natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Spravidla sa finančná pomoc Spoločenstva pre opatrenia podporované fondom poskytuje počas obdobia maximálne troch rokov, pričom je nutné podávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Platí všeobecné pravidlo, že s kŕmnymi zmesami by sa malo obchodovať len v kontajneroch zabezpečených uzáverom, ale mali by sa poskytnúť primerané odchýlky.
As a general rule, confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Sections 1 and 3 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Section 6 of Annex I, must be based on clinical data.
Vo všeobecnosti musí byť potvrdenie splnenia požiadaviek na charakteristické vlastnosti a výkon uvedených v prílohe I, v oddieloch 1 a 3 za bežných podmienok používania pomôcky, ako aj vyhodnotenie vedľajších nežiadúcich účinkov a prijateľnosti pomeru prínosu a rizík podľa oddielu 6 prílohy I, založené na klinických údajoch.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Vo všeobecnosti platí, že poľnohospodárom, ktorí požiadali o pomoc vo forme priamych platieb na jeden kalendárny rok (N), sa pomoc vyplatí v pevne stanovenej lehote spadajúcej do rozpočtového roka (N + 1).
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Rybolovné možnosti sú vo všeobecnosti stanovené ako miera využívania príslušných hlbokomorských druhov, ktorá je v súlade s maximálnym udržateľným výnosom.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Všeobecne platí, že na to, aby žiadateľ mohol uplatniť svoje právo na účinný prostriedok nápravy, má právo zostať do uplynutia lehoty na podanie odvolania prvého stupňa a v prípade, že žiadateľ uplatní toto právo, dovtedy, kým sa nerozhodne o prostriedku nápravy (článok 54 ods. 1).
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Zhromaždenie ku každému pozmeňovaciemu návrhu spravidla vypočuje len jeho autora, oponenta a spravodajcu.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
V prípade sumy 11,3 miliárd EUR prevedenej z Kohézneho fondu sa v zásade uplatnia uvedené pravidlá centralizovaného riadenia.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Zlepšenia boli spravidla zaznamenané v oblasti sociálnych zručností (ako napríklad komunikačné schopnosti, sebadôvera, sebavedomie a schopnosť spolupracovať s inými), jazykových znalostí, kultúrneho povedomia a odbornej spôsobilosti.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Všeobecne možno uzavrieť, že financovanie opatrení týkajúcich sa bezpečnosti dopravy, ktoré ukladá zákon, a ktoré sú spojené s vykonávaním právomocí, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu, nepredstavuje hospodársku činnosť.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Všeobecným pravidlom je, že spravodlivosť sa nemôže len vykonávať, ale jej vykonanie musí byť predvídateľné.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku [10] smernice [70/156/EHS].
As a general rule, Member States can choose which financing mechanism is used.
Členské štáty si zvyčajne môžu zvoliť, ktorý mechanizmus financovania budú používať.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Všeobecným pravidlom bolo, že sa členské štáty rozhodli umiestniť zodpovedný orgán a certifikačný orgán do jedného subjektu a audítorský orgán do iného subjektu.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Členské štáty vo všeobecnosti na základe vnútroštátnych právnych predpisov vyberajú zrážkové dane na príjmy z dividend a úrokov, avšak podľa dohovorov resp. vnútroštátnych právnych predpisov o zamedzení dvojitého zdanenia je daňová sadzba pre nerezidentných investorov často nižšia ako sadzba pre domácich investorov.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Členské štáty sa vo všeobecnosti môžu odchýliť od pravidiel Zmluvy o ES a smerníc Spoločenstva, ale iba za presne stanovených podmienok.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Vo všeobecnosti platí, že členské štáty zabezpečujú čiastočnú alebo úplnú výučbu v uznávaných menšinových jazykoch.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Vo všeobecnosti by sa nemalo vôbec rozlišovať medzi tým, ako sa spracovávajú jednotlivé dátové toky, či na základe typu obsahu, služby, aplikácie, zariadenia alebo ich východiskovej alebo cieľovej adresy.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Všeobecne platí, že prevádzkovatelia vidia len minimálnu potrebu nariadenia na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo združenia spotrebiteľov volajú po rozsiahlych právach pre cestujúcich a ešte väčších tam, kde sa týkajú práv cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Platby sa spravidla uskutočňujú formou preddavkov, priebežnými splátkami a konečnou splátkou.
as a general rule, payments are deferred;
väčšinou existuje na uskutočnenie platby určitá lehota,
As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Všeobecne sa majú platby uskutočniť vo forme záloh, okamžitých platieb a konečnej platby.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Vo všeobecnosti by kvóty mali vychádzať z aktualizovaných a reprezentatívnych údajov, aby sa tak predišlo vylúčeniu niektorých dovozných spoločností v nových členských štátoch.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Vo všeobecnosti by stanovovanie kvót malo byť založené na najnovších a najreprezentatívnejších dostupných údajoch, čím by sa zabezpečilo to, že nebude vylúčených veľa dovozných spoločností v nových členských štátoch.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Základným pravidlom by malo byť, že obchodovanie so sadivom zemiakov možno povoliť, iba ak bolo úradne preskúšané a certifikované v súlade s pravidlami certifikácie ako základné sadivo zemiakov alebo certifikované sadivo zemiakov.
As a general rule, self-handling for cargo & passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Pravidlom je, že vlastné manipulovanie pri operáciách súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi môže byť zabezpečené pomocou pozemného personálu vlastného manipulanta.
As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
Vo všeobecnosti by takéto krátke výňatky nemali presiahnuť 90 sekúnd.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Spravidla by sa dosiahnutá presnosť mala minimálne rovnať presnosti metódy jednoduchého náhodného odberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % z celkového počtu vykládok sardely v členskom štáte.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Spravidla by sa dosiahnutá presnosť mala minimálne rovnať presnosti metódy jednoduchého náhodného odberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % z celkového počtu vykládok merlúzy európskej v členskom štáte.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Spravidla by mala byť presnosť, ktorá sa má dosiahnuť, prinajmenšom rovnocenná tomu, čo by sa dosiahlo jednoduchou metódou náhodného výberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % hmotnosti druhov podliehajúcich viacročnému plánu pri všetkých vykládkach v členskom štáte.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Ako všeobecná zásada platí, že výpočet nákladov “musí byť v súlade s prijatými účtovnými zásadami”.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Všeobecným pravidlom je, že v chartách prijatých vo výboroch úrovne 3 sa ustanovuje, že rozhodnutia sa majú prijímať na základe konsenzu.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Komisia spravidla schváli pracovný program navrhnutý vedeckou radou.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Komisia bude vo všeobecnosti podporovať regionálne a subregionálne organizácie pri preberaní úloh v súvislosti s implementáciou systémov včasného varovania a poplachu.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Vo všeobecnosti Komisia navrhne uplatnenie pozastavenia programov alebo priorít, ktoré by sa mali obmedziť, aby bolo možné sa ďalej zamerať na dôležitejšie programy alebo priority.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Obsah vnútroštátnych programov bezpečnostnej ochrany civilného letectva jednotlivých členských štátov vo všeobecnosti presne odráža požiadavky európskych právnych predpisov.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Všeobecne platí, že pre vydávanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov sú príslušné súdy členských štátov, ktoré majú v tejto záležitosti príslušnosť v súlade s európskymi nástrojmi.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
EHSV sa v zásade nazdáva, že by mali všetky spoločnosti podliehať povinnosti zaznamenávať a ďalej postupovať súbor základných informácií, aby sa zaručili základné predpoklady nevyhnutné na dosiahnutie skutočnej transparentnosti trhu a ochrany investorov.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Európska únia vo všeobecnosti poskytuje finančné prostriedky na priame použitie inštitúciami, akademickými pracovníkmi a študentmi z EÚ, zatiaľ čo Spojené štáty americké a vláda Kanady poskytujú finančné prostriedky na priame použitie inštitúciami, akademickými pracovníkmi a študentmi zo svojich krajín.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Prvá skupina vo všeobecnosti nepociťuje potrebu – alebo iba obmedzenú potrebu – regulácie na úrovni EÚ, zatiaľ čo druhá skupina požaduje pre cestujúcich rozsiahle práva.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Vo všeobecnosti sa väčšina programov a priorít realizovala dostatočne dobre na to, aby im mohli byť pridelené prostriedky z rezervy, aj keď sa príslušné sumy vzhľadom na výsledky hodnotenia značne líšili.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Všeobecne platí, že najnižšia celková suma vyčlenená na tieto tri priority na vnútroštátnej úrovni by mala byť najmenej 80 % v rozvinutejších regiónoch a v regiónoch v prechodnej fáze a najmenej 50 % v menej rozvinutých regiónoch23.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Uplatnená sankcia nemôže byť vo všeobecnosti nižšia ako príjem získaný prostredníctvom praktiky považovanej za nelegálnu alebo klamlivú.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Sankcia, ktorá by sa mala uložiť, nemôže byť vo všeobecnosti nižšia ako príjem získaný prostredníctvom praktiky považovanej za nelegálnu alebo klamlivú.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Pravidlá a priority financovania v prípade prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti sa budú v zásade zhodovať s pravidlami a prioritami, ktoré sa uplatnia pri zložke NPE vo výške 14,9 miliárd EUR a budú zamerané na projekty týkajúce sa cezhraničných úsekov a úzkych miest v rámci koridorov základnej siete.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
Všeobecne platí, že tieto opatrenia sa budú realizovať podľa rovnakého prístupu navrhnutého na všeobecnú výmenu informácií, napríklad: pripomenutia citlivej povahy týchto informačných tokov, pripomenutia na čo najskoršie uzatvorenie upozornení a možné spôsoby informovania jednotlivcov o výmene informácií a ich právach na prístup k údajom a v prípade potreby na ich zablokovanie, odstránenie alebo úpravu.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Spravidla nemajú členov alebo podielnikov a sú to neziskové organizácie s právnou subjektivitou, ktoré prerozdeľujú prostriedky.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Všeobecným pravidlom je, že táto nová žiadosť sa nemôže považovať za následnú žiadosť.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Na hlasovanie sa zvyčajne používa elektronický hlasovací systém.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Všeobecným pravidlom je, že pri vypracovávaní riešení problémov týkajúcich sa online platforiem Komisia zohľadní tieto zásady:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Vo všeobecnosti platí, že ak možno na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny alebo príslušné odporúčanie Rady, ktoré vedie k žiadosti o opätovné programovanie, najlepšie reagovať prostredníctvom ďalšieho zamerania EŠIF, Komisia uvedie programy a priority, ktoré by sa mali posilniť.
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
Ak to bude tribunál považovať za potrebné, vypočutie sa môže uskutočniť prostredníctvom audiovizuálnej techniky alebo elektronickou poštou.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Vo všeobecnosti sa musí zaistiť právo občanov na dobrú správu vecí verejných (článok 41 Charty základných práv).
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Z pozície svetového lídra v oblasti technológií energetickej účinnosti by to malo podnietiť vývoz, rast a tvorbu pracovných miest v EÚ.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Z pozície svetového lídra v oblasti vedy by Európska únia mala byť pripravená sa vo väčšej miere zapojiť do rozsiahlej celosvetovej vedeckej spolupráce.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Európska únia sa ako globálny aktér usiluje o obnovenie a posilnenie svojich partnerských väzieb tak, aby sa presiahol vzťah vyplývajúci čisto len z darcovstva a prijímania pomoci.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
EÚ ako globálny aktér je vnímaná ako dôveryhodný, nestranný a čestný sprostredkovateľ, a to jej pri zásahoch s cieľom predchádzať konfliktom poskytuje komparatívnu výhodu.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EÚ ako aktér na svetovom trhu doteraz nevyužila svoj potenciál zlepšiť úlohu MSP, pokiaľ ide ako vývoz na tretie trhy a dovoz z nich.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EÚ ako aktér na svetovom trhu doteraz nevyužila svoj potenciál zlepšiť úlohu MSP, pokiaľ ide ako vývoz na tretie trhy a dovoz z nich.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
EÚ ako aktér na svetovom trhu doteraz nevyužila svoj potenciál zlepšiť úlohu MSP na tretích trhoch tak vo vývoze, ako v dovoze.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
EÚ ako aktér na svetovom trhu doteraz nevyužila svoj potenciál zlepšiť úlohu MSP na tretích trhoch tak vo vývoze, ako v dovoze.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Dobrým príkladom je taliansky regulačný orgán, ktorý zhromažďuje dostatok údajov na sledovanie vývoja v zimnom období: popri údajoch o skladovacích možnostiach a o infraštruktúre sa regulačnému orgánu musí oznamovať rozsah prerušiteľných kontraktov a podmienky dovozných kontraktov (pružnosť), preto regulačný orgán vie, ktorý výpadok sa dá pokryť zvýšením dovozu od dostupných dodávateľov.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Dvadsaťdva členských štátov dostáva v rámci osvedčeného postupu výročné správy transfuziologických zariadení o činnosti v predchádzajúcom roku v súlade s prílohou II k smernici 2002/98/ES (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Ako skupina hlavní príjemcovia finančnej pomoci z programov európskej kohéznej politiky počas obdobia 2000–2006 naďalej vykazovali výrazné miery rastu.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Táto skupina môže byť považovaná za zraniteľnú vo väčšine prípadov, pričom si vyžaduje osobitné opatrenia.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Rozvojové krajiny by ako skupina mali do roku 2020 obmedziť rast svojich emisií približne o 15 – 30 % v porovnaní s množstvom emisií pri nezmenenom vývoji.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Výdavky na vzdelávanie majú, ako druh verejných výdavkov podporujúcich rast, potenciál podporovať sociálnu spravodlivosť, ako aj inovatívne a konkurencieschopné hospodárstvo, a zároveň ponúkajú dobré vyhliadky na získanie zamestnania.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Vlajkový štát by mal vykonať dodatočnú prehliadku lode orientačne do [6] týždňov po tom, ako bol informovaný o zadržaní.