natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Obsah dusíka (N), fosforu (P) a draslíka (K) sa uvedie len vtedy, ak hnojivý výrobok s označením CE tieto živiny obsahuje v minimálnom množstve stanovenom pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku v prílohe I.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 DCF sa považuje za príliš zložitý, a to aj z hľadiska právneho rámca aj spôsobov vykonávania.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Deklarované mikroživiny v hnojivom výrobku s označením CE sa uvedú podľa svojho názvu a chemickej značky v tomto poradí: bór (B), kobalt (Co), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn), molybdén (Mo) a zinok (Zn), za ktorými nasledujú názvy ich protiiónov.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Deklarovaný obsah živiny alebo fyzikálno-chemické vlastnosti hnojivého výrobku s označením CE sa môžu odchyľovať od skutočnej hodnoty len v súlade s odchýlkami, ktoré sú v tejto časti stanovené pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku.
1 The DIF is hereby established.
1 Týmto sa zriaďuje fond ochrany vkladov.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EHSV s potešením konštatuje, že v oznámení sa venuje primeraná pozornosť otázkam vzdelávania a odbornej prípravy (hlavne mladých ľudí).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
7.5 EHSV s potešením konštatuje, že v oznámení sa venuje primeraná pozornosť otázkam vzdelávania a odbornej prípravy (hlavne mladých ľudí).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EHSV upozorňuje, že Európsky parlament požadoval ciele v oblasti prevencie v súvislosti s mestským, obchodným a priemyselným odpadom, ale v legislatívnom návrhu sa žiadne neuvádzajú.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EHSV upozorňuje, že Parlament požadoval ciele v oblasti prevencie v súvislosti s mestským, obchodným a priemyselným odpadom, ale v legislatívnom návrhu sa žiadne neuvádzajú.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 EHSV chápe, že zachovanie terajšieho režimu zodpovednosti6 pre sprostredkovateľov má kľúčový význam pre rozvoj digitálneho hospodárstva Európskej únie.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 EHSV chápe, že v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ, predovšetkým so smernicou o službách a smernicou o elektronickom obchode, musia členské štáty podporiť prístup na kolaboratívne trhy.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 EHSV chápe, že v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ, predovšetkým so smernicou o službách a smernicou o elektronickom obchode, musia členské štáty podporiť prístup na kolaboratívne trhy.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EHSV víta a podporuje návrh Komisie na zvýšenie transparentnosti systému zdaňovania prostredníctvom vykazovania podľa jednotlivých krajín a domnieva sa, že toto opatrenie zvýši dôveru občanov v Európsku úniu.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 EHSV si uvedomuje riziká agresívneho daňového plánovania a daňovej neprehľadnosti v oblasti digitálneho hospodárstva, a preto sa zasadzuje za podporu systému kontroly obchodných tokov prostredníctvom digitálnych platforiem, keďže tieto môžu sledovať výrobok alebo službu a uľahčiť výber daní.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Akcia EÚ na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry (EHMK)
1 The fertiliser shall be labelled
1 Hnojivo sa označí ako
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Uvádzajú sa tieto informácie o makroživinách:
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Výboru veľmi leží na srdci financovanie MSP, hlavne mikropodnikov a malých podnikov, ktoré sú hnacou silou európskeho hospodárstva a majú veľký význam z hľadiska pracovných príležitostí.
