natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Štúdia vykonaná Komisiou v decembri 2008, ktorá hodnotila riziká a dôsledky štyroch alternatívnych možností dodávky vody (odsoľovanie, opätovné použitie odpadovej vody, doplňovanie zásob podzemných vôd a zber dažďovej vody) ukázala, že nie je možné pripraviť súbor najlepšie dostupných možností na zmiernenie v rámci celej EÚ.
A study carried out for the Commission in September 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in Europe21.
Štúdia, ktorú vypracovala Komisia v septembri 2007, ukazuje, že potenciál šetrenia vodou v Európe21 je takmer 40 %.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Štúdia o vplyve rozvoja bioenergie na dostupnosť vody, vykonaná Komisiou9 ukazuje, že značný nárast vo výrobe biomasy v EÚ si vo väčšine oblastí nevyžiada zvýšenie celkovej spotreby vody na zavlažovanie.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Štúdia uskutočnená na rôznych verejných miestach v siedmich európskych mestách v rokoch 2001 – 2002 preukázala prítomnosť tabakového dymu na väčšine skúmaných verejných miest vrátane zariadení určených na trávenie voľného času, stravovacích a ubytovacích zariadení, dopravy, nemocníc a vzdelávacích zariadení.
A study carried out in France in 2006 compared, on the basis of simulations, the present situation with a “without summer time” scenario.
Štúdia realizovaná vo Francúzsku v roku 2006 porovnala na základe simulácií súčasnú situáciu so situáciou „bez letného času“.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%.
Štúdia uskutočnená v Nemecku ukazuje, že používanie súprav ecocombi môže umožniť zníženie priemerného denného objemu cestnej nákladnej dopravy o 13 %.
A study carried out in Germany indicates that the use of Ecocombi HGVs may make it possible to reduce the average daily volume of road freight traffic by 13%17.
Štúdia uskutočnená v Nemecku ukazuje, že používanie súprav ecocombi môže umožniť zníženie priemerného denného objemu cestnej nákladnej dopravy o 13 %17.
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
V prieskume40, ktorý sa uskutočnil v roku 2005 v Anglicku sú uvedené niektoré spôsoby správania, ktoré by mohli prispieť k zníženiu vplyvu znečistenia životného prostredia na zdravie: vyhnúť sa dopravným uzlom počas dopravných špičiek, používať najmä menej využívané vedľajšie cesty, používať vnútornú stranu chodníkov pri budovách namiesto vonkajšej pri ceste (asi o 20 % menej škodlivých látok).
A study carried out on behalf of the Commission some years ago demonstrated that, generally, 12 % of the theoretical VAT is not collected.
Zo štúdie, ktorú Komisia zadala pred niekoľkými rokmi, vyplynulo, že vo všeobecnosti sa 12 % teoretickej DPH nevyberá.
A study commissioned by DG ENTR was also extensively used in the preparation of the Impact Assessment Report.
Pri príprave správy o hodnotení vplyvu bola vo veľkej miere použitá aj štúdia objednaná Generálnym riaditeľstvom pre podnikanie (GR ENTR).
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
V štúdii vypracovanej na žiadosť GR pre vnútorný trh a služby sa súčasne posudzujú výhody i obmedzenia týchto jednotlivých systémov klasifikácie na účely uznávania.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Štúdia, ktorej realizáciu zabezpečila Komisia, dokazuje, že požiadavky na ochranu chodcov sa môžu výrazne zlepšiť použitím kombinácie pasívnych a aktívnych opatrení, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany v porovnaní s pôvodne existujúcimi ustanoveniami.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
V štúdii, ktorej vypracovanie zadala Komisia16, sa odhaduje, že celkové čisté náklady v EÚ na zabezpečenie dostupnosti (pokrytie) a finančnej dostupnosti (dotované sociálne tarify) širokopásmového pripojenia17 s rýchlosťou 2 Mbps na základe PUS sa za päťročné obdobie pohybujú vo výške 13,6 miliardy EUR.
A study commissioned in 2006 has enabled the identification and ranking of a list of products for which standardisation should be launched as a priority.
Štúdia zadaná v roku 2006 umožnila určiť zoznam výrobkov (vrátane poradia), pre ktoré by sa mala prioritne začať normalizácia.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Štúdia týkajúca sa hodnotenia smernice o energetickom označovaní a špecifických aspektov smernice o ekodizajne, dokončená v júni 2014;
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Zo štúdie vypracovanej pre Komisiu vyplýva, že hľadanie ďalších zdrojov zdieľaného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie by mohlo mať významný čistý hospodársky prínos pre EÚ.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Štúdia dánskeho ministerstva daní16 ukázala, že ak predpokladáme, že všetky ostatné ukazovatele ostanú nezmenené, o dva roky by tieto straty mohli predstavovať v krajine 25 % celkových príjmov pochádzajúcich z daní spoločností.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Štúdia dánskeho ministerstva daní17 ukázala, že ak predpokladáme, že všetky ostatné ukazovatele ostanú nezmenené, o dva roky by tieto straty mohli predstavovať v krajine 25 % celkových príjmov pochádzajúcich z daní spoločností.
A study conducted in Spain17 shows that fishermen see their job as exhausting rather than dangerous, while in the Netherlands it is estimated that one quarter of accidents that take place are not reported.
V rámci štúdie vykonanej v Španielsku17 sa ukázalo, že rybári považujú svoju prácu skôr za vyčerpávajúcu ako za nebezpečnú, zatiaľ čo v Holandsku sa odhaduje, že jedna štvrtina úrazov, ku ktorým dôjde, sa nenahlási.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Zo štúdie realizovanej v roku 2011 v Spojenom kráľovstve a Írsku o miere zamestnanosti v ekologických poľnohospodárskych podnikoch vyplýva, že tieto podniky zabezpečujú o 135 % pracovných miest na plný úväzok viac než tradičné poľnohospodárske podniky1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Zo štúdie realizovanej v roku 2011 v Spojenom kráľovstve a Írsku o miere zamestnanosti v ekologických poľnohospodárskych podnikoch vyplýva, že tieto podniky zabezpečujú o 135 %1 pracovných miest na plný úväzok viac než tradičné poľnohospodárske podniky.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Na tento účel bola podpísaná zmluva o vykonaní štúdie, ktorá bola dokončená v marci 2013.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce data on attacks and violence against professional drivers in rest areas.
Jedna štúdia, na ktorej pracujú CEMT a IRU, poskytne údaje o útokoch a násilí, ktorým sú vystavení profesionálni vodiči na diaľničných odpočívadlách.
A study currently being undertaken by the European Conference of Ministers of Transport and the International Road Transport Union will produce fresh data on attacks and violence against professional drivers in rest areas shortly.
Štúdia, ktorú v súčasnosti vypracováva Európska konferencia ministrov dopravy a Medzinárodná únia cestnej dopravy (IRU) poskytne aktuálne údaje o útokoch a násilnostiach, ktorým sú vystavení vodiči z povolania na odpočívadlách.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
Zo štúdie, ktorú v roku 2010 vypracovala Medzinárodná organizácia pre migráciu, vyplýva, že vo vzorke 79 prípadov opätovného obchodovania 84 % predstavovali deti alebo osoby mladšie ako 25 rokov.
A study entitled "Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
V štúdii nazvanej „Faktory rastu v NR“9, ktorú zadala Komisia, sa uznali štrukturálne obmedzenia NR, ale zároveň sa zdôraznili príležitosti hospodárskeho rastu.
A study examining the need and feasibility of regulating under RoHS additional hazardous substances as required by Articles 4(3) and 6 of RoHS Directive, was finalised in June 2008.
V júni 2008 bola dokončená štúdia o potrebe a uskutočniteľnosti regulácie ďalších nebezpečných látok v rámci smernice o ONL (článok 4 ods. 3 a článok 6 smernice o ONL).
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
V štúdii sa skúma prínos kultúry k miestnemu a regionálnemu rozvoju a bude zahŕňať praktický nástroj pre politických činiteľov na regionálnej a miestnej úrovni a pre subjekty pôsobiace v oblasti kultúry.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
V apríli 2008 bola finalizovaná štúdia o preskúmaní smernice o OEEZ a smernice o ONL z hľadiska inovácií a hospodárskej súťaže5.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
V štúdii vypracovanej pre Nemecko dospeli jej autori k záveru, že po zohľadnení dotácií a externých nákladov je cena jednej kilowatthodiny veternej energie 8,1 centu porovnateľná so 7,6 centami v prípade hydroenergie.
A study for Germany comes to the conclusion that taking into consideration subsidies and external costs the resulting price of a kilowatt-hour of wind power for society in 2012 is 8.1 cents, compared to 7.6 cents for hydropower.
V štúdii vypracovanej pre Nemecko dospeli jej autori k záveru, že po zohľadnení dotácií a externých nákladov je cena jednej kilowatthodiny veternej energie 8,1 centu porovnateľná so 7,6 centami v prípade hydroenergie.
A study for the Commission estimated that in 2002 more than 90% of this cost was recovered through security charges (or taxes) levied on air passengers, airlines and cargo shippers.
V štúdii určenej Komisii sa odhaduje, že v roku 2002 sa viac ako 90 % týchto nákladov refundovalo prostredníctvom poplatkov za bezpečnostnú ochranu (alebo daní) vyberaných od cestujúcich v leteckej doprave, aerolínií a zasielateľov nákladu.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Štúdia pripravená pre Komisiu s názvom „Začlenený do spoločnosti“xxxviii potvrdila, že nahradenie inštitúcií alternatívami, ktoré sú založené na komunite, obvykle dáva príležitosť na lepšiu kvalitu života postihnutých ľudí.
A study from India has identified a high level of child labour.
Prieskum v Indii ukázal, že veľmi rozšírená je detská práca.
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Štúdia v univerzity v Lunde preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním.“
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
Štúdia v univerzity v Lunde preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním“
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
Štúdia v univerzity v Lunde6 preukázala, že ľudia nadobúdajú podnikateľské schopnosti praktickými skúsenosťami a praktickou činnosťou, a nielen formálnym vzdelávaním.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
V štúdii od Risk & Policy Analysis (RPA) a Arcadis sa hodnotí súčasný príspevok sektora necestných pojazdných strojov k emisiám skleníkových plynov.
A study funded by the Commission demonstrated this potential for a number of market sectors12 such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Štúdia financovaná Komisiou dokázala tento potenciál pre niekoľko trhových odvetví12, napríklad pre siete domácností, riadenie budov, mobilnú komunikáciu, odvetvia obrany a bezpečnosti a automobilový priemysel.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
Štúdia financovaná Komisiou12 poukázala na tento potenciál pri niekoľkých sektoroch trhu, napríklad pri sieťach v domácnostiach, v správe budov, pri mobilnej komunikácii, v odvetví obrany a bezpečnosti a v automobilovom priemysle.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
Bude zriadená študijná skupina, aby výbor sledoval medziinštitucionálnu diskusiu o finančných perspektívach.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Spoločnosť Ecorys vypracovala štúdiu, ktorá obsahovala kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vplyvu tejto iniciatívy s cieľom zhodnotiť zvolený prístup.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Pripravuje sa štúdia, ktorá posúdi náklady a prínosy.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London19.
Podľa výpočtov jednej štúdie sa v dôsledku britskej formy kolkového poplatku vo výške 0,5 % uvaleného na akcie a niektoré dlhopisy znížil obrat o 20 %; nedá sa teda povedať, že by to viedlo k odlivu obchodných aktivít z Londýna19.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Podľa výpočtov jednej štúdie sa v dôsledku britskej formy kolkového poplatku vo výške 0,5 % uvaleného na akcie a niektoré dlhopisy znížil obrat o 20 %; nedá sa teda povedať, že by to viedlo k odlivu obchodných aktivít z Londýna22.
A study has calculated that the British form of a stamp duty of 0.5 % levied on equities and some bonds has reduced the turnover by 20% and therefore cannot be said to have withdrawn the activities from London22.
Podľa výpočtov jednej štúdie sa v dôsledku britskej formy kolkového poplatku vo výške 0,5 % uvaleného na akcie a niektoré dlhopisy znížil obrat o 20 %; nedá sa teda povedať, že by to viedlo k odlivu obchodných aktivít z Londýna22.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Na základe štúdie sa preukázalo, že samotnou technológiou je možné zlepšiť účinné využívanie vody v EÚ o takmer 40 %37.
A study has found that the current stamp duty in Britain has reduced turnover by 20%, hardly driving business away from London.
