natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility of expenditure
Spôsobilosť výdavkov
Eligibility of expenditure and durability
Oprávnenosť výdavkov a dĺžka trvania
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Oprávnenosť výdavkov závisí od súladu s pravidlami a podmienkami stanovenými na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni, čo môže viesť k zložitosti a riziku nesprávnej interpretácie.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Oprávnenosť výdavkov závisí od súladu s pravidlami a podmienkami stanovenými na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, čo môže viesť k zložitosti a riziku nesprávneho výkladu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at EU and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Oprávnenosť výdavkov závisí od súladu s pravidlami a podmienkami stanovenými na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, čo môže viesť k zložitosti a riziku nesprávneho výkladu.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Európsky fond regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (EFRR)
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (EFRR)
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Spôsobilosť národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na delegovanie právomocí a s tým súvisiace podmienky
Eligibility of operations depending on location
Oprávnenosť operácií v závislosti od miesta
Eligibility of operations in cooperation programmes depending on location
Oprávnenosť operácií v programoch spolupráce v závislosti od miesta
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Article IRB 6(4)
Oprávnenosť poskytovateľov zabezpečenia pre prístup IRB, ktorí spĺňajú podmienky na zaobchádzanie ustanovené v článku IRB 6 ods. 4
Eligibility of value added tax
možnosť odpočtu dane z pridanej hodnoty,
Eligibility of VAT costs
Oprávnenosť nákladov na DPH
Eligibility rules at farm level
Pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Členské štáty už dnes vo veľkom rozsahu používajú pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov, aj keď podľa hodnotenia mnohé z nich nie sú nevyhnutné pre hlavné ciele opatrenia a odzrkadľuje sa v nich nesúrodá paleta cieľov a administratívnych požiadaviek.
Eligibility rules shall be defined at national level, except for a shirt negative list.
Pravidlá spôsobilosti budú definované na štátnej úrovni, okrem krátkeho negatívneho zoznamu.
Eligibility rules will be either fixed at EU level or by the Monitoring Committee for the programme as a whole.
Pravidlá oprávnenosti sa stanovia buď na úrovni EÚ, alebo ich určí monitorovací výbor pre program ako celok.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Uplatniteľnosť výdavkov sa zakladá na najlepších trhových metódach, najmä čo sa týka kvality úveru a diverzifikácie rizík sekuritizovaných portfólií.
Eligibility shall be limited to the assets set out in Annex VIII, Part 1.
Prípustnosť je obmedzená na aktíva stanovené v prílohe VIII časti 1.
Eligibility shall be limited to the protection providers and types of protection agreement set out in Annex VIII, Part 1.
Prípustnosť je obmedzená na poskytovateľov ochrany a druhy dohôd o zabezpečení uvedené v prílohe VIII časti 1.
Eligibility to act as a depositary
Oprávnenosť konať ako depozitár
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Podmienky oprávnenosti na účasť na postupe sú definované v súvisiacich výzvach na predkladanie ponúk alebo vyhlásení verejnej súťaže.
Eligibility to support a citizens' initiative - minimum age
Oprávnenosť podporiť iniciatívu občanov – minimálny vek
Eligibility – declarations of expenditure
Oprávnenosť – výkazy výdavkov
Eligibility:
Súťažné podmienky:
Eligible actions
Spôsobilé činnosti
Eligible Actions
Žiadúce činnosti
Eligible actions and beneficiaries
Oprávnené činnosti a príjemcovia
Eligible actions are defined broadly in order to provide for a range of tools for law making and policy coordination.
Oprávnené opatrenia sú definované všeobecne s cieľom stanoviť celú škálu nástrojov na tvorbu práva a koordináciu politiky.
Eligible actions in the Member States
Oprávnené akcie v členských štátoch
Eligible actions in the Member States
Oprávnené opatrenia v členských štátoch
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Oprávnené akcie spojené s vybavením, dopravnými prostriedkami a príslušnou logistikou
Eligible actions.
Financovateľné aktivity.
Eligible Activities
Oprávnené činnosti
Eligible actors
Oprávnení účastníci
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Letiskové projekty oprávnené na financovanie sa budú týkať napojenia letísk na železnicu, optimalizácie existujúcej infraštruktúry, zvyšovania kapacity letísk a podpory realizácie jednotného európskeho neba, najmä nasadenia programu SESAR.
Eligible areas for payments
Oblasti oprávnené na platby
Eligible claimants
Oprávnení žiadatelia
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
Oprávnení žiadatelia: je pravdepodobné, že krytie fyzických osôb a vybraných právnických osôb (vrátane malých a stredných podnikov, ďalej len „MSP“) zabezpečí najlepšiu rovnováhu medzi komplexnou ochranou spotrebiteľov a nákladovou efektívnosťou.
Eligible claimants: which claimants (natural persons, legal persons, etc.) should benefit from an IGS?
Oprávnení žiadatelia: ktorí žiadatelia (fyzické osoby, právnické osoby atď.) by mali využívať systém poistných záruk?
eligible collateral received from a counterparty shall have a positive sign and collateral posted to a counterparty shall have a negative sign;
prípustný kolaterál prijatý od zmluvnej strany má kladné znamienko a kolaterál poskytnutý zmluvnej strane má záporné znamienko;
Eligible companies
Oprávnené spoločnosti
Eligible cost/ total damage
Oprávnené náklady / celková škoda
Eligible cost/ total damage
Oprávnené náklady/ celková škoda
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
V oprávnených nákladoch môžu byť zahrnuté osobné a administratívne náklady, ktoré vznikli vnútroštátnemu implementačnému orgánu.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Oprávnené náklady tvoria náklady, ktoré možno priamo priradiť k danej akcii, ďalej len „priame oprávnené náklady“, a prípadne náklady, ktoré nemožno priamo priradiť k danej akcii, ale ktoré vznikli v priamej súvislosti s priamymi oprávnenými nákladmi priradenými k danej akcii, ďalej len „nepriame oprávnené náklady“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Oprávnené náklady pozostávajú z nákladov, ktoré možno priamo pripísať danej akcii, ďalej len „priame oprávnené náklady“, a prípadne z nákladov, ktoré nemožno priamo pripísať danej akcii, ale ktoré vznikli v priamej súvislosti s priamymi oprávnenými nákladmi pripísanými danej akcii, ďalej len „nepriame oprávnené náklady“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Oprávnené náklady pozostávajú z nákladov, ktoré možno priamo pripísať danej akcii, ďalej len „priame oprávnené náklady”, a prípadne z nákladov, ktoré nemožno priamo pripísať danej akcii, ale ktoré vznikli v priamej súvislosti s priamymi oprávnenými nákladmi pripísanými danej akcii, ďalej len „nepriame oprávnené náklady”.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Oprávnené náklady sa uhradia až do výšky 50 % a sú nimi skutočné náklady, ktoré vznikli BONUS EEIG, boli zaznamenané v jej účtovníctve a sú potrebné na splnenie cieľa uvedeného v bode 1.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Oprávnené náklady v rámci podpory podľa odseku 1 písm. b) sa obmedzujú na náklady na úpravu plavidla, pričom daná úprava sa vykonáva s cieľom umožniť zmenu účelu jeho využívania.
Eligible costs under the scheme shall be:
Oprávnené náklady v rámci programu sú:
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
oprávnené náklady: náklady na zamestnancov, ktoré domovské univerzity alebo podniky znášali počas posledných dvoch rokov v súvislosti s vysoko kvalifikovanými výskumnými pracovníkmi a technikmi,
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Oprávnené protistrany musia dodržiavať pravidlá a podmienky stanovené v článku 60 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Oprávnené krajiny podľa systému všeobecných colných preferencií Európskej únie podľa článku 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Oprávnené krajiny podľa systému všeobecných colných preferencií Európskej únie podľa článku 3, ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Oprávnené externé ratingové agentúry sú všetky ratingové agentúry, ktoré boli registrované alebo certifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, a centrálne banky, ktoré vydávajú ratingy, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1060/2009.
