natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
6.8 Pokiaľ ide o rovnoprávne postavenie pohlaví, výbor vyzýva Komisiu, aby dbala o to, aby boli ženy dostatočne zapájané do všetkých kooperačných aktivít a boli vhodne zastúpené vo fórach a v plánovaných aktivitách.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 Čo sa týka krmív pre spoločenské zvieratá, majitelia spoločenských zvierat potrebujú zodpovedajúce poradenstvo o tom, ktoré krmivo je najlepšie pre ich zviera, a nie zoznam obsiahnutých zložiek.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Vytvorenie európskeho rezervného fondu osobitne určeného pre naliehavé prípady by mohlo byť vyjadrením európskej solidarity, aby bolo možné ochrániť členské štáty a občanov pred rizikami spojenými s miestami produkcie a ich geografickou a politickou situáciou.
6.8 At each stage of discussions and of the process of achieving consensus on solutions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator" at local, regional or national level; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 V každej fáze diskusií a hľadania konsenzuálnych riešení by mala byť na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni určená osoba, sprostredkovateľ pre otázky udržateľného rozvoja, ktorá by mala mať skúsenosti s vedením diskusií a ktorá nebude mať väzby na žiadnu záujmovú skupinu.
6.8 At each stage of discussions and of the process of achieving consensus on solutions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator" at local, regional or national level; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 V každej fáze diskusií a hľadania konsenzuálnych riešení by mala byť na miestnej, regionálnej alebo celoštátnej úrovni určená osoba, sprostredkovateľ pre otázky udržateľného rozvoja, ktorá by mala mať skúsenosti s vedením diskusií a ktorá nebude mať väzby na žiadnu záujmovú skupinu.
6.8 At each stage of discussions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator"; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 V každej fáze diskusií by mala byť určená osoba, sprostredkovateľ pre otázky udržateľného rozvoja, ktorá by mala mať skúsenosti s vedením diskusií a ktorá nebude mať väzby na žiadnu záujmovú skupinu.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 Na tomto fóre, kde sa malo diskutovať o novom smerovaní susedskej politiky EÚ, člen Komisie Johannes HAHN pripomenul rôzne finančné prostriedky, ktoré boli priamo vyčlenené na humanitárnu krízu v Sýrii a v susediacich krajinách – 52 miliónov eur z nástroja na podporu občianskej spoločnosti v susedstve – a opísal, aké opatrenia boli podniknuté, k čomu treba pripočítať 40 miliónov z fondu EU Regional Trust Fund.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Informovanosť o FASD a jeho účinkoch je malá.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Informovanosť o fetálnom alkoholovom syndróme a jeho účinkoch je malá.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Postupne bude čoraz väčšia časť politiky pracovného trhu riadená ustanoveniami a postupmi stanovenými EÚ.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Ale práve možnosť nájdenia alternatívy v cestovnom ruchu a s týmto procesom spojené problémy by mali mobilizovať verejné orgány, ako aj sociálnych aktérov a obyvateľov všeobecne a pohnúť ich k tomu, aby prijali výzvu na realizáciu tohto potenciálu.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
6.8 Čína má očividne mimoriadny záujem o environmentálne technológie a zručnosti zo západných krajín.
6.8 China is clearly extremely interested in environmental technologies and skills from western countries.
Čína má očividne mimoriadny záujem o environmentálne technológie a zručnosti zo západných krajín.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Hodnotenie smernice EÚ o službách je z pohľadu spotrebiteľov nejednoznačné.
6.8 Education.
6.8 Vzdelávanie.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 Energeticky náročné priemyselné odvetvia potrebujú, aby sa výskumu a inováciám dostávala väčšia podpora.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Zdôraznenie vonkajšieho rozmeru
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Zamestnávatelia by pri zverejňovaní voľných miest pre výskumných pracovníkov bez doktorátu a s doktorátom nemali požadovať vysokú úroveň špecializácie s cieľom prilákať viac uchádzačov a zabrániť predčasnému preriedeniu radov kandidátov.
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Zamestnávatelia by pri zverejňovaní voľných miest pre výskumných pracovníkov bez doktorátu a s doktorátom nemali požadovať vysokú úroveň špecializácie s cieľom prilákať viac uchádzačov a zabrániť predčasnému preriedeniu radov kandidátov.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Vlády a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť včasné investície do nových a modernizovaných elektrární, a takisto do predvádzania a šírenia CCS, aby sa dobehol pokrok dosiahnutý inde vo svete.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Vlády a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť včasné investície do nových a modernizovaných elektrární, a takisto do predvádzania a šírenia CCS, aby sa dobehol pokrok dosiahnutý inde vo svete.
6.8 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.8 Európski výrobcovia komponentov nedokážu čeliť konkurencii cenou, a preto sa musia nutne zamerať na inováciu, spoločný vývoj dizajnu s výrobcami vozidiel s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu, kde to je možné, a na efektívne partnerstvo, ktoré zabezpečí tok objednávok medzi výrobcami a dodávateľmi komponentov pre motocykle vyššej triedy.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Malo by zahŕňať tri piliere lisabonskej stratégie (hospodársky, sociálny a environmentálny) a dotýkať sa zároveň politiky vnútorného trhu, hospodárskej súťaže, ochrany spotrebiteľov, zamestnanosti a každej z dotknutých odvetvových politík.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Súčasné možnosti využitia produktov spaľovania uhlia:
6.8 Finally, the EESC proposes that the Commission form a working group to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.8 EHSV napokon navrhuje, aby Komisia vytvorila pracovnú skupinu na podporu zásady partnerstva z rôznych hľadísk a aby štátna pomoc a pravidlá verejného obstarávania nevplývali negatívne na partnerstvo.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Pokiaľ ide o domáce spotrebiče, dôležitým opatrením z hľadiska informovanosti spotrebiteľov je environmentálne označovanie.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Pokiaľ ide o veľké investičné projekty, malo by sa tiež podporovať využívanie pôžičiek EIB, ako aj súkromné financovanie s právnym rámcom, ako je sformulovaný v poslednom stanovisku EHSV9.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 Obmedzením možností reálneho zhodnotenia bude po prijatí jednotnej meny v nových členských krajinách zohrávať v procese dobiehania kľúčovú úlohu vysoký a dlhodobo udržateľný ekonomický rast opierajúci sa o rast produktivity a konkurencieschopnosti, ktorý však môže viesť k spomaleniu zlepšovania sociálnej situácie v týchto štátoch.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Stanovenie priorít a vymedzenie iniciatív, ktoré by sa mali financovať, je však najťažšie rozlúštiteľným problémom, vzhľadom na početné požiadavky regionálnych a celoštátnych orgánov postupovať úplne opačným smerom.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Kľúčové postavenie má využívanie IKT na optimalizáciu zdrojov.
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Dosah na mier a zmierenie
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 V prílohe III o prístupe na trh je pozitívny zoznam uvedený v rovnakom znení ako v programe Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS), kde „verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 V prílohe III týkajúcej sa prístupu na trh je pozitívny zoznam uvedený v rovnakom znení ako v programe Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS), kde „verejné služby existujú v sektoroch spojených s vedeckým a technickým poradenstvom, službami výskumu a vývoja v sociálnych a humanitných vedách, službách technického skúšobníctva a analýz, environmentálnych službách, zdravotníctve, dopravných službách a pomocných službách pre všetky spôsoby dopravy.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Vo väčšine členských štátov môžu príslušníci slobodných povolaní takmer neobmedzene odborne spolupracovať s príslušníkmi iných profesií.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Vzhľadom na zaistenie nezneužívajúceho, nediskriminačného a transparentného plnenia služieb verejného záujmu musia členské štáty zakotviť dôvody verejného záujmu a sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti týchto služieb v oficiálnom „poverovacom“ právnom akte alebo ekvivalentnom dokumente, ako aj v predpisoch na udeľovanie súhlasu uvádzajúcich úlohu, akou kompetentný verejný orgán v členskom štáte poverí poskytovateľov služieb pri poskytovaní SVZ, pričom v uvedených dokumentoch by mali byť stanovené ich práva a povinnosti bez ujmy na možnosti iniciatívy priznanej poskytovateľom príslušnými predpismi.
6.8 In order to provide the EU workforce with the skills it
6.8 Ak má pracovná sila v EÚ získať zručnosti
6.8 In spite of this period of relatively dynamic economic growth a slowdown, with all its adverse consequences, came as early as 2001.
2.8 Napriek tomuto obdobiu pomerne dynamického ekonomického rastu došlo už v roku 2001 ku spomaleniu ekonomického rastu so všetkými negatívnymi dôsledkami.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 V oblasti teoretickej analýzy sa uznáva potreba vnímať inováciu z integrálneho sociálneho hľadiska, považovať ju za systémový celok, ktorý vplýva na celú spoločnosť, a teda zasahuje do všetkých jej oblastí a zahŕňa celú sériu aspektov, od čisto vedeckých alebo technologických až po sociálne a inštitucionálne.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 V priemysle by sa pri vzniku rámcov sociálnej zodpovednosti podnikov mala kodifikovať zodpovednosť za udržateľnosť.
6.8 In the interests of efficiency and effectiveness, attention should be drawn to the need for interoperability between surveillance and alert mechanisms in existing systems: indeed, they should be directly interconnected with a view to standardising integrated functioning.
6.8 V súvislosti s účinnosťou a efektívnosťou treba poukázať na to, že mechanizmy dohľadu a varovania by mali byť začlenené do existujúcich systémov a dokonca by mali byť navzájom priamo previazané v snahe zjednotiť alebo znormalizovať ich spoločné fungovanie.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 So zreteľom na budúce návrhy týkajúce sa obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií EHSV zdôrazňuje význam blízkeho a nepretržitého dialógu so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA20 ako jedna zo zúčastnených strán môže v tejto súvislosti dostať viac priestoru, aby vybudovala špeciálne štruktúry, ako napr. definovanie možnosti využitia, navrhovanie vývojových programov a koordinácia národných obranných a vesmírnych organizácií a ESA.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA21 ako jedna zo zúčastnených strán môže v tejto súvislosti dostať viac priestoru, aby vybudovala špeciálne štruktúry, ako napr. definovanie možnosti využitia, navrhovanie vývojových programov a koordinácia národných obranných a vesmírnych organizácií a ESA.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novým prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ, pokiaľ budú mať všetky zainteresované strany možnosť zapojiť sa.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Dohoda by taktiež mala zahŕňať účinné mechanizmy, ktoré umožnia predísť novým prekážkam, prostredníctvom včasných konzultácií v súvislosti s predpismi, ktoré by mohli mať veľký dosah na priemysel v USA alebo v EÚ.
6.8 Inherited diseases
6.8 Dedičné choroby
6.8 International competition
6.8 Medzinárodná hospodárska súťaž
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Je všeobecne známe, že socio-ekonomické organizácie zohrávajú významnú úlohu v rámci európskej integrácie.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Dôležité je zhodnotiť typickú remeselnú výrobu, ktorá zaniká.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Je žiaduce, aby informácie obsahovali vyhlásenie, že pacient by sa mal na zdravotníckeho pracovníka obrátiť, ak požaduje objasnenie poskytnutých informácií.
6.8 It must be pointed out that, while application of the principle of mutual recognition is in general warranted, there are areas where doing so means that consumers are subject to different Member States' laws.
Je nutné zdôrazniť, že hoci je uplatňovanie princípu vzájomného uznávania vo všeobecnosti garantované, existujú oblasti, kde takéto konanie znamená, že spotrebitelia podliehajú zákonom rôznych členských štátov.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Dohoda by mala venovať pozornosť zraniteľnejším skupinám obyvateľstva, akými sú ženy, domorodé obyvateľstvo a obyvateľstvo afrického pôvodu.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Dohoda by mala venovať pozornosť zraniteľnejším skupinám obyvateľstva, akými sú ženy, domorodé obyvateľstvo a obyvateľstvo afrického pôvodu.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Bolo by vhodné zozbierať príklady osvedčených postupov z rôznych členských štátov, ktoré by mohli byť súčasťou štúdie spomenutej v bode 1.10.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Napokon by mali byť navrhnuté a prijaté programy s cieľom zvýšiť informovanosť občanov o sociálnej účasti a dobrovoľníctve prostredníctvom nových technológií, a tak pomáhať subjektom a iniciatívam, ktoré sa venujú týmto oblastiam prostredníctvom spolupráce v kontexte riadneho riadenia inštitúcií.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 EHSV chce konkrétne poukázať na tri oblasti, ktoré považuje pre toto zapojenie za prvoradé: lepšia správa vecí verejných, vedecký a technologický výskum a spolupráca v oblasti udržateľného rozvoja a životného prostredia.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Okrem toho tu nie je žiadna zmienka o potrebe koordinovať iniciatívu EÚ na podporu inovácie s politickými opatreniami v oblasti inovácie v členských štátoch, ktoré majú k dispozícii samozrejme viac prostriedkov a už stanovili a spustili výskumné programy a opatrenia v sektoroch, v ktorých treba posilniť výskumnú a rozvojovú činnosť.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Marocký vývoz do EÚ je naopak viac koncentrovaný vzhľadom na to, že viac ako polovica vývozu sa sústreďuje na oblečenie a vlnené výrobky (viac ako tretina celkového vývozu), elektronické súčiastky, kôrovce, mäkkýše a morské plody, elektrické vlákna a káble.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Ak by však jednotné pravidlá v rámci EÚ boli v porovnaní s ostatnými krajinami „príliš“ štedré alebo „príliš“ nákladné, mohlo by to viesť k pretrvávaniu nižšieho hospodárskeho rastu v EÚ oproti zvyšku sveta.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Na druhej strane môžu potrebu proaktívneho prístupu ilustrovať niektoré nedávne príklady zbytočných problémov a ťažkostí:
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Partnerstvo treba realizovať na rôznych úrovniach – európskej, regionálnej či na úrovni jednotlivých členských štátov, a to horizontálne aj vertikálne a vo všetkých fázach plánu (príprava, realizácia, overenie programov, projektov a výsledkov).