natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Čo najskôr po prijatí smernice vzťahujúcej sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania ftalátov v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa (22. zmenenie a doplnenie smernice Rady 76/769/EHS vzťahujúcej sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných prípravkov), Komisia po porade s odborníkmi členských štátov, ktorí sú zodpovední za riadenie smernice 76/769/EHS a zúčastnenými stranami pripraví dokument s usmerneniami, aby zjednodušila implementáciu smernice.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Len čo EMEA poskytne vedecké stanovisko ku každej očkovacej látke založené na podrobnom posúdení rizík a prínosov, Komisia zabezpečí prijatie okamžitého rozhodnutia o povolení.
As soon as the ERC has proven its worth and in light of opportunities to strengthen its impact, for example by mobilising national funding, the Commission will consider spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171 of the Treaty.
Potom, čo EVR preukáže svoj význam a v závislosti od možností na posilnenie jej vplyvu, napríklad mobilizáciou národného financovania, bude Komisia zvažovať jej zmenu na právne nezávislú štruktúru, ktorá by sa mohla založiť napríklad podľa článku 171 Zmluvy.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Spoločný podnik hneď po svojom založení pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou týkajúcej sa vnútorných vyšetrovaní vykonávaných úradom OLAF31.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
Hneď ako zodpovedné TAB vydá prvé ETA na základe daného predbežného európskeho hodnotiaceho dokumentu, tento európsky hodnotiaci dokument v prípade potreby organizácia TAB upraví na základe návrhu zodpovedného TAB.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
Hneď ako je prvý projekt zaradený do súťaže, verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia pri uplatňovaní ustanovení článku 5 zohľadnia celkové predpokladané náklady následných stavebných prác alebo služieb.
As soon as the first project is put up for tender, notice shall be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting entities when they apply Articles 12 and 13.
Len čo sa prvý projekt stane predmetom obstarávania, musí sa oznámiť, že by mohol byť prijatý tento postup a že obstarávatelia budú brať do úvahy celkové odhadované náklady následných prác alebo služieb, keď použijú ustanovenia článkov 12 a 13.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply Article 4.
Hneď ako sa prvý projekt predloží do súťaže, sa oznámi, že sa môže použiť toto konanie, a verejní obstarávatelia pri uplatňovaní článku 4 zohľadnia celkové odhadované náklady následných prác alebo služieb.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Hneď ako je prvý projekt daný do súťaže, musí sa oznámiť, že sa môže použiť toto konanie, a verejní obstarávatelia pri uplatňovaní ustanovení článku 6 zohľadnia celkové predpokladané náklady následných prác alebo služieb.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Hneď ako je vlajkový štát informovaný o zadržaní, mal by sa skontaktovať so spoločnosťou (spoločnosťou na účely ISM) a prístavným štátom, aby zistil pokiaľ možno úplné okolnosti zadržania.
As soon as the investigating institution establishes on the basis of the information referred to in paragraph 5 that the provisions of Article 46(2) or Article 57(2) or (3) of Regulation (EC) No 883/2004 must be applied, it shall inform the other institutions involved.
Hneď, ako prešetrujúca inštitúcia zistí na základe informácií uvedených v odseku 5, že treba uplatniť ustanovenia článku 46 ods. 2 alebo článku 57 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 883/2004, oznámi to ostatným príslušným inštitúciám.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Spoločný podnik hneď po svojom zriadení pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Podnik následne po svojom zriadení pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 uzavretej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a zaoberajúcej sa internými vyšetrovaniami OLAF-u.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Podnik následne pri svojom založení pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 uzavretej medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou a zaoberajúcej sa vnútornými vyšetrovaniami, ktoré vykonáva OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Spoločný podnik hneď po svojom zriadení pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Spoločný podnik hneď po svojom zriadení pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných OLAF20.
