natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Rakúsko: Zapojenie miestnych orgánov a občianskej spoločnosti sa zabezpečuje pomocou viacvrstvového štruktúrovaného dialógu: Rómska platforma pre dialóg, ktorú organizujú NKMR, zahŕňa zástupcov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, občiansku spoločnosť a akademickú obec.
Austria: The Language Committee
Rakúsko: jazykový výbor
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
V Rakúsku učňovské vzdelávanie končí uznanou záverečnou skúškou, ktorá oprávňuje držiteľa výučného listu vykonávať toto povolanie a začať vyššie vzdelávanie.
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
V Rakúsku učňovské vzdelávanie končí uznanou záverečnou skúškou, ktorá oprávňuje držiteľa výučného listu vykonávať toto povolanie a začať vyššie vzdelávanie.,
Austrian Bundesrat
Rakúsky Bundesrat
Austrian Chamber of Agriculture
Poľnohospodárska komora
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Rakúski zamestnávatelia opísali celú škálu právnych opatrení, ktoré boli zavedené na podporu začínajúcich podnikov, počnúc poistením v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby až po platby systému sociálneho zabezpečenia v prípade dlhodobej práceneschopnosti či stanovenie hornej hranice poplatku, ktorí musia podnikatelia za lekárske návštevy hradiť z vlastného vrecka, na 5 % ich ročného príjmu.
Austrian Federal Chamber of Labour
Rakúska federálna zamestnanecká komora
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Rakúske pracovné právo poskytuje de facto relatívne nízku úroveň ochrany zamestnanca, hoci v štatistikách sa vykazuje priemerný index.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Rakúske právne predpisy21 vyžadujú, aby občania pred opustením krajiny požiadali o zotrvanie na zozname voličov a aby túto žiadosť obnovovali každých desať rokov — čo sa môže vykonať elektronickou cestou.
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Rakúsky Nationalrat a Bundesrat
AUSTRIAN PARLIAMENT
parlament rakúskej republiky
Austrian Parliament
Rakúsky parlament
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
Rakúske zainteresované strany sa domnievajú, že záruky pre mladých sa týkajú všetkých skupín a vítajú včasné intervencie.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
Rakúski zástupcovia pracovníkov vyjadrili názor, že silnou stránkou je právna záruka učňovského vzdelávania, ako aj zapojenie sociálnych partnerov.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Vďaka inštitucionálnemu úsiliu v oblasti prevencie a stíhania Rakúsko posilnilo svoj boj proti korupcii.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Zdá sa, že rakúske reformy doteraz nestačili na zabezpečenie systému dlhodobej fiškálnej udržateľnosti.
AUSTRIA” and “R.
RAKÚSKO“ a „R.
AUSTRIA” and “S.
RAKÚSKO“ a „S.
AUSTRIA” is renumbered “G.
RAKÚSKO“ sa označí ako „G.
AUSTRIA” the following entry is inserted:
RAKÚSKO“ sa vkladá tento oddiel:
AUSTRIA”, “S.
RAKÚSKO“, „S.
AUSTRIA”, “T.
RAKÚSKO“, „T.
AUSTRIA”;
RAKÚSKO“;
Austroglossus spp.
Southeast Atlantic soles n.e.i.
AUT
Viedeň
authentic instrument /Court settlement
Verejná listina/súdny zmier
Authentic instruments
Verejné listiny
Authentic instruments and agreements
Verejné listiny a dohody
Authentic instruments and agreements
Verejné listiny a dohody
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to 'decisions' for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Verejné listiny a dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, by sa na účely uplatnenia pravidiel pre uznávanie a výkon rozhodnutí mali považovať za „rozhodnutia“.
Authentic instruments and agreements between parties that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to ‘judgments’ for the purpose of the application of the rules on recognition and enforcement.
Verejné listiny a dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, by sa na účely uplatnenia pravidiel pre uznávanie a výkon mali považovať za „rozsudky“.
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Verejné listiny a dohody účastníkov, ktoré sú vykonateľné v jednom členskom štáte, musia byť postavené na úroveň rozhodnutí.
Authentic instruments and court settlements
Verejné listiny a súdne zmiery
Authentic instruments and court settlements
Verejné listiny a súdne zmiery
AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
VYKONATEĽNÉ LISTINY A SÚDNE ZMIERY
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Verejné listiny vyhotovené a vykonateľné v jednom členskom štáte, sa vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na základe návrhu v súlade s postupom stanoveným v článkoch [38 až 57] nariadenia (ES) č. 44/2001.
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
Verejné listiny vyhotovené a vykonateľné v jednom členskom štáte, sa vyhlásia za vykonateľné v inom členskom štáte na základe návrhu v súlade s postupom stanoveným v článkoch [38 až 57] nariadenia (ES) č. 44/2001.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Verejné listiny vyhotovené v členskom štáte sa uznávajú v ostatných členských štátoch za predpokladu, že platnosť týchto listín nebola napadnutá podľa rozhodného práva a že ich uznanie nie je v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Verejné listiny vyhotovené v členskom štáte sa uznávajú v ostatných členských štátoch za predpokladu, že platnosť týchto listín nebola napadnutá podľa rozhodného práva a že ich uznanie nie je v zjavnom rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Verejné listiny vyhotovené v určitom členskom štáte sa uznávajú v iných členských štátoch, za predpokladu, že neprebieha spor o platnosti týchto listín v súlade s postupmi stanovenými členským štátom pôvodu a že ich uznanie nie je v rozpore s verejným poriadkom dožiadaného členského štátu.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Verejné listiny vydané a vykonateľné v jednom členskom štáte, ako aj dohody medzi účastníkmi, ktoré sú vykonateľné v členskom štáte, sa uznávajú a sú vykonateľné podľa článku 25 ako rozhodnutia.
Authentic instrument…………………….........................
Verejná listina……..
Authentic instrument…………………………….□
Verejná listina………………………….□
Authentic Source
Autentický zdroj
Authentic sources of information under the control of a public administration.
Autentické zdroje informácií pod kontrolou orgánov verejnej správy.
Authentic texts
Platné znenia
Authentication and tracking are the central issues.
Hlavný problém predstavuje overovanie a sledovanie.
Authentication is the central issue.
Hlavný problém predstavuje overovanie.
authentication mechanism,
mechanizmus identifikácie,
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Autentifikáciu tejto európskej elektronickej identity by mohol centrálne spravovať orgán kontrolovaný Európskou úniou, ktorý by spotrebiteľom a obchodníkom poskytoval požadovaný vysoký stupeň dôveryhodnosti a bezpečnosti.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
kontrola pravosti čipu v cestovných dokladoch, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (článok 7 ods. 2),
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
kontrola pravosti čipu v cestovných dokladoch, ktoré obsahujú elektronické pamäťové médium (článok 8 ods. 2)6,
Authenticity Indicators (AIs)
Znaky pravosti
Authorisation
Udeľovanie povolenia
Authorisation and licensing (Article 9)
Poskytovanie povolení a licencií (článok 9)
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Postupy udeľovania povolení a licencií a s tým spojené podmienky nie vždy vedú k rozvoju hospodárskej súťaže.
Authorisation and monitoring
Povolenie a dohľad
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Postupy povoľovania a vzájomného uznávania sú lepšie definované a predvídateľné a pridávajú sa osobitné termíny.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Programy povoľovania a obmedzovania sa uplatňujú bez ohľadu na množstvá, ktoré sa vyrábajú alebo uvádzajú na trh.
Authorisation and supervision of CCPs
Povoľovanie centrálnych zmluvných strán a dozor nad nimi
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Autorizácia sprostredkovateľov úveru a dohľad nad nimi
Authorisation and Supervision of CSDs
Povoľovanie CSD a dohľad nad nimi
Authorisation and supervision of testing centres
Udeľovanie oprávnení a dozor nad kontrolnými strediskami
Authorisation and supervision of trade repositories
Povoľovanie archívov obchodných údajov a dohľad nad nimi
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Povolenie a používanie potravinárskych prídavných látok do potravín sa v Európskej únii harmonizovalo od roku 1995, kedy sa schválila posledná z osobitných smerníc o potravinárskych prídavných látkach (95/2/ES).
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Udeľovanie povolení a použitie nových potravín a nových zložiek potravín je v Európskej únii harmonizované od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Povoľovanie a používanie nových potravín je predmetom úpravy na úrovni EÚ od roku 1997, kedy bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Povoľovanie a používanie nových potravín sú predmetom úpravy na úrovni EÚ od roku 1997, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 258/97.
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Udelenie povolenia ako AIFS bude správcu oprávňovať uvádzať AIF na trh len pre profesionálnych investorov (v zmysle definície smernice MiFID).
Authorisation by the Commission
Povolenie Komisiou
Authorisation conditions
Podmienky schvaľovania
Authorisation cost savings
Úspora nákladov na vydávanie povolení
Authorisation could be suspended with immediate effect should the supervisory authorities consider the company or group to be showing signs of difficulty.
Toto povolenie by mohlo byť pozastavené s okamžitým účinkom v prípade, že orgány dohľadu zaregistrujú v inštitúcii alebo skupine náznaky problémov.
Authorisation criteria
Podmienky udeľovania povoľovaní
authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements;
schvaľovacie kritériá prijaté v súlade s článkom 7 odsek 3, ako aj výberové kritériá, ktoré definujú minimálne požiadavky orgánu;
Authorisation decision.
Rozhodnutie o udelení povolenia.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
autorizačná smernica, ktorou sa zavádza systém všeobecného povolenia namiesto individuálnych povolení alebo povolení podľa triedy, na uľahčenie vstupu na trh a zníženie administratívnej záťaže operátorov,
Authorisation for Member States to take measures under EU law on multi-annual plans and technical conservation measures
Oprávnenie členských štátov prijať v rámci právnych predpisov EÚ o viacročných plánoch a technických ochranných opatreniach vlastné opatrenia
Authorisation for placing on the market and use
Povolenie na uvedenie na trh a používanie
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Povolenie na skladovanie v tretej krajine sa udelí iba vtedy, ak by na základe kritérií stanovených v odseku 2 predstavovalo skladovanie v inom členskom štáte značné ťažkosti.
Authorisation granted, before 14 December 1998, by Member States to producers in their own territory for the purposes set out in paragraph 1 shall remain in force pending determination of the provisions referred to in paragraph 2.
Povolenia udelené výrobcom členskými štátmi pred 14. decembrom 1998 na svojom území na účely stanovené v odseku 1 zostanú v platnosti do vybavenia ustanovení uvedených v odseku 2.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Držitelia povolení poskytujú príslušným orgánom členských štátov všetky údaje, ktoré sa týkajú objemu predaja prípravkov na ochranu rastlín.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Povolenie udelené v súlade s touto smernicou by sa malo vzťahovať na služby riadenia a správy AIF na úrovni Spoločenstva.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
Povolenie môže byť udelené nielen formálnym rozhodnutím, ale aj implicitným rozhodnutím, ktoré napríklad vyplýva z toho, keď príslušný orgán nereaguje, alebo keď má poskytovateľ voči príslušnému orgánu oznamovaciu povinnosť vzhľadom na jeho záujem začať vykonávať príslušnú činnosť alebo aby sa táto činnosť stala zákonnou.
authorisation number;
číslo povolenia;
Authorisation of a CCP
Povoľovanie centrálnej zmluvnej strany
Authorisation of a CCP should be conditional on a minimum amount of initial capital.
Povolenie centrálnej zmluvnej strany by malo byť podmienené minimálnou výškou počiatočného základného imania.
authorisation of a testing centre;
udelenie povolenia kontrolnému stredisku,
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
povolenie pomoci na vyplácanie príspevkov na obmedzenie nákladov na pohonné hmoty, aké sa vyplácajú v poľnohospodárskom sektore,
authorisation of aid to finance premiums for hedging fuel costs, as provided for in the agricultural sector;
povolenie pomoci na vyplácanie príspevkov na obmedzenie nákladov na pohonné hmoty, aké sa vyplácajú v poľnohospodárskom sektore;
Authorisation of AIFM
Udelenie povolenia pre AIFS
Authorisation of AIFM established in third countries
Udelenie povolenia správcom AIF usadeným v tretích krajinách
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie a spracovateľských závodov
Authorisation of biocidal products
Povolenie na biocídne výrobky
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Schválenie niektorých výdavkov spojených s verejnou diskusiou (CCMI/073)
Authorisation of deferred publication
Povolenie odkladu zverejnenia informácií
Authorisation of EURES Partners
Udeľovanie oprávnení partnerom siete EURES
AUTHORISATION OF EXPENDITURE
POVOLENIE VÝDAVKOV
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil sumu ním potvrdeného výdavku.
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
Povolenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že rozpočtové prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil výdavok vo výške, ktorú potvrdil zodpovedný povoľujúci úradník.
Authorisation of expenditure …
Povolenie výdavkov
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Schvaľovanie jednotlivých projektov vrátane kontroly súladu a etického hodnotenia na základe rozhodnutí, ktoré sa majú prijať do 30 dní (maximálne 60 dní), pričom sa umožní schvaľovanie skupiny projektov v oblasti regulačného testovania,
Authorisation of intended uses
Povolenie zamýšľaného použitia
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Povolenia na biocídne výrobky s nízkym rizikom: 20 za rok.
Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
Schvaľovanie schôdzí a výdavkov spojených s organizáciou schôdzí
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Schvaľovanie mobilných televíznych sietí a služieb v celej EÚ: hlavné modely a osvedčené postupy
Authorisation of oenological practices and restrictions
Povoľovanie enologických postupov a obmedzení
Authorisation of payment transactions
Povolenie na platobné transakcie
Authorisation of persons (Article 24): A three-way authorisation (authorisation of establishments, persons and projects) was the central pillar of the Commission proposal, essential for enhancement of animal welfare, and ensuring compliance.
Schvaľovanie osôb (článok 24): Návrh Komisie sa opieral o trojnásobné schvaľovanie (schvaľovanie zariadení, osôb a projektov), ktorý je základným predpokladom zlepšenia podmienok zvierat a zabezpečenia dodržiavania predpisov.
Authorisation of plant protection products at Member State level
Povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín na úrovni členského štátu
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
udeľovanie povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce schválené látky na úrovni členských štátov.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
udeľovanie povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich schválené látky na úrovni členských štátov.
Authorisation of products and substances used in organic production
Povoľovanie výrobkov a látok používaných v ekologickej výrobe
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Povolenia na výrobky založené na nových účinných látkach: 4 za rok.
Authorisation of projects
Schvaľovanie projektov
Authorisation of recovery
Povolenie na vymáhanie pohľadávok
AUTHORISATION OF RECOVERY
POVOLENIE VYMÁHANIA POHĽADÁVOK
Authorisation of recovery …
Povolenie na vymáhaniae pohľadávok
Authorisation of regular services
Povolenie pravidelnej dopravy
Authorisation of shipments
Povolenie zásielok
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Povolenie takejto výnimky si vyžaduje návrh Komisie a jeho prijatie Radou.
Authorisation of testing centres:
Oprávňovanie skúšobných stredísk:
Authorisation of the payments
Autorizácia platieb
AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
POVOLENIE ZAISŤOVNE
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Povolenia vybraným prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov vydajú príslušné orgány členských štátov.
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/20033, on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
Povolenie požadovaného krátkeho prechodného obdobia nebude mať pre Úniu ako celok za následok nenahraditeľné škody – naopak: sú tým zaručené bezpečnosť a spoľahlivosť ako aj investície na ochranu životného prostredia do slovinského systému – a vo svojom stanovisku k nariadeniu 1228/20033 k otázke konkurencie z vtedajších kandidátskych krajín EHSV odporučil, aby EÚ podala pomocnú ruku.