natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 EHSV v predchádzajúcich stanoviskách upozornil na to, že kvalitné verejné vzdelávanie dostupné všetkým je nástrojom na podporu rovnosti a sociálneho začlenenia.
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 EHSV má isté výhrady, pokiaľ ide o posúdenie ustanovení týkajúcich sa vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa uvádza v navrhovanom znení článku 13d.
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 EHSV má isté výhrady, pokiaľ ide o posúdenie ustanovení týkajúcich sa vykonávacích právomocí Komisie, ktoré sa uvádza v navrhovanom znení článku 13d.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 EHSV zistil, že celý región Stredozemia charakterizuje spoločná potreba investovať do kvalitnej odbornej prípravy a vzdelávania.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 EHSV zistil, že celý región Stredozemia charakterizuje spoločná potreba investovať do kvalitnej odbornej prípravy a vzdelávania.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 EHSV má sedem konkrétnych technických pripomienok.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted  in this field.
1.6 Výbor vníma Komisiou ohlásenú správu o využívaní biopalív kriticky a žiada intenzívnejšie opatrenia v tejto oblasti.
1.6 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.6 EHSV zdôrazňuje, že odvetvie zdravotníckych pomôcok a odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktoré sa vyznačujú vysokou inovačnou schopnosťou a súvisia s vysokokvalifikovanými pracovnými miestami, sa významným spôsobom podieľajú na hospodárstve EÚ a môžu podstatne prispieť k vykonávaniu stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Zdôrazňuje, že scenár navrhnutý Komisiou predstavuje zaujímavý a realistický návrh na realizáciu projektu a myslí si, že zverenie zodpovednosti a financovania vo fáze rozvoja a rozmiestnenia verejnému orgánu zodpovedá realistickému pohľadu na situáciu.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Vyzdvihuje medzinárodný a mimoeurópsky rozmer európskej politiky v oblasti životného prostredia prostredníctvom stratégie EÚ, jej obchodný, environmentálny a rozvojový prístup a jej zapojenie do svetových stratégií pre životné prostredie tak na jej území (nadnárodné povodia), ako aj vo vonkajších politikách.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Vyzdvihuje medzinárodný a mimoeurópsky rozmer európskej politiky v oblasti životného prostredia prostredníctvom stratégie EÚ, jej obchodný, environmentálny a rozvojový prístup a jej zapojenie do svetových stratégií pre životné prostredie tak na jej území (nadnárodné povodia), ako aj vo vonkajších politikách2.
1.6 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the communication in order to avoid the risk of overlap.
1.6 EHSV zdôrazňuje potrebu úplnej koordinácie medzi programami, činnosťami a pracovnými skupinami uvedenými v oznámení s cieľom zabrániť prekrývaniu.
1.6 The EESC highlights the role of training activities and programmes designed to develop careers in research and stresses that these actions are particularly important for the private sector, civil society and the general public.
1.6 EHSV zdôrazňuje úlohu akcií zameraných na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov a podčiarkuje, že tieto aktivity majú osobitný význam pre súkromný sektor, občiansku spoločnosť a občanov.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 EHSV pripomína, že je naliehavo potrebné rozvinúť prenosovú infraštruktúru a posilniť elektrické prepojenia.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transport infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 EHSV pripomína, že je naliehavo potrebné rozvinúť prenosovú infraštruktúru a posilniť elektrické prepojenia.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 EHSV vysoko oceňuje skutočnosť, že základným stavebným prvkom politiky EÚ v oblasti vodného hospodárstva sú v tejto koncepcii povodia, čo uľahčí spoluprácu medzi členskými štátmi a umožní riešiť zásadné problémy najúčinnejším spôsobom.
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 EHSV dúfa, že cieľom posilnenia správy ekonomických záležitostí EÚ, ktoré začne v januári 2011 „európskym semestrom“ a umožní lepšiu koordináciu hospodárskej politiky jednotlivých členských krajín1, bude udržať zamestnanosť v EÚ, ktorú kríza vážne ohrozuje.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 V tejto súvislosti si EHSV želá a je ochotný v spolupráci s inými inštitúciami Spoločenstva zohrať úlohu stimulátora, katalyzátora a odborného poradcu s cieľom posilniť dialóg s občianskou spoločnosťou členských krajín ASEAN, najmä s jej najslabšími článkami.
1.6 The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
1.6 EHSV identifikoval päť hnacích síl zmeny, ktoré môžu prispieť k úspešnej implementácii európskej politiky súdržnosti v Stredozemí v rokoch 2014 – 2020:
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 EHSV trvá na zabezpečení primeranej úrovne súkromných a verejných finančných zdrojov pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktoré by vyvážili krátenie rozpočtov.
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 EHSV žiada, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a EHSV ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať a vyhodnocovať efektívnosť relevantných opatrení prijatých na riešenie problémov európskych ostrovov.
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 EHSV žiada, aby Komisia predložila Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a EHSV ročnú správu, v ktorej sa bude monitorovať a vyhodnocovať efektívnosť relevantných opatrení prijatých na riešenie problémov európskych ostrovov.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 EHSV dôrazne pripomína, že podmienky pre činnosť občianskej spoločnosti, ochrana ľudských práv, ako aj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a sloboda vierovyznania, sú nevyhnutným kritériom pri posudzovaní správy krajiny.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 EHSV trvá na tom, aby EÚ pomohla krajinám Východného partnerstva pri príprave dlhodobých stratégií rozvoja poľnohospodárstva a vidieka spolu so všetkými príslušnými aktérmi a pri budovaní potrebných celoštátnych a miestnych inštitucionálnych kapacít.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 EHSV chce zohrávať plnohodnotnú úlohu pri monitorovaní pokroku v tejto rozhodujúcej otázke a v rámci tejto činnosti bude rád spolupracovať s ostatnými inštitúciami.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby objasnila, čo je potrebné rozumieť pod nedostatkom vody.
1.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
1.6 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vo svojej budúcej dvojročnej správe o situácii ľudí so zdravotným postihnutím zhodnotila plnenie politických záväzkov prijatých počas európskeho roka a najmä činnosti nadväzujúcej na rezolúciu Rady o zamestnanosti, vzdelávaní, elektronickom prístupe a kultúre, a vyslovila odporúčania pre začlenenie problematiky zdravotného postihnutia do metódy otvorenej koordinácie v rámci Lisabonskej stratégie.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 EHSV si uvedomuje, že hoci majú úsporné opatrenia opätovne nastoliť rovnováhu tam, kde sú štrukturálne medzery, nevedú k obnove rastu, ale skôr prehlbujú hospodársku krízu v mnohých krajinách.
1.6 The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
1.6 EHSV nesúhlasí s tým, že téme „recyklácia“ sa v rámci návrhu nevenuje nijaká pozornosť.
1.6 The EESC is also aware of the fears expressed by many civil society organisations that the annual work programmes may weaken the programme's focus on long-term issues or even obscure them completely, and/or remove the possibility for citizens to decide their own priorities.
1.6 EHSV bol tiež informovaný o obavách viacerých organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti s tým, že ročné pracovné programy by mohli príliš obmedziť priestor vyhradený pre dlhodobé témy programu, alebo ich dokonca úplne prekryť, alebo tiež odňať občanom možnosť stanoviť si vlastné priority.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 EHSV zároveň požaduje, aby sa v záujme účinnejšej ochrany neplnoletých aj iných zraniteľných skupín zaviedla prísna regulácia stanovujúca zákaz propagovania hazardných hier v podobe reklamy zameranej na neplnoleté osoby alebo reklamy, v ktorej vystupujú neplnoleté osoby alebo osoby vyzerajúce mladšie, než je v príslušnej členskej krajine minimálny zákonom stanovený vek pre účasť na hazardných hrách.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 EHSV zároveň požaduje, aby sa v záujme účinnejšej ochrany neplnoletých a iných zraniteľných skupín zaviedla prísna regulácia stanovujúca zákaz propagovania hazardných hier v podobe reklamy zameranej na neplnoleté osoby alebo reklamy, v ktorej vystupujú neplnoleté osoby alebo osoby vyzerajúce mladšie, než je v príslušnej členskej krajine minimálny zákonom stanovený vek pre účasť na hazardných hrách.
1.6 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties1:
1.6 EHSV s vedomím si zložitosti tejto témy navrhuje postupne prijať súbor opatrení v súlade s cieľmi uvedenými v európskych zmluvách1:
1.6 The EESC is aware of the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 EHSV si je vedomý prípadných problémov, ktoré môžu vzniknúť, keď bude od roku 2015 v oblastiach SECA platiť medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 EHSV sa obáva prípadných problémov, ktoré môžu vzniknúť, keď bude od roku 2015 v oblastiach SECA platiť medzná hodnota obsahu síry 0,1 %.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že štrukturálna rovnováha, táto nepozorovateľná premenná, ktorá je založená na teoretických a sporných výpočtoch produkčnej medzery a podlieha závažným revíziám, zohráva takú kľúčovú úlohu v preventívnej a nápravnej časti postupu pri nadmernom deficite.
1.6 The EESC is concerned that, with regard to procedure, the draft directive does not provide for any graduation in the tools used by the investigating services according to the severity of the offence, as it does in the penalties imposed.
1.6 EHSV znepokojuje, že v oblasti konania návrh smernice nestanovuje pre vyšetrovacie orgány, tak ako v prípade vymedzenia sankcií, odstupňovanie prostriedkov podľa závažnosti trestného činu.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 EHSV je presvedčený, že výkonnostne orientovaný rozpočet EÚ zabezpečuje dosahovanie reálnych výsledkov a vplyvov v prioritných oblastiach EÚ, ktoré prinášajú jasne vymedziteľnú pridanú hodnotu.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 EHSV je presvedčený, že na vyriešenie európskeho paradoxu, ktorý spočíva v silnom základnom výskume, ale zaostávaní v praktickom a obchodnom využití dosiahnutých výsledkov, je potrebné preniesť dôraz zo zvyšovania podielu HDP investovaného do výskumu a vývoja na zmenu štruktúry týchto výdavkov.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 EHSV je presvedčený, že Európska únia, ktorá disponuje vynikajúcimi zručnosťami a veľkými skúsenosťami v niektorých digitálnych oblastiach, môže ešte dobehnúť tento rozdiel.
1.6 The EESC is convinced that, alongside international agreements on the protection of intellectual property rights, the signature of bilateral trade agreements, combined with technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
1.6 EHSV je presvedčený, že popri medzinárodných dohodách o ochrane práv duševného vlastníctva je podpísanie dvojstranných obchodných dohôd spojených s technickou pomocou pre tretie krajiny najlepším prostriedkom na ochranu záujmov rôznych strán.
1.6 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.6 EHSV veľmi znepokojuje, že sa v EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti a znižovania chudoby.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 EHSV vyjadruje silné obavy, že program GMES môže naraziť na vážne ťažkosti, ktoré by znamenali znehodnotenie doterajších investícií vo výške 3,2 miliardy EUR.
1.6 The EESC is firmly in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in undertaking to submit to requirements and monitoring and in enjoying benefits.
1.6 EHSV dôrazne podporuje jasné prevzatie individuálnej zodpovednosti organizáciou alebo podnikom, keď sa dobrovoľne zúčastňuje na EMAS a zaväzuje sa podrobiť požiadavkám a kontrolám s účasťou všetkých zamestnancov, a využívať všetky z toho vyplývajúce výhody.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 Výbor okrem toho podporuje návrh, aby sa nariadenie viac zosúladilo s európskymi právnymi predpismi tretieho balíka v oblasti námornej bezpečnosti.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 EHSV sa vyslovuje za konkrétne projekty v prospech európskych MSP vo forme „orientačného plánu“, s časovým harmonogramom a viacročným rozpočtom, ktorý by sa zameriaval na inováciu a vytváranie podnikov, predovšetkým v kľúčových oblastiach energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa v rámci tejto právnej zmeny mohli riešiť iné dôležité otázky, ako je prístup k informáciám, definícia výrobkov patriacich do skupiny biocídnych a povinnosť spoločného využívania údajov.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 Výbor podporuje začatie cielenejšieho zhromažďovania a spoločného vyhodnocovania údajov na úrovni Spoločenstva s cieľom zvýšiť šance stratégie na úspech.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 EHSV podporuje spoločný horizontálny rámec, ktorý prináša značné zjednodušenie terajšieho systému, poskytuje väčšiu flexibilitu finančnému riadeniu a jeho vykonávaniu a predstavuje tiež posilnený systém monitorovania a hodnotenia.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
1.6 EHSV však nie je úplne presvedčený o nevyhnutnosti opatrenia, najmä pokiaľ ide o jeho neprijatie v Spojenom kráľovstve, ako aj o to, či v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality, keďže pri revízii nariadenia Brusel I sa plánuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti, a tiež pokiaľ ide o nepresnosť odhadov očakávaných výsledkov obsiahnutých v hodnotení vplyvu.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
1.6 EHSV však nie je úplne presvedčený o nevyhnutnosti opatrenia, najmä pokiaľ ide o jeho neprijatie v Spojenom kráľovstve, ako ani o tom, či v plnej miere dodržiava zásady subsidiarity a proporcionality, keďže pri revízii nariadenia Brusel I sa plánuje zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti, a tiež pokiaľ ide o nepresnosť odhadov očakávaných výsledkov obsiahnutých v hodnotení vplyvu.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
1.6 EHSV však nie je úplne presvedčený o nevyhnutnosti opatrenia, najmä pokiaľ ide o jeho neprijatie v Spojenom kráľovstve, a vzhľadom na skutočnosť, že neistota ohľadom celkových nákladov na toto konanie, ako aj zisťovanie príslušného zahraničného súdu budú naďalej predstavovať prekážku, a to najmä pre malé podniky.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 EHSV však víta, že zásada technologickej neutrality, ktorá je pre skutočne otvorený internet nevyhnutná, sa opätovne potvrdila.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 EHSV však úplne nesúhlasí s kazuistickým prístupom týkajúcim sa rozlišovania oblastí, ktoré majú byť predmetom delegovaných aktov alebo vykonávacích aktov, lebo použité kritériá nie sú jednoznačné a ponechávajú príliš široký priestor na voľnú interpretáciu.