natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Celkovým výsledkom môže byť nízka kvalita televízneho vysielania pre koncových užívateľov a hospodárska strata pre prevádzkovateľov televízneho vysielania, ktorých dočasné finančné ťažkosti nútia investovať dvakrát.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 V pláne sa neoznamuje vyčlenenie dodatočných finančných prostriedkov okrem tých, ktoré už boli vopred pridelené a sú k dispozícii.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 V predloženom návrhu smernice sa navrhuje delegovanie vykonávacích právomocí súvisiacich s opravami daňových priznaní na Komisiu.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Cena emisií CO2, ktorá sa mala stanoviť vďaka systému obchodovania s emisiami (ETS), je príliš nízka a kolísavá na to, aby mohla dať investorom potrebný signál.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Problém veľkoobchodných cien elektrickej energie, na ktoré zvyšujúci sa podiel veternej a solárnej elektriny s takmer nulovými hraničnými nákladmi vyvíja príliš veľký tlak smerom nadol, sa musí ďalej študovať a kvantifikovať.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Využívanie informačných technológií pri zdravotných záznamoch pacientov je pokrok, ktorý musí presiahnuť rámec samotných zdravotných stredísk.
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 Účelom návrhu je podpora pracovnej mobility na čo najrozsiahlejšom vnútornom trhu práce v odvetví vnútrozemskej plavby, ktorý je prístupný pre pracovníkov zo všetkých členských štátov, s cieľom riešiť štrukturálny nedostatok kvalifikovaných členov posádky.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Použitie smernice je v súlade s medziinštitucionálnou dohodou o lepšej tvorbe právnych predpisov.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 Návrh uvádza, že EGF má poskytnúť „jednorazovú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu hlavných štrukturálnych zmien vyvolaných narastajúcou globalizáciou produkcie a usporiadaním obchodu“.
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Návrhy si vyžadujú dematerializáciu obchodovateľných cenných papierov.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Navrhované nariadenie nedokáže zmierniť tieto dva javy a EHSV vyzýva Komisiu k ďalšej reflexii v tomto smere.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 Zvláštny význam má ustanovenie článku 34 o predaji na diaľku: na rozdiel od článku 30 stanovuje, že výrobky nadobudnuté súkromnými osobami a odoslané alebo dopravené priamo alebo nepriamo predajcom alebo v jeho mene, podliehajú spotrebnej dani v členskom štáte určenia.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Ustanovenia o sociálnom dialógu uvedené v oznámení sú vítané a mali by byť uznané vo všetkých jeho relevantných ustanoveniach.
4.9 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.9 Ohrozenie bezpečnosti občanov pri týchto alebo iných zbraniach, napríklad vzduchových zbraniach, by malo byť predmetom štúdie, v ktorej sa posúdi ich nebezpečnosť a možnosti ich úpravy na zbrane s väčším smrtiacim účinkom.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Mimoriadne dôležitá je otázka financovania.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 Nariadenie ES č. 1907/2006 REACH už umožňuje toľko výkladov, že spoločnosti si musia priberať externých poradcov, aby ho zvládli.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.9 Nariadenie by malo nadobudnúť platnosť 1. novembra 2009.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Vyjadrenia v oznámení k financovaniu ofenzívy sociálnych investícií a k zmene daňových štruktúr sú žiaľ skôr sklamaním a zaostávajú za balíkom opatrení pre zamestnanosť, v ktorom Komisia odporučila okrem zníženia daňového zaťaženia práce aj väčšie zdaňovanie majetku.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Zástupca jedného z najvýznamnejších španielskych výrobcov veterných turbín zdôraznil strategický význam tohto sektora, ktorý za svoj rozvoj vďačí inteligentným a odvážnym politickým opatreniam, ktoré podnietili investície a zvýšili pridanú hodnotu hospodárstva.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Nariadenie navrhuje požadovaný celkový kapitál vo výške 8 %.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Záchrana LTCM v roku 1998 kvôli tomu, že bol „príliš veľký na to, aby skrachoval“, spôsobila, že sa na zaistené fondy pozeralo ako na potenciálne systémové riziko, aj keď sa zo súčasného pohľadu sa ukazuje, že záchranu zo strany Federal Reserve možno považovať za chybnú.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Záchrana LTCM v roku 1998 kvôli tomu, že bol „príliš veľký na to, aby skrachoval“, spôsobila, že sa na zaistené fondy pozeralo ako na potenciálne systémové riziko, aj keď sa zo súčasného pohľadu sa ukazuje, že záchranu zo strany Federal Reserve možno považovať za chybnú.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Právo na súkromné kopírovanie sa postupne stáva výnimkou podliehajúcou prísnym obmedzeniam ustanoveným v rámci „zmlúv“ vypracovaných poskytovateľmi obsahu, ktoré sú ťažko zrozumiteľné a nezohľadňujú impulzívny spôsob nakupovania bežný u spotrebiteľov.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Podľa stanovísk výboru by sa aj úloha agentúry Frontex týkajúca sa koordinovania činností spojených so spoločným navracaním mala realizovať v úzkej spolupráci s humanitárnymi mimovládnymi organizáciami, ktoré majú citlivý prístup a dlhoročné skúsenosti v oblasti vzťahov s ľuďmi v zložitých situáciách a ohrození.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Zámerom pravidiel týkajúcich sa zamestnancov je takisto odstránenie konfliktu záujmov.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Nedotknuteľná hierarchia odpadov nesmie brániť vo výskume tejto otázky a pre Európsku úniu by to malo byť prioritou.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Druhou nevyhnutnou požiadavkou sú finančné prostriedky.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Naliehavosť situácie, ktorú pociťujú príslušné subjekty, vytvára prostredie priaznivo naklonené zavedeniu zmien.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Situácia vo Fínskom zálive je dokonalou ukážkou významu zarybňovania lososom.
4.9 The social partners and other civil society organisations at European level permanently evaluate the structural funds.
4.9 Sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti na európskej úrovni neustále hodnotia štrukturálne fondy.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 V texte stratégie sa uznáva potreba zvláštnej ochrany lesov a ich ekosystémov ako dôsledok klimatických zmien a externých hrozieb.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Existuje niekoľko závažných dôvodov, prečo EGF nie je vhodným nástrojom na rozšírenie o poľnohospodárstvo.
4.9 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.9 Poukážky na tovar alebo služby, prípadne poukážky na zľavu za tovar alebo služby zažívajú rozmach hlavne v poslednom období.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Naše vedomosti o dosiaľ neznámych chorobách vodných živočíchov sa neustále prehlbujú.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Bolo dokázané, že endokrinné disruptory sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na znepokojujúcom znižovaní plodnosti mužov (jav zaznamenaný od druhej svetovej vojny) a na výraznom zvýšení prípadov rakoviny semenníkov a prostaty u mužov a rakoviny prsníka u žien.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 Keramický priemysel má jedno veľmi dôležité pododvetvie: výrobu žiaruvzdorných materiálov.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 Pritom je potrebné, aby sa aj pri využívaní uhlia emitovalo čo najmenej CO2.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Diskusia o možnostiach zavedenia ďalších ukazovateľov môže našťastie čerpať z celého radu príspevkov a musí teraz smerovať k realizácii založenej na dialógu, v rámci ktorého budú mať inštitucionálne subjekty a zástupcovia občianskej spoločnosti rovnocenné postavenie, a to na základe prístupu, ktorý umožní zapojiť všetky zúčastnené strany do rozhodovacieho procesu.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 EHSV vidí naliehavú potrebu dopracovať sa k jednotnej európskej energetickej politike.
4.9 These processes are normally used in parliaments but do not involve organised civil society at grassroots level.
4.9 Takáto postupy sú zvyčajne uplatňované v parlamentoch, nezapájajú ale organizovanú občiansku spoločnosť na základni.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Tieto organizácie by mali byť neziskové a ich záznamy príjmov a platieb autorských honorárov by mali byť úplne transparentné.
4.9 Thirdly there also appears to be little research on what women think and feel about being poor and whether they experience poverty differently from men.
4.9 Po tretie, výskum sa taktiež málo venuje problematike vnímania chudoby ženami a otázkam, či ženy prežívajú chudobu odlišne od mužov.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 V skutočnosti je to forma zdanlivého súkromného podnikania, ktorá sa na konci 80-tych rokov minulého storočia používala na export nezamestnaných z Írska a Spojeného kráľovstva.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 Toto sa týka aj rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Toto je zrejmé aj pokiaľ ide o rozdelenie prostriedkov na projekty a činnosti.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Táto nová forma hospodárstva nie je žiadna utópia, ale už dnes ju možno pozorovať, a teda aj škálovať v početných, predovšetkým miestne organizovaných iniciatívach na ochranu klímy.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Tento celkový stav chudoby, ktorý okrem Kostariky zasahuje prakticky polovicu, prípadne väčšiu časť obyvateľstva, miera nelegálnej práce dosahujúca mieru približne 40 %, viac ako nedostatočný rozpočet pre sociálne odvetvia akými sú zdravotníctvo a vzdelávanie a nezamestnanosť sú charakteristickými črtami regiónu, ktoré je potrebné zohľadniť v snahe pochopiť nedostatočnú sociálnu súdržnosť v týchto krajinách.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Tento celkový stav chudoby, ktorý okrem Kostariky zasahuje prakticky polovicu, prípadne väčšiu časť obyvateľstva, miera nelegálnej práce dosahujúca mieru približne 40 %, viac ako nedostatočný rozpočet pre sociálne odvetvia akými sú zdravotníctvo a vzdelávanie a nezamestnanosť sú charakteristickými črtami regiónu, ktoré je potrebné zohľadniť v snahe pochopiť nedostatočnú sociálnu súdržnosť v týchto krajinách.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Tento celkový stav chudoby, ktorý okrem Kostariky zasahuje prakticky polovicu, prípadne väčšiu časť obyvateľstva, miera nelegálnej práce dosahujúca úroveň približne 40 %, viac ako nedostatočný rozpočet pre sociálne odvetvia akými sú zdravotníctvo a vzdelávanie a nezamestnanosť sú charakteristickými črtami regiónu, ktoré je potrebné zohľadniť v snahe pochopiť nedostatočnú sociálnu súdržnosť v týchto krajinách.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Výsledkom je odkladanie či dokonca rušenie investícií, ktoré majú pre priemysel zásadný význam, pretože zabezpečujú udržiavanie a obnovu výrobných a vývojových kapacít.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Tieto aj finančné príspevky s podporou Európskej investičnej banky v prípade stredomorských krajín a Európskej banky pre obnovu a rozvoj v niektorých krajinách v oblasti jej pôsobnosti by mohli byť hospodárskou pomocou, k podpore ktorej by sa mala EÚ zaviazať v prospech menej rozvinutých hospodárstiev, aby im umožnila udržateľný rozvoj s nízkymi emisiami CO2.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Môžeme si teda položiť otázku, či by nebolo vhodnejšie určiť skôr „cieľové“ hodnoty ako limitné hodnoty.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 To len zdôrazňuje skutočnosť, že základnou podmienkou akejkoľvek priemyselnej politiky EÚ je vytvorenie rovnakých podmienok pre všetkých.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Tento prístup vhodného postupu subjektov poverených rokovaniami, ako aj budúcich hodnotiacich subjektov by sa mal pretaviť do revízie praktickej príručky pre SIA, ktorú Európska komisia vydala v roku 20066.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Aj tak by to znamenalo obrovské úsilie a postupné investície v období, keď takmer všetci európski výrobcovia čelia kríze trhu, ktorá sa od svojho začiatku v roku 2008 zjavne neustále prehlbuje.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 K tým, ktorí sa môžu vrátiť na trh práce, patria aj dôchodcovia, ktorých dospelé deti opustili rodičovský dom a ktorí majú odrazu príliš veľa času, a preto hľadajú nejaké ďalšie zamestnanie a ďalší príjem.
4.9 Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6 (9), directive on market abuse).
4.9 Na osoby, ktoré profesionálne obchodujú s finančnými nástrojmi, sa vzťahuje povinnosť takéto podozrenie oznámiť (por. článok 6 ods. 9 smernice o zneužívaní trhu).
4.9 Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
4.9 Výbor sa chce a musí trvalo angažovať v tejto oblasti a po celú dobu úzko spolupracovať s inštitúciami Únie.
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Je preto nevyhnutné zobrať do úvahy cenný prínos jadrovej energie k tomu, aby sa bolo možné vyhnúť skleníkovým plynom.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Existencia vnútorného trhu založeného na dobrom európskom riadení9 znamená, že je potrebné preštudovať spôsob realizácie súčasných európskych zákonov a preskúmať, či priniesli zamýšľaný účinok.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 Existencia vnútorného trhu založeného na dobrom európskom riadení9 znamená, že je potrebné preštudovať spôsob realizácie súčasných európskych zákonov a preskúmať, či priniesli zamýšľaný účinok.
4.9 To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
4.9 Na zdôraznenie sociálneho a vzdelávacieho významu športu, Komisia vymenovala rok 2004 za Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Na realizáciu rozhodnutia by Komisia mala členským štátom poskytnúť usmernenia pre postupy, nástroje a iné opatrenia.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Podľa EHSV by mal byť model vzájomných spoločností proste uznaný prostredníctvom celoeurópskeho koherentného právneho rámca, ktorý by zodpovedal jeho hospodárskemu významu a sociálnej úlohe.
4.9 Trade policy:
4.9 Obchodná politika:
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Európska únia remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) uprednostňuje prístup zdola nahor a „najskôr myslieť v malom“, ktorý je prispôsobený potrebám miestnych podnikov a komunít.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Európska únia remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) uprednostňuje prístup zdola nahor „najskôr myslieť v malom“, ktorý je prispôsobený potrebám miestnych podnikov a komunít.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Do 31. decembra 2014 by členské štáty mali po pozitívnom hodnotení od úradného veterinára vydať osobám s päťročnou nepretržitou praxou osvedčenia o spôsobilosti aj bez oficiálneho preskúšania.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Až do súčasnosti nemala medzinárodná finančná kríza výraznejší vplyv na marocké hospodárstvo, a to najmä vďaka tomu, že finančný sektor krajiny nebol natoľko integrovaný do medzinárodného finančného sektora.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Využitie potenciálu nových/pristupujúcich členských štátov EÚ
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Rovnako žiadame Komisiu a členské štáty urobiť všetko preto, aby sa do nahlasovania týkajúceho sa financií a technológií zahrnula aj finančná a technologická podpora, ktorá sa poskytuje ako doplnok k oficiálnej rozvojovej pomoci.