natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) In paragraph 3, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider”; the expression “editorial decision about programme schedules” is replaced by the expression “editorial decision about the audiovisual media service”; the expression “television broadcasting activity” is replaced by the expression “audiovisual media service activity” and the expression “where it first began broadcasting” is replaced by the expression “where it first began its activity”, the expression “decisions on programme schedules” is replaced by “decisions on audiovisual media service”.
(n) V odseku 3 sa slovo „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ mediálnych služieb“; výraz „redakčné rozhodnutia o programovej skladbe“ sa nahrádza výrazom „redakčné rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe“; výraz „činnosť televízneho vysielania“ sa nahrádza výrazom „činnosť audiovizuálnej mediálnej služby“, výraz „kde prvýkrát začal televízne vysielanie“ sa nahrádza výrazom „kde prvýkrát začal svoju činnosť“ a výraz „rozhodnutia o programovej skladbe“ sa nahrádza výrazom „rozhodnutia o audiovizuálnej mediálnej službe“.
(n) In paragraph 5, after the second subparagraph, the following sentence is added:
(d) V odseku 5 sa za druhý pododsek dopĺňa táto veta:
(n) In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”;
(n) v prípade liekov určených na autológne použitie pri pokrokových liečebných postupoch jedinečný identifikátor pacienta a vyhlásenie „Len na autológne použitie“.
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
n) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
n) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(n) in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
n) v Cyperskej republike: Υπουργός Οικονομικών alebo jeho splnomocnený zástupca;
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
(a) vrátane výskumu týkajúceho sa otázok a zásahov vo všetkých sektoroch systému zdravotnej starostlivosti a ekonomické náklady vyplývajúce z nežiaducich udalostí a zásahov.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
(n) zavádzanie v prvej etape digitálnych technológií na účely produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania a archivovania európskych audiovizuálnych programov.
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
(d) informácií o trendoch na trhu s publikáciami v členských štátoch a o témach a tituloch, ktoré majú predpoklad prilákať čo najväčšie publikum;
(n) interviewing any person crossing the border in order to verify the purpose and conditions of the journey, as well as that the person concerned possesses sufficient means of subsistence and the required documents;
(n) vypočutie každej osoby prekračujúcej hranice s cieľom overiť účel a podmienky cesty, ako aj preverenie, či má táto osoba dostatočné prostriedky na pokrytie životných nákladov a požadované doklady;
(n) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(n) zahŕňajú minimálne tri vysokoškolské inštitúcie z troch rôznych členských štátov;
(n) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(n) právnické osoby zriadené ako neziskové organizácie, ktoré vykonávajú výskum alebo technický rozvoj ako jeden zo svojich hlavných cieľov;
(n) obtaining information from the persons concerned by the police on a voluntary basis;
(e) získavanie informácií políciou od dotknutých osôb na základe dobrovoľnosti;
(n) offer to make travel arrangements, including fit-to-travel medical checks, and provide transfer to their territory free of charge, and that offer shall include, where necessary, the facilitation of exit procedures in the third country from where the third-country national or the stateless person is admitted;
ponúka cestovné služby vrátane lekárskych prehliadok na stanovenie spôsobilosti cestovať, poskytuje bezplatnú prepravu na svoje územie a v prípade potreby ponúka uľahčenie postupov na výstupe v tretej krajine, z ktorej sa štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti prijíma;
(n) participate in the development and management of research and innovation activities relevant for the control and surveillance of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems and develop pilot projects regarding matters covered by this Regulation;
n) podieľa sa na rozvoji a riadení výskumných a inovačných činností relevantných z hľadiska kontroly a dozoru na vonkajších hraniciach vrátane používania moderných technológií dohľadu, napríklad diaľkovo ovládaných leteckých systémov, a vypracúva pilotné projekty týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
(n) performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
výsledkoch zaznamenaných v priebehu technických skúšok, ktorých cieľom bolo overenie stupňov alebo tried ochrany poskytovanej daným OOP;
(n) policy cooperation in lifelong learning within the Community;
spolupráca na postupoch v oblasti celoživotného štúdia v rámci Spoločenstva;
(n) principles of flight;
zásady letu,
(n) providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;
(n) poskytovanie znalostí, školení a podpory vrátane technickej podpory príslušným orgánom a používateľom IMI;
(n) provision of adequate means and equipment;
poskytovanie vhodných prostriedkov a zariadenia;
(n) qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan;
(n) kvalifikačné požiadavky na pracovníkov, ako aj príslušné požiadavky na odbornú prípravu a plán odbornej prípravy;
(n) Regulation (EC) N° 273/2004;
(n) nariadenie (ES) č. 273/2004;
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
informácie o príslušnej judikatúre Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva.
(n) reprinting publications that are out of print and printing on request;
(n) dotlač publikácií, ktorých náklad sa vyčerpal, a tlač na požiadanie;
(n) risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
riziká environmentálnych havárií a vplyvov, ktoré vzniknú alebo pravdepodobne vzniknú v dôsledku nehôd, havárií a možných havarijných situácií;
(n) signature.
n) podpis.
(n) specifications of modifications to fishing gears or use of selectivity devices to improve size or species selectivity;
špecifikácie úprav rybárskeho výstroja alebo používanie selektívnych zariadení s cieľom zlepšiť selektívnosť z hľadiska veľkosti alebo druhu živočíchov,
(n) substances or mixtures intended to improve the nutrient release patterns of the CE marked fertilising product into which they are incorporated.
látky alebo zmesi určené na zlepšenie spôsobov uvoľňovania živín z hnojivého výrobku s označením CE, ktorého sú súčasťou.
(n) support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
(o) podpora opatrení na zabezpečenie primeraného splnenia osobitných potrieb žien a detí v krízových situáciách a počas konfliktov vrátane ich vystavenia násiliu založenom na rodovej príslušnosti;
(n) the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services, that are awarded by broadcasters, or contracts for broadcasting time that are awarded to audiovisual media service providers;
(n) nadobudnutie, ďalšie vypracovanie, produkcia alebo koprodukcia programového materiálu určeného pre audiovizuálne mediálne služby, ktoré zadávajú vysielatelia, alebo zákazky týkajúce sa vysielacích časov, ktoré sú zadávané poskytovateľom audiovizuálnych mediálnych služieb;
(n) the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the Central Repository provided for in Article 38(1), and;
(ii) agentúra oznámi úspešné ukončenie komplexného testu centrálneho registra uvedeného v článku 38 ods. 1 a
(n) the amount of the obligation can be quantified with reasonable accuracy;
sumu záväzku možno vyčísliť s primeranou presnosťou;
(n) the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
n) žiadateľ odmieta splniť svoju povinnosť podľa príslušného práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva nechať si vziať otlačky prstov alebo
(n) The arm's length justification of the rate of mark up applied or alternatively why no mark up is applied.
(n) Trhové odôvodnenie sadzby zvýšenia ceny, resp. prečo sa neuplatnilo žiadne zvýšenie.
(n) the articles of association of the SPE;
(g) stanovy SPE;
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
(d) priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové osobné automobily v Spoločenstve za predchádzajúci kalendárny rok.
(n) the commodity according to the Combined Nomenclature being:
(n) komodita v zmysle kombinovanej nomenklatúry, t. j.
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(g) subjektoch na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnúť informácie o operačných programoch;
(n) the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft, their engines, propellers, parts and non-installed equipment, as well as the equipment to control unmanned aircraft remotely, where such aircraft are operated within the Single European Sky airspace by an operator established or residing within the territory to which the Treaties apply.
projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotných lietadiel, ich motorov, vrtúľ, súčastí a nenainštalovaného vybavenia, ako aj zariadení na diaľkové ovládanie bezpilotných lietadiel, ak takéto lietadlo používa v rámci vzdušného priestoru jednotného európskeho neba prevádzkovateľ so sídlom alebo bydliskom na území, na ktoré sa vzťahujú zmluvy.
(n) the information agent closest to the investor should report investor-specific information to the source Member State either on an annual basis or upon request;
(n) informačný zástupca nachádzajúci sa najbližšie k investorovi by mal buď každoročne alebo na požiadanie hlásiť informácie o danom investorovi členskému štátu pôvodu;
(n) the information referred to in Article 6(6) or Article 8(3) is absent, false or incomplete;
informácie uvedené v článku 6 ods. 6 alebo v článku 8 ods. 3 chýbajú, sú nesprávne alebo neúplné;
(n) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(n) limit ekvivalentnú dávky pre očné šošovky je 15 mSv ročne;
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(m) miesto (zemepisná šírka/dĺžka) operácie prekládky;
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
spôsob, akým sa štítok a technické informácie majú poskytovať v prípade predaja na diaľku;
(n) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the smallest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in point (m);
(n) názov a sídlo podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku najmenšej skupiny podnikov, ktorej súčasťou je podnik ako dcérsky podnik a ktorý je tiež začlenený do skupiny podnikov uvedenej v písmene m);
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
inštitúcia, ktorá je originátorom, nedrží viac než 20 % hodnoty expozície tranže prvej straty v danej sekuritizácii za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
(n) the power to remove or replace the senior management of an institution under resolution.
(n) právomoc odvolať alebo vymeniť vrcholové obchodné vedenie inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(n) postup na monitorovanie a hodnotenie programu.
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(n) ochrana hladín podzemnej vody a čistenie banskej odvodňovacej vody,
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) výdavky na kúpu zastavaného pozemku, ak je pozemok potrebný pre realizáciu projektu, ak výška týchto výdavkov presahuje 10 % celkových oprávnených výdavkov na príslušný projekt;
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako sú správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.
(n) the responsible occupational health service; and
(n) zodpovedná pracovná zdravotná služba a
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
druhy prírodných škodlivých činiteľov zahrnutých do odhadu;
(n) the verification of the model's accuracy through frequent back-testing as set out in points (b) to (e) of Article 287(1);
(n) overenie presnosti modelu prostredníctvom častého spätného testovania, ako sa uvádza v písmenách b) až e) článku 287 ods. 1;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(rrrrr) zvolávať zasadnutia správnej rady a rady verejných orgánov a ak je to vhodné, zúčastňovať sa na týchto zasadnutiach ako pozorovateľ;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(zzzzz) zvolávať zasadnutia správnej rady a rady verejných orgánov a ak je to vhodné, zúčastňovať sa na týchto zasadnutiach ako pozorovateľ;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(nn) rozvíjať úzku spoluprácu a zabezpečovať koordináciu s európskymi, národnými a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom posilnenia plodného prostredia inovácie v Európe a lepších synergických účinkov a využitia výsledkov výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov;
(n) to identify the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with Article 38(2);
n) určiť minimálny kontingent technického vybavenia v súlade s potrebami agentúry, a to najmä pokiaľ ide o schopnosť vykonávať spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy v súlade s článkom 38 ods. 2;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
podľa všeobecného režimu krajiny subjektu zisky podliehajú skutočnej daňovej sadzbe nižšej ako 40 percent skutočnej daňovej sadzby, ktorá by sa vymeriavala v uplatniteľnom systéme dane z príjmu právnických osôb v členskom štáte daňovníka;
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
(d) v prípade potreby súlad opatrení v rámci priorít Únie pre EFNR uvedených v článku 6 ods. 3 a 5 tohto nariadenia s viacročným národným strategickým plánom pre akvakultúru uvedeným v článku 43 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike].
(n) where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor;
(k) ak SPE má audítora, menovanie a odvolanie audítora;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
ð úrovne odolnosti prijímača zodpovedajúcej potrebe ï zabezpečiť technickú kvalitu ð komunikácií alebo ï služby,;
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) „kompetencie“ znamenajú preukázanú schopnosť aplikovať vedomosti, zručnosti a osobné, sociálne a/alebo metodologické schopnosti v pracovných alebo študijných situáciách a v odbornom a/alebo osobnom rozvoji.
(n) ‘rating’ means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.”
n) „hodnotenie“ znamená vyjadrenie zapísané v pilotnej licencii, ktoré stanovuje osobitné podmienky, oprávnenia alebo obmedzenia spojené s touto licenciou.“
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) „závažná nežiaduca reakcia“ je neúmyselná odozva vrátane prenosnej choroby u darcu alebo u príjemcu súvisiaca s ktorýmkoľvek štádiom reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciu, ktorá je smrteľná, život ohrozujúca, spôsobuje stav postihnutia alebo invalidity pacienta alebo ktorá vyúsťuje do hospitalizácie alebo choroby alebo ich predlžuje;
(n) ‘service provider’ means a seller of goods or supplier of digital content who undertakes to provide a customer with a service related to those goods or that digital content;
(n) „poskytovateľ služieb“ je osoba predávajúca tovar alebo dodávajúca digitálny obsah, ktorá sa zaväzuje poskytnúť zákazníkovi služby súvisiace s daným tovarom alebo digitálnym obsahom;
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(hhhhhhh) „Podmienky prevodu“ znamenajú finančné podmienky, ktoré majú nižšiu hodnotu než spravodlivé a primerané podmienky, zvyčajne náklady na poskytnutie prístupových práv.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(ppppppp) „Podmienky prevodu“ znamenajú finančné podmienky, ktoré majú nižšiu hodnotu než spravodlivé a primerané podmienky, zvyčajne náklady na poskytnutie prístupových práv.
(n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
n) „úzke väzby“ znamenajú situáciu, keď dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb je prepojených:
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
n) „riziko úteku“ je existencia dôvodov v konkrétnom prípade, ktoré sa zakladajú na objektívnych kritériách vymedzených právom, pre ktoré sa možno domnievať, že žiadateľ alebo štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje konanie o odovzdaní, môžu utiecť.
(N.B. The remaining € 2.5 million represent Phare commitments to the European Training Foundation managed under the Education and Culture policy area.)
(Poznámka: Ostávajúcich 2,5 milióna eur predstavuje záväzky Phare v rámci Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, ktorá patrí do oblasti politiky vzdelávania a kultúry.)
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Pozn.: Ako už bolo uvedené, percento žien medzi členmi EHSV predstavovalo v čase prieskumu 23 %).
(N.B.: During the preparation of the 4th Cohesion Report, the Commission had called on interested parties to submit their comments on a future adaptation of cohesion policy to make it more reactive to the major challenges of tomorrow).
v štvrtej správe o kohézii Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje návrhy na prípadné prispôsobenie kohéznej politiky, aby tak lepšie reagovala na dôležité výzvy zajtrajška).
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(pozn.: v prípade nedostupnosti v apríli – bude potvrdené)
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
[Pozn.: pôvodná holandská verzia správne používa výraz nákladná a osobná „doprava“ (verkeer) namiesto slova „preprava“(vervoer)].
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required in Central and Eastern Europe.
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že vo východnej a strednej Európe je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania.
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania, predovšetkým preto, že doprava medzi starými a novými členskými štátmi neustále narastá.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Pozn.: vzhľadom na uvedené tri návrhy by sa osobitná pozornosť mala venovať skutočnosti, že je potrebné vybudovať viac odpočívadiel pre vodičov z povolania, predovšetkým preto, že doprava medzi starými a novými členskými štátmi neustále narastá.)
(N/A)
neuvádza sa
(n14)‘end-user’ means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
n14)„koncový používateľ“ je používateľ neposkytujúci verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby;
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(názov a miesto oprávneného zariadenia na recykláciu lodí)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach))
(Name of manufacturer 2)
(názov výrobcu 2)
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate evaluation of the sound emission performance of the vehicles.
(Názov výrobcu) poskytuje toto vyhlásenie v dobrej viere, po vykonaní príslušného hodnotenia vozidiel z hľadiska ich emisií hluku.
(name of Member State)
(názov členského štátu)
(Name of ship recycling facility)
(Názov zariadenia na recykláciu lodí)