natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Although Belarus has more than 2 5002 NGOs in total, the number of independent organisations dealing even marginally with social issues is declining as a result of persecution, bureaucratic interference and the need to meet new registration requirements.
3.6 Aj keď celkový počet mimovládnych organizácií v Bielorusku presahuje 25002, počet nezávislých organizácií, ktoré sa hoci iba okrajovo venujú spoločenským záležitostiam, klesá, a to v dôsledku perzekúcií, zásahov úradnej moci a nevyhnutnosti spĺňať nové požiadavky na obnovenie registrácie.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Zámerom smernice 96/22/ES bolo zakázať používanie estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov na akékoľvek účely, táto smernica však len obmedzila okolnosti, za ktorých možno tieto látky podávať na iné účely ako je podpora rastu.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Zámerom smernice 96/22/ES bolo zakázať používanie estradiolu 17ß a jeho esterových derivátov na akékoľvek účely, táto smernica však len obmedzila okolnosti, za ktorých možno tieto látky podávať na iné účely ako je podpora rastu.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Hoci prebieha množstvo miestnych, regionálnych a národných iniciatív a občania sú zapojení do rôznych aspektov plánovania v energetike, existuje skutočná praktická potreba usmerniť a zamerať pozornosť na existujúce zapojenie občanov, odborné poznatky a schopnosti.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Napriek tomu, že európske inštitúcie vyvinuli značné úsilie na vyriešenie týchto problémov, ktoré boli už v zelenej knihe označené za problémy sťažujúce mobilitu mladých ľudí vo všeobecnosti, ako aj profesorov, učiteľov a výskumníkov, a napriek dobrým úmyslom preukázaným v akčnom pláne mobility sa preukázalo, že niektoré z týchto problémov stále pretrvávajú.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Aj keď intenzita migračných tokov je v jednotlivých členských štátoch EÚ rozdielna, možno pozorovať, že tie krajiny, ktoré prijímali viacej prisťahovalcov, zaznamenali vyšší rast hospodárstva a zamestnanosti.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 Hoci navrhované nariadenie rešpektuje suverenitu členských štátov a nestanovuje všetkým občanom v EÚ povinnosť mať elektronickú identitu, výhody jednotného európskeho systému elektronickej identifikácie by sa mali zvážiť.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Zmeny a doplnenia vo vzťahu k porovnateľnosti úverových ratingov a poplatkov za úverové ratingy
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Zmeny a doplnenia jestvujúcej legislatívy o mimovládnych organizáciách (známy aj ako zákon o „zahraničných agentoch“) uzákonené v novembri 201213 sa stali jedným z ústredných nástrojov potláčania občianskej spoločnosti v Rusku a odštartovali kampaň zamierenú na zatlačenie ruských mimovládnych organizácií do úzadia.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Zmeny a doplnenia jestvujúcej legislatívy o mimovládnych organizáciách (známy aj ako zákon o „zahraničných agentoch“) uzákonené v novembri 201213 sa stali jedným z ústredných nástrojov potláčania občianskej spoločnosti v Rusku a odštartovali kampaň zamierenú na zatlačenie ruských mimovládnych organizácií do úzadia.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Zmeny a doplnenia jestvujúcej legislatívy o mimovládnych organizáciách (známy aj ako zákon o „zahraničných agentoch“) uzákonené v novembri 201213 sa stali jedným z ústredných nástrojov potláčania občianskej spoločnosti v Rusku a odštartovali kampaň zamierenú na zatlačenie ruských mimovládnych organizácií do úzadia.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Analýza ustanovení smernice 2004/40/ES, ktorá sa uskutočnila v rôznych členských štátoch v súvislosti s prípravami na jej transpozíciu, poukázala na rôzne nedostatky, ktoré prinajmenšom sťažujú jej úplnú transpozíciu.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Mestská agenda na úrovni Únie môže vychádzať výlučne len z revidovaných cieľov stratégie Európa 2020, z dlhodobej stratégie novej Komisie, ktorú podporuje Európsky parlament, a vzájomného zohľadnenia dlhodobých regionálnych záujmov a záujmov mestského rozvoja, ktoré sa zakladajú na historických hodnotách.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Dôležitým aspektom návrhu je, že databáza bude poskytovať obsiahle štatistické informácie, ktoré sa použijú pri analýze zverejňovanej každoročne v hodnotiacej tabuľke.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 Informačná kampaň na úrovni štátov a regiónov
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by sa zaoberala otázkou hodnôt, rovnosti a trvalej udržateľnosti tým, že by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a ich sociálne dôsledky a podávala správy o ich vplyve a výmene pozitívnych výsledkov a úspešných modelov.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Mala by byť vytvorená medzinárodná pracovná skupina zložená z popredných odborníkov v oblasti sociálneho a environmentálneho rozvoja, ktorá by sa zaoberala otázkou hodnôt, rovnosti a trvalej udržateľnosti tým, že by monitorovala politiky hospodárskeho rozvoja a podávala správy o ich vplyve a výmene pozitívnych výsledkov a úspešných modelov.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Zvieratá označené prostredníctvom transpondéru sa môžu ľahšie kontrolovať v súvislosti s tým, či sú rešpektované preventívne zdravotné opatrenia určené na zabránenie nákaze.
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Príloha I – Konzultácie
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Príloha I: Ukazovatele pre všeobecné a špecifické ciele
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Ďalším prvkom, ktorý netreba podceňovať, je prínos rozvoja tohto sektora ku „kvalite života“ príslušného územia: vplyv na vzdelávací systém, modely správania mládeže, zvýšený záujem o kultúru, ktorá je šírená vďaka činnosti KKP, čo prispieva k vyvolaniu určitej „dynamiky“ v zainteresovaných mestách a na zainteresovaných územiach.
3.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
3.6 Ďalšou otázkou, ktorou je potrebné sa zaoberať, je forma vypracovania formulárov uvedených v prílohách.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro area.
3.6 Ďalší neočakávaný jav, ktorý nastal v HMÚ, sú „asymetrické šoky“ v rámci eurozóny.
3.6 Another unexpected effect of the introduction of EMU was asymmetric shocks within the euro zone.
3.6 Ďalší neočakávaný jav, ktorý nastal v HMÚ, sú „asymetrické šoky“ v rámci eurozóny.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Rovnováha, ktorá sa vymkne spod kontroly, predstavuje pre tých, ktorí majú záujem o udržanie stabilných pomerov, problém.
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Okrem všeobecného súhlasu zainteresovaných strán konzultácie odhalili jednoznačnú potrebu spoľahlivých a presných údajov.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of development stages of the fish are frequently required.
3.6 Žiadosti o viacnásobné pohyby počas piatich rokov (článok 6) nie sú uskutočniteľné, pretože často je v krátkom časovom období potrebné prijať neplánované rozhodnutia o kúpe, predaji a výmene vývojových štádií rýb.
3.6 Applications for multiple movements over 5 years (Article 6) are not practicable, since very short-term unplanned decisions on purchases, sales and the exchange of fish at various development stages are frequently required.
3.6 Žiadosti o viacnásobné pohyby počas piatich rokov (článok 6) nie sú uskutočniteľné, pretože často je v krátkom časovom období potrebné prijať neplánované rozhodnutia o kúpe, predaji a výmene rýb v rôznych vývojových štádiách.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Akvakultúra je v EÚ zdrojom pracovných miest v odľahlých pobrežných a riečnych oblastiach, ktoré sú vo všeobecnosti znevýhodnené, a v ktorých je nedostatok iných pracovných možností.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultúra Európskej únie v súčasnosti zabezpečuje približne 85 000 priamych pracovných miest, tento údaj však stagnuje.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Akvakultúra Európskej únie v súčasnosti zabezpečuje približne 85 000 priamych pracovných miest, tento údaj však stagnuje.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Článok 14: Záväzky k spolupráci.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Článok 14: Záväzky spolupráce.
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Článok 4 ods. 1: všeobecný mechanizmus úprav (VMÚ).
3.6 Article 4(1): the generalised correction mechanism (GCM).
3.6 Článok 4(1): všeobecný mechanizmus úprav (VMÚ).
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 V článku 6 sa stanovuje, že spracovanie osobných údajov účastníkov sa bude musieť prispôsobiť európskym právnym predpisom v tejto oblasti (smernice 95/46/ES a 2002/58/ES)3.
3.6 Article 90 of Regulation No. 883/2004 states that Regulation No. 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Článok 90 nariadenia č. 883/2004 stanovuje zrušenie nariadenia č. 1408/71, s výnimkou niektorých presne vymedzených prípadov, a článok 91 stanovuje nadobudnutie platnosti tohto nariadenia na 20. deň po jeho uverejnení.
3.6 Article 90 of Regulation No 883/2004 states that Regulation No 1408/71 shall be repealed, except under certain circumstances, and Article 91 states that this Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal.
3.6 Článok 90 nariadenia č. 883/2004 stanovuje zrušenie nariadenia č. 1408/71, s výnimkou niektorých presne vymedzených prípadov, a článok 91 stanovuje nadobudnutie platnosti tohto nariadenia na 20. deň po jeho uverejnení.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 V článkoch 22 až 28 sa opisujú ustanovenia pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, aby registrácia a dohľad boli účinné na celom vnútornom trhu.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 V článkoch 22 až 28 sa opisujú ustanovenia pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi, aby registrácia a dohľad boli účinné na celom vnútornom trhu.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 V článkoch 5 a 8 sa stanovuje celkový povolený výlov (TAC) pre populácie tresky a v súlade s tým by sa mal zmeniť maximálny počet dní neprítomnosti v prístave, aby sa objasnilo, že predmetným postupom je postup stanovený zmluvou.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Výbor preto podporuje environmentálnu značku, ktorá spĺňa viaceré kritériá, je schválená tretími stranami a je založená na zohľadňovaní životného cyklu3, ktorý môže byť jedným z prvkov takýchto politických nástrojov4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.6 Po prijatí tohto nariadenie EHSV očakáva, že evidencia vozidiel v inom členskom štáte bude rovnako jednoduchá ako opätovná registrácia v tom istom štáte bez dodatočných nákladov a zbytočných kontrol a dokladov.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Orgánom zodpovedným za horizontálne záležitosti, ako napr. ministerstvám pre životné prostredie, nebola poskytnutá možnosť, aby boli zastúpené vo viacerých príslušných monitorovacích výboroch.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Dokument je teda skutočne dobrým súhrnom mnohých známych postojov a myšlienok, nie je však žiadnou skutočnou „víziou“.
3.6 As already stated above, investors have relationships only with operators; central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSD), on the other hand, are accessible only to operators by means, respectively, of clearing members and securities depositories.
3.6 Ako už bolo uvedené, investori majú vzťahy iba s organizátormi; centrálne protistrany (CPS) a centrálni depozitári cenných papierov (CDCP) sú na druhej strane dostupní iba pre organizátorov prostredníctvom zúčtovacích členov ("clearing members") a depozitárov cenných papierov.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Vzhľadom na to, že vzdelávanie a vysokoškolské vzdelávanie je výhradnou právomocou členských štátov, univerzity nie sú podnecované k tomu, aby sa snažili prekračovať vlastné obzory a hranice štátov.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 EHSV v súvislosti s miestnymi spoločenstvami pobrežných oblastí, ostrovov a najvzdialenejších regiónov odporúča vyhnúť sa stereotypným prístupom a viac podporovať miestne stratégie vypracované na mieru a spoluprácu s miestnymi a regionálnymi orgánmi, územnými spoločenstvami a aktérmi občianskej spoločnosti pôsobiacim na mieste s cieľom chrániť kultúrne dedičstvo a tradičné formy výroby a zamestnania, ako aj chrániť prírodné zdroje.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 EHSV v súvislosti s miestnymi spoločenstvami pobrežných oblastí, ostrovov a najvzdialenejších regiónov odporúča vyhnúť sa stereotypným prístupom a viac podporovať miestne stratégie vypracované na mieru a spoluprácu s miestnymi a regionálnymi orgánmi, územnými spoločenstvami a aktérmi občianskej spoločnosti pôsobiacim na mieste s cieľom chrániť kultúrne dedičstvo a tradičné formy výroby a zamestnania, ako aj chrániť prírodné zdroje.
3.6 As far as the proposed Regulation on the Cohesion Fund is concerned, designed to replace Council Regulation (EC) 1194/94, the EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in this Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational – basic principles, definition of tasks and their division between the Member States and the Commission, financial management rules, auditing and monitoring rules – are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
3.6 Čo sa týka návrhu nariadenia o Kohéznom fonde, ktoré má nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 1194/94, EHSV podporuje základný princíp tohto návrhu zameraný iba na uvedenie hlavných cieľov a hlavných usmernení pre využívanie a prístup ku Kohéznemu fondu, pričom všetky ostatné aspekty potrebné na to, aby bol fond funkčný, ako napríklad základné princípy, definície úloh a ich rozdelenie medzi členské štáty a Komisiu, pravidlá finančného manažmentu, audit a pravidlá kontroly, toto všetko by malo byť zahrnuté vo všeobecnom nariadení, ktoré sa bude uplatňovať na všetky štrukturálne fondy.
3.6 As far as the proposed Regulation on the Cohesion Fund is concerned, designed to replace Council Regulation (EC) 1194/94, the EESC endorses the thrust of the proposal which aims to bring together in this Regulation only the key objectives and main lines of application and access; all aspects of making this fund operational – basic principles, definition of tasks and their division between the Member States and the Commission, financial management rules, auditing and monitoring rules – are to be covered by the General Regulation applying to all the Structural Funds.
3.6 Čo sa týka návrhu nariadenia o Kohéznom fonde, ktoré má nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 1194/94, EHSV podporuje základný princíp tohto návrhu zameraný iba na uvedenie hlavných cieľov a hlavných usmernení pre využívanie a prístup ku Kohéznemu fondu, pričom všetky ostatné aspekty potrebné na to, aby bol fond funkčný, ako napríklad základné princípy, definície úloh a ich rozdelenie medzi členské štáty a Komisiu, pravidlá finančného manažmentu, audit a pravidlá kontroly, toto všetko by malo byť zahrnuté vo všeobecnom nariadení, ktoré sa bude uplatňovať na všetky štrukturálne fondy.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 Pokiaľ ide o druhý pilier, vymedzenie pravidiel na prechod medzi dvomi programovými obdobiami je bežný postup.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Ako sa zdôrazňuje vo všeobecnej správe o činnosti Únie za rok 2010 (s. 121), zodpovednosť EHSV za prispievanie k sociálnemu rozmeru EÚ sa prijatím Lisabonskej zmluvy zväčšila.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 EHSV už viackrát vo svojich predchádzajúcich stanoviskách vyjadril presvedčenie, že univerzálny prístup k širokopásmovému pripojeniu je nielen kľúčovým faktorom rozvoja moderných ekonomík, ale stal sa aj základným prvkom vytvárania nových pracovných miest, lepšej súdržnosti, lepšej kvality života a digitálneho začlenenia hospodársky a kultúrne znevýhodnených jednotlivcov a celých oblastí.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 Oslabenie hospodárskej a obchodnej integrácie bolo do nedávna sprevádzané postupným posilňovaním politických a inštitucionálnych vzťahov medzi EÚ a združením ASEAN, aj keď výlučne medzivládneho typu.