natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
V smerniciach o zlúčení, splynutí alebo rozdelení nie je síce uvedená povinnosť sprístupňovať správy odborníka požadované týmito smernicami veriteľom (na rozdiel od správy uvedenej v článku 10 druhej smernice), veritelia k správe budú mať v praxi prístup, najmä ak je zverejnená na internete.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Hoci neexistuje všeobecne prijímaná definícia „neutrality siete“, v článku 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice5 sa od národných regulačných orgánov vyžaduje, aby podporovali možnosti užívateľov dostať sa k informáciám, šíriť ich a prevádzkovať aplikácie a služby podľa vlastného výberu.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Aj keď neexistuje jednoduchý ukazovateľ, pomocou ktorého by sa dalo merať a porovnávať úroveň uplatňovania sankcií v jednotlivých členských štátoch, možno získať určité informácie zo vstupných faktorov, ako sú napríklad zdroje, ktoré štát vyčleňuje na uplatňovanie sankcií, alebo z výstupných faktorov, napríklad z počtu a výšky uplatnených sankcií.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Hoci neexistuje jednotný spôsob merania kvality justičných systémov, v porovnávacom prehľade sa kladie dôraz na určité parametre, ktoré sú všeobecne uznávané ako dôležité36 a ktoré môžu pomôcť zlepšiť kvalitu súdnictva.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Hoci neexistuje osobitná kapitola acquis týkajúca sa verejnej správy ako takej, prístupové rokovania by sa tiež mali využiť na podporu potrebných reforiem.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Aj keď oznámenie o tom nehovorí, EHSV je známe a víta, že Komisia podniká kroky na riešenie tejto problematiky.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Hoci neexistuje jediný a univerzálny model „flexiistoty“, zásadu zvýšenia flexibility, kde je to potrebné na trhu práce, pri súčasnom zabezpečení určitých istôt pre pracovníkov, možno uplatniť rôznymi spôsobmi2.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Povodne sú samé o sebe prírodné javy, ich účinok je ale sčasti extrémne zosilnený ľudskou činnosťou.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Hoci sa teraz prejavujú určité znaky obnovy, objem a hodnota projektov, ktoré sa práve uzatvárajú je stále značne pod úrovňou, ktorá existovala pred krízou4.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Hoci sa tieto skupiny často prekrývajú, mali by byť deti postihnuté domácim násilím vnímané ako „samostatné“ obete, pre ktoré musia byť vyvinuté osobitné ponuky podpory.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Hoci sa tieto skupiny často prekrývajú, mali by byť deti nepriamo postihnuté domácim násilím vnímané ako „samostatné“ obete, pre ktoré musia byť vyvinuté osobitné ponuky podpory.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Hoci existuje priestor na zdokonalenie týchto systémov vzhľadom na ich rýchlosť, presnosť údajov a spoľahlivosť, napriek tomu boli ako prostriedky prepojenia všetkých vnútroštátnych správ, predovšetkým v oblasti nepriameho zdaňovania, úspešné a osožné.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Hoci jestvuje priestor na zlepšenie, implementácia smernice SEA viedla k lepšej integrácii environmentálnej otázky do obsahu programov.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Hoci existujú určité dôkazy, že internalizácia vonkajších nákladov sa už do určitej miery uplatňuje, užívatelia dopravy neznášajú všetky tieto náklady, alebo platia spôsobmi, ktoré nesúvisia s vonkajšími nákladmi.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Hoci sa v tejto oblasti dosiahla určitá pripravenosť a právne nástroje sú vo všeobecnosti zavedené, inštitucionálne a politické prostredie nevedie k vytváraniu priaznivých podmienok pre plnohodnotnú slobodu prejavu.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
Aj keď v súvislosti s vplyvmi, ktoré sa môžu prejaviť časom, existuje určitá neistota, z celkového posúdenia vyplýva, že vplyv všetkých možností, ako aj rozdiel medzi nimi je obmedzený.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Hoci dosiaľ nie sú údaje v týchto oblastiach dostatočné na to, aby bolo možné vyvodiť zmysluplné závery, inšpektori Komisie vyjadrili určité obavy týkajúce sa monitorovania noriem na zariadenie.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Pokiaľ ide o presné definovanie obsahu zručností, diskusie expertov budú v budúcnosti stále opodstatnené (a nevyhnutné), avšak odporúčanie ako také jasne definuje želané smerovanie základného vzdelávania v rámci školského systému a vzdelávania dospelých.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Pokiaľ ide o presné definovanie obsahu zručností, diskusie expertov budú v budúcnosti stále opodstatnené (a nevyhnutné), avšak odporúčanie ako také jasne definuje želané smerovanie základného vzdelávania v rámci školského systému a vzdelávania dospelých.
Although there is still legitimate scope – and a need for – specialist discussions on the precise notion of competences, taken as a whole the Recommendation clearly identifies the course which should be set for the development of basic schooling and adult education.
Pokiaľ ide o presné definovanie obsahu zručností, diskusie expertov budú v budúcnosti stále opodstatnené (a nevyhnutné), avšak odporúčanie ako také jasne definuje želané smerovanie základného vzdelávania v rámci školského systému a vzdelávania dospelých.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Napriek tomu, že na zabezpečenie súladu so smernicou o čistení komunálnych odpadových vôd zostáva ešte veľa práce, sa dosiahol veľký pokrok a veľká časť európskych mestských odpadových vôd skutočne prechádza náležitým čistením pred opätovným vypustením do životného prostredia.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Napriek tomu, že ešte vždy existuje priestor na zlepšenie, Európsky fond pre utečencov po dvoch realizačných obdobiach je teraz pevne zakotvený ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a ako užitočný európsky nástroj financovania na podporu vykonávania európskeho acquis v oblasti azylovej politiky.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Aj keď nie je istý rozsah týchto vplyvov v budúcnosti, už teraz sa objavuje viacero podstatných zmien, napríklad zmeny v rozdelení ročných a sezónnych zrážok, extrémne poveternostné javy, zmeny v dostupnosti vodných zdrojov, nákazy, choroby a zmeny pôdy.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Hoci viac-menej existuje konsenzus aj o závažnosti nelegálneho verejného obstarávania priamym zadaním niektorými obstarávateľmi, názory na riešenie tejto situácie sa medzi jednotlivými členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi rôznia.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Aj keď by sa v niektorých prípadoch mohli návrhy na  podporu odvetvia ospravedlniť, Komisia nevyzýva k poskytovaniu subvencií, neobhajuje zvýhodnenie odvetvia, ani nahradenie kvót inou formou ochrany jeho trhu.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Hoci môžu existovať okolnosti, keď má daňovník náležité dôvody domnievať sa, že jednostranná PCD je vhodnejšia ako dvojstranná, uprednostnia sa dvojstranné PCD pred jednostrannými.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
I keď existujú obavy z vykonávania testov v pediatrickej populácii, musia byť vyvážené etikou súvisiacou s podávaním liekov populácii, v ktorej neboli testované, a preto ich účinky, či už pozitívne, alebo negatívne, nie sú známe.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
I keď existujú obavy z vykonávania testov v pediatrickej populácii, sú vyvážené etikou súvisiacou s podávaním liekov populácii, v ktorej neboli testované, a preto ich účinky, či už pozitívne, alebo negatívne, nie sú známe.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Hoci môžu existovať rozdiely medzi priemernými spôsobmi využívania infraštruktúry, členské štáty by mohli považovať za vhodné uplatniť pri stanovovaní cien za diaľničnú známku rovnaké zásady pri osobných aj pri ťažkých nákladných vozidlách.
Although there might be an expectation that packaging consumption will increase in acceding States under the influence of the single market the EESC would urge that every effort is made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Hoci možno očakávať, že v pristupujúcich štátoch spotreba obalov pod vplyvom jednotného trhu vzrastie, EHSV si dovoľuje naliehať, aby bolo vyvinuté čo najväčšie úsilie na minimalizovanie obalov v zdrojoch, ktoré sú v zhode s bezpečnosťou a hygienou.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Hoci v období od roku 1999 do roku 2004 bolo de facto na povolenia GM uvalené moratórium, ukázalo sa nemožné využiť toto obdobie na základnú diskusiu o posudzovaní GMO v EÚ, ktoré by vo väčšej miere zohľadňovalo konsenzus.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Hoci existovala značná zhoda pokiaľ ide o potrebu podporovať spoluprácu univerzít s podnikovou sférou na účely zlepšenia zamestnateľnosti študentov na trhu práce, v priebehu diskusie sa zistilo, že iba malá časť krajín má formulované stratégie na uspokojenie takejto potreby.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Napriek niekoľkým krokom späť, IGC (medzivládna konferencia) neskreslila text, ktorý Konvent navrhol.
Although there was a number of setbacks, the IGC did not substantially change the text proposed by the Convention.
Napriek niekoľkým krokom späť, IGC neskreslila text, ktorý Konvent navrhol.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Hoci obsah špecifikácií systému e-Call na úrovni odborníkov bol takmer jednomyseľne podporený, v Rade hlasovalo sedem členských štátov za námietku, Rada však so zreteľom na nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny námietku nevzniesla.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Hoci bol na rozpočtový rok 2007 prijatý ročný pracovný program, rozpočtové prostriedky sa využívali až od roku 2008.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Hoci počas roka 2008 nastal veľký legislatívny vývoj, legislatívnych zmien bolo málo.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
I keď sa nedosiahol konsenzus o geografickom rozsahu systému, dospelo sa k širokému konsenzu, že množstvo emisných kvót a proces ich prideľovania by sa mali zosúladiť.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Napriek tomu, že sa v tejto oblasti nevyskytla žiadna významná nová judikatúra, na Súde je podaná žiadosť o prejudiciálne konanie, ktorá by mohla viesť k vyhláseniu o subsidiarite.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Hoci neexistoval žiaden špecifický odkaz na financovanie terorizmu, členské štáty súhlasili, že koncept závažných trestných činov by mal pokrývať všetky trestné činy súvisiace s financovaním terorizmu.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Napriek odlišnostiam v jednotlivých krajinách, respondenti vo všeobecnosti informovali o nízkej miere účasti na procese vypracovania stratégie a o obmedzenom účinku tejto účasti.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Hoci sa na začiatku vyskytli problémy s databázou EDEXIM, ktoré boli spôsobené ťažkosťami s úplným prispôsobením databázy všetkým požiadavkám nariadenia a uspokojením potrieb užívateľov, pri riešením týchto problémov sa dosiahol veľký pokrok.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Hoci žiadny projekt sa neblížil ku koncu a preto nie je možné informovať o jeho výsledkoch, v druhej polovici roka sa začalo vykonávanie niekoľkých významných projektov týkajúcich sa budovania kapacity, ktoré podporili albánske orgány pri (opätovnom) navrhovaní a/alebo realizovaní celého spektra činností albánskej polície, plánu decentralizovaného riadenia, prierezovej stratégie v oblasti boja proti korupcii, politiky pre MSP a opatrení na podporu.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Hoci konštatuje, že v mnohých členských štátoch došlo k výraznému legislatívnemu pohybu zameranému na zvýšenú transparentnosť v odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností a na posilnenie práv akcionárov v danej oblasti, takisto poukazuje na to, že len 10 členských štátov uplatnilo väčšinu odporúčaní Komisie.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Hoci prioritou budú strategickí partneri a rozvíjajúce sa ekonomiky, pôsobnosť nástroja zostane globálna.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Aj keď v porovnaní s možnosťou 2 prinesie možnosť 3 nejaké obmedzené dodatočné environmentálne výhody, je nepravdepodobné, že by boli primerané nákladom.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Od členských štátov by sa síce nevyžadoval žiaden ďalší záväzok, týmto variantom by sa však neprispelo k riešeniu žiadneho z problémov a nedosiahol by sa ani žiaden z cieľov uvedených v tomto posúdení vplyvu.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules20.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.20
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.23
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel23.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules24.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.21
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Hoci tieto alternatívy nie sú rovnaké, pokiaľ ide o to, čo znamenajú pre urobenie členských štátov zodpovednými za poskytovanie kvalitného vzdelávania, EHSV považuje za pozitívny fakt, že Komisia „podporuje zakladaciu a testovaciu fázu transnárodného hodnotenia a akreditácie jednotlivých a spoločných programov a štúdií“ spolu so zriadením európskej akreditácie v takých oblastiach, akými je medicína a strojárenstvo“, ktoré by mohli znamenať dôležitý krok k tomu, aby sa hodne pertraktované ´vzájomné uznávanie´ stalo skutočnosťou.“
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Hoci tieto alternatívy nie sú rovnaké, pokiaľ ide o to, čo znamenajú pre urobenie členských štátov zodpovednými za poskytovanie kvalitného vzdelávania, EHSV považuje za pozitívny fakt, že Komisia „podporuje zakladaciu a testovaciu fázu transnárodného hodnotenia a akreditácie jednotlivých a spoločných programov a štúdií“ spolu so zriadením európskej akreditácie v takých oblastiach, akými je medicína a strojárenstvo“, ktoré by mohli znamenať dôležitý krok k tomu, aby sa hodne pertraktované ´vzájomné uznávanie´ stalo skutočnosťou.“