natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7 acknowledges the need for specific measures to enhance energy-efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002 stanovujúce šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva7 potvrdzuje potrebu osobitných opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti a úspor energie a na začlenenie cieľov klimatických zmien do dopravnej a energetickej politiky, ako aj potrebu osobitných opatrení v dopravnom sektore na riešenie problematiky využívania energie a emisií skleníkových plynov.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva9, sa potvrdzuje potreba osobitných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti a úspor energie a na začlenenie cieľov klimatických zmien do dopravnej a energetickej politiky, ako aj potreba osobitných opatrení v dopravnom sektore na riešenie problematiky využívania energie a emisií skleníkových plynov.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva9, sa ustanovila potreba znížiť znečistenie ovzdušia na úrovne, ktoré minimalizujú škodlivé vplyvy na ľudské zdravie a životné prostredie.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training).
rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o implementácii programu ďalšieho vzdelávania odborníkov Európskeho audiovizuálneho programového priemyslu (MEDIA – Vzdelávanie).
Decision No 1639/2006/EC
Rozhodnutie č. 1639/2006/ES
Decision No 1639/2006/EC
Rozhodnutie č. 1639/2006/ES
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 1639/2006/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, ktorý zahŕňa ICT.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie č. 1672/2006/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Rozhodnutie č. 1673/2006/ES a rozhodnutie 87/95/EHS sa zrušujú.
Decision No 1692/96/EC
rozhodnutie 1692/96/ES
Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme, Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action Programme and Decision No 1298/2008/EC establishing the Erasmus Mundus Programme shall be repealed from 1 January 2014.
Rozhodnutie č. 1720/2006/ES, ES, ktorým sa ustanovuje program celoživotného vzdelávania, rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v pohybe a rozhodnutie č. 1298/2008/ES, ktorým sa ustanovuje program Erasmus Mundus, sa zrušujú od 1. januára 2014.
Decision No 1753/2000/EC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Rozhodnutie 1753/2000/ES sa zruší s účinnosťou od 1. januára 2010.
Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES sa zrušujú z účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
Décision N°1934/2000/EC du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 sur 2001 l’année européenne des langues
Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and the Council of 17 July 2000 on: 2001 – European Year of Languages
rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1934/2000/ES zo 17. júla 2000 o Európskom roku jazykov 2001,
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie č. 1982/2006/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (FP7)1 provides in Article 7(2) the legal basis for an evidence-based Interim Evaluation of FP7 to be carried out with the assistance of independent experts no later than 2010.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (7. RP)1 sa v článku 7 ods. 2 ustanovuje právny základ priebežného hodnotenia 7. RP na základe konkrétnych údajov, ktoré sa má uskutočniť v spolupráci s nezávislými odborníkmi najneskôr do roku 2010.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), (ďalej len „siedmy rámcový program“)7, sa stanovuje účasť Spoločenstva na programoch výskumu a vývoja uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na realizáciu týchto programov v zmysle článku 169 Zmluvy.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")7 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“)7 sa v zmysle článku 169 zmluvy umožňuje účasť Spoločenstva na výskumných a vývojových programoch vykonávaných niekoľkými členskými štátmi, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na uskutočnenie tohto programu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013)19 (ďalej len „siedmy rámcový program“), sa stanovuje príspevok Spoločenstva na vytvorenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré sa majú uskutočniť prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 Zmluvy.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)6, ďalej len „siedmy rámcový program“, sa stanovuje príspevok Spoločenstva na vytvorenie dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré sa majú uskutočniť prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 Zmluvy.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 20061 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007– 2013), ďalej len „siedmy rámcový program“, sa stanovuje príspevok Spoločenstva na vytvorenie dlhodobého verejno-súkromného partnerstva vo forme spoločných technologických iniciatív, ktoré sa majú uskutočniť prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 zmluvy.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20067 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 20067 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013), ďalej len „siedmy rámcový program“, sa stanovuje príspevok Spoločenstva na vytvorenie dlhodobého verejno-súkromného partnerstva vo forme spoločných technologických iniciatív (STI), ktoré sa majú uskutočniť prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 Zmluvy.
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Rozhodnutie č. 1982/2006/ES; nariadenie (ES) č. 1906/2006; rozhodnutie Rady č. 2006/971/ES; rozhodnutie Rady 2006/974/ES
Decision No 2002/463/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 2002/463/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
rozhodnutie č. 2002/463/ES by sa malo vzhľadom na to primerane zmeniť a doplniť,
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 573/2007/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení
Decision No 2235/2002 is repealed with effect from 1 January 2008.
