natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
V dôsledku bežných oneskorení pri vyhlasovaní verejnej súťaže a výbere dodávateľa sa prvé zmluvy o výkone prác podpísali až v roku 2002.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Z dôvodu štruktúr odchodu do dôchodku bude najväčší nárast nezamestnanosti zaznamenaný vo vekovej skupine 45 – 54 rokov.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Z dôvodu zvyšovania očakávanej dĺžky života a rýchlych spoločenských a technických zmien vznikajú stále väčšie rozdiely v skúsenostiach jednotlivých generácií, ako aj v rámci nich – ako je možné ich preklenúť?
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Vzhľadom na nedostatočné zdroje a právnu neistotu je pre obidve skupiny veľmi zložité zabezpečiť spoľahlivú a dlhodobú ochranu, a to najmä v situáciách občianskej vojny alebo intenzívneho nátlaku zo strany štátu.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Vzhľadom na výrazné cezhraničné dosahy majú mnohé hrozby pre sieťovú a informačnú bezpečnosť (NIS) potenciál pôsobiť negatívne i v zahraničí, pričom tieto vplyvy nie je možné účinným spôsobom riešiť na vnútroštátnej úrovni a môžu spôsobovať narušenia v iných krajinách.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
Pre podobnosť cieľov a akčných smerov súčasných programov MEDIA a MEDIA Mundus sa tieto programy rozoberajú v jednom posúdení vplyvu.
Due to speak at the press conference are: the EESC president-elect Mario Sepi, the three aforementioned speakers and the vice-president-elect and future president of the EESC Communication group Irini Pari.
Na tlačovej konferencii sa zúčastnia: nový predseda EHSV Mario Sepi, traja rečníci a nová podpredsedníčka EHSV a budúca predsedníčka komunikačnej skupiny Irini Pari.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Z dôvodu osobitných potrieb tohto druhu s krátkym životným cyklom a vzhľadom na skutočnosť, že rybolov bol na niekoľko rokov zastavený, bol ako najrozumnejšia alternatíva k súčasnému systému rozhodovania na ročnej báze vybratý plán riadenia.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
V dôsledku špecifických osobitostí obchodovania s lignitom a pomerne nízkej úrovne výroby spoločnosti Lignit Hodonín sú deformačné vplyvy na hospodársku súťaž a obchodovanie medzi členskými štátmi v tomto konkrétnom prípade dosť obmedzené.
Due to speed limits and the freedom to overtake, these PCUs vary by road class between 2 and 3.5 for heavy trucks.
Vzhľadom na obmedzenia rýchlosti a možnosť predbiehať sa hodnota PCU pohybuje podľa jednotlivých tried ciest medzi 2 a 3,5 pre ťažké nákladné vozidlá.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
Vinou zaužívaných klišé ju vníma ako pomocnú silu, ktorej pomáha tým, že jej poskytuje prácu na pár hodín.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
V dôsledku veľkých rozdielov v štruktúre nominálnych hodnôt medzi estónskou korunou a eurom si Estónci musia zvyknúť na častejšie platenie mincami.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Vďaka silnej politickej podpore a aktívnemu Euroregiónu bol založený rýchlo, prevažne na základe schváleného rozvojového programu, ktorý v súčasnosti EZÚS vykonáva.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Z dôvodu výrazných rozdielov v miere nezamestnanosti medzi členskými štátmi EÚ sa stúpajúci počet osôb, ktoré sa chceli presťahovať, čiastočne prejavil zvýšením mobility od roku 2011, ale len v obmedzenom rozsahu, a teda nie v takom, aký by bol potrebný na to, aby sa skutočne vyvážili obrovské rozdiely na trhu práce jednotlivých členských štátov EÚ9.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Vzhľadom na technické (súčasná výkonnosť radarových senzorov, limitovaná dostupnosť/rozlíšenie družíc) a finančné obmedzenia je dozor momentálne obmedzený na niektoré rovinaté alebo pobrežné oblasti a na oblasti pozemných hraníc alebo otvoreného mora, v ktorých sa vykonávajú operácie.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Oblasti, v ktorých sa uplatňuje dozor, sa v dôsledku technických (súčasná výkonnosť radarových/optických senzorov, obmedzená dostupnosť družíc) a finančných limitov v súčasnosti obmedzujú na určité rovinaté alebo pobrežné oblasti a na oblasti s pozemnými hranicami alebo na otvorené more, kde sa uskutočňujú operácie.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Z technologických alebo iných dôvodov môže byť dodávateľ nútený zmeniť vlastnosti digitálneho obsahu dodávaného počas určitého obdobia.
Due to the a high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector there is a need to be able to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at European level, as experience shows that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market..
Z dôvodu vysokej úrovne technologických inovácií a veľmi dynamických trhov v odvetví elektronických komunikácií by mala existovať možnosť rýchlo upravovať predpisy koordinovaným a harmonizovaným spôsobom na európskej úrovni, pretože skúsenosti ukazujú, že odlišnosti, ktoré v oblasti vykonávania regulačného rámca medzi jednotlivými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi panujú, môžu tvoriť prekážku pre rozvoj vnútorného trhu.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
V dôsledku zrieknutia sa presne stanoveného cieľového dátumu sa v ňom neuvádzajú presne stanovené dátumy, ale namiesto nich sa v nej uvádza „deň €“.
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Kvôli neprítomnosti pána Narra sa o pozmeňovacom návrhu nediskutovalo.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Keďže neexistujú spoľahlivé štatistické údaje, posúdenie možností je predovšetkým kvalitatívne.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Keďže v danom čase neexistovala pozícia Rady a s cieľom neovplyvniť úlohu Komisie, ktorou je uľahčiť dohodu medzi spoluzákonodarcami v neskoršej fáze, zostala pozícia Komisie k pozmeňujúcim návrhom Európskeho parlamentu pomerne konzervatívna a smerovala k obhajobe návrhu Komisie.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Vzhľadom na dodatočné možnosti financovania by sa väčšia pozornosť mala venovať aj spôsobu rozvoja zameranému na výrobu a oblasti podporujúce spoločnosť, rodiny a hodnoty jednotlivcov, ako je vzdelávanie a zdravotná starostlivosť.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Pretože vzťah medzi Marokom a Európskou úniou dosiahol pokročilú fázu, výsledkom marockej dohody bude hladká integrácia marockého dopravného trhu do jednotného európskeho trhu prostredníctvom dvojstupňového prístupu, ktorý vždy vychádza z troch pilierov zahraničnej politiky v oblasti letectva: z konvergencie právnych predpisov (integrácia leteckých nariadení ES, účasť na jednotnom európskom vzdušnom priestore) s cielenou technickou pomocou (prostredníctvom nástrojov, ako je napr. PAST), čo vedie k najvyššiemu možnému stupňu otvorenia trhu.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Vzhľadom na starnutie populácie sa očakáva každoročný nárast týchto počtov, ak sa v ES a členských štátoch neprijmú preventívne opatrenia.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Vzhľadom k tomu, že na trhu sa objavuje veľa certifikátov, ktoré zákazníci nerozoznávajú, vzniká nebezpečenstvo ich možnej devalvácie a vzniku situácie, keď  zákazníkom neposkytnú potrebné informácie.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Vzhľadom na uplatňovanie prechodných opatrení, pokiaľ ide o voľný pohyb pracovníkov po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007, sa objavili prípady porušenie pracovného práva pri vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Systémom učňovskej prípravy sa zabezpečí, aby pracovníci podnikov mali rozsiahle znalosti o teoretickom základe a o aktuálnom výrobnom postupe.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Pod vplyvom automatických stabilizátorov a diskrečného fiškálneho podnetu dlh verejnej správy vzrástol z 3,3 % HDP v roku 2008 na 7,5 % v roku 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
V dôsledku fungovania automatických stabilizátorov a diskrečných opatrení prijatých v reakcii na krízu deficit verejných financií vzrástol z 1,3 % v roku 2008 na 5,9 % HDP v roku 2009.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
Vzhľadom na dostupnosť fondov „z Bruselu“ sa na plánovanie použilo značné množstvo zdrojov, ktoré sa mohli využiť oveľa efektívnejšie.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Vzhľadom na priemerný vek jadrových elektrární v EÚ boli viaceré členské štáty konfrontované aj s politickými rozhodnutiami o tom, či svoje jadrové elektrárne nahradia alebo ich budú dlhodobo prevádzkovať.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Vzhľadom na patovú situáciu s európskymi dohodami o partnerstve, by sa na úrovni EÚ mala uskutočniť diskusia o tom, ako dosiahnuť pokrok.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Vzhľadom na faktor blockchains vypracúva druhá generácia používateľov internetu, podnikatelia a tradiční operátori nové spôsoby, ako vykonávať osem základných funkcií finančných sprostredkovateľov prostredníctvom účtovných záznamov distribuovaných na svetovej úrovni, technológie a Bitcoin.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Vzhľadom na faktor blockchains vypracúva druhá generácia používateľov internetu, podnikatelia a tradiční operátori nové spôsoby, ako vykonávať osem základných funkcií finančných sprostredkovateľov prostredníctvom účtovných záznamov distribuovaných na svetovej úrovni, technológie a Bitcoin.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Vzhľadom na všeobecné vymedzenie „nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi“ výbor odporúča zamerať sa na neznáme22 rastliny a zvieratá, ako aj na odvodené produkty23.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Vzhľadom na všeobecné vymedzenie „nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi“ výbor odporúča zamerať sa na neznáme22 rastliny a zvieratá, ako aj na odvodené produkty23.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Vzhľadom na limit bude potrebné prideliť určitý počet zostávajúcich miest.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
V dôsledku tejto zmeny je pravdepodobné, že strednodobý rozpočtový cieľ, na základe (prepočítaného) štrukturálneho rozpočtového salda8, sa v priebehu programového obdobia dosiahne, a to aj po zohľadnení pravdepodobnosti ďalších expanzívnych diskrečných opatrení v roku 2013 alebo 2014, ktoré by mohli byť nevyhnutné na obnovu skutočnej hodnoty neindexovaných výdavkov verejnej správy.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Vzhľadom na vlastnosti paliva si vozidlá s vodíkovým pohonom môžu vyžadovať osobitný prístup zo strany záchranných služieb.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Vzhľadom na úzke spojenie medzi týmito opatreniami sa monitorovanie a hodnotenie bude vykonávať spoločne.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
V dôsledku úzkej súvislosti medzi účinnosťou paliva a emisiami CO2 možno veľkú časť tohto potenciálu realizovať novými opatreniami vrátane právnych predpisov, aby sa zabezpečilo dosiahnutie potrebného zníženia emisií CO2.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
V dôsledku úzkych väzieb medzi týmito dvoma skupinovými výnimkami Komisia dospela k záveru, že nie je potrebné ani vhodné zavádzať výrazné zmeny v prípade skupinovej výnimky pre konzorciá pred ukončením preskúmania nariadenia Rady (EHS) č. 4056/86.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Vzhľadom na úzke vzťahy medzi leteckými spoločnosťami z oblasti Perzského zálivu, tamojšími letiskami a úradmi civilného letectva, môžeme sa tiež obávať, že tieto spoločnosti získajú nenáležité výhody.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Fiškálne saldo zaznamenalo v dôsledku kombinovaného účinku automatických stabilizátorov a diskrečných opatrení pokles z prebytku vo výške 3,7 % HDP v roku 2007 na deficit vo výške 0,9 % HDP v roku 2009 a následne sa v roku 2010 opäť vrátilo do rovnovážneho stavu.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Vzhľadom na mnohostranné a komplexné problémy, ktorým čelí cieľová skupina, si ich opätovné zaradenie do procesu vzdelávania a odbornej prípravy vyžaduje alternatívne pedagogické a poradenské metódy.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Vzhľadom na zložitosť a investičnú náročnosť systémov môže čas uvedenia na trh trvať niekoľko desaťročí.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Vzhľadom na zložitosť a rozsah návrhu sú členské štáty povinné predložiť tabuľku zhody ustanovení smernice s ich vnútroštátnymi právnymi nariadeniami.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
V dôsledku zložitosti vyvíjania takéhoto „systému systémov“ a vzhľadom na terajší migračný tlak, by sa prvý krok v rámci vytvárania integrovanej siete mal obmedziť na vyššie uvedené oblasti a mal by sa sústrediť na vnútornú bezpečnosť, na vzájomné prepojenie orgánov kontroly hraníc a iných európskych a vnútroštátnych orgánov zameriavajúcich sa na problematiku bezpečnosti v námornej oblasti a majúcich zodpovednosť v tejto oblasti.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Z dôvodu komplikovanosti veľkých projektov v oblasti infraštruktúry by sa samotné schválenie mohlo uskutočniť neskôr, najneskôr však 31. decembra 2014.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Pre zložitosť rôznych údajov, ktoré je potrebné zbierať, Komisia vydala podrobné osobitné usmernenia pre členské štáty.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
Pre komplikovanosť rozličných obnoviteľných energií a rozdielov vo vnútroštátnych situáciách bola zvolená analýza podľa sektorov.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Vzhľadom na zložitosť tejto otázky je smernica EÚ vhodnejšia ako nariadenie, pretože poskytuje členským štátom väčšiu flexibilitu.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc), some cases will still require special processing and will not be able to be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Niektoré prípady si na základe zložitých skutočností (predovšetkým v oblasti dôchodkového zabezpečenia: medzinárodné čiastočné plnenia, prerozdelenie, atď.) naďalej vyžadujú osobitné spracovanie, ktoré nemožno vyriešiť počítačovým softvérom, alebo len s veľkými výdavkami.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Niektoré prípady si na základe zložitých skutočností (predovšetkým v oblasti dôchodkového zabezpečenia: medzinárodné čiastočné plnenia, prerozdelenie, atď.) naďalej vyžadujú osobitné spracovanie, ktoré nemožno vyriešiť počítačovým softvérom, alebo len s veľkými výdavkami.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
Pre zložitosť problematiky a nedostatok údajov (spôsobeného najmä citlivosťou z obchodného hľadiska) malo hodnotenie predovšetkým kvalitatívny charakter.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Vzhľadom na zložitosť tejto otázky by bolo vhodné, aby Komisia asistovala odborníkom z členských štátov v oblasti politiky vzdelávania nielen pri určovaní cieľov, ale tiež v rámci identifikácie rôznych spôsobov ako postupovať a prostriedkov, ktoré môžu byť použité na konkretizáciu stanovených cieľov ako aj prípadných prekážok.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Vzhľadom na zložitosť tejto otázky by bolo vhodné, aby Komisia asistovala odborníkom z členských štátov v oblasti politiky vzdelávania nielen pri určovaní cieľov, ale tiež v rámci identifikácie rôznych spôsobov ako postupovať a prostriedkov, ktoré môžu byť použité na konkretizáciu stanovených cieľov ako aj prípadných prekážok.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Vzhľadom na zložitosť úlohy a veľký počet zúčastnených strán bude na harmonizovanie postupov a metodiky treba spoločné úsilie.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Kvôli obavám o politickú stabilitu Bosny a Hercegoviny a regiónu bolo už niekoľkokrát odložené zrušenie Úradu vysokého predstaviteľa.