natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Žiadna dohoda, ktorou organizácia kolektívnej správy splnomocňuje inú organizáciu alebo organizácie kolektívnej správy poskytovaním multiteritoriálnych licencií na svoj vlastný hudobný repertoár na použitie online nesmie príslušnej organizácii kolektívnej správy brániť v tom, aby naďalej poskytovala licencie obmedzené na územie členského štátu, v ktorom má sídlo, na svoj vlastný repertoár a na akýkoľvek iný repertoár, ktorý môže na základe poverenia zastupovať v danom členskom štáte.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Dohody a zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia stanovujú monitoring alebo finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo jej splnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby môžu uskutočniť na mieste.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Vo všetkých dohodách a zmluvách vyplývajúcich z tohto nariadenia sa stanovuje monitorovanie a finančná kontrola zo strany Komisie alebo ktoréhokoľvek jej splnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré možno podľa potreby vykonať na mieste.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Vo všetkých dohodách a zmluvách vyplývajúcich z tohto nariadenia sa stanovuje monitorovanie a finančná kontrola zo strany Komisie alebo ktoréhokoľvek jej spolnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré možno podľa potreby vykonať na mieste.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Dohody uzavreté na tento účel sa oznamujú správnej komisii a sú uvedené v prílohe 1 tohto nariadenia.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Každá dohoda uzavretá medzi nadobúdateľom menšinového podielu a cieľovým subjektom aj naďalej podlieha posúdeniu podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ, okrem prípadu, keď predstavuje „sprievodné obmedzenia“.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Všetky dohody týkajúce sa vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Všetky dohody týkajúce sa vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
V každej dohode, na ktorú sa odkazuje v odseku 5, sa ustanovuje používanie kreditov v systéme Spoločenstva z obnoviteľných energií alebo technológií energetickej účinnosti, ktorými sa podporuje technologický transfer, trvalo udržateľný rozvoj.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Akékoľvek dohody zamerané na obmedzenie hospodárskej súťaže prostredníctvom zverejnenia najobmedzujúcejších licenčných podmienok pred prijatím normy na zakrytie spoločného stanovovania cien produktov na dolných trhoch alebo náhradných práv duševného vlastníctva alebo technológií budú predstavovať obmedzenia hospodárskej súťaže podľa cieľa108.
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
akákoľvek poľnohospodárska plocha podniku, ktorá sa využíva na poľnohospodársku činnosť, alebo ak sa plocha využíva aj na nepoľnohospodárske činnosti, plocha, ktorá sa využíva prevažne na poľnohospodárske činnosti, alebo
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
akúkoľvek poľnohospodársku plochu poľnohospodárskeho podniku vrátane oblastí, na ktorých sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (číselný znak KN ex 0602 90 41), ktorá sa využíva na poľnohospodársku činnosť, alebo v prípade, ak sa plochy využívajú aj na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré sa využívajú prevažne na poľnohospodársku činnosť.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Akákoľvek poľnohospodárska štátna pomoc de minimis prijatá od začiatku roka 2008 jednotlivými subjektmi v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1535/200761 sa musí z tejto sumy odpočítať.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Prípadné podporné opatrenia určite nesmú spôsobovať narúšanie hospodárskej súťaže
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Prípadné podporné opatrenia určite nesmú spôsobovať narúšanie hospodárskej súťaže.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Všetky opatrenia pomoci uplatňované po pristúpení, ktoré sú považované za štátnu pomoc a nie sú zaradené do existujúceho zoznamu pomoci, sa posudzujú ako predstavujúce novú pomoc.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
prostredníctvom každej pomoci by malo byť možné financovať vybavenie na digitálne premietanie, ktoré prevádzkovateľ kina považuje za vhodné pre svoju kinosálu a pre svojich divákov a
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
ktorékoľvek portfóliá AIF, ktoré riadi AIFS, vrátane AIF, v prípade ktorých AIFS delegoval jednu alebo viac funkcií v súlade s článkom 18;
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
ktorékoľvek portfóliá AIF, ktoré AIFS riadi na základe delegovania.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
AIFS, ktorý chce poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte, prvýkrát oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto informácie:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Každý letecký dopravca môže uskutočňovať medzinárodnú leteckú dopravu bez obmedzenia z hľadiska zmeny, typu prevádzkovaného lietadla na všetkých miestach určených trás.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Ktorýkoľvek letecký dopravca každej zmluvnej strany sa môže zaoberať predajom služieb leteckej dopravy na území druhej zmluvnej strany priamo a/alebo podľa svojho rozhodnutia prostredníctvom svojich obchodných zástupcov alebo iných sprostredkovateľov, ktorých určí letecký dopravca.
