natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breed societies and breeding operations, which provide for membership, shall set out the rights and duties of their members in their rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Chovateľské organizácie a chovateľské podniky, ktoré umožňujú členstvo, stanovia práva a povinnosti svojich členov vo svojom rokovacom poriadku v súlade s bodom 3 písm. e) časti 1 prílohy I.
Breed societies may enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals imported into the Union which meet the standards set out for the breed in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Chovateľské organizácie môžu zapísať v hlavnej časti svojej plemennej knihy čistokrvné plemenné zvieratá dovážané do Únie, ktoré spĺňajú normy stanovené pre dané plemeno v šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, a za predpokladu, že:
Breed societies may subdivide classes according to gender and age.
Chovateľské organizácie môžu rozdeliť triedy podľa pohlavia a veku.
Breed societies may subdivide the main section into classes where different criteria or procedures are established by the breed society for the entry of purebred breeding animals according to their merits in different classes.
Chovateľské organizácie môžu rozdeliť hlavnú časť do tried, ak chovateľská organizácia stanoví rôzne kritériá alebo postupy na zapísanie čistokrvných plemenných zvierat podľa ich plemennej hodnoty do rôznych tried.
Breed societies may, in addition to the main section provided for in paragraph 1 of this Article, establish one or more supplementary sections of the breeding book for animals of the same species that are not eligible for entry in the main section, provided the animals meet the requirements of Article 20(1), and the rules of the breed society allow the progeny of those animals to be entered in the main section in accordance with the rules set up in:
Chovateľské organizácie môžu popri hlavnej časti stanovenej v ods. 1 tohto článku vytvoriť jednu alebo viaceré doplňujúce časti plemennej knihy pre zvieratá toho istého druhu, ktoré nie sú oprávnené na zápis v hlavnej časti, za predpokladu, že zvieratá spĺňajú požiadavky článku 20 ods. 1) a že pravidlá chovateľskej organizácie umožňujú, aby bolo potomstvo uvedených zvierat zapísané v hlavnej časti v súlade s pravidlami stanovenými v:
Breed societies or breeding operation which provide for membership shall have the right to
Chovateľské organizácie alebo chovateľské podniky, ktoré zabezpečujú členstvo, majú právo
Breed societies shall carry out performance testing to establish the genetic value of purebred breeding animals of the bovine species using one or a combination of the methods set out in this Chapter.
Chovateľské organizácie vykonávajú kontrolu úžitkovosti na stanovenie genetickej hodnoty čistokrvných plemenných zvierat druhu hovädzieho dobytka s použitím jednej metódy alebo kombinácie metód stanovených v tejto kapitole.
Breed societies shall enter in the main section of their breeding book purebred breeding animals:
Chovateľské organizácie zapíšu v hlavnej časti svojej plemennej knihy čistokrvné plemenné zvieratá:
Breed societies shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 19, the use of purebred breeding animals entered in the main section of their breeding book for breeding using the following reproduction techniques:
Chovateľské organizácie nevylúčia zo zootechnických alebo genealogických dôvodov iných ako tých, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 19, použitie čistokrvných plemenných zvierat, zapísaných v hlavnej časti ich plemennej knihy, na plemenitbu s využitím týchto reprodukčných techník:
Breed societies shall not prohibit the use of semen for the artificial insemination of female purebred breeding animals or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female purebred breeding animals, provided that the semen was collected from donor purebred breeding animals of:
Chovateľské organizácie nesmú zakázať používanie spermy na umelú insemináciu samíc čistokrvných plemenných zvierat alebo in vitro oplodnenie oocytov odobratých zo samíc čistokrvných plemenných zvierat, ak bola sperma odobratá darcovským čistokrvným plemenným zvieratám:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:
Chovateľské organizácie nesmú odmietnuť zápis, v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I, do hlavnej časti plemennej knihy, ktorú založili, každej samice druhu hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec alebo kôz, ktorá sa považuje za čistokrvnú, za týchto podmienok:
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it is already entered in the main section of a breeding book for the same or, in the case of a cross-breeding programme of a different breed, established by a breed society recognised in accordance with Article 4(2) in another Member State or by a breeding body in accordance with Article 36(1) in a third country.
Chovateľské organizácie nesmú zamietnuť zápis čistokrvného plemenného zvieraťa v hlavnej časti svojich plemenných kníh z dôvodu, že už je zapísané v hlavnej časti plemennej knihy pre rovnaké plemeno, alebo v prípade programu kríženia pre iné plemeno, ktorú založila chovateľská organizácia uznaná v súlade s článkom 4 ods. 2 v inom členskom štáte alebo chovný subjekt v súlade s článkom 36 ods. 1 v tretej krajine.
Breed societies shall record milk production data according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Chovateľské organizácie zaznamenávajú údaje o produkcii mlieka podľa pravidiel a noriem vytvorených príslušným referenčným centrom Európskej únie podľa článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR.
Breed societies shall require that purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty when they are used for:
Chovateľské organizácie si vyžadujú, aby čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka a samce čistokrvných plemenných zvierat dojných alebo mliekových plemien druhov oviec a kôz boli identifikované na základe analýzy ich krvnej skupiny alebo na základe akejkoľvek inej vhodnej metódy, ktorá zabezpečuje aspoň ten istý stupeň istoty, keď sa používajú na:
Breed societies shall, on application by breeders, enter or register for entry in the main section any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme that meet the requirements set out in Part 1 of Annex II.
Chovateľské organizácie na žiadosť chovateľov zapíšu alebo zaregistrujú na zápis v hlavnej časti všetky čistokrvné plemenné zvieratá plemena, na ktoré sa vzťahuje ich šľachtiteľský program a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v časti 1 prílohy II.
Breed societies shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary section provided for in Article 17(3) animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in points 1 and 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II.
Chovateľské organizácie na žiadosť chovateľov zaznamenávajú v príslušnej doplňujúcej časti uvedenej v článku 17 ods. 3 zvieratá druhov, na ktoré sa vzťahuje ich šľachtiteľský program, ktoré nie sú oprávnené na zápis v hlavnej časti, za predpokladu, že uvedené zvieratá spĺňajú podmienky stanovené v bodoch 1 a 2 kapitoly III časti 1 prílohy II.
Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Chovateľským organizáciám by sa tiež malo povoliť vytvorenie doplnkových častí, aby v rámci svojho šľachtiteľského programu ďalej šľachtili zvieratá, ktoré nespĺňajú kritériá pre čistokrvné plemenné zvieratá príslušného plemena.
Breed societies should have rules that prevent discrimination of breeders because of their origin and must provide a minimum of service.
Chovateľské organizácie by mali mať pravidlá, ktoré zabraňujú diskriminácii chovateľov na základe ich pôvodu a musia poskytovať minimálne služby.
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
Chovateľské organizácie, ktoré zostavia a vedú plemenné knihy pre čistokrvné plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní, a chovateľské podniky, ktoré zostavia a vedú plemenné registre pre hybridné plemenné ošípané, by mali vo svojich plemenných knihách a plemenných registroch zapisovať plemenné zvieratá bez diskriminácie, pokiaľ ide o členský štát pôvodu zvierat alebo ich majiteľov, a klasifikovať dané zvieratá podľa ich plemenných hodnôt, ak sa to stanovuje v šľachtiteľskom programe.
Breed societies which have established breeding books for purebred breeding animals of the equine species shall lay down in their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9 the conditions for entry in the main section of male and female breeding animals recorded in the supplementary section.
Chovateľské organizácie, ktoré založili plemenné knihy pre čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní, stanovia vo svojom šľachtiteľskom programe schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 a článkom 9 podmienky na zápis v hlavnej časti samcov a samíc plemenných zvierat, ktoré sú zaznamenané v doplňujúcej časti.
breed society or breeding operation
chovateľská organizácia alebo chovateľský podnik
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breed society has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Chovatelia môžu požiadať o opatrenia stanovené v článku 13, ak preukážu, že chovateľský podnik nevykonal kontrolu úžitkovosti alebo genetické hodnotenie v súlade s článkom 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that a breeding operation has failed to carry out performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 27.
Chovatelia môžu požiadať o opatrenia stanovené v článku 13, ak preukážu, že chovateľský podnik nevykonal kontrolu úžitkovosti alebo genetické hodnotenie v súlade s článkom 27.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society:
Chovatelia môžu požiadať o opatrenia stanovené v článku 13, ak preukážu, že chovateľská organizácia neoprávnene zamietla niektoré z ďalej uvedeného:
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breeding operation:
Chovatelia môžu požiadať o opatrenia stanovené v článku 13, ak preukážu, že chovateľský podnik neoprávnene zamietol niektoré z ďalej uvedeného:
Breeders may import into the Union breeding animals and their germinal products entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body included in the list set up in accordance with Article 36(2) or in accordance with Article 7 where equivalence has been established in accordance with Article 38(1), which are accompanied by a zootechnical certificate as provided for in Article 40 and comply with the following additional conditions:
Chovatelia môžu dovážať do Únie plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty zapísané v plemennej knihe alebo zaregistrované v plemennom registri chovného subjektu zaradeného na zozname zostavenom v súlade s článkom 36 ods. 2 alebo v súlade s článkom 7, ak bola stanovená rovnocennosť v súlade s článkom 38 ods. 1, ktoré sú sprevádzané zootechnickým osvedčením stanoveným v článku 40 a ktoré spĺňajú tieto dodatočné podmienky:
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Šľachtitelia odrôd, dodávatelia osiva a rastlinného množiteľského materiálu (S&PM), poľnohospodári a iní užívatelia S&PM, spracovatelia poľnohospodárskych surovín, koneční spotrebitelia, orgány členských štátov a Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín
Breeders shall have the right to choose the breeding book or breed register in which they wish to have their breeding animals entered or registered in accordance with Articles 19 and 24.
Chovatelia majú právo vybrať si plemennú knihu alebo plemenný register, v ktorom si želajú, aby boli ich plemenné zvieratá zapísané alebo registrované v súlade s článkami 19 a 24.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Organizácie a združenia, ktoré sú úradne uznané členským štátom nesmú odoprieť zápis do svojich plemenných kníh čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka iného členského štátu, za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky stanovené v súlade s článkom 6.
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
Ak je to potrebné na vykonávanie úradných kontrol alebo iných úradných činností, chovatelia, chovateľské organizácie a chovateľské podniky poskytujú úradníkom príslušného orgánu potrebný prístup k:
Breeders/ parents
Plemenné zvieratá/rodičia
Breeding and fattening bovine animals
Chov a výkrm hovädzieho dobytka
Breeding and fattening equine animals
Plemenitby a výkrm koňovitých zvierat
Breeding and productive poultry
Chovná a úžitková hydina
breeding animals and their germinal products
a ich zárodočných produktov do Únie
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
plemenných zvierat a ich zárodočných produktov dovezených do Únie, ako je stanovené v článku 39;
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
Plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty, majitelia alebo chovatelia plemenných zvierat, chovateľské organizácie, chovateľské podniky alebo chovné subjekty nesmú byť diskriminované na základe ich krajiny pôvodu.
breeding animals and their germinal products;
plemenné zvieratá a ich zárodočné produkty;
breeding animals and their germinal products;
plemenným zvieratám a ich zárodočným produktom;
breeding as provided for in Article 21; or
plemenitbu, ako je stanovené v článku 21; alebo
Breeding birds
Hniezdiace vtáky
Breeding bodies
Chovné subjekty
breeding books for purebred breeding animals of the equine species
plemenné knihy pre čistokrvné plemenné zvieratá druhu koní
Breeding books shall consist of a main section in which purebred breeding animals complying with the requirements set out in Chapters I and II of Part 1 of Annex II may be entered or registered for entry.
Plemenné knihy pozostávajú z hlavnej časti, v ktorej môžu byť zapísané alebo podmienečne zapísané čistokrvné plemenné zvieratá spĺňajúce požiadavky stanovené v kapitolách I a II časti 1 prílohy II.
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
rozmnožovací chov: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na výrobu konzumnej hydiny;
Breeding operations may register in their breed registers hybrid breeding pigs imported into the Union which meet the standards set out for the cross in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 and provided that:
Chovateľské podniky môžu vo svojich plemenných registroch zaregistrovať hybridné plemenné ošípané dovezené do Únie, ktoré spĺňajú normy stanovené pre príslušný hybrid v programe kríženia schválenom v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9, a za predpokladu, že:
Breeding operations shall not exclude on zootechnical or genealogical grounds, other than those resulting from the application of Article 27, the use of hybrid breeding pigs registered in their breed registers for breeding using the following reproduction techniques:
Chovateľské podniky nevylúčia zo zootechnických alebo genealogických dôvodov iných ako tých, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 27, používanie hybridných plemenných ošípaných zaregistrovaných v ich plemenných registroch na plemenitbu s využitím týchto reprodukčných techník:
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
Chovateľské podniky nesmú zakázať používanie spermy na umelú insemináciu alebo in vitro oplodnenie oocytov odobraných zo samíc hybridných plemenných ošípaných, za predpokladu, že sperma bola odobratá z darcovských hybridných plemenných ošípaných, ktorých rodová línia bola podrobená kontrole úžitkovosti a genetickému hodnoteniu v súlade s článkom 27 a prílohou III.
Breeding operations shall not refuse the registration in their breed registers of hybrid breeding pigs registered in accordance with point 1 in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) in the same or another Member State.
Chovateľské podniky nesmú zamietnuť registráciu vo svojich plemenných registroch hybridných plemenných ošípaných zaregistrovaných v súlade s ods. 1 v plemennom registri, ktorý pre ten istý hybrid založil chovateľský podnik uznaný v súlade s článkom 4 ods. 2 v tom istom alebo inom členskom štáte.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
Chovateľské podniky zaregistrujú vo svojich plemenných registroch hybridné plemenné ošípané:
Breeding operations shall, where applicable on application by their members, register in their breed register any hybrid breeding pig of the same cross that meets the requirements set out in Part 2 of Annex II.
Chovateľské podniky, ak je to uplatniteľné, na žiadosť svojich členov zaregistrujú svojom plemennom registri každú plemennú ošípanú toho istého hybridu, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v časti 2 prílohy II.
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
plemennými ošípanými, ktoré patria do niektorej z kategórií uvedených v bodoch i) alebo ii);
Breeding Programmes
Chovné programy
Breeding-book No
č. plemennej knihy
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
Zodpovedný orgán môže brať do úvahy aj dokumenty BREF na pomoc pri rozhodovaní o tom, či kroky sú neoddeliteľnou súčasťou súvislého výrobného procesu.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Tvorcovia dokumentov BREF sa menia a len zriedkakedy vypracúvajú po sebe nasledujúce verzie dokumentov BREF, prípadne dokumenty BREF pre rôzne odvetvia, tie isté osoby (z členských štátov a Komisie).
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Dokumenty BREF nemajú za úlohu vymedziť limitné hodnoty emisií, ale ukázať spôsoby ako ich dosiahnuť.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
Dokumenty BREF je potrebné pravidelne revidovať a Komisia uvažuje nad zavedením 8-ročného intervalu na revízie.
Brenda King
pani Brenda King
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (Zamestnávatelia – UK)
Brenda King (UK-I)
Brenda King (UK – I)
Brenda King (UK-I)
Brenda King (UK – I)
Brenda King (UK-I)
pani Brenda King (UK – I)
Brenda King (UK-I)
pani Brenda KING (UK-I)
Brenda King (UK-I)
pani Brenda King (UK – I)
Brenda King (UK-I)
pani King (UK-I)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Brendan Burns)
Brenda King (UK – I) (článok 62 - Brendan Burns)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Peel)
Brenda King (UK – I) (článok 62 – Peel)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
Brenda KING (UK – I) (článok 62 – Brendan Burns)
Brenda King (UK–I) (Rule 62)
Brenda KING (UK – I) (článok 62)
Brendan Burns
pán Brendan BURNS
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (Zamestnávatelia – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (Zamestnávatelia – UK)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK – I)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK – I)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan Burns (UK°–°I)
Brendan Burns (UK-I)
pán BURNS (UK – I)
Brendan Burns (UK-I) (Rule 62(3) – David Sears)
Brendan Burns (UK – skup. I) (pravidlo 62 ods. 3 – David Sears)
Brendan BURNS (UK-III) (Rule 62(3) -David CROUGHAN)
Brendan BURNS (UK – I) (článok 62 ods. 3 – David Croughan)
Brendan BURNS (UK–GRI)
Brendan BURNS (UK – I)
Brendan Burns (UK–I)
Brendan Burns (UK – I)
Brenner Base Tunnel
Brennerský tunel
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Brennerský tunel prístupové cesty do Verony
Brescia - Venezia - Trieste
Brescia – Benátky – Trieste
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Podpisom dohôd v Bretton Woods sa začalo nové obdobie, ktoré prinieslo postupné odstraňovanie prekážok, čo viedlo k súčasnej globalizácii.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Na základe dohody z Bretton Woods bol vytvorený Medzinárodný menový fond, založená Svetová banka a položené základy GATT, ktorých politika vychádza z uplatňovania celosvetového liberálneho systému, ktorý obmedzuje účasť verejných orgánov na tvorbe právnych predpisov a pravidiel.
Brewer (Cat.
BREWER (kat.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovarníctva v Európskej únii spolu poskytujú viac ako 128 800 priamych pracovných miest.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pivovarníctva v Európskej únii spolu poskytujú viac ako 128 800 priamych pracovných miest.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Výrobcovia piva sú prítomní vo všetkých európskych krajinách, pričom podporujú viac ako 2 milióny pracovných miest vzhľadom na vysoké náklady na tovar a služby a výrazný obrat, ktorý vzniká v stravovacích a ubytovacích službách a maloobchode.