natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
So zreteľom na dôležitosť rovnakých podmienok a skutočný európsky trh pre audiovizuálne mediálne služby by sa mali dodržiavať základné zásady vnútorného trhu, ako je napríklad zásada slobodnej hospodárskej súťaže a zásada rovnakého zaobchádzania, s cieľom zabezpečiť transparentnosť a predvídateľnosť trhov s audiovizuálnymi mediálnymi službami a nízke prekážky pre vstup.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Vzhľadom na význam kolektívnych vyjednávaní pododvetví pri ovplyvňovaní celkovej hospodárskej situácie by mal byť sociálny dialóg na tejto úrovni stredobodom pozornosti.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Majúc na mysli zámery Európskej rady preskúmať v tom istom čase, v marci 2005, obe stratégie, je potrebné uznať trhu aspekty:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Majúc na mysli zámery Európskej rady preskúmať v tom istom čase, v marci 2005, obe stratégie, je potrebné uznať tri aspekty:
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Majúc na zreteli veľké počty neziskových/charitatívnych organizácií, ktoré pôsobia mimo územia Európskej únie, ale majú svoje kancelárie v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, opatrenia v oblasti transparentnosti by mali mať dopad aj mimo Európskej únie.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
So zreteľom na obmedzujúce podmienky a úroveň rozvoja krajiny sa priority Spoločenstva budú môcť týkať udržateľnej intenzifikácie výroby (krajina s nízkymi príjmami), konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch a riadenia rizík (krajiny závislé od základných produktov).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Majúc na zreteli obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii pre programy v rámci kohéznej politiky v členských štátoch a regiónoch, má diskusia za cieľ pomôcť nájsť odpoveď na tieto otázky:
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
So zreteľom na dlhodobý charakter zodpovednosti agentúry za boj proti znečisťovaniu ropnými látkami závisí účinná a dôkladná realizácia súvisiacich úloh od primeraného finančného zabezpečenia na základe viacročného záväzku.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
V súvislosti s problematikou zaangažovania občianskej spoločnosti EHSV konštatuje, že taká dôležitá iniciatíva ako program Galileo ostáva prakticky neznámou pre väčšinu európskych občanov.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Vzhľadom na potrebu zachovať zásadu proporcionality i zásadu transparentnosti však výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že pracovné dohody týkajúce sa obchodných subjektov nie sú súčasťou návrhu, najmä vzhľadom na silné posolstvo v jeho dôvodovej správe (kapitola 1) o konkrétnych prepravcoch, ktorí by mohli získať monopol alebo takmer monopol, čo by bolo v rozpore so zákonmi EÚ.
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
S prihliadnutím na potreby koncových používateľov bude Komisia systematicky hodnotiť, či údaje možno zbierať menej často alebo alternatívnymi prostriedkami, ktoré môžu byť vhodnejšie na typ potrebnej informácie (napríklad jednorazová štúdia).
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Vzhľadom na celoeurópsky rozmer energetickej bezpečnosti vyzvala Komisia všetky krajiny západného Balkánu a Turecko, aby sa k záťažovým testom pripojili.
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
majúc na pamäti priority stanovené v tomto odporúčaní, a najmä dôležité prvky definované v kapitole 2, a
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oboch krajinách, na záznam o implementácii ich záväzkov a vzhľadom na postup ich prípravnej práce Komisia očakáva, že tieto krajiny splnia ekonomické kritériá a kritériá acquis a budú pripravené na členstvo do 1. januára 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Pamätajúc na pokrok dosiahnutý týmito krajinami, záznam úspechov a neúspechov v implementácii ich záväzkov a vzhľadom na ich postupujúcu prípravnú prácu Komisia očakáva, že tieto krajiny splnia ekonomické kritériá a kritériá acquis a budú pripravené na členstvo do januára 2007.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Vzhľadom na význam, ktorý sa pri vypracovávaní stratégie pripisuje konzultáciám so zainteresovanými stranami, je dôležité, aby sa EHSV aktívne podieľal na jej rozvoji, realizácii a šírení.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Vzhľadom na názor kvestora a žiadosti člena adresovanej ostatným členom EHSV navrhlo grémium po rokovaní za zatvorenými dverami obrátiť sa s touto záležitosťou zbavenia imunity na plenárne zasadnutie a jednať o veci za zatvorenými dverami.
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Berúc do úvahy požiadavky článku 153 ZFEÚ usudzujete, že:
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
So zreteľom na niektoré výhrady vznesené počas diskusie predsedníctvo rozhodlo odložiť prijatie návrhu harmonogramu.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Vzhľadom na riziká nadmerného financovania pri projektoch generujúcich príjmy sa v súvislosti so spolufinancovaním z fondov pristupovalo k týmto projektom vždy osobitným spôsobom.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Vzhľadom na význam a vplyv rozhodnutí, ktoré treba prijať v oblasti bezpečnosti, ako aj na medzinárodnej, finančnej alebo priemyselnej úrovni, výber Komisie, verejnej inštitúcie s politickou zodpovednosťou, bol jednoznačný.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Vzhľadom na značné úspory skleníkových plynov, ktoré vzniknú ako priamy dôsledok urýchleného prechodu z fosílnych palív na obnoviteľné energie32, ceny uhlia vo výške 25 EUR za tonu v kombinácii s vysokými cenami ropy (78 USD) by takmer úplne pokryli dodatočné náklady súvisiace s dosiahnutím navrhovaného podielu obnoviteľných energií.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Vzhľadom na veľkosť rozpočtu EÚ by toto riešenie mohlo ohroziť financovanie iných prioritných projektov alebo programov zo strany EÚ.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Nedostatok nápadov pokiaľ ide o transfer poznatkov je znepokojujúci o to viac, že je zrejmý pomalý pokrok v oblasti realizácie cieľa venovať 3 percentá hrubého domáceho produktu (HDP) Európy na výskum a vývoj.
Bearing in mind the slow progress towards implementing the target of committing 3% of Europe´s GDP to research and development, this absence of ideas for the knowledge transfer is worrying.
Nedostatok nápadov pokiaľ ide o transfer poznatkov je znepokojujúci o to viac, že je zrejmý pomalý pokrok v oblasti realizácie cieľa vyčleniť 3 percentá hrubého domáceho produktu (HDP) Európy na výskum a vývoj.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
So zreteľom na špecifické charakteristiky MSP je potrebné preskúmať aj možnosti rozvoja sekundárneho trhu.
Bearing in mind the specific nature of those instruments and structural features of the carbon market, it is necessary to ensure that the activity of Member States, the European Commission and other officially designated bodies involving emission allowances is not restricted in the pursuit of the Union's climate policy.
Vzhľadom na osobitnú povahu týchto nástrojov a štrukturálne prvky trhu s uhlíkom je potrebné zabezpečiť, aby sa činnosť členských štátov, Európskej komisie a ďalších oficiálne určených orgánov týkajúca sa emisných kvót neobmedzovala pri vykonávaní politiky Únie v oblasti klímy.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Vzhľadom na hrozbu, ktorú nekalá hospodárska súťaž predstavuje pre európske spoločnosti, EHSV pripomína, že antidumpingové opatrenia zabezpečujú desaťtisíce priamych a nepriamych pracovných miest a chránia hospodárske odvetvia pred nekalými politikami v oblasti dovozu.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Vzhľadom na hrozbu, ktorú nekalá hospodárska súťaž predstavuje pre európske spoločnosti, EHSV pripomína, že antidumpingové opatrenia zabezpečujú desiatky tisícov priamych a nepriamych pracovných miest a chránia hospodárske odvetvia pred nekalými politikami v oblasti dovozu.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Vzhľadom na naliehavú a veľkú potrebu nahrádzať v Európe v najbližších desaťročiach elektrárenské kapacity, EHSV žiada, aby sa uplatnil pragmatický prístup, pri ktorom sa budú súbežne vyvíjať a využívať obidve technológie.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Vzhľadom na naliehavú potrebu nahrádzať v najbližšom desaťročí elektrárenské kapacity, výbor odporúča pragmatický postup, pri ktorom sa budú ďalej súbežne vyvíjať obidve technológie.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Vzhľadom na s tým spojené zneužívanie považuje EHSV za nutné prísnejšie pravidlá tak pre systém „mimosúvahových položiek“, ako aj „účelovo zriadené spoločnosti“.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
So zreteľom na tieto úspechy však stojí za to upriamiť pozornosť na dôležité aspekty rámca ESRB v záujme zvýšenia efektívnosti makroprudenciálneho dohľadu na úrovni EÚ.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
So zreteľom na tieto požiadavky, projekty EÚ týkajúce sa dvoch rozsiahlych systémov IT a potrebu súladu s novými právnymi predpismi EÚ v tejto oblasti sa vo viacročných programoch identifikovali tieto ciele:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Na základe toho pôjde EÚ dvoma paralelnými cestami:
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
majú vyznačené číslo schválenia zariadenia, z ktorého hydina pochádza, ako je stanovené v prílohe II, kapitola I, bod 2.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Vzhľadom na demografickú výzvu sa EHSV domnieva, že sa musia zmeniť platné smernice a vypracovať nové legislatívne nástroje.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Ak zohľadníme zásadu subsidiarity, vzniká otázka, čo sa dá ešte urobiť pre zvýšenie účinnosti súčasnej stratégie EÚ, najmä v oblasti aktívneho začleňovania s cieľom povzbudiť a podporiť členské štáty.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Z tohto dôvodu pristúpia členovia DAC k odstúpeniu od viazania pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny v najväčšej možnej miere a v súlade s kritériami a postupmi stanovenými v tomto odporúčaní:
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Z tohto dôvodu odporučil členom, aby si svoje lety a cesty organizovali s dostatočnou časovou rezervou.
Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
So zreteľom na tieto skutočnosti je celkom jasné, že celkové ciele v oblasti výroby musia byť zvýšenie konkurencieschopnosti Európy na svetovom trhu a rozvoj výrobných postupov, ktoré sú udržateľnejšie a šetrnejšie voči životnému prostrediu.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Vzhľadom na spomenuté skutočnosti sa aktivity štátu stále viac zameriavajú na zvyšovanie energetickej účinnosti, podporu výroby, využívanie obnoviteľných zdrojov energie a udržateľného využívania konvenčných zdrojov energie.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Vzhľadom na to EHSV považuje za vhodné zvážiť vytvorenie nejakého trvalého fóra.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Pamätajúc na to sa EHSV domnieva, že by bolo predčasné prijať právnu úpravu o využití poplatku, ktorý ešte neexistuje a pri ktorom sú v hre viaceré možnosti jeho nastavenia.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
S prihliadnutím na uvedené zaviedla Európska komisia osobitnú tabuľku hodnotenia pokroku v dosahovaní zjednodušenia VFR3 – proces, prostredníctvom ktorého sa všetky opatrenia na zjednodušenie a racionalizáciu vo všetkých návrhoch programov v rámci VFR starostlivo označili a usmernili prostredníctvom legislatívneho procesu.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Vedomý si tejto skutočnosti chce v stanovisku opísať hlavné vplyvy súčasného politického rámca EÚ na tieto dve odvetvia a príspevok, ktorý sa už dosiahol pri zmierňovaní klimatických zmien a prispôsobovaní týmto zmenám, vyzdvihnúť potenciálne príležitosti týchto odvetví, venovať sa sociálnym aspektom a účinkom na občiansku spoločnosť a navrhnúť odporúčania týkajúce sa miesta a úlohy poľného a lesného hospodárstva v energetickom a klimatickom politickom rámci EÚ do roku 2030.
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
V tejto súvislosti sa majú v rámci stanoviska načrtnúť aj cesty európskej politiky,
bearing worn
opotrebenie uloženia
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
má pečiatku a podpis inej farby, ako je farba certifikátu.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (za spravodajcu)
Beaucoup d’intervenants ont souligné que les catégories de migrants ou de ressortissants de pays tiers recouvrent des situations individuelles différentes qu’il s’agisse de demandeurs d’asile ou réfugiés, résidents de longue durée en situation régulière, de personnes en voie de régularisation ou de personnes en situation irrégulière; il s’agit avant tout de reconnaître que le cadre d’intégratrion s’applique à des populations et des situations juridiques différentes selon les états membres.
Beaucoup d’intervenants ont souligné que les catégories de migrants ou de ressortissants de pays tiers recouvrent des situations individuelles différentes qu’il s’agisse de demandeurs d’asile ou réfugiés, résidents de longue durée en situation régulière, de personnes en voie de régularisation ou de personnes en situation irrégulière; il s’agit avant tout de reconnaître que le cadre d’intégration s’applique à des populations et des situations juridiques différentes selon les états membres.
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Salóny krásy a wellness centrá (kaderníctva, soláriá, kúpele atď.)
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
výrobky na skrášľovanie, napríklad: lak na nechty, mejkap a výrobky na odlíčenie, vodičky na vlasy, výrobky po holení, výrobky na opaľovanie, parfémy a toaletné vody, osobné deodoranty, prípravky do kúpeľa atď.,
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Keďže 85 % osamelých rodičov sú ženy, riziko chudoby je tu rodovo špecifické.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Keďže sa rozhodlo o odložení dátumu zverejnenia až na jún 2005 a zmene oznámenia na vyhlásenie, bude pred konferenciou Organizácie spojených národov, ktorá sa bude konať v septembri, málo času na príspevky k tomuto dokumentu1.
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Keďže sa začala uplatňovať nová metodológia riadenia (najmä prostredníctvom zelenej knihy Komisie o budúcej námornej politike EÚ), vyznačujúca sa integrovaným prístupom, nemožno oddeľovať otázky vnútorného trhu od regionálnej problematiky.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Keďže elektráreň neprináša žiadny zisk počas výstavby, dlhšie časy výstavby a oneskorenia výstavby sa priamo prenášajú do platieb vyšších úrokov z požičaných peňazí.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Pretože nariadenie je záväzné, táto možnosť by účinne podporila dosiahnutie cieľov – t. j. zjednodušenie systému, zavedenie transparentnosti a odstránenie prekážok fungovania vnútorného trhu, pričom by sa zachovala vysoká úroveň bezpečnosti.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Keďže Achmea v spore prehrala a keďže prípad Cargill sa týkal nesprávneho pridelenia kvót v rámci SPP v Poľsku, oba tieto body sú zavádzajúce.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Keďže Afrika je naďalej susediacim partnerom s podobnými záujmami, zásah iných mocností núti Európu obnoviť partnerské vzťahy s týmto svetadielom.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Keďže AIM poskytuje ideálny prechod z nekótovaného stavu na kótovaný, zvyšuje atraktivitu investície rizikového kapitálu do nekótovaných spoločností.