natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Európska vízia je založená na niekoľkých spoločných európskych zásadách, akou je napr. ochrana základných práv a demokratických hodnôt (zakotvených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach, Európskom dohovore o ľudských právach a Charte základných práv EÚ) a podpora jedinej neroztrieštenej siete, v ktorej sa rozhodnutia prijímajú na základe zásad, medzi ktoré patrí transparentnosť, zodpovednosť a začlenenie všetkých zainteresovaných strán.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
3.3 „Zlatý trojuholník“ je znázornený nižšie.
3.3 This golden triangle is illustrated below.
Zlatý trojuholník“ je znázornený nižšie.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Toto smerovanie, proti ktorému vo všeobecnosti protestujú spotrebiteľské organizácie vo všetkých členských štátoch a proti ktorému sa EHSV vyjadruje vo viacerých stanoviskách, sa prejavuje reálnym znížením úrovne ochrany spotrebiteľov a je neprípustným krokom späť v politike Spoločenstva v tejto oblasti.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 To však nebránilo tomu, aby bola značne aktívna v tvorbe legislatívy a stanovovania pravidiel pre sektor energetiky.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 To isté platí pre biopalivá, ktoré primiešaním k fosílnym palivám umožňujú lepšie spálenie paliva a zníženie emisií tuhých častíc.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Nejde o otázku, ktorá sa týka len Európy.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 EÚ sa preto rozhodla v záujme dosiahnutia uvedených cieľov postupovať na základe troch základných zásad.
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Táto slabá stránka predstavuje spôsob, ktorým môže na trh Spoločenstva (najväčší trh a dovozca produktov rybolovu na svete) preniknúť NNN rybolov, ktorý riadia hospodárski prevádzkovatelia Spoločenstva alebo zahraniční prevádzkovatelia zvyšujúci tak ziskovosť svojej činnosti.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Vzdelávacie inštitúcie, ktoré kladú dôraz na mestský rozmer, tento spôsob fungovania nie vždy chápu.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 To znamená, že renovácia stavieb v sebe skrýva jednak značný potenciál zlepšenia energetickej hospodárnosti budov, a tým dosiahnutie cieľov plánu EÚ do roku 2050, a jednak jedinečnú príležitosť odstrániť z nich azbest.
3.3 This model, derived from the above-mentioned international standards, has been progressively incorporated into the laws of the 25 EU Member States.
3.3 Tento model, odvodený od vyššie uvedených medzinárodných noriem, sa postupne zapracovával do legislatívy 25 členských štátov EÚ.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Toto stanovisko sa zameriava na rozšírenie diskusie o flexiistote tromi smermi.
3.3 This opinion is directly related to numerous EESC and other EU documents which cannot be cited in full.
3.3 Toto stanovisko nadväzuje na množstvo dokumentov EHSV a ďalšie dokumenty EÚ, ktoré nemôžeme všetky vymenovať.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Tento vyšší cieľ možno dosiahnuť vykonaním opatrení v štyroch tematických pilieroch9: stimulovanie inovatívneho rastu v námornej a morskej oblasti; prepojenie regiónu; zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a zvyšovanie atraktivity regiónu.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nadväzuje na príslušné stanovisko EHSV o preskúmaní rozpočtu EÚ7, v ktorom sa spomína, že je „treba sa vyzbrojiť predstavivosťou a vytvoriť „inteligentný európsky rozpočet“, ktorý EÚ poskytne prostriedky na dosiahnutie jej ambícií bez toho, aby sa zvýšila celková daňová záťaž, ktorú znášajú obyvatelia a podniky.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades as cities from every continent all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
3.3 Tento jav sužuje ľudí po celom svete už desaťročia, pretože mestá z každého kontinentu sa stali dejiskami útokov rozličného stupňa, ale s jediným cieľom: zabiť alebo čo najviac ublížiť ľuďom, zničiť budovy a infraštruktúru, rovnako ako podniky a hospodárstvo, zastrašiť obyvateľstvo alebo skupiny ľudí a presadiť svoju vôľu u vlád a medzinárodných organizácií.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades as cities from every continent all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
3.3 Tento jav sužuje ľudí po celom svete už desaťročia, pretože mestá z každého kontinentu sa stali dejiskami útokov rozličného stupňa, ale s jediným cieľom: zabiť alebo čo najviac ublížiť ľuďom, zničiť budovy a infraštruktúru, rovnako ako podniky a hospodárstvo, zastrašiť obyvateľstvo alebo skupiny ľudí a presadiť svoju vôľu u vlád a medzinárodných organizácií.
