natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter III - EU BLUE CARD AND PROCEDURE
Kapitola III – MODRÁ KARTA EÚ A POSTUP
Chapter III - General provisions
Kapitola III - Všeobecné ustanovenia
Chapter III - Labelling
Kapitola III - Označovanie
CHAPTER III - MEASURES TO FACILITATE GROUP SUPERVISION
KAPITOLA III – OPATRENIA NA UĽAHČENIE DOHĽADU NAD SKUPINOU
CHAPTER III - OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
KAPITOLA III ZVOLENIE SYSTÉMU USTANOVENÉHO V TEJTO SMERNICI
Chapter III - Repeals, amendments and final provisions
Kapitola III - Zrušenia, zmeny a záverečné ustanovenia
Chapter III - Right to equal treatment
Kapitola III – Právo na rovnaké zaobchádzanie
CHAPTER III - RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
3.4.3. KAPITOLA III – PRÁVA DOTKNUTEJ OSOBY
Chapter III - Shares
Kapitola III - Podiely
Chapter III - Use of food additives in foods
Kapitola III - Použitie potravinárskych prídavných látok v potravinách
CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
KAPITOLA III: PRIMERANÁ A UDRŽATEĽNÁ SOCIÁLNA OCHRANA
Chapter III contains a mechanism to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Kapitola III obsahuje mechanizmus, ktorý umožňuje objasnenie, kedy určité druhy odpadov prestávajú byť odpadmi, a špecifikuje kritériá prostredníctvom komitologického postupu pre tie odpadové toky, ktoré spĺňajú skúšky uvedené v článku 11.
Chapter III contains provisions on cooperation between the national authorities responsible for posting.
Kapitola III obsahuje ustanovenia o spolupráci medzi štátnymi orgánmi zodpovednými za vysielanie.
Chapter III deals with other forms of administrative cooperation.
Kapitola III sa zaoberá ostatnými formami administratívnej spolupráce.
Chapter III Designations of origin and geographical indications
Kapitola III Označenia pôvodu a zemepisné označenia
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
V kapitole III sa predpokladá, že technická dokumentácia k týmto označeniam sa uverejní do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Chapter III Grubbing-up scheme
Kapitola III Schéma klčovania
CHAPTER III IV
KAPITOLA III IV
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
V kapitole III smernice Rady 2003/109/ES sú stanovené podmienky, za ktorých môžu osoby s dlhodobým pobytom uplatniť svoje právo na pobyt v druhom členskom štáte.
Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006
kapitola III nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006
Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006
Kapitola III nariadenia (ES) č. 1405/2006
Chapter III of the report summarises the main legal acts concerning Community membership and provides a succinct financial report.
V kapitole III správy sú zhrnuté hlavné právne akty týkajúce sa členstva Spoločenstva a uvádza sa stručná finančná správa.
Chapter III Safeguard measures
Kapitola III Ochranné opatrenia
Chapter III shall apply one year after the entry into force of this Regulation.
Kapitola III sa uplatňuje rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Kapitola III sa vzťahuje len na manželov, ktorí uzavrú manželstvo alebo ktorí určia rozhodné právo pre svoj majetkový režim po dni začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after the date of application of this Regulation.
Ustanovenia kapitoly III sa vzťahujú len na manželov, ktorí uzavreli manželstvo alebo ktorí určili rozhodné právo pre ich majetkový režim v deň, keď sa začalo uplatňovať toto nariadenie, alebo neskôr.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Kapitola III sa uplatňuje s účinkom od dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
V kapitole III, ktorá sa vzťahuje iba na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov, sa stanovujú osobitné požiadavky na informácie a upravuje sa právo na odstúpenie od zmluvy (dĺžka, uplatňovanie a účinky) jednotným spôsobom.
Chapter III ‑ Other provisions
Kapitola III – Ďalšie ustanovenia
Chapter III – Adjustment of Fishing Capacity
Kapitola III – Úpravy kapacít rybolovu
Chapter III – Administrative management and organisation
Kapitola III – Administratívne riadenie a organizácia
Chapter III – BUREAU
Kapitola III – PREDSEDNÍCTVO
Chapter III – Death grants
Kapitola III – Podpory pri úmrtí
Chapter III – Exchange of information without prior request
Kapitola III – Výmena informácií bez predchádzajúcej žiadosti
Chapter III – ORGANISATION OF THE ASSEMBLY'S PROCEEDINGS
Kapitola III – ORGANIZÁCIA PRÁCE ZHROMAŽDENIA
Chapter III – Other general provisions for the application of Regulation (EC) No. 883/2004
Kapitola III – Ostatné všeobecné predpisy na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004
Chapter III – Other provisions
Kapitola III – Iné ustanovenia
Chapter III – Other provisions
Kapitola III – Ďalšie ustanovenia
CHAPTER III – Permit granting and public participation
KAPITOLA III – Vydávanie povolení a zapojenie verejnosti
CHAPTER III – RECOGNITION AND ENFORCEMENT
KAPITOLA III – UZNÁVANIE A VÝKON ROZSUDKU
Chapter III – Recovery of benefits paid in excess, recovery of provisional payments, compensation, assistance with recovery
Kapitola III – Opakovanie preplatených dávok, vrátenie dočasných platieb, kompenzácia, pomoc vo veci spätného vymáhania.
Chapter III – Transparency
Kapitola III – Transparentnosť
CHAPTER III – TRUST SERVICES
KAPITOLA III – DÔVERYHODNÉ SLUŽBY
Chapter III – Use of healthcare in another Member State
Kapitola III – Využívanie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
CHAPTER III — Area measuring instruments
KAPITOLA III – Prístroje na meranie plošného obsahu
CHAPTER III — Automatic Gravimetric Filling Instruments
KAPITOLA III – Plniace váhy s automatickou činnosťou
CHAPTER III — LIFE SAVING APPLIANCES
KAPITOLA III - ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Chapter III — Opening of the groundhandling market
Kapitola III – Otvorenie trhu služieb pozemnej obsluhy
Chapter III ‘Annual and multi-annual programming’
Kapitola III „Ročné a viacročné plánovanie“
chapter III, IV of Title VII
Kapitola III, IV hlavy VII
CHAPTER III- European investment project pipeline
KAPITOLA III – Európska databáza investičných projektov
Chapter III: Access to routes
Kapitola III: Prístup k trasám
CHAPTER III: ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
KAPITOLA III: PRIMERANÁ A UDRŽATEĽNÁ SOCIÁLNA OCHRANA
Chapter III: Applicable law
Kapitola III: Rozhodné právo
Chapter III: Complementary tasks of the Authority
Kapitola III: Doplnkové úlohy úradu
CHAPTER III: Conduct of the procedure
KAPITOLA III: Priebeh konania
Chapter III: Final provisions
Kapitola III: Záverečné ustanovenia
Chapter III: Miscellaneous provisions
Kapitola III: Rôzne ustanovenia
Chapter III: Procedure and permit
Kapitola III: postup a povolenie
Chapter III: Production, processing and holding
Kapitola III: Výroba, spracovanie a držba
Chapter III: Shares
Kapitola III: Podiely
Chapter III: System of radiation protection
Kapitola III: Systém radiačnej ochrany
CHAPTER IIIIV
KAPITOLA IIIIV
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kapitola v príručke ILCD - Názvoslovie a iné konvencie
CHAPTER IV
KAPITOLA 4
CHAPTER IV  Aid schemes
KAPITOLA IV  Režimy pomoci
Chapter IV 'Joint Oversight and Enforcement System':
Kapitola IV „Spoločný systém dohľadu a presadzovania predpisov“:
Chapter IV (Audit reporting)
Kapitola IV (Audítorská správa)
Chapter IV (Cooperation with third country auditors and with international organisations and bodies)
Kapitola IV (Spolupráca s audítormi z tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami a orgánmi)
Chapter IV (ESMA and Competent Authorities)
Kapitola IV (ESMA a príslušné orgány)
Chapter IV (Final provisions)
Kapitola IV (Záverečné ustanovenia)
Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
Kapitolou IV (povinné informácie) sa zjednodušujú existujúce právne predpisy, pričom zachováva základné údaje povinného označovania.
Chapter IV (Registered office and its transfer).
Kapitola IV (Sídlo a jeho premiestnenie).
Chapter IV (Rights of data subjects and supervision)
Kapitola IV (Práva dotknutých osôb a dohľad)
CHAPTER IV - CALCULATION OF THE TAX BASE
KAPITOLA IV VÝPOČET ZÁKLADU DANE
Chapter IV - Cooperation on healthcare
Kapitola IV – Spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti
Chapter IV - Freedom to provide services and freedom of establishment
Kapitola IV – Sloboda poskytovať služby a sloboda usadiť sa
Chapter IV - Labelling
Kapitola IV - Označovanie
Chapter IV - ORGANISATION OF THE OFFICE
Kapitola IV – ORGANIZÁCIA ÚRADU
Chapter IV - Procedural provisions and implementation
Kapitola IV – Procedurálne ustanovenia a implementácia
Chapter IV - RIGHTS
Kapitola IV – PRÁVA
CHAPTER IV - THIRD COUNTRIES
KAPITOLA IV – TRETIE KRAJINY
Chapter IV clarifies the provisions of Directive 99/44/EC.
V kapitole IV sa objasňujú ustanovenia smernice 99/44/ES.
Chapter IV concerns recovery or precautionary measures.
Kapitola IV sa týka vymáhania alebo preventívnych opatrení.
Chapter IV concerns the monitoring of posting and covers national control measures, where Member States may only impose certain administrative requirements and control measures.
Táto kapitola obsahuje aj štátne kontrolné opatrenia, pričom členské štáty môžu uplatňovať len konkrétne správne a kontrolné opatrenia.
Chapter IV Emergency measures
Kapitola IV Núdzové opatrenia
Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 up until mid-2006.
V kapitole IV sa uvádza prehľad celkovej aktivity informačného úradu od konca roka 1999 do polovice roka 2006.
CHAPTER IV IX
KAPITOLA IV IX
Chapter IV Labelling
Kapitola IV Označovanie
Chapter IV relates to the establishment of a Union list of substances that can be added to the foods covered by the proposal and provides for a procedure for updating the Union list.
Kapitola IV sa týka zavedenia zoznamu Únie obsahujúceho látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, na ktoré sa vzťahuje návrh, a stanovuje postup na aktualizovanie zoznamu Únie.
Chapter IV Rules applying to imports
Kapitola IV Pravidlá pre dovozy
Chapter IV Transitional and final provisions
Kapitola IV - Prechodné a záverečné ustanovenia
CHAPTER IV V
KAPITOLA IV V
CHAPTER IV VII
KAPITOLA IV VII
Chapter IV ‑ Final provisions
Kapitola IV – Záverečné ustanovenia
Chapter IV – Capital
Kapitola IV – Kapitál
CHAPTER IV – DELEGATED ACTS
KAPITOLA IV – DELEGOVANÉ AKTY
Chapter IV – Final provisions
Kapitola IV - Záverečné ustanovenia
Chapter IV – Final provisions
Kapitola IV – Záverečné ustanovenia
CHAPTER IV – GENERAL CLAUSES
KAPITOLA IV – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Chapter IV – Invalidity benefits and old-age and survivors’ pensions
Kapitola IV – Dávky v invalidite a starobné a pozostalostné dôchodky
Chapter IV – PRESIDENCY
Kapitola IV –UŽŠIE PREDSEDNÍCTVO
Chapter IV – PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS
Kapitola IV – INFORMOVANIE VEREJNOSTI A PROPAGÁCIA ČINNOSTI VÝBORU
CHAPTER IV – Regulatory treatment
KAPITOLA IV – Regulačné zaobchádzanie
Chapter IV – Storage and exchange of information on economic operators and statistics specific to transactions within the Union
Kapitola IV – Uchovávanie a výmena informácií o hospodárskych subjektoch a štatistických údajoch špecifických pre transakcie v rámci Únie
Chapter IV – support services
Kapitola IV – Podporné služby
Chapter IV — Approval procedures
Kapitola IV – Schvaľovacie postupy
CHAPTER IV — Discontinuous Totalisers
KAPITOLA IV – Diskontinuálne sčítavacie váhy
CHAPTER IV — Multidimensional measuring instruments
KAPITOLA V – Prístroje na meranie viacerých rozmerov
Chapter IV ‘Staff’
Kapitola IV „Zamestnanci“
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
V kapitole IV sa časť A mení a dopĺňa takto:
CHAPTER IV- Reporting, accountability and evaluation
KAPITOLA IV – Podávanie správ, zodpovednosť a hodnotenie
CHAPTER IV6
KAPITOLA IV6
CHAPTER IV: Audit Reporting
KAPITOLA IV:
Chapter IV: Capital
Kapitola IV: Kapitál
Chapter IV: Implementation
Kapitola IV: Vykonávanie
Chapter IV: Movement of excise goods under suspension of excise duty
Kapitola IV: Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
Chapter IV: Organisation of the Authority
Kapitola IV: Organizácia úradu
Chapter IV: Recognition and enforcement
Kapitola IV: Uznávanie a výkon
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
Kapitola IV: Uznávanie, vykonateľnosť a výkon
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
Kapitola IV: Uznávanie, vykonateľnosť a výkon
Chapter IV: Requirements for radiation protection education, training and information
Kapitola IV: Požiadavky na vzdelávanie, odbornú prípravu a informovanie o radiačnej ochrane
Chapter IV: Rights
Kapitola IV: Práva
CHAPTER IVII
KAPITOLA IVII
CHAPTER IVIII
KAPITOLA IVIII
CHAPTER IX
KAPITOLA IX
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kapitolou IX (Záverečné ustanovenia) sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili pravidlá o sankciách vzťahujúcich sa na porušenia ustanovení tohto nariadenia a aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
CHAPTER IX - CONSOLIDATION
KAPITOLA IX KONSOLIDÁCIA
Chapter IX – CONSULTATIVE COMMISSIONS
Kapitola IX – PORADNÉ KOMISIE
Chapter IX – Final provisions
Kapitola IX – Záverečné ustanovenia
Chapter IX – Social protection
Kapitola IX – Sociálna ochrana
Chapter IX: Additional and transitional provisions
Kapitola IX: Dodatočné a prechodné ustanovenia
Chapter IX: Protection of the environment
Kapitola IX: Ochrana životného prostredia
CHAPTER IXSECTION VI
KAPITOLA IXODDIEL VI
Chapter on insurance investment: The text of the proposal features a Chapter introducing additional customer protection requirements in relation to insurance investment products.
Kapitola o investičnom poistení: Znenie návrhu obsahuje kapitolu zavádzajúcu ďalšie požiadavky na ochranu zákazníkov vo vzťahu k produktom investičného poistenia.
Chapter on national measures – the Council has amended Article 37 of the Commission's original proposal which clarifies the scope of the Chapter;
kapitola o vnútroštátnych opatreniach – Rada zmenila a doplnila článok 37 pôvodného návrhu Komisie, v ktorom sa objasňuje rozsah pôsobnosti kapitoly;
CHAPTER ONE
KAPITOLA I
Chapter One – Scope
Kapitola prvá – Pôsobnosť
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
V prvej kapitole, ktorá by mohla pozostávať iba zo 4 až 5 článkov12, by sa určil rozsah pôsobnosti voliteľného nástroja a stanovili by sa možnosti strán.
Chapter One: General Provisions
I. kapitola: Všeobecné ustanovenia
Chapter section 2.2
Kapitola 2.2
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Kapitola v príručke ILCD - Názvoslovie a iné  konvencie
Chapter Security and Safeguarding Liberties: Internal Security
Kapitola Bezpečnosť a ochrana slobôd: Vnútorná bezpečnosť
Chapter six covers the committee established under Article 21 of the WFD to assist the Commission.
V šiestej kapitole sa uvádza zriadenie výboru podľa článku 21 smernice WFD, ktorého úlohou je pomáhať Komisii.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Časť tri, týkajúca sa opatrení vnútroštátnej politiky a súdržnosti, skúma najmä verejné investície a výdavky na stále kapitálové investície a zameriava sa na vývoj v EÚ v tejto oblasti v uplynulých rokoch.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
V druhej kapitole by sa stanovili zásadné pravidlá pre tie oblasti práva, ktoré sú v pôsobnosti voliteľného nástroja.
Chapter Two: Specific Provisions
II. kapitola: Konkrétne ustanovenia
CHAPTER V
KAPITOLA 5
CHAPTER V
KAPITOLA ČASŤ V
Chapter V 'The European Union Aviation Safety Agency':
Kapitola V „Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva“:
Chapter V (Administrative sanctions)
Kapitola V (Administratívne sankcie)
Chapter V (Articles 11 and 12) relates to the enforcement and defence of rights, which in itself concerns a fundamental right: the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms the right to effective remedy for everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the European Union are violated or not respected.
Kapitola V (články 11 – 12) sa týka presadzovania a ochrany práv, čo patrí k základným právam: Charta základných práv Európskej únie potvrdzuje právo na účinný prostriedok nápravy pre každého, koho práva a slobody zaručené právom Európskej únie sú porušované, alebo sa nerešpektujú.
Chapter V (Geographic scope of IMI)
Kapitola V (Geografický rozsah pôsobnosti IMI)
Chapter V (Information and Reporting):
Kapitola V (Poskytovanie informácií a podávanie správ):
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.
Kapitola V (Zapojenie zamestnancov a dobrovoľníkov) obsahuje pravidlá týkajúce sa informácií a konzultácií zamestnancov a dobrovoľníkov v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Chapter V (Transparency reporting by statutory auditors and audit firms and record keeping)
Kapitola V (Správa štatutárnych audítorov a audítorských spoločností o transparentnosti a uchovávanie záznamov)
Chapter V - FINANCIAL PROVISIONS
Kapitola V – FINANČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER V - MIXED-ACTIVITY INSURANCE HOLDING COMPANIES
KAPITOLA V – ZMIEŠANÉ HOLDINGOVÉ POISŤOVNE
Chapter V - MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Kapitola V – MOBILITA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Chapter V - Procedural provisions and implementation
Kapitola V - Procedurálne ustanovenia a implementácia
Chapter V - SECTIONS
Kapitola V – SEKCIE
CHAPTER V - TIMING AND QUANTIFICATION
KAPITOLA V NAČASOVANIE A KVANTIFIKÁCIA
CHAPTER V - TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
3.4.5. KAPITOLA V – PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN ALEBO MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
Chapter V -Transitional and final provisions
Kapitola V – Prechodné a záverečné ustanovenia
CHAPTER V 8
KAPITOLA V 8
Chapter V and Sections II to VII of Chapter VI shall apply mutatis mutandis.
Kapitola V a oddiely II až VII kapitoly VI sa uplatňujú mutatis mutandis.
Chapter V assesses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
V kapitole V sa hodnotí šírenie informácií, ktoré informačný úrad zhromaždil a analyzoval, medzi hlavné profesionálne kategórie.
Chapter V broadly reflects the provision of Directive 93/13/EEC.
Kapitola V odráža vo všeobecnosti ustanovenie smernice 93/13/EHS.
Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
Kapitola V objasňuje pravidlá týkajúce sa úrokovej sadzby uplatňovanej na vymáhanie nezákonnej pomoci a podrobnejšie opisuje metódu na určovanie úrokových sadzieb pri vymáhaní a spôsob, akým sa vypočítavajú úroky pri vymáhaní.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
Kapitola V obsahuje niekoľko všeobecných pravidiel, ktorými sa upravujú všetky druhy žiadostí o pomoc.
Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption.
V kapitole V sa rozlišujú tri rôzne scenáre v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani, ktorý je v držbe alebo sa prepravuje medzi členskými štátmi po prepustení na spotrebu.
Chapter V of Regulation 2371/20021 which governs the Community fisheries control and inspection system, clearly sets out the responsibilities of the Member States and of the European Commission and lays down the mechanisms for cooperation and coordination that must exist between Member States and between these and the Commission in order to ensure compliance with CFP rules.
Nariadenie 2371/20021 vo svojej kapitole V upravuje komunitárny režim kontroly a dohľadu na rybolov, jasne vymedzuje kompetencie tak členských štátov ako Európskej komisie a zavádza mechanizmy spolupráce a koordinácie, ktoré sú potrebné medzi samotnými členskými štátmi a medzi týmito a Komisiou na uplatňovanie noriem SPR.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
V hlave V charty sa ustanovujú „práva občanov“ vrátane práva každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov uvedeného v článku 45.
Chapter V of the implementing Regulation lays down the method of fixing the interest rate and applying interest in recovery cases.
Kapitola V vykonávacieho nariadenia zavádza metódu stanovenia úrokovej sadzby a uplatňovania úrokov v prípadoch vymáhania.
Chapter V Producer and sectoral organisations
Kapitola V Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
V kapitole V je stanovené všeobecné ustanovenie o dôvernosti.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
Kapitola V sa týka mechanizmov na vykonávanie a zabezpečenie praktického uplatňovania, ako aj podávanie sťažností a práva začať súdne alebo správne konanie.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
Kapitola V sa týka mechanizmov na vykonávanie a zabezpečenie praktického uplatňovania, ako aj podávanie sťažností a práva začať súdne alebo správne konanie.
CHAPTER V VI
KAPITOLA V VI
Chapter V – Common conditions governing assistance
Kapitola V – Spoločné podmienky, ktorými sa riadi pomoc
CHAPTER V – FINAL CLAUSES
KAPITOLA V – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER V – Financing
KAPITOLA V - Financovanie
CHAPTER V – IMPLEMENTING ACTS
KAPITOLA V – VYKONÁVACIE AKTY
Chapter V – Organisation of the SPE
Kapitola V – Organizácia SPE
Chapter V – Other organisational measures
Kapitola V – Ďalšie organizačné opatrenia
Chapter V – relationship to mobility policies
Kapitola V – Vzťah k politikám mobility
Chapter V – SECTIONS
Kapitola V – SEKCIE
Chapter V – Unemployment benefits
Kapitola V – Dávky v nezamestnanosti
CHAPTER V — Continuous Totalisers
KAPITOLA V – Kontinuálne sčítavacie váhy
Chapter V — Obligation for managing bodies of the airport and of the centralised infrastructure
Kapitola V – Povinnosti riadiacich orgánov letiska a centralizovanej infraštruktúry
Chapter V ‘General provisions’
Kapitola V „Všeobecné ustanovenia“
CHAPTER V-General provisions
KAPITOLA V – Všeobecné ustanovenia
Chapter V: Authentic instruments
Kapitola V: Verejné listiny
Chapter V: Effects in respect of third parties
Kapitola V: Účinky voči tretím osobám
Chapter V: Effects in respect of third parties
Kapitola V: Účinky voči tretím stranám
Chapter V: Final provisions
Kapitola V: Záverečné ustanovenia
Chapter V: Justification and regulatory control of practices
Kapitola V: Odôvodnenie a regulačná kontrola postupov