natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
narušenia v sektore hospodárstva najmä tam, kde tieto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie dovážajúcej strany, alebo
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
narušenia v sektore hospodárstva najmä tam, kde takéto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie Ö Únie Õ; alebo
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
narušenia na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami uvedených v prílohe I Dohody WTO o poľnohospodárstve alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
narušenia na trhoch s podobnými alebo priamo konkurujúcimi poľnohospodárskymi produktmi3 alebo v rámci mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
Disturbances of the markets
Narušenia trhov
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Poruchy spánku, ktoré sú priamym následkom dopravného hluku v nočných hodinách, vedú často k výskytu iných srdcovo-cievnych a endokrinných ochorení, ktoré zvyčajne pri predĺženej expozícii neustupujú na rozdiel od poruchy spánku.
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
[2,2'-disulfándiyldi(pyridín)-1,1'-dioxid-O,O',S] [sulfáto(2-)-O] horečnatý komplex (disulfid 1-hydroxy-1H-pyridín-2-tiónu so síranom horečnatým)
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DITIOKARBAMÁTOV
Dittmann (DE-I)
pán DITTMANN (DE – I)
Dittmann, Bernd
Dittmann Bernd
Dittmann, Bernd
Dorda, Tadeusz
Ditto
Pozri vyššie
Ditto option 1, plus:
ako pri možnosti 1 a navyše:
Diuresis (last 24 hours)
Diuréza (posledných 24 hodín)
Diuresis last hour
Diuréza za poslednú hodinu
Diurnal birds of prey
rod zobákorožec
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch majú rozdielnu povahu (administratívnu alebo trestnú)
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch majú rozdielnu povahu (administratívnu alebo trestnú)
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Sankcie ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch majú rozdielnu povahu (administratívnu alebo trestnú).
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Rozličný rozsah pôsobnosti národných definícií pojmu „zamestnanec“ je za týchto okolností ťažké zosúladiť s cieľmi sociálnej politiky Spoločenstva zameranými na hľadanie rovnováhy medzi flexibilitou a istotou pre zamestnancov.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Rozdielnosť prístupu je možné pozorovať v oblastiach, akými sú napríklad otázka tradičných hlasových služieb, číslovanie, prenositeľnosť čísla, prepojenie, kvalita služieb a poskytovanie informácií o polohe volajúceho záchranným službám.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Rozdiely medzi krajinami, najmä v rámci eurozóny, sú stále veľké.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Rozdiely a slabé stránky vnútroštátnych sankčných režimov
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Ako vyplynulo z konzultácií, ktoré začali vydaním oznámenia o európskom zmluvnom práve v roku 2001, z prieskumov Eurobarometra17 a ďalších štúdií18, k takýmto prekážkam patria aj rozdiely medzi vnútroštátnymi úpravami zmluvného práva.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Existujú divergencie a čoraz širšie sa uznáva rastúci význam medzinárodnej spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva hospodárskej súťaže.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Rozdiely existujú aj v druhu osôb, ktoré možno sankcionovať: v niektorých ČŠ sa sankcie nevzťahujú na fyzické alebo právnické osoby.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Rozdielnosť názorov panuje medzi imigračnými úradmi uprednostňujúcimi obmedzené biometrické údaje (ako sa uvádza v návrhu) a orgánmi presadzovania práva, ktoré podporujú rozsiahle biometrické údaje.
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Rozdiely existujú nielen v oblastiach, ktoré neupravuje právo EÚ (napr. všeobecné zmluvné právo), ale aj v tých, ktoré boli čiastočne zharmonizované na úrovni Únie na základe minimálnej harmonizácie (napr. spotrebiteľské právo).
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Odchýlky od predchádzajúcich prehľadov, pokiaľ ide o niektoré členské štáty, sú vysvetlené individuálne.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Rozdiely v zmluvnom práve môžu podniky nútiť k prispôsobovaniu zmluvných podmienok.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Rozdiely v zmluvnom práve môžu podniky nútiť k prispôsobovaniu zmluvných podmienok.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Rozdiely v zmluvnom práve by text, ktorý nemá formálnu platnosť či status voči súdom a tvorcom právnych predpisov, podstatne neznížil.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Odlišnosti pri výklade smernice o DPH, pokiaľ ide o finančné služby, ktoré sú alebo nie sú oslobodené od dane, vytvárajú neistotu v tom, čo by malo byť čisto obchodným rozhodnutím.
Divergences in national substantive rules on successions
Odlišnosti hmotnoprávnych noriem v oblasti dedenia
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Rozdiely v prepojovacích poplatkoch medzi členskými štátmi (obrázok 5) sa za uplynulé roky nezmiernili.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Rozdielna regulácia prepojovacích poplatkov narúša hospodársku súťaž a je prekážkou rozvoja jednotného trhu.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Tieto rozdiely je možné čiastočne vysvetliť na základe odlišných nákladov, ale spôsobené sú aj odlišnými metódami určovania cien, ktoré NRO uplatňujú, a odlišnými lehotami na zníženie prepojovacích poplatkov mobilných sietí na úroveň nákladov schopného operátora.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Rozdiely, pokiaľ ide o úlohu NEB a rozsah pôsobnosti ich stanovísk
Divergences would persist.
Rozdiely by pretrvávali.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Rozdielne kroky jednotlivých členských štátov by znemožnili úplnú výmenu údajov o bezpečnosti a pre príslušný orgán a zástupcov odvetvia by znamenali vyššiu administratívnu záťaž.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Rozdielne uplatňovanie a výklad týchto troch nariadení v členských štátoch a potreba objasnenia si vyžadujú revíziu nariadení s cieľom vytvoriť skutočne rovnaké podmienky pre všetky letecké spoločnosti EÚ.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Odlišné prístupy viedli v skutočnosti k vytvoreniu najmenej 27 rôznych bezpečnostných trhov, z ktorých každý sa delí na veľký počet bezpečnostných sektorov.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Odlišné koncepcie poskytovania informácií o investičných produktoch bránia vytvoreniu rovnakých podmienok pre rôznych tvorcov investičných produktov a ich predajcov, čím dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Nesúrodé prístupy by viedli k roztriešteniu vnútorného trhu, keďže emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám a prospekty schválené v jednom členskom štáte by nemuselo byť možné použiť v ostatných členských štátoch.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Nesúrodé prístupy by viedli k roztrieštenosti vnútorného trhu, pretože emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám a bránilo by sa tomu, aby sa prospekty schválené v jednom členskom štáte používali v ostatných členských štátoch.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Rozdielne rozhodnutia o podstate sporu spôsobujú právnu neistotu pre všetky strany zainteresované v patentovom konaní.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Rozdielne definície pre kvalifikovaných investorov a pre profesionálnych klientov: Režim pre prospekty je pre kvalifikovaných investorov odlišný od režimu, ktorý je v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi stanovený pre profesionálnych klientov1.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
rozdielne definície kvalifikovaných investorov v článku 2 ods. 1 písm. e) smernice o prospekte a profesionálnych klientov v oddiele II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi10,
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Rozdielne modely rastu vedú v niektorých prípadoch k hromadeniu neudržateľných verejných dlhov, ktoré vytvárajú tlak na jednotnú menu.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdielne interpretácie pravidiel Spoločenstva a rozličné vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania vytvárajú prekážky prístupu pacientov k vysokokvalitným informáciám a fungovania vnútorného trhu.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdielne interpretácie pravidiel Spoločenstva a rozličné vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania vytvárajú prekážky prístupu pacientov k vysokokvalitným informáciám a fungovania vnútorného trhu.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdielne interpretácie pravidiel EÚ a rozličné vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania vytvárajú prekážky prístupu pacientov k vysokokvalitným informáciám a fungovaniu vnútorného trhu.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdielne interpretácie pravidiel EÚ a rozličné vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania vytvárajú prekážky prístupu pacientov k vysokokvalitným informáciám a fungovaniu vnútorného trhu.
Divergent interpretations of the conditions for designation and the ensuing delays caused by the unanimity requirement seem to be the main cause for this, whereas lack of guidance to third countries that intend to make a request for designation may also have had its impact.
Rozdielne výklady podmienok pre označovanie a z toho vyplývajúce zdržania spôsobené požiadavkou jednomyseľnosti sú toho zrejme hlavnou príčinou, zatiaľ čo nedostatočné usmernenia pre tretie krajiny, ktoré majú v úmysle požiadať o označenie, mohli takisto mať svoj dopad.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Rozdielne vnútroštátne a regionálne prístupy vysielajú výrobcom navzájom odporujúce signály a v dôsledku toho sa plne nevyužíva potenciál vnútorného trhu.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Výsledkom rozdielnych vnútroštátnych prístupov k riešeniu tohto cezhraničného problému môže byť vznik medzier, ktoré možno využiť na agresívne daňové plánovanie.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Rozdielne vnútroštátne kolízne normy týkajúce sa vnútorného fungovania spoločnosti môžu spôsobiť právnu neistotu, pretože môžu viesť k situácii, keď je spoločnosť predmetom právnych predpisov rôznych členských štátov súčasne, napríklad v prípadoch, ak je spoločnosť registrovaná v jednom členskom štáte, ale vykonáva svoju činnosť prevažne z iného členského štátu.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Odlišné vnútroštátne stimuly takisto vytvárajú zložité daňové prostredie pre spoločnosti, ktoré investujú do výskumu a vývoja.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Rôzne vnútroštátne právne rámce a rozdielne vykonávanie smernice 97/67/ES členskými štátmi viedli k tomu, že mnohé národné regulačné orgány majú obmedzený mandát na monitorovanie trhu s cezhraničným dodávaním balíkov.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Rozdielne vnútroštátne predpisy nie sú vhodné na náležité zaobchádzanie s cezhraničným rozmerom kríz a mechanizmy spolupráce domovských a hostiteľských orgánov nie sú dostatočné.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Dôsledkom rozdielnej vnútroštátnej politiky je značná fragmentácia trhu, ktorá nepriaznivo vplýva tak na obstarávanie prostriedkov, ako aj na investovanie v rámci EÚ.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Rozchádzajúce sa vnútroštátne postupy vedú k veľmi veľkým rozdielom pri priznávaní ochrany v členských štátoch a spôsobujú nerovnakú úroveň ochrany v rámci EÚ.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Odlišné vnútroštátne systémy znamenajú riziko roztrieštenia regulácie, čo by mohlo zabrzdiť rozvoj týchto podnikov.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Rozdielne vnútroštátne normy sú významnou prekážkou pri vytváraní skutočného vnútorného trhu v oblasti bezpečnosti, čo obmedzuje konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Doposiaľ sa zachovali rôzne tradície a úrovne ochrany medzi členskými štátmi sa ešte stále odlišujú16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Doposiaľ sa zachovali rôzne tradície a úrovne ochrany medzi členskými štátmi sa ešte stále odlišujú16.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Odlišné pravidlá oznamovania v jednotlivých členských štátoch, ktoré vedú k zvýšeným rizikám v oblasti záväzkov a regulácie a k vysokým nákladom zahraničných investorov na dodržanie súladu so smernicou
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Odlišné pravidlá oznamovania v jednotlivých členských štátoch, predovšetkým čo sa týka zoskupenia držby akcií s držbou finančných nástrojov, zvyšujú náklady a investorom, ktorí majú zahraničné aktivity, vytvárajú právnu neistotu.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
V správe musia byť uvedené rozdielne stanoviská členov spoločnej skupiny pre posudzovanie, ako aj odporúčanie, či by žiadateľ mohol byť určený za technickú službu.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Rozmanitosť postupov jednotlivých štátov sa čoraz viac vníma ako bremeno a zdroj frustrácie.
Divergent procedural notions;
odporujúce si procesné pojmy;
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Odlišný režim pre systémy zamestnaneckých akcií: Oslobodenie v článku 4 ods. 1 písm. e) vytvára menej výhodnú situáciu pre zamestnancov spoločností tretích krajín, ktoré nie sú kótované na regulovanom trhu v EÚ, a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzovými predpismi.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Prípadné rozchádzajúce sa rozsudky v jednotlivých členských štátoch spôsobujú právnu neistotu a cezhraničný obchod sa v dôsledku toho stáva zložitejším a nákladnejším.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Odlišné štandardy poskytovania informácií investorom veľmi sťažujú takéto porovnania.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Dôsledkom rozchádzajúcich sa prístupov, ktoré orgány a notifikované orgány prijali, už bolo nerovnaké zaobchádzanie hospodárskych subjektov.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Rôzne názory na typ a rozsah sociálnej ochrany vyslaných pracovníkov v Európe stále pretrvávajú, a to či ide o vyslaných pracovníkov z krajín Spoločenstva alebo z tretích krajín.
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Rozdielne povinnosti oznamovania štatistických údajov o platobnej bilancii, ktoré sa uplatňujú výhradne na cezhraničné platobné operácie, prekážajú rozvoju integrovaného trhu platieb, najmä v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
V členských štátoch sa naďalej uplatňujú odlišné systémy spoplatňovania.
Diverging charging systems exist in the Member States.
V členských štátoch sa uplatňujú odlišné systémy spoplatňovania.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Protichodné záujmy môžu niekedy sťažovať situáciu Rade, aby mohla v oblasti SPR vysielať jednotné posolstvá.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Zabezpečenie konzistentnosti stanovísk môže byť niekedy sťažené v dôsledku odlišnosti záujmov a výsledky v rámci EÚ dosiahnuté v jednotlivých politických oblastiach sa výrazne odlišujú14.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Odlišné výklady tohto pojmu, založené na vnútroštátnych zmluvných právach, by predstavovali riziko rozdielnych prechodných období vedúcich k oneskoreniu všeobecného uplatňovania pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia a tiež riziko nerovných podmienok pre poisťovacie spoločnosti.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Rozdielny vnútroštátny prístup v tejto súvislosti bráni účinnej justičnej spolupráci a umožňuje páchateľom vyhnúť sa trestnému stíhaniu.