natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Ako sa uvádza v Oznámení o Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva, Komisia vzhľadom na vykonávanie revidovaných pravidiel preverí rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre EGF.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Ako sa uvádza v oznámení o stratégii účinného uplatňovania charty, Komisia vytvorila mechanizmy na monitorovanie návrhov legislatívnych opatrení s Chartou.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Ako sa uviedlo v oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“, navrhuje sa ďalej prepájať kľúče na určenie výšky príspevkov členských štátov v rámci ERF s kľúčmi, ktoré sa používajú pre rozpočet EÚ.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Ako bolo uverejnené vo vyhlásení „Zdravší, istejší, sebavedomejší občania, zdravie a spotrebiteľská stratégia“18, Komisia pripravuje súbor stratégií Spoločenstva s cieľom zamerať sa na určujúce faktory zdravia vrátane výživy a obezity.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Ako bolo oznámené v DAE a ďalej špecifikované v ISS, Komisia navrhla opatrenia na vytvorenie tímu CERT pre inštitúcie EÚ do roku 2012.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Ako sa oznámilo v stratégii jednotného digitálneho trhu, Komisia plánuje predložiť návrh revidovaného európskeho rámca interoperability do konca roka 2016 a podporí jeho využívanie zo strany vnútroštátnych správnych orgánov s cieľom posilniť interoperabilitu verejných služieb v EÚ.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Ako bolo oznámené v rámci jednotného digitálneho trhu, rozsiahly pilotný projekt na cezhraničné zavedenie zásady „stačí len raz“ vo vzťahu medzi podnikmi a verejnou správou sa spustí v roku 2016, a to s účasťou členských štátov.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Ako sa uvádza v správe o občianstve EÚ za rok 2013, je vhodné sa touto otázkou zaoberať v kontexte nadchádzajúcich širších úvah o budúcnosti EÚ.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Ako sa uvádza v európskej migračnej agende a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 604/2013, Komisia v súčasnosti vykonáva „kontrolu vhodnosti“ dublinského systému prostredníctvom preskúmania na základe dôkazov so zameraním na právne, hospodárske a sociálne dôsledky systému vrátane jeho dôsledkov na základné práva.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Ako bolo oznámené v európskej migračnej agende a na základe prebiehajúceho hodnotenia, ktoré sa má uzatvoriť v tomto roku, Komisia navrhne zmenu právneho základu agentúry Frontex, aby posilnila jej úlohu pri otázkach návratu.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Ako bolo oznámené v Zelenej knihe o maloobchodných finančných službách17, Komisia v súčasnosti:
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
V zelenej knihe o udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energii Komisia oznámila, že uskutoční Strategické preskúmanie energetiky, ktoré ponúka jasný európsky rámec pre národné rozhodnutia o zmesi energií.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Ako už bolo oznámené v hlavnej iniciatíve o Únii inovácií, bude spustený pilotný projekt sociálnej inovácie, ktorý sociálnym podnikateľom, verejnosti a tretiemu sektoru zabezpečí odborné poznatky a sieťové „virtuálne centrum“.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Ako bolo ohlásené v balíku o daňovej transparentnosti z marca 2015, Komisia posudzuje, či by sa mali zaviesť dodatočné povinnosti zverejňovať určité informácie o dani z príjmu právnických osôb.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Komisia bude, ako oznámila v novom programe v oblasti zručností pre Európu a ako súčasť úsilia na zlepšenie vedomostnej základne pre politiku a prax v oblasti vysokoškolského vzdelávania, spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zlepšiť dostupnosť údajov o zamestnanosti absolventov a o sociálnych výsledkoch („sledovanie absolventov“) zahŕňajúcich aj odborné vzdelávanie a odbornú prípravu;
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Ako bolo uvedené v Pláne politiky v oblasti azylu, tento návrh je súčasťou prvého súboru návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť vyšší stupeň harmonizácie a lepšie štandardy ochrany v rámci spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Ako bolo uvedené v Pláne politiky v oblasti azylu4, tento návrh je súčasťou prvého súboru návrhov, ktorých cieľom je zabezpečiť vyšší stupeň harmonizácie a lepšie štandardy ochrany v rámci spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
V súlade s plánom politiky v oblasti azylu1 predložila Komisia 21. októbra 2009 návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca2 (ďalej len „smernica o konaní o azyle“).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
V súlade s plánom politiky v oblasti azylu1 predložila Komisia 9. decembra 2008 návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl2 (ďalej len „smernica o podmienkach prijímania“).
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Ako bolo oznámené v pláne politiky v oblasti azylu4, tento návrh je súčasťou iniciatív, ktorých cieľom je zabezpečiť vyšší stupeň harmonizácie a lepšie normy medzinárodnej ochrany v rámci celej Únie.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Ako je uvedené v Pláne politiky pre legálnu migráciu11, pripravujú sa návrhy Komisie pre všeobecnú rámcovú smernicu, ktorá definuje základné práva prisťahovaleckých pracovníkov v EÚ, a pre smernicu o podmienkach prijímania a pobytu vysoko kvalifikovaných prisťahovalcov12.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Ako sa uvádza v politických usmerneniach, Komisia preskúma rozhodovací proces na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) s cieľom riešiť obavy občanov a členských štátov týkajúce sa súčasnej právnej povinnosti Komisie schváliť povoľovanie GMO v prípadoch, kedy sa proti návrhu stavia jasná väčšina členských štátov.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Ako sa uvádza v usmerneniach o regionálnej pomoci, Komisia prijala v roku 2009 oznámenie, v ktorom sa stanovujú kritériá na dôkladné posúdenie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty50, t. j. projekty s oprávnenými investičnými nákladmi minimálne 50 miliónov EUR v súčasnej hodnote.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Ako vyplýva z prepracovaného znenia smernice o energetickej hospodárnosti budov7, zavádzanie budov s takmer nulovou spotrebou energie8 bude pre sektor stavebníctva veľkou výzvou.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Ako sa uvádza v správe, Komisia každý rok zhodnotí pokrok pri vykonávaní určenej orientácie s ohľadom na revíziu politiky v roku 2012, v súlade so závermi Rady z 30. októbra 2007.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Ako bolo uvedené v akčnom pláne štátnej pomoci, Komisia naďalej zaujíma prísny postoj k členským štátom, ktoré účinne nevykonali rozhodnutia o vrátení pomoci, ktoré im boli adresované.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Ako je uvedené v druhom strategickom hodnotení programu lepšia právna regulácia v EÚ, Komisia vykonala komplexné preskúmanie acquis.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Ako Komisia oznámila v stratégii jednotného trhu a v reakcii na žiadosti priemyslu, spotrebiteľských organizácií, členských štátov a tvorcov noriem, Komisia predstavuje v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie svoj prístup k normám v oblasti služieb.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Ako bolo oznámené v stratégii jednotného trhu24, Komisia takisto vypracuje európsku agendu v oblasti hospodárstva spoločného využívania zdrojov.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Ako je uvedené v stratégii jednotného trhu5, Komisia prijala dokument o normalizácii v oblasti služieb ako pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu „Európske normy pre 21. storočie“.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Ako bolo vyhlásené v Akčnom pláne štátnej pomoci, tieto horizontálne pomoci sa teraz reformujú a mali by členským štátom poskytnúť dostatočný priestor na implementáciu regionálnych cieľov v oblasti regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ktoré boli stanovené v nariadeniach o štrukturálnych fondoch, a na riešenie konkrétnych zlyhaní trhu, ku ktorým môže v týchto regiónoch dôjsť.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Ako bolo oznámené vo vyhlásení z 18. marca28, na ktorom sa dohodli členské štáty s Tureckom, vytvorí sa mechanizmus, ktorým sa nelegálne a nebezpečné prechody migrantov z Turecka na grécke ostrovy nahradia legálnym kanálom presídľovania z Turecka do EÚ.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Ako je uvedené v technickej úprave VFR na rok 201719, Komisia začala diskusie s členskými štátmi, ktoré majú najväčší prospech z úpravy balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti s cieľom zamerať dodatočné sumy na opatrenia na riešenie migračnej krízy a nezamestnanosti mladých ľudí a na investície realizované prostredníctvom finančných nástrojov a prostredníctvom kombinácie s Európskym fondom pre strategické investície, berúc pri tom do úvahy potreby a relevantnosť týchto priorít pre každý členský štát.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Ako sa oznamuje v tematickej stratégii o predchádzaní tvorbe odpadu a o recyklácii odpadu, účinnosť usmernení, ktoré sa v tomto oznámení navrhujú, sa bude posudzovať v roku 2010 v súvislosti s posudzovaním stratégie.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
Ako bolo uvedené v „Oznámení Komisie o zjednodušení a lepšej právnej regulácie v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky“, bol vypracovaný akčný plán, ktorý bola predstavený na konferencii s názvom: „Jednoduchá SPP pre Európu, výzva pre všetkých“, ktorá sa konala v októbri 2006.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Komisia v roku 2016 preskúma rámec presadzovania práv duševného vlastníctva EÚ tak, ako to bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu pre Európu, pričom podporí prístup „sledovania toku peňazí“ k porušeniam v komerčnom rozsahu.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Ako bolo oznámené, v roku 2007 dôjde k ďalšej konsolidácii nástrojov zabezpečujúcich vysoko kvalitnú legislatívu a jej plnenie.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
ako ďalší vedľajší cieľ sa návrh zameriava na podporu vedeckých analýz týkajúcich sa zásob rýb a na postupné zvyšovanie kvality databázy a hodnotenia stavu zásob.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Ako ďalší príklad súdržnosti politík v záujme rozvoja možno uviesť nové globálne partnerstvo, ktoré by malo podporovať posilnený dialóg a spoluprácu medzi štátmi a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom vytvoriť priaznivé prostredie pre zlepšenie výhod medzinárodnej migrácie v záujme rozvoja ľudských zdrojov prostredníctvom opatrení v oblastiach, ako je napríklad zníženie nákladov na migráciu a prevody remitencií alebo boj proti diskriminácii prisťahovalcov.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Ako ďalší príklad takejto spolupráce EHSV navrhuje preskúmať verejno-súkromné partnerstvá, a to ako model financovania mestských projektov, rôznych sociálnych podnikov a taktiež európskych programov založených na partnerstve, ako je napríklad iniciatíva Equal3.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Ako ďalší príklad takejto spolupráce EHSV navrhuje preskúmať verejno-súkromné partnerstvá, a to ako model financovania mestských projektov, rôznych sociálnych podnikov a taktiež európskych programov založených na partnerstve, ako je napríklad iniciatíva Equal3.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Ďalším príkladom je Nový Zéland, ktorý zaviedol mechanizmus spolufinancovania určený osobitne pre projekty týkajúce sa výmeny pracovníkov v oblasti výskumu a rozvoja, ktoré sú financované ako súčasť MSCA.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Keďže akýkoľvek legislatívny návrh musí sprevádzať hodnotenie vplyvu, Komisia by okamžite začala na takomto hodnotení pracovať, aby tým reagovala na otázky nastolené v tejto správe.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Všetky navrhované opatrenia na riešenie nepriamej zmeny využívania pôdy si pravdepodobne vyžiadajú úpravu existujúcich smerníc, a preto sa musia koordinovať a harmonizovať v rámci celej EÚ.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ako ktorýkoľvek iný sektor môže automobilový priemysel využívať pomoc až do výšky 5000 000 EUR na jedného výrobcu počas obdobia dvoch rokov (malé objemy pomoci), štátne záruky na pôžičky, dotované pôžičky (napr. na ekologické autá) a zjednodušený prístup MSP k rizikovému kapitálu.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Ako aj všetky iné prenosy osobných údajov týkajúcich sa zdravotného stavu, aj telemedicína môže predstavovať riziko pre právo na ochranu údajov (v tom zmysle, že zverejnenie zdravotného stavu alebo diagnózy by mohlo nepriaznivo ovplyvniť súkromný a profesionálny život jednotlivcov).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Toto oznámenie sa vzťahuje na všetky pracovné prostredia, teda aj na prístavy.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Z dôvodu, že preskúmania pôdy uskutočnené v rámci správy o stave pôdy by sa inak museli nevyhnutne vykonať v rozsahu tohto zoznamu, je potrebné osobitné finančné potvrdenie nákladov súvisiacich so správou o stave pôdy.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Ako vyplýva z opisu rôznych stanovísk uvedených vyššie, zdanenie vína zostáva veľmi diskutabilným a politicky citlivým problémom.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Podľa potreby ciele týkajúce sa konkurencieschopnosti energetického systému a jeho príspevku ku konkurencieschopnosti hospodárstva ako celku, ako aj k medzinárodnému obchodu s energetickými technológiami a zariadením v EÚ a prístupu na trhy tretích krajín.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Pokiaľ ide o sociálne začlenenie a dôchodky vzťahovala sa na: schválenie spoločných cieľov stanovujúcich spoločné úlohy na vysokej úrovni; prípravu národných akčných plánov (NAP) pre začlenenie a národných strategických správ (NSS) o dôchodkoch, v ktorých členské štáty uvádzajú svoje plány politiky počas obdobia stanoveného na splnenie spoločných cieľov; hodnotenie týchto plánov/stratégii v spoločných správach Komisie/Rady; a spoločnú prácu na ukazovateľoch, čo umožňuje vzájomné porozumenie a hodnotenie a v prípade potreby stanovovanie cieľov.
As appropriate
Pokiaľ je to vhodné.