natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) určenie oblastí alebo výskumných činností, pre ktoré by koordinácia mohla byť prínosom, a prehlbovanie takejto koordinácie;
(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(d) určenie oblastí alebo výskumných činností, v ktorých by koordinácia, spoločné výzvy na predkladanie návrhov alebo zlúčenie zdrojov predstavovali prínos;
(d) Identifying those areas of activity where the programme has a competitive advantage as compared to other EU instruments or initiatives, and identifying and exploiting already in the design phase the opportunities for synergies and complementarities between different sectors, policy fields and other funding sources.
(d) stanovením tých oblastí činnosti, v ktorých má program konkurenčnú výhodu v porovnaní s ostatnými nástrojmi alebo iniciatívami EÚ, a stanovením a využívaním príležitostí dosiahnuť synergický účinok a súčinnosť medzi rôznymi sektormi, oblasťami politiky a ostatnými zdrojmi financovania, už v štádiu návrhu;
(d) if applicable, a description of the electronic devices with drawings, diagrams, flow diagrams of the logic and general software information explaining their characteristics and operation;
d) podľa potreby popis elektronických zariadení s nákresmi, schémami, vývojovými diagramami a všeobecné informácie o softvéri vysvetľujúce ich vlastnosti a funkcie;
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
ak je nezlučiteľné so skorším rozhodnutím vydaným v inom členskom štáte alebo v treťom štáte v konaní medzi tými istými účastníkmi a v tej istej veci za predpokladu, že skoršie rozhodnutie spĺňa podmienky na uznanie v dožiadanom členskom štáte.
(d) if it is irreconcilable with an earlier judgment Ö decision Õ given in another Member State or in a non-Member State between the same parties, provided that the earlier judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d) ak je nezlučiteľnýé so skorším rozsudkom  rozhodnutím Õ vydaným v inom členskom štáte alebo v nečlenskom štáte medzi rovnakými účastníkmi, za predpokladu, že skoršíie rozsudok  rozhodnutie Õ je možné uznať v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;.
(d) If less than three ARTEMIS Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
(dddd) Ak výkonnému riaditeľovi oznámia svoj finančný príspevok podľa článku 10 ods. 5 menej než tri členské štáty ARTEMIS, Spoločenstvo si ponechá jednu tretinu hlasov a zvyšné dve tretiny sa rovnomerne rozdelia medzi členské štáty ARTEMIS.
(d) If less than three ENIAC Member States have communicated to the Executive Director their financial contribution according to Article 10 (5), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
(llll) Ak výkonnému riaditeľovi oznámia svoj finančný príspevok podľa článku 10 ods. 5 menej než tri členské štáty ENIAC, Spoločenstvo si ponechá jednu tretinu hlasov a zvyšné dve tretiny sa rovnomerne rozdelia medzi členské štáty ENIAC.
(d) if roadworthiness tests are required in case of any change of ownership of the vehicle, or for seriously damaged vehicles.
(h) ak sa vyžadujú kontroly technického stavu v prípade každej zmeny vlastníctva vozidla, alebo v prípade vážne poškodených vozidiel.
(d) if the information originates from another Member State, this information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
d) ak tieto informácie pochádzajú od iného členského štátu, môžu sa zverejniť iba s výslovným súhlasom pôvodných príslušných orgánov a výhradne na účely, na ktoré tieto orgány udelili svoj súhlas.
(d) if they are replacing other heirs or legatees and, if so, the proof of their death or any other event which has prevented them from making a claim to the succession;
či zastupuje iných dedičov alebo odkazovníkov, a ak áno, dôkaz o ich úmrtí alebo akejkoľvek inej udalosti, ktorá im zabránila prihlásiť sa o dedičstvo;
(d) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, the rest of eligible liabilities, pursuant to Article 38, that are senior debt to the extent required,in conjunction with the write down pursuant to points (a), (b) or (c) of this paragraph to produce the aggregate amount.
(d) v prípade a iba v prípade, ak je celkové zníženie pasív podľa písm. a), písm. b) a písm. c) nižšie než súhrnná výška, orgány s cieľom dosiahnuť súhrnnú výšku znížia sumy istiny alebo splatnej dlžnej sumy v súvislosti so zvyškom oprávnených pasív podľa článku 38, ktoré sú nadriadeným dlhom, v požadovanom rozsahu v spojení s odpísaním podľa písm. a), písm. b) a písm. c) tohto odseku.
(d) illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence;
(d) nezákonného rybolovu počas obdobia pozastavenia platnosti licencie na rybolov alebo po jej trvalom odobratí;
(d) implement traffic management systems in those countries.
(d) zaviesť systémy riadenia dopravy v týchto krajinách.
(d) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(ii) vykonávaní kontrolných opatrení a monitorovaní týkajúcich sa rôznych oblastí a pracovných podmienok vrátane individuálneho monitorovania v prípade potreby;
(d) implementation of major projects;
(d) vykonávanie veľkých projektov;
(d) implementation of mechanisms to ensure coordination between the CSF Funds and other Union and national funding instruments and with the EIB;
(d) zavedení mechanizmov na zabezpečenie koordinácie medzi fondmi SSR a inými finančnými nástrojmi Únie a vnútroštátnymi finančnými nástrojmi a s EIB;
(d) implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
(d) vykonávanie programov zameraných na výmenu údajov medzi členskými štátmi a ich analýzu;
(d) impose quantitative restrictions of importations into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught while conducting fisheries on the stock of common interest under the control of the country allowing non-sustainable fishing; in such a case, the Commission shall define appropriate means to determine which catches fall within the scope of the measure;
(k) zaviesť kvantitatívne obmedzenia na dovoz rýb a všetkých pridružených druhov, ako aj z nich vyrobených produktov rybolovu alebo produktov rybolovu obsahujúcich takéto ryby, ak sa ulovili počas vykonávania rybolovu zo zásoby spoločného záujmu pod kontrolou krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, do Únie; v takom prípade Komisia vymedzí vhodné prostriedky na stanovenie toho, ktoré výlovy patria do rozsahu pôsobnosti opatrenia;
(d) imposing a temporary ban against any member of the management company's or the investment company's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in those companies;
(d) uloženie dočasného zákazu výkonu funkcie v týchto spoločnostiach každému členovi riadiaceho orgánu správcovskej spoločnosti alebo investičnej spoločnosti alebo inej fyzickej osobe, ktorá sa berie na zodpovednosť;
(d) improve the accessibility of the information and clarity of the information provided on national websites;
(d) zlepšujú dostupnosť a zrozumiteľnosť informácií poskytovaných na vnútroštátnych webových stránkach;
(d) improve the operation, accessibility, interoperability, multimodality and efficiency of the network, including multimodal ticketing;
(d) zlepšiť prevádzku, dostupnosť, interoperabilitu, multimodalitu a efektivitu siete vrátane predaja multimodálnych cestovných lístkov;
(d) improve the transparency of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the supply chain and consumer awareness;
(d) sa zlepšila transparentnosť trhov, najmä pokiaľ ide o hospodárske poznatky o dodávateľskom reťazci v rámci trhov Únie s produktmi rybného hospodárstva a akvakultúry a pochopenie týchto trhov, ako aj informovanosť spotrebiteľov;
(d) improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
d) zlepšenie vplyvu politík a prípravy programov prostredníctvom koordinácie a zosúladenia darcov, aby sa obmedzilo prekrývanie a duplicita, zlepšila doplnkovosť a podporili sa darcovské iniciatívy,
(d) improved market organisation for aquaculture products.
(d) lepšia organizácia trhu s výrobkami akvakultúry.
(d) improved market organisation for fishery products.
(d) lepšia organizácia trhu s rybárskymi výrobkami.
(d) improving quality, knowledge of and the transparency of production and the market;
(d) zvyšovanie kvality, vedomostí o produkcii a trhu a transparentnosti výroby a trhu;
(d) improving the conditions for the placing on the market of members' aquaculture products;
(d) zlepšovať podmienky pre uvádzanie výrobkov akvakultúry svojich členov na trh;
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
d) v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 Komisia môže z času na čas podľa potreby znovu preveriť vývoj týkajúci sa položiek, na ktorých je tento výpočet založený, a v prípade potreby príslušne upraviť výšku finančnej pomoci Spoločenstva.
