natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
S údajmi osôb podozrivých zo spáchania trestných činov vymedzených v tejto smernici sa bude musieť nakladať v súlade so základným právom na ochranu osobných údajov a s existujúcimi uplatniteľnými právnymi predpismi.
Data of this basic maritime traffic picture is not classified and could be shared without any restrictions between all Communities provided the necessary safeguards are put into place.
Údaje o tejto základnej námornej situácii nie sú klasifikované a možno ich vymieňať bez akýchkoľvek obmedzení medzi všetkými skupinami za predpokladu, že sa prijmú potrebné bezpečnostné opatrenia.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Údaje o „ostatných prvkoch“ zahŕňajú napríklad počet prípadov, v ktorých bolo podané odvolanie (EE, ES, LV), počet vypočutí (SE) alebo počet prípadov uzavretých v rámci určitých lehôt (DK).
Data on alternative utility parameters such as footprint (track width times wheelbase) and payload should be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility‑based approach.
Mali by sa zhromažďovať aj údaje o alternatívnych parametroch úžitkovej hodnoty, akými sú napríklad stopa (rozchod vynásobený rázvorom) a užitočné zaťaženie, a to s cieľom uľahčiť dlhodobé hodnotenie prístupu založeného na úžitkovej hodnote.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené lisabonskou stratégiou.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov používaných na monitorovanie cieľov stanovených Lisabonskou stratégiou.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Údaje o demografii podnikov sú prvkom štrukturálnych ukazovateľov, ktorými sa monitorujú ciele stanovené Lisabonskou stratégiou.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
údaje o klinickej indikácii (diagnóze alebo konkrétnom postupe) by nemali spadať do tradičnej pôsobnosti správnej komisie,
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Údaje o záväzkoch, ktoré poskytli členské štáty, postačovali na podrobnejšiu analýzu až do 31. mája 2015, čím bol poskytnutý ucelenejší obraz o súčasnom vykonávaní EFRH menej ako jeden rok pred konečným termínom na vykonávanie EFRH v praxi (31. decembra 2015).
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Údaje o sťažnostiach spotrebiteľov sa chápu ako „zlatý priemer“ ukazovateľov fungovania spotrebiteľského trhu a používajú sa ako kľúčový ukazovateľ vo viacerých členských štátoch a tretích krajinách.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Údaje o drogách a drogovej závislosti odovzdávané stredisku alebo poskytované strediskom je možné zverejniť podľa pravidiel spoločenstva a vnútroštátnych pravidiel o rozširovaní a dôvernosti informácií.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré stredisko poskytuje bulharským orgánom, sa môžu zverejniť v súlade s pravidlami Spoločenstva a Bulharska o šírení a dôvernosti informácií.
Data on employment
Údaje o zamestnanosti
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Do systému vstup/výstup sa v súlade s článkami 14, 15, 17 a 18 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] vkladajú údaje týkajúce sa vstupu a výstupu týchto kategórií osôb:
Data on European regions and metropolitan areas
EURÓPSKE REGIIONÁLNE ÚDAJE A METROPOLY
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Údaje o vystavení v priebehu životného cyklu nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a metódy posudzovania vystavenia.
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Údaje o rybolovnej činnosti (úlovky, vylodenia, úsilie a kapacita) sú potrebné na biologickú a ekonomickú analýzu.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Údaje o predaji palív sa poskytnú prostredníctvom oznamovania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/ES5.
Data on fur trade were collected from EUROSTAT and provide the following figures
Údaje o obchode s kožušinou pochádzajú z EUROSTATu a sú nasledovné
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Údaje o pohlaví, veku a dosiahnutom vzdelaní sa vzťahujú na hospodársky aktívne obyvateľstvo vo veku 15 až 64 rokov a údaje o stave trhu práce sa vzťahujú na všetkých obyvateľov vo veku 15 až 64 rokov.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
Údaje o výdavkoch verejnej správy potvrdzujú zvyšujúce sa riziko vzniku medzery v investíciách do ľudského kapitálu, keďže vo verejných výdavkoch na vzdelávanie sa od roku 2010 zaznamenal pokles o 3,2 %, pričom v roku 2013 (posledný rok) došlo k poklesu v jedenástich členských štátoch.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Okrem toho sa v ročných intervaloch zbierajú a uverejňujú údaje o „rokoch prežitých v zdraví“.
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Údaje o zdraví ľudí a environmentálnych vlastnostiach získané z pokusov, ktoré sa nevykonali podľa DLP alebo príslušných testovacích metód.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Údaje o ukazovateľoch sa budú zbierať pomocou rôznych existujúcich zdrojov informácií.
Data on injuries and accidents
Údaje o zraneniach a nehodách
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Údaje o voľných pracovných miestach v členení podľa ekonomickej činnosti vyžaduje okrem iných charakteristík Komisia v rámci európskej stratégie zamestnanosti na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovnej sile.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Údaje o celoživotnom vzdelávaní pokrývajú informácie o formálnom, neformálnom a neoficiálnom vzdelávaní v rámci systémov vzdelávania a odbornej prípravy alebo samostatného vzdelávania.
