natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Právne predpisy Spoločenstva o výrobe odvodených produktov určených na použitie ako kozmetické výrobky, lieky alebo zdravotné pomôcky poskytujú komplexný rámec na uvádzanie takýchto produktov na trh: smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov33, smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch34, smernica 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch35, smernica Rady z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach36, smernica Rady č. 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach37 a smernica 98/79/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro38 („osobitné smernice“).
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Komunitárne predpisy, ktorá sa vzťahujú na koncesie na obstaranie prác, nestanovujú obstarávateľovi povinnosť upresniť v návrhu koncesie o obstaraní verejných prác, pokiaľ akceptuje inovačné varianty.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Komunitárne predpisy, týkajúce sa koncesií na obstaranie prác, nestanovujú obstarávateľovi povinnosť upresniť v návrhu koncesie o obstaraní verejných prác, či bude akceptovať inovačné varianty.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Podľa právnych predpisov Spoločenstva sa vyžaduje, aby boli účtovné závierky spoločnosti kontrolované štatutárnymi audítormi, ktorí by mali vydať nezávislé stanovisko týkajúce sa finančnej situácie spoločnosti, ako vyplýva z účtovných závierok.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
Z tohto uhla pohľadu právne nástroje Spoločenstva sa dotýkajú predovšetkým majetkovoprávnych záujmov.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
V právnych predpisoch Spoločenstva sa využívajú všeobecné zásady hlavy I a príslušné referenčné ustanovenia hlavy II a príloh I a II, pričom sa podľa potreby zohľadňujú osobitné črty príslušných právnych predpisov.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Právne predpisy Spoločenstva by mali zabezpečiť, aby ľudské orgány zodpovedali prijateľným normám kvality a bezpečnosti.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Právne predpisy Spoločenstva spolu s predpismi jednotlivých členských štátov poskytujú záruku zachovania zdravia a bezpečnosti zamestnancov pri práci.
Community legislation will ensure the effective application, at Community level, of the principles agreed at international level and thereby support the Member States, either as flag States or as States concerned, in activities relating to investigations into serious maritime accidents.
Využitie legislatívy Spoločenstva predstavuje záruku účinného uplatňovania zásad dohodnutých na medzinárodnej úrovni na úrovni Spoločenstva a podporí tak členské štáty a to buď v postavení vlajkového štátu alebo ako zúčastnené štáty v činnostiach týkajúcich sa vyšetrovaní vážnych námorných nehôd.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
Použitie akcie Spoločenstva zaručuje väčšiu spoľahlivosť inšpekčného a certifikačného procesu vďaka krížovým kontrolám, ktorými sa môžu odhaliť prípadné chyby.
Community legislation, including bilateral and multilateral agreements between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
a) v právnych predpisoch Spoločenstva vrátane bilaterálnych a multilaterálnych dohôd medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými tretími krajinami na druhej strane;
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
právnych predpisov Spoločenstva, vrátane bilaterálnych a multilaterálnych dohôd uzatvorených medzi Spoločenstvom alebo medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a tretími krajinami na strane druhej;
Community legislation.
Právne predpisy Spoločenstva.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Právne predpisy Spoločenstva25, vnútroštátne právne predpisy a akty Európskej centrálnej banky (ECB) vyžadujú, aby členské štáty zhromažďovali štatistické údaje, vrátane informácií o platobnej bilancii.
Community legislative action to improve the rights for persons when travelling by boat (Option 2)
Legislatívne opatrenie Spoločenstva na zlepšenie práv osôb v lodnej doprave (možnosť č. 2)
Community legislative intervention (for instance, by means of a Regulation) establishing improved rights of persons when travelling by boat.
legislatívny zásah Spoločenstva (napríklad prostredníctvom nariadenia) ustanovujúci zlepšené práva cestujúcich lodnou dopravou.
Community Legislative work undertaken to June 2005 on the implementation of Regulation 2320/2002
Legislatívna činnosť Spoločenstva týkajúca sa vykonávania nariadenia (ES) č. 2320/2002 (ukončená v júni 2005)
Community level actions for example can provide a common legal and/or policy framework; they help provide policy co-ordination with Member states; moreover the Community directly plays a role in supplementing the resources of disadvantaged regions and Member states, e.g. through the Cohesion policy programmes.
Činnosťami na úrovni Spoločenstva sa napríklad môže poskytnúť spoločný právny rámec a/alebo rámec politiky; pomoc pri koordinácii politiky s členskými štátmi; okrem toho sa Spoločenstvo priamo angažuje tým, že dopĺňa zdroje znevýhodnených regiónov a členských štátov, napríklad prostredníctvom programov v rámci politiky súdržnosti.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Postupy na úrovni Spoločenstva obmedzia túto prekážku a zmiernia aj administratívne zaťaženie podnikov.
Community licence and certified copies
Licencia Spoločenstva a overené kópie
Community licence and driver attestation
Licencia Spoločenstva a vodičské osvedčenie
Community licences and certified true copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Licencie Spoločenstva a overené kópie vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia zostávajú platné až do dňa uplynutia ich platnosti.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Licencie Spoločenstva je možné vydávať len tým podnikom so sídlom v niektorom členskom štáte, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky týkajúce sa ich dobrej povesti, finančnej spoľahlivosti a odbornej spôsobilosti v súlade so smernicou 96/26/ES.
Community list of approved food enzymes
Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Zoznam nosičov v živinách v Spoločenstve a podmienky ich používania
Community list of flavourings and source materials
Zoznam Spoločenstva uvádzajúci arómy a východiskové materiály
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam aróm a východiskových materiálov schválených na použitie v potravinách a na potravinách vedený Spoločenstvom
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách a na potravinách
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
ZOZNAM ARÓM A VÝCHODISKOVÝCH MATERIÁLOV SCHVÁLENÝCH NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH ALEBO NA POTRAVINÁCH VEDENÝ SPOLOČENSTVOM
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
ZOZNAM SPOLOČENSTVA OBSAHUJ/CI ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ PRE POUŽITIE V POTRAVINÁCH ALEBO NA POTRAVINÁCH
Community list of food additives approved for use in food additives and food enzymes, and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach a potravinárskych enzýmoch, ako aj podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in food additives and, food enzymes, food flavourings and their conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinárskych prídavných látkach a, potravinárskych enzýmoch, potravinárskych arómach a podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Zoznam potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
Community list of food enzymes
Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Community list of novel foods
Zoznam nových potravín vedený Spoločenstvom
Community list of substances
Zoznam látok vedený Spoločenstvom
Community list of substances
Zoznam Spoločenstva s látkami
COMMUNITY LISTS OF APPROVED FOOD ADDITIVES
ZOZNAMY POTRAVINÁRSKYCH PRÍDAVNÝCH LÁTOK SCHVÁLENÝCH V SPOLOČENSTVE
Community lists of approved food additives;
zoznamy v Spoločenstve schválených potravinárskych prídavných látok;
Community lists of food additives
Zoznamy potravinárskych prídavných látok v Spoločenstve
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Zoznamy potravinárskych prídavných látok schválených v Spoločenstve (články 4 a 10, prílohy II a III)
community living and
podpora spoločného bývania
community living, and
podpora spoločného bývania
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK
RÁMEC DOHĽADU NAD TRHOM SPOLOČENSTVA
COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
RÁMEC DOHĽADU NAD TRHOM SPOLOČENSTVA A KONTROLA VÝROBKOV VSTUPUJÚCICH NA TRH SPOLOČENSTVA
Community measures
Opatrenia Spoločenstva
Community Measures based on Article 13 of the Directive
Opatrenia Spoločenstva na základe článku 13 smernice
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza6, in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny boli stanovené smernicou Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva pre tlmenie klasického moru hydiny6 s cieľom zaistiť ochranu zdravia zvierat a prispieť k rozvoju hydinového sektora.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Opatrenia Spoločenstva na kontrolu vysoko patogénneho klasického moru hydiny by mali byť založené v prvom rade na likvidácii postihnutých kŕdľov v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva pre starostlivosť o zvieratá.
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
opatrení Spoločenstva uvedených na zozname, ktorý zostaví Komisia; toto opatrenie, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“
Community measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Opatrenia Spoločenstva môžu mať formu grantov alebo kontraktov verejného obstarávania.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Mali by byť zavedené pravidlá Spoločenstva na zosúladenie pravidiel kontroly a opatrenia na boj s africkým morom koní.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
Užitočné budú i opatrenia Spoločenstva, napr. siete zaškoľovania v rámci Siedmeho rámcového programu pre výskum, navrhovaná činnosť v oblasti spoločných doktorátov v rámci programu Erasmus Mundus a Európsky inovačný a technologický inštitút.
Community mechanism
Mechanizmus Spoločenstva
Community mechanism and solidarity
Mechanizmus Spoločenstva a solidarita
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Členstvo Spoločenstva v Dunajskej komisii je osobitným prípadom, pretože právny režim pre plavbu na Dunaji sa v súčasnosti preskúmava.
Community membership of the OIE
Členstvo Spoločenstva v OIE
Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
Členstvo Spoločenstva v OIE s cieľom posilniť aktívnu úlohu Spoločenstva.
Community monitoring for maritime traffic
Systém Spoločenstva na monitorovania lodnej dopravy
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Monitorovací systém Spoločenstva pre lodnú dopravu (program prebiehajúcich prác)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Monitorovanie lodnej dopravy Spoločenstva (program prebiehajúcich prác) [neoficiálny preklad]
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Je potrebné odrádzať občanov Spoločenstva od páchania priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
Community network of stakeholders
Sieť zainteresovaných strán v Spoločenstve
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Nefinančné nástroje Spoločenstva na podporu vykonávania TEN-T
Community objectives (Action 12)
Ciele EÚ (Opatrenie 12)
Community objectives (Action 12)
Komunitárne ciele (Akcia 12)
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Súkromné médiá, či už elektronické alebo printové, nedokážu ako jediné v plnej miere naplniť jednotné ciele.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Súkromné médiá, či už elektronické alebo tlačené, nedokážu ako jediné v plnej miere naplniť jednotné ciele.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadňovať ciele Spoločenstva v oblasti ochrany údajov a dátovej bezpečnosti.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Spoločenstvo demokratickej voľby – CDC (Členovia: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Gruzínsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Azerbajdžan, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko a Poľsko; pozorovatelia: USA, EÚ, Rada Európy a OBSE) sa zameriava na dosiahnutie vyšších štandardov trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilnenia regionálnej spolupráce, podpory demokracie a ochrany ľudských práv.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Spoločenstvo demokratickej voľby – CDC (Členovia: Estónsko, Lotyšsko, Litva, Gruzínsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Slovinsko a Ukrajina; účastníci: Azerbajdžan, Bulharsko, Česko, Maďarsko a Poľsko; pozorovatelia: USA, EÚ, Rada Európy a OBSE) sa zameriava na dosiahnutie vyšších štandardov trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom posilnenia regionálnej spolupráce, podpory demokracie a ochrany ľudských práv.
Community of place – assessing and working to improve the impacts of business practices on the surrounding local communities and the environment.
miestne spoločenstvo – vyhodnocovanie a práca zamerané na zlepšenie následkov obchodnej praxe na okolité miestne spoločenstvá a životné prostredie.
Community or regional projects could be developed to solve specific problems, to make good use of investments and to minimise environmental impacts.
Mali by sa rozvíjať komunitné a regionálne projekty na riešenie špecifických problémov, aby sa dobre využívali investície a minimalizoval vplyv na životné prostredie.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Komunitárne orientácie sa opakovane objavujú v záveroch Komisie, záveroch špecializovaných rád a záveroch Európskej rady.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
Zamerania sa na spoločnosti sa opakovane objavujú v záveroch Komisie, záveroch špecializovaných rád a záveroch Európskej rady.
Community oversight of non-interventional post-authorisation safety studies
Dohľad Spoločenstva nad neintervenčnými postregistračnými štúdiami bezpečnosti
Community oversight of risk management systems
Dohľad Spoločenstva nad systémami riadenia rizík
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.
Účasť Spoločenstva na projekte ITER ako jednej z jeho strán bude zahŕňať poskytovanie ďalších príspevkov na výstavbu vybavenia a zariadení, ktoré sú potrebné v rámci lokality ITER, a podporu projektu počas výstavby.
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
V tomto kontexte môže mať dôležitý význam účasť Spoločenstva na národných programoch podľa článku 169 Zmluvy o ES.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Účasť Spoločenstva na spoločnom programe AAL predstavuje voľbu, ktorá najlepšie uspokojuje potrebu dlhodobého riešenia pre výskum a vývoj v oblasti IKT pre dôstojné starnutie s koherentným prístupom, kritickou masou a efektívnou podporou pre všetkých relevantných hráčov v hodnotovom reťazci.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Účasť Spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štúdie.
COMMUNITY PATENT
PATENT SPOLOČENSTVA
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Patent Spoločenstva (návrh Komisie: preklad nárokov do ostatných dvoch jazykov EPO)
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Patent Spoločenstva (v rámci spoločného politického prístupu z marca 2003)49
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Platby Spoločenstva tvoria vo väčšine z týchto krajín takmer 50 % celkových investícií, pričom v Českej republike a Slovenskej republike sú dokonca vyššie ako vnútroštátne platby.
Community pharmacovigilance referrals
Pridelenia veci v oblasti farmakovigilancie v Spoločenstve
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
organizovanie pilotných opatrení Spoločenstva v školách rôznych stupňov a druhu na tému bezpečnosti informácií.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
organizovanie pilotných opatrení Spoločenstva v školách rôznych stupňov a rôzneho druhu na tému bezpečnosti informácií.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Plány Spoločenstva sa prijali pre 17 druhov zásob vo vodách EÚ.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Politiky a nástroje Spoločenstva musia brať na vedomie rôznorodosť účinkov v závislosti na regiónoch a priniesť odpovede prispôsobené celému územiu Európy.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
politické opatrenia EÚ oproti opatreniam jednotlivých krajín, postupujúcich samostatne,
Community policies in the fight against terrorism
Politiky Spoločenstva v boji proti terorizmu
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
V politikách Spoločenstva týkajúcich sa lepšej právnej úpravy sa zdôrazňuje potreba zjednodušiť vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva ako rozhodujúci prvok na zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov a na dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy.