natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Členské štáty by okrem toho mali mať možnosť konať pružne v závislosti od klimatických a environmentálnych podmienok.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Zároveň by mali venovať mimoriadnu pozornosť distribučným účinkom svojich daňových reforiem.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Zároveň by sa členským štátom, v ktorých úroveň priamej platby zostáva nižšia ako 90 % priemernej úrovne podpory v Únii, mala dať možnosť presunúť finančné prostriedky z ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Zároveň by sa tým členským štátom, v ktorých úroveň priamej podpory zostáva nižšia ako 90 % priemeru EÚ, mala dať možnosť presunúť dodatočné finančné prostriedky z podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropu pre priame platby.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Členské štáty by boli zároveň oprávnené naďalej vyžadovať každoročné predbežné ohlásenie podľa modernizovanej smernice (s výnimkou prípadov, keď to bude zbytočné v dôsledku vydania profesijného preukazu).
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
Zároveň sa v období 2007 až 2009 o 12 % znížil export členských štátov, smerujúci do iných členských štátov, ako aj do krajín mimo EÚ, pričom vo Fínsku, Malte, Bulharsku, Švédsku, Estónsku a Spojenom kráľovstve7 tento pokles presiahol 15 %.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
Zároveň sa v období 2007 až 2009 o 12 % znížil export členských štátov, smerujúci do iných členských štátov, ako aj do krajín mimo EÚ, pričom vo Fínsku, Malte, Bulharsku, Švédsku, Estónsku a Spojenom kráľovstve9 tento pokles presiahol 15 %.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Súčasne sa musia zabezpečiť aj bezpečnostné záujmy členských štátov.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Záujmy bezpečnosti členských štátov by sa mali zároveň zvažovať z európskej perspektívy.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Súčasne sa musí rešpektovať právo členských štátov neuplatniť právne predpisy ES z dôležitých bezpečnostných dôvodov, ktoré vyplýva zo Zmluvy.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Zároveň by sa malo zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s migrantmi, ktorí prišli z Európskej únie do krajín Latinskej Ameriky a Karibiku.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
Zároveň aj migranti musia ukázať vôľu integrovať sa a rešpektovať pravidlá a hodnoty spoločnosti, v ktorej žijú.
At the same time, mobility across borders and disciplines and between academia and industry improves the quality of education and training, particularly in N&N where progress is fast and interdisciplinarity plays a determinant role.
Cezhraničná a medziodborová mobilita, ako aj mobilita medzi akademickým a priemyselným prostredím zároveň zlepšuje kvalitu vzdelávania a odborného vzdelávania, a to predovšetkým v oblasti N&N, ktorú charakterizuje práve rýchly vývoj a medziodborový charakter.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita by zároveň nemala ísť na úkor spotrebiteľov, najmä napríklad pacientov, ktorí od zdravotníckych pracovníkov očakávajú primerané jazykové znalosti.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita by zároveň nemala ísť na úkor spotrebiteľov, najmä pacientov, ktorí od zdravotníckych pracovníkov očakávajú primerané jazykové znalosti.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita by zároveň nemala ísť na úkor spotrebiteľov, napríklad na úkor pacientov, ktorí od zdravotníckych pracovníkov očakávajú primerané jazykové znalosti.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
Zároveň sa posilnia mechanizmy monitorovania a vystúpenia, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie záväzkov, ktoré prevzali krajiny využívajúce výhody systému.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
Súčasne budú ambicióznejšie a rozšírenejšie systémy typu „cap-and-trade“ („strop a obchod“) takisto vytvárať viac zdrojov na činnosti pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy v rozvojových krajinách,
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
Účinnejšie kompenzačné mechanizmy prirodzene budú zároveň prinášať prospešné odrádzajúce účinky.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Je súčasne potrebné navrhnúť účinnejšie opatrenia na zmiernenie účinkov a následkov v oblasti zamestnanosti, opatrenia a investície schopné dodať dynamiku hospodárskemu systému, na vytvorenie viacerých príležitostí pre pracujúcich a mládež, a teda zníženie počtu odkázaných na „ochranu“.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Je súčasne potrebné navrhnúť účinnejšie opatrenia na zmiernenie účinkov a následkov v oblasti zamestnanosti, opatrenia a investície schopné dodať dynamiku hospodárskemu systému, na vytvorenie viacerých príležitostí pre pracujúcich a mládež, a teda zníženie počtu osôb odkázaných na „ochranu“.
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Zároveň sa dôchodcom ponúkajú možnosti dosiahnuť vyšší príjem, a to takým spôsobom, že sa im v prípade odloženého nástupu do dôchodku zabezpečia vyššie dôchodky alebo sa im dovolí kombinovať príjem z činnosti s nárokom na dôchodok (plynulý prechod do dôchodku alebo práca na čiastočný úväzok po nástupe na dôchodok).
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
Zároveň sa dala väčšia priorita tematickým otázkam a analýze a šíreniu informácií o sľubných odpovediach na niektoré kľúčové výzvy, ktorým rybolovné oblasti čelia, napríklad ako pridať hodnotu výrobkom rybného hospodárstva a ako diverzifikovať hospodárske aktivity rybolovných oblastí.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Na podporu stability a vytvárania podnetného prostredia na prekonávanie dedičstva minulosti sú zároveň potrebné aj zodpovednejšie politické vedenie a ďalšie snahy o zmierenie.
At the same time, more substantial changes will be included in the Simplification Rolling Programme18.
Zároveň budú zásadnejšie zmeny zahrnuté do priebežného programu zjednodušovania18.
At the same time, more substantial structural analysis should begin – for example of regulatory structures - to assess the need and open the way for wider reforms.
Súčasne by sa mala začať väčšia štrukturálna analýza vzťahujúca sa napríklad na regulačné štruktúry, s cieľom prešetriť potrebu širších reforiem a umožniť ich realizáciu.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Okrem toho je takisto poskytnutá záruka, že sa bude rešpektovať rozmanitosť rôznych sociálnych modelov a systémov pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Väčšina problémov, ktoré zdôraznili zainteresované strany a ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť, by zároveň znamenala legislatívne zásahy s cieľom zmeniť zakladajúce nariadenia ESA.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Zároveň však väčšina cestujúcich nepredstavuje žiadnu hrozbu pre bezpečnosť a takíto by mali mať možnosť prekročiť hranice zjednodušeným a nie príliš zaťažujúcim spôsobom.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Je potrebné pripomenúť, že prechod na ekologické hospodárstvo nezačína od nuly.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Pán DASSIS navrhol, aby sa začiatkom jesene zorganizovala konferencia venovaná sociálnemu dialógu, aby sa mohli zástupcovia príslušných sociálnych partnerov vyjadriť v rámci výboru.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Henri MALOSSE zároveň zdôraznil, že EHSV zostane otvorený dialógu s ruskou občianskou spoločnosťou a jej zástupcami, keďže nikto nehodlá vybudovať v Európe novú železnú oponu.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Členské štáty a EÚ zároveň potrebujú účinný a moderný systém predkladania správ na splnenie svojich právnych záväzkov voči Spoločenstvu a vyplývajúcich z medzinárodných environmentálnych politík a právnych predpisov bez znásobenia úsilia, prekrývania a nadbytočnosti.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Zároveň však v hospodárskom kontexte došlo k mnohým zmenám a objavili sa nové výzvy.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Zároveň je stále čo zlepšovať, pokiaľ ide o výkon politík členských štátov v priebehu času, ako to dokazujú časté odchýlky od SCP.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Vplyvom vnútroštátnych úsporných opatrení sa zároveň obmedzilo vnútroštátne spolufinancovanie.
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure and financial education has an upper limit.
Skúsenosti členských štátov zároveň poukazujú na to, že miera záväzku, ktorú možno získať na základe poskytnutých informácií a vzdelania v oblasti financií, má svoju hranicu.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
zároveň národné parlamenty majú za úlohu zabezpečiť, aby sa „dodržiavala zásada subsidiarity“ (článok 12 ZEÚ) a vykonávajú tento dohľad tak, že nabádajú príslušné vlády, členov Rady, aby obhajovali národné postoje a záujmy (ako vyplýva z jednoduchej konzultácie parlamentných aktov).
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Zároveň získajú vnútroštátne regulačné orgány väčšiu nezávislosť.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Zároveň budú pokračovať rokovania o novej generácií bilaterálnych dohôd o voľnom obchode.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Súčasne sa objavuje nová konkurencia z Indie, Číny a iných ázijských krajín.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Súčasne je potrebné preskúmať aj možnosti nových finančných modelov (ako sú verejno-súkromné partnerstvá s pákovým efektom financovania EÚ alebo EIB) s cieľom spojiť zdroje z verejných a súkromných sektorov a maximalizovať ich dosah.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Zároveň vznikajú nové formy solidarity, hlavne prostredníctvom nových aktivít v oblasti kultúry a trávenia voľného času.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Súčasne sa musia podporiť technológie nových sietí, ktoré prinesú účinnejšie a pružnejšie využitie miestnych energetických zdrojov, napríklad výrobu energie v jednotlivých domácnostiach a kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Zároveň sa vynárajú nové formy chudoby a nerovnosti.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Rovnako potrebné sú aj nové štrukturálne opatrenia a stimuly, ktoré zhodnotia prácu žien a podporia vytváranie združení ako nástroj rozvoja podnikateľského ducha, ktorý je potrebný aj v oblasti poľnohospodárstva.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Zároveň je potrebné vyvinúť a testovať v plnom rozsahu a v súlade s potrebami a prostriedkami miest a komunít nové potreby v oblasti technológie, organizácie, plánovania a obchodných modelov.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Zároveň sa však objavujú nové technológie a obchodné modely, ako napr. partnerské poskytovanie úverov (peer to peer lending) či iné typy nebankových priamych úverov, ktoré sú zamerané na poskytovanie financovania pre MSP a začínajúce podniky.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Nové technológie zároveň predstavujú potenciál, ktorý sa však naplno nevyužíva.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Deväť komôr však35 predložilo kladné stanoviská, v ktorých sa uvádzalo, že návrh pomôže zabezpečiť v celej EÚ jednotnú ochranu, spoločné kritériá prijímania a podmienky pobytu.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Zároveň by bolo vhodné neobmedzovať spoluprácu malých podnikov, ak v danom odvetví nemajú významný podiel na celosvetovom trhu.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Súčasne pre vzácne zeminy neexistuje žiadny komerčne dostupný proces recyklovania alebo nahradenia.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Zároveň sa prijali aj nelegislatívne opatrenia vrátane šírenia informácií, výmeny osvedčených postupov a spustenia celoeurópskych kampaní agentúry EU-OSHA25 zameraných na zvyšovanie informovanosti, ktoré sa organizujú dvakrát do roka.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Súčasne nie všetky interakcie predstavujú odôvodnenie na zásah.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Súčasne sa stáva, že nie všetci pracovníci, ktorí stratia prácu, dostanú primeranú podporu, pretože segmentáciu pracovného trhu sprevádza roztrieštený systém dávok v nezamestnanosti.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Doteraz bolo málo preskúmané aj zneužívanie alkoholu a drog u starších ľudí, ich príčiny, ako aj s ním spojené fyzické, psychologické a sociálne dôsledky.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Rovnako musia zareagovať verejné orgány, ale aj obchodný sektor a občianske združenia.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Zároveň bude treba zohľadňovať nové výzvy, ktoré so sebou prinášajú nové technológie, ako napríklad riziko neregulovanej výroby produkcie nebezpečného tovaru tlačiarňami 3-D , alebo vplyv potenciálne skrytých audiovizuálnych záznamových zariadení v inteligentných zariadeniach, ktoré sú čím ďalej rozšírenejšie.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
V súčasnosti je zároveň v popredí programu činnosti trvalo udržateľný rozvoj a takisto sociálne začleňovanie, kvalita práce a životných podmienok.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Jadrová bezpečnosť, konečné odstavenie jadrových reaktorov z prevádzky na konci ich aktívnej životnosti, nakladanie s rádioaktívnym odpadom, jeho preprava a konečná likvidácia spolu s nešírením jadrových zbraní sú dôležité otázky, ktorými sa musíme naďalej aktívne zaoberať.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Zároveň, na všeobecnejšej úrovni, môžu obmedzenia prístupu na trh práce viesť k vyhľadávaniu nelegálnej práce.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
Zároveň na základe dôkladnej analýzy rozsudkov a precedensov Komisia prediskutuje všetky tieto otázky so sociálnymi partnermi a členskými štátmi a bude sa venovať otázkam vyvolávajúcim obavy aj na fóre osobitne zvolanom za týmto účelom na jeseeň 2008.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Okrem toho spravila Rada na základe rokovaní niekoľko menších úpravy znenia návrhu nariadenia, ktoré predložila v auguste 2005.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Jedným z jej cieľov je boj proti obchodu s nepravými a falšovanými liekmi, ktoré môžu byť pre pacientov nebezpečné.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Jedným z jej cieľov je boj proti obchodu s nepravými a falšovanými liekmi, ktoré môžu byť pre pacientov nebezpečné.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Sociálne nepokoje, ktoré otriasli parížskymi predmestiami koncom roka 2005 poukázali na potrebu využívať naraz viacero nástrojov na podporu sociálnej súdržnosti a potvrdili skutočnosť, že procesy, ktoré prispievajú k nastoľovaniu sociálnej súdržnosti, nemožno považovať za ukončené.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Nepokoje v spoločnosti, ktoré otriasli parížskymi predmestiami koncom roka 2005, poukázali na potrebu využívať naraz viacero nástrojov na podporu sociálnej súdržnosti a potvrdili skutočnosť, že procesy, ktoré prispievajú k nastoľovaniu sociálnej súdržnosti, nemožno považovať za ukončené.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Súčasne treba vytvoriť jednotné kontaktné miesta a tým zabezpečiť, že podniky budú môcť svoje cezhraničné daňové dlhy vyrovnať s čo najnižšou byrokratickou záťažou.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Súčasne treba vytvoriť jednotné kontaktné miesta a tým zabezpečiť, že podniky budú môcť svoje cezhraničné daňové dlhy vyrovnať s čo najnižšou byrokratickou záťažou.“
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Zároveň sa však využíva len 7 % potenciálu Afriky na výrobu elektrickej energie vo vodných elektrárňach.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Možnosť E môže súčasne priniesť vyššie náklady pre spoločnosť na základe svojho širšieho rozsahu činností, čo by malo väčší účinok na nevyužité úspory z rozsahu.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Treba pritom zohľadniť možnosti zvyšovania efektívnosti jednotlivých akcií.