÚ predpokladá dohodu o spoločných cieľoch (spoločnú víziu) a rámec pre koordináciu medzi členskými štátmi na operatívnej úrovni, ktorý by zahŕňal systematickú a intenzívnu výmenu informácií, spoločné nástroje a jasné rozdelenie zodpovedností.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Ak má byť kontrola mzdových a pracovných podmienok vysielaných pracovníkov účinná, musí sa zabezpečiť účinná nadnárodná spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Účinné dopravné systémy sú mimoriadne dôležité pre prosperitu Európy, keďže majú značný vplyv na hospodársky rast, sociálny vývoj a životné prostredie.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Teraz sa musí vykonať účinná transpozícia a koherentná implementácia, čo umožní členským štátom reagovať na výzvy v oblasti medzinárodnej ochrany.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
HIV/AIDS sa dá účinne liečiť, nie však vyliečiť.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Účinné oddelenie PPS by mohlo byť narušené spoločnosťami tretej krajiny vykonávajúcimi činnosť tak v oblasti dodávok, ako aj v oblasti sietí a vo všeobecnosti by oddelenie vlastníctva viedlo k výpredaju európskych sietí.
Effective unbundling
Účinné oddelenie
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Aby sa na vyrovnávacích trhoch vytvorili rovnaké podmienky a aby sa obmedzili prekážky brániace vstupu nových subjektov, je potrebné efektívne oddelenie.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinné oddelenie výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sietí a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinné oddelenie výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sústav a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinným oddelením výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sústav a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Efektívnym oddelením sa odstránia narušené investičné stimuly typické pre vertikálne integrovaných prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy.
Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
Dávky v nezamestnanosti sú účinné, ak umožňujú hľadanie nového zamestnania a lepšie zosúlaďovanie ponúkaných a požadovaných zručností, poskytujú ekonomickú bezpečnosť v období nezamestnanosti, predchádzajú chudobe a umožňujú automatickú stabilizáciu v období hospodárskeho poklesu.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Efektívna spolupráca medzi univerzitami a podnikmi sa vníma ako osobitne dôležitá pre regionálny rozvoj16.
Effective use of Article 2
Účinné uplatňovanie článku 2
Effective use of both existing and new programmes
Účinné využívanie doterajších a nových programov
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Pri riešení týchto výziev je nevyhnutné účinne využívať Európsky sociálny fond a ďalšie zdroje.
effective use of the right of establishment;
plného uplatnenia práva usadiť sa;
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Preto treba primerane využívať prostriedky rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (2007 – 2013), aby bolo možné rozložiť náklady a doplniť vlastné rozpočtové zdroje členských štátov.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Preto treba primerane využívať prostriedky rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (2007 – 2013), aby bolo možné rozložiť náklady a doplniť vlastné rozpočtové zdroje členských štátov.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Prechod na trh práce podporujú aj účinné systémy odborného vzdelávania a prípravy (OVP), a to prostredníctvom podpory špecifických pracovných a prierezových zručností.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
sa podporovali účinné dobrovoľné programy vlastníkov lodí, čo umožní minimalizovať problémy s demontážou,
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
mali by sa podporovať účinné dobrovoľné programy vlastníkov lodí, aby sa minimalizovali problémy s demontážou,
Effective water pricing.
zavedenie účinných poplatkov za vodu
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties with the EU.
účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv s EÚ.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
účinný spôsob na presadenie záväzkov, na ktorých sa naši obchodní partneri dohodnú s našimi investormi pri podpise investičných zmlúv.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Pokračovalo by sa v účinnej práci vrátane spolupráce s inými sektormi.
Effective, accessible and resilient health systems
Efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Efektívne, prístupné a pružné systémy zdravotnej starostlivosti (oznámenie)
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Integračné politiky prisťahovalcov, utečencov a menšín založené na účinných, jasných právach a podporené ambicióznymi finančnými zdrojmi.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Pre voľný pohyb osôb v rámci EÚ je nevyhnutná účinná, efektívna a bezpečná kontrola hraníc, ako aj zachovanie vnútornej bezpečnosti.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Efektívny a rovnaký prístup k zamestnaniu, celoživotnému vzdelávaniu, sociálnym a zdravotným službám sa výrazne líši v celej EÚ, pričom významná časť populácie EÚ čelí obrovským problémom v úsilí dôstojne žiť a nájsť si prácu.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Účinné, spravodlivé a sociálne prijateľné opatrenia na vytvorenie prostredia a spoločnosti, ktoré budú odolné voči zmene klímy, vyžadujú integrovanú analýzu súčasných a budúcich vplyvov, slabých miest, vystavenia obyvateľstva zmene klímy, rizík, nákladov a príležitostí v oblasti zmeny klímy a variability, pričom je potrebné zohľadniť mimoriadne udalosti a súvisiace nebezpečenstvá, ktoré predstavuje klíma, ako aj ich opakovanie.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Účinné nezávislé mechanizmy na vybavovanie sťažností určené na boj proti diskriminácii pri poskytovaní bývania na základe etnickej príslušnosti, rasy, druhu pobytu, postavenia migranta alebo občianstva (vrátane odkriminalizovania poskytovania ubytovania a prenájmu nelegálnym migrantom).
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Efektívne dlhodobé opatrenia na zachovanie konkurencieschopnosti Európy ako miesta podnikania nestrpí odklad.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Efektívne, dlhodobé opatrenia na zachovanie konkurencieschopnosti Európy ako miesta podnikania nestrpí odklad.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
V prípade, že stavebníci a stavebný dozor si neplnia svoje povinnosti, je nevyhnutné, aby na nich boli uvalené účinné, primerané a odradzujúce pokuty.