natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
preskúmanie a v prípade potreby zmena a doplnenie súčasného zoznamu SMR a GAEC, aby sa zlepšilo dosahovanie cieľov krížového plnenia.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
preskúmava z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť svojich členov, alebo na žiadosť Komisie akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia a vydáva usmernenia, odporúčania a najlepšie postupy určené dozorným orgánom s cieľom podporiť konzistentné uplatňovanie tohto nariadenia;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
V spolupráci s členskými štátmi posúdiť jav koordinovaných útokov širokého rozsahu proti informačnej infraštruktúre členských štátov s ohľadom na prevenciu a boj proti nim, vrátane koordinovaných odpovedí a zdieľania informácií a osvedčených postupov.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Po preskúmaní pomocou skúšky nevyhnutnosti sa dospelo k záveru, že každý zásah do ochrany údajov bol opodstatnený na základe potreby zväčšiť transparentnosť opatrení Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka, posilniť riadne finančné hospodárenie s príslušnými verejnými fondmi a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi príjemcami opatrení na rozvoj vidieka.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Za štvorročné obdobie (2003 – 2006) sa teda priemerný podiel zvýšil o 6,20 percentuálneho bodu.
examined your application for a touring visa;
Vašu žiadosť o okružné vízum;
examined your application for extending your touring visa;
Vašu žiadosť o predĺženie platnosti okružného víza;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
Vaše okružné vízum, číslo: __________, udelené:_______________ [deň/mesiac/rok].
examined your visa application;
Vašu žiadosť o udelenie víza;
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
Vaše vízum, číslo: __________, vydané:_______________ [deň/mesiac/rok].
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Pracovníci vykonávajúci prieskum prihlášok musia držať krok s najnovším vývojom v ich oblasti prostredníctvom nepretržitého odborného rozvoja.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Proti prieskumovým pracovníkom a členom oddelení alebo odvolacieho senátu môže mať námietky ktorýkoľvek účastník konania z jedného z dôvodov uvedených v odseku 1 alebo v prípade podozrenia zo zaujatosti.
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Prieskumoví pracovníci a členovia oddelení zriadených na úrade alebo odvolacích senátov sa nemôžu zúčastňovať žiadnych konaní, ak sú na nich osobne zainteresovaní akýmkoľvek spôsobom alebo ak boli v minulosti zainteresovaní ako zástupcovia jedného z účastníkov.
Examiners;
prieskumoví pracovníci;
examines how to further involve young people in the political process.
skúma, akým spôsobom by sa dali mladí ľudia aktívnejšie zapojiť do politického procesu.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
táto činnosť skúma otázku nákladov a zaťaženia vyplývajúcich z regulácie vzhľadom na ich dosah na podniky a konkurencieschopnosť všeobecne, ako aj vzhľadom na prínos platných právnych predpisov v sociálnej oblasti, oblasti životného prostredia, práv spotrebiteľov, verejného zdravia a zamestnanosti,
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
táto činnosť skúma otázku nákladov a zaťaženia vyplývajúcich z regulácie vzhľadom na ich dosah na podniky a konkurencieschopnosť všeobecne, ako aj vzhľadom na prínos platných právnych predpisov v sociálnej oblasti, oblasti životného prostredia, práv spotrebiteľov, verejného zdravia a zamestnanosti,
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Preskúmať, ako by sa dali naplniť ciele rámca EQAVET uplatnením komplexného prístupu k zabezpečovaniu kvality celoživotného vzdelávania.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Preskúmať, akým spôsobom by sa dal vyriešiť súčasný problém nedostatočných štandardizovaných úverových informácií o MSP, pričom úsilie nadviaže na už začatú prácu v tejto oblasti a bude zamerané aj na zlepšovanie informácií o plánovaní projektov v oblasti infraštruktúry aj o ich úverovej histórii.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