3.3 This phenomenon has afflicted people throughout the world for decades.
3.3 Tento jav sužuje ľudí po celom svete už desaťročia.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Tento proces mnohí akademickí pracovníci a učitelia nechápu.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Tento návrh zohľadňuje nové metódy páchania počítačových trestných činov, najmä použitie botnetov.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Tento návrh zohľadňuje nové metódy páchania počítačových trestných činov, najmä použitie botnetov26.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Toto ustanovenie umožní všetkým investorom, bez ohľadu na ich dostupné finančné prostriedky, získať poradenstvo primerané ich profilu.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Toto nariadenie sa nevzťahuje na prípady, keď sú zvieratá usmrcované:
3.3 This relatively substantial progress in the trend of GDP per capita at PPP was influenced, above all, by integration effects.
3.3 Tento pomerne výrazný pokrok vo vývoji HDP per capita v PPS bol determinovaný predovšetkým integračnými efektmi.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 To si vyžaduje spoločný európsky azylový systém s účinnou ochranou vonkajších hraníc, riadnou registráciou na tzv. hotspotoch, rýchlym spracovaním žiadostí o azyl a pri nepriznaní medzinárodnej ochrany v prípade zamietnutia žiadosti o azyl návratmi do krajiny pôvodu, resp. do tretej krajiny, s ktorou bola uzavretá dohoda o readmisii.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 To si vyžaduje spoločný európsky azylový systém s účinnou ochranou vonkajších hraníc, riadnou registráciou na tzv. hotspotoch, rýchlym spracovaním žiadostí o azyl a návratmi do krajiny pôvodu.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 To si vyžaduje spoločný európsky azylový systém s účinnou ochranou vonkajších hraníc, riadnou registráciou na tzv. hotspotoch, rýchlym spracovaním žiadostí o azyl a návratmi do krajiny pôvodu.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Toto pravidlo, podľa ktorého štáty majú právomoc  určiť si svoje kompetencie, má kľúčový význam, pretože neúplný, nepresný text alebo jeho rozporuplný charakter môže podľa tejto Zmluvy viesť k vyhláseniu  predpisov následne prijatých európskymi inštitúciami za neplatné.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Toto pravidlo, podľa ktorého štáty majú právomoc určiť si svoje kompetencie, má kľúčový význam, pretože neúplný, nepresný text alebo jeho rozporuplný charakter môže podľa tejto Zmluvy viesť k vyhláseniu predpisov následne prijatých európskymi inštitúciami za neplatné.
3.3 This situation is particularly important for the building industry, where preventive checks carried out on building sites to assess the effectiveness of posted workers' rights are vital.
3.3 Táto situácia má pre stavebný priemysel mimoriadny význam, pretože v tomto odvetví priemyslu je rozhodujúce vykonávať preventívne kontroly na stavbách, aby sa zistila účinnosť práv vyslaných pracovníkov.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Táto štúdia dokazuje všeobecnejší poznatok, že existuje zjavná zhoda medzi zručnosťami, ktoré požadujú zamestnávatelia, a zručnosťami, ktoré rozvíja odvetvie neformálneho vzdelávania.
3.3 This study confirms the general recognition that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the non-formal learning sector.
3.3 Táto štúdia dokazuje všeobecný poznatok, že existuje zjavná zhoda medzi zručnosťami, ktoré požadujú zamestnávatelia, a zručnosťami, ktoré rozvíja odvetvie neformálneho vzdelávania.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Táto štúdia bola veľmi užitočná a tvorí základ, o ktorý sa opiera návrh Komisie.
3.3 This will not be easy.
3.3 Nebude to ľahké.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Ide o tieto tri programy: a) Základné práva a občianstvo, b) Daphne III, c) oblasti „Antidiskriminácia a rozmanitosť“ a „Rodová rovnosť“ programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity Progress.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Týmto spôsobom môže koalícia – ako výraz viacúrovňového riadenia – prispieť k tomu, aby sa úspešne zhostila sa celospoločenskej úlohy, ktorou je boj proti zmene klímy.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Pokiaľ ide o sektor dreva používaného na získavanie energie, ak množstvo vyťaženého dreva nepresiahne objem hmoty, ktorá pravidelne dorastá, nemá spaľovanie dreva žiadny vplyv na emisie oxidu uhličitého, ak sú lesy dobre spravované.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Možnosť neštátnych aktérov a médií včas nahliadnuť do dokumentov a nezávislé sledovanie rokovaní boli obmedzované aj skutočnosťou, že dokumenty vypracované Európskou komisiou a Radou, napríklad spoločné pozície EÚ neboli majetkom Chorvátskej republiky.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Možnosť neštátnych aktérov a médií včas nahliadnuť do dokumentov a nezávislé sledovanie rokovaní boli obmedzované aj skutočnosťou, že dokumenty vypracované Európskou komisiou a Radou, napríklad spoločné pozície EÚ, neboli majetkom Chorvátskej republiky.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 V časti  I návrhu sú stanovené „ciele a všeobecné pravidlá pomoci“.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 EHSV má ešte určité pochopenie pre tvrdenie Komisie, že „[toto] oznámenie nemá dať definitívne odpovede na mnohé otázky týkajúce sa odlesňovania“.
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 V snahe dosiahnuť tento cieľ Komisia identifikovala tieto oblasti činností:
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 V snahe dosiahnuť tento cieľ Komisia identifikovala tieto oblasti činností:
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Požiadavka minimálnej sadzby spotrebnej dane stanovená v smernici Európskej únie sa nevzťahuje len na cigarety najžiadanejšej cenovej kategórie (ako sa v súčasnosti stanovuje), ale na všetky cigarety, ktoré sa v danej krajine predávajú.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 V otázke využitia práva na ochranu v tretej krajine je rozhodujúce vedieť, ktoré členské štáty majú v danej krajine svoje zastupiteľstvo, aká je ich adresa a kontakt na ne.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Rozumné a zodpovedné správanie si vyžaduje zásahy, ktoré budú uľahčovať, podnecovať a posilňovať účinnejšie využívanie energie.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Príklad: Prostredníctvom vyššej efektívnosti dnes moderné elektrárne na uhlie vyrábajú kilowatt hodinu prúdu s nižšou mierou využívania prírodných zdrojov.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Príklad: Prostredníctvom vyššej efektívnosti dnes moderné elektrárne na uhlie vyrábajú kilowatthodinu prúdu s nižšou mierou využívania prírodných zdrojov.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Spoločné služby dvoch výborov začali uplatňovať režim pivotných jazykov10 po rozšíreniach v roku 2004 a 2007, aby dokázali pokryť nové jazykové potreby vyplývajúce z 11 nových úradných jazykov (462 možných kombinácií).
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Spoločné služby dvoch výborov začali uplatňovať režim pivotných jazykov9 po rozšíreniach v roku 2004 a 2007, aby dokázali pokryť nové jazykové potreby vyplývajúce z 11 nových úradných jazykov (462 možných kombinácií).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Do súčasnosti tento dohovor ratifikovala len jedna krajina5 a podpísalo ho len 20 krajín6, niektoré s výhradami (Nemecko, Srbsko a Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Do súčasnosti tento dohovor ratifikovala len jedna krajina6 a podpísalo ho len 20 krajín7, niektoré s výhradami (Nemecko, Srbsko a Malta).