any air carrier or carriers of a third country; and
ktorýmkoľvek leteckým dopravcom alebo dopravcami tretieho štátu; a
any air carrier or carriers of the Parties; and
ktorýmkoľvek leteckým dopravcom alebo dopravcom zmluvných strán; a
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Každé letisko, ktorého ročný objem dopravy prinajmenšom za tri po sebe idúce roky bol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu a ktorého ročný objem dopravy následne nedosiahne hranicu 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu, si ponechá svoj trh otvorený pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy tretích strán počas najmenej prvých troch rokov nasledujúcich po roku, keď nedosiahlo túto hranicu.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Každé letisko, ktorého ročný objem dopravy prinajmenšom za tri po sebe idúce roky bol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu a ktorého ročný objem dopravy následne nedosiahne hranicu 2 miliónov prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu, si ponechá svoj trh otvorený pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy tretích strán počas najmenej prvých troch rokov nasledujúcich po roku, keď nedosiahlo túto hranicu.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Všetky obvinenia z podvodu, či už na trhu s uhlíkom alebo v iných oblastiach, sú samozrejme dôvodom obáv a vyžadujú si primeranú reakciu.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Akékoľvek pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva prostredníctvom spoločných technických iniciatív sa musí uskutočniť na základe zásad excelentnosti a transparentnosti v zmysle rámcového programu.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Žiadna zmena základu výpočtu, ktorá môže byť výsledkom zmien v rodinnom stave po dátume platby príslušných súm, neznamená pre dotknutého zamestnanca povinnosť vrátiť prijatú platbu.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Akákoľvek zmena obsahu hlavného súboru klinického skúšania je vysledovateľná.
Any alternative measure to detention must respect the fundamental human rights of applicants.
Akékoľvek alternatívne opatrenie k zaisteniu musí rešpektovať základné ľudské práva žiadateľov.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Akékoľvek varianty spadajú do jednej z týchto oblastí alternatív.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Každý opravný rozpočet musí dodržiavať stropy VFR.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Organizácia oznamuje všetkým zmluvným štátom všetky zmeny a doplnenia prijaté v súlade s odsekom 5.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
všetkých zmenách a doplneniach, ktoré sa považujú za schválené podľa článku 23 ods. 8 tohto protokolu a o dátume nadobudnutia platnosti týchto zmien a doplnení v súlade s odsekmi 9 a 10 uvedeného článku;
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Akákoľvek zmena zavedená po 1. auguste 2010, pokiaľ ide o enologické postupy, procesy a úpravy uvedené v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v nariadení (ES) č. 606/2009, sa môže uplatňovať v ekologickej výrobe vína len po prijatí opatrení potrebných na vykonávanie pravidiel výroby stanovených v tomto oddiele 3 a, pokiaľ je to potrebné, po posúdení podľa článku 19 tohto nariadenia.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Každá zmena spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
Akákoľvek iná zmena a doplnenie stanov ako tá, ktorá je uvedená v článku 10, má byť predložená Komisii Európskou výskumnou infraštruktúrou do desiatich dní po jej prijatí.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
Akúkoľvek zmenu a doplnenie stanov, ktoré vyžaduje zmenu a doplnenie výpisu zo stanov, ERI predkladá na schválenie Komisii.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Akákoľvek zmena a doplnenie stanov musí byť v súlade s vôľou zakladateľa, pokiaľ ovplyvní účel FE.
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Akákoľvek zmena a doplnenie tejto dohody si vyžadujú súhlas všetkých inštitúcií.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Pozmeňovací návrh alebo pozmeňovacie návrhy vyjadrujúce postoj, ktorý sa diametrálne líši od obsahu stanoviska, ktoré predložila sekcia alebo poradná komisia, sa považujú za protistanovisko.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Akékoľvek zmeny alebo úpravy v texte dohody sociálnych partnerov by sa mali uskutočniť prostredníctvom diskusií a rokovaní medzi sociálnymi partnermi.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Všetky zmeny a doplnenia navrhnuté a rozoslané tak, ako je uvedené vyššie, sa predkladajú právnemu výboru organizácie (ďalej len „právny výbor”) na posúdenie najskôr šesť mesiacov od ich rozoslania.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Všetky zmeny sa uverejnia s uvedením dôvodov ich prijatia.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Ku každej zmene a doplneniu návrhu alebo iniciatívy predloženejých legislatívnemu orgánu, ktoráé môžeu mať značný vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa musí pripojiť finančný výkaz vypracovaný inštitúciou, ktorá danú zmenu a doplnenie navrhuje.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Ku každej zmene a doplneniu návrhu alebo iniciatívy predložených legislatívnemu orgánu, ktoré môžu mať značný vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa musí pripojiť finančný výkaz vypracovaný inštitúciou, ktorá danú zmenu a doplnenie navrhuje.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Ku každej zmene návrhu alebo iniciatívy predložených legislatívnemu orgánu, ktoré môžu mať značný vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa pripojí finančný výkaz vypracovaný inštitúciou, ktorá danú zmenu navrhuje.
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
žiadna zmena príloh I až IV, VI a VIII nenadobudne účinnosť, ak súhrnný počet šestnásť alebo viac strán buď:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
žiadna zmena príloh II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
žiadna zmena príloh IV až XI nenadobudne účinnosť, ak súhrnný počet šestnásť alebo viac strán buď:
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Všetky zmeny a doplnenia článku 1 ods. 3 a článku 10 ods. 3 podliehajú revízii nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Akákoľvek zmena a doplnenie článku 21 odseku 3 alebo 4 alebo tohto písmena nenadobudne účinnosť ak do šiestich mesiacov po prijatí zhromaždením ktorákoľvek zmluvná strana oznámi Generálnemu riaditeľovi, že takúto zmenu a doplnenie neprijíma.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Na akúkoľvek zmenu alebo úpravu operačného plánu sa vyžaduje súhlas výkonného riaditeľa, hostiteľského členského štátu a zúčastnených členských štátov.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Akékoľvek zmeny a doplnenia k vyššie uvedenému oznámi každý členský štát ostatným členským štátom a Komisii.
Any amendment to the Annexes of this Regulation shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 51 (2).
Všetky zmeny a doplnenia príloh tohto nariadenia sa príjmu konzultačným postupom podľa článku 51 ods. 2.
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Prípadná zmena ročných súm na ťarchu rozpočtu Spoločenstva musí byť schválená v rámci rokovaní o rozpočtovom postupe príslušného roka a musí sa pohybovať v rozmedzí limitov, ktoré budú schválené pre „projekty spoločného záujmu“ rozhodnutiami, ktoré budú prijaté na návrh KOM(2004) 475 v konečnom znení"
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
Každú zmenu a doplnenie dohovoru alebo stanov EZÚS oznámi členským štátom, podľa ktorých zákonov sú jeho členovia založení.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Každú zmenu a doplnenie dohovoru schvália členské štáty podľa postupu stanoveného v tomto článku.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Akákoľvek zmena formulárov uvedených v článkoch 38 a 41 sa prijíma v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Každá zmena ustanovení tejto dohody o príspevku EÚ musí byť predmetom písomného dodatku.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré nadobudnú účinnosť v súlade s ustanoveniami tohto odseku zaväzujú všetky štáty a medzivládne organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami v období, kedy zmena a doplnenie nadobudnú účinnosť, alebo ktoré sa stanú zmluvnými stranami v nasledujúcom období.
any amendment which has been adopted in accordance with Article 23, paragraph 5 of this Protocol;
všetkých zmenách a doplneniach, ktoré boli prijaté v súlade s článkom 23 ods. 5 tohto protokolu;
Any amendments must be sent IN WRITING or by e-mail (NAT@esc.eu.int) to the section secretariat, by 10 a.m. on 1 July 2004.
Prípadné zmeny a doplnenia musia byť doručené sekretariátu sekcie PÍSOMNOU FORMOU alebo elektronickou poštou (NAT@esc.eu.int) najneskôr do 1. júla 2004 o 10:00 hod.
Any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005
Všetky prípadné pozmeňovacie návrhy je nutné posielať v PÍSOMNEJ PODOBE na sekretariát sekcie do 13. januára 2005 do 10.00 hodiny.