natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Úplné zastavenie týchto činností – v niektorých prípadoch úzko súvisiacich s technologickým pokrokom a priamo prispievajúcich k zdraviu a pohode verejnosti – je problematické.
Completely unsuitable
Úplne nevhodné
Completely unsuitable device
Úplne nevhodné zariadenie
Completeness (reporting)vii
Úplnosť (podávania správ)vii
Completeness / Precision,
úplnosť / presnosť
Completeness checks: assess the Resource Use and Emissions Profile data to ensure that it is complete relative to the defined goals, scope, system boundaries and quality criteria.
Kontroly úplnosti: posudzujú sa nimi údaje profilu využívania zdrojov a emisií s cieľom zabezpečiť ich úplnosť, pokiaľ ide o vymedzené ciele, rozsah, systémové hranice a kritériá kvality.
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Úplnosť: musia byť zohľadnené základné aspekty pozorovaného javu.
Completing a European information society that is inclusive, and provides high-quality public services and promotes quality of life with particular regard to the needs of an ageing and culturally diverse society and safe and clean transport.
Vytvorenie európskej informačnej spoločnosti, ktorá by bola integrujúca a poskytovala by vysokokvalitné verejné služby a podporovala kvalitu života hlavne v súvislosti s potrebami starnúceho obyvateľstva, kultúrne rôznorodej spoločnosti a bezpečnej a čistejšej dopravy.
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Dokončenie plne integrovaného vnútorného trhu s energiou a posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch s energiou umožní priemyselným a domácim používateľom ťažiť z nižších veľkoobchodných cien energie.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Realizácia jednotného trhu v oblasti informačnej spoločnosti a médií je jedným z hlavných cieľov iniciatívy i2010.
Completing an integrated European internal energy market
Dokončenie integrovaného európskeho vnútorného energetického trhu
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
dobudovanie hospodárskej a menovej únie (v súvislosti so stanoviskom ECO/357)
Completing EMU -
Dobudovanie HMÚ
Completing EMU -
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred budúcimi voľbami do európskeho parlamentu
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred budúcimi voľbami do európskeho parlamentu (neoficiálny preklad)
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu“ (starý názov)
Completing EMU - the next European legislature
Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra
Completing EMU - the next European legislature
Dobudovanie HMÚ –nadchádzajúca európska legislatúra
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Dobudovanie HMÚ – nadchádzajúca európska legislatúra (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Argumenty a návrhy do diskusie pred nadchádzajúcimi voľbami do Európskeho parlamentu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre nadchádzajúcu európsku legislatúru“.
Completing EMU / Taxation
Dokončenie HMÚ / Zdaňovanie
Completing EMU / Taxation
Dokončenie HMÚ/
Completing EMU / Taxation
Dokončenie HMÚ/Fiškálna politika
Completing EMU / Taxation
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
„Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v súvislosti s nadchádzajúcim funkčným obdobím“ (nový názov)
Completing EMU – The role of taxation policy
Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky
Completing EMU – The role of taxation policy
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“
Completing EMU – The role of taxation policy
„Dokončenie HMÚ – Úloha fiškálnej politiky“
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU – The role of taxation policy (Own-initiative opinion)
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Dobudovanie hospodárskej a menovej únie – Úloha daňovej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (ECO – JÚL)
Completing EMU – The role of taxation policy (Own-initiative opinion).
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy).
Completing EMU – The role of taxation policy.
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“
Completing EMU – The role of taxation policy.
„Dokončenie HMÚ – Úloha daňovej politiky“.
Completing EMU/ Taxation
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie
Completing EMU/Taxation
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie (A-12) (ECO – JÚL)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončenie HMÚ / Zdaňovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Dokončenie HMÚ/Zdaňovanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončenie EMÚ: politiky eurozóny a prípad Grécka [neoficiálny preklad]
Completing EMU: The political pillar
Dokončenie HMÚ: Politický pilier
Completing EMU: The political pillar
„Dokončenie HMÚ: politický pilier“
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončenie EMÚ: politický pilier (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Dokončenie EMÚ: politický pilier (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Completing EMU: The political pillar.
„Dokončenie HMÚ: politický pilier“.
Completing EQAVET
Vykonávanie rámca EQAVET
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Dokončenie EVP so sebou prinesie zvýšenie účinnosti, kvality a vplyvu a nové príležitosti pre všetky členské štáty.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Dokončenie EVP prispeje k prekonaniu negatívnych účinkov roztrieštenosti v tvorbe a realizácii politík a činností v oblasti výskumu na efektívnosť výskumu v Európe.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
dobudovať hospodársku a menovú úniu Európy prostredníctvom „prehlbovania činmi“, čo zahŕňa aj podporu sociálneho dialógu v rámci EÚ, ale aj prostredníctvom iniciatív zameraných na dobudovanie bankovej únie a lepšie zohľadnenie priorít eurozóny ako celku.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Dokončenie projektu Galileo preto znamená pre Európsku úniu nevyhnutnú investíciu do infraštruktúry.
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Mapovanie s európskou klasifikáciou ESCO, ktoré budú vykonávať všetci poskytovatelia služieb EURES, umožní celoeurópske priraďovanie uchádzačov k pracovným miestam so zohľadnením profilov individuálnych zručností uchádzačov o zamestnanie a osobitných potrieb zamestnávateľov.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Dokončenie reformy regulačného rámca EÚ je nevyhnutné, ale na úspešné odvrátenie významných hrozieb pre finančnú stabilitu v celej hospodárskej a menovej únii to stačiť nebude.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
uzavrie prebiehajúce posúdenie vplyvu a iné prípravné práce s cieľom vytvoriť právny návrh v oblasti koncesií na rok 2010,
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Prioritou zostáva dokončenie nášho súčasného programu dohôd o voľnom obchode založených na konkurencieschopnosti.
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Dokončením SEPA by sa zároveň mali vytvoriť priaznivé podmienky na zvýšenú mieru hospodárskej súťaže v oblasti platobných služieb a na neobmedzovaný rozvoj a rýchlu celoúniovú implementáciu inovácií súvisiacich s platbami.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Dokončenie 30 prioritných osí spomalí tento nárast o približne 4 %, čo predstavuje zníženie emisií CO2 o 6,3 milióna ton ročne.
Completing the accession process
Ukončenie procesu pristúpenia
Completing the Banking Union
Dobudovať bankovú úniu
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Dobudovanie bankovej únie a paneurópskeho kapitálového trhu
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Neodmysliteľným prvkom tohto plánu je dobudovanie bankovej únie.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dobudovanie bankovej únie je nevyhnutným krokom smerom k úplnej a prehĺbenej HMÚ.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Dokončenie jednotného digitálneho trhu by stimulovalo inovácie a rast v mnohých ďalších odvetviach, ako je napríklad energetika, doprava, verejné služby, zdravie a vzdelávanie4.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Tento stav možno zmeniť a dlhodobý prínos možno zabezpečiť tým, že sa dokončí systém ES a stane sa povinným.
Completing the ECB's mandate
Kompletizácia mandátu ECB
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Dokončenie EMÚ: politiky eurozóny a prípad Grécka [neoficiálny preklad]
Completing the European Research Area
Dokončenie Európskeho výskumného priestoru
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
Dokončenie zavádzania nového regulačného rámca pre finančné trhy v EÚ v súlade so záväzkami G20, ako aj posilnenie nových opatrení na úrovni EÚ pre finančný dohľad.
Completing the infrastructure
Dokončenie infraštruktúry
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Jednou z kľúčových priorít pri implementácii stratégie energetickej únie je preto dokončenie infraštrukturálnych prepojení, ktoré skutočne integrovanému trhu stále chýbajú, a umožnenie na to potrebných investícií.
Completing the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries (2005)
Úplné začlenenie migrácie do strategických štúdií pre krajiny a regióny pre všetky významné tretie krajiny (2005)
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Ukončenie integrácie sietí: informačné siete, energetika a doprava
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
ukončením integrácie sietí: informačných, energetických a dopravných sietí,
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Dokončenie vnútorného trhu s energiou do roku 2014 poskytne priestor pre ďalší dôležitý nástroj hospodárskeho rastu.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Dokončenie vnútorného trhu, dosiahnutie úspor energie a podpora inovácií zameraných na zníženie emisií predstavujú najdôležitejšie spôsoby, ako dosiahnuť konkurencieschopnosť, udržateľnosť a bezpečnosť dodávok energie.
Completing the internal market
Dobudovanie vnútorného trhu
Completing the Internal Market and creating a level playing field between ports
Dokončenie vnútorného trhu a vytvorenie rovnakých podmienok medzi prístavmi
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Dokončenie vnútorného trhu a zvýšenie účinnosti a sociálnej súdržnosti na základe stratégie Európa 2020 je nevyhnutné na to, aby sa Európa dostala z krízy rýchlejšie.
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
dokončenie vnútorného trhu tak, aby sa predovšetkým dosiahol cieľ trvalo udržateľného rozvoja v širšom zmysle,
Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
Na dokončenie prepojenia na úrovni Spoločenstva si tieto siete vyžadujú významné investície.
Completing the legal framework
Dokončenie právneho rámca
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Prioritou je dokončenie legislatívneho rámca pre verejnú službu, zaistenie jej odpolitizovania a vykonávanie hodnotení v štátnej správe na základe výkonu.
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
dokončenie modernizácie, ktorá sa začala v roku 2003, dovŕšením a schválením nového Colného kódexu Únie a s ním súvisiacich delegovaných a vykonávacích aktov, ako aj ich riadne vykonávanie členskými štátmi,
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Dokončenie programu rokovaní o prebiehajúcich dohodách o voľnom obchode
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
V tejto súvislosti by mohlo byť nápomocné dokončenie prebiehajúcej rekapitalizácie bánk.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Dokončenie postupného vyraďovania látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Completing the process of market opening
Ukončenie procesu otvárania trhu
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
zavŕšenie reštrukturalizácie pôvodných podnikov za dodržania podmienok oddelenia účtov a oddelenia základných funkcií ako je prideľovanie kapacity a spoplatňovanie;
Completing the Single European Sky
Dokončenie projektu jednotné európske nebo
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Dokončenie jednotného trhu a zavedenie reforiem, ktoré ďalej modernizujú hospodárstvo, predstavujú trvalé úlohy s cieľom maximalizovať výhody rozšírenia.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Dokončenie jednotného trhu elektronických komunikácií by pre európske podniky a občanov znamenalo značné výhody.
Completing the single market in financial services is a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU’s global competitiveness.
Dokončenie jednotného trhu s finančnými službami je rozhodujúcou časťou lisabonského hospodárskeho reformného procesu a je nevyhnutné pre svetovú konkurencieschopnosť EÚ.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Dokončenie jednotného trhu finančných služieb je integrálnou súčasťou lisabonského procesu hospodárskych reforiem a je nevyhnutné pre globálnu konkurencieschopnosť EÚ.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
Dobudovanie jednotného trhu finančných služieb je tak rozhodujúcou súčasťou lisabonského procesu hospodárskych reforiem5 a nevyhnutnou súčasťou globálnej konkurencieschopnosti EÚ.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Z tohto dôvodu zostáva dobudovanie jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami dôležitým cieľom.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Dobudovanie jednotného trhu si vyžaduje rozsiahlejšiu harmonizáciu základu pri zdaňovaní podnikov.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
Dobudovanie jednotného trhu, najmä v oblasti služieb, regulovaných profesií, energetiky, dopravy, verejného obstarávania a finančných služieb je stále kľúčovú úlohou.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
zavŕšiť posilňovanie našich pravidiel v oblasti obozretného podnikania, účtovníctva a ochrany spotrebiteľa prostredníctvom vytvorenia jednotných európskych pravidiel týkajúcich sa všetkých finančných aktérov a trhov primeraným spôsobom,
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
Ukončenie transformácie – dnešné aktivity, dnešné a budúce výzvy.
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Prostredníctvom uzatvorenia tejto dohody sa podporia reformy Číny a mala by sa uľahčiť čínska účasť v investičnom pláne Komisie pre Európu, ako aj európska účasť v projektoch Číny v rámci stratégie „Jedno pásmo, jedna cesta“ (One belt, one road).
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Uzavretie nedoriešených záležitostí: vyriešenie problému s emisiami z ľahkých vozidiel s naftovým pohonom
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
vyhotovenie a obeh dokladov potrebných na poskytnutie preferenčných opatrení stanovených v odsekoch 1 a 3 tohto článku;
Completion and rectification
Doplnenie a oprava návrhu
Completion and strengthening of the internal market
dokončenie a posilnenie vnútorného trhu
Completion and strengthening of the internal market.
dokončenie a posilnenie vnútorného trhu
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Samotné dokončenie sa považuje za prínosné, preukázalo sa však, že ak by sa stal povinným, predstavoval by vážne a nežiaduce náklady pre výrobné odvetvie, najmä pre MSP.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončenie do júna 2012 spôsobí nečakané dôsledky potenciálne veľkého rozsahu.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
Dokončenie do júna 2012 spôsobí nečakané dôsledky potenciálne veľkého rozsahu.“
Completion date communicated in 2004 (2006)
dátum dokončenia oznámený v roku 2004 (2006)
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Dátum ukončenia prehliadky, na základe ktorej bolo vystavené toto osvedčenie:………………………………………………………...(dd/mm/rrrr)
completion expected around 2017
dokončenie sa očakáva v roku 2017
completion expected by 2017
dokončenie sa očakáva do roku 2017
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Dokončenie sa očakáva v Španielsku v roku 2016 a v roku 2020 vo Francúzsku
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
dokončenie v Španielsku sa očakáva do roku 2016, vo Francúzsku do roku 2020
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Ukončenie akcií financovaných prostredníctvom riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Dobudovanie bankovej únie, kapitálového trhu a európskeho dohľadu
Completion of education, total
Ukončenie vzdelania, celkovo.
completion of infrastructure links;
dokončenie chýbajúcich prepojení infraštruktúry;
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
DOKONČENIE MEDZIINŠTITUCIONÁLNEHO PROCESU
Completion of negotiations of PNR agreements with Canada and Australia (2005), and with other countries if necessary
Ukončenie rokovaní o dohodách o PNR s Kanadou a Austráliou (2005) a v prípade potreby aj s inými krajinami
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Ukončenie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci s Čínou
completion of one management review; and
dokončenie jedného preskúmania zo strany vedenia organizácie a
Completion of review programme
Dokončenie plánu preskúmania
Completion of Review Programme for existing substances
dokončenie plánu preskúmania existujúcich látok
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Dokončenie realizácie plánu prepojenia pobaltského energetického trhu v elektroenergetike
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Dokončenie realizácie plánu prepojenia pobaltského energetického trhu v plynárenstve
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Prebieha dobudovanie bankovej únie, ktorú bude podporovať uplatňovanie jednotného súboru pravidiel a jednotného regulačného prístupu.