natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Podporí sa úzka spolupráca medzi vojenskými orgánmi, Európskou obrannou agentúrou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva s cieľom dosiahnuť zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi regulátormi a koordinácia na úrovni CESR budú predpokladom na vytvorenie jednotnej kultúry dohľadu a efektívneho rámcového prístupu.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
úzku spoluprácu medzi neštátnymi aktérmi a NGO za účelom väčšieho a užšieho šírenia opatrení zameraných na vzdelávanie,
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Vďaka úzkej spolupráci medzi prevádzkovateľmi elektrární, regulačnými orgánmi v oblasti jadrovej bezpečnosti a Komisiou sa v roku 2011 a 2012 uskutočnili záťažové testy.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
úzka spolupráca výrobcov so zákazníkmi s cieľom riešiť veľmi špecifické potreby (prispôsobené riešenia) a inovácie na základe dopytu;
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Úzka spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za kontrolu osôb a orgánmi zodpovednými za kontrolu tovarov je nesmierne dôležitá, aby sa zaručila dôkladná kontrola vonkajších hraníc.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre bankovníctvo a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zaistenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre poisťovníctvo a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Pre zlepšenie správneho uplatňovania práva EÚ členskými štátmi a zníženie množstva sťažností je tiež mimoriadne dôležitá úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi na všetkých vládnych úrovniach.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Preto je nevyhnutná úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi, bez toho, aby sa v tejto súvislosti zanedbala dôležitá úloha inšpektorátov práce a sociálnych partnerov.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi na účely monitorovania pokroku dosiahnutého pri plnení spoločných cieľov a zlepšovania zhromažďovania údajov, zdieľania skúseností, budovania partnerstiev a výmeny najlepších postupov.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Úzka spolupráca medzi EIB a Komisiou by mala zaručiť súlad a synergiu s programami geografickej spolupráce Európskej únie a zabezpečiť, aby pôžičkové operácie EIB dopĺňali a posilňovali politiky Európskej únie pre tieto regióny.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Na riešenie mnohých regionálnych problémov je nevyhnutná úzka spolupráca medzi EÚ a Ruskom.
Close cooperation between the EU institutions
Úzka spolupráca medzi inštitúciami EÚ
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Na implementáciu týchto odporúčaní a dosiahnutie pokroku na ceste k európskemu trhu rizikového kapitálu je nevyhnutná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou počas finalizácie nariadení a usmernení;
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Severské a baltské krajiny úzko spolupracujú v oblasti dohľadu nad trhom, vykonávania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu16 a v iných záležitostiach týkajúcich sa jednotného trhu.
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
je potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a OSN v oblasti civilného a vojenského krízového manažmentu a osobitne operácií humanitárnej pomoci,
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Zjavne je preto potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a OSN v oblasti civilného a vojenského krízového manažmentu a osobitne operácií humanitárnej pomoci.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Takisto bude potrebné vytvoriť úzku spoluprácu so súkromným sektorom s cieľom zatvoriť alebo zablokovať prístup k webovým stránkam s detskou pornografiou.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Je potrebné zaručiť úzku spoluprácu podobnú spolupráci, ktorá existuje medzi Observatóriom a ECRI (27), predpokladajúc účasť Rady Európy (26) v štruktúrach Agentúry.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Bolo by vhodné usilovať sa o úzku spoluprácu s organizáciami v rámci OSN, aby sa podarilo zlepšiť politické, hospodárske a sociálne podmienky v krajinách, z ktorých piráti pochádzajú, najmä v Somálsku.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Bolo by vhodné usilovať sa o úzku spoluprácu s organizáciami v rámci OSN, aby sa podarilo zlepšiť politické, hospodárske a sociálne podmienky v krajinách, z ktorých piráti pochádzajú.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Úzka spolupráca v rámci programu ISA2 by mala maximalizovať prínos, ktorý sa očakáva od takýchto nástrojov, a to zabezpečením zosúladenia financovaných projektov s celoúnijnými rámcami interoperability a špecifikáciami, ako je napríklad EIF.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Úzka spolupráca bude dôležitá medzi promotérmi, organizátormi, miestnymi predstaviteľmi, zástupcami konečných užívateľov a zástupcami účastníkov spoločnosti a medzi všetkými zainteresovanými stranami vo všeobecnosti.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pri realizácii ďalších krokov, ktoré sú uvedené v bode 3.6 bude potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím rizikového kapitálu .
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pri realizácii ďalších krokov, ktoré sú uvedené v bode 3.6 bude potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím rizikového kapitálu.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Predpokladom úspechu je úzka spolupráca.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Bude potrebné úzko spolupracovať s ESRIF, ktoré stanoví strategickú agendu pre výskum v oblasti bezpečnosti a inovácie.
close cooperation with developing countries.
úzka spolupráca s rozvojovými krajinami.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Úzka spolupráca s európskymi orgánmi a organizáciami v oblasti štandardizácie, posudzovania zhody a metrológie môže uľahčiť zavedenie ACAA.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Úzka spolupráca s vládami členských štátov bude pokračovať prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni pre uplatňovanie zásad rodovej rovnosti.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Úzka spolupráca s členskými štátmi je nevyhnutná, pretože sa ňou zabezpečuje včasné a správne uplatňovanie vnútroštátnych vykonávacích predpisov.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Je preto nevyhnutná úzka spolupráca s členskými štátmi a mnohé otázky týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja budú musieť riešiť samotné členské štáty, ktoré sú v súčasnosti v procese stanovovania svojich vlastných národných rámcov zameraných na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a na informovanie svojich občanov a OSN.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Úzka spolupráca s členskými štátmi mimo eurozóny, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s MMF, sa organizuje v rámci Rady a HFV.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Pre úspech a zviditeľnenie týchto programov ako aj pre zviditeľnenie vonkajších politík EÚ vo všeobecnosti je nevyhnutná tesná spolupráca so zastúpeniami Komisie v tretích krajinách.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Úzka spolupráca s rôznymi európskymi sektorovými sociálnymi dialógmi je nevyhnutná a Komisia by mala v každom prípade vyhodnotiť a využívať odborné znalosti vyplývajúce zo sociálneho dialógu a zapájať sociálnych partnerov už v počiatočnom štádiu.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Úzka spolupráca so sieťou NARIC-ENIC28 pravdepodobne prehĺbi potenciál databázy prispievať k uznávaniu kvalifikácií a podporovať mobilitu.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Nevyhnutná bude úzka spolupráca s USA a ďalšími krajinami zabezpečujúcimi ponuku na internete.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
V Chorvátsku došlo k úzkej spolupráci a koordinácii so Svetovou bankou na účely vykonania finančného nástroja na financovanie v oblasti poľnohospodárskeho acquis (Agricultural Acquis Cohesion Facility), ktorý mal k dispozícii 25,5 miliónov EUR na vybudovanie kapacít na chorvátskom ministerstve poľnohospodárstva vrátane podpory na zriadenie agentúry Sapard/IPARD a prípravu opatrení Sapard/IPARD.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
V Chorvátsku sa začala úzka koordinácia a spolupráca so Svetovou bankou (SB) hneď po tom, ako mu EÚ pridelila štatút kandidátskej krajiny.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
je potrebná úzka spolupráca a zavedenie metódy otvorenej spolupráce medzi členskými štátmi,
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Treba zaručiť úzku koordináciu medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a uvedenými inštitúciami.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Pokiaľ ide o politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, musí sa zlepšiť koordinácia medzi verejným sektorom a priemyselnými partnermi.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Je potrebná úzka spolupráca so subjektmi zodpovednými za širšiu sociálno-ekonomickú politiku, najmä lisabonské reformy a národné stratégie sociálneho začleňovania.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Okrem uplatňovania environmentálnej politiky, ktorá by bola čo možno najjasnejšia, prospešná pre užívateľa a neznamenala by ďalšiu finančnú záťaž, hlavne pre malé a stredné podniky, je potrebná úzka koordinácia na rôznych úrovniach a je potrebné vypracovať politické opatrenia a vytvoriť vhodné nástroje.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Úzka koordinácia činností v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Mali a Nigeri s rozvojovými projektmi vrátane projektov podporovaných z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku bude naďalej mimoriadne dôležitá.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Úzka koordinácia stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád eurozóny, Euroskupiny a pracovnej skupiny pre Euroskupinu
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Mala by sa zabezpečiť úzka koordinácia s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS7 a s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Mala by sa zabezpečiť úzka koordinácia s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS8 a s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Sledovanie pokroku pri plnení cieľov vrátane cieľov plnených prostredníctvom politických opatrení presahujúcich rámec tejto stratégie a zaistenie súladu medzi opatreniami EÚ a opatreniami členských štátov si bude preto vyžadovať úzku koordináciu.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Úzka koordinácia s plánovaním železničných a cestných sietí zaistí koncepciu a vybudovanie naozaj doplnkových dopravných sietí za minimálne náklady.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Podrobné diskusie s európskym bankovým sektorom a zástupcami malých podnikov.
