natgillin/translations-raw huggingface dataset:
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
Za posledných 18 mesiacov sa ako výkupné somálskym pirátom zaplatilo 150 miliónov USD.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
Za posledných 18 mesiacov sa ako výkupné somálskym pirátom zaplatilo 150 miliónov USD.
150 tons
150 ton
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
kremenná halogénová výbojka s výkonom 150 W (ak sa používa bez filtra),
150 µg/ m3 (43%)
150 µg/ m3 (43 %)
150% if value adjustments are less than 20% of the unsecured part of the exposure gross of value adjustments value;
150 %, ak úpravy ocenenia tvoria menej ako 20 % hodnoty nezabezpečenej časti expozície pred úpravou ocenenia;
150(2), ex 204, 205, 206, 207, 212a, 233, 234
150 ods. 2, ex 204, 205, 206, 207, 212a, 233, 234
150,000 Leonardo placements by 2013
150.000 účastníkov na praxi v programe Leonardo do roku 2013
150,000 Leonardo placements by 2013;
150.000 umiestnení v rámci programu Leonardo do roku 2013;
150-200m
150 – 200 miliónov
1507 maize
Kukurica 1507
1507 maize*
kukurica 1507
1507 to
1507 až
1507x59122 maize
Kukurica 1507x 59122
1507xNK603 maize
Kukurica 1507xNK603
150: more vehicle categories tested
150: preskúšanie väčšieho počtu kategórií vozidiel
150th meeting – 10 July 2015
150. schôdza – 10. júla 2015
150th meeting – 10 July 2015
150. schôdza – 10. júla 2015
150th meeting – 10 July 2015
150. schôdza – 10. júla 2015
150th meeting – 27 August 2014
150. schôdza – 27. augusta 2014
150th meeting – 7 January 2016
150. schôdza – 7. januára 2016
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg C/Nm3 v prípade každého iného vybavenia na znižovanie znečistenia plynov,
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150 mm pre traktory so šírkou rozchodu zadných kolies väčšou než 1 150 mm,
150 mm minimum,
minimálne 150 mm,
150 mm stripline testing
150 mm pásovo-linková skúška
150 mm Stripline testing
150 mm pásovo-linkové testovanie
150 mm Stripline testing
150 mm pásovo-linkové testovanie
150 ± 10 mm above the ground plane.
vo výške 150 ± 10 mm nad základnou rovinou.
151st meeting – 23 June 2014
151. schôdza – 23. júna 2014
151st meeting – 23 June 2014
151. schôdza, 23. júna 2014
151st meeting – 30 September
151. schôdza – 30. septembra
151st meeting – 30 September 2014
151. schôdza – 30. septembra 2014
151st meeting – 30 September 2014
151. schôdza – 30. septembra 2014
151st meeting- 23 June 2014
151. schôdza – 23. júna 2014
151th meeting – 23 June 2014
151. schôdza – 23. júna 2014
151th meeting – 29 January 2016
151. schôdza – 29. januára 2016
152nd meeting – 15 July 2014
152. schôdza – 15. júla 2014
152nd meeting – 15 July 2014
152. schôdza – 15. júla 2014
152nd meeting – 20 November 2014
152. schôdza – 20. novembra 2014
152nd meeting – 26 November 2015
152. schôdza 26. novembra 2015
152nd meeting – 26 November 2015
152. schôdza – 26. novembra 2015
152th meeting – 9 April 2015
152. schôdza – 9. apríla 2015
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Komisia už finalizovala 152 kodifikačných predpisov.