preskúmanie ekonomickej výhody štátov, ktorých jazyk sa najviac používa na nadnárodnej úrovni,
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
preskúmať praktické možnosti zlepšenia vybavovania žiadostí o názvy nových vlákien a
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
posudzovanie problémov súvisiacich so slobodou pohybu a zamestnávaním v rámci vnútroštátnej politiky pracovných síl s cieľom koordinovať politiku zamestnanosti členských štátov na úrovni Únie a tým prispievať k rozvoju hospodárstva a zlepšeniu rovnováhy na trhu práce;
Examining scope for better financing options and mechanisms
Prieskum lepších finančných riešení a mechanizmov
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
prešetrovanie uplatňovania zoznamu znakov vo vzťahu k procesom a normám fór a konzorcií,
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
preskúmať prekážky pri podnikaní v sektore zdravotníctva
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
oznámenia Komisie v súvislosti s vytvorením Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Preskúmanie vytvorenia Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR)
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
preskúma vplyv reakcie Spoločenstva na krízu týkajúci sa dostupnosti finančných prostriedkov pre investície v oblasti infraštruktúry, ako aj potrebu úpravy obstarávacích programov a postupov na zohľadnenie súčasnej zníženej konkurencieschopnosti finančných trhov a zníženej disponibility finančných prostriedkov,
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Preskúmanie vplyvu vykonávania záruky pre mladých ľudí z hľadiska výsledkov pracovného trhu pre mladých ľudí si vyžaduje analýzu aktuálneho stavu pracovného trhu mladých ľudí pred vykonávaním záruky pre mladých ľudí a spôsobu, akým sa pracovný trh mladých ľudí zmenil od roku 2013, keď sa objavili prvé znaky hospodárskeho oživenia21.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
preskúma účinky revidovaných finančných dohovorov na zaobchádzanie so súvahovými aktívami PPP a poskytne objasnenie existujúceho vnútroštátneho spôsobu účtovania pri zmluvách PPP,
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
skúšobné zavedenie systému elektronického cestovného povolenia (ESTA).
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
preskúmanie potreby zvýšiť financovanie pre transeurópske energetické siete, najmä uľahčenie integrácie obnoviteľnej elektrickej energie do siete; a
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Preskúmanie možností vedie k odporúčaniu modernizovať vymedzenia poisťovacích služieb oslobodených od dane.
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
preskúmať možnosť zvýšiť súčasnú hranicu pomoci de minimis a zahrnúť nové kategórie pomoci pri revízii všeobecného nariadenia o oslobodení podľa jednotlivých kategórií, platného až do 31. decembra 2013,
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
preskúmať možnosť stanoviť systematické preventívne kontroly pri uvádzaní zdravotníckych pomôcok, ktoré predstavujú riziká spojené s nanomateriálmi, na trh,
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
Preskúmanie možnosti vytvorenia všeobecného rámca EÚ, ktorý umožní označovanie dobrých životných podmienok zvierat na základe ukazovateľov dobrých životných podmienok a systémov certifikácie platných na európskej úrovni.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Preskúmanie kritérií výberu po preskúmaní kritérií pre zadanie zákazky by dávalo zmysel len vtedy, keď kritéria pre zadanie zákazky možno ľahko a rýchlo vyhodnotiť v prípade všetkých uchádzačov.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
preskúmať ako a za akých podmienok by sa mohli nástroje referenčného porovnávania emisií CO2 a iných znečisťujúcich plynov (dokumenty BREF, ktoré vypracoval IPTS v Seville na podporu starej smernice IPPC a smernice z roku 2010 o priemyselných emisiách tzv. EID, a ktoré sa používajú aj pre systém ETS a integrujú referenčné hodnoty energetickej účinnosti) stať záväznými a vypracovanými v rámci systému riadenia, ktorý by zahŕňal všetky zúčastnené strany, vrátane zamestnávateľov, odborov a mimovládnych organizácií (podľa vzoru agentúry ECHA v Helsinách pre európske nariadenie REACH).
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Skúmanie toho, čo tieto jednotlivé licencie umožňujú, pokiaľ ide napr. o prístup, tlačenie, uchovávanie a kopírovanie, je zdĺhavý proces.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Posúdenie, či súčasné legislatívne rámce poskytujú dostatočnú ochranu, alebo či sú potrebné úpravy alebo nové právne predpisy.
Example 1.
Príklad 1.
Example 1611
Príklad 1611
Example 17
Príklad 17
Example 19
Príklad 19
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Príklad č. 1: Portugalsko-taliansky pár žijúci v rôznych členských štátoch
Example 2.
Príklad 2.
Example 20
Príklad 20
Example 2: the Italian couple living in Germany
Príklad č. 2: Taliansky pár žijúci v Nemecku
Example 3.
Príklad 3.
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Príklad č. 3: Fínsko-švédsky pár, ktorý sa presťahoval do Írska
Example 4.
Príklad 4.
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Príklad č. 4: Nemecko-holandský pár žijúci v treťom štáte
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Príklad č. 5: Poľský manžel odchádza za prácou do Fínska
Example as for category M1 vehicle.
Príklad pre vozidlo kategórie M1.
Example as for category N3 vehicle.
Príklad pre vozidlo kategórie N3.
Example for determining the data quality rating
Príklad posúdenia kvality údajov
Example in the field of anti-discrimination
Príklady v oblasti boja proti diskriminácii
Example No 1
Príklad č. 1
Example No 2
Príklad č. 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Príklad č. 1: Prenos organizovaný dvoma partnermi (poskytovateľmi OVP) vo formálnom študijnom prostredí pre osoby zapojené do programu mobility, napríklad do programu Leonardo da Vinci.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Príklad č. 2: Prenos a hodnotenie vzdelávacích výstupov dosiahnutých za odborné a životné skúsenosti (neformálne a informálne vzdelávacie prostredie) osobou, ktorá má odborné skúsenosti a chce získať kvalifikáciu.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Príklad typového schválenia EÚ celého vozidla udeleného vozidlu vyrobenému v malej sérii vydaného v Luxembursku podľa článku 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Príklad národného typového schválenia udeleného vozidlu vyrobenému v malej sérii vydaného v Holandsku podľa článku 40:
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Príklad potenciálneho významného trhu nakloneného inováciám: inteligentná, energeticky nenáročná stavba
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Príklad tretieho typového schválenia (ak ešte nebolo udelené žiadne predĺženie), ktoré udelilo Francúzsko
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Príklad tretieho typového schválenia (ešte bez rozšírenia) vydaného Francúzskom podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010:
Example of an arrangement for crushing test
Príklad usporiadania tlakovej skúšky
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
PRÍKLAD značky typového schválenia súčasti ES
Example of an EC component type-approval mark
Príklad značky ES - typového schválenia konštrukčnej časti.
Example of an EC component type-approval mark
Príklad značky typového schválenia EHS pre časť
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Príklad značky typového schválenia konštrukčnej časti ES (bod 3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Príklad značky typového schválenia konštrukčnej časti ES (bod 3.5)
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Príklad značky typového schválenia EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky
Example of BCI test configuration
Príklad usporiadania pri teste nárazovým prúdom
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Príklad spaľovacej komory s držiakom vzorky s odkvapkávacou panvou
Example of EC component type-approval mark
Príklad značky typového schválenia súčasti ES
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Príklady účinných vnútroštátnych politík spočívajú v zavedení a uplatňovaní častých a systematických náhodných dychových testov za podpory vzdelávacích a osvetových kampaní za účasti všetkých zúčastnených strán.
Example of exclusive customer allocation
Príklad výhradného pridelenia zákazníka
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Príklad výhradnej distribúcie na veľkoobchodnej úrovni
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Príklad výhradnej distribúcie v kombinácii s výhradným nákupom
Example of exclusive supply
Príklad výhradnej dodávky:
Example of franchising
Príklad franchisingovej dohody:
Example of good practice:
Príklady osvedčených postupov:
Example of good practices among the many that are currently in existence
Príklad osvedčených postupov spomedzi mnohých, ktoré v súčasnosti existujú
Example of information layers (non-hierarchical)
Príklad (nehierarchických) vrstiev informácií
Example of information layers (non-hierarchical):
Príklad nehierarchických informačných vrstiev:
Example of manufacturer's data plate
Vzor štítku výrobcu
Example of manufacturer's plate
Príklad výrobného štítku
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Príklad viacnásobných výhradných obchodných zastúpení na oligopolnom trhu
Example of non-compete obligation
Príklad zákazu konkurencie
Example of observation by the collimation telescope test method
Príklad pozorovania skúšobnou metódou s použitím kolimačného teleskopu
Example of quantitative selective distribution
Príklad kvantitatívnej selektívnej distribúcie:
Example of quantity forcing
Príklad množstevnej povinnosti
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Príklad profilu využívania zdrojov a emisií zariadenia (vybrané látky)97
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Príklad časti konštrukcie spodného U-rámu určeného na nosné zariadenie pomocou drôtov
Example of selective distribution with cumulative effects
Príklad selektívnej distribúcie s kumulatívnymi účinkami:
Example of service:
Príklad služieb:
Example of services:
Príklad služieb:
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Príklad označenia, ktoré majú mať pneumatiky uvedené na trh po oznámení tejto smernice.
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Príklad čísla osvedčenia vydaného Rakúskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/201X, ktoré bolo raz rozšírené:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Príklad čísla osvedčenia vydaného Bulharskom pre časti alebo vybavenie integrované vo vozidle typovo schválenom podľa nariadenia (EÚ) č.
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Príklad rozpisu ceny thajskej ryže značky Max Havelaar:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Príklad druhého rozšírenia štvrtého typového schválenia vozidla udeleného v Spojenom kráľovstve:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Príklad čísla typového schválenia vytlačeného na povinnom štítku, resp. štítkoch:
Example of the view of the application concerning competent authorities dealing with professional qualifications
Príklad zobrazenia žiadosti týkajúcej sa príslušných orgánov z oblasti odborných kvalifikácií
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Príklad, ktorý poskytlo Škótske združenie zdravotnej a sociálnej starostlivosti (ALLIANCE)
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Skutočnosť, že systém sa dá používať na podporu značnej obchodnej aktivity v oblasti tradičných výrobkov znamená, že sa dá predpokladať významný hospodársky vplyv, pokiaľ by sa systém zjednodušil, bol by zrozumiteľnejší a zaujímavejší pre potenciálnych žiadateľov a v dôsledku toho by sa aj používal.
Example:  Product Portfolio:
Príklad: Portfólio výrobkov:
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Príklad: občan z členského štátu Y nastupujúci do zamestnania v členskom štáte určenia X má dokončiť niekoľko formalít v členskom štáte X.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Príklad: Holandský občan, ktorý pracuje vo Francúzsku, zdedil vo Francúzsku majetok po svojom životnom partnerovi, ktorý bol takisto holandským občanom a ktorý žil vo Francúzsku posledných šesť rokov.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Príklad: Osoba, ktorej náklady na elektrinu sa znížia vďaka účinnejšej klimatizácii môže použiť ušetrené prostriedky na nákup ďalšej elektroniky.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Príklad: Osoba s účinnejším vykurovacím zariadením sa môže rozhodnúť pre nastavenie vyššej teploty alebo osoba, ktorá jazdí na účinnejšom vozidle môže jazdiť viac.
Example: a service provider established in Member State X wishing to establish in Member State Y submits a request for establishment in Member State Y. To process his request and avoid asking the required information to the service provider, administrative bodies in both Member State X and Y could exchange information directly.
Príklad: poskytovateľ služieb usadený v členskom štáte X, ktorý sa chce usadiť v členskom štáte Y predloží žiadosť o usadenie v členskom štáte Y. Orgány verejnej správy oboch členských štátov, X a Y, by si mohli priamo vymeniť informácie, aby mohli spracovať jeho žiadosť a vyhli sa vyžiadaniu daných  informácií od poskytovateľa služieb.