natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Podobne ako vo svojom predchádzajúcom stanovisku25 aj teraz výbor odkazuje na model ochrany verejnosti na základe spolupráce viacerých úradov26 (Multi-Agency Public Protection Arrangements Model).
As in many EU countries the freight forwarding sector contains a substantial proportion of SMEs they are particularly affected by the existing requirement.
V mnohých krajinách EÚ sektor prepravy zahŕňa značný podiel malých a stredných podnikov, ktoré sú touto požiadavkou osobitne dotknuté.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Rovnako ako v mnohých štátoch EÚ, aj v Latinskej Amerike je prioritou riešenie chýbajúceho dostatočne konsolidovaného, integrovaného a účinného zastúpenia SSH.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Ako v mnohých európskych krajinách, aj v Chorvátsku zatiaľ chýba pochopenie pre rozličné formy občianskeho dialógu.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Tak ako v mnohých iných oblastiach môže EÚ presadzovaním osvedčených postupov a praktických riešení ponúknuť regulačný a právny rámec, ktorý by dokázal priniesť pozitívne výsledky na celom svete a bol by účinný pri riešení osobitného súboru extrateritoriálnych otázok rozšírených v odvetví námornej dopravy.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Tak ako v mnohých iných oblastiach môže EÚ presadzovaním osvedčených postupov a praktických riešení ponúknuť regulačný a právny rámec, ktorý by dokázal priniesť pozitívne výsledky na celom svete a bol by účinný pri riešení osobitného súboru extrateritoriálnych otázok rozšírených v odvetví námornej dopravy.
As in many other industries, strategies have prioritised investments outside Europe in recent years mainly because: there is no long-term focus in the EU, attitude to business in general (lengthy processes of the investment cycle) is too restrictive.
Ako v mnohých iných odvetviach i v tomto odvetví sa v posledných rokoch v rámci stratégií uprednostnili investície mimo Európy hlavne preto, že v EÚ neexistuje dlhodobá koncepcia a že prístup k podnikom je vo všeobecnosti príliš reštriktívny.
As in many other policy areas, there is agreement amongst key actors on the necessity to develop a framework to produce comparable statistics at EU level, based on harmonised definitions and collection procedures.
I v tejto oblasti – ako v mnohých iných politických oblastiach – sa kľúčové zainteresované strany dohodli na tom, že je potrebné vypracovať rámec pre produkciu porovnateľných štatistík na úrovni EÚ, ktorý sa bude zakladať na zosúladených definíciách a postupoch zhromažďovania informácií.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Ako mnohé iné profesionálne podniky musia aj audítorské firmy aktívne riadiť svoje konflikty záujmov.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Rovnako ako vnútroštátne predpisy v oblasti trestného práva, musia byť právne predpisy EÚ vytvorené s osobitnou starostlivosťou.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Ako v možnosti 2, investície do významnej infraštruktúry sú zahrnuté do národných programov.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Rovnako ako v možnosti 3 je pravdepodobnejšie, že z tohto zvýšenia dopytu budú mať prospech skôr nízkonákladové a regionálne letecké spoločnosti, ktoré obsluhujú regionálne a menšie letiská, ako väčšie letecké spoločnosti a letiská.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Ako v prípade možnosti 3, aj tu by sa potenciálne riziká nežiaducich vedľajších vplyvov využívania bioenergie riešili posilneným rámcom udržateľnosti.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Podobne ako v prípade iných oblastí, i v tejto by sa Európa mala ujať vedenia a požadovať dodržiavanie pravidiel a právnych predpisov, ktoré skutočne pomáhajú rozvoju hospodárstva a sú vykonávané udržateľným spôsobom s cieľom podporiť vnútorný trh: hlavný dôraz by sa nemal klásť na ochranu, ale dôveru a rešpektovanie právnych požiadaviek
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Podobne ako v prípade iných oblastí, i v tejto by sa Európa mala ujať vedenia a požadovať dodržiavanie pravidiel a právnych predpisov, ktoré skutočne pomáhajú rozvoju hospodárstva a sú vykonávané udržateľným spôsobom s cieľom podporiť vnútorný trh: hlavný dôraz by sa nemal klásť na ochranu, ale dôveru a rešpektovanie právnych požiadaviek
As in other areas, information, awareness-raising campaigns, vocational training and life-long learning are essential17.
Podobne ako v prípade iných oblastí sú nevyhnutné informácie, osvetové kampane, odborná príprava a celoživotné vzdelávanie17.
As in other areas, life-long learning is essential.
Tak ako v iných oblastiach, aj tu je dôležité celoživotné vzdelávanie.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Užitočnými príkladmi politík sú tak ako v iných oblastiach malé projekty, ktoré sa však musia rozšíriť, aby priniesli očakávané výsledky.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Rovnako ako v iných oblastiach, revidovaná ESP ponúkne individuálny prístup k spolupráci v otázkach súvisiacich s bezpečnosťou a bude aktívne zabezpečovať, aby naša celková angažovanosť zohľadňovala citlivosť konfliktu, a bola plne v súlade s medzinárodným právom vrátane medzinárodného práva súvisiaceho s ľudskými právami.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Rovnako ako v prípade ostatných európskych rokov budú medzi opatreniami informačné a propagačné kampane, podujatia a iniciatívy na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktorých cieľom bude odovzdávať kľúčové posolstvá a šíriť informácie o príkladoch osvedčených postupov.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Rovnako ako pri iných formách finančných dohôd s treťou stranou, v zmluve o energetickej výkonnosti sa príjemca energetických služieb vyhne investičným nákladom tým, že použije časť finančnej hodnoty úspor energie na splatenie investícií plne alebo čiastočne uskutočnených treťou stranou.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Smerovanie k programom celkovej a sektorovej rozpočtovej podpory, tak ako aj v iných regiónoch, sa stalo prostriedkom posilnenia správy a inštitúcii na ústrednej aj decentralizovanej úrovni v krajinách Ázie, vrátane strednej Ázie.
As in other sectors, there remains scope for further analysis concerning the impact of behavioural change on GHG mitigation options.
Rovnako ako v iných odvetviach aj v tomto prípade ostáva priestor na ďalšiu analýzu vplyvov zmien v správaní na možnosti zmierňovania emisií GHG.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Zdá sa, že rovnako ako aj v iných odvetviach aj v tomto existuje zreteľný rozdiel medzi typmi spoločností: väčšie spoločnosti, najmä v odvetví ťažby pomocou vrtov, vykazujú pomerne dobré výsledky, zatiaľčo malé a stredné podniky, najmä v odvetví ťažby dekoračných kameňov v lomoch, sú podľa všetkého horšie vybavené na to, aby mohli zaviesť účinnú politiku ochrany zdravia a bezpečnosti.
As in other service industries, innovation in the tourism-industry relies essentially on networks and cooperation.
Podobne ako v iných oblastiach služieb, inovácie v turistickom priemysle tiež v podstate spočívajú na sieťach a spolupráci.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Tak ako v iných postsocialistických krajinách, aktivity mimovládnych organizácií sa sústreďujú v hlavnom meste krajiny, pretože sa pokúšajú vplývať na vedúcich predstaviteľov priamo v centre diania.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Ako uvádzame v našej odpovedi na otázku č. 18, EHSV trvá na tom, že akékoľvek zvažované opatrenia v tejto oblasti by mali byť podrobené dôslednému posúdeniu vplyvu.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Tak ako v uznesení a správe Európskeho parlamentu, boli nedostatočné skutočné podklady hodnotení vzhľadom na zamestnávateľov a informácie o iných organizáciách neboli takmer žiadne5.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Rovnako ako v predchádzajúcich tematických európskych rokoch budú k dodatočným opatreniam patriť komunikačné kampane, konferencie, podujatia, iniciatívy, štúdie a prieskumy na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom odovzdávať najdôležitejšie posolstvá, šíriť informácie o rozvojovej spolupráci EÚ a vyzývať občanov EÚ k účasti a aktívnym príspevkom.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Rovnako ako v predchádzajúcich tematických európskych rokoch, boli členské štáty požiadané, aby vymenovali národné kontaktné miesta, ktoré mali pomáhať pri koordinácii činností súvisiacich s Európskym rokom občanov so zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Rovnako ako počas predchádzajúcich tematických európskych rokov otváracie a záverečné podujatia zorganizovali dva členské štáty, ktoré v danom roku predsedali Rade EÚ – Írsko a Litva.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Podľa skúseností z minulosti presadzovanie agendy EÚ prinesie výhody, ktoré sa neobmedzia iba na hospodárstvo.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Ako pri predchádzajúcich cykloch podávania správ členské štáty uvádzajú, že cezhraničná spolupráca je obmedzená.
As in previous years and in line with Article 6.5 of the IPA Regulation, the main priorities under each component as foreseen in the existing 2008-2010 MIPDs were reviewed.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch a v súlade s článkom 6.5 nariadenia o nástroji IPA boli preskúmané hlavné priority každej zložky podľa súčasných dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2008 − 2010.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch a vďaka flexibilnému a pragmatickému prístupu zavedenému nariadením a oznámením o sieti sa vyskytlo len málo prípadov rokovaní o príslušnosti prípadu a ešte v menšom počte došlo k odovzdaniu prípadu inému orgánu hospodárskej súťaže.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Tak, ako v predchádzajúcich rokoch, uskutočňovali sa intenzívne výmeny v rámci osobitných dohôd o spolupráci v záležitostiach hospodárskej súťaže so Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch výmenu písomných stanovísk a odpovedí medzi národnými parlamentmi a Komisiou dopĺňalo široké spektrum osobných kontaktov a stretnutí na politickej aj administratívnej úrovni.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Ako aj v predchádzajúcom období, spolupráca s EIB a inými MFI v roku 2004 pokračovala v rámci Memoranda o porozumení o spolupráci pri predvstupovej pomoci.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Spolupráca s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami pokračovala v roku 2004 tak ako v predchádzajúcich rokoch v rámci memoranda o porozumení o spolupráci týkajúcej sa predvstupovej pomoci.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa úradníci Komisie zúčastnili na rôznych zasadnutiach výborov národných parlamentov.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Úradníci Komisie z generálneho sekretariátu a z generálnych riaditeľstiev (GR) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE a CNECT sa tak ako v predchádzajúcich rokoch zúčastnili na rôznych zasadnutiach výborov národných parlamentov.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bola spolupráca s orgánmi USA intenzívna a komisár pre hospodársku súťaž sa pravidelne stretával so svojimi americkými partnermi – predsedom FTC Jonom Leibowitzom a Christine Varney, námestníčkou ministra spravodlivosti.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch zorganizovalo GR pre hospodársku súťaž seminár pre asistentov a politických poradcov výboru ECON, ktorý sa týkal hlavných tém uvedených v správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2012 a ktorý sa konal 17. mája v priestoroch GR pre hospodársku súťaž.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Tak ako v predošlých rokoch, aj tentoraz malo najväčšie množstvo nebezpečných odpadov Nemecko.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Podobne ako v uplynulých rokoch neprebiehala v Kosove v roku 2009 činnosť spojená s cezhraničnými projektmi, pretože neboli splnené nevyhnutné podmienky.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa navrhuje vytvoriť centrálny zdroj, ktorý by čerpal všeobecne zo všetkých pracovníkov, a stanoviť ho na 1 % pracovníkov.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa i tentoraz navrhlo zriadenie centrálneho združenia spolupracovníkov zostaveného z personálu.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
podobne ako v predchádzajúcich rokoch väčšinu politického dialógu (80 %) iniciovalo desať najaktívnejších komôr,
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch národné parlamenty vydali odôvodnené stanoviská k návrhom prijatým v roku 2014.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch bol politický dialóg národných parlamentov s Komisiou zameraný na legislatívne návrhy, pričom len malý počet stanovísk národných parlamentov v roku 2014 sa týkal nelegislatívnych iniciatív.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Podobne ako po minulé roky, o nových prácach bude rozhodnuté na základe priorít budúcich predsedníctiev Rady EÚ, teda španielskeho a belgického predsedníctva, a budú zosúladené s už naplánovanými prácami.
As in previous years, only a comparatively small number (64) of opinions were reasoned opinions within the meaning of Protocol No 2, notifying a breach of the principle of subsidiarity.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch iba pomerne malý počet (64) stanovísk tvorili odôvodnené stanoviská v zmysle protokolu č. 2, v ktorých bolo oznámené porušenie zásady subsidiarity.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Tak ako v predchádzajúcich rokoch, forma odôvodnených stanovísk sa líšila.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Tak ako v predchádzajúcich rokoch zostáva dočasné pozastavenie najčastejšie používaným opatrením, pokiaľ ide o počet operácií (63 152 operácií, t. j. 46,27 % celkového počtu).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Komisia prijala niekoľko rozhodnutí o štátnej pomoci na podporu železničnej dopravy a kombinovanej dopravy v niekoľkých členských krajinách vrátane Bulharska167, Českej republiky168, Nemecka169 a Spojeného kráľovstva170 (reštrukturalizácia Eurostaru).
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch Komisia nezačala v roku 2010 žiadne konanie s cieľom zabezpečiť jednotnosť v rozhodovaní.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch, skúsenosti Komisie dokumentujú, že spolupráca a koordinácia na fúziách je najprospešnejšia v otázkach týkajúcich sa navrhovania, prerokúvania a realizácie nápravných opatrení vo všetkých problémoch hospodárskej súťaže zistených úradmi.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch skúsenosti Komisie ukazujú, že spolupráca a koordinácia v prípadoch fúzií je najprospešnejšia v otázkach týkajúcich sa navrhovania, prerokovávania a implementácie nápravných opatrení vo všetkých problémoch v oblasti hospodárskej súťaže zistených úradmi.
As in previous years, the EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
Ako v minulých rokoch, EHSV bude pozvaný na 4. konferenciu ministrov organizovanú britským predsedníctvom v novembri 2005.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch Európsky parlament a Rada predniesli relatívne málo zmien a doplnení k návrhom Komisie, ktoré sa explicitne týkajú subsidiarity a proporcionality33.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bola väčšina z návrhov Komisie prijatá spoluzákonodarcami bez významných diskusií o zásade subsidiarity a proporcionality.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch bola aktivita v politických dialógoch, meraná v počte stanovísk zaslaných Komisii, medzi národnými parlamentmi rozdelená nerovnomerne.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Rovnako ako aj v predchádzajúcich rokoch prebiehal v roku 2013 politický dialóg najmä prostredníctvom:
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch sa správa venuje otázkam, ako tieto zásady uplatňujú rôzne inštitúcie a orgány EÚ – Komisia, Európsky parlament, Rada a Výbor regiónov, a podrobnejšie predstavuje niektoré iniciatívy a legislatívne návrhy Komisie, ktoré vyvolali otázky v súvislosti so zásadou subsidiarity počas roka 2011.