natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
V návrhu 7 sa ustanovuje, že je treba rozvinúť cieľ „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ pre všetky lety v rámci EU.
Amendment 7 tabled by Mr Wolf:
Pozmeňovací návrh 7 predložil pán Wolf:
Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 7, ktoré zavádzajú tú istú myšlienku v odôvodnení, boli v zásade prijaté.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Pozmeňovací návrh týkajúci sa bodu 2.1.1 bol predložený na hlasovanie a zamietnutý, pričom 65 členovia hlasovali za, 75 proti a 27 sa hlasovania zdržali.
Amendment 7 to point 3.11 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 3.11 predložil pán Gobiņš.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Pozmeňovací návrh k bodu 4.17.3 a pozmeňovací návrh 5 k bodu 1.6, ktoré predložili páni Cingal, Duttine, Greif, pani Le Nouail-Marlière, pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms, boli prediskutované spoločne.
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 5.5 spravodajca prijal a zhromaždenie schválilo.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Pozmeňovací návrh 7 je vo svojej podstate zhodný s pozmeňovacím návrhom 6, ktorý už bol zamietnutý, a preto by sa o ňom nemalo hlasovať.
Amendment 7 – Point 4.1 tabled by Mr Pálenik
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 4.1, predkladá pán Páleník
Amendment 7 – tabled by Mr Gobiņš
Pozmeňovací návrh 7 – predložil pán GOBIŅŠ
Amendment 7, add a new point 4.24, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 7, vložiť nový bod 4.24, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 7, point 1.4, tabled by Mr Varfalvi
Pozmeňovací návrh 7, bod 1.4, predložil pán Varfalvi
Amendment 7, point 5.5 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7, bod 5.5 – pozmeniť takto:
Amendment 7, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 7, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 7, which had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Pozmeňovací návrh 7, ktorý predložili členovia Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke,
Amendment 70 changing "persons" into "all staff" is to be rejected, as it should not be possible that a person who is not staff is issued with an ID card authorising unescorted access to security restricted area without having successfully completed a background check.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70, ktorým sa mení výraz „osoby“ na „všetci zamestnanci“ je potrebné zamietnuť, pretože by nemalo byť možné vystaviť osobe, ktorá nie je zamestnancom, identifikačnú kartu, ktorá umožňuje prístup bez sprievodu do bezpečnostnej obmedzenej oblasti bez toho, aby pred tým úspešne prešla previerkou osoby.
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 70, ktorým sa objasňuje zoznam činností pomoci poskytovaných vo vozidle cestujúcim so zdravotným postihnutím a cestujúcim so zníženou pohyblivosťou,
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70, v ktorom sa požaduje, aby Komisia vypracovala správu 4 roky po jeho implementácii na potenciálne konflikty, sa v spoločnej pozícii schválil iba čiastočne a nepriamo (článok 20), ktorý pod písm. g) obsahuje ´zhrnutie prínosu urobeného inými významnými politikami ES na dosiahnutie cieľov tejto smernice´.
Amendment 70 should refer to the annexes (in plural) because the Regulation will contain several annexes.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 70 musí odkazovať na prílohy (plurál), keďže nariadenie bude obsahovať viacero príloh.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „f) ‚audiovizuálna komerčná komunikácia‛ znamená obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo verejný obraz fyzickej alebo právnickej osoby vykonávajúcej hospodársku činnosť.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 sa zamietol, keďže je dôležité, aby vývoj národných programov na prevenciu tvorby odpadu bolo možné merať.
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 – článok 24, odsek 2, pododsek 1
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 71 nemôže byť prijatý, pretože navrhovaná zmena nie je technicky správna.
Amendment 71 moves into a recital the description of the areas which should be included in the codes of conduct.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 71 sa do odôvodnenia presúva opis oblastí, ktorý by mal byť zahrnutý v kódexoch správania.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „h) ‚skrytá audiovizuálna komerčná komunikácia‛ znamená slovnú alebo obrazovú prezentáciu tovaru, služieb, mena, ochrannej známky alebo činností výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak prevádzkovateľ vysielania má úmysel takúto prezentáciu použiť na reklamu a mohol by uviesť verejnosť do omylu, pokiaľ ide o povahu tejto prezentácie.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Zamietol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 o zavedení povinností týkajúcich sa ochrany Severného ľadového oceánu.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 72, v ktorom sa vypúšťa výraz „poštové zásielky“, sa vnáša nesúlad do časti textu týkajúceho sa nákladu a poštových zásielok.
Amendment 72 has also been taken into account.
Zmena a doplnenie 72 sa taktiež zohľadnilo.
Amendment 72 provides for a detailed review clause concerning the operation of the Regulation in the light of national order for payment procedures.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 72 stanovuje podrobnú doložku o preskúmaní, pokiaľ ide o vykonávanie nariadenia vzhľadom na vnútroštátne konania o platobnom rozkaze.
Amendment 72 requires unaccompanied hold baggage to have 'adequate' instead of 'additional' security controls.
V návrhu 72 sa požaduje, aby nesprevádzaná zapísaná batožina prešla „náležitými“ kontrolami namiesto „dodatočnými“ kontrolami.
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrh 72 by došlo k duplicite s inými ustanoveniami tejto smernice (ustanovenia o školeniach) a inými právnymi predpismi (smernica 91/414/EHS).
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 týkajúci sa chránených morských oblastí, na základe ktorého sa požadovalo vypracovanie priebežných správ o ich zriadení.
Amendment 73 clarifies in Article 2 that Services of General Interest fall outside the scope of the Directive.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 73 sa v článku 2 vysvetľuje, že služby všeobecného záujmu nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Amendment 73 requires the Commission to report on the impacts of climate change in its regular report on implementation.
Zmenou a doplnením 73 sa vyžaduje, aby Komisia informovala o dosahoch klimatických zmien vo svojej správe o implementácii.
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Pozmeňovací a doplňujúci návrh č. 73 nie je potrebný, pretože odkazuje na úlohy Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, hoci sú tieto úlohy dostatočne opísané v horizontálnom nariadení č.1406/2002 týkajúcom sa agentúry.
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „(i) ‚sponzorstvo‛ znamená akýkoľvek príspevok poskytnutý verejným alebo súkromným podnikom alebo fyzickou osobou, ktoré sa nezaoberajú poskytovaním audiovizuálnych mediálnych služieb alebo výrobou audiovizuálnych diel, na financovanie audiovizuálnych mediálnych služieb alebo programov s cieľom propagovať svoje meno, svoju ochrannú známku, svoj verejný obraz, svoje činnosti alebo svoje výrobky;“
Amendment 73, clarifying the objectives of the review of the directive, was not included in the Common Position.
V spoločnej pozícii sa nezahrnul pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 s objasnením cieľov preskúmania smernice.
Amendment 74
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
Amendment 74 ensures that air carriers do not have to be regulated agents.
V návrhu 74 sa zabezpečuje, aby leteckí dopravcovia nemuseli byť oprávnenými zástupcami.
Amendment 74 introduces the requirement to prioritise possible measures according to the degree they aim at facilitating the implementation in relation to the objectives of Directive 2000/60/EC (which is already in force and already affects flood risk management choices).
Zmenou a doplnením 74 sa zavádza požiadavka uprednostniť možné opatrenia podľa stupňa, ktorým majú uľahčovať implementáciu vzťahujúcu sa na ciele smernice 2000/60/ES (ktorá je už v účinnosti a už ovplyvňuje výber povodňového manažmentu).
Amendment 74 must be substantially verified from a technical point of view and must be re-drafted on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment.
Návrh na zmenu a doplnenie č. 74 musí byť podrobne overený z technického hľadiska a musí byť prepracovaný na základe softvéru potrebného na zabezpečenie elektronického spracovávania európskeho platobného rozkazu.
Amendment 74 regarding clarification of the scope of guidelines has been supported by the Commission.
Zmenu a doplnenie 74, ktorá jasnejšie vymedzuje rozsah pôsobnosti usmernení, Komisia podporila.
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
Pozmeňujúcim návrhom 74 sa obmedzuje pomoc ad hoc cestujúcim vo vlakoch odstavených mimo staníc na situácie, ktoré nevznikli v dôsledku mimoriadnych okolností.
Amendment 74 states that a Commission report should be prepared not later than four years after transposition.
V zmene a doplnení 74 sa uvádza, že správy Komisie by sa mali pripravovať najneskôr štyri roky po transpozícii.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.
Zmena a doplnenie 75 sa týka výpočtových metód na riešenie problému znehodnotených vzoriek.
Amendment 75 on a Commission cost-benefit report could also possibly be acceptable but with different deadlines and under different conditions.
Zmena a doplnenie 75 o správe o nákladoch a výnosoch by mohli byť taktiež prijateľné, ale s inými termínmi a za iných podmienok.
Amendment 75 proposes an annex to the application form.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 75 je navrhnutá príloha k formuláru návrhu.
Amendment 75 regarding statistical aspects of trends in groundwater quality is also acceptable.
Zmena a doplnenie 75 o štatistických aspektoch tendencií v kvalite podzemnej vody, je tiež prijateľné.
Amendment 75 requests that the railway undertaking certifies a delay endured by passengers.
Pozmeňujúcim návrhom 75 sa požaduje, aby železničný podnik potvrdzoval meškanie znášané cestujúcimi.
Amendment 75, 76 and 77 concerning the annexes have been accepted.
Zmeny a doplnenia 75, 76 a 77, ktoré sa týkajú príloh, boli prijaté.
Amendment 76
Zmena a doplnenie 76
Amendment 76 is incorporated in Article 16.
Zmena a doplnenie 76 sú zapracované v článku 16.
Amendment 76 proposes to delete annexes 2 and 3 of the original Commission proposal.
V návrhu na zmenu a doplnenie č. 76 sa navrhuje vynechať prílohy 2 a 3 z pôvodného návrhu Komisie.
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
Zamietol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76, na základe ktorého sa vyžadovalo preskúmanie regulačného postupu komitológie pre prijatie metodologických noriem.
Amendment 77
Zmena a doplnenie 77
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 77 sa vynímajú právne služby v takom rozsahu, v akom sú upravené inými nástrojmi Spoločenstva.
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 je pravdepodobne nerealizovateľný (hodnotenia rizika nie sú vždy k dispozícii) a v rozpore s návrhom Komisie (zásada prevencie platí v rámci písm. a)).
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „(aa) ‚program‛ znamená súbor pohyblivých obrazov so zvukom alebo bez zvuku, ktorý je jednotlivou položkou v rámci programovej skladby alebo v katalógu, ktorú zostavil poskytovateľ mediálnych služieb a ktorého forma a obsah sú porovnateľné s formou a obsahom televízneho vysielania;“
Amendment 78 - Article 27 – title
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 – článok 27 – názov
Amendment 78 aims to provide information about the GWP of products and equipment containing fluorinated gases in the new labelling provision.
Cieľom zmeny a doplnenia 78 je prostredníctvom nového ustanovenia o označovaní poskytovať informácie o GWP výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluorované uhľovodíky.
Amendment 78 excludes from the scope of application both private and public healthcare services, adding the corresponding modification in Article 2.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 78 sa z rozsahu pôsobnosti vynímajú súkromné a verejné služby zdravotnej starostlivosti a zodpovedajúcim spôsobom mení článok 2.
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 je do spoločnej pozície začlenený v rozsahu, v ktorom sa ním stanoví začlenenie všetkých letov na letiská a z letísk EÚ do systému od začiatku, a nie po etapách, ako sa stanovuje v návrhu Komisie.
Amendment 78 is incorporated in a way which leads to the clarification of the calculation method, as intended by the amendment in question.
Zmena a doplnenie 78 sú zapracované spôsobom, ktorý vedie k ujasneniu metódy kalkulácie, tak ako bolo cieľom uvedenej zmeny a doplnenia.
Amendment 78 part.
Zmena a doplnok 78 časť.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78, na základe ktorého by sa zaviedli povinnosti pre členské štáty vo vodách mimo súdnej právomoci alebo suverenity EÚ.
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 – článok 27, odsek 1
Amendment 79 is incorporated in Annex I, although a six-year base is used.
Zmena a doplnenie 79 sú zapracované v prílohe I, hoci sa uplatňuje šesťročný základ.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Zmenou a doplnením 79 sa stanovujú informácie o chorobách a zdravotných stavoch a prevencii takýchto chorôb a stavov.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
Zmena a doplnenie 79, ktorou sa preprava zásielok zmiešaného komunálneho odpadu (položka odpadu 20 03 01) z domácností podrobuje predchádzajúcemu oznámeniu a súhlasu, bola zapracovaná do článku 3 ods. 5.
Amendment 79, 80 and 81, relating to Article 2, and amendments 16, 17 and 18, on the corresponding recitals, exclude from the scope of application audiovisual services - regardless of their mode of production, distribution and transmission- gambling activities, and professions connected with the exercise of official authority, notaries in particular.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 79, 80 a 81, ktoré sa týkajú článku 1, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 16, 17 a 18 týkajúcimi sa príslušných odôvodnení, sa z rozsahu pôsobnosti vynímajú audiovizuálne služby, bez ohľadu na spôsob výroby, distribúcie a prenosu, činnosti týkajúce sa hazardných hier a povolania, ktoré súvisia s výkonom verejnej moci, predovšetkým povolanie notárov.
Amendment 7: The proposed definition of “network users” provides clarification and simplification without limiting the scope of the definition as proposed by the Commission.
Zmeny a doplnenia 7: Navrhovaná definícia „užívateľov siete” poskytuje upresnenie a zjednodušenie bez toho, aby obmedzovala rozsah definície tak, ako bola navrhnutá Komisiou.
AMENDMENT 8
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 8
AMENDMENT 8
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 8
AMENDMENT 8
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 8
AMENDMENT 8
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 8
AMENDMENT 8
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 8
Amendment 8 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 8 (pán Páleník):
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 (uplatniteľnosť na zamestnanca) (odôvodnenie 16 písm. a)): zamietnutý.
Amendment 8 (Recital 6):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 (bod odôvodnenia 6):
AMENDMENT 8 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 8 (predložili pán Kleemann a pani Schweng)
Amendment 8 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 8 (predložila pani Batut)
Amendment 8 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 8 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová)
Pozmeňovací návrh 8 (predložila Vladimíra Drbalová)
Amendment 8 - tabled by Ms Kekeleki:
Pozmeňovací návrh 8, predkladá pani Kekeleki:
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8 sa dopĺňa odôvodnenie, ktoré je v súčasnosti štandardom pre transpozíciu smerníc.
Amendment 8 also relates to this last point.
Aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 sa týka tohto posledného bodu.
Amendment 8 clarifies that the Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 sa objasňuje, že táto smernica plne rešpektuje iniciatívy Spoločenstva vychádzajúce z článku 137 Zmluvy o ES, ktoré sa týkajú podpory zamestnanosti a lepších životných a pracovných podmienok.
Amendment 8 has also been taken up in the common position.
Spoločná pozícia sa taktiež venovala zmene a doplneniu č. 8.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 8 je odstrániť paralelné používanie ETA a harmonizovaných noriem, t. j. obmedziť vydávanie ETA na prípady, keď sa na príslušné výrobky nevzťahujú alebo sa v plnej miere nevzťahujú žiadne harmonizované normy.
Amendment 8 intended to clarify that, in some circumstances, it will not be appropriate to conduct studies in children in parallel with studies in adults.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8, ktorým sa objasňuje skutočnosť, že za určitých okolností nie je vhodné vykonávať štúdie s deťmi paralelne so štúdiami s dospelými.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 obsahuje nové odôvodnenie (teraz 5f), ktoré upresňuje, že smernica sa nevzťahuje na systémy na ochranu pred platobnou neschopnosťou, systémy náhrad ani na dôchodkové rezervné fondy v jednotlivých štátoch.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Zmenou a doplnením 8 sa vkladá nový bod odôvodnenia, ktorým sa požaduje analýza vplyvu noriem pre podzemné vody v členských štátoch na ochranu životného prostredia a na vnútorný trh.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8 sa zavádza koncept potravín s pôvodom v Únii, ktorý sa v súčasnom zmenenom a doplnenom návrhu zachováva ako priorita, o ktorej môžu rozhodnúť členské štáty pri výbere druhov rozdeľovaných potravín.
Amendment 8 introduces the notion of the Union origin of the foods that in the present amended proposal is retained as a priority that may be decided by Member States when choosing the types of foods to be distributed.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8 sa zavádza pojem potravín s pôvodom v Únii, ktorý sa v súčasnom zmenenom a doplnenom návrhu zachováva ako priorita, o ktorej môžu rozhodnúť členské štáty pri výbere druhov rozdeľovaných potravín.
Amendment 8 is acceptable as incorporated.
Zmena a doplnenie 8 sú formou ich zapracovania prijateľné.
Amendment 8 referred to the need to take account of scientific and technical progress when drawing up the rules for implementing Article 7(7) (pilots).
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 8 sa odkazuje na potrebu zohľadniť pri vytváraní vykonávacích predpisov článku 7 ods. 7 (piloti) aj vedecký a technický pokrok.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Zmenou a doplnením 8 sa podrobnejšie vymedzujú všetky aspekty, ktorých sa článok 1 ods. 2 nariadenia v spoločnej pozícii týka.