natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
Ministri financií EÚ v dokumente, ktorý predstavili na zasadnutí Európskej rady v decembri 20083, vyzvali na pokračovanie v boji proti protizákonným finančným rizikám, ktoré majú pôvod v územiach, ktoré nespolupracujú, a proti daňovým oázam.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Ministri financií EÚ na zasadnutí Rady (ECOFIN) 14. mája 2008 vymedzili pojem dobrá správa v oblasti daní ako zásady transparentnosti, výmeny informácií a spravodlivej daňovej súťaže.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
Financie EÚ sa vynakladajú na podporu výskumu a vývoja v energetike a na rozvoj infraštruktúry.
EU financed networks focussing on conflict transformation
siete financované zo zdrojov EÚ zamerané na transformáciu konfliktov
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
V určitých prípadoch (napríklad skonfiškované/vyradené strelné zbrane) by sa mohla zvážiť aj finančná pomoc EÚ, napr. v rámci nástroja na podporu stability a mieru, iných programov pomoci EÚ alebo rozpočtu SZBP.
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Finančná pomoc EÚ sa poskytuje predovšetkým prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
Finančná pomoc EÚ krajinám západného Balkánu v rámci programu CARDS má za cieľ podporiť ich úsilie posilniť politické a hospodárske reformy a rozvoj na ich ceste k členstvu v EÚ.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Finančný príspevok EÚ v rámci programov Sapard oznámený ako neoprávnený sa v roku 2009 zvýšil o 103 % v porovnaní s rokom 2008 a suma, ktorá sa má vymáhať, sa zvýšila o 139 %.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
finančný rámec EÚ 862,3 miliardy EUR,
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Finančný rámec EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020 a ďalšie nástroje EÚ na financovanie plánovania a realizácie projektov dávajú ďalší impulz udržateľnému rozvoju tohto odvetvia.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Finančné inštitúcie, a najmä banky, sú teraz väčšie, majú väčší záber a sú komplexnejšie.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programy finančného nástroja EÚ pre rôzne pododvetvia (dopravnú a energetickú infraštruktúru, energetickú efektívnosť vrátane životného prostredia a opatrení v oblasti klímy a IKT) začaté v rokoch 2007 – 2013 a plánované na roky 2014 – 2020 zahŕňajú:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
Programy finančného nástroja EÚ pre rôzne pododvetvia (dopravnú a energetickú infraštruktúru, energetickú účinnosť vrátane životného prostredia a klímy a IKT) odštartované v období rokov 2007 – 2013 a plánované na roky 2014 – 2020 zahŕňajú:
EU financial instruments
Finančné nástroje EÚ
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Finančné nástroje EÚ už zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore rozvoja politík začleňovania založených na prístupe na trh práce.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Finančné nástroje EÚ určené pre inicitívu nové zručnosti a nové pracovné miesta
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Finančným nástrojom EÚ – ako je rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP), európske štrukturálne a investičné fondy (ESIF)20 a kapitálové financovanie podporené programami štrukturálnych fondov – sa darilo mobilizovať rizikový kapitál pre MSP.
EU financial instruments are also helping to create a better future closer to home for those who might otherwise have been prepared to risk their lives on a dangerous journey to Europe.
Finančné nástroje EÚ pomáhajú tiež vytvárať lepšiu budúcnosť bližšie k domovu osobám, ktoré by inak boli ochotné riskovať svoje životy a vydať sa na nebezpečnú cestu do Európy.
EU financial market integration is accelerating.
Integrácia finančného trhu EÚ sa zrýchľuje.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
Finančné trhy EÚ sú stále viac integrované a dominujú im celoeurópske skupiny, ktorých činnosti riadenia rizík sú centralizované v ich jednotlivých centrálach.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
V uplynulých rokoch sa na finančných trhoch v EÚ udiali výrazné zmeny.
EU Financial measures for SMEs
Finančné opatrenia EÚ určené pre MSP
EU financial programmes and regulatoryions provisions policies should trigger sustainable innovation.
„Finančné pProgramy a regulačné predpisy EÚ by mali byť spúšťacím mechanizmom udržateľnej inovácie o. i.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
Programy financovania z prostriedkov EÚ sa zamerajú na projekty úspor energie a urobia z energetickej účinnosti významnú podmienku pre poskytovanie finančnej podpory.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
Finančné zdroje EÚ, napr. program Horizont 2020 a regionálne financovanie, by sa mali sústavne nasmerovávať do inovácií v týchto oblastiach.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
V pravidlách EÚ v oblasti finančných služieb často ide o „administratívne sankcie“ aj o „administratívne opatrenia“.
EU financial support for biomass energy
Finančná podpora EÚ týkajúca sa energie z biomasy
EU financial support for civil society projects;
Ako môže EÚ finančné podporiť projekty občianskej spoločnosti?
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
Finančná pomoc Európskej únie na presadzovanie nediskriminácie a rovnakých príležitostí je pripravená pre projekty, ktoré implementujú mimovládne a medzinárodné organizácie v tretích krajinách v rámci Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a niektorých programov spolupráce s krajinami v Ázii, Latinskej Amerike a regiónoch AKT a MEDA (nečlenské krajiny Stredomoria).
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
finančnú podporu EÚ pre digitalizáciu kín, ktoré premietajú európske filmy a ktoré majú vplyv na regionálny rozvoj.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
Finančná pomoc Európskej únie v oblastiach základné práva a imigrácia a azyl, okrem iného v rámci Európskeho fondu pre utečencov a programov INTI a ARGO, môže pomôcť snahám o zvládnutie problému diskriminácie a o presadzovanie rovnakých príležitostí pre všetkých19.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Na zvládnutie týchto výziev je k dispozícii finančná pomoc Európskej únie prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu, vrátane iniciatívy Spoločenstva EQUAL.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Finančná podpora Európskej únie má veľký význam pre pomoc partnerským krajinám pri realizácii spoločne dohodnutých cieľov a ich reformného programu.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
Finančná podpora EÚ sa poskytuje z programu Kultúra.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finančná podpora EÚ sa poskytuje z programu EÚ Kultúra.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finančná podpora EÚ sa poskytuje z programu EÚ Kultúra.
EU financial support to local action
Finančná podpora EÚ akciám na miestnej úrovni
EU Financial Support to the Barcelona Process
Finančná podpora EÚ Barcelonskému procesu
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Preto bude finančná pomoc EÚ dostupná pre projekty spoločného záujmu v mestských oblastiach, ako je zlepšenie prevádzky mestskej logistiky, ktorá je súčasťou národných alebo medzinárodných dodávateľských reťazcov.
EU financial transaction tax
daň EÚ z finančných transakcií
EU financial transaction tax
daň EÚ z finančných transakcií
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Finančná podpora EÚ môže mať vysoký pákový faktor a musia sa rozvíjať inovačné riešenia.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
Financovanie zo strany EÚ môže mať významný znásobujúci účinok na celkové zdroje poskytované na stanovené účely a tento potenciál by sa mal naplno využiť.
EU financing for climate change and biodiversity
Financovanie EÚ v oblasti zmeny klímy a biodiverzity
EU Financing for Development in the global context
Globálny kontext financovania rozvoja zo strany EÚ
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
financovanie inovácií Európskou úniou by sa malo dôsledne nasmerovať do šiestich prierezových oblastí stanovených Komisiou a mali by sa pritom zohľadňovať nové náročné technológie, ako je spracovávanie veľkého množstva údajov, robotika a trojrozmerná tlač;
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
sa financovanie inovácií Európskou úniou dôsledne nasmerovalo do šiestich prierezových oblastí stanovených Komisiou a aby sa pritom zohľadňovali nové náročné technológie, ako je spracovávanie veľkého množstva údajov, robotika a trojrozmerná tlač;
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Financovanie EÚ mobilizuje do veľkej miery prostriedky členských štátov a súkromné investície.
EU Financing Instruments - Current Co-financing
Finančné nástroje EÚ – spolufinancovanie v súčasnosti
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
Finančné programy EÚ ako AGIS27 hrajú významnú úlohu pri uľahčovaní spolupráce medzi poriadkovými orgánmi členských štátov.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
Financovanie zo strany EÚ prostredníctvom štrukturálnych fondov Európskej investičnej banky alebo nástrojov TEN-T môže pomôcť mobilizovať riešenia založené na PPP pre nevyhnutné investície do projektov aj v čase zníženej dostupnosti vnútroštátnych verejných alebo súkromných zdrojov.
EU financing;
komunitárne financovanie,
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
Podniky v EÚ a ich zamestnanci nemôžu byť znevýhodnení oproti podnikom z tretích krajín, ktoré im konkurujú, len preto, lebo EÚ chce presadzovať normy prísnejších ekologických postupov.
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Podniky EÚ čelia vyšším cenám energie než väčšina našich hlavných konkurentov5 a ťažkostiam s prístupom k základným vstupom ako sú suroviny, kvalifikovaná pracovná sila a za dostupných podmienok.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Podniky v EÚ musia mať prístup k dôležitým vstupom udržateľným spôsobom a za čo najlepších podmienok, ale značné problémy týkajúce sa trhov s kapitálom, energiou a surovinami stále pretrvávajú.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
Rybné hospodárstvo a akvakultúra EÚ má škodlivé vplyvy na komerčne lovené zásoby rýb, ako aj na necieľové druhy a biotopy.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Na rybné hospodárstvo v EÚ vplýva viacero problémov, ktoré sú navzájom previazané.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Právne predpisy EÚ v oblasti rybného hospodárstva, ktoré sa prijímajú centrálne, by sa mali sústrediť na hlavné ciele, čiastkové ciele, minimálne spoločné normy a výsledky a časové rámce pre plnenie cieľov.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
Politika rybného hospodárstva EÚ sa zamerala hlavne na riadenie zásob rýb a kontrolu trhov.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
Politika rybného hospodárstva EÚ zatiaľ nevytvorila konkrétny príspevok pre možnú potrebu adaptácie na klimatické zmeny.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
Rybári v EÚ majú takisto záujem vyvíjať činnosť v EEZ, kde dohody EÚ poskytujú vysokú úroveň právnej istoty a transparentnosti.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
Rybári EÚ pracujúci legálne tak čelia nečestným praktikám prevádzkovateľov NNN rybolovu, výsledkom čoho je predovšetkým strata podielu priemyslu EÚ na trhu.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
Tematický program potravinovej bezpečnosti EÚ (FSTP)
EU foreign and regulatory dialogue
Dialóg EÚ o zahraničných otázkach a otázkach regulácie
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
Za posledné roky toky priamych zahraničných investícií EÚ v nových ázijských ekonomikách narástli, hoci ich podiel na celkových tokoch zostáva obmedzený9.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Ministri zahraničných vecí EÚ prijali akčný plán diplomacie v oblasti klímy, ktorý Európska služba pre vonkajšiu činnosť vypracovala spoločne s Komisiou.
EU Forest Action Plan
„Akčný plán v oblasti lesného hospodárstva“
EU Forest Action Plan.
Akčný plán EÚ o lesoch.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Ochrana lesov a životného prostredia v EÚ nemôže mať úspech, pokiaľ sa nevytvoria účinné postupy sledovania a prevencie lesných požiarov.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
politika EÚ v oblasti lesníctva, vrátane stratégie a akčného plánu lesného hospodárstva, by mala podporovať aktívnu správu a využívanie lesov, ako aj konkurencieschopnosť udržateľného a ekologicky vhodného využívania dreva a výrobkov na jeho báze;
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Politika EÚ v oblasti lesníctva, vrátane stratégie a akčného plánu lesného hospodárstva, by mala podporovať aktívnu správu a využívanie lesov, ako aj konkurencieschopnosť udržateľného a ekologicky vhodného využívania dreva a výrobkov na jeho báze.
