natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
ESMA môže uzavrieť dohody o spolupráci s dotknutými orgánmi tretích krajín podľa podmienok stanovených v článku 76 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 s cieľom uzavrieť dohodu o spolupráci na prístup k informáciám o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov uchovávaných v archívoch obchodných údajov Únie.
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
ESMA môže predĺžiť lehotu na preskúmanie o pätnásť pracovných dní, najmä ak ktorákoľvek z ratingových agentúr v skupine predpokladá niektorú z týchto možností:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
ESMA môže predĺžiť lehotu na preskúmanie o pätnásť pracovných dní, najmä ak ratingová agentúra predpokladá niektorú z týchto možností:
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
ESMA môže lehotu uvedenú v písmene b) prvého pododseku predĺžiť o tri mesiace za výnimočných okolností súvisiacich s možnosťou narušenia trhu alebo finančnou nestabilitou.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ESMA môže na žiadosť jedného alebo viacerých príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy prešetriť konkrétny problém alebo postup súvisiaci s predajom nakrátko alebo s používaním swapov na úverové zlyhanie, aby posúdil, či tento problém alebo tento postup potenciálne neohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v Únii.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
ESMA môže Komisii navrhnúť, aby ukladala pravidelné penále, aby: i) sa porušovanie ukončilo; ii) boli predložené úplné a správne informácie a iii) sa ratingové agentúry podrobili vyšetrovaniu.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA môže požiadať o prístup k týmto informáciám v súlade s postupom a za podmienok stanovených v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
S cieľom vykonávať svoje úlohy vyplývajúce z tohto nariadenia môže ESMA kedykoľvek požiadať príslušný kompetentný orgán členského štátu o dodatočné informácie o netto krátkych pozíciách súvisiacich s akciami alebo so štátnymi dlhopismi alebo o nekrytých pozíciách súvisiacich so swapmi na úverové zlyhanie.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
ESMA môže požadovať od ratingových agentúr, osôb zapojených do ratingových činností, hodnotených subjektov a spriaznených tretích strán, tretích strán, ktorým ratingové agentúry zverili niektoré funkcie alebo činnosti, a osôb inak spriaznených alebo spojených s ratingovými agentúrami alebo ratingovými činnosťami, aby poskytli všetky informácie, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho povinností podľa tohto nariadenia.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Príslušným orgánom zodpovedným za dohľad nad podnikmi uvedenými v článku 4 ods. 1, centrálnym bankám, Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým inštitúciám, Európskemu výboru pre systémové riziká a prípadne aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami a systémami vyrovnania môže ESMA zasielať dôverné informácie určené na plnenie ich úloh.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA môže v situáciách uvedených v druhom odseku konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
ESMA musí byť takisto schopný vykonať kontroly na mieste.
ESMA opinion received in April 2016.
Stanovisko ESMA bolo doručené v apríli 2016.
ESMA powers to temporarily intervene
Právomoci ESMA týkajúce sa dočasných zásahov
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
ESMA poskytuje niekoľko usmernení na vypracovanie dotazníka, ktorý má byť predložený klientom.
ESMA report on prospectuses
Správa ESMA o prospektoch
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
ESMA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o vnútorných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a bezodkladne prijme vhodné ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov EBA a ESMA.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
ESMA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev o interných vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na všetkých pracovníkov ESMA.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
ESMA pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a ihneď prijme primerané ustanovenia vzťahujúce sa na pracovníkov ESMA.
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
ESMA koná ako právny nástupca príslušných orgánov a kolégií uvedených v odseku 1 vo všetkých administratívnych alebo súdnych konaniach, ktoré vyplývajú z činnosti v oblasti dohľadu a presadzovania vykonávanej na základe tohto nariadenia pred [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
ESMA takisto koordinuje medzi príslušnými orgánmi výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín, ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa kapitoly V.
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of Member States of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 24, 25, 26, 27 and 28.
ESMA takisto koordinuje výmenu informácií získaných od príslušných orgánov tretích krajín, ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa článkov 24, 25, 26, 27 a 28, medzi príslušnými orgánmi.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Orgán ESMA takisto v prípade potreby uľahčuje a koordinuje výmenu informácií získaných od orgánov dohľadu tretích krajín, ktoré by mohli byť užitočné pri prijímaní opatrení podľa článkov 36 a 37, medzi príslušnými orgánmi.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
ESMA do desiatich pracovných dní od prijatia žiadosti posúdi, či je žiadosť úplná.
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Pri svojom rozhodnutí ESMA vychádza z týchto kritérií:
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
ESMA založí svoje rozhodnutia len na námietkach, ku ktorým sa príslušné strany mohli vyjadriť.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ESMA je oprávnený opäť preskúmať akékoľvek osvedčenie udelené štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej spoločnosti buď na žiadosť príslušného orgánu alebo z vlastnej iniciatívy.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ESMA je oprávnený odobrať európske osvedčenie kvality v prípade, ak štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť prestala spĺňať podmienky na jeho získanie;
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
Existencia a obsah takýchto dohôd uvedených v pododseku 1 sa oznámi ESMA.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
ESMA účtuje uchádzajúcim sa štatutárnym audítorom a audítorským spoločnostiam poplatky za vydanie európskeho osvedčenia kvality v súlade s delegovaným aktom uvedeným v odseku 4 tohto článku.
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
ESMA účtuje ratingovým agentúram poplatky, ktoré musia v plnom rozsahu kryť náklady ESMA potrebné na registráciu ratingových agentúr a dohľad nad nimi v súlade s týmto nariadením a nariadením o poplatkoch uvedeným v odseku 2.
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ESMA účtuje archívom obchodných údajov poplatky v súlade s týmto nariadením a v súlade s delegovanými aktmi prijatými podľa odseku 2 tohto článku.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
ESMA oznámi Komisii každé rozhodnutie uvedené v odseku 1.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ESMA oznámi každé rozhodnutie podľa článkov 16, 17 alebo 20 Komisii a príslušným orgánom.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
ESMA potvrdí, že požiadavky uvedené v odseku 1 boli splnené, uvedie sumy, ktoré majú jednotlivé systémy požičať a ktoré sa vypočítali podľa odseku 2 písm. a), a počiatočnú úrokovú sadzbu podľa odseku 2 písm. c), ako aj trvanie úveru.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
ESMA konsoliduje tieto informácie a uverejní ich.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
ESMA sa pred vydaním usmernení uvedených v prvom pododseku poradí s EBA a EIOPA.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
ESMA pred zverejnením svojej správy konzultuje s EBA a EIOPA.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
ESMA prispieva k vytvoreniu konvergencie dohľadu s tretími krajinami.
ESMA shall contribute to this cooperation.
ESMA prispieva k tejto spolupráci.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA spolupracuje s EBA a EIOPA v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu zriadeného v článku 54 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
ESMA spolupracuje s Európskym orgánom pre bankovníctvo zriadeným na základe nariadenia .../...17 a Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadeným na základe nariadenia .../...18 a konzultuje tieto orgány pred vydaním usmernenia a predložením návrhu technických noriem uvedených v odsekoch 2 a 3.“
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
ESMA spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a orgánmi, ktoré vypracúvajú medzinárodné audítorské štandardy.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
ESMA koordinuje vypracovávanie dohôd o spolupráci medzi príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi tretích krajín.
ESMA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010 for this purpose.
ESMA vytvorí na tento účel stály vnútorný výbor podľa článku 41 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA shall develop draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Orgán ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov týkajúcich sa postupov a formulárov na poskytovanie informácií uvedených v tomto článku.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na predloženie Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom stanoviť postupy a formuláre výmeny informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
Orgán ESMA vypracuje návrhy regulačných technických noriem, ktoré predloží Komisii najneskôr do 1. januára 2014.“
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
ESMA vypracuje návrhy regulačných technických noriem na predloženie Komisii do 30. júna 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards setting technical requirements regarding access to regulated information at the Union level in order to specify the following:
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem stanovujúcich technické požiadavky týkajúce sa prístupu k regulovaným informáciám na úrovni Únie s cieľom presne určiť:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov, v ktorých sa určia podrobnosti žiadosti o registráciu uvedenej v odseku 4.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov špecifikujúcich metodiky na určenie toho, čo predstavujú dostatočné vlastné finančné prostriedky.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na spresnenie technických požiadaviek týkajúcich sa obsahu odovzdávacieho spisu uvedeného v odseku 6.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem s cieľom určiť prípady, v ktorých sa výnimky uvedené v prvom pododseku vzťahujú na finančné nástroje v držbe fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá plní pokyny prijaté od klientov alebo reaguje na požiadavky klientov obchodovať inak, než na vlastný účet, alebo zaisťuje pozície vyplývajúce z týchto obchodov.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom stanoviť obsah a formát predloženia kľúčových minulých finančných informácií, na ktoré sa odkazuje v odseku 6 písm. b), berúc do úvahy rôzne typy cenných papierov a emitentov.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť údaje potrebné na klasifikáciu prospektov uvedených v odseku 5.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
Orgán ESMA vypracuje s prihliadnutím na článok 12 ods. 4 a 5 návrh regulačných technických noriem s cieľom stanoviť metódu výpočtu prahovej hodnoty 5 % uvedenej v písm. a) príslušného pododseku v prípade skupín spoločností.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických noriem s cieľom určiť metódy výpočtu počtu hlasovacích práv uvedených v prvom pododseku v prípade finančných nástrojov vzťahovaných k balíku akcií alebo indexu.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť postup štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu na získanie európskeho osvedčenia kvality.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom spresniť:
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ESMA vypracuje usmernenia určené MSP týkajúce sa vypracovania prospektu podľa formátu uvedeného v odseku 2.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ESMA vypracuje usmernenia na posúdenie špecifickosti a významnosti rizikových faktorov príslušnými orgánmi a na priradenie rizikových faktorov všetkým kategóriám.
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
ESMA zaistí, že v takýchto dohodách o spolupráci sa uvedie aspoň:
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA zavedie európske osvedčenie kvality pre štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti vykonávajúce štatutárny audit subjektov verejného záujmu.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
Orgán ESMA s prihliadnutím na technický rozvoj na finančných trhoch vytvorí a pravidelne aktualizuje orientačný zoznam finančných nástrojov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky na oznamovanie v súlade s odsekom 1.“;
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA vypracuje dohody o spolupráci s príslušnými zodpovednými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekom 6.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA ustanoví dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu sa považuje za rovnocenný s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA uzavrie dohody o spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi tretích krajín, ktorých právny rámec a rámec dohľadu boli uznané ako rovnocenné s týmto nariadením v súlade s odsekom 3.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ESMA ustanoví podrobné kroky postupu a časové lehoty;
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/…
ESMA uľahčí prijatie spoločného stanoviska v súlade so svojou právomocou na urovnávanie sporov podľa článku 11 nariadenia …/