natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Ak budú zohľadnené jeho ostatné odporúčania, výbor podporuje rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja a jeho nástroje, keďže je jedným z hlavných prvkov európskeho výskumného priestoru.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 So zreteľom na hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv treba uznať a podporovať dostupné osvedčené postupy a iniciatívy v rámci existujúceho „súboru nástrojov“: usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti, sektorové usmernenia OECD vyplývajúce z hĺbkovej analýzy (textil a odevy, nerastné suroviny, poľnohospodárstvo a financie), pomoc obchodu, finančné systémy na náhradu škody, kódexy správania, etikety, normy a nástroje sebahodnotenia.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Terorizmus, ako forma kriminality, znamená jednu z najvážnejších hrozieb pre európskych občanov.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Vychádzajúc z vyššie uvedeného predpokladu a vzhľadom na Lisabonskú stratégiu však všetky navrhované opatrenia musia byť efektívne a účinné a nesmú viesť k nárastu byrokracie alebo deformácii hospodárskej súťaže v rámci jednotlivých typov dopravy alebo medzi nimi.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 EHSV však kritizuje, že medzi týmito záväzkami a skutočnosťou je obrovský rozdiel: verejný sektor dosiaľ neprispel k ochrane biodiverzity tak, ako by sa od neho dalo očakávať.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 V oznámení o priemyselnej politike5 z roku 2005 je avizovaných sedem horizontálnych opatrení, pomocou ktorých sa majú uskutočniť iniciatívy špecifické pre jednotlivé odvetvia.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 V porovnaní so správou za rok 2006 sa správa za rok 2007 zaoberá aj dvoma novými nástrojmi politiky hospodárskej súťaže („Štátne opatrenia“ a „Úloha politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“), čo možno vzhľadom na posilnenie tejto základnej politiky Spoločenstva považovať za jeden z najpozitívnejších aspektov tejto práce.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Päťročný akčný program je úzko prepojený s ďalšími programami a návrhmi v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, napr. s nedávnym akčným plánom EÚ pre drogy.
1.5 The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
1.5 Výskum a rozvoj technológií pre dorastajúce suroviny sa v 6. rámcovom výskumnom programe výrazne zanedbal.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 Prístup k informáciám o dostupnosti finančných prostriedkoch na bankových účtoch si vyžaduje starostlivé zváženie mnohých aspektov vrátane bezpečnosti, ochrany údajov, práv spotrebiteľa, hospodárskej súťaže a kompenzácie pre zriaďovateľov účtov.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Bolo by žiaduce, aby sa sociálni partneri aktívne zapojili do práce príslušných grémií a uľahčili tak úplné a rýchle dosiahnutie uvedených cieľov.
1.5 The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens.
1.5 Dodatočné náklady, ktoré vzniknú prevádzkovateľom v súvislosti s uchovávaním a prenosom údajov, o ktorých sa hovorí v návrhu, treba chápať ako záťaž, ktorú by mali prevádzkovatelia znášať už iba preto, že pôsobia na trhu, aby ich nemusela znášať štátna pokladnica a tým pádom všetci občania.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Prijatie mechanizmov na kolektívne uplatňovanie nárokov na súdnu nápravu nevylučuje využívanie systémov mimosúdneho vyrovnania spotrebiteľských sporov.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 Cieľom návrhu nariadenia je v zmysle zásady subsidiarity dať členským štátom viac priestoru na rozhodovanie, pokiaľ ide o pestovanie GMO, a vytvoriť potrebnú právnu istotu.
1.5 The aim of this working document is:
1.5 Cieľom predkladaného dokumentu je:
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Ciele tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy o nových európskych inteligentných sieťach oblastí4 sú:
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 Ciele tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy o nových európskych sieťach inteligentných okresov4 sú:
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 V Európe sú už vážne problémy s regionálnymi rozdielmi v digitalizácii a budú sa ešte zväčšovať s prechodom na IPv6, pokiaľ Komisia neurobí špecifické opatrenia na riešenie tohto problému a nezabezpečí, aby sa osobitná pozornosť venovala menej zvýhodneným regiónom.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Je nutné významne rozšíriť rozsah štatistických údajov týkajúcich sa pracovných síl v zdravotníctve v EÚ, najmä v oblasti migrácie a mobility, ktoré slúžia ako základ prijímania rozhodnutí.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Na základe informácií a analýz získaných vďaka zavedeniu predchádzajúcich odporúčaní do praxe by sa mohol vyvodiť spoločný základ pre jednotlivé členské štáty Európskej únie, ktorý by používali na definovanie pojmu „zamestnanec“.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Predpoklad, ktorý má veľkú podporu vo vedeckých kruhoch prevažne v Európe a ktorému sa v politickej rovine prikladá mimoriadny význam, je identifikácia hlavnej príčiny zmeny klímy ako dôsledku zvyšovania množstva skleníkových plynov v zemskej atmosfére zapríčineného činnosťou človeka, predovšetkým spaľovaním fosílnych palív.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Predpoklad, ktorý má veľkú podporu vo vedeckých kruhoch prevažne v Európe a ktorému sa v politickej rovine prikladá mimoriadny význam, je identifikácia hlavnej príčiny zmeny klímy ako dôsledku zvyšovania množstva skleníkových plynov v zemskej atmosfére zapríčineného činnosťou človeka, predovšetkým spaľovaním fosílnych palív.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Úsporné politiky, ktoré boli prijaté, vo všeobecnosti nepriniesli želané výsledky.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Pozornosť úradov sa musí zamerať predovšetkým na mladých ľudí z krajín mimo Európskej únie, pretože EÚ by aj prostredníctvom vhodnej finančnej pomoci a uľahčenia postupov mohla nové generácie na celom svete získať pre svoje hodnoty, aby sa medzi národmi nastolila a šírila kultúra úcty a tolerancie, ktorá ako pevná hrádza zastaví akýkoľvek extrémizmus.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to influence new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Pozornosť úradov sa musí zamerať predovšetkým na mladých ľudí z krajín mimo Európskej únie, pretože EÚ by aj prostredníctvom vhodnej finančnej pomoci a uľahčenia postupov mohla nové generácie na celom svete získať pre svoje hodnoty, aby sa medzi národmi nastolila a šírila kultúra úcty a tolerancie, ktorá ako pevná hrádza zastaví akýkoľvek extrémizmus.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Vítaný je rozsah programov vychádzajúci z miestnych potrieb a priorít, ako aj čoraz častejšie využívanie modelu miestneho rozvoja vedeného komunitou na priame zapojenie komunity.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 Hlavnou myšlienkou stanoviska je, že existuje priestor na sprísnenie niektorých aspektov správy a riadenia finančných inštitúcií, ale kým kódexy pre správu a riadenie spoločnosti zostávajú na voľnom uvážení, kontrolné orgány nesú zodpovednosť za to, aby zabezpečili čo najdôslednejšie dodržiavanie týchto zásad v celej Európskej únii.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Rozpočtové obmedzenia znamenajú doplnkovú, nezdvojenú úlohu pre zvyšok rozpočtu pre SPP.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité dodržiavať práva zamestnancov v súlade so základnými normami MOP v oblasti pracovného práva, ktoré ratifikovala väčšina členských krajín.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI dúfa, že sa európsky trh vesmírneho priemyslu dokáže otvoriť novým príležitostiam, malým a stredným podnikom, ktoré dokázali, že spĺňajú všetky potrebné kvalitatívne požiadavky na to, aby boli schopné zapojiť sa do hospodárskej súťaže na obzvlášť nepružnom trhu s mnohými prekážkami v podobe protekcionistických praktík.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Politická iniciatíva CCS, ktorá je považovaná za kľúčový prvok pri zmierňovaní oslabení trhu, však narazila na závažné prekážky.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 Výzva teda spočíva vo vymedzení rôznych foriem tohto hospodárstva a navrhnutí diferencovaných regulačných prístupov2, ktorými by sa v duchu sociálnych inovácií zvýhodnili digitálne iniciatívy založené na demokratickom, solidárnom a inkluzívnom riadení, čo vyústi do potreby informovať spotrebiteľov o ich charakteristických hodnotách a spôsoboch organizácie a riadenia.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Víta najmä jednoznačný príklon k alternatívnemu alebo nepovinnému charakteru režimu, výber formy nariadenia ako nástroja EÚ, ktorý lepšie zaručuje dokončenie vnútorného trhu, jeho výlučné uplatňovanie na cezhraničné prípady a tiež správny výber právneho základu (článok 82 ods. 2 ZFEÚ), ako to EHSV žiadal.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Víta najmä jednoznačný príklon k alternatívnemu alebo nepovinnému charakteru režimu, výber formy nariadenia ako nástroja EÚ, ktorý lepšie zaručuje dokončenie vnútorného trhu, jeho výlučné uplatňovanie na cezhraničné prípady a tiež správny výber právneho základu (článok 82 ods. 2 ZFEÚ), ako to EHSV žiadal.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Uvedené paušálne zosúladenie 165 právnych nástrojov (nariadenia, smernice a rozhodnutia), ktoré patria do dvanástich rôznych oblastí, vyvoláva mnohé otázky právneho a praktického charakteru.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Komisia a členské štáty by mali zvážiť finančné stimuly a podporu, ktoré by mohli poskytnúť súkromnému sektoru, aby podnietili investície do vysokorýchlostných širokopásmových sietí v oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Komisia sa domnieva, že cieľ úplného prechodu je reálne dosiahnuť do polovice roku 2016 (pravdepodobne však do roku 2017, keďže na transpozíciu sú potrebné dva roky), čo znamená výrazné zrýchlenie v porovnaní s tým, čo sa dosiahlo za posledných 8 rokov.
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Komisia okrem toho verí, že Európsky parlament a Rada musia odporučiť, aby rôzne priemyselné odvetvia a dotknuté strany
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 V oznámení Komisie sa uvádzajú veľmi ambiciózne návrhy na odstránenie prekážok digitálnej transformácie Európy.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Komisia sa vo svojom oznámení správne zameriava na zdanlivú dostatočnú kapacitu EÚ na spätné splyňovanie, keďže tento potenciál nie je optimálne rozložený z regionálneho hľadiska.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Komisia sa vo svojom oznámení správne zameriava na zdanlivú dostatočnú kapacitu EÚ na spätné splyňovanie, keďže tento potenciál nie je optimálne rozložený z regionálneho hľadiska.
1.5 The Commission considers the EGCC to be a pragmatic response to a need expressed by the Member States.
1.5 Pre Komisiu je ESCS pragmatickou odpoveďou na žiadosť zo strany členských štátov.
1.5 The Commission considers the EGCC to be a pragmatic response to a need expressed by the Member States.
1.5 Pre Komisiu je EZCS pragmatickou odpoveďou na žiadosť zo strany členských štátov.
1.5 The Commission does not intend to go into the issue of a possible (cross-border) consolidation of clearing and settlement activities, believing that this should largely be market-driven.
1.5 Komisia nemá v úmysle zaoberať sa prípadnou (cezhraničnou) konsolidáciou aktivít zúčtovania a vyrovnania, nakoľko podľa jej názoru, by to malo byť prevažne riadené trhom.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Komisia do tejto úlohy plne zapojila sociálnych partnerov.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Komisia však predstavila dokument o hodnotení opatrení na implementáciu a transpozíciu v členských štátov iba v anglickom jazyku, čím obmedzila prínos, ktorý toho hodnotenie bolo mohlo mať pre členské štáty a sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.6 Komisia sa vo svojom pracovnom programe zaväzuje obmedziť prekážky medzinárodných obchodných a investičných tokov, doviesť prebiehajúce bilaterálne rokovania k úspešnému koncu, zlepšiť presadzovanie platných dohôd a rozbehnúť iniciatívy na sprístupnenie obchodných príležitostí pre oblasti rastu, ako sú špičkové technológie, služby a environmentálne funkcie.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Komisia sa vo svojom prieskume snaží vyriešiť problém, pre ktorý aspoň toto oznámenie neobsahuje žiadnu analýzu vzhľadom na rozsah problému a praktické dôsledky zavedenia práva na cezhraničné vyrovnávanie strát.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Komisia zastáva názor, že predložený návrh uvedené kritéria spĺňa.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Komisia sa rozhodla predložiť svoje opatrenia v podobe smernice.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Treba, aby Komisia venovala pozornosť aj inými oblastiam politiky EÚ spojeným so životným prostredím a prírodou vôbec a hľadala synergický účinok v prepojení týchto politických oblastí.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Komisia by mala zrevidovať postupy, ktoré uplatňuje pri konzultáciách so združeniami MSP a organizáciami zastupujúcimi špecifické odvetvia.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 Komisia plánuje nahradiť palivá – ropné deriváty biopalivami, zemným plynom a vodíkom (H2).
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Návrh Komisie je výsledkom procesu preskúmania, ktorý začal v roku 2003 a zapojil všetky príslušné inštitúcie EÚ a zainteresované strany.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Komisia navrhuje uskutočniť zásadné zmeny na trhu v oblasti auditu prostredníctvom povinnej rotácie audítorských spoločností po 6 rokoch a štrukturálnych ustanovení, ktoré sa týkajú neaudítorských služieb a sú zamerané na obmedzenie trhového podielu konkrétnych firiem v určitých členských štátoch.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Je veľmi dôležité, aby Komisia súhlasila so zapojením všetkých dotknutých odvetví do prípravy akčného plánu.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Komisia by mala aktivovať nevyhnutné mechanizmy pre akciu v prípade porušenia pravidiel WTO zo strany krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (napr. vývozné dane/obmedzenia uvalené na materiály).
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Komisia by mala uviesť do činnosti potrebné mechanizmy pre činnosť v prípade porušenia pravidiel WTO zo strany krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (napr. vývozné dane resp. obmedzenia uvalené na materiály).
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Komisia by mala riešiť odlišnosti v regulácii medzi Európou a USA v súvislosti so zaobchádzaním s investíciami do softvéru a odstrániť regulačné prekážky, ktoré bránia európskemu finančnému sektoru pri investovaní do digitálneho rozvoja.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Komisia by mala spotrebu založenú na spolupráci alebo participácii začleniť do svojho pracovného programu a zaoberať sa touto problematikou postupne: