natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive consultation has taken place over the past year.
V priebehu minulého roka sa uskutočnili početné konzultácie.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Rovnako sa viedla podrobná konzultácia so všetkými zainteresovanými stranami.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Rozsiahle konzultácie so všetkými účastníkmi významne prispeli k stanoveniu priorít a návrhu možných riešení.
Extensive consultation with all stakeholders;
rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami;
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Rozsiahle konzultácie s rôznymi kategóriami zainteresovaných strán, ktoré sa začali v roku 2014 a pokračovali v roku 2015, zahŕňali:
Extensive consultations
Rozsiahle konzultácie
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Uskutočnili sa rozsiahle konzultácie medzi ZKÚ a Komisiou.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Komisia po vytvorení technologickej platformy ENIAC a jej niekoľkých pracovných skupín v júni 2004 viedla rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v oblasti nanoelektroniky a s vnútroštátnymi verejnými orgánmi zastúpenými v „zrkadlovej skupine“ zhromažďujúcej predstaviteľov z 21 členských štátov a pridružených krajín.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Zainteresované strany vyslovili tomuto prístupu v rámci extenzívnych konzultácií širokú podporu.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Na rôznych regionálnych a nižších ako regionálnych úrovniach sa uskutočnili rozsiahle konzultácie a hlavné skupiny občianskej spoločnosti zastúpené v Organizácii Spojených národov mali možnosť zúčastniť sa na nich a vyjadriť v nich svoj záujem.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Realizovali sa rozsiahle porady zúčastnených strán a dôkladné analýzy možných ciest, akými napredovať a výsledky týchto porád a analýz sú základom súčasnej stratégie.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Treba uskutočniť širšie konzultácie so zástupcami spomínaných odvetví.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Zorganizovali sa rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Rozsiahle konzultácie by tiež zvýšili príležitosti zhromažďovania informácií o budúcom dopyte a prekážkach, s ktorými sa stretávajú zainteresované strany.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Rozsiahla spolupráca medzi akademickými inštitúciami zo západného Balkánu a členských štátov EÚ v oblasti vyššieho vzdelávania prebieha v rámci programu Tempus.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Na účely preskúmania smernice o OEEZ sa zhromaždilo rozsiahle množstvo údajov a vypracovali sa štúdie.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Intenzívna diskusia razí cestu rozvoju budúcej politiky v poštovom sektore.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Podrobné informácie možno nájsť v priebežnom hodnotení siete EMODNET, ktoré Komisia prijala v auguste 2012, a v dokumente Zelená kniha: Poznatky o mori 2020 – od mapovania morského dna k oceánskym prognózam.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Rozsiahly dialóg s členskými štátmi vrátane dvojstranných rokovaní sa konal s národnými zástupcami sektora, štátnej a regionálnej správy a riadiaceho výboru.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Značné úsilie z hľadiska administratívy, riadenia a financií
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
V 70. rokoch 20. storočia, ako aj neskôr pokračovali rozsiahle donucovacie opatrenia v tejto oblasti, zamerané na také protisúťažné praktiky, ako sú kartelové dohody o rozdelení trhov4.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Početné dôkazy vypovedajú o tom, že väčšinu nákladov spojených s degradáciou pôdy nenesú priami užívatelia pôdy, ale spoločnosť ako taká a aktéri, ktorí sú vzdialení od miesta výskytu problému (mimo miesta problému).
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Rozsiahle oslobodenia od dane, osobitné pravidlá a daňové zvýhodnenia popri znižovaní daňového základu urobili tento systém príliš zložitým a komplikovaným, pokiaľ ide o jeho správu a dodržiavanie.
extensive indoor / barn-reared
chov tradičným spôsobom v halách / halový chov
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Rozsiahle neformálne kontakty s podnikateľskou obcou sa posilnili aktívnou účasťou na stretnutiach a fórach na túto tému a organizovaním bilaterálnych rokovaní s príslušnými sektormi.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Predkladanie presných analýz tvorcom politík vyžaduje rozsiahle poznatky v oblasti energetických technológií a služieb, infraštruktúry, trhov (vrátane právneho rámca) a správania spotrebiteľov.
Extensive loss of hazardous material
Nadmerný únik nebezpečného materiálu.
extensive market observation,
rozsiahle monitorovanie trhu,
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Niektoré ČŠ vypracovali rozsiahle vnútroštátne usmernenia s cieľom poskytnúť podporu na určenie a výber primeraných alternatív v jednotlivých postupoch.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Uspokojenie týchto požiadaviek si často vyžaduje dôkladné rokovania počas zadávania zákazky.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
K tejto zraniteľnosti prispieva aj zvýšená miera chudoby a prílišná nerovnomernosť v rozdelení bohatstva.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
K tejto zraniteľnosti prispieva aj zvýšená miera chudoby a prílišná nerovnomernosť v rozdelení bohatstva.
