natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 With regard to the security of the infrastructure used by the inland modes of transport, a distinction is to be made between the TEN corridors, including nodes and the national infrastructure, although it is not always immediately clear where subsidiarity in the inland modes of transport begins and where it ends.
1.7 Vzhľadom na bezpečnosť infraštruktúry využívanej vnútrozemskými druhmi dopravy je potrebné rozlišovať medzi koridormi TEN (transeurópskych sietí), vrátane uzlov, a národnou infraštruktúrou, hoci niekedy nie je vždy jasné, kde začína a kde končí subsidiarita v prípade vnútrozemských druhov dopravy.
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Pokiaľ ide o používanie zvierat na pokusy a toxikologické testovanie, výbor pokladá za potrebné rozšíriť stratégiu a začleniť do nej kritérium požiadavky, a to tak, že musí byť istým spôsobom preukázaná spoločenská požiadavka príslušného produktu
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Výbor sa v súvislosti s týmito medzinárodnými a európskymi iniciatívami ďalej domnieva, že je spolu s čo najväčším počtom krajín potrebné usilovať sa o zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých, aby sa podľa možností predišlo prípadným negatívnym hospodárskym a iným dôsledkom pre EÚ.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Vzhľadom na systémy záruk, ktoré už existujú na vnútroštátnej úrovni by mali európske pravidlá stanovovať vysoké a primerané normy ochrany.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 S cieľom prispieť k hĺbkovej revízii systému predaja na diaľku, EHSV predkladá celý rad špecifických odporúčaní a nazdáva sa, že by bolo vhodné zvážiť tieto odporúčania v terajšom štádiu vývoja na vnútornom trhu, a to v snahe podporiť bezpečnosť a dôveru spotrebiteľov, zabezpečiť ochranu tohto typu transakcií porovnateľnú s ochranou, ktorú spotrebitelia právom požívajú pri uzatváraní a plnení zmlúv na mieste.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Týmto oznámením dáva EÚ odpoveď na otázku, či má európsky výrobný priemysel budúcnosť.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 V tejto súvislosti považuje výbor za vhodné spojiť zhromaždené informácie s údajmi, ktoré Komisia zozbierala v dokumentoch o problematických miestach vo fyzickej infraštruktúre.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 EHSV v tomto duchu predkladá plán realizácie obsahujúci tieto kroky:
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Pri nezamestnanosti postihujúcej viac ako 26 miliónov ľudí, nízkom raste a znižujúcich sa rozpočtoch priemysel a inovácie potrebujú stimulujúce vyhliadky a podmienky.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 Podľa EHSV má, v rámci finančných možností členských štátov, v záujme dosiahnutia cieľa rovnosti zásadný význam podpora verejného vzdelávania.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Ženy sú obzvlášť ohrozené sociálnym vylúčením a chudobou.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Prebiehajúce a plánované práce
1.7 – amend (Niepokulczycka)
1.7 – pozmeniť (Niepokulczycka)
1.7.1 1st step
1.7.1 1. etapa
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Je potrebné vypracovať a vykonávať program „kultúry bezpečnosti“ a opatrenia na propagáciu a podporu akreditácie vzdelávacích inštitúcií zo strany spoločností v pobrežnom priemysle na vykonávanie rozsiahlejšej odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti, ktorá by zahŕňala aj otázky ochrany životného prostredia.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Je potrebné vypracovať a vykonávať program „kultúry bezpečnosti“ a opatrenia na propagáciu a podporu akreditácie vzdelávacích inštitúcií zo strany spoločností v odvetví ťažby na mori na vykonávanie rozsiahlejšej odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Všetky organizácie najlepšie reprezentujúce rôzne typy podnikov by mali byť zapojené do sociálneho dialógu na podnikovej úrovni, pokiaľ sa preukáže ich reprezentatívnosť.
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 Považuje za vhodné, aby boli stretnutia platformy primerane pripravené, a to prostredníctvom prípravných schôdzí a informačných schôdzí, ktoré umožnia šíriť výsledky činnosti platformy (a zabezpečia úplnú transparentnosť jej činnosti).
