natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Na úrovni každého členského štátu ako aj Komisie si to vyžaduje zavedené systémy a postupy na jasnú a jednoznačnú komunikáciu medzi orgánmi a medzi odborníkmi a verejnosťou vylúčiac nejasné a dvojzmyselné výrazy.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Vysoké miery predčasného ukončenia školskej dochádzky majú na úrovni ekonomiky a spoločnosti v širšom zmysle dlhodobý účinok na rozvoj spoločnosti a hospodársky rast.
At the level of EU institutions
Na úrovni inštitúcií EÚ
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Na úrovni financovania je situácia rozmanitejšia: napríklad inovačné centrá v Holandsku sú financované ministerstvom hospodárstva a niektoré svoje služby ponúkajú zadarmo (napríklad prvých 16 hodín poradenských sedení).
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Na úrovni financovania je situácia rozmanitejšia: napríklad inovačné centrá v Holandsku sú financované ministerstvom hospodárstva a niektoré svoje služby ponúkajú zadarmo (napríklad prvých 16 hodín poradenských sedení).
At the level of Governance:
na úrovni riadenia
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Na úrovni vládnych organizácií sa kvalita práce zlepšila, zvýšila sa informovanosť o potrebách žiadateľov o azyl a utečencov, inštitúcie zodpovedné za azylovú politiku zlepšili svoj pracovný postup a mohli využívať prístup k informáciám z prvej ruky týkajúcim sa žiadateľov o azyl a utečencov ako aj o úskaliach a kritických miestach azylovej politiky.
At the level of healthcare institutions:
na úrovni zdravotníckych zariadení:
At the level of Implementation:
na úrovni implementácie
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Na úrovni jednotlivých členských štátov by sa náklady na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť mohli v priemere troj- až štvornásobne znížiť.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Na úrovni jednotlivých skupín priamo zúčastnených strán a systémových ťažkostí sú očakávané prínosy návrhov tieto:
At the level of interinstitutional relations, Mr Sepi stressed the need to improve relations with the Council, the Committee of the Regions and the Parliament.
Na úrovni medziišntitucionálnych vzťahov trvá pán SEPI na potrebe zlepšiť kontakty s Radou, Výborom regiónov a Parlamentom.
At the level of international organisations:
na úrovni medzinárodných organizácií
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
V oblasti rozdielov medzi regiónmi, kde je dopad štrukturálnych aktivít obmedzený, sa konštatuje, že intervencie Európy nie sú vždy zamerané na kľúčové aktivity, ktoré by mali skutočný účinok hybnej sily.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Na úrovni spoločných akcií sú nástroje, ktoré považujú príjemcovia za najúčinnejšie (najmä pracovné skupiny, projektové skupiny a výmeny), nástrojmi, ktoré sa najširšie využívajú, a na ktoré sa vynakladá najväčšia časť rozpočtu.
At the level of local governments, no steps have been taken so far to limit the expenditure slippages observed in the past.
Na úrovni miestnej samosprávy sa doteraz neprijali žiadne opatrenia na obmedzenie výdavkových sklzov pozorovaných v minulosti.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Na úrovni metropolitných oblastí musí byť zabezpečené zapojenie všetkých zainteresovaných strán: najlepšie výsledky sa podarí dosiahnuť vtedy, ak si túto myšlienku osvoja všetky úrovne spoločnosti.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Na úrovni podpory politiky JRC určuje počet výsledkov, ktoré treba dosiahnuť (ukazovateľ produktivity) a počet výskytov udalostí s hmatateľným vplyvom na úrovni tvorby politík pomocou zoznamu preddefinovaných kritérií (ukazovateľ vplyvu).
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Na úrovni vykonávania projektov nastali významné zlepšenia postupov v oblasti verejného obstarávania a uzatvárania zmlúv a zlepšenie nastalo aj v prípade „realizovateľnosti“ projektov;
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Na úrovni projektov môžu tretie strany s EFSI spolufinancovať jednotlivé projekty alebo v rámci investičných platforiem v súvislosti s osobitnými geografickými či tematickými sektormi.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Na úrovni medzinárodného práva verejného neexistujú žiadne medzinárodné dohody o právomoci, rozhodnom práve a uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových režimov medzinárodných párov (ktoré zahŕňajú majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev) medzi zúčastnenými a nezúčastnenými členskými štátmi, ktoré budú ovplyvnené posilnenou spoluprácou.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Na úrovni systémov vykazuje sektor zdravotníctva nesmiernu zložitosť úloh poisťovateľov a poskytovateľov, ako aj ústredných a regionálnych/miestnych orgánov.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Na úrovni správy daní by mal návrh viesť k obmedzeniu prieťahov a nákladov na dané postupy, mal by však byť tiež silným podnetom pre optimálne prispôsobenie administratívnej kapacity a vnútorných postupov.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Na úrovni Komisie navrhované opatrenia nemajú žiadny vplyv na rozpočet nad rámec toho, s čím sa na nasledujúce roky v oficiálnych programoch už počíta.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Na úrovni Komisie budú útvary GR zodpovedné za spoločný podnik sledovať a revidovať všetky iniciatívy potrebné na účinnú realizáciu projektu ITER, a to hlavne iniciatívy týkajúce sa financií.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
V oblasti vnútornej organizácie výboru uviedol, že niektoré témy vplývajú bezprostrednejšie na dôveryhodnosť výboru a pristavil sa pri potrebe dokončiť revíziu finančných pravidiel.
At the level of the EU institutions
Na úrovni inštitúcií EÚ
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
Na úrovni EÚ sa množstvo legislatívnych a politických činností spolu s mnohými analytickými štúdiami vykonáva s cieľom stanoviť spôsoby možnej kombinácie nových flexibilnejších foriem práce s minimom sociálnych práv pre všetkých pracovníkov.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Jej podiel na úrovni Európskej únie pätnástky vzrastie z 25 % v roku 1995 na 34,40 % v roku 2025 pre celú populáciu.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Jej podiel na úrovni EÚ-15 vzrastie z 25 % celkovej populácie, ktoré predstavoval v roku 1995 na 34,40 % v roku 2025.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
Na úrovni Európskej únie sa systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov koordinujú nariadením (ES) č. 883/20043 a jeho vykonávacím nariadením (ES) č. 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
Na úrovni Európskej únie sa systémy sociálneho zabezpečenia členských štátov koordinujú nariadením (ES) č. 883/20047 a jeho vykonávacím nariadením (ES) č. 987/20098.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Na úrovni Európskej únie sa súčasná Komisia zaviazala:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
V skupine G20 na úrovni hláv štátov a predsedov vlád zastupuje Úniu a eurozónu predseda Európskej rady a predseda Komisie.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Na úrovni jednotlivých rozvojových programov by sa koncentrácia mala dosiahnuť zameraním na lisabonské a göteborské priority, ako aj na budovanie inštitucionálnej kapacity v „zbližovaných“ regiónoch.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom horizontálnych riešení aspektov interoperability, spravovania identít, ochrany súkromia, voľného prístupu k informáciám a službám, minimálnych požiadaviek na bezpečnosť,
At the level of the Member States
Na úrovni členských štátov
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
Na úrovni členských štátov sa začali diskusie s ich organizáciami s cieľom dohodnúť sa na výkonnosti v oblasti bezpečnosti.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
Na úrovni členských štátov možno toto daňové zvýhodňovanie dlhu vyriešiť tak, že sa odstránia deformácie vyplývajúce z diferencovaného zdaňovania.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
Na úrovni vnútroštátnych orgánov sú (alebo by mali byť) k dispozícii infraštruktúry potrebné na zavedenie nových opatrení vzhľadom k existujúcim právnym predpisom.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
Rozsah, do akého sa dosiahli plánované výsledky, bol na úrovni národných programov ešte rôznorodejší: ciele stanovené na začiatku programov neboli v niektorých členských štátoch splnené v plnom rozsahu, ale v iných boli prekročené.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Na úrovni školy alebo inštitúcie odbornej prípravy sú stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky zakotvené v celkovej politike rozvoja školy.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Na úrovni školského systému môže prítomnosť vysokých koncentrácií žiakov z rodín migrantov zintenzívniť tendencie k segregácii pozdĺž sociálno-ekonomických línií, ktoré sa už prejavujú aj v najlepších školských systémoch.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Na úrovni zmluvy sa tieto situácie riešia v článku 86 ods. 2 podľa výkladu Európskeho súdneho dvora obsiahnutého v judikatúre8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2), which provides that services of general economic interest are not subject to the application of Treaty rules to the extent that this is necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Na úrovni Zmluvy sa týmito situáciami zaoberá článok 86(2), ktorý hovorí, že hospodársky všeobecne prospešné služby nepodliehajú aplikácii pravidiel Zmluvy do rozsahu potrebného na plnenie poslania všeobecného prospechu.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
Na úrovni svetového trhu s ovocnými šťavami sú jediným produktom, pri ktorom existuje významný obchod, ovocné šťavy a ovocné šťavy z koncentrátu (najmä pomarančová šťava) pochádzajúce prevažne z Brazílie.
At the level of total GDP and its main aggregates
Na úrovni celkového HDP a jeho hlavných agregátov
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Počas Európskej rady v Lisabone, v roku 2000, sa hlavy štátov a vlád dohodli na programe, ktorý je zameraný na to, aby sa Európa stala "najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou, založenou na vedomostiach, schopnou trvalého hospodárskeho rozvoja s kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšením zamestnanosti a väčšou sociálnou súdržnosťou".
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Počas zasadnutia Európskej rady v Lisabone v roku 2000 sa hlavy štátov a vlád dohodli na programe, ktorý je zameraný na to, aby sa Európa stala „najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou založenou na vedomostiach, schopnou trvalého hospodárskeho rozvoja s kvantitatívnym a kvalitatívnym zlepšením zamestnanosti a väčšou sociálnou súdržnosťou“.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na Lisabonskom summite Európska únia prijala stratégiu, podľa ktorej sa chce v najbližších rokoch z Európy vytvoriť najdynamickejšie a najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete založené na poznatkoch, schopné vytvárať udržateľný hospodársky rast s väčšou zamestnanosťou, lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na Lisabonskom summite nastúpila EÚ na stratégiu vytvorenia z Európy najdynamickejšej a najkonkurencieschopnejšej na poznatkoch založenej ekonomiky na svete v najbližších rokoch, schopnej vytvárať udržateľný hospodársky rast s viacerým a lepšími zamestnaniami a väčšou sociálnou súdržnosťou.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Obzvlášť náchylné na korupciu je verejné obstarávanie na miestnej úrovni.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Na miestnej úrovni by sa mali propagovať mechanizmy dialógu medzi OOS a miestnymi orgánmi, pretože zabezpečujú užitočné miesta vstupu pre politický prínos v decentralizovaných podmienkach.
At the local level, elected and high-ranking officials similarly must submit an asset declaration when they start and when they conclude their mandate, as well as provide information on the main activities of the companies in which both they and their families have interests.
Súčasne poskytuje informácie o vedení a dozorných radách všetkých štátnych podnikov a štátom kontrolovaných spoločností a ich výročné správy.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
na miestnej úrovni podporovať všetky iniciatívy navrhnuté školami alebo podnikmi a odbormi, ktoré umožňujú mladým ľuďom, aby sa dostali do kontaktu s realitou pracovnej sféry,
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Na stretnutí v Londýne sa jeho členovia dohodli, že na svojom ďalšom stretnutí budú jednať o kultúrnom a náboženskom pluralizme v demokratických spoločnostiach.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
Na londýnskom samite by EÚ v súlade so svojimi prebiehajúcimi vnútornými rozhodnutiami mala podporiť dohodu o komplexnom súbore konkrétnych výsledkov.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Na dolnej úrovni rebríčka kvalifikácií často dochádza k nahradeniu zručností pracovníkov tým, že sa kodifikuje ich know-how a následne je relatívne jednoduché využívať outsourcing.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
Na najnižšej prahovej hodnote v rámci EÚ (125 000 EUR) predstavujú tieto náklady 18 – 29 % hodnoty zákazky.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Na makroúrovni to v tradičných odvetviach viedlo k poklesu dopytu po pracovnej sile, ktorá dosiahla nižší podiel na tvorbe HDP5.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Na makroúrovni to v tradičných odvetviach viedlo k poklesu dopytu po pracovnej sile, ktorá dosiahla nižší podiel na tvorbe HDP5,
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
Na makroúrovni to viedlo k poklesu dopytu po pracovnej sile, ktorá dosiahla nižší podiel na tvorbe HDP5.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Na makroekonomickej úrovni v súlade s všeobecnými cieľmi zlepšiť prideľovanie produktívneho kapitálu v EÚ by sa dôkazy mali získavať na základe zahraničných priamych investičných tokov nasmerovaných do EÚ a medzi krajinami EÚ.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Na makroekonomickej úrovni poukazuje vzostup fondov na závažnosť nerovnováh bežných účtov platobnej bilancie v celosvetovej ekonomike, keďže táto nerovnováha vzniká zo spôsobu, akým niektoré krajiny s hospodárskym prebytkom spravujú svoje výmenné kurzy.
At the Maghreb level, the EU can:
V krajinách Maghrebu EÚ môže:
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Na stretnutí riadiaceho výboru 6. mája sa podstatná časť nových členských štátov, podporovaná niektorými členskými štátmi z krajín EÚ-15, dožadovala aktualizovaných základných dátumov pre prideľovanie HCFC a proti tejto požiadavke neboli vznesené žiadne námietky.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
V prípade možnosti 2 so sklonom pod 80 % by bolo na úrovni výrobcov vystavených priemernému relatívnemu nárastu maloobchodnej ceny na výrobcu pod alebo približne na úrovni priemernej hodnoty do 80 % alebo viac vozidiel predaných v Európe.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Na žiadosť výrobcov sa toto nariadenie môže uplatňovať aj na motorové vozidlá vybavené vznetovými motormi poháňanými plynom kategórií M2 a N2, ako sú definované v [prílohe II] k smernici [XXXX/XX/ES], s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2840 kg, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v tomto nariadení a v jeho vykonávacích opatreniach.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na požiadanie výrobcu sa nariadenie (ES) č. 715/2007 môže uplatniť na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Na požiadanie výrobcu sa nariadenie (ES) č. 715/2007 môže uplatniť na vozidlá s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg.