natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Na to, aby sa zabránilo vyľudňovaniu týchto oblastí a zachovala poľnohospodárska výroba, sú potrebné kompenzačné platby z prostriedkov určených pre znevýhodnené oblasti.
Compensation plan
Plán kompenzácií
Compensation rules are not harmonised.
Kompenzačné pravidlá nie sú zosúladené.
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Vnútroštátne systémy odškodňovania (článok 12)
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Náhrada škôd má byť úplná a musí pokrývať všetky spôsobené škody a porušenia.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Kvalita a splnenie všetkých úloh by sa mali odmeňovať formou finančných náhrad, vrátane podielu z príjmov plynúcich zo zmlúv v oblasti výskumu, konzultácií, patentov atď. Tieto opatrenia by postupom času posilnili špičkové výkony na európskych univerzitách, a tak znížili rozdiel v atraktívnosti v porovnaní s inými oblasťami sveta a priniesli úžitok celej Európe – prostredníctvom vysoko kvalifikovaných absolventov, ktorí odídu alebo sa vrátia na regionálne univerzity, či už hneď po absolvovaní školy alebo neskôr v ich profesionálnom živote.
Compensation should, therefore, be considered only if the proportion of coverage is roughly the same for both types of traffic, i.e. if goods vehicle traffic is no longer subsidised by taxes and levies on private cars."
Následne treba brať do úvahy tieto kompenzácie len keď ich pokrytie dosiahne približne rovnakú úroveň, to znamená keď premávka nákladných automobilov už nie je dotovaná z daní a poplatkov za premávku, vyberaných za premávku turistických vozidiel ".
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Náhrady, ktoré prevyšujú náklady na verejnú službu alebo ktoré sú využívané podnikmi na iných trhoch s voľnou hospodárskou súťažou, nie sú oprávnené a sú v rozpore s pravidlami štátnej pomoci uvedenými v Zmluve o ES.
compensation to crime victims
o odškodňovaní obetí trestných činov
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Kompenzácia pre farmárov vo výške 60 % zníženia ceny.
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Náhrady výrobcom za straty na príjmoch, ako sa uvádza v odseku 4 písm. a), môžu pokrývať až 100 % príslušnej straty a môžu mať tieto formy:
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
Táto náhrada bola vyplatená prostredníctvom kombinácie hotovostnej dotácie (339 miliónov eur), subvencovaných úverov na „živelnú pohromu“ (20 miliónov eur), prevzatia úrokov z nesplatených úverov (20 miliónov eur), konsolidačných úverov (20 miliónov eur na podporu úverov vo výške 225 miliónov eur), odkladu splatných platieb priamych daní a DPH (bez účtovania dodatočných úrokov z omeškania), zrušenia týchto daní, nezaplatenia pozemkovej dane a odkladu príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
V prípade malého počtu sociálnych služieb, ktoré nespĺňajú tieto limity a kritériá, bude naďalej potrebné oznámiť finančnú kompenzáciu Komisii18.
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Náhrada sa poskytuje vtedy, ak straty presiahnu 30% referenčného obdobia (rovnako ako pri prvej možnosti).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Platba sa poskytne vtedy, ak straty prekročia 30% priemernej produkcie za posledné 3 roky alebo mediánnej produkcie za posledných 5 rokov (pri výpočte sa vylúči najlepší a najhorší rok).
Compensation, including access to existing funds.
odškodnenie vrátane prístupu k existujúcim fondom.
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Požiadavky na kvalitu služieb nákladnej železničnej dopravy
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Zásady postupu pri odškodnení/vrátení finančných prostriedkov, vrátane konkrétnych podrobností o všetkých ponúkaných systémoch odškodnenia/vrátenia finančných prostriedkov.
Compensation: amount and procedure.
Kompenzácia: výška a postup
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Na náhrady až do výšky 200 000 EUR na jeden podnik za obdobie troch rokov sa vzťahuje nariadenie de minimis, a preto sa nepovažujú za štátnu pomoc.
compensatory allowance for tuna intended for processing.
vyrovnávací príspevok za tuniaky určené na spracovanie.
Compensatory interests
Kompenzačné úroky
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
Kvôli nadpriemernému dopytu po pôde na obytné a priemyselné účely a neustálemu rozširovaniu infraštruktúry je pôda na kompenzačné opatrenia v tej istej prírodnej lokalite zriedka dostupná.
Compensatory rest
Náhradný odpočinok
Compensatory restocking should therefore not be prohibited without solid scientific proof that such activity is harmful.
Kompenzačné zarybnenie by sa preto nemalo zakazovať, ak neexistuje presvedčivý vedecký dôkaz, že takáto činnosť škodí.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Náhradné formy, ako napr. druhošancové alebo neformálne vzdelávanie sprevádzané potvrdením predchádzajúceho štúdia a možnosťou vrátiť sa do procesu vzdelávania a odbornej prípravy pomáhajú mladým ľuďom dokončiť si vzdelanie.
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Kompenzačný doplnok (spolkový zákon z 9. septembra 1955 o všeobecnom sociálom poistení – ASVG, spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení osôb zamestnaných v obchodnom sektore – GSVG a spolkový zákon z 11. októbra 1978 o sociálnom poistení pracovníkov v poľnohospodárstve – BSVG).
Competence
Kompetencie
Competence
Odborná spôsobilosť
Competence
Právomoci
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Táto zručnosť takisto zahŕňa schopnosť písať a čítať rôzne typy textov, vyhľadávať, zbierať a spracúvať informácie, používať pomôcky, formulovať a vyjadrovať svoje vlastné argumenty presvedčivým spôsobom primeraným pre daný kontext.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Z tohto hľadiska by mohli kompetentné centrá zohrať významnú úlohu40 tak, aby vytvorili požadované základy na zlepšenie koordinácie miestnych iniciatív a iniciatív Spoločenstva, vytvárajúc predpoklady pre obnovu, založenú na nanotechnológiách.
Competence centres could play an important role here40, laying the foundations for greater coordination of local and European initiatives and generating a climate that is conducive to nanotechnological innovation.
Z tohto hľadiska, by mohli kompetentné centrá zohrať významnú úlohu40 tak, aby vytvorili požadované základy na zlepšenie koordinácie miestnych iniciatív a iniciatív spoločenstva, vytvárajúc výhodnú kultúru pre obnovu, založenú na nanotechnológiách.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Podľa zásady subsidiarity patrí lesohospodárska politika primárne do kompetencie členských štátov (ČS)2.
Competence for issuing the EAPO
Príslušnosť na vydanie EPZÚ
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Zručnosť v ďalších alebo cudzích jazykoch si vyžaduje vedomosti o slovnej zásobe a funkčnej gramatike a uvedomenie si hlavných typov verbálnej interakcie a jazykových registrov.
Competence in matters of matrimonial property regimes
Právomoc vo veciach majetkových režimov manželov
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
Zručnosť v technológii sa chápe ako používanie vedomostí a metodiky ako odpovedí na vnímané ľudské túžby a potreby.
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Základná jazyková zručnosť, gramotnosť v písaní, čítaní a počítaní a zručnosť v IKT sú hlavným východiskom pri vzdelávaní a učenie sa ako sa učiť podporuje všetky vzdelávacie aktivity.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Zručnosť zahŕňa postoj kritického uvedomovania si a zvedavosti, záujem o etické otázky a rešpektovanie bezpečnosti a trvalej udržateľnosti – najmä pokiaľ ide o vedecko-technický pokrok v súvislosti s jedincom, rodinou, komunitou a celosvetovými otázkami.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Zručnosť zahŕňa uvedomenie si procesu učenia sa a potrieb jednotlivca, zistenie dostupných príležitostí a schopnosť riešiť prekážky za účelom úspešne sa vzdelávať.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetenčná sieť INTER-NED Holandsko/Severné Porýnie – Vestfálsko, Nemecko
Competence of control of the home Member State
Kontrolné právomoci domovského členského štátu
Competence of courts in the place in which the property is located
Príslušnosť súdov podľa miesta, kde sa majetok nachádza
Competence of home and host Member State
Právomoci domovského a hostiteľského členského štátu
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
právomoci Európskej komisie prijímať trestnoprávne opatrenia,
Competence of the host Member State
Právomoci hostiteľského členského štátu
Competence of the technical services
Odborná spôsobilosť technických služieb
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Stanovili sa normy pre odbornú spôsobilosť riadiacich letovej prevádzky, aby sa zabezpečilo bezpečné poskytovanie služieb a tiež pružné riadenie zdrojov aj cez národné hranice.
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Presun právomocí na Komisiu, jednotné nástroje pre všetky vína, viac pružnosti
Competence to issue the certificate
Príslušnosť k vydávaniu osvedčenia
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
Presun právomocí na Komisiu, prepojenie na postupy OIV, osobitné postupy pre vývoz, skončenie zákazu na dovezené mušty
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Schopnosť porozumieť a prispievať k rozhodnutiam o politike na európskej úrovni sa líši od schopnosti zúčastňovať sa na miestnej alebo vnútroštátnej politike.
competence to work across all matters within the scope of the legislation.
oprávnený zaoberať sa všetkými záležitosťami v súlade s týmto právnym predpisom.
Competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Predpokladom spôsobilosti, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, je znalosť základných vzorcov správania a potrieb dotknutých druhov zvierat, ako aj známok stavu vedomia a citlivosti.
Competence, training and awareness
Odborná spôsobilosť, príprava pracovníkov a informovanosť
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kvalifikáciami založenými na spôsobilosti sa zvýši bezpečnosť a znížia náklady spojené s nehodami.
Competences
Spôsobilosť
Competences and activities at Union level in this area
Právomoci a činnosti na úrovni Únie v tejto oblasti
Competences and activities of Member States in this area
Právomoci a činnosti členských štátov v tejto oblasti
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.“
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorej kritériá budú musieť byť vhodne stanovené.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorých kritéria (regulácie) bude potrebné vhodne definovať.“
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Spôsobilosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania by sa mali podporovať a uznávať v záujme zvýšenia kapacity mladých ľudí a ich úlohy na trhu práce27 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Spôsobilosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania by sa mali podporovať a uznávať v záujme zvýšenia kapacity mladých ľudí a ich úlohy na trhu práce27 28.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Zručnosti pre tento rámec sa definujú ako kombinácia vedomostí, zručností a postojov primeraných v danom kontexte.
Competences defined by the Lisbon Treaty added to an extensive track record
Právomoci upravené Lisabonskou zmluvou, ktoré sa pridávajú k mnohým predchádzajúcim realizáciám
Competences for revenue collection are split among several agencies.
Kompetencie v oblasti výberu daní sú rozdelené do niekoľkých agentúr.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetencie uvedené pod číslom 6 (spoločenské a občianske kompetencie) a číslom 9 (kultúrne povedomie) sú obzvlášť dôležité v kontexte vysokého počtu žiakov z rodín migrantov a môžu slúžiť ako rámec na rozvoj národných vzdelávacích prístupov.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Zručnosti ako tvorivé myslenie a pokrokové riešenie problémov sú teda rozhodujúce v hospodárskej a sociálnej oblasti, ako aj v oblasti umenia.
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Kompetencie, dvojitý právny základ a subsidiarita
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Kompetencie a zdroje súkromného a verejného sektora sa zlúčia do verejno-súkromného partnerstva, ktoré založí ako spoločný podnik Európska komisia (EK) a EFPIA (Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení).
competencies of employees to meet requirements of standards,
spôsobilosti zamestnancov spĺňať požiadavky noriem,
Competencies of the European Aviation Safety Agency
Kompetencie Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
competency at all levels of the operation.
spôsobilosti na všetkých úrovniach prevádzky.
Competency checking of controllers, the training process and the requirements for examinations, including linguistic qualifications and assessments, should be described in relation to candidate training and competence standards.
Vo vzťahu k normám pre výcvik kandidátov a spôsobilosť kandidátov treba ustanoviť kontrolu spôsobilosti riadiacich, proces výcviku a požiadavky na skúšky vrátane jazykovej spôsobilosti a jej hodnotenia.
competency of key post holders;
spôsobilosť osôb na kľúčových miestach,
Competent and resolution authorities shall inform EBA of the way they have applied the requirement referred to in paragraph 1 to institutions in their jurisdiction.
Príslušné orgány a orgány pre riešenie krízových situácií oznámia EBA spôsob, akým uplatnili požiadavku uvedenú v odseku 1 na inštitúcie, ktoré patria do ich jurisdikcie.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Kompetentný a dostatočný personál musí zohrávať kľúčovú úlohu pri vytváraní dôvery spotrebiteľov a pri zabezpečení ich vzdelávania.
Competent authorities
Kompetentné úrady
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Príslušné orgány (zástupca vymenovaný na __________)
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Príslušné orgány musia mať úplný prístup aj k záznamom vo všetkých štádiách procesu vykonávania pokynov – od počiatočného rozhodnutia uskutočniť obchod až po jeho vykonanie.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Príslušné orgány a organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých členských štátoch čelia v rôznej miere rovnakým výzvam, t. j. povzbudzovať väčší počet ľudí k dobrovoľníckej činnosti, uľahčovať im prístup k nej a zabezpečiť primerané normy pre vykonávané činnosti.
Competent Authorities and Enforcement
Príslušné orgány a presadzovanie
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
Príslušné orgány a ESMA spolupracujú vždy, keď je to potrebné na účely vykonávania ich príslušných povinností podľa tohto nariadenia.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Príslušné orgány a ESMA monitorujú uplatňovanie tohto článku, pokiaľ ide o objemy, v ktorých sa kotácie sprístupňujú klientom investičných spoločností a ostatným účastníkom trhu v súvislosti s ďalšou obchodnou činnosťou spoločnosti, a rozsah, v akom kotácie odrážajú prevládajúce trhové podmienky v súvislosti s transakciami s rovnakými alebo podobnými nástrojmi, ktoré sa uskutočňujú na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Príslušné orgány a používatelia systému IMI majú prístup k výstrahám výlučne vtedy, keď im členské štáty udelili špeciálny prístup nielen do samotného systému IMI, ale aj do konkrétnej aplikácie pre výstrahy.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Príslušné orgány a inštitúcie, inštitúcie miesta bydliska a pobytu, portály, inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi.
Competent authorities and laboratories
Príslušné orgány a laboratória
Competent authorities and national contact point
Príslušné orgány a národné kontaktné miesto
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Príslušné orgány a iné inštitúcie alebo fyzické a právnické osoby, ktoré pri plnení svojich povinností podľa tohto nariadenia dostanú dôverné informácie, ich využívajú len v rámci svojich povinností.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Príslušné orgány a ostatné dotknuté orgány oznamujú ESMA a ostatným príslušným orgánom informácie potrebné na výkon ich povinností podľa tohto nariadenia.
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Príslušné orgány a orgány pre mimosúdne riešenie sporov