natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
V štúdii4 vypracovanej prednedávnom na podnet GR pre kultúru sa uvádza, že tento program vo vybraných mestách ako sú „Európske hlavné mestá kultúry“ viedol k nárastu cestovného ruchu priemerne o 12 % v roku podujatia a aj v nasledujúcom roku prílev turistov v každom prípade presahoval priemerné hodnoty rokov predchádzajúcich tomuto podujatiu.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
Z nedávnej štúdie4 o hospodárskom vplyve zjednodušenia udeľovania krátkodobých víz, vyplýva, že počet cestujúcich, ktorých od príchodu do schengenského priestoru odradili súčasné vízové požiadavky v prípade šiestich skúmaných tretích krajín, predstavuje značnú priamu, nepriamu a vyvolanú stratu príspevku k HDP.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
V nedávnej štúdii9 venovanej opatreniam týkajúcim sa trvalého ukončenia a dočasného zastavenia rybolovných činností v rámci EFRH a finančnom nástroji na usmerňovanie rybárstva sa analyzovali opatrenia týkajúce sa flotíl na vzorke 9 členských štátov10.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Z nedávneho prieskumu, ktorý uskutočnil výbor CEIOPS vyplýva, že na konci júna 2008 bolo v Európskom hospodárskom priestore (EHP) 70 prípadov cezhraničnej činnosti, v ktorých 21 štátov zohrávalo úlohu hostiteľského štátu1.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
V nedávnom prieskume, ktorý si objednala grécka asociácia MSP, sa odhaduje, že v roku 2012 zanikne 60 000 malých a stredných podnikov a s nimi ďalších 240 000 pracovných miest.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
V rámci nedávneho prieskumu Komisie bol vypracovaný súpis viac ako 300 podporných programov14, ktorých cieľom je pomôcť pri internacionalizácii podnikov v EÚ a jej členských štátoch15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
V rámci nedávneho prieskumu sa zistilo, že v úplnom súlade so základnými usmerneniami v oblasti dostupnosti bolo len 5,3 % vládnych webových stránok a takmer žiadna z komerčných webových stránok, ktoré sa posudzovali17.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
na základe nedávneho prieskumu medzi nórskymi vedúcimi pracovníkmi v oblasti verejného obstarávania sa zistilo, že nikto z týchto opýtaných pracovníkov by neuvažoval o návrate k manuálnemu, papierovému postupu obstarávania.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Nedávny prieskum Testovacej komisie podnikania v Európe naznačuje, že náklady na zhodu sa výrazne zvyšujú pri cezhraničných aktivitách.18
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a "highly digitally-equipped school" – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high "connectivity" (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
školu s najnovším zariadením, širokým pásmom (10 mbps plus) a vysokou konektivitou (internetová stránka, e-mail pre študentov a učiteľov, miestna počítačová sieť, virtuálne učebné prostredie).
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Najnovší prieskum ukázal, že priemerná doba od prejavenia symptómov po diagnózu sa medzi európskymi krajinami značne líšila, a to od 10 mesiacov v Nemecku do 32 mesiacov v Spojenom kráľovstve.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Najnovší prieskum ukázal, že priemerná doba od symptómov po diagnózu sa medzi európskymi krajinami značne líšila, a to od 10 mesiacov v Nemecku do 32 mesiacov v Spojenom kráľovstve.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedávny prieskum ukázal, že programy odbornej prípravy v oblasti podnikania zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri motivovaní mladých ľudí zvážiť samozamestnanie ako jednu z možností profesionálneho vývoja.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Nedávny prieskum15 týkajúci sa verejných výdavkov na výskum a vývoj ukazuje, že ambiciózne politické záväzky v súvislosti s výdavkami na výskum a vývoj prijali krajiny s nízkou mierou inovácií, ako sú Rumunsko, Bulharsko a Lotyšsko, a krajiny s priemernou mierou inovácií, ako sú Maďarsko, Poľsko a Slovensko.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Nedávny prieskum2 ukázal, že 14 percent z 23 miliónov MSP registrovaných v Európskej únii potrebuje lepší prístup k dlhovému financovaniu, pretože sa stále stretávajú s ťažkosťami pri získavaní pôžičky alebo mikroúveru pre svoje budúce projekty.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Nedávny prieskum34 ukázal, že inštitúcie neboli jednotné v názoroch na očakávaný vplyv maximálneho pomeru na správanie zamestnancov, pričom odzneli hlasy, že tento vplyv môže závisieť aj od kultúrneho zázemia.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Nedávny prieskum4 ukázal, že 88 % respondentov pozná toto právo5, čo je o 4 % viac v porovnaní s takýmto prieskumom, ktorý sa naposledy uskutočnil v roku 2002.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedávny prieskum5 preukázal, že programy odbornej prípravy v oblasti podnikania zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri motivovaní mladých ľudí zvážiť samozamestnanie ako jednu z možností profesionálneho vývoja.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Nedávny prieskum5 ukázal, že programy odbornej prípravy v oblasti podnikania zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri motivovaní mladých ľudí zvážiť samozamestnanie ako jednu z možností profesionálneho vývoja.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Nedávny trojmesačný projekt sledovania tlače vo významných finančných centrách mimo EÚ a v rámci hlavných mediálnych aktérov tiež jasne ukázal, že sa požaduje viac a lepších informácií o eure a o HMÚ.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
Britské združenie jadrového priemyslu NIA vo svojej nedávnej štúdii potvrdilo, že by mohlo podporovať nový jadrový program v rozsahu70 – 80 %, s výnimkou kľúčových komponentov reaktora, ako tlakovej nádoby, turbogenerátorov a ďalších dôležitých súčastí7.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
V nedávnej rezolúcii OSN1 sa nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi označuje ako „závažná organizovaná trestná činnosť“, ktorú páchajú rovnaké typy globálnych organizovaných zločineckých skupín, ktoré sú zodpovedné napríklad za nezákonné obchodovanie s ľuďmi, drogami či strelnými zbraňami.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
Z nedávneho prieskumu WHO6 vyplýva, že mobilné zdravotníctvo v krajinách s vysokými príjmami poháňa nevyhnutnosť znížiť náklady na zdravotnú starostlivosť, zatiaľ čo v rozvojových krajinách sa rozvíja najmä vplyvom potreby prístupu k primárnej starostlivosti.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Nedávno prijaté nariadenie o ekodizajne týkajúce sa chladiacich výrobkov dopĺňa súbor požiadaviek na vykurovanie a chladenie.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Nedávno prijatý vykonávací právny predpis pre daňovú reformu je príležitosťou vykonať takéto potrebné reformy.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Nedávno dohodnutý dialóg v tejto oblasti vytvorí rámec na upevňovanie kultúrnej rozmanitosti a podporu jednotlivých odvetví kultúry.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Nedávno schválený taliansky zákon o povolaniach, ktorý bol súčasťou celkového balíka ekonomických reforiem, podporuje tieto iniciatívy.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
Nedávno dokončené priebežné hodnotenie poskytlo základné informácie pre plánovaný návrh Komisie na revidované nariadenie, ktorým sa nahradí existujúci systém po uplynutí jeho platnosti v roku 2013.
A recently proposed but not adopted reform to active labour market policies included a minor measure aimed at reducing the administrative burden of the public employment service.
Nedávno navrhnutá, no neprijatá reforma týkajúca sa aktívnych politík trhu práce obsahovala menšie opatrenie zamerané na zníženie administratívnej záťaže verejných služieb zamestnanosti.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Podrobnú analýzu jednotlivých národných stratégií možno nájsť v nedávno uverejnenej štúdii, ktorej vypracovanie si vyžiadal Výbor regiónov78.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Recesia, ktorá bola dôsledkom finančnej krízy z roku 2008, viedla k prijatiu stimulačných balíkov na oživenie hospodárstva.
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Príjemca, ktorý použil tovar, musí druhej strane zaplatiť peňažnú hodnotu tohto použitia, a to za akéhokoľvek obdobie, keď:
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Príjemca, ktorý dostal namiesto tovaru či digitálneho obsahu náhradu v peniazoch alebo in natura, keď o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie nevedel a keď nebolo možné očakávať, že o nich vie, sa môže rozhodnúť, či vráti peňažnú hodnotu náhrady alebo náhradu.
A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where :
Príjemca, ktorý je povinný vrátiť peniaze, musí platiť úroky vo výške sadzby stanovenej v článku 166, keď:
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Príjemca, ktorý o dôvode na označenie zmluvy za neplatnú či na jej ukončenie vedel alebo od ktorého bolo možné očakávať, že o nich vie, má právo len na náhradu tých výdavkov, ktoré boli nutné na ochranu tovaru či digitálneho obsahu pred stratou alebo znehodnotením, pod podmienkou, že nemal príležitosť požiadať druhú stranu o pokyny.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Ďalšie odôvodnenie (odôvodnenie 15) podporuje letecké spoločnosti zo Spoločenstva, aby preukazovali rovnakú úroveň transparentnosti pre lety smerujúce na letisko Spoločenstva.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
V odôvodnení sa zreteľne uvádza, že tento výsledok treba dosiahnuť napriek rozdielom vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
odôvodnenie o súvislosti so smernicou 92/106/EHS o kombinovanej doprave (1),
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Je nutné doplniť bod odôvodnenia, ktorý by poukázal na zohľadnenie trvalo udržateľného rozvoja legislatívou v oblasti spracovania odpadov.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Je nutné doplniť bod odôvodnenia, ktorý by poukázal na zohľadnenie trvalo udržateľného rozvoja legislatívou v oblasti spracovania odpadov.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
V odôvodnení sa uvedie, že v čase preskúmania rámcovej smernice (do roku 2014) sa v rámci preskúmania štítkov zohľadní možnosť zmeny klasifikácie tried.
A recognised health administration
Uznaná zdravotnícka administratíva
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
Uznávaná organizácia pre bezpečnosť dodávateľského reťazca by mala byť schopná dokázať:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Uznávaná organizácia bezpečnosti prístavov by mala byť schopná preukázať:
A recognised third country referred to in the first indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which the Union has recognised under a trade agreement as having a system of production meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity  as those of the Union.
Uznaná tretia krajina uvedená v článku 28 ods. 1 písm. b) bode ii) prvej zarážke je tretia krajina, ktorú Únia na základe obchodnej dohody uznala ako krajinu so systémom výroby plniacim rovnaké ciele a zásady uplatňovaním pravidiel, ktorými sa zabezpečuje rovnaká úroveň zaistenia súladu ako pravidlami Únie.
A recognised third country referred to in the second indent of Article 28(1)(b)(ii) is a third country which has been recognised for the purpose of equivalence under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, including those recognised under the transitional measure provided for in Article 40.
Uznaná tretia krajina uvedená v článku 28 ods. 1 písm. b) bode ii) druhej zarážke je tretia krajina, ktorá bola uznaná na účely rovnocennosti podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, vrátane krajiny, ktorá bola uznaná podľa prechodného opatrenia stanoveného v článku 40.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Mechanizmus uznávania je načrtnutý v prílohe VI časti 2 k smernici o kapitálových požiadavkách.
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
je uznaním, že udržiavanie zamestnanosti a zlepšovania životných štandardov volá po novej dynamike
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
je uznaním, že udržiavanie zamestnanosti a zlepšovania životnej úrovne na jednej strane, a konkurencieschopnosti na strane druhej volajú po novej dynamike;
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
je uznaním, že udržiavanie zamestnanosti a zlepšovania životnej úrovne na jednej strane, a konkurncieschopnosti na strane druhej volajú po novej dynamike;
A recognized case of insufficient stability.
Rozpoznaný prípad nedostatočnej stability.
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Uznaná organizácia musí mať právnu subjektivitu v štáte svojho sídla.
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
rekombinantná vakcína exprimujúca imunizujúci glykoproteín vírusu besnoty v živom vektore vírusu,
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Zdá sa, že odporúčanie zodpovedá očakávaniam členských štátov, sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán podporovať zlepšovanie kvality systémov OVP prostredníctvom európskej spolupráce a udrží dobrovoľný charakter nástroja.
A Recommendation by the European Commission
Odporúčanie Európskej komisie
a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination
odporúčanie zamerané osobitne na právomoci subjektov v oblasti rovnosti a na viacnásobnú diskrimináciu
A Recommendation for an EU resettlement scheme by the end of May followed if required by a proposal for more permanent approach beyond 2016.
Odporúčanie, aby sa v EÚ zriadil systém presídľovania, ktoré bude vypracované do konca mája, a ak to bude potrebné, návrh na dlhodobejší prístup na obdobie po roku 2016.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
Plánuje sa odporúčanie Komisie Rade na schválenie začatia rokovaní o dohode medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov prenášaných alebo vymieňaných na účely presadzovania práva.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Doporučenie Štátnej pokladnice musí umožniť, aby sa správa koncentrovala na jej hlavné úlohy a využila inovácie súkromného sektoru.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Odporučenie štátnej pokladnice musí umožniť, aby sa správa koncentrovala na jej hlavné úlohy a využila inovácie súkromného sektoru.
A recommendation is excluded, since it would not make it possible to fix binding objectives and require compliance therewith by the Member States.
Odporúčanie sa vylučuje, pretože by neumožňovalo stanoviť záväzné ciele a vyžadovať od členských štátov ich dodržiavanie.
A Recommendation is the preferred instrument.
Uprednostňovaným nástrojom je odporúčanie.
A Recommendation of Council based on Treaty Article 149 (4) would send a strong political message while respecting the subsidiarity principle and diversity of situations in the Member States.
Odporúčaním Rady na základe článku 149 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva by sa vyslalo silné politické posolstvo a súčasne by sa dodržala zásada subsidiarity a zachoval rôznorodý stav v členských štátoch.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady podľa článkov 149 a 150 zmluvy by členské štáty zaviazalo na dobrovoľnom základe k používaniu ECVET ako nástroja na podporu transparentnosti, porovnateľnosti, prenosu a akumulácie vzdelávacích výstupov medzi rôznymi vzdelávacími prostrediami a rôznymi krajinami s cieľom vytvoriť priestor celoživotného vzdelávania bez hraníc.
A recommendation of this kind would finally be consistent with the numerous Commission initiatives to combat crime in Europe (the proposal for a directive on freezing and confiscating the proceeds of crime being but one example).
Takéto odporúčanie by bolo aj v súlade s početnými iniciatívami Komisie, ktorých cieľom je bojovať proti trestnej činnosti v Európe (napr. návrh smernice o zmrazovaní a konfiškovaní príjmov z trestnej činnosti).
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
odporúčanie o európskom zmluvnom práve, v ktorom by boli členské štáty vyzvané, aby začlenili európske zmluvné právo do svojich vnútroštátnych právnych režimov, sčasti podľa vzoru Spojených štátov, kde až na jednu výnimku všetkých 50 federálnych štátov dobrovoľne prijalo jednotný obchodný zákonník,
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
odporúčanie, ako majú vnútroštátne regulačné orgány v celej EÚ regulovať prístup k sieťam NGA, ktoré sú nevyhnutné na poskytovanie rýchlej a ultrarýchlej prepojiteľnosti širokého pásma, s ktorým počíta digitálna agenda – C(2010) 6223/3.
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
odporúčanie, ako majú VRO v celej EÚ regulovať prístup k sieťam NGA, ktoré sú nevyhnutné na poskytovanie rýchlej a ultrarýchlej prepojiteľnosti širokého pásma, s ktorým počíta digitálna agenda – C(2010) 6223/3.
A Recommendation on the development of a survey instrument has been submitted to the Commission.
Komisii bolo predložené odporúčanie o vývoji nástroja zisťovania.
a recommendation on the draft protocol.
odporúčanie k návrhu protokolu.
a recommendation on the frequency of submission of periodic safety update reports;”
odporúčanie týkajúce sa frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti;“