natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ako nepovinná alternatíva k oddielu 1.1.1 môže výrobca traktorov požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov v rámci systému flexibility.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ako nepovinná alternatíva k oddielu 1.2.1 môže výrobca traktorov požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov v rámci systému flexibility.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Alternatívnou možnosťou by bolo, že by architekti spĺňali požiadavky automatického uznania kvalifikácie po ukončení päťročného akademického programu doplneného aspoň ročnou odbornou praxou.
As an alternative option, the name can be registered exclusively, in which case, it can only be used to describe the product made in accordance with the specification, whether or not it bears the indication 'traditional speciality guaranteed', the acronym ‘TSG’ or the EU logo.
Názov sa môže výhradne zaregistrovať, ako alternatívna možnosť, v takom prípade sa môže používať iba na opis výrobku vyrobeného v súlade so špecifikáciou bez ohľadu na to, či má označenie „zaručená tradičná špecialita“, skratku „ZTŠ“ alebo logo EÚ, alebo nie.
As an alternative or complement to establishing a Civil Society Forum on Drugs, the thematic links between the different networks could be strengthened.
Alternatívou alebo doplnením vytvorenia Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám by mohlo byť posilnenie tematického prepojenia rozličných sietí.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Alternatívne možno skúšať ESA po jej nainštalovaní do vozidla podľa ISO 11451-4: 1. vydanie z roku 1995:
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
ako alternatíva k bodu a) mohli, vo vhodných prípadoch, stanoviť náhradu škody vo forme súhrnnej sumy minimálne na základe takých prvkov, ako je suma poplatkov za poskytnutie práv alebo licenčných poplatkov, ktorá by držiteľovi práv prináležala, keby porušovateľ požiadal o oprávnenie používať dané práva duševného vlastníctva.
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Ako alternatívu tomuto zákazu EHSV navrhuje, aby sa plnili medzinárodné usmernenia FAO pre riadenie hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori.
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex I to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
ako alternatíva k odkazu výrobcu uvedenému v bode 3.2.12.2.7.7, odkaz v dodatku na informačný dokument stanovený v doplnku 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011, ktorý obsahuje túto tabuľku vyplnenú podľa uvedeného príkladu:
As an alternative to a manufacturer reference provided in point 4.2.12.2.7.7 reference of the attachment to the information document set out in Appendix 4 of Annex III to Regulation (EU) No 582/2011 that contains the following table, once completed according to the given example:
ako alternatíva k odkazu výrobcu uvedenému v bode 4.2.12.2.7.7, odkaz v dodatku na informačný dokument stanovený v doplnku 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 582/2011, ktorý obsahuje túto tabuľku vyplnenú podľa uvedeného príkladu:
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Ako alternatíva k tienenej komore s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné stanovište na voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky CISPR 16-1 (2. vydanie, 2002) (pozri doplnok 1 prílohy VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Ako alternatíva k tienenej komore s absorpčnými stenami (ALSE) sa môže použiť skúšobné stanovište na voľnom priestranstve (OATS), ktoré spĺňa požiadavky CISPR 16-1 (2. vydanie, 2002) (pozri doplnok 1 tejto prílohy).
As an alternative to building on the current system of sectoral targets, it would be possible to shift to a system with a single renewable energy target for each Member State.
Ako alternatívu stavania na súčasnom systéme sektorových cieľov by bolo možné prejsť k systému s jednotným cieľom týkajúcim sa obnoviteľnej energie pre každý členský štát.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Európsky súdny dvor stanovil zásadu čiastočného prístupu k povolaniu ako alternatívu k absolvovaniu novej odbornej prípravy v hostiteľskom členskom štáte3.
As an alternative to delivering the savings themselves, some systems allow utilities to buy the energy savings from actors such as energy service companies (ESCOs).
Ako alternatívu k vlastnému dosahovaniu úspory niektoré systémy podnikom umožňujú kúpiť si úspory energie od subjektov, napr. od poskytovateľov energetických služieb (ESCO).
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Ako alternatívne riešenie k priamej pomoci pre náklady za pohonné hmoty navrhovali niektoré zainteresované strany záručnú schému na vnútroštátnej úrovni alebo úrovni Spoločenstva, v rámci ktorej by sa peňažné čiastky zaplatené zo strany odvetvia v priaznivých časoch mohli vyplatiť naspäť ako kompenzácia v prípade náhleho nárastu prevádzkových nákladov (napr. nárast cien pohonných hmôt).
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Ako alternatíva k spoločným pravidlám EÚ by sa od členských štátov mohlo požadovať, aby spoločne ustanovili vnútroštátne pravidlá, čo by im umožnilo upraviť podrobné pravidlá v súlade s regionálnymi alebo miestnymi úvahami o ochrane životného prostredia a zdravia a výberom druhu hospodárenia s pôdou.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority, may examine the common draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the members.
Namiesto znalcov vykonávajúcich činnosť pre niektorú zo spoločností, ktoré sa podieľajú na zlúčení alebo splynutí, môže na základe ich spoločného návrhu preskúmať spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí a vypracovať o nej spoločnú správu pre všetkých spoločníkov jeden alebo viac nezávislých znalcov vymenovaných alebo schválených na tento účel súdom alebo správnym orgánom členského štátu, ktorého právu podlieha jedna zo spoločností podieľajúca sa na zlúčení alebo splynutí, alebo, ktorá je výsledkom cezhraničného zlúčenia alebo splynutia
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Mimosúdne vyrovnania sporov, ako alternatíva k súdnej náprave, môžu zohrávať dôležitú doplnkovú úlohu pri poskytovaní kompenzácií poškodeným osobám, pričom by sa žiadnym spôsobom neobmedzila dostupnosť súdov.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Mimosúdne vyrovnania sporov, ako alternatíva k súdnej náprave, môžu zohrávať dôležitú úlohu pri poskytovaní kompenzácií poškodeným osobám, pričom by sa žiadnym spôsobom neobmedzila dostupnosť súdov.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Ako alternatíva možnosti 4.3 a vzhľadom na množstvo nových systémov a predkladaných návrhov by sa mohli stanoviť kritériá na posudzovanie potreby nových systémov certifikácie EÚ pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that non-residential buildings with total primary energy use of over 250 MWh per year are equipped with building automation and control systems.
Ako alternatívu k odseku 1 môžu členské štáty stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby boli nebytové budovy s celkovou ročnou spotrebou primárnej energie nad 250 MWh vybavené systémami automatizácie a riadenia budovy.
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Ako alternatívu k odseku 1 môžu členské štáty stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby boli bytové domy s centralizovanými technickými systémami budovy s kumulovaným účinným menovitým výkonom nad 100 kW vybavené:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Ako alternatívu k odseku 1 môžu členské štáty stanoviť požiadavky na zabezpečenie toho, aby boli bytové domy s centralizovanými technickými systémami budovy s kumulovaným účinným menovitým výkonom nad 100 kW vybavené:
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Alternatívne k odseku 1 sa môžu členské štáty rozhodnúť prijať iné opatrenia na dosiahnutie úspor energie koncových odberateľov.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Ako alternatíva k odseku 2 sa môžu použiť tieto priemerné hodnoty emisných limitov pre oxid siričitý (bez ohľadu na používanú kombináciu palív):
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Príslušné orgány môžu ako alternatívu k odsekom 2 a 3 povoliť, aby inštitúcie, ktoré sú originátormi, považovali významné kreditné riziko za prenesené, ak je inštitúcia, ktorá je originátorom, schopná preukázať v každom prípade sekuritizácie, že zníženie požiadaviek na vlastné zdroje, ktoré originátor dosahuje sekuritizáciou, je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany.
As an alternative to paragraphs 2 and 3, competent authorities shall grant permission to originator institutions to consider significant credit risk as having been transferred where the originator institution is able to demonstrate, in every case of a securitisation, that the reduction of own funds requirements which the originator achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
Príslušné orgány môžu ako alternatívu k odsekom 2 a 3 povoliť, aby inštitúcie, ktoré sú originátormi, považovali významné kreditné riziko za prenesené, ak je inštitúcia, ktorá je originátorom, schopná preukázať v každom prípade sekuritizácie, že zníženie požiadaviek na vlastné zdroje, ktoré originátor dosahuje sekuritizáciou, je odôvodnené zodpovedajúcim presunom kreditného rizika na tretie strany.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Ako alternatívu k odseku 3 môže členský štát zriadiť rovnocenný systém, v ktorom sa prístup na spravodlivom, primeranom a nediskriminujúcom základe dosiahne inými spôsobmi.
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
ako alternatívu k písmenu b) a len pre pozície bez ratingov v programoch ABCP môže inštitúcia môže použiť prístup interného hodnotenia, ako sa uvádza v odseku 3, ak jej to príslušné orgány povolili.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Ako alternatívu k požadovaniu záruky na predbežné financovanie môže v prípade grantov zodpovedný povoľujúci úradník rozhodnúť o rozdelení platby na viacero čiastkových platieb.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
Táto čiastková možnosť by mohla ako alternatíva jednoduchého pokračovania súčasnej situácie zabezpečiť prijatie chýbajúcich vykonávacích právnych predpisov s cieľom poskytnúť technické pravidlá na základe obsiahleho systému kontroly.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Národné programy zaistenia by sa takisto mohli preskúmať ako alternatívne varianty na podporu platby poistného.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Namiesto tohto označovania považuje EHSV za zmysluplnejšie označovať pri všetkých vozidlách druh paliva, čo umožní ich jednoznačnú identifikáciu.
As an alternative to the approach specified in paragraph 4, where an institution is a client, it may calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with Articles 297 to 300 provided that both of the following conditions are met:
Ako alternatíva k prístupu uvedenému v odseku 4, ak je inštitúcia klientom, môže vypočítať požiadavky na vlastné zdroje pre svoje transakcie súvisiace s CCP so zúčtovacím členom v súlade s článkami 297 až 300 za predpokladu, že sú splnené tieto dve podmienky:
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) tretieho pododseku, ktoré poisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich poisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte69.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) štvrtého pododseku, ktoré zaisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich zaisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice 2002/87/ES.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council***.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) tretieho pododseku, ktoré poisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich poisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES***.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) tretieho pododseku, ktoré poisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich poisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte68.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Ako alternatívu k odpočítaniu položiek uvedených v písmenách a) a b) tretieho pododseku, ktoré zaisťovňa vlastní v úverových inštitúciách, investičných spoločnostiach a finančných inštitúciách, členské štáty môžu povoliť, aby ich zaisťovne primerane uplatňovali metódy 1, 2 alebo 3 prílohy I smernice 2002/87/ES.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Ako alternatívu meraní SO2 uvedených v bode 1 možno na určovanie emisií SO2 používať iné postupy, ktoré sú overené a schválené príslušným orgánom.
As an alternative to the requirements of point 3.4, the manufacturer may demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the securing devices fitted show an equivalent level of protection as provided in the referred standard.
V rámci ďalšej možnosti splnenia požiadaviek bodu 3.4 môže výrobca schvaľovaciemu úradu preukázať, že namontované zabezpečovacie zariadenia vykazujú rovnakú úroveň ochrany, ako je úroveň stanovená v uvedenej norme.
As an alternative to the treatment in paragraphs 1 and 2, and subject to Article 119(2), institutions may assign a 50 % risk weight to the part of the exposure that is, within the limits set out in Articles 120(2)(d) and 121(2)(d) respectively, fully collateralised by residential property or commercial immovable property situated within the territory of a Member State where all the conditions in Article 195(6) are met.
Inštitúcie môžu ako alternatívu k zaobchádzaniu uvedenému v odsekoch 1 a 2 a podľa článku 119 ods. 2 priradiť 50 % váhu rizika na časť expozície, ktorá je v limitoch stanovených v článku 120 ods. 2 písm. d) a prípadne v článku 121 ods. 2 písm. d), plne zabezpečenou kolaterálom vo forme obytnej nehnuteľnosti alebo nehnuteľného majetku určeného na podnikanie nachádzajúcej sa na území členského štátu, ak sú splnené všetky podmienky uvedené v článku 195 ods. 6.
As an alternative to using the Supervisory volatility adjustments approach or the Own Estimates volatility adjustments approach in calculating the fully adjusted exposure value (E*) resulting from the application of an eligible master netting agreement covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and/or other capital market driven transactions other than derivative transactions, credit institutions may be permitted to use an internal models approach which takes into account correlation effects between security positions subject to the master netting agreement as well as the liquidity of the instruments concerned.
Alternatívne k použitiu prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístupu úprav z dôvodu volatility založenom na vlastných odhadoch môže byť úverovým inštitúciám pri výpočte plne upravenej hodnoty expozície (E*) vyplývajúcej z uplatnenia prípustnej rámcovej dohody o započítavaní zahŕňajúcej repo transakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu s výnimkou transakcií derivátov povolené použitie prístupu interných modelov, ktorý zohľadňuje účinky korelácie medzi pozíciami cenných papierov v zmysle rámcovej dohody o započítavaní, ako aj likviditu príslušných nástrojov.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Jej úlohou ako alternatívy formálnej spravodlivosti alebo v kombinácii s ňou je obnoviť v prípade obete stav pred spáchaním trestného činu tým, že obeti na jej žiadosť poskytne príležitosť konfrontovať páchateľov tvárou v tvár a páchateľom zasa prevziať zodpovednosť za svoje činy.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Ako alternatíva sa navrhuje ďalšie rozvíjanie miestnych pravidiel ako nástroja na optimalizovanie kapacity.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Ako alternatívu navrhuje, aby sa v každej rybolovnej oblasti dohodli a prediskutovali nové miery tolerancie a spomenuté požiadavky na poskytovanie informácií.
As an alternative, Member States shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Členské štáty alternatívne umožnia, aby ich príslušné orgány/kompetentné orgány uplatňovali iné primerané techniky dohľadu, ktoré zabezpečia ciele dohľadu nad úverovými inštitúciami na konsolidovanom základe.