natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Bulgarian citizens experience a greater degree of poverty in comparison to the EU average (41.9% of the population experiences severe material deprivation as compared to 8.1% for EU).
(16) Bulharskí občania zažívajú väčší stupeň chudoby v porovnaní s priemerom EÚ (41,9% obyvateľstva zažíva vážnu materiálnu depriváciu v porovnaní s 8,1% pre EÚ).
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) Určité nedostatky verejnej správy obmedzujú ďalší vývoj podnikateľského prostredia na Malte.
(16) Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
(16) Osobitnú pozornosť je potrebné venovať efektívnej koordinácii súboru činností Spoločenstva, ktoré majú vplyv na transeurópske siete, a to najmä v oblasti financovania zo zdrojov štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu, ako aj zo zdrojov Európskej investičnej banky.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou uľahčí riadne uplatňovanie rozpočtových pravidiel, ktoré sa týkajú vlastných zdrojov.,
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) Spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou je nevyhnutná pre stály prieskum postupov spolupráce a výmeny skúseností a osvedčených postupov v daných oblastiach.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) V oznámení Komisie Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmeny21 sa predpokladá ďalšie poskytovanie podpory v oblasti sociálneho začleňovania a ľudského rozvoja, a to vo výške minimálne 20 % rozvojovej pomoci Únie.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Nadmerná náhrada toho, čo je nevyhnutné na pokrytie čistých nákladov vzniknutých príslušnému podniku pri poskytovaní služby, nie je nevyhnutná na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a teda predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorá by sa mala vrátiť štátu.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
(16) Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa proporcionality, súčasťou posúdenia rizika, ktoré vykonáva povoľujúci úradník, by sa mal stať pojem prípustného rizika chyby.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) Zvažujúc potrebu konzistentného uplatňovania metódy posudzovania hluku na trhu leteckej dopravy v EÚ, toto nariadenie stanovuje spoločné pravidlá v oblasti prevádzkových obmedzení hluku.
(16) Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
(16) Spotrebitelia by mali byť informovaní o akýchkoľvek dodatočných nákladoch, ktoré sú povinné na získanie úveru pred uzatvorením zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Spotrebitelia by mali mať prístup k účinným postupom mimosúdneho riešenia sťažností a nápravy na urovnanie sporov, ktoré vznikli na základe zásad uvedených v tomto odporúčaní.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Spolupráca so susednými a tretími krajinami je potrebná na zabezpečenie spojenia a interoperability medzi jednotlivými sieťami infraštruktúry.
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Smernica Rady 88/344/EHS z 13. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad
(16) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (page 62)
(16) Smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o zosúladení podmienok pre získanie kapitánskych osvedčení vydávaných jednotlivými štátmi pre nákladnú a osobnú dopravu tovaru a osôb po vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (strana 60)
(16) Create the possibility for innovative ‘continuation’ applications besides the EIM action, with the requirement that new partners should be included – preferably from countries less represented in the Agreements.
(16) Vytvoriť možnosť predkladania inovatívnych žiadostí o „pokračovanie“ presahujúcich rámec akcie v oblasti excelentnosti v projektoch mobility, s požiadavkou, aby boli zapojení noví partneri – podľa možnosti z krajín, ktoré sú menej zastúpené v dohodách.
(16) Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
(16) Mali by sa stanoviť aj kritériá posudzovania možných rizík vzniknutých v súvislosti s novými potravinami.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) Rozhodnutia týkajúce sa platnosti a porušovania práv z ochranných známok Spoločenstva musia mať účinky a musia sa vzťahovať na celé územie Spoločenstva, keďže toto je jediný spôsob ako zabrániť protirečiacim rozhodnutiam zo strany súdov a úradu a ako zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu jednotného charakteru ochranných známok Spoločenstva.
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Slovinsko má napriek svojmu potenciálu jeden z najnižších stavov priamych zahraničných investícií v EÚ (34,1 % HDP v porovnaní s priemerným 47,1 % HDP v EÚ v roku 2012).
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
(16) Zadržanie žiadateľov o azyl by sa malo uskutočňovať v súlade s hlavnou zásadou, podľa ktorej osobu nemožno zadržať len z toho dôvodu, že žiada o medzinárodnú ochranu, konkrétne v súlade s článkom 31 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951.
(16) Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
(16) Digitálny materiál treba spravovať a udržiavať ho v dobrom stave, inak sa súbory môžu stať nečitateľnými v dôsledku zastarania hardvéru a softvéru používaného na ich archiváciu, môže dôjsť k strate materiálu v dôsledku degradácie archivačných zariadení a môže dôjsť k preťaženiu archivačných zariadení v dôsledku rozsiahlosti nového a neustále aktualizovaného obsahu.
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES;
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) Účinná účasť verejnosti pri prijímaní rozhodnutí umožňuje verejnosti vyjadrovať a nositeľom rozhodnutí zohľadňovať stanoviská a záujmy, ktoré môžu byť relevantné k daným rozhodnutiam, a tým zvyšovať zodpovednosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu a prispievať k verejnému povedomiu o environmentálnych otázkach a podpore prijímaných rozhodnutí.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Efektívne bezpečnostné vyšetrovanie je možné iba vtedy, ak sa riadne zachovajú dôležité dôkazové materiály.
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Oprávnenosť na konsolidáciu (členstvo v skupine) by sa mala určiť podľa dvojitého kritéria, na základe ktorého by sa posúdil i) rozsah ovládania (viac než 50 % hlasovacích práv) a ii) vlastníctvo (viac ako 75 % vlastného imania) alebo práva na zisky (viac než 75 % práv, na základe ktorých vzniká nárok na zisk).
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Zapájanie zamestnávateľov do integrácie dlhodobo nezamestnaných je nevyhnutné a treba ho podporovať poskytovaním špecializovaných služieb zo strany orgánov služieb zamestnanosti spolu s cielenými finančnými stimulmi a zapojením sociálnych partnerov.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Zvýšená informovanosť občanov o prínosoch týchto práv pre nich individuálne a pre spoločnosť môže prispieť aj k silnejšiemu pocitu príslušnosti k Únii a oddanosti Únii.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Zabezpečením elektronického spojenia medzi všetkými subjektmi ARS, ktoré boli Komisii nahlásené v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice ..../.../EÚ [= smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov; Úrad pre publikácie: vložte referenčné číslo], a európskou platformou ARS by sa malo umožniť plné pokrytie mimosúdnou nápravou online v prípade cezhraničných sporov vzniknutých pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb online.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Zabezpečenie vysledovateľnosti výrobku v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
(16) Ethyl acrylate
(16) Etyl-akrylát
(16) European Employment Observatory Review: Autumn 2005 (Youth employment).
(16) Správa Európskej agentúry pre sledovanie zamestnanosti: Jeseň 2005 (Zamestnanosť mládeže).
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Volebné pozorovateľské misie Európskej únie výrazne a úspešne prispievajú k demokratickým procesom v tretích krajinách.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) preskúmať možnosť vytvorenia systému kompenzácií medzi členskými štátmi;
(16) Existing Community legislation does not lay down specific rules ensuring safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste at all stages, from generation to disposal.
(16) Existujúce právne predpisy Spoločenstva nestanovujú špecifické pravidlá na zaistenie bezpečného a udržateľného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom vo všetkých fázach, a to od výroby až po jeho likvidáciu.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Rodinní príslušníci občanov Únie by mali mať vo všeobecnosti prístup k programu registrovaných cestujúcich.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) Potravinárske prídavné látky zostávajú predmetom všeobecných povinností týkajúcich sa označovania, ako je ustanovené smernicou 2000/13/ES, prípadne nariadeniami (ES) č. 1829/2003 a 1830/2003.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Na účely tohto odporúčania sa pojem odvetvie IKT vzťahuje na odvetvia výroby IKT, odvetvia obchodu IKT a odvetvia služieb IKT tak, ako ich vymedzila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj17.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) Z rovnakých dôvodov by verejní obstarávatelia mali voľne využívať súťažný dialóg.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Francúzsko prijalo niekoľko záväzkov v rámci Paktu Euro Plus4.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Okrem toho majú inovačné podniky a činnosti zvláštnu dynamiku, ktorá môže viesť k rýchlym zmenám podmienok na trhu.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Nemecko prijalo v rámci Paktu Euro Plus niekoľko záväzkov5.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Nemecko dosiahlo obmedzený pokrok pri prijímaní opatrení na konsolidáciu bankového sektora, a to predovšetkým zlepšovaním rámca týkajúceho sa správy a riadenia.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Vzhľadom na to, že sa veritelia v súčasnosti v cezhraničnej súvislosti stretávajú s praktickými ťažkosťami pri získavaní informácií o dlžníkoch z verejných alebo súkromných zdrojov, nariadením by sa mal zriadiť mechanizmus umožňujúci príslušnému orgánu v členskom štáte výkonu získať informácie o bankových účtoch dlžníkov, a to buď tým, že sa bankám uloží povinnosť sprístupniť informácie o tom, kde sa nachádzajú účty dlžníka v danom členskom štáte, alebo tým, že sa udelí prístup k informáciám v registroch či informáciám inak dostupným verejným orgánom alebo správam.
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Hexyl-(E)-3-fenylpropenál (Hexyl cinnamaldehyde)
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) Vysoká nezamestnanosť a nízka účasť na trhu práce viedli k zhoršeniu sociálnej situácie v Chorvátsku.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) Na hodnotenie rizík na podporu výberu nových prioritných látok sú potrebné kvalitné údaje z monitorovania a údaje o ekotoxických účinkoch.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) V rokoch 2013 a 2014 Maďarsko pokračovalo v znižovaní cien elektriny a plynu pre koncových používateľov.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) V prípade potreby môže byť článok 14 nariadenia o prevádzkových intervaloch9 upravený takým spôsobom, aby boli príslušné orgány riadenia letovej prevádzky nútené odmietnuť letový plán prevádzkovateľa lietadla vždy, keď letecký prepravca nedodrží požadované letiskové prevádzkové intervaly.
(16) In accordance in particular with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, legal safeguards and the right to an effective remedy in respect of decisions regarding transfers to the Member State responsible should be established to guarantee effective protection of the rights of the individuals concerned.
(16) Predovšetkým v súlade s článkom 47 Charty základných práv Európskej únie by sa mali v súvislosti s rozhodnutiami o odovzdaní do zodpovedného členského štátu stanoviť právne záruky a právo na účinný prostriedok nápravy, aby sa zaručila účinná ochrana dotknutých osôb.
(16) In accordance with Article 182(1) TFEU, the framework programme fixes the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
(16) V súlade s článkom 182 ods. 1 ZFEÚ sa v rámcovom programe stanoví maximálna celková suma a podrobné pravidlá finančnej účasti Únie na rámcovom programe a príslušné podiely na každej z poskytovaných činností.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Príjemcovia by navyše mali pokračovať v dodržiavaní požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu ochrany morských biologických zdrojov aj po podaní žiadosti o pomoc, počas celého obdobia vykonávania operácie a v prípade určitých typov operácií aj počas určitého obdobia po poslednej platbe.
(16) In Article 112, paragraph 2 is replaced by the following:
(16) V článku 112 sa odsek 2 nahrádza takto:
(16) In Article 20, paragraph 5 is replaced by the following:
(16) V článku 20 sa odsek 5 nahrádza takto:
(16) In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
(16) V článku 29 sa odsek 4 nahrádza takto:
(16) In Article 30, the following paragraph 3 is added:
(16) V článku 30 sa dopĺňa tento odsek 3:
(16) in Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 33 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
(16) In Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
16) V článku 50 sa odsek 2 nahrádza takto:
(16) In Article 73(1), the second sentence is replaced by the following:
(16) V článku 73 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
(16) In December 2013, the United Kingdom published an updated national infrastructure plan: a long-term and strategic approach to the planning, funding, finance and delivery of infrastructure.
(16) Spojené kráľovstvo v decembri 2013 uverejnilo aktualizovaný národný plán pre infraštruktúru: dlhodobý a strategický prístup k plánovaniu, finančnému krytiu, financovaniu a zavádzaniu infraštruktúry.
(16) In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
(15) Na integrovaných finančných trhoch akákoľvek finančná podpora na odškodnenie vkladateľov zlepšuje finančnú stabilitu, a to nielen v zúčastnených členských štátoch, ale aj v ostatných členských štátoch, zabránením presahovania bankových kríz do nezúčastnených členských štátov.
(16) In light of the EIB's long-standing expertise and as the major financier of infrastructure projects and given its nature as the EU financial body established by the Treaty, the Commission should involve the EIB in the implementation of this pilot phase.
(16) V súvislosti s dlhodobými odbornými skúsenosťami EIB ako hlavného finančníka projektov v oblasti infraštruktúry a na základe jej povahy ako finančného orgánu EÚ založeného Zmluvou by Komisia mala zapojiť EIB do realizácie tejto pilotnej fázy.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 7 July 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Hungary and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) set out below.
(16) Vzhľadom na toto posúdenie a takisto pri zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zo 7. júla 2009 Rada preskúmala aktualizáciu konvergenčného programu Maďarska na rok 2011 a jej stanovisko5 sa odzrkadľuje najmä v odporúčaniach v bodoch 1) a 2) ďalej.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 December 2009, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the Czech Republic and its opinion5 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) below.
(16) Vzhľadom na toto posúdenie a takisto pri zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 2. decembra 2009 Rada preskúmala aktualizáciu konvergenčného programu Českej republiky na rok 2011 a jej stanovisko5 sa odzrkadľuje najmä v odporúčaniach v bodoch 1) a 2) ďalej.
(16) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Denmark and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(16) Vzhľadom na toto posúdenie a po zohľadnení odporúčania Rady podľa článku 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie z 2. júna 2010 Rada preskúmala aktualizáciu konvergenčného programu Dánska na rok 2011 a jej stanovisko6 sa odráža najmä v odporúčaní uvedenom v bode 1 v ďalšej časti textu.