natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, so zvukovým záznamom alebo bez neho alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Cinematographic and audiovisual sector
Kinematografický a audiovizuálny sektor
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Kinematografické kamery a projektory, so vstavanými prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku, alebo nie
Cinematographic or audiovisual works
Filmové a audiovizuálne diela
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
v kinematografických dielach, filmoch a seriáloch vyrobených pre audiovizuálne mediálne služby, v zábavných programoch ľahšieho žánru a športových prenosoch; alebo
Cinereous vulture
rod zobákorožec
CINGAL
páni
Cingal (FR-III)
CINGAL (FR – III)
Cingal (FR-III)
CINGAL (FR – III)
Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR – III)
Cingal (FR-III)
pán Cingal (FR – III)
Cingal (FR-III)
pán Georges CINGAL(FR – III)
Cingal (FR–III)
Cingal (FR – III)
Cinnabar ore
Rumelková ruda
CINOSULFURON
CINOSULFURÓN
Cinquanta (for the rapporteur)
pán CINQUANTA (za spravodajcu)
Cinzia Del Rio (IT-II)
Cinzia Del Rio (IT – II)
Cinzia DEL RIO (IT-II) (Rule 62 – IULIANO)
Cinzia DEL RIO (IT – II) (článok 62 – IULIANO)
Cinčera (CZ-Cat.
ČINČERA (CS – kat.
Cinčera (CZ-Cat.
ČINČERA (CZ – kat.
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion
rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu: 3,6 miliárd EUR;
CIP - Competitiveness and Innovation Framework Programme: EUR 3.6 billion;
rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu: 3,6 miliárd EUR;
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
CIP nezahŕňa činnosti týkajúce sa výskumu a vývoja technológií vykonávané v súlade s článkom 166 zmluvy.
CIP ICT PSP
PKI ICT PSP
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Uskutočňovanie rámcového programu nesmie v žiadnom prípade viesť k tomu, že členské štáty poľavia v úsilí dosiahnuť tento cieľ.
CIP implementation must not result in any slackening of Member States' efforts to achieve this objective.
Uskutočňovanie rámcového programu nesmie v žiadnom prípade viesť k tomu, že členské štáty poľavia v úsilí dosiahnuť tento cieľ.
CIP will support wider take-up and better use of ICT in both private and public sectors.
CIP bude podporovať širšie zavádzanie a lepšie používanie IKT v súkromnom i verejnom sektore.
CIP will thus facilitate interconnection with, and access to the Trans-European Energy Network.
PKI tak uľahčí vzájomné prepojenie a prístup k transeurópskej energetickej sieti.
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
Charakteristika a výkonnosť CIPS musí byť v súlade:
Circa websites established for the relevant groups
Internetové stránky CIRCA vytvorené pre príslušné skupiny
Circaetus gallicus (II)
Tauraco bannermani (II)
Circomphalus casinus
Glycymeris glycimeris
Circuit would cover all the elements in equipment where the fluorinated greenhouse gas is used and is the standard term in standards documents.
Okruhy by zahŕňali všetky súčasti zariadení, kde sa používa fluórovaný skleníkový plyn, a je to štandardný termín v štandardných dokumentoch.
Circuit-closed tell tale
Signalizácia zapnutia
Circuit-closed tell-tale
Signalizácia zapnutia
circuit-closed telltale
kontrolka zapojenia obvodu
Circuit-closed telltale: compulsory.
Kontrolka zapojenia obvodu: povinná
Circuit-closed telltale: compulsory.
Kontrolka zapojenia obvodu: povinná.
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrolka zapojenia obvodu: nepovinná.
Circuit-closed telltale: optional.
Kontrolka zapojenia obvodu: povinná
Circuit-closed telltale: prohibited.
Kontrolka zapojenia obvodu: zakázaná.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Obvodové a pozdĺžne zvarové spoje musia byť urobené dôkladnými prievarmi alebo zvarmi s rovnocenným účinkom.
Circular Economy
Hospodárstvo využívajúce odpad
Circular economy
Obehové hospodárstvo
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
OBEHOVÉ HOSPODÁRSTVO – ZLOŽKY
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Obehové hospodárstvo sa nespolieha výlučne na riešenia obvyklé na konci životnosti výrobku, ale vzniku odpadu bráni už pri navrhovaní výrobku a inováciu zahŕňa do celého hodnotového reťazca.
