natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Každý príslušný členský štát posudzuje za svoje vlastné územie žiadosť s ohľadom na tieto aspekty:
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Každý príslušný členský štát posudzuje za svoje územie aspekty podstatnej zmeny, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia, do desiatich dní od dátumu validácie.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Každý príslušný členský štát vyhotovuje svoje posúdenie do desiatich dní od dátumu validácie.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Každý dotknutý členský štát určí pre svoje regióny uvedené v článku 1 úroveň kompenzácie pre každý výrobok rybolovu v zozname uvedenom v článku 4.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the list of fishery products and the quantity of those products which are eligible for the compensation.
Každý dotknutý členský štát určí pre svoje regióny uvedené v článku 1 zoznam výrobkov rybolovu a ich množstvá, ktoré sú oprávnené na kompenzáciu.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Každý členský štát stanoví pre regióny uvedené v odseku 1 zoznam rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry a množstvo týchto výrobkov oprávnené na kompenzáciu.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Každý dotknutý členský štát pripraví výročnú správu o vykonávaní kompenzácie a predloží ju Komisii do 30. apríla každého roku.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those stocks represent.
Každý príslušný členský štát vyhotovuje a predkladá Komisii za každú kategóriu výrobkov štatistický výkaz svojich osobitných zásob existujúcich k poslednému dňu každého kalendárneho mesiaca, v ktorom uvedie presné množstvá a počet dní priemernej spotreby v referenčnom kalendárnom roku, ktorý tieto zásoby predstavujú.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Každý príslušný členský štát udelí povolenie na uvedenie na trh v súlade s touto dohodou do 30 dní od doručenia informácií o dohode od referenčného členského štátu.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.
Každý dotknutý členský štát zavedie program palubných pozorovateľov od 1. januára do 30. júna každého roka na účely odoberania vzoriek z úlovkov a odhadzovaných úlovkov plavidiel, ktoré využívajú výnimky ustanovené v odsekoch 6 a 7.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Každý príslušný členský štát vydá pre svoje služobné plavidlá oficiálny formulár, ktorý sa vyplní ako vyhlásenie o úlovku.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Každý príslušný členský štát oznamuje prostredníctvom portálu EÚ zadávateľovi, či je klinické skúšanie povolené, či je podmienečne povolené, alebo či je zamietnuté.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Každý príslušný členský štát oznamuje prostredníctvom portálu EÚ zadávateľovi, či je podstatná zmena povolená, či je podmienečne povolená, alebo či je zamietnutá.
Each Member State concerned shall, not later than 1 March 2006, establish a data base containing for Subarea IV and the Skagerrak, for each of the years 2002, 2003 and 2004 and for each vessel flying its flag or registered within the Community which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Každý príslušný členský štát vytvorí najneskôr do 1. marca 2006 databázu obsahujúcu pre podoblasť IV a úžinu Skagerrak, pre každý z rokov 2002, 2003 a 2004 a pre každé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Spoločenstve, ktoré lovilo pomocou vlečných sietí určených na lov pri dne, kruhových vlečných sietí alebo podobného vlečného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm, tieto informácie:
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Napríklad by sme mohli uvažovať o tom, ako stimulovať členské štáty, aby si stanovili za cieľ využívanie hnojív obnoviteľného pôvodu.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Každý členský štát by si mohol pripraviť výročnú správu o implementácii systémov.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Každý členský štát rozhoduje o spôsoboch financovania bezpečnostnej ochrany letectva.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Každý členský štát je závislý od biopripravenosti ostatných členských štátov.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Každý členský štát určí jeden subjekt ako národné kontaktné miesto.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Každý členský štát určuje právo uplatniteľné na cezhraničnú situáciu na základe kolízneho kritéria stanoveného jeho medzinárodným právom súkromným.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho národný úrad pre koordináciu mal zamestnancov a ostatné zdroje potrebné na plnenie jeho úloh stanovených v tomto nariadení.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Každý členský štát, ktorý vykonáva rybolov v geografickej oblasti, kde platí zákaz rybolovu alebo obdobie hájenia:
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Flotila každého členského štátu sa riadi stropmi kapacity rybolovu stanovenými v prílohe II.
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
každý členský štát Komisii do 31. júla 2006 a 31. januára 2007 poskytne pre každé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou správu o úlovkoch soley v roku 2006.“
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Každý členský štát zo zoznamu uvedeného v odseku 2 udelí povolenie na uvedenie na trh v súlade so schválenou hodnotiacou správou, schváleným súhrnom charakteristických vlastností lieku, schváleným označením a schválenou písomnou informáciou pre používateľov, a to do 30 dní od doručenia informácie o súhlase od referenčného členského štátu.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Každý členský štát má colný kontaktný bod, ktorý vopred dostane zálohu na uhradenie cestovných nákladov a nákladov na pobyt úradníkov, ktorí sa zúčastňujú na činnosti programu v colnej oblasti v súlade s finančnými pravidlami ustanovenými pre programy.
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Každý členský štát má kontaktný bod programu Fiscalis, ktorý vopred dostane zálohu na uhradenie cestovných nákladov a nákladov na pobyt úradníkov, ktorí sa zúčastňujú na činnosti programu Fiscalis v súlade s finančnými pravidlami ustanovenými pre programy.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Každý členský štát musí zabezpečiť vypracovanie a vykonanie národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva, aby sa tak zaistila účinnosť národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Každý z členských štátov sa zaviazal, že bude plniť právne záväzné ciele v rámci dohody o rozdelení povolených emisií10 za účelom dosiahnutia cieľov stanovených podľa Kjótskeho protokolu.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Každý členský štát určil zodpovedný orgán, ktorému Komisia následne prideľuje finančné prostriedky určené na vnútroštátne opatrenia.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Každý členský štát má svoj vlastný poverený národný orgán alebo orgány (PNO), ale Komisia pôsobí ako spoločný PNO pre Spoločenstvo a vykonáva rôzne administratívne úlohy, ktoré sú uvedené v oddiele 2.3.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Každý členský štát poskytol informácie s cieľom objasniť situáciu, ktorá v jeho prípade prevláda.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Každý členský štát sa môže v rámci svojho systému zmluvného práva slobodne rozhodnúť, či budú zmluvy medzi poľnohospodármi a spracovateľmi povinné.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Každý členský štát má moc a zodpovednosť špecifikovať príslušné politické opatrenia a minimálnu úroveň, pričom nesmie stratiť zo zreteľa celkový cieľ eliminovať chudobu v EÚ.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Každá krajina má v súčasnosti možnosť prijať vlastné metódy výpočtov na zhodnotenie energetickej účinnosti zariadení a prispôsobiť ich požiadavkám Spoločenstva, ktoré by mali zodpovedať ustanoveniam smernice.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Každý členský štát musí zabezpečiť, aby vnútroštátny koordinačný orgán zapojil široké spektrum zainteresovaných strán na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a tiež menšie organizácie a aktérov a informoval ich o spôsobe podania žiadostí a postupoch, ako aj o existujúcich možnostiach podpory.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Každý členský štát musí predložiť jednotný OP, ktorý sa týka regiónov v rámci konvergenčných aj nekonvergenčných cieľov.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Každý členský štát postupne vyvinul vlastné systémy, štruktúry a prístupy k svojej námornej bezpečnosti bez toho, aby len jediný postup zaručoval úspech.
Each Member State is allocated a share of the tax base to be apportioned.
Každému členskému štátu sa prisúdi podiel na základe dane, ktorý sa má deliť.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Každý členský štát je hodnotený samostatne, pričom sa zohľadňuje jeho osobitná hospodárska situácia a vnútroštátne výzvy, ktoré vyplývajú zo starnutia obyvateľstva, okrem iného aj v oblasti politík dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, a úroveň verejného dlhu.
Each Member State is currently responsible for arranging the transport of its civil protection assistance.
V súčasnosti je každý členský štát zodpovedný za organizáciu dopravy v rámci pomoci v oblasti civilnej ochrany.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Každý členský štát je iný a EÚ s 27 členskými štátmi je rozmanitejšia ako pred desiatimi rokmi.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Každý členský štát má na základe právnych predpisov povinnosť zriadiť vnútroštátny PPS, v rámci ktorého sa poľnohospodárom poskytuje poradenstvo.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Každý členský štát je povinný uznať toto postúpenie, ako je upravené iným členským štátom.
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Každý členský štát je povinný vykonávať smernice spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky zrozumiteľnosti a právnej istoty, a teda musí transponovať ustanovenia smernice do vnútroštátnych ustanovení, ktoré majú záväzný účinok4;
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Každý členský štát musí prijať vnútroštátny program bezpečnostnej ochrany letectva a menovať jeden príslušný orgán na koordináciu a monitorovanie jeho implementácie.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Každá členská krajina má za úlohu zaradiť každú svoju kvalifikáciu do jednej z týchto osem úrovní.
Each Member State is required to communicate automatically, and on its own initiative, any information which may be useful to another Member State to protect its tax revenue.
Na základe tohto pojmu musí každý členský štát poskytnúť bez vyzvania informácie inému členskému štátu, ktoré by mu mohli byť užitočné z hľadiska ochrany jeho daňových príjmov.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Každý členský štát musí určiť príslušný orgán, ktorý bude zodpovedný za koordináciu a monitorovanie svojho vnútroštátneho programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.
Každý členský štát môže doplniť do kategórie uvedenej v bode iii) riziká poisťované profesijnými združeniami, spoločnými podnikmi alebo dočasnými zoskupeniami."
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
Každý členský štát môže dodatočne vymenovať jedného alebo viacerých koordinátorov IMI, aby vykonávali jednu alebo viaceré úlohy uvedené vyššie, a to v súlade so svojou vnútornou administratívnou štruktúrou.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Každý členský štát môže tiež ustanoviť ďalšie výkonné orgány a iné príslušné orgány, ktoré budú napomáhať pri vykonávaní, pričom v tomto prípade bude primárny výkonný orgán zodpovedať za poskytovanie všetkých informácií týmto ďalším orgánom, ktoré budú potrebné pre správnu aplikáciu tohto nariadenia.
Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Každý člensky štát môže úpravy ustanovené touto smernicou uplatňovať na žiadosti o navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia iných členských štátov pred l. januárom 1993.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť uplatniť na poisťovne uvedené v odseku 1 a ktorých ústredie je na jeho území ustanovenia článku 34 smernice 2005/68/ES s ohľadom na ich činnosti akceptácie zaistenia, keď je splnená jedna z podmienok uvedených v odseku 1.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Každý členský štát sa môže rozhodnúť uplatniť na zaisťovne uvedené v odseku 1 tohto článku a ktorých ústredie je na jeho území ustanovenia článku 34 smernice 2005/68/ES s ohľadom na ich činnosti akceptácie zaistenia, kde je splnená jedna z podmienok stanovených v uvedenom odseku 1.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Každý členský štát môže definovať svoju politiku palivového cyklu zohľadnením vyhoretého paliva ako cenného zdroja, ktorý je možné opätovne spracovať, alebo rozhodnutím o jeho likvidácii ako odpadu.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Každý členský štát môže určiť styčné úrady, ktoré sú zodpovedné za kontakty s ostatnými členskými štátmi, pokiaľ ide o vzájomnú pomoc s ohľadom na jeden druh alebo viac konkrétnych druhov alebo kategórií daní a poplatkov uvedených v článku 2.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Každý členský štát môže ako styčné strediská určiť úrady, ktoré nie sú centrálnym styčným úradom ani styčnými úradmi.
Each Member State may establish a voluntary programme in order to allow third country nationals as defined in Article 2(6) or nationals of a specific third country who do not benefit from the right of free movement to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 of this Article when crossing the external border of a Member State.
Každý členský štát môže vytvoriť dobrovoľný program s cieľom umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín v zmysle článku 2 ods. 6 alebo štátnym príslušníkom konkrétnej tretej krajiny, ktorí nepožívajú právo na voľný pohyb, využiť výhody podľa odseku 2 tohto článku pri prekračovaní vonkajšej hranice členského štátu.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Každý členský štát môže okrem toho vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia cestné nákladné vozidlá, ktorých užitočné zaťaženie alebo celková prípustná naložená hmotnosť je nižšia než určitý limit.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Každý členský štát môže rozšíriť svoju právomoc, ak bol trestný čin spáchaný na území niektorého iného členského štátu.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Každý členský štát môže svoj záväzok na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty rozšíriť aj na iné kategórie predmetov, ako sú uvedené v prílohe I.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Každý členský štát môže udeliť obchodníkom so zbraňami priznať právo prevozu zbraní munície z miesta pobytu z jedného územia do iného miesta pobytu druhého členského štátu podľa odseku 2 bez uvedeného povolenia uvedeného v odseku 2.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Každý členský štát môže za prijateľný pre európsky platobný rozkaz označiť aj úradný jazyk či jazyky inštitúcií Európskeho spoločenstva, ktoré sú iné ako jeho vlastný jazyk.
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Každý členský štát sa môže neodvolateľne zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len „osobitné zásoby“).
Each Member State may lay down particular provisions for the central management of undertakings in its territory which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance with respect to information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive such particular provisions already exist in the national legislation.
Každý členský štát môže pre ústredné riaditeľstvo podnikov na jeho území ustanoviť konkrétne opatrenia, ktoré priamo a zásadne sledujú cieľ ideologického usmernenia, pokiaľ ide o informovanie a vyjadrovanie názorov pod podmienkou, že v čase prijatia tejto smernice takéto osobitné predpisy vo vnútroštátnych právnych predpisoch už existujú.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Každý členský štát sa môže odvolať k Rade proti rozhodnutiu Komisie, ako je uvedené v odseku 3 v priebehu 30-tich dní po jeho oznámení.
Each Member State may represent no more than one other Member State.
Každý členský štát nemôže zastupovať viac ako jeden iný členský štát.