natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study by Cambridge University is one of several to suggest that charging no or only marginal costs (costs of reproducing and disseminating documents) maximises PSI re-use and that the social and economic benefits far outweigh the immediate financial benefits of cost recovery.17 The PSI Directive recommends this approach in its Preamble.
Nedávna štúdia univerzity v Cambridge je jednou z niekoľkých, z ktorých vyplýva, že nevyberanie poplatkov alebo len vyberanie poplatkov vo výške vedľajších nákladov (nákladov na reprodukciu a šírenie dokumentov) maximalizuje opakované používanie informácií verejného sektora a že sociálne a hospodárske výhody ďaleko prevažujú nad okamžitými finančnými výhodami návratnosti nákladov17.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Nedávna štúdia britskej organizácie na výskum rakoviny (Cancer Research UK) preukázala, že štandardizované obaly sú pre deti menej príťažlivé, a preto sú aj menej náchylné na to, aby sa nechali zmiasť sofistikovanými marketingovými technikami, ktoré boli vyvinuté s cieľom zatraktívniť fajčenie pre mladých ľudí19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Britské združenie na výskum rakoviny (Cancer Research UK) vo svojej nedávnej štúdii ukázalo, že deti považujú štandardné balenia za menej príťažlivé a teda existuje menšia pravdepodobnosť, že sa nechajú pomýliť sofistikovanými marketingovými metódami, ktorých cieľom je urobiť fajčenie príťažlivejšie pre mladých ľudí33.“
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Britské združenie na výskum rakoviny (Cancer Research UK) vo svojej nedávnej štúdii ukázalo, že deti považujú štandardné balenia za menej príťažlivé a teda existuje menšia pravdepodobnosť, že sa nechajú pomýliť sofistikovanými marketingovými metódami, ktorých cieľom je urobiť fajčenie príťažlivejšie pre mladých ľudí61.“
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
V nedávnej štúdii spoločnosti Price Waterhouse Coopers sa nezistil žiadny jednoznačný dôkaz, že záznamy, v prípade ktorých platnosť súvisiacich práv uplynula, sa systematicky predávajú za nižšie ceny ako záznamy, ktoré ešte vždy podliehajú ochrane.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Nedávna štúdia nemeckej akadémie o elektronickej justícii6 poukázala na rastúce využívanie IKT v oblasti justície v rámci Európskej únie.
A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
Posledná štúdia Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva a Európskeho patentového úradu sa zaoberá odvetviami využívajúcimi práva duševného vlastníctva v EÚ.
A recent study carried out on 15 Italian cities38 concluded that if stricter limits were placed on air pollutants, similar to those required in European Directives by 2010, approximately 900 deaths related to fine particles and 1 400 deaths related to nitrogen dioxide could be avoided.
Nedávny prieskum37 v 15 talianskych mestách ukázal, že prijatím nižších hraničných hodnôt znečistenie ovzdušia – ktoré sú naplánované v príslušných európskych smerniciach na rok 2010 – sa mohlo zabrániť asi 900 úmrtiam v dôsledku jemného prachu a asi 1 400 úmrtiam v dôsledku oxidu dusičitého.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
V štúdii, ktorej vypracovanie si nedávno objednala Komisia, sa odhaduje čistý hospodársky prínos z dobudovania vnútorného trhu v rozmedzí 16 až 40 miliárd EUR ročne8.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
V nedávnej štúdii, ktorá vznikla na objednávku Európskej komisie40, sa dospelo k záveru, že zameranie daňových stimulov na výdavky v oblasti výskumu a vývoja v mladých inovačných podnikoch je účinná prax.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Nedávna štúdia, ktorú si objednala Európska komisia65, odhalila, že od roku 2006 do roku 2008 sa podiel MSP medzi spoločnosťami, ktoré vyhrali verejné zákazky nad prahovými hodnotami EÚ pohyboval v EÚ 27 od 58 % do 61 %.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
V nedávnej štúdii českého pôvodu uskutočnenej jednou mimovládnou organizáciou sa spomínajú dve ďalšie kategórie spomedzi 900 mimovládnych organizácii v Podnestersku16 , a to tradičné organizácie ako hnutia pracovníkov, žien a mladých ľudí, ako aj malé mimovládne organizácie otvorené kontaktom s Kišiňovom a s medzinárodnými sieťami.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
V nedávnej štúdii českého pôvodu uskutočnenej jednou mimovládnou organizáciou sa spomínajú dve ďalšie kategórie spomedzi 900 mimovládnych organizácii v Podnestersku18 , a to tradičné organizácie ako hnutia pracovníkov, žien a mladých ľudí, ako aj malé mimovládne organizácie otvorené kontaktom s Kišiňovom a s medzinárodnými sieťami.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Nedávna štúdia potvrdila, že orgány na ochranu údajov, podnikateľské združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa zhodujú v tom, že online činnosti2 so sebou prinášajú zvýšené riziká z hľadiska ochrany súkromia a osobných údajov.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Nedávny prieskum odhadol straty, ktoré európskym spotrebiteľom vzniknú z dôvodu problému so zakúpeným tovarom alebo službou, na 0,3 % európskeho ročného HDP.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Podľa nedávnej štúdie dosahujú dodatočné náklady najvzdialenejšieho regiónu Kanárskych ostrovov 5 988 273 924 EUR, pričom 25 % z nich znáša priemysel.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4 but that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access amount to € 40 billion a year for the EU27.
V nedávno vykonanej štúdii sa odhadla veľkosť trhu s informáciami verejného sektora v roku 2008 na 28 miliárd EUR na celom území EÚ4, pričom by však celkové hospodárske zisky pre EÚ27 z ďalšieho otvorenia prístupu k informáciám verejného sektora mohli bez ťažkostí dosiahnuť hodnotu 40 miliárd EUR ročne.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Celkový objem trhu s informáciami verejného sektora za rok 2008 v EÚ odhadla nedávna štúdia na 28 miliárd EUR4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the Union4.
Celkovú hodnotu trhu s informáciami verejného sektora za rok 2008 v Únii odhadla nedávna štúdia na 28 miliárd EUR4.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Z nedávnej štúdie, ktorú pre Viedenskú obchodnú komoru vypracoval Rakúsky inštitút pre výskum MSP, vyplynulo, že jednorazové náklady pre MSP by sa pohybovali od 12 750 EUR do 20 000 EUR, každoročne opakujúce sa náklady vo výške 6 000 EUR až 9 300 EUR.
A recent study found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
V nedávnej štúdii sa dospelo k záveru, že 60 % dospelých v pracovnom veku využíva dostupné technológie, pričom pri používaní súčasných technológií musia prekonávať určité ťažkosti alebo sú konfrontovaní s menšími problémami.
A recent study from the Bertelsmann Foundation17 demonstrated wide disparities in the efficiency of welfare systems and alarming trends in wealth and poverty in the EU and the Member States, and called for the EU to step up its social policy efforts.
Nedávna štúdia inštitútu Bertelsmann17 ukázala, že vo výkonnosti sociálnych systémov existujú obrovské rozdiely, konštatovala, že chudoba a bohatstvo sa v rámci EÚ a členských štátov vyvíja alarmujúcim spôsobom a žiadala od EÚ väčšiu zaangažovanosť v oblasti sociálnej politiky.
A recent study from the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis estimates that an efficiently functioning internal market in services could increase trade (between 15 to 30%) as well as foreign direct investment (between 20 to 35%).15
Nedávna štúdia Holandského úradu pre analýzu hospodárskej politiky odhaduje, že efektívne fungovanie vnútorného trhu so službami by mohlo zvýšiť obchod (od 15 do 30%) ako aj priame zahraničné investície (od 20 do 35%).15
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Z nedávnej štúdie zo Spojeného kráľovstva40 vyplýva, že používanie noriem prispelo viac ako 28 percentami k rastu produktivity Spojeného kráľovstva, zatiaľ čo v prípade spoločností vo všeobecnosti sa výhoda plynúca z využívania noriem hodnotí až na 5 % ich ročného obratu.
A recent study has also demonstrated that, as a result of congestion costs and high rents, economic activities are beginning to spread to less developed - often rural - regions5.
Nedávna štúdia tiež ukázala, že v dôsledku nákladov na dopravné preťaženie a vysokých poplatkov za nájom začínajú hospodárske aktivity prenikať do menej vyvinutých – často vidieckych – oblastí5.
A recent study has estimated that 20% of the work force employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
V jednej nedávno publikovanej štúdii sa uvádza, že približne 20 % pracovníkov zamestnaných v bangladéšskych zariadeniach na demontáž lodí tvoria deti vo veku do 15 rokov.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Nedávna štúdia odhaduje, že odvetvia s vysokým podielom duševného vlastníctva predstavujú približne 39 % HDP EÚ (v hodnote približne 4,7 bilióna EUR ročne) a, ak zoberieme do úvahy nepriame pracovné miesta, až 35 % všetkých pracovných miest1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Nedávna štúdia odhaduje, že odvetvia intenzívne využívajúce práva duševného vlastníctva predstavujú približne 39 % HDP EÚ (s hodnotou okolo 4,7 bilióna EUR ročne) a pri zohľadnení nepriamych pracovných miest, 35 % všetkých pracovných miest2.
A recent study has pointed out that participants in Comenius projects did improve their language skills, but mainly in English at the expense of other languages.
Nedávna štúdia ukázala, že účastníci projektu Comenius síce zlepšili svoje jazykové zručnosti, ale najmä v angličtine na úkor iných jazykov.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
Nedávna štúdia ukázala, že vplyvy na spotrebiteľov, hoci v priemere pozitívne, sa v rámci EÚ vo veľkej miere líšili v závislosti od štruktúry konkurujúceho domáceho priemyslu a úrovne hospodárskej súťaže v maloobchodnom odvetví.
A recent study identified the 15 most promising of such technologies (see Annex 3).
Nedávna štúdia identifikovala 15 v tomto smere najsľubnejších technológií (pozri prílohu 3).
A recent study in the USA3 found that 60% of working-age adults can benefit from the use of accessible technologies because they experience mild impairments or difficulties when using current technologies.
Výsledky nedávnej americkej štúdie3 dokázali, že 60 % dospelých v produktívnom veku môže mať z prístupných technológií úžitok, keďže používanie moderných technológií im spôsobuje mierne ťažkosti a problémy.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Nedávna štúdia o podmienkach spotrebiteľov na maloobchodných trhoch s elektrickou energiou naznačuje, že spotrebitelia majú suboptimálny výber5.
A recent study issued by one of the major National Standards Bodies has asserted that in Europe standardisation adds approximately 1 % to the value of the gross domestic product11.
Nedávno realizovaná štúdia vydaná jedným z najväčších normalizačných orgánov potvrdila, že normalizácia v Európe pridáva asi  1 % hodnoty hrubému domácemu produktu11.
A recent study led by the European Commission4 indicated that food wastage represents a huge amount of waste with an average of about 76 kg/person/per year at households level, of which 60% could be avoided.
V nedávnej štúdii, ktorú viedla Európska komisia4, sa uvádza, že potravinový odpad predstavuje obrovské množstvo odpadu, v priemerne približne 76 kg/osobu/rok na úrovni domácností, pričom vytvoreniu 60 % z tohto množstva by sa mohlo zabrániť.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Nedávna štúdia o výkonnosti ZVO v členských štátoch EÚ poskytla Komisii jasné signály o súčasnej úrovni ZVO v najvýkonnejších členských štátoch, ktorá je základom pre stanovenie cieľov v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja.
A recent study on the costs and benefits of GPP has concluded that the administrative costs for setting-up and implementing GPP in a local authority in Europe are somewhat higher than for standard procurement.
Nedávna štúdia týkajúca sa nákladov a prínosov zeleného verejného obstarávania ukázala, že administratívne náklady na zavádzanie a implementáciu ZVO v miestnych orgánoch v Európe sú o niečo vyššie ako náklady na štandardné obstarávanie.
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Podľa pred nedávnom uverejnenej štúdie o službách vnútrozemskej riečnej dopravy životnému prostrediu5 môže byť urobený záver, že vnútrozemská riečna doprava môže prispieť ku zlepšeniu ochrany životného prostredia transportného reťazca.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Podľa pred nedávnom uverejnenej štúdie o vplyve vnútrozemskej vodnej dopravy na životné prostredie5 môže byť urobený záver, že vnútrozemská vodná doprava môže prispieť k zlepšeniu environmentálneho aspektu transportného reťazca.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
V nedávnej štúdii o DPH vo verejnom sektore a oslobodeniach od dane v záujme verejnosti15 sa preukázali nedostatky súčasných pravidiel z ekonomického hľadiska – konkrétne nedostatočná neutralita, narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sa nimi vytvárajú, a ich zložitosť.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Z nedávnej štúdie vypracovanej v Belgicku26 vyplýva, že ak sa s repasovanými angiografickými katétrami na jedno použitie dosiahne ekvivalentná úroveň bezpečnosti a kvality, náklady na tieto repasované pomôcky sú vyššie ako náklady na nové angiografické katétre na jedno použitie.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Nedávna štúdia poukazuje na výrazné zvýšenie počtu povolení vydaných na základe tejto smernice: z 239 v roku 2007 na 3713 v roku 2010.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
V nedávno vypracovanej štúdii sa predpovedá, že počas nasledujúcich piatich rokov sa len v samotnom Spojenom kráľovstve zvýši počet pracovníkov vo väčších firmách, ktorí sa špecializujú na veľké dáta, o vyše 240 %4.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading10.
Najnovšia štúdia, ktorá uvádza údaje Európskej ankety o pracovných silách v metropolitných areáloch nad jeden milión obyvateľov  na severozápade Európy si zasluhuje, aby bola známa.
A recent study presenting data from the European Union Labour Force Survey, carried out in metropolitan areas with a population of over 1 million in North Western Europe, is worth reading12.
Najnovšia štúdia, ktorá uvádza údaje Európskej ankety o pracovných silách v metropolitných areáloch nad jeden milión obyvateľov  na severozápade Európy si zasluhuje, aby bola známa.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Podľa štúdie, ktorú nedávno zverejnila Európska centrálna banka, jedna známa ratingová agentúra systematicky favorizuje subjekty, ktoré si ju najímajú na ďalšie obchody.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
Jedna z aktuálnych štúdií odhaduje vplyv na HDP medzi 0,2 a 0,3 % HDP.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Súčasná štúdia potvrdzuje, že 4 % čínskej populácie má v priemere rovnakú životnú úroveň ako priemer Európanov.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Nedávno uskutočnená štúdia1, ako aj prax2 ukazujú, že v ostatnom desaťročí sa podstatne zvýšil počet nadácií a zakladateľov, ktorí chcú pôsobiť a spolupracovať cezhranične.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Z najnovšej štúdie11 vyplýva, že informačná kvalita vysvetlení uverejňovaných spoločnosťami, ktoré sa odchýlia od odporúčania kódexu správy a riadenia spoločností vo väčšine prípadov nie je uspokojivá a v mnohých členských štátoch je monitorovanie uplatňovania kódexu nedostatočné.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Aktuálna štúdia13, ktorej vypracovanie si Komisia objednala, potvrdila, že chudobnejší ľudia síce menej prispievajú k znečisteniu životného prostredia, no žijú v oblastiach nižšej environmentálnej kvality, čo prispieva k ich horšiemu zdraviu, stresu a ohrozeniu prírodnými katastrofami.
A recent study14 on ways to promote intermodality mainly modelled its work on Shortsea Promotion Centres15 and their activities.
Najnovšia štúdia14 o spôsoboch podpory intermodality modelovala svoju prácu najmä na podporných centrách15 príbrežnej námornej dopravy a ich činnostiach.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Nedávna štúdia21 krokov proti spamu, spyware a škodlivému softvéru potvrdila potrebu legislatívnych zmien, ktoré sú zahrnuté v revidovanom regulačnom rámci.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Nedávna štúdia23 ukazuje rozdiely v spôsobe zaobchádzania s deťmi v rôznych právnych systémoch.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
V nedávnej štúdii27 sa potenciálny prínos úspešného zavedenia technológie 5G odhadol na 113 miliárd EUR ročne v štyroch odvetviach (automobilový priemysel, zdravotníctvo, doprava a služby), pričom tieto prínosy sa týkajú podnikov, spotrebiteľov aj celej spoločnosti.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
V štúdii3 vypracovanej prednedávnom na podnet GR pre kultúru sa uvádza, že program „Európske hlavné mestá kultúry“ viedol k nárastu cestovného ruchu priemerne o 12 % v roku podujatia a aj v nasledujúcom roku prílev turistov v každom prípade presahoval priemerné hodnoty rokov predchádzajúcich tomuto podujatiu.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Podľa nedávnej štúdie3 vytvorili spoločnosti v EÚ, do ktorých bol investovaný súkromný a rizikový kapitál, v rokoch 2000 – 2004 jeden milión nových pracovných miest; viac ako 60 % týchto pracovných miest bolo vytvorených spoločnosťami podporovanými rizikovým kapitálom a zamestnanosť v týchto spoločnostiach sa ročne zvýšila o 30 %.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
V nedávnej štúdii34 bolo uvedených 37 rôznych environmentálnych a organizačných faktorov, ktoré učiteľom spôsobujú stres a choroby spojené so stresom.