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1.6 Výboru veľmi leží na srdci financovanie MSP, hlavne mikropodnikov a malých podnikov, ktoré sú hnacou silou európskeho hospodárstva a majú veľký význam z hľadiska pracovných príležitostí.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 MOP sa v rámci podpory v oblasti dôstojnej práce vo vidieckom hospodárstve33 sa zameriava na tri prioritné oblasti opatrení: dôstojná práca pre znevýhodnené, marginalizované a zraniteľné vidiecke obyvateľstvo, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov v dodávateľských reťazcoch, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov na plantážach.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 MOP sa v rámci podpory v oblasti dôstojnej práce vo vidieckom hospodárstve34 sa zameriava na tri prioritné oblasti opatrení: dôstojná práca pre znevýhodnené, marginalizované a zraniteľné vidiecke obyvateľstvo, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov v dodávateľských reťazcoch, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov na plantážach.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Informácie vyžadované podľa tohto nariadenia musia byť zreteľne oddelené od akýchkoľvek iných informácií.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Inšpekciami zabezpečuje spĺňanie zákonných požiadaviek vydaných vlajkovým štátom alebo v jeho mene, najmä požiadaviek týkajúcich sa konštrukcie, členenia a stability, strojného a elektrického zariadenia, zaťaženia, stability, požiarnej ochrany, maximálneho počtu cestujúcich, záchranných prostriedkov a prevozu nebezpečných nákladov, rádiokomunikácií a navigácie.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Neporušenosť konštrukcie vrátane pohonného systému musí byť zabezpečená v rozsahu a v dostatočnej miere mimo rozsahu celej letovej obálky lietadla a musí byť zachovaná počas prevádzkovej životnosti lietadla.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Na etikete sa uvedenie príslušná typológia podľa tabuľky uvedenej v PFC 1(C)(II)(a) v časti II prílohy I.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Na etikete sa uvedie, či je hnojivo v suspenzii alebo roztoku, pričom
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Výrobca prevádzkuje schválený systém kvality pre výrobu, výstupnú kontrolu a skúšanie príslušných výrobkov podľa bodu 5 a podlieha dohľadu podľa bodu 6.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrábaných hnojivých výrobkov s označením CE s technickou dokumentáciou uvedenou v oddiele 2 a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Povinnosti výrobcu stanovené v oddiele 4 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 Či sa kapitánovi poskytujú náležité informácie o pobrežných navigačných navádzacích systémoch a iných informačných systémoch, ktoré má k dispozícii na pomoc pri bezpečnom riadení plavby pred tým, než prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo vypláva, a či využíva navigačné navádzacie a informačné systémy, ktoré stanovili členské štáty;
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Monitorovacie opatrenia navrhnuté v oznámení sú vhodné na dosiahnutie stanoveného cieľa.
1 The offshore energy market in the EU
1 Trh s výrobou energie na mori v EÚ
1 The offshore energy market in the EU
Trh s výrobou energie na mori v EÚ
1 The participating DGS shall repay the funding provided by the Board under Article 41n, less the amount of any excess loss cover in case of coverage under Article 41a or any loss cover in case of coverage under Article 41d or Article 41h.
1 Zúčastnený systém ochrany vkladov musí splatiť finančné prostriedky poskytnuté jednotnou radou podľa článku 41n po odpočítaní sumy akéhokoľvek krytia nadmernej straty v prípade krytia podľa článku 41a alebo akékoľvek krytia straty v prípade krytia podľa článku 41d alebo článku 41h.
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 Zúčastnené systémy ochrany vkladov prijímajú opatrenia nevyhnutné na vykonávanie rozhodnutí uvedených v tomto nariadení.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Cesta k rastu – financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné využívanie služieb osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím sa služby poskytujú tak, aby:
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Oprávnený subjekt (ďalej len „subjekt“), jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh súvisiacich s osvedčovaním alebo dohľadom sa nesmú zúčastňovať, či už priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia, na projektovaní, výrobe, predaji ani údržbe výrobkov, súčastí, nenainštalovaného vybavenia, prvkov alebo systémov, ani na ich prevádzke, poskytovaní služieb alebo používaní.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Povinnosti a/alebo zákonná právomoc všetkých príslušných vnútroštátnych subjektov zapojených do referencovania musia byť jasne stanovené a uverejnené príslušnými orgánmi.
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Príjmy časti III rozpočtu tvoria najmä:
1 The service provider shall include the information assessing how the service meets the accessibility requirements in the general terms and conditions, or equivalent document.
1 Poskytovateľ služby zahrnie do všeobecných podmienok alebo obdobného dokumentu informácie slúžiace na posúdenie toho, akým spôsobom služba spĺňa požiadavky na prístupnosť.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Cieľom Pakt stability a rastu je zabezpečiť rozpočtovú disciplínu v celej Únii a stanoviť rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií, keďže posilnenie dohľadu nad rozpočtovými politikami sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
1 The terms of the evaluation
1 Podmienky hodnotenia
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Je dôležité, aby tento prechod na konečný režim prebehol v dobre stanovenom rámci.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 12 m sa zakazuje používať žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky s dĺžkou viac ako 9 km a v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 12 m predstavuje maximálna povolená dĺžka týchto sietí 21 km.
1 There will be one single system: the EES.
1 Bude existovať jediný systém: systém vstup/výstup.
1 This Chapter is without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 87 may incur as provided for in applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 87 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných predpisov týkajúcich sa ochrany finančných záujmov Únie a boja proti korupcii zahŕňajúcej úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 V tejto časti sa stanovujú požiadavky týkajúce sa kategórií výrobkov podľa účinku (Product Function Categories – ďalej len „PFC“), do ktorých patria hnojivé výrobky s označením CE.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 V tomto nariadení sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií subjektov uvedených v článku 2, ktoré sú usadené v zúčastnených členských štátoch uvedených v článku 4.
1 to 4
1 až 4
1 to 4
1 — 4
1 to 5
1 až 5
1 to 5 000
1 až 5 000
1 to 5 months
1 až 5 mesiacov
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
1 až 5 rokov bude potrebných na naplánovanie a optimalizáciu používania existujúcich vzletových a pristávacích dráh vrátane okolitého vzdušného priestoru.
1 to 6 months
1 až 6 mesiacov
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Na umožnenie alebo zvýšenie obojsmernej kapacity prepojovacieho vedenia alebo na získanie alebo predĺženie výnimky z tejto povinnosti prevádzkovatelia prepravných sietí na oboch stranách prepojovacieho vedenia predložia svojim príslušným orgánom (resp. dotknutým príslušným orgánom) po porade so všetkými prevádzkovateľmi prepravných sietí pozdĺž koridoru na dodávky zemného plynu:
1 TRANSPORT
1 DOPRAVA
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
1 Nnázov podniku a jeho právna forma;
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
Podľa SEC-ERBA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 261 pri uplatnení zmien stanovených v tomto článku.
1 Union institutions may accept any donation made to the Union, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests.
Inštitúcie Únie môžu prijať všetky donácie venované Únii, ako sú príjmy z príspevkov nadácií, subvencií, darov a odkazov v závetoch.
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 jednotka z obsahu uvádzaného vo výške menšej ako 10 %;
1 Use of the airspace
1 Používanie vzdušného priestoru
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
overí, či vzorka (vzorky) bola vyrobená v súlade s technickou dokumentáciou, a určí prvky navrhnuté v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami príslušných harmonizovaných noriem a/alebo technických špecifikácií, ako aj prvky, ktoré boli navrhnuté v súlade s inými príslušnými technickými špecifikáciami;
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 návšteva za každý ČŠ počas prvých 2 rokov (priemerné náklady +/-715 EUR)
1 week to 5 months
1 týždeň až 5 mesiacov
1 Where Heads of Union delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, monitoring and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation and shall cooperate closely with the Commission with regard to the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, respect for the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection of the financial interests of the Union.
Keď vedúci delegácií Únie konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2, podliehajú Komisii ako inštitúcii zodpovednej za stanovenie, výkon, monitoring a hodnotenie ich úloh a povinností ako povoľujúcich úradníkov vymenovaných subdelegovaním a úzko spolupracujú s Komisiou v záujme riadnej implementácie finančných prostriedkov, najmä s cieľom zabezpečiť zákonnosť a riadnosť finančných operácií, dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia pri hospodárení s finančnými prostriedkami a účinnú ochranu finančných záujmov Únie.
1 Where the debtor has a claim on the Union or on the executive agency when it implements the Union budget that is certain as defined in point (a) of Article 96(3), of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the deadline referred to in point (b) of first subparagraph of Article 96(4) recover established amounts receivable by offsetting.
Ak má dlžník voči Únii alebo výkonnej agentúre plniacej rozpočet Únie pohľadávku, ktorá je istá v zmysle článku 96 ods. 3 písm. a), má pevne stanovenú výšku, je splatná a týka sa sumy uvedenej v platobnom príkaze, účtovník po uplynutí lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) vymáha stanovené pohľadávky formou vzájomného započítania.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 Ak po období zaistenia dostupné finančné prostriedky nepostačujú na krytie strát, nákladov alebo iných výdavkov, ktoré vznikli fondu ochrany vkladov po výplatnej udalosti, od úverových inštitúcií pridružených k zúčastneným systémom ochrany vkladov sa vyberú mimoriadne príspevky ex post s cieľom pokryť dodatočné sumy.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1, ktoré boli zjavné už vtedy, t. j. ktoré neodrážajú zmeny v ponímaní celej operácie.
1 Without prejudice to Article 100, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
V prípade, že po uplynutí lehoty uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b) a stanovenej v oznámení o dlhu nie je vymožená celá suma, účtovník bez toho, aby bol dotknutý článok 100, informuje o tejto skutočnosti zodpovedného povoľujúceho úradníka a bezodkladne začne postup vymáhania pohľadávky akýmikoľvek právnymi prostriedkami, v náležitých prípadoch aj formou uplatnenia si nároku na zloženú záruku.