natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
Pokiaľ ide o balík o energetickej efektívnosti, dosiahla sa medziinštitucionálna dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom o posilnených právnych predpisoch o energetickej hospodárnosti budov a o energetickom označovaní, ktorá bude mať zásadný dlhodobý vplyv na spotrebu energie v Európe.
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Nadobudnutie účinnosti: podľa spoločnej pozície nadobúda nariadenie účinnosť dvanásť mesiacov po jeho uverejnení v úradnom vestníku namiesto dvadsiatich dní navrhnutých Komisiou.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, v posúdení vplyvu sa preukazuje, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ošetrené materiály bude mať za následok značné prínosy v oblasti životného prostredia a zdravia ľudí, aj keď sa ťažko kvantifikujú.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, navrhované opatrenia neovplyvnia potrebu zabezpečiť stálu ochranu zdravia pred elektromagnetickými emisiami.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Čo sa týka vplyvu na životné prostredie, navrhované opatrenia sa nedotknú potreby chrániť zdravie proti elektromagnetickým emisiám.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
V súvislosti s environmentálnymi vplyvmi sa dospelo sa k záveru, že program môže mať určité vplyvy týkajúce sa mobility, dopravy a výrobných procesov.
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
o zriadení a prevádzke rezervy stability trhu pre systém Únie na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov a o zmene smernice 2003/87/ES
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
O vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (SPR)
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
o vytvorení rámca Únie pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva a pre podporu vedeckých odporúčaní súvisiacich so spoločnou rybárskou politikou (SRP)
concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Pokiaľ ide o zriadenie, kompetencie a kapitalizáciu nových NPB, nedávna rozhodovacia prax Komisie stanovuje, ako Komisia posudzuje zlučiteľnosť s pravidlami štátnej pomoci.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Pokiaľ ide o systém Eurodac, pri zvažovaní možností, ako upraviť príslušné nariadenie, by sa mala zdôvodniť nevyhnutnosť a primeranosť prijatých opatrení so zreteľom na citlivosť obsiahnutých údajov, najmä v súvislosti so žiadateľmi o medzinárodnú ochranu a dôvernosťou konania.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Pokiaľ ide o kontaktné miesta zriadené v rámci programu Európa pre občanov, podľa väčšiny (77 % až 78 %) opýtaných príjemcov boli služby kontaktných miest veľmi užitočné.
Concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
o Európskej agentúre pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Pokiaľ ide o Európsku radu pre výskum, Komisia prijíma dôležité objasnenia vrátane funkčného obdobia, predĺženia funkčného obdobia a úlohy Európskej rady pre výskum, pravidiel riadenia a prijímania zamestnancov Európskej rady pre výskum, ako aj spôsobu vykonania nezávislej revízie štruktúr a mechanizmov Európskej rady pre výskum, ktorá sa má uskutočniť v roku 2010.
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
o Európskom roku tvorivosti a inovácie (2009)
concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
o Európskom roku dialógu medzi kultúrami (2008)
Concerning the exchange of data on air passenger name records (PNR), the Commission adopted on 16 June 2006 two initiatives to put a legally sound framework in place for the transfer of PNR data to the United States.
V oblasti výmeny osobných údajov cestujúcich v leteckej doprave (PNR), Komisia prijala 16. júna 2006 dve iniciatívy s cieľom stanoviť právne prijateľný rámec na transfer údajov PNR do Spojených štátov amerických.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru realizácie platobných rozpočtových prostriedkov, v rámci cieľa 1 sa vyplatilo 10 mil. EUR.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru realizácie platobných rozpočtových prostriedkov, v rámci cieľa 1 sa vyplatilo 103 miliónov EUR a 11,1 miliónov EUR mimo neho.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Pokiaľ ide o mieru čerpania platobných rozpočtových prostriedkov, 195,7 mil. EUR bolo vyplatených na cieľ 1 a 124,3 mil. EUR mimo cieľa 1.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Nástroj Únie je tiež jediný, ktorý dokáže zabezpečiť, pokiaľ ide o výkon práv na retransmisiu, odstránenie existujúcej rozdrobenosti trhu v spôsobe spravovania práv na služby digitálnej retransmisie, a tým zabezpečiť právnu istotu operátorom v oblasti retransmisie.
concerning the export and import of dangerous chemicals
o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Pokiaľ ide o rozšírenie oblasti pôsobnosti nariadenia na biocídne výrobky navrhnuté Parlamentom, Komisia si bola vedomá prekážky, ktorú by zahrnutie uvedených výrobkov v tom čase znamenalo, a je toho názoru, že by sa pre uvedené rozšírenie mal dohodnúť realistický program bez presne stanovenej lehoty v nariadení.
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
externého manažéra (článok 4, ods. 2): spoločná pozícia preberá myšlienku poskytnúť členským štátom možnosť zabezpečiť vozidlový park s celkovým počtom 50 vozidiel na jedného externého manažéra a zmenšiť tento údaj, ale nie možnosť nezaviesť takéto obmedzenie (109); v spoločnej pozícii sa takisto znova formuluje požiadavka nezávislosti externého manažéra (28),
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Pokiaľ ide o FNURH, zadávanie následných hodnotení subdodávateľovi sa začalo koncom roku 2008.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
V prípade FNUHR sa externe zadané následné hodnotenia začali koncom roku 2008.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, dosiahla sa určitá pripravenosť.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
V otázke boja proti korupcii krajina dosiahla určitú pripravenosť.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti krajina takisto dosiahla určitú pripravenosť.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Pokiaľ ide o Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva (Financial Instrument for Fisheries Guidance, FNURH), hodnotenie ex post sa uskutočnilo v roku 2009.
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+)
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Pokiaľ ide o finančné nástroje, pri analýze sa zobrali do úvahy výdavky na riadenie rôznych orgánov, ako sú poplatky Európskemu investičnému fondu a finančným sprostredkovateľom.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Pokiaľ ide o rozhodnutie o financovaní, formou pomoci by v prvom rade bola rozpočtová podpora, ktorá bude v sebe zahŕňať pravidelný dialóg o prioritnej oblasti (prioritných oblastiach), pričom výber sa uskutoční v súvislosti so stratégiami, ktoré boli na dané obdobie dohodnuté.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Pokiaľ ide o prvú podmienku, hodnotenie ukázalo, že neexistujú žiadne dôvody na zmenu minimálneho počtu rokov požadovanej praxe.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Pokiaľ ide o Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, návrh výročnej správy IPA ešte nebol pripravený, aby ho bolo možné zaslať členom monitorovacieho výboru IPA na posúdenie.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
V prípade rámcového rozhodnutia o spolupráci medzi finančnými informačnými jednotkami možno konštatovať, že väčšina členských štátov v značnej miere uplatňuje prevažnú časť kľúčových ustanovení rozhodnutia.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Čo sa týka voľného pohybu osôb a ich bydliska, pozmeňujúci a doplňujúci návrh 163, ktorým sa objasňuje odchýlka týkajúca sa smernice 2004/38/ES, možno prijať.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Pokiaľ ide o fungovanie trhu s autorskými právami, posudzované legislatívne možnosti sa zameriavajú na zabezpečenie spravodlivého podielu na hodnote v online prostredí, a to najmä prostredníctvom zavedenia osobitných povinností pre niektoré druhy online služieb alebo služieb, ktoré sú zmluvne viazané na autorov a výkonných umelcov.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Pokiaľ ide o budúcnosť technickej podpory, v správe sa uvádza: „Technická pomoc by sa nemala poskytovať len vtedy, ak sa členský štát EÚ nachádza v kríze.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
Pokiaľ ide o plynovú sieť, do prevádzky bolo uvedené dôležité spojenie medzi Francúzskom a Španielskom a nové terminály na skvapalnený zemný plyn (LNG) v Carthagene, Bilbau a Barcelone, Španielsko.
concerning the general arrangements for excise duty
o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Pokiaľ ide o všeobecné ustanovenia o transpozícii, Komisia môže akceptovať:
Concerning the Global margin for payments, it is proposed to remove the annual caps set for 2018-2020 (Article 5.2) to allow for the full mobilisation, in the later years of the MFF, of the large margins in payments left unused in 2016 and 2017 should it prove necessary, and therefore ensure specific and maximum flexibility.
Pokiaľ ide o celkovú rezervu pre platby, navrhuje sa zrušiť ročné limity stanovené na roky 2018 – 2020 (článok 5 ods. 2), aby sa v neskorších rokoch VFR umožnila úplná mobilizácia veľkých rezerv pre platby, ktoré sa nepoužili v rokoch 2016 a 2017, ak sa to ukáže ako potrebné, a tak zabezpečiť osobitnú a maximálnu flexibilitu.
concerning the governance of macro-regional strategies
o riadení makroregionálnych stratégií
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Pokiaľ ide o postupné znižovanie výšky grantov na prevádzku (článok 113 ods. 2 NRP), v návrhu sa skôr uprednostňuje preskúmať uplatňovanie tohto pravidla po štyroch rokoch, ako ho úplne zrušiť, pretože je vo svojej podstate odôvodnené.
concerning the Guidelines of a non-binding nature for implementing certain provisions of Directive 98/24/EC of the Council on the protection of the health and safety of workers form the risks related to chemical agents at work
o usmerneniach nezáväzného charakteru na implementáciu určitých ustanovení smernice Rady 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
Pokiaľ ide o nástroje harmonizácie, z ktorých mnohé sú dôležité na účely boja proti terorizmu, celkové hodnotenie vykonávania je osobitne neuspokojivé, napriek praxi Komisie predkladať ďalšie správy o monitorovaní uplatňovania je dôkazom pozitívneho vývoja.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Pokiaľ ide o vplyv chovu sliepok na ochranu životného prostredia, zo štúdie vypracovanej v roku 2005 pre Komisiu vyplynulo, že rozšírenie všetkých intenzívnych systémov produkcie vajec malo výrazný negatívny vplyv na kvalitu vody, ovzdušia a krajiny10.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
Pokiaľ ide o vplyv nedostupnosti estradiolu 17β na „živočíšnu výrobu, ktorá je súčasťou potravinového reťazca“, prevažná väčšina delegácií7 sa zhodla na závere, že nedostupnosť estradiolu17β bude mať minimálny hospodársky vplyv, pokiaľ ide o druhy zvierat vstupujúcich do potravinového reťazca.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
o vykonávaní smernice Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva, Bulharskom a Rumunskom
Concerning the implementation of a programme of support
o realizácii programu na podporu európskeho
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Pokiaľ ide o vykonávanie smernice, všetky členské štáty prijali opatrenia na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a na stanovenie postupov a orgánov na jej vykonávanie.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Pokiaľ ide o informácie o úverovej miere [článok 11], Rada stanovila, že informácie v prípade zmeny tejto úverovej miery by sa mali poskytovať len periodicky, ak táto zmena súvisí so zmenami referenčnej sadzby, aby sa predišlo zbytočnej byrokracii a aby spotrebiteľ nebol zaplavený nadbytočnými informáciami.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Pokiaľ ide o požiadavky na informácie v inzercii, v spoločnej pozícii sa zohľadnil upravený návrh Komisie, v ktorom je navrhnutý zoznam dôležitých informácií (APR, trvanie úveru, počet a výška mesačných splátok a celkové náklady súvisiace s úverom), ktoré sa majú poskytnúť, pokiaľ nie je inzerovaná ponuka špecifického úveru [článok 4].
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Pokiaľ ide o vstupy a očakávané výstupy, výsledky a účinky, uvádzajú sa tieto podrobnosti:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Vzhľadom na vstupy a predpokladané výstupy, výsledky a vplyvy sa uvádzajú tieto podrobnosti:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Pokiaľ ide o zaraďovanie reklamných spotov (článok 11), Komisia môže čiastočne akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 228 a 208 s výhradou tejto formulačnej úpravy:
Concerning the intended exclusion of older wagons from retrofitting, the choice of a limit birthdate of 1984 would obviously lead to less costs than the choice of 1979 given the lower number of wagons to be retrofitted; however, in all scenarios it can be seen that a reduction in net benefit ensues; it thus can be concluded that to retrofit wagons built between 1979 and 1984 leads to higher benefits than costs.
Pokiaľ ide o zamýšľané vylúčenie starých vozňov z dodatočného vybavenia, voľba roku 1984 ako limitného dátumu vzniku by evidentne viedla k nižším nákladom než voľba roku 1979 vzhľadom na nižší počet vozňov, ktoré majú byť dodatočne vybavené; vo všetkých scenároch však možno vidieť, že dochádza k zníženiu čistých prínosov; možno teda konštatovať, že snaha dodatočne vybaviť vozne vyrobené v rokoch 1979 až 1984 vedie k vyšším prínosom než nákladom.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Pokiaľ ide o interné konzultácie, predseda Jean-Claude JUNCKER a prvý podpredseda Frans TIMMERMANS rozbehli 7. novembra 2014 proces reflexie s cieľom pripraviť pracovný program, ktorý bude rešpektovať desať prioritných bodov politických usmernení, ktoré predstavil predseda.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Pokiaľ ide o vplyv návrhu na vnútorný trh, EHSV víta plány Komisie na rozvoj podnikania v oblasti elektronického zdravotníctva, ľutuje však nedostatočnú konkretizáciu a kvantifikáciu, ktorá bráni presnejšiemu posúdeniu súvisiacich príležitostí a rizík.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Čo sa týka vnútorného trhu, očakáva sa, že sa zníži byrokracia, zvýši sa transparentnosť a právna istota pre všetkých operátorov a následne sa zníži počet prekážok vo voľnom pohybe tovaru a osôb.