natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
4.7.3 U finančných škôd, ktoré môžu vzniknúť z uvedenia GUO do obehu alebo z ich používania, sa musí zásadne doložiť krytie poistením alebo zrovnateľnou schopnosťou ručenia.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Možnosť členských štátov preniesť dohľad na iný členský štát musí zostať dobrovoľná a členský štát musí mať možnosť získať delegovanú právomoc späť.
4.7.3 The boundaries separating the rule of law from impunity can sometimes be unclear.
4.7.3 Hranice medzi právnym systémom a beztrestnosťou sú niekedy nejasné.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3  Výbor žiada väčšiu transparentnosť v súvislosti s internačnými zariadeniami v EÚ i mimo nej, aby mohol byť Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) informovaný o situácii internovaných osôb a aby týmto osobám mohli pomáhať mimovládne organizácie.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 Výbor žiada väčšiu transparentnosť v súvislosti s internačnými zariadeniami v EÚ i mimo nej, aby mohol byť Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) informovaný o situácii internovaných osôb a aby týmto osobám mohli pomáhať mimovládne organizácie.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Takéto pružné pravidlá v záujme uľahčenia uplatňovania sa výboru zdajú byť oprávnené aj preto, že výsledkom európskej iniciatívy občanov v konečnom dôsledku nie je záväzné rozhodnutie, ale len výzva adresovaná Komisii.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 EHSV si uvedomuje, že implementácia podobného systému by mohla bankám spôsobiť dodatočné náklady.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 EHSV bude s veľkou pozornosťou sledovať zavedenie uvedených opatrení a vykonávanie opatrení navrhnutých v balíku telekomunikačných opatrení pre jednotný európsky telekomunikačný trh5.
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 EHSV považuje za dôležité, aby sa zaviedol princíp jediného kontaktného miesta pre postupy a predkladanie sťažností a aby všetky sporné situácie spadali do právomoci súdu v mieste pacientovho bydliska.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
4.7.3 EHSV navrhuje, aby sa v týchto regiónoch podnietil výskum v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a aby sa prostredníctvom finančných nástrojov EÚ podporili energetické projekty v najvzdialenejších regiónoch, s ohľadom na ich špecifiká.
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 EHSV odporúča, aby sa podnikli špecializované kroky na vytvorenie projektov a aktivít, ktoré by boli priamo zamerané na znevýhodnených mladých ľudí (mohli by byť začlenené do programu Mládež v akcii).
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EHSV požaduje, aby držitelia povolenia na uvedenie na trh a organizácie zastupujúce pacientov a spotrebiteľov mali v niektorých prípadoch právo sa v primeranej lehote vyjadriť pred zaradením liekov do určitej skupiny podľa úhrad a právo odvolať sa u nezávislého orgánu proti zostaveniu určitej skupiny liekov podľa úhrad a požadovať preskúmanie.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 EHSV požaduje, aby držitelia povolenia na uvedenie na trh a organizácie zastupujúce pacientov a spotrebiteľov mali v niektorých prípadoch právo vyjadriť sa pred zaradením liekov do určitej skupiny podľa úhrad a právo odvolať sa u nezávislého orgánu proti zostaveniu určitej skupiny liekov podľa úhrad a požadovať preskúmanie.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 EHSV zdôrazňuje, že opatrenia informovanosti a podpory odbytu majú zohľadňovať všetky výrobky získavané spracovaním hrozna.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 EHSV je silne presvedčený o tom, že najlepšie využitie obmedzených dostupných finančných prostriedkov je potrebné dosiahnuť prostredníctvom inteligentného finančného inžinierstva a že z každého eura poskytnutého v rámci financovania súdržnosti je potrebné vyťažiť maximum.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
4.7.3 EHSV víta, že medzivládna konferencia zaradila územnú súdržnosť medzi ciele EÚ a že Komisia má v úmysle v rámci GR REGIO vytvoriť nové oddelenie pre územnú súdržnosť.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Súčasť tohto miestneho prístupu tvorí boj proti medzinárodnému sociálnemu a environmentálnemu dampingu a s ním aj možné drobné premiestnenie veľkého podielu hospodárstva.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Priemyselné odvetvia, ktorých sa týka navracanie výroby, zahŕňajú výrobcov úžitkového tovaru a automobilov, primárnych kovov, strojov, výrobkov z kovu, robotov, prístrojov pre zdravotníctvo a výskum, výrobkov v oblasti zdravia, počítačov a elektroniky, chemických výrobkov, plastov, obalov atď.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Priemyselné odvetvia, ktorých sa týka navracanie výroby, zahŕňajú výrobcov úžitkového tovaru a automobilov, primárnych kovov, strojov, výrobkov z kovu, robotov, prístrojov pre zdravotníctvo a výskum, výrobkov v oblasti zdravia, počítačov a elektroniky, chemických výrobkov, plastov, obalov atď.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 Smernice OECD prijalo 42 krajín, z ktorých 24 je členmi EÚ.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Úloha Enterprise Europe Network (ktorá teraz nahradila Network of Euro Info Centres - EICs) je tiež dôležitá pri podpore, predovšetkým MSP, a pri zlepšovaní prostredia, v ktorom vykonávajú svoju činnosť.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 Udržateľnosť potenciálu vytvárania pracovných miest v „ekologickom hospodárstve“ je silne ovplyvnená štruktúrami kvalifikácií.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 EHSV sa vo svojich stanoviskách vyjadril aj k otázke inkluzívneho rastu, pričom venoval pozornosť pracovným príležitostiam a sociálnej a územnej súdržnosti.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 EHSV preto víta uistenie Komisie o podpore nezávislého života, deinštitucionalizácie a desegregácie ľudí umiestnených vo veľkých rezidenčných ústavoch.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 EHSV preto víta uistenie Komisie o podpore nezávislého života, deinštitucionalizácie a desegregácie ľudí umiestnených vo veľkých rezidenčných ústavoch.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 Zaviesť užšiu koordináciu medzi útvarmi Komisie, ktoré spracúvajú rôzne aspekty obchodných a priemyselných vyjednávaní, či rokovaní o spolupráci, v súlade s ustanoveniami o trhoch verejného obstarávania na multilaterálnej úrovni podľa Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1994, dohody o voľnom obchode novej generácie, dohôd o partnerstve a spolupráci (DPS) alebo asociačných dohôd (AD) v rámci európsko-stredomorského partnerstva a dodržiavať prístup zameraný najmä na netarifné bariéry a tlaky, ktoré bude potrebné vyvinúť na otvorenie verejných trhov spoločnostiam z EÚ.
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Na to, aby aj spotrebitelia mali možnosť voľby medzi geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými potravinami, je potrebné mať nielen správne fungujúci systém vysledovateľnosti a označovania, ale aj zodpovedajúcu ponuku, ktorú chcú spotrebitelia aj prijať.
4.7.3 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.7.3 V prípade zmeny modelu ponúkaného v rámci odinštitucionalizovania môžeme konštatovať, že nové obdobie sa začalo koncom 90-tych rokov, bolo poznamenané znižovaním hospitalizácie a oslabovaním ilúzií o odinštitucionalizovaní a tiež potrebou vytvoriť kombinovaný systém ponúkajúci účinné opatrenia komunitného charakteru a plnohodnotnú hospitalizáciu.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 Účinky na cestovný ruch sa budú v jednotlivých členských štátoch pravdepodobne líšiť.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Riešením by mohlo byť intenzívnejšie a funkčnejšie využívanie makroekonomického dialógu, ktoré by vládam a sociálnym partnerom umožnilo efektívne spoločné hodnotenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ a potrebných opatrení v úzkom spojení s postupmi sociálneho dialógu na úrovni členských štátov.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Predchádzajúce štúdie24 zistili, že aj keď predchádzajúca sieť EICs vo všeobecnosti poskytuje kvalitné služby, mechanizmus spätnej väzby medzi centrami a Európskou komisiou nie vždy funguje dobre.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Zrealizované štúdie25 ukázali, že aj keď predchádzajúca sieť EICs vo všeobecnosti poskytuje kvalitné služby, mechanizmus spätnej väzby medzi centrami a Európskou komisiou nie vždy funguje dobre.
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.3.1 „pridaná hodnota“ európskej kohéznej politiky vzhľadom na národné a lokálne politiky;
4.7.3.1 The Committee stresses that, on two earlier occasions in relation to the above-mentioned previous texts on customs, it advocated a certain degree of centralisation of action and of structures.
4.7.3.1 Výbor zdôrazňuje, že EHSV dvakrát (pri príležitosti vyššie uvedených skorších textov z oblasti colníctva) podporil určitý stupeň centralizácie činností a štruktúr.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EHSV súhlasí s tým, že nezávisle od toho, aké riešenie sa nájde pre prvok zodpovednosti a záruk v Európe, Komisia by mohla vypracovať analýzu pridanej hodnoty štandardizácie prepravného dokladu pre multimodálne prepravné operácie.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EHSV súhlasí s tým, že nezávisle od toho, aké riešenie sa nájde pre prvok zodpovednosti a záruk v Európe, Komisia by mohla vypracovať analýzu pridanej hodnoty štandardizácie prepravného dokladu pre multimodálne prepravné operácie.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zúčastnené strany koncepcie nezávislého života, akými sú verejné orgány na národnej úrovni, organizácie zastupujúce ľudí so zdravotným postihnutím a EÚ, sa aktívne zúčastnia tohto procesu.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Vo všetkých partnerských krajinách došlo k výraznému nárastu počtu organizácií občianskej spoločnosti.
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 „územná koncentrácia“ do európskych rozvojových centier a osí, umožňujúca zabezpečiť celkový stimulačný účinok;
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Nezávislý život nie je len o samotnom živote v spoločnosti, ale aj o tom stať sa rovnoprávnou súčasťou spoločnosti.
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Nezávislý život nie je len o samotnom živote v spoločnosti, ale aj o tom stať sa rovnoprávnou súčasťou spoločnosti.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
4.7.3.2 Mimovládne organizácie sa vo všetkých krajinách boria s celým radom problémov, ktoré vychádzajú z nedôvery vlády voči občianskej spoločnosti, najmä keď ju nemôžu kontrolovať a snažia sa priestor pre nezávislosť mimovládnych organizácií legislatívne obmedzovať.
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published11: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Výbor takisto opätovne (rovnako ako pri príležitosti skorších textov12) kritizuje „neuvedomenie si vzájomnej prepojenosti jednotlivých verejných správ pri boji proti zločinu“, hoci tento nedostatok je zmiernený skutočnosťou, že sa navrhuje možná otvorenosť voči ostatným verejným službám (čl. 7 bod 6).
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published12: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Výbor takisto opätovne (rovnako ako pri príležitosti skorších textov12) kritizuje „neuvedomenie si vzájomnej prepojenosti jednotlivých verejných správ pri boji proti zločinu“, hoci tento nedostatok je zmiernený skutočnosťou, že sa navrhuje možná otvorenosť voči ostatným verejným službám (čl. 7 bod 6).
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 Vo všeobecnosti mohla Komisia pri uznaní centrálnej úlohy colnej únie a vnútroštátnych správ (ktoré sú jej ozbrojeným ramenom) pri regulácii svetového obchodu upresniť, že túto úlohu je možné postúpiť len verejnému orgánu.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.3 „smerodajné zastrešenie“ intervencií európskych fondov, zabezpečujúce, aby strategické usmernenia predstavovali účinný a jednotný rámec a neobmedzovali sa iba na jednoduché sprievodné ustanovenia.
4.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
4.7.3.3 EHSV sa domnieva, že akékoľvek opatrenia na revíziu opatrovateľských služieb by mali podporovať nezávislý život ľudí so zdravotným postihnutím.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Situácia a povedomie o potrebe občianskeho dialógu sa však postupne zlepšuje aj vďaka výmene informácií, skúseností, vytváraniu rôznych sietí občianskej spoločnosti.
4.7.3.4 The interim evaluation report for Customs 2007 has highlighted the severity of the language problem that hinders customs officers in their trans-national activity; the EESC believes that this is not sufficiently taken into account in the 2013 programme, which leaves it up to participating countries.
4.7.3.4 Priebežná hodnotiaca správa programu Colníctvo 2007 zdôraznila vypuklosť jazykového problému, ktorý je na prekážku zamestnancom colníc pri ich nadnárodných aktivitách.
4.7.3.4 The interim evaluation report for Customs 2007 has highlighted the severity of the language problem that hinders customs officers in their trans-national activity; the EESC believes that this is not sufficiently taken into account in the programme, which leaves it up to participating countries.
4.7.3.4 Priebežná hodnotiaca správa programu Colníctvo 2007 zdôraznila vypuklosť jazykového problému, ktorý je na prekážku zamestnancom colníc pri ich nadnárodných aktivitách.
4.7.3.5 Against the backdrop of a globalised economy, the Commission could have included a reference to an action with respect to educating third countries and emphasised prevention and training for national authorities of certain countries that are known for harbouring fraudulent channels (in particular counterfeit goods) so that they are able to see the extent to which this harms their own economies and to teach them techniques for carrying out internal checks on this phenomenon.
4.7.3.5 V kontexte globalizovaného hospodárstva mohla Komisia zaradiť do textu aj odkaz na činnosť v oblasti odbornej prípravy v tretích krajinách a zdôrazniť prevenciu a odbornú prípravu pracovníkov správnych orgánov niektorých krajín, ktoré sú známe tým, že v nich bujnejú podvodné aktivity (najmä produkcia falšovaných výrobkov), aby si dokázali uvedomiť, nakoľko sa poškodzuje ich vlastné hospodárstvo a aby bolo možné vštepiť im techniky internej kontroly pri týchto javoch.
4.7.4 All of this also meant that EU citizens also benefited from wider geographical scope.
4.7.4 Všetky tieto skutočnosti priniesli väčší rozsah miestnej pôsobnosti aj občanom EÚ.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Ďalší zdroj financovania by sa mohol vyčleniť v rámci aktivity EIB v rámci programu „Inovation 2010 Initiative“ (i2i) a opatrení EIB na podporu univerzitného výskumu25 a univerzitných sieti.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 Ďalší zdroj financovania by sa mohol vyčleniť v rámci aktivity EIB v rámci programu „Inovation 2010 Initiative“ (i2i) a opatrení EIB na podporu univerzitného výskumu26 a univerzitných sieti.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Spolupráca v oblasti výskumu je ako ústredný bod súčasnej časti programu „Spolupráca33„ hlavným pilierom terajšieho 7. rámcového programu (a jeho predchodcov) a výborne sa pritom osvedčila.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.7.4 Minimálne rovnako dôležitá je však potrebná spolupráca výskumných inštitútov s firmami, ktoré pracujú v podobnej oblasti.
4.7.4 CC providers are able to offer basic services free of charge as it enables them to build up a list of potential targets for marketing and advertising.
Ich financovanie je často založené na tom, že si poskytovateľ týchto služieb môže takto vytvoriť zoznam súkromných užívateľov, ktorí sú preňho zároveň potenciálnym cieľom marketingu a reklamy.