natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Na druhej strane také aspekty vnútorného trhu, ako je voľné obchodovanie, transparentnosť, oddelenie činností, poskytovanie informácií a vzájomné prepojenia, môžu prispieť k vstupu RES-E na vnútorný trh s elektrickou energiou.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
A Írsko je zasa krajinou s najvyššou priemernou hodnotou jednotlivých transakcií kreditnými alebo debetnými kartami (94 EUR), hoci nainštalovaných je 53 000 platobných POS terminálov2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
A Írsko je zasa krajinou s najvyššou priemernou hodnotou jednotlivých transakcií kreditnými alebo debetnými kartami (94 EUR), hoci nainštalovaných je 53 000 platobných POS terminálov2.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Argumentom na druhej strane bolo to, že právne obmedzenie je nevyhnutné v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, keďže jednotliví pracovníci nie sú vzhľadom na svoju nevýhodnú vyjednávaciu pozíciu vo vzťahu k zamestnávateľovi vždy v pozícii slobodne sa rozhodnúť, pokiaľ ide o vymedzenie pracovného času.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Na druhej strane si treba uvedomiť, že na zachovanie niektorých prírodných zdrojov (ako napr. stavu rýb) sa už nemôže viac plytvať časom, takže sú nevyhnutne potrebné okamžité a konkrétne opatrenia.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Na druhej strane by pri tejto možnosti vzrástlo riziko nižšej efektívnosti spojené s väčším stupňom zložitosti.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Do programov logistického vzdelávania by sa však mali zahrnúť aj vedomosti o vnútrozemskej plavbe.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
V oblasti zmien vo využívaní pôdy, nadmerného/neudržateľného využívania zdrojov a invazívnych cudzích druhov však výrazné medzery existujú.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Na druhej strane, keď sa IKT nevyužijú v plnej miere, ostanú mnohé možnosti v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu neuskutočnené.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Naopak mnohé iné štáty zostávajú pri poskytovaní základných služieb občanom do značnej miery závislé na vonkajšej pomoci.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
Naopak mechanická výroba celulózy a papiera do veľkej miery závisí od externých dodávok elektrickej energie a plynu.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Naopak členské štáty, ktoré fiškálny priestor majú, ho nie vždy využívajú.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Naopak, oveľa účinnejšími sa javia opatrenia v rámci iných nástrojov, ako napr. balík návrhov v oblasti zamestnanosti predložený v máji 2012, ku ktorému EHSV bude mať možnosť zaujať stanovisko.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Na druhej strane dochádza aj k novým rizikám, pretože v krajinách s relatívne slabou administratívnou kapacitou dôjde v nasledujúcich rokoch k preneseniu riadiacich právomocí.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Naopak, deväť európskych organizácií lekárov spoločne vystúpilo proti začatiu konania vo veci porušenia právnych predpisov.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
A naopak, len tretina riadiacich pozícií je v podnikoch EÚ zastávaná ženami.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Naopak v Rakúsku, na Cypre a v Slovinsku sa realizovala len jedna z osobitných priorít (osobitná priorita 4), ako aj vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve (osobitná priorita 2).
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Na druhej strane, externí účastníci programu majú príležitosť prediskutovať výsledky svojho výskumu so zamestnancami Komisie a s inými úradníkmi z inštitúcií EÚ, a tým prispieť k rozvoju vlastného vnímania politického významu svojej výskumnej činnosti.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
A naopak: outsourcing môže viesť k ďalšej špecializácii a decentralizácii.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Na druhej strane časť odvetia rybolovu EÚ – najmä odvetvie tuniakov – vyjadrilo silný záujem o rozšírenie sietí dohôd na účely lepšieho pokrytia trasy migrujúcich druhov, ktoré sa lovia v susedných EEZ.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
A naopak, iniciatívy, ako napr. jednotný trh, sú odkázané na interoperabilitu národných obchodných registrov.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Naopak, nedostatočne odborne pripravení pracovníci zvyšujú riziko nekvalitných služieb a môžu ovplyvniť najmä bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu služieb pozemnej obsluhy.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Naopak regionálna integrácia a spolupráca, najmä podpora vnútroregionálneho obchodu a voľného pohybu tovaru, služieb, osôb a kapitálu, pomôžu zmierniť dlhodobé účinky krízy.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
To isté platí aj naopak - nesmú sa prijímať regulačné opatrenia a existujúce regulačné opatrenia sa musia zrušiť, pokiaľ na určitom trhu nie je žiadny podnik s VPT.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Naopak, regulácia sa nesmie nariadiť, alebo existujúca regulácia sa musí zrušiť, ak sa zistí, že žiadny podnik nemá VVT.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Odolnosť (IPCC, 2007) je naopak schopnosť takéhoto systému pohlcovať rušivé vplyvy bez toho, aby došlo k zmene základnej štruktúry a spôsobov fungovania.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Rizikám prehriatia a procyklickej politiky by sa naopak malo predchádzať, ak sa oživenie ukáže ako silnejšie, než sa očakávalo.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Naopak niektoré členské štáty, ako napr. Francúzsko, Rakúsko, Holandsko alebo Španielsko, už mohli stavať na vlastných vnútroštátnych skúsenostiach vrátane významných finančných programov.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Na druhej strane, ak by sa obchodovanie s výrobkami z tuleňov umožnilo v rámci výnimky, je potrebné zabezpečiť, aby sa ďalej uplatňovali osobitné režimy stanovené na základe existujúcich právnych predpisov Spoločenstva.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Naopak niektoré aktivity sa zredukujú alebo zastavia vzhľadom na ich obmedzenejší systematický dosah, príliš vysoké náklady alebo existenciu iných zdrojov financovania EÚ, ktorými sa podporujú podobné aktivity.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Naopak, niektoré deti z väčšinového obyvateľstva môžu byť ľahko ovplyvnené zjednodušujúcimi riešeniami extrémistických politikov a strán.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Naopak niektoré členské štáty, ako napríklad Fínsko, Cyprus, Slovinsko a Slovensko, sprísnili niektoré alebo všetky požiadavky týkajúce sa lehôt.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Naproti tomu niektoré súkromné kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré investovali časť portfólia svojich aktív do niektorých veľmi riskantných finančných produktov, čelili ťažkým stratám, ktoré viedli k veľkému zníženiu dôchodkov mnohých dôchodcov.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Osobitné výzvy sa teda riešia prostredníctvom niekoľkých iniciatív.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Naopak, športové mediálne práva sú rozhodujúcim obsahovým zdrojom pre mnohých mediálnych operátorov.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Naopak štátna pomoc v (husto osídlených) oblastiach, kde už existujú konkurenčné širokopásmové infraštruktúry (čierne oblasti), je zakázaná, zatiaľ čo projekty štátnej pomoci pre šedé oblasti si vyžadujú podrobnejšiu analýzu.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Naopak, štúdium technického zamerania priťahuje iba jednu absolventku z desiatich, ale štyroch absolventov z desiatich.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Na základe analýzy z toho na strane dopytu profitujú používatelia z dôvodu nízkych cien a prevádzkových výhod.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Naopak, kombinácia vysokej miery pôrodnosti a pomalého rozvoja môže viesť k nestabilite v týchto krajinách a môže zvýšiť tlaky na emigráciu.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Naopak, Komisia bude vykonávať väčšiu kontrolu ostatných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, v prípade ktorých náhrady presahujú 15 mil. EUR ročne.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
EHSV naproti tomu vyjadruje poľutovanie nad súčasnou situáciou týkajúcou sa smernice o pracovnom čase v Rade.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Európska únia bude na druhej strane pripravená potrebným spôsobom podporiť vykonanie dohodnutých riešení.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Naopak, výmena individualizovaných údajov uľahčuje spoločnú dohodu na trhu a stratégie trestania tým, že koordinujúcim spoločnostiam umožňuje identifikovať podnik, ktorý porušil pravidlá koordinácie alebo podnik vstupujúci na trh.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Komisia, žiaľ, konštatuje, že finančná kríza a jej vážne hospodárske a sociálne dôsledky naopak vážne naštrbili dôveru k finančným inštitúciám, a to najmä k týmto oblastiam a subjektom.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Naopak, grécka daňová správa musí neodkladne preplatiť preddavky na platby DPH vo výške takmer 700 mil. EUR, ktoré uhradili vyvážajúce spoločnosti.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Avšak za vznik škôd, ku ktorým dôjde napriek dodržovaniu dobrých odborných praktických postupov, by mal ručiť ten, kto uvádza GMO do obehu.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Avšak za vznik škôd, ku ktorým dôjde napriek dodržovaniu dobrých odborných praktických postupov, by mal ručiť ten, kto uvádza GUO do obehu.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Naopak, obmedzenie práv podľa článkov 16 a 17 charty by bolo výraznejšie, ak by ohľad na rodovú rovnosť obmedzoval možnosť voľby pri vymenovaní výkonného člena zodpovedného za každodenné riadenie spoločnosti a najdôležitejšie obchodné transakcie.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Priemysel miniáut naopak podporuje komplexnú sieť partnerov, na ktorých závisí 20 000 pracovných miest v Európe.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Naopak celkové prínosy priamych zahraničných investícií zo zahraničia do EÚ sú všeobecne uznávané, najmä pokiaľ ide o úlohu zahraničných investícií pri vytváraní pracovných miest, optimalizácii rozdelenia zdrojov, prenose technológií a zručností, zlepšovaní konkurencieschopnosti a podpore obchodu.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Na druhej strane, účastnícke krajiny dostávajú ročnú podporu v tej istej výške.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Naopak, program ponúka prednášajúcim na seminári príležitosť oboznámiť sa s prostredím tvorby politiky, v ktorom pôsobia útvary Komisie.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
A naopak, relatívna cena faktora práce je premennou (jednou z mnohých), ktorá vedie podniky k tomu, aby svoje investície náročné na pracovnú silu umiestňovali skôr do členských krajín, kde je cena pracovnej sily najnižšia.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Napriek tomu sa podľa oficiálnych údajov spotreba jemne krájaného tabaku zvýšila približne o 10 %.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Správa naopak poukazuje i na kategórie, ktoré vnímajú spotrebitelia ako menej zdravé, a tieto vykazujú teraz nižší rast, alebo klesajú.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Na druhej strane sa očakáva, že podiel pracovných miest požadujúcich nízku úroveň zručností klesne o približne 12 miliónov z 20 % na menej ako 15 %.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Naopak, podiel výdavkov na výskum a vývoj, ktoré financuje podnikateľský sektor, sa zvyšuje v Japonsku.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
A naopak úspech Európskej stratégie zamestnanosti je základom dosiahnutia väčšej sociálnej súdržnosti.1
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Na druhej strane by daňové smernice mali z pôsobnosti daňových orgánov vylúčiť trestné činy s jasným kriminálnym alebo teroristickým pozadím.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Pojem „súd“ by naopak nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať vo veciach majetkového režimu manželov, ako napríklad notári, ktorí vo väčšine členských štátov bežne nevykonávajú funkcie justičného orgánu.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Miera nezamestnanosti naopak vzrástla v Taliansku a vo Fínsku, zatiaľ čo v Nemecku a vo Francúzsku je vo všeobecnosti stabilizovaná.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Naopak Spojené kráľovstvo, ktoré patrí k hlavným príjemcom, sústredilo svoje zdroje na obmedzený počet väčších projektov (okolo 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Inak povedané, systém USA možno vnímať tak, že je dobre adaptovaný na úlohu technologického lídra, pričom priťahuje ľudský kapitál na najvyššej úrovni, ako aj finančné zdroje a najmodernejší výskum a je rýchly pri premene vedeckých výsledkov na obchodovateľné výrobky.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
V posledných rokoch sa naopak zaznamenal stály rast počtu pracovných miest na kratší pracovný čas, ktorých bolo od posledného štvrťroka 2008 o 4 milióna viac.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Práve naopak, v záujme všetkých občanov je, aby sa široký okruh živočíšnych vedľajších produktov bezpečne využíval udržateľným spôsobom na rôzne účely za predpokladu, že sa minimalizujú zdravotné riziká.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Na druhej strane je možné, že existuje priestor, aby sa členským štátom postupovalo viac prípadov v zmysle článku 4 ods. 4.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na druhej strane by došlo k poklesu obyvateľstva o vyše 660 000 v Rumunsku, o 530 000 v Nemecku a o 419 000 v Bulharsku, zatiaľ čo v Poľsku, Maďarsku, Litve a Lotyšsku by išlo o vyše 100 000.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Naopak tieto princípy nesmú byť zneužité ako zámienka na ignorovanie kompetencií zverených Únii alebo na prevrátenie zásad a pravidiel stanovených v zmluvách s cieľom vyhovieť momentálnej politickej nálade alebo citlivosti určitej zložky.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Na druhej strane tieto požiadavky nie sú vždy zosúladené a odôvodnené, pokiaľ ide o ich premietnutie do tvorby reálnych verejných statkov alebo prínosov pre životné prostredie.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Z toho zase vyplýva aj to, že tam, kde nemožno dosiahnuť pozitívne výsledky, hrozí nečinnosť až odpor (napr. proti novým investičným projektom).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Na druhej strane tie krajiny, ktoré sú umiestnené v spodnej polovici grafu (v oblasti „zlých období hospodárstva“) potrebujú stabilizáciu.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Na druhej strane však poskytovatelia, ktorí získajú odmenu nad rámec samotnej náhrady nákladov, sa pravdepodobne snažia o zisk.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Naopak prvenstvo ambulantného zariadenia nemôže byť zaručené, ak nie je neustále podporené nemocničným bezodkladne prístupným zariadením, na krátke pobyty pre pacientov s vyhrotenými poruchami, ktorým nie je možné poskytnúť inú formu ošetrenia.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Naopak, nie je vhodné prílišne sa zameriavať na ambulantnú liečbu, pokiaľ táto nie je podporovaná nepretržite dostupnou nemocničnou liečbou, ktorá je okamžite prístupná pre pacientov v akútnom stave, ktorý si vyžaduje krátky pobyt v nemocnici.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
A naopak, k rozvoju cestovného ruchu v týchto oblastiach, vrátane oblastí, ktoré nie sú využívané na poľnohospodárske účely, dochádza vďaka atraktívnosti krajiny a kultúry, ktoré ovplyvňuje hlavne poľnohospodárska činnosť.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Naopak, nezámerné nezdanenie na základe nezhôd môže byť využité na účely zneužívania.