Extensive private sector participation in designing technological programmes
Rozsiahla účasť súkromného sektora na vytváraní technologických programov
extensive process auditing;
rozsiahleho auditu procesov,
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
V súvislosti s politikou súdržnosti1 všeobecne a tiež osobitne v súvislosti ESF sa uskutočnili rozsiahle verejné konzultácie.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Uskutočnili sa rozsiahle verejné konzultácie, ako konzultácia skupiny na vysokej úrovni zaoberajúca sa budúcnosťou politiky súdržnosti, konzultácia pracovnej skupiny pre podmienenosť a verejná konzultácia, ktorá sa uskutočnila medzi 12. novembrom 2010 a 31. januárom 2011, o záveroch piatej správy o súdržnosti1.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Nadmerné prepúšťanie v priemysle a obmedzený alebo žiadny prístup mladých ľudí na trh práce sťažuje prenos poznatkov a odborných znalostí, ktoré sú nevyhnutné na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
V rozsiahlej miere sa poukazuje aj na dôsledky tohto problému a navrhujú sa viaceré riešenia.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
V rozsiahlej miere sa pPoukazuje sa aj na dôsledky tohto problému a navrhujú sa viaceré riešenia.“
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Rozsiahle reformy sa uskutočnili aj v školstve, najmä opatreniami zameranými na zvýšenie úrovní gramotnosti mladých ľudí a racionalizáciu vnútroštátnej školskej siete.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Rozsiahle pravidlá vykazovania vytvárajú záťaž v podobe nákladov a môžu brániť efektívnemu využívaniu kapitálu na produktívne účely.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Následne sa v rámci externej štúdie vykonal rozsiahly výskum s cieľom presne určiť súčasnú situáciu, technologický potenciál ďalšieho zlepšovania palivovej úspornosti pneumatík a s ním spojené výrobné náklady.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Rozsiahla revízia na zosúladenie so súčasnými podmienkami na trhu s farmaceutickými výrobkami
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Mnohé rizikové udalosti (malé, veľmi časté a lokalizované udalosti, ako sú náhle lokálne záplavy, požiare a zosuvy pôdy) sa často podceňujú a chýbajú o nich informácie, oslabujú však miestny rozvoj aj konkurencieschopnosť celej krajiny.
Extensive separation or clearance spaces
Príliš veľké oddelenie alebo veľké voľné priestory
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Uplatňujú sa rozsiahle opatrenia na zjednodušenie, ktoré pomáhajú MSP zúčastniť sa na programoch financovaných EÚ.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Počas prípravy stratégie Spoločenstva o ortuti prebiehali rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami v oblasti politiky kvality poľnohospodárskych výrobkov, vrátane zemepisných označení, sa začali v roku 2006 vypočutím zainteresovaných strán a konferenciou o systémoch certifikácie kvality potravín.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Vo väčšine krajín prebehli v uplynulom desaťročí rozsiahle štrukturálne reformy trhu práce a reformy dôchodkových systémov, ktoré v niektorých členských štátoch prebiehajú dodnes.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Široká podpora obnoviteľných zdrojov energie pri výrobe tepla, elektriny a paliva by sa nemala riadiť regionálnymi potrebami, ale čo najlepšími klimatickými danosťami (a prenosovými podmienkami).
extensive support measures for the development of renewable energies;
rozsiahle podporné opatrenia na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie,
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Interná analýza Komisie bola využívaná vo veľkej miere, pričom sa vychádzalo zo štúdií a správ vypracovaných v kontexte obchodnej politiky, politiky zamestnanosti a kohéznej politiky.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Vo veľkej miere boli využité interné analýzy Komisie, týkajúce sa otázok znalostí, inovácií a vzdelávania, ako aj správy pripravené nezávislými odborníkmi, predovšetkým skupinami odborníkov pre výskum, vývoj a inovácie a externými konzultantmi.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Malé a stredné podniky, aktívne v tejto oblasti, už tieto možnosti vo veľkom využívajú.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Takisto by sa malo presadzovať intenzívne využívanie EZÚS pri napĺňaní iných politík Únie.
Extensive use of iTRACE
Rozsiahle využívanie programu iTrace
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Extenzívne využívanie paušálnych grantov a elektronickej formy bolo nástrojom na dosiahnutie tak spokojnosti zákazníkov, ako aj efektívnosti nákladov.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Jeho široké využívanie by mohlo v dlhodobom horizonte prispieť k dobrovoľnému zbližovaniu vnútroštátnych úprav zmluvného práva.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Nadmerne dlhé obdobia odvolateľnosti by mali potom opačný účinok, pretože by poškodzovali klientov očakávajúcich tieto platby.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
v rozsiahlej miere zdieľať a rozvíjať svoje zdroje verejných údajov a infraštruktúry výskumných údajov,
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
rozsah a celkový význam environmentálnych vplyvov súvisiacich so skupinou výrobkov na základe nových alebo existujúcich hodnotiacich štúdií životného cyklu.
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Rozsah a tón tlačového a mediálneho pokrytia podujatí (kvantitatívny a kvalitatívny)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Rozsah a charakter tlačového a mediálneho pokrytia podujatí podporovaných v súvislosti s európskym rokom (kvalitatívny a kvantitatívny)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Rozsah a charakter tlačového a mediálneho pokrytia európskeho roku samotného a podporených podujatí a iniciatív (kvalitatívny a kvantitatívny).
Extent of compliance with rules
rozsahu dodržiavania pravidiel
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Rozsah problémov, ktorým čelia malé a stredné podniky pri prístupe na trh.
extent of flexibility associated with the intervention
rozsah pružnosti spojenej s intervenciou
Extent of implementation of recommendations for best practices
Rozsah implementácie odporúčaní overených postupov
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Rozsah pracovnej mobility občanov EÚ-2 vnútri eú
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Rozsah mobility v rámci EÚ po rozšírení
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Rozsah nových poznatkov a myšlienok, ktoré sa rozvinuli s podporou európskeho roku;
Extent of online internal market fragmentation
Rozsah roztrieštenosti vnútorného online trhu
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Rozsah prekročenia rybolovného limitu vo vzťahu k povoleným vykládkam
Extent of the phenomenon of posting
Rozsah javu vysielania
Extent of the problem
Rozsah problému
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Rozsah využívania nových systémov uznávania zručností a spôsobilostí získaných prostredníctvom dobrovoľníctva.
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Rozsah, v akom služby eIAS využívajú koncoví používatelia na vnútroštátne a medzinárodné (cezhraničné) transakcie;
extent to which it promotes excellence
rozsah, v akom podporuje excelentnosť
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
rozsah, do akého by jednotlivé možnosti politiky vytvárali spoľahlivý, užívateľsky prístupný a transparentný nástroj na komunikáciu normy týkajúcej sa dobrých životných podmienok zvierat, a umožnili spotrebiteľom rozhodovať sa na základe informácií, a
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
rozsah, do akého by jednotlivé možnosti politiky umožnili vyvinutie systému označovania na základe spoľahlivých vedeckých poznatkov a hraničných hodnôt na posúdenie úrovne dobrých životných podmienok zvierat,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
rozsah, do akého by jednotlivé možnosti politiky umožnili kontrolu/audit a osvedčovanie nezávislými osvedčovacími orgánmi,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
rozsah, do akého by sa jednotlivými možnosťami politiky predišlo narušeniam hospodárskej súťaže,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
rozsah, v akom intervencia dosahuje kritické množstvo na úrovni programu, ako aj projektu
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
rozsah, v akom intervencia podporuje vedomostný trojuholník a širšiu horizontálnu koordináciu politiky
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Miera, v akej sa jednotlivými možnosťami započítavania dosahujú ciele
Exterior light-emitting surfaces
Vonkajšie povrchy vyžarujúce svetlo
Exterior walls of mineral substrate
Na vonkajšie steny z minerálnych substrátov
external
externí
External
Vonkajšia projekcia
External
Z vonkajšieho hľadiska
External Action
Externá činnosť
EXTERNAL ACTION
VONKAJŠIA ČINNOSŤ
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Vonkajšie aktivity sú nevyhnutné aj z dôvodu, že umožňujú riešiť problémy stability a bezpečnosti v ich začiatkoch rozhodnou podporou udržateľného rozvoja prostredníctvom multilaterálnych a bilaterálnych kanálov.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
External action of the Union
„Externá činnosť EÚ“
External action of the Union
„Vonkajšie aktivity EÚ“
External action of the Union: the role of organised civil society
„Vonkajšie aktivity EÚ: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
External action of the Union: the role of organised civil society.
„Vonkajšie aktivity EÚ: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
External action procurement
Verejné obstarávanie v oblasti vonkajšej činnosti
External action procurement
Verejné obstarávanie v prípade vonkajších akcií
External actions
Vonkajšie činnosti
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Vonkajší aktéri môžu používať IMI pomocou technických prostriedkov poskytnutých na tento účel, ak je to nevyhnutné na uľahčenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch, alebo s cieľom uplatniť si svoje práva ako dotknuté osoby, alebo ak sa to inak ustanovuje v právnom akte Únie.
External advice and societal engagement
Externé poradenstvo a zapojenie spoločnosti
External advice and societal engagement
Vonkajšie poradenstvo a zapojenie spoločnosti
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Počas programu Horizont 2020 by sa malo priebežne vyhľadávať externé poradenstvo, ako aj využívať príslušné štruktúry, ako európske technologické platformy, iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov a európske partnerstvá v oblasti inovácií.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
V priebehu programu Euratomu by sa malo neustále vyhľadávať externé poradenstvo, tiež s využitím príslušných štruktúr, ako sú napríklad európske technologické platformy.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
V rámci jednotlivých tém osobitného programu spolupráce sa bude využívať aj externé poradenstvo na multidisciplinárnej úrovni so zabezpečením efektívnej vyváženosti názorov akademickej, ako aj priemyselnej obce.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
V rámci jednotlivých tém osobitného programu spolupráce sa bude využívať aj externé poradenstvo na multidisciplinárnej úrovni so zabezpečením efektívnej vyváženosti názorov akademickej, ako aj priemyselnej obce.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Samotná vonkajšia pomoc nemôže priviesť žiadnu krajinu k vybudovaniu prosperujúcej spoločnosti.