natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
V článku 3 sa vymedzuje metodika výpočtu nákladov na spotrebu energie, emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok z prevádzky vozidiel v cestnej doprave počas ich celej životnosti.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
V článku 3 je opísaný rozsah počiatočnej prevádzky GMES, ktoré bude stavať na výskumných činnostiach financovaných v rámci tematickej oblasti „vesmír“ siedmeho rámcového programu a dopĺňať ich.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
V článku 3 je stanovená územná pôsobnosť nariadenia.
Article 3 Directive 2001/106/EC
Článok 3, smernica 2001/106/ES
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Článkom 3 sa ustanovuje nový pojem „kapitálový vklad“ prostredníctvom vymenovania transakcií, na ktoré sa smernica vzťahuje.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
V článku 3 sa stanovuje, že predkladaná smernica je určená na dosiahnutie úplnej harmonizácie.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
V článku 3 sa stanovuje povinnosť poskytovateľa umožniť účastníkovi využívanie online obsahovej služby, ak je účastník dočasne prítomný v inom členskom štáte.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
V článku 3 sa obchodníkom stanovuje povinnosť neodopierať prístup k online rozhraniam na základe bydliska zákazníkov.
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Článok 3 Dohody o výlučnej právomoci súdu
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
V článku 3 sa vysvetľuje, ako majú osoby, ktoré majú povolené využívať osirotené diela, vykonávať dôsledné vyhľadávanie.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
V článku 3 sa ozrejmuje fakultatívny charakter pravidiel zmluvného práva v prípade cezhraničných zmlúv o kúpe tovaru, dodaní digitálneho obsahu a poskytovania súvisiacich služieb.
Article 3 FCD "Formal requirements"
Článok 3 smernice FCD „Formálne požiadavky“
Article 3 first indent
Článok 3, prvá zarážka
Article 3 first paragraph
Článok 3 prvý pododsek
Article 3 first paragraph
Článok 3, prvý odsek
Article 3 first subparagraph, point (b)
článok 3 prvý pododsek písm. b)
Article 3 first subparagraph, point (c)
článok 3 prvý pododsek písm. c)
Article 3 first subparagraph, point (d)
článok 3 prvý pododsek písm. d)
Article 3 first subparagraph, point (e)
článok 3 prvý pododsek písm. e)
Article 3 first subparagraph, point (f)
článok 3 prvý pododsek písm. f)
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Článok 3 ustanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“, pričom reaguje na závažné politické a konfliktné situácie, veľké prírodné katastrofy a niekedy na zložitú kombináciu oboch takýchto scenárov, ako boli krízové situácie, ktoré sa v priebehu roka 2010 vyskytli v Pakistane a na Haiti.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V článku 3 sa stanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
V článku 3 sa ustanovuje „pomoc pri reakcii na krízové situácie alebo na situácie vznikajúcej krízy“.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
V článku 3 sa vymedzujú pojmy, ktoré sa používajú na účel tohto nariadenia.
Article 3 h)
Článok 3 písm. h)
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
V článku 3 v spojení s článkom 2 návrhu sa vymedzujú skutky zneužívania trhu, ktoré by členské štáty mali považovať za trestné činy, a preto by mali podliehať trestným sankciám.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 3 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Článok 3 obsahuje protokol o dodatočných zárukách týkajúcich sa výmeny informácií na požiadanie.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Článok 3 zahŕňa zmeny v smernici o povolení
Article 3 introductory phrase
článok 3, úvodná veta
Article 3 introductory wording
Článok 3, úvodná veta
Article 3 introductory words
Článok 3 úvodné slová
Article 3 is amended as follows
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 is amended as follows:
Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Článok 3 sa mení tak, aby sa objasnil rozsah pôsobnosti smernice zladila sa s vymedzením prístavných oblastí podľa vymedzenia v súlade s návrhom, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Článok 3 sa mení tak, aby sa z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčili lode kratšie ako 24 metrov, aby sa odstránil nesprávny pojem „osobné“ z hlavičky písmen a) a b) a aby sa vyjasnilo, že smernica sa nevzťahuje na plachetnice, pomocné člny a lode uvedené v kódexe bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (SPS) (vrátane príbrežných zásobovacích plavidiel).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Článok 3 sa mení a dopĺňa, aby sa zladil s novou štruktúrou časti A prílohy I (najmä so začlenením noriem pre biotu do prílohy) a aby sa zmenili a doplnili povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o výber matrice na monitorovanie.
Article 3 is deleted.
Článok 3 sa zrušuje.
Article 3 is hereby replaced by the following:
Článok 3 sa nahrádza takto:
Article 3 is replaced as follows:
Článok 3 sa nahrádza takto:
Article 3 is replaced with the following text:
Článok 3 sa nahrádza takto:
Article 3 is replaced with the following text:
Článok 3 sa nahrádza týmto textom:
Article 3 lays down definitions.
Článkom 3 sa stanovuje vymedzenie pojmov.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
V článku 3 sa ustanovuje povinnosť vlajkového štátu zriadiť mechanizmus inšpekcií a zabezpečiť, aby jeho lode spĺňali požiadavky smernice 2009/13/ES.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
V článku 3 sa členským štátom ponecháva určitá voľnosť v oblasti káblovej retransmisie podľa smernice 93/83/ES.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
V článku 3 sú podmienky zápisu IMD1 zväčša nezmenené, ale vyžaduje sa, aby EIOPA zriadil jednotný elektronický register (prepojenie vnútroštátnych databáz), a požaduje sa zverejnenie určitých dohôd s inými osobami.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Článkom 3 sa obmedzuje rozsah pôsobnosti smernice vyňatím určitých zmlúv na diaľku zo všetkých alebo z časti ustanovení smernice.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Článok 3 obsahuje vymedzenia pojmov uplatniteľné na účely tejto smernice.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
V článku 3 rozhodnutia č. 445/2014/EÚ sa stanovuje, že k akcii Únie Európske hlavné mestá kultúry majú prístup len mestá z členského štátu, z kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny alebo z krajiny, ktorá pristupuje k Únii za okolností uvedených v článku 3 ods. 5.
Article 3 of Directive 2000/46/EC shall apply to credit institutions
Článok 3 smernice 2000/46/ES sa uplatní na úverové inštitúcie.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Článkom 3 smernice 2006/48/ES sa umožňuje členskému štátu stanoviť za určitých podmienok odchýlky od niektorých požiadaviek stanovených touto smernicou, vrátane minimálnych kapitálových požiadaviek, pre vnútroštátne úverové inštitúcie trvalo pridružené k ústrednému orgánu.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií8 sa členským štátom umožňuje, aby ustanovili osobitné režimy obozretného podnikania pre úverové inštitúcie, ktoré sú trvale pridružené k ústrednému orgánu od 15. decembra 1977, za predpokladu, že tieto režimy boli zavedené do vnútroštátnych právnych predpisov najneskôr 15. decembra 1979.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
V článku 3 smernice 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov sa stanovuje, že smernica sa nevzťahuje na spracúvanie osobných údajov v priebehu činnosti, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, ako je napríklad činnosť stanovená v hlave VI Zmluvy o Európskej únii, ani na spracúvanie, ktoré sa týka verejnej bezpečnosti, obrany, bezpečnosti štátu a činností štátu v oblasti trestného práva.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 1506/98 sa nahrádza takto:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa stanovuje, že z EGF sa môžu spolufinancovať iba aktívne opatrenia trhu práce s cieľom pomôcť prepusteným pracovníkom opätovne sa zamestnať.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
V článku 3 nariadenia 1927/2006 sa stanovuje, že EGF môže spolufinancovať len aktívne opatrenia na trhu práce, ktoré sú určené na opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do zamestnania.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa stanovuje, že EGF môže spolufinancovať len aktívne opatrenia trhu práce, ktoré sú určené na opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do zamestnania.
Article 3 of Regulation No 2075/92/EEC
Článok 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Ustanovenia článku 3 smernice, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca smernica, sa týkajú dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa mení a dopĺňa existujúca smernica.
Article 3 of the Croatia – Austria Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;
Article 3 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 3 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Dánskom;
Article 3 of the Croatia – Estonia Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Estónskom;
Article 3 of the Croatia – Greece Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Gréckom;
Article 3 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Maďarskom;
Article 3 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Írskom;
Article 3 of the Croatia – Latvia Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;
Article 3 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Litvou;
Article 3 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Luxemburskom;
Article 3 of the Croatia – Malta Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;
Article 3 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Holandskom;
Article 3 of the Croatia – Poland Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Poľskom;
Article 3 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Portugalskom;
Article 3 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;
Article 3 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Slovinskom;
Article 3 of the Croatia – Spain Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Španielskom;
Article 3 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článok 3 Dohody medzi Chorvátskom a Švédskom;
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
V článku 3 platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách sa stanovuje termín na predloženie existujúcich medzivládnych dohôd na 17. február 2013.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Článok 3 smernice vymedzuje oprávnené orgány, ktoré môžu začať konanie v širokom zmysle slova.
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
V článku 3 smernice sa požaduje schválenie a registrácia v každom členskom štáte, v ktorom sa majú poskytovať služby;
Article 3 of the draft directive establishes 4 categories of fireworks:
Článok 3 navrhovanej smernice stanovuje 4 kategórie ohňostrojov:
Article 3 of the draft directive establishes four categories of fireworks:
Článok 3 navrhovanej smernice stanovuje 4 kategórie ohňostrojov:
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
článok 3 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 3 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
článok 3 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 3 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
článok 3 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Článok 3 Zmluvy o ES uvádza, že vo všetkých svojich činnostiach, vrátane činností týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, sa bude Spoločenstvo zameriavať na odstraňovanie nerovností a podporovanie rovnoprávnosti mužov a žien.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Článok 3 Zmluvy o ES uvádza, že vo všetkých svojich činnostiach, vrátane činností týkajúcich sa rozvojovej spolupráce, sa bude EÚ zameriavať na odstraňovanie nerovností a podporovanie rovnoprávnosti mužov a žien.
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
V článku 3 SSNI sa vylučujú pohľadávky v prípadoch, keď sú investori odsúdení za trestný čin prania špinavých peňazí24, ale nie pohľadávky investorov, ktorí sa podieľali na zneužívaní trhu.
Article 3 of the implementing Regulation specifies the mailing route from Member States to the Commission and vice versa.
Článok 3 vykonávacieho nariadenia špecifikuje trasu, ktorou sa posielajú oznámenia od členských štátov Komisii a naopak.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
V článku 3 protokolu z Nagoje sa výslovne potvrdzuje, že protokol sa vzťahuje na všetky genetické zdroje, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti dohovoru DBD.
Article 3 of the New Zealand-Austria Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom;
Article 3 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom;
Article 3 of the New Zealand-Germany Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom;
Article 3 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom;
Article 3 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom;
Article 3 of the New Zealand-Spain Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom;
Article 3 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom;
Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
V článku 3 návrhu sa nachádza zoznam platných ustanovení, ktoré budú týmto návrhom zrušené.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Článkom 3 návrhu sa zrušujú v súčasnosti platné ustanovenia, v ktorých sa pojednáva o správach o implementácii.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Článkom 3 návrhu sa zrušujú ustanovenia uvedených smerníc týkajúce sa správ o implementácii v praxi.
Article 3 of the proposal, 'Conservation of supporting documents': Provisions under Article 3 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Článok 3 návrhu „Uchovávanie sprievodných dokladov“: Preberajú sa ustanovenia článku 3 nariadenia č. 1150/2000.
Article 3 of the Singapore-Austria Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,
Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Belgickom,
Article 3 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Českou republikou,
Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 3 of the Singapore-Finland Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Fínskom,
Article 3 of the Singapore-France Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,
Article 3 of the Singapore-Germany Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Nemeckom,
Article 3 of the Singapore-Hungary Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,
Article 3 of the Singapore-Ireland Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Írskom,
Article 3 of the Singapore-Latvia Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,
Article 3 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,
Article 3 of the Singapore-Malta Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Maltou,
Article 3 of the Singapore-Netherlands Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Holandskom,
Article 3 of the Singapore-Poland Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Poľskom,
Article 3 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 3 of the Singapore-Slovakia Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 3 of the Singapore-Spain Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Španielskom,
Article 3 of the Singapore-Sweden Agreement;
článok 3 dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 3 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
článok 3 dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.
Article 3 of the TEU (ex Article 2) stipulates inter alia that the Union "shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced."
V článku 3 ZEÚ (pôvodný článok 2 ZEÚ) sa medziiným uvádza, že Únia „rešpektuje svoju bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva“.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
V článku 3 zmluvy sa za ciele EÚ stanovuje dosiahnutie úplnej zamestnanosti a sociálna súdržnosť.
Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
V článku 3 Zmluvy o Európskej únii sa odráža tento celkový cieľ, ktorým je „usilovať sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a cenovej stabilite, o sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj o vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality“.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
V článku 3 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Európska únia rešpektuje bohatú kultúrnu a jazykovú rozmanitosť členských štátov a zabezpečuje zachovávanie a zveľaďovanie európskeho kultúrneho dedičstva.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
V článku 3 tohto návrhu sa ustanovujú povinnosti týkajúce sa transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov a oznamovania vnútroštátnych ustanovení Komisii.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
V článku 3 tohto návrhu sa stanovuje, že táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3 only
len článok 3