natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Kľúčom k zdravej európskej občianskej spoločnosti je diverzita: EÚ by mala nadviazať styky so širokým spektrom tematických a regionálnych zainteresovaných subjektov občianskej spoločnosti, a to napriek, či dokonca najmä, v súčasnej situácii rastúcej monopolizácie a izolácie Ruska návratom k autoritatívnemu spôsobu správania.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Kľúčom k zdravej európskej občianskej spoločnosti je diverzita: EÚ by mala nadviazať styky so širokým spektrom tematických a regionálnych aktérov občianskej spoločnosti, a to napriek, či dokonca najmä v súčasnej situácii rastúcej monopolizácie a izolácie Ruska návratom k autoritatívnemu spôsobu správania.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Upozorňuje na skutočnosť, že v každom prípade je potrebné dodržiavať environmentálne označenia už schválené regionálnymi organizáciami rybného hospodárstva, v súlade s nariadeniami schválenými samotnou Európskou úniou, (ako je napríklad označenie „Dolphin Safe“ podľa AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program [Dohoda o Medzinárodnom programe na záchranu delfínov]1- a je potrebné zaviesť vykonávacie predpisy.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 Upozorňuje na skutočnosť, že v každom prípade je potrebné dodržiavať environmentálne označenia už schválené regionálnymi organizáciami rybného hospodárstva, v súlade s nariadeniami schválenými samotnou Európskou úniou, (ako je napríklad označenie „Dolphin Safe“ podľa AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program [Dohoda o Medzinárodnom programe na záchranu delfínov]1- a je potrebné zaviesť vykonávacie predpisy.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 Elektronické platby oceňujú zákazníci na vnútroštátnych trhoch.
1.7 EASA must have the necessary protocols in place before any consideration is given for the approval of unmanned aerial vehicle (UAV) flights outside segregated airspace.
1.7 Agentúra EASA musí mať k dispozícii všetky potrebné protokoly ešte predtým, než zváži vydanie povolenia na lety bezpilotných lietadiel mimo vyhradeného vzdušného priestoru.
1.7 Economic growth and employment is a shared goal to which regional programmes contribute by promoting convergence between Member States and regions, most notably in terms of economic growth as measured in per capita GDP at PPP.
1.7 Hospodársky rast a zamestnanosť je spoločný cieľ, ktorý sa v podobe regionálnych programov premieta do podpory konvergencie medzi členskými štátmi a regiónmi predovšetkým v dynamike hospodárskeho rastu meraným HDP per capita v PPP.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 Hospodársky rast, ktorý prevýši určitú hranicu a uspokojuje ďalšie potreby, neprináša ľuďom viac šťastia.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Základom prechodu na obehové hospodárstvo bude vzdelávanie vo všetkých formách a na všetkých úrovniach.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 EHSV odporúča začať s iniciatívami na podporu výskumu, zberu dát a monitorovania, so zameraním sa na súčasné alebo potenciálne zdroje surovín v členských štátoch, ale aj v tretích krajinách.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 EHSV odporúča začať s iniciatívami na podporu výskumu, zberu dát a monitorovania, so zameraním sa na súčasné alebo potenciálne zdroje surovín v členských štátoch, ale aj v tretích krajinách.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Je tiež potrebné usilovať sa o zmiernenie rozdielov v prístupe k liekom v rámci Európy.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Musí sa zintenzívniť úsilie pri boji proti nerovnostiam v oblasti zdravia na vidieku, osobitne s ohľadom na výzvy, ktorých pôvodom sú demografické zmeny.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Úlohu EFSA komplikuje skutočnosť, že na výsledky niektorých vedeckých štúdií má zjavne vplyv to, z akého zdroja sú tieto štúdie financované, a preto by mohli byť spochybňované.
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Elektronický brzdový systém (EBS)
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 zdôrazňuje potrebu zapojiť miestnych zástupcov občianskej spoločnosti, vedeckých pracovníkov a sociálnych partnerov do konzultácií, príprav a vykonávania v súvislosti s politickými opatreniami a zdôrazňuje, že je nevyhnutné aktívne zapojiť zástupcov Rómov, rómskych členov a ich komunít do plánovania a vykonávania na všetkých úrovniach (EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej) v súlade so zámerom prijatého oznámenia Komisie;
1.7 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.7 Zamestnanci, ktorí sa stali skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, sú normálnou súčasťou trhu práce a hospodárstva.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Pre NR majú zásadný význam mladí ľudia a zamestnanosť.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Pracovné miesta v odvetví maloobchodu sú dôležité a často sú vstupnou bránou na trh práce pre mnohých mladých, slabo kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných zamestnancov.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Stanovenie a presadenie vhodných bezpečnostných predpisov pre cyklistov a ich dopravný prostriedok ako aj pre cyklistickú infraštruktúru a ostatnú dopravu treba podporiť aj na európskej úrovni.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Vzdelávanie o využívaní energie by mohlo pomôcť vyriešiť problémy súvisiace s chudobou a cenovou nedostupnosťou energie.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Ceny energií v poslednom čase veľmi kolísali pre pokračujúce nepokoje v niektorých krajinách OPEC.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Vykonateľné predpisy sú garantované orgánmi, ktoré majú požadovanú administratívnu kapacitu.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov, ktoré má k dispozícii letecká spoločnosť, tretím krajinám (obchodným a vládnym organizáciám) musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny, a nie záväzkov, ktoré nie sú právne záväzné.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov, ktoré má k dispozícii letecká spoločnosť, tretím krajinám (obchodným a vládnym organizáciám) musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny, a nie záväzkov, ktoré nie sú právne záväzné.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Podnikateľské vzdelávanie treba vidieť v kontexte celkového podnikateľského prostredia.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Podnikateľské vzdelávanie však treba vidieť v kontexte celkového spoločenského, a nielen podnikateľského prostredia.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Reforma environmentálnej dane podporuje presunutie daňového zaťaženia z práce na využívanie zdrojov, a tak uľahčuje zachovanie jestvujúcich a vytvorenie nových pracovných miest v mnohých odvetviach hospodárstva.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 EHSV zároveň s ohľadom na rozdielnosť situácie v jednotlivých členských štátoch Európskej únie vyzýva vlády členských štátov, aby spolu s organizáciami občianskej spoločnosti vymedzili miesto a úlohu nového fondu tak, aby sa stal nástrojom, ktorý účinne dopĺňa iné opatrenia podnikané v rámci národných stratégií a plánov na odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia, vrátane opatrení podporovaných Európskym sociálnym fondom.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 HSR musia ísť príkladom v dodržiavaní zásad transparentnosti, zodpovednosti a rovnosti, a takisto aj svojím pôsobením ako reprezentatívne, nezávislé a dynamické poradné orgány.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Sieť ESPON4 má vynikajúcu pozíciu, aby slúžila ako centrum pre analýzy a poznatky, monitorovanie vývoja a tiež ako platforma pre analytické výmeny medzi členskými štátmi.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 Sieť ESPON5 má vynikajúcu pozíciu na to, aby slúžila ako centrum pre analýzy a poznatky, monitorovanie vývoja a tiež ako platforma pre analytické výmeny medzi členskými štátmi.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Financovanie Európskou úniou a stimulačné opatrenia členských štátov, ktorých cieľom je vyššia energetická hospodárnosť budov by sa mali spájať s bezpečným odstraňovaním azbestu z týchto budov.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Vedúce postavenie EÚ v oblastných rybolovných organizáciách (ORO) s cieľom podporiť princípy zodpovedného a udržateľného rybolovu je kľúčové pre dosiahnutie vhodného spravovania zdrojov na svetovej úrovni.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Členovia EÚ vytvárajú v príslušných štátoch samosprávy a vykonávajú nad nimi dohľad.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Prevádzkovatelia z EÚ, ktorí sa venujú prieskumu a ťažbe mimo územia Únie, by mali byť podporovaní v tom, aby šírili tie najlepšie štandardy EÚ.
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre výrobcov potravín by mala:
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Cieľom právnych predpisov EÚ musí byť vždy vytvorenie právneho rámca, ktorý občanom a podnikom umožňuje využívať výhody vnútorného trhu a zabrániť zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Európska spoločnosť musí prispieť k realizácii stratégie.
1.7 Even more seriously the increase in traffic is a major cause of greenhouse gas emissions and the growing threat of climate change.
1.7 Ešte vážnejšie je, že rast dopravy je hlavnou príčinou emisií skleníkových plynov a rastúceho nebezpečenstva klimatických zmien.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 EÚ každodenne stráca na konkurencieschopnosti v porovnaní s USA, Japonskom a Južnou Kóreou pokiaľ ide o infraštruktúru IKT, ale aj výdavky na výskum a vývoj v oblasti IKT a účasť občanov na digitálnom hospodárstve.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 Ďalšie rozširovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie si naďalej vyžaduje značné investície, aby bolo možné chýbajúce prvky celkovej sústavy vybudovať a prevádzkovať.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Externalizácia/nákup služieb od špecializovaných poskytovateľov služieb, ktorí sú schopní využiť racionalizačné účinky a neustály proces inovácií, má pozitívny účinok na náklady a produktivitu.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Vzhľadom na klesajúce investície Európska rada vyhlásila, že je naliehavo potrebné zlepšiť všeobecné investičné prostredie v snahe podporiť hospodárske oživenie a zvýšiť produktivitu a potenciál rastu.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Vzhľadom na tieto problémy požiadala Rada ministrov dopravy, ktorá sa zišla v marci, Európsku komisiu, aby zhodnotila stav rokovaní o koncesnej zmluve a preskúmala prípadné alternatívne riešenia.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Vzhľadom na tieto problémy požiadala Rada ministrov dopravy, ktorá sa zišla v marci, Európsku komisiu, aby zhodnotila stav rokovaní o koncesnej zmluve a preskúmala prípadné alternatívne riešenia.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 uľahčiť inováciu z hľadiska organizácie v tomto sektore podporou experimentovania s inovačnými nápadmi a vytváraním nových foriem organizácie a partnerstiev v snahe zvýšiť efektívnosť a uznanie tohto typu práce;
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Rýchlo sa rozvíjajúce služby pre podniky už dominujú vo výrobe.
1.7 Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN/246).
1.7 EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že navrhovaný dokument zohľadňuje odporúčania, ktoré výbor predostrel vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy TEN 246.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.7 Nákladovo účinné riešenie problematiky prúdov elektrického a elektronického odpadu by malo pomôcť eliminovať prepravu odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú požiadavky na ochranu životného prostredia nižšie a riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú, zase vyššie.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Výbor súhlasí aj s postojom, podľa ktorého sa presuny z uzavretých do otvorených akvakultúrnych zariadení nepovažujú za bežné.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 V neposlednom rade sa musí uznať a podporovať významná úloha, ktorú v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov zohrávajú družstvá.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 V neposlednom rade sa musí uznať a podporovať významná úloha, ktorú v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov zohrávajú družstvá.
1.7 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.7 EHSV súhlasí s neustálou požiadavkou, ktorá je uvedená v odôvodnení návrhu Komisie, zaviesť rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivo (RASFF) v prípade potravinových kríz, ktoré by mohli postihnúť spotrebiteľov kdekoľvek v Európe.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 EHSV navrhuje niekoľko zmien, ktoré sa mu zdajú nevyhnutné, keďže, ako to uznala aj Komisia a Rada, je potrebné podporovať malé a stredné podniky, konkrétne preto, že tieto podniky čelia konkurenčnému tlaku zo strany podnikov z tretích krajín, ktoré sú príjemcami oveľa väčšej priamej alebo nepriamej štátnej pomoci, ktorej udeľovanie je neprehľadnejšie.
1.7 Finally, the EESC proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 Napokon EHSV navrhuje zovšeobecniť postupy mimosúdneho riešenia sporov bez toho, aby bola cestujúcim odopretá možnosť domáhať sa svojich práv na súde.
1.7 Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
1.7 EHSV na záver odporúča modernizovať metódy riadenia kohéznej politiky s cieľom podporiť väčšiu transparentnosť a vzájomnú súčinnosť.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 EHSV na záver odporúča, aby boli opatrenia, ktoré sa môžu v budúcnosti rozvinúť, a to v súlade s už stanovenými politickými prioritami, hnacou silou a stimulom pre odvážnejšie a ambicióznejšie záväzky v tejto oblasti a aby vplývali na jednotlivé inštitúcie a sociálnych aktérov.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Finančné vzdelávanie je kľúčovým prvkom na udržanie dôvery k finančnému systému a zodpovednej spotreby finančných produktov.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Vzdelávanie vo finančnej oblasti je potrebné v prvom rade poskytovať v školách, musí však byť kedykoľvek dostupné aj pre všetku verejnosť.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Európska komisia by mala najprv uľahčiť výmenu osvedčených postupov a vypracovať dokumentáciu úspešných koncepcií a postupov na podporu týchto mladých migrujúcich pracovníkov v ich úsilí o integráciu do spoločnosti.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Odvetvia by mali byť predovšetkým podporované na ceste k inovácii, pretože napomôže posilneniu postavenia európskeho sklárskeho a keramického priemyslu na trhu, zmenší jeho vplyv na životné prostredie, a tiež umožní zohrávať v spoločnosti dôležitejšiu úlohu v úsilí o zmiernenie vplyvov klimatických zmien.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Daňové opatrenia na zvýšenie ceny ropy1 (a ďalších fosílnych palív) vo vzťahu k ostatným zdrojom energie prostredníctvom uhlíkového alebo ropného zdanenia alebo povolení na obchodovanie s emisiami CO2 zohrávajú významnú úlohu a treba ich ďalej rozvíjať.