natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of particular importance under the 2007 programme include support to regional cooperation initiatives, the Regional School of Public Administration, interim civilian administrations, civil society dialogue and development, education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financing institutions, and customs and taxation.
K aktivitám osobitného významu v rámci programu na rok 2007 patrí podpora iniciatív regionálnej spolupráce, regionálnej školy verejnej správy, dočasných občianskych správ, dialógu a rozvoja občianskej spoločnosti, vzdelávacích programov a programov mládeže (Tempus, Erasmus Mundus a Mládež v akcii), medzinárodných finančných inštitúcií a ciel a daní.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
K aktivitám osobitného významu v rámci programu na rok 2008 patrí podpora Rade pre regionálnu spoluprácu (RCC) a Úradu vysokého predstaviteľa (ÚVP) a založenie Regionálnej školy verejnej správy (ReSPA).
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Medzi činnosti mimoriadneho významu pre malé a stredné podniky patria snahy o zabezpečenie zásobovacích reťazcov na základe robustných technológií v rozličných sektoroch; umožnenie prístupu malých a stredných podnikov k výskumným iniciatívam; a uľahčenie úlohy a začiatku činnosti malých a stredných podnikov využívajúcich vysoké technológie, predovšetkým v oblasti pokrokových dopravných technológií a činností „súvisiacich so službami“ špecifickými pre dopravu, ako aj v rámci rozvoja systémov a aplikácií v oblasti satelitnej navigácie.
Activities of professional organisations
Činnosti odborných organizácií
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk.
Činnosti spojené s podnecovaním verejnosti k páchaniu teroristických činov, najímaním osôb na terorizmus a výcvikom na terorizmus sa znásobili pri veľmi nízkych nákladoch a riziku.
Activities of the Commission in the social field of transport
Činnosť Komisie v sociálnej oblasti dopravy
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Aktivity výboru počas obdobia medzi skončením funkčného obdobia 2006 – 2010 a začiatkom funkčného obdobia 2010 – 2015
Activities of the Committee during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 periods of office
Činnosť výboru počas obdobia „medzivládia“ medzi mandátom na roky 2006 – 2010 a mandátom na roky 2010 – 2015
Activities of the Committee during the transitional period (2nd list)
Činnosť výboru počas prechodného obdobia (druhá časť)
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Činnosť pracovnej skupiny pre spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb
Activities of the EIT would continue at the present (planned) level.
Činnosti EIT by pokračovali na súčasnej (plánovanej) úrovni.
Activities of the EMRP
Činnosti v rámci EMRP
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Činnosti Spoločného fóra EÚ pre transferové oceňovanie od januára 2004 do mája 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Činnosti Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní od marca 2005 do septembra 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Činnosti Spoločného fóra EÚ o transferovom oceňovaní od marca 2007 do marca 2009
Activities of the European Social Fund are generally linked to the provision of assistance with a focus on jobs and the labour market integration of participants, whereas the future programme will provide opportunities for mobility, and for the development of new projects, ideas and techniques - which can subsequently be supported and mainstreamed by the ESF.
Činnosti Európskeho sociálneho fondu sú vo všeobecnosti spojené s poskytovaním pomoci s dôrazom na zamestnanosť a začlenenie účastníkov do pracovného trhu, kým budúci program bude poskytovať príležitosti na mobilitu a rozvoj nových projektov, myšlienok a metód – ktoré môžu byť následne podporené Európskym sociálnym fondom a začlenené do hlavných smerov jeho politík.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Vedci zo západného Balkánu sa môžu zapojiť do aktivít Spoločného výskumného centra.
activities of the JRC on behalf of third parties or;
činností JRC vykonávaných v mene tretích strán alebo
activities of the JRC on behalf of third parties or;
činností SVC vykonávaných v mene tretích strán alebo
activities of the JRC on behalf of third parties;
činností JRC vykonávaných v mene tretích strán;
Activities of the Management Board
Činnosti riadiacej rady
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Aktivity stálej študijnej skupiny v jednotlivých dopravných koridoroch
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Súčasťou činností programu bude príprava kompletných koncepčných návrhov demonštračnej elektrárne a preskúmanie potenciálu stelarátorov ako technológie elektrárne.
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations).
činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, zamestnávateľské organizácie).
activities of the social partners as actors in the social dialogue (trade unions, employers associations, etc.).
činnosti sociálnych partnerov ako účastníkov sociálneho dialógu (odbory, zamestnávateľské organizácie atď.).
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Činnosti cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby i. n.
Activities on a national scale
Činnosti na vnútroštátnej úrovni
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
aktivity v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia ako súčasť Európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010),
Activities on very large areas
Činnosti v rozsiahlych oblastiach
Activities outside the Action Programmes
Činnosti mimo akčných programov
Activities outside the Action Programmes
Činnosti mimo rámca akčných programov
Activities outside the Union
Činnosti mimo Únie
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Činnosti za posledné sedemročné obdobie a ročné pracovné programy by mali vychádzať z viacročného plánu obmedzeného počtu akcií za rok.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Aktivity v rámci európskeho odvetvia a aktivity prevádzkovateľov a poskytovateľov služieb sa musia náležite zohľadniť a musí sa zabezpečiť úzka spolupráca v oblasti výskumu a vývoja technológií ako aj v oblasti rozvoja úloh a operácií.
Activities promoting Entrepreneurship
Činnosti na podporu podnikania
Activities promoting sustainable tourism throughout Europe, according to the criteria of the European tourism model, can be a valuable tool in the economic development of some areas in decline.
Pre niektoré oblasti v úpadku by sa opatrenia na podporu trvalo udržateľného cestovného ruchu v celej Európe na základe kritérií európskeho modelu cestovného ruchu mohli stať účinným nástrojom pre rozvoj ich hospodárstva.
Activities raising consumer awareness would also contribute to this goal.
Činnosti zamerané na zvyšovanie spotrebiteľského povedomia takisto prispejú k tomuto cieľu.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Tieto činnosti zahŕňajú široké spektrum od štúdií o podmienkach vo väzniciach po praktické projekty zamerané na vzdelávanie a odbornú prípravu a na sociálne začleňovanie, ako aj opätovné začlenenie bývalých páchateľov trestnej činnosti.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Medzi činnosti, ktoré dostávajú podporu, patrí aj zriadenie systému WHO na včasné varovanie pred ochoreniami; poskytnutie prístupu k primárnej zdravotnej starostlivosti a psychosociálnej podpore pre 90 000 ľudí; vytvorenie 20 detských centier odlúčených detí/detí bez dozoru dospelého, zameraných na evidenciu, vypátranie a zjednotenie s rodinami; prístup k pitnej vode, sanitárnym zariadeniam a rozdeľovanie potravín asi 150 000 ľudom; zlepšovanie životných podmienok ľudí žijúcich v táboroch a zároveň pomoc tým, ktorí sa chcú vrátiť na miesta svojho pôvodu, pri obnove ich domov a návrate k ich pôvodným zamestnaniam v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Medzi činnosti uvedené v odseku 1 písm. b) môže patriť zber údajov, vypracúvanie štúdií, šírenie poznatkov a osvedčených postupov.
activities referred to in points 1, 2, 3, 6 of Annex I of Directive 2006/48/EC;
činnosti uvedené v bodoch 1, 2, 3 a 6 prílohy I k smernici 2006/48/ES;
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
činnosti súvisiace s „európskou históriou, identitou a dedičstvom, ktoré už v hlavnom meste boli prítomné“ sa v značnej miere vykonávali len v GR v Luxembursku a Sibiu, v obidvoch prípadoch boli relatívne efektívne;
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Činnosti spojené s budovami sú významnou súčasťou hospodárstva EÚ a predstavujú približne 9 % HDP a 7 – 8 % zamestnanosti EÚ.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Činnosti súvisiace s monitorovaním sa skutočne začali v roku 2009.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Opatrenia súvisiace s prioritnou oblasťou III „Aplikácie IDS v oblasti bezpečnosti a ochrany cestnej premávky“ sa zdajú byť obmedzenejšie a zamerané predovšetkým na určité konkrétne opatrenia (napr. systém e-Call, informačné služby pre bezpečné a chránené parkovanie nákladných vozidiel), ktoré teraz ťažia z prijatých špecifikácií.
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Činnosti týkajúce sa skúšok typového schválenia, ktoré sa majú vykonať v súlade s regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV:
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
aktivít spojených s fázou budovania a inštalácie, ktorá zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov, ako aj umiestnenie všetkých pozemných súčastí infraštruktúry;
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Výsledkom činností súvisiacich s vlajkovou iniciatívou v oblasti integrovaného riadenia hraníc (IBM) by malo byť absolvovanie odbornej prípravy u vyše 700 príslušníkov pohraničnej stráže a colných úradníkov a začatie viacerých konkrétnych pilotných projektov na hraniciach partnerských krajín.
Activities relating to information exchange
Činnosti súvisiace s výmenou informácií
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
činností súvisiacich s prevádzkou systému zriadeného v rámci programu Galileo vrátane činností predchádzajúcich tejto fáze alebo prípravných činností na túto fázu;
Activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance shall be under the permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Činnosti týkajúce sa farmakovigilancie, fungovania komunikačných sietí a trhového dozoru nepretržite kontroluje Správna rada, aby sa zaručila nezávislosť agentúry.
Activities relating to reporting
Činnosti týkajúce sa podávania správ
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Činnosti súvisiace s prijatím a presadzovaním zákonných pravidiel a pravidiel správania sa pokiaľ ide o „správu a riadenie spoločnosti“ samotnou materskou spoločnosťou alebo skupinou ako celkom
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
činností súvisiacich s fázou rozmiestňovania programu Galileo vrátane činností riadenia a monitorovania tejto fázy;
Activities relating to the provision of :
Činnosti týkajúce sa poskytovania:
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Činnosti týkajúce sa prevádzkovania alebo poskytovania prístupu do sietí slúžiacich verejnosti v oblasti železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, trolejbusovej, autobusovej alebo lanovej dopravy.
Activities report
Správa o činnosti
Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries.
Činnosti sa vykonávajú v rámci projektov, do ktorých sú zapojené organizácie z najmenej troch rôznych európskych krajín a môžu sa ich zúčastniť aj organizácie z tretích krajín.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Činnosti sa zamerajú na zvyšovanie priemyselnej konkurencieschopnosti prostredníctvom podnecovania priemyslu a najmä MSP k vynakladaniu väčších investícií na výskum a inovácie.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Aktivity budú v každom tematicky relevantnom prípade zohľadňovať socioekonomické aspekty politík a technického vývoja.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Činnosti sú zamerané na aplikované inovácie s cieľom uľahčiť uvedenie nových energetických technológií a služieb na trh, odstrániť prekážky netechnologického charakteru a urýchliť cenovo efektívne vykonávanie energetických politík Únie.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Činnosti sú zamerané na multidisciplinárny výskum energetických technológií (vrátane vizionárskych akcií) a spoločnú realizáciu celoeurópskych výskumných programov a zariadení svetovej triedy.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Činnosti sa zameriavajú na výskum a testovanie v plnom rozsahu, pokiaľ ide o nové koncepcie, netechnické riešenia, účinnejšie, spoločensky prijateľné a cenovo dostupnejšie technické zložky a systémy so zabudovanou inteligenciou, s cieľom umožniť energetické riadenie v reálnom čase a vytvoriť budovy s takmer nulovými emisiami, obnoviteľné vyhrievanie a chladenie, vysoko účinné odvetvia a masové preberanie efektívne účinných riešení zo strany spoločností, jednotlivcov, komunít a miest.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Činnosti sú zamerané na výskum, vývoj a demonštráciu v plnom rozsahu, pokiaľ ide o inovatívne zdroje obnoviteľnej energie a technológie na zachytávanie a ukladanie uhlíka, ktoré ponúkajú väčší rozsah, nižšie náklady, technológie bezpečné pre životné prostredie so zvýšenou účinnosťou z hľadiska konverzie a s väčšou dostupnosťou pre rôzne trhové a prevádzkové prostredia.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Činnosti sa zameriavajú na výskum, vývoj a demonštráciu v plnom rozsahu, pokiaľ ide o nové sieťové technológie vrátane uskladnenia, systémy a štruktúry trhu na plánovanie, monitorovanie, kontrolu a bezpečnú prevádzku interoperabilných sietí na otvorenom, nízkouhlíkovom, prispôsobivom klimatickým podmienkam a konkurencieschopnom trhu za bežných a mimoriadnych podmienok.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Činnosti sú zamerané na výskum, vývoj a demonštráciu v plnom rozsahu, pokiaľ ide o technológie a hodnotové reťazce na zvýšenie konkurencieschopnosti a udržateľnosti bioenergie, na skrátenie času uvedenia na trh technológií založených na vodíku a palivových článkoch a na vytvorenie nových možností vykazujúcich dlhodobý potenciál dozrievania.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Činnosti sa zameriavajú na spôsobilosti, technológie a infraštruktúry údajov na pozorovanie a monitorovanie Zeme, ktoré budú schopné neprestajne poskytovať včasné a príslušné informácie, predpovede a prognózy.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Činnosti zahŕňajú vývoj nástrojov, metód a vzorov pevnej a transparentnej politickej podpory ako aj činnosti zamerané na akceptáciu a zapojenie verejnosti, zapojenie používateľov a udržateľnosť.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Činnosti sa zameriavajú na: rozširovanie nášho chápania fungovania ekosystémov, ich interakcií s sociálnymi systémami a ich úlohy pri udržiavaní hospodárstva a blaha ľudstva; a na zabezpečovanie poznatkov a nástrojov na účinné rozhodovanie a zapojenie verejnosti.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Činnosti sa zameriavajú na: zlepšovanie základne znalostí o dostupnosti surovín; podporu udržateľných dodávok a využívania surovín; nachádzanie alternatív dôležitých surovín; a na zlepšovanie informovanosti a zručností spoločnosti v oblasti surovín.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Činnosti sa zameriavajú na: zlepšenie pochopenia zmien klímy a zabezpečovania spoľahlivých predpovedí o klíme; posudzovanie vplyvov, slabých miest a vytváranie inovatívnych nákladovo účinných opatrení na prispôsobenie a prevenciu rizika; podporu politík na zmiernenie.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Činnosti sa zameriavajú na: posilňovanie ekoinovačných technológií, postupov, služieb a produktov a zvyšovanie ich trhového prijatia a replikácie, s osobitnou pozornosťou venovanou MSP; podporu inovatívnych politík a spoločenských zmien; pokrok v oblasti meraní a posudzovania smerom k zelenému hospodárstvu; a na podporu účinného využívania zdrojov prostredníctvom digitálnych systémov.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Činnosti sú zamerané na vytvorenie väzieb medzi vyšším vzdelávaním a výskumom a vyšším vzdelávaním a súkromným sektorom a vždy, keď je to možné, skúmajú potenciálnu súčinnosť.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Činnosti by sa mali zameriavať aj na uplatňovanie zásad týkajúcich sa rovnosti medzi ženami a mužmi, stanovených v článkoch 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii a v článku 8 ZFEÚ.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Činnosti by sa mali zameriavať na podporu vývoja alebo prispôsobenia účinných technologických nástrojov určených na všeobecné použitie zainteresovaných subjektov s cieľom adekvátne nakladať s nezákonným obsahom a vysporiadať sa so škodlivým správaním na internete.