natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Norma môže kodifikovať výsledky výskumu financovaného z verejných zdrojov, ktoré tak budú k dispozícii ako východisko pre ďalšiu inováciu.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Balenie štandardnej veľkosti sa vyprázdni v priebehu 2 – 4 minút.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Štandardné ustanovenie o transponovaní smernice vyžaduje od členských štátov, aby splnili určité informačné požiadavky, ako napr. pravidelné oznamovanie transponujúcich vnútroštátnych zákonov a kolektívnych dohôd, ako aj príslušných korelačných tabuliek Komisii.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Do individuálnych rozhodnutí financovania bude vložená štandardná klauzula, aby sa konečná platba podmienila predložením certifikátu, ktorý bude potvrdzovať, že boli úspešne vykonané skúšky interoperability.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Štandardné ustanovenie proti terorizmu sa stalo systematickou súčasťou všetkých dohôd, o ktorých sa rokuje alebo ktoré sa majú uzavrieť, a akčných plánov európskej susedskej politiky.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
Štandardný profil demokracie pre každú partnerskú krajinu obsahujúci niekoľko štandardných a merateľných prvkov, ktoré by uľahčili jednotné posúdenie stavu demokracie vo všetkých krajinách.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Pre všetky operácie spojené so zásielkami v rámci rozsahu tejto smernice sa používa štandardný dokument
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Štandardizované daňové priznanie DPH pre EÚ by prispelo k zjednodušeniu administratívnych postupov.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Štandardná vývozná licencia sa obvykle používa pre každý vývoz za podmienok základného nariadenia.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
Štandardný test horľavosti je taký, pri ktorom sú vzorky príslušných priedelov alebo palúb vystavené v testovacej laboratórnej peci teplotám približne zodpovedajúcim štandardnej krivke v súradniciach čas - teplota.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
Norma pre zdokonalené vozidlá priaznivé pre životné prostredie (EEV - Enhanced Environmentally friendly Vehicles) bola definovaná v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách10 pre vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Na predloženie záznamov členskému štátu identifikácie sa môže použiť vzorový formulár.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Štandardný formát a obsah poskytovaných informácií by umožnil overovanie dodržiavania zásad spoplatňovania.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Forma štandardného formulára na alternatívne metódy sa môže prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2.
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
štandardný vzorec v súlade s ustanoveniami článku 101 a článkov 103 až 109,
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
Štandardný výklad a prístup k oblastiam rozdielností je základnou požiadavkou zvýšenia efektívnosti, vrátane:
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Norma je dobrovoľný technický dokument, ktorý uľahčuje spoluprácu medzi hospodárskymi subjektmi v rámci hodnotového reťazca.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Norma je výsledkom dohody, ku ktorej dospejú subjekty, ktoré sa zúčastňujú na jej vytvorení.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Norma je výsledkom konsenzu, ktorý dosiahli účastníci pri jej vypracovaní.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Štandardná vývozná licencia sa obvykle používa pre každý vývoz, na ktorý sa vzťahuje základné nariadenie.
A standard like MHP is a complex specification with a variety of implementation options.
Norma ako MHP je komplexná špecifikácia s výberom implementačných možností.
a standard social insurance scheme;
jednotného systému poistenia sociálneho charakteru;
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Bol vydaný normalizačný mandát s cieľom vypracovať európske požiadavky na verejné obstarávanie výrobkov a služieb z oblasti IKT spĺňajúcich požiadavky bezbariérovosti, v ktorom sa zohľadnila i otázka hodnotenia zhody.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
štandardizované údaje o finančných transakciách a ich rentabilite,
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Na výročné správy predkladané členskými štátmi sa musí používať normalizovaný formát.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Normalizovaný povinný štítok je účinným prostriedkom poskytujúcim potenciálnym zákazníkom porovnateľné informácie o spotrebe energie energeticky významných výrobkov.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of vehicles is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States.
Na zabezpečenie toho, aby nevznikali žiadne prekážky obchodu medzi členskými štátmi je potrebná štandardizovaná metóda merania spotreby paliva a emisií oxidu uhličitého.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Stanovia sa štandardizované postupy, ktoré správcom fondov umožnia lepšie pochopiť ich základňu investorov.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Avšak záložný pohon nie je potrebný, ak bezpečnostná analýza preukáže, že osoby môžu ľahko, rýchlo a bezpečne opustiť vozidlá, a najmä vlečné zariadenia, aj keď zariadenie nie je vybavené záložným pohonom.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
zo stáleho nezávislého predsedu na vysokej úrovni vymenovaného Komisiou;
A standing working group of Member States’ experts will be set up, as indicated in the 2004 Communication; its first meeting will be in autumn 2005.
