natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP zabezpečia dodatočný vplyv na vnútroštátne nástroje s podporou hodnotenia AAA zo strany EIF.
Community financial instruments for SMEs;
finančné nástroje Spoločenstva pre SME;
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Finančné nástroje Spoločenstva na podporu vykonávania TEN-T
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Vďaka finančným nástrojom Spoločenstva v ich súčasnej podobe sa nepodarilo dosiahnuť včasné dokončenie všetkých predmetných projektov v plnom rozsahu.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
Finančné nástroje Spoločenstva sa používajú s cieľom zjednodušiť prístup k financiám pre MSP v určitých fázach ich životného cyklu: predštartovacia fáza, štartovacia fáza, rast podniku a prevod vlastníctva.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
Finančné nástroje Spoločenstva budú podporovať MSP v tradičných sektoroch a tie, ktoré investujú do IKT, inovácie a technológií pre životné prostredie.
Community financial measures in each of the four areas of application
Finančné opatrenia Spoločenstva v každej zo štyroch oblastí pôsobnosti
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšiť zhromažďovanie, správu a využívanie údajov a vedecké poradenstvo o stave zdrojov, úrovni rybolovu a vplyve, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj produktivite rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených súborov údajov zahŕňajúcich biologické, technické informácie, informácie týkajúce sa životného prostredia, ako aj sociálno-ekonomické informácie.“
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
Finančné opatrenia Spoločenstva na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a Morské právo.
Community financial support and donor coordination
Finančná podpora Spoločenstva a koordinácia darcov
Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries shall be provided.
Spoločenstvo poskytne finančnú podporu na uzavretie dohôd v oblasti rybného hospodárstva s tretími krajinami.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Finančná podpora Spoločenstva poskytnutá rozpočtovou položkou TES-Energetika v prebiehajúcom rozpočtovom období sa v súčasnosti odhaduje na 22 miliónov eur za rok.
Community financial support may take the following legal forms:
Finančná podpora Spoločenstva môže mať nasledujúcu právnu formu:
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Finančná podpora Spoločenstva sa poskytne na základe konkrétne stanoveného finančného plánu, ktorý vychádza z formálnych záväzkov príslušných vnútroštátnych orgánov.
COMMUNITY FINANCING
FINANCOVANIE SPOLOČENSTVA
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Finančné prostriedky Spoločenstva (Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a iniciatíva EQUAL) predstavovali rozhodujúci nástroj Lisabonskej stratégie a doplňujúcim spôsobom prispeli k realizácii cieľov prijatých na zasadnutí v Rady Európy v roku 2000.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Financovanie Spoločenstva môže udeliť EA na implementáciu činností uvedených v článku 28.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Financovanie zo strany Spoločenstva sa môže poskytovať európskym organizáciám pre normalizáciu uvedeným v prílohe I smernice 98/34/ES, ďalej nazvaným „európske organizácie pre normalizáciu“, na vykonávanie činností uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
COMMUNITY FINANCING MEASURES
FINANČNÉ OPATRENIA SPOLOČENSTVA
Community financing measures (Chapter III)
finančné opatrenia spoločenstva (kapitola III)
Community financing measures may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, experts, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with information technology, including computer networks for the exchange of information, expenditure for temporary staff, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Finančné opatrenia Spoločenstva sa môžu vzťahovať na výdavky spojené s prípravnými, nadväzujúcimi, monitorovacími, kontrolnými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie a hodnotenie opatrení v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a na dosiahnutie jeho cieľov, napr. štúdií, zasadnutia, odborníkov, informácií, zvyšovania povedomia, odborného vzdelávania a činností spojených s uverejňovaním, ďalej na výdavky spojené s informačnými technológiami vrátane počítačových sietí na výmenu informácií, výdavky na dočasných zamestnancov a ostatné výdavky týkajúce sa administratívnej alebo technickej pomoci, ktoré môžu Komisii vzniknúť.
Community financing measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and to inform them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including where appropriate the social-economic impact.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 12 prispievajú k cieľu, ktorý sa týka zapájania zúčastnených strán vo všetkých štádiách CFP od počiatku po vykonávanie, ako aj informovania týchto strán o cieľoch CFP a príslušných opatreniach, vrátane, tam kde je to vhodné, sociálno-ekonomického dopadu.
Community financing measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to combat fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters by financing the following actions:
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 8 prispievajú k cieľu zlepšenia kontroly nad rybárskymi činnosťami, aby tak bojovali s rybárskymi činnosťami, ktoré škodia ochrane zdrojov v rámci i mimo vôd Spoločenstva, financovaním týchto činností:
Community financing measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článkoch 9, 10 a 11 prispievajú k cieľu zlepšenia zhromažďovania a riadenia údajov a vedeckého poradenstva, ktoré sú potrebné na hodnotenie stavu zdrojov, úrovne rybolovu a vplyvu, ktorý má rybné hospodárstvo na zdroje a na morský ekosystém, ako aj produktivity rybného hospodárstva v rámci i mimo vôd Spoločenstva poskytnutím finančnej podpory členským štátom na vytvorenie viacročných súhrnných a vedecky podložených údajových súborov zahŕňajúcich biologické, technické a hospodárske informácie, ako aj informácie týkajúce sa životného prostredia.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v podnikoch práve prostredníctvom prekladov do rozličných jazykov Spoločenstva, posilniť súdržnosť európskeho systému normalizácie a nakoniec zabezpečiť podporu tohto celého systému.
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financovanie agentúr alebo orgánov Spoločenstva alebo Únie zo strany Spoločenstva,
Community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financovanie agentúr Spoločenstvom a orgány Spoločenstva alebo Únie;
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
financovanie úradov a orgánov Spoločenstva alebo orgánov Únie zo strany Spoločenstva,
Community financing of harmonised policies
Financovanie harmonizovaných politík Spoločenstvom
Community financing of harmonised policies
Financovanie harmonizovaných politík v Spoločenstve
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Financovanie Spoločenstva má napriek tomu značné výhody oproti národnému financovaniu.
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva poskytovaním grantov bez výzvy na predloženie návrhov týmto organizáciám alebo subjektom:
Community financing shall be provided:
Financovanie Spoločenstva sa poskytuje:
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Financovanie zo strany Spoločenstva ako zelené investičné fondy, rámcový program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám by malo podporovať predovšetkým MSP.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Na podporu ekologických inovácií by malo byť predovšetkým pre malé a stredné podniky dostupné financovanie zo strany Spoločenstva, napríklad zo zelených investičných fondov a rámcového programu na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
Community financing such as Green Investment Funds, the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Financovanie zo strany Spoločenstva ako zelené investičné fondy, rámcový program na zvyšovanie konkurencieschopnosti a pomoc inováciám.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finančné prostriedky Spoločenstva pre príjemcov uvedených v oddiele A prílohy sa poskytujú len vo forme prevádzkových grantov, ktoré sa musia použiť na financovanie ich prevádzkových nákladov a výdavkov vrátane vedenia sekretariátov a odmien pre zamestnancov.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Finančné prostriedky Spoločenstva pre príjemcov uvedených v oddiele B prílohy sa poskytujú len vo forme akčných grantov.
Community Fisheries Control Agency
"Komunitárna agentúra     pre kontrolu rybolovu "
Community Fisheries Control Agency
Európska agentúra na kontrolu rybárstva
Community Fisheries Control Agency
Komunitárna agentúra pre kontrolu rybolovu
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) — Príspevok pre hlavu 3
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Rybárske plavidlá Spoločenstva podieľajúce sa na rybolovných činnostiach v miestach rybolovu podliehajúcich viacročnému plánu nepreložia svoje úlovky na palubu žiadneho iného plavidla alebo vozidla bez predchádzajúceho vyloženia svojich úlovkov na účely ich odváženia v aukčnom stredisku alebo iným orgánom oprávneným členskými štátmi.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na operáciách prekládky, pričom na palubu nakladajú určité množstvá, sa nesmú zúčastňovať na iných rybolovných činnostiach vrátane spoločných rybolovných operácií počas tej istej výpravy, s výnimkou operácií spracovania rýb a vykládok.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia pomocou pevného výstroja, musia mať na palube zariadenie na vytiahnutie strateného výstroja.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Rybárske plavidlá Spoločenstva môžu uskutočňovať operácie prekládky alebo spoločné rybolovné operácie s plavidlami, ktoré sa plavia, pod vlajkou zmluvnej strany a plavidlami nezmluvnej strany, ktorým NEAFC udelila štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré nie sú zapísané v zozname uvedenom v odseku 1, nesmú loviť, ponechávať na palube, prekladať ani vykladať žiadny druh rýb alebo lastúrnikov v rámci oblasti GFCM.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Rybárske plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 1 odseku 1 zamerané na hlbokomorské druhy rýb sa takisto podriaďujú požiadavkám ustanoveným v nariadení (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Rybárskym plavidlám Spoločenstva sa udeľuje povolenie na vykládku a prekládku, len ak sú informácie uvedené v článku 17 úplné.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Rybárske plavidlá Spoločenstva uskutočňujú prekladacie činnosti v regulačnej oblasti len vtedy, ak dostali predchádzajúce povolenie od príslušných orgánov vo svojom vlajkovom členskom štáte.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré držia na palube mrazené zdroje rybolovu ulovené v oblasti dohovoru viac ako jedným rybárskym plavidlom, môžu uskladniť ryby zo všetkých týchto plavidiel vo viac ako jednej časti úložného priestoru, no musia ich držať jasne oddelene – najmä pomocou umelej hmoty, preglejky alebo sieťoviny – od rýb ulovených inými plavidlami.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Číslo rybárskeho plavidla uvedené v registri rybárskej flotily Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 200343 (uvedie sa iba v prípade, že činnosť sa spája s rybárskym plavidlom)
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
číslo v registri flotily Spoločenstva v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/200417;
Community framework for nuclear safety
Rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť
Community framework for nuclear safety
Rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti
Community framework for nuclear safety
Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti (bude potvrdené)
Community framework for protection of personal data
Rámec Spoločenstva pre ochranu osobných údajov
Community framework for public service compensation
Rámec Spoločenstva pre kompenzáciu za verejné služby
Community Framework for safe and efficient health services
Rámec Spoločenstva pre bezpečné a účinné zdravotné služby
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Rámec Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a efektívne zdravotnícke služby (Komisia).
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Rámec Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
Community Framework Programme of integration policies.
Rámcový program Spoločenstva pre integračné politiky.
Community funded research will also contribute to improved tsunami science, including deep ocean monitoring, the socio-economic impact of tsunamis and their consequences in terms of health and land use.
Výskum financovaný Spoločenstvom taktiež prispeje k zlepšenému vedeckému bádaniu cunami, vrátane hĺbkového monitorovania oceánu, socio-ekonomického dopadu cunami a ich dôsledkov na zdravie a využitie pôdy.
Community funding
Financovanie z rozpočtu Spoločenstva
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Financovanie lodného priemyslu zo Spoločenstva a štátna pomoc pre lodnú dopravu by mohli byť naviazané na skutočnosť, či príjemca pomoci používa ekologické a bezpečné zariadenia v prípade všetkých lodí pod jeho kontrolou.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Financovanie Spoločenstva bolo zamerané na významné projekty v oblasti vysokorýchlostnej železničnej siete, čím sa zrodila nová generácia osobnej dopravy, ktorá môže úspešne konkurovať leteckej doprave a používaniu osobných vozidiel.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
financovanie Spoločenstva v rámci podpory implementácie otvorenej koordinačnej metódy v oblasti sociálnych služieb a zamestnanosti by malo naďalej fungovať ako katalyzátor usmerňujúci určenie a implementáciu reformných opatrení v členských štátoch, na ich trhoch práce a sociálnej politiky a malo by viesť k dôležitému vývoju politiky s obmedzenými finančnými prostriedkami;
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financovanie Spoločenstva sa navrhuje pre dobre vymedzený a obmedzený počet najdôležitejších orgánov v oblasti finančných služieb.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Financovanie Spoločenstva sa navrhuje pre dobre vymedzený a obmedzený počet najdôležitejších orgánov v oblasti finančných služieb.
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Financovanie z prostriedkov Spoločenstva môže mať najmä tieto právne formy:
Community Funding of the Strategic Phase
Financovanie strategickej fázy Spoločenstvom
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Programy financovania Spoločenstvom15 spolu so súčasnými a plánovanými európskymi technologickými platformami a spoločnými technologickými iniciatívami budujú otvorené partnerstvá a podporujú inovácie – je však potrebné aktívne reagovať aj inými formami.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Spoločenstvo financuje činnosti a projekty týkajúce sa prvého trhového uplatnenia technológií práve uznaných za významné pre Spoločenstvo a majúce za cieľ propagáciu inovačných technických postupov alebo produktov, ktoré sa už úspešne technicky preukázali, ale ktoré z dôvodu zostávajúceho rizika ešte neprenikli na trh za účelom ich širšieho využitia v členských štátoch, či už v iných ekonomických alebo geografických podmienkach alebo s technickými zmenami tak, aby Spoločenstvo zdieľalo riziko spojené s ekonomickým využitím výsledkov výskumu, technického rozvoja a predvádzacích činností.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
Financovanie Spoločenstva by nemalo príliš narúšať hospodársku súťaž alebo fungovanie vnútorného trhu s osobitným prihliadnutím na pravidlá prístupu tretích strán a možné výnimky týkajúce sa tohto prístupu.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať výlučne v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.