natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Mohli by alebo mali by verejné orgány zohľadňovať energetickú účinnosť vo verejnom obstarávaní?
Could other measures be put in place to the same effect?
Mohli by sa zaviesť ďalšie opatrenia s rovnakým účinkom?
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
mohlo poskytovateľovi zabezpečenia brániť v povinnosti zaplatiť včas v prípade, že pôvodný dlžník neuhradí ktorúkoľvek splatnú sumu, alebo ak uplynula platnosť lízingovej zmluvy na účely uznania zaručenej zostatkovej hodnoty podľa článku 129 ods. 7 a 162 ods. 4;
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due; or
mohlo chrániť poskytovateľa zabezpečenia pred povinnosťou včasného vyplatenia v prípade, že pôvodný dlžník neuhradí ktorúkoľvek splatnú čiastku, alebo
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Mohli by sa probačné a iné alternatívne opatrenia k pozbaveniu osobnej slobody podporiť na úrovni Európskej únie?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
by mohli poskytovať prijateľný celkový rámec na riešenie problémov uvedených vo Vašich odpovediach v rámci prvej fázy konzultácií?
Could such an approach be used internationally?
Dal by sa takýto prístup použiť medzinárodne?
Could such preferences be linked to special frameworks, such as the European Neighbourhood Policy, pre-enlargement strategies?
Mohla by sa takáto prednosť viazať na osobitné rámce, ako je Európska politika susedstva, a stratégie pred rozšírením Únie?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
môže súhlasiť s prístupom Komisie zameraným na viacero cieľov za predpokladu, že kvantitatívne a kvalitatívne aspekty týchto cieľov budú lepšie definované a charakterizované,
Could the desired benefits be achieved through pooling?
Bolo by možné dosiahnuť požadované prínosy združovaním?
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Mohla by EBN pomôcť pri vypracovávaní usmernení o biobezpečnosti a bioochrane pre výskum financovaný z verejných zdrojov?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Mohla by napríklad EÚ v omnoho väčšej miere využívať vyplácanie paušálnych súm namiesto úhrady skutočných nákladov?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Mohla by tu zohrať úlohu spoločná programová iniciatíva pre európske moria a oceány?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Mohli by sa ustanovenia smernice súvisiace s kontrolami a vyšetrovaniami vykonávať účinnejšie a ak áno, ako?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Mohli by sa ustanovenia smernice súvisiace s kontrolami a vyšetrovaniami vykonávať účinnejšie a ak áno, ako?
Could the social partners consider entering into negotiations with a view to reaching an agreement to be implemented by means of a Council decision, in accordance with Article 139 of the Treaty?
Mohli by sociálni partneri uvažovať o tom, že sa zapoja do rokovaní s cieľom dospieť k dohode, ktorá sa bude musieť uplatňovať cestou rozhodnutia Rady v zmysle článku 139 Zmluvy?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Je možné v oblasti rozpočtu ďalej posilniť transparentnosť a povinnosť zodpovedať sa?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Mohlo by využívanie inovačných informačných a komunikačných technológií výslovne pomôcť obstarávateľom pri plnení cieľov stratégie EÚ 2020?
Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
Možno uvažovať o uznaní zo zákona súdnych rozhodnutí vydaných v členskom štáte vo veci majetkových dôsledkov manželstva s cieľom umožniť zmenu v katastroch nehnuteľností bez ďalšieho konania v ostatných členských štátoch?
Could they contribute more and in what way?
Mohli by prispieť viac a ak áno, akým spôsobom?
Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
Dala by sa táto politika využiť lepšie na podporu energetickej účinnosti?
Could those benefits be largely achieved by rationalisation within national borders?
Je možné dosiahnuť tieto prínosy vo veľkej miere racionalizáciou v rámci jednotlivých členských štátov?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Mohli by sa na podporu zníženia kapacity veľkých flotíl viac používať prevoditeľné práva (individuálne alebo kolektívne) a ak áno, ako by bolo možné vykonať túto zmenu?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Nedala by sa táto pružnosť brať za príklad v ostatných oblastiach, kde sa v súčasnosti naráža na problém ustrnutia postupu, ako napríklad v prípade patentu Spoločenstva alebo zosúladenia výmeru daňového základu podnikov?
Could you please provide some concrete examples?
Mohli by ste, prosím, uviesť nejaké konkrétne príklady?
Could you propose other options?
Viete navrhnúť iné možnosti?
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Mohli by ste navrhnúť špecifické témy, pokiaľ ide o priority výskumu a inovácií a ich zavádzanie na úrovni EÚ v oblasti mobilného zdravotníctva?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Mohli by ste uviesť príklady, ako by sa to mohlo uskutočňovať v praxi?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Mohli by ste uviesť príklady, ako by sa to mohlo uskutočňovať v praxi?
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Dali by sa napríklad zlepšiť súčasné pravidlá označovania?
Coulon (FR-II)
COULON (FR – II)
Coulon (FR-II)
pán Coulon (FR – II)
Coulon (FR–II)
COULON (FR-II)
Coulon, Pierre Jean
Coulon Pierre Jean
Coulon, Pierre-Jean
Coulon Pierre-Jean
Coumont (BE-II)
Coumont (BE – II)
Coumont Raymond (BE-II)
Raymond Coumont (BE – II)
Coumont, Raymond
Coumont Raymond
Council
Žiadosť Rady
Council
Žiadosť Rady:
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Rada prijala návrh vychádzajúci z KOM/2005/673.
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Rada prijala závery k danej záležitosti 9. 11. 1995.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Rada prijala závery k danej záležitosti 17. 6. 1998.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Schválenie štatútu európskej spoločnosti pre malé a stredné podniky v Rade, čím sa zároveň podporí projekt jednotného trhu a uľahčia sa cezhraničné aktivity takýchto podnikov.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Rada prijala aj nariadenia týkajúce sa ochrany v Stredozemnom mori, technických opatrení pre Baltské more a ustanovení o osobitnom rybolovnom úsilí v západných vodách.
Council amendments
Zmeny a doplnenia Rady
Council and
Žiadosť Rady/
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Nariadenie Rady a EP, ktorým sa reviduje smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie)
Council and European Parliament
Rada a Európsky parlament
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Rada a Európsky parlament vydali spoločné vyhlásenie, v ktorom zdôraznili, že prijatím tejto smernice sa neprejudikuje výsledok medziinštitucionálnych rokovaní o tabuľkách zhody.
Council and European Parliament:
Rada a Európsky parlament:
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby čo najrýchlejšie prijali všetky návrhy, o ktorých sa ešte nerozhodlo.22
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Rada a Parlament boli vyzvaní, aby čo najskôr prijali 50 iniciatív na zjednodušenie, o ktorých sa ešte nerozhodlo, a všetky dosiaľ neprijaté návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Rada a Parlament podporujú širšie začleňovanie horizontálnych zásad rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie, trvalo udržateľného rozvoja a zmeny klímy.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Rada a Parlament si môžu byť istí tým, že zvýšené využívanie biopalív povedie k podstatnej bezpečnosti dodávok a k výhodám, pokiaľ ide o skleníkové plyny.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Rada a Parlament by mali prijať a implementovať Colný kódex Únie, ktorý zjednoduší, zefektívni a lepšie prispôsobí postupy potrebám moderného obchodu.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Rada a Parlament by mali prijať návrh Komisie na zahrnutie leteckej dopravy do SOEK EÚ;
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Rada a Parlament by mali podporovať využívanie posudzovania vplyvu v legislatívnom procese preskúmaním posúdení vplyvu vykonaných Komisiou a vypracúvaním posúdení vplyvu podstatných zmien a doplnení.
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Rada a Parlament urýchlene prijmú nariadenie o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru,
Council Common Position of 27 December 2001 on combating terrorism (2001/930/CFSP) (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 90)
Council Common Position of 27 December 2001 on combating terrorism (2001/930/CFSP) (OJ L 344, 28.12.2001, p. 90)
Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP) (OJ L 344 of 28 December 2001, p. 93)
Council Common Position of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP) (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93)
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Rada ukončila svoje čítanie návrhu rozpočtu 15. augusta, zatiaľ čo Európsky parlament hlasoval v rámci svojho čítania 20. októbra.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
V záveroch Rady, ktoré sa prijali od decembra 2009 do marca 2010, sa vyslovene uznáva skutočnosť, že biodiverzita poskytuje v rámci pomoci krajinám pri adaptácii na zmenu klímy často rovnaké služby ako technologické riešenia vypracované človekom, a to často za vynaloženia výrazne nižších nákladov.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
V záveroch Rady sa zdôraznil aj záväzok posilňovať vonkajší rozmer azylovej politiky EÚ a vyzdvihol význam regionálnych programov ochrany (RPO) z tohto hľadiska.9
Council Conclusions November 2003
Závery rady z novembra 2003
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Závermi Rady z 13. novembra 200612 sa schválil prístup Komisie a zdôraznila sa potreba zaistiť efektívnosť vnútroštátnych riešení pre osirotené práce v cezhraničnom kontexte.
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Závery Rady o diplomacii v oblasti klímy, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 20. júla 2015 (11029/15)
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Závery Rady o diplomacii v oblasti energetiky, ktoré prijala Rada pre zahraničné veci 20. júla 2015 (10995/15)
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
V záveroch Rady o mediálnej gramotnosti4 prijatých na zasadnutí Rady pre vzdelávanie, mládež a kultúru 21. až 22. mája 2008 sa potvrdzuje strategický názor navrhnutý Európskou komisiou, že mediálna gramotnosť je dôležitý činiteľ slúžiaci aktívnemu občianstvu v dnešnej informačnej spoločnosti.
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Závery Rady o udržateľnom hospodárení s materiálmi, udržateľnej výrobe a spotrebe: kľúčový príspevok k Európe, ktorá efektívne využíva zdroje.
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Závery Rady o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Závery Rady o spoločnej agende potvrdili jej hlavnú orientáciu a zdôraznili potrebu ďalšieho zlepšovania spoločného prístupu k integračným politikám a opatreniam18.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
závery Rady na tému Odstránenie násilia páchaného na ženách v Európskej únii (8. marca 2010), v ktorých nalieha na Komisiu a členské štáty, aby vyvíjali úsilie v oblasti boja proti násiliu voči ženám a presadzovali opatrenia na zabezpečenie financovania tohto úsilia,
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Závery Rady k tejto záležitosti boli prijaté 16. 6. 1998
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Závery Rady o posilnení integračných politík v EÚ propagovaním jednoty v rozmanitosti boli prijaté v júni 2007 ako pokračovanie tohto stretnutia.
COUNCIL DECISION
LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
COUNCIL DECISION
NARIADENIA RADY
COUNCIL DECISION
ROZHODNUTIA RADY
COUNCIL DECISION
ROZHODNUTIA RADY,
COUNCIL DECISION
ROZHODNUTIE RADY,
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
rozhodnutie Rady (2000/642) zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Rozhodnutím Rady (ES) č. 2006/512 sa zaviedol nový postup výboru s názvom regulačný postup s kontrolou k rozhodnutiu 1999/468/EC, keďže druhým z uvedených rozhodnutí sa stanovil iba obmedzený počet postupov na výkon týchto právomocí.
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Rozhodnutie Rady (ES) č. 2004/585 z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu10.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1 bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1 bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu16, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES17, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijímanie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmenené rozhodnutím Rady 2006/512/ES a zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES zo 17. júla 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu5, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre opatrenia so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, vrátane zrušenia niektorých z týchto prvkov alebo doplnenia nových nepodstatných prvkov.