natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
(8)10. a)„zmena prevádzkovania“ — zmena v charaktere alebo fungovaní zariadenia alebo jeho rozšírenie, ktoré môžu mať vplyvy na životné prostredie;
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
„dlžník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vo finančných ťažkostiach, pri ktorej existuje pravdepodobnosť platobnej neschopnosti;
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„dodatok k diplomu“ je dokument, ktorý sa pripája k vysokoškolskému diplomu s cieľom pomôcť tretím stranám, aby porozumeli výsledkom vzdelávania, ktoré držiteľ kvalifikácie nadobudol, ako aj povahe, úrovni, kontextu, obsahu a statusu absolvovaného štúdia;
(a) 'Do nothing'
(a) Možnosť nezasahovania
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
„európsky fond sociálneho podnikania“ (EuFSP) je podnik kolektívneho investovania, ktorý investuje najmenej 70 percent svojich celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu do aktív, ktoré sú kvalifikovanými investíciami;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
(a) „finančná inštitúcia“ je akýkoľvek podnik, ktorého hlavnou činnosťou je prijímať vklady, poskytovať úvery, poskytovať poisťovacie služby alebo iné finančné služby svojim klientom alebo členom, realizovať finančné investície alebo vykonávať obchodné činnosti na vlastný účet;
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(a) „výrobky rybolovu“ sú vodné organizmy, ktoré sú výsledkom akejkoľvek rybolovnej činnosti, alebo výrobky od nich odvodené, ako sa uvádza v prílohe I;
(a) 'GFCM agreement area' means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the GFCM.
(a) „oblasť dohody GFCM“ znamená Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 98/416/EC zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
„vysokoobjemové hydraulické štiepenie“ znamená vstrekovanie do vrtu 1 000 m³ alebo viac vody na každú etapu štiepenia alebo 10 000 m³ alebo viac vody počas celého procesu štiepenia;
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
(a) „investičný produkt“ je investícia, pri ktorej je suma splatná investorovi nezávisle od právnej formy investície vystavená výkyvom referenčných hodnôt alebo výkyvom výkonnosti jedného alebo viacerých aktív, ktoré investor nenakupuje priamo;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
„dohoda o majetkovom režime manželov“ je každá dohoda medzi manželmi alebo budúcimi manželmi, ktorou upravujú svoj majetkový režim manželov;
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„medikované krmivo“: zmes jedného alebo viacerých veterinárnych liekov alebo medziproduktov a jedného alebo viacerých krmív, ktorú možno priamo podávať zvieratám bez ďalšieho spracovania;
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
a) „mobilné satelitné systémy“ znamenajú siete a s nimi súvisiace zariadenia schopné poskytovať rádiokomunikačné služby medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou stanicou alebo viacerými vesmírnymi stanicami alebo medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou stanicou alebo viacerými doplnkovými pozemnými stanicami používanými na pevne stanovených miestach.
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
(a) „projekt spoločného záujmu“ znamená každú časť plánovanej dopravnej infraštruktúry, existujúcej dopravnej infraštruktúry alebo každú zmenu existujúcej dopravnej infraštruktúry, ktorá je v súlade s ustanoveniami kapitoly 2 a všetky opatrenia poskytujúce efektívne riadenie a používanie takejto infraštruktúry;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
„kvalifikovaný fond rizikového kapitálu“ je podnik kolektívneho investovania, ktorý investuje najmenej 70 percent svojich celkových kapitálových príspevkov a nevyplateného viazaného kapitálu do aktív, ktoré sú kvalifikovanými investíciami;
(a) 'refugee';
„utečenec“;
(a) 'research and innovation activities' means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the Union;
(a) „výskumné a inovačné činnosti“ predstavujú celé spektrum činností v oblasti výskumu, technologického rozvoja, demonštračných činností a inovácií vrátane podpory spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, šírenia a optimalizácie výsledkov a stimulácie odbornej prípravy a mobility výskumných pracovníkov v Únii;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
a) „samostatne zárobkovo činné osoby“: všetky osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť na vlastný účet v súlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane poľnohospodárov a príslušníkov slobodných povolaní;
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;
(a) „spoločník“ znamená zakladajúci spoločník a akákoľvek ďalšia osoba, ktorej meno sa nachádza na zozname spoločníkov v súlade s článkami 15 až 16;
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
„vozidlo“ je akékoľvek motorové vozidlo vrátane moto­cyklov, ktoré sa bežne používa na prepravu osôb alebo tovaru po ceste;
(a) (6)
(6)
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) a) Garančný fond však musí predstavovať najmenej 800000 EUR.
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(A) (SOC-BUDE STANOVENÉ)
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
a) - žiadna z denných priemerných hodnôt neprekračuje žiadnu z limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V a) alebo v prílohe II;
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
(a) – refundáciu vyplatenú do siedmich dní v hotovosti, elektronickým bankovým prevodom alebo v bankových šekoch, alebo ak cestujúci podpísal dohodu, refundáciu celkových nákladov na cestovný lístok v cene, za ktorú bol zakúpený, za časť nevykonanej cesty a za časť alebo časti vykonanej cesty, ak cesta prestala slúžiť akémukoľvek účelu súvisiaceho s pôvodným plánom cesty cestujúceho, plus v relevantných prípadoch
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
a) - jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,;
(a) 0,01 % in fine fragrance
a) 0,01 % v parfumoch a parfumových vodách
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(f) 0,1 % v súvislosti s finančnými transakciami uvedenými v článku 5;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(a) 1 000 000 EUR in the case of supply contracts or service contracts;
(a) 1 000 000 EUR v prípade zákaziek na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,00 % hmotnostné do 31. decembra 2014;
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
„zodpovedné organizácie“ sú vzhľadom na plánované opatrenia zamerané na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia olympijských a/alebo paralympijských hier, také oficiálne organizácie v zmysle olympijskej charty, ktoré sú oprávnené predložiť organizačnému výboru členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, zoznam členov olympijskej rodiny za účelom vydania akreditačného preukazu na hry;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
10 týždňov v prípade hydiny na produkciu mäsa privezenej pred dosiahnutím veku troch dní;
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
a) Do ukončenia programu sa celistvo zreviduje 100 % smerníc, ktoré sa venujú pracovným podmienkam.
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % oprávnených verejných výdavkov v prípade podpory na skladovanie uvedenej v článku 70;
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) 10 % svojich celkových hrubých technických rezerv do jedného pozemku alebo budovy alebo niekoľkých pozemkov alebo budov dostatočne blízko pri sebe, aby sa dali účinne považovať za jednu investíciu;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
12 mesiacov v prípade hovädzieho dobytka na produkciu mäsa a v každom prípade najmenej tri štvrtiny ich života;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
12 mesiacov na produkciu mäsa a v každom prípade najmenej tri štvrtiny ich života;
(a) 16 May for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. máj pre miesta výkonu práce s infláciou vyššou ako 5 % a
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16. november pre miesta výkonu práce s infláciou vyššou ako 5 % a
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
18 mesiacov od dátumu uvedenia motorov na trh uvedeného v prílohe III v prípade stanovenom v prvom pododseku odseku 5;
(a) 2 years for paper
a) 2 roky pre papier;
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(hhhh) 200 Bq m-3 pre nové obydlia a verejne prístupné nové budovy;
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50 % hmotnostné od 1. januára 2012;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) 30 dní po dni, keď dlžník dostane faktúru alebo rovnocennú žiadosť o platbu, alebo
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Articles 6 (1) and (2) over the previous three years;
30 % v pomere k počtu osôb spadajúcich počas predchádzajúcich troch rokov do jednej z kategórie uvedených v článku 6 ods. 1a 2;
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) podielu 4 % matematických rezerv, vypočítanému v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku, plus
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % v pomere k priemernému celkovému počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v členských štátoch za obdobie predchádzajúcich troch rokov (IF1 „stav štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom“); a
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5 % podielu elektronických peňazí do výšky 5 miliónov EUR;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
(a) 50 % v pomere k celkovému počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo už nespĺňajú podmienky na vstup a pobyt na území členského štátu a na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o návrate, vydané v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo právom Spoločenstva, t. j. správne alebo súdne rozhodnutie alebo úkon, ktorým sa konštatuje alebo vyhlasuje nezákonnosť pobytu a ukladá povinnosť návratu („príslušníci tretích krajín podliehajúci rozhodnutiu o návrate“);
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13 % (t. j. spolu 162 589 839 384 EUR) pre menej rozvinuté regióny;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6 v prípade vozidiel N1;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 60 % pre os Progress, z ktorých najmenej 17 % je vyhradených na podporu sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovatívnych riešení s cieľom ich rozširovania;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (t. j. spolu 8 569 000 003 EUR) na cezhraničnú spoluprácu;
(a) 750 kilograms of cod,
a) 750 kilogramov tresky,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 80 % pri plynovej turbíne s kombinovaným cyklom a s regeneráciou tepla a zariadeniach fungujúcich na základe kondenzačnej parnej turbíny s odberom pary, a
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) 85 % pre Kohézny fond;
(a) 90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 27(3);
(a) 90 pracovných dní, ak sa voľný prístup k danému trhu predpokladá na základe článku 27 ods. 3 prvého pododseku;
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) podielu 4 % matematických rezerv, vypočítaných v súlade s odsekom 2 písm. a) tohto článku; a
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
a) stručné vysvetlenie dôvodu, prečo dôchodkový plán alebo investičná možnosť patrí do osobitnej kategórie;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(rr) centrálny register pozostávajúci z hlavného registra a záložného registra, ktorý dokáže zabezpečiť všetky funkcie hlavného registra v prípade jeho poruchy;
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) potvrdenie o zápise do vzdelávacieho zariadenia na účely účasti na praktických alebo teoretických kurzoch v rámci základného a ďalšieho vzdelávania;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
a) potvrdenie o zápise do vzdelávacieho zariadenia na účely účasti na praktických alebo teoretických kurzoch v rámci základného a ďalšieho vzdelávania;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) potvrdenie o mieste bydliska alebo sídla, ktoré vydal oprávnený verejnoprávny subjekt (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) jurisdikcie (či už členského štátu, Monaka, alebo inej jurisdikcie), v súvislosti s ktorou príjemca tvrdí, že v nej má sídlo alebo bydlisko;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potvrdenie o mieste bydliska alebo sídla, ktoré vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) jurisdikcie (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), v súvislosti s ktorou príjemca tvrdí, že v nej má sídlo alebo bydlisko;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) potvrdenie o mieste bydliska alebo sídla, ktoré vydal oprávnený verejnoprávny subjekt (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva) jurisdikcie (či už členského štátu, Monaka, alebo inej jurisdikcie), v súvislosti s ktorou príjemca tvrdí, že v nej má sídlo alebo bydlisko;
(a) a cessation or relocation of a productive activity;
(a) ukončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti;
(a) a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of Horizon 2020 and broader Union policy objectives;
(a) jasné stanovenie cieľa, ktorý sa má plniť, a jeho relevantnosť v súvislosti s cieľmi Horizontu 2020 a širšími politickými cieľmi Únie;
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) Spoločnosť, ktorá má v úmysle uskutočňovať cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou, musí od príslušných orgánov vo svojom členskom štáte pôvodu požiadať o licenciu na cezhraničnú CIT.
(a) a comprehensive privacy notice concerning IMI in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form;
(a) komplexné vyhlásenie o dôvernosti údajov týkajúce sa IMI v súlade s článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 45/2001, a to jasnou a zrozumiteľnou formou;
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) počítačovej centrálnej databázy odtlačkov prstov (ďalej len „centrálny systém“), ktorú tvorí
(a) a contract concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(a) zmluvu uzavretú prostredníctvom predajného automatu alebo automatizovaných prevádzkových priestorov;
(a) a contract notice pursuant to Article 47,
(a) oznámením o vyhlásení verejného obstarávania podľa článku 47;
(a) a contribution from the Community;
a) príspevku od Spoločenstva;
(a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2(a) and (c);
a) kópiu dohôd uvedených v odseku 2 a) a c) a jednotných zákonov vykonávajúcich tieto dohody;
(a) a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
a) odpis rozsudku  rozhodnutia Õ , ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti;, a
(a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
a) kópiu zmlúv uvedených v odsekoch 1 a 3;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
základná úverová inštitúcia usadená v Únii, ktorá nie je ani materskou spoločnosťou ani dcérskou spoločnosťou, vrátane všetkých jej pobočiek bez ohľadu na to, kde sídlia;
(a) a cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12; and
(a) analýzu nákladov a výnosov na základe metodiky spracovanej podľa článku 12; a
(a) a credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
(a) úverovou inštitúciou s povolením na činnosť podľa smernice 2006/48/ES;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
k odpočtu platby od základu dane dochádza v jurisdikcii, v ktorej má platba zdroj, bez zodpovedajúceho zahrnutia na daňové účely tej istej platby v druhej jurisdikcii („odpočet bez zahrnutia“);
(a) a description and justification of the membership of the FLAG;
(a) opis a odôvodnenie členstva rybárskej miestnej akčnej skupiny;
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
(a) opis opatrení, ktoré prijal na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia;
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) opisu uplatňovania zásad stanovených v tomto oznámení v prípade služieb, ktoré patria do rozsahu jeho pôsobnosti, vrátane interných činností,
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) opis uplatňovania tohto rozhodnutia na služby patriace do rozsahu uplatňovania, a to vrátane interných činností;