natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EHSV žiada dôkladné preskúmanie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges.
1.7 The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars: Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges.
1.7 EHSV žiada dôkladné zhodnotenie, aby sa našiel rozumný pomer medzi tromi piliermi financovania: Excellent Science, Industrial Leadership a Societal Challenges.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 EHSV žiada, aby sa vytvorila európska sieť národných stredísk bezplatného technicko-právneho poradenstva podľa vzoru Agentúry pre základné práva, čím by sa zabezpečilo, že všetky páry môžu uvedomelo využívať svoje práva a budú s nimi oboznámené.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EHSV žiada výraznú zmenu kultúry, pokiaľ ide o akceptovanie úlohy obetí a chce, aby tento krok bol podporený odpornou prípravou špecializovaných pracovníkov a pracovníkov v teréne na všetkých úrovniach právneho systému a iných príslušných úradov, pričom sa musí dodržať zásada subsidiarity.
1.7 The EESC calls for a major culture-change in accepting the role of the victim and for this to be backed up with training of professionals and practitioners at all levels in the justice system and other relevant authorities whilst respecting the principles of subsidiarity.
1.7 EHSV žiada výraznú zmenu kultúry, pokiaľ ide o akceptovanie úlohy obetí, a chce, aby tento krok bol podporený odbornou prípravou špecializovaných pracovníkov a pracovníkov v teréne na všetkých úrovniach právneho systému a iných príslušných úradov, pričom sa musí dodržať zásada subsidiarity.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF a najmä na tie, ktoré sa týkajú štátnej pomoci6, keďže práve tieto nariadenia vytvárajú najväčšiu neistotu pre členské štáty aj pre prijímateľov a sú hlavným zdrojom rizika finančných opráv.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 EHSV žiada, aby sa vykonalo preskúmanie v polovici trvania zamerané na nariadenia upravujúce investície prostredníctvom EŠIF a najmä na tie, ktoré sa týkajú štátnej pomocivi, keďže práve tieto nariadenia vytvárajú najväčšiu neistotu pre členské štáty aj pre prijímateľov a sú hlavným zdrojom rizika finančných opráv.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 EHSV však vzhľadom na skutočnosť, že podľa súčasných legislatívnych predpisov kvóty na mlieko vypršia v roku 2015, žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami než doteraz.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 EHSV však žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami vzhľadom na skutočnosť, že kvóty na mlieko vypršia v roku 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market  and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota  to expire in 2015.
1.7 EHSV však žiada podrobnejšie posúdenie budúceho možného vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ako aj jeho dôsledkov, skôr než sa prijme konečné rozhodnutie, že v roku 2015 sa ukončia kvóty na mlieko.
1.7 The EESC calls for a regulation to be drawn up making it clear that VAT is the only percentage tax levied on consumption of products.
1.7 EHSV vyzýva, aby bolo navrhnuté nariadenie, v ktorom sa ujasňuje, že DPH je jedinou daňou odvádzanou vo forme percentuálneho podielu ceny tovaru za jeho spotrebu.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 EHSV vyzýva na zintenzívnenie osobných kontaktov a výmen v oblasti vzdelávania a dialógu medzi kultúrami ako nástroja na zlepšenie vzájomného porozumenia a dôvery.
1.7 The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum; visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
1.7 EHSV sa domnieva, že by sa mali dodržiavať aj priority európskej susedskej politiky v oblasti spolupráce v otázkach migrácie, azylu, vízovej politiky, opatrení proti terorizmu, organizovanému zločinu, obchodu s drogami a zbraňami, praniu špinavých peňazí a finančným a hospodárskym trestným činom.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 EHSV vyzýva na zintenzívnenie činnosti Únie v oblasti rozvoja kvalifikovaných ľudských zdrojov a posilnenie riadiacich kapacít, okrem iného aj opatreniami na vyrovnanie nerovnovážneho stavu, pokiaľ ide o zaťaženie kontrolami, ako aj vytvorením spoločnej colnej zásahovej jednotky, ktorá by na požiadanie zabezpečila rýchly zásah na podporu v zložitých situáciách.
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EHSV žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií (v súlade s požiadavkami bodu 15 Helsinskej deklarácie, kapitola II návrhu a smernice 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 EHSV žiada, aby do nariadenia boli výslovne zaradené hodnotenia nezávislých etických komisií (v súlade s požiadavkami bodu 15 Helsinskej deklarácie, kapitola II návrhu a smernice 2001/20/ES).
1.7 The EESC calls for informal trilogues to be reserved for particular emergencies and for the majority of legislation to be decided via the ordinary legislative procedure.
1.7 EHSV žiada, aby sa neformálne trialógy obmedzili na konkrétne mimoriadne udalosti a aby sa o väčšine právnych predpisov rozhodovalo v rámci riadneho legislatívneho postupu.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
1.6 EHSV žiada o ambicióznejšie a hmatateľnejšie ciele, ktoré by boli porovnávané v nových usmerneniach na úrovni EÚ a členských štátov, ako aj viac výkonných právomocí pre Komisiu.
1.7 The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
1.7 Podľa EHSV je potrebné uvažovať o vhodnej príležitosti uplatniť štruktúry dialógu s občianskou spoločnosťou zamerané na občana a využiť na to európsky rok občanov.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 EHSV žiada, aby sa posilnil sociálny rozmer uplatňovania EFSI, napríklad pokiaľ ide o vzdelávanie, odbornú prípravu a odborné vzdelávanie v oblasti zručností a celoživotného vzdelávania, rozvoj tvorivých a kultúrnych odvetví, inovácie v zdravotníctve a medicíne a infraštruktúry v sociálnej oblasti, v oblasti cestovného ruchu a ochrany životného prostredia.
1.7 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 EHSV žiada, aby sa pri novom výpočte platieb podľa nariadenia 1698/2005 primerane ohodnotila a zohľadnila dodatočná práca, ktorú musia vykonávať poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach, ako aj zvýšené investičné náklady, ktoré musia znášať.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 EHSV odporúča Parlamentu a Rade vykompenzovať túto časovú stratu – ktorá je o to závažnejšia, že sa týka života a zdravia občanov Európy – prostredníctvom rýchleho a úplného schválenia návrhu a umožniť tak rozbehnutie druhej fázy podľa plánu.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 EHSV odporúča Parlamentu a Rade vykompenzovať túto časovú stratu – ktorá je o to závažnejšia, že sa týka života a zdravia občanov Európy – rýchlym a úplným schválením návrhu a umožniť tak rozbehnutie druhej fázy podľa plánu.
1.7 The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
1.7 EHSV odporúča vypracovať spoločný programový dokument, ktorý by zaručil súlad, koordináciu a reagoval na budúce ciele trhu.
1.7 The EESC calls for the rapid conclusion of the negotiations on Association Agreement.
1.7 EHSV vyzýva na rýchle uzavretie rokovaní o dohode o pridružení.
1.7 The EESC calls for:
1.7 Výbor žiada, aby sa vyhradil primeraný priestor
1.7 The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises, taking into consideration the main areas involved in ensuring support and development.
1.7 EHSV apeluje na členské štáty, aby vytvorili vnútroštátne rámce pre rast a rozvoj sociálnych podnikov, pričom by mali prihliadať na príslušné kľúčové oblasti s cieľom zabezpečiť podporu a rozvoj.
1.7 The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises, taking into consideration the main areas involved in ensuring support and development.
1.7 EHSV apeluje na členské štáty, aby vytvorili štátne rámce pre rast a rozvoj sociálnych podnikov, pričom by mali prihliadať na príslušné kľúčové oblasti s cieľom zabezpečiť podporu a rozvoj.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention2.
1.7 Podnecuje členské štáty a Európsku úniu, aby ratifikovali dohovor OSN z roku 19972.
1.7 The EESC calls on Member States to ratify the 1997 UN Convention3.
1.7 Podnecuje členské štáty a Európsku úniu, aby ratifikovali dohovor OSN z roku 19973.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 EHSV vyzýva EK a členské štáty, aby pri určovaní svojich priorít v oblastiach ako sú zdravotníctvo, vzdelávanie, či veda a výskum prihliadali na potreby starnúcej populácie.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 EHSV vyzýva EK a členské štáty, aby pri určovaní svojich priorít v oblastiach, ako sú zdravotníctvo, vzdelávanie, či veda a výskum, prihliadali na potreby starnúcej populácie.
1.7 The EESC calls on the Commission to set up a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU.
1.7 Výbor vyzýva Komisiu, aby vytvorila európsky certifikát odbornej prípravy pre povolania v oblasti cestovného ruchu v EÚ.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Vyzýva Komisiu, aby vždy riadne zohľadňovala špecifické a charakteristické črty jednotlivých vnútroštátnych právnych systémov odrážajúcich kultúrne modely a národné hodnoty, ktoré treba zachovať, a to v súlade so zásadou subsidiarity, pričom posúdi pomer medzi nákladmi a prínosmi každej novej iniciatívy podľa zásady proporcionality.
1.7 The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on focusing on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, with the active involvement of the national social partners and stakeholders.
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila odporúčania MOP týkajúce sa zameriavania na projekty z regiónov s najvyššou mierou nezamestnanosti, a to za aktívnej účasti národných sociálnych partnerov a zainteresovaných strán.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 EHSV žiada inštitúcie Spoločenstva, aby podporili európske priemyselné stratégie zabezpečením zásobovania a odbytísk.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 EHSV žiada, aby EK uverejnila – s podporou nadácie Eurofound – dvojročnú správu o pracovných podmienkach a miestach v tomto sektore, o podmienkach spotrebiteľov a prevádzkovateľov celého reťazca a ich perspektívach ďalšieho rozvoja, a predložila ju EHSV, Európskemu parlamentu (EP), Rade a sociálnym partnerom.
1.7 The EESC calls on the EC to use IPA II to provide greater support for building the capacity of CSOs (including the social partners) and to focus on increasing support for partnerships, not only among CSOs but also between CSOs and public authorities.
1.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby využívala nástroj predvstupovej pomoci IPA II na poskytovanie väčšej podpory budovaniu kapacít organizácií občianskej spoločnosti (vrátane sociálnych partnerov) a zamerala sa na zvyšovanie podpory partnerstvám, a to nielen medzi organizáciami občianskej spoločnosti, ale aj medzi organizáciami občianskej spoločnosti a orgánmi verejnej správy.
1.7 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, Európsky parlament a Radu, aby presadzovali spravodlivú medzinárodnú hospodársku súťaž ako prostriedok na aktívnu ochranu týchto pracovných miest a hodnôt európskej spoločnosti a na zvýšenie príjmov a blahobytu v Európskej únii.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
1.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zaviedla normu, ktorá bude riadne zohľadňovať akustické vlastnosti uzavretých priestorov vzhľadom na to, že drevo môže zohrávať zásadnú úlohu v oblasti zvukovej izolácie a ako absorpčný materiál.
1.7 The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
1.7 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zaviedla normu, ktorá bude riadne zohľadňovať akustické vlastnosti uzavretých priestorov vzhľadom na to, že drevo môže zohrávať zásadnú úlohu v oblasti zvukovej izolácie.
1.7 The EESC calls on the EU institutions jointly with the Member States and civil society to establish and implement a holistic plan for mobilizing all resources, including financial, both at the EU and member states level to support the SDG implementation.
1.7 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby spolu s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou v záujme plnenia cieľov udržateľného rozvoja vytvorili a uskutočnili holistický plán mobilizácie všetkých zdrojov, vrátane finančných prostriedkov, na úrovni EÚ, ako aj na úrovni členských štátov.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 EHSV vyzýva Európsky parlament a Radu EÚ, aby dokončili súčasný návrh smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora v súlade s príslušným stanoviskom EHSV na tému „Dostupnosť webových stránok verejných orgánov“1 a Európskym fórom zdravotne postihnutých.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 EHSV vyzýva Európsky parlament a Radu EÚ, aby dokončili súčasný návrh smernice o dostupnosti webových stránok orgánov verejného sektora v súlade s príslušným stanoviskom EHSV TEN/5071 a Európskym fórom zdravotne postihnutých.
