natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
Článok 1 ustanovuje ciele smernice, t.j. slobodu poskytovania prístavných služieb vlastnej manipulácie v námorných prístavoch pre poskytovateľov prístavných služieb zo spoločenstva, v závislosti na určitom cieli a príslušných obmedzeniach.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
V článku 1 sa stanovujú ciele nariadenia a jeho predmet úpravy.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
Článok 1 určuje cieľ navrhovanej smernice.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
V článku 1 sa stanovujú ciele a rozsah pôsobnosti nariadenia.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
V článku 1 sa stanovuje rozsah pôsobnosti a predmet úpravy smernice ako rôznorodý materiál, ktorý sa nachádza vo verejných knižniciach, vzdelávacích zariadeniach, múzeách a archívoch, ako aj v zbierkach inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a v archívoch verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
V článku 1 sa vymedzuje predmet nariadenia.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
V článku 1 sa ustanovuje povinnosť zákazu vývozu, definuje jeho rozsah a určuje dátum v súlade so stratégiou o ortuti.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
V článku 1 sa stanovuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti smernice, pričom sa tu objasňuje, že v smernici sa stanovujú určité pravidlá týkajúce sa súladu, prostriedkov nápravy a spôsobov uplatnenia týchto prostriedkov nápravy.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
V článku 1 sa stanovuje predmet úpravy smernice, ktorým je dosiahnuť úplnú harmonizáciu súboru kľúčových pravidiel týkajúcich sa zmlúv o dodaní digitálneho obsahu.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
V článku 1 sa pre členské štáty stanovujú dve spoločné záväzné lehoty na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Článkom 1 sa zriaďuje orgán BEREC a ustanovuje sa rozsah pôsobnosti nariadenia, vymedzenie pojmov a ciele orgánu BEREC, ktoré by mali byť zamerané na dosahovanie rovnakých cieľov ako sú ciele národných regulačných orgánov.
Article 1 SFD
Článok 1 smernice SFD
Article 1 shall apply from date of publication.
Článok 1 sa uplatňuje od [deň uverejnenia].
Article 1 shall be replaced by:
článok 1 sa nahradí takto:
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Ide o doplnenie smernice .../.../ES o ďalšie trestnoprávne ustanovenia.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
V článku 1 sa stanovujú ciele a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
V článku 1 sa vymedzuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
V článku 1 sa stanovuje predmet a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
V článku 1 sa stanovuje predmet a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
V článku 1 sa uvádza, že smernica sa mení tak, že sa do jej prílohy I doplní nová položka 6 zahŕňajúca „prácu, pri ktorej dochádza k vystaveniu účinkom dýchateľného prachu kryštalického kremíka vznikajúceho pracovným procesom“.
Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
Článok 1 určuje základný účel a rozsah nariadenia.
Article 1 Subject matter and scope
Článok 1: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Článok 1 takisto umožní previesť až 20 miliónov EUR z rozpočtu ICT v prospech iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020.
Article 1 ‑ Material scope
Článok 1 – Vecná pôsobnosť
Article 1 ‑ Subject
Článok 1 - Predmet
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Článok 1 – Zmeny vízového kódexu
Article 1 – Definitions
Článok 1 – Vymedzenie pojmov
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Článok 1 – Zriadenie a cieľ agentúry
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Článok 1 – Zriadenie a ciele agentúry
Article 1 – Objective and scope
Článok 1 – Cieľ a rozsah
Article 1 – Scope
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti
Article 1 – Scope
Článok 1 – Vecná pôsobnosť
Article 1 – Scope
Článok prvý – Vecná pôsobnosť
Article 1 – Subject matter
Článok 1 – Predmet úpravy
Article 1 – Subject matter and scope
Článok 1 – Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1 – Subject matter and scope
Článok 1 – Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Článok 1 – predmet úpravy a rozsah pôsobnosti – uvádza, že nariadenie sa vzťahuje na vykonávanie všetkých transakcií prevodových príkazov a priamych inkás denominovaných v eurách v rámci Únie.
Article 1 –Scope
Článok 1 – Rozsah pôsobnosti
Article 1 — Objective
Článok 1 – Účel
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 12 pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 21 ods. 3 smernice 2002/22/ES
Article 1 — Subject matter
Článok 1 – Predmet úpravy
Article 1(1)
Článok 1(1)
Article 1(1)
Článok, odsek 1
Article 1(1)
Článok 1, ods. 1
Article 1(1) (b)
Článok 1, odsek 1, písmeno b)
Article 1(1) 3 sub-paragraph
článok 1 ods. 1 tretí pododsek
Article 1(1) amended
Článok 1 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 1(1) and (2)
Článok 1, odseky 1 a 2
Article 1(1) and (2)
článok 1 odseky 1 a 2
Article 1(1) and (2)
článok 1, odseky 1 a 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2, Príloha I; Článok 2
Article 1(1) and (3), Article 2(c) and (d) and Annex I, Part A shall apply from 1 January 2013.
