natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapt to the new international division of labour;
prispôsobiť sa novej medzinárodnej deľbe práce,
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
Prispôsobiť v čo najvyššej možnej miere obsah ponuky vzdelávania, ktoré vedie k získaniu kvalifikácie, v súlade s odsekom 1 písm. b), miestnym a regionálnym potrebám trhu práce a poskytovať vzdelávanie v úzkej spolupráci s miestnymi zainteresovanými stranami, najmä so sociálnymi partnermi a miestnymi a regionálnymi hospodárskymi subjektmi.
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Prispôsobovanie je potrebné aj preto, aby bolo možné reagovať na meniace sa potreby v rámci praktickej spolupráce členských štátov v oblasti presídľovania,
Adaptable and compatible rules
Adaptabilné a kompatibilné pravidlá
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Opatrenia na prispôsobenie by EÚ mala skoordinovať so svojimi susedmi a mala by sa posilniť spolupráca s medzinárodnými organizáciami.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Opatrenia na prispôsobenie musia byť v súlade s opatreniami na zmiernenie a naopak.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Rozvoj prispôsobivosti a kapacity systémov vzdelávania a odbornej prípravy je potrebný na zlepšovanie ich významu pre trh práce, ich schopnosti reagovať na potreby znalostnej ekonomiky a spoločnosti a na zlepšenie ich efektívnosti a rovnosti.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Rozvoj adaptabilnosti a spôsobilosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy je potrebný na zlepšovanie ich relevantnosti pre trh práce, schopnosti reagovať na potreby znalostne orientovanej ekonomiky a spoločnosti, a efektívnosti.
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Prispôsobenie sa a zmierňovanie– ale ako a prostredníctvom koho?
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Aspekt adaptácie sa môže zohľadniť vo výdavkových programoch EÚ na doplnenie zdrojov, ktoré majú k dispozícii členské štáty.
Adaptation clause and agreements in force.
Ustanovenia o prispôsobení a platné dohody.
Adaptation content
Obsah prispôsobenia
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Úsilie o prispôsobenie sa musí zvýšiť na všetkých úrovniach a v rámci všetkých politík Spoločenstva a musí sa dostatočne koordinovať.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Prispôsobenie sa objavilo ako nová oblasť tvorby politiky.
Adaptation financing will probably originate primarily from the public sector as a combination of the following sources: (i) as direct budgetary outlays from contributing partners, and (ii) as a share of carbon market revenues (as already in the case of the Adaptation Fund).
Financovanie opatrení na prispôsobenie bude pravdepodobne pochádzať hlavne z verejného sektora ako spojenie týchto zdrojov: i) ako priame rozpočtové výdavky od prispievajúcich partnerov a ii) ako podiel príjmov z trhu s uhlíkom (ako to už je v prípade fondu na prispôsobenie).
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Zmena a doplnenie v nadväznosti na dohodu zo 17. mája 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Úprava po dohode zo 17. mája 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Úprava podľa dohody zo 17. mája 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Úprava uskutočnená po dohode zo 17. mája 2006
Adaptation in the Oil and Gas Industry
Prispôsobovanie v ropnom a plynárskom priemysle
Adaptation is a key response strategy to make sure that the potential effects of climate change on health are reduced and kept to a minimum.
Prispôsobenie je kľúčovou stratégiou, ktorá predstavuje odpoveď na zmenu klímy a ktorou sa zabezpečí, aby prípadné účinky zmeny klímy na zdravie boli a ostali čo najnižšie.
Adaptation is already taking place but in a piecemeal manner.
Niekoľko ich už prebieha, no iba fragmentovane.
Adaptation is also an opportunity for innovation and new technologies, with a growing potential for exporting technological solutions developed in the EU.
Proces prispôsobenia takisto predstavuje možnosti pre inovácie a nové technológie spolu s rastúcim potenciálom na vývoz technologických riešení vyvinutých v EÚ.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Prispôsobenie je komplexný proces, pretože vážnosť dôsledkov sa bude odlišovať v rámci každého regiónu a bude závisieť od jeho fyzickej zraniteľnosti, stupňa jeho sociálneho a hospodárskeho vývoja, schopnosti jeho prírodného prostredia a ľudí prispôsobiť sa, jeho zdravotných služieb a mechanizmov na pozorovanie katastrof.
Adaptation is in fact fairly well mapped and is based to a large extent on existing risk management programmes.
Prispôsobenie sa je v skutočnosti pomerne dobre zmonitorované a vo veľkej miere sa zakladá na existujúcich programoch riadenia rizík.
Adaptation is indeed a recurrent rule in instruments of mutual recognition in civil matters.
Prispôsobenie je v oblasti nástrojov vzájomného uznávania v občianskych veciach pravidlom.
Adaptation is largely a question of political coherence, forward planning and consistent and coordinated action.
Proces prispôsobenia sa vo veľkej miere závisí od politickej súdržnosti, včasného plánovania a dôsledných a koordinovaných opatrení.
Adaptation means finding ways to use water more efficiently, to develop crops that can tolerate drought, to ensure that the frail and elderly are properly looked after during heat waves, but also to set aside land corridors, to help plant and animal species migrating and to strengthen coastal flood defences.
Prispôsobiť sa znamená nájsť spôsoby, ako účinnejšie využívať vodné zdroje, pestovať plodiny odolné voči suchu, zabezpečiť zodpovedajúcu starostlivosť o zraniteľných a starších ľudí počas horúčav, a taktiež vymedziť plochy na pozemné koridory, ktoré by rastlinným a živočíšnym druhom uľahčili migráciu, a posilniť protipovodňové zábrany na pobrežiach.
Adaptation Measures
Adaptačné opatrenia
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Na riešenie neodvrátiteľných vplyvov zmeny klímy sú nevyhnutné adaptačné opatrenia.
Adaptation measures need to be started now, not in some vague middle term future.
Adaptačné opatrenia sa musia zaviesť teraz, nie niekedy v neurčitom strednodobom horizonte.
Adaptation method
Zvolená metóda prispôsobenia
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes.
Adaptácia musí byť výslovne zahrnutá v každom národnom strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch.
Adaptation must be included explicitly in each National Strategic Reference Framework and in Operational Programmes7.
Adaptácia musí byť výslovne zahrnutá v každom národnom strategickom referenčnom rámci a v operačných programoch7.
adaptation must take place at local and regional level,
adaptačné opatrenia sa musia realizovať na miestnej a regionálnej úrovni,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
adaptačné opatrenia sa musia stať súčasťou všetkých hlavných oblastí politiky,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
adaptačné opatrenia sa musia stať súčasťou všetkých hlavných oblastí politiky13,
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
adaptačné opatrenia sa musia stať súčasťou všetkých hlavných oblastí politiky,
Adaptation needs to be mainstreamed into EU policies.
Adaptácia sa musí začleniť do politík EÚ.
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Úprava príloh I/II (presunutím projektov z prílohy II do prílohy I a pridanie nových)
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
Úprava existujúcich systémov IT na úplnú európsku sémantickú interoperabilitu bude znamenať počiatočné náklady.
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
prispôsobenia rybolovnej kapacity a rybolovného úsilia;
Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution
Prispôsobenie ľudskej stravy na vývoj životného prostredia
Adaptation of implementation systems
Úprava implementačných systémov
Adaptation of national legislation
Úpravy vnútroštátnych právnych predpisov
Adaptation of national supervisory systems
Úprava vnútroštátnych systémov dohľadu
Adaptation of PPE to user morphology
Prispôsobenie sa OOP postave používateľa
Adaptation of provisions related to the external representation of the Union and of the comitology procedures to the Lisbon Treaty (Articles 5 and 26 to 29)
Prispôsobenie ustanovení týkajúcich sa vonkajšieho zastupovania Únie a komitologického postupu Lisabonskej zmluve (článok 5 a články 26 až 29)
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Prispôsobenie verejných a súkromných služieb potrebám multikultúrnej spoločnosti prostredníctvom vzdelávania, budovania kapacít a zvyšovania povedomia
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Prispôsobovanie verejných a súkromných služieb potrebám multikultúrnej spoločnosti prostredníctvom zvyšovania povedomia a budovania kapacít zahŕňalo organizovanie špeciálnych školení, workshopov, seminárov a distribúciu informačných materiálov.
Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates
Prispôsobenie príloh a odporúčaní týkajúcich sa dočasných osvedčení
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
Úprava kódov KN (kombinovaná nomenklatúra) používaných na definovanie kategórií výrobkov;
Adaptation of the Community acquis
otázka prispôsobenia acquis communautaire,
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Prispôsobenie súčasného spôsobu medzinárodnej spolupráce by umožnilo väčšmi sa zamerať na krajiny, ktoré ešte nemajú vytvorenú pokročilú vedeckú a technologickú základňu, ale ktorých účasť na výskumných projektoch EÚ je žiaduca; zároveň by sa viac zdôraznila reciprocita.
adaptation of the definitions;
prispôsobenia definícií;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
a) prispôsobenie smernice tak, aby súpravy ecocombi mohli jazdiť medzi členskými štátmi za harmonizovaných podmienok a s maximálnymi obmedzeniami stanovenými smernicou;
Adaptation of the European Refugee Fund (2007)
Úprava Európskeho fondu pre utečencov (2007)
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Úprava limitných hodnôt vystavenia vymedzených v terajšej smernici je prijateľná pre organizácie zamestnávateľov aj pracovníkov, spolu so zavedením zónového prístupu s cieľom umožniť jednoduchšie posúdenia rizík v menej problematických situáciách.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Úprava limitných hodnôt vystavenia vymedzených v smernici je prijateľná pre organizácie zamestnávateľov aj pracovníkov, spolu so zavedením zónového prístupu s cieľom umožniť jednoduchšie posúdenia rizík v menej problematických situáciách.
adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
upraví formuláciu uvedenú v článku 2 ods. 2;
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
prispôsobenie zoznamu sledovaných látok a ich klasifikácie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III.
Adaptation of the market authorisation procedures
Prispôsobenie postupov udeľovania povolení na uvádzanie na trh.
Adaptation of the members' statute
Schválenie dokumentu „Štatút členov“
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Prispôsobiť mechanizmus udeľovania výnimiek, napríklad tak, že sa prostredníctvom komitológie zavedie povinnosť žiadateľov zanalyzovať náhrady pred podaním žiadosti, ako aj zavedenie dodatočných kritérií udeľovania výnimiek.
adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
prispôsobenie ustanovení v bode 2 oddielu B a v oddieloch C a D prílohy I technickému pokroku.“
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
úprava ustanovení o právomoci Súdneho dvora a platného práva (článok 2d nariadenia),
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
úprava ustanovení o zodpovednosti (článok 2c nariadenia),
adaptation of the regulations to new technical requirements;
prispôsobiť nariadenia novým technickým požiadavkám,
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
prispôsobiť nariadenia požiadavkám Svetovej obchodnej organizácie vrátane Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPs),
Adaptation of the regulatory regime for monitoring state aid will provide a direct contribution to the Commission’s efforts to favour innovation.
Prispôsobenie regulačného režimu pre monitorovanie štátnej pomoci poskytne priamy príspevok k úsiliu Komisie o preferovanie inovácií.
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
prispôsobenie špecifikácií uvedených v časti 3 príloh I a II, pokiaľ ide o merné jednotky;
adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs;
prispôsobenie sa požiadavkám subsidiarity uplatniteľným v prípade, ak nebola uzatvorená dohoda,
Adaptation of the Union rules to new technical requirements.
prispôsobiť pravidlá Únie novým technickým požiadavkám;
Adaptation of the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement.
prispôsobiť pravidlá Únie požiadavkám WTO vrátane dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva;
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
prispôsobenia univerzálnej služby vývoju na trhu a technologickému vývoju vrátane toho, aby sa členským štátom umožnilo aktualizovať povinnosti univerzálnej služby o širokopásmové služby;
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change: The existence of policies aimed at favouring anticipation and good management of change and restructuring at all relevant levels (national, regional, local and sectoral) 62.
Prispôsobenie pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám: Existencia politík zameraných na uľahčenie predvídania zmeny a dobrého riadenia zmeny a na reštrukturalizáciu na všetkých relevantných úrovniach (vnútroštátnej, regionálnej, miestnej a sektorovej).62
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
prispôsobenia pracovníkov, podnikov a podnikateľov zmenám;
adaptation of working and employment conditions.
Úprava pracovných podmienok a zamestnaneckých pomerov.
Adaptation options will vary by sector and will, in some cases, require financing.
Rôzne sektory si budú vyžadovať rôzne adaptačné opatrenia, na ktoré budú v niektorých prípadoch potrebné finančné prostriedky.
Adaptation policies and programmes in developing countries can take many different forms depending on countries' specific needs, e.g. diversification of agriculture or livelihoods, improved land-use planning and reforestation, enhanced coastal protection working with wetlands and coastal ecosystems, or strengthening disaster prevention mechanisms.
Politiky a programy na prispôsobenie v rozvojových krajinách môžu mať množstvo rozličných podôb v závislosti od špecifických potrieb krajín, napríklad to môže byť diverzifikácia poľnohospodárstva alebo živobytia, zlepšenie plánovania využívania pôdy a znovuzalesňovanie, zvýšená ochrana pobrežných zón s využitím práce s mokradinami a pobrežnými ekosystémami alebo posilnenie mechanizmu na predchádzanie prírodným katastrofám.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Politiky v oblasti prispôsobenia sa objavujú v takmer všetkých členských štátoch.
adaptation policies, particularly on agriculture.
politika adaptácie, hlavne v poľnohospodárstve.
adaptation policies, particularly on agriculture; and
politika adaptácie, hlavne v poľnohospodárstve
Adaptation reduces costs in the medium term up to 50 % and in the long run by more than 70 %.
Prispôsobenie znižuje náklady z strednodobého hľadiska až o 50 % a z dlhodobého hľadiska o viac ako 70 %.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Adaptácia si vyžaduje flexibilný pracovný trh kombinovaný s takou mierou istoty, ktorá zároveň vyhovie potrebám zamestnávateľov i zamestnancov.
Adaptation should be considered in the Strategic Energy Review process.
O adaptačných opatreniach by sa malo uvažovať v rámci strategického preskúmania energetickej politiky.
Adaptation should be mainstreamed in all of the EU's external policies.
Adaptácia by mala tvoriť súčasť všetkých vonkajších politík EÚ.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Potrebné sú adaptačné stratégie, aby pomohli obyvateľom Arktídy reagovať na závažné výzvy, ktorým čelia v dôsledku zmeny klímy.
Adaptation strategies could address these effects, and EU assistance should be able to support them.
Adaptačné stratégie by mohli tieto vplyvy riešiť a pomoc zo strany EÚ by mala tomu napomáhať.
Adaptation strategies must facilitate structural changes when required and harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups.
Adaptačné stratégie musia uľahčiť štrukturálne zmeny (ak sú potrebné) a priniesť nové príležitosti pre hospodársky rozvoj a vytváranie „zelených pracovných miest“ pri zachovaní solidarity s ohrozenými skupinami.
Adaptation to and mitigation of climate change
Prispôsobenie sa zmene klímy a jej zmiernenie
Adaptation to changes in demand patterns thus occurs relatively slowly.
Prispôsobenie sa zmenám štruktúry dopytu tak prebieha pomerne pomaly.
Adaptation to climate change
prispôsobenie sa klimatickými zmenami
Adaptation to climate change
Prispôsobenie sa zmenám klímy
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Prispôsobenie sa klimatickým zmenám (2. blok)
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
Bude tiež potrebné zaistiť, aby sa adaptácia na zmenu klímy stala medzisektorovou prioritou Únie.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Proces prispôsobenia sa zmene klímy predstavuje výzvu pre plánovacie orgány v Európe najmä na regionálnej úrovni.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám sa stalo imperatívom a JRC bude ďalej zbierať a hodnotiť údaje týkajúce sa klimatických vplyvov na rôzne citlivé sektory európskeho hospodárstva.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Prispôsobenie sa zmene klímy sa takisto stalo najvyššou prioritou programu EÚ, preto by sa problém nedostatku vody mal zvažovať v tomto širšom kontexte.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Čoraz väčšou výzvou je aj adaptácia na klimatické zmeny.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
Je pravdepodobné, že v procese prispôsobenia sa zmene klímy sa využijú výhody prameniace zo skúseností nadobudnutých v reakcii na extrémne klimatické udalosti a z implementácie špecifických a aktívnejších plánov rizikového manažmentu pre zmenu klímy.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Prispôsobenie sa zmene klímy rozšíri existujúce otázky o novú výzvu.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Proces prispôsobenia sa zmene klímy bude mať vplyv na mnohé oblasti politiky EÚ.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Prispôsobovanie sa klimatickým zmenám si bude vyžadovať ďalší výskum, ktorý by mal poskytnúť prognózy dopadov na regionálnej úrovni, aby verejné a súkromné subjekty na miestnej a regionálnej úrovni mohli vyvinúť efektívne alternatívy možnej adaptácie.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
Takisto bude potrebné zabezpečiť, aby sa adaptácia na zmenu klímy stala prioritou v rámci všetkých politík Únie.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Prispôsobenie klimatickým zmenám, finančné pravidlá a transfer technológií
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Prispôsobovanie sa zmene klímy, v rámci ktorého by sa spoločnosť naučila lepšie čeliť jej následkom, bolo nedávno na Medzinárodnom vedeckom kongrese o klimatických zmenách vyzdvihnuté ako dôležitý aspekt.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Prispôsobovanie sa zmene klímy, v rámci ktorého by sa spoločnosť naučila lepšie čeliť jej následkom, bolo nedávno na Medzinárodnom vedeckom kongrese o klimatických zmenách vyzdvihnuté ako dôležitý aspekt11.
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc.
Prispôsobenie sa klimatickým zmenám: Ako účinne skombinovať dopravnú politiku a územné plánovanie tak, aby sa obmedzili predpovedateľné riziká klimatických zmien, ako sú povodne, zosuvy pôdy, prudké búrky, horúčavy, atď.