natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) In line with the Europe 2020 Strategy, the Programme should pursue a coherent approach to promoting employment and combating social exclusion and poverty.
(5) V nadväznosti na stratégiu Európa 2020 by mal program využívať celistvý prístup na podporu zamestnanosti a boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe.
(5) In line with the Lisbon strategy, the European Council of Barcelona set the target of raising European research efforts to 3% of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
(5) V súlade s Lisabonskou stratégiou stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Barcelone cieľ zvýšiť výdavky na európske výskumné úsilie na 3 % HDP EÚ, pričom dve tretiny by mali pochádzať zo súkromných investícií.
(5) In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of the negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
(5) V súlade so Zmluvou o Európskej únii a Ústavou pre Európu bude Komisia odporúčať odloženie rokovaní v prípade závažného a trvalého porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a pravidla zákona, na ktorých je založená Únia.
(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
(5) Vo väčšine prípadov znamená povinnosť zverejnenia pre podniky dodatočné náklady bez toho, aby priniesli skutočnú pridanú hodnotu, vzhľadom na to, že register spoločností sprístupňuje svoje informácie na internete.
(5) In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
(5) Na to, aby Európsky úrad pre dohľad nad GNSS mohol prebrať činnosti spoločného podniku optimálnym spôsobom, by však bolo vhodné, aby obidve štruktúry niekoľko mesiacov existovali súbežne a aby bol Európsky úrad pre dohľad počas tohto obdobia úzko pridružený k činnostiam spoločného podniku.
(5) In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
(5) S cieľom zabezpečiť vyrovnaný rozpočet by sa mal každý prebytok príjmov Únie nad celkovými skutočnými výdavkami počas rozpočtového roka preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka.
(5) In order to ensure a high level of road safety, occupational safety and environmental protection the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
(5) S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a bezpečnosti posádky by sa mali harmonizovať technické požiadavky a normy na ochranu životného prostredia, ktoré sa uplatňujú na vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky vzhľadom na typové schvaľovanie.
(5) In order to ensure coherence with other Union funding programmes, Horizon 2020 should be implemented in accordance with Regulation (EU) No.
(5) S cieľom zabezpečiť súdržnosť s ostatnými programami financovanými Úniou by sa mal program Horizont 2020 vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(5) In order to ensure that the provisions on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are easily readable and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 related to ICCAT bluefin tuna statistical document and re-export certificate should be deleted.
(5) S cieľom zabezpečiť, aby ustanovenia o programe ICCAT na dokumentáciu úlovkov tuniaka modroplutvého boli ľahko čitateľné a aby sa jednotne uplatňovali, príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1984/2003 týkajúce sa štatistického dokumentu a osvedčenia ICCAT o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého by sa mali vypustiť.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) S cieľom zaistiť lepšiu kontrolu šírenia vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a znížiť zaťaženie, ktoré uvedené ochorenie pre odvetvie poľnohospodárska predstavuje, je vhodné zmeniť a doplniť súčasné pravidlá vakcinácie stanovené v smernici 2000/75/ES, aby sa zohľadnilo najnovšie zdokonalenie technológie výroby vakcín.
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place;  the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia a zabrániť nekalej súťaži alebo diskriminácii medzi poľnohospodármi by sa Komisii mali zveriť vykonávacie právomoci, aby mohla stanoviť ročný vnútroštátny strop pre režim základných platieb, prijať pravidlá týkajúce sa žiadostí o pridelenie platobných nárokov, prijať opatrenia týkajúce sa vrátenia neaktivovaných platobných nárokov do národnej rezervy, prijať požiadavky súvisiace s oznamovaním prevodu platobných nárokov vnútroštátnym orgánom a lehôt, v rámci ktorých sa také oznamovania musia uskutočniť, stanoviť ročný strop pre platby za poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie, stanoviť ročný strop pre platby oblastiam s prírodnými prekážkami, stanoviť ročný strop pre platby mladým poľnohospodárom, stanoviť ročný strop za dobrovoľnú viazanú podporu, prijať pravidlá týkajúce sa postupu hodnotenia a schvaľovania rozhodnutí v rámci dobrovoľnej viazanej podpory, prijať pravidlá týkajúce sa postupu schvaľovania a oznamovania informácií výrobcom v súvislosti so schvaľovaním plôch a odrôd na účely osobitnej platby na bavlnu, stanoviť pravidlá týkajúce sa výpočtu zníženia výšky osobitnej platby na bavlnu, prijať pravidlá týkajúce sa všeobecných požiadaviek oznamovania14.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) Ak sa má uľahčiť vytvorenie riadne fungujúceho vnútorného trhu s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľov v oblasti úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností, je potrebné, aby sa v niekoľkých oblastiach ustanovil harmonizovaný rámec Únie.
(5) In order to guarantee the prevention and control of pollution, each installation should operate only if it holds a permit or in the case of certain installations and activities using organic solvents, only if it holds a permit or if it is registered.
(5) V záujme zabezpečenia prevencie a kontroly znečisťovania by každé zariadenie malo byť v prevádzke len ak je držiteľom povolenia, alebo – v prípade určitých zariadení a činností používajúcich organické rozpúšťadlá – ak je držiteľom povolenia alebo je registrované.
(5) In order to optimise the implementation of the budget, it is important to allow for the carrying over and use of external assigned revenues for the succeeding programme or action.
Na optimalizáciu plnenia rozpočtu je dôležité, aby sa umožnil prenos a použitie vonkajších pripísaných príjmov pre následný program alebo akciu.
(5) In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia should develop a plan with a timetable and details to address the priorities of the European Partnership.
(5) S cieľom pripraviť sa na ďalšiu integráciu do Európskej únie by Chorvátsko malo vypracovať plán s harmonogramom a podrobnosťami na riešenie priorít európskeho partnerstva,
(5) In order to preserve the efficient and transparent functioning of financial markets, it is necessary to exclude certain entities from the personal scope of this Directive, in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself but rather facilitating trade, or as they enter into financial transactions in order to financially assist Member States.
(5) Na účely zachovania efektívneho a transparentného fungovania finančných trhov je potrebné vylúčiť niektoré subjekty z rozsahu osobnej pôsobnosti tejto smernice, keď vykonávajú funkcie, ktoré sa nepovažujú za obchodnú aktivitu ako takú, ale skôr za uľahčenie obchodu, alebo keď vstupujú do finančných transakcií s cieľom finančne pomôcť členským štátom.
(5) In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
(5) V záujme ochrany ľudského zdravia by do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia mali spadať arómy, východiskové materiály pre arómy a potraviny obsahujúce arómy.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) S cieľom plniť Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť koherentným a integrovaným spôsobom sa tieto odporúčania prijímajú v jednom nástroji.
(5) In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
(5) S cieľom odstrániť zostávajúce prekážky obchodovania a výrazné narušenia hospodárskej súťaže vyplývajúce z rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a zabrániť vzniku akýchkoľvek ďalších pravdepodobných prekážok obchodovania a výrazných narušení hospodárskej súťaže, je preto potrebné prijať nariadenie, ktorým sa vytvoria jednotné pravidlá uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
(5) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century28, it is appropriate to repeal all separate directives without reducing the level of protection.
(5) Aby bolo možné zjednodušiť právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania tak, aby boli v súlade s odporúčaniami správy CARS 21: Konkurenčný regulačný rámec pre automobilový priemysel pre 21. storočie28, je vhodné zrušiť všetky samostatné smernice bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany.
(5) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the resulting adjustments necessary for that Regulation where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
(5) Aby sa doplnili alebo zmenili určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2008/97, na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s prijatím z toho vyplývajúcich úprav, ktoré sú potrebné pre uvedené nariadenie, kde sa súčasné podmienky osobitných dojednaní ustanovených v dohode o pridružení menia a dopĺňajú, najmä pokiaľ ide o sumy alebo ak sa uzatvorí nová dohoda.
(5) In order to support the process of accession and association by third countries, the Programme shall be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy27 if certain conditions are fulfilled.
(5) S cieľom podporovať proces pristúpenia a pridruženia tretích krajín je účasť na programe otvorená pristupujúcim a kandidátskym krajinám, ako aj potenciálne kandidátskym krajinám a partnerským krajinám európskej susedskej politiky27 za predpokladu splnenia určitých podmienok.
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) S cieľom podporovať vzdelávanie v odvetví cestovného ruchu sa Komisia usiluje o propagáciu možností, ktoré ponúkajú rôzne programy EÚ, ako napr. Leonardo alebo Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a ich súčasti „Erazmus pre mladých podnikateľov“ a „Elektronické zručnosti pre inovácie“.
(5) In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
(5) V článku 5 písm. c) sa výraz „článkami 157 a 181 ods. 5 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článkami 157 a 160a rozpočtového nariadenia“.
(5) In the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.
(5) V prípade osirotených diel tento predchádzajúci súhlas na rozmnožovanie alebo sprístupnenie verejnosti nie je možné získať.
(5) In the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V súvislosti s takou koordináciou je veľmi dôležité, aby akcionári spoločností, ktoré sú predmetom zlúčenia alebo splynutia, boli adekvátne informovaní takým objektívnym spôsobom, ako je len možné, a aby ich práva boli vhodne chránené.
(5) In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) V súvislosti s takou koordináciou je veľmi dôležité, aby akcionári spoločností, ktoré sú predmetom zlúčenia alebo splynutia, boli adekvátne informovaní takým objektívnym spôsobom, ako je len možné, a aby ich práva boli vhodne chránené.
(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan28, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as "the Observatory").
(5) V súvislosti s celkovou stratégiou v oblasti práv duševného vlastníctva uvedenou v uznesení Rady z 25. novembra 2008 o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu28 vyzvala Rada Komisiu, aby uviedla do činnosti európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) V záujme jasnosti by sa znenie odkazov na európsku normu EN 45011 alebo na ISO usmernenie 65 malo harmonizovať s ostatnými relevantnými aktmi Únie.
(5) In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products marketed in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
(5) V záujme spotrebiteľov by sa toto nariadenie malo uplatňovať na všetky aromatizované vínne výrobky uvádzané na trh v Únii bez ohľadu na to, či sa vyrábajú v členských štátoch alebo v tretích krajinách.
(5) In the interests of fair competition, the common rules governing the exercise of the occupation should apply as widely as possible to all undertakings.
(5) V úsilí o spravodlivú hospodársku súťaž sa musia spoločné pravidlá výkonu povolania uplatňovať v čo najväčšej miere na všetky podniky.
(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Na základe verejnej konzultácie Komisie, ktorá sa uskutočnila v roku 2004, a posúdenia Komisie týkajúceho sa nadobudnutých skúseností sa ukázalo, že je potrebné upraviť postupy stanovenia maximálnych limitov rezíduí pri zachovaní celkového systému stanovenia týchto limitov.
(5) In which way should the IORP Directive be amended to improve the conditions for cross-border activity?
(5) Akým spôsobom by sa mala smernica o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zmeniť a doplniť, aby sa zlepšili podmienky cezhraničných činností?
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs, to all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union.
(5) zahrnuli do národných plánov ustanovenia na zabezpečenie spravodlivého prístupu k vysokokvalitnej starostlivosti vrátane diagnostiky, liečby a liekov na zriedkavé choroby pre všetkých pacientov postihnutých zriedkavými chorobami na celom svojom území s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup ku kvalitnej starostlivosti na základe rovnosti a solidarity v celej Európskej únii;
(5) Increase end user awareness of the options available for filtering harmful content:
(5) Zvyšovať informovanosť koncových užívateľov o možnostiach, ktoré sú k dispozícii na filtrovanie škodlivého obsahu:
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Zvýšiť účasť žien na trhu práce prijatím opatrení s cieľom zaistiť stabilné financovanie predškolských zariadení starostlivosti o deti a zvýšiť mieru zápisu do týchto zariadení v prípade detí mladších ako 3 roky.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ s maximálne zdieľaným IT prostredím: Okrem častí možnosti č. 3 táto možnosť podporuje colníctvo EÚ v tom, aby ťažilo z plne zdieľaného vývoja a prevádzky európskych systémov IT na vykonávanie colných právnych predpisov EÚ, ako napríklad modernizovaný Colný kódex a ďalších právnych predpisov súvisiacich s clom.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ s maximálne zdieľaným IT prostredím: Okrem častí možnosti č. 3, táto možnosť podporuje colníctvo EÚ v tom, aby ťažilo z plne zdieľaného vývoja a prevádzky európskych systémov IT na vykonávanie colných právnych predpisov EÚ, ako napríklad MCC a ďalších právnych predpisov súvisiacich s clom.
(5) increasing available resources for projects on remembrance (and broadening the scope of actions carried out in this area) and providing opportunities for projects on EU values and the history of EU integration.
(5) zvýšenia dostupných zdrojov na projekty týkajúce sa pamiatky (a rozšírenia rozsahu akcií vykonávaných v tejto oblasti) a poskytnutím príležitostí na projekty týkajúce sa hodnôt EÚ a histórie integrácie EÚ;
(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.
(5) Čoraz väčší počet občanov Únie sa počas svojho života sťahuje v rámci Únie z jednej krajiny do druhej, aby tam žili, študovali, pracovali a trávili dôchodok a v krajinách, ktoré sú iné než ich rodné krajiny, kupujú nehnuteľnosti a investujú do majetku.
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) Progresívne zavádzanie systému infraštruktúry počnúc overovaním na obežnej dráhe (IOV) až do dosiahnutia plne operačnému stavu (FOC) s cieľom kontroly nad rizikami a včasného zavedenia služieb;
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) ukazovatele na monitorovanie ponuky drog, drogovej trestnej činnosti a obmedzovania ponuky drog v záujme zvýšenia účinnosti opatrení zameraných na obmedzovanie ponuky drog;
(5) Industry self-regulation.
5) Samoregulácia výrobného odvetvia.
(5) Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
(5) Úrazy predstavujú obrovské finančné zaťaženie systémov zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, zapríčiňujú 20 % práceneschopnosť a sú hlavným činiteľom zníženej produktivity.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Partneri v cieľových krajinách oceňujú projekty INSC zamerané na výmenu know-how a osvedčených postupov.
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5) Integrácia: maximálne využiť pozitívny dopad migrácie na našu spoločnosť a hospodárstvo
(5) intends to facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.”
(5) zamýšľa uľahčiť a podporiť vytváranie sietí samoregulačnými orgánmi a výmenu skúseností medzi nimi, aby sa dala posúdiť účinnosť kódexu správania a prístupov založených na samoregulácii s cieľom zaručiť najvyšší štandard ochrany neplnoletých osôb.“
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Podporovať by sa mala interná (v rámci podniku), ako aj externá flexiistota (z podniku do iného podniku).