natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 Čo sa týka dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu (FPA), výbor sa domnieva, že finančná a technická podpora pomôže partnerským krajinám pri tvorbe udržateľnej rybárskej politiky a posilní monitorovanie a kontrolu vo vodách príslušných regiónov.
4.5.3 Attention should also be given to individuals’ interest to invest into SEE initiatives especially at community level.
4.5.3 Pozornosť by sa tiež mala venovať záujmu jednotlivcov o investovanie do iniciatív podnikov sociálneho hospodárstva, najmä na úrovni komunít.
4.5.3 Competition policy.
4.5.3 Politika konkurencieschopnosti.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Preto by technické špecifikácie v oblasti interoperability mala jednoznačne stanovovať len Európska železničná agentúra.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Zbližovanie sektorov elektroenergetiky, výroby tepla a mobility sa v decentralizovanom elektroenergetickom systéme uskutočňuje oveľa ľahšie než v centralizovanom systéme.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Predpokladom udržateľného hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v EÚ je nákladová účinnosť a technická uskutočniteľnosť zabezpečujúca konkurencieschopnosť podnikov.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 V celej Európe by malo byť zaručené pokrytie širokou škálou vedecky podložených služieb zameraných na znižovanie poškodzovania zdravia (HIV/AIDS, hepatitída a predávkovanie) pre osoby s problémami súvisiacimi s drogami, ako aj ich prístupnosť, dosiahnuteľnosť a finančná dostupnosť.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Zanietení sociálni alebo spoločenskí podnikatelia sa snažia nájsť inovatívne riešenia problémov spojených s významnými otázkami ako sú environmentálne výzvy, chudoba, ľudské práva, sociálne vylúčenie, vzdelávanie a kultúra prostredníctvom organizovaných aktivít ponúkajúcich nové myšlienky pre širokú škálu zmien.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Zanietení sociálni podnikatelia sa snažia nájsť inovatívne riešenia problémov spojených s významnými otázkami ako sú environmentálne výzvy, chudoba, ľudské práva, sociálne vylúčenie, vzdelávanie a kultúra prostredníctvom organizovaných aktivít ponúkajúcich nové myšlienky pre širokú škálu zmien.
4.5.3 democratic monitoring of the counter-terrorism strategy at all levels and in all its guises;
4.5.3 demokratická kontrola stratégie boja proti terorizmu na všetkých úrovniach a vo všetkých jej podobách;
4.5.3 EESC approves the proposed obligation on electronic service providers to distribute public interest information on:
4.5.3 EHSV súhlasí s navrhovanou povinnosťou poskytovateľov elektronických služieb šíriť informácie verejného záujmu o:
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Zamestnávatelia by mali bojovať aj proti mýtu, že ženy sa na niektoré odbory nehodia, a lepšie využívať potenciál žien, napríklad podporou kariérneho rozvoja talentov, mentorstva, sponzorstva, odbornej prípravy a príkladov osvedčených postupov.
4.5.3 Employers should also fight the myth that women are not suited for work in certain sectors and fully tap into the potential of women e.g. by supporting career talent development, mentoring schemes, sponsoring programmes, vocational training and examples of best practices.
4.5.3 Zamestnávatelia by mali bojovať aj proti mýtu, že ženy sa na niektoré odbory nehodia, a lepšie využívať potenciál žien, napríklad prostredníctvom podpory kariérneho rozvoja talentov, mentorstva, sponzorstva, odbornej prípravy a príkladov osvedčených postupov.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Úspory energie na druhej strane znamenajú znižovanie spotreby energie najmä prostredníctvom zmeny správania.
4.5.3 EU control and surveillance measures concerning irregular immigration are also being geographically extended beyond the EU's external border, by means of joint operations in Africa.
4.5.3 Opatrenia EÚ na kontrolu a monitorovanie neregulárneho prisťahovalectva sa rozširujú tiež geograficky, za vonkajšie hranice EÚ, pomocou spoločných operácií v Afrike.
4.5.3 European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
4.5.3 Európske podnikové rady zohrávajú pri reštrukturalizácii podnikov nezanedbateľnú úlohu.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources19.
4.5.3 Prostriedky určené na ODA, pokiaľ nie sú momentálne alokované na rozvojové projekty, by mohli byť umiestnené v rozvojových investičných fondoch a v zaistených dlhopisoch tak, aby krátkodobo generovali výnosy a prispievali k ďalšej tvorbe zdrojov19.
4.5.3 Funds designated for ODA but not currently allocated to investment projects could be put into development investment funds and secured bonds so as to generate short-term revenue and help to create further resources21.
4.5.3 Prostriedky určené na ODA, pokiaľ nie sú momentálne alokované na rozvojové projekty, by mohli byť umiestnené v rozvojových investičných fondoch a v zaistených dlhopisoch tak, aby krátkodobo generovali výnosy a prispievali k ďalšej tvorbe zdrojov21.
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Ako môže EÚ účinnejšie podporiť medzinárodné opatrenia na zlepšenie nakladania s plastovým odpadom v celosvetovom meradle?
4.5.3 However, it is not only universities that can recognise the results of non-formal and informal learning.
4.5.3 Avšak nielen univerzitné prostredie môže potvrdzovať výsledky neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 Okrem toho sa EHSV domnieva, že Komisia by mala podporovať atmosféru dôvery, ktoré umožní rybárom, aby si slobodne vybrali najvhodnejšie nástroje na dosiahnutie väčšej selektívnosti a obmedzenie náhodných úlovkov.
4.5.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.5.3 EHSV vo viacerých svojich stanoviskách podporil požiadavku Komisie, aby sa vytvárali partnerstvá všetkých zainteresovaných strán na podporu tvorby pracovných miest, zvýšenia zamestnanosti, rozvoja zručností a boja proti sociálnemu vylúčeniu.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 Aby sa poľnohospodárstvo mohlo stať konkurencieschopnejším, Komisia navrhuje prepojiť SPP so stratégiou EÚ pre rast a zamestnanosť so zameraním sa na vzdelávanie, inováciu a výskum.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému je potrebné, aby harmonizáciu právnych predpisov sprevádzala vzájomná spolupráca členských štátov.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 V snahe uľahčiť voľný pohyb osôb a podporiť mobilitu pracovnej sily sa v EÚ rozvinula koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ktorej cieľom je regulovať vzťahy medzi vnútroštátnymi systémami bez toho, aby sa menil obsah ich pravidiel.
4.5.3 In tandem with demographic support, other measures are needed, including "safeguarding and improving the health and safety of children; providing quality education for all; proposing assistance and support systems enabling parents to meet their needs and difficulties.
4.5.3 Zároveň s podporou demografického rozvoja „treba zachovať a zlepšiť zdravie a bezpečnosť detí, poskytnúť všetkým kvalitné vzdelanie a rodičom poskytnúť systémy pomoci a podpory, aby dokázali zabezpečiť svoje potreby a prekonávať problémy.
4.5.3 In terms of the value of agricultural production, plant production contributes over two thirds of the overall value, while animal production and services contribute around 30% and 2.4% respectively.
4.5.3 Pokiaľ ide o hodnotu poľnohospodárskej výroby, rastlinná výroba prispieva k celkovej hodnote viac ako dvomi tretinami, kým živočíšna výroba prispieva približne 30 % a služby prispievajú 2,4 %.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 V novom článku 6 návrhu treba objasniť, že v prípade dlhého meškania z akejkoľvek príčiny sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou poskytne rovnaká pomoc, ako je stanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) č. 1107/2006.
4.5.3 In the same system.
4.5.3 V tom istom systéme.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Žalobcom by tak mala byť kvalifikovaná zastupujúca organizácia v zmysle odporúčania Európskej komisie.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 Výbor v tejto súvislosti opäť poukazuje na význam sociálneho dialógu.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Z tohto nového a širšieho chápania vyplýva potreba rozloženia rizika spojeného s poskytnutím úveru na viaceré subjekty.
4.5.3 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.5.3 Európska únia musí bezpodmienečne uskutočniť posúdenie vplyvu pri uzatváraní obchodných dohôd či dohôd o rybolove medzi EÚ a krajinami susediacimi s NR a informovať o rokovaniach politické orgány a občiansku spoločnosť NR a zapájať ich do záležitostí, ktoré sa ich priamo týkajú.
4.5.3 It is important to note that the emissions data referred to above do not reflect the major differences that exist within countries' social strata and also the fact that the CO2 emissions from manufacturing are not attributed to the countries in which they are produced but rather to those countries in which the products are used.
4.5.3 Je dôležité poukázať na to, že uvedené údaje o emisiách neodzrkadľujú výrazné rozdiely medzi sociálnymi vrstvami v týchto štátoch a že sa emisie CO2, ktoré vznikajú pri výrobe, pripisujú krajinám, v ktorých výroba prebieha, a nie krajinám, v ktorých sa výrobky používajú.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Pritom je skutočne správne, že Komisia aj Rada stále znovu zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia, naposledy aj v hodnotení v polovici trvania, kde Rada „so znepokojením konštatuje, že poľnohospodárstvo vytvára jeden z najväčších tlakov na suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žiadnemu merateľnému zlepšeniu stavu biotopov a druhov spojených s poľnohospodárstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a vyjadruje poľutovanie nad značným poklesom vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde a motýľov žijúcich na trávnych porastoch, ako aj služieb opeľovania, ktoré sú prejavom neustáleho tlaku v dôsledku uplatňovania určitých poľnohospodárskych praktík, ako napríklad niektorých foriem opúšťania a intenzifikácie poľnohospodárskej pôdy“13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Pritom je skutočne správne, že Komisia aj Rada stále znovu zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia, naposledy aj v hodnotení v polovici trvania, kde Rada „so znepokojením konštatuje, že poľnohospodárstvo vytvára jeden z najväčších tlakov na suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žiadnemu merateľnému zlepšeniu stavu biotopov a druhov spojených s poľnohospodárstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a vyjadruje poľutovanie nad značným poklesom vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde a motýľov žijúcich na trávnych porastoch, ako aj služieb opeľovania, ktoré sú prejavom neustáleho tlaku v dôsledku uplatňovania určitých poľnohospodárskych praktík, ako napríklad niektorých foriem opúšťania a intenzifikácie poľnohospodárskej pôdy“13.
4.5.3 It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"13.
4.5.3 Pritom je skutočne správne, že Komisia aj Rada stále znovu zdôrazňujú význam poľnohospodárskeho odvetvia, naposledy aj v hodnotení v polovici trvania, kde Rada „so znepokojením konštatuje, že poľnohospodárstvo vytvára jeden z najväčších tlakov na suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žiadnemu merateľnému zlepšeniu stavu biotopov a druhov spojených s poľnohospodárstvom, na ktoré sa vzťahuje smernica o biotopoch, a vyjadruje poľutovanie nad značným poklesom vtáctva žijúceho na poľnohospodárskej pôde a motýľov žijúcich na trávnych porastoch, ako aj služieb opeľovania, ktoré sú prejavom neustáleho tlaku v dôsledku uplatňovania určitých poľnohospodárskych praktík, ako napríklad niektorých foriem opúšťania a intenzifikácie poľnohospodárskej pôdy“13.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Pre Komisiu by malo byť prvoradé zistiť, kde sa nachádzajú medzery v spektre spoločností EÚ pôsobiacich v oblasti špičkových technológií a čo sa môže urobiť na ich zaplnenie.
4.5.3 It will not be easy to create conditions for a "quick" reintegration of redundant employees into the labour market, if the context and circumstances are not favourable, such as in the case of regions primarily dominated by one industrial activity, backward regions, or where there is a lack of education and retraining facilities on the ground, etc. In these cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed.
4.5.3 Nebude ľahké vytvoriť podmienky na „rýchle“ opätovné začlenenie prepustených zamestnancov do trhu práce, ak celkový kontext a podmienky nebudú priaznivé, napr. v prípade regiónov, v ktorých dominuje jedno priemyselné odvetvie, v prípade zaostalých regiónov, alebo tam, kde chýbajú doškoľovacie a rekvalifikačné zariadenia a pod. V týchto prípadoch je pravdepodobne potrebné spoločné pôsobenie EGF a štrukturálnych fondov.
4.5.3 It will not be easy to create conditions for a "quick" reintegration of redundant employees into the labour market, if the context and circumstances are not favourable, such as in the case of regions primarily dominated by one industrial activity, backward regions, or where there is a lack of education and retraining facilities on the ground, etc. Special attention should be addressed to middle and senior management in order to avoid any brain drains.
4.5.3 Nebude ľahké vytvoriť podmienky na „rýchle“ opätovné začlenenie prepustených zamestnancov do trhu práce, ak celkový kontext a podmienky nebudú priaznivé, napr. v prípade regiónov, v ktorých dominuje jedno priemyselné odvetvie, v prípade zaostalých regiónov, alebo tam, kde chýbajú doškoľovacie a rekvalifikačné zariadenia a pod. Zvláštna pozornosť by sa mala venovať strednému a vyššiemu manažmentu, aby sa zabránilo úniku mozgov.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
4.5.3 Napokon je tiež nevyhnutné zaoberať sa problematikou starnúceho obyvateľstva.
4.5.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
4.5.3 Starnutie obyvateľstva si vyžaduje prispôsobené odpovede.
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Slabšia produktivita faktorov poľnohospodárskej výroby v horských regiónoch je spôsobená kratším vegetačným obdobím, ktoré v nížinách dosahuje osem mesiacov, ale vo výške 1 000 m n. m. klesá pod šesť mesiacov.
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Slabšia produktivita faktorov poľnohospodárskej výroby v horských regiónoch je spôsobená kratším vegetačným obdobím, ktoré v nížinách dosahuje osem mesiacov, ale vo výške 1 000 m n. m. menej ako šesť.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Platformy v niektorých priemyselných odvetviach pozostávajúce z viacerých zainteresovaných strán by mohli pomôcť pri sprostredkovávaní serióznych diskusií medzi spoločnosťami a zainteresovanými stranami o obchodných praktikách a mali by uľahčiť užitočnú výmenu osvedčených postupov a skúseností v rámci odvetví, pričom by sa mala náležite zohľadniť nezávislosť zúčastnených aktérov pri navrhovaní rozsahu a činnosti platformy.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Platformy v niektorých priemyselných odvetviach pozostávajúce z viacerých zainteresovaných strán by mohli pomôcť pri sprostredkovávaní serióznych diskusií medzi spoločnosťami a zainteresovanými stranami o obchodných praktikách a mali by uľahčiť užitočnú výmenu osvedčených postupov a skúseností v rámci odvetví.
4.5.3 One of the basic elements is the category-based organisation.
4.5.3 Profesijné organizácie predstavujú jeden zo základných prvkov.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Patenty sú najsilnejšou a komerčne najpoužiteľnejšou ochranou pre skutočne významné vynálezy, na ktoré môže byť tretím stranám poskytnutá licencia.
4.5.3 Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 Konštruktívne návrhy na podporu mobility: podporovať európske koprodukcie a spoločné projekty a/alebo výmenu skúseností a zručností, tak vo fáze produkcie ako aj koncipovania, v rámci sektora i medzi rôznymi sektormi navzájom; zabezpečiť prostriedky na preklady do menej rozšírených a mimoeurópskych jazykov; podporovať špecifické opatrenia na vzájomné uznávanie činnosti, odbornosti a zručností, ktoré môžu byť osvedčené; podpísať dohody, ktorými by sa zabránilo dvojitému zdaneniu.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 K otázke 26.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Vždy, keď je to potrebné, musia sa plne uznávať rozdiely medzi krajinami v požiadavkách na diplomy o dosiahnutí vyššieho vzdelania, vzájomne uznávať ocenenia, rozdiely v preplácaní školného a iných štipendiách a iné kritériá.
4.5.3 Regarding the right to freedom of movement and the possible detention of applicants subject to the process of determining the Member State responsible, the limitation upon time in detention (two weeks) does not introduce new provisions on exceptional cases in which detention is to be ordered.
4.5.3 Pokiaľ ide o právo na voľný pohyb a možnosť zadržať žiadateľov, v súvislosti s ktorými prebieha postup na určenie zodpovedného štátu, obmedzenie obdobia zadržania (na dva týždne) neprináša nič nové pokiaľ ide o to, v akých výnimočných prípadoch má byť vydaný príkaz na zadržanie.