natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
V súčasnosti predstavuje plytvanie potravinami v 27 členských štátoch EÚ 89 miliónov ton ročne (t. j. 179 kg na jedného obyvateľa) a v prípade, že sa nepodniknú žiadne opatrenia, dosiahne v roku 2020 podľa odhadov až 126 miliónov ton (t. j. 40 % nárast).
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
V súčasnosti je uplatňovanie FSAP povinné pre 25 členských krajín MMF, z ktorých je len 11 členských krajín EÚ.
Currently funded by the European Commission and the German and Norwegian governments, it will invest in private equity funds that specialise in providing equity finance – financing in return for shareholdings – to small and medium-sized regional projects and enterprises.
Tento fond, ktorý je v súčasnosti financovaný Európskou komisiou, nemeckou a nórskou vládou, investuje do súkromných kapitálových fondov, ktoré sa špecializujú na poskytovanie financovania kapitálu − financovanie za akcionárske podiely − pre malé a stredné regionálne projekty a podniky.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
V súčasnosti tovary objednané online od dodávateľov z tretích krajín môžu využívať oslobodenie pri dovoze malých zásielok umožňujúce ich doručenie súkromným zákazníkom do EÚ bez DPH.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
V súčasnosti Grécko trpí nedostatkom kapacít na realizáciu politík, hospodárenie s verejnými financiami, výber daní, otvorenie trhov hospodárskej súťaži, dosiahnutie účinného a inovatívneho fungovania verejného obstarávania, zaplatenie dodávateľov alebo zabezpečenie účinnej súdnej ochrany svojim občanom.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Grónsko je v súčasnosti vo veľkej miere závislé od dánskych politických funkcionárov, ako aj od krátkodobých zamestnancov z ostatných severských krajín.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
V súčasnosti okruh 3 hlava 18 – Vnútorné záležitosti
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
V súčasnosti okruh 3, hlava 18 – Vnútorné záležitosti
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
Súčasne sa zásahy, ktoré sa vykonávajú na chorých bunkách, dotknú aj zdravých buniek, takže orgány sú často veľmi poškodené.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
V súčasnosti sa zásahy, ktoré sa vykonávajú na chorých bunkách, dotýkajú aj zdravých buniek, takže orgány sú často veľmi poškodené.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
V súčasnosti nemá Island zastúpenie v inštitúciách EÚ s rozhodovacou právomocou.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
V súčasnosti nemá Island zastúpenie v inštitúciách EÚ s rozhodovacou právomocou.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
Smernica v súčasnosti v súlade s článkom 4 ods. 1 vyžaduje, aby členské štáty povolili vstup a pobyt „užšej“ alebo „základnej“ rodiny, čo znamená garantovho manželského partnera a maloletých detí garanta alebo jeho manželského partnera.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
V súčasnosti sa alarmujúcou rýchlosťou zvyšuje výskyt HIV a AIDS vo východnej Európe.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
V súčasnosti v Európe hrozí riziko rozdelenia vnútorného trhu, keďže pre rôzne platformy existuje niekoľko technológií mobilnej televízie, takže uvedené výhody nie je možné realizovať.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
V súčasnosti sa pri rokovaní o investíciách Únia riadi najmä zásadou nediskriminácie, ktorá je základným kameňom celosvetového systému obchodu.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
V súčasnosti sa takéto systémy v EÚ nevyužívajú a nepodporujú v dostatočnej miere.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
V súčasnosti sú konania o porušení povinnosti z dôvodu neskorého vykonávania (koncom roku 2013 prebiehalo 390 konaní) menej problematické, ale tak ako v roku 2012 sa väčšina konaní o porušení týkala nedodržiavania právnych predpisov EÚ (62 % všetkých prípadov) v oblasti životného prostredia, daní, dopravy, jednotného trhu a služieb33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
V súčasnosti sú konania o porušení povinnosti z dôvodu neskorého vykonávania (koncom roku 2013 prebiehalo 390 konaní) menej problematické, ale tak ako v roku 2012 sa väčšina konaní o porušení týkala nedodržiavania právnych predpisov EÚ (62 % všetkých prípadov) v oblasti životného prostredia, daní, dopravy, jednotného trhu a služieb34.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
V súčasnosti sa databáza zranení financuje prostredníctvom spoločnej akcie pre monitorovanie zranení v Európe (Joint Action on Injury Monitoring in Europe JAMIE).
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
V súčasnosti sa najviac ponúk hazardných hier nachádza na internete, ale vysoká miera rastu sa očakáva po zavedení nových aplikácií pre mobilné telefóny.
Currently it is contributing just 56%.
Súčasne prispieva súkromný sektor iba 56 percentami.
Currently it is contributing just 56%.
V súčasnosti prispieva súkromný sektor iba 56 percentami.
Currently it is contributing just 56%.
V súčasnosti prispieva súkromný sektor iba 56 % percentami.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
V súčasnosti len štvrtina študentov vo vyššom sekundárnom odbornom vzdelávaní navštevuje programy založené na učení sa prácou, pričom všeobecné programy a programy vysokoškolského vzdelávania zriedkavo zahŕňajú akékoľvek praktické skúsenosti.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Na základe platných právnych predpisov je pri predložení žiadostí o registráciu potrebné predložiť „podrobný opis farmakovigilančného systému“, ktorý je potrebné aktualizovať pre každú jednu registráciu zvlášť.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.
V súčasnosti sa mnoho spoločností, ktoré sú podľa definícií EÚ malé, dostáva do kategórie stredných alebo veľkých spoločností, pretože definície predpokladané v smerniciach využívajú nižšie limitné hodnoty, keď sú transponované na úrovni členského štátu.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Veľká časť spotrebiteľov v súčasnosti ešte stále spája koncept kvality s produktmi, ktoré majú atraktívny vzhľad a s ďalšími charakteristikami produktu.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Veľká časť spotrebiteľov v súčasnosti ešte stále spája koncept kvality s produktmi, ktoré majú atraktívny vzhľad a s ďalšími charakteristikami produktu.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
V súčasnosti sa mnoho vozidiel, ktoré sú homologizované ako osobné automobily, registruje ako ľahké komerčné vozidlá, pričom v mnohých prípadoch využíva výhody zníženého daňového zaťaženia alebo iných daňových stimulov.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Členské štáty v súčasnosti rozvíjajú svoje vnútroštátne politiky v rôznych smeroch a s rozdielnymi stupňami prísnosti a ambícií.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
V súčasnosti môžu členské štáty voľne určovať štruktúru spotrebných daní v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľané cigarety (osobitné alebo ad valorem alebo zmiešané).
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Členské štáty v súčasnosti prijali rozdielne pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Členské štáty v súčasnosti prijali rozdielne pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
Mechanizmy minimálneho príjmu sa v súčasnosti odlišujú vo výške príspevku, interpretácie pravidiel, decentralizácie poskytovania a kritérií pobytu.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Vnútroštátne právne predpisy a postupy sa v súčasnosti podstatne odlišujú, rovnako ako názory na základné koncepcie.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
V súčasnosti prebieha proces validácie u takmer 58 000 dospelých.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
Na európskej úrovni v súčasnosti neprebieha automatizovaná elektronická výmena životopisov ani iných informácií o profiloch uchádzačov o zamestnanie.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Napriek zneniu článku 13 nariadenia č. 492/2011 neprebieha v súčasnosti na európskej úrovni žiadna automatizovaná elektronická výmena životopisov ani iných informácií o profile uchádzačov o zamestnanie.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
V súčasnosti neexistuje celoeurópska metóda posudzovania koherencie a reprezentatívnosti európskych sústav MPA.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
V súčasnosti sa na ko-reguláciu1 a samoreguláciu2 nezameriava žiadna organizácia,  toto je pravé miesto pre EHSV.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
V súčasnosti žiadna organizácia sa nezameriava na koreguláciu1 a samoreguláciu2 a na toto je prázdne miesto v EHSV.
