natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Okrem toho, že takéto chýbajúce prepojenia spôsobujú vysoké náklady a neefektívne využívanie energií, predstavujú aj prekážku vnútorného trhu a dosiahnutia cieľa územnej súdržnosti.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Okrem toho, že sú kritériami na pristúpenie, ich aj členské štáty musia následne dodržiavať v praxi.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Okrem toho, že tento postup je pre majiteľov patentových práv mimoriadne nákladný a časovo náročný, existuje tu aj riziko, že táto roztrieštenosť povedie k rôznym rozhodnutiam, čím sa vytvára právna neistota.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Obchodno-distribučný sektor je nielen jedným z hlavných zamestnávateľov v EÚ, ale veľakrát aj vstupnou bránou na trh práce pre mnohých mladých ľudí (30 % zamestnancov v tomto sektore má menej ako 30 rokov) s nízkou alebo žiadnou kvalifikáciou.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Okrem toho, že je tento voľný pohyb obľúbený medzi občanmi, prináša tiež obrovské výhody pre európske hospodárstvo.
As well as being responsible for communicating the average mobile termination rate, to be published on a regular basis by the Commission, they are also given the task of monitoring developments in retail and wholesale prices for the provision of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Message Service (MMS), to mobile customers when roaming in the Community.
Sú nielen oprávnené informovať o priemernej sadzbe terminačných poplatkov, ktoré bude pravidelne zverejňovať Komisia, ale zároveň sú povinné monitorovať vývoj v oblasti maloobchodných a veľkoobchodných cien za poskytovanie hlasových i dátových komunikačných služieb, vrátane SMS (služby krátkych správ) a MMS (služby multimediálnych správ), roamingovým zákazníkom v rámci Spoločenstva, predovšetkým v najvzdialenejších okrajových oblastiach Spoločenstva.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Okrem toho, že ide o naliehavú politickú nutnosť, má to aj zaväzujúci právny základ v článku 21 Zmluvy o EÚ9.
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Vonkajší rozmer energetickej politiky EÚ je životne dôležitý pre bezpečnosť dodávok EÚ a navyše musí byť konzistentný a vzájomne sa posilňujúci s ostatnými vonkajšími aktivitami EÚ (rozvoj, obchod, klíma a biodiverzita, spoločná zahraničná a bezpečnostná politika a iné).
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Zisk by nemali mať len krajiny troch oblastí, ktoré oň výslovne žiadajú, ale malo by to prispieť ku stabilite, istote a mieru v celej Európskej únii a v krajinách, v ktorých sa bude susedská politika uplatňovať.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Takáto technológia okrem výraznej úspory odstraňuje aj účinky elektromagnetického poľa spôsobené prenosom striedavého prúdu, napríklad emisie elektromagnetického vlnenia extrémne nízkej frekvencie spojené s prenosom striedavého prúdu.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission.
Takáto technológia okrem výraznej úspory odstraňuje aj účinky elektromagnetického poľa spôsobené prenosom striedavého prúdu.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Možno by bolo niekedy rozumnejšie venovať popri budovaní vysokorýchlostných tratí väčšiu pozornosť aj obnove tradičných tratí spolu s infraštruktúrou.
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Okrem propagácie ochrany práv dieťaťa sa tento program bude zaoberať aj otázkou ochrany detí pred násilím.
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Popri pozornom monitorovaní implementácie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa kogenerácie18, ktorá predstavuje pre biomasu dôležitý výstup, Komisia to bude riešiť prostredníctvom týchto opatrení:
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Berlínska deklarácia je venovaná oslavám 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a zároveň obsahuje záväzok vytvoriť pre Úniu nový spoločný základ, a to ešte pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Táto transparentnosť by popri vysvetlení, ako sa jednotlivé členské štáty rozhodnú uplatňovať vymedzenia podľa článku 3 predpisu, zároveň pomohla vybudovať dôveru a podporiť kultúru riadenia rizík medzi občanmi.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Komisia okrem toho, že pozorne sledovala pokrok v práci CESR a ESME, rokovala aj s ratingovými agentúrami a snažila sa získať pripomienky od ostatných zainteresovaných strán vrátane odvetvových združení a poskytovateľov informácií zo sektora poisťovníctva, cenných papierov a bankovníctva.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Komisia okrem toho, že pozorne sledovala pokrok v práci CESR a ESME, rokovala aj s poprednými ratingovými agentúrami a inými zainteresovanými stranami (odvetvovými združeniami zo sektoru poisťovníctva, cenných papierov a bankovníctva, poskytovateľmi informácií atď.).
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Okrem podpory národných programov sa z Fondu pre vonkajšie hranice financujú aj opatrenia na úrovni celého schengenského priestoru.
As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets.
Rovnako ako v prípade konvenčnej priamej pomoci na investície vyžadujú opatrenia určité finančné techniky (systémy záruk, posilnenie vlastných zdrojov, preferenčné úrokové sadzby atď.), ktoré vedú k pákovému efektu pri mobilizovaní zdrojov na kapitálových trhoch.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Zároveň s výučbou jazyka hostiteľskej krajiny sa treba snažiť ponúknuť kurzy jazykov, ktorými sa hovorí v rodinách žiakov.
As well as covering the social and environmental issues related to this opinion, this can also record wider quality and safety issues, such as specific dietary factors and allow consumers to prioritise specific issues according to their values or needs.
Okrem sociálnych a ekologických aspektov súvisiacich s týmto stanoviskom tu môžu byť zahrnuté aj všeobecnejšie aspekty týkajúce sa kvality a bezpečnosti, ako napr. špecifické požiadavky na stravovanie, čo by spotrebiteľom umožnilo stanoviť priority podľa svojich hodnôt alebo potrieb.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Podniky, ktoré sa zapájajú do kolaboratívneho hospodárstva, popri vytváraní nových trhov a rozširovaní tých existujúcich vstupujú aj na trhy, na ktorých dosiaľ pôsobili tradiční poskytovatelia služieb.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Tak ako prístup k rope, dôležitou súčasťou dodávateľského reťazca je aj rafinérska infraštruktúra.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Rovnako ako v prípade zníženia existujúcej záťaže by sa malo osobitne zvážiť, či je v prípade MSP potrebné uplatňovať všetky administratívne požiadavky vyplývajúce z právnych predpisov EÚ v plnej miere.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Obmedzilo by sa tým systémové riziko, čo by umožnilo bankrot zle spravovaných bánk, prospelo by to hospodárskej súťaži, vďaka ktorej by sa udržali pod kontrolou úrokové sadzby, a klienti by získali ľahší prístup k úverom.
As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to ‘forgotten crises’ – such as Algeria for Sahrawi refugees, India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailand, Nepal and Russia for Chechnya.
Okrem podpory poskytnutej v prípade prírodných katastrof, Komisia aj naďalej pomáhala obetiam konfliktov a zvláštnu pozornosť venovala tzv. „zabudnutým krízam“, ako napríklad situácia Sahrawi utečencov - Alžírsko, India/Pakistan (Kašmír), Myanmare/Thajsko, Nepál a Čečensko v Rusku.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Okrem toho, že návrh smernice vymedzuje súbor trestných činov falšovania a stanovuje minimálne, ale aj maximálne tresty, pokiaľ ide o trestný čin rozširovania, zaoberá sa tiež aspektmi súdnej príslušnosti a konaní.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
ako aj určenie a prijatie prierezových cieľov, ktoré by sa na národnej úrovni mali vo väčšej miere premietnuť do vnútroštátnej činnosti vlád.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
ako aj určenie a prijatie prierezových cieľov, ktoré by sa na národnej úrovni mali vo väčšej miere premietnuť do vnútroštátnej činnosti vlád.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Predpokladá sa, že okrem zlepšenia životného prostredia nový strategický EAP, ktorý bude uplatňovať zásady inteligentnej regulácie a podporovať súdržnosť, povedie aj k zvýšenej konkurencieschopnosti prostredníctvom účinnejšieho využívania zdrojov.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Okrem dokazovania uznania takýchto špecifických foriem vlastníctva by mal akčný plán uznávať aj potrebu cielených politických prístupov k podnikom so špecifickými potrebami a charakteristikami, ako napríklad inovačné rozbiehajúce sa alebo zavedené podniky vykonávajúce viac konvenčných činností.
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Rovnako ako odrádzaním od správania škodiaceho životnému prostrediu, cez zdaňovanie, môžu členské štáty môžu použiť aj finančné stimuly, ako napríklad podporu na povzbudenie ekologického správania, uľahčenie inovácií, výskumu a vývoja pod podmienkou, že verejné zdroje sú najskôr vytvorené iným spôsobom (napríklad zdanením správania, ktoré škodí životnému prostrediu) alebo znížením výdavkov (napríklad odstránením podpory, ktorá škodí životnému prostrediu).
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Členské štáty musia okrem úsilia integrovať Rómov do bežného vzdelávacieho systému a systému odbornej prípravy využívať aj modely uznávania neformálne nadobudnutých zručností a byť veľkodušnejšie pri uznávaní kvalifikácie získanej v zahraničí.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
WISE-marine bude rovnako ako EMODnet nadväzovať na WISE, čo je existujúci systém podávania správ, ktorý už členské štáty používajú na oznamovanie svojich posúdení v súvislosti s rámcovou smernicou o vode.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Tieto podujatia sa tešili veľkej pozornosti a nadviazali sa významné kontakty, ale jedným z najdôležitejších prínosov, ktorý uvádzali všetky štyri EHMK, je väčšia profesionalita a prevádzková kapacita týchto subjektov.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby zamestnanci spravodajských orgánov boli informovaní o príslušných typológiách a nebezpečenstvách, a mali by spoločne s finančnými a inými inštitúciami zabezpečiť, aby užívatelia finančných služieb boli informovaní o tom, ako môžu pomôcť v súvislosti s úsilím verejného a súkromného sektora poraziť financovanie terorizmu a iné finančné zločiny.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Rovnako ako pre členské štáty Európskej únie je program prístupný aj pre účastníkov z iných krajín prostredníctvom dohôd o spolupráci.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Okrem výmeny skúseností a osvedčených postupov podporujú európske projekty za účasti rôznych miest.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Podobne ako uprednostňovanie lodí, ktoré účinne využívajú palivo, môžu ciele znižovania emisií ovplyvniť aj trasy atlantickej lodnej dopravy.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Okrem uprednostnenia najkratších trás SES umožní aj optimalizáciu odletových a príletových trás, ako aj výšku letu.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Popri neustálom tlaku na nákupné ceny (smerom dole) a neskorým platbám alebo príliš dlhým lehotám splatnosti veľkodistribúcia prostredníctvom zneužívajúcich praktík celkom zmenila klasický model spolupráce medzi dodávateľom a odberateľom.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Popri neustálom tlaku na nákupné ceny (smerom dole) a neskorým platbám alebo príliš dlhým lehotám splatnosti, obchodné reťazce prostredníctvom nekalých praktík celkom zmenili klasický model spolupráce medzi dodávateľom a odberateľom.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Okrem financovania grantov sa budú viac využívať aj inovačné finančné nástroje.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Okrem svojej vnútornej hodnoty má biodiverzita „hodnotu“ vďaka ekosystémovým službám, ktorými je napríklad poskytovanie potravy a vody, zabezpečovanie prirodzenej ochrany pred povodňami a búrkami a regulácia klímy.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Tento zoznam v súčasnosti zahŕňa okrem nemocníc a sociálneho bývania aj služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré plnia potreby spoločnosti súvisiace so zdravotnou a dlhodobou starostlivosťou, starostlivosťou o deti, prístupom a opätovnou integráciou na trh práce a starostlivosť o zraniteľné skupiny a ich sociálne začlenenie.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Popri identifikácii problémových sektorov na ďalšiu analýzu tento rozmer pomáha porovnať výkonnosť v celej EÚ.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Komisia spoločne uvádza niektoré problematické situácie pri uplatňovaní smernice1, ktoré sú najmä dôsledkom jej formulácie a ťažkosťami pri preklade v niektorých jazykových verziách, čím vysvetľuje príčiny divergencie medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku využitia minimálnej doložky, ako aj jej prípadnú neaktuálnosť pri riešení problematiky nových technológií a foriem marketingu.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Vnútorný trh nielen zlepšuje účinnosť, ale takisto významne prispieva k dosahovaniu cieľov zabezpečenia dodávok.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Súbežne so zlepšením uplatňovania terajšej stratégie a vykonávania dohľadu nad ňou sa má začať proces zameraný na prípravu dlhodobej vízie presahujúcej časový horizont roku 2020, a to aj vzhľadom na nové ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sa na pôde Organizácie Spojených národov dohodli pre rok 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Súbežne so zlepšením uplatňovania terajšej stratégie a vykonávania dohľadu nad ňou sa má začať proces zameraný na prípravu dlhodobej vízie presahujúcej časový horizont roku 2020, a to aj vzhľadom na nové ciele v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré sa na pôde Organizácie Spojených národov dohodli pre rok 2030.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Okrem zlepšenia týchto nariadení treba podniknúť ďalšie kroky s cieľom vytvoriť dynamickejšiu investičnú kultúru, ktorá je zameraná na všetky formy podnikania, ktoré sú v súčasnosti zastúpené na trhu.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Tak, ako v druhej hlave, druhej časti, je terminológiu potrebné upraviť v článku 155 odsekoch 1 a 3 rozpočtového nariadenia, aby obsahovali iba odkaz na štrukturálne fondy, Kohézny fond, fond pre rybné hospodárstvo a fond pre rozvoj vidieka.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Tak, ako v názve druhej hlavy druhej časti, je potrebné upraviť terminológiu v článku 155 odsekoch 1 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby obsahovali iba odkaz na štrukturálne fondy, Kohézny fond, fond pre rybné hospodárstvo a fond pre rozvoj vidieka.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Okrem zvyšovania investícií do výskumu a rozvoja ako aj investícií všeobecne a investícií do vzdelávania a odborného vzdelávania s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a informačnej spoločnosti je zlepšenie kvality pracovného života kľúčom k zvyšovaniu rastu produktivity a inovačnej schopnosti podnikov.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Okrem zvyšovania investícií do výskumu a vývoja ako aj investícií všeobecne a investícií do vzdelávania a odborného vzdelávania s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a informačnej spoločnosti je zlepšenie kvality pracovného života kľúčom k zvyšovaniu rastu produktivity a inovačnej schopnosti podnikov.