natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“,
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Nazývať tieto organizácie mimovládnymi je preto nesprávne.
Calling-line identification
Identifikácia čísla volajúceho účastníka
Callithrix aurita (I)
Brachyteles hypoxanthus (I)
Callithrix flaviceps (I)
Oreonax flavicauda (I)
Callorhinchidae
Elephantfishes n.e.i.
Callosciurus erythraeus
dikobraz hrebenatý
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Ozývajú sa aj prvé hlasy požadujúce, aby sa mohli voľne pohybovať nielen pracovníci v rámci EÚ (umožnenie slobodného pohybu pracovníkov), ale aby mohli možnosti sezónnej práce vo väčšej miere využívať aj pracovníci z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Volania je možné uskutočniť bez poplatku z akéhokoľvek telefónu a obvykle sú smerované prednostne.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
žiada, aby bol rok 2009 vyhlásený za Rok podnikateľa s cieľom zdôrazniť významnú úlohu, ktorú podnikatelia zohrávajú v oblasti rastu a životných podmienok a podnietiť mladých ľudí, ale i ostatných, aby pri výbere profesie uvažovali o podnikaní,
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
žiada prijať spoločnú definíciu nadmerného zadlženia,
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
žiada o spoločnú metodiku pre posúdenie vplyvu, ako aj výročné hodnotenie hlavných nákladov a prínosov vyplývajúcich z opatrení programu REFIT vrátane miery zamestnanosti a kvality pracovných miest, sociálnej a environmentálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov;
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
O koordinované konkurzné právo EÚ žiada aj Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
požaduje plán hospodárskej obnovy Európy s rozpočtom vo výške 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce; je potrebné využívať dodatočné investície na štátnej úrovni a rýchlo, cielene a koordinovane určiť európske investičné projekty s cieľom podporiť zamestnanosť,
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žiada vypracovať príručku uplatňovania SZP do vonkajších politík a zahrnúť iniciatívy v oblasti SZP do štúdií o hodnotení vplyvu v oblasti „trvalo udržateľného rozvoja“, ktorých vypracovanie predchádza rokovaniam a monitorovaniu;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
žiada vypracovať príručku uplatňovania SZP do vonkajších politík a zahrnúť iniciatívy v oblasti SZP do štúdií o hodnotení vplyvu v oblasti „trvalo udržateľného rozvoja“, ktorých vypracovanie predchádza rokovaniam a monitorovaniu;
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
požaduje dlhodobú politiku, pokiaľ ide o rozvoj regionálnych letísk.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF,
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
požaduje, aby sa zmenilo zameranie hospodárskych politík EÚ, ktoré sú aj naďalej orientované iba na úsporné opatrenia,
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
žiada, aby sa vytvoril nový právny rámec, ktorý bude priaznivý tak pre tvorbu diel chránených autorským právom, ako aj pre uplatňovanie nových modelov licencií a nových obchodných modelov pri budovaní jednotného európskeho trhu,
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
žiada, aby bol publikovaný presný časový harmonogram postupu predkladania a prijímania návrhu štatútu európskych vzájomných spoločností.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
by uvítal odstránenie nepomeru v poskytovaní informácií redukovaním prémie za informačné riziko v záujme zníženia nákladov na obstarávanie kapitálu, a tým zvýšenia konkurencieschopnosti európskych podnikov pri obstarávaní kapitálu,
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
požaduje, aby sa vytvoril zvláštny fond solidarity mládeže pre krajiny, ktoré majú osobitné ťažkosti, ak prostriedky z Európskeho sociálneho fondu (ESF) nie sú postačujúce; mali by sa presadzovať normy kvality pre prvú pracovnú skúsenosť a odbornú prípravu na pracovisku,
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
žiada o posilnenie smernice 2001/85/ES s cieľom zladiť ju s novými právnymi predpismi ES o právach zdravotne postihnutých cestujúcich leteckou dopravou;
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
nabáda Komisiu, aby sa väčšmi zamerala na nedostatky pri transpozícii a uplatňovaní právnych predpisov EÚ zo strany členských štátov, a žiada, aby sa využívali nariadenia a smernice.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
požaduje včasné prijatie návrhov a žiada Európsku komisiu, aby urýchlila svoj rozhodovací proces v oblasti, ktorá si vyžaduje rýchle, praktické a konkrétne opatrenia.
Calls for action at EU level
Požiadavky na úroveň EÚ
Calls for action by the Member States
Požiadavky voči členským štátom
Calls for action by the municipalities
Požiadavky voči mestám a obciam
Calls for action by the municipalities
Požiadavky voči mestám a obciam
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
vyzýva a odporúča čo najrýchlejšie prijať nové navrhované opatrenia,
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
požaduje účinné posúdenie sociálneho vplyvu opatrení uvedených v národných programoch reforiem a národných sociálnych správach, ako aj balíkov opatrení finančnej konsolidácie,
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
požaduje účinné posúdenie sociálneho vplyvu národných programov reforiem a národných sociálnych správ, ako aj balíkov opatrení finančnej konsolidácie,
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
požaduje prinavrátenie hodnovernosti prostredníctvom solidárnej a účinnej politiky zamestnanosti.
Calls for an EU urban agenda
Výzvy pre mestskú agendu v EÚ
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
požaduje zavedenie obnoveného systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky orgány členských štátov a Únie, agentúry a európske systémy včasného varovania a poskytovania informácií.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
žiada, aby sa prostredníctvom konzistentných a rozčlenených údajov rozšírili poznatky o situácii ľudí žijúcich v inštitucionálnej starostlivosti a aby sa stanovili ukazovatele dodržiavania ľudských práv;
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
požaduje dôsledné a systematické sledovanie opatrení, ktoré budú uplatnené súlade s týmto oznámením,
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
vyzýva na zosúladenie a synergie s opatreniami EÚ na podporu mobility.
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Výzvy na súťaž v zmysle článku 39 ods. 2 sa uverejnia v plnom znení v úradnom jazyku Únie, ktorý si zvolí obstarávateľ.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
žiada o vytvorenie koordinovaných opatrení a preventívnych politík s cieľom pomôcť ľuďom, ktorí boli zasiahnutí víchricami, záplavami a inými dôsledkami klimatických zmien,
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
žiada, aby sa stanovili spôsoby triedeného zberu a aby zber vyradených prístrojov mali na starosti ich predajcovia (ako je tomu v prípade elektrických a elektronických prístrojov),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
žiada, aby sa stanovili spôsoby triedeného zberu a aby zber vyradených prístrojov mali na starosti ich predajcovia (ako je tomu v prípade elektrických a elektronických prístrojov),
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
vyzýva k vynaloženiu úsilia s cieľom zabezpečiť efektívny program pre konkurencieschopnosť a inováciu, ktorý by zabezpečil účinnú podporu a bol by malým a stredným podnikom ľahšie dostupný, ako aj 7. rámcový program pre výskum a vývoj a štrukturálne fondy zjednodušujúce prístup malých a stredných podnikov.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
žiada, aby právne predpisy EÚ zahŕňali postihy pre podniky, ktoré budú naďalej riadiť svoju činnosť z daňových rajov,
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
žiada, aby sa 2,2 miliardy EUR, ktoré boli presunuté do Európskeho fondu pre strategické investície, vrátili späť do programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020,
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
želá si, aby sa urobilo všetko pre to, aby sa zabezpečil voľný prístup k digitálnym technológiám s cieľom umožniť hospodársky rozvoj vo vidieckych oblastiach,
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
žiada, aby boli skúsení odborníci a vedecko-technickí pracovníci viac než doteraz zapojení do dôležitých rozhodovacích procesov a správnych rozhodnutí.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií v rámci  schvaľovacieho procesu,
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií,
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Výzvy na prejavenie záujmu o túto sieť sa uverejnia začiatkom roku 2008.
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
požaduje, aby finančné vzdelávanie bolo začlenené ako povinný predmet do učebných osnov ako aj do plánov odbornej prípravy a rekvalifikácie pracovníkov,
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť sklonu lineárnej funkcie (percento sklonu), pretože priamo vplýva na záťaž, ktorú treba rozdeliť medzi výrobcov.
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
vyzýva, aby sa vynaložilo väčšie úsilie na odklon od súčasného prechodného systému DPH, ktorý bol zavedený už pred vyše 20 rokmi, smerom ku konečnému systému DPH prispôsobenému európskemu vnútornému trhu,
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
sa vyslovuje za ďalšie zlepšenie cieľov, predovšetkým v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a v boji s nezamestnanosťou mladých ľudí, pri podpore rovnosti, podpore ľudí so zdravotným postihnutím a pri integrácii prisťahovalcov.
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia: 1) pokračovanie v plnení horizontálnych cieľov v oblasti zamestnanosti, 2) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov, ktoré tvoria zložený ukazovateľ chudoby a sociálneho vylúčenia; 3) stanovenie čiastkových cieľov na európskej a vnútroštátnej úrovni pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby a pre chudobných pracovníkov; 4) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 5) získanie opätovného záväzku členských štátov, aby sa zabezpečilo, že kombinácia úsilia vynaloženého jednotlivými štátmi umožní dosiahnuť celkový cieľ Európskej únie,
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia: 1) pokračovanie v plnení horizontálnych cieľov v oblasti zamestnanosti, 2) stanovenie cieľov, pokiaľ ide o mieru zníženia troch ukazovateľov chudoby; 3) stanovenie čiastkových cieľov pre skupiny, ktorým hrozí vyššia miera chudoby; 4) preskúmanie spôsobu, akým členské štáty vypočítavajú úroveň chudoby a stanovujú svoje národné ciele; a 5) získanie opätovného záväzku členských štátov na zníženie chudoby,
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
zasadzuje sa za silnejšiu „parlamentarizáciu“ eurozóny, ktorá bude zahŕňať veľký výbor Európskeho parlamentu so všetkými poslancami eurozóny a krajín uchádzajúcich sa o vstup do nej a v ktorej bude vládnuť užšia spolupráca medzi poslancami eurozóny v oblasti otázok HMÚ (COSAC+),
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
požaduje väčšiu pružnosť pri uplatňovaní nového európskeho riadenia v oblasti daňovej a rozpočtovej politiky.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
požaduje, aby sa pri vykonávaní jednotného trhu priznala dôležitosť odvetví zeleného hospodárstva a podporili trhové modely trvalo udržateľnej výroby a spotreby a aby sa ďalej implementovali zásady obehového hospodárstva a boja proti zmene klímy prostredníctvom skúmania nových ukazovateľov,
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
požaduje, aby uplatňovanie novej smernice o tlakových zariadeniach podliehalo monitorovaniu, a každé dva roky bola predložená správa nezávislých odborníkov inštitúciám,
calls for implementation of the new PED to be monitored;
požaduje, aby uplatňovanie novej smernice o tlakových zariadeniach podliehalo monitorovaniu,
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
vyzýva na zlepšenie daňovej transparentnosti, podľa vzoru toho, ako to už existuje v bankovom sektore.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
vyzýva na zlepšenie daňovej transparentnosti, podľa vzoru toho, ako to už existuje v bankovom sektore.“
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
žiada lepšie zohľadnenie, preskúmanie a analyzovanie dosahu požiadaviek starostlivosti o iné osoby a z toho vyplývajúce vyčerpávanie telesného a duševného zdravia žien;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
žiada lepšie zohľadnenie, preskúmanie a analyzovanie dosahu požiadaviek starostlivosti o iné osoby a z toho vyplývajúce vyčerpávanie telesného a duševného zdravia žien;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
vyzýva členské štáty, aby prostredníctvom vhodných opatrení zabezpečili poskytovanie väčších práv a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania,
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili uplatňovanie opatrení zameraných na poskytovanie väčších práv a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania;
calls for more active integration of customs practices;
požaduje aktívnejší prístup pri zjednocovaní colnej praxe,
calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author;
žiada, aby boli hudobné kompozície obsahujúce text chápané ako jednotné dielo, ktorého ochrana by trvala 70 rokov po smrti posledného z autorov,
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Vyzýva ku konkrétnym krokom v rozhodnutiach o zavedení fondov, aby boli neštátni operátori začlenení čo najskôr do  usmerňujúceho rámca, ktorý každoročne stanovujú členské štáty a samotná Komisia.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
Vyzýva ku konkrétnym krokom v rozhodnutiach o zavedení fondov, aby boli neštátni operátori začlenení čo najskôr do  usmerňujúceho rámca, ktorý každoročne stanovujú členské štáty.
calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
požaduje, aby boli prijaté preventívne a nápravné opatrenia na riešenie problematiky pirátstva, ktoré oslabuje konkurencieschopnosť európskych podnikov.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
K dispozícii sú aj výzvy na predkladanie projektov v oblasti sociálnych vied.
CALLS FOR PROPOSALS
VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOV
Calls for proposals attracted an impressive total of 5 234 proposals over the three-year period.
Na základe výziev na predloženie návrhov bolo dovedna predložených pozoruhodných 5 234 návrhov v priebehu trojročného obdobia.
Calls for proposals can be matched with the pace of development in the specific sectors and currently successful research can be incorporated into the next phase of demonstration.
Výzvy na predkladanie návrhov možno uviesť do súladu s tempom rozvoja v konkrétnych odvetviach a aktuálne úspešný výskum by sa mohol zaradiť do ďalšej fázy demonštračných činností.
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
výzvu na podávanie návrhov vo verejno-súkromných partnerstvách EERP (pozri časť 4.3.1);
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
Výberové konanie pod názvom Vytvorenie štruktúry Európskeho výskumného priestoru viedlo k takmer 6 000 návrhom doručeným v roku 2003, prevažná väčšina návrhov bola predložená v rámci činností v oblasti ľudských zdrojov a mobility.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Výzvy na predkladanie návrhov, ktoré riadi PRIMA-IS, by sa tiež mali uverejňovať na jednotnom portáli pre účastníkov, ako aj prostredníctvom iných elektronických prostriedkov šírenia v rámci programu Horizont 2020, ktoré spravuje Komisia.