natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 13 and 14, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 13 and 14.
Odchylne od článku 4 ods. 1 členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od všetkých podnikov alebo ktorýchkoľvek tried podnikov, aby predkladali výkaz o ich výkonnosti namiesto predkladania položiek výkazu ziskov a strát v súlade s článkami 13 a 14 za predpokladu, že poskytnuté informácie budú aspoň rovnocenné s informáciami, ktoré sú inak vyžadované článkami 13 a 14.
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 18(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of Article 18(1), or to the e-commerce services referred to in Article 20(2), where such access would adversely affect any of the following:
Na rozdiel od článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES a článku 18 ods. 1 tejto smernice môžu členské štáty obmedziť verejný prístup k službám uvedeným pod písmenami b) až e) článku 18 ods. 1 alebo k službám e-obchodu uvedeným v článku 20 ods. 2, kde by takýto prístup nepriaznivo ovplyvnil akýkoľvek z nasledujúcich aspektov:
By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Odchylne od článku 4 ods. 2 písm. b) môže príslušný orgán zamietnuť uznanie chovateľskej organizácie, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v časti 1 prílohy I, ak by šľachtiteľský program uvedenej chovateľskej organizácie mohol ohroziť zachovanie alebo genetickú rôznorodosť čistokrvných plemenných zvierat, ktoré sú zapísané alebo podmienečne zapísané a oprávnené na zápis v plemennej knihe vytvorenej pre dané plemeno chovateľskou organizáciou, ktorá už bola v uvedenom členskom štáte uznaná.
By way of derogation from Article 4(4), for approval of a safener or synergist, Article 4(1), (2), and (3) shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of the safener or synergists with at least one plant protection product.
Odchylne od článku 4 ods. 4 sa bude na účely schválenia safenera alebo synergenta považovať za splnený článok 4 ods. 1, 2 a 3, ak ho spĺňa jedno či viac reprezentatívnych použití safenera alebo synergenta aspoň v jednom prípravku na ochranu rastlín.
By way of derogation from Article 40(1)(a), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body referred to in Article 40(1)(a) by semen collection centres or embryo collection or production teams approved for imports into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Odchylne od článku 40 ods. 1 písm. a) môže zárodočné produkty sprevádzať zootechnické osvedčenie, ktoré v mene chovného subjektu uvedeného v článku 40 ods. 1 písm. a) vydali inseminačné stanice na odber spermy alebo tímy na odber alebo produkciu embryí schválené na dovoz uvedených zárodočných produktov do Únie v súlade s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat.
By way of derogation from Article 40(1)(b), the information required to be included in the zootechnical certificate may be
Odchylne od článku 40 ods. 1 písm. b) informácie, ktoré sa musia zahrnúť do zootechnického osvedčenia, môžu byť
By way of derogation from Article 41(1) and (2) as regards the financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article, the Member State's payment application to the Commission shall be made on the basis of 100 % of the amounts to be paid by the Member State to the EIB in accordance with the schedule defined in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Odchylne od článku 41 ods. 1 a 2 v súvislosti s finančnými príspevkami uvedenými v odseku 2 tohto článku žiadosť členského štátu o platbu adresovaná Komisii vychádza zo 100 % súm, ktoré má členský štát uhradiť EIB podľa harmonogramu určeného v dohode o financovaní uvedenej v odseku 4 prvom pododseku písm. c) tohto článku.
By way of derogation from Article 41(1) and (2), for contributions to financial instruments under paragraph 8 of this Article , applications for interim payment shall be phased in line with the payment schedule set out in the funding agreement.
Odchylne od článku 41 ods. 1 a 2 v prípade príspevkov na finančné nástroje podľa odseku 8 tohto článku sa žiadosti o priebežné platby podávajú vo fázach v súlade s rozvrhom platieb stanoveným v dohode o financovaní.
By way of derogation from Article 5 and Article 14(2), an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding seven years, where other already approved active substances are significantly less toxic for consumers or operators or present significantly fewer risks for the environment.
Odchylne od článku 5 a článku 14 ods. 2 sa účinná látka, ktorá spĺňa kritériá stanovené v článku 4, schvaľuje na obdobie nepresahujúce sedem rokov, ak sú iné už schválené účinné látky podstatne menej toxické pre spotrebiteľa alebo subjekty alebo predstavujú podstatne menšie riziko pre životné prostredie.
By way of derogation from Article 5(1)(i) and subject to the conditions set out in this Article:
Odchylne od článku 5 ods. 1 písm. i) a podľa podmienok stanovených v tomto článku:
By way of derogation from Article 5(1)(i), Member States may in respect of any assets and liabilities which qualify as hedged items under a fair value hedge accounting system, or identified portions of such assets or liabilities, permit measurement at the specific amount required under that system.
Odchylne od článku 5 ods. 1 písm. i) členské štáty môžu s ohľadom na akékoľvek aktíva a pasíva, ktoré kvalifikujú ako zabezpečené položky podľa systému účtovania zabezpečenia reálnej hodnoty, alebo ako určené podiely takýchto aktív alebo pasív, umožniť oceňovanie v osobitnom rozsahu požadovanom podľa tohto systému.
By way of derogation from Article 5(1)(i), Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of fixed assets at revalued amounts.
Odchylne od článku 5 ods. 1 písm. i) členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať od všetkých podnikov alebo ktorýchkoľvek tried podnikov oceňovanie dlhodobého majetku v hodnotách po precenení.
By way of derogation from Article 5(1), halons may be placed on the market and used for critical uses set out in Annex VI.
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa halóny môžu uviesť na trh a použiť na kritické účely podľa prílohy VI.
By way of derogation from Article 5(1), methyl bromide may be placed on the market and used for quarantine and pre-shipment applications until 31 December 2014.
Odchylne od článku 5 ods. 1 sa metylbromid môže uvádzať na trh a používať na účely karantény a pred zásielkou do 31. decembra 2014.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish10, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov10, je povolená miera tolerancie pri odhade množstiev ponechávaných na palube v kg 5 % z hodnoty uvedenej v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish10, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Odchylne od článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov10, je povolená miera tolerancie pri odhade množstiev ponechávaných na palube v kg 5 % z údaja uvedeného v lodnom denníku.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation for a limited market shall be granted for a period of 3 years.
Odchylne od článku 5 ods. 2 sa povolenie na uvedenie na obmedzený trh udelí na obdobie troch rokov.
By way of derogation from Article 5(2), a marketing authorisation in exceptional circumstances shall be granted for a period of 1 year.
Odchylne od článku 5 ods. 2 sa povolenie na uvedenie na trh za výnimočných okolností udelí na obdobie jedného roka.
By way of derogation from Article 5(4), first subparagraph, of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted at the latest within six months from the date on which the application was lodged.
Odchylne od článku 5 ods. 4 prvého pododseku smernice 2003/86/ES sa povolenia na pobyt pre rodinných príslušníkov udelia najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa podania žiadosti.
By way of derogation from Article 5, a basic substance shall be approved where any relevant evaluations carried out in accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Základná látka sa odchylne od článku 5 schvaľuje, ak sa všetkými náležitými hodnoteniami vykonanými v súlade s inými právnymi predpismi Spoločenstva, ktorými sa upravuje používanie takejto látky na účely iné ako prípravku na ochranu rastlín, preukáže, že látka nemá bezprostredný ani oneskorený škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat ani neprijateľný účinok na životné prostredie.
By way of derogation from Article 5, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
Odchylne od článku 5 môže výletná loď prichádzajúca z tretej krajiny výnimočne vplávať do prístavu, ktorý nie je hraničným priechodom.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Odchylne od článku 5 sa účinná látka, ktorá spĺňa kritériá stanovené v článku 4, schvaľuje na obdobie v trvaní najviac 15 rokov, ak možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré takúto látku obsahujú, budú predstavovať iba nízke riziko pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie, ako sa stanovuje v článku 46 ods. 1.
