natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Spotrebitelia by mali byť o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu primerane a vhodne informovaní.
(7) Council Decision 87/600/Euratom20 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency21 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
(6) rozhodnutie Rady 87/600/Euratom20 zaviedlo opatrenia spoločenstva na včasnú výmenu informácií v prípade rádiologickej havárie zatiaľ čo smernica Rady 89/618/Euratom z 27. novembra 1989 o informovaní obyvateľstva o opatreniach na ochranu zdravia uplatnených a opatreniach prijatých v prípade rádiologickej havárie21 uložil členských štátom záväzky informovať širokú verejnosť pri udalosti rádiologickej havárie;
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) Smernicou Rady 2003/122/Euratom z 22. decembra 2003 sa ustanovuje kontrola zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia26 vrátane vyčerpaných zdrojov.
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (strana 24)
(7) Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists and repealing Directive 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/229/EEC7 prohibits the use of certain substances for specific purposes in food-producing animals.
(7) Smernicou Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/229/EHS7 , sa zakazuje používanie určitých látok na osobitné účely u zvierat určených na výrobu potravín.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov6, sa zriadil nástroj, na ktorého základe poskytne Rada vzájomnú pomoc, pokiaľ má členský štát, ktorý neprijal euro, ťažkosti alebo mu hrozia závažné ťažkosti s platobnou bilanciou.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov6, sa zriadil nástroj, na základe ktorého poskytne Rada vzájomnú pomoc, pokiaľ členský štát, ktorý neprijal euro, má alebo mu hrozia závažné ťažkosti týkajúce sa platobnej bilancie.
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov6, sa zriadil nástroj, ktorým sa zabezpečuje, že Rada poskytne vzájomnú pomoc, keď členský štát, ktorý neprijal euro, má alebo mu vážne hrozia ťažkosti, pokiaľ ide o jeho platobnú bilanciu.
(7) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development co-operation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms20.
(7) Nariadenie Rady (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd20.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) V rezolúcii Rady č. 2003/C 175/01 z 15. júla 2003 o podpore zamestnanosti a sociálnej integrácii osôb so zdravotným postihnutím10 boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby zbierali štatistické informácie o situácii osôb so zdravotným postihnutím, vrátane informácií o rozvoji služieb a výhod pre túto skupinu.
(7) Decision No 2241/2004/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 15.12.2004 on a Single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
(7) Rozhodnutie 2241/2004/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2004 o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass)
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Rozhodnutia 2009/1a 2009/2 si vyžadujú ratifikáciu stranami protokolu v súlade s článkom 14 ods. 3 protokolu.
(7) Defence12
(7) obrana.12.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Demografické zmeny a meniaca sa veková štruktúra dotknutého obyvateľstva vyžaduje, aby sa zvýšil dôchodkový vek, ale za podmienky prijatia prechodných opatrení pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ktorí už sú v aktívnej službe.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Zavedenie modernizovanej infraštruktúry riadenia letovej prevádzky (SESAR12) v Európe do roku 2020 a dokončenie spoločného európskeho leteckého priestoru.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Napriek nedávnemu značnému zlepšeniu v oblasti daňovej politiky a daňovej správy, zostáva spoliehanie sa Maďarska na sektorové dane potenciálnou prekážkou pre investície.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Vnútorný trh s energiou, napriek svojej právnej existencii vymedzenej v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou21 a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom22, zostáva roztrieštený z dôvodu nedostatočných prepojení medzi vnútroštátnymi energetickými sieťami.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Napriek pomerne dobrým výsledkom v oblasti investícií Švédsko čelí problémom, ktoré môžu mať negatívny vplyv na jeho dlhodobú konkurencieschopnosť.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Vypracovať mechanizmus dobrovoľnej výmeny informácií online s cieľom lepšej koordinácie školských prázdnin v členských štátoch bez toho, aby boli dotknuté kultúrne tradície členských štátov.
(7) Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after a prior assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.
(7) Povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, by sa malo udeliť len po predchádzajúcom posudzovaní pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie.
(7) Diethyl maleate
(7) Dietyl-maleát
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Ťažkosti spojené s výkladom pojmov koncesia a verejná zákazka sú zdrojom neprestávajúcej právnej neistoty medzi zainteresovanými stranami a takisto základom početných rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie v tejto veci.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Smernicou 2003/98/ES by sa preto členským štátom mala uložiť jednoznačná povinnosť sprístupniť všetky všeobecne dostupné dokumenty na opakované použitie.
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES;
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Smernica 2005/36/ES by sa mala vzťahovať aj na notárov.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu5 stanovuje všeobecné ustanovenia uľahčujúce vykonávanie slobody usadiť sa pre poskytovateľov služieb a voľný pohyb služieb, pričom si zachováva vysokú kvalitu služieb.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) V smernici 2009/39/ES sa predpokladá možnosť prijatia osobitných ustanovení týkajúcich sa týchto dvoch osobitných kategórií potravín spadajúcich do vymedzenia potravín na osobitné výživové účely: „potraviny určené na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov“ a „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“.
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Z tohto dôvodu by sa mala smernica 77/388/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Smernica 80/181/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa audiovizuálnych mediálnych služieb28 sa zrušila a nahradila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)29.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Domnievate sa, že by sa na úrovni EÚ malo zaviesť opatrenie obmedzujúce počet mandátov, ktoré môže vykonávať nevýkonný člen správnej rady?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Vzhľadom na klesajúci počet obyvateľov v produktívnom veku je dôležité zvýšiť mieru účasti na trhu práce.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov podstatne zlepšili.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(6) Emisie a záchyty zo zalesnenej pôdy však závisia od viacerých prírodných okolností, vekovej štruktúry, ako aj minulých a súčasných postupov obhospodarovania.
(7) ensure environmental sustainability,
7. zabezpečiť trvalo udržateľné životné prostredie
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Zaistiť obchodovanie so štandardizovanými zmluvami na organizovaných obchodných miestach podľa MiFID.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) V záujme zabezpečenia účinnej justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce je kľúčové zaistiť súdržnú ochranu osobných údajov fyzických osôb na vysokej úrovni a uľahčiť výmenu osobných údajov medzi príslušnými orgánmi.
(7) Establishment through FP7 of a comprehensive, technical and socio/economic assessment program, based on Field Operational Tests (FOT) to assess in real environments the impact of ICT-based Intelligent Car systems on driver behaviour and on driving dynamics.
(7) Zriadenie komplexného technického a spoločenského/hospodárskeho hodnotiaceho programu pomocou FP7, založeného na prevádzkových testoch (Field Operational Tests (FOT)) a určeného na vyhodnotenie dosahu inteligentných automobilových systémov pracujúcich na báze informačných a komunikačných technológií na správanie sa vodiča a dynamiku riadenia vozidla v reálnom prostredí.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Estónsko nepredložilo národný program reforiem do stanoveného termínu.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Estónsko zasiahla celosvetová finančná kríza veľmi hlboko, čím sa zintenzívnilo zvrátenie rozmachu v sektore domácich nehnuteľností a spotreby.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Európska komisia bude financovať a podporí rozvoj infraštruktúry elektronického verejného obstarávania v celej Európe prostredníctvom Nástroja na prepojenie Európy (CEF).
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) výhradne konštruované na prepravu tovaru s otvorenou alebo uzavretou, prakticky rovnou a horizontálnou ložnou plochou, ktorá spĺňa jedno z týchto kritérií:
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) preskúmať možnosť koordinovanej prezentácie cestovných pokynov;
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Vývozcovia a dovozcovia by mali byť povinní poskytovať informácie o množstvách chemikálií v medzinárodnom obchode, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby bolo možné monitorovať a posúdiť účinok a efektívnosť dojednaní, ktoré sú v ňom ustanovené.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Vonkajšia činnosť by mala byť konzistentná a súdržná v súlade článkom 18 ods. 4 ZEÚ.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Boj proti počítačovej kriminalite — príprava účinnej reakcie na aspekty boja proti počítačovej kriminalite týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií prostredníctvom spolupráce s orgánmi (bývalého) druhého a tretieho piliera, napr. s Europolom.
(7) Filters
(7) Filtre
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) V konečnom dôsledku má námorný dohľad zásadný význam pre bezpečné využívanie európskych námorných oblastí.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Finančná pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeľovať kandidátskym krajinám aj potenciálnym kandidátskym krajinám („krajiny prijímajúce pomoc“) uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu, bez ohľadu na ich status.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Podmienky financovania v Nemecku sú vo všeobecnosti priaznivé.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Flexiistota si vyžaduje ovzdušie dôvery a dialóg medzi štátnymi orgánmi a sociálnymi partnermi, v ktorom sú všetci pripravení prevziať zodpovednosť za zmenu a vypracovať vyvážený súbor politík.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Následne členské štáty potvrdili, aktualizovali alebo vypracovali nové národné programy reforiem a do októbra 2008 ich poslali Komisii spolu s vykonávacími správami.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Potravinárske prídavné látky by sa mali schváliť a používať, len ak spĺňajú kritériá stanovené v tomto nariadení.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Na to, aby sa jadrová syntéza stala dôveryhodnou možnosťou komerčnej energetickej produkcie, musí sa najprv úspešne a včas vybudovať organizácia ITER a spustiť jej prevádzka.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Pri plyne analýza nákladov a výnosov zohľadní najmenej výsledky testovania trhu, ako sú postupy zisťovania potreby a prideľovania kapacít (tzv. „open seasons“), vplyvy na ukazovatele vymedzené v prílohe III a tieto vplyvy:
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Na vykonávanie tohto osobitného programu môže spoluprácu podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore alebo podľa dohody o pridružení doplniť medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým na základe článku 2 písm. h), článku 101 a článku 102 zmluvy.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) V záujme právnej istoty a jednoznačnosti je vhodné ustanoviť vymedzenie pojmov „orná pôda“, „trvalé plodiny“, „trvalý pasienok“ a „trávny porast“.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Na účely účinného monitorovania postupov týkajúcich sa spotrebnej dane v cezhraničnom pohybe je potrebné naďalej poskytovať možnosť súčasne vykonávaných kontrol členskými štátmi a prítomnosti úradníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu v rámci administratívnej spolupráce.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) Na účely rozšírenia zoznamu subjektov, na ktoré by sa mala vzťahovať táto smernica, by sa mali použiť dve kritéria.
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) Na účely tejto smernice pojem „počítačový program“ zahŕňa programy v akejkoľvek forme vrátane tých, ktoré sú včlenené do technického vybavenia počítača (hardvéru).
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) Na vypracovanie informácií, ktoré je potrebné odovzdať Komisii a na to, aby Komisia mala úplný a okamžitý prístup k údajom súvisiacim s výdavkami, tak na papierových dokumentoch ako aj v elektronickej forme, musia byť stanovené podmienky odovzdávania údajov, ich prenos a spôsob ich odovzdávania, ako aj uplatniteľné lehoty.