natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The role of the EIB is all the more important as an example for other private investors as well as a catalyst for attracting additional financial funding.
6.5 Úloha EIB je dôležitým príkladom pre ostatných súkromných investorov a zároveň je aj katalyzátorom na získanie ďalších finančných prostriedkov.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Sektor bude musieť preskúmať, či je možné vytvoriť ďalší nástroj krízového riadenia, najmä v prípade výraznej nestability cien, ktorá ohrozuje živobytie poľnohospodárov.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Sektor bude musieť preskúmať, či je možné vytvoriť ďalší nástroj krízového riadenia, najmä v prípade výraznej nestability cien, ktorá ohrozuje živobytie poľnohospodárov.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Dodržiavanie týchto kritérií by malo byť základom pre udelenie osobitnej ceny za mestskú mobilitu, ktorú navrhuje Komisia a EHSV podporuje jej čo najrýchlejšie zavedenie.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Dodržiavanie týchto kritérií by malo byť základom pre udelenie osobitnej ceny za mestskú mobilitu, ktorú navrhuje Komisia a EHSV podporuje jej čo najrýchlejšie zavedenie.
6.5 The strategic role of civil society will barely feature in the COP discussions, which makes it all the more important for politicians to coordinate with civil society outside the COP process and to develop appropriate strategies.
O to dôležitejšie je, aby sa politickí predstavitelia dohodli s občianskou spoločnosťou mimo konferencie zmluvných strán a vypracovali príslušné stratégie.
6.5 The tasks assigned to the Coordination Group (Article 18) are relatively modest, as they are limited to contributing to analysing the situation within the Community (where, however, the Commission is responsible for control) with regard to security of oil supply and facilitating the coordination and implementation of measures in that field.
6.5 Úlohy, ktorými je poverená koordinačná skupina (článok 18), nie sú obzvlášť významné, keďže sa obmedzujú výlučne na účasť na realizácii analýz stavu bezpečnosti dodávok ropy v Spoločenstve (tam, kde je za kontrolu zodpovedná Komisia) a na príspevok ku koordinácii a uplatňovaniu opatrení v tejto oblasti.
6.5 The transport sector is still experiencing high growth rates.
6.5 Odvetvie dopravy vykazuje ešte vysoké miery prírastku.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Tieto dva ciele súvisiace s príťažlivosťou/vernosťou nútia členské štáty dodržiavať záväzky prijaté v oblasti sociálnej ochrany (najmä čo sa týka dôchodkov), kolektívnych záruk, pracovných podmienok, dať zamestnancom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o kariéru a kariérny rozvoj, postavenú na získavaní a uznávaní schopností.
6.5 The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
6.5 Tieto dva ciele súvisiace s príťažlivosťou/vernosťou nútia dodržiavať záväzky prijaté v oblasti sociálnej ochrany (najmä čo sa týka dôchodkov), kolektívnych záruk, pracovných podmienok, dať zamestnancom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o kariéru a kariérny rozvoj, postavenú na získavaní a uznávaní schopností.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Neustále sa mení chápanie toho, čo tvorí komplexnú koncepciu jadrovej bezpečnosti.
6.5 The various interest groups involved in the dialogues all have prior experience in building transnational networks.
6.5 Všetky záujmové skupiny zapojené do dialógov majú predchádzajúce skúsenosti z budovania medzinárodných sietí.
6.5 There are an increasing number of purposeful roadmaps, inspired by successful examples.
6.5 Existuje aj čoraz väčší počet cielených plánov, ktoré boli inšpirované úspešnými príkladmi.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Takisto je potrebné zlepšiť riadenie udržateľného rozvoja na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni a v podnikoch.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Treba tiež zdôrazniť tradičné pestovanie pistácie mastixovej (Pistacia lentiscus Chia) na ostrove Chios, ako aj pestovanie viniča na výrobu vín s chráneným zemepisným označením v tradičných pestovateľských oblastiach na menších ostrovoch Egejského mora.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.
6.5 Treba tiež zdôrazniť tradičné pestovanie pistácie mastixovej (Pistacia lentiscus Chia) na ostrove Chios, ako aj pestovanie viniča na výrobu vín s chráneným zemepisným označením v tradičných pestovateľských oblastiach na menších ostrovoch Egejského mora.
