natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
V článku 4 sa stanovuje, že v prípade oneskorenej platby budú mať veritelia nárok získať sumu za interné náklady na vymáhanie sumy, ktorá bola zaplatená neskoro.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
V článku 4 sa spresňujú vzťahy, ktoré má mať osoba (nazvaná „dopravný manažér“) s požadovanými formálnymi kvalifikáciami s podnikom, ktorého dopravné činnosti má riadiť.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
V článku 4 sa stanovuje výnimka z uplatňovania nástroja vo vzťahu k tovaru a službám s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Článok 4 obsahuje pravidlá prístupu na trh verejného obstarávania EÚ platné pre zahraničné tovary a služby, ktoré majú prospech zo záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh EÚ (uvedené ako „tovar a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov“) a pre tovar a služby s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
V článku 4 sa uvádza, že „Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva štrnásť členov výboru.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
V článku 4 sa uvádza, že niektoré typy „reštrukturalizačných operácií“ sa nepovažujú za kapitálové vklady v zmysle definície podľa článku 3.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
V článku 4 sa uvádza, že zákazy alebo obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce sú odôvodnené len všeobecným záujmom v súvislosti:
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
V článku 4 sa ustanovuje najmä fakt, že tieto opatrenia sa majú prijať formou vykonávacích aktov Komisie (vo všeobecnosti by sa uplatňoval postup preskúmania).
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
V článku 4 sa uvádza, že pomoc podľa tohto nariadenia sa poskytuje v súlade so všeobecným politickým rámcom pre predvstupové obdobie definovaným európskym a prístupovým partnerstvom s náležitým ohľadom na správy a strategický dokument obsiahnutý v ročnom balíku Komisie pre rozšírenie.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
V článku 4 sa stanovuje, že rodové hľadisko sa zohľadní vo všetkých činnostiach týkajúcich sa európskeho roka.
Article 4 third sentence
článok 4, tretia veta
Article 4 to 7
Články 4 až 7
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Článok 4 – Spoločné vyšetrovacie tímy
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Článok 4 – zmeny a doplnenia 39, 141 a 189: podrobenie sa migrujúceho odborníka rovnakým podmienkam vykonávania profesie, aké sú platné v hostiteľskom členskom štáte.
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Článok 4 – Ročné úrovne emisií na obdobie rokov 2021 až 2030
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Článok 4 – Rozhodné právo pri absencii voľby
Article 4 – Composition of the Management Board
Článok 4 – Zloženie riadiacej rady
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Článok 4 – Príspevky členov iných ako Únia
Article 4 – Designation of a central contact person
Článok 4 – Vymenovanie hlavnej kontaktnej osoby
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Článok 4 – zabezpečenie kvalitného sprostredkovania
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Článok 4 –Rovnaké zaobchádzanie s akcionármi
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Článok 4 – súpis emisií, vypúšťania a únikov: treba vytvoriť súpis pre povodia s cieľom umožniť kontrolovanie zhody dosahovania dlhodobých cieľov znižovania vypúšťania, emisií a únikov prioritných látok a zastavenie alebo postupné ukončovanie vypúšťania, emisií a únikov prioritných nebezpečných látok.
Article 4 – Port state control scheme
Článok 4 – Program kontroly prístavného štátu
Article 4 – Prior information
Článok 4 – Informácie pred uzavretím zmluvy
Article 4 – Recognition
Článok 4 – Uznávanie
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Článok 4 – Náležitosti pre vydanie európskeho platobného rozkazu
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Článok 4 – požiadavky pre doručenie Európskeho platobného príkazu
Article 4 – Scope of authorisation
Článok 4 – Rozsah povolenia
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Článok 4 – Technické úpravy finančného rámca
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Článok 4 – technická interoperabilita – ktorá je nevyhnutná pre hladké fungovanie platobných schém a systémov, aby dokázali navzájom komunikovať v celej Únii pomocou rovnakých štandardov, bez technických prekážok pri spracovaní platieb zo strany subjektov na trhu.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Článok 4 – Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Článok 4 – Používanie označenia „európsky fond sociálneho podnikania“
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Článok 4 – Používanie označenia „európsky fond rizikového kapitálu“
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Článok 4 – Rozhodné právo pri absencii voľby
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Článok 4 – Obsah práva na prístup k advokátovi
Article 4 — Entrustment
Článok 4 – Poverenie
Article 4(1)
Článok 4 ods. 1.
Article 4(1)
článok 4 ods. 1
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
V článku 4 ods. 1 písm. a) sa menej priaznivé zaobchádzanie z dôvodu tehotenstva a materstva výslovne stanovuje za zakázanú diskrimináciu na základe pohlavia.
Article 4(1) (c)
článok 4, odsek 1, písmeno c)
Article 4(1) - (3)
Článok 4 ods. 1 až 3
Article 4(1) amended
Článok 4 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 4(1) and (2)
Článok 4 ods. 1 a ods. 2
Article 4(1) and (2)
Článok 4, odseky 1 a 2
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
V článku 4 ods. 1 a 2 smernice sa presne ustanovujú povinnosti v oblasti spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a členské štáty sa poverujú, aby vytvorili potrebné podmienky na túto spoluprácu.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Článkom 4 ods. 1 a 2 smernice sa ukladajú zrejmé povinnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi vnútroštátnymi administratívami a členské štáty sú zodpovedné za vytvorenie potrebných podmienok pre takúto spoluprácu.
Article 4(1) and (2), first sentence
Článok 4 ods. 1 a ods. 2 prvá veta
Article 4(1) and (3) to (6)
článok 4 ods. 1 a 3 až 6
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
článok 4 ods. 1 a 4 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
V článku 4 ods. 1 a článku 14 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa ustanovuje, že ak transpondér nespĺňa normu ISO 11784 alebo ustanovenia prílohy A k norme ISO 11785, vlastník alebo fyzická osoba zodpovedná za spoločenské zviera v mene vlastníka musí poskytnúť prostriedky potrebné na čítanie transpondéra v čase každej kontroly.
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
V článku 4 odsek 1 a článku 5 sa potom požaduje, aby všetky modely vozidiel spadajúcich pod toto nariadenie, teda vozidiel uvedených v článku 2, boli v súlade s nasledujúcim dlhým zoznamom požiadaviek na výfukové emisie, emisie pri nízkych teplotách okolia, emisie z odparovania, palubné diagnostické systémy, životnosť zariadení proti znečisťovaniu, emisie pri voľnobehu, emisie z kľukovej skrine, emisie CO2 a spotrebu paliva a na opacitu dymu.
Article 4(1) b
Článok 4 ods. 1 písm. b)
Article 4(1) c
Článok 4 ods. 1 písm. c)
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Článok 4 ods. 1 obsahuje cielenú povinnosť len pre poskytovateľov univerzálnej služby každoročne posielať národnému regulačnému orgánu ročne (najneskôr do 31. januára) verejný zoznam taríf platný k 1. januáru každého kalendárneho roka pre špecifický súbor služieb uvedených v prílohe.
Article 4(1) d
Článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1) e
Článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4 ods.1 je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Spojeného kráľovstva definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4 ods.1 je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Veľkej Británie definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) establishes the Fontainebleau decision concerning the United Kingdom as a general provision.
Podľa článku 4(1) je rozhodnutie z Fontainebleau týkajúce sa Veľkej Británie definované ako všeobecné ustanovenie.
Article 4(1) f
Článok 4 ods. 1 písm. f)
Article 4(1) first and second indents
Článok 4, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 4(1) first sentence
Článok 4 ods. 1 prvá veta
Article 4(1) first sentence
Článok 4, odsek 1, prvá veta
Article 4(1) first subparagraph
Článok 4, odsek 1, prvý pododsek
Article 4(1) g
Článok 4 ods. 1 písm. g)
Article 4(1) h
Článok 4 ods. 1 písm. h)
Article 4(1) i
Článok 4 ods. 1 písm. i)
Article 4(1) introductory phrase
článok 4, odsek 1, úvodná veta
Article 4(1) introductory wording
článok 4 odsek 1 úvodná veta
Article 4(1) introductory words
článok 4 odsek 1 úvodné slová
Article 4(1) is binding on all Member States.
Článok 4 ods. 1 je záväzný pre všetky členské štáty.
Article 4(1) j
Článok 4 ods. 1 písm. j)
Article 4(1) k
Článok 4 ods. 1 písm. k)
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
V článku 4 ods. 1 smernice sa ustanovuje rozdelenie zodpovednosti za zabezpečovanie a dopĺňanie zdravotníckeho vybavenia medzi vlastníka a kapitána alebo poverenú osobu.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
V článku 4 ods. 1 SSNI sa harmonizuje minimálna úroveň náhrady (20 000 EUR) na jedného investora.
Article 4(1) second sentence
článok 4 ods. 1 druhá veta
Article 4(1) second subparagraph
Článok 4, odsek 1, druhý pododsek
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
Článok 4, odsek 1, druhý pododsek, úvodné slová
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
Článok 4, odsek 1, druhý pododsek, písmeno a)
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
Článok 4, odsek 1, druhý pododsek, písmeno b)
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Článok 4 ods. 1 sa neuplatňuje v súvislosti so zmluvami o mimoburzových derivátoch, ktoré uzatvorili subjekty krytých dlhopisov v súvislosti s krytým dlhopisom, alebo účelová jednotka zaoberajúca sa sekuritizáciou v súvislosti so sekuritizáciou v zmysle nariadenia [nariadenie o sekuritizáciách] za predpokladu, že:
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Článok 4 ods. 1 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa úroveň náhrady zvýšila na 50 000 EUR.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Článok 4 ods. 1 treba chápať v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 91/383/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom.
Article 4(1) subparagraphs 2 to 5
článok 4 ods. 1 druhý až piaty pododsek
Article 4(1) to (3)
článok 4 ods. 1 až 3
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Článok 4 ods. 1 až 4 a prílohy I, III a IV k smernici 2006/32/ES sa zrušia s účinnosťou až od 1. januára 2017.
Article 4(1) to (5)
Článok 4 ods. 1 až 5
Article 4(1)(2)
článok 4 ods. 1 bod 2
Article 4(1)(a)
Článok 4 ods. 1 bod a)
Article 4(1)(a)
Článok 4, odsek 1, písmeno a)
Article 4(1)(a)
článok 4 odsek 1 písmeno a)
Article 4(1)(a)
článok 4, odsek 1, písmeno a)
Article 4(1)(a)
článok 4, odsek 1a
Article 4(1)(a)
článok 4 ods. 1 písm. a)
Article 4(1)(a) and (b)
Článok 4, odsek 1, písmeno a) a b)
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Článok 4 ods. 1 písmeno a) Ženevského aktu uvádza, že medzinárodná prihláška sa môže podľa výberu žiadateľa podať priamo na medzinárodnom úrade alebo prostredníctvom úradu zmluvnej strany žiadateľa.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or trough the Office of the applicant’s Contracting party.
Článok 4 ods. 1 písm. a) Ženevského aktu uvádza, že medzinárodná prihláška môže byť podaná na základe voľby prihlasovateľa buď priamo na medzinárodný úrad alebo cez úrad zmluvnej strany prihlasovateľa.
Article 4(1)(a) to (g)
článok 4 písm. a) až g)
Article 4(1)(a), first column
Článok 4 ods. 1 písm. a) prvý stĺpec
Article 4(1)(a)-(f)
Článok 4 ods. 1 písm. a) až f)
Article 4(1)(b)
Článok 4, odsek 1, písmeno b)
Article 4(1)(b)
článok  4 ods. 1 písm. b)
Article 4(1)(b)
článok 4, odsek 1, písmeno b)
Article 4(1)(b)
článok 4 ods. 1 písm. b)
Article 4(1)(b), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka
Article 4(1)(b), first column
Článok 4 ods. 1 písm. b) prvý stĺpec
Article 4(1)(b), introductory wording and points (i) and (ii)
článok 4 odsek 1 písmeno b) úvodná veta a body i) a ii)
Article 4(1)(c)
Článok 4, odsek 1, písmeno c)
Article 4(1)(c), (d) and (e), first column
Článok 4 ods. 1 písm. c), d) a e) prvý stĺpec
Article 4(1)(c), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno c), prvá a druhá zarážka
Article 4(1)(d)
Článok 4, odsek 1, písmeno d)
Article 4(1)(d)
článok 4, odsek 1, písmeno d)
Article 4(1)(d)
článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1)(e)
Článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 4(1)(e)
článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Článkom 4 ods. 1 písm. e) sa poskytuje oslobodenie osobitne pre ponuky cenných papierov zamestnancom za predpokladu, že sú splnené dve podmienky: i) cenné papiere emitenta sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ii) je k dispozícii dokument, ktorý obsahuje informácie o počte a povahe cenných papierov, ako aj dôvody a podrobnosti ponuky.
Article 4(1)(f)
článok 4 ods. 1 písm. f)
Article 4(1)(g) and (h)
Článok 4 ods. 1 písm. g) a h)
Article 4(1)(i) and (ii)
článok 4 ods. 1 body i) a ii)
Article 4(1), (2)
Článok 4 ods. 1, ods. 2
Article 4(1), (2) and (3)
článok 4 odseky 1, 2 a 3
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Uplatňuje sa článok 4 ods. 1, 3, 4 a 5, článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
Article 4(1), first and second sentences
Článok 4 ods. 1, prvá a druhá veta
Article 4(1), first and second subparagraph
článok 4 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 4(1), first and second subparagraph
článok 4 ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 4(1), first and second subparagraphs
Článok 4, odsek 1, prvý a druhý pododsek
Article 4(1), first indent
Článok 4, odsek 1, prvá zarážka
Article 4(1), first indent
článok 4 odsek 1 prvá zarážka
Article 4(1), first sentence
Článok 4, odsek 1, prvá veta
Article 4(1), first subparagraph
článok 4 odsek 1 prvý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
článok 4, odsek 1, prvý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
článok 4 ods. 1, prvý pododsek
Article 4(1), first subparagraph, (a)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b), body i) a ii)
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c), body i) a ii)
Article 4(1), first subparagraph, (d)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno d)
Article 4(1), first subparagraph, second sentence
článok 4 ods. 1 tretí pododsek
Article 4(1), fourth indent
Článok 4, odsek 1, štvrtá zarážka
Article 4(1), fourth indent
článok 4 odsek 1 štvrtá zarážka
Article 4(1), fourth subparagraph
Článok 4, odsek 1, štvrtý pododsek
Article 4(1), introductory phrase
Článok 4 ods. 1 úvodná veta,
Article 4(1), introductory wording
Článok 4, odsek 1, úvodné slová
Article 4(1), introductory wording
článok 4 ods. 1 uvádzacia veta
Article 4(1), introductory wording
článok 4 ods. 1, úvodná veta
Article 4(1), introductory wording
článok 4 odsek 1 úvodná veta
Article 4(1), introductory words
Článok 4, odsek 1, úvodné slová
Article 4(1), last sentence
Článok 4 ods. 1, posledná veta
Article 4(1), paragraph 3
Článok 4 ods. 1 pododsek 3
Article 4(1), point (a)
článok 4 odsek 1 písm. a)
Article 4(1), point (a)
článok 4 odsek 1 písmeno a)
Article 4(1), point (b)
článok 4 odsek 1 písm. b)
Article 4(1), point (b)
článok 4 odsek 1 písmeno b)
Article 4(1), point (c)
článok 4 odsek 1 písmeno c)
Article 4(1), point (d)
článok 4 odsek 1 písmeno d)
Article 4(1), second column
Článok 4 ods. 1 druhý stĺpec
Article 4(1), second indent
Článok 4, odsek 1, druhá zarážka
Article 4(1), second indent
článok 4 odsek 1 druhá zarážka
Article 4(1), second sentence
Článok 4, odsek 1, druhá veta
Article 4(1), second subparagraph
článok 4, odsek 1, druhý pododsek
Article 4(1), second subparagraph
článok 5 ods. 1 druhý pododsek
Article 4(1), second subparagraph
článok 4 ods. 1, druhý pododsek
Article 4(1), second subparagraph
článok 4 odsek 1 druhý pododsek
Article 4(1), third indent
Článok 4, odsek 1, tretia zarážka
Article 4(1), third indent
článok 4 odsek 1 tretia zarážka
Article 4(1), third sentence
Článok 4, odsek 1, tretia veta
Article 4(1), third subparagraph
Článok 4, odsek 1, tretí pododsek
Article 4(1), third subparagraph
článok 4 ods. 1, tretí pododsek
Article 4(10)
článok 4 ods. 10
Article 4(13)
Článok 4 ods. 13
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
Článok 4 ods. 17 sa uplatňuje od 1. apríla 2011.
Article 4(1a)
Článok 4, odsek 1a
Article 4(2)
Článok 2 ods. 2
Article 4(2)
Článok 4 ods. 2.
Article 4(2)
Článok 4 odsek 2
Article 4(2)
Článok 4, odsek 2
Article 4(2)
článok 4 odsek 2
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
V článku 4 ods. 2 písm. g) Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že doprava je spoločnou právomocou Únie a jej členských štátov.
Article 4(2) amended
Článok 4 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Článok 4 ods. 2 a príloha I by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa definícia malých investorov zosúladila v SSNI s definíciou v STFN.
Article 4(2) first sentence
Článok 4, odsek 2, prvá veta
Article 4(2) first subparagraph
Článok 4 ods. 2 prvý pododsek
Article 4(2) first subparagraph, initial wording
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 4(2) first subparagraph, introductory wording and point (a)
článok 4 odsek 2 prvý pododsek úvodné slová a písmeno a)
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a)
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b)
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek, písmeno c)
Article 4(2) first to fifth indents
Článok 4, odsek 2, prvá až piata zarážka
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
V článku 4 ods. 2 sa predpokladá ďalšia potenciálna výnimka: orgánom dohľadu bola udelená právomoc vyňať z odčlenenia tie zahraničné dcérske spoločnosti skupín, ktoré majú autonómnu geografickú decentralizovanú štruktúru, ktorá sa riadi stratégiou riešenia krízových situácií založenou na viacnásobných vstupných bodoch („multiple point of entry“).
Article 4(2) fourth subparagraph
Článok 4, odsek 2, štvrtý pododsek
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
Článok 4 ods. 2 dáva súdom príležitosť požadovať od žiadateľa, aby doplnil alebo opravil žiadosť.
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
Článok 4(2) dáva súdom príležitosť požadovať od žiadateľa, aby doplnil alebo opravil žiadosť.
Article 4(2) introductory phrase
článok 4, odsek 2, úvodná veta