natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Článkom 48 sa zaručuje právo na obhajobu a má rovnaký zmysel a rozsah pôsobnosti ako práva zaručené v článku 6 ods. 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách (ďalej len „EDĽP“)3.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
V článku 48 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa povinnej vzájomnej pomoci, zatiaľ čo v článku 28 ods. 6 druhom pododseku smernice 95/46/ES sa stanovovala len všeobecná, bližšie nešpecifikovaná, povinnosť spolupracovať.
Article 48 is amended as follows:
Článok 48 sa mení a dopĺňa takto:
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
v článku 48 smernice 2004/39/ES;
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Článok 48 dohody požaduje rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Článok 48 dohody s Albánskom obsahuje ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Článok 48 dohody s Albánskom obsahuje zásady obmedzenej koordinácie medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
V článku 48 Charty – Prezumpcia neviny a právo na obhajobu – sa stanovuje, že:
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Článok 48 Charty základných práv EÚ zaručuje dodržiavanie práv na obhajobu.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Článok 48 charty zaručuje rešpektovanie práva na obhajobu.
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
V článku 48 charty – Prezumpcia neviny a právo na obhajobu – sa ustanovuje, že:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
V článku 48 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej1 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme platné ustanovenia na vykonávanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia stanovených v uvedenom článku.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
V článku 48 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej6 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad stanovených v uvedenom článku.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Článkom 48 vízového kódexu sa ustanovuje právny rámec pre miestnu schengenskú konzulárnu spoluprácu, na základe čoho sa koherentná spolupráca medzi členskými štátmi11 na miestnej úrovni stáva nevyhnutnou súčasťou vykonávania spoločnej vízovej politiky.
Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
Článok 48 stanovuje možnosť uzatvárať dohody s tretími krajinami ohľadne dohľadu nad zaisťovňami.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
V článku 48 sa stanovujú všeobecné podmienky pre členov dozorného orgánu, pričom sa uplatňuje judikatúra Súdneho dvora Európskej únie36 a vychádza sa aj z článku 42 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Article 48 TFEU.
Článok 48 ZFEÚ.
Article 48 – Agreements with third countries
Článok 48 – Dohody s tretími krajinami
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Článok 48 – Odovzdávanie informácií o pozorovaných rybárskych plavidlách
Article 48(1)
článok 48 ods. 1
Article 48(1) and (2)
článok 48 ods. 1 a 2
Article 48(1) is amended as follows:
Článok 48 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Článok 48 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 48(1), introductory phrase
Článok 48 ods. 1 úvodná veta
Article 48(2)
článok 48 ods. 2
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
článok 48 ods. 2 až 4 druhý pododsek
Article 48(3)
článok 48 ods. 3
Article 48(3) is replaced by the following:
Článok 48 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 48(7) TEU), may be used.
článok 48 ods. 7 ZEÚ).
Article 4817
Článok 4817
Article 4846
Článok 4846
Article 4861
Článok 4861
Article 48: Committee Procedure
Článok 48: Postup výboru
Article 48: Contract award notices
Článok 48: Oznámenia o zadaní zákazky
Article 48: Electronic catalogues
Článok 48: Elektronické katalógy
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Článok 48: obnova lesného potenciálu a zavedenie preventívnych akcií
Article 48b
Článok 48b
Article 48c
Článok 48c
Article 49 (1) to (5)
článok 49 ods. 1 až 5
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Uplatňuje sa článok 49 ods. 2 a 3.
Article 49 (4) (6) and (7)
článok 49 ods. 4, 6 a 7
Article 49 23
Článok 49 23
Article 49 61
Článok 49 61
Article 49 [47]
Článok 49 [47]
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
V článku 49 Zmluvy o ES je zakotvené právo na voľné poskytovanie služieb.
Article 49 of the EC Treaty (hereinafter known as ‘EC’) establishes the principle that Member States should ensure the freedom to provide services within the Community.
V článku 49 Zmluvy o ES sa ustanovuje zásada, podľa ktorej musia členské štáty zabezpečiť voľné poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva.
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty EÚ uvedené v článku 2 zmluvy a zaviaže sa ich podporovať, môže požiadať o členstvo v Únii.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
V článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že o členstvo v Únii môže požiadať každý európsky štát, ktorý rešpektuje hodnoty EÚ uvedené v článku 2 a zaviaže sa ich podporovať.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
V článku 49 sa stanovuje, že Európsky výbor pre ochranu údajov zriadený všeobecným nariadením o ochrane údajov plní svoje úlohy aj v súvislosti s aktivitami spracúvania, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
V článku 49 sú stanovenú pravidlá pre zriadenie dozorného orgánu, ktoré musia členské štáty uzákoniť.
Article 49 shall apply accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom sa uplatňuje článok 49.
Article 49 – Information from Member States to the Commission
Článok 49 – Informácie z členských štátov pre Komisiu
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Článok 49 – Vyšetrovanie pozorovaných rybárskych plavidiel
Article 49(1)
článok 49 ods. 1
Article 49(1) and (2)
Článok 49, ods. 1 a 2
Article 49(11)
článok 49 ods. 11
Article 49(2)
článok 49 ods. 2
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Podľa článku 49 ods. 3 dohody majú účastníci konania právo dohodnúť sa na jazyku konania, ak to schváli príslušný senát, zatiaľ čo v článku 14 ods. 2 sa ustanovuje, že žaloba je napísaná v jazyku, v ktorom žalovaná strana podniká vo svojom zmluvnom členskom štáte.
Article 49(8) and (9)
článok 49 ods. 8 a 9
Article 49, 50, 51
články 49, 50 a 51
Article 49-50
články 49 a 50
Article 4919
Článok 4919
Article 4947
Článok 4947
Article 4967
Článok 4967
Article 49: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článok 49: Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie inštitúcie
Article 49: Form and manner of publication of notices
Článok 49: Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 49: Transposition
Článok 49: Transpozícia
Article 4:
Článok 4:
Article 4: a management committee is proposed.
Článok 4: navrhuje sa riadiaci výbor.
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Článok 4: V porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 sa dopĺňa nový článok upravujúci základné zásady.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Článok 4: Zmeny a doplnenia druhej smernice
Article 4: Commitments
Článok 4: Záväzky
Article 4: Definitions
Článok 4: Vymedzenie pojmov
Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
Článok 4: Volení kandidáti a beneficienti
Article 4: Entry into force and Article 5: recipients
Článok 4: Nadobudnutie účinnosti a článok 5: príjemcovia
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Článok 4: Rovnaké zaobchádzanie s osobami so zdravotným postihnutím
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
Článok 4: na kalendárne roky do roku 2014 (vrátane) sa usporiadajú registrácie nových osobných automobilov podľa ich emisií CO2 vyplývajúcich z písm. a) a b) a do výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 sa zahrnú len vozidlá s najnižšími hodnotami až do percentuálneho podielu uvedeného v článku 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 443/2009;
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Článok 4: Podnecovanie, napomáhanie, navádzanie a pokus
Article 4: Obligations of manufacturers
Článok 4: Povinnosti výrobcov
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Článok 4: Trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou – v tomto ustanovení sa vyžaduje, aby členské štáty kriminalizovali riadenie teroristickej skupiny alebo účasť na jej činnostiach s vedomím, že táto účasť prispeje k trestnej činnosti tejto teroristickej skupiny.
Article 4: Processing of requests for mutual assistance
Článok 4: Vybavovanie žiadostí o vzájomnú pomoc
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Článok 4: stanovuje oblasti, ktorými sa zaoberá úrad s cieľom posilniť harmonizované uplatňovanie regulačného rámca.
Article 4: The Commission still considers that it has not received sufficient information to consider that this provision has been specifically transposed.
Článok 4: Komisia sa domnieva, že jej nebolo doručené dostatočné množstvo informácií, na základe ktorých by mohla usudzovať, že toto ustanovenie bolo osobitne transponované.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Článok 4: EHSV súhlasí s týmito ustanoveniami, za predpokladu, že prvý pododsek znamená, že všetci TSO musia podpísať smernice ETSO.
Article 4: The EESC agrees on these provisions, given that the first subparagraph means that all TSOs have to sign up to the guidelines of ETSO.
Článok 4: EHSV súhlasí s týmito ustanoveniami, za predpokladu, že prvý pododsek znamená, že všetky TSO musia podpísať smernice ETSO.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Článok 4: Informácie o opatreniach a metódach informovania potenciálnych žiadateľov sú k dispozícii v prípade 20 členských štátov.
