natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto problému venovala malo priestoru.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Aj napriek tomu, že sa Komisia snažila o to, aby boli právne predpisy APFS čo najjednoduchšie a čo najucelenejšie, stále je čo zlepšovať.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Hoci Komisia nabádala estónske orgány, aby zrýchlili vykonávanie komunikačných plánov, širšie komunikačné aktivity sa začnú až po prijatí rozhodnutia Rady 13. júla.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Hoci Komisia môže najlepšie zorganizovať zber štatistických údajov Spoločenstva, členské štáty môžu organizovať a prevádzkovať vnútroštátne štatistické systémy.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Hoci Komisia môže najlepšie zorganizovať zber štatistických údajov Spoločenstva, členské štáty sú zodpovedné za organizovanie a prevádzkovanie vnútroštátnych štatistických systémov.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Hoci Komisia v súčasnosti obmedzuje rozsah pôsobnosti svojho návrhu na materskú dovolenku, hodnotenie ostatných možností by mohlo pomôcť sociálnym partnerom počas ich rokovaní.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Hoci Komisia pripravuje osobitnú smernicu v tejto oblasti, EHSV sa domnieva, že dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania, hlavne v pracovnej sfére, by malo byť zaručené aj pre túto kategóriu pracovníkov.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Hoci má Komisia podávať Parlamentu správu každé dva roky, výbor si uvedomuje skutočnosti, že budú priebežne viesť dialóg a že Komisia bude priebežne monitorovať situáciu v prijímajúcich krajinách, a to aj prostredníctvom materiálu, ktorý poskytnú príslušné medzinárodné monitorovacie orgány.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Aj Komisia sa na ňu zameriava a nedávno zriadila platformu pre nedeklarovanú prácu.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Hoci Komisia v tomto štádiu nenavrhuje povinný register bankových účtov vo všetkých členských štátoch, nový návrh stanovuje ciele, ale ponecháva na každom jednotlivom členskom štáte, aby určila, ako sa majú dosiahnuť.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Hoci Komisia podniká rad opatrení na obmedzenie týchto chýb s dotknutými členskými štátmi, očakáva sa, že do prijatia súčasného návrhu a jeho riadneho vykonania v členských štátoch by mohli zostať možnými rizikovými oblasťami v ďalšom programovacom období 2014 – 2020.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Hoci takéto inšpekcie môže vykonávať aj Komisia, v žiadnom prípade nenahrádzajú povinnosti členských štátov efektívne realizovať programy kontroly kvality na vnútroštátnej úrovni.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Aj keď Komisia uznáva, že dominantné postavenie si vyžaduje regulačné opatrenie a že spotrebitelia možno potrebujú ochranu pred manipuláciou s cenou, uvedené všeobecné cenové limity bránia vnútornému trhu s energiou vo fungovaní.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Hoci Komisia uznáva, že sa oddelenie vlastníctva v odvetví elektrickej energie v EÚ vo všeobecnosti vyvíja lepšie, nenašla žiaden presvedčivý argument, ktorým by odôvodnila rozličné spôsoby v týchto dvoch odvetviach.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Hoci Komisia pokladá metodiku výpočtu čistých nákladov, ktorým sa možno vyhnúť, za najvhodnejšiu metódu stanovenia nákladov na plnenie záväzku poskytovania služieb vo verejnom záujme, môžu sa vyskytnúť prípady, v ktorých použitie tejto metódy nie je možné alebo vhodné.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Hoci Komisia z praktických dôvodov vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Rady obmedziť delegovanie právomocí na Komisiu na dobu piatich rokov ako aj zaradením „doložky o nevydaní stanoviska“ v komitologickom postupe na účely prijímania vykonávacích aktov, Komisia upustí od námietok.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Hoci sa Komisia pri uskutočňovaní celkovej politiky rozvoja EÚ do značnej miery spolieha na organizácie občianskej spoločnosti, v konečnom dôsledku závisí od samotných organizácií, či sa rozhodnú využívať skôr služby dobrovoľníkov alebo platených profesionálov, či už v Európe alebo vo svete.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Napriek tomu, že útvary Komisie už vo svojej reakcii na výsledky tejto správy 4 do veľkej miery podporili odporúčania, ktoré obsahuje, Komisia považuje za zmysluplné upozorniť v kontexte celkového hodnotenia 6. RP na túto konkrétnu hodnotiacu správu SVC, ktorá je podľa názoru Komisie referenčným hodnotením SVC (pozri prílohu).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Hoci Komisia súhlasí s myšlienkou, z ktorej vychádzajú tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, považuje ich hlavne za objasnenia alebo redakčné úpravy jej návrhu.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Aj keď by Komisia mala komplexne posúdiť faktory nabádajúce a odradzujúce od výkonu pákového efektu, ESD rozhodol, že by bolo v rozpore s preventívnym účelom nariadenia ES o fúziách skúmať pri každej navrhovanej fúzii demotivačné činitele predstavované nezákonnosťou takéhoto počínania, pravdepodobnosťou jeho odhalenia a potrestania.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Komisia hovorí síce o spolupráci a koordinácii, no oznámenia obsahujú úvahy, ktoré by v praxi mohli znamenať, že členské štáty sa budú musieť vzdať časti svojich kompetencií v daňovej oblasti.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Hoci Komisia osobitne požiadala členské štáty, aby jej poskytli informácie o uplatňovaní rodového hľadiska (v súlade s článkom 17 ods. 2 tejto smernice), reagovalo len málo členských štátov.
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Aj keď Komisia podporuje túto zásadu, text sa nemusí zmeniť tak, aby odzrkadľoval toto hľadisko, pretože priamo vyplýva už z ustanovení smernice (článok 86).
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Komisia síce podporuje tento návrh, nazdáva sa však, že osobitné vyhlásenie nabádajúce na takéto oznamovanie nežiaducich účinkov nie je potrebné.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Hoci Komisia nebola presvedčená o tom, že toto opatrenie spĺňa podmienky uvedené v rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v prípade Altmark, konštatovala, že je zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 86 ods. 2.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
I keď Komisia už po roku 2006 nebude mať žiadny osobitný finančný nástroj pre lesníctvo, od roku 2007 budú možnosti pre finančnú podporu v tematickom programe pre životné prostredie a prírodné zdroje, ako aj v štátnych alebo regionálnych programoch.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Aj keď by si Komisia želala iný výsledok, akceptovala kompromis, pretože predstavuje pre rodinných príslušníkov cezhraničných pracovníkov skutočný pokrok.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Aj keď Komisia by uprednostnila zachovanie tohto článku, usudzuje, že princíp zákazu kumulovania nie je dotknutý.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Hoci by Komisia uprednostnila, aby nevznikali žiadne osobitné ustanovenia pre nových účastníkov na trhu, môže nový článok akceptovať, pretože obsahuje dostatočné ochranné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby sa jeho účinok obmedzil a aby sa ním nenarušovala metodika prideľovania emisných kvót stanovená v návrhu Komisie.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Hoci Oznámenie Komisie z roku 1999 o „spravodlivom obchode“ zostáva najkomplexnejším vyhlásením Komisie o jej postoji k vtedy nazývanému „spravodlivému obchodu“.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Komisia sa síce usiluje o vytvorenie spoločného trhu platobných stykov, ale ešte stále je potrebné veľmi veľa spraviť, najmä v oblasti štandardizácie a konsolidácie platobných produktov a platobných služieb.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Nariadenie, ktoré teraz navrhuje Komisia je síce možné považovať za prínos v oblasti právnej istoty, táto je však vykúpená strnulými a nepružnými ustanoveniami, ktoré nepripúšťajú odchýlky ani vtedy, keď by to v osobitných prípadoch bolo vhodné.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
„Hoci je odporúčanie Komisie o koexistencii z júla 2010 pružnejšie ako jeho predchádzajúce odporúčanie z roku 2003, EHSV výslovne zdôrazňuje, že ani jedno z odporúčaní nie je právne záväzné, a tieto odporúčania teda nemôžu ukladať žiadne vykonateľné obmedzenia vo vzťahu k širokej štátnej právomoci v politike koexistencie, ale ani nestanovujú potrebné právne záväzky vo vzťahu k normám koexistencie.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Výbor síce podporuje cieľ, na ktorý je fórum zamerané (ekologické využívanie obmedzených prírodných zdrojov), nepovažuje však vytvorenie pracovného fóra vedeného maloobchodom za najlepší prostriedok na jeho dosiahnutie.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Výbor, ako je známe, síce nikdy nikoho nenechal na pochybách o tom, že aj on považuje program LIFE za veľmi dôležitý, avšak malé množstvo dostupných údajov, na ktorých základe bola hodnotiaca správa vypracovaná, neumožňuje podľa neho vyvodiť objektívne závery o novej fáze LIFE+.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Hoci výbor nie je v pozícii na to, aby mohol ad hoc túto otázku kvantitatívne posúdiť, vzhľadom na už uvedený nový základ hodnotení má skôr pochybnosti (pozri tiež bod 3.7) o tom, či súčasný rozsah finančnej podpory vystačí na obdobie, o ktorom sa tu diskutuje, aby sa vznesené otázky riešili s potrebným dôrazom a v súlade s odporúčaniami výboru k plánu SET10 a k plánu postupu do roku 205011.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Hoci výbor nie je v pozícii na to, aby mohol ad hoc túto otázku kvantitatívne posúdiť, vzhľadom na už uvedený nový základ hodnotení má skôr pochybnosti (pozri tiež bod 3.7) o tom, či súčasný rozsah finančnej podpory vystačí na obdobie, o ktorom sa tu diskutuje, aby sa vznesené otázky riešili s potrebným dôrazom a v súlade s odporúčaniami výboru k plánu SET9 a k plánu postupu do roku 205010.
Although the Committee recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds, it also notes that if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Hoci si výbor uvedomuje, že vytvorenie zariadení na recykláciu lodí v EÚ môže vyvolať nesúhlas miestnych komunít vzhľadom na ochranu životného prostredia, pripomína tiež, že pokiaľ sa  existujúce recyklačné zariadenia využívajú na tento účel a spĺňajú normy EÚ a medzinárodné a vnútroštátne normy, čo by mali, ich prevádzka môže byť akceptovateľná, nakoľko zabezpečí mnoho pracovných príležitostí.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety."
Výbor podporuje ustanovenia navrhnuté v rámci celkového prístupu, avšak vyzýva Komisiu, aby zvážila poznámky uvedené v tomto stanovisku, v ktorých sa navrhuje zamerať sa pri represii a spolupráci v trestnoprávnej a colnej oblasti najmä na podniky, ktoré sa falšovaniu venujú vo veľkom rozsahu a na falšovanie, ktorého sa dopúšťajú zločinecké organizácie alebo na prípady, keď falšovanie ohrozí zdravie alebo bezpečnosť osôb.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
EHSV síce chápe postoj Komisie, podľa ktorého by agentúra ENISA mala mať jasne vymedzené a dobre kontrolované poslanie so zodpovedajúcimi zdrojmi, ale obáva sa, že mandát agentúry ENISA časovo ohraničený na 5 rokov môže obmedziť dlhodobé projekty a ohroziť rozvoj ľudského kapitálu a vedomostí v rámci agentúry.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Výbor toto ustanovenie v podstate víta, vidí v ňom však aj možné nebezpečenstvo pre ochranu spotrebiteľa, ktorému možno nemusí byť jasný plný dosah takéhoto postupu.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Právny rámec Spoločenstva o administratívnej spolupráci4 sa posilnil pred niekoľkými rokmi, ale vnucuje sa konštatovanie: členské štáty dostatočne nevyužívajú takto ponúknuté nové možnosti a miera využívania administratívnej spolupráce nezodpovedá rozsahu obchodu v rámci Spoločenstva.
Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
Hoci v spoločnom postoji nie je špecifikované, že príloha 1 sa môže meniť a dopĺňať iba na základe spoločného rozhodovania, tento prípad zostáva a iný alternatívny postup nie je špecifikovaný.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
V oznámení, ktorého predmetom je síce regionálna stratégia, sa však žiaľ nevenuje dostatočná pozornosť otázke závažného porušovania ľudských práv, ku ktorému dochádza v súčasnosti na Fidži, druhom najväčšom ostrove regiónu z hľadiska rozlohy a počtu obyvateľov.
Although the Community consultation mechanism formally involves the Commission and the NRAs only, it seeks to ensure transparency for all interested parties.
Hoci konzultačný mechanizmus Spoločenstva formálne zahŕňa iba Komisiu a NRO, usiluje sa zabezpečiť transparentnosť pre všetky zúčastnené strany.
Although the Community financial resources available are still not sufficient to meet the needs of these projects in full, action – directed towards more limited and commonly agreed objectives – has been far more effective and visible.
Hoci dostupné finančné zdroje Spoločenstva ešte nepostačujú na uspokojenie potrieb týchto projektov v plnej miere, opatrenia zamerané na dosahovanie viac vyhranených a spoločne odsúhlasených cieľov sú oveľa účinnejšie a zreteľnejšie.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Hoci je spoločnosť považovaná za stredne veľký podnik a investičná pomoc pre stredne veľké podniky môže byť aj v oceliarskom sektore vyňatá, toto sa nevzťahuje na poskytnutie veľkej individuálnej pomoci, ako je táto.
Although the compensation schemes are complex and characteristics differ among Member States, it seems that all Member States surveyed have established a functioning scheme on compensation to victims of violent intentional crimes.
Hoci sú systémy odškodňovania zložité a ich charakteristiky sa v jednotlivých členských štátoch líšia, zdá sa, že všetky členské štáty, ktorých sa prieskum týkal, zriadili fungujúci systém odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov.
Although the competence lies primarily with Member States, the European Union can support actions by national governments, local authorities and civil society engaged in the complex and long term process of fostering integration and mutual trust.
Napriek tomu, že právomoc majú v prvom rade členské štáty, Európska únia môže podporovať opatrenia národných vlád, miestnych orgánov a občianskej spoločnosti, ktoré sú zapojené do komplexného a dlhodobého procesu posilňovania integrácie a vzájomnej dôvery.