natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this has not been done in the preparatory stage, the EESC calls for an assessment to be immediately executed, before decisions are made in the Council and Parliament.
Keďže to nebolo urobené v prípravnom štádiu, EHSV volá po okamžitom hodnotení, skôr ako sa v Rade a parlamente prijmú rozhodnutia.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Keďže sociálni partneri tento predpoklad nepodporili, záver sa bude líšiť.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Z toho vidno, že regulačná štruktúra pre technické opatrenia je v súčasnosti mimoriadne zložitá a do istej miery nesúvislá.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Keďže sa toto posúdenie vplyvu týka „špecializovaného“ legislatívneho opatrenia, možnosti sa posúdia hlavne kvalitatívnym spôsobom s kvantifikáciami tých vplyvov, v prípade ktorých boli k dispozícii dostatočné údaje.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Keďže táto zvýšená aktivita bude mať formu úverov, kapitálu, záruk a financovania založeného na rozdelení rizika, zároveň pozitívne ovplyvní ďalšie investície zo súkromných zdrojov.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
Keďže sa toto odvetvie vyvíja, bude potrebný súdržný a jasný európsky prístup k tomuto odvetviu, najmä pokiaľ európski malí investori budú viac vystavené alternatívnym investíciám.
As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible – before the transport begins – to draw up the transport documents.
Keďže tieto informácie nie sú k dispozícii na začiatku prepravnej operácie a budú zaslané vozidlu počas prepravy, nie je možné – pred začatím prepravy – vystaviť prepravné doklady.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Keďže súčasťou tejto iniciatívy je prevádzkové riadenie EIB, iniciatíva stavia na kontrole a monitorovaní, ktoré už existujú pre nástroj záruk na pôžičky pre dopravné projekty TEN (LGTT).
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Keďže sa touto iniciatívou dopĺňa nový telekomunikačný balík vrátane oznámenia, ktorým sa stanovuje európska vízia pripojenia na internet pre občanov a podniky na digitálnom jednotnom trhu, a legislatívneho návrhu o preskúmaní regulačného rámca pre elektronické komunikácie, vo veľkej miere vychádza z príspevkov zainteresovaných strán a rozsiahlej analýzy, ktorá sa vykonala pri hodnotení a posúdení vplyvu na podporu týchto návrhov a pracovných dokumentov útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k oznámeniu.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Keďže ide o pocity zakladajúce sa na širokej palete individuálnych dojmov, zrejme nie je možné naplánovať na túto tému špecifické osvetové kampane, ktoré by mali zmeniť názor občanov.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Keďže ide o cezhraničný problém, môže sa vyriešiť iba na európskej úrovni.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Pretože používanie tejto metódy je zdĺhavé a komplikované, smernica povoľuje používanie alternatívnych metód merania pod podmienkou, že budú skutočne rovnocenné tým, ktoré  stanovila Európska komisia.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Pretože používanie tejto metódy je zdĺhavé a komplikované, smernica povoľuje používanie alternatívnych metód merania pod podmienkou, že budú skutočne rovnocenné tým, ktoré stanovila Európska komisia.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Pripomína, že keďže ide o záväzok pre celú spoločnosť, je potrebné zaručiť spoluzodpovednosť všetkých strán vrátane podnikov.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Keďže ide o sieť vzájomnej pomoci, všetky tieto organizácie majú spoločné povinnosti (článok 4 ods. 2).
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Keďže ide o nový produkt, pri ktorom ešte neexistujú dostatočné skúsenosti, EHSV nezaujíma k tomuto bodu žiadny postoj a ponecháva odpoveď na odborníkov so špecifickými skúsenosťami na trhu.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Keďže ide o nový krok v novom rámci, zriadenie programu vrátane voľby priorít a riadenia sa stalo predmetom rozsiahlych diskusií medzi všetkými aktérmi, koordinátormi programu GMES v členských štátoch, (potenciálnymi) používateľmi a odvetviami.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Nakoľko ide o predbežné hodnotenie, bolo by predčasné vyvodiť všeobecné závery o kvalite vykonania.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Keďže ide o prepracované znenie smernice 2003/41/ES, ďalej uvedené podrobné vysvetlenie sa zameriava iba na nové ustanovenia alebo ustanovenia, ktoré sa majú zmeniť.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.
Na základe ich historickej novoty doteraz však existuje len málo vzorov na vytvorenie tohto obdobia.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Keďže toto už ustanovuje článok 25 ods. 2, opis pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa musí revidovať.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Keďže ide o zmenenú a doplnenú smernicu, jediným riešením je prijať ďalšiu smernicu.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Keďže ide o zmenu a doplnenie smernice, jediným primeraným prostriedkom je prijatie smernice.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Keďže toto môže mať silný vplyv na náklady a prínosy dodatočného vybavenia, používajú sa dva scenáre možností politiky:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Keďže všeobecná situácia je dnes iná, daňový rámec sa musí prispôsobiť medzinárodnému prostrediu a súčasným výzvam.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Pretože tomu tak v súčasnosti nie je, limitná hodnota tlaku výparov pre zmesi etanolu je zvýšená, aby sa umožnil rozvoj trhu s biopalivami.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v iných krajinách než je Španielsko.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v iných krajinách než je Španielsko.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Keďže nikto nenamietal, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 102 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 5 sa hlasovania zdržali (t. j.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Keďže toto hodnotenie má zásadný význam pre celé odvetvie lesného hospodárstva, mali by doň byť zapojené všetky strany zastúpené v hodnotovom reťazci, aby sa tak zabezpečil obsiahly a úplný obraz o odvetví a ucelený prístup.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
No takéto hospodárstvo je často odkázané na dovoz genetických zdrojov, preto je lepší prístup k uvedeným zdrojom jednoznačne v európskom záujme.
As this jurisprudence would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply in both this directive and Directive […/…/EU][on public procurement].
Keďže táto jurisprudencia by bola rovnako uplatniteľná na orgány verejnej správy, keď pôsobia v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, je vhodné zaistiť, aby sa v tejto smernici a smernici […/…/EÚ][o verejnom obstarávaní] uplatňovali rovnaké pravidlá.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Keďže to vedie k samostatnosti, dôstojnosti a sociálnej interakcii, prináša to úžitok jednotlivcom aj prijímajúcej spoločnosti.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Keďže tieto môžu byť spojené s extrémne vysokými investíciami, mal by sa ďalší vývoj prispôsobiť týmto skutočnostiam tak skoro, ako to bude možné, aby sa vyhlo chybným alokáciám.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Toto opatrenie nemení výrazným spôsobom existujúce opatrenie, a preto nie je posúdenie vplyvu potrebné.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Keďže toto opatrenie bude vykonávať EMSA, jej hodnotenie bude zahrnuté do päťročného hodnotenia agentúry, ktorej zistenia a odporúčania Komisia zašle Európskemu parlamentu a Rade a následne sa uverejnia.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Keďže opatrenie bude vykonávať EFCA, jeho hodnotenie bude súčasťou hodnotenia agentúry za päť rokov, pričom zistenia a odporúčania plynúce z daného hodnotenia Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade a uverejnia sa.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie a 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorá zmenila a doplnila aj smernicu 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorých spotrebných daní a dane z poistnej prémie.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Keďže tento postup stále platí pre súčasnú revíziu vnútorného trhu, výbor sa domnieva, že by mal byť platný aj pre obnovený sociálny rozmer.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Keďže tento nový mechanizmus by priniesol pridanú hodnotu len v prípade, že by sa rozhodnutia mohli prijímať rýchlejšie ako v rámci súčasných postupov, navrhuje sa, aby Komisia využila vykonávacie právomoci v zmysle článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zabezpečiť správne vykonávanie smernice o DPH a zabrániť rozpočtovým stratám a porušovaniu zásad spravodlivého zdaňovania.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Keďže je táto povinnosť stanovená už v smernici 1999/94/ES v znení smernice 2003/77/ES, je tento odsek zbytočný.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Keďže toto stanovisko za zaoberá bojom proti korupcii, je otázne, či sa v ňom má zneužívanie finančných prostriedkov EÚ vôbec uvádzať.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Ako však vyplýva z tejto správy, ešte stále je tu priestor na zlepšenie.