natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Pokiaľ ide o politické kritériá, krajina čelila pokračovaniu najväčšej politickej krízy od roku 2001.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
Pokiaľ ide o prenos doplnkových dôchodkov, Komisa 20. októbra 2005 prijala smernicu18, ktorej cieľom je odstrániť prekážky mobility v členských štátoch a medzi nimi, ktoré vznikli v dôsledku súčasných ustanovení o doplnkových dôchodkových systémoch.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
Pokiaľ ide o iniciatívu týkajúcu sa balíka právnych predpisov týkajúcich sa prístavov, vyskytli sa obavy, že táto iniciatíva dostatočne nezohľadňuje miestne a regionálne osobitosti v Európe, a preto sa súbežne s osemtýždňovou lehotou v rámci mechanizmu včasného varovania uskutočnili konzultácie s regionálnymi parlamentmi a vládami o otázkach súvisiacich so subsidiaritou a proporcionalitou.
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
týkajúce sa pozície Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
concerning the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
týkajúce sa pozície Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
Pokiaľ ide o potenciálne kandidátske krajiny, objem pridelených finančných prostriedkov z nástroja IPA predstavoval 61,0 milióna EUR pre Albánsko, 62,1 milióna EUR pre Bosnu a Hercegovinu, 68,9 milióna EUR pre Kosovo, 31,4 milióna EUR pre Čiernu Horu a 189,7 milióna EUR pre Srbsko.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
Pokiaľ ide o presadzovanie právnych ustanovení v praxi, členské štáty poskytli viac informácií ako v predchádzajúcom období, ale je naďalej problematické na základe správ jednotlivých štátov zhodnotiť, ako systémy hospodárenia s vozidlami po dobe životnosti fungujú v praxi.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
Pokiaľ ide o príslušný prípad, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že z rozhodnutia nemožno vyvodiť, či Komisia skutočne zvážila, či má oprávnený záujem o prijatie rozhodnutia konštatujúceho porušenia, ktoré žiadatelia už ukončili, a že Komisia ďalej nepreukázala tomuto Súdu existenciu takéhoto oprávneného záujmu.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Čo sa týka ponechania nároku na nevyplácaný dôchodok, mobilní pracovníci by nemali pocítiť významnejšiu redukciu v získanom nároku, ktorý zanechali v rámci systému doplnkového dôchodkového poistenia v predchádzajúcom pracovnom pomere.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Pokiaľ ide o prevenciu násilia, vrátane využívania a sexuálneho zneužívania páchaného na deťoch, mladých ľuďoch a ženách a ochranu obetí a rizikových skupín, Európska únia môže poskytnúť pridanú hodnotu najmä pri týchto opatreniach prijatých členskými štátmi: šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu; spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov podľa potreby; výber projektov týkajúcich sa celého Spoločenstva; a motivácia a mobilizácia všetkých dotknutých strán.
concerning the Principality of Andorra
týkajúce sa kniežatstva Andorra
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
Pokiaľ ide o spracovateľské odvetvie, v súčasnosti sa získavané údaje o spracovaní rýb zbierajú aj podľa DCF, aj podľa nariadenia o štrukturánej podnikovej štatistike (Structural Business Statistics, SBS) ako súčasť kategórie poľnohospodárstva/spracovania potravín.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Pokiaľ ide o odber a dodávky tkanív a buniek, z tejto správy vyplýva, že väčšina krajín má subjekty uskutočňujúce odber/dodávky tkanív a buniek patriace do verejného sektora alebo duálny systém súkromných a verejných subjektov uskutočňujúcich odber/dodávky.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Vzhľadom na výrobné normy pre olovo a ortuť stanovené v prílohe VI k protokolu, medzi uplatniteľné právne predpisy EÚ patrí smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/12/EHS6 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS7.
concerning the production and development of statistics on education and
týkajúce sa tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Týmto nariadením sa pre výrobky uvedené v odseku 1 ustanovujú:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Pokiaľ ide o podporu Európskej produkcie, Komisia môže v zásade akceptovať:
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
týkajúce sa návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
týkajúcej sa SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
V súvislosti s návrhmi na posilnenie bezpečnostných ustanovení smernice o ochrane súkromia a elektronických komunikáciách sa v podnetoch prejavila všeobecná podpora celkovým cieľom, ale v otázke navrhovaných opatrení na dosiahnutie týchto cieľov sa vyjadrené názory líšili vo väčšej miere.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Pokiaľ ide o navrhovanú účasť EHSV ako plnoprávneho člena Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), grémium vyjadrilo zdržanlivý postoj, pretože k AICESIS nepatria nijaké regionálne hospodárske a sociálne výbory.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Pokiaľ ide o navrhované pravidlá obmedzujúce odpočítateľnosť zaplatených úrokov v podnikovom sektore, EHSV odporúča, aby Komisia a členské štáty urýchlili medzinárodné rokovania v rámci niektorých inštitúcií, ako je OECD alebo G20, a preskúmali tak, či sa navrhnuté pravidlá sa môžu uplatňovať aj na finančné spoločnosti.“
Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) which were approved by Council Decision 94/800/EC.12
Pokiaľ ide o ochranu zemepisných označení, je dôležité náležite zohľadniť ustanovenia Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „dohoda TRIPS“), a najmä jej články 22 a 23, a Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len „dohoda GATT“), ktoré boli schválené rozhodnutím Rady 94/800/ES12.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Pokiaľ ide o ochranu ľudských práv, legislatívny a inštitucionálny rámec je do veľkej miery v súlade s európskymi normami.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
Pokiaľ ide o ochranu neplnoletých a podnecovanie nenávisti, zdá sa, že existuje dosť široká zhoda na súčasnom vyváženom stave v smernici o televízii bez hraníc.
Concerning the protection of symbols, the EESC believes that a similar protection for symbols, such as the contours of a geographical area, is unnecessary as this would restrict the producers’ freedom.
Pokiaľ ide o ochranu symbolov, EHSV sa domnieva, že podobná ochrana takých symbolov, ako je obrys zemepisnej oblasti, je zbytočná, pretože by to obmedzilo slobodu výrobcov.
Concerning the provision on information on providers and their services (Article 22, former Article 26 of the Commission's amended proposal), the common position reflects the European Parliament's vote as well as the amended proposal as regards the obligation for the provider to disclose information on its legal status and form.
V prípade ustanovenia o informáciách o poskytovateľoch a ich službách (článok 22, predtým článok 26 zmeneného a doplneného návrhu Komisie) sa v spoločnej pozícii zohľadňuje hlasovanie Európskeho parlamentu, ako aj zmeneného a doplneného návrhu v súvislosti s povinnosťou poskytovateľa sprístupniť informácie o jeho právnom štatúte a forme.
Concerning the provisions of paragraph 1 (c) and (d) of this Article, the statutory auditor shall express an opinion in accordance with the second sub-paragraph of Article 34(1).
Pokiaľ ide o ustanovenia odseku 1 písm. c) a písm. d) tohto článku, štatutárny audítor vyjadrí svoje stanovisko v súlade s druhým pododsekom článku 34 ods. 1.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Pokiaľ ide o ustanovenia o zverejňovaní informácií, tieto opatrenia sú určené na špecifikovanie osobitných podmienok, ktoré sa majú splniť, keď sa prospekt poskytuje na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium, podrobného obsah, formy a prezentácie kľúčových informácií pre investorov so zohľadnením rôzneho charakteru alebo súčastí príslušných PKIPCP, a osobitných podmienok týkajúcich sa dodávania kľúčových informácií pre investorov na trvalom médiu inom ako papier a prostredníctvom webovej stránky, ktorá nepredstavuje trvalé médium.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
K verejnej konzultácii k hlavným myšlienkam právneho návrhu, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008, prišlo celkom 193 príspevkov.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
K verejnej konzultácii, ktorá sa uskutočnila od 5. februára do 7. apríla 2008 k hlavným myšlienkam právneho návrhu, prišlo celkom 193 príspevkov.
concerning the quality of bathing waters
o kvalite vôd určených na kúpanie
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Pokiaľ ide o otázku na akej úrovni vyššieho stredoškolského vzdelávania by sa mali žiaci testovať, poradná rada navrhuje, aby sa údaje zozbierali u žiakov, ktorí sú v druhom ročníku na úrovni ISCED 3.
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Vzhľadom na rýchlu reakciu by navrhovaným nástrojom mali byť financované tieto činnosti:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Pokiaľ ide o úroveň opätovného využitia/recyklácie a opätovného využitia/spätného získavania, údaje za rok 2006 sú dostupné za všetky členské štáty okrem Írska a Malty.
Concerning the ratification by Member States, the Commission, according to Article 6(2) of the Act of Accession, is to submit a draft of the Protocol for signature and conclusion to the Council.
S ohľadom na ratifikáciu členskými štátmi Komisia v súlade s článkom 6(2) Aktu o pristúpení predloží Rade návrh Protokolu na podpis a jeho uzatvorenie.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
V súvislosti s efektívnosťou čítania sa odvoláva na predchádzajúci odsek.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Čo sa týka dôvodov minulého poklesu vo výdavkoch na štátnu pomoc, odkazuje sa na predchádzajúce hodnotiace tabuľky14.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Pokiaľ ide o odporúčanie týkajúce sa interoperability medzi informačnými systémami vytvorenými na vnútroštátnej úrovni, postoje členských štátov neboli jednotné.
Concerning the recommendation that future evaluations should look at the efficiency of ECOC mechanisms set by Decision 2006 and the recommendation that future debates should explore the various roles of the title the Commission has launched an evaluation on the new arrangements, which is due to be completed towards the end of 2010.
Pokiaľ ide o odporúčanie, že budúce hodnotenia by sa mali zamerať na efektívnosť mechanizmov EHMK stanovených v rozhodnutí z roku 2006 a na odporúčanie, že v rámci budúcich debát by sa mali preskúmať rozličné úlohy titulu, Komisia začala hodnotenie týkajúce sa nových opatrení, ktoré by malo ukončené koncom roku 2010.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
Pokiaľ ide o odporúčanie zaoberať sa otázkami ako sú požiadavky na vlastníctvo, vymedzenie pojmu sprostredkovateľov a upraviteľnosť, názory členských štátov sa opäť líšili.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Pokiaľ ide o odporúčania novým členským štátom adresované iba pre polrokom, posúdenie ich implementácie naznačuje, že sa, hoci rozdielnou rýchlosťou, implementácia uberá správnym smerom a to najmä na Cypre a na Slovensku.
Concerning the reduction of unwanted catches (objective c), option 3 is also considered more efficient, It bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Pokiaľ ide o znižovanie množstva nežiaducich úlovkov (cieľ c) aj možnosť 3 sa pokladá za efektívnejšiu.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Pokiaľ ide o register (článok 15, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 70, 71, 72, 73, 74), Parlament a Rada podporili zriadenie a vzájomné prepojenie elektronických registrov podnikov cestnej dopravy pri uplatnení postupného prístupu, ale navrhli odlišné časové harmonogramy.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
týkajúce sa registrácie premiestnenia sídla európskej súkromnej spoločnosti (SPE)
concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
o registrácii, hodnotení, povolení a obmedzení chemických látok (REACH), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre chemické látky a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94 ako aj smernica Rady 76/769/EHS a smernice Komisie 31/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
V oblasti legislatívneho a administratívneho prostredia pokračoval v príslušných prípadoch rozvoj a pokrok, ktorý súvisel predovšetkým so zjednodušením.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Pokiaľ ide o posilnenie kritérií notifikovania osôb, ktoré v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností vykonávajú úlohy tretej strany, a o ustanovenia o ochrannej doložke, prísne sa uplatňuje nový právny rámec.
Concerning the related additional derogations (Article 17) the common position also reflects the amendments of the European Parliament (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 and 175, 400, 404) and integrates the text of the amended proposal with a minor redrafting in paragraph 12 as regards shipment of waste.
V spoločnej pozícii sa zohľadňujú aj pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 a 175, 400, 404) súvisiace s ďalšími odchýlkami (článok 17) a je do nej zapracované znenie zmeneného a doplneného návrhu s menšími úpravami v odseku 12, ktoré sa týkajú prepravy odpadu.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Čo sa týka pomeru medzi podnikateľskými a súkromnými (alebo inými ako podnikateľskými) činnosťami, nový opravný systém sa uplatňuje paralelne s regulačným systémom bez toho, aby bol tento regulačný systém zmenený, keď nehnuteľnosť predstavuje investičný majetok.
Concerning the remaining candidate countries, in its Regular Reports adopted on 5 November 2003 the Commission indicated that Bulgaria and Romania continued to fulfil the political criteria, but that they did not yet fully comply with the economic criteria.
Čo sa týka zostávajúcich kandidátskych krajín, vo svojich Pravidelných správach prijatých 5. novembra 2003 Komisia naznačila, že Bulharsko a Rumunsko pokračujú v plnení politických kritérií, avšak doteraz sa im nepodarilo splniť všetky ekonomické kritériá.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Čo sa týka prerozdelenia udalostí podľa chorôb alebo syndrómov, 15 sa týkalo salmonelózy, 13 chrípky, 10 akútnej hnačky, 5 legionelózy a osýpok, 4 variantu Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby, 3 cholery, meningitídy a horúčky, 2 hemoragickej horúčky, hemolytického uremického syndrómu, malárie, shigelózy a besnoty a 1 slezinovej plesne, hepatitídy, otravy jedlom, melioidózy, sexuálne prenosnej infekcie, rubeoly, moru, encefalitídy, záškrtu a botulizmu.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Čo sa týka prerozdelenia udalostí podľa chorôb alebo syndrómu, 21 sa týkalo chrípky, 8 legionelózy, 6 variantu Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby a salmonelózy, 5 akútnej hnačky, 4 tuberkulózy a meningitídy, 3 cholery a hepatitídy, 2 slezinovej plesne, encefalitídy, malárie, besnoty, hemoragickej horúčky, horúčky dengue, osýpok a horúčky, 1 záškrtu, shigelózy a mumpsu.
concerning the Republic of San Marino
týkajúce sa republiky San Maríno
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
ohľadom  žiadosti o zbavenie imunity pána Giacoma REGALDA