natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Vzhľadom na tento veľmi všeobecný a opisný charakter kritérií sa nezdá vhodné ich transformovať do právne záväzných požiadaviek.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje umožniť väčšiu flexibilitu tým členským štátom, ktoré kladú väčší dôraz na osobitné spotrebné dane alebo na minimálne spotrebné dane.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Z tohto dôvodu je situácia v rôznych členských štátoch rozdielna.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Z časových a organizačných dôvodov Vám program rokovania tejto schôdze posielame teraz.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Vďaka prechodným ustanoveniam by sa mal finančný vplyv určitých ustanovení postupne zvyšovať a v plnej miere by mal dosiahnuť svoj účinok až v dlhodobom horizonte.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Vďaka dvom protokolom, ktorými sú Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, budú mať tak možnosť dokonca požiadať o preskúmanie legislatívneho návrhu v prvom čítaní, čím sa posilňuje demokratická účasť na legislatívnom procese Spoločenstva.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Vďaka dvom protokolom, ktorými sú Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, budú mať tak možnosť dokonca požiadať o preskúmanie legislatívneho návrhu v prvom čítaní, čím sa posilňuje demokratická účasť na legislatívnom procese Únie.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Vďaka dvom protokolom, ktorými sú Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii a Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, budú mať možnosť vyjadriť sa k dodržiavaniu zásady subsidiarity a žiadať o preskúmanie legislatívneho návrhu v prvom čítaní.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
v dôsledku chýbajúcich základných údajov z výskumu sa kapacita na komplexné posúdenie dosahu zmien vo využívaní pôdy medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líši,
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Pre neistú návratnosť (len jeden z ôsmich zvukových záznamov je úspešný) a tzv. „informačnú asymetriu“ často nie je takýto príjem k dispozícii na kapitálových trhoch.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Vzhľadom na neistú návratnosť (len jeden z ôsmich zvukových záznamov je úspešný) a takzvané „informačné asymetrie“ taký príjem často nebýva na kapitálových trhoch k dispozícii.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Vzhľadom na nedostatočné diagnostikovanie Alzheimerovej choroby v EÚ nie je ešte rozsah tohto problému zjavný, keďže číselné údaje o prevalencii pochádzajú iba z diagnostikovaných prípadov.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Z dôvodu nespoľahlivých údajov pretrváva neudržateľná úroveň úlovku.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Z dôvodu rôznych okolností, ktoré sú pre priemysel a malých výrobcov nevýhodné, stále častejšie dochádza k relokácii podnikov z EÚ do ostatných častí sveta a v členských štátoch EÚ zostáva stále menej výroby.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
V dôsledku veľmi pomalého napredovania projektov ISPA v Chorvátsku v roku 2006 pozostávala audítorská práca z práce od stola, pokiaľ ide o nedoriešené problémy po systémových auditoch, ktoré sa uskutočnili v druhej polovici roka 2005 a ktoré v skutočnosti podporili rozhodnutie Komisie poskytnúť Chorvátsku DIS vo februári 2006.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
Zdá sa, že vďaka výrazne sa líšiacim možnostiam a vývoju v jednotlivých členských štátoch v oblasti obnoviteľných energií je veľmi ťažké v krátkom čase dosiahnuť harmonizáciu.
due to wind pressure;
tlak vetra:
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Vďaka pokračujúcemu úbytku pracovných síl a v dôsledku demografických zmien sa podniky môžu pokúšať udržať si kvalifikovaných pracovníkov a prepúšťanie môže preto zasiahnuť zväčša nízkokvalifikovaných a dočasných pracovníkov.
Due weight was given to the child's views.
Názorom dieťaťa sa prikladal náležitý význam.
Dugong
svišť mexický
Dugong
vevericovité
Dugong dugon (I)
Cynomys mexicanus (I)
Dugongidae
Sciuridae
Duisburg-Emmerich (2009)18
Duisburg-Emmerich (2009)18;
Dulevski (BG-III)
DULEVSKI (BG – III)
Dulevski (BG-III)
pán DULEVSKI (BG – III)
Dulevski, Lalko
Dulevski Lalko
duly acknowledge the data sources;
budú riadne uvádzať zdroje údajov;
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Náležite splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť, so súhlasom druhej dotknutej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou stranou, prítomní na prešetrovaní uskutočňovanom na území tejto druhej strany.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Náležite splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej dotknutej zmluvnej strany a za podmienok ňou stanovených prítomní v priestoroch dožiadaného orgánu alebo ktoréhokoľvek iného príslušného orgánu podľa odseku 1 a získavať informácie, ktoré sa týkajú činností, ktorými sa porušujú alebo sa môžu porušovať colné právne predpisy, a ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
náležité opodstatnenie v prípade predloženia súhrnu výsledkov klinického skúšania po viac ako jednom roku;
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Každé odmietnutie sa riadne zdôvodniť.
Dumitru Fornea (II – RO)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Dumitru Fornea (RO – II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Dumitru Fornea (RO-II)
Fornea Dumitru (RO – II)
dumpers,
dampre,
Dumping and subsidy
Dumping a subvencovanie
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Dunové biotopy sú vystavené kritickému tlaku v celej EÚ a do kategórie „priaznivý“ nie sú zaradené takmer žiadne posúdenia.
Dungeness new lighthouse south
Nový maják Dungeness – juh
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum) a kreveta Kuruma ods. P. Japonicus).
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
znásobovať podmienky, ktoré sa uplatňujú na podniky na základe iných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré nie sú príslušné pre sektor,
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Zdvojenie podmienok, ktoré sa uplatňujú na podniky z dôvodu iných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa netýkajú sektoru; to obmedzí nepotrebné administratívne náklady poskytovateľov poštových služieb,
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Je možné vyhnúť sa prekrývaniu a dosiahnuť úspory, aspoň pokiaľ ide o rozpočet Únie.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Duplicite činností vykonávaných v rámci iných politík Spoločenstva, najmä v rámci kohéznej politiky, sa zabráni pomocou viacerých ustanovení, ktoré jasne definujú rozsah pôsobnosti nástroja, čím sa vylúči dvojité financovanie a explicitne zabezpečí koordinácia pomoci z rôznych finančných zdrojov Spoločenstva, pričom to nebude znamenať náhradu platieb členských štátov v nezamestnanosti alebo pred odchodom do dôchodku.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Obmedzí sa duplicita administratívnych postupov.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Takisto by sa nemali vyskytovať zdvojené kontroly, ako napríklad audity v rámci systémov zabezpečovania akosti.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Nedostatočná spolupráca orgánov môže nepriamo viesť k zdvojenej práci pri zber údajov.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
duplicita požiadaviek na poskytovanie údajov v článku 10 smernice,
Duplication of effort
Duplikácia úsilia
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Duplicitnej práci – digitalizovaniu tých istých diel alebo zbierok viackrát – sa musí zabrániť.
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Zdvojenie úsilia s ďalšími darcami – vrátane členských štátov – spolu s nedostatočnou koordináciou môže viesť k náhlym medzerám v geografickom/sektorovom pokrytí (takzvané „siroty pomoci“) a vytvoreniu atmosféry neistoty pre partnerské krajiny a hlavných príjemcov v týchto krajinách, medzi ktorých veľmi často patria najohrozenejšie skupiny.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Môže sa tak predísť zdvojeniu úsilia a malo by sa podporovať opätovné používanie kvalitných produktov v oblasti odbornej prípravy.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa duplicite úsilia v prípade ostatných medzinárodných procesov vzájomnej zodpovednosti, ako je proces financovania rozvoja.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Zabráni sa duplicite informácií a odlišným prezentáciám tých istých informácií v rôznych dokumentoch.
Duplication of research clearly exists.
Jednoznačne existuje zdvojenie výskumu.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Duplicita výskumných programov v dôsledku toho, že vojenský výskum sa zväčša uskutočňuje na národnej úrovni, vedie k neúčinnosti výdavkov na európskej úrovni.
Duplication of studies on vertebrate animals
Duplicita výskumov stavovcov
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Duplicita povinností týkajúcich sa transparentnosti: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže a účinnosti by sa požiadavky na poskytovanie údajov podľa článku 10 smernice o prospekte mali zrušiť.
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
treba sa vyhnúť duplicite neziskových letísk,
Duplication should be avoided at all costs.
Duplicite sa musí za každú cenu zabrániť.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Predíde sa duplicite s činnosťami v rámci týchto programov a umožní sa zdieľanie zdrojov medzi programom Spravodlivosť a programom Práva a občianstvo v záujme dosiahnutia spoločných cieľov.
Dupressoir (for Group II)
pán DUPRESSOIR (za skupinu II)
Dupuis, Bérengère
Kindberg, Mette
Dupuis, Bérengère
López Almendáriz, Margarita
Durability and reparability of products
Životnosť a oprava výrobkov
durability in the context of domestic political changes.
trvácnosti v kontexte domácich politických zmien.
Durability mileage of L-category vehicles
Životnosť vozidiel kategórie L podľa najazdených kilometrov
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
životnosti zariadení proti znečisťovaniu, náhradných systémov regulovania emisií, splnenia podmienok pri používaní, súladu výroby a vhodnosti ciest;
Durability of construction products
trvanlivosť stavebných výrobkov
Durability of investment-related operations
Trvanie investičných operácií
DURABILITY OF OPERATIONS
TRVANIE OPERÁCIÍ
Durability of pollution control devices
Životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
životnosti zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, náhradných zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, zhody motorov a vozidiel v prevádzke, zhody výroby a spôsobilosti na premávku na cestách;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, náhradné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok, zhoda motorov a vozidiel v prevádzke, zhoda výroby a spôsobilosti na premávku na cestách;
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Dĺžka trvania kritérií pre prípustnosť operácie
Durability requirements
Požiadavky na životnosť:
Durability requirements:
Požiadavky na životnosť:
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Testovanie životnosti zariadení na kontrolu znečisťovania vykonávané pri homologizácii má platiť pre 160 000 km.
durability, storage and safe use;
trvanlivosti, skladovaní a bezpečnom použití;
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
ohrozená trvalá náprava v roku 2014, dosiahnuté fiškálne úsilie
Durable correction of the excessive deficit in 2013
trvalá náprava nadmerného deficitu v roku 2013
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Trvalé riešenia by mali byť založené na individuálnom posúdení najlepších záujmov dieťaťa a mali by spočívať buď v:
Durante (IT-I)
DURANTE (IT – I)
Durante (IT-I)
Giancarlo DURANTE (IT – I)
Durante (IT-I)
pán Giancarlo DURANTE (IT – I)
Durante, Giancarlo
Durante Giancarlo
Duras (Cat.
pán Duras (Kat.
duration
dĺžka trvania
Duration and budgetary resources
Dĺžka trvania a rozpočtové zdroje
Duration and estimated financial impact:
Trvanie a odhadovaný finančný vplyv:
Duration and financial impact
Trvanie a finančný dosah
Duration and financial impact
Trvanie a jej finančného vplyvu
Duration and financial impact
Trvanie akcie a jej finančného vplyvu
Duration and financial impact
Trvanie akcie a jej finančný vplyv
Duration and financial impact
Trvanie akcie a jej finančný vplyv
Duration and financial impact
Trvanie akcie a jej finančného vplyvu
Duration and financial impact
Trvanie akcie a jej finančný vplyv
Duration and financial impact
Trvanie a finančný vplyv
Duration and financial impact
Trvanie opatrenia a jeho finančného vplyvu
Duration and financial impact
Trvanie činnosti a jej finančného vplyvu
Duration and implementation of the permit granting process
Doba trvania a vykonávanie postupu vydávania povolení
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Trvanie a dôležité míľniky zmluvy, podmienky a výpovedná doba
Duration and review
Trvanie a revízie
Duration of action
Trvanie akcie
Duration of action
Trvanie činnosti
Duration of action
Tvanie akcie
Duration of authorisation
Trvanie povolenia
Duration of authorisation (Article 11).
