natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Ako už bolo uvedené, priepasť medzi EÚ a jej občanmi je široký a zložitý problém, ktorý nemôže a nevyrieši samotná ZED.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Ako sa už uviedlo, v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii sa stanovuje celoeurópsky cieľ investovať 3 % HDP EÚ (verejné a súkromné výdavky spolu) do VaVaI.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Ako už bolo uvedené, v prípade, že je vypracovaný spoločný rámcový dokument, mal by tento zároveň slúžiť ako strategický dokument.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Ako už bolo spomenuté, novými právnymi predpismi v oblasti posudzovania vplyvov na životné prostredie v Grécku by sa mali zjednodušiť a zefektívniť postupy.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Ako sa uvádza vyššie, v súčasnosti sa preskúmava prudenciálny rámec uplatniteľný na investičné spoločnosti (vrátane obchodníkov s komoditami) stanovený v CRR a CRD.
As mentioned above, the rules establishing the tax regime for cross-border interest and royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania; there is no consolidated text.
Ako sa už uviedlo, pravidlá na daňový režim pre cezhraničné výplaty úrokov a licenčných poplatkov sa ustanovujú v štyroch smerniciach a dvoch prílohách k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pričom konsolidované znenie nie je k dispozícii.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Podľa uvedeného umožní posúdenie schopností založené na scenári členským štátom stanoviť nedostatky súčasnej schopnosti v oblasti civilnej ochrany dostupnej v rámci mechanizmu.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Ako bolo uvedené, špecifickosť vodohospodárskych a sanitačných služieb a ich význam pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľov boli opakovane uznané v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Ako bolo uvedené vyššie, táto metóda je uplatniteľná aj na zmesi s vlnou, ale ak je obsah vlny väčší ako 25 %, použije sa metóda č. 2 (rozpúšťanie vlny v roztoku alkalického chlórnanu sodného).
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Ako už bolo uvedené, satelitné snímanie by malo podporovať činnosti členských štátov a Komisie v rámci ich reakcie na nezákonné vypúšťanie a náhodné úniky ropných látok.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Ako už bolo uvedené, Komisii boli doručené stovky otázok týkajúcich sa cezhraničných platobných služieb.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Ako už bolo uvedené, treba venovať pozornosť dohľadu nad audítormi veľkých skupín, ktoré pôsobia vo väčšom počte jurisdikcií.
As mentioned during the Section meeting it would be very valuable to reach out to a wide spectrum of stakeholders of different levels, not only the local level.
Ako už bolo povedané na schôdzi odbornej sekcie, bolo by veľmi dobré obsiahnuť široké spektrum zainteresovaných subjektov na rôznych úrovniach, nielen na miestnej úrovni.
As mentioned earlier, IoT is not a monolith but an umbrella that covers a diverse range of technologies, systems and applications being developed on a constant basis.
Ako sa uviedlo, internet vecí nie je jednoliaty systém, ale súhrnný názov, ktorý sa vzťahuje na celý rad rozličných technológií, systémov a aplikácií, ktoré sa stále ďalej rozvíjajú.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Ako už bolo uvedené, dosiahnutie tohto všeobecného cieľa vyžaduje uskutočnenie troch špecifických politických cieľov, a to i) zvýšenie transparentnosti, ii) zníženie úverového rizika zmluvnej strany a iii) zníženie operačného rizika súvisiaceho s mimoburzovými derivátmi.
As mentioned earlier, the Commission has been also coordinating with the Global Health Security Initiative (GHSI) on public health action and, particularly, exchanging information on public health measures.
Ako už bolo spomenuté, Komisia spolu so svetovou iniciatívou v oblasti zdravotnej bezpečnosti (GHSI) koordinuje opatrenia v oblasti verejného zdravia, a to najmä v oblasti výmeny informácií o opatreniach v oblasti zdravia.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Ako sme už uviedli, členské štáty prijali v Rade spoločný pracovný plán pre roky 2005 – 2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Ako už bolo spomenuté vyššie, existujú rozličné prístupy a rozličné úrovne zapojenia spoločnosti do vzdelávacieho procesu.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Ako už bolo uvedené 6, rozpočtová dotácia transeurópskych sietí by mala byť za každých okolností významne prehodnotená, pretože partneri zo súkromného a verejného sektora v rámci európskych infraštruktúr nemôžu byť úspešní bez dostatočného základu zo strany verejných fondov Spoločenstva.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Ako sa uvádza v článku 17 návrhu rozhodnutia, za hodnotenie bude zodpovedná Komisia a bude mať podobu externého hodnotenia každých šesť rokov.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Ako je uvedené v ročnom prieskume rastu na rok 20132, Komisia pokladá cezhraničnú interoperabilitu služieb on-line a digitalizáciu orgánov európskej verejnej správy za dôležitý príspevok k rastu a zvýšeniu efektívnosti.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Ako už uviedol v stanovisku o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 20301, EHSV zdôrazňuje výzvu členským štátom, aby pozitívne reagovali na účinné a silné riadiace postupy, a aby spoločne s Komisiou a občianskou spoločnosťou určovali, ako ich možno plne implementovať.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Ako už uviedol v stanovisku o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 20301, EHSV zdôrazňuje výzvu členským štátom, aby pozitívne reagovali na účinné a silné riadiace postupy, a aby spoločne s Komisiou a občianskou spoločnosťou určovali, ako ich možno plne implementovať.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Ako sa uvádza v bode 1.8, počet rodín s jedným rodičom narastá a údaje potvrdzujú, že takíto rodičia sú obzvlášť vystavení riziku chudoby.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Ako sa uvádza v bode 4.9, občianska spoločnosť musí zohrávať svoju úlohu, pričom EHSV ju v tom môže podporovať.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Ako sa uvádza v bode 4.9, občianska spoločnosť musí zohrávať svoju úlohu, pričom EHSV ju v tom môže podporovať.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Ako sa uvádza v bode 1, obsahuje viaceré prvky na zníženie administratívnej záťaže žiadateľov a príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Ako sa uvádza v prvej časti dôvodovej správy k návrhu smernice, tabak predstavuje hlavnú príčinu predčasnej smrti v EÚ a je každý rok zodpovedný za takmer 700 000 prípadov úmrtí.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Ako je uvedené v bode 2.2 prílohy I, teoretická skúška sa skladá z najmenej dvoch častí: z otázok s viacerými možnosťami odpovedí, z otázok vyžadujúcich priamu odpoveď alebo z kombinácie oboch a z prípadových štúdií.
As mentioned in point 5.01 this will involve the development of a harmonised system, the performance of studies, coordination, control measures etc.
Ako je uvedené v bode 5.01, bude to zahŕňať vypracovanie harmonizovaného systému, vykonanie štúdií, koordináciu, kontrolné opatrenia atď.
As mentioned in section 3.1, gambling problem screening tools used in surveys allow for the identificationof individualsthat have severe problems with their gambling behaviour.
Ako sa uvádza v oddiele 3.1, nástroje skríningu problémového hrania hazardných hier použité v rámci prieskumov umožňujú určiť jednotlivcov, ktorí majú závažné problémy so svojím hráčskym správaním.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Ako bolo uvedené v oddiele 3.1, existujú určité rozdiely medzi nariadením a Aarhuským dohovorom.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Ako je uvedené v časti 4, súčasný program Kultúra už obsahuje rôzne nové prvky a zlepšenia, čím v niektorých prípadoch predchádza odporúčania hodnotiteľa.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Ako bolo spomenuté v oddiele 4, zavedenie stabilizačných dlhopisov by si vyžadovalo stanovenie rôznych charakteristík cenných papierov a trhových zvyklostí.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"15, the CAP is a genuinely European policy.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“15, SPP je rýdzo európskou politikou.
As mentioned in the Commission communication "A Budget for Europe 2020"30, the CAP is a genuinely European policy.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“30, SPP je rýdzo európskou politikou.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z decembra 200518, jedna tretina krajín EÚ neposkytuje dostatočnú podporu veternej energii.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako sa už uviedlo v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z (…), Komisia dôkladne preskúmala všetky nástroje prijaté postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Ako bolo uvedené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo dňa (...), Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako sa už uviedlo v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z (…), Komisia dôkladne preskúmala všetky nástroje prijaté postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Ako sa uvádza v záverečnej správe o prieskume v oblasti poistenia podnikateľských subjektov z 25. septembra 200712, na postupy zosúlaďovania poistného (medzi spoluzaisťovateľmi prostredníctvom ad hoc spoluzaisťovacích dohôd) by sa mohol vzťahovať článok 101 ods. 1 zmluvy, ale na druhej strane by sa mohla využívať výnimka, ktorú poskytuje článok 101 ods. 3 zmluvy.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Ako sa uvádza v návrhu Komisie, je potrebné zvážiť postoj EÚ na svetovej scéne a zohľadniť globálne hodnotenie Parížskej hodnoty, najmä pokiaľ ide o environmentálnu integritu a možné negatívne dôsledky úniku uhlíka.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Ako uvádza Komisia, je to preto, že všetky časti reťazca, od produkcie, cez plánovanie, údržbu a využívanie, ako aj samotná realizácia infraštruktúry sú plne integrované.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako uviedla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 23. novembra 20075, Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
As mentioned in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission conducted a close examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako uviedla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 23. novembra 20075, Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Ako sa uvádzalo v prvej správe Komisie, preprava nebezpečných odpadov do členských štátov je predmetom určitých obmedzení, no tieto obmedzenia sú menej prísne ako tie, ktoré sa týkajú vývozu.
As mentioned in the Horizon 2020 Commission Statement, the Commission proposed the continuation of the FP7 ethics framework because “[the Commission] has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations”.
Ako sa uvádza vo vyhlásení Komisie k programu Horizont 2020, Komisia navrhla pokračovať v etickom rámci pre RP7, pretože „[Komisia] na základe skúseností predstavuje zodpovedný prístup k oblasti vedy, ktorá je veľkým prísľubom, a pretože sa osvedčil v kontexte výskumného programu, na ktorom sa podieľajú výskumníci z mnohých krajín, v ktorých existujú veľmi rozdielne regulácie“.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Ako už bolo v úvode spomenuté, nový návrh rozpočtu predložený Komisiou vychádza z pokroku dosiahnutého počas neúspešného zmierovacieho konania s cieľom zosúladiť pozície dvoch zložiek rozpočtového orgánu v rámci veľmi krátkeho časového obdobia, ktoré zostáva do konca roka.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Ako je uvedené v úvode, s trvalo udržateľným rozvojom sa zaobchádza a musí sa zaobchádzať ako s nadradeným a nie doplňujúcim rozmerom regionálnej integrácie.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Aj keď sa predpokladá, ako sa uvádza v časti týkajúcej sa cieľov, že politikou zamestnanosti a sociálnou politikou sa uľahčí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, tieto vplyvy nezávisia bezprostredne od právnych ustanovení, ale od konkrétneho vykonávania týchto politík.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Ako uvádza Komisia vo svojom nedávnom hodnotení európskych orgánov dohľadu (ESA)26, ich mandát v oblasti ochrany spotrebiteľov/investorov by sa mohol objasniť a prípadne posilniť.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Ako sa uvádza v správe, z tohto dôvodu sa už zaviedlo odporúčanie č. 2.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Ako sa uvádza v druhom strategickom prieskume energetickej politiky, ktorý Komisia prijala v roku 2008, je potrebné, aby tieto investície zodpovedali budúcemu dopytu po energii  aby do budúcnosti podporili prechod na nízkouhlíkový energetický systém a aby zaistili vyššiu bezpečnosť dodávok energií v prípade krízy, ako aj účinné fungovanie vnútorného trhu.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
V súlade s tým, čo sa uvádza v Akte o jednotnom trhu22, Komisia prijme do konca tohto roka legislatívny nástroj na uľahčenie rozvoja sociálnych investičných fondov v Európskej únii.
As mentioned on other occasions13, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Ako EHSV pri iných príležitostiach13 už vyjadril, mala by sa EÚ podľa jeho názoru vybaviť systémom vlastných prostriedkov, ktorý by jej okrem iného umožnil pravidelne zhromažďovať cestou povinného financovania dodatočné prostriedky, ktoré by sa využili pre základné ciele rozvoja, ako zdravotníctvo, výživa, vzdelávanie alebo kvalita pitnej vody.
As mentioned on other occasions8, in the EESC's view, the EU must set up a system of resources that enables it, inter alia, to attract additional, regular and compulsory funds to support basic development objectives, such as health, food, education and clean water.
Ako EHSV pri iných príležitostiach8 už vyjadril, mala by sa EÚ podľa jeho názoru vybaviť systémom vlastných prostriedkov, ktorý by jej okrem iného umožnil pravidelne zhromažďovať cestou povinného financovania dodatočné prostriedky, ktoré by sa využili pre základné ciele rozvoja, ako zdravotníctvo, výživa, vzdelávanie alebo kvalita pitnej vody.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Ako sa uvádza v časti 4.1.2, dlhodobý úpadok cien podľa súčasného režimu povedie z dôvodu postupnej akumulácie prebytkov vína k výraznému zhoršeniu príjmov poľnohospodárskych podnikov vo vinárskom sektore.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Ako sa uvádza v rámci politickej otázky č. 1, určitá neistota existuje v súvislosti s dlhodobými vplyvmi počiatočného zosúladenia prílohy I, a najmä jej automatickým prispôsobením budúcim zmenám klasifikácie látok a zmesí.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Ako sa uvádza v kroku 5, harmonizácia údajov je najnákladnejším a najnáročnejším krokom.