natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„schválené zariadenie“ je zariadenie schválené v súlade s týmto nariadením na osobitnú činnosť zahŕňajúcu nakladanie s vedľajšími živočíšnymi produktmi okrem rybárskych lodí,
"Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change if.
V dôsledku klimatických zmien sa môžu zlepšiť podmienky pre akvakultúru, ak .
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
„vodné živočíchy“ sú živočíchy v zmysle článku 3 ods. 1 písm. e) smernice 2006/88/ES,
"Arcotel" Hotel Nike
„Arcotel“ Hotel Nike
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
„Potenciál oblastí špecializácie, ako sú cestovný ruch zameraný na životné prostredie, sociálnu, kultúrnu a wellness oblasť, stále nie je úplne využitý.“
"Aromatised wine" means a drink:
„aromatizované víno“ je:
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
„aromatizovaný nápoj na báze vína“ je:
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
„koktail z aromatizovaných vínnych výrobkov“ je:
"Article -7a
‚Článok -7a
"Article 101
„Článok 101
"Article 102
„Článok 102
"Article 103
„Článok 103
"Article 104a
„Článok 104a
"Article 105
„Článok 105
"Article 107
„Článok 107
"Article 109a
„Článok 109a
"Article 10a – Implementation report
„Článok 10a – Správa o implementácii
"Article 10b
„Článok 10b
"Article 10d
„Článok 10d
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
„Článok 11 týkajúci sa riadiaceho výboru neuvádza žiadne pravidlá v súvislosti s hlasovacími právami, v dôsledku čoho majú tieto práva všetci jeho členovia.
"Article 110
„Článok 110
"Article 111
„Článok 111
"Article 111a
„Článok 111a
"Article 113a
„Článok 113a
"Article 115
„Článok 115
"Article 116a
„Článok 116a
"Article 119
„Článok 119
"Article 11a
Článok 11a
"Article 120
„Článok 120
"Article 122b
„Článok 122b
"Article 127
„Článok 127
"Article 128
„Článok 128
"Article 129
„Článok 129
"Article 12a
Článok 12a
"Article 12b
„Článok 12b
"Article 12c
„Článok 12c
"Article 12d
„Článok 12d
"Article 130
„Článok 130
"Article 131a
„Článok 131a
"Article 135
„Článok 135
"Article 13a
Článok 13a
"Article 14
„Článok 14
"Article 14
„Článok 14
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14 (4)"
Slová „článku 14 ods. 2“ sa nahrádzajú slovami „článku 14 ods. 4“
"Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)".
Slová „článku 14 ods. 2“ sa nahrádzajú slovami „článku 14 ods. 3“.
"Article 14a
„Článok 14a
"Article 14b
„Článok 14b
"Article 151a
„Článok 151a
"Article 152
„Článok 152
"ARTICLE 153
ČLÁNOK 153
"Article 155
"Článok 155
"Article 155
„Článok 155
"Article 158
„Článok 158
"Article 160a
„Článok 160a
"Article 168a
„Článok 168a
"Article 174a
„Článok 174a
"Article 177a
„Článok 177a
"Article 179
„Článok 179
"Article 17a – Implementation report
„Článok 17a - Správa o implementácii:
"Article 17a – Implementation report
„Článok 17a – Správa o implementácii:
"Article 17a – Implementation reports
„Článok 17a – Správy o implementácii
"Article 180
„Článok 180
"Article 181
„Článok 181
"Article 185" is replaced by "Article 121".
výraz „článku 185“ sa nahrádza výrazom „článku 121“.
"Article 185e
„Článok 185e
"Article 188
„Článok 188
"Article 19
Článok 19
"Article 196a
„Článok 196a
"Article 19a"
„Článok 19a“
"Article 1: Definition and scope
„Článok 1: Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
"Article 2(2) is replaced by the following:
„Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
"Article 20
Článok 20
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
„V článku 20 sa stanovuje formálna požiadavka, že informácie, ktoré majú byť zákazníkovi poskytnuté, musia byť oznámené na papieri.
"Article 211
„Článok 211
"Article 21a
„Článok 21a
"Article 221
„Článok 221
"Article 222
„Článok 222
"Article 22a
„ Článok 22a
"Article 23b
„Článok 23b
"Article 243
„Článok 243
"Article 247
„Článok 247
"Article 24a
„Článok 24a)
"Article 26
„Článok 26
"Article 263
„Článok 263
"Article 27
„Článok 27
"Article 27a
„Článok 27a
"Article 27b
„Článok 27b
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
„Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 Dohody z 12. septembra 2002
"Article 29 a
„Článok 29a
"Article 29a
„Článok 29a
"Article 29b
„Článok 29b
"Article 29c
„Článok 29c
"Article 2a
„Článok 2a)
"Article 2b
„Článok 2b
"Article 2b
„Článok 2b)
"Article 301a
„Článok 301a
"Article 306a
„Článok 306a
"Article 31a
„Článok 31a
"Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999"
„Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999“
"Article 34
„Článok 34
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
„Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“.
