natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.
1.6 V žiadnom prípade bez uberania dôležitosti vyšetrovaniu príčin fenoménu kriminality mladistvých (téme, ktorej sa venuje nasledujúci bod, i keď veľmi súhrnne), ako aj potrebe detailnejšieho preskúmania politických opatrení na prevenciu (ktoré sa tiež spomínajú v tomto dokumente a majú v každom prípade smerovať k odstráneniu týchto príčin), hlavným cieľom tohto stanoviska je analyzovať situáciu mladistvých, ktorí sú za svoje konanie v rozpore s trestným právom podrobení jednotlivým systémom justície mladistvých, ako aj analyzovať dostupné intervenčné mechanizmy na ochranu, prevýchovu a opätovné začlenenie do spoločnosti a tým zabrániť recidíve deviantného správania.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 aktívne sa usilovať o uznanie úlohy dreva a drevárskych výrobkov pri zmierňovaní dosahu klimatických zmien, pretože okrem iného viažu uhlík;
1.6 Work in progress and future work
1.6 Prebiehajúce a plánované práce
1.6 – amend (Niepokulczycka)
1.6 – pozmeniť (Niepokulczycka)
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 Všeobecnú licenciu vzťahujúcu sa na vojenské zariadenia (a náhradné dielce a údržbu) pre všetky ozbrojené sily členských štátov.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Prístupu k novým trhom musia predchádzať spoľahlivé obchodné dohody zahŕňajúce jednoduché procedurálne protokoly, ktoré môžu MSP ihneď použiť.
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 Na úrovni EÚ by tvorcovia politiky mali:
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 EHSV sa domnieva, že ETP sú kľúčové na oživenie priemyselnej politiky EÚ.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Európa musí mať lepšie postavenie na medzinárodnej úrovni.
1.6.1 Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
1.6.1 Okrem priamej podpory štátom a regiónom v najväčšej núdzi, ktorá musí pokračovať a musí byť posilnená, by bolo v rámci tohto riešenia potrebné posilniť financovanie transeurópskych sietí s využitím partnerstiev vo verejnom a súkromnom sektore ako aj pomoc hraničným regiónom.
1.6.1 However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
V súvislosti so samoreguláciou však výbor vidí aj nebezpečenstvo, že nebudú prijaté žiadne ustanovenia, ktoré by zainteresované strany zaväzovali, ale že zainteresované strany samy uzavrú dobrovoľné dohody, ktoré môžu dodržiavať alebo aj nie.
1.6.1 In the EESC's view, the EU has failed in its capacity to create and offer employment opportunities.
1.6.1 EHSV sa domnieva, že EÚ sa nedarí vytvárať a ponúkať pracovné príležitosti.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Odhaduje sa, že emisie z procesu kalcinácie tvoria asi 50 %, a zo spaľovania palív asi 40 % z celkových emisií z cementární.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Je dôležité zabezpečiť kritické množstvo potrebné na zriadenie medzinárodného súdu ako dlhodobejší cieľ na urovnávanie sporov medzi investormi.
1.6.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.6.1 členské štáty by mali zlepšiť využívanie daňových stimulov v prospech VaV pre priemyselných účastníkov v rámci nadnárodných výskumných projektov;
1.6.1 Moreover, on 12 May 2005, the EP adopted a resolution on Strengthening European competitiveness – the effects of industrial change on policy and the role of SMEs6, in which it supported the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but pointed to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training and for advisory services.
1.6.1 Navyše prijal Európsky parlament 12. mája 2005 uznesenie o „Upevnení európskej konkurencieschopnosti: dôsledky priemyselných zmien na politiku a na úlohu malých a stredných podnikov“6, v ktorom podporil cieľ znižovania celkového objemu pomoci podnikom, ale poukázal na užitočnosť istých druhov pomoci pri kompenzácii nedostatkov trhu, napríklad pomoci pre výskum a vývoj, vzdelávanie a poradné služby.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Železničnej doprave sa najčastejšie vyčíta, že trasy sú príliš dlhé a doprava pomalá.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Potenciálnym účinkom zavedenia novej environmentálnej dane je, že sa európske podniky dostanú do spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o neeurópskych konkurentov.
1.6.1 One potential effect of introducing a new EU tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Potenciálnym účinkom zavedenia novej eurodane je, že sa európske podniky dostanú do spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o neeurópskych konkurentov.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Prioritu by mali mať investície podporujúce rovnováhu z hľadiska smerovania dodávok.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Takisto sa ďalej musí podporovať propagácia mliečnych výrobkov na domácich trhoch EÚ, ako aj vo vývoze z EÚ.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 Takisto sa ďalej musí podporovať propagácia mliečnych výrobkov na domácich trhoch EÚ, ako aj vo vývoze z EÚ.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Posilniť informovanosť a zvyšovať povedomie verejnosti o nástroji európskej iniciatívy občanov pomocou ad hoc kampaní, čo umožní občianskym výborom, aby informovali signatárov o dosiahnutých výsledkoch, predovšetkým prostredníctvom intenzívnejšieho úsilia Európskej komisie, pokiaľ ide o propagáciu opatrení v nadväznosti na úspešné iniciatívy.
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 sa zasadzovala za obmedzenie finančných špekulácií a podporovala dlhodobejšie investície;
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 Zvýšenie miery zamestnanosti žien vekovej skupiny nad 50 rokov by mohlo rozhodujúcim spôsobom prispieť k dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti, ktoré vytýčila Lisabonská stratégia.
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Pokiaľ ide o návrh na zrušenie zásady kupovať či uprednostňovať európske výrobky alebo doložky o reciprocite, výbor sa domnieva, že prístup Komisie je pre členské štáty prijateľný, s prihliadnutím na nasledujúce hľadiská:
1.6.1 Regarding this aspect of the 1993 proposal for a directive, in its opinion IND/504 of 6 July 1994 (rapporteur: Mr Pardon) the EESC argued as follows:
1.6.1 V stanovisku IND/504 zo 6. júla 1994 (spravodajca: pán Pardon) k návrhu smernice z roku 1993 argumentoval EHSV o tomto aspekte takto:
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Možnosť 1: Priama interakcia medzi podnikmi/občanmi a zahraničnými orgánmi verejnej správy
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Reforma, ktorú Komisia navrhuje, vedie k väčšej zodpovednosti členských štátov pri udeľovaní a kontrole štátnej pomoci.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Výbor sa domnieva, že pre sektor bude prospešné a nevyhnutné prijať napríklad tieto opatrenia:
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Výbor predkladá rad osobitných pripomienok, návrhov a odporúčaní v častiach 4 a 5 tohto stanoviska a žiada Komisiu, Parlament a Radu, aby ich plne zohľadnili.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Výbor dôrazne odporúča, aby Komisia venovala osobitnú pozornosť podpore malých a stredných podnikov a ďalších odborných spoločností v oblasti investícií, ako aj v iných oblastiach.
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 V oznámení sa tiež zdôrazňuje, že „dve tretiny služieb poskytovaných prírodou, medzi ktoré patrí aj úrodná pôda, čistá voda a čistý vzduch, sú na ústupe, zatiaľ čo zmena klímy, ako aj strata biodiverzity sa približujú k hranici, za ktorou sa ich vplyvy na ľudskú spoločnosť a prírodné prostredie stávajú nezvratnými“.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 EHSV podporuje iniciatívu Európskej komisie vytvoriť koordinačnú skupinu, ktorá by sa zaoberala otázkami urbanizácie.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 EHSV zastáva názor, že pacientom vyžadujúcim cezhraničnú starostlivosť by mali byť poskytnuté informácie o ich právach na kvalitnú zdravotnú starostlivosť.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie, ktorý stanovuje, že všetky ošetrené materiály a výrobky musia byť ošetrené povolenými biocídnymi výrobkami.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 EHSV uznáva význam uľahčovania obchodu, najmä pre malé podniky, a víta kapitolu, ktorú navrhla Európska komisia.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 EHSV zdôrazňuje, že na všetkých úrovniach je potrebné zlepšovať imidž a príťažlivosť toho priemyselného odvetvia v očiach mladých ľudí.
1.6.1 The EESC stresses the need to promote research and the application of clean and safe technologies, in accordance with the needs and characteristics of individual Member States and urges that respect be shown for the decision of those Member States which do not consider that nuclear energy provides the answer to the problem of how to meet their future energy requirements and also take account of this stance in their research programmes.
1.6.1 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné podporovať výskum a uplatňovať čisté a bezpečné technológií podľa požiadaviek a špecifík jednotlivých štátov a zasadzuje sa za to, aby rešpektovali rozhodnutia jednotlivých členských štátov, ktoré nepovažujú jadrovú energiu za riešenie pri zabezpečovaní budúcich požiadaviek na eneergiu a túto skutočnosť zohľadňujú aj vo výskumných programoch.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje koncepciu ekologického rastu a rozvoj ekologického hospodárstva, ktorý sa má realizovať v rámci dlhodobej perspektívy trvalo udržateľného rozvoja, pri znižovaní nerovností alebo nerovnosti príležitostí v rámci prechodu k modelu rozvoja pri nízkych emisiách oxidu uhličitého1.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.7.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje koncepciu ekologického rastu a rozvoj ekologického hospodárstva, ktorý sa má realizovať v rámci dlhodobej perspektívy trvalo udržateľného rozvoja, pri znižovaní nerovností alebo nerovnosti príležitostí v rámci prechodu k modelu rozvoja pri nízkych emisiách oxidu uhličitého1.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 EHSV sa domnieva, že je preto nevyhnutné viac zapojiť ECB do riešenia krízy napr. prostredníctvom udelenia bankovej licencie ENFS alebo EMS.
1.6.1 The encouragement of a non partisan civil service and a greater role for local civil society remains critical, especially as there is little real tradition of either.
1.6.1 Kľúčovou ostáva podpora nezávislých štátnych služieb a väčšia úloha miestnej občianskej spoločnosti, najmä tam, kde ani jedno z nich nemá skutočnú tradíciu.
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 Na európskej úrovni by sa pritom mali prijať tieto opatrenia:
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.6.1 Iniciatívy navrhované v dokumente už boli extenzívne prediskutované s členskými štátmi a boli podrobené procesu rozsiahlej konzultácie so zainteresovanými skupinami prostredníctvom internetu.
1.6.1 The initiatives proposed in the document have already been extensively discussed with the Member States and have been the subject of a wide consultation process with stakeholders on the Internet.
1.6.1 Iniciatívy navrhované v dokumente už boli extenzívne prediskutované s členskými štátmi a boli vystavené procesu širokej konzultácie so zainteresovanými skupinami na Internete.
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 Príspevok k tejto otázke by mohol poskytnúť tripartitný sociálny dialóg za predpokladu, že sa zostaví štruktúrovaným spôsobom a že sa zavedie povinné vykonávanie dohôd dosiahnutých medzi stranami.
1.6.1 The way society is currently developing is creating a multitude of new jobs outside the technical area, which, thanks to the influence of the media and the desire for social popularity, are attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
1.6.1 Aktuálny vývoj spoločnosti prináša celú škálu nových pracovných miest mimo technickej oblasti, ktoré sú pod vplyvom médií a túžby po sociálnej popularite atraktívne pre mladých ľudí, ktorí túžia po rýchlej a prestížnej kariére.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Nevyhnutná je globálna vízia, ako aj stratégia jej implementácie a široko dostupné informácie o nej.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 To je nutné, aby sa podarilo zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a verejnosť do rozhodovania o aspektoch medzinárodnej politiky, ktoré majú priamejší vplyv na hospodárstvo a život európskych občanov.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 V členských štátoch Európskej únie často prevažuje v oblasti výskumu a vývoja ponuka na trhu; ponuka zložená z výsledkov výskumu v oblasti VaV je väčšia ako podnikateľský dopyt.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 V členských štátoch Európskej únie často prevažuje v oblasti výskumu a vývoja ponuka na trhu; ponuka zložená z výsledkov výskumu v oblasti výskumu a vývoja je väčšia ako podnikateľský dopyt.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States and, with the involvement of all the key players, must concentrate its efforts in three directions:
1.6.1 Ak má transformácia európskeho priemyslu prispieť k podpore konkurencieschopnosti, je potrebné, aby Komisia v čoraz väčšej miere zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu k členským štátom, a to tým, že zaangažuje všetkých aktérov systému v týchto troch oblastiach:
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
1.5.1 Ak má transformácia európskeho priemyslu prispieť k podpore konkurencieschopnosti, je potrebné, aby Komisia v čoraz väčšej miere zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu k členským štátom.
