natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The maritime legislation of the EU has considerably evolved since the creation of EMSA as witnessed by the three modifications already adopted of the founding regulation.
b) Námorné právne predpisy EÚ prešli od zriadenia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) značným vývojom, ako to dokladajú tri modifikácie, ktoré boli prijaté už v zakladajúcom nariadení.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) účinok opatrení zameraných na vnútorné záležitostí eurozóny sa vzhľadom na úlohu eura v rámci celosvetového hospodárstva nemôže naplniť bez primeraného vonkajšieho zastúpenia.
b) the Mediterranean and Black Sea region
b) oblasť Stredozemného a Čierneho mora;
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
b) metódu a technické normy prenosu informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky.“
b) the method of formation of the FE either ex-nihilo, by converting a national foundation into a European Foundation or by merging national foundations.
b) spôsobu založenia FE buď ex nihilo zmenou vnútroštátnej nadácie na európsku nadáciu alebo fúziou vnútroštátnych nadácií.
b) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
b) Spôsob zapálenia musí byť jasne viditeľný alebo musí byť uvedený na štítku alebo v návode na použitie.
b) the most recent account opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
b) The need to provide better information to passengers.
b) Potreba zlepšiť poskytovanie informácií cestujúcim.
b) The new EESC presidency's communication priorities
b) Priority nového predsedníctva EHSV v oblasti komunikácie
b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
b) Nasledujúce údaje sa týkajú popisiek uvedených v časti 1.2;
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponuka je prísne obmedzená právom krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt – alebo, aby sme sa lepšie vyjadrili, možnosťami spotrebiteľa využívať služby ponúkané poskytovateľom z inej krajiny: poskytovatelia zvyčajne nie sú ochotní uzavrieť zmluvu, ktorá spadá do pôsobnosti práva, ktoré nepoznajú, keďže si uvedomujú, že pokiaľ by nastali akékoľvek spory, museli by si zabezpečiť právnu pomoc v zahraničí a používať jazyk, ktorý im nie je vlastný.
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
b) ponuka je prísne obmedzená právom krajiny, v ktorej má spotrebiteľ trvalý pobyt – alebo, aby sme sa lepšie vyjadrili, možnosťami spotrebiteľa využívať služby ponúkané poskytovateľom z inej krajiny: poskytovatelia zvyčajne nie sú ochotní uzavrieť zmluvu, ktorá spadá do pôsobnosti práva, ktoré nepoznajú, keďže si uvedomujú, že pokiaľ by nastali akékoľvek spory, museli by si zabezpečiť právnu pomoc v zahraničí a používať jazyk, ktorý im nie je vlastný.
b) the operations aim at reconstruction in response to the natural disaster; and
b) operácie sú zamerané na obnovu v reakcii na prírodnú katastrofu a
b) the opinion on the Commission Communication on Principles and guidelines for the community's audiovisual policy in the digital age11;
b) stanovisko k oznámeniu Komisie o princípoch a smerniciach pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku11;
b) the over-hasty manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) neuvážený spôsob, akým sú normy – od začiatku zle koncipované a ešte horšie sformulované – transponované do práva jednotlivých štátov;
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) Celkové závery z druhého priebežného hodnotenia11 nástroja IPA zdôrazňujú, že sa vo všeobecnosti dosahujú dobré výstupy, najmä v tých krajinách, v ktorých funguje centralizované hospodárenie.
b) the place where posted workers are recruited and from which they are posted;
b) miesto, na ktorom sa prijímajú vyslaní pracovníci, a miesto, z ktorého sú vysielaní;
b) the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
b) postavenie činnosti colných orgánov voči ostatným colným systémom vo svete (vo vzťahu k bezpečnostným otázkam);
B) The position of self-regulation and co-regulation in the current Community legal framework
B) Postavenie samoregulácie a spoločnej regulácie v súčasnom právnom rámci EÚ
b) the possibility of comparing various products and services on the market; and
b) možnosť porovnania medzi rôznymi výrobkami a službami ponúkanými na trhu;
b) the preparatory work of the Convention;
b) prípravné práce Konventu,
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Predseda Henri MALOSSE oznámil, že svojej funkcie sa vzdal:
b) The president announced that the following member had resigned:
b) Predseda oznámil odstúpenie nasledujúceho člena:
b) The president announced that the following members had resigned:
b) Predseda oznámil odstúpenie týchto členov:
b) The President announced the resignation of the following members:
b) Predseda oznámil odstúpenie týchto členov:
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) princípe, že odpoveď musí byť uvedená na tom istom dôležitom mieste na mieste uverejnenia alebo tým istým typom vysielania, ako v publikácii/vysielaní, na ktoré sa odpovedá;
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
b) princípe, že odpoveď musí byť uvedená s rovnakou dôležitosťou na tom istom mieste uverejnenia alebo tým istým typom vysielania, ako v publikácii/vysielaní, na ktoré sa odpovedá;
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) Do programu by sa mali lepšie zapojiť všetky zúčastnené krajiny, najmä tie členské štáty EÚ, ktoré majú pomerne nízky hrubý národný dôchodok (HND).
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) V správach o pokroku sa hodnotí pokrok, ktorý dosiahlo Chorvátsko, Turecko a Macedónska republika na ceste k pristúpeniu, ako aj pokrok pri implementácii Stabilizačného a asociačného procesu, ktorý dosiahlo Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora a Srbsko vrátane Kosova.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244).
b) Správy o pokroku hodnotia pokrok Chorvátska, Turecka, a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na ceste k pristúpeniu, ako aj pokrok dosiahnutý pri implementácii stabilizačného a asociačného procesu zo strany Albánska, Bosny a Hercegoviny, Čiernej Hory, Srbska a Kosova (podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244).
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) pomerného podielu poisťovne s účasťou alebo zaisťovne s účasťou na prvkoch započítateľných do miery solventnosti prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) návrh novej smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení, COM(2014) 397 final,
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) návrh novej smernice, ktorou sa mení smernica 2008/98/ES o odpade, smernica 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernica 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch a smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení, COM(2014) 397 final,
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) návrh nariadenia 2007, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám v Únii (KOM(2010) 486 v konečnom znení);
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020, COM(2012) 394 final – 2012/0191(COD)
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) návrh sa usiluje zjednotiť postupy a znížiť administratívne náklady a záťaž spojenú s udržiavaním dvoch štatútov ochrany.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) Návrh by mal posilniť stíhanie, mechanizmy na podporu obetí a práv obetí v trestnoprávnom konaní, ako aj obzvlášť zraniteľných obetí, s osobitným zameraním na deti a rodový aspekt.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) poskytovanie informačných služieb o doprave v reálnom čase v celej EÚ;
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) obstarávacími nákladmi dodatočných práv CO2 a premietnutím týchto nákladov do cien cementu na vnútornom trhu
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) účel spracovania (spolupráca s inými orgánmi v súvislosti so žiadosťou migrujúceho odborníka alebo poskytovateľa služieb),
b) the reciprocity of contractual positions;
b) reciprocita zmluvného postavenia;
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) V odporúčaní týkajúcom sa infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa navrhne niekoľko osobitných opatrení, ktoré členské štáty musia zaviesť, aby potlačili šírenie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou: kontrolné a preventívne opatrenia, prevencia infekcie, kontrolné programy, stanoviť alebo posilniť systémy aktívneho dohľadu a podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, výskum a výmenu informácií o prevencii a kontrole.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) vyinkasované zaistné prevyšuje 500 000 EUR,
b) the relation with self-employment status:
b) súvislosti so štatútom samostatnej zárobkovej činnosti:
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) Zostávajúce európske normy sa prijímajú mimo rámca právnych predpisov EÚ z iniciatívy podnikov, vnútroštátnych normalizačných orgánov alebo iných zainteresovaných strán, prípadne na žiadosť Komisie.
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) Požiadavka získať povolenie od príslušných orgánov hostiteľského členského štátu alebo byť u nich zaregistrovaný, alebo akákoľvek rovnocenná povinnosť
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) zdroje pridelené na činnosti opísané v správe sa použili na zamýšľané účely a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) právo koncových používateľov umožniť iným koncovým používateľom recipročný alebo voľnejší prístup k sieťam týchto poskytovateľov prostredníctvom rádiových miestnych počítačových sietí, aj na základe iniciatív tretích strán, ktoré združujú a verejne sprístupňujú rádiové miestne počítačové siete rôznych koncových používateľov.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) právo na zastúpenie v regulačných orgánoch pre služby všeobecného záujmu, ktoré sú kľúčové pre život v spoločnosti a na ktoré sú spotrebitelia bezvýhradne odkázaní.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) riziko nezlučiteľnosti spôsobu využívania budúceho systému v závislosti od toho, ako členské štáty zavedú systém vstup/výstup do existujúcich postupov hraničnej kontroly.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) riziko nezlučiteľnosti spôsobu využívania budúceho systému v závislosti od toho, ako členské štáty zavedú systém vstup/výstup do existujúcich postupov kontrol na štátnych hraniciach.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Riziko nejednotnosti pri používaní systému v budúcnosti v závislosti od spôsobu, akým členské štáty zavedú program registrovaných cestujúcich do existujúcich postupov hraničnej kontroly.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že sa nebudú plne dodržiavať administratívne postupy a metódy riadenia rozsiahlych informačných projektov v dôsledku znižovania nákladov zo strany dodávateľa;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že sa nebudú plne dodržiavať administratívne postupy a metódy riadenia rozsiahlych informačných projektov v dôsledku znižovania nákladov zo strany dodávateľa,
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) riziko, že sa úplne nedodržia administratívne postupy v súvislosti s rozsiahlymi informačnými projektmi na základe toho, že dodávateľ zníži náklady;
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Úloha členov EHSV ako „mosta“ medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou
b) The role of Member States
b) Úloha členských štátov
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) úlohy spoločného výboru a prijatie účinných a rýchlych postupov týmto výborom, ako aj posilnenie prítomnosti pracovníkov ESA v prípravných orgánoch.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) úlohy spoločného výboru a prijatie účinných a rýchlych postupov týmto výborom, ako aj posilnenie prítomnosti pracovníkov ESA v prípravných orgánoch.
b) the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 17;
(b) posúdenie(-ia) bezpečnosti uskutočnené v súlade s článkom 17;
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) Rozsah pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní zahŕňa všetky transakcie EÚ zapojené v trojstranných prípadoch medzi členskými štátmi.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) Druhým cieľom je zahrnúť do vypracovanej metodiky a súvisiacich nástrojov aspekty, ako napríklad:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) so sústavou schválených všeobecných povinností, ktoré musia spĺňať služby všeobecného záujmu: univerzálnosť, kontinuita, akosť, cenová dostupnosť a nezávislosť regulačných orgánov,
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) sociálna nerovnováha spôsobená zložitou situáciou na trhu práce, najmä u mladých ľudí (napriek tomu, že dosahujú vyššiu úroveň vzdelania ako predchádzajúce generácie) a dlhodobo nezamestnaných;
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) Špecifickým cieľom je navrhnutie postupov pre prijímanie, ktoré by boli schopné rýchlo odpovedať na kolísavý dopyt po práci migrujúcej pracovnej sily na trhu práce, t. j. boli by schopné efektívne a rýchlo vyplniť medzery na trhu práce, aby sa tak zároveň riešili dôsledky demografického vývoja v Európe.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) štandardné formy oznámenia o cezhraničnej fúzii, ktoré sa majú použiť.“
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) s akciami nefinančného subjektu sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi alebo nefinančný subjekt je subjektom prepojeným so subjektom, s akciami ktorého sa pravidelne obchoduje na rozvinutom trhu s cennými papiermi;
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) dodávky tovaru zhotoveného podľa špecifikácií zadaných spotrebiteľom, jasne personalizovaného tovaru alebo tovaru, ktorý rýchlo podlieha zníženiu kvality alebo skaze.
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) pojem „členský štát“ označuje členský štát Európskej únie;
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) celkové hrubé zisky z predaja alebo spätného odkúpenia finančných aktív vyplatené alebo pripísané na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, v súvislosti s ktorými oznamujúca finančná inštitúcia pôsobila ako správca, maklér, poverenec alebo inak ako zástupca pre držiteľa účtu;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) uplatňovala a adaptovala tieto menšinové a ľudské práva na také životné situácie a spoločenské znevýhodnenia, ktoré sa všeobecne vo väčšej miere vzťahujú na Rómov,
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) naliehavú potrebu vypracovať jasné právne predpisy v oblasti, v ktorej tento druh zmlúv osobitne reguluje len jeden členský štát (Spojené kráľovstvo);
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) používať definíciu dobrovoľníckej práce uvedenú v príručke a terminológiu použitú na jej opísanie;
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) Používanie hodnôt, ktoré odrážajú priemerný výkon pracovníkov jedného pohlavia ako základ na určenie rozsahu, v akom práca kladie požiadavky alebo si vyžaduje úsilie, alebo či je ťažká, predstavuje druh diskriminácie na základe pohlavia, ktorý je v rozpore so smernicou.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) používané vozidlá sú majetkom tejto fyzickej alebo právnickej osoby, alebo boli nimi nadobudnuté na splátky, alebo sú predmetom dlhodobej leasingovej zmluvy a riadia ich členovia personálu tejto fyzickej alebo právnickej osoby alebo samotná fyzická osoba.