natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
V súlade so zjednodušením existujúcich pravidiel a s cieľom vyhnúť sa zbytočnému opakovaniu by sa druhá časť nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahujúca osobitné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na Európsky poľnohospodársky záručný fond, výskum, vonkajšie akcie a osobitné fondy EÚ, mala odstrániť.
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Pri  zvažovaní či Õ ukladaní  uložiť Õ  nápravné Õ opatrenía na kontrolu cien,  a ak áno, v akej forme Õ , by sa vnútroštátne regulačné orgány mali snažiť umožniť spravodlivý zisk pre investora v konkrétnom novom investičnom projekte.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities  to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Preskúmanie povinností uložených operátorom, identifikovaným ako operátori s významným vplyvom na trhu v čase analýzy trhu, by mali národným regulačným orgánom umožniť zohľadniť vplyv nového vývoja na podmienky hospodárskej súťaže, napríklad novo uzatvorených dobrovoľných dohôd medzi operátormi, ako sú prístupové dohody a dohody o spoluinvestovaní, čím sa zabezpečí pružnosť, ktorá je v kontexte dlhodobých regulačných cyklov osobitne potrebná.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.
Spôsob, ktorým v súčasnosti inštitúcie oznamujú stavebné projekty Európskemu parlamentu a Rade, by sa mal zachovať.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
transparentnosť podmienok prístupu a prepojenia vrátane cien slúži k urýchleniu rokovaní, bráni rozporom a posilňuje dôveru trhových subjektov v nediskriminačný charakter poskytovania služby.
(167) In light of the variety of network topologies, access products and market circumstance that have arisen since 2002, the objectives of Annex II of the Directive 2002/19/EC, concerning local loop unbundling, and access products for providers of digital television and radio services, can be better achieved and in a more flexible manner, by providing guidelines on the minimum criteria for a reference offer to be developed by and periodically updated by BEREC.
Vzhľadom na rôzne sieťové topológie, produkty prístupu a trhové okolnosti, ktoré sa objavili od roku 2002, sa ciele prílohy II smernice 2002/19/ES, týkajúce sa neviazaného prístupu k účastníckej prípojke a produktov prístupu pre poskytovateľov digitálnych televíznych a rozhlasových služieb dajú dosiahnuť lepšie a pružnejšie tak, že sa poskytnú usmernenia o minimálnych kritériách pre referenčnú ponuku, ktoré má vypracovať a pravidelne aktualizovať BEREC.
(167) In order to adapt technical elements and detailed rules on procurement and on the rules applicable to certain Union bodies, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the Annex to this Regulation, the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and the Model Financial Regulation for public-private partnership bodies.
S cieľom prispôsobiť technické prvky a podrobné pravidlá verejného obstarávania a pravidlá uplatniteľné na určité subjekty Únie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prílohy tohto nariadenia, rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
princíp nediskriminácie zabezpečuje, že podniky s vplyvom na trhu nenarúšajú súťaž, najmä v prípade vertikálnych zoskupení podnikov poskytujúcim služby pre podniky, s ktorými si konkurujú na nižších trhoch;
(169) In order to address and prevent non-price related discriminatory behaviour, equivalence of inputs (EoI) is in principle the surest way to achieve effective protection from discrimination.
S cieľom riešiť nediskriminačné správanie a zabrániť takémuto nediskriminačnému správaniu , ktoré nesúvisí s cenami, je rovnocennosť vstupov najspoľahlivejší spôsob, ako dosiahnuť účinnú ochranu pred diskrimináciou.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v rámci programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) pohotovo poskytovali primerané zdroje na podporu meniacich sa politických priorít, by orientačné podiely pre každú z troch osí a minimálne percentuálne podiely pre každú tematických prioritu v rámci jednotlivých osí mali umožňovať väčšiu flexibilitu.
(16a) Member States should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the Member State where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.
(16a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby práva a povinností zamestnaneckého vzťahu medzi riadiacimi letovej prevádzky a zamestnávateľom sa upravili ustanoveniami, ktoré sa týkajú členských štátov, kde riadiaci letovej prevádzky vykonávajú obyčajne svoju prácu bez ohľadu na vzdušný priestor, ktorý je v ich pôsobnosti.
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(16. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov za rok 2008)
(17 MS
(17 ČŠ)
(17 MS)
(17 ČŠ)
(17) "ancillary purchasing activities" means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) „vedľajšie obstarávacie činnosti“ sú činnosti pozostávajúce z poskytovania podpory k obstarávacím činnostiam, najmä v týchto formách:
(17) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a measuring instrument have been fulfilled;
17) „posudzovanie zhody“ je postup preukázania, či boli splnené požiadavky tejto smernice týkajúce sa daného meradla;
(17) "design family of silencing system or silencing system components" means a group of silencing systems or components thereof in which all of the following characteristics are the same:
(17) „konštrukčný rad systému tlmenia hluku alebo komponentov systému tlmenia hluku“ je skupina systémov tlmenia hluku alebo ich komponentov, v ktorých sú všetky nasledujúce charakteristiky rovnaké:
(17) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' means asset backed commercial paper (ABCP) programme as defined in Article 2(7)  of [Securitisation Regulation];
„program aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov (ABCP)“ je program aktívami zabezpečených krátkodobých obchodovateľných cenných papierov (ABCP) v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 7 [nariadenia o sekuritizáciách];
(17) 'beam trawl' means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains actively towed on the bottom;
(11) „vlečná sieť s rozperným rahnom“ je výstroj, ktorý pozostáva z vlečnej siete, ktorá je horizontálne otvorená oceľovým alebo dreveným rahnom (rozperné rahno), a sieťoviny so spodnými reťazami, spletenými reťazami alebo vlečnými reťazami a ktorý je aktívne vlečený po dne;
(17) 'ISO 20022 XML standard' means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the International Organisation for Standardisation (ISO), encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions in scope of this Regulation.
(17) „Štandard ISO 20022 XML“ je štandard na vývoj elektronických finančných správ, ako ho vymedzuje Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu (ISO), ktorý zahŕňa fyzickú reprezentáciu platobných transakcií pomocou syntaxe XML v súlade s obchodnými pravidlami a vykonávacími usmerneniami celoúniových schém pre platobné transakcie v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(17) 'Member State responsible' means the Member State which has entered the data in the Central Repository;
(17) „zodpovedný členský štát“ je členský štát, ktorý vložil údaje do centrálneho registra;
(17) 'non-routine inspection' means environmental inspections carried out in response to complaints or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance;
(17) „mimoriadna inšpekcia“ znamená inšpekciu v oblasti životného prostredia vykonanú v dôsledku sťažnosti alebo pri vyšetrovaní havárií, mimoriadnych udalostí a prípadov nedodržiavania predpisov;
(17) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(17) „prevádzkové riadenie“ sú všetky úlohy potrebné na zabezpečenie funkčnosti rozsiahlych informačných systémov vrátane zodpovednosti za komunikačnú infraštruktúru, ktorú využívajú; „rozvoj“ sú všetky úlohy potrebné na vytvorenie rozsiahleho informačného systému vrátane komunikačnej infraštruktúry, ktorú využíva;
(17) 'resolution authority' means an authority designated by a Member States in accordance with Article 3;
(17) „orgán pre riešenie krízových situácií“ označuje orgán poverený členskými štátmi v súlade s článkom 3;
(17) 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
(17) „pravidelná letecká dopravná služba“ znamená sériu letov so všetkými týmito charakteristikami:
(17) 'sea basin strategy' means a structured framework of cooperation in respect to a given geographical area, developed by European Institutions, Member States, their regions and where appropriate third countries sharing a sea basin; the strategy takes into account the geographic, climatic, economic and political specificities of the sea basin;
(17) „stratégia morských oblastí“ je štruktúrovaný rámec na spoluprácu týkajúcu sa danej zemepisnej oblasti, ktorý vytvorili európske inštitúcie, členské štáty, ich regióny a v prípade potreby tretie krajiny, ktoré majú spoločnú morskú oblasť; v stratégii sa zohľadňujú geografické, klimatické, hospodárske a politické osobitosti úmoria;
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation] / [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [V súlade s článkami 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto nariadenia] ALEBO [Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nebudú zúčastňovať na prijímaní tohto nariadenia a nebudú ním viazané ani nebudú podliehať jeho uplatňovaniu].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [V súlade s článkami 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice] ALEBO [Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nebudú zúčastňovať na prijatí tejto smernice a nebudú ňou viazané ani nebudú podliehať jej uplatňovaniu].
(17) [Romania’s administrative capacity is low, fragmented, and characterised by an unclear delegation of responsibilities, as a result of which it acts as a drag on the competitiveness of the economy.
(17) [Administratívna kapacita Rumunska je nízka, roztrieštená a vyznačuje sa nejasným delegovaním povinností, a preto pôsobí ako brzda konkurencieschopnosti hospodárstva.
(17) A choice had to be made in respect of the criteria to be applied when deciding which and how many applicants are to be relocated from Italy and Greece.
Muselo sa prijať rozhodnutie týkajúce sa kritérií, ktoré sa majú uplatniť pri rozhodovaní o tom, ktorí žiadatelia sa majú relokovať z Talianska a Grécka a aký má byť ich počet.
(17) A European Year of Citizens in 2013 will provide a very timely opportunity to raise the awareness of the general public about the rights attached to Union citizenship and thus to contribute to the objective of facilitating the exercise of the right to free movement.
(17) Európsky rok občanov v roku 2013 poskytne veľmi vhodnú príležitosť na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti o právach spojených s občianstvom Únie, a teda prispeje k cieľu podporiť uplatnenie práva na slobodný pohyb.
(17) A framework developed at Community level for conducting privacy and data protection impact assessments will ensure that the provisions of this Recommendation are followed coherently across Member States.
(17) Rámec vypracovaný na úrovni Spoločenstva na vykonávanie posúdení vplyvu na ochranu súkromia a údajov zabezpečí, aby sa ustanovenia tohto odporúčania dodržiavali jednotne vo všetkých členských štátoch.
(17) A new mechanism is needed to provide the Commission with targeted high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
(17) Je potrebný nový mechanizmus, ktorý Komisii poskytne cielené kvalitné informácie z monitorovania koncentrácie látok vo vodnom prostredí, so zameraním sa na nové znečisťujúce látky a látky, v prípade ktorých dostupné údaje z monitorovania nemajú dostatočnú kvalitu na účely hodnotenia rizika.
(17) A review of the Regulation should be undertaken after the Regulation has been in force for a period of time, in order to assess, among others, to what extent the cross-border provision of ancillary online services has increased to the benefit of European consumers and hence also to the benefit of improved cultural diversity in the Union.
Nariadenie by sa malo po uplynutí určitého času od nadobudnutia účinnosti preskúmať s cieľom posúdiť okrem iného aj to, do akej miery sa zvýšilo cezhraničné poskytovanie doplnkových online služieb v prospech európskych spotrebiteľov, a tým aj v prospech zlepšenia kultúrnej rozmanitosti v Únii.
(17) According to Article 168 of the Treaty, the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
(17) V súlade s článkom 168 zmluvy musí Únia a členské štáty podporovať spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti verejného zdravia.
(17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
(17) Lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch môžu tiež zahŕňať zdravotnícke pomôcky alebo aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky.
(17) After Article 30, the following Chapter 9 is added:
(17) Za článkom 30 sa vkladá táto deviata kapitola:
(17) Ambiguity exists as to whether Member States may require the takeover of staff upon a change of provider for groundhandling services to which access is limited.
(17) Existujú nejasnosti, či členské štáty môžu žiadať prevzatie pracovníkov na základe zmeny poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy, ku ktorým je obmedzený prístup.
(17) Annex I is deleted.
(17) Príloha I sa vypúšťa.
(17) Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
(17) Všetky výpočty nákladov projektov dopravnej infraštruktúry musia zahrňovať environmentálne náklady.
(17) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two Member States, and such arrangements have yet to come into operation.
(17) Dojednania o užšej spolupráci vo využívaní letiska Gibraltár boli dohodnuté v Londýne 2. decembra 1987 medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom v spoločnom vyhlásení ministrov zahraničných vecí týchto dvoch členských štátov a tieto dojednania sa ešte nezačali zavádzať.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
(17) V článku 10 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín9 sa vyžaduje, aby sa členské štáty z hľadiska zlepšenia ekologickej koherencie sústavy Natura 2000 usilovali o podporu riadenia prvkov, ktoré sú charakterom svojej lineárnej a súvislej štruktúry alebo svojou funkciou odrazových mostíkov dôležité pre migráciu, rozptýlenie a genetickú výmenu voľne žijúcich druhov.
(17) Article 21 is amended as follows:
(17) Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
(17) Article 21 is replaced by the following:
(17) Článok 21 sa nahrádza takto:
(17) Article 22 is replaced by the following:
(17) Článok 22 sa nahrádza takto:
(17) Article 23 is deleted
(17) Článok 23 sa vypúšťa.
(17) Article 25 is amended as follows:
(17) Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
(17) Article 28 is amended as follows:
(17) Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
(17) Article 29 is replaced by the following:
(17) článok 29 sa nahrádza takto:
(17) Article 30 is replaced by the following text:
(17) Článok 30 sa nahrádza takto:
(17) Article 45(3) is amended as follows:
(17) Článok 45 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
(17) Article 52 is amended as follows:
17) Článok 52 sa mení a dopĺňa takto:
(17) As a result of amendments carried within Directive 2008/101/EC20, Directive 2003/87/EC now applies the scheme for greenhouse gas emission trading within the Union also to aviation activities.
(17) V dôsledku zmien a doplnení smernice 2008/101/ES20 teraz smernica 2003/87/ES používa systém obchodovania s emisiami skleníkových plynov v rámci Únie aj na činnosti leteckej dopravy.
(17) As regards Bulgaria and Romania, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(17) Pokiaľ ide o Bulharsko a Rumunsko a aspekty týkajúce sa programu registrovaných cestujúcich, toto nariadenie predstavuje akt založený na schengenskom acquis alebo inak s ním súvisiaci, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005.
(17) As shown on Table 4 below, it has been found that, from an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
(17) Ako je uvedené v tabuľke 4 nižšie, zistilo sa, že z hľadiska účinnosti je balík PP4 zďaleka najatraktívnejší, lebo poskytuje najvyššiu potenciálnu úroveň dosiahnutia obidvoch konkrétnych cieľov.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(17) Keďže táto nebývalá kríza, ktorá ovplyvňuje medzinárodné finančné trhy, a hospodársky útlm, ktoré vážne poškodili finančnú stabilitu niekoľkých členských štátov, si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom zmierniť účinky na ekonomiku ako celok, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať retroaktívne na obdobia, počas ktorých členské štáty získali finančnú pomoc zo strany Únie alebo od ostatných členských štátov eurozóny, s cieľom riešiť závažné ťažkosti v oblasti finančnej stability,
(17) Assistance interventions should be subject to full coordination in situ so as to maximise the effectiveness and ensure access to suffering populations.
(17) Pomocné zásahy by mali podliehať úplnej koordinácii in situ s cieľom maximalizovať účinnosť a zabezpečiť prístup k postihnutému obyvateľstvu.
(17) Assistance should continue to make use of the structures and instruments that have proved their worth in the pre-accession process.
(17) Pomoc by naďalej mala využívať štruktúry a nástroje, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese.