natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Všetky tri orgány zodpovedné za ochranu eurobankoviek a euromincí proti falšovaniu (národná centrála a národné strediská pre analýzu falzifikátov bankoviek a mincí) patria medzi orgány aplikácie práva.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Všetky tri nástroje Spoločenstva ponúkajú rozsiahle možnosti (vrátane prognostických činností) zdieľania know-how v oblasti výskumu a inovácie medzi regiónmi EÚ.
All three could possibly be combined.
Všetky tri je možné skombinovať.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Všetky tri krajiny získali znovu prístup na trh so štátnymi cennými papiermi za udržateľných úrokových podmienok.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Všetky tri krajiny sa zhodujú v tom, že hlavnými prioritami sú: upevnenie právneho štátu a demokratických štruktúr, zlepšenie podnikateľského prostredia, privatizácia a boj proti korupcii, riešenie problému chudoby a sociálneho vylúčenia a podpora rozvoja rešpektujúceho životné prostredie.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Všetky tri krajiny vstúpili do ERM-II 28. júna 2004.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Všetky tri krajiny by rady pristúpili k eurozóne čo najskôr (v roku 2007).
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Všetky tri smernice prijaté v priebehu 90-tych rokov vychádzajú z „nového prístupu“ a ich cieľom je zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany zdravia ľudí.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Všetky tri EHMK skúmali rôzne umelecké témy a otázky, ktoré boli v niektorých prípadoch inovatívne a avantgardné.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Všetky tri EHMK zahŕňali rozmanitý rozsah projektov s cieľom zapojiť občanov, ktorí sa zvyčajne nezúčastňujú na kultúrnych činnostiach alebo k nim nemajú prístup.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Všetky tri EHMK podnietili investície do kultúrnej a inej infraštruktúry, ku ktorým by inak nedošlo (v Pécsi sa v roku 2010 investovalo 140 mil. EUR a v Istanbule 64 mil. EUR).
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Všetky tri ESA uverejnili usmernenia k problematike ochrany spotrebiteľa a uskutočnilo sa niekoľko podujatí venovaných spotrebiteľom a investorom.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Všetky výnimky pripúšťajú obmedzenie aktívnych aj pasívnych predajov.
All three have to be seen in a common perspective.
Všetky tri oblasti treba brať ako všeobecnú perspektívu.
All three land transport modes would be covered by only one piece of legislation.
Na všetky tri spôsoby pozemnej dopravy by sa vzťahoval len jeden právny predpis.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
všetky tri právnické osoby musia byť navzájom nezávislé v zmysle vymedzenia podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít v činnostiach v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007-2013)34,
all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 6.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Všetky tri právne subjekty sú v zmysle článku 7 od seba nezávislé.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Všetky tri výbory úrovne 3 by mali zabezpečiť, aby v prípade výraznejších narušení fungovania trhu či finančných kríz boli schopné konať spoločne a účinným spôsobom.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Všetky tri modely majú svoje opodstatnenie, spoločné znaky a rozdiely a predstavujú v každom prípade uznávané spôsoby výroby potravín.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Všetky tri modely majú svoje opodstatnenie, spoločné znaky a rozdiely a predstavujú v každom prípade uznávané spôsoby výroby potravín.“
All three objectives must be respected in an optimal way.
Všetky tri ciele sa musia optimálne rešpektovať.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Všetky tri EHMK 2010 uskutočnili na svojom území omnoho rozsiahlejšie kultúrne programy, ako keby neboli vymenované za EHMK: v Essene za Porúrie sa uskutočnilo 5 500 kultúrnych podujatí, v Pécsi 4 675 a v Istanbule 10 000.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Všetky tri možnosti chcú dosiahnuť konkurencieschopnejšie, udržateľnejšie a pružnejšie poľnohospodárstvo v živých vidieckych oblastiach, a tým sa snažia o lepšie zosúladenie SPP so stratégiou Európa 2020, predovšetkým z hľadiska efektívneho využívania zdrojov.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Všetky tri možnosti sa zakladajú na štruktúre dvoch pilierov (s ich odlišným vyvážením).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Všetky tri možnosti by mohli prispieť k dosiahnutiu pokroku smerom k všeobecnému cieľu.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Pri všetkých troch možnostiach sa predpokladajú opatrenia vo všetkých siedmich politických oblastiach a všetky možnosti majú spoločné určité množstvo iniciatív.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Všetky tri možnosti umožnia zníženie deformácie hospodárskej súťaže.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Všetky tri možnosti by pomohli dosiahnuť všeobecné ciele, pričom možnosť III by mala pravdepodobne najväčší účinok.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Všetky tri organizácie vypracovali nezáväzné technické usmernenia k recyklácii lodí19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Vo všetkých troch správach sa zdôrazňuje, že na ovplyvnenie návrhov Komisie je potrebné čoraz viac zapájať národné parlamenty v predlegislatívnej fáze.
All three reports will be presented in support of the Commission’s Report (Lisbon Mid Term Review) to the Spring European Council 2005.
Všetky tri správy budú prezentované na podporu správy Komisie (Priebežné hodnotenie Lisabonskej stratégie) na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2005.
All three shipyards commenced their restructuring in 2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Všetky tri lodenice prikročili k svojej reštrukturalizácii v roku 2002 a využívali podporu zo strany rôznych poľských orgánov tak na ústrednej, ako aj na miestnej úrovni.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Všetci traja členovia stanovisko podporili a poďakovali sa spravodajcovi za to, že prijal predložené pozmeňovacie návrhy.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Všetky tri bežné druhy TON – dane/poplatky/príspevky a obchodovateľné povolenia sa používajú najmä na zachovanie prirodzeného prostredia a ekosystémov, ale aj na ochranu špecifických druhov.
All three sub-options have been analysed separately.
Každá z týchto troch čiastkových možností bola analyzovaná samostatne.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Všetky tri „piliere“ sú úzko prepojené a predstavujú prierezové otázky zásadnej dôležitosti pre úspech politických a hospodárskych reforiem a budovanie základov pre vykonávanie právnych predpisov a noriem EÚ.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Všetky tri „piliere“ sú úzko prepojené a predstavujú prierezové otázky zásadnej dôležitosti pre úspech politických a hospodárskych reforiem a budovanie základov pre vykonávanie právnych predpisov a noriem EÚ.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Všetky trojkolesové mopedy musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Počas celého procesu rokovania pomáhalo Komisii poradné fórum zastupujúce priemysel, ktoré sa do rokovania aktívne zapájalo.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Všetky výrobky a vedľajšie produkty z dreva, vrátene takých, ktoré majú znaky trvalej udržateľnosti ako v prípade biomasy na výrobu energie, musia mať zákonný pôvod.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Každá lehota stanovená v tejto hlave sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Všetky lehoty uvedené v tejto časti, vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú podľa kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.
all to be selected on the basis of clear criteria such as added value, leverage effect and top level private commitment.
pričom sa všetky aktivity vyberú na základe jasných kritérií, ako sú pridaná hodnota, pákový efekt a záväzok verejného sektora na najvyššej úrovni.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Očakáva sa, že spoločne by prínosy očakávaných možností mali do roku 2040 dosiahnuť hodnotu 26 100 až 33 300 miliónov EUR.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Očakáva sa, že spoločne by prínosy očakávaných možností mali do roku 2040 dosiahnuť hodnotu 5 200 až 5 800 miliónov EUR.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Tieto iniciatívy by mali spoločne prispievať k lepším rámcovým podmienkam pre inovácie, znižovaniu existujúcej fragmentácie trhu a napokon aj k tvorbe pracovných miest.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Príliš často sa ukázal veľký nesúlad medzi skutočnými vlastnosťami finančných produktov a sľubovanými výnosmi, len s cieľom prinútiť spotrebiteľov, aby investovali do určitých finančných produktov.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Príliš často sú zamestnaní v otázke uvoľnenia zo zamestnania odkázaní na dobrú vôľu zamestnávateľa.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Tieto združenia príliš často zamlčiavajú zjavne neoprávnené a často dokonca nezákonné konanie.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Zdá sa, že príliš často berie ohľad na okamžité námietky členských štátov a ich administratívnych štruktúr, pričom by si spoločný záujem, ktorý by všetci chápali správne, často vyžadoval riešenia apelujúce na solidaritu a koncepciu komunity záujmov.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Zdá sa, že príliš často berie ohľad na okamžité námietky členských štátov a ich administratívnych štruktúr, pričom by si spoločný záujem, ktorý by všetci chápali správne, často vyžadoval riešenia apelujúce na solidaritu a koncepciu komunity záujmov.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Príležitosti na mobilitu sú až príliš často výsledkom osobnej angažovanosti učiteľa, školiteľa alebo pracovníka s mládežou, ktorí investujú svoj voľný čas a súkromné zdroje na vytvorenie týchto príležitostí.
All too often the Pacific ACP countries are overlooked as their total population amounts to less than 10 million, with more than half of that number living in Papua New Guinea.
Tichomorské krajiny AKT sa príliš často prehliadajú, pretože ich celkový počet obyvateľov nedosahuje 10 miliónov, z čoho viac ako polovica žije na Papue-Novej Guinei.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
V dôsledku toho veľmi často dochádza k ďalšiemu okliešťovaniu podmienok zamestnávania pracovníkov v starších leteckých spoločnostiach.
All too often this is not the case, as has been shown by the events of recent days in connection with the financial crisis.
