natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Zlepšené vykonávanie súčasných pravidiel o preprave odpadu bude pre lodný priemysel ďalším stimulom k zlepšeniu postupov už počas prechodného obdobia a k tomu, aby prispel k obmedzeniu očakávaných negatívnych účinkov pripravovaných opatrení o recyklácii lodí.
better implementation,
lepšie uplatňovanie,
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Lepšie uplatňovanie: Pravidlá by sa mali vo všetkých členských štátoch transponovať jednotne, mali by mať jeden konzistentný výklad a čo najmenej výnimiek.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Lepšia kontrola dovozu posilní ochranu pred vstupom nových škodcov a chorôb z tretích krajín, čo v minulosti spôsobovalo pestovateľom EÚ dodatočné zaťaženie v oblasti kontroly škodcov alebo poškodzovalo prirodzené životné prostredie.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Lepšia motivácia a sankcie v záujme dodržiavania pravidiel Paktu o stabilite a raste
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Lepšie začlenenie rómskeho spoločenstva vďaka iniciatívam občianskej spoločnosti,
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Lepšie začlenenie rómskej komunity prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti.
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives,
Lepšie začlenenie Rómov prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti,
better inform and educate consumers,
lepšie informovať a vychovávať spotrebiteľov,
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Lepšie informácie a poradenstvo sú základnými predpokladmi motivácie retailových investorov na návrat k trhovému financovaniu.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
lepšej informovanosti a výmene skúseností, pokiaľ ide o čerpanie zo a Európsku investičnú banku, za účelom podporovať rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom lepšieho využívania týchto zdrojov v budúcnosti.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Mali by sa vypracovať lepšie informácie a prognózy o vplyve politiky v oblasti odpadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré vychádzajú z prístupu životného cyklu, a to s osobitným zameraním na zdroje a politiky v oblasti zmeny klímy.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Lepšie informácie môžu posilniť postavenie občanov, keďže im umožňujú sledovať rozhodnutia týkajúce sa vodného hospodárstva, ktoré sa prijímajú prevažne na  vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, a aktívnejšie sa na nich podieľať.
Better information exchange
Lepšia výmena informácií
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Lepšia výmena informácií bola preto v Európskom programe v oblasti bezpečnosti označená za kľúčovú prioritu.
Better information for better choices
Lepšie informácie pre lepšie rozhodnutia
Better information for better implementation of Single Market rules
Lepšia informovanosť pre lepšie uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu
Better information for better mobility
... lepšia informovanosť v záujme lepšej mobility
Better information for customers and helping them switch
Lepšie informácie pre spotrebiteľov a ako im pomôcť pri prenose produktov
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
lepšia informovanosť spoločností a občanov v EÚ o výrobkoch, postupoch a službách, ktoré napomáhajú riešiť problém v súvislosti s klimatickými zmenami a environmentálnymi rizikami,
better information for firms on state aid rules and procedures;
lepšie informovanie podnikov o pravidlách a postupoch uplatňovaných na štátnu pomoc,
Better information for SMEs
Lepšia informovanosť MSP
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
Lepšie informovanie širokej verejnosti prostredníctvom kampaní zvyšujúcich povedomie, poskytovanie informácií prostredníctvom maloobchodníkov a iné vhodné opatrenia;
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Je potrebné lepšie informovať o nových možnostiach, ktoré sú k dispozícii.
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
lepšie informácie o trhu prostredníctvom každoročného uverejňovania odhadu potrieb Komisie na prebiehajúci rok a štyri nasledujúce roky.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Presnejšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by vytvorili vecný základ pre rozvoj a prispôsobenie migračnej politiky EÚ vrátane vízovej politiky.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Presnejšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by pomohlo vytvoriť vecný základ pre rozvoj a prispôsobenie migračnej politiky EÚ.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
zlepší sa informovanosť o spotrebe energie prostredníctvom účtov a pod., stanoví sa povinnosť zaviesť do roku 2020 inteligentné merače aspoň pre najmenej 80 % konečných spotrebiteľov (za predpokladu, že to podporí priaznivá vnútroštátna analýza hospodárskej efektívnosti), zavedú sa nové inteligentné systémy na úsporu energie (v súlade s ochranou osobných údajov),
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
zlepší sa informovanosť o spotrebe energie prostredníctvom účtov a pod., stanoví sa povinnosť zaviesť do roku 2020 inteligentné merače pre 80 % konečných spotrebiteľov, zavedú sa nové inteligentné systémy na úsporu energie,
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Presnejšie údaje o množstve uhlíka v lesoch a sekvestrácii CO2 v produktoch z vyťaženého dreva sú takisto dôležité, ak majú lesy a lesné hospodárstvo aj naďalej účinne prispievať k zmierňovaniu dôsledkov zmeny klímy.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Lepšie informácie o počasí vo vesmíre môžu viesť k lepším poznatkom o zmene klímy a počasia na Zemi.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Lepšia informovanosť o ekonómii biodiverzity a o jej prepojení s otázkami chudoby by subjektom prijímajúcim rozhodnutia na obidvoch stranách mohla pomôcť upriamiť na túto problematiku viac pozornosti.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
lepších informácií o energetickej hospodárnosti niektorých spotrebičov, vozidiel a priemyselných zariadení a prípadne minimálnych noriem hospodárnosti.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Lepšie informácie o výsledkoch absolventov na trhu práce alebo učebnom pokroku absolventov v rámci vysokoškolského vzdelávania a postsekundárneho a terciárneho OVP by mali byť jednoduchšie dostupné a porovnateľné.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Lepšia výmena informácií by mohla zefektívniť dodržiavanie súladu s maržovými požiadavkami zo strany účastníkov trhu a mohla by im umožniť lepšie riadenie vlastných aktív.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Lepšia informovanosť by podnecovala širší záujem o politiku severnej dimenzie a povzbudzovala aktérov občianskej spoločnosti na rozširovanie svojej účasti a svojho príspevku.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
vyššiu informovanosť, monitorovanie a transparentnosť politických aktivít (napr. na Filipínach).
Better informed and educated and responsible consumers
Lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia
Better informed and educated consumers
Lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia
Better informed and educated consumers
lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia,
Better informed consumers
Lepšie informovaní spotrebitelia
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Lepšie informovaní spotrebitelia a hospodárske subjekty budú vyhľadávať výrobky označené značkou CE, vyhýbať sa výrobkom, ktoré takto označené nie sú, čo bude mať pozitívny vplyv na konkurenciescopnosť.
better informed decision-making; and
podpora informovaného prijímania rozhodnutí,
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Lepšia informovanosť obchodníkov a obzvlášť MSP nielenže prispieva k úspechu programov alternatívneho riešenia sporov a platformy online systému riešenia sporov, ale aj zabraňuje vzniku sporov alebo ho minimalizuje.
Better informed, and educated and responsible consumers
Lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Zlepšenie informovania žiadateľov o medzinárodnú ochranu, pokiaľ ide o implikácie Dublinského nariadenia, zvýši ich informovanosť o postupe určovania zodpovedného štátu, čo by mohlo okrem iného prispieť k zníženiu počtu výskytu takého javu, akým sú sekundárne presuny,
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
zlepšenie informovanosti občanov EÚ o ich práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu v tretích krajinách a o zastúpení členských štátov EÚ v tretích krajinách,
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
zlepšenie informovanosti občanov EÚ o ich práve na diplomatickú a konzulárnu ochranu v tretích krajinách a o zastúpení členských štátov EÚ v tretích krajinách,
Better informing the public
Lepšie informovať občanov
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
lepšie všeobecné informovanie verejnosti o činnostiach európskych inštitúcií,
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Lepšia infraštruktúra pre udržateľnú energetiku, dopravu a informačné technológie (najmä širokopásmové technológie) môžu pomôcť podporiť rast a tvorbu pracovných miest v súlade s dlhodobými cieľmi na zníženie emisií uhlíka.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Lepšie plánovanie infraštruktúry je nevyhnutným predpokladom pre dosiahnutie efektívneho využívania zdrojov v oblasti budov a mobility.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
lepšia realizácia inovácie, predovšetkým v súvislosti s inováciou, ktorá rieši spoločenské problémy, a to v dôsledku intenzívnejšieho vzájomného pôsobenia medzi externými zúčastnenými stranami a vytváraním pracovného prostredia, ktoré je priaznivejšie pre inováciu;
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Lepší prehľad o judikatúre v členských štátoch môže ozrejmiť rozdiely v prístupoch.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Lepšie prehliadky a dozor viedli k menšiemu počtu nelegálnych vstupov, väčšiemu počtu žiadostí o víza78 a menšiemu počtu zadržaných osôb79.
Better inspections
Lepšie inšpekcie
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
lepšie začleniť otázku priameho a nepriameho využívania krajiny a jeho environmentálneho vplyvu do svojho procesu prijímania rozhodnutí a čo najviac obmedziť zaberanie krajiny a zástavbu pôdy (priebežne),
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
lepšiu integráciu politík rybného hospodárstva, rozvoja, ochrany životného prostredia, obchodu a iných politík na ďalší rozvoj cieľov udržateľnej a zodpovednej správy vecí verejných.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
Vďaka lepšie integrovaným a efektívnejšie fungujúcim kapitálovým trhom by sa zmobilizovali ďalšie finančné prostriedky potrebné na investície, znížila by sa závislosť európskeho hospodárstva od bánk a ešte viac by sa vyvážili a stabilizovali jej finančné štruktúry.
Better integrated surveillance.
Lepší integrovaný dohľad.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
Lepšia integrácia štrukturálnych politík do procesu koordinácie
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
lepším zapojením daňových otázok pri posudzovaní oprávnenosti pre rozpočtovú podporu a pri podporovaní reforiem riadenia verejných financií,
Better integrating the euro area and national dimensions
Lepšie prepojenie eurozóny a národných rozmerov
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Lepšia integrácia umožňuje legálnym migrantom aktívne sa zapájať do života v ich prijímajúcej spoločnosti a pomáha hospodárstvu EÚ riešiť demografický problém, ktorému v súčasnosti čelí.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
Lepšia integrácia dobrých podmienok zvierat do výrobného procesu prináša jasné pozitívne výsledky v oblasti dobrých podmienok zvierat, bezpečnosti pri práci a kvality mäsa.
Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
Lepšia integrácia dávok a služieb môže zlepšiť nákladovú efektívnosť sociálnej ochrany.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
Lepšia integrácia Rómov je otázkou sociálnej spravodlivosti a zabezpečenia inkluzívnejšej spoločnosti v krajinách zahrnutých do procesu rozširovania.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Lepšia integrácia Rómov je preto morálnym aj ekonomickým imperatívom, čo si navyše vyžiada aj zmenu postoja väčšiny ľudí, ako aj členov rómskych komunít.
Better integration of the societal dimension
Lepšie začlenenie spoločenského rozmeru
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
Lepšie začlenenie spoločenského rozmeru prostredníctvom dôkladného posúdenia vplyvov na spoločnosť vrátane vplyvov na základné práva a prostredníctvom vytvorenia mechanizmov na testovanie vplyvu na spoločnosť počas fázy výskumu a vývoja.
Better integration of third-country higher education institutions into the programme;
lepšia integrácia inštitúcií vyššieho vzdelávania z tretích krajín do programu;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
lepšiu integráciu spôsobov dopravy a zníženie nákladov na transakcie pri intermodálnej doprave,
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
K základným prvkom bude patriť lepšia integrácia dopravných sietí, vývoj alternatív cestnej dopravy, podpora čistých technológií a modernizácia infraštruktúry.
Better integration of young people
Lepšie integrované mladé generácie
Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
Treba zvážiť lepšiu integráciu medzi bežnými snahami o hodnotenie špeciálne zamerané na verejnoprospešné služby a nástrojmi výkazníctva Komisie s širším rozsahom.
Better intelligence and information for better choices
Zlepšenie informovanosti pre oblasť zručností a poznatkov o zručnostiach v záujme lepšieho výberu
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
V niektorých členských štátoch (Poľsko, Španielsko a Slovensko) sa dosiahla lepšia koordinácia medzi inštitúciami.
Better interaction between the local, regional, national and European levels is however needed.
Je však potrebná lepšia interakcia medzi miestnymi, regionálnymi, vnútroštátnymi a európskymi úrovňami.
better interaction between urban and rural areas;
lepšia interakcia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami,
Better internal communication
Lepšia interná komunikácia
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Nevyhnutná je lepšia interná koordinácia s členskými štátmi a účinnejšia spolupráca s africkými partnermi a s novými darcami.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
Lepšia interoperabilita systémov DRM by zlepšila úroveň hospodárskej súťaže a prijatia zo strany spotrebiteľov, ktoré je potrebné na rozšírenie distribúcie online kreatívneho obsahu.
Better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate all young Europeans whatever their nationality to engage more in volunteering in third countries.
Lepšia interoperabilita vnútroštátnych systémov a väčšia výmena informácií môžu motivovať všetkých mladých Európanov bez ohľadu na štátnu príslušnosť k tomu, aby sa vo väčšej miere zapojili do dobrovoľníckej práce v tretích krajinách.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Lepšia interoperabilita vedeckovýskumných údajov je rovnako dôležitá na zabezpečenie toho, aby dátový ekosystém v oblasti výskumu a vývoja mohol v plnej miere prispievať k budúcemu hospodárskemu rastu.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Lepšia interoperabilita prinesie väčšiu efektívnosť, inteligentnejšie využívanie údajov o zdraví a lepší prístup k bezpečnosti v zdravotníckej oblasti, pričom zabráni realizáciám v malom rozsahu na rozdrobených trhoch.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Lepšia interoperabilita by umožnila výmenu elektronických zdravotných záznamov, počnúc súhrnnými údajmi o pacientovi a elektronickým predpisovaním liekov v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa osobných údajov.
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.
Lepšie investičné postupy a forma systému môžu podstatne znížiť riziko a zvýšiť schopnosť absorbovať šok, čím sa dosiahne lepšia rovnováha medzi rizikami, bezpečnosťou a dostupnosťou tak pre sporiteľov, ako aj pre poskytovateľov.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
Vyššia účasť organizovanej občianskej spoločnosti sociálnych partnerov môže prispieť k lepšej správe HMÚ odolnosti demokracie.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Lepšie zapojenie zastupiteľských združení malých a stredných podnikov12 na všetkých úrovniach je základnou podmienkou pre zlepšenie kvality politiky malých a stredných podnikov v Európe.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Lepšie príležitosti nájsť zamestnanie v celej Európe pre odborníkov na dostupnosť webových stránok pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Lepšie pracovné príležitosti a vyššia mobilita pracovných síl tiež prispievajú k sociálnemu rozvoju.
better job quality and working conditions;
dosiahnuť vyššiu kvalitu pracovných miest a lepšie pracovné podmienky,
Better justification and harmonisation of support by
prinesú lepšie opodstatnenie a harmonizáciu podpory
Better knowledge
Lepšie poznatky
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Lepších znalostí a informácií, ktoré podporia pokračujúci vývoj politiky predchádzania vzniku odpadu.