natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In addition, traditional regulation would be too rigid and complicated bearing in mind divergent production relationships in an enlarged EU and future market developments.
5.5 Vzhľadom na rozdielne výrobné podmienky v rozšírenej EÚ a na budúci vývoj trhu je tradičná regulácia tiež príliš strnulá a komplikovaná.
5.5 In an effort to establish a world class KET capability it would be logical to tailor policies and programmes for each of these six groupings in a way which takes account of the standing of their universities and research establishments, the scientific and technological skills of the workforce, the abilities and existing markets of their manufacturing companies, etc. If this were done, efforts could be prioritised by region with the best-placed regions in the vanguard.
5.5 V snahe dosiahnuť v oblasti KET svetovú úroveň by bolo logické prispôsobiť politiku a programy každej z týchto šiestich skupín tak, aby zohľadňovali situáciu na ich vysokých školách a vo výskumných ústavoch, vedecké a technologické zručnosti pracovných síl, možnosti a jestvujúce trhy ich výrobných podnikov atď. Potom by sa opatrenia pre jednotlivé regióny mohli zoradiť podľa priorít, pričom by najúspešnejšie regióny stáli na čele.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 Do článku 7 EHSV navrhuje doplniť za odsek 3 nový odsek 3.1: „V prípade žiadosti o harmonizovanú normu musí mať táto žiadosť formálnu podobu mandátu Komisie príslušnému európskemu normalizačnému orgánu“.
5.5 In Article 7, the EESC proposes that a new point 3.1 be added after point 3, as follows: "3.1 In the case of a request for a harmonised standard, this must be formalised by an agreement between the Commission and the relevant European standardisation organisation".
5.5 Do článku 7 EHSV navrhuje doplniť za odsek 3 nový odsek 3.1: „V prípade žiadosti o harmonizovanú normu musí mať táto žiadosť formálnu podobu mandátu Komisie príslušnému európskemu normalizačnému orgánu“.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 Zdá sa, že v niektorých prípadoch existuje významný rozdiel medzi závermi vyplývajúcimi z dostupných štatistických údajov a spôsobom, akým relevantní aktéri vnímajú dynamiku vývoja v danom sektore.
5.5 In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
5.5 V krajinách, v ktorých nefungujú národné hospodárske a sociálne rady, je potrebné podporiť sociálnych partnerov, aby sa zapojili do procesu konzultácií a vytvorili národné hospodárske a sociálne rady.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 V diskusiách o účinkoch klimatických zmien mnohí pozorovatelia naďalej vyjadrujú podporu rôznym formám daňových alebo iných finančných stimulácií.
5.5 In debates on the effects of climate change, many observers express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.5 V diskusiách o účinkoch klimatických zmien mnohí pozorovatelia vyjadrujú podporu rôznym formám daňových alebo iných finančných stimulácií.
5.5 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
5.5 V zásade bude nový systém poskytovať orgánom dohľadu a poisťovateľom dômyselné nástroje solventnosti, nielen na odolávanie nepriaznivým udalostiam vzhľadom na poistenie rizík, akým sú záplavy, búrky alebo hromadné dopravné nehody, ale tiež trhové riziko, úverové riziko a prevádzkové riziko.
5.5 In Europe, the Commission is working on a legislative proposal (European Market Infrastructures Legislation) intended to increase the transparency and stability of the OTC derivatives market.
5.5 V Európe Európska komisia pracuje na legislatívnom návrhu (právnych predpisoch týkajúcich sa európskej trhovej infraštruktúry – European Market Infrastructures Legislation), ktorého cieľom je zvýšenie transparentnosti a stability mimoburzového trhu s derivátmi.
5.5 In fact, this concept of horizontal subsidiarity, sometimes also called functional subsidiarity, is already explicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.5 Táto koncepcia horizontálnej subsidiarity, ktorá sa v skutočnosti niekedy nazýva aj funkčná subsidiarita, je už výslovne uznaná v zmluvách v článkoch 152, 154 a 155 ZFEÚ o sociálnom dialógu a úlohe sociálnych partnerov.
5.5 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.5 EHSV schvaľuje predložený návrh, čím chce predovšetkým zdôrazniť význam novátorskej stratégie navrhovanej v oblasti investícií.
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojich predchádzajúcich stanoviskách opätovne upozorňoval, aké dôležité je pre občanov, podniky a ostatné zúčastnené strany, aby mali jasný prehľad o konkrétnych politických plánoch a odôvodneniach takýchto plánov.
5.5 In its opinion on GATS mode 4, the EESC endorses the facilitation of temporary service provision proposed by the EU.
5.5 EHSV vo svojom stanovisku na tému GATS spôsob 4 schvaľuje podporu dočasnému poskytovaniu služieb, ktoré navrhuje EÚ.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Zavlažovanie má pre poľnohospodárstvo v Stredomorí strategický význam.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 Nové predpisy vyjasňujú a ustanovujú úlohy a zodpovednosti zainteresovaných strán, čo je krokom k jasnému vymedzeniu úloh a právomocí v oblasti zodpovednosti.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 Na zabezpečenie a ďalší rozvoj oblastí sústavy NATURA 2000 – doterajšieho jadra politiky EÚ týkajúcej sa biodiverzity – musí EÚ konečne vytvoriť dostatočné možnosti podpory na rozvoj a zabezpečenie týchto oblastí.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 S cieľom využiť značný potenciál udržateľného obhospodarovania lesov1 pri zmierňovaní dôsledkov spôsobených zmenou klímy, EHSV vyzýva Komisiu, aby sa intenzívnejšie zamerala na vypracovanie pravidiel započítavania pre obhospodarovanie lesov.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 EHSV odporúča Komisii, aby s cieľom optimalizovať zásah EÚ na vonkajšom trhu:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 S cieľom optimalizovať zásah EÚ na vonkajšom trhu EHSV odporúča:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 S cieľom optimalizovať zásah EÚ na vonkajšom trhu EHSV odporúča:
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 Aby sa vytvoril pevný základ pre veľmi potrebné štrukturálne zmeny vo výskumných inštitúciách a organizáciách, mali by členské štáty a ich príslušné inštitúcie vytvoriť metodiku monitorovania a hodnotenia účinnosti opatrení v oblasti rovnosti pohlaví.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Predovšetkým potrebujeme lepšie meradlo výkonnosti hospodárstiev jednotlivých štátov, ktorým sa preukáže, ako zlepšenie v efektívnom využívaní zdrojov v hospodárstve predstavuje skutočné zlepšenie celkového blahobytu danej spoločnosti a udržateľnosti vo svete.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 Vo vidieckych oblastiach sa vyvíja úsilie o vybudovanie kladných vzťahov a komunikáciu medzi miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti, napr. organizovaním školení v tejto veci, ale trvalé vyriešenie tohto problému si vyžaduje ďalšie opatrenia v oblasti osvety.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 V niektorých členských krajinách, ako napríklad v Nemecku, sa počet zamestnaných v automobilovom priemysle za posledných desať rokov neustále zvyšoval.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 V niektorých krajinách EÚ by sa mimovládne a charitatívne organizácie zapájali viac, keby mali dostatok finančných zdrojov na pokrytie administratívnych nákladov.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 V niektorých krajinách EÚ by sa mimovládne a charitatívne organizácie zapájali viac, keby mali dostatok finančných zdrojov na pokrytie administratívnych nákladov.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 Rozhodnutia potrebné na dosiahnutie cieľov rámcového dohovoru o zmene klímy v súčasnosti nepovedú iba k situácii výhodnej pre všetky strany.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 EHSV podčiarkla pritom okrem iného aj potrebu urobiť viac pre zvýšenie kvóty zamestnanosti žien a odstránenie tých prekážok, ktoré zabraňujú ženám naďalej zúčastňovať sa na pracovnom trhu ako aj potrebu súčasného konzekventného riešenia nezrovnalostí (ako napr. pri mzdách).
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 EHSV pritom podčiarkol o.i. aj potrebu urobiť viac pre zvýšenie kvóty zamestnanosti žien a odstrániť prekážky, ktoré zabraňujú ženám naďalej participovať na trhu práce, ako aj potrebu dôsledne riešiť disproporcie (ako napr. pri mzdách).
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Výbor zastáva názor, že členské štáty sú zodpovedné za prijatie bezpečnostných opatrení.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries and employment sectors to unfair competition from countries lacking comparable regulatory frameworks.
5.5 Podľa výboru je potrebné zabezpečiť náležité mechanizmy prechodu na vyvážené znižovanie bezodplatného prideľovania kvót emisií CO2 s cieľom zachovať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a zabrániť úniku investícií a vystaveniu európskeho priemyslu a európskej zamestnanosti nekalej konkurencii krajín, ktoré nemajú porovnateľné regulačné nástroje.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Výbor sa domnieva, že existujú jednoduché technické riešenia aj pre jazykové problémy, za predpokladu, že budú uskutočnené rozsiahle prípravné práce.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Výbor zastáva názor, že členské štáty sú zodpovedné za prijatie bezpečnostných opatrení.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Organizácie výrobcov z rozvojových krajín zohrávajú dôležitú úlohu v súčasných diskusiách o spravodlivom obchode a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom, pričom je potrebné viac zohľadňovať ich skúsenosti s rôznymi systémami udržateľnosti.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Organizácie výrobcov z rozvojových krajín zohrávajú dôležitú úlohu v súčasných diskusiách o spravodlivom obchode a mimovládnych systémoch zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom9, pričom je potrebné viac zohľadňovať ich skúsenosti s rôznymi systémami udržateľnosti.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 EHSV sa domnieva, že EFSI by mal klásť väčší dôraz na podporu digitálneho hospodárstva spoločného využívania zdrojov v Európe vrátane podpory európskych investičných platforiem na podporu rastu začínajúcich podnikov (startupov) v tomto sektore.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 V celosvetovej súťaži o energiu majú účastníci kontinentálny rozmer.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 V celosvetovom súťažení o energiu majú účastníci kontinentálny rozmer.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Z týchto dôvodov je EHSV v zásade za zrušenie všetkých roamingových poplatkov (hlasové služby, SMS, prenos dát), a nielen poplatkov za prijaté hovory.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 V dlhodobom horizonte by sa Európska únia mala usilovať o zaradenie sociálnej spravodlivosti medzi svoje priority.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 V dlhodobom horizonte by sa Európska únia mala usilovať o posilnenie základných sociálnych práv.
5.5 In the low-income Member States, urban/rural income and poverty differentials tend to be greater and unemployment higher in rural areas than elsewhere.
5.5 V členských štátoch so slabými príjmami je tendencia k väčším rozdielom v príjmoch a rozdielom v bohatstve medzi mestami a vidiekom, pričom nezamestnanosť je vyššia vo vidieckych oblastiach.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 V Holandsku vyhlásili v roku 1986 ministerstvá dopravy a životného prostredia a železničná spoločnosť program sústreďovania aktivít do okolia železničných staníc, v súlade s kompaktným rozvojom miest a podporou hromadnej dopravy.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 V Holandsku vyhlásili v roku 1986 ministerstvá dopravy a životného prostredia a železničná spoločnosť program sústreďovania aktivít do okolia železničných staníc, v súlade s kompaktným rozvojom miest a podporou hromadnej dopravy.
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental and political, etc.).
5.5 Rôzne platformy a webové lokality v snahe o rozvoj a rozšírenie činnosti posilňujú postavenie miliónov ľudí, zvyšujú ich informovanosť a povzbudzujú ich, aby reagovali na naliehavé a dôležité otázky bez ohľadu na dejisko udalostí a na ich charakter (hospodársky, sociálny, environmentálny, politický, atď.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental, political, etc.).
5.5 Rôzne platformy a webové lokality v snahe o rozvoj a rozšírenie činnosti posilňujú postavenie miliónov ľudí, zvyšujú ich informovanosť a povzbudzujú ich, aby reagovali na naliehavé a dôležité otázky bez ohľadu na dejisko udalostí a na ich charakter (hospodársky, sociálny, environmentálny, politický, atď.).
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Za týchto podmienok a predpokladov je veľmi ťažké dosiahnuť zníženie spotreby energie v EÚ do roku 2020 o 20 % prostredníctvom energetickej účinnosti, ak sa neprijmú doplňujúce zaväzujúce opatrenia a/alebo ciele.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje význam usporiadania trvalej diskusie na všetkých úrovniach s cieľom riešiť budúce výzvy a strategické voľby v oblasti sociálnych politík.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Z tohto hľadiska musí EÚ a NATO rozvíjať a prehlbovať svoje strategické partnerstvo v záujme lepšej spolupráce v rámci krízového manažmentu.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 V tejto súvislosti Svetová zdravotnícka organizácia uznáva, že je potrebný väčší počet biomedicínskych inžinierov, aby sa zabezpečilo koncipovanie, preverovanie, pravidelná údržba a prevádzka zdravotníckych pomôcok a vyškolenie pracovníkov systémov zdravotnej starostlivosti na celom svete na ich bezpečné používanie14.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 V tomto duchu by EHSV mohol organizovať každoročné konferencie zamerané na podporu rozvoja rámca Európskej občianskej iniciatívy, na ktorých by sa zúčastnili všetky vnútroštátne orgány zodpovedné za oblasť služieb, Európska komisia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti práce s mládežou alebo dobrovoľnej služby.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 So zreteľom na nasledujúci rámcový program EHSV tiež dôrazne nabáda, aby sa upustilo od vytvárania ďalších nástrojov, a žiada Komisiu, aby namiesto toho aktívne znižovala počet nástrojov a využila hodnotenie STI na to, aby ich obmedzila len na tie najúčinnejšie.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 So zreteľom na nasledujúci rámcový program EHSV tiež dôrazne nabáda, aby sa upustilo od vytvárania ďalších nástrojov, a žiada Komisiu, aby namiesto toho aktívne znižovala počet nástrojov a využila hodnotenie spoločnej technologickej iniciatívy (STI) na to, aby ich obmedzila len na tie najúčinnejšie.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Chudobu aktívnej populácie môže spôsobiť slabá úroveň kvalifikácie alebo vzdelania danej osoby, skutočnosť, že nemá dostatočnú kvalifikáciu na to, aby vykonávala prácu s primeranou mzdou, alebo neprimerané pracovné podmienky.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Chudoba aktívnej populácie môže byť dôsledkom slabej úrovne kvalifikácie alebo vzdelania danej osoby a skutočnosti, že nemá dostatočnú kvalifikáciu na to, aby vykonávala prácu s primeranou mzdou.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Inkluzívnosť.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Nárast objemu cestnej dopravy znamená aj to, že starnúce nákladné vozidlá – so znečisťujúcimi motormi – sa naďalej používajú, hoci produkujú veľké množstvá skleníkových plynov.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Nárast objemu cestnej dopravy znamená aj to, že starnúce nákladné vozidlá – so znečisťujúcimi motormi – sa naďalej používajú, hoci produkujú veľké množstvá skleníkových plynov.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Rovnako by bolo dôležité mať k dispozícii čoraz cielenejšie a aktualizované štatistické údaje o štruktúre podnikov a ich výrobnej činnosti, ktoré by zohľadňovali ich rozmery a rôzne aktivity v rámci toho istého podniku (výroba, obchod, distribúcia).