natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Russia relations: the state of affairs
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom: súčasná situácia
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
K prehĺbeniu vedecko-technickej spolupráce medzi EÚ a Ruskom by mohlo dôjsť vďaka dohode o pridružení k RP, za ktorú sa obe strany vyslovili na zasadnutí Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska, ktoré sa konalo v máji 2008 a bolo venované tematike výskumu.
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom (druhý polrok 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Vzťahy medzi EÚ a Ruskom (druhý polrok 2010)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Vzťahy EÚ – Rusko (A-12) (REX – SEPTEMBER)
EU-Russian relations (REX)
Vzťahy EÚ – Rusko (REX)
EU-scale actions also play a key role in transferring skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in R&D through enhancing capability, quality and EU-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie na úrovni EÚ majú zároveň kľúčový význam pri cezhraničnom šírení schopností a vedomostí, no pomáhajú aj pri podpore excelentnosti v rámci oblasti R&D zlepšovaním kapacity, kvality a konkurencie v rámci celej EÚ, ako aj zvyšovaním potenciálu ľudských zdrojov prostredníctvom odbornej prípravy, mobility a profesionálneho rastu.
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Srbsko (9 členov)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Srbsko (9 členov)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Srbsko (REX)
EU-Serbia relations
Vzťahy EÚ – Srbsko
EU-Serbia relations
Vzťahy medzi Európskou úniou a Srbskom
EU-Serbia relations
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom
EU-Serbia relations
„Vzťahy medzi Európskou úniou a Srbskom“
EU-Serbia relations: the role of civil society
„Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti“
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko)
EU-Serbia relations: the role of civil society.
„Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti“
EU-Serbia relations: the role of civil society.
„Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti“.
EU-Share
Podiel EÚ
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC je komplexný prieskum, ktorý zahŕňa rôzne koncepcie výberu vzorky v rôznych krajinách.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC je výberové zisťovanie, čo znamená, že otázky sú adresované iba malej časti obyvateľstva (vzorke).
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
EU-SILC sa má stať referenčným zdrojom porovnávacích štatistík o príjmoch.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Projekty podporované EÚ poskytujú významný príspevok.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Vzťahy medzi EÚ a Sýriou sa až do podpisu návrhu dohody o pridružení spravujú dohodou o spolupráci z roku 1977.
EU-trade makes up a third of world trade.
Dovoz a vývoz EÚ tvorí tretinu svetového obchodu.
EU-Turkey
EÚ – Turecko
EU-Turkey (joint consultative committee)
EÚ – Turecko (zmiešaný poradný výbor)
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
spolupráca medzi EÚ a Tureckom v oblasti malých a stredných podnikov a odbornej prípravy (1996),
EU-Turkey JCC (18 members)
ZPV EÚ-Turecko (18 členovia)
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zmiešaný poradný výbor – EÚ/Turecko
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Turecko (12 členov)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Turecko (12 členov)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Zmiešaný poradný výbor EÚ – Turecko (REX)
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom sa týkajú rovnakých príležitostí a výziev ako pred 15. júlom.
EU-Turkey relations have a long history.
Vzťahy EÚ s Tureckom majú dlhú históriu.
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
Vzťahom medzi EÚ a Tureckom so zreteľom na zasadnutie Európskej rady z decembra 2004
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
Vzťahy medzi EÚ a Tureckom so zreteľom na zasadnutie Európskej rady z decembra 2004
EU-Turkey trade relations
Obchodné vzťahy medzi EÚ a Tureckom
EU-TYPE EXAMINATION
TYPOVÁ SKÚŠKA EÚ
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva ako posúdenie primeranosti technického návrhu spotrebiča alebo príslušenstva prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 1.3 a preskúmania vzoriek výsledného spotrebiča alebo príslušenstva (typ výroby).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva posúdením primeranosti technického návrhu subsystému alebo bezpečnostného komponentu preskúmaním technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 a preskúmaním vzorky, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu úplného subsystému alebo bezpečnostného komponentu (typ výroby).
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, v ktorej notifikovaný orgán skúma technický návrh hnojivého výrobku s označením CE a overuje a potvrdzuje, že technický návrh hnojivého výrobku s označením CE spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh výrobku a overuje a potvrdzuje, že technický návrh výrobku spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh prístroja a overuje a potvrdzuje, že technický návrh prístroja spĺňa požiadavky tejto smernice.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh spotrebiča alebo príslušenstva a overuje a potvrdzuje, že technický návrh spotrebiča alebo príslušenstva spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Typová skúška EÚ je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh váhy a overuje a potvrdzuje, že technický návrh váhy spĺňa požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ňu uplatňujú.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
Typovú skúšku ES možno vykonať niektorým z týchto spôsobov:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
Typovú skúšku EÚ možno vykonať niektorým z týchto spôsobov:
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva posúdením primeranosti technického návrhu prístroja prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 bez preskúmania vzorky (typ návrhu).
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Typová skúška EÚ sa vykonáva preskúmaním vzorky úplného výrobku, ktorá je reprezentatívna pre plánovanú výrobu (typ výroby).
EU-Ukraine Civil Society Platform
Platforma občianskej spoločnosti EÚ – Ukrajina
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma občianskej spoločnosti EÚ – Ukrajina (9 členov)
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma občianskej spoločnosti EÚ – Ukrajina (9 členov)
EU-Ukraine relations
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou nabrali v ostatných rokoch na intenzite.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou v posledných rokoch nabrali na intenzite.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
„Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha občianskej spoločnosti (REX)
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Monitorovací výbor EÚ – USA (9 členov)
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Osvedčené postupy v rámci spolupráce EÚ – USA pri skúmaní fúzií potvrdili, že sú užitočným rámcom napr. pri prípadoch Cisco/Tandberg a Novartis/Alcon.
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Monitorovací výbor EÚ – USA (9 členov)
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Monitorovací výbor EÚ – USA (9 členov)
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Vzťahy medzi EÚ a USA majú dlhú a vzájomne prospešnú tradíciu a spočívajú na silných základoch spoločných základných hodnôt.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Vzťahy medzi EÚ a USA boli dlho narúšané mnohými rozdielmi v tejto oblasti, vrátane pravidiel týkajúcich sa hormónov v hovädzom mäse a ošetrenia kuracieho mäsa proti mikróbom.
EU-USA Follow-up Committee - REX
Monitorovací výbor EÚ – USA (REX)
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
EÚ a krajiny západného Balkánu zavádzajú pre krajiny v regióne, ktoré o to prejavili záujem, diagonálnu kumuláciu pravidiel pôvodu17.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Je potrebné konať na celoeurópskej úrovni, aby sa zabezpečilo, že z hľadiska dostupnosti IPv6 sa čo najskôr dosiahne rovnováha vo všetkých členských štátoch
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Je potrebné konať na celoeurópskej úrovni, aby sa zabezpečilo, že z hľadiska dostupnosti IPv6 sa čo najskôr dosiahne rovnováha vo všetkých členských štátoch.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
Do opatrení v celej EÚ týkajúcich sa potrieb mestskej mobility sa musia zapojiť členské štáty: Iniciatívy Komisie nie je možné priviesť do každého z tisícov miest a veľkomiest v Európe a nemôžu sa v nich ani úspešne identifikovať a prekonať osobitné prekážky týkajúce sa lepšej a udržateľnejšej mestskej mobility, ktoré sa môžu vyskytovať v rôznych častiach Únie.
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Celoeurópske akcie pre všetky členské štáty v podobných aktivitách so spoločnými cieľmi, s nadnárodnou mobilitou vzdelávania poskytujú dôkaz o reforme politiky a slúžia tak ako inkubátor inovatívnych akcií a osvedčených postupov, výmen a tvorba sietí pri nízkych nákladoch, to sú všetko oblasti, v ktorých program vyniká,
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Dohody v rámci EÚ o aspektoch transplantačnej medicíny
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Politika úsporných opatrení v celej EÚ zhoršuje situáciu na trhu práce a sťažuje dosiahnutie cieľov politiky zamestnanosti
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Priemerný podiel vysielacieho času určeného pre európske diela vzrástol v rámci EÚ zo 63,52 % v roku 2005 na 65,05 % v roku 2006.
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
Činnosti v rámci celej EÚ zamerané na zvyšovanie povedomia a orientované na špecifické zraniteľné skupiny
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Celoeurópsky balík na určenie kapacity s cieľom zlepšiť informovanosť a informácie o regionálnych kapacitných potrebách
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Spolupráca v rámci celej EÚ je motivovaná skutočnosťou, že krajiny, regióny a mestá čelia spoločným environmentálnym problémom a že je potrebné kritické množstvo vzhľadom na mieru, rozsah a vysokú úroveň komplikovanosti environmentálneho výskumu.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Vzhľadom na úroveň, rozsah a vysokú komplexnosť výskumu životného prostredia sa môže potrebné kritické množstvo dosiahnuť len na úrovni EÚ.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Vzhľadom na úroveň, rozsah a vysokú komplexnosť výskumu životného prostredia sa môže potrebné kritické množstvo dosiahnuť len na úrovni EÚ.
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Spolupráca v celej EÚ na otázkach dohľadu nad audítormi v rámci ESMA (v spolupráci s EBA a EIOPA).
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Koordinácia takýchto opatrení v celej EÚ by bola ešte podstatne účinnejšia, keďže podiel dovozu do eurozóny celkovo (teda oproti tretím krajinám) je podstatne menší, než pri jednotlivých národných hospodárstvach.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Chýbajú najmä údaje v rámci celej EÚ, ale z odvetvových štúdií a štúdií z jednotlivých krajín vyplýva, že príspevok sektora kultúrneho dedičstva je z hospodárskeho hľadiska veľmi významný.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Šírenie a preberanie týchto postupov v celej EÚ umožní príslušným orgánom dosiahnuť viac lepších výsledkov s nižšími nákladmi.
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
rozšírenie nedávno vydanej príručky o „verejnom obstarávaní pre výskum a inovácie“18 a usmernenia pre zmluvné orgány vrátane oznámenia o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím po celej EÚ19;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
spracovanie hlukových akčných plánov v celej Únii, ktoré riešia „problematické miesta“ z hľadiska hluku zistené členskými štátmi;
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Začínajú sa rozvíjať celoeurópske systémy elektronickej totožnosti, ktoré umožnia ľuďom prístup k verejným službám elektronickou cestou kdekoľvek v EÚ7.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Základné sociálne práva platné v celej EÚ by sa mali lepšie monitorovať a lepšie dodržiavať.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Pre národné ustanovenia potrebné v tejto oblasti je dôležitým cieľom ich celoeurópska harmonizácia.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
V celej EÚ by sa mali podporovať vizuálne reklamné kampane o zdravej strave, čo by tiež mohol byť tiež dobrý spôsob, ako zvýšiť miestnu spotrebu počas turbulencií na svetových trhoch.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Vysokorýchlostným pripojením pre celú EÚ sa umožní rozvoj inovatívnych služieb na audiovizuálnych a mobilných trhoch.
EU-wide implementation of cross-border services
Celoeurópska implementácia cezhraničných služieb
EU-wide implementation of cross-border services.
celoeurópska implementácia cezhraničných služieb.
EU-wide information & communication campaign
Celoeurópska informačná a komunikačná kampaň
EU-wide information and educational campaign
Celoeurópska informačná a vzdelávacia kampaň
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Celoúnijovými maximálnymi limitnými hodnotami sa však môžu účinne znížiť kontaminanty v harmonizovaných hnojivách na bezpečnejšiu úroveň.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
Minimálne pravidlá týkajúce sa foriem zneužívania trhu, ktoré sú považované za trestný čin, pre celú EÚ prispievajú k riešeniu tohto problému.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Dôležitosť roamingu mobilnej televízie v rámci EÚ sa pravdepodobne zvýši, keď sa využívanie týchto služieb rozšíri po celej Európe.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
Limitnými hodnotami platnými pre celú EÚ pre faktory, ktorých sa týka táto iniciatíva, sa zníži narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi nachádzajúcimi sa v členských štátoch s rôznymi vnútroštátnymi úrovňami OEL.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Platformy a infraštruktúra v rámci celej EÚ sú potrebné v odvetviach, akými sú napríklad elektronická štátna správa (najmä verejné obstarávanie), elektronické zdravotníctvo (cezhraničné aplikácie), logistika a doprava.
EU-wide promotion campaign
Existuje trend prenášať riziká na ďalšie subjekty.
EU-wide promotion campaign
Propagačná kampaň v celej EÚ
EU-wide public consultation
Verejné konzultácie v rámci celej EÚ
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
uznávanie vzdelania ukončeného vo vyššom veku v celej EÚ, aby sa umožnila cezhraničná mobilita26, ako aj oceňovanie vedomostí, ktoré boli získané neformálnym spôsobom
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
uznávanie vzdelania25, zručností a schopností získaných aj vo vyššom veku v celej EÚ, aby sa umožnila cezhraničná mobilita26, ako aj oceňovanie vedomostí, ktoré boli získané neformálnym spôsobom
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
uznávanie vzdelania26, zručností a schopností získaných aj vo vyššom veku v celej EÚ, aby sa umožnila cezhraničná mobilita27, ako aj oceňovanie vedomostí, ktoré boli získané neformálnym spôsobom
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Regulácia jednotného trhu na úrovni EÚ by sa mala podporiť výrazným posilnením právomocí a nezávislosti agentúry ACER pri výkone regulačných funkcií na európskej úrovni, s cieľom umožniť jej účinný dohľad nad vývojom vnútorného trhu s energiou a súvisiacich trhových pravidiel, ako aj riešenie všetkých cezhraničných otázok potrebných na vytvorenie hladko fungujúceho vnútorného trhu17.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Na úrovni celej EÚ prebiehajú výskumné projekty, ktoré si po ukončení zaslúžia, aby sa o svoje výsledky mohli podeliť2.