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 K ich prepájaniu dochádza postupne v súlade s platnou legislatívou (sieťové kódexy).
6.5 They need to improve their corporate governance, by establishing appropriate training, management and control structures.
6.5 Musia zlepšiť svoje korporatívne riadenie a vytvoriť vhodné vzdelávacie, riadiace a kontrolné štruktúry.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself 23 and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production24.
6.5 Táto definícia je dostatočne široká, aby zahrnula také rôznorodé oblasti ako výrobu, spotrebu, financovanie (crowdfunding) alebo samotné vedomosti23, a aby umožňovala rozdelenie do štyroch relatívne samostatných oblastí: spoločná spotreba; spoločné vzdelávanie, odborná príprava a vedomosti; spoločné financovanie a spoločná výroba24.
6.5 This definition is comprehensive enough to include areas as varied as production, consumption, financing (crowdfunding) or knowledge itself and to allow subdivision into four fairly autonomous areas: collaborative consumption; collaborative education, training and knowledge; collaborative funding; and collaborative production7.
6.5 Táto definícia je dostatočne široká, aby zahrnula také rôznorodé oblasti ako výrobu, spotrebu, financovanie (crowdfunding) alebo samotné vedomosti, a aby umožňovala rozdelenie do štyroch relatívne samostatných oblastí: spoločná spotreba; spoločné vzdelávanie, odborná príprava a vedomosti; spoločné financovanie a spoločná výroba7.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Táto lepšia koordinácia je potrebná, aj pokiaľ ide o prideľovanie európskych financií určených na podporu vykonávania novej smernice.
6.5 This list could easily be much longer.
6.5 A takto by sme mohli pokračovať ľubovoľne ďalej.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Tento model bude mať za následok zmenu v štruktúrach predajní, ktoré by si mali zadovážiť zásobovacie potrubie vedené zo skladu k regálom alebo aspoň systémy plnenia výdajného zariadenia.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Aby sa milióny malých vlastníkov lesov v Európe mohli aktívne zapájať do diania na trhu s energiou z dreva, je potrebné podporovať spoluprácu orientovanú na trh, a to napr. prostredníctvom združení a spoločných podnikov.
6.5 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.5 Ak sa má táto zmena modelu skutočne v rozsiahlej miere ujať, mali by ju presadzovať veľkí distribútori, ktorí distribuujú prevažnú väčšinu spotrebných výrobkov a majú možnosti a potrebné zdroje na spustenie tohto procesu veľkej transformácie.
6.5 To lower CO2 emissions from coal-fired power generation, the Coal Innovation Centre at Niederaussem in Germany has a pilot scrubber to capture CO2 from flue gas, using world-leading technology.
6.5 Na zníženie emisií CO2 z uhoľných elektrární má inovačné centrum pre uhlie (Innovationszentrum Kohle) v Niederausseme v Nemecku pilotný odlučovač na zachytávanie CO2 zo spalín, pri ktorom používa špičkové svetové technológie.
6.5 To this end, the EESC proposes that:
6.5 EHSV na tento účel navrhuje, aby:
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 V súčasnosti prispôsobenie sa Turecka právnym predpisom EÚ týkajúcim sa vnútorného trhu pokročilo v niektorých oblastiach, ako je napríklad voľný pohyb tovaru, politika hospodárskej súťaže a štátna pomoc, energetika, hospodárska a menová politika, podnikateľská a priemyselná politika, ale Európska komisia poukázala na skutočnosť, že Turecko sústavne ignoruje kľúčové aspekty dohody, keď zavádza paušálne protekcionistické opatrenia v rozpore s ustanoveniami colnej únie.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Premena euroregiónov na „spoločne prosperujúce oblasti“ by si vyžadovala väčšie zapojenie súkromného sektora (vrátane sociálneho hospodárstva) do iniciatív cezhraničného rozvoja, pričom treba prihliadať aj na význam malých a stredných podnikov v štruktúre výrobnej siete a pri vytváraní pracovných miest.
