natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (Article 19 TFEU).
1.5 EHSV uznáva, že nedostatočná prístupnosť je sama osebe diskrimináciou, a preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ vypracovala antidiskriminačné právne predpisy, a žiada Radu, aby odblokovala rokovania o návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania mimo zamestnania (článok 19 ZFEÚ).
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.5 Výbor berie na vedomie skutočnosť, že Európsky parlament a Rada príjmu v rámci bežného legislatívneho procesu podnecujúce opatrenia zamerané na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia, hlavne na boj proti závažným ochoreniam a ohrozeniam zdravia presahujúcim hranice, a opatrenia týkajúce sa monitorovania katastrof a varovania v prípade ich vzniku, boja proti fajčeniu a nadmernému požívaniu alkoholických nápojov, a ochrany verejného zdravia.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 EHSV odporúča Komisii, aby vyzvala členské štáty na striktné uplatňovanie článku 9 (zásada znečisťovateľ platí) rámcovej smernice o vode s cieľom dosiahnuť dobrý stav vôd.
1.5 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 EHSV v plnej miere súhlasí s myšlienkou, že je nevyhnutné zvýšiť finančné i ľudské zdroje v rámci konkurencie s krajinami, ktoré sú hlavnými ekonomickými rivalmi Európskej únie.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
1.5 EHSV súhlasí s cieľom obmedziť poskytovanie pomoci v rámci SPP len na aktívnych poľnohospodárov a podporiť európsky poľnohospodársky model prostredníctvom opatrení v rámci prvého aj druhého piliera.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 EHSV súhlasí s tým, že navrhované opatrenie je plne v súlade so zásadou subsidiarity.
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 EHSV súhlasí s tým, že v záujme nadväznosti je potrebné zmeniť smernicu Rady 92/65/EHS a nahradiť odkazy na nariadenie (ES) č. 998/2003 odkazmi na navrhovaný akt.
1.5 The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
1.5 EHSV súhlasí s oddelením platieb, ktoré by malo poľnohospodárom poskytnúť „slobodu pestovania a chovu“.
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 EHSV schvaľuje navrhovanú úpravu nariadenia č. 852/2004, ktorou sa má pre niektoré podniky ustanoviť výnimka z požiadavky článku 5 ods. l nariadenia (ES) č. 852/2004, pričom tieto podniky musia spĺňať všetky ostatné požiadavky uvedeného nariadenia.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 EHSV súhlasí s úpravami, ktoré obsahuje nový návrh nariadenia7, pokiaľ ide o stanovenie záloh a spresnenie pojmov „veľká katastrofa“ a „mimoriadne regionálne katastrofy“, alebo prijatie opatrení namierených voči členským štátom, ktoré preukázateľne neprijali náležité opatrenia na to, aby sa takýmto katastrofám predišlo.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to extend interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
Súhlasí aj s názorom, že okrem priestorovej mobility je potrebné zabezpečiť aj interdisciplinárnu mobilitu, a že štipendiá Marie Curie musia byť prepojené s národnými a regionálnymi programami a cielene využívané na zvyšovanie mobility medzi verejným a súkromným výskumom.
1.5 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private sectors.
Súhlasí aj s názorom, že okrem priestorovej mobility je potrebné zabezpečiť aj interdisciplinárnu mobilitu, a že štipendiá Marie Curie musia byť prepojené s národnými a regionálnymi programami a cielene využívané na zvyšovanie mobility medzi verejným a súkromným výskumom.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 EHSV súhlasí s navrhovanými zárukami veriteľom, spoločníkom a tretím stranám a berie na vedomie rozhodnutie neregulovať v tomto návrhu otázky súvisiace s platobnou neschopnosťou, pracovným právom, daňovým právom, účtovnými normami a zmluvnými právami a povinnosťami, ktoré sú naďalej regulované legislatívou jednotlivých členských štátov.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 EHSV súhlasí s navrhovanými zárukami veriteľom, zamestnancom, spoločníkom a tretím stranám a berie na vedomie rozhodnutie neregulovať v tomto návrhu otázky súvisiace s platobnou neschopnosťou, pracovným právom, daňovým právom, účtovnými normami a zmluvnými právami a povinnosťami, ktoré sú naďalej regulované legislatívou jednotlivých členských štátov.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 EHSV súhlasí s dvojúrovňovým prístupom, ktorý pozostáva z komplexnej siete a základnej siete.
1.5 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.5 EHSV tiež tvrdí, že krajiny a podniky s vysokou mierou udržateľnej výroby, ktoré výrazne uplatňujú nové technológie a majú výrobu založenú na vysokom stupni ekologickej účinnosti, budú v budúcnosti najkonkurencieschopnejšie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV takisto súhlasí s tým, že je vhodné zaviesť v členských štátoch centralizované systémy na získavanie a výmenu oznámení o podozrivých transakciách s ktoroukoľvek z uvedených 8 látok a s ďalšími 7 látkami uvedenými v prílohe II a na reagovanie na tieto oznámenia, a takisto o akýchkoľvek ďalších transakciách spadajúcich do tejto kategórie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV takisto súhlasí s tým, že je vhodné zaviesť v členských štátoch centralizované systémy na získavanie a výmenu oznámení o podozrivých transakciách s ktoroukoľvek z uvedených 8 látok a s ďalšími 7 látkami uvedenými v prílohe II a na reagovanie na tieto oznámenia, a takisto o akýchkoľvek ďalších transakciách spadajúcich do tejto kategórie.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 EHSV takisto súhlasí s tým, že je vhodné zaviesť v členských štátoch centralizované systémy na získavanie a výmenu oznámení o podozrivých transakciách s ktoroukoľvek z uvedených 8 látok a s ďalšími 7 látkami uvedenými v prílohe II a na reagovanie na tieto oznámenia, a takisto o akýchkoľvek ďalších transakciách spadajúcich do tejto kategórie.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 EHSV tiež vyzýva orgány EÚ a národné a regionálne orgány, aby opätovne stanovili podmienky financovania rozličných častí infraštruktúr, a to v súlade so zásadou subsidiarity a s cieľom posilniť solidaritu medzi jednotlivými územiami.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 EHSV zastáva názor, že návrh nebude mať negatívny vplyv na hospodársku súťaž medzi výrobcami automobilov, keďže sa neobmedzuje ponuka modelov motorových vozidiel na trhu, ale dopyt sa má nasmerovať na modely s lepšími bezpečnostnými prvkami.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 EHSV tiež upozorňuje na nesúlad pri súbežnom uplatňovaní zásady „znečisťovateľ platí“ a zásady „používateľ platí“, keďže uplatňovanie prvej zásady by mohlo oslabiť koncepciu financovania založenú na druhej zásade.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5 EHSV sa tiež domnieva, že stratégia EÚ2020 by mala klásť značný dôraz na aspekt trvalého rozvoja.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 EHSV si spolu s konzultantmi Komisie všíma, že osobitné riziká DCM nie sú v plnej šírke uvedené v jestvujúcich piktogramoch či v označeniach týkajúcich sa rizika a bezpečnosti.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 EHSV teda navrhuje v novej smernici presne uviesť kvantitatívne a hodnotové obmedzenia, v rámci ktorých sú nákupy občanov v inom členskom štáte považované za nákupy súkromných osôb.
1.5 The EESC also sees these programmes as an opportunity to build a European society of tolerance open to other religions, ethnic groups, sexual orientations, etc.
1.5 Výbor zastáva názor, že tieto programy ponúkajú aj možnosť vybudovať v Európe spoločnosť vyznačujúcu sa tolerantnosťou, otvorenú ľuďom rozličných vierovyznaní, rôzneho etnického pôvodu, rôznej sexuálnej orientácie atď.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EHSV takisto chápe dôvody podstatného zvýšenia prahovej doby pri náhrade za meškanie v prípade ciest na väčšie vzdialenosti1, ale vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojich snahách nájsť stimuly pre leteckých dopravcov, aby v skutočnosti pracovali značne pod úrovňou týchto prahových dôb.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 EHSV tiež víta plány Komisie na vypracovanie balíka v oblasti mobility pracovnej sily na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov a zlepšenie kapacity členských štátov v boji proti sociálnemu dampingu, podvodom a zneužívaniu, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a prístup k sociálnym dávkam.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Upozorňuje tiež na hlavné ciele výkonu spravodlivosti – takzvanej spravodlivej spravodlivosti – takým spôsobom, aby chvályhodné iniciatívy na zjednodušenie a zjednotenie aktov a postupov naozaj slúžili záujmom občanov vo všeobecnosti a konkrétne hospodárskym a sociálnym subjektom v prístupe k spravodlivosti a aby ich súdne profesie pozitívne prijali.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Upozorňuje tiež na hlavné ciele výkonu spravodlivosti – takzvanej spravodlivej spravodlivosti – takým spôsobom, aby chvályhodné iniciatívy na zjednodušenie a zjednotenie aktov a postupov naozaj slúžili záujmom občanov vo všeobecnosti a konkrétne hospodárskym a sociálnym subjektom v prístupe k spravodlivosti a aby ich súdne profesie pozitívne prijali.
1.5 The EESC appreciates the fast track process, with the Recommendations facilitating the start of transparent approval processes for exploratory activities in countries which consider the use of unconventional hydrocarbons indispensable to their energy requirements.
1.5 Výbor oceňuje zrýchlený postup v tejto oblasti a domnieva sa, že odporúčania uľahčujú začať transparentný schvaľovací proces pre prieskumné činnosti v krajinách, ktoré sa domnievajú, že využívanie nekonvenčných uhľovodíkov je nevyhnutné pre uspokojenie ich energetických potrieb.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5 EHSV si veľmi cení snahy Komisie.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.
