natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
2.2.14 Na poslednú otázku, či je pre poskytovateľov žiadúce aby poskytovali samostatne informácie o všetkých nákladoch, ktoré nie sú pokryté v rámci APR a k otázke vplyvu APR na konkrétne podmienky ako mesačné náklady alebo celkové náklady na úver, je možné dať dve rôzne odpovede.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 Zdravie a bezpečnosť pri práci je jednou z oblastí práv zamestnancov, o ktorých sa často verejne hovorí v súvislosti s pracovnými podmienkami, ale odbory sa nimi nezaoberajú.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
2.2.15 Komisia kladie štyri otázky aj v oblasti pravidiel proti úžere a zmien úrokových sadzieb.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15  Každý prevádzkový program musí obsahovať propagačné opatrenia zamerané na deti a mládež do 18 rokov.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Každý prevádzkový program musí obsahovať propagačné opatrenia zamerané na deti a mládež do 18 rokov.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15  Každý prevádzkový program musí obsahovať propagačné opatrenia zamerané na deti a mládež do 18 rokov.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Rok rovnakých príležitostí by sa mal starostlivo pripraviť na základe predchádzajúcich skúseností.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
2.2.15.1 Druhá otázka sa týka možnosti preskúmania úžerníckych úrokových sadzieb v širšom kontexte, nie len konkrétne v súvislosti s hypotekárnymi úvermi.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.16 EHSV zastáva názor, že plánovaný rozpočet je príliš obmedzený, ak vezmeme do úvahy ambície a vlastne aj potreby.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
2.2.16 Tretím bodom je otázka, či sú obmedzenia, ktoré ukladajú niektoré členské štáty na stanovenie zloženej úrokovej sadzby prekážkou integrácie trhu.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 Pri skúmaní úlohy, ktorú môže občianska spoločnosť zohrávať vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou, je toto zaujímavá oblasť pre diskusiu a spoluprácu.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Výbor v tejto súvislosti víta rozhodnutie čínskej vlády vymenovať 100 000 zástupcov pre bezpečnosť pri práci v 24 000 čínskych baniach a jej ochotu pomôcť pri ich príprave.
2.2.18 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
2.2.18 Posledné dve otázky sa týkajú právnych štruktúr na ochranu práv spotrebiteľov.
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.18 Hospodárska a sociálna rada OSN v súvislosti s právami zamestnancov a odborov vo svojej reakcii na prvú čínsku správu o realizácii Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach okrem zákazu práva organizovať sa a nebezpečných pracovných podmienok pripomenula nasledujúce zásadné body, ktoré ju znepokojujú:
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
2.2.19 Komisia vyzýva na podávanie návrhov možností posilnenia dôveryhodnosti súčasných alternatívnych systémov nápravy, najmä v oblasti hypotekárnych úverov.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Kodifikácia nesmie viesť k žiadnym vecným obsahovým zmenám.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifikácia by nemala viesť k žiadnym vecným obsahovým zmenám, pokiaľ ide o články smerníc, ich prílohy a ich odôvodnenia.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Rámec činnosti.
2.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
2.2.2 konkurencieschopnejší automobilový priemysel na integrovanejšom vnútornom trhu.
2.2.2 A new feature introduced by the proposal is the broadening of the centralised authorisation procedure in such a way that authorisation requests can be made for any veterinary medicinal product.
2.2.2 Návrh zavádza nový prvok prostredníctvom rozšírenia centralizovaného postupu udeľovania povolení, aby sa mohli predložiť žiadosť o povolenie pre akýkoľvek veterinárny liek.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Výzva voči potenciálnym navrhovateľom, aby poskytovali informácie a prispeli tak k účinnému uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaže:  je zaujímavé, že táto výzva bola zverejnená v správe, ktorá je predmetom tohto stanoviska.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Stanoví sa jednotná sadzba financovania bez rozlišovania medzi účastníkmi.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 V EÚ-27 bolo zatiaľ vybraných 2 192 miestnych akčných skupín s celkovým rozpočtom EPFRV približne 5,5 miliárd EUR na obdobie 2007 – 2013.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Podľa Združenia európskych výrobcov a predajcov motorových vozidiel (CECRA) pôsobí na trhu predaja a opráv motorových vozidiel 380 000 podnikov, najmä MSP, z ktorých má približne jedna tretina zmluvný vzťah s výrobcom resp. dovozcom vozidiel, a ostatní sú nezávislí poskytovatelia opráv.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 V prípade úspešného výsledku rokovaní o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve by sa podľa odhadov Komisie8 mohol zvýšiť objem vývozu EÚ do Japonska o 30 %, HDP EÚ o 0,8 % a mohlo by vzniknúť až 400 000 nových pracovných miest.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 Poľnohospodárstvo zamestnáva v Európskej únii približne 2 milióny pracovníkov na plný úväzok.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 V tejto súvislosti sa EHSV už vyslovil za to, aby sa zhodnotili rôzne skúsenosti, ktoré jednotlivé členské štáty nazbierali, s cieľom vyvodiť z nich rad záverov a sformulovať odporúčania na vytvorenie účinnej stratégie boja proti nepravej alebo falošne prihlásenej samostatnej zárobkovej činnosti.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Uvedenie do súladu s typickými ustanoveniami pre harmonizačné právne predpisy Únie týkajúce sa výrobkov
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Výmeny, ktoré sa uskutočnili medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Číny, zatiaľ nemali výrazný vplyv na bilaterálne vzťahy.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 I keď si fiškálna integrácia vyžaduje systém prevodov a fiškálnu inštitúciu, ktorá by to riadila, rozpočet EÚ dosahuje len 1 % HDP.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 I keď si fiškálna integrácia vyžaduje systém prevodov a fiškálnu inštitúciu, ktorá by to riadila, rozpočet EÚ dosahuje len 1°% HDP.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Hoci bývanie a politiky bývania sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú, Európsku úniu ako celok charakterizuje veľmi vysoká hustota mestského osídlenia.
2.2.2 Although it is the responsibility of the Member States to implement these measures, efforts have been made at European Union level to support them in their task.
2.2.2 Je síce povinnosťou členských štátov uskutočniť tieto opatrenia, avšak aj na európskej úrovni sa podnikli kroky na podporenie členských štátov pri tejto úlohe.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Kritériá hodnotenia produktivity a inovácií (ktoré v súčasnosti neexistujú) by mohli umožniť vypracovať bilanciu, v ktorej by sa nehodnotil výkon každého jednotlivca osobitne ale výkon tímov a organizácií pozostávajúcich z pracovníkov všetkých vekových kategórií.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 Oživenie hospodárstva ako celku vďaka vývozu, ako je to v prípade Číny, je v EÚ do veľkej miery nenaplnenou túžbou.
2.2.2 an increase can be expected in CO2 emissions resulting from the production and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.2 Dá sa očakávať zvýšenie emisií CO2 súvisiace s výrobou a spracovaním uránu, najmä kvôli postupnému vyčerpávaniu prírodných minerálnych ložísk s najvyššou koncentráciou uránu a zvýšeniu objemu skleníkových plynov v dôsledku používania flóru a chlóru v procesoch prípravy fluoridu uránového a pri purifikácii zirkónia, ktoré tvorí povrch palivových tyčí, do ktorých sa vkladá obohatený urán.
2.2.2 Another area that needs to be addressed is the differences in the level and scope of protection against discrimination on different grounds.
2.2.2 Ďalej je potrebné zamerať sa aj na rozdiely v úrovni a rozsahu ochrany proti rôznym formám diskriminácie.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Ako poukázala členka Komisie pani Malmström6 v súvislosti s rokovaniami o TTIP, medzinárodného práva sa nemožno dovolávať na súdoch USA, a žiadny právny predpis USA nezakazuje diskrimináciu zahraničných investorov.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Keďže program bol prijatý v rámci spolurozhodovacieho postupu, zainteresované strany mu pripisujú väčšiu legitimitu než predchádzajúcim programom.
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Posúdenie problémov bezpečnosti
2.2.2 At the time, the EESC endorsed the creation of an IT customs communications system at EU level with "the active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process" which "encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation".
2.2.2 EHSV schválil vytvorenie elektronického komunikačného systému pre colné prostredie v Únii s „aktívnym zapojením hospodárskych kruhov – dotknutých podnikov, združení, poradného výboru pre colníctvo a hospodárskych a sociálnych rád, do rozhodovacieho procesu v administratívnej oblasti“, ktorý „napomáha vzájomnému porozumeniu a umožní predísť zbytočným problémom pri realizácii“.
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Jedným z hlavných cieľov budúcej reformy SPP je vyvážený územný rozvoj.
2.2.2 Barriers are created by tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, data protection requirements, design, intellectual property and payment facilities, as well as the existence of different contract law regimes which cause problems for:
2.2.2 Súčasné prekážky sú spojené s daňovými predpismi, administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochrana údajov, koncepcie, duševné vlastníctvo a podmienky platby, ale aj s tým, že v oblasti zmluvného práva existujú odlišné právne predpisy, ktoré spôsobujú ťažkosti:
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 Súčasné prekážky sú spojené okrem iného s rozdielmi v daňových predpisoch, s administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, nízkou mierou rozšírenia širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré sa vzťahujú na ochranu údajov, koncepcie, duševné vlastníctvo a podmienky platby.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 Súčasné prekážky sú zapríčinené okrem iného rozdielmi v daňových predpisoch, administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, slabým rozšírením širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré upravujú ochranu údajov, dizajnom, územným obmedzením duševného vlastníctva, podmienkami platby, ako aj rozdielmi v právnom rámci.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Vzhľadom na to, že členské štáty nesú hlavnú zodpovednosť za organizovanie, financovanie a poskytovanie zdravotnej starostlivosti a vzhľadom na to, že len členské štáty dokážu uskutočniť telemedicínu a pritom zachovať zásadu subsidiarity, Komisia stanoví opatrenia, ktorých zrealizovanie je úlohou členských štátov, samotnej Komisie a zainteresovaných subjektov.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Na to, aby sa zlepšili podmienky pre túto prácu, je nevyhnutné presne vymedziť úlohy, ktoré treba vykonať, zodpovednosť, ktorú treba znášať, ako aj požadované zručnosti, a tiež zaviesť formálny spôsob získavania poznatkov, ktoré pracovník potrebuje, aby mohol správne vykonávať túto prácu v službách akéhokoľvek zákazníka, alebo uznať získané skúsenosti.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Zlepšenie výmeny informácií.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomasu možno využívať ako (čiastočnú) náhradu fosílnych palív.
2.2.2 Bringing all those Community financial instruments for social and employment policy for which the Commission has direct administrative responsibility more closely together within a single framework programme can certainly be seen as a way of ensuring adequate funding for strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and especially also as a means of coordinating spheres of social policy under the social policy agenda.
2.2.2 Lepšie sústredenie všetkých tých finančných nástrojov Spoločenstva v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti, ktoré patria do priamej administratívnej pôsobnosti Komisie, do jedného rámcového programu možno bezpochyby považovať za zabezpečenie zodpovedajúcich finančných prostriedkov na posilnenie sociálnej dimenzie Lisabonskej stratégie a najmä aj ako príspevok ku koordinácii sociálnopolitických oblastí v rámci sociálnopolitickej agendy.
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Prostredníctvom programov opatrení vykonávaných na úrovni správnych území povodia sa v rámcovej smernici o vode stanovuje dosiahnutie dobrej kvality vôd do roku 2015 (s výhradou možností odôvodnených výnimiek), ako aj neznečisťovanie vôd v budúcnosti:
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Čile je zďaleka najväčším svetovým producentom medi, ktorá sa na vývoze krajiny podieľa 60 %.
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
2.2.2 Cieľ sformulovaný v Lisabonskej stratégii, aby sa z Európy vybudoval vedúci hospodársky priestor, si totiž žiada výrazné posilnenie investícií do výskumu a vývoja.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Informovať o Európe znamená vysvetľovať, akú unikátnu politickú realitu v dejinách ľudstva európska integrácia predstavuje a ponúknuť konkrétny projekt.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Na úrovni Spoločenstva by sa mali zhromažďovať porovnateľné a súhrnné údaje a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy.
2.2.2 Compared to other advanced economies, the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.2.3 EÚ a predovšetkým eurozóna preukazujú v porovnaní s inými rozvinutými ekonomikami preukazuje nižšiu úroveň rastu (HDP) a zamestnanosti.
2.2.2 Compared to other economies, the EU has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.2.2 EÚ v porovnaní s inými ekonomikami preukazuje nižšiu úroveň rastu (HDP) a zamestnanosti.
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Následne – a bez snahy podať presnú definíciu sociálneho cestovného ruchu, ale vychádzajúc z predpokladu, že cestovný ruch je všeobecným právom, ktoré by sme sa mali snažiť sprístupniť každému – môžeme povedať, že určitá činnosť má názov sociálny cestovný ruch, pokiaľ spĺňa tri podmienky:
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Následne – a bez snahy podať presnú definíciu sociálneho cestovného ruchu, ale vychádzajúc z predpokladu, že cestovný ruch je všeobecným právom, ktoré by sme sa mali snažiť sprístupniť každému – môžeme povedať, že určitá činnosť má názov sociálny cestovný ruch, pokiaľ spĺňa tri podmienky:
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Z tohto dôvodu charty základných práv v súčasnosti platné v európskych štátoch stanovujú, že právo na azyl na území tohto štátu má cudzinec, ktorému bolo v krajine pôvodu zakázané plne uplatňovať v praxi demokratické slobody.
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Zvážiť by sa mohlo aj prehodnotenie pravidiel paktu rastu a stability, aby sa zabezpečilo, že budú príslušne zohľadnené výsledky reforiem (vrátane prechodu z úplného systému Pay-As-You-Go na čiastočne kapitalizačný dôchodkový systém) vedúcich k zmene vo financovaní dôchodkových systémov, ktoré budú mať za následok zvýšenie explicitných a zníženie implicitných záväzkov.
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Plánované spôsoby kontroly
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Naopak, vďaka územnej súdržnosti je možné zachovať alebo rozvinúť sociálny kapitál.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Nariadenie Rady (ES) č. 2549/2000 zo 17. novembra 2000 zriaďuje dodatočné technické opatrenia na obnovenie stavov tresky v Írskom mori.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Veriteľ musí mať možnosť získať bez nákladov exekučný titul, ktorý sa dá priamo uplatniť v európskom justičnom priestore a umožní pravidelné vyplácanie výživného.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.3.1 Veriteľ musí mať možnosť získať bez nákladov exekučný titul, ktorý sa dá priamo uplatniť v európskom justičnom priestore a umožní pravidelné vyplácanie výživného.
2.2.2 defending European positions at the Sixth WTO Ministerial Conference, due to take place in Hong Kong in 2005, particularly in relation to issues regarding2:
2.2.2 obhajoba európskych pozícií na šiestej konferencii ministrov WTO, ktorá sa bude konať v Hongkongu v roku 2005, predovšetkým v týchto oblastiach2: