natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 Prevod činností a odborných znalostí sa dá úspešne zrealizovať len za predpokladu, že preň bude jasne stanovený právny rámec a zabezpečená právna istota.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Prenosová sústava má obmedzenú schopnosť pojať náhly prudký nárast väčšieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Cieľom zmluvy je rozšíriť vnútorný trh EÚ o juhovýchodnú Európu a ďalej.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Proces liberalizácie, iné priority vládnej politiky a zmena potrieb a očakávaní spotrebiteľov zdôrazňujú tendenciu opísanú v bode 3.2.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Program OSN do roku 2030 podporili všetky členské štáty EÚ a aj EÚ ako celok.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Všeobecná deklarácia ľudských práv Spojených národov zaručuje právo na primerané životné podmienky, ktoré zahŕňajú prístup k bývaniu a lekárske a sociálnym službám.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Všeobecná deklarácia ľudských práv Spojených národov zaručuje právo na primerané životné podmienky, ktoré zahŕňajú prístup k bývaniu a lekárskym a sociálnym službám.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 Budúcnosť vidieckej ekonomiky vážne obmedzuje nepriaznivá vzdelanostná štruktúra, slabá kvalifikovanosť a nedostatočné vedomosti a zručnosti ekonomicky aktívneho obyvateľstva.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Únia pre Stredozemie vyvinula v tejto oblasti niekoľko iniciatív, ale občania, a najmä mladí ľudia, sa nestotožňujú s úniou, ktorá nedokázala prekonať svoju byrokratickú štruktúru a priblížiť sa skutočným potrebám spoločnosti v Stredozemí.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 V Spojenom kráľovstve bude platiť zákon o udržateľných bytoch a domoch (Code for Sustainable Homes), konkrétne úroveň 3 podľa tohto zákona – zlepšenie energetického výkonu o 25 % v porovnaní so stavebným zákonom z roku 2006.
3.3 The universality and indivisibility principles together with the strengthening of transparency and accountability throughout the process will establish a new positive framework for sustainable development inside and outside Europe.
3.3 Zásada všeobecnosti a nedeliteľnosti spolu s posilnením transparentnosti a zodpovednosti v celom procese povedú k vzniku nového pozitívneho rámca pre trvalo udržateľný rozvoj v Európe aj mimo nej.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 Zaobchádzanie s liekmi sa preto spája s veľkou zodpovednosťou a treba mu venovať veľkú pozornosť, ide tu predsa o zabezpečenie zdravia obyvateľstva, najmä vzhľadom na skutočnosť, že mnoho vedľajších účinkov nových liekov možno často určiť až po vydaní povolenia na uvedenie na trh a príslušnom uvedení na trh.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Samotná úloha zladiť stratégiu Európa 2020 s politikou súdržnosti odráža určitý rozpor.
3.3 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.3 Podpore a rozvoju služieb cestovného ruchu v celej EÚ v súčasnej podobe chýba koordinácia a organizácia, čo prináša problémy pre občanov, ktorí chcú cestovať.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Znenie SE2020 nezískalo jednomyseľnú podporu a vyslúžilo si viaceré kritiky: za svoj príliš všeobecný obsah, príliš zložitú štruktúru a prílišné ekonomické zameranie bez sociálnych aspektov.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 V reálnej ekonomike by teoreticky mohol sebestačný cyklus investícií, výroby a spotreby neprerušene existovať, pokiaľ by produktivita a konkurencieschopnosť národných systémov odolávala tlakom vonkajších a vnútorných faktorov.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Existujú aj významné hospodárske dôvody, pre ktoré by sa vlády a podniky mali touto otázkou zaoberať.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 Existujú aj významné hospodárske dôvody, pre ktoré by sa vlády a podniky mali zaoberať touto otázkou.
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Konkrétne príklady úspechu môžeme nájsť na národnej úrovni (napr. pozitívne dôsledky nemeckého programu energetickej sanácie budov resp. používania obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie a vytváranie pracovných miest), na odvetvovej úrovni (napr. zrieknutie sa používania hydrochlórofluorokarbónov v klimatizačných zariadeniach automobilov poškodzujúcich atmosféru alebo „Akčný plán pre environmentálne technológie“ a na samotnej úrovni podnikov (napr. British Petroleum, ktorý sa v roku 1998 zaviazal k tomu, že do roku 2010 zníži emisie skleníkových plynov o 10 % pod hodnotu z roku 1990 a ktorý dosiahol svoj cieľ pomocou energetickej účinnosti už v roku 2003; pozri tiež list podpísaný veľkými anglickými a mnohonárodnými podnikmi na podporu britského premiéra v boji proti klimatickej zmene8
3.3 There are concrete successful examples at national level (e.g. the positive environmental and employment impact of the German programme to promote energy-efficient building renovation and use of renewables) at sectoral level (e.g. not using climate-harming CFCs in car air-conditioning systems  and the "Environmental Technologies Action Plan") and even at company level (e.g. British Petroleum's undertaking in 1998 to reduce greenhouse gas emissions to 10% below 1990 levels by 2010, a goal that was already reached in 2003 thanks to energy efficiency measures; see also the letter from major UK and multinational companies supporting the British prime minister in combating climate change8.)
3.3 Konkrétne príklady úspechu môžeme nájsť na národnej úrovni (napr. pozitívne dôsledky na životné prostredie a tvorbu pracovných miest nemeckého programu energetickej sanácie budov resp. používania obnoviteľných zdrojov energie), na sektorovej úrovni (napr. zrieknutie sa používania hydrochlórofluorokarbónov v klimatizačných zariadeniach automobilov poškodzujúcich atmosféru alebo „Akčný plán pre environmentálne technológie“ a na samotnej úrovni podnikov (napr. British Petroleum, ktorý sa v roku 1998 zaviazal k tomu, že do roku 2010 zníži emisie skleníkových plynov o 10% pod hodnotu z roku 1990 a ktorý dosiahol svoj cieľ pomocou energetickej účinnosti už v roku 2003; pozri tiež list podpísaný veľkými anglickými a mnohonárodnými podnikmi na podporu britského premiéra v boji proti klimatickej zmene8
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Existuje mnoho nepoľnohospodárskych výrobkov, ktorých zemepisné označenie je výrazne uznávané a má reputáciu v celej EÚ a ktoré sú pravidelne predmetom zneužívania a napodobňovania.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Migranti dávajú pri zasielaní peňazí prednosť neoficiálnym cestám pred oficiálnymi bankovými službami z rôznych dôvodov.
3.3 There are many reasons why migrants often choose irregular channels over official banking services for remittances.
3.3 Migranti dávajú pri zasielaní peňazí prednosť neoficiálnym cestám pred oficiálnymi bankovými službami z rôznych dôvodov.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 Existuje veľa spôsobov, ako môžu podniky sledovať rast produktivity.
3.3 There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
3.3 Je pochybné, či sa týmto návrhom smernice podarí naplniť pozitívny zámer Komisie podporovať cezhraničnú činnosť MSP.
3.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
3.3 V Estónsku je niekoľko typov priemyselných parkov, ktoré sú označené a definované rôznymi spôsobmi.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Z prístupu zhora nadol sa prešlo na prístup zdola nahor s cieľom pokryť celý inovačný cyklus a zamerať sa na výsledky na vyššej úrovni technologickej pripravenosti (TRL) s cieľom zaviesť nové výrobné technológie, nové výrobky a nové zručnosti.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Hrozí, že boj proti klimatickým zmenám bude v očiach verejnosti neprávom zredukovaný len na zníženie spotreby.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Rovnako je naliehavo potrebné dosiahnuť viditeľné výsledky v prispôsobovaní úspešných inovačných procesov a súvisiacej tvorby pracovných miest meniacim sa modelom výrobného priemyslu, komerčného využitia a služieb.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Naďalej sa vedie zásadná diskusia o fyziologických, netermických a strednodobých účinkoch nízkofrekvenčných polí.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Existuje všeobecná dohoda o ochote začať so štruktúrovanou spoluprácou medzi EHSV a NTSHR.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Túto neviditeľnosť však už nemožno ďalej ospravedlňovať.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Existuje množstvo dôkazov potvrdzujúcich vplyv únavy na bezpečnosť.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 V oblasti retailových finančných služieb pre spotrebiteľov ešte stále neexistuje jednotný trh.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Oveľa väčší dôraz treba klásť na začlenenie mladých ľudí do trhu práce a naďalej dôrazne bojovať proti diskriminácii na základe veku, postihnutia alebo etnického pôvodu.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Preto je nevyhnutné vytvoriť súbor spoločných ukazovateľov, čo si vyžaduje ochotu členských krajín rozvíjať hlavné nástroje ako ESSPROS.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 Oba druhy využívania tak nepredstavujú príspevok k zásobovaniu energiou v EÚ, ktorý by mal kvantitatívne veľkú váhu, a aj ich podiel na využívaní obnoviteľných zdrojov je doteraz zanedbateľný.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Z tohto dôvodu sa vytvorili špeciálne PPP medzi menami rôznych krajín, aby sa mohli adekvátne použiť ako priestorové konverzné koeficienty.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 Tieto „základné požiadavky“ sú výsledkom demokratického procesu politického rozhodovania, ktorý vedie k zákonom alebo predpisom a je základom ich legitimity.
3.3 These "non-legislative" tools will be based on a goodwill approach among stakeholders and will not therefore involve the use of any new legislative instruments but will, in contrast, be based on existing legislative instruments.
3.3 Uvedené „nelegislatívne nástroje“ sa budú opierať o dobrú vôľu zainteresovaných strán, a teda nebude potrebné použiť nové legislatívne nástroje, ale naopak sa bude vychádzať z existujúcich legislatívnych nástrojov.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 Ide o náročné požiadavky a treba reagovať na narastajúce pochybnosti o schopnosti EÚ dosiahnuť spravodlivú a účinnú transformáciu energetiky.
3.3 These areas suffer from permanent natural handicaps including isolation - which results in higher marketing, supply and service costs and makes access to markets more difficult - and higher infrastructure, transport and energy costs.
3.3 Tieto oblasti sú poznačené trvalými prírodnými znevýhodneniami ako je izolácia, z ktorej vyplývajú zvýšené náklady na zabezpečenie odbytu výrobkov, zásobovanie a služby ako aj sťažený prístup na trhy.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Rozpočtové obmedzenia by mohli vyústiť do obmedzení z hľadiska sociálnych príspevkov a výhod, ako aj systémov sociálneho zabezpečenia a dotácií, čo by malo vážne následky pre najzraniteľnejšie osoby a uškodilo by to aj pokroku, ktorý sa doteraz podarilo dosiahnuť v oblasti znižovania miery chudoby a odstraňovania nerovností, ako aj v oblasti sociálnej súdržnosti.
3.3 These budgetary constraints risk prompting reductions in social benefits and services, social protection schemes and subsidies, entailing severe consequences for the most vulnerable members of society, to the detriment of the progress made to date to combat poverty and inequality and improve social cohesion.
3.3 Rozpočtové obmedzenia by mohli vyústiť do obmedzení z hľadiska sociálnych príspevkov a výhod, ako aj systémov sociálneho zabezpečenia a dotácií, čo by malo vážne následky pre najzraniteľnejšie osoby a uškodilo by to aj pokroku, ktorý sa doteraz podarilo dosiahnuť v oblasti znižovania miery chudoby a odstraňovania nerovností, ako aj v oblasti sociálnej súdržnosti.
3.3 These developments are not unrelated to economic structure: the services sector (financial services, property, rental and business services, health, social affairs and education) and – to a lesser extent – the construction industry, have created jobs while the manufacturing industry has shed them.
3.3 Tento vývoj istým spôsobom súvisí s hospodárskou štruktúrou: odvetvie služieb (finančné služby, nehnuteľnosti, prenájom a služby pre podniky, zdravotníctvo a sociálne aktivity a vzdelávanie) a v menšej miere aj odvetvie stavebníctva vytvárajú na rozdiel od výrobného priemyslu pracovné miesta.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Toto úsilie však ešte stále nie je dostatočné.
3.3 These family services are still today often performed by women who are poorly paid and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Služby pre rodiny v súčasnosti zabezpečujú naďalej často ženy, ktoré sú zle platené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.
3.3 These family services are still today often performed by women, who are poorly paid, often undeclared and in unsecure employment situations, including immigrants, some of them working illegally.
3.3 Služby pre rodiny v súčasnosti zabezpečujú naďalej často ženy, ktorých práca je zle platená, často nie je oficiálne nahlásená a je vykonávaná v neistých pracovných podmienkach, najmä v prípade prisťahovalkýň, z ktorých časť pracuje nelegálne.
3.3 These family services are today performed by women who are poorly paid, in a very precarious situation and are not highly regarded, and are often undeclared or carried out by immigrants working illegally.
3.3 Služby pre rodinu v súčasnosti zabezpečujú ženy, ktoré sú zle platené a v nedostatočnej miere vážené a ktoré nie sú oficiálne nahlásené alebo sú prisťahovalkyňami s nelegálnym pobytom.
3.3 These figures also show the strength – and indeed flexibility – of road haulage, given that for short distances there are few alternatives.
3.3 Uvedené skutočnosti zdôrazňujú silnú stránku nákladnej cestnej dopravy, ktorou je jej flexibilita, pretože pre krátke vzdialenosti neexistuje mnoho alternatív nákladnej cestnej dopravy.
3.3 These issues were also raised in the report on the relaunch of the Single Market presented by Professor Mario Monti in 2010.
3.3 Správa o oživení vnútorného trhu, ktorú predložil prof. Mario Monti v roku 2010, sa takisto zaoberá týmito otázkami.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Tieto hlavné ciele možno dosiahnuť súborom konkrétnych krokov, ktoré sa v návrhu profilujú takto:
3.3 These recommendations are still relevant.
3.3 Tieto odporúčania majú stále svoje opodstatnenie.
3.3 These two principles, which form the basis for the integration of the European peoples and regions, must never be forgotten, particularly by those who act on behalf of the EU.
3.3 Tieto dve zásady, ktoré sú základom integrácie európskych národov a území, treba mať stále na pamäti a nemali by na ne zabúdať najmä tí, ktorí konajú v mene a v záujme EÚ.
3.3 Third-country nationals lawfully registered in the EU should not be discriminated against.
3.3 Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa v EÚ zdržiavajú legálne, nesmú byť diskriminovaní.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 Po tretie body III.2 a III.3 tretej prílohy (preprava po vodných cestách) neobsahujú žiadne informácie o prípadných dodatočných prechodných opatreniach alebo dodatočných vnútroštátnych ustanoveniach.
3.3 Thirdly: Points III.2 and III.3 of Appendix III (Inland transport) do not contain any information on any planned additional transitory provisions or additional national regulations.
3.3 Po tretie, body III.2 a III.3 tretej prílohy (preprava po vodných cestách) neobsahujú žiadne informácie o prípadných dodatočných prechodných opatreniach alebo dodatočných vnútroštátnych ustanoveniach.
3.3 This aim will be achieved through activities carried out in line with four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Tento cieľ možno dosiahnuť vykonaním opatrení v rámci štyroch tematických pilierov9: stimulovanie inovatívneho rastu v námornej a morskej oblasti; prepojenie regiónu; zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a zvyšovanie atraktivity regiónu.
3.3 This can only be achieved through social dialogue at national and European level.
3.3 Toto je možné dosiahnuť len prostredníctvom sociálneho dialógu na štátnej a celoeurópskej úrovni.
3.3 This Communication nevertheless represents a major change of direction in EU trade policy, the first since 1999.
3.3 Oznámenie však predstavuje významnú zmenu smeru v obchodnej politike EÚ, ktorá je prvou zmenou od roku 1999.
3.3 This communication should be seen in the context of the Community's and the Member States' shared responsibility for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
3.3 Toto oznámenie by sa malo posudzovať v kontexte spoluzodpovednosti Spoločenstva a členských štátov za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ustanovenej článkom 16 Zmluvy o ES.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Táto téma nie je nová: v minulosti sa ňou už zaoberala OECD3, Európska komisia4 a Rada ECOFIN5.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Rovnaký záver možno vyvodiť aj zo zmien v podnikateľskom prostredí.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Súlad medzi EHSV a oznámením Komisie ohľadne situácie a analýzy platí aj pri odôvodneniach, prečo je zachovanie biodiverzity potrebné.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Smernica ruší smernicu 98/37/ES a bude sa uplatňovať od 29. decembra 2009.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Smernica zrušuje smernicu 98/37/ES a bude sa uplatňovať od 29. decembra 2009.
3.3 This education must begin in primary schools.
3.3 So vzdelávaním sa musí začať už na základnej škole.