Obdobie platnosti povolenia (článok 11).
Duration of authorisation.
Obdobie platnosti povolenia.
Duration of authorisations (Article 18)
Doba platnosti povolenia (článok 18)
Duration of business insurance contracts
Obdobie platnosti zmlúv o poistení podnikateľských subjektov
Duration of contracts
Trvanie zmlúv
duration of detention, in days,
dĺžka zadržania, v dňoch,
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
čas trvania mechanizmov riešenia sporov vrátane dôvodov nedodržania predpokladaných lehôt,
Duration of exclusion and limitation period
Trvanie vylúčenia a premlčacia lehota
Duration of exposure.
Dĺžka expozície.
Duration of mandate
Trvanie mandátu
duration of membership;
dĺžke trvania členstva;
Duration of registration
Ochranná doba
Duration of related rights
Trvanie príbuzných práv
Duration of stay and number of crossings
Dĺžka pobytu a počet prekročení hranice
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
trvanie testu pri každom prírastku rýchlosti s výnimkou posledného: 10 minút;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
trvanie testu pri poslednom prírastku rýchlosti: 20 minút;
Duration of the action and of the financial impact
Trvanie akcie a finančného vplyvu
Duration of the action and of the financial impact
Trvanie akcie a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact
Trvanie akcie a finančného vplyvu
Duration of the action and of the financial impact
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a finančného dosahu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a finančných dôsledkov:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a jej finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie akcie a finančných dôsledkov:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie opatrenia a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie opatrenia a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie opatrenia a finančný vplyv:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie činnosti a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Trvanie akcie a finančného vplyvu: 2007 – 2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov: roky 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Trvanie akcie a finančného dosahu: bezpredmetné
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Trvanie akcie a finančných dôsledkov: neuplatňuje sa
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Trvanie akcie a finančných dôsledkov: neuplatňuje sa
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov: bezpredmetné
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Trvanie činnosti a finančného vplyvu: neuplatňuje sa (n.s.)
Duration of the action: 2008 -> onwards.
Trvanie akcie: od roku 2008.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Trvanie akcie: 4 roky (2010 – 2013)
Duration of the commitment of the participants;
trvanie zaangažovanosti účastníkov;
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Dĺžka trvania nástroja pre sektory kultúry a tvorivej činnosti
Duration of the examination procedure
Trvanie konania
Duration of the Facility
Trvanie nástroja
Duration of the first level of appeal
Trvanie odvolania prvého stupňa
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Trvanie záruky …………………………………………………………….....
Duration of the instrument
Doba trvania nástroja
Duration of the intended stay
Dĺžka plánovaného pobytu
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Dĺžka predpokladaného pobytu/V prípade žiadosti o predĺženie platnosti víza -  trvanie ďalšieho pobytu:
Duration of the loan: [duration]
Trvanie úveru: [dĺžka trvania]
Duration of the measures to be applied on holdings
Trvanie opatrení zavedených v chovoch
Duration of the order
Trvanie príkazu:
Duration of the session:
Čas zasadnutia:
Duration of the session: 9 a.m.-4.45 p.m.
9.00 hod – 16.45 hod
Duration of the sugar regime
Trvanie režimu v oblasti cukru
duration of the taxation measure; and
trvaní daňového opatrenia a
duration of the trip;
času cesty,
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Čas trvania prepravy hospodárskych zvierat sa minimalizuje.
Duration of vineyard register and inventory
Doba platnosti registra vinohradov a inventára
Duration of work and reporting
Trvanie prác a podávanie správ
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Trvanie bude v rozpočtových rokoch 2010 – 2013; predpokladaná suma je 190 miliónov EUR.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Trvanie, pokračovanie a ukončenie znalostného a inovačného spoločenstva