Circular Economy Package
Balík predpisov o obehovom hospodárstve
Circular Economy Package
Balík „Obehové hospodárstvo“
Circular Economy Package
Súbor opatrení v oblasti obehového hospodárstva
Circular Economy Package
Súbor predpisov o obehovom hospodárstve
Circular Economy Package
Súbor predpisov týkajúcich sa obehového hospodárstva
Circular Economy package (rolling programme)
Balík zameraný na obehové hospodárstvo (program prebiehajúcich prác)
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Obehové hospodárstvo predstavuje rozvojovú stratégiu, ktorá so sebou prináša hospodársky rast bez zvyšovania spotreby zdrojov, významne pretvára výrobné reťazce a spotrebiteľské návyky a mení priemyselné systémy na úrovni systému.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Systémy obehového hospodárstva udržiavajú pridanú hodnotu vo výrobkoch čo najdlhšie a vylučujú vznik odpadu.
Circular Economy – fertilisers
Obehové hospodárstvo – hnojivá
Circular economy: Recycling
Obehové hospodárstvo: recyklácia
Circular migration
Okružná migrácia
Circular migration and brain circulation
Okružná migrácia a migrácia mozgov
Circular migration and development in countries of origin
Kyvadlová migrácia a rozvoj v krajinách pôvodu
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Okružná migrácia sa môže definovať ako forma migrácie, ktorá sa riadi spôsobom, ktorý umožňuje určitý stupeň legálnej mobility tam a späť medzi dvoma krajinami.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Okružná migrácia by mohla vytvoriť príležitosť pre osoby s bydliskom v tretej krajine, aby prišli do EÚ dočasne pracovať, študovať, odborne sa vzdelávať alebo využívať kombináciu týchto možností pod podmienkou, že sa na konci obdobia, na ktoré im bolo udelené povolenie na vstup, musia znovu usadiť v mieste svojho hlavného bydliska a pokračovať vo svojej hlavnej činnosti vo svojej krajine pôvodu.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Migračná cirkulácia má jednoznačné výhody pre krajiny určenia, krajiny pôvodu a migrantov.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Okružná migrácia sa stále viac uznáva ako kľúčová forma migrácie, ktorá, ak sa dobre riadi, môže pomôcť uspokojiť medzinárodnú ponuku pracovných síl a dopyt po nich, čo prispieva k efektívnejšiemu rozdeleniu dostupných zdrojov a k hospodárskemu rastu.
Circular migration of certain categories of people could however be further facilitated by appropriate legislative harmonisation.
Okružná migrácia určitých kategórií ľudí by sa však mohla ďalej zjednodušiť vhodnou legislatívnou harmonizáciou.
Circular migration of third-country national seasonal workers should be promoted.
Okružnú migráciu sezónnych pracovníkov z tretích krajín treba podporiť.
Circular migration schemes would need to be carefully monitored, with regard both to design and practical implementation in order to ensure both that they meet their twin objectives of responding to the needs of labour markets in the EU and contributing to the development of countries of origin and that circular migration does not become permanent.
Programy v oblasti okružnej migrácie by sa museli dôkladne monitorovať, pokiaľ ide o návrh a praktickú implementáciu, aby sa zabezpečilo, že splnia svoje dvojité ciele, ktorými sú reakcia na potreby trhov práce v EÚ a prínos k rozvoju krajín pôvodu, a že sa okružná migrácia nestane trvalou migráciu.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Cirkulujúca migrácia by takisto mala tvoriť súčasť riešenia nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Na riešení nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily by sa mala podieľať aj cirkulujúca migrácia.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Cirkulujúca migrácia bola podporená mnohými vnútroštátnymi legislatívnymi opatreniami a legislatívnymi opatreniami EÚ a osobitnými projektmi.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Okružný charakter sa môže posilniť tým, že sa migrantom po ich návrate poskytne príležitosť udržať si určitú formu privilegovanej mobility do členských štátov a z členských štátov, v ktorých mali predtým bydlisko, napríklad, vo forme zjednodušených postupov pri prijímaní/opätovnom vstupe.
Circulate delegates with background briefing including all relevant EESC Opinions/ JCC / Follow-up Committee documents
rozposlať delegátom správu so základnými údajmi vrátane všetkých aktuálnych stanovísk EHSV, JCC a dokumentov kontrolného výboru
Circulating Alerts on Dangerous Products
Posielanie výstražných informácií o nebezpečných výrobkoch
Circulating pump(s): yes/no (1)
Obehové čerpadlo, resp. čerpadlá: áno/nie (1)
Circulating works of art, material or otherwise, and artistic and cultural products beyond national borders involves extra costs for the organiser: transport costs, insurance, prospecting new markets, greater effort to publicise works or artists who may be less well-known abroad, investment of time in getting to know the market (host structures, regulations and administrative formalities, etc.).
