natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Elektromery umožňujú koncovým spotrebiteľom uvedomiť si vlastnú spotrebu energie, čím podporujú inteligentnejšie využitie zdrojov.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Vďaka elektronickému elektromeru si koneční spotrebitelia uvedomujú svoju spotrebu, čím sa podporuje rozumné využívanie energetických zdrojov.
Electronic money
Elektronické peňažníctvo
Electronic money (to be confirmed)
Elektronické peňažníctvo (bude potvrdené)
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronické peniaze môžu vydávať inštitúcie elektronického peňažníctva, (ktoré sa na účely smernice o kapitálových požiadavkách považujú za úverové inštitúcie na „osobitný účel“) podliehajúce regulácii smernice o elektronickom peňažníctve.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Inštitúcie elektronického peňažníctva nevykonávajú činnosť spojenú s prijímaním vkladov alebo iných splatných prostriedkov v zmysle článku 5 smernice 2006/48/ES.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Inštitúcie elektronického peňažníctva by mali takisto podliehať účinným pravidlám boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Inštitúciám elektronického peňažníctva, ktorým sa počas tejto lehoty neudelilo povolenie ani výnimka v zmysle článku 10, sa zakáže vydávanie elektronických peňazí.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
inštitúcie elektronického peňažníctva podľa smernice 2000/46/ES;
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Činnosti inštitúcií elektronického peňažníctva by sa nemali nevyhnutne obmedzovať na vydávanie elektronických peňazí a požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov, ako sú požiadavky uvedené v článku 9 smernice 2007/64/ES, by sa preto mali uplatňovať v prípadoch hybridných inštitúcií elektronického peňažníctva.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektronické peniaze sú zadefinované v SEP ako „peňažná hodnota tak, ako ju predstavuje nárok voči vydavateľovi, ktorá je: i) uchovaná na elektronickom nosiči; ii) vydaná pri prijatí peňažných prostriedkov najmenej vo výške vydanej peňažnej hodnoty; iii) prijatá ako platobný prostriedok inými podnikmi, ako je vydavateľ“.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Umožňuje sa elektronické monitorovanie, čo je veľkým prínosom pre život s podporou („assisted living“).
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
elektronické monitorovanie pohybov nákladu zlepšuje predpovedateľnosť dodávok, pomáha zabrániť nepotrebným prepravám tovaru a energeticky náročným „rýchlo prijatým“ riešeniam dodávok v prípade výroby alebo distribúcie citlivých na prerušenie dodávky,
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Elektronických on-line služieb rozvinutých v rámci Orphanet-u a ďalších projektov financovaných z EÚ, ktoré sú jasným dôkazom toho, ako informačné a komunikačné technológie (IKT) môžu prispieť k vytvoreniu kontaktov medzi pacientmi a rozvoju spoločenstiev pacientov, spoločnému využívaniu databáz medzi výskumnými skupinami, k zhromažďovaniu údajov pre klinický výskum, registrovaniu pacientov ochotných zúčastniť sa na klinickom výskume a k predkladaniu prípadov odborníkom, ktorí zlepšujú kvalitu diagnostiky a liečby;
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
elektronické orientátory a prístroje na detekciu prekážok pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Elektronické spôsoby platenia sú oproti hotovostným platbám zjavne omnoho výhodnejšie.
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektronické postupy pri zakladaní firmy v inej európskej krajine (v kontexte smernice o službách)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Elektronické postupy pri založení a prevádzke podnikateľských subjektov v druhej európskej krajine
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Elektronické postupy boli naplánované na základe platnej smernice a nové požiadavky s retroaktívnym účinkom by si vyžadovali zdĺhavé a zložité úpravy.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Elektronické spracovanie vecí s nízkou hodnotou sporu, úhrad nesporných dlhov a elektronické podávanie nárokov nie je možné v značnom počte členských štátov.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronické obstarávanie a faktúrovanie by mohlo priniesť úspory vo výške asi 5 % z celkových nákladov na obstarávanie a zníženie nákladov na transakcie najmenej o 10 %, čo by viedlo k ročným úsporám desiatok miliárd eur.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Prostredníctvom elektronického kódu výrobku by bolo možné, aby mal každý predmet na svete svoje jedinečné identifikačné číslo.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Prostredníctvom elektronického kódu výrobku je možné, aby mal každý predmet na svete svoje jedinečné identifikačné číslo.
Electronic public procurement creates new possibilities for using the CPV, e.g. structuring and analysing procurement expenditure, or the compilation of statistics.
Elektronické verejné obstarávanie vytvára nové možnosti využitia CPV, napríklad štruktúrovanie a analýza výdavkov obstarávania, či zostavovanie štatistiky.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronické verejné obstarávanie znamená pre obchodné spoločnosti a orgány verejnej správy rozšírenie trhu a zvýšenie konkurencie v podobe aukcie a vďaka efektívnejším, konkurenčnejším postupom obstarávania môže viesť k ročným úsporám medzi 1 % a 2 % z celého trhu s verejným obstarávaním, ktorý má hodnotu 2 000 miliárd eur
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronické zverejňovanie (centralizovaný mechanizmus archivovania v ESMA)
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronické vydávanie dáva priestor celej škále funkcionalít, ktoré predstavujú služby výrazne odlišné od tradičnej tlače a skôr usmerňujúce všeobecnú elektronickú komunikáciu a predaj.
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
elektronické čítacie zariadenia pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Elektronické čítacie systémy sú nahraditeľné, ak sa individuálne kódy zvierat dajú čítať vizuálne a zaznamenávať manuálne (napr. malé skupiny zvierat) alebo v prípade skupinovej identifikácie (napr. kód farmy).
Electronic record search.
Vyhľadávanie v elektronických záznamoch.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE A OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
Electronic recording and transmission of logbook data
Elektronické zaznamenávanie a prenos údajov lodného denníka
Electronic Records
Elektronické záznamy
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
elektronické registre vzájomne prepojené medzi všetkými členskými štátmi, aby sa znížili administratívne náklady súvisiace s monitorovaním podnikov a dohľadom nad nimi a aby sa uľahčila výmena informácií medzi členskými štátmi;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Elektronické registre podnikov vzájomne prepojené na európskej úrovni s dodržiavaním pravidiel Spoločenstva o ochrane osobných údajov môžu uľahčiť túto spoluprácu a znížiť náklady spojené s kontrolami tak podnikom, ako aj správnym orgánom.
Electronic seals
Elektronické pečate
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Elektronické pečate slúžia ako dôkaz, že elektronický dokument vydala právnická osoba a zabezpečujú istotu, pokiaľ ide o pôvod a neporušenosť dokumentu.
Electronic signature
Elektronický podpis
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
elektronické podpisy týkajúce sa žiadostí o účasť a ponúk boli v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými podľa smernice 1999/93/ES,
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Elektronický priestor je najlepším spôsobom na implementáciu Lisabonskej stratégie a na zlepšenie hospodárskeho života vo všetkých smeroch.
Electronic Stability Control
Elektronický systém riadenia stability
Electronic Stability Control (ESC)
Elektronická kontrola stability (ESC)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronická kontrola stability (ESC), ak je namontovaná/požadovaná
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Systém elektronickej kontroly stability (ESC) je bezpečnostnou technológiou pre vozidlá, vďaka ktorej možno predchádzať haváriám tak, že sa zabráni šmyku, ktorý je hlavnou príčinou aspoň 40 % smrteľných nehôd na cestách.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Elektronická kontrola stability (ESC), ak je povinná (X)6
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
elektronických systémov riadenia stability do všetkých vozidiel;
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektronické systémy riadenia stability, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu majú v sebe potenciál značne znížiť počet obetí dopravných nehôd.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektronické podávanie žalôb a elektronická komunikácia medzi súdmi a právnikmi je ďalším prvkom, ktorý uľahčuje prístup k spravodlivosti a znižuje oneskorenia a náklady.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronické podávanie žalôb nie je zriadené vo všetkých členských štátoch (graf 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Vhodnou formou by bolo elektronické predkladanie údajov.
Electronic Submission of the Application
Elektronické predloženie návrhu
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Elektronický systém registrácie dopravcov (escreg)
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Elektronické systémy zabezpečujú automatické čítanie a zaznamenávanie individuálnych dát zvierat v prípade malých prežúvavcov, ktoré sa často pohybujú vo veľkých počtoch a niekedy sa vyskytujú aj na trhoch a v zberných strediskách, kde sa zloženie týchto skupín mení.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu.
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Elektronické ponuky zjednodušujú postupy malým a stredným podnikom.
Electronic time stamp
Elektronická časová pečiatka
electronic time-stamping of operations;
elektronické časové označovanie na dokumentoch,
electronic time-stamping of operations;
elektronické časové označovanie úkonov,
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Systémy elektronického výberu mýta predstavujú neoddeliteľnú súčasť transeurópskej siete (článok 9 ods. 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete17, a preto môžu byť predmetom finančnej podpory EÚ.
Electronic tools and communication methods within the Network
Elektronické nástroje a metódy komunikácie v rámci siete
Electronic transactions in the Internal Market
Elektronické transakcie na vnútornom trhu
Electronic transactions in the Internal Market
„Elektronické transakcie na vnútornom trhu“
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Elektronické transakcie na vnútornom trhu (prebiehajúci program)
Electronic transactions in the Internal Market (Rolling programme)
Elektronické transakcie na vnútornom trhu (priebežný program)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Elektronické transakcie na vnútornom trhu (bude potvrdené)
Electronic transmission
elektronický prenos údajov
Electronic transmission of administrative data;
elektronický prenos administratívnych údajov;
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Elektronický transpondér (ušný štítok alebo bolus)
Electronic vehicle components.
elektronické systémy vozidla,
Electronic vehicle information platform
Elektronická platforma informácií o vozidlách
electronic versions of newspapers and magazines;
elektronické verzie novín a časopisov,
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Mali by byť posilnené administratívne formy spolupráce medzi členskými štátmi založené na elektronických postupoch.
Electronically operated parking brake
Elektronicky riadená parkovacia brzda
Electronically supplied services to non-taxable persons
Služby dodávané elektronicky osobám nepodliehajúcim dani
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L;
služby dodávané elektronicky, predovšetkým tie, na ktoré sa odkazuje v prílohe L;
electronically supplied services, in particular, those referred to in Annex L;
služby dodávané elektronicky, predovšetkým tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe L;
Electronically supplied services, telecommunication services and radio and television broadcasting services as well as distance teaching can be and are supplied to non-taxable persons at a distance.
Služby dodávané elektronicky, telekomunikačné služby a služby rozhlasového a televízneho vysielania, ako aj vyučovanie na diaľku sa môžu poskytovať a poskytujú sa na diaľku osobám nepodliehajúcim dani.
electronically, in encrypted form, or
elektronicky, v zašifrovanej forme, alebo
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Európska stratégia pre mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy (oznámenie)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Elektronika v Európe pre európske hospodárstvo (oznámenie) (priebežný program)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Kľúčovými dodávateľmi sú odvetvia ako elektronika, strojné a elektrotechnické inžinierstvo, informačné technológie, odvetvie ocele, chémie, plastov, kovov a gumy.
Electronics.
elektronika,
Electronvolt
Elektrónvolt
Electrostatic charges capable of resulting in dangerous discharges must be prevented by means of appropriate measures.
Elektrostatickým zmenámnábojom schopným mať za následok nebezpečné výboje sa musí zabrániť pomocou primeraných opatrení.
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
elektrochirurgia (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Zložka A.2.1: Organizácia procesu udeľovania povolení
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Zložka A.2.2: Časové obmedzenie procesu udeľovania povolení
Element of Single European Sky package
Prvok súboru opatrení Jednotného európskeho neba
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementárne toky – v profile využívania zdrojov a emisií elementárne toky zahŕňajú (ISO 14040, s. 3) „materiál alebo energiu vstupujúce do hodnoteného systému, ktoré boli získané zo životného prostredia bez predchádzajúcej úpravy človekom, alebo materiál alebo energiu vystupujúce z hodnoteného systému, ktoré sa uvoľňujú do životného prostredia bez následnej úpravy človekom“.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Medzi elementárne toky patria napríklad zdroje získavané z prírody alebo emisie do vzduchu, vody alebo pôdy, ktoré priamo súvisia s charakterizačnými faktormi kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
Elements common to the 2 sub-options:
Spoločné prvky týchto dvoch možností:
Elements could include:
Jeho zložky by mohli obsiahnuť:
elements for a European Union maritime security strategy
prvky stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Prvky budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Prvky nového partnerstva medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ)
Elements for an EU response
Prvky reakcie EÚ
Elements for determining residence
Údaje na určenie miesta bydliska
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
„Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
„Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory integračnej politiky štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ“
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory integračnej politiky štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Základné prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do podpory politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Prvky štruktúry, organizácie a fungovania platformy pre väčšiu účasť občianskej spoločnosti na podpore politiky integrácie občanov tretích krajín na úrovni EÚ (prieskumné stanovisko) (A-15) (SOC-MARS)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 100 rokov10.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Prvky, ktoré sú integrálnou súčasťou umeleckých, historických alebo náboženských pamiatok, ktoré boli rozobrané a ktorých vek presahuje 100 rokov
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Prvky z možnosti č. 4 by mali pomôcť zabezpečiť návrat sezónneho pracovníka, a tým zabrániť prekročeniu povoleného času pobytu.