natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Keďže referenčné a administratívne postupy sa medzi jednotlivými krajinami líšia, mali by byť v záujme uľahčenia internacionalizácie podrobne preskúmané.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Keďže scenár „veľkého tresku“ neumožňuje takéto prechodné obdobie, očakávalo sa, že všetci slovinské správne orgány a podniky budú pracovať výhradne v toliaroch do 31. decembra 2006 a všetky ich systémy prejdú na euro od 1. januára 2007.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Keďže plánovací scenár „odmietnuté usmernenia“ nebol kompatibilný so žiadnym realizačným scenárom, od začiatku sa vyradilo päť možností, v ktorých sa tento scenár nachádzal.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Keďže prípravy smernice EÚ z roka 1988 a jej nahradenie v roku 1999 boli založené špecificky na týchto predpokladoch, je potrebné ďalej pokračovať v úvahách, aby sa mohlo dospieť k alternatívnym definíciám.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Keďže prípravy smernice EÚ z roka 1988 a jej nahradenie v roku 1999 boli založené špecificky na týchto predpokladoch, ďalšia práca sa teraz požaduje na zistenie alternatívnych definícií.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Keďže v rozhodnutí z roku 1999 sa nepredpokladal proces monitorovania, Európska komisia nemala k dispozícii žiadne prostriedky, pomocou ktorých by mohla riešiť obavy, ktoré mala.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
S cieľom podporiť tieto opatrenia a keďže už prebieha proces plánovania rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, bol by potrebný prevod finančných prostriedkov medzi rozpočtovými kapitolami (trh a priame platby na jednej strane a rozvoj vidieka na strane druhej) a ich viazanie na regióny vyrábajúce víno v súlade s opatreniami uskutočnenými v sektoroch tabaku a bavlny.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Vzhľadom na skutočnosť, že proces plánovania rozvoja vidieka na roky 2007-2013 už v súčasnosti prebieha, bude v záujme podpory týchto opatrení nevyhnutný prevod finančných prostriedkov medzi rozpočtovými kapitolami (trh a priame platby na jednej strane, rozvoj vidieka na strane druhej) a ich viazanie na regióny s výrobou vína v súlade s tým, čo bolo uskutočnené v ostatných dvoch sektoroch (tabak a bavlna).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Keďže na zasadnutí Rady, ktoré sa konalo v novembri 2009, nebolo možné dohodnúť sa na trvalých technických opatreniach v Atlantickom oceáne [KOM(2008)324], odsúhlasilo sa nariadenie o prechodných technických opatreniach, ktoré zabezpečuje, aby sa od 1. 1. 2010 ďalej uplatňovali naliehavé technické opatrenia ustanovené v prílohe III nariadenia č. 43/2009 pre TAC a pre kvóty.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Ako sa uvádza v hodnotiacej štúdii z roku 2010, Komisia aktívne prispela k presadzovaniu práv duševného vlastníctva na multilaterálnej úrovni, najmä prostredníctvom Rady WTO pre TRIPS, avšak podarilo sa jej dosiahnuť iba obmedzené výsledky hlavne z dôvodu opozície zo strany tretích krajín.
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Podľa oznámenia z roku 2012 si to bude vyžadovať monitorovanie celkového celosvetového rozmeru činností v oblasti medzinárodnej spolupráce s cieľom prekročiť rámec jednoduchých opatrení priamej účasti subjektov z tretích krajín v podpísaných grantových dohodách v rámci programu Horizont 2020.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Vzhľadom na to, že proces európskeho semestra 2012 začína s podstatne zníženými rastovými prognózami a vysokou pravdepodobnosťou recesie, výbor ľutuje, že európsky samit v decembri 2011 nedokázal obnoviť vieru a dôveru v spravovanie Európskej únie, ktorá bola postupne oslabovaná od jedného samitu k druhému počas posledných osemnástich mesiacov.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Vzhľadom na to, že proces európskeho semestra 2012 začína s podstatne zníženými rastovými prognózami a vysokou pravdepodobnosťou recesie, výbor ľutuje, že európsky samit v decembri 2011 nedokázal obnoviť vieru a dôveru v spravovanie Európskej únie, ktorá bola postupne oslabovaná od jedného samitu k druhému počas posledných osemnástich mesiacov.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Pred 50. výročím Rímskej zmluvy vyjadrila želanie Európskeho občianskeho fóra prispieť plne k uvažovaniu o hodnotách Európy a o tom, čo dnes tvorí európsku identitu.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Keďže pásmo 900 MHz podliehajúce smernici o GSM má také charakteristiky šírenia signálu, ktoré umožňujú pokrytie väčších oblastí za nižšiu cenu, hodí sa pre redšie zaľudnené a vidiecke oblasti väčšmi než vyššie frekvenčné pásma.
As the above analysis shows, the nature, strength and direction of interlinkages between deficits and surpluses in the euro area require thorough investigation to shed light on the way surplus countries could contribute to the overall rebalancing.
Ako potvrdzuje uvedená analýza, charakter, sila a smer vzájomnej pôsobnosti medzi deficitmi a prebytkami v eurozóne si vyžadujú dôkladné preskúmanie s cieľom ozrejmiť spôsob, akým by krajiny s prebytkom mohli prispieť k dosiahnutiu celkovej rovnováhy.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Uvedený príklad osvedčeného postupu je dôkazom toho, že Slovinsko prijalo určité kroky na zabezpečenie lepšej transparentnosti vo verejných výdavkoch a zákazkách.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Ako ukazujú uvedené iniciatívy, na to, aby sa tieto aktíva podarilo pretransformovať na skutočné hybné sily rastu a zamestnanosti vysokej kvality, bude treba ešte veľa práce.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Vyššie uvedené údaje dokazujú, že jednotlivé opatrenia stanovené v Lisabonskom akčnom programe, by mali mať zásadné pozitívne ekonomické vplyvy.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Ako vyplýva z uvedeného, skutočná chybovosť je približne 0,50 %.
As the above-mentioned measures are not sufficient to reach the envisaged consolidation path, the SP proposes an array of additional measures to be considered when drawing up the upcoming budget.
Keďže uvedené opatrenia nepostačujú na zaistenie plánovaného smerovania konsolidácie, v SP sa navrhuje celý rad dodatočných opatrení, ktoré sa majú zvážiť pri príprave nadchádzajúceho rozpočtu.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Keďže prístup k EGF je podmienený tým, že pracovníci musia byť prepustení, alebo v prípade farmárov upravujú časť svojej činnosti, na ktorú sa vzťahuje príslušná obchodná dohoda, návrh zahŕňa osobitné ustanovenia o tom, ako by sa prepúšťanie malo počítať na každého pracovníka.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
zvýšené úsilie na monitorovanie uplatňovania stále sa zväčšujúceho objemu acquis členskými štátmi, vrátane využitia moderných prostriedkov, napríklad vytvorenia judikatúry;
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
zvýšené úsilie na monitorovanie uplatňovania stále sa zväčšujúceho objemu acquis členskými štátmi, vrátane využitia moderných prostriedkov, napríklad vytvorenia databázy judikatúry;
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Akčným plánom sa ešte raz zdôrazňuje, že politický pracovný program „Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava 2010“ má za cieľ aj učenie dospelých na podporu sociálnej súdržnosti, aktívne občianstvo, naplnený súkromný a pracovný život a schopnosť prispôsobiť sa a zamestnať sa.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Keďže ich činnosť bude mať značne odlišný rozsah a povahu, EHSV to považuje za primeraný počet zamestnancov.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Keďže je otázka prispôsobenia vo svojej podstate otázkou s celosvetovým charakterom, v zelenej knihe sa pozornosť venuje aj vonkajším aspektom, opatreniam na prispôsobenie v Európe, ktoré by sa mohli takisto uplatňovať v iných častiach sveta, a príležitosti pre EÚ zaujať medzinárodné vedúce postavenie v tejto oblasti.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Keďže je otázka prispôsobenia vo svojej podstate otázkou s celosvetovým charakterom, v zelenej knihe sa pozornosť venuje aj vonkajším aspektom, opatreniam na prispôsobenie v Európe, ktoré by sa mohli takisto uplatňovať v iných častiach sveta, a príležitosti pre EÚ zaujať medzinárodné vedúce postavenie v tejto oblasti.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Keďže dodatočné rozpočtové prostriedky z EERP budú dostupné všetkým členským štátom v roku 2009, všetky členské štáty by mali už v tomto roku stanoviť vo svojich programoch rozvoja vidieka druhy činností súvisiace s novými výzvami.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Keďže prijímanie sa riadi dopytom, musí sa predložiť pracovná zmluva alebo záväzná pracovná ponuka.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Keďže kritickým faktorom je vek pohľadávky, členské štáty by mali mať možnosť požiadať o vzájomnú pomoc v prípadoch, keď možno očakávať, že úhradu možno dosiahnuť rýchlejšie a efektívnejšie v dožiadanom členskom štáte, aj keď sa ešte úplne vyčerpali domáce prostriedky vymáhania.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Keďže tento program je univerzálny, od EÚ a jej členských štátov sa bude vyžadovať, aby svoje politiky zosúladili s cieľmi v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, aby sa dosiahli transformačné zmeny potrebné na splnenie týchto cieľov do roku 2030.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Keďže sa predpokladá, že čoskoro dôjde k ratifikácii dohody pre vnútrozemské vodnú prepravu, z dôvodov harmonizácie by bolo logické, aby bola takisto zavedená do právnych predpisov Spoločenstva.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Keďže sa predpokladá, že čoskoro dôjde k ratifikácii dohody pre vnútrozemské vodnú prepravu, z dôvodov harmonizácie by bolo logické, aby bola takisto zavedená do právnych predpisov Spoločenstva.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Vzhľadom na to, že dohoda má význam pre Európsky hospodársky priestor, bude sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP vzťahovať na členské štáty Európskeho hospodárskeho priestoru, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Keďže dohody sú z hľadiska nákladov pomerne efektívne, pretože sú financované bilaterálne a táto skutočnosť predstavuje významnú pridanú hodnotu na strategickej úrovni, slúžia ako vzor, ktorým sa môžu riadiť ďalšie priemyselné krajiny a krajiny s vysokými príjmami.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Ako zdôrazňuje správa vypracovaná pod vedením pána Ahoa, Európa musí cielenejšie hľadať spôsoby, ako rozvíjať trhy naklonené inováciám vytvárajúce podmienky na premenu technologických a netechnologických inovácií do komerčných produktov.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Keďže výška pomoci 30,18 mil. EUR prevyšuje prahovú hodnotu 7,5 mil. EUR na jeden podnik stanovenú pre investičnú pomoc, vykonalo sa podrobné posúdenie na základe kladných a záporných prvkov príslušnej pomoci.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Keďže pomoc bola poskytnutá bez predbežného schválenia Komisiou, v konečnom rozhodnutí sa nariaďuje vymáhanie uhradenia poskytnutých daňových úľav.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Keďže cieľom je aproximácia právnych predpisov členských štátov, iné nástroje nie sú vhodné.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Keďže cieľom nariadenia (ES) č. 883/04 je koordinovať právne predpisy o sociálnom zabezpečení, za ktoré nesú členské štáty výhradnú zodpovednosť, zápisy, ktoré nie sú v súlade s účelom alebo cieľmi nariadenia, a zápisy, ktorých jediným cieľom je objasniť výklad vnútroštátnych právnych prepisov, by nemali byť zahrnuté do nariadenia.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Keďže cieľom nariadenia 883/04 je koordinovať právne predpisy o sociálnom zabezpečení, za ktoré nesú členské štáty výhradnú zodpovednosť, zápisy, ktoré nie sú v súlade s účelom alebo cieľmi nariadenia, a zápisy, ktorých jediným cieľom je objasniť výklad vnútroštátnych právnych prepisov, neboli zahrnuté do prílohy XI.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Keďže cieľom terorizmu je šíriť strach, zveličovanie rozsahu teroristickej hrozby môže objektívne poslúžiť záujmom potenciálnych páchateľov takýchto činov.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Keďže cieľom návrhu je podporiť vzájomnú dôveru, môžu byť konzistentné spoločné minimálne normy platné v rámci celej Európskej únie zavedené len prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Keďže cieľom tohto návrhu je podporiť vzájomnú dôveru, len prostredníctvom opatrení Európskej únie sa zavedú spoločné minimálne normy uplatňované v celej Európskej únii.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Keďže cieľom by mala byť finančná stabilita, je mobilizácia vnútroštátnych a regionálnych zdrojov rozhodujúca, najmä s cieľom podporiť menej rozvinuté krajiny pri vypracovávaní regionálnych projektov.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Pretože priradenie frekvenčného spektra konkrétnym technológiám alebo službám je výnimkou zo zásady neutrality technológií a služieb a obmedzuje slobodu výberu poskytovanej služby alebo používanej technológie, každý návrh na také priradenie by mal byť transparentný a podrobený verejným konzultáciám.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Ako už bolo vysvetlené v zmenenom a doplnenom návrhu, zachovanie osobitného pravidla zvyšuje právnu istotu a predvídateľnosť riešení, pretože konkretizuje miesto vzniku škody v danej veci.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Zmena a doplnenie sa však týkajú účelu a funkcií banky, je nevyhnutné, aby boli formálne prijaté všetkými členskými štátmi a inštitúciami, ako aj Európskym spoločenstvom.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Keďže spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh pána Patera k bodu 4.3.1.1, nebolo potrebné o ňom hlasovať.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Keďže spoločným cieľom zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 852/2004 a zmeny a doplnenia nariadenia č. 11 je zníženie administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby sa zmenil základný zámer uvedených nariadení, je vhodné spojiť tieto zmeny a doplnenia do jedného nariadenia.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Keďže zmena a doplnenie právneho rámca je náročná na zdroje, táto časť odporúčaní sa bude riešiť v rámci diskusie o ďalšej generácii verejno-súkromných partnerstiev.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Keďže zmeny a doplnenia by sa mali vnímať v rámci kontextu pomerne krátkeho legislatívneho návrhu, text sa predkladá v konsolidovanej verzii.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Keďže suma k dispozícii na spustenie pilotnej fázy je obmedzená, podporený môže byť len obmedzený počet maximálne 10 projektov na úrovni EÚ.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
S rozširovaním dostupného digitálneho obsahu na internete je pravdepodobné, že súčasné opatrenia budú čoraz viac skúšané.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Keďže množstvo ortuti v existujúcich domácich zariadeniach je väčšie ako množstvo, ktoré predstavuje predaj nových zariadení, Komisia má v úmysle riešiť túto otázku formou ďalšej osobitnej štúdie (referenčný krok 10 v rámci stratégie).