natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Pozmeňujúci návrh 42, v ktorom sa žiada predchádzajúca nezávislá analýza ekonomickej efektívnosti vnútroštátnych opatrení pri zohľadnení alternatív, možno prijať.
Amendment 42.
Zmena a doplnok 42.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Zmeny a doplnenia 42: Kvôli technickým dôvodom spojeným s podmienkami pre tlak v sieti, ktoré podliehajú zmenám oznámeným v relatívne krátkom čase, zverejnené kapacity často vyžadujú ďalšie potvrdenie predtým, ako sú zmluvne zaviazané.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
Zmena a doplnenie 42: Rada zamietla návrh, na základe ktorého by Komisia podávala správy o účinku tejto smernice na nehodovosť na cestách a o jej vplyvoch na životné prostredie.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Zmena a doplnenie 42: Táto zmena a doplnenie sa v takmer úplnom rozsahu nachádza v článku 33 spoločnej pozície.
AMENDMENT 43
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 43
AMENDMENT 43
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 43
AMENDMENT 43
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 43
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 (prvá a druhá časť), ktorým sa objasňuje, že výsledky všetkých pediatrických štúdií by sa mali zahrnúť do súhrnu vlastností lieku a v prípade, keď sú informácie určené pre používateľov, aj na príbalovom letáku s určitými zmenami formulácie.
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
V zmene a doplnení 43 sa ustanovuje určité oneskorenie pri montáži detektorov úniku na hasiace systémy.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Zmenou sa doplnením 43 sa vyžaduje, aby sa uverejňoval a oznamoval systém usmernení vnútroštátneho obstarávania v každom členskom štáte a jeho hodnotenie zo strany Komisie.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
V zmene a doplnení 43 sa ustanovuje, že členské štáty ustanovia spoločný okruh porušovania právnych predpisov založený na návrhu Komisie, ktoré sa budú kategorizovať v súlade s ich závažnosťou.
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Pozmeňovací návrh 43 k celkovému návrhu predložený pani Benz-Overhage a Alleweldt, ako aj pánmi Kamieniecki, Ribbe, Voss a Wilms
Amendment 43, in its entirety.
Pozmeňovací návrh 43 k dokumentu ako celku.
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Zmena a doplnenie 43: Navrhovaná zmena a doplnenie, ktorá sa vzťahuje na overovanie telesnej spôsobilosti tak, ako je formulovaná v prílohe III ods. 3.2 pododsek 1, môže byť prijatá v podstate.
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
Zmena a doplnenie 43: Tabuľka prílohy II bola zmenená a doplnená, aby zahŕňala najnovšie emisné triedy EURO.
AMENDMENT 44
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 44
AMENDMENT 44
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 44
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 (prvá časť) slúži na zavedenie európskeho loga na lieky pre deti.
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 44 sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na verejnoprospešné služby, služby štátnej správy a zariadenia na monitorovanie životného prostredia.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Pozmeňujúci návrh 44 obsahuje výzvu na prijatie aktualizovaných usmernení k posudzovaniu environmentálnych rizík v nadväznosti na závery Rady pre životné prostredie zo 4. decembra 2008.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
V zmene a doplnení 44 sa redukuje odstavenie vozidla na dočasnú sankciu bez jasného zosúladenia okolností, za ktorých sa toto opatrenie prijalo a za akých by sa malo prestať uplatňovať.
Amendment 44 refers to the possibility for Member States to adopt stricter protection measures, which does not need to be included in the Directive in light of the relevant provisions of the Treaty.
Zmenou a doplnením 44 sa odkazuje na možnosť členských štátov prijať prísnejšie ochranné opatrenia, čo však nie je potrebné do tejto smernice zaradiť vzhľadom na príslušné ustanovenia zmluvy.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
Zmenou a doplnením 44 sa vyžaduje vyhlásenie, ktorým sa vyzýva, aby sa nežiaduce účinky oznámili lekárom, farmaceutom, zdravotníckym pracovníkom a príslušným orgánom.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Zmena a doplnenie 44, ktorá sa týka námietok proti preprave zásielok odpadu určeného na zhodnotenie na základe zásad sebestačnosti a zásad najbližšieho miesta, by vytvorila prekážky na európskom trhu recyklácie a zhodnotenia trhu a pritom by neviedla k zlepšeniu environmentálnych noriem riadenia odpadu v EÚ.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Zamietol sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 o zavedení osobitného regulačného rámca zameraného na projekty infraštruktúry v morskom prostredí.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44, v ktorom sa navrhuje pridať osobitné druhy informácií, sa čiastočne prijal a text článku týkajúci sa systému náležitej pozornosti sa podľa toho zmenil a doplnil.
AMENDMENT 45
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 45
Amendment 45
Zmena a doplnenie 45
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.
Zmena a doplnenie 45 (jazykové) je v texte spoločnej pozície zbytočné.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 slúži na zabezpečenie toho, aby existujúce lieky s povolením pre deti boli označené európskym logom.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Pozmeňujúci návrh č. 45, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu „právo životného prostredia“ tak, aby zahŕňala právne predpisy Spoločenstva, ktorých hlavným alebo vedľajším cieľom je ochrana životného prostredia, Komisia zamietla, keďže by mohol viesť k neistote právneho výkladu.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
V zmene a doplnení 45 sa Komisia vyzýva, aby na jednej strane podporovala dialóg medzi členskými štátmi, ktorý sa týka národného výkladu a uplatňovania nariadenia, a na druhej strane, aby predložila návrh o jednotných predpisoch pre výklad a upatňovanie nariadenia.
Amendment 45 concerning objections to shipments of waste for recovery on the basis that the planned shipment is destined for disposal and not for recovery has been accepted.
Zmena a doplnenie 45, ktorá sa týka námietok proti preprave odpadu určeného na zhodnotenie na základe skutočnosti, že plánovaná preprava je určená na zneškodnenie a nie na zhodnotenie, bola prijatá.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Návrh 45 o vypracovaní odpovede tretej krajine, ktorá vyžaduje bezpečnostné opatrenia týkajúce sa letov z letiska v EU, bol čiastočne zapracovaný.
Amendment 45 on the use of (voluntary) agreements to fulfil requirements has already been accepted in other Directives (e.g., the Energy performance of buildings Directive), provided equivalence can be demonstrated.
Zmena a doplnenie 45 o využívaní (dobrovoľných) dohôd na splnenie požiadaviek už boli prijaté v iných smerniciach (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) za predpokladu, že je možné dokázať ich rovnocennosť.
Amendment 45 provides a justifiable extension to the scope of the data theme on population distribution and demography.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 45 sa ustanovuje odôvodnené rozšírenie rozsahu témy údajov týkajúcej sa rozmiestnenia obyvateľstva a demografie.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
V zmene a doplnení 45 sa uvádza, že toto nariadenie nebráni členským štátom, aby mali alebo prijímali prísnejšie ochranné opatrenia.
Amendment 45, concerning the Common Agricultural Policy, was not retained.
Nezachoval sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 o spoločnej poľnohospodárskej politike.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Zmena a doplnenie 45: Pokiaľ ide o bezpečnosť, treba zdôrazniť, že na získanie harmonizovaného doplnkového osvedčenia v inej krajine je potrebné, aby rušňovodič absolvoval primeranú odbornú prípravu v oblasti znalosti infraštruktúry, prevádzkových pravidiel a jazyka, a potom vykonal skúšku u skúšajúceho akreditovaného alebo uznaného bezpečnostným orgánom krajiny, v ktorej chce rušňovodič vykonávať povolanie rušňovodiča.
Amendment 46
Zmena a doplnenie 46
Amendment 46 (Recital 32):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 (bod odôvodnenia 32):
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 (druhá časť) slúži na zavedenie verejne prístupného registra lehôt na umiestnenie existujúcich produktov s novým povolením pre deti na trh.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Zmenou a doplnením 46 sa pridáva nabádanie k užívaniu lieku alebo propagácia užívania lieku.
Amendment 46 concerns the maximum limits for substances of toxicological concern in Annex III Part B. These maximum limits would not apply to compound foods to which no flavourings have been added and the only food ingredients with flavouring properties added are spices and herbs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 sa týka najvyšších prípustných množstiev látok, ktoré predstavujú toxikologické riziko, uvedených v prílohe III časť B. Tieto najvyššie prípustné množstvá by sa nevzťahovali na zložené potraviny, do ktorých neboli pridané žiadne arómy a v ktorých jediné potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré boli do potraviny pridané, sú koreniny a byliny.
Amendment 46 identifies protected areas as an important factor to be taken into account when determining the location of a waste facility.
Zmena a doplnenie 46 určujú ochranné oblasti ako dôležitý faktor, ktorý sa má zohľadňovať pri výbere lokality pre zariadenie na nakladanie s odpadmi.
Amendment 46 makes it possible for a low-risk ship to be inspected every 30 months instead of every 36 months.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 umožňuje inšpekciu lodí s nízkym rizikovým profilom raz za 30 mesiacov namiesto raz za 36 mesiacov.
Amendment 46 on cooperation with ICAO is welcomed but should be inserted in a separate article as Article 6 deals only with third countries, which ICAO is not.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 o spolupráci s ICAO je vítaný, ale mala by sa uviesť v samostatnom článku, pretože článok 6 sa týka len tretích krajín, ktorou ICAO nie je.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Zmena a doplnenie 46 má za cieľ objasniť pravidlo priamej žaloby poisťovateľa zodpovednej osoby bez toho, aby došlo k zmene jeho podstaty.
Amendment 46 would introduce new record keeping requirements into the text, which are outside the scope of the recast procedure.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 46 by sa do textu zaviedli nové požiadavky na uchovávanie záznamov, ktoré presahujú rozsah postupu prepracovania.
Amendment 46, qualifying competent authorities ("national"), was not incorporated.
Nezahrnul sa pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 vymedzujúci príslušné orgány („vnútroštátne“).
Amendment 47
Zmena a doplnenie 47
Amendment 47 - Article 5, paragraph 2, point c a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 – článok 5, odsek 2, bod ca (nový)
Amendment 47 adds a new data theme on “areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 47 sa dopĺňa nová téma údajov „oblasti pod vplyvom antropogénneho stresu“, ktorú by bolo možné prijať v prípade, že jej koncepcia sa bližšie objasní.
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 pozostáva z uvedenia „všeobecného“ zamýšľaného účelu.
Amendment 47 has been incorporated to the extent that it would provide for the deletion of the conversion mechanism contained in the Commission's proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 sa zapracoval v rozsahu, v ktorom sa ním zabezpečuje zrušenie prepočítacieho mechanizmu uvedeného v návrhu Komisie.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Zmena a doplnenie 47 sa z uvedeného dôvodu zamieta.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Zmena a doplnenie 47 je zbytočná vzhľadom na existenciu zmeny a doplnenia 22, ktorej Komisia dáva prednosť z hľadiska formulácie.
Amendment 47 referring to best environmental practice and best available technology is also acceptable in principle, but the precise drafting will need to be reviewed since this reference would restrict activities to those defined under the IPPC Directive.
Zmena a doplnenie 47, v ktorom sa odkazuje na najlepšie environmentálne postupy a najlepšiu dostupnú technológiu, je tiež v zásade prijateľné, ale presný návrh sa bude musieť preskúmať, keďže týmto odkazom by sa obmedzili činnosti len na tie, ktoré sa definujú v rámci smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC).
Amendment 47 removes free audits as a way of fulfilling the obligation in Article 6.
Zmenou a doplnením 47 sa vypúšťajú bezplatné audity ako spôsob plnenia povinnosti uvedenej v článku 6.
Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 47 sa ustanovuje, aby Komisia pripravila správu o znečistení spôsobenom tretími krajinami.
Amendment 47 requiring the Commission to consult a third country before drawing up a response to that third country is inappropriate for an EC Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47, na základe ktorého je Komisia povinná konzultovať s treťou krajinou pred zostavením odpovede tejto tretej krajine, je nevhodný pre nariadenie ES.
Amendment 47: Article 3(2) and (3) of the common position takes on board most of EP amendment 47; in line with the Commission position, there is no reference to voluntary agreements; the Commission can also accept the modified version on consumer information because it maintains the essential elements.
Pozmeňovací návrh 47: Článok 3, odseky 2 a 3 spoločného stanoviska preberajú väčšiu časť pozmeňovacieho návrhu č. 47 Európskeho parlamentu; v súlade so stanoviskom Komisie nie je žiaden odkaz na dobrovoľné dohody; Komisia môže akceptovať aj upravenú verziu týkajúcu sa informovania spotrebiteľov, pretože sú v nej zachované podstatné prvky.
Amendment 48
Zmena a doplnenie 48
Amendment 48 aligns to the Treaty of Lisbon the granting to the Commission of the power to adopt measures necessary for the implementation of Article 100d.
Zmenou a doplnením 48 sa s Lisabonskou zmluvou zosúladil spôsob, akým sa Komisii udeľuje právomoc prijímať opatrenia potrebné na vykonávanie článku 100d.
Amendment 48 is acceptable as incorporated because the demand side is as important as the supply side of the market for energy services and other energy efficiency improvement measures.
Zmena a doplnenie 48 sú prijateľné tak, ako sú zapracované, keďže dopyt je na trhu so službami v oblasti energetiky a v prípade iných opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti rovnako dôležitý ako dodávky.
Amendment 48 is also acceptable in principle but would require redrafting.
Zmena a doplnenie 48 je tiež v zásade prijateľné, no vyžadovalo by si preštylizovanie.
Amendment 48 suggests introducing a reference to ecosystem functions in Article 8.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 48 v článku 8 sa navrhuje zavedenie odkazu na ekosystémové funkcie.
Amendment 48.
Zmeny a doplnky 48.
Amendment 48: Article 4(5), 2nd indent, of the common position takes on board the only part of EP amendment 48 that was accepted by the Commission.
Pozmeňovací návrh 48: Článok 4, odsek 5, druhá zarážka spoločného stanoviska preberá len tú časť pozmeňovacieho návrhu č. 48 Európskeho parlamentu, ktorú Komisiou akceptovala.
Amendment 48: This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the European Parliament and by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Zmena a doplnenie č. 48: Touto zmenou a doplnením čl. 11 ods. 4 sa ustanovuje, že Rada a Európsky parlament môže riaditeľa kedykoľvek prizvať, aby odpovedal na akékoľvek otázky v súvislosti s činnosťami inštitútu.
Amendment 49
Zmena a doplnenie 49
Amendment 49 aims to send a signal that the EU is ready to engage with the rest of the world to find agreement on tackling aviation emissions and to adapt its scheme to the rules of a common scheme agreed with third countries.
Úlohou pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 49 je vyslať signál, že je EÚ pripravená pripojiť sa k zvyšku sveta a dosiahnuť dohodu pri riešení problému s emisiami z leteckej dopravy ako aj prispôsobiť svoj systém pravidlám spoločného systému dohodnutého s tretími krajinami.
Amendment 49 includes an extra theme on renewable energy sources.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 zahŕňa novú tému o obnoviteľných zdrojoch energie.
Amendment 49 is partly incorporated in the Common Position (Article 6.5.c) as regards focusing on specific sources of pollution and specific sensitive areas for environmental damage, rather than for estimating the potential environmental and economic damage.
Zmena a doplnenie 49 je čiastočne zapracované v spoločnej pozícii (článok 6 ods. 5 písm. c)) pokiaľ ide o dôraz na špecifické zdroje znečistenia a špecifické oblasti, ktoré sú vo väčšej miere citlivejšie na ekologické škody ako z hľadiska odhadu potencionálnych a hospodárskych škôd.
Amendment 49 on security programmes, even if superfluous, can be accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 o bezpečnostných programoch je prijateľný, aj keď nadbytočný.
Amendment 49 on the other hand proposes to reduce exposure reduction target requirements for most concentration levels, which would have the overall effect of reducing the ambition level of the new PM2.5 standards and would fall short of achieving the health objective set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
V zmene a doplnení 49 sa na druhej strane navrhuje pre väčšinu úrovní koncentrácie znížiť požiadavky týkajúce sa cieľa zníženia vystavenia, čo by malo celkový účinok zníženia cieľa nových noriem PM2,5 a nedosiahol by sa cieľ v oblasti zdravia stanovený v tematickej stratégii o znečistení ovzdušia.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 49, ktorá sa týka určitých kritérií vo vzťahu k zhodnoteniu odpadu, nie je možné prijať.
Amendment 49 relating mainly to the need to take into consideration relevant existing assessments when producing the initial assessment foreseen in Article 8 is introduced in the Common Position through the inclusion of a reference to "other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Seas Conventions" in Article 8(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49, týkajúci sa hlavne potreby zohľadnenia príslušných súčasných hodnotení pri vypracúvaní úvodného hodnotenia spomínaného v článku 8, sa zavádza do spoločnej pozície prostredníctvom zaradenia odkazu na „iné príslušné hodnotenia, ako sú tie, ktoré sa vykonávajú spoločne v rámci regionálnych morských dohovorov“ v článku 8 ods. 2.
Amendment 49 restricts the production of "flavouring substances" to appropriate ‘natural’ processes or chemical synthesis.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 49 sa výroba „aromatických látok“ obmedzuje na vhodné „prírodné“ procesy alebo chemickú syntézu.
Amendment 49 seeks to clarify the place where a natural person working from home has his habitual residence.
Zmena a doplnenie 49 má za cieľ spresniť obvyklé miesto pobytu fyzickej osoby, ktorá pracuje doma.
Amendment 49 sets forth the need to protect privacy and personal integrity.
V zmene a doplnení 49 sa ustanovuje potreba ochrany súkromia a osobnej integrity.
Amendment 49.
Zmena a doplnok 49.
Amendment 4:
Pozmeňovací návrh 4
Amendment 4: The acceptable part of the amendment provides clarification.
Zmeny a doplnenia 4: Prijateľná časť zmien a doplnení poskytuje upresnenie.
Amendment 4: the Council did not accept Parliament's proposals to amend the definition of a "qualified entity".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4: Rada nezohľadnila návrhy na zmenu definície pojmu „oprávnený subjekt“, ktoré predniesol Parlament.
AMENDMENT 5
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
AMENDMENT 5
Pozmeňovací návrh 5
Amendment 5
Pozmeňovací návrh 5
Amendment 5
Zmena a doplnenie 5
Amendment 5 (deleting framework for any use of the opt-out) (Recital 12): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 (zrušenie rámca pre akékoľvek využitie „opt-out“) (odôvodnenie 12): zamietnutý.
Amendment 5 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 5 (pán Páleník):
Amendment 5 (new Recital 20b) concerning the need for Community institutions ”to streamline procedures” is not linked to a specific operational provision and not incorporated.
Pozmeňujúci návrh č. 5 (nové odôvodnenie č. 20 b)) o potrebe „zefektívnenia postupov“ v rámci inštitúcií Spoločenstva sa nespája s konkrétnym ustanovením a nie je zapracovaný.
Amendment 5 (point 3.7.1) was bound to amendment 3 (point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Pozmeňovací návrh 5 (bod 3.7.1) bol viazaný na pozmeňovací návrh 3 (bod 1.2 zarážky 8, 9 a 10) a v dôsledku hlasovania o tomto návrhu bol zamietnutý.