natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
V článku 6 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých môže Komisia schváliť, aby jednotliví verejní obstarávatelia/obstarávatelia vylúčili ponuky z postupov verejného obstarávania, ak hodnota tovaru a služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tovaru alebo služieb zahrnutých v ponuke v prípade zákaziek s odhadovanou hodnotou, ktorá sa rovná alebo je vyššia než 5 000 000 EUR.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
V článku 6 sa stanovuje päť podmienok oznámenia systémov elektronickej identifikácie:
Article 6 sets out the tasks of the Commission and of the Member States, notably in relation to the establishment and operation of the National Agencies in the light of the requirements of the Financial Regulation.
V článku 6 sú vytýčené úlohy Komisie a členských štátov, najmä vo vzťahu k zriaďovaniu a činnosti národných agentúr vo svetle požiadaviek finančného nariadenia.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
V článku 6 sa na základe článku 7 smernice 95/46/ES stanovujú podmienky zákonného spracúvania údajov, ktoré sú ďalej špecifikované, pokiaľ ide o vyváženie kritéria záujmu a súlad s právnymi záväzkami a verejným záujmom.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Článok 6 sa uplatňuje na rozhodnutia týkajúce sa zrušenia pozastavenia platobných rozpočtových prostriedkov.
Article 6 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Článok 6 sa nevzťahuje na zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov, zakazujúcich výrobu, pokiaľ nenarušujú voľný pohyb výrobkov.
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Článok 6 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pravidlá o službách podľa článku 1 ods. 1 písm. f) druhého pododseku bodu iii).
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
Článok 6: Frekvenčné spektrum pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
V článku 6 sa uvádzajú zmeny, ktoré sa majú uskutočniť v smernici 2001/29/ES s cieľom zabezpečiť súlad s touto smernicou.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
V článku 6 sa stanovuje, že sa články 7, 10, 11 ods. 1, 12 ods. 1, 14, 15, 22 a 24 vzťahujú na nemocničné krvné banky.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
V článku 6 sa ustanovuje, že riadiaca rada si volí predsedu a podpredsedu spomedzi svojich členov dvojtretinovou väčšinou a na štvorročné funkčné obdobie, ktoré sa môže raz obnoviť.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Článok 6 preto umožňuje cezhraničné členstvo pomocou stanovenia, že zamestnávateľom a vyslaným pracovníkom musí byť umožnené pokračovať v platení príspevkov do doplnkového systému členského štátu počas obdobia vyslania do iného členského štátu.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Došlo k zmene a doplneniu článku 6, aby personál s osvedčením nemusel byť fyzicky prítomný na mieste predaja.
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
Článok 6  Porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti
Article 6 – Adjustments related to implementation
Článok 6 – Úpravy spojené s plnením
Article 6 – Administrative procedures
Článok 6 – Správne konanie
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
Článok 6 – Prípustnosť dôkazov v občianskoprávnom konaní
Article 6 – Annual and multi-annual programming
Článok 6 – Ročné a viacročné plánovanie
Article 6 – Conditions
Článok 6 – Podmienky
Article 6 – Control of overcompensation
Článok 6 – Kontrola nadmernej náhrady
Article 6 – Effects of the certificate
Článok 6 – Účinky osvedčenia
Article 6 – Eligible investors
Článok 6 – Oprávnení investori
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
Článok 6 – Stanovenie a oznámenie dĺžky štúdia v mesiacoch
Article 6 – European payment notification
Článok  6 – Oznámenie o európskej platbe
Article 6 – European payment notification
Článok 6 – Európske platobné oznámenie
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Článok 6 – Flexibilita pre niektoré členské štáty po znížení kvót EU ETS
Article 6 – Individual employment contracts
Článok 6 – Individuálne pracovné zmluvy
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
Článok 6 – Začatie trestného konania
Article 6 – interchange fees for direct debit transactions – clarifies that after 31 October 2012 multilateral interchange fees (MIFs) per transaction are not allowed for national and cross‑border direct debits.
Článok 6 – výmenné/manipulačné poplatky za transakcie priameho inkasa – objasňuje, že po 31. októbri 2012 nie sú pri vnútroštátnych a cezhraničných priamych inkasách dovolené multilaterálne výmenné poplatky za transakciu.
Article 6 – Positive action
Článok 6 – Pozitívne opatrenia
Article 6 – Prior notice
Článok 6 – Predbežné oznámenie
Article 6 – Right of withdrawal
Článok 6 – Právo na odstúpenie od zmluvy
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
Článok 6 – Právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí
Article 6 – Staff
Článok 6 – Zamestnanci
Article 6 – The right to information about the charge
Článok 6 – Právo na informácie o obvineniach
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
V článku 6 – Právo na spravodlivý súdny proces – sa ustanovuje, že:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
Článok 6 – Právo komunikovať s konzulárnymi alebo diplomatickými orgánmi
Article 6(1)
Článok 6 ods. 1.
Article 6(1)
Článok 6, odsek 1
Article 6(1) and (2)
Článok 6(1) a (2)
Article 6(1) and (2)
Článok 6, odseky 1 a 2
Article 6(1) and (2)
článok 6 odseky 1 a 2
Article 6(1) and 6(2)
Článok 6 ods. 1 a ods. 2
Article 6(1) first and second sentence
Článok 6 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 6(1) first and second subparagraphs
Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 6(1) first indent
Článok 6, odsek 1, prvá zarážka
Article 6(1) first subparagraph
Článok 6, odsek 1, prvý pododsek
Article 6(1) first subparagraph
článok 6 odsek 1, prvý pododsek
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Viaceré členské štáty takmer doslovne transponovali článok 6 ods. 1.
Article 6(1) introductory wording
Článok 6, odsek 1, úvodné slová
Article 6(1) introductory wording
článok 6, odsek 1, úvodná veta
Article 6(1) introductory words
Článok 6 ods. 1, úvodné slová
Article 6(1) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets down targets for the recovery and recycling of packaging waste which, pursuant to Article 6(5), shall be fixed every five years based on the practical experience gained in Member States and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life-cycle assessments and cost-benefit analysis.
V článku 6 ods. 1 smernice 94/62/ES sú stanovené ciele pre zhodnocovanie a recykláciu odpadov z obalov, ktoré sa podľa článku 6 ods. 5 každých päť rokov stanovujú na základe praktických skúseností získaných v členských štátoch a zistení vyplývajúcich z vedeckého výskumu a hodnotiacich techník, ako sú posudzovania životného cyklu a analýzy nákladov a prínosov.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Článok 6 ods. 1 smernice 98/27/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov1 (ďalej len "smernica") ustanovuje vypracovanie správy o jej uplatňovaní.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.
V článku 6 ods. 1 smernice o zneužívaní trhu sa vyžaduje, aby emitenti finančných nástrojov čo možno najskôr informovali verejnosť o dôverných informáciách, ktoré sa priamo týkajú týchto emitentov.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
V článku 6 ods. 1 navrhovaného nariadenia sa stanovuje, že úverové inštitúcie a subjekty v tej istej skupine sa nesmú zúčastňovať na obchodovaní s finančnými nástrojmi a komoditami na vlastný účet.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
V článku 6 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje prepravný doklad obsahujúci niekoľko informácií o odosielateľovi, druhu prepravovaného tovaru, mieste pôvodu a mieste určenia tovaru, ako aj o stanovenej trase alebo prepravnej vzdialenosti, vrátane hraničných priechodov, ak je to potrebné.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Článok 6 ods. 1 nariadenia vyžaduje prepravný doklad obsahujúci určité informácie o odosielateľovi, druhu prepravovaného tovaru, mieste pôvodu a mieste určenia tovaru, ako aj o stanovenej trase alebo prepravnej vzdialenosti, vrátane hraničných priechodov, ak je to potrebné.
Article 6(1) of the Treaty on European Union (TEU) lays down the principles on which the Community is founded.
Článok 6 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), prvý odsek uvádza princípy, na ktorých spočíva stavba Spoločenstva.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
V článku 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv.
Article 6(1) of this Directive;
článok 6 ods. 1 tejto smernice;
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia je založená na princípoch slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu, teda princípoch, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty.
Article 6(1) second indent
Článok 6, odsek 1, druhá zarážka
Article 6(1) second subparagraph
Článok 6, druhá veta
Article 6(1) second subparagraph
Článok 6, odsek 1, druhý pododsek
Article 6(1) second subparagraph
článok 6 odsek 1, druhý pododsek
Article 6(1) second subparagraph
článok 6, odsek 1, druhý pododsek
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
V článku 6 ods. 1 ZEÚ sa ustanovuje, že Európska únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej 12. decembra 20076 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako ZFEÚ a ZEÚ.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej 12. decembra 2007 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 v znení úpravy z 12. decembra 2007 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Zmluva o Európskej únii.
Article 6(1) third indent
Článok 6, odsek 1, tretia zarážka
Article 6(1) to (5)
článok 6 odseky 1 až 5
Article 6(1)(a)
Článok 6, odsek 1, písmeno a)
Article 6(1)(a)
článok 6 ods. 1 písm. a)
Article 6(1)(a)
článok 6, odsek 1, písmeno a)
Article 6(1)(a) and 6(2)
Článok 6 ods. 1 písm. a) a článok 6 ods. 2
Article 6(1)(a), (b) and (c)
Článok 6 odsek 1 písmená a), b) a c)
Article 6(1)(b)
Článok 6, odsek 1, písmeno b)
Article 6(1)(b)
článok 6, odsek 1, písmeno b)
Article 6(1)(c)
Článok 6, odsek 1, písmeno c)
Article 6(1)(d)
Článok 6 ods. 1 písm. d)
Article 6(1)(e)
Článok 6 ods. 1 písm. e)
Article 6(1)(f)
článok 6 ods. 1 písm. f)
Article 6(1)(g)
článok 6 ods. 1 písm. g)
Article 6(1)(h)
článok 6 ods. 1 písm. h)
Article 6(1)(i)
článok 6 ods. 1 písm. i)
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
V článku 6 ods. 1 písm. t) smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje, že v prípade spotrebiteľských zmlúv uzavretých na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, musí obchodník informovať spotrebiteľa o možnosti využiť systém sťažnosti a nápravy mimosúdnou cestou, ktorej obchodník podlieha, a o metódach prístupu k nemu ešte pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže zmluvou.
Article 6(1), (2)
Článok 6 ods. 1, ods. 2
Article 6(1), (2)
článok 6 ods. 1, 2
Article 6(1), (2) and (3)
Článok 6, odseky 1, 2 a 3
Article 6(1), (2), (3), (4), (5), (6) point (a), (8), (9) and (10)
Článok 6 ods. 1, 2, 3, 4, 5, 6 písm. a), ods. 8, 9 a 10
Article 6(1), first and second sentence
Článok 6 ods. 1, prvá a druhá veta
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek a ods. 3
Article 6(1), first sentence
Článok 6 ods. 1, prvá veta
Article 6(1), first sentence
Článok 6, odsek 1, prvá veta
Article 6(1), first subparagraph
Článok 6 ods. 1, prvý pododsek
Article 6(1), first subparagraph
článok 6 ods. 1, prvý pododsek
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, písmená a) až j)
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, ôsma zarážka
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, piata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, first indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, first indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, prvá až desiata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť, záverečná veta a body a), b), a c)
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť, prvá veta
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, deviata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, second indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, second indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, second sentence
Článok 6, odsek 1, prvý pododsek, posledná veta
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, siedma zarážka
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, šiesta zarážka
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, desiata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, third indent
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(1), first subparagraph, third indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(1), first, second, and third subparagraph
článok 6 ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 6(1), fourth sentence
Článok 6 ods. 1, štvrtá veta
Article 6(1), fourth subparagraph
článok 6 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 6(1), in fine
článok 6 ods. 1 in fine
Article 6(1), introductory wording
článok 6 ods. 1, úvodná veta
Article 6(1), introductory wording
článok 6 ods. 1, úvodný text
Article 6(1), second sentence
Článok 6, odsek 1, druhá veta
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6 ods. 1, druhý pododsek
Article 6(1), second subparagraph
článok 6 ods. 1, druhý pododsek
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
článok 6 ods. 1, druhý pododsek, a článok 6 ods. 2
Article 6(1), second sentence
Článok 6 ods. 1, druhá veta
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6 ods. 1, druhý pododsek
Article 6(1), third sentence
Článok 6 ods. 1, tretia veta
Article 6(1), third sentence
Článok 6, odsek 1, tretia veta
Article 6(1), third subparagraph
Článok 6 ods. 1, tretí pododsek
Article 6(1), third subparagraph
článok 6 ods. 1, tretí pododsek
Article 6(1),(2)
Článok 6 ods. 1 a 2
Article 6(1)-(4)
článok 6 ods. 1 až 4
Article 6(1)-(5)
Článok 6 ods. 1 – 5
Article 6(10)
článok 6, odsek 10
Article 6(1a)
Článok 6 ods. 1a
Article 6(1b)
článok 6, odsek 1b
Article 6(2)
Článok 6 ods. 2.
Article 6(2)
Článok 6 odsek 2
Article 6(2)
Článok 6, odsek 2
Article 6(2)
článok 6 odsek 2
Article 6(2) and Article 10
Článok 6 ods. 2 a článok 10
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
V článku 6 ods. 2 sa objasňuje, že ak úverové inštitúcie patriace do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia podľa vymedzenia v článkoch 3 a 4 prevádzkujú účelovo zamerané štruktúry na nákup a predaj nástrojov peňažného trhu na účely pokladničného manažmentu, daný zákaz sa na ne nevzťahuje.
Article 6(2) ECHR and the ICCPR17 also have provisions on the presumption of innocence18.
Článok 6 ods. 2 EDĽP aj ICCPR17 obsahujú ustanovenia o prezumpcii neviny18.
Article 6(2) first and second subparagraphs
článok 6, odsek 2, prvý a druhý pododsek
Article 6(2) first subparagraph
Článok 6, odsek 2, prvý pododsek
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
V článku 6 ods. 2 sa neustanovuje povinnosť oznámenia priamo ECB alebo Komisii.
Article 6(2) in order to determine the conditions of application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to article 6(4);
článkom 6 ods. 2 s cieľom určiť podmienky uplatňovania metód výpočtu uvedených v prílohe I časti II bez toho, aby tým bol dotknutý článok 6 ods.4;
Article 6(2) is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES sa nahrádza takto:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and Council10 needs to be clarified in order that batteries and accumulators that were legally placed on the market anywhere in the Community before 26 September 2008 and do not comply with Directive 2006/66/EC can remain on the Community market after this date.
Článok 6 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES10 je potrebné objasniť, aby batérie a akumulátory, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi uviedli na trh kdekoľvek v Spoločenstve pred 26. septembrom 2008 a nie sú v súlade so smernicou 2006/66/ES, mohli po tomto dátume zostať na trhu Spoločenstva.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
V článku 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES je stanovené, že batérie, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice, nesmú byť uvedené na trh po 26. septembri 2008, alebo z neho majú byť stiahnuté.
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
V článku 6 ods. 2 pozície Rady v prvom čítaní sa uvádza:
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Článok 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii konštatuje, že Únia rešpektuje základné ľudské práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré vyplývajú zo spoločných ústavných tradícií členských štátov, ako všeobecných princípov práva Spoločenstva.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this Protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and China.
Keďže tento protokol sa má uzavrieť medzi Radou Európskej únie, ktorá koná jednomyseľne v mene členských štátov, a Čínou, v článku 6 ods. 2 sa ustanovuje zjednodušený postup.
Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
Článok 6 ods. 2 stanovuje zjednodušený postup, keďže tento protokol je potrebné jednohlasne uzavrieť Radou Európskej únie v mene členských štátov a príslušnou treťou stranou.
Article 6(2) second subparagraph
Článok 6, odsek 2, druhý pododsek
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
V článku 6 ods. 2 sa ustanovuje, že batérie a akumulátory, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice 2006/66/ES, by sa nemali uvádzať na trh alebo by sa z neho mali stiahnuť.