as soon as the killed poultry or other birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post‑mortem examination must be sprayed with disinfectants approved in accordance with Article 49;
čo najskôr po odvezení usmrtenej hydiny alebo iného vtáctva na miesto zneškodnenia musia byť priestory, v ktorých boli držané, a všetky časti ostatných budov, dvorov atď. kontaminovaných počas usmrtenia, alebo posmrtnej prehliadky vystriekané dezinfekčným prípravkom schváleným v súlade s článkom 49;
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Po preskúmaní právnych a správnych štruktúr STI sa Komisia bude zaoberať možnosťou zriadiť STI v oblasti budúceho internetu.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Ihneď po prijatí právneho rámca o programových opatreniach pre iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí Komisia vypracovala osobitný usmerňovací dokument týkajúci sa vykonávania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a vypracovala podrobné usmernenie o monitorovaní a hodnotení zásahov v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Vo chvíli, keď držiteľ rozhodnutia o registrácii zamýšľa verejne oznámiť informácie o farmakovigilančných obavách z použitia lieku, a v každom prípade pred uskutočnením takéhoto verejného oznámenia, musí o tom informovať príslušné orgány členského štátu, agentúru a Komisiu.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 13(1) of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph 2 of this Article relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Len čo členský štát pôvodu zabezpečí, aby dotknutá osoba, ktorej údaje boli uložené v systéme Eurodac v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia, opustila územie členských štátov v súlade s rozhodnutím o návrate alebo príkazom na odsun, aktualizuje svoj súbor údajov týkajúcich sa dotknutej osoby, ktoré sú uložené v súlade s odsekom 2 tohto článku, doplnením dátumu odsunu tejto osoby alebo dátumu, kedy táto osoba opustila dané územie.
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
Len čo členský štát pôvodu zabezpečí, aby dotknutá osoba, ktorej údaje boli uložené v systéme Eurodac v súlade s odsekom 1, opustila územie členských štátov v súlade s rozhodnutím o návrate alebo príkazom na odsun, aktualizuje svoj súbor údajov týkajúcich sa dotknutej osoby, ktoré sú uložené v súlade s odsekom 2, doplnením dátumu odsunu tejto osoby alebo dátumu, kedy táto osoba opustila dané územie.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Ihneď po schválení operačného plánu výkonný riaditeľ požiada členské štáty, aby okamžite nasadili príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí sú súčasťou rezervy rýchleho nasadenia.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States whose border guard officers are to be deployed in the Rapid Border Intervention Team.
Ihneď po prijatí uvedeného operačného plánu, informuje výkonný riaditeľ členské štáty, ktorých príslušníci pohraničnej stráže majú byť nasadení v rýchlych pohraničných zásahových tímoch.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Výkonný riaditeľ bezodkladne po schválení operačného plánu požiada členské štáty o vyslanie odborníkov najneskôr do siedmich pracovných dní.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Hneď ako sa príkaz doručí banke, príslušný orgán vystaví osvedčenie o doručení v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 a odovzdá ho osobe alebo orgánu, ktoré o doručenie požiadali.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion in favour of deferral, as referred to in paragraph 1, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Ihneď ako Pediatrický výbor zaujme stanovisko v prospech odkladu podľa odseku 1, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Akonáhle Pediatrický výbor vydá stanovisko, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Hneď ako Pediatrický výbor zaujme stanovisko, či už kladné alebo záporné, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Ihneď ako Pediatrický výbor zaujme stanovisko, či už kladné, alebo záporné, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Ihneď ako Pediatrický výbor zaujme stanovisko, či už kladné, alebo záporné, uplatní sa postup ustanovený v kapitole 4.“
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Potom, ako príslušný prijímajúci orgán prijal rozhodnutie o žiadosti, bezodkladne zaznamenáva do registra biocídnych výrobkov Spoločenstva tieto informácie:
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Hneď ako sa začne toto nariadenie uplatňovať, Komisia bude hodnotiť jeho dopad na najvzdialenejšie regióny EÚ.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Hneď po zmene príslušných aktov sa zruší každé obmedzenie uložené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa povolila výnimka.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
Hneď po zmenení a doplnení príslušných aktov sa zruší každé obmedzenie viazané k rozhodnutiu Komisie, ktorou sa povolila táto výnimka.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
Hneď po zmenení a doplnení príslušných aktov alebo požiadaviek sa zruší každé obmedzenie viazané k tejto výnimke.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Hneď ako dožiadaný orgán dostane informácie uvedené v odseku 3, buď od žiadajúceho orgánu, alebo od zainteresovanej strany, pozastavuje vynucovacie konanie týkajúce sa napadnutej pohľadávky až do rozhodnutia príslušného orgánu vo veci, pokiaľ žiadajúci orgán nepožiada inak v súlade s tretím pododsekom tohto odseku.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Hneď, ako dožiadaný subjekt dostane oznámenie uvedené v odseku 1 buď od dožiadajúceho subjektu, alebo od dotknutej osoby, pozastaví exekučné konanie a bude čakať na rozhodnutie súdu príslušného v tejto veci, pokiaľ dožiadajúci subjekt nepodá odvolaciu žiadosť podľa druhého pododseku.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Jediný orgán pre riešenie sporov by sa mal hneď po svojom vzniku zapojiť do prípravy mechanizmu a spolupracovať s orgánom EBA na definovaní technických predpisov.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Len čo fondy investujú do európskych aktív, musia dodržiavať tie isté právne predpisy EÚ a daného štátu v hospodárskej i sociálnej oblasti ako všetci ostatní investori.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Hneď ako predložia žiadosť o modrú kartu EÚ v lehote stanovenej v tejto smernici, mali by mať povolené začať pracovať.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Hneď po jeho schválení výkonný riaditeľ informuje členské štáty o požadovanom počte a profiloch odborníkov, ktorí majú byť vyslaní v rámci podporných skupín pre azyl.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Hneď ako tento protokol nadobudne platnosť, generálny tajomník zašle text protokolu Sekretariátu Organizácie Spojených národov na zaregistrovanie a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty Spojených národov.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Len čo bude toto nariadenie prijaté, Komisia má v úmysle pripraviť osobitné vykonávacie akty, ktoré sa budú týkať zberu údajov UOE a AES.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Hneď ako bude táto správa k dispozícii, Komisia príjme vhodné následné opatrenia na zaistenie toho, aby sa na všetky sektory náchylné na únik uhlíka v rámci budúcej SZE vzťahovala rovnaká úprava, a to buď zaistením toho, aby sa závery správy zohľadnili počas prebiehajúcich diskusií o návrhu, ktorým sa reviduje SZE, v Rade alebo prostredníctvom samostatnej legislatívnej iniciatívny, ak správa nebude k dispozícii pred prijatím návrhu.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Len čo bude správa dokončená, Komisia podnikne nadväzujúce kroky, aby zaistila, že so všetkými sektormi ohrozenými rizikom úniku uhlíka sa v budúcej SZE bude zaobchádzať rovnako, pričom zaistí, aby sa závery uvedenej správy zohľadnili buď pri prebiehajúcich rokovaniach Rady o návrhu revízie SZE, alebo keď správa nebude do prijatia návrhu dokončená, prostredníctvom rámci samostatnej legislatívnej iniciatívy.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Len čo sú tieto údaje známe, odosielateľ ich zašle príslušným orgánom odosielajúceho členského štátu.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Keď ženy nadobudli možnosť rozhodovať o tom, kedy budú mať deti a možnosť získať vyššie vzdelanie, chceli tak ako muži, využiť svoje spôsobilosti v spoločnosti a nielen v rodine a získať finančnú nezávislosť.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Len čo podľa pravidiel systému vstúpil platobný prevodný príkaz alebo príkaz na zúčtovanie cenných papierov do systému, je chránený voči pohľadávkam tretej strany, dokonca aj v prípade bankrotu jedného alebo viacerých účastníkov v systéme.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
S cieľom vynasnažiť sa o dobré verejné riadenie zaručujúce jednotnosť riadenia programov, rýchlejšie rozhodovanie a rovnaký prístup k informáciám musia byť zástupcovia správnej rady Úradu pre dohľad zapojení do prác Výboru pre európske programy GNSS.
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Z informačných zdrojov dôveruje väčšina respondentov svojej národnej centrálnej banke (63 %), oveľa viac, než akejkoľvek inej inštitúcii (iba 29 % dôverovala svojej vláde, štátnym alebo regionálnym orgánom a 22 % európskym inštitúciám).
As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Keďže údaje z kozmického priestoru je nutné často využívať spoločne s údajmi z iných zdrojov, aby sa dosiahol ich úplný potenciál pre koncových používateľov, Komisia bude venovať osobitnú pozornosť interoperabilite súborov údajov, pričom bude vychádzať zo smernice INSPIRE8 a európskeho rámca interoperability.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Keďže EÚ zohráva vo vesmírnom sektore stále dôležitejšiu úlohu, cieľom EÚ a ESA je aj v budúcnosti užšia a efektívnejšia spolupráca, najmä vývoj vesmírnych systémov a poskytovanie s nimi súvisiacich služieb relevantných pre jednotlivé politické oblasti EÚ.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Keďže sa spam a malvér s rastúcou tendenciou používajú kombinovane na dosiahnutie kriminálny zisku, dochádza k prepojeniu činnosti pri vymáhaní práva v týchto dvoch oblastiach.