natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) dohliadať na lepšie uplatňovanie noriem v oblasti jednotného trhu, najmä tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov a dohľadu nad trhom, ako aj smernice o nekalých obchodných praktikách a nariadenia o spolupráci medzi Komisiou a orgánmi na ochranu spotrebiteľov;
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship360, ktorá je zameraná na posilnenie podnikateľského ducha v školách, technických inštitúciách a inštitúciách odbornej prípravy a poskytuje voľne dostupný nástroj sebahodnotenia, ktorý bude podporovať inštitúcie a jednotlivých učiteľov tým, že im pomôže rozvíjať ich stratégie a postupy s cieľom podporovať podnikanie27.
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Entrepreneurship360, ktorá je zameraná na posilnenie podnikateľského ducha v školách, technických inštitúciách a inštitúciách odbornej prípravy a poskytuje voľne dostupný nástroj sebahodnotenia, ktorý bude podporovať inštitúcie a jednotlivých učiteľov tým, že im pomôže rozvíjať ich stratégie a postupy s cieľom podporovať podnikanie28.
1) Fair Trade proper;
1) samotný spravodlivý obchod,
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) technológia v štádiu vývoja a výskumu, ktorá má ešte ďaleko k  uvedeniu na trh: v týchto prípadoch sú potrebné cielená podpora VaV a demonštračné činnosti.
1) Far from the market, in the R&D phase: In these cases targeted support to R&D and demonstration is needed.
1) technológia v štádiu vývoja a výskumu, ktorá má ešte ďaleko k uvedeniu na trh: v týchto prípadoch sú potrebné cielená podpora výskumu a vývoja a demonštračné činnosti.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) uprednostňovať, aby bolo zverejnenie novopožadovaných nefinančných informácií v súlade so zásadou subsidiarity ponechané na dobrovoľnom rozhodnutí samotných spoločností, resp. aby bolo ponechané na vnútroštátne právne predpisy, aké informačné povinnosti stanovia;
1) Festivals
1) festivaly
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) Sústredenie na sociálnu súdržnosť vo všetkých politických oblastiach: posledné rozšírenie EÚ, po ktorom nasledovala sociálna kríza, zväčšené rozdiely medzi členskými štátmi aj v členských štátoch a prísľub sociálnej súdržnosti a sociálneho pokroku, ktorý sa nestal skutočnosťou pre každého.
1) For persons at particular risk referred to in Article 4(5)(c), individual assessments must be made in accordance to point E.
1) V prípade osobitne ohrozených osôb uvedených v článku 4 ods. 5 písm. c) sa musia vykonať individuálne posúdenia v súlade s bodom E.
1) For persons at particular risk, referred to in Article 4.5(c), individual assessments must be made in accordance with Annex III point E.
1) V prípade osobitne ohrozených osôb uvedených v článku 4 ods. 5 písm. c) sa musia vykonať individuálne posúdenia v súlade s prílohou III bodom E.
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) roztrieštenosť úsilia (napr. vybudujú sa časti infraštruktúry, ale tie neprinesú najväčší úžitok, pretože budú chýbať iné časti),
1) Full implementation and application of the PSI Directive
1) Úplné vykonávanie a uplatňovanie smernice o informáciách verejného sektora
1) general criteria for required professional competences
1) všeobecné kritériá posudzovania požadovaných odborných spôsobilostí,
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) prehľad pokroku, ktoré členské štáty dosiahli v oblasti digitalizácie a digitálnej archivácie,
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1. dať prioritu súborom environmentálnych priestorových údajov38, a to najmä tým, ktoré sú spojené s monitorovaním a podávaním správ, a tým, ktoré boli identifikované v rámci relevantných globálnych procesov39,
1) global monitoring of all projects: 100%
1) celkové monitorovanie všetkých projektov: 100
1) global monitoring of all projects: 100%
1) globálne monitorovanie všetkých projektov: 100
1) Grid integration of offshore wind energy
1) Integrácia siete v oblasti veternej energie na mori
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) zabezpečenie transparentnosti, propagácie a informovanosti pokiaľ ide o fungovanie spravodlivého obchodu;
1) How is the government involving the ESC?
1) Ako vláda zapája HSR?
1) ICZM is a Community instrument based on the 2002 Council and Parliament recommendation.
1) Integrovaná správa pobrežných zón je nástrojom Spoločenstva, ktorý vznikol na základe odporúčania Rady a Parlamentu (2002).
