natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Consistently with the biofuels policy followed by the EU (adoption of the Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and now Biomass Action Plan and  EU strategy for biofuels) the European Commission should develop a proposal (i.e. Communication and/or Directive) in order to favour the diffusion of NG as automotive fuel.
4.5 V zhode s politikou biopalív, ktorou sa riadi EÚ (prijatie smernice 2003/30/ES o podpore používania biopalív a teraz akčného plánu pre biomasu a stratégie EÚ v oblasti biopalív), by Európska komisia mala vypracovať návrh (t. j.
4.5 Consolidating compensation measures for upland farmers is crucial
4.5 Konsolidácia opatrení týkajúcich sa príspevkov pre poľnohospodárov v horských oblastiach má kľúčový význam
4.5 Consultation procedures are often inadequate: too complex, technical and short in time.
4.5 Postupy konzultácie sú často nevhodné: príliš zložité, technicky náročné a niet na ne dosť času.
4.5 Consumer information
4.5 Informácie pre spotrebiteľa
4.5 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
4.5 Život je v súčasnosti zložitejší a nepochybne individualistickejší.
4.5 Contrary to common practice, which included "massification" of higher education7, the focus must, in the view of the EESC and in line with the current debate on higher education, shift towards the individual strengths of education institutions, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.5 Na rozdiel od bežnej praxe, ktorou je čoraz väčšia masovosť vysokoškolského vzdelávania7, sa podľa EHSV a v súlade s prebiehajúcimi diskusiami o vysokoškolskom vzdelávaní treba viac zameriavať na individuálne silné stránky jednotlivých vzdelávacích inštitúcií, rôznorodosť strategických rozhodnutí a rozvoj stredísk excelentnosti.
4.5 Conversely, the prognosis for the aim of reducing the proportion of school drop-outs below 10% by 2020 is not looking nearly so good.
4.5 Naproti tomu to ani zďaleka nevyzerá tak dobre s cieľom znížiť do roku 2020 podiel osôb, ktoré predčasne ukončia školskú dochádzku, na najviac 10 %.
4.5 Cost efficiency is always important.
4.5 Veľký význam má stále efektívnosť nákladov.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Tieto úvahy o pomere nákladov a úžitku a o analýzach dosahu by mali podľa názoru výboru sprevádzať analýzy schopnosti európskeho hospodárstva a podnikov znášať ďalšie náklady bez redukovania výrobných jednotiek a znižovania úrovne zamestnanosti alebo presúvania výroby mimo Európu.
4.5 Councils analysed in the feasibility study have the same general objective: to improve the balance on the labour market between supply and demand in quantitative (jobs) and qualitative (skills and competences) terms.
4.5 Rady analyzované v štúdii uskutočniteľnosti majú rovnaký celkový cieľ: lepšie prispôsobiť ponuku dopytu na trhu práce z hľadiska kvantity (pracovné miesta) aj kvality (zručnosti a schopnosti).
4.5 Current market surveillance at the EU level is far from satisfactory.
4.5 Dohľad nad trhom na európskej úrovni sa dnes javí ako veľmi neuspokojivý.
4.5 Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
4.5 Dostupné lesné zdroje v Európe v súčasnosti regionálne presahujú potenciál svojho využitia.
4.5 Decoupled direct payments should enable farmers to make the best use of market opportunities.
4.5 Oddelenie priamych platieb by malo poľnohospodárom pomôcť optimálne využiť príležitosti, ktoré ponúka trh.
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Definícia malých podnikov
4.5 Definition of the service.
4.5 Vymedzenie služby.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 V deinštitucionalizácii ide o vytvorenie správnych služieb, ale aj správneho prostredia v komunite.
4.5 Deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
4.5 V deinštitucionalizácii ide o vytvorenie správnych služieb, ale aj správneho prostredia v komunite.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Aj keď niektoré krajiny definíciu nemajú, špeciálne predpisy im nechýbajú.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Napriek týmto zjavným výhodám akvakultúrna produkcia Európskej únie od roku 2000 stagnuje.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Napriek týmto ukazovateľom, pokiaľ ide o postupné vyrovnávanie sociálnych a hospodárskych výsledkov členských štátov, musia byť tieto tvrdenia zrelativizované, pretože na úrovni regiónov sa tento pohyb prejavuje omnoho pomalšie.
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Medzi hlavné priority riadiacich orgánov na oboch brehoch Stredozemného mora patrí rozvoj podnikateľského zmýšľania u mladých a podpora malých a stredných podnikov.
