natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
výnimočné prípady zvyšovania teploty alebo poklesu atmosférického tlaku, alebo pri havarijných znečisteniach,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) výmena osvedčených postupov v oblastiach plánovania pripravenosti a reakcie,
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) výmena a šírenie osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností, partnerského preskúmania, referenčného porovnávania a vzájomného vzdelávania na európskej úrovni;
(a) exchanges of liaison officers;
a) výmeny styčných dôstojníkov;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) výmena informácií relevantných pre vypracovanie plánov riešenia krízových situácií na úrovni skupiny, pre výkon prípravných a preventívnych právomocí vo vzťahu ku skupinám a pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
(a) Exclusion
Vylúčenie
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a) vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo pomoc;
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a) vylúčenie z nároku na verejné dávky alebo verejnú pomoc;
(a) Executive Board (former Chapter IV)
Výkonná rada (predtým kapitola IV)
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) vykonával akékoľvek právo alebo právomoc ukončiť, urýchliť alebo vyhlásiť prípad neplnenia alebo kreditnú udalosť podľa akejkoľvek zmluvy alebo dohody, ktorých zmluvnou stranou je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši;
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) vykonať prevod právomocí vo vzťahu k:
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až na medzné otáčky) s radiacou pákou prevodovky v neutrálnej polohe a zapnutou spojkou.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až po medzné otáčky) s radiacou pákou prevodovky v neutrálnej polohe a zapnutou spojkou.
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) existujúce alebo plánované zisťovania v domácnostiach alebo podobné zisťovania či moduly zisťovaní, alebo
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) výdavky na zber biologických, technických, environmentálnych a socio-ekonomických údajov z komerčného a rekreačného rybolovu, vrátane odberu vzoriek, monitorovania na mori a výskumných zisťovaní a zberu socio-ekonomických údajov v akvakultúre a spracovateľskom priemysle, ako sa uvádza vo viacročnom programe Spoločenstva;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
a) výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií a príspevky určené európskym školám;
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) výdavky súvisiace s prípravou, výberom, posudzovaním, riadením a monitorovaním opatrení alebo projektov;
(a) explosives for civil uses;
(a) výbušniny na civilné použititie;
(a) exportation;
(a) vývoz;
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(eeeeee) ožiarenie v dôsledku kontaminácie oblastí reziduálnym rádioaktívnym materiálom z
(a) express the intention to establish the FE;
(a) vyjadrenie zámeru založiť FE;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytol žiadne služby;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) rozšírenie používania širokopásmového pripojenia a zavedenie vysokorýchlostných sietí;
(a) extension of the legal forms provided for in Annex I,
a) rozšírenie právnych foriem ustanovených v prílohe I;
(a) External databases and other information supporting the Programme
a) Externé údajové základne a iné informácie na podporu programu
(a) extracting oil or gas,
(a) ťažba ropy alebo plynu;
(a) extracting oil or gas;
(b) ťažba ropy alebo plynu;
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
(a) uľahčiť prístup k dostupným údajom o výrobkoch rybolovu a akvakultúry získaným v súlade s právnymi predpismi Únie;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) zjednodušovať vypracovávania a vykonávania postupov prijatia, ktoré súvisia s procesom integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ho;
(a) facilitate the reduction of the risk profile of the institution;
(a) uľahčenie zlepšenia rizikového profilu inštitúcie;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) uľahčovať, zlepšovať a rozvíjať služby v rámci medzinárodnej železničnej dopravy tak v rámci Európskej únie, ako aj s tretími krajinami;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) Uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva.
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
uľahčiť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu, zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky subjekty vnútorného trhu leteckej dopravy a zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia letectva v Únii;
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) webové stránky prevádzkarní, ak takéto internetové stránky existujú a prevádzkarne ich poskytujú,
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) prístroj nespĺňa požiadavky týkajúce sa aspektov ochrany verejného záujmu stanovené v tejto smernici;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) elektrické zariadenie nespĺňa požiadavky týkajúce sa bezpečnosti osôb, domácich zvierat alebo majetku;
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) výbušnina nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb, alebo iných aspektov ochrany verejného záujmu ustanovené v tejto smernici;
(a) failure of the lift or the safety component for lifts to meet the essential health and
a) výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov nespĺňa základné požiadavky zdravia
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
a) pyrotechnický výrobok nespĺňa požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti osôb, alebo iných otázok ochrany verejného záujmu stanovené v tejto smernici;
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
a) nesplnenie základných požiadaviek uvedených v prílohe I, v prípade, že váhy nie sú v zhode s harmonizovanými normami podľa článku 6 ods. 1;
(a) failure to meet the essential requirements;
a) nesplnením základných požiadaviek,
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
a) nesplnením základných požiadaviek bezpečnosti uvedených v prílohe I, ak nádoba nezodpovedá harmonizovaným normám uvedeným v článku 5 ods. 1;
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
a) nesplnenia základných požiadaviek uvedených v prílohe I, ak prístroj nevyhovuje harmonizovaným normám uvedeným v článku 6,
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
a) nesplnením požiadaviek platného vykonávacieho opatrenia,
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
a) spadá do oblasti pôsobnosti článkov 15 alebo 16 tejto smernice alebo článkov 5 alebo 8 smernice 2002/19/EC (prístupová smernica) a
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
a) na ktoré sa vzťahujú články  59, 62, 65 alebo 66 Õ 15 alebo 16 tejto smernice alebo články 5 alebo 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a a
(a) family reunification possibilities;
(f) možnosti zlúčenia rodiny;
(a) family reunification possibilities;
a) možnosti zlúčenia rodiny;
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) štúdie uskutočniteľnosti, v ktorých sa posúdi realizovateľnosť projektov, ktoré sú potenciálne oprávnené na podporu na základe tejto kapitoly;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
krmivo pre hospodárske zvieratá sa získava predovšetkým z poľnohospodárskeho podniku, kde sa tieto zvieratá chovajú, alebo z iných ekologických hospodárstiev v tom istom regióne;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
poplatky sa stanovujú na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z nich v zásade postačujú na pokrytie nákladov na poskytované služby, a neprekročia nevyhnutnú mieru na pokrytie týchto nákladov;
(a) Ffireworks:
a) Zzábavná pyrotechnika:
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) je mu poskytnutá pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo mu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia poskytne pomoc iný členský štát eurozóny;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii na základe nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo finančná pomoc je mu daná k dispozícii ostatnými členskými štátmi eurozóny pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) je mu poskytnutá finančná pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 407/2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus*, alebo mu pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia poskytol pomoc iný členský štát eurozóny;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) finančné príspevky od členských štátov na niektoré výskumné programy podľa nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie;
(a) financial contributions from the Union to joint undertakings established on the basis of Article 187 TFEU under the Seventh Framework Programme, subject to the amendment of their basic acts; to new public-private partnerships set up on the basis of Article 187 TFEU; and to other funding bodies referred to in Article [55(1)(b)(v) or (vii)] of Regulation (EU) No XX/2012 [New Financial Regulation].
(a) finančné príspevky Únie pre spoločné podniky zriadené na základe článku 187 ZFEÚ podľa rozhodnutia č. 1982/2006/ES o siedmom rámcovom programe, za podmienky zmeny a doplnenia ich základných aktov; pre nové verejno-súkromné partnerstvá zriadené na základe článku 187 ZFEÚ a pre ostatné financujúce orgány uvedené v článku [55 ods. 1 písm. b) bod v) alebo vii)] nariadenia (EÚ) č. XX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách].
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) finančné ukazovatele súvisiace s vyčlenenými výdavkami;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) finančné nástroje, ktoré spĺňajú štandardné podmienky stanovené Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3;
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
finančné nástroje vydané ústrednými vládami členských štátov alebo subjektmi uvedenými na zozname v článku 117 bode 2 a v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
finančné nástroje iné než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. a) emitované vládami tretích krajín, ktoré uplatňujú mechanizmy dohľadu a regulácie minimálne rovnocenné s mechanizmami uplatňovanými v rámci Únie, expozície, ktorým je pridelená 0 % riziková váha v súlade s článkom 115 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
(a) finančné nástroje zriadené na úrovni Únie, ktoré sú riadené priamo alebo nepriamo Komisiou;
(a) Financing
a) Financovanie
(a) fingerprint data;
a) údaje o odtlačkoch prstov;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) zákonného odoberania odtlačkov prstov ð a zhotovovania podôb tváre ï;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) gumené spomaľovače horenia v dopravníkových pásoch používané v ťažobnom priemysle;
(a) fireworks of category 4,;
a) zábavná pyrotechnika triedy kategórie 4;
(a) Fireworks:
a) Zábavná pyrotechnika:
(a) first result:
a) prvý výsledok:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
a) po prvé, vezme sa hodnota emisných limitov pre každé jednotlivé palivo a znečisťujúcu látku, zodpovedajúca nominálnemu tepelnému vstupu spaľovacieho zariadenia, ako je stanovené v prílohách III až VII;
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou ZS;
(a) fit;
(r) zdravotne spôsobilý;
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
Príslušenstvo/model príslušenstva (číslo výrobku, šarže, typu alebo série).
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
a) Fixný deflátor používaný na technické úpravy
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
(e) flexibilita a preťaženie plynárenskej siete.
(a) focused on specific sub-regional territories;
(a) sa zameriava na osobitné subregionálne územia;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) zameranie každého osobitného programu na činnosti s najvyššou pridanou hodnotou, v ktorých je možné aktivovať kritické množstvo, a na silnú podmienenosť/stimuly, v snahe dosiahnuť ciele politiky Únie zamerané na systémovú zmenu;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) informácie poskytnuté vnútroštátnym audítorským subjektom alebo audítorským subjektom Únie poukazujú na závažné nedostatky vo fungovaní systému riadenia a kontroly;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) na základe informácií poskytnutých vnútroštátnym audítorským subjektom alebo audítorským subjektom Únie existujú dôkazy, ktoré naznačujú závažné nedostatky vo fungovaní systémov riadenia a kontroly;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) na základe podmienok rámcovej dohody bez toho, aby sa opäť otvorila hospodárska súťaž, keď sú v dohode stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých prác, poskytovanie dotknutých služieb a dodávanie dotknutého tovaru a objektívne podmienky na určenie toho, ktorý z hospodárskych subjektov, ktoré sú zmluvnou stranou rámcovej dohody, ich má realizovať; druhé uvedené podmienky sa uvádzajú v podkladoch k obstarávaniu;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) na základe podmienok rámcovej dohody bez toho, aby sa opäť otvorila súťaž, keď sú v dohode stanovené všetky podmienky upravujúce uskutočňovanie dotknutých prác, poskytovanie dotknutých služieb a dodávanie dotknutého tovaru a objektívne podmienky na určenie toho, ktorý z hospodárskych subjektov, ktoré sú zmluvnou stranou rámcovej dohody, ich má realizovať; druhé uvedené podmienky sa uvádzajú v podkladoch k obstarávaniu;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) potravinové právo vymedzené v článku 3 nariadenia (ES) č. 178/2002;
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) v prípade obchodnej spoločnosti alebo iného subjektu s právnou subjektivitou alebo bez nej, členský štát, v ktorom sa nachádza jeho hlavné sídlo;
(a) for a proposed new line, for the renewal or upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published;
a) pre navrhovanú novú trať, pre obnovu alebo modernizáciu existujúcej trate alebo pre akýkoľvek prvok uvedený v článku 1 ods. 1 v pokročilom štádiu vývoja alebo v predmete zmluvy, ktorá sa plní v čase, keď sú tieto TSI uverejnené;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) prispôsobenie zberu a štatistického spracovania údajov ako aj spracovania a prenosu výsledkov ekonomickému a technickému rozvoju;
(a) for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
a) pre všetky zmluvy príslušný orgán domovského členského štátu poisťovne stanoví jednu alebo viac maximálnych úrokových sadzieb, najmä v súlade s nasledujúcimi pravidlami:
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
pre antimikrobiálne účinné látky 1 % účinnej látky v poslednej šarži medikovaného krmiva alebo medziproduktu vyrobeného pred výrobou necieľového krmiva;
(a) For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
a) Pyrotechnické výrobky triedy kategórie 1 musia spĺňať tieto podmienky:
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
a) pre kontrolované látky skupiny VI a VIII uvedené v prílohe I;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) na diagnostiku a opravy v prípade odhalenia chýb v centrálnom systéme a
(a) for each sub-portfolio covered:
a) za každé zahrnuté subportfólio:
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) pre každý tematický cieľ kľúčové činnosti, ktoré budú podporované z každého fondu SSR;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v prípade prenosu elektrickej energie projekt mení prenosovú kapacitu siete na hraniciach tohto členského štátu s jedným alebo viacerými inými členskými štátmi alebo na akomkoľvek inom príslušnom krížení toho istého prenosového koridoru najmenej o 500 megawattov v porovnaní so situáciou bez uvedenia projektu do prevádzky;
(a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) pri každej zákazke, ktorá sa má zadať, verejní obstarávatelia konzultujú písomne hospodárske subjekty, ktoré sú schopné zákazku realizovať;
(a) for every contract to be awarded, contracting entities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) pri každej zákazke, ktorá sa má zadať, obstarávatelia vykonávajú písomné konzultácie s hospodárskymi subjektmi, ktoré sú schopné zákazku zrealizovať;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
(a) na uplatnenie práva na slobodu prejavu v súlade s článkom 80;
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) pri existujúcich vnútrozemských vodných cestách: realizáciu opatrení potrebných na splnenie štandardov vnútrozemských vodných ciest triedy IV;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) pre ožiarenia nižšie ako 1 mSv alebo 1 mSv ročne, všeobecné informácie o úrovni ožiarenia bez osobitného posúdenia jednotlivých ožiarení;