natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Útvary Komisie, Európska agentúra pre životné prostredie a členské štáty ďalej rozvinuli a podporili Systém informácií o vode pre Európu (SIVE, Water Information System for Europe).
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
politika v oblasti vodného hospodárstva, ktorej prioritou sú opatrenia na úsporu vody a zvyšovanie efektívnosti používania vody, aby sa zabezpečilo dostatočné množstvo vody primeranej kvality, ako aj udržateľné používanie vody s minimálnymi nárokmi na zabezpečenie zdrojov, a v konečnom dôsledku aj návrat vody späť do životného prostredia v prijateľnej kvalite.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
„Cieľom stanovenia cien vody je prispieť k zachovaniu tohto zdroja z hľadiska kvantity.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Informačný systém Európy týkajúci sa nedostatku vody a sucha
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Výrobok rozpustný vo vode, v ktorom je deklarovaná mikroživina chemicky kombinovaná s chelátovacím činidlom (činidlami), ktoré spĺňa požiadavky uvedené v PFC 5(B)
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Výrobok rozpustný vo vode, v ktorom je deklarovaná mikroživina chemicky skombinovaná s komplexotvorným činidlom (činidlami), ktoré spĺňa požiadavky uvedené v PFC 5(C)
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vodným alebo samočinným hasiacim prístrojom s min. 5 litrami/m2.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Vodotesné dvere môžu byť počas plavby otvorené, aby sa umožnil priechod cestujúcich alebo posádky, alebo keď si práca v najbližšom okolí dverí vyžaduje ich otvorenie.
A way forward
Vyhliadky
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Riešením by mohlo byť vytvorenie pravidiel na úrovni EÚ o cezhraničnej účasti v prípade uplatnenia kapacitných mechanizmov.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Cestou vpred by mohlo byť prijatie definície pracovnej skupiny WHO15, podľa ktorej „prímesami sú všetky zložky výrobkov, materiál použitý pri výrobe týchto zložiek, zvyšné substancie z poľnohospodárskych postupov, skladovania a spracovania a substancie, ktoré môžu preniknúť z balenia do výrobku.”
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Cesta vpred v záujme riešenia bezpečnosti zásobovania, zlepšenia stavu pôdy a obmedzenia znečistenia kadmiom spočíva v zabezpečení náležitého zberu, spracúvania a využívania týchto odpadov a reziduí.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Je potrebné nájsť spôsob, ktorý ďalekosiahlejšími koncepciami nahradí orientáciu prevádzkovateľov na výnosnosť.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Jednou z možností na podporu ekologických inovácií by mohol byť benchmarking a rozšírenie najúčinnejších národných systémov.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Spoločné úsilie založené na konzultáciách sa musí opierať o tri piliere trvalo udržateľného rozvoja.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Jedným zo spôsobov, ako budovať dôveru spotrebiteľov, je zvyšovanie dôveryhodnosti služieb peer-to-peer.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Viditeľnosť mikroúverov by bolo možné dlhodobo zvýšiť jeho zaradením ako jednej z kategórií v praxi bankového sektoru a jeho zahrnutím do nových účtovných štandardov (Medzinárodné štandardy pre finančné výkazníctvo – IFRS).
a way which provides a high European value added,
spôsobom, ktorý poskytuje vysokú európsku pridanú hodnotu,
a way which provides a high European value added.
spôsobom poskytujúcim vysokú európsku pridanú hodnotu.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Slabý alebo chýbajúci článok v tomto reťazci môže spôsobiť, že na trh a ku konečnému používateľovi, či už súkromnému alebo profesionálnemu, sa dostane tovar, ktorý nie je bezpečný.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Slabou stránkou však je nedostatok stáleho pripojenia na internet na niektorých lodiach a náklady na vybavenie a pripojenie na internet.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Mnohé skúsenosti sú známe a mali by sa analyzovať príklady osvedčených postupov.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Mnohé skúsenosti sú známe a mali by sa analyzovať príklady osvedčených postupov.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
V rámci tohto plánu bolo vypustené veľké množstvo vedeckých satelitov a vesmírnych teleskopov ako napr. NEWTON a INTEGRAL7.
A web presence is recommended.
Rovnako sa odporúča, aby bolo fórum zastúpené aj na internete.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Vytvorí sa webová lokalita poskytujúca informácie o Turecku a procese rozširovania, ako aj aktivitách dialógu s občianskou spoločnosťou, s prepojeniami na MVO, školy, univerzity, výskumné centrá.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Do konca roku 2011 bude zriadený webový systém archivovania a vysledovania transakcií v rámci riadení grantov a návrhov, takže účastníci budú mať informácie o stave všetkých transakcií a prístup ku všetkým dokumentom súvisiacim s ich návrhom alebo grantom.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Vyvinul sa súbor študijných materiálov dostupný na internete a zameraný na nákupcov, tvorcov politiky, vedúcich pracovníkov a poradcov.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
Dňa 28. júna 2013 sa začala internetová otvorená konzultácia.
A web-based public consultation will be open until 30 November 2007.
Proces verejných konzultácií na internete bude otvorený do 30. novembra 2007.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Proces verejných konzultácií na internete bude otvorený do 31. júla 2010.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Pripravuje sa elektronický sprievodca, ktorý bude obsahovať právne a finančné usmernenia pre verejných obstarávateľov40.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Odporúča sa vytvoriť internetovú stránku, ktorá by obsahovala najrelevantnejšie informácie (napríklad text dohody o transatlantickom partnerstve, colné predpisy, zoznam platných technických predpisov, sanitárne a fytosanitárne opatrenia, pravidlá verejného obstarávania a postupy registrácie podnikov).
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Internetové stránky zriadené Komisiou poskytujú podnety na transparentnosti voči spotrebiteľom v tejto oblasti, kým regulátori vyvíjajú vlastné iniciatívy na vnútroštátnej úrovni pod záštitou Európskej skupiny regulátorov.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Takisto sa zriadila webová stránka, vypracovalo sa tretie vydanie návodov na osvedčené postupy a vypracúvajú sa ukazovatele.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
O politických iniciatívach a konkrétnych príkladoch osvedčených postupov identifikovaných v kontexte OMK poskytne informácie webová stránka.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Oddelenie pre rozpočet začalo v spolupráci so sekretariátmi aktérov zodpovedných za výdavky týždenné monitorovanie.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Váhy môžu taktiež slúžiť na určenie aj iných odvodených veličín, množstiev, parametrov alebo charakteristík;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
váhový faktor stanovený v súlade s prílohou zohľadňujúci trend vývoja množstva zásob na základe ukazovateľov prieskumu týkajúceho sa ikier;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Prevaha vonkajšej flexibility by „mohla spôsobiť rozsiahlu dereguláciu normálnych pracovných pomerov smerom k rozšíreniu pracovných pomerov bez primeraného zabezpečenia“.
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Konštantné faktory sa posudzujú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Správne vyvážené vykonávanie možnosti 3 si na jednej strane vyžaduje, aby poľnohospodári nedostávali platbu dvakrát (v rámci NHP a v rámci ostatných opatrení osi 2) za to, že splnili rovnaký záväzok, a na druhej strane aby poľnohospodári v oblastiach s najviac znevýhodnenými prírodnými podmienkami neboli diskriminovaní tým, že sa vylúčia z agro-environmentálnych platieb, ktoré by sa vzťahovali na poľnohospodárov spĺňajúcich podobné podmienky mimo tohto regiónu.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Potrebný je dobre vyvážený súbor stimulov na podnietenie investícií, inovácie a poznatkov a na zachovanie a vytváranie príležitostí na život a prácu vo vidieckych oblastiach.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Dobre vyvážený súbor kvalitatívnych požiadaviek obozretného podnikania sa zdá byť najlepšou odpoveďou na prevádzkové a obmedzené finančné riziká, ktorým v priebehu svojich obchodných činností čelia platobné inštitúcie.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Poslednú, najintenzívnejšiu časť kampane o zavedení eura odštartovala dobre mediálne spracovaná konferencia v septembri 2008, ktorú spoločne pripravili vnútroštátne orgány, ECB a Komisia.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
Správne definovaná a spoľahlivá integračná agenda a fungovanie vnútorného trhu sú piliere potrebné na dosiahnutie úspešných výsledkov rokovaní európskej partnerskej dohody, ktoré sa začali v apríli 2004.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Správne vymedzené prepojenie so spoločným monitorovaním odvetvia zdravotníctva a mechanizmus dialógu, ktorý vychádza z vnútroštátnych zdravotníckych politík, zlepší ich dopad na oblasť zdravia.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Dobre definovaný operačný plán, ktorého súčasťou je hodnotenie a povinné ohlasovanie incidentov, schválený pred začiatkom operácií zúčastnenými členskými štátmi a agentúrou, do veľkej miery prispeje k cieľom tohto nariadenia vďaka harmonizovanejším vykonávacím postupom v oblasti koordinácie operácií.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Dobre navrhnutá a cielená právna úprava znamená istotu, pretože zabezpečuje jasnosť a jednotnosť pravidiel a tiež uľahčuje ich dodržiavanie a presadzovanie.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Dobre navrhnuté verejné obstarávanie inovácií už prispieva k tomu, aby sa neoverené nápady dostali na trh, a vytvorili sa tak cezhraničné možnosti rastu.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Dobre rozvinutý burzový trh tak zvýši nahromadené investície a zníži náklady.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Odôvodnenia alebo dôvody sú obzvlášť dôležité, aby ciele a obsah legislatívy v pravom slova zmysle boli jasné a explicitné, budú musieť byť zrozumiteľné, a vyhýbať sa akémukoľvek rozvádzaniu.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Dostatočne vzdelané obyvateľstvo je základom pre stabilitu a môže prispieť k vytvoreniu demokratickej spoločnosti.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Dobre fungujúci systém občianskeho súdnictva je kľúčovou súčasťou akéhokoľvek inštitucionálneho rámca priaznivého pre hospodársku súťaž a rast.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Dobre fungujúci EDEM si vyžaduje súdržný regulačný rámec v rôznych oblastiach politiky, ako napríklad obstarávanie alebo transfery.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Dobre fungujúce energetické spoločenstvo by malo tiež pomôcť obmedziť závislosť EÚ od energie z nespoľahlivých zdrojov.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Dobre fungujúci európsky justičný priestor je prínosný pre všetky politiky Únie, podporuje ich rozvoj a úspešnú implementáciu.
A well functioning Internal Market
Fungujúci vnútorný trh
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Pre spotrebiteľov je zvlášť dôležitý dobre fungujúci vnútorný trh a opatrenia energetickej efektívnosti.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Dobre fungujúci vnútorný trh poskytuje najlepšie podmienky pre rozsiahlejšiu nadnárodnú spoluprácu a mobilitu investícií, výskumných pracovníkov a vysoko kvalifikovaných osôb, čo je nevyhnutným predpokladom na rozvoj silnejších klastrov v EÚ.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Dobre fungujúci jednotný trh zahrňujúci 500 miliónov spotrebiteľov, ktorých výdavky predstavujú 56 % HDP EÚ, a viac ako 21 miliónov podnikov je základom pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Dobre fungujúci jednotný trh služieb je vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu potrebný ešte naliehavejšie.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Dobre fungujúci, konkurencieschopný a inovatívny jednotný trh je pre Európu potrebný, ak chce z globalizácie vyťažiť čo najviac a súčasne zachovať sociálne štandardy.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Dobre fungujúci integrovaný vnútorný trh je prínosom pre spotrebiteľov vďaka širšiemu výberu a nižším cenám.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Dobre prepojená európska energetická sieť má zásadný význam pre energetickú bezpečnosť Európy, pre väčšiu hospodársku súťaž na vnútornom trhu prinášajúcu konkurencieschopnejšie ceny, ako aj pre tie správne cenové signály investícií do dosahovania cieľov v oblasti dekarbonizácie a klímy, ku ktorým sa Európska únia zaviazala7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Správne prepojená sieť má kľúčový význam pre udržateľný rozvoj a dekarbonizáciu energetického mixu, pretože umožňuje, aby systém zvládol rastúci objem variabilných obnoviteľných zdrojov energie bezpečnejšie a nákladovo efektívnejšie.
A well known example is the mining industry.
Známym príkladom je banský priemysel.
A well maintained and fully integrated network
Dobre udržiavaná a plne integrovaná sieť
A well maintained and fully integrated network
dobre udržiavaná a plne integrovaná sieť,
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobre organizovaný a dobre kapitalizovaný bankový systém umožní bankám pokračovať v požičiavaní počas ekonomického cyklu.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobre riadený  bankový systém s dostatočným kapitálom umožní bankám poskytovať pôžičky počas celého  ekonomického cyklu.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Dobre riadený  bankový systém s dostatočným kapitálom umožní bankám poskytovať pôžičky počas celého ekonomického cyklu.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Dobre zorganizovaná politika v oblasti legálneho prisťahovalectva a účinnejšie integračné stratégie, ktoré sú v súlade so Štokholmským programom a sú podporované právnymi nástrojmi Únie, zohrávajú hlavnú úlohu v zabezpečovaní dlhodobej konkurencieschopnosti Únie a v konečnom dôsledku budúcnosti jej sociálneho modelu.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dobre pripravený prístupový proces zaistí, aby sa rozširovanie neuskutočnilo na úkor efektívnosti Únie.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dobre pripraveným prístupovým procesom sa zaistí, aby sa rozširovanie neuskutočnilo na úkor efektívnosti Únie.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Správne cielená komunikácia týkajúca sa európskej vesmírnej politiky by mala vyvolať záujem mladých ľudí o tento sektor a všeobecnejšie zvýšiť jeho príťažlivosť v očiach mládeže tak, aby mali záujem o získanie vedeckého alebo technického vzdelania.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Súčasťou správne cielenej komunikácie by malo byť zvýšenie záujmu mladých ľudí o vesmírne programy a všeobecnejšie o získanie vedeckého alebo technického vzdelania.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Správne zameraná propagačná politika EÚ v tretích krajinách môže viesť k rapídnemu zvýšeniu predaja agropotravinárskych výrobkov EÚ mimo jej územia.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Dobre premyslená stratégia môže poskytnúť celkový referenčný rámec a možno ju chápať ako spôsob zvyšovania stability, ktorá je základnou podmienkou prilákania súkromných investícií z regiónu a z iných oblastí.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Dobre premyslená stratégia môže poskytnúť celkový referenčný rámec a možno ju chápať ako spôsob zvyšovania stability, ktorá je základnou podmienkou prilákania súkromných investícií z regiónu a z iných oblastí.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Dobre vyškolená pracovná sila schopná účinne využívať túto výpočtovú kapacitu je nevyhnutná.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Je potrebná dobre formulovaná inovačná stratégia….