natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 119 is amended as follows:
Článok 119 sa mení takto:
Article 119 is deleted.
Článok 119 sa zrušuje.
Article 119 is replaced by the following:
Článok 119 sa nahrádza takto:
Article 119 is replaced by the following:
Článok 119 sa nahrádza týmto:
Article 119, 121
články 119, 121
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Článok 119: Toto je nový článok vychádzajúci zo „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012, ktorým sa stanovuje požiadavka na dohodu o sídle medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom.
Article 11:
Článok 11
Article 11:
Článok 11:
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Článok 11: Sedemnásť členských štátov prijíma žiadosti v iných jazykoch než vo svojom úradnom jazyku (jazykoch).
Article 11: Budget
Článok 11: Rozpočet
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Článok 11: Koncesie udelené pridruženému podniku
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Článok 11: Dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami
Article 11: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Článok 11: Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba
Article 11: Flexibilities
Článok 11: Flexibilita
Article 11: Identification of economic operators
Článok 11: Identifikácia hospodárskych subjektov
Article 11: Participation in activities under the programme
Článok 11: Účasť na aktivitách v rámci programu
Article 11: Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Článok 11: Prípravné postupy prepracovania technických kritérií
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Článok 11: Ciele týkajúce sa zhodnocovania a recyklácie sa upravujú tak, aby zahŕňali opätovné použitie celých spotrebičov a zdravotnícke pomôcky.
Article 11: Relations between public authorities
Článok 11: Vzťahy medzi orgánmi verejnej správy
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Článok 11: Financovanie terorizmu – v tomto ustanovení sa členským štátom ukladá povinnosť kriminalizovať poskytovanie finančných prostriedkov, ktoré sa použijú na spáchanie teroristických trestných činov a trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Článok 11: úrad bude pomáhať pri identifikácii služieb poskytovaných v rámci celého Spoločenstva, pre ktoré by spoločné výberové konanie bolo prínosné.
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
Článok 11: v navrhovanej zmene a doplnení sa zohľadňuje nové číslovanie Zmluvy o ES,
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
článok 11: stanoviť spôsoby transpozície smernice zo strany členských štátov, pričom časový termín bude predstavovať jeden rok od uverejnenia tejto smernice;
Article 11: Trading book capital treatment
Článok 11: Výpočet kapitálovej požiadavky z obchodnej knihy
Article 11: Transposition
Článok 11: Transpozícia
Article 11: Working visits
Článok 11: Pracovné návštevy
Article 11: “An official shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he shall neither seek nor take instructions from any […] organisation or person outside his institution.
Článok 11: „Úradník vykonáva svoje povinnosti a správa sa výlučne v súlade so záujmami Spoločenstiev; nevyžaduje ani neprijíma pokyny od […] organizácií alebo osôb mimo svojho orgánu.
Article 11a
článok 11a
Article 11a (8) to (11)
Článok 11a ods. 8 až 11
Article 11a 15
Článok 11 15
Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
V článku 11a smernice 96/22/ES sa do 14. októbra 2005 požaduje predloženie správy o potrebe používania hormonálneho estradiolu 17ß na terapeutické účely u zvierat (určených na výrobu potravín).
Article 11a of the New Zealand-Germany Agreement;
Článok 11a dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom;
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
Článok 11a ods. 1, 2, 3, 4 a 5
Article 11a(6)
Článok 11a ods. 6
Article 11a(7)
Článok 11a ods. 7
Article 11a, Data protection (New)
Článok 11a, Ochrana údajov (nový)
Article 11a, first paragraph
článok 11a ods. 1
Article 11a, second paragraph
článok 11a ods. 2
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Článok 11a: v tomto novom článku sa vyžaduje, aby ratingové agentúry oznamovali svoje ratingy orgánu ESMA, ktorý zabezpečí, že všetky dostupné ratingy na dlhové nástroje budú publikované v podobe Európskeho ratingového indexu (EURIX), ktorý bude voľne dostupný pre investorov;
Article 11b(1)
článok 11b ods. 1
Article 11b(2)
článok 11b ods. 2
Article 11b(3)
článok 11b ods. 3
Article 11b(4)
článok 11b ods. 4
Article 11b(5)
článok 11b ods. 5
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Článok 11b, Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností (nový)
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
článok 11bis dohody medzi Singapurom a Spojeným kráľovstvom.
