natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Početné európske smernice, nariadenia, oznámenia a akčné plány už vo veľkom rozsahu ovplyvňujú mestskú dopravu, či už v rámci klimatických zmien, ochrany zdravia, životného prostredia, trvalo udržateľných dodávok energie, bezpečnosti na cestách alebo investícií do verejnej dopravy a jej prevádzky.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Početné európske smernice, nariadenia, oznámenia a akčné plány už vo veľkom rozsahu ovplyvňujú mestskú dopravu, či už v rámci klimatických zmien, ochrany zdravia, životného prostredia, trvalo udržateľných dodávok energie, bezpečnosti na cestách alebo investícií do verejnej dopravy a jej prevádzky.
3.3 Objectives
3.3 Ciele
3.3 Occupational health and safety
3.3 Zdravie a bezpečnosť na pracovisku
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Z hľadiska ochrany spotrebiteľa samozrejme zostáva v platnosti metodika označovania takýchto výrobkov s batériami obsahujúcimi podiel kadmia plne v súlade s platnou právnou úpravou.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Pre vysokoškolské vzdelávanie majú obrovský význam hlavné iniciatívy, obzvlášť Priemyselná politika, Únia inovácií, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a Mládež v pohybe.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Vážnejšie obavy však vyvolávajú jeho silne narkotické účinky: útlm centrálnej nervovej sústavy spôsobený DCM môže viesť k strate vedomia alebo k smrti.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Výbor za obzvlášť dôležité považuje očakávanie, ktoré v koncepcii roka medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou sformulovala Komisia, a to „že rok medzikultúrneho dialógu prispeje k občiansko-spoločenskému dialógu medzi EÚ a Čínou“.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Z týchto siedmich možností je preferovanou možnosťou možnosť šesť, teda nový európsky dlhodobý investičný fond (EDIF) otvorený všetkým investorom a bez práv na vyplácanie.
3.3 Older people22
3.3 Starší ľudia22
3.3 Older people23
3.3 Starší ľudia23
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Od 1. januára 2015 vznikne pod vedením Ruska z predchádzajúcej colnej únie Euroázijská hospodárska únia.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Na zasadnutí Rady 14. decembra 2000 v Nice bolo prijaté uznesenie o akčnom pláne mobility3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 EHSV už 14. mája 2003 vydal svoje stanovisko k návrhu smernice 1999/32/ES1.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Komisia usporiadala 7. septembra 2010 prvú schôdzu o európskom zmluvnom práve, na ktorej sa zúčastnili skupiny podnikov, spotrebiteľov a odborníkov v právnej oblasti.
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Článok 3 „Obsah opatrení“
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Článok 3 „Obsah opatrení“
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Do rozhodovacích procesov spoločností (napr. pokiaľ ide o počet členov predstavenstva, ich odbornosť, vek, pohlavie) by nemala EK v žiadnom prípade zasahovať.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Na základe verejných konzultácií a externej štúdie Komisia zistila, že v oblastiach, na ktoré sa posudzované smernice vzťahujú, v súčasnosti nejestvujú prekážky obchodu.
3.3 On the basis of these approaches, the Community Strategy Concerning Mercury was adopted by the Commission on 28 January 2005.
3.3 Na základe tohto prístupu Komisia 28. januára 2005 prijala stratégiu Spoločenstva týkajúcu sa ortuti.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 V súlade s týmito zásadami a po preskúmaní všetkých opatrení zavádzaných Komisiou schvaľuje výbor nariadenie, ktoré mu bolo predložené na vypracovanie stanoviska.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Na základe uvedeného článku Súdny dvor Európskych spoločenstiev od roku 1993 uznáva, že vykonávateľ, poverený realizovaním úloh verejných služieb, môže byť kvôli naplneniu špecifického poslania, ktoré mu bolo zverené, oslobodený od dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže podľa zmluvy, pričom toto oslobodenie môže ísť až k úplnému vylúčeniu akejkoľvek hospodárskej súťaže v miere, v akej sú tieto obmedzenia potrebné na pomoc podniku zabezpečiť službu všeobecného hospodárskeho záujmu za hospodársky prijateľných podmienok.2
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Pokiaľ ide o palivá, smernica o biopalivách v EÚ (2003/30/ES) sa snaží dosiahnuť ďalší pokrok pri čistom znižovaní emisií CO2 tým, že podporuje využívanie palív z biomasy a iných obnoviteľných zdrojov energie v doprave.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Na jednej strane sme boli svedkami vývoja regionálnej politiky hnanej potrebou prijať „multidisciplinárny alebo integrovaný prístup“, ktorý by umožnil stanoviť osobitné problémy, „ktoré predstavujú rôzne geografické danosti“ a vypracovať „komplexnú stratégiu, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia“7.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy a jej vstupe do platnosti budú právomoci EÚ a členských štátov jasnejšie a Rada bude prijímať rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom, pričom sa prekoná súčasná požiadavka jednomyseľnosti, ktorá bráni prijatiu skutočnej spoločnej legislatívy.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Akonáhle budú objasnené povinnosti výrobcov a dovozcov, v závislosti od množstva ich výroby a od vlastností výrobného procesu, budú lepšie pochopiteľné aj zložitejšie aspekty, ako mechanizmus využívania dostupných, zodpovednosť a druhy informácií v závislosti od pozície subjektu v dodávateľskom reťazci, od povinností a zodpovednosti reťazca následných spracovateľov.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Akonáhle budú objasnené povinnosti výrobcov a dovozcov, v závislosti od množstva ich výroby a od vlastností výrobného procesu, budú lepšie pochopiteľné aj zložitejšie aspekty, ako mechanizmus využívania dostupných, zodpovednosť a druhy informácií v závislosti od pozície subjektu v dodávateľskom reťazci, od povinností a zodpovednosti reťazca následných spracovateľov.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Samozrejme sa možno stotožniť s cieľom vytvoriť nový, menší a efektívnejší výbor, ale musí byť zaručená aj nezávislosť, autorita a neutralita jeho členov.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Nie bezvýznamnou otázkou je, čo sa vlastne má pod „ekologickou inováciou“ rozumieť.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Jedným z kľúčových bodov, ktoré vyplynuli z diskusií počas vypracovávania návrhu Zelenej knihy a následnej konzultácie bol celý rad politických oblastí, ktoré ovplyvňujú podnikateľov a výsledná potreba horizontálneho prístupu k vysporiadaniu sa s identifikovanými výzvami.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Jedným z kľúčových bodov, ktoré vyplynuli z diskusií počas vypracovávania návrhu Zelenej knihy a následnej konzultácie, bol celý rad politických oblastí, ktoré ovplyvňujú podnikateľov a výsledná potreba horizontálneho prístupu k vysporiadaniu sa s identifikovanými výzvami.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Je potešiteľné, že cieľom stratégie Spoločenstva je znížiť počet pracovných úrazov o 25 %.
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Systémy elektronického zberu (článok 6)
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Len malý počet vlastníkov lodí prijal dobrovoľné opatrenia na zabezpečenie ekologickej a bezpečnej recyklácie svojich zastaraných plavidiel.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Až s odstupom rokov čeliac vážnej kríze sme si uvedomili, že energetická závislosť Európy má mimoriadne veľký význam z ekonomického hľadiska, ale predovšetkým, že sa energetické dodávky pokojne dajú použiť na vyvíjanie politického tlaku.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Iba spoločným, dohodnutým a kooperatívnym postupom všetkých aktérov, menovite a hlavne:
3.3 Optimisation of the common monetary policy
3.3 Optimálnosť spoločnej menovej politiky
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Nepovinné ustanovenie – ostatní rodinní príslušníci
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Možnosti na rozšírenie výberu poskytovateľov auditu pre SVZ.
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Usporiadanie občianskeho konventu
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Organizovaná občianska spoločnosť v Chorvátsku
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Organizovaná občianska spoločnosť v Chorvátsku
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch by mala byť zapojená do monitorovania a uplatňovania stratégie Európa 2020 ako aktívny partner.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Pôvodne platil EU ETS v leteckej doprave na celú letovú vzdialenosť z letiska alebo na letisko v EHP, a to aj pri letoch z tretích krajín a do tretích krajín.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Ďalšie rozhodnutia si môžu vyžadovať najprv konzultáciu s členskými štátmi v snahe o dobré vzájomné pochopenie všetkých strán.
3.3 Other forms of corruption
3.3 Ďalšie formy korupcie
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Iné ostrovy vzhľadom na svoju zemepisnú polohu na vonkajších hraniciach Únie čelia opačným tokom obyvateľov a sú vystavené ilegálnemu prisťahovalectvu z tretích krajín, ktoré je často neúmerné ich schopnosti prijímať.
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Ostatné druhy dopravy (vnútrozemské vodné cesty, vnútrozemské prístavy, námorné prístavy)
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Z týchto 13 protokolov priamym spôsobom ovplyvnia vnútorný trh 4 protokoly.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Z týchto 37 protokolov priamym spôsobom ovplyvnia vnútorný trh 4 protokoly.
3.3 Outlook
3.3 Vyhliadka do budúcnosti
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Nad rôznymi právnymi a politickými rozpormi by mal prevládnuť záujem európskeho hospodárstva, podnikov, vynálezcov a majiteľov neodňateľných majetkových práv. Tieto kroky by pomohli podnietiť vytváranie hodnôt a pracovných miest, predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré v praxi nemajú dostatok prostriedkov na to, aby dokázali brániť svoj priemyselný majetok proti pirátstvu a falšovaniu.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Počas posledných štyroch rokov mnohí organizátori a zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti14 odsudzovali nedostatky a ťažkopádnosť nástroja, ktorý mal byť pôvodne jasný, jednoduchý a ľahko použiteľný.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Počas posledných štyroch rokov mnohí organizátori a zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti14 odsudzovali nedostatky a ťažkopádnosť nástroja, ktorý mal byť pôvodne jasný, jednoduchý a ľahko použiteľný.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 Belgicko, Holandsko a Slovinsko vypracovali v posledných rokoch vnútroštátne pravidlá s cieľom zakázať výrobu a obchodovanie s výrobkami pochádzajúcimi z tuleňov.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 Inštitúcie Spoločenstva vyvinuli v posledných rokoch obrovské úsilie.
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP!
3.3 V priebehu rokov Medzinárodná organizácia práce získala významnú právomoc v oblasti sociálneho hospodárstva, a to využitím svojich tradičných nástrojov, vytvorením oddelenia pre družstvá (EMP/COOP) a spustením celej rady programov technickej podpory v rámci kontinentu (napríklad Coop Afrika) alebo jednotlivých krajín, napríklad projekt SAY JUMP
3.3 Overall endorsement.
3.3 Zásadný súhlas.
3.3 Overall, the Committee considers the current (2007) EIB guidelines for transport lending to be appropriate; the first guiding principle is to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
3.3 Výbor považuje v súčasnosti platné usmernenia (z roku 2007), ktoré EIB uplatňuje pri poskytovaní pôžičiek, vo všeobecnosti za správne: prvou hlavnou zásadou je snaha o čo najúčinnejší, najhospodárnejší a najudržateľnejší spôsob uspokojenia dopytu po doprave.
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Nadmerná kapacita a nadmerné investovanie
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Prehľad obchodu podľa výrobných stupňov
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Prehľad činností a programov SBA3
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Aktuálna diskusia o ochrane klímy sa týchto priemyselných odvetví obzvlášť dotýka vzhľadom na ich vysokú energetickú náročnosť.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Body 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 a 18 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 platné do 31. decembra 2012 nie sú zohľadnené v návrhu.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Parky v jednotlivých častiach sveta sa odlišujú svojím poslaním a veľkosťou.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.4 Parky v jednotlivých častiach sveta sa odlišujú svojím poslaním a veľkosťou.
3.3 Parties
3.3 Strany
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 V rámci partnerstiev by sa mali organizovať návštevy v teréne a stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami z oblastí mimo obmedzeného okruhu členov partnerstva.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 Popri pasívnych bezpečnostných opatreniach sa majú zaviesť aj aktívne bezpečnostné systémy, ktoré zaručujú rovnako vysokú ochranu ako obe smernice uvedené vyššie.
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3. PCI – Prepojovacie vedenie Rakúsko – Taliansko medzi mestom Nauders (AT) a regiónom Miláno (IT)
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Výkonnostný rámec a podmienenosť
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Pravdepodobne je ešte príliš skoro hovoriť o modifikácii smernice, keď ešte nebol ani čas realizovať zmeny z roku 2006 a nepoznáme dôsledky a výsledky uplatňovania tejto smernice.
3.3 Personal choice and behaviour is shaped by a host of influences, including physiological needs and personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
3.3 Osobné preferencie a správanie formujú viaceré vplyvy vrátane fyziologických potrieb, osobnosti, sociálneho prostredia, kultúrnych faktorov, dostupnosti a ceny alternatívnych tovarov a služieb.
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Postupné ukončenie škodlivých dotácií
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 V bode 2.1.3 stanoviska TEN/2995 sa uvádza, že priemerná spotreba energie v bežne zariadených bytoch predstavuje len pri vykurovaní 180 kWh/m2 za rok.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 V bode 2.2.2 oznámenia, venovanom zainteresovaným stranám, sa presne neuvádza o aké zainteresované strany ide, okrem toho, že sa zdôrazňuje účasť vedcov.
3.3 Point 3
3.3 Bod 3
3.3 Point 3
3.3 Bod 3
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Zdôrazňuje, že každé uskutočnenie expanzie infraštruktúr v meradle európskeho kontinentu si bude vyžadovať dlhé obdobie (rádove dve desaťročia) pred tým, ako budú môcť byť použité.
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Opatrenia na podnietenie dlhodobého sporenia a investovania
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Prístavné činnosti priamo prispievajú k rastu zamestnanosti.
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Možné riešenia na uľahčenie voľného pohybu verejných listín medzi členskými štátmi:
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Možné účinky nekalých obchodných praktík
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Potenciálne zásoby zemného plynu z bridlicových útvarov vzbudili v niektorých oblastiach EÚ veľké očakávania: bridlicový plyn môže nahradiť fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2, môže znížiť závislosť od dodávateľov energie mimo EÚ a môže pomôcť vytvárať pracovné miesta, hospodársky rast a verejné príjmy.
3.3 Practical measures
3.3 Praktické opatrenia