natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Každý pracovník, ktorý podpísal dve alebo viac zmlúv na dobu určitú s tou istou spoločnosťou a ktorý je zamestnaný na tom istom pracovnom mieste dlhšie než 24 mesiacov z 30 mesiacov, automaticky získava zmluvu na dobu neurčitú; v tejto zmluve je povinné odstupné znížené zo 45 na 33 zaplatených dní za každý odpracovaný rok.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
každý pracovný dokument, ktorý považuje za užitočný v súvislosti s plánmi pracovných miest inštitúcií.
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
akékoľvek "propelenty", ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Prípadná liberalizácia by spôsobila, že títo výrobcovia by sa začali správať na európskom trhu agresívnejšie a spôsobili  veľké ťažkosti európskym výrobcom, väčšina ktorých sú  malé firmy.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
V súčasnej smernici sa nachádza implicitná povinnosť zachovania status quo, ktorá bráni členským štátom zvýšiť sadzbu dane.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Každá osoba zadržaná pre trestný čin alebo na základe európskeho zatýkacieho rozkazu bude pri zadržaní písomne informovaná v dokumente pod názvom Listina práv o svojich základných právach a o tom, z čoho je obvinená.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Nezamestnaný musí čo najskôr, najneskôr však po jednom mesiaci, vložiť svoj životopis do databázy miest a životopisov úradu práce.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Každá osoba, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, je povinná zaslať príslušnej inštitúcii každú informáciu alebo doklad potrebný na zistenie jej situácie alebo situácie jej rodiny a jej práv a povinností, na zachovanie týchto práv, ako aj na určenie príslušnosti právnych predpisov a jej povinností, ktoré z nich vyplývajú.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Ktokoľvek, kto plánuje vykonať introdukciu alebo premiestnenie vodného organizmu, požiada o povolenie príslušný orgán prijímajúceho členského štátu.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
V prípade občanov, ktorí tieto záznamy počúvajú v rádiu na uvedených miestach, ide teda o súkromné použitie.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
V prípade občanov, ktorí tieto záznamy počúvajú v rádiu na uvedených miestach, ide teda o súkromné použitie.“
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Kto sa teraz bude snažiť o obmedzovanie  zastupovania záujmov a tvorby pracovných vzťahov a tým aj základných práv zamestnancov namiesto ich rozširovania, ten vytvorí nové brzdy inovácie.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Ten, kto teraz vsadí na to, že bude zužovať význam zastupovania záujmov a tvorbu pracovných vzťahov a tým základných práv zamestnancov namiesto jeho rozširovania, ten vytvorí nové brzdy inovácie.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Každý bude mať právo podať v prípade podozrenia, že došlo k porušeniu kódexu, sťažnosť na Komisii.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Každý, kto požaduje dobrovoľné poistenie podľa odseku 2 písm. g), je povinný požiadať o toto poistenie Banku sociálneho zabezpečenia (najneskôr rok odo dňa, ku ktorému spĺňa podmienky na účasť v poistení.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Akékoľvek iné kroky treba vnímať ako nezodpovedné odsúvanie povinností tejto generácie na našich potomkov.
Anything else would be gravely irresponsible.
Čokoľvek iné by bolo čírou nezodpovednosťou.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Všetko ostatné by mohlo byť nezrozumiteľné našim občanom.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Kríza však odvetvie obrany núti, aby vývoz považovalo za ústredný prvok svojho obchodného modelu.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Dostupnosť kdekoľvek a kedykoľvek bude zásadnou požiadavkou v prostredí, v ktorom sa zvyšuje mobilita ľudí, tovarov a služieb.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Odhadovaná suma 84 miliárd EUR na prevádzkových úsporách na strane dopytu závisí plne od integrácie platobného trhu, ktorá by sa mala rozšíriť aj za hranice samotného medzibankového priestoru.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Stratégiu dopĺňa zhodnotenie dosahu.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Zásah na úrovni EÚ preto napĺňa zásadu subsidiarity.
