natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 EHSV výrazne podporil stratégiu EÚ kombinovať koncepciu ESA s užším zapojením európskych inštitúcií, a zároveň aj konkrétne návrhy a rozhodnutia, aby sa dosiahol tento cieľ4.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 EHSV dôrazne podporuje využívanie noriem vo verejnom obstarávaní, pretože sa tým rozvíja dodávka výrobkov a služieb založených na normách.
2.3 The EESC takes note of the case made by the Commission, in particular, the fact that establishing an EGCC would not be compulsory.
EHSV berie na vedomie odôvodnenie Komisie najmä ohľadom nepovinného aspektu
2.3 The EESC takes note of the case made by the Commission, in particular, the fact that establishing an EGCC would not be compulsory.
EZCS nepôsobí obmedzujúco a nepredstavuje prekážku ďalekosiahlejším kooperačným
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 EHSV preto výslovne uviedol, že sa týmito oblasťami bude zaoberať v jednom zo svojich ďalších stanovísk, teda v tomto predkladanom stanovisku.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 EHSV teda úplne súhlasí s názorom, že boj proti chudobe si vyžaduje viacstranný prístup a že k maximálnemu zníženiu chudoby by mali prispieť všetky zainteresované strany.
2.3 The EESC thus supports the Commission’s aim of encouraging depth, liquidity and dynamism in financial markets so as to enable capital and financial services to be channelled efficiently to all parts of the economy.
2.3 Následne EHSV podporuje zámer Európskej komisie prehĺbiť a dosiahnuť likviditu a dynamizmus finančných trhov a umožniť, aby kapitál a finančné služby mohli účinne preniknúť do všetkých odvetví hospodárstva.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 EHSV sa do tohto rozvoja aktívne zapájal a predkladal svoje pripomienky v sérii stanovísk o zvýšenom záujme o odvetvia a ich špecifické charakteristiky na úrovni EÚ5.
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 EHSV zdôrazňuje, že úsporné opatrenia majú nepriaznivý vplyv na životné podmienky osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín.
2.3 The EESC underlines the need for a new approach to Lisbon to be developed on the basis of economic growth, job creation and competitiveness, taking account of the principle of sustainable development and the need to maintain the principle of social cohesion in a way that emphasises their mutual interdependence.
2.3 EHSV podčiarkuje potrebu nového prístupu k Lisabonskej stratégii, ktorý by mal byť vytvorený na základe hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti, berúc pri tom do úvahy zásadu trvalo udržateľného rozvoja a potrebu zachovania princípu sociálnej súdržnosti spôsobom, ktorý by vyzdvihoval ich vzájomnú závislosť.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 EHSV sa nazdáva, že väčšie a lepšie uznanie úlohy organizácií občianskej spoločnosti si vyžaduje akceptovanie série kritérií, zásad a hodnôt v politike pre rozvoj a spoluprácu.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby išli v zameraní sa na postihnutie ešte ďalej – aby prešli od Akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (DAP) k obsiahlejšej stratégii EÚ na pomoc ľuďom s postihnutím.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby išli v zameraní sa na postihnutie ešte ďalej – aby prešli od akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím (DAP) k široko koncipovanej stratégii EÚ na pomoc ľuďom s postihnutím.
2.3 The EESC welcomes discussion of demographic change and its consequences for jobs, workers and the structure of production and consumption caused by the change in the age composition of the population.
2.3 EHSV víta diskusiu o demografickom vývoji a jeho dôsledkoch pre zamestnanosť, pracovníkov a štruktúru výroby a spotreby, ktoré sú vyvolané zmenou zloženia vekových kohort obyvateľstva.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 EHSV víta program Horizont 2020, ako silný a úspešný program, ktorý v sebe spája excelentnosť, výskumnú infraštruktúru a predovšetkým aj výskumných pracovníkov z rôznych členských štátov EÚ, pridružených krajín a z celého sveta, a ktorý prináša významné výsledky, ako aj synergie medzi akademickou obcou, priemyslom, MSP a výskumnými organizáciami.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 EHSV víta program Horizont 2020, ako silný a úspešný program, ktorý v sebe spája excelentnosť, výskumnú infraštruktúru a predovšetkým výskumných pracovníkov z rôznych členských štátov EÚ, pridružených krajín a z celého sveta, a ktorý prináša významné výsledky, ako aj synergie medzi akademickou obcou, priemyslom, MSP a výskumnými organizáciami.
2.3 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018 stressing the key role of European shipping services for global and European trade and the daily life of EU citizens.
2.3 EHSV vo všeobecnosti víta oznámenie ako vhodný a realistický základ pre budúcu európsku politiku v oblasti námornej dopravy do roku 2018, pričom zdôrazňuje kľúčovú úlohu európskych služieb lodnej dopravy v rámci globálneho a európskeho obchodu a každodenného života občanov EÚ.
2.3 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018 stressing the key role of European shipping services for global and European trade and the daily life of EU citizens.
2.3 EHSV vo všeobecnosti víta oznámenie ako vhodný a realistický základ pre budúcu európsku politiku v oblasti námornej dopravy do roku 2018, pričom zdôrazňuje kľúčovú úlohu európskych služieb lodnej dopravy v rámci globálneho a európskeho obchodu a každodenného života občanov EÚ.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 EHSV víta vypracovanie národných akčných plánov, pretože sa v nich dajú mimoriadne dobre „zviditeľniť“ možné opatrenia, ako sa požaduje v bode 1.4.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 EHSV víta vytvorenie systému na získavanie, usporiadanie a šírenie informácií o situácii v krajinách pôvodu a tranzitu pod záštitou Agentúry Európskej únie pre azyl.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 EHSV víta skutočnosť, že mnohé z ustanovení v návrhu smernice opakujú ustanovenia z iných smerníc prijatých podľa článku 13: napr. vymedzenie priamej a nepriamej diskriminácie a obťažovania, ustanovenia na presadzovanie a právnu nápravu vrátane presunu dôkazného bremena, ochrana pred neoprávneným postihom a sankcie, ktoré musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 EHSV víta skutočnosť, že poľské predsedníctvo si za jednu z priorít stanovilo posilnenie bezpečnosti v EÚ, ako aj úsilie predsedníctva dosiahnuť v Rade pokrok pri príprave balíka opatrení týkajúcich sa obetí.
2.3 The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
2.3 EHSV môže iba podporiť základné inovácie, ktoré zavádza systém navrhovaný Komisiou: vzájomné prepojenie národných systémov, vytvorenie rozhrania pre hospodárske subjekty prostredníctvom jediného vybavovacieho miesta, možnosť predkladať žiadosti o colné konanie v elektronickej forme a integrované riadenie rizík predstavujú nepopierateľný základ pre pokrok, pod podmienkou, že náklady pre celú spoločnosť a hospodárske subjekty budú zvládnuteľné.
2.3 The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
2.3 EHSV môže iba podporiť základné inovácie, ktoré zavádza systém navrhovaný Komisiou: vzájomné prepojenie národných systémov, vytvorenie rozhrania pre hospodárske subjekty prostredníctvom jediného vybavovacieho miesta, možnosť predkladať žiadosti o colné konanie v elektronickej forme a integrované riadenie rizík predstavujú nepopierateľný základ pre pokrok, pod podmienkou, že náklady pre celú spoločnosť a hospodárske subjekty budú zvládnuteľné.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 EHSV teší, že sa tejto téme opäť venuje pozornosť, hoci môžeme byť prekvapení, že sa tak deje takmer štvrťstoročie po uverejnení Cecchiniho správy.
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, Article 201 of which states: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 EHSV víta túto snahu o dodržiavanie Rímskych zmlúv, kde sa v článku 201 uvádza, že „rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy“.
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, which states in Article 201: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 EHSV víta túto snahu o dodržiavanie Rímskej zmluvy, ktorá v článku 201 uvádza, že „rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy“.
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 EHSV túto iniciatívu víta.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 EHSV sa bude otázkou udržateľných potravinových systémov zaoberať celostným spôsobom a bude sa zameriavať najmä na rámec EÚ, hoci bude zvažovať aj vonkajšie dôsledky, keďže EÚ je najväčším svetovým vývozcom a dovozcom poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 EHSV by tiež chcel upozorniť na prax, ktorú si osvojili niektoré členské krajiny: po zrušení dane z kapitálových vkladov zaviedli nové poplatky, čím zrušenú daň skryto nahradili.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 EHSV tiež upozorňuje na to, že v tejto oblasti by sa mohol preskúmať prípadný potenciál či význam ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných pracovníkov.2
2.3 The EESC would also like to point out in this opinion that hops (humulus lupulus) are an essential raw material in beer production and are produced in eight EU Member States mainly by small specialised family farms with an average of less than eight hectares.
2.3 EHSV chce aj v tomto stanovisku poukázať na skutočnosť, že chmeľ (humulus lupulus) je nenahraditeľnou surovinou pre výrobu piva, a že v rámci Spoločenstva sa vo ôsmich krajinách chmeľ pestuje v prevažnej miere v malých špecializovaných rodinných podnikoch na ploche v priemere menšej ako 8 hektárov.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 EHSV pripomína, že dobrovoľníctvo bolo vždy súčasťou aktivít mnohých európskych spoločenských organizácií, a preto sa v rámci činnosti EHSV venovala pozornosť jeho podpore, propagácii atď.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 EHSV by chcel podporiť odkaz Komisie v súvislosti s tým, že nekonvenčné zdroje uhľovodíkov, ktoré sa rozvíjajú v správnom inštitucionálnom rámci, môžu v Európe predstavovať faktor rastu.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 EHSV uprednostňuje, aby spoločnosti poskytovali nefinančné informácie len na základe svojho dobrovoľného rozhodnutia.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 EHSV je postavený pred veľmi zodpovednú úlohu vypracovať stanovisko k jednej z najdôležitejších (a najpálčivejších) problematík ostatných rokov, od ktorej závisí nielen trh s elektrickou energiou ale aj osud európskych podnikov v sektore, európskych spotrebiteľov ako aj podnikov tretích krajín.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Na základe toho, čo sa dohodlo na samite, ktorý sa konal 30. januára 2012, EHSV žiada Komisiu a Radu, aby prijali „zvláštny postup“, ktorým sa pozastavia aktuálne nariadenia na 5 rokov, aby bolo možné okamžite a urýchlene využívať fondy a eliminovať zbytočné bariéry a administratívne rozhodnutia.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Fenomén „papy boom“, ktorý do roku 20153 vyvrcholí, prinesie so sebou stratu mnohých vysoko kvalifikovaných pracovných miest (polovica zamestnancov v odvetví leteckej dopravy odíde do dôchodku do roku 2015), čo môže mať za následok definitívnu stratu strategických schopností.
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 Vplyvy domáceho násilia na deti
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 EGNOS (Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba) a programy GALILEO sa začali realizovať v polovici 90. rokov s cieľom vytvoriť nezávislý európsky globálny satelitný navigačný systém (GNSS).
2.3 The eligible actions of the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Činnosti, oprávnené na čerpanie z EGF, by mali vytvoriť podmienky na rýchle opätovné začlenenie pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, do trhu práce.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Pre dosiahnutie všeobecného prijatia pozitívnejších a priaznivejších aspektov globalizácie prikladajú mnohí veľký význam podpore obchodu, nižších ciel a odstráneniu ďalších obchodných a investičných prekážok.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Pre dosiahnutie všeobecného prijatia pozitívnejších a priaznivejších aspektov globalizácie prikladajú mnohí veľký význam podpore obchodu, nižších ciel a odstráneniu ďalších obchodných prekážok.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Energetická transformácia a ambiciózna politika EÚ v oblasti klímy získali silnú podporu v projekte energetickej únie a intenzívne sa podporovali po uzavretí parížskej dohody, ktorá vysiela jasný signál, pokiaľ ide o dostatočné znižovanie emisií s cieľom udržať do konca storočia celosvetové zvyšovanie priemernej svetovej teploty pod dohodnutou hodnotou 2 °C.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Po tom, ako vo februári 2003 nadobudla účinnosť Zmluva z Nice, sa postup prijímania rozhodnutí podľa článku 67 v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, s výnimkou rodinného práva, nahradil hlasovaním kvalifikovanou väčšinou a postupom spolurozhodovania.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
2.3 Zasadnutie Rady ministrov životného prostredia 20. februára 2007 zdôraznilo, že obnovená stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť sú komplementárne a že práve lisabonská stratégia významne prispieva k dosiahnutiu cieľa trvalo udržateľného rozvoja.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Vplyvom výroby energie a jej rozsiahleho využívania na životné prostredie a klímu sa zaoberá nariadenie a nový návrh na vytvorenie systémov emisných limitov a povolení.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Dvadsať rokov skúseností programu Erasmus je dôkazom pozitívneho vplyvu mobility vyššieho vzdelávania.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements and taking into consideration the living conditions and interests of local communities (cities, towns and villages) under the FABs.
2.3 Vytvorenie funkčných blokov leteckého priestoru (FAB) by malo umožniť optimálne využitie leteckého priestoru a zároveň umožniť dodržiavanie regionálnych dohôd a zohľadniť životné podmienky a záujem miestnych samospráv (veľkomiest, miest, obcí) nachádzajúcich sa pod blokmi leteckého priestoru.
2.3 The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
2.3 Vytvorenie funkčných blokov leteckého priestoru by malo umožniť optimálne využitie leteckého priestoru a zároveň umožniť dodržiavanie regionálnych dohôd.
2.3 The establishment of the Natura 2000 network is based primarily on the Habitats Directive adopted in 1992.
2.3 Sieť NATURA 2000 je založená najmä na schválenej smernici FFH z roku 1992.
2.3 The establishment of the Natura 2000 network is based primarily on the Habitats Directive adopted in 1992.
2.3 Sieť NATURA-2000 je založená najmä na odsúhlasenej smernici FFH z roku 1992.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Stratégia Európa 2020 nebola vypracovaná na takomto základe.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 EÚ pripojila k svojim záverom k Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím zoznam právomocí, ku ktorým patrí prístupnosť ako ich integrálna súčasť.
2.3 The EU action plan on Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights and the Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries have a common set of objectives:
2.3 Akčný plán „Cesta k obnovenému konsenzu o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva“ a stratégia na ochranu a uplatňovanie práv duševného vlastníctva v tretích krajinách majú spoločné ciele:
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 EÚ bude aj naďalej svojim členským štátom prideľovať dohodnuté kvóty, a to na základe „relatívnej stability“.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 EÚ má v súčasnosti v tomto sektore silné postavenie.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 EÚ však zatiaľ nemá priamu právnu kompetenciu pre oblasť športu.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Európska únia prijala okrem iného na základe odporúčaní Rady Európy celý rad minimálnych noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a zvolila si pritom cestu tradičnej regulácie prostredníctvom úradov.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 EÚ už vynaložila značné úsilie na zníženie chudoby, a najmä na podporu dosiahnutia miléniových rozvojových cieľov.