natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 EHSV navrhuje, aby Európsky rok dialógu medzi kultúrami nebol využitý na zvýraznenie etnických či kultúrnych rozdielov, nerovností, rozporov a konfliktov, ktoré môžu mať ekonomický, sociálny, environmentálny a politický pôvod, ale aby európsky rok pomohol predchádzať konfliktom odhaľovaním ich príčin, oboznamovaním sa s kultúrnymi rozdielmi a ich akceptovaním a využívaním dialógu medzi kultúrami ako vhodného nástroja.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EHSV opakovane oceňuje solidaritu, ktorú prejavili skupiny občianskej spoločnosti, odbory, organizácie zamestnávateľov, jednotlivci a podniky, najmä mikropodniky a remeselnícke MSP, ktorí dobrovoľne pomáhajú žiadateľom o azyl.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EHSV uznáva, že zavedenie integrovaného námorného dozoru zahŕňa komplexné, viacstranné a početné aktivity, ktoré sa často prekrývajú, ktoré sú však v záujme EÚ ako celku.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EHSV uznáva, že zavedenie integrovaného námorného dozoru zahŕňa komplexné, viacstranné a početné aktivity, ktoré sa často prekrývajú, ktoré sú však v záujme EÚ ako celku.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 EHSV uznáva, že politiky sociálnej ochrany sú najmä v právomoci členských štátov.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 EHSV odporúča, aby členské štáty zodpovedne zvážili možnosť sankcionovania prípadov porušovania pravidiel a analýzy výdavkov spojených s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci, keďže dôsledky pracovných úrazov a chorôb z povolania sú finančnou záťažou pre celú spoločnosť a majú vplyv aj na produktivitu, a tým i na konkurencieschopnosť.
2.7 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.7 EHSV zdôrazňuje, že Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím obsahuje ustanovenia týkajúce sa o. i. rovnosti a nediskriminácie, prístupnosti, slobody pohybu a štátnej príslušnosti, prístupu k spravodlivosti, ochrany pred násilím, nezávislého života a začlenenia do spoločnosti, osobnej mobility, vzdelávania, zamestnávania, zdravia, sociálnej ochrany, medzinárodnej spolupráce, civilnej ochrany, ako aj účasti osôb so zdravotným postihnutím na rozhodovacom procese prostredníctvom ich reprezentatívnych organizácií, a zohľadňovania problematiky žien a detí so zdravotným postihnutím.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EHSV sa domnieva, že HMÚ potrebuje skutočné posilnenie spolupráce v rámci Spoločenstva, ako sa to naznačuje v pláne Komisie.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 EHSV sa domnieva, že namiesto konkurencie, ktorá stavia každého proti všetkým, potrebuje HMÚ skutočné posilnenie spolupráce v rámci Spoločenstva, ako sa naznačuje v pláne Komisie.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 EHSV preto žiada, aby sa primerane zohľadnili v programe lepšej právnej regulácie.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 EHSV sa preto domnieva, že priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by vážne ohrozilo priemyselnú štruktúru a zamestnanosť vo výrobnej sfére v EÚ.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 EHSV teda víta dôraz, ktorý kladie Komisia na prostredné, sektorové a cezhraničné úrovne.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 EHSV sa domnieva, že financovanie plánu SET z rozpočtu Komisie a členských štátov pre výskum a rozvoj je nedostatočné.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 EHSV zdôrazňuje, že dohovor OSN sa vzťahuje na všetky osoby so zdravotným postihnutím a výslovne uznáva, že viacnásobná diskriminácia na základe postihnutia a iných faktorov, ako je etnická príslušnosť, pohlavie či ekonomická situácia, je zásadný problém, ktorý je možné riešiť iba prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu, ktorý zohľadňuje rozdielnu podstatu tejto zložitej formy diskriminácie.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Výbor vyzdvihuje snahu Komisie znížiť administratívnu záťaž podnikov o 25 %11, ktorú bez výhrad podporil12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Výbor vyzdvihuje snahu Komisie znížiť administratívnu záťaž podnikov o 25 %9, ktorú bez výhrad podporil10.
2.7 The EESC undertakes to continue to address demographic change and is fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
2.7 EHSV sa zaväzuje, že sa bude ďalej zaoberať demografickými zmenami, pričom si je plne vedomý zložitosti tejto problematiky, ktorá si už v súčasnosti vyžaduje zapojenie všetkých inštitucionálnych, hospodárskych a sociálnych subjektov.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency1.
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už predtým na želanie dánskeho predsedníctva Rady svojím prieskumným stanoviskom zapojil do diskusie o 7. EAP1.
2.7 The EESC was involved in the preliminary stages of the discussions on the seventh EAP, with an exploratory opinion at the request of the Danish Presidency2.
2.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už predtým na želanie dánskeho predsedníctva Rady svojím prieskumným stanoviskom zapojil do diskusie o 7. EAP2.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 EHSV víta opatrenia, ktoré sťažia pranie peňazí a financovanie terorizmu.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 EHSV víta komplexné závery Rady k návrhu Komisie1, no domnieva sa, že členské štáty by mohli explicitnejšie vyjadriť svoju podporu pre niektoré kľúčové rokovania EÚ, napr. udelením silného mandátu Komisii na „normalizovanie“ napätých vzťahov s Ruskom v oblasti letectva.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 EHSV víta komplexné závery Rady k návrhu Komisie1, no domnieva sa, že členské štáty by mohli explicitnejšie vyjadriť svoju podporu pre niektoré kľúčové rokovania EÚ, napr. udelením silného mandátu Komisii na „normalizovanie“ napätých vzťahov s Ruskom v oblasti letectva.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 EHSV víta komplexné závery Rady k návrhu Komisie1, no domnieva sa, že členské štáty by mohli explicitnejšie vyjadriť svoju podporu pre niektoré kľúčové rokovania EÚ, napr. udelením silného mandátu Komisii na „normalizovanie“ napätých vzťahov s Ruskom v oblasti letectva.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 EHSV chce uskutočniť vyhodnotenie doteraz prijatých politík, vyzdvihnúť osvedčené postupy a navrhnúť niektoré nové iniciatívy, aby mohli európske ženy rozvíjať svojho podnikateľského ducha a aby boli na pracovnom trhu aktívnejšie.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 EHSV by chcel v tejto súvislosti zdôrazniť, že je dôležité zabezpečiť, aby tieto investície neboli obmedzené len na rozširovanie infraštruktúry, ale aby sa použili aj na podporu projektov modernizácie a zlepšenia výkonnosti odvetvia, ako aj na opatrenia na zabezpečenie dobre vyškolenej a kvalifikovanej pracovnej sily.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 EHSV by chcel v tejto súvislosti zdôrazniť, že je dôležité zabezpečiť, aby tieto investície neboli obmedzené len na rozširovanie infraštruktúry, ale aby sa použili aj na podporu projektov modernizácie a zlepšenia výkonnosti odvetvia, ako aj na opatrenia na zabezpečenie dobre vyškolenej a kvalifikovanej pracovnej sily.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 EHSV pripomína trojici krajín predsedajúcich Rade význam zohľadnenia predkladaného stanoviska pri vykonávaní úloh v rámci ich predsedníctva.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 EHSV pripomína trojici krajín predsedajúcich Rade význam zohľadnenia predkladaného stanoviska pri vykonávaní úloh v rámci ich predsedníctva.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 EHSV9 neverí, že výrazný pokles cien cukru bude prínosom pre spotrebiteľov.
2.7 The Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) mentions a strategy based on wider application of white certificates, and national action plans which will have to be evaluated by the Commission.
2.7 Smernica 2006/32/ES o energetickej účinnosti odkazuje okrem iného na stratégiu vychádzajúcu zo zovšeobecnenia certifikácie bielej techniky ako aj na vnútroštátne akčné plány, ktoré budú musieť byť posúdené pracovníkmi Komisie.
2.7 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.7 Starnutie obyvateľstva vplýva na celé hospodárstvo krajiny: trh práce, produktivitu, technologickú inováciu a hospodársky rast, pretože potreby a možnosti obyvateľstva sa nevyhnutne menia.
2.7 The entry into force of the Lisbon Treaty will give the Union the option of adhering to the European Convention for Human Rights, strengthening the EU's commitment to human rights.
2.7 Po tom, čo vstúpi do platnosti Lisabonská zmluva, bude mať Únia možnosť pristúpiť k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čo posilní záväzok EÚ dodržiavať ľudské práva.
2.7 The essence of the global deal that negotiators are aiming for is for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
2.7 Podstatou celosvetovej dohody, o ktorú sa rokujúce strany snažia, je, aby sa rozvinuté krajiny zaviazali k náročným cieľom a opatreniam na zníženie svojich vlastných emisií a aby rozvojovým krajinám ponúkli finančnú a technologickú podporu ako odmenu za záväzky rozvojových krajín v oblasti usmerňovania rastu a rozvoja takým spôsobom, ktorý bude čo najväčšmi obmedzovať nárast ich emisií skleníkových plynov.
2.7 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.7 Stratégia EÚ 2020 stanovuje za cieľ mieru zamestnanosti mužov a žien vo veku 25 až 65 rokov na úrovni 75 %.
2.7 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.7 Stratégia Európa 2020 nevychádzala z tejto skutočnosti
2.7 The EU export notification procedure currently applies to some 130 chemical products and groups of products/substances, listed in Annex I, Part 1 of Regulation (EC) No 304/20034.