Currently no such empowerments exist.
V súčasnosti neexistujú žiadne takéto právomoci.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
V súčasnosti nie sú pre tieto konania v smernici o konaniach o azyle stanovené lehoty, preto sa lehoty v členských štátoch značne líšia a sú v škále od niekoľkých dní do niekoľkých mesiacov.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
V súčasnosti vyváža v rámci EÚ v priemere len 9,3 % zo všetkých podnikateľov v EÚ, ktorí obchodujú s tovarom.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
V súčasnosti jedna osoba na GR ENV a dve osoby na GR ENTR.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
V súčasnosti jedna osoba na GR ENV a dve osoby na GR ENTR.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Iba 40 % IVV v súčasnosti pravidelne hodnotí svoje podporné služby pre študentov.29 Hoci takmer všetky ponúkajú podporné vzdelávacie služby, ako sú tútorstvo, poradenstvo a konzultácie, iba niečo viac ako polovica z nich hodnotí ich úspešnosť.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
V súčasnosti má dostatočne likvidné trhy len obmedzený počet členských štátov EÚ23.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
V súčasnosti sa diagnóza počas trvania choroby formálne určí len v prípade približne tretiny ľudí postihnutých touto chorobou.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
V súčasnosti len asi tretina členských štátov disponuje komplexnou stratégiou v oblasti energetiky a klímy po roku 2020 vrátane orientačných národných cieľov v oblasti emisií skleníkových plynov, obnoviteľných zdrojov či energetickej efektívnosti.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Projekt „open e-Prior“ sa v súčasnosti testuje alebo sa zvažuje jeho zavedenie verejnými obstarávateľmi v niekoľkých krajinách, ako je Grécko, Nórsko a Portugalsko.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
Viac ako polovica ľudí vo veku od 55 do 64 rokov v EÚ v súčasnosti nepracuje, hlavne z dôvodu odchodu do dôchodku, ale aj kvôli slabému zdraviu, osobným alebo rodinným záväzkom, či presvedčeniu, že sa pre nich práca nenájde.
Currently parties often think they have to use different sets of STC, due to the existence of differing mandatory requirements in Member states’ laws, either in contract laws or in other areas of the law (e.g. tort law differences may appear to require different contract terms on liability issues).
V súčasnosti si zainteresované strany často myslia, že musia používať rôzne STC, vzhľadom na existenciu rôznych obligatórnych požiadaviek v zákonoch členských štátov, buď v zmluvnom práve alebo v iných oblastiach práva (napr. rozdiely v práve občianskoprávnych deliktov môžu vyžadovať rôzne zmluvné podmienky v otázkach ručenia).
Currently PRISM has no dedicated staff.
PRISM nemá v súčasnosti nijakého pracovníka.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Projekt PRISM nemá v súčasnosti vlastných zamestnancov.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
V súčasnosti sa normy kvality a bezpečnosti v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
V súčasnosti ho využíva 73 príjemcov a plánuje sa jeho rozšírenie na 400 účastníkov, čo si vyžaduje celkový rozpočet 1,2 milióna EUR.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
V súčasnosti niekoľko členských štátov vrátane Francúzska a Talianska plánuje zavedenie kapacitných mechanizmov, zatiaľ čo iné, ako napríklad Nemecko, aktívne zvažujú vybudovanie záložných mechanizmov.
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
V súčasnosti sa proti priamemu doručovaniu postavilo niekoľko členských štátov9.
Currently shortcomings can be observed.
V súčasnosti možno pozorovať nedostatky.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
V súčasnosti sa zjednodušené formy využívajú prevažne na pokrytie hodnôt vstupov (napr. počet osobodní, počet služobných ciest, počet dní strávených na služobnej ceste atď.).
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
V súčasnosti informácie v oblasti jednotného trhu, poradenstvo, mechanizmy riešenia problémov, kontaktné miesta a postupy nefungujú ako celok, ale sú roztrúsené, neúplné, nedostatočne prepojené a nie vždy ústretové voči používateľom, a to na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
v súčasnosti takáto voľnosť výberu pre prevažnú väčšinu spotrebiteľov v EÚ neexistuje33.
Currently such a system does not exist.
V súčasnosti takýto systém neexistuje.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Takéto dohody v súčasnosti existujú aj medzi členskými štátmi EÚ.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
V súčasnosti sú takéto pravidlá definované dopravcami alebo legislatívou, v dôsledku čoho sú veľmi rozdielne a niekedy aj protirečivé.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Dohľad nad potenciálnymi členskými krajinami eurozóny sa v súčasnosti vykonáva prostredníctvom posudzovania programov konvergencie.
Currently that clarity is lacking.
V súčasnosti to jasné nie je.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
V súčasnosti je cieľom dosiahnuť EDIS pre Chorvátsko do konca druhého polroka 2009.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
V súčasnosti je táto oblasť len čiastočne regulovaná na úrovni EÚ.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
Dostupné lesné zdroje v Európe v súčasnosti regionálne presahujú potenciál svojho využitia.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Cena za CO2 sa v súčasnosti pohybuje okolo 10 % hodnoty, ktorú mnohí považujú za absolútne minimum potrebné na dosiahnutie rentability CCS.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Populácie tresky škvrnitej sú v súčasnosti predmetom dlhodobého plánu riadenia, ktorý však už nezodpovedá skutočnému stavu týchto populácií.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
V súčasnosti Komisie spolufinancuje iniciatívu Spotspam – partnerstvo medzi súkromnými a verejnými subjektmi, ktorého cieľom je vybudovanie databázy na uľahčenie cezhraničného vyšetrovania prípadov spamu a výkonu práva v tejto oblasti24.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
V súčasnosti má Komisia vážne pochybnosti o tom, že stratégia, ktorá sa spolieha len na dobrovoľné ciele, bude postačovať na plnenie ambicióznych cieľov v oblasti znižovania emisií CO2, ktoré EÚ stanovila na rok 2020.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
V súčasnosti Komisia pracuje na vývoji vhodného skúšobného postupu pre mobilné klimatizačné zariadenia.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Komisia v súčasnosti vedie konzultačný proces, v rámci ktorého požiadala členské štáty, aby svoje mechanizmy dvojitých daňových úľav urobili komplexnejšími a čo najviac znížili počet prekážok vyplývajúcich z dedičskej dane.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
V súčasnosti prístup Komisie predpokladá využitie potenciálu decentralizovaného modelu obsiahnutého v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
V súčasnosti sú komunikačné činnosti Komisie založené na jej inštitucionálnych právomociach, ktoré tvoria „právny základ” pre plnenie rozpočtu.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Výbor v súčasnosti pôsobí na základe všeobecnej dohody na roky 2014 – 201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Výbor v súčasnosti pôsobí na základe všeobecnej dohody na roky 2014 – 201621.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
V súčasnosti podnikateľov a MSP obmedzujú náklady na izotopové analýzy alebo laboratórne analýzy prírodných výrobkov.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Chorvátske orgány plánujú v druhej polovici roka 2010 predložiť žiadosť o upustenie od kontrol ex-ante projektov ISPA v súlade s ustanoveniami nariadenia 1266/1999.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Pravidlá o ochrane údajov v súčasnosti brzdia hospodársku súťaž vo výrobe generík a vo väčšine štátov EÚ je podiel spoločností, ktoré vyrábajú generiká, na trhu nízky.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
V súčasnosti je štandardnou možnosťou pri verejnom obstarávaní najnižšia cena.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
V súčasnosti sa návrh nevzťahuje na vojnové lode a plavidlá vo vlastníctve štátu.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
V súčasnosti je pre priamu účasť MSP už otvorený model členstva v Európskom inštitúte pre telekomunikačné normy (ETSI).