natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
určuje všeobecné smerovanie činností agentúry a každý rok dvojtretinovou väčšinou hlasov členov s hlasovacím právom prijíma programový dokument agentúry, a to v súlade s článkom 6;
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Príslušná jurisdikcia nemusí daný liek povoľovať, cena liekov (obzvlášť falšované lieky môžu byť na internete lacnejšie) a napokon môže byť oveľa príjemnejšie kupovať lieky priamo cez internet, než podstúpiť potenciálne náročný rozhovor s lekárom.
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Príslušná jurisdikcia nemusí daný liek povoľovať, cena liekov, obzvlášť falšované lieky môžu byť na internete lacnejšie, a napokon môže byť oveľa príjemnejšie kupovať lieky priamo cez internet, než podstúpiť potenciálne náročný rozhovor s lekárom.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Takto by sa mohla určitá percentuálna sadzba prostriedkov kohézneho fondu vyhradiť na projekty s objemom investícií pod stanovenou hranicou.
A glimmering recovery is currently underway.
V súčasnosti badať záblesk oživenia.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Stručne o lepšej právnej úprave, lepšej implementácii a lepšom uplatňovaní legislatívy EÚ
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Na dosiahnutie celosvetovej dohody v týchto otázkach bude potrebné viac podpory a pochopenia pre tieto faktory zo strany spotrebiteľov a podnikov v krajinách OECD.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celková analýza dosahu pristúpenia na štruktúru Európskej únie a spôsob, akým funguje, bola jedným z hlavných tém Európskeho konventu a stojí za celou sériou iniciatív zakotvených v návrhu ústavy.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globálna analýza dopadu pristúpenia na štruktúru Európskej únie a spôsob, akým funguje, bola jedným z hlavných problémov Európskej konvencie a stojí za celou sériou iniciatív stanovených v návrhu ústavy.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to systematically apply the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Vyvinie sa snaha o globálnu a súdržnú stratégiu súladu s predpismi založenú na zásadách realistickej legislatívnej politiky, povinnosti členských štátov systematicky uplatňovať štatistické právne predpisy a súdržnom a systematickom monitorovaní súladu s predpismi.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
na vyriešenie problému upadajúceho finančného systému je potrebná globálna odpoveď,
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Celosvetový prístup k medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a inovácií prináša so sebou tiež posilňovanie synergií s ostatnými politikami so silným celosvetovým rozmerom, a predovšetkým s vonkajšími politikami EÚ vrátane rozvoja, a s činnosťami členských štátov.
A global approach to migration
Globálny prístup k migrácii
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Globálny prístup k riadeniu migrácie znamená, že spoločná imigračná politika zameraná na situáciu legálnych migrantov na úrovni EÚ sa rozvíja súbežne s opatreniami zameranými na účinnejší boj s nelegálnou migráciou a zdokonalenie boja proti pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
A global approach to the “working life cycle”
Globálny prístup k „cyklu aktívneho života“
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Globálny rozpočtový záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Celosvetový trh s uhlíkom môže byť a mal by byť vybudovaný prepojením porovnateľných domácich systémov obchodovania s emisiami.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Dôležitým krokom pri riešení problému zmeny klímy je prijatie záväzkov na medzinárodnej úrovni.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
Vyvíja sa aj globálna zložka zameraná na podporu zahraničnej politiky EÚ.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
globálnu zložku pre revidovanie globálnych trendov a šírenie vedomostí pod záštitou politického fóra na vysokej úrovni (HLPF).
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
V súvislosti s globálnym konsenzom je nutné riadiť morské prostredie a morské aktivity človeka vrátane pozemných činností, ktoré majú vplyv na oceány, účinnejšie s cieľom riešiť rastúci tlak na oceány.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Celkový európsky prístup prostredníctvom uzatvárania dohôd medzi EÚ a ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami pri súčasnom rešpektovaní národných kompetencií je najvhodnejší spôsob ako:
A Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) should be established.
Mal by sa založiť globálny mechanizmus lesného uhlíka (GFCM).
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Globálnu iniciatívu za zdravie zvierat odštartuje Komisia v roku 2010.
A global issue
Celosvetový problém
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Rovnaké podmienky na celom svete sú preto veľmi dôležité, pokiaľ ide o environmentálne a sociálne normy, reciprocitu prístupu na trh, duševné vlastníctvo atď.18
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Rovnaké podmienky na celom svete sú preto veľmi dôležité, pokiaľ ide o environmentálne a sociálne normy, reciprocitu prístupu na trh, duševné vlastníctvo atď.19
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Globálne rovnaké podmienky pre prepravu nákladu na dlhé vzdialenosti a medzi kontinentmi
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
globálna licencia zodpovedá povoleniu udelenému vnútroštátnym orgánom na požiadanie individuálneho dodávateľa na jeden alebo viacero transferov jednému alebo viacerým prijímateľom;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
globálny trh pre cenovo dostupné technológie s nízkymi emisiami CO2, so spoločnými medzinárodnými technickými štandardmi,
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Vybudovanie celosvetovej siete regionálnych skladov/stredísk by značne prispelo k rýchlej mobilizácii pomoci.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Výbor regiónov prijal v októbri 20085 všeobecné stanovisko k tvorivému obsahu online a mediálnej gramotnosti.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Globálna pandémia predstavuje hrozbu cezhraničného charakteru, ktorá má dosah nielen na verejné zdravie, ale aj na spoločnosť a hospodárstvo v celej EÚ.
A Global Partnership for Development should be developed.
malo vytvoriť globálne partnerstvo pre rozvoj.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj po roku 2015
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globálny systém tvorby cien emisií uhlíka by bol neutrálnym a účinným spôsobom, ako zapojiť všetkých účastníkov trhu.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Globálny systém tvorby cien emisií uhlíka by bol neutrálnym a účinným spôsobom, ako zapojiť všetkých účastníkov trhu.
A global problem requires a global solution.
Globálny problém si vyžaduje globálne riešenie.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Je potrebné celkovo prehodnotiť potreby a prístupnosť zdrojov.
A global response is required to address terrorism.
Terorizmus si vyžaduje globálnu reakciu.
A global response to the financial crisis
Globálna reakcia na finančnú krízu
A global response to the financial crisis
globálna reakcia na finančnú krízu.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Odpoveď v celosvetovom meradle takisto znamená, že sa musí nájsť spôsob, ktorý by umožnil rozvojovým krajinám pokračovať v hospodárskom raste pri čo najmenšom narušení hospodárskej súťaže a zároveň znižovať množstvo emisií.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Celosvetový systém by bol pri znižovaní emisií CO2 medzinárodnej lodnej dopravy omnoho efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Celosvetový systém by bol pri znižovaní emisií CO2 medzinárodnej lodnej dopravy omnoho efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém.
a global solution for emissions trading,
globálne riešenie otázky obchodovania s emisnými kvótami,
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
globálne riešenie situácie „po Kjóte“ pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy, na ktorom by sa podieľali aspoň všetci veľkí pôvodcovia emisií,
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
globálne riešenie situácie „po Kjóte“ pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy, na ktorom by sa podieľali aspoň všetci veľkí pôvodcovia emisií,
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
globálne riešenie situácie „po Kjóte“ pokiaľ ide o politiku v oblasti klímy, na ktorom by sa podieľali aspoň všetci veľkí pôvodcovia emisií,
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Globálna transferová licencia je platná na obdobie najmenej 3 rokov.
A global warming action programme would be put to the Bureau for its decision in July 2007, with the aim of coordinating the EESC's general strategy on this issue; this should not, however, affect the normal functioning of the various Committee bodies in question.
V júli 2007 sa predloží grémiu akčný program proti globálnemu otepľovaniu, s cieľom vytvoriť globálnu koordináciu stratégie EHSV v tejto oblasti bez toho, aby sa narušilo obvyklé fungovanie rôznych príslušných orgánov výboru.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Pri ich hodnotení sa musí uplatňovať celostný, holistický prístup, aby sa obmedzili konflikty vo vyhodnotení niektorých nástrojov a riziká vyplývajúce z nevyriešených konfliktov.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Pripraví sa a vydá glosár schválenej terminológie.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
slovník s definíciami rozličných uvedených procesov a technických výrazov.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
JTI pre GMES by mala ďalej predstavovať účinný nástroj na podporu aktívnej účasti súkromného sektoru, v rámci ktorej by vystupoval ako koordinujúci a financujúci činiteľ pre príslušné odvetvie (vrátane malých a stredných podnikov), a ďalších potenciálnych účastníkov, ktorí sa chcú podieľať na realizácii GMES prostredníctvom príslušných konkurenčných postupov.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
GMO sa môže povoliť iba vtedy, ak sa pri posudzovaní rizík dospeje k záveru, najmä po preskúmaní uvedených prvkov, že GMO je bezpečný pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Cieľ, ktorý by spočíval v smerovaní k trvalo udržateľným, odolným mestám, by prispel k zlepšeniu kvality ovzdušia, vody, energie, dostupnej infraštruktúry, bývania a dopravy, čo by prinieslo riešenia, ktoré súvisia so zamestnanosťou, zdravím, hospodárskym rozvojom a riešia aj otázku adaptácie na zmenu klímy, predchádzania katastrofám a pripravenosti na katastrofy.
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Zahadzuje sa tým veľká šanca na zjednodušenie a zjednotenie kolízneho práva a na vyriešenie problémov príslušných odvetví.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Približne 10 percent z celkového nárastu sa nachádza v chránených lesoch alebo v iných oblastiach, kde nie je možná komerčná ťažba dreva.
A good balance between co-operation and competition is equally important for bringing KICs to maximum performance.
Správna rovnováha medzi spoluprácou a súťažou je takisto dôležitá na dosiahnutie maximálneho výkonu ZIS.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Dobrý podnik sa môže stať príliš úspešným a preinvestovať do takej miery, že nebude schopný platiť svoje účty.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Ovládanie cudzích jazykov je potrebné aj v oblasti predaja, logistiky, titulkovania, vzťahov s verejnosťou, marketingu, komunikácie, filmu, reklamy, novinárstva, bankovníctva, cestovného ruchu a vydávania publikácií.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
V tejto súvislosti bude mimoriadne dôležitá vzájomná spolupráca vnútroštátnych dozorných orgánov a orgánov EÚ, ako aj jasné a transparentné zverejnenie výsledkov a z nich vyplývajúcich záverov.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Dobrá infraštruktúra správy a riadenia spoločnosti by mala spájať transparentnosť, zodpovednosť a integritu, čo zahŕňa znalosti o vlastníckych právach.
A good electronic information system should collect only the data that is necessary for the purposes set out in advance and these data should be kept up to date so that they can be relied on fully.
V dobrom elektronickom informačnom systéme sa zbierajú iba údaje potrebné na vopred stanovené účely a tieto údaje sa musia aktualizovať, aby sa na ne dalo v plnej miere spoľahnúť.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Vhodným príkladom existencie pozitívnych synergií medzi jednotlivými politikami je nedávno prijatý súbor opatrení v oblasti zmeny klímy a energetiky13, ktorý ponúka vynikajúce príležitosti na výrobu a využívanie udržateľných biopalív v rozvojových krajinách.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Dobrým príkladom takéhoto informačného centra je IMPEL.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Dobrým príkladom takéhoto informačného centra je IMPEL12.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Dobrým príkladom je v tomto prípade postup zmeny poskytovateľa finančných služieb v Spojenom kráľovstve, kde správnosť presunu medzi posielajúcou a prijímajúcou bankou zaručuje nezávislá tretia strana, ktorá zabezpečuje, že proces presunu prebieha jednoducho, transparentne a do siedmich pracovných dní.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je činnosť združenia PV Cycle, ktoré zaviedlo dobrovoľný program na zber a recykláciu fotovoltaických modulov na konci životnosti, berie zodpovednosť za moduly v priebehu celého hodnotového reťazca a vytvára nástroje na monitorovanie, vykazovanie a rozvoj osvedčených postupov v tejto oblasti.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je projekt PRAISE2 spolufinancovaný Európskou komisiou, ktorého cieľom je zlepšiť riadenie bezpečnosti cestnej premávky v súvislosti s výkonom práce a poskytnúť zamestnávateľom príslušné know-how.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Dobrým príkladom v tejto oblasti je projekt PRAISE3 spolufinancovaný Európskou komisiou, ktorého cieľom je zlepšiť riadenie bezpečnosti cestnej premávky v súvislosti s výkonom práce a poskytnúť zamestnávateľom príslušné know-how.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Dobrým príkladom v tomto smere boli poľnohospodárske stroje na aplikáciu pesticídov, ktoré sa začlenili do smernice o strojových zariadeniach.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
V tejto súvislosti sú dobrým príkladom postgraduálne študijné programy financované v rámci siete zaškoľovania Marie Curie, ktoré sa zameriavajú na podnikateľské zručnosti.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Dobrým príkladom je fínsky pracovný program „Yrittäjyyskasvatus“, ktorý poskytuje školenia o podnikaní na rôznych úrovniach vzdelávania14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Dobrým príkladom je fínsky pracovný program „Yrittäjyyskasvatus“, ktorý poskytuje školenia o podnikaní na rôznych úrovniach vzdelávania15.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Vhodným príkladom sú zmeny klímy, najmä po tom, čo predstavitelia európskych štátov a vlád prijali v marci 2007 balík opatrení v oblasti energetiky a zmien klímy.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Výrobné a transformačné technológie trvalých a účinných materiálov pre automobilový a letecký priemysel, v ktorých Európa zastáva výhodnú pozíciu v porovnaní s jej hlavnými konkurentmi, je toho dobrým príkladom.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Výrobné a transformačné technológie vysoko trvanlivých a účinných materiálov pre automobilový a letecký priemysel, v ktorých Európa zastáva výhodnú pozíciu v porovnaní so svojimi hlavnými konkurentmi, sú toho dobrým príkladom.
A good example is that of traditional fishermen who offer tourists the opportunity to join them for a working day on board their boat.
Ako príklad môže slúžiť projekt tradičných rybárov, ktorí ponúkajú turistom možnosť zúčastniť sa aktívne pracovného dňa na palube rybárskej lode.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Dobrým príkladom je vytvorenie programu HORIZONT 2020 pre výskum, inovácie a technický rozvoj, ktorého finančné zdroje sa výrazne zvýšili aj napriek všeobecne obmedzeným rozpočtovým zdrojom na úrovni EÚ.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Dobrým príkladom je nariadenie EÚ o roamingu5, ktorého výsledkom bolo zníženie cien roamingu približne o 60 %.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Komplexný prístup EÚ v oblasti boja proti pirátstvu pri pobreží Somálska slúži ako dobrý príklad.