natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Na vytvorenie správneho ekosystému a priaznivého regulačného a obchodného prostredia, ktoré by stimulovali súkromný sektor k väčšej ochote preberať riziko a nabádali by podniky na rozvoj inovačných výrobkov a služieb, sú potrebné aktivačné opatrenia a budovanie kapacít vo všetkých členských štátoch a na európskej úrovni.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Podporné opatrenia vymedzujúce výdavkové programy alebo účasť agentúr na európskej úrovni si vyžadujú nariadenie.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Umožniť členským štátom stanoviť referenčné sumy pre každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
Jedným z najdôležitejších výsledkov programu Comenius bolo sprístupnenie mobility pre zamestnancov škôl.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Ak sa umožní účinnejšia hospodárska súťaž, pomáha to stimulovať investície, keďže trhy sa udržiavajú otvorené a zabezpečuje sa prijatie opatrení v prípade, že líder na trhu zneužíva svoje postavenie a bráni svojim konkurentom v raste a inováciách.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Umožniť účinnejšie kontroly a dohľad v oblasti životného prostredia,
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
zabezpečiť, aby vnútroštátne regulačné orgány mohli stanoviť minimálne požiadavky na kvalitu služieb na základe noriem vypracovaných na úrovni Spoločenstva.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Ďalšia výzva, ktorej čelí GMES, je umožnenie prevádzkových služieb v období rokov 2011 až 2013.
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
vykonávacie alebo podporné opatrenia v oblastiach, kde pôsobia misie SBOP (Afganistan, Čad, Konžská demokratická republika, Gruzínsko, Africký roh/pirátstvo, Kosovo2, okupované palestínske územia),
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
umožniť rodičom alebo budúcim rodičom mať toľko detí, koľko si sami želajú, vtedy, keď si to želajú, a týmto spôsobom zvyšovať mieru plodnosti;
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
umožniť rodičom alebo budúcim rodičom mať toľko detí, koľko si sami želajú, vtedy, keď si to želajú, a týmto spôsobom zvyšovať mieru plodnosti.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
To, že občania tretích krajín budú mať prostredníctvom vzdelávacieho pobytu v Európe možnosť získať kvalifikáciu a znalosti môže byť jednou z foriem podpory cirkulácie odborníkov, ktorá do značnej miery prospieva vysielajúcim, ako aj prijímajúcim krajinám.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
umožniť osobám so zdravotným postihnutím, aby mohli žiť nezávislým spôsobom života a plne sa podieľať na všetkých aspektoch života a
Enabling policies
Podporné politiky
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
Cieľom toho, že sa vyslaným pracovníkom z nových členských štátov ponúkne rovnaká mzda ako pracovníkom zo starých členských štátov, je práve posilnenie procesu konvergencie.
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
zabezpečenie, aby vyslaní pracovníci mohli lepšie brániť svoje práva, a to aj v rámci subdodávateľských reťazcov,
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Umožniť verejným orgánom operovať v blízkosti občanov
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Umožniť orgánom štátnej správy, aby sa priblížili občanom: verejnoprospešné služby by sa mali organizovať a regulovať tak, aby boli čo možno najbližšie k občanovi a aby sa prísne rešpektoval princíp subsidionarity.
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom: služby všeobecného záujmu by sa mali organizovať a regulovať tak, aby boli čo možno najbližšie k občanovi a aby sa prísne rešpektoval princíp subsidiarity.
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Umožniť verejným orgánom, aby sa priblížili občanom: verejnoprospešné služby by sa mali organizovať a regulovať tak, aby boli čo možno najbližšie k občanovi a aby sa prísne rešpektoval princíp subsidiarity.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Umožnenie reálnych zmien pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím a informovanie o postihnutiach by mali byť včlenené do školských ustanovení.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Umožnenie reálnych zmien pri zabezpečovaní rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím a informovanie o postihnutiach by malo byť súčasťou školských osnov.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
umožnenie výskumu kľúčových dlhodobých hnacích síl trvalo udržateľnej výroby a riadenia biologických zdrojov (mikroorganizmy, rastliny a živočíchy) vrátane využívania biodiverzity a nových bioaktívnych molekúl v rámci týchto biologických systémov.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Jednoznačným cieľom všeobecných i cielených opatrení by malo byť to, aby mladí Rómovia získali zručnosti a kvalifikáciu, ktoré by mohli uplatniť na trhu, a to aspoň na sekundárnej úrovni, a zaistenie celoživotného vzdelávania dospelých Rómov.
Enabling simpler application forms and contracts.
Umožnenie jednoduchších aplikačných formulárov a zmlúv.
Enabling social support: a missing link
Zabezpečovanie sociálnej podpory: chýbajúce prepojenie
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
umožniť študentom a hosťujúcim vedeckým pracovníkom z celého sveta zapojiť sa do postgraduálnych štúdií na európskych univerzitách2;
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
umožniť študentom a hosťujúcim vedeckým pracovníkom z celého sveta zapojiť sa do postgraduálneho štúdia na európskych univerzitách2;
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Umožniť učiteľom zvládnutie týchto náročných úloh si vyžaduje strategické investície do efektívneho vedenia školy a učiteľského povolania, ktoré sa zakladá na vynikajúcom počiatočnom vzdelávaní, tímovej práci a odbornom rozvoji počas celej kariéry.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Umožniť protikorupčnej jednotke národného vyšetrovacieho úradu účinne podporovať odhaľovanie a vyšetrovanie trestných činov spojených s korupciou a koordinovať postupy v boji proti korupcii medzi vládnymi agentúrami.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Vykonávanie nezávislej hĺbkovej analýzy rizika politizácie menovania činiteľov vo verejnej správe a v štátnych spoločnostiach, a to aj na miestnej úrovni.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Umožniť podnikom akvakultúry uspokojiť požiadavky trhu
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Umožnenie vyváženého rozvoja kolaboratívnej ekonomiky
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
vytvoriť podmienky, aby sa všetci mohli do informačnej spoločnosti zapojiť
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Vytváranie podmienok, aby sa všetci mohli do informačnej spoločnosti zapojiť
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Odstraňovania nedostatkov v oblasti širokého pásma, dostupnosti a spôsobilosti, a teda vytvárania podmienok pre všetkých, aby sa mohli zapojiť do informačnej spoločnosti.
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
vyvinutím a zavedením zariadení využívajúcich biele miesta na základe harmonizovaných noriem pre geolokalizačné databázy, ktoré by mali byť vypracované v nadväznosti na nadchádzajúce poverenie Komisie.
Enabling the EU to better share its experience
Umožniť EÚ lepšiu výmenu jej skúseností
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
umožneniu vytvárania úspor z rozsahu pre nákladovo efektívnejšie, rýchlejšie a menej rizikové zavádzanie IDS;
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Umožnenie prepojenia biliónov zariadení pri rýchlostiach presahujúcich stovky megabitov za sekundu zmení náš spôsob komunikácie a prístupu k znalostiam a prinesie radikálne zmeny výrobných a distribučných systémov a služieb v súkromnom i verejnom sektore.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Pre úspech v oblasti obchodovania, výskumu a inovácií v Európe je potrebné umožniť ľuďom s požadovanými zručnosťami, aby boli v správnom čase na správnom mieste.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
umožnením lepšej priebežnej kontroly programu a uľahčením jeho vyhodnotenia.
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
umožniť obchodníkovi ukončiť zmluvu na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej lehoty s výnimkou prípadu, keď spotrebiteľ závažným spôsobom porušil zmluvu;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
umožniť obchodníkovi jednostranne meniť podmienky zmluvy, vrátane vlastností produktu alebo služby;
Enabling the transition
Umožnenie prechodu
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Umožnenie prechodu na ekologické hospodárstvo prostredníctvom ekologických inovácií
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
zabezpečením ich účasti na živote spoločnosti na nediskriminačnom základe pomocou IKT, ktoré budú dostupné a pre užívateľov zrozumiteľné,
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Možnosť nadnárodného zabezpečovania kvality týmto spôsobom by bola účinnou podporou vzájomného uznávania systémov zabezpečovania kvality, hodnotenia kvality a hodnotení akreditácie, a tým aj uznávania kvalifikácií v nielen európskom merítku, zatiaľ čo právo iniciatívy zostáva univerzitám a vnútroštátnym orgánom.
Enabling universities to change
Ako sa môžu univerzity zmeniť
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k Lisabonskej stratégii
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k Lisabonskej stratégii
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
uzákonili opatrenia, ktoré vedú k väčšej hospodárskej súťaži najmä v službách, a zintenzívnili opatrenia, ktorými sa presadzuje úplná integrácia finančných trhov a hospodárska súťaž vo finančných maloobchodných službách,
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
prijmú mechanizmus, ktorý umožní automatické začatie konaní potrebných na vymáhanie dlžnej odmeny bez toho, aby musel štátny príslušník tretej krajiny podať v tejto súvislosti žiadosť,
enacting focused legislation and cutting red tape.
presadzovanie zodpovedajúcej legislatívy a odbúravanie byrokracie.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Prevzatím medzinárodne uznávaných zásad pre jadrovú bezpečnosť do ustanovení záväzných právnych predpisov Spoločenstva by sa poskytnutím právnej záruky pre celú verejnosť v EÚ zaistila ďalšia úroveň záruky.
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
prijatia vnútroštátnych právnych predpisov na boj proti nezákonným finančným tokom,
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
prijatia vnútroštátnych predpisov na vykonávanie minimálnych štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach (transparentnosť, výmena informácií a spravodlivá daňová súťaž), s cieľom bojovať proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu a zabrániť škodlivej daňovej súťaži,
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Vo väčšine situácií, v ktorých je nevyhnutný zber štatistických údajov, by sa ako možnosť malo uprednostniť uzákonenie právnych predpisov v súlade s ustanoveniami zmluvy.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Európska sieť proti rasizmu (ENAR) vyzvala na posilnenie ustanovení v oblasti podporných akcií – aby sa stali povinnými pre najzraniteľnejšie skupiny.
Enc.:
Pozn.:
Enc.:
Príloha:
Enc.: Appendix 1
Príloha: 1
Enc.: Appendix 1
Príloha: Príloha 1
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Príloha: Podrobný program diskusného fóra s nadáciou Madariaga.
Enc.: draft programme
Príloha:  Návrh programu
Enc.: R/CESE 1591/2005
Príloha: R/CESE 1591/2005
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve obzvlášť radí inštitúciám EÚ vo všetkých aspektoch týkajúcich sa bezpečnostných vyšetrovaní, podporuje spoločné využívanie informácií, ktoré sú prínosné pre zlepšenie bezpečnosti letectva, koordinuje a organizuje partnerské preskúmania a činnosti odbornej prípravy a podporuje najlepšie postupy v oblasti bezpečnostného vyšetrovania.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania v civilnom letectve sa usiluje o ďalšie zvyšovanie kvality vyšetrovaní vedených orgánmi bezpečnostného vyšetrovania a o posilnenie ich nezávislosti prostredníctvom podpory vysokých noriem v oblasti vyšetrovacích metód a odbornej prípravy vyšetrovateľov.
Encl.:
Pozn.:
Encl.:
Príloha:
Encl.: COM(2010) 666 final
Príloha: KOM(2010) 666 v konečnom znení
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
uzavretý priestor pre vodiča a spolujazdcov prístupný cez dvoje alebo viacero dverí a
Enclosed structures and prevention of leaks
Uzatvorené priestory a prevencia pred unikanímia
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa dodatku 1, okrem vzdialenosti antény od skúšobnej EMP a výšky antény (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa dodatku 1 k prílohe IX, okrem vzdialenosti antény od testovanej EMP a výšky antény (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 2 k prílohe IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 dodatku 1, okrem vzdialenosti antény od vozidla a výšky antény.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 dodatku 1 k prílohe VI, okrem vzdialenosti antény od vozidla a výšky antény.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Môžu sa použiť uzavreté testovacie zariadenia, ak je možné vyjadriť koreláciu medzi uzavretým testovacím zariadením a miestom testu, ktoré sa nachádza vonku.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Môžu sa použiť uzavreté testovacie zariadenia, ak je možné vyjadriť koreláciu medzi uzavretým testovacím zariadením a miestom testu, ktoré sa nachádza vonku.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Vyhradené samostatne vetrané miestnosti pre fajčiarov
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Pripojenie orientačného zoznamu dôvodov na zavedenie vyraďovacích opatrení
Enclosure: Background paper
Príloha: Podklady
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
zahŕňal silné sociálne a environmentálne aspekty: politika jednotného trhu musí plne zohľadniť sociálne a environmentálne aspekty otvorenia trhu a musia ju sprevádzať opatrenia, ktoré umožnia všetkým občanom a podnikateľským subjektom využívať nové príležitosti.
encompassing a strong social and environmental dimension.
obsiahnutím silného sociálneho a environmentálneho rozmeru,
encounter common challenges and opportunities; and
riešia rovnaké problémy a majú rovnaké možnosti,
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Spoznanie občianskych iniciatív v praxi a oboznámenie sa s ich obmedzeniami a spoluprácou s verejnou správou môže výrazne ovplyvniť diskusiu v rámci partnerstiev.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
podporiť moderné biopalivá (bez zmien alebo len s miernymi nepriamymi zmenami využívania pôdy) tým, že sa o. i.
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
Podporovať „zelené“ modely spotreby a produkcie u mladých ľudí (napr. recyklovanie, šetrenie energie, hybridné automobily atď.)
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
nevyhnutnosť podporovať (strategicky a finančne) rozsiahlejšie priame zapojenie pracovníkov zodpovedných za programy Komisie do realizácie opatrení tak na ústrednej, ako aj periférnej úrovni,
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
nevyhnutnosť podporovať (strategicky a finančne) rozsiahlejšie priame zapojenie pracovníkov zodpovedných za programy Komisie do konkrétnej realizácie opatrení.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Podpora lepšej identifikácie skutočných nákladov vysokoškolského vzdelávania a výskumu a presného zacielenia financovania prostredníctvom konkurenčných mechanizmov financovania zohľadňujúcich výsledky.
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
Podporiť plné využitie existujúcich možností v rámci smerníc o účtovníctve