natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Súčasťou činnosti EÚ bude zohľadniť pri tvorbe politík na úrovni EÚ a členských štátov zásadu „Najskôr myslieť na malých“, identifikovať a zabezpečiť výmenu osvedčených postupov ako pomoc pri implementácii spomínanej iniciatívy, zachovať jedno miesto prístupu k politikám EÚ – tzv. „Small Business Portal“ (portál pre malé a stredné podniky) – a podporovať MSP, aby využívali potenciálu jednotného trhu.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Opatrenia na úrovni EÚ21, ktoré podporujú takéto centrá digitálnej kompetencie, vykazujú nielen zvýšenie konkurencieschopnosti existujúcich podnikov, predovšetkým v prípade MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ale aj zakladanie ďalších podnikov zabezpečujúcich nové digitálne produkty a služby.
EU actions:
Opatrenia na úrovni EÚ:
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Činnosti EÚ pridávajú hodnotu činnostiam na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni tým, že poskytujú európsky rozmer pri zbere a analýze údajov, vývoji štatistických nástrojov a metód, ako aj spoločných ukazovateľov.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Činnosti na úrovni EÚ nemajú žiadny efekt, ak nie sú zosúladené s činnosťami na úrovni jednotlivých členských štátov alebo regiónov, ktoré ich dopĺňajú.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Aktivity EÚ môžu ovplyvniť zdravie v tretích krajinách rôznymi spôsobmi, napr. prostredníctvom obchodovania, rozvojovej pomoci, činnosti v rámci medzinárodných organizácií a výmeny poznatkov.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Aktivity EÚ napomáhajú budovaniu kapacít, inštitucionálnej podpore, odbornej príprave, poradenským činnostiam a zlepšovaniu riadenia hraničnej kontroly.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Činnosti EÚ, napríklad Európska sieť demonštračných projektov v oblasti zachytávania a ukladania CO2, by sa mali prepojiť s príslušnými celosvetovými iniciatívami s cieľom vymieňať si najlepšie postupy a podporovať zavádzanie týchto technológií.
EU activity and evolving Arctic policy
Činnosť EÚ a formujúca sa politika pre Arktídu
EU Adaptation Strategy
Adaptačná stratégia EÚ
EU Added Value
Hodnotný prínos EÚ
EU added value
Pridaná hodnota EÚ
EU added value
Pridaná hodnota pre EÚ
EU added value
Prínosnosť EÚ
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Pridaná hodnota EÚ (subsidiarita a proporcionalita)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Pridaná hodnota EÚ – regulačný rámec mal zásadný význam pri zabezpečení hospodárskej súťaže na jednotnom trhu, čo by v takom rozsahu nebolo možné alebo pravdepodobné na vnútroštátnej úrovni.
EU added value and proportionality of the preferred option
Pridaná hodnota EÚ a proporcionalita uprednostňovanej možnosti
EU added value and proportionality of the preferred option
Pridaná hodnota EÚ a proporcionalita uprednostňovanej možnosti
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
pridaná hodnota EÚ ako kľúčový určujúci faktor na stanovenie priorít ročných pracovných programov,
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Pridanú hodnotu EÚ možno dosiahnuť zlepšením koordinácie a komunikácie medzi Komisiou a členskými štátmi s pomocou ECDC, ďalších európskych agentúr ako sú EMEA a a Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Agency – EFSA) a WHO.
EU added value in technical cooperation
Pridaná hodnota EÚ v technickej spolupráci
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Pridaná hodnota EÚ nespočíva len vo financovaní týchto umeleckých produkcií, ale aj v približovaní európskeho života a kultúry širokému medzinárodnému publiku, pretože európske filmy sa premietajú na území EÚ aj mimo neho.
EU Added Value of the CEF
Pridaná hodnota EÚ prostredníctvom CEF
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Pridaná hodnota EÚ by vyplývala z úspor z rozsahu, napríklad z logistiky, dopravy, dobrovoľne združených prostriedkov, lepšieho využívania obmedzených zdrojov a úspor z preventívnych opatrení následnej reakcie na katastrofy.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Pridaná hodnota EÚ – Európska pridaná hodnota zriadenia orgánu BEREC, najmä z hľadiska jej poradenstva pre inštitúcie EÚ, súvisí s fungovaním vnútorného trhu elektronických komunikácií.
EU added value.
Pridaná hodnota pre EÚ.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
Pridaná hodnota eú (subsidiarita a proporcionalita)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Pridaná hodnota EÚ: Postupná integrácia energetickej infraštruktúry a trhov, spoločné využívanie externých dodávateľov, potreba zabezpečiť solidaritu v časoch krízy – to sú všetko dôvody, prečo by sa kľúčové politické rozhodnutia v oblasti energetiky nemali prijímať výlučne na vnútroštátnej úrovni bez účasti susedných krajín a EÚ.
EU Adriatic-Ionian Strategy
Jadransko-iónska stratégia EÚ
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
letecký priemysel EÚ čelí silnej konkurencii a úloha verejnej podpory výskumu a vývoja je v tejto oblasti prvoradá.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Agentúry a orgány EÚ ako FRONTEX, Europol a Eurojust, ako aj OLAF, zohrávajú v tejto oblasti kľúčovú úlohu.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Orgánom členských štátov môžu pri posilnení opatrení proti zločineckým prevádzačským sieťam pomôcť aj agentúry EÚ.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Agentúry EÚ majú vytvorené administratívne štruktúry a udržateľné finančné a ľudské zdroje, a preto sú všeobecne vhodné na vykonávanie takých úloh, ako sú úlohy strediska pre sledovanie.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Agentúry EÚ zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore operačnej spolupráce.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Agentúry EÚ, najmä Europol a Eurojust, by mali pokračovať v úzkej spolupráci s vonkajšími partnermi s cieľom posilniť pridanú hodnotu EÚ.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Európske agentúry ako CEDEFOP v Solúne a EUROFOUND v Dubline, monitorovacie strediská, ako Stredisko pre monitorovanie európskych MSP alebo Európske stredisko pre monitorovanie zmien (EMCC), inštitúty Spoločného výskumného centra, ako IPTS v Sevile, výhľadové plánovanie v rámci časti Veda a spoločnosť 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných činností, by mali nájsť styčné body a súlad pri poskytovaní jasných a prístupných scenárov zmien pre podniky a pracovníkov.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Európske agentúry ako Cedefop v Solúne a Eurofound v Dubline, monitorovacie strediská, ako Stredisko pre monitorovanie európskych MSP alebo Európske stredisko pre monitorovanie zmien (EMCC), inštitúty Spoločného výskumného centra, ako IPTS v Seville, výhľadové plánovanie v rámci časti Veda a spoločnosť 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných činností, by mali nájsť styčné body a súlad pri poskytovaní jasných a prístupných scenárov zmien pre podniky a pracovníkov.
EU Agency
Agentúra EU
EU Agency for Fundamental Rights
Agentúra EÚ pre základné práva
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agentúra Európskej únie pre spoluprácu a odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (Europol)
EU aggregate4
Súhrn v EÚ4
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
Súhrnné ukazovatele EÚ sa môžu na úrovni Spoločenstva vypočítať len na základe harmonizovanej štatistiky.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Dohody EÚ s tretími krajinami by mohli ďalej prispieť k zabezpečeniu rovnakých podmienok.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Poľnohospodárska a potravinová politika EÚ a trendy v odvetví
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Poľnohospodárske dovozy EÚ z krajín MPC sú relatívne sústredení, pričom asi 20 produktov je zodpovedných za 70% celkových dovozov.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
Poľnohospodársky dovoz EÚ z krajín MPC je relatívne sústredený, pričom asi 20 produktov je zodpovedných za 70% celkového dovozu.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
V právnych predpisoch EÚ v oblasti poľnohospodárstva sa v súčasnosti umožňujú námietky zo strany orgánov členského štátu alebo tretej krajiny alebo akejkoľvek fyzickej či právnickej osoby s oprávneným záujmom, ktorá je usadená v tretej krajine alebo má sídlo alebo bydlisko v inom členskom štáte ako v tom, z ktorého bola podaná žiadosť o zemepisné označenie.50
EU agricultural policy and security of supply
Poľnohospodárska politika EÚ a bezpečnosť dodávok
EU agricultural quality measures
Opatrenia EÚ v oblasti poľnohospodárskej kvality
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ v makroekonomickom kontexte
