natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.11 Výbor v plnej miere podporuje názor, že strata dôvery v označenie CE znamená stratu dôvery v celý systém, a týka sa preto aj orgánov poverených dohľadom nad trhom, výrobcov, skúšobných laboratórií a certifikačných orgánov, a v konečnom dôsledku spochybňuje aj primeranosť právnych predpisov založených na novom prístupe26.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.12 V prípade potravinového odpadu ide o organické suroviny, ktoré by sa mali v čo najväčšej miere buď spracovať alebo v nezmenenom stave vrátiť do poľnohospodárskej výroby.
5.2.12 revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft Constitutional Treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector;
5.2.12 revidovala svoje návrhy ohľadom štátnej pomoci, berúc do úvahy ustanovenia návrhu Zmluvy o Ústave a aby pokračovala a zintenzívnila špecifický prístup k okrajovým regiónom pri štátnej pomoci poľnohospodárstvu a rybárstvu a do odvetvia prepravy tovaru;
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Keďže finančná inovácia v oblasti sociálneho hospodárstva sa uskutočňuje predovšetkým na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, EK je v ideálnej pozícii na zhromažďovanie inovačných nástrojov a riešení a informovanie o nich s cieľom zabezpečiť dôkazy pre politické rozhodnutia.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Keďže finančná inovácia v oblasti sociálneho hospodárstva sa uskutočňuje predovšetkým na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, EK je v ideálnej pozícii na zhromažďovanie inovačných nástrojov a riešení a informovanie o nich s cieľom zabezpečiť dôkazy pre politické rozhodnutia.
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Zvýšiť štatút a význam označenia CE je podľa rozhodnutia 93/465/EHS26 možné tým, že bude podniknuté úsilie na rozsiahlu reformu označovania, ktorá by zohľadňovala tieto body:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Zvýšiť štatút a význam označenia CE je podľa rozhodnutia 93/465/EHS27 možné tým, že bude podniknuté úsilie na rozsiahlu reformu označovania, ktorá by zohľadňovala tieto body:
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Neexistujú žiadne špecifické mechanizmy, ktoré by umožňovali, aby vláda uzatvárala zmluvy s občianskou spoločnosťou, a nie je vytvorený ani právny rámec pre výber niekoľkých vládnych grantov, ktoré sa poskytujú mimovládnym organizáciám, no udeľujú sa skôr na základe osobných preferencií.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 Finančnú podporu na úrovni EÚ musí dopĺňať EK poskytovaním usmernení, odbornej prípravy a budovaním kapacít pre vlády a hlavné zainteresované strany.
5.2.13 introduce appropriate measures to ensure that proper provision is made for the outermost regions in all common transport policy instruments which affect their development, and that the specific characteristics of these regions are taken into account in Community legislation on public service obligations so that quality and prices can be assured which are geared to the needs of their inhabitants;
5.2.13 zaviedla účinné opatrenia, aby sa okrajové regióny mohli efektívne zapojiť do všetkých nástrojov spoločnej dopravnej politiky, ktoré by mali dopad na ich vývoj a aby sa v právnych predpisoch Spoločenstva, týkajúcich sa povinností vyplývajúcich z výkonu verejnej služby a aby brala do úvahy špecifickosť týchto regiónov, aby sa tak zabezpečila úroveň kvality a ceny v súlade s potrebami obyvateľstva;
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
Výbor však zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia bola zainteresovaná nielen vo všetkých prípadoch vyhovujúcich výrobkov, ktoré sú možným nebezpečenstvom, pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie, ale aj vo všetkých prípadoch formálneho nevyhovenia požiadavkám pre posúdenie zhody podľa článku 38 rozhodnutia.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Bez jasných regulačných ustanovení zabezpečujúcich stimuly pre dobrovoľníkov je pre mimovládne organizácie nesmierne zložité prilákať jednotlivcov alebo skupiny dobrovoľníkov.
5.2.14 build on and improve the competition system in the sea and air transport sectors in the outermost regions, particularly in regions suffering from “twofold insularity”;
5.2.14 doplnila a vylepšila systém konkurencieschopnosti v námornej a leteckej doprave v okrajových regiónoch a hlavne v regiónoch s problémom tzv. “dvojitej ostrovnosti“;
5.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Spolupráca medzi vládou a občianskou spoločnosťou by sa mala posilniť aj v oblasti ochrany životného prostredia, pričom organizácie občianskej spoločnosti by mali byť konzultované a štruktúrovaným spôsobom zapájané do tvorby politiky a verejných diskusií.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.14 Výbor zdôrazňuje kľúčovú rolu procesu technickej normalizácie v celej oblasti, keďže nový prístup je založený na úzkom prepojení medzi minimálnymi zákonnými požiadavkami a európskymi technickými štandardmi, ktoré musia byť podporované a rozvíjané.
5.2.14 The EESC welcomes the EC’s interest to sets up a social finance working group in cooperation with the GECES (European Commission Expert Group on Social Enterprise) which could act as one resource base for policy development and monitor Member-State situations and action.
5.2.14 EHSV víta záujem EK o zriadenie pracovnej skupiny pre oblasť sociálneho financovania v spolupráci s GECES (skupina expertov EK pre sociálne podnikanie), ktorá by mohla fungovať ako jediná základňa zdrojov pre navrhovanie politiky a monitorovanie situácie a činnosti v členských štátoch.
5.2.15 give practical effect to the specific references to the outermost regions made in the Commission proposal on the Seventh RTD Framework Programme, in order to facilitate their participation in Community R&D initiatives in the fields of climatology, volcanology, oceanography, biodiversity and natural risks, among others;
5.2.15 dala praktický efekt špecifickým odkazom na okrajové regióny, ktoré sú uvedené v návrhu Komisie týkajúceho sa 7. rámcovému programu na rozvoj vedy a technológie tak, aby sa uľahčila účasť okrajových regiónov na iniciatívach Spoločenstva vo VaV a tiež v nasledovných oblastiach: klimatológia, vulkanológia, oceánografia, biodiverzita a prírodné nebezpečenstvá;
5.2.16 take into account the specific situation of the outermost regions when liberalising the internal gas and electricity markets, in order to avoid penalising consumers in these regions in terms of regularity of supply, quality of services and prices; that means taking a more flexible approach to establishing public service obligations and state aid;
5.2.16 brala do úvahy špecifickú situáciu okrajových regiónov pri liberalizácií vnútorného trhu pre plyn a energie, aby sa spotrebitelia z týchto regiónov nepenalizovali pokiaľ ide o pravidelnosť dodávok, kvalitu služieb a stanovené ceny, čo znamená použiť flexibilnejší prístup na stanovenie povinností vyplývajúcich z výkonu verejnej služby a štátnej pomoci;
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.16 EK by mala prehodnotiť prínos a výzvy poskytovania daňových stimulov zo strany členských štátov.
5.2.17 urgently adopt measures ensuring sustainable development in the outermost regions, particularly in the fields of protection of biodiversity, the Natura 2000 network and waste management;
5.2.17 naliehavo prijala opatrenia týkajúce sa udržateľného vývoja v okrajových regiónoch, hlavne v oblastiach ako je ochrana biodiverzity, sieť Natura 2000 a odpadové hospodárstvo;
5.2.18 be imaginative when establishing specific mechanisms and procedures for the outermost regions, to ensure that the benefits of the single market do not pass them by, e.g. encouraging the use of renewable energies and access to broadband networks;
5.2.18 bola kreatívna pri stanovovaní špecifických mechanizmov a postupov pre okrajové regióny, aby neostali len na okraji výhod veľkého vnútorného trhu, ak sa napríklad podporí využívanie obnoviteľných energií a prístup k širokopásmovým sieťam;
5.2.19 ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, as these are essential for their economic development;
5.2.19 zabezpečila pokračovanie špecifických daňových opatrení pre okrajové regióny, ktoré tvoria základný nástroj ich hospodárskeho rastu;
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 Kolektívne uplatňovanie nárokov na nápravu je skutočne komplexný koncept, ktorý sa zameriava na výsledok, viac než na (alebo na) mechanizmus.
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
5.2.2 pokles financovania podnikov a samospráv a zdraženie úverov, najmä úverov poskytovaných malým a stredným podnikom (MSP), ktoré sú často považované za rizikovejšie a nemajú dostatočné záruky alebo spolufinancovanie;
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Po vojne sa občianska spoločnosť rýchle prispôsobila, aby reagovala na nové potreby, ako je napríklad núdzová pomoc a obnova či zmierenie medzi rôznymi etnikami.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Všetky tieto legislatívne akty teda obsahujú len formulácie19 ako „opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999“, „Komisii pomáha výbor“ a „ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8“.
5.2.2 allocate the two proposed specific instruments sufficient funding to enable them to meet the needs and resolve the problems of all the outermost regions;
5.2.2 pridelila dvom navrhovaným špecifickým nástrojom dostatočné prostriedky, aby mohli reagovať na potreby a problémy všetkých okrajových regiónov;
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Veľký význam má aj článok 13.7, ktorým sa má zabrániť akémukoľvek oslabeniu alebo obmedzeniu zákonov na podporu investícií, a článok 13.9, ktorý sa týka transparentnosti.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Veľký význam má aj článok 13.7, ktorým sa má zabrániť akémukoľvek oslabeniu alebo obmedzeniu zákonov na podporu investícií, a článok 13.9, ktorý sa týka transparentnosti.
5.2.2 Another positive aspect is the proposal to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission by forwarding the initial information document from the parties or the request for the case be assigned to the Member States so that they are aware of the transaction during the contacts prior to notification.
5.2.2 Pozitívny je aj návrh uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou tým, že sa členským štátom zasiela predbežný informačný dokument, ktorý vypracovali dané strany, alebo žiadosť o pridelenie prípadu s cieľom upozorniť ich na transakciu v štádiu kontaktov pred oznámením.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je environmentálne vhodným opatrením.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
5.2.2 Článok 9d - Osobitné služby poskytované osobám podliehajúcim dani
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
5.2.2 Článok 9d - Osobitné služby poskytované osobám podliehajúcim dani
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Ako bolo povedané, trhový mechanizmus už udáva smer k väčšej rôznorodosti medzi európskymi prístavmi.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Skvapalnený zemný plyn je celosvetovo čoraz dostupnejší a ponúka EÚ nové príležitosti pre diverzifikáciu dodávok plynu.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“18 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“19 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“18 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“19 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“14 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“15 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 V každom prípade rozvoj vidieka obmedzujú viaceré spoločné trvalé problémy, ktoré vyplývajú z geografickej a hospodárskej izolácie týchto oblastí, pričom tieto problémy ešte viac komplikujú ďalšie vyššie uvedené prírodné znevýhodnenia.
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Odvetvie tuningu motorových vozidiel
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 CBC by mala umožniť rozvoj výmen a zavedenie spolupráce na decentralizovanej úrovni medzi hraničiacimi regiónmi (aj keď hranicu tvorí more)18.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)20.
5.2.2 CBC by mala umožniť rozvoj výmen a zavedenie spolupráce na decentralizovanej úrovni medzi hraničiacimi regiónmi (aj keď hranicu tvorí more)20.
5.2.2 Communication
5.2.2 Informačná činnosť
5.2.2 Communication
5.2.2.1
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Úplná integrácia EÚ znamená odstránenie tzv. energetických ostrovov.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
5.2.2 Do integračných procesov, ktoré nie sú zamerané na výlučne hospodárske a obchodné ciele, je nevyhnutné zapojiť organizácie občianskej spoločnosti EÚ a LAKO, aby bolo možné pokryť všetky rozmery týchto procesov.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 Závislosť od dovozu ropy z vonkajších zdrojov narastá a stále viac sa sústreďuje na Blízky východ.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Závislosť od dovozu ropy z vonkajších zdrojov narastá a stále viac sa sústreďuje na Blízky východ.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Napriek „určitému pozitívnemu vývoju, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti mladých ľudí“22, sa EHSV domnieva, že v niektorých členských štátoch je situácia ešte stále veľmi vážna, najmä v krajinách na juhu Európy, a nemôže akceptovať, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú také výrazné a stále pretrvávajú.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 Ak sa poučíme z predchádzajúcich skúseností, mali by mať tieto dialógy rovnaký prístup k vládam a vysoko postaveným úradníkom, ktorí by ich fungovanie a prácu zatraktívnili pre príslušné záujmové skupiny.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 Vzhľadom na značnú fragmentáciu je otázka hraničných priechodov pre región juhovýchodnej Európy veľmi dôležitá.
5.2.2 Efforts must also focus on improving more traditional technologies so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
5.2.2  Úsilie však musí smerovať aj k ich zdokonaľovaniu , aby boli stále viac v súlade s požiadavkami trvalo udržateľného rozvoja.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 Zároveň je potrebné spomenúť aj aspekty ochrany životného prostredia.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Vzhľadom na svoju malú veľkosť kovospracujúce podniky v EÚ nemôžu súťažiť v rámci EÚ v oblasti nákladov na prácu, ani dosiahnuť úspory z rozsahu, aké dosahujú ich dodávatelia ako napríklad ocieliarne.
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Európa je ešte stále príliš roztrieštená.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Európska politika by mala vytvoriť nástroje, ktoré by zabránili premiestňovaniu pracovných miest do iných oblastí, tým že by zaručili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a podporili uplatňovanie sociálno-pracovných právnych predpisov3 o dôstojnej práci, ktorú sa usilujeme presadiť na vnútornom trhu.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Skúmanie ďalších možných problémov v rámci investícií do jadrovej energie na otvorenom trhu s energiami, vzhľadom na veľkosť a dlhé obdobia medzi investovaním a realizáciou projektov, ako aj možných riešení založených na nástrojoch trhu.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 V súvislosti s niektorými aktivitami, ako sú napríklad interaktívne stretnutia, môžu Komisia a výbor zvoliť spoločný postup.
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Z pohľadu EHSV je obzvlášť dôležité zamerať sa na:
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Z tohto dôvodu výbor v súvislosti s STI schvaľuje zámer predkladať každý rok hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a pokroku.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Podpora transparentných podmienok pre univerzity nebude viesť k uniformite, ale bude reagovať na potrebu diferenciácie a špecializácie.