natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Zabezpečiť zhodnotenie zdrojov znamená, že sa budú využívať čo najefektívnejšie a najúčinnejšie, pričom sa ť koncepcia vedecko-technickej kvality spojí s koncepciou efektívnosti a udržateľnosti, čo by mal byť základný princíp organizácie zdravotníctva a odbornej praxe.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
zabezpečenia životaschopnosti miestneho agropotravinárskeho priemyslu.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
na zaručenie viditeľnosti a kontinuity spolupráce nad rámec programov EÚS.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Zaručiť, že subdodávatelia dodržiavajú zákon, nie je v ich zodpovednosti.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Zabezpečenie tohto voľného pohybu bude mať pozitívne hospodárske účinky.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zabezpečenie pokračujúceho rastu a prosperity tohto sektora by preto bolo cenným príspevkom k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
Zaistenie riadneho presadzovania medzinárodných požiadaviek a požiadaviek Spoločenstva v rámci Medzinárodného dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) vo všetkých štátoch, ktoré udeľujú námorníkom preukazy spôsobilosti.
Ensuring timely implementation of the national anti-corruption action plan.
Zabezpečenie včasného vykonania národného protikorupčného akčného plánu.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti hnojivého výrobku s označením CE v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti subsystému alebo bezpečnostného komponentu v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu spotrebiča spaľujúceho plynné palivá alebo príslušenstva v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti OOP v rámci dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
tým, že sa zabezpečí transparentné uznávanie a využívanie príspevkov aktérov občianskej spoločnosti aj primeraná spätná väzba.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Transparentnosť sa nedá reálne zabezpečiť na báze dobrovoľnosti.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Zabezpečenie transparentných a odrádzajúcich sankcií v mimosúdnych urovnaniach.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Zabezpečenie transparentného a nediskriminačného fungovania systémov označovania.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže na webe: odstraňovanie online prekážok a zábran pre inovácie
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Zaistiť jednotné uplatňovanie pravidiel o zverejňovaní majetkových pomerov na úradníkov zodpovedných za verejné obstarávanie.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Jednotným uplatňovaním právnych predpisov sa predchádza riziku regulačnej arbitráže, ktoré je na finančných trhoch veľmi vysoké, a tým by koneční užívatelia mali profitovať zo zníženia nákladov transakcií (aspoň teoreticky).
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
zabezpečenia jednotnej ochrany názvov ako práva duševného vlastníctva na území Európskej únie;
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zaistenie univerzálneho prístupu ku všetkým službám, najmä v riedko osídlených oblastiach, by sa mohlo dosiahnuť investovaním do pólov rozvoja vo vidieckych oblastiach (napríklad v malých a stredne veľkých mestách) a rozvojom hospodárskych zoskupení využívajúcich miestne výhody v kombinácii s použitím nových informačných technológií.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zaistenie všeobecného prístupu ku všetkým službám, najmä v riedko osídlených oblastiach, by sa mohlo dosiahnuť investovaním do centier rozvoja vo vidieckych oblastiach (napríklad v malých a stredne veľkých mestách) a rozvojom hospodárskych zoskupení využívajúcich miestne výhody v kombinácii s použitím nových informačných technológií.
Ensuring universal access to high quality care while guaranteeing the financial sustainability of health systems, encouraging the cost-effective provision of care, and encouraging health promotion and disease prevention requires increased efforts in improving the resilience, efficiency and effectiveness of health systems, and can improve the ability of healthcare systems to cope with the challenges.
Aby sa zabezpečil univerzálny prístup ku kvalitnej starostlivosti a aby sa súčasne zaručila finančná udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti, podporovalo nákladovo efektívne poskytovanie starostlivosti a zdravotná osveta a prevencia chorôb, potrebujeme vynaložiť väčšie úsilie na zlepšenie odolnosti, efektívnosti a účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti, čo môže prispieť k zlepšeniu ich schopnosti čeliť výzvam.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
zabezpečenie univerzálneho a vysokorýchlostného prístupu, ktorý je nevyhnutným a dostatočným predpokladom účinného a výkonného kyberaktivizmu,
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Zabezpečenie preberania IKT firmami a domácnosťami a podpora rozvoja prostredníctvom vyváženej podpory pre ponuku a dopyt výrobkov IKT a verejných aj súkromných služieb, ako aj prostredníctvom väčšieho investovania do ľudského kapitálu.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Zaručenie preberania IKT firmami a domácnosťami a podpora rozvoja prostredníctvom vyváženej podpory pre ponuku a dopyt výrobkov IKT a verejných aj súkromných služieb, ako aj prostredníctvom väčšieho investovania do ľudského kapitálu.
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
zabezpečiť bezpečnosť Európy najmä jej autonómiou v kľúčových technológiách,  (potreba posilnených kooperácií, s uprednostnením otvorenia zodpovedajúcich verejných trhov);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
zabezpečiť bezpečnosť Európy najmä jej autonómiou v kľúčových technológiách, (potreba posilnených kooperácií, s uprednostnením otvorenia zodpovedajúcich verejných trhov);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
zabezpečiť bezpečnosť Európy najmä jej nezávislosťou v kľúčových technológiách, (potreba posilnenej spolupráce s prednostným otváraním zodpovedajúcich verejných zmlúv);
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
zabezpečiť prostredníctvom Európskej komisie, OECD a fóra trvalej udržateľnosti využívania surovín UNEP, aby sa dovážané materiály vyrábali trvalo udržateľným spôsobom;
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
zabezpečiť prostredníctvom Európskej komisie, OECD a fóra trvalej udržateľnosti využívania surovín UNEP, aby sa dovážané materiály vyrábali trvalo udržateľným spôsobom;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zabezpečenie, podľa možnosti, väčšej mobility na regionálnej, národnej alebo medzinárodnej úrovni a podporovanie rámcov činnosti a systémov na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a uvedenie neformálnej a alternatívnej výučby do platnosti;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zabezpečenie, podľa možnosti, väčšej mobility na regionálnej, národnej alebo nadnárodnej úrovni a podporovanie rámcov činnosti a systémov na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a validácie nonformálneho a informálneho vzdelávania;
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
by to viedlo k rozsiahlej výmene informácií a povinnostiam podávať správy medzi správcovskou spoločnosťou, orgánom dohľadu nad fondom, orgánom dohľadu nad správcovskou spoločnosťou, správcom fondu a depozitárom;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín,
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Zakliesňovacia sieť obvykle vykazuje menšiu mieru flotácie na vrchnom lane a jej poloha pri rybolove je nižšia, ako je to v prípade priemernej nastavovacej žiabrovky na lov pri dne, a je alebo môže byť prichytená ku dnu ľubovoľnými prostriedkami.
enter any relevant premises or means of transport.
vstupovať do všetkých súvisiacich priestorov alebo dopravných prostriedkov.
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte potrebný počet rokov vyjadrujúci trvanie vplyvu (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... vložte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...vložte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...vložte toľko rokov, koľko treba na preukázanie trvania vplyvu (pozri bod 1,6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...vložte toľko rokov, koľko treba na preukázanie trvania vplyvu (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte potrebný počet rokov vyjadrujúci trvanie vplyvu (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
... uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
...vložte toľko rokov, koľko treba na preukázanie trvania vplyvu (pozri bod 1,6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vložte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
pri doručení bez meškania zaevidovať tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
umiestniť do svojho daňového skladu všetok tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane po jeho príchode;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
uzavrieť osobitné dohody medzi agentúrami, inštitúciami a združeniami určené na uľahčenie realizácie spoločných iniciatív zameraných na dosahovanie výsledkov,
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
prichádzajú do členských štátov pod colnou kontrolou na účely tranzitu;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
vstup, opätovný vstup a pobyt na území členského štátu, ktorý vydal modrú kartu EÚ;
Entered into force on 6 February 2016
Nadobudla účinnosť 6. februára 2016
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
ktorí vstupujú na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a prechodný pobyt niektorých kategórií fyzických osôb s obchodným a investičným zameraním;
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
VSTUP DO SKUPINY A VYSTÚPENIE Z NEJ
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Uzatvorenie dohody o interoperabilite alebo prístup k dodávaniu údajov alebo k systému vyrovnania, ako sú uvedené v odsekoch 1 a 2, môžu byť priamo alebo nepriamo obmedzené len na kontrolu rizika, ktoré vyplýva z tejto dohody alebo prístupu.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
uzatváranie zmlúv, ktorých predmetom sú objednávky služieb (a v menšej miere obstarávanie investičného majetku),
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
uzatvárať obchody so službami a nie nadobúdať aktíva;
Entering into force
Nadobudnutie účinnosti
Entering the Committee in 1990, his long political career led him to the office of president of our institution from 2000 to 2002.
Členom výboru sa stal v roku 1990 a počas svojej dlhej kariéry zastával v rokoch 2000 až 2002 funkciu predsedu našej inštitúcie.
entering the customs territory of the Community;
vstupujúcich na colné územie Spoločenstva;
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Vstup na trh bez požadovanej kapacity a technických zdrojov vedie k ďalším problémom (ako je nepresné alebo „dvojité“ fakturovanie, výrazné oneskorenia pri fakturácii používateľov a platbách nositeľom práv).
Entering the UK correction of year t into the budget
Zahrnutie korekcie Spojeného kráľovstva na rok t do rozpočtu
entering the Union from third countries.
vstupujú do Únie z tretích krajín.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Vkladanie, pozmeňovanie, vymazávanie, prezeranie a vyhľadávanie údajov
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
V hnojivom výrobku s označením CE nesmú byť v koncentrácii viac ako 10 KTJ/g čerstvej hmoty prítomné Enterococaceae.
Enterococcaceae.
Enterococaceae.
Enterprise
Podnikanie
ENTERPRISE
PODNIKY
Enterprise and Industry
Podnikanie a priemysel
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
zodpovedný za oblasť priemyslu a podnikania, 26. mája (bude potvrdené)
enterprise and industry;
podnikanie a priemysel,
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Hospodárska a administratívna reforma spojená s podnikaním a inováciou
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
hospodársku a administratívnu reformu spojenú s podnikaním a inováciou.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Podnikovou architektúrou bude spoločný referenčný rámec a spolupráca bude založená na dohodnutých normách a spoločných prvkoch technologickej a štatistickej infraštruktúry,
Enterprise Capital Funds (United Kingdom)
Chemobudowa Kraków (Poľsko)
Enterprise capital funds (United Kingdom)268
Podnikové kapitálové fondy (Spojené kráľovstvo)268
Enterprise category
Kategória podniku
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele pre populácie aktívnych podnikov, vznik podnikov, zániku podnikov a prežívania podnikov, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú viacročné štatistiky:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné štatistiky:
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele, za ktoré sa vypracovávajú zostavujú ročné štatistiky:
Enterprise DG, European Commission.
GR Podniky – Európska komisia.
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Fond na rozširovanie podnikov – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Fond na rozširovanie podnikov – ENEF9
Enterprise in Education – The Norwegian model
Podniky vo vzdelávaní – nórsky model
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Fond na inováciu podnikov – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Fond na inováciu podnikov -ENIF8
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Enterprise Investment Scheme a Corporate Venturing Scheme (Spojené kráľovstvo, NN42a/2007)
Enterprise online, Portugal
Podniky on-line, Portugalsko
Enterprise policy
Politik podnikov
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
podniková politika (pravidlo „de minimis“ a prehodnotenie pravidiel o rizikovom kapitále),
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Okrem iného podniková politika umožňuje iniciatívy na stimuláciu významu podniku, najmä malých a stredných podnikov a podporu úsilia modernizácie.
Enterprise Policy and Models
Politika a modely v oblasti podnikania
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Podnikové šŠtatistiky podnikania sa týkajú populácie všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
Podpora podnikov s cieľom zabezpečiť, aby investičná podpora pre podniky prispela k trvalo udržateľnému rastu a zamestnanosti a aby podpora inovácií prispela k rozvoju miestneho a regionálneho potenciálu.
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT,  INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
SYSTÉMY A ZDRUŽENIA (CLUSTERS) PODNIKOV NA ROZVOJ, INOVÁCIU A HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ (pozri odsek 3.2.2.)
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
podnikanie, najmä MSP, s cieľom zabezpečiť prostredie a prístup k financovaniu, ktoré pomáhajú realizovať podnikateľský potenciál Európy;
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Podnik: individuálny podnikateľ, spoločnosť, družstvo, vodohospodársky podnik, lesný podnik.
ENTERPRISES
V PODNIKOCH