natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Keďže sa v programe neuvádzajú dostatočne podrobné informácie o plánovaných štrukturálnych reformách, Rada nemôže posúdiť ich realizovateľnosť.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Keďže program neobsahuje rozpočtové ciele po roku 2013, nie je možné posúdiť udržateľnosť korekcie rozpočtu v roku 2013 a pokrok v dosahovaní strednodobého cieľa v nasledujúcich rokoch vrátane dodržania referenčnej hodnoty pre výdavky podľa Paktu o stabilite a raste.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Keďže program je rozdelený do piatich oddielov, členské štáty môžu určiť rotáciu svojich národných zástupcov podľa tém určených Výborom, ktorý poskytuje pomoc Komisii,
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Keďže os Progress je v prvom rade orientovaná na politické opatrenia, stanovenie ukazovateľov je problematické; to isté platí v prípade stanovenia kvantitatívnych cieľov na agregovanejšej úrovni (v tomto prípade sa meranie zakladá hlavne na náhradných ukazovateľoch).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Vzhľadom na to, že rámec na vykonávanie projektu bol vytvorený tak, aby zohľadňoval požiadavky Sapard/IPARD, podporovalo sa aj budovanie kapacít pre ďalšie vykonávanie zložky IPARD.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Keďže propagovanie tvorivosti a inovačnej schopnosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania patrí k cieľom existujúcich programov, najmä programu celoživotného vzdelávania16, môže sa takýto rok vykonávať pomocou tohto programu v rámci existujúcich rozpätí, ktoré zabezpečuje na stanovenie finančných priorít na ročnom a viacročnom základe; programy a politiky v ostatných oblastiach, ako je podnikanie, súdržnosť, rozvoj vidieka, výskum a informačná spoločnosť, taktiež prispievajú k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti a môžu podporovať túto iniciatívu v príslušných vlastných právnych rámcoch.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Keďže sa návrh zameriava na úpravu článku smernice, vybraný nástroj je preto tiež smernica.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Keďže cieľom návrhu je aj zákaz dovozu a vývozu príslušných výrobkov mimo Spoločenstva, je potrebný odkaz aj na ustanovenia článku 133.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Keďže cieľom návrhu je tiež zákaz dovozu a vývozu predmetných výrobkov mimo Spoločenstva, je potrebné odkázať aj na článok 133.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Keďže návrh predstavuje revíziu existujúceho rámca, analýza subsidiarity uvedená ďalej sa sústredí na: nový cieľ všadeprítomného a neobmedzeného pripojenia, harmonizáciu právomocí národných regulačných orgánov (NRA), harmonizáciu otázok týkajúcich sa frekvenčného spektra a revidovaných pravidiel o službách.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Pretože návrh sa týka činnosti v členských štátoch i v kandidátskych krajinách, vyžaduje si dvojaký právny základ, a to tretí odsek článku 159 a druhý odsek článku 181 písm. a) Zmluvy o ES.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Keďže návrh nezaznamenal v Rade pokrok, Komisia sa rozhodla predložiť komplexnejšiu zmenu a doplnenie usmernení a zriadila skupinu na vysokej úrovni (SVÚ), na čele ktorej stojí bývalý podpredseda Komisie pán Van Miert a ktorú tvoria zástupcovia EÚ-27 a Európskej investičnej banky.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Keďže návrh nezaznamenal v Rade pokrok, Komisia sa rozhodla predložiť komplexnejšiu zmenu a doplnenie usmernení a zriadila skupinu na vysokej úrovni (SVÚ), na čele ktorej stojí bývalý podpredseda Komisie pán Van Miert a ktorú tvoria zástupcovia EÚ-27 a Európskej investičnej banky.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Keďže návrh nezahŕňa žiadne výrazné náklady, netreba v kategórii mikropodnikov či MPS minimalizovať náklady spojené s vykonávaním.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Keďže sa návrhom predlžuje trvanie súčasného EŠP (2013 až 2017), v prípade všetkých možností politiky boli na roky 2018 až 2020 prevzaté existujúce osobitné ciele:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Keďže návrh smernice spomínaný v tejto dôvodovej správe je čo do obsahu v zásade totožný s predchádzajúcim návrhom rámcového rozhodnutia, má sa za to, že existujúce hodnotenie vplyvu možno považovať za platné aj pre potreby nového návrhu.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Keďže ide o návrh nariadenia, nezahŕňa transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Keďže návrh nadväzuje na súčasné rozhodnutie o spoločnom úsilí, riadenie bude aj naďalej zabezpečovať súčasný tím administrátorov z GR CLIMA.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Keďže tento návrh je určený na zmenu smernice o administratívnej spolupráci (2011/16), postupy, opatrenia a IT nástroje, ktoré sa na základe uvedenej smernice zaviedli alebo sa vyvíjajú, budú k dispozícii na účely tohto návrhu.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Keďže tento návrh je určený na zmenu smernice o administratívnej spolupráci (2011/16), postupy, mechanizmy a IT nástroje, ktoré sa na základe uvedenej smernice zaviedli alebo sa vyvíjajú, budú k dispozícii na účely tohto návrhu.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Keďže ide o legislatívny návrh, neobsahuje spôsob hospodárenia ani úlohy súvisiace s plnením rozpočtu pre Komisiu.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Keďže návrh mení nariadenie, vybraný nástroj je tiež nariadenie.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Keďže návrh počítal s postupnou elimináciou používania rybárskeho výstroja na lov pri dne, neobsahoval osobitné opatrenia na predchádzanie významným vplyvom na citlivé morské ekosystémy alebo oblasti zákazu rybolovu, ak sa v nich vyskytujú takéto ekosystémy.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Keďže v návrhu sa pomerne uvážlivo navrhuje, že v budúcnosti môžu byť do týchto zoznamov doplnené ďalšie látky, je jednoznačne nevyhnutné zabezpečiť, aby náležité postupy boli dodržiavané, a to všetkými subjektmi, ktorých sa to týka.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Keďže návrh povedie k inštalácii filtrov tuhých častíc do prúdu výfukových plynov, Komisia chcela v tomto štádiu zabrániť povinnosti inštalovať ďalší systém dodatočnej úpravy NOX.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Vzhľadom k tomu, že návrh bude slúžiť cieľom SPR, považuje sa za návrh, ktorý je v súlade so zásadou proporcionality.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Keďže tieto návrhy boli aj medzi tými, ktoré vyvolali najvyšší počet odôvodnených stanovísk, mal by pri nich byť takisto uvedený odkaz na paralelnú výročnú správu o subsidiarite a proporcionalite za rok 2013, ktorá obsahuje podrobnejší opis.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Tento navrhovaný právny akt patrí do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o EHP, a preto je opodstatnené rozšíriť jeho účinnosť na celý Európsky hospodársky priestor.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Keďže cieľom navrhovaného opatrenia je boj proti terorizmu a iným závažným trestným činom, budú plniť ciele vo všeobecnom záujme, ktoré môžu odôvodniť takéto obmedzenia, s výhradou zásady proporcionality.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Keďže navrhovaná smernica sa snaží podporiť využívanie sprostredkovania, môže mať v tomto smere naozaj pozitívny dopad.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Pretože navrhovaný model EÚ v značnej miere stavia na štandardnom modeli nákladov, náklady na prispôsobenie pre užívateľov a testujúcich by boli minimálne.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Keďže navrhovaná iniciatíva je v rámci GR MARKT nová, v tejto fáze sa na ňu strednodobé hodnotenie/hodnotenie ex-post nevzťahuje.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
keďže navrhnutá smernica o námornej stratégii a práca súvisiaca s dohovormi o ochrane regionálnych morí sú kľúčom k rozvoju holistického prístupu k udržateľnému rozvoju oceánov a morí EÚ, je nutné vypracovať stratégie IMPZ v úzkej koordinácii a spolupráci s týmito nástrojmi.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Keďže sa navrhovanými zmenami a doplneniami nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 nemenia sumy ročného stropu na financovanie osobitného režimu zásobovania a opatrení v prospech miestnej výroby, nemá vplyv na rozpočet.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Keďže navrhovaný systém kontroly podľa článku 7 ods. 2 môže naplno zapôsobiť až – a aj to len čiastočne – v štádiu komercializácie, treba považovať hrozbu sankcií za nanajvýš neúčinnú.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Keďže navrhovaná politika primárne členské štáty stavia do úlohy inštitucionálnych aktérov, je v súlade s Chartou základných práv.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Keďže navrhovaná politika primárne členské štáty stavia do úlohy inštitucionálnych aktérov, je v súlade s Chartou základných práv.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Keďže navrhovaný postup predstavuje výnimku z práva Spoločenstva, je nariadenie nástrojom, ktorý je priamo uplatniteľný a poskytuje najširšie možné záruky, pokiaľ ide o právnu istotu a rovnaké zaobchádzanie.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Keďže navrhované nariadenie je novinkou na európskom investičnom trhu, bude potrebné starostlivo monitorovať jeho zavádzanie.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Vzhľadom na to, že navrhované predpisy poskytujú členským štátom možnosť dočasne uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej zodpovednosti na dôkladne vybraný tovar alebo služby, je na týchto členských štátoch, aby vykonali podrobné vyhodnotenie vplyvu, ako sa ustanovuje v smernici.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Keďže perspektíva dosiahnutia dohody o opatrení na úrovni EÚ v tejto oblasti je obmedzená, prvým krokom by malo byť povzbudenie členských štátov, aby tento druh hospodárskeho nástroja používali na vnútroštátnej úrovni.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Keďže prospekt môže byť aktualizovaný dodatkami podľa smernice 2003/71/ES, neexistuje riziko, že by sa mohol stať zastaraný.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
2.3.3.1 V núdzi sú ľudia vynaliezaví.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Ustanovenie o ochranných prostriedkoch a o vytlačení príslušného návodu na použitie si od výrobcov bude vyžadovať osobitné úsilie, a preto by sa malo zaviesť dlhšie prechodné obdobie.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Keďže ustanovenia v návrhoch zahrnutých do tohto súboru návrhov v súvislosti so štyrmi krajinami (Albánsko, Čierna Hora, San Maríno a Turecko) sú takmer totožné – a takisto takmer totožné s prvým súborom šiestich rozhodnutí v súvislosti s Alžírskom, Marokom Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom, ktoré prijala Rada v októbri 2010, uľahčí sa tým uplatňovanie týchto ustanovení inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Keďže ustanovenia v návrhoch zahrnutých do tohto súboru návrhov v súvislosti so štyrmi krajinami (San Maríno, Čierna Hora, Albánsko a Turecko) sú takmer totožné – a takisto takmer totožné s prvým súborom šiestich rozhodnutí v súvislosti s Alžírskom, Marokom Tuniskom, Chorvátskom, bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Izraelom, ktoré prijala Rada v októbri 2010, uľahčí sa tým uplatňovanie týchto ustanovení inštitúciami sociálneho zabezpečenia členských štátov.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Keďže verejný sektor produkuje obrovské množstvo dát (napr. pozorovanie Zeme v rámci programu Copernicus, lokalizačné dáta Inspire) a potrebuje väčšie výpočtové kapacity (napr. pre systémy dopravných a cestovných informácií v reálnom čase, aplikácie pre inteligentné mestá alebo na modelovanie politík), využije úspory z rozsahu, flexibilitu a kontinuitu.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Keďže verejný sektor postupne upúšťa od financovania niektorých aspektov sociálnych systémov, je potrebná informovanosť a priama účasť občanov na riešení finančných problémov.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Vzhľadom na to, že štátny dlh mnohých členských krajín (veľké štáty ako napr. Nemecko, Francúzsko, Taliansko) sa nachádza nad hranicou stanovenou v Maastrichtskej zmluve sa toto zadĺženie pravdepodobne ešte viac prehĺbi, hlavne v dôsledku nákladov spojených s dôchodkami a zdravotníctvom.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Vzhľadom na to, že štátny dlh mnohých členských krajín (veľké štáty ako napr. Nemecko, Francúzsko, Taliansko) sa nachádza nad hranicou stanovenou v Maastrichtskej zmluve sa toto zadĺženie sa pravdepodobne ešte viac prehĺbi, hlavne v dôsledku nákladov spojených s dôchodkami a zdravotníctvom.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Keďže nákup/predaj alebo prevod určitých finančných nástrojov (s výnimkou derivátov) na jednej strane a nákup/predaj, prevod, uzatvorenie alebo úprava derivátových dohôd na druhej strane majú inú povahu a vlastnosti, musia byť priradené k rôznym daňovým základom.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Cieľ návrhu Smernice vytvoriť pre spoločný trh ihneď rámec presahujúci jednotlivé odvetvia by mal preto poskytnúť nebyrokratické a pružné riešenia s ohľadom na osvedčené systémy samočinnej regulácie v Európskej únii.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Cieľ návrhu smernice vytvoriť pre spoločný trh ihneď rámec presahujúci jednotlivé odvetvia by mal preto poskytnúť nebyrokratické a pružné riešenia s využitím osvedčených systémov samočinnej regulácie v Európskej únii.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Keďže cieľom návrhu je zmeniť nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, je potrebné navrhnúť nariadenie.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Keďže účelom návrhu je pozmeniť nariadenie o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, je potrebné navrhnúť nariadenie.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Keďže tieto činnosti majú nepochybne iný účel ako poskytovanie verejnej osobnej dopravy, nemusia sa ich týkať pravidlá a postupy uplatniteľné na požiadavky služieb vo verejnom záujme.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Keďže sa zvýšila úroveň kvality niektorých vlastných značiek, maloobchodníci sú pri malých nákladoch na reklamu schopní zvýšiť hladiny ziskov.