natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(10) Zabezpečenie kontinuity služieb v medzinárodnom meradle a pri rôznych druhoch dopravy
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) zabezpečenie, aby všetky 4 úrovne Lamfalussyho procesu rešpektovali agendu pre lepšiu právnu reguláciu, a tým zabezpečili lepšie prijímanie predpisov a ich jednotnú implementáciu a presadzovanie.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) Zabezpečenie, aby sa zaviedlo monitorovanie a opatrenia na presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) zaistiť sprístupňovanie informácií o kvalite okolitého ovzdušia verejnosti;
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Prírodné bohatstvo je v rámci Únie rozdelené nerovnomerne, no prináša úžitok celej Únii.
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) stanovuje podrobné postupy pre každý stupeň krízovej situácie vrátane zodpovedajúcich režimov výmeny informácií;
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) zaviesť mechanizmy na pomoc colným orgánom pri predchádzaní, vyšetrovaní nelegálnych operácií a boji s nimi;
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Vytvorenie bázy poznatkov.
(4) EU Plant Health Law
4) Právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia rastlín
(4) EU public company
(4) Verejná spoločnosť EÚ
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Európske normy hrajú veľmi dôležitú úlohu v rámci vnútorného trhu, hlavne prostredníctvom predpokladu zhody výrobkov, ktoré majú byť sprístupnené na trhu, so základnými požiadavkami týchto výrobkov stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Európske normy sa budú týkať stále väčšieho počtu skupín v európskej spoločnosti, vrátane všetkých druhov podnikov a mnohých jednotlivých občanov.
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
4) systémy nadmerných manažérskych kompenzácií podporujú riskantné správanie
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Výmena informácií v záležitostiach spotrebnej dane je potrebná vo veľmi veľkom rozsahu s cieľom vytvoriť skutočný obraz záležitostí spotrebnej dane niektorých osôb, členské štáty sa však súčasne nemôžu angažovať v nenáležitom vyhľadávaní informácií alebo požadovať informácie, v prípade ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné v súvislosti so záležitosťami spotrebnej dane danej osoby alebo zistiteľnej skupiny alebo kategórie osôb
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Realizácia platobných transakcií, ak sa finančné prostriedky čerpajú z kontokorentného úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver, a s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva:
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Existujúce právne predpisy Spoločenstva sa vypracovali najmä preto, aby sa chov lososov, pstruhov a ustríc.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v dôsledku povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia by malo financovať Spoločenstvo v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa financovania spoločnej poľnohospodárskej politiky.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Skúsenosti s opatreniami na úrovni Únie ukázali, že dosiahnutie týchto cieľov v praxi si vyžaduje spojenie viacerých nástrojov vrátane právnych predpisov, politických iniciatív a financovania.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
Preskúmala možnosť vypracovania registra mimo rámca vysokoškolského vzdelávania, ktorý by slúžil orgánom monitorujúcim systémy zabezpečenia kvality kvalifikácií.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) Preskúmať možnosť zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom znížiť nemzdové pracovné náklady rozpočtovo neutrálnym spôsobom, napríklad zmenou štruktúry a sadzby DPH a daní za energie.
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) Rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice o IPKZ na určité činnosti (napr. spaľovacie zariadenia s kapacitou 20 až 50 MW) a objasniť rozsah pôsobnosti pre určité odvetvia (napr. spracovanie odpadu) s cieľom zvýšiť súlad a ucelenosť súčasných postupov povoľovania.
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) Rozsiahlu revíziu zjednodušeného prospektu
(4) facilitate sustainable deployment of trans-European digital service infrastructures, their interoperability and coordination at European level, their operation, maintenance and upgrading.
(4) Uľahčujú udržateľné zavádzanie infraštruktúr transeurópskych digitálnych služieb, ich interoperabilitu a koordináciu na európskej úrovni, ich prevádzku, údržbu a modernizáciu.
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Uľahčenie normalizačných činností
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) podpora rozvoja zosúladeného, interoperabilného používania RFID v Európe a podobných prístupov k otázkam súkromia a bezpečnosti v rôznych členských štátoch EÚ.
(4) Fair tax competition;
spravodlivá daňová súťaž;
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) No a nakoniec musia byť vnútroštátne rámce komplexné a vzťahovať sa na celý systém verejných financií.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) finančné služby vymedzené v CPV pod referenčnými číslami od 66100000-1 do 66720000-3 a v článku 8 ods. 5 písm. d), medzi ktoré patria najmä poštové poukážky a poštové žírové (bezhotovostné) prevody finančných prostriedkov;
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Opatreniami finančnej podpory, ku ktorým napríklad patria príspevky na štúdium, sa reaguje na predčasné ukončenie školskej dochádzky z finančných dôvodov.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Odtlačky prstov ð Biometrické prvky ï predstavujú pri stanovovaní presnej totožnosti takýchto osôb dôležitý prvok.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Fínsko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu.
(4) Fishing gear
(4) Rybársky výstroj
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
FIU nemajú prístup, alebo majú oneskorený prístup k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) súvisiace politické nástroje, napríklad cielené financovanie, poskytovanie informácií a sietí, akými sú napríklad Dohovor starostov a Trvalo udržateľná energia v Európe; a
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) ohybný prívod paliva (v prípade prvého automatického uzatváracieho ventilu proti prúdu alebo iných bezpečnostných zariadení);
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Flexiistota by mala znížiť rozdiel medzi insidermi a outsidermi trhu práce.
(4) Following a public consultation launched on 17 April 2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and the Council on the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 (the Report)3 on 24 March 2009.
(4) Na základe verejnej konzultácie začatej 17. apríla 2008 Komisia prijala 24. marca 2009 správu určenú Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní nariadenia (ES) č. 358/2003 (ďalej len „správa“)3.
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Za článkom 5 sa vkladá tento článok:
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) V nadväznosti na žiadosť Islandu o členstvo v Európskej únii predloženú 16. júla 2009 Rada vyzvala Komisiu, aby jej predložila stanovisko k tejto žiadosti.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
(4) Po prvom stretnutí zainteresovaných strán, ktoré sa konalo 22. júna 2010 a v období, ktoré viedlo k správe o posúdení vplyvu, sa analyzovalo niekoľko rôznych reakcií na problém vymedzený v oddiele 1.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Po podpísaní memoranda o porozumení so Spojenými štátmi sa nariadením Rady (ES) č. 617/20095 otvorila (v prvej fáze) ročná colná kvóta Spoločenstva vo výške 20 000 ton (hmotnosť výrobkov) na dovoz vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) Zoznam projektov spoločného záujmu pre celú Úniu prijatý po 1. auguste 2013, navrhnuté projekty prepravy a skladovania plynu spadajúce do kategórií uvedených v bode 2 prílohy II sú súčasťou posledného dostupného desaťročného plánu rozvoja siete pre plyn spracovaného európskymi sieťami prevádzkovateľov prepravných sústav (ENTSO) pre plyn podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 715/2009.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou (1) finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 82 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) V prípade koncesií, ktoré presahujú určitú hodnotu, je vhodné stanoviť minimálnu koordináciu vnútroštátnych postupov pri zadávaní takýchto zákaziek na základe zásad zmluvy, aby sa zaručilo otvorenie sa koncesií hospodárskej súťaži a primeraná právna istota.
(4) for integration of land use measures,
(4) začlenenia opatrení týkajúcich sa využívania pôdy,
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) pri cestách pri príležitosti politických, vedeckých, kultúrnych, športových alebo náboženských podujatí alebo z iných dôvodov:
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) Pre členské štáty s arktickými alebo inými náročnými zimnými klimatickými podmienkami maximálny tlak výparov nesmie prekročiť hodnotu 70,0 kPa.
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa uvedené zastarané akty mali zrušiť,
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, dodatočné dôchodkové zabezpečenie, zvyšovanie účasti zamestnancov na výsledku podniku ako aj cezhraničný prenos.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, zvyšovanie podielu zamestnancov na výsledku podniku, ako aj cezhraničný prenos.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, zvyšovanie účasti zamestnancov na výsledku podniku ako aj cezhraničný prenos.
(4) freight and mail handling;
(4) obsluha nákladu a pošty;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) Palivové nádrže určené na pevné zabudovanie a palivové hadice;
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Úplné právomoci dohľadu pre niektoré špecifické subjekty
(4) Further amendments introduced by the Council are acceptable to the Commission, notably the amendments of “or invalidated” to recital (6); of recitals (7) and (15); of “or invalidated” to Article 1, article 102a (1) (c); of “and to pass them on to those services” to Article 1, article 102a (2); and of paragraphs 3, 4 and 5 to Article 2.
(4) Ďalšie zmeny a doplnenia predložené Radou sú pre Komisiu prijateľné, konkrétne zmeny a doplnenia výrazu „alebo zrušené“ v bodoch odôvodnenia 6, 7 a 15; výrazu „alebo zrušené“ v článku 1, článku 102a ods. 1 písm. c); výrazu „a postúpiť ich týmto útvarom“ v článku 1, článku 102a ods. 2; a odsekov 3,4 a 5 článku 2.
(4) Gender dimension: women tend to predominate among those with atypical contracts, they tend to earn less than men and tend to take career breaks for caring responsibilities more often than men.
(4) Rodová dimenzia: ženy zvyčajne pracujú na netypické zmluvy, zvyčajne menej zarábajú ako muži a prerušujú prácu z dôvodu zodpovednosti za starostlivosť oveľa častejšie ako muži.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na Nemecko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
(4) Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, health care and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
(4) Vzhľadom na ubúdanie a starnutie obyvateľstva vyplývajú pre spoločnosť veľké prínosy z rozšírenia aktívneho a zdravého života starších ľudí tým, že sa lepšie začlenia do hospodárstva a spoločnosti a tým, že sa im pomôže, aby ostali dlhšie nezávislí, čím sa zvýši kvalita života starších občanov a ich opatrovateľov, zlepší udržateľnosť systémov sociálnej ochrany (dôchodky, systémy zdravotnej a dlhodobej starostlivosti) a vytvoria sa nové veľké trhové príležitosti pre inovatívne riešenia v oblasti dobrého starnutia.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Pomoc poskytovaná Kohéznym fondom musí brať do úvahy priority rozšírenej Európskej únie, obzvlášť priority stanovené celoeurópskym stretnutím v Göteborgu pre oblasť životného prostredia za účelom trvalo udržateľného rozvoja.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Rast v doprave má za následok zvýšené zaťaženie medzinárodných dopravných koridorov.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Rast premávky, najmä kvôli zvyšujúcemu sa podielu ťažkých nákladných vozidiel, vyústil do zvýšeného preťaženia a do zúžených miest na medzinárodných dopravných koridoroch.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) zabezpečenie otvoreného a konkurencieschopného maloobchodného trhu v záujme odberateľov.
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Harmonizácia režimu zverejňovania týkajúceho sa významných podielov na hlasovacích právach pomocou harmonizácie prahových hodnôt pre zverejňovanie finančných správ – väčšina respondentov nepovažovala prahové hodnoty hlasovacích práv za hlavný problém.
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(7) musí mať kvalifikáciu spĺňajúcu podmienky technickej spôsobilosti podľa tabuľky A-III/7 kódexu STCW a absolvovať námornú službu, ktorá nesmie byť kratšia ako 3 mesiace; a
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Pri zrýchlení komercializácie všetkých nízkouhlíkových riešení sú rozhodujúce vyššie verejné a súkromné investície v oblasti výskumu a vývoja, ako aj technologických inovácií.
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Ako by sa mohla využiť implementácia stratégie Európa 2020 na podporu dlhšej zamestnanosti, jeho prínosov pre podnikanie a na riešenie vekovej diskriminácie na trhu práce?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Ako by sa malo navrhnúť povinné jednotné konanie?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Ako by sa mali najlepším spôsobom vymedziť regióny pre bezpečnosť dodávok plynu?
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Keďže však chýbajú pravidlá štátnej pomoci určené pre daný sektor, budú sa na uhlie vzťahovať len všeobecné pravidlá štátnej pomoci.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Zachovávať naďalej súčasný status quo už nepredstavuje možnú voľbu.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE : Cieľ intenzity výskumu a rozvoja na rok 2010 odhadlo GR pre výskum.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Cieľ intenzity výskumu a vývoja na rok 2010 odhadlo GR pre výskum.