1.7 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.7 Výbor vyzýva národné vlády, aby vytvorili európsky certifikát odbornej prípravy pre povolania v oblasti cestovného ruchu, ktorý by bol uznaný vo všetkých krajinách EÚ.
1.7 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.7 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili poskytnutie dostatočných zdrojov na zlepšenie presadzovania pravidiel jednotného trhu.
1.7 The EESC calls upon the Commission to stimulate national competition authorities to control that the motor insurance market and car repair shops compete efficiently regarding collision damage claims management.
1.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby nabádala štátne orgány dohliadajúce na hospodársku súťaž ku kontrole zameranej na to, aby sa trh s poistením motorových vozidiel a opravovne efektívne zapájali do hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o riešenie nárokov na náhradu havarijnej škody.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 EHSV poukazuje na to, že našu klímu nezachránia (snáď) ambiciózne výsledky 21. konferencie zmluvných strán, ale až ich dôsledné uplatňovanie.
1.7 The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
1.7 EHSV súhlasí s konštatovaním zo zelenej knihy, že veľmi malý podiel úspor domácností sa premieňa na investície produktívnejšie ako vládne dlhopisy alebo bankové vklady, osobitne v tomto období finančnej represie pre sporiteľov.
1.7 The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
1.7 EHSV súhlasí s hodnotením hospodárskeho potenciálu, ktorý by sa vďaka programu Kopernikus mohol rozvinúť a jeho koherentnosťou s cieľmi stratégie Európa 2020, a dúfa, že toto nariadenie bude urýchlene prijaté, aby sa mohli od januára 2014 rozvíjať činnosti, ktoré sú súčasťou viacročného finančného rámca.
1.7 The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
1.7 EHSV blahoželá pani Reding a jej spolupracovníkom z Komisie, Parlamentu a ďalších inštitúcií k tomu, že v záujme zabezpečenia inkluzívnejšej spoločnosti urobili prvé kroky smerom k vyváženejšej Európe a spochybnili zaužívanú predstavu zloženia vrcholových orgánov spoločností.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species and associated and dependent species and their environment.
1.7 EHSV považuje za prvoradé, aby členské štáty s podporou Komisie poskytli vedeckým ústavom potrebné prostriedky na to, aby sa mohli náležite venovať nevyhnutnej výskumnej činnosti a zaoberať sa všetkými druhmi komerčne využívaných rýb a s nimi súvisiacimi a od nich závislými druhmi a ich životným prostredím.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 EHSV považuje za prvoradé, aby členské štáty s podporou Komisie poskytli vedeckým ústavom potrebné prostriedky na to, aby sa mohli náležite venovať nevyhnutnej výskumnej činnosti a zaoberať sa všetkými druhmi komerčne využívaných rýb.
1.7 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
1.7 EHSV pokladá za prvoradé koordinovať rôzne opatrenia EÚ prostredníctvom rôznych riaditeľstiev EK zapojených do programov a ESVČ, ako aj účasť WTO v tejto oblasti.
1.7 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
1.7 EHSV považuje za nevyhnutné, aby sa pod pojmom „spotrebiteľ“ chápal koncový spotrebiteľ, zákazník podniku dodávajúceho energiu.
1.7 The EESC considers it essential that funding for the Institute should be sufficient for it to fully carry out its mission alongside other Community agencies or programmes also dealing with gender equality, and not at the expense of these.
1.7 EHSV usudzuje, že je podstatné, aby finančné prostriedky určené pre inštitút umožnili, aby úplne plnil svoje úlohy, po boku iných agentúr a programov Spoločenstva, ktoré sa tiež venujú problematike rovnosti žien a mužov, a nie na ich úkor.