natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC wishes to be kept abreast of discussions and proposals currently on the table and to be able to put forward its point of view on them.
3.6 EHSV tiež chce byť informovaný o prebiehajúcich diskusiách a aktuálnych návrhoch a chce sa k ním vyjadriť.
3.6 The EESC wishes to point out that additional costs for farmers may need to be borne due to the harmonisation of EU rules on detecting non-authorised residues (Article 20) taking account in particular of Directive 2006/125/EC (baby foods).
3.6 EHSV by chcel zdôrazniť, že poľnohospodárom môžu vzniknúť dodatočné náklady v dôsledku harmonizácie európskych pravidiel týkajúcich sa zisťovania rezíduí nepovolených látok (článok 20) s prihliadnutím najmä na smernicu 2006/125/ES (detská potrava).
3.6 The EESC wonders whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to focus on the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
3.6 EHSV si kladie otázku, či by v budúcej etape prideľovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov nebolo vhodnejšie zamerať sa na hospodársky ukazovateľ hrubého národného produktu (HNP), a nie na HDP.
3.6 The EESC would also like to refer to the declaration5 of nine governments which stressed the need to strengthen the European social model as it has led to social progress and can take on the challenges of today.
3.6 EHSV by sa tiež rád odvolal na vyhlásenie5 deviatich vlád, v ktorom sa zdôrazňuje nevyhnutnosť posilniť európsky sociálny model, pretože jeho výsledkom je sociálny pokrok a môže prijať výzvy súčasnosti.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers4.
3.6 EHSV vyjadruje želanie, aby Komisia kládla väčší dôraz na pomoc MSP tým, že spojí politiku v oblasti MSP so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi Európskej únie, a nakoniec aby zrušila všetky národné netarifné prekážky vrátane prekážok brániacich voľnému pohybu kapitálu a pracovníkov4.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers5.
3.6 EHSV vyjadruje želanie, aby Komisia kládla väčší dôraz na pomoc MSP tým, že spojí politiku v oblasti MSP so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi Európskej únie, a nakoniec aby zrušila všetky národné netarifné prekážky vrátane prekážok brániacich voľnému pohybu kapitálu a pracovníkov5.
3.6 The EESC would like the Commission to place more emphasis on assistance to SMEs by linking SME policy to the social and environmental objectives of the European Union, and finally to abolish all national non-tariff barriers including barriers to the free movement of capital and workers6.
3.6 EHSV vyjadruje želanie, aby Komisia kládla väčší dôraz na pomoc MSP tým, že spojí politiku v oblasti MSP so sociálnymi a environmentálnymi cieľmi Európskej únie, a nakoniec aby zrušila všetky národné netarifné prekážky vrátane prekážok brániacich voľnému pohybu kapitálu a pracovníkov6.
3.6 The EESC would repeat the call made in other opinions for improvements to the arrangements for recognising the qualifications of immigrant workers and the validation of diplomas and skills, which must be included in the MPs.
3.6 EHSV opakuje návrh uvedený iných stanoviskách, aby sa zlepšili systémy uznávania kvalifikácií prisťahovaleckých pracovníkov, uznávanie diplomov a zručností, ktoré musia byť zahrnuté v partnerstvách v oblasti mobility.
3.6 The EESC would stress the importance of the private sector, which is based on the principles of the freedom to conduct a business, to the generation of development dynamics that can facilitate the effective integration of third countries into the global economy.
3.6 EHSV vyzdvihuje význam súkromného sektora, opierajúceho sa o zásady slobodného podnikania, v dynamike rozvoja pri podpore začleňovania tretích krajín do svetového hospodárstva.
3.6 The effects of the decline of an area on the local population and businesses are wide-ranging: job losses, general impoverishment, demographic changes, depopulation and the loss of the industrial fabric.
3.6 Vplyv úpadku určitej oblasti na jej obyvateľstvo a podniky je rôznorodý: strata pracovných miest, všeobecná chudoba, demografické zmeny a vysťahovalectvo, strata priemyselnej štruktúry a mnohé ďalšie.
3.6 The EGF aims to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security and will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
rovnováhy medzi flexibilnosťou a istotou zamestnania, a dopĺňať viacročné strategické priority a politiky štrukturálnych fondov.
3.6 The EGF has to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security, and it will complement the multi-annual strategic priorities and policies of the Structural Funds
rovnováhy medzi flexibilnosťou a istotou zamestnania, a má dopĺňať viacročné strategické priority a politiky štrukturálnych fondov.
3.6 The EGF has to contribute to the development of a "flexicurity" approach in the Union, a balance between flexibility and employment security, and it will complement the multi‑annual strategic priorities and policies of the Structural Funds.
rovnováhy medzi flexibilnosťou a istotou zamestnania, a má dopĺňať viacročné strategické priority a politiky štrukturálnych fondov.
3.6 The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
3.6 Rozhodnutie ministrov EU pre životné prostredie z 28. júna 2004, stanoviť obsah síry v pohonných látkach pre vnútrozemské lode v roku 2010 na 0,1 percenta, takisto zodpovedá ekologickému povedomiu vnútrozemskej lodnej dopravy.
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 Sklársky priemysel EÚ čelí náročnému obdobiu počas rokov 2007 až 2009, keďže hospodárska činnosť sa spomaľuje v dôsledku úverovej krízy a znižovania dopytu.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 EÚ už dosiahla značný pokrok v stanovovaní noriem minimálnej energetickej účinnosti budov, vozidiel a celej škály iných tovarov a služieb.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EÚ tiež zaviedla opatrenia na boj proti korupcii a podvodom do svojich programov financovania – interných aj externých (vrátane politiky súdržnosti, regionálnej politiky, poľnohospodárskej politiky, politiky rozširovania, susedskej politiky a rozvojovej politiky).
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EÚ tiež zaviedla opatrenia proti korupcii a podvodom do svojich programov financovania – interných aj externých (vrátane politík súdržnosti, regionálnych politík, politík poľnohospodárstva, rozširovania, susedstva a rozvojových politík).
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 EÚ je vo veľkej miere závislá od dovozu kovov používaných v špičkových technológiách, tzv. high-tech kovov a nezvládne prechod na udržateľnú výrobu a ekologické technológie, pokiaľ nebude mať bezpečný prístup k takýmto high-tech kovom a k zriedkavým surovinám (pokiaľ ide o hospodársku súťaž, riziká, geografickú koncentráciu a výrobné zariadenia)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 EÚ je vo veľkej miere závislá od dovozu kovov používaných v špičkových technológiách, tzv. high-tech kovov, a nezvládne prechod na udržateľnú výrobu a ekologické technológie, pokiaľ nebude mať bezpečný prístup k takýmto high-tech kovom a k vzácnym surovinám (pokiaľ ide o hospodársku súťaž, riziká, geografickú koncentráciu zdrojov  a výrobné zariadenia)3.
3.6 The EU itself should prepare reports for the High Level Political Forum (HLPF) since it has signed the Agenda as a regional organisation.
3.6 Samotná EÚ by mala pripraviť správy pre politické fórum na vysokej úrovni, keďže program podpísala ako regionálna organizácia.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EU by sa mala inšpirovať niektorými pozitívnymi príkladmi bilaterálnych dohôd uzavretých medzi konkrétnymi členskými štátmi a konkrétnymi krajinami pôvodu a osobitných typov povolení.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 EÚ by sa mala inšpirovať niektorými pozitívnymi príkladmi bilaterálnych dohôd uzavretých medzi konkrétnymi členskými štátmi a konkrétnymi krajinami pôvodu a osobitných typov povolení.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EÚ by mala uľahčiť prispôsobenie sa európskeho sektora bavlny využívaniu nových nástrojov technologickej inovácie.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 Európska únia by mala podporovať budovanie námorných bezpečnostných kapacít v Guinejskom zálive.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
1.22 EÚ by mala podporovať zavádzanie inovačných technológií, ktoré umožňujú napríklad vzdorovať tuhej arktickej zime.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Stratégia Európa 2020 sa musí implementovať na všetkých územných úrovniach.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Európsky letecký priemysel, ktorý dnes zamestnáva v európskom meradle tri milióny pracovníkov, musí tiež čeliť silnej konkurencii vyplývajúcej z verejných investícií v iných zemepisných oblastiach, najmä v USA, kde sú prostriedky určené na výskum v tomto odvetví trojnásobne vyššie ako v súčasnosti v Európe.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Európsky letecký priemysel, ktorý dnes zamestnáva v európskom meradle tri milióny pracovníkov, musí tiež čeliť silnej konkurencii vyplývajúcej z verejných investícií v iných zemepisných oblastiach, najmä v USA, kde sú prostriedky určené na výskum v tomto odvetví trojnásobne vyššie ako v súčasnosti v Európe.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Európska obchodná komora v Číne uvádza, že významná nadmerná kapacita sa už objavila pri takých výrobkoch, akými sú surová oceľ, hliník, cement, chemické látky, ploché sklo, papier a lepenka, ako aj v odvetví lodiarstva a rafinácie.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Návrh nariadenia Komisie zakazuje v Spoločenstve uvádzanie na trh, dovoz, vývoz a tranzit výrobkov pochádzajúcich z tuleňov.
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Európska komisia sa vo svojom pláne zameriava najmä na:
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Európska rada rozhodla, že štrukturálne fondy sú potrebnými finančnými nástrojmi na implementáciu Lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriavala aj na osoby s najnižšou kvalifikáciou a osoby, ktoré majú najťažší prístup k aktívnym politikám zamestnanosti4.
3.6 The European Council decided that the structural funds were the financial instruments required to implement the Lisbon strategy, which had geared its work towards the least-qualified people and those facing the most difficulties in accessing active national employment policies4.
3.6 Európska rada rozhodla, že štrukturálne fondy sú potrebnými finančnými nástrojmi na implementáciu Lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriavala aj na osoby s najnižšou kvalifikáciou a osoby, ktoré majú najťažší prístup k aktívnym politikám zamestnanosti4.
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 Prijatím kódexu správania sa okrem toho európske CDCP, centrálne zmluvné strany (CCP) a burzy voči Európskej komisii zaviazali k celému radu opatrení23.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 EHSV je presvedčený, že uvedomelosť obyvateľstva v oblasti darcovstva ľudských orgánov je rovnako dôležitá ako motivácia zdravotníckeho personálu v tejto oblasti.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 EHSV je presvedčený, že uvedomelosť obyvateľstva v oblasti darcovstva ľudských orgánov je rovnako dôležitá ako motivácia zdravotníckeho personálu v tejto oblasti.
3.6 The exclusion of older workers is an undesirable phenomenon that is occurring ever more frequently – in industry, mainly, but also in services.
3.6 Vylúčenie starších pracovníkov je neželaným javom, ktorý čoraz častejšie vídať hlavne v priemysle, ale aj v službách.
3.6 The expectations of the International Task Force would be to address "values", equity and sustainability to ensure success.
3.6 Medzinárodná pracovná skupina by sa mala zaoberať otázkou „hodnôt“, rovnosti a trvalej udržateľnosti s cieľom dosiahnuť úspech.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
Povinnosť rešpektovať princíp subsidiarity v rámci právneho základu uvedeného v bode 1.3 stanoviska nie je prekážkou.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Skutočnosť, že rozhovory boli prerušené neočakávane, bez zjavného dôvodu a len niekoľko dní pred summitom vo Vilniuse, spolu s prekvapivým návrhom ukrajinskej vlády, aby sa ďalšie rokovania s EÚ viedli za účasti Ruska, vyvolali rýchlu mobilizáciu ukrajinskej občianskej spoločnosti, ktorá jasne vyjadrovala svoje názory v prospech európskeho smerovania Ukrajiny.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Rada pre finančnú stabilitu (Financial Stability Board – FSB) upozornila, že nekontrolovaný krach tieňových bankových subjektov môže viesť k systémovému riziku, a to buď priamo alebo prostredníctvom ich prepojenia s riadnym bankovým systémom.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 V roku 2003 bola prvá smernica o práve obchodných spoločností (68/151/EHS) zjednodušená, aktualizovaná a modernizovaná, s cieľom maximalizovať potenciál moderných informačných nástrojov a technológií a rozšíriť transparentnosť v súvislosti verejnými spoločnosťami s ručením obmedzeným.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Prvým filtrom je obchod a konkurencieschopnosť.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Prvým cieľom programu je „pestovanie európskej spolupráce na hodnotení zdravotníckej technológie (HTA)“ a skúmanie potenciálu „elektronického zdravotníctva a IKT pre program Zdravie“.
3.6 The four options studied were:
3.6 Zvažovali sa štyri možnosti:
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 V bielej knihe sa ako rámec na posudzovanie koncentrácií uvádza „teória narušenia a poškodenia“, ktorú Komisia začala uplatňovať od roku 2002 po viacerých neúspechoch v súdnych sporoch2.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 Správa FSB sa právom zameriava na oblasť, v ktorej sa môže makroprudenciálny dohľad uplatňovať pri identifikácii akumulácie systémového rizika.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Dôsledná realizácia programu 2030 zo strany EÚ si vyžaduje skutočný záväzok na najvyššej politickej úrovni zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom účinne a rýchle začleniť, integrovať a zahrnúť ciele udržateľného rozvoja do všetkých politík a programov EÚ.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Dôsledná realizácia programu 2030 zo strany EÚ si vyžaduje skutočný záväzok na najvyššej politickej úrovni zo strany inštitúcií EÚ a členských štátov s cieľom účinne a rýchlo začleniť, integrovať a zahrnúť ciele udržateľného rozvoja do všetkých politík a programov EÚ.
3.6 The global railway industry market
3.6 Svetový trh pre odvetvie železničnej dopravy
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Haagsky program má teraz zložitú úlohu pokračovať ďalej a podporovať vytvorenie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Nemožno zabúdať na dôsledky klimatických zmien na zdravie: častejší výskyt extrémnych meteorologických javov, zvýšenie úrovne ozónu a tuhých častíc obsiahnutých v ovzduší a ich toxicita vzhľadom na vyššie teploty, a rozširovanie už vyhubených infekčných chorôb na európskom kontinente,
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Nemožno zabúdať na dôsledky klimatických zmien na zdravie: častejší výskyt extrémnych meteorologických javov, zvýšenie úrovne ozónu a tuhých častíc obsiahnutých v ovzduší a ich toxicita vzhľadom na vyššie teploty, a rozširovanie už vyhubených infekčných chorôb na európskom kontinente.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Myšlienka vylúčiť dočasne z dohody o vládnych zákazkách verejné obstarávanie financované z európskych fondov pre podniky z krajín uplatňujúcich vnútroštátne protekcionistické opatrenia je zaujímavým nápadom, ktorú už EHSV rozoberal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Myšlienka vylúčiť dočasne z dohody o vládnych zákazkách verejné obstarávanie financované z európskych fondov pre podniky z krajín uplatňujúcich vnútroštátne protekcionistické opatrenia, je zaujímavým nápadom, ktorú už EHSV rozoberal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Myšlienka, že stabilita v našom reálnom susedstve – naši susedia a susedia našich susedov – má zásadný význam pre našu vlastnú stabilitu, sa vzťahuje priamo na teroristickú hrozbu pochádzajúcu zo samozvaného Islamského štátu.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Dôsledky, ktoré by takáto politika mala pokiaľ ide o nepriame zmeny využívania pôdy sú jasné.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Vzhľadom na dôsledky v svetovej hospodárskej a finančnej krízy, ktoré sa pripojili k dôsledkom predchádzajúcej potravinovej a energetickej krízy, je obzvlášť urgentné dosiahnuť ciele stanovené v akčnom pláne z Johannesburgu.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Lepšie zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života predstavuje veľmi zložitý problém.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Iniciatíva skutočne kladie vzdelávanie a zamestnanosť do popredia, nekladie však dostatočný dôraz na rozvoj sociálneho kapitálu a podporu mládeže v európskej občianskej spoločnosti.