natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions relating to the requirement as to good repute
Spresnenie podmienok, ktoré treba dodržiavať v oblasti bezúhonnosti
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Podmienky týkajúce sa požiadavky odbornej spôsobilosti
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek sa môžu určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek sa môžu určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
Podmienky pre MSP sú naďalej mimoriadne náročné a je potrebná ďalšia podpora na dosiahnutie udržateľného rastu MSP.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Preto treba vytvoriť predpoklady na uľahčenie stabilného a flexibilného financovania mimovládnych organizácií, ako aj ich fungovania (inštitucionálne dotácie na rozdiel od financovania jednotlivých projektov) a hľadanie mechanizmov lepšieho prístupu vidieckych organizácií k takémuto financovaniu (napríklad vytvorením mechanizmov tzv. „regrantingu“ prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií v spojení s programom Leader, len vo väčšej miere).
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
Tieto podmienky by mali umožňovať dosahovanie vynikajúcich výsledkov, ako aj podporiť novo sa rozvíjajúce odvetvia priemyslu.
CONDITIONS TO BE FULFILLED
PODMIENKY, KTORÉ SA MAJÚ SPLNIŤ
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Podmienky, ktoré musí splniť uznávaná organizácia bezpečnosti prístavov
Conditions to be laid down in accordance with Article 4
Podmienky, ktoré sa majú ustanoviť v súlade s článkom 4
Conditions to be met
Podmienky, ktoré sa musia splniť
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Podmienky, ktoré by mala splniť uznávaná organizácia pre bezpečnosť dodávateľského reťazca
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
podmienky, ktoré garantujú, že bola najprv overená odrodová pravosť.
conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annexes IV and Vb;"
podmienky prevádzky lietadiel v súlade so základnými požiadavkami ustanovenými v prílohách IV a Vb;“
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
podmienky na predchádzanie rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat vznikajúcim pri sústreďovaní a preprave živočíšnych vedľajších produktov vrátane podmienok na bezpečnú prepravu týchto produktov, pokiaľ ide o obaly, vozidlá a obalový materiál.
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
podmienky poskytovania ATM/ANS v súlade so základnými požiadavkami ustanovenými v prílohe Vb;
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Podmienky, za ktorých sa zabíjajú zvieratá chované na hospodárske účely, majú priamy alebo nepriamy vplyv na trh s potravinami, krmivami alebo inými produktmi a na konkurencieschopnosť dotknutých prevádzkovateľov.
Conditions under which assistance is provided
Podmienky poskytnutia pomoci
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
podmienky, za ktorých sa môže obchodovať s chemicky ošetreným sadivom zemiakov;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
podmienky, za ktorých je prevádzka zakázaná, obmedzená alebo podlieha osobitným podmienkam v záujme bezpečnosti.
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Podmienky, za ktorých náhrada za službu vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
podmienky, za ktorých sa môže obchodovať so sadivom zemiakov vo vzťahu k uchovaniu druhov in situ a udržateľnému využívaniu rastlinných genetických zdrojov, ktoré sú spojené so špecifickými prírodnými a poloprírodnými habitatmi a sú ohrozené genetickou eróziou;
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
podmienky, za ktorých sa môže obchodovať so sadivom vhodným na organické pestovanie.
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
podmienky, za ktorých môžu akreditované orgány uvedené v článku 8d udeľovať osvedčenia uvedené v odseku 5;
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
podmienky, za ktorých sa plavidlám presahujúcim celkovú dĺžku ôsmich metrov povoľuje používanie trámových vlečných sietí v určitých vodách Únie,
Conditions where a production residue would not be waste
Podmienky, za ktorých zvyšok z výroby nie je odpad
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
podmienky na určenie koncového bodu výrobného reťazca, za ktorým sa už neuplatňujú žiadne požiadavky na verejné zdravie alebo zdravie zvierat, pokiaľ ide o uvádzanie na trh,
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Podmienky, ktoré môžu byť harmonizované v súlade s písmenom d) článku 6a ods.1
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
Podmienky, ktoré členské štáty obzvlášť ťažko spĺňajú, zahŕňajú oblasti, v ktorých musia byť smernice EÚ transponované alebo v ktorých sa nariadenia EÚ musia účinne uplatňovať.
Conditions1,2
Podmienky1,2
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Distribúcia kondómov je, s malými výnimkami (2), zabezpečená v celej EÚ prostredníctvom drogových služieb.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Distribúcia kondómov je k dispozícii vo väzniciach 16 krajín.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Slobodu prejavu a komunikácie, ktorá na Internete vládne, uľahčujú najmä relatívne nízke náklady za pripojenie, vrátane širokopásmových pripojení, ktoré umožňujú stále jednoduchší prístup k multimediálnym stránkam.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
Slobodu prejavu a komunikácie, ktorá na Internete vládne uľahčujú najmä relatívne nízke náklady za pripojenie, vrátane vysokého výkonu, ktorý umožňuje stále jednoduchší prístup k obrazu alebo zvuku, to znamená k multimediálnym obsahom.
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Uskutočniť štúdiu o postupoch prevencie drogovej kriminality v tretích krajinách
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Všetky chladiace postupy vykonávajte v exsikátore, tento umiestnite vedľa váhy, kým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a v každom prípade počas najmenej dvoch hodín.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Všetky chladiace postupy vykonávajte v exsikátore umiestnenom vedľa váhy, kým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a v každom prípade nie kratšie ako dve hodiny.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Všetky sušiace postupy vykonávajte najmenej štyri hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, pričom sú dvere sušiarne celý čas zatvorené.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Všetky sušiace postupy vykonávajte najmenej štyri hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, pričom dvere sušiarne sú celý čas zatvorené.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
Posúdiť metódy odvetvového sociálneho dialógu v rôznych sektoroch odvetvia dopravy s cieľom zlepšiť tento dialóg a zvýšiť jeho účinnosť.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
Poruchy správania v detstve spôsobujú náklady v sociálnom, vzdelávacom, ako aj trestnom a súdnom systéme (pozri prílohu 4)viii.
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
do roku 2011 preskúma, aká by bola cena situácie bez harmonizácie telekomunikačných trhov v rámci celej EÚ, aby mohla prijať ďalšie opatrenia na posilnenie výhod jednotného trhu.
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
pri vypracúvaní stanovísk konzultovať príslušné odborné sekcie,
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
Vedenie dialógov s kľúčovými globálnymi hráčmi a zúčastnenými stranami: EÚ by mala aj naďalej pracovať na partnerstve s agentúrami OSN a medzinárodnými finančnými inštitúciami, ktoré sa zaoberajú oblasťou celosvetového zdravia.
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
vykonávať posúdenie vplyvu/audity procedúr a postupov s cieľom určiť rodovú nerovnosť;
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
riadia hĺbkový prieskum za účelom intervenovania v ústrednej vláde ako aj vládach jednotlivých štátov a/alebo v priemysle;
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Uskutočňovať hĺbkové štúdie audiovizuálneho sektora s cieľom posilňovať schopnosti predvídania ďalšieho vývoja.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
na vlastný podnet, na základe sťažnosti alebo na žiadosť iného dozorného orgánu uskutočňuje vyšetrovania a ak dotknutá osoba podala sťažnosť tomuto dozornému orgánu, informuje túto dotknutú osobu o výsledku vyšetrovania v primeranej lehote;
Conduct of Business Rules
Pravidlá výkonu činnosti
CONDUCT OF INSPECTIONS
VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Vykonávanie meraní a skúšok na účely typového schválenia EÚ
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
VYKONANIE POSTUPOV TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA EÚ
Conduct of the APA process
Riadenie postupu dojednávania PCD
Conduct of the evaluation
Spôsob hodnotenia
Conduct of the Evaluation
Výsledky hodnotenia
Conduct of the Procedure
Vedenie konania
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
Vykonávanie skúšania (kapitola 8 navrhovaného nariadenia)
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
Vykonávanie skúšania, dohľad vykonávaný zo strany zadávateľa, odborná príprava a skúsenosti, sprievodné lieky
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
vykonávať spoločné preskúmania analýzy príslušných orgánov s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
vykonávať spoločné preskúmania analýz vnútroštátnych orgánov dohľadu s cieľom posilniť konzistentnosť výsledkov dohľadu;
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
bude vykonávať pravidelné prieskumy o prekážkach, ktorým čelia MSP na konkrétnych trhoch, a užšie spolupracovať s orgánmi zastupujúcimi MSP s cieľom lepšie pochopiť ich potreby.
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Vykonať prieskum možných spojení medzi obchodovaním s drogami a financovaním terorizmu
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
vykonáva analýzu rizík na základe rybolovných údajov o úlovkoch, vykládkach a rybolovnom úsilí, ako aj analýzu rizík v súvislosti s nenahlásenými vykládkami, okrem iného vrátane porovnania údajov o úlovkoch a dovoze s údajmi o vývoze a vnútroštátnej spotrebe;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
vykonávať vedecké kontroly dohôd o viacerých druhoch (tzv. zmiešané dohody),
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Vykonávať špecifické hodnotenia zamerané na určité oblasti a/alebo smery činnosti s cieľom získať presnejšiu predstavu o výsledkoch programu.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
realizovať štúdie a podporovať súvisiace výskumné činnosti o potenciálnych pozitívnych a negatívnych dlhodobých účinkoch geneticky modifikovaných organizmov dostupných na trhu,
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
vykonať analýzu konfliktných oblastí alebo duplicity medzi vnútroštátnymi normami,
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
Správanie, ktoré je voči spotrebiteľom priamo vykorisťovateľské, napríklad účtovanie nadmerne vysokých cien, alebo určité konanie mariace snahy o vytvorenie integrovaného vnútorného trhu, môže takisto znamenať porušenie článku 82.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Podľa názoru Komisie prináša dominantný podnik obeť vtedy, ak si v priebehu určitého časového obdobia účtovaním nižšej ceny za celú svoju produkciu alebo jej určitú časť resp. zvýšením produkcie spôsobil alebo spôsobuje straty, ktorým sa dalo vyhnúť.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
Podľa názoru Komisie prináša dominantný podnik obeť vtedy, ak si v priebehu určitého časového obdobia účtovaním nižšej ceny za celú svoju produkciu alebo jej určitú časť resp. zvýšením produkcie spôsobil alebo spôsobuje straty, ktorým sa dalo vyhnúť.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
Vykonať do februára 2017 komplexné preskúmanie výdavkov na všetkých úrovniach verejnej správy a posilniť kontrolu výdavkov, nákladovú efektívnosť a náležité zostavovanie rozpočtu.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
samostatne alebo prostredníctvom vnútroštátnych leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva kontroly a audity organizácií, ktorým udeľuje osvedčenia;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel;
samostatne alebo prostredníctvom vnútroštátnych leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva preskúmania a audity organizácií, ktorým udeľuje osvedčenia, a ak je to potrebné, aj ich personálu;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
samostatne alebo prostredníctvom vnútroštátnych leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva technické kontroly zariadení, ktorým udeľuje osvedčenia;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
ktoré vykonávajú národné alebo zahraničné plavidlá vo vodách podliehajúcich jurisdikcii štátu bez povolenia tohto štátu alebo v rozpore s jeho zákonmi a právnymi predpismi;
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
ktoré vykonávajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátov, ktoré sú členmi príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ale vykonávajú svoju činnosť v rozpore s opatreniami v oblasti ochrany a riadenia prijatými touto organizáciou a záväznými pre dané štáty alebo v rozpore s príslušnými ustanoveniami platného medzinárodného práva; alebo
Conducted transients
Vodivé prechody
conducted, monitored, evaluated and supported by persons qualified in accordance with points (d), (e) and (f);
vedené, monitorované, hodnotené a podporované osobami kvalifikovanými v súlade s písm. d), e) a f);
Conductimetry
Meranie vodivosti
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
vykonanie dôkladného posúdenia súčasných a budúcich výsledkov mestskej mobility na svojom území, aj so zreteľom na kľúčové politické ciele EÚ;
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
strednodobého preskúmania súčasného finančného výhľadu [strategický dokument vypracovaný pre Ukrajinu na obdobie rokov 2007 – 2013 v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)],
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
výkon predbežného skúmania podľa článku 32 za predpokladu, že tento orgán má prístup ku žiadateľovým spisom týkajúcim sa predošlej žiadosti;
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
prieskumnú činnosť s cieľom vydania európskeho stanoviska k registrácii dát o onkologických ochoreniach ako prostriedku pre výskum v oblasti zdravia a plánovanie účinných systémov zdravotníctva.
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
vykonanie dôkladného preskúmania efektivity a vplyvov existujúcich a plánovaných režimov regulácie prístupu do mestských oblastí;
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
skvalitnený politický dialóg medzi EÚ a CARIFORUM a EÚ a latinskoamerickými krajinami na širokú škálu tém, ktoré sú zaujímavé pre obe strany,
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Pravidelné preskúmavanie rozpočtu vrátane vykonávania analýzy efektívnosti má zásadný význam pre prioritizáciu výdavkov.
conducting environmental impact assessment associated with country strategy papers developed to guide development assistance policy;
vypracovať posúdenie environmentálneho vplyvu súvisiace so strategickými dokumentmi krajín vypracovanými na usmerňovanie politiky rozvojovej pomoci;
conducting independent surveys concerning discrimination,
vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie,
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
vykonávať spoločné revízie učebných osnov tak, aby bol európsko-stredomorský rámec zahrnutý do vyučovania zemepisu, dejepisu, občianskej výchovy a kultúry;
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
vedenie rokovaní s Ukrajinou o dohode, ktorá by nahradila súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci,
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
vykonávanie neprerušenej starostlivosti týkajúcej sa obchodného vzťahu vrátane dôkladného preskúmania transakcií vykonávaných počas trvania daného vzťahu, aby sa zabezpečilo, že vykonávané transakcie sú v súlade s vedomosťami inštitúcie alebo osoby o klientovi, profilom obchodu a rizika, vrátane, kde je to nutné, zdroja finančných prostriedkov a zabezpečenia, že držané dokumenty, údaje alebo informácie sú vedené v aktuálnom stave.
conducting or supervising examination.
vykonávanie preskúšania alebo dohľad nad ním.
conducting reproduction and development studies on several generations of animals (for example, on animals predisposed to diseases for which the human susceptibility genes are known – neuro-degenerative diseases, certain cancers, autoimmune diseases), to be compared with normal animals and under properly characterised and realistic exposure conditions;
realizovať štúdie zamerané najmä na reprodukciu a vývoj na viacerých generáciách zvierat (napr. na zvieratách, ktoré sú náchylné na choroby, pre ktoré sú známe pravdepodobné ľudské gény – neurodegeneratívne ochorenia, niektoré druhy rakoviny, autoimúnne choroby), ktoré sa musia vždy porovnávať s normálnymi zvieratami a pre dokonale charakterizované realistické podmienky vystavenia účinkom;