natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) nástroja ERA-NET s použitím grantov na podporu partnerstiev v rámci verejného sektora pri ich príprave, vytváraní sieťových štruktúr, navrhovaní, vykonávaní a koordinácii spoločných činností, ako aj pri dopĺňaní jednotlivých spoločných výziev a akcií nadnárodnej povahy;
(a) an estimation of the achievement of the targets by each Member State;
a) odhad stavu dosahovania cieľov za každý členský štát;
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(a) hodnotenie určených účinkov, vrátane účinkov týkajúcich sa sieťových sadzieb, na každý dotknutý členský štát;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
a) podrobné posúdenie všetkých relevantných okolností existujúcich v členskom štáte, do ktorého by sa mali pozastaviť odovzdania;
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
a) vysvetlenie ukazovateľa a jeho hlavných obmedzení;
(a) an increase of bilateral programmes, i.e. of countries’ allocations, in coordination between the Commission and the Member States (joint analysis, shared criteria).
a) zvýšenie bilaterálnych programov, teda pridelenie prostriedkov na jednotlivé krajiny koordinovaným spôsobom medzi Komisiou a členskými štátmi (zdieľaná analýza, spoločné kritéria).
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
informáciu o členských štátoch, v ktorých má žiadateľ v úmysle získať uznanie povolenia na uvedenie na trh;
(a) an information document;
informačný dokument;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
a) počiatočná obhliadka pred uvedením lode do prevádzky;
(a) an initial survey;
(a) počiatočná prehliadka;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) inštitúcia alebo materská spoločnosť nevypracuje, nedodržiava a neaktualizuje plány ozdravenia alebo plány ozdravenia na úrovni skupiny, čím sa porušujú články 5 alebo 7;
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
a) poisťovňou alebo zaisťovňou a:
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(f) priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2017,
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) najneskôr 30. júna 2017 správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto rozhodnutia,
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) priebežnú hodnotiacu správu najneskôr do polovice roku 2018;
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) do 30. júna 2018 priebežnú hodnotiacu správu o vykonávaní tohto nariadenia a osobitných nariadení na úrovni Únie;
(a) an introduction which shall at least identify the financial statements that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
(a) úvod, ktorý obsahuje minimálne označenie finančných výkazov, ktoré sú predmetom štatutárneho auditu, spolu s rámcom finančného výkazníctva, ktorý sa použil pri ich zostavovaní;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) investičnú spoločnosť vymedzenú v článku 4 smernice 2004/39/ES;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) pozvánka spoločnosti alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia súvisiace s obchodnými, priemyselnými a pracovnými záležitosťami;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
a) pozvánka spoločnosti alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia súvisiace s obchodnými, priemyselnými a pracovnými záležitosťami;
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(a) výzvu pre dotknutých jednotlivcov z obyvateľstva, aby sa naladila na príslušné komunikačné kanály;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(a) povinnosť poskytovateľa služieb usadeného v inom členskom štáte, aby pred zodpovednými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi uskutočnil najneskôr v čase začatia poskytovania služieb jednoduché vyhlásenie, ktoré sa obmedzuje na uvedenie totožnosti poskytovateľa služieb, prítomnosti jedného alebo viacerých jasne identifikovateľných vyslaných pracovníkov, ich očakávaného počtu, očakávaného trvania a miesta ich pobytu a služieb opodstatňujúcich vyslanie;
(a) an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
a) povinnosť poskytovateľa mať prevádzku na ich území;
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(a) prevádzková štruktúra, z ktorej je jasný záväzok voči ETI a jeho cieľom;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimalizácie integrácie a vzájomného prepojenia infraštruktúry;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
(a) príkaz, ktorým sa zakazuje ponúkanie investičného produktu na trhu;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, na základe ktorého sa požaduje, aby osoba zodpovedná za porušenie zastavila protiprávne konanie a upustila od opakovania uvedeného konania;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
a) organizačnú schému, v ktorej je jasne definovaný opis každej práce, zodpovednosť a nahlasovacie vzťahy;
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(a) podnik iný než úverová inštitúcia, ktorý vykonáva jednu alebo viac operácií uvedených v bodoch 2 až 12 a bode 14 prílohy I k smernici 2000/12/ES, vrátane činností zmenární a úradov pre prevod alebo úhradu finančných prostriedkov;
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;
(a) aktualizovanou súvahou a správou o hospodárskej a finančnej situácií inštitúcie;
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Pojem „neoddeliteľná časť“ členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie označuje akúkoľvek osobu, organizáciu, orgán, pobočku, fond, pomocnú organizáciu alebo iný úrad, bez ohľadu na to, ako je označený, ktorý predstavuje vládny orgán členského štátu, Monaka alebo inej jurisdikcie.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) Pojem „neoddeliteľná časť“ členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie označuje akúkoľvek osobu, organizáciu, orgán, pobočku, fond, pomocnú organizáciu alebo iný úrad, bez ohľadu na to, ako je označený, ktorý predstavuje vládny orgán členského štátu, Andorry alebo inej jurisdikcie.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) Pojem „neoddeliteľná časť“ členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie označuje akúkoľvek osobu, organizáciu, orgán, pobočku, fond, pomocnú organizáciu alebo iný úrad, bez ohľadu na to, ako je označený, ktorý predstavuje vládny orgán členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analýza trendov na trhu práce z hľadiska zručností a kvalifikácií;
(a) Analyse the implication of convergent services and new modes of communication on the safety of children and on user behaviour and disseminate results.
(a) Analyzovať dôsledky konvergentných služieb a nových spôsobov komunikácie v oblasti bezpečnosti detí a správania užívateľov a zverejňovať výsledky.
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
analýza trendov v rámci životných a pracovných podmienok a vývoja na trhu práce;
(a) Analytical activities
(a) Analytické činnosti
(a) analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
(a) analytické činnosti, napríklad zhromažďovanie údajov a štatistík; tvorba spoločných metodík, prípadne aj ukazovateľov alebo referenčných hodnôt; štúdie, výskumy, analýzy a prieskumy; hodnotenia a posúdenia vplyvu; vypracovanie a uverejňovanie príručiek, správ a vzdelávacieho materiálu; monitorovanie a hodnotenie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie a realizácie politiky Únie; workshopy, semináre, stretnutia odborníkov, konferencie;
(a) and (c):
a), c):
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
živočíchy sa kŕmia krmivom, ktoré spĺňa požiadavky na výživu živočíchov v rôznych vývojových štádiách;
(a) Annex I: Commission Decision C(2013)[….] of [….] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010 (hereinafter 'Commission Decision');
Príloha I: Rozhodnutie Komisie C(2013) […] z […] o nadobudnutí účinnosti príspevku EÚ poskytovaného školám akreditovaným Radou guvernérov európskych škôl v pomere k počtu ich žiakov, ktorí sú deťmi zamestnancov EÚ, ktorým sa nahrádza rozhodnutie Komisie K(2009) 7719 zo 14. októbra 2009 zmenené rozhodnutím Komisie K(2010) 7993 z 8. decembra 2010 (ďalej len „rozhodnutie Komisie“);
(a) Annex I: ‘List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies if they are resident, because of the presence there of their place of effective management, within the territory of specific countries or jurisdictions’;
(a) príloha I: „Zoznam právnych foriem právnických osôb a právnych subjektov, na ktoré sa uplatňuje článok 2 ods. 3, pretože miesto ich skutočného vedenia je na území konkrétnych krajín alebo jurisdikcií“;
(a) Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UNECE Regulation No 55.
a) Príloha 5 „Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia“ predpisu EHK OSN č. 55.
(a) Annex I, Part B, points 7 and 8 of Regulation (EU) No 1230/2012.
a) Príloha I, časť B, body 7 a 8 nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) oznamy, ktoré vysielateľ vykonal v súvislosti s vlastnými programami a pomocnými produktmi, ktoré sú priamo odvodené z týchto programov, alebo s programami iných subjektov patriacich k tej istej mediálnej skupine;
(a) another company acquires a participation in the taxpayer as a result of which the acquired taxpayer becomes a qualifying subsidiary of the acquirer as referred to in Article 3;
iná spoločnosť nadobudne podiel na daňovníkovi, v dôsledku čoho sa nadobudnutý daňovník stáva kvalifikovanou dcérskou spoločnosťou nadobúdateľa podľa článku 3;
(a) another Member State has granted refugee status;
a) iný členský štát poskytol postavenie utečenca;
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) akákoľvek schéma pomoci, ktorá nadobudla účinnosť pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia a bola zlučiteľná so spoločným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES, je naďalej zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z notifikačnej povinnosti počas ďalšieho obdobia dvoch rokov;
(a) any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by both Morocco and the Member State or Member States of the European Community as is relevant to the issue in question, and
(a) akúkoľvek zmenu a doplnenie, ktoré nadobudli platnosť podľa článku 94 ods. a) dohovoru a ratifikovalo ich tak Maroko, ako i členský štát alebo členské štáty Európskeho spoločenstva a sú relevantné pre daný problém a
(a) any credit institution or an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, when it is identified as a global systemically important institution (G-SIIs) in application of Article 131 of Directive 2013/36/EU;
akúkoľvek úverovú inštitúciu alebo materskú spoločnosť v EÚ vrátane všetkých pobočiek a dcérskych spoločností bez ohľadu na to, kde sídlia, keď je identifikovaná ako globálne systémovo významná inštitúcia (G-SVI) pri uplatňovaní článku 131 smernice 2013/36/EÚ;
(a) any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 1;
(ee) každého sporu medzi členmi, ktorý sa vzťahuje na predmetnú vec tohto nariadenia a/alebo na stanovy uvedené v článku 1;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im výrobok dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with a product;
a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal výrobok;
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal bezpečnostný komponent do výťahov;
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(a) každý hospodársky subjekt, ktorý im hračku dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal EEZ;
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
a) každý hospodársky subjekt, ktorý im motor dodal;
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal váhu;
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) každý hospodársky subjekt, ktorý im dodal prístroj;
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
a) všetky okamžité opatrenia, ktoré je zodpovedný členský štát povinný vykonať na primerané zabezpečenie osobitných potrieb odovzdávanej osoby vrátane bezprostrednej zdravotnej pomoci, ktorá môže byť požadovaná Ö potrebná Õ;
(a) any important events that have occurred since the end of the financial year;
(a) všetky udalosti osobitného významu, ktoré nastali od konca finančného roka;
(a) any issues that affect the performance of the operational programme;
(a) všetky otázky, ktoré ovplyvňujú výkon operačného programu;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) ktorýkoľvek právny subjekt usídlený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine alebo zriadený na základe práva Únie;
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) každý členský štát vo vzťahu k oznamovaniu informácií Andorre alebo
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) každý členský štát, pokiaľ ide o oznamovanie informácií Monaku, alebo
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) každý členský štát vo vzťahu k oznamovaniu informácií San Marínu alebo
(a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council22;
(a) každé vozidlo alebo prípojné vozidlo uvedené v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES22;
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
akékoľvek nevyhnutné náklady, ktoré vznikli v dôsledku smrti, a to najmä náklady na prevoz tela a výdavky na pohreb;
(a) any non-conformity encountered which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval certificate;
každej nezhode, s ktorou prídu do kontaktu a ktorá si môže vyžadovať zamietnutie, obmedzenie, pozastavenie alebo odňatie osvedčenia o typovom schválení EÚ;
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
(a) všetkých nevyplatených čistých odmien zodpovedajúcich minimálnym mzdám a/alebo príspevkov, ktoré sa majú vyplatiť do spoločných fondov alebo inštitúciám sociálnych partnerov, ak sa na ne vzťahuje článok 3 ods. 1 smernice 96/71/ES;
(a) any outstanding remuneration which, under the applicable terms and conditions of employment covered by Article 3 of Directive 96/71/EC, would have been due;
(a) všetkých nevyplatených odmien, ktoré sa im mali vyplatiť na základe uplatniteľných pracovných podmienok podľa článku 3 smernice 96/71/ES;
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
a) Viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku určeného pre takýto viacročný program sa automaticky zruší, ak do 31. decembra tretieho roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol:
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
a) každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v jeho územnom celku;
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) každý odkaz na právo tohto štátu sa na účely určenia rozhodného práva podľa tohto nariadenia považuje za odkaz na platné právo dotknutého územného celku;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odňatí osvedčenia;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) o každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odňatí osvedčenia;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(a) každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo stiahnutí osvedčení;
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(a) každom zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo stiahnutí osvedčení o typovej skúške ES;
(a) any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
a) každá zaisťovňa, ktorá zriaďuje svoje sídlo na území tohto štátu,
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) akákoľvek samostatná obchodná jednotka skupiny nadnárodných podnikov, ktorá je zahrnutá v konsolidovanej účtovnej závierke danej skupiny nadnárodných podnikov na účely finančného výkazníctva, alebo ktorá by do nej bola zahrnutá v prípade, ak by sa s podielmi na vlastnom imaní v takejto obchodnej jednotke skupiny nadnárodných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov, alebo
(a) any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
a) akýkoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa taktiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na čele týchto podnikov;
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
akýkoľvek prebytok sa uhradí prostredníctvom jednej transakcie do osobitného rozpočtového riadku vo výkaze príjmov všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok n+1,
(a) any type of higher education institution, in accordance with national legislation or practice, which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called;
(a) akýkoľvek druh inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo postupmi, ktorá ponúka uznávané tituly alebo iné uznávané kvalifikácie terciárneho stupňa, bez ohľadu na to, ako sa dané zariadenie nazýva;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti o účasť;
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate;
(a) každého neúspešného záujemcu o dôvodoch zamietnutia jeho žiadosti o účasť;
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) vojenské plavidlá, pomocné plavidlá alebo iné plavidlá, ktoré vlastní alebo prevádzkuje členský štát a ktoré sa v súčasnosti používajú len na vládne nekomerčné účely;
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
včelíny sa umiestňujú do oblastí, ktoré zabezpečujú, aby zdroje nektáru a peľu pochádzali v zásade z ekologicky pestovaných plodín alebo prípadne z prirodzenej vegetácie či lesov spravovaných inak ako ekologicky, alebo plodín, ktoré sa ošetrujú spôsobmi, ktoré majú iba malý vplyv na životné prostredie;