natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, the security of resource (fuel, water, food, shelter) to provide a decent standard of living is the key concern of all Governments.
3.1 Očakáva sa, že v roku 2050 bude mať naša planéta 9 miliárd obyvateľov, a preto je zabezpečenie zdrojov (palivo, voda, potraviny, bývanie) potrebných na dosiahnutie slušnej životnej úrovne hlavnou starosťou všetkých vlád.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Trvalé zvyšovanie pomeru elektronických súčiastok v inovatívnych produktoch moderných technológií umiestňuje sektor nanotechnológií medzi strategické sektory pre konkurencieschopnosť a priemyselný rast v Európe.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Trvalé zvyšovanie pomeru elektronických súčiastok v inovatívnych produktoch moderných technológií umiestňuje sektor nanotechnológií medzi strategické sektory pre konkurencieschopnosť a priemyselný rast v Európe.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 EÚ svojím návrhom stratégie Európa 2020 zaviedla myšlienku „inteligentného“ a udržateľného rastu.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 Prostredníctvom balíka ekologických opatrení v doprave, ktorý zahŕňa všeobecné oznámenie, návrh pozmeňujúci a doplňujúci smernicu o európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá (Eurovignette), oznámenie o opatrení na zníženie hlučnosti v železničnej doprave týkajúce sa existujúceho vozňového parku a oznámenie o stratégii, chce Komisia internalizovať externé náklady (emisie CO2, znečistenie ovzdušia, hluk, dopravné preťaženie) do ceny dopravy, aby jej užívatelia znášali skutočné náklady, ktoré spôsobujú.
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 Pokiaľ ide o reklamu, ktorá využíva deti, dôležité sú aspekty ľudskej dôstojnosti a práv dieťaťa, ktoré sú predmetom rôznych dohovorov na medzinárodnej a európskej úrovni a z ktorých zdôrazňujeme ustanovenia Charty základných ľudských práv (článok 1 a článok 2 písm. c, a najmä články 24 a 32).
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 V oblasti dekarbonizácie sa Komisia domnieva, že Európska únia je najúčinnejšou hlavnou svetovou ekonomikou, pričom vychádza zo skutočnosti, že celkový HDP eurozóny sa medzi rokmi 1990 a 2014 zvýšil o 46 % a emisie skleníkových plynov klesli o 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 V oblasti dekarbonizácie sa Komisia domnieva, že Európska únia je najúčinnejšou hlavnou svetovou ekonomikou, pričom vychádza zo skutočnosti, že celkový HDP eurozóny sa medzi rokmi 1990 a 2014 sa zvýšil o 46 % a emisie skleníkových plynov klesli o 23 %.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 V oblasti dekarbonizácie sa Komisia domnieva, že Európska únia je najúčinnejšou hlavnou svetovou ekonomikou, pričom vychádza zo skutočnosti, že celkový HDP eurozóny sa medzi rokmi 1990 a 2014 zvýšil o 46 % a emisie skleníkových plynov klesli o 23 %.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Vo veci vymáhania pohľadávok EÚ (články 72-73a) nové rozpočtové nariadenie stanovuje, že pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva možno využiť nástroje prijaté prostredníctvom príslušných smerníc v oblasti justičnej spolupráce a zaväzuje členské štáty, aby pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva uplatňovali rovnaké výhody ako v prípade vnútroštátnych pohľadávok fiškálnej povahy.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 Vo veci vymáhania pohľadávok EÚ (články 72-73a) nové rozpočtové nariadenie stanovuje, že pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva možno využiť nástroje prijaté prostredníctvom príslušných smerníc v oblasti justičnej spolupráce a zaväzuje členské štáty, aby pri vymáhaní pohľadávok Spoločenstva uplatňovali rovnaké výhody ako v prípade vnútroštátnych pohľadávok fiškálnej povahy.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 So všeobecným poklesom colných sadzieb vo svete (okrem sadzieb v oblasti poľnohospodárstva a textilu) a s pravdepodobným nárastom dohôd EÚ o voľnom obchode, ktoré vstúpia do platnosti, klesá aj rozsah systému GSP.
