natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Assessment of the effects on the environment
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Posúdenie práce ESRB: hlavné pozitíva a priestor na zlepšenie
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (OKTÓBER)
ASSESSMENT OF THE EUROPEAN CITIZENS’ INITIATIVE REQUESTS
POSÚDENIE POŽIADAVIEK INICIATÍVY OBČANOV
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003
Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím 2003
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Zhodnotenie Európskeho roka ľudí s postihnutím 2003 (oznámenie)
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Posúdenie očakávanej úrovne rizika nesúladu s platnými pravidlami
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
posúdenie rozsahu a závažnosti následkov zistených veľkých havárií vrátane máp, snímok alebo prípadne rovnocenných opisov oblastí, v ktorých môže dôjsť k takýmto haváriám vznikajúcim v podniku, s výhradou ustanovení článku 13 ods. 2 písm. b) a článku 21;
Assessment of the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy
Hodnotenie rozsahu, do akého plnenie akčného plánu splnilo ciele protidrogovej stratégie
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Posúdenie realizovateľnosti zníženia limitov hlučnosti pneumatík vrátane možného vplyvu na ďalšie konštrukčné parametre pneumatík.
Assessment of the framework - Achievement of objectives
Hodnotenie rámca – Dosiahnutie cieľov
Assessment of the Funding of Measures
Posúdenie financovania opatrení
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
Hodnotenie záväzkov vlády: primeranosť, ambicióznosť a dôveryhodnosť
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Posúdenie vplyvu nových právnych predpisov EÚ na IKT.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
Posúdenie vplyvu nových právnych predpisov EÚ na IKT.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Posúdenie vplyvu nových právnych predpisov EÚ na IKT:
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
Hodnotenie vplyvu dosiahnutia vytýčeného cieľa pre obnoviteľné energie
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
Hodnotenie vplyvu dosiahnutia vytýčeného cieľa pre obnoviteľné energie
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení politiky v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
Assessment of the impact of the preferred options
Posúdenie vplyvu uprednostňovaných možností
Assessment of the impact of the proposed Regulation
Posúdenie vplyvu navrhnutého nariadenia
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Posúdenie vplyvu dobrovoľných iniciatív
Assessment of the impact on the drug situation
Hodnotenie vplyvu na drogovú situáciu
Assessment of the impacts of the preferred options
Posúdenie vplyvu uprednostňovaných možností
assessment of the impacts of the various options,
zhodnotenie vplyvu jednotlivých možností,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
V posúdení vykonávania nariadenia CPC ako nástroja na cezhraničné presadzovanie spotrebiteľského acquis EÚ bolo identifikovaných niekoľko nedostatkov.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Posúdenie vykonávania malého jednotného kontaktného miesta (2008/8/ES).
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
HODNOTENIE UPLATŇOVANIA ODPORÚČANIA
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Posúdenie vplyvu plánovaných infraštrukturálnych investícií a vývoja v oblasti výroby energie na veľkoobchodné a maloobchodné ceny energie a integráciu trhu s ostatnými členskými štátmi.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
POSÚDENIE PRÁVNYCH PODMIENOK POSILNENEJ SPOLUPRÁCE
Assessment of the main weaknesses
Hodnotenie hlavných nedostatkov
Assessment of the major policy issues
Hodnotenie významných otázok politiky
Assessment of the most significant impacts
Posúdenie najvýznamnejších vplyvov
Assessment of the NAPs
Hodnotenie národných alokačných plánov
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
Na základe posúdenia vnútroštátnych predpisov sa ukázalo, že v Českej republike, Litve a Poľsku nemajú občania EÚ z iných členských štátov právo zakladať politické strany ani sa stať členmi existujúcich politických strán.
Assessment of the National Reform Programmes
Hodnotenie národného programu reforiem
Assessment of the National Strategies
Posúdenie národných stratégií
Assessment of the need and scope for further emission reductions
Posúdenie potreby a rozsahu ďalšieho znižovania emisií
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Posúdenie potreby ďalších opatrení na zvýšenie transparentnosti právnických osôb a právnych úprav/podielových fondov, zamerané na identifikáciu oprávneného vlastníka, po ktorom budú nasledovať legislatívne návrhy
Assessment of the noise situation at an airport
Posudzovanie hlučnosti na letisku
Assessment of the options
Posúdenie možností
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Hodnotenie účasti tretích krajín na Luganskom dohovore
Assessment of the performance
Hodnotenie výkonnosti
Assessment of the policy agenda
Hodnotenie politickej agendy
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
POSÚDENIE MOŽNOSTÍ POLITIKY
Assessment of the policy options’ impacts
Posudzovanie vplyvov možností politiky
Assessment of the political criteria
Hodnotenie politických kritérií
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
Posúdenie možnosti programu nezávislého testovania pre plánované zastarávanie výrobkov.
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Posúdenie možnosti spustenia platformy, spolu s EIB a národnými bankami, na podporu financovania obehového hospodárstva.
Assessment of the present situation
Hodnotenie súčasnej situácie
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Posúdenie programov a návrhy na zlepšenie predložené zodpovednými orgánmi a realizačnými organizáciami
Assessment of the progress made
Posúdenie dosiahnutého pokroku
Assessment of the proposal
Zhodnotenie návrhu
Assessment of the proposal for a directive
Posúdenie navrhovanej smernice
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Posúdenie prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom v rámci smernice Solventnosť II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Posúdenie prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom v smernici Solventnosť II
Assessment of the reality of European society
„Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
Assessment of the reality of European society today
Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti
Assessment of the reality of European society today
„Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Zhodnotenie reformy a preskúmanie existujúcich pravidiel štátnej pomoci
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
POSÚDENIE PRAVIDIEL ODMEŇOVANIA
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Hodnotenie rizika zavlečenia echinokokózy do Spojeného kráľovstva, Írska, Švédska, Fínska a na Maltu ako dôsledok zrušenia vnútroštátnych predpisov (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Hodnotenie rizika zavlečenia besnoty do Spojeného kráľovstva, Írska, Švédska a na Maltu ako dôsledok zrušenia sérologickej skúšky na meranie ochranných protilátok proti besnote (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Hodnotenie rizika zavlečenia kliešťov do Spojeného kráľovstva, Írska, Švédska, Fínska a na Maltu ako dôsledok zrušenia vnútroštátnych predpisov (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Hodnotenie rizika zavlečenia „kliešťov“ do Spojeného kráľovstva, Írska a na Maltu ako dôsledok zrušenia vnútroštátnych predpisov
Assessment of the situation
Hodnotenie situácie
Assessment of the situation
Zhodnotenie situácie
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Posúdenie situácie z hľadiska súčasných politík a opatrení v oblasti energetiky a klímy vrátane systémov podpory a fiškálnych systémov pre energiu z obnoviteľných zdrojov a energetickú efektívnosť, vychádzajúc zo skúseností s dosahovaním cieľov na rok 2020 v oblasti energetiky a klímy.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
Sociálne, environmentálne a ekonomické vplyvy sa musia posudzovať na úrovni týchto politických iniciatív.
Assessment of the state of governance and trends
Hodnotenie stavu správy a tendencie
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Hodnotenie stavu a potreby dodatočných opatrení na podporu prechodu k európskej recyklujúcej spoločnosti
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Zhodnotenie štádia pripravenosti na zavedenie eura s dôrazom na hlavné nedostatky a nevyhnutné nápravné opatrenia (ECO/080, 2001, dopĺňajúce stanovisko k materiálu Komisie),
Assessment of the Structural Requirements
Posúdenie štrukturálnych požiadaviek
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Pred rozhodnutím, či a ako sa tieto zásady môžu uplatniť na zmluvy o finančných službách, je potrebné posúdiť ich vhodnosť.
assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;
hodnotiť systém správy skupiny, ako sa stanovuje v článku 250, a hodnotiť, či členovia správneho alebo riadiaceho orgánu podniku s účasťou spĺňajú požiadavky stanovené v článku 42 a článku 261;
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Posúdenie používania možných trhových nástrojov a ostatných incentív.
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
hodnotenie potrieb používateľov, vrátane ich dôležitosti pre tvorbu politiky na úrovni Spoločenstva;
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
hodnotenie potrieb používateľov, vrátane ich relevantnosti pre tvorbu politík na úrovni Spoločenstva;
Assessment of victims' needs
Posúdenie potrieb obetí
Assessment of water supply infrastructures
Hodnotenie infraštruktúr zásobovania vodou
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Posúdenie spôsobov zefektívnenia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách v kontexte s lepšej právnej úpravy
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Pri posudzovaní toho, či sú technologické a trhové podmienky také, aby umožňovali prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevných miestach a v mobilných sieťach, by sa mali predovšetkým zohľadňovať ceny platné pre užívateľov a náklady na prepojenie pre podniky poskytujúce služby na pevných miestach a v mobilných sieťach.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Posúdenie toho, či technologické a trhové podmienky umožňujú prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste a mobilnými sieťami, by malo osobitne zohľadňovať ceny pre užívateľov a náklady na komutovanie pre podniky poskytujúce služby na pevnom mieste a mobilné siete.“
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Postupy hodnotenia a kontrolné a inšpekčné postupy členských štátov už existujú.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Kvalita hodnotení je pre túto metodiku riadenia prostredníctvom cieľov rozhodujúca.
Assessment regime
Systém hodnotenia
Assessment report
Hodnotiaca správa
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Hodnotiaca správa kontaktnej skupiny s organizáciami a európskymi sieťami občianskej spoločnosti
Assessment report – Aspects covered by Part I
Správa z posúdenia – aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť I
Assessment report – Aspects covered by Part II
Správa z posúdenia – aspekty, na ktoré sa vzťahuje časť II
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Hodnotiace správy, ktoré uverejnila agentúra ako výsledok hodnotenia žiadostí o maximálne limity rezíduí v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009, sa môžu použiť ako vhodná vedecká literatúra uvedená v odseku 1, najmä na účely preukázania bezpečnosti účinnej látky.
Assessment scales
Hodnotiace stupnice
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Hodnotenie by sa malo zaoberať štrukturálnym vplyvom rámcového programu európskej hospodárskej a výskumnej scény
Assessment studies (incl. PES evaluation projects and effectiveness/impact of ALMP)
Hodnotiace štúdie (vrátane hodnotiacich projektov VSZ a účinnosti/vplyvu APTP)
Assessment tool /Indicator
Nástroj hodnotenia /ukazovateľ
Assessment tool /Indicator
Nástroj hodnotenia/ukazovateľ
Assessment tool /Indicator²
Nástroj hodnotenia/ukazovateľ²
Assessment tools
Hodnotiace nástroje
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Pre každé opatrenie boli zavedené nástroje hodnotenia a ukazovatele.
Assessment tools for sustainable development
Nástroje hodnotenia pre trvalo udržateľný rozvoj
Assessment under Article 101(1)
Posúdenie podľa článku 101 ods. 1
Assessment under Article 101(3)
Posúdenie podľa článku 101 ods. 3
Assessment using a checking template
Posúdenie s použitím kontrolnej šablóny
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Proces hodnotenia sa zameria na pripravenosť na preskúmanie.
Assessment – Consumer rights
Hodnotenie – práva spotrebiteľov
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
POSUDZOVANIE, URČOVANIE, OZNAMOVANIE
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Hodnotenie, ktoré sa začalo pred tvorbou legislatívy, sa končí štúdiou (alebo hodnotením) o účinku, ktoré hodnotí, ako je legislatíva skutočne prijímaná, spôsob, akým sa začleňuje do už existujúceho právneho celku, a prípadné problémy súvisiace s jej zavádzaním.
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Posúdenie, meranie a výpočet možno vykonať pomocou pokynov uvedených v prílohách II a III.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States
Posudzovanie, monitorovanie a hodnotenie služieb a zariadení na zníženie poškodenia zdravia v členských štátoch
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Posúdenie, stanovenie priorít a nefinančné nástroje
Assessment/biodiversity action plan
Strednodobé hodnotenie – akčný plán pre biodiverzitu
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Hodnotenie/úprava usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Posúdenie: '+' = pozitívne; '-' = negatívne; ≈ = neutrálne
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Hodnotenie: Rozdielnejší právny rámec a normy poskytovania univerzálnych služieb by mohli mať negatívny vplyv na sociálnu kohéziu a mohli by viesť k „nerovnomernejšiemu“ súťažnému prostrediu, kde by bolo viac prekážok pre vnútorný trh.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Hodnotenie: Napriek tomu, že sú určité pochybnosti o uplatňovaní všetkých ustanovení súčasnej poštovej smernice s rovnakou prísnosťou v celom Spoločenstve, neexistuje dôkaz o tom, že súčasný rámec Spoločenstva je neprimeraný.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Hodnotenie: Týmto faktickým vzdaním sa podnetu Spoločenstva na otvorenie trhu na úrovni Spoločenstva by pravdepodobne došlo k oddialeniu dôležitej reštrukturalizácie sektora, spomaleniu dynamickej efektívnosti, obmedzeniu rozvoja možností a inovácie a z dlhodobého hľadiska by sa tým narušila komparatívna konkurencieschopnosť sektoru poštových služieb.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Hodnotenie: Touto možnosťou by sa zachoval existujúci rámec poštovej smernice a vychádzalo by sa z neho, zmeny by sa vykonali iba tam, kde sú potrebné vzhľadom na posledný a očakávaný vývoj trhu, vrátane zrušenia vyhradenej oblasti.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností sa vykonáva primeraným spôsobom tak, aby nedošlo k zbytočnému zaťaženiu hospodárskych subjektov.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Na posúdenie, či by sa jednotlivé plány ozdravenia a riešenia krízových situácií viacerých inštitúcií mohli v systémových krízach uplatňovať súbežne, a v akom rozsahu by individuálne riešenia ovplyvnili finančný systém ako celok na národnej alebo cezhraničnej úrovni, je potrebný makroprudenciálny prístup.
Assessments by Member States and by the social partners
Posúdenie zo strany členských štátov a sociálnych partnerov
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Z hodnotenia uskutočneného Komisiou a Radou vyplýva, že reformy pokročili, avšak ich tempo a intenzita sa medzi členskými štátmi líšia.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Hodnotenia ukázali, že tri mesiace po skončení opatrení je asi 75 % účastníkov zamestnaných.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Z hodnotení vyplynulo, že menej ako polovica plánov menších prístavov zahŕňala hodnotenie potreby prístavných zberných zariadení a opisov druhu a množstiev prijímaného odpadu.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Je potrebné urobiť hodnotenia a vytvoriť a vylepšiť primerané riadiace nástroje.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Je potrebné urobiť hodnotenia a vytvoriť a vylepšiť primerané riadiace nástroje.“
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Z posúdení, na ktorých sa podieľali odborníci z členských štátov7, jednoznačne vyplýva, že orgány riadia činnosti námorného dozoru účinnejšie, ak v rámci plánovania a vykonávania operačných činností majú k dispozícii všetky príslušné informácie.