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) IDENTIFIKÁCIA konkrétnych skúseností jednotlivca prostredníctvom rozhovoru;
1) If the economy is not competitive, it will not be sustainable environmentally or otherwise.
1) Ak hospodárstvo nie je konkurencieschopné, nebude udržateľné ani ekologicky, ani inak.
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) okamžité opatrenia v súvislosti s existujúcimi spoločnými podnikmi (t. j. s činnosťami JTI v období rokov 2011 – 2013), ktoré budú následne monitorovať ich riadiace štruktúry a
1) Impact indicator for JRC policy support
1) Ukazovateľ vplyvu podpory politiky JRC
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) vykonávanie medzinárodného rozmeru stratégie Európa 2020 podporou stratégií partnerstva pre dvojstrannú, regionálnu a medziregionálnu spoluprácu Únie, podporou politických dialógov a vytvárania kolektívnych prístupov a riešení problémov celosvetového záujmu.
1) Improved competitive position of rail transport
1) Zlepšená súťažná pozícia železničnej dopravy
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) V prílohe IV časť I doplnok 1 sa označenie ‘X’ v piatom stĺpci, ktoré sa týka položky 50 (Zariadenia na pripojenie prípojného vozidla), nahrádza označením:
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) V článku 17 ods. 7 sa slová ‘rok výroby a’ vkladajú pred slová ‘poradové číslo’.
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) V článku 28 ods. 1 posledná veta predstavuje nový ods. a mení a dopĺňa sa takto:
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) V článku 3 definície 7, 8, 9 (predtým 6, 7, 8) sa vypúšťa slovo ‘postup’ v termínoch ‘postup schvaľovania krok za krokom’, ‘postup schvaľovania v jednom kroku’ a ‘zmiešaný postup schvaľovania’.
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) V článku 3 definícia 29 (predtým 28),
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) V článku 30 ods. 2 sa po prvej vete pridáva nová veta s týmto znením: ‘Schvaľovací orgán bez meškania oznámi navrhované opatrenia ostatným orgánom.’
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) V článku 6 ods. 2 sa vypúšťa slovo ‘ES’ vo vete ‘V prípade ES typového schválenia systému’.
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) V položke príloha VI, doplnok 1 slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitné smernice a predpisy EHK OSN’.
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) V anglickej verzii sa poslednému pododseku článku 19 ods. 3 priradí číslo (4).
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) V hlavičke časti I prílohy IV sa slová ‘osobitných smerníc’ nahrádzajú slovami ‘záväzných právnych aktov’ (dva razy).
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) V nadpise v prvom odseku prílohy I sa slová ‘alebo nariadenia’ pridajú za slovami ‘osobitné smernice’.
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) V názve časti III prílohy III sa odstraňujú slová ‘ES’ a ‘podľa osobitných smerníc’.
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1. nedostatočné vykonávanie existujúceho acquis v oblasti politiky životného prostredia a medzery v ňom,
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) zvýšiť objemy pomoci; 2) zlepšiť kvalitu, súdržnosť a účinnosť jej pomoci; 3) implementovať stratégiu EÚ pre Afriku; 4) podporovať predchádzanie konfliktov; 5) implementovať rozvojovú politiku EÚ – Európsky konsenzus o rozvoji; 6) zabezpečiť úspešné splnenie rozvojového programu z Dauhá a jeho príspevok k MRC a trvalo udržateľnému rozvoju, 7) implementovať GSP Plus, 8) zabezpečiť, aby jej regionálne a dvojstranné obchodné dohody prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju, 9) podporovať svetový trvalo udržateľný rozvoj
1) Increase the leverage of EU funds – by defining forms, methods and rules of financing that can ensure maximal leverage in attracting public and private investment for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020 and where European added value is most warranted including, where appropriate, those that may take place in third countries;
1) zvýšiť pákový efekt finančných prostriedkov EÚ – vymedzením foriem, metód a pravidiel financovania, ktoré môžu zabezpečiť maximálny pákový efekt pre prilákanie verejných a súkromných investícií na projekty s európskym rozmerom a rozmerom jednotného trhu, predovšetkým na prioritné siete, ktoré sa musia zrealizovať do roku 2020, a na projekty s maximálne zaručenou európskou pridanou hodnotou, prípadne vrátane projektov, ktoré sa môžu realizovať v tretích krajinách;
1) increasing transparency in shadow banking,
1) posilnenie transparentnosti systému tieňového bankovníctva,
1) Indicator for partner countries
1) Ukazovateľ pre partnerské krajiny
1) Information and promotion campaigns including:
1) Informačné a propagačné kampane vrátane:
1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund
1) Informácie o zlúčení sa poskytnú iba investorom zanikajúceho fondu;
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest (SOC)
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) INT/787 – Účinnosť politiky MSP – 3. schôdza
1) Interim payments by the Commission will be capped at 90% of the amount due to Member States, as at this point only part of the national controls have been carried out.
1) Priebežné platby poukazované Komisiou sa obmedzia na 90 % sumy splatnej pre členské štáty, pretože v tomto bode bola uskutočnená len časť vnútroštátnych kontrol.
1) Interlinking and streamlining existing reporting and surveillance systems and mechanisms at Member States level (2008-2009)
1) Prepojením a zjednodušením súčasného systému a mechanizmov podávania správ a kontroly na úrovni členských štátov (2008 – 2009);
1) it provides no new EU funds.
1. stratégia nepočíta so žiadnou novou európskou pomocou.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Každý jeden ukazovateľ by sa mal dať zdôvodniť vo vzťahu k analýze zložitých javov, ktoré by mal zhrnúť.
1) It should be possible to justify each individual indicator through reference to an analysis of the complex phenomena that it is supposed to summarise.
1) Každý jeden ukazovateľ by sa mal dať zdôvodniť vo vzťahu k analýze zložitých javov, ktoré by mal zhrnúť.
1) Joint European efforts on investment: a European Investment Plan within an integrated financial framework to ensure sufficient investment in the modernisation of Europe, lasting prosperity and employment for all, and a better quality of life through qualitative growth.
1) Spoločné európske investičné úsilie: európsky investičný plán v integrovanom finančnom rámci, aby sa zabezpečil dostatok investícií do modernizácie Európy, trvalej prosperity a zamestnanosti pre všetkých a lepšej kvality života vďaka kvalitatívnemu rastu.
1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
1) Kľúčové informácie pre investorov sa poskytujú vo forme stavebných blokov, ktoré nemusia byť nevyhnutne začlenené do jedného dokumentu.
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) zachovať preverenie ex ante7 podmienok obchodovania PKIPCP regulačnými orgánmi hostiteľského členského štátu, skrátiť však lehotu tohto preverenia;
1) Maintain the status quo (i.e. do nothing)
1) Zachovať súčasný stav (t. j.
1) Maintaining the current model of market-based ex ante regulation offers the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications: NRAs have the means to foster competition, while taking into account the need for risky investments to generate an adequate return on capital.
1) Zachovanie súčasného modelu regulácie ex-ante založenej na trhu predstavuje najlepší spôsob podpory hospodárskej súťaže, investícií a inovácií v elektronických komunikáciách: vnútroštátne regulačné orgány majú prostriedky na podporenie hospodárskej súťaže pri súčasnom zohľadnení potreby vytvoriť adekvátnu návratnosť kapitálu pri rizikových investíciách.
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1. zvýšiť efektívnosť fungovania trhov a) zvýšením účinnosti a konzistentnosti regulačného dohľadu nad trhmi s dodávaním balíkov a b) podporovaním hospodárskej súťaže a
1) MAKING BETTER USE OF EXISTING AIRPORT CAPACITY
1) LEPŠIE VYUŽÍVANIE EXISTUJÚCEJ KAPACITY LETÍSK
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) povinná transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a určitých aspektoch opatrení týkajúcich sa správy aktív;
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1. povinná transparentnosť inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a určitých aspektoch opatrení týkajúcich sa správy aktív;
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Médiá a migranti, mediálna reforma s pomocou finančných prostriedkov z EÚ: nápady, ako nastoliť prísnejšie usmernenia pre informovanie o migračných otázkach, a ďalšie opatrenia s cieľom zlepšiť informovanosť a zamedziť diskriminácii
1) Meetings:
1) Zasadnutia:
1) Member States whose milk deliveries are well below the quota ceilings
1) Členské štáty, ktorých dodávky mlieka sú hlboko pod stropmi pre kvóty
1) Mr Nilsson announced that three former members had passed away and he paid tribute to them:
1) Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí troch bývalých členov EHSV a uctil si ich pamiatku.
1) Mr Nilsson announced that two former members had passed away and paid tribute to them:
1) Predseda informoval zhromaždenie o úmrtí dvoch bývalých členov EHSV a uctil si ich pamiatku:
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Nové právne predpisy umožňujúce opakované použitie: V Belgicku zmenila smernica základný postoj ku komerčnému opakovanému používaniu informácií verejného sektora, ktoré bolo dovtedy zakázané a v súčasnosti sa podporuje.
1) No change from status quo
1) Žiadna zmena súčasného stavu
1) No more than 10% early school leavers
1) najviac 10 % študentov, ktorí predčasne opúšťajú školský systém;
1) Objectives and expected results.
1) Ciele a očakávané výsledky.
1) old EU Member States that for a variety of reasons did not join the Eurozone (Denmark, the United Kingdom and Sweden),
1. staré členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ z rôznych dôvodov do eurozóny nevstúpili (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko),
1) Participation in pre-school education
1) účasť na predškolskom vzdelávaní;
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Účasť delegácie EHSV na konferencii Sociálny rozmer EÚ, v Nikózii na Cypre
1) Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (ECO)
1) Zásada partnerstva pri uplatňovaní fondov spoločného strategického rámca – základy európskeho kódexu správania v oblasti partnerstva (ECO)
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Bod 1.2 (pozmeňovací návrh 1)
1) Point 1.5
Bod 1.5
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
1) Bod 2.5, druhý odsek, druhá zarážka:
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Politické a administratívne vedenie pre zavádzanie elektronického verejného obstarávania.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Fáza predsúdneho konania: Ktoré alternatívy nezahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody k pozbaveniu osobnej slobody v predsúdnom konaní sú k dispozícii?
1) precise location of the accident;
1. presné určenie miesta nehody;
1) PROCEDURE
1) POSTUP
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Návrh na revíziu smernice o veterinárnych liekoch
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) poskytnúť adekvátne finančné dotácie združeniam spotrebiteľov, aby dokázali chrániť práva všetkých spotrebiteľov.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) poskytnúť adekvátne finančné dotácie združeniam spotrebiteľov, aby mohli vykonávať svoju funkciu ochrany práv všetkých spotrebiteľov.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Verejné vypočutie na tému Realizácia stratégie EÚ v oblasti letectva – ako zapojiť zainteresované strany, v kontexte stanoviska TEN/581 – Balík opatrení v oblasti leteckej dopravy
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
1) Verejné obstarávanie je občas kontroverzné – vyúsťujúce do obvinenia z korupcie a zneužitia – a vzhľadom na to, že elektronické verejné obstarávanie je nový proces, správne subjekty môžu s jeho prijatím váhať.
1) P…petrol ; D…
1) P…benzín; D…nafta
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) fáza výskumu a vývoja, počas ktorej súkromné spoločnosti na seba preberajú riziko, aby mohli na trh uviesť nové lieky,
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) fáza výskumu a vývoja, počas ktorej súkromné spoločnosti na seba preberajú riziko, aby mohli na trh uviesť nové lieky,
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) referenčné číslo REGISTRÁCIE: BE/ xxxx / dd-mm-rrrr
1) registration,
1) registrácia,
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1. odstrániť zlú reputáciu investorov a zabezpečiť vhodné regulačné zaobchádzanie s produktmi jednoduchej a transparentnej sekuritizácie;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1. odstrániť zlú reputáciu investorov a regulačné nevýhody pre produkty jednoduchej a transparentnej sekuritizácie;
1) Respect for intellectual property rights
1) Dodržiavanie práv duševného vlastníctva
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) Právo na nediskrimináciu v prístupe k doprave
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) výber a udelenie povolení približne 2 - 3 prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov na účely poskytovania celoeurópskych služieb prostredníctvom rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz koncom roku 2008 alebo začiatkom roku 2009;
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminár s predstaviteľmi Fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Mali by mať členské štáty, ktoré majú v súčasnosti vo svojom energetickom mixe, ako aj v priemyselných procesoch vysoký podiel uhlia a plynu, a ktoré tak doteraz neurobili, povinnosť:
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Zjednodušenie a spružnenie obstarávacích konaní
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Solidarita s obyvateľmi, ktorých zasiahol konflikt.
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) vysvetliť, že Smernica o vyslaných pracovníkoch tiež upravuje dočasný pohyb pracovníkov;
1) Stable Eurogroup president;
1) Stály predseda Euroskupiny;