Ako ukázali udalosti ostatných dní súvisiace s finančnou krízou, príliš často to tak nie je.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Naše kroky sa príliš často riadili tlakmi trhu.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Zainteresované strany príliš často zastupujú špecifické záujmy, ktoré treba zosúladiť so všeobecnými záujmami celej občianskej spoločnosti.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Títo ľudia sú až príliš často vytavení neprekonateľným prekážkam pri cestovaní verejnou dopravou (prístup, vybavenie) alebo pri premiestňovaní sa po chodníkoch (zložité križovatky, zúžené chodníky, terasy kaviarní a reštaurácií umiestnené na chodníkoch).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Títo ľudia sú až príliš často vytavení neprekonateľným prekážkam pri cestovaní verejnou dopravou (prístup, vybavenie) alebo pri premiestňovaní sa po chodníkoch (zložité križovatky, zúžené chodníky, terasy kaviarní a reštaurácií umiestnené na chodníkoch).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Príliš často sa zastúpenie jednotlivých pohlaví v rozhodovacích orgánoch zakladá skôr na zaradení do rôznych škatuliek než na schopnostiach.
All too often, the public – and experts, too – fail to notice exemptions and derogations granted on various occasions in various different ways: these exemptions and derogations are often genuine distortions of competition, and they are not always temporary.
Občanom – a aj odborníkom – tak veľmi často unikajú výnimky alebo zvláštne opatrenia zavádzané v mnohých prípadoch, ktoré často predstavujú doslova obmedzenie hospodárskej súťaže, a to nie vždy len na obmedzenú dobu.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Príliš často nedokážu jasne vysvetliť v Bruseli, čo robia doma, alebo veľa neurobili z toho, na čom sa dohodli v Bruseli.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Príliš často nedokážu jasne vysvetliť v Bruseli, čo robia doma, alebo v ktorých oblastiach nedokázali dosiahnuť ciele odsúhlasené v Bruseli.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Vlády sa však príliš zriedkavo pozerajú na svojich partnerov, aby sa inšpirovali nápadmi a riešeniami.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Budú sa mobilizovať všetky nástroje na posilnenie spolupráce v otázkach návratu a readmisie, čím sa readmisia stane ústrednou súčasťou všetkých dialógov s krajinami pôvodu a tranzitu nelegálnych migrantov5.
All tractors must be equipped with a device for reversing which can be operated from the driving position.
Všetky traktory musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Všetky traktory musia byť vybavené aspoň jedným vonkajším spätným zrkadlom pripevneným na ľavej strane traktora v členských štátoch, kde sa jazdí vpravo a na pravej strane traktora v členských štátoch, kde sa jazdí vľavo.
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Všetky traktory s celkovou hmotnosťou presahujúcou 2,5 tony musia byť vybavené pripojovacím zariadením prívesu, ktorého výška od zeme vyhovuje jednému z týchto vzťahov:
All trading book positions shall be subject to prudent valuation rules as specified in Annex VII, Part B. These rules shall require institutions to ensure that the value applied to each of its trading book positions appropriately reflects the current market value.
Všetky pozície v obchodnej knihe podliehajú obozretným pravidlám oceňovania ako je špecifikované v prílohe VII časti B. Tieto pravidlá vyžadujú, aby inštitúcie zabezpečili, že hodnota priradená ku každej pozícii v jej obchodnej knihe primerane odráža súčasnú trhovú hodnotu.
all training and assessment of seafarers is:
každá príprava a hodnotenie námorníkov bolo:
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
všetky činnosti súvisiace s prípravou, hodnotením spôsobilosti, osvedčovaním, potvrdzovaním a obnovovaním platnosti vykonávané nevládnymi orgánmi alebo právnickými osobami pod gesciou štátu boli kontinuálne monitorované pomocou systému noriem kvality, čím sa zabezpečí dosiahnutie zadefinovaných cieľov vrátane cieľov týkajúcich sa kvalifikácie a praxe inštruktorov a školiteľov;
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
všetky činnosti súvisiace s odbornou prípravou, hodnotením spôsobilosti, osvedčovaním, vrátane vydávania osvedčení o zdravotnej spôsobilosti, potvrdzovaním a obnovovaním platnosti vykonávané mimovládnymi orgánmi alebo subjektmi pod dohľadom štátu boli neustále monitorované pomocou systému noriem kvality na zabezpečenie dosiahnutia vymedzených cieľov, vrátane cieľov týkajúcich sa odbornej spôsobilosti a praxe inštruktorov a školiteľov;“.
all transactions are marked to market daily;
všetky transakcie sú denne oceňované trhovými cenami;
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Všetky transakcie podliehajú predbežnému overovaniu, ktoré vykonáva oddelenie pre riadenie programu, a finančnému overovaniu, ktoré vykonáva rozpočtová a kontrolná jednotka (okrem predbežného financovania s nízkym rizikom).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Všetky transakcie by mohli podliehať predbežnému overovaniu, ktoré vykonáva oddelenie pre riadenie programu, a finančnému overovaniu, ktoré vykonáva rozpočtová a kontrolná jednotka (okrem predbežného financovania s nízkym rizikom).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Všetky transakcie s finančnými nástrojmi sa budú musieť oznamovať príslušným orgánom, s výnimkou transakcií s finančnými nástrojmi, s ktorými sa neobchoduje organizovane a ktoré nie sú náchylné na zneužívanie na trhu a nemôžu sa použiť na účely zneužívania trhu.