natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidation & allocation
Konsolidácia & rozdeľovanie
Consolidation also means equal treatment of subsidiaries and fixed establishments, as results are aggregated and dividends eliminated.
Vďaka konsolidácii sa okrem toho rovnako posudzujú dcérske spoločnosti a prevádzkarne, pretože výsledky sa spočítavajú a dividendy eliminujú.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Konsolidácia a integrácia právnych predpisov v oblasti štatistiky týkajúcich sa tvorby európskej štatistiky o osobách a domácnostiach.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
konsolidácia na úrovni skupiny a vymedzenie základu dane.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolidáciu je možné podporovať, ale iba ak sa zabezpečí vysoká úroveň spoľahlivého prepojenia vo všetkých členských štátoch.
Consolidation can lead to efficiency gains resulting from economies of scope and scale, achieved for example through lower logistic costs, which would put downward pressure on prices.
Konsolidácia môže viesť k zvýšeniu efektivity vyplývajúcemu z úspor zo sortimentu a veľkovýroby, ktoré sa dosiahne napríklad nižšími nákladmi na logistiku, ktoré by vytvorili tlak na znižovanie cien.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Konsolidačné úsilie a reforma sa musia navzájom dopĺňať, aby podporili rast.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsolidačné úsilie a reforma musia ísť ruka v ruke s opatreniami na podporu rastu.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Počas posledných niekoľkých rokov sa vyvinulo významné konsolidačné úsilie, ktoré umožnilo znížiť deficity a zastaviť rast dlhu.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Najťažším aspektom v rámci rokovaní členských štátov o ňom bola konsolidácia.
consolidation has raised concerns about various forms of cooperation between airlines
... konsolidácia vyvolala obavy týkajúce sa rôznych foriem spolupráce medzi leteckými spoločnosťami...
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Všetky členské štáty EÚ by mali v roku 2011 záväzne začať s konsolidáciou verejných financií, alebo by mali v týchto opatreniach ďalej pokračovať.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Konsolidácia v sieti dílerov pokračovala, ale mnohí díleri, ktorých zmluvy sa skončili v dôsledku reorganizácie siete, boli schopní využiť výhody skupinovej výnimky a udržať sa na trhu ako autorizovaní opravári.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Konsolidáciu v sektore finančných služieb by mal viesť trh.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
V celej eurozóne konsolidácia pokročila vo veľkej miere v súlade s plánom, hoci sú v niektorých prípadoch potrebné ďalšie opatrenia.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Predpokladá sa, že konsolidáciou sa bude zaoberať samostatný návrh smernice (t. j. druhý krok), ktorá sa preskúma v druhej fáze, t. j. po tom, ako sa prvky spoločného základu dohodnú na politickej úrovni.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Konsolidácia na európskej úrovni sa prejavuje najmä v leteckej a námornej doprave.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
V celom potravinovom dodávateľskom reťazci prebieha konsolidácia.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
Konsolidácia je operáciou, prostredníctvom ktorej môže podnik kumulovať svoje zisky a straty na celom území EÚ.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
„Konsolidácia je operáciou, prostredníctvom ktorej môže podnik kumulovať svoje zisky a straty na celom území EÚ.
Consolidation method, rules etc
Metóda, pravidlá konsolidácie atď.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
Konsolidácia nesmie byť na úkor prepojenosti, najmä na regionálnej úrovni.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Konsolidácia účtovných štandardov a interpretácií schválených na používanie v EÚ
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc legálnou migráciou a v prípade potreby rozšírenie existujúcich ustanovení plánovaných v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, počnúc legálnou migráciou, a podľa potreby aj rozšírenie existujúcich predpisov uvedených v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc legálnou migráciou, ako sa stanovuje v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva počnúc piatimi existujúcimi smernicami o legálnej migrácii, ako sa stanovuje v Štokholmskom programe.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Konsolidácia všetkých právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, počnúc 5 existujúcimi smernicami o legálnej migrácii.
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Konsolidácia občianskej spoločnosti v partnerských krajinách a príspevok k mnohostrannosti Východného partnerstva
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolidácie opatrení týkajúcich sa príspevkov pre poľnohospodárov v horských oblastiach
consolidation of compensation measures for upland farmers;
konsolidácie opatrení týkajúcich sa príspevkov pre poľnohospodárov v horských oblastiach,
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Zosúladenie textov je prvoradé kvôli ich ľahkej čitateľnosti a zrozumiteľnosti.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
konsolidácia existujúcej legislatívy s niekoľkými novými iniciatívami,
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidácia súčasnej legislatívy spolu s nízkym počtom určitých nových podnetov.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
Konsolidácia súčasnej legislatívy spolu s nízkym počtom určitých nových podnetov;
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
KONSOLIDÁCIA LEGISLATÍVY FINANČNÝCH SLUŽIEB NA OBDOBIE ROKOV 2005-2010
consolidation of flight plans.
konsolidáciu letových plánov.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
skonsolidovanie formulárov s cieľom odstrániť zbytočnú komplikovanosť, čím sa styk medzi orgánmi štátnej správy a stránkami stane jednoduchším a prijateľnejším pre užívateľov.
Consolidation of legal provisions
Konsolidácia právnych ustanovení
Consolidation of research and development
Konsolidácia výskumu a vývoja
Consolidation of river banks and sea shores
Spevňovanie brehov riek a morských pobreží
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Najmenej uprednostňovanou možnosťou je konsolidácia technických opatrení.
consolidation of technical rules in a single text,
zoskupenie technických predpisov do jedného textu,
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Konsolidácia spoločného európskeho azylového systému (CEAS)
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
konsolidácia kreditového systému založeného na systéme ECTS10, kde by sa kredity mohli získať aj v rámci rôznych disciplín,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
konsolidácia kreditového systému založeného na systéme ECTS9, kde by sa kredity mohli získať aj v rámci rôznych disciplín,
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
konsolidácia projektu EU-SILC, vývoj longitudinálneho šírenia a úplné zavedenie pojmu hrubého príjmu;
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Konsolidácia existujúcich smerníc, uľahčenie poskytovania služieb, zjednodušenie existujúcich predpisov a posilnenie poskytovania informácií a poradenstva občanovi.
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Konsolidácia priemyslu sa považuje za základný kameň budúcej životaschopnosti sektoru.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
Konsolidácia právneho základu pre kontroly v tretích krajinách
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
konsolidácia právneho základu pre kontroly v tretích krajinách.
Consolidation of the legal framework for contact points
Konsolidácia právneho rámca pre kontaktné body
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
Potrebné upevnenie mierového procesu v Severnom Írsku, ku ktorému program PEACE doteraz principiálne a významne prispel, si vyžaduje pokračovať vo finančnej podpore príslušným regiónom zo strany Európskeho spoločenstva a predĺženie programu PEACE o ďalšie dva roky.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
konsolidáciu rozsahu a obsahu služieb a súvisiacich požiadaviek na pozorovanie; a
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
konsolidáciu štruktúr SOT vďaka posilneniu organizácií výrobcov (OV).
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Konsolidácia technických nariadení/smerníc „nového prístupu“18 o uvádzaní výrobkov na trh na základe jednotných definícií, zjednodušených postupov osvedčovania a efektívnej administratívnej spolupráce v záujme uľahčenia obchodovania s výrobkami pri súčasnom zabezpečení ochrany výrobcov v súvislosti s výrobkami, ktoré nevyhovujú normám.
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Konsolidácia troch smerníc v oblasti informovania a porád so zamestnancami pri zohľadnení výsledkov konzultácie so sociálnymi partnermi:
Consolidation of various impact assessment methodologies is foreseen, but no implementing structures have been designed yet.
Predpokladá sa konsolidácia rozličných metodík hodnotení vplyvu, ale zatiaľ neboli navrhnuté žiadne implementačné štruktúry.
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
Konsolidáciou by sa takisto mala zvýšiť kvalita verejných financií, zabrániť zvyšovaniu dlhu a zároveň prispieť k dlhodobému rastu, a to konsolidáciou nevýrobných nákladov a posilňovaním stimulov na zvyšovanie výrobnej kapacity hospodárstva.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
S konsolidáciu preto treba v plnom rozsahu súhlasiť.
Consolidation thus makes possible automatic crossborder loss relief, avoids transfer pricing issues, makes it possible to carry out restructuring in a profit-neutral way, and enables the equal treatment of EU subsidiaries with EU permanent establishments.
Výsledkom je to, že konsolidácia umožní automatické započítavanie cezhraničných strát, zabráni problémom pri používaní zúčtovacích cien, umožní reštrukturalizáciu bez vplyvu na zisk a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ, ktoré majú prevádzkarne v EÚ.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
Konsolidácia bola hlavnou témou tohto zasadnutia, na ktorom si NCA vzájomne vymenili najnovšie skúsenosti.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Konsolidácia bude takisto znamenať, že straty v jednom členskom štáte sa môžu automaticky odpočítať zo ziskov v inom, čím sa umožní rovnaké zaobchádzanie s cezhraničnými spoločnosťami ako s čisto domácimi spoločnosťami.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Konsolidáciu v rámci odvetvia do značnej miery poháňa potreba efektívnosti, ale stratégie na zníženie nákladov sa prejavujú rôznymi spôsobmi.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Od roku 2001 sa v rámci MOP začali uskutočňovať konsolidačné práce s cieľom vypracovať všeobecný a integrovaný medzinárodný dohovor, ktorým by sa určili jasné, jednoduché, aktualizované a univerzálne pracovné sociálne normy.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Naďalej budú pokračovať konsolidačné práce na existujúcich údajoch, konkrétne v oblasti mestského auditu, dopravy, životného prostredia a výskumu a vývoja.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Jedným z cieľov vízového kódexu bola konsolidácia, a teda zjednodušenie právneho rámca.
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Konsolidácia: Nové nariadenie s obmedzeným rozsahom pôsobnosti konsolidujúce v jednom nariadení spoločné predpisy pre všetky druhy rybolovu vo všetkých oblastiach (napr. všeobecný zákaz určitých rybolovných metód).
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Konsolidácia na úrovni vlastníkov búrz na zvyšovanie likvidity nie je potrebná.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a v prípade ktorých zostáva neutrálna), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a ku ktorým si zachováva  neutrálny postoj), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Konsolidácie, ktoré, ako uviedla Komisia, predstavujú pozitívny vplyv integrácie (a v prípade ktorých zostáva neutrálna), by nemali byť určované potrebou hospodárskeho prežitia, ale skôr je potrebné sa rozhodovať slobodným posúdením príležitosti na základe trhových síl.
CONSORTIA
KONZORCIÁ
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
Konzorciá sú dohody o spolupráci medzi linkami lodnej dopravy, s ktorými nie je spojené stanovovanie cien a z tohto dôvodu majú menej obmedzujúce účinky ako združenia.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Predložiť ponuky alebo sa prihlásiť ako záujemcovia sa môžu aj skupiny hospodárskych subjektov.
Consortia of SMEs in space need support.
Je potrebné podporovať združenia MSP zainteresované vo vesmírnych programoch.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konzorcium: spolupráca medzi zúčastnenými stranami (členmi) spravovaná súkromnoprávnou zmluvou a založená na rozdelení úloh s cieľom spoločne vykonávať výskumno-vývojové činnosti alebo činnosti technologickej inovácie alebo s cieľom uskutočňovať spoločný vedecko-výskumný projekt alebo projekt technologickej inovácie.
constant
konštantné
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Rovnako je nutné neustále venovať pozornosť legislatívnym usmerneniam a politickým cieľom.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Je nutné venovať neustálu pozornosť ľudským právam migrantov, predovšetkým detí a ďalších zraniteľných skupín, a nabádať partnerské krajiny, aby prijímali a uskutočňovali reformy, ktoré zabezpečia dodržiavanie súboru noriem v oblasti ľudských práv migrantov.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Preto treba neustále venovať pozornosť tomu, aby bol vývoj situácie v oblasti ľudských práv ovplyvňovaný pozitívnym spôsobom a bol prijatý za parameter každej rozvojovej politiky (mainstreaming) tak, aby sa pozitívny vývoj ocenil aj formou väčších hospodárskych zvýhodnení.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Neustála diskusia s automobilovým priemyslom (ACEA) a spotrebiteľským združením (AIT/FIA).
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Nepretržitý dialóg, výmena informácií a údajov, účasť na vzájomných kontrolách a auditoch sú nástroje určené na tento účel s cieľom, aby sa požiadavky a normy EÚ a ICAO mohli plniť podľa možností len jedným uceleným postupom.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
snahu minimalizovať fixné náklady (mzdové náklady),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
sústavnáu snahau minimalizovať fixné náklady (mzdové náklady),
Constant fatality rates
Konštantné miery smrteľných úrazov
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
sústavné zlepšovanie kognitívnych a inovatívnych kvalít a schopností územného výrobného systému prostredníctvom systematických analýz a spoločné odhady sociálneho, hospodárskeho a technologického vývoja,
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
sústavné zlepšovanie poznávacích a inovačných kvalít a schopností územného výrobného systému,
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Neustále inovácie v medicíne a zdravotníckych technológiách sú prínosom pre lepšiu zdravotnú starostlivosť.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Neustále monitorovanie a angažovanosť zo strany Komisie a členských štátov s partnermi sú toho základom.
constant monitoring of the environmental impact.
neustále sledovať účinky na životné prostredie.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Konštantná alebo dokonca mierne znížená ponuka ropy sa usiluje držať tempo s rastúcim celosvetovým dopytom.
constant or falling levels of employment;
rovnaká alebo klesajúca úroveň zamestnanosti,
Constant prices
Stále ceny
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Stále ceny 2011 a znížené ceny o 4
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
zameraní sa na spoločné dobro, najmä počas syntézy výsledkov diskusií.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Prebiehajúce reštrukturalizácie v podnikoch vedú k tomu, že témy ako zamestnanosť, schopnosť zamestnať sa, investície, rozhodnutia o výrobných miestach a pracovné podmienky nadobúdajú čoraz nadnárodnejší rozmer.
Constant speed engine
motor s konštantnými otáčkami
Constant speed engine for generating set
motor s konštantnými otáčkami pre generátorový agregát
Constant speed engine for propulsion of locomotives
motor s konštantnými otáčkami motora na pohon rušňov
Constant speed engine for propulsion of railcars
motor s konštantnými otáčkami motora na pohon motorových vozňov
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
motor s konštantnými otáčkami motora s referenčným výkonom vyšším než 560 kW určený pre pomocné použitie v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
motor s konštantnými otáčkami, určený na pohon, ktorý poháňa nastaviteľnú vrtuľu alebo je elektricky prepojený s vrtuľou
constant speed engines; and
z motorov s konštantnou rýchlosťou,
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Sústavná aktualizácia a zdokonaľovanie Európskeho súdneho atlasu (priebežne)