natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Každý držiteľ zvierat, s výnimkou prepravcu, musí v rámci lehoty 30 dní týkajúcej sa údajov vzťahujúcich sa na držiteľa alebo chov a v rámci lehoty siedmich dní týkajúcej sa údajov vzťahujúcich sa na presuny zvierat, poskytnúť príslušnému orgánu:
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Každý držiteľ na požiadanie príslušného orgánu dodá všetky informácie týkajúce sa pôvodu, identifikácie, a ak je to vhodné, miesta určenia zvierat, ktoré držiteľ vlastnil, držal, prepravoval, umiestnil na trh alebo zabil za posledné tri roky.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Každá kľúčová oblasť je sprevádzaná zoznamom činností na úrovni EÚ, ktoré musia vykonávať členské štáty a Komisia.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Každé ZIS je organizované v rámci siete malého počtu vzájomne prepojených stredísk spoločného umiestnenia, v ktorých partneri úzko spolupracujú na každodennej báze a na bezprecedentnom stupni spoločných strategických cieľov.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Každá právnická osoba, ktorá uzavrela zmluvu so spoločným podnikom Čistá obloha zostane vlastníkom:
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Každý legislatívny akt, ktorý sa týka viacročných programov prijatých prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu, obsahuje ustanovenie, v ktorom legislatívny orgán stanovuje finančné krytie príslušného programu.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Každú úroveň možno dosiahnuť rôznymi cestami formálneho, neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Jednotlivé úrovne sú vymedzené z hľadiska vedomostí, zručností a kompetencií v relatívne abstraktných pojmoch.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Na každom stupni hierarchie, počínajúc tou najnižšou, sa musí dať určitý úplatok, ktorý sa postupne s každým hierarchickým stupňom zvyšuje až po dosiahnutie vrcholu pyramídy.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Každá úroveň, či už národná, regionálna, európska, podniková, odvetvová alebo medziodvetvová, môže svojím vlastným dielom významne prispieť k príprave na zmenu a jej sociálne únosné zvládnutie.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Každá úroveň, či už národná, regionálna, európska, podniková, odvetvová alebo medziodvetvová, môže svojím vlastným dielom významne prispieť k príprave na zmenu a jej sociálne únosné zvládnutie.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Každý záchranný čln musí byť vybavený prostriedkami, ktoré sú schopné čln spustiť a vyrovnať.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Všetky články tohto reťazca musia byť rovnako silné a Komisia musí zaručiť efektívne uplatňovanie legislatívnych predpisov Spoločenstva 2.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Všetky články tohto reťazca musia byť rovnako silné a Komisia musí zaručiť efektívne uplatňovanie legislatívnych predpisov Spoločenstva 2.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Každý lisabonský cyklus by sa mohol uzavrieť konferenciou, na ktorej by sa zúčastnili zainteresované strany a organizácie občianskej spoločnosti, aby vyhodnotili úspechy i nedostatky.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Každý zoznam obsahuje informácie o výrobnej činnosti, prenose tepla a plynov, výrobe elektrickej energie a emisiách na úrovni podzariadení za prvých päť kalendárnych rokov pred jeho predložením.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Každé lokálne centrum na kontrolu choroby musí byť schopné rýchlo kontaktovať osoby a organizácie, ktorých sa vypuknutie choroby priamo alebo nepriamo dotýka.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Každá dávka podlieha špecifickému systému štítkovania a/alebo označovania obsahujúceho informácie uvedené v odseku 2.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Každý priestor strojného zariadenia musí byť vybavený dvoma vhodnými prístrojmi na rozprašovanie vody, ktoré sa skladajú z kovovej trubky tvaru L, hlavné rameno je okolo dvoch metrov dlhé a je možné ho pripojiť k požiarnej hadici a krátke rameno má dĺžku okolo 250 mm a je vybavené pevnou rozprašovacou tryskou na vodu alebo je možné ho na ňu napojiť.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Každý výkonný orgán uvedený v ods. 1 prvom pododseku musí, ak o to Komisia požiada, zaslať Komisii v lehote do dvoch mesiacov mená a podpisové vzory osôb oprávnených podpisovať povolenia alebo potvrdenia a odtlačky pečiatok, pečatí alebo iných predmetov používaných na overenie povolení alebo potvrdení.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Každý model správy je užitočným nástrojom a na dosiahnutie cieľov politiky EÚ bude dôležité nájsť ich správnu kombináciu1.
Each managing authority shall designate one person to be responsible for information and communication at operational programme level and shall inform the Commission of those designated.
Každý riadiaci orgán určí jednu osobu, ktorá bude zodpovedať za informovanie a komunikáciu na úrovni operačného programu, a informuje o tom Komisiu.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
V procese viacstupňového typového schválenia EÚ každý zainteresovaný výrobca zodpovedá za schválenie a zhodu výroby všetkých systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré výrobca vyrobil alebo doplnil k predchádzajúcemu stupňu výroby.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Každý výrobca si musí dojednať zmluvu s orgánmi PSAP jednotlivo v každej krajine, v ktorej chce poskytovať túto službu.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Každý výrobca zodpovedný za určitý stupeň alebo určité stupne typového schválenia zodpovedá za poskytnutie prístupu k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla, ktoré sa týkajú stupňa, resp. stupňov typového schválenia, za ktoré je zodpovedný, na svojej webovej stránke a prepojenia k predchádzajúcemu stupňu, resp. stupňom.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Každý výrobca oprávni výrobcu zodpovedného za nasledujúci stupeň, aby dokumenty odovzdal výrobcom zodpovedným za všetky nasledujúce stupne a posledný stupeň.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Každý systém evakuácie z lode musí byť uložený tak, aby ani žľab, ani plošina, ani jeho uloženie alebo obslužné zariadenia neprekážali pri použití akéhokoľvek iného záchranného zariadenia na ktoromkoľvek inom spúšťacom stanovišti.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Každé opatrenie je zamerané buď na zlepšenie „úzkej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami zamestnanosti“ (článok 46 písm. a) ZFEÚ), a/alebo na zmenu „vhodných mechanizmov“ na prepojenie voľných pracovných miest so žiadosťami o zamestnanie (článok 46 písm. d) ZFEÚ).
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Každý člen vymenovaný podľa článku 86 ods. 1 má jeden hlas.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Každá členská krajina by tiež musela ustanoviť subjekt v oblasti rovnosti na podporu rovnakého zaobchádzania, poskytovanie poradenstva o rovnakom zaobchádzaní a pomoc obetiam diskriminácie.
Each member designated by the Council shall have one vote.
Každý člen, ktorého vymenuje Rada, má jeden hlas.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
Každý člen má v rámci monopolu výrobnú kvótu 300 litrov alkoholu.
Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
Každého člena zhromaždenia bude v zhromaždení zastupovať jeden delegát, ktorému môžu asistovať náhradní delegáti, poradcovia a odborníci a každý delegát môže zastupovať len jednu zmluvnú stranu.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Každý člen odvolacej rady musí mať náhradníka.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Každý člen rady má pri hlasovaniach o uzneseniach jeden hlas.
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
každého člena spoločného podniku Čistá obloha;
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Každý člen generálnej rady s hlasovacím právom má jeden hlas.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Každý člen správnej rady môže využívať pomoc alebo môže byť zastúpený zastupujúcim členom.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Každého člena správnej rady môže zastupovať náhradník, ktorý spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Každého člena predstavenstva môže zastupovať náhradník.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Každého člena správnej rady môže zastupovať alebo sprevádzať náhradník; v prípade, že ho sprevádza, náhradník nemá hlasovacie právo.
Each member of the management board shall have a vote.
Hlasuje každý člen predstavenstva.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Každý člen riadiacej rady musí mať náhradníka.
Each member of the management board shall have one vote.
Každý člen správnej rady má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.
Každý člen správnej rady alebo jeho zástupca v neprítomnosti má jeden hlas.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Každý člen správnej rady alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho náhradník má jeden hlas.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Každý člen monitorovacieho výboru má hlasovacie právo.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Každý člen spoločného podniku S2R iný ako Únia poskytne alebo zabezpečí, aby jeho pridružené subjekty poskytli, svoj príslušný príspevok.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Každý člen riadiaceho výboru má jeden hlas, vrátane predsedu.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Každý člen alebo náhradník iný ako riaditeľ a zástupca Komisie má jeden hlas.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
S výnimkou predsedu má každý člen predstavenstva zástupcu, ktorý môže zastúpiť člena predstavenstva, ak sa táto osoba nemôže zúčastniť.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Každý člen zastupujúci členský štát má jeden hlas.
Each Member Sate has one vote.
Každý členský štát má jeden hlas.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Každý člen je na zasadnutiach generálnej rady prítomný osobne a nemôže byť zastupovaný.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Každý členský štát zmenil a doplnil svoje vnútroštátne právne predpisy vo väčšom alebo menšom rozsahu s cieľom zaviesť ustanovenia smernice o súdnych príkazoch.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát a Andorra musia mať zavedené pravidlá a administratívne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Každý členský štát a energetický podnik si vyberá vlastný sortiment energií.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Každý členský štát a Europol zabezpečia, aby sa všetky operácie spracúvania údajov vyplývajúce zo žiadostí o porovnanie s údajmi systému Eurodac na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) zaznamenali alebo zdokumentovali na účely kontroly prípustnosti žiadosti, monitorovania zákonnosti spracúvania údajov a integrity a bezpečnosti údajov a vnútorného monitorovania.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Každý členský štát a Europol vypracujú výročnú správu o účinnosti porovnávania údajov o odtlačkoch prstov s údajmi systému Eurodac na účely presadzovania práva, ktorá bude obsahovať štatistické údaje o počte žiadostí a získaných pozitívnych lustráciách.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Každý členský štát a Europol na vlastné náklady vytvorí technickú infraštruktúru potrebnú na vykonávanie tohto nariadenia a zabezpečí jej údržbu a znáša náklady vyplývajúce zo žiadostí o porovnanie s údajmi systému Eurodac na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c).
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát a Lichtenštajnsko musí mať zavedené pravidlá a správne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát a Lichtenštajnsko musí mať zavedené pravidlá a správne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát aj Monako musí mať zavedené pravidlá a administratívne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Každý členský štát a región si musí na základe svojich osobitných hospodárskych, sociálnych, environmentálnych, kultúrnych a inštitucionálnych podmienok nájsť vhodnú kombináciu politík.
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát aj San Maríno musí mať zavedené pravidlá a administratívne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Každý členský štát a San Maríno zabezpečia, aby každá oznamujúca finančná inštitúcia pod ich jurisdikciou informovala každú jednotlivú dotknutú osobu podliehajúcu oznamovaniu, že informácie, ktoré sa týkajú tejto osoby, uvedené v článku 2 sa budú zbierať a prenášať v súlade s touto dohodou a zabezpečí, aby oznamujúca finančná inštitúcia poskytla danej osobe všetky informácie, na ktoré má právo podľa vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu údajov a prinajmenšom tieto informácie:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Každý členský štát aj Švajčiarsko musí mať zavedené pravidlá a administratívne postupy na zabezpečenie účinného vykonávania a dodržiavania uvedených postupov týkajúcich sa oznamovania a hĺbkového preverovania vrátane:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Každý členský štát a agentúra vedú záznamy o všetkých operáciách spracovávania údajov v centrálnom registri.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Každý členský štát a agentúra vedú záznamy o všetkých operáciách spracovania údajov v systéme vstup/výstup.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Každý členský štát a Komisia určia veterinárnu službu alebo služby zodpovedné za vykonávanie veterinárnych kontrol a spoluprácu s kontrolnými službami ostatných členských štátov.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Všetky členské štáty a Komisia dodržiavajú príslušný stupeň utajenia, ktorý dokumentu pridelil jeho pôvodca.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Každý členský štát uplatňuje na rôzne výrobky rozdielnu sadzbu nepriamych daní.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Každý členský štát uplatňuje v tejto oblasti svoje vlastné pravidlá, ktoré sa medzi rôznymi štátmi veľmi líšia.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Každý členský štát môže požadovať vlastné „schválenie“, čo vedie k rozdielnosti miestnych požiadaviek, núti spoločnosti poskytujúce pozemnú obsluhu prispôsobiť sa každému vnútroštátnemu trhu a prispieva k zvýšeným nákladom.
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
každý dotknutý členský štát do 31. júla 2006 a 31. januára 2007 predloží Komisii správu o úlovkoch soley v roku 2006.“
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Každý príslušný členský štát vyhotovuje a okrem toho aj predkladá Komisii výkaz o osobitných zásobách, ktoré sa nachádzajú na jeho vnútroštátnom území a patria iným členským štátom alebo ústredným subjektom skladového hospodárstva, zaznamenávajúci stav k poslednému dňu každého kalendárneho mesiaca, podľa jednotlivých kategórií výrobkov podľa článku 9 ods. 4.