natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Vzhľadom na túto skutočnosť a s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľa EHSV navrhuje vypracovať štúdiu o potenciáli IKT a to najmä v tých oblastiach, ktoré môžu byť užitočné pri kúpe, keďže spotrebiteľ sa o nej rozhoduje prevažne pred regálom.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 Čo sa týka koncentrácie intervencií, Komisia by mala dbať na zabezpečovanie optimálnejšieho smerovania intervencií európskych fondov v závislosti na európskejšom rozmere územného plánovania Európskej únie, čo ani zďaleka nie je prípad dneška, s výnimkou konkrétneho pokroku započatého intervenčnými schémami Spoločenstva;
5.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
5.5 Na druhej strane sa EHSV môže stotožniť s pozitívnymi argumentmi, ktoré Komisia predložila na podporu možnosti vytvorenia celoeurópskej organizácie pre vnútrozemskú lodnú dopravu, v rámci ktorej by spolupracovali všetky zainteresované organizácie a krajiny Európskej únie.
5.5 Once a GMO has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 Po uvedení jedného GMO na trh je už v zásade nemožné garantovať absolútnu neprítomnosť tohto GMO v  iných  odrodách.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Aspekt, ktorý výbor považuje za veľmi dôležitý, a to podnikateľská sloboda riadiaceho orgánu prístavu stanoviť poplatky za prístavné služby (článok 14 ods. 1, 2 a 3), je vzápätí v ďalších odsekoch nariadenia popretá stanovením rôznych kritérií a delegovaním právomocí na Komisiu.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Významným krokom smerom k viditeľnému a účinnému európskemu občianstvu by takisto bola silnejšia podpora koregulačných a samoregulačných prístupov, v rámci ktorých sú do vytvárania hospodárskych a sociálnych pravidiel, ktoré sa ich priamo týkajú, zapojení – a nie len v poradnej funkcii - aj sami socioprofesionálni aktéri .
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 Často diskutovaným riešením je preniesť administratívu, koordináciu trás a sekretariát trasy po ukončení prác na infraštruktúre a dokončení značenia na európsku organizáciu, napríklad ECF.
5.5 Option D: full redesign
5.5 Možnosť D: Úplné prepracovanie
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Možnosti emisie stabilizačných dlhopisov
5.5 Other amendments
5.5 Ďalšie zmeny
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Ďalšie návrhy Komisie
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
5.5 Očakávania našich partnerov nesmú byť sklamané.
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
6.5 Očakávania našich partnerov nesmú byť sklamané.
5.5 Over the last ten years, in some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has continued to increase.
5.5 V niektorých členských krajinách, ako napríklad v Nemecku, sa počet zamestnaných v automobilovom priemysle za posledných desať rokov neustále zvyšoval.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Prehnané označovanie má takisto neželaný reťazový účinok, pokiaľ ide o balenie, s uzávermi ťažko otvoriteľnými pre deti, ale rovnako ťažko otvoriteľnými aj pre starších alebo oslabených používateľov.
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Účasť chorvátskych pozorovateľov na plenárnych zasadnutiach
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Osobitná pozornosť by sa mala venovať primárnemu sektoru, v ktorom došlo k veľkému úbytku pracovných miest, zatiaľ čo v terciárnom sektore bol zaznamenaný ich nárast.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5  Osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka používania eura pri platbách cestujúcich v krajinách mimo eurozóny.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Osobitnú pozornosť si zasluhuje otázka používania eura pri platbách cestujúcich v krajinách mimo eurozóny.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Cestujúci vo verejnej a súkromnej osobnej doprave taktiež vyžadujú kvalitné služby, bezpečné cestovanie a ochranu pred agresivitou a násilím.
5.5 Payment limitations
5.5 Platobné obmedzenia
5.5 Penalty procedure
5.5 Priestupkové konanie
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Fotovoltaická technológia využíva priame i difúzne žiarenie, je teda vhodná aj v oblastiach so zriedkavým priamym slnečným žiarení, napríklad v severnej Európe.
5.5 Policy recommendations
5.5 Politické odporúčania
5.5 Priority actions for growth
5.5 Prioritné opatrenia na podporu rastu
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Problémy spojené s právom na odpočítanie DPH (otázka č. 9): možnosť odpočítania DPH je jedným z hlavných problémov podnikov: odpočítanie je zložité, v mnohých prípadoch sa ťažko uplatňuje, je zdrojom sporov, žalôb a pokút.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Profesionalizované sociálne služby môžu byť tiež nástrojom na dosiahnutie ambicióznych cieľov týkajúcich sa rodovej rovnosti.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Programy zamerané na ochranu obzvlášť zraniteľných osôb musia mať prednosť v rámci financovania, predovšetkým pokiaľ ide o mladistvých bez sprievodu, tehotné ženy a obete obchodu s ľuďmi či sexuálneho vykorisťovania.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Tieto projekty, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie inteligentných miest, môžu posilniť európsku vedeckú a technologickú základňu a podporovať výhody pre spoločnosť prostredníctvom lepšieho využívania hospodárskeho a priemyselného potenciálu politík v oblasti inovácie, výskumu a technického rozvoja.
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
5.5 Prozumenti sú jednotlivci, skupiny občanov alebo domácnosti a poľnohospodárske podniky, ktoré môžu pôsobiť v organizovaných formách ako združenia, nadácie, družstvá, ktoré sú výrobcami a zároveň spotrebiteľmi energie vyrábanej v malých zariadeniach umiestnených na dvoroch pri domoch alebo na obytných a hospodárskych budovách (malé veterné turbíny, fotovoltické panely, solárne kolektory, tepelné čerpadlá).
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
5.5 Prozumenti sú jednotlivci, skupiny občanov alebo domácnosti a poľnohospodárske podniky, ktoré môžu pôsobiť v organizovaných formách ako združenia, nadácie, družstvá, ktoré sú výrobcami a zároveň spotrebiteľmi energie vyrábanej v malých zariadeniach umiestnených na dvoroch pri domoch alebo na obytných a hospodárskych budovách (malé veterné turbíny, fotovoltické panely, solárne kolektory, tepelné čerpadlá).
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.
5.5 Existujú obavy v súvislosti s ochranou pracovníkov pred rizikom dlhodobých účinkov, a keďže chýbajú tzv. „presvedčivé vedecké dôkazy“, hoci niektoré vedecké výskumy potvrdili, že EMC majú negatívne účinky na pracovníkov, verejné orgány by mali prijať opatrenia na zabránenie týmto účinkom.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Psychologické a právne dôvody.
5.5 Public procurement
5.5 Verejné obstarávanie
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Verejný sektor, súkromný sektor a účasť jednotlivcov
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Verejno-súkromná spolupráca na projekte.
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Označenie kvality „Sezónna práca za spravodlivých podmienok“
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Otázka 5: Rozvíjanie režimu ekologickej štátnej pomoci prostredníctvom podpory ekologických inovácií a zvyšovania produktivity
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Otázka 5: Rozvíjanie režimu štátnej pomoci priaznivejšieho k životnému prostrediu prostredníctvom podpory ekologických inovácií a zvyšovania produktivity.
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Okrem toho je dôležitejšie analyzovať výsledky mobility študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov, než zaznamenávať ich počet.
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Presun rozpočtových prostriedkov z prevádzkových rozpočtov v položke 1004
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 EÚ a Japonsko si uvedomili, že na lepšie porozumenie je potrebné rozvíjať aj osobné kontakty a spoločne sa rozhodli v roku 2005 usporiadať „Rok medziľudských kontaktov“.
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Je potrebné vypracovať odporúčania, týkajúce sa vplyvu európskych stratégií sociálnej ochrany, zamestnanosti a celoživotného vzdelávania na ľudí so zdravotným postihnutím.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Hromadná žaloba nie je určená iba pre oblasť ochrany spotrebiteľov a hospodárskej súťaže.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Prvoradou prioritou pre MSP je odstraňovanie byrokracie, pretože tieto podniky sú v porovnaní s väčšími podnikmi vystavené oveľa vyššej regulačnej a administratívnej záťaži.
5.5 Regarding Article 12 the EESC proposes that paragraph 1 (b) reads as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.5 Pokiaľ ide o článok 12, EHSV navrhuje nasledujúce znenie odseku 1. b): „dôkaz o tom, že kritériá stanovené v článku 2 a v požiadavkách článku 6 sú splnené“.
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Regulačné opatrenia:
5.5 Results of the public consultation
5.5 Výsledky verejných konzultácií
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Prepracovanie a konkretizácia plánu vykonávania balíka o sociálnych investíciách.
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Revízia finančného štatútu členov (čiastková zmena)
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 RPA aj ďalšie subjekty uvádzajú, že pre riadnu ochranu používateľov na pracovisku či mimo neho je takéto označovanie zavádzajúce a nedostatočné.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Okrem toho majú veľký význam odvetvovo špecifické iniciatívy EÚ, ktoré navrhujú konkrétne odporúčania na dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti, pričom vychádzajú z analýzy situácie a perspektív odvetvia v rozsiahlom konzultačnom procese so zapojením sociálnych partnerov.
5.5 Services
5.5 Služby
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Island
5.5 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
5.5 Blokovanie akcií, čiže povinnosť akcionára uložiť alebo blokovať akcie na niekoľko dní pred valným zhromaždením, aby mohol voliť, ešte v niekoľkých členských štátoch stále existuje.
5.5 Social factors
5.5 Sociálne faktory
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Tvrdenia týkajúce sa etických alebo sociálnych aspektov sa niekedy spájajú s tvrdeniami environmenálneho charakteru, ale v závislosti od aktuálnych preferencií sa môžu rozšíriť aj na ďalšie aspekty, ako je práca, posilnenie miestneho charakteru, zapojenie občanov alebo čokoľvek iné, čo môže spotrebiteľov podnietiť na nákup.
5.5 Social protection
5.5 Sociálna ochrana
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Sociálno-ekonomické dôsledky
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Riešenie navrhované pre pobočky podnikov
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Podľa niektorých názorov14 investori potrební pre budovanie vodohospodárskej infraštruktúry (a sanitačných zariadení) prinášajú alebo prinesú dvakrát viac finančných tokov než v oblasti energetiky, a tak vyvolajú dvakrát väčšie riziko a príležitosti na korupciu.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 V niektorých mestách taktiež existujú osobitné kancelárie pre prijímanie imigrantov, ktoré sa zároveň podieľajú na rozvoji konkrétnych častí integračných plánov.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Niektoré členské štáty umožňujú podnikom požiadať o vydanie osvedčenia o ich schopnosti vykonávať VaV.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 V článku 33 je niekoľko menších chýb.
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Niektoré z hlavných inherentných nevýhod colnej únie možno zhrnúť nasledovne:
5.5 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.5 Firmy špecializované na korporačné právo teraz poskytujú poradenstvo v konaniach, ktoré majú len malú súvislosť s vyvlastnením súkromného majetku, a zarábajú na nich.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Konkrétne návrhy v rámci tejto kategórie by tiež prispeli k vyriešeniu praktických aspektov kontroly na predajných miestach, kde na obmedzenie nezákonných či nežiaducich transakcií budú zohrávať zásadnú úlohu označenia, čiarové kódy a ďalšie systémy vnútornej kontroly.
5.5 Specific provisions on territorial features
5.5 Špecifické ustanovenia v prípade určitých územných charakteristík
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Zúčastnené strany z oblasti ochrany životného prostredia:
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 Posilnenie regionálnej integrácie.
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Posilniť úlohu občianskej spoločnosti a vytváranie sietí
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Posilnenie bezpečnosti platobných služieb prostredníctvom opravných prostriedkov v prípade neúmyselného nákupu tovaru poškodzujúceho práva duševného vlastníctva by mohlo tiež posilniť ochranu spotrebiteľov a ich dôveru vo vnútorný trh.
5.5 Studies and international experience suggest that volunteering could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
5.5 Podľa medzinárodných výskumných prác a skúseností je možné dobrovoľnú činnosť v rôznych oblastiach ešte lepšie a cielenejšie podporovať.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Zhrnutie výdavkov predsedu
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Prieskum nových zásob a nových zdrojov je a musí byť neustávajúcim procesom.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Trvalo udržateľný rozvoj je založený na angažovanosti a na účasti tej rozhodovacej úrovne, ktorá je čo najbližšie občanom.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Udržateľná mobilita.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Aby sa využil plný potenciál obnoviteľných zdrojov energie, je potrebný technologický rozvoj.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Podporované techniky.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Určite by sa nemala vylúčiť potenciálna pomoc GMO pri riešení globálnych hrozieb, ako sú hlad, chudoba, zmena podnebia a environmentálne problémy, ale realita je taká, že súčasná generácia GMO nie je vhodná na takýto účel alebo naň nie je určená.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Vplyvu poľnohospodárstva na zmenu klímy sa venuje osobitné stanovisko EHSV1, a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme bližšie zaoberať.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Vplyvu poľnohospodárstva na zmenu klímy sa venuje osobitné stanovisko EHSV8, a preto sa ním v tomto stanovisku nebudeme bližšie zaoberať.
5.5 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
5.5 Kodifikovaná oblasť musí poskytnúť určitú úroveň kompletnosti a stability práva v prípade, že sa kodifikácia aplikuje na konštantné právo, v iných oblastiach nič nebráni tomu, aby sa pripustila iná forma kodifikácie, ak je potrebné čiastočné prepracovanie aplikovateľného práva.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Nepresvedčivým, dokonca obavy vzbudzujúcim je najmä argument, podľa ktorého uznanie ochrany priemyselných vzorov a modelov náhradných dielov na sekundárnom trhu, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy, by znamenalo vznik „monopolu na výrobok“.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Nepresvedčivým, dokonca vzbudzujúcim obavy je najmä argument, podľa ktorého uznanie  ochrany dizajnov a modelov náhradných dielov na sekundárnom trhu, pre ktoré nejestvujú praktické alternatívy, by  znamenalo vznik „monopolu na výrobok“.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantické regióny musia rozvíjať svoje stratégie v rámci spájajúcom námornú a pevninskú politiku.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Avšak úsilie odvetvia základných materiálov o vytvorenie nových revolučných technológií s menšou spotrebou energie si bude vyžadovať čas.
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Základné princípy, na ktorých sú založené tieto usmernenia uvedené v bode 3.4, sú:
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Potreba auditu a certifikácie recyklačných zariadení
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Zavedenie povinného priameho ručenia výrobcu vo všetkých členských štátoch je ešte ďaleko.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Požiadavky na certifikáciu by mali byť rozpracované vo vykonávacích predpisoch k nariadeniu, s cieľom presne definovať podmienky certifikácie a označovania.