natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Každý členský štát, ktorý sa rozhodol udržiavať osobitné zásoby, zašle Komisii oznámenie, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a v ktorom špecifikuje úroveň osobitných zásob, ktorú sa neodvolateľne a nepretržite zaväzuje udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Každý členský štát, ktorý sa nezaviazal udržiavať osobitné zásoby v zmysle článku 9, vypracuje výročnú správu, v ktorej posúdi opatrenia, ktoré prijali jeho vnútroštátne orgány s cieľom zabezpečiť a overiť dostupnosť svojich núdzových zásob, rovnako ako aj vývoj inštitucionálnych a organizačných predpisov na udržiavanie vnútroštátnych núdzových zásob a núdzových zásob iných členských štátov nachádzajúcich sa na jeho vnútroštátnom území.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Každý členský štát preto na vnútroštátnej úrovni určuje typ opatrení zvýšenej povinnej starostlivosti, ktoré sa majú prijať voči vysokorizikovým tretím krajinám.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Každý členský štát by mal preto zabezpečiť, aby sa jeho vojenské orgány i naďalej zúčastňovali vývoja plánu prostredníctvom podskupiny odborníkov z členských štátov, ktorá sa pod riadením Komisie zaoberá integráciou námorného dohľadu.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Každý členský štát bol vyzvaný, aby predložil návrhy k prílohám so zreteľom na svoje právne predpisy.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Každý členský štát bol povinný pripraviť NAPEÚ a oznámiť ho Komisii do 30. júna 2007.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Každý členský štát, ktorý prijme tieto opatrenia, o nich okamžite upovedomí Komisiu.; Komisia o nich upovedomí ostatné členské štáty.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Každý členský štát, ktorého lode s návnadou, plavidlá s lovnými šnúrami, plavidlá s ručnými šnúrami a lode s vlečnými lovnými šnúrami, sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého na základe článku 13 ods. 2 a tejto prílohy, stanoví tieto požiadavky na chvostové štítky:
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Každý členský štát bude na svoj podiel základu dane daňovníkov uplatňovať svoju vlastnú sadzbu.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Každý členský štát bude musieť koordinovať činnosti v celom makroregióne a v rámci viacerých generálnych riaditeľstiev.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby pre svoje morské vody v rámci jednotlivých morských regiónov vypracovali námorné stratégie, ktorých kľúčovými prvkami bude stanovenie dobrého environmentálneho stavu a určenie environmentálnych cieľov.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby pre svoje morské vody v rámci jednotlivých morských regiónov vypracovali námorné stratégie, ktorých kľúčovými prvkami bude stanovenie dobrého environmentálneho stavu a určenie environmentálnych cieľov.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Od všetkých členských štátov sa vyžaduje, aby mali pre každý fond samostatný národný program, čím sa spoja rozličné oblasti politiky a výsledkom bude podpora z rozpočtu Únie pre integrovanú migračnú politiku, vrátane otázok integrácie, azylu a návratu v prípade Fondu pre azyl a migráciu, resp. pre komplexnú stratégiu vnútornej bezpečnosti, vrátane policajnej spolupráce, bezpečnosti hraníc, boja proti závažnej cezhraničnej trestnej činnosti, podvodov s dokladmi atď. v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Každý členský štát  bude niesť zodpovednosť za systémy, akými dosahuje recyklačné ciele.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Každý členský štát bude prispievať k vývoju alternatívnych prístupov bez používania zvierat a musí určiť svoje referenčné laboratórium na validáciu alternatívnych metód.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Každý členský štát rozhodne, či spoplatnenie zavedie alebo nie.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Každý členský štát navrhne národný strategický plán uvádzajúc špecifické ciele a priority aktivity Fondu z hľadiska strategických smerníc Spoločenstva pre spoločnú politiku rybného hospodárstva.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Každý členský štát vypracuje každoročne správu a Komisia vypracuje každoročne súhrnnú správu, ktorú zašle Parlamentu.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Každý členský štát bude mať vo výbore svojho zástupcu a výboru bude predsedať predstaviteľ Komisie.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
V roku 2012 sa každý členský štát bude musieť zúčastňovať na najmenej jednej štruktúre koridoru.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Každý členský štát bude informovať Komisiu o svojej definícii tohto typu jazdy a vysvetlí zjednodušené hypotézy, ktoré použil pri zbere dát o príslušnej preprave.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Každý členský štát sa bude rozhodovať na základe svojich vlastných národných preferencií.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Každý členský štát bude naďalej zodpovedný za prijímanie individuálnych rozhodnutí o prijatí utečencov.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Každý členský štát predloží Komisii vnútroštátny program implementácie európskeho roka.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Každý členský štát preto dostane len tú časť priznania, ktorá sa týka plnení vykonaných v jeho jurisdikcii.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Každý členský štát, ktorý chce zdaňovať sadzbou vyššou, než je minimálna úroveň, to bude môcť urobiť nájdením rovnováhy medzi udržateľnosťou svojho odvetvia vnútroštátnej nákladnej cestnej dopravy, internalizáciou externých efektov ochrany životného prostredia a potrebou rozpočtových prostriedkov.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Každý členský štát, ktorý má pridelenú kvótu na tuniaka modroplutvého, reguluje rekreačné a športové rybárstvo tým, že plavidlám vydáva oprávnenia na rybolov na účely rekreačného a športového rybárstva.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Každý členský štát s výnimkou predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch podľa článku 121 zmluvy informácie potrebné na mnohostranný dohľad, a to formou konvergenčného programu, ktorý poskytuje základ pre cenovú stabilitu a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest.“
