natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.6 Čím skôr a čím lepšie prebehne integrácia v školách, tým väčší úspech sa podarí dosiahnuť vo vzdelávaní detí a mladých ľudí z rodín migrantov.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Čím skôr a čím lepšie prebehne integrácia v školách, tým väčší úspech sa podarí dosiahnuť vo vzdelávaní detí a mladých ľudí z rodín migrantov.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 V roku 2014 dosiahlo Východné partnerstvo významný pokrok.
2.7 The economic rationale which the Commission gives for the directives in hand is based on certain assumptions, of which the following stand out:
2.7 Hospodárske odôvodnenie týchto smerníc Komisia vidí v niekoľkých predpokladoch, predovšetkým týchto:
2.7 The EESC acknowledges that people with disabilities represent around 16% of the EU population, i.e. 80 million people.
2.7 EHSV konštatuje, že osoby so zdravotným postihnutím tvoria približne 16 % celkovej populácie EÚ, t. j. ich celkový počet je asi 80 miliónov.
2.7 The EESC advocates exchange of experiences between national purchasing authorities of Member States to develop best practices.
2.7 EHSV podporuje výmenu skúseností medzi národnými verejnými obstarávateľmi jednotlivých členských štátov s cieľom vypracovať osvedčené postupy.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 Výbor súhlasí v tom, že partnerstvá prinášajú množstvo výhod a ich potenciál by sa mohol ešte viac využívať.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 EHSV súhlasí s označením hlavných výziev, ktorým EÚ čelí a žiada Komisiu, aby vypracovala politiky a prijala dôrazné opatrenia na ich riešenie: zlepšiť vykonávanie v členských štátoch najmä posilnením kapacity mikropodnikov a malých podnikov pri zavádzaní účinných a efektívnych opatrení na predchádzanie rizikám, zlepšiť prevenciu chorôb súvisiacich so zamestnaním prostredníctvom boja proti existujúcim, novým a vznikajúcim rizikám a implementovať koherentnú a účinnú reakciu na demografické zmeny.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 EHSV súhlasí s označením hlavných výziev, ktorým EÚ čelí a žiada Komisiu, aby vypracovala politiky a prijala dôrazné opatrenia na ich riešenie: zlepšiť vykonávanie v členských štátoch najmä posilnením kapacity mikropodnikov a malých podnikov pri zavádzaní účinných a efektívnych opatrení na predchádzanie rizikám, zlepšiť prevenciu chorôb súvisiacich so zamestnaním prostredníctvom boja proti existujúcim, novým a vznikajúcim rizikám a implementovať koherentnú a účinnú reakciu na demografické zmeny.
2.7 The EESC agrees with the European Consensus on Humanitarian Aid that "the objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
2.7 EHSV podporuje a berie na vedomie konštatovanie uvedené v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci, že „cieľom humanitárnej pomoci EÚ je poskytovať v núdzových situáciách na základe potreby pomoc zameranú na záchranu života, predchádzanie utrpeniu ľudí a jeho odstraňovanie a zachovanie ľudskej dôstojnosti všade tam, kde vyvstane potreba, ak vlády a miestne subjekty nie sú ochotné alebo schopné konať.
2.7 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value.
2.7 EHSV zastáva názor, že tento druh nástrojov by bolo vhodné rozšíriť aj na ďalšie makroregióny, ktoré by mohli byť prínosom.
2.7 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that it had on several occasions drawn attention6 – particularly as regards peripheral and recent accession countries – to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.7 Výbor okrem toho vyzdvihol aj skutočnosť, že práva spotrebiteľov na vnútornom trhu nie sú dostatočne známe a viackrát poukázal na tento nedostatok, ako aj na spôsob6, najmä v prípade okrajových krajín EÚ a krajín, ktoré len nedávno do Únie vstúpili, akým tieto medzery v informovanosti často využívajú orgány verejnej správy na národnej i miestnej úrovni.
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 EHSV sa domnieva, že je dôležité zmeniť postoj k štrukturálnym reformám s cieľom zabrániť stigmatizácii alebo trestaniu a vytváraniu byrokratických prekážok.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Práve pre tieto vlastnosti sa EHSV domnieva, že „zlatému trojuholníku“ kvalifikovaných osobných služieb by sa mala venovať prvoradá pozornosť, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020 z hľadiska udržateľnosti, vytvárania inteligentných pracovných miest a hospodárskej a sociálnej súdržnosti Európskej únie.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné a vhodné pripraviť diskusiu o smernici, vzhľadom na akumuláciu empirických údajov o zlúčení rodiny, ale aj preto, aby smernica naďalej využívala technologické prostriedky, ktoré sa môžu využiť pri postupoch udeľovania povolení na pobyt (napríklad testy DNA).
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 EHSV sa domnieva, že zásada partnerstva je centrálnym pilierom nového finančného rámca, ktorý musí zaručiť participatívnejšie zapojenie všetkých subjektov: národných, regionálnych a miestnych orgánov, organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 EHSV sa nazdáva, že predmetný súbor predpisov je v súlade so zásadami, z ktorých návrh vychádza, a vo všeobecnosti tieto predpisy schvaľuje, pričom formuluje pár pripomienok a návrhov, ktoré by v prípade, že sa stretnú so všeobecnou podporou, mohli zlepšiť možnosti uplatňovania predpisov v praxi.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 EHSV je presvedčený, že občianska spoločnosť sa musí viac podieľať na európskej integrácii.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 EHSV vyzýva Úniu pre Stredozemie, Európsku komisiu, členské štáty a krajiny južného Stredozemia, aby sa dohodli na komplexnej stratégii založenej na ľudských právach s cieľom riešiť zložitú migračnú situáciu, rýchlu urbanizáciu, vnútornú a regionálnu migráciu a neregulárnu migráciu.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby intenzívnejšie pracovala na odhade dosahu ďalšieho presadzovania vnútorného trhu so službami.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EHSV sa domnieva, že vytvorením koordinovaného a inkluzívneho dialógu medzi zainteresovanými stranami v sektore sa zabezpečí, aby toto odvetvie zostalo udržateľné, z dlhodobého hľadiska poskytovalo dôstojné zamestnanie a bolo schopné realizovať zmeny a prispôsobiť sa potrebám a požiadavkám spotrebiteľov aj v širšom spoločenskom zmysle.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EHSV sa domnieva, že vytvorením koordinovaného a inkluzívneho dialógu medzi zainteresovanými stranami v sektore sa zabezpečí, aby toto odvetvie zostalo udržateľné, z dlhodobého hľadiska poskytovalo dôstojné zamestnanie a bolo schopné realizovať zmeny a prispôsobiť sa potrebám a požiadavkám spotrebiteľov a v širšom zmysle spoločnosti.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EHSV s poľutovaním konštatuje, že v roku 2013 nebol aktualizovaný akčný plán pre oceľ a zdá sa, že pri plnení niektorých úloh sa dostal do slepej uličky.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EHSV nevylučuje možnosť, že plánovaná stratégia pre podunajskú oblasť musí byť na politickej úrovni realizovaná formou procesu, ktorý počas uplatňovania predpokladá pružnosť, ako aj pravidelnú kontrolu, prípadne prideľovanie finančných prostriedkov a ďalšie doplňujúce prostriedky.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 EHSV preto nehodlá predložiť ďalšiu analýzu, ktorá by bola nadbytočná, ale skôr sa chce vyjadriť k navrhovaným možným riešeniam, doplniť ich a hlavne predložiť konkrétne návrhy a podnety.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 EHSV upozorňuje na značné rozdiely v inštitucionálnych rámcoch a schopnostiach členských štátov, z ktorých mnohé uplatňujú vlastné verzie uvádzaných dvoch systémov.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 EHSV schvaľuje zámer Komisie vytvoriť účinnejší dozor nad trhom posilnením monitorovacích postupov, ktoré jasne definujú úlohy a kompetencie kľúčových zodpovedných strán a transparentné rozhodovanie na úrovni EÚ o otázkach bezpečnosti liekov, v snahe vytvoriť opatrenia, ktoré budú v EÚ rovnako a plne implementované v prípade všetkých dotknutých liekov.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 EHSV tieto zásady podporuje.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 EHSV sa domnieva, že viaceré aspekty hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie by sa mali podrobnejšie rozpracovať a preskúmať: napríklad aj rovnosť príležitostí na trhu práce.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 EHSV už prispel k tvorbe politiky v oblasti dlhodobej starostlivosti tým, že vypracoval stanoviská o pracovných právach pracovníkov domácnostiach10, o nutnosti sociálnych investícií11 a o dlhodobej sociálnej starostlivosti a deinštitucionalizácii12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 EHSV už prispel k tvorbe politiky v oblasti dlhodobej starostlivosti tým, že vypracoval stanoviská o pracovných právach pracovníkov domácnostiach7, o nutnosti sociálnych investícií8 a o dlhodobej sociálnej starostlivosti a deinštitucionalizácii9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 EHSV už v minulosti prijal dve stanoviská, ktoré sa priamo týkali problematiky politiky v oblasti boja proti terorizmu.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 EHSV upozornil aj na to, že dôležitým kľúčom k úspechu národných reformných plánov je čo najrozsiahlejšie zapojenie všetkých relevantných sociálnych aktérov – najmä sociálnych partnerov – do všetkých fáz procesu.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 EHSV pri viacerých príležitostiach uviedol, že podporuje globálny prístup k migrácii a mobilite (GPMM), ako aj zakladanie rôznych partnerstiev v oblasti mobility.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 EHSV sa dlhodobo zasadzuje za harmonizáciu obsahu ochrany poskytovanej utečencom a osobám s doplnkovou ochranou1.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 EHSV často žiadal a žiada, aby bol ako právny základ15 použitý článok 153 Zmluvy o ES, pretože sa v ňom píše o zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a presadzovaní práva spotrebiteľov na úplné16, správne, primerané, zrozumiteľné a včasné informácie.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EHSV sa už viackrát kladne vyjadril k prínosu neformálneho vzdelávania a dôležitosti jeho potvrdzovania.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 EHSV pri mnohých príležitostiach vyjadril svoju predstavu o tom, ako by sa mali vyvíjať rokovania o obchodných dohodách.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EHSV pravidelne vyjadruje silnú podporu plnej integrácii ľudí so zdravotným postihnutím a žiada o vypracovanie osobitnej smernice o zdravotnom postihnutí5.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EHSV pravidelne vyjadruje silnú podporu plnej integrácii ľudí so zdravotným postihnutím a žiada o vypracovanie osobitnej smernice o zdravotnom postihnutí5.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 EHSV dúfa, že tento krízový mechanizmus premiestnenia pomôže EÚ napredovať na základe konsenzu k systému, ktorý bude dostatočne odolný a pružný na to, aby čelil výzvam migrácie v jej rôznych formách.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 EHSV trval na tom, že štátna pomoc na investície do infraštruktúry letísk a pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti by mala byť možná len v presne vymedzených prípadoch a obmedzená z hľadiska jej trvania a intenzity.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že malá migračná kríza vyvolaná osobami, ktoré potrebujú ochranu, dokáže spochybniť trvácnosť hodnôt niektorých vládnych predstaviteľov aj samotnej EÚ.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 EHSV je presvedčený, že návrh Komisie neberie dostatočne do úvahy zásady subsidiarity stanovené v článku 5 Zmluvy o ES, nakoľko sa zdá, že nie sú dostatočne zohľadnené okruhy problémov, ktoré možno najlepšie riešiť na národnej, regionálnej a miestnej úrovni v spolupráci s príslušnými sociálnymi partnermi.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EHSV konštatuje, že nie len obsah právnych predpisov, ale aj legislatívny proces musí byť nadčasový, aby zodpovedal potrebám podnikov a občanov.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EHSV konštatuje, že nielen obsah právnych predpisov, ale aj legislatívny proces musí byť nadčasový, aby zodpovedal potrebám podnikov a občanov.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.6 EHSV poznamenáva, že v ročnom prieskume rastu by sa mali stanoviť ciele pre zamestnanosť žien7, pretože cielenými opatreniami je možné preklenúť rozdiely medzi ženami a mužmi a podporiť začlenenie, čo by výrazne zvýšilo potenciál rastu hospodárstva EÚ8.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EHSV registruje potvrdenie zo strany EK, že uplatňovanie nekalých praktík má škodlivý dopad na hospodárstvo EÚ ako také a nie iba na zmluvné vzťahy dvoch podnikateľských subjektov.
2.7 The EESC notes the extremely long delays in designating Natura 2000 sites; the network has not yet been established even 12 years after the adoption of the Habitats Directive.
2.7 EHSV konštatuje, že pri stanovovaní oblastí siete NATURA 2000 prišlo k extrémnym časovým oneskoreniam: sieť nie je etablovaná ani 12 rokov po schválení smernice FFH.
2.7 The EESC notes the extremely long delays in designating Natura 2000 sites; the network has not yet been established even 12 years after the adoption of the Habitats Directive.
2.7 EHSV konštatuje, že pri vymeriavaní oblastí siete NATURA-2000 došlo k extrémnych časovým oneskoreniam; sieť nie je po 12 rokoch po odsúhlasení FFH smernice stále určená.
2.7 The EESC proposes enhanced logistics such as shorter routes, fewer voyages with empty cargo holds/tanks (ballast voyages) and adjustments for optimised arrival times as a means of reducing ship emissions.
2.7 EHSV navrhuje zlepšenia v oblasti logistiky, ako kratšie trasy, menej plavieb s prázdnym ložným priestorom resp. prázdnymi nádržami (plavby s balastom) a úpravy s cieľom optimalizovať časy príchodu ako prostriedok na zníženie emisií lodí.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 EHSV navrhuje, aby Európsky rok dialógu medzi kultúrami nebol využitý na zvýraznenie  etnických či kultúrnych rozdielov, nerovností, rozporov a konfliktov, ktoré môžu mať ekonomický, sociálny, environmentálny a politický pôvod, neboli „etnické“ či „kultúrne“, ale aby európsky rok pomohol predchádzať konfliktom  odhaľovaním ich príčin, akceptovaním kultúrnych rozdielov a využívaním dialógu medzi kultúrami ako vhodného nástroja.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 EHSV navrhuje, aby Európsky rok dialógu medzi kultúrami nebol využitý na zvýraznenie  etnických či kultúrnych rozdielov, nerovností, rozporov a konfliktov, ktoré môžu mať ekonomický, sociálny, environmentálny a politický pôvod, neboli „etnické“ či „kultúrne“, ale aby európsky rok pomohol predchádzať konfliktom  odhaľovaním ich príčin, oboznamovaním sa s kultúrnymi rozdielmi a ich akceptovaním a využívaním dialógu medzi kultúrami ako vhodného nástroja.