Umožniť pohyb materiálnych alebo nemateriálnych umeleckých diel a umeleckých a kultúrnych výtvorov cez štátne hranice znamená pre organizátora príliš vysoké náklady: prepravné náklady, náklady na poistenie, náklady na prieskum nových trhov, zvýšené úsilie v oblasti propagácie s cieľom poskytovať informácie o dielach a umelcoch, ktorí môžu byť menej známi v zahraničí, vynaloženie času na oboznámenie sa s trhom príjemcu (prijímajúce inštitúcie, formality predpísané nariadeniami a administratívnymi predpismi, atď.).
Circulation
Obeh
Circulation of compound feedingstuffs
Uvádzanie kŕmnych zmesí do obehu
Circulation of compound feedingstuffs
„Uvádzanie kŕmnych zmesí do obehu“
Circulation of compound feedingstuffs (communication)
Uvádzanie kŕmnych zmesí do obehu
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Cirkulácia európskych audiovizuálnych diel môže byť dosiahnutá len tým, že sa posilní tento sektor a umožní sa úplná realizácia tvorivého potenciálu európskych kultúr.
Circulation of foodstuff
Obeh potravín
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Pohyb informácií v rámci siete sa umožní prostredníctvom webového nástroja.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Ak to okolnosti dovolia, začne tiež s realizáciou regionálneho programu ochrany pre Egypt, Líbyu a Tunisko.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) okolnosti sa od udelenia vývoznej licencie podstatne zmenili.
Circumstances in which a creditor can apply for an Attachment Order
Situácie, v ktorých veriteľ môže požiadať o príkaz na zablokovanie
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
skutočnosti, ktoré môžu zmeniť nárok na dávky.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Môžu však jestvovať aj iné ako jazykové dôvody, prečo obvinený nie je schopný plne porozumieť trestnému konaniu a zúčastňovať sa a ňom, napríklad jeho nízky vek alebo duševné postihnutie.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Okolnosťami, ktoré viedli k týmto nedostatkom, môžu byť vysoké náklady práce, nedostatok pracovných síl (množstvo a kvalita), nedostatok pracovných miest alebo nepružnosť trhu práce.
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
Okolnosti, ktoré môžu viesť k pozastaveniu platieb
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
okolnosti, za akých sa príslušný občan EÚ navrátil do domovskej krajiny (návrat okamžite po uzavretí manželstva so štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte).
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Obchádzanie pravidiel a povinností v sociálnej oblasti vedie k narušeniu trhu v sektore stavebníctva.
Circumvention of rules and social obligations is widespread and leads to distortions in the construction market
Obchádzanie pravidiel a sociálnych záväzkov je rozšírené a vedie k narušeniu trhu v odvetví stavebníctva.
Circumvention practices may take place either inside or outside the Community.
Obchádzanie sa môže uskutočňovať buď vo vnútri alebo mimo Spoločenstva.
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Postupy obchádzania pri lineárnych a nelineárnych službách (nový článok 3 ods. 2 až 5 a ods. 8)
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy.
Obchádzanie sa definuje ako zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom, alebo medzi jednotlivými spoločnosťami krajiny podliehajúcej opatreniam a Spoločenstvom, ktorá vychádza z praxe, postupu alebo činnosti, na ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, a ak existujú dôkazy o ujme alebo o narúšaní nápravných účinkov cla cenami a/alebo množstvami obdobného výrobku, a že dovážaný obdobný výrobok a/alebo jeho časti sú stále zvýhodňované subvenciou.
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Pod obchádzaním sa rozumie zmena v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom, alebo medzi jednotlivými spoločnosťami tejto krajiny podliehajúcej opatreniam a Spoločenstvom, ktorá vychádza z praxe, procesu alebo činnosti, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina alebo iné ekonomické opodstatnenie okrem uloženia cla, a keď sú k dispozícii dôkazy o ujme alebo o oslabovaní nápravných účinkov cla v súvislosti s cenami a/alebo množstvami podobného výrobku, a keď sú k dispozícii dôkazy o dumpingu vo vzťahu k predtým stanoveným normálnym hodnotám pre podobné výrobky, ak je to potrebné v súlade s ustanoveniami článku 2.
circus animals;
cirkusových zvierat,
Circus pygargus (II)
Accipitridae
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
CIREFI pomáha členským štátom pri výmene informácií o legálnom prisťahovalectve, o predchádzaní nelegálnemu prisťahovalectvu a nezákonnému pobytu, o boji proti prevádzačstvu, o zlepšovaní odhaľovania falošných alebo sfalšovaných cestovných dokladov a o zlepšovaní praxe v oblasti návratov.
Cirez Miqueleiz, Patricia
Cirez Miqueleiz Patricia
CIS
SNŠ
CIS Central Asia Republics
Republiky SNŠ v strednej Ázii
CIS European Republics
Republiky SNŠ v Európe
CIS, translations, HRM, logistics …
centrálny informačný systém, preklady, riadenie ľudských zdrojov, logistika, ...
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
cis-1,3-dichlóropropén ((Z)-1,3-dichlóropropén)
CISE monitoring and support functions
Monitorovacie a podporné funkcie CISE
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 «Vozidlá, motorové člny a zariadenia poháňané zážihovým motorom – Charakteristika rádiových porúch – Limity a metódy merania», 5. vydanie, 2001.
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 16-1 «Špecifikácie prístrojov a metód na meranie rádiového rušenia a odolnosti – Časť 1: Prístroje na meranie rádiových porúch a odolnosti», 2. vydanie, 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 «Limity a metódy merania charakteristiky rádiových porúch na ochranu prijímačov používaných vo vozidlách», 2. vydanie, 2002.
Cistanche deserticola (II) #4
Cistanche deserticola (II) #13
CIT cross-border licence
Licencia na cezhraničnú CIT
CIT security staff
Príslušníci bezpečnostných služieb CIT
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
Príslušníci bezpečnostnej služby CIT musia byť schopní preukázať sa policajným orgánom európskym zbrojným preukazom, ak sa v súvislosti s cezhraničnou prepravou eurovej hotovosti cestnou dopravou vykonáva kontrola.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
dohovoru CITES – v prípade potreby aj pomocou podpory obchodných sankcií v prípadoch nedodržiavania,
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Mestá, ktoré presahujú určitú veľkosť, by sa mali podporovať v tom, aby vyvinuli plány mestskej mobility, ktoré by zlučovali všetky tieto prvky.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
V mestách býva viac ako 70 % obyvateľstva EÚ a mestá sú zodpovedné za štvrtinu všetkých emisií CO2 z dopravy a ich podiel naďalej stúpa.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
Metropoly sa musia vyrovnať s krehkým spolunažívaním občanov rozličných kultúr, ktorí sú si preto cudzí, čo môže oslabiť spoločenské väzby a istý druh solidarity11.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
Metropoly sa musia vyrovnať s krehkým spolunažívaním občanov rozličných kultúr, ktorí sú si preto cudzí, čo môže oslabiť spoločenské väzby a istý druh solidarity12.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Mestá ďalej poskytujú príležitosť na rozšírenie efektívnejšej mestskej dopravy a používanie elektrických automobilov.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Mestá a miestne orgány zohrávajú osobitnú úlohu pri vykonávaní programu 2030, je im venovaný osobitný cieľ (Cieľ 11) a prostredníctvom programu 2030 aj iné ciele spojené s otázkami týkajúcimi sa miest.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
V mestách a mestských aglomeráciách sa okrem príležitostí sústreďujú aj výzvy a mali by sa zohľadňovať špecifické problémy, ktorým mestské oblasti čelia, akými sú nezamestnanosť a sociálne vylúčenie (vrátane problému „chudobných pracujúcich“), vysoká a narastajúca miera trestnej činnosti, preťažená doprava a existencia zanedbaných lokalít v rámci mestských hraníc.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
mestá a regióny, ako aj vlády, sa najprv obracajú na Brusel, aby dostali finančnú podporu, a spravidla prehliadajú príležitosti na prediskutovanie vhodných politických opatrení, či potrebu diskutovať o vplyve európskej legislatívy na metropolitné oblasti.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Veľké mestá a mestské oblasti, ktoré spotrebúvajú až 80 % energie, sú zároveň súčasťou problému aj súčasťou riešenia vedúceho k väčšej energetickej efektívnosti.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Mestá a mestské zóny sú najsľubnejšie oblasti pre vývoj nových vozidiel s relatívne obmedzeným dojazdom.