natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Je zrejmé, že čím budú opatrenia koordinovanejšie, tým bude mať EÚ väčšiu schopnosť vyjednávať.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Je zrejmé, že čím budú opatrenia koordinovanejšie, tým bude mať Únia väčšiu schopnosť vyjednávať.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Komisia určite nemieni zaviesť ani schváliť takýto princíp.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Kritérium konkurencieschopnosti nepochybne nie je obmedzované sociálnym charakterom tejto činnosti.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Je jasné, že zavedenie školného bez súčasnej finančnej podpory pre chudobnejších študentov môže spôsobiť stupňujúcu sa nerovnosť v prístupe k vysokoškolskému vzdelávaniu.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Je zrejmé, že pri svojich rozhodnutiach musí ECB zohľadňovať skutočnosť, že silná jednotná mena má kladný vplyv na dovoz, keďže sa vďaka nej stáva výhodnejším, zatiaľ čo znevýhodňuje vývoz.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Hospodárstvo bude samozrejme najdôležitejšou prioritou v roku 2012, pokračovať budú aj rokovania o dlhodobom finančnom rámci EÚ po roku 2013 a budeme sa musieť tiež zaoberať bezprostrednejšou krízou vládneho dlhu.
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Revidovaná smernica ide jasne týmto smerom, pričom sa usiluje:
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Európsky parlament musí byť samozrejme kľúčovým inštitucionálnym aktérom v tomto procese, pretože základom akejkoľvek demokratickej legitímnosti je pochopiteľne zastupiteľská demokracia.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Podujatia majú zreteľne podstatne väčší dosah, keď o nich informujú masmédiá, najmä televízia a rozhlas.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Súčasťou projektu by samozrejme musel byť monitorovací systém, ktorým by sa zaručila transparentnosť a získali spätné informácie o možných negatívnych dôsledkoch na iné členské štáty.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Odborné poznatky, vedomosti a prístup súkromného a tretieho sektora môžu jednoznačne dopĺňať opatrenia, ktoré uplatňuje verejný sektor.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Odborné poznatky, vedomosti a prístup súkromného a tretieho sektora môžu jednoznačne dopĺňať opatrenia, ktoré uplatňuje verejný sektor.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Miera, do akej tento prvok spôsobuje praktické ťažkosti, sa jasne líši v závislosti od konkrétneho odvetvia alebo podnikateľských aktivít.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Pričom práve emitent má však záujem získať čo najvyššie hodnotenie, čo vyvoláva určité pochybnosti o nezávislosti vydaného hodnotenia.
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Je očividné, že veľké zmeny súvisiace s modernizáciou Číny zasahujú aj do vzťahu medzi spoločnosťou a jednotlivcom.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Je zrejmé, že čím sú právne predpisy o výrobkoch koherentnejšie, tým ľahšie je ich pochopiť, a preto aj dodržiavať a presadzovať.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Je jasné, že kontrola maloobchodného sektoru si z dôvodu jeho charakteristických znakov vyžaduje viac zdrojov, a to najmä vtedy, keď sa všetkým maloobchodníkom dodáva tovar a poskytujú služby bez zdanenia.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Samozrejme, vykonávanie liečebné postupy závisia od režimov zdravotníckej bezpečnosti, veľmi odlišných podľa charakteru úkonov a prítomnosti « prirodzených » rizík.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Samozrejme, vykonávanie úkonov závisí od režimov zdravotníckej bezpečnosti, veľmi odlišných podľa charakteru úkonov a prítomnosti « prirodzených » rizík.
Clearly, the policy mix in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Politické opatrenia v rámci prechodu na rozvojovo orientovaný prístup musia rozhodne na to prihliadať pri plánovaní a riešení problémov, ako je bývanie, doprava, zdravie a vzdelávanie.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Je jasné, že výroba elektriny z biomasy, či už samostatne, alebo jej spaľovaním spolu s uhlím, bude znamenať významný prínos pre splnenie cieľov výroby ekologickej elektriny.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Je jasné, že v súčasnosti dostupné technológie nemožno považovať za postačujúce na dodatočné vybavenie v európskom meradle.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
Dva súbežné procesy reformy zjavne dodali programu TEMPUS novú energiu a potenciál.
Clearly, the use of coal worldwide is and will remain very important alongside the technological development of renewables; further ahead, it will be an energy source that gives guaranteed security of supply worldwide, in Europe and in Spain.
Je zrejmé, že celosvetové využívanie uhlia je a zostane veľmi dôležitým prvkom, spolu s technologickým rozvojom obnoviteľných zdrojov energie, a v budúcnosti bude uhlie zdrojom energie, ktorý poskytuje záruku bezpečnosti dodávok energie na celom svete, v Európe a v Španielsku.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Z toho je zrejmé, že poľnohospodárska činnosť bude v správe teritórií stále zaberať prvoradé miesto.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Bez pochýb existujú konkrétne prekážky a bariéry, ktoré sťažujú naberanie týchto skúseností v jednotlivých oblastiach:
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Je zrejmé, že sa môže vyskytnúť veľmi málo udalostí týkajúcich sa osobných lodí, ktoré by spĺňali tieto kritériá a z praktických dôvodov sa právo na obmedzenie zodpovednosti preto môže v súčasnosti považovať za nedotknuteľné.
Clearly, there is no condition of nationality.
Je nepochybné, že štátna príslušnosť nie je podmienkou.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Následkom toho je jasné, že je na mieste nahradiť výrobné modely, založené na zlučovaní rôznych celkom rovnakých atómov a molekúl prístupmi, pre ktoré sú rozmery základným parametrom.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Následkom toho je jasné, že je na mieste nahradiť výrobné parametre, založené na zlučovaní rôznych celkom rovnakých atómov a molekúl prístupmi, pre ktoré sú rozmery základným parametrom.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Preto je rozpočtový prídel jasne nedostatočný.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Treba preto súhrnne konštatovať, že rozpočtový prídel je nedostatočný.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Ukazuje sa teda, že elektronický verejný trh nefunguje.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Je preto zrejmé, že prvou prioritou musí byť zavedenie EERP na zabezpečenie toho, aby sa v dôsledku finančnej krízy a recesie EÚ nedostala permanentne do trendu nižšieho rastu z hľadiska zamestnanosti a pracovnej produktivity, čo by takisto malo vplyv na jej schopnosť riešiť dôsledky starnutia obyvateľstva.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Samozrejme,  často je ťažké tieto procesy zaviesť vzhľadom k vládnym tradíciám a záujmom, ktoré sa v krajinách, ktorých sa to týka, presadzujú.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Ide teda o situácie, ktoré si nevyžadujú významné právne dohody, ale naopak, na ich vyriešenie musíme využiť všetky naše schopnosti.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Nepochybne tieto podujatia poskytujú obrovské možnosti pre prípravu a realizáciu opatrení na výchovu a vzdelávanie ľudí z členských štátov a okolitého sveta.
Clearly, these obligations will not be removed.
