natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Nová paradigma konsenzuálneho prístupu a spolupráce na technickej interoperabilite sa objavila v oblasti televízie s vysokou rozlišovacou schopnosťou a zdá sa, že predstavuje sľubný model riešenia pre iné problémy interoperability.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa toto nové písmeno ba):
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa toto nové písmeno e):
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
V článku 17 sa dopĺňa nový odsek 11 s cieľom zabezpečiť, aby riaditeľ podnikol všetky potrebné kroky v nadväznosti na pripomienky pripojené k rozhodnutiu o udelení absolutória.
A new paragraph 12 is added after paragraph 11 as follows:
Za odsek 11 sa dopĺňa tento nový odsek 12:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Vkladá sa tento nový odsek 2a:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Na koniec článku 2 sa dopĺňa tento nový odsek 2:
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
S cieľom umožniť extrapoláciu látok, ktoré sú už klasifikované podľa súčasného nariadenia o MLR, sa do článku 22 pridáva nový odsek 2.
a new paragraph 2a is inserted:
vkladá sa nový odsek 2a:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Nový odsek 3 článku 30 stanovuje zverejnenie informácií o príjemcoch v rámci programov podliehajúcich všetkým spôsobom hospodárenia:
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
Za odsek 2 sa dopĺňa tento nový odsek 3:
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Dopĺňa sa nový odsek 3a s cieľom zohľadniť zavedenie automatizovaných systémov hraničnej kontroly, samoobslužných systémov a elektronických brán.
A new paragraph 4 is added as follows:
Dopĺňa sa tento nový odsek 4:
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Do článku 21 sa pridáva nový odsek 4, čím sa toto ustanovenie uvádza do súladu so zavedením skráteného konania v rámci komitologického postupu na stanovenie referenčných bodov pre opatrenia.
A new paragraph 4 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 4:
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Pridal sa nový odsek 6, ktorým sa upravuje strop podpory na akcie, ktorých cieľom je zlepšiť schopnosť členských štátov monitorovať svoju azylovú politiku, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. f), pretože vo vnútroštátnych programoch by mali dostať prioritu opatrenia, ktoré majú priamy dopad na počet utečencov.
A new paragraph 6 is added as follows:
Dopĺňa sa tento nový odsek 6:
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Dopĺňa sa nový odsek 6 s cieľom zohľadniť zavedenie prostriedkov automatizovaného systému hraničnej kontroly.
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Na konci článku 3 sa dopĺňa tento nový odsek 8:
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Vkladá sa nový odsek, ktorého cieľom je, aby sa postup pri vývoze dávok analogicky používal aj v prípade, na ktorý sa vzťahuje nové ustanovenie článku 65 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa časového obmedzenia nároku uvedeného v článku 65 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 987/2009.
A new paragraph is added which deals with situations of subcontracting chains.
Písmenom b) sa dopĺňa nový odsek, v ktorom sa riešia situácie týkajúce sa subdodávateľských reťazcov.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Zavádza sa nový odsek s osobitným odkazom na možné komplexné riešenie cyperského problému počas obdobia trvania finančného rámca.
A new paragraph is proposed which will make it possible to decide in such cases that one or more technical annexes can be published by the Agency.
Navrhuje sa nový odsek umožňujúci v takýchto prípadoch rozhodnúť, že jednu alebo viacero príloh môže uverejniť agentúra.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Za odsek 2 sa dopĺňa tento nový odsek:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Na konci prílohy sa dopĺňa tento nový odsek:
A new paragraph was added requiring approval of the plan by the competent authority.
Doplnil sa nový odsek, ktorý si vyžaduje schválenie programu príslušným orgánom.
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
V júni 2007 bola podpísaná nová zmluva o partnerstve, ktorá sa týka ďalšieho zamestnávania informačných úradníkov a veľkej kampane v médiách počas druhej fázy (jún 2007 až 15. február 2008).
A new partnership between the EU and the OCTs
Nové partnerstvo medzi EÚ a ZKÚ
A New Partnership for Mobility
Nové partnerstvo pre mobilitu
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Nové partnerstvo pre modernizáciu univerzít – fórum EÚ pre dialóg medzi univerzitami a podnikmi (oznámenie)
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Treba nové partnerstvo, v ktorom sa verejné orgány spoja s partnermi zo sveta občianskej spoločnosti a podnikov.
A new partnership on tourism
Nové partnerstvo v oblasti cestovného ruchu
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Akcie nových partnerstiev budú pozostávať z malých projektov umožňujúcich školiacim organizáciám spolupracovať na témach spoločného záujmu.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Sú potrebné nové spôsoby spolupráce zameranej na polycentrické kompaktné a udržateľné mestá budúcnosti.
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
novú smernicu o platobných službách („SPS2“) a
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Nová kariérna štruktúra orientovaná na výkon a založená na zásluhách, nový zmluvný štatút pre zamestnancov plniacich vedľajšie úlohy, reforma dôchodkového systému, nové pracovné metódy a prorodinné pracovné podmienky predstavovali len niekoľko zmien, ktoré zaviedla prvá komplexná reforma európskeho práva verejnej služby od roku 1968.
A new phase in EU-Central America relations
Nová etapa vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Strednou Amerikou
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
Nová fáza v presadzovaní rovnosti príležitostí pre mužov a ženy: Európsky rodový inštitút (European gender institute)
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
Je potrebné zamyslieť sa nad novou fázou súčasných programov Erasmus, Leonardo a Erasmus Mundus a doplniť ich národnými iniciatívami, aby mali všetci mladí ľudia v Európe možnosť absolvovať časť svojho štúdia v iných členských štátoch.
A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus:
V období rokov 2005-2010 sa začína nová etapa so značne rozdielnym zameraním:
A new phase of integration
Nová fáza integrácie
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
Nová fáza Európskeho programu klimatických zmien v roku 2005: Komisia zhodnotí pokrok a preskúma návrhy nových akcií, aby tým dosiahla synergiu medzi systematickým využívaním účinných alternatív znižovania emisií a lisabonskou stratégiou.
A new phase will come with the Entry Exit System implementation to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Novú fázu predstavuje zavedenie systému vstup/výstup, pomocou ktorého sa zvýši účinnosť na hraničných priechodoch tým, že sa zjednoduší prekračovanie hraníc pre veľkú väčšinu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú v dobrej viere, ale zároveň aj posilní boj proti neregulárnej migrácii prostredníctvom vytvorenia záznamov o všetkých cezhraničných pohyboch štátnych príslušníkov tretích krajín, pri plnom rešpektovaní zásady proporcionality.
A new phase would come with the "Smart Borders" initiative to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Nová fáza bude zahájená iniciatívou „Inteligentné hranice“, ktorej účelom je zvýšiť účinnosť na hraničných priechodoch tak, že sa uľahčí prekračovanie hraníc pre veľkú väčšinu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú v dobrej viere, ale zároveň aj posilní boj proti neregulárnej migrácii prostredníctvom vytvorenia záznamov o všetkých cezhraničných pohyboch štátnych príslušníkov tretích krajín, pričom budú plne rešpektované zásady proporcionality.
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Nové obdobie začínajúce v roku 2005 a končiace v roku 2010 pokryje rôzne priority, ktoré Komisia v tomto oznámení stanovila:
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Nové obdobie začínajúce v roku 2005 a končiace v roku 2010 pokryje rôzne priority, ktoré Komisia v tomto oznámení stanovila:
A new place for “elderly people”
Nové miesto pre „seniorov”
A new plan for energy efficiency
Nový plán pre energetickú účinnosť
a new planting right, as provided for in Article 81;
právo na novú výsadbu podľa článku 81,
a new planting right, as provided for in Article 90;
právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 90;
A new point 12.5 is inserted:
Vkladá sa nový bod 12.5:
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Do článku 2 ods. 1 sa dopĺňa písmeno o), ktorým sa vymedzuje pojem „úverové pohľadávky“.
