natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Medzi názormi členov, ktorí vystúpili, rezonovala požiadavka jasnejšieho prepojenia otázok životného prostredia a zmeny klímy, diplomatickejších záverov alebo väčšieho počtu úverov na podporu úsilia poľnohospodárov a práce, ktorú umožňuje druhý pilier SPP.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Z hľadiska žien sa najvyšší podiel NEET takisto zaznamenáva v Grécku, Taliansku, Rumunsku a Bulharsku.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Medzi pracovníkmi vo veku nad 55 rokov bol nárast miery zamestnanosti tiež vyšší u žien ako u mužov, pričom predstavoval 34,8 %, čo je o 7,4 percentuálneho bodu viac ako v roku 2000.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Pokiaľ ide o mládežníckych pracovníkov, program im umožnil lepšie si uvedomiť kultúrny rozmer a kontakt s novými pracovnými metódami.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Popri iných opatreniach toto nariadenie ukladá povinnosť používať GNSS vo všetkých nových diaľkových kamiónoch.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Zo štátov OECD, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, má len Nový Zéland efektívnu daňovú sadzbu vyššiu než 35 %.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
V prípade subjektov finančného trhu, ktoré sú adresátmi (externých) ratingov, je potrebné predísť „automatizmu“ alebo ho obmedziť a v rámci regulácie ratingových agentúr je potrebné zabezpečiť, aby boli v potrebnom rozsahu transparentné a aby účastníkom trhu poskytovali potrebné informácie.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Medzi jednotlivými spoločnosťami sú zaznamenané veľké rozdiely v oblasti bezpečnosti a postojoch k bezpečnosti.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
V rámci medziproduktov existuje výrazný posun smerom ku kategórii dielov a súčiastok.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Spomedzi nespočetných možností využitia je energia nevyhnutná pre mobilitu, klimatizáciu či osvetlenie v sektoroch, ako je napríklad priemysel, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo, ale aj pre domácnosti či oddych.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Medzi opatrenia na podporu tohto cieľa patrí nový balík, ktorým sa podporí zavádzanie miestnych bezdrôtových prístupových bodov prostredníctvom efektívnejších plánovacích postupov a jednoduchších regulačných povinností, a to okrem iného aj vtedy, ak sa takýto prístup poskytuje na nekomerčnom základe alebo prispieva k poskytovaniu iných služieb pre verejnosť.
Amongst Member States facing particular challenges, positive trends appear to prevail, with a few exceptions.
Hlavné problémy pretrvávajú v oblasti efektívnosti.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Medzi členskými štátmi s nižším množstvom „dovozu“ prevládajú menšie krajiny, podľa všetkého z dôvodu chýbajúcich kapacít na zneškodňovanie odpadov.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
Pokiaľ ide o neštátnych účastníkov, mohli by sa zdôrazniť špecifické príspevky rôznych druhov organizácií.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Okrem iných oblastí bolo zdôraznené, že sa neurobilo hodnotenie vplyvu smernice o službách na služby podnikom a že by si to zasluhovalo hlavnú pozornosť, hlavne po transpozícii smernice do právnych predpisov členských štátov.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Okrem iných aspektov môže byť pravdepodobnosť ukončenia výberového konania iba s jedným „uprednostňovaným víťazom“ v konečnej fáze chápaná ako otvorenie priestoru na zneužívanie a odkladná lehota je zrejme nevyhnutná na zabránenie takejto situácii.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Otázky ako chýbajúca predvídateľnosť, jednoročné obdobia pri poskytovaní pomoci, nestálosť pomoci, príliš veľký rozptyl a chýbajúce zameranie na dosiahnutie výsledkov, chýbajúca dôslednosť pri dodržiavaní záväzkov, nedostatočne rozvinutý princíp partnerstva, pretrvávajúca nedostatočná transparentnosť a iné faktory prispievajú k tejto strate efektívnosti.