natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Hoci návrh obsahuje konkrétnejšie ustanovenia o presadzovaní, dodržiavaní a preskúmavaní povolení, ponecháva orgánom členských štátov dostatočnú flexibilitu pri voľbe nákladovo najefektívnejších režimov implementácie na dosiahnutie cieľov právnych predpisov.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Pritom návrh Smernice nie je žiadnou bezprostrednou reakciou na posledné škandály s účtovnými súvahami ale dôsledkom politiky sledovanej od roku 1996 v oblasti auditu účtovných uzávierok.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Pritom návrh Smernice nie je žiadnou bezprostrednou reakciou na posledné škandály s účtovnými súvahami ale dôsledkom politiky sledovanej od roku 1996 v oblasti auditu účtovných závierok.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Hoci sa návrh zameriava najmä na modernizáciu a posilnenie rámca Europass, vďaka súčinnosti, ktorú dosiahne, sa zjednoduší škála nástrojov a služieb EÚ, ktoré boli vytvorené v priebehu rokov prostredníctvom opatrení ad hoc, ktoré sa nie vždy opierali o právny základ.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Hoci finančné prostriedky vyčlenené v návrhu viacročného finančného rámca zostávajú bez zásadných zmien na úrovni 6,7 miliardy EUR6, nie je jasné ich rozdelenie medzi kapitoly rybolov a námorné záležitosti.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Hoci návrh obsahuje požiadavku kontrolovať emisie pri zdroji v poľnohospodárskom sektore, členské štáty sú oprávnené tieto kontroly nevykonávať, ak nie sú nevyhnutné na splnenie príslušného záväzku týkajúceho sa znižovania.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Aj keď sa v návrhu uvádza niekoľko lehôt (napr. deväť mesiacov pre EFSA na vypracovanie stanoviska, takisto deväť mesiacov pre Komisiu, aby predložila príslušný vykonávací akt na povolenie novej potraviny), je potrebná väčšia jasnosť a presnosť, aby hospodárske subjekty poznali podrobnosti týkajúce sa aktuálnej situácie predkladanej žiadosti.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Aj keď sa v návrhu uvádza niekoľko lehôt (napr. deväť mesiacov pre EFSA na vypracovanie stanoviska, takisto deväť mesiacov pre Komisiu, aby predložila príslušný vykonávací akt na povolenie novej potraviny), je potrebná väčšia jasnosť a presnosť, aby hospodárske subjekty poznali podrobnosti týkajúce sa aktuálnej situácie predkladanej žiadosti.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Napriek tomu, že tento návrh bol stiahnutý, závery posudku zostávajú platné, pokiaľ ide o Observatórium, a budú zohľadnené pri zakladaní Agentúry.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Napriek tomu, že cieľom návrhu je skompletizovať vnútorný trh, týka sa úplne novej oblasti výrobkov obranného priemyslu, na ktoré Komisia potrebuje rozvinúť vhodné technické znalosti s cieľom naplno sa zapojiť do práce Rady a Parlamentu.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Napriek tomu, že navrhované opatrenie zahŕňa krátkodobé náklady na prispôsobenie, očakáva sa, že prínos celého balíka uprednostňovaných možností bude prevažovať nad nákladmi v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Napriek tomu, že navrhované opatrenie zahŕňa krátkodobé náklady na prispôsobenie, očakáva sa, že prínos celého balíka uprednostňovaných možností bude prevažovať nad nákladmi.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Hoci navrhovaná činnosť je zameraná najmä na situáciu v sektore, efektívnejší sektor obalov v EÚ by bol významným nástrojom na riešenie tohto dôležitého aspektu prostredníctvom širšej implementácie ekodizajnu.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Hoci navrhovaný ESRB bude zodpovedný za makroprudenciálnu analýzu finančného sektora EÚ, EOD by mali pokračovať v práci existujúcich európskych výborov dohľadu v tejto oblasti, keďže: i) zameranie ich analýzy je odlišné, t. j. mikroprudenciálna analýza postupuje zdola nahor v protiklade k makroprudenciálnej analýze, ktorá postupuje zhora nadol a ii) ich analýza môže slúžiť ako užitočný vstupný materiál pre prácu vykonávanú ESRB.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Hoci režim prospektu funguje vo všeobecnosti dobre, určité požiadavky smernice o prospekte by sa ešte dali vylepšiť, aby sa zmiernila administratívna záťaž pre spoločnosti, ktoré vypracúvajú prospekt (najmä MSP) a aby sa prospekt stal cennejším informačným nástrojom pre potenciálnych investorov.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Hoci režim prospektu funguje vo všeobecnosti dobre, určité požiadavky smernice o prospekte by sa ešte mohli vylepšiť, aby sa zmiernila administratívna záťaž pre spoločnosti, ktoré vypracovávajú prospekt (najmä MSP), a aby sa prospekt stal cennejším zdrojom informácií pre potenciálnych investorov.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Hoci poskytovanie európskych verejných služieb takmer vždy zahŕňa výmenu dát medzi jednotlivými systémami informačných a komunikačných technológií, interoperabilita je širší pojem a zahŕňa schopnosť organizácií spoločne pracovať na vzájomne prospešných a spoločne odsúhlasených cieľoch.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Aj keď poskytovanie podpory by nemalo závisieť na podaní trestného oznámenia obeťou, polícia alebo iné oprávnené orgány sú často v najlepšej pozícii, aby obeti poskytli informácie o možnosti podpory.
Although the provisions governing EU aid for the ACP countries in Africa, the Caribbean and the Pacific expressly prescribe the close involvement of civil society (cf. the Cotonou Agreement), paradoxically there is no such thing about the involvement of the social partners and other players representing organised European civil society in EU cohesion policy.
Zatiaľ čo ustanovenia týkajúce sa pomoci Spoločenstva africkým, karibským a tichomorským krajinám výslovne predpisujú úzke zapojenie občianskej spoločnosti (pozri dohodu z Cotonou), nič také, paradoxne, nejestvuje v súvislosti s účasťou sociálnych partnerov a ďalších reprezentatívnych aktérov organizovanej európskej občianskej spoločnosti na kohéznej politike Únie.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Hoci sa ustanovenia týchto smerníc vzťahujú aj na zariadenia súvisiace s IDS a nainštalované vo vozidlách, neuplatňujú sa na zariadenia a softvér IDS externej cestnej infraštruktúry, ktoré by mali preto podliehať vnútroštátnym postupom typového schválenia.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Ustanovenia rámcového rozhodnutia boli síce vo všeobecnosti implementované členskými štátmi, rozhodnutie však vzhľadom na rastúci rozsah a počet trestných činov (počítačových útokov) vykazuje rad nedostatkov.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Hoci záväzky služieb vo verejnom záujme stanovujú počet letov a kapacitu sedadiel lietadla, zdá sa, že neexistujú finančné postihy v prípade nedodržania cestovného poriadku alebo zmeškaných letov.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Hoci má EQF za cieľ medzinárodné porovnanie, národné systémy musia byť vypracované a pripravené tak, aby boli zrozumiteľné a dôveryhodné pre partnerov v ostatných štátoch.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Hoci množstvo fosforu v detergentoch (110 000 t) predstavuje menej ako 10 % jeho množstva v hnojivách (1,5 milióna t), všetky fosfáty z detergentov sú vypúšťané do odpadovej vody a potenciálne prispievajú k eutrofizácii, zatiaľ čo fosfáty z hnojív zostávajú v poľnohospodárskej pôde a len malá časť (ktorú nemožno presne určiť) je vymývaná alebo eroduje spolu s pôdou do povrchových vôd.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Jej podiel vyjadrený v tonokilometroch klesol na trhu nákladnej dopravy EÚ-27 z 12,6 % v roku 1995 na 10,5 % v roku 2002 a potom vzrástol na 10,7 % v roku 2007.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Napriek tomu, že kvôli finančným problémom švajčiarskej železničnej spoločnosti bolo nutné ísť cestou komerčného využitia priestorov v blízkosti železničných staníc, nepostupovalo sa cestou obyčajnej predajnej operáciu, ale bol vytvorený program v spolupráci so železnicami (tak sa mohli naplniť nielen záujmy investorov ale aj predstavy miest, verejných orgánov a železničnej spoločnosti).
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Hoci je miera verejných investícií v EÚ porovnateľná s USA, investície zo súkromného sektora značne zaostávajú.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Hoci miera stanovená v oblasti zamestnanosti žien dosiahne úroveň navrhovaných 60 %, je v nej však obsiahnutá práca na čiastočný úväzok, flexibilná a dočasná práca.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Aj keď dôvody predčasného ukončenia školskej dochádzky a odbornej prípravy sú veľmi individuálne, vo všeobecnosti je pravdepodobnejšie, že osoby s predčasne ukončenou školskou dochádzkou pochádzajú zo sociálno-ekonomicky znevýhodneného prostredia a z prostredia s nízkym vzdelaním.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Hoci sa v odporúčaní výslovne neuvádza, že by sa mala hodnotiť realizácia plánov inšpekcií, v bode VIII odporúčania sa členské štáty vyzývajú, aby podávali správu o hodnotení úspechu nebo neúspechu ich plánu inšpekcií.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Hoci oživenie prinieslo mnoho nových pracovných miest na dobu neurčitú, segmentácia na trhu práce je aj naďalej významná.
Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained (recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Hoci odkaz na Chartu základných práv je zachovaný (odôvodnenie 19), zmenou a doplnením 9 sa takisto pridáva odkaz na závery Rady zo 14. októbra 2004, najmä o zvýšených rizikách povodní spôsobovaných klimatickými zmenami, je to odkaz, ktorý nie je zahrnutý v spoločnej pozícii.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Zreformovaný Pakt, ktorý bol na jarnom summite (22.–23. marca 2005) odsúhlasený aj lídrami EÚ, uplatňuje síce diferencovanejší prístup k jednotlivým krajinám, stále im však neumožňuje dostatočne pružne reagovať na asymetrické šoky.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Zreformovaný Pakt, ktorý bol na jarnom summite (22.–23. marca 2005) odsúhlasený aj lídrami EÚ, uplatňuje síce diferencovanejší prístup k jednotlivým krajinám, stále im však neumožňuje dostatočne pružne reagovať na asymetrické šoky.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Hoci sa v nariadení nevyžadujú informačné kampane, vo väčšine členských štátov boli prijaté opatrenia na informovanie príslušných hospodárskych subjektov a zainteresovaných strán o jeho vplyve.
Although the Regulation focuses on the specific aim of obtaining price data for making international GDP comparisons, it is also a means of establishing a statutory basis for the price collection activity which is necessary in order to fulfil a large part of the Commission's legal requirements in connection with Article 64 of the Staff Regulations.
Hoci nariadenie sa sústreďuje na konkrétny cieľ získať cenové údaje na realizáciu medzinárodných porovnaní HDP, je aj prostriedkom na vytvorenie právneho základu pre aktivity v oblasti zisťovania cien, ktorá sú potrebné na splnenie veľkej časti právnych požiadaviek Komisie v súvislosti s článkom 64 Služobného poriadku.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Hoci nariadenie prinieslo mnohé významné zlepšenia zamerané na lepšie využívanie obmedzenej kapacity, Komisia sa teraz bude musieť sústrediť na zabezpečenie primeraného uplatňovania mnohých bodov, s ktorými mali zainteresované strany určité ťažkosti.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Hoci nariadenie prinieslo niektoré zlepšenia pri využívaní kapacity letísk, nestačí na riešenie zvyšujúceho sa preťaženia letísk v Spoločenstve.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Hoci regulácia cezhraničných elektronických prevodov nespadá do rozsahu pôsobnosti tretej smernice o praní špinavých peňazí, predstavuje dôležitý prvok noriem FATF.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Nariadenie síce bude od všetkých členských štátov vyžadovať, aby akceptovali všetky národné systémy elektronickej identifikácie oznámené podľa tohto nariadenia, no zároveň krajinám umožní rozhodnúť sa, či budú alebo nebudú oznamovať svoje národné systémy, a rešpektuje tiež rozhodnutie tých členských štátov, ktoré nemajú národný systém elektronickej identifikácie.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Hoci sa v právnych predpisoch stanovujú spoločné normy pre digitálne podpisy v členských štátoch, spôsob, akým ich miestni poskytovatelia uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, bráni cezhraničnému uznávaniu digitálnych podpisov.
Although the regulations set common standards for digital signatures in theMS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
Hoci sa v právnych predpisoch stanovujú spoločné normy pre digitálne podpisy v členských štátoch, spôsob, akým ich miestni poskytovatelia uplatňujú na vnútroštátnej úrovni, bráni cezhraničnému uznávaniu digitálnych podpisov.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Hoci sa regulačné prístupy vymedzenia trhu a analýzy trhových síl vo veľkej miere zjednotili, nápravné opatrenia nie sú vždy primerané pre riešenie zistených problémov hospodárskej súťaže a niekedy sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú aj napriek podobnému stavu na trhu.
Although the regulatory framework for e-commerce is in place, more can also be done to ensure that citizens can exploit the opportunities offered by the internet.
Hoci regulačný rámec pre elektronický obchod už existuje, je tiež možné urobiť viac pre zabezpečenie, aby mohli občania využívať príležitostí, ktoré ponúka internet.
Although the relevance of and the main approach taken by the Strategy as such are not under discussion, the time is now right to take this a step further and look at both the implementation of the Strategy at the national level and at ways to ensure that the Strategy continues to be up to date and in line with the latest developments in the field.
Hoci význam stratégie a jej hlavný prístup ako také nie sú predmetom diskusie, nastal ten správny čas urobiť krok vpred a pozrieť sa na uplatňovanie stratégie na vnútroštátnej úrovni a na spôsoby, ako zabezpečiť, aby stratégia bola aj naďalej aktuálna a v súlade s najnovším vývojom v tejto oblasti.
Although the report admits these figures might be overstated, they indicate nevertheless that the harmonisation of VAT procedures could bring substantial gains in trade and in GDP.
V správe sa síce pripúšťa, že tieto údaje môžu byť nadsadené, napriek tomu sa na ich základe dá usúdiť, že harmonizácia postupov pri DPH by mohla priniesť výrazné zisky v obchode a v HDP.
Although the reports from the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer differ in content, they have certain similarities.
Hoci sa tieto správy od dánskeho parlamentu Folketing, Snemovne lordov Spojeného kráľovstva a holandskej parlamentnej komory Tweede Kamer obsahom líšia, majú určité podobnosti.
Although the requirement of a residence visa from family members who are third country nationals has been discontinued by way of administrative instructions, the judgment of the Court cannot be considered to be correctly executed as long as the contested provision of national legislation has not been formally amended.
Na základe administratívneho pokynu sa síce prestalo od rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov tretích štátov vyžadovať pobytové vízum, rozsudok Súdu však nemožno považovať za náležite vykonaný, pokiaľ napadnuté ustanovenie vnútroštátnej právnej úpravy nie je formálne zmenené.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Hoci požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi boli prijaté prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. f)) po dátume oznámenia7, sedem členských štátov oznámilo, že ich transfúziologické zariadenia musia zabezpečiť, aby požiadavky na kvalitu a bezpečnosť krvi a zložiek krvi spĺňali vysoký štandard.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Hoci požiadavky vo všeobecnosti boli implementované, rámcové rozhodnutie má niekoľko nedostatkov.