Článok 1 ods. 1 a ods. 3, článok 2 písm. c) a písm. d) a príloha I časť A sa uplatňujú od 1. januára 2013.
Article 1(1) and Article 2 only
Iba článok 1 bod 1 a čl. 2
Article 1(1) first subparagraph
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek
Article 1(1) first subparagraph
Článok 1, odsek 1, prvý pododsek
Article 1(1) first subparagraph
článok 1 odsek 1 prvý pododsek
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
článok 1 odsek 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 1(1) first subparagraph introductory phrase
článok 1 odsek 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 1(1) first to fourth indents
Článok 1, odsek 1, prvá až štvrtá zarážka
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Článok 1 ods. 1 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku upravil tak, aby sa ním jednoznačne ustanovili kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Article 1(1) is amended as follows:
Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) is equivalent to Article 1 of Directive 86/613/EEC.
Článok 1 ods. 1 je rovnocenný článku 1 smernice 86/613/EHS.
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Článok 1, odsek 1 protokolu 3 k SAD sa nahrádza takto:
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Článkom 1 ods. 1 pozmeňujúceho protokolu, ktorý tvorí prílohu k tomuto návrhu rozhodnutia Rady, sa mení súčasný názov dohody tak, aby lepšie zohľadňoval obsah dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
V článku 1 ods. 1 tohto návrhu sa dopĺňa slovné spojenie „široké pásmo“ do existujúceho článku 26 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o PKI.
Article 1(1) of this Proposal amends Article 4(3)(c) of Directive 2006/66/EC by limiting the exemption for the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools to 1 January 2016.
Článkom 1 ods. 1 tohto návrhu sa mení a dopĺňa článok 4 ods. 3 písm. c) smernice 2006/66/ES tak, že sa trvanie výnimky platnej pre používanie kadmia v prenosných batériách a akumulátoroch určených na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch obmedzuje do 1. januára 2016.
Article 1(1) second sentence and (2)
článok 1 ods. 1 druhá veta a ods. 2
Article 1(1) second sub-paragraph
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 1(1) second subparagraph
Článok 1, odseky 1 druhý pododsek
Article 1(1) second subparagraph
článok 1 odsek 1 druhý pododsek
Article 1(1) subparagraph 1
Článok 1 ods. 1 pododsek 1
Article 1(1) subparagraph 1
článok 1 ods. 1 prvý pododsek
Article 1(1) subparagraph 2
Článok 1 ods. 1 pododsek 2
Article 1(1) subparagraph 2
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 1(1) to (3)
Článok 1, body 1 až 3
Article 1(1) to (3)
Článok 1, body 1 až 3
Article 1(1)(a)
Článok 1, odsek 1, písmeno a)
Article 1(1)(a) and (b)
článok 1 ods. 1 písm. a) a b)
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Článok 1 ods. 1 písm. a) a článok 1 ods. 1 písm. b) zahŕňajú hlavné povinnosti týkajúce sa oznamovania podľa článku 4 ods. 2 a výmeny informácií uvedené v článkoch 8 a 9 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
Článok 1, odsek 1, písmeno a) a článok 1 ods. 2
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
V článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov2 (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke“) (pozri odseky 24 až 46) je uvedená definícia termínu „vertikálna dohoda“.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
V článku 1 ods. 1 písm. a) sa stanovuje, že hospodárske subjekty a členské štáty, v ktorých sú hospodárske subjekty usadené, oznamujú a vymieňajú si informácie, ktoré boli zhromaždené za rok 2015.
Article 1(1)(a) to (d)
Článok 1, odsek 1, písmená a) až d)
Article 1(1)(a)(i)
článok 1 odsek 1 písmeno a) bod i)
Article 1(1)(a)(ii)
článok 1 odsek 1 písmeno a) bod ii)
Article 1(1)(a), introductory words
článok 1 odsek 1 písmeno a) úvodné slová
Article 1(1)(b)
Článok 1, odsek 1, písmeno b)
Article 1(1)(b) is deleted.
Článok 1 ods. 1 písm. b) sa vypúšťa.
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Článok 1 bod 1) b) spoločnej pozície – Zmena a doplnenie článku 3 nariadenia 1408/71
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings with respect to their participation in trade fairs abroad from their taxable income for corporation tax purposes in Italy.
Článok 1 ods. 1 písm. b) ustanovuje dvojité vylúčenie výdavkov vzniklých priamo v roku 2004 podnikom v súvislosti s ich účasťou na obchodných veľtrhoch v zahraničí z ich zdaniteľného príjmu na účely dane z príjmov právnických osôb v Taliansku.
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
V článku 1 ods. 1 písm. b) sa stanovuje, že hospodárske subjekty a vyplácajúci zástupcovia a členské štáty, v ktorých sú usadení, oznamujú a vymieňajú si informácie, ktoré boli zhromaždené za rok 2015, ako sa stanovuje v článku 9 „do šiestich mesiacov po skončení daňového roka“, a to do 30. júna 2016 pre väčšinu členských štátov, ale do 5. októbra 2016 v prípade Spojeného kráľovstva.
Article 1(1)(b) to (m)
článok 1 odsek 1 písmená b) až m)
Article 1(1)(c)
Článok 1, odsek 1, písmeno c)
Article 1(1)(d)
Článok 1 ods. 1 písm. d)
Article 1(1)(e)
Článok 1 ods. 1 písm. e)
Article 1(1)(f)
Článok 1 ods. 1 písm. f)
Article 1(1)(g)
Článok 1 ods. 1 písm. g)
Article 1(1)(h)
Článok 1 ods. 1 písm. h)
Article 1(1)(h) is intended to cover all forms of audiovisual commercial communication defined as 'images with or without which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity'.
Ustanovenia článku 1 ods. 1 písm. h) majú zahŕňať všetky formy audiovizuálneho obchodného oznámenia definovaného ako „obrazy so zvukom alebo bez neho, ktoré sú určené na priame alebo nepriame propagovanie tovaru, služieb alebo dobrého mena fyzickej alebo právnickej osoby vykonávajúcej hospodársku činnosť“.
Article 1(1)(i)
Článok 1 ods. 1 písm. i)
Article 1(1)(j)
Článok 1 ods. 1 písm. j)
Article 1(1)(k)
Článok 1 ods. 1 písm. k)
Article 1(1)(l)
Článok 1 ods. 1 písm. l)
Article 1(1)(m)
Článok 1 ods. 1 písm. m)
Article 1(1)(n)
Článok 1 ods. 1 písm. n)
Article 1(1)(n)(i)
článok 1 odsek 1 písmeno n) bod i)
Article 1(1)(n)(ii)
článok 1 odsek 1 písmeno n) bod ii)
Article 1(1)(n)(iii)
článok 1 odsek 1 písmeno n) bod iii)
Article 1(1)(n), introductory words
článok 1 odsek 1 písmeno n) úvodné slová
Article 1(1)(o)
Článok 1 ods. 1 písm. o)
Article 1(1)(p)
Článok 1 ods. 1 písm. p)
Article 1(1)(q)
Článok 1 ods. 1 písm. q)
Article 1(1)(r)
Článok 1 ods. 1 písm. r)
Article 1(1)(r)(i)
Článok 1 ods. 1 písm. r) bod i)
Article 1(1)(r)(ii)
Článok 1 ods. 1 písm. r) bod ii)
Article 1(1)(s)
Článok 1 ods. 1 písm. s)
Article 1(1), (2) and (3)
Článok 1, odsek 1, 2 a 3
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Článok 1 ods. 1, ods. 2 a ods.6 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
Article 1(1), first and second indents
Článok 1, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 1(1), first and second subparagraphs
Článok 1, prvý a druhý pododsek
Article 1(1), first subparagraph
Článok 1 ods. 1 pododsek 1
Article 1(1), first subparagraph
článok 1 odsek 1 prvý pododsek
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek, prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1), first to seventh indent
Článok 1 ods. 1 prvá až siedma zarážka
Article 1(1), introductory wording
článok 1 odsek 1 úvodná veta
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Článok 1 ods. 1 úvodný text prvá veta
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Článok 1 ods. 1 úvodný text druhá veta
Article 1(1), introductory words
článok 1 odsek 1 úvodné slová
Article 1(1), point (a)
článok 1 odsek 1 písmeno a)
Article 1(1), point (b), first subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno b) prvý pododsek
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
článok 1 odsek 1 písmeno b) druhý pododsek bod iii)
Article 1(1), point (b), third subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno b) tretí pododsek
Article 1(1), point (c)
článok 1 odsek 1 písmeno c)
Article 1(1), point (d)
Článok 1 odsek 1 písm. d)
Article 1(1), point (d)
článok 1 odsek 1 písmeno d)
Article 1(1), point (e), first subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno e) prvý pododsek
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek úvodná veta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
článok 1 odsek 1 písmeno e) druhý pododsek bod ii)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno f) prvý pododsek
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno f) štvrtý pododsek
Article 1(1), point (f), introductory sentence
článok 1 odsek 1 písmeno f) úvodná veta
Article 1(1), point (f), point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno f) bod i)
Article 1(1), point (f), point (ii)
článok 1 odsek 1 písmeno f) bod ii)
Article 1(1), point (f), point (iii)
článok 1 odsek 1 písmeno f) bod iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek úvodná veta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
článok 1 odsek 1 písmeno f) druhý pododsek bod iii)
Article 1(1), point (f), third subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno f) tretí pododsek
Article 1(1), point (g)
článok 1 odsek 1 písmeno g)
Article 1(1), point (k), first subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno k) prvý pododsek
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno k) štvrtý pododsek
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 odsek 1 písmeno k) druhý pododsek úvodná veta
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
článok 1 odsek 1 písmeno k) druhý pododsek bod i)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
článok 1 odsek 1 písmeno k) druhý pododsek bod ii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
článok 1 odsek 1 písmeno k) druhý pododsek bod iii)
Article 1(1), point (k), third subparagraph
článok 1 odsek 1 písmeno k) tretí pododsek
Article 1(1), point (l)
článok 1 odsek 1 písmeno l)
Article 1(1), points (a) and (b)
článok 1 ods. 1 písm. a) a b)
Article 1(1), points (a) to (k)
článok 1 odsek 1 písmená a) až k)
Article 1(1), points (a), (b) and (c)
Článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 1(1), points (g) to (j)
článok 1 odsek 1 písmená g) až j)
Article 1(1), second subparagraph
článok 1, odsek 1 druhý pododsek
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Článok 1 ods. 1 druhý pododsek písmená a) až aa)
Article 1(1), sub-paragraph one
Článok 1 ods. 1, pododsek 1
Article 1(1), sub-paragraph two
Článok 1 ods. 1, pododsek 2
Article 1(1), third subparagraph
článok 1 ods. 1 tretí pododsek
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
Článok 1 ods. 1: Zoskupovanie a článok 1 ods. 2: Prevody naďalej prosperujúcich podnikov
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Článok 1 ods. 10, ktorým sa ustanovuje riadiaci výbor, je čiastočne preformulovaný.
Article 1(2)
Článok 1 ods. 3
Article 1(2) (a)
Článok 1, ods. 2, písm. a)
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
Podľa článku 1 ods. 2 môžu členské štáty vylúčiť z pôsobnosti uvedenej smernice nároky niektorých kategórií zamestnancov v rozsahu, v akom existujú iné formy záruky, ktoré zamestnancom v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa poskytujú rovnocennú ochranu.
Article 1(2) and (3)
článok 1 ods. 2 a ods. 3
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
V článku 1 ods. 2 sa uvádzajú osobitné ustanovenia, ktoré má implementovať Rakúsko.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
článok 1 ods. 2 okrem článku 1 ods. 2 písm. h)
Article 1(2) final wording
Článok 1, odsek 2, záverečné slová
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Článok 1 ods. 2 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku kvôli zrozumiteľnosti v súvislosti s pôsobnosťou smernice upravil nasledujúcim spôsobom:
Article 1(2) initial wording
Článok 1, odsek 2, úvodné slová
Article 1(2) introductory sentence
Článok 1, ods. 2, úvodná veta
Article 1(2) is replaced by the following:
V článku 1 sa bod 2 nahrádza takto:
Article 1(2) is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Článok 1 ods. 2 smernice 2002/58/ES sa vypúšťa.
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
V článku 1 ods. 2 smernice 96/71/ES sa stanovuje: „táto smernica sa nevzťahuje na podniky obchodného morského loďstva, pokiaľ ide o ich pracovníkov vysielaných na more“.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Článok 1 ods. 2 nariadenia je zastaraný, keďže bolo rozhodnutím Komisie 2008/292/ES zo 4. apríla 20082 stanovené, že Čierne more a riečne systémy s ním spojené nepredstavujú prirodzený biotop úhora európskeho na účely uvedeného nariadenia.
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Článok 1 ods. 2 písm. h) sa nahrádza takto:
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
V článku 1 ods. 2 sa zrušuje možnosť, aby členské štáty vylúčili nároky na úroky nižšie ako 5 EUR.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Článkom 1 ods. 2 sa nahrádza článok 31 ods. 2 rozhodnutia o PKI.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Článok 1 ods. 2 nahrádza súčasné znenie článkov a príloh novým súborom ustanovení, ktorý obsahuje 11 článkov, prílohu I, ktorá zohľadňuje spoločný štandard oznamovania OECD, ktorý je súčasťou globálneho štandardu, prílohu II, ktorá zohľadňuje dôležité časti komentárov ku globálnemu štandardu OECD, a prílohu III, v ktorej sa uvádzajú príslušné orgány Andorry a každého členského štátu.
Article 1(2) second subparagraph, first indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek štvrtá zarážka
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka prvá a druhá pododrážka
Article 1(2) second subparagraph, third indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka