natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access for all citizens to public or private computers (hardware);
možnosť pre všetkých občanov využívať súkromné a verejné terminály (hardware),
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Sprístupnenie počítačového vybavenia v školách pre všetkých by mohlo podporiť celoživotné vzdelávanie a elektronické vzdelávanie (e-learning).
access for all;
prístup pre všetkých,
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Prístup na účely vkladania, zmeny a doplnenia, vymazania a nahliadnutia do údajov
Access for national courts to documents held by the Commission.
Prístup vnútroštátnych súdov k dokumentom, ktoré vlastní Komisia.
access for people with disabilities;
prístupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím,
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou sa často prehliada ako aspekt všeobecného chápania prístupnosti dopravy.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Je nevyhnutné zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k jednotnému trhu.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
prístup v prípade teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti a iných politických cieľov.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
prístup iba v prípade teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti; C.2:
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Umožniť týmto ľuďom prístup k elektrickej sieti a výrobným kapacitám je jednou z najväčších globálnych úloh sveta.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
Prístup ženám na pracovný trh a ku kolektívnym zariadeniam starostlivosti o deti.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
prístup žien na trh práce a ku kolektívnym zariadeniam pre starostlivosť o deti;
Access for young people to information
Prístup mladých ľudí k informáciám
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Prístup v tejto smernici sa nevzťahuje na prístup koncových používateľov.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Prístup v praxi riadia poskytovatelia komunikačných služieb a poskytovatelia internetových služieb, ktorí sú regulovaní štátnou administratívou.
Access is also about how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. ethnic (such as Roma) and other minorities.
Otázka prístupu sa týka aj zapojenia zraniteľných a okrajových skupín, napr. etnických (ako sú Rómovia) a iných menšín.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Prístup sa môže na požiadanie predĺžiť o dva roky a následne o ďalšie dva roky bez podávania novej žiadosti v prípade cestujúcich, ktorí dodržiavali pravidlá a predpisy stanovené pre prekračovanie vonkajších hraníc a pre pobyt v schengenskom priestore.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Prístup sa môže bez podávania novej žiadosti predĺžiť o dva roky a následne o ďalšie dva roky.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Prístup možno považovať za primeraný na niektorých vnútroštátnych trhoch, na ostatných však nie, no zmena súčasnej poštovej smernice v tomto ohľade sa však nenavrhuje.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Prístup môžu v súlade s odsekom 1 kedykoľvek zrušiť príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Prístup musí byť povolený iba kvalifikovaným, oprávneným osobám.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Prístup tejto misie do Abcházska a Južného Osetska je aj naďalej dôležitou, doposiaľ nezrealizovanou súčasťou jej mandátu.
Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
Samostatne zárobkovo činné osoby alebo pracovníci, ktorí nepracujú na plný úväzok a nemajú zmluvu na neurčitý čas, nemajú stále rovnaký prístup k platenej dovolenke z rodinných dôvodov alebo k systémom poistenia.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Prístup tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie
Access of third country suppliers to the EU market
Prístup dodávateľov z tretích krajín na trh EÚ
Access of web entrepreneurs to the mHealth market
Prístup webových podnikateľov na trh mobilného zdravotníctva
Access of young people to agriculture should be supported.
Prístup mladých ľudí k poľnohospodárstvu by sa mal podporovať.
Access of young people to agriculture should be supported.
Prístup mladých ľudí k poľnohospodárstvu by sa mal podporovať.“
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Líšia sa aj politiky prístupu týkajúce sa vytvárania sietí, uchovávania dát a ich spracovania.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Prístup k materiálom zozbieraným na internete je vo všeobecnosti obmedzený z dôvodu práva duševného vlastníctva a otázok súkromia.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
V súlade so smernicou INSPIRE sa vypracujú opatrenia na prístup, najmä na prístup k údajom, aby sa poskytovateľom a používateľom služieb uľahčilo získavanie a využívanie údajov a aby sa zároveň zabezpečila kontrola zverejňovania dôverných informácií prostredníctvom jasných protokolov.
access policy for users;
politika prístupu pre užívateľov;
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Poskytovanie prístupu súvisiace s mapovaním môže spôsobiť ďalšie náklady pre tie národné regulačné orgány, ktoré už nevykonávajú prieskumy.
Access rates are exploding.
Prístupová rýchlosť sa neuveriteľne zvyšuje.
Access refusal measures concerning certain ships
Opatrenia na zamietnutia vstupu týkajúce sa určitých lodí
Access Regulation
Regulácia prístupu
Access restrictions to content
Obmedzený prístup k obsahu
Access Rights
Prístupové práva
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri prístupových právach (článok 48 až 52)16 k prioritným údajom (foreground) a/alebo k základným údajom (background) zmluvných partnerov nejde o prístupové práva ku všetkým údajom zmluvného partnera (napr. vysokej školy alebo výskumného centra), ale iba k tým údajom, ktoré spočívajú v prácach, resp. prípravných prácach organizácie (organizácií) podieľajúcich sa na spoločnom projekte (projektoch) alebo skupine (skupinách) a ktoré sú pre ostatných účastníkov potrebné, aby mohli svoju prácu vykonávať v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri prístupových právach (článok 48 až 52)18 k prioritným údajom (foreground) a/alebo k základným údajom (background) zmluvných partnerov nejde o prístupové práva ku všetkým údajom zmluvného partnera (napr. vysokej školy alebo výskumného centra), ale iba k tým údajom, ktoré spočívajú v prácach, resp. prípravných prácach organizácie (organizácií) podieľajúcich sa na spoločnom projekte (projektoch) alebo skupine (skupinách) a ktoré sú pre ostatných účastníkov potrebné, aby mohli svoju prácu vykonávať v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights for exploitation
Prístupové práva v súvislosti s využívaním
Access rights for implementation
Prístupové práva v súvislosti s vykonávaním
Access rights for implementation of indirect actions
Prístupové práva na implementáciu nepriamych akcií
Access rights for implementation of indirect actions
Prístupové práva na vykonávanie nepriamych akcií
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Plánujú sa prístupové práva pre Európsku úniu a v oblasti bezpečnosti aj pre členské štáty.
Access rights for the Union and the Member States
Prístupové práva pre Úniu a členské štáty
Access rights of IMI actors and users
Prístupové práva orgánov a používateľov IMI
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Prístupové práva sa pridelia podľa podmienok prevodu schválených účastníkmi projektu, ktorých sa to týka, ak sa všetci účastníci projektu nedohodnú inak v dohode o projekte.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
PRÁVA NA PRÍSTUP K VSTUPOM A VÝSTUPOM
Access rights to background and foreground
Prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám
Access rights to background and foreground
Prístupové práva k základným údajom a k prioritným údajom
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
PRÁVA NA PRÍSTUP K PODKLADOM A VÝSLEDKOM
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Prístupové práva k východiskovým znalostiam sa poskytnú ostatným účastníkom v tom istom projekte, ak takéto východiskové znalosti títo ostatní účastníci potrebujú na vykonávanie vlastnej práce v projekte, za predpokladu, že vlastník je oprávnený poskytnúť takéto práva.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prístupové práva k základným informáciám sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Prístupové práva k základným údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Práva na prístup k vstupom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Prístupové práva k prioritným údajom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Prístupové práva k nadobudnutým informáciám sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Prístupové práva k nadobudnutým znalostiam sa poskytnú ostatným účastníkom v tom istom projekte, ak takéto nadobudnuté znalosti títo ostatní účastníci potrebujú na vykonávanie vlastnej práce v projekte.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Dánske prístupové cesty majú byť dokončené do roku 2020, prístupové cesty v Nemecku majú byť dokončené v dvoch krokoch (2020 – 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
prístupové trasy do Dánska sa majú dokončiť do roku 2020, prístupové trasy do Nemecka sa majú dokončiť v 2 etapách (2020 – 2027)
Access should also be given to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Bolo by tiež potrebné umožniť prístup členským štátom, ktoré nie sú signatármi Schengenského dohovoru a posilniť spoluprácu s Interpolom a Europolom s cieľom bojovať proti obchodovaniu s kradnutými alebo neoprávnene užívanými vozidlami za hranicami krajín, ktoré majú prístup k systému SIS II.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Takisto je potrebné poskytnúť prístup k podporným službám a zohľadniť pritom rôzne formy podnikov, akým je napr. družstevný podnik.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Rovnako dôležité je zabezpečiť prístup k podporným službám, ktoré zohľadnia rôzne typy podnikov.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Služba nebude poskytnutá len z objektívnych, nediskriminačných dôvodov primeraných účelu, ktoré boli vopred zverejnené a definované, keďže ide o obmedzenie voľného pohybu osôb.
Access should be effective and non-discriminatory.25 This is essential where the metering or billing entity is also providing other services in the market.
Prístup by mal byť efektívny a nediskriminačný.25 Je to nevyhnutné v prípade, keď merací alebo fakturujúci subjekt poskytuje aj iné služby na trhu.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Prístup by sa mal poskytnúť k rovnakému obmedzenému súboru údajov o konečnom užívateľovi výhod ako v prípade spoločností.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Tento prístup musí byť možný na celom území EÚ za dostupné ceny.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Tento prístup musí byť možný na celom území EÚ za dostupné ceny.
Access should be restricted to nominated personnel only
Prístup by mal byť dovolený len pre nominovaný personál
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Prístup by mal byť zamietnutý len v prípade, ak nie sú splnené určité kritéria prístupu vymedzené v delegovaných aktoch.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Prístup prostredníctvom nelegálnych kanálov sa skomplikoval z dôvodu dostupnosti zbraní na internete.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Prístup k infraštruktúre (koľaje a služby) musí byť transparentný a nediskriminujúci a v mnohých členských štátoch je ešte potrebné v tejto oblasti vyvinúť značné úsilie.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Prístup k 50 profesiám – vrátane právnikov, notárov, realitných agentov a vodičov taxíkov – bol liberalizovaný v prvej vlne reforiem v roku 2013.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Prístup k bankovému účtu, ktorý ponúka súbor základných elektronických platobných transakcií, sa stal kľúčom k plnej účasti na vnútornom trhu a k uľahčeniu uplatňovania práva na voľný pohyb osôb.
Access to a basic payment account should not be made conditional on the purchase of additional services.
Prístup k základnému platobnému účtu by nemal byť podmienený nákupom ďalších služieb.
Access to a CCP
Prístup k centrálnej zmluvnej strane
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Prístup k programu Spoločenstva alebo k opatreniam v rámci politiky podporovanej EÚ nie je možné porovnávať s konkurzom, pri ktorom je úlohou uchádzačov vybaviť sa informačnými a organizačnými nástrojmi požadovanými pre účasť.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Prístup ku konzulárnemu úradu môže byť aj náročný, nákladný a časovo náročný v tretích krajinách, kde všetky alebo väčšina členských štátov sú prítomné v hlavnom meste, ale stále je potrebné, aby mnohí uchádzači prekonali dlhú vzdialenosť, aby sa tam dostali.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Prístup k advokátovi sa musí zaručiť najneskôr pri pozbavení osobnej slobody, a to podľa okolností každého prípadu čo najskôr.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Prístup k advokátovi sa zaručí v čase a spôsobom umožňujúcim podozrivej alebo obvinenej osobe účinne vykonávať jej právo na obhajobu.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Prístup k platobnému účtu by tiež umožnil spotrebiteľom ťažiť z jednotnej oblasti platieb v eurách, ako aj práv a ochrany zavedených smernicou o platobných službách.
access to a universal service at an affordable cost;
dostupnosť a univerzálnosť služby pri cenovej dostupnosti,
Access to accommodation
Prístup k ubytovaniu
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
prístup k dodatočným zdrojom vzdelávania, ktoré dopĺňajú bežnú ponuku,
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Prístup k primeranému a cenovo dostupnému bývaniu je základným predpokladom pre to, aby štátni príslušníci tretích krajín mohli začať život v novej spoločnosti, ale vzhľadom na súčasný prílev týchto osôb to predstavuje veľký problém tak vo fáze počiatočného prijímania, ako aj hľadania dlhodobých riešení bytovej situácie, ktoré by zároveň poskytovali dostatočné možnosti na získanie zamestnania.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Prístup k včasným informáciám týkajúcim sa pracovných podmienok uplatniteľných v hostiteľskej krajine je predpokladom pre zúčastnené strany, aby mohli poskytovať služby v súlade s pravidlami vyplývajúcimi zo smernice 96/71/ES a jej transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov.
Access to affordable and easily available fish-feed remains a critical issue for the development of aquaculture.
Prístup k cenovo prijateľnému a ľahko dostupnému krmivu pre ryby zostáva aj naďalej zásadnou otázkou v rámci rozvoja akvakultúry.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Prístup k cenovo dostupným a kvalitným službám starostlivosti o dieťa a iným službám starostlivosti, dovolenke a pružnému pracovnému času, ako aj daňovým systémom a systémom dávok, ktoré nebudú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti odrádzať od toho, aby pracovali alebo pracovali viac, má kľúčový význam pri prechode na úplne rovnaké zaobchádzanie so ženami a podpore vzostupnej sociálnej mobility.
Access to affordable and quality childcare services, long-term care services and out-of school care, flexible working arrangements as well as adequate leave policies continue to play a crucial role in sustaining women's employment and helping men and women to reconcile work and family life.
Prístup k cenovo dostupným a kvalitným službám starostlivosti o deti, službám dlhodobej starostlivosti a mimoškolskej starostlivosti, pružným formám organizácie práce, ako aj k vhodným podmienkam čerpania dovoleniek naďalej zohráva kľúčovú úlohu, ak ide o cieľ, ktorým je podporiť zamestnanosť žien a umožniť mužom a ženám zosúladiť pracovný a rodinný život.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Prístup k cenovo dostupným surovinám je základom účinného fungovania hospodárstva EÚ.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Prístup k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom je zásadný pre všetky krajiny, pričom tento problém je obzvlášť výrazný, pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Prístup do prevádzkovej časti letiska musí byť vyhradený, aby sa zabránilo prístupu nepovolaných osôb a vozidiel do týchto priestorov.