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Poľnohospodárstvo EÚ sa dnes nachádza vo výrazne konkurenčnejšom prostredí v dôsledku čoraz väčšej integrovanosti svetového hospodárstva a liberalizovanejšieho systému obchodovania.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Úrovne pomoci EÚ by mohli v rokoch 2006 – 2010 dosiahnuť rekordné úrovne
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Úrovne pomoci EÚ by mohli v rokoch 2006–2010 dosiahnuť rekordné úrovne
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
Politika pomoci EÚ a jej dôležitosť pre priemyselné zmeny v oceliarskom sektore
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
Politika pomoci EÚ a jej dôležitosť pre priemyselnú zmenu v oceliarskom sektore
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Pomoc EÚ by sa mala zamerať ‑ predovšetkým prostredníctvom sektorových a tematických programov ‑ na rozšírenie pokrytia a zlepšenie efektívnosti už existujúcich systémov, a to posilnením ich verejnej inštitucionálnej kapacity.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Pomoc EÚ by sa nemala len zvýšiť, ale aj zlepšiť.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
V období rokov 1992 až 2006 dosiahla pomoc Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko zo strany EÚ výšku 800 miliónov EUR.
EU Aid Volunteers activities
Aktivity Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ (EUAV)
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Leteckí dopravcovia EÚ na jednej strane a letiská na strane druhej sa často nezhodujú na tom, ako má fungovať systém poplatkov a ako sa majú tieto poplatky stanovovať.
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Leteckí dopravcovia EÚ pracujú v silne periodickom hospodárskom prostredí v zvýšenej medzinárodnej hospodárskej súťaži a čelia vonkajším výzvam, medzi ktoré patria medzinárodné zdravotné krízy, nestále ceny paliva a obavy o bezpečnosť.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
letecké spoločnosti EÚ: právo obmedziť investície USA v leteckých spoločnostiach EÚ recipročne na 25 % imania, prijatie ktorejkoľvek leteckej spoločnosti EÚ, ktorú vlastnia občania EÚ alebo krajín Spoločného európskeho leteckého priestoru, na pôde USA,
eu airport inspections – handbooks
Inšpekcie na letiskách EÚ – príručky
EU Alert level 1
Úroveň varovania 1 v EÚ
EU Alert level 2
Úroveň varovania 2 v EÚ
EU Alert level 3
Úroveň varovania 3 v EÚ
EU Alert level 4
Úroveň varovania 4 v EÚ
EU Alert levels in pandemic phase 6:
Úrovne varovania EÚ vo fáze pandémie 6:
EU and China in Africa at a glance:
EU and China in Africa at a glance:
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
užšia a účinnejšia spolupráca medzi EÚ a ESA založená na rámcovej dohode a zároveň skúmanie potreby a mechanizmov so zreteľom na budúce úpravy,
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
Úroveň reálneho HDP EÚ a eurozóny v rokoch 2000 – 2020 (index 2010 = 100)
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Misie EÚ a Indie by sa mali pravidelne stretávať a pracovať spolu na miestach OSN.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EÚ a medzinárodné finančné inštitúcie (IFI)15 musia tiež transponovať tieto požiadavky dobrej správy do svojich zmlúv so všetkými vybranými finančnými sprostredkovateľmi.
EU and international support to Greece in recent years
Pomoc EÚ a medzinárodná pomoc Grécku v posledných rokoch
EU and Member State action in 2013-201517
Činnosť EÚ a členských štátov v rokoch 2013 – 201517
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Právne predpisy EÚ a členských štátov musia byť preto v súlade so zásadami Dohody o TPO a musia byť oznamované podľa pravidiel a s čo najväčšou transparentnosťou.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Posúdenie pokroku a najnovšieho vývoja, ktorý zaznamenala EÚ a členské štáty, vychádza z údajov Eurostatu roku 2013 týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, zo správ členských štátov o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov predložených Komisii v roku 20137, z vlastného výskumu Komisie, ako aj z výskumu, ktorý pre Komisiu vykonali iné subjekty89.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
EÚ a členské štáty utrpia stratu pri vyberaní cla a poplatkov EÚ.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
Do tohto mechanizmu budú zapojení odborníci z EÚ a členských štátov.
EU and Member States:
EÚ a členské štáty:
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
V roku 2009 výdavky na pomoc súvisiacu s obchodom, časť pomoci pre obchod, vzrástli na celkových 3 mld. EUR, čo vysoko prekročilo hranicu 2 mld. EUR, vyčlenených na pomoc súvisiacu s obchodom od roku 2010.
EU and Montenegro relations
Vzťahy medzi EÚ a Čiernou Horou
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
EÚ a členské štáty by mali podporovať ich sebestačnosť, vrátane špecializácie a súvisiaceho výskumu, kvalifikácií a zoskupení.
EU and national administration linkages
„Prepojenie správy EÚ a členských štátov“
EU and national administration practices and linkages
Prepojenie správy EÚ a členských štátov a postupy v tejto oblasti
EU and national administration practices and linkages
„Prepojenie správy EÚ a členských štátov“
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Prepojenie správy EÚ a členských štátov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU and national administration practices and linkages.
„Prepojenie správy EÚ a členských štátov“
EU and national agencies
4.6. EÚ a národné agentúry
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Európske a vnútroštátne orgány by mali spojiť svoje sily s cieľom zabezpečiť počítačové vybavenie a programy za dostupnejšie ceny a zaistiť, aby sa rešpektovala mnohojazyčnosť.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Európske a štátne orgány by mali spojiť svoje sily s cieľom zabezpečiť počítačové vybavenie a programy za dostupnejšie ceny a zaistiť, aby sa rešpektovala mnohojazyčnosť.
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
záväzky EÚ a národné záväzky členských štátov zrealizovať akčný plán pre technológie v oblasti životného prostredia,
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Budú sa tu analyzovať národné aktivity a aktivity Únie v otázke zjednodušovania a zlepšovania legislatívy a v prípade potreby sa doplnia nové návrhy a odporúčania.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Budú sa tu analyzovať národné aktivity a aktivity Únie v otázke zjednodušovania a zlepšovania legislatívy a v prípade potreby sa doplnia nové návrhy a odporúčania.
EU and national external cooperation instruments should:
Nástroje vonkajšej spolupráce EÚ a členských štátov by sa mali:
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Finančné zdroje EÚ a členských štátov by sa mali nasmerovať do nevyhnutných investícií v tejto oblasti, pričom je potrebné čo najviac zmobilizovať súkromné financovanie.
EU and National Lisbon Reform Programmes
Európske a národné programy reformy lisabonskej stratégie
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Opatrenia EÚ a vnútroštátne opatrenia musia pôsobiť spoločne v procese prípravy európskej akcie.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
Mechanizmy EÚ alebo národné mechanizmy na šírenie vedomostí – výsledkov výskumu, nových technológií, inovatívnych systémov alebo vzdelávacích metód –by mali mať prioritu a k tomuto účelu by sa malo použiť viac prostriedkov.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
EÚ a vnútroštátne systémy výskumu a inovácie si vyžadujú lepšie vzájomné prepojenie a skvalitnenie ich fungovania.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Systémy výskumu a inovácie na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni si vyžadujú lepšie vzájomné prepojenie a skvalitnenie ich fungovania.
EU and national support for education and training in this area;
podpora vzdelávania a odbornej prípravy v tejto oblasti Európskou úniou a členskými štátmi;
EU and Russian business leaders regularly discuss this issue and present their views to summits in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table.
Vedúci predstavitelia hospodárskej sféry z EÚ a Ruska pravidelne diskutujú o tejto otázke a predkladajú svoje názory na vrcholných schôdzkach v rámci tzv. okrúhleho stola zástupcov priemyslu EÚ a Ruska.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
Činnosť EÚ a zainteresovaných strán by stavala na prvom akčnom pláne EÚ pre roky 2006 – 2009 a kládla by dôraz na také dôležité oblasti ako prevencia, liečba a výskum.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
občianska spoločnosť v EÚ a USA sa musí zamerať na spoločné záujmy, a nie konflikty.