natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Rozhodnutie vnútroštátneho regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia stávajú trvalými, alebo sa predlžuje ich platnosť, podlieha ustanoveniam odsekov 3 a 4.“
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
Rozhodnutie, ktorým príslušný vnútroštátny orgán usúdi, že charakter projektu si nevyžaduje, aby bol tento predložený na posúdenie vplyvov na životné prostredie, musí obsahovať v texte alebo v prílohe všetky podklady umožňujúce skontrolovať, že je založené na primeranom predbežnom preverení uskutočnenom v súlade s požiadavkami smernice 85/33720.
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Toto rozhodnutie sa môže prijať až po tom, ako Európsky parlament a Rada schvália rámcový program.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Rozhodnutie o spolupráci s OLAF sa prijalo už 1. júna 1999 (EMEA/D/15007/99).
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Rozhodnutie určené účastníkom finančného trhu potom napokon prijme európsky orgán dohľadu.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Rozhodnutie určené účastníkom finančného trhu potom napokon prijme európsky orgán dohľadu.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Rozhodnutie určené účastníkom finančného trhu potom zvyčajne prijme Komisia.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Rozhodnutie vydané v členskom štáte je vykonateľné zo zákona bez ohľadu na prípadnú možnosť odvolania upravenú vnútroštátnym právnym poriadkom .
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozhodnutia vydané v členskom štáte sa v ostatných členských štátoch uznávajú bez osobitného konania.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozhodnutia vydané v členskom štáte sa v ostatných členských štátoch uznávajú bez osobitného konania.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Rozhodnutie vydané v členskom štáte, ktoré je v tomto členskom štáte vykonateľné, sa uznáva a je vykonateľné v inom členskom štáte bez potreby vyhlásenia za vykonateľné a bez možnosti namietať proti jeho uznaniu.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozhodnutia vynesené podľa tohto nariadenia sa uznávajú v ostatných členských štátoch bez toho, aby sa vyžadovalo osobitné konanie.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Prednosť pred nariadením sa dala rozhodnutiu, pretože toto opatrenie vytvára povinnosti pre členské štáty, ale nemá mať účinky priamo uplatniteľné na súkromné subjekty v členských štátoch.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
po prijatí rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti – v postupoch verejného obstarávania, ktoré sú rozdelené do dvoch osobitných etáp;
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Treba ešte prijať rozhodnutie o následných prahových hodnotách.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Rozhodnutie o uložení správnej sankcie alebo prijatí opatrenia za porušenie tohto nariadenia uverejnia príslušné orgány na svojom oficiálnom webovom sídle hneď po tom, ako o ňom informujú sankcionovanú osobu.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Rozhodnutie v jednej krajine môže vážne ovplyvniť ľudí v iných krajinách.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Rozhodnutie je zároveň vhodnejšie aj ako smernica, pretože navrhované opatrenie nestanovuje celý súbor všeobecných pravidiel, ktoré by sa mali transponovať do vnútroštátneho práva, ale zahŕňa len obmedzený počet konkrétnych opatrení, ktoré majú členské štáty prijať.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Rozhodnutie sa očakáva počas francúzskeho predsedníctva v druhej polovici roku 2008.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Rozhodnutím sa dajú efektívnejším spôsobom jasne stanoviť povinnosti členských štátov v tomto ohľade a malo by sa preto uprednostniť.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Na zrušenie existujúceho rozhodnutia je potrebné rozhodnutie.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Bude preto potrebné rozhodnúť, či opatrenia na úrovni Spoločenstva v prípade krízy budú financované z budúcej propagačnej politiky alebo zo spoločnej poľnohospodárskej politiky v rámci horizontálnych opatrení.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Rozhodnutie je preto najvhodnejší nástroj na dosiahnutie želaného účinku.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Rozhodnutie môže požadovať niekoľko osôb a môže sa vzťahovať na niekoľko osôb.
A Decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
V súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 sa môže prijať rozhodnutie na schválenie implementácie opatrení ad hoc na obmedzený čas za podmienok, ktoré zodpovedajú epidemiologickej situácii v prípade, že:
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
rozhodnutie možno vydať, ale žalovaný má právo požiadať súd pôvodu o preskúmanie rozhodnutia.
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.’
Na základe postupu, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2), je možné prijať rozhodnutie o obmedzení uvedenia na trh alebo vývozu bielkovín z cicavcov, kde je takéto obmedzenie potrebné kvôli prevencii prenosu TSE.’
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
V rozhodnutí, ktorým sa dotknutej osobe nepovoľuje zotrvať na území daného členského štátu až do prijatia rozhodnutia vo veci odvolania alebo preskúmania, sa uvedú dôvody, na ktorých sa toto rozhodnutie zakladá.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
rozhodnutiu nepokračovať v preskúmaní následnej žiadosti podľa článkov 32 a 34;
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Rozhodnutie o neschválení dočasných opatrení nijako nepoškodí ostatné nároky subjektu, ktorý požaduje tieto opatrenia.“
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Rozhodnutie o nestanovení dočasných opatrení nijako nepoškodí ostatné nároky subjektu, ktorý požaduje tieto opatrenia.“
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí sa ukončí rozhodnutím o zrušení.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomocí, ktoré sú v ňom uvedené.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v predmetnom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončuje delegovanie právomoci uvedené v uvedenom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončuje delegovanie právomocí uvedené v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončuje delegovanie právomocí uvedené v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončuje prenos právomoci uvedený v príslušnom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončí delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončí delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomoci vymedzenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa končí právomoc prijímať delegované akty, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci podľa uvedeného rozhodnutia.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci podľa uvedeného rozhodnutia.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci stanovené v danom nariadení.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedené v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa končí poverenie právomocou uvedené v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci uvedené v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomoci špecifikované v uvedenom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa skončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci bližšie určené v uvedenom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedené v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedené v dotknutom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončuje delegovanie právomocí uvedené v príslušnom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomoci uvedenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
a decision of the Agency granting a class waiver;
rozhodnutie agentúry povoľujúce výnimku pre triedu;
a decision of the Agency granting a deferral.
rozhodnutie agentúry povoľujúce odklad.
a decision of the Agency granting a product-specific waiver;
rozhodnutie agentúry povoľujúce výnimku pre špecifický liek;
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Na ten účel je potrebné rozhodnutie Asociačnej rady.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Rozhodnutie príslušného orgánu zakázať alebo obmedziť finančnú podporu musí byť zdôvodnené.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Aby sa mohli tieto zásady stanovené v článku 21 uplatňovať v praxi, je potrebné rozhodnutie Výboru pre spoluprácu zriadeného dohodou.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
K bezpečnosti cestnej premávky by významným spôsobom prispelo rozhodnutie Rady o zmenenej a doplnenej smernici o riadení bezpečnosti infraštruktúry so záväznými technickými prílohami a širším rozsahom pôsobnosti (aj pre cesty, ktoré nepatria do transeurópskej cestnej siete) a prijatie európskych usmernení pre bezpečnú cestnú infraštruktúru na vidieku.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady predstavuje nástroj, ktorý je najlepšie prispôsobený na vytvorenie primeraného rámca pre valorizáciu.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady predstavuje najvhodnejší nástroj na zabezpečenie úplného zapojenia legislatívneho orgánu do vyhlásenia roku 2018 za Európsky rok kultúrneho dedičstva.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Najvhodnejším nástrojom, ktorý zabezpečí zapojenie legislatívneho orgánu do prípravy roka, je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady podľa 149 a 150 zmluvy by sa prijali zásady a povinnosti pre tie členské štáty, ktoré uvádzajú svoje vnútroštátne systémy do vzťahu s ECVET.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Aby sa mohli tieto zásady stanovené v článku 48 uplatňovať v praxi, je potrebné rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Aby sa mohli tieto zásady stanovené v článku 51 uplatňovať v praxi, je potrebné rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Rozhodnutie v otázke dodatočnej požiadavky na presun (1,5 milióna EUR) sa očakáva v septembri.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu sa poskytuje písomne a oznámi sa žiadateľovi bez zbytočného odkladu v jazyku, ktorému rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní okružného víza a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní víza a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe VI V.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Preto je potrebné ako súčasť práce na nasledujúcom viacročnom finančnom rámci zavčasu vypracovať rozhodnutie o financovaní zložky „vesmír“.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Bolo by potrebné rozhodnúť o možnostiach financovania, charakteristikách cenných papierov a trhových zvyklostiach.
A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to Article 9.
Rozhodnutie o uznaní musí brať na zreteľ dôkaz o úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania podľa článku 9.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutie o zamietnutí a dôvody, na ktorých sa takéto rozhodnutie zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutie o odmietnutí a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe IV.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Rozhodnutie o zamietnutí a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe VI V.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutie o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich a dôvody, na ktorých sa zakladá, sa registrovanému cestujúcemu oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe IV.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Rozhodnúť o žiadosti by mali dve alebo viaceré príslušné správy v rámci primeranej lehoty, napr. dva až tri mesiace po oznámení záujmu spoločnosti.