natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Zdieľaním najlepších iniciatív v rámci Európy bude možná ľahšia realizácia vedomostí, rastu, vytvárania pracovných miest a ochrany životného prostredia, čo povedie k udržateľnosti.
By shortening consumer product lifetimes, it increases resource consumption and the volumes of end-of-life waste to be managed.
Tým, že sa zníži životnosť spotrebných výrobkov, zvýši sa spotreba zdrojov a množstvo odpadu, s ktorým treba na konci životnosti výrobkov nejako naložiť.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Preukázaním vodcovstva môže Komisia členské štáty povzbudiť a dodať im odvahu na to, aby urobili to isté.
by significant industry or counterparty type, the amount of:
pre každý významný sektor hospodárstva alebo druh zmluvnej strany, hodnota:
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Nové pravidlá výrazným znížením nákladov na žiadosť o licenciu a umožnením, aby systémoví integrátori mohli otvoriť ich dodávateľské reťazce za jasnejších podmienok, zlepšia príležitosti pre konkurenčné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) na dodávku súčastí alebo subsystémov, čím prispejú k väčšej dynamike európskeho trhu.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Podpísaním a ratifikáciou Rímskych zmlúv ako aj nasledujúcich európskych dohôd sa všetky členské štáty dobrovoľne rozhodli pre integračný proces.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Podpísaním a ratifikáciou Rímskych zmlúv ako aj nasledujúcich európskych dohôd sa všetky členské štáty dobrovoľne rozhodli pre integračný proces.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Podpísaním dodatkového protokolu 22. októbra 2015 vyjadrila EÚ ochotu prijať dodatkový protokol v súlade s článkom 218 ods. 6 ZFEÚ.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Podpis obidvoch sociálnych partnerov ich zaväzuje uplatňovať zásady PSZ vo vzťahoch podniku s vonkajšími zúčastnenými stranami, najmä subdodávateľmi a územnými spoločenstvami.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Súťažiaci svojim podpisom na prihlasovacom formulári vyjadrujú súhlas s pravidlami súťaže.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Podpísaním uvedeného memoranda sa účastníci (napr. maloobchodníci) zaväzujú najmä k tomu, že nevyužijú prijatie eura ako zámienku na zvyšovanie cien tovaru a služieb, budú uplatňovať oficiálny výmenný kurz a pravidlá zaokrúhľovania súm a uvádzať ceny v oboch menách (litase aj eure) jasne a zrozumiteľne, čiže nebudú zavádzať spotrebiteľov.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Dolupodpísaný podpísaním tohto tlačiva berie na vedomie, že ak sa ukáže, že vyhlásenia alebo informácie, ktoré poskytol, sú nepravdivé, môžu byť voči nemu uplatnené administratívne a finančné sankcie uvedené v článku 133 a článku 134 písm. b) vykonávacích predpisov nariadenia Komisie (ES, EURATOM) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002.
By signing, ratifying and implementing this protocol, Europe subsequently managed to get several large countries on board.
Podpísaním, ratifikáciou a uplatňovaním tohto protokolu sa Európe odvtedy podarilo zapojiť do tohto úsilia viaceré veľké krajiny.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Zjednodušovaním a kodifikáciou právnych predpisov súčasná Komisia zmenší acquis o takmer 10 % – okolo 1 300 právnych aktov a 7 800 strán úradného vestníka.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Tým, že zjednodušuje časti existujúcej legislatívy, harmonizuje jej vykonávanie a umožňuje uznávanie povolení, je toto riešenie efektívne, uskutočniteľné a prijateľné.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
zjednodušením regulačného rámca a povzbudením sociálno-zamestnaneckej samoregulácie,
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Najneskôr šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia [dátum] vytvorí Komisia zoznam vedený Spoločenstvom, do ktorého zaznamená nové potraviny povolené podľa nariadenia (ES) č. 258/97 a v prípade potreby aj akékoľvek súčasné podmienky udeľovania povolení.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Rozhodla by sa tak obmedziť možné problémy so stratou konkurencieschopnosti a presunu CO2, ktorým čelia európske odvetvia podliehajúce EÚ ETS.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Rozhodla by sa tak obmedziť možné problémy so stratou konkurenčnej schopnosti a presunu CO2, ktorým čelia európske odvetvia podliehajúce EÚ ETS.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Poskytli pritom kritické informácie pre politický rozhodovací proces Komisie.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Uvedeným spôsobom toto oznámenie reaguje na novú sociálnu agendu na obdobie 2005 – 2010, v ktorej sa potvrdilo, že po dodržaní náležitého postupu, pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu, Komisia začne iniciatívu Spoločenstva v súvislosti so systémami minimálneho príjmu a integráciou ľudí vylúčených z trhu práce.
by some other device of equivalent effect.
pomocou iného zariadenia s rovnakým účinkom.
by Spain and France, until the entry into force of arrangements governing trade relations between the Community and Andorra, of the relief resulting from the Convention of 13 July 1867 and 22 and 23 November 1867 respectively between those countries and Andorra;
Španielsko a Francúzsko ponechalo oslobodenie od cla, vyplývajúce z dohôd z 13. júla 1867, resp. z 22. a 23. novembra 1867, medzi týmito krajinami a Andorrou, a to až dovtedy, kým nenadobudnú účinnosť ustanovenia upravujúce obchodné vzťahy medzi Spoločenstvom a Andorrou;
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Tento program je konkrétne zameraný na potreby sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré sa snažia pôsobiť nad rámec hraníc jednotlivých štátov, a je úzko spojený s podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, čím doplní ostatné programy EÚ, ako je podpora zo štrukturálnych fondov na investície do sektorov kultúry a tvorivej činnosti, obnova kultúrneho dedičstva, infraštruktúra a služby v oblasti kultúry, prostriedky na digitalizáciu kultúrneho dedičstva a nástroje v oblasti vonkajších vzťahov.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Tento program sa konkrétne zameria na potreby sektorov kultúry a tvorivej činnosti, ktoré sa snažia pôsobiť nad rámec hraníc jednotlivých štátov, a bude úzko spojený s podporou kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, čím doplní ostatné programy EÚ, ako je podpora zo štrukturálnych fondov na investície do sektorov kultúry a tvorivej činnosti, obnovu kultúrneho dedičstva, infraštruktúru a služby v oblasti kultúry, prostriedky na digitalizáciu kultúrneho dedičstva a nástroje v oblasti rozšírenia a vonkajších vzťahov.
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
urýchlením dokončenia európskej finančnej zóny, ktorá by pomohla vyťažiť maximum zo zavedenia eura,
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
podrobným vysvetlením zásad definovaných Súdnym dvorom na použitie článku 296 by sa mohlo znížiť riziko nesprávneho právneho výkladu, a tým zabezpečiť lepšie uplatňovanie existujúcich právnych predpisov členskými štátmi (a pravidelnejšie používanie postupov verejnej súťaže);
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Protokol túto diskusiu ukončuje tým, že sa ňom explicitne opisuje úloha Únie, čím sa do predpisov EÚ vnáša potrebná jasnosť a istota.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Umožňujú odvrátiť krízu spôsobenú nadprodukciou tým, že sa predaj rozloží na dlhšie obdobie.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Predpokladá sa, že do jari 2009 Komisia prijme opatrenia o ekodizajne, okrem iného, pre žiarovky (čo povedie k postupnému vyradeniu nehospodárnych žeraviacich žiaroviek), elektrické zariadenia v pohotovostnom režime, prostriedky pouličného a kancelárskeho osvetlenia, externé elektrické zdroje a set-top boxy pre televízne prijímače.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Do jari 2016 zorganizovať tematické diskusie o zlepšení kvality a udržateľnosti verejných financií so zameraním najmä na prioritizáciu hmotných a nehmotných investícií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a o prispôsobení daňových systémov tak, aby vo väčšej miere podporovali rast.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Do jari 2016 prijať rozhodnutia o nadviazaní na koordinačné cvičenie zamerané na zníženie vysokého daňovo-odvodového zaťaženia práce a o reforme trhov so službami.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Do jari 2017 Komisia určí, či sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Stabilizáciou dlhodobých koncentrácií na hodnote okolo 450 ppmv CO2 eq. máme 50 % šancu to dokázať.
by State authorities; or
štátnymi orgánmi alebo
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Schopnosť udržať si vedúce miesto v oblasti nových technológií a znížiť náklady na existujúce výrobné procesy, výskum a inovácie prispeje k rastu európskeho dopravného priemyslu a počtu vysokokvalifikovaných pracovných miest v podmienkach narastajúcej konkurencie.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Pri zvýšenom úsilí môže inteligentná regulácia prispieť k dosiahnutiu ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré boli vytýčené v stratégii Európa 2020.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Zintenzívnením činnosti na národnej úrovni a vzájomnou spoluprácou na úrovni EÚ sa dostávame do lepšej pozície na udržanie rastu a môžme byť našim občanom nápomocní pri uskutočňovaní ich plánov do budúcnosti.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Dosahovanie cieľov je možné urýchliť prostredníctvom zvyšovania objemu investícii, ako aj realizáciou celoeurópskych, viacodvetvových a viacdimenzionálnych programov na európskej úrovni.
By stepping up targeted investments, and implementing specific, pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Dosahovanie cieľov je možné urýchliť prostredníctvom zvyšovania objemu investícii, ako aj realizáciou konkrétnych, celoeurópskych, viacodvetvových a viacdimenzionálnych programov na európskej úrovni.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Politika hospodárskej súťaže môže stimuláciou inovácií technológií a výrobných metód postupne alebo prelomovým spôsobom významne prispieť k produktivite a rastu.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Podporou mobility pracovnej sily v európskych regiónoch sa zmenší priepasť medzi ponukou a dopytom a dopomôže sa k zaplneniu existujúcich voľných pracovných miest.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Prostredníctvom stimulácie udržateľnej činnosti v kľúčových odvetviach a nových obchodných príležitostí pomôže tento plán uvoľniť potenciál rastu a zamestnanosti, ktorý prináša obehové hospodárstvo.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Podporovaním integrácie s existujúcimi službami verejnosti sa touto intervenciou podporí záujem občanov o internetové služby s vysokou kapacitou, čím významne prispeje k zavádzaniu služieb širokopásmového pripojenia a rozvoju verejnej infraštruktúry.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Podnietením používania poštových zásielok ako komunikačného média – vrátane adresných reklamných zásielok ako hlavného prispievateľa – tieto faktory priamo a nepriamo prispejú k poskytovaniu univerzálnych služieb.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs.  Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
Podporou týchto postupov balík pomôže zvýšiť materiálovú a energetickú efektívnosť priemyselných procesov a nákladovú konkurencieschopnosť, lebo uľahčí zhodnocovanie vedľajších produktov ako napr. oceliarskej trosky namiesto toho, aby vyžadoval finančne náročnú likvidáciu. Ďalším príkladom je zužitkovanie obsahu odpadových vysokopecných plynov zachytávaním a využívaním oxidu uhličitého.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Viazaním uhlíka lesy spomaľujú skleníkový efekt a globálne otepľovanie.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
posilnením administratívnej kooperácie inšpekciami jednotného trhu na úrovni Spoločenstva, colných predpisov a vonkajších hraníc, ako aj nadnárodnej koordinácie verejných služieb.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Posilnením cezhraničnej spolupráce môžu poskytovatelia poisťovacích a finančných služieb zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a prispieť k uskutočneniu vnútorného trhu.
By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of academic research on into products and services.
Upevňovaním podnikateľského zmýšľania integruje vznikajúce technológie s novými hodnotovými reťazcami a podporuje prenášanie akademického výskumu do produktov a služieb.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Posilnením dôvery jednotlivcov voči digitálnemu prostrediu a zvýšením právnej istoty tento rámec vytvorí regulačné prostredie dôležité pre rozvoj inovačných a udržateľných dátových tovarov a služieb.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Posilňovaním koordinácie svojej hospodárskej politiky môže EÚ dosiahnuť nový a udržateľný program rastu pre svojich občanov.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Vďaka zvýšenému úsiliu na poli výskumu a uľahčeniu používania nových technológií môže Európa účinnejšie a efektívnejšie reagovať na najdôležitejšie spoločenské problémy našich čias.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Posilnením tlmiacej úlohy prírody sa takisto zlepšuje prispôsobenie zmene klímy, ktorá bude spôsobovať čoraz častejšie a väčšie prírodné katastrofy.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Zo zlepšenia hospodárnosti projektov vyplývajú aj výhody pre ostatných poskytovateľov zdrojov.(…)
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Z týchto charakteristických čŕt majú okrem iného úžitok aj ostatní kapitáloví účastníci.(…), pretože posilňujú ekonómiu projektov.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Posilňovaním stimulov pre inovácie pri súčasnom zameraní sa na tie obmedzenia, ktoré môžu byť vážnou prekážkou pre hospodársku súťaž, môže politika hospodárskej súťaže prispieť k tomu, aby sa ekonomiky EÚ stali dynamickejšími, a tak napomôcť splniť lisabonské ciele.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
posilnením transeurópskej produkcie, obchodu a sietí infraštruktúry,
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Vyváženým rozložením rizika medzi tieto dve skupiny sa tieto právne predpisy zameriavajú na zjednotenie záujmov spotrebiteľov s politikou jednotného trhu (menovite s voľnou výmenou tovarov a odstránením narúšania hospodárskej súťaže).
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
V prípade, že všetky budúce harmonizácie klasifikácií budú podliehať ustanoveniam tohto nariadenia, nemalo by dochádzať k nejednotnostiam pri harmonizovaných klasifikáciách tej istej látky na základe existujúcich a nových kritérií.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Predložením dokumentov súvisiacich so žiadosťou účastníci vyjadrujú súhlas s tým, že im bude doručené oznámenie o výsledku postupu elektronickými prostriedkami.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Členské štáty tým, že doručili národné reformné programy, v ktorých oznámili podrobne vypracované záväzky opatrení, prijali novú zodpovednosť.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
Komisia predložením tejto Bielej knihy neplánuje uzavrieť diskusiu, ktorá sa vyvinula na európskej úrovni.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Úspešným ukončením druhého roka realizácie Siedmeho rámcového programu (7. RP) a pokrokmi pri dosahovaní cieľa Európskeho výskumného priestoru splnila politika Spoločenstva v oblasti výskumu svoje celkové ciele.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
poukazovaním na to, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky podobné potraviny.