natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Základná otázka pre politických lídrov viacerých európskych štátov v súvislosti s ich verejným dlhom pripomína „kvadratúru kruhu“: ako sa vyrovnať s nedôverou trhov, ktoré požadujú nemožné, a to drasticky znížiť verejný deficit a takmer súčasne naštartovať oživenie rastu?
5.2 The basic texts of the European Union and of the European Community provide two approaches to this subject: Title VI of the Treaty on European Union (TEU), on Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters; and Title XI of the Treaty establishing the European Community (TEC), on Social policy, education, vocational training and youth.
5.2 Základné dokumenty Európskej únie a Európskeho spoločenstva nám ponúkajú dva prístupy k téme tohto stanoviska: Hlavu VI Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ): Ustanovenia o policajnej a súdnej spolupráci v trestných veciach a Hlavu XI Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva: Sociálna politika, všeobecné a odborné vzdelávanie a mládež..
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Príjemcom programu a jeho hlavnou zainteresovanou stranou budú hlavne starší ľudia.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Príjemcom programu a jeho hlavnou zainteresovanou stranou budú niekedy starší ľudia.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Konferencia v Cancúne viedla k pokroku v niekoľkých oblastiach, vrátane, ako to nazvala MOP, nádeje na „spravodlivý prechod“ a posilneniu dôvery v multilaterálny postup OSN.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Zmeny navrhované v súvislosti s estradiolom 17ß sú priamym výsledkom činnosti vyžadovanej v článku 11a smernice 2003/74/ES.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 Stredobodom politiky Spoločenstva musí byť občan.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Členka Komisie zodpovedná za opatrenia na ochranu klímy a ministri životného prostredia Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva odporúčajú, aby sa EÚ jednostranne zaviazala, že namiesto pôvodne stanoveného záväzku znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, zníži tieto emisie o 30 %, najmä v snahe vytvoriť politickú vôľu a záväzok realizovať potrebné kroky a investície do obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Komisia opiera svoju argumentáciu o prípad jednotlivca2, ktorého nerealizované zisky pri odsťahovaní z krajiny boli zdanené, pričom osoby, ktoré si ponechajú bydlisko v krajine, sú zdanené vtedy, keď zisky zrealizujú.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Komisia sa domnieva, že SCI je stále príliš nová, aby sa posúdil jej úspech.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Komisia uviedla, že Charta základných práv je základom pre rozvoj pojmu „aktívneho občianstva“ pre štátnych príslušníkov tretích krajín (so spoločným súborom základných práv a povinností).
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Veľmi náročnou úlohou Komisie je spracovanie pilotnej verzie komplexného indexu životného prostredia.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komisia pôvodne navrhuje, aby zákaz nadobudol účinnosť v roku 2011.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Komisia pôvodne navrhuje, aby zákaz nadobudol účinnosť v roku 2011.
5.2 The Commission proposal regarding the reasons for exemption from the fees may not correspond to the diverse reality of industry operators in the EU.
5.2 Pokiaľ ide o dôvody na udelenie výnimky z platenia poplatkov, návrh Komisie nemusí zohľadňovať rôznorodosť priemyselných subjektov v EÚ.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Komisia opätovne predkladá návrh na racionalizáciu a zjednodušenie koordinácie v oblastiach sociálnej integrácie, dôchodkov a zdravotníctva.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Rodovú rovnosť musí Komisia začleniť ako prioritu prierezovo do všetkých oblastí, útvarov, opatrení, politík a riaditeľstiev.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komisia by mala poskytnúť podrobnú analýzu situácie v rôznych členských štátoch, ako aj skutočné kvantitatívne informácie o vyslaných pracovníkoch a spôsoboch implementácie a presadzovania platnej smernice.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Komisia by mala poskytnúť podrobnú analýzu situácie v rôznych členských štátoch, ako aj skutočné kvantitatívne informácie o vyslaných pracovníkoch a spôsoboch implementácie a presadzovania platnej smernice.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Dokumenty Komisie by mali byť vhodne zamerané, aby podnietili širšiu diskusiu v spoločnosti.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Výbor sa stotožňuje s názorom Komisie, že obmedzenia obchodu, ktoré by išli nad rámec požiadaviek dohovoru, t. j.
5.2 The Committee agrees, albeit with some reservations, with both the objectives and the procedures and policies to be adopted.
5.2 Výbor súhlasí, aj keď s niektorými výhradami, aby sa prijali ako ciele, tak aj postupy a zásady.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Ďalej sa tiež nazdáva, že systém poskytovania informácií zo súdu banke a údajnému dlžníkovi by mal byť zbavený nepotrebných formalít, za predpokladu, že bude zaručená hodnovernosť nástroja a identita dlžníka.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Ďalej sa tiež nazdáva, že systém poskytovania informácií zo súdu banke a údajnému dlžníkovi by mal byť zbavený nepotrebných formalít, za predpokladu, že bude zaručená hodnovernosť nástroja a identita dlžníka.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Tiež oceňuje vhodné načasovanie a potvrdzuje užitočnosť spomínanej iniciatívy zameranej na samoreguláciu, v rámci ktorej vyzdvihuje súbor opatrení určených na minimalizáciu hlavných rizík.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Výbor súhlasí s dĺžkou obdobia pre uplatnenie nariadenia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 s tým, že ho Rada pred skončením tohto obdobia zreviduje.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Výbor sa domnieva, že chýba špecifická stratégia, ktorej cieľom by bolo zaručiť udržateľnosť jednotného digitálneho trhu.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Výbor si myslí, že spomedzi všetkých právny predpisov, ktorých cieľom je zlepšiť a zjednodušiť legislatívu, je pre uplatňovanie viacročných plánov riadenia mimoriadne dôležitý cieľ CPÚ/kvóty, rybolovné úsilie.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Podľa názoru výboru sa musí osobitná pozornosť venovať výskumu v oblasti biopalív, osobitne biopalív druhej generácie bez toho, aby sa zabúdalo na iné možnosti, napríklad na vývoj tzv. solárneho vodíka alebo spracovanie biomasy.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Výbor sa domnieva, že termíny uvedené v odporúčaniach členským štátom, konkrétne v odporúčaní č. 2 sú príliš krátke vzhľadom k situácii s národnými kvalifikačnými rámcami v niektorých štátoch.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 EHSV sa domnieva, že konkrétne uplatňovanie INP na oblasť Atlantického oceánu umožní vypracovávanie politík súvisiacich s námornou tematikou novým spôsobom a tiež využívanie príležitostí na hospodársky a sociálny rozvoj, ktoré atlantická oblasť ponúka.
5.2 The Committee considers that the current priority is to address problems relating to the plurality of governance levels of the various available interventions to restart the competitiveness of Europe's regions.
5.2 V súčasnosti je podľa názoru výboru prvoradou úlohou vyriešiť problémy spôsobené tým, že je do procesu zapojených príliš veľa úrovní riadenia v rámci jednotlivých použiteľných opatrení, a tým opäť podnietiť konkurencieschopnosť európskych regiónov.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Podľa názoru výboru by táto spolupráca mala prebiehať pokiaľ možno pragmaticky a nebyrokraticky a byť problémovo zameraná.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Podľa názoru výboru by táto spolupráca mala prebiehať pokiaľ možno pragmaticky a nebyrokraticky a byť problémovo zameraná.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Považujeme za správe, že Komisia začlenila sociálnu ochranu do politiky rozvojovej spolupráce EÚ, ako to požadovali rozličné orgány vrátane EHSV14.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Výbor zdôrazňuje, že osobné sociálne, zdravotné a didaktické služby predstavujú všeobecný záujem, hospodársky aj nehospodársky, a zohrávajú významnú úlohu z hľadiska kvality a fungovania európskych spoločností, pretože prispievajú k sociálnej ochrane a sociálnemu začleňovaniu a významným spôsobom aj k výkonnosti a konkurencieschopnosti hospodárstva.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the French example of the YIE regime.
5.2 Výbor vyzýva členské štáty, aby preskúmali možnosti na zníženie štátom uvalených výdavkov pre mladé podniky v oblasti VaV, na základe francúzskeho príkladu MIP.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Výbor vyzýva členské štáty, aby preskúmali možnosti na zníženie štátom uvalených výdavkov pre mladé podniky v oblasti VaV, na základe veľmi úspešného francúzskeho príkladu MIP.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že záväzky vyplývajúce z návrhu rozhodnutia sa nemajú vzťahovať na zmluvy, ktoré uzatvárajú súkromné subjekty.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Výbor očakáva, že zjednotením veľkého množstva programov a jednotlivých opatrení sa dosiahne pridaná hodnota.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Výbor očakáva, že zjednotením veľkého množstva programov a jednotlivých opatrení sa dosiahne pridaná hodnota.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné obojsmerné politické plánovanie.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Výbor zastáva názor, že je potrebné zohľadňovať rozhodovacie procesy európskych inštitúcií a:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Výbor zastáva názor, že je potrebné zohľadňovať rozhodovacie procesy európskych inštitúcií a:
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Výbor považuje za primeraný nezmenený prenos pravidiel solventnosti pre poistiteľov škôd na doplnkových poistiteľov škôd v rámci vkladov Fast-Track.
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 Výbor považuje za primeraný nezmenený prenos pravidiel solventnosti pre poistiteľov škôd na zaistiteľov škôd v rámci vkladov Fast-Track.
5.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
5.2 Výbor nemá k tomuto aspektu osobitné pripomienky, ale chce zdôrazniť, že je potrebné venovať veľkú pozornosť uplatňovaniu predpisov na ochranu proti daňovým únikom pri nových alebo práve založených spoločnostiach z niektorých tretích krajín a pobočkách firiem EÚ v týchto krajinách.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Výbor pozitívne prijal akčný plán Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu10.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan9.
5.2 Výbor pozitívne prijal akčný plán Komisie pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu9.
5.2 The Committee however reaffirms its understanding that the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself.
5.2 Výbor však znovu potvrdzuje, že chápe, že sa monopol, udelený majiteľovi priemyselného vzoru alebo modelu, vzťahuje iba na vonkajšiu formu produktu, a nie na produkt samotný.
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Výbor naďalej podporuje základné ciele digitálnej agendy, a to konkrétne:
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Výbor je znepokojený skutočnosťou, že súčasný návrh má tendenciu k nerovnakému zaobchádzaniu s príjemcami a sťažuje prístup pre znevýhodnených mladých ľudí, ktorí majú v súčasnosti prístup k programu „Mládež v akcii“ prostredníctvom malých a miestnych mládežníckych organizácií.
5.2 The Committee is convinced that the principle of partnership has a positive effect to stimulate active participation of organised civil society in implementing the cohesion policy.
5.2 Výbor je presvedčený, že zásada partnerstva pozitívne vplýva na aktívnu účasť partnerov z organizovanej občianskej spoločnosti na uplatňovaní kohéznej politiky.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Výbor víta skutočnosť, že sa v stratégii vzťahov EÚ a Afriky venuje oficiálne pozornosť otázke dôstojnej práce, nakoľko sa nazdáva, že jej kvantitatívny aj kvalitatívny rozvoj je základom pre odstraňovanie nerovnosti, chudoby a pre sociálne začlenenie, ktoré sú nevyhnutné na predchádzanie extrémizmu a konfliktom, a teda aj pre stabilitu krajín.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Výbor s uspokojením konštatuje, že jeho odporúčania uvedené v tejto súvislosti sa zohľadnili v navrhnutom programe Komisie:
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Výbor kriticky poznamenáva, že sa síce odkazuje na štvrté „kľúčové posolstvo“ oznámenia o vzdelávaní dospelých v akčnom pláne, t. j.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Výbor konštatuje, že všeobecný cieľ akčného plánu vzdelávania dospelých by mal spočívať v realizácii piatich kľúčových posolstiev oznámenia Komisie „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Výbor konštatuje, že všeobecný cieľ akčného plánu vzdelávania dospelých by mal spočívať v realizácii piatich kľúčových posolstiev oznámenia Komisie „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Výbor obzvlášť zdôrazňuje potrebu účinných zásahov rozpočtu v oblastiach, kde Európska únia nesie zodpovednosť, v prvom rade upevnenie hospodárskej a menovej únie, posilnenie solidarity členských štátov EÚ, ako aj zavádzanie nových politík vyplývajúcich z Lisabonskej zmluvy: v oblasti energie a klímy, spravodlivosti a vnútorných vecí, zahraničnej politiky.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Výbor navrhuje vypracovať nový grafický dizajn pre energetický štítok s cieľom bojovať proti falšovaniu a vyhnúť sa nejasnostiam medzi spotrebiteľmi najmä počas prechodného obdobia.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Výbor navrhuje, že ustanovenie článku 2, ktoré vylučuje „povolené uvoľňovanie“, by v skutočnosti malo takéto uvoľňovanie pokrývať.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Podľa výboru by sa Komisia nemala obmedziť len na „ekonomistický“ prístup EMÚ a nechať bez povšimnutia politický rozmer.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Výbor preto vyzýva Komisiu, aby po zelenej knihe o európskej iniciatíve občanov predložila aj zelenú knihu k občianskemu dialógu o konkrétnej forme uplatňovania článku 11 ods. 1 a článku 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ, s cieľom zamyslieť sa nad už existujúcou praxou, bližšie definovať postupy a zásady, prehodnotiť ich, a spolu s organizáciami občianskej spoločnosti zaviesť zlepšenia, najmä vytvoriť jasné štruktúry.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Výbor preto víta skutočnosť, že sa 19. júna 2013 zriadil výbor EÚ pre sociálny dialóg, ktorý bude vo vlastnej autonómii sociálnych partnerov pracovať okrem iného na zlepšovaní pracovných podmienok.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 EHSV preto víta skutočnosť, že jednotný mechanizmus sa môže oprieť o špecifický mechanizmus financovania.
5.2 The Committee thinks that an effective system for monitoring Europe's energy infrastructure should also make provision for checking the progress made in the notified projects in respect of energy plant and network commissioning or decommissioning, to ensure that they are completed on schedule.
5.2 Podľa EHSV by zodpovedajúce monitorovanie energetických infraštruktúr v Európe malo zahŕňať informácie o vývoji projektov ohlásených v oblasti uvádzania nových energetických zariadení a sietí do prevádzky alebo ich vyraďovania z prevádzky, aby sa tieto infraštruktúry dokončovali v plánovaných termínoch.