natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) Posilnenie sociálnej súdržnosti, a to najmä pomocou zavedenia alebo posilnenia udržateľných systémov sociálnej ochrany vrátane súvisiacej finančnej reformy;
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) posilňovaním právneho štátu, podporou nezávislosti súdnictva, podporou a hodnotením právnych a inštitucionálnych reforiem a podporou prístupu k spravodlivosti;
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) Pokiaľ odsek 4 neustanovuje inak sa po 31. decembri 2005 sa zakazuje uvedenie na trh a použitie metylbromidu inými podnikmi, ako výrobcami a dovozcami.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) Kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
ii) Kyselina sírová, zriedený roztok: pridajte 100 ml kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C: 1,84) pomaly do 1 900 ml destilovanej vody.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) podporu, ochranu a poskytovanie pomoci ochrancom ľudských práv podľa článku 1 Deklarácie OSN o práve a zodpovednosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti napomáhať a chrániť všeobecne uznané ľudské práva a základné slobody;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) podpora a formulovanie politického programu celosvetových iniciatív s priamymi výraznými výhodami pre partnerské krajiny, pri ktorom sa bude zohľadňovať orientácia na výsledky, účinnosť pomoci a vplyv na zdravotné systémy vrátane podpory partnerských krajín pri lepšom zapojení do týchto iniciatív,
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) Podpora vnútroštátnych, regionálnych a celosvetových iniciatív na podnecovanie začlenenia tejto otázky do programu účinnosti pomoci.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) podpora EP3R prostredníctvom prediskutovania inovatívnych opatrení a nástrojov na zlepšenie bezpečnosti a odolnosti,
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
informácie o tarifách týkajúcich sa všetkých čísel alebo služieb podliehajúcich osobitným cenovým podmienkam; pokiaľ ide o jednotlivé kategórie služieb, národné regulačné orgány môžu vyžadovať, aby sa tieto informácie poskytovali ihneď pred spojením volania;
(ii) technical aspects and standardisation
(ii) technické aspekty a štandardizácia
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) je daňovo zvýhodnený (t. j. príspevky platené na účet, ktoré by za iných okolností podliehali dani, sú odpočítateľné alebo vyňaté z hrubého príjmu držiteľa účtu alebo sú zdaňované zníženou sadzbou, alebo je zdaňovanie príjmu z kapitálového majetku z účtu odložené, alebo sa takýto príjem zdaňuje zníženou sadzbou);
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) je daňovo zvýhodnený (t. j. sumy platené na účet, ktoré by za iných okolností podliehali dani, sú odpočítateľné alebo vyňaté z hrubého príjmu držiteľa účtu alebo sú zdaňované zníženou sadzbou, alebo je zdaňovanie príjmu z kapitálového majetku z účtu odložené, alebo sa takýto príjem zdaňuje zníženou sadzbou);
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) je daňovo zvýhodnený (t. j. príspevky platené na účet, ktoré by za iných okolností podliehali dani, sú odpočítateľné alebo vyňaté z hrubého príjmu držiteľa účtu alebo sú zdaňované zníženou sadzbou, alebo je zdaňovanie príjmu z kapitálového majetku z účtu odložené, alebo sa takýto príjem zdaňuje zníženou sadzbou);
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) žiadateľa možno zo závažných dôvodov považovať za hrozbu pre národnú bezpečnosť alebo verejný poriadok členského štátu alebo bol žiadateľ nútene vyhostený zo závažných dôvodov verejnej bezpečnosti alebo verejného poriadku podľa vnútroštátneho práva.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
ii) cestovný doklad, vízum a/alebo povolenie na pobyt žiadateľa sú platné a nie sú falošné, pozmenené alebo sfalšované;
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
ii) možnosť autentifikácie uvedenú v písmene d).
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
(ii) spotrebiteľ pri udelení súhlasu nevzal na vedomie, že stráca právo na odstúpenie od zmluvy, alebo
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) spotrebiteľ výslovne nepožiadal, aby sa poskytovanie služieb začalo počas lehoty na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 6;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) zmluva nemá žiadnu zmluvnú hodnotu, ku ktorej môže mať akákoľvek osoba prístup (výberom, úverom alebo inak) bez toho, aby sa zmluva neukončila;
(ii) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) zmluva na emisiu musí umožniť poisťovni odložiť platbu úroku z úveru;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
ii) zmluva o emisii umožňuje inštitúcii odložiť platbu úroku z úveru;
(ii) the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) zmluva o vydaní (emisii) musí umožniť poisťovni odloženie platby úrokov za pôžičku,
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) zmluva o emisii musí umožniť zaisťovni odložiť platbu úroku z úveru,
(ii) the contract of issue shall enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
ii) zmluva o emisii umožňuje zaisťovni odložiť platbu úroku z úveru;
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
dátumu nadobudnutia účinnosti povinnosti obchodovať.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
spôsobov kontroly návrhu a overovania návrhu, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri navrhovaní subsystémov alebo bezpečnostných komponentov;
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) vypracovanie sprievodcu EÚ v každej krajine;
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) zamestnanci/držitelia certifikátu majú nárok prijať akúkoľvek sumu spojenú s ich podielom na zmluve a majú právo určiť príjemcov súm splatných po ich smrti a
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) čisté príjmy subjektu sa pripisujú na jeho vlastný účet alebo na účty jedného alebo viacerých vládnych subjektov, pričom zo žiadnej časti jeho príjmov nemá prospech žiadna súkromná osoba a
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) čisté príjmy subjektu sa pripisujú na jeho vlastný účet alebo na účty jedného alebo viacerých vládnych subjektov, pričom zo žiadnej časti jeho príjmov nemôže mať prospech žiadna súkromná osoba a
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) na environmentálny stav dotknutých morských vôd, ako je definovaný v smernici 2008/56/ES, ak nie sú konkrétne aspekty environmentálneho stavu morského prostredia už riešené prostredníctvom smernice 2000/60/ES,“
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
ii) existencia fungujúceho trhového hospodárstva, ako aj schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám, ktoré pôsobia v rámci Únie; a
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
ii) Skutočnosť, že niektoré z najviac škodlivých chemikálií, ktoré už sú na zozname prioritných látok, alebo boli navrhnuté na pridanie5 sú ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (PBT).
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
ii) Piaty pododsek sa vypúšťa.
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii) finančné, poistné a ostatné riziká spojené s dôchodkovým systémom,
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
ii) dopĺňa sa tento odsek 4:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) vkladá sa toto písmeno c)a:
(ii) the following point (d) is added:
(ii) dopĺňa sa tento bod d):
(ii) the following point (e) is added:
ii) dopĺňa sa toto písmeno e):
(ii) The following point (f) is added:
ii) Dopĺňa sa toto písmeno f):
(ii) The following point (h) is added:
ii) vkladá sa toto písmeno h):
(ii) the following point (k) is added:
(ii) vkladá sa tento bod k):
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
ii) do tabuľky sa vkladá tento bod 41a:
(ii) the following point 41a is inserted:
ii) vkladá sa tento bod 41a:
(ii) the following point is added:
ii) dopĺňa sa tento bod:
(ii) the following point is inserted after point (b):
(ii) za písm. b) sa vkladá toto písmeno:
(ii) The following points are added:
ii) dopĺňajú sa tieto body:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) dopĺňa sa tento pododsek:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) fond získava aspoň 50 % svojich celkových príspevkov (okrem presunov aktív z iných plánov uvedených v odseku B bodoch 5 až 7 alebo z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)) od prispievajúcich zamestnávateľov;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) fond získava aspoň 50 % svojich celkových príspevkov (okrem presunov aktív z iných plánov uvedených v odseku B bodoch 5 až 7 alebo z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)) od prispievajúcich zamestnávateľov;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) fond získava aspoň 50 % svojich celkových príspevkov [okrem presunov aktív z iných plánov uvedených v odseku B bodoch 5 až 7 alebo z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] od prispievajúcich zamestnávateľov;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) bol od osoby, ktorá má byť ožiarená, vyžiadaný informovaný súhlas umožňujúci prípady, keď orgány na presadzovanie práva môžu podľa vnútroštátnych predpisov aj postupovať bez tohto súhlasu;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) návod musí obsahovať alternatívy k netextovému obsahu,
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) právne predpisy hostiteľského členského štátu neposkytujú zamestnancom prevádzok SPE umiestneným v iných členských štátoch rovnaký nárok na uplatnenie práv na účasť, ako mali títo zamestnanci pred premiestnením sídla.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, pričom nejde o členský štát jej bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov a aspoň jeden z týchto podnikov má registrované sídlo alebo miesto podnikania v jednom členskom štáte, ktorý nie je členským štátom jej bydliska, alebo
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) výnosy na trhu vysokokvalitných alebo štátnych dlhopisov,
(ii) The Member States shall provide the Committee provided for in Article 27 40 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs.
ii) čČlenské štáty poskytnú výboru ustanovenému v článku 27 40 vzory rôznych typov administratívnych dokumentov podľa typológie ustanovenej v zozname formálnych dôkazov;.
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) členské štáty poskytnú výboru ustanovenému v článku 44 56 vzory rôznych typov administratívnych dokumentov podľa typológie ustanovenej v zozname formálnych dôkazov;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
(ii) zakladateľská zmluva a stanovy musia v súvislosti s platbami uvedenými v bode (i) z iných dôvodov ako individuálne ukončenie členstva stanoviť, že musia byť oznámené príslušným orgánom najmenej mesiac vopred, a tieto môžu v rámci tohto obdobia platbu zakázať,
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) stanovy musia v súvislosti v prípade platieb uvedených v bode i) z iných dôvodov ako individuálne ukončenie členstva stanoviť, že musia byť oznámené príslušným orgánom najmenej mesiac vopred a tieto môžu v rámci tohto obdobia platbu zakázať;
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) v zakladateľskej zmluve a stanovách sa musí uvádzať v súvislosti so všetkými platbami uvedenými v bode i) a vykonanými z iných dôvodov, ako je individuálne ukončenie členstva vo vzájomnom poisťovacom spolku, že príslušná platba musí byť oznámená príslušným orgánom aspoň jeden mesiac vopred a že môže byť zakázaná v tejto lehote;
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) zakladateľská zmluva a stanovy stanovujú v súvislosti s platbami uvedenými v bode i) z iných dôvodov ako individuálne ukončenie členstva, že musia byť oznámené príslušným orgánom aspoň mesiac vopred, a tieto môžu v rámci tohto obdobia platbu zakázať;
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) záväzky členských štátov na základe článku 10 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom týkajúce sa výberu zrážkovej dane počas roka 2016 a predchádzajúcich fiškálnych rokov sa naďalej uplatňujú až do úplného splnenia týchto záväzkov.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) záväzky členských štátov na základe článku 10 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom, pokiaľ ide o výber zrážkovej dane počas roka 2015 a predchádzajúcich rokov, sa budú naďalej uplatňovať dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) organizáciu uloženého obsahu určuje poskytovateľ služby, a to aj automatickými prostriedkami alebo algoritmami, najmä prostredníctvom hosťovania, zobrazovania, označovania a sekvencovania;
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) obdobie, za ktoré sa informácie požadujú;
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
ii) právomoc menovať viac ako polovicu členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktoré podnik právne zastupujú, alebo
(ii) the priorities as defined in the strategic guidelines, their specific targets quantified where they lend themselves to quantification, the expected impact and their consistency with the national strategic plan ;
(ii) priority, ako sú definované v strategických smerniciach, ich špecifické ciele, ak sa dajú kvantifikovať – kvantifikované, očakávané vplyvy a ich súlad s národným strategickým plánom;
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) poskytovanie pomoci pri budovaní kapacít a inštitúcií, pokiaľ ide o fiškálnu reformu, s cieľom posilniť daňovú správu a zlepšiť výber daňových príjmov v záujme zníženia závislosti od ciel a iných poplatkov smerom k iným formám nepriameho zdaňovania;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
ii) podielu celkovej výšky certifikovaných oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi a celkových finančných prostriedkov na program vrátane finančných prostriedkov poskytovaných Spoločenstvom a vnútroštátnych finančných prostriedkov;
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(ii) dôvody zamietnutia ponúk, ktoré sa považujú za ponuky s neobvykle nízkou cenou;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) regionálnych indikatívnych programov na podporu regionálnej a medziregionálnej spolupráce a integráciu štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
ii) oznamujúca finančná inštitúcia a prípadne prepojený subjekt v tej istej jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Monaku) ako oznamujúca finančná inštitúcia považuje obidva uvedené finančné účty a všetky ostatné finančné účty držiteľa účtu, ktoré sa považujú za existujúce účty podľa tohto odseku C bodu 9 písm. b), za jediný finančný účet na účely splnenia štandardov uvedených v oddiele VII odseku A, ktoré sa týkajú požiadaviek v oblasti vedomostí, a na účely stanovenia zostatku na niektorom finančnom účte alebo jeho hodnoty pri uplatňovaní ktorejkoľvek prahovej hodnoty týkajúcej sa účtu;