6.5 Under Community law, the zero-tolerance approach advocated by the Commission to infringement of industrial property rights and copyright should target offenders who produce imitations or copies commercially, as the EESC has already stated in previous opinions.
6.5 Komisia chce uplatňovať tzv. „nulovú toleranciu“ voči porušeniam práv priemyselného vlastníctva a autorských práv; v súlade s právom Spoločenstva však takýto postup predpokladá komerčnú výrobu falšovaných výrobkov alebo kópií zo strany porušovateľov, ako už výbor podotkol vo svojich skorších stanoviskách.
6.5 VET qualifications are sometimes difficult to understand and not easily recognised in other countries.
6.5 Kvalifikácie VET sú niekedy nezrozumiteľné a ťažšie sa uznávajú v iných štátoch.
6.5 We must observe the precautionary principle in this area as very serious mistakes have been made in the past.
6.5 V tejto oblasti musíme postupovať veľmi opatrne, pretože v minulosti prišlo k veľmi závažným chybám.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Keď GR pre hospodársku súťaž začalo diskusie o uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES (zneužitie dominantného postavenia), vydalo štúdiu o vytláčaní konkurencie podnikmi v dominantnom postavení, ktoré poškodzujú svojich konkurentov a narúšajú aj samotnú hospodársku súťaž.
6.5 When Operational Programmes are revised during this period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Pri revízii operačných programov v tomto období je potrebné zdôrazniť zásadu partnerstva a dôsledne ju dodržiavať.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Pri rozsiahlej revízii operačných programov v programovacím období je potrebné zdôrazniť zásadu partnerstva a dôsledne ju dodržiavať.
6.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
6.5 Pri hľadaní konečného riešenia je v súlade s národnými a európskymi právnymi predpismi potrebné zohľadniť právne aspekty, pokiaľ ide o autorské práva, zverejňovanie údajov a ochranu osobných údajov.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 Skúmané oznámenie síce uznáva environmentálne výzvy, zdá sa však, že neberie do úvahy skutočnosť, že stav morí a oceánov v Európe sa v posledných desaťročiach zhoršil v dôsledku znečistenia pôdy, morských vôd a ovzdušia, acidifikácie oceánov, nadmerného využívania, ničivých spôsobov rybolovu a zmeny klímy.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 V oblasti dopravy EHSV podporuje prijatie celosvetových cieľov stanovených Rámcovým dohovorom OSN o zmene klímy, ktoré sa týkajú zníženia emisií v leteckej doprave o 10 % a v námornej doprave o 20 %.
6.5 Women also face more difficulties than men in finding a job in keeping with their qualifications.
6.5 Ženy čelia tiež väčším problémov ako muži pri hľadaní si takej práce, ktorá by zodpovedala ich vzdelaniu.
6.5 Women are key players in the rational use of energy and waste disposal as they manage the family economy.
6.5 Pri racionálnom využívaní energie alebo odstraňovaní komunálneho odpadu zohrávajú ženy významnú úlohu, pretože spravujú rodinný rozpočet.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Podľa najnovších údajov15 sa očakáva, že pirátske útoky budú stáť svetovú ekonomiku 16 miliárd dolárov.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Zdravotnú anamnézu každého človeka ovplyvňuje aj miesto jeho pôvodu a sociálne prostredie, v ktorom žije.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Sektor úžitkových vozidiel vlastne ani na primárnom, ani na sekundárnom trhu nezaznamenal žiadne problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ani nebol kritizovaný koncovými spotrebiteľmi, keďže je to veľmi konkurencieschopný trh, na ktorom už z historického hľadiska majú veľký trhový podiel nezávislí dodávatelia náhradných dielov.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 V oblasti imigračnej politiky treba sfunkčniť otvorenú metódu koordinácie pre integráciu tak, ako to navrhuje Komisia a EHSV.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 V oblasti prisťahovaleckej politiky treba sfunkčniť otvorenú metódu koordinácie pre integráciu tak, ako to navrhuje Komisia a EHSV.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Nadväzujúce odvetvia pozorovania Zeme (rozvíjajúce sa odvetvia) v súčasnosti predstavujú malú nejednotnú skupinu asi 150 spoločností, ktoré v roku 2006 zamestnávali približne 3000 osôb.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Na svetovom samite OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu sa EÚ prejavila ako dynamický účastník zameraný na dosiahnutie výsledkov.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Členské štáty EÚ by si mali plniť záväzky a podniknúť kroky stanovené počas piatej ministerskej konferencie o životnom prostredí a zdraví v marci 2010, týkajúce sa akčného plánu pre životné prostredie a zdravie detí v Európe.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Mala by sa zaviesť finančná pomoc pre prenajatú pôdu.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Po rozdelení ostrova v roku 1921 sa jurisdikcie oboch častí vyvíjali oddelene a odlišnými smermi.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Napriek tridsiatim rokom harmonizácie spotrebnej dane z tabaku v Európskej únii sú rozdiely v zdaňovaní tabakových výrobkov v rámci EÚ, či už z dôvodu štruktúry dane alebo celkového daňového zaťaženia, stále vysoké.
