natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ciele reformy Komisie zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti,  zlepšenie udržateľnosti a väčšiu efektívnosť.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ciele reformy Komisie zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti, zlepšenie udržateľnosti a väčšiu efektívnosť.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Európske inštitúcie – Komisia, Rada a Európsky parlament – podporujú opatrenia na vytvorenie transparentných a rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Európska susedská politika má za cieľ posilniť hospodársku integráciu medzi EÚ a jej partnermi.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Európska susedská politika je jednou z kľúčových politík vonkajších vzťahov EÚ.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Európsky pakt pre rodovú rovnosť8, ktorý schválila Európska rada v marci 2006, predstavuje kvalitatívny pokrok, keďže všetkým členským štátom stanovuje spoločný cieľ – zvýšiť účasť žien na pracovnom trhu a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia v medziach rovnakého rámca dohľadu, aký sa vzťahuje na koordináciu hospodárskej politiky a štrukturálne reformy.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB)
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Únia môže prispievať k rozvoju kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporovaním a dopĺňaním ich činnosti (články 149 a 150 zmluvy).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Európska únia sa už pokúsila prejaviť svoj záujem o rodinu aj oficiálne.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Už dlhší čas sa Európska únia zaoberá otázkami cestovného ruchu a ochrany a propagácie kultúrneho dedičstva, i keď doteraz nemohla pristúpiť k priamemu financovaniu aktivít v oblasti cestovného ruchu, keďže neexistuje legislatívny základ, ktorý by to umožňoval.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Je správne, že Európska únia prevzala vedúcu úlohu vo svete v otázke klimatických zmien a stanovila prísne ciele na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012 a do roku 2020.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Systém kontroly koncentrácií Európskej únie si v priebehu rokov získal dobrú povesť a slúži ako model aj na iných kontinentoch.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má štyri špecifické ciele:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých poskytol v roku 2007 inštitúciám EÚ, vládam členských štátov a občianskej spoločnosti cennú príležitosť zamyslieť sa nad významom zásady rovnakého zaobchádzania a nad odstránením diskriminácie pri vytváraní spoločnosti, ktorá bude vo väčšej miere sociálne inkluzívna.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Cieľom programu Eurostars je pomôcť MSP v akejkoľvek oblasti – technologickej, priemyselnej, právnej, organizačnej – potrebnej pre dosiahnutie širokej európskej spolupráce medzi členskými krajinami v oblasti aplikovaného výskumu a inovácií.
4.1 The Exascale Project
4.1 Exaflopový projekt
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Existencia právnych kategórií na rozhraní medzi zamestnaneckým pomerom a samostatnou zárobkovou činnosťou
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Mnohé ciele Spoločenstva sa podarilo splniť len čiastočne veľakrát aj preto, že chýbalo odhodlanie úplne ich zrealizovať, ako aj preto, že na ne neboli vyčlenené potrebné spoločné prostriedky.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutočnosť, že Komisia predložila dve odlišné iniciatívy vyplýva z rozdielov v rozsahu  pôsobnosti rationae personae  obidvoch legislatívnych návrhov.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutočnosť, že Komisia predložila dve odlišné iniciatívy vyplýva z rozdielov v rozsahu pôsobnosti rationae personae obidvoch legislatívnych návrhov.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutočnosť, že Komisia predložila dve odlišné iniciatívy vyplýva samozrejme z rozdielov v rozsahu  pôsobnosti rationae personae  obidvoch legislatívnych návrhov.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Faktory úspechu a účinnosti politiky súdržnosti pripisované zásade partnerstva možno zhrnúť takto:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Daň z finančných transakcií má plniť rôzne ciele, predovšetkým však utlmiť neproduktívnu činnosť na finančných trhoch prostredníctvom zníženia miery špekulácií a volatility a zároveň vrátiť štátu finančné prostriedky.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finančná a hospodárska kríza
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Dôvera spotrebiteľov voči spoločnostiam ponúkajúcim finančné služby v dôsledku finančnej krízy poklesla.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 Prvá skupina akcií by mala zlepšiť informačný reťazec, a to rozvíjaním informácií o integrovanom životnom prostredí a zdraví kvôli lepšiemu pochopeniu  spojení medzi zdrojmi polutantov a účinkami na zdravie.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 Prvá skupina akcií by mala zlepšiť informačný reťazec, a to rozvíjaním informácií o integrovanom životnom prostredí a zdraví kvôli lepšiemu pochopeniu  spojení medzi zdrojmi znečisťujúcich látok a ich účinkami na zdravie.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Prvým krokom vo finančnom sektore bolo zavedenie rozsiahlych plánov na záchranu, avšak s rôznym účinkom.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Na prvej schôdzi prípravného výboru sa poukázalo na to, že dosahovanie cieľov a zámerov štokholmskej konferencie z roku 1972 a summitov o udržateľnom rozvoji z rokov 1992 a 2002 je nedostatočné a nerovnomerné.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Dôraz na rozhodovacie právo podnikateľov je kľúčovým dôvodom na vytváranie voľných trhov a je spoločnou tézou európskej politiky v oblasti MSP.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Nasledujúce pripomienky vychádzajú z ustanovení kapitol 4 – 6 uvedeného stanoviska k 7. rámcovému programu výskumu a technického rozvoja a bez ich znalosti sú ťažko pochopiteľné.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 V členských štátoch sa používajú tieto techniky:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Program rozdeľovania potravín odkázaným osobám prebieha v 20 členských štátoch.
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following11:
4.1 Medzi hlavné piliere sociálnej súdržnosti, v ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti zohrávať aktívnejšiu úlohu prostredníctvom dohôd a zmlúv, patria nasledujúce aspekty11:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Medzi hlavné piliere sociálnej súdržnosti, v ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti zohrávať aktívnejšiu úlohu prostredníctvom dohôd a zmlúv, patria nasledujúce aspekty12:
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Francúzske predsedníctvo požiadalo EHSV, aby sa v rámci tohto stanoviska zaoberal aj témou biopalív.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Spoločný podnik PČV bol zriadený v roku 2008 ako prvý názorný príklad nástroja verejno-súkromného partnerstva v rámci plánu SET, ktorý tvorí technologický pilier európskej politiky v oblasti energetiky a klímy.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 EÚ ani jej členské štáty nehodnotili celý vplyv globalizácie na dopyt a ponuku nerastných surovín18.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 EÚ ani jej členské štáty nehodnotili celý vplyv globalizácie na dopyt a ponuku nerastných surovín18.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Hlavným cieľom preskúmania rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo by malo byť zlepšenie podmienok hospodárskej súťaže pre európske lodenice.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Všeobecný prístup ZFEÚ spočíva v tom, že zásadné aspekty právnych predpisov sa majú uplatňovať prostredníctvom vykonávacích aktov a nepodstatné aspekty prostredníctvom delegovaných aktov.
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globálny prístup k migrácii a mobilite
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Cieľom „Digitálnej stratégie pre Európu“4 v oblasti roamingových mobilných služieb je zníženie rozdielu medzi vnútroštátnymi sadzbami a poplatkami za roaming.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách poskytuje prehľad o mnohých oblastiach, ktorých sa satelitná navigácia skutočne týka.
4.1 The Green Paper raises 39 main questions, which are broken down into sub-questions.
4.1 Zelená kniha kladie 39 hlavných otázok a podotázok.
4.1 The Green Paper raises 39 main questions, which are broken down into sub-questions.
4.1 Zelená kniha kladie 39 hlavných otázok a podotázok.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Narastajúce výzvy v oblasti dlhodobej starostlivosti sú výsledkom vývoja, ktorý tento problém z viacerých hľadísk vyostruje.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Usmernenia poskytujú veľký rozsah možností na podporu VaV prostredníctvom daňových stimulov.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Usmernenia poskytujú veľký rozsah možností na podporu VaV prostredníctvom daňových stimulov.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 V rámci verejnej diskusie, na ktorej sa zúčastnili zástupcovia Komisie, vedy, výrobcov automobilov zaoberajúcich sa vývojom áut poháňaných vodíkom, európske zväzy, spotrebitelia a výrobcovia palivových článkov, boli predložené dôležité príspevky a informácie o najnovších technologických trendoch.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Historická, politická a sociálno-ekonomická situácia v každej zo šiestich účastníckych krajín východného partnerstva sa líši, napriek tomu má občianska spoločnosť v partnerských krajinách veľa spoločných rysov, ktoré vyplývajú zo spoločenského vývoja z dôb existencie Sovietskeho zväzu, kedy boli organizácie občianskej spoločnosti iba „prevodovou pákou“ vládnucej komunistickej strany.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Ako zdôraznilo maďarské predsedníctvo Rady Európskej únie, na celom svete dochádza k veľmi rýchlej a hlbokej transformácií a Európa musí byť schopná čeliť oveľa silnejšej svetovej konkurencii než v minulosti.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Myšlienka vytvoriť celoeurópsky režim vnútrozemskej lodnej dopravy a týmto spôsobom podnietiť dopravu po vodných cestách po celom kontinente nie je nová a dostáva sa jej veľkej podpory.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Určenie kľúčových oblastí v členských štátoch by malo viesť k cieleným opatreniam.
4.1 The identification of key issues to be addressed by the MS is very welcome, but it is a pity that incentives to steer processes in the right direction are missing.
4.1 To, že Komisia stanovuje kľúčové oblasti, ktorými sa majú zaoberať členské štáty, je vítané, je však škoda, že chýbajú podnety, ktoré by tento proces viedli správnym smerom.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Dosah krízy a úsporných opatrení nie je dopredu jasný.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Dosah súčasnej záťaže pri zostavovaní finančných výkazov je značný, a preto EHSV podporuje cieľ Komisie spočívajúci v zjednodušení postupov podľa zásady „najskôr myslieť v malom“.
4.1 The importance of partnership for success and effectiveness of the programmes can be summarised as follows:
4.1 Význam partnerstva pre úspech a účinnosť programov možno zhrnúť takto:
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Význam sociálnej a ekonomickej hodnoty programu rozvoja vidieka pre všetky členské štáty je riadne doložený.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Prvé reakcie európskych sociálnych partnerov na návrh smernice boli veľmi odlišné.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Inovačná schopnosť európskych podnikov je rozhodujúca pre hospodársku dynamiku.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Schopnosť inovácie európskych firiem je rozhodujúca pre hospodársku dynamiku.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Pre riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné stanoviť jasný súbor pravidiel.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 V dôsledku medzinárodnej finančnej krízy sa Európska únia nachádza vo vážnej hospodárskej kríze, ktorá spôsobuje výrazné zhoršovanie sociálnej situácie.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Medzinárodné organizácie definujú zásady analýzy rizika, ktoré WTO považuje za proces zložený z troch etáp: vyhodnotenie rizika, riadenie rizík a informovanie o rizikách.
4.1 The Introduction to the Communication rightly focusses on forgotten conflicts and areas where there are large numbers of forcibly displaced people.
4.1 V úvode oznámenia sa Komisia správne zameriava na zabudnuté konflikty a oblasti, v ktorých existuje veľký počet nútene vysídlených ľudí.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Nenahraditeľná úloha finančného systému pri usmerňovaní zdrojov na výrobné aktivity má neodškriepiteľné pozitívne sociálne dôsledky.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Nejde ani tak o to zistiť, či by sa mala opäť nastoliť rozpočtová rovnováha, ale skôr určiť „ako“ a „kto bude platiť“ a „v akom tempe“, aby sa mohol rast zrýchliť.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Je potrebné začleniť poľnohospodárske výrobky do vypracovania vhodného rámca rozvoja cestovného ruchu na ostrovoch a najmä využiť tieto výrobky ako magnet pre európskych a medzinárodných spotrebiteľov, ktorí oceňujú špecifické nutričné hodnoty stredomorského spôsobu stravovania a miestnej ekologickej poľnohospodárskej výroby.
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Otázka vzájomného súladu politík, ktorá je už dlhodobou problematikou pomoci Spoločenstva a ktorá má svoj právny základ v zmluvách Spoločenstva, znova nadobúda dôležitosť v nových medzinárodných súvislostiach, poznamenaných bezpečnostnými otázkami a účinkami globalizácie na obchod, poľnohospodárstvo, zamestnanosť, migráciu atď. Nedávne oznámenie Komisie jasne demonštruje závažnosť tejto problematiky a odhodlanie EÚ nájsť zodpovedajúce riešenie.
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Problematika vzájomného súladu politík, ktorá je dlhodobou problematikou pomoci Spoločenstva a ktorá má svoj právny základ v zmluvách Spoločenstva, znova nadobúda dôležitosť v nových medzinárodných súvislostiach poznamenaných bezpečnostnými otázkami a účinkami globalizácie na obchod, poľnohospodárstvo, zamestnanosť, migráciu atď. Nedávne oznámenie Komisie jasne demonštruje závažnosť tejto problematiky a odhodlanie EÚ nájsť adekvátne odpovede.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázka delegovaných aktov patrí medzi najdôležitejšie v rámci balíka o „lepšej právnej regulácii“, v ktorom sa preberá text aj z programu Komisie15 v bode 3.3, z usmernení o „lepšej právnej regulácii“16, „súboru nástrojov“17 a z „Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)“18 a samozrejme z „návrhu novej medziinštitucionálnej dohody“.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázka delegovaných aktov, ktorá patrí medzi najdôležitejšie v rámci balíka opatrení o „lepšej právnej regulácii“, je obsiahnutá v programe Komisie15 v bode 3.3, z usmernení o „lepšej právnej regulácii“16, „súboru nástrojov“17, „Programe regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)“18 a samozrejme v „návrhu novej medziinštitucionálnej dohody“.