3.1 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Predložením návrhu smernice, ktorým sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, Komisia pokračuje vo vykonávaní opatrení akčného plánu na boj proti daňovým podvodom a daňovým únikom, ktorý predložila na konci roka 2012 na žiadosť Európskej rady.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 EÚ týmto oznámením, ako aj ďalšími iniciatívami v posledných rokoch preukazuje, že otázka potravinového reťazca sa stáva jednou priorít jej politického programu.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Európska komisia prostredníctvom tejto správy uznáva význam odvetvia maloobchodu pre jednotný trh a jeho prínos k rastu, zamestnanosti a udržateľnosti.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EHSV a VR majú v rámci spoločných služieb vlastné oddelenie prekladov (pričom externalizácia doteraz dosahovala približne 4 až 6 %) a v oblasti tlmočenia využívajú medziinštitucionálne služby Komisie (SCIC), ktoré majú približne 49 až 52 % externých tlmočníkov, nie zamestnancov, aby dokázali reagovať na sezónne výkyvy a zohľadňovať potreby každej inštitúcie.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EHSV a VR majú v rámci spoločných služieb vlastné oddelenie prekladov (pričom externalizácia doteraz dosahovala približne 4 až 6 %) a v oblasti tlmočenia využívajú medziinštitucionálne služby Komisie (SCIC)9, ktoré majú približne 49 až 52 % externých tlmočníkov, nie zamestnancov, aby dokázali reagovať na sezónne výkyvy a zohľadňovať potreby každej inštitúcie.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 Malé a stredné podniky sú nepochybne pilierom hospodárskej obnovy v Európe.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 Malé a stredné podniky sú nepochybne pilierom hospodárskej obnovy v Európe.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Existujúce európske zmluvy nepochybne poskytujú veľké množstvo nevyužitých príležitostí, ktoré by sa mohli využiť na zlepšenie politík, a tým na posilnenie EÚ zvnútra aj navonok.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 EHSV nechce predbiehať svoje budúce stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré je odpoveďou na verejnú konzultáciu Komisie o budúcom európskom rozpočte, chcel by však pripomenúť niektoré zo svojich predchádzajúcich odporúčaní.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Už vyše päťdesiat rokov trvá vypracúvanie nových syntetických, alternatívnych alebo skôr doplnkových ukazovateľov k tradičnému ukazovateľu hospodárskeho rastu, ktorým je HDP.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor zriadil od roku 1995 v úzkej spolupráci s Komisiou množstvo zmiešaných poradných výborov so všetkými krajinami rozšírenia.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 Pracoviská predstavujú špecifické prostredie na boj proti násiliu.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Od schválenia Všeobecnej deklarácie ľudských práv v roku 194810 sa celosvetové HDP zvýšilo desaťnásobne a príjem na hlavu je vyšší 2,6-krát.
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí a právo na kvalitné príležitosti pre mladých ľudí
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – pozmeniť (Niepokulczycka)
3.1 — No policy change
3.1 Zachovanie súčasného stavu
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1 písm. B) Odvetvové normy / žiadna certifikácia
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1 písm. C) Vykonávacie predpisy / certifikácia
3.1.
3.1. OMK
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Lepšie zosúladiť rodinný a pracovný život
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Dôsledkom svetovej recesie je väčšia príťažlivosť protekcionistickej politiky.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Je potrebné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie prostriedkov na VaV na stanovené 3 % a venovať viac programov podpore prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Je potrebný účinnejší spôsob rozvoja trvalo udržateľného lesného hospodárstva a zapriahnutia potenciálu lesov do podpory trvalo udržateľného rozvoja.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 V auguste 2010 nastúpila k moci nová vláda.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 Pravidelné a neustále vyhodnocovanie účasti hospodárskych sektorov na všetkých fázach realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve môže vytvoriť pozitívnu dynamiku smerujúcu k trvalému zlepšovaniu.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 Pravidelné a neustále vyhodnocovanie účasti hospodárskych sektorov na všetkých fázach realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve môže vytvoriť pozitívnu dynamiku smerujúcu k trvalému zlepšovaniu.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Skutočnosť, že sa objavili „nové“ samostatne zárobkovo činné , teda pracovníci vykonávajúci činnosť, ktorá nebola a priori súčasťou tradičných rámcov pre nezávislé profesie, ako sú poľnohospodári a slobodné povolania, mohlo zapríčiniť niekoľko faktorov.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Skutočnosť, že sa objavili „nové“ samostatne zárobkovo činné , teda pracovníci vykonávajúci činnosť, ktorá nebola a priori súčasťou tradičných rámcov pre nezávislé profesie, ako sú poľnohospodári a slobodné povolania2., mohlo zapríčiniť niekoľko faktorov.
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Trojfázový prístup
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Podľa odhadov viac ako 27 % dospelých Európanov zažilo v priebehu jedného roka aspoň jednu formu duševnej choroby, z ktorých 6,3 % predstavovalo somatoformné poruchy, 6,1 % vážne depresie a 6,1 % fóbie.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Podľa odhadov založených na overených údajoch v priebehu jedného roka trpí 27 % dospelých Európanov najmenej jednou formou psychickej poruchy, z toho 6,3 % predstavujú somatoformné poruchy, 6,1 % depresie a 6,1 % fóbie.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Na základe správy Eurobarometra z februára 20073 sa približne 23 % európskych občanov nazdáva, že čelí riziku chudoby a 62 % si myslí, že tomuto riziku môže podľahnúť ktokoľvek v ktoromkoľvek období života.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 Vytvorenie podnikateľských paradigiem a podnikateľského myslenia je procesom celoživotného učenia sa, ktorý sa musí začať už v prvých fázach a ktorý by sa mal vinúť ako „červená niť“ celým systémom vzdelávania.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Uznáva význam inkluzívneho všeobecného vzdelávania a žiada, aby sa na základných školách vyučovala znaková reč, zaviedol prepis hovoreného slova do textu (palantyp), technológie indukčných slučiek a aby sa prijímali učitelia kvalifikovaní na používanie Braillovho písma a používali ďalšie vhodné spôsoby podpory pre žiakov so zdravotným postihnutím, ako je augmentatívna a alternatívna komunikácia.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 V tejto súvislosti si predovšetkým môžeme položiť otázku, ako zosúladiť záujmy krajín, ktoré sú typickými vývozcami a dovozcami kapitálu.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 V tejto súvislosti si predovšetkým môžeme položiť otázku, ako zosúladiť záujmy krajín, ktoré sú typickými vývozcami a dovozcami kapitálu.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Poľnohospodárska a potravinárska výroba sa v EÚ desaťročia vyvíjala v súlade s vývojom v celej spoločnosti.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Kvalita ovzdušia je jednou z oblastí, v ktorej sa EÚ najviac angažovala v uplynulých rokoch v snahe vypracovať globálnu stratégiu stanovením dlhodobých cieľov v oblasti kvality ovzdušia.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Letecké spoločnosti s vlastníctvom systémov PRS sa nazývajú „materskí dopravcovia“.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Napriek tomu, že EÚ ratifikovala UNCRPD, zatiaľ ešte neuskutočnila prierezové a komplexné preskúmanie právnych predpisov, politík a programov EÚ.
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
3.1.1 Hoci boli spoločné podniky vyradené z platnej legislatívy, zohrávajú špecifickú ekonomickú úlohu v rámci globalizovanej ekonomiky spočívajúcu na jednej strane v úspore nákladov, ktoré sú zvyčajne nižšie v cieľovej krajine než v členskom štáte pôvodu a na druhej strane v prenose technológií, tvorbe a delbe pridanej hodnoty, prístupe k zdrojom a zásobovaní trhov.
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Zmena a doplnenie platných predpisov týkajúcich sa typového schválenia vzhľadom na bezpečnosť motorových vozidiel a dielov
3.1.1 An increase in the percentage relating to the number of engines used for application in land-based machines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category.
3.1.1 Zvýšenie percentuálneho podielu počtu motorov na použitie v pozemných strojoch uvádzaných na trh podľa pružného systému v každej kategórii motorov.
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Ďalším strategickým prvkom, ktorý treba zohľadniť, je politika rozvoja vidieka ako druhý pilier spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktorý umožňuje využívať fondy EÚ na zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie vidieka a jeho obyvateľstva.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Približne tretina svetového obyvateľstva, t.j. 1,75 miliardy osôb, trpí chudobou v niekoľkých rozmeroch, charakterizovanou nedostatkom príjmov, dôstojných pracovných príležitostí, zdravotnej starostlivosti a vzdelania.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Približne tretina svetového obyvateľstva, t. j. 1,75 miliardy osôb, trpí chudobou v niekoľkých rozmeroch, charakterizovanou nedostatkom príjmov, dôstojných pracovných príležitostí, zdravotnej starostlivosti a vzdelania.
3.1.1 Article 11 is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Článok 11 je kľúčovým pri definovaní rozsahu a uplatňovania zásady partnerstva.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Článok 11 všeobecného nariadenia je kľúčovým pri definovaní rozsahu a uplatňovania zásady partnerstva.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 V článku 2 sa vymedzuje pojem diskriminácie; pričom v článku 2 ods. 1 – článku 2 ods. 4 sa uvádzajú rovnaké vymedzenia kľúčových koncepcií ako v iných smerniciach prijatých podľa článku 13.
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 V článku 3 sú vymenované územia jednotlivých členských štátov patriace k colnému územiu Spoločenstva.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 Článok 3 návrhu smernice v súlade s postupom používaným v rámci smernice o spotrebných úveroch, poskytuje vymedzenie najdôležitejších pojmov.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 článok 3 návrhu smernice v súlade s postupom používaným v rámci smernice o spotrebných úveroch, poskytuje vymedzenie najdôležitejších pojmov.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 Pre začlenenie tohto protokolu do právnych predpisov Spoločenstva je čl. 95 Zmluvy o ES v súčasnosti dostatočným základom, keďže ide o opatrenie začlenené do rámca fungovania vnútorného trhu a vzťahuje sa naň postup stanovený v čl. 251.
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Skĺbenie smernice o štatutárnom audite a doplňujúceho legislatívneho nástroja o osobitných požiadavkách štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu