natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.6 Zavedením nových ustanovení pri nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy, článku 14 Zmluvy o fungovaní EÚ a protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu, ako aj článku 26 Charty základných práv, ktorá tým získala rovnakú právnu váhu ako zmluvy, sa vytvorili podmienky, aby Komisia zlúčila všetky iniciatívy, ktoré rozvíjala v oblasti služieb všeobecného záujmu.
4.6 The lack of other civil society involvement makes it all the more important for the European institutions to pay attention to the EESC's opinions in this area.
4.6 Vzhľadom na nedostatočnú účasť občianskej spoločnosti sa preto od európskych inštitúcií o to viac žiada, aby v tejto oblasti venovali pozornosť stanoviskám EHSV.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 V súčasnosti sa teda zdá, že právny základ by mal byť prehodnotený vzhľadom na nasledujúce dôvody.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 V súčasnosti sa teda zdá, že právny základ by mal byť prehodnotený vzhľadom na nasledujúce dôvody.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors  and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Právne predpisy sú takisto účinné, lebo na dotknutých výrobcov, distribútorov a koncových používateľov sa už vzťahuje viacero podobných kontrol rádioaktívnych látok, biologických činidiel, chemických látok s dvojakým využitím a vývozu, na ktorý je potrebný predchádzajúci informovaný súhlas atď. a majú skúsenosti s ich vykonávaním.
4.6 The legislation also works because the producers, distributors and end-users affected are already subject to, and are experienced in implementing, a range of similar controls for radioactive materials, biological agents, dual use chemicals and exports requiring prior informed consent, and so on.
4.6 Právne predpisy sú takisto účinné, lebo na dotknutých výrobcov, distribútorov a koncových používateľov sa už vzťahuje viacero podobných kontrol rádioaktívnych látok, biologických činidiel, chemických látok s dvojakým využitím a vývozu, na ktorý je potrebný predchádzajúci informovaný súhlas atď. a majú skúsenosti s ich vykonávaním.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Lisabonská stratégia by mohla zohrávať významnú úlohu, pretože inovácie a konkurencieschopnosť v širšie chápanom zmysle slova sú možné aj vo vidieckych oblastiach.
4.6 The low risk approach to the definition of the CSD business model, combined with the fact that the model will in effect be limited by regulation, may be expected to have both positive and negative effects on CSD competitiveness and innovation.
4.6 Dá sa očakávať, že prístup k vymedzeniu obchodného modelu CSD založený na nízkom riziku, ako aj skutočnosť, že tento model bude obmedzený nariadením, bude mať na konkurencieschopnosť a inováciu CSD pozitívny aj negatívny vplyv.
4.6 The Management Board, on the advice of the Executive Director, will establish a Permanent Stakeholders’ Group comprising experts from the ICT industry, consumer groups, academia, law enforcement and privacy protection authorities.
4.6 Správna rada na návrh výkonného riaditeľa zriadi stálu skupinu zainteresovaných strán zloženú z expertov zastupujúcich priemysel informačných a komunikačných technológií, skupiny spotrebiteľov, akademickú obec a orgány pôsobiace v oblasti presadzovania práva a ochrany súkromia.
4.6 The mapping and gap analysis should also be linked to the EU obligation for reporting annually and therefore report on the policy and legal reforms that have taken place in the given area to be reported.
4.6 Mapovanie a analýza rozdielov by mali byť spojené aj s povinnosťou EÚ predkladať výročné správy a teda predkladať správy o politických a právnych reformách, ktoré sa uskutočnili v danej oblasti, ktorej sa správa týka.
4.6 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.6 Monitorovacie stredisko pre energetický trh rozčleňuje cenu energie na tri veľké zložky: prvou je energia, prenos a distribúcia (siete), druhou iné dane a treťou daň z pridanej hodnoty, pričom uvádza porovnania medzi jednotlivými členskými štátmi.
4.6 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.6 Masívne výdavky USA na IKT spôsobujú odliv mozgov z Európy.
4.6 The modules contain supplementary statistical information on particular aspects of social protection.
4.6 Moduly obsahujú doplňujúce štatistické informácie o osobitných aspektoch sociálnej ochrany.
4.6 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
4.6 Medzi najzávažnejšie prekážky udržateľnosti organizácií občianskej spoločnosti patrí skutočnosť, že štátna podpora je nedostatočná a nevychádza zo správne definovaných priorít, ďalej nedostatočne rozvinuté podnikové sponzorstvo, chýbajúce individuálne darcovstvo, odchod medzinárodných darcov, slabo rozvinutá spolupráca s miestnymi orgánmi a minimálna zodpovednosť rozhodujúcich činiteľov vo všeobecnosti.
4.6 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Najnaliehavejšou prioritou bez toho, aby sa nejako spochybnila dôležitosť bezpečnosti dodávok a udržateľnosti, by malo byť opatrenie riešiace problém energetických nákladov pre občanov a podniky.
4.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
4.6 Posun smerom k integrovanejším sieťam založeným na IP v podnikoch, ako aj vo verejnej sfére bude mať ďalekosiahle dôsledky na súhru jednotlivých zúčastnených strán: podnikov, verejných orgánov a občanov.
4.6 The need for government planning and action
4.6 Potreba plánovania a aktivít zo strany vlád
4.6 The new approach to biodiversity must define responsibilities more clearly, e.g. the relationship between the EU, the Member States, the regions and local authorities, and between the business world, associations and society, but also within the Commission's departments.
4.6 Nová koncepcia biodiverzity musí jasnejšie stanoviť povinnosti, napr. vzťah medzi EÚ, členskými štátmi, regiónmi a obcami, medzi hospodárstvom, združeniami a spoločnosťou, ale tiež v rámci útvarov Komisie.
4.6 The new Cedefop research paper4 addressing vocational education and training at higher qualification levels in 13 countries and six sectors shows that views and conceptions of VET and EQF at levels 6 to 8 are influenced by the national contexts.
4.6 Z nového dokumentu o výskume strediska Cedefop4 týkajúceho sa vzdelávania a odbornej prípravy na vyššej úrovni kvalifikácie uskutočneného v 13 krajinách a 6 priemyselných odvetviach vyplýva, že názory a koncepcie vzdelávania a odbornej prípravy a európskeho kvalifikačného rámca na úrovni 6 až 8 sú ovplyvnené vnútroštátnymi danosťami.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Nová klasická smernica je oveľa zrozumiteľnejšia ako jej predchodkyne – tri smernice zmenené a doplnené štvrtou.
4.6 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Nová klasická smernica je oveľa prijateľnejšia pre užívateľov.
4.6 The new EESC headquarters building, which opened in 2004 is fully accessible for people with disabilities.
4.6 Nová ústredná budova EHSV, ktorá bola daná do prevádzky v roku 2004, je plne prístupná pre zdravotne postihnutých ľudí.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Výbor sa nazdáva, že vzhľadom na nové právomoci EÚBP by sa mali posilniť jeho postupy a zvýšiť ľudské a finančné zdroje s cieľom zabezpečiť vysoko kvalitné transparentné a nezávislé hodnotenia pri súčasnom zachovaní ich dôverného charakteru.
4.6 The new responsibilities entrusted to the EFSA should be matched by more robust procedures and human and financial resources, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
4.6 Výbor sa nazdáva, že vzhľadom na nové právomoci EÚBP by sa mali posilniť jeho postupy a zvýšiť ľudské a finančné zdroje s cieľom zabezpečiť vysoko kvalitné transparentné a nezávislé hodnotenia pri súčasnom zachovaní ich dôverného charakteru.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.7 V rámci budúceho finančného programovania (2014 – 2020) by ekologické pracovné miesta mohli byť definované ako špecifická priorita stratégií európskeho sociálneho fondu a stať sa doplnením horizontálneho princípu udržateľného rozvoja, čím by bolo ľahšie špecifickejšie presadiť relevantné projekty a lepšie sledovať ich realizáciu.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 V rámci budúceho finančného programovania (2014 – 2020) by ekologizácia pracovných miest mohla byť definovaná ako špecifická priorita stratégií európskeho sociálneho fondu a stať sa doplnením horizontálneho princípu udržateľného rozvoja, čím by bolo ľahšie špecifickejšie presadiť relevantné projekty a lepšie sledovať ich realizáciu.
4.6 The Northern Dimension20, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Severná dimenzia20, ktorá je spoločnou politikou EÚ, Islandu, Nórska a Ruska, sa vzťahuje na rozsiahle územie, vrátane arktických a subarktických regiónov Európy, od severozápadu Ruska na východe až po Island a Grónsko na západe.
4.6 The Northern Dimension21, which is a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia, covers a large geographical area including Europe's Arctic and sub-Arctic regions from northwest Russia in the east to Iceland and Greenland in the west.
4.6 Severná dimenzia21, ktorá je spoločnou politikou EÚ, Islandu, Nórska a Ruska, sa vzťahuje na rozsiahle územie, vrátane arktických a subarktických regiónov Európy, od severozápadu Ruska na východe až po Island a Grónsko na západe.
4.6 The obligations in the event of disruption to travel, as uniform minimum rules and given the lack of current legislation, are reasonable.
4.6 Povinnosti v prípade prerušenia cesty, ako jednotné minimálne pravidlá, sa pri súčasnej neexistencii právnych predpisov v tejto oblasti zdajú byť vhodné.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Oleje pre tieto motory je možné pestovať ako zmiešané plodiny s ostatnými, spracovávať priamo v regióne a využívať lokálne.
4.6 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.6 Vzhľadom na schopnosť recyklovať materiály má baliarenský sektor potenciál výraznejšie prispieť k hospodárskemu rozvoju v Európe.
4.6 The president of the Architects' Council of Europe (ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
4.6 Predsedníčka Rady architektov Európy (CAE) upozornila na nevyhnutnosť ďalej rozvíjať odborné vzdelávanie v záujme trvalo udržateľnej architektúry v Európe šírením holistického prístupu k plánovaniu zásahov do územia, z čoho vyplýva potreba prehodnotiť toto povolanie.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Princíp slobodného združovania v odboroch je zakotvený v ústavných dokumentoch partnerských krajín Stredomoria.
4.6 The private sector is a key actor in the implementation of the Post-2015 agenda.
4.6 Súkromný sektor je kľúčovým aktérom v realizácii programu na obdobie po roku 2015.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Preprava cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov do uzavretých akvakultúrnych zariadení alebo z nich je obzvlášť citlivým procesom, ktorý sa preto musí uskutočniť tak, aby sa zabránilo úniku druhov.
4.6 The process of transporting alien or locally absent species from or to closed aquaculture facilities is critical, and should thus be carried out in a way that prevents specimens from escaping.
4.6 Preprava cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov do uzavretých akvakultúrnych zariadení alebo z nich je obzvlášť citlivým procesom, ktorý sa preto musí uskutočniť tak, aby sa zabránilo úniku druhov.
4.6 The programme recognises that economic development and social progress are mutually enhancing and interdependent.
4.6 Tento program uznáva, že hospodársky rozvoj a sociálny pokrok sa vzájomne zlepšujú a sú navzájom prepojené.
4.6 The proposal amends Articles 27 and 29 to give the Commission the power to adopt delegated acts.
4.6 Návrhom sa menia a dopĺňajú články 27 a 29 tak, aby Komisia mala právomoc prijímať delegované akty.
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Návrh má preto svoje opodstatnenie, tým viac, že v súčasnej ekonomickej situácii sa čoraz viac využíva outsourcing, pričom dodávatelia služieb môžu mať dočasne prístup k všetkým typom citlivých informácií.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.
4.6 The proposal covers content that is: distributed by broadcasting organisations or information society service providers; linear or on-demand; downloaded, streamed or delivered by other means; provided by large companies or by SMEs; against payment (subscription) or free of charge.
4.6 Návrh sa vzťahuje na obsah, ktorý šíria vysielacie organizácie alebo poskytovatelia služieb informačnej spoločnosti, či už lineárny alebo na požiadanie, a ktorý poskytujú veľké podniky alebo MSP formou sťahovania, strímingu alebo iným postupom výmenou za odplatu (predplatné) alebo bezodplatne.
4.6 The proposal establishes rules and procedures to be followed in the case of an IEA-led action (effective international decision to release stocks).
4.6 Stanovujú sa pravidlá a postupy, ktoré treba dodržať v prípade, že sa prijme opatrenie IEA (účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu).
4.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Návrh nariadenia podstatne zvyšuje počet požiadaviek na rybárske plavidlá a na administratívu rybolovu.
4.6 The proposal removes unnecessary and inefficient labelling obligations.
4.6 Návrh odstraňuje zbytočné a neefektívne povinnosti týkajúce sa označovania.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Nové iniciatívy Komisie sú v návrhu deklarované ako doplnok spolupráce VSZ a siete EURES na základe článku 45 a 46 ZFEÚ.
4.6 The proposal stipulates that the promotion of products in audiovisual commercial communication can be direct or indirect.
4.6 Návrh stanovuje, že propagácia produktov v audiovizuálnom komerčnom oznámení môže byť priama alebo nepriama.
4.6 The proposal to create a worldwide alliance against wildlife trafficking in order to establish a structured dialogue and cooperation with source, transit and consumer countries, including national governments, local communities, civil society and the private sector, will greatly support the aims of the Plan.
4.6 Návrhom vytvoriť celosvetovú alianciu proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi s cieľom vytvoriť štruktúrovaný dialóg a spoluprácu so zdrojovými, tranzitnými a spotrebiteľskými krajinami vrátane národných vlád, miestnych spoločenstiev, občianskej spoločnosti a súkromného sektora, sa značne podporia ciele plánu.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations as to reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and -U flags.
4.6 Návrhy spĺňajú očakávania zainteresovaných strán, pokiaľ ide o posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality lodnej dopravy a vytvorenie spravodlivejších podmienok hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi loďami plávajúcimi pod vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Návrhy spĺňajú očakávania zainteresovaných strán, pokiaľ ide o posilnenie námornej bezpečnosti, zvýšenie kvality lodnej dopravy a vytvorenie spravodlivejších podmienok hospodárskej súťaže prevádzkovateľov EÚ a z ostatných častí sveta a medzi loďami plávajúcimi pod vlajkami EÚ a vlajkami z ostatných častí sveta.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Navrhovaná zmena prináša väčšie zosúladenie ustanovení nariadenia so súčasným fungovaním režimu a väčšiu pružnosť pri prispôsobovaní programov potrebám každého regiónu.
4.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
4.6 Táto organizácia by mala mať tri zložky: politické zhromaždenie – Konferenciu európskych ministrov poverených vnútrozemskou lodnou dopravou, administratívne teleso – Európsky úrad pre vnútrozemskú lodnú dopravu a finančný nástroj – Európsky intervenčný fond pre riečnu dopravu.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Navrhované organizačné a prevádzkové nariadenia boli dobre skoncipované.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Navrhovaný rozsah pôsobnosti je obmedzený do tej miery, že požiadavky smernice na prístupnosť by sa mohli vzťahovať len na časti služby, čo by spôsobilo, že ostatné časti by zostali neprístupné alebo v niektorých prípadoch by bola pre osoby s funkčnými obmedzeniami neprístupná služba ako celok.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Navrhovaný rozsah pôsobnosti je obmedzený do tej miery, že požiadavky smernice na prístupnosť by sa mohli vzťahovať len na časti služby, čo by spôsobilo, že ostatné časti by zostali neprístupné alebo v niektorých prípadoch by bola pre osoby s funkčnými obmedzeniami neprístupná služba ako celok.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Ochrana spotrebiteľov na základe kritickej informácie o produkte alebo rady týkajúcej sa jeho použitia je taktiež zásadným a dôležitým aspektom európskeho baliarenského priemyslu.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Ochranný systém investorov by mal byť posilnený prostredníctvom vymenovania depozitára, ktorý by bol zodpovedný za zaistenie bezpečnosti aktív, monitorovanie peňažných tokov a za funkcie dohľadu.
4.6 The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
4.6 Cieľom je zabrániť tomu, aby sa prostredníctvom výhovoriek odvolávajúcich sa na nesprávnu nadmernú ochranu užívateľov v skutočnosti presadili snahy zabrániť z národnostných alebo podobných protekcionalistických dôvodov maximálnemu sprístupnenia spektra.
4.6 The question is not so much whether to change the model as when, and what alternative is to be adopted.
4.6 Otázka neznie, či model zmeniť, ale kedy a akú alternatívu zvoliť.
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Uznávanie odbornej kvalifikácie
4.6 The reduction of the financial resources allocated by 10% compared with the Commission's original proposal is unfortunate.
4.6 Negatívnym javom je zníženie celkovej alokácie finančných zdrojov o 10% oproti pôvodnému návrhu Komisie.
4.6 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.6 Nariadenie je navrhované pre osobitné naliehavé prípady, ktoré si zvyčajne vyžadujú rýchle a účinné konanie.
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Nariadenie stanovuje komplexné monitorovanie a nahlasovanie emisií a „zachytávačov“ skleníkových plynov zo všetkých odvetví v Európskej únii, čo je jednoznačne jedným zo základných prvkov na získanie presného hodnotenia celkového vplyvu Európy na globálnu úroveň emisií.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 Predpisy pre označovanie a čistotu osiva sú rozhodujúce pre zaistenie koexistencie