natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
„Zmluvná energetická služba“ znamená dohodu na zmluvnom základe, uzatvorenú medzi príjemcom a poskytovateľom o opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, podľa ktorej platba za investície, ktoré uskutočnil poskytovateľ, je vo vzťahu k zmluvne dohodnutej úrovni zvýšenia energetickej účinnosti alebo inému dohodnutému kritériu energetickej hospodárnosti, ako sú finančné úspory;
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
„Poskytovateľ energetických služieb“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá poskytuje energetické služby alebo iné opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti v zariadení alebo v priestoroch koncového odberateľa;
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
„Energetická služba“ znamená fyzický prospech, využitie alebo výhoda získaná kombináciou energie s energeticky účinnou technológiou alebo činnosťou, ktorá môže zahŕňať prevádzkovanie, údržbu a kontrolu potrebnú na dodanie služby, ktorá sa dodáva na základe zmluvy a v jej dôsledku za bežných okolností preukázateľne dochádza k overiteľnému a zmerateľnému alebo odhadnuteľnému zvýšeniu energetickej účinnosti alebo úspory primárnej energie;
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
„Energia“ znamená všetky formy energetických produktov, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1099/200835;
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
„systém vstup/výstup“ je systém zriadený v súlade s [nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. XXX, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup na zaznamenávanie údajov o vstupe a výstupe a odopretí vstupu v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Európskej únie a ktorým sa stanovujú podmienky prístupu do systému vstup/výstup na účely presadzovania práva];
'environment'
„životné prostredie“
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
„Prostredie“ odkazuje na prepojené sektorové informačné systémy, ktoré umožňujú užívateľom vytvoriť špecifické prehľady situačného povedomia, umožňujúce identifikovať trendy a odhaliť anomálie a hrozby.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
„Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem s cieľom stanoviť prípady, v ktorých sa výnimka uvedená v prvom pododseku vzťahuje na akcie získané na krátky čas prostredníctvom upisovania.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
‚ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť:‘
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
‚ESMA predloží tento návrh regulačných technických predpisov Komisii do 1. januára 2012.
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„dátová eurotarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok ustanovený v článku 12, ktorý môže domáci poskytovateľ účtovať za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb v súlade s uvedeným článkom;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„euro-SMS tarifa“ je akákoľvek tarifa nepresahujúca maximálny poplatok uvedený v článku 4a, ktorý môže domáci poskytovateľ požadovať za poskytnutie regulovaných roamingových SMS správ v súlade s uvedeným článkom;
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
„Euroautobusy“ cestovali po celom ostrove a informovali ľudí v odľahlých oblastiach.
'Europe for Citizens' Contact Points
Kontaktné miesta programu „Európa pre občanov“
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
Vo väčšine účastníckych krajín boli zriadené kontaktné miesta programu „Európa pre občanov“, ktoré majú pomáhať prijímateľom na vnútroštátnej úrovni a poskytovať Európskej komisii spätnú väzbu o vykonávaní programu.
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Program „Európa pre občanov“: Príklady projektov, ktoré sa osvedčili
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
„Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia [...] a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný“1.
'European Parliament of Equal Opportunities'
„Európsky parlament rovnakých príležitostí“
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
„Európska územná spolupráca“, ktorú podporuje EFRR.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
„roamingový profil Európskej únie (EÚ)“ je vopred konfigurovaný profil na poskytovanie oddelených roamingových služieb, ktorý sa poskytuje dodatočne k profilu na poskytovanie domácich mobilných služieb s tou istou SIM kartou.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
„Každé dva roky Komisia predkladá správu o finančnom stave systému poistenia v nezamestnanosti.
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„Výmenné kurzy sa aktualizujú každý rok so spätnou platnosťou v čase ročnej aktualizácie odmien ustanovenej v článku 65.“;
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Podmienky ex post posilnia zameranie na výkonnosť a dosahovanie cieľov stratégie Európa 2020.
'Examination of rating methodologies';
‚Preskúmanie ratingových metodík‘.
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
„nadmerné emisie“ sú kladná hodnota množstva gramov na kilometer, o ktoré priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu prekročili (pri zohľadnení zníženia emisií CO2 vďaka inovačným technológiám schváleným v súlade s článkom 11) jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií v kalendárnom roku alebo jeho časti, na ktorý sa vzťahuje povinnosť podľa článku 4, zaokrúhlených na najbližšie tri desatinné miesta, a
'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and
„nadmerné emisie“ je kladná hodnota počtu gramov na kilometer, o ktoré priemerné špecifické emisie výrobcu prekročili jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií v kalendárnom roku, zaokrúhlených na najbližšie tri desatinné miesta a
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
„výmena informácií a prístup k informáciám“ znamená zhromažďovanie, uchovávanie, spracovávanie, analýzu a výmenu informácií dôležitých pre orgány presadzovania práva v súvislosti s predchádzaním, odhaľovaním, vyšetrovaním a stíhaním trestných činov, najmä závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti;
'exclusion zone' shall mean: area surrounding the installation established by the Member State in which unrelated activities are prohibited;
„ochranné pásmo“ znamená okolie zariadenia určené členským štátom, v ktorom sú zakázané nesúvisiace činnosti,
'existing active substance' means
„existujúca účinná látka“ znamená
'existing establishment' means an establishment that fell within the scope of Directive 96/82/EC;
„existujúci podnik“ je podnik, ktorý patril do rozsahu smernice 96/82/ES;
'existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
4.„existujúce zariadenie“ — už prevádzkované zariadenie alebo zariadenie, ktoré bolo povolené v súlade s právnymi predpismi platnými pred vykonávaním tejto smernice alebo zariadenie, na ktorého povolenie bola podaná žiadosť, ktorá je podľa názoru príslušného orgánu kompletná za podmienky, že uvedené zariadenie bude spustené do prevádzky najneskôr do jedného roka odo dňa vykonávania tejto smernice;
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
„existujúci nezáväzný nástroj“ je nezáväzný nástroj podpísaný alebo inak dohodnutý pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1);
„existujúca čerpacia stanica“ znamená čerpaciu stanicu, ktorá je vybudovaná alebo pre ktorú bolo vydané povolenie na individuálne plánovanie, stavebné povolenie alebo povolenie na prevádzku pred dátumom uvedeným v druhom pododseku článku 7 ods. 1;
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
„Výstupné stratégie“ môžu radikálom pomôcť pri demobilizácii (vzdanie sa násilia bez zrieknutia sa príslušnej ideológie) a deradikalizácii (vzdanie sa násilia aj príslušnej ideológie).
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
„licencia na prieskum“ znamená povolenie udelené členským štátom na prieskum ropy a zemného plynu v podzemných vrstvách v licencovanej oblasti, ale nie na ťažbu ropy a zemného plynu na komerčné účely,
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„povolenie na prieskum“ znamená písomné a zdôvodnené rozhodnutie, ktorým sa povoľuje prieskum, a ktoré vydáva príslušný orgán podľa požiadaviek tejto smernice;
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
„prieskum“ znamená posudzovanie potenciálnych úložných komplexov pomocou osobitného postupu, vrátane takých činností, ako je vykonávanie geologických prieskumov fyzikálnymi alebo chemickými prostriedkami a vrty na získanie geologických informácií o vrstvách v potenciálnom úložnom komplexe;
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
„vývozné clo“ je colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku, ktorý sa má zaplatiť za vývoz tovaru.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
„vývoz“ znamená situáciu, keď tovar opúšťa colné územie Spoločenstva;
'export' means any of the following:
„vývoz“ je ktorákoľvek z týchto činností:
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
„vývoz“ znamená výstup tovarov s pôvodom v Spoločenstve z colného územia Spoločenstva alebo tovarov, ktoré nemajú pôvod v Spoločenstve v prípade opätovného vývozu, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/200821;
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
„externý núdzový plán“ znamená miestne, vnútroštátne alebo regionálne stratégie na zabránenie eskalácii alebo obmedzenie následkov nehody súvisiacej s prevádzkovými činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori s využitím všetkých dostupných zdrojov popri tých, ktoré sú opísané v interných núdzových plánoch,
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
„rodinný príslušník“ je manžel(-ka), druh(-žka), registrovaný(-á) partner(-ka), príbuzní v priamej línii, bratia a sestry a osoby závislé na obeti;
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
„cestovné“ znamená ceny, ktoré platia cestujúci leteckým dopravcom, prevádzkovateľom železničnej dopravy, ich zástupcom alebo iným dodávateľom cestovných lístkov za prepravu týchto cestujúcich v rámci dopravných služieb a všetky podmienky, za ktorých sa uplatňujú tieto ceny, vrátane odmeny a podmienok ponúknutých agentúre a iných doplnkových služieb;
'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use;
„Koncový odberateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá nakupuje energiu pre svoju vlastnú konečnú spotrebu;
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
„finančné aktívum“ je akékoľvek aktívum, ktoré má formu hotovosti, nástroja vlastného imania inej účtovnej jednotky alebo formu zmluvného práva na prijatie hotovosti alebo iného finančného aktíva od inej účtovnej jednotky;
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
„finančné aktíva“ sú podiely v prepojených podnikoch, pôžičky prepojeným podnikom, podielové účasti, pôžičky podnikom, s ktorými je spoločnosť spojená prostredníctvom podielových účastí, investície v držbe ako dlhodobý majetok, iné pôžičky a vlastné akcie do tej miery, do akej je možné ich podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykázať v súvahe,
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
„finančná zmluvná strana“ znamená investičné spoločnosti v zmysle smernice 2004/39/ES, úverové inštitúcie v zmysle smernice 2006/48/ES, poisťovne v zmysle smernice 73/239/EHS, spoločnosti poskytujúce životné poistenie v zmysle smernice 2002/83/ES, zaisťovne v zmysle smernice 2005/68/ES, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) v zmysle smernice 2009/65/ES, inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle smernice 2003/41/ES a správcovia alternatívnych investičných fondov v zmysle smernice 2010/.../EÚ;
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finančné inštitúcie“ znamenajú „úverové inštitúcie“, ako sa definujú v smernici 2006/48/ES, „investičné firmy“ ako sa definujú v smernici 2006/49/ES a „finančné konglomeráty“ ako sa definujú v smernici 2002/87/ES;
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
„finančné inštitúcie“ znamenajú poisťovne, ako sa definujú v smernici 98/78/ES, zaisťovne, ako sa definujú v smernici 2005/68/ES, a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/41/ES, a „finančné konglomeráty“, ako sa definujú v smernici 2002/87/ES;
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
„finančný nástroj“ je nástroj uvedený v prílohe I oddiele C smernice 2004/39/ES;
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
„finanční sprostredkovatelia“ sú finančné inštitúcie poskytujúce alebo plánujúce poskytovať úverové nástroje alebo dodatočné odborné znalosti týkajúce sa sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„finančný záväzok“ je akýkoľvek záväzok, ktorý je zmluvnou povinnosťou dodať hotovosť alebo iné finančné aktívum inej účtovnej jednotke;
'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
„účastník finančného trhu“ znamená akýkoľvek subjekt, na ktorý sa vzťahuje požiadavka v právnych predpisoch uvedená v článku 1 ods. 2 alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonávajú tieto právne predpisy.
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
„finančná služba“ je akákoľvek služba bankového, úverového, poistného, osobného dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru;
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„Stužovadlá“ sú látky, ktoré spevňujú alebo stužujú tkanivá ovocia a zeleniny alebo ich v takomto stave zachovávajú, alebo spolupôsobia s gélotvornými činidlami a tvoria alebo spevňujú gél.
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„Stužovadlá“ sú látky, ktoré spevňujú tkanivá ovocia a zeleniny alebo ich zachovávajú v krehkom stave, alebo spolupôsobia s gélotvornými činidlami a tvoria alebo spevňujú gél.
'fishery products' means the aquatic organisms resulting from any fishing activity;
„produkty rybného hospodárstva“ znamenajú vodné organizmy, ktoré sa získali akoukoľvek rybolovnou činnosťou;
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
„rybolovné činnosti“ sú rybolov vrátane spoločných rybolovných operácií, operácie spracovania rýb, prekládka alebo vykládka rybolovných zdrojov alebo produktov z nich, a každá iná komerčná činnosť súvisiaca s prípravou alebo vykonávaním rybolovu, okrem iného aj balenie, preprava, dopĺňanie paliva alebo dopĺňanie zásob;“
'fishing authorisation' means an authorisation as referred to in Article 4(10) of Regulation (EC) No 1224/2009;
„oprávnenie na rybolov“ znamená oprávnenie podľa článku 4 ods. 10 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
„kapacita rybolovu“ znamená tonáž plavidla v GT (hrubá tonáž) a jeho výkon v kW (kilowatt), ako sú vymedzené v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2930/8635;
'fishing effort' means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of fishing vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
„rybolovné úsilie“ znamená výsledok kapacity a činnosti rybárskeho plavidla; v prípade skupiny rybárskych plavidiel je to súčet rybolovného úsilia všetkých rybárskych plavidiel v danej skupine;
'fishing licence' means a licence as referred to in Article 4(9) of Regulation (EC) No 1224/2009;
„licencia na rybolov“ znamená licenciu podľa článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1224/2009;
'fishing mortality rate' means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
„miera úhynu pri rybolove“ znamená úlovky určitej zásoby rýb za určité obdobie v pomere k priemernému množstvu zásob, ktoré sú k dispozícii pre rybné hospodárstvo v danom období;
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;
„rybolovná možnosť“ znamená kvantifikovaný právny nárok na ryby vyjadrený v úlovkoch a/alebo rybolovnom úsilí a podmienky, ktoré sú s týmto nárokom funkčne spojené a ktoré sú potrebné na jeho vyčíslenie na určitej úrovni;