natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Ohraničenie takýchto ochranných území by uľahčilo protipovodňovú ochranu.
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Kritériá vymedzenia možno prispôsobiť priebehu programovacieho obdobia s cieľom vyriešiť prípadné nedostatky či problémy.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Členské štáty používajú kritériá vymedzenia v záujme splnenia prísnej požiadavky EÚ predchádzať dvojitému financovaniu a zabrániť tomu, aby jeden projekt čerpal prostriedky z viac ako jedného fondu EÚ.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Vymedzenie voči spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Dematerialisation is of particular relevance to public procurement of ICT.
Dematerializácia má osobitný význam z pohľadu verejného obstarávania v oblasti IKT.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Dematerializácia: konfigurácia, umiestnenie alebo údržba nástrojov IT sú pre užívateľa, ktorým je súkromná osoba alebo podnik, čo najmenej viditeľné.
Demelenne (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE – II)
Demelenne (BE-II)
Demelenne (BE – II)
Demelenne (GR II-BE)
Demelenne (BE – II)
Demelenne, Anne
Demelenne Anne
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Demencia je zhoršenie mentálnych schopností, ktoré zvyčajne postupuje pomaly a spôsobuje poruchy pamäti, myslenia a úsudku, pričom môže dôjsť k úpadku osobnosti.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demencia je neurodegeneratívna choroba a odlišuje sa od škály porúch duševného zdravia, ktoré sa spomínajú v dokumente.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Očakáva sa preto, že demencia bude v nadchádzajúcich desaťročiach jedným z hlavných problémov pre systémy zdravotnej starostlivosti vrátane zariadení neformálnej a dlhodobej starostlivosti.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Náklady na zdravotnú starostlivosť týkajúcu sa demencie už v EÚ prevyšujú 80 miliárd EUR.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demencie patria do skupiny neurodegeneratívnych chorôb a nie sú iba súčasťou prirodzeného procesu starnutia.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demencie sú neurodegeneratívne choroby s rôznou etiológiou.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demencie stoja spoločnosť ako celok veľmi veľa: podľa ročenky Demencia v Európe (2008) dosiahli v EÚ-27 celkové náklady na priamu a neformálnu starostlivosť v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií v roku 2005 výšku 130 miliárd EUR (21 000 EUR na pacienta/rok); 56 % nákladov vzniklo v oblasti neformálnej starostlivosti7.
Demersal
hrebeňovkovité
Demersal
neobmedzený
Demersal
rod Nephrops
Demersal
slede
Demersal
šproty severné
Demersal percomorphs n.e.i.
Boar fishes
Demersal percomorphs n.e.i.
Kanice, n.e.i.
Demersal species, North of 62°00'N
Druh žijúci na morskom dne, severne od 62°00' s. š.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Plavidlám s vlečnými sieťami na lov pri dne a plavidlám so záťahovými sieťami sa darí o niečo lepšie, pričom sa pohybujú medzi pozitívnou a negatívnou ziskovou úrovňou v závislosti od cien rýb pri prvom predaji a nákladov na palivo.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete alebo iné podobné vlečené siete s veľkosťou ôk od 80 mm.
Demisting and defrosting system (X)(2)
Systém na odhmlievanie a odmrazovanie skiel (X)(2)
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
DEMO, „demonštračná“ elektráreň na princípe jadrovej syntézy, predstavuje dlhodobý strategický cieľ výskumu jadrovej syntézy.
Democracy
Demokracia
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Demokracia a zodpovednosť sú pre európske občianstvo základnými pojmami.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOKRACIA A OBČIANSTVO
Democracy and good governance
Demokracia a dobrá správa vecí verejných
Democracy and Human Rights
Demokracia a ľudské práva
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokracia a participácia síce nie sú výlučne európskou charakteristikou5, ale i tak predstavujú výdobytky krajín EÚ, ktoré treba rozhodne uznať a chrániť.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokracia a právny štát sú neustále ohrozené, a to najmä v dôsledku ovládnutia štátu, čo má negatívny vplyv na fungovanie demokratických inštitúcií a kľúčové aspekty spoločnosti.
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Oporou týchto iniciatív sú hodnoty ako demokracia a solidarita.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Oporou týchto iniciatív sú hodnoty ako demokracia a solidarita.
Democracy campaigners beaten and arrested in Baku
Násilnosti voči bojovníkom za demokraciu v Baku a ich zadržanie
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokracia môže úspešne fungovať len vtedy, ak občania vedia, čo sa deje, a sú schopní plne sa zúčastniť na tomto dianí.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
V Latinskej Amerike sa bude môcť demokracia presadiť a posilniť len ťažko, pokiaľ ju nebude sprevádzať rast, rozvoj a sociálna spravodlivosť.
