natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Bezpečnosť štátu ale nie je právny nárok stanovený právom Spoločenstva, v porovnaní s otázkami verejného poriadku a verejnej bezpečnosti, ktoré sú stanovené v zakladajúcich zmluvách, aby v prípade potreby zdôvodnili prijatie výnimočných ochranných opatrení členskými štátmi.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Bezpečnosť štátu ale nie je právny nárok stanovený právom Spoločenstva,  na rozdiel od otázok verejného poriadku a verejnej bezpečnosti, ktoré sú stanovené v zakladajúcich zmluvách, aby v prípade potreby zdôvodnili prijatie výnimočných ochranných opatrení členskými štátmi.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Ak činnosť fóra zostane neuspokojivá, výbor zváži iné spôsoby, ako zmobilizovať sociálno-ekonomické subjekty na dosiahnutie cieľov Východného partnerstva.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Ak činnosť fóra zostane neuspokojivá, výbor zváži iné spôsoby, ako zmobilizovať sociálno-ekonomické subjekty na dosiahnutie cieľov Východného partnerstva.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Poisťovne môžu tiež propagovať ekologickosť opravy tým, že ponúknu zľavu spotrebiteľom, ktorí súhlasia s použitím náhradných dielcov z druhej ruky, pričom poisťovateľ sa postará o administratívne spracovanie.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 Prijatie migrantov s dočasným povolením pre uchádzačov o pracovné miesta bude na rozhodnutí členských štátov v spolupráci so sociálnymi partnermi.
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 Väčšie zohľadňovanie situácie migrantiek
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.10 V 75 % zo 61 uvedených prípadov opatrení na podporu kariéry pre ženy opýtané osoby uviedli, že priniesla úspech.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 V 75 % zo 61 uvedených prípadov opatrení na podporu kariéry pre ženy opýtané osoby uviedli, že priniesla úspech.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 V reakcii na problémy v oblasti hospodárskej súťaže vyplývajúce z nerovnocennej rokovacej sily medzi dodávateľmi a odberateľmi bolo vytvorené fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 V každom členskom štáte by mal byť zavedený princíp minimálnej mzdy v súlade s vnútroštátnou praxou.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 zaistiť dobré finančné hospodárenie so zdrojmi;
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Podľa všetkých existujúcich poznatkov sa zdá, že medzi migrantkami sú skupiny, ktoré sú problémom domáceho násilia zaťažované viac než porovnateľné skupiny domáceho obyvateľstva a súčasne sa im dostáva menej štátnej a neštátnej pomoci.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
2.3.11.1  Úspech sa prejavil nárastom počtu zamestnankýň na miestach starších pracovníkov v 49 % prípadov a nárastom počtu ženských pracovníčok na vedúcich miestach v 46 % prípadov.
2.3.12 For people facing economic difficulties, particular focus should be given to the conditions for accessing education, training, qualifications (communication, expenses, etc.) and new technologies, for young people and adults alike (command of language and writing, understanding of documents, job search (coverage of costs incurred), job interviews, contacts with future employers, etc.), as these are key factors for independence and employment.
2.3.12 Podmienky prístupu k vzdelaniu, k odbornej príprave, ku kvalifikácii spojených s novými technológiami (oznamovanie, výdavky....) pre mladých ako aj pre dospelých (vyučovanie jazyka a písomného prejavu, porozumenie dokumentov, vyhľadávanie – úhrada vzniknutých nákladov – a absolvovanie náborových pohovorov, kontakty s budúcimi zamestnávateľmi atď.) musia byť zvlášť v prípade osôb v hmotnej núdzi preskúmané, pretože predstavujú základnú podmienku pre dosiahnutie nezávislosti a zamestnanosti.
2.3.12 Gender policies are common in trade unions (Group II) (68%); Group III organisations score 25%; and Group I, 5%.
2.3.12 Politika pre rovnosť pohlaví sa často vyskytuje v odboroch (skupina II) (68 %), 25 % v organizáciách skupiny III a 5 % v skupine I.
2.3.12 Gender policies are common in trade unions (Group II) (68%); Group III organisations score 25%; and Group I, 5%.
Politika pre rovnosť pohlaví sa často vyskytuje v odboroch (skupina II) (68 %), 25 % v organizáciách skupiny III a 5 % v skupine I .
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Väčšie zapojenie všetkých profesijných skupín pôsobiacich v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
2.3.12 Z uvedených údajov vyplýva, že väčšina žien má prístup na pracovný trh.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Zakladajúce zmluvy tiež neobsahujú jasný základ pre spôsob konania, ani dátum, ktorý by určoval bezodkladnosť konania.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Zakladajúce zmluvy tiež neobsahujú jasný základ pre spôsob konanie, ani dátum, ktorý by určoval bezodkladnosť konania.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 zaručiť vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi a najmä MSP.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 V prípade, že sa vyskytnú odôvodnené námietky týkajúce sa bezpečnosti tradičnej potraviny z tretej krajiny, bude sa požadovať posúdenie EFSA a uplatní sa postup podobný všeobecnému, avšak s kratšími lehotami.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Profesijné skupiny pôsobiace v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti musia byť schopné včas rozpoznať násilie.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Politiky jednotlivých štátov v tejto oblasti by mali byť zabezpečiť, aby profesijné skupiny pôsobiace v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti mohli byť schopné včas rozpoznať násilie.
2.3.13 A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.
2.3.13 Niekoľko organizácií (33 členov) vyhlásilo, že otázky politiky na podporu kariéry žien a rodovej politiky (gender mainstreaming) sa ich netýkajú.
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 Hranice zákazu vstupu a kontaktu
2.3.13 Eight out of ten Mexican workers are salaried15; i.e. they have an employment contract and receive a wage.
2.3.13 Osem z každých desiatich mexických pracovníkov sú zamestnancami,15 t.j. majú pracovnú zmluvu a poberajú plat.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Malo by sa zohľadniť, že každý handicap je faktorom, ktorý sťažuje situáciu osôb v hmotnej núdzi, a preto by mali pre ne existovať osobitné opatrenia.
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 Preskúmanie zákazu vstupu a kontaktu
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 V návrhu sa stanovuje právo ochrany údajov, a to najviac na obdobie piatich rokov a len v odôvodnených prípadoch.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Čo sa týka princípu proporcionality, je známe, že akákoľvek nariadenie, ktoré by obmedzovalo základné práva, si vyžaduje okrem záruk právnej kontroly (ex ante alebo ex post) prostredníctvom zákona aj účasť národných parlamentov,.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Čo sa týka princípu proporcionality, je známe, že akákoľvek nariadenie, ktoré by obmedzovalo základné práva, si vyžaduje prostredníctvom zákona účasť národných parlamentov, okrem záruk právnej kontroly („ex ante“ alebo „ex post“).
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 V rámci zákonov na ochranu pred násilím v rodine môžu byť spravidla vyhlásené zákazy kontaktu a vstupu.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2 Ešte stále musí mnoho žien, ktoré sa stali obeťou domáceho násilia, hľadať ochranu v útulkoch.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Členské štáty určia sankcie za porušovanie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tohto nariadenia.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14 V mexickom inštitucionálnom rámci sa pokročilo v oblasti sociálneho rozvoja a podpory občianskej spoločnosti prostredníctvom sietí a združení.
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 Väčšie zohľadňovanie situácie starších žien ako obetí domáceho násilia
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 EHSV preto pochybuje o tom, že návrh plne zodpovedá požiadavkám princípu subsidiarity a proporcionality, pretože chýbajú zdôvodnenia toho, že cieľ Spoločenstva sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14.1 Podľa poznatkov poradných centier pre ženy je predovšetkým pre staršie ženy ťažké vyhľadať a získať pomoc, keď zažijú násilie.
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Na druhej strane je prekvapujúce, že sa Komisia vo svojom návrhu odvoláva len na „potreby“ a „zákonné práva“ prevádzkovateľov komunikačných služieb a vynecháva potreby a práva užívateľov a zabúda na skutočnosť, že jednou z aktivít Spoločenstva je „prínos k posilneniu ochrany spotrebiteľa“ (článok 3 písm. t) Zmluvy o ES) a záruka „vysokého stupňa ochrany“ a pomoc Spoločenstva „chrániť hospodárske záujmy [Spoločenstva]“(článok 153 Zmluvy o ES).
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Okrem toho je prekvapujúce, že sa Komisia vo svojom návrhu odvoláva len na „potreby“ a „zákonné práva“ prevádzkovateľov komunikačných služieb a vynecháva potreby a práva užívateľov a zabúda na skutočnosť, že jednou z aktivít Spoločenstva je prispieť k „posilneniu ochrany spotrebiteľa“ (článok 3 písm. t) Zmluvy o ES) a zaručiť „vysoký stupeň ochrany“ a „chrániť hospodárske záujmy [Spoločenstva]“(článok 153 Zmluvy o ES).
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Sociálne zapojenie obetí domáceho násilia všeobecne a zvlášť na trhu práce
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 35/65% respectively).
2.3.15 Berúc do úvahy skutočnosť, že opýtaní zo skupiny I hodnotia pomer mužov/žien v ich organizáciách na 30 %, ich pomer zastúpenia mužov/žien v EHSV je relatívne vysoký (35 %), čo je viac ako zodpovedajúce čísla skupiny II (25 % v EHSV v porovnaní s  60 ‑ 40 % zastúpením medzi členmi organizácie) a skupiny III (27 % resp. 35 ‑ 65 %).
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15 Berúc do úvahy skutočnosť, že opýtaní zo skupiny I hodnotia pomer mužov/žien v ich organizáciách na 3 0 %, ich pomer zastúpenia mužov/žien v EHSV je relatívne vysoký (35 %), čo je viac ako zodpovedajúce čísla skupiny II (25 % v EHSV v porovnaní s  60 ‑ 40 % zastúpením medzi členmi organizácie) a skupiny III (27 % resp. 65 ‑ 35 %).
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15 Berúc do úvahy skutočnosť, že opýtaní zo skupiny I hodnotia pomer mužov/žien v ich organizáciách na 70/30 %, ich pomer zastúpenia mužov/žien v EHSV je relatívne vysoký (35 %), čo je viac ako zodpovedajúce čísla skupiny II (25 % v EHSV v porovnaní s 60/40 % zastúpením medzi členmi organizácie) a skupiny III (27 % resp. 65/35 %).
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 Osoby sa vo veľkej hmotnej núdzi môžu ocitnúť kvôli nadmernému zadlženiu alebo kvôli ťažkostiam.
2.3.15.1 Domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.
2.3.15.1 Domáce násilie voči ženám je prekážkou pre sociálne zapojenie žien do spoločnosti všeobecne a zvlášť na trhu práce s následkami vylúčenia, chudoby, finančnej a materiálnej závislosti.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Všetky osoby, či už sú v hmotnej núdzi alebo nie, musia mať prístup k zdravotnej starostlivosti na čo najlepšej úrovni.
2.3.16 The survey shows that the male/female ratio of leadership in organisations largely determines the male/female representatives to the EESC (cf. points 2.3.2 and 2.3.3 above).
2.3.16 Prieskum ukazuje, že pomer mužov/žien vo vedení organizácií určuje zastúpenie mužov/žien v EHSV (pozri body 2.3.2 a 2.3.3).
2.3.16 The survey shows that the male/female ratio of leadership in organisations largely determines the male/female representatives to the EESC (cf. points 2.3.2 and 2.3.3 above).
2.3.16 Prieskum ukazuje, že pomer mužov/žien vo vedení organizácií určuje zastúpenie mužov/žien v EHSV (pozri body 2.3.2 a 2.3.3).
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.16.1  EHSV v prieskume predstavil typ prijímacieho procesu pre zamestnancov na miesta do výkonných rád so zreteľom na pomer mužov/žien v týchto orgánoch.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Všetky osoby, či už sú v hmotnej núdzi alebo nie, by mali mať dôstojné bývanie.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.17 Porovnaním priemerného pomeru mužov/žien v rozhodovacích orgánoch a v rôznych oblastiach politiky zameranej na zlepšenie kariéry pre ženy sa dospelo k záverom, že celkové čísla vychádzajú zo silného zastúpenia žien v rozhodovacích orgánoch.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.18 Deti pociťujú chudobu oveľa silnejšie a môže poškodiť ich fyzický a sociálny vývoj.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 Chudoba v štatistickom, finančnom a sociálnom význame sa často vyskytuje v prípadoch, kde je zárobkovo činný len jeden rodič.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 Správa s názvom „Hospodárske straty spôsobené námorným pirátstvom“ (The Economic Cost of Maritime Piracy ‑ december 2010) analyzuje priame náklady: výkupné, poistné, presmerovanie trasy okolo Mysu Dobrej nádeje, odrádzajúce opatrenia, ozbrojená stráž, vyslanie troch námorných misií, trestné stíhanie, financovanie protipirátskych organizácií a humanitárne náklady.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Európsky výskumný priestor bol vytvorený, aby podporil celistvosť systému a synergiu s členskými štátmi.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 Demokratické politické organizácie spočívajú na dvoch pilieroch, občianskom a politickom.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 návrh nariadenia o obchodných normách zameraný na zvýšenie transparentnosti a zjednodušenie príslušných postupov;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 návrh nariadenia o obchodných normách, ktorým sa zvýši transparentnosť a zjednodušia sa príslušné postupy;
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Okrem toho sa stanovuje, že v roku 2010 sa vykoná vyhodnotenie.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 Podľa oznámenia závisí námorná bezpečnosť od strategického, medzisektorového prístupu.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Po dlhotrvajúcom zhoršovaní sociálnej situácie bol prijatý národný plán rozvoja pre obdobie 2001 – 2006, ktorý považuje sociálnu politiku za jednu z hlavných priorít krajiny.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Celú túto neetickú alebo nezákonnú činnosť umožňujú mnohé faktory.
2.3.2 Although it has some reservations about the rather opaque way of presenting the motives for restrictive measures on alcohol and tobacco, the EESC expresses its agreement, especially since the standards apply to all citizens, regardless of the means of transport they use.
2.3.2 Napriek istým výhradám voči málo prehľadnému spôsobu prezentácie dôvodov reštriktívnych opatrení týkajúcich sa alkoholu a tabaku EHSV s nimi súhlasí najmä preto, že sa tieto predpisy vzťahujú na všetkých občanov bez ohľadu na použitý dopravný prostriedok.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Aj keď na konci uruguajského kola rokovaní sa mnoho krajín zaviazalo dodržiavať spôsob 4, predpokladá sa, že viac ako 90 % týchto záväzkov sa vzťahuje len na vysoko kvalifikovaných pracovníkov (vedúcich pracovníkov, vysoko kvalifikovaných profesionálov a špecialistov) alebo obchodné návštevy.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that well over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Aj keď na konci uruguajského kola rokovaní sa mnoho krajín zaviazalo dodržiavať spôsob 4, predpokladá sa, že viac ako 90% týchto záväzkov sa vzťahuje len na vysoko kvalifikovaných pracovníkov (vedúcich pracovníkov, vysoko kvalifikovaných profesionálov a špecialistov) alebo obchodné návštevy.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Príloha XI slúži teda na to, aby sústavy sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov neboli v rozpore s koordinačnými pravidlami.