natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current projects of large-scale wind parks in the North and solar facilities in the South need corresponding power lines capable of transmitting this green power to the areas of high consumption.
Súčasné projekty rozsiahlych veterných parkov na severe a solárnych zariadení na juhu vyžadujú zodpovedajúce elektrické vedenia schopné prenášať túto ekologickú energiu do oblastí s vysokou spotrebou.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Súčasná ponuka často nepostačuje, čo spôsobuje vysoké osobné náklady a dlhé čakacie doby.
Current provisions (such as the technical rules, or grid codes, that electricity companies must operate under) need to be harmonised between the various countries.
Je potrebná harmonizácia existujúcich pravidiel (napríklad technických pravidiel, na základe ktorých musia elektroenergetické spoločnosti pracovať, t. j.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Súčasné ustanovenia poskytujú úľavu len na niekoľko mesiacov.
Current provisions on immigration are not sufficiently supportive of EU programmes including mobility measures such as Erasmus Mundus or Marie Curie.
Súčasné ustanovenia o prisťahovalectve nepoukazujú v dostatočnej miere na programy Únie, ktoré zahŕňajú opatrenia týkajúce sa mobility, ako Erasmus Mundus alebo Marie Curie.
Current provisions on key competences
Súčasné ustanovenia o kľúčových zručnostiach
Current provisions should therefore be improved, clarified and focussed in order to make the scheme more understandable, operational and attractive to potential applicants.
Preto by sa súčasné ustanovenia mali zlepšiť, vysvetliť a viac zacieliť, aby bol systém zrozumiteľnejší, funkčnejší a atraktívnejší pre potenciálnych žiadateľov.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania stanovujú tiež nízke národné prahy pre uverejňovanie oznamov na národnej platforme verejného obstarávania73 a povinné uverejňovanie oznamov o udelení zákazky ex ante v rokovacích konaniach bez predchádzajúceho uverejnenia oznamu o vyhlásení verejného obstarávania.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Súčasné právne predpisy v oblasti verejného obstarávania zaručujú aj právo na prístup k predloženým ponukám.
Current rail research and development activities will have to be integrated into the project.
Súčasné aktivity výskumu a vývoja železničného odvetvia sa musia zahrnúť do projektu.
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation."
Súčasná sadzba 22 EUR za tonu a súčasný odhad 35 EUR za tonu od roku 2012, je výraznou položkou pre elektrárne, oceliarne a pod., no pravdepodobne nebude mať významný vplyv na leteckú dopravu.“
Current rates of EUR 22 per tonne with current estimates of EUR 35 per tonne from 2012, this level cost, which is a significant amount for power plants, steel mills and the like, but is unlikely to translate into a significant impact on aviation.
Súčasná sadzba 22 EUR za tonu a súčasný odhad 35 EUR za tonu od roku 2012, je výraznou položkou pre elektrárne, oceliarne a pod., no pravdepodobne nebude mať významný vplyv na leteckú dopravu.
Current rates of species extinction are unparalleled.
Druhy hynú v súčasnosti tempom, ktoré nemá obdoby.
Current real price levels stand above the peak level reached in the early 1980s.
Súčasná hladina reálnych cien je nad najvyššou úrovňou, dosiahnutou začiatkom 80. rokov minulého storočia.
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Súčasná prax s referencovaním ukazuje, že vo väčšine krajín prebehlo referencovanie s EKR a samocertifikácia podľa QF-EHEA ako jeden proces,
Current reforms raise many expectations.
Veľa si sľubujú od aktuálnych reforiem.
Current Regulation
Súčasné nariadenie
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
Súčasná regulácia alebo štruktúry vlastníctva komplikujú snahu prevádzkovateľov prepravných sietí o efektívne prilákanie nových inštitucionálnych investorov.
CURRENT REGULATORY ENVIRONMENT
TERAJŠIE REGULAČNÉ PROSTREDIE
Current regulatory framework
Súčasný regulačný rámec
Current relations with Morocco come under the framework of the Union for the Mediterranean.
Súčasné vzťahy s Marokom sa rozvíjajú v rámci Únie pre stredozemie.
Current requirements are the ones reflected in the country-specific recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016.
