natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
Medzi opatrenia patria: vykonávacie nariadenie Komisie o zjednodušení postupu schvaľovania podľa nariadenia REACH, vykonávacie nariadenie Komisie o transparentnosti a spoločnom znášaní nákladov vo fórach pre výmenu informácií o látkach (SIEF) podľa nariadenia REACH a vzhľadom na povinnosť Komisie podať do 1. júna 2017 správu o vykonaní nariadenia REACH, ktorá vyplýva z článku 117 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006, rovnako aj začatie hodnotenia, ktoré má byť dokončené v roku 2017.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Opatrenia zahŕňajú informačné opatrenia u príjemcov s cieľom upovedomiť ich o povinnostiach, presun k uzatváraniu projektov, ktoré sú vo vyššej miere orientované na výsledky, alebo k prístupu založenému na paušálnej sume, zavedenie „odsúhlasených postupov“ pre osvedčovanie auditov vykázaných výdavkov na začiatku roka 2010, a kontroly odôvodňujúcich dokumentov na základe vzorky.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
K týmto akciám patria informačné akcie s príjemcami s cieľom oboznámiť ich s ich povinnosťami a pritom sa presunúť viac na ukončovanie projektov založené na výsledkoch.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Opatrenia zahŕňajú podporovanie transferu vedomostí a know-how, rozvoj cezhraničných podnikateľských činností, cezhraničný potenciál pre vzdelávanie, odbornú prípravu a zdravotnú starostlivosť, integrovanie cezhraničného trhu práce a spoločné zvládnutie environmentálnych a všeobecných hrozieb.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decision No 508/2000/EC or of Decision No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Akcie, ktoré začali pred 31. decembrom 2006 na základe rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES alebo č. 792/2004/ES, sa až do ukončenia riadia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
Actions initiated by competent authority
Opatrenia začaté príslušným orgánom
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Organizujú sa tiež operácie, ktorých cieľom je hodnotiť vplyv nehody na životné prostredie alebo získavať poznatky zo zásahov počas havárie.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Akcie, ktoré nedosahujú kritické množstvo alebo nemajú dlhodobú perspektívu, či po ktorých je z dôvodu ich štruktúry veľký dopyt, nebudú ďalej pokračovať.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Akcie, ktoré sa spustili alebo pokračujú na základe programu ISA, sa podľa potreby zakladajú na týchto zásadách:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Akcie, ktoré sa začnú alebo pokračujú na základe programu ISA2 musia:
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Činnosti uskutočňované v meste Puebla sa môžu využiť aj v boji proti rodovému násiliu medzi latinskoamerickými imigrantmi v Barcelone.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
opatrenia spájajúce vhodné služby rozvoja podnikania a finančné služby (prístup ku kapitálu), vrátane služieb pre znevýhodnené skupiny a oblasti.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
opatrenia umožňujúce dosiahnuť synergie a interoperabilitu medzi rôznymi projektmi spoločného záujmu v oblasti telekomunikácií,
Actions managed by an executive agency
Akcie riadené výkonnou agentúrou
Actions managed directly by the Commission
Akcie riadené priamo Komisiou
Actions managed through the National agency procedure
Činnosti riadené prostredníctvom postupu Národnej agentúry
Actions managed through the National agency procedure 1
Činnosti riadené prostredníctvom postupu 1 národnej agentúry
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Proti rozhodnutiam odvolacích senátov o odvolaní možno podať žalobu na Súdny dvor.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Na súdny dvor možno podávať žaloby za zrušenie rozhodnutí agentúry, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany, za nečinnosť a za škody spôsobené agentúrou pri vykonávaní jej činností.“
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Žaloby sa môžu podávať na Súdny dvor Európskej únie o zrušenie právne záväzných aktov agentúry, za nečinnosť a v súlade s článkom 84 o inú ako zmluvnú zodpovednosť a na základe arbitrážnej doložky o zmluvnú zodpovednosť za škody spôsobené aktmi agentúry.
Actions may be implemented
Opatrenia sa môžu vykonávať:
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Možno podporovať akcie, ktorých účelom je ochrana a pripomínanie hlavných miest a archívov spätých s deportáciami, ktoré deportáciami, ktoré symbolizujú pamätníky postavené v miestach bývalých táborov a iných miest umučenia a vyhladzovania civilistov, ako aj zachovať spomienku na obete na týchto miestach.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Opatrenia sa môžu týkať výskumov a testovania metód a nástrojov na zvyšovanie povedomia, úspešných koregulačných a samoregulačných programov, účinnosti rôznych technických a netechnických riešení, ako aj iných relevantných otázok.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Medzi opatreniami môžu byť legislatívne i nelegislatívne iniciatívy.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Pre jednotlivé členské štáty a regióny budú možno potrebné rozdielne opatrenia.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Tieto operácie sa môžu vykonávať v podobe hodín a seminárov, výmen odborníkov, cvičení alebo pilotných projektov, ktoré sú určené na zdokonaľovanie techník a metód odozvy a obnovy.
