natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 EHSV žiada, aby sa článok 14 navrhovaného všeobecného nariadenia upravil vo svetle článkov 10 a 19 ZFEÚ, aby bolo možné do jej odseku c) zahrnúť primerané odkazy na zraniteľné skupiny, ako sú ženy, starí ľudia, mladí ľudia, osoby s určitou sexuálnou orientáciou, ľudia so zdravorným postihnutím, náboženské a etnické menšiny.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 EHSV verí, že treba na európskej úrovni zaviesť definíciu mestských systémov malých, stredných a veľkých miest, a to na základe celoeurópskej stratégie územného rozvoja.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 EHSV pri rešpektovaní slobôd jednotlivca intenzívne podporuje zásadu, že rozhlasovým a multimediálnym centrám spoločenstva sa musí venovať väčšia pozornosť a treba sa na ne zamerať ako na rozhodujúci nástroj komunikácie a informovanosti v rozvojových spoločenstvách, ktorý ich spája.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 EHSV podporuje americký prístup ku konkurznému právu a domnieva sa, že k posúdeniu možnosti „nového začiatku“ by sa malo pristúpiť ešte pred tým, ako bude vec predložená súdu.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 EHSV víta návrh zintenzívniť diplomatické úsilie s cieľom zapojiť krajiny pôvodu a tranzitu do spolupráce zameranej na riešenie tejto výzvy.
3.1.8 The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
3.1.8 EHSV by rád opätovne zdôraznil dva hlavné princípy pre dosiahnutie cieľov vzťahujúcich sa na vzájomné uznávanie, ktoré by mali byť výslovne spomenuté v texte odporúčania pre členské štáty:
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Nemecký spolkový minister pre hospodársku spoluprácu a rozvoj Gerd Müller založil osobitné partnerstvo pre „udržateľný textilný priemysel“, ktoré združuje hlavných partnerov.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Nemecký spolkový minister pre hospodársku spoluprácu a rozvoj Gerd Müller založil osobitné partnerstvo pre „udržateľný textilný priemysel“, ktoré združuje hlavných partnerov.
3.1.8 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.8 Princípy Zmluvy o ES sa priamo vzťahujú na celé verejné obstarávanie, ktoré nie je zahrnuté v smerniciach, vrátane hlavne podlimitných zákaziek.
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.8 Nariadenie určuje rozhodné právo bez ohľadu na to, či ide o právny poriadok členského štátu alebo tretieho štátu (článok 2).
3.1.8 The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or that of a third country (Article 2).
3.1.9 Nariadenie určuje rozhodné právo bez ohľadu na to, či ide o právny poriadok členského štátu alebo tretieho štátu (článok 2).
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 Technologická platforma by mala výrazne prispievať k lepšiemu porozumeniu medzi všetkými druhmi  výskumných centier a strojárstvom, ktoré by spätne malo pozitívny vplyv na podobné fóra v členských štátoch.
3.1.8 The technology platform should contribute greatly to a better understanding between research centres of all kinds and the mechanical goods industry, which would, in turn, produce beneficial effects for similar fora in the Member States.
3.1.8 Technologická platforma by mala výrazne prispievať k lepšiemu porozumeniu medzi všetkými druhmi výskumných centier a strojárstvom, ktoré by spätne malo pozitívny vplyv na podobné fóra v členských štátoch.
3.1.8 The U.N. Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 Hospodárska komisia OSN pre Európu (UN ECE)
3.1.8 The UN Economic Commission for Europe (UNECE)
3.1.8 Hospodárska komisia OSN pre Európu (UN ECE)
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Ak má požiadavka na vodu na iné ako poľnohospodárske účely sezónny charakter, ako je tomu v prípade rekreačných oblastí, bolo by vhodné uplatniť dvojakú sadzbu.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Ak má požiadavka na vodu sezónny charakter, ako je tomu v prípade rekreačných oblastí, bolo by vhodné uplatniť dvojakú sadzbu.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 S ohľadom na úplnú realizáciu akčného plánu výbor vyzýva členské štáty, aby so zreteľom na výmenu údajov zintenzívnili a prehĺbili spoluprácu a aby vybudovali dôveru v úsilie, ktoré sa vyvíja v oblasti vykonávania textov a zvyšovania príjmov z DPH.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.9 S ohľadom na úplnú realizáciu akčného plánu výbor vyzýva členské štáty, aby so zreteľom na výmenu údajov zintenzívnili a prehĺbili spoluprácu a aby vybudovali dôveru v úsilie, ktoré sa vyvíja v oblasti vykonávania textov a zvyšovania príjmov z DPH.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 V súlade s rešpektovaním osobnej slobody, EHSV intenzívne podporuje zásadu, že rozhlasovým a multimediálnym centrám spoločenstva by sa mala venovať väčšia pozornosť a treba sa na ne zamerať ako na rozhodujúco dôležitý nástroj komunikácie a informácie v rozvojových spoločenstvách a pri ich spájaní.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 V súvislosti so ziskami (článok 3 ods. 1 písm. d) bod ii)) by chcel EHSV odkázať na stanovisko INT/589, v ktorom sa jasne zdôrazňuje, že forma sociálnych podnikov je „prevažne nezisková s tým, že nadbytok by sa v zásade reinvestoval a nebol by rozdelený medzi súkromných akcionárov alebo vlastníkov“.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 EHSV však konštatuje, že vnímanie európskeho systému certifikátov a označovania je ešte málo vyvinuté a je veľmi rozdielne.
3.1.8.1 This is at the heart of the tree structure.
3.1.8.1 Komisia sa nachádza v srdci celej rozvetvenej štruktúry.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 Kľúčovým prvkom akčného plánu musí byť podpora využívania dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a ekologicky vhodných materiálov.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Rozmach súkromných iniciatív priniesol skúsenosti a pomoc pri výmene osvedčených postupov.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Skupiny ad hoc a iné pracovné útvary
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Ďalšou charakteristikou 2. režimu by bola skutočnosť, že súdy by nemohli voliteľný nástroj posudzovať ako „zahraničné“ právo.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Každý orgán verejnej správy alebo verejnej služby musí samozrejme slobodne rozhodovať o tom, ktoré aktivity bude realizovať z vlastných zdrojov a čo zrealizuje za pomoci obstarávania.
3.1.9 Article 2(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Článok 2(3)b stanovuje päť kategórií transakcií vykonávaných nezávislými právnymi profesionálmi, na ktoré by sa mala smernica vzťahovať.
3.1.9 Article 2.1(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Článok 2.1 ods. 3 písm. b) stanovuje päť kategórií transakcií vykonávaných nezávislými právnymi profesionálmi, na ktoré by sa mala smernica vzťahovať.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Keďže cieľom tejto smernice je aproximácia národných právnych predpisov týkajúcich sa tohto typu práv, EHSV na nazdáva, na rozdiel od znenia 4. bodu návrhu smernice a napriek rozdielom existujúcim v jednotlivých členských štátoch, že Komisia by mala ísť aj ďalej a definovať právnu povahu27 týchto práv, či už budú považované za majetkové alebo veriteľské práva.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Keďže cieľom tejto smernice je aproximácia národných právnych predpisov týkajúcich sa tohto typu práv, EHSV na nazdáva, na rozdiel od znenia 4. bodu návrhu smernice a napriek rozdielom existujúcim v jednotlivých členských štátoch, že Komisia by mala ísť aj ďalej a definovať právnu povahu27 týchto práv, či už budú považované za majetkové alebo veriteľské práva.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 V poslednom čase sa pozornosť čoraz viac zameriava na verejno-súkromné partnerstvá a koncesie, ktoré sú jednou z foriem verejno-súkromného partnerstva.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Žiada o sprístupnenie vzdelávacieho obsahu, IKT a budov ako predpokladu na využívanie práva na vzdelanie.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Vystavenie tabakovému dymu počas tehotenstva môže vyvolať zvýšené nebezpečenstvo postihnutia, potratu, úmrtia plodu a predčasného pôrodu.
3.1.9 However, although the climate of violence in the country has moderated, terrorist acts continue to be committed.
3.1.9 Napriek tomu, že atmosféra násilia sa v krajine zmiernila, aj naďalej dochádza k teroristickým činom.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 EHSV sa však nazdáva, že koherentnejším prístupom by sa dosiahlo rozšírenie pojmu nekalé obchodné praktiky aj o klamlivé a agresívne postupy, a čierny zoznam uvedený v smernici 2005/29/ES by sa rozšíril aj na vzťahy medzi podnikmi.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 Vo svojom stanovisku na tému „Stratégia vzťahov EÚ – Afrika“1 schválenom 18. septembra 2009 Výbor konštatuje, že „hoci regionálna a intraregionálna hospodárska integrácia značne pokročila, hospodársky potenciál zatiaľ nie je využitý.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že EÚ musí so svojimi partnermi nielen hovoriť, ale ich aj počúvať, a musí sa k nim aj správať ako k partnerom.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že EÚ musí so svojimi partnermi nielen hovoriť, ale ich aj počúvať, a musí sa k nim aj správať ako k partnerom.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Je načase, aby Európska únia investovala do toho, čo predstavuje jednu z hlavných výziev, ktorým bude potrebné v najbližšom desaťročí čeliť: dať občanom skutočný pocit príslušnosti k projektu, ktorý za to stojí a ktorý na celom svete nemá obdobu.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Je načase, aby Európska únia investovala do toho, čo predstavuje jednu z hlavných výziev, ktorým bude potrebné v najbližšom desaťročí čeliť: dať občanom skutočný pocit príslušnosti k projektu, ktorý za to stojí a ktorý na celom svete nemá obdobu.
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 Opatrenia, ktoré prijali USA
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Fyzickým alebo právnickým osobám zodpovedným za trestné činy uvedené v článku 3 smernice by malo byť možné uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie, ktoré zahŕňajú pokuty trestného alebo netrestného charakteru, ktorých horná hranica je najmenej 100 000 EUR (300 000 EUR vo vážnych prípadoch čl. 2 ods. 1, bez ohľadu na najvyššie tresty v prípade rizika úmrtia alebo telesných následkov).
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Avšak perspektíva, že v osobnom alebo rodinnom živote dôjde k problémom, ktoré znemožnia naďalej presne splácať prijaté záväzky je rizikom, ktorému sú vystavení všetci tí, ktorí uzatvárajú zmluvy o poskytnutí úveru.
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Zákaz zmluvných ustanovení, ktoré ovplyvňujú menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
3.1.9 The bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.1.9 Dá sa predpokladať, že členské štáty sústredia do budúcnosti svoje pôsobenie skôr na certifikačnú činnosť v prospech podnikov a hospodárskych subjektov než na riadenie vývoja technologických štandardov.
3.1.9 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.9 Komisii sa ďalej nepodarilo preukázať dlhodobý reálny štrukturálny súlad, ktorý by takáto harmonizácia mohla vytvoriť ani dosiahnuť vyššie úspory z rozsahu.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.10 Výbor očakáva, že Komisia v pravý čas predloží hĺbkové a komplexné posúdenie vplyvu navrhovaných opatrení a akčného plánu ako celku.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Výbor očakáva, že Komisia v pravý čas predloží hĺbkové a komplexné posúdenie vplyvu navrhovaných opatrení a akčného plánu ako celku.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Výbor uznáva, že finančné trhy zohrávajú v kríze rozhodujúcu úlohu a že upevnenie tohto odvetvia je rozhodujúcim prvkom obnovy.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Výbor víta dôraz, ktorý sa kladie na využívanie flexibility v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, prostredníctvom ktorej bude Komisia (pri určovaní opodstatnenosti rozpočtového postoja členského štátu) prihliadať na: a) verejné investície v rámci Investičného plánu pre Európu; b) investície súvisiace so spolufinancovaním v rámci štrukturálnych fondov; c) reformy, ktoré majú dlhodobý vplyv na udržateľnosť verejných financií; d) cyklické podmienky6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Výbor víta dôraz, ktorý sa kladie na využívanie flexibility v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, prostredníctvom ktorej bude Komisia (pri určovaní opodstatnenosti rozpočtového postoja členského štátu) prihliadať na: a) verejné investície v rámci Investičného plánu pre Európu; b) investície súvisiace so spolufinancovaním v rámci štrukturálnych fondov; c) reformy, ktoré majú dlhodobý vplyv na udržateľnosť verejných financií; d) cyklické podmienky7.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Kľúčovým prvkom pozitívnych politík je umožniť ľuďom patriacim k menšine vysloviť ich názory a zabezpečiť zastúpenie ich záujmov.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Prítomnosť takého množstva MSP a stredne veľkých spoločností v tomto odvetví zvýrazňuje potrebu zníženia počtu obmedzení a administratívnych požiadaviek a zlepšenie prístupu k programom EÚ.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definícia druhov tovaru a služieb, metód produkcie tovaru alebo poskytovania služieb a cieľových skupín činností so sociálnym cieľom (článok 3 ods. 1 písm. d) bod i) a článok 3 ods. 2) sa musí vypracovať spoločne s pracovnou skupinou, v ktorej budú zastúpené aj sociálne podniky.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definícia druhov tovaru a služieb, metód produkcie tovaru alebo poskytovania služieb a cieľových skupín činností so sociálnym cieľom (článok 3 ods. 1 písm. d) bod i) a článok 3 ods. 2) sa musí vypracovať spoločne s pracovnou skupinou, v ktorej budú zastúpené aj sociálne podniky.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definícia druhov tovaru a služieb, metód produkcie tovaru alebo služieb a cieľových skupín činností so sociálnym cieľom (článok 3 ods. 1 písm. d) bod i) a článok 3 ods. 2) sa musí vypracovať spoločne s pracovnou skupinou, v ktorej budú zastúpené aj sociálne podniky.
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
3.1.9 Tento integrovaný prístup prináša viaceré problémy:
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1. a) návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2007
3.1.b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
3.1.b) návrh uznesenia pri príležitosti 50. výročia Rímskych zmlúv
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1. c) predbežný návrh programu zasadnutia v apríli 2007
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Osvedčenie o spôsobilosti bude nevyhnutnosťou pre personál bitúnku podieľajúci sa na zabíjaní a súvisiacich úkonoch:
3.10 A future regional development strategy could define objectives and instruments to encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.10 Pre stratégiu územného rozvoja je potrebné vymedziť ciele stimulujúce hospodársku a spoločenskú spoluprácu na makroregionálnej úrovni najmä v týchto oblastiach:
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Treba vytvoriť právny, daňový a finančný rámec, ktorý by existujúcim malým a stredným podnikom pomohol prežiť a podporil by zakladanie ďalších.