natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Náklady a poplatky súvisiace so zápisom do registra EMAS by mali byť prijateľné a primerané vzhľadom na veľkosť organizácie a prácu, ktorú majú vykonávať príslušné orgány.
Costs and impact on prices
Náklady a vplyv na ceny
Costs and networks
Náklady a siete
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
náklady a návratnosť investícií: prechod z ročného priemeru v približnej výške 130 miliárd EUR za posledné tri roky na priemer vo výške 600 miliárd EUR ročne,
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Výpočet výdavkov a príjmov sa musí vykonať v súlade s platnými účtovnými pravidlami.
Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
Náklady a príjmy súvisiace s bodom 2 je ťažšie určiť, keďže budú závisieť od vonkajších faktorov (napr. rozvoj sektora, investície rizikového kapitálu do danej oblasti, ...), ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti návrhu.
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
náklady a čakacie lehoty na pripojenie pre projekty občianskej energie musia byť primerané a prevádzkovatelia systému by mali znášať sankcie v prípade nedodržania predpisov,
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Náklady sú v tejto fáze neisté alebo premenlivé z dôvodu nadchádzajúcej fázy programovania, ktorej výsledky nevieme vopred odhadnúť.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Náklady znášajú verejné orgány a orgány presadzovania práva.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Náklady sa zvyšujú na základe veľmi zložitých a v každej zóne odlišných pravidiel a povinnosťou rezervovať kapacitu v každom hraničnom mieste.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Náklady sú primerané potrebe Spoločenstva zlepšiť účinnosť jeho politiky proti nezákonnej ťažbe a súvisiacemu obchodu.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Náklady sa uhrádzajú v prípade každého finančného výkazu a časové harmonogramy predkladania správ môžu byť špecifické pre každý projekt.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Náklady sa ušetria na tlači, fyzickom uskladnení a fyzickej distribúcii, ktoré zvyčajne predstavujú menej ako jednu šestinu celkových nákladov, keďže náklady na honoráre, redakčnú prácu, marketing, distribúciu, digitálne uskladnenie a archiváciu v digitálnom svete zostávajú.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
V záujme jednoduchosti postupu udeľovania zmlúv vo verejnom obstarávaní sa tieto náklady berú v súčasnej hodnote.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Náklady nie sú rovnomerne rozdelené medzi odvetvia, pričom domácnosti znášajú najväčšie zvýšenie nákladov spôsobené vyššími nákladmi na priame výdavky súvisiace s energetickou efektívnosťou prístrojov, vozidiel a izoláciou budov.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
Sezónnym zamestnancom spravidla nie sú vyplácané všetky príspevky, ktoré vyplývajú z kolektívnych zmlúv pre pracovníkov v poľnohospodárstve.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
NÁKLADY VYPLÝVAJÚCE Z PROGRAMU REGIONÁLNYCH POZOROVATEĽOV ICCAT
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Náklady spojené s dodržiavaním predpisov pri zakladaní spoločnosti: zahŕňajú predovšetkým registračné a notárske poplatky, náklady na odborné právne poradenstvo a povinný minimálny základný kapitál.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Nahrávanie vzorových digitálnych kópií a príprava rôznych jazykových verzií (dabovaných alebo s titulkami) sú pre film ďalšími nákladmi.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Pokiaľ ide o vytvorenie vzdelávacej siete, náklady na úrovni EÚ sú obmedzené.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Do úvahy treba vziať aj náklady na úrovni členských štátov.
Costs Benefits
Náklady/prínosy
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Náklady vynaložené nad túto hranicu by sa mali hradiť z fondov na riešenie krízy.
