natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Rovnako, ak by normu nebolo možné prijať bez obmedzenia počtu účastníkov, dohoda by neviedla k žiadnemu pravdepodobnému obmedzeniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ods. 1120.
Also, if it is granted through tax credits in the residence State, there is a delay between the withholding charge and the deduction in the tax return.
Takisto, ak je daňová úľava udelená prostredníctvom daňového kreditu v štáte usadenia, medzi vyrubením zrážkovej dane a odpočtom v daňovom priznaní uplynie istá lehota.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Vykonávanie odporúčania nezvýšilo dôveru občanov EÚ v bezpečnosť a kvalitu zdravotnej starostlivosti v ich krajine.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Zavádzanie DTO EÚ v skupinách medzinárodných podnikov alebo v nedávno získanej spoločnosti môže tiež vyžadovať určitý čas.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Dôležité budú aj „univerzitno-priemyselné“ fórum a „znalostné aliancie“ ohlásené v oznámení Inovácia v Únii, ako aj rozvoj patričných inovačných schopností výskumných pracovníkov, aký poskytujú akcie Marie Curie.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Takisto je dôležité, že letecký priemysel symbolizuje európsky prínos a predstavuje dôkaz, že ak Európa spojí svoje sily, dokáže súperiť s ostatnými globálnymi konkurentmi, napríklad so Spojenými štátmi.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
V roku 2011 EÚ po prvýkrát splnila svoj záväzok poskytnúť kolektívne najmenej 0,15 % svojho HND pre najmenej rozvinuté krajiny.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Fotovoltická energia je v súčasnosti tretím najvýznamnejším prispievateľom k výrobe elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov34.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Vo viacerých krajinách Európskej únie miestne banky uvažujú aj o tom, že opustia existujúcu domácu sieť platobných kariet, aby sa pripojili k medzinárodnému systému platobných kariet, ktorý im poskytne dodatočné príjmy z výmenných poplatkov.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
V súlade s novým článkom 5b by ani ESMA, EBA a EIOPA nemali vo svojich usmerneniach, odporúčaniach a návrhoch technických predpisov odkazovať na úverové ratingy, pokiaľ tieto odkazy majú potenciál vyvolať mechanické spoliehanie sa príslušných orgánov alebo účastníkov finančného trhu na úverové ratingy.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
V Európe sa tiež pojem podnikateľského myslenia v prevažnej miere obmedzuje na obchodné školy a ekonomické kurzy.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Rovnako zasadnutie pod názvom „Grenelle de l'Environnement“, ktoré sa konalo vo Francúzsko, zapojilo zástupcov vlády, podnikateľského prostredia a občianskej spoločnosti do dialógu na vysokej úrovni o nových opatreniach v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
Komisia v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z roku 2013 takisto starostlivo zanalyzuje spôsob zostavovania rozpočtu Európskeho rozvojového fondu, pričom zohľadní všetky relevantné okolnosti a hľadiská vrátane i) celkovej podoby a štruktúry nástrojov pre vonkajšie akcie na obdobie po roku 2020; ii) povahu partnerstva medzi Európskou úniou a africkými, karibskými a tichomorskými krajinami po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou v roku 2020 a iii) skúseností z hodnotení predchádzajúcich akcií, z konzultácií so zainteresovanými stranami a posúdení vplyvu jednotlivých opatrení.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
V mnohých prípadoch ENOV takisto pôsobila v prvom rade ako poskytovateľ služieb pre útvary Komisie pri podpore definovania, vytvárania a monitorovania projektov.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
V mnohých prípadoch sú tiež problémy, ktoré treba vyriešiť, alebo rozhodnutia, ktoré treba prijať, určené, ale nie vyriešené.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Ďalej, na účel objasnenia toho, že na také výrobky, ako sú chirurgické rukavice, je možné uplatňovať súčasne tak smernicu o zdravotníckych pomôckach, ako aj smernicu o individuálnych ochranných pomôckach, je potrebné zrušiť v článku 1 odkaz na smernicu o individuálnych ochranných pomôckach, aby sa mohli uplatňovať obidve smernice.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Aby sa podporila konkurencieschopnosť, potrebné je tiež riešiť zlyhania trhu, a nie nahrádzať trhové sily verejnými výdavkami.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Na zachovanie biodiverzity ostatných zalesnených plôch je potrebné vytvorenie nástrojov, ktoré by zaručovali zachovanie a zlepšenie typicky lesnej rôznorodosti druhov.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
S cieľom podporiť dialóg medzi akademickou obcou a tvorcami politiky v tejto oblasti vytvorila Komisia v roku 2008 Európsku sieť odborníkov na radikalizáciu (ďalej len „ENER“).
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Okrem toho na riešenie problémov, ku ktorým došlo počas realizácie veľkých projektov v rámci transeurópskej siete a vzhľadom na to, že nedostatok financií nebol vždy jediným dôvodom oneskorenia, Európska únia vyskúšala metódu koordinátorov.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Aby sa vyriešil aj problém nedostatku špecializovaných profesorov, súkromné podnikanie by sa malo v širšej miere uznávať ako oblasť špecializácie doktorandských programov.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Takisto v ďalších oblastiach, v ktorých sú už informácie dostupné, sa bude venovať osobitná pozornosť využívaniu existujúcich údajov a tomu, aby sa zabránilo duplicite.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Takisto vo viacerých členských štátoch je uplatňovanie predpisov týkajúcich sa pracovnej pohotovosti, odbornej prípravy lekárov alebo pracovníkov vo verejnom sektore otázne z hľadiska súladu s obmedzením pracovného času.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
V niektorých členských štátoch tiež existujú osobitné ťažkosti v súvislosti s prípadmi na hraniciach / tranzitnými zónami.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Takisto v niektorých členských štátoch právo na platenú ročnú dovolenku garantovanú smernicou uplynie na konci roka alebo obdobia, v rámci ktorého je možné dovolenku preniesť do ďalšieho roka, napriek tomu, že pracovník nemal príležitosť dovolenku čerpať z dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole, napr. z dôvodu choroby.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
V niektorých členských štátoch, v ktorých sa ešte stále používajú historické platby, tiež bude konvergencia medzi štátnymi režimami popri vnútornej konvergencii spôsobovať ťažkosti.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
V dôsledku absencie vyššej úrovne regulačnej konvergencie medzi členskými štátmi sa navyše možnosť založená na vzájomnom uznávaní fondov rizikového kapitálu legálne uvedených na trh nepovažuje za účinnú pri dosahovaní prvého operačného cieľa (ktorým je spoločná koncepcia toho, čo predstavuje fondy rizikového kapitálu, a vytvorenie jednotných podmienok ich uvádzania na trh).
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Aj v oblasti renovácií existujúcich budov je potrebné vyvinúť väčšie úsilie v záujme zvýšenia úspor energií.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Aj v priebehu odvetvového prieskumu farmaceutického trhu160 a pravidelne v mnohých prípadoch fúzií názory spotrebiteľov pomohli útvarom Komisie zohľadniť všetky aspekty trhu pri hľadaní problémov a riešení.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
Aj vzhľadom na potreby určené AÚ pred nedávnym summitom G-209 je úsilie EÚ týkajúce sa africkej chýbajúcej dopravy maximálne dôležité a dokonale načasované.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Zároveň so zreteľom na dôležitosť dátumu a času doručenia, orgány zodpovedné za doručenie, prípadne súdy, by mali zaznamenať, kedy presne prijali dokumenty na účely doručenia alebo kedy presne boli súdu predložené písomnosti, ktorým sa konanie začína.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Výbor odporúča, aby na fóre vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor odporúča, aby na prvom zasadnutí fóra vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť, vrátane pracovníkov a marginalizovaných skupín.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Vzhľadom na množstvo predpokladov a stupeň neistoty pri rôznych výpočtoch, na ktorých je postavený tento finančný výkaz, sa bude musieť každoročne vykonať revízia počtu zamestnancov ECHA, pričom sa zohľadní reálny objem činností.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Mali by sme sa tiež zamyslieť nad tým, či by vzhľadom na zmeny v spoločnosti nebolo vhodné uskutočňovať prieskumy častejšie (jeden prieskum každých šesť rokov).
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Nedávno sa tiež vyskytli prípady systematických, dobre koordinovaných a rozsiahlych priamych útokov voči najdôležitejšej informačnej infraštruktúre jedného štátu.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
Taktiež zvýšiť kvalitu vzdelávania vodičov.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Okrem toho by zvýšenie ceny energií mohlo najmä v zaostávajúcich regiónoch podporiť stratégie rastu založené na výrobných metódach, ktoré sú menej energeticky náročné.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Obzvlášť dôležité je aj zvýšenie účinnosti systému monitorovania a presadzovania EÚ vzhľadom na to, že značne prísnejšie normy pre palivá spolu so súvisiacimi vyššími nákladmi na dosiahnutie súladu môžu zvýšiť pohnútky hospodárskych subjektov na nedosahovanie súladu.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Okrem toho investície do infraštruktúry v nových členských štátoch posilnia hospodársky rast a povedú k väčšej konvergencii z ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Tiež inštitúcie a pracoviská, ktoré aktívne podporujú rodovú rovnosť a vykazujú dobré výsledky, môžu byť odmenené prostredníctvom rôznych stimulačných programov.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Politika medzinárodnej hospodárskej súťaže pomáha rozvíjať aj celosvetovú súdržnosť a predpovedateľnosť, ktoré podnikanie potrebuje.
Also, is this only a one-sided approach?
Ide tu teda iba o jednostranný prístup?
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Takisto sa zdá, že televízne seriály vrátane seriálov európskej produkcie vysielané v televízii alebo prostredníctvom videa na požiadanie sú medzi divákmi obľúbené a dosahujú vysokú sledovanosť31.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Taktiež bude mať negatívne ekonomické a sociálne vplyvy na určité priemyselné sektory a niektoré členské štáty.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Takisto sa predpokladá, že zvýšenie konkurencie následkom smernice viedlo súčasných dopravcov alebo poskytovateľov služieb k prepúšťaniu určitého počtu zamestnancov, zatiaľ čo noví účastníci vstupujúci na trh získavali nových pracovníkov, ale za všeobecne nižšie mzdy.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Dá sa pochybovať aj o tom, či je toto pravidlo veľkým prínosom k existujúcim pravidlám právomoci stanoveným v nariadení Brusel I, ktoré už umožňujú konať pre súdmi členského štátu, v ktorom sa plnia zmluvné záväzky alebo v ktorom boli spôsobené alebo utrpené škody.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Okrem toho je dôležité miery zahrnutia rozlišovať z hľadiska počtu hodín, počas ktorých sa deťom poskytuje starostlivosť (menej alebo viac ako 30 h/týždeň), keďže toto je pre možnosti rodičov zamestnať sa na plný pracovný čas určujúce.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Medzi doménami pre prioritnú akciu v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj je tiež dôležité presadzovať témy týkajúce sa surovín, ako napríklad podporovanie účinnosti energií a prírodných zdrojov.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Tiež je dôležité presadzovať témy, týkajúce sa surovín, medzi doménami pre prioritnú akciu v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj, ako napríklad podporovanie účinnosti energií a prírodných zdrojov.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Tiež je dôležité presadzovať témy, týkajúce sa surovín, medzi doménami pre prioritnú akciu v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj, ako napríklad podporovanie účinnosti energií a prírodných zdrojov.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Zároveň je dôležité, aby sa prostredníctvom vhodného procesu konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami lepšie pochopili existujúce právne, politické, administratívne a sociálne prekážky spracúvania tohto odpadu.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Takisto nie je pravdepodobné, že sa zaručia významné zlepšenia týkajúce sa včasnosti európskych agregátov, pretože by sa stále spoliehali na tradičné nástroje a postupy EŠS, pri ktorých je kompilácia štatistiky Spoločenstva vždy podmienená dostupnosťou všetkých vnútroštátnych agregátov.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Takisto je rozhodujúce, aby všetky krajiny podávali správy o potenciáli kogenerácie a zavedených administratívnych štruktúrach podľa týchto právnych predpisov.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Obsah prezentovaný v médiách tiež prispieva k tomu, aby všetci aktéri v spoločnosti, vrátane politických činiteľov a verejnosti, pochopili komplexnú problematiku rodovej rovnosti a že je teda naliehavo potrebné bojovať proti pretrvávajúcim nerovnostiam vo forme nedostatočného zastúpenia žien (najmä na vyšších pozíciách), prekážok postupu v zamestnaní a nízkej mzdy (v porovnaní s mužmi) v odvetví médií32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Obsah prezentovaný v médiách tiež prispieva k tomu, aby všetci aktéri v spoločnosti, vrátane politických činiteľov a verejnosti, pochopili komplexnú problematiku rodovej rovnosti a že je teda naliehavo potrebné bojovať proti pretrvávajúcim nerovnostiam vo forme nedostatočného zastúpenia žien (najmä na vyšších pozíciách), prekážok postupu v zamestnaní a nízkej mzdy (v porovnaní s mužmi) v odvetví médií33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Navrhuje sa tiež delegovanie právomocí na Komisiu na prijatie dvoch vykonávacích aktov – pokiaľ ide o vzor na registráciu a o vzor stanov spoločnosti (článok 11 ods. 3 a článok 13 ods. 2).
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Okrem toho je potrebné opätovne sa zamerať na niektoré princípy dôležité pre organizovanú občiansku spoločnosť, ktoré by mohla zmluva spochybniť.
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Okrem toho je potrebné opätovne sa zamerať na niektoré zásady dôležité pre organizovanú občiansku spoločnosť, ktoré by mohla zmluva spochybniť.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Takisto sa iba zmieňuje o otázke vonkajšieho rozmeru energetickej účinnosti, avšak hlbšie ju nerozvíja.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rovnako bude vylúčené, aby železničné podniky vyvíjali prílišný tlak na svojich zamestnancov s rizikom, že zanedbajú pracovný, jazdný a oddychový čas.