Democracy depends on the active participation of citizens to the life of their community and media literacy would provide the skills they need to make sense of the daily flow of information disseminated through new communication technologies.
Demokracia závisí od aktívnej účasti občanov na živote ich spoločenstva a mediálna gramotnosť by im poskytla zručnosti, ktoré potrebujú, aby pochopili každodenný tok informácií, ktoré sa šíria prostredníctvom nových komunikačných technológií.
Democracy has been seen to emerge all the stronger from a public debate in which an authority (the La Commission Particulière du Débat Public in France, for example) is able to respond to a powerful request from the public.
Verejná diskusia demokraciu posilní, ak správny orgán (napríklad vo Francúzsku zvláštna komisia pre verejnú diskusiu) môže vyhovieť silnej požiadavke občanov.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokracia na školách má aj pragmatické oprávnenie: je to efektívny spôsob, ako vytvoriť prostredie dôvery a zodpovednosti na školách.“33
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín7.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokracia sa stáva participatívnou a otvorenou voči zásahom občianskej spoločnosti5.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Demokracia je chránená prostredníctvom zásadnej úlohy súdnictva vrátane ústavných súdov.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokracia je neodmysliteľným základom spoločenskej zmluvy.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokracia je neodmysliteľným základom spoločenskej zmluvy.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Podpora demokracie bude jedným zo štyroch cieľov s cieleným prístupom k riešeniu otázok politickej spoločnosti, pluralizmu, slobody médií, organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa angažujú v oblasti zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni a volebných postupov.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Európsky parlament dostáva dodatočné spolurozhodovacie práva, čím sa posilní demokracia,
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii patria medzi základné hodnoty Únie demokracia, sloboda, právny štát, rovnosť a ľudské práva.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Dôležitá je demokracia, dobrá správa vecí verejných a podpora zákonného štátu, vykorenenie úplatkárstva, dodržiavanie ľudských práv a zabezpečenie účasti občianskej spoločnosti.
Democracy, good governance and stability
Demokracia, dobrá správa vecí verejných a stabilita
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Demokracia, ľudské práva a presadzovanie spoločných hodnôt zostávajú základnými princípmi politiky EÚ a hlavným záujmom biletarálnych vzťahov.
Democracy, human rights and the rule of law.
Demokraciu, ľudské práva a právny štát.
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokracia, ľudské práva a právny štát
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
demokracia a hlavne prínos, ktorý hospodárske a sociálne záujmové skupiny a občianska spoločnosť ako celok môžu predstavovať pre politický rozhodovací proces;
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokracia, rešpektovanie ľudských práv a správa vecí verejných
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokracia: Pravidlá pre prijímanie rozhodnutí a vyhlásení musia byť veľmi jasné a v súlade s princípmi demokracie s účasťou obyvateľov.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Demokracia: Výbor podporuje ambíciu, aby každý občan hovoril alebo aktívne ovládal okrem materinskej reči dva cudzie jazyky, ale položme si otázku, koľko občanov má v súčasnosti šancu uskutočniť tento cieľ počas svojho života?
Democratic and inclusive governance
Demokratické a otvorené riadenie
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Prostredníctvom dobrej správy vecí verejných a pevného prístupu založeného na dodržiavaní práv možno najlepšie podporiť demokratické zmeny, udržateľný rozvoj, inkluzívny hospodársky rast a stabilný trh spolu s lepšími životnými podmienkami a zamestnanosťou.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokratické rozhodovanie a participácia čelia niekoľkým problémom.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Vytvorenie demokratických rámcov pre pracovné vzťahy by takisto umožnilo zabrániť nečestnej súťaži medzi jednotlivými sektormi a podnikmi a pomohlo by neutralizovať sociálny konflikt.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
Demokratická správa dáva dôraz na práva všetkých občanov, mužov a žien a nesmie sa obmedziť len na boj proti korupcii.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratická správa štátu a ľudské práva v citlivých situáciách
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokratická správa je podstatným prvkom práce ES v situáciách konfliktov, najmä v Indonézii (Aceh).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K demokratickej správe je potrebné pristupovať holistickým spôsobom zohľadňujúc všetky jej dimenzie (politickú, hospodársku, sociálnu, kultúrnu, environmentálnu...).
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K demokratickej správe je potrebné pristupovať holistickým spôsobom zohľadňujúc všetky jej dimenzie (politickú, hospodársku, sociálnu, kultúrnu, environmentálnu...).
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Integrálnymi súčasťami rozvojových stratégií EÚ sú demokratická správa vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv, boj proti korupcii, právny štát a budovanie inštitúcií a štátu.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
Vo viacerých krajinách sú demokratické inštitúcie aj naďalej nestabilné.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokratické inštitúcie, právny štát a dodržiavanie ľudských práv sú jadrom prístupových kritérií.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Demokratická legitímnosť zostane i v najbližšej budúcnosti kľúčovou témou diskusií medzi inštitúciami EÚ a národnými parlamentmi.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratická kontrola: Táto otázka nie je seriózne nastolená v žiadnom z operatívnych návrhov predložených Komisiou.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Demokratická správa vecí verejných zahŕňa pri vytváraní, implementácii a hodnotení miestnych politík všetkých príslušných aktérov, čím podporuje rozvoj zodpovedajúci právam a požiadavkám obyvateľstva, najmä najslabších skupín.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
Demokratická zodpovednosť si zároveň vyžaduje transparentné informácie o zdrojoch financovania rozvoja vrátane uverejňovania národných rozpočtov.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
Demokratický pluralizmus, energická občianska spoločnosť, otvorený spoločenský dialóg a fungujúce trhové hospodárstvo sa navzájom dopĺňajú.
Democratic Reforms
Demokratické reformy
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Zdá sa, že demokratické reformy si budú vyžadovať dlhý čas, budú zložité a bude nevyhnutné, aby sily občianskej spoločnosti tento proces sledovali a sprevádzali.
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Zlepší sa aj demokratická kontrola Európskeho rozvojového fondu (ERF) prostredníctvom jej zosúladenia s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na nástroj financovania rozvojovej spolupráce, pričom sa však zohľadnia osobitosti tohto nástroja.
Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)
Demokratická transformácia a budovanie inštitúcií (súvisiace s uvedeným konkrétnych cieľom č. 3 v rámci ABM)
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
demokratická transformácia a budovanie inštitúcií s osobitným zameraním na základné slobody, ústavné reformy, reformu justície a boj proti korupcii,
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Demokratické zmeny vo viacerých južných susedských krajinách priviedli do centra tamojších politických scén predovšetkým, ale nie výlučne, politické strany s islamistickými koreňmi.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratizácia a, v širšom zmysle, prechod k demokracii musia byť v prvom rade domácim procesom.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Proces demokratizácie v Moldavskej republike a v Gruzínsku taktiež neustále napredoval.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
sprístupniť mobilitu tým, že bude dostupná z finančného aj sociálneho hľadiska,
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratizovať hospodárenie s vodou, t. j. dať každému spotrebiteľovi miesto v správe povodia, ktoré mu právom patrí,
Demographic ageing
Starnutie obyvateľstva
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Demografické starnutie pozmeňuje nielen početnosť, ale aj typ choroby, ktorá sa vyskytuje.
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Mení sa nielen početnosť výskytu ochorenia, ale aj jeho typológia.
Demographic ageing and new epidemiology
Demografické starnutie a epidemiológia
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Starnutie obyvateľstva a sociálno-ekonomické zmeny sú zvyčajne vnímané ako hlavné dôvody vyššieho budúceho dopytu po službách dlhodobej starostlivosti.
Demographic Ageing and the role of ICT
Demografické starnutie a úloha IKT
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Starnutie neznamená, že problémy s nezamestnanosťou a integráciou sa vyriešia automaticky.
Demographic ageing has been faster than previously expected and the recent financial and economic crisis had a dramatic impact on budgets, capital markets and companies.
Proces starnutia obyvateľstva je rýchlejší, ako sa očakávalo, a súčasná finančná a hospodárska kríza mala dramatický vplyv na rozpočty, kapitálové trhy a na spoločnosti.
Demographic ageing is accelerating.
Starnutie obyvateľstva naberá na obrátkach.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Starnutie obyvateľstva mení zloženie pracovnej sily a zníži ponuku práce a v konečnom dôsledku aj zamestnanosť.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
starnutie populácie, ktoré predstavuje neustály problém tak v oblasti diagnostiky ako aj liečenia a opatery,
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, a zodpovedajúci nárast v chorobách súvisiacich s vekom.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, čo má za následok často, ale nie nevyhnutne polypatologický rast, ktorý môže vyústiť nie k nekonečnému znásobovaniu medicínskych úkonov, ale k holistickejšej starostlivosti o človeka.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Demografické starnutie znamená viac než len nárast v percentuálnom podiele populácie nad 65 rokov, dokonca ešte ostrejší nárast v počte obyvateľov starších než osemdesiat rokov, čo má za následok často, ale nie nevyhnutne, polypatologický rast, ktorý môže vyústiť nie k nekonečnému znásobovaniu medicínskych úkonov, ale k holistickejšej starostlivosti o človeka.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Demografické starnutie skutočne vedie k určitým problémom, ktoré sú niekedy opomenuté, ale malo by sa im čeliť.
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Demografické starnutie však vyzýva k tomu, aby sa priznal strategický význam zvyšovaniu miery účasti žien a mužov nad 55 rokov.