natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Efektívnosť: Takéto prostredie by malo navyše prispieť k zjednoteniu úsilia subjektov so záujmami v námornej oblasti predchádzaním duplikovaniu pri zbere informácií a tým značne znížiť náklady zúčastneným aktérom.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Účinnosť:  Pre európske normy má zásadný význam, aby sa vyvinuli v prijateľnom čase.
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Efektívnosť: postupov a povinností zavedených smernicou, konkrétne ak výsledky (prínosy) boli dosiahnuté pri rozumných nákladoch;
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Efektívnosť: Rozsah, v akom sa ciele môžu dosiahnuť pri určenej úrovni zdrojov/pri čo najnižších nákladoch
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
efektívnosť: navrhovanými možnosťami by sa mali dosiahnuť účinky s najlepším pomerom nákladov a prínosov,
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Efektívnosť: včasnosť pridelenia zdrojov, primerané množstvo, kvalita a cenová efektívnosť; analýza organizačného usporiadania a štruktúry programu, povinnosti vyplývajúce z programu a celková riadiaca kapacita vo vzťahu k dosiahnutým výsledkom; metódy použité na vykonávanie programu.
Efficient
Efektívna
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Pokiaľ majú byť adaptačné politiky účinné, nemôžu sa obmedziť len na reakcie v núdzových a naliehavých situáciách.
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
efektívne správne systémy a primerané prideľovanie zdrojov;
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Účinné varovné systémy sú takisto dôležitým rozmerom riadenia rizika.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Aby sa tento cieľ dosiahol, je potrebné garantovať efektívne prideľovanie zdrojov bez toho, aby to malo vplyv na kvalitu a univerzálnosť verejných služieb.
Efficient and active promotion of the Regulation should take place, providing the general public and professionals with information on the European order for payment procedure.
Mala by sa uskutočniť efektívna a aktívna podpora nariadeniu, pri ktorej by sa obyvateľstvu a odborníkom poskytli informácie o európskom konaní o platobnom rozkaze..
Efficient and clean coal-fired power plants are being built in Poland, Greece, Czech Republic and Slovenia.
Účinné a čisté uhoľné elektrárne sa budujú v Poľsku, Grécku, Česku a Slovinsku.
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training for technology operators, users and final consumers;
efektívne a konsolidované metódy tvorby, šírenia a kolobehu vedomostí, informácií a sústavného ďalšieho vzdelávania aktérov v oblasti technológie, ako aj užívateľov a koncových spotrebiteľov,
efficient and consolidated processes for the formation and dissemination of knowledge, information and on-going training;
efektívne a konsolidované metódy tvorby, šírenia a kolobehu vedomostí, informácií a neustáleho ďalšieho vzdelávania,
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Predpokladom účinných a efektívnych opatrení v oblasti zriedkavých chorôb je koherentná celková stratégia pre zriedkavé choroby, ktorá uceleným a uznávaným spôsobom mobilizuje obmedzené a rozptýlené zdroje a ktorá je súčasťou spoločného európskeho úsilia.
Efficient and effective action for rare diseases depends on a coherent overall strategy for rare diseases mobilising scarce and scattered resources in an integrated and well-recognised way, and integrated into a common European effort.
Účinné a efektívne kroky v oblasti zriedkavých chorôb závisia od koherentnosti celkovej stratégie v oblasti zriedkavých chorôb na mobilizáciu obmedzených a rozptýlených zdrojov integrovaným a uznávaným spôsobom, ktorý je súčasťou spoločného európskeho úsilia.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Efektívne a účinné alternatívne riešenie cezhraničných sporov si vyžaduje dobre fungujúci systém domácich subjektov ARS, o ktorý sa bude opierať platforma RSO v rámci celej EÚ.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
efektívna a účinná spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi je zásadná;
Efficient and effective implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations.
Efektívne a účinné vykonávanie opatrení podporovaných ESF závisí od dobrej správy a partnerstva medzi všetkými príslušnými územnými a sociálno-ekonomickými činiteľmi, najmä sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Naplánovať účinné a efektívne medzinárodné a európske predpisy v oblasti bankovníctva a orgánov dohľadu, ktoré by zaručili stabilitu a transparentnosť finančných trhov pre spotrebiteľov, pre orgány štátneho dozoru, pre investorov a ostatných zainteresovaných aktérov a jednoznačne vymedzili zodpovednosti manažérov finančných inštitúcií, finančných poradcov, tvorcov produktov, ratingových agentúr a ostatných aktérov pôsobiacich na finančných trhoch, aby sa podarilo znova získať trvalú dôveru.
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
V celej EÚ sa zabezpečí účinné a efektívne monitorovanie dodržiavania požiadaviek (hlavný cieľ).
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
ÚČINNÁ A EFEKTÍVNA KONTROLA
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Efektívne a účinné programy odborného vzdelávania a prípravy vrátane cieleného vzdelávania dospelých zohrávajú pri zvyšovaní zamestnateľnosti kľúčovú úlohu.
Efficient and equitable funding
Účinné a spravodlivé financovanie
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Efektívne a spravodlivé daňové systémy sú takisto nevyhnutné na podporu demokracie a štátnej legitímnosti, keďže daňoví poplatníci zvyčajne považujú za nakladanie s daňami zodpovedné svoje vlády.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Efektívne a spravodlivé daňové systémy sú nevyhnutné pre rast, zníženie chudoby, dobrú správu vecí verejných a budovanie štátu.
Efficient and high quality public services support and underpin growth and jobs across the EU.
Efektívne a vysoko kvalitné služby vo verejnom záujme podporujú a podnecujú rast a tvorbu pracovných miest v celej EÚ.
Efficient and prompt implementation of the aviation acquis and its harmonious enforcement across the CAA still remains the main challenge for majority of partner countries and the Community.
Efektívna a rýchla implementácia acquis v oblasti letectva a jeho zladené presadzovanie v rámci CAA stále zostáva pre väčšinu partnerských krajín a Spoločenstvo hlavným problémom.
Efficient and responsive consumer markets across the economy are key drivers of competitiveness and citizens’ welfare.
Efektívne a reakcie schopné spotrebiteľské trhy v rámci celého hospodárstva sú kľúčovými činiteľmi konkurencieschopnosti a dobrých životných podmienok občanov.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Účinné a bezpečné post-transakčné infraštruktúry sú kľúčovými prvkami dobre fungujúcich kapitálových trhov.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Účinné a bezpečné post-transakčné infraštruktúry sú kľúčovými prvkami dobre fungujúcich kapitálových trhov.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
V prípade úspešnej a efektívnej medzinárodnej spolupráce, najmä na veľkých európskych spoločných projektoch, vzniká u zainteresovaných aktérov pocit spolupatričnosti, ktorý má priaznivý vplyv na vnímanie hodnoty Európskeho výskumného priestoru a symboliku Európy.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Nový systém dohľadu sa musí opierať o efektívne a dostatočne konvergentné sankčné režimy.
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
účinnosť a trvanlivosť sociálneho zabezpečenia, oproti problémom spôsobeným rastom nákladov a starnutím obyvateľstva
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
účinnosť a trvanlivosť sociálneho zabezpečenia, oproti problémom spôsobeným rastom nákladov, ktorý je dôsledkom starnutia obyvateľstva
Efficient and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Zefektívnené a transparentné procesy posilnia na jednej strane právny štát, no na druhej strane súčasne prispejú k lepšej komunikácii medzi EÚ a podnikovou sférou, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou tým, že vytvoria lepšie podmienky pre vzájomné porozumenie a umožnia účasť a aktívne zapojenie9.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.
Pre dosiahnutie riadneho fungovania vnútorného trhu je efektívna a dobre fungujúca administratívna spolupráca nevyhnutná.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Dôležité je účinné predvídanie a plánovanie normalizácie počas výskumu a vývoja.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Efektívne kapitálové trhy sú pre dosiahnutie cieľov rastu a zamestnanosti Lisabonskej stratégie rozhodujúce.
