natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Kontext verejnej konzultácie o stratégii Európa 2020
Context of the regulation
Obsah nariadenia
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Kontext, dôvody a ciele návrhu
Context: 2015 as the European Year for Development
Súvislosti: Rok 2015 ako Európsky rok rozvoja
Context: China’s revival
Súvislosti: Oživenie Číny
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
KONTEXT: POKRAČUJÚCE ÚSILIE ZLEPŠIŤ JUSTIČNÉ SYSTÉMY
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Kontext: kritika tesného časového plánu Komisie a Rady
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Kontext: návrhy na viacročný finančný rámec EÚ a politiku súdržnosti na obdobie 2014 – 2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Kontext: návrhy na viacročný finančný rámec EÚ a politiku súdržnosti na obdobie 2014 – 2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Kontext: návrhy viacročného finančného rámca EÚ a politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Kontext: diskusia o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu iniciovaná Komisiou
Contextual data to be collected
Súvisiace údaje, ktoré sa majú zbierať
Contextual elements
Kontext
Contextual factors influencing the programme’s performance
Kontextové faktory ovplyvňujúce výkonnosť programu
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Súvisiace informácie umožnia určiť úroveň jazykových kompetencií žiakov v závislosti od možných určujúcich faktorov.
Continental
kontinentálny model
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
Spoločnosť Continental sa tiež zaviazala, že predá linku na výrobu širokých dopravníkových pásov z oceľového kordu svojej konkurenčnej spoločnosti Sempertrans.
continental levels
kontinentálne úrovne
Continental margins and deep sea
Podmorské okraje pevnín a šíre more
Contingencies9
Rezervy pre nepredvídané náklady9
Contingency
Nepredvídané udalosti
Contingency and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institutions' ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.
Na zabezpečenie schopnosti úverovej inštitúcie ďalej prevádzkovať svoju činnosť a obmedziť straty v prípade vážneho prerušenia obchodnej činnosti sa vypracuje plán nepredvídaných udalostí a plán na zabezpečenie kontinuity obchodných činností.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrada škody s represívnou funkciou boli právom zamietnuté.
Contingency Margin
Mimoriadna rezerva
Contingency plan
Pohotovostný plán
Contingency planning
Plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Kritériá a usmernenia v oblasti plánovania rizík a preventívne výdavky, ktoré z nich vyplývajú, sa budú musieť podľa toho upraviť a zakomponovať do príslušných rozpočtov.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí sa osobitne nestará o nezastúpených občanov EÚ a v krízových situáciách je ťažké stanoviť počet nezastúpených občanov EÚ.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí sa osobitne nezaoberá nezastúpenými občanmi EÚ.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí, pokiaľ ide o scenáre finančnej tiesne, bolo nedostatočné.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Vo verejných inštitúciách, ktoré sú zapojené do prechodu, prebieha plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí vrátane interoperability pohotovostných plánov.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Pohotovostné plány na kontrolu klasického moru hydiny schválené v súlade s článkom 17 ods. 4 smernice 92/40/EHS a platné do 31. decembra 2006 sú naďalej platné na účely tejto smernice.
Contingency plans must be prepared and take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time.
Musia byť pripravené pohotovostné plány, ktoré musia zohľadňovať zdroje potrebné na kontrolu veľkého množstva prepuknutých chorôb vyskytujúcich sa v rámci krátkeho časového obdobia.
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Pohotovostné plány budú spĺňať aspoň nasledujúce kritériá:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Pohotovostné plány budú spĺňať tieto kritériá:
Contingent liabilities constitute potentially a serious risk to the sustainability of public finances.
Podmienené záväzky predstavujú možné vážne riziko pre dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Priebežné monitorovanie založené na dôkazoch a hodnotenie systémov a politík odborného vzdelávania a prípravy
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Neustále odkazy na iné nariadenia z predchádzajúcich rokov veľmi sťažujú pochopenie textu.
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Pokračovanie diskusie (podľa potreby) o NAT/480 (pestovanie GMP)
Continuation and consolidation of existing areas of work
Pokračovanie a upevňovanie existujúcich pracovných oblastí
Continuation and expansion of the scale and the scope of the RSFF ('renewed RSFF') with a dedicated revolving EU financial contribution of no less than € 5 billion – (Recommendations 7, 9 and 10);
Pokračovanie a rozšírenie škály a rozsahu RSFF („obnovený RSFF“) s vyhradeným revolvingovým (obnovujúcim sa) finančným príspevkom EÚ vo výške najmenej 5 miliárd EUR (odporúčania 7, 9 a 10);
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Pokračovanie v súčasných 30 PP, ale bez ďalšej podpory EÚ pri realizácii
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Pokračovanie v súčasných 30 PP s čisto regulačným prístupom k realizácii
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Pokračovanie v súčasných 30 PP s úplným prevádzkovým riadením EÚ
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Pokračovanie v súčasných 30 PP s posilnenou koordináciou
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Pokračovanie v súčasných iniciatívach (napr. obmedzená finančná podpora vybratým iniciatívam, ako je Čínske asistenčné pracovisko pre MSP v oblasti práv duševného vlastníctva) (2 milióny EUR ročne)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Pokračovanie v súčasných iniciatívach zameraných na MSP a spoluprácu v oblasti priemyselnej politiky s tretími krajinami v rámci iniciatívy „blízka Európa“ so zámerom uľahčiť približovanie priemyselnej politiky a regulačných rámcov EÚ a tretích krajín (1 milión EUR ročne)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Pokračovanie v terajších iniciatívach v oblasti cestovného ruchu so spolufinancovaním v rámci programu CIP/EIP (napr. činnosti nadväzujúce na prípravné projekty zamerané na trvalo udržateľný cestovný ruch: EDEN, CALYPSO) (5 miliónov EUR ročne)
Continuation of current situation (“do-minimum”) – The Pan-European Corridors/Areas concept would remain in their current form or slightly extended.
Pokračovanie súčasnej situácie („robiť minimum“) – Koncepcia celoeurópskych koridorov/oblastí by zostala vo svojej súčasnej podobe alebo by sa iba mierne rozšírila.
Continuation of current trends where freight demand grows in line with GDP and passenger transport slightly lower than growth in GDP, mainly continued use of currently available car technologies.
Pokračovanie terajších trendov, keď dopyt po nákladnej doprave narastá rovnakým tempom ako HDP a rast prepravy cestujúcich je o čosi nižší ako rast HDP; naďalej sa budú používať predovšetkým automobilové technológie, ktoré sú dostupné v súčasnosti.
Continuation of customs and trade facilitation negotiations
Pokračovanie rokovaní o colných otázkach a uľahčení obchodu
Continuation of debate on PPPs at EC level
Pokračovanie diskusií o VSP na úrovni ES
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Pokračovanie plánu ETAP by kládlo veľký dôraz na technológie (okrem sociálnych a organizačných ekologických inovácií) a „ľahkú“ správu (prostredníctvom pracovnej skupiny na vysokej úrovni).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Pokračovanie súčasného vývoja – produkcia geneticky modifikovaných plodín a osiva v EÚ
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
Pokračovanie v realizácii iniciatív v spolupráci s členskými štátmi, priemyselnou obcou a Svetovou organizáciou pre turistický ruch v záujme boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí, obzvlášť v prípadoch, keď takéto trestné činy páchajú turisti.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
Pokračovanie diskusie z júla „Informovanie o Európe“
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
pokračovanie v cieľoch a podporných programoch špecifických pre jednotlivé členské štáty, ale s nediskriminačným prístupom k obnoviteľným zdrojom energie z iných členských štátov v rámci národných programov podpory alebo intenzívnou koordináciou medzi členskými štátmi, podľa možnosti pod podmienkou, aby medzi zapojenými členskými štátmi existovala dostatočná prenosová kapacita, a
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
pokračovanie v cieľoch a podporných programoch špecifických pre jednotlivé členské štáty;
Continuation of most effective activities
Pokračovanie najúčinnejších aktivít
Continuation of negotiations and implementation of the Agreement
Pokračovanie rokovaní a vykonávanie dohody
Continuation of pilot process
Pokračovanie pilotného procesu
Continuation of sharing best practices
Pokračovanie vo výmene osvedčených postupov
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
Pokračovanie podpory v oblasti prístupu k financiám, predovšetkým prostredníctvom poskytovania záruk MSP a fondom rizikového kapitálu so zameraním na firmy vo fáze rastu (113 miliónov EUR ročne)
Continuation of the Action Plan
Pokračovanie v realizácii akčného plánu
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Pokračovanie platnosti takéhoto rozhodnutia závisí od každoročného prehodnotenia týchto podmienok.“
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Predĺženie registrácie je spojené s každoročným prehodnotením týchto podmienok.“
continuation of the current situation (status quo option),
pokračovanie súčasnej situácie (možnosť „status quo“),
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Pokračovanie témy energetickej politiky
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
pokračovanie európskej letnej školy prieskumu pôdy, ktorá ponúka osobitnú odbornú prípravu pre mladých výskumníkov,
Continuation of the general debate
Nasledovať bude verejná rozprava
Continuation of the general debate
Pokračovanie všeobecnej rozpravy
Continuation of the general debate
Verejná rozprava
Continuation of the general debate on each opinion
Pokračovanie všeobecnej rozpravy
Continuation of the general debate on each opinion
Pokračovanie všeobecnej rozpravy o každom stanovisku
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Pokračovanie všeobecnej diskusie, preskúmanie prípadných pozmeňovacích návrhov a hlasovanie o jednotlivých stanoviskách
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
Pokračovanie všeobecnej diskusie, preskúmanie prípadných pozmeňovacích návrhov a hlasovanie o stanoviskách
Continuation of the general discussion
Nasledovať bude verejná rozprava
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
pokračovanie programu Marco Polo, ktorý okrem iného podporuje integráciu do logistického reťazca.
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Pokračovanie súčasného neuspokojivého chodu transpozície a implementácie nie je možné ďalej tolerovať.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
Pokračovanie fóra o občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Práce prebehli pod vedením hlavného spravodajcu pána WOLFA v súlade s článkami 20 a 57 odsek 2 vnútorného poriadku.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Ďalší rozvoj internetových stránok Európskej súdnej siete a databáz týkajúcich sa nástrojov európskej judikatúry (priebežne)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Pokračovanie vo vyplácaní tohto príspevku v ďalších štyroch rokoch až do ukončenia činnosti MFI preukazuje jasnú podporu EÚ mierovému procesu v Severnom Írsku.
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Pokračovanie prác na skúmanie možností ďalšieho rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Pokračovanie v práci so Skupinou nezávislých expertov na vysokej úrovni, pokiaľ ide o administratívnu záťaž, a s členskými štátmi s cieľom znížiť vnútroštátne záťaže.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Stabilné ďalšie uplatňovanie aktuálnej podmienky predvstupových opatrení pre Spojené kráľovstvo, Írsko, Maltu, Fínsko a Švédsko.
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
POŽIADAVKY NA POKRAČOVACÍ VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Pokračovací výcvik sa skladá z teoretických a praktických kurzov spolu so simuláciou.
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
pokračovací výcvik, udržiavajúci platnosť doložiek v licencii,
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
pokračovať v pravidelnom dialógu s občianskou spoločnosťou, podporovať mimovládne organizácie na najnižšej úrovni v rámci pilotného projektu Európskeho parlamentu a zapájať občiansku spoločnosť do monitorovania pokroku,
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
pokračovanie v činnostiach zameraných na zvyšovanie povedomia verejnosti o zriedkavých chorobách a činnostiach EÚ v tejto oblasti,
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
pokračovať v podpore upozorňovania na hlavné problematické otázky, ako je nadmerná kapacita, odvrhnuté úlovky, vedľajší úlovok či vplyv niektorých rybárskych výstrojov na morské ekosystémy, a to na úrovni OSN,
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Pokračovať v zosúlaďovaní chorvátskych právnych predpisov v potravinárskej oblasti a posilniť štruktúry potrebné pre ich implementáciu.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov o ochrane údajov; posilniť a zabezpečiť nezávislosť dozorného orgánu.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti, zlepšiť inšpekčné opatrenia, zmodernizovať prevádzky na spracovanie mäsa a mlieka s cieľom splniť hygienické normy a normy verejného zdravia platných v EÚ.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
Udržiavať a rozvíjať aktívnu politickú angažovanosť EÚ v tretích krajinách/regiónoch
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
naďalej podporovať a vypracovávať národné systémy dlhodobých dobrovoľných dohôd a uplatňovať ich aj vo verejnom sektore,
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Pokračovať a rozvíjať prácu v konkrétnych cieľových oblastiach, ako napríklad v expertnej skupine na predchádzanie podvodom v oblasti boja proti podvodom prostredníctvom nehotovostných platobných prostriedkov v elektronických sieťach.
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Pokračovať a ďalej zvyšovať aktívnu úlohu EÚ na medzinárodných fórach v oblasti podpory práv dieťaťa.
continue and improve the education process across the population;
pokračovať s výchovným procesom medzi obyvateľstvom a zdokonaľovať ho,
continue and improve the education process across the population;
pokračovať s výchovným procesom medzi obyvateľstvom a zdokonaľovať ho;
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
ďalej a vo väčšej miere investovať do vzdelávania a VaV i napriek rozpočtovým škrtom, ktoré by mohli nevyhnutne viesť k ochudobneniu EÚ,
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Pokračovať a podstatne zlepšiť úroveň zosúlaďovania právnych predpisov s acquis vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti, vrátane systému identifikácie zvierat, nakladania so živočíšnym odpadom, modernizácie prevádzok na spracovanie mäsa a mlieka, programov kontroly chorôb zvierat a ochrany rastlín; podstatne zdokonaliť štruktúry inšpekcie.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Ďalej viesť, a ak je to možné, posilniť „dialógy o duševnom vlastníctve“ s kľúčovými tretími krajinami, využiť obchodné a politické dialógy na vysokej úrovni na zabezpečenie pokroku v súvislosti so zistenými problémami v oblasti práv duševného vlastníctva,
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
pokračovať na základe výsadných práv Komisie ako v minulosti;
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
Pokračovať v poskytovaní pomoci držiteľom práv (prostredníctvom projektov ako sú asistenčné pracoviská pre práva duševného vlastníctva) a zvážiť ich prípadné rozšírenie; zvážiť ďalšie vysielanie odborníkov na oblasť práv duševného vlastníctva do kľúčových delegácií EÚ.
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Pokračovať v reštrukturalizácii podnikov a zachovať dôslednú správu a riadenie spoločností v rámci Spoločnosti pre správu aktív bánk.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Pokračovanie existujúcich opatrení a rozvoj spolupráce s členskými štátmi
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Pokračovať v súčasnej politike a sústrediť sa na implementáciu a presadzovanie súčasného rámca.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Pokračovať v súčasnej politike a sústrediť sa na implementáciu a presadzovanie existujúceho rámca
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Pokračovanie v posilňovaní začleňovania priemyselnej konkurencieschopnosti do ďalších oblastí politiky s cieľom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ, vzhľadom na to, že priemyselná konkurencieschopnosť má pozitívny vplyv na celkovú výkonnosť EÚ v oblasti konkurencieschopnosti.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
pokračovať v príprave participatívnejších modelov výkladu a správy, ktoré sú vhodnejšie pre súčasnú Európu, častejším zapájaním súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
pokračovať v dialógoch s kľúčovými bilaterálnymi partnermi, akými sú Čína, India, Brazília a Rusko, a využiť tieto dialógy na riešenie otázok verejného obstarávania, hospodárskej súťaže a duševného vlastníctva.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
pokračovať v reflexii a aplikácii nových foriem solidárneho financovania hlavne podporou monitorovacej skupiny pre hľadanie nových foriem financovania ako doplnok štátnej pomoci (ktorá bola vytvorená na konferencii v Paríži vo februári 2006),