4.5 Digitalisation can extend the scope of the functional economy to include all consumers.
4.5 Digitálne technológie môžu umožniť rozšíriť rozsah pôsobnosti FH na všetkých spotrebiteľov.
4.5 Disabled persons and older persons are an untapped market which industry needs to take better advantage of and to market its goods to such consumers in a way it does not do at present.
4.5 Osoby so zdravotným postihnutím a starší ľudia predstavujú nevyužitý potenciál na trhu, na ktorý by sa toto odvetvie malo viac zamerať a uviesť na trh tovary, ktoré nie sú týmto spotrebiteľom dostupné v súčasnosti.
4.5 Discrimination by association, assumption and perception
4.5 Diskriminácia na základe blízkeho vzťahu, predpokladu a dojmu
4.5 Discussion of ideas must also be encouraged at European level.
4.5 Výmena názorov by sa mala podporovať aj na európskej úrovni.
4.5 Discussion on Japanese civil society normally considers them under two main headings.
4.5 V diskusiách o japonskej občianskej spoločnosti sa väčšinou objavujú dve hlavné skupiny.
4.5 Disregarding partners means that they are not being listened to.
4.5 Prehliadanie partnerov znamená, že ich hlas ostáva nevypočutý.
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2017 v rámci rozpočtovej položky 1004 – predbežná diskusia
4.5 Diversification is an imperative for security of supply.
4.5 V oblasti bezpečnosti zásobovania energiou je diverzifikácia nevyhnutnosťou.
4.5 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.5 Na základe rozhodnutia britskej vlády bude účasť Spojeného kráľovstva v menovej únii závisieť (z dôvodu výrazných rozdielov medzi jeho ekonomikou a ekonomikou eurozóny) popri plnení maastrichtských kritérií aj od plnenia piatich dodatočných kritérií.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Podobné výhrady vyjadrili zúčastnené strany, vrátane európskych sektorových a regulačných združení, aj v rámci verejnej konzultácie k tejto otázke.
4.5 E-distance learning and training can enable the systematic, faster and cheaper transfer of knowledge that is of key significance particularly in industry where it forms an important element of its human capital and facilitates the transfer of knowledge from research institutes to industry.
4.5 Elektronické diaľkové vzdelávanie a odborná príprava môžu umožniť systematický, rýchlejší a lacnejší prenos vedomostí, ktoré majú mimoriadny význam najmä pre priemysel, pretože sú dôležitým prvkom jeho ľudského kapitálu a uľahčujú prenos vedomostí z výskumných ústavov do priemyslu.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Každý členský štát by mal určiť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 V prípade väčšiny prírodných katastrof v Európe existuje systém včasného varovania, ale absencia takéhoto systému pre prílivové vlny tsunami je výrazným nedostatkom.
4.5 Eastern dimension of the external EU policy
4.5 Východný rozmer vonkajšej politiky EÚ
4.5 Eco-innovation
4.5 Ekologické inovácie
4.5 Economic criteria must be paramount – current and future markets must be a fundamental driver in determining future FTAs.
4.5 Hospodárske kritériá musia byť prvoradé - súčasné a budúce trhy musia byť základnou hnacou silou pri určovaní budúcich dohôd o voľnom obchode.
4.5 Economic development in the EU has always been balanced with a strong commitment to the social dimension and must continue with entrepreneurial activities incorporated into daily life.
4.5 Hospodársky rozvoj bol v EÚ vždy v rovnováhe s veľkým úsilím o sociálnu dimenziu a musí to tak zostať aj pri začlenení podnikateľských aktivít do nášho každodenného života.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť môžu byť posilnené, ak sa budú uplatňovať zásady Organizácie spojených národov na podporu osôb v pokročilom veku v politikách, ktoré bude EÚ rozvíjať a podporí sa prístup k vhodným vzdelávacím a výchovným programom.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť môžu byť posilnené, ak sa budú uplatňovať zásady Organizácie spojených národov na podporu osôb v pokročilom veku v politikách, ktoré bude EÚ rozvíjať a podporí sa vhodný prístup k vzdelávacím a výchovným programom.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Členovia EHSV vyzývajú Komisiu, aby si za prioritný cieľ určila účasť občianskej spoločnosti v rámci všetkých kapitol obchodných dohôd a dohôd o pridružení, a to nielen v rámci kapitol, ktoré sa týkajú obchodu a udržateľného rozvoja, ale aj kapitol o ľudských právach, hodnotení vplyvu v oblasti udržateľnosti, mechanizmoch na riešenie sporov a o rozvojovej pomoci.
4.5 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
4.5 EHSV plne podporuje snahu Komisie dosiahnuť podobné výsledky v druhej etape rokovaní medzi EÚ a USA.
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Účinná účasť občianskej spoločnosti na regionálnom a miestnom plánovaní
4.5 Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
4.5 Úsilie zamerané na odstránenie daňových prekážok v cezhraničnom obchode a niektoré prebiehajúce iniciatívy, najmä tie, ktoré sa týkajú stratégie Európa 2020 a Small bussiness Act, by sa mali vzájomne dopĺňať.
4.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
4.5 Úsilie o zmenu zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné, najmä ak sa o ovplyvňovanie verejnosti snažia politici s vysoko konzumným životným štýlom.
4.5 Electricity trade
4.5 Obchod s elektrickou energiou
4.5 Empirically validated theories show that the average consumption of individuals falls in retirement age.
4.5 Teórie potvrdené empíriou dokazujú, že priemerná úroveň spotreby jednotlivcov sa v dôchodkovom veku znižuje.
4.5 Encouraging demand and fairness in distribution
4.5 Podpora dopytu a spravodlivého prerozdeľovania
4.5 Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
4.5 Podporovanie samoregulačných iniciatív a preskúmanie certifikačných schém EÚ
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 Energetická účinnosť nie je iba slogan, prepych alebo nejaká bezvýznamné slovné spojenie.
4.5 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Pre budúcich vlastníkov alebo nájomníkov budú byty atraktívnejšie, ak budú údaje v záväzných alebo dobrovoľných osvedčeniach o energetickej hospodárnosti podľa článku 10 spoľahlivé.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Osvedčeniami o energetickej hospodárnosti podľa možností „B“, či už záväznými alebo dobrovoľnými, sa pre budúcich vlastníkov alebo nájomníkov byty zatraktívnia, ak budú údaje v osvedčeniach spoľahlivé.
4.5 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
4.5 Energetická chudoba sa najčastejšie vzťahuje na schopnosť zabezpečiť teplo v domácnostiach, v južných krajinách EÚ sa môže vzťahovať aj na dostupnosť klimatizácie v horúcich letných mesiacoch.
4.5 Ensuring service users have local access
4.5 Zabezpečiť užívateľom prístup k internetu priamo v knižnici
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Podnikateľské zmýšľanie a vytváranie kapacít prostredníctvom sociálneho hospodárstva, mimovládnych organizácií a sociálnych podnikov
4.5 Entrepreneurial mindsets and capacity building through the Social economy, NGOs and social enterprises
4.5 Podnikateľské zmýšľanie a vytváranie kapacít prostredníctvom sociálneho hospodárstva, mimovládnych organizácií a sociálnych podnikov
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects along with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Živnostníci a malé družstva sú často prostriedkom ako podporiť projekty na miestnej úrovni spolu so dohodami na podporu dobrých pracovných podmienok a prijateľných cien.
4.5 Entrepreneurship and small cooperatives are often a way forward for community based projects, with agreements to support good working conditions and prices.
4.5 Živnostníci a malé družstva sú často prostriedkom ako podporiť projekty na miestnej úrovni, pričom sa dodržiavajú dohody na podporu dobrých pracovných podmienok a prijateľných cien.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Pozitívne hodnotí najmä všetky iniciatívy zamerané na to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť v rámci legislatívneho procesu a zapojili do neho národné parlamenty, a to v zmysle nových právomocí v rámci prípravy právnych textov, ktoré im boli pridelené Zmluvou o fungovaní EÚ, najmä pokiaľ ide o ustanovenie článku 8 a článku 13 tejto zmluvy.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Pozitívne hodnotí najmä všetky iniciatívy zamerané na to, aby členské štáty prevzali zodpovednosť v rámci legislatívneho procesu a zapojili do neho národné parlamenty, a to v zmysle nových právomocí v rámci prípravy právnych textov, ktoré im vyplývajú zo Zmluvy o fungovaní EÚ, najmä pokiaľ ide o ustanovenia článku 8 a článku 13 tejto zmluvy.
4.5 Establish reporting requirements on climate change adaptation
4.5 Stanovenie požiadaviek na nahlasovanie adaptačných opatrení
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Vymedzenie noriem interoperability
4.5 EU electricity demand will rise 43% between 2005 and 2030 (BL-05).
4.5 Spotreba elektrickej energie v EÚ sa za obdobie rokov 2005 až 2030 zvýši o 43 % (BL-05).
4.5 EU initiatives dealing with marine litter including plastic waste; international measures
4.5 Iniciatívy EÚ zaoberajúce sa morským odpadom vrátane plastového odpadu – medzinárodné opatrenia
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Právne predpisy členských štátov EÚ v oblasti boja proti pirátstvu treba zaktualizovať:
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Politickí činitelia EÚ by mali podnikateľskú činnosť prisťahovalcov aktívne a dôsledne zahŕňať do stratégií EÚ.
4.5 Europe has a world leading position in chemicals and industrial engineering.
4.5 Európa má vedúce postavenie vo svete v chemickom priemysle a priemyselnom inžinierstve.
4.5 European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
4.5 Zelená kniha Európskej komisie o európskej iniciatíve občanov
4.5 European statistics – scope and priorities.
4.5 Oblasť pôsobnosti a priority európskych štatistík.
4.5 European support to help SMEs enter third-country markets should also include a variety of support to help them enter the single market, along with the dismantling of barriers that continue to impede full exploitation of the opportunities afforded by the single market as laid down in the Single Market Act.
4.5 Európska podpora MSP pre prienik na tretie trhy by mala zahŕňať aj rôzne formy podpory vstupu MSP na jednotný trh a odstraňovanie prekážok, ktoré stále bránia plnému využitiu možností jednotného trhu v súlade s Aktom o jednotnom trhu.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.
4.5 Európske roky nesmú byť len príležitosťou na zvýšenie povedomia alebo na oslavu, ale tiež odrazovým mostíkom pre ďalšie iniciatívy.
4.5 Evaluation of the latest data about the implementation of forestry measures by the Member States under rural development has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Hodnotenie najnovších údajov o uplatňovaní opatrení členských štátov v lesnom hospodárstve v súvislosti s rozvojom vidieka ukázalo, že nástroje politiky rozvoja vidieka sa plne nevyužili.
4.5 Evaluation of the previous forestry strategy has shown that rural policy instruments were not fully exploited.
4.5 Hodnotenie predchádzajúcej stratégie lesného hospodárstva ukázalo, že nástroje politiky rozvoja vidieka neboli plne využité.
4.5 Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission's communication on The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (COM(2015) 81 final) suggests making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS.
4.5 Hoci rozhodnutie o rozdelení úsilia na platné obdobie až do roku 2020 (rozhodnutie č. 406/2009), ako aj budúce rozhodnutie na obdobie 2020 – 2030 ponechajú členským štátom voľnú ruku, pokiaľ ide o výber hospodárskych odvetví, ktoré budú musieť znížiť emisie skleníkových plynov, Komisia vo svojom oznámení s názvom Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020 (COM(2015) 81 final) v prípade potreby dodatočného úsilia navrhuje využívať medzinárodné kvóty a vyhýbať sa dodatočným záväzkom v prípade odvetví, ktoré nepatria do ETS.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Nadmerne dlhý pracovný čas je jedným z faktorov, ktoré výrazne prispievajú k zvýšenej únave, a teda aj k spánku za volantom, a preto je v rozpore s bezpečnosťou na cestách.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Poznávací cestovný ruch vychádza z interakcie medzi turistom a destináciou.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Preskúmať možnosti širšieho využitia duálneho systému výučby v odbornej príprave: Je dôležité preklenúť priepasť medzi požiadavkami trhu práce, vzdelávaním a očakávaniami mladých ľudí.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Vzhľadom na problémy, ktoré priniesla svetová kríza, EHSV podporuje najmä posilnené finančné mechanizmy, ktoré ponúka EIB a EIF a ktoré uľahčujú prístup ku krátkodobému financovaniu a pomáhajú, ak sa to ešte dá, podnikom v ťažkostiach.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Rýchle a konzistentné riešenie sporov týkajúcich sa obvinení z falšovania alebo pirátstva dôrazným vymáhaním autorských práv by zvýšilo dôveru spotrebiteľov.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Aj v Nemecku boli zverejnené údaje, z ktorých vyplýva, že v školách a budovách niektorých obcí (Hamburg a Berlín) sú vysoké úrovne kontaminácie.
4.5 Final provisions
4.5 Záverečné ustanovenia
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Treba ďalej pripomenúť, že Charta základných práv v článku 33 odôvodňuje úlohu Európskej únie v oblasti rodinnej politiky v tom smere, že Únia má pri dodržaní princípu subsidiarity prinajmenšom stimulovať, upozorňovať či dokonca nabádať členské štáty ku koordinácii.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Ide o „minimálne“ ustanovenia, ktoré členským štátom ponechávajú veľký priestor pri transpozícii, aby mohli lepšie reagovať na požiadavky autorov a tvorcov a lepšie propagovať kultúru a šíriť ju.