natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20 should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of maritime and inland waterway passengers, and ensure that the information requested serves solely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used to the detriment of passengers.
Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov20 by sa mala prísne presadzovať, aby sa zaistilo rešpektovanie súkromia cestujúcich námornou a vnútrozemskou vodnou dopravou a aby požadované informácie slúžili výlučne na plnenie povinností pomoci, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, a nepoužívali sa v neprospech cestujúcich.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data carried out in the Member States, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data22, which applies to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov21 sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov uskutočňované v členských štátoch pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov, predovšetkým verejných nezávislých orgánov určených členskými štátmi, a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov22 sa vzťahuje na spracovávanie osobných údajov uskutočňované Komisiou a agentúrou v rámci tohto nariadenia, pod dohľadom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data25 applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation.
Na spracovanie osobných údajov, ktoré uskutočňujú členské štáty podľa tohto nariadenia, sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov25.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 requires Member States to provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network and against all other unlawful forms of processing.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov26 sa vyžaduje, aby členské štáty ustanovili, že kontrolór musí zaviesť vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému zverejneniu alebo prístupu, najmä ak spracovanie zahŕňa prenos údajov v sieti, a proti všetkým ostatným nezákonným formám spracovania.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data31 apply in the context of this Regulation.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov30 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov31 sa uplatňujú v kontexte tohto nariadenia.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data44 establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov44 sa ustanovuje právo jednotlivcov na prístup k vlastným osobným údajom týkajúcim sa ich zdravia, napr. lekárskym záznamom, ktoré obsahujú informácie o diagnóze, výsledkoch vyšetrení, posudkoch ošetrujúcich lekárov a všetkých liečbach alebo zákrokoch, ktoré boli pacientovi poskytnuté.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na spracovanie osobných údajov vykonávané pri uplatňovaní tohto nariadenia sa v plnej miere uplatňuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov9.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov4 od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili práva a slobody fyzických osôb pri spracovávaní osobných údajov a najmä ich právo na súkromie, aby bol zabezpečený voľný obeh osobných údajov v Spoločenstve.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Na činnosti spracovania vykonávané pri uplatňovaní tejto smernice sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES13.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council34 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia, na členské štáty sa uplatňuje smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady34.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Na spracúvanie osobných údajov pri uplatňovaní tohto nariadenia sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector51;
smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a smernica 2002/58/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov51;
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
Na spracovanie osobných údajov, ktoré uskutočňujú členské štáty v rámci tohto rozhodnutia, sa uplatňuje smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov29, ako aj vnútroštátne vykonávacie opatrenia k nej.
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
Smernica 95/49/ES o ochrane osobných údajov28 predstavuje základný legislatívny predpis, ktorým sa riadi spracovanie osobných údajov.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data 4.
Smernica 95/46/ES stanovuje takúto ochranu v prípade spracovania a voľného pohybu údajov4.
Directive 95/46/EC provides for such protection in the event of the processing or free movement of data4.
Smernica 95/46/ES stanovuje takúto ochranu v prípade spracovania a voľného pohybu údajov4.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)14 which is applicable as of 25 May 2018.
Smernica 95/46/ES bude nahradená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)14, ktoré sa začne uplatňovať od 25. mája 2018.
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)21 which is applicable as of 25 May 2018.
Smernica 95/46/ES bude nahradená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)21, ktoré sa začne uplatňovať od 25. mája 2018.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
V smernici 95/46/ES o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia, sa konkretizujú ďalšie požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť, ktoré telemedicína a všetky ostatné interaktívne služby online musia spĺňať na to, aby boli chránené práva jednotlivcov.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
Smernica 95/46/ES1, hlavný legislatívny nástroj v oblasti ochrany osobných údajov v EÚ, bola míľnikom v histórii ochrany údajov.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals52 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES z 24. októbra 1995 o používaní noriem na prenos televíznych signálov52 nenariaďovala žiadne špecifické požiadavky na systém prenosu digitálnej televízie alebo služby.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals84 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/47/ES z 24. októbra 1995 o používaní noriem na prenos televíznych signálov84 nenariaďuje žiadny konkrétny systém na digitálny televízny prenos alebo požiadavky na služby a toto otvorilo možnosť pre trhové subjekty na podnecovanie a vývoj vhodných systémov.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
Smernica 95/47/ES poskytla počiatočný regulačný rámec pre vznikajúci priemysel digitálnej televízie, ktorý je potrebné dodržiavať, vrátane konkrétneho záväzku poskytnúť spravodlivý podmienený prístup za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok tak, aby sa zabezpečila dostupnosť širokého výberu programov a služieb.
Directive 95/47/EC,
smernica 95/47/ES,
Directive 95/50/EC
Smernica 95/50/ES
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
V smernici 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru1 sa ustanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
V smernici 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru5 sa ustanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu6.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 95/50/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 95/50/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Smernica 95/50/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe IV, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť B.
Directive 95/54/EC
Smernica 95/54/ES
Directive 95/59/EC
smernica 95/59/ES
Directive 95/59/EC is amended as follows:
Smernica 95/59/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 95/64/EC, as amended by the Acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Smernica 95/64/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IX, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva smernice, ktorá je uvedená v prílohe IX, časť B.
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Smernica 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym a tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS, zmenená a doplnená smernicou 2003/74/ES.
Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
Týmto sa smernica 96/22/ES mení a dopĺňa takto:
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 96/22/ES by sa preto mala zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,
Directive 96/23/EC also lays down rules which apply where the presence of residues of authorised substances or contaminants exceeding certain permitted levels has been established.
Smernicou Rady 96/23/ES sa takisto stanovujú pravidlá, ktoré sa uplatňujú, pokiaľ prítomnosť rezíduí povolených látok alebo kontaminantov prekračuje povolené stanovené limity.
Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials and Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for certain products belonging to the category feed materials, used in animal nutrition ("bio-proteins").
Smernica 96/25/ES obsahuje všeobecné pravidlá pre obeh a používanie kŕmnych surovín a v smernici 82/471/EHS sa stanovujú obchodné podmienky pre určité výrobky používané na výživu zvierat, ktoré patria do kategórie kŕmnych surovín (tzv. „bioproteíny“).
Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
Smernicou 96/26/ES sa určujú podmienky bezúhonnosti, finančnej spoľahlivosti a formálnych kvalifikácií, ktoré musia minimálne splniť podniky, aby získali povolenie na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, teda prepravovať tovar alebo osoby na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje smernica 96/26/ES.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Smernica 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a nariadenia (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 o prístupe na trh autokarovej a autobusovej dopravy predstavovali pôvodne hlavný pilier vnútorného trhu medzinárodnej osobnej cestnej dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Smernica 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy spolu s nariadeniami (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 o prístupe na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy tvorili pôvodne hlavnú súčasť vnútorného trhu pre služby medzinárodnej osobnej cestnej prepravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Smernica 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy, nariadenie (EHS) č. 881/92, nariadenie (EHS) č. 3118/93, nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (ES) č. 12/98 o prístupe na trh cestnej dopravy tvoria piliere vnútorného trhu cestnej dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Smernicou 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a štyrmi nariadeniami1 o prístupe na dopravný trh spolu s deregulovaním cien medzinárodnej cestnej dopravy, ku ktorému došlo niekoľko rokov predtým, sa sformoval vnútorný trh cestnej dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Smernicou 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a štyrmi nariadeniami1 o prístupe na dopravný trh spolu s deregulovaním cien medzinárodnej cestnej dopravy, ku ktorému došlo niekoľko rokov predtým, sa sformoval vnútorný trh cestnej dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Smernica 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy, nariadenie (EHS) č. 881/92, nariadenie (EHS) č. 3118/93, nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (ES) č. 12/98 o prístupe na trh cestnej dopravy tvoria piliere vnútorného trhu cestnej dopravy.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Smernica 96/26/ES o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy, nariadenie (EHS) č. 881/92, nariadenie (EHS) č. 3118/93, nariadenie (EHS) č. 684/92 a nariadenie (ES) č. 12/98 o prístupe na trh cestnej dopravy tvoria piliere vnútorného trhu cestnej dopravy.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/27/ES z 20. mája 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a o zmene a doplnení smernice 70/156/EHS56,
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Smernica 96/29/Euratom sa vzťahuje na všetky činnosti, pri ktorých hrozí riziko vyplývajúce z ionizujúceho žiarenia pochádzajúceho z umelého žiariča alebo prírodného zdroja žiarenia vrátane dopravy.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Smernica 96/29/Euratom sa vzťahuje na všetky činnosti, pri ktorých hrozí riziko vyplývajúce z ionizujúceho žiarenia z umelého žiariča alebo z prírodného zdroja žiarenia, vrátane dopravy.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Smernica 96/34/ES sa zrušuje s účinnosťou od [uviesť lehotu na vykonanie].