natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
článok 10 sa zaoberá potrebou zabezpečiť dostupnosť dostatočného množstva finančných zdrojov na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v prípade potreby, a to v súlade so „zásadou znečisťovateľ platí“;
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Článok 10 sa týka oceňovania aktív kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
V článku 10 sa stanovuje aj to, že kapitálovú daň ukladá len členský štát, v ktorom sa nachádza miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti v čase, keď sa uskutoční kapitálový vklad.
Article 10 amended
Článok 10 zmenený a doplnený
Article 10 and 11
Články 10 a 11
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Článok 10 spája bývalý článok 2 o rozdelení práv zdanenia a bývalý článok 4, v ktorom sa rozlišuje medzi transakciami, na ktoré sa musí vzťahovať kapitálová daň, a transakciami, na ktoré sa táto daň môže vzťahovať.
Article 10 Committee
Článok 10 Výbor
Article 10 Cooperation among various bodies
Článok 10v Spolupráca medzi rôznymi orgánmi
Article 10 covers implementing measures.
Článok 10 sa vzťahuje na vykonávacie opatrenia.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
V článku 10 sa pre členské štáty stanovuje povinnosť zaviesť rokovací mechanizmus s cieľom uľahčiť rokovania o online využívaní audiovizuálnych diel.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
v článku 10 sa vymedzuje ročný pracovný program na vykonávanie,
Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
Článok 10 definuje pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať v prípade, že sa počet poskytovateľov prístavných služieb stane obmedzený.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
V článku 10 sa vymedzujú termíny účasť a zúčastnené strany.
Article 10 defines the territorial scope.
V článku 10 sa vymedzuje územná pôsobnosť.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
V článku 10 sa opisuje mechanizmus uznávania a akceptovania kvalifikovaných dôveryhodných služieb poskytovaných poskytovateľom so sídlom v tretej krajine.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Článkom 10 sa Komisia splnomocňuje, aby prijala vykonávací akt týkajúci sa „reštriktívnych opatrení“ za predpokladu, že jeho preskúmaním sa potvrdila existencia reštriktívnych opatrení týkajúcich sa obstarávania v tretej krajine a aby sa pokúsila uskutočniť rokovania o prístupe na trh na základe konzultačného mechanizmu.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Článok 10 ustanovuje výbor pre Integrovaný program, ktorý sa bude schádzať v rôznych formáciách v závislosti od prerokúvaného predmetu.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Článkom 10 sa zriaďuje regulačný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá Komisia.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
Článok 10 stanovuje zodpovednosť Komisie za vykonávanie tohto nariadenia.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Článok 10 výslovne obmedzuje možnosť zakázať štart letúnov iba na členské štáty.
Article 10 first paragraph
článok 10 prvý odsek
Article 10 first, second and third indents
článok 10 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
Článok 10 zakazuje obmedzovanie alebo vzdanie sa povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
V článku 10 sa ukladá predávajúcemu povinnosť v prípade nápravy nesúladu so zmluvou prostredníctvom výmeny tovaru prevziať na vlastné náklady späť tovar, ktorý bol predmetom výmeny.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
V článku 10 sa zavádza povinnosť členských štátov zabezpečiť ľahko prístupné a pochopiteľné informácie, čo vychádza najmä z Madridskej rezolúcie o medzinárodných štandardoch o ochrane osobných údajov a súkromia28, a stanovuje sa povinnosť prevádzkovateľov zaviesť postupy a mechanizmy na uľahčenie výkonu práv dotknutej osoby.
Article 10 introductory words
Článok 10, úvodné slová
Article 10 is a new article setting up an Executive Committee whose main role is to prepare the decisions of the Management Board.
Článkom 10, ktorý je nový, sa zriaďuje výkonný výbor, ktorého hlavnou úlohou je príprava rozhodnutí správnej rady.
Article 10 is amended as follows:
Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Článok 10 sa mení tak, aby sa zladila zodpovednosť členských štátov s navrhnutými prostriedkami na prenos údajov a zohľadnilo právo Únie o ochrane osobných údajov, pričom sa na tento účel bližšie určujú podmienky spracúvanie údajov v členských štátoch, prístupových práv a dôb uchovávania údajov.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Článok 10 sa mení a dopĺňa tak, aby sa umožňovalo členským štátom blokovať zásielky odpadu smerujúce do komunálnych spaľovní, ktoré sa považujú za operácie zhodnocovania, ak sa zistilo, že takéto zásielky by spôsobili, že odpad by sa musel likvidovať ako vnútroštátny odpad alebo že by sa s odpadom narábalo spôsobom, ktorý nie je v súlade s ich vnútroštátnym plánom odpadového hospodárstva.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Článok 10 sa týka práva prístupu k informáciám a na uvedený účel odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica 90/313/EHS 10.
Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Článok 10 by mal byť úplne harmonizovaným ustanovením, preto by členské štáty nemali mať možnosť úpravy formálnych požiadaviek (napr. vlastnoručný podpis na zmluve) na vnútroštátnej úrovni.
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Článok 10 sa prečísluváva na článok 11 sa nahrádza sa takto:
Article 10 is re-numbered Article 9.
Článok 10 sa prečísluje na článok 9.
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
článok 10 sa označuje ako článok 7; v odseku 1 tohto článku sa úvodné slová "Články 8 a 9" nahrádzajú slovami "Články 5 a 6"; v písmene f) tohto odseku ako aj v odsekoch 3 a 4 sa slová "písm. k)" nahrádzajú slovami "písm. f)"; v odsekoch 2, 3 a 4 sa úvodné slová "Článok 9" nahrádzajú slovami "Článok 6";
Article 10 is replaced as follows:
Článok 10 sa nahrádza takto:
Article 10 is replaced by the following text:
Znenie článku 10 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Article 10 is replaced by the following:
Článok 10 sa nahrádza týmto textom:
Article 10 is replaced by the following:
Článok 10 sa nahrádza týmto:
Article 10 is updated to include two new provisions on using EPCs to assess savings from renovations financed with public support are to be assessed by comparing EPCs before and after renovation; and public buildings with a surface over a certain threshold must disclose their energy performance;
Článok 10 sa aktualizuje, pričom sa pridávajú dve nové ustanovenia: využívanie energetických certifikátov na posudzovanie úspory z obnov financovaných s verejnou podporou, a to porovnaním certifikátu pred obnovou a po nej; a pri verejných budovách s plochou nad určitým prahom vzniká povinnosť zverejňovať energetickú hospodárnosť;
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
V článku 10 sa ustanovuje systém monitorovania a hodnotenia, ktorý umožňuje ostatným európskym inštitúciám a zainteresovaným stranám získať prehľad o súčasnom stave vykonávania smernice.
Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
Článok 10 stanovuje pravidlá podieľania sa členských štátov a Spoločenstva na nákladoch v súvislosti s implementáciou a prevádzkou elektronických colných systémov, ktorými sa zaoberá toto rozhodnutie.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
Článok 10 stanovuje zoznam potenciálnych žiadateľov o podporu z programu.
Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
Článkom 10 sa členským štátom ukladá povinnosť vyžadovať od poľnohospodárov a iných profesionálnych užívateľov pesticídov, aby venovali zvláštnu pozornosť ochrane vodného prostredia prostredníctvom opatrení, akými sú ochranné pásy a živé ploty pozdĺž vodných tokov, a prostredníctvom iných vhodných opatrení zameraných na obmedzenie unášania postreku.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)17.
Článok 10 smernice Rady 92/84/EHS už umožňuje členským štátom oslobodiť od spotrebnej dane víno, ktoré vyrába jednotlivec pre osobnú spotrebu (vlastnú, rodiny a hostí, ale nie prípady, kde je zahrnutý predaj)17.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)19.
Článok 10 smernice Rady 92/84/EHS už umožňuje členským štátom oslobodiť od spotrebnej dane víno, ktoré vyrába jednotlivec pre osobnú spotrebu (vlastnú, rodiny a hostí, ale nie prípady, kde je zahrnutý predaj)19
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Článok 10 smernice 2001/14 ukladá povinnosť, aby opatrenia prijaté pre iné druhy dopravy, boli uplatňované, na základe transpozície, aj na železnice.
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Článok 10 smernice 2004/18/ES29 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the decision referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Na rozhodnutie uvedené v písm. b) v prvom pododseku tohto odseku sa vzťahuje článok 10 nariadenia č. 726/2004.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje základ na uskutočnenie následného monitorovania na základe výberu vzorky.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Článok 10 uvedeného nariadenia predstavuje základ na vykonávanie monitorovania ex post na základe výberu vzorky.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článok 10 dohody v jeho súčasnom znení, t. j. pred jeho zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňuje, ak sa neuplatňuje článok 5 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Článok 10 dohody v jeho znení pred zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňuje, ak sa neuplatňuje článok 5 dohody zmenenej týmto pozmeňujúcim protokolom.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
V článku 10 základného nariadenia sa uvádza obsah viacročných plánov.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
V článku 10 základného nariadenia sa ustanovuje možnosť aktualizovať finančné prahy uvedené v prílohe I na základe ekonomických a menových indikátorov.
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom;
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
V článku 10 nariadenia CPC sa stanovuje vývoj nástroja IT, ktorý musia orgány využívať na výmenu informácií.
Article 10 of the Croatia – Austria Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Rakúskom;
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Belgickom;
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Nemeckom;
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
Článok 10 Dohody medzi Chorvátskom a Maltou;
Article 10 of the Data Protection Directive contains a list with a minimum set of information that needs to be provided to individuals, except when they already have it:
Článok 10 smernice o ochrane údajov obsahuje zoznam s minimálnymi informáciami, ktoré sa musia poskytnúť jednotlivcom, okrem prípadov, ak ich už majú k dispozícii:
Article 10 of the Data Protection Directive provides that at the time of the collection at least information concerning the identity of the controller, the purposes of the processing, the recipients or categories of recipients of the data, whether the replies to the questions are obligatory and the possible consequences of failure to reply, as well as the right of access and rectification must be provided to the data subject.
V článku 10 smernice o ochrane údajov sa ustanovuje, že v čase zberu sa musia dotknutému subjektu poskytnúť aspoň informácie týkajúce sa totožnosti kontrolóra, účelu spracovania, príjemcov alebo kategórií príjemcov údajov, informácie o tom, či je odpoveď na otázky povinná a o možných dôsledkoch vyplývajúcich z neposkytnutia odpovede, ako aj o práve na prístup k údajom a ich opravu.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Článok 10 smernice zaväzuje členské štáty, aby v prvom období obchodovania od roku 2005 do roku 2007 bezplatne pridelili najmenej 95 % emisných povolení.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
V článku 10 smernice sa ustanovuje monitorovanie významných účinkov vykonávania plánov a programov na životné prostredie, aby bolo možné včas identifikovať nepredvídané škodlivé účinky a v prípade potreby uskutočniť vhodné nápravné opatrenia.
Article 10 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Článok 10 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom;
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
článok 10 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
článok 10 návrhu prepracovanej dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
V článku 10 Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby členské štáty uľahčili splnenie úloh Spoločenstva a aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov Zmluvy.
Article 10 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom;
Article 10 of the New Zealand-France Agreement;
Článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Francúzskom;
Article 10 of the New Zealand-Germany Agreement;
Článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom;
Article 10 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom;
Article 10 of the proposal introduces a simplified, centralised and electronic notification requirement: Notification of certain information concerning the product placed on the market is an important element in a sector based on in-market control.
V článku 10 návrhu sa zavádzajú požiadavky na zjednodušenú, centralizovanú a elektronickú notifikáciu: notifikácia určitej informácie týkajúcej sa výrobku umiestneného na trhu je v odvetví založenom na kontrole vnútorného trhu dôležitým prvkom.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Článok 10 navrhovaného nariadenia odkazuje na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev22, nariadenia Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi23 a nariadenia (ES) č. 1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)24.
Article 10 of the rules on members' expenses
Článok 10 nariadenia o náhrade výdavkov pre členov
Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Belgickom,
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Českou republikou,
Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Dánskom,
Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Holandskom,
Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 10 of the Singapore-Spain Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Španielskom,
Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement;
článok 10 dohody medzi Singapurom a Švédskom,
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Článok 10 o prístupových právach je nevyhnutne dôležitý na zabezpečenie účinnej ochrany osobných údajov spracúvaných v systéme.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Článok 10 o sieti zariadení na zneškodňovanie odpadu zostáva v podstate nezmenený.
Article 10 only
iba jej článok 10
Article 10 only
Iba odkazy v článku 10
Article 10 Preliminary questions
Článok 10 Predbežné otázky
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
V článku 10 sa uprednostňuje používanie osvedčených kópií a výpisov, aby sa zabránilo potrebe posielania originálnych dokumentov, ktorých spracovanie by zvýšilo administratívnu záťaž.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
V článku 10 sa stanovuje rámec pre činnosť poradnej komisie, a to organizačný poriadok.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
V článku 10 sa ustanovuje kontrola návrhov rozhodnutí o povolení, ktorú vykonáva Komisia.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
V článku 10 sa uvádza právo na pomoc tam, kde neexistuje prístav, s odkazom na článok 9.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
Článkom 10 sa upravujú dva pozmeňujúce návrhy k platným nástrojom, ktoré súvisia konkrétne s ochranou spotrebiteľov, a to nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
V článku 10 sa stanovuje, že Komisia každých päť rokov podá správu o vykonávaní tejto smernice vrátane správy o uplatňovaní článku 4 ods. 2 v súvislosti s prechodnými úrovňami emisií stanovenými na rok 2025.
Article 10 Repeal
Článok 10 Zrušenie
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
V článku 10 sa od členských štátov vyžaduje, aby ustanovili vnútroštátne subjekty na podporu rovnakého zaobchádzania v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
V článku 10 sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby existovali sankcie uplatniteľné voči obchodníkom v prípade porušenia povinností vyplývajúcich z osobitných požiadaviek stanovených v článkoch 8 a 9.