natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing finance and advice to these undertakings, venture capital funds stimulates economic growth, contribute to the creation of jobs, boost innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in the Union.
Tým, že fondy rizikového kapitálu poskytujú týmto podnikom financovanie a poradenstvo, stimulujú hospodársky rast, prispievajú k vytváraniu pracovných miest, posilňujú inovačné podniky, zvyšujú svoje investície do výskumu a vývoja a podporujú podnikanie, inovácie a konkurencieschopnosť v Únii.
By providing financial support and additional financing leverage to infrastructure projects the Union can contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of telecommunications, thus generating higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Poskytnutím finančnej podpory a dodatočného finančného pákového efektu pre projekty z oblasti infraštruktúry môže Únia prispieť k vytvoreniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblasti telekomunikácií, a vygenerovať tak vyššie prínosy z hľadiska vplyvu na trh, administratívnej efektívnosti a využitia zdrojov.
By providing financial support to national and cross-border action in line with agreed priorities: this is done by a variety of programmes, notably the European Social Fund and other EU programmes such as the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and PROGRESS, the latter supporting in particular new policy approaches through social policy experimentation.
Poskytnutím finančnej podpory vnútroštátnym a cezhraničným akciám v súlade s dohodnutými prioritami: prostredníctvom rôznych programov, najmä Európskeho sociálneho fondu a iných programov EÚ, ako je napríklad akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania, program „Mládež v akcii“ a program PROGRESS, ktorým sa podporuje najmä nový prístup politiky prostredníctvom experimentov v oblasti sociálnej politiky.
By providing flexibility as to how Member States deliver their emission limits, the objectives of the ESD was found to be largely coherent with national policy making.
Zistilo sa, že vďaka poskytnutiu flexibility členským štátom v tom, ako majú plniť svoje emisné limity, ciele rozhodnutia o spoločnom úsilí boli zväčša v súlade so zámermi v rámci vnútroštátnej tvorby politík.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Tento cieľ spočíva v stanovení a využití príležitostí, ktoré budú mať pre občanov, hospodárstvo a spoločnosť dlhodobý prínos, a to poskytovaním pružnej podpory na interdisciplinárny spoločný výskum rôzneho rozsahu, ktorý je orientovaný na ciele, a zavedením inovačných výskumných postupov.
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
Ak by sa vďaka možnostiam 2 až 4 zabezpečil pružnejší režim, mohla by využívať skupinovú výnimku širšia škála distribučných dohôd, čím by výrobcovia získali viac priestoru na prispôsobenie sa premenlivým hospodárskym podmienkam a posilnenie celkovej konkurencieschopnosti automobilového priemyslu EÚ.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
na jednej strane prísnym rozdelením právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Európsky úrad pre dohľad nad GNSS a Európsku vesmírnu agentúru a udelením Komisii vedúcej úlohy a zodpovednosti za uskutočňovanie programov.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
na jednej strane prísnym rozdelením právomocí medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Európsky úrad pre dohľad nad GNSS a Európsku vesmírnu agentúru a udelením poverenia na implementáciu programov Komisii.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Zabezpečením vytvorenia spoločnej európskej normy a uložením povinnosti členským štátom zaistiť, aby verejní obstarávatelia a obstarávatelia neodmietali prijímanie elektronických faktúr, ktoré sú v súlade s európskou normou, sa týmto návrhom odstránia prekážky prístupu na trh v cezhraničnom verejnom obstarávaní a prekážky obchodu.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Zámerom návrhu je poskytnutím podpory z fondu znížiť finančné a administratívne zaťaženie orgánov členských štátov.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
na druhej strane ustanovením Výboru pre európske programy GNSS, ktorý bude Komisii pomáhať pri uplatňovaní tohto nariadenia a zaručí jednotné riadenie programov, rýchlejšie rozhodovanie a rovnaký prístup k informáciám.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
Spoločenstvo bude aj naďalej pokračovať v podpore reformných programov v oblasti hospodárstva Gruzínska poskytovaním ďalšej makrofinančnej pomoci vo forme grantov.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
poskytovaním usmernení pri správnom výklade právnych predpisov EÚ,
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
V súvislosti so stimulmi vytvárať, inovovať a obchodovať sa práva duševného vlastníctva stávajú jedným z míľnikov konkurenčnej, prosperitu zabezpečujúcej vedomostnej spoločnosti.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Poskytnutím stimulov priemyslu a členským štátom sa priláka dodatočná vnútroštátna podpora a investujú sa väčšie zdroje zo strany priemyslu.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
V dôsledku poskytnutia stimulov priemyslu a členským štátom sa priláka dodatočná vnútroštátna podpora a investujú sa väčšie zdroje zo strany priemyslu.
By providing information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc, these sites help people to remain in good health.
Takéto stránky informujú o priaznivých účinkoch tradičnej medicíny alebo o ďalších liečebných metódach, ako sú liečba liečivými rastlinami, termálne kúry, masáže atď., a tým človeku pomáhajú zachovať si dobrý zdravotný stav.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Prostredníctvom informácií o relatívnom nedostatku tovaru alebo služieb sú ceny zdrojom základných informácií pre hospodárske subjekty.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Tento projekt tým, že poskytol kľúčové čísla/štatistiky týkajúce sa organizácie poľnohospodárskeho výskumu a celkový obraz vývoja poľnohospodárskeho výskumu v EÚ, prispel k posúdeniu žiaduceho vývoja poľnohospodárskeho výskumu v členských/pridružených štátoch a mechanizmu potrebnému na lepšiu koordináciu na úrovni EÚ.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Poskytovaním informácií založených na poznatkoch môžu zainteresované strany vo významnej miere prispieť k príprave a výberu opatrení členských štátov, čím sa zabezpečí, aby sa neprehliadli dôležité príležitosti na realizáciu opatrení energetickej účinnosti.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Sprehľadnením situácie v otázke dodatočných nákladov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov môže stanovisko prispieť k prehodnoteniu investícií do zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj príslušných stimulačných nástrojov, aby boli dobre nastavené a zohľadnili celkové technické a finančné požiadavky týkajúce sa výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
podnieti väčšiu spoluzodpovednosť v našich mnohostranných vzťahoch a
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Ak sa bude poskytovať viac informácií a vhodnejšou formou, malo by to prispieť aj k zvýšeniu dôvery verejnosti v spravodlivosť daňových systémov.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
Cieľom navrhovaného rozhodnutia je osloviť širokú škálu používateľov vrátane osôb s nízkou úrovňou zručností, nezamestnaných a migrantov prostredníctvom poskytnutia ľahko použiteľných nástrojov a podporou lepšej súčinnosti a spolupráce v prípade lokálnych služieb v oblasti zručností a kvalifikácií tak, aby lepšie slúžili jednotlivcom, a prispievať tak k začleneniu všetkých týchto osôb.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Z programu Daphne III sa poskytujú potrebné finančné prostriedky na podporu týchto druhov akcií:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Tým, že sa v rámci tejto iniciatívy stanovia nové pravidlá uplatniteľné na obstarávanie zbraní, munície a vojenského materiálu a na určité citlivé nevojenské bezpečnostné položky by sa malo obmedziť využívanie článku 296 na výnimočné prípady, ako sa vyjadril Súdny dvor, a malo by sa nadviazať na opatrenia prijaté Komisiou3 a EDA v snahe podporiť väčšiu otvorenosť trhov s výrobkami obranného priemyslu.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
Poskytnutím zvýhodneného prístupu na trh Únie by mal systém pomôcť rozvojovým krajinám v ich snahe odstrániť chudobu a podporovať dobrú správu vecí verejných a trvalo udržateľný rozvoj tak, že im prostredníctvom medzinárodného obchodu pomôže vytvoriť dodatočný príjem, ktorý môžu opäť investovať v prospech vlastného rozvoja.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Stanovením, že požiadavky týkajúce sa sortimentu a priestoru v policiach musia byť definované samostatne pre určité kategórie značiek, tieto záväzky riešia obavu vyjadrenú v predbežnom hodnotení, že silné značky by mohli byť využívané v prospech slabších značiek.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Stanovením spoločných noriem v celej Únii, ktoré sú potrebné na dosiahnutie vnútorného trhu pre pracovníkov vo VVD, návrh zefektívňuje právny rámec súvisiaci s odbornými kvalifikáciami v sektore európskej VVD, ktorý je v súčasnosti roztrieštený.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Výskumné projekty poskytnú podporu tvorcom politík a iným subjektom činným pri implementácii, monitorovaní a posudzovaní príslušných stratégií, politík a právnych predpisov vo vidieckych oblastiach i v rámci celého biohospodárstva poskytnutím potrebných analytických nástrojov, ukazovateľov, modelov a činností zameraných na budúcnosť.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Poskytnutím potrebného politického stimulu tomuto rozvíjajúcemu sa sektoru prostredníctvom opatrení uvedených vyššie by energia z oceánov mohla v strednodobom až dlhodobom horizonte dosiahnuť potrebnú kritickú masu na svoju komercializáciu a stať sa ďalším európskym priemyselným úspechom.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
Poskytovaním nástrojov na energeticky účinnejšie modely obchodovania, pracovné postupy a životné štýly, napr. aplikácie elektronického obchodovania, práce na diaľku, elektronickej verejnej správy a modernejších technológií spolupráce môžu IKT znížiť dopyt po energii a ďalších materiálnych zdrojoch.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Prostredníctvom udeľovania finančných prostriedkov Únie na najlepšie výskumné a vzdelávacie programy v súlade so zásadami inovačného doktorandského štúdia v Európe sa nimi takisto podporí rozsiahlejšie šírenie a uplatňovanie s cieľom dosiahnuť štruktúrovanejšie vzdelávanie doktorandov.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Tým, že by sa okrem iného umožnilo vzájomné uznávanie povolení pre dopravcov, nariadenie by viedlo k úsporám oproti základnému scenáru vo výške 13,6 mil. EUR ročne.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Verejné tepelné elektrárne sú verejné zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu použitím palív.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Uverejnením tohto oznámenia Komisia prispieva k transparentnosti a vyjasneniu pravidiel EÚ, ktoré má presadzovať.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Tým, že Komisia zhromaždí všetky existujúce základné údaje a vedecké odborné poznatky a vytvorí sieť uvedených poskytovateľov informácií, splní výzvu Rady pre životné prostredie, aby sa „zlepšila informovanosť strategickou európskou schopnosťou zhromaždiť a sústrediť poznatky o využívaní zdrojov a jeho účinkoch a súvisiace hodnotenia politiky, aby bolo možné rozhodovať o tom, ktoré účinky sa majú riešiť a aké možnosti sa majú vybrať pri ich znižovaní v rastúcom hospodárstve“16.
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Tým, že sa „zlé“ správanie trestá a „dobré“ odmeňuje prostredníctvom príslušných rozhodnutí pri nákupe, existuje v systéme akási dynamická rovnováha.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Získavaním produktu z dávkovača by spotrebitelia mali sklon nekupovať novú nádobu, ale znovu použiť obal, ktorý už majú k dispozícii.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Získavaním produktu z dávkovača by spotrebitelia mali sklon nekupovať novú nádobu, ale znovu použiť obal, ktorý už majú v dobrom stave k dispozícii.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Uplatňovaním politiky udržateľného nákupu môže vláda ako tzv. „počiatočný zákazník“ sama stimulovať dopyt po technológiách šetriacich energiu a produktoch udržateľnej energie.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Družstvá plnia hospodárske i sociálne ciele, a preto sú nevyhnutnou súčasťou „sociálneho trhového hospodárstva“.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
ESF by mal v duchu svojich hlavných tematických cieľov prispievať k riešeniu týchto úloh.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
V kontexte veľkej kolísavosti cien poľnohospodárskych komodít bude prostredníctvom týchto akčných línií možné zdôrazniť dvojakú povahu SPP a vyzdvihnúť osvedčené environmentálne postupy bez toho, aby sa zanedbala podpora na dosiahnutie hospodárskeho oživenia a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov, a teda obnoviť pôvodné poslanie dorábať dostatočné množstvo zdravých a výživných potravín za prijateľné ceny pre európskych občanov.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Tento návrh sledovaním uvedených cieľov napomáha inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a prináša výhody pre celú Úniu z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Tento návrh sledovaním uvedených cieľov napomáha inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a prináša výhody pre celú Európsku úniu z hľadiska konkurencieschopnosti a hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Únia sa tým môže konečne stať takým európskym spoločenstvom, ktorého občania budú skutočnými aktérmi integračného procesu.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Dôsledným plnením programu reformy, rozsiahlymi investíciami do oblasti kvality ľudských zdrojov a odstránením bariér na ceste k plnému využívaniu pracovnej sily môže Európa dosiahnuť to, že zo súčasnej hospodárskej krízy sa vynorí silnejšia ako predtým.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Odstránením obmedzení nasýtenia infraštruktúry zníži prehnané náklady vyplývajúce z dopravného preťaženia a pomôže znížiť spotrebu energie a podporí lepšiu ochranu životného prostredia.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych daňových správach smerom k elektronickým daňovým správam bude nový program taktiež prispievať k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu („Digitálna agenda pre Európu“).
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami tým, že stanovil cenu emisií CO2, poskytol stimul na používanie palív s nízkym obsahom uhlíka a na investície do energetickej efektívnosti.
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Predpisy zvyšujú hospodársku súťaž a hospodárnosť, keď sú všetci porovnateľní aktéri rovnoprávni (napr. banky, poisťovne atď.).
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Kladením dôrazu na kvalitu a efektívnosť štátnej pomoci môže kontrola štátnej pomoci takisto pomôcť členským štátom posilniť rozpočtovú disciplínu a zlepšiť kvalitu verejných financií – výsledkom čoho bude lepšie využitie peňazí daňových poplatníkov.