natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Prevádzka spoločností vykazuje nepodstatný alebo žiadny zisk, dokonca i v prípadoch, keď spoločnosti získali verejné zákazky na poskytovanie služieb.
Companies are part of a wider system which is made up of the society and the communities in which they are based.
Podniky sú súčasťou rozsiahlejšieho systému, ktorý tvoria spoločnosti a spoločenstvá, na ktorých sú založené.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Podniky sú súčasťou občianskej spoločnosti, ale v stanovisku sú veľké podniky postavené proti malým podnikom alebo spotrebiteľom.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Od spoločností sa požaduje, aby vo svojich ročných účtovných závierkach uvádzali transakcie so spriaznenými stranami vrátane výšky a povahy transakcie a ďalších nevyhnutných informácií58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Podniky majú povinnosť podávať správy o záležitostiach, ktoré presahujú rámec ich hospodárskej činnosti, napríklad:
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Spoločnosti na tieto zmeny reagujú kombináciou moderných technológií a zahraničného kapitálu s vysokým počtom stále vzdelanejšej pracovnej sily v rozvojovom svete.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
Podniky sú stále silnejšie koncipované ako zložky systému, ktorý poskytuje integrované siete vedomostí.
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Spoločnosti sú stále konfrontované s vyššími nákladmi na patentovanie v EÚ ako v USA.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Podniky by mali investovať do neustálej odbornej prípravy svojich zamestnancov.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Nakoľko sa podniky zameriavajú na špecializovanejšiu verejnosť, aby dosiahli lepšiu predajnosť, objednávajú nižší počet výtlačkov, čo má negatívny vplyv na odvetvie rotačnej tlače a hĺbkotlače, keďže náklady je možné ušetriť len pri veľmi veľkom počte výtlačkov.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Spoločnostiam sa tak bráni v tom, aby vylepšili svoje ekonomické a právne štruktúry s cieľom zvýšiť svoju konkurencieschopnosť.
Companies are underway.
Podniky sa už na túto cestu vydali.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Nie je pravdepodobné, že by spoločnosti mali trhovú silu, ktorá nedosahuje určitú úroveň podielu na trhu.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Z následných investícií budú mať prínos aj spoločnosti v neskorších fázach vývoja.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
podniky s povolením na vykonávanie medzinárodnej dopravy sa uspokoja so svojím vnútroštátnym trhom, pokiaľ z dôvodu konjunktúry už nenachádzajú zákazníkov na dopravu tovaru do iných členských štátov.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Takýmto konaním – nehovoriac už o tom, ak je dokonca protiprávne – si podnik škodí sám sebe, pretože to má negatívne účinky na podnikovú atmosféru a motiváciu pracovníkov.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Takýmto konaním – nehovoriac už o tom, ak je dokonca protiprávne – si podnik škodí sám sebe, pretože to má negatívne účinky na podnikovú atmosféru a motiváciu pracovníkov.
Companies benefiting from the offshore company regime
Spoločnosti s výhodami zahraničnej spoločnosti
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Spoločnosti môžu dosiahnuť „výhodu prvého ponúkajúceho“ tým, že predajú svoje inovácie a návrhy riešení v oblasti životného prostredia iným spoločnostiam.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Spoločnosti tomu môžu predísť fúziou miestnych dôchodkových fondov do jednej inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).34 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Podniky sa môžu do tejto kampane na zvyšovanie povedomia zapojiť prostredníctvom etiketovania (sociálny, kvalitný, atď.)34 Rovnako by mohli poskytnúť spotrebiteľom presnejšie informácie ohľadom pôvodu svojich výrobkov.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).35 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Podniky sa môžu do tejto kampane na zvyšovanie povedomia zapojiť prostredníctvom etiketovania (sociálny, kvalitný, atď.)35 Rovnako by mohli poskytnúť spotrebiteľom presnejšie informácie ohľadom pôvodu svojich výrobkov.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Neustálym zmenám sa môžu podniky najlepšie prispôsobiť vtedy, ak sa z nich stanú učiace sa organizácie tak, že sa vedomosti budú rýchlo a prepojene využívať.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Spoločnosti môžu vyrábať spoločne prostredníctvom spoločného podniku, to znamená, prostredníctvom spoločne kontrolovanej spoločnosti, ktorá prevádzkuje jedno alebo viacero výrobných zariadení, alebo prostredníctvom voľnejších foriem spolupráce vo výrobe, ako sú napríklad subdodávateľské dohody, kde jedna zmluvná strana („dodávateľ“) poverí druhú zmluvnú stranu („subdodávateľ“) výrobou tovaru.
Companies can take on an apprentice on the basis of a contract with him or with the school.
Podniky môžu prijať učňa na základe dohody so školou alebo s učňom.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Je zjavne nutné, aby spoločnosti zaradili otázky ochrany zdravia a bezpečnosti na vyššie miesto v rebríčku priorít.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Podniky, ktoré uvažujú presunúť svoju výrobu do inej krajiny, by mali vedieť, čo potrebujú a ako to môžu dosiahnuť v rámci EÚ.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Podniky, ktoré uvažujú presunúť svoju výrobu do inej krajiny, by mali vedieť, čo potrebujú a ako to môžu dosiahnuť.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Spoločnosti aj naďalej čelia rôznym podmienkam financovania v závislosti od svojho sídla.
Companies contribute to society.
Podniky sú pre spoločnosť prínosom.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Aj spoločnosti by mohli podobné ukazovatele vyvinúť pre svoje vnútorné potreby.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Obchodné spoločnosti by mohli znížiť náklady tým, že by si mohli vybrať, kde si uvedené dokumenty nechajú preložiť a tento preklad by potom použili vo viacerých členských štátoch.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
spoločnosti, ktoré v súčasnosti obchodujú iba na domácom trhu, ale uvažujú o tom, že by svoju činnosť rozšírili za hranice, budú víťazi, keďže budú mať výhody z oveľa nižších nákladov vďaka úplnej harmonizácii;
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
spoločnosti, ktoré v súčasnosti obchodujú s jedným až dvoma členskými štátmi, ale uvažujú o tom, že by svoju činnosť rozšírili do ďalších členských štátov, budú takisto čerpať výhody z oveľa nižších nákladov vďaka úplnej harmonizácii.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
Najviac budú zasiahnuté podniky, ktoré závisia na východných trhoch mimo EÚ.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Podniky, ktoré získajú environmentálnu značku sa zároveň zaväzujú držať sa hesla „zmenši dosah, alebo prídeš o značku“ podľa ktorého bude podnikom značka odobraná, ak sa im pri danom výrobku v priebehu dvoch rokov nepodarí znížiť emisie CO2;
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Takisto spoločnosti musia plánovať v dlhodobom horizonte, najmä ak majú byť investície úspešné.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Spoločnosti vyvážajúce svoje výrobky do týchto krajín budú znevýhodnené, ak budú zakázané dodatočné označenia.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Spoločnosti čelia úverovej kríze, čo sťažuje prístup k financovaniu prepotrebných investícií.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
Spoločnosti sa stretávajú s mnohými a rôznymi daňovými prekážkami na vnútornom trhu,...
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Obchodné spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje štatút SPE
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Spoločnosti považujú cezhraničné pôsobenie za nákladné a ťažké a len malý počet malých a stredných podnikov investuje v zahraničí.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Podniky považujú podporu dobrovoľníckej činnosti za hodnotu, ktorá je často súčasťou ich stratégií sociálnej zodpovednosti podniku.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Spoločnosti často poukazujú na daňové prekážky, ktoré bránia náboru zamestnancov zo zahraničia, a najmä na spôsob ako jednotlivé daňové systémy na seba navzájom pôsobia.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Podniky mávajú jednoúrovňovú správnu radu a zvyčajne veľmi nízku úroveň koncentrácie vlastníctva.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Podniky vyzývajú Komisiu, aby rozšírila ochranu zemepisných označení na nepoľnohospodárske výrobky.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Podniky majú rozličné charakteristiky a rôzne potreby, a preto má zásadný význam to, aby vzdelávanie a odborná príprava boli prispôsobiteľné a flexibilné, pokiaľ ide o vyučované zručnosti.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Spoločnosti prerástli štátne hranice, ale ich rozvoj ešte stále spomaľuje množstvo rôznych vnútroštátnych pravidiel a praktík.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Podniky po celé generácie vo veľkom investovali do odovzdávania zručností a know-how.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Spoločnosti nemajú veľký záujem o vývoj veterinárnych liekov pre trhy obmedzenej veľkosti.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Podniky badajú určité podnikateľské výhody systému REACH, ako sú napríklad: lepšia informovanosť o vlastnostiach látok a nebezpečných zložkách prípravkov, zjednodušenie riadenia rizík a racionalizácia sortimentu látok.
Companies have targets and strategies for growth.
Spoločnosti majú svoje ciele a stratégie rastu.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Spoločnosti musia zverejňovať rovnaké údaje v obchodnom registri i v národnom vestníku.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Spoločnosti majú dostatočnú právnu istotu, aby mohli rozhodnúť o strednodobých alebo dlhodobých investíciách do nízkouhlíkových technológií.
Companies hiring three-quarters of their employees from people unemployed for at least 1 or 2 consecutive years due to their lack of working experience would be registered as inclusive enterprises.
Spoločnosti, ktoré tri štvrtiny svojich zamestnancov najímajú z radov nezamestnaných, ktorí sú z dôvodu nedostatočných pracovných skúseností bez práce minimálne rok alebo dva po sebe nasledujúce roky, by boli registrované ako inkluzívne podniky.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Spoločnosti, ktoré sú držiteľkami licencie na cezhraničnú CIT, môžu dennú cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou v plne obrnenom vozidle vybavenom systémom ISZB vykonávať za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v oddiele 2 bode B a bode A písm. b).
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Spoločnosti majúce licenciu na cezhraničnú CIT môžu dennú cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou v plne obrnenom vozidle nevybavenom systémom ISZB vykonávať za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Spoločnosti, ktoré sú držiteľkami licencie na cezhraničnú CIT, môžu vykonávať dennú cezhraničnú prepravu eurobankoviek cestnou dopravou vo vozidle vybavenom inteligentným systémom znehodnotenia bankoviek (ISZB) za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Spoločnosti, ktoré sú držiteľkami licencie na cezhraničnú CIT, môžu dennú cezhraničnú prepravu euromincí cestnou dopravou vo vozidle prepravujúcom iba mince vykonávať za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Podniky zlepšili hospodárske súťaženie tak, že sa sústredili na širší sortiment výrobkov s najvyššou pridanou hodnotou.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Spoločnosti v krajinách, kde sa výnimka „opt-out“ využíva, sú za to, aby sa v určitej forme využívala ďalej.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Spoločnosti pôsobiace vo viacerých sektoroch (vrátane textilného, základných kovov, výroby automobilov, energetiky, baníctva, intenzívneho poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, veľkých medzinárodných obchodných spoločností a špecifických podnikov cestovného ruchu) mohli znížiť svoj daňový základ až do 35 % svojich ziskov.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Od spoločností v konkrétnych kritických odvetviach a od verejnej správy sa bude vyžadovať, aby posúdili riziká, ktorým čelia, a aby prijali vhodné a primerané opatrenia na zaistenie bezpečnosti sietí a informácií.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
Spoločnosti v EÚ, do ktorých bol investovaný private equity a rizikový kapitál, vytvorili v rokoch 2000 – 2004 jeden milión nových pracovných miest.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Vo všeobecnosti možno konštatovať, že pokiaľ ide o ochranu pred úrazmi, spoločnosti v ťažobnom priemysle dodržiavajú uvedené ustanovenia, ale zdá sa, že pokiaľ ide o možné nepriaznivé dlhodobé účinky na zdravie, existujú medzi jednotlivými členskými štátmi rozdiely.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Podniky súkromného sektora sa musia zapojiť prostredníctvom predkladania správ o životnom prostredí.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Podniky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 11 (vymedzujúceho pojem malé podniky) štvrtej smernice o práve obchodných spoločností, už môžu byť vyňaté z tejto požiadavky na zverejnenie podľa článku 44 ods. 2 tej istej smernice.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Spoločnosti v týchto krajinách preto čoraz viac vytvárajú a chránia svoje duševné vlastníctvo.
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
spoločnosti zriadené alebo existujúce podľa írskeho práva, orgány registrované podľa zákona o priemyselných a podporných spoločnostiach, stavebné spoločnosti zriadené podľa zákona o stavebných spoločnostiach a zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach v zmysle zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach 1989;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spoločnosti zriadené alebo existujúce podľa írskeho práva, orgány registrované podľa zákona o priemyselných a podporných spoločnostiach, stavebné sporiteľne zriadené podľa zákona o stavebných sporiteľniach a zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach v zmysle zákona o spravovaných podielnických sporiteľniach z roku 1989;
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
spoločnosti registrované alebo existujúce podľa írskeho práva, subjekty registrované podľa zákona Industrial and Provident Societies Act, „building societies“ zriadené podľa zákona Building Societies Acts a „trustee savings banks“ v zmysle zákona Trustee Savings Banks Act z roku 1989;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)9 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees10 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)11 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees12,
spoločnosti zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)9 a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení10, a družstvá zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1435/203 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE)11 a smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení12;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)12 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees13 and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)14 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees15,
spoločnosti zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE)12 a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení13, a družstvá zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 1435/203 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE)14 a smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy Európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení15;
companies incorporated under the law of Lithuania,
spoločnosti zriadené podľa litovského práva;
companies incorporated under the law of Lithuania;
t) obchodné spoločnosti vytvorené zriadené podľa litovského práva;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
spoločnosti registrované podľa práva Spojeného kráľovstva.
companies incorporated under the law of the United Kingdom.
spoločnosti zriadené podľa práva Spojeného kráľovstva.
companies incorporated with limited liability;
companies incorporated with limited liability,
Companies innovate in various ways.
Spoločnosti inovujú rôznymi spôsobmi.
Companies integrating small and medium-sized enterprises into their network encounter greater problems in applying such a symmetry.
Spoločnosti, ktoré do svojej siete začleňujú malé a stredné podniky, sa stretávajú s väčšími problémami pri uplatňovaní takej asymetrie.