natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Niektorí autori sa preto radšej ani nesnažia o jeho vymedzenie, pretože sa obávajú, že by nebolo dostatočne široké alebo že by sa naopak správne nevymedzil jeho rozsah.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Niektorí autori sa preto radšej ani nesnažia o jeho vymedzenie, pretože sa obávajú, že by nebolo dostatočne široké alebo že by sa naopak správne nevymedzil jeho rozsah14.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Ako už CCMI28 zdôraznila, európsky priemysel tohto sektora je celosvetovým lídrom v oblasti využívania nových technológií, módnych trendov a inovácií, najmä na trhoch s technickými29 a priemyselnými textíliami, ako aj netkaných textílií (priemyselné filtre, geotextílie, výrobky osobnej hygieny alebo výrobky pre automobilový priemysel, sektor aeronautiky, zdravotníctvo) a kvalitných odevov s vysokým podielom dizajnu.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Ako už CCMI31 zdôraznila, európsky priemysel tohto sektora je celosvetovým lídrom v oblasti využívania nových technológií, módnych trendov a inovácií, najmä na trhoch s technickými32 a priemyselnými textíliami, ako aj netkaných textílií (priemyselné filtre, geotextílie, výrobky osobnej hygieny alebo výrobky pre automobilový priemysel, sektor aeronautiky, zdravotníctvo) a kvalitných odevov s vysokým podielom dizajnu.
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Ako príjemcovia štátnej pomoci a súčasne ako konkurenti majú podniky najlepšie postavenie na:
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Je potrebné, aby delegácie Komisie v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve plánovali, zadávali a zohľadňovali štúdie v regiónoch a krajinách AKT na zistenie existencie organizácií žien a vyhodnotenie ich činnosti a významu.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Ako už bolo uvedené, OSN i Rada Európy už stanovili niekoľko medzinárodných noriem týkajúcich sa problematiky kriminality mladistvých a systémov justície mladistvých.
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Ako sa uvádza v bode 4.2, STI nadväzujú na činnosť bývalých európskych technologických platforiem (ETP).
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 Ako sa uvádza v bode 4.2, STI nadväzujú na činnosť bývalých európskych technologických platforiem (ETP).
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Keďže rozpočet je jedným z podstatný nástrojov na dosiahnutie cieľov rozhodujúcich pre pokrok EÚ, musí sa jeho preskúmanie uskutočniť na pozadí rozsiahlych a hlbokých úvah o úlohe a cieľoch EÚ 27 krajín.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 EHSV sa nazdáva, že podobne ako v prípade, keď vyjadril stanovisko k iným nariadeniam vyplývajúcich z rozhodnutia Rady č. 971/2006/EHS o „Osobitnom programe spolupráce“, je oživenie investícií do výskumu a vývoja primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom spoľahlivý referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 EHSV sa nazdáva, že podobne ako v prípade, keď vyjadril stanovisko k iným nariadeniam vyplývajúcich z rozhodnutia Rady č. 971/2006/EHS o „Osobitnom programe spolupráce“, je oživenie investícií do výskumu a vývoja primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom spoľahlivý referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Keďže výsledkom používania súprav ecocombi by bolo zníženie počtu jázd a počtu najazdených kilometrov, znížil by sa príspevok nákladnej dopravy k zahlcovaniu resp. zápcham na európskych cestách.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Totiž hoci sa spotrebiteľské právo rozvíjalo hlavne na základe, ktorý tvorí článok 95 Zmluvy, politika ochrany spotrebiteľa v tejto podobe zjavne predstavuje opatrenie určené na podporu hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 Keďže ide o zmenu pravidiel, ktoré sú uplatňované vo všetkých európskych krajinách a tiež v samotnom Európskom spoločenstve viac než päťdesiat rokov, EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré by poskytla štúdia tohto druhu, by mohli Komisii pomôcť lepšie štruktúrovať predkladaný návrh nariadenia.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Využívanie uhlia, ropy a zemného plynu ako zdroja energie, ako suroviny na výrobu mnohých produktov (od liečiv až po bežné plasty) a ako redukčný prostriedok s obsahom uhlíka pre výrobu železa a ocele je dodnes nenahraditeľné.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Je jasné, že na medzinárodnej úrovni treba potvrdiť environmentálnu pôsobnosť Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť možnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj alebo jej nasledovníka, aby sa udržateľný rozvoj mohol presadzovať v rozličných odvetviach svetového hospodárstva a vo všetkých medzinárodných agentúrach.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Je jasné, že na medzinárodnej úrovni treba utvrdiť environmentálnu pôsobnosť Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť schopnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj alebo jej nasledovníka, aby sa udržateľný rozvoj mohol presadzovať v rozličných odvetviach svetového hospodárstva a vo všetkých medzinárodných agentúrach.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 Ceny poľnohospodárskych výrobkov vo svetovom meradle výrazne klesajú už 50 rokov.
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 B) Posilnenie súdržnosti v záujme rastu a zamestnanosti
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Banková únia je ďalším pilierom.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Systémy financovania dlhodobej starostlivosti zostanú z dôvodu svojej závislosti od národných a regionálnych rámcových podmienok a politických stratégií aj v najbližšej budúcnosti rôznorodé.
6.2 Because the indicated number of redundancies and percentages of regional employment are not that high as a startingpoint to permit a financial contribution of the EGF, the reasons for such an intervention must be clearly revealed.
6.2 Nakoľko uvedený počet prepustených a percentá regionálnej zamestnanosti nie sú príliš vysoké ako prahová hodnota na udelenie finančného príspevku z EGF, dôvody na takúto intervenciu musia byť stanovené jednoznačne.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Lepšie previazanie sociálnych partnerov a zhodnotenia makroekonomického dialógu
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Lepšie zapojenie sociálnych partnerov a zvýšenie dôležitosti makroekonomického dialógu
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
Svojim internetovým konkurentom tak poskytujú bezplatný marketing a reklamu.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Posilnenie miestneho vidieckeho hospodárstva
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Slabé miesta v logistických reťazcoch sa musia zlepšiť.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Na základe silnej tradície starostlivosti o znevýhodnených, vrátane okrem iného zdravotne postihnutých žien a žien s obmedzeným alebo žiadnym prístupom k vzdelávaniu a odbornej príprave, by bolo možné lepšie využiť jestvujúce zdroje na poskytovanie odbornej prípravy v oblasti manažmentu a financovania.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Vychádzajúc z týchto aktivít, vlády, výrobcovia piva, ďalšie hospodárske subjekty a skupiny občianskej spoločnosti by mali spolupracovať na kampaniach zameraných na propagáciu zodpovednej spotreby piva, ktorá môže byť plne zlučiteľná so zdravým životným štýlom dospelého človeka, a na varovanie pred nesprávnym užívaním piva.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Elektrifikácia sa tu však nekončí.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Zriadenie kompetentného orgánu, ktorý prevezme zodpovednosť za iniciatívu EBR, rozšíri ju a bude ju rozvíjať, ako aj zaistenie vhodného financovania pre tento projekt z prostriedkov EÚ umožní urýchliť vytváranie sietí zahŕňajúcich všetky členské štáty a rýchlejšie dosiahnuť stanovené ciele v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Zmeny dátumov schôdzí (TEN a NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Zmeny v zložení orgánov EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Občiansky dialóg v súvislosti s novou vládnou stratégiou
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Občianska spoločnosť má najmenej tri dôležité úlohy.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Organizácie občianskej spoločnosti a regionálna spolupráca
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Občianska spoločnosť, najmä národné HSR alebo organizácie, ktoré túto funkciu vykonávajú, musí mať možnosť vyjadriť svoj názor a zasiahnuť skôr, než sa rozhodne.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Konkrétne problematika globálneho otepľovania vzbudila veľkú pozornosť verejnosti a podnietila vznik množstva alarmujúcich správ, napríklad Sternovej správy.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Právne predpisy na ochranu spotrebiteľov
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Právne predpisy na ochranu spotrebiteľov: zvýšená harmonizácia v určitých sektoroch
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Spotrebitelia poukazujú na nedostatok informácií o komercializácii finančných produktov, najmä preto, že ide o novovytvorené a zložité produkty.
6.2 Contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of European states proves the opposite point of view.
6.2 N rozdiel od často uvádzaného názoru, že vysoké sociálne náklady sú prekážkou dosiahnutia hospodársko-politických cieľov, dokazujú empirické údaje rôznych európskych krajín pravý opak.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Pri ochrane spotrebiteľov v EÚ pred nelegálnymi prevádzkovateľmi má zásadný význam spolupráca členských štátov.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Pri riešení problému čierneho trhu má zásadný význam spolupráca členských štátov.
6.2 Cooperation with EDA is crucial.
6.2 Spolupráca s Európskou obrannou agentúrou má rozhodujúci význam.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Spolupráca s EDA má rozhodujúci význam.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Organizácie občianskej spoločnosti sú ideálnym prostriedkom na rozvojové vzdelávanie a zvyšovanie povedomia verejnosti.
6.2 Currency:
6.2 Mena:
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 V súčasnosti existuje iba niekoľko štúdií o účinnosti koncepcie nudge, najmä zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
6.2 Data
6.2 Údaje
6.2 Definition of the EU tax:
6.2 Definícia euro dane:
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Oneskorenie realizácie 14 prioritných projektov určených v Essene (1994), najmä v cezhraničných úsekoch, a drastické zoškrtanie kapitoly transeurópskych sietí vo finančných výhľadoch na roky 2007-201315 sú zlým znamením pre zaistenie trvalo udržateľného rozvoja Únie vrátane územnej súdržnosti.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Oneskorenie realizácie 14 prioritných projektov určených v Essene (1994), najmä v cezhraničných úsekoch, a drastické zoškrtanie kapitoly transeurópskych sietí vo finančných výhľadoch na roky 2007-201316 sú zlým znamením pre zaistenie trvalo udržateľného rozvoja Únie vrátane územnej súdržnosti.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialóg medzi výskumnými inštitútmi a technickými výbormi CEN, CENELEC a ETSI v rámci programu Horizont 2020 by mal priniesť väčšiu inovatívnosť.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialóg medzi výskumnými inštitútmi a technickými výbormi CEN a CENELEC v rámci programu Horizont 2020 by mal priniesť väčšiu inovatívnosť.
6.2 Disability
6.2 Zdravotné postihnutie
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 V každom členskom štáte by mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Hospodárska a sociálna súdržnosť
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych otázok spojených s otvorením vzdušného priestoru.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Účinnosť možností politiky pri dosahovaní všeobecných a špecifických cieľov
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Vzhľadom na to, že v niektorých krajinách EÚ je menej než 60 % domácností napojených na internet, je jedným zo základných predpokladov účinné, rýchle (širokopásmové) a cenovo nenákladné pokrytie internetom.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Malo by sa posilniť úsilie o dosiahnutie dohody v rámci WTO v oblasti námornej dopravy.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Zníženie objemu emisií prostredníctvom systematického prístupu pri zachovaní bezpečnosti ako najvyššej priority je potrebné zohľadniť všetky faktory, vrátane konštrukcie lietadiel a motorov, prevádzky, kompenzácií, alternatívnych palív, pozemných služieb, kapacity letísk a riadenia letovej prevádzky.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Zamestnávatelia, odbory a ostatné organizácie občianskej spoločnosti majú dôležitú povinnosť, aby na pracovisku stanovili jasné normy, na základe ktorých nebude možné tolerovať sexuálne zneužívanie detí36.
6.2 Energy efficiency
6.2 Energetická účinnosť
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Energetická účinnosť tiež predstavuje nepriamy spôsob riešenia problému vysokej úrovne dovozu energie do EÚ.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Technológie uskladňovania energie sa nachádzajú v rôznych štádiách technologického a priemyselného pokroku.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Mechanizmy rozšírených konzultácií a účasti sú dôležité pre úspešnú energetickú transformáciu.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Finančná pomoc EÚ zameraná na budovanie mieru bola neodmysliteľnou súčasťou podpory mierového procesu.
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Prípady trojstranného transferového oceňovania v EÚ
6.2 EU-wide legislation reflects a belief in the latter point of view.
6.2 Legislatíva platná na úrovni Spoločenstva odráža druhý názor.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Hoci ženy nemožno celkom označiť za menšinu, EHSV žiada Turecko, aby využilo nástroje určené na ochranu menšín na podporu rovnosti mužov a žien.
6.2 Examples include:
6.2 Medzi takéto príklady patria:
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Súčasné (HIV/AIDS) ako aj nové hrozby pre zdravie, ktoré nepoznajú hranice, stále viac potvrdzujú úlohu EÚ ako tvorkyne pridanej hodnoty, pretože členské štáty nemôžu proti týmto problémom účinne bojovať samostatne (problém dostupnosti tzv. trojkombinovanej liečby).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Súčasné (HIV/AIDS) ako aj nové hrozby pre zdravie, ktoré nepoznajú hranice, stále viac potvrdzujú úlohu EÚ ako tvorkyne pridanej hodnoty, pretože členské štáty nemôžu proti týmto problémom účinne bojovať samostatne.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Uľahčiť komunikáciu medzi administratívami.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Spravodlivý obchod by v rámci snahy zlepšiť situáciu malovýrobcov v rozvojových krajinách mohol podporiť budovanie komplexných potravinárskych výrobných reťazcov, ktoré by prispeli k vytváraniu sociálne udržateľných pracovných miest.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Financovanie začínajúcich podnikov