natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Spomedzi pripravovaných iniciatív vyzdvihla seminár, ktorý sa má konať v maďarskom Šoprone 7. a 8. októbra 2009 pri príležitosti dvadsiateho výročia pádu železnej opony, seminár pre tlačových tajomníkov, ktorý sa má konať v Štokholme 26. a 27. novembra 2009.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Z inštitúcií uvedených v akcii 1 sa päť z nich špecializuje na vzdelávanie, odbornú prípravu a/alebo výskum so zameraním na európsku integráciu:
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Medzi používané nástroje patrí štátna pomoc a dotácie a iné spôsoby financovania (lacné bankové úvery).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Pri využití príjmov z poplatkov z externých nákladov by sa mal klásť dôraz predovšetkým na zlepšenie pracovných podmienok vodičov, napríklad vďaka výstavbe bezpečných parkovísk, kde by si mohli bezpečne odpočinúť, ďalej na zlepšenie vozového parku pomocou investícií do výskumu, vývoja a inovácií a na ľahšie dodržiavanie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
Pri používaní príjmov z poplatkov z externých nákladov by sa mal klásť dôraz na výstavbu kvalitných parkovísk, vhodných na bezpečný odpočinok vodičov, na zlepšenie vozového parku pomocou investícií do výskumu a vývoja a na plnenie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Pri používaní príjmov z poplatkov z externých nákladov by sa mal klásť dôraz na výstavbu kvalitných parkovísk, vhodných na bezpečný odpočinok vodičov, na zlepšenie vozového parku pomocou investícií do výskumu a vývoja a na plnenie právnych predpisov v sociálnej oblasti.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Spomedzi uznávaných medzinárodných kritérií uznávaných EÚ, hlavné zásady OECD predstavujú výhodu v tom, že majú k dispozícii mechanizmus riešenia sporov.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Oblasti, na ktoré sa zelená kniha zameriavala, sa týkali potrieb zjednodušenia a spružnenia konaní, strategického využívania verejného obstarávania na podporu ostatných cieľov politiky, zlepšenia prístupu malých a stredných podnikov k verejným zákazkám a boja proti protekcionárstvu, korupcii a konfliktom záujmov.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Oblasti, na ktoré sa zelená kniha zameriavala, sa týkali potrieb zjednodušenia a spružnenia konaní, strategického využívania verejného obstarávania na podporu ostatných cieľov politiky, zlepšenia prístupu malých a stredných podnikov k verejným zákazkám a boja proti protekcionárstvu, korupcii a konfliktom záujmov.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Medzi otázkami, ktorými sa Komisia bude v roku 2008 zaoberať spoločne s inými aktérmi na úrovni EÚ ako aj na medzinárodnej úrovni, ktorí sú pre toto oznámenie relevantní, bude aj otázka zbližovania praktík dohľadu vo finančnom sektore a predovšetkým potreba preskúmať možnosti zintenzívnenia spolupráce orgánov dohľadu.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Medzi otázky, ktorými sa bude Komisia spolu s ostatnými aktérmi na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni v roku 2008 zaoberať, patria: transparentnosť pre investorov, trhy a regulátorov; normy v oblasti oceňovania, vrátane nelikvidných aktív; rámec obozretného podnikania, riadenie rizika a dohľad vo finančnom sektore, ako aj fungovanie trhu vrátane úlohy ratingových agentúr.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Medzi kľúčové prvky na zabezpečenie účinného zdaňovania, identifikované v akčnom pláne, patrí spoločný prístup k jurisdikciám tretích krajín v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Medzi kľúčové faktory, ktoré zabraňujú zlepšeniam v oblasti infraštruktúry, patrí: neefektívne využívanie finančných zdrojov, nedostatok skúseností príjemcov s prípravou projektov na financovanie prostredníctvom medzinárodných finančných inštitúcií a iných darcov, alebo medzery vo financovaní, ktoré bránia prijateľnosti projektov pre banky.
Among the key issues developed further below, the following may be mentioned:
Medzi problematické aspekty, ktoré sú rozobraté podrobnejšie v nasledujúcich bodoch, patria:
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Medzi kľúčové otázky, ktoré je potrebné preskúmať patria modely verejno-súkromných partnerstiev.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Medzi kľúčové otázky, ktoré je potrebné preskúmať, patria modely verejno-súkromných partnerstiev.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Z väčších krajín, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prijali zmenu a doplnenie zákazu Čína, Indonézia, Egypt a Nigéria, zatiaľ čo Austrália, Brazília, Kanada, India, Japonsko, Kórea a Rusko nie.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Medzi väčšími starými členskými štátmi rast produktivity práce výrazne zoslabol v Nemecku a vo Francúzsku a slabým zostal v Španielsku a v Taliansku.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Najväčšie z nich, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Nemecko), Bpifrance (Francúzsko), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francúzsko), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Taliansko), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Španielsko) a nedávno zriadené Green Investment Bank a British Business Bank (Spojené kráľovstvo), poskytujú financovanie kľúčovým sektorom a investujú do projektov v inovatívnych a sociálnych oblastiach šetrných k životnému prostrediu, v ktorých boli identifikované zlyhania trhu.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Medzi nimi severské krajiny vo všeobecnosti dosiahli väčší pokrok vo svojich reformách než ich južné druhé náprotivky.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Medzi nimi severské krajiny vo všeobecnosti dosiahli väčší pokrok vo svojich reformách než ich južné druhé strany.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Komisia má v úmysle zintenzívniť spoluprácu s krajinami, v ktorých nezamestnanosť spôsobuje najvážnejšie problémy, podporovať pracovnú mobilitu a zasadzovať sa za zlepšenie kvality odborného vzdelávania.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Pri nízkouhlíkových technológiách, pre ktoré bude nutné odborne pripraviť dostatočný počet technikov a inžinierov, netreba zabúdať na jadrové elektrárne, ktoré ešte veľa rokov budú jedným zo zdrojov energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
V súvislosti s technológiami s nízkym objemom emisií CO2, pre ktoré bude nutné odborne pripraviť dostatočný počet technikov a inžinierov, netreba zabúdať na jadrové elektrárne, ktoré ešte veľa rokov budú jedným zo zdrojov energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
K hlavným prekážkam, ktoré brzdia cezhraničný obchod, sú rozdiely v systémoch zmluvného práva 27 členských štátov EÚ.
Among the main challenges are:
K najväčším výzvam patrí:
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
Spomedzi hlavných faktorov prispievajúcich k rozširovaniu inovačného vplyvu rámcových programov sa najväčšia dôležitosť prisudzuje účasti inovačných podnikov, najmä MSP, ktorých význam v oblasti inovácií sa všeobecne preukázal.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
K najhlavnejším realizovaným investíciám patrili: zlepšenie kapacity satelitnej komunikácie na pozemnej stanici; posilnenie pobrežnej pátracej radarovej siete s cieľom pokryť stredné a severné Jadranské more; západnú časť regiónu Liguria a západnú časť Sardínie s cieľom zabezpečiť jasnú námornú situačnú informovanosť vďaka sledovaniu radarom a termovíznymi kamerami; dodanie spoločného, zdieľaného, operačného softvéru všetkým územným a hraničným policajným úradom; vytvorenie spoločnej zdieľanej platformy ponúkajúcej rovnaké efektívne nástroje a zjednodušujúcej praktický prístup koncového užívateľa a inštalácia systémov satelitnej komunikácie a ich integrácia na palubách námorných hliadkovacích plavidiel (OPV) zapojených do námorných operácií.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Hlavnými problémami, ktoré sú poruke, je relatívne slabá história Európy v oblasti prilákania a udržania si talentov; nedostatočné využívanie existujúcich silných stránok výskumu z hľadiska vytvárania hospodárskej a spoločenskej hodnoty; nízke úrovne podnikateľskej aktivity; rozsah zdrojov v póloch excelentnosti, ktorý je nedostatočný pre celosvetovú súťaž; a nadmerný počet prekážok spolupráce v rámci znalostného trojuholníka vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikania na európskej úrovni.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komisia už predstavila všetky hlavné opatrenia, ktoré patria do tejto iniciatívy.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Ako hlavné body, ktoré by sa mali v riadení programu zlepšiť, sa v hodnotení uvádzajú meškanie platieb a relatívny nedostatok spätnej väzby o úrovni spokojnosti Komisie s kvalitou vyprodukovaných výstupov, ako aj potreba lepšej informovanosti, podpora pri hľadaní partnerov a poradenstvo a usmernenie k činnostiam programu.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Medzi hlavné zistené dôvody patria prebiehajúci proces rokovaní o príslušných operačných programoch a zavádzanie príslušných vykonávacích opatrení v členských štátoch, obmedzené kapacity orgánov zodpovedných za výzvy na predkladanie projektov a rýchle spracúvanie žiadostí a nedostatočné zálohové platby na začatie potrebných opatrení.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Medzi hlavné zistené dôvody patria prebiehajúci proces rokovaní o príslušných operačných programoch a zavádzanie príslušných vykonávacích opatrení v členských štátoch, obmedzené kapacity orgánov zodpovedných za výzvy na predkladanie projektov a rýchle spracúvanie žiadostí a nedostatočné zálohové platby na začatie potrebných opatrení.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Jedným z najväčších zdrojov obáv zostáva vysoká nezamestnanosť mládeže vo viacerých členských štátoch, zatiaľ čo dlhodobá nezamestnanosť stúpa.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Medzi hlavné štrukturálne trendy patrí skutočnosť, že železničná nákladná doprava zastavila od roku 2001 svoj relatívny pokles a v mnohých členských štátoch sa dostala na cestu rastu.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
K hlavným nedostatkom patrí skutočnosť, že fiškálne ciele na roky po skončení programu možno ľahko zmeniť, a neslúžia preto cieľu upevňovať rozpočtový proces v nadchádzajúcich rokoch.
