natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Zmenený a doplnený návrh smernice KOM (2006) 168 v konečnom znení má za cieľ vytvoriť horizontálny a harmonizovaný právny rámec a nastoliť dodržiavanie práv priemyselného vlastníctva a literárneho a umeleckého vlastníctva, ako aj iných obdobných nehmotných práv (združených pod hlavičkou „duševné vlastníctvo“).
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Vypnutie analógového televízneho vysielania a následné zapnutie digitálneho televízneho vysielania nepochybne povedie k lepšiemu využitiu spektra.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Analýza opatrení prijatých v minulosti, ktorú vykonala Komisia v rámci skupiny expertov na stratégiu proti daňovým podvodom (ATFS), umožnila stanoviť tri hlavné oblasti, na ktoré by sa mal zamerať krátkodobý akčný plán pri boji proti podvodom: zaplnenie medzier, ktoré spôsobujú priepustnosť systému DPH, zlepšenie nástrojov na kontrolu a odhaľovanie podvodov a zlepšenie možností vymáhania nezaplatených daní.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Analýza, ktorú mala komisia zrealizovať, nebola vykonaná.
3.1 The approach to BRFs
3.1 Prístup k fondom na riešenie krízovej situácie bánk
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Schválenie oznámenia Komisie s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia Radou ministrov v apríli 2007 je veľmi významnou udalosťou v celosvetovom meradle.
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 Autoritatívne režimy mnohých krajín mali alebo naďalej majú tendenciu kontrolovať a/alebo potláčať organizácie občianskej spoločnosti (OOS), vrátane odborárskych a podnikateľských organizácií, rôznymi zásahmi: obmedzením slobody združovania, sťažením získania povolenia na založenie nových OOS alebo jeho zamietnutím, financovaním provládnych OOS, pohltením niektorých združení prostredníctvom nastrčených OOS, izolovaním organizácií, ktoré sú považované za „nebezpečné“, atď. To všetko spolu s nedostatkom internej demokracie a ideologickými, náboženskými a programovými rozbrojmi má za následok slabú a roztrieštenú občiansku spoločnosť.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Automobilový priemysel zahŕňa na jednej strane samotnú konečnú montáž osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel, ako aj karavanov a prívesov a na strane druhej predvýrobu a dodávky pre automobilovú produkciu – a to tak v priemyselnej oblasti, ako aj v oblasti poskytovania služieb.
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Dostupnosť primeraných prístavných zberných zariadení
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Odvetvia výroby základných materiálov ako sú cement, oceľ, neželezné kovy, chemické výrobky, sklo, celulóza a papier, využívajú fosílne palivá ako zdroj energie a aj ako surovinu a náklady na rôzne zdroje energie na nich vplývajú viacerými spôsobmi.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Základným cieľom nariadenia Európskej komisie je vytvoriť jednotný trh s elektronickými komunikáciami, na ktorom:
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Kanadský systém konzultácií s občianskou spoločnosťou sa líši od európskeho systému.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 Kanárske ostrovy sa stali súčasťou Európskej únie vstupom Španielskeho kráľovstva do EÚ v roku 1986.
3.1 The car industry is currently confronted with a large number of structural challenges, which could bring about a new industrial breakthrough in the sector and to make it an important participant in Industry 4.0 (the ongoing fourth industrial revolution).
3.1 V súčasnosti čelí automobilový priemysel veľkému množstvu štrukturálnych problémov, ktoré by mohli zapríčiniť novú priemyselnú revolúciu v sektore a urobiť z neho významného účastníka Priemyslu 4.0 (prebiehajúcej štvrtej priemyselnej revolúcie).
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 CCMI sa obmedzí na posúdenie dôsledkov oznámenia Komisie o európskej vesmírnej politike na európsky priemysel vzhľadom na doplnkový charakter tohto stanoviska vzhľadom na stanovisko, ktoré pripravuje odborná sekcia EHSV pre jednotný trh, výrobu a spotrebu5.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Európsky parlament požiadal prostredníctvom predsedu svojho Výboru pre dopravu a cestovný ruch predsedu EHSV o konzultáciu s cieľom prehodnotiť, či uplatňovanie platných európskych predpisov zaručuje alebo nezaručuje primeranú ochranu práv cestujúcich v leteckej doprave a určiť oblasti, v ktorých sa javia ako potrebné nové opatrenia.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Problémy, ktorým maloleté osoby bez sprievodu čelia, sú rôznorodé a zložité, a vyžadujú si preto multilaterálny, komplexný a holistický prístup.
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Charta základných práv ako neoddeliteľná súčasť jednotného trhu
3.1 The Chinese authorities are treating the problems of industrial restructuring in Liaoning Province as a test case for other areas facing major industrial re-conversion problems.
3.1 Čínske úrady považujú problémy s reštrukturalizáciou priemyslu v provincii Liaoning za skúšobný prípad pre iné oblasti, ktoré tiež čelia veľkým problémom s prestavbou priemyslu.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Návrh rámcového programu je obsiahly a pokrýva veľké množstvo politík a programov.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Návrh rámcového programu je obsiahly a pokrýva veľké množstvo politík a programov.
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Globálny dodávateľský reťazec v odevnom a obuvníckom priemysle
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Uhoľný priemysel patrí medzi odvetvia, ktoré energetická transformácia zasahuje najviac.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Komisia súhlasila s názorom EHSV, že medzi priority revidovanej EPS treba zaradiť stabilitu, väčšiu bezpečnosť, flexibilitu, diferenciáciu, ako aj väčšiu vzájomnú zodpovednosť.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Okrem toho, že Komisia dopĺňa definíciu opätovného použitia produktov, ktoré nie sú odpadom a v prípade ktorých chce byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov v oblasti technických a organizačných požiadaviek pre výmenu údajov, podstata návrhu spočíva v zmene článku 50 nariadenia.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Okrem toho, že Komisia dopĺňa definíciu opätovného použitia produktov, ktoré nie sú odpadom a v prípade ktorých chce byť splnomocnená na prijímanie delegovaných aktov v oblasti technických a organizačných požiadaviek pre výmenu údajov, podstata návrhu spočíva v zmene článku 50 nariadenia.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Cieľom Komisie je pokračovať v rozvoji energie z obnoviteľných zdrojov a podporovať inovatívne riešenia.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Predkladaným legislatívnym návrhom chce Komisia revitalizovať železnice zavedením konkurencie do vnútroštátnej prepravy cestujúcich.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisia prisudzuje sociálnej politike tri hlavné funkcie4, ktorými sú podpora ľudí v rôznych rizikových situáciách, stabilizácia hospodárstva a sociálne investície.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisia prisudzuje sociálnej politike tri hlavné funkcie4, ktorými sú podpora ľudí v rôznych rizikových situáciách, stabilizácia hospodárstva a sociálne investície.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Komisia iniciovala 14. septembra 2007 verejné konzultácie, ktoré sa ukončili 15. apríla 2008 konferenciou, na ktorej početným združeniam a organizáciám pôsobiacim v oblasti kultúry alebo vzdelávania predstavila výsledky činnosti týchto pracovných skupín:
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 Oznámenie Komisie sa týka o. i. plánovaných opatrení medziinštitucionálnej dohody.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Komisia vo svojom oznámení o obchode, raste a rozvoji potvrdzuje hlavné zásady oznámenia z roku 2002, zdôrazňuje však, že je potrebné rozlišovať medzi rozvojovými krajinami a sústrediť sa na krajiny v najväčšej núdzi.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Oznámenie Komisie4 sa týka návrhu nariadenia5, ktorým sa zavádza spoločné európske kúpne právo a ktorého cieľom, ako sa v dokumente uvádza, je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom uľahčení zameraných na rozšírenie cezhraničného obchodu.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Oznámenie Komisie5 sa týka návrhu nariadenia6, ktorým sa zavádza spoločné európske kúpne právo a ktorého cieľom, ako sa v dokumente uvádza, je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom uľahčení zameraných na rozšírenie cezhraničného obchodu.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Komisia vo svojom dokumente uvádza súbor argumentov, ktoré ak sa posudzujú samostatne naznačujú, že dosiahnuť ambiciózne ciele znižovania emisií bude ťažké, ale nie nemožné.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Dokument Komisie venuje osobitnú pozornosť definovaniu terminológie a rámca problematiky, pričom za základ berie rozsudky ESD, ktorými boli stanovené niektoré základné zásady.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Komisia odhaduje, že opatrenia na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej dôsledkov by si v rozvojových krajinách mohli podľa odhadu do roku 2020 vyžiadať finančné prostriedky približne vo výške 100 miliárd EUR ročne.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Podľa odhadov Komisie stála finančná kríza vlády EÚ okolo 1 600 miliárd eur (13 % HDP EÚ), pokiaľ ide o štátnu pomoc na záchranu vo finančnom sektore.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Komisia už predstavila 11 z 12 legislatívnych návrhov na kľúčové opatrenia a výbor k týmto návrhom vydal stanovisko6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Komisia už predstavila 11 z 12 legislatívnych návrhov na kľúčové opatrenia a výbor k týmto návrhom vydal stanovisko7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Komisia už predstavila 11 z 12 legislatívnych návrhov na kľúčové opatrenia a výbor k týmto návrhom vydal stanovisko8.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Vzhľadom na udalosti posledných mesiacov spojené s finančnými špekuláciami a pádmi búrz Komisia sa nakoniec rozhodla riešiť otázku zvyšovania cien ropy, alebo lepšie povedané otázku kolísania cien ropných produktov, t. j.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Komisia od roku 1995 realizuje program na rozvoj interoperability.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Komisia začala rokovať o novej leteckej dohode medzi EÚ a USA na základe mandátu, ktorý mu 5. júna 2003 udelila Rada pre dopravu.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Európska komisia začala verejnú konzultáciu o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu s cieľom získať presný prehľad o tom, aké pozitívne výsledky sa dosiahli v tejto oblasti.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Európska komisia začala verejnú konzultáciu o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu s cieľom získať presný prehľad o tom, aké pozitívne výsledky sa dosiahli v tejto oblasti5.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Komisia navrhla nariadenie, ktoré ponúka rámec pre systém monitorovania, nahlasovania a overovania emisií CO2 z lodí s hrubou priestornosťou nad 5 000 ton (GT).