Article 4: Third countries
Článok 4: Tretie krajiny
Article 4: Thresholds amounts
Článok 4: Prahové hodnoty
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
článok 4: stanoviť časový termín 24 hodín na prenos informácií požadovaných v rámci administratívnych postupov, ktoré sú v súlade s časovými termínmi stanovenými v smernici 2002/59/ES a nariadení (ES) č. 725/2004;
Article 4a
článok 4a
Article 4a (1) and (2)
Článok 4a ods. 1 a 2
Article 4a 14
Článok 4a 14
Article 4a first sentence
Článok 4a, prvá veta
Article 4a is amended as follows:
Článok 4a sa mení a dopĺňa takto:
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Článok 4a sa vkladá na účely zavedenia štatistických mriežok, ktoré bude Komisia (Eurostat) udržiavať a zverejňovať a ktoré budú základom pre výpočet územných typológií pre regióny a oblasti.
Article 4a second sentence
Článok 4a, druhá veta
Article 4a(1)
článok 4a, odsek 1
Article 4a(1a)
článok 4a, odsek 1a
Article 4a(2)
článok 4a, odsek 2
Article 4a(2), first and second indents
článok 4a, odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 4a(3)
článok 4a, odsek 3
Article 4a(4)
Článok 4a ods. 4
Article 4a(4)
článok 4a, odsek 4
Article 4a(5)
článok 4a, odsek 5
Article 4a(5a)
článok 4a, odsek 5a
Article 4a(5b)
článok 4a, odsek 5b
Article 4a(6)
článok 4a, odsek 6
Article 4a(7)
článok 4a, odsek 7
Article 4a, first paragraph
článok  4a, prvý odsek
Article 4a, second paragraph
článok  4a, druhý odsek
Article 4b
článok 4b
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Článok 4b smernice 1999/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 4b, first sentence
Článok 4b, prvá veta
Article 4b, second sentence
Článok 4b, druhá veta
Article 4b12
Článok 4b12
ARTICLE 4bis
ČLÁNOK 4a
Article 4c
článok 4c
Article 4c first and second paragraphs
Článok 4c prvý a druhý odsek
Article 4c third paragraph
Článok 4c tretí odsek
Article 4c(1) and (2)
článok 4c, odsek 1 a 2
Article 4c(2a)
článok 4c, odsek 2a
Article 4c(3)
článok 4c, odsek 3
Article 4c(4)
článok 4c, odsek 4
Article 4e, first subparagraph
Článok 4e, prvý pododsek
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Článok 4e, druhý pododsek, prvá veta
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Článok 4e, druhý pododsek, druhá veta
Article 4 Article 5  Article 6 
Článok 4  Článok 5  Článok 6
Article 5
Zadávanie zákaziek
ARTICLE 5
ČLÁNOK 5
Article 5
článok  5
Article 5 (1)
Článok 5 ods. 1
Article 5 (1)
článok 5 ods. 1
Article 5 (1) and (2), subparagraph 1
Článok 5 ods. 1 a 2 pododsek 1
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Článkom 5 ods. 1 sa národným regulačným orgánom ukladá povinnosť na základe objektívnych prvkov posudzovať cenovú prijateľnosť taríf poskytovateľov univerzálnej služby získaných podľa článku 4 ods. 1.
Article 5 (1)(a)
Článok 5 ods. 1 písm. a)
Article 5 (1)(b)
Článok 5 ods. 1 písm. b)
Article 5 (1)(c)
Článok 5 ods. 1 písm. c)
Article 5 (1)(d)
Článok 5 ods. 1 písm. d)
Article 5 (1)(e)
Článok 5 ods. 1 písm. e)
Article 5 (1), first subparagraph
článok 5 ods. 1 prvý pododsek
Article 5 (1), second sentence
Článok 5 ods. 1, druhá veta
Article 5 (1), second subparagraph
článok 5 ods. 1 druhý pododsek
Article 5 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, eligibility for grant contracts is also governed by the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 5 ods. 1 sa vkladá táto veta: „Oprávnenosť na uzatvorenie zmlúv o udeľovaní pomoci je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj pravidlami o štátnej príslušnosti a pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení ES č.
