natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 EHSV žiada Komisiu a Radu, aby vyvinuli potrebné úsilie a prispeli k zakotveniu vedúcej úlohy princípu „najprv myslieť v malom“ v celej príslušnej legislatíve.
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 EHSV však súhlasí s pripomienkami Európskeho dvora audítorov, že sa vyskytli „významné nedostatky“ vo vykonávaní EU ETS, a uvádza viacero odporúčaní na zlepšenie integrity a vykonávania tohto systému trvajúc na koncepcii priemyselnej účinnosti, ktorou by sa zabezpečila úplná konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 Očakáva sa, že vplyv nezamestnanosti sa prejaví v ešte väčšej miere, pretože takéto vplyvy zvyčajne zaostávajú za vývojom situácie v reálnom hospodárstve.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 EÚ samotná sa musí stať motorom rastu, aby oproti ostatným vedúcim ekonomikám nestrácala ďalej pôdu pod nohami a aby dosiahla ambiciózne ciele v rámci Lisabonskej stratégie.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 EÚ nezohráva žiadnu úlohu ani v spomínanom procese, ani pri dôsledkoch tohto postoja.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Tento program zahŕňa výskumné aktivity v oblasti jadrovej energie (jadrová fúzia a štiepenie jadra) a ochranu pred radiáciou.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Zmluva o Euratome obsahuje v rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ustanovenia o špecifických finančných prostriedkoch pre výskum, rozvoj a demonštračné činnosti.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Zmluva o Eratome obsahuje ustanovenia o špecifických finančných prostriedkoch pre rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Finančná kríza, ktorá sa začala v USA a v súčasnosti už plnou silou zasiahla aj Európsku úniu, sa šíri po celom svete ako epidémia, postihla celosvetové hospodárstvo, škodí investíciám, oberá podniky o tak veľmi potrebné úvery a prispieva k poklesu objemu svetového obchodu, aký nebol zaznamenaný od druhej svetovej vojny.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Finančná kríza, ktorá sa začala v USA a v súčasnosti už plnou silou zasiahla aj Európsku úniu, sa šíri po celom svete ako epidémia, postihla celosvetové hospodárstvo, škodí investíciám, oberá podniky o tak veľmi potrebné úvery a prispieva k poklesu objemu svetového obchodu, aký tu nebol od druhej svetovej vojny.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve neprebehli konzultácie s regionálnymi radami a generálnymi radami najvzdialenejších regiónov, čím sa značne oslabil ich význam v karibskej oblasti.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve neprebehli konzultácie s regionálnymi radami najvzdialenejších regiónov, čím sa značne oslabil ich význam v karibskej oblasti.
2.4.1 The first goal is strengthening coordination and surveillance of economic policy, with the aim of:
2.4.1 Prvým cieľom je posilnenie koordinácie a dohľadu nad hospodárskou politikou s cieľom
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Produkcia potravín v Európskej únii sa z dlhodobého hľadiska presunie viac na sever.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 Produkcia potravín v Európskej únii sa z dlhodobého hľadiska presunie viac na sever.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 O dôsledkoch krízy, ako aj mnohých iných otázkach sa diskutuje na najvyššej úrovni (stretnutia na najvyššej úrovni medzi EÚ a USA) v rámci prebiehajúceho dialógu medzi Komisiou a jej partnermi z americkej administratívy a agentúr pôsobiacich v oblastí financií, hospodárstva a domácich trhov.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Informácie uvedené v prílohách tohto oznámenia majú veľký význam pre hodnotenie.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Informácie uvedené v prílohách tohto oznámenia majú veľký význam pre hodnotenie.
2.4.1 The key principles underpinning a future single VAT area undoubtedly form the core of the Action Plan and are the most important chapter thereof.
2.4.1 Jadro akčného plánu, a aj jeho najvýznamnejšia súčasť, sa týkajú nepochybne najdôležitejších zásad budúceho spoločného priestoru v oblasti DPH.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Nedostatok inovatívneho rozvoja a investícií do recyklácie surovín v priemyselných štátoch je výsledkom jednostrannej orientácie politiky.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee,5 registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures.8
2.4.1 Fáza vytvorenia iniciatívy predpokladá vytvorenie „občianskeho výboru5“, formálnu registráciu iniciatívy6, ktorá podlieha posúdeniu prípustnosti zo strany Komisie7, a osvedčenie elektronického systému zberu podpisov8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Fáza vytvorenia iniciatívy predpokladá vytvorenie „občianskeho výboru5“, formálnu registráciu iniciatívy6, ktorá podlieha posúdeniu prípustnosti zo strany Komisie7, a osvedčenie elektronického systému zberu podpisov8.
2.4.1 The launch phase, which involves setting up a citizens' committee5, registering the initiative6 subject to an eligibility assessment by the Commission7 and certifying the system for online collection of signatures8.
2.4.1 Fáza vytvorenia iniciatívy predpokladá vytvorenie „občianskeho výboru“5, formálnu registráciu iniciatívy6, ktorá podlieha posúdeniu prípustnosti zo strany Komisie7, a osvedčenie elektronického systému zberu podpisov8.
2.4.1 The most significant reduction is expected to be in the number of workers with low formal skills or lower skills.
2.4.1 Najvýraznejší pokles sa predpokladá u pracovníkov disponujúcich nízkou formálnou kvalifikáciou.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Hlavným nástrojom na uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva na úrovni Spoločenstva je politika rozvoja vidieka.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Navrhovaná smernica definuje základné práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb.
2.4.1 The proposal for a directive sets out the core rights and obligations of users and providers of payment services.
2.4.1 Návrh smernice definuje základné práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Návrh sa zakladá na článku 95 bode 1 Zmluvy o ES.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Návrh sa zakladá na článku 95 ods. 1 Zmluvy o ES.
2.4.1 The proposed budget for the PSCI is EUR 958 million, just 10% more than in 2007.
2.4.1 Navrhovaný rozpočet nového programu PSZI je 958 miliónov EUR, čo je len o 10 % viac ako v roku 2007.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Správa o fungovaní systému vlastných zdrojov6, ktorú vypracovali oddelenia Komisie, poukazuje na skutočnosť, že súčasný systém financovania dosahuje pri väčšine hodnotiacich kritérií nedostatočné výsledky.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Právo väčšiny využívať cestovný ruch.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Podľa názoru výboru je ochrana fyzickej infraštruktúry buď záležitosťou národnej vlády alebo regionálnej či miestnej samosprávy.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee’s view, a matter for national, regional or local government.
2.4.1 Podľa názoru výboru je ochrana fyzickej infraštruktúry buď záležitosťou národnej vlády alebo regionálnej či miestnej samosprávy.
2.4.1 The scoreboard is to be made up of the following indicators, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation8 (tables 1 and 2, in appendix, for Member State figures in 2001 and 2008):
2.4.1 Hodnotiaca tabuľka by mala pozostávať z nasledujúcich ukazovateľov, z ktorých prvé tri sa vzťahujú na pozíciu voči zahraničiu a ďalšie štyri na vnútornú pozíciu8 (tabuľky 1 a 2 v prílohe, pre hodnoty členských štátov v rokoch 2001 a 2008):
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Štát má priamy vplyv na produktivitu práce prostredníctvom vzdelávania, ktoré poskytujú školy a univerzity a nepriamy vplyv prostredníctvom podmienok, ktoré vytvára pre prvotné a ďalšie odborné vzdelávanie.
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Riadiaca skupina sa konkrétne zaoberala týmito otázkami:
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Dodávatelia akceptujú tento systém, ktorý je pre nich veľmi nevýhodný, pretože nemajú na výber.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 Desať krajín, ktoré pristúpili v roku 2004 má priemerný príjem na obyvateľa nižší ako 76 % súčasného priemeru spoločenstva pätnástky, vyjadrený v kúpyschopnosti.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 Desať krajín, ktoré pristúpili v roku 2004 má priemerný príjem na obyvateľa nižší ako 76% súčasného priemeru spoločenstva pätnástky, vyjadrený v kúpyschopnosti.
2.4.1 The ten accession countries in 2004 have an average per capita income (in terms of purchasing power) that is less than 76 % of the average for the EU-15.
2.4.1 Desať krajín, ktoré pristúpili v roku 2004 má priemerný príjem na obyvateľa nižší ako 76 % súčasného priemeru Spoločenstva pätnástky, vyjadrený v kúpnej sile.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Jasný postoj Únie v otázke trvalo udržateľného rozvoja, a teda splnenia záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu v stanovenej lehote, môže byť úspešný a získať si priazeň európskych výrobcov, iba ak bude sprevádzaný uznaním a rešpektovaním úsilia, ktoré si realizácia týchto záväzkov vyžaduje.
2.4.1 The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
2.4.1 Jasný postoj Únie v otázke trvalo udržateľného rozvoja, a teda splnenia záväzkov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu v stanovenej lehote, môže byť úspešný a získať si priazeň európskych výrobcov, iba ak bude sprevádzaný uznaním a rešpektovaním úsilia, ktoré si realizácia týchto záväzkov vyžaduje.
2.4.1 The UPC will be a specialised ad hoc court with local and regional branches in the EU.
2.4.1 Ide o ad hoc špecializovaný súd s miestnymi a regionálnymi divíziami v EÚ.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Väčšina starých ľudí žije v súčasnosti svoj každodenný život v súkromnom byte.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Väčšina starých ľudí žije v súčasnosti svoj každodenný život v súkromnom byte.
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Vízový informačný systém (VIS) sa stal plne funkčným a biometrické overenie držiteľov víz v systéme VIS na vonkajších hraniciach schengenského priestoru sa stalo povinným.
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 Vízový informačný systém sa stal plne funkčným a biometrické overenie držiteľov víz v systéme VIS na vonkajších hraniciach schengenského priestoru sa stalo povinným.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 Sú dva spôsoby využitia slnečnej energie: na vykurovanie a teplú vodu, a na výrobu elektriny12.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Sú dva spôsoby využitia slnečnej energie: na vykurovanie a teplú vodu, a na výrobu elektriny13.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity14.
2.4.1 Sú dva spôsoby využitia slnečnej energie: na vykurovanie a teplú vodu, a na výrobu elektriny14.
2.4.1 Third-country nationals fulfilling these criteria will be granted an EU Blue Card.
2.4.1 Príslušníkom tretích krajín, ktorí splnia tieto kritériá bude udelená modrá karta Európskej únie.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on consistent volumes.
Tento zjavne veľmi nevyvážený stav je pochopiteľný, ak si uvedomíme, že rôzne krajiny s nízkou trhovou kapitalizáciou nemajú, alebo nemôžu mať štruktúry CDCP alebo CPS: sú to nákladné zariadenia a môžu fungovať iba v prípade významných objemov.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
2.4.1 Tento zjavne veľmi nevyvážený stav je pochopiteľný, ak si uvedomíme, že rôzne krajiny s nízkou trhovou kapitalizáciou nemajú, alebo nemôžu mať štruktúry CDCP alebo CPS: sú to nákladné zariadenia a môžu fungovať iba v prípade významných objemov.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
Tento zjavne veľmi nevyvážený stav je pochopiteľný, ak si uvedomíme, že rôzne krajiny s nízkou trhovou kapitalizáciou nemajú, alebo nemôžu mať štruktúry CDCP alebo CPS: sú to nákladné zariadenia a môžu fungovať iba v prípade významných objemov.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 To vyplýva zo zásady, ktorú výslovne stanovuje článok 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktorá už je považovaná za spoločný základ, pokiaľ ide o ochranu práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní.
2.4.1 This is in accordance with the principle set out in Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which is thus taken as the common basis for the protection of the rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
2.4.1 To vyplýva zo zásady, ktorú výslovne stanovuje článok 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktorá už je považovaná za spoločný základ, pokiaľ ide o ochranu práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní.
2.4.1 This objective draws on experience with the current Community initiative INTERREG; the aim is to support cooperation in border regions, including internal maritime borders and certain external borders of the European Union, through joint programmes, network-building and pooling of information (ERDF).
2.4.1 Tento cieľ je vytvorený na základe skúseností súčasnej iniciatívy spoločenstva INTERREG a má podporovať spoluprácu hraničných regiónov vrátane vnútorných morských hraníc ako aj niektorých vonkajších hraniciach Únie prostredníctvom spoločných programov, budovania sietí a výmeny skúseností (EFRD).
2.4.1 This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations (or even regional and local organisations, in some cases) representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
2.4.1 Tento prehľad je dôkazom stále väčšieho členenia organizovanej európskej občianskej spoločnosti a rozmanitosti členenia samotných organizácií: môžu sa skladať len z národných organizácií (dokonca v niektorých prípadoch z regionálnych a miestnych organizácií), ktoré zastupujú daný sektor, ich členmi môžu byť európske a národné organizácie, ako aj právne a fyzické osoby na všetkých úrovniach.
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 V roku 2006 vznikli tri dôležité texty týkajúce sa európskeho colníctva:
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Ak sa transferová licencia netýka citlivých subsystémov alebo súčastí, ktoré majú byť začlenené do väčších systémov tak, aby nemohli byť neskôr transferované alebo vyvezené do tretej krajiny, malo by byť postačujúce, aby členské štáty od príjemcu požadovali vyhlásenie o začlenení namiesto stanovenia samostatných vývozných obmedzení.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Keď deti vyrastajú v prostredí domáceho násilia, sú tým vždy priamo alebo nepriamo ovplyvnené.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Vzhľadom na rastúce hospodárske záujmy (doprava na Dunaji rýchlo vzrastá) považujú podunajské štáty túto otázku za prioritnú.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Vzhľadom na rastúce hospodárske záujmy (premávka na Dunaji rýchlo hustne) považujú podunajské štáty túto otázku za prioritnú.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Výbor v súvislosti s tými časťami predmetného návrhu, ktoré sú spoločné s podobným návrhom na tému Siedmeho rámcového programu ES (návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007-2013) 13, odkazuje na svoje v súčasnosti pripravované stanovisko14 na túto tému.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Uplatňovanie akčného plánu štátnej pomoci9 v roku 2009 pokračovalo prijatím usmernení o pomoci na vzdelávanie10 a pomoci zdravotne postihnutým a znevýhodneným pracovníkom11.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Politiky, ktoré stimulujú banky na rozšírenie úverov pre rizikovejšie podniky, najmä spoločnosti v počiatočnej fáze rozvoja s obmedzenými zárukami, by mohli vytvoriť súbor rizikových bánk, obmedzenie úverov a zvýšili by finančnú nestabilitu16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Konečný systém DPH bude založený na zásade zdaňovania v krajine určenia tovaru a služieb3, pretože zásada krajiny pôvodu sa ukázala ako nerealizovateľná.