natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Grémium okrem toho na žiadosť pána NILSSONA schválilo účasť troch ďalších členov na piatom stretnutí predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a Karibská oblasť, ktoré sa má uskutočniť 16. – 18. apríla 2008 v Lime a ktoré grémium schválilo 11. decembra 2007.
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
Na žiadosť pána NILSSONA sa počet účastníkov zmenil z 21 na 27 členov (jeden z každej členskej krajiny),
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
Na návrh pána DIMITRIADISA grémium navrhlo, aby generálny tajomník pripravil v spolupráci so sekretariátmi skupín plán financovania výdavkov pre expertov na zvyšok roka 2006.
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
Na mnohostrannej a regionálnej úrovni sa EÚ usiluje zlepšiť kolektívnu schopnosť reagovať na mimoriadne udalosti vrátane bioteroristických útokov.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Jednotný európsky systém ochrany pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia by mohol byť prínosom aj pre úsilie v rokovaniach EÚ o zlepšení úrovne ochrany pre zemepisné označenia na viacstrannej úrovni v rámci WTO.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„Na multilaterálnej úrovni sú USA a EÚ signatármi Dohody WTO o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (TRIMs).
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
Na mnohostrannej úrovni sa Európa už významne podieľa na procese GEOSS4 a GMES je definovaný ako hlavný európsky príspevok k tomuto medzinárodnému úsiliu.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
Na viacstrannej úrovni sa dôraz bude klásť na účinnejšiu spoluprácu s Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného, na ktorej EÚ vystupuje jednotne v oblastiach občianskeho a obchodného práva.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
Na multilaterálnej úrovni Komisia plní aktívnu úlohu vo Výbore OECD pre oceľ.
At multilateral level, the Doha Round (DDA): Bioethanol will be subject to tariff cuts following negotiations on agricultural market access.
na multilateriálnej úrovni rokovania v Dohe: Bioetanol bude podliehať nižším sadzbám po rokovaniach o prístupe na poľnohospodárske trhy.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
Na komunálnej úrovni by sa mohli participačné štruktúry upraviť podľa miestnych podmienok a mohli by mať stabilný alebo flexibilnejší charakter.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na moju výslovnú žiadosť ma bude úrad, ktorý moju žiadosť posudzuje, informovať o spôsobe, akým môžem uplatniť svoje právo na kontrolu osobných údajov, ktoré sa ma týkajú, a ako môžem dosiahnuť ich opravu alebo vymazanie, vrátane súvisiacich opravných prostriedkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutého štátu.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na moju výslovnú žiadosť ma bude úrad, ktorý moju žiadosť posudzuje, informovať o spôsobe, akým môžem uplatniť svoje právo na kontrolu mojich osobných údajov a ako môžem dosiahnuť ich opravu alebo vymazanie, a to vrátane súvisiacich opravných prostriedkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutého štátu.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
Na vnútroštátnej a európskej úrovni by návrat časti výroby týchto podnikov priniesol výhody, ktoré nemožno podceňovať, ako napríklad vytváranie nových pracovných miest, pokles straty know-how a posilnenie značky „made in“.
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
Na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni boli vytvorené mnohé záchranné balíky, ktoré obsahovali opatrenia, ako napríklad kapitálové granty a kapitálovú spoluúčasť až do zoštátnenia daných finančných inštitúcií, verejné záruky, lepšie zabezpečenie vkladov v súvislosti s úsporami atď. Uvedené opatrenia do určitej miery bankám pomohli pokračovať vo svojej bežnej činnosti.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
Na národnej a miestnej úrovni obchodné organizácie, agentúry MSP a organizácie na podporu obchodu nadobudli bohaté odborné poznatky, aby vedeli pomôcť pri internacionalizácii MSP.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
Rozhodnutia týkajúce sa národného kvalifikačného rámca by na národnej a regionálnej úrovni mali byť prijímané spoločne so sociálnymi partnermi.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Na vnútroštátnej a regionálnej úrovni viedli pravidlá a povinnosti týkajúce sa minimálnych požiadaviek na využívanie obnoviteľnej energie v nových a renovovaných budovách k značnému nárastu využívania obnoviteľnej energie.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
Na národnej a regionálnej úrovni sú funkcie lesa riadené okrem iného prostredníctvom lesohospodárskych programov.
At national level
Na vnútroštátnej úrovni
at national level
na štátnej úrovni:
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
Na vnútroštátnej úrovni by vznikli náklady spojené s vytvorením ďalších potrebných vnútroštátnych pravidiel (napríklad pravidiel týkajúcich sa jurisdikcie pravidiel rozhodného práva) a tiež náklady na odbornú prípravu odborníkov v oblasti práva (napríklad právnikov, sudcov, notárov, advokátov) a na súdnu spoluprácu.
At national level different additional rules may apply.
Na vnútroštátnej úrovni sa môžu uplatňovať rôzne ďalšie pravidlá.
At national level it is a member of the National council for removing business barriers and improving competitiveness and of the governmental Commission for European Integration.
Na národnej úrovni je členom Národnej rady na odstraňovanie obchodných prekážok a zlepšovanie konkurencieschopnosti a vládnej Komisie európskej integrácie.
At national level it is important to guarantee that national mechanisms are established in order to ensure adequate monitoring and control of the national reception system.
Na vnútroštátnej úrovni je dôležité zabezpečiť, aby sa vytvorili vnútroštátne mechanizmy na zabezpečenie primeraného monitorovania a kontroly vnútroštátnych systémov prijímania.
At national level research linked to adaptation to climate change (BE, AT, CZ, ES, UK) and sustainable water management (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL) were reported.
Na vnútroštátnej úrovni sa oznámil výskum spojený s prispôsobením sa klimatickej zmene (BE, AT, CZ, ES, UK) a s trvalo udržateľným hospodárením s vodou (BE, BG, CH, CY, ES, HU, LU, MT, RO, NL).
At national level the NGOs' "Plan D" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
Na národnej úrovni si mimovládne organizácie v rámci Plánu D na rok 2006 stanovili úlohu obracať sa na občanov globálnejším a zrozumiteľnejším spôsobom.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Na národnej úrovni môže byť situácia veľmi odlišná a v zásade závisí od toho, do akej miery je občianska spoločnosť v predsedníckej krajine organizovaná a aktívna a aký má vzťah s vlastnou vládou.
At national level the situation varies considerably and largely depends on the extent to which civil society in the country holding the presidency is organised and active, and on its relations with its government.
Na národnej úrovni môže byť situácia veľmi odlišná a v zásade závisí od toho, do akej miery je občianska spoločnosť v predsedníckej krajine organizovaná a aktívna a aký má vzťah s vlastnou vládou.
At national level the use of national budgets (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), EU funds (CY, CZ, HU, MT, SK) and private funds (IT, PT) were reported to be used to finance better water management and to improve water efficiency.
Na vnútroštátnej úrovni bolo oznámené využitie štátnych rozpočtov (BG, FR, EE, ES, LU, MT, PT, SK), finančných prostriedkov EÚ (CY, CZ, HU, MT, SK) a súkromných finančných prostriedkov (IT, PT), ktoré sa majú použiť na financovanie lepšieho hospodárenia s vodou a na zlepšenie účinnosti využívania vody.
At national level there is a Governmental Strategy on cooperation with NGOs but its implementation is lagging behind and the real impact of NGOs on policy drafting is very limited despite the expertise and resources available in the NGO sector.
Na národnej úrovni jestvuje Vládna stratégia spolupráce s mimovládnymi organizáciami, ale jej uplatňovanie zaostáva a skutočný vplyv mimovládnych organizácií na prípravu politických opatrení je veľmi obmedzený napriek odborným skúsenostiam a zdrojom dostupným pre mimovládne organizácie.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
Na vnútroštátnej úrovni nájdeme vo všetkých krajinách EÚ základné jadro práv zamestnancov na spoluúčasť1.
At national level they will provide a powerful tool for national authorities to compare the functioning of the market with their peers and identify common emerging themes and threats, enabling them to better respond to the concerns of their citizens.
Na vnútroštátnej úrovni poskytnú vnútroštátnym orgánom účinný nástroj na porovnanie fungovania trhu s ostatnými členskými štátmi a na identifikáciu spoločných nových východísk a rizík, čím umožnia lepšie riešenie obáv občanov.
At national level this can be achieved by developing active citizenship initiatives within schools;
Na vnútroštátnej úrovni to možno dosiahnuť rozvíjaním iniciatív aktívneho občianstva v rámci škôl;
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.
Na vnútroštátnej úrovni v 23 členských štátoch EÚ a pridružených krajinách súvisí so vstavanými systémami 17 zo 122 programov IKT.
At national level, a few Member States are preparing policies linked to life-cycle information.
Na vnútroštátnej úrovni niekoľko členských štátov pripravuje politiky súvisiace s informáciami o životnom cykle.
At national level, a more strategic use of the European Structural and Investment Funds can make a significant difference.
Na vnútroštátnej úrovni môže zásadný rozdiel priniesť strategickejšie využívanie európskych štrukturálnych a investičných fondov.
At national level, all governments in full consultation with their citizens will need to decide how they will contribute to the achievement of the goals and targets, keeping in mind the need to reach out to all members of society, in particular the most vulnerable.
Na vnútroštátnej úrovni budú musieť všetky vlády po dôkladnej konzultácii so svojimi občanmi rozhodnúť, ako sa budú podieľať na plnení cieľov a zámerov a mať pritom na pamäti potrebu pochopiť všetkých členov spoločnosti, najmä tých najzraniteľnejších.
At national level, any attempt to bring about a tangible simplification of the situation for companies must result in an improvement and simplification of the national framework without reducing the levels of protection already in place.
Na vnútroštátnej úrovni musí akékoľvek úsilie o hmatateľné zjednodušenie pre podniky spočívať v zlepšení a zjednodušení vnútroštátneho právneho rámca bez toho, aby došlo k zníženiu existujúcej úrovne ochrany.
At national level, appropriate steps should be taken to enable labour inspectorates to ensure that those concerned meet their obligations and are able to exercise their rights, including carrying out checks which result in the imposition of dissuasive and proportionate penalties and prosecution for failure to abide by health and safety rules.
Na vnútroštátnej úrovni treba ustanoviť primerané prostriedky pre inšpekcie práce, aby mohli zabezpečiť, že zainteresované strany splnia svoje záväzky a dokážu uplatniť svoje práva vrátane kontrol, ktoré prinášajú účinné uplatňovanie odradzujúcich a úmerných postihov a trestné stíhanie za nedodržanie zdravotných a bezpečnostných predpisov.
At national level, arrangements will be needed to set a framework for quality assurance, including support activities to training providers in order to guarantee the implementation and commitment at all levels.
Na vnútroštátnej úrovni budú potrebné opatrenia na stanovenie rámca pre zabezpečenie kvality vrátane podporných činností pre poskytovateľov prípravy s cieľom zabezpečiť uplatňovanie a zaangažovanie na všetkých úrovniach.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
Na vnútroštátnej úrovni bude mať lepšia koordinácia v rôznych oblastiach politiky (horizontálna koordinácia a zohľadňovanie v iných politikách) a na rôznych stupňoch verejnej správy (vertikálna koordinácia) za následok tiež určité zvýšenie administratívneho zaťaženia, ktoré by malo však priniesť zodpovedajúce „výnosy“ vo forme efektívnosti a účinnosti.
At national level, both MPs and ministers are obliged by law to declare all actual and potential conflicts of interest.
Na národnej úrovni sú poslanci parlamentu a ministri zo zákona povinní priznať všetky reálne i možné rozpory záujmu.
At national level, by 2010:
Na vnútroštátnej úrovni do roku 2010:
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
Na vnútroštátnej úrovni sa predpokladajú zmeny právnych predpisov, financovania a motivačných štruktúr, ktoré sa javili ako nepodporujúce spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi alebo dokonca k nej nepriateľské.
At national level, Competition Authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Na vnútroštátnej úrovni orgány hospodárskej súťaže podrobne skúmali sektory súvisiace s potravinami a začali viaceré vyšetrovania.
At national level, countries are obliged to identify, assess and understand ML/TF risks, and to apply resources to mitigate those risks.
Na vnútroštátnej úrovni sú krajiny povinné určiť riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, posúdiť tieto riziká a porozumieť im a uplatňovať zdroje na zmiernenie týchto rizík.
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
na národnej úrovni - kvôli rozsahu nezamestnanosti, zvyšovaniu poctu pracovných miest s nízkou kvalitou, čo zvyšuje hodnotu kvalitných pracovných miest, a kvôli paradoxu vzdelávania: na jednej strane sa poukazuje na potrebu vzdelávania a nedostatok schopností, a na strane druhej takmer každý tretí zamestnanec sa cíti byt príliš kvalifikovaný v porovnaní so schopnosťami, ktoré sú vyžadované pre jeho prácu; nedostatočne kvalifikovaní zamestnanci a zamestnanci na dobu určitú hovoria o nedostatočnej ponuke primeraného vzdelávania;
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Na vnútroštátnej úrovni bude za koordináciu a implementáciu činností na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni zodpovedať každý členský štát.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Na vnútroštátnej úrovni bude každý členský štát zodpovedný za koordináciu a implementáciu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych opatrení.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
Pokiaľ o opatrenia na národnej úrovni, napríklad hlavné organizácie sociálnych partnerov vo Fínsku usporiadali začiatkom roka 2007 okrúhly stôl na tému produktivity zameraný na podporu produktivity, kvality pracovného života a spoluprácu v oblasti produktivity.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Na vnútroštátnej úrovni sa však mnoho členských štátov z historických dôvodov spolieha na jedného dodávateľa na pokrytie až 100 % svojich potrieb zemného plynu.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Na vnútroštátnej úrovni boli v niekoľkých členských štátoch zavedené významné reformy dôchodkových systémov a opatrenia na predčasný odchod do dôchodku.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Na vnútroštátnej úrovni sa informácie o týchto otázkach sprostredkúvajú širokej verejnosti prostredníctvom internetových stránok VSZ jednotlivých štátov, letákov a ďalších tlačovín, ako aj prostredníctvom oznamov EURES v časopisoch a odborných časopisoch.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Na vnútroštátnej úrovni je dôležité napredovať smerom k vnútroštátnym plánom v oblasti infraštruktúry, na ktorých sa dohodnú a ktoré budú koordinovať všetky úrovne verejnej správy, s cieľom zabezpečiť stabilný súbor kvalitných projektov.
At national level, many funding programmes co-exist.
Na vnútroštátnej úrovni paralelne existuje mnoho programov financovania.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Na vnútroštátnej úrovni by sa maximálne obdobia uchovávania údajov (podporené príslušným zdôvodnením, pokiaľ ide ich trvanie) mali vzťahovať na registráciu osobných údajov v registroch a malo by sa prijať opatrenie na ich zničenie, keď informácie už nie sú na stanovený účel potrebné.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Na vnútroštátnej úrovni členské štáty a ostatné zúčastnené strany potrebujú modernizovať svoje politiky a infraštruktúru s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckej činnosti rôznymi spôsobmi a v rôznych fázach ich života.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Na vnútroštátnej úrovni OSN žiada členské štáty, aby zaviedli systémy na meranie pokroku a podávanie správ o dosiahnutom pokroku.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Na národnej úrovni platia pre členské štáty ustanovenia smernice 98/34/ES2015/1535/EÚ.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Na vnútroštátnej úrovni sa členské štáty zamerali na podporu investícií do technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom systémov na podporu príjmov, kapitálových grantov a finančných prostriedkov určených na výskum, ale len niekoľko z nich má zavedenú cielenú podporu pre energiu z oceánov.
At national level, Member States will need:
Na vnútroštátnej úrovni budú členské štáty musieť:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
Členské štáty by mali, na vnútroštátnej úrovni a konzultovaním s mladými ľuďmi, rozvinúť opatrenia súvisiace s paktom v rámci národných programov reformy lisabonskej stratégie.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
Na vnútroštátnej úrovni väčšina členských štátov vo svojich odpovediach na dotazník uviedla, že zohľadnenie zdravotnej politiky neovplyvňuje výšku sadzieb, i keď niektoré z nich dodávajú, že dochádza k tlaku zo strany zdravotných organizácií.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Pokiaľ ide o overovanie a schvaľovanie žiadostí o vyhľadávanie, na úrovni jednotlivých štátov by boli zapojené národné orgány presadzovania práva.