natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Otvorené vyhlásenie o zložení kŕmnej zmesi preto mnohých výrobcov odrádza od investovania do výskumu a vývoja nových krmív.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Preto sa možnosť samoregulácie, spoluregulácie a právne nezáväzných noriem zamietla.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Z tohto dôvodu by súčasná smernica nemala priamo odkazovať na smernicu 92/85/ES o materskej dovolenke.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Program bol z tohto dôvodu predmetom nezávislého hodnotenia2 v roku 2007.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Z tohto dôvodu návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/109/ES neobsahuje mechanizmus pre prevod zodpovednosti za ochranu podľa práva Spoločenstva.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Následne by mal návrh, bez toho, aby sa to dotklo uplatňovania príslušných pravidiel, uvádzať, že sú kompatibilné s právom spoločenstva a medzinárodnými záväzkami spoločenstva a dotknutého členského štátu.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Vzhľadom na túto skutočnosť treba dať ustanoveniam, ktorými sa ustanovuje táto sloboda, všeobecný výklad, pričom výnimky z tejto zásady treba vykladať reštriktívne32.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Z toho dôvodu ustanovenia smernice 2002/24/ES týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu."
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Z toho dôvodu ustanovenia smernice 2002/24/ES týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu."
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2000/9/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu neboli opätovne zavedené.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2004/108/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2004/22/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2006/95/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2007/23/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2009/105/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2009/142/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu neboli opätovne zavedené.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2009/23/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 93/15/EHS, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 94/9/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 95/16/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, sa teda z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu vypustili.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Preto je skutočný pokles v spotrebe cigariet v EÚ možné odhadovať na úrovni mierne vyššej ako 10 %.5
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Preto je vzhľadom na moderné svetové prostredie potrebné iné použitie pre nové zameranie úlohy, ktorú má občianska spoločnosť vo všeobecnosti a EHSV obzvlášť pri novej konštelácii.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Preto je vzhľadom na moderné celosvetové prostredie potrebný iný prístup na nové definovanie úlohy, ktorú má občianska spoločnosť vo všeobecnosti a EHSV obzvlášť pri novej konštelácii zohrávať.
Consequently the round table was set up.
Následne bol zriadený okrúhly stôl.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
V dôsledku toho by mala byť samostatná oznamovacia povinnosť podľa článku 20 ods. 3 smernice zrušená.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
V dôsledku tejto skutočnosti sú osobitnými cieľmi návrhu:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
V dôsledku toho sú technické hľadiská uplatňovaných vyšetrovacích postupov často tie isté.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Následkom toho by sa mal prenos osobných údajov do predmetnej tretej krajiny zakázať s výnimkou prípadu, keď vychádza z medzinárodnej dohody, náležitých záruk alebo odchýlky.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
V dôsledku toho by sa mal prenos osobných údajov do tejto tretej krajiny zakázať.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Z toho vyplýva, že dva všeobecné ciele viacjazyčnej politiky sú:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Preto sú dvoma hlavnými environmentálnymi politikami v oblasti automobilového priemyslu tematická stratégia o znečistení ovzdušia20 a stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO221.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
V dôsledku toho sa vyskytli obavy, že úspechy dosiahnuté vo vzťahu k politickej účasti žien a ich právam v tejto oblasti sa zmenia.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
V dôsledku toho sa v týchto článkoch neukladajú obmedzenia spôsobu, ktorým si členské štáty zvolia internú organizáciu nad rámec požiadavky mať miesto prvého kontaktu.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Tieto výrobky preto nepodliehajú bezpečnostným a zdravotným požiadavkám na osobné ochranné prostriedky, v dôsledku čoho úroveň ochrany, ktorú tieto výrobky poskytujú, nie je taká vysoká ako v prípade osobných ochranných prostriedkov.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
Na základe toho sa spolu s príslušnými odôvodneniami vypúšťajú.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
Z toho vyplýva, že nie sú započítané do emisných limitov, ku ktorým sa zaviazali rozvinuté krajiny, ktoré ratifikovali Kjótsky protokol.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
Z tohto dôvodu predstavujú kľúčový prvok v budúcnosti udržateľnej energie.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
V dôsledku toho si želajú mať rovnaké podmienky v celej EÚ s jasnými „pravidlami“ označovania pôvodu.
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
V dôsledku toho by táto možnosť iba obmedzene odstránila prekážky cezhraničného obchodu stanovené vo vymedzení problému.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Z toho vyplýva, že tento návrh nariadenia musí, ak bude prijatý, platiť v členských štátoch EHP.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Z toho vyplýva, že tento návrh nariadenia musí, ak bude prijatý, platiť vo Švajčiarskej konfederácii.
Consequently three cigarettes are taxed as two.
Takýmto spôsobom sa tri cigarety zdaňujú ako dve.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
V dôsledku prijatia nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008/ES je potrebné zosúladiť smernicu o rekreačných plavidlách so zásadami nového legislatívneho rámca.
Consequently to the adoption of Regulation (EC) No 765/2008 and of Decision 768/2008/EC, the Recreational Craft Directive has to be brought in line with the principles of New Legislative Framework.
V dôsledku prijatia nariadenia (ES) č. 765/2008 a rozhodnutia č. 768/2008/ES je potrebné zosúladiť smernicu o rekreačných plavidlách so zásadami nového právneho rámca.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Preto UCTE začal pracovať na transformácii týchto odporúčaní na príručku pravidiel, ktoré by sa vyžadovali a sledovali na základe záväznej dohody všetkých TSO, ktorí sú členmi UCTE.
Consequently,
Preto
Consequently,  other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and  improve public health.
V dôsledku toho je pre riešenie týchto problémov a zlepšenie zdravia verejnosti nevyhnutné zaviesť iné opatrenia založené hlavne na vzdelávaní a prevencii.
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Z tohto dôvodu je „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ jednou zo siedmich hlavných iniciatív predložených Komisiou v rámci jej stratégie Európa 2020.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Následne režimy typu „stoj a choď“, ktorým dôjde rozpočet, ako aj zmeny politiky a pravidiel bránia rozvoju výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
z tohto dôvodu by sa nariadenie malo vzťahovať aj na „verejné podniky“ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb11.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Kontrole ex ante je teda podrobených 100 % viazaných súm.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Kontrole ex ante je teda podrobených 100 % viazaných súm.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Následne je 100 % viazaných súm pokrytých ex-ante overením.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Následne sa vytvára „plytký“ trh s elektrickou energiou, ktorý len optimalizuje využívanie súčasného európskeho systému.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Z toho vyplýva, že bude potrebné vrátiť zvyšné prostriedky vo výške 6 179 887,79 EUR.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
V dôsledku toho by sa mal v rámci agentúry zriadiť výbor pre biocídne výrobky na vykonávanie úloh, ktoré sa Európskej chemickej agentúre pridelili týmto nariadením.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Kombinácia konsolidácie a riadiacich opatrení by preto nebola postačujúca.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Z toho dôvodu je potrebné nariadenie Spoločenstva na poskytnutie primeraného príspevku do rozpočtu agentúry na obdobie siedmich rokov od roku 2007 do roku 2013.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Takže komplexná analýza akčných plánov sa ukázala ako náročná a stále prebieha.
Consequently, a considerable cost effective energy saving potential subsists in the building sector.
V sektore budov teda pretrváva značný potenciál pre nákladovo efektívne úspory energie.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
V dôsledku toho môže koordinovaný a podporný prístup k opatreniam v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ medzi členskými štátmi predstavovať dôležitý prínos.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Z tohto dôvodu by potrebnú legislatívnu flexibilitu zabezpečila smernica, ktorou by sa regulačné opatrenie obmedzilo iba na harmonizáciu najdôležitejších a dostatočne významných základných regulačných prvkov režimu pre obchodné využitie satelitných údajov získané pozorovaním Zeme.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Preto skúmanie týchto ustanovení presahuje z čisto formálneho hľadiska rámec tohto stanoviska.
Consequently, a distinction between the two is often artificial.
Rozlišovanie medzi týmito dvoma kategóriami je preto často umelé.
Consequently, a distinction between the two is often artificial..
Rozlišovanie medzi týmito dvoma kategóriami je preto často umelé.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) by sa preto mal zriadiť ako nový nezávislý orgán zodpovedný za vykonávanie makroprudenciálneho dohľadu na európskej úrovni.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Preto je na posúdenie výkonnosti oceliarskych spoločností v Českej republike a Poľsku nevyhnutná dobrá znalosť týchto prvkov.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
Z toho vyplýva, že kontrola na vysokej úrovni na vonkajších hraniciach je nevyhnutným dôsledkom voľného pohybu osôb v EÚ.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
V dôsledku toho predstavuje legislatívna iniciatíva jedinú možnosť ako splniť stanovené ciele.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Preto je potrebné hlbšie kvantitatívne hodnotenie vplyvu na stanovenie, či sú najlepším riešením právne predpisy alebo samoregulácia.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Multilaterálny Dohovor „o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov“ (ďalej len „dohovor o rozhodcovskom konaní„ alebo „DRK“2) následne v roku 1990 prijali všetky členské štáty EÚ.
Consequently, a number of Member States have taken steps to ensure gender balance on boards, or plan to do so27.
Následne niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na zaistenie vyváženosti zastúpenia žien a mužov v správnych radách alebo takéto opatrenia plánujú27.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Bod venovaný podvodu preto nepatrí do stanoviska o korupcii, najmä ak je priestor v stanovisku obmedzený.
Consequently, a particular attention was devoted to these elements during the various steps of impact analysis conducted by the Commission's services.
V dôsledku toho sa vo viacerých krokoch analýzy vplyvu vykonanej útvarmi Komisie týmto prvkom venovala zvláštna pozornosť.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Preto je potrebná predchádzajúca konzultácia s Výborom pre DPH.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
Následne je nariadenie lepším prostriedkom ako smernica, čo sa potvrdilo už pri iných opatreniach prijatých na ochranu práv cestujúcich v leteckej doprave.
Consequently, a simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient.
Jednoduché funkčné oddelenie obchodných jednotiek od zamestnancov zodpovedných za systémy riadenia rizika a kontroly je preto nevyhnutné, no už nepostačujúce.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
V dôsledku toho situácia vyznačujúca sa značnou nerovnováhou vo vzťahu k účinnosti procesných prostriedkov, ktoré sa poskytujú veriteľom podľa odlišných vnútroštátnych predpisov, znamená deformáciu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Preto je potrebné nájsť riešenie, aby sa zaistilo zachovanie prechodných technických opatrení po 31. decembri 2012 v záujme poskytnutia dostatočného času na vypracovanie nového rámca technických opatrení.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Preto je potrebné nájsť riešenie, aby sa zaistilo zachovanie prechodných technických opatrení po 31. decembri 2012 v záujme poskytnutia dostatočného času na vypracovanie nového rámca technických opatrení.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
V dôsledku toho je pre plánovacie obdobie 2004 – 2008 k dispozícii celkový rozpočet vo výške 296,1 milióna eur.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Preto si prístup k týmto liekom a ich dostupnosť vyžaduje osobitnú pozornosť.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
V tejto súvislosti sa musí prístup k PRS prísne obmedziť na určité kategórie používateľov, ktorí budú podliehať neustálym kontrolám.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
V dôsledku toho podľa orgánu EBA poskytli niektoré inštitúcie informácie o svojich plánovaných, ešte neprijatých politikách rozmanitosti, čo predstavuje riziko, že skutočne prijaté a vykonávané politiky sa budú odlišovať od tých, ktoré boli v tejto fáze oznámené.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
V záujme realizácie cieľov Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí je teda potrebné vyvinúť maximálne úsilie na zvýšenie výkonnosti prepojení medzi krajinami na južnom brehu Stredozemného mora a medzi týmito krajinami a krajinami na severnom brehu.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
V dôsledku toho by mali mať činnosti vplyv na veľký počet občanov EÚ.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Podľa toho sa akcie v rámci fondu implementujú prevažne „metódou vykonávajúceho orgánu“, pri ktorej zodpovedný orgán rozhoduje o implementácii projektov sám alebo v spojení s inými vnútroštátnymi správnymi orgánmi podľa ich špecifických právomocí.