natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) aby sa zabránilo ovplyvňovaniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) aby sa zabránilo ovplyvňovaniu predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo výkonu trestných sankcií;
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) zabrániť významným nepriaznivým účinkom na finančnú stabilitu, okrem iného zabrániť „nákaze“ a udržať trhovú disciplínu;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) aby sa zabránilo potenciálnej fragmentácii odvetvia s vysokou konkurencieschopnosťou prostredníctvom zmeny označenia zamestnancov ako samostatne zárobkovo činných vodičov (tzv. „nepraví samostatne zárobkovo činní vodiči“);
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) dosiahnuť prechod z čiernej a šedej ekonomiky na oficiálne hospodárstvo, by sa podnietili hospodársky rast a riadne prijímanie zamestnancov/zamestnanosť, a v obmedzenom rozsahu celková zamestnanosť, a to redukciou činností, ktoré domácnosti vykonávajú svojpomocne, a podporou obmedzovania činností vykonávaných načierno v niektorých službách.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
b) zjednocovať sprístupnené alebo získané údaje v zozname, zoradiť ich, doplniť ich prostredníctvom iných zdrojov údajov a analyzovať takéto údaje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001,
(b) to contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 5(1), Article 6(1) or Article 11 for the supply:
(r) zákazky, ktoré zadávajú obstarávatelia, ktorí sami pôsobia v sektore energetiky tým, že sa podieľajú na činnosti uvedenej v článku 5 ods. 1, článku 6 ods. 1 alebo článku 11 zameranej na zabezpečenie dodávok:
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných a daňových orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity a znižovaním administratívnej záťaže,
(b) to convert to equity or reduce the principal amount of claims or debt instruments that are transferred to a bridge institution with a view to providing capital for that bridge institution.
(b) vykonať konverziu na vlastné imanie výšky istiny nárokov alebo dlhových nástrojov prevedených na preklenovaciu inštitúciu alebo znížiť výšku istiny týchto nárokov alebo dlhových nástrojov, so zreteľom na poskytnutie kapitálu preklenovacej inštitúcii.
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(oo) definovať a vykonávať všetky potrebné úpravy viacročného strategického plánu vrátane plánu výskumu, ako sa uvádza v článku 13;
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) určenia spôsobu, akým sa tieto požiadavky uplatnia na jej environmentálne aspekty.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
b) určenia tých aspektov, ktoré majú alebo môžu mať významný(-é) vplyv(-y) na životné prostredie (t. j. významné environmentálne aspekty).
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) umožniť výber nákladovo najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku v súlade s vyváženým prístupom, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie.
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) zvýšiť stav pripravenosti Únie na reakciu na katastrofy;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) zabezpečí, aby audit uvedený v písmene d) odseku 1 vykonala vnútroštátna inštitúcia pre nezávislý externý audit;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) bojovať proti daňovým podvodom, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti, predovšetkým posilnením účinnej a efektívnej administratívnej spolupráce a výmeny informácií;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) podporovať priamu angažovanosť, kritické myslenie a aktívny záujem občanov Únie a zainteresovaných strán o rozvojovú spoluprácu, navrhovanie a vykonávanie politík v tejto oblasti a
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
(b) mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby […]“
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva a/alebo na harmonizáciu postupov udeľovania užívacích práv pre čísla v rámci takýchto rozsahov, postupov pre výber podnikov, ktorým sa takéto práva udelia a/alebo podmienok uvedených v prílohe II, ktoré môžu súvisieť s takýmito právami;
(b) To improve HIV/AIDS epidemiological data by monitoring
(b) skvalitnenie epidemiologických údajov o HIV/AIDS pomocou monitorovania
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel po celom svete;
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(b) zlepšovať tvorbu, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy a urýchľovať a podporovať začleňovanie a mainstreaming cieľov v oblasti životného prostredia a ochrany klímy do všetkých politík Únie, ako aj do praxe verejného a súkromného sektora, okrem iného aj prostredníctvom zvyšovania ich kapacity;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) zlepšenie znalosti a pochopenia situácie v členských štátoch, a to prostredníctvom analýzy, hodnotenia a podrobného monitorovania politík;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective adaptation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie účinných adaptačných akcií a opatrení a zvyšovať kapacitu na uplatňovanie týchto poznatkov v praxi.
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie účinných zmierňujúcich akcií a opatrení a zvyšovať kapacitu na uplatňovanie týchto poznatkov v praxi.
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností, najmä v súvislosti s ich relevantnosťou pre trh práce a spoločnosť, ako aj účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe, najmä prostredníctvom väčších príležitostí mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, vzdelávajúce sa osoby, pracovníkov a pracovníkov s mládežou, a prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vzdelávaním mládeže a trhom práce;
(b) to improve the scientific knowledge on deep-sea species and their habitats for the purposes referred to in point (a);
(b) zlepšiť vedecké poznatky o hlbokomorských druhoch a o ich biotopoch na účely uvedené v bode a);
(b) To improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects.
(b) Zlepšiť pochopenie otázok súvisiacich s rovnosťou pohlaví, vrátane priamej a nepriamej diskriminácie a mnohonásobnej diskriminácie voči ženám, zhodnotením efektívnosti politík a praktík prostredníctvom prednostnej analýzy, monitorovaním ich realizácie a hodnotením ich účinkov.
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) zapojiť občiansku spoločnosť do uskutočňovania a rozvoja Protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ, a
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov, alebo
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) sprístupní informácie o stave týchto osvedčení, potvrdení a výnimiek iným členským štátom alebo iným stranám dohovoru STCW a spoločnostiam, ktoré si vyžiadajú overenie pravosti a platnosti osvedčení, ktoré im predložia námorníci žiadajúci o uznanie osvedčení alebo o zamestnanie na palube lode;
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) S cieľom zjednotiť kariérne štruktúry v rámci rôznych sektorov zamestnania a rôznych krajín a uľahčiť mobilitu medzi akademickou sférou, priemyslom a ďalšími oblasťami zamestnanosti Komisia presadzuje Európsky rámec pre kariéru vo výskume.
(b) to make loans to the institution under resolution, its subsidiaries, a bridge institution or an asset management vehicle;
(b) na poskytnutie úverov inštitúcii, ktorej krízová situácia sa rieši, jej dcérskym spoločnostiam, preklenovacej inštitúcii alebo subjektu pre správu aktív;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) jednal v dobrej viere s podnikmi žiadajúcimi o prístup;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) osobitné údaje o úlovkoch spojené s informáciami o polohe rybárskych plavidiel v rámci boja proti nezákonnému rybolovu.
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) jeden ústredný subjekt alebo viaceré ústredné subjekty skladového hospodárstva schopné udržiavať takéto zásoby, alebo
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(fffff) dohliadať nad organizáciou a vykonávaním všetkých činností potrebných na uskutočnenie ročného vykonávacieho plánu v rámci a podľa pravidiel určených v týchto stanovách a následných rozhodnutí prijatých správnou radou a radou verejných orgánov;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(nnnnn) dohliadať nad organizáciou a vykonávaním všetkých činností potrebných na uskutočnenie ročného vykonávacieho plánu v rámci a podľa pravidiel určených v týchto stanovách a následných rozhodnutí prijatých správnou radou a radou verejných orgánov;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) predchádzať konfliktom, zabezpečiť pripravenosť na reakciu na situácie pred vypuknutím krízy a po jej ukončení a budovanie mieru;
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) bránilo strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijať opatrenie, ktoré považujú za nevyhnutné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov:
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) podporovať spoločný prístup k realizácii tejto smernice;
(b) To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
(b) podpora podnikania, a to aj v rámci špecifických cieľových skupín;
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) presadzovanie zlučiteľnosti predpisov uplatniteľných v členských štátoch, ak je to nutné na zlepšenie tejto spolupráce, presadzovanie odstránenia existujúcich právnych prekážok dobrého fungovania justičnej spolupráce so zámerom posilniť koordináciu vyšetrovania a zvýšiť kompatibilitu existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únie, aby sa zabezpečila primeraná nadväznosť na vyšetrovanie orgánov činných v trestnom konaní v daných členských štátoch;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) podporovať účinné uplatňovanie zásad nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vrátane rovnosti medzi ženami a mužmi a práv osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
b) poskytovať príspevok Euratomu k činnostiam v rámci širšieho prístupu, ktoré sa budú vykonávať spolu s Japonskom,
(b) to provide the ship recycling facility with all the ship-relevant information necessary for the development of the ship recycling plan required by Article 7;
(b) poskytnúť zariadeniu na recykláciu lodí všetky informácie súvisiace s loďou, ktoré sú nevyhnutné na vypracovanie plánu na recykláciu lode, ako sa vyžaduje v článku 7;
(b) to publish with restrictions;
b) uverejniť s obmedzeniami,
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) posilnenie kapacity grónskej verejnej správy kvalitne vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky predovšetkým v nových oblastiach spoločného záujmu, ako sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
(b) to remove a ship recycling facility from the European list in any of the following cases:
(b) s cieľom odstrániť zariadenie na recykláciu lodí z európskeho zoznamu v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) odstrániť závažné konflikty záujmov medzi jednotlivými časťami úverovej inštitúcie;
(b) to report the planned start of ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex II;
(b) oznámiť vlastníkovi lode plánovaný začiatok recyklácie v súlade s formulárom uvedeným v prílohe II;
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) na letiskách, ktorých objem dopravy je najmenej 2 milióny cestujúcich ročne alebo 50 000 ton nákladu, vyhradiť jednému poskytovateľovi jednu alebo viac kategórií služieb pozemnej obsluhy uvedených v článku 6 ods. 2;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) prípojným vozidlám s pevným ojom uvedeným v oddiele 4 časti C;
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) rozdelení čistých nákladov záväzkov univerzálnej služby medzi poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(j) k sociálnej inovácii a nadnárodnej spolupráci, ako sa uvádza v článkoch 9 a 10, ak nepatria do určenej prioritnej osi.
(b) to supply contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to supplies in general for the preceding three years derives from the provision of supplies to undertakings with which it is affiliated;
(b) zákazky na dodanie tovaru za predpokladu, že aspoň 80 % priemerného celkového obratu pridruženého podniku z dodania tovaru vo všeobecnosti za predchádzajúce tri roky pochádza z dodávania tovaru podnikom, ku ktorým je pridružený;
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) poskytovať informácie, ktoré od Monaka alebo daného členského štátu nemožno získať na základe právnych predpisov alebo bežným administratívnym spôsobom;
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov;
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) podporovať uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií vykonávania plánov a programov v zmysle politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, v prvom rade v oblasti vody, odpadu a ovzdušia;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) podporovať ďalšie budovanie, realizáciu a riadenie sústavy Natura 2000 zriadenej článkom 3 smernice 92/43/EHS, a to najmä uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií pri vykonávaní prioritných akčných rámcov uvedených v článku 8 smernice 92/43/EHS;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) podporiť vykonávanie odporúčania Rady adresovaného príslušnému členskému štátu a prijatého v súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
(b) podporovať realizáciu Európskeho priestoru celoživotného štúdia;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) prijať všetky nevyhnutné kroky vrátane prijímania interných správnych pokynov a zverejňovania oznamov potrebných na zabezpečenie každodennej správy a fungovania agentúry v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(pp) pri vypracúvaní pracovných rozvrhov berú do úvahy posudzované ožiarenie s cieľom znížiť dávky silne ožiarenej posádky;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
b) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu koncových užívateľov k službám digitálneho rádiového a televízneho vysielania špecifikovaným členskými štátmi, povinnosti operátorom zabezpečiť prístup k iným zariadeniam uvedeným v prílohe I, časti II za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
(b) to use technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(b) použitie technických zariadení na kontrolu cestovných dokladov podľa písmena a);
(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) do akej miery verejné orgány a/alebo jednotliví obstarávatelia naďalej uplatňujú alebo prijímajú diskriminačné praktiky proti tovarom, službám a hospodárskym subjektom Únie.
(b) to withdraw a product from the market,
b) stiahnuť výrobok z trhu,
(b) to withhold the customer’s own performance;
(b) odložiť vlastné plnenie;
(b) to withhold the service provider’s own performance;
(b) odložiť vlastné plnenie;
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
b) mučeniu alebo neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu.