natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Ako prvý krok na začatie diskusie o prioritách novej generácie programov kohéznej politiky Komisia uverejnila 6. júla 2005 návrh dokumentu s názvom „Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“6.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Ako prvý krok v rámci tejto prípravy by členské štáty mali v morských regiónoch uskutočniť analýzy charakteristík svojich morských vôd a zistiť prevládajúce ohrozenia a vplyv na tieto vody, možnosti ich hospodárskeho a sociálneho využitia a mieru zhoršovania stavu morského prostredia.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Ako prvý krok vo vývoji stratégie Komisia v roku 2002 vypracovala oznámenie s názvom „K stratégii ochrany a zachovania morského prostredia“.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Európska sieť súdnych rád ako prvý krok týmto smerom uskutočnila v roku 2015 štúdiu101 nezávislosti a zodpovednosti justície, v ktorej sa preskúmali právne záruky formálne ustanovené v právnych predpisoch.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Prvým krokom Spoločenstva, s účinnosťou od roku 2007, by malo byť prijatie rozhodnutí týkajúcich sa riadenia, ktoré zaručia, aby v prípade žiadnej zásoby rýb, z ktorej sa už teraz loví nadmerne, nedochádzalo k zvýšeniu miery rybolovu.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Komisia sa zaväzuje v prvej etape tejto stratégie podporovať prostredníctvom 7. rámcového programu väčšiu účasť výskumných centier chudobných krajín a rozšíriť výskumnú činnosť v oblastiach obzvlášť užitočných pre dosiahnutie MDG (najmä poľnohospodársky výskum, zdravotníctvo vrátane výskumu chorôb súvisiacich s chudobou a chorôb, ktorým sa nevenovala dostatočná pozornosť, systémy verejného zdravotníctva a reprodukčného zdravia, obnoviteľné energie, vodné hospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj).
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
Ako prvý krok tejto stratégie sa prijal zoznam prioritných látok (rozhodnutie 2455/2001/ES), v ktorom sa identifikuje 33 látok primárneho záujmu na úrovni Spoločenstva.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Ako prvý krok Komisia analyzuje výsledky inventarizácie a verejných konzultácií na internete, ktoré sa uskutočnili v roku 2014.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Ako prvý krok Komisia navrhuje vypracovať operačné usmernenia na zvýšenie účasti MO na plánovaní a poskytovaní pomoci a na politickom dialógu na úrovni partnerskej krajiny, regiónu a EÚ, čím by činnosť MO dopĺňala činnosť Komisie9.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Ako prvý krok zorganizuje Komisia do konca roka 2009 fórum zainteresovaných strán týkajúce sa potrieb osôb so zdravotným postihnutím, najmä zrakovo postihnutých osôb.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Prvým krokom, ktorý musia EÚ a USA podniknúť je zlepšenie koordinácie svojich menových a daňových opatrení na posilnenie celosvetového hospodárstva prostredníctvom skupiny G20.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Prvým krokom, ktorý musia EÚ a USA podniknúť je zlepšenie koordinácie svojich menových a daňových opatrení na posilnenie celosvetového hospodárstva prostredníctvom skupiny G20.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Ako prvý krok tu vystáva potreba objasniť existujúci právny rámec EÚ prostredníctvom „interpretačného oznámenia“, aby sa zlepšilo pochopenie a uľahčilo lepšie a konzistentnejšie uplatňovanie.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Ako prvý krok tu vzniká potreba objasniť existujúci právny rámec EÚ prostredníctvom „interpretačného oznámenia“ za účelom lepšieho pochopenia a uľahčenia jeho lepšieho a konzistentnejšieho uplatňovania.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Ako prvý krok pri riešení obáv zainteresovaných strán by ESA mali zvážiť, či nepriradiť vyššiu prioritu problematike ochrany spotrebiteľov/investorov (napr. aj zvýšenej viditeľnosti) a plnému využívaniu dostupných právomocí.
As a first step to enhancing dialogue between public authorities, the Commission proposes initiating an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific security policies for the public sector.
Ako prvý krok zlepšovania dialógu medzi verejnými orgánmi navrhuje Komisia iniciovať štandardizáciu vnútroštátnych politík súvisiacich s NIS vrátane osobitných bezpečnostných politík pre verejný sektor.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Ako prvý krok na zlepšenie koordinácie v regióne sa v rámci šiesteho rámcového programu financoval projekt BONUS ERA-Net (2004 – 2006).
As a first step towards a common view on priority areas, the Council Conclusions in 2013 provided broad thematic orientations.
Prvým krokom k spoločnému stanovisku o prioritných oblastiach je široké tematické zameranie záverov Rady z roku 2013.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Prvým krokom smerom ku kultúre „záchrany a oživenia“ v EÚ, ktorý pomôže spoločnostiam a jednotlivcom vo finančných ťažkostiach, je prebiehajúca zmena jestvujúcich európskych pravidiel v oblasti cezhraničnej platobnej neschopnosti.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Ako prvý krok k vytvoreniu európskych trhov súkromného umiestňovania vypracovalo konzorcium priemyselných združení príručku o spoločných trhových postupoch, zásadách a štandardizovanej dokumentácii pre súkromné umiestňovanie, ktorá je zlučiteľná s rôznorodosťou právnych rámcov.
As a first step towards e-Customs, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since mid-2003.
Prvým krokom k elektronickým clám bol Nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS – New Computerised Transit System) uvedený do prevádzky od polovice roku 2003.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Ako prvý krok smerom k úplnej interoperabilite na úrovni Európy by členské štáty s výrazným objemom dopravy na transeurópskej sieti mali podporovať cezhraničnú interoperabilitu svojich systémov elektronického výberu mýta.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Ako prvý krok k vykonávaniu akčného plánu z roku 2007 Komisia zriadila v roku 2008 stredisko spoločenstva pre sledovanie kapacity letísk ako poradné fórum na zvýšenie povedomia a výmenu údajov a poskytovanie poradenstva pri realizácii akčného plánu.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Prvým krokom k predloženiu správy, ktorá sa má zaoberať ustanoveniami uvedenými v článku 20 ods. 1 smernice o protihlukovej ochrane, je stanovisko, ktoré vydala 8. júla 2004 pracovná skupina WG7 a ktoré sa zaoberalo technickou uskutočniteľnosťou najvyšších prípustných hodnôt etapy II v porovnaní s inými hľadiskami, ktoré môžu byť budúcnosti predmetom ďalšieho skúmania.
As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol and of Article 9 of the Agreement in the field of social security, Decision No 3/80 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198013 ("Decision No 3/80").
Asociačná rada ako prvý krok smerom k vykonávaniu článku 39 dodatkového protokolu a článku 9 dohody v oblasti sociálneho zabezpečenia prijala 19. septembra 198013 rozhodnutie č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov (ďalej len „rozhodnutie č. 3/80“)
As a first step towards the implementation of these social security coordination principles in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 19803 ("Decision No 3/80").
Asociačná rada ako prvý krok smerom k vykonávaniu týchto zásad koordinácie v oblasti sociálneho zabezpečenia stanovených v ankarskej dohode a dodatkovom protokole k nej prijala 19. septembra 19803 rozhodnutie č. 3/80 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskych spoločenstiev na tureckých pracovníkov a ich rodinných príslušníkov (ďalej len „rozhodnutie č. 3/80“).
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ako prvý krok by bol potrebný proces vytvárania názoru, ktorý by presnejšie určil cieľ a rozsah prvej etapy takého systému vyhľadávania, aby bolo možné získať skúsenosti vo fáze prieskumu.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Ako prvý krok smerom k liberalizácií vízového režimu dojednala Komisia dohody o zjednodušení vízového režimu s krajinami západného Balkánu.
As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the 19 sectors were chosen to reflect occupations whose workers were most likely to move to other countries.
Ako prvý krok sa určilo 219 kvalifikácií OVP v 19 odvetviach: tých 19 odvetví bolo vybratých tak, aby odrážali povolania, v ktorých existovala najväčšia pravdepodobnosť, že pracovníci odídu do iných krajín.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Prvým krokom bola Európsko-stredomorská ministerská konferencia o úlohe žien v spoločnosti, ktorá sa konala 14. – 15. novembra 2006 v Istanbule a na ktorej bol schválený pracovný program na najbližších päť rokov.
As a first step, a European Co-coordinator should be appointed for the Nabucco gas pipeline from the Caspian basin to Austria and Hungary.
Prvým krokom by malo byť vymenovanie európskeho koordinátora pre plynovod Nabucco z Kaspickej panvy do Rakúska a Maďarska.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
V prvej fáze sa uskutočnili všeobecné konzultácie o identifikovaných okruhoch problémov a možných spôsoboch ich riešenia.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Prvým krokom bude predloženie zeleného dokumentu neskôr v tomto roku, ktorý prehodnotí tipy Komisie v návrhu smernice a znova preskúma ťažkosti, ktoré vznikli v Rade.
As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
Ako prvý krok bol v roku 2003 vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže (NCA) zaslaný dotazník.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Prvým krokom bola organizácia série workshopov výboru CPC v roku 2009.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Prvým krokom sa umožní otvorenie osobitného okna v roku 2006 v programe Erasmus Mundus, aby sa umožnilo 100 študentom z regiónu zúčastniť sa postgraduálnych štúdií vo vysoko hodnotených magisterských kurzoch EÚ.
As a first step, a systematic review of the acquis was carried out to identify the most important regulatory instruments.
V prvom kroku sa vykonalo systematické preskúmanie acquis s cieľom určiť najdôležitejšie regulačné nástroje.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
V rámci prvého kroku sa zriadi Atlantické fórum, ktoré umožní zapojenie členských štátov, Európskeho parlamentu, regionálnych orgánov, zástupcov občianskej spoločnosti a existujúcich i vznikajúcich odvetví.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Prvým krokom a odpoveďou EHSV na oznámenie Európskej komisie týkajúce sa konferencie Rio+20: smerom k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu z júna 2011 bolo prijatie troch dôležitých stanovísk týkajúcich sa konferencie Rio+20, efektívneho využívania zdrojov a budovania hospodárstva vyznačujúceho sa nízkymi emisiami CO2.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
ako prvý krok a vzhľadom na skutočnosť, že návrh na zavedenie ETS v leteckej doprave bol už formulovaný, podnietiť členské štáty a umožniť im, aby jednotným spôsobom zaviedli efektívny výber poplatkov za používanie ciest na diaľniciach a ostatných cestách, čo povedie k udržateľnejšej mobilite.
As a first step, and under the framework of the Ecodesign directive, the Commission has developed and will propose shortly to Member States mandatory product design and marking requirements to make it easier and safer to dismantle, reuse and recycle electronic displays (e.g. flat computer or television screens).
Ako prvý krok a v rámci smernice o ekodizajne Komisia vypracovala a onedlho navrhne povinné požiadavky na dizajn výrobkov a ich označovanie a predloží ich členským štátom, aby sa zjednodušila a zabezpečila bezpečnejšia demontáž, opätovné použitie a recyklácia elektronických displejov (napríklad plochých obrazoviek počítačov alebo televízorov).
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Prvým krokom je, že kapitola II smernice o azylových postupoch „Základné princípy a záruky“ (ktorá sa zaoberá prístupom k postupu, právom zostať v členskom štáte až do preskúmania žiadosti, požiadavkami na posúdenie, rozhovormi, predpismi o právnej pomoci a postupmi na stiahnutie) musí byť prinajmenšom rovnako uplatniteľná na žiadosti o dočasnú ochranu.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Prvým krokom by malo byť zosúladenie bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi členskými štátmi a Tureckom s právnymi predpismi Spoločenstva.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Ako prvý krok sa každé dva roky vypracujú správy o jednotlivých krajinách, ktoré budú zamerané na základné témy v oblasti environmentálnych právnych predpisov a politiky v jednotlivých členských štátoch.
As a first step, Decision 2455/2001/EC was adopted which replaces the previous list communicated by the Commission in 1982.
V prvom kroku bolo prijaté rozhodnutie 2455/2001/ES, ktoré nahrádza predchádzajúci zoznam oznámený Komisiou v roku 1982.
As a first step, ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness, by (i) ensuring the implementation of ex-post correction mechanisms foreseen in the 'wage norm' and promoting all-in agreements to improve cost-competitiveness and (ii) facilitating the use of opt-out clauses from sectoral collective agreements to better align wage growth and labour productivity developments at local level.
V prvom kroku zabezpečiť, aby rast miezd lepšie odzrkadľoval vývoj produktivity práce a konkurencieschopnosti tým, že i) sa zabezpečí zavedenie mechanizmov ex-post korekcií plánovaných v „mzdovej norme“ a podporí sa uzatváranie globálnych dohôd s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť a ii) sa uľahčí využívanie doložky o možnosti neúčasti na odvetvových kolektívnych zmluvách, aby sa lepšie zosúladil vývoj rastu miezd a produktivity práce na miestnej úrovni.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Pátranie a identifikácia príjmov z trestnej činnosti si v prvom rade vyžadujú posilnenie právomocí úradov pre vyhľadávanie majetku a Eurojustu.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Komisia začala tým, že v roku 2002 predložila oznámenie2, ku ktorému sa ostatné európske inštitúcie vyjadrili priaznivo.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Ako prvý krok Komisia usporiada v roku 2007 pracovný seminár na prerokovanie opatrení Spoločenstva v tejto oblasti.
As a first step, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility.
V roku 2010 Európsky parlament a Rada urobili v tomto smere prvý krok a zriadili nástroj mikrofinancovania.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Ako prvý krok v roku 2012 ustanoví skupinu na vysokej úrovni s rotujúcim mandátom na účely analýzy kľúčových tém modernizácie vysokoškolského vzdelávania, pričom začne s podporou excelentnosti vo výučbe a podávania správ v roku 2013.
As a first step, in early 2011, the Commission will present joint modelling scenarios up to 2050 on climate, energy and transport policies.
Ako prvý krok predloží Komisia začiatkom roku 2011 spoločné modelové scenáre na obdobie do roku 2050 týkajúce sa politík v oblasti klímy, energetiky a dopravy.
As a first step, in July 2015, the Commission proposed a revision of the Energy Labelling Directive12.
V prvom kroku Komisia v júli 2015 navrhla revíziu smernice o energetickom označovaní12.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
V prvom kroku sa zlepšia informácie o AES, ktoré sa v súčasnosti používajú v aplikáciách elektronickej verejnej správy.
As a first step, initiate talks on visa facilitation with partners without such agreements.
Ako prvý krok začať rokovania o zjednodušení vízového režimu s partnermi bez týchto dohôd.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Ako prvý krok plánuje prijať do leta 2011 legislatívny návrh na zavedenie harmonizovaného systému EÚ na predchádzanie krízam a na oživenie bánk a riešenie problémov, ktorý by zahŕňal spoločný súbor nástrojov na riešenie problémov a posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v prípade cezhraničného zlyhania bánk.
As a first step, it invited the Commission to submit a proposal on the establishment of common application centres.
Prvým krokom v tomto smere je návrh Komisie na vytvorenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Prvý dôležitý krok pre úniu je zozbierať všetky informácie, ktoré sú k dispozícii, o kanáloch legálnej migrácie pre občanov tretích krajín.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Ako prvý krok je potrebné zabezpečiť zavedenie spoločných pravidiel EÚ, ktoré sa budú v plnej miere náležite vykonávať.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Ako prvý krok je potrebné dosiahnuť dohodu a zaviesť využívanie príručky Medzinárodnej organizácie práce o hodnotení dobrovoľníckej práce, čo je spôsob, ako zosúladiť metodiky zberu údajov o dobrovoľníctve v členských štátoch.