natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Z dôvodu zrejmých problémov s ochranou oprávnených obchodných záujmov a s cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže by sa táto povinnosť nemala vzťahovať na podniky (verejné alebo súkromné) pôsobiace v týchto sektoroch.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
Keďže domovský členský štát má výhradnú kompetenciu, čo sa týka dohľadu nad všetkými finančnými aspektmi zaisťovne, príslušné orgány zaisťovne nesmú zamietnuť retrocesnú zmluvu uzavretú touto zaisťovňou so zaisťovňou Spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje táto smernica,7 z dôvodov priamo sa týkajúcich finančného stavu tejto zaisťovne (alebo poisťovne).
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Z dôvodu očakávaného prísunu nových členov Nadácia Európskej digitálnej knižnice pripravuje zmenu súčasnej riadiacej štruktúry.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Z dôvodu osobitného charakteru registrovaného partnerstva a manželstva a rôznych právnych dôsledkov týchto dvoch foriem zväzku Komisia predkladá dva samostatné návrhy nariadení: jeden návrh sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev a druhý návrh sa týka súdnej príslušnosti, rozhodného práva, uznávania a výkonu rozhodnutí vo veciach majetkových režimov manželov.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Vzhľadom na voľný pohyb osôb v rámci schengenského priestoru je potrebné, aby všetky členské štáty využívali údaje PNR, aby sa predišlo medzerám v zaistení bezpečnosti.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
Aj v tejto oblasti je potrebné dosiahnuť zosúladenie, nakoľko sa na národných hraniciach v rámci EÚ šíria poľnohospodárske roviny a rozvíja sa voľná preprava tovarov.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Vzhľadom na voľný pohyb osôb v rámci schengenského priestoru je potrebné, aby všetky členské štáty zhromažďovali, spracúvali a vymieňali si údaje PNR, aby sa predišlo bezpečnostným medzerám.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Vzhľadom na frekvenciu krátkodobých transakcií daň z finančných transakcií zvyšuje náklady na krátkodobé transakcie v porovnaní s transakciami dlhodobými.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Na základe osobitných nariadení o fondoch, EFRR a KF, a v rámci EFRR ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť zahŕňajú rôzne definície toho, čo predstavujú „environmentálne“ a „iné“ projekty1.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Vzhľadom na rastúce poskytovanie a prijímanie služieb hybridnej televízie a stály význam elektronických programových sprievodcov slúžiacich na výber používateľov, môže byť prenos údajov súvisiacich s programom podporujúcich tieto funkcie zahrnutý do povinností „prenosu“. ï
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Vzhľadom na vysoký podiel energie nevyhnutnej na výrobu základných materiálov premenou surovín, sú odvetvia základných materiálov silne postihnuté akýmikoľvek zmenami cien energií či zdanením energie a podobnými finančnými opatreniami.
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Keďže práca v medzinárodnej cestnej doprave má vysoko mobilný charakter, vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov vyvoláva určité právne otázky a ťažkosti (najmä v prípade nedostatočného spojenia s príslušným členským štátom).
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
Kvôli dopadu vládnych politík a politík EÚ vo všetkých týchto oblastiach s ohľadom na priemysel by sa mala komisia aktívne podieľať na rozvoji myšlienok vzhľadom na nastávajúce politiky.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Kvôli dôležitosti služieb v zmysle HDP a zamestnanosti sa absencia jednotného trhu v službách vníma ako hlavná prekážka pri dosahovaní jednotného trhu vo všeobecnosti.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Kvôli dôležitosti služieb v zmysle HDP a zamestnanosti sa absencia jednotného trhu v službách vníma ako hlavná prekážka pri dosahovaní jednotného trhu vo všeobecnosti.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Kvôli dôležitosti služieb v zmysle HDP a zamestnanosti sa absencia jednotného trhu so službami vníma ako hlavná prekážka pri dosahovaní jednotného trhu vo všeobecnosti.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
S ohľadom na dôležitosť sociálnej nápravy ako nosnej zásady rámcových rozhodnutí musia vykonávacie predpisy členských štátov zabezpečiť, aby bola dotknutá osoba o procese odovzdania riadne informovaná.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Kvôli dôležitosti dopravy by EHSV dokonca navrhoval, aby sa začala používať skratka CCTS (Carbon Capture, Transport and Storage), ktorá výslovne zahŕňa aj dopravu, aj keď je skratka CCS už medzinárodne známa a uznávaná.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Z dôvodu dôležitosti, ktorá môže byť pripísaná určitým špecifickým situáciám, malo by sa prijať ustanovenie pre možnosť udelenia výnimiek za určitých podmienok a mali by byť predmetom monitorovania vykonávaného Komisiou.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
Vzhľadom na vyššiu koncentráciu agropotravinárskeho priemyslu a odvetvia distribúcie je v súčasnosti ohrozenejšie meno značiek so všetkými rizikami, ktoré to prináša pre podniky.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kvôli nástroju individuálnej žaloby proti porušovateľom antitrustového práva to bol značne diskutovaný projekt Európskej komisie v oblasti antitrustového práva a práva hospodárskej súťaže.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Kvôli nástroju individuálnej žaloby proti porušovateľom antitrustového práva to bol značne diskutovaný projekt Európskej komisie v oblasti antitrustového práva a práva hospodárskej súťaže.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Vzhľadom na vzájomnú prepojenosť v rámci priemyselných hodnotových reťazcov nie je možné kompenzovať uvedené straty v iných odvetviach, napríklad v odvetví environmentálnych technológií.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Vzhľadom na vzájomnú prepojenosť v rámci priemyselných hodnotových reťazcov nie je z krátkodobého hľadiska možné kompenzovať uvedené straty v iných odvetviach, napríklad v odvetví environmentálnych technológií.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Z dôvodu interoperability medzi systémom vstup/výstup a VIS a možnosti používať prostriedky automatizovanej hraničnej kontroly na vonkajších hraniciach by mal VIS pohraničnej stráži poskytovať informácie nielen o pravosti, ale aj o územnej a časovej platnosti a o stave víza (alebo okružného víza) prostredníctvom získania pozitívnej/negatívnej lustrácie.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
V dôsledku zavedenia minimálneho súboru harmonizovaných povinností v článkoch 3c až 3h a v oblastiach harmonizovaných touto smernicou sa členské štáty už nemôžu odchýliť od zásady krajiny pôvodu so zreteľom na ochranu neplnoletých osôb a boj proti podnecovaniu k nenávisti na základe rasy, pohlavia, náboženstva alebo štátnej príslušnosti a proti porušovaniu ľudskej dôstojnosti v prípade jednotlivých osôb alebo na ochranu spotrebiteľov podľa článku 3 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES10.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Vďaka zapojeniu členských štátov do koncipovania systému IMI, tento systém ponúka jednotné pracovné metódy, na ktorých sa dohodli všetky členské štáty.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Vďaka zapojeniu členských štátov do koncipovania systému ponúka IMI jednotné pracovné metódy, na ktorých sa dohodli všetky členské štáty.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Vďaka zapojeniu členských štátov do koncipovania systému ponúka IMI jednotné pracovné metódy, na ktorých sa dohodli všetky krajiny EÚ.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Z dôvodu chýbajúceho príslušného oprávnenia pre pobyt dlhší ako 90 dní musia buď obmedziť svoj pobyt, alebo sa snažia využiť právne nástroje, ktoré nie sú určené na „predĺženie“ ich povoleného pobytu v schengenskom priestore v takýchto prípadoch.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
Sociálna súdržnosť trpí popoluškovským syndrómom, pretože sa tretiemu pilieru Lisabonskej stratégie stále nevenuje dostatočná pozornosť.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Pre nedostatok praktických skúseností s uplatňovaním smernice o environmentálnej zodpovednosti Komisia dospela k záveru, že v súčasnosti neexistuje dostatočné opodstatnenie na zavedenie harmonizovaného systému povinného finančného zabezpečenia.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
Vzhľadom na právnu formu tohto textu (pracovný dokument útvarov Komisie vedúci k delegovanému aktu) EHSV zatiaľ nedostal oficiálnu žiadosť týkajúcu sa ECCP.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
Vzhľadom na obmedzené rozpočty organizácií malých podnikov by sa náklady na účasť na tejto konferencii mali nahrádzať.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
Vzhľadom na obmedzené rozpočty organizácií malých podnikov sa ich účasť musí sponzorovať.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
V dôsledku miestneho charakteru činností spoločného stravovania sa opatrenia prijaté členskými štátmi a súkromnými systémami v tejto oblasti považujú za primerané na zabezpečenie fungovania jednotného trhu.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Kvôli dlhým prípravným prácam pri vyhľadávaní a otváraní nových nálezísk (bežne 10 rokov a viac) sa môže stať, že dôjde k situáciám, kedy nebude zásobovanie uránom dostatočné, čo by spolu s vyčerpaním sekundárnych zdrojov viedlo k zvýšeniu cien uránu.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Obzvlášť po dopyte krytia proti rizikám terorizmu pre priemysel a leteckú dopravu po teroristických útokoch 11. september 2001, nemohli byť sčasti ponúknuté nákladovo výhodné riešenia z dôvodov nízkeho faktoru zaistenia a retrocesie.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Obzvlášť po dopyte krytia proti rizikám teroru pre priemysel a leteckú dopravu po teroristických útokoch 11. september 2001, nemohli byť sčasti ponúknuté nákladovo výhodné riešenia z dôvodov nízkeho faktoru doplnkového poistenia a retrocesie.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Burzy sú vzhľadom na dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú na domácich finančných trhoch, často kladené na roveň verejných zariadení celoštátneho významu.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a tractor; conditions of use; ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-tractor burning characteristics.
Vzhľadom na mnohé rozdiely medzi situáciou v skutočnom živote (použitie a orientácia v traktore; podmienky používania, zdroj zapaľovania, atď.) a presnými skúšobnými podmienkami predpísanými v tomto materiáli, túto metódu nemožno považovať za vhodnú na vyhodnotenie všetkých skutočných charakteristík horenia v traktore.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Keďže sa ukázali mnohé nové aspekty dane, jej podrobná implementácia si vyžadovala osobitnú pozornosť.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Vzhľadom na štruktúru trhu, skutočnosť, že vymieňané informácie sa týkajú veľkej časti variabilných nákladov spoločností, individualizovanú formu prezentácie údajov a jej veľké pokrytie relevantného trhu, výmena informácií pravdepodobne uľahčí dosiahnutie dohodnutého výsledku a tým vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
Vzhľadom na charakter požadovaných zmien by malo byť možné prijať tieto opatrenia pomerne rýchlo.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Vzhľadom na charakter požadovaných zmien je možné tieto opatrenia prijať pomerne rýchlo.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Vzhľadom na povahu údajov a spôsoby ich využitia je dôležité, aby údaje PNR boli uchované dostatočne dlhú dobu, ktorá umožní vykonanie analýzy a ich využitie v rámci vyšetrovania.
Because of the nature of the initiative, the environmental impacts are deemed negligible for all options explored, and have therefore not been examined into further depth.
Z dôvodu povahy iniciatívy sa vplyvy na životné prostredie považujú za zanedbateľné pri všetkých skúmaných možnostiach, preto sa hlbšie neskúmali.
Because of the nature of the Instrument, the choice of any of the four options listed above (except for option 0) is not likely to lead to significant differences in terms of “external” impacts (economic, social or environmental).
Výber ktorejkoľvek zo štyroch uvedených možností (okrem možnosti 0) nebude v dôsledku povahy tohto nástroja pravdepodobne viesť k významným rozdielom z hľadiska „vonkajších“ vplyvov (hospodárskeho, sociálneho alebo environmentálneho).
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Vzhľadom na povahu navrhovaných ustanovení bol tento návrh podrobený hĺbkovej kontrole s cieľom zabezpečiť, aby jeho ustanovenia boli zlučiteľné so základnými právami, najmä právom na ochranu osobných údajov, zakotveným v článku 8 Charty základných práv EÚ, ako sa uvádza v posúdení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session, held on …
Vzhľadom na naliehavosť danej témy bol pán GREIF rozhodnutím Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) vymenovaný za hlavného spravodajcu.
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Vzhľadom na potrebu malej vzdialenosti je sektor dutého skla miestnym priemyslom prepojeným na potravinársky, nápojový a tiež farmaceutický priemysel (viac než 50 % sklenených fliaš a pohárov dodaných zákazníkom do vzdialenosti 300 km).
Because of the need for proximity, container glass is a local industry linked to the food and beverage, as well as pharmaceutical sectors (more than 50% of glass bottles and jars are delivered to customers within a 300 km distance).
Vzhľadom na potrebu malej vzdialenosti je sektor dutého skla miestnym priemyslom prepojeným na potravinársky, nápojový a tiež farmaceutický priemysel (viac než 50 % sklenených fliaš a pohárov dodaných zákazníkom do vzdialenosti 300 km).
Because of the need of parallel heat load, cogeneration is mainly used in district heating and industry.
Z dôvodu potreby paralelného tepelného zaťaženia sa kogenerácia využíva hlavne pri diaľkovom kúrení a v priemysle.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Vzhľadom na citlivosť ekosystémov a na to, že dopady zmeny klímy nie sú jednorozmerné, môžu mať dokonca malé zmeny v teplotách veľké dôsledky.
because of the numerous bottlenecks that impede growth, Europe has too small a share of fast-growing innovative businesses.
v dôsledku mnohých prekážok, ktoré bránia rastu, má Európa príliš malý podiel rýchlorastúcich inovačných podnikov.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Vzhľadom na ohromné množstvo MSP, národné pobočky musia v tejto oblasti zohrávať aktívnu úlohu.
Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
Kvôli nesmierne dôležitému aspektu „vedomostí“ a výskumu a vývoja a kvôli javu „mobility mozgov“ (vedci, manažéri a odborníci) EHSV silne podporuje vytvorenie technologických platforiem, kde sa očakáva, že budú priemyselné sektory a podniky aktívne participovať.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
Vzhľadom na rýchlosť technologických zmien by sa v rámci tohto nariadenia mal prijať prístup, ktorý je otvorený voči inováciám.