natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Občania a podniky by mali mať takisto možnosť využívať spoločné, opätovne použiteľné a interoperabilné služby „front office“ vyplývajúce z lepšej integrácie procesov a výmeny údajov prostredníctvom administratívneho zázemia európskych orgánov verejnej správy.
Citizens and enterprises who are fully informed about the practical consequences of the euro systematically feel more confident about the introduction of the single currency and appear to have minimal difficulties.
Občania a podniky, ktoré sú plne informované o praktických následkoch eura, sa systematicky cítia istejší pri zavádzaní jednotnej meny a ukazuje sa, že majú minimálne ťažkosti.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Občania a externé štáty prestali jesť/dovážať čerstvú zeleninu.
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Občania a inštitúcie musia mať možnosť brať svoju vládu na zodpovednosť za jej činnosť, kontrolovať zneužívanie a ukladať sankcie.
Citizens and Member State authorities
Občania a orgány členských štátov
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Občania a členské štáty očakávajú podporu zo strany EÚ v boji proti terorizmu a radikalizácii a uľahčenie koordinácie a spolupráce medzi príslušnými orgánmi.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Občania a národné parlamenty sa budú môcť priamo oboznámiť s rozhodnutiami, ktoré prijímajú ich vlády, a to prostredníctvom sprístupnenia diskusie o právnych predpisoch v Rade ministrov verejnosti.
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Od občanov ani politikov nemožno očakávať, že budú investovať alebo podporovať technológiu, pokiaľ nie je jasné aké výhody poskytuje a na čo slúži.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Občania a prípadní príjemcovia prostriedkov z fondov vo všetkých členských štátoch budú mať rovnaký prístup k informáciám o možnostiach a poskytovaní financií v rámci kohéznej politiky, čím sa skráti čas a zjednoduší sa úsilie, ktoré musia vynaložiť na hľadanie takýchto informácií.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Občania a zúčastnené strany očakávajú, že EÚ poskytne rýchlu a účinnú pomoc členským štátom pri zdolávaní potenciálnej pandémie a iných vážnych foriem ohrozenia zdravia.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Zdá sa, že občania majú zmiešané pocity v súvislosti s tým, či sú radi (42 %) alebo nie (47 %), že euro nahradí ich národnú menu.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Občania sa najviac znepokojujú kvôli svojmu zamestnaniu, a tak toto musí ostať hlavnou prioritou Európy.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
Rovnako občania sa stretávajú s prekážkami, keď sa snažia získať hypotekárny úver v inom členskom štáte, alebo aj od poskytovateľa úveru v tom istom členskom štáte, no na nehnuteľnosť nachádzajúcu sa niekde inde v EÚ, a úver sa im často zamietne.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Občania sú tiež hlavnou spotrebiteľskou skupinou pre vnútorný trh EÚ s jazdenými automobilmi.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
Dnes sa občan vymedzuje svojou schopnosťou spotrebúvať.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Občania začínajú byť lepšie informovaní a požadujú väčšie možnosti angažovania.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Občania si čoraz viac uvedomujú, že musia konať zodpovedne v záujme ochrany svojich aj cudzích životov.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Trestné činy, ako sú platobné podvody, vyvolávajú obavy u občanov.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Okrem potenciálnych pandémií občania čelia mnohým rôznym formám ohrozenia ich bezpečnosti.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Občania majú záujem zapojiť sa do diskusií a vyjadriť svoj názor na politiky EÚ, ktoré ovplyvňujú ich každodenné životy.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Občania majú právo dostávať adekvátne informácie o hroziacom nebezpečenstve a právo vyvíjať tlak na politickú moc, aby vystupovala účinnejšie v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Občania čoraz väčšmi využívajú výhody vnútorného trhu a z pracovných dôvodov sa sťahujú do iného členského štátu.
Citizens are living longer and in better health.
Občania žijú dlhšie a v lepšom zdraví.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Občania sú kritickejší viac k spôsobu, akým Európska únia funguje, ako k stratégiám, ktorými sa majú riadiť, a chcú sa viac zapájať do rozhodovacieho procesu Spoločenstva.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Občania sú kritickejší voči nadmiernej miere regulácií, nadmieru podrobným právnym predpisom a byrokracii.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Občania nedisponujú zručnosťami potrebnými na napĺňajúci kariéru v znalostnej spoločnosti: Hoci sa EÚ nachádza na dobrej pozícii pre využitie globalizácie, globalizácia, ktorej výhody nie sú rovnomerne rozdelené, vyvoláva obavy.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Občania sú pravidelne informovaní o výsledkoch kontrol prostredníctvom médií a sú podporovaní v tom, aby kontaktovali SOI alebo iné subjekty zamerané na ochranu spotrebiteľov v prípade, že zistia nezrovnalosti.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Občania v takýchto chvíľach musia riešiť veľmi konkrétne otázky, na ktoré často nie je jasná odpoveď.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Občanom neustále hrozí krádež totožnosti prostredníctvom kybernetických útokov.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Občania čakajú na jasné signály týkajúce sa priorít a opatrení.
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Priblíženie sa k občanom a ich lepšie informovanie
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Občania sa môžu sťažovať na nekorektné správanie signatárov kódexu na úrade splnomocnenca, ktorý prešetruje sťažnosti a žiada nápravu.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Občania majú prístup k službám ponúkaným v iných členských štátoch a môžu z nich mať úžitok.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Občanom záleží na kvalite života a na blahobyte.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Občania sa mohli sťažovať na nevhodné správanie signatárov kódexu na úrade splnomocnenca vlády pre zavedenie eura v SR, ktorý prešetroval sťažnosti.
Citizens could continue to ask for a national certificate.
Občania by mohli naďalej žiadať o vydanie vnútroštátneho dokladu o osobnom stave.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
My, občania, žiadame, aby sa žiadny terorista alebo zločinec nevyhol výkonu spravodlivosti z dôvodov vyplývajúcich z nedostatku porozumenia alebo z nedostatku postupov pre spoluprácu.
Citizens deserved more.
Občan si zaslúži viac.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Občania od Európy očakávajú, že im v čase globalizácie ponúkne prosperitu, solidaritu a bezpečnosť.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Občania očakávajú od Únie vysoký stupeň ochrany proti prírodným katastrofám, zdravotným a environmentálnym krízam a iným príčinám všeobecného ohrozenia.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Občania očakávajú zlepšenia v tom, čo EÚ robí a v spôsobe, ako to robí.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Občania očakávajú, že politika jednotného trhu prinesie spoločensky prijateľné výsledky, niekedy na úkor ekonomickej úspešnosti.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Občania od EÚ očakávajú zmeny v oblasti veľkých hospodárskych a sociálnych výziev, ako sú vysoká nezamestnanosť, nízky hospodársky rast, vysoká úroveň verejného dlhu, investičná medzera a nedostatočná konkurencieschopnosť na svetovom trhu.
Citizens expect to be consulted.
Občania očakávajú, že jednotlivé otázky sa s nimi budú konzultovať.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Občania očakávajú, že pokiaľ ide európske otázky, dostanú objektívne informácie zahŕňajúce všetky názory a to vo forme verejnej služby, ktorú poskytnú najmä inštitúcie EÚ a členské štáty.
Citizens expect to see results from EU policies.
Občania očakávajú od politík EÚ výsledky.
Citizens for Europe
Občania pre Európu;
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Voľnosť pohybu občanov je významným krokom v zlepšovaní vzťahov medzi EÚ a USA prostredníctvom podpory podnikania a kultúrnej a sociálnej výmeny.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Občania z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ nedávno, využívajú neobmedzené právo na voľný pohyb.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Občania z nových členských štátov nemajú teda dnes rovnocenné postavenie s občanmi EÚ15 takmer na žiadnom pracovnom trhu.
Citizens Guides
Príručky pre občanov
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Občania majú právo na informácie o Európe a jej konkrétnych projektoch, právo vyjadriť svoje názory na Európu a právo byť vypočutí.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Občania majú právo vedieť, ako sa nakladá s finančnými prostriedkami Únie.
Citizens have high expectations of the European Union.
Občania očakávajú od EÚ mnoho.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Občania majú nielen právo na dobrú správu vecí verejných, ale aj právo aktívne sa zapájať do tvorby politík.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Občania majú právo na informácie o vplyvoch na zdravie, a najmä o rizikách a dôsledkoch súvisiacich so škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu, ako aj na podrobnejšie informácie o pridaných prísadách, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Občania, ktorí sú štátnymi príslušníkmi viacerých členských štátov Únie, sú nezastúpenými občanmi, ak v tretej krajine nie je diplomatickým alebo konzulárnym orgánom zastúpený žiadny z členských štátov, ktorých sú štátnymi príslušníkmi.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Občania v demokratickej spoločnosti potrebujú informácie na to, aby mohli brať na zodpovednosť svojich volených zástupcov vo veciach, ktoré ovplyvňujú ich bezprostredné okolie, existenciu, zdravie alebo planétu Zem, ktorú by radi zanechali svojim deťom.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Obyvatelia v susedných krajinách alebo regiónoch, najmä v tých, v ktorých sa euro používa na platobné transakcie a/alebo na účely sporenia, ako aj v mnohých turistických strediskách na celom svete sa tiež oboznámili s jednotnou menou.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Najmä občania trvajú na prínosoch vyplývajúcich zo zvýšenej transparentnosti a dostupnosti informácií, na základe ktorých možno plne využívať rýchlo sa rozvíjajúce informačné a komunikačné technológie.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Občania v partnerských krajinách by zároveň mali byť schopní chápať a identifikovať, k akým zmenám prispela rozpočtová podpora v ich krajinách.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Občania v členských štátoch EÚ-12, ktorí uviedli, že nikdy nepočuli o tomto pojme, predstavovali len 13 %, zatiaľ čo v členských štátoch EÚ-15 ich bolo 24 %.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Občania eurozóny si oprávnene môžu klásť otázky ohľadom takéhoto postoja.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Občania, ktorí sú zároveň spotrebiteľmi, získali niekoľko hospodárskych výhod, napr. lacnejšie letenky a poplatky za roaming mobilných telefónov alebo možnosť väčšieho výberu produktov.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Občania týchto členských štátov uprednostňujú informačné kampane o eure vysielané ako televízne spoty (78 %), za tým nasledujú spoty v rádiu (66 %) a letáky a brožúry (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Obyvatelia v týchto členských štátoch dávajú prednosť informačným kampaniam založeným na televíznych programoch (73 %) alebo novinových oznámeniach (73 %), po ktorých nasledujú rozhlasové programy (64 %) a letáky a brožúry (64 %).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
občania, ktorí v spoločnosti zastávajú rôzne čestné funkcie a angažujú sa v politickom a vedeckom živote, vo vedení alebo v činnosti menších združení alebo športových klubov.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občania sa čoraz viac presúvajú medzi systémami – tak v rámci tradičného základného vzdelávacieho systému, ako aj s cieľom obohatiť a rozšíriť si svoje vedomosti a zručnosti počas života.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občania v čoraz väčšej miere používajú pri svojich denných aktivitách a transakciách elektronické komunikačné siete a služby.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občania v čoraz väčšej miere používajú pri svojich denných aktivitách a transakciách elektronické komunikačné siete a služby.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občania v čoraz väčšej miere realizujú svoje denné aktivity a transakcie za použitia elektronických komunikačných sietí a služieb.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Občania právom očakávajú, že proti ohrozeniu ich zdravia a bezpečnosti sa bude bojovať aj na európskej úrovni.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Občania očakávajú od EÚ spravodlivosť, ochranu, férovosť a právny štát a zachovanie pevného postoja v boji proti všetkým formám diskriminácie.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Občania môžu taktiež požiadať orgány o zhodnotenie vystavenia RF a ENF v obytných oblastiach.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Komisia môže v otázke plnenia rozpočtu Únie konzultovať občanov, členské štáty alebo akýkoľvek iný subjekt plniaci rozpočet Únie.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Občania môžu orgánom predkladať sťažnosti o zobrazovaní či prepočte cien prostredníctvom bezplatnej informačnej telefónnej linky venovanej problematike eura, e-mailom alebo označením príslušného predajného miesta či miesta poskytovania služieb na interaktívnej mape webovej lokality združení spotrebiteľov.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Môže sa stať, že občania sťahujúci sa z jedného členského štátu do iného nebudú môcť ďalej využívať finančné produkty obstarané v domovskom členskom štáte, a v novom členskom štáte pobytu tak môžu byť vylúčení z finančného sektora.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Okrem toho je potrebné pomôcť občanom, ktorí pri výkone práva na voľný pohyb čelia určitým administratívnym alebo právnym postupom.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Občania musia mať možnosť využívať tieto služby s vedomím, že sú transparentné, spoľahlivé a finančne nenáročné.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Občania musia mať právo zúčastňovať sa na jednotnom trhu v plnej miere.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
V tejto oblasti musia mať občania možnosť svoje rozhodnutia prijímať informovane, racionálne a demokraticky.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Občania musia byť chránení, nech sa nachádzajú kdekoľvek na svete.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Ako občania by sme mali byť oveľa náročnejší na inštitúcie Európskej únie a na členské štáty pokiaľ ide o požiadavku maximálnej súdnej spolupráce všetkých členských štátov.
Citizens must form an active part of this progress.
Občania musia byť aktívnou súčasťou tohto procesu.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Občania potrebujú nástroj, ktorý pomáha lepšie porozumieť schopnostiam a kvalifikáciám v celej Európe, čím podporuje ich mobilitu.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Občania musia mať možnosť ťažiť zo svojich práv plynúcich z európskej integrácie.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Občania musia byť schopní nájsť príslušný útvar.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Treba podporiť a podnietiť občanov, aby zohrali úlohu prostredníctvom takých prostriedkov, ako je zlepšenie energetickej účinnosti ich domovov a vozidiel, používanie ekologickejších foriem energie na svietenie a kúrenie, nákup energeticky účinnejších tovarov a služieb a zníženie množstva CO2 pri ich pravidelnom cestovaní a trávení dovolenky.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Občanov treba povzbudzovať a poskytovať im stimuly na to, aby zohrávali svoju úlohu tým, že budú zlepšovať energetickú účinnosť svojich obydlí a využívať ekologickejšie formy energie na svietenie a vykurovanie, nakupovať energeticky účinnejšie vyprodukované tovary a služby a znižovať vplyv svojho pravidelného cestovania a dovoleniek, pokiaľ ide o emisie oxidu uhličitého.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Občania musia byť informovaní a zapojení do procesu rozhodovania, lebo pri technologických voľbách sa musí vziať do úvahy miestne prostredie.