natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Lepšia regulácia má veľký pozitívny vplyv na rámcové podmienky hospodárskeho rastu, zamestanosti a produktivity prostredníctvom zlepšovania kvality legislatívy, čím sa vytvárajú správne stimuly pre podnikanie, zníženeie nepotrebných nákladov a odstránenie prekážok prispôsobivosti a inovácie.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Lepšia regulácia má značne pozitívny dopad na rámcové podmienky pre hospodársky rast, zamestnanosť a produktivitu.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Lepšia regulácia sa musí stať základným kameňom rozhodovania na všetkých úrovniach EÚ.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Lepšia právna regulácia pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť, pretože odstraňuje nadbytočné náklady a zaťaženie takéhoto právneho rámca.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
lepšia právna regulácia v oblasti vypracovania a uskutočňovania politík s cieľom uľahčiť MSP dodržiavať predpisy, minimalizovať administratívnu záťaž a uvoľniť zásoby slúžiace na zlepšenie dodržiavania predpisov;
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
Lepšia právna regulácia pri navrhovaní a implementácii politík na uľahčenie a minimalizovanie administratívneho zaťaženia vyplývajúceho zo zabezpečovania súladu s predpismi
Better Regulation in Member States
Lepšia právna regulácia v členských štátoch
Better Regulation in the Member States
Lepšia právna úprava v členských štátoch
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Lepšia právna regulácia patrí do spoločnej zodpovednosti členských štátov a európskych inštitúcií.
Better regulation is a process under constant development.
Lepšia právna regulácia je proces, ktorý sa priebežne vyvíja.
Better Regulation is a shared responsibility.
„Lepšia právna regulácia“ znamená spoločnú zodpovednosť.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Lepšia regulácia je nástrojom na prijímanie vhodne načasovaných a kvalitných politických rozhodnutí, ale nikdy ich nemôže nahradiť.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Lepšia regulácia je o tom, ako zabezpečíme, aby sme skutočne splnili ambiciózne ciele, ktoré sme si vytýčili.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Lepšia právna regulácia je takisto kľúčovým prvkom reakcie EÚ na globalizáciu.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Lepšia právna úprava je nesmierne dôležitým predpokladom zvyšovania konkurencieschopnosti európskych podnikov a plnenia cieľov lisabonskej agendy.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Lepšia právna úprava je rozhodujúcim predpokladom na zlepšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov a na dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy.
Better regulation is crucial for promoting competitiveness both at EU level and in the Member States
Lepšia právna úprava je rozhodujúca pre podporu konkurencieschopnosti na úrovni EÚ ako aj v členských štátoch.
Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
Na vytvorenie konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia a na odstránenie prekážok v inováciách a zmene je lepšia právna úprava rozhodujúca.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Lepšia právna regulácia je v prvom rade nástroj, pomocou ktorého sa zabezpečí účinné dosiahnutie politických cieľov na základe dôkazov so zreteľom na uvedené hodnoty bez toho, aby boli obmedzené ekologické a spotrebiteľské práva alebo sociálne normy, alebo aby zodpovednosť v rámci inštitucionálnej štruktúry bola presunutá prostredníctvom zriadenia nových orgánov.
Better regulation is however not de-regulation.
Pod lepšou právnou reguláciou však nerozumieme dereguláciu.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Lepšia právna regulácia – to nie je vec byrokratického postupu.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Lepšia právna úprava nie je záležitosť len pre samotnú Európsku úniu.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Princíp lepšej právnej regulácie nespočíva v takých koncepciách, ako je „viac regulácie EÚ“ alebo „menej regulácie EÚ“, ba dokonca ani v deregulácii alebo znížení počtu priorít v niektorých oblastiach politiky, resp. v kompromisoch v rámci hodnôt, ktoré si ceníme, ako napr. sociálna a environmentálna ochrana, či základné práva vrátane zdravia – aby sme vymenovali iba zopár príkladov.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Lepšia právna regulácia neznamená zvýhodnenie určitých politík alebo cieľov pred inými.
Better regulation is not, however, de-regulation.
Avšak pod jednoduchšou právnou reguláciou nerozumieme vždy dereguláciu.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Lepšia právna úprava je zvlášť dôležitá pre MSP, pretože majú obmedzené zdroje a nedostatočné odborné znalosti na dosiahnutie súladu s často zložitými pravidlami a právnymi predpismi.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Lepšia právna úprava znamená dosahovanie cieľov politiky, akým je napríklad ochrana životného prostredia, najúčinnejšie, ako je to len možné, a zároveň zabezpečenie toho, aby bolo možné vyhnúť sa zbytočným administratívnym prekážkam.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Lepšia legislatíva znamená, že by sa právne predpisy mali dobre pripraviť a mali by byť tak jednoduché, ako je to možné.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Je potrebné, aby zlepšovanie právnych predpisov prešlo do inteligentnej regulácie, ktorá sa ďalej začlení do pracovných postupov Komisie.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
Lepšia právna regulácia zostáva základným prvkom našej reakcie – regulovať tam, kde je to potrebné a čo najjednoduchšie, opierajúc sa o dialóg so zainteresovanými stranami a spôsobom, ktorý obmedzuje administratívne zaťaženie podnikov a občanov na nevyhnutné minimum.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
Lepšia právna regulácia si vyžaduje stále politické vedenie a odhodlanie.
Better regulation now central to environmental policy-making
Snaha o „lepšiu právnu reguláciu“ sa v súčasnosti dostala do centra enviromentálnej politiky
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Verejná konzultácia ku kľúčovým otázkam plánovaného právneho návrhu s názvom „Lepšia regulácia veterinárnych liekov: ako zaviesť jednoduchší právny rámec, ktorý by chránil verejné zdravie a zdravie zvierat a zároveň zvýšil konkurencieschopnosť spoločností“ (Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies)  sa začala na webovej stránke Komisie 13. apríla 2010 a bola prístupná prostredníctvom nástroja interaktívnej tvorby politiky (ITM) do 15 júla 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Lepšia regulácia veterinárnych liekov: ako zaviesť jednoduchší právny rámec, ktorý by chránil verejné zdravie a zdravie zvierat a zároveň zvýšil konkurencieschopnosť spoločností (Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies), verejná konzultácia zameraná na kľúčové otázky týkajúce sa plánovaného právneho návrhu sa začala na webovej stránke Komisie 13. apríla 2010 a bola dostupná prostredníctvom nástroja interaktívnej tvorby politiky (IPM) do 15. júla 2010.7
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
zlepšiť právne predpisy týkajúce sa prevodu rodinných firiem z generácie na generáciu, najmä v oblasti daní, aby mali tieto podniky menšie problémy s likviditou,
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
zlepšiť právne predpisy týkajúce sa prevodu rodinných firiem z generácie na generáciu,
Better Regulation Package:
Balík opatrení „Lepšia právna regulácia“:
Better Regulation Package:
Balík o lepšej právnej regulácii:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Lepšia právna úprava zohráva dôležitú úlohu pri dosahovaní lisabonských cieľov a vytváraní konkurencieschopnejšieho podnikateľského prostredia, keďže vedie ku kvalitnejším právnym predpisom, vytvára väčšie stimuly pre podnikanie, znižuje zbytočné náklady a odstraňuje prekážky adaptability a inovácií.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Zásady lepšej právnej regulácie by sa mali podporovať aj na globálnej úrovni.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Lepšie zásady regulácie sa budú uplatňovať prostredníctvom posilneného partnerstva a komunikácie.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Lepšie regulačné zásady budú Komisiu usmerňovať pri tvorbe politiky pre námorné záležitosti od samého začiatku: určenie hlavných námorných iniciatív v nástrojoch ročného plánovania a programovania, konzultácia občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán, hodnotenie vplyvu a medziútvarové pracovné skupiny pomôžu zabezpečiť, aby Komisia bola schopná pripraviť a predložiť skutočne integrované návrhy.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
Zásada „lepšej právnej regulácie“ si vyžaduje mať dobrý vedomostný základ na posúdenie vplyvu na životné prostredie, stavu životného prostredia, tlakov, ktoré sú naň vyvíjané, hnacích síl v tejto oblasti.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Lepšia regulácia by mala byť základným kameňom rozhodovacieho procesu na všetkých úrovniach Únie.
Better regulation should be a priority also at the Member States’ level.
Lepšia legislatíva by mala byť prioritou aj na úrovni členských štátov.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
Lepšia právna regulácia by mala presadzovať rýchle a účinné rozhodnutia, účinnú implementáciu a monitorovanie postupov na zabezpečenie plnej zodpovednosti.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Lepšia právna regulácia by mala presadzovať rýchle a účinné rozhodnutia, účinné vykonávanie a monitorovacie postupy na zabezpečenie plnej zodpovednosti.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
zlepšenie právnej regulácie prostredníctvom rozšíreného hodnotenia dôsledkov, preverovania legislatívnych návrhov a zjednodušenia existujúcich právnych predpisov;
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
zlepšenie právnej regulácie prostredníctvom rozšíreného hodnotenia dôsledkov, preverovania legislatívnych návrhov a zjednodušenia existujúcich právnych predpisov;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
lepšia regulácia zlepšením právneho rámca a zlepšením sústavy udeľovania povolení, výmenou osvedčených postupov v plánovacej politike, zmenšením nadmerného administratívneho zaťaženia pri vydávaní povolení, uľahčením prieskumnej činnosti, podporou trvalo udržateľného rozvoja pri rozširovaní ťažobných lokalít a zabezpečovaní nerastných ložísk;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
lepšia regulácia zlepšením právneho rámca a zlepšením sústavy udeľovania povolení, výmenou osvedčených postupov v plánovacej politike, zmenšením nadmerného administratívneho zaťaženia pri vydávaní povolení, uľahčením prieskumnej činnosti, podporou trvalo udržateľného rozvoja pri rozširovaní ťažobných lokalít a zabezpečovaní nerastných ložísk1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
lepšia regulácia zlepšením právneho rámca a zlepšením sústavy udeľovania povolení, výmenou osvedčených postupov v plánovacej politike, zmenšením nadmerného administratívneho zaťaženia pri vydávaní povolení, uľahčením prieskumnej činnosti, podporou trvalo udržateľného rozvoja pri rozširovaní ťažobných lokalít a zabezpečovaní nerastných ložísk1;
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
Lepšia právna úprava prispeje k tomu, aby sa Európska únia stala atraktívnejším miestom nielen pre investovanie, ale taktiež pre prácu občanov, pretože má významný pozitívny dopad na rámcové podmienky pre hospodársky rast a produktivitu zlepšovaním kvality právnych predpisov.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Lepšia právna regulácia zostane hlavným cieľom práce Komisie.
Better Regulation – at the Heart of the Commission’s Daily Work
Lepšia regulácia – v centre každodennej práce Komisie
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Lepšia právna regulácia – Plnenie sľubov a zmena regulačnej kultúry
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Lepšia regulácia – ako uľahčiť malým podnikom dodržiavať zákony
Better Regulation – third strategic review (communication)
Tretie strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia (oznámenie)
Better Regulation – third strategic review (communication)
Tretie strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii (oznámenie)
better regulation,
lepšia regulácia,
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
„lepšiua právnua úpravua“, ako aj vytvorenie úspešného mikroekonomického a makroekonomického prostredia, a zároveň dostatočného priestoru na súkromné investície.
Better regulation, better policy
Lepšia právna úprava, lepšia politika
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
lepšia regulácia, najmä hodnotenie dopadu na konkurzné právo; a
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Lepšia regulácia, zníženie administratívneho zaťaženia pre účastníkov trhu a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov pomôže únii kapitálových trhov dosiahnuť jej potenciál.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
LEPŠIA REGULÁCIA, TRANSPOZÍCIA, PRESADZOVANIE A PRIEBEŽNÉ HODNOTENIE
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
Lepšia regulácia: jednoznačné vymedzenie a odlíšenie smernice a ďalších relevantných právnych nástrojov (napr. právne predpisy v oblasti verejného obstarávania, zmluvné právo).
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Lepšia tvorba práva: vykonávacie akty a delegované akty
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„Lepšia tvorba práva: vykonávacie akty a delegované akty“
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Lepšia tvorba práva: vykonávacie akty a delegované akty (informačná správa)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty (informačná správa)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty (informačná správa) (B) (INT/SMJT-APRÍL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Lepšia tvorba právnych predpisov: vykonávacie a delegované právne akty (informačná správa) (B) (INT/SMJT-APRÍL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„Lepšia tvorba práva: vykonávacie akty a delegované akty“.
Better regulation: removing outdated provisions
Lepšia regulácia: zrušenie neaktuálnych opatrení
Better regulation: simplification and proportionality
Kvalitnejšia právna úprava: zjednodušenie a proporcionalita
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Lepšia právna regulácia: zjednodušenie, kodifikácia, stiahnutie a meranie administratívnych nákladov
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Zlepšenie regulácie: Jej zjednodušenie, kodifikácia, rušenie a meranie výšky administratívnych nákladov
Better reporting of progress and visibility
Lepšie informovanie o dosiahnutom pokroku a zviditeľňovanie
Better reporting, communication and dissemination
Lepšie poskytovanie správ, komunikovanie a šírenie výsledkov
Better reputation for EU shipowners + other participants
Lepšia povesť majiteľov lodí EÚ + ďalších účastníkov
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Lepšie dodržiavanie pravidiel na ochranu údajov by malo pozitívny vplyv aj na dôveru spotrebiteľa, najmä dôveru v kybernetický priestor.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
lepšia odozva na diverzitu a úlohu rovnakých príležitostí, pri zohľadnení demografických zmien a rýchleho starnutia európskej populácie;
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Lepšie pravidlá neznamenajú automaticky menej pravidiel alebo deregulované trhy, ale musia vytvoriť potrebné podmienky, ktoré pomôžu odstrániť protekcionizmus a konkurenčné režimy, ktoré predstavujú nespravodlivú výhodu pre niektoré členské štáty.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Lepšie pravidlá neznamenajú úplne deregulované trhy, ale musia vytvoriť potrebné podmienky, ktoré pomôžu odstrániť protekcionizmus a konkurenčné režimy, ktoré predstavujú nespravodlivú výhodu pre niektoré členské štáty.
Better rules for compensation of public service obligations
Lepšie pravidlá pre náhrady za záväzky služby vo verejnom záujme
better rules,
lepšie pravidlá,
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Lepšie pravidlá: Je nesmerne dôležité disponovať transparentnejšími a jednoznačnými predpismi, ktoré bude možné lepšie uplatňovať bez vysokých nákladov a straty času pre podniky a občanov.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Lepšie pravidlá: Je nesmierne dôležité disponovať transparentnejšími a jednoznačnými predpismi, ktoré bude možné lepšie uplatňovať bez vysokých nákladov a straty času pre podniky a občanov.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Keďže lepšie služby pritiahnu viacej lodí, je zrejmé, že každý orgán schváli plán potrebných investícií na zvýšenie efektivity vlastného prístavu.