natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
V politikách a finančných nástrojoch EÚ je potrebné lepšie zvážiť významnú úlohu, ktorú môžu zohrávať sieťové odvetvia, ako napr. doprava, energetika, IT a iné, pri znižovaní miestnych a regionálnych rozdielov a podpore sociálneho začleňovania.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politiky a finančné prostriedky EÚ by mali prepojiť úroveň EÚ s národnými investíciami, čo by viedlo k zníženiu roztrieštenosti a duplicity verejných výdavkov, zvýšeniu kvality a interoperability.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Aby bolo možné reagovať na novú sociálnu skutočnosť, je potrebné zmobilizovať politiky a nástroje EÚ: Okrem politiky zamestnanosti a sociálnej politiky má významný sociálny vplyv aj mnoho ďalších politík, ako je politika životného prostredia, makroekonomická politika, politika vnútorného trhu, politika vzdelávania alebo výskumu.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Politiky a páky EÚ sa musia plne využiť ako pomoc na dosiahnutie vyrovnaného a trvalo udržateľného usporiadania, ktoré prinesie mier a stabilitu nie len priamo zainteresovaným stranám, ale aj regiónu ako celku.
EU policies and measures
Politiky a opatrenia EÚ
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
„Európske politiky a programy, ako aj opatrenia v rámci SBA musia podporovať rozvoj konkurencieschopnosti všetkých podnikov, nielen tých so silným potenciálom.
EU policies and the role of civil society
Politiky EÚ a zapojenie občianskej spoločnosti
EU Policies and Volunteering
Politiky EÚ a dobrovoľníctvo
EU Policies and Volunteering (communication)
Politiky EÚ a dobrovoľníctvo (oznámenie)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Cieľom politík EÚ je posilniť úsilie členských štátov a regiónov a poskytnúť spoločné stavebné prvky pre úspešné modré hospodárstvo.
EU policies are to be designed to protect this right.
Politiky EÚ musia mať takú podobu, aby chránili toto právo.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
Jej politické opatrenia sú unikátne, vysoko pokrokové a ambiciózne, najmä systém obchodu s emisiami a podpora obnoviteľných zdrojov.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politiky EÚ sú zamerané na rôzne oblasti, v ktorých boli za posledné desaťročia prijaté spoločné pravidlá pre blaho občanov.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Politiky EÚ vyvíjajú a prinášajú na trh moderné inovatívne riešenia, ktoré sú energeticky účinné a využívajú alternatívne zdroje energie alebo podporujú veľké zdokonalené projekty inteligentnej dopravy, napríklad projekt Galileo;
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
Politiky EÚ pre tento región by sa bojom proti nezamestnanosti, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovaním sociálneho dialógu mali vo zvýšenej miere zamerať na spravodlivý a trvalo udržateľný hospodársky rozvoj a na to, aby výhody hospodárskeho rastu priniesli osoh zraniteľným skupinám a spoločenstvám.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politika EÚ zohráva z globálneho hľadiska kľúčovú úlohu pri podpore bezpečnej a zdravej výroby potravín a zákaze dovozu akýchkoľvek potravín, ktoré nespĺňajú medzinárodné sanitárne a fytosanitárne normy alebo normy bezpečnosti potravín.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore bezpečnej a zdravej výroby a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín a zákaze dovozu akýchkoľvek potravín, ktoré nespĺňajú medzinárodné normy v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti alebo normy bezpečnosti potravínvypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný vývoz dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politika EÚ musí z globálneho hľadiska zohrávať kľúčovú úlohu a zároveň umožniť bezcolný dovoz potravín vypestovaných a vyrobených len v súlade s normami EÚ.“
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Politiky EÚ majú silný sociálny rozmer a pozitívny sociálny vplyv: Lisabonská stratégia prispela k vytvoreniu väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politikou Spoločenstva sa podarilo zrealizovať významné ciele predovšetkým pri konsolidácii vnútorného trhu a nedávno v oblasti voľného pohybu služieb.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Politiky EÚ už čiastočne riešia niektoré aspekty možného vplyvu odvetvia na životné prostredie.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
V rámci politík EÚ v iných oblastiach ako doprava, akými sú životné prostredie, regionálna politika alebo energetika, boli už v minulosti ustanovené opatrenia vzťahujúce sa na mestskú mobilitu.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
Politiky EÚ v takých oblastiach ako je obchod, poľnohospodárstvo, rybolov, bezpečnosť potravín, doprava a energetika majú priamy vzťah k schopnosti rozvojových krajín vytvárať domáci hospodársky rast, ktorý je základom každého trvalého pokroku smerom k MRC.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
Politika EÚ na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti na Cypre
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Politiky EÚ zamerané na posilnenie konkurencie sú trojdielne a hoci ich prvotným cieľom nie je zvýšenie produktivity, napriek tomu k nemu značne prispievajú.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politika EÚ v rámci OSN a jej agentúr, skupiny G20 a inštitúcií, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods, by mala podliehať rovnakým princípom a podporovať rovnaké ciele v rámci poverenia a štruktúry jednotlivých organizácií.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Politika EÚ v tejto oblasti je navrhnutá tak, aby posilnila právomoci európskych spotrebiteľov, aby chránila a zlepšovala zdravie európskych obyvateľov, zaistila bezpečnosť a prospešnosť potravín a ochraňovala zdravie rastlín a dobré životné podmienky zvierat.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politika EÚ musí riešiť výzvu zachovania potravinovej bezpečnosti napriek narastajúcemu dopytu a súčasného udržania konkurencieschopnosti poľného a lesného hospodárstva EÚ a posilnenia príťažlivosti miestnych výrobcov z EÚ bez zbytočného zaťažovania poľnohospodárov a vlastníkov lesov.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politika EÚ musí riešiť výzvu zachovania potravinovej bezpečnosti napriek narastajúcemu dopytu a súčasného udržania konkurencieschopnosti poľného a lesného hospodárstva EÚ a posilnenia príťažlivosti miestnych výrobcov z EÚ bez zbytočného zaťažovania poľnohospodárov a vlastníkov lesov.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Politika EÚ musí byť šitá na mieru a prispôsobená jednotlivým sektorom, pričom musí vychádzať z posudzovaní uskutočňovaných zdola nahor, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie technicko-ekonomických predpokladov a výziev.“
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
„Politika EÚ musí byť šitá na mieru a prispôsobená jednotlivým sektorom, pričom musí vychádzať z posudzovaní uskutočňovaných zdola nahor, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie technicko-ekonomických predpokladov a výziev.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Politické opatrenia EÚ nemôžu byť prekážkou pre členské štáty, ktoré chcú využívať jadrovú energiu alebo vlastné zdroje energie vrátane nekonvenčných plynov.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
Politiky EÚ musia byť jednotné vo svojej podpore lisabonského prístupu.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politiky EÚ v oblasti utečencov a žiadateľov o azyl
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
Politiky EÚ v oblasti výskumu a informačnej spoločnosti majú veľký potenciál na zlepšenie prístupu k zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu v rozvojových krajinách.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Do sektora automobilového priemyslu zasahujú aj politiky EÚ v oblasti odpadu a hluku.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
o dôležitosti politických opatrení EÚ týkajúcich sa celoživotného vzdelávania a začlenenia do informačnej spoločnosti (eInclusion) a že by sa mal by prijať komplexný prístup, ktorý by prepojil program AAL s týmito opatreniami.
EU policies related to non-timber products
Politiky EÚ týkajúce sa iných výrobkov ako výrobkov z dreva
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Politiky EÚ predstavujú v tomto zmysle mimoriadne zaujímavú výzvu.
EU policies shaping forest use and forest management
Stratégie EÚ v oblasti využívania lesov a lesného hospodárstva
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Politiky EÚ by takisto mali podliehať aj pravidelnému preskúmaniu, a mali by sme byť transparentní a prihlásiť sa k zodpovednosti, pokiaľ ide o plnenie našich cieľov politiky, čiže v tom, čo funguje dobre a čo treba zmeniť.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Európske politické opatrenia by sa mali zamerať na rozvoj ekologickej, sociálnej a konkurencieschopnej Európy.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Politické opatrenia EÚ by sa mali zamerať na rozvoj ekologickej, sociálnej a konkurencieschopnej Európy.
EU policies should favour such a development.
Politické opatrenia EÚ by mali podporovať takýto vývoj.
EU policies should favour such a development.
Politické opatrenia EÚ by mali podporovať takýto vývoj.“
EU policies should favour such a development.
Politiky EÚ by mali podporovať takýto vývoj.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Politiky EÚ dosiaľ dostatočne neuznali, že deti sú pre internet osobitným cieľovým publikom a že na ich podporu je potrebný nový ekosystém.
EU policies to promote sustainably produced timber and timber products
Politiky EÚ na podporu udržateľnej výroby dreva a výrobkov z dreva
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Medzi politiky EÚ relevantné v tomto kontexte, ktorých dôležitosť v priebehu tohto obdobia pravdepodobne ešte narastie, patria:
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Politiky EÚ budú na čelnom mieste tohto úsilia.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Politika, programy a právne predpisy EÚ budú účinné len vtedy, ak sa budú vytvárať a zavádzať spolu so sprostredkovateľskými organizáciami, ktoré majú zastúpenie na všetkých úrovniach.
EU policy
Politika EÚ
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Počas vykonávania programu Mládež sa rozvinula politická činnosť Únie v prospech mládeže upravená najmä bielou knihou z roku 2001 pod názvom Nový impulz pre európsku mládež3 a Európskym paktom mládeže z roku 20054.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Politika EÚ v oblasti boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu zahŕňa ustanovenia týkajúce sa boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu.
EU policy agenda
Politický program EÚ
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Politika EÚ ďalej chráni európskych občanov ako užívateľov a poskytovateľovdopravných služieb, tak zo spotrebiteľského pohľadu, ako aj z pohľadu ichbezpečnosti a v poslednom čase aj ich ochrany.
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Politiky EÚ a legislatívne nástroje vzťahujúce sa na produkty SSL
EU policy coordination on pensions has proven useful and necessary to make progress at Member State level.
Politická koordinácia EÚ v oblasti dôchodkov sa ukázala ako užitočná a potrebná na dosiahnutie pokroku na úrovni jednotlivých členských štátov.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Oblasti politiky EÚ a oblasti výskumu EÚ (napr. energia, životné prostredie) je možné jednoducho začleniť priamo do koordinácie s programami členských štátov a kľúčové budú dobre koncipované interakčné mechanizmy s rôznymi systémami ERA-NET orientovanými na metrológiu.
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
Politikou EÚ v tejto oblasti sa ďalej zaoberalo oznámenie Komisie z októbra 20043 a Stratégia boja EÚ proti financovaniu terorizmu z decembra 20044.
EU Policy Initiatives
Politické iniciatívy EÚ
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Politika EÚ môže teda zohrávať dôležitú a doplňujúcu úlohu v podpore úsilia na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni s cieľom poskytnúť verejnému obstarávaniu elektronickú základňu.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politika EÚ musí riešiť zložitú otázku nelegálnych migrantov, ktorí sú obzvlášť zraniteľní.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politika EÚ musí riešiť zložitú otázku nelegálnych migrantov, ktorí sú obzvlášť zraniteľní.“
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
V rámci politiky EÚ je potrebné väčšmi sa zaoberať prekážkami, ktoré bránia skutočnému zavedeniu a účinnému využívaniu noriem, ako sú napríklad ich nedostatočné zviditeľnenie, ich zložitosť, neistota, pokiaľ ide o dodržiavanie normy, alebo existencia konkurenčných noriem.
EU policy objective
Cieľ politiky EÚ
EU policy objective applicable to both items
Cieľ politiky EÚ platný pre oba body
EU policy objectives and the buildings sector
Politické ciele EÚ a sektor stavebníctva
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
Politika EÚ v oblasti biopalív sa čoraz viac chápe ako súčasť celosvetového trendu podporovať výrobu biopalív.
EU policy on social innovation
Politika EÚ v oblasti sociálnej inovácie
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
Politika EÚ v oblasti VET by mala byť predmetom ďalšej politickej diskusie a vzájomného učenia sa v rámci medzinárodného spoločenstva vrátane tretích krajín a príslušných medzinárodných organizácií.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Politika EÚ považuje boj proti NNN rybolovu za stredobod svojich vzťahov s týmito štátmi.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Program v plnej miere neodzrkadľuje politické priority EÚ, najmä pokiaľ ide o zložky ENV a INF.
EU Policy response to developments on Commodities markets
Politická reakcia EÚ na vývoj na komoditných trhoch
EU Policy responses
Politická reakcia EÚ
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Odpovede politiky EÚ sú zvýraznené v rovnakej logickej štruktúre.
EU policy should be guided by the motto that "prevention is better than cure".
Motto politiky EÚ musí znieť: prevencia namiesto následnej pomoci po katastrofe.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politika EÚ by sa mala viacej zamerať na posilnenie iných spôsobov dosiahnutia internacionalizácie, a to:
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Politika EÚ musí nejakým spôsobom odstrániť tieto neistoty – nedávna minulosť vlastne svedčí o tom, že nestálosť cien energie vo svete a vplyv nepredvídateľných udalostí si vyžadujú energetickú politiku, ktorá je pružná a zároveň schopná reagovať na komplexné vonkajšie okolnosti.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Mala by sa posilniť politika podpory rozvoja participatívneho výhľadového plánovania.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Politika EÚ podporuje vzdelávanie mladých ľudí v Afrike.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvorcovia politík EÚ spoločne stanovili jasný politický cieľ: emisie CO2 sa do roku 2050 majú znížiť o 80 % až 95 %.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Pri tvorbe politiky EÚ týkajúcej sa energetickej transformácie často chýba skutočná akceptácia členskými štátmi a občania nie sú do prípravy politiky zapojení z hľadiska vysvetľovania kompromisných riešení a preferencií.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Tvorba politík EÚ si vyžaduje jasný analytický proces a metodiku, ktoré môžu ponúknuť súdržný rámec na prijímanie rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Tvorba politík EÚ si vyžaduje jasný analytický proces a metodiku, ktoré môžu ponúknuť súdržný rámec na prijímanie rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Politické strany EÚ musia do svojich vnútorných postupov zaradiť možnosti účasti osôb so zdravotným postihnutím.
EU portal
Portál EÚ
EU portal site
Portál Európskej únie
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Európska prístavná politika môže tento proces podporiť tým, že umožní všetkým európsky prístavom plne využívať ich potenciál trvalo udržateľným spôsobom.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Európska prístavná politika môže tento proces podporiť tým, že umožní všetkým európsky prístavom plne využívať ich potenciál.