natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Silný záväzok v oblasti ďalšieho pokroku smernom k rodovej rovnosti treba zachovať na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov prostredníctvom stratégie nadväzujúcej na plán uplatňovania rovnosti žien a mužov vypracovaný Európskou komisiou26, Európsky pakt pre rodovú rovnosť27, ktorý prijala Európska rada, a na Akčný rámec pre rodovú rovnosť, na ktorom sa dohodli európski sociálni partneri28.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Ekonomiku pomohlo stabilizovať pevné odhodlanie týkajúce sa spôsobu riadenia meny podporené výraznou fiškálnou konsolidáciou spolu s úpravou miezd a opatreniami v súkromnom sektore, ktorých cieľom je posilniť stabilitu finančného systému.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Stále naliehavejšou je požiadavka posilnenia úlohy spoločnej politiky v oblasti energetiky a životného prostredia.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Silný spoločný trh EÚ by mal poskytovať pevný základ pre konkurencieschopnosť na celosvetovej úrovni.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Silná politika hospodárskej súťaže je kľúčovým prvkom jednotnej a integrovanej politiky na posilnenie konkurencieschopnosti európskych odvetví.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Silná politika hospodárskej súťaže je kľúčovým prvkom jednotnej a integrovanej politiky na posilnenie konkurencieschopnosti európskych odvetví.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Silný konsenzus je nevyhnutný na to, aby normu prijalo a používalo výrobné odvetvie.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Silné konzorcium s vysoko uznávanou odbornosťou a skúsenosťami dokázalo svoju schopnosť zabezpečiť kvalitné pracovné podmienky vo viacjazyčnom a multikultúrnom prostredí.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Silné spotrebiteľské hnutie na vnútroštátnej úrovni je nevyhnutné na silné spotrebiteľského hnutie v EÚ, ako aj na dobre fungujúce vnútroštátne trhy.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Silná politika ochrany spotrebiteľov a silné organizácie na ochranu spotrebiteľov, ktoré sa opierajú o svojich aktívnych členov, majú osobitný význam pre spravodlivé a udržateľné hospodárstvo.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Potrebná je dôrazná koordinácia úsilia medzi jednotlivými fondmi SSR a (v podstate) všetkými ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Potrebná je dôrazná koordinácia úsilia medzi jednotlivými fondmi SSR a (v podstate) všetkými ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Pre dosiahnutie vhodných súhrnných zámerov fiškálnej politiky a riadne fungovanie menovej únie je rozhodujúca silná koordinácia vnútroštátnych fiškálnych politík založená na spoločných pravidlách.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Silný úverový rating je rozhodujúci pre efektívnosť finančných nástrojov EIF.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Silný sektor kultúry taktiež prispieva k politickým reformám a sociálno-ekonomickému rozvoju.
A strong data and knowledge base
Rozsiahla databáza údajov a poznatkov
A strong data and knowledge base
Silná údajová a znalostná základňa
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Zvolil sa prísny režim ochrany údajov s osobitnou dobou uchovávania údajov a zákazom používania citlivých údajov, napríklad údajov prezrádzajúcich rasu alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Silná európska obranná priemyselná a technologická základňa (ďalej len „EOPTZ“) zostáva naďalej základom európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „EBOP“).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Silná európska obranná priemyselná a technologická základňa (ďalej len „EOPTZ“) zostáva naďalej základom európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „EBOP“).
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Veľké úsilie bolo už vynaložené v súčasnom programovom období (2000 – 2006); pre menej rozvinuté regióny tvoria výdavky na výskum a inováciu 7,4 % z celkového Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (7,5 mld. eur) a 11 % pre regióny s prebiehajúcou hospodárskou prestavbou (2,4 mld. eur).
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Silným prvkom činnosti EIT má byť podnecovanie zmien v poskytovaní vysokoškolského vzdelávania v EÚ, predovšetkým prostredníctvom značky kvality EIT pre postgraduálne vzdelávanie.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Veľký dôraz sa kladie na vlády hostiteľských krajín a realizačných partnerov.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Veľký dôraz by sa mal klásť na ľudský kapitál – a to od zlepšenia informovanosti o úlohách spojených s adaptáciou na zmenu klímy až po investície do vzdelávania a výchovy s cieľom zabezpečiť Európanom zručnosti a schopnosti potrebné na to, aby sa prispôsobili zmene klímy.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Silný dôraz na tieto politiky v súčasnej situácii pomôže Európe lepšie prekonať súčasnú recesiu, ako aj riešiť problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
V dôsledku silného dôrazu na výber DPH v posledných rokoch sa venovala menšia pozornosť iným dôležitým daňovým oblastiam, ako je napríklad zdaňovanie príjmov.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Vplyvná HMÚ zároveň posilní vedúcu úlohu EÚ v globálnej ekonomike.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
pevná podpora osobných ochranných prostriedkov, ktoré Európska komisia považuje za jeden zo šiestich vedúcich trhov;
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
pevná podpora osobných ochranných prostriedkov, ktoré Európska komisia považuje za jeden zo šiestich vedúcich trhov;
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Silný environmentálny pilier prispeje k zabezpečeniu obživy pre najchudobnejších a k trvalo udržateľnému mieru.
