natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Všetky spotrebiče alebo príslušenstvo sa skúmajú jednotlivo a s cieľom overiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Všetky prístroje na automatický výdaj všetkých druhov výrobkov
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
všetky príslušné ustanovenia tejto smernice a dohovoru a kódexu STCW, vrátane zmien a doplnení, sú zahrnuté v systéme noriem kvality.“.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Od všetkých žiadateľov sa požaduje, aby v rámci podávania žiadostí o príspevok z EGF popísali, akým spôsobom chcú podporiť komplementárnosť činností v rámci EGF s činnosťami v rámci štrukturálnych fondov.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Všetci žiadatelia prichádzajúci do členského štátu sú zraniteľní, takmer všetci precestovali dlhé vzdialenosti a zažili útrapy a nebezpečenstvo.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Táto väčšia presnosť je prínosom pre všetky oblasti použitia, v ktorých sa využívajú informácie o polohe a rýchlosti: všetky druhy dopravy prostredníctvom lepšieho riadenia infraštruktúry a poskytovania geolokalizovaných informácií, logistika, presné poľnohospodárstvo, civilná ochrana a riadenie mimoriadnych situácií, úrady kartografie a katastre, rybolov, energetika, hospodárenie s prírodnými zdrojmi, baníctvo, vedy o Zemi, meteorológia, zostavovanie modelov o zmene klímy, ochrana životného prostredia, súdnictvo a presadzovanie práva, ochrana hraníc atď.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Všetky žiadosti a využitie N&N musia zodpovedať vysokej úrovni ochrany verejnosti, zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľov a pracujúcich a ochrany životného prostredia určenej Spoločenstvom20.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Všetky žiadosti o doplnkový dôchodok podľa Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia 1992, oddiel 44, a Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) 1992, oddiel 44.”.
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Každá žiadosť o povolenie na uvedenie do prevádzky podaná podľa tohto článku je predmetom rozhodnutia bezpečnostného orgánu, ktoré musí byť prijaté čo najskôr, najneskôr:
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Prijatie všetkých žiadostí o udelenie povolenia je potvrdené čo najrýchlejšie.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Všekty žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o sociálnom poistení (ASVG) z 9. septembra 1955, zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v obchode a remeselnej výrobe (GSVG) z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom poistení samostatne zárobkovo činných osôb v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve (BSVG) z 11. októbra 1978, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Všekty žiadosti o dávky uvedené nižšie, na základe dôchodkového účtu podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004, pokiaľ sa neuplatňujú články 46b a 46c nariadenia, alebo pokiaľ je možné zohľadniť, v súlade s článkom 45 nariadenia, iný typ dôchodku, ktorého pravidlá výpočtu sú priaznivejšie alebo rovnaký typ dôchodku podľa priaznivejších pravidiel výpočtu:
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Všetky žiadosti alebo ponuky, o ktorých otvárací výbor vyhlási, že spĺňajú stanovené podmienky sa vyhodnotia na základe kritérií výberu a kritérií na udelenie zmluvy, ktoré sú ustanovené v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk s cieľom navrhnúť verejnému obstarávateľovi kandidáta na udelenie zmluvy alebo pred prikročením k elektronickej aukcii.“
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Všetky žiadosti alebo stiahnutia žiadostí o prijatie odrody, zápisy do katalógu odrôd a jeho zmeny a doplnky sa musia okamžite oznámiť iným členským štátom a Komisii.
all applications other than those listed in point (1).
všetky iné účely, ktoré neboli uvedené v bode 1.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
V prípade všetkých žiadostí, ktoré prejdú niekoľkými základnými kontrolami, by sa mala poskytnúť malá suma počiatočných finančných prostriedkov určených na skúšobnú fázu.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
V prípade všetkých žiadostí, ktoré prejdú niekoľkými základnými kontrolami, by sa mala poskytnúť malá suma počiatočných finančných prostriedkov určených na skúšobnú fázu.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Všetky žiadosti žiadosti o účasť alebo súťažné návrhy, o ktorých otvárací výbor vyhlási, že spĺňajú stanovené podmienky, sa vyhodnotia na základe kritérií výberu a kritérií na udelenie zmluvy, ktoré sú stanovené v dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov, s cieľom navrhnúť verejnému obstarávateľovi kandidáta na udelenie zmluvy alebo pred prikročením k elektronickej aukcii.“
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Všetky menovania, nábor, hodnotenie práce a zručností, platy a postup v zamestnaní by mali byť transparentné a rodovo nezaujaté.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Všetky prístupy môžu mať svoj význam, ale rozdielnu motiváciu podnikov možno zastrešiť len spoločným analytickým rámcom.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
vykonajú sa všetky vhodné opatrenia v závislosti od rizík vyhodnotených v súlade s kontrolnými opatreniami a prevádzkovatelia v prípade potreby zaručia, že na trh sa neuvedú výrobky iné ako ekologické s označením, ktoré odkazuje na ekologickú výrobu;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia na zníženie byrokracie v mechanizmoch FSEÚ a na urýchlenie jeho postupov.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Všetky vhodné produkty finančných a kapitálových trhov musia byť dostupné bez ohľadu na to, či ich vytvorili tradičné finančné inštitúcie, orgány verejnej moci na úrovni regiónov alebo členského štátu, alebo Európska únia.
