natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
V tomto štádiu je príliš zavčasu hodnotiť udržateľnosť hospodárskeho vplyvu a vplyvu na cestovný ruch.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
V tomto štádiu nie je stále jasné, ako riešiť a znížiť túto nerovnosť s cieľom podporiť inkluzívne investície v Európe, aj napriek najvítanejším odporúčaniam Komisie týkajúcim sa prístupu MSP k financiám, zapojenia nového prístupu k platobnej neschopnosti a neúspechu v podnikaní a zlepšenia regulačného rámca zameraného na zvýšenie dlhodobých investícií do MSP.
At this stage, it seems from available information that on-call time at the workplace is entirely treated as working time under national law in nine Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, and the UK.
V tomto štádiu sa na základe dostupných informácií zdá, že s pracovnou pohotovosťou strávenou na pracovisku sa v deviatich členských štátoch v rámci vnútroštátnych právnych predpisov nakladá v plnej miere ako s pracovným časom: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
V tejto fáze je ešte príliš skoro na vyvodenie záveru, či je rastúca tendencia, ktorá bola zaznamenaná prvýkrát potom, ako sa úrovne pomoci znižovali, súčasťou začínajúceho dlhodobého trendu, alebo či je odrazom zvláštnej situácie v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou, počas ktorej je možné na krátku dobu očakávať vyššie úrovne pomoci.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
V tejto fáze by na úrovni EÚ nebolo vhodné zahrnúť do nej mobilitu ani povinnosť širokopásmového pripojenia s určitou rýchlosťou prenosu dát.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
V tomto štádiu sa Spoločné technologické iniciatívy, ktoré môžu nadobudnúť formu podnikov, plánujú v oblastiach ako inovačná medicína, nanoelektronika, zabudované systémy, letectvo a riadenie leteckej dopravy, vodíkové a palivové články, globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
V tejto fáze je potrebných viac informácií o vzťahoch medzi platformami a ich dodávateľmi alebo partnermi na to, aby bolo možné posúdiť a zmapovať povahu a rozsah problémov, ktoré môžu poškodiť obchodné činnosti týchto dodávateľov, obzvlášť v prípadoch, kde to môže mať negatívny vplyv na inovácie.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
V tejto fáze existujú skoro vo všetkých členských štátoch vnútroštátne plány migrácie na SEPA.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
V súvislosti s týmito NRP začalo deväť členských štátov s programami na zjednodušenie rôzneho stupňa náročnosti.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
V tomto štádiu by sa nedala získať žiadna výhoda z nedostatočného čerpania v rámci týchto programov, keďže ich implementácia sa iba začala.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
V tomto smere nebolo zatiaľ prijaté žiadne rozhodnutie, pretože nebola vykonaná analýza nákladov a prínosov, táto možnosť by však mala zostať otvorená.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
V tomto štádiu by predchádzajúce iniciatívy mali byť monitorované a zhodnotené, pričom akékoľvek nové návrhy by mali byť predkladané s obozretnosťou a náležitým ohľadom na spotrebiteľov.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
V tejto fáze môžu z vyhodnotenia vyplynúť iba náznaky a extrapolácie týkajúce sa druhov vplyvov, ktoré sa očakávajú od preskúmania, pričom ďalší pokrok preskúmania závisí od simulácií uskutočňovaných členskými štátmi.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
V tejto fáze sa hodnotenie v členských štátoch zakladá na druhoch a počte financovaných projektov posudzovaných podľa indikatívnych cieľov stanovených v programoch pre každú akciu a na aktuálnych výstupoch, ktoré boli dostupné v čase predkladania správy Komisii.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
V tejto fáze by mali orgány zodpovedné za prijímanie a registráciu žiadostí vrátane členov pohraničnej stráže, polície, imigračných úradov a orgánov zodpovedných za zariadenia určené na zaistenie zaregistrovať žiadosť spolu s osobnými údajmi jednotlivých žiadateľov.
At this stage, the Commission believes that the scope and amount of financial support provided to Postabank in the future cannot be determined.
Komisia je toho názoru, že v tomto štádiu nemožno určiť rozsah a výšku finančnej podpory poskytnutej spoločnosti Postabank v budúcnosti.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
V tomto štádiu sa Komisia domnieva, že vytvorenie nového samostatného rámca štátnej pomoci na inováciu na základe abstraktnej definície inovácie nie je potrebné a ani nie je v súlade s cieľom zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci ES.
At this stage, the Commission could propose more detailed sectoral targets as well as simplification actions.
V tomto štádiu by mohla Komisia navrhnúť podrobnejšie sektorové ciele, ako aj postupy pri zjednodušovaní.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Komisia v tejto fáze nepredpokladá, že by európskym normalizačným organizáciám zaslala žiadosti o normalizáciu, ale požiada ich, aby sa zapojili do celého radu prípravných činností zameraných na mapovanie a prípravu príslušných noriem.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Komisia v tejto fáze nepovažuje za potrebné zaviesť medziodvetvovú legislatívnu iniciatívu.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Komisia však nie je v tomto štádiu schopná vyvodiť závery.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
V súčasnej fáze Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných problémoch súvisiacich s vykonávaním tohto ustanovenia.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
V tomto štádiu by Komisia uprednostnila riešenie, ktoré by otestovalo a podporilo riešenia umožňujúce cezhraničné využitie oprávnených podpisov.
At this stage, the Commission;
Komisia v tomto štádiu:
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
V tomto štádiu by Komisia v návrhu na program Kultúra 2007 mohla pripustiť strojnásobenie príspevku Spoločenstva každému jednotlivému mestu kultúry v porovnaní so súčasným programom.
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Na tomto mieste možno predoslať jeden z aspektov dôležitých pre RP7, že musia existovať nástroje podpory, ktoré budú prispôsobené veľkosti projektov bežnej pre výskumné skupiny na univerzitách.
At this stage, the Court has not delivered any judgments relating specifically to the admissibility of an obligation to make a declaration concerning the posting of workers.
V tomto štádiu neexistuje žiadne rozhodnutie Súdneho dvora, ktoré by sa týkalo osobitne prijateľnosti povinnosti spraviť vyhlásenie o vyslaní pracovníkov.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
V tomto štádiu nemožno podrobné výsledky rozdeliť podľa pohlavia, vekovej skupiny, stupňa vzdelania, štátnej príslušnosti atď. K tomu dôjde v budúcnosti od prípadu k prípadu a bude na to zameraná pozornosť aj v strednodobom hodnotení EGF.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
EHSV zatiaľ nepresvedčila ani myšlienka kompenzačného fondu ani systém „play or pay“, v ktorom má každý prevádzkovateľ povinnosť zabezpečovať univerzálne služby, môže sa však tejto povinnosti zbaviť, ak sa bude podieľať na ich financovaní.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Ešte treba vymedziť rozsah a podrobné pravidlá spolupráce s tretími štátmi počas budúcich etáp programu GALILEO, a to aj na úrovni inštitúcií a so zreteľom na povinnosti spojené s duševným vlastníctvom a ochranou technológií s dvojakým využitím.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
V tejto fáze EÚ neoprávňuje členské štáty, aby národný bezpečnostný program prijímali samy.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
EHSV predkladá v tejto fáze svoje hodnotenie a súbor usmernení určených všetkým zainteresovaným stranám, ktoré by sa mali zohľadniť v prípade schválenia a ratifikácie tejto zmluvy1.
At this stage, the first and main conclusion of the mid-term evaluation is that a specific instrument for the environment, i.e.
V tejto fáze je prvým a hlavným záverom hodnotenia v polovici obdobia jeho uplatňovania to, že existencia osobitného nástroja pre životné prostredie, t. j.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
V tejto fáze sa zdá, že vykonávanie tohto ustanovenia nepredstavuje žiadny veľký problém.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
V tejto fáze sa musí minister spravodlivosti rozhodnúť, či odporúčanie prijme, pričom má právomoc nariadiť ďalšie vyšetrovanie.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
V súčasnosti sú teda schválené nové usmernenia, priority ako aj charakteristiky projektov aj čo sa týka očakávaných nákladov.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
V súčasnosti sú teda schválené nové usmernenia, priority ako aj  charakteristiky projektov aj čo sa týka očakávaných nákladov.
At this stage, the new guidelines, priorities and project characteristics were approved, including in terms of anticipated costs.
V súčasnosti sú teda schválené nové usmernenia, priority a charakteristiky projektov aj čo sa týka očakávaných nákladov.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
V tomto štádiu sú v programových dokumentoch stanovené zámery členských štátov a regiónov na nasledujúce obdobie a fáza realizácie sa len začína.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
V tomto štádiu sa nasledujúce návrhy týkajú len samotnej metódy vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie, s cieľom podporiť väčšie zapojenie členov do jeho vypracovania, ako aj väčšiu koherentnosť prác výboru na základe selektívnosti a čitateľnosti, ktoré sa odzrkadlia v politických prioritách.
At this stage, the report does not outline any commitments already agreed for action, but simply examines various options that could be used to address the objectives of the Action Plan.
V tejto etape sa v správe nenačrtávajú žiadne záväzky, ktoré sa už odsúhlasili pre činnosť, ale jednoducho sa skúmajú rôzne možnosti, ktoré by sa mohli použiť na riešenie cieľov akčného plánu.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V tejto etape je správa určená na otvorenie širokej diskusie v Rade, Európskom parlamente a v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Na tomto mieste je potrebné znovu zdôrazniť význam tohto vzťahu pre vytváranie spoločnosti založenej na vedomostiach.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
V tejto fáze neexistuje jasný dôkaz o tom, že proces znižovania pákového efektu je nadmerný alebo má rušivé dôsledky na reálnu ekonomiku.
At this stage, there is no evidence that consumers face problems arising from incorrect implementation of the Directive.
V tejto etape neexistujú dôkazy o tom, že by spotrebitelia čelili problémom v dôsledku nesprávnej implementácie smernice.
At this stage, there is therefore a vital need for a fresh impulse and new Community initiatives in order to make the Union's economic and social project credible.
V tomto štádiu je teda nevyhnutný nový podnet s novými iniciatívami spoločenstva, aby bol ekonomický a sociálny projekt Únie vierohodný.
At this stage, this communication is intended as a starting point for the African Union in order to identify the concrete measures which could be built upon in the field of transport, in conjunction with all African and European partners.
Toto oznámenie je v tejto fáze pre Africkú úniu začiatkom stanovovania konkrétnych opatrení, ktoré by sa dali rozvíjať v oblasti dopravy spolu so všetkými africkými a európskymi partnermi.
At this stage, this report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V tejto etape je správa určená na otvorenie širokej diskusie v Rade, Európskom parlamente a Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
V tomto štádiu sa určili dve hlavné pásma spektra, ktoré sú významné pre M-TV a ktoré sa majú zvážiť na úrovni EÚ: takzvané pásmo L a spektrum UHF.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Európskej verejnosti na tomto stretnutí okrem toho sľúbili postarať sa o obnovenie biotopov a prírodných systémov.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Európskej verejnosti sa na tomto stretnutí okrem toho zaviazali postarať sa o obnovenie biotopov a prírodných systémov.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Rozhodnutie Európskej rady posilniť úlohu ESF nadobúda v čase hospodárskej krízy obzvlášť veľký význam.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
Rozhodnutie Európskej rady posilniť úlohu ESF nadobúda v čase hospodárskej krízy obzvlášť veľký význam.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
V tom čase schválila Európska rada na zasadaní v Göteborgu Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ (STUR) na základe oznámenia Komisie.
At this time the Gothenburg European Council adopted the EU Sustainable Development Strategy (SDS) on the basis of a Commission Communication.
V tom čase schválila Európska rada na zasadaní v Göteburgu Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ (SDS) na základe oznámenia Komisie.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
V čase, keď sa EÚ snaží minimalizovať vplyv súčasnej hospodárskej krízy a nájsť cestu k obnovenému rastu, je nanajvýš dôležité, aby sa zachoval záujem v prospech investícií do vzdelávania, ktoré sú efektívne i spravodlivé.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
V tom čase bola výška spolufinancovania v sektore s bravčovým mäsom stanovená na 70 % pre rozpočet Spoločenstva a 30 % pre vnútroštátny rozpočet.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Výbor by pri tejto príležitosti chcel zdôrazniť svoje poľutovanie nad tým, že veľmi obmedzený časový priestor pre schválenie usmernení neumožní uskutočniť skutočnú diskusiu s občianskou spoločnosťou na túto tému, ktorá má pre európskych občanov podstatný význam.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Tento raz sme vážne upozorňovaní na potrebu znížiť závislosť od energie z nestabilných a nespoľahlivých zdrojov.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
EÚ sa na tohtoročnom zhromaždení Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v plnom rozsahu zaviazala k dosiahnutiu dohody o svetovom trhovom mechanizme s cieľom znížiť emisie z medzinárodnej leteckej dopravy a od roku 2020 dosiahnuť uhlíkovo neutrálny rast.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
Podľa súčasných cien energie predstavuje tento dovoz odhadom 350 miliárd EUR alebo pripližne 700 EUR ročne pre každého občana EÚ.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Počas tohtoročného jarného zasadnutia Rady vedúci predstavitelia EÚ vo svojom ročnom hodnotení obnovenej lisabonskej stratégie schválili nový súbor odporúčaní špecifických pre eurozónu v súvislosti s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Schvaľovací orgán zašle raz za tri mesiace schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov zoznam systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktorým v predchádzajúcom období udelil, zmenil a doplnil, zamietol alebo odňal typové schválenie EÚ.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
Niekedy tento vývoj prebiehal v neprospech dosahovania cieľov Európskej únie v oblasti ochrany životného prostredia a sociálnej a územnej súdržnosti.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Jej úlohou je uľahčovať a podporovať rozvoj pozitívnych aspektov a zároveň naprávať negatívne aspekty alebo im predchádzať.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
V časoch krízy je aktívna solidarita medzi členskými štátmi a inštitúciami najpotrebnejšia.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Niekedy sa takýto dôkazový materiál nepovažuje za dostačujúci na začatie vyšetrovania trestného činu.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
V období obmedzených úverov sa môže rozsah nevyčerpaných zdrojov rapídne zmenšiť.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
V niektorých prípadoch sa zdá, že výbory úrovne 3 nie sú dostatočne vybavené na to, aby spĺňali, čo sa od nich očakáva.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Skutočnosť, že vzdelávacie zariadenia si od schopností svojich vlastných žiakov veľa nesľubujú, môže niekedy takisto negatívne ovplyvniť identifikáciu mimoriadne nadaných žiakov v sociálne znevýhodnenom prostredí.