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
„Článok 4 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“.
"Article 34a
„Článok 34a
"Article 34b
Článok 34b
"Article 35
„Článok 35
"Article 36
„Článok 36
"Article 36a
„Článok 36a
"Article 37
„Článok 37
"Article 38
„Článok 38
"Article 38a
„Článok 38a
"Article 38b
„Článok 38b
"Article 38c
„Článok 38c
"Article 38d
„Článok 38d
"Article 38e
„Článok 38e
"Article 38f
„Článok 38f
"Article 38g
„Článok 38g
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
„Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) Dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
"Article 390a
„Článok 390a
"Article 3a
„Článok 3a
"Article 3f
„Článok 3f
"Article 3j
„Článok 3j
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
„V článku 4 ods. 3 sa požaduje, aby sa rádioaktívny odpad likvidoval v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o využívaní svojich úložísk.
"Article 40a
„Článok 40a
"Article 42a
„Článok 42a
"Article 42b
„Článok 42b
"Article 43a
„Článok 43 a
"Article 44
„Článok 44
"Article 44a
„Článok 44a
"Article 46
„Článok 46
"Article 47
„Článok 47
"Article 48
„Článok 48
"Article 48a
„Článok 48a
"Article 49
„Článok 49
"Article 4c
„Článok 4c
"Article 5.
"Článok 5
"Article 50
„Článok 50
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
„Článok 50 ods. 5 Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002“
"Article 50a
„Článok 50a
"Article 51
"Článok 51
"Article 52
„Článok 52
"Article 52 point 8 of the Convention of 17 November 2000"
„Článok 52 bod 8 Dohovoru zo 17. novembra 2000"
"Article 53b
„Článok 53b
"Article 54
„Článok 54
"Article 54a
„Článok 54a
"Article 55a
„Článok 55a
"Article 56a
„Článok 56a
"Article 57
„Článok 57
"Article 57b
„Článok 57b
"Article 58
„Článok 58
"Article 58a
„Článok 58a
"Article 59
„Článok 59
"Article 59a
„Článok 59a
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
„Článok 6 navrhuje, aby bolo používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m zakázané.
"Article 60a
„Článok 60a
"Article 61a
„Článok 61a
"Article 62
„Článok 62
"Article 63
“Článok 63
"Article 63
„Článok 63
"Article 63a
„Článok 63a
"Article 64
„Článok 64
"Article 65
„Článok 65
"Article 65a
„Článok 65a
"Article 67a
„Článok 67a
"Article 68
„Článok 68
"Article 68a
„Článok 68a
"Article 68b
„Článok 68b
"Article 6a
Článok 6a
"Article 6b
„Článok 6b
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
„Článok 7 návrhu smernice by sa mal preformulovať tak, aby sa nemohol vykladať ako zákaz pre súkromné spoločnosti poskytovať na letiskách služby bezpečnostnej ochrany.“
"Article 70
„Článok 70
"Article 73a
„Článok 73a
"Article 75
„Článok 75
"Article 76a
„Článok 76a
"Article 77
„Článok 77
"Article 77 a
„Článok 77 a
"Article 78a
„Článok 78a
"Article 79
„Článok 79
"Article 7a
„ Článok 7a
"Article 8
Článok 8
"Article 80
„Článok 80
"Article 83
„Článok 83
"Article 85a
„Článok 85a
"Article 86
„Článok 86
"Article 8a
‚Článok 8a
"Article 8aa
„Článok 8aa
"Article 8ba
‚Článok 8ba
"Article 8c
„Článok 8c
"Article 8d
„Článok 8d
"Article 8e
„Článok 8e
"Article 9
Článok 9
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
„Článok 9 definuje zodpovednosť hlavných dodávateľov a všetkých subdodávateľov za zaplatenie sankcií a dodatočných platieb.
"Article 90
„Článok 90
"Article 91a
„Článok 91a
"Article 92
„Článok 92
"Article 97
„Článok 97
"Article 99
„Článok 99
"Article 99a
„Článok 99a
"Article 9a – Implementation report
„Článok 9a – Správa o implementácii:
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„výrobok“ je konečný produkt obsahujúci chemikáliu, ktorej použitie v tomto konkrétnom výrobku bolo zakázané alebo prísne obmedzené právnymi predpismi Spoločenstva;
"Article134
„Článok 134
"Articled 6
„Článok 6
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Články 1, 2, 3, 5 až 9, 11, 12, 14 až 17, 19 až 22, 24, 25, 33, 57 až 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 až 161, 168 až 171, 174 až 177, 179 až 184, 186 až 189, 191, 193 až 209, 267 až 300, 302, 305 až 308 a prílohy I a II, V, VI a VII sa uplatňujú od 1. januára 2013.“
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Články 13, 14, 14a a 14b sa uplatňujú primerane na investičné spoločnosti, ktoré si neurčili správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice.“
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„V článkoch 21 a 22 Charty základných práv je uvedené, že je potrebné podporovať jazykovú rozmanitosť a zakázať diskrimináciu na základe jazyka.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Články 24 a 25 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak všetky akcie a ostatné cenné papiere uvedené v článku 24 nadobúdanej spoločnosti alebo spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
„Články 54, 58 a 63 nebránia príslušnému orgánu, aby poskytoval Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy, Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…30, centrálnym bankám, Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým orgánom a v prípade potreby aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami dôverné informácie určené na plnenie ich úloh, týmto orgánom alebo inštitúciám nebránia ani v tom, aby príslušným orgánom poskytovali také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely vykonávania svojich funkcií ustanovených v tejto smernici.“
"Article 112a
„Článok 112a
"Article 115
„Článok 115
"Article 11a
„Článok 11a
"Article 135a
„Článok 135a
"Article 137a
„Článok 137a
"Article 167a
„Článok 167a
"Article 180
„Článok 180
"Article 217
„Článok 217
"Article 218a
„Článok 218a
"Article 219a
„Článok 219a
"Article 220a
„Článok 220a
"Article 226a
„Článok 226a
"Article 230
„Článok 230
"Article 232
„Článok 232
"Article 244
„Článok 244
"Article 248a
„Článok 248a
"Article 249
„Článok 249
"Article 27a
„Článok 27a
"Article 45a
„Článok 45a
"Article 51
„Článok 51
"Article 52
„Článok 52
"Article 54a
„Článok 54a
"Article 62a
„Článok 62a
"Article 67a
„Článok 67a
"Article 75
„Článok 75
"Article 77a
„Článok 77a
"Article 97
„Článok 97
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Poradenská služba pre poľnohospodárov musí poskytovať rady vzťahujúce sa prinajmenšom na jednu alebo viaceré z povinných požiadaviek na hospodárenie a jednu alebo viaceré z požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu ustanovených v článkoch 5 a 6 a v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 73/2009 a prípadne rady vzťahujúce sa na jednu alebo viaceré normy bezpečnosti pri práci založené na právnych predpisoch Únie.“
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„Výsledkom tohto zosúladenia je, že vo všetkých členským štátoch sa za jedného z autorov diela považuje v súčasnosti hlavný režisér filmu.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„V dôsledku toho výrobná kapacita v EÚ stagnuje, rozvíja sa iba niekoľko nových projektov a nie je možné úplne vylúčiť, že sa EÚ sa v blízkej budúcnosti stretne s vážnymi problémami.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
„V zmysle dohody Európskej rady zo zasadnutia v júni 2006 a na základe oznámenia Komisie o stratégii rozširovania a jej osobitnej správy o schopnosti EÚ integrovať nových členov uskutočnila Európska rada podrobnú diskusiu o rozširovaní.
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
„Ako alternatíva k uplatňovaniu metód ustanovených v odseku 3 sa maximálna miera spolufinancovania uvedená v článku 60 ods. 1 môže na žiadosť členského štátu znížiť v prípade priority alebo opatrenia, v rámci ktorých by sa na všetky operácie podporované podľa tejto priority alebo opatrenia mohla uplatňovať jednotná paušálna sadzba v súlade s odsekom 3 prvým pododsekom písm. a).
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
„Pokiaľ ide o zapojenie zamestnávateľov a zamestnancov:
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
„Pokiaľ ide o rozdeľovanie finančných prostriedkov viazaných na vodu, navrhuje, aby Komisia upravila výšku svojej finančnej pomoci podľa kritérií úspory vody racionálneho využívania vody s cieľom viesť nezodpovedne konajúce miestne samosprávy k zmene správania a bez toho, aby na to doplatili tie regióny, ktoré v tejto oblasti už vyvíjajú určité úsilie.“
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„Pokiaľ ide o dlhodobé financovanie, Komisia uvádza, že by mohla zmobilizovať prostriedky z rôznych zdrojov:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Pokiaľ ide o samotný EHSV, jeho úloha je štvoraká:
"As far as the first point is concerned, the Commission justifies its proposal to remove the option of treating sparkling and still wines differently by saying that the arguments which had originally informed this decision – namely that sparkling wines were still a luxury product – were now less valid.
„Pokiaľ ide o prvý bod, Komisia odôvodňuje svoj návrh odstrániť možnosť rôzneho posudzovania šumivých a nešumivých vín tým, že už nie sú také závažné pôvodné dôvody, ktoré boli pri zrode tejto možnosti, a to zaraďovanie šumivých vín medzi luxusné výrobky.
"As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol."
„Od 1. januára 2008 je minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu a alkoholu obsiahnutého v iných nápojoch, ako sú uvedené v článkoch 4, 5 a 6, stanovená na 720 EUR na hektoliter čistého alkoholu.“
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
"Ako sa v predchádzajúcom texte naznačilo, stále možno sledovať, že vo väčšine krajín sa uzatváranie obchodov typu PPP sústreďuje v prvom rade na odvetvie dopravy.
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
„Ako bolo uvedené vyššie, treba konštatovať, že počiatočné ťažisko projektov PPP vo väčšine krajín oblasť dopravy.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Tak ako v predchádzajúcich stanoviskách […].
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Tak ako v predchádzajúcich stanoviskách, výbor schvaľuje zásadu „znečisťovateľ platí“ a jej uplatňovanie, čo je predmetom smernice predloženej na konzultáciu.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
"K 31. decembru 2003, bolo 83 % pôžičiek (nominálnych) a 87 % pôžičiek (na vyrovnanie rizík) poskytnutých na projekty PPP na obdobie 20 a viac rokov.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
„K 31. decembru 2003 bolo 83 % pôžičiek (v nominálnom vyjadrení), resp. 87 % pôžičiek (pri zohľadnení rozloženia rizika) poskytnutých na projekty PPP so splatnosťou 20 a viac rokov.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„V rámci operačného programu sa zo štrukturálnych fondov môžu financovať výdavky na operáciu zahŕňajúce príspevky na podporu:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"V rámci poradnej funkcie, ktorá mu je prepožičaná Článkom I-31 Ústavy, Európsky hospodársky a sociálny výbor:
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
Štúdie vplyvu na úrovni EÚ by mali umožniť definovať celkové ciele a vyvodiť z nich limitné hodnoty emisií podľa prostredia (voda, vzduch, pôda), pomocou ktorých bude možné tieto ciele dosiahnuťby sa mala lepšie vysvetliť úloha BREF.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
„V rámci revízie by sa mala lepšie vysvetliť úloha BREF.
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„Pokiaľ ide o prepojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou regulovaných informácií o registrovaných podnikoch zriadenou v rámci smernice o transparentnosti (2004/109/ES), výbor sa domnieva, že tomuto cieľu by malo predchádzať úplné prepojenie všetkých obchodných registrov a že by sa malo vykonať hodnotenie dosahu pokiaľ ide o technické ťažkosti, ktoré sa s tým spájajú, účinnosť takéhoto opatrenia, jeho skutočný prínos a vynaložené náklady.“
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
„V oblasti vonkajšej politiky a v súlade so záväzkom zo zasadnutia Európskej rady vo Viedni v roku 1998 (zvyšok textu ostáva bezo zmeny).“
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
„V oblasti vonkajšej politiky je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
„V súvislosti s dovolenkami je potrebná rovnosť individuálnych práv mužov a žien bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy (slobodné povolanie, na dobu určitú, na dobu neurčitú ...).
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
„Pokiaľ ide o predvstupovú finančnú pomoc, v septembri 2008 Bosna a Hercegovina prijala viacročný orientačný plánovací dokument 2008 – 2010 (MIPD).
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„Pokiaľ ide o definíciu zložitého motorového lietadla, Komisia vyhodnotí hospodársky vplyv na trhy zahrnutia lietadiel vybavených prúdovými motormi alebo viac ako jedným turbovrtuľovým motorom do takejto definície a požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva o sledovanie ich úrovne bezpečnosti.“
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Navrhované nové normy pre nakladacie prepravné jednotky by mali rozhodne uľahčiť nakladanie a prípadnú prekládku z hľadiska maximálnej povolenej manipulačnej hmotnosti a rozmerov.