Zo záverov jednej štúdie vyplynulo, že súčasné kolkové poplatky v Británii znížili obrat o 20 %, čo sa dá ťažko považovať za odliv obchodovania z Londýna.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Práve sa vykonala štúdia o deregulácii povolaní, ale konkrétne politické opatrenia v tejto oblasti zostávajú vágne.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
V štúdii z roku 2005 sa priame a nepriame náklady spojené s obezitou (BMI  30kg/m2) odhadli na 0,3 % HDP v EÚ 15.
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
O tejto problematike sa bude realizovať štúdia, ktorá má byť ukončená do konca roku 2008;
A study into the effects on administrative burden from changes to Directives conducted by the Centre for Strategy and Evaluation Services (CSES).
štúdia o účinkoch zmien v smerniciach na administratívnu záťaž, pričom táto štúdiu bola vykonaná Strediskom pre strategické a hodnotiace služby (CSES).
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
Štúdia o spôsoboch motivácie občanov k jazykovému vzdelávaniu (IV.1.2) vyústila do publikácie „Lingo!“, v ktorej sa uvádzajú osvedčené postupy v oblasti motivácie.
A study is being conducted in connection with the Directive on market abuse, and the results should be available soon.
V kontexte smernice o zneužívaní trhu momentálne prebieha štúdia, ktorej výsledky budú čoskoro známe.
A study is currently being carried out, with results expected in 2011.
V súčasnosti sa na túto tému realizuje štúdia s očakávanými výsledkami v roku 2011.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
Komisia v štúdii, ktorú začala realizovať v roku 2010, dospela k záveru, že medzi spoločné problematické oblasti patrí nedostatok náležitých zručností, zlý prístup k rizikovému kapitálu, roztrieštenosť údajov o mori, problémy súvisiace so životným prostredím a náročné procesy plánovania.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
V štúdii o distribúcii farmaceutických výrobkov, ktorú Komisia začala v roku 2006, sa ukázalo, že čoraz väčší počet liekov v EÚ je predmetom falšovania.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
Z rozboru 224 bánk, ktorý sa vzťahoval na 81 % retailového bankového trhu , pokiaľ ide o vklady klientov, sa usúdilo, že 66 % ich webových stránok si vyžaduje dodatočné informácie na zistenie poplatkov za bankový účet.
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
zo štúdie týkajúcej sa 400 miestnych orgánov v Holandsku vyplýva, že prechodom na elektronické verejné obstarávanie sa pri nákladoch na proces verejného obstarávania vytvoria úspory v sume viac než 8 500 EUR na jedno verejné obstarávanie.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
prieskum o najlepších praktikách, ktoré vznikli z registrovaných koregulácií a samoregulácií (hlavne v databáze údajov PRISM Monitorovacieho centra pre jednotný trh Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
prieskum o najlepších praktikách, ktoré vznikli z registrovaných koregulácií a samoregulácií (hlavne v databáze údajov PRISM Observatória jednotného trhu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru).
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Vypracuje sa štúdia schém hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou, ktorej výsledky budú k dispozícii v roku 2008 .
A study of forestry clusters should also be carried out.
Mala by sa zrealizovať aj štúdia zoskupení lesného hospodárstva.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Štúdia zameraná na štyri regióny závisle od rybolovu (Bretónsko, Galícia, Sicília a Škótsko) potvrdzuje tieto výsledky na regionálnej úrovni.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
Štúdia o tom, ako zlepšiť výkonnosť domácich ohrievačov používajúcich biomasu a znížiť znečistenie20 s cieľom stanoviť požiadavky v rámci smernice o ekologickej koncepcii21.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Preto sa treba okrem iného zamerať na štúdium sieťových štruktúr a ich prispôsobenie základom organizačnej kultúry.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Jedna nemecká štúdia o premiestňovaní výroby nemeckých podnikov zistila, že šestina až štvrtina týchto podnikov sa vrátilo naspäť v priebehu štyroch rokov.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Zo štúdie správania pri online hazardných hrách, ktorú vykonal útvar pre závislosť inštitút Cambridge Health Alliance, pridružený vzdelávací inštitút Harvard Medical School70, založenej na dlhodobej analýze hracích aktivít jednotlivcov z náhodnej vzorky takmer 50 000 hráčov z 80 krajín v online kasínach a takmer rovnakej vzorky účastníkov online športových stávok vyplynulo, že 99 % zákazníkov online športových stávok neprejavilo nijaké neobvyklé správanie pri hre v porovnaní s 95 % v prípade hráčov v online kasínach71.