natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Niektoré spoločnosti túto situáciu využívajú na umelý presun ziskov do jurisdikcií s najnižším zdanením a na minimalizáciu svojich celkových daní.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Niektoré spoločnosti mohli byť preto oslobodené od dane, aj keď predali viac mäsa ako iné spoločnosti s vyšším celkovým obratom dosiahnutým z predaja akýchkoľvek výrobkov.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Niektoré spoločnosti využívajú medzery a nesúrodosť ochranných opatrení členských štátov, aby presunuli zisky z jednotného trhu nezdanené.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Niektoré spoločnosti sa zastávali riešení na báze dobrovoľnosti, ale väčší počet spoločností a asociácií uviedol, že jedine riešenie na báze dohľadu zvýši kvalitu zaistenia EÚ.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Charakteristiky kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Určité prvky nového modelu priamych platieb, ako napríklad obmedzenie výšky, definícia „aktívnych poľnohospodárov“ a „ekologizácia“, by možno v podobe ďalších kontrolných požiadaviek mohli predstavovať záťaž.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Určité zložky TDP (medzi ktoré patrí arzén, buta-1,3-dién, benzén a metyloxirán) sú zatriedené ako karcinogénne podľa prílohy 1 k smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS)li.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Niektoré zložky výdavkov nie je možné celé alebo čiastočne prideliť členským štátom.
certain compulsory particulars, in particular:
určitých povinných údajov, najmä:
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Určité pojmy by mohli byť objasnené a formulácia niektorých otázok by mohla byť lepšia s cieľom uľahčiť zosúladené chápanie problematiky, napríklad pojmu geografický pôvod.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Vynorili sa určité obavy týkajúce sa niektorých záväzkov, ktoré sú však nevyhnutné na zvýšenie účinnosti dohľadu nad trhom.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Vynorili sa určité obavy týkajúce sa niektorých záväzkov, ktoré sú však nevyhnutné na zvýšenie účinnosti dohľadu nad trhom.
Certain conditions and measures could be put in place without the need for Treaty change.
Určité podmienky a opatrenia by sa mohli zaviesť bez toho, aby bolo nutné meniť zmluvy Únie.
Certain conditions could be used to minimise the risk of a deadlock, e.g. between platform operators, content pro­viders and mobile operators.
Isté podmienky by sa dali využiť na minimalizáciu rizika zablokovania, napríklad medzi prevádzkovateľmi platformy, poskytovateľmi obsahu a prevádzkovateľmi mobilnej siete.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Určité postupy posudzovania zhody stanovené v tomto nariadení si vyžadujú zapojenie orgánov posudzovania zhody, ktoré členské štáty notifikujú Komisii.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Niektoré pripomienky môžu byť užitočné pri rozhodovaní o tejto otázke.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Niektoré konštantné faktory by sa ale mohli takisto zobrať do úvahy, okrem iného na to, aby sa zohľadnili riziká a ohrozenia na vonkajších hraniciach, relatívne pracovné zaťaženie na konzulárnych úradoch alebo objem cestovného ruchu na povolených hraničných priechodoch.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Niektoré obmedzenia stále bránia tomu, aby mohol jednotný trh plne fungovať.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Určité konzultácie boli zacielené na členské štáty, priemysel alebo spotrebiteľov.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Určité konzultácie boli zacielené na členské štáty, výrobné odvetvie alebo spotrebiteľov.
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Niektoré kontaktné body sú takto iba čiastočne, v niektorých prípadoch iba veľmi čiastočne, k dispozícii svojej sieti.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
V prípade niektorých kontaktných bodov dochádza k zlúčeniu ich funkcií s funkciami uvedených ústredných orgánov (najmenej v prípade 8 kontaktných bodov z 24) alebo iných orgánov v oblasti štátnej správy súdov, na základe čoho tieto orgány zastupujú svoj členský štát na rokovaniach v pracovných skupinách Rady.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Niektoré zmluvy o využívaní práv, ktoré sú harmonizované na úrovni Únie, majú dlhé trvanie, ponúkajú málo možností pre autorov a výkonných umelcov na opätovné prerokovanie s ich zmluvnými partnermi alebo ich právnymi nástupcami.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Určité zmluvné požiadavky uplatňované priamo obchodníkmi alebo nákupnými centrálami obchodníkov na dodávateľov alebo dodávateľmi na prvovýrobcov by sa za určitých okolností dali pokladať za nespravodlivé a pravdepodobne obmedzujúce rast a dokonca aj životaschopnosť určitých konkurenčných podnikov.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
Niektoré príspevky potvrdili, že organizácia konzultácie znamená poskytnúť primerané finančné a ľudské zdroje, napríklad na analýzu pripomienok verejnosti.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Niektorí respondenti sa domnievajú, že je to správna reakcia na problémy riadenia a na rozdiely v zaobchádzaní, ktoré v súčasnosti existujú.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Niektoré krajiny už aktívne pracujú na zriadení jedného alebo viacerých špecializovaných fondov, ktoré by mali prístup na finančný trh a mali by za úlohu refinancovať operácie PPP po fáze výstavby (a teda mimo rizík z hľadiska termínov a nákladov spojených s touto fázou) .
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
Niektoré krajiny už aktívne pracujú na zriadení jedného alebo viacerých špecializovaných fondov, ktoré by mali prístup na finančný trh a mali by za úlohu refinancovať operácie PPP po fáze výstavby (a teda mimo rizík z hľadiska termínov a nákladov spojených s touto fázou).
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Niektoré členské štáty sú totiž predovšetkým z dôvodu svojej zemepisnej polohy vystavené silnejšiemu imigračnému tlaku ako iné štáty.
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Určité krajiny podporili stratégiu aj v programoch Európskeho sociálneho fondu (ESF).
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Napokon, niektoré krajiny už zaviedli certifikáty energetických úspor, ktoré ukladajú výrobcom povinnosti v oblasti energetických úspor a nepriamo aj emisií CO2.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Niektoré krajiny zakázali uplatňovanie určitých praktík (napríklad zákaz predaja so stratou platí v polovici členských štátov), iné prijali osobitnú sektorovú legislatívu, ako napríklad Maďarsko, Taliansko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Poľsko, alebo novelizovali svoje právne predpisy, ako napríklad Lotyšsko a Francúzsko.
Certain countries have prohibited the use of set practices (e.g. half of all EU Member States ban below-cost selling (dumping); others have adopted sector-specific legislation, as in the case of Hungary, Italy, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Poland, or have adapted their standards, as in Latvia and France.
Niektoré krajiny zakázali využívanie určitých praktík (napríklad zákaz predaja so stratou platí v polovici členských štátov), iné prijali osobitnú sektorovú legislatívu, ako napríklad Maďarsko, Taliansko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko a Poľsko, alebo upravili svoje právne predpisy, ako napríklad Lotyšsko a Francúzsko.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Niektorým krajinám sa podarilo zvýšiť konkurencieschopnosť, čo sa odrazilo na stabilných vývozných objemoch banánov krajín AKT a na podiele na trhu EÚ.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Niektoré krajiny úplne odmietajú vykonať úpravu štatútu okrem výnimočných okolností od prípadu k prípadu.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Niektoré krajiny, napríklad Čína alebo India, blokujú prijatie opatrení na vykonávanie TRIPS, a znemožňujú tak skutočnú ochranu nehmotných práv v medzinárodnom obchode.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Určité krajiny by mali naďalej nízku účasť na iniciatíve.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Určité študijné programy si už vyžadujú priamy príspevok, v takom prípade by sa o tieto osvedčené postupy mali podeliť s ostatnými konzorciami.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Niektorí poskytovatelia kreditných a debetných kariet ponúkajú systémy spätného zúčtovania, v rámci ktorých môžu spotrebitelia do určitej hodnoty odmietnuť zaplatiť za výrobok alebo službu, ktoré by si nekúpili, keby vopred vedeli, že nie je pravý.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
Aproximácia niektorých trestnoprávnych ustanovení je potrebná na účinný boj proti falšovaniu a pirátsvu v rámci vnútorného trhu.
Certain current and future components of nanoelectronic systems do not stop at pulmonary, blood-brain or placental barriers.
Niektoré súčasné a budúce komponenty nanoelektronických systémov sa nezastavia na hranici pľúc, krvi, mozgu alebo placenty.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Niektorí odberatelia vrátane domácností a poskytovateľov základných sociálnych služieb sú osobitne zraniteľní a môžu si vyžadovať sociálnu ochranu.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Je potrebné, aby sa v tomto návrhu zmenili a doplnili niektoré dátumy a jeden postup uvedené v smernici 98/8/ES.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
Určité rozhodnutia, ktoré majú výrazný vplyv na záujmy zamestnancov, musia byť čo najskôr predmetom informovania vymenovaných zástupcov zamestnancov a prerokovania s nimi.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
určité vymedzenia na fungovanie dohôd o dovoze uvedených v článku 260;
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Zistili sa problémy s výkladom niektorých definícií nariadenia.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Určité vymedzenia pojmov by sa mali objasniť alebo zmeniť, aby sa zohľadnil vývoj trhu a technológií a aby sa odstránili nejednoznačnosti zistené pri vykonávaní regulačného rámca.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Niektoré odvodené produkty sa neuvádzajú do krmivového reťazca a nepridávajú sa do pôdy, na ktorej sa pasú hospodárske zvieratá alebo slúžia na produkciu rastlinných krmív.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Možno uplatniť určité výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Mali by sa zakázať niektoré deštruktívne typy rybárskeho výstroja alebo metódy, pri ktorých sa používajú výbušniny, jedy, omamné látky, elektrický prúd, pneumatické kladivá alebo iné úderné nástroje, vlečené zariadenia a drapáky na zber koralu červeného alebo iných druhov koralov a koralovitých druhov, a niektoré typy harpún; špecifická výnimka platí pre impulzové vlečné siete, ktoré možno použiť za určitých prísnych podmienok.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Niektoré odlišnosti vnútroštátnych právnych noriem upravujúcich právomoc súdov a uznávanie a výkon rozsudkov bránia zdravému fungovaniu vnútorného trhu.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Niektoré rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch a daňových režimoch sú potrebné a vychádzajú zo zvrchovanosti členských štátov, ako napríklad modely sociálnej ochrany.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Určité rozdiely v zaobchádzaní na základe veku môžu byť zákonné, ak sú opodstatnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a potrebné (test proporcionality).
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Niektoré smernice uvedené v prílohe I tejto smernice stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Boli zaznamenané určité rozdiely medzi uvedenou smernicou a vnútroštátnymi právnymi predpismi, do ktorých bola transponovaná.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
niektoré dokumenty a vyhlásenia, ktoré sa všeobecne týkajú vzťahov s Latinskou Amerikou, ktoré boli vypracované samotným EHSV alebo občianskymi spoločnosťami oboch regiónov.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Určité riziká poklesu ohrozujúce rozpočtové prognózy od roku 2013 sú viazané na optimistické makroekonomické predpoklady.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
Odstraňujú sa určité pravidlá týkajúce sa opatrení v rámci EPFRV, ktoré bránili programovaniu finančných nástrojov v oblasti rozvoja vidieka a ich implementácii zo strany správcov fondov, aby sa zvýšil pákový efekt financovania z EPFRV väčším využívaním finančných nástrojov.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Niektoré hospodárske funkcie sú mobilnejšie než ostatné a pri niektorých mobilných funkciách sú daňové podmienky dôležitejšie pre rozhodnutie o lokalizácii podniku než pri iných.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Niektorí členovia EHSV, najmä zástupcovia profesijných organizácií, oceňujú aspekt dokončenia jednotného trhu a súhlasia s Komisiou.
Certain EESC members, namely business representatives more focused on the necessity for entrepreneurs to have a set of clear rules to comply with, on completing the single market, agree with the Commission.
Niektorí členovia EHSV, najmä zZástupcovia profesijných organizácií v EHSV, ktorí sa viac zameriavajú na potrebu, aby podnikatelia disponovali súborom jasných pravidiel, ktoré budú dodržiavať, oceňujú aspekt dokončenia jednotného trhu a súhlasia s Komisiou.“
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Je potrebné zohľadniť niektoré účinky, ako napríklad podráždenie pokožky, alergie a rakovinu kože.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Niektorí odberatelia elektrickej energie sa sťažovali, že k nárastu cien nemalo dôjsť, keďže emisné práva sa priraďovali prevažne bezplatne.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Niektoré podniky dodávajúce elektrickú energiu poskytujú svojim zákazníkom poukážky na úsporné žiarivky (Taliansko).
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Na niektoré prvky online obsahových služieb ako športové podujatia, správy či politické debaty sa nemusia vzťahovať autorské práva.
Certain elements of the euro coinage system require common and co-ordinated action by all euro-area Member States, notably in the field of research and development, the exchange of information, etc. For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.
Určité prvky systému razenia euromincí si vyžadujú spoločné a koordinované opatrenia všetkých členských štátov eurozóny, najmä v oblasti výskumu a vývoja, výmeny informácií, atď. Zdá sa, že z výlučne praktických dôvodov je vhodnejšie a účinnejšie, aby sa takéto spoločné opatrenia financovali zo spoločného rozpočtu (ako je to v prípade podobných činností týkajúcich sa bankoviek, ktoré financuje ECB), než aby sa zhromažďovali rôzne národné príspevky predtým, ako by sa mohli implementovať alebo dokonca plánovať spoločné opatrenia.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Niektoré aspekty týchto hlavných iniciatív majú štrukturálny význam pre fungovanie jednotného trhu a predstavujú preto opatrenia na jeho oživenie.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Niektoré prvky zakladajúceho aktu nepodliehajú preskúmaniu na základe spoločného prístupu v rámci tohto návrhu, a to až do ďalšieho hodnotenia.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Niektoré prvky zakladajúceho aktu nepodliehajú preskúmaniu na základe spoločného prístupu v rámci tohto návrhu, a to až do ďalšieho hodnotenia.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Niektoré prvky týchto návrhov sa však v obmedzenom rozsahu zapracovali do spoločnej pozície.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Určité prvky týchto nariadení budú súčasťou rámca návrhu až do uskutočnenia regionalizácie.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Niektoré mimoriadne situácie môžu byť tak vážne a riziko, že sa zmenia na vážnu krízu tak veľké, že celková koordinácia prakticky všetkých politík EÚ je nevyhnutná.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Pri určitých investíciách do energetiky a životného prostredia sa nenapreduje tak, ako sa očakávalo.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
V prípade zariadení inštalovaných na existujúcich budovách sa nevyskytujú určité problémy súvisiace s estetikou krajiny a ekológiou, ktoré môžu byť spojené so zariadeniami inštalovanými na voľnom priestranstve.