natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 V tomto smere je dôležitým predmetom diskusií otázka, či by sa v špecifických prípadoch mali smernice alebo nariadenia EÚ zvoliť ako za najvhodnejší právny základ pre harmonizáciu.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 K tomu by výbor chcel pripomenúť, že v minulých rokoch vypracoval mnohé stanoviská na túto tému, napríklad stanovisko o preskúmaní politiky TEN-T3, o udržateľnej budúcnosti európskej dopravnej politiky po roku 20104, o ekologizácii námornej a riečnej dopravy5, o cestnej doprave v roku 20206, o železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu7, o zjednodušení cezhraničného presadzovanie pravidiel bezpečnosti cestnej premávky8, o stratégii internalizácie externých nákladov9, o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy programom NAIADES10 a o európskej dopravnej politike, Lisabonskej stratégii a udržateľnom rozvoji11.
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Úžitok z takéhoto využívania má väčšinou iba zanedbateľne malý počet osôb, prípadne niekoľko celosvetovo pôsobiacich podnikov, ktoré niekedy dosahujú nadmerné zisky na úkor životného prostredia, klímy, biodiverzity a miestneho obyvateľstva a v pravom zmysle slova po sebe zanechávajú spálenú zem.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 V súvislosti so starnutím v Európe sa tak aj z pohľadu Komisie javí byť dôsledné využívanie existujúceho potenciálu zamestnanosti zďaleka najúčinnejšou stratégiou.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Vzhľadom na výrazné rozdiely medzi tým, ako terorizmus vníma verejnosť, a tým, ako sa konkrétne prejavuje, EHSV žiada vlády a európske inštitúcie, aby pomohli dôkladne informovať občanov o príčinách, rozsahu a dôsledkoch terorizmu.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Z tohto hľadiska výbor víta najnovšie oznámenie Komisie, podporuje najmä v ňom uvedené konštatovanie, že je potrebné konať a zdôrazňuje, že táto potreba konať sa netýka iba národných, regionálnych a miestnych verejných orgánov, ale tiež a predovšetkým aktérov občianskej spoločnosti na oboch stranách.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Z tohto hľadiska výbor víta najnovšie oznámenie Komisie, podporuje najmä v ňom uvedené konštatovanie, že je potrebné konať a zdôrazňuje, že táto potreba konať sa netýka iba národných, regionálnych a miestnych verejných orgánov, ale tiež a predovšetkým aktérov občianskej spoločnosti na oboch stranách.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Rozporuplnosť a zmätok v národných legislatívnych procesoch a pri uplatňovaní často vzniká z právneho základu smerníc.
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Nezávislosť a verejné záujmy (článok 15)
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Pre úspech programu Horizont 2020 je kľúčové zapojenie priemyslu.
3.7 Inequality
3.7 Nerovnosť
3.7 Information and transparency
3.7 Informácia a transparentnosť
3.7 Information and transparency
3.7 Informácia a transparentnosť
3.7 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.7 Iniciatívy na prekonanie súvisiacich prekážok doteraz do veľkej miery zlyhávali.
3.7 Innovation
3.7 Inovácia
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Inovácie stimulujú internacionalizáciu podnikov a súčasne môže internacionalizácia zlepšiť výkon podnikov7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integrovaná výroba umožňuje rýchlu výmenu informácií medzi poľnohospodármi, odbornými poradcami a orgánmi verejnej správy, vďaka čomu obmedzuje dosah určitých rizík riadenia výrobnej prevádzky.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Integrácia ľudí so zdravotným postihnutím do spoločnosti
3.7 Interim evaluation
3.7 Predbežná správa
3.7 Interim progress report
3.7 Predbežná správa
3.7 International aviation
3.7 Medzinárodná letecká doprava
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 Medzinárodná spolupráca je dôležitým prvkom celého programu GMES.
3.7 Interplay and balance between research categories.12 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Výbor zároveň ešte raz poukazuje na spletitosť vzťahov, ktorá je potrebná pre inováciu a pokrok, na plodné vzájomné pôsobenie a na plynulý prechod medzi výskumnými kategóriami základného výskumu, aplikovaného výskumu (niekedy nazývaný aj predbežným výskumom) a vývojom (Vývoj produktu a postupu).
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Výbor zároveň ešte raz poukazuje na spletitosť vzťahov, ktorá je potrebná pre inováciu a pokrok, na plodné vzájomné pôsobenie a na plynulý prechod medzi výskumnými kategóriami základného výskumu, aplikovaného výskumu (niekedy nazývaný aj predbežným výskumom) a vývojom (Vývoj produktu a postupu).
3.7 Investment needed
3.7 Potrebné investície
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Je potrebné vyjasniť právne definície zamestnania a samostatnej zárobkovej činnosti jednotlivých členských štátov s cieľom uľahčiť prechody zo zamestnania do samostatnej zárobkovej činnosti a naopak, vykonávané v dobrej viere?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 Víta tiež rozšírenie rozsahu aj na iné finančné nástroje ako len hotovosť uloženú na bankových účtoch6, ako to navrhoval EHSV.
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 Víta tiež rozšírenie rozsahu aj na iné finančné nástroje ako len hotovosť uloženú na bankových účtoch6, tak ako to navrhoval EHSV.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Výrazným vedľajším účinkom boja proti geografickému blokovaniu je, že sa veľmi jasne odkrývajú (nové) nedostatky na vnútornom trhu.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 EHSV tiež vyjadruje kritické pripomienky ku skutočnosti, že zástupcovia G8, ôsmich ďalších štátov a EÚ na stretnutí v L´Aquile (Taliansko) 9. júla 2009 neprijali v rámci Fóra najvýznamnejších ekonomík o energetike a klíme žiadne konkrétne finančné záväzky.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Okrem toho je dôležité, aby iniciatívy v oblasti elektronického verejného obstarávania podporili malé a stredné podniky pri odbornej príprave zameranej na príslušné technológie a vysvetlenie úžitku, ktorý tieto prinášajú.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Príspevok poľnohospodárstva ku globálnym emisiám skleníkových plynov sa odhaduje na 8,5 – 16,5 mld. ton CO2e,5 čo zodpovedá celkovému podielu vo výške 17 – 32 %6.
3.7 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
3.7 Najväčší potenciálny pákový efekt však majú daňové stimuly pre začínajúce podniky, čo je dôležité najmä z toho dôvodu, že tieto podniky sú životne dôležitým prvkom pri podpore podnikov a inovácie.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Práve z toho dôvodu trval EHSV v roku 2004 na potrebe definície európskych metropolitných oblastí a na vytvorení relevantných a porovnateľných dát vrátane zhodnotenia kľúčových indikátorov Lisabonskej stratégie pre každú z takých oblastí.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Dosah reformy „prvého piliera“ prijatej 29. septembra 2003, ktorá zahŕňala oddelené platby, podmienenosť a moduláciu, je ťažko predvídateľný, pretože jednotlivé štáty a regióny pri prijímaní strategických rozhodnutí postupovali odlišne.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Je dôležité, aby údaje o registrácii nových osobných automobilov boli presné a mohli sa spracovať účinne na účely stanovenia cieľovej hodnoty špecifických emisií.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Je dôležité preskúmať potenciál európskych lesov z hľadiska ťažby a iného využitia, aby bolo možné pochopiť a vyhodnotiť pohlcovanie uhlíka, výrobu lesnej bioenergie a uhlíkový cyklus spojený s výrobkami z dreva.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Je potrebné mať na pamäti, že Európa bude v nadchádzajúcich rokoch čeliť nedostatočnej kapacite letísk.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 EHSV považuje za dôležité, aby východné partnerstvo neviedlo ku vzniku nových deliacich čiar vo východnej Európe a zostalo otvorené aj pre účasť predstaviteľov z tretích krajín v tých oblastiach, ktoré sa budú dotýkať spoločných záujmov.
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Niekedy sa hovorí o tom, že sa našlo ekologické východisko z krízy, ale túto interpretáciu treba spochybniť: počas recesie boli niektoré zariadenia s najvyššími emisiami oxidu uhličitého dočasne vyradené (zvyčajne vo veľkých priemyselných prevádzkach) a s oživením boli tieto veľké emitujúce zariadenia zasa spustené, čo spôsobilo zvýšenie emisií.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Do novej správy ekonomických záležitostí je nevyhnutné začleniť rodové hľadisko.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Treba ale konštatovať, že i napriek tomu, že je dostupnosť SVHZ spoločnou hodnotou Európskej únie a členské štáty musia túto požiadavku dodržiavať, napríklad cena energie, roamingových služieb pri mobilných telefónoch, dopravy alebo cena bývania a nájom za bývanie sú naďalej v nepomere k disponibilnému príjmu čoraz väčšej vrstvy obyvateľstva.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Treba ale konštatovať, že i napriek tomu, že je dostupnosť SVHZ spoločnou hodnotou Európskej únie a členské štáty musia túto požiadavku dodržiavať, napríklad cena energie, roamingových služieb pri mobilných telefónoch, dopravy alebo cena bývania a nájom za bývanie sú naďalej v nepomere k disponibilnému príjmu čoraz väčšej vrstvy obyvateľstva.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Poukazuje na to, že využívanie zdrojov bolo (a ešte dnes je) hlavnou témou diskusií v európ­skej environmentálnej politike počas posledných 30 rokov, a že „najväčším problémom v sedemdesiatych rokoch minulého storočia z hľadiska prvej ropnej krízy bol nedostatok prírodných zdrojov a obmedzený rast“.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Ďalej si treba uvedomiť, že práve v sociálnej oblasti má aj nečinnosť svoju „cenu“ a následné náklady vyplývajúce z absencie sociálnych investícií sú často mnohokrát vyššie.
3.7 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.7 Výbor poukazuje na to, že návrh Komisie obsahuje výlučne také prvky, od uplatnenia ktorých možno na európskej úrovni očakávať len kladné účinky.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Treba však poznamenať, že implementácia smernice o satelitnom vysielaní pred 15 rokmi neviedla k vzniku celoeurópskych služieb v oblasti satelitného vysielania.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Zjednodušuje a obmedzuje tieto administratívne povinností:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Východiskovým bodom návrhu je všeobecná zásada, že všetky vyrobené nepotravinové spotrebné výrobky, ktoré sa uvedú alebo sprístupnia na trhu EÚ, musia byť bezpečné.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Nebude jednoduché zastaviť a zvrátiť trendy, ktoré dominovali pri vývoji miest a mestskej dopravy posledných 100 rokov.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 IDS sú založené na rastúcom využití masívneho objemu údajov.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 Pracovné miesta vytvorené v ekologickom hospodárstve musia už ako také byť dobré, kvalitné a adekvátne platené.
3.7 Jobs should match each individual's vocational experience and training, with no age discrimination.
3.7 Pracovné miesto by malo zodpovedať pracovnej praxi a odbornej príprave pracovníka bez akéhokoľvek znevýhodnenia na základe veku.
3.7 Key actions include the following:
3.7 Spomedzi hlavných činností sú uvedené nasledovné:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Napokon databáza TRACES, ktorá umožňuje zaznamenávať a vymieňať si informácie v súvislosti s obchodom a dovozom živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu, by sa mohla rozšíriť aj na fytosanitárnu oblasť a prepojiť so systémom EUROPHYT.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Na záver článok 13 stanovuje kompetenciu Komisie na vykonávanie všetkých opatrení uvedených v tomto rozhodnutí, najmä v oblasti disponovania prostriedkami určených na  zásahy systému MIC, pre skupiny expertov a ich vzdelávanie a pre akúkoľvek doplnkovú pomoc.
3.7 Lastly, Article 13 establishes the Commission's power to implement all the measures provided for in the Decision, particularly the availability of resources for intervention, the CECIS, the teams of experts and their training, and any other form of additional support.
3.7 Na záver článok 13 stanovuje kompetenciu Komisie na vykonávanie všetkých opatrení uvedených v tomto rozhodnutí, najmä v oblasti disponovania prostriedkami určených na zásahy systému MIC, pre skupiny expertov a ich vzdelávanie a pre akúkoľvek doplnkovú pomoc.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Napokon treba zdôrazniť i potenciál, ktorý ponúka uplatnenie nových technológií v sektore: stačí uviesť prípad „sociálnych médií“, kde dochádza k spoločnému využívaniu a výmene obsahov, obrazových materiálov, videových a zvukových záznamov medzi užívateľmi.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Vedúce postavenie v oblasti technologickej inovácie.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Poskytovanie úverov podnikom, najmä malým a stredným podnikom, samosprávam a jednotlivcom je čoraz prísnejšie.
3.7 Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
3.7 Slobodné povolania: Štúdia vykonaná pre Komisiu Ústavom pre vyššie štúdiá so sídlom vo Viedni (IHS) bola sprístupnená verejnosti.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Trvalé vzdelávanie riadiacich pracovníkov a personálu musí umožniť poskytnutie kvalifikovanej a modernej pracovnej sily v rámci, ktorý podporuje rovnosť pohlaví.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Taktiež pokiaľ ide o účasť zamestnancov, vzhľadom na to, že existuje iba v malých podnikoch v niekoľkých členských štátoch (napr. vo Švédsku, Dánsku), považuje EHSV za vhodné a oprávnené, ak všeobecné pravidlo v tejto veci bude spočívať v tom, že SPE bude podliehať pravidlám účasti zamestnancov členského štátu, v ktorom má registrované sídlo.
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Obmedziť prekrývanie kompetencií
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 Obmedziť prekrývanie právomocí
3.7 Lives in Dignity in many respects addresses a completely separate and distinct set of issues to the EU's own policies on accepting refugees and asylum seekers.
3.7 Oznámene o dôstojnom živote sa v mnohých ohľadoch týka súboru otázok, ktorý je úplne samostatný a odlišný od vlastných politík EÚ v oblasti prijímania utečencov a žiadateľov o azyl.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Hospodárske zvieratá zohrávajú v potravinových systémoch dôležitú a nenahraditeľnú úlohu ako zdroj vysoko kvalitných bielkovín a ďalších živín, ako sú vitamíny a minerálne látky.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Hospodárske zvieratá zohrávajú v potravinových systémoch dôležitú úlohu ako zdroj vysoko kvalitných bielkovín a ďalších živín, ako sú vitamíny a minerálne látky.
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Makroregionálna politika môže prispieť k zníženiu územných a ekonomických rozdielov tým, že prispôsobí hlavné programy stratégie Európa 2020 danostiam jednotlivých regiónov.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Lepšie využívanie existujúcich zdrojov
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Zefektívnenie opravných prostriedkov a postihov
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Riadenie mobility a odliv zdravotníckych pracovníkov v rámci EÚ
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Mnohé letecké nešťastia zapríčinia chyby pilotov a závažnou príčinou týchto chýb je únava.