natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
žiada Komisiu, aby uverejnila dvojročnú správu o pracovných podmienkach a pracovných miestach v tomto sektore, podmienkach spotrebiteľov a prevádzkovateľov celého reťazca a ich perspektívach ďalšieho rozvoja.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
žiada výbor pre vedecké otázky ESRB a príslušné výbory alebo skupiny expertov ESA, aby – po získaní stanoviska skupiny zainteresovaných strán – predložili konkrétne návrhy na zlepšenie,
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
vyzýva EÚ a členské štáty, aby zohrávali priekopnícku úlohu v medzinárodných inštitúciách a na medzinárodných fórach pôsobiacich v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a s ním súvisiacej závažnej trestnej činnosti.
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
vyzýva inštitúcie EÚ, aby spoločne vyvíjali tlak na tretie krajiny, najmä v rozvinutých častiach sveta a žiadali odstránenie internetových stránok, ktoré obsahujú materiál so sexuálnym zneužívaním detí.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
vyzýva EÚ, aby pre zlepšenie riadenia rizík sucha podporila v rámci európskeho mechanizmu civilnej ochrany interoperabilitu prostriedkov na predchádzanie požiarom a boj proti nim,
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby pripravili iniciatívy, pokiaľ ide o dohľad, kontrolu a sankcie v súvislosti so súčasnými systémami samoregulácie a spoločnej regulácie v oblasti tvrdení environmentálneho, sociálneho a zdravotného charakteru.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
vyzýva Európsku komisiu, aby prijala osobitné pravidlá týkajúce sa životne dôležitých, nákladných liekov pre rozvojové krajiny a krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
vyzýva Európsku komisiu, aby posúdila uskutočniteľnosť štrukturálnejších riešení organizácie ESFS a mechanizmov financovania orgánov.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
vyzýva Európsku komisiu, aby súčasne posúdila vykonateľnosť štrukturálnejších riešení organizácie ESFS a spôsobov financovania orgánov.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
vyzýva Európsku komisiu, aby podrobne sledovala výzvy spojené s vykonávaním YEI, a najmä záruky pre mladých ľudí.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila podanie návrhu na skutočnú komunikačnú politiku;
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla legislatívu zakazujúcu uplatňovanie nekalých obchodných praktík.
calls on the European Commission to put forward one or more proposals setting out new ways and processes enhancing the involvement of organised civil society in the policy-making and legislative processes of the European Union in the spirit of Article I-47 of the Constitutional Treaty;
vyzýva Európsku komisiu, aby podala jeden alebo viac návrhov stanovujúcich nové spôsoby a procesy intenzívnejšieho zapájania organizovanej občianskej spoločnosti do tvorby  politiky Európskej únie v duchu článku I-47 Zmluvy o Ústave;
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
Vyzýva Európsku komisiu, aby podporovala kolektívne úsilie za účasti všetkých zainteresovaných strán vrátane vlád, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vytváraním sietí a nevyhnutných mechanizmov vrátane financovania a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť, že stredomorský región môže plne využiť rastúci potenciál žien pracovníčok a podnikateliek, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky rast na miestnej, národnej a svetovej úrovni.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
vyzýva Európsku komisiu, aby v spolupráci s národnými orgánmi pre ochranu hospodárskej súťaže a vo svetle skúseností získaných za posledné desaťročia, vypracovala radikálnu novelu existujúcej a zjavne zastaranej regulácie konkurencie s cieľom nastoliť spravodlivú hospodársku súťaž založenú aj na spravodlivej výmene relevantných informácií v tomto sektore.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
žiada Európsku komisiu, aby spolu so strediskom na monitorovanie rôznorodosti typov podnikov, ako dôležitého prvku európskej konkurencieschopnosti, rozvíjala potrebné, už existujúce základné nástroje, ktorých úlohou by bolo dohliadať na to, aby politické opatrenia, ktoré sa týchto podnikov týkajú, ich nediskriminovali.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, Európsku komisiu a Radu, aby zabezpečili zohľadňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v zahraničných vzťahoch a medzinárodnej spolupráci, ako aj v medzinárodných obchodných dohodách,
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
vyzýva Európsku úniu a jej vedúcich predstaviteľov, aby urýchlene predostreli rázne opatrenia na posilnenie hospodárskeho riadenia Európskej únie.
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
vyzýva členské štáty, aby podporili iniciatívu ESFRI a Európskej komisie a aby čo najskôr vypracovali národné plány rozvoja a modernizácie výskumnej infraštruktúry,
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
odporúča členským štátom, aby zabezpečili ľudské, finančné a logistické zdroje potrebné pre daňové správy, aby mohli úspešne uplatňovať nové pravidlá.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
žiada členské štáty, aby zlepšili dodržiavanie zákazu jazdy pod vplyvom alkoholu, obmedzení rýchlosti, povinnosti používať motocyklovú prilbu a aby podporovali používanie bezpečnostných pásov.
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
vyzýva členské štáty, aby zvýšili využívanie obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a vymieňali si skúsenosti a modely obstarávania podporujúce inováciu,
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
žiada členské štáty, aby zaviedli alebo systematicky skúmali profesijný rozvoj učiteľov, lektorov a školiteľov odborného vzdelávania a prípravy,
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
vyzýva členské štáty, aby sa v plnej miere podieľali na rokovaniach o klíme, pričom postupy CSR treba považovať za jeden z prvkov „agendy riešení“ COP 21;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
apeluje na členské štáty, aby posilňovali a zlepšovali svoje vzdelávacie inštitúcie (od úrovne základných škôl až po univerzity) a realizovali investície potrebné na tento účel potrebné,
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
„Apeluje na členské štáty, aby zohľadnili špecifické odporúčania Komisie a prijali opatrenia na zvýšenie počtu a zlepšenie kvality pracovných miest pre ženy vo všetkých krajinách.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
vyzýva členské štáty, európske inštitúcie a ďalšie zainteresované strany, aby sa aktívne podieľali na vypracovaní tejto stratégie a tak prispeli k jej úspechu.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
vyzýva sociálnych partnerov, aby začlenili uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do kolektívneho vyjednávania.
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
žiada zaviesť spoločne s americkými orgánmi jednotné a okamžite uplatniteľné regulačné predpisy,
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
Malo by sa požadovať využívanie nových rozvíjajúcich sa technológií a lekárskych a biologických vied, aby sa Európa stala celosvetovým lídrom v medicínskych technológiách (a riešila skutočné výzvy v oblasti medicíny).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Komisia by mala vypracovať základný spoločný rámec pre osobné služby, ktorý by uľahčil v EÚ efektívnu pracovnú mobilitu.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Komisia by mala vypracovať základný spoločný rámec pre osobné služby, ktorý by uľahčil v EÚ efektívnu pracovnú mobilitu.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
Komisia by mala vypracovať základný spoločný rámec pre osobné služby, ktorý bude obsahovať regulačný rámec a zásady kvality a jasne definované požiadavky na študijné programy s cieľom uľahčiť v EÚ efektívnu pracovnú mobilitu.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
dôrazne žiada začlenenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do SRSP (identifikácia a začatie podpory, navrhovanie a monitorovanie na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni),
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
vyzýva, aby sa očividne nekalé praktiky v rámci celého potravinového reťazca podrobili analýze a primerane riešili,
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Pri ďalšom riešení otázky poskytovania hazardných hier na vnútornom trhu by sa mali zohľadniť výzvy na zabezpečenie udržateľného financovania športu zo súkromných a verejných zdrojov a finančná stabilita odvetvia športu.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
žiada, aby sa zaručilo dostatočné vybavenie národných colných a daňových úradov, aby dokázali čeliť výzvam nesledujúceho desaťročia, vrátane aktualizovaného a výkonného IT systému,
Calls to set up a European Asylum Support Office
Výzvy na zriadenie Európskeho podporného úradu pre azyl
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Volania na toto číslo v rozličných európskych krajinách smerujú do najbližšieho strediska tiesňového volania.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
vyzýva všetky zainteresované strany, poslancov Európskeho parlamentu a parlamentov jednotlivých členských štátov, zástupcov vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, ako aj všetky ostatné zainteresované strany, aby sa aktívne zúčastnili „dňa jednotného trhu“, počas ktorého sa bude diskutovať na vnútroštátnej i celoeurópskej úrovni, najmä v rámci Fóra jednotného trhu, o dosiahnutom pokroku a výzvach, na ktoré treba reagovať.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Vyzýva všetky zainteresované strany, venujúce sa maloobchodnému predaju videohier, aby sa do dvoch rokov dohodli na celoeurópskom kódexe správania pri predaji hier neplnoletým osobám na na záväzku propagovať systém PEGI medzi rodičmi a deťmi, ako aj zabezpečili dostatočné zdroje na realizáciu ustanovení tohto kódexu.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
vyzýva orgány Spoločenstva a členských štátov, aby dôkladne preverovali, či dovážané výrobky zodpovedajú predpisom EÚ.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
požaduje ďalšie podnecovanie sociálneho dialógu a zamedzenie sociálnemu dumpingu v sektore,
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Vyzýva členské štáty a zainteresované strany, aby zhodnotili možné negatívne a pozitívne účinky videohier, predovšetkým na zdravie.
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
vyzýva členské štáty, aby definovali hranice svojich prístavov na účely tejto smernice;
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
vyzýva členské štáty, aby vymenovali úrady bezpečnosti prístavov pre každý prístav alebo pre skupiny prístavov.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
vyzýva členské štáty, aby stanovili a referovali o používaných stupňoch bezpečnosti a ich zmenách;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili vývoj primeraných posúdení a plánov bezpečnosti prístavov;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
vyzýva vnútroštátne, regionálne a miestne orgány členských štátov, aby zabezpečili uplatňovanie a dodržiavanie pravidiel jednotného trhu,
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
žiada Komisiu, aby spoločne s členskými štátmi analyzovala dôvody pre chýbajúcu ratifikáciu prijímajúcich krajín v súvislosti s medzinárodnou konvenciou OSN o migrantoch,
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
vyzýva Komisiu, aby podporovala význam bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci ako jedného z kľúčových faktorov pri zabezpečovaní dôstojnej práce.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
žiada Komisiu, aby upresnila, aké záruky existujú, že uvedené sektory (živnostníci a priemysel) budú konať v súlade s daným cieľom predísť úniku ortuti do okolitého prostredia,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
žiada Komisiu, aby upresnila, aké záruky existujú, že uvedené sektory (živnostníci a priemysel) budú konať v súlade s daným cieľom predísť úniku ortuti do okolitého prostredia,
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
Vyzýva Komisiu, aby vo svojom akčnom pláne k Haagskemu programu brala do úvahy odporúčania EHSV.
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v práci na ostatných návrhoch a aby tiež uvažovala o chýbajúcich hybných silách uvádzaných v predchádzajúcom stanovisku výboru k Aktu o jednotnom trhu,
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
vyzýva ECDC na pokračovanie v monitorovaní pokroku pri plnení záväzkov vyhlásení z Dublinu, Vilniusu a Brém.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila presadenie legislatívneho návrhu na skutočnú komunikačnú politiku a tým by konfrontovala „skrytú“ otázku absencie právneho základu.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Vyzýva Európsku komisiu, aby zvážila predloženie legislatívneho návrhu na skutočnú komunikačnú politiku, a konfrontovala tak „skrytú“ otázku chýbania právneho základu, čo vyústilo do nevyrovnaného prístupu a množstva neformálnych mechanizmov.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
vyzýva Európsku radu, aby podporila 12 priorít vytýčených Aktom o jednotnom trhu, ako aj ich prioritné plnenie,
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
vyzýva Európsky parlament a Radu, aby boli v rámci legislatívneho procesu najvyššou prioritou kľúčové opatrenia obsiahnuté v Akte o jednotnom trhu a súčasne sa dohodli na ich urýchlenom prijatí najneskôr do konca roka 2012,
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
vyzýva Európsky parlament, Európsku radu, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby plne podporili Akt o jednotnom trhu,
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
vyzýva členské štáty, aby uznali, že videohry sa stali dôležitým médiom, a postarali sa o to, aby sa na ne uplatňovali vysoké normy slobody vyjadrovania a účinné, primerané opatrenia na ochranu neplnoletých osôb, ktorí by sa navzájom podporovali a posilňovali.
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Vyzýva priemyselné odvetvie videohier a herných konzol, aby ďalej zlepšovalo systémy PEGI a PEGI Online a najmä aby pravidelne aktualizovali kritériá hodnotenia vekovej primeranosti a označovania, aktívnejšie propagovali PEGI a rozšírili zoznam signatárov.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Volania, ktoré sú pre volajúceho účastníka bezplatné, vrátane volaní na poradenské linky, sa v podrobne rozpísanom účte volajúceho účastníka neuvádzajú.
Calls, evaluation and selection of proposals
Výzvy na predkladanie návrhov, hodnotenie a výber návrhov
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Výzvy na podávanie návrhov, hodnotenie a výber návrhov rešpektujú tieto pravidlá:
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
S pomocou jednotiek KFOR (vojenská misia NATO v Kosove) bol obnovený poriadok.
calorific value,
výhrevnosť,
Calorific values
Energegetický obsah
calves kept with their mothers for suckling.
teľatá držané spolu s matkami kvôli cicaniu.
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Teľatá vo veku od 1 do 8 mesiacov s jatočnou hmotnosťou do 185 kg
Calves must not be kept permanently in darkness.
Teľatá sa nesmú sústavne držať v tme.
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
teľatá vo veku od 1 do 8 mesiacov s jatočnou hmotnosťou do 185 kg.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Teľatá sa nepriväzujú s výnimkou teliat ustajnených v skupine, ktoré sa môžu uväzovať na obdobie nie dlhšie ako jedna hodina v čase kŕmenia mliekom alebo náhradkou mlieka.