natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Okrem toho sa predpokladalo, že ich používanie bude zatiaľ iba dobrovoľné.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Okrem toho táto smernica upravuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a možnosť rozšíriť opatrenia prijaté jedným členským štátom proti lietadlu alebo prevádzkovateľovi z tretej krajiny, ak nespĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy, na celé Spoločenstvo.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
S cieľom pomôcť financovať nástroj CEF Komisia ďalej prijala podmienky dlhopisovej iniciatívy pre projekt Európa 2020, ktorá bude jedným z mnohých nástrojov na zdieľanie rizika, z ktorých môže program čerpať s cieľom prilákať súkromné financovanie pre prioritné projekty vo všetkých sektoroch dopravy.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Navyše podľa článku 87 ods. 2 tri členské štáty uplatňujú na policajnú spoluprácu derogačný režim (Spojené kráľovstvo a Írsko možnosť „opt-in“ v zmysle protokolu 21 ZFEÚ a Dánsko možnosť „opt-out“ v zmysle protokolu 22 ZFEÚ), z čoho vyplýva potenciálna možnosť, že na tri členské štáty by sa navrhovaná smernica neuplatňovala.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Pochopenie úsilia a príležitostí vyplývajúcich z realizácie IKT na individuálnej aj kolektívnej úrovni je dôležité aj pri nachádzaní nových ciest k inkluzívnym inováciám.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Okrem toho v prípade cenných papierov, ktoré patria do pôsobnosti tohto nariadenia a zároveň aj nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, by malo byť povolené plné opätovné použitie obsahu dokumentu s kľúčovými informáciami v súhrne s cieľom minimalizovať náklady na dosiahnutie súladu a administratívnu záťaž pre emitentov.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Okrem toho, že niektoré z identifikovaných problémov vyplývajú z neprimeraných alebo nedostatočných verejných politík, niektoré z nich v kategóriách 2), 3) a 5) môžu byť dôsledkom zlyhaní trhu.
Besoins annuels
Ročné požiadavky
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Besozzi Carlotta (IT) (za spravodajcu)
Besozzi Carlotta (IT) for the rapporteur
Carlotta Besozzi (IT) za spravodajcu
Bespoke EU PEACE Programmes
Programy EÚ PEACE prispôsobené na mieru
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Všetky tieto nástroje, ktoré poskytuje Európska únia, treba využiť čo najlepšie a najrýchlejšie.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Za úzkej spolupráce s účastníkmi a členskými štátmi Komisia určí najlepšie postupy na spojenie opatrení na strane dopytu a ponuky v týchto oblastiach.
best approaches to improve statistical monitoring.
najlepšie prístupy na zlepšenie štatistického monitorovania.
Best available technique reference documents (BREFs) developed under the IPPC provide useful information on waste prevention.
Referenčné dokumenty o najlepších dostupných technikách (BREF) vypracované v rámci IPPC poskytujú užitočné informácie o predchádzaní vzniku odpadu.
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Najlepšie dostupné techniky a nNormy kvality životného prostredia
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
v rámci referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (BAT – BREF) a prijatia novej smernice o priemyselných emisiách sa aktualizovalo a prepracovalo sedem smerníc vrátane smernice o IPKZ, posilnila sa úloha BAT (nové zariadenia ich musia povinne dodržiavať od roku 2012 a existujúce zariadenia od roku 2016),
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Mali by sa používať najlepšie dostupné techniky spracovania, zhodnocovania a recyklácie za predpokladu, že zabezpečujú ochranu zdravia ľudí a vysokú úroveň ochrany životného prostredia.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Uplatňovalo by sa pravidlo najlepšieho výkonu a ostatné pravidlá výkonu činnosti a klient by jasne vedel, kedy obchoduje s investičnou spoločnosťou a kedy obchoduje s tretími stranami.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Priemyselné podniky s najlepšími výsledkami by mali dostať plnú kompenzáciu za zvýšenie priamych a nepriamych nákladov.
best interest of the child1;
záujmy dieťaťa1,
best interest of the child1;
záujmy dieťaťa1;
Best performers
Krajiny s najlepšími výsledkami
best positive impact to aviation market and economy
najvýraznejší pozitívny vplyv na letecký trh a hospodárstvo
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
činnosti, ktorých cieľom je šíriť poznatky a deliť sa o skúsenosti ohľadom najlepších postupov v celom Spoločenstve.
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
vyhodnotenie osvedčených postupov, obzvlášť v oblastiach sociálnej integrácie, bezpečnosti a civilného spolunažívania,
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Najlepšia prax a kódex správania pre postupy úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Najlepšie postupy a kódex správania pre postupy úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
osvedčené postupy a trvalý dialóg medzi záujemcami v zmysle zvýšenej inovácie a konkurencieschopnosti,
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Praktické skúsenosti z účasti organizovanej občianskej spoločnosti na aktivitách a politikách na dosiahnutie spoločnosti založenej na vedomostiach budú zdôraznené12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Najlepšie postupy a usmernenia poskytnuté štátnym úradníkom môže tiež slúžiť ako dôležitý zdroj informácií o zamedzení kontaktu.
best practice and perspectives
osvedčené postupy a perspektívy“
Best practice can be found in Europe.
V Európe možno nájsť osvedčené postupy.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Dokumenty o osvedčených postupoch, ako aj výsledky internetových konzultáciíí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
V EÚ existujú príklady overených postupov: Portugalsko, Dánsko, Rakúsko.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Príklady osvedčených postupov pre podielové spoločnosti možno nájsť aj v podnikoch ako AUCHAN10 (Francúzsko); HOMAG AG11 (Nemecko); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Nemecko); Voestalpin AG13 (Rakúsko); nadácia Oktogonen 14 (Švédsko); Herend-ESOP15 (Maďarsko); Tullis Russel ESOP16 (Veľká Británia); Eircom-ESOP17 a Aerlingus-ESOP18 (Írsko).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Príklady osvedčených postupov pre podielové spoločnosti možno nájsť aj v podnikoch ako AUCHAN10 (Francúzsko); HOMAG AG11 (Nemecko); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Nemecko); Voestalpin AG13 (Rakúsko); nadácia Oktogonen14 (Švédsko); Herend-ESOP15 (Maďarsko); Tullis Russel ESOP16 (Veľká Británia); Eircom-ESOP17 a Aerlingus-ESOP18 (Írsko).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Výmena najlepších postupov a lepšia spolupráca medzi organizáciami v rámci spoločnej iniciatívy povedie k zavedeniu požadovaných postupov tvorby noriem.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Je preto potrebné podporovať výmenu osvedčených postupov.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Osvedčené postupy pre schvaľovanie – model EÚ
Best practice for control of major hazards
Osvedčené postupy na kontrolu závažných nebezpečenstiev
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
zhromažďovanie a vymieňanie najlepších postupov na úrovni EÚ na medziagentúrnu spoluprácu a účinné monitorovanie a presadzovanie dodržiavania predpisov v členských štátoch prostredníctvom skupiny EÚ na presadzovanie práva v oblasti obchodu s voľne žijúcimi druhmi
best practice guidance by regulators
poradenstvo regulačnými orgánmi v oblasti osvedčených postupov,
best practice guidance by regulators;
poradenstvo regulačnými orgánmi v oblasti osvedčených postupov,
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Príručka osvedčených postupov na podporu a šírenie používania osobitných foriem spolupráce colných správ ako sa uvádza v Neapolskom dohovore II (2007)
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Jasný plán postupu udeľovania povolení by sa mal oznámiť najneskôr na začiatku komerčných skúšok služieb mobilnej televízie.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Odporúčanie osvedčeného postupu: V každom členskom štáte aj na úrovni EÚ by sa mala zorganizovať diskusia o pravidlách „povinnej ponuky“ pre mobilnú televíziu.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Každý nový režim schvaľovania pre mobilnú televíziu v rámci vnútroštátneho práva by mal smerovať k zainteresovaniu rôznych subjektov v hodnotovom reťazci a zároveň zabezpečovať súlad s komunitárnymi i vnútroštátnymi pravidlami hospodárskej súťaže.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Aspekty súvisiace s interoperabilitou a roamingom pre mobilnú televíziu by sa mali patrične zvážiť s prihliadnutím na bezdrôtový charakter týchto služieb.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Postupy schvaľovania by mali byť otvorené pre všetky trhové subjekty, aby sa zabezpečili rovnocenné podmienky pre rôzne subjekty v hodnotovom reťazci mobilnej televízie.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Malo by sa podporiť spoločné využívanie sieťovej infraštruktúry pre služby mobilnej televízie v rozsahu, v akom to umožňujú pravidlá hospodárskej súťaže.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Mali by sa uplatniť objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá udeľovania povolení v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Verejné konzultácie s občanmi a všetkými zúčastnenými stranami, týkajúce sa, okrem iného, zavádzania mobilnej televízie, využívania digitálnej dividendy na služby mobilnej televízie a modelov financovania, by sa mali organizovať systematicky, súbežne s komerčnými pokusmi.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Verejné orgány by mali pravidelne informovať o vývoji na trhu a zároveň predkladať vhodné návrhy na úpravu existujúcich pravidiel.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Vnútroštátny režim pre mobilnú televíziu by mal zabezpečiť prístup typu „vybavovanie na jednom mieste“, alebo aspoň obmedziť na minimum počet verejných subjektov pri rozhodovaní o schválení prevádzky mobilnej televízie.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Medzi podmienky na udelenie povolenia by sa mala zahrnúť možnosť odňať spektrum pridelené pre mobilnú televíziu, ktoré sa nezačne využívať v rozumnej lehote.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Vzťah medzi pravidlami týkajúcimi sa elektronických komunikácií, spektra a obsahu by mal byť jasne vymedzený, aby sa podporil jasný a transparentný režim schvaľovania.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Vytvorenie usmernenia o osvedčených postupoch a zjednodušení postupov na podporu koordinácie letiskových plánov.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Usmernenia o najlepších postupoch pre vlastnú spotrebu energie z obnoviteľných zdrojov prijaté 15. júla 2015 (SWD(2015)141)
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
IEEA vypracovala usmernenia o osvedčených postupoch, aby pomohla členským štátom podľa možnosti čo najefektívnejšie organizovať informačné dni.
Best practice in enforcement cooperation shared
výmena informácií o najlepších postupoch spolupráce pri presadzovaní
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Takisto by sa mali presadzovať najlepšie postupy v oblasti účtovníctva a transparentnosti.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Osvedčeným postupom pre všetky strany je sformulovať časový plán čo najskôr po prijatí žiadosti o PCD.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms36.
(8) Dôležité sú osvedčené postupy, keďže podpora zdravia a prevencia by sa mali merať na základe účinnosti a hospodárnosti a nielen z hospodárskeho hľadiska36.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Je potrebné použiť osvedčené postupy v oblasti medziregionálnej spolupráce, keďže s ohľadom na prechod k jednotnej dohode o voľnom obchode v roku 2006 sa budú sociálni partneri musieť venovať regionálnym problémom prostredníctvom spolupráce.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Je potrebné použiť osvedčené postupy v oblasti medziregionálnej spolupráce, keďže s ohľadom na prechod k jednotnej dohode o voľnom obchode v roku 2006 sa budú sociálni partneri musieť venovať regionálnym problémom prostredníctvom spolupráce.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model najlepších postupov, pokiaľ ide o úlohu poručníkov a/alebo zástupcov obetí v detskom veku
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modely osvedčených postupov, predovšetkým pokiaľ ide o osoby trpiace demenciou, si zasluhujú väčšiu pozornosť v rámci celej Európy.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Členské štáty a sociálni partneri musia preskúmať a uplatňovať osvedčené postupy, vrátane účinných modelov cezhraničnej učňovskej prípravy.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Zaviedli sa siete na výmenu osvedčených postupov ako nový typ projektu na podporu prijímania noriem a špecifikácií na zlepšovanie prístupnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Pri využívaní modelu by sa mali podporovať najlepšie postupy efektívnej práce.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Pri využívaní modelu by sa mali podporovať najlepšie postupy efektívnej práce.“
Best practice of partnership should be identified and the experience of the Territorial Employment Pacts exploited.
Bolo by vhodné identifikovať najlepšie príklady partnerstva a využívať skúsenosti z územných dohôd o zamestnanosti.
best practice platforms
bázy pre najlepšiu prax,
Best practice remains to be achieved in guidelines to consumers on the possible risks related to the use of non-cash payments and how best to avoid them.
V usmerneniach pre užívateľov ešte nie sú stanovené osvedčené postupy, ktoré by riešili riziká spojené s používaním bezhotovostných platieb a najlepší spôsob ich predchádzania.
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Osvedčený postup vyžaduje, aby členské štáty uzavreli viacročné zmluvy so svojimi manažérmi infraštruktúry vrátane stanovených prvkov a so zameraním na výhody uvedené v prílohe 3.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
identifikovať na ostrovoch osvedčené postupy pre špecifický segment ostrovných tovarov a služieb,
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Najlepšie skúsenosti by v tomto ohľade mali potvrdiť optimálne využívanie faktorov dôležitých na zlepšenie energetickej hospodárnosti.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
Zaužívané postupy súvisiace so stratégiou informovania užívateľov, ktoré Komisia odvodila z národných plánov digitalizácie, sú uvedené v kapitole B 1 príslušného pracovného dokumentu útvarov Komisie.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
V tejto súvislosti sa identifikovali najlepšie postupy ako aj potreby štandardizácie mestských inteligentných dopravných systémov.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Použitím najlepšieho postupu, ako napríklad osobitných sadzieb alebo zvýhodnených cien za balíky noriem, sa tieto prekážky môžu odstrániť a zároveň sa môže zachovať alebo dokonca zlepšiť finančná životaschopnosť systému.
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Najlepší postup: Women 1st Top 100 Club je sieť najvplyvnejších žien pôsobiacich v oblasti poskytovania ubytovania, prepravy cestujúcich a cestovného ruchu, ktoré predstavujú vzory pre ženy, ktoré budú v budúcnosti vo vedúcich pozíciách (http://women1st.co.uk/top-100).
best practices
najlepšej praxe:
best practices
prax EÚ
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
Osvedčené postupy“ (schôdza vo štvrtok 23. mája 2013, 10.00 hod.), s pozvanými hosťami:
Best practices and experiences should be highlighted.
Osvedčené postupy a skúsenosti by sa mali objasniť.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Osvedčené postupy a skúsenosti by mali byť súčasťou každoročnej diskusie v Rade.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Na konferenciách a seminároch by sa mali vymieňať osvedčené postupy a know-how.
Best practices and lessons learnt
Najlepšie postupy a ponaučenia
Best practices and lessons learnt
Osvedčené postupy a získané poznatky
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Všetky strany by tak mali lepší prístup k osvedčeným postupom a možnostiam spolupráce.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Mali by sa vypracovať optimálne politické opatrenia a osvedčené postupy, aj využitím nástrojov komparatívneho vyhodnotenia (benchmarking), na uspokojenie špecifických potrieb malých a stredných podnikov európskeho kovospracujúceho priemyslu.
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
osvedčenými postupmi a prípadnými usmerneniami pre všetky príslušné strany;
Best practices are needed to face possible crisis.
Ďalej uviedol, že pre riešenie možných kríz sú potrebné osvedčené postupy.