1.5 EHSV víta návrhy týkajúce sa klinických skúšok, pokiaľ ide o bezpečnosť a výkonnosť zdravotníckych pomôcok.
1.5 The EESC appreciates the proposals regarding clinical investigations, which relate to the safety and performance of a device.
1.5 EHSV víta návrhy týkajúce sa klinických skúšok, pokiaľ ide o bezpečnosť a výkonnosť zdravotníckych pomôcok.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 EHSV oceňuje politickú podporu, ktorej sa dostáva stratégii EUSAIR, a domnieva sa, že to má rozhodujúci význam pre efektívnu integráciu stratégie Európa 2020, európskej politiky rozšírenia a stratégií regionálneho rozvoja.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 EHSV pripisuje veľký význam budovaniu silnejšieho partnerstva medzi verejnými a súkromnými poskytovateľmi verejných elektronických služieb zameraného na poskytovanie lepších a účinnejších služieb.
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 EHSV sa domnieva, že je potrebný formálny proces registrácie.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby Komisia pri prijímaní delegovaných aktov poskytla značný priestor pre konzultácie s expertmi členských štátov.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa v záujme ochrany obnovy populácie tuniaka modroplutvého v nadväznosti na článok 7 ods. 6 konkrétne stanovilo, aký výstroj je podľa Európskej únie povolený na lov počas celého roka.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa v záujme ochrany obnovy populácie tuniaka modroplutvého v nadväznosti na článok 7 ods. 6 konkrétne stanovilo, aký výstroj je podľa Európskej únie povolený na lov počas celého roka.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 EHSV považuje za dôležité, aby sa členské štáty intenzívnejšie a aktívne snažili o zlepšenie odborného vzdelávania v stavebníctve z hľadiska udržateľnej výstavby a udržateľného využívania obnoviteľných zdrojov energie.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Podľa názoru EHSV je dôležité, aby tento nový proaktívny prístup bol založený skôr na prevencii než na následných nápravných opatreniach, ako aj na jednotných postupoch pre všetky subjekty v rámci európskeho kódexu životného prostredia, ktorý je užitočný pre zákonodarcu, zainteresované subjekty a spotrebiteľov.
1.5 The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.
1.5 EHSV považuje za nevyhnutné vyvinúť také inovačné postupy výchovy a odborného i všeobecného vzdelávania, ktoré bude možné kombinovať so súčasnými overenými postupmi.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 EHSV zastáva názor, že je možné zmeniť a doplniť smernicu 90/314/EHS a prispôsobiť ju novým technológiám bez toho, aby sa znížila miera ochrany spotrebiteľov.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa v budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR) vyčlenilo na činnosť spojenú s klímou 20 % z celkového rozpočtu.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 EHSV je presvedčený, že bezbariérová Európa sa dosiahne prijatím európskeho aktu o prístupnosti (European Accessibility Act), t. j. prostredníctvom silnej a vhodnej záväznej legislatívy, ktorá osobám so zdravotným postihnutím zabezpečí právo na voľný pohyb a prístup k tovarom a službám, ako aj prístupnosť zastavaného prostredia.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 EHSV sa domnieva, že by mal byť vyvinutý nový model riadenia s účasťou hospodárskych a sociálnych partnerov.
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
1.5 EHSV je toho názoru, že SUP by nemala byť registrovaná na mieste, kde nevykonáva žiadnu hospodársku činnosť.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 EHSV sa domnieva, že priemyselná politika, na ktorej sa dohodli sociálne subjekty, je nevyhnutná na koordináciu snáh v oblasti technologických inovácií a na podnietenie zmien výrobnej infraštruktúry mnohých európskych odvetví, ktoré zasiahol prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu účinne využívajúcemu zdroje.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 EHSV zastáva názor, že kampane na zvýšenie informovanosti by mali byť objektívne a neutrálne a mali by zdôrazniť pozitívne účinky pre poľnohospodárske plodiny ako aj riziká a mali by sa zamerať najmä na malých súkromných užívateľov, predovšetkým miestne verejné orgány a inštitúcie.
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 S dôsledným a úspešným vykonávaním rozsiahleho balíka o sociálnych investíciách sú podľa názoru EHSV spojené tieto kľúčové požiadavky:
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five focus areas identified on the basis of the Blue Growth study1 complement rather than replace the existing traditional spheres of action.
1.5 Vzhľadom na to, že kontinuita a koherencia sú nevyhnutným predpokladom úspešnej realizácie modrého rastu, EHSV konštatuje, že by sa malo jasne stanoviť, že päť prioritných oblastí, ktoré boli vymedzené v štúdii o modrom raste1, nebude nahrádzať, ale dopĺňať tradičné existujúce oblasti činností.
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five Focus Areas identified on the basis of the study Blue Growth.
1.5 Vzhľadom na to, že kontinuita a koherencia sú nevyhnutným predpokladom úspešnej realizácie modrého rastu, EHSV konštatuje, že by sa malo jasne stanoviť, že päť prioritných oblastí, ktoré boli vymedzené v štúdii o modrom raste nazvanej „Blue Growth.