natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Empirická analýza vzťahu medzi vzdelávaním a zamestnaniami na úrovni EÚ, ktorá je uvedená v správe, umožňuje presnejšiu charakteristiku, ktorá čiastočne závisí od politík jednotlivých firiem v oblasti ľudských zdrojov.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Zamestnanec priamo zapojený do procesu úverového ratingu si od nikoho, s kým ratingová agentúra obchoduje, nevyžiada ani od neho neprijme peniaze, dary ani láskavosti.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
zamestnancovi vo vzťahu k splatnej mzde, dôchodkovým dávkam alebo inej pevnej odmene, s výnimkou variabilnej odmeny akejkoľvek formy;
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Zamestnávateľ v Holandsku, ktorý zamestnáva pracovníkov nelegálne, môže dostať pokutu do výšky maximálne 6 700 eur na pracovníka.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
Zamestnávateľ sa považuje za platobne neschopného (článok 2 ods. 1) ak:
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Zamestnávateľ, ktorý nemá bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy sú uplatniteľné na jednej strane a jeho zamestnanec na strane druhej, sa môžu dohodnúť, že zamestnanec bude vykonávať povinnosti v mene zamestnávateľa, čo sa týka platenia príspevkov.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Zamestnávateľovi, ktorý si nesplnil povinnosti vyplývajúce z pracovnej zmluvy, musia byť uložené sankcie a najmenej na jeden rok musí byť vylúčený z možnosti žiadať si sezónnych pracovníkov.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
zamestnávateľovi, ktorý si nesplnil povinnosti vyplývajúce z pracovnej zmluvy, sa uložia sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odradzujúce.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Zamestnávateľ, ktorý podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 vyšle svojho zamestnanca do iného členského štátu, aby tam vykonával prácu v jeho mene, je povinný oznámiť to vopred, ak je to možné, príslušnej inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sú naďalej uplatniteľné.
An Employers' perspective
Hľadisko zamestnávateľov
An Employment Summit for Europe
Európsky samit o zamestnanosti
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Plnoprávna občianska spoločnosť je základným prvkom každého demokratického systému a predstavuje dôležitú hodnotu.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Rozhodujúcou zložkou každého demokratického systému je silná občianska spoločnosť.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Zahrnulo by sa splnomocnenie na vypracovanie špecifických opatrení v rámci regionalizácie.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Prázdne okienko tabuľky znamená, že daný druh činnosti nebol financovaný príslušným programom.
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Výkonná moc (vláda) pre HMÚ (súčasná Euroskupina a Komisia)
An EMU executive ;
Výkonná moc pre HMÚ,
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
EMU s 12 účastníkmi a s 3 nečlenmi sa líši od EMU s 12 členmi, keď existuje 13 nečlenov, dokonca aj keď nové členské štáty pridávajú novú hospodársku perspektívu.
An enabling and conducive policy environment at all levels
Podporné a priaznivé politické prostredie na všetkých úrovniach
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Nevyhnutnou podmienkou je napríklad priaznivé prostredie s odôvodnenými a súdržnými politikami na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Podporný právny rámec by neposkytoval iba pravidlá na výrobu lietadiel, ale, čo je ešte dôležitejšie, by aj postupne umožnil ich prevádzku, počnúc jednoduchou prevádzkou, ktorá by prerástla do komplexnej prevádzky.
An enabling policy environment
Priaznivé politické prostredie
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
podporu partnerstiev v iných oblastiach mimo Európy.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Povzbudivým znakom posledného kola Programov stability a konvergencie je skutočnosť, že strednodobé rozpočtové vyhliadky sú takmer vo všetkých prípadoch založené na realistických makroekonomických prognózach.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Tieto praktiky, ako aj rozšírená realita dávania nezákonných platieb v mnohých členských štátoch, ktoré ovplyvňujú každodenný život občanov, sa musia zastaviť.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Zavádza sa koncový bod životného cyklu ŽVP v záujme stanovenia bodu, od ktorého sa na ŽVP vo výrobnom reťazci už nevzťahujú požiadavky tohto nariadenia.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
ukončenie porušovania, vrátane možnosti zničenia tovaru alebo príslušných výrobných prostriedkov, alebo uloženie penále,
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Endokrinný disruptor je exogénna látka alebo zmes, ktorá mení funkcie endokrinného systému a má následný nepriaznivý vplyv na zdravie nedotknutého organizmu alebo jeho potomstva alebo (sub)populácie (definícia WHO).
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
V roku 2007 bol prijatý balík opatrení pre oblasť energetiky a klímy, pomocou ktorého sa má v EÚ dosiahnuť konkurencieschopné a bezpečné energetické hospodárstvo a zároveň podporovať úsporné zaobchádzanie s energiou a využívanie energetických zdrojov bez negatívneho účinku na klímu1.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Iniciatíva v oblasti energetickej účinnosti má širšie dôsledky ako samotná energetická politika.
An energy efficiency plan with a time horizon of 2020 which will identify measures to achieve energy savings of 20% across all sectors, and which will be followed by legislation to ensure energy efficiency and savings;
plán energetickej účinnosti s časovým horizontom do roku 2020, ktorý určí opatrenia na dosiahnutie energetických úspor na úrovni 20 % vo všetkých sektoroch a za ktorým bude nasledovať prijatie právnych predpisov na zabezpečenie energetickej účinnosti a úspor,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
energetickú politiku založenú na solidarite medzi členskými štátmi a zohľadňujúcu ochranu podnebia,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
energetickú politiku založenú na solidarite medzi členskými štátmi a zohľadňujúcu ochranu podnebia,
An energy policy cannot be successful unless the governments concerned take political action, unless people commit to clear, understandable goals, unless economic factors are taken into account, unless innovation is developed, unless civil society supports it and unless the possibilities of the market economy are harnessed.
Úspech energetickej politiky možno dosiahnuť len prostredníctvom politických opatrení príslušných vlád, získaním podpory občanov pre jasné a zrozumiteľné ciele, zohľadnením hospodárskej reality, rozvojom inovácií, s podporou občianskej spoločnosti a využitím dynamiky trhového hospodárstva.
An energy policy for all
Energetická politika pre všetkých
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
ENERGETICKÁ POLITIKA PRE EURÓPU
An Energy Policy for Europe  (TEN)
energetická politika pre Európu (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Energetická politika v Európe (TEN)
An Energy Policy for Europe.
„Stanovenie energetickej politiky pre Európu“.
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energetický výrobok má dvojité používanie, keď sa používa ako vykurovacie palivo a na účely iné než motorové palivo a vykurovacie palivo.
An energy security panel will be established to support this work.
Na podporu tohto úsilia bude vytvorená pracovná skupina zaoberajúca sa energetickou bezpečnosťou.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Energetická stratégia pre Európu: vyváženosť udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
si dodávateľ energie alebo jej spotrebiteľ zvolia využitie záruky pôvodu na účely dokázania podielu alebo množstva obnoviteľnej energie vo svojom energetickom mixe bez toho, aby žiadali o výhody plynúce z podpornej schémy podľa písm. a) alebo písm. b); v tomto prípade sa záruka pôvodu predkladá príslušnému orgánu menovanému členským štátom, v ktorom je energia opísaná v predmetnom energetickom mixe spotrebovaná.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Energetický systém, v ktorom sa členské štáty usilujú o sebestačnosť vo výrobe elektrickej energie a ťažbe zemného plynu alebo v ich dovoze, už nie je vhodný ani efektívny.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
Spravodlivá transformácia energetického systému si teda bude v niektorých odvetviach vyžadovať preškolenie alebo zvýšenie kvalifikácie zamestnancov a podľa potreby sociálne opatrenia na príslušnej úrovni.
An Energy Union for research, innovation and competitiveness
Energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
Energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti,
an energy union for research, innovation and competitiveness;
energetická únia v záujme výskumu, inovácie a konkurencieschopnosti.
An Energy Union with a forward-looking climate change policy
energetická únia s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy,
an energy-efficient society: with 68% of glass bottles recycled in the European Union, glass waste helps reduce the energy required to melt glass;
energeticky účinná spoločnosť: v Európskej únii sa recykluje 68 % sklenených fľašiek, čím sklenený odpad pomáha znižovať energiu potrebnú na tavenie skla,
an energy-efficient society: with 71% of glass bottles recycled in the European Union, glass waste helps reduce the energy required to melt glass, to decrease CO2 emissions and to contribute to a zero-waste society;
energeticky účinná spoločnosť: v Európskej únii sa recykluje 71 % sklenených fliaš, čím sklenený odpad pomáha znižovať energiu potrebnú na tavenie skla, znižovať emisie CO2 a prispievať k spoločnosti s nulovým odpadom,
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
Energeticky úsporná žiarovka spotrebuje päťkrát menej elektrického prúdu ako štandardná žiarovka.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Je nevyhnutná právne záväzná celosvetová dohoda o klimatických zmenách, ktorá by umožnila rovnomerne znášať náklady na opatrenia na ich zmiernenie a prispôsobenie sa týmto zmenám.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
Vykonateľný rozsudok je zo zákona spojený s oprávnením prijať akékoľvek ochranné opatrenia, ktoré existujú v právnom poriadku členského štátu výkonu.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Vykonateľný právny titul – súdny príkaz alebo hodnoverný nástroj - by mal byť postačujúcim dôkazom nároku.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Bude zriadená skupina pre vynútiteľnosť pozostávajúca zo zástupcov orgánu každého členského štátu, ktorá bude zodpovedná za zabezpečenie vykonávania ustanovení tohto nariadenia.
An engine conforming to the engine type or, in case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder shall be made available to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Motor zodpovedajúci charakteristikám typu motora alebo ak ide o rad motorov charakteristikám základného motora opísaným v informačnej zložke sa predkladá technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok.
An engine for innovation, growth and transparent governance
Motor inovácie, rastu a transparentnej správy vecí verejných
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Part B of Annex I. Test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Zo série sa vyberie motor a podrobí sa skúške opísanej v časti B prílohy I. Skúšobné motory musia byť čiastočne alebo úplne zabehnuté podľa špecifikácie výrobcu.
An engine of a particular category intended for use in a variable speed application may also be used in place of an engine of the same category intended for use in a constant speed application.
Motor určitej kategórie určený na použitie v zariadení s meniteľnými otáčkami možno použiť namiesto motora rovnakej kategórie určeného na použitie v zariadení s konštantnými otáčkami.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 3.2 may be replaced, provided that:
Motor plavidla zapísaného v zozname uvedenom v bode 3.2 možno nahradiť za predpokladu, že:
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Motor položky č. 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré sa mohli použiť, nesmie presiahnuť 40 % ceny zo závodu, sa vyrába z „ostatnej legovanej ocele hrubo opracovanej kovaním“ položky č. ex7224.
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
Motor položky 8407, na ktorý sa vzťahuje požiadavka, že hodnota nepôvodných materiálov, ktoré možno zahrnúť, nesmie byť vyššia ako 40 % ceny zo závodu, je vyrobený z „ostatných legovaných ocelí hrubo tvarovaných kovaním“ položky ex 7224.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Prípadne môže žiadateľ predložiť krivku výkonu motora poskytujúcu tie isté informácie.
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Typ motora alebo rad motorov spĺňa emisné limity stanovené v tomto nariadení vzhľadom na príslušné referenčné palivá alebo kombinácie palív zahrnuté v tomto zozname:
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Pre mechanikov musí byť k dispozícii signalizačné zariadenia ovládané zo strojovne prípadne z manévrovacej plošiny a musí byť zreteľne vidieť z miesta ubytovania mechanikov a/alebo prípadne z veliteľského mostíka.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch podľa oddielov je pre informáciu pripojené ako príloha k rozpočtu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch podľa oddielov je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
Lepší prístup k prevádzkovým programom: V súčasnosti v prevádzkových programoch neexistujú limity pre výdavky na environmentálne opatrenia: V návrhu reformy sa zavádza minimálne 20 % výdavkov v každom prevádzkovom programe.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
Lepší prístup k ekologickej výrobe: V posledných rokoch sa zvýšil dopyt po ekologickej zelenine, ktorý vo veľkej miere uspokojujú inovatívni, stredne veľkí výrobcovia.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Prínosom bude zvýšená mobilita výskumných pracovníkov, a to aj medzi verejnými inštitúciami aj súkromným sektorom.
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Zvýšená úroveň dialógu s občianskou spoločnosťou: cesta vpred
An enhanced communication effort
Lepšie komunikačné úsilie
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Posilneným patentovým systémom Spoločenstva vrátane vytvorenia patentu Spoločenstva a zlepšenia systému urovnávania patentových sporov by sa nielen značne znížili náklady na patenty, ale dosiahla by sa aj väčšia právna istota.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
intenzívnejšej tvorbe európskych noriem v oblasti služieb na základe rámca pre monitorovanie vnútroštátnych noriem a ďalších noriem v oblasti služieb a potrieb trhu, pričom sa určia oblasti, v ktorých by sa mohli vypracovať európske normy, stanovia sa priority v súlade s prioritami EÚ a podnieti sa tvorba noriem,
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Vylepšený systém obchodovania s emisnými kvótami by staval na dosiaľ získaných pozitívnych skúsenostiach a bol by navrhnutý tak, aby dal zavedeniu hospodárstva, ktoré rešpektuje životné prostredie, nový impulz.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Rozšírený rámec politiky vzťahujúcej sa na energetickú účinnosť by výraznou mierou prispel k prekročeniu 20 %-ného zníženia.
An Enhanced EU Response
Posilnená reakcia EÚ
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Zvýšená úroveň koordinácie prevádzkovateľov prenosovej sústavy by si vyžadovala nový právny rámec na úrovni ES.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Zvýšená úroveň koordinácie PPS by si vyžadovala nový legislatívny rámec.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Prostredníctvom posilneného mandátu, ako sa stanovuje v tomto návrhu, sa EASO zmení na plnohodnotnú agentúru, ktorá je schopná poskytovať potrebnú operačnú a technickú pomoc členským štátom, posilniť praktickú spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi, podporiť udržateľné a spravodlivé rozdelenie žiadostí o medzinárodnú ochranu, monitorovať a posudzovať vykonávania CEAS a kapacity azylových a prijímacích systémov v členských štátoch, ako aj umožniť zbližovanie pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej Únii.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
V rámci posilneného partnerstva sa uznáva geostrategický význam Grónska v oblasti Arktídy, ako aj zmeny v jeho hospodárstve a životnom prostredí v dôsledku zmeny klímy a bude sa plniť záväzok udržiavať dlhodobý vzťah medzi EÚ a touto krajinou.