(d) in addition to (c), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
d) navyše k prípadom písm. c) povoliť osobitné opatrenia na uspokojenie prevádzkových a organizačných potrieb malých podnikov.
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
d) v doplnku 5 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) v prípade fyzickej osoby administratívne peňažné sankcie do výšky 5 000 000 EUR alebo v členských štátoch, v ktorých euro nie je oficiálnou menou, sankcie v zodpovedajúcej hodnote v národnej mene k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice;
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
d) v prípade zastupovania, v úradnom jazyku alebo jazykoch zastupujúceho členského štátu.
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) ak sa výnimka udeľuje na prepojenie, výsledok konzultácie s príslušnými regulačnými orgánmi;
(d) in cases where an institution established in the Member States has one or more significant branches in one or more third countries.
(d) v prípade, ak inštitúcia zriadená v členských štátoch má jednu alebo viac významných pobočiek v jednej alebo viacerých tretích krajinách.
(d) in cases where an institution established in the Union has one or more significant branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are established.
(d) v prípadoch, keď inštitúcia zriadená v Únii má jednu alebo viacero významných pobočiek v jednej alebo viacerých tretích krajinách, s relevantnými orgánmi z tretích krajín, v ktorých sú tieto pobočky zriadené.
(d) in Chapter III (c) , in point 4.2, the reference to "Article 15 of the Regulation" is replaced by "Article 30 of the Regulation"
(d) v kapitole III bode 4.2 písm. c) sa odkaz na „článok 15 nariadenia“ nahrádza odkazom na „článok 30 nariadenia“;
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
d) v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku pri výkone ich funkcií.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) V odseku 5 sa slová „v odseku 1“ nahrádzajú slovami „v odsekoch 1 a 2“.
(d) In point (f), the words
(b) V písmene f) sa slová
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
d) povinnosti nechať si odobrať odtlačky prstov, pokiaľ ide o osobu, na ktorú sa vzťahuje článok 9 10 ods. 1 alebo článok 14 13 ods. 1 ð alebo článok 14 ods. 1 ï;
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d) pokiaľ sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ziskové rezervy objavujúce sa v súvahe, ak sa tieto môžu použiť na krytie akýchkoľvek strát, ktoré môžu vzniknúť, a ak neboli určené na rozdelenie medzi členov a príjemcov poistného plnenia.
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
d) pokiaľ sú povolené podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ziskové rezervy objavujúce sa v súvahe, ak sa tieto môžu použiť na krytie akýchkoľvek strát, ktoré môžu vzniknúť, a ak sa neboli určené na rozdelenie medzi poistníkov.
(d) in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) pokým poisťovňa kryje riziko úmrtia, podiel 0,3 % rizikového kapitálu vypočítaný podľa odseku 2 písm. b) tohto článku.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
d) v prípade, že inštitúcia kryje riziko úmrtia, podiel 0,3 % rizikového kapitálu vypočítaný v súlade s odsekom 2 písm. b).
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
d) ak zaisťovňa kryje riziko úmrtia, podielu 0,3 % rizikového kapitálu vypočítaného podľa odseku 2 písm. b) tohto článku.
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva, vo finančnej inštitúcii, ktorá je povinná uskutočňovať platby v súvislosti s touto zmluvou.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) v prípade spaľovacieho zariadenia, ktoré súbežne používa dve palivá alebo viac palív, sa EL stanoví ako vážený priemer EL pre jednotlivé palivá na základe tepelného príkonu poskytovaného jednotlivými palivami.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
d) v prípade spoluspaľovania sa výsledky merania musia normalizovať vzhľadom na celkový obsah kyslíka vypočítaného v prílohe II.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v prípade iných finančných účtov, ako sú vkladové účty, prípadný trvalý príkaz na prevod finančných prostriedkov na iný účet (vrátane účtu v inej pobočke oznamujúcej finančnej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v prípade iných finančných účtov, ako sú vkladové účty, údaje o tom, či existujú trvalé príkazy na prevod finančných prostriedkov na iný účet (vrátane účtu v inej pobočke oznamujúcej finančnej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) v prípade iných finančných účtov, ako sú vkladové účty, údaje o tom, či existujú trvalé príkazy na prevod finančných prostriedkov na iný účet (vrátane účtu v inej pobočke oznamujúcej finančnej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie);
(d) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(pp) v prípade pacientov, ktorí sa dobrovoľne podujali podstúpiť diagnostickú alebo terapeutickú procedúru a u ktorých sa očakáva diagnostický alebo terapeutický prínos z tejto procedúry, posudzuje príslušné úrovne dávok na individuálnom základe aplikujúci praktik a/alebo indikujúca osoba.
(d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
(d) v prípade vody používanej v potravinárskych podnikoch na mieste, kde sa voda používa v podniku.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
d) v Českej republike: Ministr financí alebo jeho splnomocnený zástupca;
(d) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(v) v prípade vnútornej kontaminácie, odhadovaný príjem úväzku dávky.
(d) in the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
(d) v prípade nenáležitých alebo neprijateľných ponúk v zmysle článku 30 ods. 2 písm. a) ako reakcie na otvorené alebo užšie konanie;
(d) In the field of energy, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure]:
(d) oblasti energetiky nástroj „Spájame Európu“ podporuje projekty spoločného záujmu zamerané na dosahovanie týchto cieľov, ako sa ďalej uvádza v nariadení (EÚ) č. xxxx/2012 [Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru]:
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) v článku 2 druhom odseku prvej zarážke sa vypúšťajú slová „treťom pododseku“.
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) v riadku pre „Polycyklické aromatické uhľovodíky“ sa zápis v stĺpci „maximum“ nahrádza zápisom „8“.
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) v článku 11 ods. 2 druhom pododseku sa slovo „inštitúcia“ nahrádza slovami „menovací orgán každej inštitúcie“;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) Pri výbere ochranných opatrení podľa tohto článku sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody.
(d) In view of the competitive provision of directory enquiry services in many countries, for how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
(d) Z hľadiska konkurenčného poskytovania služieb v oblasti informácií o telefónnych číslach v mnohých krajinách, ako dlho bude existovať potreba zachovávať telefónne zoznamy a služby v oblasti informácií o telefónnych číslach v rámci rozsahu univerzálnej služby?
(d) in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert;
(d) na bezpečnostné vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve, pri ktorých štát vykonávajúci vyšetrovanie povolí členskému štátu, ktorý má na vyšetrovaní osobitný záujem z dôvodu smrteľných alebo vážnych zranení svojich občanov, vymenovať odborníka.
(d) inadequacy of a TSI.
(d) z nedostatočnosti TSI.
(d) include information on the type and amount of hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship, including those materials identified in the inventory of hazardous materials, and on how these hazardous materials and waste will be managed in the facility as well as in subsequent waste management facilities;
(d) obsahuje informácie o typoch a množstvách nebezpečných materiálov a odpadov vytvorených v dôsledku recyklácie konkrétnej lode vrátane tých materiálov, ktoré sú uvedené v zozname nebezpečných materiálov, a informácie o tom, ako sa tieto nebezpečné materiály a odpad budú spracovávať v zariadení, ako aj v následných zariadeniach na nakladanie s odpadom;
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
príjem stálej prevádzkarne, ktorý dostal daňovník v členskom štáte, v ktorom je daňovník rezidentom na daňové účely.
(d) Independence of regulators
d) Nezávislosť regulačných orgánov
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
d) nezávislosť zamestnancov a technického personálu vo vzťahu ku všetkým útvarom, skupinám alebo osobám priamo alebo nepriamo dotknutým v súvislosti s príslušnými zariadeniami,
(d) Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
(d) údaj o tom, či právnické osoby musia uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za poskytnutie služby;
(d) industries processing fisheries products;
d) priemysle spracujúcom produkty rybolovu
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
d) informovali účastníkov o ich práve určiť, či sa ich osobné údaje majú alebo nemajú zahrnúť do účastníckeho zoznamu, a o druhoch príslušných údajov v súlade s článkom 12 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách, a“
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) informujú Komisiu a dotknuté členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;