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Nové členské krajiny majú vlastné ciele pokiaľ ide o emisie, a tie vyplývajú z Kjótskeho protokolu, vlastný spôsob ich realizácie, aj rozdielne sociálno-ekonomické podmienky.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 EHSV sa zároveň domnieva, že vytvorenie potrebných podmienok na to, aby si osoby staršie ako 50 rokov mohli doplniť základné poznatky v oblasti nových techník a technológií, by malo byť povinnosťou členských štátov a mali by ho aktívne podporovať sociálni partneri a mimovládne organizácie.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Európa musí mať lepšie postavenie na medzinárodnej úrovni.
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
1.7.1 Keďže priemyselné inovácie z veľkej časti nevychádzajú len z nových vedeckých poznatkov, ale aj z mnohých foriem inovácie (napríklad nových koncepcií logistiky alebo marketingu, organizačnej inovácie, inovácie podnikateľského modelu, dizajnu výrobkov) EHSV vyzýva, aby inovačné politiky EÚ lepšie odrážali túto skutočnosť.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 Ak by sa tieto kapitálové požiadavky mali uplatňovať, môže to mať výrazný dosah na menšie a miestne banky, ktoré sú zvyčajne ústretovejšie voči malým a stredným podnikom a mikropodnikom ako medzinárodné banky.
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 Uskutočnenie prechodu z GJU na GSA
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 Pri obnoviteľných zdrojoch energie a najmä pri biomase sa potenciál vo väčšine členských štátov z dôvodu nepostačujúcich právnych rámcových podmienok využíva len nedostatočne.
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 Pri obnoviteľných zdrojoch energie a najmä pri biomase sa potenciály vo väčšine členských štátov z dôvodu nepostačujúcich právnych rámcových podmienok využívajú len nedostatočne.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 V budúcnosti treba zabrániť tomu, aby občania doplácali na NEEXISTENCIU Európy, čoho jasným prejavom sú v súčasnosti nedostatky v reakcii EÚ na krízu.
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Tradičné zásady a spôsoby riadenia premávky, ktoré systematicky uprednostňujú osobné vlaky, na teoretických vopred vytýčených trasách, mimovoľne, ale fakticky spôsobujú, že malé meškanie pri odchode nákladného vlaku (napríklad desať minút) sa takmer vždy skončí veľkým meškaním v cieľovej stanici (niekoľko hodín či dokonca celý deň).
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 členské štáty by mali zlepšiť využívanie daňových stimulov v prospech VaV pre priemyselných účastníkov v rámci nadnárodných výskumných projektov;
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.7.1 Na vonkajšej, čisto politickej úrovni patria právomoci členským štátom.
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Po prvé pod podmienkou, že smernica:
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 V súvislosti s obchodovaním s tretími krajinami v prípadoch výrobkov určených na obranu sa výbor domnieva, že nová smernica nezmení súčasný stav a predstavuje súdržné riešenie.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Takýto kódex by mohol riešiť otázku pôvodu krajiny v náležitých súvislostiach, pokiaľ ide o právne predpisy, ktoré by sa mali uplatniť vzhľadom na skutočnú harmonizáciu.
1.7.1 Support an EU level network consisting of representatives from media regulators, journalists, experts, NGOs and EU institutions to design and implement a media impartiality ratings system, to draft recommendations on media regulations, safeguard freedom of speech, set the benchmark of quality journalism, monitor the media situation in the EU and its immediate neighbourhood, support EU Member States’ governments in their communication with minorities, etc.
1.7.1 Podporiť sieť na úrovni EÚ pozostávajúcu zo zástupcov mediálnych regulačných orgánov, novinárov, expertov, mimovládnych organizácií a inštitúcií EÚ, v rámci ktorej by sa koncipoval a vykonával systém hodnotenia nestrannosti médií, navrhovali odporúčania týkajúce sa mediálnych predpisov, ochraňovala sloboda prejavu, stanovovali referenčné kritéria kvalitnej žurnalistiky, monitorovala mediálna situácia v EÚ a jej bezprostrednom susedstve, podporovali vlády členských štátov EÚ pri komunikácii s menšinami atď.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Výbor opakuje odporúčanie z roku 2011 týkajúce sa súvisiacich, ale zložitých otázok potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a zabezpečenia dodávok energie.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 EHSV podporuje zmeny týkajúce sa vlastného zdroja DPH, keďže prispeje k rozvoju vnútorného trhu EÚ a odstráneniu hospodárskych nezrovnalostí v členských štátoch.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 EHSV sa nazdáva, že zníženie rýchlosti vykonávania vysoko špekulatívnych transakcií v dôsledku zavedenia DFT bude mať výrazný stabilizačný vplyv na cenové výkyvy na finančných trhoch, čo umožní podnikom pôsobiacim v prostredí reálnej ekonomiky vypracovať stabilnejšie finančné scenáre pre vlastné investície6.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Podľa EHSV by tímy nemali mať charakter pohraničnej polície, ale skôr administratívnej zložky, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.
1.7.1 The EESC believes that these teams should be of an operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Podľa EHSV by tímy nemali mať charakter pohraničnej polície, ale skôr  operatívnej zložky, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.
1.7.1 The EESC believes that this Corps should be of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code.
1.7.1 Podľa EHSV by zbor nemal mať charakter pohraničnej polície, ale skôr administratívnej zložky, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.
1.7.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into training courses for managers and management studies curricula and include discussion and analysis of such issues as:
1.7.1 EHSV sa nazdáva, že táto problematika by sa mala stať súčasťou školení pre riadiacich pracovníkov a tiež jedným z predmetov štúdia manažmentu, v rámci ktorého by mali byť prediskutované a preskúmané také otázky ako:
1.7.1 The EESC emphasises the need for the labelling of materials and processed products, to ensure that users have adequate and effective information.
1.7.1 EHSV zdôrazňuje potrebu označenia ošetrených materiálov a výrobkov, aby sa zabezpečili vhodné a efektívne informácie pre používateľa.
1.7.1 The EESC must rally its international bodies to play an active role in the creation of an effective and resilient EU external energy policy.
1.7.1 EHSV musí mobilizovať svoje medzinárodné subjekty, aby zohrávali aktívnu úlohu pri tvorbe efektívnej a odolnej vonkajšej energetickej politiky EÚ.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Vzhľadom na nízku výšku pomoci, jej pozitívny dosah na malé, stredné a veľmi malé podniky a jej obmedzený vplyv na vnútorný trh EHSV navrhuje, aby sa strop pomoci de minimis dlhodobo zvýšil z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pričom sa táto pomoc posudzuje pre každý podnik za obdobie troch po sebe idúcich rokov, tak ako sa rozhodlo v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Vzhľadom na nízku výšku pomoci, jej pozitívny dosah na malé, stredné a veľmi malé podniky a jej obmedzený vplyv na vnútorný trh EHSV navrhuje, aby sa strop pomoci de minimis dlhodobo zvýšil z 200 000 EUR na 500 000 EUR, pričom sa táto pomoc posudzuje pre každý podnik za obdobie troch po sebe idúcich rokov, tak ako sa rozhodlo v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
1.7.1 The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid should, in view of its small amount, its benefits for SMEs and very small enterprises and its limited impact on the internal market, be increased from EUR 200 000 to EUR 500 000 for a continuous period of three years, as was recently decided in relation to services of general economic interest.
1.7.1 Vzhľadom na nízku výšku pomoci, jej pozitívny dosah na malé, stredné a veľmi malé podniky a jej obmedzený vplyv na vnútorný trh EHSV navrhuje, aby sa strop pomoci de minimis poskytnutej v priebehu troch po sebe idúcich rokov zvýšil z 200 000 EUR na 500 000 EUR, tak ako sa rozhodlo v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
1.7.1 The EESC regrets that this is not always reflected in the proposal and believes that the efficacy of these rules should be monitored on an annual basis, by means of a report that should be submitted to the Council and the Committee.
1.7.1 EHSV vyslovuje poľutovanie nad tým, že sa to nie vždy zohľadňuje v návrhu nariadenia a nazdáva sa, že účinnosť takýchto pravidiel by mala byť monitorovaná každý rok prostredníctvom správy, ktorá by sa posielala Rade a výboru.
1.7.1 The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
1.7.1 EHSV víta zmysluplné záväzky EÚ v kapitole o službách a pripomína svoje výzvy o zlepšenie prístupu na trh na federálnej a štátnej úrovni, zlepšenie regulačnej spolupráce – a uvedomenie si, že od toho závisí prístup na trh – a svoju žiadosť o zachovanie verejných služieb v súlade so ZFEÚ.
1.7.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.7.1 Na základe ukazovateľov stavu morských ekosystémov sa bude posudzovať účinnosť opatrení zavedených s cieľom chrániť a trvalo udržateľne využívať morské zdroje a zároveň bude možné pozorovať a posudzovať všetky zmeny, ku ktorým v morských ekosystémoch dochádza.
1.7.1 The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with "one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
1.7.1 Využívať možností Zmluvy, aby Únia vychádzajúc z ESVČ mohla stále viacej upevňovať svoje postavenie na medzinárodnej scéne, aby vystupovala jednotne, a tým zabezpečila súlad medzi politikami Spoločenstva, ako aj medzi týmito politikami a členskými štátmi a zabránila dramatickým sporom, ktoré poškodzujú jej imidž.
1.7.1 The process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.
1.7.1 Okrem poučenia o právach vychádza aj výchova k povinnostiam z vedomia, ktoré sa utvára v rodine poskytovaním informácií a ktoré sa posilňuje v priebehu ďalšieho vzdelávania od predškolského veku.
1.7.1 There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
1.7.1 Musí prebiehať fundovaná diskusia na vysokej úrovni, nielen v EÚ, ale aj v jednotlivých členských štátoch.
1.7.1 These measures should ensure that:
1.7.1 Tieto opatrenia by mali:
1.7.1 This assumes that Community aid, like state aid, can be shown to be fully compatible with European competition policy.
1.7.1 Toto predpokladá, aby podpora Spoločenstva, podľa vzoru štátnej pomoci, dokázala svoju plnú kompatibilitu s európskou politikou v oblasti hospodárskej súťaže.
1.7.1.1 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.1.1 Dĺžku a priebeh vyšetrovania musia mať naďalej pod kontrolou vyšetrovacie orgány.
1.7.1.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it now seems necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
Dnes sa zdá, že z dôvodu oneskorenia tak vo vývojovej fáze (približne 2 roky) ako aj  pri zriaďovaní GSA (menovanie riaditeľa v máji 2005) je nevyhnutné poveriť GSA, z ekonomických, právnych a odborných dôvodov, aby čo najskôr pristúpil k likvidácii GJU2, a to pokiaľ možno ešte pred ukončením vývojovej a overovacej fázy.
1.7.1.2 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.1.2 V každom prípade považuje EHSV za nevyhnutné stanoviť výnimku v prípade predvídateľného porušenia riadneho priebehu vyšetrovania.
1.7.1.4 During this transitional period, the two bodies must work in close cooperation to ensure a smooth, problem-free transfer of activities and know-how.
Obidva subjekty musia počas tohto prechodného obdobia úzko spolupracovať a zasadiť sa o harmonický a hladký prevod aktivít a odborných znalostí.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Vytvoriť systém spolufinancovania pre spravodajcov staníc v krajinách na východných hraniciach EÚ, v štátoch Východného partnerstva a členských štátoch, ktoré nemajú dostatočné zdroje na to, aby poskytovali spravodajstvo o dianí v EÚ priamo z Bruselu.
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.11 Zaangažovať a posilniť nezávislé média vysielajúce v ruskom jazyku podporou spolupráce s vnútroštátnymi i celoeurópskymi stanicami pri výmene obsahu a spravodajstva.