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 Čo v skutočnosti tieto štáty očakávajú na hospodárskej úrovni, aby prehĺbili svoju integráciu, zintenzívnili finančnú výmenu a dospeli k väčšiemu daňovému zosúladeniu?
6.5.1 It is widely accepted that solving the innumerable and complex legal problems will take a long time.
6.5.1 Je všeobecne známe, že riešenie početných a komplexných  právnych problémov bude trvať dlhý čas.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 V Japonsku sú poľnohospodári a spotrebitelia do veľkej miery zapojení do družstevného hnutia, ktoré ponúka vzájomné poisťovne a bankové služby.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Veľká časť európskych aj vnútroštátnych právnych predpisov je založená na myšlienke, že informovaní spotrebitelia sú uvedomelí spotrebitelia, ktorí sú schopní vybrať si najlepšie možné výrobky a služby.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Smernica môže okrem toho pomôcť odstrániť veľké rozdiely pokiaľ ide o kvalitu a intenzitu kontrol a výškou postihov medzi jednotlivými členskými štátmi.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Mestský biologicky rozložiteľný odpad prispieva k produkcii 2,6 % obnoviteľnej energie.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 S týmto prístupom možno bezvýhradne súhlasiť.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Cieľ ochrany životného prostredia, ochrana prírodných zdrojov a biodiverzity v Európe je možné dosiahnuť iba spoločným politickým smerovaním na jej území.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Výbor žiada, aby rozvinuté krajiny nesmeli prijímať pracovníkov z týchto zraniteľných rozvojových krajín.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Islandské združenie spotrebiteľov (NS) je nezávislou, neziskovou a mimovládnou organizáciou založenou v roku 1953, ktorá aktívne pôsobí na európskej úrovni a je členom zastrešujúcich organizácií.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Islandské združenie spotrebiteľov (NS) je nezávislou, neziskovou a mimovládnou organizáciou založenou v roku 1953.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 EHSV podporuje iniciatívu Európskej komisie vytvoriť koordinačnú skupinu, ktorá by sa zaoberala otázkami urbanizácie.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 EHSV navrhuje, aby Komisia preskúmala všetky existujúce nástroje a právne predpisy na boj proti invazívnym druhom a ich spoločensky škodlivým vedľajším účinkom.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 EHSV podporuje vytvorenie európskeho pasu zručností.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 EHSV víta prijatie noriem, ktoré umožňujú využitie nových technológií pri vypočutí, ak sa uskutoční.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 EHSV víta blížiaci sa program cezhraničnej spolupráce pre čiernomorskú oblasť podporený v rámci finančného nástroja európskej susedskej politiky (ENPI 2007 – 2013) a zdôrazňuje význam podpory priamych kontaktov medzi ľuďmi, najmä medzi ľuďmi mladej generácie, v krajinách čiernomorského regiónu.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Väčší a efektívnejší prínos by mohli mať štrukturálne fondy EÚ, a to najmä v nových členských štátoch, kde je potenciál veľký a podpora veľmi potrebná.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Spoločný orgán by mal rovnaký počet členov z EHSV a z orgánu zastupujúceho organizovanú občiansku spoločnosť na Ukrajine.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Potreba radikálne nových riešení a zmien