Article 11c
článok 11c
Article 11c(1)
článok 11c ods. 1
Article 11c(2)
článok 11c ods. 2
Article 11c(3)
článok 11c ods. 3
Article 11c(3)(a)
článok 11c ods. 3 písm. a)
Article 11c(3)(b)
článok 11c ods. 3 písm. b)
Article 11c(4)
článok 11c ods. 4
Article 11c(5)
článok 11c ods. 5
Article 11c(6)
článok 11c ods. 6
Article 11c(7)
článok 11c ods. 7
Article 11ca
článok 11ca
Article 11d
článok 11d
Article 11d(1)
článok 11d ods. 1
Article 11d(2)
článok 11d ods. 2
Article 11paragraph.7 is replaced by the following text:
Znenie článku 11 ods. 7 sa nahrádza takto:
Article 11– Negotiorum gestio
Článok 11– Negotiorum gestio
ARTICLE 12
ČLÁNOK 12
Article 12
Článok 2
Article 12
článok  12
Article 12 (01)-( 01)
Čl. 12 01 01
Article 12 (1)
Článok 12 ods. 1
Article 12 (1) (a)
článok 12 ods. 1 písm. a)
Article 12 (1) (a) to (c)
Článok 12 ods. 1 písm. a) až c)
Article 12 (1) (b)
článok 12 ods. 1 písm. b)
Article 12 (1) (d)
Článok 12 ods. 1 písm. d)
Article 12 (1) (e) and (f)
Článok 12 ods. 1 písm. e) až f)
Article 12 (1) and (2)
Článok 12 ods. 1 a 2
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
článok 12 ods. 1 a článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 12 (1) first subparagraph
Článok 12 ods. 1 prvý pododsek
Article 12 (1) last paragraph
článok 12 ods. 1 posledný pododsek
Article 12 (1) to (3)
Článok 12 ods. 1 až ods. 3
Article 12 (2)
Článok 12 ods. 2
Article 12 (2)
Článok 12 ods. 2
Article 12 (2) (a)
Článok 12 ods. 2 písm. a)
Article 12 (2) (b)
Článok 12 ods. 2 písm. b)
Article 12 (2) (c)
Článok 12 ods. 2 písm. c)
Article 12 (2) of Directive 98/24/EC1 provides that the Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature, to assist Member States, in pursuance of the Directive, in drawing up their national policies and to facilitate compliance with their regulations on the protection of the health and safety of workers, in particular as regards the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II, section 1.
V článku 12 ods. 2 smernice 98/24/EC1 sa ustanovuje, že Komisia vypracúva praktické usmernenia nezáväzného charakteru, pomáha podľa tejto smernice členským štátom pri vypracovávaní ich vnútroštátnych politík a uľahčuje súlad ich nariadení o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, najmä pokiaľ ide o otázky uvedené v článkoch 3, 4, 5 a 6, ako aj v prílohe II, odsek 1.
Article 12 (2) second subparagraph
Článok 12 ods. 2 druhý pododsek
Article 12 (2) third subparagraph
Článok 12 ods. 2 tretí pododsek
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Uplatňuje sa článok 12 ods. 2, 3 a 4 smernice 2001/95/ES.
Article 12 (3)
Článok 12 ods. 3
Article 12 (3) first subparagraph
Článok 12 ods. 3 prvý pododsek
Article 12 (3) second subparagraph
Článok 12 ods. 3 druhý pododsek
Article 12 (3)-(6)
Článok 12 ods. 3 až 6
Article 12 (4)
Článok 12 ods. 4
Article 12 (4)
Článok 12 ods. 4
Article 12 (4) to (6)
Článok 12 ods. 2 až 6
Article 12 (4) to (6)
Článok 12 ods. 4 až 6
Article 12 (5)
Článok 12 ods. 5
Article 12 (6)
Článok 12 ods. 6
Article 12 (6)
Článok 12 ods. 6
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
V článku 12 ods. 6 sa na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie25 takisto spresňuje, že vylúčenie osoby z postavenia utečenca závisí výlučne od toho, či sú splnené podmienky tohto článku, a nemôže podliehať žiadnemu ďalšiemu posúdeniu proporcionality.
