natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Európska rada zdôrazňuje, že na dosiahnutie súladu vnútorných a vonkajších politík EÚ musí energetická politika spĺňať požiadavky rôznych oblastí politiky.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 „Európska rada zdôrazňuje, že na dosiahnutie súladu vnútorných a vonkajších politík EÚ musí energetická politika spĺňať požiadavky rôznych oblastí politiky.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor si cení príspevky odborníkov Komisie do pracovného dokumentu Komisie „Analýza konkurencieschopnosti neenergetického ťažobného priemyslu v EÚ“9 a vyzdvihuje, že európske kapacity na zabezpečovanie vlastných dodávok kovových nerastov vďaka domácej ťažbe je obmedzené napriek rozšíreniu EÚ.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor si cení príspevky odborníkov Komisie do pracovného dokumentu Komisie „Analýza konkurencieschopnosti neenergetického ťažobného priemyslu v EÚ“9 a vyzdvihuje, že európske kapacity na zabezpečovanie vlastných dodávok kovových nerastov vďaka domácej ťažbe je obmedzené napriek rozšíreniu EÚ.
2.7 The European Economic and Social Committee takes full note of the Communication's objectives, namely to:
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor si jasne uvedomuje ciele tohto oznámenia:
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor podčiarkuje, že nemožno vylúčiť rýchly rast inovačných schopností alebo zvýšenie podielu pridanej hodnoty v ktoromkoľvek sektore.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Parlament rovnako ako súd a generálny advokát usúdili, že neexistuje všeobecná právomoc Spoločenstva harmonizovať trestné právo, avšak v niektorých presne vymedzených oblastiach, ako v prípade ochrany životného prostredia, by Spoločenstvo mohlo členským štátom uložiť povinnosť zaviesť trestné sankcie.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Európsky parlament8 súhlasí s uvedenou definíciou a výslovne ju rozširuje o múzeá a módu.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Potrebu zlepšiť regulačný rámec pre ratingové agentúry a prijať vhodné opatrenia na znižovanie nadmerného spoliehania sa na ratingy podporil aj Európsky parlament, ktorý 8. júna 2011 vydal nelegislatívne uznesenie o ratingových agentúrach8.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Potrebu zlepšiť regulačný rámec pre ratingové agentúry a prijať vhodné opatrenia na znižovanie nadmerného spoliehania sa na ratingy podporil aj Európsky parlament, ktorý 8. júna 2011 vydal nelegislatívne uznesenie o ratingových agentúrach8.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Európsky parlament8 súhlasí s uvedenou definíciou a výslovne ju rozširuje o múzeá a módu.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Európska únia zaviedla niekoľko opatrení v rámci environmentálnej politiky zasahujúcej poľnohospodárstvo s úmyslom znížiť emisie skleníkových plynov.
2.7 The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
2.7 Európska únia zaviedla niekoľko opatrení v rámci poľnohospodárskej politiky s úmyslom znížiť emisie skleníkových plynov.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Spoločný program Eurostars sa zameriava na MSP vykonávajúce VaV s osobitným dôrazom na trhovo orientované projekty v oblasti VaV a nadnárodné projekty, do ktorých sa zapájajú viacerí partneri (s najmenej dvoma nezávislými účastníkmi z rôznych účastníckych krajín).
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Skúsenosti, ktoré má Európska únia s presadzovaním kvalitnej produkcie, zhodnocovaním pôvodu výrobkov, modernizáciou infraštruktúry a vzdelávania, by mali slúžiť ako príklad a poskytnúť usmernenia pri riešení následkov zmien, ktoré sa čoskoro začnú prejavovať na juhu Stredomoria.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Záverečné vyhlásenia z posledných dvoch summitov hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií sa zaoberali otázkami, ktoré sa týkajú hlavnej témy tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 Predsedovia vlád a ministri hospodárstva a financií sa v posledných troch rokoch intenzívne zaoberali hospodárskou a finančnou krízou.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Finančná a hospodárska kríza prerástla do pretrvávajúceho hospodárskeho poklesu s výraznými rozdielmi v ekonomikách členských štátov.
2.7 The first cluster, the human networking, should allow for the exchange of good practices and operational knowledge: this is not new, since the same issue has been evoked – even using exactly the same words – in most if not all the previous programmes.
2.7 Prvé zoskupenie, vytváranie sietí v oblasti ľudských zdrojov, by malo umožniť výmenu osvedčených postupov a znalostí o pracovných postupoch: nejde o nič nové, keďže na rovnaký aspekt sa – dokonca použitím rovnakej formulácie – poukázalo vo viacerých, ak nie všetkých, predchádzajúcich programoch.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Prvá komplexná revízia tohto návrhu v Rade sa konala začiatkom júna.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Štúdia ku kontrole účelnosti poukázala na najdôležitejšie problémy, ktorými je nutné sa zaoberať:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Pružnosť a kreativita družstevného prístupu umožňujú družstvám pôsobiť vo všetkých odvetviach hospodárstva, rovnako v tradičných, ako i nových.
2.7 The following advantages are listed:
2.7 Ako výhody sa uvádzajú tieto skutočnosti:
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Rámec by mal byť dostatočne flexibilný, aby zohľadňoval rozdielne východiskové pozície jednotlivých členských štátov a ich vnútroštátne právne predpisy a postupy, a zároveň by mal rešpektovať zásadu subsidiarity.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.
2.7 Predložený návrh nariadenia sa teda týka nasledujúcich typov nákladnej dopravy: vnútrozemské vodné cesty, železničná a cestná doprava.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 Správa Rady pre finančnú stabilitu z októbra 2011, ktorá je prvou medzinárodnou iniciatívou komplexne sa zaoberajúcou systémom tieňového bankovníctva, sa zameriava na i) vymedzenie zásad pre kontrolu a reguláciu systému tieňového bankovníctva, ii) začatie procesu zisťovania a hodnotenia systémových rizík, iii) vymedzenie rozsahu pôsobnosti regulačných opatrení podľa 5 zásad činnosti 11.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Plnenie záväzkov ODA bolo doteraz veľmi obmedzené a stanovené ciele neboli – až na výnimky – dosiahnuté.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 Vyhlásenie G8 o CCS je v súlade s odporúčaním Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA) využívať technológiu CCS ako súčasť balíka riešení na zmenšenie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o polovicu.
2.7 The general environment and approach to aid is also changing.
2.7 Mení sa takisto celkové prostredie a prístup k pomoci.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Akčný plán pre aplikácie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) má za cieľ umiestniť európsky priemysel na výhodnú východiskovú pozíciu, aby bolo možné pomocou programov GALILEO a EGNOS v plnej miere využiť svetový odberateľský trh v hodnote približne 100 miliárd EUR.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Ciele a nástroje obsiahnuté v stratégii Európa 2020, ktoré sú vo svojej podstate pozitívne, musia byť lepšie zamerané na novú situáciu a musia sa jej prispôsobiť.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Navrhovaná smernica obsahuje tieto hlavné zásady:
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 Mechanizmus odstupňovania bol zachovaný v zjednodušenej podobe.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Najväčšou výzvou hospodárskej, daňovej a sociálnej politiky je zabezpečenie zodpovedného prístupu k úverom bez vytvorenia závislosti.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Podľa záverov uvedených v Zelenej knihe o budúcnosti DPH predstavovali výpadky vo výbere DPH v roku 2006 v priemere 12 % teoretických príjmov z DPH a v niektorých členských štátoch boli uvedené odhadované straty vyššie ako 20 %.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.8 Podľa záverov uvedených v Zelenej knihe o budúcnosti DPH predstavovali výpadky vo výbere DPH v roku 2006 v priemere 12 % teoretických príjmov z DPH a v niektorých členských štátoch boli uvedené odhadované straty vyššie ako 20 %.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Rastúce nebezpečenstvo klimatických zmien a neistota dodávok ropy pridáva týmto dilemám na naliehavosti a prináša potrebu rozhodnejšieho konania na zmenšenie dopytu po doprave a jeho usmerňovanie k udržateľnejším druhom dopravy.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Obrovský dosah na konkurencieschopnosť cementárenského priemyslu EÚ majú rastúce tendencie presúvať výrobu cementu do krajín východnej Európy, Afriky a Ázie, alebo rušiť cementárne.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Nárast prisťahovalectva v európskych spoločnostiach tiež spôsobuje nové problémy a predstavuje veľkú výzvu pre sociálnu súdržnosť.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Z hľadiska zdravia európskych občanov sa náklady na hospitalizáciu odhadujú na 4 miliardy eur a strata pracovných dní na 100 miliónov ročne.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 „Program podpory politiky IKT“ má podporovať zavedenie informačných a komunikačných technológií v podnikoch, správnych orgánoch a verejnom sektore.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 „Program podpory politiky IKT“ má podporovať zavedenie informačných a komunikačných technológií v podnikoch, správnych orgánoch a verejnom sektore.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Motivačné opatrenia uskutočňované prostredníctvom siete by mali prispieť k:
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Narastajúca intenzita reštrukturalizačných procesov a úplne nové formy financovania podnikov, ako napr. prostredníctvom veľkých súkromných investičných fondov („hedge fonds“ alebo „private equity“), ktoré sa zameriavajú hlavne na dosiahnutie zisku v krátkodobom horizonte a nie na budúcnosť podniku, vyvolávajú potrebu nápravných opatrení prostredníctvom silných a akčných zastúpení zamestnancov, ktoré by pôsobili proti krátkodobej eliminácii hodnôt podniku, keď podnikové vedenia revidujú ich plány na investície do podniku a jeho dlhodobého rozvoja.
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Je potrebné posilniť úlohu eura na medzinárodnej scéne ako zúčtovacej meny v rámci medzinárodného obchodu pre suroviny, aj priemyselné výrobky.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 V rámci globálnej stratégie na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu treba čeliť aj vážnemu problému, ktorým je to, že nelegálnu prácu vykonávajú nelegálni prisťahovalci.
2.7 The issue of non-mass production must be addressed.
2.7 Pozornosť sa musí venovať aj problému nesériovej výroby.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Táto problematika je zložitá, a to čiastočne v dôsledku veľmi dlhej doby medzi štádiom návrhu produktov a ich uvedením do prevádzky.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Kľúčovým efektom navrhovaných zmien bude prerozdelenie pôvodu niektorých dovozov do EÚ.
2.7 The key goals.
2.7 Kľúčové ciele.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Hlavné zásady únie kapitálových trhov sú tieto: mala by maximalizovať prínosy kapitálových trhov pre hospodárstvo, zamestnanosť a rast; mala by vytvoriť jednotný kapitálový trh pre všetkých 28 členských štátov; mala by byť postavená na pevných základoch finančnej stability; mala by zabezpečiť účinnú úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov; a mala by pomôcť prilákať investície z celého sveta a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Právne predpisy členských štátov týkajúce sa ochranných známok boli čiastočne harmonizované smernicou Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988, ktorá bola neskôr kodifikovaná ako smernica 2008/95/ES.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Právny predpis o vytvorení Národnej rady pre európsku integráciu bol prijatý začiatkom marca 2015.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 V marci 2008 Európska rada vyhodnotí výsledky Lisabonskej stratégie a nové programové obdobie sa rozšíri do roku 2011.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Reformná zmluva, ktorej prijatie sa očakáva v roku 2009, venuje osobitný odsek výlučne športu a v dôsledku toho sa šport konečne stáva oblasťou zodpovednosti EÚ.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Hlavným cieľom JTI je zvýšiť vplyv verejných a súkromných investícií do výskumných činností a posilniť Európsky výskumný a inovačný priestor a prispievať k stimulácii pokrokových vedeckých a technologických inovácií v rámci stratégie Európa 2020.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 Koncepcia tzv. ko-modality sa po prvýkrát spomína v strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave.
2.7 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
2.7 Najchúlostivejšou otázkou zostalo zavedenie všeobecne uznávaných ukazovateľov.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Mnohostranná úroveň predpokladá vytvorenie štyroch tematických platforiem týkajúcich sa 1) demokracie, dobrej správy vecí verejných a stability, 2) hospodárskej integrácie a zbližovania s politikami EÚ, 3) energetickej bezpečnosti a 4) kontaktov medzi ľuďmi.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Potreba konať na úrovni EÚ je odôvodnená tým, že prístupmi na vnútroštátnej úrovni sa nedosahujú optimálne výsledky a ešte viac sa zhoršuje vplyv krízy.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Nová smernica zároveň ruší smernicu 2001/77/ES o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou, v ktorej bol stanovený doterajší cieľ zvýšiť „podiel elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe elektrickej energie na 21 % do roku 2010“, ako aj smernica 2003/30/ES o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave, ktorá stanovovala ako cieľ dosiahnutie 5,75-percentného podielu do roku 2010.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Počet nových výskytov ochorenia a úmrtnosť by sa dali pri všetkých týchto piatich formách rakovinových ochorení znížiť zdravším životným štýlom.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Počet nových výskytov ochorenia a úmrtnosť by sa dali pri všetkých týchto formách rakovinových ochorení znížiť zdravším životným štýlom.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Ciele stratégie Európa 2020 a politiky súdržnosti nadväzujú na to, čo je uvedené vyššie.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Stanovisko si zároveň kladie za cieľ bližšie oboznámiť európske organizácie občianskej spoločnosti so situáciou v Bielorusku, posilniť ich záujem o osud a problémy ich bieloruských partnerov, podnietiť ich vzájomnú spoluprácu a tak k nej otvoriť cestu.
2.7 The opinion also seeks to give European civil society organisations a better understanding of the situation in Belarus and encourage greater interest in how their Belarus partners are faring and the problems they face, and so pave the way for them to work together.
2.7 Stanovisko si zároveň kladie za cieľ bližšie oboznámiť európske organizácie občianskej spoločnosti so situáciou v Bielorusku, posilniť ich záujem o osud a problémy ich bieloruských partnerov, podnietiť ich vzájomnú spoluprácu a  tak k nej otvoriť cestu.