natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komisia do 31. decembra 2010 prijme nariadenie o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania formou aukcie, aby sa zabezpečila otvorenosť, transparentnosť a nediskriminačný charakter tohto obchodovania.
By 31 December 2010, the examination of the winding-up declarations submitted by Member States was finalized as regards 78 programmes, representing 51.3% of the total number of programmes.
Do 31. decembra 2010 bolo ukončené preskúmanie vyhlásení o ukončení pomoci predložené členskými štátmi v súvislosti so 78 programami, ktoré predstavovali 51,3 % celkového počtu programov.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary, by legislative proposals.
Najneskôr do 31. decembra 2011 podá Komisia Európskemu parlamentu, Európskej Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu založenú na nezávislom hodnotení o vykonávaní kompenzácie v prípade potreby v sprievode legislatívnych návrhov.
by 31 December 2011 on the implementation of the promotion measures in the wine sector referred to in Article 138;
o vykonávaní propagačných opatrení v sektore vinohradníctva a vinárstva uvedených v článku 138 do 31. decembra 2011;
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council."
Do 31. decembra 2011 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu.“
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Do 31. decembra 2011 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii, výsledkoch a celkovom hodnotení akcií stanovených v tomto rozhodnutí.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Európsky parlament a Rada najneskôr do 31. decembra 2012 prehodnotia na základe správy Komisie (v prípade potreby sa k nej priloží návrh) podiel zberu a cieľový dátum uvedený v odseku 1, a to aj v záujme prípadného stanovenia cieľového podielu v prípade separovaného zberu chladiacich a mraziacich zariadení.
By 31 December 2012 at the latest, and every four years thereafter, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
a po prvý raz Najneskôr do 31. decembra 2012 a potom každé štyri roky členské štáty, ktoré zavedú poplatok za externé náklady alebo infraštruktúru, vypracujú správu o mýte vyberanom na ich území a zašlú ju Komisii.
by 31 December 2012 concerning the wine sector, in particular taking into account the experience gained with the implementation of the reform.[;]
týkajúcu sa sektora vinohradníctva a vinárstva, v ktorej zohľadnia najmä skúsenosti nadobudnuté pri uskutočňovaní reformy, do 31. decembra 2012;
By 31 December 2012, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 31. decembra 2012 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii, výsledkoch a celkovom hodnotení iniciatív stanovených v tomto rozhodnutí.
By 31 December 2013 all agricultural bonded distilleries shall leave the Monopoly.
Do 31. decembra 2013 všetky poľnohospodárske liehovary s colnou uzáverou opustia monopol.
By 31 December 2013 at the latest, the Commission shall review and report on the institutional and supervisory arrangements under Title III and in particular the role and responsibilities of ESMA.
Komisia najneskôr do 31. decembra 2013 preskúma inštitucionálny rámec a rámec dohľadu podľa hlavy III, najmä úlohu a povinnosti ESMA, a predloží o tom správu.
By 31 December 2013, the Agency shall issue guidance in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 713/2009:
Do 31. decembra 2013 agentúra vydá usmernenia v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 713/2009:
By 31 December 2013, the value of lats in circulation had decreased by nearly 50% compared to January 2013 (from LVL 1.2 billion to LVL 630.8 million).
K 31. decembru 2013 sa znížila hodnota latu v obehu o takmer 50 % v porovnaní s januárom 2013 (z 1,2 miliardy LVL na 630,8 milióna LVL).
by 31 December 2014 at the latest on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 17, together with any appropriate proposal.]
o uplatňovaní programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii ustanovenom v článku 17 spolu so všetkými príslušnými návrhmi najneskôr do 31. decembra 2014.]
By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
Najneskôr do 31 decembra 2014 Komisia zhodnotí v závislosti od dostupných údajov implementáciu ustanovení tejto smernice pokiaľ ide o prenos záruk pôvodu medzi členskými štátmi a s ním spojené náklady a výhody.
By 31 December 2014 at the latest, Member States shall establish the rules recording incidental catches referred to in paragraph 1 by the masters of fishing vessels which are not subject to the keeping of a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009."
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2014 stanovia pravidlá zaznamenávania náhodných úlovkov uvedených v odseku 1, ktoré budú dodržiavať kapitáni rybárskych plavidiel, ktorí podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 nemusia viesť rybársky denník.“
by 31 December 2014 at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27, together with any appropriate proposal."
najneskôr do 31. decembra 2014 Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii ustanovenom v článku 27 spolu so všetkými príslušnými návrhmi.“
by 31 December 2014 at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
najneskôr do 31. decembra 2014 Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní programu rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii ustanovenom v článku 27 spolu so všetkými príslušnými návrhmi.“
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Do 31. decembra 2014 je Komisia povinná za pomoci externých odborníkov vykonať hodnotenie ex-post v záujme stanovenia dosahu EGF a jeho pridanej hodnoty.
By 31 December 2014, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Do 31. decembra 2014 musí Komisia s pomocou externých odborníkov vykonať hodnotenie ex post s cieľom zistiť vplyv EGF a jeho pridanú hodnotu.
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Do 31. decembra 2014 Komisia posúdi používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich detergentoch pre automatické umývačky riadu, predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade a ak je to odôvodnené, predloží legislatívny návrh na účely ich postupného vyradenia alebo obmedzenia špecifických použití.“
By 31 December 2014, the Commission shall review the specific emissions targets, modalities and other aspects of this Regulation in order to establish the CO2 emission targets for new passenger cars for the period beyond 2020."
Komisia do 31. decembra 2014 vykoná preskúmanie cieľových hodnôt špecifických emisií, postupov a ďalších aspektov tohto nariadenia s cieľom stanoviť cieľové hodnoty emisií CO2 pre nové osobné automobily na obdobie po roku 2020.“
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 31. decembra 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení iniciatív ustanovených v tomto rozhodnutí.
By 31 December 2014, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
Do 31. decembra 2014 sa v rámci tohto fondu vyčlenilo 295 miliónov EUR kapitálových investícií do troch projektov TEN-T a siedmich projektov obnoviteľnej energie;
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
Do 31. decembra 2014 sa hodnota litasu v obehu znížila o 51 % v porovnaní s januárom 2014.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Do 31. decembra 2015 a potom každých päť rokov Komisia predkladá správu o vykonávaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komisia do 31. decembra 2015 vykoná preskúmanie uplatňovania tohto programu politiky frekvenčného spektra a predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vyvinutých činnostiach a o opatreniach prijatých podľa tohto rozhodnutia.
By 31 December 2015, the Fund had committed EUR 295 million of equity investment to three TEN-T and seven renewable energy projects;
Do 31. decembra 2015 sa v rámci tohto fondu vyčlenilo 295 miliónov EUR kapitálových investícií na tri projekty TEN-T a na sedem projektov v oblasti obnoviteľnej energie;
By 31 December 2016, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall jointly submit to the Commission and the Agency common electricity and gas market and network model including both electricity and gas transmission and storage, covering the priority corridors and areas designated in Annex I and elaborated in line with the principles laid down in Annex V. After approval of this model by the Commission according to the procedure set out in paragraphs 2 to 4, it shall be included in the methodology.
Do 31. decembra 2016 siete ENTSO pre elektrickú energiu a ENTSO pre zemný plyn predložia Komisii a agentúre spoločný model trhu s elektrickou energiou a zemným plynom a model siete elektrickej energie a plynu, vrátane ich prenosu/prepravy aj skladovania a so zahrnutím priorít určených v prílohe I a spracovaných v súlade so zásadami ustanovenými v prílohe V. Keď Komisia schváli tento model v súlade s postupom ustanoveným v odsekoch 2 až 4, začlení sa model do metodiky.
By 31 December 2017, Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, on whether the period referred to in the first paragraph should be extended."
Do 31. decembra 2017 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tom, či by sa obdobie uvedené v prvom odseku malo predĺžiť.“
By 31 December 2017, the Commission shall conduct an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Komisia do 31. decembra 2017 vykoná priebežné hodnotenie spoločného podniku S2R.
By 31 December 2017, the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark shall undertake a mid-term review of the partnership and its' impact on Greenland as a whole.
Do 31. decembra 2017 sa Európska komisia, vláda Grónska a vláda Dánska zaväzujú vykonať hodnotenie partnerstva v polovici trvania a jeho dosahu na Grónsko ako celok.
By 31 December 2018 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States.
Správu o uplatňovaní tohto nariadenia v členských štátoch Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2018.
By 31 December 2018, and every year thereafter, the Commission shall review the adequacy of the level of the guarantee fund taking into account any reduction of resources resulting from the activation of the guarantee and the EIB's assessment submitted in accordance with Article 10(3).
Komisia do 31. decembra 2018 a následne každý rok po tom preskúma primeranosť úrovne záručného fondu, pričom zohľadní akékoľvek zníženie zdrojov vyplývajúce z aktivácie záruky a posúdenie EIB predložené v súlade s článkom 10 ods. 3.
By 31 December 2019, the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level (NACE-4 code) as concerns paragraph 1, in accordance with Article 23, based on data for the three most recent calendar years available.
Komisia do 31. decembra 2019 prijme na účely predchádzajúcich odsekov v súlade s článkom 23 delegovaný akt týkajúci sa činností na úrovni štvormiestneho číselného kódu (kód NACE-4) v prípade odseku 1, pričom východiskom sú údaje za tri posledné kalendárne roky, za ktoré sú údaje k dispozícii.
By 31 December 2019, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
Komisia do 31. decembra 2019 vyhodnotí fungovanie EFSD.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 31. decembra 2019 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o realizácii, výsledkoch a celkovom posúdení iniciatív ustanovených v tomto rozhodnutí.
By 31 December 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
Komisia do 31. decembra 2020 a potom každé tri roky vyhodnotí využívanie záručného fondu EFSD.
By 31 December 2020, managing authorities shall submit to the Commission, for each programme, a report summarising the findings of evaluations carried out during the programming period, including an assessment of the main outputs and results of the programme.
Do 31. decembra 2020 predložia riadiace orgány Komisii správu o každom programe, v ktorej zhrnú zistenia hodnotení uskutočnených počas programového obdobia, vrátane hodnotenia hlavných výstupov a výsledkov programu.
By 31 December 2020, the Commission shall evaluate the functioning of the EFSD.
Komisia do 31. decembra 2020 vyhodnotí fungovanie EFSD.
By 31 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisia do 31. decembra 2020 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, pokiaľ ide o:
By 31 December 2021, Member States shall inform the Commission of the application of the EU type-approval procedures laid down in this Regulation.
Do 31. decembra 2021 členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní postupov typového schválenia EÚ stanovených v tomto nariadení.
By 31 December 2021, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes.
Komisia do 31. decembra 2021 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dostupnosti ekologického rastlinného rozmnožovacieho materiálu a zvierat určených na plemenitbu.
By 31 December 2022, the Commission is required to carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation in order to measure the impact of the EGF and its added value.
Do 31. decembra 2022 musí Komisia s pomocou externých odborníkov vykonať hodnotenie ex post s cieľom zistiť vplyv EGF a jeho pridanú hodnotu.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of the Euratom Programme.
Do 31. decembra 2022 Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov hodnotenie ex post programu Euratomu.
By 31 December 2023 at the latest, the Commission shall carry out a review of the implementation of the core network, evaluating compliance with the provisions laid down in this Regulation and the progress in implementation.
Najneskôr do 31. decembra 2023 vykoná Komisia preskúmanie realizácie základnej siete, pričom vyhodnotí súlad s ustanoveniami stanovenými v tomto nariadení a pokrok v realizácii.
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding:
Komisia do 31. decembra 2025 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, pokiaľ ide o:
By 31 December 2026, the Commission shall on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market review the market stability reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Do 31. decembra 2026 Komisia na základe analýzy správneho fungovania európskeho trhu s uhlíkom preskúma rezervu stability trhu a v prípade potreby predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA.
Komisia do 31. decembra 2028 vykoná záverečné hodnotenie programu PRIMA.
By 31 December 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years]Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Do 31. decembra 20xx [PO: please insert the year, which should be the year of application as mentioned in Article 98 + 5 years] členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní postupov typového schválenia stanovených v tomto nariadení.
By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Správna rada v súlade s článkom 85 ods. 2 písm. c) každoročne do 31. decembra prijme programový dokument obsahujúci viacročný a ročný program založený na návrhu, ktorý predložil výkonný riaditeľ, zohľadňujúci názor Komisie a v súvislosti s viacročným plánovaním po porade s Európskym parlamentom.
By 31 December, the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.4 billion.
Do 31. decembra sa výška nezákonnej a nezlučiteľnej pomoci, ktorá bola znovu vymožená, zvýšila z 2,3 miliárd EUR v decembri 2004 na 10,4 miliardy EUR.
By 31 December, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the Economic and Social committee and to the Committee of regions a report on the actual implementation of this regulation during the preceding year.
Komisia zašle do 31. decembra Európskemu parlamentu, Rade, ekonomickým, sociálnym a regionálnym výborom správu o aktuálnej implementácií tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
By 31 January 2006 Member States apply, if required by national law, interoperable qualified electronic signatures
do 31. januára 2006 členské štáty uplatnia, ak si to vyžaduje vnútroštátne právo, interoperabilné oprávnené elektronické podpisy
By 31 January 2012 the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Do 31. januára 2012 sa musí sieť uvedená v odseku 1 nahradiť sieťou so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na koncovom rukávci, alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti majiteľa lode, sieťou s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm, ktoré musia mať uznaný pomer selektivity rovnaký alebo väčší ako je selektivita sietí so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na koncovom rukávci.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Riadiaci orgán zašle Komisii každý rok osobitnú správu týkajúcu sa operácií pozostávajúcich z nástrojov finančného inžinierstva do 31. januára za obdobie do 31. decembra a do 15. septembra za obdobie do 30. júna.
By 31 January each year the competent authorities in the host Member State shall send the Commission statistics on the number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of the regular services referred to in Article 15(c).
Každoročne do 31. januára zasielajú príslušné orgány hostiteľského členského štátu Komisii štatistiku o počte povolení vydaných pre kabotážnu dopravu vo forme pravidelnej dopravy uvedenej v článku 15 písm. c).
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
Každý rok do 31. januára každý subjekt uvedený v článku 69 pošle v súlade s aktom, na základe ktorého bol zriadený, Komisii, Európskemu parlamentu a Rade svoj návrh jednotného programového dokumentu.
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Do 31. januára každého roka každý členský štát predloží Komisii:
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Do 31. januára každého roka členské štáty predložia Komisii svoje plány inšpekcií.
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
Do 31. januára každého roka členské štáty, ktorých plavidlá na lov vakovou sieťou a lode s návnadou používajú na lov tropických tuniakov zariadenia FAD, predložia Komisii riadiace plány, v ktorých pre plavidlá plávajúce pod ich vlajkou uvedú plánované používanie týchto zariadení.
By 31 January, 30 April, 31 July and 31 October, the managing authority shall transmit electronically to the Commission for monitoring purposes, for each operational programme and by priority axis:
Riadiaci orgán zašle Komisii na monitorovacie účely do 31. januára, 30. apríla, 31. júla a 31. októbra elektronickou poštou pre každý operačný program a podľa prioritnej osi:
By 31 January, the Member State shall send to the Commission information on the exceptions referred to in paragraph 1 for the amount to be declared by the end of preceding year.
Členský štát zašle Komisii do 31. januára informácie o výnimkách uvedených v odseku 1, pokiaľ ide o sumu priznanú ku koncu predchádzajúceho roka.