By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
Odchylne od článku 5 sa účinná látka, ktorá spĺňa kritériá stanovené v článku 4, schvaľuje na obdobie, ktoré nepresahuje 15 rokov, ak možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré takúto látku obsahujú, budú predstavovať iba nízke riziko pre zdravie ľudí a zvierat a životného prostredia, ako sa stanovuje v článku 46 ods. 1.
By way of derogation from Article 5, controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction laid out in Article 22(1).
Odchylne od článku 5 sa kontrolované látky môžu uvádzať na trh na účely likvidácie v rámci Spoločenstva v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa likvidácie ustanovenými v článku 22 ods. 1.
By way of derogation from Article 5, homeopathic veterinary medicinal products that satisfy the requirements set out in Article 89 and are not immunological homeopathic veterinary medicinal products shall be registered in accordance with Article 90.
Odchylne od článku 5 sa homeopatické veterinárne lieky, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 89 a nie sú imunologické homeopatické veterinárne lieky, zaregistrujú v súlade s článkom 90.
By way of derogation from Article 5, the approval shall be for an unlimited period of time.
Odchylne od článku 5 je schválenie časovo neobmedzené.
By way of derogation from Article 5, until 31 December 2014, reclaimed hydrochlorofluorocarbons may be placed on the market and used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment, provided that the container labelled with an indication that the substance has been reclaimed.
Odchylne od článku 5 sa môžu regenerované neúplne halogénované fluórchlóruhľovodíky do 31. decembra 2014 uvádzať na trh a používať na údržbu a servis súčasných chladiacich a klimatizačných zariadení za predpokladu, že na označení nádoby sa uvádza fakt, že látka bola regenerovaná.
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, on the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
Odchylne od článku 53 ods. 2 a druhej vety článku 53 ods. 4 a maximálnych hodnôt stanovených v prílohe III, je možné na žiadosť členského štátu zvýšiť priebežné platby a záverečnú platbu o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom nad podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os, pričom však nie je možné prekročiť 100 %, ktorá sa uplatní na sumu oprávnených výdavkov novo deklarovaných v každom certifikovanom výkaze výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
By way of derogation from Article 53 (3), on the request of a Member State, payments of the final balance may be increased, by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
Odchylne od článku 53 ods. 3 sa na základe žiadosti členského štátu môžu platby konečného zostatku zvýšiť o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim podiel spolufinancovania uplatniteľný pre každú prioritnú os, ktorá sa uplatní na oprávnené verejné výdavky novovykázané v každom certifikovanom výkaze výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Odchylne od ustanovení článku 54 všetky zamestnanecké zmluvy, ktoré uzatvoril Výbor európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Odchylne od ustanovení článku 54, všetky zamestnanecké zmluvy, ktoré uzatvoril Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov alebo jeho Sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti.
By way of derogation from Article 54, all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Odchylne od ustanovení článku 54, všetky zamestnanecké zmluvy, ktoré uzatvoril Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination around the outbreak before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Odchylne od článku 54 môžu členské štáty okolo výskytu infekcie zaviesť núdzovú vakcináciu pred schválením plánu núdzovej vakcinácie za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from Article 56.1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third paragraph.
Odchylne od odseku 1 sa materiálne príspevky, odpisové náklady a režijné náklady môžu považovať za výdavky prijímateľov na vykonávanie operácií za podmienok stanovených v treťom pododseku tohto odseku.
By way of derogation from Article 59(1) of Directive 2001/83/EC, the package leaflet for an advanced therapy medicinal product shall be drawn up in accordance with the summary of product characteristics and shall include the information listed in Annex IV, in the order indicated therein.
Odchylne od článku 59 ods. 1 smernice 2001/83/ES sa príbalový leták pre liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch vyhotoví v súlade so súhrnom charakteristických vlastností výrobku a obsahuje informácie uvedené v prílohe IV, v takom poradí, ako sú v nej uvedené.
By way of derogation from Article 5a in case of technical impossibility or failure of the system the entry and exit data may be stored locally and entered into the EES as soon as the impossibility or failure has been remedied."
Odchylne od článku 5a v prípade, keď je to technicky nemožné alebo keď je v systéme chyba, sa môžu údaje o vstupe a výstupe uchovávať miestne a do systému vstup/výstup sa vložia čo najskôr, keď je to možné, alebo po odstránení chyby.“
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.
Odchylne od článku 6 a článkov 8 až 14 hraničným kontrolám nemôžu byť podrobené hlavy štátov a členovia ich delegácií, ktorých príchod a odchod sa oficiálne oznámil pohraničnej stráži cez diplomatické kanály.
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
Odchylne od článku 6 môžu držitelia preukazu pilota alebo osvedčenia člena posádky podľa prílohy 9 Dohovoru o civilnom letectve zo 7. decembra 1944 v priebehu vykonávania svojich povinností a na základe týchto dokladov:
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may allow PSPs to provide PSUs, until 1 February 2016, with conversion services for national payment enabling PSUs that are consumers to continue using BBAN instead of the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex on condition that interoperability is ensured by converting the payer’s and the payee’s BBAN technically and securely into the respective payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a 2 môžu členské štáty umožniť poskytovateľom platobných služieb poskytovať do 1. februára 2016 služby konverzie pre vnútroštátne platby používateľom platobných služieb, čo používateľom platobných služieb, ktorí sú spotrebitelia, umožní naďalej používať BBAN namiesto identifikátora platobných účtov uvedeného v bode 1 písm. a) prílohy pod podmienkou, že je zabezpečená interoperabilita technickou a bezpečnou konverziou BBAN platiteľa a príjemcu platieb na príslušný identifikátor platobného účtu uvedený v bode 1 písm. a) prílohy.
By way of derogation from Article 6(1) and Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013, the obligations laid down in Parts Two to Four and Eight of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a článku 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa povinnosti stanovené v druhej až štvrtej časti a ôsmej časti uvedeného nariadenia musia uplatňovať na subkonsolidovanom základe v súlade s odsekom 3 tohto článku.
By way of derogation from Article 6(1) of the Staff Regulations and from Annex I, Section B, the number of vacant positions in the next higher grade required for promotion purposes shall be calculated separately for Support Agents in transition.
Odchylne od článku 6 ods. 1 služobného poriadku a od oddielu B prílohy I sa počet voľných pracovných miest v nasledujúcej vyššej platovej triede potrebných na účely povýšenia pre pomocných zamestnancov v prechodnom období vypočíta samostatne.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) sa od držiteľov týchto dokladov nevyžaduje preukazovanie dostatočnej výšky prostriedkov na živobytie.
By way of derogation from Article 6(1), no approval shall be required for:
Odchylne od článku 6 ods. 1 sa schvaľovanie nevyžaduje, pokiaľ ide o:
By way of derogation from Article 6(2) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country  nationals30, where a Member State on whose territory a person is staying without a residence document decides to search the Eurodac system in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 603/2013, the request to take back a person as referred to in Article 18(1)(b) or (c) of this Regulation, or a person as referred to in its Article 18(1)(d) whose application for international protection has not been rejected by a final decision, shall be made as quickly as possible and in any event within two months of receipt of the Eurodac hit, pursuant to Article 17(5) of Regulation (EU) No 603/2013.
Odchylne od článku 6 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín30, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, ak sa členský štát, na území ktorého sa osoba zdržiava bez povolenia na pobyt, rozhodne vyhľadávať v systéme Eurodac v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 603/2013, dožiadanie o prijatie späť osoby uvedenej v článku 18 ods. 1 písm. b) alebo c) tohto nariadenia alebo osoby uvedenej v jeho článku 18 ods. 1 písm. d), ktorej žiadosť o medzinárodnú ochranu nebola zamietnutá konečným rozhodnutím, sa podá čo najskôr a v každom prípade do dvoch mesiacov od získania kladného výsledku porovnávania zo systému Eurodac podľa článku 17 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 603/2013.
By way of derogation from Article 6(4) and Article 8 of Regulation (EU) No 575/2013, the requirements of Part Six of that Regulation shall apply on sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Odchylne od článku 6 ods. 4 a článku 8 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa požiadavky šiestej časti uvedeného nariadenia musia uplatňovať na subkonsolidovanom základe v súlade s odsekom 3 tohto článku.