Among the major characteristics of the metals industries are:
K hlavným charakteristickým vlastnostiam odvetví kovopriemyslu patrí:
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Medzi hlavné črty návrhov patrí väčšia podmienenosť pri využívaní finančných prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti EÚ.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
V súvislosti s dôležitými prioritami Komisie zdôraznil skutočnosť, že výbor udržiava s EK nepretržitý dialóg a dobré vzťahy.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Zdá sa, že pokiaľ ide o hlavné skupiny druhov, na zmenu klímy reagujú obojživelníky viac ako iné skupiny.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Medzi početné a rozmanité otázky, na ktoré sa vzťahujú petície, je možné predovšetkým spomenúť petície upozorňujúce na situáciu s odpadom v Kampánii v Taliansku, ako aj širší rozsah problémov odpadového hospodárstva, predovšetkým v Grécku a Španielsku.
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Spomedzi početných negatívnych následkov klimatických zmien môže zmenšenie zdrojov vody dosiahnuť v niektorých regiónoch dramatické rozmery.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Spomedzi početných významných podujatí, ktoré budú túto diskusiu sprevádzať, stoja za zmienku prebiehajúca verejná konzultácia týkajúca sa revízie rozpočtu, verejná konzultácia týkajúca sa zelenej knihy o územnej súdržnosti, ktorú Komisia začne na jeseň 2008, a podujatia na ministerskej a vysokej úrovni, ktoré budú organizované počas rôznych predsedníctiev.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Z mnohých odporúčaní, ktoré vyplynuli z hodnotenia so zreteľom na financované činnosti a na mechanizmy realizácie, sa už niekoľko realizovalo v tretej etape fondu od roku 2008 do roku 2013, ktorá sa v súčasnosti realizuje v širšom kontexte všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“.
Among the many strengths of the Finnish National Reform Programme and its implementation are: further action to postpone retirement, complementing the already extensive action to strengthen sustainability of public finances and to prepare Finland for the effects of an ageing population; a range of important measures to further improve Finland's excellent knowledge base.
Medzi mnohé silné stránky fínskeho národného reformného programu a jeho implementácie patria: ďalšia činnosť zameraná na odklad odchodu do dôchodku, ktorá dopĺňa už existujúcu činnosť na posilnenie udržateľnosti verejných financií a prípravu Fínska na vplyvy starnúceho obyvateľstva; široká paleta dôležitých opatrení zameraných na ďalšie skvalitnenie vynikajúcej vedomostnej základne Fínska.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Zdôraznil, že na tejto schôdzi sa okrem iného diskutovalo o revízii finančného štatútu členov, budúcnosti kontaktnej skupiny, podmienkach účasti EHSV na aktivít AICESIS, ako aj lepších pracovných metódach v súvislosti s prípravou stanovísk.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
V rámci opatrení zameraných na zachovanie mobility cestujúcich v krízových situáciách Komisia preskúma možné spôsoby zvýšenia úrovne pripravenosti všetkých rôznych zainteresovaných subjektov.
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Spomedzi rôznych možných opatrení by EHSV chcel poukázať na tieto:
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Navrhnuté a zavedené opatrenia sa týkali poradenských služieb na podporu malých a stredných podnikov v dodávateľskej sieti Roveru; podpory na vytvorenie krátkodobého úverového fondu a záručného úverového fondu; vytvorenia schémy na dotovanie miezd, ktorá by sa používala na stimulovanie zamestnávateľov, ktorí majú v súčasnosti neobsadené pracovné miesta pre kvalifikovaných pracovníkov; vytvorenia úverového fondu v rámci Európskeho sociálneho fondu na účely pomoci nezamestnaným pracovníkom vo veku nad 50.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Ktoré opatrenia spomedzi tých, ktoré by sa mohli prijať v odvetví dopravy, majú najväčší potenciál?
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť napredovanie v budovaní hospodárskej únie patrí:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť významným spôsobom napredovať v ceste hospodárskej únie sa spomína :
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Medzi opatrenia, ktoré by mali umožniť významným spôsobom napredovať v ceste hospodárskej únie sa spomína:
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Pokiaľ ide o opatrenia, správy sa zameriavajú najmä na dlhodobé kontrakty a maximálne skladové kapacity; záložné kapacity nie sú známe.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Z členských štátov, ktoré zaznamenali pokles, možno spomenúť najmä Estónsko (o 1,5 percentuálneho bodu) a Grécko (o 1 percentuálny bod).