natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Čína zohráva kľúčovú úlohu v regióne a pracuje na zlepšovaní vzťahov so svojimi susedmi vrátane Ruska a Indie, ako aj so strednou Áziou prostredníctvom Šanghajskej organizácie pre spoluprácu.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Čína prijala v boji proti falšovaniu výrobkov prísne colné právne predpisy; bude potrebné spolupracovať pri rozvíjaní zákonného obchodu a zároveň pri zastavení prekvitajúceho obchodu s falšovanými výrobkami.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Čína uzatvorila partnerstvo v niekoľkých afrických krajinách, ktoré sa zameriavajú na investície výlučne z obchodného hľadiska, a nie z hľadiska podpory rozvoja.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Čína už má vytvorenú hustú sieť viac ako 130 bilaterálnych investičných zmlúv (vrátane 26 s členskými štátmi EÚ).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Čína už má vytvorenú hustú sieť viac ako 130 bilaterálnych investičných zmlúv (vrátane 26 s členskými štátmi EÚ).
China has already built a dense network of more than 130 BITs, aggressively catering for its companies abroad.
Čína už má vytvorenú hustú sieť viac ako 130 bilaterálnych investičných zmlúv, ktorými sa agresívne stará o svoje spoločnosti v zahraničí.
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Čína takisto zaviedla systém zdaňovania, ktorý poskytuje daňové preferencie v závislosti od miestneho záujmu alebo vývoznej výkonnosti.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Čína takisto zachovala investičné obmedzenia alebo obmedzenia dovozu určitých výrobkov a služieb, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu.
China has become a primary financier of infrastructure projects in Africa.
China has become a primary financier of infrastructure projects in Africa.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Čína sa stala zdrojom rastu pre EÚ a zvyšok sveta, avšak súčasný rastový model Číny je zároveň zdrojom veľkej nerovnováhy v obchode medzi EÚ a Čínou.
China has become an important player in aid and has its own focus with an emphasis on infrastructure and non-interference in recipient countries.
Významným aktérom v oblasti pomoci sa stala aj Čína, ktorá má vlastné zameranie s dôrazom na infraštruktúru a nezasahovanie v prijímajúcich krajinách.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Čína sa po EÚ stala druhým najväčším svetovým vývozcom a treťou najväčšou ekonomikou po EÚ a USA.
China has become the world’s third largest exporter.
Čína sa stala tretím najväčším vývozcom na svete.
China has built nearly 80 airports.
Čína vybudovala takmer 80 letísk.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Čína nasmerovala značné subvencie do zvýhodňovaných národných priemyselných odvetví, najmä do spoločností predurčených na to, aby získali vedúce postavenie na národnej alebo regionálnej úrovni.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Čína uzákonila pre odpadové hospodárstvo viacero zákonov.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Čína zaradila informačné technológie do svojho základného výskumného programu16 v snahe reagovať na hlavné strategické potreby krajiny.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Čína neratifikovala žiadne príslušné dohovory ILO a v mnohých prípadoch tak neurobili dokonca ani členské štáty EÚ.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Čína je teraz zaviazaná začať rokovania o pristúpení v roku 2008.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
V priebehu posledných desiatich rokov sa Čína opäť hlási ku slovu ako významná veľmoc.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Čína si uvedomila chyby nielen v rozvinutom svete, kde sa vnútorné mestá stali synonymom devastácie, ale aj rozrastanie spôsobené veľmi rýchlym, neplánovaným, nekontrolovaným rastom miest najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomikách.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Čína sa od 90. rokov 20. storočia stáva opätovne globálnou silou a prehĺbila vzťahy s Afrikou.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Čína má strategické záujmy v oblasti energetiky – v 2010 uviedla v rekordne krátkom čase do prevádzky plynovod z Turkménska cez Uzbekistan a Kazachstan, ktorý sa má v plnom rozsahu pripojiť do jej vnútornej energetickej siete.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Čína navrhla ďalšie prehlbovanie vzťahov prostredníctvom dohody o voľnom obchode, ale EÚ bude pripravená zapojiť sa do takéhoto procesu až vtedy, keď budú splnené príslušné podmienky, ako je stanovené v strategickom programe spolupráce medzi EÚ a Čínou do roku 2020.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Čína tradične opísala svoju zahraničnú politiku ako politiku prísneho nezasahovania, no ako získava aktívnejšiu a rozhodnejšiu medzinárodnú pozíciu, je to čoraz viac neudržateľné.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Čína ešte musí ratifikovať, transponovať a implementovať do vnútroštátnych právnych predpisov štyri z ôsmych kľúčových dohovorov MOP týkajúcich sa slobody združovať sa, kolektívneho vyjednávania a nútenej práce a iné dôležité dohovory o inšpekcii práce, zdraví a bezpečnosti pri práci a sociálnej ochrane.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Je pravdepodobné, že najmä Čína sa stane veľmi silným konkurentom v rozvoji alternatívnych zdrojov energie.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Čína uskutočňuje rozsiahle investície bez ohľadu na ich sociálny dosah.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Čína je už významným príjemcom medzinárodného obchodného systému a mala by prevziať zodpovednosť primeranú k týmto výhodám a významne prispieť k oživeniu a dokončeniu kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie v Dauhá.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Čína už dnes dosť profituje zo systému medzinárodného obchodovania a ešte viac by získala z úspešného uzatvorenia rokovaní v rámci programu rozvoja WTO z Dohy, najmä v oblasti obchodu s priemyselným tovarom.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Čína takto postupuje už teraz s cieľom posilniť miestne priemyselné odvetvia.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Čína je už teraz tretím najväčším vývozcom a pravdepodobne sa o niekoľko rokov stane druhým najväčším národným hospodárstvom.
China is already the world's biggest energy consumer.
Čína už zaujala prvé miesto v spotrebe energie na svete.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Čína má tiež eminentný záujem na budovaní strategických železničných a cestných koridorov cez Strednú Áziu smerom na západ, tie však zatiaľ nie sú zosúladené s európskymi dopravnými koridormi smerom na východ.
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Čína je v centre záujmu colných orgánov aj z iných dôvodov (je známa ako dodávateľ východiskových látok surovín pre výrobu extázy v Európe, ako aj nebezpečných potravín, zábavnej pyrotechniky atď.).
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Čína je jednoznačne najväčším zdrojom falšovaných a pirátskych výrobkov zadržaných na hraniciach EÚ.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Čína napreduje veľmi rýchlo a v niektorých oblastiach už Európu prekonáva.
China is committed to tackle social disparities and promote more balanced development.
Čína pracuje na riešení sociálnych nerovností a podpore vyváženejšieho rozvoja.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Čína rozširuje svoj vojenský systém satelitnej navigácie Beidou do globálneho systému COMPASS s jasným zámerom ponúknuť do roku 2020 konkurencieschopné civilné služby na celom svete vrátane Európy.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Očakáva sa, že Čína sa stane najväčším svetovým trhom s leteckou dopravou a v roku 2023 predbehne z hľadiska počtu prepravených cestujúcich Spojené štáty americké13.
China is getting around its WTO obligations;
Čína obchádza svoje záväzky dané Svetovej obchodnej organizácii.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Čína sa po celom svete snaží viazať energetické rezervy tým, že ponúka úvery vládam prostredníctvom dvoch svojich politicky riadených bánk: China Development Bank a Export-Import Bank of China.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Čína teraz smeruje k zvýšenej flexibilite svojho menového systému, čo by malo pomôcť presunúť rovnováhu na vyššie úrovne domácej spotreby.
China is now the second biggest fuel importer globally: this is a clear indication that global competition for resources is set to increase.
Čína je dnes druhým najväčším dovozcom ropy na svete: jasne to dokazuje, že globálna konkurencia v súvislosti s prírodnými zdrojmi narastá.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Čína je teraz spoločne s EÚ najväčším investorom do energie z obnoviteľných zdrojov a zaviedla sériu regionálnych systémov obchodovania s emisiami, ktoré zahŕňajú hlavné hospodárske regióny s cieľom vybudovať vnútroštátny systém, kde by sa na prvom mieste zohľadňovalo miestne znečistenie ovzdušia a energetická bezpečnosť.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Čína je jedným z najväčších príjemcov priamych zahraničných investícií a poskytuje pre ne stimuly.
China is one the EU’s most important partners.
Čína je jedným z najvýznamnejších partnerov EÚ.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Čína ako ďalší veľký spotrebiteľ energie je mimoriadne dôležitá, a preto by sa mal klásť osobitný dôraz na úzku spoluprácu s ňou v otázkach týkajúcich sa energetiky, technológií a klimatických zmien.
China is starting to think of the environmental effects of growth;
Čína začína uvažovať o environmentálnych účinkoch rastu.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Čína ešte stále rokuje o pristúpení k tejto dohode, hoci sa zaviazala začleniť ju už pri svojom vstupe do WTO v roku 2001.
China is the EU’s second largest trading partner.
Čína je druhým najväčším obchodným partnerom EÚ.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Čína je hlavným svetovým dodávateľom, ale tiež hlavným svetovým spotrebiteľom REE.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Čína je najväčšou skúškou európskej schopnosti urobiť z globalizácie príležitosť pre rast a zamestnanosť.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Čína je pre obchodnú politiku EÚ najdôležitejšou výzvou.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Čína je svetový líder v priťahovaní zahraničných investícií a je 4. najväčším exportérom na svete, pričom viac ako polovicu čínskeho exportu vyrábajú zahraničné spoločnosti.
China is the world leader in terms of attracting foreign investment and is the world’s 4th largest exporter, with over half of all Chinese exports produced by foreign companies.
Čína je svetový líder v priťahovaní zahraničných investícií a je 4. najväčším vývozcom na svete, pričom viac ako polovicu čínskeho exportu vyrábajú zahraničné spoločnosti.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Samotná Čína by sa mala odplatiť posilnením záväzku k hospodárskej otvorenosti a reforme trhu.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Čína musí rešpektovať záväzky ohľadom liberalizácie, ktoré prijala, keď vstúpila do Svetovej obchodnej organizácie.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Čína sa otvorene stavia proti slobode združovania a kolektívneho vyjednávania nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Čína v súčasnosti využíva na výrobu jednej jednotky HDP vyše päťkrát viac energie ako EÚ, USA využívajú približne o 50 % viac ako EÚ4.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Medzi rokmi 1990 a 2000 Čína znížila počet ľudí s príjmom jeden dolár na deň o 170 miliónov.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Špecifickou prioritou musí byť Čína tak kvôli významných ofenzívnym a defenzívnym záujmom EÚ, ktoré poskytujú veľký priestor na vyjednávanie, ako aj kvôli významnému nárastu vzájomnej interakcie, ako aj celkovej geopolitickej logike.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Čína by mala byť nabádaná k stále väčšiemu úsiliu, cieľom čoho je, aby výsledky tejto trojstrannej spolupráce, ako aj dvojstrannej spolupráce Číny s jednotlivými africkými krajinami boli prospešné celej spoločnosti a miestnemu obyvateľstvu a nielen vládam.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Čína by mala pokračovať vo svojom úsilí vyvíjať trvalo udržateľnejší prístup k využívaniu prírodných zdrojov.
China should ensure that it is fair competition.
Čína by mala zabezpečiť, aby to bola spravodlivá konkurencia.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Čína by mala implementovať svoje záväzky voči WTO v právnych predpisoch aj v praxi a zaviesť odstrašujúce opatrenia proti falšovaniu a pirátstvu.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Čína by mala otvoriť svoje trhy a zabezpečiť podmienky korektnej hospodárskej súťaže.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Čína by mala byť aktívnejšia v poskytovaní lepšieho prístupu na svoje trhy vrátane dôležitého dovozu z rozvojových krajín, napríklad textilu a vstupného tovaru pre výrobné odvetvie.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Čína by mala využiť svoj rastúci vplyv na presadzovanie otvorených trhov a spravodlivej hospodárskej súťaže.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Výdavky Číny na dynamický a rastúci program vedy a techniky tvoria 1,5 % HDP.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Čína odobrala 78 % celkovej svetovej produkcie a Turecko 5,5 %.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Čína využíva 32 % svetovej bavlny, za ňou nasledujú USA (14 %) a India (7 %).
China will be central to meeting this challenge.
Čína bude pri plnení tejto výzvy zohrávať významnú úlohu.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Čína bude v globálnej politike v oblasti klímy aj naďalej kľúčovým aktérom; iba táto krajina vytvára 26,7 % globálnych emisií (2012).
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Čína by neurobila žiadne ústupky, pričom EÚ by jednostranne obmedzila svoju schopnosť vyvážiť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené nekalou podporou zo strany orgánov čínskej ústrednej a miestnej správy.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Je potrebné zosúladiť navrhované dopravné koridory medzi Čínou a EÚ.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Príťažlivosť Číny však vzrástla aj vďaka tomu, že Čína nemá koloniálnu minulosť, stále sa považuje za rozvojovú krajinu a odmieta logiku vzťahu darca – príjemca, ktorá je historicky typickejšia skôr pre krajiny OECD.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
tento vedecký park založil a rozvíja najväčší čínsky výrobca osobných počítačov.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Prebytok bežného účtu platobnej bilancie Číny dosiahol v roku 2005 7,2 % HDP.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Súčasný štatút Číny ako krajiny s netrhovým hospodárstvom poskytuje možnosť použiť na výpočet dumpingového rozpätia skôr ceny analogickej krajiny ako ceny na domácom trhu (ktoré sú v netrhových hospodárstvach v dôsledku štátneho zásahu umelo nízke).
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Ekonomický rast Číny prispel k značne aktívnejšej a obratnejšej čínskej zahraničnej politike.
China's economic return
Čínsky hospodársky návrat
China's economic revival
hospodárska obnova Číny
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
V čínskom strategickom dokumente o EÚ z roku 2003 sa uvádza, že „mali by sa podporovať vzájomné výmeny medzi ľuďmi a medzi mimovládnymi organizáciami Číny a EÚ.“
China's export performance also relies on imports of resources from many developing countries.
Vývozná výkonnosť Číny sa takisto spolieha na zdroje z mnohých rozvojových krajín.
China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
Globálny nadbytok bežného účtu Číny vzrástol na 238,5 miliardy USD, čím prekročil rekord z roku 2005.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Integrácia Číny do globálneho systému obchodovania a investícií je výhodná pre Európu aj pre Čínu.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Integrácia Číny do svetového obchodného systému bola prínosom pre Európu aj pre Čínu.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
V čínskom dlhodobom národnom pláne vedecko-technického rozvoja sa v minulom roku zaviedlo verejné obstarávanie technológií, ktoré je prostriedkom na podporovanie inovácií13.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Čínski výrobcovia s nízkymi nákladmi budú pravdepodobne ovládať veľkú časť priemyselných odvetví s vysokými nárokmi na pracovnú silu a nízkou úrovňou technológie.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Trhový podiel Číny vzrástol výrazne zo 4 % na 23 %.
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Len inštalovaný výkon jadrových zariadení samotnej Číny podľa predpokladov vzrastie o 125 GWe, teda o hodnotu vyššiu, než je súčasný výkon v EÚ (120 GWe), Spojených štátoch (104 GWe) a Rusku (25 GWe).
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Čína v rámci svojej oficiálnej rozvojovej politiky uplatňuje spoluprácu založenú na týchto kľúčových zásadách: zvrchovanosť, solidarita, mier a rozvoj, nezasahovanie do vnútorných záležitostí a vzájomný úžitok.
China's policy of reform will be instrumental in fulfilling the technical criteria for granting MES.
Reformná politika Číny bude kľúčová pri plnení technických kritérií na udelenie ŠTH.
China's race for natural resources abroad has become a major phenomenon.
Čínsky dopyt po prírodných zdrojoch v zahraničí nadobudol značné rozmery.