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Povoliť zvýšenie dĺžky nákladného automobilu o 15 cm, aby sa umožnilo používanie 45-stopových kontajnerov v celej EÚ.
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 S cieľom zaručiť fungovanie hospodárskej demokracie na vnútornom trhu, ktorá by zlepšila kvalitu života občanov Európy, je potrebné konať v zmysle troch hlavných línií.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 K zjednodušeniu interpretácie informácií ako aj k zlepšeniu ich komparability by mohlo prispieť vypracovanie vzorových šablón správ navrhnutých v smernici.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 K zjednodušeniu interpretácie informácií ako aj k zlepšeniu ich porovnateľnosti by mohlo prispieť vypracovanie vzorových šablón správ navrhnutých v smernici.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Zaviesť účinné opatrenia na zabránenie roztrieštenia trhu na základe hraníc jednotlivých štátov, na odstránenie existujúcej vertikálnej integrácie a zvýšenej koncentrácie ponuky, čo doteraz prakticky bránilo vytvoreniu skutočnej konkurencie a presadeniu jednotného trhu s energiou.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Dať konkrétne odpovede na roztrieštenie trhu na základe hraníc jednotlivých štátov (čo je absurdné), existujúcu vertikálnu integráciu a zvýšenú koncentráciu ponuky, čo doteraz prakticky bránilo vytvoreniu skutočnej konkurencie a presadeniu jednotného trhu s energiou.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Dať konkrétne odpovede na roztrieštenie trhu na základe hraníc jednotlivých štátov, existujúcu vertikálnu integráciu a zvýšenú koncentráciu ponuky, čo doteraz prakticky bránilo vytvoreniu skutočnej konkurencie a presadeniu jednotného trhu s energiou.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 Výbor žiada Komisiu, aby na tento účel vyčlenila potrebné prostriedky a bezodkladne aktualizovala hodnotenie nákladov, ktoré by vznikli, keby sa nekonalo na európskej úrovni, ktoré sa naposledy vyčíslili v Cecchiniho správe3 pred 23 rokmi.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Mnoho opatrení týkajúcich sa zdravotnej bezpečnosti dovážaných výrobkov sa v súčasnosti uplatňuje iba na živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu.
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 Jednotlivé európske inštitúcie sa cestovným ruchom zaoberali takto:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows:
3.3 Jednotlivé európske inštitúcie sa turistickým ruchom zaoberali nasledovne:
3.3 Tourism should not be seen as a stand-alone policy but rather as a cross-cutting area influenced by the various other policies adopted in the EU, especially transport, education, employment, research and innovation, climate change, internal market, security, consumer affairs, etc. Hence tourism policy is actually not a competence only of DG Enterprise but should be considered in all EU policies.
3.3 Cestovný ruch netreba chápať ako nezávislú politiku, ale ako horizontálnu problematiku, ktorú ovplyvňujú ďalšie politiky prijímané EÚ, a najmä politika v oblasti dopravy, vzdelávania, zamestnanosti, výskumu a inovácií, klimatických zmien, vnútorného trhu, bezpečnosti, spotrebiteľskej politiky atď. Politika cestovného ruchu v skutočnosti nie je len v kompetencii GR pre podnikanie, ale musí sa zohľadňovať v rámci všetkých ostatných politík EÚ.
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Sledovateľnosť a kontrola v potravinovom a krmivovom reťazci odberom vzoriek, skúšaním a dokumentovaním
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Sledovateľnosť a kontrola v potravinovom a krmovinovom reťazci odberom vzoriek, skúšaním a dokumentovaním
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Obchodné a investičné postupy sa vyvíjajú veľmi rýchlo.