natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Otázka žien pôsobiacich vo vedných odboroch je ďalším veľmi dôležitým faktorom.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Otázka žien pôsobiacich vo vedných odboroch je ďalším veľmi dôležitým faktorom.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Veľmi vážnym problémom je nedostatočná spolupráca a vzájomná informovanosť medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi ohľadom implementácie práva EÚ.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.5 Veľmi vážnym problémom je nedostatočná spolupráca a vzájomná informovanosť medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi ohľadom implementácie práva EÚ.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Členské štáty by mali viac využívať inovatívne spôsoby financovania, medzi ktoré patrí napríklad účasť súkromného sektora a sociálno-investičné dlhopisy a ktoré by podľa Komisie mohli viesť k rozpočtovým úsporám5.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 A napokon by bolo vhodné zamyslieť sa nad možnosťou využitia Galilea na vojenské účely.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Národné akčné plány energetickej účinnosti by sa mali rozšíriť na celý energetický reťazec.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Podrobne sa hovorí o období potrebnom na prechod z jedného systému na druhý.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 EHSV súhlasí s potrebou spoločnej európskej infraštruktúry na dopravu a ukladanie CO2.
3.12 The positive impact of the structural funds on total investments (application of the additionality principle) was demonstrated by the additional private and public sector investments8 in both of the programming periods.
3.12 Pozitívny vplyv štrukturálnych fondov v oblasti celkových investícií (uplatňovanie princípu doplnkovosti) sa prejavil v podobe dodatočných investícií súkromného a verejného sektora8 v oboch sledovaných obdobiach.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Pokrízové investičné prostredie sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišuje a situácia sa ešte zhoršuje s predpokladanou druhou vlnou krízy.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Hodnotenie naplánované o štyri roky by malo obsahovať rozsiahle šírenie informácií na úrovni členských štátov, ktoré by mala riadiť Európska komisia s cieľom zaviesť tento systém postupne medzi súčasné systémy a do občianskej spoločnosti.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 V návrhu („dôvody a ciele“) sa zdôrazňuje, že „menšia, avšak nie zanedbateľná časť detí v Európe môže byť obeťou sexuálnych útokov“.
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 V návrhu sa udeľuje Komisii právomoc prijímať v súlade s článkom 290 ZFEÚ delegované akty, aby mohla doplniť alebo zmeniť a doplniť určité menej zásadné prvky opatrení stanovených v tomto nariadení.
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Sformulované návrhy sa týkajú rodinnej politiky a sú zamerané na podporu obnovy populácie, najmä zlepšením opatrení na zosúladenie práce, súkromia a rodiny (rozvoj systémov opatery detí a rodičovských dovoleniek, pružnejšia organizácia práce, usporiadanie výročného demografického fóra).
3.12 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
3.12 Ustanovenia týkajúce sa manipulácie s tovarom zabezpečovanej či už inými alebo z vlastných zdrojov, plánované pre diaľkové námorné trasy a kabotáž vnútorného trhu v zásade opätovne spochybnia kolektívne dohody vo väčšine krajín, ktoré sa niekedy môžu považovať za protirečiace legislatíve Spoločenstva o hospodárskej súťaži v súvislosti s návrhom smernice, i keď sú všetky platné z pohľadu národného i medzinárodného sociálneho a pracovného práva.
3.12 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.12 Nariadenie o poverení úradu OHIM určitými úlohami súvisiacimi s ochranou práv duševného vlastníctva nesie zámer zlepšiť podmienky presadzovania práv duševného vlastníctva v celej Únii a zhromažďovať relevantné informácie, vrátane judikatúry, ktoré môžu pomôcť dosiahnuť tento cieľ.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Ďalšie objasnenie si vyžaduje aj vzájomný vzťah s inými finančnými nástrojmi v rámci CIP (rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu).
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Požiadavky pre spojené CSD obsahujú aj vymedzenie rovnakých pravidiel pre konečné zúčtovanie.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Úloha medzinárodného obchodu sa v budúcnosti nevyhnutne zvýši.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Rovnaký problém vzniká v prípade hraníc členských štátov EÚ s krajinami mimo EÚ.
3.12 The situation and role of civil society in Belarus is made all the more difficult by the fact that many Belarus citizens acknowledge the legitimacy of the current political leadership and lend it their support.
3.12 Situácia a úloha občianskej spoločnosti v Bielorusku je naviac komplikovaná skutočnosťou, že podstatná časť bieloruských občanov uznáva legitimitu súčasného politického vedenia a vyjadruje mu svoju podporu.
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Sociálny rozmer a drobný rybolov
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Sociálni partneri: SZP je dôležitým prvkom nadnárodného a dokonca celosvetového sociálneho dialógu, najmä prostredníctvom nadnárodných podnikových dohôd18,ktoré sa nazývajú aj medzinárodnými rámcovými dohodami.
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Sociálna zraniteľnosť vidieckych oblastí Stredozemia sa prejavuje v podobe chudoby, nezamestnanosti, chýbajúcej infraštruktúry, znehodnocovania pôdy a pretrvávajúceho vyľudňovania vidieka.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Tento systém by sa mohol za podobných podmienok uplatňovať aj na dovážanom tovare, čím by sa predišlo problémom týkajúcim sa pravidiel WTO, keďže WTO umožňuje dobrovoľné systémy označovania za predpokladu, že sú primerané a dostupné výrobcom z tretích krajín za rovnakých podmienok.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Dostupné rámce pre JTI a cPPP majú významné pozitívne črty pre udržateľnosť a konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Prevzatie niektorých leteckých spoločností, ktoré vlastnili cenné prevádzkové intervaly na letisku Heathrow a iných letiskách, ako i povaha hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami alebo alianciami leteckých spoločností by sa mala preskúmať, aby sa zabránilo obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Prevzatie niektorých leteckých spoločností, ktoré vlastnili cenné prevádzkové intervaly na letisku Heathrow a iných letiskách, ako i povaha hospodárskej súťaže medzi leteckými spoločnosťami alebo alianciami leteckých spoločností by sa mala preskúmať, aby sa zabránilo obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže.
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Lisabonská zmluva ponecháva každému členskému štátu možnosť, ktorú obsahovala Zmluva o Ústave, aby dobrovoľne vystúpil z EÚ (článok 50 Zmluvy o EÚ).
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Lisabonská zmluva ponecháva každému členskému štátu možnosť, ktorú obsahovala Zmluva o Ústave, aby dobrovoľne vystúpil z EÚ (článok 50 Zmluvy o EÚ).
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Rozvoj a využívanie informačných a komunikačných technológií má obrovský potenciál, ktorý by sa mal využívať.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 K drancovaniu našich zdrojov dochádza na úkor všetkých.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 ERĽZP 2003 bol vynikajúcou príležitosťou na zvýšenie povedomia o významnej úlohe podnikov v sociálnom začlenení ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj v ich integrácii na trhu práce.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Veľa príkladov znázorňuje, že v rozumnej vzájomnosti by sa mohli docieliť značné úspechy, keby politika a správa dodržala svoje sľuby a vytvorili sa pravé partnerstvá.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Tieto nové opatrenia majú niekoľko dôležitých aspektov.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Medzi producentmi, distribútormi filmov a prispievateľmi existuje skutočný konflikt záujmov.
3.12 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.12 Spoločne s touto problematikou sa vynára problematika periférnych krajín, ktoré sú vzdialené od hlavných centier osídlenia a výroby, ktoré majú vyššie náklady na dopravu a v dôsledku toho na výrobu a na obchodovanie so svojimi výrobkami, čo vyplýva z negatívnych dôsledkov ich odľahlej polohy.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Vo vnútroštátnej správe očividne neexistuje dostatočná súdržnosť, pričom efektívnosť Európskej únie ohrozujú členské štáty, ktoré nedodržiavajú svoje vlastné rozhodnutia.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Existuje množstvo literatúry, ktorá potvrdzuje, že výnimočné stavy, dokonca aj nízkeho alebo stredného stupňa, vo všeobecnosti prispievajú k obmedzovaniu občianskych slobôd, oslabovaniu záruk právneho štátu a demokracie, najmä pokiaľ ide o prísnejšie kontroly a podozrievanie cudzincov, legálnych aj ilegálnych migrantov a žiadateľov o azyl.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Existuje množstvo literatúry, ktorá potvrdzuje, že výnimočné stavy, dokonca aj nízkeho alebo stredného stupňa, vo všeobecnosti prispievajú k obmedzovaniu občianskych slobôd, oslabovaniu záruk právneho štátu a k podozrievaniu cudzincov, legálnych aj ilegálnych migrantov a žiadateľov o azyl.
3.12 This flexibility is of key importance for maintaining a diverse range of food businesses in Europe, as hygiene risks and the corresponding hygiene requirements are in some cases closely linked with the respective specific production, processing and distribution systems.
3.12 Táto flexibilizácia má centrálny význam pre zachovanie rôznorodej štruktúry potravinárskych podnikov v Európe, keďže hygienické riziká a príslušné požiadavky na hygienu sú sčasti úzko spojené s osobitnými systémami produkcie, spracovania distribúcie.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Hoci sa hneď od jej vstupu do platnosti vytvorili systémy na automatickú výmenu daňových informácií medzi všetkými členskými štátmi, a presadilo sa podpísanie dohôd so štyrmi európskymi krajinami, ktoré sa predtým považovali za daňové raje, a to s Andorrou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Táto nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry zatiaľ ešte neprišla v dostatočnom rozsahu.
3.12 Thus, the conception of the draft directive is entirely consistent with current law and the prospects outlined in the programmes for developing the internal market, and it complies with the international agreements to which the Member States are party.
3.12 Uvedený návrh smernice bol teda vypracovaný v plnom súlade s platnými právnymi predpismi a perspektívami uvedenými v programoch rozvoja vnútorného trhu a v súlade s medzinárodnými dohodami, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Účinok zákonných ustanovení na podporu cezhraničného elektronického obchodu je zatiaľ stále obmedzený.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Na prispôsobenie sa predpokladanému rastu je potrebná podpora a spolupráca zainteresovaných strán.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Dôvody na podporu inkluzívneho vzdelávania možno zhrnúť takto:
3.12 To the Committee, the funding earmarked for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems extremely high, given that only a relatively small number of young people participate in it.
3.12 Výbor zastáva názor, že by bolo nadmerné vyhradiť jednu tretinu rozpočtu pre túto akciu (objem vyčlenený vo finančnom výkaze pripojenom v návrhu) vzhľadom na relatívne malý počet mladých ľudí, ktorí sa jej zúčastňujú.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Komisia musí zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja výroby osív, aby sa tento cieľ zrealizoval, a prijať ďalšie ustanovenia, ktoré umožnia dosiahnuť uvedený zámer, ktorým je výlučné používanie ekologických osív a rastlinného rozmnožovacieho materiálu v roku 2021.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Komisia musí zabezpečiť mechanizmy na podporu rozvoja výroby osív, aby sa tento cieľ zrealizoval, a prijať ďalšie ustanovenia, ktoré umožnia dosiahnuť uvedený zámer, ktorým je výlučné používanie ekologických osív a rastlinného rozmnožovacieho materiálu.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 miestne a regionálne orgány v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti sú zodpovedné za informovanie imigrantov a hostiteľskej spoločnosti o právach a povinnostiach.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Celkové náklady závisia aj od doby aplikácie.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Politika cestovného ruchu má prierezový charakter.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 Aj zahraničná obchodná politika je pre európsku environmentálnu politiku a politiku trvalo udržateľného rozvoja natoľko dôležitá, že túto oblasť možno považovať za rovnako významnú ako „životné prostredie v mestách“3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 Aj zahraničná obchodná politika je pre európsku environmentálnu politiku a politiku trvalo udržateľného rozvoja natoľko dôležitá, že túto oblasť možno považovať za rovnako významnú ako „životné prostredie v mestách“4.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Nakoniec, za posledných desať rokov muselo 28 členských štátov EÚ čeliť kľúčovým výzvam a sociálne sporným otázkam, ktorým jednotlivé členské štáty nemôžu účinne čeliť samé.
3.12 Under the second proposal future financial contributions for aquatic animal disease eradication from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM(2004) 497).
3.12 V rámci druhého návrhu by mali byť v budúcnosti finančné príspevky Spoločenstva na eradikáciu chorôb vodných živočíchov dostupné prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (článok 32, KOM(2004) 497).
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 V navrhovaných prípadoch by sa táto smernica mala vzťahovať na miestne letiská, ktoré sa nachádzajú na území Spoločenstva a presahujú určitú minimálnu veľkosť, pričom je potrebné ozrejmiť pojem „minimálna veľkosť“.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Hoci Európska únia uplatňuje vo vzájomných obchodných dohodách nulové clo na dovoz piva, niektoré krajiny zachovávajú clá ako prostriedok na odradenie konkurenčného dovozu z členských krajín EÚ.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Európska komisia a členské štáty by sa okrem aktívnej propagácie alternatívnych druhov dopravy mali zamerať aj na dosiahnutie väčšej udržateľnosti cestnej dopravy, a to z hospodárskeho, ekologického i sociálneho hľadiska.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Ak tvrdíme, že riadenie zmien klímy a nimi vyvolaných prírodných rizík je spoločnou výzvou celého alpského regiónu, treba tiež uviesť, že Alpy sú najhustejšie obývaným a najintenzívnejšie využívaným horským systémom vo svete a vykazujú preto nadpriemernú citlivosť na zmenu klímy.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 Pokiaľ ide o lesné porasty, dôjde následkom zmeny klimatických pásiem k nasledujúcim javom:
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Odborná príprava na stredných odborných a vysokých školách môže a musí byť vďaka prekonaniu jazykovej bariéry koordinovaná na európskej úrovni.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 „Mládežnícka politika by sa mala snažiť o zapojenie mladých ľudí na všetkých  stupňoch rozhodovacieho procesu, aby sa mohlo ťažiť z ich skúseností z prvej ruky a aby mohli byť motivovaní  ako aktívni a zodpovední občania“.
3.12 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.12 „Mládežnícka politika by sa mala snažiť o zapojenie mladých ľudí na všetkých stupňoch rozhodovacieho procesu, aby sa mohlo ťažiť z ich skúseností z prvej ruky a aby mohli byť motivovaní ako aktívni a zodpovední občania“.