natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Prijatie národnej stratégie zamestnanosti a kvalifikácií na roky 2014 – 2020 je vítané, ale ešte stále je potrebné vynakladať úsilie, aby sa pokročilo v plánovaných opatreniach a zabezpečilo financovanie jej uplatňovania vrátane efektívneho využívania prostriedkov z programu IPA II (30 miliónov EUR).
3.10 The agreement between the operators of Europe's main social networking sites on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200926, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.10 Rovnako aj v dohode o samoregulácii pod názvom „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ uzavretej 10. februára 200926 medzi prevádzkovateľmi najvýznamnejších stránok sociálnych sietí v Európe, ktorá má v súčasnosti 20 signatárov, boli jasne identifikované potenciálne riziká ohrozujúce mladistvých do 18 rokov, ktorí využívajú tieto stránky: obťažovanie (obťažovanie detí na internetových stránkach alebo prostredníctvom SMS), psychologická manipulácia (nadväzovanie priateľstva medzi dospelým a dieťaťom s úmyslom sexuálneho zneužívania) a rizikové správanie, ako nepovolené poskytovanie osobných údajov na nezákonné účely.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Automobilový priemysel už dnes pracuje s nanonátermi, ktoré majú špecifické vlastnosti.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Európska rada v Barcelone v dňoch 15. a 16. marca 2002 výslovne uvažovala „upresniť v návrhu rámcovej smernice princípy, týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú zahrnuté v článku 16 zmluvy,  pri rešpektovaní zvláštností  rôznych dotknutých sektorov a vzhľadom na ustanovenia článku 86 zmluvy“.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Európska rada v Barcelone v dňoch 15. a 16. marca 2002 výslovne uvažovala „upresniť v návrhu rámcovej smernice princípy, týkajúce sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú zahrnuté v článku 16 zmluvy, pri rešpektovaní zvláštností rôznych dotknutých sektorov a vzhľadom na ustanovenia článku 86 zmluvy“.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Bolonský proces a európsky kvalifikačný rámec si vyžadujú transparentnosť a porovnateľnosť dosiahnutého vzdelania, najmä pokiaľ ide o vysokoškolské vzdelanie.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Finančný rámec na budovanie európskej energetickej infraštruktúry do roku 2020 sa odhaduje na 210 mld. EUR4.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Príčiny úbytku druhov sú rozmanité.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Podľa Komisie však navyše „súhlas“ udelený verejným orgánom poskytovateľovi služieb, ktorý ho splnomocní poskytovať niektoré služby, nezodpovedá s mandátu a nepredstavuje pre operátora povinnosť poskytovať príslušné služby.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Komisia sa zameriava na to, ako by mohla Európska únia podporiť členské štáty v dlhodobej stratégii na vyriešenie uvedených problémov, ktorej teoretická aj praktická implementácia závisí najmä od ich politickej vôle a schopností.
3.10 The Commission Communication acknowledges the active role played by the EESC, during the past ten years, in relations with Turkey16.
3.10 Oznámenie Komisie oceňuje aktívnu úlohu, ktorú EHSV zohral za posledných desať rokov vo vzťahoch s Tureckom.
3.10 The Commission communication particularly stresses the need for increased investment to strengthen the supply side.
3.10 Oznámenie Komisie osobitne zdôrazňuje potrebu zvýšených investícií na posilnenie na strane ponuky.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Komisia by mohla pomôcť pri stimulovaní vývoja aplikácií, produktov a služieb pre GNSS náborom veľkých obchodných firiem ako propagátorov projektu.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Komisia tiež predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008, aby ho zosúladila s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Komisia zoradila tieto kroky v predbežnom časovom harmonograme a uvádza, že momentálne pracuje na posúdení vplyvu.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Komisia zoradila tieto kroky v predbežnom časovom harmonograme a uvádza, že momentálne pracuje na posúdení vplyvu.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Komisia predstavila niekoľko iniciatív na podporu ekologických technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov a klímy.
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Preto je úplne správne, že sa Komisia venuje celkovo trom otázkam:
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Návrh Komisie nadväzuje na celý rad predchádzajúcich aktivít a na štúdie zamerané na obchodné modely VSZ, systémy merania výkonnosti VSZ a úlohu VSZ v súvislosti s flexiistotou, predvídaním kvalifikácií a adaptabilitou občanov na nové povolania.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Komisia navrhuje zriadiť vykonávací mechanizmus, ktorý by posilnil zapojenie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych subjektov a umožnil monitorovanie pokroku, pričom by sa zohľadnili poznatky získané v rámci Atlantického fóra.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Komisia konštatuje, že môže poskytnúť iba minimálnu podporu a preto sa zameriava na stimuláciu financovania samotnými iniciátormi a verejného financovania národnými vládami a medzinárodnými mimovládnymi organizáciami.
3.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
3.10 Komisia uvádza, že tento proces sa už začal a poukazuje na svoje odporúčanie Rade z 1. augusta 2003 stať sa členom obidvoch riečnych komisií a vyjadriť súhlas so správou skupiny EFIN.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 Ciele teda opiera o neurčité prvky, ktoré sú o to nejasnejšie, že hodnotenie predchádzajúceho programu ešte neprebehlo a hodnotenie prínosu nového programu je prinajmenšom subjektívne.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Komisia každé tri roky posúdi technické ustanovenia v oblasti rybolovu, ktoré členské štáty zaviedli.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Návrh Komisie sprevádzalo posúdenie vplyvu12, v ktorom sa uviedlo, že navrhované opatrenia týkajúce sa uplatňovania revidovanej smernice by mali rôzny vplyv na jednotlivé členské štáty, odvetvia a spoločnosti, a poukázalo sa na to, že nedostatočné údaje o vysielaní pracovníkov sú pretrvávajúcim problémom.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Návrh Komisie sprevádzalo posúdenie vplyvu12, v ktorom sa uviedlo, že navrhované opatrenia týkajúce sa uplatňovania revidovanej smernice by mali rôzny vplyv na jednotlivé členské štáty, odvetvia a spoločnosti, a poukázalo sa na to, že nedostatočné údaje o vysielaní pracovníkov sú pretrvávajúcim problémom.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Zmeny a doplnenia smernice o zneužívaní trhu2, ktoré navrhla Komisia, a návrhy trestných sankcií umožňujú primerane potrestať každé zneužitie.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Výbor súhlasí s tým, že vypočuť si deti, konzultovať s nimi a zapojiť ich do riešenia všetkých otázok, ktoré sa ich týkajú, je spôsob, ako zaručiť vymáhateľnosť ich práv a zároveň ich pripraviť na aktívne občianstvo.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Výbor sa tiež domnieva, že na dovŕšenie vnútorného trhu je podstatné čo najviac zosúladiť smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk a jednotný mechanizmus.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 EHSV sa rovnako zameriava na vonkajší rozmer aktívneho občianstva.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Výbor zároveň konštatuje, že uplatnenie spoločného plánovania cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti bude veľmi ťažké, pretože si bude vyžadovať zmenu myslenia smerom k väčšej otvorenosti a spolupráci10 a táto zmena spôsobu myslenia nie je vôbec jednoduchou záležitosťou.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Výbor zároveň jednoznačne súhlasí s nasledujúcimi návrhmi, ktoré predložil spravodajca Európskeho parlamentu10:
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Výbor oceňuje snahu o efektívnejšie prepojenie prístupu štátnych príslušníkov tretích krajín s hlavnými oblasťami politiky týkajúcimi sa migrácie, vzdelávania a výskumu, a najmä v súvislosti s uznávanými programami, ako sú Erasmus Mundus a Marie Curie.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Výbor sa domnieva, že je potrebné zaradiť širokopásmové pripojenie do rozsahu definície univerzálnej služby17, pretože rastie význam širokopásmových služieb v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Výbor sa domnieva, že príjem zo zavedených poplatkov by mal byť použitý na zlepšenie kvality odvetvia dopravy v ekologickej, sociálnej a hospodárskej oblasti.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 EHSV sa nazdáva, že tento návrh nemôže v žiadnom prípade spochybniť záväzné systémy, ktoré v členských štátoch existujú alebo budú vytvorené v súlade s ich vlastnou právnou tradíciou.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Výbor sa domnieva, že vývozné náhrady, aj keď sa v súčasnosti nevyužívajú, zohrávajú veľmi dôležitú úlohu ako záchranná sieť v prípade nerovnováhy na trhu.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Výbor by sa mohol podieľať na príprave európskej stratégie hodnotenia kvality a dobrého fungovania európskeho právneho systému ako aj uplatňovania a dosahu právnych predpisov prijatých v jeho rámci.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Výbor by sa tak mohol naďalej podieľať na príprave európskej stratégie lepšej tvorby právnych predpisov a hodnotenia kvality a dobrého fungovania európskeho právneho systému ako aj uplatňovania a dosahu právnych predpisov prijatých v jeho rámci.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Výbor upozorňuje na podobné skúsenosti krajín, ktoré zaviedli systém rovnakého typu.
3.10 The Committee endorses the Commission's efforts to put in place a multi-stakeholder mechanism at European (or possibly even global?) level to monitor the evolution of IoT, and to assess which additional measures should be undertaken by the authorities to ensure this ambitious project is put into practice as quickly as possible.
3.10 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje snahy Komisie vytvoriť za účasti všetkých zainteresovaných strán na európskej (dokonca možno celosvetovej?) úrovni mechanizmus sledovania vývoja internetu vecí a zvážiť, aké dodatočné opatrenia by mali úrady prijať v záujme čo najrýchlejšieho uvedenia tohto ambiciózneho projektu do praxe.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Výbor sa domnieva, že reálne uznanie univerzálnosti starostlivosti môžu ohroziť problémy v oblasti prístupnosti systémov zdravotnej starostlivosti.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 Výbor okrem toho poznamenáva, že európsky kozmický sektor, aspoň pokiaľ ide o systémové integrátory a subsystémové integrátory, sa vyznačuje vysokou koncentráciou trhu, kde EÚ nedisponuje dostatočnými nástrojmi alebo postupmi v oblasti verejného obstarávania, ktoré by účinne zabránili vzniku monopolných štruktúr a koncentrácii priemyslu v obmedzenom počte členských štátov na jednej strane, pričom na druhej strane cielene podporuje ďalšie kapacity na zvýšenie hospodárskej súťaže do tej miery, do akej je to potrebné.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10 Výbor sa obáva, že vzhľadom na čoraz väčšiu digitálnu prepojenosť, používanie elektronickej identifikácie a dôveryhodných služieb je mimoriadne dôležité, aby všetci občania mali prístup k technológiám a zručnostiam, ktoré im umožnia rovnakým dielom profitovať z digitálnej revolúcie.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 Výbor je rád, že sa elektronické vypracovanie, správa a vyhodnotenie programov rozvoja vidieka musí realizovať podľa princípu o partnerstve (článok 6), ktorý zahŕňa konzultáciu sociálnych a ekonomických partnerov.
3.10 The Committee is pleased that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the socio-economic partners.
3.10 Výbor privítal skutočnosť, že vypracovanie, riadenie a vyhodnotenie programov rozvoja vidieka sa musí realizovať podľa princípu o partnerstve (článok 6), ktorý zahŕňa konzultáciu sociálnych a ekonomických partnerov.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 EHSV víta, že Komisia spolu s inými inštitúciami intenzívne pracuje na obohatení diskusie o ochrane klímy a biologickej rozmanitosti o hospodárske skutočnosti.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Výbor so znepokojením pozoruje, že rasizmus a xenofóbia zasahuje mnohé sociálne sektory.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 EHSV sa domnieva, že zo strany Európskej komisie chýba rozhodnejšia podpora výskumu, vývoja a inovácií, ktoré budú sprevádzať a podopierať jej akčný plán.
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Výbor opakovane pripomína svoje odporúčanie (ktoré je určené najmä členským štátom) týkajúce sa uľahčenia zakladania podnikov, zlepšovania ich odolnosti a trhových príležitostí a vytvorenia rámcových podmienok, ktoré sú na to potrebné (pozri aj bod 4.7.1).
3.10 The Committee stresses that all these measures can only be effective if they are used to complement existing market management mechanisms within the CMOs, which include highly efficient tools tailored specifically to the various sectors.
3.10 Výbor zdôrazňuje, že všetky uvedené nástroje môžu úspešne fungovať len ak sa použijú ako doplnky súčasných mechanizmov riadenia trhov v rámci spoločnej organizácie trhu, ktoré obsahujú najvýkonnejšie nástroje prispôsobené potrebám jednotlivých sektorov.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 EHSV podporuje návrh na vytvorenie európskej platformy pre výmenu osvedčených postupov medzi odborníkmi pri navrhovaní a implementácii vhodne štruktúrovaných a koordinovaných propagačných kampaní pre viaceré krajiny tiež pomocou nových technológií, ktoré v tejto oblasti môžu byť hodnotným nástrojom.
3.10 The Committee takes note of the Union's programme provided for in the proposal for a regulation and of its objectives, while underlining that it will be extremely difficult for the institutions and organisations to interact with the wider public.
3.10 Výbor berie na vedomie program Únie stanovený v návrhu nariadenia a jeho ciele a upozorňuje na to, že pre inštitúcie a organizácie je interakcia so širokou verejnosťou veľmi náročná.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 EHSV preto zastáva názor, že do vykonávania nariadenia by sa mali neustále zapájať sociálni partneri v celej eurozóne, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Poradcovo hodnotenie bolo predložené Komisii, ktorá na základe jeho práce vypracovala príslušný legislatívny návrh, ktorý v súčasnosti prechádza jednotlivými inštitúciami.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Kritériá zamietnutia žiadosti o prístup do RTP by sa mali objasniť.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Súčasná kombinácia makroekonomických politických opatrení je nevyvážená, keďže prehliada aspekty dopytu a prerozdeľovania.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Rozvoj komerčného kozmického sektora do veľkej miery závisí od inštitucionálneho verejného obstarávania.
3.10 The economic risks linked with uncertainty or rapid changes in science, and the considerable cost of studies, hold back major and lasting investment in the field of medicine and advanced therapy medicinal products in particular.
3.10 Hospodárske riziká vyplývajúce z neistoty a rýchleho vývoja v oblasti vedy ako aj vysoké náklady štúdií brzdia prílev rozsiahlych a trvalých investícií do farmaceutickej oblasti a obzvlášť do oblasti výroby liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.