natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) v prípade spotrebného výrobku, či je výrobok primerane navrhnutý tak, aby spĺňal kritériá na udelenie výnimky a nevyžadoval si osobitné bezpečnostné opatrenia na ukladanie, keď sa prestane používať;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(4) v prípade osiroteného diela, u ktorého bol nositeľ práv určený, ale nebol nájdený, sa meno nositeľa práv uvádza pri každom použití diela;
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V oznámení z 19. októbra 2010 pod názvom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“10 Komisia poznamenáva, že začatie novej etapy vo vývoji financovania EÚ by mohlo zahŕňať tri úzko prepojené rozmery – zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie jedného alebo niekoľkých nových vlastných zdrojov a postupný zánik všetkých korekčných mechanizmov.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) V oznámení z 19. októbra 2010 pod názvom „Preskúmanie rozpočtu EÚ“14 Komisia poznamenáva, že začatie novej etapy vo vývoji financovania EÚ by mohlo zahŕňať tri úzko prepojené rozmery – zjednodušenie príspevkov členských štátov, zavedenie jedného alebo niekoľkých nových vlastných zdrojov a postupný zánik všetkých korekčných mechanizmov.
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) V prvom pododseku článku 3 ods. 3 sa úvodný text nahrádza takto:
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) V rámci rokovaní, ktorých cieľom bolo získať podporu ostatných strán zapojených do projektu ITER pri určovaní lokality ITER v rámci Európy, v záujme spoločnej realizácie činností v rámci širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy bola v roku 2007 uzavretá dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a japonskou vládou11, ktorá určuje doplnkové činnosti v oblasti spoločného výskumu jadrovej syntézy na území Japonska s cieľom zabezpečiť rýchle uvedenie reaktora ITER do plnej prevádzky.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) V záujme účinnosti a rýchlosti a z dôvodu nákladov je veľmi dôležité, aby sa zlepšila úloha elektronických prostriedkov pri výmene informácií.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Aby sa zaistilo riadne hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami, Grécko musí vo svojom programe uviesť zoznam jednotlivých opatrení pomoci, ktorá predstavuje priame platby [článok 15 ods. 2 písm. d)].
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Vzhľadom na terajšiu hospodársku a finančnú situáciu v Únii je vhodné predĺžiť túto výnimku pred uplynutím jej platnosti 30. decembra 2011.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) Rozvoj ďalších obnoviteľných zdrojov energie a propagácia energetickej účinnosti by v duchu stratégie pre udržateľný rast a pracovné príležitosti s názvom Európa 2020 prispeli k ekologickejšiemu rastu, vybudovaniu konkurencieschopného a udržateľného hospodárstva a riešeniu problematiky zmeny klímy.
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) Vzhľadom na podobné a konkurenčné iniciatívy začínajúce v iných popredných hospodárstvach (napr. Critical Path Initiative (iniciatíva kritickej cesty) v Spojených štátoch) je pre farmaceutický priemysel vykonávajúci činnosť globálne dostatočne atraktívna iba činnosť veľkého rozsahu vykonávaná na európskej úrovni.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu by usmernenia mali slúžiť aj ako nástroj na riešenie bezprostredných výziev, akými sú narastajúca nezamestnanosť a sociálne vylúčenie.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Vzhľadom na celkový dosiahnutý pokrok reforiem a za predpokladu, že Turecko uzákoní zostávajúcu legislatívu uvedenú v odseku 1, Komisia je toho názoru, že Turecko dostatočne spĺňa politické kritériá, a odporúča otvorenie rokovaní o pristúpení.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Vzhľadom na problémy, ktorým čelia verejnoprospešné subjekty, a na skutočnosť, že neexistuje iná európska právna forma, ktorú by mohli na svoje činnosti využívať, mala by sa ustanoviť európska forma osobitne určená pre tieto subjekty, ktorá by sa mohla vytvoriť v rámci celej Únie.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) vzhľadom na zistené riziká pre dojčatá sa výrobky nepoužívajú na ošetrenie dreva, s ktorým môžu dojčatá prísť do priameho kontaktu.
(3) In vitro diagnostic medical devices
3) Diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
(3) in vitro study for eye irritation.
3) test in vitro zameraný na podráždenie očí.
(3) in vitro study for skin corrosion,
3) štúdia in vitro zameraná na poleptanie pokožky,
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) zahrnuli do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb ustanovenia o potrebe zamerať sa na problematiku finančnej udržateľnosti činností v oblasti zriedkavých chorôb.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) zahrnuli do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb ustanovenia o podpore organizácií pacientov a konzultáciách s nimi, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex: Táto možnosť politiky by rozšírila základný scenár tak, že prispôsobí program novým potrebám vyplývajúcim z vyvíjajúceho sa prostredia colnej únie vrátane Colného kódexu Únie7.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex (MCC): Táto možnosť politiky by rozšírila základný scenár tak, že prispôsobí program novým potrebám vyplývajúcim z vyvíjajúceho sa prostredia colnej únie.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) zvýšenie dynamiky trhu s digitálnym obsahom.
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) Zvýšenie vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ s prvoradým cieľom pomôcť odstrániť chudobu.
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) Indikačné parametre už boli stanovené v časti C prílohy I, pokiaľ ide o rádioaktívne látky, ako aj v ustanoveniach o monitorovaní, ktoré s nimi súvisia, v prílohe II k smernici Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu8.
(3) Individual approval under this Directive is optional for the following vehicles
(3) Individuálne schválenie podľa tejto smernice je dobrovoľné pre tieto vozidlá:
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) jednotlivé členské štáty by nedosiahli dostatočnú pripravenosť;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) neúčinné cezhraničné postupy,
(3) Information and Communication Technologies;
(3) informačné a komunikačné technológie,
(3) Information and Communication Technologies;
(3) informačné a komunikačné technológie,
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) iniciovania preventívnych krokov a podporovaním prevencie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci;
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) Nainštalovať zariadenie pre II. štádium PVR na:
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
3. nedostatočné opatrenia na zmiernenie rizík spojených s anonymnými predplatenými nástrojmi;
(3) Integrate disaster prevention policies
(3) Integrovať politiky v oblasti prevencie katastrof
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) účinnejšie začleňovanie otázky znižovania rizika katastrof do politík a programovania EÚ v oblasti rozvojovej a humanitárnej pomoci, ako aj do opatrení v rámci reakcie na krízy, pokiaľ zahŕňajú reakciu na katastrofy a obnovu.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(3) Práva duševného vlastníctva: Licencie na využívanie duševného vlastníctva, ktoré je dôležité z hľadiska uplatňovania noriem, sa žiadateľom udeľujú za (spravodlivých) primeraných a nediskriminačných podmienok (ďalej len „(F)RAND“)8, čo zahŕňa aj možnosť, že vlastník práv duševného vlastníctva podľa vlastného uváženia udelí licenciu na využívanie dôležitého duševného vlastníctva bezodplatne.
(3) intends to explore the possibility of supporting the establishment of a generic second level domain name reserved for monitored sites committed to respecting minors and their rights (.KID.eu for example),
(3) zamýšľa preskúmať možnosť podpory vytvorenia všeobecného doménového názvu druhého stupňa vyhradeného pre monitorované stránky záväzne rešpektujúce neplnoleté osoby a ich práva (napr. .KID.eu)
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Prepojenie s bojom proti počítačovej kriminalite.
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) zabezpečiť monitorovací systém ukazovateľov výkonnosti programu a situácie na trhu.
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
3) zaviesť jednotnú úroveň zodpovednosti depozitárov za navrátenie nástroja, k strate ktorého došlo v priebehu úschovy a
(3) introducing a new method of simplifying existing legislation.
3) zavedenie novej metódy na zjednodušenie súčasných právnych predpisov.
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Zaviesť minimálne ustanovenia so zreteľom na kontrolu, prieskum podmienok povoľovania a podávania správ o dodržiavaní predpisov.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Zavedenie nového ustanovenia o delegovaných aktoch s cieľom umožniť úpravu technickej prílohy obsahujúcej súbor údajov na výmenu informácií.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Preskúmanie možnosti podpory nákupu vozidiel vybavených modernejšími bezpečnostnými funkciami a následného trhu s dodatočnými inštaláciami, prostredníctvom vhodných podnetných schém na vnútroštátnej úrovni.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) vyzýva Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov, aby uznali dosah a kladné výsledky, ktoré EYES 2004 dosiahol a aby vo svojej práci zohľadnili očakávania, ktoré počas tohto roka vznikli.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) zapojenie kandidátskych krajín do rámca politiky EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v úzkej spolupráci s Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie (ETF - European Training Foundation).
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Je potrebný cielenejší a štruktúrovanejší prístup k výskumu a demonštráciám v súvislosti s európskymi sieťami?
(3) is addressed to economic operators;
(3) je určené hospodárskym subjektom;
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Existuje nejaké opodstatnenie na opatrenie na úrovni EÚ na základe článku 137 ods. 1 písm. h)?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 vydáva denné hlásenia o činnostiach premiestnenia vykonaných farmou a pascou;
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Je veľmi závislá, pokiaľ ide o jej financie, riadenie alebo dohľad, od štátu, regionálnych alebo miestnych orgánov alebo iných inštitúcií, ktoré sa riadia verejným právom [presné podmienky pozri v čl. 1 ods. 9 druhý pododsek písm. c)].
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) rozlišuje medzi východiskovými surovinami podľa odhadnutých vplyvov na nepriamu zmenu využívania pôdy, o ktorých by sa podávala správa, a tým zvyšuje transparentnosť.
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Má výrazný spoločenský rozmer.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Jednou z kľúčových priorít Únie je vytvoriť odolnú energetickú úniu s cieľom poskytovať občanom bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a finančne dostupnú energiu.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Je pre členské štáty a prevádzkovateľov dôležité mať dobré znalosti o trhoch námornej dopravy.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Znížiť riziko ohrozenia ľudského zdravia, životného prostredia a infraštruktúry spojeného s povodňami je realizovateľné a žiadúce, ak však opatrenia na zníženie rizika škôd spôsobených povodňami majú byť účinné, musia byť koordinované pozdĺž celého povodia.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Je dôležité zabezpečiť dôsledné uplatňovanie zásad prístupu k základným platobným účtom na celom území Únie.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Toto nariadenie je potrebné zosúladiť so záväzkom vykonávať odporúčanie DAC o odstúpení od princípu viazania pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné prispôsobiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Je potrebné prijať nariadenie stanovujúce jednotné pravidlá platné pre EuFSP a ukladajúce zodpovedajúce povinnosti ich správcom vo všetkých členských štátoch, ktorí chcú získavať kapitál v celej Únii, pričom budú používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Je potrebné prijať nariadenie stanovujúce jednotné pravidlá platné pre európske fondy rizikového kapitálu a ukladajúce zodpovedajúce povinnosti ich správcom vo všetkých členských štátoch, ktorí chcú získavať kapitál v celej Únii, pričom budú používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Je nevyhnutné stanoviť okolnosti a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prerušiť plavbu plavidla.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Preto je potrebné zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenie“ v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 708/2007 pridaním osobitných znakov určených na zabezpečenie biologickej bezpečnosti týchto zariadení.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Prostredníctvom smernice sa udržiava a podporuje informovanie verejnosti a jej účasť v súvislosti s nakladaním s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť jeho činností;
(3) It should be clarified that Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of Council of… on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy13 [horizontal CAP Regulation: HZR] and the provisions adopted pursuant to it should apply in relation to the measures set out in this Regulation.
(3) Je potrebné objasniť, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. […] z … o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky13 [horizontálne nariadenie o SPP: HZR] a ustanovenia prijaté podľa neho by sa mali uplatňovať v súvislosti s opatreniami stanovenými v tomto nariadení.
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Mal by sa vykonávať v rámci Paktu stability a rastu
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Členské štáty by mali byť schopné zasiahnuť v špecifických obmedzených prípadoch ohľadom hodnoty dodávok a zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnej zmarenej dani použitím prepojených strán s cieľom získať daňové úľavy.
(3) IT: 2006-2010; UK : 2007-2014; FR: 2007-2012; EL : 2007-2015; EE, IE, AT: 2008-2010; FI: 2008-2011.
(3) IT: 2006 – 2010; UK: 2007 – 2014; FR: 2007 – 2012; EL: 2007 – 2015; EE, IE, AT: 2008 – 2010; FI: 2008-2011.
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Spoločné iniciatívy členských štátov v oblasti integrácie, ako napríklad porovnávacie analýzy, partnerské preskúmania alebo testovanie európskych modulov týkajúcich sa napríklad získavania jazykových zručností alebo organizácie úvodných programov
(3) Labelling:
(3) Označovanie:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa musí po ošetrení skladovať na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom výrobku do pôdy, a že akékoľvek úniky sa musia zachytávať na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) nedostatok žiadostí o nové povolenia kvôli požiadavkám na vedecké údaje s vysokými nákladmi pre priemyselné odvetvie;
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
Nedostatočná flexibilita: Technické opatrenia sú väčšinou výsledkom zložitého, nepružného a zdĺhavého politického procesu rozhodovania, ktorý nie je dostatočne prispôsobený vymedzovaniu podrobných technických predpisov vyžadujúcich časté aktualizácie a pravidelné preskúmania.
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
(3) Legal elements of the proposal
(3) Právne aspekty návrhu