2.7 Postup oznamovania vývozu v EÚ sa v súčasnosti vzťahuje na asi 130 chemikálií a skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I nariadenia (ES) č. 304/20034.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Európska únia rozbehla v posledných rokoch viacero akcií s cieľom zaistiť svoje vonkajšie dodávky energie.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 EÚ je povinná zaručiť bezpečnosť svojich občanov a podnikov a spoločnosti ako celku v mnohých oblastiach, od civilnej ochrany pred prírodnými katastrofami po ochranu potravinového reťazca, od prevencie a boja proti terorizmu po ochranu proti chemickému, biologickému, rádiologickému, jadrovému ohrozeniu a ohrozeniu výbušninami.
2.7 The EU should focus on the use of key enabling technologies (KETs) and automation.
2.7 Európska únia by sa mala zamerať na využívanie kľúčových podporných technológií (KET) a automatizáciu.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 V tejto súvislosti by mala ísť EÚ príkladom a prijať nový obchodný model, v ktorom budú sociálne a environmentálne aspekty zodpovedať hospodárskym výzvam3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims4.
2.7 V tejto súvislosti by mala ísť EÚ príkladom a prijať nový obchodný model, v ktorom budú sociálne a environmentálne aspekty zodpovedať hospodárskym výzvam4.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 Počas uplynulých rokov sa rozvíjala spoločná prisťahovalecká a azylová politika Európskej únie, avšak právne a politické nástroje sú aj naďalej nedostatočné.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Hospodárske a sociálne rady a podobné inštitúcie krajín partnerstva Euromed zaradili túto tému do programu svojho samitu v roku 2010, so zámerom vypracovať informačnú správu a prispieť k návrhom občianskej spoločnosti zameraným na lepšie riadenie, ktoré je nevyhnutnou podmienkou lepšieho rozdelenia a zachovania zdrojov vody.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Európska komisia v oznámení upozorňuje na to, že je nevyhnutné vytvoriť podmienky pre rozvoj cloud computingu, infraštruktúru pre vysokovýkonnú výpočtový techniku (HPC), ako aj platformy a služby využívajúce tieto riešenia.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Európska komisia v oznámení upozorňuje na to, že je nevyhnutné vytvoriť podmienky pre rozvoj cloud computingu, infraštruktúru pre vysokovýkonnú výpočtový techniku (HPC), ako aj platformy a služby využívajúce tieto riešenia.
2.7 The European Commission is unequivocal that "the time is right for decisive action".
2.7 Komisia jednoznačne konštatuje, že je čas na rozhodujúci krok.
2.7 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.7 Európska komisia iniciovala prostredníctvom nového oznámenia „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“ (20. novembra 2007)1 diskusiu o budúcom vnútornom trhu – v tejto súvislosti je potrebné zohľadniť situáciu ostrovov.
2.7 The European Commission should immediately and urgently undertake a mapping exercise and a gap analysis of all EU internal and external policies and programmes, ensuring that they comply with the CRPD provisions.
2.7 Európska komisia by mala okamžite a naliehavo uskutočniť mapovanie a analýzu rozdielov všetkých vnútorných aj vonkajších politík a programov EÚ s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade s ustanoveniami UNCRPD.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Európska komisia preto plánuje legislatívny balík (SES II+), ktorý vychádza z existujúcich iniciatív SES a ktorý sa bude usilovať o lepšiu efektívnosť nákladov, kapacitu, bezpečnosť a regulačnú kvalitu.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Európska komisia preto plánuje legislatívny balík (SES II+), ktorý vychádza z existujúcich iniciatív SES a ktorý sa bude usilovať o lepšiu efektívnosť nákladov, kapacitu, bezpečnosť a regulačnú kvalitu.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Oznámenie Európskej komisie o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť5 a oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete6 otvorili nepriamo aj nové horizonty vzdelávaniu dospelých.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Oznámenie Európskej komisie o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť7 a oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete8 otvorili nepriamo aj nové horizonty vzdelávaniu dospelých.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Oznámenie Európskej komisie o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť8 a oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete9 otvorili nepriamo aj nové horizonty vzdelávaniu dospelých.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“ Európskej komisie stanovuje, že ekonomicky najúčinnejšie scenáre počítajú s cieľom zníženia emisií v porovnaní s rokom 1990 o 25 % do roku 2020, o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Európska sieť pre hospodársku súťaž a spoluprácu s vnútroštátnymi súdmi
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Európske kozmetické odvetvie sa zaslúžilo o hlavnú podporu zákazu testovania na zvieratách, pričom stále podporuje inovácie a konkurencieschopnosť.
2.7 The European Council of 23 October 20114 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.7 Európska rada dospela 23. októbra 20114 k záveru, že kľúčovou prioritou EÚ zostáva posilnenie finančnej regulácie a uvítala skutočnosť, že od roku 2008 bolo vďaka reforme regulačného a kontrolného rámca už mnohé dosiahnuté, nabáda však, aby sa aj naďalej pokračovalo v úsilí hľadať a odstraňovať slabé stránky finančného systému v snahe predísť budúcim krízam.
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005 naliehala na schválenie Európskeho kvalifikačného rámca v roku 2006.
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005 vyzvala, aby sa prijal Európsky kvalifikačný rámec v roku 2006.