natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
Nariadenie o jednotných zásadách hodnotenia rizika prípravkov na ochranu rastlín, ako sa uvádza v článku 35
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
Nariadenie poskytuje spoločný rámec pre činnosť, ktorý sa môže uplatniť hneď po nahradení existujúceho nariadenia.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Nariadenie zabezpečuje jednotný prístup a znižuje administratívnu záťaž odvetvia, lebo podniky sa nemusia oboznamovať s jednotlivými nariadeniami v členských štátoch.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Nariadenie zabezpečuje jednotný prístup a znižuje administratívne zaťaženie odvetvia, lebo podniky sa nemusia oboznamovať s jednotlivými nariadeniami v členských štátoch.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Nariadením sa zabezpečuje jednotný prístup členských štátov a znižuje sa administratívne zaťaženie, keďže prevádzkovatelia musia dodržiavať jednotný súbor pravidiel.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.
Nariadenie ponúka bezprostrednú uplatniteľnosť bez interpretácie, a tak aj väčšiu harmonizáciu, a z tohto dôvodu je vhodnejšie na dosiahnutie cieľov navrhovaného právneho predpisu.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Medzičasom bolo prijaté nariadenie o reforme agentúry CEPOL.
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
nariadenie, ktoré nahrádza smernicu 95/46/ES,
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Nariadenie je zrejme najvhodnejším nástrojom na dosiahnutie cieľa.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
V nariadení sa stanovujú požiadavky týkajúce sa sprístupňovania údajov o transparentnosti pri obchodovaní pre verejnosť a údajov o transakciách pre príslušné orgány, odstraňovania prekážok nediskriminačného prístupu k strediskám zúčtovania, povinného obchodovania s derivátmi na organizovaných miestach, osobitných opatrení dohľadu týkajúcich sa finančných nástrojov a pozícií v derivátoch a poskytovania služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
nariadenie ustanovujúce spoločné požiadavky na prístupnosť vo všetkých členských štátoch.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú povinnosti inštitúcií EÚ, bolo prijaté v roku 2006. EHSV v sprievodnom stanovisku zverejnenom v Ú. v.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
nariadenie, ktorým sa ako súčasť fondu zriaďuje zložka zameraná na riadenie hraníc a spoločnú vízovú politiku;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje zložka v oblasti riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje zložka v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia,
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť fondu zriaďuje zložka zameraná na policajnú spoluprácu, predchádzanie trestnej činnosti, boj proti trestnej činnosti a krízové riadenie,
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Nariadenie sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 za predpokladu, že:
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Treba usilovať aj o prijatie nariadenia na ľahšie cezhraničné vymáhanie pohľadávok.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Nariadenie by malo takisto prispievať k odstraňovaniu narúšania hospodárskej súťaže.
A Regulation should also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Nariadenie by takisto malo znížiť zložitosť predpisov a náklady spoločností na ich dodržiavanie, najmä v prípade spoločností pôsobiacich na cezhraničnej úrovni, a malo by prispieť k odstráneniu narušení hospodárskej súťaže.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Nariadenie by bolo vhodnejšie ako smernica, pretože je priamo uplatniteľné, zabezpečili by sa ním jednotné pravidlá v celej EÚ a príslušné subjekty by sa mohli okamžite odvolávať na jeho ustanovenia.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Zdá sa, že najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel vo všetkých členských štátoch je nariadenie, ktoré je priamo uplatniteľné.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Zdá sa, že nariadenie, ktoré je priamo uplatniteľné, je najvhodnejším nástrojom na zabezpečenie čo najjednotnejšieho uplatňovania pravidiel vo všetkých členských štátoch.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Ciele nariadenia pre financovanie podpory integrovanej námornej politiky v rokoch 2011 – 2013, ktoré má Komisia navrhnúť v roku 2010, sa týkajú poznatkov o mori.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Ďalšie nariadenie bolo prijaté na riešenie osobitných problémov týkajúcich sa predaja nakrátko a swapov na úverové zlyhanie17.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Vybraté bolo nariadenie, pretože predĺženie platnosti vyžaduje zmenu CRR.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Vybraté bolo nariadenie, pretože v návrhu sa vyžaduje zmena CRR.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
Nariadenie predstavuje preto najvhodnejšiu voľbu.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Nariadením sa takisto zabezpečí jednotné uplatňovanie nového nástroja v celej EÚ, a to najmä postupov a termínov povoľovania biocídnych výrobkov a vzájomné uznávanie týchto povolení.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Navrhne sa nariadenie na financovanie ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky v období 2011 – 2013.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Nasledovať bude nariadenie o schéme pre osoby v najväčšej hmotnej núdzi, ktorej financovanie sa v súčasnosti nachádza v inom okruhu VFR.
A Regulation will provide for all provisions necessary for the establishment and implementation of the programme including the setting of priorities for the evaluation of the different active substances and a timetable.
Nariadenie stanoví všetky ustanovenia potrebné na vypracovanie a implementáciu programu, vrátanie stanovenia priorít na vyhodnotenie rôznych aktívnych látok a časového plánu.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Nariadenie by EÚ takisto umožnilo rýchlejšie implementovať akékoľvek budúce zmeny, pretože zmeny a doplnenia sa môžu uplatňovať takmer okamžite po prijatí.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Nariadením by sa znížila aj zložitosť regulačného rámca, ako aj náklady správcov na dodržiavanie súladu s často rozdielnymi vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi takéto fondy, a najmä tých správcov, ktorí chcú získavať kapitál na cezhraničnom základe.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Nariadením by sa znížila aj zložitosť regulačného rámca, ako aj náklady správcov na dodržiavanie súladu s často rozdielnymi vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi fondy rizikového kapitálu, a najmä tých správcov, ktorí chcú získavať kapitál na cezhraničnom základe.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Nariadenie priamo uplatniteľné v členských štátoch s okamžitou účinnosťou.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Nariadenie by sa muselo začať vykonávať okamžite a pravdepodobne by umožnilo splniť záväzky vyplývajúce z DAE načas.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Nariadenie by bolo príliš normatívne vzhľadom na to, že mnohé opatrenia požadované na dosiahnutie optimálnej úrovne zavedenia IDS sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Nariadenie by bolo zbytočne normatívne a nezodpovedalo by najvhodnejším spôsobom existujúcim orgánom vnútroštátneho práva.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
Nariadenie by znamenalo rozhodovanie o úrovni protipovodňovej ochrany, ako aj o opatreniach a lehotách pre všetky regióny Spoločenstva prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva, prístup, ktorý sa z politického aj technického hľadiska považuje za neuskutočniteľný.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Nariadenie by išlo o krok ďalej – tým, že by navrhlo priamo uplatniteľné harmonizované pravidlá, ako napr. spoločný systém registrácie dopravcov, ktorý by odstránil potrebu rôznych systémov používaných v členských štátoch na oznamovanie a povoľovanie a poskytol by dopravcom prístup k dopravnému trhu EÚ-27 v jedinom „zoštíhlenom“ postupe, pričom by sa zaviedol odstupňovaný prístup.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Nariadenie by bolo príliš rigidné, zatiaľ čo nezáväznému právnemu aktu (ako napríklad odporúčaniu) by chýbala potrebná právna záväznosť.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Nariadenie by bolo príliš rigidným riešením, a to najmä vzhľadom na rozdiely v technických konštrukciách, ktoré používajú rôzni operátori v jednotlivých krajinách.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
Na zabezpečenie sledovaného cieľa by však bolo vhodnejšie nariadenie, pretože by umožnilo jednotné uplatňovanie navrhovaných pravidiel a zaručilo by rovnaké práva pre všetky zainteresované strany, na ktoré by sa tieto pravidlá vzťahovali.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Nariadením by sa tento prvok flexibility neumožnil.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Pri nariadení by členské štáty nemuseli nič transponovať.
A Regulation would offer the advantages of having general application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition.
Nariadenie by teda poskytovalo výhody všeobecného uplatnenia, záväznosti v celom rozsahu a priamej uplatniteľnosti vo všetkých členských štátoch bez ďalšej administratívnej záťaže vo forme vnútroštátneho právneho predpisu potrebného na transpozíciu.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Nariadenie by si vyžadovalo oveľa podrobnejší a komplexnejší režim než smernica, aby jeho účinky boli priamo uplatniteľné.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nariadenie prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 stanovuje ustanovenia na kontrolu výroby, balenia, označovania, skladovania, prepravy, marketingu, miešania a používania prípravkov na ochranu rastlín.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Nariadením prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa stanovujú Komisia prijíma nariadenie, ktoré obsahuje ustanovenia potrebné na implementáciu postupu obnovenia a preskúmania, v prípade potreby vrátane implementácie pracovného programu stanoveného v článku 18.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Nariadením prijatým v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 sa stanovujú ustanovenia potrebné na implementáciu postupu obnovenia a preskúmania vrátane, v prípade potreby, implementácie pracovného programu stanoveného v článku 18.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Nariadenie ako jeden súbor opatrení, ktoré majú priamo vykonávať všetky členské štáty, odstraňuje priestor na voľné uváženie, ktorý doteraz existoval pri transpozícii smernice8 do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Nariadenie prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 stanovuje Prijme sa nariadenie obsahujúce ustanovenia na kontrolu výroby, balenia, označovania, skladovania, prepravy, uvádzania na trh, miešania a používania prípravkov na ochranu rastlín.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Nariadenie, ktoré umožňuje priame a jednotnejšie uplatňovanie, sa teda ukazuje ako najvhodnejší nástroj.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Nariadenie s vhodne vymedzenými záväznými právnymi povinnosťami členských štátov by bolo účinnejšie ako smernica.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulačný prístup by nevyhnutne znamenal zvýšenie nákladov a administratívnej záťaže, najmä MSP, a mohol by zbytočne spomaliť vývoj vo vysoko inovačnej oblasti.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Regulačný prístup by znamenal nevyhnutné zvýšenie nákladov a administratívnej záťaže, najmä pre MSP, a mohol by zbytočne spomaliť vývoj vo vysoko inovačnej oblasti.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám v oblasti mobilnej televízie
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
regulačné prostredie, ktorým sa bude napomáhať inováciám a investíciám
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Regulačné prostredie, ktoré poskytuje garanciu dlhodobej existencie hodnotového reťazca CO2 by pomohlo vybudovať infraštrukúru CO2 (potrubia atď.).
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Právne prostredie, ktoré je vhodne vytvorené, jasné, zrozumiteľné a čo najjednoduchšie, má kľúčový význam pre ochranu prosperity občanov, verejného zdravia a životného prostredia.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Regulačný rámec sám o sebe nestačí, na rozbehnutie prechodu sú potrebné finančné a ekonomické stimuly fungujúce na zásade „cukru a biča“.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Regulačný rámec sám o sebe nestačí, na podporu prechodu sú potrebné finančné a ekonomické stimuly fungujúce na zásade „cukru a biča“.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Upravený regulačný rámec umožňujúci vytvárať takéto investičné nástroje na európskej úrovni by bol možno žiaduci.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Základnou podmienkou toho všetkého však bude regulačný rámec, ktorý zabezpečí ochranu v zamestnaní a zdravotnú starostlivosť a zamestnancom poskytne stabilitu a bezpečnosť.
A regulatory framework fit for connectivity
Vhodný regulačný rámec pre pripojenie
A regulatory framework for innovative transport
Regulačný rámec pre inovatívnu dopravu
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Regulačný rámec, ktorý zjednodušuje prístup na trh, je efektívnym nástrojom na zlepšenie hospodárskej súťaže a môže priniesť dynamickú výkonnosť prostredníctvom zlepšenia stimulov pre inovácie.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Vytvoril sa regulačný rámec s cieľom monitorovať vývoj na trhu a kontrolovať poskytovanie univerzálnych služieb.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Zavedie sa regulačný rámec, ktorý bude účinne chrániť tieto práva a súčasne bude dodržiavať základné práva.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Regulačný rámec spolu so stanovením cieľov pomôže postupne tento cieľ dosiahnuť.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
Posúdenie regulačného vplyvu (RIA), ktoré uskutočnila EASA a ktoré tvorí základ stanoviska EASA k rozšíreniu jej právomocí na oblasť regulácie bezpečnosti a interoperability letísk.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Navrhuje sa, aby sa uskutočnilo jednotné uplatňovanie a stála úprava ustanovení v prílohách regulačným postupom za účasti Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Návrh právneho predpisu týkajúci sa riadneho legislatívneho postupu je v agende Komisie naplánovaný na prvý polrok 2011.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Želania odvetvia dali podnet pre regulačné riešenie s plnou podporou Komisie a členských štátov.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Predpokladá sa preto posilnená a lepšie koordinovaná finančná podpora EÚ viacnárodným vzdelávacím programom.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Posilnený a rozšírený nástroj na financovanie vlastného kapitálu s cieľom zlepšiť prístup MSP k rizikovému kapitálu a ďalším nástrojom rizikového financovania od počiatočného štádia (vrátane ich založenia) až po rastové štádium.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Posilnený a rozšírený dlhový finanèný nástroj EÚ s cieľom zlepšiť poskytovanie úverov malým a stredným podnikom vrátane MSP orientovaných na výskum a inovácie.
A reinforced approach should comprise:
Posilnený prístup by mal zahrnovať:
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Posilniť záväzok využívať mnohostranné inštitúcie ako Svetová obchodná organizácia a dvojstranné kanály, ako je nová generácia dohôd o voľnom obchode na podporu modernej a vykonateľnej liberalizácie, otvorenia trhu a aproximácie štandardov a noriem medzi EÚ a jej obchodnými partnermi.