natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement measures would include awareness campaigns focusing on vehicle owners, enhancement of roadside inspections and testing as well as supervision by Member States.
Medzi opatrenia na presadzovanie by patrili informačné kampane zamerané na majiteľov vozidiel, skvalitnenie cestných kontrol a skúšok, ako aj dohľad vykonávaný členskými štátmi.
Enforcement mechanisms
Mechanizmy presadzovania
Enforcement mechanisms are under-staffed and their responsibilities overlapping.
Mechanizmy presadzovania nemajú dostatok zamestnancov a oblasti ich pôsobnosti sa prekrývajú.
Enforcement mechanisms have been introduced specifically for the euro area.
Osobitne pre eurozónu boli zavedené mechanizmy presadzovania.
Enforcement mechanisms need to be strengthened and joined-up across the Member States.
Je preto potrebné posilniť mechanizmy presadzovania a zjednotiť ich v jednotlivých členských štátoch.
Enforcement mechanisms should be sufficient to ensure well functioning and adaptable labour markets, to prevent infringements of labour law at national level and to safeguard workers rights in the emerging European labour market44.
Vynucovacie nástroje by mali byť dostatočné na zabezpečenie dobre fungujúcich a prispôsobivých pracovných trhov, na zabránenie porušovaniu pracovnoprávnych predpisov na vnútroštátnej úrovni a na zabezpečenie práv pracovníkov na vznikajúcom európskom pracovnom trhu44.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Presadzovanie musí dostať nový cezhraničný rozmer, ktorého súčasťou bude aj spolupráca.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
presadzovanie dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov a pracovných predpisov vrátane odbornej prípravy a iniciatív budovania kapacít pracovných inšpektorov a podpora spoločenskej zodpovednosti podnikov prostredníctvom poskytovania informácií verejnosti a podávania správ.
enforcement of and compliance with smoke free policies;
presadzovanie politík v prospech prostredia bez dymu a ich dodržiavanie;
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Presadzovanie a dodržiavanie pravidiel transferového oceňovania, ktorými sa realizuje zásada trhového odstupu podľa článku 9 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní, môže byť náročné na zdroje pre daňové orgány aj pre daňovníkov.
Enforcement of authentic instruments and agreements
Výkon verejných listín a dohôd
Enforcement of compliance is not easy.
Zabezpečenie dodržiavania týchto pravidiel nie je jednoduché.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Presadzovanie dodržiavania zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia a zosúladenie príslušných odvetvových právnych predpisov
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Za vynucovanie spotrebiteľského práva sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Hoci cezhraničné nakupovanie je stále častejšie, presadzovanie práv na ochranu spotrebiteľa zostáva úlohou vnútroštátnych orgánov.
enforcement of consumer rights also for older people;
presadzovanie práv spotrebiteľov aj pre starších ľudí
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Presadenie práv spotrebiteľa, informácie o opatreniach týkajúcich sa energetickej účinnosti a modeloch správania, zastúpenie spotrebiteľov, prístup k dostatočným množstvám energie a primerané ceny, sú ďalšie významné prvky lepších práv spotrebiteľa.
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Presadzovanie hospodárskeho dohľadu (sankcie/motivačné faktory):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Presadzovanie zamestnaneckých práv a boj proti nelegálnej práci
Enforcement of EU legislation in acceding, candidate and potential candidate countries15
Presadzovanie právnych predpisov EÚ v pristupujúcich, kandidátskych a potencionálnych kandidátskych krajinách15
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Implementácia existujúcej legislatívy, ako aj pozitívna výmena najlepšej praxe vo všetkých záležitostiach súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou, si vyžaduje efektívne a plne zabezpečené HSE/inšpektoráty závodov.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Vykonávanie existujúcej legislatívy, ako aj pozitívna výmena najlepšej praxe vo všetkých záležitostiach súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou, si vyžaduje efektívne a plne zabezpečené HSE/inšpektoráty závodov.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Presadzovanie pokút uložených v zahraničí sa často uvádza ako problematické.
Enforcement of Intellectual Property Rights
Presadzovanie práv duševného vlastníctva
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Uplatňovanie práv duševného vlastníctva – Boj s falšovaním a pirátstvom
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Presadzovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Presadzovanie PDV zostáva hlavným problémom na medzinárodnej úrovni.
Enforcement of IPRs
Presadzovanie práv priemyselného vlastníctva
Enforcement of Judgements Office
Law Commission
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
posilnenie právnych predpisov tam, kde je to potrebné – právne predpisy členských štátov a ich presadzovanie sa v krajinách EÚ rôzni;
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Presadzovanie pravidiel prístupu na trh závisí aj od efektívneho technického a administratívneho systému.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Za vynútiteľnosť vnútroštátnych predpisov transponujúcich smernicu 92/57/EHS sú vo všeobecnosti zodpovedné inšpektoráty práce v členských štátoch.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Presadzovanie vnútroštátnych pravidiel naráža na mnohé úskalia, pričom sa do popredia dostáva otázka potenciálnej potreby zintenzívnenia administratívnej spolupráce príslušných vnútroštátnych orgánov alebo prijatia opatrení iného druhu.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
PRESADZOVANIE PATENTOVÝCH PRÁV
Enforcement of payment, arrears
Vymáhanie platby, úroky z omeškania
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Stále je potrebné zabezpečiť presadzovanie vlastníckych práv, pričom nedokončené zostávajú procesy týkajúce sa registrácie, reštitúcie a kompenzácie majetkov.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Vykonávanie predpisov zameraných proti nekalým obchodným praktikám
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Presadzovanie pravidiel systému diaľničných známok patrí do výlučnej kompetencie členských štátov.
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Presadzovanie právnych predpisov o štátnej pomoci: Spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Presadzovanie právnych predpisov o štátnej pomoci: Spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Presadzovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci: spolupráca s vnútroštátnymi súdmi
Enforcement of the ban
Uplatňovanie zákazu
Enforcement of the consumer acquis
Presadzovanie spotrebiteľského acquis
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Presadzovanie spotrebiteľského acquis (oznámenie)
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Presadzovanie nariadenia ES o preprave odpadu zo strany členského štátu by sa mohlo posilniť prostredníctvom kombinácie opatrení, napr. usmerneniami Komisie pre oblasť uplatňovania nariadenia ES o preprave odpadu na lode po dobe životnosti, cielenými projektmi v rámci IMPEL-TFS10 a zintenzívnenou spoluprácou medzi orgánmi v rámci EÚ a medzi tranzitnými a cieľovými krajinami.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Uplatňovanie rámca EÚ a príslušných usmernení a odporúčaní by sa mohlo zlepšiť na štátnej úrovni aj na úrovni Spoločenstva prostredníctvom objasnenia perspektívnych úloh rôznych inštitúcií, zvýšenou účinnosťou štátnych rozpočtových postupov a zapojením všetkých vnútroštátnych činiteľov.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Musí sa posilniť kontrola uplatňovania právnych predpisov vrátane nového rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
obmedzenie výkonu príkazu z dôvodu, že určité sumy na účte sú vyňaté z výkonu podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je vedený účet, a príslušný orgán tieto sumy nezohľadnil alebo ich nezohľadnil správne podľa článku 32;
enforcement of the order be terminated on the grounds that
ukončenie výkonu príkazu z dôvodu, že
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Presadzovanie nariadenia členskými štátmi a vykonávanie odporúčania 2004/787/ES
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
záruka účinného práva na udržateľnú mobilitu, hlavne občanov so zníženou mobilitou;
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Presadzovanie týchto práv musia zabezpečiť členské štáty a je potrebné dosiahnuť skorú dohodu o návrhu Komisie na dokončenie rámca na boj proti diskriminácii, a to okrem iného aj na základe vyznania42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Presadzovanie tejto iniciatívy sa zabezpečí kombináciou ustanovení.
Enforcement of this requirement could ultimately reduce or even eliminate the private component of such partnerships, an outcome which contradicts the objective of encouraging private sector involvement.
Zachovanie tejto požiadavky by spôsobilo iba zníženie, ba čo viac zrušenie súkromnej zložky partnerstiev, čo nezodpovedá záujmu podporovať prínos súkromného sektoru.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Za vynucovanie spotrebiteľského práva Únie sú však zodpovedné členské štáty.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Ak majú kontrolujúce orgány dôvod domnievať sa, že došlo iba k opomenutiu, mali by mať možnosť ponúknuť používateľom, aby si diaľničnú známku kúpili na mieste a vyhli sa tak sankcii.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
POLITIKA PRESADZOVANIA V JEDNOTLIVÝCH PRÍPADOCH
Enforcement powers of the NRAs
Právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti presadzovania práva
enforcement practices and activities by competent authorities;
vynucovacích postupoch a činnostiach príslušných orgánov;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
postupov a činností presadzovania, ktoré podľa tohto nariadenia majú vykonávať príslušné orgány;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
vymedzenie priorít presadzovania na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o cieľové druhy a produkty (napríklad úhory, slonovina, rohy nosorožcov, živé plazy a vtáky), obchodné cesty a metódy pašovania
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy.
Priority presadzovania: Orientácia činnosti v rámci presadzovania na postupy zamerané proti hospodárskej súťaži, ktoré sú pre európsku ekonomiku najškodlivejšie.
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
problémy spojené s výkonom v dôsledku chýbajúcich stanovených príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov týkajúcich sa nariadenia,
Enforcement procedure
Vykonanie
Enforcement proceedings
Vykonávacie konanie
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Ustanovenia o presadzovaní: Rada navrhla ďalšie ustanovenia o presadzovaní s cieľom zabezpečiť, aby v prípadoch, keď prevádzkovateľ neplní povinnosti v rámci systému a opatrenia na presadzovanie zo strany členského štátu sa vyčerpali, mohol členský štát požiadať Komisiu, aby rozhodla o uložení zákazu prevádzkovania leteckej dopravy pre prevádzkovateľa lietadiel na úrovni Spoločenstva.
Enforcement rate*
Miera presadzovania práva
Enforcement Requests
Žiadosti o presadenie práva
Enforcement Requests
Žiadosti o vynucovacie opatrenia
Enforcement Requests (art.8)
Žiadosti o presadenie práva (čl. 8)
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Počet žiadostí o presadzovanie právnych predpisov sa za dva roky takmer zdvojnásobil, a zaznamenal tak najväčší nárast.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Výkon rozhodnutia sa riadi predpismi občianskeho práva procesného, účinnými v tom štáte, na ktorého území sa uskutočňuje.
Enforcement shall be resumed as soon as the obstacle ceases to exist.
Výkon rozhodnutia sa obnoví hneď, ako daná prekážka prestane existovať.
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Na žiadosť odporcu môže príslušný súd v členskom štáte výkonu odmietnuť výkon uskutočniť, ak je európsky platobný rozkaz nezlučiteľný so skorším rozhodnutím alebo platobným rozkazom vydaným v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v treťom štáte, pokiaľ:
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Po podaní návrhu na výkon môže byť výkon taktiež odmietnutý, pokiaľ odporca už zaplatil navrhovateľovi sumu určenú v európskom platobnom rozkaze.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Presadzovanie pravidiel by sa nemalo v prvom rade zameriavať na zistenie čo najväčšieho počtu priestupkov, ale na podporu pochopenia systému, s cieľom nabádať používateľov na dodržiavanie jeho pravidiel.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Presadzovanie by sa malo bežne zamerať na podniky.
Enforcement specification
Špecifikácia spôsobu uplatňovania
Enforcement strategies
Stratégie presadzovania právnych predpisov
Enforcement system
Systém na presadzovanie predpisov
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Technológie kontroly aj postupy schvaľovania jednotlivých typov technológií sa v členských štátoch líšia.
Enforcement towards regulated industry organisations
Presadzovanie predpisov vo vzťahu k regulovaným priemyselným organizáciám
Enforcement towards the Member States
Presadzovanie predpisov vo vzťahu k členským štátom
Enforcement varies among Member States.
Presadzovanie pravidiel sa v jednotlivých členských štátoch líši.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Presadzovanie budú vykonávať už existujúce štruktúry, ktorých koordinácia sa uskutočňuje v rámci nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, takže sa neplánujú nijaké nové organizačné výdavky.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Presadzovanie sa bude naďalej sústreďovať na kartelové dohody, zneužívanie dominantného postavenia, nezlučiteľnú štátnu pomoc a na presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v nedávno liberalizovaných a iných regulovaných sektoroch hospodárstva.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Predpokladá sa, že práca na presadzovaní zostane približne na tej istej úrovni ako v roku 2004.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Pokiaľ ide o celoplošnú kontrolu z roku 2008, presadzovanie právnych predpisov stále pokračuje.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Presadzovanie – ochrana práv, subdodávateľské reťazce, zodpovednosť a sankcie
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Veľmi dôležité je presadzovanie, predchádzanie, náprava a náhrada.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Veľmi dôležité je presadzovanie, predchádzanie, náprava a náhrada.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Presadzovanie: V záujme odstránenia rozdielov vo vykonávaní sa navrhuje ustanovenie minimálnych požiadaviek na inšpekcie pre členské štáty s cieľom posilniť presadzovanie smernice o OEEZ.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Presadzovanie: Problémy pri rozdeľovaní zodpovednosti medzi rôzne orgány dohľadu obmedzujú účinné presadzovanie pravidiel, osobitne v prípade cezhraničného spravovania zmluvných fondov – ktoré predstavujú väčšinu fondov a jediný typ fondu v mnohých členských štátoch;
Enforcement: The Directive is lacking a clear enforcement regime where action plans are directly linked to exceedances in noise levels and possible penalties even in the cases when Member States have legally binding limit values at national level, the assessment presented by the noise maps revealed that noise limit values appeared often to be infringed without consequences.
Presadzovanie: Smernica nemá jasný režim presadzovania, pričom akčné plány sú priamo prepojené s prekročeniami hladín hluku a prípadnými pokutami dokonca aj v prípadoch, keď členské štáty majú na vnútroštátnej úrovni právne záväzné limitné hodnoty; posúdenie predložené hlukovými mapami ukázalo, že limitné hodnoty hluku sa často porušujú bez akýchkoľvek následkov.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
Uplatňovatelia v členských štátoch si nemôžu byť istí, či konajú v súlade so svojimi právnymi inštitúciami, alebo nie.
Enforcing and improving existing rules
Presadzovanie a skvalitňovanie existujúcich predpisov
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Presadzovanie antitrustových predpisov na rýchlo sa rozvíjajúcom digitálnom trhu: prípad Google
Enforcing China’s WTO obligations
Dodržiavanie záväzkov Číny voči WTO
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Posilnená spotrebiteľská legislatíva dá spotrebiteľom šancu skutočne si medzi výrobcami vyberať, čím podporia konkurenciu.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Presadzovanie práv duševného vlastníctva: pretavenie dlhodobého záväzku do reality
enforcing intellectual property rights;
presadzovanie práv duševného vlastníctva
Enforcing investment commitments
Presadzovanie záväzkov v oblasti investícií
enforcing judgments
výkonu súdnych rozhodnutí a
Enforcing labour regulations
Dodržiavanie pracovného práva
Enforcing labour regulations
Ochrana pracovných noriem
Enforcing the Rules
Presadzovanie právnych predpisov
Enforcing the Rules Effectively
Účinné presadzovanie právnych predpisov
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, i.e. by encouraging the conditions for investment rather than administrative spending.
rešpektovať pakt stability a hospodárskej prosperity v podmienkach, ktoré budú takisto brať do úvahy prínos hospodárskeho súťaženia, t.j. zvýhodňovaním investičných podmienok viac ako administratívnych nákladov.
enforcing the stability and growth pact in conditions that also take account of competitiveness issues, in particular by rationalising administrative spending, rather than by raising taxes, which would hurt competitiveness and make investments less attractive.
rešpektovať pakt stability a hospodárskej prosperity v podmienkach, ktoré budú takisto brať do úvahy prínos hospodárskeho súťaženia, najmä racionalizovaním výdavkov na administratívu viac ako zvyšovaním daňového  zaťaženia, ktoré postihuje konkurencie schopnosť a atraktívnosť pre investície.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Vykonávanie Paktu stability a „postupu pri nadmerných nerovnováhach“ prostredníctvom sankcií, ktoré sú skutočne „citeľné“: odporúčania EÚ na optimalizáciu politických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni existujú už od podpísania Maastrichtskej zmluvy.
Enforcing the state aid rules
Presadzovanie pravidiel štátnej pomoci
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Ich zavedenie bude pravdepodobne zdĺhavé a bude zrejme predmetom odvolacieho konania.