Close examination at company level makes this clear.
Zreteľne to vidno, ak sa pozrieme na podnikovú úroveň.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Úzke vzťahy s Európskou radou a ostatnými inštitúciami EÚ tiež napomohli k dosiahnutiu konsenzu o tom, ako ďalej postupovať.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
úzku výmenu informácií s príslušnými orgánmi i) na rôznych úrovniach verejnej a štátnej správy (napr. kraj, obec, aglomerácia, región a členské štáty) a ii) v susediacich mestských oblastiach.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Uzavreté filtre majú tú výhodu, že znižujú množstvo veľmi jemných častíc, ktoré predstavujú pre zdravie najväčšie nebezpečenstvo.
close gaps in public health risk assessment capacities;
zaplniť medzery v kapacitách pre hodnotenie rizík v oblasti verejného zdravia;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Bolo by potrebné do veľkej miery zosúladiť sadzby DPH, aby sa zabránilo tomu, že budú ovplyvňovať rozhodovanie o mieste nákupu nielen súkromných osôb, ale aj podnikov, keďže platba DPH – aj keď prípadne odpočítateľnej – vplýva na ich peňažný tok.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Úzka spolupráca sa zabezpečuje prostredníctvom krížového členstva v týchto štyroch orgánoch.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Úzke vzájomné vzťahy na hospodárskej úrovni viedli k situácii, že takmer všetky politické rozhodnutia prijaté v rozvojových krajinách mali buď priame alebo nepriame dôsledky na rozvojové krajiny a na ich schopnosť bojovať proti chudoba a dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia (RCT).
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Na to je kľúčová spolupráca medzi agentúrami (FRONTEX, EUROPOL, vnútroštátne colné a policajné orgány), zvlášť spolupráca medzi orgánmi pohraničnej stráže, ktorá kontroluje osoby, a colné orgány zodpovedné za kontrolu tovaru.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Intenzívna medzinárodná spolupráca trhových sektorov je potrebná na zvládnutie bezpečnostných hrozieb a na zabránenie kybernetickým zločinom.
Close international collaboration in this area is essential.
Rozhodujúca v tejto oblasti je úzka medzinárodná spolupráca.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Úzke angažovanie sa profesionálnych asociácií zamestnávateľov a pracovníkov na všetkých úrovniach musí ísť ruka v ruke a musí sa použiť ako rámec pre celý inovačný proces.
Close link between education and labour market needs is vital
Nevyhnutným predpokladom je užšie prepojenie vzdelávania a potrieb trhu práce
Close linkage with the governance process
Úzke prepojenie so systémom riadenia
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Úzke väzby medzi výskumom, vedou a technológiou, berúc pritom do úvahy tradičné znalosti, tiež zabezpečia, že vývoj bude prebiehať udržateľne.
close links between women's rights organisations;
úzke kontakty medzi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany práv žien,