natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
O vývoze služieb amerických MSP je k dispozícii veľmi málo údajov, ale na základe určitých odhadov by mali odborné služby predstavovať sektor, ktorý tvorí podstatnú časť americkej vývoznej činnosti.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Údaje na použitie v rámci monitorovania HEPA boli zhromaždené v roku 2015 v spolupráci s WHO.
Data format and fingerprint form
Formát údajov a formulár odtlačkov prstov
Data format for the exchange of fingerprint data
Formát údajov na výmenu údajov o odtlačkoch prstov
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Údaje z roku 2008 vyzdvihujú rozhodujúcu prevahu biogenických zdrojov energie nad všetkými ostatnými obnoviteľnými zdrojmi energie na európskej úrovni.
Data from 2009/2010
Údaje z rokov 2009/2010
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Možno použiť údaje týkajúce sa sladkovodných i morských druhov.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
Oznámili sa aj údaje z prieskumov EÚ (šesť krajín oznámilo údaje z prieskumov Eurobarometra13 a dve krajiny použili ako svoje vnútroštátne údaje o úrovni pohybových aktivít výsledky európskeho prieskumu zdravia formou rozhovorov14).
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
údaje pochádzajúce z vnútorných alebo vonkajších zdrojov, alebo akékoľvek vhodné kombinácie týchto prvkov;
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Podľa údajov od januára do apríla 2008 je zrejmé, že členské štáty vyčlenili alebo prisľúbili už 67 miliónov EUR.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Podľa údajov od januára do apríla 2008 členské štáty vyčlenili alebo prisľúbili finančné prostriedky vo výške 67 miliónov EUR.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Údaje (o premiestňovaní spoločenských zvierat a verejnom zdraví) získané od orgánov členských štátov bude Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat pravidelne zbierať na úrovni EÚ ako súčasť procesu posilnenej spolupráce s členskými štátmi.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Údaje z členských štátov (Spojené kráľovstvo, Írsko) a zo štátov mimo EÚ svedčia o tom, že vystavenie TDP spôsobuje obrovské súkromné a sociálne náklady, aj keď celkový vplyv na EÚ-27 sa musí ešte len odhadnúť.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podľa údajov za posledné roky11 boli emisie z cementárenského priemyslu nižšie, než sa predpokladalo.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Podľa údajov za posledné roky9 boli emisie z cementárenského priemyslu nižšie, než sa predpokladalo.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Dôveryhodnosť odhadovaného spoločenského vplyvu predchádzania zraneniam by posilnili údaje z výskumných štúdií podobných tém, ktoré existujú o protiblokovacích brzdných systémoch.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Tu by sa mali tiež využiť aj údaje z už vypracovaných plánov povodí.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Niektoré z týchto údajov, predovšetkým materiál verejnej kultúrnej sféry, patria medzi údaje dostupné na opakované použitie, hoci na základe neregulovaných podmienok, preto sa musí vzhľadom na opodstatnenia výnimiek vykonať nová analýza nákladov a výhod.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Údaje z prieskumov, vzoriek a oznámených úlovkov, údaje o rybolovnom úsilí a odhodených úlovkoch umožňujú zhodnotiť vplyv na populáciu rýb.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Údaje z desiatich členských štátov o preprave odpadov zo zahraničia s pridelenými kódmi Y ukazujú v prípade všetkých skupín relatívne ustálený nárast v rokoch 1997 – 2005.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
údaje o skutočnom vývoji biocídneho výrobku (prijaté príslušnými orgánmi alebo agentúrou).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Údaje poskytnuté útvarmi Komisie ukazujú, že vnímaná inflácia za tieto ostatné roky spravidla kopírovala vývoj inflačného ukazovateľa HISC na Cypre a Malte.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Údaje z holandských a dánskych meraní4 ukazujú, že iba malá časť nákladov pochádza z transpozície a implementačných opatrení, zatiaľ čo podstatné náklady sa vzťahujú na národné a medzinárodné záväzky.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Z údajov ECB vyplýva, že celkový objem úverov poskytnutých podnikom klesal vo všetkých troch mesiacoch pred januárom 2014.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
Údaje z prieskumu pracovných síl v EÚ zahŕňajú do tejto kategórie aj dočasných agentúrnych pracovníkov, okrem prípadu, keď existuje písomná pracovná zmluva na dobu neurčitú13.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Podľa údajov Európskeho združenia družstevných bánk podiel týchto bánk na trhu predstavuje približne 20 % vkladov.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Údaje z prvej polovice roku 2010 ukazujú, že táto suma sa následne zvýšila na 7,9 mil. EUR.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Údaje z analýzy kontroly vhodnosti v súvislosti s uplatňovaním smernice o predaji spotrebného tovaru a zárukách v rámci nákupov tovaru pri osobnej účasti budú pravdepodobne k dispozícii v druhej polovici roka 2016.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Z údajov spoločného spotrebiteľského prieskumu vyplýva, že sa sezónne neupravená inflácia v januári znížila na úroveň 21,9 z decembrovej úrovne 24,6.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Údaje získané zo systému monitorovania plavidiel predstavujú hodnotný zdroj pre vedecké poradenstvo.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Údaje zo systému monitorovania plavidiel, automatického identifikačného systému a systému detekcie plavidiel zhromaždené v rámci tohto nariadenia sa môžu pomocou prenosu poskytovať útvarom Komisie a ďalším verejným orgánom členských štátov podieľajúcim sa na vykonávaní dozoru na účely námornej ochrany a bezpečnosti, pohraničnej kontroly, ochrany morského prostredia a výkonu všeobecného práva.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Údaje z týchto monitorovaní sa zbierajú, potom analyzujú s cieľom dospieť k informáciám a poznatkom.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Údaje z rokov pred rokom 2008 nie sú k dispozícii, keďže zhromažďovanie údajov o povolení na pobyt sa zaviedlo nariadením 862/2007, pričom rok 2008 je prvým referenčným rokom.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Existujú nedostatky v údajoch týkajúce sa objemov odpadu vypusteného do mora.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Chýbajúce údaje v centralizovanom systéme EÚ pre monitorovanie a podávanie správ
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Treba doplniť chýbajúce údaje, mali by sa pokryť nové potreby v niektorých konkrétnych oblastiach politiky a mali by sa poskytnúť včasnejšie údaje a ďalšie zemepisné členenia.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Zozbierané údaje sú jasne vymedzené a zároveň flexibilné pre spotrebiteľov.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Zozbierané údaje sú jasne vymedzené a zároveň flexibilné pre spotrebiteľov.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Podľa údajov, ktoré zhromaždila ERG, sa ceny na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni v období do vypracovania tohto návrhu udržali na stabilne vysokej úrovni.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Údaje zhromaždené v rámci konzultácií siete poskytli zmiešaný, aj keď neúplný obraz, ktorý naznačuje veľké rozdiely vo využívaní siete na tento účel.
Data gathering / evaluation arrangement
Zber údajov/metóda hodnotenia
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Zber a komunikácia údajov sa prispôsobuje vedeckým potrebám a zosúlaďuje sa so stratégiou zberu všeobecných údajov.
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ,
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ,
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
Zhromažďovanie údajov o nákladoch a prínosoch smernice o AVMS15.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Vzhľadom na komplexnosť biodiverzity, ktorú nemožno vyjadriť len jednou premennou, ale ktorá vyžaduje vypracovanie súboru vzájomne prepojených ukazovateľov, sa k zhromažďovaniu, analýze a overovaniu údajov nepristupovalo ucelene.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
údaje získané v súlade s niektorou z metód uvedených v článku 8 ods. 3 o samotnej zmesi alebo o látkach, ktoré obsahuje;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
údaje získané v súlade s niektorou z metód uvedených v článku 8 ods. 3;
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Údaje získané na základe nariadenia REACH budú slúžiť ako vstupy pre ďalšie právne predpisy, napríklad v oblasti ochrany pracovníkov, kozmetických prípravkov a ochrany životného prostredia.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Dátoví giganti ako Google, Amazon, Apple a Yahoo majú na trhu prirodzenú výhodu.
Data handling tools and methods
Nástroje a metódy na spracovanie údajov
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Údaje môžu stimulovať výskum a rozvoj, a zároveň zvýšiť produktivitu a inováciu.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Údaje sa musia monitorovať a oznamovať vo vzťahu k výrobcovi.
Data have been collected through a variety of sources.
Pri stanovovaní objemu pridelených zdrojov by sa mali zohľadňovať informácie získané prostredníctvom týchto nástrojov.
Data identifying the operator, including:
Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa, vrátane:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Údaje sú nečitateľné alebo nie sú v súlade požiadavkami(1).
Data in brackets based on the EU-25 average
a Údaje v zátvorkách vychádzajú z priemeru EÚ25.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Údaje týkajúce sa úsilia zameraného na boj proti nelegálnym internetovým stránkam by boli tiež vítané z hľadiska dosiahnutia účinnosti snáh jednotlivých štátov v boji proti čiernemu trhu.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Údaje vo výročnej hospodárskej správe poukazujú na významné rozdiely medzi regiónmi (najmä v oblasti Stredozemného mora) a medzi segmentmi flotily.
Data in the fisheries sector
Údaje v odvetví rybárstva
Data in the fisheries sector (recast)
Údaje v odvetví rybárstva (prepracované znenie)
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Verejné údaje sú dostupné on-line prostredníctvom Európskeho informačného systému chemických látok (ESIS).
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Údaje v majetku verejnosti sú dostupné on-line cez Európsky informačný systém chemických látok (ESIS).
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
údaje, ktoré naznačujú potenciál účinnej látky pre vývoj rezistencie;
Data integrity and security
Integrita a bezpečnosť údajov
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Údaje sú základom budúcej znalostnej ekonomiky a spoločnosti
Data is currently being compiled on the second quarter.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok sú v štádiu zhromažďovania.
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
V súčasnosti sú údaje k dispozícii prostredníctvom jednotného webového portálu15 a nízke rozlíšenie mapy morského dna všetkých vôd EÚ, ktorá bude k dispozícii od roku 2016, sa bude postupne zlepšovať,
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Údaje sa často považujú za katalyzátor hospodárskeho rastu, inovácií a digitalizácie vo všetkých odvetviach hospodárstva, najmä pre MSP (a začínajúce podniky) a pre spoločnosť ako celok.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Údaje získané v rozličných krajinách často nie sú v dôsledku odlišujúcich sa definícií a spôsobov zhromažďovania porovnateľné.
Data is the fuel of the digital economy.
Údaje sú hnacou silou digitálnej ekonomiky.
data is transferred from the EU to a third country;
prenosu údajov z EÚ do tretej krajiny,
Data layers produced through ur-EMODnet are available without restriction.
Úrovne údajov vytvorené prostredníctvom siete ur-EMODnet sú k dispozícii bez obmedzenia.
Data limitations  and resulting limitations in the analysis have been clearly described.
Obmedzenia údajov a z toho vyplývajúce obmedzenia analýzy boli jasne opísané.
Data limits and difficulties in assessing Option 4
Obmedzenia v oblasti údajov a ťažkosti pri vyhodnocovaní možnosti 4
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Kvôli obmedzeniam v oblasti údajov Komisia v tejto fáze nemôže predložiť legislatívny návrh, ktorý by vychádzal z dôkladnej analýzy potenciálneho nového systému vymedzovania oblastí.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Malo by sa zaviesť prepájanie dostupných informácií s externými (komerčnými a s otvoreným prístupom) databázami s cieľom minimalizovať spravodajskú záťaž pre účastníkov, automatizovať procesy a zlepšiť kvalitu údajov a spoľahlivosť analýz.
Data listed in paragraph 2 shall be made available to the competent authority upon request to verify compliance with the requirements of this Directive.
Údaje uvedené v odseku 2 sa na požiadanie poskytnú príslušnému orgánu na účely overenia súladu s požiadavkami tejto smernice.
Data maintenance
Správa dát
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní ochranných známok pre ručné zbrane z 1. júla 1969;,
Data management and tools
Správa údajov a nástroje
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Riadenie údajov je mimoriadne dôležité aj pri riešení problémov životného prostredia.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Plán správy údajov (upravený podľa iniciatívy protokolu GHG)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative95)
Plán správy údajov (upravený podľa iniciatívy protokolu GHG95)
Data management process
Proces riadenia údajov
Data management process
Proces správy údajov
Data management, including sharing for the reporting reuse and dissemination should conform to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Spravovanie údajov vrátane ich výmeny s cieľom opätovného použitia pri nahlasovaní a šírenia by malo byť v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Data management, protection of personal data and confidentiality
Spravovanie údajov, ochrana osobných údajov a dôvernosť
Data market monitoring tool
Nástroj na monitorovanie trhu s údajmi
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Môžu sa vyžadovať aj údaje o látke vzbudzujúcej obavy prítomnej v biocídnom výrobku.
Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers;
Údaje môžu a na požiadanie musia zahŕňať všetkých zúčastnených dopravcov a/alebo predplatiteľov;
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for searching by the authorities referred to in Article 29.
Údaje možno kopírovať len na technické účely, ak je takéto kopírovanie potrebné pre vyšetrovanie orgánov uvedených v článku 29.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Získavanie údajov o zdraví však musí byť v súlade s právnymi požiadavkami vrátane požiadaviek na ochranu osobných údajov a môže vyvolať etické otázky, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásady informovaného a výslovného súhlasu, ak je to relevantné, napr. ak pacient v čase, kedy bol požiadaný o súhlas, výslovne nepovolí použitie svojich osobných údajov na výskumné účely.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Údaje sa musia sprístupniť, musí sa umožniť ich vyhľadanie a účinné opakované použitie.
Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device:
Údaje potrebné na identifikáciu komunikačného zariadenia alebo údajného komunikačného zariadenia:
Data necessary to identify the date, time and duration of a communication:
Údaje potrebné na určenie dátumu, času a trvania komunikácie:
Data necessary to identify the location of mobile communication equipment:
Údaje potrebné na určenie polohy mobilného komunikačného zariadenia:
Data necessary to identify the type of communication:
Údaje potrebné na určenie typu komunikácie:
Data necessary to trace and identify the destination of a communication:
Údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu destinácie komunikácie:
Data necessary to trace and identify the source of a communication:
Údaje potrebné na vysledovanie a identifikáciu zdroja komunikácie:
Data need to be collected.
V tejto súvislosti treba zozbierať príslušné údaje.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
údaje potrebné na posúdenie vplyvu rybárstva na morský ekosystém.
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Malo by sa identifikovať, aké údaje potrebujú koncoví používatelia, a malo by sa špecifikovať, ktoré údaje sa majú zbierať v rámci tohto nariadenia.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať aj na údaje, ktoré potrebujú rybárske politiky, ktoré nie sú priamo riadené nariadením (EÚ) č. 1380/2013, ako napríklad na údaje súvisiace s nariadením (ES) č. 1100/2007 a nariadením (ES) č. 2347/2002.
Data needs to be collected.
Treba zozbierať príslušné údaje o situácii.
Data obtained under this Regulation shall be handled in accordance with Articles 109, 110, 111, and 113 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC and its national implementing rules.
S údajmi získanými v rámci tohto nariadenia sa musí nakladať v súlade s článkami 109, 110, 111, a 113 nariadenia Rady (ES) č.1224/2009, nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES a jej vnútroštátnymi vykonávacími predpismi.
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Údaje o občanovi(-och), ktorému(-ým) sa poskytla pomoc (samostatná príloha)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Údaje o občanovi(-och), ktorému(-ým) sa poskytla pomoc (samostatná príloha)
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Údaje, ktorých kvalita je nižšia ako prípustná, nesmú predstavovať viac ako 10 % podiel v rámci každej kategórie vplyvu environmentálnej stopy.