natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Článkom 12 nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými výrobkami rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov, sa od Komisie vyžaduje, aby predložila správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení, doloženú v prípade potreby návrhmi príslušných úprav potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov uvedených v tomto nariadení.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie o Fonde solidarity“), sa ustanovuje, že sa Európskemu parlamentu a Rade má predložiť správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
Článok 12 rozhodnutia 1082/2013/EÚ Komisii umožňuje rozpoznať situácie, ktoré spĺňajú stanovené kritériá núdzovej situácie v oblasti verejného zdravia.
Article 12 of Directive 1999/35/EC is deleted.
Článok 12 smernice 1999/35/ES sa zrušuje.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Článkom 12 smernice 2002/58/ES sa zabezpečujú práva koncových používateľov na súkromie z hľadiska zahrnutia ich osobných údajov do verejného zoznamu.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Článok 12 smernice 2014/49/EÚ sa uplatňuje analogicky, pokiaľ ide o podmienky pôžičiek.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Článok 12 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúci sa potravín a krmív vyvážaných zo Spoločenstva sa uplatňuje mutatis mutandis na vývoz materiálu kategórie 3 alebo produktov z nich v súlade s týmto nariadením.
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
Článok 12 Nariadenia 3820/85 (digitálne tachografy)  umožňuje za určitých okolností porušovanie pravidiel.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
Článok 12 tejto dohody uvádza, že Dánsko môže požiadať o účasť na tejto dohode a že Spoločenstvo, Nórsko a Island, konajúc so súhlasom Dánska, určujú podmienky takejto účasti v protokole k tejto dohode.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článok 12 dohody v jeho súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňuje, ak sa neuplatňuje článok 5 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
V článku 12 základného aktu sa vymedzujú kritériá rozdelenia ročných zdrojov fondu medzi členské štáty (ďalej len „základný akt IF“)8.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
V článku 12 základného aktu sa plánuje celkové finančné krytie na vykonávanie programu Protidrogová prevencia a informovanosť na obdobie rokov 2007 až 2013 v celkovej výške 21 350 000 EUR.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
Článkom 12 spoločnej pozície sa však priznáva toto právo navrhnuté Komisiou, ktoré sa priznáva aj cestujúcim v leteckej doprave.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Článok 12 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva stanovuje maximálnu dĺžku ochrany 25 rokov.
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
Článok 12 Dohody medzi Chorvátskom a Nemeckom;
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článok 12 Dohody medzi Chorvátskom a Slovenskom;
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Bude potrebné upraviť článok 12 smernice o ochrane údajov, ako aj novú lehotu pre program preskúmania, pretože inak by tu bolo riziko, že informácie predložené na účely smernice by od 14. mája 2010 do skončenia novo stanovenej lehoty na dokončenie programu preskúmania (t.j. 14. máj 2013) neboli chránené.
Article 12 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Článok 12 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom;
Article 12 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
článok 12 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
V článku 12 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
V článku 12 Zmluvy o ES sa uvádza, že akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti je zakázaná.
Article 12 of the European Social Charter requires the Member States to maintain a system of social security.
Článok 12 Európskej sociálnej charty zaväzuje členské štáty mať systémy sociálnej ochrany.
Article 12 of the New Zealand – Ireland Agreement;
Článok 12 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom;
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Článok 12 návrhu, „Nevymožiteľné sumy“
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia sa uvádza, že správa o činnosti fondu za predchádzajúci rok sa má predložiť Európskemu parlamentu a Rade.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Článok 12 nariadenia stanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
V článku 12 nariadenia sa vyžaduje, aby členské štáty každý rok predkladali správy o skutočnom objeme výroby a používaní perzistentných organických znečisťujúcich látok a každé tri roky o vykonávaní ostatných ustanovení nariadenia.
Article 12 of the Singapore-Hungary Agreement;
článok 12 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,
Article 12 of the Singapore-Latvia Agreement;
článok 12 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia o Fonde solidarity sa uvádza, že správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia o Fonde solidarity sa uvádza, že správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
Article 12 point 1
Článok 12, bod 1
Article 12 point 2(a)
Článok 12, bod 2, písmeno a)
Article 12 point 2(b) first subparagraph
Článok 12, bod 2, písmeno b)
Article 12 point 2(b) second subparagraph
Článok 12, bod 2, písmeno c)
Article 12 point 2(c) first subparagraph
Článok 12, bod 2, písmeno d), prvý pododsek
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Článok 12 Domnienka splnenia podmienok dĺžky pobytu
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Článkom 12 sa podporuje spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom na celosvetovej úrovni rozvíjať riešenia v oblasti emisií látok znečisťujúcich ovzdušie.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
V článku 12 sa vyjasňujú zodpovednosti Komisie a členských štátov pri presadzovaní programu.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
„V článku 12 sa uvádzajú podmienky, ktoré recyklačné zariadenie musí spĺňať na to, aby bolo zaradené do európskeho zoznamu.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Článok 12 zabezpečuje možnosť členských štátov poveriť uznávané organizácie bezpečnosti prístavov pod podmienkou, že tieto organizácie vyhovujú podmienkam stanoveným v Prílohe IV.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
V článku 12 sa stanovuje usmernenie k spôsobu výpočtu zníženia ceny.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
V článku 12 sa stanovuje, že Komisia môže spolupracovať s medzinárodnými organizáciami.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článok 12 stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade (v stanovenom termíne) správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch, a preskúma okrem iného hlavne prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu a – ak je to možné – doplní správu návrhmi.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Článok 12 stanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade (v stanovenom termíne) správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch, a preskúma okrem iného hlavne prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu a – ak je to možné – doplní správu návrhmi.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
V článku 12 sa stanovuje povinnosť členských štátov zaistiť právo dotknutej osoby na prístup k jej osobným údajom.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Arbitrážny dohovor Únie sa odzrkadľuje v článku 12, v ktorom sa stanovujú požiadavky na informácie a procesné prvky týkajúce sa poradnej komisie.
Article 12 Reporting
Článok 12: Predkladanie správ
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
V článku 12 sa v prvom rade vyžaduje, aby v členských štátoch existoval vnútroštátny systém odškodňovania obetí úmyselných násilných trestných činov spáchaných na ich jednotlivých územiach.
Article 12 requires further explanation.
Článok 12 si vyžaduje bližšie vysvetlenie.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
Článok 12 vyžaduje, aby členské štáty ustanovili sankcie za porušovanie nariadenia.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
V článku 12 sa vyžaduje, aby programy, ktoré môžu narušiť telesný, duševný alebo morálny vývin maloletých, boli sprístupnené iba tak, aby ich maloletí nemohli za bežných okolností počuť ani sledovať.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Článkom 12 sa nariaďuje príslušným orgánom, aby upozornili podniky, ktorým hrozí, že už nebudú spĺňať podmienky nariadenia.
Article 12 requires the Member States to carry out annual flag performance assessments and examinations.
Článok 12 ukladá členským štátom každoročne vyhodnotiť a preskúmať výkonnosť ich vlajky.
Article 12 second sub-paragraph
článok 12 druhý pododsek
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
V článku 12 sa stanovuje niekoľko pravidelných hodnotení vykonávaných EIB a Komisiou, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa EFSI, záruka EÚ a fungovanie záručného fondu využívali v súlade s prvotným zámerom.
Article 12 sets out financial provisions.
Článok 12 obsahuje finančné ustanovenia.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Článkom 12 sa stanovuje postup výboru na vykonávanie článku 7 a 8, t.j. vykonávacie akty pre spoločné postupy a špecifikácie pre softvérovú aplikáciu uvedenú v článku 7 vrátane formátu vymieňaných údajov, technických postupov na elektronické vyhľadávanie v a prístupu do vnútroštátnych elektronických evidencií, postupov týkajúcich sa prístupných práv a bezpečnostných mechanizmov, ako aj vykonávacích aktov na stanovenie formátu a vzoru osvedčenia o evidencii na osobitné účely.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Článok 12 stanovuje implementačné ustanovenia programu predovšetkým úlohu výboru uvedeného v článku 13.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
V článku 12 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré majú poskytovať uchádzači o uplatňovaní reštriktívnych opatrení, ktoré prijala Komisia v kontexte jednotlivých postupov verejného obstarávania.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Článok 12 sa uplatňuje odo dňa [5 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
Article 12 shall be amended as follows:
Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Článok 12 sa uplatňuje od [po uplynutí troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti].
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Článok 12 špecifikuje podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva, ktoré sa prejavujú prijatím rozhodnutí o ročnom plnení rozpočtu, ktoré sú podriadené stavu napredovania projektov a použiteľným rozpočtovým prostriedkom.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
V článku 12 sa stanovuje, že nariadenie nadobudne účinnosť tri roky po jeho uverejnení v úradnom vestníku.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Články 12 až 15 – prijatie delegovaných aktov – umožňujú aktualizáciu technických požiadaviek.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Došlo k zmene a doplneniu článku 12 s cieľom rozšíriť platnosť ustanovení nielen na používateľov, ale v prípade potreby aj na distribútorov, zapracovať odkaz na recykláciu alebo likvidáciu zvyškov pesticídov a balení, a špecifikovať, že ustanovenia podľa odsekov 1 a 3 sa uplatňujú len na odborných používateľov.
Article 12 – Advisory Committees
Článok 12 – Poradné výbory
Article 12 – Biometric identifiers
Článok 12 – Biometrické identifikátory
Article 12 – Budget
Článok 12 – Rozpočet
Article 12 – Discharge
Článok 12 – Absolutórium
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Článok 12 – Účinky podania  námietky
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
Článok 12 – Účinky podania odporu
Article 12 – Exercise of the Delegation
Článok 12 – Výkon delegovania právomocí
Article 12 – Financial Regulation
Článok 13 – Nariadenie o rozpočtových pravidlách
Article 12 – Financial year
Článok 12 – Rozpočtový rok
Article 12 – Incapacity
Článok 12 – Právna nespôsobilosť
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Článok 12 – Medziinštitucionálna spolupráca v rámci rozpočtového postupu
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Článok 12 – Účasť úradníkov z iných členských štátov na administratívnych vyšetrovaniach
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Článok 12 – Postup v prípade priestupku
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Článok 12 – Odmietnutie, pozastavenie alebo zrušenie uznania alebo výkonu
Article 12 – Report
Článok 12 – Správa
Article 12 – Shareholders and members with qualifying holdings
Článok 12 – Akcionári a spoločníci s kvalifikovanou účasťou
Article 12 — Entry into force
Článok 12 – Nadobudnutie účinnosti
Article 12 — Legal aid
Článok 12 – Právna pomoc
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
V článku 12 „Naliehavý postup“ sa stanovujú pravidlá pre uplatňovanie naliehavého postupu v rámci právomocí zverených Komisii prijímať delegované právne akty.
Article 12(1)
Článok 12, odsek 1
Article 12(1)
Článok 12 ods. 1
Article 12(1)
článok 12 odsek 1
Article 12(1)
článok 12 ods. 1
Article 12(1) amended
Článok 12 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 12(1) and (2)
Článok 12 ods. 1 a ods. 2
Article 12(1) and (2)
článok 12 ods. 1 a 2
Article 12(1) and Article 12(2)
Článok 12 ods. 1 a článok 12 ods. 2
Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
Článok 12 ods. 1 zodpovedá bývalému článku 5 ods. 3 a ostáva nezmenený.
Article 12(1) first indent
článok 12, odsek 1, prvá zarážka
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
článok 12 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 12(1) introductory phrase
Článok 12, odsek 1, uvádzacia veta
Article 12(1) introductory wording
článok 12, odsek 1, úvodné slová
Article 12(1) is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
V článku 12 ods. 1 smernice sa ustanovuje, že prístup k odškodneniu v cezhraničných situáciách by mal fungovať na základe vlastných vnútroštátnych systémov členských štátov pre odškodňovanie.
Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
V článku 12 ods. 1 sa s cieľom predísť dvojitému zdaneniu ustanovuje, že v prípade navýšenia kapitálu vymeriavací základ nebude zahŕňať sumy, na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.
Article 12(1) second indent
článok 12, odsek 1, druhá zarážka
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Z odseku 1 tohto článku vyplýva, že sa vyvinie úsilie na dosiahnutie synergického účinku a komplementárnosti s ďalšími nástrojmi Únie, najmä s osobitným programom Civilná justícia a všeobecnými programami „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ a „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
Article 12(1) third indent
článok 12, odsek 1, tretia zarážka
Article 12(1) to (4)
Article 12 ods. 1 až 4
Article 12(1) to (8)
Článok 12 ods. 1 až 8
Article 12(1)(a) and (b)
Článok 12, odsek 1, písmená a) a b)
Article 12(1)(a) and (b)
Článok 12, odsek 1, písmená a) a b)
Article 12(1)(a), first, second and third indents
Článok 12 odsek 1 písmeno a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 12(1)(b), first and second indents
Článok 12 odsek 1 písmeno b) prvá a druhá zarážka
Article 12(1)(c)
Článok 12, odsek 1, písmeno c)
Article 12(1)(c), fifth subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), piaty pododsek
Article 12(1)(c), first subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), prvý pododsek
Article 12(1)(c), first, second and third indents
Článok 12 odsek 1 písmeno c) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
Článok 12, odsek 1, písmeno c), štvrtý pododsek
Article 12(1)(c), second subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, prvá zarážka
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, úvodné slová
Article 12(1)(c), second subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), druhý pododsek, druhá zarážka
Article 12(1)(c), third subparagraph, first indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, prvá zarážka
Article 12(1)(c), third subparagraph, introductory wording
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, úvodné slová
Article 12(1)(c), third subparagraph, second indent
Článok 12, odsek 1, písmeno c), tretí pododsek, druhá zarážka
Article 12(1)(d), first and second indents
Článok 12 odsek 1 písmeno d) prvá a druhá zarážka
Article 12(1), (2) and (3)
Článok 12, odseky 1, 2 a 3
Article 12(1), (2) and (3)
článok 12 ods. 1, 2 a 3
Article 12(1), (2) and (3)
článok 12 odseky 1, 2 a 3
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Článok 12 ods. 1, 2, 3 a 4