Tieto povinnosti samozrejme nebudú zrušené.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Je úplne zrejmé, že tieto problémy bránia všeobecnému zavedeniu otvoreného prístupu k údajom v oblasti výskumu.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Je zrejmé, že uvedené strany nie sú schopné poskytnúť obetiam potrebné odškodnenie a ani nie je žiaduce, aby súkromné subjekty platili za činy namierené proti politike štátu.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Je jasné, že si budú vyžadovať rôznu prioritizáciu a rôzne harmonogramy.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Je zrejmé, že tento fond by nemal zahŕňať trhové riziká pochádzajúce z investícií PKIPCP; mal by pomôcť poskytnúť náhradu investorom, ktorí utrpeli škodu, keď sprostredkovatelia nehrali podľa pravidiel.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Táto myšlienka sa samozrejme nedá realizovať s rozpočtom Spoločenstva obmedzeným na 1 % HDP a je úplne v protiklade s návrhom vykonávať rozpočtové škrty všade, vrátane na európskej úrovni.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Ide jednoznačne o omnoho širšiu problematiku – ktorá by mohla prispieť k uplatňovaniu práva každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie v plnej miere, umožnila mobilným občanom EÚ lepšiu integráciu v hostiteľskej krajine a posilnila občianstvo EÚ.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
To si samozrejme vyžaduje pevnejšiu súdržnosť medzi jednotlivými politickými oblasťami, kam patrí napríklad rozvojová spolupráca, obchod, zamestnanosť, zahraničná politika a vnútorné veci.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Tato situácia by mohla nepochybne odradiť firmy od predkladania ponúk na koncesie, mohla by znížiť súťaž v rámci VSP a v konečnom dôsledku ohroziť ich úspech.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Súčasnú situáciu teda treba zmeniť.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Tieto pravidlá jednoznačne poskytnú európskym legislatívnym orgánom vzor, ktorý by sa mohol použiť pri zavádzaní voliteľného nástroja, ako to odporúča Viviane Reding, členka Komisie28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Tieto pravidlá jednoznačne poskytnú európskym legislatívnym orgánom vzor, ktorý by sa mohol použiť pri zavádzaní voliteľného nástroja, ako to odporúča Viviane Reding, členka Komisie4“.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Tieto pravidlá jednoznačne poskytnú európskym legislatívnym orgánom vzor, ktorý by sa mohol použiť pri zavádzaní voliteľného nástroja, ako to odporúča členka Komisie Viviane Reding4“.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Jednoznačne existuje naliehavá potreba položiť základy systému.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Teda, ak ide o partnerov s rozvinutým trhom a silným regulačným rámcom, prístup Spoločenstva musí byť iný ako prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade krajiny s veľkým potenciálom, no stále v procese prechodu, a s nerozvinutým regulačným a podnikateľským prostredím.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Ak by sa konkrétne uplatňovanie skutočne ukázalo ako neuskutočniteľné, treba prirodzene uvažovať o potrebných zmenách a rýchlo ich uskutočniť, aby podniky mohli plniť svoje právne povinnosti.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Ak by sa konkrétne uplatňovanie skutočne ukázalo ako neuskutočniteľné, treba prirodzene uvažovať o potrebných zmenách a rýchlo ich uskutočniť, aby podniky mohli plniť svoje právne povinnosti.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Vzhľadom na to, čo je ohrozené (ľudské životy), je táto možnosť očividne neprijateľná.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Spoločnosť Clearstream Banking AG je jediným nemeckým Centrálnym depozitárom cenných papierov42 (Wertpapiersammelbank).
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
spoločnosť Clearstream Banking AG je jediný konečný správca nemeckých cenných papierov držaných v kolektívnej bezpečnej úschove, čo je dnes jediná významná forma úschovy pre obchodované cenné papiere.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
konanie spoločnosti Clearstream viedlo k narušeniu spôsobilosti spoločnosti Euroclear Bank poskytovať efektívne cezhraničné služby zúčtovania a vysporiadania klientom na jednotnom trhu.
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clémentine O'Connor (za spravodajcu)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (automobilové príslušenstvo)
Clever (DE-GRI)
Clever (DE – I)
Clever (DE-I)
Clever (DE – I)
Clever, Peter
Clever Peter
Clever, Peter
Krawczyk, Jacek
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
vidlicové ťahadlo (pozri obrázok 1 a 2 v dodatku 1),
Click to download
Stiahnuť
Client Credit-Worthiness
Bonita klientov
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Služby klientom (pomoc pri hľadaní zamestnania, profesijné poradenstvo, certifikácia zručností...)
Clients
Stavebníci
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Klienti majú prístup k informáciám na portáli, ktoré využívajú na prijímanie rozhodnutí.
Clients are relentless in driving these fees down.
