natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also on 25 February, the Commission adopted an amendment220 to Regulation (EC) No 68/2001221 introducing the new definition of SMEs contained in recommendation 2003/361 of 6 May 2003222 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Dňa 25. februára Komisia schválila aj zmenu a doplnenie220 nariadenia (ES) č. 68/2001221, ktorým sa zavádza nová definícia malých a stredných podnikov obsiahnutá v odporúčaní č. 2003/361 zo 6. mája 2003222, ktoré sa týka mikro, malých a stredných podnikov.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Takisto možno očakávať pozitívny vplyv na životné podmienky zvierat, pretože menej zvierat bude trpieť nedostatočným dávkovaním a viac zvierat (spoločenské zvieratá) bude môcť byť liečených prostredníctvom svojej „bežnej“ stravy, teda pohodlnejšie.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Ani možnosť 2a sa nepokladala za reálnu, keďže súkromný sektor nevyslal nijaké signály, že by bol ochotný takýto záväzok prevziať.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
Aj možnosť 5 napriek najnižším priemerným nákladom a najrovnomernejšiemu rozdeleniu úsilia znižovať emisie CO2 medzi jednotlivých výrobcov vykazuje vážne nedostatky penalizovaním úsilia znižovať emisie CO2 v minulosti (čo odradzuje od včasného zavádzania opatrení na znižovanie emisií CO2) a spôsobuje ťažkosti pri stanovovaní cieľa pre nových účastníkov trhu.
Also Option 6 has been discarded.
Možnosť 6 bola tiež zamietnutá.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
K zlepšeniu verejného zdravia v EÚ prispejú aj iné programy financovania EÚ s väčšími zdrojmi, najmä časti programu výskumu a štrukturálnych fondov venované verejnému zdraviu.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Komisia v oznámení uvádza aj ďalšie projekty a vyjadruje nádej, že zainteresované subjekty zapojené do týchto projektov sa budú zaujímať o fóra koridorov a prispejú k vytvoreniu pracovného plánu koridorov.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
Zodpovednosť za prevenciu pred úrazmi nesú aj iné sektory v spoločnosti a profesijné skupiny, medzi ktoré patria odborníci v oblasti sociálnej starostlivosti, učitelia, architekti, predajcovia a poskytovatelia služieb.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Politiky ekologického alebo udržateľného obstarávania sa uviedli do praxe aj mimo Európy v najdôležitejších obchodných partnerských krajinách ako USA, Japonsko, Kanada, Austrália, ako aj v rýchle sa rozvíjajúcich krajinách, napr. Číne, Južnej Kórei, Thajsku a na Filipínach.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Takisto iní svetoví neeurópski účastníci spozorovali príležitosť zaviesť na trh nové technológie a zameriavajú svoje úsilie na vývoj technológií s nízkym obsahom uhlíka.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Aj mimo finančného sektora politika odmeňovania vzťahujúca sa na riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností pravdepodobne ovplyvní dôveru investorov a môže následne ovplyvniť vnútorný kapitálový trh.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Súčasťou systému vlastných zdrojov je aj špecifický korekčný mechanizmus upravujúci negatívnu rozpočtovú pozíciu Veľkej Británie (tzv. rabat Veľkej Británie).
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Zo širšieho hľadiska sú súčasťou tohto sektora aj zamestnanci súkromných podnikov, ich odborové organizácie a mimovládne organizácie, ktoré spolupracujú na súkromných projektoch.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
Aj účasť na celoživotnom vzdelávaní značne zaostáva v konvergenčných regiónoch, v ktorých tento podiel dosahuje polovicu v porovnaní s regiónmi s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Aj fyzické kontroly by boli koordinované a uskutočňovali by sa v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Takisto je potrebné riešiť otázku znečistenia z emisií NOx a SOx z lodnej dopravy.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Portugalsko tiež uplatnilo túto možnosť už niekoľkokrát pre oba svoje najvzdialenejšie regióny, ktorými sú Azory a Madeira.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
Súlad so smernicou je takisto problematickým pri transpozičných opatreniach tých členských štátov, ktoré využívajú možnosti ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3, ale neprijali žiadne osobitné opatrenia vzťahujúce sa na podniky alebo kategórie dotknutých pracovníkov.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Náklady a politické riziko sa môžu zvýšiť tiež pre problémy spojené s prijatím zo strany verejnosti.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Takisto rozvoj pokrokových spotrebiteľských energetických technológií musí napomôcť trvalo udržateľnému rozvoju.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
Takisto je možné využiť skúsenosti pre pilotné projekty
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
zahŕňa aj pilotný projekt, ktorý by sa mohol v budúcnosti rozšíriť.
Also provides a reference basis for transport policies, future innovations (efficient infrastructure use, co-modality, logistics, new technologies, etc.) and emission reduction objectives.
Takisto predstavuje referenčný základ pre dopravné politiky, budúce inovácie (efektívne používanie infraštruktúry, komodalita, logistika, nové technológie atď.) a ciele v oblasti znižovania množstva emisií.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Aj dlh verejného sektora je výrazne pod prahovou hodnotou a v roku 2014 sa znížil v dôsledku jednorazového presunu aktív z druhého piliera súkromného dôchodkového fondu do sektora verejnej správy po čiastočnom zvrate systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Potrebné je aj úsilie v oblasti výskumu a vývoja na zabezpečenie postupnej integrácie RPAS do civilného letectva od roku 2016.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
V nedávnej dobe sa v nových členských štátoch v mene Komisie realizovali aj hodnotenia životného cyklu v súvislosti s nakladaním s pevným komunálnym odpadom46.
also recommends that posts be limited to:
takisto odporúča, aby sa funkcie obmedzili na:
Also referred to as regulatory capital.
Nazývajú sa tiež regulatórny kapitál.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Aj regióny a mestské oblasti by mali prevziať zodpovednosť.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
V súvislosti s realizáciou záruky pre mladých ľudí pokračovala vo viacerých členských štátoch reforma verejných služieb zamestnanosti s cieľom zlepšiť štandardy služieb a koordináciu na regionálnej úrovni.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Dôležité sú aj iii) dynamické účinky, ktoré by možnosti výhodného zdieľania mohli mať na hospodársku súťaž, ako aj na investičné stimuly pre etablovaných i potenciálnych nových používateľov, a to v kontexte konvergentných technológií;
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Významné sú aj ustanovenia nariadenia REACH, v ktorých sa stanovujú povinnosti šíriť údaje o rizikách pre životné prostredie, bezpečnosť a zdravie prostredníctvom kariet bezpečnostných údajov v oboch smeroch dodávateľského reťazca priemyselným používateľom a prostredníctvom internetu aj širokej verejnosti.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Relevantné sú aj výsledky osobitného prieskumu Eurobarometra17 a bleskového prieskumu Eurobarometra vo februári 200818.
also represented by the Council of the European Union,
Taktiež zastúpené Radou Európskej únie,
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
„Okrem toho by na úrovni EÚ mali existovať opatrenia na stanovenie európskeho rámca, ktorý by stimuloval a podporoval dobré výsledky v oblasti odbornej kvalifikácie a kvality služieb, dokumentácie a výmeny pozitívnych skúseností, ako aj normalizovaných systémov monitorovania kvality a úrovne spokojnosti zákazníkov a pomeru kvalita/cena v tomto odvetví, pokiaľ ide o profesionalizáciu a pracovné podmienky a podmienky kariérneho rozvoja poskytovateľa služieb, ako aj o verejné a súkromné podniky a podniky sociálneho hospodárstva pôsobiace v tomto odvetví, ako nakoniec aj príjemcov týchto služieb a ich rodinných príslušníkov, sociálne hospodárstvo a dobrovoľníkov, ktorí sú dôležitou súčasťou sektora hlavne z ľudského a sociálneho hľadiska a z hľadiska citových väzieb.“
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Na základe poučných skúseností sa zohľadnia aj výsledky hodnotenia predchádzajúcej zmeny a doplnenia Colného kódexu (zmeny a doplnenia týkajúce sa bezpečnosti).
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Rovnako reverzná logistika ovplyvní efektívnosť nákladov.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Rovnako reverzná logistika ovplyvňuje efektívnosť nákladov.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Audity bezpečnosti sa takisto vykonávajú súbežne s procesom projektovania a výstavby cesty, a neočakáva sa preto, že by mohli spôsobiť akékoľvek oneskorenie.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Poškodzuje sa tiež imidž serióznych subjektov, ktoré sú vystavené negatívnym vplyvom týchto jednostranných opatrení uvedených v bode 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Poškodzuje sa tiež imidž serióznych subjektov zo štátov EÚ-13, ktoré sú vystavené negatívnym vplyvom týchto jednostranných opatrení uvedených v bode v 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Poškodzuje sa tiež imidž serióznych subjektov zo štátov EÚ-13, ktoré sú vystavené negatívnym vplyvom týchto jednostranných opatrení uvedených v bode v 3.6.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Okrem toho sa začali alebo začnú uskutočňovať viaceré regionálne dialógy o politikách v oblasti vzdelávania, mládeže a kultúry.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Ani krátkodobé politické opatrenia, ktoré dostatočne nepokrývajú skutočné mimoriadne výdavky investorov, nie sú uspokojivé.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
V tomto kontexte sú zaujímavé ďalšie výroky z kabinetu tejto komisárky, podľa ktorých sa v rámci prvého piliera nepočíta s vytváraním pracovných miest vo väčšom rozsahu, avšak v politike rozvoja vidieka vidno veľký potenciál.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Aj mikropodniky ako najmenšie podniky (s vysokým potenciálom vytvárania pracovných miest) a sociálne hospodárstvo (ako to vyplýva z iniciatívy pre sociálne podnikanie) musia byť zapojené do partnerstva ako hospodárski partneri.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Okrem toho niektorí osamelí rodičia sa chcú o svoje deti starať sami a vyhľadávajú zamestnanie s pracovnou dobou, ktorá im umožňuje tráviť s deťmi čo najviac času.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Aj Španielsko investovalo do vývoja bezpečného komunikačného systému VIS-MAIL.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Zúčastnené strany by boli podporované aj pri zostavovaní dvoch kódexov osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní: jedného pre krmivá pre spoločenské zvieratá a druhého pre krmivá pre zvieratá určené na výrobu potravín.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Začať rokovať o tejto otázke aj s Kosovom1
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Začať rokovať o tejto otázke aj s Kosovom1,
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Z toho vyplýva aj dosiaľ nezodpovedaná otázka politickej hodnoty týchto hodnotení ratingových agentúr.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Aj tieto nové ustanovenia by mali byť začlenené do právnych predpisov EÚ.
Also suitable rolling stock is included.
Zahrnutý je aj vhodný železničný a vozový park.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Aj zmeny v oblasti technológií a procesov prispievajú k pretváraniu úspešného obchodného modelu na odberateľskom trhu, ktoré zahŕňa všetkých účastníkov výrobného, marketingového a distribučného reťazca.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Ďalej sa overuje, či existujú kontrolné zoznamy vzťahujúce sa na prípravu na vyplávanie na more a iné operácie.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Taktiež prístup „pôsobenie na miestnej úrovni” zlepší vzťahy verejnosti s inštitúciami EÚ na regionálnej a miestnej úrovni najmä preto, že zlepší schopnosťv Komisie uskutočňovať jazykovú rozmanitosť v kontexte EÚ.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
„Hodnotu“ reforiem tiež nie je možné zvyčajne posudzovať izolovane, keďže sa môže vykonávať niekoľko reforiem súčasne.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Je tiež potrebné podporiť schopnosť pracovníkov prechádzať z výrobnej sféry do sféry služieb pre podniky, a to prostredníctvom príslušných vzdelávacích programov.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Aj prístup polície do VIS by bol krokom k implementácii zásady dostupnosti.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Sprievodné opatrenia by tiež mali zabezpečiť väčšiu udržateľnosť dosiahnutých výsledkov.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Odôvodnené nie je ani zvýšené administratívne zaťaženie vyplývajúce z týchto návrhov, ktoré by mali len malý vplyv na ochranu zdravia ľudí a zvierat alebo životného prostredia.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Rovnako sa treba zaoberať administratívnou záťažou spojenou s účasťou na programoch EÚ, ktorá pre malé a stredné podniky a menšie organizácie predstavuje skutočnú prekážku.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Podobne sa javí ako nedostatočné hodnotenie prierezových kľúčových kompetencií a hodnotenie v súvislosti s interdisciplinárnou činnosťou.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Taktiež právne predpisy v oblasti konkurzného konania neumožňujú efektívne opustenie trhu alebo reštrukturalizáciu spoločností nachádzajúcich sa v ťažkostiach.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Zároveň uznávajú prínos bitúnkového monitorovania ukazovateľov kvality podmienok zvierat pri odhaľovaní problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat v chovoch.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Aj na základe britského prieskumu prevalencie hazardných hier, ktorú vykonala komisia pre hazardné hry v roku 2007 sa zistilo, že miera závislosti od online hazardných hier v Spojenom kráľovstve je nižšia ako v prípade niektorých druhov hier mimo internetu a že závislosť sa javila viac v súvislosti s novšími a teda „atraktívnejšími“ druhmi hier, či už online alebo mimo internetu74.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Takisto si zaslúži pozornosť objasnenie, že výrobcovia, ktorí zaraďujú svoje stavebné výrobky do stavebných prác, by mali mať možnosť, nie však povinnosť, podať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach týchto výrobkov.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Tiež by sa mala objasniť spojitosť so súvisiacimi požiadavkami, ako sú tie, ktoré boli ustanovené v smernici o budovách.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Podľa všetkého aj komerčné využitie zásobníkov plynu má klesajúci trend napriek rekordne vysokému objemu uskladneného plynu v auguste 2014.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Oznámením Komisie s názvom „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ sa takisto začala diskusia o kľúčových opatreniach, ktoré sa musia prijať s cieľom znovu oživiť jednotný trh vrátane iniciatív na posilnenie konkurencieschopnosti MSP.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komisia by tiež mala podporovať výskum a rozvoj širokopásmových technológií, ktoré by účinne vyriešili problém poskytovania vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia v regiónoch, ktoré nie sú vybavené dostatočnou telekomunikačnou infraštruktúrou.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Porovnávanie VSZ s využívaním kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ považuje výbor za užitočnú formu spolupráce.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Informovanosť a právnu istotu žiadateľov o víza podporí aj vízový kódex Spoločenstva7, ktorý posilní procesné záruky tým, že ustanovuje povinné odôvodňovanie zamietnutí žiadostí o víza.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Rovnako stratégia Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj zahŕňa dôležité ambície, konkrétne v oblasti rozvoja biopalív a iných obnoviteľných palív, o ktorých údaje sú takisto zahrnuté v tomto nariadení.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Družstevný model podnikania sa však začína využívať aj v nových oblastiach (energetika, slobodné povolania atď.).