natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 naliehavo vyzýva členské štáty, aby lepšie využívali dostupné fondy EÚ na podporu sociálneho začlenenia a žiada Komisiu, aby urýchlene konzultovala s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa rozhodnutie vyčleniť 20 % prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na podporu sociálneho začlenenia a na boj proti chudobe efektívne uplatňuje;
1.14 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.14 naliehavo žiada Európsku komisiu, aby prijala európsky rámec pre kvalitu komunitných služieb, a pripomína naliehavú potrebu prísnych, záväzných noriem, aby sa zabezpečila najvyššia úroveň kvality;
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami by Európska komisia mala väčšmi využívať potenciál, ktorý ponúka posilnená spolupráca s výborom, ako sa odporúča v protokole o spolupráci, ktorý výbor a Komisie podpísali 22. februára 20121.
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 V rámci konzultácií so zainteresovanými stranami by Európska komisia mala väčšmi využívať potenciál, ktorý ponúka posilnená spolupráca s výborom, ako sa odporúča v protokole o spolupráci, ktorý výbor a Komisia podpísali 22. februára 20121.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 Pokiaľ ide o rozširovanie poznatkov a zhromažďovanie údajov, EHSV navrhuje vytvoriť internetový portál, kde by bolo možné dostať sa k celosvetovým modelom Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a stiahnuť ich pre potreby miestnych a regionálnych subjektov.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 V súvislosti s návrhom uľahčiť formálne požiadavky na prenájom lietadiel s posádkou EHSV poukazuje na to, že tento návrh sa zaoberá predovšetkým bezpečnosťou, zatiaľ čo problematika prenájmu lietadiel s posádkou sa týka obchodnej prevádzky, prístupu na trh a hospodárskej súťaže.
1.14 Young people should be at the centre of the strategy.
1.14 Mladí ľudia musia byť stredobodom tejto stratégie.
1.14.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Komunitárne politiky zohrávajú najmä prostredníctvom štrukturálnych fondov veľmi dôležitú úlohu pri celkovom rozvoji týchto regiónov, hlavne pokiaľ ide o zbližovanie sa s ostatnými regiónmi Európskej únie.
1.14.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.14.1 Napriek podpore zo strany Európskeho parlamentu a EHSV nebola Komisia schopná pokračovať vo svojej iniciatíve, ktorú spustila v roku 2005 v zelenej knihe a v roku 2008 v bielej knihe s cieľom zaistiť účinnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie protimonopolných pravidiel EÚ, čím ponechala bez ochrany práva spotrebiteľov, ktorých sa nepriaznivo dotýkajú porušenia protimonopolných pravidiel.
1.14.1 The Barcelona Goals, which were formulated with a view to implementing the Lisbon Strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global R and D investment race.
1.14.1 Cieľ stanovený v Barcelone na realizáciu Lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka, aby Európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (VaV).
1.14.1 The Committee believes that the application in the sector of the principle of corporate social responsibility (CSR) should contribute to its sustainable development.
1.14.1 Výbor sa domnieva, že zavedenie zásady sociálnej zodpovednosti podnikov (CSR) v tomto sektore by malo prispieť k jeho trvalo udržateľnému rozvoju.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Výbor odporúča Komisii, aby pri koncipovaní pilotného projektu európskych sektorových rád zvážila možnosť vytvoriť najprv obmedzený počet rád, aby neboli vytvorené sektorové rady hneď pre približne 20 sektorov.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Výbor odporúča Komisii, aby pri koncipovaní pilotného projektu európskych sektorových rád zvážila možnosť vytvoriť najprv obmedzený počet rád, aby neboli vytvorené sektorové rady hneď pre približne 20 sektorov.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v odvetví ťažby na mori.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila úpravy štrukturálnych fondov alebo Junckerovho plánu na podporu investícií do inovácie v pobrežnom priemysle.
1.14.1 The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.14.1 EHSV konštatuje, že rastie úloha a vplyv štátnych a súkromných zdravotných poisťovní, napr. prostredníctvom zmlúv o zľavách s výrobcami liekov, a preto navrhuje, aby členské štáty aspoň raz ročne vykonali prieskum ich činnosti.
1.14.1 The EESC recommends introducing additional legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EHSV odporúča, aby sa zaviedli doplňujúce právne opatrenia na normy obsadzovania pracovných miest na palubách námorných a vnútrozemských plavidiel v záujme zaručenia kvality a bezpečnosti.
1.14.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EHSV odporúča, aby sa zaviedli právne opatrenia na normy obsadzovania pracovných miest na palubách námorných a vnútrozemských plavidiel v záujme zaručenia kvality a bezpečnosti.
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 EHSV vyzýva členské štáty, aby sa usilovali o štandardizovaný prístup, pokiaľ ide o definíciu týchto kritérií, s cieľom stanoviť v celej Európe systémy tvorby cien založené na hodnote.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 ustanoviť podmienky prijímania špecifických kategórií prisťahovalcov, ktoré by sa rozvinuli v štyroch špecificky zameraných návrhoch právnych predpisov týkajúcich sa vysokokvalifikovaných pracovníkov, sezónnych pracovníkov, odmeňovaných stážistov a pracovníkov preložených v rámci spoločnosti;
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 Na tento účel by bolo vhodné vytvoriť investičnú spoločnosť ETI (ETI investment management company), ktorá by umožnila inovatívny prístup vzhľadom na tradičné nedostatky, ktoré sú často charakteristické pre vzťahy medzi priemyslom, akademickým svetom a výskumom.
1.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
1.14.10 Podpora energetickej účinnosti na celom svete.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.10 Pokrok a neustála inovácia však nie sú založené len na vede a technike, ale aj na motivácii všetkých zúčastnených, na nových obchodných modeloch a na správnych metódach riadenia.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.11 Ide tu najmä o to, aby mali ľudia v súlade s ich vlohami, výkonnosťou a kreativitou najlepšie možné príležitosti na rozvoj a vyvíjanie vlastnej iniciatívy.
1.14.12 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.14.12 Na podporu nových nápadov v oblasti výskumu, inovatívnych technológií, prevádzky podnikov alebo podnikateľských modelov je potrebné akceptovať skutočnosť, že je s tým spojené aj určité riziko.
1.14.13 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.14.13 Príliš strnulé pravidlá na zjednotenie organizačných foriem, výskumných programov a pracovných postupov môže brzdiť vývoj nových vecí a inováciu.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.14 Administratívne postupy na podporu výskumu a vývoja je potrebné zjednodušiť, a to aj preto, aby sa zabránilo inflácii požadovaných rôznorodých a často sa prekrývajúcich žiadostí, hodnotení, monitorovania a auditu, a aby sa ich počet obmedzil na únosnú mieru.
1.14.2 A number of programmes have been implemented with the support of Community and national policies in order to bring about sustainable development in these regions, based on the exploitation of their specific advantages.
S podporou komunitárnych a národných politík sa zaviedlo množstvo programov na podnietenie trvalo udržateľného rozvoja v týchto regiónoch, založených na využívaní ich špecifických predností.
1.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
1.14.2 Požiadavky na vlastnosti budov a budovy s veľmi nízkou energetickou náročnosťou („pasívne domy“).
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Výbor nabáda, aby sa zaviedli konkrétne opatrenia, ktoré pomôžu pracovníkom udržať si kontakt s podnikom počas dlhých období nedostatku objednávok (labour pools, dotované školenia atď.).
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R&D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Podľa súčasného plánovaného rozpočtu na roky 2007 – 2013 by Spoločenstvo 7. rámcovým programom pre výskum a rozvoj (RP7) prispelo podielom len približne 2 % k celkovým cieľovým investíciám stanoveným v barcelonskom cieli.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 EHSV navrhuje, aby Komisia monitorovala uplatňovanie štandardizovaných kritérií a dva roky po vykonaní smernice vypracovala správu o systémoch stanovovania cien a úhrad v členských štátoch.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 EHSV odporúča, aby sa lepšie a rigoróznejšie využívali mechanizmy smernení o štátnej pomoci v námornej doprave, ktoré by podporili spojenie medzi udeľovaním štátnych dotácií alebo daňových výnimiek a zárukami v oblasti zamestnávania a povinnosťami v oblasti odbornej prípravy.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 EHSV odporúča, aby sa lepšie a rigoróznejšie využívali mechanizmy usmernení o štátnej pomoci v námornej doprave, ktoré by podporili spojenie medzi udeľovaním štátnych dotácií alebo daňových výnimiek a zárukami v oblasti zamestnávania a povinnosťami v oblasti odbornej prípravy.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.2 Súdny dvor EÚ už dávno potvrdil, že plná účinnosť protimonopolných pravidiel bude ohrozená, ak nebude každému jednotlivému občanovi umožnené domáhať sa odškodnenia za straty spôsobené porušením pravidiel.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 predstaviť všeobecný rámec pre migráciu pracovnej sily založený na spravodlivom prístupe a dodržiavaní práv.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
Značná časť financovania Spoločenstvom sa vyhradila na modernizáciu a posilnenie hospodárskych odvetví na pomoc pri zakladaní alebo udržaní podnikov.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EHSV zastáva názor, že orgány EÚ a EASA by mali spolupracovať so zainteresovanými stranami na dosiahnutí bezpečných a vedecky podložených pravidiel na obmedzenie letového času pre posádku lietadla.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EHSV zastáva názor, že orgány EÚ a EASA by mali intenzívnejšie spolupracovať so zainteresovanými stranami na dosiahnutí bezpečných a vedecky podložených pravidiel na obmedzenie letového času pre posádku lietadla.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Bolo by treba preskúmať možnosť dočasne vyčleniť pre lodiarske odvetvie určitú časť subvencií určených na „sociálne účely“ (ESF4, EFRR, fond na prispôsobenie sa globalizácii).
1.14.3 Therefore, this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
1.14.3 Preto by mal byť tento podiel podpory zo strany Spoločenstva zvýšený pri plánovanej revízii rozpočtu EÚ v roku 2008 v prvom kroku zvýšený na 3 %.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 EHSV odporúča, aby sa prijali špecifické právne predpisy v oblasti zdravia a bezpečnosti, pre jednotlivé druhy dopravy, keďže všeobecné právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci často neberú do úvahy zvláštne podmienky sektora dopravy.
1.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
1.14.5 Umožnenie vhodného financovania investícií do energetickej účinnosti pre malé a stredné podniky a podniky poskytujúce energetické služby.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.5 EHSV zastáva názor, že sú potrebné náležité právne predpisy, aby bolo možné zabrániť „vytrácaniu“ pracovných zmlúv.
1.14.5 With regard to fisheries and aquaculture, some regions were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
Pokiaľ ide o rybné hospodárstvo a akvakultúru, niektorým regiónom sa podarilo získať finančné prostriedky na projekty týkajúce sa stavby a modernizácie plavidiel, rybného hospodárstva, vybavenia rybárskych prístavov, spracovania a uvádzania výrobkov na trh.
1.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
1.14.6 Zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch.
1.14.7 Innovation and progress are based on the combined effects of basic and applied research coupled with product-orientated development, though the borderline between these categories is not clearly defined.
1.14.7 Inovácia a pokrok sú založené na spolupráci základného výskumu, aplikovaného výskumu a produktového vývoja, pričom hranice medzi týmito kategóriami sa prelínajú.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
Komunitárne opatrenia na rozvoj vidieka osobitne zamerané na podporu vysokohorských regiónov boli určené na ďalšie využitie poľnohospodárskej pôdy v najmenej produktívnych oblastiach a na poskytnutie väčšej podpory pre investície v týchto oblastiach.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.8 Je však potrebné ešte silnejšie vzájomné prepojenie pilierov vzdelávanie, výskum a priemyselné využitie.
1.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
1.14.9 Energetická účinnosť v zastavaných oblastiach.
1.14.9 Similarly, it also follows that sufficient EU funding for fundamental research is needed.
1.14.9 Na to je však potrebné, aby Spoločenstvo v dostatočnom rozsahu podporovalo aj základný výskum.
1.15
Rakúsko
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15  Globálny charakter problematiky klimatických zmien a medzinárodná hospodárska integrácia si vyžadujú, aby sa viac zohľadňoval stav svetového hospodárstva a celosvetové emisie CO2.
1.15 "Scoreboards" on implementation show shortcomings in formal transposition.
1.15 „Výsledkové listiny“ o implementácii odhaľujú nedostatky vo formálnej transpozícii.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 Európska politika námorných prístavov by sa celkovo mala vyhýbať zbytočnému zasahovaniu a zamerať sa na: a) dodržiavanie zmluvných pravidiel, tam, kde je to potrebné, b) zabezpečenie, že prístavy budú plniť svoju verejnú úlohu, c) podporu trhovo orientovaného správania a d)vytváranie kladného obrazu tohto sektora v očiach verejnosti.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Pri budovaní aj prevádzke nadnárodných energetických sietí sa na zamestnancov kladú mimoriadne vysoké nároky.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Nový spôsob riadenia energetickej politiky musí zabezpečiť koherentnosť rôznych aspektov energetickej politiky a spĺňanie cieľov na úrovni EÚ.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Stály výbor IAESCSI pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Nevyhnutnou súčasťou vytvárania udržateľného a konkurencieschopného sektora stavebníctva je zabezpečiť dobré pracovné podmienky v tomto sektore.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Zo štúdie hodnotenia vplyvu, ktorú realizovala Komisia, vyplýva, že je dôležité mať na pamäti dôsledky internalizácie na celé hospodárstvo, či už ide o prínos alebo náklady.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Zo štúdie hodnotenia vplyvu, ktorú realizovala Komisia, vyplýva, že je dôležité mať na pamäti dôsledky internalizácie na celé hospodárstvo.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Keďže EHSV uznáva strategický význam tejto otázky, toto stanovisko je jeho prvým, a nie posledným príspevkom.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 EHSV by okrem toho odporučil, aby sa na národnej úrovni vymenoval mediátor na urovnávanie sporov a hodnotenie a sledovanie uplatňovania kódexu, ktorý by mal právomoc zbierať informácie od všetkých zainteresovaných strán a proaktívne prešetrovať porušenia kódexu.