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Záverom je, že spolu s návrhmi týkajúcimi sa EDIS bolo uverejnené oznámenie o ďalšom znižovaní rizík v bankovej únii11.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Komisia spolu s návrhmi týkajúcimi sa EDIS uverejnila oznámenie o ďalšom znižovaní rizík v bankovej únii11.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Komisia predložila tri návrhy nariadenia:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Komisia vydala dva návrhy nariadenia:
3.1 The Commission has realised that implementation of the decision taken by the European Parliament and the Council in 1996 to create a trans-European infrastructure network of common interest has not been proceeding according to plan, and mentions this in its communication Trans-European networks: Towards an integrated approach (COM(2007) 135 final).
3.1 Komisia zistila, že vykonávanie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady z roku 1996 vytvoriť transeurópsku infraštruktúrnu sieť neprebehlo podľa stanoveného harmonogramu, čo uvádza aj vo svojom oznámení „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“ [KOM(2007) 135 v konečnom znení].
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Komisia zdôrazňuje výzvy, ktorým čelia európske systémy zdravotnej starostlivosti.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 Prostredníctvom predloženého návrhu sa Komisia snaží flexibilným a regionalizovaným spôsobom prispieť k dosiahnutiu hlavných cieľov novej SRP.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisia sa vo svojom oznámení z roku 200611 vyjadrila, že práva detí sú prioritou pre EÚ a že členské štáty sú povinné dodržiavať Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa (UNCRC) a jeho nezáväzné protokoly, ako aj rozvojové ciele tisícročia.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Komisia sa vo svojom oznámení z roku 200613 vyjadrila, že práva detí sú prioritou pre EÚ a že členské štáty sú povinné dodržiavať Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa (UNCRC) a jeho nezáväzné protokoly, ako aj rozvojové ciele tisícročia.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Je zrejmé, že Európska komisia sa pokúša dosiahnuť vyváženosť vo veci nového VFP v tomto obzvlášť zložitom období pre fungovanie a vyhliadky EÚ jednak z dôvodu finančnej a hospodárskej krízy Európy, jednak preto, že členské štáty sa nestotožnili s európskou politickou reakciou.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Komisia začína konzultáciu o otázkach týkajúcich sa voľného pohybu verejných listín a uznávania právnych účinkov dokladov o osobnom stave.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Komisia predkladá nový návrh, ktorého cieľom je napraviť niektoré negatívne dôsledky predchádzajúceho návrhu.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Komisia navrhuje rozsiahlu úpravu súčasných právnych predpisov EÚ, týkajúcich sa elektronických komunikácií (ďalej len „regulačný rámec“) a spoločne predkladá:
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Komisia navrhuje stanoviť spoločnú európsku víziu riadenia internetu, ktorá by EÚ umožnila zohrávať významnú úlohu v tejto oblasti so zásadným významom pre budúcnosť, tak z hospodárskeho, ako aj sociálneho hľadiska.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Komisia navrhuje vytvoriť rezervu stability trhu počnúc najbližším obchodovacím obdobím EU ETS v roku 2021.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Európska komisia reaguje na obavy vyslovené profesionálnymi alebo amatérskymi prírodovedcami, o ktorých informovali novinári vo všetkých médiách.
3.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
3.1 Komisia pokračuje vo svojej snahe spresniť pravidlá uplatňovania DPH, riadenia systému DPH a jej vymáhania, tvoriace ešte stále „dočasný režim“, a to štyridsať rokov od jeho vytvorenia.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Podľa Komisie je podiel vyslaných pracovníkov v pomere k ekonomicky činnému obyvateľstvu EÚ nízky, ale niektoré členské štáty vykazujú značný počet vyslaných pracovníkov, takže tento jav je čoraz rozšírenejší.