natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Na úrovni EÚ treba prijať opatrenia na podporu sociálnych partnerov v členských štátoch, aby spoločne a v spolupráci s príslušnými orgánmi iniciovali národné a odvetvové projekty na riešenie týchto problémov.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
Opatrenia by sa mali prijímať na najprimeranejšej úrovni, mali by sa navzájom dopĺňať a mali by byť založené na spoločnom partnerstve.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Malo by sa prijať opatrenie na výber vysokorizikových cestných úsekov (čiže „miest častých nehôd“) na základe miestnych záznamov o dopravných nehodách.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Vyzývať medzinárodné organizácie k tomu, aby zvýšili svoju transparentnosť a formálne sa zaviazali, že poskytnú prístup k svojim dokumentom v lehotách, ktoré umožnia zainteresovaným stranám reagovať.
Action should be taken to promote the organisation of small forest owners and cooperation between them so as to foster forestry and efficient wood energy production.
Kvôli podpore lesného hospodárstva a efektívnej výroby energie z dreva je potrebné vyvinúť činnosť na podporu organizovania malých vlastníkov lesov a rozvoja spolupráce medzi nimi.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Treba prijať opatrenia na podporu práv dieťaťa a prispieť k ochrane detí pred ujmou a násilím, ktoré ohrozujú ich telesné alebo duševné zdravie.
Action should be taken to realise ReferNet’s full potential and use to the full the qualities embedded in the model (recommendations 9 and 10);
Mali by sa prijať opatrenia na realizáciu plného potenciálu ReferNet a úplné využitie vlastností zakotvených v modeli (odporúčania 9 a 10).
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Treba prijať opatrenie, pretože v opačnom prípade aj naďalej bude pretrvávať nekoherentná politika dotýkajúca sa MSP a životného prostredia a súčasná situácia sa nezlepší.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
Opatrenia by sa mali týkať všetkých sektorov (od predškolskej výchovy a škôl cez vyššie vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu až po vzdelávanie dospelých) a brať do úvahy aj učenie v neformálnom a informálnom kontexte.
Action should focus on the following targets:
Opatrenia by sa mali zamerať na tieto ciele:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Opatrenia by sa mali zamerať na poskytovanie personalizovaných služieb vrátane pomoci pri hľadaní práce, umiestnení a odbornej príprave, aby sa schopnosti uchádzačov o zamestnanie a zamestnancov prispôsobili potrebám miestneho trhu práce.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
Opatrenia by sa mali zamerať na poskytovanie personalizovaných služieb, vrátane pomoci pri hľadaní práce, odbornej príprave a umiestnení.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
Príslušné opatrenia by sa preto mali zamerať na tie oblasti, kde budú účinnejšie, pričom by sa v plnej miere mala dodržať zásada subsidiarity.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Je teda potrebné v akcii pokračovať, prispôsobujúc sa vývoju potrieb trhu.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Činnosť podporovaná z takýchto spoločných fondov, alebo osobitné spoločné činnosti, ktoré využívajú financovanie Spoločenstva, sú prístupné pre všetkých, ktorí sú oprávnení na účasť na príslušnej činnosti v rámci akéhokoľvek programu spolupráce v skupine.
Action taken
Následné opatrenia
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
prijatie opatrení a poskytnutie financovania s cieľom zvýšiť informovanosť a znížiť dopyt po nezákonných produktoch z voľne žijúcich druhov v dôležitých krajinách mimo EÚ a v rámci EÚ, najmä pokiaľ ide o druhy, s ktorými sa v rámci EÚ nezákonne obchoduje vo veľkých množstvách
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Možno očakávať, že opatrenie prijaté na úrovni EÚ bude pre poistníkov prospešné tým, že zvýši ich ochranu v prípade, ak poisťovatelia nebudú schopní splniť svoje záväzky.
Action taken at EU level can be expected to benefit small businesses by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Možno očakávať, že opatrenie prijaté na úrovni EÚ bude pre MSP prospešné tým, že zvýši ich ochranu v prípade, ak poisťovatelia nebudú schopní splniť svoje záväzky.
Action taken at EU level should be complementary to and not duplicate business support activities that are already carried out by Member States and/or private organisations.
Opatrenia prijaté na úrovni EÚ by mali dopĺňať činnosti na podporu podnikov a nemali by byť duplicitné k tým, ktoré už vykonávajú členské štáty a/alebo súkromné organizácie.
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Opatrenia prijaté členským štátom v súlade s odsekom 1:
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such re-purchase or redemption.
Úkony zo strany PKIPCP na zaistenie toho, aby sa hodnota ich podielových jednotiek na burze výrazne nelíšila od čistej hodnoty ich aktív, sa považujú za rovnocenné s takouto spätnou kúpou alebo spätným výkupom.
Action taken by Member States
Opatrenia prijaté členskými štátmi
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Tieto obavy nie je možné vyriešiť len opatreniami členských štátov, a preto sa opatrenia na úrovni EÚ javia ako nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa a v súlade s článkom 5 ods. 3 ZEÚ.
Action taken by the Commission
Kroky podniknuté Komisiou
Action taken by the Commission
Opatrenia prijaté Komisiou
Action taken by the Legislator
Opatrenia prijaté zákonodarcom
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Opatrenia prijaté na ochranu nezávislosti súdnictva prijímajú prokuratúry alebo – v prípade sankcií – súd, alebo – v prípade iných opatrení – súdna rada.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Prijaté kroky zahŕňali prácu so združeniami, projekty na zvyšovanie povedomia, rozvoj nástrojov odbornej prípravy a podporu pri vyplňovaní formulárov súvisiacich s voľbami.
Action taken on Bureau  decisions (March-July 2005)
Následné monitorovanie rozhodnutí grémia z marca a júla 2005
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Následné monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2005 do marca 2006
Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca do júla 2013
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken on Bureau decisions (March-July 2005)
Následné monitorovanie rozhodnutí grémia z marca a júla 2005
Action taken on Bureau decisions from March to September 2008
a) Monitorovanie najdôležitejších rozhodnutí grémia od marca do septembra 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Monitorovanie rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken on Bureau decisions from September 2007 to March 2008
Prehľad následných opatrení najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do marca 2008
Action taken on opinions
Dosledovanie stanoviska
Action taken on opinions
Dosledovanie stanovísk
Action taken on opinions
Dosledovanie stanovísk.
Action taken on opinions
Zohľadnenie stanovísk
Action taken on opinions (DI CESE 97/2005)
Zohľadnenie stanovísk (DI CESE 97/2005)
Action taken on opinions**
Dosledovanie stanovísk
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
NAJDÔLEŽITEJŠIE ROZHODNUTIA GRÉMIA A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
ACTION TAKEN ON THE MAIN BUREAU DECISIONS
NAJDÔLEŽITEJŠIE ROZHODNUTIA PREDSEDNÍCTVA A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca 2011 do júla 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva a následných opatrení od septembra 2010 do februára 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od septembra 2010 do februára 2011
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2011 do februára 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od septembra 2011 do februára 2012
Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
Monitorovanie hlavných rozhodnutí predsedníctva od septembra 2013 do februára 2014
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva prijatých od marca 2010 do júla 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2010**
prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia prijatých od marca 2010 do júla 2010
Action taken on the main Bureau decisions from March to July 2011
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva prijatých od marca 2011 do júla 2011
Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009**
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od októbra 2008 do februára 2009
Action taken on the main Bureau decisions from October 2009 to February 2010**
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia prijatých od októbra 2009 do februára 2010
Action taken on the main Bureau decisions from September 2007 to February 2008
Prehľad najdôležitejších rozhodnutí grémia od septembra 2007 do februára 2008
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Prijaté alebo oznámené opatrenia sa hlavne zameriavajú na odstraňovanie segregácie, prístup k zamestnaniu, riešenie znevýhodnenia vo vzdelávaní a zlepšenie prístupu k základným službám, akými sú bývanie a zdravotná starostlivosť.
Action taken so far through ICAO has mainly contributed to improving the understanding of the global climate impacts of aviation.
Opatrenia, ktoré sa doteraz prijali v rámci ICAO, umožnili predovšetkým lepšie pochopiť vplyvy leteckej dopravy na globálnu klímu.
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
prijatie opatrenia na zlepšenie vnútroštátneho monitorovania a presadzovania dodržiavania
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Opatrenie prijaté na zníženie daňového zaťaženia práce zahŕňa zníženie príspevkov sociálneho zabezpečenia (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) a revíziu daňového systému s cieľom znížiť náklady na prácu.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Aktivity podniknuté na zmenšenie neblahých účinkov na životné prostredie, napríklad používanie odsírovacích techník, aby sa čo najviac limitoval výskyt kyslých dažďov, prispeli významnou mierou k boju proti odumieraniu európskych lesov.
Action taken to remedy adverse environmental effects, for example minimising acid rain through sulphur scrubbing techniques, has significantly contributed to preventing the demise of European forests.
Aktivity podniknuté na zmenšenie zhubných dopadov na životné prostredie, napríklad používanie odsírovacích techník, aby sa čo najviac limitoval výskyt kyslých dažďov, prispeli významnou mierou k boju proti odumieraniu európskych lesov.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Prijaté opatrenia sa budú riadiť vývojom a používaním najlepších dostupných vedeckých poznatkov a silnejšou spoluprácou s cieľom zaistiť lepšie dodržiavanie.
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
Aby boli opatrenia účinné, bude potrebné zamerať sa na spotrebiteľov s cieľom obmedziť množstvo potravinového odpadu z domácností a tiež na ďalšie časti potravinového reťazca (poľnohospodári, maloobchodníci, výrobcovia potravín atď.).
Action that has failed to take both these factors into account has not been successful in containing costs in the medium term.
Akcia, ktorá neberie do úvahy oba tieto faktory nebola úspešná pri zahŕňaní nákladov v strednodobom hľadisku.
Action themes for the EU
Témy činnosti pre Úniu
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Na takéto udalosti je nutné reagovať na dvoch úrovniach.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Opatrenie prostredníctvom všeobecnej smernice, ktoré by na členské štáty prenieslo úlohu určovať a chrániť zemepisné označenia, nie je v súlade s politickým cieľom dosiahnutia harmonizovaného uplatňovania na celom jednotnom trhu.
Action to account for LULUCF should be taken at two levels.
Kroky na zohľadnenie odvetvia LULUCF by sa mali prijať na dvoch úrovniach.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Opatrenia vykonávané na účel riešenia problémov v iných politických oblastiach sa niekedy ukázali byť nezlučiteľné s cieľmi v oblasti biodiverzity, a mali dokonca aj opačné účinky.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Mali by sa posúdiť opatrenia na odstránenie prekážok klientského zúčtovania.
action to adopt stringent standards for particulate matter (PM) for new household appliances;
opatrenia na zavedenie prísnejších noriem emisií tuhých častíc (PM) pre nové domáce spotrebiče;
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
opatrenie, ktoré sa má financovať z rozpočtovej položky 020201 – CIP (ENTR): zvýšenie finančnej podpory pre koordináciu zástupcov MSP v oblasti normalizácie na európskej úrovni.
Action to be implemented
Akcia, ktorú treba uskutočniť:
Action to be implemented
Akcie, ktoré treba uskutočniť:
Action to be implemented
Akciu, ktorú treba uskutočniť:
Action to be taken
Kroky, ktoré treba podniknúť
Action to be taken on adopted opinions
Ďalšie kroky v súvislosti so schváleným stanoviskom
Action to be taken on an adopted opinion
Ďalšie kroky v súvislosti so schváleným stanoviskom
Action to be taken upon information on sightings and detection
Opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe informácií o pozorovaniach a detekcii
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Činnosť zameraná na lepšie uplatňovanie vekových obmedzení pri predaji a podávaní alkoholických nápojov.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Boj proti rodovým stereotypom musí začať od najútlejšieho veku a mal by podporiť modely správania, ktoré pomáhajú pri osobnej voľbe v oblasti vzdelávania a podporujú rovnosť žien a mužov vrátane rovnosti v deľbe práce v domácnosti a v rodine;
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Pokiaľ ide o odlesňovanie, akousi prvou skúškou by mohla byť otázka boja proti nelegálnemu odlesňovaniu a poškodzovaniu lesov.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Boj proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodovaniu s takto získaným drevom musí byť prvou skúškou .
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Boj proti nelegálnej ťažbe dreva a obchodovaniu s takto získaným drevom musí byť prvým takýmto dôkazom.
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Opatrenia zlučujúce viaceré zo špecifických oblastí uvedených v článkoch 39, 40 a 41 alebo týkajúce sa určitých priorít Spoločenstva môžu zahŕňať:
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Opatrenia na obmedzenie zvyšovania emisií skleníkových plynov v rozvojových krajinách
Action to date
Doterajšie opatrenia
action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
aktivity, ktoré umožnia neplnoletým osobám zodpovedne využívať on-line audiovizuálne a informačné služby, predovšetkým zlepšením povedomia rodičov, vychovávateľov a učiteľov o potenciáli nových služieb a prostriedkov, ktorými možno zabezpečiť ochranu neplnoletých osôb, najmä prostredníctvom mediálnej gramotnosti a mediálnych vzdelávacích programov;
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
aktivity, pokiaľ je to vhodné a potrebné, ktoré neplnoletým osobám uľahčia identifikáciu a prístup ku kvalitným obsahom a službám, vrátane ich poskytovania vo vzdelávacích inštitúciách a na verejných miestach.
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Opatrenie na podporu efektívneho hospodárenia s energiou a racionálneho využívania zdrojov energie môže zahŕňať:
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
Činnosť zameraná na zlepšenie informácií o vplyve nadmerného požívania alkoholu na zdravie a na pracovný výkon, ktoré sú spotrebiteľovi dostupné v mieste predaja alebo uvedené na výrobkoch.
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Opatrenia na zlepšenie efektívneho využívania vodných zdrojov by sa mali posudzovať v kontexte kľúčovej iniciatívy o efektívnosti vyžívania zdrojov3, ktorá je súčasťou stratégie Európa 2020.
action to improve the open method of coordination with quantitative and qualitative targets, social indicators and the involvement of local-level social players.
Zdokonaliť otvorenú metódu koordinácie stanovením kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov, vypracovaním lepších sociálnych ukazovateľov a zapojením aktérov pôsobiacich v sociálnej oblasti na miestnej úrovni.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Hlavnou prioritou je obmedzenie týchto zmien znížením emisií skleníkových plynov.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Najvyššou prioritou je činnosť na obmedzenie týchto zmien, a to znížením emisií skleníkových plynov.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Svetovou prioritou a prioritou pre nasledujúcu schôdzu UNFCCC v Kodani musí byť obmedzenie týchto zmien znížením emisií skleníkových plynov.
action to offset the risks associated with  prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
bolo poskytnuté zabezpečenie proti rizikám spojeným s vyhľadávaním a sprístupnením geotermálnych ložísk, ako napr. riziko úspešnosti prieskumu a riziko výkonu vrtov.
action to offset the risks associated with prospecting and tapping geothermal reservoirs, e.g. in sinking boreholes and locating viable sources.
bolo poskytnuté zabezpečenie proti rizikám spojeným s vyhľadávaním a sprístupnením geotermálnych ložísk, ako napr. riziko úspešnosti prieskumu a riziko výkonu vrtov.
action to prevent the emergence of a "nano-divide" (exclusion from developing N&N knowledge), together with the less developed nations;
boj proti vylúčeniu z rozvoja poznatkov v oblasti N&N (nano-divide), ktorý treba viesť spoločne s menej rozvinutými krajinami;
Action to promote compliance
Opatrenia na zabezpečenie súladu so smernicou
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Opatrenie na propagáciu efektívneho hospodárenia s energiou a využitia nových a obnoviteľných zdrojov energie v doprave môže zahŕňať:
Action to promote environment protection or tackle climate change can be very local, but the benefits are spread much more widely.
Opatrenie na podporu ochrany životného prostredia alebo na boj proti zmene klímy môže mať lokálny dosah, jeho užitočnosť však môže mať dosah oveľa väčší.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Medzi činnosti zamerané na podporu dobrého zdravotného stavu, odstraňovanie rozdielov v oblasti zdravia a zlepšovanie ochrany pred zdravotnými hrozbami patria aj opatrenia zamerané na boj proti závažným a chronickým ochoreniam, ako je napr. rakovina, ako aj proti zriedkavým chorobám.
action to promote more sustainable production and consumption (SPC), including the Environmental Technologies Action Plan;
sa prijali opatrenia na podporu trvalejšie udržateľnej výroby a spotreby vrátane akčného plánu technológií v oblasti životného prostredia;
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Opatrenie na podporu nových a obnoviteľných zdrojov môže zahŕňať: