natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
dodatočná podpora k režimu prémií alebo režimu pomoci v rámci spoločnej organizácie trhu okrem výnimočných prípadov, ktoré sú odôvodnené objektívnymi kritériami;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria;
dodatočná podpora režimu prémií alebo režimu pomoci v rámci spoločnej organizácie trhu, okrem výnimočných prípadov, ktoré sú odôvodnené objektívnymi kritériami;
Additional support measures and R&D activities are foreseen to provide ICT support to European disaster reduction policy and research.
Predpokladá sa, že dodatočné podporné opatrenia a výskumné a rozvojové aktivity poskytnú z hľadiska informačných a komunikačných technológií podporu európskej politike a výskumu zameraných na zmiernenie katastrof.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Je nevyhnutné prijať dodatočné podporné opatrenia na uľahčenie prechodu poľnohospodárov na poľnohospodárstvo, ktoré bude 100 % ekologické.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
bola potrebná ďalšia podpora z dôvodu technickej zložitosti smernice,
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Dodatočná pomoc by mohla byť poskytnutá v rámci programu dobrovoľníckej práci v iných krajinách.
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Dodatočná pomoc by mohla byť poskytnutá v rámci programu dobrovoľníckej práci v iných krajinách.
Additional supporting information shall include where applicable:
Dodatočné podporné informácie zahŕňajú, ak je to možné:
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
bezodkladne sa v súlade s diagnostickou príručkou vykoná dodatočná kontrola na identifikáciu ďalšieho šírenia klasického moru hydiny v chovoch nachádzajúcich sa v ochrannom pásme.
Additional survey
Dodatočná prehliadka
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Ďalšie synergie sa dajú vytvoriť prostredníctvom kombinácie horizontálnych prevádzkových úloh, napríklad úloh súvisiacich so zberom a šírením informácií, spoluprácou a zosieťovaním, v rámci jednotnej organizačnej funkcie slúžiacej celému úradu.
Additional targeted measures are needed to further ICT take-up and broadband deployment.
Sú potrebné ďalšie cielené opatrenia, aby sa dostatočne uplatnili IKT aj širokopásmové riešenia.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
V tomto kontexte je tiež vhodné uvažovať o ďalších cielených regulačných opatreniach, ako napríklad o zavedení obmedzenia pozícií, pokiaľ je to potrebné.
Additional tasks
Dodatočné úlohy
Additional taxation affecting consumption
Dodatočné zdanenie ovplyvňujúce spotrebu
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Dodatočné zdanenie ovplyvňujúce spotrebu (A-9) (ECO – 1. polrok 2008)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Dodatočné zdanenie ovplyvňujúce spotrebu (ECO)
Additional taxation on consumption
Dodatočné zdanenie spotreby
Additional taxation on consumption
„Dodatočné zdanenie spotreby“
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Dodatočné zdanenie spotreby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Additional taxes apply to donations.
Ďalšie dane sa vzťahujú na dary.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Zavedenie nových daní by sa dalo odôvodniť aj skutočnosťou, že niektoré vlády poskytli tomuto sektoru počas krízy značnú podporu, a preto by mal teraz prispieť spravodlivým príspevkom.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Nové dane by spolu s regulačnými opatreniami mohli nepriamo prispieť k cieľu, ktorým je zlepšenie stability finančného sektora tým, že budú odrádzať subjekty od uskutočňovania určitých riskantných aktivít a zároveň budú zdrojom príjmov.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Tieto by v prípade potreby bolo možné doplniť o ďalšie technické pokyny týkajúce sa vetrania a spracovania odpadu.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Dodatočné technické vybavenie a tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže sa nasadzujú podľa potreby v druhej fáze a v každom prípade do piatich pracovných dní od nasadenia rezervy rýchleho nasadenia.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
dodatočných technických opatreniach (napr. prispôsobení rybárskeho výstroja: veľkosti ôk a hrúbky povrazu; vzdialenosti od pobrežia atď.),
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
V rámci výskumných programov sa vyvíjajú doplňujúce metódy pre nakladanie s odpadom zamerané hlavne na zníženie buď jeho objemu alebo jeho dlhožijúcej zložky.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Povinnosť vykonať dodatočné skúšky po úprave alebo zmene v niektorej z položiek 9 až 47
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Na uplatňovanie článku 11 ods. 1 a 2 sa v prípade prenajímaných jednotiek jednej budovy poskytol dodatočný časový priestor (do 31. decembra 2015).
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
ako doplnok knamiesto záväznýmch ustanoveniamí pre celé priemyselné odvetvia využívala cielenejšie opatrenia, pričom by mala zabezpečiť aj možnosť poskytovania štátnej pomoci v niektorých osobitných prípadoch,
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Uvažuje sa nad zriadením aj ďalších nástrojov, ktoré by umožnili EÚ vo vhodných prípadoch pomôcť organizáciám občianskej spoločnosti alebo jednotlivým občanom získať neobmedzený prístup na internet a k iným formám elektronických komunikačných technológií, ako aj k správam nezávislých médií (tlač, rozhlas a televízia).
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Ďalšími témami môžu byť napríklad sociálne aspekty outsourcingu a emigrácie.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Obchodníkom vznikajú v prípade cezhraničných transakcií v porovnaní s vnútroštátnym obchodom ďalšie transakčné náklady.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Cezhraničnému obchodu bránia ďalšie náklady na transakcie vyplývajúce z rozdielov v zmluvnom práve: Potreba uplatňovať rôzne zahraničné zmluvné práva vyvoláva ďalšie náklady na transakcie v porovnaní s vnútroštátnym obchodom.
additional transaction costs;
predstavovať dodatočné náklady na transakcie,
Additional transitory provisions
Dodatočné prechodné ustanovenia
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Dodatočná dopravná kapacita by sa mala vytvoriť len vtedy, ak je po nej dopyt.
additional transport costs,
nadbytočné náklady na dopravu,
Additional Treatment to meet legal standards
Dodatočné spracovanie v záujme splnenia právnych noriem
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
Dodatočný návod na použitie na niektorých farbách s obsahom DEGBE
Additional use instructions on the products containing DEGME
Dodatočný návod na použitie pre výrobky s obsahom DEGME
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Po uzavretí medzinárodnej dohody o zmene klímy sa plánuje ďalšie používanie CER a ERU v krajinách, ktoré budú zmluvnými stranami tejto dohody.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Použitie dodatočných čistých záchytov z odlesnenej pôdy, zo zalesnenej pôdy, z obhospodarovanej ornej pôdy a z obhospodarovaných trávnych porastov až do výšky 280 miliónov
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
dodatočné preskúmanie všetkých aspektov dohody v spolupráci s právnymi oddeleniami Parlamentu a Rady;
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
Dodatočné objemy surového alkoholu nakúpeného BfB
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Ďalšie dobrovoľné príspevky členských štátov do trustových fondov zriadených v rámci nástroja pre euro–stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) umožnia EIB posilniť operácie s rizikovým kapitálom v južnom susedskom regióne EÚ.
Additional voluntary information
Doplňujúce nepovinné informácie
Additional waste recycling capacity
Dodatočná kapacita recyklácie odpadu
Additional waste recycling capacity
Dodatočné kapacity na recyklovanie odpadu
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Po vyčerpaní iných možností vrátane účinnej cenovej politiky v súvislosti s vodou by sa mali zvážiť ďalšie infraštruktúry zásobovania vodou (ako sú zásobníky vody, preprava vody alebo využívanie alternatívnych zdrojov).
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Po vyčerpaní ostatných možností, vrátane efektívnej cenovej politiky v súvislosti s vodou a rentabilných alternatív, by sa ako jedna z možností mala zvážiť nová infraštruktúra na zásobovanie vodou.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
V tejto oblasti je potrebné vykonať ďalšiu prácu s cieľom odstrániť nedostatočnú interoperabilitu medzi riešeniami, ktoré zavádzajú členské štáty, dohodnúť sa na funkčných špecifikáciách, pochopiť nové modely služieb a neustále zlepšovať spoluprácu medzi organizáciami pre vývoj noriem.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
V rámci FSB a EÚ sa vedú aj ďalšie práce o ostatných subjektoch tieňového bankovníctva s cieľom: i) vypracovať zoznam subjektov, na ktoré by mala vzťahovať regulácia; ii) zmapovať existujúci režim regulácie a dohľadu, iii) odhaliť medzery v týchto režimoch; a iv) v prípade potreby navrhnúť dodatočné prudenciálne opatrenia pre tieto subjekty.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Bude potrebné ďalej preskúmať, aký bude skutočný vplyv možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie pri podnikateľských modeloch a nákladoch finančných produktov v rozličných segmentoch trhu.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Doplnkové ukazovatele – vrátane novovyvinutých – sa použijú na zachytenie rôznych druhov výsledkov a vplyvov na rôzne osobitné činnosti.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Doplnkové ukazovatele – vrátane novovyvinutých – sa použijú na zachytenie rôznych druhov výsledkov a vplyvov na rôzne špecifické činnosti.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Ďalšie „európske trestné činy“ môžu byť jednomyseľne vymedzené Radou so súhlasom Európskeho parlamentu.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Ďalšia suma vo výške 0,4 miliardy z verejných finančných prostriedkov by sa mala v období 2008 – 2013 poskytnúť v prospech spoločného programu Eurostars, ktorým sa podporujú malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti výskumu a vývoja.
Additionality
Adicionalita
Additionality
Doplnkový charakter pomoci
Additionality and European value added
Doplnkovosť a európska pridaná hodnota
Additionality from a wider economic perspective
Doplnkovosť zo širšej ekonomickej perspektívy
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Základným prvkom záruky EFSI je dodatočnosť, ktorú treba posilňovať pri výbere projektov.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Jednou z hlavných zásad, na ktorých stojí hospodárska úloha politiky súdržnosti a ktoré prispievajú k jej fungovaniu, je doplnkovosť.
additionality is only verified with reference to the Convergence objective;
doplnkovosť sa overuje len vzhľadom na cieľ Konvergencia,
Additionality of Clean Sky
Dodatočné ciele Čistej oblohy
Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
Doplnkovosť odpustenia dlhu: V roku 2005 sa čisté objemy ORP, okrem odpustení dlhov uvedenými troma členskými štátmi, ktoré spolu predstavujú 55 % celkovej pomoci EÚ, buď znížili (DE – 5,5 %, FR – 0,7 %) alebo iba okrajovo zvýšili (UK +0,9 %).
Additionality was verified in close cooperation with Member States through written consultations and bilateral meetings on technical and methodological issues.
Doplnkovosť sa overovala v úzkej spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom písomných konzultácií a dvojstranných stretnutí k technickým a metodickým otázkam.
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adicionalita: pákovým účinkom zásady spolufinancovania sa zmobilizuje najmenej o 600 miliónov EUR viac ako pri postupe podľa bežnej praxe, čo zodpovedá takmer dvaapolnásobnému zvýšeniu súkromných investícií do výskumu,
additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;
adicionalita: pákovým účinkom zásady spolufinancovania sa zmobilizuje najmenej o 600 miliónov EUR viac než pri scenári s tzv. postupmi podľa bežnej praxe, čo zodpovedá takmer dvaapolnásobnému zvýšeniu súkromných investícií do výskumu,
Additionally (...) this Programme provides significant contributions to establishment of youth policies in Turkey." (TR) "A new law of youth work enforced on September 1, 2010 is to some extent based on the experience received in the course of YiA, for example it stresses the context of informal and non-formal learning in youth work." (EE) "Non-formal learning is key in YiA and represents an important asset to improve the transition between studies and the working life of young people.
Okrem toho (...) tento program značne prispieva k tvorbe politík v oblasti mládeže v Turecku.“ (TR) „Nový zákon o práci s mládežou, ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 2010, je do určitej miery založený na skúsenostiach získaných v priebehu YiA, napríklad zdôrazňuje kontext informálneho a neformálneho vzdelávania v oblasti práce s mládežou.“ (EE) „Neformálne vzdelávanie je kľúčom v YiA a významne prispieva k zlepšeniu prechodu mladých ľudí od štúdia do pracovného života.
Additionally - the added value of the EESC, asking for civil society representation inside the future agreement, is to share with a developed third country the European, democratic way of organising civil society.
Okrem toho, príspevkom EHSV, ktorý požaduje zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci budúcej dohody, je spolupodieľať sa s rozvinutou treťou krajinou na európskom demokratickom spôsobe organizovania občianskej spoločnosti.
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Ďalších 12 % zdrojov EÚ sa použilo na akcie, ktorými sa vykonávala priorita 3 (podpora inovačných nástrojov pre riadenie návratu).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
Okrem toho niekoľko členských štátov uviedlo rozvoj týchto osvedčených postupov v oblasti spolupráce s krajinami návratu:
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Okrem toho, cieľom oboch typov misií nie je určiť stav jadrovej bezpečnosti jadrových elektrární.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Niektoré aspekty (napr. obchodovanie s produktmi obsahujúcimi ortuť), ktoré Minamatský dohovor reguluje, patria buď do výlučnej právomoci EÚ, alebo by zasahovali do acquis, a preto ich možno riešiť len na úrovni EÚ.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Ďalej by sa malo od firiem a odborových organizácií žiadať, aby prispeli určitými zdrojmi alebo kapitálom na propagáciu kampane Kontrola obezity v rámci sociálnej zodpovednosti ich firmy.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
Okrem toho je v záujme zrozumiteľnosti vhodné, aby sa prílohy sa dokončili pri najbližšej príležitosti.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Dodatočne by toto malo viesť k rozvoju partnerstiev naprieč Európou, k transferu informácií a potenciálnemu benchmarkingu.
Additionally it is hoped that this will lead to the development of partnerships across Europe, the transfer of knowledge and potential benchmarking.
Okrem toho je tu nádej, že to povedie k rozvoju partnerstiev v Európe, prenosu poznatkov a potenciálnym porovnávacím štandardom.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Okrem toho je nevyhnutné správne informovať spotrebiteľov o minimálnej životnosti výrobku, ktorá je dôležitým kritériom pri rozhodovaní o jeho kúpe.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Okrem toho je vhodné analyzovať 5 najsilnejších firiem na každom trhu, ako aj súkromný alebo sociálny charakter podnikateľského modelu.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
Výbor okrem toho odporúča prístup založený na medzinárodnom partnerstve, ktorý podporuje:
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Navyše by mali zdôrazniť osvedčené postupy a následky podnikateľského zmýšľania na rast a pracovné miesta.
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
Navyše by mali zdôrazniť osvedčené postupy a následky podnikateľského zmýšľania na rast a pracovné miesta.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
Zaručí sa tým zároveň najlepšie využívanie európskych systémov a v plnej miere dodržanie zásady subsidiarity.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Okrem toho poskytne užívateľom aj jednoduchý návod, pomocou ktorého si môžu založiť vlastné iniciatívy.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Okrem toho usmerní užívateľov prostredníctvom jednoduchého postupu, ktorým môžu založiť ich vlastné  iniciatívy.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Okrem toho sa mení dynamika trhu, keďže tradičné potravinové supermarkety rozširujú svoje nepotravinové oddelenia a najmä odevné a menšie špecializované nezávislé obchody sú nahrádzané reťazcami ako je Zara a H & M8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Úžitok by ďalej priniesli aj opatrenia na zvýšenie informovanosti (A5) a zintenzívnenie dobrovoľného zapojenia súkromných subjektov (možnosť A2), ktoré by sa mohli realizovať, ak budú k dispozícii dostatočné zdroje, keďže úloha EÚ je obmedzená a takéto opatrenia by boli prevažne v rukách členských štátov alebo miestnych orgánov.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Okrem toho samozrejme nedostatočná činnosť osobitne v stavebníctve obmedzila dopyt po nových zariadeniach.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Navyše by sa za finančné inštitúcie mali považovať aj iné osoby, ktoré vykonávajú určité finančné činnosti vo významnej miere.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Okrem toho šesť členských štátov (Belgicko, Grécko, Lotyšsko, Malta, Holandsko, Portugalsko) opisuje zlepšenia spolupráce s tretími krajinami v dôsledku akcií vykonaných v rámci priority 1.