natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prispievajú k účinnému uplatňovaniu acquis prostredníctvom budovania vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, posilňovania cezhraničnej spolupráce, vytvárania sietí a dosahovania správneho, jednotného a konzistentného uplatňovania práva Únie v rámci celej Únie.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Činnosti vymedzené na európskej úrovni, ktoré sú zamerané na zabezpečenie konzistentného prístupu, sa neskôr môžu upraviť vzhľadom na osobitosti každej zúčastnenej strany.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Činnosti definované na európskej úrovni s cieľom zabezpečiť konzistentnosť v prístupe k začleňujúcej spoločnosti sa preto prispôsobia osobitostiam každej krajiny.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Značne veľkému okruhu verejnosti a najmä mladým ľuďom sa pomocou týchto činností predstavili rôzne spôsoby, akými by medzikultúrny dialóg mohol prispieť k vybudovaniu silných hospodárstiev a súdržných komunít.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Činnosti závisiace od striedania ročných období zvyčajne existujú v odvetviach, ako je poľnohospodárstvo počas obdobia výsadby alebo zberu úrody alebo cestovný ruch počas dovolenkového obdobia.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
činnosti, v rámci ktorých sa vyvíja alebo poskytuje vstupy na vypracúvanie štandardov, uplatňovanie, hodnotenie alebo monitorovanie štandardov alebo na dohľad nad procesmi stanovovania štandardov na podporu vykonávania politík Spoločenstva v oblasti finančného výkazníctva a auditu.
Activities directly exposed to competition
Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú
Activities eligible for Community financing
Činnosti oprávnené na financovanie Spoločenstva
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
pri aktivitách financovaných na ročnom základe sa ich výsledky hodnotia najmenej každých šesť rokov.
ACTIVITIES FINANCED, RESULTS AND IMPACTS
FINANCOVANÉ ČINNOSTI, VÝSLEDKY A DOSAHY
Activities focused on focused on the support of dialogue aiming to facilitate exchange of views, and experiences mainly with the Acceding countries and countries of the Mediterranean Sea (i.e. the EUMEDIS initiative in the context of the MEDA programme).
Činnosti zamerané na podporu dialógu s cieľom zjednodušiť výmenu názorov a skúseností s pristupujúcimi krajinami a krajinami na pobreží Stredozemného mora (napríklad iniciatíva EUMEDIS v kontexte programu MEDA).
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Činnosti prvých dvoch programov často prebiehali súbežne a v zhustenom implementačnom období.
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu sa ďalej uvádzajú len ako „výskumné a vývojové činnosti “,
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu, ďalej len „výskumné a vývojové činnosti “,
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Činnosti pre realizáciu plánu výskumu, ďalej len „výskumné a vývojové činnosti “;
Activities foreseen under option 3 will involve expenditure on a wide range of areas, including technology demonstration and hardware or processes development.
Činnosti uvedené v možnosti 3 budú spojené s výdavkami na širokú škálu oblastí vrátane praktického predvádzania technológií a vývoja technických zariadení a postupov.
Activities funded through the Programme will aim to:
Činnosti financované z programu sa zamerajú na:
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Činnosti financované z rozpočtu na „Rok“ aj členskými štátmi s použitím doplnkových zdrojov zodpovedali cieľom „Roku“.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Tieto aktivity sa vystupňovali po nedávnych útokoch v Amerike a Európe.
Activities have to be started to prepare for beyond the traditional scaling of devices.
Treba začať s činnosťami, ktoré nás pripravia na prekonanie zmeny v tradičnej veľkosti zariadení.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Činnosti v roku 2011 vychádzali z podnetu, ktorý vyšiel z oznámenia o zjednodušení z apríla 201015, a následnej diskusie.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
Činnosti v krajinách s pomerne menšími skúsenosťami s multikulturalizmom sa zameriavali predovšetkým na zvýšenie informovanosti o rozmanitosti kultúr a na zdôraznenie ich významu.
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Činností v oblasti opatrení jadrovej bezpečnosti počas rokov 2007 – 2009 bolo výrazne menej, ako sa plánovalo v rámci indikatívneho programu na dané obdobie (0,25 % v porovnaní so 14 % plánovanými v programe).
Activities in other areas (energy, regional socio-economic development, refugees and internally displaced persons, education) were at inception and results were not yet visible.
Činnosti v iných oblastiach (energetika, regionálny sociálno-ekonomický rozvoj, utečenci a vnútorne presídlené osoby, vzdelávanie) boli v počiatočnej fáze a ich výsledky ešte neboli viditeľné.
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Činnosti súvisiace prenesením riadiacich právomocí, auditmi a kontrolami
Activities in relation to Conferral of Management, Audits and Controls
Činnosti súvisiace s prenesením riadiacich právomocí, auditmi a kontrolami
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti súvisiace s prenesením riadiacich právomocí, auditmi a kontrolami
Activities in relation to conferral of management, audits and controls
Činnosti súvisiace s pridelením riadenia, auditmi a kontrolami
Activities in relation to the sea basins
Aktivity vo vzťahu k morským panvám
Activities in relation to the sea basins;
Aktivity vo vzťahu k morským panvám.
Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
Činnosti v relevantných politických oblastiach okrem vzdelávania, ako je podnikanie, médiá, súdržnosť, rozvoj vidieka a výskum, už prispievajú, priamo aj nepriamo, k propagovaniu tvorivosti a inovačnej schopnosti.
activities in response to the Commission’s direct request, such as ad hoc or regular requests for factual information, data or expertise, invitations to public hearings, or participation in consultative committees or in any similar fora.
činnosti, ktoré sú reakciou na priamu požiadavku Komisie, ako napríklad na ad hoc alebo pravidelné žiadosti o faktické informácie, údaje a odbornú pomoc, na výzvy na účasť na verejných vypočutiach, alebo na poradných výboroch alebo podobných fórach.
Activities in support of standardisation and interoperability, safety and pre-regulatory activities will be promoted.
Budú sa podporovať činnosti na podporu normalizácie a interoperability, bezpečnosti a činnosti predchádzajúce regulácii.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Aktivity v oblasti vzdelávania a kultúry na západnom Balkáne podporujú rozvoj ľudských zdrojov a prispievajú k zmiereniu medzi ľuďmi.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Takisto činnosti v oblasti SSA a zabezpečenia kozmických infraštruktúr pred ohrozením môžu mať vplyv na konkurencieschopnosť európskeho kozmického priemyslu.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Činnosti týkajúce sa pomoci pre MSP sa budú opierať o budúci „európsky zákon o malých podnikoch“ a zamerajú sa na využitie potenciálu kreatívnych odvetví.
Activities in the area of surveillance
Činnosti v oblasti dohľadu
Activities in the field of HNS response
Boj proti znečisteniu nebezpečnými a škodlivými látkami
Activities in the latter stage of the programme promise good impacts through the formation of sector-based value chain communities (especially in the public sector).
Činnosti v neskorších fázach programu sľubujú dobré výsledky prostredníctvom vytvárania spoločenstiev hodnotového reťazca založených na jednotlivých sektoroch (predovšetkým vo verejnom sektore).
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Činnosti v rámci troch pilierov programu FET dopĺňa široká škála sieťových a činností v oblasti vytvárania sietí a činnosti v rámci komunít na vytvorenie plodnej a životaschopnej európskej základne pre vedecký výskum týkajúci sa budúcich technológií.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Na podporu činností v týchto oblastiach sa môžu využiť nástroje vonkajšej spolupráce EÚ, ako je tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu (ďalej len „tematický program“), geografické nástroje, ako je Európsky rozvojový fond, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj európskeho susedstva a partnerstva a geografické programy nástroja rozvojovej spolupráce.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Činnosť v tejto oblastí je možné financovať prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Činnosti v tejto oblasti sa zameriavajú na riešenie kľúčových nedostatkov trhu, ktoré MSP bránia v raste , napr. v súvislosti s prístupom k finančným prostriedkom, a na zabezpečenie toho, aby mohli MSP plne využívať obrovský potenciál, ktorý im ponúka jednotný európsky trh.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Činnosti v tejto oblasti budú viesť k vývoju rýchlych a nákladovo efektívnych metód projektovania a výroby vrátane montáže, výstavby, údržby a recyklácie pomocou digitálnych nástrojov a automatizácie a vytvoreniu kapacity na integráciu zložitých systémov.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Činnosti v tejto oblasti budú zamerané na zjednodušenie administratívnych postupov a rozvoj podnikateľských zručností a prístupov, najmä medzi začínajúcimi podnikateľmi, mladými ľuďmi a ženami.
Activities in various sectors (health, municipal support, statistics) started or continued and in some cases started to deliver their expected outputs/outcomes (e.g. equipments and training delivered, laws and by-laws drafted or amended, awareness raised through conferences and workshops, courses developed).
Činnosti v rôznych odvetviach (zdravotníctvo, podpora obcí, štatistika) sa začali alebo pokračovali a v niektorých prípadoch začali prinášať očakávané výsledky/závery (napr. zabezpečenie vybavenia a odbornej prípravy, návrhy alebo novelizácie zákonov alebo iných právnych predpisov, zvyšovanie informovanosti prostredníctvom konferencií a workshopov, vytváranie kurzov).
Activities include the setting in operation of two "Seasonal workers Centres" in Benslimane and Cartaya, the setting in operation of an Internet server for communication between these two centres and the creation of a NGO for the sustainability of the programme.
Medzi činnosti patrí spustenie prevádzky dvoch „centier pre sezónnych pracovníkov“ v Benslimane a Cartayi, spustenie prevádzky internetového servera na komunikáciu medzi týmito dvoma centrami a vytvorenie mimovládnej organizácie na trvalú udržateľnosť programu.
Activities included in the PRIMA annual work plan that are funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution shall be implemented in compliance with common principles to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission.
Činnosti zaradené do ročného pracovného plánu programu PRIMA, ktoré financujú zúčastnené štáty prostredníctvom svojich vnútroštátnych financujúcich subjektov bez príspevku Únie, sa vykonávajú v súlade so spoločnými zásadami, ktoré prijme PRIMA-IS po schválení Komisiou.
Activities included the setting and raising of prices (both for the EEA as a whole, for particular national markets and for individual customers), the allocation of individual customers among the participating undertakings, the allocation of market shares for each undertaking on the EEA market as a whole, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
Aktivity zahŕňali stanovenie a zvyšovanie cien (tak pre celý EHP, pre konkrétne vnútroštátne trhy, ako aj pre individuálnych zákazníkov), rozdeľovanie individuálnych zákazníkov medzi zúčastnené podniky, rozdeľovanie trhových podielov pre každý podnik na celom trhu EHP, kontrolu distribútorov a spracovateľov a výmenu komerčne citlivých informácií.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
V rámci projektu sa vykonali tieto aktivity: sociologický prieskum, na ktorom sa zúčastnilo 360 štátnych príslušníkov tretích krajín a 30 úradníkov a odborníkov na problematiku integrácie a diskriminácie cudzincov v Poľsku; analýza sociálnych a právnych aspektov diskriminácie v 30 právnych aktoch; prieskum ochoty zamestnávateľov zamestnať rôzne kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín; vydanie a zverejnenie dvoch prác o problémoch v tejto oblasti s odporúčaniami adresovanými subjektom s rozhodovacou právomocou a štátnym príslušníkom tretích krajín v Poľsku a semináre na propagáciu výsledkov.
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Aktivity spojené so zavádzaním a prijímaním rozhodnutí o vymáhateľnosti súm.
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
aktivity vzájomného učenia, výmena informácií, senzibilizácia a identifikácia a rozširovanie osvedčených postupov a opatrenia v oblasti monitoringu a evaluácie, ako napr. posúdenie zo strany nezávislých odborníkov (tzv. peer review), ktorí pomôžu zaznamenať o.i. existujúcu situáciu v jednotlivých štátoch a tým aj zlepšené uplatňovanie právnych predpisov EÚ,
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
činnosti vonkajšieho rozmeru praktickej spolupráce v oblasti CEAS: programy regionálnej ochrany a presídlenia.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Činnosti spojené s propagáciou a zviditeľňovaním týchto stanovísk zachytáva „barometer dosledovania stanovísk“.
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Činnosti uvedené v prílohe I k smernici Rady 96/61/ES.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo ich môže vykonávať pomocný orgán iba v prípade, že s tým klient súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo ich môže vykonávať pomocný orgán, iba ak s tým klient súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo sa môžu vykonávať pridruženými spoločnosťami iba v prípade, že s tým klient súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Činnosti môžu byť vykonávané subdodávateľsky alebo dcérskou spoločnosťou iba v prípade, že s tým zákazník súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Činnosti môžu byť zadané ako zákazka subdodávateľovi alebo vykonané dcérskou spoločnosťou iba v prípade, že s tým klient súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo sa môžu vykonávať pomocným orgánom iba v prípade, že s tým výrobca súhlasí.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
K týmto činnostiam môže patriť zvyšovanie informovanosti, informovanosť a šírenie informácií, školiace činnosti a činnosti mobility, vytváranie sietí a výmena osvedčených postupov, vývoj vysokokvalitných mechanizmov a služieb podporujúcich inovácie s veľkou pridanou hodnotou Únie pre MSP (napr. riadenie duševného vlastníctva a inovácií, prenos poznatkov, inovačné využívanie IKT a internetové zručnosti v MSP), ako aj pomoc MSP pri získavaní prepojení na výskumných a inovačných partnerov v Únii, čím sa dostanú k technológiám a môžu rozvíjať svoje inovačné kapacity.
Activities may only be funded under PRIMA if they are set out in the PRIMA annual work plan.
V rámci programu PRIMA sa môžu činnosti financovať, len ak sú uvedené v ročnom pracovnom pláne programu PRIMA.
Activities must cover several years.
Činnosti musia byť rozložené na obdobie viacerých rokov.
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Činnosti musia vychádzať z jasných mandátov, časových harmonogramov a plánovaných výstupov (napr. politické odporúčania alebo príručky, prehľady príkladov osvedčených postupov).
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Činnosti AIFS založené na využívaní vysokých úrovní pákového efektu by mohli mať škodlivý vplyv na stabilitu a účinné fungovanie finančných trhov.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Činnosti inštitucionálneho charakteru uvedené v bode 39.1 písm. a) zahŕňajú služby priamo súvisiace so štatutárnym poslaním subjektov verejnej správy.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Aktivity súvisiace s rozširovaním publika patria ku kľúčovým aj v rámci programu Kreatívna Európa.
Activities of business and employers' organisations
Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských organizácií
Activities of business, employers' and professional organisations
Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a odborných organizácií
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Elektronický obchod prostredníctvom webových sídiel verejného sektora, na ktoré sa nevzťahuje uvedená smernica, patrí do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu, aby sa zabezpečilo, že online predaj výrobkov a služieb je prístupný pre osoby so zdravotným postihnutím a staršie osoby bez ohľadu na to, či ide o verejný alebo súkromný predaj.
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Činnosti orgánov zodpovedných za oblasť hazardných hier môžu zahŕňať široké spektrum oblastí vrátane:
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV DOMÁCEHO PERSONÁLU
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
AKTIVITY V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Activities of International Co-operation
Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Activities of International Cooperation
Činnosť v rámci medzinárodnej spolupráce
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
ČINNOSTI ČLENSKÝCH ORGANIZÁCIÍ I. N.
activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities
činnosti členských organizácií, oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosť a iné osobné služby.
Activities of other transport agencies
Činnosti iných dopravných agentúr