natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 Verejné knižnice by v rámci týchto uzavretých okruhov (intranet) mali poskytovať svojím užívateľom zároveň s hmotnými zbierkami aj prístup k nehmotným fondom: počítače, tlačiarne, zodpovedajúce programy, pripojenie na vysokorýchlostný internet, informácie, pomoc a sprostredkovanie.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Programy zhovievavosti majú obrovský vplyv na počet odhalených kartelov a významný odstrašujúci efekt.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Objem investícií do výskumu a vývoja v odvetví výroby potravín a nápojov v EÚ je nízky v porovnaní s ostatnými výrobnými odvetviami a potravinárskym a nápojovým priemyslom vo svete32.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Územné samosprávy by mali byť zapojené už do prípravy politických opatrení.
4.5.1 Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
4.5.1 Mnohé typické problémy (t. j. nedostatok finančných prostriedkov, problémy pri využívaní technológií, obmedzené manažérske kapacity, nízka produktivita a obmedzujúce právne predpisy), ktorým musia čeliť malé a stredné podniky, sa prejavujú ešte výraznejšie v globalizovanom systéme ovládanom technológiami, osobitne v prípade krajín AKT, pre ktoré je charakteristický výrazný nedostatok štruktúr a infraštruktúr.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Národný a medzinárodný rámec v oblasti ľudských práv: je nepochybne minimálnou podmienkou, ktorú možno žiadať od každej krajiny, ktorá sa má zaradiť na zoznam bezpečných krajín pôvodu, nie je však postačujúca, keďže podľa prílohy I k smernici 2013/32/EÚ sa požaduje posúdenie dodržiavania ľudských práv v praxi.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Vnútroštátny a medzinárodný rámec v oblasti ľudských práv: Je nepochybne minimálnou podmienkou, ktorú možno žiadať od každej krajiny, ktorá sa má zaradiť na zoznam bezpečných krajín pôvodu, nie je však postačujúca, keďže podľa prílohy I k smernici 2013/32/EÚ sa požaduje posúdenie dodržiavania ľudských práv v praxi.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.5.1 Podpora poskytovaná v rámci EAFRD vo veci pridanej hodnoty primárnej poľnohospodárskej produkcie by sa mala obmedziť na transformačné aktivity, ktoré vytvárajú skutočnú pridanú hodnotu miestnej a regionálnej primárnej produkcie a zhodnocujú odborné poznatky, pôdu, územné tradície a inovácie.
4.5.1 Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
4.6.1 „Podpora poskytovaná v rámci EAFRD vo veci pridanej hodnoty primárnej poľnohospodárskej produkcie by sa mala obmedziť na transformačné aktivity, ktoré vytvárajú skutočnú pridanú hodnotu miestnej a regionálnej primárnej produkcie a zhodnocujú odborné poznatky, pôdu, územné tradície a inovácie.
4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.5.1 Dobrým nástrojom riadenia obchodných rizík je umožniť organizovanosť výrobcov a dodať im tak väčšiu váhu pri obchodných rokovaniach.
4.5.1 One example of such activity is the synergy-based approach to coastal area research covering both the effects of climate change (e.g. rising sea levels) and geological events, as well as recreational opportunities etc. (necessary cooperation in the environmental, technical, economic and legal fields).
4.5.1 Príkladom by mohla byť synergia vo výskume zameranom na pobrežné oblasti, ktorý sa zaoberá dôsledkami klimatických zmien (napríklad zvýšenie hladiny morí), ako aj geologickými javmi, možnosťami využitia pobrežia na rekreačné účely atď. (nevyhnutnosť spolupráce prírodovedeckej, technickej, hospodárskej a právnej oblasti).
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Možnosť B3 je účinná vtedy, keď osvedčenie nie je chybné a uvádza skutočnú energetickú hospodárnosť, keď nie je prostriedkom nekalej reklamy alebo nekalej súťaže a keď dáva určitú právnu istotu dlhodobosti energetickej hospodárnosti, ktorú osvedčuje.
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Dôležitým procesom je vzájomné učenie sa medzi členskými štátmi v oblasti politiky SZP (zámer 9).
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Informácie o farmakovigilancii humánnych liekov si vyžadujú vytvorenie interaktívnej európskej siete v podobe databázy.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Zavádzajú sa pozitívne zmeny v rámcových zneniach, ktoré by mali umožniť jednoduchší rozvoj zmien zloženia v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Financovanie z verejných zdrojov ostáva hlavným zdrojom financovania v mnohých členských štátoch a pre mnohé podniky sociálneho hospodárstva.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 K otázke 25: Zásady hodnotenia.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 Pokiaľ ide o právo na informácie, v ustanovení o informovaní prostredníctvom informačného materiálu sa neprihliada na to, že vo väčšine členských štátov obsahuje takýto materiál len všeobecné informácie v jazyku, ktorý je pre žiadateľov sotva zrozumiteľný.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 Reformovaná SRP by mala podporovať zodpovedný a udržateľný rybolov, a to aj mimo vôd Spoločenstva.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z dôležitej časti režimu.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 Po druhé, chce upraviť ochranu investícií a rozhodcovské konania po rozporoch súvisiacich s mechanizmom na urovnávanie sporov medzi investorom a štátom a následnými návrhmi na rokovania o TTIP.
4.5.1 See 3.7.1 above: enforcement and redress are key concerns of the EESC.
4.5.1 Pozri bod 3.7.1 vyššie: presadzovanie a náprava sú hlavným záujmom EHSV.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 EHSV odporúča podľa vzoru smernice 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov schváliť prílohu o odbornej príprave zameranej na certifikáciu alebo kvalifikáciu poskytovateľov služieb, ktoré sú predmetom smernice.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Vzhľadom na skutočnosť, že dohoda GATS sa výslovne netýka služieb všeobecného záujmu, okrem výnimočného použitia tohto termínu v článku XXVIII písm. c) ii18, pri vytváraní jednotnej definície a adekvátneho medzinárodného rámca pre reguláciu fungovania služieb všeobecného záujmu v rámci WTO vzniká značný priestor pre nejasnosti, čo by mohlo spochybniť niektoré ustanovenia práva Spoločenstva.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Vzhľadom na skutočnosť, že dohoda GATS sa výslovne netýka služieb všeobecného záujmu, okrem výnimočného použitia tohto termínu v článku XXVIII písm. c) ii18, pri vytváraní jednotnej definície a adekvátneho medzinárodného rámca pre reguláciu fungovania služieb všeobecného záujmu v rámci WTO vzniká značný priestor pre nejasnosti, čo by mohlo spochybniť niektoré ustanovenia práva Spoločenstva.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Šport a fyzické aktivity sú dôležitými nástrojmi na nadviazanie kontaktu s mladými ľuďmi.
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Zásada subsidiarity
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Takýto rozsiahly program sa dá zrealizovať iba ak má rozhodovací proces nevyhnutnú demokratickú legitimitu.
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Dodávanie a výstavba bytov
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 Udržateľný rozvoj a efektívne využívanie zdrojov sú napriek významným rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi čoraz častejšie súčasťou podnikových stratégií, ako aj predchádzajúcich a nadväzujúcich činností.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Cieľ 4, „Zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov“, sa obracia priamo na politiku EÚ v oblasti rybolovu.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Cieľ 4, „Zaistiť udržateľné využívanie rybolovných zdrojov“, sa obracia priamo na politiku EÚ v oblasti rybolovu.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 administratívny postup vyhostenia musí byť individuálny a že každá osoba, na ktorú sa vzťahuje, musí mať možnosť predložiť pripomienky správnym alebo súdnym orgánom;
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Nedostatočným sa javí prístup uplatnený vo vzťahu k ECB.
4.5.1 The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
4.6.1 Článok odkazuje na formulár hlásenia, ktorý má zriadiť Komisia, avšak nestanovuje, čo sa má hlásiť.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Budovanie infraštruktúry najmä vo vidieckych oblastiach si vyžaduje efektívnu národnú stratégiu a vykonávací plán.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Grafické znázornenie rôznych implementačných modelov zhŕňa uplatnené rozhodnutia členských štátov.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Komisia v tomto oznámení určenom širokej verejnosti po prvýkrát začala konzultácie so sociálnymi partnermi na dve rôzne témy.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Nedávne rozhodnutie Komisie stanoviť predpismi dosiahnutie cieľa 120 g CO2/km, označovanie pneumatík a špecifické maximálne hraničné hodnoty valivého odporu, ako aj úprava požiadaviek v oblasti palív, benzínových zmesí s vysokým obsahom etanolu, biopalivá, palív s nízkym obsahom uhlíka a nafty s veľmi nízkym obsahom síry, sú jasným znamením pre trh.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Komisia ľutuje, že neexistujú presné údaje o osvedčeniach.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Komisia predkladá niekoľko návrhov s cieľom skrátiť postup registrácie a EHSV súhlasí s tým, že to môže priniesť určité zlepšenie.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Komisia nástojí na skutočnosti, že predmetom návrhu nariadenia je vyriešiť otázku záväzkov služieb vo verejnom záujme v oblasti dopravy a ich náhrad a nariadenie sa teda nemá zaoberať ďalšími témami súvisiacimi s kvalitou služieb, právnymi úpravami v sociálnej oblasti a ochranou spotrebiteľa.
4.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
4.5.1 Komisia si želá, aby sa zrušili pravidlá o podkapitalizácii, alebo aspoň aby z nich boli vyňaté dohody s investormi z iných členských štátov.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komisia, Rada pre životné prostredie a aj Európsky parlament11 právom zdôrazňujú, že v politike v oblasti biodiverzity nejde len o ochranu rastlinných a živočíšnych druhov, resp. ich biotopov, ale o samotné životné a výrobné podmienky ľudstva.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Komisia, Rada pre životné prostredie a aj Európsky parlament11 právom zdôrazňujú, že v politike v oblasti biodiverzity nejde len o ochranu rastlinných a živočíšnych druhov, resp. ich biotopov, ale o samotné životné a výrobné podmienky ľudstva.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné zachovať niektoré spoločné základné opatrenia uplatniteľné na všetky rybolovné činnosti a regióny, pričom tieto opatrenia budú obmedzené na stanovenie spoločných vymedzení, zásad a cieľov v súlade s novou SRP, aby nedošlo k vzniku právneho vákua.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 EHSV sa rovnako ako Komisia nazdáva, že koncoví užívatelia by mali mať k dispozícii spoľahlivé, jasné a porovnateľné informácie o úsporách z ekonomického a environmentálneho hľadiska pri vozidlách, ktoré si zamýšľajú kúpiť.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Uplatnenie dlhodobých sektorových vízií a realizačných plánov na zvládnutie výziev environmentálnych cieľov podľa názoru výboru umožní, ako v prípade Európskej platformy pre oceľ, lepšie zdokonaliť a koordinovať disponibilné nástroje a zdroje s cieľom čo najlepšie využiť prístup k vedeckej špičkovej úrovni a technologickému know-how.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Výbor považuje túto zmenu za pozitívnu a efektívnu, pretože zavádza nový regulačný postup s kontrolou pri stanovovaní všeobecných podmienok na používanie údajov o nutričnej hodnote a zdravotných parametroch potravín.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Výbor je znepokojený týmto opatrením, ktoré sa uplatňuje v prípade, že žiadateľ o azyl „už podal žiadosť v tom istom členskom štáte“.
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 EHSV je naopak proti uplatňovaniu makroekonomickej podmienenosti pri vyplácaní finančných prostriedkov politiky súdržnosti, aby sa členským štátom nepridávalo ďalšie zaťaženie v tejto zložitej sociálnej a hospodárskej situácii.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Výbor sa odvoláva na stanovisko EHSV k dokumentu KOM(2006) 251 týkajúcemu sa Stratégie pre bezpečnú informačnú spoločnosť a na výzvu výboru na vytvorenie stratégie integrovanej informačnej bezpečnosti spájajúcej európske iniciatívy.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Výbor podporuje rozhodnutie sústrediť do platformy Climate-ADAPT zber a šírenie informácií o zmene klímy.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Výbor podporuje návrh zvýšiť úroveň služieb, ale upozorňuje na skutočnosť, že by sa mal brať ohľad na osobitosti služieb a že nemožno automaticky prevziať model normalizácie používaný pri tovare.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Výbor podporuje návrh vytvoriť databázu výrobkov ako nástroj, ktorý je nevyhnutný, ak sa má účinne dohliadať na trh.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 EHSV preto dúfa, že v spoločnej diskusii medzi Komisiou, Parlamentom a Radou bude možné dospieť v tejto veci k dohode tak, ako tomu bolo aj inokedy, keď išlo o citlivé témy, akou je napríklad životné prostredie.
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Výbor víta zameranie programu na podporu politiky IKT.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 V oznámení sa síce uznáva potreba začleniť zelenú infraštruktúru do regionálneho územného plánovania a miestneho plánovania, podľa EHSV však v akčnom pláne chýbajú v tomto smere konkrétne opatrenia.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 V oznámení sa síce uznáva potreba začleniť zelenú infraštruktúru do regionálneho územného plánovania a miestneho plánovania, podľa EHSV však v akčnom pláne chýbajú v tomto smere konkrétne opatrenia.
4.5.1 The communication must be criticised for more or less recycling demands that the EU has been making for years, but which have not been implemented.
4.5.1 Je potrebné kriticky poznamenať, že sa v oznámení v podstate len opakujú požiadavky, ktoré EÚ kladie už niekoľko rokov, ktoré však doteraz neboli realizované.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 Oznámenie sa správne zameriava na konvergenciu a interoperabilitu.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 Pojem verejné zdravie zahŕňa rôzne sociálne, hospodárske a environmentálne aspekty rozvoja (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, financovanie zdravotnej starostlivosti, pôsobenie škodlivých látok atď.), čím predstavuje jednu z kľúčových výziev stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorá vyžaduje väčšie úsilie zamerané na integrovaný analytický prístup na opätovné zlúčenie troch sfér udržateľnosti, ktoré sa naopak často považujú za oddelené.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 Podmienky pôsobnosti stanovené v odseku 2 sú príliš reštriktívne; poukážme na prípad farmaceutických firiem so sídlom mimo Európy, ktoré chcú mať prístup ku klinickým údajom príslušných osôb s bydliskom v EÚ na uskutočnenie klinických pokusov.