natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kk) no later that 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund.
najneskôr do 30. júna 2010 hodnotiacu správu o implementácií opatrení spolufinancovaných fondom.
(kk) people in the labour market;
(kk) ľudí na trhu práce;
(kk) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(kk) uplatňovaním základnej zásady slobody prejavu;
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) v určitých intervaloch, ktoré môžu určiť členské štáty, pravidelne overuje, či sa každý zdroj, a v príslušných prípadoch zariadenie obsahujúce zdroj, stále nachádza na mieste použitia alebo uskladnenia a či je v zjavne dobrom stave;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
x) podporovať nadnárodný marketing a distribúciu na online platformách;
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
trieda derivátov alebo jej príslušná podskupina sa musí považovať za dostatočne likvidnú na to, aby sa s ňou obchodovalo len na miestach uvedených v článku 24 ods. 1.
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(kk) doplnenie akciami plánovanými v rámci rozvoja vidieka a ostatnými štrukturálnymi fondami;
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
preskúmaní a skúšok, ktoré sa majú vykonávať pred výrobou, počas výroby a po nej, ako aj frekvencie, s ktorou sa budú vykonávať,
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(b) Skúsenosti a vedomosti preverovateľa o tom, s čím sa obvykle stretával ako dohodnutým zvýšením pri type služieb predpokladom v týchto usmerneniach.
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) každý zakladajúci člen má v správnej rade päť hlasov;
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
(kk) neporušenosť podpísaných údajov nebola kompromitovaná;
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
(kk) mená a hodnosti príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže dožadujúceho členského štátu, ktorí budú v priebehu nasadenia vykonávať velenie nad rýchlymi pohraničnými zásahovými tímami, a postavenie tímu v rámci velenia;
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
osoby a subjekty zodpovedné za systémy a postupy týkajúce sa ktoréhokoľvek aspektu celoživotného štúdia na miestnej, regionálnej a národnej úrovni;
(kk) To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a prístupe k spravodlivosti.
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(kk) presun zamestnancov a jeho vplyv na ich ochranu;
(kk) use of prohibited fishing gear;
(jj) používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
v prípade potreby predkladá Komisii žiadosť o zmenu tohto nariadenia navrhnuté ktorýmkoľvek členom spoločného podniku S2R;
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
(kk) keď sú skúšky vykonávané bez použitia harmonizovanej normy, modul B spolu s modulom C1.
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(b) ak sa strany v priebehu rokovaní rozhodnú zaviesť úpravu účasti zamestnancov v SPE po premiestnení sídla, obsah tejto úpravy vrátane (prípadne) počtu členov správneho alebo dozorného orgánu spoločnosti, ktorých budú môcť zamestnanci voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť, postupy, na základe ktorých budú zamestnanci môcť týchto členov voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť a ich práva;
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(kkk) náležité informovanie, zverejňovanie a propagáciu v súvislosti s činnosťami podporovanými v rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia;
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(jj) opatrenia na asistované dobrovoľné návraty vrátane zdravotných prehliadok a zdravotnej pomoci, zabezpečenia cesty, finančných príspevkov, poradenstva a pomoci pred návratom a po ňom;
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
vytvárajú udržateľné organizačné štruktúry pre integráciu a riadenie rozmanitosti a vytvárajú formy spolupráce medzi rôznymi vládnymi subjektami, ktoré umožňujú úradníkom rýchlo získať informácie o skúsenostiach a postupoch uplatňovaných inde a tam, kde je to možné, zhromažďujú zdroje;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) vyhlasuje ročné stretnutie fóra zainteresovaných strán na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti činností spoločného podniku IIL s jeho zúčastnenými stranami;
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) sú v súlade s osobitnými uvoľňovacími úrovňami a spĺňajú súvisiace požiadavky pre osobitné materiály alebo pre materiály pochádzajúce z osobitných druhov postupov; tieto osobitné uvoľňovacie úrovne, okrem všeobecných uvoľňovacích úrovní uvedených v písmene a), stanoví príslušný vnútroštátny orgán na základe všeobecných kritérií pre oslobodenie stanovené v prílohe VI a so zreteľom na technické usmernenie Spoločenstva.
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
(ppp) Posilňovanie inovačných kapacít MSP
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
riadne konzultoval s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch, na ktoré môže mať opatrenie značný vplyv, a
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
(kkk) názov výrobcu, registrované obchodné meno alebo registrovaná ochranná známka;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(c) podpora tradičným akvakultúrnym aktivitám dôležitým pre zachovanie tak ekonomických, ako aj sociálnych štruktúr a životného prostredia;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
(kkk) údaje na vytvorenie elektronického podpisu použité na vytvorenie elektronického podpisu sa mohli objaviť iba raz;
(kkk) the financial implementation by type of assistance in accordance with the breakdown of priorities provided for in Title IV ;
(d) finančnú implementáciu podľa typu pomoci v súlade s rozpisom priorít podľa hlavy IV;
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Turecka a kandidátskych krajín strednej a východnej Európy profitujúcich z predvstupovej stratégie v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami pre účasť týchto krajín na programoch Spoločenstva v príslušnej rámcovej dohode rozhodnutiach Rady o pridružení;
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
(kkkk) združenia, neziskové organizácie, MVO a predstaviteľov združení zapojených do školského vzdelávania;
(kkkk) computerised management of fishing activities.
(e) počítačového riadenia rybárskych aktivít.
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES24;
(kkkk) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
mobilita jednotlivcov, ako je uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno a).
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(jjj) prípravné opatrenia, monitorovanie, administratívnu a technickú podporu, rozvoj hodnotiaceho mechanizmu potrebného na vykonávanie politík v oblasti azylu a prisťahovalectva;
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
zavedenie efektívnej, štrukturálnej, strategickej a operatívnej spolupráce všetkých vnútroštátnych orgánov činných na hraničných priechodoch;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
(pppp) posilniť základňu poznatkov a podporu iniciatívy Inovácia v Únii a EVP;
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
(kkkk) protokoly zo skúšok alebo výpočty, a to stability podľa bodu 3.2 časti A prílohy I a plávateľnosti podľa bodu 3.3 časti A prílohy I;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) musia sa stanoviť pracovné pokyny primerané rádiologickému riziku spojenému so zdrojmi a súvisiacimi činnosťami;
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) zaručenia toho, aby ich pracovníci podliehali stanoveniu ožiarenia a zdravotnému dohľadu za podmienok stanovených v článkoch 37, 39 až 48;
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
(ppppp) Prepojenie regionálneho rozvoja s európskymi príležitosťami
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
dopravné prostriedky na sledovanie vonkajších hraníc, ako sú vozidlá, plavidlá, vrtuľníky a ľahké lietadlá, so špeciálnou elektronickou výbavou na sledovanie hraníc a odhaľovanie osôb v nákladných autách;
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre zostavovanie správ a monitorovanie nezrovnalostí a vymáhania nenáležite vyplatených čiastok.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
študenti zapísaní do programov Joint Masters v inej krajine, ako je krajina, v ktorej získali hodnosť bakalára;
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(kkkkk) vyučovací a administratívny učitelia, školitelia a iný personál na týchto školách;
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) sa podnikli všetky primerané kroky na minimalizáciu pravdepodobnosti a rozsahu náhodných alebo neúmyselných ožiarení pacientov v rámci všetkých lekárskych rádiologických postupov so zreteľom na ekonomické a sociálne faktory;
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
vypracovať a predkladať Komisii správy, výkazy výdavkov overené overovacím orgánom a žiadosti o platby;
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(kkkkkk) mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním riadneho fungovania systému riadenia a kontroly;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) zváženie potreby zabrániť vstupu alebo kontrolovať vstup do postihnutých regiónov alebo obmedzení týkajúcich sa životných podmienok v týchto regiónoch;
(kkkkkkk) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
najneskôr do 30. júna 2009 správu o uplatňovaní kritéria stanoveného článkom 14 pre ročné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty, spolu s návrhmi zmien a doplnení, ak sa to považuje za nutné;
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
tematické siete expertov a organizácií, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), známe ako 'siete programu Grundtvig', ktoré pracujú hlavne na:
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(kkkkkkk) tematické siete expertov a organizácií, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), pracujúce na špecifických otázkach týkajúcich sa odborného vzdelávania a školenia;
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, aby mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytoval všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), zamerané, okrem iného, na:
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
podporu štúdia, šírenia a výmeny informácií vrátane využívania najmodernejšej techniky, zaužívaných postupov a všetkých ostatných aspektov fondu;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) program monitorovania životného prostredia;
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
skvalitniť pedagogické metódy a riadenie organizácií poskytujúcich vzdelávanie pre dospelých.
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(wwwwwwww) ďalšie iniciatívy, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno h) („Sprievodné opatrenia“), vrátane aktivít vzájomného učenia sa, zamerané na presadzovanie cieľov kľúčovej aktivity uvedenej v článku 23 odsek 2 písmeno a).
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) pracovné postupy, ktoré treba dodržiavať;
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 48 boli vypracované v časových limitoch stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(wwwwwwwww) podporovať existenciu vysokokvalitných európskych združení a inštitúcií pôsobiacich v oblasti vzdelávania a školenia.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát pred zahájením opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 31.
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
km) „závažné trestné činy“ sú formy trestnej činnosti, ktoré zodpovedajú alebo sú rovnocenné trestným činom uvedeným v článku 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, ak sa podľa vnútroštátneho práva trestajú trestom odňatia slobody alebo ochranným opatrením s hornou hranicou v trvaní najmenej troch rokov;
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
kn) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením (vnútorný audit) a automaticky do 24 hodín zistiť akékoľvek relevantné udalosti vyplývajúce z uplatňovania opatrení uvedených v písmenách b) až j) ð k) ï, ktoré môžu poukazovať na výskyt bezpečnostného incidentu.
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
ks) v náležitých prípadoch, v súlade s článkom 10 11 písm. e) dátum prijatia rozhodnutia o posúdení žiadosti.
(ktonnes/year)
(kilotony/rok)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = ľavá strana, R = pravá strana, C = stred)
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(fffffff) „Šírenie“ znamená odhaľovanie východiskových znalostí akýmikoľvek vhodnými prostriedkami inými než tými, ktoré vyplývajú z formálnych postupov na ich chránenie, vrátane zverejnenia nadobudnutých znalostí v ktoromkoľvek médiu.
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(nnnnnnn) „Šírenie“ znamená odhaľovanie východiskových znalostí akýmikoľvek vhodnými prostriedkami inými než tými, ktoré vyplývajú z formálnych postupov na ich chránenie, vrátane zverejnenia nadobudnutých znalostí v ktoromkoľvek médiu.
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
l) „chov“ je umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietky na obdobie dlhšie ako šesť mesiacov na účely zvýšenia biomasy;“.
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(l) „Európsky systém riadenia železničnej dopravy (ERTMS)“ znamená systém vymedzený v rozhodnutí Komisie 2006/679/ES z 28. marca 200636 a v rozhodnutí Komisie 2006/860 zo 7. novembra 200637 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej a vysokorýchlostnej železničnej sústavy.
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
l) „celoživotné vzdelávanie“: akékoľvek všeobecné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a školenie, neformálne vzdelávanie a neformálne učenie uskutočňované po celý život, ktoré vedie k rozšíreniu vedomostí, zručností a kompetencií.“.
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) „predajca cestovných lístkov“ je akýkoľvek maloobchodník námornej dopravnej služby, ktorý uzatvára zmluvy o doprave a predáva cestovné lístky v mene dopravcu alebo vo vlastnom mene;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
„odňatie medzinárodnej ochrany“ je rozhodnutie príslušného orgánu zrušiť, ukončiť alebo odmietnuť obnovenie postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
b) oblasti Kultúra určenej sektorom kultúry a tvorivej činnosti;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) Opis ako sa vypočítajú celkové združené náklady na jednotlivé služby.