153 (FP7 Cooperation Programme 2007-10, preliminary figures)
153 (program spolupráce v rámci 7. RP v rokoch 2007 – 2010, predbežné údaje)
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo "Feeding the Planet, Energy for Life", 4-5 June 2015, Milan, Italy
153. schôdza odbornej sekcie NAT a návšteva svetovej výstavy Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, 4. a 5. júna 2015, Miláno, Taliansko
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, 4-5 June 2015, Milan, Italy
153. schôdza odbornej sekcie NAT a návšteva svetovej výstavy Expo 2015 v Miláne na tému „Živiť planétu: energia pre život“, 4. a 5. júna 2015, Miláno, Taliansko
153rd meeting – 23 September 2014
153. schôdza – 23. septembra 2014
153rd meeting – 31 March 2016
153. schôdza – 31. marca 2016
153rd meeting – 5 April 2016
153. schôdza – 5. apríla 2016
153rd section meeting – 5 April 2016
153. schôdza 5. apríla 2016
154 (4), 157
154 ods. 4, 157
154, 155, 156
čl. 154, 155, 156
154th meeting – 19 April 2016
154. schôdza – 19. apríla 2016
154th meeting – 19 April 2016
156. schôdza – 19. apríla 2016
154th meeting – 19 November 2014
154. schôdza – 19. novembra 2014
154th meeting – 26 January 2016
154. schôdza 26. januára 2016
154th meeting – 26 January 2016
154. schôdza komisie 26. januára 2016
154th section meeting – 3 May 2016
154. schôdza komisie – 3. mája 2016
154th section meeting – 3 May 2016
154. schôdza komisie – 3. mája 2016
154th section meeting – 3 May 2016
154. schôdza komisie – 3. mája 2016
155 proposals have been adopted, and the 2010 update of the programme includes 46 new initiatives.
Bolo prijatých 155 návrhov a aktualizovaný program na rok 2010 obsahuje 46 nových iniciatív.
155 years
155 rokov
155.2 to 195.8**/***
155,2 – 195,8**/
15580 of which 500 for EIT
15 580, z čoho 500 na EIT
155th meeting – 13 July 2015
155. schôdza – 13. júla 2015
155th meeting – 13 July 2015
155. schôdza – 13. júla 2015
155th meeting – 13 July 2015
155. schôdza – 13. júla 2015
155th meeting – 13 July 2015
155. schôdza – 13. júla 2015
155th meeting – 16 December 2014
155. schôdza – 16. decembra 2014
155th meeting – 21 June 2016
155. schôdza – 21. júna 2016
155th meeting – 3 March 2016
155. schôdza 3. marca 2016
155th meeting – 3 March 2016
155. schôdza – 3. marca 2016
155≤G
155 ≤ G
156 meeting – 7 September 2016
156. schôdza – 7. septembra 2016
156 responses were received including responses from 16 Member States.
Bolo doručených 156 odpovedí vrátane odpovedí od 16 členských štátov.
156th meeting – 14 April 2016
156. schôdza – 14. apríla 2016
156th meeting – 14 April 2016
156. schôdza – 14. apríla 2016
156th meeting – 19 July 2016
156. schôdza – 19. júla 2016
156th meeting – 2 February 2015
156. schôdza – 2. februára 2015
156th meeting – 30 September 2016
165. schôdza – 30. septembra 2016
156th meeting – 7 May 2015
156. schôdza 7. mája 2015
156th meeting – 7 September 2016
156. schôdza – 7. septembra 2016
156th meeting – 7 September 2016
156. schôdza – 7. septembra 2016
156th meeting –14 April 2016
156. schôdza – 14. apríla 2016
156th section meeting – 7 September 2016
156. schôdza komisie – 7. septembra 2016
157
66r 3m
157 meeting – 6 October 2016
157. schôdza – 6. októbra 2016
157 million validations took place within the application in one year alone.
Len počas jedného roka sa v rámci aplikácie uskutočnilo 157 miliónov validácií.
157th meeting – 17 June 2015
157. schôdza – 17.°júna 2015
157th meeting – 18 November 2015
157. schôdza 18. novembra 2015
157th meeting – 18 November 2015
157. schôdza – 18. novembra 2015
157th meeting – 29 September 2016
157. schôdza – 29. septembra 2016
157th meeting – 6 October 2016
157. schôdza – 6. októbra 2016
157th section meeting
Schôdza sekcie č. 157
158 (calculated as – see the SWD)
158 (výpočet pozri v PDÚK)
158th meeting – 1 September 2015
158. schôdza 1. septembra 2015
158th meeting – 1 September 2015
158. schôdza – 1. septembra 2015
158th meeting – 15 November 2016
158. schôdza – 15. novembra 2016
158th meeting – 16 November 2016
158. schôdza – 16. novembra 2016
158th meeting – 16 November 2016
158. schôdza – 16. novembra 2016
158th meeting – 31 March 2015
158. schôdza – 31. marca 2015
159th meeting – 19 November 2015
159. schôdza – 19. novembra 2015
159th meeting – 19 November 2015
159. schôdza – 19. novembra 2015
159th meeting – 29 January 2016
151. schôdza – 29. januára 2016
15A
15 A
15th Meeting of the EU-China Round Table in Beijing
15. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Čína v Pekingu
15th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
15. regionálny seminár hospodárskych a sociálnych záujmových skupín AKT – EÚ
15th term of office
pätnáste funkčné obdobie
15 % of solvent input
15 % percento z vstupuného množstva rozpúšťadiela
15 000 normal-use cycles if the vehicle is fitted with only one stand.
15 000 normálnych cyklov použitia, ak je vozidlo vybavené len jedným stojanom.
15 02 27 01 European Training Foundation – Subsidy to titles 1 and 2
15 02 27 01 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – dotácia v rámci hláv 1 a 2
15 02 27 02 European Training Foundation – Subsidy to title 3
15 02 27 02 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – dotácia v rámci hlavy 3
15 02 27 European Training Foundation
15 02 27 Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
15 April 2014
15. apríl 2014
15 December 2005
15. decembra 2005
15 September 2008
15. septembra 2008
15 °C for an instrument in class II,
15 °C pri váhach triedy presnosti II,
15° above and below the horizontal.
15° nad a pod vodorovnou rovinou.
15° upwards and 10° downwards,
15° nahor a 10° nadol,
15° upwards and 10° downwards;
15° hore a 10° dole;
15° upwards and 10° downwards;
15° smerom hore a 10° smerom dole;
15° upwards and 5° downwards,
15° nahor a 5° nadol,
15° upwards and 5° downwards;
15° hore a 5° dole;
15– Sources of financing
15 – Zdroje financovania
15–16 March 2006
15. a 16. marca 2006
16 % of the interviewees indicate that they buy mostly eggs coming from hens kept in cage production; 10 % buy eggs from indoor alternative systems and 38% eggs from free-range systems.
16 % opýtaných uvádza, že kupujú väčšinou vajcia z chovu v klietkach, 10 % kupuje vajcia z alternatívnych systémov chovu na podlahe a 38 % vajcia zo systémov voľného chovu.
16 (average)
16 (priemer)
16 - South of Sicily
16 - juh Sicílie
16 -17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
Z Grécka sa na územie ostatných členských štátov relokuje 16 000 žiadateľov tak, ako sa uvádza v prílohe II.
16 01 02 11 05 - Systèmes d'information
16 01 02 11 05 – Informačné systémy
16 03 04 – Prince – Debate on the future of the European Union
16 03 04 – Prince – Diskusia o budúcnosti Európskej únie
16 13 1 and 16 13 2
16 13 1 a 16 13 2
16 amendments are acceptable as they stand: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je prijateľných v celom rozsahu: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 amendments were submitted.
Predložených bolo 29 pozmeňovacích návrhov.
16 and 17 February 2011
16. a 17. februára 2011
16 and 17 January 2008
16. a 17. januára 2008
16 and 17 January 2008
16. – 17. januára 2008
16 and 17 January 2012
16. a 17. januára 2013
16 and 17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16 and 17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16 and 17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16 AND 17 March 2016
16. A 17. MARCA 2016
16 and 17 October 2013
16. A 17. OKTÓBRA 2013
16 and 17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
16 and 17 September 2015
16. a 17. septembra 2015
16 and 17 September 2015
16. a 17. septembra 2015
16 and 17 September 2015
16. a 17. septembra 2015
16 and 17 September 2015
16. a 17. septembra 2015
16 and 17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
16 April 2007
16. apríla 2007
16 April 2008
16. apríla 2008
16 April 2009
16. apríla 2009
16 April 2013
16. apríl 2013
16 April 2013
16. apríla 2013
16 April 2013
16. apríla 2013
16 April 2013
16. apríla 2013
16 April 2014
16. apríla 2014
16 April 2015
16. apríla 2015
16 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis  within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC16 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC17.
16 Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis15, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES16 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES17.
16 August 2005
16. augusta 2005
16 August 2007
16. augusta 2007
16 December 2004
16. decembra 2004
16 December 2004
16. decembra 2004
16 December 2005
16. decembra 2005
16 December 2006
16. decembra 2006
16 December 2008
16. decembra 2008
16 December 2009
16. december 2009
16 December 2009.
16. decembra 2009.
16 December 2010
16. decembra 2010
16 December 2010.
16. decembra 2010.
16 December 2013
16. decembra 2013
16 December 2013 (by written procedure)
16. decembra 2013 (písomný postup)
16 December 2013 (written procedure)
16. decembra 2013 (písomné schvaľovanie)
16 December 2015
16. decembra 2015
16 Estonia
16 Estónsko
16 February 2005
16. februára 2005
16 February 2006
16. február 2006
16 February 2007
16. februára 2007
16 February 2007
16. februára 2007
16 February 2007
16. februára2007
16 February 2007
16. februára 2007
16 February 2009
16. februára 2009
16 February 2009
16. februára 2009
16 February 2010
16. februára 2010
16 February 2011
16. februára 2011
16 February 2016
16. februára 2016
16 January 2006
16. januára 2006
16 January 2007
16. januára 2006
16 January 2007
16. januára 2007
16 January 2007
16. februára 2007
16 January 2007
16. januára 2007
16 January 2007 (in anticipation of the referral)
16. januára 2007 (v predstihu k žiadosti)
16 January 2008
16. január 2008
16 January 2008
16. januára 2008.
16 January 2008
16. januára 2008
16 January 2008.
16. januára 2008
16 January 2014
16. januára 2014
16 July 2007
16. júla 2007
16 July 2007
16. júla 2007
16 July 2008
16. júla 2008
16 July 2009
16. júl 2009
16 July 2009
16. júla 2009
16 July 2009
16. júla 2009
16 July 2013
16. júla 2013
16 July 2013
16. júla 2013
16 July 2015
16. júla 2015
16 June 2005
16. júna 2005
16 June 2006
16. jún 2006
16 June 2006
16. júna 2006
16 June 2008
16. júna 2008
16 June 2010
16. jún 2010
16 June 2010 chaired by Ms Kurki (FI-II)
16. júna 2010, predsedajúca: pani Kurki (FI – II)
16 June 2011
16. júna 2011
16 June 2015
16. júna 2015
16 kWh/year
16 kWh/rok
16 Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice or, where the parties are free to choose the law applicable, the law the assurer proposes to choose.
16 Právo rozhodné pre zmluvu, ak zmluvné strany nemajú slobodný výber, alebo ak zmluvné strany si môžu slobodne vybrať rozhodné právo, právo, ktoré navrhuje použiť poisťovateľ.
16 March 2005
16. marca 2005
16 March 2006
16. marec 2006
16 March 2006
16. marca 2006
16 March 2011
16. marca 2011
16 March 2011
16. marca 2011
16 March 2015
16. marca 2015
16 May 1990
16. máj 1990
16 May 199115
16. máj 199115
16 May 2006
16. máj 2006
16 May 2006
16. mája 2006
16 May 2006
16. mája 2006
16 May 2006
16. mája 2006
16 May 2006 – Request from Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-president of the European Commission
16. mája 2006 – Žiadosť pani Margot Wallström, podpredsedníčky Európskej komisie
16 May 2007
16.mája 2007
16 May 2007
16. mája 2007
16 May 2007 morning
16. mája 2007 ráno
16 May 2008
16. mája 2008
16 May 2013
16. mája 2013
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
16 členských štátov (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) prijalo vnútroštátne opatrenia v súlade s odporúčaním Komisie.
16 Member States (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) adopted national measures in accordance with the Commission Recommendation.
Vnútroštátne opatrenia v súlade s odporúčaním Komisie prijalo 16 členských štátov (BE, BG, CY, DE, ES, FR, HU, IT, LT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK).
16 Member States failed to transpose and/or notify, within the set deadline, their national transposition measures under the directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare23 and under the directive facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences.24
Celkom 16 členských štátov v stanovenej lehote netransponovalo smernicu o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti23 a smernicu, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky24, a/alebo neoznámilo vnútroštátne opatrenia, ktoré prijali na ich transpozíciu.
16 Member States have met the Europe 2020 headline target, but employability of graduates remains a severe problem in countries most affected by the crisis.
Tento hlavný cieľ stratégie Európa 2020 splnilo už 16 členských štátov, ale zamestnateľnosť absolventov zostáva v krajinách najviac postihnutých krízou závažným problémom.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
16 členských štátov dosiahlo 90 – 100 % súlad so smernicou, ďalších 5 členských štátov malo mieru súladu so smernicou v rozmedzí 50 – 90 % (Cyprus, Česká republika, Španielsko, Francúzsko a Portugalsko) a 3 členské štáty (Bulharsko, Malta, Slovinsko) dosiahli nižšie úrovne.
16 Member States29 and Norway responded that they have diverging age ratings and classifications for different types of media.
16 členských štátov29 a Nórsko uviedli, že majú rozličné zatriedenia podľa veku a klasifikácie pre rôzne typy médií.
16 Member States47 provide for a right of reply covering online newspapers / periodicals; in 13 Member States48, it covers Internet-based news services; in 17 Member States49, it covers online television services; in 15 Member States50, it covers online radio services and in nine Member States51, it covers other online services.
Celkovo 16 členských štátov47 zabezpečuje právo na vyjadrenie v online novinách/periodikách, v 13 členských štátoch48 sa toto právo vzťahuje aj na spravodajské služby založené na internete, v 17 členských štátoch49 na online televízne služby, v 15 členských štátoch50 na online rádio služby a v 9 členských štátoch51 aj na iné online služby.
16 microcredit providers
16 poskytovateľov mikroúverov
16 million (2011) – 100 staff
16 miliónov (2011) – 100 zamestnancov
16 million (2011) – 100 staff
16 miliónov EUR (2011) – 100 osôb
16 November 2004
16. november 2004
16 November 2005
16. novembra 2005
16 November 2005
16. novembra 2005
16 November 2006
16. novembra 2006
16 November 2010
16. novembra 2010
16 November 2012
16. novembra 2012
16 November 2012
16. novembra 2012
16 October 2007
16. októbra 2007
16 October 2007
16. októbra 2007
16 October 2007
16. októbra 2007
16 October 2007
16. októbra 2007
16 October 2008
16. októbra 2008
16 October 2012
16. októbra 2012
16 October 2012
16. októbra 2012
16 October 2013
16. októbra 2013
16 October 2013
16. októbra 2013
16 of the open files relate to appropriate authority and 27 to airport inspections, including 20 from 2007.
Šestnásť otvorených záznamov sa vzťahuje na inšpekcie príslušných orgánov a 27 na inšpekcie letísk, vrátane 20 inšpekcií z roku 2007.
16 of these initial inspections led to follow-up inspections to check that deficiencies previously identified had been rectified.
Z týchto začiatočných inšpekcií na letiskách bolo 16 predmetom opakovanej inšpekcie s cieľom zistiť, či došlo k náprave zistených nedostatkov.
16 September 2005
16. septembra 2005
16 September 2005
16. septembra 2005
16 September 2005
16. septembra 2005
16 September 2008
16. septembra 2008
16 September 2008
16. septembra 2008
16 September 2008 (in anticipation of the referral)
16. septembra 2008 (pred prijatím žiadosti o konzultáciu)
16 September 2010
16. septembra 2010
16 September 2013
16. septembra 2013
16 September 2015
16. septembra 2015
16 September and 21 October 2008
16. septembra a 21. októbra 2008
16 specific policy options on detailed ways forward for each of the issue areas identified.
16 konkrétnych politických možností, ktoré predstavujú podrobný postup v jednotlivých určených oblastiach, ktoré je potrebné riešiť.
16 State ownership of companies is highly present in the economy.
16 Štátne vlastníctvo spoločností je v hospodárstve veľmi výrazné.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
16 Jednotná rada bezodkladne informuje zúčastnený systém ochrany vkladov o svojom rozhodnutí podľa odsekov 1 a 2.
16 to 18
16 až 18
16 to 18
16 — 18
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Na dve detonačné skúšky je potrebných 16 až 18 kg skúšobnej vzorky.
16 to 46 €/ton CO2
16 až 46 EUR/t CO2
16 Tobacco industry
16 Tabakový priemysel
16 years.
16 rokov.
16 – Allocation of the Union contribution
16 – Prideľovanie príspevku Únie
16 – Presse et Communication
16 – tlač a komunikácia
16%
ES
16% by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate
16 % hmotnosti dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
16 % európskeho obyvateľstva je zraniteľných a z toho viac ako 43 miliónom občanov hrozí potravinová núdza.
16% of the population is at risk of poverty (see figure 1 in the annex), one in five live in substandard housing.
16 % populácie je vystavené riziku chudoby (pozri tabuľku 1 v prílohe), bývanie každého piateho jednotlivca je subštandardné.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
Skutočné cezhraničné fondy PKIPCP predstavujú 16 % a získavajú rastúci podiel investorov.
16% to 18% of the total
16 % až 18 % celkovej sumy,
16% to 18% of the total.
16 % až 18 % celkovej sumy,
16(1), 16(3)
Článok 16 ods. 1, článok 16 ods. 3
16(31) ‘organic compound’ shall means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
16(32) „organická zlúčenina“ je akákoľvek zlúčenina, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z nasledujúcich prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík, s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
16) Are there impediments to increasing both bank and non-bank direct lending safely to companies that need finance?
16) Existujú prekážky zvýšenia bankového aj nebankového bezpečného priameho poskytovania úverov podnikom, ktoré potrebujú financovanie?
16) Article 38(1) is replaced by the following:
16) V článku 38 sa odsek 1 nahrádza takto:
16) In Article 16(1)(a) and Article 17(5), the words ‘regulatory act’ shall replace the words ‘separate directive or UN/ECE regulation’.
16) V článku 16 ods. 1 písm. a) a v článku 17 ods. 5 slová ‘záväzný právny akt’ nahrádzajú slová ‘osobitná smernica alebo predpis EHK OSN’.
16) In the footnote (1) related to the title of Annex VII, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate Directive’.
16) V poznámke pod čiarou (1), ktorá sa viaže k názvu prílohy VII slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitná smernica’.
16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
16) Dochádza ku konfliktu, ak audítora menuje a odmeňuje auditovaný subjekt?
16) Participation of adults in lifelong learning
16) účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní;
16) paying particular attention to the bad press that puts tourists off coming to the EU;
16) venovať náležitú pozornosť negatívnej reklame, ktorá odrádza turistov od EÚ,
16, 17 or 18
16, 17 alebo 18
16, with new wording;
Článok 16 v novom znení;
16, with new wording;
článok 16 v novom znení;
16,5 R 19,5
16,5 R19,5
16,5 R 22,5
16,5 R22,5
16-17 February 2011
16. a 17. februára 2011
16-17 January 2008
16.-17. januára 2008
16-17 January 2008
16. a 17. januára 2008
16-17 January 2008
16. – 17. januára 2008
16-17 January 2008
16.  17. januára 2008
16-17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16-17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16-17 January2013
16. a 17. januára 2013
16-17 January 2013
16. a 17. januára 2013
16-17 March 2016
16. a 17. marca 2016
16-17 October
16. a 17. októbra 2013
16-17 October 2013
16 a 17. októbra 2013
16-17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
16-17 October 2013
16. a 17. októbra 2013
16-17 October 2013
16.– 17. októbra 2013
16-17 September 2015
16. a 17. septembra 2015
16-17 September 2015
16. a 17. septembra 2015