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Zameriava sa okrem iných faktorov na nerasty (a vedľajšie produkty), ktoré majú značný hospodársky význam (pričom porovnáva nerasty s veľmi odlišnými vlastnosťami, ktoré sa využívajú v širokom spektre odvetví), ktorých dodávky sú vysoko rizikové resp. ktoré sa nedajú jednoducho nahradiť.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Popri iných funkciách by zdanenie energie výslovne uznávalo prínos obnoviteľných zdrojov z pohľadu životného prostredia a bezpečnosti dodávok.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Okrem iných zlepšení sa objasnilo vzájomné pôsobenie návrhu a iných opatrení v oblasti ochrany investorov vrátané opatrení zameraných na praktiky predaja, ozrejmil sa konkrétny rozsah produktov a subjektov dotknutých návrhom, ďalej sa objasnilo možné vzájomné pôsobenie návrhov a iných oblastí práva Únie, prehĺbila a rozšírila sa analýza variantov a odhady nákladov a prínosov sa jasnejšie prispôsobili, aby sa v nich odrazili kroky, ktoré sa už podnikli v prípade PKIPCP.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Okrem iných iniciatív je želateľné – a vlastne už dávno potrebné – aby EÚ mala jednotnú ochranu vo forme patentu Spoločenstva9.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Popri iných prieskumoch útvary Komisie objednali v roku 2014 od PwC štúdiu10 o potenciálnych hospodárskych dôsledkoch vykazovania podľa jednotlivých krajín v prípade bánk.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Okrem iného sa poukazuje na skutočnosť, že sa neurobilo hodnotenie vplyvu smernice o službách na služby podnikom a že by si to zasluhovalo hlavnú pozornosť, hlavne po transpozícii smernice do právnych predpisov členských štátov.
Amongst other things, it considered that "harmonisation would guarantee a similar standard of protection to policyholders whatever the choice of law".
Okrem iného, sa domnieval hlavne že "harmonizácia by mala garantovať rovnaký charakter ochrany poistencom, nech by bol výber práva akýkoľvek".
Amongst other things, it should be clearly specified in the Financial Regulation or elsewhere that interested parties must be notified if a request they have made will not be met, and must be informed of the reasons for this.
Okrem iného by malo byť vo rozpočtovom nariadení alebo inde jasne stanovené, že každá nesplnená požiadavka musí byť oznámená zainteresovaným stranám a náležite odôvodnená.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Okrem iného aj v správe o prekážkach brániacich účinnejším a spravodlivejším maloobchodným službám v Európe, o vypracovanie ktorej požiadala Európska komisia v súvislosti s dotazníkom ku správe o dohľade nad obchodno-distribučným trhom, sa uvádza, že spotrebitelia nemajú zodpovedajúci prístup k dostatočnému výberu obchodov s potravinami, a teda ani k širokému sortimentu dostupných a kvalitných produktov.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Okrem iného úlohy, ktoré mal realizovať koncesionár, musí v súčasnosti vykonávať Komisia s pomocou nezávislých expertov, expertov z členských štátov a špecializovanej pracovnej skupiny.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Medzi iným musia prispôsobiť svoje preventívne opatrenia novým nebezpečenstvám, ktoré so sebou prinášajú nové technológie (nové typy vozidiel, ako napríklad vozidlá na vodíkový alebo elektrický pohon).
amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
v súlade s usmerneniami stanovenými v rámci hlavnej iniciatívy zameranej na efektívne využívanie zdrojov.
Amongst others the Directive clarifies when and how third country family members of EU citizens can receive protection with a view to ensuring the effectiveness of the right to consular protection, and of the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter.
V smernici sa okrem iného objasňuje kedy a ako môžu získať ochranu rodinní príslušníci občanov EÚ pochádzajúci z tretích krajín s cieľom zabezpečiť účinnosť práva na konzulárnu ochranu, ako aj práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života, ktoré sa uznáva v článku 7 charty.
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Okrem iného naďalej pokračovala v organizovaní rôznych seminárov a školení, vrátane šírenia príručiek a praktických usmernení.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Súčasná situácia okrem iného spôsobuje nedostatočnú stabilitu pre cezhraničné investičné rozhodnutia v súkromnom sektore.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Medzi tieto odlišnosti registrov patria: definície druhov zariadení, hmotnostné kritériá, základ vykazovaných údajov a možnosť predaja v iných členských štátoch.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Okrem riešenia iných otázok by sa mal tento dialóg zaoberať spôsobom financovania ESA, dynamickým prínosom stredne veľkých podnikov a udržaním čo najväčšej miery hospodárskej súťaže.
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Okrem iného, EHSV si so záujmom všíma nasledovné odporúča obsiahnuté v danej správe:
Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
Okrem iných aktivít sa ESF v záujme zlepšenia produktívnosti a kvality zamestnanosti a služieb v odvetví turistického ruchu zároveň podieľa aj na financovaní projektov súvisiacich s programami vzdelávania a odborného vzdelávania.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Okrem iného sa v programe ako hlavné riziko pre verejné zdravie určujú nebezpečné interrupcie a požaduje sa, aby sa prevencia nechcených tehotenstiev stala najvyššou prioritou.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Medzi tvorcami politiky, výskumníkmi a aj občanmi panuje široká zhoda, že naliehavým výzvam spoločným pre celú Európu, ako sú klimatické zmeny, energia, bezpečnosť, zdravie a starnutie, sa musí čeliť spoločne na európskej úrovni.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
Medzi týmito rozhodnutiami v roku 2004 sa zohľadňovali prístupové práva strán, ktoré dostali takzvaný „list skutočností“, ktorým boli informované o dodatočných informáciách, ku ktorým sa má prihliadať v konečnom rozhodnutí.
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
V rámci financovaných opatrení narastá význam tých, ktoré majú vytvoriť vedomostný základ pre tvorbu politiky, a vo veľkom rozsahu sa využívajú na podporu integrácie spotrebiteľských záujmov do iných oblasti politiky EÚ.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Medzi inými vyzdvihnutými výzvami, správa o aktivitách EÚ ukazuje ako sa EÚ angažuje hlavne prostredníctvom štrukturálnych fondov, viacročného, už spomínaného plánu a FP6.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Medzi problémy, ktoré sa dajú riešiť prostredníctvom spájania verejných a súkromných zdrojov v Európe, patrí potreba veľkých investícií do vysokovýkonnej výpočtovej techniky a dátovej infraštruktúry pre vedu a techniku.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Krajiny s prebiehajúcimi alebo už ukončenými osobitnými programami/výzvami týkajúcimi sa financovania výskumu zriedkavých chorôb: Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Zúčastnené strany spomedzi rôznych tém analyzovaných v zelenej knihe mimoriadne dôrazne poukázali na potrebu zjednodušiť a spružniť konania.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Pokiaľ ide o východných susedov EÚ, Komisia ako budúcich možných kandidátov vníma Gruzínsko a Moldavská republika – obe krajiny už pôsobia v celoeurópskych organizáciách pre leteckú dopravu a majú intenzívne spojenie s EÚ prostredníctvom akčných plánov ESP a iných špecializovaných iniciatív.
Amongst the factors that appear to have caused this are the bursting of the dot.com bubble in 2001, the downturn in world trade in 2001, accounting scandals, geopolitical uncertainty stemming from terrorist attacks, and the war in Iraq.
Medzi príčiny, ktoré to spôsobili, patrí vyvrcholenie napätia kumulovaného v internetových firmách v roku 2001, pokles svetového obchodu v roku 2001, škandály týkajúce sa účtovníctva, geopolitická neistota vyplývajúca z teroristických útokov a vojny v Iraku.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Medzi otázkami, o ktorých sa diskutovalo, boli možné úpravy v požiadavkách na prehľadávanie a kontrolu lietadiel, zrušenie požiadavky pre všetky letecké spoločnosti, aby predkladali programy bezpečnostnej ochrany členským štátom na schválenie, zabezpečenie aktualizovaného, medzinárodne dohodnutého zoznamu zakázaných predmetov, vypracovanie podrobnejších pravidiel pre zásoby na stravovanie a čistenie a vypracovanie zásad náboru a školenia zamestnancov.
Amongst the key challenges, it mentions:
Ako hlavné výzvy uvádza:
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Spomedzi týchto štátov využilo Francúzsko 46 % celkových výdavkov EÚ na činnosti v rámci priority 4.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Medzi významné úzke miesta patrí napríklad železničné spojenie Suttgart – Ulm v Nemecku v rámci koridoru Rýn – Dunaj, plavebné komory na Dunaji pri Železných vrátach na hranici medzi Rumunskom a Srbskom, vysokorýchlostné železničné spojenie Halle/Lipsko – Norimberg, mosty cez Albertov kanál alebo vysokorýchlostná železničná trať Perpignan – Montpellier, ktorá prepája vysokorýchlostné železničné siete Pyrenejského polostrova a Francúzska.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Medzi nedávno dosiahnuté ciele patrí revízia právnych predpisov EÚ v oblasti poisťovníctva (SOLVENTNOSŤ II) a zrušenie smernice GSM, ktoré budú mať priamy vplyv na podniky a občanov.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Medzi najdôležitejšie výsledky dosiahnuté počas druhého roka tohto cyklu lisabonského programu Spoločenstva patria tieto úspechy:
Amongst the most important are:
Medzi najdôležitejšie z nich patria:
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Návrhy sa týkajú týchto najdôležitejších aspektov: doplniť do RP symboly Únie; pravidlá týkajúce sa voľby grémia; spôsob fungovania rozpočtovej skupiny a spôsob hlasovania na plenárnom zasadnutí.
Amongst the most important R&D challenges for the sector are the efficient transport of goods, the effectiveness of the traceability systems, reducing costs, and regulatory and safety issues.
Medzi najdôležitejšie výskumno-vývojové výzvy sektora je efektívna doprava tovaru, efektívnosť systémov vysledovateľnosti, zníženie nákladov a otázky regulácie a bezpečnosti.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Medzi novými členskými štátmi má kladné saldo Bulharsko a Estónsko*, zatiaľ čo Maďarsko, Poľsko a Slovensko majú záporné saldo viac než 3 %.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Medzi novými členskými štátmi má kladné saldá Bulharsko a Estónsko*, zatiaľ čo Maďarsko, Poľsko a Slovensko má záporné saldo viac než 3 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Medzi novými členskými štátmi vedie Cyprus a Estónsko*, ktorých celkové ukazovatele sa blížia k 70 %.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Najväčší pokrok dosiahlo Estónsko* nasledované Lotyšskom, Litvou, Maďarskom a Slovenskom.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Najväčší pokrok dosiahlo Estónsko*, ďalej Lotyšsko, Litva, Maďarsko a Slovensko.
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Možnosti vybrané na vykonanie dôkladného posúdenia:
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Spomedzi ďalších kvalitatívnych kritérií na uznanie organizácie občianskej spoločnosti majú práve v mladých demokraciách zvláštny význam prvky, akými sú transparentnosť, demokratické rozhodovacie štruktúry, trvalá udržateľnosť, hospodárska nezávislosť a autonómia.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Spomedzi ďalších kvalitatívnych kritérií na uznanie organizácie občianskej spoločnosti majú práve v mladých demokraciách zvláštny význam prvky, akými sú transparentnosť, demokratické rozhodovacie štruktúry, trvalá udržateľnosť, hospodárska nezávislosť a autonómia.