Anča (LV-Gr.
Anča (LV – sk.
Anča (LV-III)
ANČA (LV – III)
Anča (LV-III)
Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
Gunta Anča (LV – III)
Anča (LV-III)
pani ANČA (LV-III)
Anča (LV-III)
pani ANČA (LV – III)
Anča (LV-III)
pani Gunta ANČA (LV – III)
Anča, Gunta
Anča Gunta
Anča, Gunta
Federspiel, Benedicte
Anča, Gunta
Mader, Reine-Claude
Anča, Gunta
Topolanszky, Akos
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (Len populácie Kamerunu a Nigérie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (vypočítané z 1-hodinovej hodnoty)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
AOT 40 [vyjadrený v (µg/m³) za hodinu] je rozdiel medzi hodinovými koncentráciami väčšími ako 80 µg/m³ (= 40 častí na bilión) a 80 µg/m³ počas daného obdobia pri používaní len 1-hodinových hodnôt nameraných od 8.00 h do 20.00 h stredoeurópskeho času každý deň21.
AOT40,
AOT40(vypočítané z
AP 2007
Ročný program 2007
AP 2008
Ročný program 2008
AP 2009
Ročný program 2009
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
A P Møller-Maersk A/S vlastní kontajnerových dopravcov Maersk a Safmarine a tiež pôsobí v oblasti služieb kontajnerových terminálov, remorkáže, tankerov, logistiky, ťažby ropy a plynu, leteckej dopravy, stavby lodí a v oblasti supermarketov.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap ‘n go je platforma, kde študenti a učni môžu požiadať o stáž v zahraničí a kde spoločnosti, ktoré majú záujem o prijatie mladých ľudí na stáž, môžu opísať svoje požiadavky.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Programy PCD by sa mali centrálne koordinovať.
Apalone spinifera atra (I)
Geoclemys hamiltonii (I)
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Popri určitých kladných vplyvoch, ktoré vyplývajú z pružnosti, ktorá sa členským štátom, poľnohospodárom a ostatným chovateľom zvierat umožní pri prijímaní rozhodnutí o stratégii kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), sa očakáva, že návrh nebude mať žiadny významný sociálny vplyv.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Okrem celkovej revízie právneho návrhu sú hlavné podstatné črty a rozdiely tieto:
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Okrem všeobecnej povinnosti členských štátov zabezpečiť účinné presadzovanie, najmä prostredníctvom zásad účinnosti a ekvivalencie, tieto záležitosti nie sú regulované právnymi predpismi EÚ ani s nimi nie sú zosúladené.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Odhliadnuc od rýchlejšieho začiatku bol vývoj v oblasti platieb iba eurom v hotovosti viac-menej rovnaký ako v prípade predchádzajúceho prechodu na euro na Slovensku, bol však pomalší ako v Slovinsku (ako aj na Malte a Cypre, aj napriek ich jednomesačnému obdobiu duálneho obehu).
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Okrem činnosti vykonávanej v nadväznosti na sťažnosti skúma Komisia správne uplatňovanie práva Únie z aj vlastnej iniciatívy.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Okrem aktivít v sociálnej oblasti a zdravotníctve, ktoré sú považované za tradičné oblasti dobrovoľnej činnosti, môžu dobrovoľníci počas svojej služby získať kľúčové schopnosti a vedomosti v oblasti styku s verejnosťou, komunikácie, vyjadrovania, organizačného manažmentu, odbornej prípravy atď.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Okrem aktivít v sociálnej oblasti a zdravotníctve, ktoré sú považované za tradičné oblasti dobrovoľnej činnosti, môžu dobrovoľníci počas svojej služby získať schopnosti a vedomosti v oblasti styku s verejnosťou, komunikácie, organizačného manažmentu, odbornej prípravy atď.
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Okrem presadzovania tohto všeobecného pravidla si ESHV samozrejme uvedomuje, že existujú určité rozhodnutia, ktoré nemôžu byť zverejnené okamžite, pretože by na finančných trhoch mohli spôsobiť chaos.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Odhliadnuc od štátnej pomoci poskytovanej podnikom, ktoré prestali fungovať, jediná pomoc, ktorá preto môže byť poskytnutá európskemu oceliarskemu priemyslu, je horizontálna pomoc.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Okrem toho, že proces stabilizácie a pridruženia si kládol za cieľ dosiahnuť politickú a hospodársku stabilitu a spoluprácu, postupne začal zahŕňať aj nástroje na rozšírenie s cieľom priblížiť krajiny regiónu k hodnotám a normám EÚ.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Okrem toho sú konflikty, ku ktorým dochádza medzi ústrednými a regionálnymi orgánmi verejnej správy pri využívaní prostriedkov zo  štrukturálnych fondov na  zvládanie kritických situácií, ďalším dôvodom na zamyslenie sa o spôsobe „prehodnotenia“ pomoci určenej najznevýhodnenejším oblastiam Únie.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Okrem toho sú konflikty, ku ktorým dochádza medzi ústrednými a regionálnymi orgánmi verejnej správy pri využívaní prostriedkov zo štrukturálnych fondov na zvládanie kritických situácií, ďalším dôvodom na zamyslenie sa o spôsobe „prehodnotenia“ pomoci určenej najznevýhodnenejším oblastiam Únie.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Okrem vhodnej finančnej podpory sa väčšia pozornosť venuje aj lepšiemu prístupu k sociálnym službám pre všetkých, najmä k tým, ktoré umožňujú jednotlivcom zlepšiť, zaktualizovať alebo zmeniť kvalifikáciu alebo udržať si dobrý zdravotný stav.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Okrem základných úloh, akými sú úprava a koordinácia procesov, vykonávanie monitoringu, zabezpečovanie a kontrola výmeny informácií medzi rôznymi orgánmi zapojenými do rozhodovacieho procesu a priebežné informovanie politických zainteresovaných subjektov, je úlohou národných kontaktných bodov aj každoročné podávanie správ inštitúciám, ako napríklad parlamentom, ktorých sa makroregionálne stratégie týkajú, a zapájanie sa do určovania a, ak je to možné, aj do koordinácie štátnych a regionálnych prostriedkov.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Okrem základných úloh, akými sú úprava a koordinácia procesov, vykonávanie monitoringu, zabezpečovanie a kontrola výmeny informácií medzi rôznymi orgánmi zapojenými do rozhodovacieho procesu a priebežné informovanie politických zainteresovaných subjektov, je úlohou národných kontaktných bodov aj každoročné podávanie správ inštitúciám, ako napríklad parlamentom, ktorých sa makroregionálne stratégie týkajú, a zapájanie sa do určovania a, ak je to možné, aj do koordinácie štátnych a regionálnych prostriedkov.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Okrem toho, že je ústredným miestom poskytovania služieb, miestna úroveň vytvára bezprostredné prostredie pre integráciu.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Okrem toho, že je hospodárskym odvetvím alebo predstavuje problém pre finančnú rovnováhu systémov sociálneho zabezpečenia, zdravie je stav.
Apart from being used as a payment system for nearly all public transport in Hong Kong, it is also used for payment at convenience stores, supermarkets, fast food restaurants, on street parking meters, vending machines, etc. The cards are used by 95% of the population of Hong Kong aged 16 to 65.
Okrem toho, že sa používa ako platobný systém takmer vo všetkých druhoch hongkonskej verejnej dopravy, využíva sa tiež na platby v obchodíkoch, supermarketoch, reštauráciách s rýchlym občerstvením, pouličných parkovacích automatoch, predajných automatoch atď. Kartu používa 95 % obyvateľov Hongkongu vo veku od 16 do 65 rokov.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Okrem toho, že posilňovanie inkluzívnych trhov práce a spoločností je samo o sebe hodnotným cieľom, má dosah na rast prostredníctvom lepších výsledkov trhu práce, zvýšeného celkového dopytu a posilnenej dôvery.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Okrem Bulharska a Rumunska by to nespôsobilo extrémne zvýšenie cien v porovnaní s miestnou kúpnou silou v členských štátoch.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Okrem Bulharska a Rumunska by to nespôsobilo nadmerné zvýšenie cien v porovnaní s miestnou kúpnou silou v členských štátoch.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Väčšina členských štátov a nových členských štátov mala okrem bilaterálnych pracovných dohôd obmedzené skúsenosti s využívaním ostatných opatrení legálnej migrácie na zníženie nelegálnych migračných prúdov.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Okrem liehovarov s colnou uzáverou a malých liehovarov s paušálnou platbou existuje aj oddelená kategória používateľov liehovarov (Stoffbesitzer).
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Okrem podnikov a ich zamestnancov hrajú prioritnú rolu pri novom definovaní sociálnych vzťahov aj sociálni partneri.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Okrem podnikov a ich zamestnancov, sociálni partneri majú prioritnú úlohu znova definovať sociálne vzťahy.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Stanoviť jednoduchšie a zosúladené pravidlá pestovania v rastlinnej a živočíšnej výrobe je naliehavé, ale popri tom treba dbať na to, aby sa zachoval vplyv malých a stredných podnikov, a aby sa zabránilo tomu, že sa budú šíriť podobné monopolné štruktúry, ako napríklad v oblasti viacerých kultivovaných rastlín a v chove hydiny.
Apart from capital duty, Member States shall not charge, with regard to companies, firms, associations or legal persons operating for profit, any taxes whatsoever:
Okrem kapitálových daní členské štáty nebudú uplatňovať z hľadiska podnikov, firiem, združení alebo právnických osôb pracujúcich pre zisk akékoľvek dane z hľadiska:
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
S výnimkou určitých špecifických transakcií vychádza systém Extrastat z údajov zozbieraných z colných vyhlásení.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Popri emisiách CO2 má cestná doprava ďalšie vplyvy na životné prostredie, ako napríklad znečistenie ovzdušia SO2, NOx alebo podobnými látkami a takisto znečistenie hlukom a dopravné zápchy.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Okrem uhlia sa produkuje aj plyn (Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo), ropa (Česká republika, Nemecko, Maďarsko, Spojené kráľovstvo), bituminóznej bridlice (Estónsko) a rašeliny (vo viacerých členských štátoch; používa sa najmä v Írsku a vo Fínsku).
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
S výhradou misií Spoločenstva uskutočňovaných v tretích krajinách patrí účinné vykonávanie administratívneho vyšetrovania výhradne členským štátom.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Okrem konzistencie zvyšuje táto možnosť aj transparentnosť priemyselného odvetvia a výkon regulátora.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Okrem konzistentnosti zabezpečuje táto možnosť väčšiu transparentnosť priemyselného odvetvia a výkonu činností regulačného orgánu.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Inšpektori SOI okrem kontrolovania vysvetľujú pravidlá výmeny a distribuujú informačné materiály.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Okrem kontrol na vlastný podnet vykonávala SOI takisto „cielené kontroly“ na základe sťažností od občanov v súvislosti s nesprávnym uplatňovaním pravidiel dvojitého zobrazovania cien alebo neobvyklým zvýšením cien.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
„Popri klasickom nadobúdaní pôdy dochádza k preberaniu kontroly nad pestovateľskými plochami aj tým, že sa nakupujú podniky, ktoré vlastnia pôdu alebo majú príslušné nájomné zmluvy, alebo sa vyvíjajú snahy získať podiely na takýchto podnikoch.