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Každý členský štát si zvolí trestný alebo administratívny spôsob, ale v súlade so zásadou rovnosti a efektívnosti, v zmysle judikatúry Súdneho dvora EÚ.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Každý členský štát si zvolí trestný alebo správny spôsob, ale v súlade so zásadou rovnosti a efektívnosti, v rámci judikatúry Súdneho dvora EÚ.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Každý členský štát by mal Komisii oznámiť výsledky tohto posúdenia.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Každý členský štát by jednoznačne prijal svoj záväzok vzhľadom na energiu z obnoviteľných zdrojov a určil, ako by ho naplnil – aj vzhľadom na potrebu dodržať pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci tak, aby sa predišlo narušeniam trhu a zabezpečila nákladová efektívnosť, ako sa uvádza v časti 2.5.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Každý členský štát by následne uplatňoval svoju vnútroštátnu sadzbu dane.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Každý členský štát by následne uplatnil svoju vnútroštátnu sadzbu dane na časť daňového základu, ktorá by mu prislúchala.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Na tento účel by každý členský štát podľa svojich potrieb mohol vypracovať a zrealizovať „plán na záchranu občanov“ s cieľom prispieť k náprave ekonomickej situácie rodín a pomôcť zvýšiť kúpnu silu spotrebiteľov.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Pri financovaní rozpočtu jednotlivými členskými štátmi sa musí zohľadňovať všeobecná úroveň blahobytu a zásada solidarity.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Oficiálna internetová stránka každého členského štátu pozostáva z verejne dostupnej časti a zabezpečenej časti.
Each Member State, acting in its capacity as host State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.
Všetky členské štáty, ak sú v postavení hostiteľského štátu, musia uznávať bezpečnostný certifikát vysokorýchlostného plavidla a povolenie na prevádzku, ktoré vydal iný členský štát pre vysokorýchlostné plavidlá, ak pôsobia na domácich trasách, alebo bezpečnostný certifikát osobnej lode spomenutý v článku 13, ktorý vydal iný členský štát pre osobné lode, ak pôsobia na domácich trasách.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Každý členský štát, a prípadne aj región, by mal mať možnosť vybrať si zo schváleného strategického rámca svoje priority podľa svojho odborného a realizačného zázemia a skúseností.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Každý členský štát by mal podľa situácie svojej krajiny definovať akčný plán v záujme dosiahnutia dohodnutých cieľov.
Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Každý členský štát v pozícii hostiteľského štátu musí zabezpečiť, aby osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členským štátom, plne vyhovoval požiadavkám tejto smernice ešte predtým, ako im je povolené pôsobiť na domácich trasách v tomto členskom štáte.
Each Member State, in its capacity as port State, shall ensure that passenger ships and high-speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
Každý členský štát v pozícii prístavného štátu musí zabezpečiť, aby osobné lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá plaviace sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je členským štátom, plne vyhovovali požiadavkám tejto smernice ešte pred tým, ako im je povolené vykonávať vnútroštátnu plavbu v tomto členskom štáte.
Each Member States designate the formal contact point of the structure and/or the authorities referred to the early warning and response function and they notify the Commission and the other Member States (Art 9, 2119/98/EC).
Každý členský štát určí oficiálne kontaktné miesto štruktúry alebo orgánov týkajúcich sa funkcie včasného varovania a reakcie a oznámi ho Komisii a ostatným členským štátom (čl. 9, 2119/98/ES).
Each Member States shall designate one or more resolution authorities that are empowered to apply the resolution tools and exercise the resolution powers.
Každý členský štát určí jeden alebo viacero orgánov pre riešenie krízových situácií, ktoré sú splnomocnené uplatňovať nástroje na riešenie krízových situácií a vykonávať právomoci riešiť krízové situácie.
Each Member States shall ensure that its Administration relies on appropriate resources, commensurate with the size and nature of its fleet.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho správne úrady mali k dispozícii zdroje primerané k veľkosti a povahe jeho flotily.
Each Member States shall establish the date from which:
Každý členský štát stanoví dátum, počnúc ktorým sa predpokladá, že:
Each Member States shall grant EEC EC component type-approval for any type of driver's seat which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Členské štáty udelia typové schválenie komponentu ES ktorémukoľvek typu sedadla vodiča, ktorý vyhovuje požiadavkám na konštrukciu a skúšky uvedeným v prílohách I a II.
Each Member States shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Každý členský štát zahrnie do svojho operačného programu zoznam oblastí, ktoré dozreli pre podporu z fondu v rámci udržateľného rozvoja pobrežných oblastí.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Každý členský štát na základe výberu vzoriek monitoruje činnosti rybárskych plavidiel, ktoré sú oslobodené od požiadaviek na vyhlásenie o vykládke uvedených v článku 21 ods. 1 a 2, aby zabezpečili dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky týmito plavidlami.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
ČKaždý členskéý štáty vyžadujúe, aby inštitúcie nachádzajúce sa na ichjeho území obmedzili svoje činnosti na operácie súvisiace s dôchodkami a činnosti z nich vyplývajúce.
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
S ohľadom na každú inštitúciu nachádzajúcu sa na ichjeho území, Každý členskéý štáty zabezpečiaí, aby:
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Každý členský štát, ktorému sa pridelí suma uvedená v odseku 1, zahrnie do ročných účtovných závierok stanovených v článku 39 uvedeného nariadenia počet osôb, pri ktorých vzniká nárok na vyplatenie sumy.
Each Member States will set up a single management and control system per Fund, with the possibility of having one system to cover both Funds.
Všetky členské štáty ustanovia pre každý fond jediný systém riadenia a kontroly, s možnosťou jedného systému vzťahujúceho sa na obidva fondy.
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
príslušný orgán každého členského štátu prideľuje štátnym alebo súkromným inšpekčným organizáciám, ktorým boli kontrolné úlohy delegované;
each Member State’s total number of:
celkového počtu v každom členskom štáte:
Each member will join one of the three Groups with approximately a third of the members expected to join each of the Groups.
Každý člen sa pripojí k jednej z troch skupín, pričom sa očakáva, že v každej skupine bude približne tretina členov výboru.
Each member with voting rights shall have one vote.
Každý člen s hlasovacím právom má jeden hlas.
Each metropolitan area has its own profile.
Každá metropola má svoj vlastný charakter.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Každé ministerstvo určilo potrebné zmeny vo svojej kompetenčnej oblasti.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
Každá oblasť misie pokrýva šesť fáz, ktoré sa vzájomne líšia čo do času a dôrazu.
Each mode of transport has to be optimised.
Každý druh dopravy sa musí optimalizovať.
Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
Každý druh dopravy by mal byť schopný financovať z príjmov zo zavedených poplatkov investície do vlastnej infraštruktúry, vrátane infraštruktúry na zlepšenie pracovných podmienok vodičov (parkoviská, bezpečnosť, atď.), , a vyrovnávať vzniknuté externé náklady.
Each mode of transport must be deployed within the overall system in line with its particular strengths, in order to tap into its efficiency potential and to interlink all modes of transport in the best possible customer-oriented way.
V celkovom systéme sa každý druh dopravy musí využívať tak, aby sa plne rozvinul jeho potenciál a všetky druhy dopravy optimálne nadväzovali a plnili očakávania zákazníkov.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
V rámci každého modelového prístupu by sa určili kľúčové zainteresované strany a právne a finančné nástroje nevyhnutné na vykonávanie programu začleňovania na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni a navrhli by sa možné iniciatívy s cieľom zlepšiť prístup Rómov k vzdelávaniu, zamestnanosti, zdraviu a bývaniu.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Každému monitorovaciemu výboru predsedá zástupca členského štátu alebo riadiaceho výboru.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Každý monitorovací výbor sa zriadi maximálne do troch mesiacov po rozhodnutí, ktorým sa program schváli.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Každý monitorovací výbor bude zriadený do troch mesiacov od rozhodnutia, ktoré schváli operačný program.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Každý monitorovací výbor bude zriadený v priebehu troch mesiacoch od schválenia pracovného programu.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Každý monitorovací výbor vypracuje a prijme vlastný rokovací poriadok.
Each month, they are expected to attract 500 subscribers and get at least 5 posts on each item a day.
Očakáva sa od nich, že každý mesiac prilákajú 500 účastníkov a denne dostanú ku každej téme minimálne 5 komentárov.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Každý členský štát si schválil vlastné ciele v každej oblasti.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Každý členský štát (ČŠ) si môže vybrať normy, aké chce a tento prístup môže viesť k nedostatočnej harmonizácii.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Každý ČŠ by sa mohol rozhodnúť zaviesť EID zákonom vo vhodnom čase a nebol by k tomu nútený.
Each MS has chosen different approaches as concerns the determination of additional costs.
Každý členský štát si v súvislosti s určením dodatočných nákladov zvolil odlišný prístup.
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Každý viacročný pracovný program trvá minimálne dva roky a v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 3 sa v ňom uvádzajú tieto údaje:
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Oba systémy musia ťažiť zo svojich silných stránok a príležitostí.