natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Akým spôsobom môže banka znalosťami a inováciou výraznejšie prispieť k inteligentnému rastu?
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov), ktorá pokrýva Atlantický oceán a priľahlé moria, ako napríklad Stredozemné more.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Navyše nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), ktoré bolo schválené 18. decembra 2006, vstúpi do platnosti 1. júna 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Navyše nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), ktoré bolo schválené 18. decembra 2006, vstúpi do platnosti 1. júna 20075.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 V rámci projektu Interreg IV-A „Riadenie záplav a najnižších hladín vody v povodí Moselle a Sarre – FLOW MS“ bola vytvorená medziregionálna spolupráca medzi viacerými subjektmi s cieľom začať cezhraničné partnerstvo „Záplavy“.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Ekonomiky najvzdialenejších regiónov trpia štrukturálnou slabosťou kvôli nedostatku alebo nedostupnosti klasických zdrojov energie ako aj energetickej závislosti od vonkajších území.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Zdravotné problémy spôsobené opakovaným každodenným cestovaním pri dlhom dochádzaní do zamestnania majú vplyv na sociálne systémy: ťažkosti udržať si zamestnanie, stres, malátnosť; u dospelých spôsobujú alergie, muskuloskeletárne ochorenia, u detí sú to alergie, bronchiolitída atď.
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Zdravotné problémy spôsobené opakovaným každodenným cestovaním pri dlhom dochádzaní do zamestnania majú vplyv na sociálne systémy: ťažkosti udržať si zamestnanie, stres, malátnosť; u dospelých spôsobujú alergie, muskuloskeletárne ochorenia, u detí sú to alergie, bronchiolitída atď.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Výbor berie na vedomie všeobecné ciele programu REFIT, ktoré vypracovala Komisia, a poukazuje najmä na svoje stanoviská7, ktoré sa týkajú programu „Lepšia tvorba práva“ a „inteligentnej regulácie“.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 V roku 2009 Európsky parlament schválil rezolúciu o bielej knihe o žalobách o náhradu škody za porušenie antitrustových pravidiel ES a výročných správach o hospodárskej súťaži za rok 2006 a 2007.
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Prvá skupina obsahuje opatrenia zamerané na presadzovanie dopytu a podporovanie príjmu, ako napríklad:
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Posledná správa „Zamestnanosť v Európe v roku 2010“ uvádza, že hlavnou obeťou krízy je mládež, pretože miera nezamestnanosti vo vekovej skupine 15 – 24 rokov dosahuje, a v niektorých členských štátoch presahuje, 30 %.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Zamestnanecké dôchodkové systémy a povinné kapitalizačné systémy, ak také existujú, zohrávajú alebo budú zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní dôstojného príjmu v dôchodku.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Zamestnanecké dôchodkové systémy a povinné kapitalizačné systémy budú zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní primeranej úrovne príjmu v dôchodku.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 V súčasnosti neexistuje žiadna požiadavka na označovanie ohňostrojov značkou CE, hoci norma CEN bola uverejnený v máji 2003.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 Skutočne možno vybadať rastúci záujem o vyhýbanie sa novým prekážkam v obchodnej výmene prostredníctvom systému normalizácie schopným zvyšovať konkurencieschopnosť výrobkov, služieb a výrobných procesov európskeho priemyslu s cieľom vytvárať hospodársky, sociálny a ekologický rozmer rastu v súlade s Lisabonskou stratégiou.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 Ak výrobok pochádzajúci z prijímajúcej krajiny bude dovezený za takých podmienok, že spôsobí alebo bude môcť spôsobiť vážnu ujmu komunitárnym výrobcom podobných alebo priamo konkurencieschopných výrobkov, bežné clá podľa SCS môžu byť znova nastolené na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy samotnej Komisie.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Postupy WTO na urovnávanie sporov sa môžu použiť aj v prípadoch porušenia Dohody TRIPS.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Veľkú časť sociálnych problémov, ktoré sú sústredené a výrazne sa objavujú v mestách, možno zvládnuť pomocou inovatívnych riešení.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.9.2 Vytvorením jednotného a integrovaného trhu s aromatickými látkami v rámci EÚ si európsky priemysel bude vedieť zachovať svoje vedúce postavenie v oblasti výroby a vývoja aróm.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.9.2 Vytvorením jednotného a integrovaného trhu s aromatickými látkami v rámci EÚ si európsky priemysel bude vedieť zachovať svoje vedúce postavenie v oblasti výroby a vývoja aróm.
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Akým spôsobom môže banka výraznejšie prispieť k udržateľnému rastu a energeticky účinnejšiemu, ekologickejšiemu a konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu?
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Keďže v Moldavsku nie sú vytvorené priaznivé podmienky pre investovanie, tieto prostriedky neslúžia na financovanie nových hospodárskych aktivít.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska sa však opatrenia zameriavajú na získanie lojálnosti súkromných podnikateľov a investorov v odvetviach, ktoré sa stanú piliermi ekologicky prijateľného rozvoja.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 IOTC (Komisia pre tuniaky z Indického oceánu), ktorá pokrýva Indický oceán.
2.9.2 It is important to develop the skills of all the different forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.
2.9.2 Dôležitý je rozvoj kvalifikácie všetkých tých rozličných aktérov lesného hospodárstva (napr. zamestnancov, priemyslu, vlastníkov lesov, organizácií dohľadu a poskytujúcich služby, verejných lesníckych orgánov) a ich schopnosti popasovať sa s budúcimi úlohami.
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Členské štáty majú povinnosť informovať Komisiu o tom, kto bol na ich území poverený vykonávaním týchto postupov.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 V prípade krajín, ktoré sústavne porušujú medzinárodné záväzky v oblasti duševného vlastníctva, Komisia môže zvážiť obmedzenie ich účasti alebo financovania v rámci osobitných programoch technickej pomoci financovaných zo zdrojov Európskej únie.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 EHSV sa nazdáva, že treba posilniť transparentnosť trhov a podporovať konkurenciu medzi podnikmi.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Výbor poznamenáva, že Komisia vynakladá úsilie na zlepšenie postupu a kvality nástrojov určených na zabezpečenie optimálneho pokračovania vykonávania.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Komisia prispela Rade k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v rôznych útvaroch ako napríklad Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, Rada pre hospodársku súťaž, Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku a Európska rada.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Komisia prispela Rade k politike hospodárskej súťaže najmä v súvislosti so závermi prijatými v rôznych útvaroch ako napríklad Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, Rada pre hospodársku súťaž, Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku a Európska rada.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 EHSV konštatuje, že v týchto regiónoch sa opakovane vyskytujú problémy so zásobovaním energiou, no existuje tu množstvo možností ako solárna, geotermálna, morská či veterná energia.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Cieľom tejto cezhraničnej spolupráce na hornom toku Blies je podporiť vytvorenie máp so záplavovými územiami a s rizikami záplav, zhodnotiť riziká a pripraviť odporúčania, ktoré budú konkretizované vo forme plánov na riadenie rizík záplav.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Panuje všeobecná zhoda o potrebe nielen viac informačných kampaní o spotrebiteľských právnych predpisoch a právach, ale tiež – a to je ešte dôležitejšie – vzdelávania o právach spotrebiteľov, ktoré by sa malo začať v škole a trvať celý život.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Spotrebitelia a podniky chcú organizovať tieto kampane spoločne, ale potrebujú finančnú podporu EÚ.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 GR pre hospodársku súťaž aktívne spolupracovalo s EHSV v rámci viacerých tém vrátane prispôsobovania MSP zmenám globálneho trhu, lodiarstva a štátnej pomoci
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 GR pre hospodársku súťaž aktívne spolupracovalo s EHSV v rámci viacerých tém vrátane prispôsobovania MSP zmenám globálneho trhu, lodiarstva a štátnej pomoci.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 Takisto sa tieto regióny stretávajú s problémami pri nakladaní s odpadom, ktorý by bolo možné využiť ako zdroj energie.
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Akým spôsobom môže banka výraznejšie prispieť k inkluzívnemu rastu (zahŕňajúcemu všetkých) s dôrazom na pracovné príležitosti a sociálnu a územnú súdržnosť?
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
2.9.3 IATTC (Medziamerická komisia pre tropické tuniaky), ktorá pokrýva východné Tichomorie (oblasť Ameriky).
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 S cieľom posilniť schopnosť obnovy treba naďalej stimulovať organizovanie miest do sietí a formy šírenia „osvedčených postupov“ týkajúcich sa rôznych aspektov mestských politík, čím sa bude zvyšovať európska pridaná hodnota.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.3 Žiadnemu ohňostroju nebude udelené povolenie, pokiaľ výrobca nesplní požiadavky vyplývajúce z hodnotiaceho postupu.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.9.3 Na druhej strane nemožno podceniť dodatočnú záťaž, ktorá bude potrebná na prispôsobenie sa novým právnym predpisom platným pre označovanie aróm.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Rieky sa nekončia hranicami.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Asi 60 % lesov v EÚ je v súkromnom vlastníctve a súkromných vlastníkov je okolo 16 miliónov.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Výbor žiada Komisiu, aby začlenila do svojho porovnávacieho prehľadu výročné kvantitatívne a kvalitatívne hodnotenie hlavných nákladov alebo prínosov vyplývajúcich z opatrení programu REFIT vrátane miery zamestnanosti a kvality pracovných miest, sociálnej a environmentálnej ochrany a ochrany spotrebiteľov.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Pojem dodatočných nákladov najvzdialenejších regiónov sa často ťažko definuje.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Povodie rieky Semois, prítok rieky Meuse, o ktoré sa delia Belgicko a Francúzsko, je jedným z príkladov.
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Povodie rieky Semois, prítok rieky Meuse, o ktoré sa delia Belgicko a Francúzsko, je jedným z príkladov.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 EHSV sa nazdáva, že diverzifikácia zdrojov energie by mala byť dlhodobým cieľom a treba ju finančne podporiť.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Výbor spresňuje, že lepšia právna regulácia nemôže a ani nesmie nahrádzať politické rozhodnutia.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Účinné kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu na úrovni EÚ sa považuje za nevyhnutné.
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 WCPFC (Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí), ktorá pokrýva západ a stred Tichého oceánu (oblasť Oceánie a Ázie).
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Cieľom ďalších projektov, akým je EUROTAS, alebo cezhraničných stratégií pre povodie Dunaja alebo Baltské more je vypracovať spoločnú metodológiu pre viaceré krajiny v oblasti dlhodobého riadenia rizika záplav a aktuálnej predpovede záplav alebo v oblasti zachovania sladkovodných zdrojov.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Cieľom ďalších projektov, akým je EUROTAS, alebo cezhraničných stratégií pre povodie Dunaja alebo Baltské more je vypracovať spoločnú metodológiu pre viaceré krajiny v oblasti dlhodobého riadenia rizika záplav a aktuálnej predpovede záplav alebo v oblasti zachovania sladkovodných zdrojov.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Cieľom ďalších projektov, akým je EUROTAS, alebo cezhraničných stratégií pre povodie Dunaja alebo Baltské more je vypracovať spoločnú metodológiu pre viaceré krajiny v oblasti dlhodobého riadenia rizika záplav a aktuálnej predpovede záplav alebo v oblasti zachovania sladkovodných zdrojov.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Je preto možné, potrebné a vhodné, aby sa iniciatívy spolupráce stanovili na úrovni miestnych samospráv a následne ich politicky a finančne podporila Európska únia.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Je preto možné, potrebné a vhodné, aby sa iniciatívy spolupráce stanovili na úrovni miestnych samospráv a následne ich politicky a finančne podporila Európska únia.
2.95
Portugalsko
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. Súd, ktorý má právomoc podľa odseku 1, neodmietne vykonať svoju právomoc s tým odôvodnením, že o spore by mal rozhodnúť súd iného štátu.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. Vyhlásenie sa oznamuje depozitárovi a výslovne sa v ňom uvádzajú územné jednotky, na ktoré sa dohovor vzťahuje.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick upon Tweed – východ, Flamborough Head – východ
2. Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
2. Berwick-upon-Tweed – východ, maják Whitby High – východ
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. POBREŽNÉ VODY ÍRSKA
2. Cork south
2. Cork – juh
2. Cromer north
2. Cromer – sever
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. Vyhlásenia, úpravy a odvolania sa oznamujú depozitárovi.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Head – východ
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. Na účely kapitoly II je prípad medzinárodným, pokiaľ strany nemajú sídlo v rovnakom zmluvnom štáte a vzťah strán a všetky ďalšie prvky týkajúce sa prípadu, bez ohľadu na miesto zvoleného súdu, nie sú spojené iba s týmto štátom.
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
2. Na účely tohto dohovoru subjekt alebo osoba iná než fyzická osoba má sídlo v tom štáte:
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Seminár na vysokej úrovni na tému „Je európska legislatíva prispôsobená ére digitalizácie?“
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. Ak podmienky rozsudku nedovoľujú určenému súdu overiť, či podmienky tejto kapitoly boli dodržané, tento súd môže vyžadovať akékoľvek potrebné písomnosti.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. V prípade, že regionálna organizácia ekonomickej integrácie vydá vyhlásenie v súlade s odsekom 1, akýkoľvek odkaz na „zmluvný štát“ alebo „štát“ v tomto dohovore sa podľa potreby vzťahuje rovnako na členské štáty organizácie.
2. Mizen Head south
2. Mizen Head – juh
2. Mull of Oa west
2. Mull of Oa – západ