natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
V porovnaní s úrovňou správnych nákladov podľa súčasnej smernice (279 794 EUR) predstavujú čisté dodatočné náklady na základe návrhu Komisie na revidovanú smernicu sumu 202 541 EUR.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
V porovnaní s Lisabonskou stratégiou má stratégia Európa 2020 vzájomne prepojené hlavné iniciatívy, ktoré sústreďujú pozornosť a podporu na dôležité tematické oblasti, priority a hlavné ciele, a má tiež rozšírený a prísny systém dohľadu s možnosťou kritického posúdenia vývoja (alebo jeho nedostatočnosti) na úrovni členských štátov.“
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
V porovnaní s počtom miest predaja v Estónsku (približne 28 000) a so skúsenosťou z nedávnych prechodov na euro sa však zdá, že tento režim sa mohol vzťahovať na ešte viac subjektov13.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
V porovnaní so staršími členskými štátmi EÚ je životná úroveň v niektorých krajinách strednej a východnej Európy stále nízka a ľudia vydávajú väčšiu časť svojho príjmu na základné potreby.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
V porovnaní s pôvodným návrhom rozpočtu a v súlade so spoločnou dohodou oboch zložiek rozpočtového orgánu, ktorá je výsledkom príslušných čítaní pôvodného návrhu rozpočtu:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
V porovnaní s ostatnými krajinami, ktoré prednedávnom prijali euro, boli slovenskí respondenti jednými z najspokojnejších s dvojitým zobrazovaním cien8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
V porovnaní s ostatnými krajinami, v ktorých došlo prednedávnom k zavedeniu eura, mali Slováci podobné skúsenosti ako občania Cypru: v oboch krajinách zaznamenalo problémy pri výmene hotovosti alebo výbere novej meny z bánk 8 % občanov.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
V porovnaní s ostatnými možnosťami predstavuje najsilnejší právny nástroj.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
V porovnaní s ostatnými možnosťami predstavuje najväčší prínos pre životné prostredie.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
V porovnaní s ostatnými možnosťami politiky poskytuje najlepšie celkové riešenie z hľadiska účinnosti pri plnení cieľov (najmä zníženie nákladov spoločností), efektívnosti a úrovne súladu s politikami EÚ.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Navrhované nové rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov je v porovnaní s predchádzajúcim rozhodnutím 2007/436/ES transparentnejšie a zároveň zrozumiteľnejšie, a to tak pre občanov EÚ, ako aj pre členov Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
V porovnaní s minulosťou sa v rámci politík bude musieť venovať väčšia pozornosť nákladným automobilom, autobusom a autokarom.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
V porovnaní s obdobím 2000–2006 však investície do obnoviteľných energií a energetickej efektívnosti budú v rámci cieľa Konvergencia päťkrát vyššie a v rámci cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sedemkrát vyššie.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
V porovnaní s prechodmi na euro po roku 2002 ide o najvyšší predaný počet v absolútnych číslach a o druhý najvyšší v pomere k počtu obyvateľov.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
V porovnaní s obdobím pred krízou sa strednodobý rastový potenciál eurozóny prakticky zmenšil o polovicu.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
V porovnaní s predbežným hodnotením z minulého roku3, táto Správa o vykonávaní urýchlila postup hodnotenia s cieľom zistiť, či bol dosiahnutý zreteľný pokrok alebo nie.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
V porovnaní s predbežným návrhom v konkrétnych ustanoveniach boli vykonané určité zmeny, hlavne technického charakteru, a tieto sú ďalej vysvetlené v oddieli 3.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
V porovnaní so súčasným registrom (EPER) má nižšie hraničné hodnoty v súvislosti s oznamovaním množstva dioxínov a furánov a zahŕňa aj oznamovanie množstiev PCB.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
V porovnaní s predchádzajúcim obdobím to predstavuje zvýšenie o viac než 50 miliárd EUR.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
V porovnaní s predchádzajúcim programovým obdobím (2000 – 2004) sa obdobie rokov 2005 – 2007 vyznačuje značnými zmenami, pokiaľ ide o rozdelenie finančných prostriedkov Európskeho fondu pre utečencov medzi tri činnosti (prijatie a azylové konania, integrácia a dobrovoľné návraty) naplánované členskými štátmi (pozri obrázok 2).
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnaní s predchádzajúcim Mechanizmom rýchlej reakcie predstavuje zložka reakcie na krízy v rámci NS značné zvýšenie finančných prostriedkov (93 miliónov EUR v roku 2007 a 129 miliónov EUR v roku 2008, s priemerom 185 miliónov EUR na rok na reakcie na krízy počas obdobia rokov 2007 – 2013) a predĺženie trvania programov (18 mesiacov s možnosťou predĺženia za určitých podmienok).
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
V porovnaní s predchádzajúcou správou sa zaznamenal pokles približne 100 miliónov p. k., hlavne vzhľadom na prepočítanie veľkosti aglomerácií na základe nových údajov zo sčítania obyvateľstva, turistov a priemyslu v Českej republike, Španielsku, Maďarsku a Rumunsku, ako aj nezaradenie údajov o obyvateľstve z Talianska a Poľska.
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
V porovnaní s predchádzajúcou verziou z apríla 2010 bol plán aktualizovaný najmä tak, že teraz zahŕňa:
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
V porovnaní s návrhom predloženým Komisiou zahŕňa spoločná pozícia veľa zmien, z ktorých mnohé sú v súlade so zmenami a doplneniami Parlamentu, ako je uvedené vyššie.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
V porovnaní s referenčným scenárom celkové straty produkcie môžu byť obmedzené v prípade priemyselných odvetví, v ktorých sa znížia emisie skleníkových plynov o 40 %.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
V porovnaní s referenčným scenárom, pri väčšom znížení v systéme ETS dochádza k väčšiemu zníženiu v odvetviach, ktoré nepatria do systému ETS.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
V porovnaní so zvyškom flotíl vytvorili najvyššiu HPH, ako aj najvyšší hrubý a čistý zisk vyjadrený ako percentuálny podiel príjmov.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
V porovnaní so zvyškom sveta bola EÚ pri riešení tohto problému veľmi aktívna, a preto by mala podporovať šírenie svojich osvedčených postupov a know-how v tejto oblasti.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
V porovnaní so zvyškom sveta bola EÚ pri riešení tohto problému veľmi aktívna, a preto by mala podporovať šírenie svojich osvedčených postupov a know-how v tejto oblasti.“
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
V týchto oblastiach už teraz stanovuje EÚ v celosvetovom porovnaní vysoké normy, ktoré musia byť zabezpečené.“
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
V porovnaní s RMM predstavuje zložka „reakcia na krízy“, ktorá je súčasťou nástroja stability, značné zvýšenie pridelených finančných prostriedkov (93 mil. EUR v roku 2007 a v priemere 230 mil. EUR ročne na reakcie na krízy počas obdobia rokov 2007 – 2013) a predĺženie trvania programov (18 mesiacov s možnosťou ďalšieho predĺženia pri splnení určitých podmienok).
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
V porovnaní s rovnakým obdobím v januári 2014 sa používanie elektronických platieb v januári 2015 zvýšilo približne o 5 % .
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
V porovnaní so situáciou, ktorá panovala v čase vydania odporúčania Komisie, je teraz vo väčšine štátov možné založiť malý podnik ako spoločnosť s ručením obmedzeným alebo dokonca ako akciovú spoločnosť s jedným (alebo maximálne dvoma členmi) –vývoj, ktorý predstavuje evidentné zlepšenie.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
V porovnaní so situáciou opísanou v správe o uplatňovaní z roku 2006 Estónsko, kde vtedy prebiehala transpozícia, v súčasnosti už tiež transponovalo obidve smernice.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
V porovnaní so situáciou v minulosti, keď rada regulačných orgánov a riadiaci výbor fungovali súbežne, by mala jedna rada, ktorá poskytuje všeobecné usmernenia pre činnosti orgánu BEREC, rozhoduje o regulačných, prevádzkových, ako aj administratívnych a rozpočtových záležitostiach, pomôcť zlepšeniu účinnosti, súdržnosti a výkonnosti agentúry.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
V porovnaní so situáciou na kontinente ostrovy zaostávajú, okrem prípadov, kde sa uplatňuje voluntaristická politika zo strany verejných orgánov alebo v iných prípadoch, v ktorých je príslušné odvetvie hospodársky také dôležité, že umožňuje dosiahnuť prahovú hodnotu na vytvorenie alebo podporu výskumnej činnosti.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
V porovnaní so situáciou na kontinente ostrovy zaostávajú, okrem prípadov, kde sa uplatňuje voluntaristická politika zo strany verejných orgánov alebo v iných prípadoch, v ktorých je príslušné odvetvie hospodársky také dôležité, že umožňuje dosiahnuť prahovú hodnotu na vytvorenie alebo podporu výskumnej činnosti.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Zadávatelia z výrobného odvetvia potrebujú dnes dvakrát vyšší počet personálu (107 %) na spracovanie postupu povoľovania klinického skúšania než pred zavedením smernice 2001/20/ES; v prípade malých spoločností ide ešte o výraznejšie zvýšenie.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V porovnaní so situáciou, ktorá v roku 2006 viedla Komisiu k začatiu prác na stratégii demontáže lodí, v súčasnosti zaznamenávame pozitívny vývoj.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
V porovnaní so Spojenými štátmi americkými (kde je väčšina filmového priemyslu vertikálne integrovaná a podiel domácich filmov na trhu dosahuje 95 %) európsky filmový trh je poznačený roztrieštenosťou, rôznymi jazykovými oblasťami a širokým okruhom hospodárskych subjektov, čo sťažuje zavádzanie globálnych dohôd alebo národných stratégií.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Ak porovnáme celú lobistickú scénu v Bruseli, dosah dobrovoľných kódexov je obmedzený.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
V porovnaní s rokmi 2000 – 2002 sa v rámci programov Socrates a Leonardo investovalo o 66 % viac do činností so špecifickým cieľom jazykového vzdelávania: ich rozpočet stúpol z 30 miliónov eur na takmer 50 miliónov eur počas obdobia 2004 – 2006.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
V porovnaní s organizáciami pôsobiacimi v krajinách EÚ-15 narážajú na viac prekážok, ktoré súvisia v neposlednom rade s rozdielnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, ťažším prístupom k novým technológiám a rôznym (aj súkromným) zdrojom financovania ako aj s právnymi podmienkami alebo postojom verejných orgánov.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
V porovnaní s organizáciami pôsobiacimi v krajinách EÚ-15 narážajú na viac prekážok, ktoré súvisia v neposlednom rade s rozdielnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, ťažším prístupom k novým technológiám a rôznym (aj súkromným) zdrojom financovania ako aj s právnymi podmienkami alebo postojom verejných orgánov, ktoré majú málo skúseností a dôvery, pokiaľ ide o spoluprácu so spoločenskými organizáciami.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
V porovnaní s predchádzajúcimi maximálnymi hodnotami klesli v EÚ ceny pšenice o 25 % a masla o 35 %.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Všetci spotrebitelia EÚ budú v tomto smere profitovať z vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa v porovnaní s ich vnútroštátnymi normami (s výnimkou dvoch členských štátov, v ktorých táto úroveň zostane rovnaká).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
MSP, ktoré aktívne využívajú duševné vlastníctvo, dosahujú v porovnaní s ostatnými MSP o 32 % vyššie príjmy na jedného zamestnanca, čo im umožňuje ponúknuť atraktívnejšie mzdy a rýchlejšie zvyšovať počet zamestnancov.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
V porovnaní so svojím významom v hospodárstve nezískavajú začínajúce a rozširujúce sa podniky primeraný podiel verejných zákaziek31.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
Doteraz vo vzťahu k nim do určitej miery chránené skupiny remeselníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré však nemajú možnosť úplnej slobodnej voľby rozhodného práva, nepotrebujú žiadnu osobitnú ochranu.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
V porovnaní s týmito ziskami sú investičné potreby relatívne malé, 150 eur na každé vozidlo a až 50 000 eur na modernizáciu strediska tiesňového volania8.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
V porovnaní s týmito postojmi je požiadavka na „podnikateľskú kultúru a iniciatívnosť v prostredí, ktoré by viac podporovalo podnikateľov“, prinajlepšom len okrajová.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V porovnaní s nimi má vysoký pomer investičných nákladov (90% - 99% celkových nákladov), ale pomerne nízke prevádzkové náklady.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V porovnaní s nimi má vysoký pomer investičných nákladov (90 % – 99 % celkových nákladov), ale pomerne nízke prevádzkové náklady.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
V porovnaní s nimi má vysoký pomer investičných nákladov (90 % – 99 % celkových nákladov), ale pomerne nízke prevádzkové náklady.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
V porovnaní s úrovňou z roku 1990 sa musia emisie z rozvinutých krajín znížiť do roku 2020 o 25 až 40 % a o 60 až 80 % do roku 2050.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
V porovnaní s rokom 2005 bolo pridelených ďalších 207 miliónov eur a zaplatené ďalšie 2 milióny eur.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
V porovnaní s rokom 2010 sa zdá, že rozpočet na právnu pomoc viac členských štátov zvýšilo ako znížilo (graf 19).
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used6.
V porovnaní s koeficientom 2,0, ktorý dosahujú bežné zariadenia dosahujú tieto zariadenia koeficient okolo 0,7 - 1,3 v závislosti od použitého tepelného zdroja6.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
V porovnaní s výkonovým koeficientom 2,0 pri bežných zariadeniach sa pri týchto zariadeniach dosiahne v závislosti od použitého tepla výkonové číslo 0,7 až 1,38.
Compared with alliances, mergers allow a better rationalisation and integration of the network structure of the merging carriers.
Fúzie v porovnaní s alianciami umožňujú lepšiu racionalizáciu a integráciu sieťovej štruktúry fúzujúcich prepravcov.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
V porovnaní s priemernou cenou 0,24 EUR predtým, ako príslušné ustanovenia nadobudli účinnosť, ide o približne 60 % pokles.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
V porovnaní s konkurenčnými globálnymi aktérmi v oblasti špičkových technológií a inovácií, a najmä s USA je sektor rizikového (tzv. venture) kapitálu v Európe fragmentovaný a rozptýlený.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
V porovnaní s konkurenčnými globálnymi aktérmi v oblasti špičkových technológií a inovácií, a najmä s USA, sú pravidlá týkajúce sa uvádzania fondov rizikového kapitálu na trh fragmentované a rôznorodé.