Klienti sa neústupčivo snažia o zníženie týchto honorárov.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Zákazníci sú mnohokrát vyzývaní k tomu, aby si zakúpili produkty a služby, ktoré nie sú obzvlášť prispôsobené ich skutočným potrebám a hrozba nadmerného zadlženia, predovšetkým v prípade spotrebiteľských úverov, spôsobuje čoraz väčšie problémy nielen rodinám, ale aj špecializovaným spoločnostiam.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Zákazníci sú mnohokrát vyzývaní k tomu, aby si zakúpili produkty a služby, ktoré nie sú obzvlášť prispôsobené ich skutočným potrebám a hrozba nadmerného zadlženia, predovšetkým v prípade spotrebiteľských úverov, spôsobuje čoraz väčšie problémy nielen rodinám, ale aj špecializovaným spoločnostiam.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Klienti nemôžu pochopiť a porovnať poplatky za svoje bankové účty, čo ich odrádza od zmeny účtu na iný, lacnejší.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Stavebníci sa pri plnení svojej zvýšenej zodpovednosti stretávajú s problémami.
Clients fall into various categories, depending on:
Stavebníci sú rozdelení do rôznych kategórií podľa:
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Klienti zúčtovacích členov, ktorí zúčtovávajú svoje mimoburzové deriváty s centrálnymi zmluvnými stranami, by mali mať vysokú úroveň ochrany.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Zákazníci výrobcov traktorov sú v súčasnosti oveľa opatrnejší pri kupovaní nových traktorov, čo je výsledok hospodárskej klímy.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Stavebníci alebo spoločnosti, ktoré najímajú samostatne zárobkovo činných pracovníkov, musia prevziať zodpovednosť za bezpečnosť a ochranu ich zdravia, ako aj za vplyv ich činnosti na iných pracovníkov.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Miera spokojnosti klientov (% MSP, ktoré uvádzajú spokojnosť, PH špecifickej služby)
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Miera spokojnosti klientov (% MSP uvádzajúcich spokojnosť, PH špecifickej služby): 78
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
Miera spokojnosti klientov (% MSP uvádzajúcich spokojnosť, PH špecifickej služby): > 80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Podľa stavebníkov pracovníci nepristupujú k prevencii proaktívne, sú len spokojní s vykonávaním svojich úloh bez toho, aby zvážili, aký vplyv to má na ich zdravie a bezpečnosť.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Stavebníci sa stále domnievajú, že za bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku zodpovedá výlučne stavebný dozor.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Stavebníci, ktorí trvajú na neprimerane krátkych lehotách realizácie, sa často uvádzali ako príčina týchto problémov.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Podľa smernice mali pôvodne stavebníci, ktorí majú hospodárske a finančne zdroje na vykonávanie prác, zohrávať v rámci systému prevencie vedúcu úlohu.
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
Cliff Grantham, európsky riaditeľ TABD, Unilever
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
CLIL sa čoraz viac využíva v európskom vyučovaní, keďže sa považuje za účinný spôsob posilnenia komunikačných zručností a motivácie študentov.
CLIMA human resources
CLIMA ľudské zdroje
CLIMA other administrative expenditure
CLIMA ostatné administratívne výdavky
CLIMA other expenditure
CLIMA ostatné
CLIMA part
časť CLIMA
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok)
Climate Action
Oblasť klímy
Climate Action
Ochrana klímy
Climate Action
Opatrenia v oblasti klímy
Climate action
Opatrenie v oblasti klímy
Climate Action
Zmena klímy
Climate Action & Energy
Klíma a energetika
Climate Action & Energy
Opatrenia v oblasti klímy a energetiky
Climate action and biodiversity expenditure
Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity
Climate action and energy policy
Ochrana klímy a energetika
Climate action and resource efficiency are mutually reinforcing objectives for achieving sustainable development.
Opatrenia v oblasti klímy a efektívnosť z hľadiska zdrojov sú navzájom sa podporujúce ciele týkajúce sa dosiahnutia udržateľného rozvoja.
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Opatrenia v oblasti klímy sú rozsiahlejšie ako len energetická politika a všetky zainteresované strany musia vyvíjať väčšie úsilie.
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Opatrenia v oblasti klímy, životné prostredie, efektívne využívanie zdrojov a suroviny
Climate action, resource efficiency and raw materials
Opatrenia proti zmene klímy, efektívnosť využívania zdrojov a suroviny
Climate action, resource efficiency and raw materials
Opatrenia v oblasti klímy, efektívnosť z hľadiska zdrojov a suroviny