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Oprávnené núdzové opatrenia zahŕňajú tieto typy opatrení:
Eligible expenditure at closure
Oprávnené výdavky v čase ukončenia programu
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Oprávnené výdavky sa môžu nahradiť takto:
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Oprávnené rodiny dostanú 20 % svojich ročných nákladov na poplatky spojené so starostlivosťou o deti až do výšky 10 000 GBP na dieťa.
Eligible family members
Rodinní príslušníci, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Oprávnené výrobky rybolovu, množstvá ani výška kompenzácie sa už neurčuje na úrovni Rady, ale budú ju určovať vnútroštátne alebo regionálne orgány v rámci všeobecných pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti určených v nariadení Rady.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Oprávnené žiadať o pomoc len po formálnom začatí prístupových rokovaní
Eligible for funding under the programme are Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Krajinami oprávnenými na financovanie v rámci programu sú Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria a Tunisko.
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Prípustné financované zabezpečenie sa obmedzuje na finančný kolaterál, ktorý je prípustný na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií podľa kapitoly 2, ako sa ustanovuje podľa kapitoly 4, a uznanie je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami ustanovenými v kapitole 4.
Eligible funded protection is limited to that which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 as laid down under Articles 90 to 93 and recognition is subject to compliance with the relevant minimum requirements as laid down under those Articles.
Prípustné vecné zabezpečenie sa obmedzuje na vecné zabezpečenie, ktoré je prípustné pre výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií podľa článkov 78 až 83 ako ustanovujú články 90 až 93 a uznanie je predmetom súladu s príslušnými minimálnymi požiadavkami ustanovenými v uvedených článkoch.
Eligible Imports x EURO 1,000
Oprávnený dovoz x 1 000 EUR
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Medzi oprávnené inštitúcie môžu patriť verejné alebo súkromné organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti vyššieho vzdelávania na domácej alebo na medzinárodnej úrovni.
Eligible Instruments
Oprávnené nástroje
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Oprávnené nástroje pre záruku EFSD
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Prípustné nástroje spĺňajú podmienku trvalosti, pokiaľ sú buď časovo neobmedzené, alebo ich pôvodná splatnosť je dlhšia ako 30 rokov.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Prípustné nástroje by mali absorbovať straty pri likvidácii, ale mali by taktiež pomôcť inštitúcii, aby pokračovala v prevádzke pri bežnej činnosti, a nemali by brániť rekapitalizácii emitenta.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Prípustné nástroje by mali tiež umožniť zrušiť platby alebo ich splatiť, pokiaľ sú splnené minimálne kapitálové požiadavky.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Oprávnenými investíciami sú vnútroštátne výdavky na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti, transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy, ako aj vnútroštátne spolufinancovanie projektov, ktoré budú spolufinancované aj z Európskeho fondu pre strategické investície.
Eligible measures
Opatrenia prichádzajúce do úvahy
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Oprávnené opatrenia na finančnú podporu Spoločenstva v oblasti zberu údajov a vedeckom poradenstve sú definované v nariadení (ES) č. 199/2008 a nariadenie (ES) č. 861/ 2006 by sa s týmito definíciami malo zosúladiť.
Eligible measures in the Member States
Opatrenia oprávnené v členských štátoch
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Aktivity: toho istého typu ako tie, ktoré sú v INTERREG III B, pri ktorých sa zdôraznia priority z Lisabonu a Göteborgu.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Aktivity: toho istého typu ako tie, ktoré sú v INTERREG III B, pri ktorých sa zdôraznia priority z Lisabonu a Göteborgu.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Oprávnené členské štáty sa pred rokom 2020 rozhodnú, či chcú využiť túto flexibilitu, a vo vykonávacom akte, ktorým sa stanovia ročné pridelené emisné kvóty, sa určia presné sumy.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Oprávnený nečlenský štát, ktorý rokuje o pristúpení k EÚ.
Eligible operations remain limited to public emergency operations.
Oprávnené operácie sú naďalej obmedzené na verejné núdzové operácie.
Eligible Organisations
Oprávnené organizácie
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Oprávnené náklady na zamestnancov zahŕňajú len hodiny skutočne odpracované osobami, ktoré priamo vykonávajú práce v rámci akcie.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Kritériá poskytnutia pomoci budú spĺňať najmä projekty v rámci zmlúv o energetickej výkonnosti, ako i projekty, ktoré už získali grant z európskych fondov.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Oprávnené projekty musia byť ekonomicky realizovateľné a musia predstavovať významný záujem pre Európsku úniu.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Oprávnené projekty podľa NPE sú uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia o TEN-T.
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Projekty, ktoré majú nárok na príspevky v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva, okrem projektov týkajúcich sa spätného toku (z dôvodu údajov) sú uvedené v tomto grafe:
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Medzi oprávnené obchodné pohľadávky nepatria tie, ktoré sú spojené so sekuritizáciami, sub-participáciami alebo úverovými derivátmi alebo dlžnými sumami pridružených spoločností.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Prípustné pohľadávky nezahŕňajú tie, ktoré sú spojené so sekuritizáciami, sub-participáciami alebo kreditnými derivátmi alebo dlžnými sumami pridružených spoločností.
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
oprávnené náklady na prijatie nových pracovníkov: náklady na zamestnancov pre vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov,
Eligible response actions
Oprávnené akcie v rámci reakcie
Eligible risks shall notably include risks related to new transmission technologies, both onshore and offshore, risks related to under-recovery of costs and development risks.
Oprávnené riziká zahŕňajú najmä riziká spojené s novými prenosovými technológiami tak na pobreží, ako aj na mori, riziká spojené s nedostatočnou úhradou nákladov a riziká vývoja.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Oprávnenými sektormi sú životné prostredie, ako aj dopravná, telekomunikačná a energetická infraštruktúra na prioritných osiach Transeurópskej siete (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky na členský štát.
Eligible sources of finance
Oprávnené zdroje financovania
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Oprávnené štrukturálne výdavky spadajú do troch hlavných kategórií (základná infraštruktúra, ľudské zdroje a výrobné prostredie) a do zostávajúcej kategórie „iné“.
Eligible third country company forms
Oprávnené právne formy spoločností tretích krajín
Eligible types of interventions
Oprávnené druhy intervencií
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
Prípustné nefinancované zabezpečenie a poskytovatelia nefinancovaného zabezpečenia sa obmedzujú na nefinancované zabezpečenie a poskytovateľov, ktorí sú oprávnení podľa kapitoly 4, a uznanie je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami ustanovenými v uvedenej kapitole 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Prípustné nefinancované zabezpečenie a poskytovatelia nefinancovaného zabezpečenia sa obmedzujú na nefinancované zabezpečenie a poskytovateľov, ktorí sú prípustní v súlade s kapitolou 4, a uznanie zmierňovania kreditného rizika je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami stanovenými v kapitole 4.
Eligible unfunded protection and unfunded protection providers are limited to those which are eligible under Articles 90 to 93 and recognition is subject to compliance with the relevant minimum requirements laid down under those Articles.
Prípustné osobné zabezpečenie a poskytovatelia osobného zabezpečenia sa obmedzujú na osobné zabezpečenie a poskytovateľov, ktoré sú prípustné podľa článkov 90 až 93 a uznanie je predmetom súladu s príslušnými minimálnymi požiadavkami ustanovenými v uvedených článkoch.
Eligible workers
Oprávnení pracovníci
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Oprávnení pracovníci by boli rýchlo a jednoducho prijímaní a získavali by rozsiahle práva.