natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) vo finančnej oblasti zmeniť doterajšie ponímanie nezrovnalostí a výklad pojmu porušenie rozpočtovej disciplíny:
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminár tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti – Aktualizácia rozpočtovej správy z dôvodu účasti ďalších členov EHSV na podujatí
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminár tlačových tajomníkov organizácií občianskej spoločnosti – Aktualizácia rozpočtovej správy z dôvodu účasti ďalších členov EHSV na podujatí
D) Civil society round table
D) Okrúhly stôl občianskej spoločnosti
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) objasniť postupy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú maximálne limity rezíduí (MLR) a zabezpečiť konzistentnosť s medzinárodnými normami.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) objasniť funkcie rozličných subjektov, ktoré sa zúčastňujú na IMI.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) objasniť fungovanie noriem o uznávaní a výkone rozsudkov vo vzťahoch medzi členskými štátmi, ktoré sú, a členskými štátmi, ktoré nie sú, zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Správa Komisie o pokroku vývojovej fázy projektu SESAR zahŕňa:
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Aktivity výboru počas obdobia medzi skončením funkčného obdobia 2006 – 2010 a začiatkom funkčného obdobia 2010 – 2015
d) Communication on job creation in the green economy
d) Oznámenie o vytváraní pracovných miest v ekologickom hospodárstve [neoficiálny preklad]
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) právo v oblasti hospodárskej súťaže, aby tento druh činností mohol na trhu konkurovať podnikom, ktoré sa venujú rovnakým cieľom a činnostiam, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a boj proti monopolom a praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž a aby sa riešili ďalšie výzvy, ktorým čelí hospodárstvo spoločného využívania zdrojov;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) právo v oblasti hospodárskej súťaže, aby tento druh činností mohol na trhu konkurovať podnikom, ktoré sa venujú rovnakým cieľom a činnostiam, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a boj proti monopolom a praktikám narúšajúcim hospodársku súťaž33 a aby sa riešili ďalšie výzvy, ktorým čelí hospodárstvo spoločného využívania zdrojov;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) dosiaľ neúplné uplatňovanie systémov riešenia individuálnych a kolektívnych sťažností;
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konferencia na tému „Znížiť emisie CO2 v sektore dopravy o 60 % – podpora a zapojenie občianskej spoločnosti“
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konferencia na tému „More EU digital products and services to boost economic growth“ (Viac digitálnych produktov a služieb v EÚ na podporu hospodárskeho rastu) v rámci prípravy stanoviska TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konferencia o politike EÚ v oblasti vodného hospodárstva a poľnohospodárstva
d) Conference on Food for citizens
e) Konferencia na tému „Potraviny pre občanov“
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konferencia na tému „More EU digital products and services to boost economic growth“ (Viac digitálnych produktov a služieb v EÚ na podporu hospodárskeho rastu) v rámci prípravy stanoviska TEN/548
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konferencia na tému „Zvyšovanie cien energie: výzva pre Európsku úniu“
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konferencia: Deň európskej občianskej iniciatívy v roku 2014
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) spojenie vidieckych oblastí s mestskými centrami cestami vhodnými v každom počasí a inými dopravnými systémami, zlepšenie spojenia oblastí s najväčším dopytom;
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) spojenie vidieckych oblastí s mestskými centrami cestami zjazdnými v každom počasí a inými dopravnými systémami, zlepšenie spojenia oblastí s najväčším dopytom;
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) spojenie vidieckych oblastí s mestskými centrami cestami vhodnými v každom počasí a iných dopravných systémov, zlepšenie spojenia oblastí s najväčším dopytom;
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI)
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) spotrebitelia musia byť primerane informovaní charaktere a výhodách voliteľného nástroja.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) spotrebitelia musia byť primerane informovaní charaktere, výhodách a nevýhodách voliteľného nástroja.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) spotrebitelia musia byť primerane informovaní charaktere, výhodách a nevýhodách voliteľného nástroja;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) obsahovať kedykoľvek uplatniteľné ustanovenia o záväznom práve zabezpečujúce vysokú úroveň ochrany slabšej strany, aspoň podobné ustanoveniam, ktoré poskytujú záväzné pravidlá EÚ alebo členského štátu;
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Zapojenie EHSV do usporiadania sympózia Európskeho dobrovoľníckeho centra, v rámci dánskeho predsedníctva Rady EÚ v Kodani (Dánsko)
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) prispievateľov do zákonného zdravotného poistenia (zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov);
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) kontrola zaťaženia, vyrovnávanie a riadenie zaťaženia atď.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) Zmena študijnej skupiny (stanovisko z vlastnej iniciatívy) na podvýbor
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) Oboznamovať európske i vnútroštátne inštitúcie o obavách jednotlivých skupín občianskej spoločnosti, aby sa inštitúcie mohli v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu sústrediť hlavne na tie oblasti, ktoré sú pre občanov najdôležitejšie.
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou.
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Smernica Rady 98/59/ES23 – Hromadné prepúšťanie
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) pomocou odporúčaného modelu prieskumu zhromaždiť aj premenlivé údaje: čas venovaný dobrovoľníckej práci (počet odpracovaných hodín), typ pracovnej činnosti (zodpovedajúce povolanie), oblasť, v ktorej sa dobrovoľnícka činnosť vykonáva (hospodárske odvetvie alebo inštitucionálna oblasť);
d) critical parts of security restricted areas.
d) kritické časti vyhradených bezpečnostných priestorov.
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) najvhodnejšia definícia právneho aktu alebo aktov z hľadiska cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť: smernica (právny rámec), nariadenie (právny predpis), zjednodušenie (fúzia novej legislatívy s predchádzajúcou legislatívou, so zjednotením právnych konceptov a definícií, systematická konsolidácia úprav s predchádzajúcim textom, kodifikácia, restatement – fúzia rozptýlenej legislatívy do revidovaného a zjednodušeného nástroja - ) alebo ďalšie formy regulácie pomocou alternatívnych metód (spoločné rozhodnutie, spoločná regulácia, samoregulácia „revidovaná“ alebo nie, kontraktualizácia); integrácia cieľa zjednodušovať a objasniť do každého nového legislatívneho postupu;
d) Deployment of the ERTMS
d) Zavádzanie ERTMS
d) description of significant unit processes,[…]
d) opis významných jednotkových procesov,[…]
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) na tom, že treba presne určiť vplyv nákladných vozidiel s hmotnosťou menšou ako 3,5 tony na bezpečnosť, životné prostredie, pracovné podmienky a hospodárstvo.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES týkajúca sa uznávania odborných kvalifikácií35.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Súhlasíte s vyššie uvedenými všeobecnými zásadami pre regulačné opatrenia?
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) dĺžka zmluvy, obnovenie termínov;
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) každé ročné vydanie hodnotiacej tabuľky malo dostať názov, v ktorom by namiesto čísla vydania, napr. 2. vydanie, bol zahrnutý rok (napr. hodnotiaca tabuľka 2011),
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Deň otvorených dverí EHSV (Oddelenie pre komunikáciu)
d) elect, in separate votes:
d) zvoliť v samostatných hlasovaniach:
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) dôraz na rozširovanie osvedčených postupov
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
d) klásť dôraz na horizontálny charakter spotrebiteľskej politiky a zohľadniť všetky s tým súvisiace dôsledky a súčasne zabezpečiť účinnosť tohto prierezového charakteru či už v rámci oddelení Európskej komisie, vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami alebo na všetkých úrovniach členských štátov,
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
d) klásť dôraz na horizontálny charakter spotrebiteľskej politiky a zohľadniť všetky s tým súvisiace dôsledky a súčasne zabezpečiť účinnosť tohto prierezového charakteru či už v rámci útvarov Európskej komisie, vo vzťahoch s ostatnými inštitúciami alebo na všetkých úrovniach členských štátov,
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) umožnili spoluprácu a vzájomne prijateľné úrovne dohľadu a transparentnosti;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) povzbudzovali podniky, aby vypracovali plány rozvoja zručností, a to spolu s pracovníkmi a zamestnávateľmi, pričom sa zohľadnia podmienky jednotlivých podnikov, najmä MSP, v zmysle dohody medzi pracovníkmi a zamestnancami uzavretej na európskej úrovni;
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) podporiť udržiavanie dobrých vzťahov medzi horúcimi linkami a tiesňovými linkami, ktoré poskytujú možnosť ohlásiť zneužívanie organizáciám na pomoc obetiam, s cieľom podporiť dodatočné zvyšovanie povedomia o závažných a aktuálnych témach.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) podporiť priemysel v snahe predchádzať diskriminácii na základe pohlavia, rasového a etnického pôvodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) podporiť priemysel, aby sa predišlo diskriminácii na základe pohlavia, rasového a etnického pôvodu, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vo všetkých médiách.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Zdaňovanie energie ponúka potenciál pre EÚ kombinovať motivačnú úlohu zdaňovania v prospech energeticky účinnejších a druhov energetickej spotreby, šetrnejších k životnému prostrediu, so schopnosťou produkovať zisk.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Zlepšenie výmeny balistických informácií
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Posilnenie spolupráce s inými relevantnými tretími krajinami, regionálnymi aktérmi a medzinárodnými organizáciami
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) zrušiť akúkoľvek podmienenosť medzi typom pracovnej zmluvy (na dobu určitú alebo neurčitú) a vekom pracovníka, aby neboli mladí pracovníci znevýhodňovaní len pre svoj vek.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) opakuje10, aby členské štáty prijali ako celok druhú verziu usmernení o prístupnosti obsahu webu, pričom by ju mali začleniť na verejné internetové stránky,
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) opakuje9, aby členské štáty prijali ako celok druhú verziu usmernení o prístupnosti obsahu webu, pričom by ju mali začleniť na verejné internetové stránky.
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) určiť v každom členskom štáte jediný príslušný orgán, ktorý bude poverený monitorovaním fungovania všetkých subjektov ARS;
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) mnohonásobné oslabenie životného prostredia spôsobené samotnými prírodnými fenoménmi, ktorými je región vystavený (zemetrasenia, povodne, dlhotrvajúce suchá) alebo neracionálnym využívaním jeho prírodných zdrojov.
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) zriadili právo na kompenzáciu za významné a nevýznamné poškodenie, ktoré by zároveň poskytlo odškodnenie obetiam a fungovalo ako odstrašujúci prostriedok pre tých, ktorí sú zodpovední za vážne a systematické útoky na súkromie osôb a ľudskú dôstojnosť;
d) establishing a knowledge base.
d) vytvorenie bázy poznatkov.
d) EU-India
d) EÚ – India
d) Euromed follow-up committee
d) Monitorovací výbor EUROMED
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Európsky deň spotrebiteľov 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2013
d) Európsky deň spotrebiteľov 2013
D) European dimension – selection criteria
D) Európsky rozmer – kritérium výberu
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) existencia technologických noriem interoperability kľúčových ekologických technológií;
d) experimental fishing;
d) experimentálny rybolov;
d) extending the approach – supporting the use of the CLLD method beyond Europe, for example in pre-accession negotiations and development policy;
d) rozšírenie metódy – podporovať uplatňovanie metódy CLLD aj mimo európskeho územia, napr. v rámci predvstupového rokovania či rozvojovej politiky;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Rozšírenie rozsahu pôsobnosti systému ETS EÚ na ďalšie odvetvia
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Mimoriadna schôdza (tematická) skupiny I a jej predsedníctva
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Mimoriadna schôdza skupiny I (sk.
d) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Paris)
d) Mimoriadna schôdza rozšíreného grémia skupiny I v Paríži.
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) Mimoriadna schôdza sekcie NAT
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I + mimoriadna schôdza skupiny I
d) facilitate access to funding, particularly for SMEs, and other means of increasing economic growth rates;
d) uľahčiť prístup k financovaniu predovšetkým pre MSP a podporiť ďalšie opatrenia na posilnenie hospodárskeho rastu,
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informačný seminár 2013 – španielski odborári
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) spravodlivé a nediskriminačné prispievanie všetkých poskytovateľov služieb elektronických komunikácií k zachovaniu a rozvoju univerzálnej služby,
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) podpora digitalizácie európskych audiovizuálnych diel,
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) finančné a iné spoločnosti, ktoré vykonávajú transformáciu úverov alebo likvidity bez toho, aby sa na ne vzťahovala regulácia ako na banky,
d) Financial rules pertaining to members
d) Finančný štatút členov
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Finančná podpora implementácie smernice o biotopoch
d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner.
d) S ohňostrojmi sa nepohybuje nerovnomerným a nepredvídateľným spôsobom.
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
d) lety končiace na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo a počas ktorého nedošlo k medzipristátiu;
d) Follow-up to opinions
d) Dosledovanie stanovísk
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
d) Seminár na vysokej úrovni na tému inovácií v organizácii práce v súvislosti so stanoviskom SC/034
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) Seminár na vysokej úrovni na tému inovácií v organizácii práce v súvislosti so stanoviskom SC/034
d) For the purposes of this Agreement the Competent Authorities of Switzerland and Member States shall mean those authorities listed in Annex III.
d) na účely tejto dohody znamenajú príslušné orgány Švajčiarska a členských štátov tie orgány, ktoré sú uvedené v prílohe III.
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) potvrdili právo jednotlivca na vysokokvalitnú certifikovanú odbornú prípravu, pričom sa stanoví počet hodín odbornej prípravy za rok pre všetkých pracovníkov, a to nezávisle od úrovne kvalifikácie a typu zmluvy;
d) fostering the promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) zintenzívnenie propagácie európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Fungovanie demokratických inštitúcií a reforma verejnej správy
d) Future work
d) Nasledujúce práce
d) general rules for priority at crossroads, junctions and roundabouts and between vehicles;
d) všeobecné pravidlá prednosti v jazde na križovatkách, pripojeniach ciest a kruhových objazdoch a medzi vozidlami;
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) zjednotením práv spotrebiteľov a vysokou ochranou sa zvýši ich dôvera, pokiaľ ide o nákup v zahraničí;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Manifestácia na miestnej úrovni – 9. mája v Helsinkách
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Podujatie na miestnej úrovni – 9. mája v Helsinkách
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) osvedčené postupy pri predchádzaní, zisťovaní a riešení prípadov chemického, biologického, jadrového a rádiologického ohrozenia
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Poldňová konferencia na tému domáceho násilia pri príležitosti Medzinárodného dňa mieru
d) Hangings and curtains
d) Závesy a záclony
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) mať svoju žiadosť o nevyhnutné práva na používanie čísel stanovené v súlade s článkom 88.
d) healthy food production and regional products;
d) zdravú produkciu potravín a regionálne produkty;