Article 5 (2)
Článok 5 ods. 2
Article 5 (2)
článok 5 ods. 2
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek; článok 6 ods. 3
Article 5 (2) a
Článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 5 (2) and (3)
článok 5 ods. 2 a 3
Article 5 (2) b
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5 (2) b
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;
V tomto zmysle treba upresniť článok 5 odsek 2 návrhu nariadenia ;
Article 5 (2), (a), (b) and (c)
Článok 5 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 5 (2), subparagraph 2 (a)
Článok 5 ods. 2 pododsek 2 písm. a)
Article 5 (2)h
Článok 5 ods. 2 písm. h)
Article 5 (3)
Článok 5 ods. 3
Article 5 (3)
Článok 5 ods. 3
Article 5 (3) 1st sentence
článok 5 ods. 3 prvá veta
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
článok 5 ods. 3 druhá veta prvá zarážka
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
článok 5 ods. 3 druhá veta druhá zarážka
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Článok 5 ods. 3 sa teraz rozšíril tak, že členským štátom umožňuje, aby nepriznali postavenie doplnkovej ochrany alebo postavenie utečenca, ak žiadateľ o medzinárodnú ochranu podá následnú žiadosť založenú na okolnostiach, ktoré vytvoril svojím vlastným rozhodnutím od opustenia krajiny pôvodu.
Article 5 (3) is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 5 (3) to (7)
článok 5 ods. 3 až 7
Article 5 (3), (4) and (5)
Článok 5 ods. 3, 4 a 5
Article 5 (3), is replaced by the following text:
Znenie článku 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 5 (4)
Článok 5 ods. 4
Article 5 (4)
článok 5 ods. 4
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5 (4), paragraph 1
Článok 5 ods. 4 pododsek 1
Article 5 (4), paragraph 3
Článok 5 ods. 4 pododsek 3
Article 5 (5)
Článok 5 ods. 5
Article 5 (5) 1st sentence
článok 5 ods. 5 prvá veta
Article 5 (5) 2nd sentence
článok 5 ods. 5 druhá veta
Article 5 (5) 3rd sentence
článok 5 ods. 5 tretia veta
Article 5 (5) 4th sentence
článok 5 ods. 5 štvrtá veta
Article 5 (5): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 5 ods. 5 sa vkladá táto veta: „Účasť na zmluvných postupoch realizovaných prostredníctvom medzinárodnej organizácie alebo spolufinancovaných treťou krajinou je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovená aj v nariadení ES č.
Article 5 (a)
Článok 5 písm. a)
Article 5 (a), (b)
Článok 5 písm. a), b)
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Článok 5 (mechanizmus udeľovania výnimiek): Stanovuje sa štvorročné maximálne obdobie platnosti výnimiek, čím sa má motivovať používanie náhrad a dosiahnuť právna istota.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
V článku 5 (Geografické programy) sa odkazuje na možné oblasti spolupráce a rozlišuje medzi regionálnou a dvojstrannou spoluprácou.
Article 5 (i) 2nd indent
Článok 5 písm. i) druhá zarážka
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Článok 5 (Informovanie a konzultácie, ktoré vyplývajú z dohody)
Article 5 (objectivity of reasonableness);
článok 5 (otázka objektívnosti „primeranosti“),
Article 5 (objectivity of reasonableness);
článok 5 (otázka objektívnosti „primeranosti“),
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článok 5 (Určovanie cien) rieši konflikty medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré dopravcom z tretích štátov zakazuje určovať ceny leteckých služieb za dopravu realizovanú výlučne v rámci Spoločenstva.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za dopravu v leteckých službách.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článok 5 (Ceny) rieši rozpor medzi platnými bilaterálnymi dohodami o leteckých službách a nariadením Rady č. 2409/92 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách, ktoré zakazuje dopravcom z tretích krajín, aby v Spoločenstve určovali ceny za dopravu v leteckých službách.
Article 5 (Safeguard measures)
Článok 5 (Ochranné opatrenia)
Article 5 (Traffic rights)
Článok 5 (Obchodné práva)
Article 5 - Certificate
Článok 5 – Osvedčenie
Article 5 - Confidentiality
Článok 5 – Dôvernosť
Article 5 - Entry into force
Článok 5 – Nadobudnutie účinnosti
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Článok 5 – Kvalita tlmočenia a prekladu
Article 5 4
Článok 5 4
Article 5 46
Článok 546
Article 5 6
Článok 5 6
Article 5 7
Článok 5 7
Article 5 8
Článok 5 8