natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 To malo za následok, že Európska komisia23 musela konštatovať, že Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka je síce aj naďalej najdôležitejším zdrojom financovania Spoločenstva pre program Natura 2000 a biodiverzitu v EÚ, avšak že „sa v Európe kryje len 20 % celkových finančných potrieb na obhospodarovanie chránených prírodných oblastí (vrátane siete Natura 2000)“.
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Veľmi vítané sú dobre vyjednané a vyrovnané dohody o voľnom obchode, najmä s USA.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Príkladom osvedčených postupov je organizovanie konzultačných fór a platforiem, na ktorých sa zúčastňuje občianska spoločnosť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a preto výbor odporúča všetkým členským štátom, aby takéto platformy organizovali.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Ak je však na druhej strane cieľom uznávania rozhodnutí celá občianska a obchodná oblasť, obsah platného článku 1 by sa mal zmeniť a doplniť a tým rozšíriť jeho rozsah pôsobnosti o administratívne rozhodnutia, pretože by to umožnilo občanom a podnikom lepšie využiť fungovanie vnútorného trhu.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 EHSV je presvedčený, že organizovaná občianska spoločnosť by mala byť pozvaná zúčastniť sa územných dohôd k stratégii Európa 20208.
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Je preto naliehavo potrebné zistiť presné finančné potreby na realizáciu európskych smerníc na ochranu prírody a dať k dispozícii príslušné prostriedky, účelovo viazané vo vlastnej rozpočtovej položke (napríklad v rozšírenom rozpočte na program Life).
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Je preto naliehavo potrebné zistiť presné finančné potreby na realizáciu európskych smerníc na ochranu prírody a dať k dispozícii príslušné prostriedky, účelovo viazané vo vlastnej rozpočtovej položke (napríklad v rozšírenom rozpočte na program Life).
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Potenciál Tuniska spočíva v jeho ľudskom kapitále, remeselnej výrobe, sektore služieb a inováciách.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Táto poznámka sa týka aj návrhu zahrnúť do nariadenia finančné sankcie pre dlžníkov a pokuty, ktoré by ukladali súdy alebo daňové úrady členských štátov.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Pre tuniských zamestnávateľov a odbory by bola prínosom aj podpora EÚ určená na školenie pracovníkov v otázkach riešenia konfliktov a sociálneho dialógu.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
oblasti, ktoré boli označené za problémové, by pomohlo stanovenie podporných mechanizmov, ktoré by posilnili postavenie odborov, aby sa mohli zaoberať otázkami, ako je dôstojná práca, zdravie a bezpečnosť, rozmanitosť na pracovisku a opatrenia týkajúce sa obťažovania.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 V záujme zjednodušenia formalít a urýchlenia výkonu sa právna ochrana môže zlepšiť, ak sa vytvorí spoločný štandardizovaný formulár vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva, ktorý by obsahoval výpis z rozhodnutia.
4.10.9 This could help reduce enforcement costs, by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem: these requirements are now obsolete following the introduction of Regulation (EC) No 1393/200717.
4.10.9 Tým by sa znížili náklady spojené s výkonom rozhodnutí, pretože by sa zrušila povinnosť zvoliť adresu pre doručovanie písomností alebo menovať zástupcu ad litem, keďže tieto požiadavky sú vzhľadom na nariadenie (ES) č. 1393/200717 už neaktuálne.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Dobrý príklad certifikácie elektronických obchodníkov sa dá nájsť v Holandsku.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Z iniciatívy GR pre vzdelávanie a kultúru vzniklo niekoľko nástrojov s cieľom posilniť na európskej úrovni transparentnosť kvalifikácií a kvality vzdelávania a odbornej prípravy v rámci celoživotného vzdelávania21.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 Z iniciatívy GR pre vzdelávanie a kultúru vzniklo niekoľko nástrojov s cieľom posilniť na európskej úrovni transparentnosť kvalifikácií a kvality vzdelávania a odbornej prípravy v rámci celoživotného vzdelávania21.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Viaceré otvorené otázky sa vynárajú aj pri problematike darovania poukazov za účelom propagácie tovarov alebo služieb.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Viaceré otvorené otázky sa vynárajú aj pri problematike darovania poukážok za účelom propagácie tovarov alebo služieb.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.9 Silnejší európsky priemysel a nová stratégia v oblasti elektronických komponentov a systémov sú síce veľmi vítané, musia však byť v súlade s s článkom 3 ZEÚ a článkami 9 a 11 ZFEÚ.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Urýchlené a nepretržité úsilie v súvislosti s podporou čistých vozidiel by sa kladne odrazilo aj po sociálnej stránke: zlepšenie kvality ovzdušia v mestských oblastiach okrem iného znamená zníženie výskytu alebo úbytok zhoršovania ochorení horných dýchacích ciest s následným zlepšením rozpočtu verejného zdravotníctva.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Urýchlené a nepretržité úsilie v súvislosti s podporou čistých vozidiel by sa kladne odrazilo aj po sociálnej stránke: zlepšenie kvality ovzdušia v mestských oblastiach okrem iného znamená zníženie výskytu alebo úbytok zhoršovania ochorení horných dýchacích ciest s následným zlepšením rozpočtu verejného zdravotníctva.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Udržateľná a aktívna občianska spoločnosť nemôže existovať bez solídnej kultúry dobrovoľníckej práce, ktorá je v Albánsku slabo zastúpená.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Cieľom stanovenia ceny vody je prispieť k zachovaniu tohto zdroja z hľadiska kvantity.
4.11 According to the EESC, the same goal could be promoted by the creation of EU fora for cooperation between IICs in order to pool creativity and innovation across Europe.
4.11 Podľa EHSV možno podporovať rovnaký ciel vytvorením fór EÚ pre spoluprácu medzi IIC s cieľom koncentrovať kreativitu a inováciu v Európe.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Treba tiež zvýšiť produkciu diel, ktoré budú prístupné pre nevidiacich alebo slabozrakých5, keďže momentálne je pre nich vyše 95 % kníh nedostupných.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Treba tiež zvýšiť produkciu diel, ktoré budú prístupné pre nevidiacich alebo slabozrakých, keďže momentálne je pre nich vyše 95 % kníh nedostupných.
4.11 Advertising can also have implications for eating disorders such as anorexia and bulimia.
4.11 Reklama môže spôsobovať aj poruchy stravovania, ako sú anorexia a bulímia.
4.11 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.10 Po dlhej diskusii bol predstavený postup súťažného dialógu.
4.11 Agreements between social partners at Community level on the basis of Article 139 of the EU Treaty can introduce IWT specific regulations to – when necessary by way of derogation or exemption from "horizontal" European social policy Directives – meet the needs of the sector.
4.11 Na základe dohody medzi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vychádzajúcej z článku 139 Zmluvy o ES by sa mohli zaviesť predpisy špecifické pre vnútrozemskú lodnú dopravu – v prípade potreby prostredníctvom odchýlky alebo oslobodenia od  horizontálnych európskych smerníc sociálnej politiky – aby zodpovedali požiadavkám sektoru.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised concerns.
4.11 Tam, kde sa vo všeobecnosti víta drastické zníženie obsahu síry v lodných palivách podľa ustanovení prílohy VI dohovoru MARPOL IMO z roku 2008, ktoré sa má prebrať do smernice 1999/32/ES, rozhodnutie uplatňovať od roku 2015 medznú hodnotu 0,1 % v oblastiach kontroly emisií síry (SECA)4 spôsobilo obavy.
4.11 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)4 from 2015 has raised serious concerns.
4.11 Tam, kde sa vo všeobecnosti víta drastické zníženie obsahu síry v lodných palivách podľa ustanovení prílohy VI dohovoru MARPOL IMO z roku 2008, ktoré sa má prebrať do smernice 1999/32/ES, spôsobilo rozhodnutie uplatňovať od roku 2015 medznú hodnotu 0,1 % v oblastiach kontroly emisií síry (SECA)4 značné obavy.
4.11 Although this is not an opinion on the Directive, the EESC feels that it must comment on the proposal to reduce the reliance placed by credit institutions on credit ratings (point 3.5 above).
4.11 Hoci toto stanovisko sa netýka smernice, EHSV sa nazdáva, že sa musí vyjadriť k návrhu, aby sa úverové inštitúcie menej spoliehali na úverové ratingy (bod 3.5 vyššie).
