natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Všetky postupy musí žiadateľ validovať a poskytnúť výsledky validačných štúdií.
All procedures proposed by the Commission in this directive have proven their effectiveness in more than one Member State;
účinnosť všetkých postupov navrhnutých Komisiou v tejto smernici bola dokázaná vo viac ako jednom členskom štáte;
All procedures shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 2006/123/EC relating to the points of single contact.
Všetky postupy sa uskutočnia v súlade s ustanoveniami smernice 2006/123/ES týkajúcimi sa miest jednotného kontaktu.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Treba zrevidovať aj všetky postupy, podľa ktorých sa predpokladá napájanie poškodeného reaktora iným reaktorom jadrovej elektrárne, ako aj núdzové vybavenie, napríklad vonkajšie osvetlenie umožňujúce pohyb personálu či núdzové naftové generátory.
All proceeds received were used
Využili sa všetky prijaté výnosy
All proceeds received were used
Všetky príjmy boli použité
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Všetky úkony spracovania údajov, za ktoré zodpovedá Európska komisia, sa riadia nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Všetky prípady spracovania údajov PNR, ktoré vykonali leteckí dopravcovia, všetky prenosy údajov PNR, ktoré zabezpečili útvary informácií o cestujúcich a všetky žiadosti príslušných orgánov alebo útvarov ostatných členských štátov zodpovedných za informácie o cestujúcich či žiadosti tretích krajín, aj zamietnuté, musí útvar informácií o cestujúcich a príslušné orgány zaznamenať alebo dokumentovať na účely overovania zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov, ktoré vykonáva vnútroštátny dozorný orgán pre ochranu údajov.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Každé spracovanie údajov PNR musí tento útvar informácií o cestujúcich zaznamenať alebo dokumentovať na účely overovania zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Každé spracovanie údajov PNR sa musí zaznamenať alebo dokumentovať na účely overenia zákonnosti spracovania údajov, vlastného monitorovania, ako aj kvôli riadnemu zabezpečeniu integrity údajov a bezpečnosti spracovania údajov.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Každé spracovanie údajov PNR na základe tohto návrhu bude v súlade s pravidlami ochrany údajov stanovenými v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Všetky verejné zákazky sa zadávajú na základe čo možno najširšej súťaže okrem prípadov, keď sa použije rokovacie konanie uvedené v článku 98 ods. 1 písm. d).
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Všetky obstarávacie konania, ktoré realizuje centrálna obstarávacia inštitúcia, sa vykonávajú elektronickými formami komunikácie v súlade s požiadavkami článku 19.
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 33.
Všetky obstarávacie konania, ktoré realizuje centrálna obstarávacia inštitúcia, sa vykonávajú elektronickými formami komunikácie v súlade s požiadavkami článku 33.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Všetci výrobcovia budú potom vyrábať víno iba z nedotovaného hrozna a muštu.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
Všetci výrobcovia budú potom vyrábať víno iba z nedotovaného hrozna a muštu.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Všetky výrobné činnosti, verejné a súkromné služby musia nevyhnutne prispieť k dosiahnutiu cieľov zníženia emisií skleníkových plynov a znečistenie spôsobené ľudskou činnosťou dostať na prijateľnejšiu úroveň udržateľnosti.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Celá produkcia vrátane produkcie zavlažovaných plodín a biomasy a všetky hospodárske činnosti by sa mali prispôsobiť množstvu vody, ktoré je na danom mieste k dispozícii.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Všetky produktívne investície sa podporujú prostredníctvom negrantovej pomoci v podobe inovačných finančných nástrojov.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Všetky výrobky zo sóje, vrátane sójovej hemicelulózy, musia byť označené, pretože sú potenciálne alergény.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Všetky výrobky zo sóje, vrátane tohto, musia byť označené, pretože sú potenciálne alergény.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Všetky výrobky vplývajú na životné prostredie: počas výroby, používania ako aj likvidácie.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky výrobky vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu s uplatniteľnými požiadavkami právneho nástroja a stanoviť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky výrobky vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom overiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a zabezpečiť ich zhodu s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice a stanoviť, či sa séria schváli, alebo zamietne, sa vykonajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všetky výrobky vo vzorke sa preskúmajú jednotlivo a s cieľom stanoviť ich zhodu s požiadavkami, ktoré sa na ne uplatňujú, a zároveň stanoviť, či sa séria schváli alebo zamietne, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Všetky výrobky, ktoré tu nie sú špecificky uvedené, napríklad decht a síra.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu so schváleným typom, ako sa uvádza v osvedčení o typovej skúške ES, a s príslušnými požiadavkami právneho nástroja sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej(-ých) harmonizovanej(-ých) norme(-ách) a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom overiť ich zhodu so schváleným typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tejto smernice sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušnej harmonizovanej norme či normách a/alebo technických špecifikáciách, alebo rovnocenné skúšky.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Všetky výrobky sa skúmajú jednotlivo a s cieľom skontrolovať ich zhodu s požiadavkami, ktoré sa na ne uplatňujú, sa vykonávajú vhodné skúšky, ako sa stanovuje v príslušných harmonizovaných normách a(alebo) technických predpisoch, resp. rovnocenné skúšky.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Všetky produkty, ktoré definujú finančné trhy a finančné transakcie a ktoré by mohli byť blízkymi substitútmi, by mali byť súčasťou dotknutého súboru produktov.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Všetky profesionálne prepravy hotovostného eura vrátane prepravy mincí a dodávok pre bankomaty bude sprevádzať polícia, čím sa zaistí vysoká bezpečnosť.
All Professionals
Všetci kvalifikovaní pracovníci
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Všetky profily sú extrémne konvexné (vyklenuté); výnimočne vyvinutá svalovina (dvojité osvalenie)
All programme management was "centralised".
Program bol v plnom rozsahu riadený „centralizovane“.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Všetky programy (vrátane ich hodnotenia a rozpočtových položiek) by mali byť odrazom medzinárodných záväzkov a povinností EÚ v oblasti ľudských práv a rozvoja (vrátane dohody OSN o prístupe k rozvojovej spolupráci opierajúcom sa o ľudské práva), a mali by sa zameriavať na najzraniteľnejšie a okrajové skupiny.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Všetky programy (vrátane ich hodnotenia a rozpočtových položiek) by mali byť odrazom medzinárodných záväzkov a povinností EÚ v oblasti ľudských práv a rozvoja (vrátane dohody OSN o prístupe k rozvojovej spolupráci opierajúcom sa o ľudské práva), a mali by sa zameriavať na najzraniteľnejšie a okrajové skupiny.
All programmes and initiatives projected for this period are subject to the budget negotiations concluded recently.
Všetky programy a iniciatívy naplánované na toto obdobie sú predmetom nedávno uzavretých rokovaní o rozpočte.
All programmes and initiatives should aim at empowering young people to take an active role in society and assume personal responsibilities, as a way of overcoming social exclusion.
Cieľom všetkých programov a iniciatív by mala byť podpora mladých ľudí v tom, aby v boji proti sociálnemu vylúčeniu zohrávali v spoločnosti aktívnu úlohu a prevzali osobnú zodpovednosť.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Pred schválením sa všetky programy kontrolujú na zabezpečenie dodržiavania príslušných právnych predpisov a oprávnenosti navrhnutého výdavku.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
v rámci všetkých programov sa prisudzuje veľký význam získaniu väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer a udržaniu ich v ňom, ale šance na účinné zabezpečenie úspešných výsledkov by sa posilnili, keby boli programy založené na prístupoch zohľadňujúcich životné cykly s cieľom uľahčiť pohotovú zmenu zamestnania počas kariéry;
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Všetky programy prikladajú veľký význam prilákaniu viacerých ľudí do zamestnania a udržaniu ich v ňom.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Všetky programy v roku 2010 predstavujú opatrenia výnimočnej pomoci.
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všetky programy alebo aktivity, ktoré majú za následok značné výdavky, sú predmetom priebežného hodnotenia a/alebo hodnotenia ex post z hľadiska pridelených ľudských a finančných zdrojov a dosiahnutých výsledkov, aby sa overilo, že boli v súlade s vytýčenými cieľmi, za týchto podmienok:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všetky programy alebo činnosti vrátane pilotných projektov a prípravných akcií, v prípade ktorých výška uvoľnených zdrojov prevyšuje 5 000 000 EUR, sú predmetom priebežného hodnotenia a/alebo hodnotenia ex post pridelených ľudských a finančných zdrojov a dosiahnutých výsledkov s cieľom overiť, že boli v súlade s vytýčenými cieľmi, a to takto:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Všetky programy musia byť doplnené o hodnotenie ex ante, ako sa uvádza v článku 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Všetky programy podliehajú postupu zrušenia záväzku stanovenému na základe uvoľnenia súm súvisiacich so záväzkom, ktoré nie sú kryté zálohovou platbou alebo žiadosťou o platbu v rámci určeného obdobia.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Všetky programy budú mať jasnejšiu intervenčnú logiku, na základe ktorej bude jasnejšie, ako zdroje financovania (vstupy) konkrétnych opatrení (výstupy) prispievajú k výsledkom.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Všetky správy o pokroku svedčia o tom, že prevádzkovatelia jadrových zariadení dodržiavajú a vykonávajú odsúhlasenú metodiku.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Očakáva sa, že ku koncu roku 2009 budú dokončené všetky projekty.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Všetky projekty sú v súčasnosti otvorené pre účastníkov z viac ako 150 krajín, s ktorými sú uzavreté medzinárodné dohody o spolupráci, a to za rovnakých podmienok ako v prípade 38 pridružených a členských štátov.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Verejnosť musí byť oboznámená s každým projektom (Aarhuský dohovor), o ktorom sa musí viesť otvorená diskusia.
All projects must be made subject to open debate.
O každom projekte sa musí viesť otvorená diskusia.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Všetky projekty spoločného záujmu sa preto môžu stať predmetom harmonizovanej a spoločne uznávanej analýzy nákladov a prínosov, ktorou sa stanovuje európska pridaná hodnota.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Pri všetkých projektoch spoločného záujmu je potrebný prístup, ktorý stojí nad úrovňou jednotlivých projektov.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
K všetkým projektom Komisia vydala nezáväzné stanovisko, v ktorom poskytla jednotlivým členským štátom pripomienky a/alebo návrhy zlepšení, ktoré treba vziať do úvahy pri schvaľovaní týchto projektov.
All projects should have a digital and social dimension.
Každý projekt by mal mať svoj digitálny a spoločenský aspekt.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Po monitorovacej návšteve dostane každý projekt spätnú väzbu vo forme listu, ktorý obsahuje odporúčania o nápravných opatreniach a oblastiach, ktoré si vyžadujú zlepšenie.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Bude sa vyžadovať, aby všetky projekty boli okamžite archivované v elektronickej verzii ich publikácií (konečná verzia rukopisu posúdená partnerským preskúmaním) do archívu v strojovo snímateľnom formáte.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Všetky projekty okrem jedného (civilná ochrana) obsahujú silný potenciál aktivizovať financovanie z rozličných medzinárodných finančných inštitúcií, stimulovať vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a pritiahnuť investície zo súkromného sektora.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Všetka reklamná literatúra musí obsahovať oficiálne údaje o spotrebe paliva a údaje o špecifických emisiách CO2 modelu osobného automobilu, na ktorý sa vzťahujú.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
všetky predajné akcie musia byť dohodnuté obidvomi stranami vopred s jednoznačnou oznamovacou lehotou a transparentnými písomnými podmienkami akcie
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
všetky predajné akcie musia byť dohodnuté obidvomi stranami vopred s jednoznačnou oznamovacou lehotou a transparentnými písomnými podmienkami akcie,
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Všetky návrhy na programy alebo aktivity tvoriace rozpočtové výdavky sú predmetom hodnotenia ex ante, ktoré sa zaoberá:
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Všetky návrhy na programy alebo činnosti, z ktorých vyplývajú rozpočtové výdavky, sú predmetom hodnotenia ex ante, ktoré sa zameriava na:
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Všetky návrhy, ktoré sa majú financovať na základe 7. RP a ktoré sú eticky citlivé, budú podrobené dôkladnému preskúmaniu z etického hľadiska.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Všetky navrhované opatrenia by boli zavedené v rámci existujúcich finančných zdrojov.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Pri všetkých navrhovaných legislatívnych opatreniach sa zaručuje proporcionalita vo vzťahu k obmedzeniam základných práv.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Všetky navrhované opatrenia majú v posúdení vplyvu oporu.
All prospective donors of blood or blood components in the Community must be provided with information about donation and upon their agreement to donate give information related to their identity and their health to the blood establishments.3 Although these requirements were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(b) and (c)) after the reporting date4, eleven Member States already provided information to donors as normal practice, and 13 required information to be supplied by donors.
Všetkým budúcim darcom krvi alebo zložiek krvi v Spoločenstve sa musia poskytnúť informácie o darcovstve krvi a na základe svojho súhlasu s darovaním musia transfúziologickým zariadeniam poskytnúť informácie o svojej totožnosti a zdravotnom stave.3 Hoci tieto požiadavky boli prijaté iba prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. b) a c)) po dátume oznámenia4, jedenásť členských štátov už poskytlo darcom informácie obvyklým spôsobom a trinásť štátov vyžadovalo informácie, ktoré majú darcovia poskytovať.