natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Členské štáty a inštitúcie EÚ sa zaviazali, že budú realizovať stratégiu, ktorá Európe pomôže k tomu, aby vyšla z krízy silnejšia, a vytvorí z EÚ inteligentnú, udržateľnú a inkluzívnu ekonomiku vykazujúcu vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Súčasná finančná a hospodárska kríza citeľne zasiahla členské štáty EÚ.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 EÚ by sa preto mala vrátiť k svojim pôvodným myšlienkami (Zmluva o ESUO a Euratom) a mala by konečne vytvoriť vnútorný energetický trh, ktorý je dnes nevyhnutnejší, než kedykoľvek predtým, aby sa zabránilo rizikám a následkom, a to nielen v hospodárskej a sociálnej oblasti.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 Pre pocit bezpečia a prosperity potrebuje Európska únia dobrých susedov.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Stratégia EÚ na podporu agropotravinárskych výrobkov predstavuje horizontálnu politiku pokrývajúcu všetky agropotravinárske odvetvia a zdôrazňujúcu všeobecné znaky a pridanú hodnotu SPP.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EÚ uznáva práva detí zakotvené v článku 3 (Zmluva o EÚ) Lisabonskej zmluvy a v Charte základných práv, najmä v článku 24, a jeho právny základ, ktorý stanovuje výslovnú povinnosť konať tak, aby sa zabezpečila potrebná ochrana detí.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 V EÚ pôsobí 23 miliónov MSP, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v procese prispôsobovania hospodárstva EÚ zmenám na svetových trhoch.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 V EÚ pôsobí 23 miliónov MSP, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v procese prispôsobovania hospodárstva EÚ zmenám na svetových trhoch.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ je v rozhodujúcej fáze.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Začína sa rozhodujúca etapa budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Rozhodnutie EÚ o vybudovaní nezávislého spoločného európskeho systému pozorovania Zeme s cieľom poskytovať informácie a služby v oblasti životného prostredia a bezpečnosti s názvom Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) je znamením strategickej voľby EÚ udržať si a posilniť svoju vedúcu pozíciu v oblasti civilných vesmírnych činností.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Pre situáciu EÚ v oblasti energetiky je príznačná zvyšujúca sa nerovnováha medzi domácou výrobou a spotrebou, ako aj silná a pretrvávajúca energetická závislosť od zdrojov produkujúcich emisie CO2.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 Európska energetická politika je rozsiahla.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Európska únia chce prostredníctvom stratégie Európa 2020 postaviť európske hospodárstvo späť na nohy, aby bolo opätovne zdrojom pracovných miest, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Európska únia chce prostredníctvom stratégie Európa 2020 postaviť európske hospodárstvo späť na nohy, aby sa znova stalo zdrojom pracovných miest, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 Finančný rámec EÚ na roky 2007 – 2013
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 EÚ má niečo menej než 500 miliónov obyvateľov1.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 EÚ má niečo menej než 500 miliónov obyvateľov1.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Finančná kríza v roku 2008 a pokles hospodárstva v oblasti stavebnej činnosti, ktorý potom prišiel, vážne ovplyvnili sektor stavebníctva EÚ-27.
2.1 The EU-27 construction sector was seriously impacted by the 2008 financial crisis and subsequent economic downturn.
2.1 Finančná kríza v roku 2008 a pokles hospodárstva, ktorý potom prišiel, vážne ovplyvnili sektor stavebníctva EÚ-27.
2.1 The EU-27 construction sector was seriously impacted by the first two years of the financial and economic crisis.
2.1 Sektor stavebníctva v EÚ-27 vážne zasiahli prvé dva roky finančnej a hospodárskej krízy.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Na európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa konal v dňoch 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Amáne, sa okrem iného rozhodlo, že jednou z tém, o ktorých sa bude rokovať na nadchádzajúcom summite v Slovinsku bude ekonomická, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej politiky susedstva, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi Európskou úniou a  krajinami stredomorského partnerstva.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Na európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa konal v dňoch 20. a 21. novembra 2005 v jordánskom Amáne, sa okrem iného rozhodlo, že jednou z tém, o ktorých sa bude rokovať na nadchádzajúcom summite v Slovinsku bude ekonomická, vzdelávacia, sociálna a kultúrna podpora mládeže v rámci európskej politiky susedstva, najmä prostredníctvom podpory výmen a spoločných iniciatív medzi Európskou úniou a krajinami stredomorského partnerstva.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 V stratégii Európa 2020 sú stanovené ambiciózne ciele inteligentného a udržateľného rastu pre všetkých v EÚ.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 V stratégii Európa 2020 sú stanovené ambiciózne ciele inteligentného a udržateľného rastu pre všetkých v EÚ.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Stratégia Európa 2020 sa zrodila so zámerom zabezpečiť obnovenie konkurencieschopnosti a zamestnanosti EÚ, doplniť uzly štrukturálnej povahy a zároveň zaručiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť pre jej občanov.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Cieľom stratégie Európa 2020 je inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast ako prostriedok na prekonanie krízy.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Stratégia Európa 20202 stanovila pre všetky členské štáty spoločný ambiciózny cieľ, ktorým je 75 % miera zamestnanosti žien a mužov vo veku 20 až 64 rokov do roku 2020. Verejné služby zamestnanosti hrajú pri dosahovaní tohto cieľa ústrednú úlohu.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Program „Európa pre občanov“ musí prispievať k tomu, aby sa do praxe premietli demokratické normy zakotvené v Lisabonskej zmluve, najmä články 10 a 11 Zmluvy o Európskej únii.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Program „Európa pre občanov“ musí prispievať k tomu, aby sa do praxe premietli demokratické normy zakotvené v Lisabonskej zmluve, najmä články 10 a 11 Zmluvy o Európskej únii.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 V európskej migračnej agende5 prijatej 13. mája 2015 sa uvádza prehľad okamžitých opatrení, ktoré by mala Komisia prijať s cieľom riešiť krízovú situáciu v Stredozemí, a boj proti prevádzaniu migrantov sa identifikuje ako priorita s cieľom „zabrániť zločineckým sieťam vykorisťovať migrantov a odstrániť podnety na neregulárnu migráciu“.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 V európskej migračnej agende5 prijatej 13. mája 2015 sa uvádza prehľad okamžitých opatrení, ktoré by mala Komisia prijať s cieľom riešiť krízovú situáciu v Stredozemí, a boj proti prevádzaniu migrantov sa identifikuje ako priorita s cieľom „zabrániť zločineckým sieťam vykorisťovať migrantov a odstrániť podnety na neregulárnu migráciu“.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Európsky priemysel poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení prináša technické riešenia ako efektívne uspokojovať také základné ľudské potreby, ako sú potraviny pre rastúce svetové obyvateľstvo, poskytovanie bývania a zabezpečenie potrebnej infraštruktúry.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Automobilový priemysel je jedným z najdôležitejších priemyselných odvetví EÚ.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Európske letecké odvetvie zohráva dôležitú úlohu v európskom hospodárstve, keďže podporuje obchodovanie a cestovný ruch a je nástrojom na zvyšovanie zamestnanosti.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Európske letecké odvetvie bolo koncipované ako trh, na ktorom dopyt podmieňuje ceny za leteckú dopravu a kde používatelia platia náklady na leteckú dopravu prostredníctvom poplatkov a príplatkov, ktorých cieľom je zavedenie „konkurencieschopného systému dopravy efektívne využívajúceho zdroje“ (Biela kniha o doprave, 2011).
2.1 The European car industry employs currently around 2.5 million workers, accounting for 8% of total value added.
2.1 Európsky automobilový priemysel v súčasnosti zamestnáva okolo 2,5 milióna pracovníkov a produkuje 8 % celkovej pridanej hodnoty.
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 ECB sleduje hlavný cieľ cenovej stability.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 V rámci európskej iniciatívy občanov, zavedenej Lisabonskou zmluvou na podporu väčšieho demokratického zapojenia občanov do európskych záležitostí1, môže jeden milión občanov Európskej únie (EÚ), ktorí pochádzajú minimálne zo siedmich členských štátov, vyzvať Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh v oblastiach, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 V rámci európskej iniciatívy občanov, zavedenej Lisabonskou zmluvou na podporu väčšieho demokratického zapojenia občanov do európskych záležitostí2, môže jeden milión občanov Európskej únie (EÚ), ktorí pochádzajú minimálne zo siedmich členských štátov, vyzvať Európsku komisiu, aby predložila legislatívny návrh v oblastiach, v ktorých má EÚ právomoc prijímať právne predpisy.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Právo na európsku iniciatívu občanov bolo zavedené Lisabonskou zmluvou2 ako inovatívny nástroj nadnárodnej participatívnej demokracie.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Európska komisia uznáva dôležitú úlohu, ktorú plní potravinový reťazec – poľnohospodári, priemysel a distribúcia – v európskom hospodárstve3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Európska komisia uznáva významnú úlohu, ktorú na jednotnom trhu zohráva odvetvie maloobchodu.
2.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
2.1 Európska komisia prijala 22. mája 2012 Európsky program pre spotrebiteľov.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Oznámenie Európskej komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve” [KOM(2007) 568] bolo prijaté 3. októbra 2007.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení „Analýza variantov [ako] prekročiť 20 %-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“1 uvádza rôzne možnosti, akými by sa dal dosiahnuť nový cieľ 30 % v rámci ETS (v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ) a v iných oblastiach (predovšetkým v doprave, prostredí zastavaných území a poľnohospodárstve).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení „Analýza variantov [ako] prekročiť 20 %-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“1 uvádza rôzne možnosti, akými by sa dal dosiahnuť nový cieľ 30 % v rámci ETS (v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ) a v iných oblastiach (predovšetkým v doprave, prostredí zastavaných území a poľnohospodárstve).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení „Analýza variantov [ako] prekročiť 20 %-né zníženie emisií skleníkových plynov a posúdenie rizika úniku uhlíka“1 uvádza rôzne možnosti, akými by sa dal dosiahnuť zvýšený cieľ 30 % v rámci ETS (v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisnými kvótami v EÚ) a v iných odvetviach (predovšetkým doprava, prostredie zastavaných území a poľnohospodárstvo).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení vyzýva na dobré fungovanie vnútorného trhu s energiou, aby sa dosiahol cieľ dobudovať do roku 2014 vnútorný trh s energiou, ktorý vo februári 2011 stanovili vedúci predstavitelia štátov a vlád EÚ.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 Komisia vo svojom oznámení zdôrazňuje, že „význam miest pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj a ich potenciál vytvoriť prostredie s efektívnejším využitím zdrojov sú známe dlho, politická odozva na európskej a vnútroštátnej úrovni je však pomalá a fragmentovaná a zahŕňa síce veľa, ale nedostatočne integrovaných sektorových iniciatív.“
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Európska komisia vyhlásila rok 2006 za Európsky rok mobility pracovníkov.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Podľa názvu dokumentu Komisie by sme predpokladali, že pôjde o dialóg so všetkými kandidátskymi krajinami, ale v skutočnosti, až na krátku zmienku o Chorvátsku, je celé oznámenie zamerané výhradne na Turecko.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Podľa názvu dokumentu Komisie by sme predpokladali, že pôjde o dialóg so všetkými kandidátskymi krajinami, ale v skutočnosti, až na krátku zmienku o Chorvátsku, je celé oznámenie zamerané výhradne na Turecko.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Európska komisia už od roku 2009 na stretnutiach G20 (Pittsburgh, Toronto, Cannes) presadzuje názor, že je potrebné zaviesť daň z finančných transakcií na celosvetovej úrovni.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Európska komisia sa zaviazala urýchliť vytvorenie a usporiadanie európskej železničnej siete pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu založenej na medzinárodných nákladných železničných koridoroch.
2.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
2.1 Európska komisia predkladá tento návrh nariadenia podľa ustanovenia článku 24 nariadenia (ES) 1348/20001, v ktorom sa uvádza, že po prešetrení žiadosti v stanovenej lehote do 1. júna 2004 Komisia prispôsobí ustanovenia svojich noriem k vývoju spôsobov doručovania.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Európska komisia určila štyri oblasti, v ktorých smernica 96/98/ES o vybavení námorných lodí nespĺňa úplne svoje ciele.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Európska komisia zdôvodňuje svoju stratégiu pre vnútorný trh slabým rozvojom cezhraničného poskytovania služieb v EÚ.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Európska komisia vydala nový návrh nariadenia o záväzkoch služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Európska komisia navrhuje zaviesť nariadenie, ktorým by sa stanovili pravidlá pre referenčné hodnoty pre finančné nástroje a finančné zmluvy v rámci EÚ.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Európska komisia sa bude usilovať o to, aby bol program rozvoja vidieka v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky riadne implementovaný a poskytol maximálny úžitok všetkým vidieckym spoločenstvám vo všetkých členských štátoch, a to najmä v štátoch, ktoré postihla finančná kríza.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Európska komisia naďalej intenzívne spolupracuje s Európskym parlamentom a Radou s cieľom dosiahnuť konečnú politickú dohodu o reforme SPP.