1.6.1 To foster competitiveness through the transformation of European industry, the Commission needs to take on an increasing proactive role in its dealings with Member States.
1.6.1 Ak má transformácia európskeho priemyslu prispieť k podpore konkurencieschopnosti, je potrebné, aby Komisia v čoraz väčšej miere zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu k členským štátom.
1.6.1 While the Committee endorses the amendments to the above Regulation, it feels it is insufficient to propose modifications to the annexed statutes alone.
1.6.1 V otázke zmien už uvedeného nariadenia považuje EHSV za nedostačujúce predkladať len návrhy zmien stanov, ktoré tvoria prílohu nariadenia, hoci aj tento návrh víta.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 smernica určí pravidlá obstarávania obranných zariadení, ale neurčí, ktoré zariadenia sa majú obstarať.
1.6.1.2 Design rights therefore grant a monopoly of forms, but not a product monopoly.
1.6.1.2 Právo na priemyselný vzor či model zaručuje teda monopol na formu, ale nie monopol na výrobok.
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 rozhodnutie, či súťaž otvoriť aj pre dodávateľov mimo EÚ, v súlade s Dohodou o vládnom obstarávaní (GPA), zostáva výsadou jednotlivých členských štátov;
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 zadávatelia budú mať stále voľnosť pozvať výlučne spoločnosti z EÚ alebo zahrnúť aj firmy mimo EÚ.
1.6.1.3 With regard to spare parts (e.g. a fender or a front lamp of a car) covered by the repair clause, the situation is different.
1.6.1.3 Pri náhradných dieloch (napr. predný nárazník alebo predné svetlá na aute), ktoré spadajú pod klauzulu o opravách, je iná situácia.
1.6.1.4 Thus product monopolies are created if design protection is extended to such spare parts; design rights in a spare fender or a spare lamp totally eliminate competition in this product area.
Právna ochrana priemyselného vzoru alebo modelu náhradného predného nárazníka alebo predného svetla na aute úplne vylučuje konkurenciu v tejto oblasti výroby.
1.6.1.6 The repair clause contains such a definition: it does not affect the acquisition and the exercise of design rights where they operate as they should; it only stops the exercise of design rights where - as is the case in the repair sector - they cannot operate as they should.
1.6.1.6 Klauzula o opravách umožňuje získanie a uplatňovanie práva na ochranu priemyselných vzorov a modelov v prípadoch, kde sa tieto práva uplatňujú systematicky, a vylučuje uplatňovanie týchto práv len v prípadoch, kde sa systematicky neuplatňujú, ako napr. v opravárenskom sektore.
1.6.1.7 At the same time it prevents the development of monopoly premiums, since the essential precondition for a design premium - that a market exists and consumers can exercise preferences - does not apply if design protection is extended to the spare parts covered by the repair clause.
1.6.1.7 Súčasne sa zabráni aj vzniku monopolných prémií, nakoľko základná podmienka pre vznik prirážok za dizajn - existencia trhu a možnosť slobodnej voľby spotrebiteľa – sa nedá uplatniť, ak sa ochrana priemyselných vzorov a modelov rozšíri aj na náhradné súčiastky, ktoré spadajú pod klauzulu o opravách.
1.6.1.8 The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
1.6.1.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor preto podporuje klauzulu o opravách navrhovanú Komisiou.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 Všeobecnú licenciu vzťahujúcu sa na transfery súčastí pre certifikované spoločnosti3.
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
1.5.2 Priemyselná územná politika si musí klásť tieto ciele:
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
1.6.2 Priemyselná územná politika si musí klásť tieto ciele:
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Na medzinárodnej úrovni môže EHSV uskutočňovať politiku EÚ zameranú na vyzdvihnutie úlohy občianskej spoločnosti pri rokovaniach a pri realizácii uzatvorených dohôd.