natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of functional safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment of technical services and their specific authorised tasks, in order to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts through provisions of general application.
(17) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o skúšanie týkajúce sa environmentálnych vlastností a funkčnej bezpečnosti, prístup k informáciám o opravách a údržbe vozidiel a určenie technických služieb a ich autorizované úlohy s cieľom doplniť alebo zmeniť určité prvky právnych aktov, ktoré nemajú zásadný význam, prostredníctvom všeobecne uplatniteľných ustanovení.
(17) The Commission will strengthen the monitoring of the efficiency and effectiveness of the tax administrations of the Member States in the next Article 12 Report.
(17) Komisia pri vypracúvaní ďalšej “správy podľa článku 12“ posilní monitorovanie efektívnosti a účinnosti daňových správ členských štátov.
(17) The Commission will, where there is a demand from the market and following a consultation of stakeholders, request the development of voluntary standards for the service sector which are market driven, consensus-based and take into account the public interest.
(17) Komisia bude pre odvetvie služieb požadovať vypracúvanie dobrovoľných noriem, ak si to trh bude vyžadovať a na základe konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré budú vychádzať z potrieb trhu, budú založené na konsenze a budú zohľadňovať verejný záujem.
(17) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(17) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(17) The Community participation in BONUS-169 should be up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 and match, within that limit, the contribution of the Participating States in order to increase their interest in carrying out the programme jointly.
(17) Účasť Spoločenstva v programe BONUS-169 by mala predstavovať sumu až 50 miliónov EUR počas celého trvania BONUS-169 a zhodovať sa v rámci tohto limitu s príspevkom zúčastnených štátov, aby sa zvýšil ich záujem o spoločné vykonávanie programu.
(17) The complex major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and explosion, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident require targeted and tailor made regulation addressing the specific hazards of the offshore oil and gas sector.
(17) Zložité závažné nebezpečenstvá súvisiace s priemyselným odvetvím prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť postupov, bezpečné zachytávanie uhľovodíkov, konštrukčnú celistvosť, predchádzanie vzniku požiaru a výbuchu, evakuáciu, únik a záchranu a obmedzovanie vplyvu na životné prostredie po závažnej nehode, si vyžadujú cielené a na mieru prispôsobené regulačné opatrenia riešiace konkrétne nebezpečenstvá priemyselného odvetvia prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori.
(17) The consequences laid down for the failure to fulfil the eligibility conditions should apply in case of infringements of the CFP rules by the beneficiaries.
(17) Dôsledky stanovené pre prípad nedodržania podmienok oprávnenosti by sa mali uplatňovať, keď príjemcovia porušia pravidlá SRP.
(17) The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union should be the same as those used for the examination of visa applications lodged by family members of citizens of the Union.
(17) Pri skúmaní žiadostí, ktoré predkladajú rodinní príslušníci občanov Únie, by sa mali uplatňovať rovnaké kritériá ako pri skúmaní žiadostí o víza, ktoré predkladajú rodinní príslušníci občanov Únie.
(17) The current regulatory framework for doing business in Croatia imposes a high burden on businesses, including lack of legal certainty, untransparent decision-making in particular at local level, and numerous para-fiscal charges.
(17) Súčasný regulačný rámec pre podnikanie v Chorvátsku kladie na podnikateľov vysokú záťaž vrátane nedostatku právnej istoty, netransparentného rozhodovania predovšetkým na miestnej úrovni, a početných parafiškálnych poplatkov.
(17) The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.
(17) Program Euratomu bude propagovať spoluprácu s tretími krajinami, predovšetkým v oblasti bezpečnosti, založenú na spoločných záujmoch a vzájomnom prospechu.
(17) The evaluation of the EIT should provide timely input to the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
(17) Hodnotenie EIT by malo včas poskytnúť vstupné údaje pre hodnotenie programu Horizont 2020 v rokoch 2017 a 2023.
(17) The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
(17) V Európe aj na celom svete už možno badať prvé dôsledky zmeny klímy, ako sú napríklad extrémne poveternostné podmienky spôsobujúce záplavy a suchá, rastúce teploty aj stúpajúca hladina morí.
(17) The following Article 31a is inserted:
(17) Vkladá sa tento článok 31a:
(17) The functioning of the system of automatic recognition depends on confidence in the training conditions which underpin the qualifications of the professionals.
(17) Fungovanie systému automatického uznávania kvalifikácií závisí od dôvery v podmienky odbornej prípravy, ktorá vedie ku kvalifikácii odborníkov.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Správna rada by mala prijať otvorený trojročný pracovný program, ktorý by mala preskúmať Komisia so zreteľom na jeho komplementárnoať s politikami a nástrojmi Spoločenstva, a výročnú správu, vrátane úplnej účtovnej uzávierky, ktorá by mala byť zaslaná Komisii a oznámená Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
(17) The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
(17) Vykonávanie zásad stanovených v tomto odporúčaní by sa malo posilniť preskúmaním orgánmi dohľadu na vnútroštátnej úrovni.
(17) The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(17) Vykonávacie právomoci súvisiace s programovaním a financovaním opatrení podporovaných v zmysle tohto nariadenia by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.
(17) The installer or the manufacturer should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a lift or safety components for lifts with the requirements of the relevant Union harmonisation legislation.
(17) Inštalatér alebo výrobca by mal vypracovať vyhlásenie o zhode EÚ s cieľom poskytnúť podrobné informácie o zhode výťahu alebo bezpečnostných komponentov do výťahov s požiadavkami príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie.
(17) The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of […………..] on cooperation in budgetary matters and on sound financial management22 ('the Interinstitutional Agreement') determines the budgetary framework of the EGF.
(17) Rozpočtový rámec EGF sa stanovuje v Medziinštitucionálnej dohode medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou z […………..] o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení22 (ďalej len „Medziinštitucionálna dohoda“).
(17) The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (hereafter referred to as 'the Joint Convention')36, concluded under the auspices of the IAEA, to which Euratom and almost all Member States are Contracting Parties, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(17) Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom (ďalej len „spoločný dohovor“)36, uzavretý pod záštitou agentúry IAEA, ktorého zmluvnými stranami je Euratom a takmer všetky členské štáty, sa zameriava na dosiahnutie a udržanie vysokej úrovne bezpečnosti na celom svete pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom prostredníctvom zlepšenia vnútroštátnych opatrení a medzinárodnej spolupráce.
(17) The lists of partner countries under this Regulation should be adapted on the basis of possible changes to their status as established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), as well as important changes in human development, aid dependency, crisis situations, vulnerability and other aspects including the dynamics of the development process.
(17) Zoznam partnerských krajín v rámci tohto nariadenia sa môže upraviť na základe možných zmien situácie v týchto krajinách, ako to stanovuje Výbor rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ako aj zásadné zmeny v ľudskom rozvoji, závislosti na pomoci, krízové situácie, zraniteľnosť a iné aspekty vrátane dynamiky rozvojového procesu.
(17) The low efficiency of public services remains an obstacle to growth.
(17) Nízka účinnosť verejných služieb je aj naďalej prekážkou rastu.
(17) The main objective of the legislation of the Union on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
(17) Hlavným cieľom právnych predpisov Únie týkajúcich sa schvaľovania vozidiel je zabezpečiť, aby nové vozidlá, komponenty a samostatné technické jednotky, ktoré sú uvedené na trh, poskytovali vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(17) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu{1>13.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19.
(17) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.19
(17) The natural persons in charge of alternative dispute resolution should only be considered impartial if they cannot be subject to pressure that potentially influences their attitude towards the dispute.
(17) Fyzické osoby poverené alternatívnym riešením sporov by sa mali pokladať za nestranné len vtedy, ak na ne nemôže byť vyvíjaný tlak, ktorý môže ovplyvniť ich postoj k danému sporu.
(17) The net cost to be taken into account should be calculated as the difference between the cost incurred in operating the service of general economic interest and the revenue earned from the service of general economic interest or, alternatively, as the difference between the net cost of operating with the public service obligation and the net cost or profit operating without the public service obligation.
(17) Čisté náklady, ktoré je potrebné vziať do úvahy, by sa mali vypočítať ako rozdiel medzi nákladmi na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a príjmami z poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo, alternatívne, ako rozdiel medzi čistými nákladmi na prevádzku so záväzkom služby vo verejnom záujme a čistými nákladmi alebo ziskom pri prevádzke bez záväzku služby vo verejnom záujme.
(17) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(17) Zmeny a doplnenia tejto smernice sa týkajú len postupov výboru.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated.
(17) Novými pravidlami obmedzujúcimi lehotu trvania obchodného vzťahu medzi emitentom a ratingovou agentúrou by sa výrazne pretvoril ratingový trh v Európskej únii, ktorý je v súčasnosti aj naďalej veľmi koncentrovaný.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Úrad by mal byť fórom, v rámci ktorého by sa mali stretávať verejné orgány a súkromný sektor, zabezpečujúcim zber, analýzu a šírenie príslušných objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o hodnote práv duševného vlastníctva a porušeniach týchto práv, stanovovaní najlepších postupoch a stratégií v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a zvyšujúcim verejnú informovanosť o vplyve porušení práv duševného vlastníctva.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Vyplatenie príspevku Spoločenstva je podmienené uzavretím všeobecnej dohody medzi Komisiou a špecializovanou realizačnou štruktúrou, obsahujúcej podrobné mechanizmy na využívanie príspevku Spoločenstva.
(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched in preparation of the proposed Connecting Europe Facility.
(17) Pilotná fáza iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by sa mala začať pri príprave navrhovaného nástroja Spájame Európu.
(17) The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Regulation No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
(17) Programové dokumenty a finančné opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Ustanovenia tejto smernice, ktoré sa týkajú sprístupňovania na trhu, by sa mali zakladať na vyjadrení základných bezpečnostných požiadaviek pre výbušniny s cieľom chrániť používateľov a predchádzať nehodám.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Ustanovenia tejto smernice nahrádzajú všetky zodpovedajúce ustanovenia smernice 2000/46/ES, uvedená smernica by sa preto mala zrušiť.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Ustanovenia o výmene informácií s tretími krajinami sa za určitých podmienok, najmä týkajúce sa ochrany údajov, ukázali ako užitočné na účely správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani, a mali by sa preto zachovať.
(17) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured.
(17) Je potrebné rozšíriť výskumné a inovačné kapacity v celej Európe a zabezpečiť ich optimálne využívanie.
(17) The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101 of the treaty should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in so far as their application does not impede the functioning of the common organisation of the markets or jeopardise the attainment of the objectives of Article 39 of the treaty.
(17) Pravidlá hospodárskej súťaže súvisiace s dohodami, rozhodnutiami a postupmi uvedenými v článku 101 zmluvy sa uplatňujú na produkciu a predaj výrobkov rybolovu a akvakultúry, pokiaľ ich uplatňovanie nebráni fungovaniu spoločnej organizácie trhov a neohrozuje dosiahnutie cieľov článku 39 zmluvy.
(17) The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
(17) Rozsah označení pôvodu a zemepisných označení by mal byť obmedzený na výrobky, pri ktorých existuje inherentné prepojenie medzi charakteristikami výrobku alebo potraviny a zemepisným pôvodom.
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) informácie o oficiálnom zástupcovi vrcholového obchodného vedenia pre plán riešenia krízových situácií inštitúcie, ako aj osobách, ak sa líšia od uvedeného zástupcu, zodpovedných za jednotlivé právnické osoby, kritické operácie a oblasti obchodnej činnosti,
(17) The status of the Agreements should be reinforced in the EU, in order to achieve the same brand as ATLANTIS in the US.
(17) Mal by sa posilniť status dohôd v EÚ, aby táto značka mala rovnakú povesť ako ATLANTIS v USA.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
(17) Strategický rámec reformy verejnej správy sa vykonáva od roku 2014, tento proces však bol v roku 2015 veľmi pomalý.
(17) The Union should be able to respond in a flexible and timely manner to evolving and /or unforeseen needs in order to make its commitment to promote its interests in its relations with third countries more effective, by adopting special measures not covered by multi-annual indicative programmes.
(17) Únia by mala byť schopná reagovať pružným a včasným spôsobom na rozvoj a/alebo nepredvídané potreby, aby sa jej záväzok podporovať svoje záujmy vo vzťahoch s tretími krajinami stal účinnejším prostredníctvom prijatia osobitných opatrení, na ktoré sa nevzťahujú viacročné indikatívne programy.
(17) The Union should continue and expand the use of Mobility Partnerships as the main strategic, comprehensive and long-term cooperation framework for migration management with third countries.
(17) Únia by mala pokračovať v rozširovaní využívania a využívaní partnerstiev mobility, ktoré predstavujú hlavný strategický, komplexný a dlhodobý rámec spolupráce pri riadení migrácie s tretími krajinami.
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment of a European coordinator in due course.
(17) Je vhodné, aby Únia uľahčovala spoluprácu medzi koordinátormi a sprostredkovateľmi letových plánov s cieľom umožniť im výmenu osvedčených postupov a napokon v príslušnom čase dospieť k vytvoreniu funkcie európskeho koordinátora.
(17) The Union-wide list of projects of common interest should be limited to projects which contribute the most to the implementation of the strategic energy infrastructure priority corridors and areas.
(17) Zoznam projektov spoločného záujmu pre celú Úniu by sa mal obmedziť na projekty, ktoré najviac prispievajú k realizácii strategických prioritných koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry.
(17) The viability of the cooperation between the Commission and the European standardisation system depends on careful planning of future requests for the development of standards.
(17) Životaschopnosť spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie závisí od dôkladného plánovania budúcich požiadaviek na vývoj noriem.
(17) The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)10.
(17) Spôsob riadenia informácií by mal byť v súlade s iniciatívou týkajúcou sa spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI), ktorá sa zviedla v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Smerom k spoločnému systému environmentálnych informácií (SSEI)10.
(17) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by concession award rules.
(17) Pokiaľ ide o otázku, do akej miery by sa na spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy mali vzťahovať pravidlá udeľovania koncesií, existuje značná právna neistota.
(17) This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
(17) Tento článok bol predmetom Oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu o článku 7 Zmluvy o Európskej únii – Rešpektovanie a podpora hodnôt, na ktorých je Únia založená COM (2003) 606 konečná verzia z 15.10.2003.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(17) Touto smernicou sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(17) This Directive should be limited to the expression of the essential health and safety requirements.
(17) Táto smernica by sa mala obmedziť na vyjadrenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti.
(17) This Regulation does not prevent the functioning of any existing online dispute resolution entity operating within the Union.
(17) Toto nariadenie nebráni v činnosti žiadnemu existujúcemu subjektu RSO pôsobiacemu v Únii.