natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
orgán udeľujúci akreditáciu v zmysle v článku [56] nariadenia o rozpočtových pravidlách;
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Preto by aj pravidlo kumulácie uplatňované až od dĺžky vyslania 6 mesiacov nemalo žiadny účinok.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Precízne vypracované hodnotenie vplyvu by malo byť doplňujúcou súčasťou procesu.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Zaznamenávanie blízke skutočnosti je predpokladom na posudzovanie dynamiky zamestnanosti, ktorá sa z toho môže odvíjať.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Na meranie pokroku je potrebná vedecká základňa, zatiaľ čo na skutočné zlepšenie je potrebné pochopenie dlhodobejšieho časového meradla10.“
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Na meranie pokroku je potrebná vedecká základňa, zatiaľ čo na skutočné zlepšenie je potrebné pochopenie dlhodobejšieho časového meradla15.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Na meranie pokroku je potrebná vedecká základňa, zatiaľ čo na skutočné zlepšenie je potrebné pochopenie dlhodobejšieho časového meradla18.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Obvinená osoba taktiež potrebuje podrobne poznať prípad vedený proti nej, ako aj dôkazy, aby mohla pripraviť svoju obhajobu.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
potvrdenia o prevzatí osobou, ktorej bol dokument doručený na účely odsekov 1 písm. a) a b).
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
Uznanie úlohy organizácií organizovanej občianskej spoločnosti v základoch demokratickej spoločnosti, v hospodárskom a sociálnom riadení, v podnikovej sfére spolu s vytvorením práv, inštancií a postupov na podporu angažovanosti, dialógu a vyjednávania uľahčujú uzatváranie dohôd, kompromisov a nachádzanie konsenzu.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Nadobudnutie by sa považovalo za potenciálne problematické, ak podiel:
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Čin sa považuje za čin prenasledovania v zmysle článku 1 bodu A Dohovoru o právnom postavení utečencov uzavretého v Ženeve 28. júla 1951 zmeneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), keď:
An action against Belgium was brought before the Court of Justice on 30.9.2003 (case-408/03) by the Commission for failure to fulfil its obligations under Article 18 EC and Directive 90/364 by making the right of residence of Union citizens subject to the condition that they have sufficient personal resources.
Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Belgicku dňa 30.9.2003 (vec 408/03) pre nesplnenie povinnosti podľa článku 18 Zmluvy o ES a smernice 90/364 tým, že Belgicko podmienilo právo na pobyt občanov Únie osobným vlastníctvom dostatočných prostriedkov.
An action against France was brought before the Court of Justice by the Commission on 17.6.2003 (case C-258/03) on the grounds that by making the grant of a permanent residence permit to nationals of the other Member States under Decree 94-221 of 11.3.1994 subject to a condition of reciprocity, France had failed to fulfil its obligations under Article 12 of the EC Treaty.
Dňa 17.6.2003 Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Francúzsku (vec C-258/03) na tom základe, že podľa dekrétu 94/221 zo dňa 11.3.1994 podmienilo vydanie povolenia na trvalý pobyt štátnym príslušníkom iných členských štátov reciprocitou, a tým porušilo svoju povinnosť podľa článku 12 Zmluvy o ES.
An action against Spain was brought before the Court of Justice on 7.3.2003 by the Commission (case C-108/03) for failure to fulfil its obligations, inter alia, under Articles 39, 43 and 49 EC inasmuch as non-Spanish Union citizens in Spain are treated, as regards the degree of fault and scale of fines for infringement of provisions relating to residence permits, disproportionately different from Spanish nationals who commit the comparable infringement of the obligation to obtain or renew national identity documents.
Dňa 7.3.2003 Komisia predložila Súdnemu dvoru žalobu voči Španielsku (vec C-108/03) pre nesplnenie povinnosti vyplývajúcej inter alia z článkov 39, 43 a 49 Zmluvy o ES v tom zmysle, že voči občanom Únie, ktorí nie sú občanmi Španielska, sa pokiaľ ide o mieru zavinenia a rozsah pokút za porušenie ustanovení o povolení na pobyt postupuje neprimerane odlišným spôsobom ako voči občanom Španielska, ktorí porovnateľne porušili svoje povinnosti pre získanie alebo obnovenie vnútroštátnych dokladov totožnosti.
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Komisia podala na Súd žalobu proti Španielsku dňa 7.3.2003.
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
Nárok, ktorý vznikol podľa článkov 3 a 4 tohto dohovoru, si žalobca môže uplatniť na základe vlastnej voľby na jednom zo súdov uvedených ďalej za predpokladu, že zvolený súd sa nachádza v zmluvnom štáte tohto dohovoru, a s prihliadnutím na vnútroštátne právne predpisy každého zmluvného štátu, ktorými sa riadi príslušnosť súdov v rámci štátov, v ktorých prichádzajú do úvahy viaceré súdy:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Akcia na úrovni Spoločenstva v regióne Baltského mora je naliehavo potrebná vzhľadom na obmedzené výskumné možnosti dostupné na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni na samostatné riešenie zložitých environmentálnych problémov regiónu Baltského mora ako celku.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Najúčinnejším a najprimeranejším spôsobom, ako odstrániť alebo znížiť zistené riziká, ktorý súčasne umožní zachovať vnútorný trh, je konanie na úrovni Spoločenstva.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
Na európskej úrovni sa začala akcia zameraná na preskúmanie ohrozenia Európy suchom.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Opatrenie, na ktoré boli v rámci programu pridelené finančné prostriedky, môže byť dôvodom aj na pridelenie finančných prostriedkov z programu Spravodlivosť za predpokladu, že sa financovanie netýka tých istých nákladových položiek.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Opatrenie, na ktoré boli v rámci programu pridelené finančné prostriedky, môže byť dôvodom aj na pridelenie finančných prostriedkov z programu Práva a občianstvo za predpokladu, že sa financovanie netýka tých istých nákladových položiek.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Na operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Komisia mu len po prvýkrát predložila žalobu vo veci tzv. biocídnych výrobkov požadujúcu zrušenie článku 80 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Komisia mu len predložila žalobu vo veci tzv. biocídnych výrobkov požadujúcu zrušenie článku 80 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 201217.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
akcia, ktorá je určená na to, aby pomohla dosiahnuť cieľ politiky Únie (granty na akciu);
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
akcia určená na dosiahnutie cieľa tvoriaceho súčasť politiky Únie;
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
V súlade s článkom 230 Zmluvy možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu voči rozhodnutiu prijatému odvolacou radou alebo voči rozhodnutiu prijatému agentúrou v prípadoch, keď nie je možné odvolať sa na odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
V súlade s článkom 230 Zmluvy možno na Súde prvého stupňa alebo na Súdnom dvore podať žalobu proti rozhodnutiu prijatému odvolacou komisiou alebo proti rozhodnutiu prijatému úradom v prípadoch, keď nie je možné podať odvolanie odvolacej komisii.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy o ES, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre bankovníctvo nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre cenné papiere a trhy nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Konanie sa môže predložiť Súdu prvého stupňa alebo Súdnemu dvoru v súlade s článkom 230 Zmluvy, ak sa namieta proti rozhodnutiu prijatému Odvolacou radou alebo v prípadoch, keď orgán pre poisťovníctvo nemá právo odvolať sa na Odvolaciu radu.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Akcia môže byť financovaná z rozpočtu v plnom rozsahu len ak sa preukáže, že to má zásadný význam pre jej vykonanie.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Akcia hlavnej iniciatívy Mládež v pohybe (YoM) by mala uľahčiť tak mobilitu, ako aj účasť všetkých mladých ľudí vo veku od 13 do 30 rokov žijúcich v Európe.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Akčný plán by mohol poskytnúť podnet potrebný pre transformovanie stratégie lesného hospodárstva EÚ na dynamickú štruktúru schopnú reagovať na nový politický kontext a dosiahnuť výsledky zodpovedajúce lisabonskej a gothenburskej stratégii.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
akčný plán, v ktorom sa vymedzuje stratégia pre ekologické poľnohospodárstvo na rýchly rozvoj ekologického odvetvia.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
akčný plán, v ktorom sa vymedzuje stratégia pre ekologické poľnohospodárstvo v EÚ.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
akčný plán vypracovaný GR EAC, ktorý zohľadňuje akčný plán Cedefop, ale zaoberá sa zisteniami a odporúčaniami vyplývajúcimi z hodnotenia, ktoré prekračujú rámec právomocí Cedefop, najmä zisteniami, ktoré sú určené Komisii.
An action plan for a Capital Markets Union
Akčný plán pre úniu kapitálových trhov
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
Akčný plán širšieho susedstva: cieľom je rozšíriť prirodzený priestor socio-ekonomického vplyvu okrajových regiónov (vrátane aspektov týkajúcich sa migrácie), ako aj kultúrneho vplyvu.
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Akčný plán pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Akčný plán pre obnovu HPC v EÚ si vyžaduje primerané riadenie stanovovania konkrétnych cieľov, rozhodnutie o politikách, monitorovanie pokroku a účinné zhromažďovanie a využívanie zdrojov, ktoré sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch.
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
AKČNÝ PLÁN PRE VONKAJŠIU KONKURENCIESCHOPNOSŤ EÚ
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
AKČNÝ PLÁN PRE EURÓPU
An action plan for Europe 2005-2009
Akčný plán pre Európu 2005-2009
An Action Plan for European Leadership in HPC
Akčný plán pre vedúce postavenie Európy v oblasti HPC
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Akčný plán na zlepšenie financovania hospodárstva prostredníctvom účinnejších trhových nástrojov financovania vrátane práce na rámci pre vysoko kvalitné sekuritizácie.
An Action Plan for the EU Health Workforce
Akčný plán pre pracovnú silu v oblasti zdravotnej starostlivosti v EÚ
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Treba tiež zaviesť akčný plán pre európsky obranný priemysel, ktorým by sa dosiahli značné úspory pre verejné obstarávanie v oblasti obrany.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Akčný plán bol zostavený na modernizáciu tohto nástroja a zvýšenie úlohy  a zviditeľnenie Výboru ako proaktívneho pozorovateľa jednotného trhu, angažovaného poradcu inštitúcií a hovorcu organizácií občianskej spoločnosti.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Navrhol sa akčný plán, pozostávajúci z opatrení na zvýšenie kvality informácií poskytovaných príjemcom o ich finančných povinnostiach, stratégia na zlepšenie efektívnosti a účinnosti monitorovacích návštev, stratégia na zlepšenie kontrol dokladov a konsolidácia plánu auditov na rok 2011.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
V roku 2011 sa vypracoval a vykonával akčný plán pre všetky programy riadené agentúrou so zámerom zlepšiť informácie poskytované príjemcom o finančných záväzkoch, auditoch a kontrolách ex post (vypracovaním súboru informácií alebo zlepšením efektívnosti a účinnosti hodnotiacich návštev), zlepšiť stratégiu dokladových kontrol a konsolidovať stratégiu auditov agentúry.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
V súčasnosti sa vymedzuje akčný plán s cieľom sústrediť sa na jasné prioritné cieľové skupiny a ciele politík.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Neskôr v roku 2015 uverejní akčný plán o únii kapitálových trhov.
An action plan on children’s rights was adopted.
Bol prijatý akčný plán týkajúci sa práv detí.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Účelom Akčného plánu pre energetickú efektívnosť, založeného na dohode o smernici týkajúcej sa energetickej efektívnosti, by mohlo byť dosiahnuť cieľ 20 % úspory energie do roku 2020.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
Prijme sa akčný plán posilnenia bezpečnosti výbušnín.
an Action Plan on Healthcare Employment;
akčný plán pre zamestnanosť v oblasti zdravotníctva,
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Onedlho sa s Čínou podpíše akčný plán na kontrolu uplatňovania práv duševného vlastníctva zo strany colných orgánov.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
Akčným plánom výskumu a technického rozvoja vypracovaným po samite v Solúne členskými štátmi, kandidátskymi krajinami a krajinami západného Balkánu sa určilo, akým spôsobom by výskum mohol prispieť k ekonomickému rastu a k zvýšeniu integrácie a mal väčší podiel na lepšej integrácii západného Balkánu do Európskeho výskumného priestoru.
An action plan on smuggling in May 2015.
Akčný plán týkajúci sa prevádzania v máji 2015.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
Dňa 16. júla 2008 bol prijatý akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku (SCP/SIP)22.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Mal by byť vypracovaný akčný plán o využívaní skúseností s transformáciou v procese programovania a je potrebné bezodkladne zaviesť do praxe európske kompendium transformácie (European Transition Compendium) a iné návrhy z aktuálnych dokumentov EÚ.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Mal by byť vypracovaný akčný plán o využívaní skúseností s transformáciou v procese programovania.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Mal by byť vypracovaný akčný plán o využívaní skúseností s transformáciou v procese programovania.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
K tomuto oznámeniu je priložený akčný plán, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti o očakávanom výsledku každého odporúčania, rozdelení právomocí medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a odvetvovými organizáciami a harmonograme vykonávania.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
akčný plán, ktorý Cedefop predložil svojej správnej rade, obsahuje jeho analýzu a navrhované opatrenia v súvislosti s odporúčaniami uvedenými v hodnotení.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
akčného plánu na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v Európskej únii.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Akčný plán na dosiahnutie hospodárstva budúcnosti založeného na údajoch
An action plan to improve access to finance for SMEs
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (oznámenie)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu (oznámenie)
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
Do konca roka 2012 by mal byť pripravený a vykonávaný akčný plán na podporu zamestnanosti mládeže, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy a podnikania.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Akčný plán na oživenie rastu a posilnenie dôvery
An Action Plan to speed up the implementation of local strategies in favour of marginalised Roma communities under the "comprehensive approach" was announced in 2011.
V roku 2011 bol oznámený akčný plán na urýchlenie vykonávania miestnych stratégií v prospech marginalizovaných rómskych komunít v rámci „komplexného prístupu“.
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom“
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom (oznámenie)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Akčný plán na podporu sociálneho podnikania v Európe