natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Majetok, ktorý sa odpredá dobrovoľne, musí pred odpredajom byť vo vlastníctve minimálne počas troch rokov.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Majetok, ktorý sa scudzí dobrovoľne, musí byť pred scudzením vo vlastníctve minimálne počas troch rokov.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Mala by sa predložiť poverovacia listina, ktorou sa preukáže, že riadiaci pracovník alebo odborník, ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny, má odbornú kvalifikáciu potrebnú v členskom štáte, do ktorého bol prijatý, na obsadenie pracovného miesta alebo regulovanej profesie.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Asistent môže inšpekčnú stranu sprevádzať len na účely školenia.“
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Členský štát poskytujúci pomoc musí vopred požiadať o povolenie členský štát pôvodu daného občana, ktorý musí následne uhradiť predmetné prostriedky členskému štátu poskytujúcemu pomoc a ktorý zároveň môže svojho občana požiadať o úhradu.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Združenie organizácií výrobcov v oblasti rybolovu a akvakultúry môžu byť zakladané ako skupina zriadená na základe vlastného podnetu organizácií výrobcov v jednom alebo niekoľkých členských štátoch.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Združenie podnikov môže uzatvárať horizontálne i vertikálne dohody.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Združenie alebo zoskupenie podnikov, finančných inštitúcií alebo investorov s cieľom spoločného podnikania.
An asterisk inserted after the sequence number will indicate that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by points 5.1.1 or 5.2.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
Hviezdička vložená za poradové číslo bude znamenať, že systém čelnej ochrany bol schválený pre skúšku makety nohy za podmienok stanovených v bode 5.1.1 alebo 5.2.1 prílohy I. Ak schvaľovací úrad toto schválenie neudelil, nahradí sa hviezdička medzerou.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Medzi malé písmeno ,,e“ a rozlišovacie čísla, ktorý typové schválenie ES udelil a medzi rozlišovacie číslo typového schvaľovacieho čísla sa umiestni hviezdička.
an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as ‘A-0’.
Pri použití predpisu 2.1.2 tam, kde sa v tabuľke 5.2 objavuje hviezdička, platí namiesto kategórie 8 a 9 typ „A-0“.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Naďalej sa musí uplatňovať solidárna azylová politika vo vzťahoch s tretími krajinami, ktoré čelia problému významného toku utečencov.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
asymetrický vzťah medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý sa nemôže stotožniť s „normálnym vzťahom“ typu dodávateľ-spotrebiteľ, čo si vyžaduje účasť financujúcej tretej strany.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Atlantické fórum pracuje na vymedzení prioritných opatrení prostredníctvom akčného plánu, ktorý sa má prijať v roku 2013.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Je možné sa stretnúť so zastrašovaním, nepriateľstvom alebo ponižovaním tak v skutočných vzťahoch, ako aj vo vzťahoch na internete.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Je preto potrebné postaviť sa slovami aj činmi proti vytváraniu takýchto nálad.
An atmospheric composition monitoring service;
služba monitorovania zloženia atmosféry,
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Príkaz na zablokovanie by mal byť povolený súdom v skrátených konaniach o žiadosti veriteľa použitím formulára žiadosti prístupného vo všetkých jazykoch Spoločenstva.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Príkaz na zablokovanie by v európskom systéme v oblasti civilného súdnictva dopĺňal existujúce európske nástroje a bol by s nimi kompatibilný.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Príkaz na zablokovanie vydaný v jednom členskom štáte by bol uznaný a vykonateľný v celej Európskej únii bez nutnosti vyhlásenia o vykonateľnosti.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Útok na kontrolné systémy chemických zariadení alebo zariadení kvapalného zemného plynu by mohol spôsobiť oveľa rozsiahlejšie straty na životoch, ako aj značné fyzické škody.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Snaha týchto spoločenstiev podporovať dialóg medzi sebou, ako aj s inštitúciami Únie v rámci iniciatívy „duša Európy“ bola po 12 rokoch na jeseň 2004 po vzájomnej dohode ukončená.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Vždy prioritnú otázku vyššej transparentnosti v potravinovom reťazci chce riešiť cestou boja proti špekuláciám a zavedením európskeho nástroja dohľadu nad cenami potravín.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Je potrebné sa snažiť aj o zníženie dane z obratu pri použití dorastajúcich surovín v systémoch diaľkového vykurovania.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Ak je to možné, malo by dôjsť k pokusu o opätovné prerokovanie PCD.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Pokus riešiť ťažkosti na veľkoobchodnom trhu vedie zvyčajne prostredníctvom regulácie maloobchodného trhu k zatvoreniu oboch trhov.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
osvedčenie príslušných orgánov o tom, že spĺňa podmienky stanovené v tejto smernici,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
osvedčenia z registra uvedeného v odseku 1 písm. c) tohto článku o existencii spoločnosti;
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Atraktívne rámcové podmienky pre kvalitnú lodnú dopravu a kvalitných prevádzkovateľov v Európe prispejú k úspechu lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, čím sa zvýši konkurencieschopnosť európskych námorných zoskupení.
An attractive single market for researchers
Atraktívny jednotný trh pre výskumných pracovníkov
An attractive single market for researchers
Atraktívny jednotný trh v oblasti výskumu
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Audi A7 nie je vozidlo ani udržateľné, ani efektívne hospodáriace so zdrojmi.
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Audi A7 nie je vozidlo ani udržateľné, ani efektívne hospodáriace so zdrojmi.
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
V rámci štátnej kontrolnej inštitúcie bol formálne zriadený kontrolný orgán – prechodne do konca roka 2011.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
audítorský úrad: operačne nezávislý orgán od riadiaceho orgánu a certifikačného úradu určený členským štátom pre každý operačný program a zodpovedný za overenie správnej práce riadiaceho a kontrolného systému.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
orgán auditu: vnútroštátny verejný orgán alebo subjekt, ktorý je funkčne nezávislý od zodpovedného orgánu a orgánu udeľujúceho akreditáciu a ktorý je zodpovedný za overovanie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci alebo orgán funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním správneho fungovania systému riadenia a kontroly;
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Zriaďuje sa výbor pre audit, ktorý má dohliadať na audítorskú činnosť výboru a úlohy, ktoré sú s tým spojené.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Mohlo by sa počítať s auditom na úrovni agentúry alebo na úrovni príjemcov.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
audítorská spoločnosť zavedie primerané politiky a postupy na zabezpečenie toho, aby jej majitelia alebo akcionári, ako aj členovia administratívnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločnosti alebo pridruženej spoločnosti, nezasahovali do vykonávania štatutárneho auditu žiadnym spôsobom, ktorý ohrozuje nezávislosť a objektívnosť štatutárneho audítora, ktorý vykonáva štatutárny audit v mene audítorskej spoločnosti;
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Audítorská spoločnosť, ktorá vykonáva štatutárne audity subjektov verejného záujmu, zverejní svoju ročnú finančnú správu v zmysle článku 4 ods. 2 smernice 2004/109/ES najneskôr štyri mesiace po skončení každého finančného roka.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Audit sa môže začať aj na žiadosť príslušného orgánu.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
stanovisko audítora k ročnej uzávierke za predchádzajúci účtovný rok, ktoré sa dotýka úplnosti, presnosti a pravdivosti údajov v ročnej uzávierke, fungovania systému riadenia a kontroly a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
plán auditu s uvedením pravdepodobného obsahu pôsobnosti a metódy vykonávania štatutárneho auditu;
an audit report in accordance with Article 22;
audítorskej správe v súlade s článkom 22;
an audit report in accordance with Article 22;
audítorskej správe v súlade s článkom 22;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Audit sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom prebieha, pričom sa vykonajú také úpravy, ktoré sú potrebné na správnu implementáciu tejto smernice.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Audítor by mal zaviesť primerané pravidlá a postupy, aby zabezpečil dodržiavanie povinností podľa nariadenia, pokiaľ ide o nezávislosť, vnútorné systémy kontroly kvality a dohľad nad zamestnancami.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Audítor/audítorská spoločnosť by mala vykonávať vlastné vnútorné previerky kontroly kvality pred predložením audítorskej správy.
An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Sebestačný prístup pri uspokojovaní potrieb EÚ nie je možný a ani vhodný.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Verejná listina, ktorá je vykonateľná v členskom štáte pôvodu, sa vyhlási za vykonateľnú v inom členskom štáte na návrh ktorejkoľvek zainteresovanej strany v súlade s postupom stanoveným v článkoch 44 až 57.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
Autentický zdroj informácií, ktorý je uložený iba raz a ktorý sa považuje za správny, môže tak slúžiť ako základ pre ďalšie použitie.
An authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.
Na požiadanie kompetentných úradov krajiny určenia je držiteľom predložený overený preklad v jazyku pre nich prijateľnom.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Povolenie na biocídny výrobok určený na reguláciu stavovcov sa neudeľuje, pokiaľ:
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Členské štáty získajú povolenie iba vtedy, ak je možné navrhovanú dohodu vnímať tak, že má iba zanedbateľný vplyv na príslušný systém Spoločenstva.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Povolenie na testovacie účely sa neposkytuje na experimenty alebo testy, ktoré zahŕňajú uvoľnenie geneticky modifikovaného organizmu do životného prostredia, pokiaľ takéto uvoľnenie nebolo schválené na základe smernice 2001/18/ES.
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Povolenie sa poskytovateľovi neudeľuje na dobu určitú okrem týchto prípadov:
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Povolenie môže byť udelené na jedinečné zloženie výrobku alebo na rámcové zloženie.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
Povolenie možno odňať alebo zmeniť a doplniť na žiadosť držiteľa povolenia, ktorý uvádza dôvody svojej žiadosti.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Mal by sa stanoviť mechanizmus povoľovania umožňujúci takéto rozšírenie bez toho, aby bolo nutné podrobovať žiadosti opätovnému posudzovaniu všetkými príslušnými členskými štátmi, ktoré boli zapojené do prvotného povoľovania klinického skúšania.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
povinnosť pre sprostredkovateľov úveru, či už ako právnické osoby, alebo fyzické osoby, mať autorizáciu, a podmienky odobratia autorizácie;
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Rozhodnutie o registrácii sa pozastaví, zruší, stiahne alebo zmení aj vtedy, ak sú údaje, pripojené k žiadosti podľa článku 8 alebo podľa článkov 10 až 11, nesprávne, alebo ak neboli zmenené v súlade s článkom 23, alebo neboli splnené podmienky, príp. požiadavky uvedené v článkoch 21a, 22 alebo 22a, alebo ak sa nevykonali kontrolné opatrenia uvedené v článku 112.“
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Povolenie sa vzťahuje iba na miesto výroby, veterinárne lieky a liekové formy uvedené v žiadosti.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Povolenie sa udeľuje najviac na 10 rokov.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Povolenie sa obnoví na základe žiadosti držiteľa povolenia za predpokladu, že podmienky stanovené v článku 29 sú naďalej splnené.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Povolenie obsahuje zhrnutie charakteristík biocídneho výrobku, v ktorom sú uvedené tieto informácie:
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Schválenie sa neudeľuje, ak by príslušná činnosť viedla k neprijateľnému riziku šírenia chorôb na farmy, hospodárske oblasti alebo voľne žijúce vodné živočíchy v okolí farmy alebo hospodárskej oblasti.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
V povolení sa ustanovujú podmienky týkajúce sa umiestnenia na trh a používania biocídneho výrobku.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Povolenie na umiestnenie biocídneho výrobku s nízkym rizikom na trh je podmienené splnením požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d).
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Povolenie na základe tohto nariadenia sa pre takýto prípravok na ochranu rastlín udeľuje len vtedy, ak bol udelený písomný súhlas, ako sa uvádza v článku 19 smernice 2001/18/ES.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
Udelené povolenie je platné pre celé spoločenstvo.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, môže uvádzať na trh podielové listy alebo podiely AIF pre profesionálnych investorov v domovskom členskom štáte hneď, ako sú splnené podmienky ustanovené v tomto článku.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Povolený subjekt usadený v členskom štáte vykonávajúci činnosti uvedené v článkoch 3 a 4 zabezpečí, aby:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Povolený subjekt usadený v členskom štáte vykonávajúci činnosti uvedené v článkoch 3 a 4 poskytne na požiadanie akejkoľvek oprávnenej osobe alebo držiteľovi práv tieto informácie:
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Povolený subjekt usadený v členskom štáte môže distribuovať, oznamovať alebo sprístupňovať oprávneným osobám alebo povolenému subjektu usadenému v tretej krajine, ktorá je stranou Marrákešskej zmluvy, kópiu v prístupnom formáte vyhotovenú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými v súlade so smernicou [...].
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Povolený subjekt by teda mal mať možnosť šíriť tieto kópie, offline alebo online, v prospech oprávnených osôb a povolených subjektov v ktoromkoľvek členskom štáte.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Oprávnený inšpekčný úradník môže pri analýze záznamových listov skontrolovať, či zobrazené alebo vytlačené údaje, ktoré zaznamenalo záznamové zariadenie alebo karta vodiča, vyhovujú nariadeniu (ES) č. 561/2006, alebo ak to nebude možné, tak pri analýze akéhokoľvek podporného dokumentu, ktorý zdôvodňuje nedodržanie ustanovení, ako sú ustanovenia článku 24 ods. 2 a článku 33 ods. 2 tohto nariadenia.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bode 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Splnomocnený zástupca nesmie plniť záväzky výrobcu stanovené v bode 2.