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Dodatočným problémom je skutočnosť, že v dôsledku kombinácie niekoľkých komplexných faktorov produktivita výdavkov na farmaceutický výskum a vývoj v posledných rokoch klesá.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Z analýzy zápisníc z mnohých zasadnutí inštitúcií zriadených spolu s mexickými partnermi na úrovni Európskej komisie, Európskeho parlamentu, ako aj samotného EHSV nevyplývajú žiadne konkrétne výsledky, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že toto strategické partnerstvo prináša hmatateľné výsledky, ktoré by zodpovedali jeho politickému významu.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Z analýzy zápisníc z mnohých zasadnutí inštitúcií zriadených spolu s mexickými partnermi na úrovni Európskej komisie, Európskeho parlamentu, ako aj samotného EHSV nevyplývajú žiadne konkrétne výsledky, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že toto strategické partnerstvo prináša hmatateľné výsledky, ktoré by zodpovedali jeho politickému významu.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Z analýzy zápisníc z mnohých zasadnutí inštitúcií zriadených spolu s mexickými partnermi na úrovni Európskej komisie, Európskeho parlamentu, ako aj samotného EHSV nevyplývajú žiadne konkrétne výsledky, na základe ktorých by bolo možné dospieť k záveru, že toto strategické partnerstvo prináša hmatateľné výsledky, ktoré by zodpovedali jeho politickému významu.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Potrebná je infraštruktúra hospodárstva, ktorej súčasťou je náležitá výstavba infraštruktúry širokopásmového internetu, ako aj vhodné zariadenia na vzdelávanie a odbornú prípravu.
4.11 An overall analysis reveals that a rigorous control system would be indispensable to protect Member States from the potential negative impacts of a reverse charge mechanism.
4.11 Z celkovej analýzy vyplýva, že je nutné zaviesť veľmi prísny kontrolný systém, aby sa členské štáty chránili pred negatívnymi dôsledkami, ktoré by mohli vyplynúť zo systému prenesenia daňovej povinnosti.
4.11 Annex: Details of the measures referred to in Article 3, Part A. Direct Union Initiatives (first paragraph) –A decentralised approach should be supported to reflect the realities in the different Member States, CSOs should not be excluded from implementing their proposals: "Financing will generally take the form of the direct purchase of goods and services under tenders open to CSO, and private sector and others existing framework contracts.
4.11 Príloha: Podrobné informácie o opatreniach uvedených v článku 3, časť A. Priame iniciatívy Únie (prvý odsek) – Mal by sa podporovať decentralizovaný prístup, aby sa odrazila skutočná situácia v rôznych členských štátoch, a organizácie občianskej spoločnosti by nemali byť vylúčené z implementácie svojich návrhov: „Financovanie bude mať vo všeobecnosti formu priameho nákupu tovaru a služieb v rámci verejného obstarávania prístupného pre organizácie občianskej spoločnosti, súkromný sektor a ďalšie subjekty podľa existujúcich rámcových zmlúv.
4.11 Annex: Details of the measures referred to in Article 3, Part A. Direct Union Initiatives (first paragraph) –A decentralised approach should be supported to reflect the realities in the different Member States, CSOs should not be excluded from implementing their proposals: "Financing will generally take the form of the direct purchase of goods and services under tenders open to CSO, and private sector and others existing framework contracts.
4.11 Príloha: Podrobné informácie o opatreniach uvedených v článku 3, časť A. Priame iniciatívy Únie (prvý odsek) – Mal by sa podporovať decentralizovaný prístup, aby sa odrazila skutočná situácia v rôznych členských štátoch, a organizácie občianskej spoločnosti by nemali byť vylúčené z implementácie svojich návrhov: „Financovanie bude mať vo všeobecnosti formu priameho nákupu tovaru a služieb v rámci verejného obstarávania prístupného pre organizácie občianskej spoločnosti, súkromný sektor a ďalšie subjekty podľa existujúcich rámcových zmlúv.
4.11 Another means to ensure the conceptual recognition of the role of the social economy in Africa's development could be the 2010 European Report on Development.
4.11 Ďalší prostriedok na koncepčné zaistenie úlohy sociálneho hospodárstva v rámci rozvoja afrického kontinentu by mohol byť vytvorený prostredníctvom európskej správy 2010 o rozvoji.
4.11 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.11 V článku 1 protokolu č. 26 sa uvádzajú základné zásady, ktoré sa vzťahujú na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a v článku 2 sa ustanovujú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Článok 11 ods. 2 tretia zarážka: doplniť: „a požiadať o pripojenie svojich pripomienok k zápisnici“.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Článok 11 ods. 2 tretia zarážka: doplniť: „a požiadať o pripojenie svojich pripomienok k zápisnici“.
4.11 Article 11, point 2, 3rd indent, add "and have their comments appended to the record".
4.11 Článok 11 ods. 2 tretia zarážka: doplniť: „a požiadať o pripojenie svojich pripomienok k zápisnici“.
4.11 Article 12 - Data confidentiality and security
4.11 Článok 12 – Dôvernosť a bezpečnosť údajov
4.11 Article 18
4.11 Článok 18
4.11 Article 18
4.11 Článok 18
4.11 Article 21 - Results of the statutory audit
4.11 Článok 21 – Výsledky štatutárneho auditu
4.11 Article 35 – Data protection officers
4.11 Článok 35 – Úradník pre ochranu údajov
4.11 Article 44
4.11 Článok 44
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Článok 6 („Kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia)“ by sa mal rozšíriť o rôzne formy nadväzovania kontaktov („grooming“), vrátane groomingu osobami, ktoré sú zodpovedné za ochranu detí, a nadväzovania kontaktov v reálnom živote.
4.11 Article 6 ("Solicitation of children for sexual purposes") should be expanded to recognise different forms of grooming, including grooming by protective adults and offline grooming.
4.11 Článok 6 („Kontaktovanie detí na účely ich sexuálneho zneužitia)“ by sa mal rozšíriť o rôzne formy nadväzovania kontaktov („grooming“), vrátane groomingu osobami, ktoré sú zodpovedné za ochranu detí, a nadväzovania kontaktov v reálnom živote.
4.11 Article 6(3)(a): instead of "… circumstances in which the offence was committed …", this should read "… circumstances in which the offence is said to have been committed …", since at the time of the charge it has not yet even been established that an offence has actually been committed; such a conclusion is only possible after the trial.
4.11 Článok 6 ods. 3 písm. a): namiesto vyjadrenia „... okolností, za ktorých bol trestný čin spáchaný...“ by sa malo povedať „... okolností, za ktorých mal byť trestný čin spáchaný...“, pretože v čase obvinenia ešte možno nie je dokázané, že trestný čin bol naozaj spáchaný, k tomuto záveru možno dospieť až po vynesení rozsudku.
4.11 Article 8(4) lays down the labelling, marking and packaging rules that govern products manufactured under the present regulation in order to ensure that the product is exclusively exported to and sold in the requesting importing country.
4.11 Čl. 8.4 stanovuje pravidlá pre balenie a označenie štítkami, etiketami či značkami, ktoré výrobky vyrábané v súlade s týmto nariadením musia spĺňať, aby sa tým zabezpečilo ich výhradné určenie na vývoz a predaj v  dovážajúcej krajine, ktorá o ne požiadala.
4.11 Article 8(4) lays down the labelling, marking and packaging rules that govern products manufactured under the present regulation in order to ensure that the product is exclusively exported to and sold in the requesting importing country.
Čl. 8.4 stanovuje pravidlá pre označenie štítkami, etiketami alebo značkami a balenie, ktoré výrobky vyrábané v súlade s týmto nariadením musia spĺňať, aby sa tým zabezpečilo ich výhradné určenie na vývoz a predaj v  dovážajúcej krajine, ktorá o ne požiadala.
4.11 Article 93 of the EC Treaty provides for the adoption by the Council, acting unanimously, of "provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes (…) to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
4.10 V Rímskej zmluve sa v článku 93 uvádza, že Rada prijme jednomyseľne „pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu (...), aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu“.
4.11 Articles 34 to 39 concern a new development: the establishment of a common structure for combating VAT evasion and avoidance.
4.11 Články 34 až 39 sa týkajú inovácie, konkrétne vytvorenia spoločnej štruktúry na boj proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiach v oblasti dane z pridanej hodnoty.
4.11 Articles 60, 61 and 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Článok 60, 61 a 67 – Stanoviť reálne lehoty pre uskutočnenie platby
4.11 Articles 60, 61 und 67 – The execution periods must be practicable
4.11 Článok 60, 61 a 67 – Stanoviť reálne lehoty pre uskutočnenie platby
4.11 As discussed in relation to the distribution chain, businesses complicit in falsification should be closed down.
4.11 Rovnako ako v prípade distribučného reťazca, by spoluúčasť podniku na falšovaní mala byť riešená jeho zatvorením.
4.11 As regards the CE marking – conceived as a conformity mark rather than a quality mark – the EESC feels that it is essential to restore faith in conformity marks.
4.11 Pokiaľ ide o označenie CE – chápané ako označenie zhody a nie označenie kvality – považuje výbor za jednu z hlavných priorít opäť získať dôveru v toto označenie zhody.