natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Od 9. septembra 2010 do 30. novembra 2010 prebiehali široké verejné konzultácie o preskúmaní smernice, počas ktorých sa získalo 598 odpovedí od všetkých zainteresovaných strán vrátane vlád, majiteľov informácií v súkromnom sektore (vrátane sektorov, ktoré sú v súčasnosti vylúčené), používateľov údajov na obchodné i neobchodné účely, expertov, akademickej obce a občanov.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
V súlade s ustanovenými normami Komisie sa viedli široké verejné online konzultácie o preskúmaní smernice.
A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking
„Rozsiahle preskúmanie s cieľom pripraviť legislatívne návrhy na odstránenie neopodstatneného geografického blokovania
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
Rozsiahle preskúmanie s cieľom pripraviť legislatívne návrhy na odstránenie neopodstatneného geografického blokovania.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
Diskutovanou otázkou v tejto súvislosti je rozdielne zdaňovanie prispievateľov v členských štátoch a vplyv, ktorý môže mať na výber jednotlivcov a spoločností o tom, kam uložiť peniaze, investovať ich alebo komu ich darovať.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Rozširujúca sa zdrojová základňa, podporovaná úspechmi v technológii a doprave niektoré problémy vyriešila, ale iné vytvorila.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Rozšírenie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie by v žiadnom prípade nemalo zvýšiť konečné náklady finančných služieb pre spotrebiteľov.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Širšia a komplexnejšia škála pomoci, pokiaľ ide o príležitosti na mobilitu pracovnej sily v rámci Únie, prináša výhody pre pracovníkov a je potrebná na zlepšenie potenciálu siete EURES pri poskytovaní podpory pracovníkom počas celého pracovného života, keďže zabezpečuje ich prechody na pracovnom trhu a pracovné kariéry.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Širší prístup zahŕňajúci aj ďalšie športové disciplíny a zameraný na prevenciu a presadzovanie práva si bude vyžadovať rozsiahlejšiu spoluprácu medzi príslušnými zainteresovanými stranami, ako sú polícia, súdne orgány, športové organizácie, organizácie fanúšikov a orgány verejného sektora.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Respondenti (84 %) považujú za rovnako dôležité rozšíriť spektrum prístupných služieb a produktov.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
väčší odliv mozgov, ktorý prinesie sprístupnenie pracovných možností v rozvojových krajinách so stredne vysokými príjmami6,
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
väčší odliv mozgov, ktorý prinesie sprístupnenie pracovných možností v rozvojových krajinách so stredne vysokými príjmami6,
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
širší výber tovaru a služieb vysokej kvality: 3 zo 4 Európanov (75 %) si myslia, že možnosť uviesť na trh výrobky z iného členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce výrobky má pozitívny vplyv.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Potrebujeme pracovať so širším konceptom inovácií, v ktorom sa lepšie zohľadní význam sociálnych a organizačných inovácií ako prostriedkov na šírenie technických inovácií a inovácií súvisiacich so službami.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
Rozsiahlejšie konzultácie zainteresovaných strán sa uskutočnili prostredníctvom konferencie, ktorú zorganizovala Komisia 23. mája 2008 v Bruseli za účasti zástupcov rôznych priemyselných odvetví výroby biocídnych výrobkov, jednotlivých spoločností, konzultantov a vnútroštátnych vlád.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Mal by sa otvoriť širší dialóg v oblastiach, ako je globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), satelitné komunikácie, ako aj v oblasti vesmírnej vedy a techniky.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Na to, aby sa technológia 5G a služby z nej vyplývajúce stali realitou, bude potrebné širšie úsilie, a to najmä v oblasti vytvorenia európskeho „domáceho trhu“ s technológiou 5G.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Významnou podporou by bol širší zahraničnopolitický kontext, ako ho predpokladá EÚ.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Hľadanie globálnych riešení si vyžaduje širšiu medzinárodnú diskusiu na fórach, ako napríklad OSN, G7 a G20, a na mieru šité partnerstvá zahŕňajúce ďalšie krajiny a regionálne organizácie (napr. Africká únia a ASEAN).
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Dôsledkom širokého partnerstva je, že rôzni aktéri sa silnejšie zasadzujú za výsledky programov a cítia sa zodpovední, čím majú bezprostredný záujem na tom, aby sa programy podarili.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
Oznamovanie vývozu sa vzťahuje na širšie spektrum chemikálií.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Okrem toho by bolo potrebné stanoviť viacero termínov na predkladanie projektov.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Širšia škála investorov by zase mala zvýšiť záujem o kupovanie a predávanie dlhopisov, čím by sa zvýšila likvidita trhov s podnikovými dlhopismi v EÚ.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Širšia škála investorov by zase mala zvýšiť záujem o kupovanie a predávanie dlhopisov, čím by sa zvýšila likvidita trhov s podnikovými dlhopismi v EÚ.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Širší rozsah predikatívnych trestných činov umožňuje ohlasovanie podozrivých transakcií a medzinárodná spolupráca v tejto oblasti.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
V druhej polovici roku 2012 Komisia uverejní oznámenie, v ktorom obšírne rozoberie riešenie otázok kvalifikácie.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Širšie pole pôsobnosti s rozvinutím technickej podpory pre subjekty
A wider scope of application
Atraktívnejšie pole pôsobnosti
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Mechanizmy riešenia sporov na základe dnešného návrhu budú užitočné aj pre širší rozsah prípadov.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Do rozšíreného rozsahu pôsobnosti by sa zahrnuli aj niektoré prepravné operácie prebiehajúce pred cezhraničnou etapou cesty a nasledujúce po nej.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Širšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie a lepšia energetická efektívnosť v týchto krajinách bude prínosom pre zvýšenú udržateľnosť ich hospodárstiev, bez toho, aby sa obmedzili hospodárske snahy najchudobnejších obyvateľov sveta.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Pre časť fondu EFNR v rámci spoločného hospodárenia (štandardné náklady, platby jednorazových súm a paušálne financovanie pre granty) sa podporí širšie využívanie možností zjednodušených nákladov, čím sa znížia náklady na kontrolu a miera výskytu chýb.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Ak tieto však pôsobili takmer výhradne iba v prieskume o veku odchodu do dôchodku, pracovné podmienky starších pracovníkov sa nezohľadnili.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Vzhľadom na to, že sa počíta prakticky výlučne s ostrou hranicou pre odchod do dôchodku, nie sú zohľadňované pracovné podmienky starších pracovníkov.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
široká politická angažovanosť založená na účasti obyvateľstva na rozhodovacom procese,
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
rozsiahla kultúrna politika propagujúca trvalú udržateľnosť energetiky.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Komisia vykonala rozsiahly zber a analýzu údajov11 s cieľom posúdiť potenciálnu úlohu IKT pri pomoci členským štátom v plnení cieľov do roku 2020.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Rozsiahly program modernizácie budov z hľadiska energetickej hospodárnosti navrhnutý v smernici o energetickej hospodárnosti budov (2010/31) a v smernici o energetickej efektívnosti (2012/27), predovšetkým ak by bol zameraný na plynom vykurované budovy, by viedol k významnému zníženiu dopytu po plyne, najmä v zimných mesiacoch, v ktorých sa vyskytli predošlé krízy.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
N rozsiahle využívanie vodíka je zase potrebné veľké množstvo elektrickej energie.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Na rozsiahle využívanie vodíka je zase potrebné veľké množstvo elektrickej energie.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Dosiahla sa široká mobilizácia mladých ľudí, mládežníckych organizácií, verejnej moci, ministrov a európskych inštitúcií.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
výskytu epizootie veľkého rozsahu, alebo
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Rozšírená, bezpečná širokopásmová infraštruktúra je veľmi dôležitá pre rozvoj a poskytovanie služieb a aplikácie ako napríklad eHealth, eBusiness, eGovernment a eLearning, čím sa široké pásmo stáva dôležitým pre európsky rast a kvalitu života v rokoch, ktoré sú pred nami.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Rozšírená, bezpečná širokopásmová infraštruktúra je veľmi dôležitá pre rozvoj a poskytovanie služieb a aplikácie ako napríklad eZdravotníctvo, eObchod, eVláda a eUčenie, čím sa široké pásmo stáva dôležitým pre európsky rast a kvalitu života v rokoch, ktoré sú pred nami.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
vdova, ktorej bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdovenú matku, ovdoveného rodiča alebo vdovský dôchodok alebo ktorá má nárok len na vdovský dôchodok v súvislosti s vekom vypočítaným podľa článku 52 ods. 1 písm. b), a na tento účel „vdovský dôchodok v súvislosti s vekom“ znamená vdovský dôchodok splatný v zníženej sadzbe v súlade s oddielom 39 ods. 4 Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
vdovec, ktorému bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdoveného rodiča; alebo
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii pripojenie WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii obmedzené pripojenie WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii pripojenie WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia možnosť využiť pripojenie WiFi
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Ochotný kupujúci nadobúda opciu na dlhopis od ochotného predávajúceho.
A Window of Opportunity is Opening Now
Teraz sa otvárajú nové príležitosti
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na odmrazovanie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.1.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na odhmlievanie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.2.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Čelné sklo predložené na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúce z hľadiska trieštivosti, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na ostrekovanie a stieranie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.1.5 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
spojením prinášajúcim úspech v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja a kvalitnej výroby na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni,
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
spojením prinášajúcim úspech v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja a kvalitnej výroby na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni;
A wise investment
Rozumné investície
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Rozhodnutie o odňatí výnimky môže mať iba účinok ex nunc, čo znamená, že status výnimky príslušných dohôd sa neovplyvní až do dátumu nadobudnutia účinnosti odňatia výnimky.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Stiahnutie žiadosti o PCD by nemalo automaticky znamenať uskutočnenie auditu.
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
v lehote do šiestich mesiacov v prípade rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako nepodložená alebo preukázateľne nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany, ak nie je posúdenie zrýchlené, alebo v prípade rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany;
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
Na konci 3, 4 a 5 bodu sú uvedené SWOT analýzy týchto troch fondov od WMP.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
Žena počas materskej dovolenky nesmie byť prepustená.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Žena, ktorá má v rodinnej anamnéze rakovinu prsníka, spravidla bude platiť vyššie rizikové poistné v porovnaní so ženou bez takejto rodinnej anamnézy, pretože u nej ide o kľúčový rizikový faktor vzniku danej choroby.
A Women's Charter
Charta žien
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
vymenovať v rámci Európskej komisie a ministerstiev pre podnikanie jednotlivých členských štátov riaditeľa pre podniky riadené ženami, ktorého úlohou by bolo zvyšovať informovanosť o hospodárskom prospechu, ktorý prináša väčšie podnecovanie žien, aby zakladali a rozvíjali podniky,
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Vlnená tkanina položky č. 5112 zhotovená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižných vlákien položky č. 5509 je zmiešanou tkaninou.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Vlnená tkanina položky 5112, ktorá je vyrobená z vlnenej priadze položky 5107 a syntetickej priadze zo strižových vláken položky 5509, je zmesová tkanina.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Na konci roku bola podpísaná zákazka na uskutočnenie stavebných prác týkajúcich sa infraštruktúry vidieckych ciest.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Dielo alebo iný predmet ochrany sa považujú za obchodne nedostupné, keď celé dielo alebo iný predmet ochrany vo všetkých prekladoch, verziách a prejavoch nie je verejne dostupné prostredníctvom obvyklých komerčných kanálov a nemožno odôvodnene očakávať, že sa stane dostupným.
A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
Komisia a ruské ministerstvo priemyslu a energie spoločne schválili pracovný program na rok 2004.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Uskutočňuje sa pracovný program zameraný na preskúmanie všetkých existujúcich látok s cieľom ich zaradenia do prílohy I k smernici 98/8/ES.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Predpokladá sa, že pracovný pomer trval najmenej šesť mesiacov okrem prípadu, ak môže zamestnávateľ preukázať opak.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Dielo sa považuje za osirotené dielo, ak po dôslednom vyhľadávaní nositeľa práv, ktoré sa vykoná a zaznamená v súlade s článkom 3, nositeľ práv nie je určený, a ak aj je určený, nie je možné ho nájsť.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
pracovný program pre budúci Európsky strategický plán pre energetické technológie.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Dielo, ktoré sa považuje za osirotené dielo podľa článku 2 v niektorom členskom štáte, sa považuje za osirotené dielo vo všetkých členských štátoch.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
Fungujúci kompromis by sa mohol nájsť pri stanovení rovnakého celkového stropu pre všetkých s úplným obchodovaním formou aukcie a pri prerozdelení určitých príjmov z obchodovania formou aukcie vládam rozvojových krajín v závislosti od ich príslušných emisií a hospodárskych schopností.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
sa pracovník mohol stať členom doplnkového dôchodkového systému po uplynutí obdobia pracovného pomeru nie dlhšieho ako jeden rok alebo prípadne, najneskôr dovŕšením potrebného minimálneho veku pokiaľ platí lehota pre nadobudnutie zaručených práv, táto nesmie u aktívneho člena schémy staršieho ako 25 rokov v žiadnom prípade prekročiť jeden rok.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Pracovník musí najneskôr po dovŕšení veku 21 rokov začať nadobúdať práva na doplnkový dôchodok.