Article 12 (7)
Článok 12 ods. 7
Article 12 (7)
Článok 12 ods. 7
Article 12 (8)
Článok 12 ods. 8
Article 12 (9)
Článok 12 ods. 9
Article 12 (a), (b) and (c)
Článok 12 písm. a), b) a c)
Article 12 (Annual work programme)
Článok 12 (Ročný pracovný program)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Článok 12 (článok zrušený smernicou 2007/30/ES)
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Článok 12 (výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov) sa zaoberá hlavným indikátorom používaným na porovnanie produktov hypotekárnych úverov.
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Článok 12 (zodpovedá článku 11 návrhu z roku 2009)
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
V článku 12 (Hodnotenie) sa ustanovuje záväzok Komisie pravidelne vyhodnocovať výsledky vykonávaných politík, odvetvových politík a realizovaných programov a efektívnosť samotného programovania.
Article 12 (f)
článok 12 písm. f)
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
V článku 12 (Príprava programov pre krajiny v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo nestabilné krajiny) sa zdôrazňujú osobitné potreby a okolnosti krajín v krízovej alebo pokrízovej situácii alebo nestabilných krajín, ktoré je potrebné počas navrhovania všetkých programových dokumentov zvážiť.
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Článok 12 (Vykonávanie) sa nahrádza takto:
Article 12 - Annual reports
Článok 12 – Výročné správy
Article 12 - Disclosure to investors
Článok 12 – Poskytovanie informácií investorom
Article 12 - Dispute settlement
Článok 12 – Urovnávanie sporov
Article 12 - Network
Článok 12 – Sieť
Article 12 - Recognised employers
Článok 12 – Uznaní zamestnávatelia
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Článok 12 – doložka o preskúmaní – nahrádza podobnú doložku v článku 8 nariadenia č. 2560/2001.
Article 12 - Subcontracting
Článok 12 – Uzatváranie subdodávateľských zmlúv
Article 12 - Voting in absentia
Článok 12 – Hlasovanie v neprítomnosti
Article 12 10
Článok 12 10
Article 12 13
Článok 12 13
Article 12 14
Článok 12 14
Article 12 17
Článok 12 17
Article 12 18
Článok 12 18
Article 12 19
Článok 12 19
Article 12 20
Článok 12 20
Article 12 32
Článok 12 32
Article 12 5f
Článok 12 5f
Article 12 8
Článok 12 8
Article 12 84
Článok 12 84
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [Článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [Článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 Addressees
Článok 12 Adresáti
Article 12 and 13
Články 12 a 13
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Článok 12 a ods. 1 článku 13 sa uplatňujú na zvieratá, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Article 12 and 16(1)
Článok 12 a článok 16 ods. 1
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
V článku 12 a článku 27 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý má právo pokojne sa zhromažďovať a slobodne sa združovať s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
V článku 12 písm. c) smernice o ochrane údajov sa uvádza, že kontrolór oznámi každú opravu, výmaz alebo zablokovanie tretím stranám, ktorým sa údaje poskytli, okrem prípadov, keď to nie je možné, alebo si to vyžaduje nadmerné úsilie.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
V článku 12 sa objasňuje, že základná úverová inštitúcia stále môže predávať určité produkty riadenia rizík (t. j. deriváty) nefinančným nebankovým klientom.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
V článku 12 sa ozrejmuje, že týmto nariadením nie sú dotknuté informačné požiadavky vyplývajúce zo smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu16.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Článok 12 obsahuje pravidlá týkajúce sa výročných správ, ktoré by mali správcovia EuFSP vypracúvať v súvislosti s EuFSP, ktoré spravujú.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Článok 12 obsahuje predpisy na ochranu finančných záujmov Spoločenstva s cieľom zabezpečiť prijatie primeraných opatrení na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Článok 12 obsahuje hlavné požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií, ktoré je správca fondu rizikového kapitálu povinný poskytovať vo vzťahu ku kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Článok 12 sa zaoberá povinnosťami súvisiacimi s dovozom chemikálií.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
v článku 12 sa uvádzajú ustanovenia monitorovania a hodnotenia,
Article 12 establishes the budget for the action.
V článku 12 sa stanovuje rozpočet akcie.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
V článku 12 sa ustanovujú zásady pomoci v prístavoch, ktoré zahŕňajú pomoc asistenčných zvierat a pravidlá tranzitu.
Article 12 first sub-paragraph
článok 12 prvý pododsek
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
V článku 12 sa predpokladá posilnenie spolupráce členských štátov vrátane kritérií a podmienok pre európske referenčné siete a pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
V jeho článku 12 sa zdôrazňuje, že na dosiahnutie plánovaných výsledkov je nevyhnutná spolupráca medzi regulačnými orgánmi a podnikmi.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Článok 12 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil tak, aby sa zlepšila čitateľnosť a uplatňovanie smernice v praxi:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
V článku 12 pôvodného návrhu sa stanovili pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať uchádzačom v súvislosti s uplatňovaním reštriktívnych opatrení, ktoré Komisia prijala v rámci jednotlivých postupov verejného obstarávania.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Článkom 12 sa zavádza nový postup, ktorým sa má riadiť členský štát, ktorý zistí porušenie, ktorého sa dopustil dopravca, ktorý nemá sídlo na území tohto štátu.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
V článku 12 sa zavádza osobitný návrh týkajúci sa mimozmluvných záväzkov predchádzajúcich uzatvoreniu zmluvy.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
V článku 12 sa zavádza niekoľko zmien, pokiaľ ide o postup všeobecného povolenia.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
V článku 12 sa stanovuje zásada prepojenia vnútroštátneho a nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi vzhľadom na právomoci a oblasti intervencie zastupiteľských orgánov.
Article 12 introductory wording
Článok 12, úvodné slová
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
článok 12 úvodné slová a článok 12 ods. 1 úvodná veta
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Článok 12 je obvyklým ustanovením, v ktorom sa uvádza, že smernica je určená členským štátom.
Article 12 is amended as follows:
Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Article 12 is amended as follows:
Článok 12 sa upravuje nasledovne:
Article 12 is amended in three ways.
Článok 12 je zmenený tromi spôsobmi.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Článok 12 vychádza z článku 6 nariadenia (ES) č. 1102/2008 a stanovuje sa v ňom, že spoločnosti, ktoré prevádzkujú činnosti uvedené v článku 11, musia každoročne poskytovať príslušným vnútroštátnym orgánom informácie týkajúce sa predovšetkým množstva ortuti uskladnenej v každom príslušnom zariadení a množstva ortuti zaslanej do zariadenia na dočasné alebo trvalého uskladnenie odpadovej ortuti.
Article 12 is new.
Článok 12 je nový.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Článok 12 sa prečísluje na článok 11.
Article 12 is renumbered 9;
Článok 12 sa označuje ako článok 9;
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Článok 12 sa nahrádza takto a presúva sa do kapitoly III:
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Článok 12 Súdne urovnania
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
V článku 12 sa uvádza zoznam prostriedkov nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii v prípade nedodania alebo nesúladu digitálneho obsahu.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Článok 12 obsahuje zoznam schengenského acquis, ktoré sa vzhľadom na tento návrh zruší.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
V článku 12 sa stanovuje dostupnosť dôveryhodných služieb pre ľudí s postihnutím.
Article 12 Maximum duration periods are given: The article introduces the principle of a time limit to authorisations and links its duration to the criterion of investment in assets.
Článok 12 Uvádzajú sa maximálne doby trvania: článok zavádza princíp časového limitu pre autorizácie a prepojenia jeho trvania na kritérium investovania do aktív.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Článkom 12 sa členským štátom ukladá povinnosť prijať opatrenia na riešenie „bodových zdrojov“ emisií, pochádzajúcich predovšetkým z prípravy, plnenia a čistenia.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
V článku 12 je stanovená povinnosť pre prevádzkovateľa zaviesť postupy a mechanizmy na výkon práv dotknutej osoby, a to aj prostredníctvom elektronickej žiadosti, pričom sa vyžaduje odpoveď na žiadosť dotknutej osoby v rámci stanovenej lehoty a uvedenie dôvodov odmietnutia.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie o Fonde solidarity“), sa ustanovuje, že Európskemu parlamentu a Rade sa má predkladať správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie“), sa ustanovuje, že Európskemu parlamentu a Rade sa má predkladať správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.