natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Neexistujú riešenia, ktoré by umožňovali zabrániť neželanému prístupu k zdravotníckym údajom, a to i napriek tomu, že šifrovanie a mechanizmy overovania môžu do určitej miery znížiť toto riziko5.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Uplatňovanie noriem hospodárskej súťaže na národnej úrovni je veľmi rozdielne.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Tieto programy by mali okrem toho načrtnúť orientácie týkajúce sa potrebných hospodárskych, daňových a administratívnych reforiem, boja proti korupcii, zriaďovania napríklad daňových zvýhodnení a iných služieb určených hlavne malým a stredným podnikom a živnostníkom.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Tieto programy by mali okrem toho načrtnúť orientácie týkajúce sa potrebných hospodárskych, daňových a administratívnych reforiem, boja proti korupcii, zriaďovania napríklad daňových zvýhodnení a iných služieb určených najmä malým a stredným podnikom a živnostníkom.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.2 Po tretie, o úspechoch treba informovať ešte intenzívnejšie.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Po tretie, o úspechoch treba informovať ešte intenzívnejšie.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 EHSV preto požaduje, aby sa začalo uvažovať o potrebe posilniť spoločnú perspektívu EÚ v oblasti medzinárodného sociálneho zabezpečenia prostredníctvom dohôd EÚ alebo politík vzájomnej spolupráce s ďalšími medzinárodnými partnermi.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 Aby mohli výrobcovia používať označenia CHOP a CHZO, musia splniť príslušnú špecifikáciu.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 Pre rozvoj podnikateľského ducha aj mimo učebných osnov môže mať veľký význam možnosť absolvovať stáže v podnikoch, ako aj podpora zapojenia podnikov do iniciatív rozvíjaných školami.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 Pre rozvoj podnikateľského ducha aj mimo učebných osnov môže mať veľký význam možnosť absolvovať stáže v podnikoch alebo v nejakej organizácii, ako aj podpora zapojenia podnikov a organizácií do iniciatív rozvíjaných školami.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 načrtnúť obrysy ambicióznej energetickej politiky slúžiace krajinám v oblasti, ako aj EÚ vzhľadom na to, že EÚ potrebuje diverzifikovať svoje dodávky energie a znížiť svoju závislosť od Ruska;
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Až zo 40 % mlieka sa vyrábajú syry a asi 30 % mlieka sa využíva na výrobu čerstvých mliečnych výrobkov.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Skôr než finančné stimuly by mohli byť vytvorené dobrovoľné značky kvality, ako sú napr. systémy používané v oblasti politiky cestovného ruchu.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Skôr než podnety by mohli byť vytvorené systémy uznávania, ktoré by boli založené na dobrovoľnej účasti, ako napr. systémy používané v oblasti politiky cestovného ruchu.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Hoci je nepochybné, že IMI odstráni neistotu, bude to len v prípade orgánov, nie vo vzťahu k MSP a iným sociálnym agentúram, na ktoré by sa tiež mal vzťahovať, ako to uviedol Európsky parlament v uznesení zo 6. apríla 2001.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Viedlo by dôsledné a efektívne plnenie požiadaviek nakladania s odpadom v existujúcich právnych predpisoch týkajúcich sa ukladania na skládky k dostatočnému zníženiu súčasného ukladania odpadu na skládky?
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Výbor však zdôrazňuje, že by bolo vhodné doplniť toto opatrenie o povinnosť vopred informovať o poplatkoch predtým, ako poskytovateľ platobných služieb stiahne z účtu akékoľvek nezvyčajné poplatky, čo spotrebiteľom umožní podniknúť potrebné opatrenia a uložil prostriedky na účet, alebo v prípade potreby ich spochybnil.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 Orgán vo svojej súčasnej podobe ešte nie je dostatočné komplexný.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Výskumy ukazujú, že existuje potreba vzdelávacích a podporných opatrení pre vlastníkov - manažérov, hlavne v oblasti marketingu.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Výskumy ukazujú, že existuje potreba vzdelávacích a podporných opatrení pre vlastníkov-manažérov, hlavne v oblasti marketingu.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 EHSV vyjadruje poľutovanie na tým, že Komisia neprikladá osobitnú pozornosť aspektom týkajúcim sa odbornej prípravy lekárov, aby ich oboznámila s týmito novými podmienkami vykonávania ich povolania.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 Na vytvorenie lepšieho a aktívnejšieho, otvorenejšieho, širšieho a rovnoprávneho európskeho občianstva je nutné odstrániť pretrvávajúce prekážky uplatňovania už stanovených práv a zároveň tieto práva v určitých ohľadoch rozšíriť.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 EHSV zastáva názor, aby bola za hlavný nástroj zmeny v oblasti telemedicíny, tak ako aj v ostatných oblastiach, považovaná odborná príprava prispôsobená každej kategórii odborníkov v zdravotníckom odvetví.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 EHSV ďalej konštatuje, že interaktívny a medziodborový charakter využívania týchto nových technológií predstavuje samotnú pedagogickú podporu, ktorá uprednostňuje samovzdelávanie v rámci práce v partnerstve a ktorá by sa mala ďalej rozvíjať.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Stále je zložité uplatňovať niektoré práva spojené s európskym občianstvom, ako je napríklad právo voľného pohybu v rámci EÚ alebo právo voliť alebo byť volený v miestnych a európskych voľbách.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Keďže objektívna situácia vo viacerých členských štátoch sa výrazne zmenila, okolnosti, o ktoré sa opierajú súčasné korekčné mechanizmy, sa od roku 1984 (dohoda z Fontainebleau) takisto výrazne zmenili (podiel SPP na rozpočte EÚ, ako aj financovanie založené na DPH sa značne znížili, Spojené kráľovstvo je momentálne jedným z najbohatších členských štátov Únie10) a Komisia zastáva názor, že korekcia v prospech Spojeného kráľovstva by sa mala prehodnotiť.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Keďže objektívna situácia vo viacerých členských štátoch sa výrazne zmenila, okolnosti, o ktoré sa opierajú súčasné korekčné mechanizmy, sa od roku 1984 (dohoda z Fontainebleau) takisto výrazne zmenili (podiel SPP na rozpočte EÚ, ako aj financovanie založené na DPH sa značne znížili, Spojené kráľovstvo je momentálne jedným z najbohatších členských štátov Únie10) a Komisia zastáva názor, že korekcia v prospech Spojeného kráľovstva by sa mala prehodnotiť.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Občanom nových členských štátov by mali byť bez meškania udelené všetky platné práva vyplývajúce z občianstva Únie.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 V predloženom návrhu rozhodnutia sa preto navrhuje zaviesť dočasné korekcie v prospech Holandska, Nemecka, Spojeného kráľovstva a Švédska.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.3.4 EHSV navrhol9, aby sa občianstvo Únie udeľovalo na základe nových kritérií: aby sa udeľovalo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí trvalo a dlhodobo žijú v Európskej únii.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5 Integrácia prisťahovalcov je veľmi dôležitá pre sociálnu súdržnosť v rámci jednotlivých členských štátov.
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Výbor podporuje žiadosť Európskeho parlamentu o vyhodnotenie relokácií a ich monitorovanie na územnej úrovni (zrušené a vytvorené pracovné miesta, typ pracovného miesta, vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť) a predloženie konkrétnych návrhov vo forme pravidelných správ22.
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Spoločný postupy v azylovej politike10
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Úplná banková únia si vyžaduje dobre štruktúrovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, harmonizovaný systém ochrany vkladov v členských štátoch a európsky mechanizmus pre stabilitu umožňujúci priamu rekapitalizáciu bánk.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 Úplná banková únia si vyžaduje dobre štruktúrovaný jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií, harmonizovaný systém ochrany vkladov v členských štátoch a európsky mechanizmus pre stabilitu umožňujúci priamu rekapitalizáciu bánk11.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 Systematickejší prístup ku konzultáciám s presnejším harmonogramom a ohlásením vopred by mal pomôcť zainteresovaným stranám pripraviť si svoje príspevky.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Európsky parlament schválil 20. mája 2015 návrh nariadenia týkajúci sa zodpovednej ťažby nerastných surovín s pôvodom v oblastiach ovplyvnených konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach22.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Zníženie objemu krátkodobého obchodovania tiež znižuje jeho podiel na aktivitách finančných inštitúcií.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Európsky parlament schválil 20. mája 2015 text týkajúci sa zodpovednej ťažby nerastných surovín s pôvodom v oblastiach ovplyvnených konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach22.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Rozsiahle preskúmanie s cieľom pripraviť legislatívne návrhy na odstránenie neopodstatneného geografického blokovania3
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Prístup k základným službám
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Podľa Komisie by zavedenie pojmu „odmeňovanie“ malo prispieť k zlepšeniu zrozumiteľnosti prvkov tvoriacich odmeňovanie a k zníženiu existujúcich rozdielov medzi odvetviami v povinnom uplatňovaní kolektívnych zmlúv.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Podľa Komisie by zavedenie pojmu „odmeňovanie“ malo prispieť k zlepšeniu zrozumiteľnosti prvkov tvoriacich odmeňovanie a k zníženiu existujúcich rozdielov medzi odvetviami v povinnom uplatňovaní kolektívnych zmlúv.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 Zoči-voči finančnej kríze malo byť prvým rozhodným krokom vytvorenie skutočného európskeho menového intervenčného a stabilizačného fondu pre eurozónu (európskej verzie americkej centrálnej banky), ktorý by umožnil solidárne zvládnuť ťažkosti, s ktorými by zápasil niektorý z jeho členov.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Napriek skutočnosti, že vlaky premávajúce na predmestských tratiach väčšinou neobsluhujú stanice, v ktorých zastavujú rýchlovlaky, sa obidva procesy navzájom približujú vďaka prevládajúcemu duchu integrácie a pri obnove alebo výstavbe nových staníc sa ako základná požiadavka uplatňuje záruka zabezpečiť modernú intermodalitu na vysokej úrovni, a to jednak navzájom medzi medzinárodnými a národnými spojeniami a taktiež medzi nimi a mestskou dopravou.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Napriek skutočnosti, že vlaky premávajúce na predmestských tratiach väčšinou neobsluhujú stanice, v ktorých zastavujú rýchlovlaky, sa obidva procesy navzájom približujú vďaka prevládajúcemu duchu integrácie a pri obnove alebo výstavbe nových staníc sa ako základná požiadavka uplatňuje záruka zabezpečiť modernú intermodalitu na vysokej úrovni, a to jednak navzájom medzi medzinárodnými a národnými spojeniami a taktiež medzi nimi a mestskou dopravou.
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
4.1.4 Ďalším užitočným prístupom by bolo podnietiť (napríklad prostredníctvom cien alebo inej podpory) inovatívne riešenia špecifických problémov týkajúcich sa balenia – napríklad plne a úsporne recyklovateľné laminátové nádoby na mlieko alebo džúsy by jednoznačne prerazili na trhu (a dokonca by ich bolo aj dostať).
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Článok 14 ods. 3 stanovuje, že Komisia predloží Parlamentu a Rade predbežné hodnotiace správy a oznámenia o realizácii programu.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 Článok 14 ods. 3 stanovuje, že Komisia predloží Parlamentu a Rade predbežné hodnotiace správy a oznámenia o realizácii programu.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Článok 18: Je potrebné zdôrazniť, že agentúra sa pri vypracovaní vzorových formulárov na žiadosť o registráciu bude snažiť čo najväčšmi obmedziť špecifikácie, ktoré neboli zahrnuté do spoločných častí.
4.1.4 As regards merger control, in order to assess how useful taking into account the efficiency gains has been, the Commission report could in future look at what has been happening in the operations concerned and the effects on consumers.
4.1.4 Pokiaľ ide o kontrolu fúzií, správa Komisie by mohla v budúcnosti, kvôli zhodnoteniu zohľadnenia zvýšenia účinnosti, podporiť rozvíjanie dotknutých operácií a ich pôsobenie na spotrebiteľov.
4.1.4 Basic research: The Committee recalls basic research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Výbor pripomína jeho rozhodujúci prínos pri objavoch prírodných zákonov, na základe ktorých boli vyvinuté takmer všetky moderné technológie a ktoré umožnili nadobudnutie poznatkov v medicíne.
4.1.4 Beyond the GSP, further flexibilities from which developing countries could benefit are still unused.
4.1.4 Spolu so systémom všeobecných preferencií zostáva nevyužitý aj manévrovací priestor, z čoho by mohli ťažiť rozvojové krajiny.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Stanovenie výpočtových metód na meranie úspor energie.
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 koregulačné a samoregulačné horúce linky by mali vytvárať presvedčivé a účinné partnerstvá s internetovým odvetvím v rámci danej krajiny a prijať kódex správania;
4.1.4 Co- and self-regulatory Hotline, showing evidenced effective partnership with the national internet industry and adherence by them to a Code of Practice.
4.1.4 koregulačné a samoregulačné horúce linky by mali vytvárať presvedčivé a účinné partnerstvá s internetovým odvetvím v rámci danej krajiny a prijať kódex správania;
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Webové lokality na porovnávanie poplatkov.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200610, on stress in June 200811, on harassment and violence in the workplace in October 201112 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports13) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Upevňovanie výsledkov sociálneho dialógu: z rôznych prieskumov, ktoré uskutočnili samotní sociálni partneri (pozri spoločné záverečné správy o práci na diaľku z októbra 200610, o strese z júna 200811, obťažovaní a násilí na pracovisku z júna 201112 a o inkluzívnych trhoch práce z júna 2014), ako aj Komisia (pozri správu13), vyplynulo, že existujú veľké rozdiely v transponovaní autonómnych dohôd, čím sa oslabuje účinnosť a prínos vo vzťahu k legislatíve, a vznikajú rozdiely v právnych predpisoch medzi európskymi pracovníkmi a podnikmi.
4.1.4 Consolidate the results of social dialogue: various assessments made by both the social partners (see the joint final reports on teleworking in June 200611, on stress in June 200812, on harassment and violence in the workplace in October 201113 and on inclusive labour markets in June 2014) and the Commission (see reports14) have revealed major disparities when it comes to transposing autonomous agreements, weakening their effectiveness and scope compared with legislation and resulting in European workers and companies not all having the same rights.
4.1.4 Upevňovanie výsledkov sociálneho dialógu: z rôznych prieskumov, ktoré uskutočnili samotní sociálni partneri (pozri spoločné záverečné správy o práci na diaľku z júna 200611, o strese z júna 200812, obťažovaní a násilí na pracovisku z júna 201113 a o inkluzívnych trhoch práce z júna 2014), ako aj Komisia (pozri správu14), vyplynulo, že existujú veľké rozdiely v transponovaní autonómnych dohôd, čím sa oslabuje účinnosť a prínos vo vzťahu k legislatíve, a vznikajú rozdiely v právnych predpisoch medzi európskymi pracovníkmi a podnikmi.