EU Forestry Strategy
Stratégia lesného hospodárstva EÚ
EU forestry strategy
„Stratégia lesného hospodárstva EÚ“
EU Forestry Strategy (Communication)
Stratégia lesného hospodárstva EÚ (oznámenie)
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
Lesy EÚ sú z väčšej časti obhospodarované na neprerušovanom základe a preto sú schopné zachovať vysoké úrovne produkcie a udržať si svoju vitalitu.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Lesy EÚ sa rozprestierajú vo veľmi rozdielnych ekologických oblastiach, ktoré siahajú od boreálnej po stredomorskú oblasť a od alpskej oblasti po nížiny.
EU Framework for national strategies on Roma integration
Rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Rámec EÚ pre aproximáciu systémov sankcií vo finančnom sektore
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EÚ pre mobilné systémy zdravotníctva (m-zdravie) a aplikácie v zdravia a duševného blaha (program prebiehajúcich prác)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo a aplikácie pre zdravie a pohodu (priebežný program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EÚ pre mobilné systémy zdravotníctva (m-zdravie) a aplikácie v oblasti zdravia a duševného blaha (zelená kniha)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Rámec EÚ pre mobilné zdravotníctvo (mHealth) a aplikácie na zabezpečenie zdravia a telesnej a duševnej pohody (zelená kniha)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Normy EÚ v oblasti palivovej úspornosti nových automobilov a dodávok sa ukázali byť silným motorom inovácie a efektívnosti v automobilovej technológii24.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
Cieľom výskumu financovaného z prostriedkov EÚ v rámci 7. rámcového programu (RP7) je podpora rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov na mori a optimalizácia námorného priestorového plánovania.
EU funding
Financovanie EÚ
EU funding
Financovanie z EÚ
EU Funding
Financovanie zo strany EÚ
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
Financovanie zo strany EÚ (transeurópska cestná sieť (TERN), štrukturálne fondy) by malo byť podmienené výstavbou bezpečných ciest.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
Financovanie zo zdrojov EÚ po roku 2013 sa preskúma v kontexte debaty o všetkých návrhoch v rámci celej Komisie na obdobie po roku 2013.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Aj keď samotné financovanie z EÚ určite nevyrieši situáciu Rómov, Komisia pripomína, že je v súčasnosti určených 26,5 miliárd EUR z prostriedkov EÚ na podporu úsilí členských štátov v oblasti sociálneho zahrnutia vrátane úsilia pomôcť Rómom37.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.
Finančné prostriedky EÚ sa budú naďalej používať na výskum a demonštračné činnosti v oblasti technológií inteligentných domácností a sietí a ich bezpečnosti s cieľom zvýšiť medzinárodnú konkurencieschopnosť podnikov EÚ v tomto odvetví s vysokou hodnotou.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
Financovanie Európskou úniou a stimulačné opatrenia členských štátov, ktorých cieľom je vyššia energetická hospodárnosť budov by sa mali spájať s bezpečným odstraňovaním azbestu z týchto budov.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
Financovanie a programy EÚ môžu hrať významnú úlohu pri podporovaní vnútroštátnych aktivít, čo si o to viac vyžaduje dohodu o budúcich finančných výhľadoch ešte pred koncom tohto roka.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
Často sa objavujúcimi témami v diskusiách bolo financovanie EÚ a dostupnosť štrukturálnych a kohéznych fondov.
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
Finančné prostriedky EÚ k dispozícii pre grécke hospodárstvo a spoločnosť (2014 – 2020, v mil. EUR)
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
Finančné zdroje EÚ možno použiť aj na financovanie organizácií občianskej spoločnosti, najmä tam, kde je potrebné zlepšiť prístup marginalizovaných a ťažko dostupných skupín obyvateľstva k základným zdravotníckym službám, a to predovšetkým v súvislosti so vznikom mimoriadnych situácií alebo konfliktov, teda v prípadoch, keď samotné vládne orgány nie sú schopné alebo pripravené prijať efektívne opatrenia.