natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov prostredníctvom zjednodušenia legitímneho obchodu, zníženia nákladov na dodržiavanie súladu s predpismi, administratívnej záťaže a prostredníctvom ochrany proti nespravodlivej hospodárskej súťaži;
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme.
(2) podporovať rozvoj štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov v oblastiach zahrnutých v programe;
(2) to support the development of statistical tools and methods and common indicators where possible broken down by gender and age group in the areas covered by the programme;
(2) podporovať rozvoj štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov, ak je to možné, členených podľa pohlavia a vekovej skupiny v oblastiach zahrnutých v programe;
(2) To support the Member States to put in place the proper and adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including HCAIs, by pooling the best available evidence and expertise in the EU.
(2) Podporovať členské štáty v zavádzaní náležitých a primeraných stratégií v oblasti prevencie a kontroly nežiaducich udalostí pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti vrátane infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou zhromažďovaním najlepších dostupných dôkazov a odborných znalostí v EÚ.
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
(2) prijať opatrenia vo forme nelegislatívnych nástrojov, ako napríklad mechanizmy typu „viniť a haniť“, označovanie udržateľnosti alebo diplomatické demarše v rôznych formách;
(2) To take on the opportunities and challenges of globalisation;
(1) Využiť možnosti a výzvy globalizácie;
(2) Total silent fleet per country
(2) Celkový tichý vozňový park na krajinu
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Školenia o právnych a praktických účinkoch smernice o službách sú náročnejšie ako školenia o technických aspektoch používania IMI.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) Projekty v oblasti transeurópskych sietí financované Kohéznym fondom by mali podporovať základné smerovanie rozvoja týchto sietí, ako bolo schválené Radou a Európskym parlamentom.
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) Odovzdanie simulácii členských štátov Komisii na jeseň roku 2009;
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) zvýšili by problémy spojené s dopravou a meškaním;
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Turecko sa veľmi snaží zabezpečiť správnu implementáciu týchto reforiem.
(2) two successive deadlines have been set in accordance with Articles 8(1) and 8(2) of Regulation (EU) No […/…], and the Council thereafter concludes in accordance with Article 8(2) of that Regulation that the Member State concerned has again submitted an insufficient corrective action plan.
(1) boli v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. […/…] stanovené dve za sebou nasledujúce lehoty a Rada po ich uplynutí v súlade s článkom 8 ods. 2 uvedeného nariadenia dospeje k záveru, že dotyčný členský štát opäť nepredložil uspokojivý plán nápravných opatrení.
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Viazanie produktu Windows Media Player na operačný systém Windows
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) typové schvaľovanie terminálov IDS, sieťových zariadení a softvérových aplikácií.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) s typovým schválením zariadení a softvéru IDS súvisiacich s cestnou infraštruktúrou, nepodliehajúcich smerniciam 2002/24/ES, 2003/37/ES a 2007/46/ES2
(2) unaccompanied minors;
(2) maloletí bez sprievodu;
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Členské štáty sú podľa smernice o vrátení DPH povinné vytvoriť webový portál, prostredníctvom ktorého zdaniteľné osoby usadené v určitom členskom štáte podávajú žiadosti o vrátenie dane z pridanej hodnoty odvedenej v členskom štáte, v ktorom nie sú usadené.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) Vyvinúť obnovené úsilie v súlade s vnútroštátnymi postupmi konzultácie so sociálnymi partnermi s cieľom riešiť problém segmentácie trhu práce prostredníctvom revízie vybratých aspektov právnych predpisov na ochranu zamestnanosti; zaistiť podporný vplyv úprav v minimálnej mzde na vytváranie pracovných miest, osobitne v prípade mladých ľudí a osôb z nízkou kvalifikáciou.
(2) Uniform application of rules
(2) Jednotné uplatňovanie pravidiel
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) Financovanie rozvoja tohto priestoru z prostriedkov EÚ by malo byť hmatateľným prejavom solidarity a zdieľania zodpovednosti, ktoré sú nevyhnutným predpokladom riešenia spoločných výziev.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Podpora Únie pre sektory kultúry a tvorivej činnosti vychádza zo skúseností získaných v rámci týchto programov a akcií: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013)8, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007)9, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovuje program spolupráce v audiovizuálnej oblasti s odborníkmi z tretích krajín (MEDIA Mundus 2011 – 2013)10, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES11 z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 a rozhodnutie č. xy/201112 (o značke „Európske dedičstvo“).
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Meracie jednotky sú podstatné pri používaní všetkých meracích prístrojov a slúžia na vyjadrenie meraní alebo akýchkoľvek indikácií množstva.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
(2) Do 31. decembra 1999 môže Španielske kráľovstvo schváliť nové elektrárne s nominálnym tepelným vstupom rovným alebo väčším ako 500 MW, ktoré spaľujú domáce alebo dovezené tuhé palivá, s povolením do konca roka 2005 a vyhovujúce týmto požiadavkám:
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Do 31. decembra 2015 sa na zariadenia s nominálnym tepelným vstupom väčším ako 500 MW, ktoré od roku 2008 nebudú prevádzkované viac ako 2000 hodín ročne (prevádzkový priemer za obdobie päť rokov):
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Urbanizácia zahŕňa širokú škálu navzájom súvisiacich výziev vrátane sociálnej deprivácie a segregácie, rastu miest a preťaženia premávky, otázok bezpečnosti a zabezpečenia ochrany, degradácie životného prostredia, jeho znečisťovania a vplyvu zmeny klímy.
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) Použitie systému Spoločenstva: Pre niektoré kategórie informácií je jednoduchšie a menej nákladné zbierať a šíriť informácie centralizovaným spôsobom.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
2) Použitie podobných systémov OBD ako v osobných autách (európske OBD) vrátane sledovania činnosti katalyzátora a zlyhania zapaľovania.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Použitie regulačných nástrojov (odporúčanie)
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) používania rybárskeho výstroja, najmä času ponorenia, hĺbky rozmiestnenia výstroja;
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
2) Použitie revidovaného celosvetového skúšobného cyklu pre motocykle (WMTC) pre všetky vozidlá kategórie L
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) Skupiny používateľov by mali preveriť svoje súčasné postupy s ohľadom na priradenie rozličných stupňov klasifikácie dát príslušným súborom dát.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Hraničná krivka na základe parametra úžitkovej hodnoty: lineárnou funkciou sa stanovuje hraničná hodnota CO2 v závislosti od úžitkovej hodnoty vozidla (hmotnosti alebo stopy).
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Rôzne zmeny a doplnenia, v ktorých sa zdôrazňuje, že členské štáty by mali mať slobodnú možnosť rozhodnúť, či oslobodia mikrosubjekty od daných požiadaviek alebo nie, pričom osobitná pozornosť sa venuje situácii na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o počet podnikov, na ktoré sa vzťahujú prahové úrovne ustanovené v smernici: tieto sa zachovali v podstate v odôvodneniach 6 a 7 a v článku 2 pozície Rady.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) bezpečnostné systémy vozidiel: spolupracujúce systémy (kde vozidlá a infraštruktúra na seba vzájomne reagujú prostredníctvom mobilnej komunikácie) vyžadujú synchronizované zavedenie do vozidiel a do infraštruktúry;
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Ďalší rozvoj dobrovoľných opatrení súkromného sektora
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Odpad z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny a ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/21/ES, nepodlieha tejto smernici.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Nedostatky na finančných trhoch a trhu práce: Hlavné problémy, ktoré sa identifikovali v tejto oblasti, sú nedostatok súkromného financovania výskumu a vývoja a inovácie, najmä v prípade MSP, nedostatočne rozvinuté trhy s rizikovým kapitálom, nedostatočné skúsenosti investorov a nedostatočná schopnosť ohodnotiť inovačné spoločnosti, malá dostupnosť skúsenej pracovnej sily, neschopnosť MSP prilákať vysoko kvalifikovaných pracovníkov.
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Aký máte názor na prínos, pridanú hodnotu alebo slabé stránky Fóra občianskej spoločnosti pre boj proti drogám, ktoré je navrhnuté v tejto Zelenej knihe?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Aké okolnosti oprávňujú zásah EÚ do miestnych sporov týkajúcich sa plánovania v súvislosti s energetickou infraštruktúrou?
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) Sieť EMODnet prinesie v roku 2014 zlepšenie existujúceho stavu a poskytne užitočné služby verejným aj súkromným inštitúciám.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(3) Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) bol, pokiaľ nie je za hlavný kontaktný bod určený sudca, sudca určený systematicky za pomocný kontaktný bod,
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, podliehajúcim reciprocite ako je stanovené v článku 5, alebo regionálnou organizáciou, je účasť na príslušných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3 ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi tejto tretej krajiny alebo členskej krajiny tejto regionálnej organizácie.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Ak to bude potrebné, Európska komisia zosúladí technické požiadavky prostredníctvom delegovaných aktov.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) ak zariadenie na recykláciu lodí bolo zaradené do zoznamu viac ako päť rokov a nepredložilo dôkazy, že ešte vždy spĺňa požiadavky stanovené v článku 12.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) Ak tretie krajiny so záujmom na rybolove zo zásob, ktoré sú predmetom spoločného záujmu tejto krajiny a Únie, bez ohľadu na existujúce vzory a/alebo práva, povinnosti a záujmy ostatných štátov a Únie vykonávajú rybolovné činnosti, ktoré ohrozujú udržateľnosť uvedenej zásoby, a nespolupracujú s Úniou pri využívaní tejto zásoby, mali by sa prijať osobitné opatrenia s cieľom podporiť príspevok týchto krajín k zachovaniu takejto zásoby.
(2) Where two or more countries have taxing rights over the same inheritance, situations of unrelieved double or multiple taxation may arise and, unlike in the case of income and capital taxation, there are few national or international arrangements in place to relieve such double/multiple taxation in an effective way.
(2) Pokiaľ majú dve alebo viac krajín právo zdaniť to isté dedičstvo, môžu nastať situácie dvojitého alebo viacnásobného zdanenia bez úľavy a na rozdiel od zdanenia príjmu a kapitálu existuje len niekoľko vnútroštátnych alebo medzinárodných dohôd na účinné poskytnutie úľavy pri takomto dvojitom/viacnásobnom zdanení.
(2) Whereas in Decision 92/326/EEC6 the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services; whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
keďže rozhodnutím 92/326/EHS6 prijala Rada dvojročný program rozvoja európskej štatistiky služieb v rokoch 1992 a 1993; keďže tento program zahŕňa vypracovávanie harmonizovaných štatistík na národnej a regionálnej úrovni, najmä o obchodnej činnosti;
(2) Whereas the differences in the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, directly affect the establishment and functioning of the internal market as regards goods embodying designs; whereas such differences can distort competition within the internal market;
(2) Keďže rozdiely v právnych predpisoch členských štátov o používaní chránených dizajnov na účely povolenia opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad, ak výrobok zahŕňajúci dizajn, alebo na ktorý sa vzťahuje dizajn, tvorí súčasť komplexného výrobku, ktorého vzhľad je závislý od chráneného dizajnu, priamo ovplyvňujú vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu pokiaľ ide o tovar stelesňujúci dizajny; keďže tieto rozdiely môžu deformovať konkurenciu na vnútornom trhu.
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) keďže zZasadnutie Európskej rady v Štrasburgu 8. a 9. decembra 1989 vyzvalo Radu, aby začiatkom roku 1990 prijala potrebné rozhodnutia o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pre strednú a východnú Európu, konajúc na návrh Komisie;.
(2) Whether the complainant party is a consumer or a trader;
(2) či je stranou navrhovateľa spotrebiteľ alebo obchodník;
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) či je dizajn primeraný na znižovanie ožiarení pri normálnom používaní a o pravdepodobnosti a dôsledkoch nesprávneho používania alebo havarijných ožiareniach;
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) či je dizajn primeraný na znižovanie ožiarení pri normálnom používaní a o pravdepodobnosti a dôsledkoch nesprávneho používania alebo náhodných ožiareniach;
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) či sa znižuje výška poplatkov za bezpečnostnú ochranu v Európe.
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) okrem kvalifikácie na získanie osvedčenia o základnej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) okrem kvalifikácie na získanie osvedčenia o základnej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných a chemických tankerov:
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov je v mnohých smeroch cítiť.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia zamerané na vyváženie negatívneho vplyvu krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, v širokej miere sa prejavuje vplyv finančnej krízy na reálne hospodárstvo, pracovný trh a občanov.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
(2) Hoci sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov sa pociťuje vo veľkej miere.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.
(2) Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov je v mnohých smeroch veľmi citeľný.
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) Vzhľadom na RPR pre druhy žijúce na morskom dne sa kompetencie rozhodnutia Rady obmedzujú na štyri osobitné zásoby vo všetkých oblastiach s výnimkou Baltického a Stredozemného mora.