Ako naznačuje oznámenie z roku 2004, vytvorí sa stála pracovná skupina odborníkov z členských štátov; jej prvé zasadanie bude na jeseň 2005.
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Stagnácia alebo akýkoľvek krok späť by mohol mať ďalekosiahle škodlivé následky.
A start has been made on efforts to address the impact of the timber trade on tropical forests24, but little has been done to tackle other trade–related causes of deforestation.
Začalo sa vyvíjať úsilie na riešenie vplyvu obchodu s drevom na tropické pralesy24, ale málo sa dosiahlo pri riešení ďalších príčinách odlesňovania, ktoré súvisia s obchodom.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Začalo sa pracovať na aproximácii sektorových právnych predpisov k niektorým pravidlám vnútorného trhu EÚ s energiou.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Začínalo sa od najdôležitejšieho – smernica o nekalých obchodných praktikách (UCP)6, nariadenie o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa (CPC)7 a sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC)8 sú dobrým začiatkom.
A start is being made on this in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Z tohto dôvodu ho treba poňať ako otázku najvyššej priority v rámci 7. rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj (2007 – 2013).
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
Preto by bolo potrebné teraz pamätať na koncepcie, ktoré sprístupňujú napríklad nové zdroje príjmov.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Mala by sa začať lepšia koordinácia na jednej strane medzi ekonomickými, sociálnymi, administratívnymi a reformami a reformami v životnom prostredí, a na druhej strane, medzi členskými štátmi.
A start should be made on improving coordination between the economic, social, administrative and environmental reforms, on the one hand, and between the Member States on the other.
Mala by sa začať lepšia koordinácia na jednej strane medzi ekonomickými, sociálnymi, administratívnymi reformami a reformami v životnom prostredí, a na druhej strane, medzi členskými štátmi.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Harmonizácia začala v súvislosti s nadobudnutím platnosti dohody TRIPS, ktorou sa ustanovujú minimálne opatrenia, pokiaľ ide o prostriedky na vymáhanie práv duševného vlastníctva týkajúcich sa obchodu.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
K harmonizácii sa prikročilo, keď nadobudla platnosť dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá ustanovuje minimálne opatrenia, pokiaľ ide o prostriedky na vymáhanie práv duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú obchodu.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Začiatkom pre takúto paneurópsku službu je sTesta.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Východiskovým bodom je vytvorenie sektorovo špecifických súborov dátových štruktúr a dátových prvkov, ktoré možno nazvať prvky sémantickej interoperability.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Východiskovým bodom by bolo vypracovanie zoznamu EÚ, ktorý by poskytoval prehľad o týchto dotáciách.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Východiskovým bodom by bolo vypracovanie zoznamu EÚ, ktorý by poskytoval prehľad o týchto dotáciách.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Vždy, keď to je možné, východiskovým bodom sú opatrenia pred odchodom a pred príchodom, ktoré sú zacielené na osoby prichádzajúce z tretích krajín, ako aj na prijímajúcu spoločnosť.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
Štátna pomoc, ktorá bola pôvodne oprávnená, môže v priebehu času stratiť svoju hospodársku nevyhnutnosť, ale napriek tomu zostáva v platnosti, kvôli pomalosti politického procesu alebo v dôsledku vplyvu, ktorý uplatňujú regionálne alebo sektorové záujmové skupiny.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Pri výkone práva podľa odseku 1 musí štát zachovávať podmienky ustanovené v zmluve, alebo ktoré vznikli v súlade s ňou.”
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
štátnu záruku na novo vydané pasíva s cieľom napraviť vážne narušenie hospodárstva členského štátu.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
štátnu záruku na zaručenie facilít likvidity, ktorú poskytujú centrálne banky podľa štandardných bankových podmienok (facilita je v plnej miere zabezpečená kolaterálom, na ktorý sa uplatňujú zrážky v závislosti od kvality a trhovej hodnoty a centrálna banka účtuje príjemcovi sankčné úroky); alebo
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Štát môže byť označený za nespolupracujúci štát, ak neplní povinnosti, ktoré preňho vyplývajú z medzinárodného práva ako pre vlajkový, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, podľa ktorých musí prijať opatrenia na prevenciu a odstránenie činností NNN rybolovu a na odrádzanie od nich.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
Štát môže vyhlásiť, že jeho súdy môžu odmietnuť rozhodovať spory, na ktoré sa vzťahuje dohoda o výlučnej právomoci súdu, ak okrem miesta zvoleného súdu neexistuje žiadna súvislosť medzi týmto štátom a stranami alebo sporom.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Štát môže vyhlásiť, že jeho súdy môžu odmietnuť uznávanie alebo výkon rozsudku vynesený súdom iného zmluvného štátu, ak strany mali sídlo v dožiadanom štáte a ak vzťah strán a všetky ďalšie prvky týkajúce sa sporu s výnimkou miesta zvoleného súdu súviseli iba s dožiadaným štátom.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
Štátne opatrenie predstavuje pomoc len vtedy, ak je jeho dôsledkom zodpovedajúce finančné zaťaženie verejného rozpočtu buď vo forme verejných výdavkov, alebo vo forme výpadku verejných príjmov.
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Stav príslušných pravidiel EÚ je uvedený v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Súčasný stav by sa mohol prezentovať v globálnom hodnotení, ako sa to stanovuje v Parížskej dohode.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia to vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, ak nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13a ods. 7 v súvislosti so zmenou príloh IV až XI.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že pokiaľ ide o zmeny príloh I až IV, VI a VIII, nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 14 ods. 5 b.“
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že v súvislosti so zmenou príloh II, IV, V a VI nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13 ods. 5 b.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Zmluvný štát môže kedykoľvek požiadať o konzultáciu štát, ktorý vydáva alebo osvedčuje certifikát, ak sa domnieva, že poisťovateľ alebo ručiteľ uvedený v poistnom certifikáte nie je finančne spôsobilý splniť záväzky, ktoré ukladá tento dohovor.
A State Party may regulate by specific provisions of national law the limit of liability prescribed in paragraph 1, provided that the national limit of liability, if any, is not lower than that prescribed in paragraph 1.
Zmluvný štát môže špecifickými ustanoveniami vnútroštátneho práva upraviť obmedzenie zodpovednosti stanovené v odseku 1 za predpokladu, že prípadné vnútroštátne obmedzenie zodpovednosti, nie je nižšie ako obmedzenie stanovené v odseku 1.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Zmluvný štát nepovolí prevádzku lode plaviacej sa pod jeho vlajkou, na ktorú sa vzťahuje tento článok, kým nie je vydaný certifikát podľa odseku 2 alebo 15.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
Zmluvný štát tohto protokolu, môže uplatňovať iné pravidlá uznávania a výkonu rozhodnutí za predpokladu, že na základe ich účinku sa zabezpečí, že rozhodnutia sa uznávajú a vykonávajú prinajmenšom v tom istom rozsahu ako podľa odsekov 1 a 2.
A State Party, which makes use of the option provided for in this paragraph, shall inform the Secretary‑General of the limit of liability adopted or of the fact that there is none.
Zmluvný štát, ktorý využije možnosť stanovenú v tomto odseku, informuje generálneho tajomníka o prijatom obmedzení zodpovednosti alebo o skutočnosti, že žiadne obmedzenie nie je stanovené.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
Štát by mohol vypracovať politiku na podporu mikrofinancovania inovačných aktivít MSP v oblastiach zaostávajúcich v hospodárskom rozvoji.
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Štát môže vyjadriť svoj súhlas s tým, že bude viazaný týmto protokolom len vtedy, ak v prípade, že je zmluvnou stranou, ako zmluvná strana vypovie:
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
Štát, ktorý sa stal zmluvným štátom po uplynutí tejto lehoty, bude viazaný zmenou a doplnením, ktoré boli prijaté v súlade s odsekom 8.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Štát, v ktorom rôzne územné celky majú svoje vlastné právne normy pre mimozmluvné záväzky, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie pri strete výlučne medzi právnymi poriadkami týchto celkov.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
vyhlásení pripojenom k novej smernici o kvalite ovzdušia, v ktorom Komisia uznala význam boja proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti kvality ovzdušia a v ktorom sa navrhlo niekoľko nových opatrení Spoločenstva založených na zdroji, vrátane II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
vyhlásení pripojenom k novej smernici o kvalite ovzdušia, v ktorom Komisia uznala význam boja proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti kvality ovzdušia a v ktorom sa navrhlo niekoľko nových opatrení Spoločenstva založených na zdroji, vrátane II. štádia rekuperácie benzínových výparov.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
vyhlásení pripojenom k novej smernici o kvalite ovzdušia3, v ktorom Komisia uznala význam boja proti znečisťovaniu ovzdušia pri zdroji s cieľom dosiahnuť ciele v oblasti kvality ovzdušia a v ktorom sa navrhlo niekoľko nových opatrení Spoločenstva založených na zdroji, vrátane II. štádia PVR.