natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Koordinovaný prístup je nevyhnutný na to, aby sa minimalizoval nepriaznivý vplyv na priemysel a obchod, lebo nekoordinované vnútroštátne požiadavky by mali za následok dodatočné náklady pre výrobcov, obchod a následne kupujúcich a užívateľov kancelárskych zariadení.
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
je potrebný koordinovaný prístup medzi národnými a európskymi programami s cieľom zabezpečiť prevádzkové financovanie pre Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), satelity majú kapacitu preklenúť digitálne rozdelenie,
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Je potrebný koordinovaný prístup k rozvoju vzdelávania a pre inštalatérov menších zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu by mal byť dostupný vhodný certifikačný systém, aby sa zabránilo narušeniu trhu a aby sa zaručila vysoká kvalita produktov a poskytovania služieb pre spotrebiteľov.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Je potrebný koordinovaný prístup, vrátane mechanizmu koordinácie pri deľbe práce medzi štátmi.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
V súvislosti s významnými investíciami a hlavnými koridormi infraštruktúry sa vyžaduje koordinovaný prístup.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
V súvislosti s významnými investíciami do hlavných koridorov infraštruktúry je potrebný koordinovaný prístup.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Je naliehavo potrebné postupovať koordinovane, pretože najslabšie ohnivko určuje silu celého reťazca.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Koordinovaný prístup k zdravotníckym protiopatreniam zvýši dôveru v opatrenia prijaté orgánmi verejného zdravia, keďže sa opierajú o pevný právny nástroj.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Pre dobre fungujúci jednotný trh, úspešnú úniu kapitálových trhov a aj na pritiahnutie investícií do EÚ je nevyhnutný koordinovaný prístup k zavádzaniu daňových systémov, ktoré budú priaznivé pre rast, a k riešeniu cezhraničných problémov.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
Koordinovaný prístup k prideľovaniu tohto spektra na európskej úrovni je potrebný na to, aby bolo možné využívať výhody plynúce z prechodu na digitálne vysielanie a nové, inovačné služby v celej Európskej únii.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Koordinovaná koncepcia digitálnej dividendy môže byť prínosom pre dva dôležité ciele politiky EÚ, a to:
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Na zabezpečenie porovnateľnosti metód a výsledkov by bolo vhodné a potrebné zvoliť koordinovaný prístup.12
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Na zabezpečenie porovnateľnosti metód a výsledkov by bolo vhodné a potrebné zvoliť koordinovaný prístup.14
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
Koordinovaný prístup, ktorým sa očakáva potreba posunu k trvalo udržateľnejšiemu výrobnému a spotrebnému procesu, poskytne Európe konkurencieschopnú výhodu.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Koordinovaná podpora investícií: Súčasne s týmto ročným prieskumom rastu Komisia predkladá Investičný plán pre Európu, ktorý by mal mobilizovať najmenej 315 mld. EUR ďalších verejných a súkromných investícií v období rokov 2015 – 2017 a výrazne zlepšiť celkové investičné prostredie.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
Koordinovaná odozva Únie založená na prístupe Spoločenstva v týchto kritických situáciách by nepochybne zvýšila vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.
A coordinated effort on this front is desirable.
Takto zosúladený postup je však v tejto oblasti žiaduci.
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
je žiaduce zosúladené úsilie o integrovaný prístup na európskej úrovni a národných úrovniach,
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
Koordinované úsilie smerujúce k „Európe bez tabakového dymu“ je jednou z priorít politiky Komisie v oblasti verejného zdravia, životného prostredia, zamestnanosti a výskumu.
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
koordinované úsilie spoločne s orgánmi dovážajúcich krajín, aby sa vyhlo podvodom, falšovaniu a používaniu odlišnému od pôvodne stanoveného
a coordinated effort with the authorities of the importing countries in order to avoid fraud, counterfeiting and uses other than those originally provided for,
koordinované úsilie spoločne s orgánmi dovážajúcich krajín, aby sa vyhlo podvodom, falšovaniu a používaniu odlišnému od pôvodne stanoveného,
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
Koordinovaný prístup EÚ k týmto systémom by mal tiež zahrnúť špecifikáciu cieľových oblastí, ktoré bude nutné rozvinúť do štádia praktického uplatnenia.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Koordinované úsilie EÚ založené na spoločných prioritách umocní pozitívny vplyv našej činnosti z krátkodobého hľadiska a zabezpečí jej dlhodobú udržateľnosť.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Koordinovaná vonkajšia stratégia EÚ v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach je preto nevyhnutná na posilnenie kolektívneho úsilia členských štátov v boji proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, zaistenie účinného zdaňovania a vytvorenie jasného a stabilného prostredia pre podniky na jednotnom trhu.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
Koordinovaný európsky prístup k Medzinárodnej námornej organizácii môže zabezpečiť uspokojivú úroveň účinnosti na podporu orgánu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), aby konala výhradne pri určovaní globálnych pravidiel.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
Koordinovaná sieť, ktorá zahŕňa výmenu informácií a v prípade potreby umožňuje spoločnú akciu, aby sa v stanovenom čase odhalilo riziko nových námorných katastrôf a predchádzalo sa im, je účinnejšia ako izolované opatrenia zamerané na zistenie okolností a na preskúmanie príčin námorných udalostí s cieľom vyvodiť z nich ponaučenia na zlepšenie námornej bezpečnosti.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Je preto potrebné zosúladiť programy a využívanie zdrojov, aby ciele mohli byť napĺňané dlhodobejšie, ba trvalo.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
K zníženiu tohto nebezpečenstva by mohol prispieť koordinovaný program vzdelávania a školení zameraný na maloobchod.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Malo by sa začať koordinované preskúmavanie existujúcich programov vzdelávania a odbornej prípravy a mal by sa vyvinúť integrovaný koncept v súvislosti s hlavnou iniciatívou „Mládež v pohybe“.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Plánuje sa koordinované preskúmanie súčasných programov vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom navrhnúť vo finančnom rámci po roku 2013 integrovaný prístup s dôrazom na stratégiu Mládeže v pohybe.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Koordinovaný prístup na riešenie tohto problému so zameraním na konkrétne povodie sa vyvinul z dlhej medzinárodnej tradície a všeobecne ho akceptujú všetky relevantné subjekty.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
Koordinovaný prístup na riešenie tohto problému so zameraním na konkrétne povodie sa vyvinul z dlhej medzinárodnej tradície a všeobecne ho akceptujú všetky relevantné subjekty.
A coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (communication)
Boj proti daňovým podvodom (oznámenie)
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Je potrebná koordinovaná sústava sledovania morských ekosystémov na severe, ktorá by mala byť súčasťou cezhraničnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
A coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is needed and should be part of ND cross-border cooperation.
Je potrebná koordinovaná sústava sledovania morských ekosystémov severných oblastí, ktorá by mala byť súčasťou cezhraničnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
Koordinované nasadenie všetkých zdrojov a nástrojov, ako aj zvýšené sústredenie na prioritné otázky, sú potrebné na to, aby došlo k ďalšiemu zlepšeniu neobmedzeného obchodu a k razantnejšej reakcii v prípadoch, keď sú nám neprávom upierané práva prístupu na trhy.
a coordinated use of Community instruments;
koordinované využívanie nástrojov Spoločenstva,
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Koordinovaná reakcia na úrovni EÚ by umožnila zohľadniť všetky európske záujmy.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Koordinovaná reakcia na úrovni EÚ by umožnila, aby sa zohľadnili záujmy všetkých Európanov.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Bolo by potrebné vytvoriť koordinačný subjekt spoločný pre členské štáty a Európsku komisiu.
A coordination and advisory forum to address issues which may arise in the authorisation procedure.
koordinačné a poradné fórum, na ktorom sa riešia problémy, ktoré môžu vzniknúť pri povoľovaní.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Koordinačná skupina zložená z príslušných útvarov Komisie zasadla od začiatku dialógu 36 krát.
A Coordination Group for oil and petroleum products is hereby set up (hereinafter the ‘Coordination Group’).
Zriaďuje sa Koordinačná skupina pre ropu a ropné výrobky (ďalej len „koordinačná skupina“).
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
V súlade s článkom 18 rozhodnutia 2009/750/ES bola zriadená koordinačná skupina orgánov oprávnených osvedčovať súlad so špecifikáciami alebo vhodnosť na použitie zariadení EETS.
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
v každom členskom štáte je zriadený koordinačný mechanizmus (napríklad medziagentúrna pracovná skupina a/alebo memorandum o porozumení) medzi príslušnými orgánmi (colné orgány, kontrolné orgány, polícia, orgány na riadenie a presadzovanie dohovoru CITES) a všetky orgány so zodpovednosťou v tejto oblasti majú prístup k príslušným komunikačným kanálom
A coordination of all involved stakeholders going beyond the mere adoption of specifications or the financial support of pilot projects seems to be needed in order to overcome this situation.
Na prekonanie tejto situácie je zrejme potrebná koordinácia všetkých zainteresovaných strán presahujúca prosté prijímanie špecifikácií alebo finančné podporovanie pilotných projektov.
A coordination role in emergency situations;
koordinačná úloha v krízových situáciách,
A coordination-based solution (possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Koordinačné riešenie (prípadné prijatie usmernení s cieľom viesť príslušné strany v postupe, ktorý je potrebné sledovať, alebo kódexu Spoločenstva) by priemyslu neposkytlo potrebnú ochranu a právnu istotu.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
„Koordinačné“ riešenie by značne zťažilo postup schvaľovania príslušných látok.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Komisia by po porade s dotknutými štátmi vymenovala koordinátora, ktorý bude konať za Komisiu a v jej mene.
a copy of a standard form of the agreement; and
kópia štandardného formulára zmluvy; a
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Agentúra ihneď zašle Komisii kópiu všetkých rozhodnutí spolu so všetkými relevantnými informáciami týkajúcimi sa každého rozhodnutia.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Agentúra EÚ by uchovávala kópie všetkých získaných údajov, aby mohla monitorovať ohlásené prípady zneužívania trhu.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Kópia každého rozhodnutia sa doručí prešetrujúcej inštitúcii.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Kópia každej správy o inšpekcii sa bezodkladne posiela Komisii alebo ňou určenému orgánu.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Kópia každej správy o inšpekcii sa bezodkladne posiela vlajkovému štátu kontrolovaného rybárskeho plavidla a vlajkovému štátu alebo štátom odovzdávajúcich plavidiel, ak bolo rybárske plavidlo zapojené do operácií prekládky, Komisii alebo ňou určenému orgánu a sekretariátu NEAFC.
A copy of each investment request shall be transmitted for information without delay by the national regulatory authorities to the Agency on receipt.
Vnútroštátne regulačné orgány zašlú agentúre pre informáciu kópiu každého investičného projektu bezodkladne po jeho doručení.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
kópie daňových výmerov, správy o daňovej kontrole alebo rovnocenných úkonov vedúcich k tvrdenému dvojitému zdaneniu a kópie akýchkoľvek iných dokumentov, ktoré vydali daňové orgány v súvislosti so sporným dvojitým zdanením;
A copy of the "Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Samostatne bola predložená kópia „Usmernení pre prevádzkovateľov“, ktoré uverejnili spoločne GR ENTR a GR TAXUD a vyhradili ich na distribúciu oprávnenými orgánmi členských štátov iba dôveryhodným spoločnostiam, ktoré sa zúčastňujú na dlhodobých zákonných transakciách určených a neurčených látok.
A copy of the ''Guidelines for Operators", published jointly by DG ENTR and DG TAXUD for distribution by the national competent authorities only to trusted companies involved in long term licit transactions of scheduled and non-scheduled substances, was supplied under separate cover.
Samostatne bola predložená kópia „Usmernení pre prevádzkovateľov“, ktoré uverejnili spoločne GR ENTR a GR TAXUD a vyhradili ich na distribúciu oprávnenými orgánmi členských štátov iba dôveryhodným spoločnostiam, ktoré sa zúčastňujú na dlhodobých zákonných transakciách určených a neurčených látok.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Kópiu zmeneného a doplneného alebo upraveného operačného plánu úrad ihneď zašle zúčastneným členským štátom.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Agentúra okamžite zašle kópiu zmeneného alebo upraveného operačného plánu dotknutým členským štátom a riadiacej rade.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Agentúra ihneď zašle zúčastneným členským štátom kópiu zmeneného a doplneného alebo upraveného operačného plánu.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Agentúra okamžite zašle kópiu zmeneného alebo upraveného operačného plánu zúčastneným členským štátom.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
kópiu hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 2.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
Kópia Aténskeho dohovoru z roku 2002 je pripojená k tomuto návrhu iba na referenčné účely.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
kópia povolenia prípravku na ochranu rastlín;
a copy of the authorisation of the regular service,;
kópia povolenia na pravidelnú dopravu,
A copy of the catch certificate and any information or documents suggesting that the information on the certificate is inaccurate shall be forwarded in support of the request for assistance.
Na podporu žiadosti o pomoc sa zašle kópia osvedčenia o úlovku a všetky informácie alebo dokumenty naznačujúce, že informácie v osvedčení sú nepresné.
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
k overenému osvedčeniu opätovného vývozu je pripojená kópia dokumentu alebo dokumentov o úlovkoch.
a copy of the certificate already granted;
kópiu už udeleného certifikátu;
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Kópia tlačiva žiadosti o uplatnenie pohľadávky a prípadných sprievodných dokladov sa zašle odporcovi potom, ako banka vykoná európsky príkaz na zablokovanie účtov.
A copy of the Commission reports can be found at:
Exempláre správ pre Komisiu možno nájsť na:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
kópia zmluvy medzi prevádzkovateľom pravidelnej dopravy a podnikom poskytujúcim dodatočné vozidlá alebo rovnocenný dokument,
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Kópia vyhlásenia o zhode sa dodáva spolu so všetkými výrobkami, ktoré sa uvádzajú na trh.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Exemplár vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach sa dodáva spolu so všetkými výrobkami, ktoré sa sprístupňujú na trhu.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Kapitán loviaceho plavidla, prevádzkovateľ pasce, kapitán remorkéra alebo prevádzkovateľ farmy si uchová kópiu vyhlásenia.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Kópiu vyhlásenia si ponechá kapitán rybolovného plavidla, prevádzkovateľ pasce, kapitán remorkéra alebo prevádzkovateľ farmy.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Kópia vyhlásenia o zhode sa musí prikladať ku každému meradlu uvedenému na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Kópia vyhlásenia o zhode sa musí prikladať ku každému meradlu uvedenému na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Kópia vyhlásenia o zhode sa prikladá ku každému meradlu uvedenému na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Kópia vyhlásenia o zhode sa prikladá ku každej nádobe uvedenej na trh.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
Kópia vyhlásenia o zhode sa musí priložiť k meradlu.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Kópia vyhlásenia o zhode sa dodáva spolu s každým výrobkom.
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
kópia EPZÚ v podobe stanovenej v prílohe II, ktorá splnila podmienky potrebné na preukázanie jej pravosti;