natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 Natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and appropriate technology result in high production costs.
6.3.1 Výrobné náklady v dotknutých oblastiach zvyšujú prírodné hranice ako aj problémy so získavaním výrobných prostriedkov a potrebnej techniky.
6.3.1 Preventing serial claims is a major challenge for insurance companies: a defect in an item of which tens of thousands of copies are made can give rise, directly and indirectly, to repair costs amounting to tens or even hundreds of millions of euros.
6.3.1 Predchádzanie sériovým poistným udalostiam je pre poisťovne veľkým problémom: kaz v predmete, z ktorého sa vyrobili desiatky tisíc kusov, môže priamo alebo nepriamo znamenať náklady na opravu, ktoré môžu dosiahnuť desiatky, či dokonca stovky miliónov eur.
6.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
6.3.1 Odporúčania štátnym a regionálnym politickým orgánom krajín západného Balkánu
6.3.1 Since 2005, various government ministries have begun or stepped up dialogue with a section of civil society, in the following forms: a monthly consultative meeting at the ministry for foreign affairs and European integration, and a national conference in April 2006 which produced 18 conclusions for improving cooperation between the government and civil society.
6.3.1 Od roku 2005 rôzne vládne ministerstvá otvorili a posilnili dialóg s časťou občianskej spoločnosti, a to týmto spôsobom: každý mesiac usporiadali poradnú schôdzu na Ministerstve zahraničných vecí a európskej integrácie a v apríli 2006 národnú konferencia, na ktorej bolo spísaných 18 záverov na zlepšenie spolupráce medzi vládou a občianskou spoločnosťou.
6.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses, which are the source of new jobs.
6.3.1 Keďže MSP tvoria 99 % štruktúry hospodárstva v Japonsku i Európe, EHSV žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť MSP, ktoré sú zdrojom nových pracovných miest.
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 Posilniť procesy informovania a zvyšovania povedomia o európskej iniciatíve občanov.
6.3.1 The agricultural sector calls for EU negotiators to take sensitive products in this area into consideration.
6.3.1 Poľnohospodárske odvetvie požaduje, aby vyjednávači EÚ zohľadňovali citlivé produkty v tejto oblasti.
6.3.1 The aim is to promote a new excellence certification scheme that takes social and environmental aspects into account, ensuring that the environmental impact of agricultural products is kept to a minimum throughout their lifecycle, while guaranteeing compliance with social requirements such as equality, fair pay or a balanced value chain.
6.3.1 Ide o propagáciu nového systému certifikácie vynikajúcej kvality, ktorý by zohľadnil sociálne a environmentálne aspekty, pričom by zaručil minimalizáciu vplyvov poľnohospodárskych produktov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu a zároveň by spĺňal sociálne požiadavky, ako napríklad zásady rovnosti, spravodlivé odmeňovane alebo rovnováhu v hodnotovom reťazci.
6.3.1 The aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the Member State in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid VAT and any penalties from the supplier.
6.3.1 Zásada spoločného a nerozdielneho ručenie vedie dodávateľa nielen k tomu, že dohliada na splnenie oznamovacej povinnosti, ale súčasne aj k tomu, aby si pozorne vyberal a poznal svojho zákazníka a jeho solventnosť: ak zákazník nespĺňa svoje záväzky, jeho členský štát má právo vymáhať od dodávateľa nezaplatenú DPH a prípadné sankcie.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Analýza bežných problémov s vnútorným trhom s poistkami naznačuje, že je potrebná úplná harmonizácia poistného práva.
6.3.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
6.3.1 V uplynulom desaťročí došlo v čiernomorskom regióne k významným politickým, inštitucionálnym, makroekonomickým reformám a reformám v regulačnej oblasti.
6.3.1 The Commission’s impact assessment studies give high priority to economic evaluation and are underdeveloped as regards the social impact assessment of Community initiatives.
6.3.1 Štúdie hodnotenia vplyvu vypracované Komisiou dávajú hlavnú prednosť ekonomickému vyhodnoteniu a nie sú dostatočne rozpracované, pokiaľ ide o hodnotenie sociálneho vplyvu iniciatív Spoločenstva.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
6.3.1 Výbor v zásade súhlasí s cieľom Komisie, ale napriek tomu by rád upozornil na istú skutočnosť.
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Výbor by sa mal zapojiť do hľadania riešení.
6.3.1 The Committee welcomes the Court of Justice's case law on citizenship, and would point out that the majority of that case law was incorporated with the adoption of the Directive, since it brought together all of the main judgments on matters relating to free movement and European citizenship up to 2004.
6.3.1 EHSV víta judikatúru, ktorú vydal luxemburský súd o občianstve, a zdôrazňuje, že prijatím smernice sa začlenila väčšia časť judikatúry Súdneho dvora EÚ, keďže smernica prevzala najdôležitejšie rozsudky v sporoch týkajúcich sa voľného pohybu a európskeho občianstva, ktoré sa vyskytli do roku 2004.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP2 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“2 výbor podrobne popísal a komentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by European sustainable agriculture against a backdrop of globalised markets.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“3 výbor podrobne popísal a skomentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky a poukázal na ťažkú situáciu trvalo udržateľného poľnohospodárstva v Európe v kontexte globalizovaných trhov.
6.3.1 The Committee’s opinion on the Future of the CAP3 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy.
6.3.1 Vo svojom stanovisku „Budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky“3 výbor podrobne popísal a skomentoval rozličné reformné kroky EÚ v rámci poľnohospodárskej politiky.
6.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
6.3.1 Určenie kritérií, cieľov a termínov: výbor si je vedomý toho, že v súčasnosti v mnohých prípadoch konkrétne a merateľné ciele chýbajú a časové plány sú príliš prísne.
6.3.1 The density of the motorway network in the four cohesion countries increased from 20% below the EU-15 average in 1991 to 10% above in 2001.
6.3.1 Hustota cestnej siete vzrástla v štyroch krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti z úrovne o 20 % nižšej než priemer EÚ-15 v roku 1991 na úroveň o 10 % vyššiu než tento priemer v roku 2001.
6.3.1 The EESC considers that the participation of immigrants in public life is essential for integration.
6.3.1 Výbor sa domnieva, že pre integráciu je kľúčové zapojenie prisťahovalcov do verejného života.
6.3.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU.
6.3.1 EHSV následne navrhuje zrušenie alebo zníženie daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ.
6.3.1 The EESC supports Eurochild's recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV podporuje odporúčania organizácie Eurochild, že je potrebné rozšíriť služby starostlivosti o deti, aby boli všetkým deťom a rodinám poskytované služby s inkluzívnou koncepciou: počnúc prenatálnym obdobím až do predškolského veku.
6.3.1 The EESC supports Eurochild’s recommendation that childcare services need to be broadened to adopt an inclusive concept of services from pre-natal to preschool that is open to all children and families.
6.3.1 EHSV podporuje odporúčania organizácie Eurochild, že je potrebné rozšíriť služby starostlivosti o deti, aby boli všetkým deťom a rodinám poskytované služby s inkluzívnou koncepciou: počnúc prenatálnym obdobím až do predškolského veku.
6.3.1 The EESC underlines the need for full and open access to data as a condition for creating a level playing field between public and private parties, and for encouraging a still weak private sector to develop.
6.3.1 EHSV zdôrazňuje potrebu úplného a verejného prístupu k údajom ako predpoklad vytvorenia rovnakých podmienok pre verejné a súkromné subjekty a na povzbudenie ešte stále slabého vývoja v rámci súkromného sektora.
6.3.1 The EESC welcomes the initiative proposed in the 2012 Consumer Agenda on the standardisation of pre-contractual information, set out in Articles 5 and 6 of the Consumer Rights Directive.
6.3.1 EHSV víta iniciatívu navrhnutú v spotrebiteľskej agende 2012 o štandardizácii predzmluvných informácií, ktorá je stanovená v článkoch 5 a 6 smernice o právach spotrebiteľov.
6.3.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
6.3.1 EHSV by chcel zdôrazniť, že možnosť využitia zdrojov zo štrukturálnych fondov na zlepšenie podmienok bývania by sa mala využiť naplno, a to nie len v nových 12 členských štátoch, ale aj v starých 15 členských štátoch, ktoré môžu využiť štrukturálne fondy na financovanie operácií v oblasti integrovaného mestského rozvoja.
6.3.1 The EU provided a "neutral space" for the facilitation of dialogue between British and Irish politicians after accession, offering new opportunities for regular meetings on neutral ground.
6.3.1 EÚ poskytla „neutrálny priestor“, ktorý uľahčil dialóg medzi britskými a írskymi politikmi po pristúpení a vytvoril tiež nové príležitosti na pravidelné stretnutia na neutrálnej pôde.
6.3.1 The European Parliament calls on all the Commission DGs directly or indirectly concerned with urban issues to coordinate their efforts in order to identify specific urban problems in each field of action and jointly to present the positive impacts of their policies.
6.3.1 Európsky parlament žiada, aby všetky generálne riaditeľstvá Komisie, ktoré pracujú priamo alebo nepriamo na otázke rozvoja miest, skoordinovali svoju činnosť tak, aby sa podarilo identifikovať konkrétne problémy mestskej reality v každej oblasti činnosti a aby boli spoločne prezentované kladné účinky realizovaných opatrení.
6.3.1 The Glanbia Index Linked Fixed Milk Price scheme allows farmers to voluntarily lock in a percentage of their milk at a fixed price for three years.
6.3.1 Systém Glanbia Index Linked Fixed Milk Price umožňuje poľnohospodárom dobrovoľne viazať určitý podiel svojho mlieka na pevnú cenu na tri roky.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Obsah je natoľko dôležitý, že jeho vymedzenie pokiaľ ide o školenia, vzdelávanie a kultúru, sa nesmie neponechať na trh.
6.3.1 The importance of content makes it impossible to leave the definition of training, education and culture to the market.
6.3.1 Obsah je natoľko dôležitý, že jeho vymedzenie, pokiaľ ide o školenia, vzdelávanie a kultúru, sa nesmie neponechať na trh.
6.3.1 The initiative is not sufficiently clear about whether or not it aims to develop a new card or give fresh impetus to the existing Youth ‹26 Card.
6.3.1 Nie je dostatočne jasné, či je alebo nie je cieľom iniciatívy vytvoriť novú kartu alebo či chce dodať nový impulz existujúcej Karte mládeže EURO<26.
6.3.1 The issue of the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive has already been tackled, as regards the actual principle involved, in the general comments set out above.
6.3.1 Predmet zlúčenia/zrušenia bol súčasťou všeobecných úvah týkajúcich sa samotného princípu.
6.3.1 The need to improve governance in rural areas is general throughout the Mediterranean region.
6.3.1 Riadenie vo vidieckych oblastiach treba zlepšiť všeobecne v celom regióne Stredozemia.
6.3.1 The role of ETPs is expected to be maintained in future.
6.3.1 V budúcnosti sa má úloha ETP zachovať.
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Úlohou sociálnych partnerov je podporovať rovnosť zaobchádzania v podnikoch prostredníctvom dialógu a rokovaní .
6.3.1 The social partners have a responsibility to promote, through dialogue and negotiation, equal treatment in companies.
6.3.1 Úlohou sociálnych partnerov je podporovať rovnosť zaobchádzania v podnikoch prostredníctvom dialógu a rokovaní.
6.3.1 The World's most pressing Challenges, that of Climate Change: the Need to radically reduce Greenhouse Gas Emissions, while at the same time continuing to enable Economic Development is a combination that requires Innovative Action.
6.3.1 Najpálčivejšie problémy sveta: klimatické zmeny s potrebou radikálne znížiť emisie skleníkových plynov pri súčasnom pokračujúcom umožňovaní hospodárskeho rozvoja je kombináciou, ktorá si vyžaduje inovatívnu činnosť.
6.3.1 There is a need for the ICT industry to more clearly communicate to the consumer the accessibility and design-for-all features of its mainstream goods and services.
6.3.1 Odvetvie IKT musí jasnejšie oboznámiť spotrebiteľov s tým, že jeho hlavné tovary a služby sú prístupné a určené pre všetkých.
6.3.1 These parks are sited in the vicinity of knowledge generators – usually universities or research institutes - and stand in a contractual relation with them; in some cases they function as part of them.
6.3.1 Mnohé z týchto parkov sú umiestnené v blízkosti generátorov vedomostí – obvykle univerzít alebo výskumných ústavov – a majú s nimi zmluvný vzťah; v niektorých prípadoch fungujú ako ich súčasť.
6.3.1 This is  disappointing.
6.3.1 Je to sklamanie.
6.3.1 This is disappointing.
6.3.1 Je to sklamanie.
6.3.1 To better navigate in the abundance of information energy users need help to compare features of appliances and measures.
6.3.1 Na lepšiu orientáciu v obrovskom množstve informácií potrebujú užívatelia energie pomoc pri porovnávaní charakteristík spotrebičov a opatrení.
6.3.1 Transparency and disclosure to the public (public disclosure) of information by undertakings about their financial conditions and risks serve to reinforce market discipline.
6.3.1 Transparentnosť a uverejňovanie informácií spoločnosťami o ich finančných podmienkach a rizikách slúžia na posilnenie trhovej disciplíny.
6.3.1 Transport
6.3.1 Doprava
6.3.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
6.3.1 Urbanistická konverzia v súvislosti s prebiehajúcimi transformačnými procesmi sa musí stále menej vyznačovať oddelenými, vymedzenými a ohraničenými zásahmi a musí sa čoraz viac zameriavať na procesy rozvoja polymorfných kontextov, pre ktoré je príznačná kvalita a mnohorakosť priestorov ako aj interakcia rôznych prvkov: elastickosť, „deformovateľnosť“, „prijímacia“ kapacita.
6.3.1 With a view to securing the health and environmental objectives of the system without unduly increasing red tape and costs, the Committee endorses the following proposed measures:
6.3.1 V záujme napĺňania cieľov systému - chrániť zdravie a životné prostredie - bez toho, aby sa podstatne zvýšilo administratívne a byrokratické zaťaženie a náklady, EHSV súhlasí s niektorými navrhovanými opatreniami:
6.3.1.1 Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe – and ideally, throughout the world – based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data.
6.3.1.1 Úsilie o harmonizáciu by malo hneď od začiatku viesť k vytvoreniu definície pojmu a kvalitatívnych a kvantitatívnych parametrov tohto fenoménu, čo by umožnilo zabezpečiť primeranú informovanosť a prieskum zameraný na reálnu sociálnu situáciu, a to za rovnakých podmienok v celej Európe – najlepšie na celom svete – založenú na zhromažďovaní a spracovávaní porovnateľných štatistických údajov, ktoré by umožnili vytvoriť ekonomickú definíciu na vyčíslenie tohto javu.
6.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
6.3.1.1 Komisia by mala sledovať pokrok a využívať svoju právomoc upozorňovať, ak členské štáty neplnia dohodnuté záväzky.
6.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
6.3.1.1 EHSV odporúča krajinám západného Balkánu, aby znásobili svoje úsilie pri dosahovaní súladu s acquis communautaire, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu individuálnych, sociálnych a kolektívnych práv, a to pomocou dočasných národných rozvojových plánov obdobných s plánom vypracovaným Tureckom, s cieľom pripraviť sa na prijímanie budúcej pomoci EÚ.
6.3.1.1 Transport is almost fully dependent on liquid fuels, in practice oil products.
6.3.1.1 Doprava takmer úplne závisí od tekutých palív, prakticky od ropných produktov.
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
6.3.1.2 EÚ si stanovila cieľ nahradiť palivá založené na rope biopalivami až do 5,75 % do roku 2010.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness42.
6.3.1.2 Na základe tejto konceptuálnej a metodologickej definície by mala Komisia podporiť vypracovanie štúdie vzťahujúcej sa na celý priestor Spoločenstva, ktorá by umožnila objasniť sociálno-ekonomický rozmer nadmerného zadlženia42.
6.3.1.2 On the basis of this conceptual and methodological definition, the Commission should sponsor a study covering the entire Community area, contributing to an assessment of the economic and social aspects of over-indebtedness43.
6.3.1.2 Na základe tejto konceptuálnej a metodologickej definície by mala Komisia podporiť vypracovanie štúdie vzťahujúcej sa na celý priestor Spoločenstva, ktorá by umožnila objasniť sociálno-ekonomický rozmer nadmerného zadlženia43.
6.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
6.3.1.2 EHSV vyzýva vlády, aby zintenzívnili svoje demokratizačné úsilie a podporili sociálnu súdržnosť zosilnením dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase.
6.3.1.3 Autá poháňané palivovým článkom sa nachádzajú ešte v testovacej fáze.
6.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
6.3.1.3 EHSV žiada všetky zúčastnené strany, aby osobitne rešpektovali národnostné a náboženské menšiny a zaručili im individuálne, náboženské a politické práva a chránili náboženské a kultúrne pamiatky.
6.3.1.4 Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.
6.3.1.4 Elektrická energia môže poskytnúť reálnu alternatívu ako pohonná látka v doprave, napríklad dobíjateľné (plug-in) hybridné vozidlá.
6.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
6.3.1.4 EHSV víta pokrok v procesoch vyplývajúcich zo stabilizačných a asociačných dohôd, ktoré sa vo všetkých krajinách blížia k záveru.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil free transport system.
6.3.1.5 Zatiaľ nie je v dohľade rýchle riešenie na dopravný systém bez ropy.
6.3.1.5 There is no fast way in sight to an oil-free transport system.
6.3.1.5 Zatiaľ nie je v dohľade rýchle riešenie na dopravný systém bez ropy.
6.3.10 Some governments and leaders of opinion, taking an exclusionist stance, define national and European identity in a way that sidelines the present-day diversity of European societies and the diverse aspects of many people on account of their ethnic, national, religious or cultural origins.
6.3.10 Niektorí politickí predstavitelia a osobnosti ovplyvňujúce verejnú mienku definujú na základe vylučujúceho prístupu národnú a európsku identitu tak, že z nej vylučujú a vynechávajú súčasnú rôznorodosť v európskych spoločnostiach a rozmanitosť mnohých osôb na základe ich etnického, národného, náboženského alebo kultúrneho pôvodu.
6.3.10 The EESC considers that the development of energy saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.3.10 EHSV sa domnieva, že rozvoj politík šetrenia energie v čiernomorskom regióne by mal byť začlenený medzi kľúčové priority programov EÚ v oblasti spolupráce a technickej pomoci.
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 S návrhom nového nariadenia o rozvoji vidieka, o ktorom sa momentálne diskutuje, pribudnú vidieckemu rozvoju ďalšie úlohy (o. i. financovanie oblastí NATURA 2000, uplatňovanie rámcovej smernice o vodnom hospodárstve).
6.3.10 The new draft regulation on rural development currently under discussion envisages more activities in this area (e.g. funding of NATURA 2000 areas and implementation of the Water Framework Directive).
6.3.10 S návrhom nového nariadenia o rozvoji vidieka, o ktorom sa momentálne diskutuje, pribudnú vidieckemu rozvoju ďalšie úlohy (o.i. financovanie oblastí NATURA 2000, uplatňovanie rámcovej smernice o vodnom hospodárstve).
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Podľa plánov Komisie má však rozpočet pre rozvoj vidieka na obdobie 2007 – 2013 zostať na doterajšej úrovni.
6.3.11 However, the Commission’s plans for the 2007-2013 period envisage maintaining the budget for rural development at current levels.
6.3.11 Podľa plánov Komisie má však rozpočet pre rozvoj vidieka na obdobie 2007-2013 zostať na doterajšej úrovni.