natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Žiadosti sa musia predložiť Komisii v súlade s pravidlami stanovenými v informačnom balíku, ktorých papierová verzia sa dá na požiadanie získať od Komisie.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern  the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Žiadosti sa predložia príslušnému orgánu, ak sa týkajú udelenia povolenia na uvedenie na trh v súlade s ktorýmkoľvek z týchto postupov:
Applications shall be supported by the documentation required by Article 7(2) and Annex VII as appropriate.
K žiadosti sa podľa potreby pripojí dokumentácia požadovaná v článku 7 ods. 2 a prílohe VII.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Žiadosti budú upravené podľa modelu vypracovaného Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 16a .
Applications shall contain the following information: the body responsible for implementation, the nature of the investment and a description thereof, its costs and location, including, where applicable, an indication of projects of common interest situated on the same transport axis, the timetable for implementation of the work, a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment, information enabling impact on the environment to be assessed, information on public contracts, the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the project, and the total financing the Member State is seeking from the Fund and any other Community source.
Žiadosti musia obsahovať tieto údaje: subjekt zodpovedný za vykonanie, povaha investícií a ich opis, náklady a umiestnenie vrátane — ak je tak vhodné — označenia projektov Spoločného záujmu umiestnených na tej istej dopravnej osi, časový rozvrh realizácie prác, analýza nákladov a prínosov vrátane priamych a nepriamych účinkov na zamestnanosť, údaje, ktoré umožňujú odhadnúť dopad na životné prostredie, informácie o verejných zmluvách, plán financovania vrátane, ak je tak vhodné, informácií o hospodárskej rentabilite projektu, a celkový finančný príspevok, ktorý sa členský štát snaží získať z fondu a akéhokoľvek iného zdroja Spoločenstva.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Tieto žiadosti o platbu pokrývajú výdavky realizované splnomocnenou platiacou organizáciou do konca mesiaca predchádzajúceho mesiac predloženia žiadosti o platbu, ktoré nie sú pokryté predchádzajúcimi žiadosťami.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
V žiadosti opíše a zdôvodní požadované zmeny a doplnenia.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
V žiadosti opíše a zdôvodní požadované zmeny.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
V žiadostiach sa požadované zmeny opíšu a odôvodnia.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Žiadosti nemožno skúmať ani nemožno o nich rozhodovať na vonkajších hraniciach členských štátov.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Žiadosti sa budú skúmať podľa rovnakých kritérií, aké sa uplatňujú pri vydávaní víz na viac vstupov.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Aplikácia by sa nemali vzájomne rušiť tak, aby dochádzalo k závažnému zhoršeniu ich funkcií.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Aplikácie sa týkajú širokého rozsahu sektorov, nielen v oblasti prepravy a komunikácie, ale tiež v iných trhoch, ako napríklad zememeračstvo, poľnohospodárstvo, vedecký výskum, turistika a iné.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Žiadosti podané pred […] sa budú riadiť zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v súlade so smernicou 2005/85/ES.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Žiadosti podané pred […] sa riadia zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v súlade so smernicou 2005/85/ES.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Žiadosti predložené prevádzkovateľmi, ktorí sa dopustili nezrovnalosti v súvislosti s Európskym fondom pre rybárstvo (EFR) alebo fondom EFNR, nebudú prípustné počas určeného časového obdobia.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Žiadosti o podporu z fondu EFNR predložené týmito prevádzkovateľmi sú na určené časové obdobie neprípustné:
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Žiadosti predložené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nemôžu obsahovať výsledky štúdií obsiahnutých vo schválených výskumných plánoch, pretože vo farmaceutických právnych predpisoch nie je žiadny právny základ, ani agentúra nemá žiadny príslušný výbor, ktorý by schvaľoval pediatrické výskumné plány pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Žiadosti predložené Komisii sa často týkajú celých osobitných súborov alebo „všetkých dokumentov“ týkajúcich sa danej záležitosti, čo si vyžaduje analýzu veľkého počtu dokumentov.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti a kriteria vylúčenia, sa vyberajú na základe kritérií poskytovania príspevkov stanovených v článku 19 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Na žiadosti, ktoré boli vylúčené z rámca reštrukturalizačnej pomoci z dôvodu podľa odseku 1 na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 alebo 2008/2009, sa bude prihliadať pri udeľovaní pomoci na nasledujúci hospodársky rok.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Žiadosti o účasť na programe sa môžu predkladať Komisii.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Aplikácie na zlepšenie manipulácie s tovarom sú všeobecne prijateľné.
applications to include a paediatric indication in an existing marketing authorisation;
pri žiadostiach, ktoré zahrnú pediatrickú indikáciu do už existujúceho obchodného povolenia;
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Žiadosti o pomoc predložené na základe nariadenia (ES) č. 1080/2006 ostávajú v platnosti.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Žiadosti o pomoc predložené na základe nariadenia (ES) č. 1084/2006 ostávajú v platnosti.
Applications to support the Committee's political work
Aplikácie na podporu politickej práce výboru
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Žiadosti o povolenia na ukladanie CO2, ktoré sa predkladajú príslušnému orgánu, obsahujú tieto informácie:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Žiadosti predložené Súdnemu dvoru a sťažnosti predložené európskemu ombudsmanovi predstavujú iba veľmi malý počet z celkového počtu vybavených žiadostí.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Žiadosti o príspevok z EGF pre takúto skupinu by mohli byť v rozpore s politikou GR pre podnikanie v oblasti MSP so širokou podporou vzdelávania, odbornej prípravy a inovačných programov, a preto EHSV zastáva názor, že majitelia/manažéri MSP ako takí nemajú na príspevok nárok.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Žiadosti, v ktorých požadované finančné prostriedky nedosiahli minimálne 75 000 EUR, neboli prijaté.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Aplikácie, ktoré nepotrebujú harmonizované frekvenčné spektrum, sa nebudú harmonizovať na úrovni ES.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Aplikácie, ktoré identifikujú ľudí prostredníctvom zakúpeného tovaru, sú vo všeobecnosti neprijateľné.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Aplikácie spájajúce ľudí s tovarom môžu byť prijateľné len na obchodné účely.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Aplikácie spájajúce ľudí s tovarom môžu byť prijateľné len na obchodné účely.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Medzi aplikácie podporované Spoločenstvom v tomto kontexte patria satelitné širokopásmové komunikácie na preklenutie „digitálneho rozdelenia“, pozorovanie Zeme a systémy určovania polohy.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Aplikácie budú v súlade so zásadami INSPIRE.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Žiadosti s navrhovaným štatútom právneho rámca ERIC treba posielať Komisii.
Applications withdrawn
Stiahnuté žiadosti
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Žiadosti, ktoré žiadatelia stiahli, sa z archívu vyradia bezodkladne.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Nemali by sa prijímať žiadosti, ktoré nepreukazujú skutočnú tvorivosť a malo by sa podporovať vytváranie súborov dodatočných patentov, ktoré môžu mať rozličné aplikácie.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Aplikácie zahŕňajú: interoperabilné zabezpečenie služieb elektronickej štátnej správy (eGovernment) na celom území EÚ a cezhraničné uznávanie elektronických podpisov (eSignature).
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
V žiadostiach, rozhodnutiach o finančných príspevkoch a v správach v rámci tohto nariadenia, ako aj v akýchkoľvek iných súvisiacich dokumentoch, sa všetky sumy vyjadrujú v eurách.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
V žiadostiach, rozhodnutiach o poskytnutí grantov, implementačných dohodách a správach vyplývajúcich z tohto nariadenia ako aj v akýchkoľvek iných súvisiacich dokumentoch sa všetky čiastky vyjadrujú v eurách.
Applications/year
Žiadosti/rok
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Aplikovaný (alebo priemyselný) výskum: skúmanie zamerané na získanie nových poznatkov, najmä vo vzťahu k stanovenému praktickému predmetu (ďalej aplikovaný výskum).
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Treba preto rozvinúť aplikovaný poľnohospodársky výskum na získanie rastlín, ktoré budú odolnejšie a budú si vyžadovať menej vody.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Aplikovaný poľnohospodársky výskum si tak zachováva svoj význam z hľadiska ďalšieho zlepšovania výrobných techník.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Priemerné ročné náklady na zmluvných zamestnancov uplatnené podľa funkčnej skupiny (zdroj ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Priemerné ročné náklady na zmluvných zamestnancov uplatnené podľa funkčnej skupiny (zdroj agentúra)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Priemerné ročné náklady na stálych/dočasných zamestnancov uplatnené podľa triedy (zdroj ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Priemerné ročné náklady na stálych/dočasných zamestnancov uplatnené podľa triedy (zdroj agentúra)
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Tento proces, uplatnený na harmonizované i neharmonizované pásma, by mohol zahŕňať tieto hlavné prvky:
applied force at front in the crushing test (N).
sila pôsobiaca na prednú časť pri tlakovej skúške (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
sila pôsobiaca na zadnú časť pri tlakovej skúške (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Ich využitie pri výrobe, premene a distribúcii energie môže, tak ako je to pri iných postupoch, prispieť k zvýšeniu účinnosti a produktivity.
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Ich využitie pri výrobe, premene a distribúcii energie môže, tak ako je to pri iných postupoch, prispieť k zvýšeniu účinnosti a produktivity.
Applied methodology and main underlying assumptions
Použitá metodika a hlavné východiskové predpoklady
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Uplatnená metodika a hlavné východiskové predpoklady pre finančný model orgánu pre bankovníctvo
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Uplatnená metodika a hlavné východiskové predpoklady pre finančný model orgánu pre cenné papiere a trhy
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Uplatnená metodika a hlavné východiskové predpoklady pre finančný model orgánu pre poisťovníctvo
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Použitá metodika a hlavné východiskové predpoklady finančného modelu Európskej chemickej agentúry vzťahujúceho sa na činnosti spojené s biocídmi
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Použitá metodika a hlavné východiskové predpoklady finančného modelu Európskej chemickej agentúry vzťahujúceho sa na PIC
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Pri správnom uplatňovaní je smernica o IPKZ nákladovo efektívnym spôsobom na reguláciu priemyselného znečistenia a zníženie emisií.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Aplikovaný výskum pozostáva z teoretickej a praktickej práce zameranej na vytvorenie základu pre vývoj jedného alebo viacerých projektov.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Z aplikovaného výskumu vyplýva, že plánovanie a rozvoj infraštruktúry morskej sústavy v severných moriach sa dá optimalizovať iba prostredníctvom dôkladného regionálneho prístupu.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Aplikovaný výskum, odborná príprava a poradenstvo by mali byť pozitívnym prínosom.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Aplikovaný výskum, výcvik a poradenstvo by mali byť pozitívnym prínosom.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Ak sa hodnotenia vykonávajú systematicky a v správnom čase, môžu zohrávať kľúčovú úlohu v celkom úsilí zameranom na maximalizáciu pridanej hodnoty výdavkov EÚ.
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Uplatňovanie tohto rámca na oblasť spracovávania informácií a na siete by umožnilo prechod od bezpečnosti informácií k zabezpečeniu informácií,
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
sa pridávajú do pôdy v prípade hnoja, obsahu tráviaceho traktu oddeleného od tráviaceho traktu, mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva, v súvislosti s ktorými príslušný orgán nepredpokladá, že by predstavovali riziko šírenia akejkoľvek vážnej prenosnej choroby,
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
V prípade agentúr vedie tento výklad k záveru, že možnosť obnovenia funkčného obdobia riaditeľa nezbavuje úradujúcich riaditeľov povinnosti riadiť sa postupom vymenovania stanoveným v základnom nariadení.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Tieto štyri kritériá pri ich uplatnení na daný prípad sú nasledovné:
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Ak sa metóda Spoločenstva primerane prispôsobí výzvam súčasnosti a očakávaniam občanov, ak bude mať k dispozícii účinné realizačné nástroje a obnoví sa vďaka lepšiemu zapojeniu občianskej spoločnosti, môže a musí sa opätovne stať hnacou silou oživenia európskej integrácie.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Ak by sa uplatňovala na celom svete, tvorili by príjmy z daní okolo 1,2 % svetového HDP.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Ak by sa táto daň uplatňovala na celom svete, tvorili by daňové príjmy zhruba 1,2 % svetového HDP.
Applies only for vehicles of category N1, class I (reference mass ≤ 1 305 kg)
Uplatňuje sa iba na vozidlá kategórie N1 triedy I (referenčná hmotnosť ≤ 1 305 kg).
Applies only for vehicles of category N1, class I as described in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Platí len pre vozidlá kategórie N1 triedy I, ako je opísané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 715/2007.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Uplatňuje sa iba na vozidlá vybavené spojovacím zariadením, resp. zariadeniami.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Týka sa len plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Lotyšska.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Uplatňuje sa iba vtedy, keď výrobca žiada o typové schválenie vozidiel určených na prepravu nebezpečného tovaru.
Applies throughout the European Union.
Týka sa to celého územia EÚ.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Platí pre všetky subjekty pôsobiace v týchto odvetviach bez ohľadu na ich verejné alebo súkromné vlastníctvo.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Vzťahuje sa na všetky subjekty, ktoré pôsobia v týchto odvetviach bez ohľadu na to, či sú verejné alebo súkromné.
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities Directive (see below).
Platí pre všetky verejné orgány (ústredné, regionálne, komunálne atď.) s výnimkou tých, ktoré podliehajú smernici o verejnoprospešných službách (pozri nižšie).
Applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the Utilities directive (see below).
Vzťahuje sa na všetky verejné orgány (ústredné, regionálne, miestne, atď.) okrem tých, ktoré na ktoré sa vzťahuje smernica o verejnoprospešných službách (pozri nižšie).
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Uplatňuje sa na vozidlá s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou v zaťaženom stave nepresahujúcou 2,5 tony.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
uplatnenie článku 129 ods. 1 písm. c) so zreteľom na práce ostatných fór, ktoré môžu byť zriadené v tejto oblasti.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
uplatňovať strategický prístup k výskumu a inováciám, výmene poznatkov a inteligentnej špecializácii,
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Na každé koleso sa vyvinie sila v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
uviesť do platnosti a podrobiť sa programu kontroly chorôb schválenému príslušným ústredným veterinárnym úradom pri rešpektovaní požiadaviek kapitoly III;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
uplatňujú príslušné pravidlá a postupy na poskytovanie financovania tretím stranám vrátane vhodných postupov preskúmania, pravidiel vymáhania neoprávnene vyplatených finančných prostriedkov a pravidiel pre vylúčenie z prístupu k financovaniu;
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
za účelom podávania správ používať definície prípadov choroby dohodnutých v EÚ;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
používať, tak, ako doteraz, excelentnosť ako hlavné hodnotiace kritérium pri prideľovaní výskumných úloh,
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
používať, tak, ako doteraz, excelentnosť ako hlavné hodnotiace kritérium pri prideľovaní výskumných úloh;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
uplatňovať vedomosti o vnútrozemskej vodnej výstavbe lodí a stavebných metódach na prevádzku rozličných typov plavidiel,