natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
V dôsledku toho návrh stanovuje, že minimálna doba trvania prípravy v architektúre musí byť najmenej šesť rokov: buď najmenej štyri roky denného štúdia na inštitúcii na úrovni univerzity a minimálne dva roky platenej stáže alebo aspoň päť rokov denného štúdia na inštitúcii na úrovni univerzity doplnené aspoň o jeden rok platenej stáže.
Consequently, the proposal introduces total harmonization, thereby prohibiting Member States from legislating pack sizes, except those regulated in EC legislation.
Následne návrh zavádza celkovú harmonizáciu, čím zakazuje členským štátom uzákoniť veľkosti obalov, s výnimkou tých, ktoré sú regulované v legislatíve ES.
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Návrh sa preto zakladá na týchto zásadách:
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Preto by sa tento návrh mal odvolávať na smernicu 95/46/ES vo všeobecnosti, ako aj v prípade ustanovení o oprave, vymazaní, zablokovaní a maximálnej lehote na uchovávanie v súlade s článkom 7  zrušenej smernice.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Preto sa v tomto návrhu stanovuje, že členské štáty nemôžu uvádzať ochranu zdravia a životného prostredia ako dôvod, ktorý oprávňuje vnútroštátny zákaz pestovania GMO, mimo rámca týchto osobitných postupov.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Z tohto dôvodu je navrhnuté opatrenie založené na možnosti 3.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Návrh smernice má preto extrateritoriálny vplyv a zasahuje do daňovej suverenity nezúčastnených členských štátov.
Consequently, the proposed modification should not trigger a potential backlog of 2014-2020 unpaid claims.
Vyplýva z toho, že plánovaná zmena by nemala viesť k potenciálnemu nárastu počtu neuhradených platieb v období rokov 2014 – 2020.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
V dôsledku toho sa v navrhovanom ustanovení v prípade finančného rámca na roky 2014 – 2020 počíta s obmedzením sumy disponibilnej na európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto zmysle sa návrh nariadenia, predložený výboru na posúdenie, snaží hlavne zachytiť zmeny, ku ktorým došlo v národnej legislatíve nových členských štátov a zavŕšiť zjednodušovanie postupov pri využívaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí rozšírením tejto zmeny aj na dávky, poskytované v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee's consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto zmysle sa návrh nariadenia, predložený výboru na posúdenie, snaží hlavne zachytiť zmeny, ku ktorým došlo v národnej legislatíve nových členských štátov a zavŕšiť zjednodušovanie postupov pri využívaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí rozšírením tejto zmeny aj na dávky, poskytované v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Consequently, the proposed Regulation now submitted for the Committee’s consideration aims to reflect the changes that have taken place in national legislation, principally in the new Member States, and to complete the simplification of procedures on receiving medical treatment abroad, extending this modification to the procedures regarding benefits for eventualities arising from accidents at work and occupational diseases.
V tomto zmysle sa návrh nariadenia, predložený výboru na posúdenie, snaží hlavne zachytiť zmeny, ku ktorým došlo v národnej legislatíve nových členských štátov a zavŕšiť zjednodušovanie postupov pri využívaní zdravotnej starostlivosti v zahraničí rozšírením tejto zmeny aj na dávky, poskytované v prípadoch pracovných úrazov a chorôb z povolania.
Consequently, the proposed regulation should allow airlines and air carriers to refuse carriage in order to comply with prescribed safety rules.
Z tohto dôvodu by navrhované nariadenie malo leteckým spoločnostiam a leteckým dopravcom umožniť odmietnuť dopravu s cieľom dodržať bezpečnostné pravidlá.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Následne sa na tieto orgány môžu uplatňovať Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev (PVI), Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a ustanovenia článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
V dôsledku toho by sa ustanovenia smernice 2003/96/ES, ktorými sa povoľujú úľavy alebo oslobodenia pre tieto palivá, mali v strednodobom horizonte vypustiť.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z toho dôvodu ustanovenia smernice 2003/37/ES, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami platia pre túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers, and their interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z toho dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
V dôsledku toho sa ustanovenia smernice 2003/9/ES uplatňujú na Spojené kráľovstvo, avšak ustanovenia tejto smernice neplatia pre Spojené kráľovstvo ani Írsko.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Z toho vypúlýva, že ustanovenia vo veciach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky by mali obsahovať pravidlá o konzultáciach so  zástupcami občianskej spoločnosti na úrovni Európskej únie.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nákupná skupina pre to pravdepodobne nevedie k obmedzujúcim účinkom na hospodárskej súťaži v zmysle článku 101(1).
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Účelom tohto nariadenia je teda predĺžiť trvanie spolufinancovania skupiny EFRAG zo strany Únie na obdobie rokov 2017 – 2020 z programu Únie, ktorý bol ustanovený príslušným nariadením.
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Preto je kvalita dôkazov opodstatňujúcich zákaz takýchto fúzií zvlášť dôležitá, aby bolo možné podoprieť názor, že daný hospodársky vývoj by bol „prijateľný“.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Následkom toho nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj zakladá výnimku pre tieto situácie na podieloch „na relevantnom trhu s produktmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými produktmi“80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Následkom toho nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj upravuje tieto dohody ako dohody medzi nekonkurujúcimi účastníkmi a udeľuje im výnimku bez ohľadu na trhový podiel na obdobie trvania spoločného výskumu a vývoja a na dodatočné obdobie siedmich rokov odvtedy, čo je produkt po prvýkrát uvedený na trh83.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Odkaz na rad ukazovateľov a štandardné situácie môže preto užitočným spôsobom pomáhať zamestnávateľom pri plnení ich povinností.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Následne sa zásada rovnakého zaobchádzania v nariadení uplatňuje vo všeobecnosti len v prípadoch ak pracovník z tretej krajiny vykonával pracovnú činnosť vo viac ako jednom členskom štáte.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Preto sa v dôsledku účinného začlenenia do všetkých hlavných oblastí politiky EÚ (ako napríklad súdržnosť, výskum a inovácie, poľnohospodárstvo a vonkajšiu spoluprácu) zvýši príslušná úroveň pridelených prostriedkov v rámci rozpočtu EÚ.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Preto si zrušenie nariadenia (EHS) 4056/86 vyžaduje aj zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Dôraz sa bude preto klásť najmä na štruktúru a riadenie programu.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Následkom toho by sa požiadavka na presnosť nemala vzťahovať na presnosť vyjadrenia, ale iba na skutočnosť, že konkrétne vyjadrenie bolo dané.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
V dôsledku toho požiadavky spadajúce do jednej z týchto kategórií, ktoré sa týkajú prístupu na trh a výkonu činností agentúr dočasného zamestnávania, zostávajú mimo rámca povinnosti preskúmať príslušné obmedzenia a zákazy.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
V tejto súvislosti je dôležitým problémom súčasnej a budúcej spolupráce medzi EÚ a Moldavskom vyriešiť „pozastavený konflikt“ v oblasti separatistického Podnesterska.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Preto nie je pravdepodobné, že maloobchodníci by koordinovali svoje správanie a dosiahli dohodnutý výsledok.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
V dôsledku toho v niektorých členských štátoch (napr. Belgicko, Grécko, Holandsko) stále prebieha práca na preskúmaní obmedzení a zákazov.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Úloha jadrovej energetiky by sa preto mala naďalej zohľadňovať v diskusiách o schéme EÚ obchodovania s emisiami.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Pravidlá správy a riadenia spoločností v prípade finančných inštitúcií sa preto musia prispôsobiť, aby sa zohľadnil špecifický charakter týchto spoločností.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Následne by sa mali uplatňovať pravidlá pre režimy priamej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Consequently, the rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation.
V dôsledku toho tieto pravidlá, ktoré sa týkajú ochrany proti subvenciám a vyrovnávacím clám sú uvedené v osobitnom nariadení.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
V prípade tepla a chladu je teda potrebné uplatňovať taký istý systém, aký sa uplatňuje na zemný plyn a elektrinu.
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Priestor pre rozvoj určitých činností programu Fiscalis podliehal teda právnym obmedzeniam (napr. smerniciam a nariadeniam v oblasti správnej spolupráce a vzájomnej pomoci).
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
V dôsledku toho by sa zúžil rozsah pôsobnosti smernice o klinickom skúšaní.
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Následne oblasť uplatňovania návrhu podľa článku 1 Rozhodnutia sa vzťahuje, okrem spomínaného prevádzkovania medziostrovných dopravných spojov, na kompenzácie za verejné služby, ktoré sú štátnou pomocou pre podnikateľské subjekty operujúce v oblastiach  pôsobnosti Zmluvy o ES a ktoré spĺňajú nasledovné podmienky:
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Rámec pôsobnosti tohto návrhu sa preto obmedzí a nebude zahŕňať dôkladné preskúmanie súčasnej základnej štruktúry sadzieb DPH (jedna štandardná sadzba vo výške najmenej 15 % a dve voliteľné znížené sadzby vo výške najmenej 5 %, ktoré sa môžu uplatniť na obmedzený zoznam tovarov a služieb).
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Začiatkom roku 2005 sa následne začal druhý cyklus s jasnejšími a ľahšími postupmi.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
V dôsledku toho sa smernica SED zmenila a doplnila tak, že sa z rozsahu jej pôsobnosti vylúčila táto činnosť.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Plán Set sa teda zameriava na: i) zmenu riadenia výskumu a inovačného systému v oblasti energetiky prostredníctvom zapojenia sa a odhodlania všetkých zúčastnených strán na súdržnom programe; ii) strategické plánovanie, ktoré nasmeruje výskumné a inovačné snahy k technológiám a opatreniam, ktoré majú najväčší potenciál dosiahnuť ciele európskej energetickej politiky; iii) účinnejšie zavádzanie, vykonávanie a riadenie všetkých činností v rámci celého inovačného procesu; a iv) hospodárnejšie prideľovanie prostriedkov s ohľadom na výsledky a ich zvýšenie.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
V dôsledku toho má oznamovanie štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní jasný rozmer politiky EÚ, pretože táto metóda zberu údajov predstavuje prekážku vzniku vnútorného trhu s platbami a zachováva administratívne stanovený rozdiel medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Do takej miery, že podiel komodít na medzinárodnom trhu predstavuje 77,9 % (2002 – The World Bank Group) a má rastúcu tendenciu (74,4 % v roku 1992) a v Európe dosahuje 73,8 %18.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
Do takej miery, že podiel komodít na medzinárodnom trhu predstavuje 77,9 % (2002 – The World Bank Group) a má rastúcu tendenciu (74,4 % v roku 1992) a v Európe dosahuje 73,8 %21.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
V oznámení Akt o jednotnom trhu II sa preto zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie úlohy investícií do vysokorýchlostných sietí.
Consequently, the source of Community funding is the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
V dôsledku toho je Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) zdrojom finančných prostriedkov Spoločenstva.