natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 V pláne sa spomína problém nedostatku zručností v budúcnosti, a to najmä v dôsledku vekovej pyramídy, avšak dostatočne sa nezohľadňuje strata know-how a zručností v dôsledku reštrukturalizácie.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Návrhy uvedené vyššie nebudú v rozpore s platnou schémou EÚ pre ekologické poľnohospodárstvo, ktorá sa takisto zaoberá mnohými aspektmi dobrých životných podmienok zvierat.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Verejné orgány sa musia zasadiť za zvrátenie súčasného nebezpečného trendu, na ktorom najviac profitujú veľkopodniky, nadnárodné spoločnosti a zahraniční investori.
3.20 The rules on valuation of stocks and work-in-progress and the general restriction to individual costs of which they are an expression (partial cost concept) are appropriate.
3.20 Predpisy o oceňovaní zásob a nedokončenej výroby, ako aj v nich vyjadrené všeobecné obmedzenie sa na jednotlivé náklady (koncepcia čiastkových nákladov) sú náležité.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.18 Mohlo by to ovplyvniť rovnováhu medzi povinnosťami orgánov dohľadu členských štátov, ktoré by mali konzistentným spôsobom vykonávať každodenný dohľad nad spoločnosťami spadajúcimi do ich pôsobnosti, a povinnosťami nového orgánu.
3.20 This is particularly important given that a considerable proportion not just of major energy sources, but also of metal raw materials are concentrated in certain regions of the world and with certain companies, and this concentration has increased significantly since the early 1990s, at least in the case of metals.
3.20 Platí to o to viac, že sa veľká časť ťažby nielen dôležitých zdrojov energie, ale aj kovových surovín sústreďuje na určité regióny Zeme a podniky a táto koncentrácia sa od začiatku deväťdesiatych rokov aspoň pri kovových surovinách výrazne zvýšila.
3.20 This situation is particularly evident in the new Member States, where the legacy of centrally planned economies means that the principles of regional policy and planning and local administration are not as established as they might be7.
3.20 Tento stav je pozorovateľný predovšetkým u nových členských krajín, v ktorých princípy regionálnej politiky, regionálneho plánovania a uplatňovania samosprávnych princípov nedosahuje v dôsledku bývalého centrálneho riadenia ekonomík optimálnu úroveň7.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 V záujme dosiahnutia optimálnej účinnosti spektra sa dôrazne odporúča, aby novo prijaté technológie (ako napr. kódovanie MPEG-4 a DVB-T2) umožňovali ďalší presun televíznych programov na užšie pásmo.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Odborná príprava pracovníkov v cestovnom ruchu nepochybne predstavuje dôležitú investíciu pre európsky cestovný ruch, najmä pre MSP.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 Nemôžeme úplne zavrhnúť systém balíkov „all inclusive“, pretože zrejme zodpovedá potrebám určitej skupiny obyvateľstva, ale je potrebné, aby bol uplatňovaný kontrolovane z vlastných finančných prostriedkov bez pomoci štátu.
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 Aké kvantitatívne/kvalitatívne ukazovatele by sa mali vytvoriť na úrovni EÚ na sledovanie charakteristík a trendov v územnej súdržnosti?
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.20 Hoci je veľmi pozitívne, že problematika spotreby energie a emisií skleníkových plynov je v súčasnosti v popredí marketingu a odporúčaní zákazníkom, je na druhej strane poľutovaniahodné, že sa stretávame aj so zavádzajúcimi informáciami.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20 Cieľom smernice MiFID II v oblasti komoditných derivátov je zabrániť bezuzdnej a samoúčelnej špekulácii.
3.20-4 p.m.
15.20 – 16.00 hod.
3.20.1 The EESC considers that new "well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
3.20.1 EHSV zastáva názor, že treba vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok dosiahnutý z hľadiska kvality života na jednotlivých územných úrovniach26.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.1 Využívanie dusíkatých hnojív, tak priemyselných ako aj organických, je hlavným zdrojom oxidu dusného.
3.20.2 In a study on nitrous oxide emissions, climate researcher Professor Crutzen analysed nitrous oxide emissions in the production chain from rape to biodiesel14, and reached the conclusion that in certain conditions rape methyl ester can have a more harmful effect on climate than diesel from crude oil, precisely because of its high nitrous oxide emissions resulting from the use of chemical fertilisers.
Crutzen, výskumný pracovník v oblasti klímy, skúmal emisie oxidu dusného vo výrobnom reťazci od repky až po bionaftu14 a prišiel k záveru, že účinok metylesteru repky olejnej na klímu môže byť práve z dôvodu vysokých emisií oxidu dusného, ktoré sú následkom hnojenia minerálnymi hnojivami, za určitých podmienok dokonca ešte škodlivejší, než účinok nafty vyrobenej z ropy.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2  Nazdáva sa, že treba neodkladne navrhnúť nový súbor hodnotiacich kritérií, ktorý umožní vytvoriť novú mapu európskej súdržnosti a podľa nej určiť, ktoré regióny Spoločenstva majú nárok na finančnú pomoc, pretože skutočnosť, že jediným kritériom je výška HNB na obyvateľa, spôsobuje diskrimináciu pri uskutočňovaní štrukturálnej politiky.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.2 Nazdáva sa, že treba neodkladne navrhnúť nový súbor hodnotiacich kritérií, ktorý umožní vytvoriť novú mapu európskej súdržnosti a podľa nej určiť, ktoré regióny Spoločenstva majú nárok na finančnú pomoc, pretože skutočnosť, že jediným kritériom je výška HNB na obyvateľa, spôsobuje diskrimináciu pri uskutočňovaní štrukturálnej politiky.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 Ďalším, kvantitatívne však menej významným zdrojom emisií oxidu dusného je odbúravanie organickej hmoty v pôde, obzvlášť pri obrábaní pôdy.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.3 Zohľadniť by sa mali aj metódy, ktoré si regióny zvolili samy a ich osvedčené postupy by sa mali rozširovať28.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 Metán unikajúci z poľnohospodárstva pochádza v Európe predovšetkým od prežúvavcov, hlavne od hovädzieho dobytka.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Je však znepokojujúce, že v Európe si väčšina absolventov vysokých škôl želá pracovať pre veľké podniky.
3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
3.21 Ďalšou veľkou výzvou je starostlivosť o deti bez rodinného zázemia alebo deti, ktorým hrozí strata tohto zázemia.
3.21 Another probable reason is that, in a development that has taken place over a relatively short space of time, fewer and fewer people have any direct experience and perception of the importance of biodiversity and countryside areas, and the changes that are taking place there.
3.21 Jedným z ďalších dôvodov je podľa všetkého skutočnosť, že počas relatívne krátkeho obdobia došlo k vývoju, ktorý viedol k tomu, že stále menej ľudí si vôbec uvedomuje význam biodiverzity a prírodnej krajiny, ako aj ich zmenu a má s nimi priamy kontakt.
3.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
3.21 Ďalšou užitočnou technológiou na optimálne využitie (obmedzených) zdrojov spektra je zavedenie jednofrekvenčných sietí (SFN).
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are, like landing fees, etc which are shown on tickets, and charged to the public.
3.21 Komisia by mala v záujme ochrany cestujúcej verejnosti vytvoriť internetovú stránku, na ktorej by bolo jasne uvedené, aké poplatky, napríklad pristávacie poplatky, atď., ktoré sú uvedené na lístkoch a sú účtované verejnosti, sa vzťahujú na jednotlivé letiská.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Komisia by mala v záujme ochrany cestujúcej verejnosti vytvoriť internetovú stránku, na ktorej by bolo jasne uvedené, aké poplatky sa vzťahujú na jednotlivé letiská.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Konzumácia mäsa s klímou celkovo súvisí.
3.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
3.21 Zmiešaný poradný výbor EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (6 členov)
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Vzhľadom na globalizáciu obchodu EHSV podporuje rozvoj mnohostrannej spolupráce (OECD, ICN a UNCTAD), ako aj programy spolupráce a technickej pomoci.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 Je nevyhnutné stanoviť a vyhodnotiť vnútroštátne opatrenia v oblasti zakladania podnikov, poskytovania informácií a poradenstva, financovania, možností vzdelávania a vytvárania sietí s cieľom identifikovať a vymieňať si overené postupy medzi severnými a južnými regiónmi európsko-stredomorskej oblasti a medzi južnými regiónmi navzájom.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 EHSV vo svojom stanovisku z 26. októbra 2006 vyjadril podporu tejto iniciatíve a potvrdil potrebu kolektívnych žalôb, ktorých cieľom by bolo získanie náhrady škody, pretože „plnia kľúčové úlohy: i) účinná náhrada škôd, možnosť podávať žaloby o náhradu škody organizáciami v mene postihnutých spotrebiteľov, pomoc pri zabezpečení skutočného prístupu k spravodlivosti; ii) prevencia a odstraňovanie správania porušujúceho pravidlá hospodárskej súťaže, vzhľadom na väčší spoločenský dosah tohto typu žalôb“26.
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 Nerovnováha medzi jednotlivými prevádzkovateľmi potravinového reťazca v EÚ silne znevýhodňuje sektor výroby, ktorý nedokáže čeliť dominantnému postaveniu veľkých dodávateľských sietí v Európskej únii.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Okrem informačných kampaní je potrebné pristúpiť k činom a podniknúť konkrétne a praktické kroky vypracované rozhodujúcimi činiteľmi v spolupráci so spoločnosťou.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Je všeobecne známe, že program 2030 prináša zásadnú zmenu prístupu k rozvojovej agende, a že táto skutočnosť by sa mala naplno odzrkadliť v programoch rozvojovej spolupráce EÚ.
3.21 Lastly, the EESC considers that the Member States and the EC should review and harmonise - where possible and appropriate - the regulatory framework for industrial sectors, including JTIs and cPPPs, which are required to maximise added value in terms of environmental, economic, social and employment benefits, smart business models and solutions in integrated territories, new skills and social innovations9.
3.21 Napokon, EHSV sa domnieva, že členské štáty a Európska komisia by mali, tam kde je to možné a vhodné, preskúmať a zjednotiť priemyselný regulačný rámec pre odvetvia, v ktorých pôsobia JTI a cPPP, ktoré musia ponúkať maximalizáciu pridanej hodnoty z hľadiska environmentálnych, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov v oblasti zamestnanosti, inteligentných obchodných modelov a riešení v integrovaných územných oblastiach, nových zručností a sociálnych inovácií9.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.19 Konkrétnejšie sa EHSV domnieva, že by mala byť potvrdená vedúca úloha orgánu dohľadu nad skupinou pri schvaľovaní interných celoskupinových modelov, a že by smernica nemávala vyvolávať žiadne pochybnosti v súvislosti s príslušnými uplatňovanými právomocami a zodpovednosťami.
3.21 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
3.21 Okrem toho výbor zdôrazňuje potrebu zvýšenej spolupráce medzi sociálnymi partnermi a mládežou a organizáciami orientovanými na mládež, pokiaľ ide o opatrenia na podporu mládežníckych iniciatív v rámci programu „Mládež pre Európu“.
3.21 Moreover, the EESC considers that that although the new regulation pursues the principle of harmonisation between countries, it does not seem to propose specific coordination between Europe and the United States.
3.21 EHSV ďalej konštatuje, že nová právna úprava nenavrhuje špecifickú koordináciu medzi Európou a USA, hoci sa usiluje o dosiahnutie súladu medzi jednotlivými krajinami.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 V tomto bode EHSV súhlasí s tvrdením, že v oblasti medzinárodnej osobnej železničnej dopravy došlo len k slabému rozvoju napriek nespornému úsiliu Európskej komisie vo veci právneho rámca.
3.21 Other measures that need to be taken are assessing the efficacy of EU funding, developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Ďalšími nevyhnutnými opatreniami sú zhodnotenie účinnosti pridelených finančných prostriedkov EÚ a vypracovanie, šírenie a preloženie príručiek osvedčených a účinných postupov prispôsobených jednotlivým aktérom v tejto oblasti vrátane polície, justície, miestnych samospráv a združení.
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21. PCI – Prepojovacie vedenie Taliansko – Slovinsko medzi mestami Salgareda (IT) a Divača – región Beričevo (SI)
3.21 Provisioning is limited to matters relating exclusively to legal obligations (provisions for obligations, Article 25 of the draft directive).
3.21 Vytváranie rezerv sa obmedzuje na situácie, ktoré sú založené výlučne na právnej povinnosti (rezervy vyplývajúce z právnej povinnosti; článok 25 návrhu smernice).
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Verejná intervencia je rozhodujúca aj preto, že reakcia na dopyt (DSR) a riadenie reakcie (DSM) na dopyt zvyčajne nadmerne zaťažujú zraniteľných spotrebiteľov.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 Verejná intervencia je rozhodujúca aj preto, že reakcia na dopyt (DSR) a riadenie reakcie (DSM) na dopyt zvyčajne nadmerne zaťažujú zraniteľných spotrebiteľov.
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 Drobní poľnohospodári v krajinách na juhu Stredozemného mora budú priamo postihnutí procesom otvorenia hraníc a budú musieť zanechať produkciu, pretože nebudú schopní konkurovať kontinentálnej produkcii susedných krajín na severe Stredozemného mora.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 S výhradou uvedených pripomienok výbor zodpovedajúco podporuje aj návrh Komisie, „že v pláne SET je potrebné venovať zvýšenú pozornosť oblasti integrácie energetických systémov a integrácie činností v inovačnom reťazci a zároveň zlepšiť koordináciu EII [európskych priemyselných iniciatív] a EERA [Európskej aliancie pre energetický výskum] v súvislosti s podporou týchto cieľov“6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 S výhradou uvedených pripomienok výbor zodpovedajúco podporuje aj návrh Komisie, „že v pláne SET je potrebné venovať zvýšenú pozornosť oblasti integrácie energetických systémov a integrácie činností v inovačnom reťazci a zároveň zlepšiť koordináciu EII [európskych priemyselných iniciatív] a EERA [Európskej aliancie pre energetický výskum] v súvislosti s podporou týchto cieľov“6.
3.21 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.21 Z návrhu Komisie vyplýva, že hodnotenie vplyvu má kľúčový význam pri zlepšovaní súdržnosti medzi rôznymi iniciatívami a ich jednotlivými fázami (koncipovanie, uplatňovanie, atď.).
3.21 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
3.21 Výbor sa nazdáva, že treba uprednostniť princíp subsidiarity v ohlasovanej legislatíve a miestnu súdržnosť politík rozvoja prístavov pred uniformnými ustanoveniami ohlasovanými v návrhu smernice vzhľadom na existujúce značné rozdiely v závislosti od veľkosti a charakteru prístavu.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné prioritne sa sústrediť na uplatňovanie a zlepšovanie práv spotrebiteľov.
3.21 The Committee notes, however, that pre-accession aid under PHARE, ISPA and SAPARD went a long way to eliminating these shortcomings in the regions of new Member States.
3.21 Výbor však konštatuje, že významným príspevkom k čiastočnému eliminovaniu týchto negatívnych faktorov v regiónoch nových členských krajín predstavovala predvstupová pomoc prostredníctvom nástrojov PHARE, ISPA, SAPARD.
3.21 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.21 Výbor pozitívne hodnotí oznámenie o lepšom skĺbení národných stratégií s európskymi stratégiami.
3.21 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
3.21 Výbor víta opatrenia na podporu práce mládežníckych združení ako nástroja na posilnenie účasti mladých ľudí v občianskej spoločnosti.
3.21 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
3.21 Výbor víta začlenenie opatrení na podporu mládežníckych združení v občianskej spoločnosti.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Príslušný orgán by mal byť schopný preukázať v jednotlivých prípadoch neexistenciu systémového rizika vznikajúceho poskytovaním tak služieb CSD, ako aj bankových služieb jednou a tou istou právnickou osobou.
3.21 The current situation raises increasing resistance as long as unplanned and unstructured reorganisations will continue.
3.21 Súčasná situácia vzbudzuje čoraz väčší odpor, pokiaľ bude pokračovať neplánovaná a neštruktúrovaná reorganizácia.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Súčasná situácia bude vzbudzovať čoraz väčší odpor, pokiaľ bude pokračovať neplánovaná a neštruktúrovaná reorganizácia.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Priestor poskytnutý správcovi na vlastné uváženie v rámci postupu stanovovania referenčnej hodnoty by mohol byť nepostačujúci na zabezpečenie uplatňovania zásady proporcionality.
3.21 The EESC does not doubt the sense or the usefulness of such databases or new bodies.
3.21 EHSV nepochybuje o zmysle a prospešnosti príslušných databánk, resp. nových panelov.