natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Aj medzi krajinami EÚ s dobre vyvinutými službami zdravotníctva a transplantácie orgánov stále existujú výrazné rozdiely v činnostiach súvisiacich s darcovstvom a transplantáciou orgánov.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Dokonca aj medzi osobami zapojenými do pracovného procesu je miera nezamestnanosti takmer dvojnásobná u zdravotne ťažko postihnutých v porovnaní s osobami bez zdravotného postihnutia.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Dokonca aj medzi osobami zapojenými do pracovného procesu je miera nezamestnanosti takmer dvojnásobná u zdravotne ťažko postihnutých v porovnaní s osobami bez zdravotného postihnutia.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Dokonca ani prechodná dohoda o balíku opatrení pre najchudobnejšie krajiny nebude zrejme dosiahnutá.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív (IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív2.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Dokonca ani podnik s vysokým podielom na trhu nemusí byť schopný konať v značnom rozsahu nezávisle od odberateľov so značnou vyjednávacou silou13.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
I keď sa pozornosť sústreďuje na zavádzanie a využívanie pripojenia s veľmi vysokou kapacitou, nik nesmie byť vylúčený z prístupu k základnému pripojeniu.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Dokonca pri udržateľnej úrovni súčasných existujúcich opatrení by bola európska spolupráca žiaduca.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Európske podniky neznížili mieru transparentnosti a zodpovednosti ani v období krízy.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Dokonca v dobe hospodárskej stagnácie si trvalá udržateľnosť hospodárstva naďalej vyžaduje práve toľko pozornosti a špecifickej legislatívy.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Dokonca aj na niektorých preťažených letiskách sa nevyužíva viac ako 10 % pridelených prevádzkových intervalov.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Aj za najlepšieho predpokladu, že by rozvinuté krajiny splnili svoje súčasné záväzky, do roku 2020 by sa emisie znížili len o 18 %, čo nie je ani najnižšia hranica odhadu IPCC, podľa ktorého je nevyhnutné v tomto časovom horizonte znížiť emisie o 25 – 40 %.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Aj za najlepšieho predpokladu, že by rozvinuté krajiny splnili svoje súčasné záväzky, do roku 2020 by sa emisie znížili len o 18 %, čo nie je ani najnižšia hranica odhadu IPCC, podľa ktorého je nevyhnutné v tomto časovom horizonte znížiť emisie o 25 – 40 %.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Dokonca aj na úrovni hmotného práva existujú medzi týmito dvoma oblasťami veľké rozdiely.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Aj v tejto pokročilej fáze by bol preto prínosom dodatok.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby už boli prijaté vhodné mechanizmy na zabezpečenie účasti všetkých zainteresovaných strán, aj na súkromnej úrovni, predovšetkým však podnikov hlavne pri stanovovaní výskumných cieľov, a aby bol urobený odhad zdrojov a boli presne stanovené finančné nástroje potrebné na fungovanie systému, čím sa zaručí skutočný prístup k finančným prostriedkom.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor apeluje na Európsku úniu a členské štáty, aby aj v tejto zložitej rozpočtovej situácii dodržali svoje záväzky a urobili všetko potrebné na dosiahnutie priemeru 0,7 %, keď sa začne táto nová fáza.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Úspešné neboli dokonca ani snahy o zosúladenie nariadení o technických opatreniach pre severovýchodný Atlantik, Baltské a Stredozemné more so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), keďže rokovania mali tendenciu odkláňať sa od zosúladenia k podrobnému predmetu nariadení.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Už pred vypuknutím krízy vládli v EÚ obavy v spojitosti s demografickým vývojom.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Ešte pred vypuknutím krízy sa sociálni partneri EÚ UNICE/UEAPME, CEEP a ETUC1 zaviazali posilniť rodovú rovnosť na trhu práce a na pracovisku.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Aj v období pred krízou mnohé oblasti v Európe zaostávali vo vývoji v porovnaní so zvyškom sveta:
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Výbor ešte predtým, ako Komisia v roku 2012 vypracovala oznámenie pod názvom „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v Európskej únii1“, prijal niekoľko stanovísk v rokoch 2004 – 20142.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Európska komisia sa totiž ešte predtým, ako bol text predložený Rade (a prerokovaný s Radou), rozhodla zapracovať doň výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Ešte pred začiatkom tretieho obdobia obchodovania boli predložené návrhy na zmeny ETS pred jeho preskúmaním plánovaným pôvodne na rok 2015.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Nízkokvalifikovaní, ľudia so zdravotným postihnutím alebo psychicky chorí a migranti – najmä ženy – mali už aj predtým obmedzený prístup k odbornej príprave a ďalším podporným službám.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
vyššia jadrová bezpečnosť a riešenie otázky vyhoreného paliva,
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
vyššia jadrová bezpečnosť a riešenie otázky vyhoreného paliva,
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
vyššia jadrová bezpečnosť a riešenie otázky vyhoreného paliva,
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
Je potrebné podporovať ešte vyššiu jadrovú bezpečnosť a implementovať jestvujúce uskutočniteľné riešenie otázky vyhoreného paliva.
Even between similar segments compensation varies between regions with 177€/t in the Azores, 230 €/t in Madeira for tuna delivered to the local canning industry and 950€/t for tuna marketed by air and 500 €/t tuna marketed by the sea in the raw state in the Canary Islands.
Náhrada je rozdielna dokonca dokonca aj v rámci podobných segmentov medzi regiónmi: za tuniaka dodávaného miestnemu konzervárenskému priemyslu je pre Azory stanovená výška náhrady 177 EUR/t, pre Madeiru 230 EUR/t a pre Kanárske ostrovy je výška náhrady za tuniaka uvádzaného na trh letecky 950 EUR/t a za tuniaka uvádzaného na trh po mori v surovom stave je to 500 EUR/t.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Dokonca aj niektoré obnoviteľné zdroje energie, ako sú veterné mlyny, sa čoraz častejšie stretávajú s odporom.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
V súčasnosti sa dostatočne nezohľadňujú dokonca ani lacné technické riešenia s veľmi krátkou návratnosťou, ako napríklad hydraulické vyregulovanie vykurovacej sústavy alebo montáž/výmena termostatických regulačných ventilov.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Ani 14-ročné deti nemusia byť pri zaobchádzaní s hračkou dostatočne opatrné a obozretné, preto je rozšírenie vekovej hranice na 60 mesiacov neopodstatnené.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Vedenie niektorých podnikov ignorovalo aj jednoznačné rozsudky Európskeho súdneho dvora, aby sa nekládli prekážky zakladaniu EZR a aby sa poskytli všetky potrebné informácie, a interpretovalo ich v neprospech zamestnancov12.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
ešte užšia spolupráca s európskymi inštitúciami v oblasti vonkajších vzťahov.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
ešte užšia spolupráca s európskymi inštitúciami v oblasti vonkajších vzťahov.
even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed, which is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Je potrebné ešte pevnejšie vzájomné prepojenie pilierov, ktorými sú vzdelávanie, výskum a priemyselné využitie, preto výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Významné rozdiely z hľadiska hospodárskych a sociálnych úspechov vykazujú dokonca aj porovnateľne veľké mestá s podobnými priemyslovými štruktúrami v rovnakom členskom štáte7.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
V rámci COSAC je tiež potrebné zlepšiť hlasovanie poslancov eurozóny o otázkach spojených s HMÚ18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
V rámci COSAC je tiež potrebné zlepšiť hlasovanie poslancov eurozóny o otázkach spojených s HMÚ19.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Dokonca aj program COSME stanovuje ako strednodobý cieľ do roku 2017 prijať „približne sedem zjednodušujúcich opatrení ročne“.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj cezhraničným dodávkam energie, aby sa zabezpečil voľný trh s energiou.
Even current members of the EMU do not fulfil the OCA theory criteria.
Ani súčasní členovia EMU nespĺňajú kritériá teórie OMO.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Dokonca aj zákazníci, ktorým sa podarilo zmeniť dodávateľa, často nie sú spokojní s rozsahom ponúk, ktoré dostávajú.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Dokonca aj škody spôsobené mimo EÚ by mohli závažným spôsobom ovplyvniť jej hospodárstvo, napríklad by mohlo dôjsť k obmedzeniu zásob úžitkového dreva pre európsky spracovateľský priemysel.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Dokonca sa začínajú objavovať nebezpečné tendencie rozdeľovania a navracania právomocí na štátnu úroveň.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
I každodenné výrobky sa nevyrábajú výlučne v domovskej krajine, ale pochádzajú zo všetkých kútov Európy.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Môže ísť dokonca aj o priame investičné stimuly, napríklad daňové prázdniny.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Aj počas krízy sa musí mladým absolventom umožniť nástup do zamestnania s príslušnou kvalifikáciou a perspektívny profesionálny rozvoj.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Aj opatrenia na zlepšenie účinnosti si vyžadujú rozsiahle využívanie doterajších technológií a rozvoj inovačných riešení (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Aj opatrenia na zlepšenie účinnosti si vyžadujú rozsiahle využívanie doterajších technológií a rozvoj inovačných riešení3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Dokonca aj používanie sofistikovaných technológií na spracovanie náročných tokov odpadov nemení toto všeobecné vyhlásenie.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Dokonca ani zamestnanie negarantuje vyhnutie sa chudobe: chudoba pracovníkov je na ústupe a predstavuje asi 8 % zamestnaných ľudí, ktorým hrozí chudoba.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Dokonca aj programy pre začínajúce podniky, ktoré sú financované EÚ, sú neúspešné, pretože je ťažké získať prístup k financiám.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Aj po vyňatí vnútroeurópskeho obchodu stále zostávame najväčšími dovozcami a najväčšími vývozcami.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Dokonca aj samotné výrobné závody sa stali komplexnými obchodovateľnými výrobkami.
Even failure provides lessons.
Aj neúspech je novým poznatkom.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Ešte menej členov prijalo záväzky voči stredne alebo menej kvalifikovaným pracovníkom.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Počet členských štátov, ktoré dokázali prínosy vyčísliť, je ešte nižší, pričom údaje sú v tomto zmysle nepodložené, napr. jeden členský štát nahlásil 10% nárast príjmov vybraných v roku po zavedení systému KSPT.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Aj pri zameraní na malý počet ochorení s možnosťou preventívneho očkovania (meningokoková infekcia, hepatitída typu B, mumps a osýpky) existujú medzi jednotlivými členskými štátmi značné rozdiely v mierach incidencie.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Veď aj po nedávnej recesii v západnom svete došlo oproti roku 2005 k takmer dvojnásobnému nárastu cien ropy.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Dokonca aj v prípade „silných“ krajín (napríklad Nemecka) by tieto náklady predstavovali 20 – 25 % HDP len v prvom roku, čo je 6 000 až 8 000 EUR na obyvateľa.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.
Dokonca aj jediná norma ako MHP môže mať celú škálu implementačných špecifikácií.
Even for a virtual centre, much remains unclear.
Aj pri virtuálnom centre je mnohé nejasné.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Dokonca aj mliekarenské družstvá (ktorých vlastníkmi sú poľnohospodári, ktorí vlastnia spracovateľské zariadenia, v ktorých sa spracúva 58 % surového mlieka z produkcie EÚ) majú nedostatočne prispôsobenú ponuku dopytu: poľnohospodári sú povinní dodať celý objem mlieka svojmu družstvu a družstvo je povinné celý objem mlieka prijať.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Aj v členských štátoch s väčšími finančnými problémami je možná reštrukturalizácia a stanovenie nových priorít.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Neefektívne využívanie zdrojov vo výrobných procesoch môže viesť k strate obchodných príležitostí a k vzniku značného množstva odpadu, dokonca aj v prípade výrobkov alebo materiálov, ktoré boli navrhnuté inteligentným spôsobom.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Základom, aj v meradle celého Spoločenstva, by mala zostať národná úroveň zberu a hodnotenia údajov a ich spracovanie do indikátorov a ukazovateľov, organizovaná v jasnom, zjednocujúcom rámci Spoločenstva.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.11 This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Aj u obrovského počtu žien, ktoré majú platené zamestnanie, sa nakupovanie, starostlivosť o starších členov rodiny a deti stále vníma ako ich povinnosť, keďže muži vykonávajú menej než 40 % všetkých domácich prác a iba 25 % - 35 % prác spojených so starostlivosťou o deti.11 Táto neplatená práca sa nezaznamenáva v štatistikách, čo značí, že ju prehliadajú aj politickí činitelia.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Dokonca aj pri vysoko kvalifikovaných sa tieto záväzky dajú uplatniť len, ak dodávateľ služieb je schopný založiť obchodné zastúpenie v hosťujúcej krajine (spôsob 3) – takzvané „vnútropodnikové presuny“.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Dokonca aj pri vysoko kvalifikovaných sa tieto záväzky dajú uplatniť len, ak dodávateľ služieb je schopný založiť obchodné zastúpenie v hosťujúcej krajine (spôsob 3) – takzvané „vnútropodnikové presuny“.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Aj pre odborné, politické a ekonomické „elity“ súčasnej dospelej generácie to bude ťažké dosiahnuť v rámci akčného plánu 2004 – 2006 pre podporu výučby jazykov a jazykovej rozmanitosti alebo programu Kultúra 2007 - 201310 , či už v európskych ale aj národných inštitúciách.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Aby sa zabránilo tomu, že úlohou EV bude vypĺňanie medzier na trhu, bude dôležité stanoviť od začiatku dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli príťažlivou alternatívou pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Aj pri programoch, ktorých prvotným cieľom je zníženie nelegálnych migračných prúdov, nie je možné nezvratne určiť ich účinok, ktorý závisí od mnohých ďalších súvisiacich faktorov.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Dokonca aj pre cesty kratšie ako 2 km sa autá využívajú v 30 percentách9.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Aj v prípade pracovníkov s formálnou pracovnou zmluvou sa vplyvom vývoja v oblasti organizácie práce v súvislosti s hodnotením na základe úloh a práce na báze projektov mení tradičný pracovný čas, čo ovplyvňuje životné tempo a príjmovú istotu.