Rozhodnutie 2235/2002 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
V rozhodnutí č. 2241/2004/ES sa stanovili aj vnútroštátne orgány označované ako národné strediská Europass, ktoré majú vykonávať rámec Europass.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) sa zaviedol súbor európskych nástrojov, ktoré majú jednotlivci používať na opis svojich kvalifikácií a schopností.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností, ktorým sa zaviedol rámec slúžiaci ľuďom na prezentáciu svojich zručností a kvalifikácií4,
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council10 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
rozhodnutie č. 2241/2004/ES Európskeho parlamentu a Rady10 ustanovilo jednotný rámec pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií (Europass),
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES24 sa zriadil rámec, pomocou ktorého sa mali tieto problémy riešiť.
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)9;
rozhodnutie č. 2241/2004/ES o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)9,
Decision No 2256/2003/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES sa mení a dopĺňa takto:
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 20036 established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2256/2003/ES zo 17. novembra 20036 sa zaviedol program MODINIS na monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC of 21 April 2004 in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council11 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
rozhodnutie č. 2317/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady11 ustanovilo program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 – 2008),
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES5 z 5. decembra 2003 sa ustanovil program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 – 2008).
Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council8 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
rozhodnutie č. 2318/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady8 ustanovilo viacročný program efektívnej integrácie informačných a komunikačných technológií (ICT) vo vzdelávacích a školiacich systémoch v Európe (program eLearning),
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20075 adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 20075 sa prijal program, ktorý sa má orientovať na hlavné priority politiky Spoločenstva - hospodársku a menovú úniu, rozšírenie Európskej únie a konkurencieschopnosť, regionálnu politiku, trvalo udržateľný rozvoj a sociálny program.
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
V rozhodnutí 2455/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky17, sa uvádza prvý zoznam 33 látok alebo skupín látok, ktoré boli zaradené medzi prioritné látky na úrovni Únie a ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v prílohe X k smernici 2000/60/ES.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council7 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
rozhodnutie č. 253/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady7 ustanovilo druhú fázu programu činnosti Spoločenstva „Socrates“ v oblasti vzdelávania,
Decision No 253/2003 of the European Parliament and of the Council establishes Customs 2007, an action programme for customs in the Community, which will end on 31 December 2007.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003 sa ustanovuje Colníctvo 2007, akčný program pre colné správy v Spoločenstve, ktorý sa skončí 31. decembra 2007.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Rozhodnutie č. 253/2003/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) provides for the financing of the Community components of the IT projects put forward in the proposed Decision.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007), stanovuje financovanie komunitárnych zložiek v rámci IT projektov stanovených v navrhovanom rozhodnutí.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions36.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 276/1999/ES z 25. januára 1999, ktorým sa prijíma viacročný akčný plán Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií prostredníctvom boja proti nezákonnému a škodlivému obsahu hlavne v oblasti ochrany detí a neplnoletých osôb33 (akčný plán Bezpečnejší internet 1998 – 2004)34, a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005 zakladajúcim viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií35 (program Bezpečnejší internet plus na roky 2005 až 2008) sa zabezpečilo financovanie zo strany Spoločenstva, ktoré úspešne podnietilo rôzne iniciatívy a poskytlo európsku pridanú hodnotu, ako to dokazujú hodnotenia programov, ktoré sa predložili Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov36.
Decision No 280/2004/EC
Rozhodnutie č. 280/2004/ES
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions are the main monitoring, reporting, and verification instruments on GHG emissions.
Rozhodnutie č. 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu a vykonávacie ustanovenia tohto rozhodnutia predstavujú hlavné nástroje na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií skleníkových plynov.
Decision No 280/2004/EC is repealed.
Rozhodnutie č. 280/2004/ES sa zrušuje.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu
Decision No 280/2004/EC should be replaced by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the inclusion of additional categories of persons to which obligations are addressed, the more complex and highly technical nature of provisions introduced, the increased need for uniform rules applicable throughout the Union, and to facilitate implementation.
Rozhodnutie č. 280/2004/ES je potrebné nahradiť nariadením z dôvodu širšieho rozsahu pôsobnosti tohto právneho predpisu, zahrnutia ďalších kategórií osôb, ktorým budú uložené povinnosti, komplexnej a vysoko technickej povahy zavedených ustanovení, väčšej potreby jednotných pravidiel použiteľných v celej Únii a uľahčenia vykonávania.
Decision No 283/2010/EU
Rozhodnutie č. 283/2010/EÚ