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Nakoľko táto možnosť kombinuje možnosti C.1, C.2 a C.3, bude kumulovať pozitívne dopady individuálnych možností.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Keďže je táto alternatíva založená na deficitných platbách, ktoré závisia od výkyvov v svetových cenách, očakáva sa silná variabilita výdavkov Spoločenstva ako aj dodatočné náklady na kontrolu.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Keďže túto možnosť zainteresované strany dobre nepochopili a funkcia identifikácie tradičného výrobku sa môže lepšie splniť na úrovni členských štátov alebo na regionálnej úrovni v rámci uplatnenia zásady subsidiarity, táto možnosť by sa mala ukončiť.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Keďže podnikatelia by sa rozhodovali pre túto možnosť dobrovoľne, v prípade tejto možnosti by sa nevytvorilo žiadne ďalšie zaťaženie, ale došlo by k značným úsporám nákladov pre podnikateľov rozširujúcich svoj obchod cez hranice.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Táto možnosť sa nemohla odporučiť, lebo by znamenala príliš vysoké režijné náklady a nemohla by sa implementovať dostatočne včas, aby bola prevádzkyschopná na konci roku 2009.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Ako tento prehľad jasne ukazuje, v Európskej únii (ktorá teraz začleňuje desať nových členov) sú v účinnosti tri medzinárodné konvencie, hoci nie každý členský štát podpísal všetky tri konvencie12.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Pokiaľ tento parameter už nie je v tabuľke, zmena a doplnenie je zbytočné.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Keďže toto sa dá konštatovať nielen pokiaľ ide o železo, ale aj o hliník a iné kovy, môže dôjsť v Európe k významným stratám pracovných miest, ktoré možno kompenzovať iba pomocou výskumu a vývoja v oblasti účinnosti zdrojov a energie ako aj inovačným vývojom výrobkov a priemyselnými službami.
As this policy constitutes a response to objective natural constraints, it is legitimate that it be graduated according to the intensity of these constraints.
Keďže táto politika je reakciou na reálne prírodné obmedzenia, je oprávnené, že sa odstupňuje podľa intenzity týchto obmedzení.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Keďže táto možnosť politiky má dva nedostatky, je potrebné vypracovať riešenia pre prideľovanie hlukových bonusov vlastníkom vozňov, ktorí znášajú náklady na dodatočné vybavenie (ak nie sú tým istým subjektom ako železničný podnik, ktorý dostáva bonus), a týkajúce sa bezprostredných opatrení, pretože uplatňovanie diferencovaných poplatkov za prístup na trať vyžaduje určitý čas.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Keďže táto zásada bude aj naďalej základom normalizačného systému v CEN a CENELEC, VNO musia byť schopné zabezpečiť stabilnú platformu na budovanie konsenzu.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Keďže podnet k takémuto postupu vzniká na základe súboru záväzných kritérií, mal by sa uprednostniť pred ostatnými postupmi, ktoré je rovnako možné použiť pri riešení prípadov súvisiacich s bezpečnosťou, ako sú prípady uvedené v článkoch 31 a 36 smernice 2001/83/ES.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Keďže týmto návrhom sa mení existujúca smernica, vhodným nástrojom je smernica, ktorou sa mení pôvodná smernica.
As this proposal constitutes a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Nakoľko tento návrh predstavuje vývoj schengenského acquis a následne článku 5 protokolu, „Dánsko sa rozhodne do 6 mesiacov od rozhodnutia Rady o návrhu alebo iniciatíve vychádzať zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, či bude vykonávať toto rozhodnutie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch“.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Keďže tento návrh neobsahuje a ani jeho výsledkom nie je riadenie finančných zdrojov, tento oddiel sa neuplatňuje.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Keďže v tomto návrhu sa nevymedzujú kritériá na prijatie štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výkonu práce, podmienky a kritériá, na základe ktorých žiadosť o jednotné povolenie možno zamietnuť, musia byť ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Keďže  tento návrh má umožniť základnú výrobu, ale vážne obmedzuje emisie v dôsledku otvoreného používania, zdalo by sa rozumné pridať ho k povoleným použitiam v prílohe tohto návrhu.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Keďže má tento návrh umožniť základnú výrobu, ale vážne obmedzuje emisie v dôsledku otvoreného používania, zdalo by sa rozumné pridať ho k povoleným použitiam v prílohe tohto návrhu.
As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved.
Keďže tento návrh ruší nahlasovanie podľa článku 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade, náklady, ktoré bolo potrebné v minulosti vyhradiť na toto nahlasovanie, teraz možno ušetriť.