natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Osobitný predpis pre kolektívne žaloby podané skupinou odberateľov, ktorí nie sú konečnými spotrebiteľmi.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Vozidlo na špeciálne účely, ktoré nezodpovedá žiadnemu vymedzeniu uvedenému v tomto oddiele.
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Ubytovanie so zľavou (83 € na noc vrátane raňajok) bolo dohodnuté v hoteli, ktorý sa nachádza desať minút od miesta schôdze.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
V smernici 2005/36/ES sa zaviedol osobitný režim pre slobodné poskytovanie služieb na dočasnom základe.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
osobitnému režimu v danej tretej krajine, ktorý umožňuje podstatne nižšie úrovne zdanenia než všeobecný režim.
A special register for documents relating to the work of the Committees;
vlastnému registru dokumentov komitologických výborov,
A Special Relationship
Osobitné vzťahy
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
osobitná správa o použití prostriedkov získaných vo forme zrážok na účely sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Z osobitnej správy, ktorú na seminári predložila frakcia S&D Európskeho parlamentu vyplýva, že V skutočnosti by sa dalo rátať s celkovým vplyvom dokonca s pozitívnou hodnotou výkyvu HDP vo výške 0,25 %, ak by sa k dlhodobým účinkom na HDP v dôsledku zavedenia DFT pridali účinky spojené s lepším fungovaním finančných trhov vyplývajúcim z ich väčšej stability, s presmerovaním investícií do reálnej ekonomiky, s regulačnými opatreniami schopnými zvýšiť účinnosť, výkonnosť a transparentnosť trhov, s fiškálnou konsolidáciou členských štátov v dôsledku väčšej dostupnosti zdrojov.“
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
V osobitnej správe4 Európskeho dvora audítorov sa poukázalo na viacero nedostatkov systému kontrol ekologickej výroby a uviedli sa odporúčania na zlepšenie.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Osobitným pravidlom na priznanie súdnej príslušnosti v takýchto konaniach by sa posilnila právna istota.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Pre poisťovacie a bankové služby sa pridáva osobitné pravidlo, keďže sa uznáva skutočnosť, že vek a zdravotné postihnutie môže predstavovať kľúčový prvok posúdenia rizika pri určitých produktoch, a teda aj ceny.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Špeciálnym segmentom dlhopisového trhu nemeckých spolkových krajín (Länder) sú tzv. jumbos.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Na jar 2006 sa odštartuje osobitná séria prieskumov Eurobarometra s cieľom získať čo najlepšie údaje pre analýzu.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Bola vytvorená zvláštna sekcia pre referenčné dokumenty (právnické texty, dokumenty technických usmernení, pracovné postupy).
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Na špeciálnom zasadnutí, otvorenom pre 10 členov z každej skupiny, sa zúčastní pán Felipe Gonzáles, predseda skupiny pre reflexiu o budúcnosti Európskej únie.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
Špecificky prispôsobená forma hybridného kapitálu7 obsahujúca prvky grantov, vlastného a dlhového kapitálu je pre celý životný cyklus sociálnych podnikov vhodnejšia.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
Bol zriadený osobitný technický výbor v rámci UCTE, aby pripravil štúdiu o opatreniach, ktoré bude potrebovať Ukrajina a Moldavsko, aby sa pripojili k európskej elektrickej sústave.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Pripravuje sa aj špeciálna verzia pre colné orgány, ktoré potrebujú osobitný systém uľahčujúci ich prácu pri kontrole vývozov a dovozov v súlade s článkom 17 nariadenia.
A special website with information could be set up, accessible from all existing voluntary activity websites with a single mouseclick.
Mohla by sa napríklad vytvoriť internetová stránka s príslušnými informáciami, ktorá by bola z každej existujúcej stránky o dobrovoľnej činnosti dostupná jediným kliknutím.
A special website with information could be set up, accessible from all existing volunteering websites with a single mouseclick.
Mohla by sa napríklad vytvoriť internetová stránka s príslušnými informáciami, ktorá by bola z každej existujúcej stránky o dobrovoľnej činnosti dostupná jediným kliknutím.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Osobitnú, inšpirujúcu úlohu v tomto procese zohrávajú organizácie zamerané na sociálne programy, ktorých členskú základňu tvoria predovšetkým deti a mládež.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
špecializácia miest, ktoré sa stávajú základom klastrov, čo priťahuje investície,
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Špecializovaná nákladná loď otvorenými nadstavbami určená na prepravu dreva (produktov lesného hospodárstva) v ložnom priestore a na palube.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
druh, poddruh alebo nižší taxón vodného organizmu vyskytujúci sa mimo oblasti jeho prirodzeného výskytu a oblasti jeho potenciálu šírenia následkom zámernej alebo neúmyselnej introdukcie zo strany človeka,
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebný špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a ukazovateľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov ako aj monitorovacím mechanizmom.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Bolo by potrebné zaviesť, preveriť a prispôsobiť špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Bolo by potrebné zaviesť, preveriť a prispôsobiť špecifický akčný plán s merateľnými cieľmi a mechanizmom na zhromažďovanie dôveryhodných a porovnateľných údajov.“
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Osobitná akcia sa zameriava na MSP intenzívne sa zaoberajúcich výskumom v sektoroch špičkovej techniky, ktoré preukazujú spôsobilosť na komerčné využitie výsledkov projektu.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
MSP vykonávajúce výskum a vývoj orientovaný na trh sa podporia konkrétnym opatrením.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Patrí k nim špecifická aktivita týkajúca sa vedomostí potrebných na politické rozhodovanie v oblasti energetiky, ktorá môže taktiež ponúknuť podporu novým politickým požiadavkám, napr. tým, ktoré súvisia s úlohou európskej politiky v oblasti energetiky pri vypracovávaní medzinárodných akcií v oblasti zmeny klímy, ako aj s nestabilitou a narušeniami v dodávkach a cenách energie.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Patrí k nim osobitná činnosť týkajúca sa vedomostí potrebných na politické rozhodovanie v oblasti energetiky, ktoré môže taktiež ponúknuť podporu novým politickým požiadavkám, napr. tým, ktoré súvisia s úlohou európskej politiky v oblasti energetiky pri vypracovávaní medzinárodných akcií v oblasti klimatických zmien, ako s nestabilitou a narušeniami v dodávkach a cenách energie.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
Osobitná dohoda s týmto orgánom bola podpísaná 30. novembra 2005 po schválení výkonnou radou informačného úradu v júni 2005.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Je však potrebný osobitný výstražný mechanizmus pre zdravotníckych pracovníkov, ktorí využívajú výhody automatického uznávania kvalifikácií podľa smernice 2005/36/ES.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Navrhuje sa aj osobitný príspevok na vyrovnanie dodatočných nákladov z hľadiska nevýhod NR a na diverzifikáciu a modernizáciu ich hospodárstiev.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Bola vyčlenená osobitná suma na zavedenie environmentálnych technológií, najmä prostredníctvom spoločných investícií do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú kapitál podnikom investujúcim do ekologickej inovácie.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Okrem toho musí určitá suma zostať dostupná ako rezerva v prípade nutnosti núdzových opatrení.
A specific and indicative budget should be reserved for each specific programme.
Mal by sa vyhradiť osobitný a predbežný rozpočet pre každý osobitný program.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Na základe konkrétnych a naliehavých výziev sa vyvinie mechanizmus s cieľom zastaviť a následne zvrátiť proces odlesňovania na celom svete, ktorý je zodpovedný za 20 % emisií skleníkových plynov z ich celkového množstva.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
Bola doplnená špecifická príloha so zoznamom rizikových ukazovateľov.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
Osobitnú stratégiu boja proti podvodom prijala správna rada EMSA v novembri 2015.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Konkrétnym uplatnením tejto zásady sú dohody o konzorciách, ktoré umožňujú dotknutým spoločnostiam zúčastňovať sa na projektoch, ktoré by neboli schopné uskutočniť individuálne.
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
systém týkajúci sa osobitného povolenia/registrácie na vysielanie pracovníkov existuje v dvoch členských štátoch18;
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Uverejnila sa osobitná výzva na predkladanie návrhov určená na rozvoj interaktívnych diel na online alebo offline nosičoch, prispôsobená osobitným potrebám tejto novej formy tvorby.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Pracuje sa na osobitnej výzve s cieľom vývinu a predvedenia schopnosti včasného varovania pred cunami a vyhlásenia poplachu týkajúceho sa Európy a Indického oceánu.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
osobitnú výzvu na zabezpečenie vody a potravín a zlepšenie zdravotnej starostlivosti pre Afriku.
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
osobitnú výzvu na reakciu na krízu A (H1N1);
A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal offence.
K osobitnému prípadu dochádza aj vtedy, keď žiadosť o porovnanie súvisí s osobou, ktorá je obeťou teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu.
A specific case exists in particular when the request for comparison is connected to a specific and concrete situation or to a specific and concrete danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or to specific persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they will commit or have committed any such offence.
K osobitnému prípadu dochádza najmä vtedy, keď žiadosť o porovnanie súvisí s osobitnou konkrétnou situáciou alebo osobitným konkrétnym nebezpečenstvom spojeným s teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom alebo s osobitnými osobami, v prípade ktorých sa na základe vážnych dôvodov možno domnievať, že spáchajú alebo spáchali takýto čin.
a specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
aby sa počítalo so osobitnou kategóriou pre námorno-riečnu a riečnu dopravu s minimálnou hranicou vo výške 500 000 eur.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
V rámci iniciatívy „nové zručnosti pre nové pracovné miesta“ by sa mala zaviesť osobitná odvetvová iniciatíva KKP, ktorá by spojila analýzu a skúsenosti na úrovni EÚ s pomocou príslušných zainteresovaných strán29.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Osobitnou výzvou je preto posilnenie jazykového vyučovania dospelých27.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Špecifickou výzvou je zabezpečenie vhodnosti existujúcich mechanizmov na pridelenie autorských práv novým digitálnym službám.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Osobitnou výzvou bude zosúladenie práce, štúdia a rodiny s cieľom zvýšiť participáciu žien.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Rozhodujúci je konkrétny záväzok na oživenie partnerstva medzi Afrikou a EÚ.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Prijal sa osobitný záväzok o užšom zapojení EHSV aj Výboru regiónov.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Spoločným špecifickým znakom je relatívne veľký vlastnícky podiel zamestnancov v podnikoch vďaka privatizácii, pričom kapitálové trhy sú pomerne slabo rozvinuté.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Spoločným špecifickým znakom je relatívne veľký vlastnícky podiel zamestnancov v podnikoch vďaka privatizácii, pričom kapitálové trhy sú pomerne slabo rozvinuté.“
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Aj konkurent, ktorý má na trhu len malý podiel v porovnaní s ostatnými konkurentmi, môže v rámci hospodárskej súťaže zohrávať významnú úlohu.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Osobitný záujem v rôznych jurisdikciách vzbudila otázka prístupu na trh, najmä v súvislosti s paraliekmi.
A specific consultation of Member States was held between June and September 2015 as well as a broader consultation on the circular economy.
Osobitná konzultácia s členskými štátmi prebiehala v období od júna do septembra 2015, rovnako ako širšia konzultácia o obehovom hospodárstve.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
V roku 2009 sa prostredníctvom európskej siete podnikov (Enterprise Europe Network) konala konzultácia s malými a strednými podnikmi vyrábajúcimi detergenty s cieľom pozrieť sa dôkladnejšie na súčasné používanie fosfátov a alternatív pri výrobe detergentov a na vplyvy potenciálnych obmedzení fosfátov na tieto malé a stredné podniky.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Na jeseň tohto roku sa má začať špecifická konzultácia so zúčastnenými stranami.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
Komisia uzatvorila s externou konzultačnou firmou MRAG osobitnú zmluvu (na základe rámcovej zmluvy FISH/2006/09 – Štúdie v oblasti SPR a námorných záležitostí – bod 4: Štúdie hodnotenia vplyvu súvisiace so SPR).
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
Mohlo by sa prijať osobitné nariadenie de minimis pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
V osobitnom nariadení de minimis pre malé miestne služby všeobecného hospodárskeho záujmu by sa uznal ich chýbajúci (alebo zanedbateľný) vplyv na obchod a náhrady by sa nepovažovali za pomoc, čím by sa uľahčilo dodržiavanie pravidiel pre národné, regionálne a miestne orgány.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Konkrétne zariadenie, ktoré je súčasťou samoobslužného usporiadania, a ktoré umožňuje funkciu jedného alebo viacerých meracích zostáv v samoobslužnom usporiadaní.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Osobitné úsilie by bolo potrebné vyvinúť v odvetví lekárskej technológie a zdravotníckych zariadení.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
sa vykoná osobitné hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES, v súlade s princípmi uvedenými v prílohe II a na základe informácií uvedených v prílohe III uvedenej smernice;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
sa vykoná osobitné hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES, v súlade s princípmi uvedenými v prílohe II a na základe informácií uvedených v prílohe III uvedenej smernice;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Je potrebné vykonať špecifické hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS11, ak množiteľský materiál odrôd viniča pozostáva z geneticky modifikovaných organizmov.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Je potrebné vykonať špecifické hodnotenie environmentálneho rizika ekvivalentné hodnoteniu ustanovenému v smernici 2001/18/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS9, ak množiteľský materiál odrôd viniča pozostáva z geneticky modifikovaných organizmov.
a specific EU policy for upland areas;
osobitnej politiky EÚ v prospech horských oblastí
a specific EU policy for upland areas;
osobitnej politiky EÚ v prospech horských oblastí,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Mali by byť stanovené osobitné ciele EÚ na odstránenie chudoby detí a podporu kvality ich života.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Osobitný hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis je potrebný z dôvodu potreby zabezpečiť vysokú úroveň jednotných noriem pri uplatňovaní schengenského acquis v praxi a z dôvodu potreby zachovať vysokú úroveň vzájomnej dôvery medzi tými členskými štátmi, ktoré sú súčasťou priestoru bez kontroly vnútorných hraníc.