natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buildings used as places of worship and for religious activities,;
budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia;,
Buildings used by the infrastructure department.
služobné budovy traťovej služby.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Budovy – vrátane domov – by mohli produkovať viac energie než využívajú.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Budovy, lietadlá a lode sa považujú za dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Budovy, lietadlá a lode sa považujú za dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou,
Buildings, mainly insulation
Stavebníctvo, najmä izolácia
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Stavby, ohrady a vybavenie sa musí udržiavať v dobrom stave.
buildings.
budovy.
buildings: 40 years;
budovy: 40 rokov,
Buildings: Heating/cooling
Budovy: kúrenie/chladenie
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Vychádza z výsledkov RP6 a RP7, podnecuje investície súkromného sektora do výskumu a vývoja v oblasti aeronautiky v Európe.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Nadviazaním na silné stránky programu Colníctvo 2013 hlavná pridaná hodnota EÚ iniciatívy programu Colníctvo 2020 spočíva v poskytovaní konkrétnych výsledkov s celoeurópskym dosahom, ktoré by jednotlivé členské štáty nemohli dosiahnuť takto účinne a efektívne.
Built around ten principles and several concrete policy and legislative actions to implement them, the SBA invites both the Commission and the Member States to tackle the obstacles that hamper SMEs’ potential to grow and create jobs.
V rámci iniciatívy SBA, ktorá vychádza z desiatich zásad a niekoľkých konkrétnych politických a legislatívnych vykonávacích opatrení, sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby odstránili prekážky, ktoré obmedzujú potenciál MSP rásť a vytvárať pracovné miesta.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Na základe troch pilierov pozostávajúcich zo spoločných právnych predpisov, spoločných operácii a finančnej solidarity už boli podniknuté viaceré kľúčové kroky – prijatie Kódexu schengenských hraníc, Praktickej príručky pre príslušníkov pohraničnej stráže (Schengenská príručka) a pravidiel pre malý pohraničný styk, bola založená agentúra FRONTEX a vytvorené skupiny rýchleho pohraničného zásahu ako aj Fond pre vonkajšie hranice.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Jeho cieľom je na základe PP1 zaviesť trhové mechanizmy pre prideľovanie prevádzkových intervalov na všetkých preťažených letiskách EÚ spolu so zmenou a doplnením pravidiel o vstupe nových dopravcov na trh, pravidla 80-20 a požiadaviek na série prevádzkových intervalov.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Na základe prísnej, ale spravodlivej podmienenosti a zásady vlastných zásluh naďalej podporuje transformáciu a modernizáciu v partnerských krajinách v celkovo náročnom prostredí.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
EIT na základe skúseností excelentných ZIS zabezpečí prostredníctvom cielených opatrení v oblasti šírenia a spoločného využívania znalostí, aby sa tieto skúsenosti využívali mimo rámca ZIS, a tým podporí plodný proces vzájomného učenia sa a rýchlejšieho preberania nových inovačných modelov v celej Únii a vo všetkých jej členských štátoch.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
ukazovateľoch hodnotenia a výkonnosti integrovaných do všetkých projektov a opatrení.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Plánované zastarávanie a závislosť ako také nie sú problém, keďže napomáhajú hospodársky rast a nemalo by význam vyrábať tovar s dlhšou životnosťou, keď móda diktuje čoraz častejšie nahrádzanie.
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
V súčasnosti dokončuje proces určovania, povoľovania, akreditácie príp. vydávania licencie Bulharsko (5 TZ), Malta (1 TZ), Portugalsko (24 TZ), Rumunsko (42 TZ) a Slovinsko (3 TZ), ktoré očakávajú, že ho zavŕšia v priebehu roka 2009.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulharsko – centrá komunitného rozvoja zamerané na posilňovanie a podporu zamestnanosti mladých ľudí a žien v marginalizovaných rómskych komunitách.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulharsko – Hospodárska a sociálna rada;
Bulgaria - Serbia
Bulharsko – Srbsko
Bulgaria /Romania Roadmap (plus Kozloduy)
Cestovná mapa Bulharska/Rumun‑ska (plus Kozloduj)
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulharsko sa aktívne zúčastňuje na spoločnom implementačnom mechanizme na základe Kjótskeho protokolu a od roku 2007 pripravuje zavedenie nového európskeho systému obchodovanie so skleníkovými plynmi.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulharsko prijalo vnútroštátnu stratégiu založenú na integrovanom prístupe, ktorou sa skvalitňujú poskytované sociálne služby vrátane dlhodobej starostlivosti.
Bulgaria aims to raise the level of Roma in employment by 2015, primarily with ESF support, by organising training courses for more than 28 000 unemployed and employed Roma in order to raise their employability and qualifications and by training 1 500 people in management and entrepreneurship.
Bulharsko plánuje, predovšetkým s podporou ESF, zvýšiť úroveň zamestnanosti Rómov do roku 2015 organizovaním školení pre viac než 28 000 nezamestnaných a zamestnaných Rómov s cieľom zvýšiť ich schopnosť zamestnať sa a ich kvalifikáciu, ako aj vyškolením 1 500 ľudí v manažmente a podnikaní.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Bulharsko takisto čelí významným výzvam v racionalizácii a riadení sektora nemocníc vrátane nedostatku transparentnosti vo financovaní nemocníc a nedostatočne rozvinutých služieb ambulantnej zdravotnej starostlivosti.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Bulharsko má takisto najvyšší podiel mladých ľudí, ktorí nie sú v procese vzdelávania ani v zamestnaní (19,5 % osôb vo veku 15 – 24 rokov).
Bulgaria and Germany allow a six-month reference period for all activities.
Bulharsko a Nemecko umožňujú uplatňovanie šesťmesačného referenčného obdobia v prípade všetkých činností.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Zdá sa, že Bulharsko a Nemecko zabezpečia zjednodušenie v praxi.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulharsko a Taliansko oznámili svoje nominácie Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov v decembri 2014 (Bulharsko) a vo februári 2015 (Taliansko).
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
V roku 2019 budú usporiadateľmi tohto podujatia Bulharsko a Taliansko.
Bulgaria and Romania
Bulharsko a Rumunsko
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulharsko a Rumunsko (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulharsko a Rumunsko (NUTS)
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu rozširovania, ktorý sa spustil v r. 1997, sú Bulharsko a Rumunsko.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulharsko a Rumunsko sú vylúčené v súvislosti s postupným zavádzaním priamych platieb.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.
Očakáva sa, že Bulharsko a Rumunsko vstúpia do Európskej únie v roku 2007.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulharsko a Rumunsko sa usilujú o splnenie kritérií, ktoré stanovila Kanada na zrušenie vízovej povinnosti.
Bulgaria and Romania became eligible at the time of their accession on 1 January 2007.
Bulharsko a Rumunsko sa stali oprávnenými v čase ich pristúpenia dňa 1. januára 2007.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulharsko a Rumunsko pokračujú v plnení kodanských politických kritérií.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Bulharsko a Rumunsko spĺňajú kritérium fungujúceho trhového hospodárstva.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Bulharsko a Rumunsko spĺňajú politické kritériá.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulharsko a Rumunsko sa dohodli na štatistických regiónoch už pred konečným schválením nariadenia o NUTS v roku 2003.
Bulgaria and Romania had progressed further in Stage 1 (Gap assessment)
Bulharsko a Rumunsko postúpili ďalej vo fáze 1 (hodnotenie nedostatkov)
Bulgaria and Romania have continued to make good progress in adopting the acquis and have generally fulfilled their commitments made in the negotiations.
Bulharsko a Rumunsko naďalej dobre pokračujú v prijímaní acquis a zhruba splnili svoje záväzky prijaté na rokovaniach.
Bulgaria and Romania have correctly transposed the provisions of Article 6 of the Directive in their respective legal systems.
Bulharsko a Rumunsko náležitým spôsobom transponovali ustanovenia článku 6 smernice do svojich príslušných vnútroštátnych predpisov.
Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
Bulharsko a Rumunsko ju poskytnú aj na rok 2011.
Bulgaria and Romania should therefore transmit their positions on all new acquis adopted until that date.
Bulharsko a Rumunsko by preto mali predniesť svoje názory na všetky nové acquis prijaté do tohto dátumu.
Bulgaria and Romania were the sole recipients under Phare in 2004.
Bulharsko a Rumunsko boli jedinými prijímateľmi v rámci Phare v roku 2004.
Bulgaria and Romania will need to apply to join the European Economic Area (EEA) and their accession to the EEA should take place at the same time as their accession to the EU.
Bulharsko a Rumunsko budú musieť požiadať o pridruženie k Európskemu hospodárskemu priestoru (EHP) a do EHP by mali vstúpiť v rovnakom čase ako do EÚ.
Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007, have also stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 October 2007 and 31 July 2007, respectively.
Bulharsko a Rumunsko, ktoré vstúpili do EÚ 1. januára 2007, takisto prestali uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami v rámci programu Sapard, Bulharsko 31. októbra 2007 a Rumunsko 31. júla 2007.
Bulgaria and Romania, which joined the European Union on 1 January 2007, participated only during the final year, 2007.
Bulharsko a Rumunsko, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007, sa zúčastňovali len v poslednom roku, to znamená, v roku 2007.
Bulgaria and Romania:
Bulharsko a Rumunsko
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Bulharsko a Rumunsko: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
Vstupom Bulharska a Rumunska do EÚ sa zlepší dostupnosť9 biomasy a ďalšie možnosti poskytuje aj dovoz.
Bulgaria and Slovakia have no monitoring strategy.
Bulharsko a Slovensko nemajú žiadne stratégie monitorovania.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
Bulharsko na odvetvie rybolovu uplatňuje svoje všeobecné právne predpisy upravujúce nadčas.
Bulgaria built an integrated surveillance module along 13 km of its external border and set up an automated technical surveillance system.
Bulharsko vybudovalo modul integrovaného dozoru na 13 kilometroch svojej vonkajšej hranice a zaviedlo automatizovaný systém technického dozoru.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulharsko naďalej vykonávalo prísnu fiškálnu politiku, ale v oblasti efektívnosti verejných výdavkov je stále čo zlepšovať.
Bulgaria continued to improve the quality of alternative care and support to children growing up outside of their family.
Bulharsko naďalej zlepšovalo kvalitu alternatívnych modelov starostlivosti a podpory pre deti, ktoré vyrastajú mimo svojej rodiny.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
Bulharsko vykázalo zvýšenie počtu oznámených prípadov z 56 v roku 2008 na 250 v roku 2009, Poľsko malé zvýšenie o 2 %, zatiaľ čo Rumunsko vykazuje zníženie o 42 %, Maďarsko uvádza pokles o 36 % a Chorvátsko neoznámilo žiadne nové prípady.
Bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
Bulharsko vyvinulo integrovanú stratégiu, ktorá slúžila ako základ pre jeho národný strategický program pre integrované riadenie návratu na roky 2011 – 2013.
Bulgaria experienced the second highest growth in inequalities, from already high levels while the situation regarding NEETs still considered as weak (but improving).
Bulharsko zaznamenalo druhý najvyšší nárast nerovnosti z už aj tak vysokej predošlej úrovne, zatiaľ čo situácia týkajúca sa NEET sa stále považuje za nedostatočnú (ale zlepšuje sa).
Bulgaria faces one of the highest proportions of young people who are neither in employment, education nor training, implying a severe underutilisation and underdevelopment of human capital.
V Bulharsku je jeden z najvyšších podielov mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, z čoho vyplýva závažné nedostatočné využitie a rozvoj ľudského kapitálu.
Bulgaria has a high proportion of young people neither in employment nor in education or training who are not in touch with the employment services and are thus outside the scope of standard labour market activation measures.
Bulharsko má vysoký podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani zapojení do procesu vzdelávania či odbornej prípravy, pritom nie sú v kontakte so službami zamestnanosti, a teda sa na nich nevzťahuje rámec štandardných aktivačných opatrení na trhu práce.
Bulgaria has a low level of research and innovation.
Bulharsko je krajina, v ktorej je výskum a inovácia na nízkej úrovni.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Bulharsko má veľmi nízku mieru rozšírenia pevného širokopásmového pripojenia na internet – so 14,9 % je to druhý najnižší údaj v rámci EÚ, čo takisto obmedzuje zavádzanie všetkých elektronicky poskytovaných služieb.
Bulgaria has already declared its interest in adopting the single currency as early as 2009, i.e. even earlier than some of the 10 new Member States.
Bulharsko dokonca deklarovalo záujem prijať jednotnú menu euro už v roku 2009, t.j. ešte skôr než niektoré z desiatky nových členských krajín.
Bulgaria has benefited from the possibility of a temporary deviation from the medium-term objective by 0.6% of GDP in 2013 and by 0.1% of GDP in 2014 allowed for jointly financed projects.
Bulharsko ťaží z možnosti uplatniť dočasnú odchýlku od strednodobého cieľa o 0,6 % HDP v roku 2013 a o 0,1 % HDP v roku 2014, ktorá sa povoľuje pre spoločne financované projekty.
Bulgaria has consolidated the streamlining of start-up procedures, initiated in 2008 in which nine start-up procedures have been merged and simplified into just one.
Bulharsko skonsolidovalo zjednodušenie postupov na začatie podnikania, ktoré sa začalo v roku 2008 a v rámci ktorého sa deväť postupov na začatie podnikania zlúčilo a zjednodušilo iba na jeden postup.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Bulharsko pokračovalo vo vykonávaní národného programu reforiem, hoci napredovalo pomaly.
Bulgaria has elaborated a methodology for impact assessment taking into account the experience of the Netherlands and Slovakia.
Bulharsko vypracovalo metodiku na hodnotenie dopadu na základe skúseností z Holandska a Slovenska.
Bulgaria has established the credit facilities targeting the commercial and residential sectors respectively.
Bulharsko vytvorilo úverové inštitúcie, ktoré sa zameriavajú na komerčný a bytový sektor.
Bulgaria has even declared its interest in adopting the single currency as early as 2009 or 2010, i.e. possibly even earlier than some of the 10 new Member States.
Bulharsko dokonca deklarovalo záujem prijať jednotnú menu euro už v roku 2009 alebo 2010, t.j. možno ešte skôr než niektoré z desiatky nových členských krajín.
Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Bulharsko prijalo v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov.
Bulgaria has one of the most rapidly ageing populations in the EU, which has negative implications for the labour market, for growth potential in the economy and for the financing of its pension system.
Bulharsko má jedno z najrýchlejšie starnúcich obyvateľstiev v EÚ, čo má negatívne dôsledky pre trh práce, potenciál rastu hospodárstva a financovanie dôchodkového systému.
Bulgaria has set an objective of increasing the share of energy produced by RES (renewable energy sources) to 11% by 2010 (in 2004 it was 9.4% compared to 13.7% in the EU-25).
Bulharsko si stanovilo cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2010 až na 11 % (v roku 2004 bol tento podiel 9,4 %, zatiaľ čo v EÚ-25 bol 13,7 %).
Bulgaria has set the goal that by 2009 the employment rate should reach 61% (55.8% in 2005) as a result of the coordinated and steady efforts to improve working conditions and quality as well as the capacity of regulatory institutions, increase the flexibility of the labour market and attract young people, women and older people to enter the labour market.
Bulharsko si stanovilo cieľ, že do roku 2009 dosiahne miera zamestnanosti úroveň 61 % (v roku 2005 to bolo 55,8 %), a to vďaka koordinovanému a stálemu úsiliu zlepšiť pracovné podmienky, kvalitu, ako aj výkonnosť riadiacich orgánov, zvýšiť flexibilitu trhu práce a prilákať naň mládež, ženy a starších ľudí.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Bulharsko sa výrazne omeškalo pri reforme svojho vyššieho vzdelávania.
Bulgaria has taken some steps to address corruption, but overall progress has been limited and remains fragile, calling for more consistent checks and dissuasive sanctions for conflicts of interest.
Bulharsko urobilo určité kroky na riešenie korupcie, ale celkový pokrok bol obmedzený a stále zostáva nestabilný, čo vyžaduje jednotnejšie kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade konfliktu záujmov.
Bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the EU, with the elderly and children being particularly affected.
Bulharsko je členským štátom EÚ s najvyššou mierou osôb ohrozených vážnou hmotnou núdzou, pričom zvlášť postihnuté sú staršie osoby a deti.
Bulgaria has the highest share of low achievers in reading and in mathematics and science in the EU (according to PISA 2009), indicating the existence of considerable structural obstacles to ensuring quality education.
Bulharsko je (podľa údajov PISA 2009) členský štát EÚ s najvyšším podielom slabých výsledkov v čítaní, matematike a vede, čo naznačuje existenciu značných štrukturálnych prekážok pri zabezpečovaní kvalitného vzdelávania.
Bulgaria is also lagging behind in the development of its low pressure gas distribution network.
Bulharsko tiež zaostáva vo vývoji nízkotlakovej distribučnej siete plynu.
Bulgaria is experiencing imbalances.
V Bulharsku sa vyskytujú nerovnováhy.
Bulgaria is highly dependent on a single energy route and its domestic energy market functions inadequately, exposing it to risks of significant supply shocks.
Bulharsko je vo výraznej miere závislé na jedinej energetickej trase a jeho domáci trh s energiou funguje neprimerane, čím sa vystavuje riziku významných dodávateľských otrasov.
Bulgaria is piloting service integration by creating through an ESF financed project 65 one-stop-shop centres integrating counselling from both employment and social services.
Vďaka projektu financovanému zo zdrojov ESF zavádza Bulharsko pilotnú integrovanú službu vytvorením 65 centier jednotného kontaktu s integrovaným poradenstvom poskytovaným tak službami zamestnanosti, ako aj sociálnymi službami.
Bulgaria is piloting the Centres for Employment and Social Assistance which is a new model of integrated social and employment services.
Bulharsko spustilo pilotný projekt centier zamestnanosti a sociálnej pomoci, ktoré predstavujú nový model integrovaných sociálnych služieb a služieb zamestnanosti.
Bulgaria is ranked 62nd of 155 countries for its business environment.
Bulharsko je v oblasti podnikateľského prostredia na 62. mieste spomedzi 155 krajín.
Bulgaria lacks effective measures to target the non-registered young people, including Roma, in line with the objectives of a youth guarantee.
V Bulharsku chýbajú účinné opatrenia zacielené na mladých ľudí, ktorí nie sú evidovaní na úrade práce, vrátane Rómov, v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí.
Bulgaria launched the National programme “Activating the inactive” with the aim to register discouraged NEETs with the Labour offices, and to involve them in training or help them returning to education and includes the appointment of Roma mediators.
Bulharsko spustilo národný program s názvom „Aktivácia neaktívnych“ s cieľom zaevidovať na úradoch práce odradených mladých ľudí v situácii NEET a zapojiť ich do odbornej prípravy alebo im pomôcť vrátiť sa k vzdelávaniu; program zahŕňa takisto vymenovanie mediátorov pre Rómov.
Bulgaria may partially use Community assistance to pay the contribution to the Centre with a maximum Community contribution of 75% in the first year of participation, 60% in the second year of participation and 50% thereafter.
Na zaplatenie tohto príspevku môže Bulharsko čiastočne využiť pomoc Spoločenstva stredisku s príspevkom Spoločenstva vo výške maximálne 75 % v prvom roku účasti, 60 % v druhom roku účasti a 50 % v nasledujúcich rokoch.