natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie neustáleho plnenia týchto základných požiadaviek.“
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
uzatvárať dohody s inými príslušnými organizáciami, ak je to potrebné, na zabezpečenie neustáleho plnenia týchto požiadaviek.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
od roku 2009 zavedie „Monitor európskeho trhu práce“ (European Labour Market Monitor) s periodickými, aktualizovanými informáciami o krátkodobých trendoch na európskom trhu práce.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
ustanoviť rozpočtové položky pre rozvoj špecifických ľudských zdrojov a na spolufinancovanie vzdelávacích programov, vytváranie sietí a interoperabilnej telematickej podpory na národnej a európskej úrovni,
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
na vnútroštátnej úrovni do roku 2012 zriadiť spoľahlivo fungujúcu sieť tímov CERT, ktorá pokryje celú Európu;
Establish CIRCA Websites
Vytvorenie internetových stránok CIRCA
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
bola stanovená presnejšia a kompletnejšia náhrada pre spotrebiteľov v prípadoch, keď organizátor zmluvu zruší.
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Vytvárali kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, kde napríklad zostavenie finančných výkazov by bolo kolektívnou zodpovednosťou všetkých členov predstavenstva (administratívy, manažmentu a dozornej rady).
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Vytvorenie kolektívnej zodpovednosti členov predstavenstva: Dôvera vo finančné výkazy je spojená s tým, kto má zodpovednosť za ich zostavenie a zverejnenie.
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
ustanovia spoločné požiadavky na letecké spoločnosti Spoločenstva týkajúce sa zoznamov cestujúcich a ochrany údajov v nich uvedených;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
určia spoločné požiadavky z hľadiska organizácie vnútroštátnych orgánov vyšetrovania bezpečnosti a posilní sa nezávislosť bezpečnostného vyšetrovania;
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
stanoveniu podmienok na podporu investovania vo výskume a rozvoji, na podporu inovácie, efektívnosti zdrojov, rozširovania environmentálnych technológií, používania nových komunikačných a informačných technológií,
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
vypracovať pravidlá dôvernosti pre vzájomné využívanie svedeckých dôkazov a pre spracovanie údajov,
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
zosúladiť právne predpisy v oblasti obchodovania s ľuďmi a prisťahovalectva a zabezpečiť účinné vykonávanie smernice 2011/36 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania3,
establish criteria and approve technical and market codes;
stanoviť kritériá a schváliť trhové a technické kódexy,
Establish cross-border short-term markets
Vytvorenie cezhraničných krátkodobých trhov
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
vytvorí dátové spojenie s externými databázami údajov na dokončenie a zlepšenie kvality súborov údajov,
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
ustanoviť dereguláciu, najmä pre obnovenie registrácie v EMAS,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
vytvorenie priamej spolupráce medzi orgánmi oprávnenými na účely koordinácie uvedenej v písm. a);
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
zriadiť priamu spoluprácu medzi orgánmi uvedenými v článku 4;
establish direct relations for clearance:
nadväzujú priame vzťahy na obsadenie voľných pracovných miest:
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
vytvoriť účinný mechanizmus podpory udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách a zabezpečiť primeranú finančnú a technologickú pomoc.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Zaviesť efektívne monitorovanie, nahlasovanie, vynútiteľnosť a kontrolu rybárskych plavidiel, a to aj štátmi pod vlajkou ktorých sa plavia, a podporovať Medzinárodný plán činnosti s cieľom odstrániť a eliminovať nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov;
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Prijať účinné postupy na odhaľovanie, stíhanie a následné finančné, administratívne a súdne prešetrenie nezrovnalostí, ktoré majú dosah na finančné záujmy Spoločenstva.
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Vytvoriť po celej Európe minimálne služby a minimálne normy kvality pre pracovníkov v celom hodnotovom reťazci odvetvia leteckej dopravy (vrátane riadenia letovej prevádzky a pozemnej obsluhy).
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
Vytvoria externé siete na podporu preventívnych stratégií medzi delegáciami EÚ a veľvyslanectvami členských štátov EÚ v prioritných regiónoch a zabezpečia, aby delegácie vedeli identifikovať príležitosti na podporu zapojenia občianskej spoločnosti a projektov boja proti násilnému extrémizmu.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
vytvoriť skutočné hospodárske riadenie EÚ spoločne s menovým, finančným a daňovým riadením, aj v snahe navzájom viac zosúladiť ústredné a decentralizované politiky,
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
nadviazať dobré vzťahy medzi členmi, na národnej a európskej úrovni, a to vo všetkých troch skupinách výboru,
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
vypracovať usmernenia pre finančné stimuly pre ekologické a energeticky účinné vozidlá zavedené v členských štátoch,
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
stanovuje usmernenia pre výberový postup a postup monitorovania, ako aj formulár žiadosti,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
vypracovať harmonizované výklady záležitostí, ktoré sú v dohovoroch IMO ponechané na vlastné uváženie správnych úradov,
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
zaviesť harmonizované postupy v oblasti informovania, komunikácie, šírenia, riadenia a hodnotenia,
establish implementation roadmaps for short- and mid-term action that are linked to the achievement of the long-term objectives,
zaviesť krátkodobé a strednodobé plány vykonávania, ktoré budú napojené na dosahovanie dlhodobých cieľov;
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
vytvorili v roku 2007 nový mechanizmus Spoločenstva a štruktúru pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy, ktorí by niesli zodpovednosť za koordináciu plánovania sietí a zodpovedali sa národným regulátorom a Komisii.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
v roku 2007 vytvorí v rámci EÚ sieť žien v ekonomických a politických rozhodovacích funkciách;
Establish independent and efficient judicial systems.
Vytvorenie nezávislých a efektívnych justičných systémov.
Establish Inter-service group
Vytvorenie medziútvarovej skupiny (Inter-service group, ISG)
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
interoperabilné európske DRM zamerané na jednotlivé druhy nosičov a hlavne na obsah online,
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
interoperabilné európske DRM1 zamerané na jednotlivé druhy nosičov a hlavne na obsah online,
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
dosiahnuť právne a funkčné oddelenie prevádzkovateľov zásobníkov, ktorí sú súčasťou dodávateľských podnikov;
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
vytvoriť právny základ pre koordináciu spoločných opatrení na nákup zdravotníckych protiopatrení na úrovni EÚ
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
zaviedli právne zásady, ktoré zaistia kontinuitu partnerstiev a výhradného vlastníckeho práva v prípade smrti jedného z partnerov alebo majiteľa,
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Ustanovenie právne záväzných povinností v prospech účinnej administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
vytvárať väzby najmä medzi najväčšími podnikmi a zainteresovanými stranami (miestnymi orgánmi verejnej správy) s cieľom prediskutovať technologické, hospodárske a spoločenské problémy v regióne a hľadať vhodné riešenia.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
vytvoriť prepojenia medzi bezpečnosťou, radiačnou ochranou a jadrovou ochranou.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
zriadenie mechanizmov, ktoré by zabezpečili, že ponúkané on-line služby budú zodpovedať dopytu, a vytvorili by tiež prehľadný katalóg dostupných elektronických služieb;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
stanoviť mechanizmy na zabránenie, aby objemy letovej prevádzky presiahli maximálnu kapacitu vzdušného priestoru;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Zaviesť mechanizmy na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania a presadzovania pravidiel typového schvaľovania a dohľadu nad trhom vo všetkých členských štátoch s udržateľným, účinným a dôveryhodným manažmentom na úrovni EÚ s prístupom k interným a externým technickým a vedeckým odborným poznatkom, ktoré umožnia lepšiu koordináciu, spoluprácu a spoločné využívanie zdrojov medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
na stanovenie minimálnych noriem efektívneho využívania zdrojov pre konkrétne odvetvia prostredníctvom vhodnej regulácie,
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
stanoviť požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie pre námornú dopravu,
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
zaviesť ambicióznejšiu a úplnú reguláciu finančných trhov, aby sa zamedzilo špekuláciám.
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
vytvorí predvídateľnejšie podmienky pre prístup ku genetickým zdrojom,
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
vytvorí predvídateľnejšie podmienky prístupu ku genetickým zdrojom,
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Ustanovili národné plány v oblasti zriedkavých chorôb s cieľom zabezpečiť pacientom postihnutým zriedkavými chorobami na celom svojom území všeobecný prístup k vysokokvalitnej starostlivosti vrátane diagnostiky, liečby a liekov na zriedkavé choroby na základe rovnosti a solidarity v celej EÚ, a najmä:
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
vypracovali štátne plány, ktoré opatreniam na podporu viacjazyčnosti poskytnú štruktúru, zabezpečia ich koherenciu a udajú ich smer; k nim patria aj opatrenia, ktoré posilňujú používanie a uplatňovanie rôznych jazykov v každodennom živote24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja26,
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
vytvoriť nové ukazovatele „blahobytu“, ktoré nebudú úzko založené na HDP/HNP, ale budú môcť ukázať pokrok v oblasti sociálneho rozvoja26;
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
vytvoriť nový nástroj pre spoločné opatrenia, najmä spoločné verejné obstarávanie zdravotníckych protiopatrení
establish new links with regional and local communication systems;
vytvorili nové kontakty s regionálnymi a miestnymi komunikačnými systémami,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
zaviedlo nové trhové a dopravné služby v odvetví vnútrozemskej vodnej dopravy,
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
zavedie otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecnú zásadu pre všetky projekty v rámci Horizontu 2020 financované EÚ.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Stanoviť otvorený prístup k vedeckým publikáciám ako všeobecný princíp v programe Horizont 2020 a stanoviť podmienky optimálneho dodržiavania tohto princípu, od roku 2014.
Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Zriadiť alebo posilniť funkcie vnútornej verejnej kontroly prostredníctvom primeraného personálneho zabezpečenia, odbornej prípravy a zabezpečenia riadneho vybavenia vrátane funkčne nezávislých interných jednotiek auditu.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
určiť časť práv na dražbu kvót na základe príjmu na obyvateľa,
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
nadviazať partnerstvá v každej zo susedných krajín a sprístupniť podporu EÚ organizáciám občianskej spoločnosti prostredníctvom na to určeného nástroja občianskej spoločnosti
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
uzavrieť partnerstvá s cieľom zabezpečiť udržateľnosť prevádzkových služieb,
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
začať politické dialógy so zainteresovanými partnerskými krajinami ENP, ktoré s ES neuzatvorili dvojstrannú dohodu o vedecko-technickej spolupráci, vzhľadom na ich prípadné pridruženie k 7. RP,
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, prostredníctvom posilnenej spolupráce, aj s cieľom dať euru jednotné zastúpenie a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, v prípade potreby aj prostredníctvom posilnenej spolupráce, a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
vytvoriť politickú úniu, podľa potreby prostredníctvom posilnenej spolupráce, aj s cieľom dať euru jednotné zastúpenie a dosiahnuť väčšiu demokratickosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
stanoviť zásady a pravidlá, ktoré nie sú stanovené v legislatíve EÚ, najmä pokiaľ ide o hybridné kapitálové nástroje,
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
stanoviť priority pre výskumný program, ktorý by dopĺňal príslušné európske technologické platformy (ESTEP – európska technologická platforma pre oceľ, ZEP – platforma pre elektrárne s pohonom na tuhé palivá s nulovými emisiami, SMR – platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín)1,
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
stanoviť priority pre výskumný program, ktorý by dopĺňal príslušné európske technologické platformy (ESTEP – európska technologická platforma pre oceľ, ZEP – platforma pre elektrárne s pohonom na tuhé palivá s nulovými emisiami, SMR – platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín)1,
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Vytvoriť postupy a mechanizmy finančnej podpory na európskej úrovni s cieľom pripraviť audity mestskej mobility, ako aj plány mestskej mobility a vypracovať prehľad výsledkov v oblasti európskej mestskej mobility vychádzajúci zo spoločných cieľov.
Establish processes to give early feedback to proposers
Ustanoviť procesy poskytovania včasnej spätnej väzby navrhovateľom
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
vytvoriť chránené morské oblasti s cieľom zaručiť prispôsobivosť morského prostredia.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
vytvoriť chránené morské oblasti s cieľom zaručiť prispôsobivosť morského prostredia
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
vypracovať reálne, overiteľné ročné akčné plány na dosiahnutie individuálnych cieľov6 a uverejniť prvé plány do septembra 2010,
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Vytvorenie regionálnej infraštruktúry v stredomorskej oblasti.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
nadviazať pravidelné kontakty medzi Vojenským štábom EÚ, centrom na analýzu spravodajských informácií EÚ, Europolom a príslušnými orgánmi v krajinách Maghrebu s cieľom zabezpečiť lepšiu výmenu informácií,
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
stanoviť požiadavky na nahlasovanie vplyvov leteckej dopravy na klímu, ktoré nesúvisia s emisiami CO2,
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
stanoviť požiadavky na nahlasovanie adaptačných opatrení,
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
ustanovili práva cestujúcich v prípade prerušenia cesty v dôsledku zrušenia alebo meškania spoja;
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
ustanovili práva osôb so zníženou pohyblivosťou: prístupnosť v prístavoch, poskytovanie pomoci takýmto osobám v prístavoch a na palube lodí a požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií;
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
stanoviť pravidlá týkajúce sa používania sprievodných dokumentov a evidencie.
establish rules for parallel trade;
zaviesť pravidlá paralelného obchodu;
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sa majú uplatniť v prípade nezhody so sprievodnými dokumentmi;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje príslušné orgány, aby zintenzívnili využívanie schém dočasného preloženia zamestnancov a ostatných nástrojov.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje vnútroštátne orgány dohľadu, aby zintenzívnili využívanie schém dočasných preložení zamestnancov a ostatných nástrojov.