natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
PODPORA EÚ PRE TRVALO UDRŽATEĽNÉ ZMENY V SPOLOČNOSTIACH V PROCESE TRANSFORMÁCIE
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.
Podpora rozvoja Kosova zo strany EÚ prekročila k dnešnému dňu 1,6 miliardy EUR.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Vzhľadom na krehkosť počiatočných fáz a dobu, ktorá je potrebná na dosiahnutie skutočného zmierenia musí mať podpora tohto procesu zo strany EÚ dlhodobý charakter.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Pri podpore EÚ za takýchto okolností sa musí zachovávať citlivý prístup ku konfliktom.
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Podpora tejto oblasti zo strany EÚ je už k dispozícii prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR).
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EÚ sa musí zameriavať na iniciatívy na zlepšenie profesionality a nezávislosti existujúcich médií a podporovať prostredie, v ktorom môže prekvitať mediálna rôznorodosť a sloboda.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Podpora EÚ sa musí zamerať na iniciatívy na zlepšenie profesionality a nezávislosti existujúcich médií a na zlepšenie podmienok, v ktorých sa môže rozvíjať rozmanitosť a sloboda médií.
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
podporné politiky a akcie EÚ prostredníctvom príslušných programov na zlepšenie kvality politík vzdelávania a odbornej prípravy v domovských krajinách migrantov, najmä v európskych susedských krajinách,
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
Teraz sa ceny s dotáciou EÚ, ktorá sa všade znižuje, približujú cenám na svetových trhoch.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Európska pomoc musí slúžiť takisto aj na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a podporu účasti poľnohospodárov a ich organizácií“
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Európska pomoc musí slúžiť takisto aj na zlepšenie fungovania potravinového reťazca a podporu účasti poľnohospodárov a ich organizácií.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
podpora EÚ by sa mala sústrediť na mnoho priorít a rôzne politiky by mali byť zosúladené so stratégiou Európa 2020,
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
Podpora EÚ by sa mala prispôsobiť podľa konkrétnej situácie a potrieb jednotlivých krajín spolu s pridanou hodnotou, ktorú môže podpora EÚ priniesť, a mala by vychádzať z posúdenia osobitných záujmov a možných rizík pre EÚ.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Pomoc EÚ (napríklad predvstupové nástroje) mala pri podpore tohto procesu rozhodujúcu úlohu.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
Podpora regionálnej integrácie krajín AKT zo strany EÚ je založená na základných zásadách Partnerskej dohody z Cotonou: zapojení, dialógu a udržateľnom rozvoji.
EU support to assembly and processing of marine data
Podpora zhromažďovania a spracovania námorných údajov zo strany EÚ
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
V rámci podpory EÚ krajinám, ktoré sa ocitli v citlivej situácii, by sa mala konzistentne presadzovať rodová rovnosť, ľudské práva, zásada prihliadania na práva detí a sociálna inklúzia.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
Podpora rozvojových krajín zo strany EÚ s dôrazom na budovanie odolnosti v rizikových krajinách
EU support to energy network development
EÚ podporuje vývoj energetických sietí
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
Podpora, ktorú EÚ poskytuje riadnej správe by vo všetkých partnerstvách mala mať významnejšie postavenie, najmä prostredníctvom podnetov k reformám zameraným na výsledky a orientácie na záväzky partnerov vo vzťahu k ľudským právam, demokracii a právnemu štátu a plnenie požiadaviek a potrieb občanov.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
Podpora Európskej únie v oblasti výskumu a technického rozvoja je Grécku poskytovaná vo forme príspevkov na náklady, ktoré vznikli gréckym organizáciám podieľajúcim sa na siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu a technického rozvoja.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
Podpora EÚ pre MSP bude zahŕňať aj investície na podporu vytvárania priaznivejšieho podnikateľského prostredia a na zníženie administratívnych prekážok.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Jedným z osvedčených postupov je podpora platformy občianskej spoločnosti Jamaity2 zo strany EÚ, ktorá by sa mala propagovať.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EÚ začala túto formu hospodárenia podporovať od roku 192 tým, že ju zahrnula do politiky poľnohospodárstva a životného prostredia.
EU support was first provided in 1992, when this type of farming became part of agri-environmental policy.
EÚ začala túto formu hospodárenia podporovať od roku 1992 tým, že ju zahrnula do politiky poľnohospodárstva a životného prostredia.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Zistilo sa, že podpora EÚ významným spôsobom prispela k zlepšeniu kvality zdravotníckych služieb a posilnila inštitucionálne a procedurálne systémy vo vzťahu k transparentnosti a zodpovednosti v krajinách, v ktorých EÚ realizovala programy.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Finančná pomoc Európskej únie bude prúdiť, pokiaľ to bude možné, cez akčný program Spoločenstva na boj proti diskriminácii a po roku 2007 cez program PROGRESS.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Podpora EÚ bude prispôsobená tomu, aby sa dosiahla čo najvýraznejšia akcelerácia projektov a čo najrýchlejšie uplatnenie opatrení.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
Podpora EÚ by pokračovala hlavne prostredníctvom štrukturálnych fondov s pretrvávajúcim problémom absorpčnej kapacity a prostredníctvom financovania grantov.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EÚ podporuje priority uvedené v stratégiách EÚ v snahe pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi rôznymi zainteresovanými stranami o úlohe podpory vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže pre hospodársky a sociálny rozvoj, a prispieť k zlepšeniu vedomostí tvorcov politiky a odborníkov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy o medzinárodne osvedčených postupoch, vrátane tých v oblasti športu.
EU surface area
rozloha územia EÚ
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Dvojročná správa o dosiahnutých výsledkoch stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Kritériá prispôsobené EÚ, uplatňované na oznamovanie ohrození zdravia, dohodnuté na úrovni EÚ
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
kritériá prispôsobené EÚ, uplatňované na oznamovanie zdravotných ohrození, dohodnuté na úrovni EÚ
EU targets
Ciele EÚ
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia ako bio-palivá a prúd z obnoviteľných zdrojov energií existujú cieľové časové normy EÚ.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia ako biopalivá a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie existujú cieľové časové normy EÚ.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Pre oblasti zhodnotenia, akými sú biopalivá a elektrická energia z obnoviteľných zdrojov energie, existujú cieľové časové normy EÚ.
EU taxation of the financial sector
zdaňovanie finančného sektora EÚ,
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Prostredníctvom programov na poskytnutie technickej pomoci krajinám na juhu a podporou jednotlivých iniciatív môže EÚ prispieť k účinnému a harmonickému rozvoju obnoviteľných zdrojov energie v regióne a premeniť súčasný nesúlad na harmóniu.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
Technická pomoc Európskej únie pre FAS pokračovala naštartovaním nového TACIS programu v oblasti hospodárskej súťaže a Komisia sponzorovala účasť jedného predstaviteľa FAS na júnovej výročnej konferencii ICN v Bonne.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Mobilizuje sa technická pomoc EÚ pri účinnej realizácii acquis v oblasti vnútorného trhu a modernizácii sektoru energetiky v susedných krajinách pri zlepšení koordinácie schém podpory poskytovanej EÚ, jej členskými štátmi a medzinárodným spoločenstvom.
EU technical specifications
Technické špecifikácie EÚ
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania služieb všetkým občanom.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania SVHZ služby všetkým občanom, alebo v prípade SVHZ občanom príslušného členského štátu.“
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania SVHZ všetkým občanom.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
V právnych predpisoch EÚ sa venuje pozornosť skôr zásadám a harmonizovaným pravidlám týkajúcim sa stanovenia cien orientovaných na náklady alebo cien s vyššou mierou previazanosti s nákladmi alebo náhrady nákladov (v súlade s rámcovou smernicou o vode) a zároveň zabezpečeniu poskytovania SVHZ všetkým občanom.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Koordinačná a analytická služba TFTS EÚ (možnosť 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
Extrakčná služba TFTS EÚ (možnosť 2)
EU Timber Regulation
Nariadenie EÚ o dreve
EU to adapt appliance label regulation as to regular updating of the label system, in order to stimulate the marketing of ever more efficient appliances, and extend the system to other devices.
EÚ prispôsobí nariadenie o označovaní spotrebičov tak, aby sa systém označovania pravidelne aktualizoval, aby sa stimuloval trh pri zavádzaní čoraz účinnejších spotrebičov a systém rozšíril na ďalšie prostriedky.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EÚ pripraví program, ktorý berie do úvahy maloobchodníkov, ktorí poskytujú informácie o energetickej účinnosti, a zverejnia sa prostredníctvom loga alebo osvedčení.
EU to encourage Member States to include energy efficiency training and information in national education curriculum for primary and secondary schools as part of sustainability awareness.
EÚ povzbudí členské štáty, aby zahrnuli vzdelávanie a informovanosť v oblasti energetickej účinnosti do vnútroštátnych osnov vzdelávania na základných a stredných školách, ako súčasť uvedomelosti v rámci trvalej udržateľnosti.
EU to incentivise production of energy efficient products through favourable taxation rate in Member States
EÚ bude stimulovať energeticky účinné výrobky prostredníctvom zvýhodneného zdanenia v členských štátoch.
EU to incentivise the use of intermediaries for small energy efficiency loans etc, for example by extending access to ECB or (through Energy Services Directive obligation) MS capital as a revolving fund for "soft loans"
EÚ bude stimulovať využívanie prostredníkov pri pôžičkách pri nízkej energetickej účinnosti napríklad rozšírením prístupu ku kapitálu ECB (pomocou záväzku smernice o energetických službách) alebo ku kapitálu členských štátov, ako rotujúcemu fondu pre „mäkké pôžičky“.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EÚ zahrnie režijné náklady do zoznamov výrobkov energetickej účinnosti pomocou označenia alebo rovnocenným spôsobom, ktorý bude informovať spotrebiteľov.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EÚ zavedie novú normu CEN na regulovanie diaľkových vykurovacích systémov .
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
EÚ musí dodržať termín týkajúci sa balíka predpisov v oblasti azylu stanovený na rok 2012.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EÚ poskytne rozsiahle usmernenia ako základ akčných plánov komplexnej reformy, ktoré sú potrebné ako kritériá pre otvorenie kapitol a slúžia ako katalyzátor reforiem.
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
potreba EÚ vystupovať jednotne ako jeden z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
potreba EÚ vystupovať na medzinárodnej scéne jednotne ako jeden z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne,
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
potreba EÚ vystupovať jednotne ako jeden z hlavných aktérov na medzinárodnej scéne,
EU Tools
Nástroje EÚ
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Nástroje a služby EÚ môžu podporiť výmenu informácií a lepšie porozumenie zručnostiam a kvalifikáciám vrátane tých, ktoré sú potrebné pre mobilitu a zamestnateľnosť.
EU tools for achieving energy efficiency
Nástroje EÚ na dosiahnutie energetickej účinnosti
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Nástroje EÚ ako európsky kvalifikačný rámec (EQF) alebo Europass-CV boli zavedené, aby pomohli ľuďom presúvať sa medzi vzdelávacími inštitúciami, spoločnosťami, sektormi a krajinami v celej Európe a zabezpečili transparentnosť zručností a kvalifikácií.
EU tools: valorisation and implementation.
Nástroje EÚ: valorizácia a vykonávanie.
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
Celkové výdavky EÚ na výskum a vývoj stagnujú a nedosahujú cieľ 3 %.
EU tracking and tracing system
systém EÚ na sledovanie a zisťovanie
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Obchodné dohody EÚ nebránia a ani nebudú brániť vládam a štátnym správam, aby poskytovali, podporovali alebo regulovali služby v oblastiach, akými sú voda, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálne služby, ani nebudú brániť zmenám v politike týkajúcim sa financovania alebo organizácie týchto služieb.
EU trade and the competitiveness of EU ports are threatened by a planning process that proceeds at a glacial pace, the marine environment is endangered by intensive and accelerating growth in shore- and sea-based economic activities, Europeans are deserting the maritime professions, data collected on the state of the marine environment, human maritime activities and the health of the coastal economy are fragmented and largely inaccessible, and the different authorities entrusted with protecting our seas against pollution, illegal fishing and traffickers are independently developing similar systems to detect and identify anomalous behaviour.
Obchodnú činnosť EÚ a konkurencieschopnosť európskych prístavov ohrozuje proces plánovania, ktorý postupuje veľmi pomalým tempom, morské životné prostredie je ohrozované intenzívnym a zrýchľujúcim sa nárastom hospodárskych činností na mori i na brehu, Európania opúšťajú námornícke profesie, získané údaje o stave morského životného prostredia, ľudských námorných aktivitách a zdraví pobrežného hospodárstva sú roztrieštené a väčšinou nedostupné a rôzne orgány, poverené ochranou našich morí pred znečistením, nezákonným rybolovom a priekupníkmi, si nezávisle vytvárajú podobné systémy na odhaľovanie a identifikáciu nezvyčajného správania.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Obchod s bavlnou v rámci EÚ je úplne voľný: neuplatňujú sa žiadne dovozné clá alebo množstevné obmedzenia a nevyplácajú sa žiadne vývozné náhrady.
EU trade occurs mainly between Member States.
Obchod EÚ prebieha hlavne medzi jednotlivými členskými štátmi.
EU Trade Policy
Obchodná politika EÚ
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Obchodná politika EÚ, ako sa uvádza v oznámení „Obchod pre všetkých“, plne podporuje trvalo udržateľný rozvoj na celom svete, najmä svojím zameraním na spojitosť medzi obchodom a rozvojom.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
K väčšej energetickej bezpečnosti a diverzifikácii prispieva aj obchodná politika EÚ, a to vďaka začleneniu ustanovení súvisiacich s energetikou do obchodných dohôd s partnermi.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Obchodná politika EÚ pomáha najchudobnejším hospodárstvam aj poskytovaním štedrých jednostranných obchodných preferencií.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Obchodná politika EÚ musí takéto výmeny uľahčovať.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Obchodná politika EÚ musí posilniť postavenie Európy v rámci globálnych dodávateľských reťazcov.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Obchodná politika EÚ musí podporovať inovatívne a kvalitné produkty prostredníctvom ochrany celého spektra práv duševného vlastníctva vrátane patentov, ochranných známok, autorských práv, priemyselných vzorov, zemepisných označení, ako aj obchodných tajomstiev.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
Obchodná politika EÚ by mala v každom prípade zohľadniť nerovnaké podmienky, v ktorých často musí súťažiť európsky priemysel v dôsledku sociálnej, environmentálnej, regulačnej a inej záťaže.“
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Obchodná politika EÚ by mala v každom prípade zohľadniť nerovnaké podmienky, v ktorých často musí súťažiť európsky priemysel.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
Obchodná politika EÚ by mala v každom prípade zohľadniť nerovnaké podmienky, v ktorých často musí súťažiť európsky priemysel.“