Efficient chronic disease management requires precise and reliable devices for health status monitoring and personalised treatment.
Efektívny manažment chronických ochorení si vyžaduje precízne a spoľahlivé nástroje na monitorovanie zdravotného stavu a personalizáciu zdravotnej starostlivosti.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Efektívne organizácie občianskej spoločnosti, ktoré spĺňajú podstatné kvalitatívne a kvantitatívne kritériá reprezentatívnosti, sú nevyhnuté, keď treba naplniť životom participatívny prvok modernej demokracie.
Efficient co-modality is needed.
Je potrebná efektívna kombinácia viacerých druhov dopravy.
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
účinné kolektívne nástroje na úrovni EÚ: technologická platforma T (Textil) a C (odevy) s viacerými projektmi spolupráce, ktorých výsledkom je intenzívna výmena skúseností medzi príslušnými trhmi, textilnými spoločnosťami a výskumnými pracovníkmi; európska sieť zahŕňajúca hlavné inštitúty textilných technológií (Textranet), sieť univerzít (AUTEX), ako aj sieť zahŕňajúca hlavné inovatívne textilné regióny;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
účinné kolektívne nástroje na podporu inovácií na štátnej úrovni (zoskupenia textilných podnikov, výskumno-vývojové strediská...), najmä v Nemecku, Francúzsku, Belgicku, Taliansku, Španielsku, Holandsku a Poľsku;
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
Účinnú hospodársku súťaž možno dosiahnuť aj rozdelením zákaziek na časti, prípadne doplnením maximálneho počtu častí, ktoré možno zadať jednému uchádzačovi.
Efficient Conduct of the Elections
Efektívny priebeh volieb
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Za podstatné sa považujú aj efektívne spojenia v rámci mesta, prepojenie miest s okolitým regiónom, medzi mestskými a medzimestskými sieťami a s transeurópskou dopravnými sieťami (TES-D).
efficient cooperation between transmission system operators
Účinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy
Efficient cooperation can only be achieved through comprehensive coordination.
Efektívnu spoluprácu je možné dosiahnuť výhradne prostredníctvom komplexnej koordinácie.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.
Účinné nástroje koordinácie uľahčili vypracovanie spoločnej analýzy situácie v krajinách.
Efficient coordination with Europol and EU Agencies and bodies – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Účinná koordinácia s Europolom a agentúrami a orgánmi EÚ – EUMC25, EMCDDA26, CEPOL27, Eurojust28
Efficient coordination with relevant UN bodies such as UNODC, UNECE, UNICEF and WHO.
Účinná koordinácia s príslušnými orgánmi OSN, ako sú UNODC, UNECE, UNICEF a WHO.
Efficient coordination with the Council of Europe
Účinná koordinácia s Radou Európy
Efficient coordination within the Commission
Účinná koordinácia v rámci Komisie
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Účinná cezhraničná spolupráca medzi registrami je základom nielen pre hladké fungovanie jednotného trhu.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Efektívne colné postupy znižujú náklady obchodníkov na zhodu s predpismi, uľahčujú legitímnosť obchodu a pomáhajú nám riešiť rastúce riziká v oblasti ochrany, bezpečnosti a práv duševného vlastníctva.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Účinná hospodárska integrácia je založená na integrácii výkonných sieťových infraštruktúr.
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
účinné energetické systémy a využitie technológií na dosiahnutie energetickej neutrality bytového fondu a
Efficient energy usage is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Efektívne využívanie energie je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a dôležitou otázkou aj v environmentálnej oblasti.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Účinnému presadzovaniu zo strany orgánov dohľadu nad trhom výrazne bráni obmedzená vysledovateľnosť výrobkov a výrobcov.
Efficient enforcement depends on the national structures put in place to ensure enforcement.
Účinný výkon rozhodnutí závisí od vnútroštátnych štruktúr zriadených na zabezpečenie výkonu rozhodnutí.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Účinné presadzovanie práva si okrem reaktívnych opatrení na základe jednotlivých sťažností cestujúcich vyžaduje aktívne monitorovanie zo strany vnútroštátnych orgánov presadzovania práva.
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
do roku 2015 zaviesť efektívnu výmenu informácií medzi príslušnými aktérmi v oblasti presadzovania práva s cieľom zlepšiť bezpečnosť a riešenie závažnej a organizovanej trestnej činnosti v 14 krajinách podunajskej oblasti;
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
efektívnosť výdavkov: administratívne náklady na výber nesmú byť príliš vysoké v porovnaní s objemom zdrojov,
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Účinné poľnohospodárstvo je úplne bez pochýb kľúčovou podmienkou na dosiahnutie dvoch už uvedených cieľov a poľnohospodárstvo nemôže správne fungovať, ak nemá dostatok odbytísk.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Efektívne finančné trhy môžu pomôcť investorom prijímať informované rozhodnutia, ako aj analyzovať a oceniť dlhodobé riziká a príležitosti vyplývajúce z prechodu na udržateľné hospodárstvo priaznivé pre klímu.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Efektívne trhy finančných služieb sú rozhodujúce pre zabezpečenie pružnosti a dynamiky európskeho hospodárstva, zvyšovania produktivity, rastu a vytvárania pracovných príležitostí.
Efficient funding and evaluation
Účinné financovanie a hodnotenie
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
V rámci riešenia na ukončenie krízy, podporu oživenia a vybudovania silnejšieho hospodárstva do budúcnosti sa musia zvažovať účinné politiky rodovej rovnosti.
Efficient generation of heat and electricity
Účinná výroba tepla a elektrickej energie
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
Efektívne riadenie by usmernilo operácie naprieč celým spektrom od základného výskumu po demonštračné činnosti.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Účinné tepelné čerpadlá zohrávajú dôležitú úlohu, pretože umožňujú zvyšovať účinnosť pri konečnom využívaní energie, ako aj znižovať náročnosť palív z hľadiska emisií uhlíka využívaním geotermálnej energie a elektrickej energie.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Efektívne produkty a služby IKT sú nevyhnutné pre inteligentný rast, ktorý je jedným z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Účinná implementácia a monitorovanie týchto politík vyžaduje vzájomne previazané priestorové informácie prekračujúce národné hranice a účinný prístup a využívanie týchto informácií všetkými zainteresovanými stranami.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Účinné využívanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže dopĺňať Nástroj na prepájanie Európy (NPE).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
„Vďaka účinnému využívaniu Účinné využívanie Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) môže dopĺňať zostať dostupných viac zdrojov z Nástroja na prepájanie Európy (NPE).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
účinný z hľadiska získaných úspor v porovnaní so súčasným VFR,
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Všetky kruhové lodné okná pod prvou palubou nad predelovou palubou musia byť vybavené bezpečným vnútorným pevným zasklením usporiadaným tak, aby sa dalo ľahko a spoľahlivo zavrieť a vodotesne zaistiť.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Účinné vzájomné prepojenie si vyžaduje efektívnu spoluprácu regulátorov trhu s energiou.
Efficient internal control is based on the following elements:
Účinná vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Efektívne riadenie prírodných zdrojov a udržiavanie vysokej úrovne kvality životného prostredia sú podstatné a ekonomicky uskutočniteľné z dlhodobého hľadiska.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Efektívne riadenie prírodných zdrojov a udržiavanie vysokej úrovne kvality životného prostredia sú podstatné prvky, ktoré sú z dlhodobého hľadiska aj ekonomicky výhodné.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Účinné riadenie vonkajších hraníc prostredníctvom hraničných kontrol a hraničného dozoru prispieva k boju proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a k znižovaniu ohrozenia vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
efektívne spracúvanie: zlepšenie spracúvania prípadov súvisiacich s porušovaním v súlade s kritériami Komisie,
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Účinné monitorovanie trhu je dôležité, aby sa odhalilo a odvrátilo zneužívanie trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Účinné monitorovanie trhu si vyžaduje pravidelný prístup k záznamom o transakciách.