Súčasné požiadavky sú požiadavky, ako sa uvádzajú v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ktoré prijala Rada v júli 2016.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
Súčasné požiadavky týkajúce sa transparentnosti sa zameriavajú na uverejňovanie kapacity siete, aby účastníci trhu mohli zistiť, či je kapacita dostupná a či sa dostupná kapacita ponúka na trhu v plnom rozsahu.
Current research at the University of New South Wales has set out to meet this aim by using individual ceramic solar panels made of titanium oxide.
Výskumný projekt, ktorý v súčasnosti realizuje Univerzita v Novom Južnom Walese ukazuje možnosť, že sa tento cieľ môže dosiahnuť používaním osobitných slnečných kolektorov s povlakom z keramiky z oxidov titánu.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Výskumné experimenty sa v súčasnosti zameriavajú na vývoj technológií pre „inteligentné“ prostredie, ktoré bude schopné pomáhať pacientom a uspokojovať ich informačné a komunikačné potreby.
Current research2 shows that, since 2005, when the Paris Declaration was adopted, global aid allocation patterns have deteriorated.
Súčasný prieskum2 svedčí o tom, že od roku 2005, keď bola prijatá Parížska deklarácia, sa modely rozdelenia svetovej pomoci zhoršili.
Current research4 gives the following carbon equivalent emitted, on average, per passenger for a return flight between Brussels and the following cities:
Súčasný výskum4 ukazuje, že počas spiatočného letu medzi Bruselom a uvedenými mestami sa v priemere na jedného cestujúceho vyprodukuje nasledovné množstvo ekvivalentu uhlíka:
Current responses and their limitation to solving the main problems
Súčasné odpovede a ich obmedzenia pri riešení hlavných problémov
Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Aktuálny rast cien surovín je ďalším dôvodom na to, aby sa z poľnohospodárstva stala strategická priorita rozvoja.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to "Horizon 2020"1.
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre program „Horizont 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020" Eighth Research And Development Framework Programme (FP 8)1.
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre Ôsmy rámcový program pre výskum a vývoj (8. RP) „Horizont 2020“1.
Current road maps on ageing and demographic change have already identified some key aspects of relevance to the "Horizon 2020".
Súčasné plány týkajúce sa problematiky starnutia a demografických zmien už určili dôležité aspekty, ktoré sú relevantné pre program „Horizont 2020“.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
Súčasné pravidlá majú negatívne dôsledky aj na manažérov PKI.
Current rules are often a series of rules, spread over different legal texts, with many exceptions with exceptions.
Súčasné pravidlá spočívajú často v rade pravidiel obsiahnutých v rôznych právnych textoch s množstvom výnimiek.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
Súčasné pravidlá by sa mohli posilniť s cieľom zaistiť úplnú nezávislosť systémom verejného dohľadu všetkých členských štátov od audítorskej profesie.
Current rules enable Member States to override any of the rules applying to the place of supply if there is a need to avoid double taxation or non-taxation or to address distortion of competition.
Súčasné pravidlá umožňujú členským štátom nahradiť ktorékoľvek z pravidiel, ktoré sa uplatňujú na miesto poskytovania, ak je potrebné vyhnúť sa dvojitej zdaneniu alebo nezdaneniu alebo predísť deformácii konkurenčných podmienok.
Current rules on inheritance taxation
Súčasné pravidlá zdaňovania dedičstva
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
Súčasné pravidlá prístupu k námorným dátam sú spravidla v súlade s pravidlami používania údajov o mori11.
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Súčasné administratívne oznamovacie postupy týkajúce sa satelitov by sa mali zjednodušiť, pričom existujúce satelitné systémy by mali byť chránené v rámci ustanovení o plánovaní prevádzky satelitov v ITU RR.
Current scope of universal service
Súčasný rozsah univerzálnej služby
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Súčasné bezpečnostné metódy (technológia 3-D secure atď.) sa usilujú odstrániť tento problém, no sú ťažkopádne a neadekvátne.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Súčasné nedostatky sa prisudzujú obmedzeniam vyplývajúcim z platného nariadenia o rozpočtových pravidlách, podobe rámcových programov alebo riadiacim rozhodnutiam Komisie.
CURRENT SITUATION
SÚČASNÁ SITUÁCIA
Current situation
Terajšia situácia
current situation and mid-term forecast for the wine market
Súčasná situácia a strednodobá predpoveď pre trh s vínom
Current situation and outlook for the new programming period after 2006
Súčasná situácia a perspektívy nového programového obdobia po roku 2006
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
„Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative)
Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
„Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“.
Current situation and the role of the EU
Súčasná situácia a úloha EÚ
Current situation in Belarus after the presidential elections of 19 December  2010
Súčasná situácia v Bielorusku po prezidentských voľbách 19. decembra 2010
Current situation in Slovakia1
Súčasná situácia na Slovensku1
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Súčasná situácia v oblasti právomoci, rozhodného práva a uznávania a výkonu rozhodnutí v oblasti majetkových režimov medzinárodných párov vrátane majetkových režimov manželov, ako aj majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev
Current situation in the EU
Súčasná situácia v EÚ
Current situation of the EU transport sector
Súčasná situácia v odvetví dopravy v EÚ
Current situation regarding Human Rights and Freedoms limitations in Georgia
Obmedzovanie ľudských práv a slobôd v Gruzínsku – aktuálna situácia
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Súčasný stav realizácie transeurópskych sietí
Current situations in the Member States
Súčasná situácia v členských štátoch
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Súčasná inteligentná a na mieru šitá špecializácia ešte viac zvýrazňuje skutočnosť, že sú potrebné prístupy a riešenia špecifické pre jednotlivé podniky.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Navrhujeme, aby sa na príslušných miestach nainštalovali programy modernej technológie, ktoré umožnia zbierať údaje o zvukových záznamoch (autor, interpret, dĺžka, atď.) počas ich predvedenia, tak aby užívateľ zaplatil poplatok za užívanie práva príslušných autorov takým spôsobom, aby im tiež mohli byť úmerne vyplatené.
Current Solidarity Fund
Súčasný Fond solidarity
Current solutions: bilateral / multilateral agreements
Súčasné riešenia: bilaterálne/multilaterálne dohody
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
súčasný počet zamestnancov v GR pre nástroj IPA bude počas daného obdobia stabilný,
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
pokračovanie v súčasných opatreniach zainteresovaných subjektov, ktoré sú všeobecne vnímané ako pozitívne
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Súčasný normalizačný proces neberie dostatočne do úvahy špecifické črty remeselnej výroby a malých a stredných podnikov.
Current state and challenges
Súčasná situácia a problematické oblasti
Current state and challenges
Súčasná situácia a problematické oblasti
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
"Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu"
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Koregulácia a samoregulácia (informačná správa)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (information report)
Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
"Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu".
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market.
Súčasný stav koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu.
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
Súčasný stav programu spoločenstva v oblasti odozvy na znečistenie morí
Current state of play
Správa o stave
Current state of play
Správa o stave
Current state of play
Súčasná situácia
Current state of play
Súčasný stav
Current state of play and anticipated developments
Súčasná situácia a očakávaný vývoj
Current state of play and future prospects
Súčasný stav a výhľad do budúcnosti.
Current state of play and future prospects (Own-initiative opinion)
Súčasný stav a výhľad do budúcnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Current state of play in the European automotive aftermarket
Súčasná situácia na odberateľskom trhu automobilového priemyslu
Current state of play – Issues and challenges
Súčasný stav – otázky a výzvy
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Súčasná situácia stavebníctva – analýza SWOT
Current state of the EU tropical tuna fleet
Aktuálna situácia flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Súčasné vyhlásenia adresované jarnej a výročnej schôdzi výboru by sa mali nahradiť vyhlásením predsedu Euroskupiny za eurozónu.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Súčasné vyhlásenia adresované jarnému a výročnému zasadnutiu MMF by sa mali nahradiť vyhlásením Euroskupiny.
Current statistics are not detailed enough for this purpose.
Súčasné štatistiky nie sú na tento účel dostatočne podrobné.
CURRENT STRATEGIES FOR EURO ADOPTION
SÚČASNÉ STRATÉGIE PRIJATIA EURA
Current structure and performance of LIFE
Súčasná štruktúra a výsledky programu LIFE
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Vzhľadom na túto požiadavku by sa mali preskúmať existujúce systémy a terajší personál.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Súčasné štruktúry nie sú dostatočne prispôsobené Únii ako novému aktérovi na tomto poli.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Zo súčasných štruktúr, ktoré diferencujú poplatky za bezpečnostnú ochranu, majú prospech hlavne veľké vnútroštátne letecké spoločnosti, ak zabezpečujú dopravu z letísk vo vlastnom členskom štáte.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Súčasné štúdie vychádzajú z toho, že bude potrebné celé desaťročie, kým sa obnoví takmer 10 miliónov pracovných miest, ktoré zanikli počas súčasných krízových rokov3.
Current supervision structures and cooperation networks operating on an electronic basis are not adequately linked up.
Súčasné siete kontroly a kooperácie na elektronickej báze sú nedostatočne prepojené.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Súčasné mechanizmy dohľadu sa preukázali ako neschopné predchádzať kríze, zvládnuť ju a riešiť ju.
current supply systems (bus bars)
systémy zásobovania prúdom (prípojnice)
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Súčasná podpora sa vníma ako príliš zložitá, nepružná a pomalá na ich potreby.
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Terajšia infraštruktúra a koordinácia dozoru na vnútroštátnej úrovni
Current system is setup as follows:
Súčasný systém je zostavený takto:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Aby tieto výzvy bolo možné efektívne a účinne riešiť, je potrebné prispôsobiť súčasné systémy prevencie a ochrany pred katastrofami a koordináciu na úrovni EÚ.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Súčasné ciele by sa mali v plnom rozsahu posúdiť so zreteľom na jednotlivé priemyselné odvetvia.
Current techniques
Existujúce techniky
Current techniques
Súčasné techniky
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Súčasné technológie už umožňujú zabezpečiť hospodárnosť pri tomto druhu prenosu na veľké vzdialenosti (už desaťročia sa používajú vo Švajčiarsku a USA a ich výstavba prebieha v celom svete), zatiaľ čo pri krátkych vzdialenostiach treba brať do úvahy ešte stále vysoké náklady zariadení na transformáciu na striedavý prúd s nízkym napätím pre miestnu spotrebu.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances, while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Súčasné technológie už umožňujú zabezpečiť hospodárnosť pri tomto druhu prenosu na veľké vzdialenosti, zatiaľ čo pre krátke vzdialenosti treba brať do úvahy ešte stále vysoké náklady zariadení pre konverziu na striedavý prúd s nízkym napätím pre miestnu spotrebu.
Current technology can capture about 90% of the CO2 fed into a capture plant.
Súčasné techniky môžu viazať v uskladnení asi 90 % zhromaždeného množstva CO2.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Súčasné technológie si vyžadujú približne 8 m²/kWp, ku ktorým treba pripočítať prípadnú plochu, na ktorú dopadá tieň samotných modulov, ak nie sú umiestnené plošne.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Súčasné nástroje (napr. údaje z Eurostatu, národné správy, Európske vzdelávacie centrum pre politiku v oblasti mládeže (EKCYP), rámcový program EÚ pre výskum) sú prvým krokom, podobne ako trojročná správa o mládeži v Európe.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Súčasné požiadavky na transparentnosť sú zamerané najmä na kapacitu siete.
Current treatment within the EU
Súčasná situácia v rámci EÚ
Current trend scenarios
Scenáre súčasných trendov
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Súčasné trendy a ich premietnutie do budúcnosti však ukazujú, že nesmerujeme k splneniu našich cieľov energetickej politiky.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Súčasné trendy v európskych spoločnostiach prinášajú množstvo príležitostí ešte viac zjednotiť Európu, majú však aj riziká.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Súčasný vývoj cien energie a technický pokrok dosiahnutý v oblasti obnoviteľných zdrojov energie už výrazne zvýšili konkurencieschopnosť energie z obnoviteľných zdrojov.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Súčasný vývoj cien energie a technický pokrok dosiahnutý v oblasti obnoviteľných zdrojov energie už výrazne zvýšili konkurencieschopnosť energie z obnoviteľných zdrojov.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Súčasné trendy vývoja európskeho energetického systému a ich premietnutie do budúcnosti však nie sú príliš povzbudivé; Európa nesmeruje k splneniu svojich cieľov.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
V súčasných prognózach trendov sa uvádza iba polovica potrebného zníženia emisií skleníkových plynov; zvýšená závislosť od dovozu, najmä v prípade plynu a zvýšenie cien elektrickej energie a nákladov na energie.