Data on loss rates and margin income for qualifying revolving retail exposures.
dáta o stratovosti a príjme z marže pre kvalifikované revolvingové retailové expozície.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Údaje o námorných nehodách a mimoriadnych udalostiach sa uchovávajú a analyzujú prostredníctvom európskej elektronickej databázy zriadenej Komisiou, ktorá je známa ako Európska informačná platforma o námorných nehodách (EMCIP – Europan Marine Casualty Information Platform).
Data on migration
Údaje o migrácii
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Údaje o vnútroštátnych platbách a platbách zo štrukturálnych fondov sa získali z tabuliek doplnkovosti NSRR členských štátov.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Údaje o platbách prichádzajúcich z nezúčastnených členských štátov (väčšina členských štátov by sa nezapojila do DVS, pretože to pre ne nie je potrebné) by taktiež neboli k dispozícii.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Údaje o osobách uvedených v článku 9 10 ods. 1, článku 14 13 ods. 1 a článku 17 14 ods. 1, ktoré sú spracúvané v centrálnom systéme, sa spracujú v mene členského štátu pôvodu za podmienok stanovených v tomto nariadení a oddelia sa vhodnými technickými prostriedkami.
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Údaje o fyzikálno-chemických vlastnostiach získané z pokusov, ktoré sa nevykonali podľa zásad dobrej laboratórnej praxe (DLP) alebo príslušných testovacích metód.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Údaje o potenciálnych zdravotných a environmentálnych rizikách by sa mali zberať a dať k dispozícii regulátorom a iným zainteresovaným stranám.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Údaje o možnom riziku pre človeka a životné prostredie, ako aj skúšobné metódy, ako ich zisťovať.
Data on production
Údaje o výrobe
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
V prípade potreby by sa mali vymieňať údaje o výrobkoch a ich vplyve na životné prostredie, ktoré sa požadujú a zbierajú v rámci rôznych nástrojov.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Údaje o sociálnom vplyve nástroja mikrofinancovania Progress sa zbierajú na úrovni prijímateľov mikroúverov a každoročne sa predkladajú Komisii.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
údaje o výsledkoch PTK nie sú dostupné pre orgány činné v trestnom konaní ako napríklad políciu alebo registračné orgány.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Chýbajú údaje o kvantifikácii nákladov a administratívnej záťaže pri vykonávaní konkrétnych ustanovení.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Dôležité sú pre ne údaje o vývojových tendenciách na trhu práce z hľadiska kvantity a kvality.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Údaje o ďalšom použití a ďalšom založení peňažného kolaterálu:
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Údaje o podložných vrstvách morského dna sú potrebné na plánovanie ťažby agregátov alebo uhľovodíkov, postavenie pevných základov pre platformy veterných turbín alebo posúdenie vplyvu rybolovu.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Údajov o prípadoch zlyhania pri vyrovnaní je síce málo, naznačujú však, že v Európe sú zriedkavé.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Údaje o potrebách a trendoch v oblasti zručností sa zlepšia vďaka indexového prehľadávania a analýze veľkých dát a ďalej sa podložia dôkazmi z rôznych sektorov a takto prinesú presné informácie v reálnom čase do služby ponúkanej existujúcim nástrojom Panoráma zručností v rámci integrovanej služby Europass.
data on structurally analogous substances,
údajov o látkach s podobnou štruktúrou,
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
Údaje o postojoch, pokiaľ ide o prechod k inej ponuke, existujú prostredníctvom prieskumov na úrovni EÚ – v prípade obmedzeného počtu služieb všeobecného záujmu a v určitých členských štátoch.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti metód.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
údaje o činnosti plavidiel Únie vo vodách Únie a vodách mimo Únie, vrátane úrovní rybolovu a úsilia a kapacity flotily Únie;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Údaje o alternatívnom parametri úžitkovej hodnoty, ktorým je stopa (rozchod vynásobený rázvorom), by sa aj tak mali zhromažďovať s cieľom uľahčiť dlhodobé hodnotenia prístupu založeného na úžitkovej hodnote.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Údaje o dostupnosti služieb a zariadení na zníženie poškodenia zdravia zozbierané EMCDDZ sú komplexné a majú vysokú kvalitu.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Údaje o priemernej dĺžke konaní v týchto konkrétnych oblastiach poskytujú presnejšiu predstavu o tom, ako funguje vnútroštátny justičný systém.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
údaje o peňažných tokoch, ktoré generujú podkladové expozície a záväzky v rámci sekuritizácie, s výnimkou ABCP, a informácie o porušení akýchkoľvek spúšťačov znamenajúce zmeny v priorite platieb alebo nahradenie niektorej z protistrán;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
V správe pre investorov by sa takisto mali sprístupniť údaje o peňažných tokoch, ktoré generujú podkladové expozície a záväzky v rámci emisie sekuritizácie, vrátane osobitného zverejnenia príjmov a výplat zo sekuritizačnej pozície, ktoré sú plánovanou istinou, plánovaným úrokom, predčasne splatenou istinou, úrokom po splatnosti a poplatkami a platbami, ako aj akékoľvek údaje o porušení ktorýchkoľvek spúšťacích faktorov, ktoré znamenajú zmenu v priorite splátok alebo prípadnú zmenu protistrán, ako aj údaje o hodnote a forme zvýšenia kreditnej kvality, ktoré je k dispozícii pre každú tranžu.
Data on the components of loss for each defaulted exposure.
dáta o zložkách straty pre každú expozíciu, v ktorej došlo k zlyhaniu.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Údaje o vývoji cien hlasových roamingových služieb z celého Spoločenstva od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 vrátane údajov, ktoré zhromaždili národné regulačné orgány a ktoré sú obsahom štvrťročných správ podávaných prostredníctvom ERG, nemajú dostatočnú výpovednú hodnotu na to, aby sa ich základe dalo predpokladať, že hospodárska súťaž na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni bude pravdepodobne udržateľná od júna 2010 aj bez regulačných opatrení.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Údaje o zamestnanosti a sociálnom vplyve preto nemožno považovať za reprezentatívne.
Data on the employment of the worker shall include:
Údaje o zamestnávateľovi pracovníka obsahujú:
Data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure.
dáta o odhadovaných a realizovaných LGD a konverzných faktoroch spojených s každou expozíciou, ktorá zlyhala;
Data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures,
dáta o odhadovaných PD, LGD a konverzných faktoroch spojených so stupňami alebo skupinami expozícií;
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Údaje o vyčerpaní rybolovných možností
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Údaje týkajúce sa finančnej realizácie programu PIME za obdobie rokov 2007 až 2010 (rozpočtové roky 2008 - 2011) sa uvádzajú v prílohe 1.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
Údaje o finančnom plnení programov POSEI od roku 2006 do roku 2008 (rozpočtové roky 2007 – 2009) sú uvedené v prílohe I. Z týchto údajov vyplýva zvýšené využívanie finančných prostriedkov POSEI počas tohto obdobia.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Do systému vstup/výstup sa nevkladajú údaje o týchto kategóriách osôb:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Údajov o dosahu krízy na zdravie obyvateľstva je zatiaľ málo, zo skúsenosti však vyplýva, že hospodársky úpadok zvyšuje riziko ohrozenia duševného i fyzického zdravia a jeho negatívne dôsledky sa môžu prejaviť až po istom čase.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Údaje o vykonávaní smernice o konaniach o azyle čiastočne zhromaždil Európsky podporný úrad pre azyl v rámci procesu, ktorého cieľom je mapovanie právnych predpisov a postupov členských štátov, pokiaľ ide o vykonávanie nástrojov spoločného európskeho azylového systému.
Data on the internal market and internationalisation
Údaje o vnútornom trhu a internacionalizácii
Data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/ or credit derivative, for those credit institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD.
dáta o LGD expozície pred a po vyhodnotení účinkov záruky/ alebo kreditného derivátu pre tie úverové inštitúcie, ktoré zohľadňujú účinky zmiernenia kreditného rizika záruk alebo kreditných derivátov pomocou LGD;
data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/or credit derivative, for those institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD;
údaje o odhadovaných a realizovaných LGD a konverzných faktoroch spojených s každou expozíciou, ktorá zlyhala;
Data on the marine environment are a valuable asset.
Údaje o morskom prostredí predstavujú hodnotné aktívum.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Údaje o zdravotnom dohľade nad pracovníkom obsahujú
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Takisto musia byť vo väčšej miere dostupné údaje o prevádzke výrobnej kapacity a skladovaní plynu.
Data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
dáta o PD a realizovaných mierach zlyhania, ktoré sú spojené s ratingovými stupňami a migráciou ratingov;
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Údaje o fyzických a hospodárskych dosahoch katastrof sú v najlepšom prípade použiteľné na informačné účely.
Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
Údaje o predchádzajúcom dosiahnutom vzdelaní osôb zúčastnených na neformálnom štúdiu (obrázok 2) ukazujú, že ľudia v dolnej časti rebríčka kvalifikácií sa menej pravdepodobne budú zúčastňovať na ďalšom štúdiu, čím by si zlepšili vyhliadky na získanie zamestnania.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Údaje o problémoch, s ktorými sa stretávajú cezhraniční kupujúci, sú tiež dôležité.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Údaje o profesiách a štátnej príslušnosti vysokokvalifikovaných prisťahovalcov prijatých členskými štátmi by preto členské štáty mali každoročne zasielať prostredníctvom siete vytvorenej na tieto účely rozhodnutím Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva16.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period comprising the last quarter of 2008 and the first six months of 2009 were down 31% on last year.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok 2009 potvrdzujú tento negatívny trend a v období posledného štvrťroku 2008 a prvého polroku 2009 predstavujú celkový pokles o 31 % v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roku.