natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Ustanovené boli spoločné normy odbornej prípravy námorníkov pracujúcich na lodiach plaviacich sa pod vlajkou EÚ, ktoré reprodukujú normy stanovené v Dohovore STCW.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
spoločných noriem týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
spoločných noriem týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 23;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
spoločných noriem týkajúcich sa činnosti dohľadu výboru pre audit uvedenej v článku 24;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
spoločných normách predkladania informácií, ktoré ratingové agentúry zverejňujú v súlade s článkom 9 ods. 2 a prílohou I oddielom E časťou II bodom 1.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Mali by sa zaviesť aj spoločné normy týkajúce sa kompetencií inšpektorov pre bezpečnosť letectva.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Jednotné normy by mali umožniť, aby sa všetky elektrické vozidlá mohli nabíjať a napojiť na elektrickú sieť kdekoľvek v EÚ ako aj pomocou všetkých druhov nabíjačiek.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Spoločné normy by sa mali spájať so spoločnými cieľmi v oblasti právnych predpisov.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
Spoločné normy široko prijímané výrobcami a prevádzkovateľmi rovnako ako synergie medzi rôznymi systémami sú kľúčom na dosiahnutie vyššej účinnosti logistiky.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Spoločné normy prijímané výrobcami a prevádzkovateľmi rovnako ako synergie medzi rôznymi systémami sú kľúčom na dosiahnutie vyššej účinnosti logistiky.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Spoločné normy prijímané výrobcami a prevádzkovateľmi rovnako ako synergie medzi rôznymi systémami sú kľúčom na dosiahnutie vyššej účinnosti logistiky.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Spoločné normy široko prijímané výrobcami a prevádzkovateľmi rovnako ako synergie medzi rôznymi systémami sú kľúčom na dosiahnutie vyššej účinnosti logistiky.
Common Starting date
Spoločný dátum začiatku
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Spoločný strategický rámec pre výskum a inováciu (CSF)
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Spoločný strategický rámec pre výskum a inovácie spolu
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
„Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie rokov 2014 – 2020“
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Spoločný strategický rámec o súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 (pracovný dokument) (bude potvrdené)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(212) 61 final (zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(2012) 61 final (zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy – ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie 2014 – 2020 – SWD(2012) 61 final – zmena očakávanej žiadosti o vypracovanie stanoviska na stanovisko z vlastnej iniciatívy (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
„Spoločný strategický rámec pre súdržnosť na obdobie rokov 2014 – 2020“.
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Spoločná kultúra dohľadu, delegovanie úloh a zodpovedností a vzájomné preskúmania
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Spoločná kultúra dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Spoločná kultúra dohľadu: školenia pre vnútroštátne orgány dohľadu a výmena a dočasné preloženie zamestnancov
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Materské spoločnosti a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch – spoločný systém zdaňovania (kodifikované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Materské spoločnosti a dcérske spoločnosti v rozličných členských štátoch – spoločný systém zdaňovania (kodifikované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (kategória C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Spoločný systém zdaňovania uplatňovaný v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (prepracované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Common system of taxation applicable to mergers
Systém zdaňovania pri zlučovaní akcií spoločností
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Spoločný systém zdaňovania, uplatniteľný pri zlučovaní, rozdeľovaní a pri premiestnení sídla (kodifikované znenie)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (kodifikované znenie)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti (kodifikované znenie) (kategória C)
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Spoločný systém zdaňovania / materské a dcérske spoločnosti
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Common system of value added tax to combat tax evasion
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – trvanie povinnosti uplatňovať minimálnu štandardnú sadzbu
Common system of VAT
Spoločný systém DPH
Common system of VAT (Recast)
Spoločný systém DPH       (nové znenie)
Common system of VAT (Recast)
Spoločný systém DPH       (upravené nové znenie)
Common system of VAT (Recast)
Spoločný systém DPH (prepracovaný)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami / Spoločný systém DPH
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové podvody súvisiace s dovozom a inými cezhraničnými transakciami
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Spoločný systém dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami
Common targets and programming are to be prioritised.
Majú sa uprednostňovať spoločné ciele a programovanie.
COMMON TECHNICAL MEASURES
SPOLOČNÉ TECHNICKÉ OPATRENIA
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Spoločné technické opatrenia – táto časť obsahuje spoločné pravidlá, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú vo všetkých základných nariadeniach o technických opatreniach, ale sú uplatniteľné na všetky morské oblasti a považujú sa za de facto trvalé, keďže ich zmena nie je potrebná ani opodstatnená.
Common technical specifications
Spoločné technické špecifikácie
Common technical specifications for other Union acts
Spoločné technické špecifikácie pre iné akty Únie
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Tam, kde je to možné, sa prijmú spoločné šablóny, metodiky a ukazovatele s cieľom podporiť porovnateľnosť a jednotnosť a uľahčiť vykonávanie súhrnného prehľadu.
Common temporary public health measures
Spoločné dočasné opatrenia v oblasti verejného zdravia
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
SPOLOČNÉ SKÚŠOBNÉ METODIKY NA ÚČELY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA DETEKČNÝCH ZARIADENÍ NA ZAISTENIE BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY LETECTVA
Common to all objectives
Spoločné pre všetky ciele
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Pre všetky zvažované možnosti je spoločné, že realizácia bude prebiehať v rámci zdieľaného hospodárenia prostredníctvom operačných programov.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Všetky európske spoločnosti uznávajú spoločnú zásadu, že každý jednotlivec má rovnakú hodnotu a mal by mať spravodlivý prístup k životným príležitostiam.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Pre všetky scenáre je však spoločné, že dodatočné náklady sa začnú vynakladať až niekedy po roku 2015 a bude ich môcť znášať buď používateľ pôdy a znečisťovateľ, a/alebo verejná správa podľa konečných rozhodnutí prijatých členskými štátmi.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Spoločnými pre všetky takéto mimoriadne udalosti sú aktíva a zdroje, ktoré sa majú použiť, a aspekty manažmentu dôsledkov, ktorými sa prechádza pri vypracovaní plánov mimoriadnych udalostí a pohotovostných plánov.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Spoločným prvkom pre všetky kategórie trestnej činnosti je, že ich možno páchať masovo a medzi vykonaním trestného činu a jeho účinkami môže byť veľká zemepisná vzdialenosť.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Spoločný je pre väčšinu z nich nedostatok adekvátnych hospodárskych zdrojov.
Common tools
Spoločné nástroje
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Spoločné nástroje a postupy financované z prostriedkov EÚ pomôžu členským štátom pri uplatňovaní vyvíjajúcich sa spoločných noriem.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Spoločné nástroje na monitorovanie a hodnotenie efektívnosti politík bezpečnosti cestnej premávky
common trade policy;
spoločná obchodná politika,
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Bežné školenia pre orgány dohľadu a výmeny a dočasné preloženie zamestnancov
Common training framework
Spoločný rámec odbornej prípravy
Common training frameworks based on EQF levels
Spoločné rámce odbornej prípravy založené na úrovniach EKR
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Spoločné rámce pre odbornú prípravu „majú byť založené na úrovniach EKR“.
Common Training Initiative Group
skupina pre spoločné iniciatívy odbornej prípravy
Common Training Initiative Group (CTIG)
Skupina pre spoločné iniciatívy odbornej prípravy
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Spoločné odborné vzdelávanie je dôležitým prvkom v zabezpečení rovnakého prístupu k činnostiam členských štátov.
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Spoločné zásady odbornej prípravy – nový režim automatického uznávania
Common Training Tools
Nástroje na jednotnú odbornú prípravu
Common Training Tools
Spoločné prostriedky v rámci odborného vzdelávania
Common transport policy guidelines
Smerovanie spoločnej dopravnej politiky
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Jednotné školné stanovené jednotlivými magisterskými konzorciami by sa malo v prípade magisterských študijných programov Erasmus Mundus zachovať.
Common understanding among stakeholders
Spoločné porozumenie medzi zainteresovanými stranami
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Spoločná dohoda o delegovaných aktoch uzatvorená medzi Parlamentom, Radou a Komisiou,
Common Union list of certain tax jurisdictions
Spoločný zoznam Únie určitých daňových jurisdikcií
common use of certification systems for similar schemes
spoločné využívanie systémov certifikácie pre podobné systémy
Common Values in the Field of Health
spoločné zdravotné hodnoty,
Common Values in the Field of Health,
spoločné zdravotné hodnoty,
Common Visa Policy
Spoločná vízová politika
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Spoločné vytváranie vízie a komunikácia s účastníkmi a príjemcami
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Boli vypracované spoločné vízie často za využitia variabilnej geometrie, ktoré vedú k dohodnutým strategickým agendám výskumu a technologickým plánom.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Potrebné sú spoločné vízie, stratégie a partnerstvá so zapojením zainteresovaných subjektov: starších osôb a ich predstaviteľov, ministerstiev a verejných orgánov na národnej a regionálnej úrovni, odvetvia a poskytovateľov, zamestnávateľov, verejných a súkromných zdravotných poisťovateľov, výskumných a vysokoškolských pracovníkov, telekomunikačných a stavebných spoločností a normalizačných orgánov.
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pšenica obyčajná v množstvách, ktoré prevyšujú maximálne ponúknuté množstvo 3 miliónov ton na obdobie intervencie stanovené v článku 11 písm. a);
common wheat, barley, maize and sorghum;"
mäkká pšenica, jačmeň, kukurica a cirok;“
Common whelk (Buccinum undatum)
Surmovka (Buccinum undatum)
Common work plan
Spoločný pracovný plán
Common working language between crew members
Spoločný pracovný jazyk členov posádky
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Spoločné celoeurópske definície by pomohli pri výmene údajov a zlepšení ich porovnateľnosti.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Mali by sa vypracovať spoločné, harmonizované a aktuálne štatistické systémy s cieľom vymedziť politické možnosti EÚ a členských štátov.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Spoločné, menej obmedzujúce podmienky otvárajú dvere ďalším komerčným možnostiam v celom Spoločenstve.
Commonality of costs and collusive outcomes
Zhodnosť nákladov a dohodnuté výsledky
Commonality of costs and market power on the selling market
Zhodnosť nákladov a trhová sila na trhu predaja
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Zhodnosť nákladov môže zvýšiť riziko dohodnutého výsledku iba vtedy, ak zmluvné strany disponujú trhovou silou a ak náklady na komercializáciu predstavujú veľkú pomernú časť príslušných variabilných nákladov.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Zhodnosť nákladov zvyšuje riziko dohodnutého výsledku iba vtedy, ak výrobné náklady predstavujú veľkú pomernú časť príslušných variabilných nákladov.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Všeobecne prijatá metodika na posudzovanie efektívnosti, ako je metodika používaná pri posudzovaní farmaceutických výrobkov, sa musí ďalej rozvíjať.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Je potrebné vypracovať spoločne dohodnuté definície týkajúce sa veľkomiest a mestských regiónov.22,
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Je potrebné vypracovať spoločne dohodnuté definície týkajúce sa veľkomiest a mestských regiónov.23
Commonly used corruption related aspects.
Bežne využívané aspekty súvisiace s korupciou.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Bežne používané plasty sú relatívne lacné a mnohotvárne s možnosťou všestranného využitia v priemysle.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Bežne požívané plasty sú relatívne lacné a mnohotvárne s možnosťou všestranného využitia v priemysle.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Spoločenstvo nezávislých štátov – CIS (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Ukrajina a Uzbekistan, Turkménsko je pridruženým členom) sa snaží o vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru založeného na zásadách voľného pohybu tovaru, služieb, pracovníkov a kapitálu.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan) Turkmenistan is an associate member.
Spoločenstvo nezávislých štátov – SNŠ (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Ukrajina a Uzbekistan) Turkménsko je pridruženým členom.
Communicable diseases
Prenosné ochorenia
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Prenosné ochorenia sa budú naďalej monitorovať tak ako dnes.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Nákazlivé choroby, najmä HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, zasiahli najtvrdšie Afriku a v len v samotnom roku 2004 zabil AIDS viac ako dva milióny ľudí v subsaharskej Afrike a mal nepriaznivý vplyv na ďalšie tri milióny ľudí.
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
účinne komunikovať len hlasom (telefón/rádiotelefón) a v situáciách s priamym osobným kontaktom,
Communicate Europe in Partnership.
Komunikovanie o Európe v partnerstve.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
komunikovať na všeobecnej a profesionálnej úrovni, čo zahŕňa schopnosť používať štandardizované komunikačné vety v situáciách, kde nastávajú komunikačné problémy,
communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
naväzovať spojenie v tiesňových situáciách, ak to bude nevyhnutné počas najbližšej cesty;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
poskytovali informácie v súlade s článkami 2 a 3;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Viac komunikovať s vnútroštátnymi správami o výsledkoch jednotných akcií.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
presne a jasne komunikovať o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach,
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
zasielať vzorové formuláre svojho osvedčenia o úlovku v súlade so vzorom v prílohe I;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Šírenie informácií o širšom sociálno-hospodárskom a environmentálnom vplyve mimo zainteresované strany v oblasti aeronautiky
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
oznámi prevádzkovateľovi závery svojho preskúmania správy o bezpečnosti;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
údaje totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
údaje totožnosti a kontaktné údaje úradníka pre ochranu údajov uvedeného v článku 30 alebo iné kontaktné miesto, kde možno získať viac informácií;
communicate the name and address of the representative referred to in point (h) of Article 12a (4) 18(1)of this Directive,
oznámila meno a adresu zástupcu uvedeného v písmene h) článku 12a ods. 4 18 ods. 1 tejto smernice,
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
oznámiť svoj príchod v prístave a svoju žiadosť o pomoc,
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
oznámiť ich príchod na letisko a ich žiadosť o asistenčné služby na navrhnutých miestach vnútri a mimo budov terminálov spomenutých v článku 5 ods. 6,
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
oznámiť svoj príchod na autobusovú stanicu, ako aj svoju požiadavku na poskytnutie pomoci na určených miestach;