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Všetky náležité technické a organizačné opatrenia, ktoré sú potrebné na zachovanie bezpečnosti, uskutočňujú:
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Príslušný orgán zaregistruje všetky schválené zariadenia, inštitúcie a strediská a vydá im číslo schválenia.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Všetkých približne 2200 bankomatov na Slovensku by malo od 1. januára vydávať iba eurobankovky (hlavne v nominálnej hodnote 10 EUR a 20 EUR).
All are commercially available in the US and elsewhere.
Všetky sú komerčne dostupné v USA aj kdekoľvek inde.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Všetky sú komerčne dostupné v USA kdekoľvek inde.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
Oni budú tiež skutočne využívané rozličnými platnými kolíznymi právami.
All are relevant factors as regards production costs.
Všetky tieto faktory sú relevantné z hľadiska výrobných nákladov.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Štruktúra všetkých sa krúti okolo približne 30 hlavných partnerov a piatich až šiestich stredísk spoločného umiestnenia, ktoré obyčajne lemuje rôzny počet dodatočných pridružených partnerov vrátane malých a stredných podnikov (MSP).
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Všetky okrem Amadea, ktorý je v európskych rukách, vlastnia americké spoločnosti.
All areas and activities are potentially concerned.
Návrh sa môže týkať všetkých oblastí a činností.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Všetky oblasti pôsobnosti (s výnimkou Baltského mora, Stredozemného mora a akvakultúry)
All areas considered have a preferred option.
Všetky zohľadnené oblasti majú uprednostňovanú možnosť.
all areas of animal use should be covered, and
mala by sa vzťahovať na všetky oblasti používania zvierat a
All areas of the economy and society are becoming digital.
Všetky oblasti hospodárstva a spoločnosti sa digitalizujú.
All arriving and all departing
Všetky prílety do EÚ a všetky odlety z EÚ
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Všetky články zostávajú rovnaké, až na článok 12, v ktorom sa ustanovuje spätné uplatňovanie článku 6, pretože v zrušenom nariadení sa v tomto článku stanovovalo, že stratégia ukončenia činnosti sa má predložiť Komisii do júna 2008.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
všetko je uvedené na bočnici pneumatiky v označení rozmeru pneumatiky v súlade s požiadavkami bodu 3.
All aspects are important for a balanced approach.
Pre vyvážený prístup sú dôležité všetky aspekty.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Treba sa zaoberať všetkými aspektmi medzinárodnej konkurencieschopnosti a zvýšený domáci dopyt by mohol byť stimulom pre európske spoločnosti na svetovom trhu, ktorý by podporil pozitívnu reťazovú reakciu prospešnú pre všetkých.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
V rámci organizácie trhu s vínom treba zohľadniť všetky aspekty organizácie trhu, od produkcie až po spotrebu, najmä opatrenia na ochranu spotrebiteľa, zdravotnú starostlivosť a informovanie spotrebiteľa.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
V rámci organizácie trhu s vínom treba zohľadniť všetky aspekty organizácie trhu, od produkcie až po spotrebu, najmä opatrenia na zdravotnú starostlivosť a informovanie spotrebiteľa.
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc) should be included in these targets.
Do týchto cieľov je potrebné zahrnúť všetky aspekty súvisiace s letiskami a ich prevádzkou (letecká premávka, budovy, prístup po zemi, atď.).
All aspects of the airport process (air traffic, buildings, surface access etc.) should be included in these targets.
Do týchto cieľov je potrebné zahrnúť všetky aspekty súvisiace s letiskami a ich prevádzkou (letecká premávka, budovy, prístup po zemi, atď.).
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Všetky aspekty usmernení sa zohľadňujú v politikách zamestnanosti členských štátov a oznamujú sa v [lisabonských] vnútroštátnych programoch predkladaných raz ročne.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
Všetky aspekty prepravy tovaru po sieti VVD sú vo všeobecnosti nadnárodné.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Pri príprave balíka predpisov o letectve, ktorý bol avizovaný v rámci pracovného programu Komisie na rok 2015, bude treba prihliadať na všetky aspekty uvedené v tomto dokumente.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Pri príprave balíka predpisov o letectve, ktorý bol avizovaný v rámci pracovného programu Komisie na rok 2015, bude treba prihliadať na všetky aspekty uvedené v tomto dokumente.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Pri príprave balíka predpisov o letectve, ktorý bol avizovaný v rámci pracovného programu Komisie na rok 2015, bude treba prihliadať na všetky aspekty uvedené v tomto dokumente.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
„obmedziť základné rizikové faktory“ sa dosiahol najmenší pokrok4.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
všetky aktíva a záväzky sú ocenené pomocou tej istej metódy ako pri konsolidovaných finančných výkazoch zostavených v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva alebo vnútroštátnym systémom finančného výkazníctva nejakého členského štátu;“;
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Všetky aktíva a záväzky sa vykážu v hodnote, ktorá sa vypočíta podľa vnútroštátnych daňových pravidiel bezprostredne pred dátumom, keď sa na daňovníka začnú uplatňovať pravidlá tejto smernice.
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Všetky aktíva strán sa mali zlúčiť do novej spoločnosti pod názvom Group 4 Securicor s výnimkou justičných aktivít spoločnosti Group 4 Falck (ktoré sa mali predať tretej spoločnosti pred dokončením fúzie).
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Všetky aktíva, a najmä aktíva pokrývajúce minimálnu kapitálovú požiadavku a kapitálovú požiadavku solventnosti, sa investujú takým spôsobom, aby zabezpečili bezpečnosť, kvalitu, likviditu a výnosnosť portfólia ako celku.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Všetci pridružení členovia sa zaviazali k prahovej finančnej účasti počas celého trvania spoločného podniku Čistá obloha.
All assumptions and value judgements, along with justifications for the assumptions made;
všetky predpoklady a hodnotové úsudky spolu so zdôvodneniami prijatých predpokladov,
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Všetky žiadosti sa musia spracovať a oprávneným osobám musí byť poskytnutá ochrana.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Všetky pokusy nájsť definíciu „susedstva“, ktorá by neposkytovala žiadne vyjadrenie, viac provokovali , ako by prispeli k vysvetleniu.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
okrem postupov spojených s výrobou čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, vína obohateného na destiláciu a perlivého vína.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Pridávanie vody sa vylučuje spomedzi všetkých povolených enologických postupov, okrem osobitných technologických prípadov.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Všetky orgány a zainteresované strany zapojené do procesu musia spolupracovať, aby sa zabezpečilo, že proces deinštitucionalizácie bude mať pozitívny a postupný účinok na opatrovateľov.
All authorities with a right of access to Eurodac should invest in adequate training and in the necessary technological equipment.
Všetky orgány s právom na prístup do systému Eurodac by mali investovať do primeranej odbornej prípravy a nevyhnutného technologického vybavenia.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Na všetky príjmy a výdavky úradu sa vypracúvajú prognózy na každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a sú zahrnuté do jeho rozpočtu.
All authors agree that enhancement of fiscal discipline should be the cornerstone of any Eurobond project, independent on the scope or guarantee structure.
Všetci autori súhlasia, že rozšírenie fiškálnej disciplíny by malo byť základom akéhokoľvek projektu eurobondov nezávisle od rozsahu alebo štruktúry garancií.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Všetky tieto autonómne dohody uzatvorené podľa článku 155 ZFEÚ musia byť samozrejme súčasťou acquis EÚ.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Všetky pravidlá o autonómnom pôvode, ktoré sa uplatňujú v preferenčných režimoch vrátane Ceuty a Melilly, avšak okrem tých, ktoré sa uplatňujú v zámorských krajinách a na územiach uvedených v prílohe II k Zmluve o ES, budú tiež prijaté podľa postupov výboru.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Na podporu verejných investícií v eurozóne by sa mali použiť všetky dostupné rozpočtové rezervy.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Všetky dostupné závery relevantných správ MMF a Svetovej banky sa takisto berú do úvahy.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Všetky dostupné hospodárske správy však naznačujú, že náklady v prípade neprijatia opatrení z hľadiska prírodných katastrof jednoznačne prevyšujú náklady na zníženie emisií skleníkových plynov na úroveň, ktorá je v súlade s cieľom EÚ obmedziť klimatické zmeny na 2 stupne Celzia.
All available EU and the Member States instruments and resources will be deployed in a more targeted, coordinated, flexible and rapid manner.
Všetky dostupné nástroje a zdroje EÚ a členských štátov sa budú prideľovať cielenejšie, koordinovanejšie, pružnejšie a rýchlejšie.