natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 EHSV víta zmeny zavedené Komisiou s cieľom zlepšiť správu dane a bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Výbor oceňuje pokus Komisie vysvetliť v oznámení základné pojmy, ktoré sa používajú v diskusiách o službách všeobecného záujmu a ktoré sa priamo týkajú zákazníkov a užívateľov, čiže občanov vo všeobecnosti.
1.8 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.8 Výbor víta dôraz, ktorý sa kladie na využívanie flexibility v rámci pravidiel Paktu stability a rastu, vďaka čomu bude Komisia pri výpočte fiškálneho deficitu prihliadať na určité verejné investície, ale považuje ho za obmedzené a čiastkové opatrenie.
1.8 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.9 Výbor víta snahu EÚ ísť nad rámec dohôd z Kodane, Cancúnu a Durbanu a ponuku prijať cieľ 30 % zníženia emisií, ak budú splnené určité podmienky, pričom však žiada, aby sa veľmi citlivo vnímala súčasná hospodárska situácia v EÚ.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Výbor víta skutočnosť, že EÚ dala prostredníctvom Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle1 nový podnet na rozvoj spoločného európskeho azylového systému.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Výbor s potešením víta informáciu zo strany Komisie o tom, že obsah návrhu bol silne ovplyvnený stanoviskami členských štátov a zainteresovaných strán, ako sú profesionálne federácie zastupujúce podniky podieľajúce sa na preprave nebezpečného tovaru a že počas konzultačného procesu bola vynaložená čo najväčšia snaha, aby sa dospelo k spoločnej pozícii.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 Výbor víta návrh na rozšírenie ochrany aj na tých rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú občanmi tretích krajín.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Výbor si kladie otázku, či budúca komunikácia cez európsky satelit neumožní iné kontrolné mechanizmy, ktoré budú z dlhodobého hľadiska lacnejšie, spoľahlivejšie, budú zaberať menej priestoru v kabíne vozidla, a takisto budú uľahčovať kontrolu.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 EHSV si kladie otázku, či Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) bola poskytnutá dostatočne dlhá lehota na vykonanie hodnotenia, keď to bude potrebné.
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 EHSV takisto uznáva, že vzdialená poloha neprospieva konkurencieschopnosti:
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 Požaduje okrem toho informácie o tom, aké trhové stimuly sa majú vytvoriť, aby bankový sektor svoju stanovenú úlohu poskytovania úverov aj skutočne plnil.
1.8 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.8 Výbor by uvítal, keby členské štáty vo svojej nominácii pre mandát EHSV na obdobie 2006 – 2010 zohľadnili cieľ 30 % zastúpenia podpriemerne zastúpeného pohlavia v EHSV (na návrh hospodárskych a sociálnych záujmových skupín), so zámerom  zvýšiť tento cieľ na 40 % pre nasledujúci mandát.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Výbor by privítal, keby Komisia riešila problém prevádzkovateľov širokopásmových služieb, ktorí neposkytujú klientom internetové pripojenie s rýchlosťou, ktorú sľúbili v zmluve.
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Výbor vyjadruje želanie, aby pokračovali alebo sa začali úvahy o týchto aspektoch:
1.8 The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
1.8 Výbor upozorňuje Komisiu a členské štáty, že je potrebné urýchlene prijať konkrétne opatrenia na zjednodušenie postupov, aby sa odstránili zbytočné úkony a znížili narastajúce náklady vyplývajúce z úradných a technických postupov terajších právnych predpisov v oblasti životného prostredia, ktoré bude potrebné racionalizovať a konsolidovať a pritom ich zosúladiť.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8  Výbor zdôrazňuje dôležitosť efektívnej implementácie smernice v členských štátoch, čo však nebude ľahké, pretože: i) kontrolné orgány nemajú dostatok kvalifikovaných pracovníkov, ii) existujú ťažkosti pri rozdeľovaní právomocí medzi jednotlivé orgány, iii) počet podnikov, v ktorých sa má vykonať kontrola, je veľký.
1.8 The Committee would stress the need for "the Commission, the Galileo Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency to make every effort to ensure that the Galileo system is fully operational by the end of 2010", as called for in the Conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 12 October 2006.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia, spoločný podnik Gallileo, Európsky úrad pre dohľad nad GNSS a Európska vesmírna agentúra vynaložili všetko úsilie na zaistenie plnej prevádzky systému Galileo do konca roku 2010, ako to vo svojich záveroch 12. októbra 2006 stanovila Rada pre dopravu, telekomunikácie a energetiku.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Oznámenie Európskej komisie kladie značný dôraz na problematiku klímy.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 V tomto oznámení sa pripomína, že v Európe existujú tri typy základných opatrení určených na pomoc rodinám: náhrada priamych alebo nepriamych výdavkov týkajúcich sa rodiny; podporné služby rodičom pri opatere a výchove detí a pri starostlivosti o závislé osoby; prispôsobenie pracovného času, pracovných a zamestnaneckých podmienok a poskytnutie prístupu k verejnoprospešným sociálnym službám na miestnej úrovni.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 Zložitosť textu, s takým veľkým počtom predchádzajúcich a súčasných zmien a doplnení, robí smernicu nezrozumiteľnou.
1.8 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.8 Koncepcia partnerstva sa však nesmie obmedzovať len na fázu plánovania.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 Pojem trvalej udržateľnosti diktuje, že hospodárske, environmentálne a sociálne aspekty vývoja európskej spoločnosti musia byť rovnako dôležité.
1.8 The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
1.8 Konferencia na tému „Vzdelávanie v boji proti sociálnemu vylúčeniu“, ktorú EHSV organizuje 20. až 22. mája 2010 vo Florencii, výborne zapadá do tohto úsilia.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Politika medzinárodnej spolupráce EÚ a Latinskej Ameriky v oblasti SSH by mala zohľadniť úvahy a návrhy predložené v tomto stanovisku.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Plynulú profesionalizáciu rozvoja a fungovania parkov možno konštatovať v organizačnom riadení, komplexných aspektoch (regionálneho) rozvoja, ako aj v zohľadňovaní výskumnej zložky, v koncepte štruktúrovaných zoskupení a v kvalite.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Príspevok slobodných povolaní k dobrému fungovaniu administratívneho, politického a hospodárskeho života členského štátu je uznávaný na štátnej aj európskej úrovni, pretože slobodné povolania prispievajú k modernizácii a efektívnosti verejnej správy a služieb občanom a spotrebiteľom.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Na národnej úrovni by sa mohol vytvoriť samoregulačný dobrovoľný kódex postupov, ktorý by bol podporený písomnými zmluvami medzi maloobchodníkmi a dodávateľmi a pokrýval by transakcie v rámci celého dodávateľského reťazca, od zdroja až po spotrebiteľa.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 Krízu postihujúcu národné štáty v dnešnom globalizovanom svete založenom na komunikácii, v ktorom sa mnohé otázky nedajú riešiť výlučne na národnej úrovni, sprevádza kríza v medzinárodnom práve, ktoré neposkytuje odradzujúce kontrolné prostriedky a hlavne primerané právne prostriedky na intervenciu.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Doterajší obsah novej stratégie Európa 2020 nezodpovedá výzvam, ktoré predstavuje zachovanie biodiverzity.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Súčasný legislatívny proces (nariadenie Rady, ktoré dopĺňajú delegované a vykonávacie akty) je pre občanov mimoriadne komplexný a ťažko pochopiteľný.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the SPS foodstuff standards required by the EU has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Ukázalo sa, že ťažkosti partnerských krajín s dodržiavaním sanitárnych a fytosanitárnych noriem pri potravinách požadovaných EÚ sú hlavnou prekážkou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Ukázalo sa, že ťažkosti partnerských krajín s dodržiavaním potravinových predpisov a noriem podľa dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení sú hlavnou prekážkou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Ukázalo sa, že ťažkosti partnerských krajín s dodržiavaním sanitárnych a fytosanitárnych noriem pri potravinách požadovaných EÚ sú hlavnou prekážkou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 Pre mnohé miestne orgány verejnej správy, ktoré sú nútené zavádzať obmedzenia voľného pohybu vozidiel, by smernica v prípade svojho schválenia ponúkala alternatívne riešenie umožňujúce dosahovať kladné výsledky, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a sociálnu i hospodársku oblasť.
1.8 The directive, if approved, would offer the many local authorities who find themselves forced to impose restrictions on the free movement of vehicles an alternative solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact.
1.8 Pre mnohé miestne orgány verejnej správy, ktoré sú nútené zavádzať obmedzenia voľného pohybu vozidiel, by smernica v prípade svojho schválenia ponúkala alternatívne riešenie umožňujúce dosahovať kladné výsledky, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a sociálnu i hospodársku oblasť.
1.8 The directives on the retail market, payments services and consumer credit are steps in the right direction.
1.8 Navrhnuté smernice ohľadom bankových služieb pre fyzické osoby, ako aj smernice o platobných službách a spotrebiteľských úveroch sa uberajú správnym smerom.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Diskusie budú v EHSV pokračovať v priebehu prípravy „Programu pre Európu“, aby európskym inštitúciám mohol byť predložený koherentný a účinný balík návrhov.
1.8 The dispersal of urban facilities and their concentration in more distant locations drains the life out of local neighbourhoods.
1.8 Kvôli rozptýleniu zariadení občianskej vybavenosti a ich sústreďovaniu na vzdialenejších miestach sa z niektorých štvrtí vytráca život.
1.8 The draft directive introduces a series of new rules on supervisory mechanisms, designed to increase the efficiency of controls.
1.8 Pokiaľ ide o mechanizmy dohľadu, návrh smernice zavádza niekoľko nových pravidiel na zvýšenie účinnosti kontrol.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 návrh zákona o reprezentatívnosti odborov, na ktorý sa stále čaká, musí vytvoriť právny rámec ustanovujúci transparentné a nediskriminačné kritériá reprezentatívnosti odborových organizácií a umožniť pluralitu odborov v krajine.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: spolupráca s tretími krajinami je často kľúčovým predpokladom účinnej realizácie postupov repatriácie.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane, zaručiť medzinárodné právo na azyl, obmedziť nelegálne prisťahovalectvo a bojovať proti zločineckým sieťam obchodu s ľuďmi.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Vypracovanie dohôd s tretími krajinami: dialógy o migrácii a mobilite medzi EÚ a tretími krajinami musia mať ako svoj hlavný cieľ zaistiť, aby migrácia prebiehala legálne a usporiadane, zaručiť medzinárodné právo na azyl, obmedziť neregulárne prisťahovalectvo a bojovať proti zločineckým sieťam obchodu s ľuďmi.
1.8 The EDA R&D budget should be increased as appropriate by a decision of the EDA –SBMF, in order to fully support the approved thematic plan.
1.8 Rozpočet agentúry EDA na výskum a vývoj by sa mal primerane zvýšiť prostredníctvom rozhodnutia výboru EDA-SBMF, aby v plnej miere podporoval schválený tematický plán.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EHSV uznáva, že niektoré obete sú mimoriadne zraniteľné a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie, avšak domnieva sa, že namiesto vyčleňovania tzv. „zraniteľných obetí“, čo by mohlo vytvoriť akúsi hierarchiu obetí, by mala Komisia navrhnúť, aby mali všetky obete trestných činov prístup k osobitným opatreniam na základe individuálneho posúdenia, v súlade s vnútroštátnymi postupmi, ktoré stanovujú stupeň zraniteľnosti podľa osobných charakteristík, povahy trestného činu a vzťahu k podozrivému.
1.8 The EESC acknowledges that businesses may have a need for various types of contract work.
1.8 EHSV si je vedomý toho, že podniky môžu potrebovať rôzne druhy zmluvných pracovných síl.
1.8 The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
1.8 EHSV odporúča sprísniť podmienky prípadného zavedenia inteligentných meračov v rámci zásad univerzálnosti a dostupnosti energie pre spotrebiteľa, ako aj ochrany osobných údajov.
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 EHSV navrhuje zrealizovať špecifické iniciatívy zamerané na propagáciu a vzdelávanie v oblasti financií: publikácie, školenia, tvorbu špecializovaných internetových stránok a výučbu predmetov týkajúcich sa finančnej oblasti na školách.
1.8 The EESC advocates the promotion of local risk management approaches that involve local civil society organisations and regularly excluded communities.
1.8 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa podporovalo riadenie rizík na miestnej úrovni, do ktorého by boli zapájané organizácie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni a skupiny, ktoré sú zvyčajne vylúčené.
1.8 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.8 EHSV odporúča podporovať modely otvorenej inovácie a otvorených noriem.
1.8 The EESC again calls upon all the parties involved to continue to work towards the achievement of the abovementioned objectives, particularly the goals of closer cooperation and setting up an independent organisation as indicated above.
1.8 EHSV znovu vyzýva všetky zainteresované strany, aby pokračovali v práci uvedeným smerom, a to hlavne pokiaľ ide o posilnenie spolupráce a vytvorenie nezávislej organizácie tak, ako je uvedené vyššie.
1.8 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.8 EHSV súhlasí s tým, že pri zásahoch treba rozlišovať medzi krajinami AKT a zámorskými krajinami a zohľadniť odlišné inštitúcie a úroveň rozvoja jednotlivých krajín s cieľom optimalizovať možnosti integrácie v regióne.
1.8 The EESC agrees that every household should have access to broadband Internet at a competitive price by 2013.
1.8 EHSV súhlasí s tým, že všetky domácnosti by mali mať do roku 2013 prístup k širokopásmovému internetu za konkurenčné ceny.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 EHSV súhlasí s tým, že podpora nových technológií by sa mala prehodnotiť podľa toho, ako dozrievajú.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 EHSV súhlasí s tým, že ďalšie pravidlá, ktoré Komisia navrhuje ako doplnenie špecifikácie výrobku pre udelenie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia, ako aj pre nepovinné výrazy kvality, by mali byť prijaté prostredníctvom delegovaných aktov.
1.8 The EESC agrees with measures aimed at the sustainable development of aquaculture and fisheries areas and puts forward in this opinion a number of improvements it considers important.
1.8 EHSV podporuje opatrenia zamerané na udržateľný rozvoj akvakultúry a oblastí rybolovu a navrhuje v stanovisku niekoľko dôležitých zlepšení.
1.8 The EESC agrees with the application of reduced rates to broader categories of goods and services insofar as this is compatible with the specific budget resources available in the Member States, the economic situation and the interests of the internal market between the Member States of the European Union.
1.8 EHSV súhlasí s uplatňovaním zníženej sadzby DPH na širšie kategórie tovarov a služieb, pokiaľ na to budú mať členské štáty dostatok špecifických rozpočtových prostriedkov, bude na to priaznivá hospodárska situácia a bude to v súlade so záujmami vnútorného trhu členských štátov Európskej únie.