A strong EU needs a stable currency.
Silná EÚ potrebuje stabilnú menu.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Silná politika EÚ v oblasti ochrany morí doplní a podporí súčasný súbor inštitucionálnych dohôd tým, že poskytne právne vymáhateľný rámec, v rámci ktorého budú členské štáty pôsobiť s podporou orgánov EÚ.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Silné postavenie EÚ na svetovej scéne má veľký význam z hľadiska reakcie na rôzne výzvy spojené s globalizáciou, od energetickej bezpečnosti, zmeny klímy, potravinovej bezpečnosti a migrácie až po pomoc najchudobnejším krajinám pri ich zotavovaní sa z krízy.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Intenzívny biomedicínsky výskum v rámci EÚ prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskych spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológií uplatňovaných v zdravotníctve, medicínskej techniky a farmaceutického priemyslu.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Intenzívny biomedicínsky výskum v rámci EÚ prispeje k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskych spoločností pôsobiacich v oblasti biotechnológií uplatňovaných v zdravotníctve, medicínskej techniky a farmaceutického priemyslu.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Silná Európa potrebuje silné členské štáty, ktoré majú byť základnými prvkami cezhraničnej súčinnosti.“
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Silný európsky letecký sektor prináša hospodársky rast, vytvára pracovné miesta a spája Európu so svetom a rôzne miesta v rámci Európy.
A Strong European Neighbourhood Policy
Intenzívna európska susedská politika
A strong European policy focused on ensuring that Europe’s industries have access to competitively-priced sources of energy is urgently needed.
Silná európska politika, ktorej cieľom je zabezpečiť to, aby mal európsky priemysel prístup k zdrojom energie za konkurenčné ceny, je naliehavo potrebná.
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Je nevyhnutné, aby odvetvie železničnej dopravy v Európe bolo silné, a tak vedelo tento úspech aj predviesť a aby sa podporilo prijímanie európskej technológie na iných trhoch.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Účinný systém európskej normalizácie má rozhodujúci prínos pre európske výrobné odvetvie, vlády a občanov.
A strong European voice in international negotiations
Silné postavenie Európy v rámci medzinárodných rokovaní
A strong European voice in the international negotiations
Silné postavenie Európy v rámci medzinárodných rokovaní
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Silná externá dimenzia, všeobecne zodpovedá vonkajšej činnosti Únie, nám pomôže predvídať problémy a dosiahnuť naše ciele vrátane podpory našich hodnôt a plnenia našich povinností v oblasti ľudských práv.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
silné finančné angažovanie sa vo výskume a inováciách a pomoc podnikom, hlavne malým a stredným podnikom, aby mohli diverzifikovať výrobu a zahrnúť do nej technický a inteligentný textil.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Významná finančná podpora vo výške 3 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu k niektorej z týchto kategórií dáva praktický zmysel záväzku EÚ predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť a podporovať jeho obete a potenciálne obete.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
SÚSTREDENÉ ÚSILIE NA ÚROVNI KRAJÍN
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
dôraz na vytváranie podnikateľských príležitostí vyplývajúcich z našej reakcie na vážne problémy spoločné pre ľudí v Európe a za jej hranicami (tzv. spoločenské výzvy);
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Silný riadiaci proces by bol tiež povzbudzujúcim modelom a príkladom v kontexte celosvetových rokovaní o zmene klímy.
A strong health system is also necessary.
Potrebný je silný systém zdravotníctva.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Silná základňa výskumu a vývoja IKT v EÚ je mimoriadne dôležitá, pretože priekopnícke riešenia IKT sú kľúčom k vyriešeniu celého radu problémov, ako napríklad zdravotná starostlivosť, požiadavky starnúcej spoločnosti, bezpečnosť a súkromie a riadenie prechodu na hospodárstvo produkujúce nízku úroveň emisií uhlíka.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Silná priemyselná základňa nám pomôže udržať si vedúcu pozíciu v oblasti vedy a techniky
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Silná priemyselná základňa má pre hospodárstvo Európy rozhodujúci význam.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Na udržiavanie silnej priemyselnej základne je potrebné posilniť vedomostný obsah v existujúcich priemyselných odvetviach, ako aj vybudovať Tento trend je potrebné zvrátiť tak, že sa v Európe vybuduje silný priemysel založený na vedomostiach s dôrazom na využívanie základného výskumu v priemyselných aplikáciách.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebný silný medziinštitucionálny záväzok.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Na realizáciu zložitých reformných procesov je potrebná silnejšia koordinačná kapacita medzi ministerstvami.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Silný vnútorný energetický systém je základom znižovania externého dosahu.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Mal by byť stanovený pevný medzinárodný režim na identifikáciu, kontrolu a demontáž lodí po dobe životnosti prostredníctvom IMO.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
spoľahlivý mechanizmus analýzy stavu využívania frekvenčného spektra založený na vykonávacích opatreniach Komisie, ako aj jednoznačné termíny na prijatie týchto opatrení,
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Zásadný význam pre zabezpečenie účinného fungovania HMÚ má intenzívne zapojenie sa všetkých členských štátov EÚ do Rady ECOFIN.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Zásadný význam pre zabezpečenie účinného fungovania HMÚ má intenzívne zapojenie sa všetkých členských štátov EÚ do Rady ECOFIN.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„Silný spoločný monitorovací mechanizmus občianskej spoločnosti musí byť jedným z hlavných prvkov dohody.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Potrebný je silný právny nástroj, ktorým sa predíde tomu, aby rozpočtové obmedzenia vyvolané súčasnou hospodárskou krízou členské štáty využívali ako neopodstatnené ospravedlnenie svojho prípadného zlyhania pri implementácii smernice.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
vytvoriť úzke prepojenie medzi N&N a spoločnosťou na zabezpečenie toho, aby sa výsledky výskumu premietli do pozitívneho prínosu pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, ľudské zdravie, životné prostredie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
vytvoriť úzke prepojenie medzi N&N a spoločnosťou na zabezpečenie toho, aby sa výsledky výskumu premietli do pozitívneho prínosu pre konkurencieschopnosť hospodárstva, ľudské zdravie, životné prostredie, bezpečnosť ako aj kvalitu života občanov;
A strong link between the product and place of origin is required.
Vyžaduje sa silné prepojenie medzi výrobkom a miestom pôvodu.
A strong link between the product and place of origin is required.
Vyžaduje sa silné prepojenie medzi výrobkom a miestom pôvodu.
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
silného prepojenia s organizáciami a sektormi, ktoré sa obvykle nezaoberajú otázkami chudoby a sociálneho vylúčenia (napr. šport, umenie), vrátane využitia odporúčaní a „vyslancov“,
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Veľká väčšina občanov považuje preťaženie dopravy, náklady na mestskú mobilitu, jej negatívne vplyvy na životné prostredie a ľudské zdravie a dopravné modely za významné problémy.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Veľká väčšina občanov považuje preťaženie dopravy, náklady na mestskú mobilitu, jej negatívne vplyvy na životné prostredie a ľudské zdravie a dopravné modely za významné problémy.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Silná politika prístupu na trh je kľúčovou úlohou spoločnej obchodnej politiky a kľúčovou oblasťou, v ktorej môže EÚ zabezpečovať skutočné hospodárske výhody pre svoje členské štáty a európskych občanov, ako aj podniky.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Pevná politika prístupu na trh je kľúčovou úlohou spoločnej obchodnej politiky a kľúčovou oblasťou, v rámci ktorej môže EÚ zabezpečiť pre svoje členské štáty hospodárske výhody.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Bude potrebný dôsledný systém monitorovania a hodnotenia, aby sa overilo, či je vykonávanie stratégie na dobrej ceste, a posúdilo, do akej miery stratégia plní svoje ciele.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Silnou motiváciou pre príchod do EÚ je predstava, že sa tu dá nájsť relatívne dobre platená práca.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Silnou motiváciou pre predloženie regulačného balíka bol výpadok dodávky elektrickej energie v Taliansku v septembri 2003, ako aj iné prípady v Európe a Spojených štátoch amerických.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Silnou motiváciou pre predloženie regulačného balíčka bol výpadok dodávky elektrickej energie v Taliansku v septembri 2003, ako aj iné prípady v Európe a Spojených štátoch amerických.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Silný multilaterálny obchodný systém je rozhodujúci pre dlhodobé záujmy rozvojových krajín tak z hľadiska jeho pravidiel, ako aj zabezpečenia prístupu na všetky kľúčové trhy.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Rozvinutá sieť distribúcie zemného plynu bude nakoniec pôsobiť ako činiteľ pre ľahšie zavádzanie miestnych vodíkových zariadení malých rozmerov.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Intenzívna účasť podnikov, vrátane malých a stredných podnikov, sa považuje za rozhodujúcu pridanú hodnotu tohto programu.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Silné partnerstvo medzi Komisiou a orgánmi v členských štátoch je základom vypracovania stratégie súdržnosti, ktorou sa priority Spoločenstva vložia do národného a regionálneho kontextu, a jej implementácie prostredníctvom operačného programu.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Prítomnosť ženských vzorov, transparentnejšie výberové konania a jasné plánovanie odovzdania vedenia podniku poskytnú základy pre rodovú rozmanitosť vo vrcholových orgánoch.