natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
I keď súhlasí so skutočnosťou, že kontroly sú finančne a časovo nákladné, nazdáva sa, že podpory hodný zámer obmedzovať náklady by mal byť pribrzdený opačnými starosťami: nevyhnutnosťou nepôsobiť na občanov Európy a zainteresovaných aktérov dojmom, že sa „malými“ sumami zaoberá zjednodušene alebo nedbanlivo.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
I keď súhlasí so skutočnosťou, že kontroly sú nákladné na zdroje a čas, nazdáva sa, že podpory hodný zámer obmedziť náklady by mal byť pribrzdený opačnými starosťami: nevyhnutnosťou nepôsobiť na občanov Európy a zainteresovaných aktérov dojmom, že sa „malým“ sumami zaoberá zjednodušene alebo s nedbalosťou.
Although it appears to be legally possible for a Member State to leave the European Union without simultaneously withdrawing from Euratom (the European Atomic Energy Community), continuing UK membership might simply be unworkable as all cooperation and enforcement mechanisms of Euratom are facilitated and ensured by the institutions of the EU.
Hoci sa zdá byť právne možné, aby členský štát vystúpil z Európskej únie bez toho, aby súčasne vystúpil aj z Euratomu (Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu), zotrvanie Spojeného kráľovstva v tomto spoločenstve jednoducho nemusí byť funkčné, pretože všetku spoluprácu a mechanizmy presadzovania Euratomu umožňujú a zabezpečujú inštitúcie EÚ.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Aj keď hospodárska reforma môže byť spojená s krátkodobými nákladmi na prispôsobenie, v konečnom dôsledku znamená zvýšenie európskej životnej úrovne.
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Aj keď nikdy nemôže byť úlohou orgánov hospodárskej súťaže sledovať žaloby o náhradu škody, takéto rozhodnutie môže vytvoriť rozhodujúci základ pre postupy dosledovania súkromnými stranami, ktoré chcú podať žalobu o náhradu škody.
Although it cannot be excluded that the impact of labour costs might be underestimated due to data homogeneity problems, this study indicates that excise duty differences significantly affect competition on the intra-EU international haulage market.
Aj keď nemožno vylúčiť, že dosah na náklady na prácu by sa mohol podceňovať následkom problémov s rovnorodosťou údajov, táto štúdia poukazuje na to, že rozdiely v spotrebnej dani majú značný vplyv na hospodársku súťaž na medzinárodnom trhu s cestnou nákladnou dopravou v rámci EÚ.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Hoci sa nedá povedať, že existuje hospodárska súťaž medzi všetkými prístavmi vo všetkých prípadoch, hospodárska súťaž medzi niektorými z nich a hospodárska súťaž v rámci prístavov môže byť významná a žiada si rovnaké podmienky.
Although it cannot be treated in the same way as deforestation, it must be addressed if any strategic approach on forests is to be coherent and comprehensive.
Hoci sa k nemu nemôže pristupovať rovnakým spôsobom ako k odlesňovaniu, treba ho riešiť, ak má byť akýkoľvek strategický prístup k lesom dôsledný a komplexný.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Hoci nemôže zmeniť význam vzdialenosti alebo fyzickej blízkosti z pohľadu konkrétneho vykonania príslušnej obchodnej transakcie, ponúka spôsob, ako sa vyrovnať s nákladmi na účasť v samotnom postupe verejného obstarávania, ktoré sú spojené so vzdialenosťou.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Aj keď sa Komisia nazdáva, že politická dohoda Rady v prvom čítaní nie je v súlade s niektorými základnými cieľmi pôvodného návrhu Komisie, uvedomuje si, že jediný spôsob, ktorý umožňuje pokračovanie riadneho legislatívneho procesu, je upustiť od námietok.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Hoci Komisia zastáva názor, že pozícia Rady nie je v súlade s niektorými základnými cieľmi pôvodného/zmeneného a doplneného návrhu, uvedomuje si, že jediný spôsob, ako umožniť pokračovanie procesu, je upustiť od svojich námietok.
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
Napriek prejavom dobrej vôle a konkrétnym návrhom (napríklad návrh týkajúci sa európskej súkromnej spoločnosti alebo dodržiavania termínov platieb atď.) sa EHSV nazdáva, že vzhľadom na dané ciele, a najmä v kontexte súčasných hospodárskych a finančných problémov, je návrh Európskej komisie nepostačujúci.
Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
Táto nová prax, aj keď sa naďalej používa experimentálne, poskytla dodatočnú súčinnosť.
Although it differs in several aspects from the Eurozone, it is undoubtedly a good example of the implementation of fiscal and monetary policies.
Tá sa síce v porovnaní s eurozónou vyznačuje niektorými odlišnými charakteristikami, ale je nepochybne dobrým príkladom realizácie fiškálnej a menovej politiky.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
I keď sa táto politika nesnaží podnecovať ani brzdiť migračné toky, bojom proti chudobe a nerovnosti môže prispievať k zníženiu počtu dôvodov na nedobrovoľnú emigráciu20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
I keď sa táto politika nesnaží podnecovať ani brzdiť migračné toky, bojom proti chudobe a nerovnosti môže prispievať k zníženiu počtu dôvodov na neželanú emigráciu17.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Tento aspekt, na ktorý sa sťažujú niektorí sociálni aktéri, i keď sa priamo netýka finančného nariadenia ani jeho vykonávacích predpisov, by mal byť pozorne preskúmaný v rámci vzťahov administratívnych orgánov s tretími stranami.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Aj keď Moldavsko nemá prístup k pobrežiu Čierneho mora, jeho blízkosť a vzťahy so susedmi z neho robia jedeného z prirodzených aktérov daného regiónu.
Although it does not promote the creation of permanent jobs, it directly addresses the problem that the social impact of mine closures is geographically concentrated in a few regions.
Hoci nepodporuje vytvorenie stálych pracovných miest, priamo rieši problém sociálneho dosahu zatvárania baní, ktorý sa geograficky sústreďuje v niekoľkých regiónoch.
Although it goes beyond the scope of this Directive, the long-term EU strategy on gas and on energy supply security, as discussed in the Strategic Energy Review14, remains crucial.
Hoci to prekračuje rozsah pôsobnosti tejto smernice, dlhodobá stratégia EÚ pre bezpečnosť dodávok plynu a energie, diskutovaná v prieskume energetickej stratégie14, zostáva kľúčová.
Although it has 28 different military structures, the EU spends 40% of the amount the US spends on national defence.
Napriek 28 rôznym vojenským štruktúram vynakladá EÚ na obranu 40 % toho, čo vynakladajú Spojené štáty.
Although it has been asserted regularly and often at political level that such a link would be established, progress has been very modest because no specific implementation method for doing so has been developed.
Napriek veľakrát a pravidelne sa opakujúcim vyhláseniam na politickej úrovni o vytváraní tohto prepojenia, pokrok v tejto oblasti je slabý, lebo sa nevyvíja žiaden vlastný postup pre realizáciu.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Hoci bolo ťažké dospieť k celkovému záveru na úrovni programu, analýza výstupov a výsledkov každej časti programu svedčí o tom, že operačné ciele boli splnené.
Although it has been reinstated in words, it has been left without implementing instruments, and therefore has no practical impact on the real economy and on employment.
Aj keď sa o súdržnosti v poslednom čase opäť začalo hovoriť, je stále bez použiteľných nástrojov, a preto nemá žiaden praktický vplyv na reálne hospodárstvo a na zamestnanosť.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Keďže je vedecky dokázané, že investície do osvojenia jazyka klesajú aj pri zohľadnení pokroku vo vyučovacích metódach, sú investície do jazykov rentabilné.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Hoci sa všeobecne pripúšťa, že komplexná daňová harmonizácia nie je žiaduca a ani uskutočniteľná, opatrenia na obmedzenie daňových prekážok v cezhraničnom obchode sú nevyhnutné.
Although it has not been incorporated as such in the common position, recital No 16 refers to the relevant chapter of the Commission’s Communication on Environmental agreements, which includes the criteria of amendment 73.
Hoci nebol ako taký zahrnutý do spoločného stanoviska, bod 16 sa odvoláva na príslušnú kapitolu oznámenia Komisie o environmentálnych mechanizmoch, ktorá zahŕňa kritériá pozmeňovacieho návrhu č. 73.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Aj keď na základe platnej metodiky nebolo možné posúdiť efektívnosť tohto balíka opatrení, očakáva sa, že podstatne zníži emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Hoci návrh textu formálne nebol predmetom hodnotenia vplyvu, i tak je výsledkom dôkladnej prípravnej práce, do ktorej boli zahrnuté rôzne subjekty zainteresované v PRS, najmä členské štáty, ktoré budú hlavnými odberateľmi tejto služby.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Hoci jednotný trh počas krízy preukázal svoju odolnosť, stále je predmetom obáv.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Hoci program SMAP uspel pri spúšťaní projektov trvalo udržateľného rozvoja, nemá nevyhnutnú spojitosť pre zabezpečenie dokončenia činností.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them, and recommending that the retirement age be indexed to increasing life expectancy – all proposals that the Committee has repeatedly criticised.
Hoci bol v bielej knihe zohľadnený celý rad odporúčaní zo stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na danú tému, Komisia nezmenila svoj postoj týkajúci sa riešení, ktoré by členské štáty mali uskutočňovať s cieľom zabezpečiť udržateľné a bezpečné dôchodkové systémy v kontexte starnutia obyvateľstva a zdôraznila nutnosť obmedziť výdavky na dôchodky namiesto zvyšovania príjmov na ich financovanie.
Although it has taken on board a series of recommendations made by the European Economic and Social Committee in its opinion on the matter, the Commission has not changed its stance regarding the solutions that Member States should implement to ensure sustainable and safe pension systems against the backdrop of ageing populations, stressing the need to reduce pension expenditure rather than increase revenues to fund them.
Hoci bol v bielej knihe zohľadnený celý rad odporúčaní zo stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na danú tému, Komisia nezmenila svoj postoj týkajúci sa riešení, ktoré by členské štáty mali uskutočňovať s cieľom zabezpečiť udržateľné a bezpečné dôchodkové systémy v kontexte starnutia obyvateľstva.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Hoci zahŕňa revíziu súčasného postupu udeľovania akreditácie, nie je dostatočne presná v prípade zásadnej otázky štandardov hodnotenia kvality a vzhľadom na chýbajúci systematický zber údajov a analýzy jej chýba podpora akademickej obce.
Although it introduces few innovations, the overall position it takes is tenable.
Hoci dokument neponúka veľa noviniek, je tento postoj odôvodniteľný.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Hoci odporúčanie Komisie predstavuje právny nástroj, ani tak by nemalo silnejší vplyv ako predchádzajúca možnosť, keďže by nezaangažovalo členské štáty ani Európsky parlament do oficiálneho prijatia, a preto by nevytvorilo stupeň politického záväzku vyžadovaný pre účinnú implementáciu ECVET.
Although it is a valid scientific means of establishing biological links between people, it does not cover the range of emotional, social and cultural links that can be formed between members of the same family, who may not necessarily be related biologically.
Hoci ide o vedecky platný prostriedok dokazovania biologického vzťahu medzi osobami, nezohľadňuje súbor citových, sociálnych a kultúrnych vzťahov, ktoré sa môžu vytvoriť medzi členmi jednej rodiny bez toho, aby medzi nimi musel byť biologický vzťah.
Although it is acknowledged that SPCs can encourage new entry, since it appears that there would be no significant change in the level of cooperation (see above) if the analysis required is under Article 101 rather than under a BER, Option 3 appears to have no materially different impact to Option 2 or the baseline.
I keď sa uznáva, že ŠPP môžu podporiť nový vstup, keďže je zrejmé, že by nedošlo k podstatnej zmene v úrovni spolupráce (pozri v predchádzajúcom texte), v prípade, že by sa požadovaná analýza uskutočnila skôr podľa článku 101 ako podľa BER, možnosť 3 by zjavne nemala zásadne odlišný vplyv v porovnaní s možnosťou 2 alebo základným scenárom.
Although it is already active locally for specific projects, the EIAH needs to develop further local capacity or partnerships with NPBs and local service providers – in particular in regions where this support is most needed.
Hoci EIAH už je v špecifických projektoch aktívne aj na miestnej úrovni, musí ďalej rozvíjať miestnu kapacitu alebo partnerstvá s NPB a miestnymi poskytovateľmi služieb, a to najmä v regiónoch, kde je táto podpora potrebná najviac.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
I keď sa oceňuje, že mnohé členské štáty sa pokúšajú prispôsobiť vnútroštátne pravidlá medzinárodným pravidlám, naďalej platí, že ešte vždy existuje celá paleta pravidiel, najmä v rozšírenom Spoločenstve.
Although it is appropriate, given the precision of focus needed, that those steps be undertaken by the Member States, it is essential, in order to ensure the cohesion of action across the Community as a whole and in relation to commitments at global level, to make both the preparatory framework and the programmes of measures subject to the approval of the Commission.
Hoci je vzhľadom na potrebnú presnosť zamerania vhodné, aby tieto kroky podnikli členské štáty, na účely zabezpečenia súladu opatrení v celom Spoločenstve a na účely dodržiavania záväzkov na globálnej úrovni je dôležité, aby Komisia schválila tak prípravný rámec, ako aj programy opatrení.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Európsky hospodársky a sociálny výbor si uvedomuje, s akými problémami sa stretáva Eurostat pri zbere údajov, kladie si však otázku, či by napriek tomu nebolo možné rýchlejšie uverejňovať údaje týkajúce sa výdavkov súkromných domácností na spotrebu.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Hoci tento scenár vychádza z trochu menej optimistických predpokladov rastu na rok 2011, je vo všeobecnosti v súlade s predpoveďou Komisie z jari 2011.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Hoci je jasné, že akékoľvek potraviny dodávané prostredníctvom predaja na diaľku by mali spĺňať rovnaké požiadavky na informácie ako potraviny predávané v obchodoch, treba si vyjasniť, že aj v týchto prípadoch by mali byť príslušné povinné informácie o potravinách k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy.
Although it is clear that the period is not the only difference, the Commission might be able to identify courses of action or measures that could also be applied today to the automotive industry.
Napriek očakávaným samozrejmým rozdielom, a to nielen z časového hľadiska, by v ňom Komisia mohla nájsť podnety alebo možné opatrenia platné aj pre automobilový priemysel.
Although it is common cause that all Member States should ensure that sentenced persons can access legal rights and remedies in accordance with their national law, AT, HU and LV did not make provision in their implementing legislation for a maximum time limit for court's decisions in appeal procedures on transfers.
Je nepopierateľné, že všetky členské štáty musia bez výnimky zabezpečiť prístup odsúdených osôb k zákonným právam a prostriedkom nápravy v súlade so svojim vnútroštátnym právom, AT, HU a LV však vo svojich vykonávacích predpisoch neustanovili maximálnu lehotu pre rozhodnutia súdu v odvolacích konaniach týkajúcich sa odovzdania.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Aj keď je bežnou praxou spoliehať sa na zahraničné zákony v prípade emisie medzinárodných dlhopisov, môže vzniknúť problém, ak by celý verejný dlh bol krytý zákonom Anglicka alebo USA, pretože anglosaský prístup judikatúry je iný než právny systém mnohých členských štátov.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Hoci je pravdou, že všetky relevantné látky (alebo ich väčšina) boli zahrnuté do originálnej inventarizácie EINECS viac ako 100 000 „existujúcich“ látok, pre takmer 90% z nich neexistovali žiadne ďalšie požiadavky na oznamovanie.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Hoci je správne vravieť, že všetky relevantné látky (alebo ich väčšina) boli zahrnuté do originálnej inventarizácie EINECS viac ako 100 000 „existujúcich“ látok, pre takmer 90% z nich neexistovali žiadne ďalšie požiadavky na ohlasovanie.
Although it is demand-driven, Progress Microfinance aims to achieve a balanced geographical distribution.
Hoci mikrofinancovanie Progress závisí od dopytu, jeho cieľom je dosiahnuť vyvážené geografické rozloženie.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Hoci je ťažké posúdiť skutočný rozsah a častosť výskytu nekalých obchodných praktík, existenciu tohto problému uznali všetky zainteresované strany potravinového dodávateľského reťazca.
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Porovnanie s inými inteligentnými palubnými bezpečnostnými technológiami Napriek tomu, že je náročné porovnať jednotlivé vplyvy, porovnali sme odhadovaný pomer výhod a nákladov povinného zavedenia systému eCall a iných systémov, pričom sme vychádzali z predpokladu posúdenia vplyvu k nariadeniu o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel z hľadiska všeobecnej bezpečnosti: eCall je druhý v rebríčku za elektronickým systémom riadenia stability (ESC).
Although it is difficult to evidence how much "extra" culture was present in 2014 in the two cities compared to preceding years, many of those taking part in the evaluation estimated that it was "at least double".
Hoci je ťažké dokázať, koľko kultúrnych činností „navyše“ sa v roku 2014 v oboch mestách v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi zorganizovalo, mnohé zo strán zúčastnených na hodnotení odhadli, že to bol „najmenej dvojnásobok“.
Although it is difficult to give an estimate of such costs, it should be noted that all passengers have a common need for information and for trained staff.
Hoci je ťažké odhadnúť takéto náklady, je potrebné uviesť, že všetci cestujúci majú spoločnú potrebu, ktorou sú informácie a vyškolení pracovníci.