natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(COM(2011) 222 final).
KOM(2011) 222 v konečnom znení.
(COM(2011) 348 final – 2011/0152 (COD))
KOM(2011) 348 v konečnom znení – 2011/0152 (COD)
(COM(2011) 593 final – 2011/0254 (NLE)).
KOM(2011) 593 v konečnom znení – 2011/0254 (NLE).
(COM(2011) 665 final 2)
[KOM(2011) 665 v konečnom znení/2]
(COM(2011) 810 final)
[KOM(2011) 810 v konečnom znení]
(COM(2011) 838 final and COM(2011) 839 final)
COM(2011) 838 final a COM(2011) 839 final
(COM(2011)615 final)
[KOM(2011) 615 v konečnom znení]
(COM(2013) 471 final) 2013/0221 (COD).
COM(2013) 471 final – 2013/0221 (COD).
(COM(2014) 154 final)
COM(2014) 154 final.
(COM(2014) 167 final – 2014/0091 (COD))
COM(2014) 167 final – 2014/0091 (COD)
(COM(2014) 177 final).
COM(2014) 177 final
(COM(2015) 366 final).
COM(2015) 366 final
(COM(96) 59 final
KOM(96) 59 v konečnom znení
(COM(97) 302 final
KOM(97) 302 v konečnom znení
(COM(97) 604 final
KOM(97) 604 v konečnom znení
(Commission for labour and production-sector policies (II))
(Komisia pre politiku zamestnanosti a výrobných sektorov (II))
(Commission referral) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(žiadosť Komisie) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
(Oznámenie Komisie z februára 2004 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 KOM (2004) 101.)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
[viazané rozpočtové prostriedky (VRP) a platobné rozpočtové prostriedky (PRP) v mil. EUR, zaokrúhlené v bežných cenách)
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
(Komisia pre politiku zamestnanosti a výrobné sektory (II))
(Common Customs Tariff)
(Spoločný colný sadzobník)
(communication with)
(komunikácia s nimi)
(communication with)
(komunikácia s nimi)
(communication)
(oznámenie)
(compared to 1990 levels)
(porovnanie s úrovňou v roku 1990)
(compared to 1990 levels)
(v porovnaní s úrovňami z roku 1990)
(compared to 1990 levels)
(v porovnaní s úrovňami z roku 1990)
(compared to 1990 levels)
(v porovnaní s úrovňami z roku 1990)
(complementary opinion)
(doplňujúce stanovisko)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)
(compression ignition)
(vznetové zapaľovanie)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Povinné zriadenie vzájomne prepojených vnútroštátnych registrov závetov)
(concessions)] or this Directive;
(koncesie)] alebo touto smernicou;
(Confederation of Swedish Enterprise)
(Konfederácia švédskych podnikov)
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
(Kongresové centrum medzinárodného veľtrhu v Lisabone)
(confirmed)
(potvrdené)
(confirmed)
Potvrdené:
(consistency)
(konzistentnosť)
(Consolidated text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 and the Protocol of 2002 to the Convention)
(Konsolidované znenie Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 a protokolu z roku 2002 k dohovoru)
(consolidated version) (extract)
(konsolidované znenie) (výňatok)
(consolidated, in % of GDP)
[konsolidované (v % HDP)]
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(Konsolidácia všetkých finančných plánov na viacročné programy členských štátov na sedemročné obdobie)
(Consolidation of all Member States’ national programme financial plans)
(Konsolidácia finančných plánov národného programu všetkých členských štátov)
(Consultation document)
(Konzultačný dokument)
(Consultation Standards, see COM(2002) 704, and Communication on ETI Follow-up, see COM(2007) 127 of 21.3.2007)
(konzultačné normy, pozri KOM(2002) 704 a oznámenie o opatreniach nadväzujúcich na Európsku iniciatívu za transparentnosť, pozri KOM(2007) 127 z 21. marca 2007)
(Consultation Standards, see COM(2002) 704, and Communication on ETI Follow-up, see COM(2007) 127 of 21.3.2007)
(Konzultačné normy, pozri KOM(2002) 704 a oznámenie o opatreniach nadväzujúcich na Európsku iniciatívu za transparentnosť, pozri KOM(2007) 127 z 21. marca 2007.)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
(poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI))
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change)
(Poradná komisia pre priemyselné zmeny)
(Consultative Commission on Industrial Change)
poradnej komisie pre priemyselné zmeny
(consumer loans and mortgages)
(spotrebné alebo hypotekárne úvery)
(Converted at £1 = € 1.20)
(konverzný kurz £1 = € 1,20)
(Converted at £1 = € 1.20)
(konverzný kurz £1 = € 1.20)
(Corapporteur's expert - Mr Cappellini)
pán Charles Dannreuther
(Corapporteur's expert - Mr Hencks)
pán Pierre BAUBY
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(môžu byť dosiahnuté prostredníctvom zvýšenia množstva poradenstva a vývoja inovatívnejších výrobkov)
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
(Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007)
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
(Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005)
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
(Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009)
(Council Regulation + implementing regulation(s)).
(nariadenie Rady + vykonávacie nariadenie(a)).
(COUNTER-OPINION)
(Protinávrh stanoviska)
(countries with over 5% share of global reserves)
(krajiny s viac ako 5 % podielom na celosvetových zásobách suroviny)
(country-by-country reporting)
(vykazovanie podľa jednotlivých krajín)
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
zabezpečí, aby sa v organizácii a mimo nej zaviedli vhodné komunikačné postupy a aby sa uskutočňovala komunikácia s ohľadom na účinnosť riadenia kvality.
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
kvalifikovaní zamestnanci vykonajú vizuálnu kontrolu každej zásielky vstupných materiálov a overia súlad so špecifikáciami vstupných materiálov uvedených v kategórii CMC 3 a CMC 5 v prílohe II;
(cq) Surveillance.
sledovanie,
(cr) Aeronautical information services.
letecké informačné služby,
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
výrobca odmietne každú zásielku ľubovoľného vstupného materiálu, ak na základe vizuálnej kontroly vznikne podozrenie
(cs) The staff shall be trained on
zamestnanci musia absolvovať odbornú prípravu o
(cs) The use of meteorological information.
využitie meteorologických informácií,
(CS-I)
(CZ – I)
(CS-III)
CS-III)
(CSF Regulation).
(Nariadenie o SSR).
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
zo vstupných materiálov sa odoberajú vzorky, aby sa overil ich súlad so špecifikáciami surovín pre kompost a digestát, ktoré sú stanovené v kategóriách CMC 3 a CMC 5 v prílohe II, a aby sa overilo, že vlastnosti výstupného materiálu neohrozujú súlad hnojivého výrobku s označením CE s príslušnými požiadavkami uvedenými v prílohe I;
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
systémy a postupy pre využitie meteorologických informácií.
(cu) task specific aspects;
aspekty špecifické pre vykonávanú úlohu,
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
vzorky výstupného materiálu sa musia odoberať najmenej v týchto intervaloch:
(current minimum rate EUR 0.09)
(súčasná min. sadzba 0.09 eur)
(current minimum rate EUR 0.45)
(súčasná min. sadzba 0.45 eur)
(current minimum rate EUR 2.2)
(súčasná min. sadzba 2.2 eur)
(current minimum rate nil).
(súčasná min. sadzba nula).
(current prices)
(súčasné ceny)
(current prices)
(v bežných cenách)
(Current trends and policies)
(Terajšie trendy a politiky)
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(V súčasnosti usmernenia TEN-T zahŕňajú iba cieľové normy v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(V súčasnosti by sa to týkalo Francúzska, Holandska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Španielska a Talianska, ktoré sú spoločne zodpovedné približne za 80 % emisií CO2).
(Customs 2013)
(Colníctvo 2013)
(cv) abnormal and emergency situations; and
mimoriadne a núdzové situácie a
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
Ak ktorákoľvek zo skúšaných vzoriek výstupného materiálu nesplní jeden alebo viacero z uplatniteľných limitov stanovených v príslušných oddieloch príloh I a II k tomuto nariadeniu, osoba zodpovedná za riadenie kvality uvedená v bode 5.1.1.1 písm. b):
(cw) A version number,
číslo verzie;
(cw) human factors.
ľudské faktory.
(cx) A date of issue,
dátum vypracovania;
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
preukázať schopnosť používať primerané vyučovacie metódy.
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
preukázali schopnosť vyučovať a používať primerané vyučovacie metódy,
(cy) The name of the person who issued it,
meno osoby, ktorá ju vypracovala;
(CY-I)
(CY – I)
(CY-II)
(CY – II)
(CY-II)
(CY – II)
(CY-III)
(CY – III)
(CY-III)
(CY – III)
(CY–II)
(CY-II)
(CY–III)
(CY-III)
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
prakticky uplatňovali vyučovacie metódy v tých postupoch, v ktorých sa má vyučovanie poskytovať a
(cz) Records about the effective control of input materials,
záznamy o účinnej kontrole vstupných materiálov;
(CZ-I)
(BG-I)
(CZ-I)
(CZ – I)
(CZ-I)
ZVOLSKA (CZ-I)
(CZ-I) (Rule 62 Morkis)
VOLEŠ (CZ-I) (článok 62 MORKIS)
(CZ-II)
(CZ – II)
(CZ-III)
(CZ – III)
(CZ-III)
(CZ-I)
(CZ-III)
Expert(i)
(CZ–I)
(CZ-I)
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
d c) informácie o zmenách obalu, a faktické, informatívne oznamy a referenčný materiál súvisiaci napríklad so zmenami obalu alebo upozorneniami o nežiaducich účinkoch,
(d)
(k) (d)
(d)
Surinam
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
d) hasiace peny, ale iba vtedy, ak boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
d)   hydraulické kvapaliny pre leteckú techniku;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(fffffff) „Východiskové IPR“ znamenajú všetky IPR, ktoré vlastní alebo kontroluje účastník projektu k rozhodujúcemu dátumu príslušnej dohody o projekte, alebo vzhľadom na ktoré nadobudol vlastníctvo alebo kontrolu počas trvania príslušnej dohody o projekte ako výsledok činností mimo rámca tohto projektu.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(xxxxxx) „Východiskové IPR“ znamenajú všetky IPR, ktoré vlastní alebo kontroluje účastník projektu k rozhodujúcemu dátumu príslušnej dohody o projekte, alebo vzhľadom na ktoré nadobudol vlastníctvo alebo kontrolu počas trvania príslušnej dohody o projekte ako výsledok činností mimo rámca tohto projektu.
(d) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
(d) „dopravca“ je osoba, ktorá uzavrela alebo v mene ktorej bola uzavretá zmluva o doprave, alebo vykonávajúci dopravca, nezávisle od toho, či dopravu skutočne vykonáva on alebo vykonávajúci dopravca, ktorý nie je organizátorom zájazdu;
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) „príslušný orgán“ je orgán zodpovedný za vnútroštátnu databázu evidenčných dokladov vozidiel;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) „cezhraničný spor“ je zmluvný spor, ktorý vzniká pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb, kde v čase, keď si spotrebiteľ objednáva tovar alebo služby, má pobyt v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom má sídlo obchodník;
(d) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(d) „elektronické prostriedky“ sa vzťahujú na elektronické vybavenie určené na spracúvanie (vrátane digitálnej kompresie) a uchovávanie údajov, ktoré sa v plnej miere vysielajú, vedú a prijímajú po drôte, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami.
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „služba IDS“ znamená zavedenie aplikácie IDS prostredníctvom správne stanoveného organizačného a prevádzkového rámca s cieľom prispievať k bezpečnosti užívateľov, efektívnosti, pohodliu a/alebo uľahčovať alebo podporovať dopravné a cestovné operácie;
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
d) „dotknuté členské štáty“ sú Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Švédsko.
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
„online obsahová služba“ je služba podľa definície v článkoch 56 a 57 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorú poskytovateľ služby zákonne poskytuje online v členskom štáte pobytu na prenosnom princípe a ktorá je audiovizuálnou mediálnou službou v zmysle smernice 2010/13/EÚ alebo službou, ktorej hlavnou črtou je sprístupňovanie diel, iných predmetov ochrany alebo prenosov organizácií vysielania, či už lineárne alebo na požiadanie,
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) „osobný vzťah“ je vzťah zosnulej osoby alebo dediča k členskému štátu, ktorý môže byť založený na trvalom pobyte, pobyte, stálom byte, stredisku životných záujmov, obvyklom pobyte, štátnej príslušnosti alebo mieste skutočného vedenia.
(d) "regional fisheries management organisation" means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
(d) „oblastná rybolovná organizácia“ je subregionálna, regionálna alebo podobná organizácia s právomocou, uznávanou medzinárodným právom, zavádzať ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa týkajú živých morských zdrojov, za ktoré na základe dohovoru alebo dohody, ktorými bola zriadená, zodpovedá;
(d) "shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as part of the frequency or an equivalent ;
d) ‚zdieľaný prístup k účastníckej prípojke‘ znamená poskytnutie prístupu užívateľa k účastníckej prípojke alebo účastníckej subprípojke operátora s významnou trhovou silou spôsobom, ktorý umožňuje využitie špecifikovanej časti kapacity infraštruktúry siete, ako je časť frekvencie alebo jej ekvivalent;
(d) "terminal rates" means payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of cross-border parcel delivery services in the destination Member State.
„terminálne sadzby“ sú platby od poskytovateľa univerzálnej služby v krajine odoslania pre poskytovateľa univerzálnej služby v krajine určenia za náklady na služby cezhraničného dodávania balíkov v členskom štáte určenia.
(d) "wild salmon river" means a river with self sustaining wild salmon populations with no or limited releases of reared salmon as listed in Annex I;
(d) „rieky, v ktorých losos žije voľne“ sú rieky so samoudržateľnými populáciami voľne žijúceho lososa, do ktorých sa chovný losos nevypúšťa, alebo sa vypúšťa v obmedzenom rozsahu, ako sa uvádza v prílohe I;
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) „pracovník“ znamená vlastníci-manažéri mikropodnikov, malých alebo stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby (vrátane poľnohospodárov), ako aj všetci členovia domácnosti, ktorí sú v podniku aktívni, za predpokladu, že ak ide o poľnohospodárov, ich výstup z produkcie už bol ovplyvnený príslušnou obchodnou dohodou predtým, ako sa vykonali opatrenia týkajúce sa osobitného sektora.
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) „hraničný priechod“ je každý priechod schválený príslušnými orgánmi na prekračovanie vonkajších hraníc oznámený v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006;
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
d) „súdny zmier“ znamená zmier schválený súdom alebo uzavretý na súde počas konania;
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
„súdny zmier“ je zmier vo veci majetkového režimu manželov, ktorý schválil súd alebo ktorý sa v priebehu konania uzavrel na súde;
(d) 'fishery or aquaculture sector' means the sector of the economy, including all activities of production, processing and marketing of fishery or aquaculture products;
(d) „sektor rybolovu alebo akvakultúry“ je sektor hospodárstva, vrátane všetkých činností výroby, spracovania a uvádzania výrobkov rybolovu alebo akvakultúry na trh;
(d) 'general conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;
(b) „všeobecné podmienky prístupu“ sú všetky požiadavky, podmienky a iné informácie vrátane predajných cien, ktorými je upravený prístup zákazníkov k tovaru alebo službám, ktoré ponúka obchodník na predaj, ktoré sú zostavené, uplatňované a sprístupnené širokej verejnosti obchodníkom alebo v jeho mene a ktoré sa uplatňujú vtedy, keď nejestvuje individuálne prerokovaná dohoda medzi obchodníkom a zákazníkom;
(d) 'groundhandling' means the services provided to airport users at airports as set out in the Annex;
(d) „pozemná obsluha“ znamená služby poskytované užívateľom letiska na letiskách tak, ako sa uvádza v prílohe;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) „nepriama diskriminácia“: keď v dôsledku zdanlivo neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo praxe je osoba jedného pohlavia osobitným spôsobom znevýhodnená v porovnaní s osobami druhého pohlavia, s výnimkou prípadu, že toto ustanovenie, kritérium alebo prax sú objektívne odôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a potrebné;
(d) 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
(d) „riadiaci orgán“ znamená jeden alebo viac jednotlivých výkonných riaditeľov, predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo správna rada (jednostupňový systém), ktoré sú podľa stanov SPE zodpovedné za riadenie SPE;
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) „hmotnosť“ je hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave uvedená v osvedčení o zhode a vymedzená v oddiele 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES;
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
„schémy metaúdajov“ sú opisom prvkov metaúdajov, ich možných hodnôt, úrovne záväznosti týchto hodnôt a vzťahy medzi týmito prvkami metaúdajov;
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) „susedná krajina“ znamená krajinu v rámci európskej susedskej politiky vrátane strategického partnerstva31, politiky rozširovania, Európskej hospodárskej oblasti alebo Európskeho združenia voľného obchodu;
(d) 'pension products' means products which under national law are recognised as having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, and which entitles the investor to certain benefits;
(d) „dôchodkové produkty“ sú produkty, ktoré sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov chápu ako produkty, ktorých primárnym účelom je poskytnúť investorovi príjem počas dôchodku a ktoré investora oprávňujú na určité výhody;