Costs can be categorised as follows:
Náklady možno kategorizovať takto:
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Vďaka kompresii je možné zvýšiť kapacitu úložných médií a udržať náklady na nízkej úrovni.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Náklady sa často môžu znížiť na vnútroštátnej úrovni nezdvojovaním žiadostí o informácie, využívaním riešení a odoberania vzoriek prostredníctvom informačných technológií, zjednodušením schvaľovacích postupov alebo zjednodušením spôsobu prezentovania informácií.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Náklady by si mohli vyžadovať poskytnutie záruky na aktíva (napríklad rozdelenie strát s potenciálnym nadobúdateľom zlých aktív) a/alebo financovanie alebo ručenie prevodu pasív počas určitého obdobia s cieľom udržať dôveru trhu a zabrániť prípadnému úniku veriteľov.
Costs deriving from the obligations to provide information
Náklady vyplývajúce z povinnosti poskytovať informácie
Costs due to authorisation
náklady v dôsledku schvaľovania
Costs due to ethical evaluation
náklady v dôsledku etického hodnotenia
Costs due to IS
Náklady spôsobené ID
Costs due to remaining interpretation needs
Náklady spôsobené pretrvávajúcou potrebou interpretácie
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Náklady spôsobené pretrvávajúcou potrebou výkladu v závislosti od jednotlivých prípadov
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Výdavky oprávnené na financovanie nemohli byť vynaložené pred predložením žiadosti o grant alebo pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.“
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom účtovného roka príjemcu grantu.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť predtým, ako bola podaná žiadosť o grant, a ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.“
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Náklady vyplývajúce z návrhu predstavujú najmä jednorazové náklady na prispôsobenie sa.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Náklady, ktoré členské štáty musia vynakladať kvôli potrebným investíciám na vybavenie hraničných priechodov, by mohli byť kryté z fondu pre vonkajšie hranice, ako je to v prípade súčasných investícií na zavedenie SIS a VIS.
Costs for a greater number of private actors
náklady na úkor väčšieho počtu súkromných subjektov
Costs for air navigation service providers:
Náklady pre poskytovateľov letových navigačných služieb
Costs for authorities
Náklady orgánov
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Vďaka možnosti opätovne využívať dôkazy sa znížia náklady orgánov, predíde sa duplicite a zabezpečí sa maximálna jednotnosť opatrení na vynucovanie práva.
Costs for collecting societies
Náklady inkasujúcich spoločností
Costs for companies
Náklady spoločností
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Aj náklady na zabezpečenie zhody by boli vysoké a v prípade osobitných dovozných certifikačných systémov uplatňovaných na obmedzený počet druhov by boli pravdepodobne ešte vyššie ako náklady na všeobecný certifikačný systém uplatňovaný na dovoz všetkých produktov rybolovu.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
náklady na databázy (jednorazové a prevádzkové náklady),
Costs for establishments
náklady pre zariadenia
Costs for EU + MS: low / low
Náklady pre EÚ + členské štáty: nízka/nízka
Costs for EU funds
Náklady pre fondy EÚ:
Costs for EU navies:
Náklady pre námorníctvo EÚ:
Costs for EU navies: low / medium
Náklady pre námorníctvo EÚ: nízka/stredná
Costs for EU research: high / low
Náklady na výskum EÚ: vysoká/nízka
Costs for EU: high / high
Náklady pre EÚ: vysoká/vysoká
Costs for EU: high / low
Náklady pre EÚ: vysoká/nízka
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Náklady na inštaláciu meračov spotreby paliva sú pravdepodobne na úrovni nákladov pre ľahké úžitkové vozidlá.
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
Náklady na granty (projekty, semináre, výmena osvedčených postupov atď.) vo výške 2 miliónov EUR, ako aj náklady na Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov vo výške 0,264 miliónov EUR ročne sa pokryjú zo zdrojov v rámci programu PROGRESS (2013) a Programu pre sociálnu zmenu a inováciu (2014 - 2020).
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Náklady na inštaláciu ukazovateľov radenia prevodových stupňov sú podľa odhadov výrazne vyššie.
Costs for health and research budgets
Náklady na rozpočet pre zdravotníctvo a výskum
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Náklady na ľudské zdroje vo výške 0,232 miliónov EUR a iné administratívne výdavky (cestovné náklady vo výške 0,01 miliónov EUR; Konferencie zúčastnených strán, ktoré sa konajú každý druhý rok, vo výške 0,36 miliónov EUR) sa pokryjú v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca.
Costs for industry (development and production costs)
Náklady pre odvetvie (náklady na vývoj a výrobu)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Náklady na prvé prijatie akcií materskej spoločnosti na obchodovanie na burze cenných papierov a náklady na činnosti súvisiace s kótovaním materskej spoločnosti na burze cenných papierov v rokoch nasledujúcich po prvom prijatí jej akcií na obchodovanie na burze cenných papierov (napr. príprava dokumentov požadovaných orgánom dohľadu nad trhom cenných papierov).
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
náklady na zasadnutia členských štátov s cieľom zabezpečiť správne fungovanie povoľovania stanoveného v tomto nariadení,
Costs for Member States
náklady pre členské štáty
Costs for MS with project-authorisation
náklady pre členské štáty po schválení projektu
Costs for MS without project authorisation
náklady pre členské štáty bez schválenia projektu
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
náklady na národných posudzovateľov zúčastňujúcich sa na „spoločných posudzovaniach“ technických služieb v súlade s pravidlami Komisie o preplácaní výdavkov vzniknutých expertom,
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
náklady na organizáciu stretnutí fóra na presadzovanie ustanoveného v článku 10 vrátane náhrady cestovných výdavkov zástupcom členských štátov,
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Náklady na odstraňovanie fosforu zostávajú na úrovni 10 mil. až 693 mil. EUR ročne s vrcholom v roku 2015 a potom pomaly klesajú.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
náklady na účasť na medzinárodnej regulačnej spolupráci, najmä v rámci EHK OSN.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Očakáva sa, že náklady na odstraňovanie fosfátov z odpadových vôd dosiahnu vrchol okolo roku 2015 v dôsledku vyšších poplatkov za napojenie na čistiarne odpadových vôd (najmä v EÚ 12) a potom budú pomaly klesať v súlade s trhovými trendmi týkajúcimi sa používania fosfátov.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Náklady na odstraňovanie fosfátov pri čistení odpadových vôd
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
náklady na tlačové konferencie a ostatnú komunikáciu s (i) akcionármi materskej spoločnosti (ii) finančnými analytikmi, (iii) fondmi a (iv) ostatnými zainteresovanými stranami materskej spoločnosti;
Costs for public administration
náklady na verejnú správu,
Costs for public administrations:
Náklady pre orgány verejnej správy
Costs for public authorities
náklady pre verejné orgány
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Náklady na publikovanie, vrátane publikovania s otvoreným prístupom, definované ako uhraditeľné vo výskumných projektoch financovaných Spoločenstvom.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
náklady organizácií na ohlasovanie by mali byť v čo najväčšej miere minimalizované,
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
NÁKLADY NA VÝSKUMNÉ ČINNOSTI
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Náklady na právne vysporiadanie na digitalizáciu rozobraných diel a na ich sprístupnenie online môžu byť veľmi vysoké.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
náklady na overovanie dodržiavania predpisov a skúšky zhody motorových vozidiel zo strany Komisie a
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Náklady na zriadenie a prevádzku čisto národného systému by boli podstatne vyššie (zriaďovacie náklady vo výške 390 mil. EUR a 37 mil. EUR ročných prevádzkových nákladov), keďže všetky členské štáty by museli zaviesť vysoko bezpečné systémy spracovania údajov a zamestnať personál na ich prevádzku.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Náklady na zavádzanie politiky sú nízke v porovnaní s celkovým rozpočtom na obstarávanie.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Náklady pre majiteľov lodí + recyklačné zariadenia:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Náklady pre majiteľov lodí + recyklačné zariadenia: nízka/nízka (alebo dokonca čistý výnos)
Costs for shipowners:
Náklady pre majiteľov lodí:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Neprijateľne vysoké sú aj náklady na sociálne zabezpečenie súvisiace s chorobami a úrazmi.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Presnejšie odhadnúť výšku nákladov pre daňové správy by mohlo byť komplikované.
Costs for the animation of the fisheries area referred to in Article 31(d) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] shall cover operations to inform about the local development strategy as well as project development tasks.
Náklady na oživenie oblastí rybolovu uvedené v článku 31 písm. d) [nariadenia (EÚ) č. […], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], obsahujú operácie na zamerané na informovanie o stratégii miestneho rozvoja, ako aj o úlohách týkajúcich sa rozvoja projektu.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
náklady na uplatňovanie a dodržiavanie cezhraničnej daňovej konsolidácie.
costs for the audit of the parent
náklady na audit materskej spoločnosti;
Costs for the Commission: None.
Náklady pre Komisiu: žiadne.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
náklady materskej spoločnosti na dodržiavanie daňových zákonov (daňové priznania, vedenie účtovníctva atď.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
náklady na konsolidovanú finančnú správu materskej spoločnosti;
Costs for the consolidated financial statements of the group
náklady na konsolidovanú účtovnú závierku skupiny;
Costs for the drafting and auditing of the financial statements of the subsidiary in accordance with the accounting principles of the States of the parent (e.g. US GAAP)
Náklady na zostavenie a audit účtovnej závierky dcérskej spoločnosti v súlade s účtovnými zásadami štátov materskej spoločnosti (napr. GAAP Spojených štátov)
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Náklady pre EIB, ktoré ešte neboli ani vymožené od príjemcov ani odpočítané od výnosov záruky poskytnutej od EÚ, možno kryť zo záruky EÚ v rámci kumulatívneho limitu, ktorý zodpovedá 1 % jej nesplatených súm.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
náklady na zriadenie a riadenie kontrolného mechanizmu vzhľadom na posudzovania zhody uskutočnené technickými službami,
Costs for the EU supervision and co-ordination
Náklady na dohľad a koordináciu na úrovni EÚ
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Náklady pre Európsku agentúru pre lieky (EMEA): zanedbateľné alebo žiadne.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Náklady na všeobecné preskúmanie výkonu združených podnikov, ak nie je spojený s poskytovaním poradenských služieb dcérskym spoločnostiam.
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Náklady na zvýšenie základného imania dcérskej spoločnosti
Costs for the industry
Náklady pre odvetvie
costs for the issuing of shares of the parent company
náklady na vydávanie akcií materskej spoločnosti
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
náklady na stretnutia akcionárov materskej spoločnosti vrátane nákladov na reklamu
Costs for the MS budgets:
Náklady pre rozpočty členských štátov:
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Náklady na preklady registrácií a iných rozhodnutí budú značné, pretože na ESMA sa v plnom rozsahu vzťahuje režim jazykov EÚ.
Costs for user establishments
náklady pre užívateľské zariadenie
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
náklady pre užívateľov /konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov/výskum
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Náklady, za ktoré sa môže poskytnúť náhrada v súlade s ďalšími ustanoveniami Spoločenstva, a náklady vyplývajúce z uplatňovania akýchkoľvek iných zdravotných a veterinárnych alebo fytosanitárnych opatrení sa nepovažujú za hospodárske škody.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Náklady súvisiace s vykonávaním rozhodnutia o spoločnom úsilí pochádzajú z dvoch hlavných zdrojov – uplatňovania politík a opatrení v príslušných sektoroch a podávania správ podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain, for instance by using a treatment based on internal transfer costs between the two business lines.
Náklady vzniknuté v jednej obchodnej línii, ktoré sa týkajú inej obchodnej línie, môžu byť zaradené do obchodnej línie, do ktorej prislúchajú napríklad na základe vnútorného prevodu nákladov medzi týmito dvoma obchodnými líniami;