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Činnosti sa musia zakladať na predchádzajúcej definícii potrieb, napríklad s použitím národných a (alebo) regionálnych ukazovateľov ako je miera nezamestnanosti a zamestnanosti, miera dlhodobej nezamestnanosti, podiel obyvateľstva ohrozeného chudobou a úroveň príjmov.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
opatrenia musia byť nákladovo efektívne a musia priamo prispievať k dosiahnutiu aspoň jedného z cieľov alebo priorít stanovených v stratégii,
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Opatrenia musia byť nákladovo efektívne a musia priamo prispievať k dosiahnutiu aspoň jedného z cieľov alebo priorít stanovených v stratégii.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Opatrenia sa musia zaviesť rýchlo a účinne na všetkých úrovniach, aby hmatateľné výsledky bolo možné pozorovať už v roku 2015.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Je teda nevyhnutné vyvinúť úsilie na zvýšenie povedomia justičných orgánov, pokiaľ ide o využívanie týchto nových technológií v cezhraničnom občianskom a trestnom súdnom konaní.
Actions necessary at EU level
Činnosť potrebná na úrovni EÚ
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Je potrebné, aby sa činnosti zakladali na kontextových ukazovateľoch súvisiacich s existujúcou hospodárskou štruktúrou (vrátane priemyselnej špecializácie, úrovne hospodárskeho rozvoja, kvality prepojenia na IKT a potenciálnych synergií medzi regionálnymi centrami hospodárskej aktivity).
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Treba definovať opatrenia, aby sa zrážkové vody udržali v pôde a presakovali do podzemných vôd.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
je potrebné prijať opatrenia na každej úrovni potravinového reťazca.
Actions needed at EU level:
Opatrenia potrebné na úrovni EÚ zahŕňajú napríklad:
Actions needed at national level may include:
Opatrenia potrebné na vnútroštátnej úrovni zahŕňajú napríklad:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Akcie potrebné na prípravu realizácie projektov spoločného záujmu alebo akcie prispievajúce k tomuto účelu, vrátane prípravných, hodnotiacich a validačných štúdií a štúdií uskutočniteľnosti, a všetky ostatné opatrenia technickej pomoci, vrátane predbežných akcií na úplné vymedzenie a rozvoj akcie.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
Actions of interest to the Community
Akcie v záujme Spoločenstva
Actions of interest to the Community
Opatrenia v záujme Spoločenstva
Actions of interest to the Community
Opatrenia v záujme Spoločenstva
Actions of the Comenius programme
Činnosti programu Comenius
Actions of the Commission
Činnosť Komisie
Actions of the Erasmus programme
Činnosti programu Erasmus
Actions of the Grundtvig programme
Činnosti programu Grundtvig
Actions of the Jean Monnet programme
Činnosti programu Jean Monnet
Actions of the Leonardo da Vinci programme
Činnosti programu Leonardo da Vinci
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Zainteresované strany zväčša zastávali názor, že opatrenia programu, najmä tie, ktoré boli zamerané na sieťové aktivity, prinášali výhodný pomer medzi kvalitou a cenou, vidia však priestor na širšiu konsolidáciu a spoluprácu na úrovni EÚ, vo všetkých službách a medzi príjemcami pomoci z programu.
Actions of the Transversal programme
Činnosti transverzálneho programu
Actions on a Community scale
Akcie na úrovni Spoločenstva
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Akcie na úrovni Spoločenstva, ako sa uvádzajú v časti I prílohy, môžu byť financované až do výšky 80 % alebo sa môžu stať predmetom zmluvy o verejnom obstarávaní financovanej zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Činnosti na úrovni Spoločenstva: informačná kampaň a propagácia cieľov európskeho roka (vrátane jeho lokalizácie na vnútroštátnej úrovni), prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, vplyvu a ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Opatrenia na aktívne starnutie v rámci ER 2012 môžu pokračovať v širšom rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií zameraného na aktívne a zdravé starnutie, a tak prispieť k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Actions on an EC scale
Akcie na úrovni ES
Actions on Cconsumer education, including
Akcie zamerané na Vvzdelávanie spotrebiteľov, ako napr.
Actions on certificates and other measures
Opatrenia súvisiace s osvedčeniami a iné opatrenia
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Opatrenia v oblasti ochrany súkromia a bezpečnosti údajov v inteligentných sieťach
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Dôležitú úlohu pri zvyšovaní trhových príležitostí pre ekologických výrobcov môžu zohrávať opatrenia zamerané na informovanie o ekologických výrobkoch a na ich propagáciu.
Actions on information, advice and redress, including
Akcie v oblasti poskytovania informácií, poradenstva a odškodňovania, ako napr.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Akcie o prepojení vzdelávania a kariéry v oblasti vedy, výskumné a koordinačné akcie o nových metódach vzdelávania v oblasti vedy, sú plánované v rámci časti Veda v spoločnosti špecifického programu Kapacity
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
činnosti v oblasti koordinácie a operatívnej spolupráce (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),
Actions on Smart Grids standards
Opatrenia v oblasti noriem pre inteligentné siete
Actions on the ground
Uskutočnené akcie
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Je nevyhnutné identifikovať a sledovať opatrenia týkajúce sa transparentnosti, zabezpečenia kvality, potvrdzovania a uznávania zručností a kvalifikácií.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Činnosti zamerané na dobrovoľné návraty, ktoré začalo iba niekoľko členských štátov počas prvého programového obdobia Európskeho fondu pre utečencov v rokoch 2000 – 2004, boli spoločným znakom programov všetkých okrem troch členských štátov počas druhého programového obdobia.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Akcie plánované v rámci tohto cieľa budú nápomocné pri vypracúvaní spoločných prístupov k príprave na možné núdzové situácie, pokiaľ ide o zdravie, koordinovať a reagovať na tieto núdzové situácie zdravia na európskej úrovni a podporiť budovanie vnútroštátnych kapacít v oblasti pripravenosti a riadenia zdravotnej krízy s ohľadom na medzinárodné iniciatívy.
ACTIONS PLANNED:
PLÁNOVANÉ ČINNOSTI:
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
opatrenia slúžiace predovšetkým na vývoj prototypov, testovanie, demonštračné projekty, experimentálny vývoj, pilotné projekty alebo uvedenie na trh;
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
AKČNÝ PROGRAM PODPORY VÝSKUMU A ANALÝZY OTÁZOK TÝKAJÚCICH SA EURÓPSKEJ HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNIE
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Opatrenia na podporu rozvoja miestnej zamestnanosti
Actions promoting mobility
Opatrenia na podporu mobility
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
akcie podporujúce zhromažďovanie, zostavovanie, používanie a šírenie informácií o krajine pôvodu;
actions promoting young people's participation and initiative
akcie na podporu účasti a iniciatívy mládeže.
actions promoting young people's participation and initiative.
akcie na podporu účasti a iniciatívy mládeže.
Actions Proposed
Navrhované opatrenia
Actions proposed by the Commission:
Opatrenia navrhované Komisiou:
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Opatrenia navrhované v rámci možností I, II a III znamenajú: 1) zvýšenie úsilia na zlepšenie koordinácie a podpory v príslušných záležitostiach na úrovni EÚ a 2) vyvinutie väčšieho úsilia na zvýšenie informovanosti členských štátov a ostatných subjektov, pokiaľ ide o dôležitosť zohľadnenia problémov v oblasti zdravia a sociálnych vecí predovšetkým v situácii súčasnej hospodárskej krízy.
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
V tomto dokumente sa navrhujú také opatrenia, pri ktorých EÚ dosahuje najväčšiu pridanú hodnotu a najväčší pákový účinok.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
Navrhnuté opatrenia odrážajú myšlienky vyplývajúce z tejto bielej knihy, ako aj z následných konzultácií s verejnosťou a konferencií so zainteresovanými stranami v rokoch 2006 a 2007.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Akcie navrhované na základe týchto kritérií by mali prinášať prospech predovšetkým spotrebiteľom z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v období od 1. mája 2004.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Akcie ustanovené v odsekoch 1 až 4 8 sú obzvlášť zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť spoločného európskeho azylového systému.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Opatrenia ustanovené odsekmi 1 až 4 sú obzvlášť zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť Spoločného európskeho systému azylových konaní.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Opatrenia stanovené v odsekoch 1 až 3 podporujú najmä implementáciu ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky a politiky návratov.
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre konkrétne projekty v záujme Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre činnosť neziskových organizácií alebo iných subjektov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre činnosť neziskových organizácií alebo iných subjektov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
Akcie, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc Komisie, sa monitorujú pravidelne.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Akcie poberajúce finančnú pomoc sa pravidelne monitorujú s cieľom sledovať ich vykonávanie.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Činnosti, ktorým je poskytovaná finančná pomoc v rámci nástroja, sa pravidelne monitorujú s cieľom sledovať ich realizáciu.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Činnosti, ktoré získavajú pomoc v rámci nástroja, už nezískajú pomoc v rámci iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Akcie prijímajúce finančnú pomoc podľa tohto rozhodnutia nemôžu prijímať pomoc z ostatných finančných nástrojov Únie.