natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 Zmena paradigiem smerom k investičným a preventívnym stratégiám v hlavných oblastiach činnosti (o. i. v politike vzdelávania, sociálnych vecí, trhu práce a zdravotníctva) bude vierohodná len vtedy, keď bude zabezpečené financovanie, a to tak v rozpočte EÚ, ako aj v rozpočtoch členských štátov.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Základným predpokladom používania RPAS sú primerané súčasné alebo nové predpisy, v ktorých sa stanovuje ručenie a zodpovednosť prevádzkovateľa a užívateľa RPAS za škodu spôsobenú tretím osobám.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Hlavným pilierom energetickej únie je zlepšenie prepojení medzi členskými štátmi a plné vykonávanie acquis v oblasti vnútorného trhu s energiou.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 výrazné zníženie kapitálovej návratnosti (ROE) v bankovom sektore, ktorá môže dosahovať 10 až 30 % (v extrémnom prípade), a preto sa znižuje záujem investorov o bankový sektor a zmenšuje sa kapitál európskych bánk;
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Podľa Komisie bude na zabezpečenie výroby celkového množstva biopalív v EÚ do roku 2010, s cieľom dosiahnuť zvýšenie podielu biopalív na 5,75 %, potrebné uvoľniť 17 miliónov hektárov.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Podľa správy Komisie o implementácii smernice 96/71/ES týkajúcej sa vysielania pracovníkov v rámci poskytovania služieb12 Európsky parlament13 a sociálni partneri súhlasia so zásadou, na základe ktorej nesie hlavný podnik spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť vo vzťahu k subdodávateľom.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Možné zameranie činnosti:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Zásadný význam má náležitá a trvalá podpora základného a aplikovaného výskumu ako zdroja budúcich inovácií, a to vzhľadom na dôraz na spoločnú hodnotu a trojitú súhrnnú bilanciu.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Napriek tomu, že Komisia to už spomína v súvislosti s cieľom 6, výbor trvá na tom, aby sa jasnejším spôsobom povoľovali pilotné projekty zamerané na inováciu kontrolných systémov – samozrejme so zreteľom na splnenie určitých podmienok – a aby sa v prípade pozitívnych výsledkov umožnilo aj ich ďalšie používanie.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (China, India…)
5.2.1 Dialóg s mimoeurópskymi partnermi (Čína, India atď.)
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (Japan, China, India) should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between national standardisation organisations and implementation of ISO standards, and in sectors where international standardisation is insufficient, to the implementation of European standards.
5.2.1 Dialóg s mimoeurópskymi partnermi (Japonsko, Čína, India) by mal okrem prospešného odstránenia technických prekážok v obchode pomôcť pri popularizácii európskeho modelu normalizácie, výmene informácií medzi normalizačnými organizáciami jednotlivých štátov a uplatňovaní noriem ISO a v odvetviach, kde medzinárodná normalizácia nie je postačujúca, európskych noriem.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Z článku 13.4 tejto dohody jasne vyplýva, že sa zohľadnia všetky kľúčové sociálne dohovory (viacstranné pracovné normy a dohody), a z článku 13.5 vyplýva to isté pre viacstranné dohody v oblasti životného prostredia.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 Z článku 13.4 tejto dohody jasne vyplýva, že sa zohľadnia všetky kľúčové sociálne dohovory (viacstranné pracovné normy a dohody), a z článku 13.5 vyplýva to isté pre viacstranné dohody v oblasti životného prostredia.
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Článok 6 - služby
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Článok 6 - Služby
5.2.1 Articles 45 and 46 refer to measures of technical assistance which can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
5.2.1 Články 45 a 46 hovoria o opatreniach technickej pomoci, ktoré môžu byť zamerané na partnerov, prijímateľov pomoci z fondov a na širokú verejnosť.
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Severné Írsko sa stalo jedným z regiónov Spojeného kráľovstva po prijatí „Zákona o vláde Írska“ (Government od Ireland Act), na základe ktorého bolo Írsko v roku 1921 rozdelené na Severné a Južné.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 Treba podčiarknuť, že kompost sa v závislosti od členských štátov využíva značne rozdielnymi spôsobmi.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Ako Komisia konštatuje vo svojej zelenej knihe, iba v trinástich členských štátoch sa v súčasnosti uplatňuje mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na súdnu nápravu.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Ako Komisia konštatuje vo svojej zelenej knihe, iba v trinástich členských štátoch sa v súčasnosti uplatňuje mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov na súdnu nápravu.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Vzhľadom na to, že uvedené rozhodnutie nie samo osebe právne záväzné pre tretie strany (čo nevylučuje kontrolu jeho zákonnosti Súdnym dvorom EÚ) – je aktom sui generis, ktorý predstavuje inštitucionálny záväzok – zosúladenie časti jeho ustanovení so spomenutými smernicami zvýši účinnosť mechanizmu dohľadu nad trhom bez toho, aby bolo potrebné osobitne zmeniť a doplniť každú z týchto smerníc.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Vzhľadom na to, že rozhodnutie nie samo o sebe právne záväzné pre tretie strany (čo nevylučuje kontrolu jeho zákonnosti Súdnym dvorom EÚ) – je aktom sui generis, ktorý predstavuje inštitucionálny záväzok – zosúladenie časti jeho ustanovení so spomenutými smernicami zvýši účinnosť mechanizmu dohľadu nad trhom bez toho, aby bolo potrebné osobitne zmeniť a doplniť každú z týchto smerníc.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 EHSV opakuje, že politika zameraná na vytváranie kvalitných pracovných miest, ktorá má ambiciózne ciele v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, do značnej miery pomáha posilniť rast a zvýšiť produktivitu.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 EHSV opakuje, že politika zameraná na vytváranie kvalitných pracovných miest, ktorá má ambiciózne ciele v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, do značnej miery pomáha posilniť rast a zvýšiť produktivitu.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 V jednotlivých štádiách prípravy, realizácie a dosledovania konzultácie môže EHSV slúžiť ako komunikačný kanál medzi Európskou komisiou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 V jednotlivých štádiách prípravy, realizácie a dosledovania konzultácie môže EHSV slúžiť ako komunikačný kanál medzi Európskou komisiou a organizovanou občianskou spoločnosťou.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Na úrovni členských štátov, niektorí vnútroštátni a odvetvoví partneri schválili zásadu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti generálnych alebo kľúčových dodávateľov za subdodávateľov.
5.2.1 At Member State level, some national or sectoral partners have endorsed the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Niektorí vnútroštátni a odvetvoví partneri na úrovni členských štátov schválili zásadu spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti generálnych alebo kľúčových dodávateľov za subdodávateľov.
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Na objednávku nemeckého odborového zväzu kovospracujúceho priemyslu vypracoval ústav pre výskum systémov a inovácií inštitútu Fraunhofer Gesellschaft odhad rozsahu zamestnanosti vďaka dodávkam pre výrobu automobilov v tých priemyselných podnikoch, ktoré nie súčasťou samotného odvetvia automobilového priemyslu (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Na objednávku nemeckého odborového zväzu kovospracujúceho priemyslu vypracoval ústav pre výskum systémov a inovácií inštitútu Fraunhofer Gesellschaft odhad rozsahu zamestnanosti vďaka dodávkam pre výrobu automobilov v tých priemyselných podnikoch, ktoré nie súčasťou samotného odvetvia automobilového priemyslu (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaften has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by enterprises which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).
5.2.1 Na objednávku nemeckého odborového zväzu kovospracujúceho priemyslu vypracoval ústav pre výskum systémov a inovácií inštitútu Fraunhofer Gesellschaft odhad rozsahu zamestnanosti vďaka dodávkam pre výrobu automobilov v tých priemyselných podnikoch, ktoré nie súčasťou samotného odvetvia automobilového priemyslu (NACE 34).
5.2.1 Banking funds for SMEs has been increased by the EU through the increase in funds to the EIB as a result of the Recovery Plan.
5.2.1 EÚ zvýšila prostriedky bánk vyčlenené pre MSP, keď v dôsledku plánu na oživenie hospodárstva zvýšila prostriedky pre EIB.
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 „Všetko po starom“
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 „Všetko po starom“: možnosť „všetko po starom“ je referenčným bodom, na základe ktorého je možné vyhodnotiť ďalšie možnosti.
5.2.1 Collation of statistics in this field is conducted in many EU countries.
5.2.1 Zlučovanie štatistických dát v tejto oblasti sa vykonáva v mnohých krajinách EÚ.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Regionálna politika Spoločenstva je kľúčovým nástrojom podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti, hospodárskej a sociálnej konvergencie a, vo všeobecnosti, procesu európskej integrácie.
5.2.1 Consequently, there needs to be emphasis on the quality of public finances through an assessment of the composition and efficiency of public expenditure.
5.2.1 Preto je potrebné klásť dôraz na kvalitu verejných financií prostredníctvom posúdenia zloženia a efektívnosti verejných výdavkov.
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy elegibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 zvážila neaplikovať pre okrajové regióny všeobecné kritériá spôsobilosti pre politiku súdržnosti, čo by bolo najvhodnejšie riešenie ako čeliť ich trvalým obmedzeniam, pričom by sa takýmto spôsobom zachovala jednotnosť v prístupe;
5.2.1 consider not applying the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions, as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
5.2.1 zvážila neaplikovať pre okrajové regióny všeobecné kritériá spôsobilosti pre politiku súdržnosti, čo by bolo najvhodnejšie riešenie ako čeliť ich trvalým obmedzeniam, pričom by sa takýmto spôsobom zachovala jednotnosť v prístupe;
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Je potrebné zablahoželať GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov za odštartovanie novo zriadenej „Európskej platformy pre opatrenia“ v oblasti obezity.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 Rôzne internetové obchodné platformy B2B sú vhodné pre rôzne účely.
5.2.1 Diversity and Representativeness of Civil Society Organisations (CSOs)
5.2.1 Rozmanitosť a zastúpenie organizácií občianskej spoločnosti
5.2.1 Drawing the Member States' attention the probability of re-increasing education and training needs in the broad area of nuclear energy and technology, including in particular education and training for nuclear safety.
5.2.1 Upriamiť pozornosť členských štátov na to, že pravdepodobne opäť vzrastú potreby v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v jadrovej energetike a technológiách, najmä v oblasti jadrovej bezpečnosti.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 EHSV a ruské nezávislé organizácie občianskej spoločnosti by mali byť prizvané ku konzultáciám medzi EÚ a Ruskom týkajúcim sa ľudských práv, ktoré prebiehajú od roku 2005.
5.2.1 emulating the national media on European issues, with incentives to make more room for information on the EU politics; and
5.2.1 - súťaž národných médií o európskych otázkach s výzvou, aby venovali viac priestoru informovaniu o politickom živote Únie,
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Transformácia energetiky predstavuje príležitosť, ako oživiť európsky priemysel, rozprúdiť novú činnosť a od základov prehodnotiť náš spôsob výroby a spotreby.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Európa nie je bohatá na suroviny a nemôže súťažiť so zvyškom sveta prijatím politík zahŕňajúcich sociálny, environmentálny alebo fiškálny dumping.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 V oblasti ubytovania sú najvýraznejšie platformy Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing a Bedycasa, v rámci ktorých sa registrujú majitelia nehnuteľností, ktorí chcú dočasne prenajať izbu alebo celý dom, pričom na týchto platformách môžu zatiaľ ubytovanie ponúkať aj hostely, penzióny a iné turistické ubytovacie zariadenia.
5.2.1 Examples in the housing sector include platforms such as Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing and Bedycasa, where homeowners can register to temporarily share rooms or entire homes, and on which hostels, guesthouses and other tourist accommodation providers can also make their services available.
5.2.1 V oblasti ubytovania sú najvýraznejšie platformy Airbnb, Rentalia, Homeaway, Couchsurfing a Bedycasa, v rámci ktorých sa registrujú majitelia nehnuteľností, ktorí chcú dočasne prenajať izbu alebo celý dom, pričom na týchto platformách môžu zatiaľ ubytovanie ponúkať aj hostely, penzióny a iné turistické ubytovacie zariadenia.
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Skúsenosti spolupráce ukázali, že medzi hlavné faktory neúspechu iniciatív často patrí:
5.2.1 Faced with the increasing needs of families for domestic work, households' freedom of choice between the various services existing in Member States needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Vzhľadom na rastúce potreby rodín v oblasti domácich prác treba posilniť a stabilizovať slobodnú voľbu medzi rôznymi službami existujúcimi v členských štátoch, ako aj doplnkovú povahu týchto služieb s cieľom vytvoriť nový model schopný podporovať sociálnu inováciu v Európe.
5.2.1 First and foremost, although the ENP has been presented by the EU institutions as a tailor-made process, a look at the NAP of the various MPCs which have concluded Association Agreements with the EU shows that most of the contents are very similar (at some points even "too" similar).
5.2.1 Hoci inštitúcie EÚ poukazujú na EPS ako na proces šitý na mieru (taylor made), ktorý je prispôsobený rôznym potrebám, už po prečítaní akčných plánov rôznych stredomorských partnerov, ktorí uzavreli s EÚ dohodu o pridružení, sa dá konštatovať, že sa ich obsah do značnej miery (v niektorých bodoch až príliš) prekrýva.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis etc) compared with private use.
5.2.1 V piatich členských štátoch je povolené nižšie zdaňovanie v prípade využívania motorovej nafty na obchodné účely (ťažké nákladné vozidlá, autobusy, taxíky atď.) v porovnaní s jej využívaním na súkromné účely.
5.2.1 Five Member States allow lower levels of taxation on the commercial use of diesel (lorries, coaches, taxis, etc.) compared with private use.
5.2.1 V piatich členských štátoch je povolené nižšie zdaňovanie v prípade využívania motorovej nafty na obchodné účely (ťažké nákladné vozidlá, autobusy, taxíky atď.) v porovnaní s jej využívaním na súkromné účely.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Opatrenia na dosiahnutie energetickej účinnosti sa v malých podnikoch a mikropodnikoch môžu uplatňovať prostredníctvom personalizovaného poradenstva.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Boj proti daňovým podvodom sa musí bezpodmienečne viesť aj vo všeobecnejšom rámci harmonizácie právnych predpisov jednotlivých členských štátov o priamych daniach a určovaní daní.
5.2.1 Georgia's trade unions are relatively independent of the government and the presidential administration, with which they are at loggerheads.
5.2.1 Odborové zväzy v Gruzínsku sú pomerne nezávislé od vlády a prezidentskej administratívy, sú však medzi nimi vážne spory.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Navrhované nariadenie by však malo zabezpečiť, aby nové pravidlá štúdií klinických vlastností správne vzájomne pôsobili s pravidlami, ktoré vzniknú na základe nového rámca klinického skúšania liekov, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, ako to EHSV odporúčal vo svojom predchádzajúcom stanovisku19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Navrhované nariadenie by však malo zabezpečiť, aby nové pravidlá štúdií klinických vlastností správne vzájomne pôsobili s pravidlami, ktoré vzniknú na základe nového rámca klinického skúšania liekov, o ktorom sa v súčasnosti rokuje, ako to EHSV odporúčal vo svojom predchádzajúcom stanovisku20.
5.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
5.2.1 Z tohto hľadiska sa výboru prikláňa k možnosti 4, podľa ktorej by nebolo vhodné rozšíriť obmedzenia fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch na detergenty pre automatické umývačky riadu alebo priemyselné a inštitucionálne detergenty.