A new policy
Obnovená politika
A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
Nový prístup v rámci politiky, ktorý zohľadňuje problematiku ako celok, pokiaľ ide o využívanie energie a o bezpečnosť a rozmanitosť dodávky; prepojením energetiky s inými politikami ako napr. výskum, poľnohospodárstvo a životné prostredie, napríklad bioenergia.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Na trhu sa dá pravidelne zabezpečiť následné poistné krytie za porovnateľných podmienok.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Na trhu sa dá pravidelne zabezpečiť nové poistné krytie za porovnateľných podmienok.
A new policy can generally be obtained on the market on similar terms.
Na trhu sa dá pravidelne zabezpečiť následné poistné krytie za porovnateľných podmienok.
A new policy on legal migration
Nová politika v oblasti legálnej migrácie
A new political framework for tourism in Europe
Nový politický rámec pre európsky cestovný ruch
A new political framework for tourism in Europe (communication)
Nový politický rámec pre európsky cestovný ruch (oznámenie)
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Nový politický podnet by sa mal dať programu 2000 týkajúcemu sa vzájomného uznávania v občiansko-právnych záležitostiach, aby sa tak zachovala rýchlosť nastolená po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy, čo povedie k ukončeniu programu v súlade s predpokladmi v Haagskom akčnom pláne.
A new Portal for better visibility of investment opportunities in Europe
Nový portál pre lepšiu viditeľnosť investičných príležitostí v Európe
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
Parlament prijal v septembri 2015 nový zákon o predškolskom a školskom vzdelávaní, ktorý je dôležitým krokom na ceste ku komplexnej reforme školského systému.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
V roku 2012 bola zavedená nová prioritná os so zameraním na organizácie občianskej spoločnosti a na podporu sociálneho dialógu.
A new private-public cooperation project is needed in the area of infrastructure, transport and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC proposes that the parties do all they can to develop a joint project of this kind.
V oblasti infraštruktúry, dopravy a logistiky je potrebný nový verejno-súkromný projekt spolupráce pri uplatňovaní politiky severnej dimenzie a EHSV navrhuje, aby zúčastnení urobili všetko preto, aby k takému projektu dospeli a zapojili sa doňho.
A new privatisation law is in preparation.
Pripravuje sa nový zákon o privatizácii.
a new procedure for national authorities to follow when they intend to impose a national technical rule and do not believe they can apply mutual recognition;
nový postup pre vnútroštátne orgány, ktoré majú v úmysle zaviesť nové technické pravidlo a domnievajú sa, že nie je možné uplatniť zásadu vzájomného uznávania,
A new procedure for the examination of the application for international protection shall be initiated where:
Nové konanie o posúdení žiadosti o medzinárodnú ochranu sa začne, ak:
A new procedure should be adopted allowing accessibility experts and disability organisations to participate without cost in standardisation processes where relevant.
Mal by sa zaviesť nový postup, ktorý umožní, aby sa experti na prístupnosť a organizácie zdravotne postihnutých osôb mohli bezplatne podieľať na procese normalizácie, ak je to potrebné.
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry,
Nový proces jemných povrchových úprav v keramickom priemysle,
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nové obstarávacie konanie je potrebné, ak sa v pôvodnej zákazke uskutočnia dôležité zmeny, najmä pokiaľ ide o rozsah a obsah vzájomných práv a povinností zmluvných strán vrátane rozdelenia práv duševného vlastníctva.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nový postup verejného obstarávania by sa mal vyžadovať v prípade, ak sa v pôvodnej zákazke uskutočnia závažné úpravy, najmä pokiaľ ide o rozsah a obsah vzájomných práv a povinností zmluvných strán vrátane rozdelenia práv duševného vlastníctva.
a new production process has been applied as referred to in point (i) of this paragraph; or
boli vyrobené novým výrobným postupom, ako sa uvádza v bode i) tohto odseku; alebo
A new programme
Nový program
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Zostavuje sa nový program pod názvom EaPIC (Integrácia a spolupráca v rámci Východného partnerstva), ktorému má byť na roky 2012–2013 predbežne pridelených 130 miliónov EUR.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Nový program môže vytvoriť s týmito programami pomerne veľké synergie.
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
nový program TEMPUS Plus pre spoluprácu medzi členskými štátmi, krajinami susediacimi s Úniou a súčasné krajiny zúčastnené na programe TEMPUS, ktorý obsahuje celé spektrum všeobecného a odborného vzdelávania.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Nový projekt alebo prevádzkový grant financovaný z programu v oblasti zdravia by podporil túto iniciatívu, pričom by sa nadviazalo na práce v rámci ukončeného projektu EuroCoDe.
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
nový návrh smernice o rovnakom zaobchádzaní, ktorým sa zakazuje diskriminácia z dôvodu veku, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie a náboženského vyznania alebo viery mimo oblasti zamestnania,
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
Nový návrh smernice o boji proti podvodom poškodzujúcim finančné záujmy Únie prostredníctvom trestného práva [COM(2012) 363] bol prijatý v júli 2012.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
Európska rada vo svojich záveroch z marca 2008 žiadala vypracovať nový návrh na revíziu, ktorý sa pre Európsku komisiu stal prioritou v jej ročnom prieskume rastu v roku 2011.
A new proposal is planned for 2010/2011
Nový návrh je plánovaný na rok 2010/2011.
A new provision has been included concerning the reasons for the definition of starting points for trend reversal.
Začlenilo sa nové ustanovenie, ktoré sa týka dôvodov na definovanie východiskových bodov na zvrátenie trendu.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Pridáva sa nové ustanovenie, v ktorom sa stanovuje doba uskutočnenia strednodobého posúdenia fungovania finančného rámca.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Zavádza sa nové ustanovenie s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcie každý rok ešte v rannej fáze rozpočtového postupu (časový plán je uvedený v prílohe) odsúhlasili zdieľanie administratívnych výdavkov, pričom ročné odchýlky výšky administratívnych výdavkov každej inštitúcie by mali takisto odrážať vplyv, ktorý môžu mať na rozpočet zmeny v ustanoveniach služobného poriadku a vplyv postupného znižovania počtu zamestnancov o 5 % medzi rokmi 2013 a 2018 vo všetkých inštitúciách, orgánoch a agentúrach.
A new provision on diffuse sources is included in Article 6(2).
V článku 6 ods. 2 je začlenené nové ustanovenie o difúznych zdrojoch.
A new provision on the sharing of relevant information before transfers are carried out is added (details are given under point 5), in view of inter alia facilitating cooperation between Member States on practical arrangements for transfers;
ustanovení o chybných odovzdaniach a ustanovení upravujúcich náklady odovzdania), pridanie nového ustanovenia o výmene relevantných informácií pred uskutočnením odovzdania (podrobnejšie v bode 5), pričom cieľom je okrem iného uľahčiť spoluprácu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o praktické mechanizmy odovzdávania,
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
zaraďuje sa nové ustanovenie, v ktorom sa pripomína základná zásada, že žiadna osoba by nemala byť zadržiavaná len na základe toho, že žiada o medzinárodnú ochranu.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
nové opatrenie, ktorým sa od agentúry vyžaduje, aby zriadila nový európsky register vozidiel, čím by sa zjednodušila súčasná situácia s 26 národnými registrami vozidiel a zároveň by to bolo v súlade s novou úlohou agentúry, pokiaľ ide o vydávanie povolení pre vozidlá.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
V novom ustanovení sa stanovuje lehota, v rámci ktorej sa pošle oznámenie o dlhu dlžníkovi (článok 96 ods. 2), čo odráža nedávnu judikatúru Súdneho dvora.
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Malo by sa zahrnúť nové ustanovenie vysvetľujúce, že smernica sa vzťahuje na spoločnosti, ak skutočne majú v držbe finančné prostriedky klientov bez ohľadu na druh investičných služieb, ktoré poskytujú, alebo bez ohľadu na to, či tak robia v rozpore s požiadavkami v ich povolení.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Je potrebné vypracovať novú stratégiu reformy verejnej správy po roku 2014.
A new public-private project is needed in the area of infrastructure and logistics in the implementation of the Northern Dimension policy and the EESC hopes that the parties do all in their power to bring about such a project.
V oblasti infraštruktúry a logistiky je potrebný nový verejno-súkromný projekt pri uplatňovaní politiky severnej dimenzie a EHSV dúfa, že zúčastnení urobia všetko preto, aby k takému projektu dospeli.