natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Spory týkajúce sa právnej podstaty pracovného vzťahu môžu vznikať buď v prípadoch, keď bol pracovný vzťah zastretý, alebo v prípadoch, keď sa skutočne vyskytujú ťažkosti pri úsilí napasovať nové a dynamické pracovné režimy do tradičného rámca pracovného vzťahu.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Spory, ktoré sa týkajú registrácie konkrétneho zemepisného označenia, musia byť formálne adresované Komisii.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Spory stoja priveľa a náklady s nimi spojené nemožno merať iba z hľadiska času a peňazí.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Spory sa môžu predkladať osobitným orgánom a/alebo súdom.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Spory týkajúce sa patentov musia riešiť súdy v jednotlivých krajinách.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
spory so súčasným alebo potenciálnym poskytovateľom hudobných služieb online o uplatňovaní článkov 22, 23 a 25;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
spory s inou organizáciou kolektívnej správy o uplatňovaní článkov 24, 25, 26, 28 and 29.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
spory s jedným alebo viacerými držiteľmi práv o uplatňovaní článkov 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 a 30;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Spory, súdne konania a opravné prostriedky na dosiahnutie súladu so zákonom sú príliš nákladné a náročné.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Spory, súdne konania a opravné prostriedky na dosiahnutie súladu so zákonom sú príliš nákladné.
Disqualification arising from convictions
Zákaz vykonávania určitých aktivít z dôvodu odsúdenia
Disqualification from coverage by EDIS
Vylúčenie z nároku na krytie prostredníctvom EDIS
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Nespôsobilosť osoby na výkon funkcie riaditeľa SPE je upravené uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Prehliadanie partnerov znamená, že ich hlas ostáva nevypočutý.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Celková pomoc, ak nezohľadníme mimoriadne krízové opatrenia, predstavuje 0,54 % HDP (67,4 miliardy EUR), čo je stále v rámci priemeru posledných rokov.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Ak sa neberú do úvahy mimoriadne krízové opatrenia, celková pomoc sa v roku 2009 ustálila na 0,62 % HDP (73,2 miliardy EUR).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Nezohľadnenie ich situácie by totiž pravdepodobne malo za následok opätovný presun rizika na mladšie vekové skupiny a vytvorenie podmienok na vznik problémov v budúcnosti.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Narušená rovnováha medzi predkonkurenčnými a konkurenčnými hranicami
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Narušenie dodávok nelegálnych strelných zbraní cez internet (otvorený internet a temný web)
disrupting or delaying the functioning of the trading system of the trading venue;
narušiť alebo oneskoriť fungovanie systému obchodovania na mieste obchodovania,
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Narúšanie organizovanej trestnej činnosti: organizačná trestná činnosť a korupcia môžu ohrozovať stabilitu v širšom regióne.
Disruption of international crime networks
Rozloženie medzinárodných zločineckých sietí
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
narúšanie procesu opeľovania v dôsledku konkurovania miestnym druhom včiel.
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
porucha v riadiacom systéme alebo v hlavnom zdroji elektrickej energie pri jednych dverách nesmie oslabiť bezpečné fungovanie ostatných dverí;
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
narušenie vnútorného trhu s platbami spôsobené rozdielmi v súvislosti s povinnosťou oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii (PB) a nejasným rozsahom pôsobnosti článku o oznamovaní platobnej bilancie.
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
hrozby zamerané na narušenie, ako sú útoky zahlcujúce požiadavkami na služby (Distributed Denial of Service attacks) alebo spamovanie generované pomocou sietí infikovaných počítačov (napr. sieť Conficker, ktorá obsahuje 7 miliónov strojov, a sieť Mariposa so sídlom v Španielsku, ktorá obsahuje 12,7 milióna strojov16), Stuxnet17 a prerušenie prístupu ku komunikačným prostriedkom;
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
narušenia v určitom hospodárskom odvetví, najmä ak tieto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie dovážajúcej strany, alebo
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
narušenia na trhoch s podobnými alebo priamo konkurujúcimi poľnohospodárskymi produktmi3 alebo narušenia mechanizmov regulujúcich tieto trhy na území dovážajúcej strany.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Aby sa toto odvetvie dostalo na ďalší stupeň vývoja, potrebné sú prevratné inovácie v konštrukcii výrobných zariadení14.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
šírenie „hybridných“ systémov, teda spojenie tradičných foriem energie s alternatívnymi alebo čistými formami energie s cieľom znížiť využívanie pevných palív.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Rozširovať a uľahčovať využívanie výsledkov výskumu problematiky nedostatku vody a sucha.
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
šírenie dobrých bezpečnostných postupov pre prevádzkovateľov sietí, poskytovateľov služieb a MSP, ktoré slúžia ako základná úroveň bezpečnosti a kontinuity podnikania;
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
oboznamovanie prijímajúcich a vysielajúcich organizácií, ako aj dobrovoľníkov s týmito normami kvality a zabezpečenie dodržiavania týchto noriem zo strany organizácií;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
bude šíriť informácie a podporí výmenu skúseností prostredníctvom publikácií, porád a ďalších vhodných prostriedkov;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
šíriť informácie a zvyšovať povedomie o záležitostiach týkajúcich sa životného prostredia,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
rozširovanie informácií a senzibilizácia pre otázky životného prostredia,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
rozširovať informácie a zvyšovať povedomie v záležitostiach životného prostredia;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
šírenie informácií na podporu politík a na zvyšovanie povedomia a porozumenia potenciálu odborného vzdelávania a prípravy pri propagovaní a podpore zamestnateľnosti ľudí, produktivity podnikov a celoživotného vzdelávania;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
šíriť informácie o nežiaducich účinkoch liekov autorizovaných v EÚ prostredníctvom databázy Eudravigilance trvalo prístupnej všetkým členským štátom,
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
šíriť informácie o nežiaducich účinkoch liekov autorizovaných v EÚ prostredníctvom databázy Eudravigilance trvalo prístupnej všetkým členským štátom.
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
šírenie informácií o právach a príležitostiach, ktoré vyplývajú z platných európskych a vnútroštátnych právnych predpisov o medzinárodnom dobrovoľníctve všetkým zúčastneným stranám (verejným orgánom, organizáciám občianskej spoločnosti, potenciálnym zamestnávateľom a mladým ľuďom vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom v rámci EÚ);
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
viacej šíriť výsledky výskumno-vývojových a inovačných programov, čím sa podporí inovácia v záujme zvýšenia kvality služieb,
disseminate sustainable consumption.
rozširovaniu udržateľnej spotreby.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
šíriť výsledky prebiehajúcej štúdie o vzťahu medzi jazykovými zručnosťami, kreativitou a inováciou
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
v širokej miere šíriť výsledky pilotných projektov organizovaním konferencií alebo podujatí on-line a off-line s cieľom podporiť šírenie dobrých praktík.
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Šírenie a uplatňovanie indexu zdravotnej politiky integrácie Rómov ako nástroja plánovania a hodnotenia.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
šírenia osvetového materiálu medzi zákazníkmi, buď na mieste predaja, alebo prostredníctvom vlastných online kanálov.
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
šíriť osvedčené postupy, ako napr. karty mobility (mobility card), ktorá oprávňuje na bezplatné používanie verejnej dopravy,
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Na zminimalizovanie prípadov poškodenia alkoholom počas tehotenstva je veľmi dôležité šírenie informácií o dôkazmi podložených príkladoch preventívnych programov.
disseminating examples of good practice.
šírenie príkladov osvedčených postupov.
disseminating examples of good practice.
šírenie príkladov osvedčených postupov.“
disseminating examples of good practice."
šírenie príkladov osvedčených postupov.“
disseminating examples of good practice;
šírenie príkladov osvedčených postupov,
disseminating examples of good practice; and
šírenie príkladov osvedčených postupov,
disseminating findings.
uverejnenie výsledkov.
disseminating findings.
šírenie výsledkov.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
šíri osvedčené postupy v spolupráci s EPEC, aby posilnila riadiace schopnosti verejného sektora a znížila náklady PPP.
Disseminating information about eEurope.
šírenia informácií o pláne pre eEurope.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
šíriť informácie a podporovať vytváranie sietí a výmeny skúseností a osvedčených postupov medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami a v rámci partnerských krajín o otázkach rozvoja ľudských zdrojov;
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
šírenie informácií a osveta v oblasti morského prostredia.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
šírenie informácií a osveta v oblasti morského prostredia.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
šírenie informácií a zvyšovanie povedomia ohľadom politík v oblasti inovácie ako aj legislatívnych a podporných programov;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
šírenia informácií o dostupných zmluvách o energetických službách a ustanoveniach, ktoré by mali byť obsiahnuté v takýchto zmluvách s cieľom zaručiť úspory energie a práva koncových odberateľov;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
šíriť informácie týkajúce sa zamestnanosti a zručností medzi rôznymi cieľovými skupinami.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
šíriť informácie týkajúce sa zamestnanosti a zručností medzi rôznymi cieľovými skupinami.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
šírenia informácií o finančných nástrojoch, stimuloch, grantoch a pôžičkách na podporu projektov energetických služieb.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
šírenie informácií ohľadom fungovania a možností vnútorného trhu pre tovar a služby;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
šíriť vyučovacie metódy, metódy založené na nových technológiách,
Disseminating project results to the following institutions:
šírenie výsledkov projektu nasledujúcim inštitúciám:
Disseminating results and continuing communication (see below).
šíriť výsledky a pokračovať v komunikácii (pozri ďalej v texte).
Disseminating standardised good practices on public procurement at regional and local levels.
Priniesli taktiež rôznorodé výsledky.
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
rozširovanie technológií a know-how a urýchľovanie prevodu inovačných aplikácií  na trhový úspech;
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
rozširovanie technológií a know-how a urýchľovanie prevodu inovačných aplikácií na trhový úspech,
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
rozširovanie technológií a know-how a urýchľovanie prevodu inovačných aplikácií úspešných na trhu,
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
šírenie myšlienky medzi perspektívnymi investormi na Malte o tom, že malé podniky sú synonymom čulosti a
disseminating the individual results of the international assessments;
šírenia individuálnych výsledkov medzinárodných hodnotení,
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
šírenie informácií uvedených v bode i) príslušným orgánom, výrobcom a spotrebiteľom podľa potreby pri zohľadnení rozhrania s vnútroštátnymi databázami;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
sprístupnenie informácií uvedených v bode (i) príslušným orgánom, výrobcom a spotrebiteľom,
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
šírenie a propagovanie návrhov, o ktorých sa diskutuje na európskej úrovni,
Dissemination
Rozširovanie
Dissemination
Šírenie informácií
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s právami duševného vlastníctva, dôverným charakterom a legitímnymi záujmami vlastníka prioritných údajov.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s právami duševného vlastníctva, dôverným charakterom, legitímnymi záujmami vlastníka nadobudnutých informácií a záujmami obrany členských štátov v zmysle článku 24 Zmluvy.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Činnosti spojené so šírením sú zlučiteľné s ochranou práv duševného vlastníctva, povinnosťami v oblasti dôvernosti, oprávnenými záujmami vlastníka výstupov a obrannými záujmami členských štátov v zmysle článku 24 zmluvy.
Dissemination and exploitation of results
Šírenie a využívanie výsledkov
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
rozširovanie a využívanie výsledkov opatrení podporovaných v rámci programu a príslušných predchádzajúcich programov, ako aj výmena vzorových postupov.
Dissemination and knowledge transfer: The need to foster the uptake of research results is a strong feature across the Specific Programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šírenie a prenos vedomostí: Potreba podporovať využívanie výsledkov výskumu je silnou črtou všetkých osobitných programov s osobitným dôrazom na prenos vedomostí medzi jednotlivými krajinami, disciplínami a z akademickej pôdy do priemyslu aj prostredníctvom mobility výskumných pracovníkov.
Dissemination and knowledge transfer: the need to foster the uptake of research results is a strong feature across the specific programmes, with a particular emphasis on transferring knowledge between countries, across disciplines and from academia to industry, including through the mobility of researchers.
Šírenie a prenos znalostí: Silnou črtou všetkých osobitných programov je potreba podporovať využívanie výsledkov výskumu s osobitným dôrazom na prenos znalostí medzi jednotlivými krajinami, disciplínami a z akademickej pôdy do priemyslu aj prostredníctvom mobility výskumných pracovníkov.
Dissemination and networking
Šírenie informácií a vytváranie sietí
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
činnosti v oblasti rozširovania a propagácie na zviditeľnenie vybraných centier a ich činností;
DISSEMINATION AND USE
ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE
DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE A PRÁVA NA PRÍSTUP
Dissemination and use, and access rights
Šírenie a využívanie, a prístupové práva
Dissemination in relation to frontier research actions
Šírenie v súvislosti s akciami v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Šírenie je kritériom kvality v prípade hodnotenia návrhov a je aj hlavným bodom posudzovania počas monitorovania projektu.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Rozširovanie normy možno podporiť prostredníctvom ochranných známok alebo log potvrdzujúcich súlad s normou, čo poskytuje istotu zákazníkom.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
rozširovanie náležitých informácií v súvislosti s týmto programom.
Dissemination of best practices
Šírenie osvedčených postupov
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Šírenie osvedčených postupov je dôležitým faktorom v rozvoji mikroúverov, ktorý sa bude naďalej posilňovať prostredníctvom podporných stredísk, akými sú Mikrofinančné centrum pre strednú a východnú Európu, Európske mikrofinančné centrum13 a samotné banky.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Šírenie porovnateľných informácií o rakovine podporujú takisto celoeurópske databázy rakoviny ako príčiny úmrtia, ktoré spravuje štatistický úrad EUROSTAT54, poverený zberom a homogenizáciou štatistických údajov o úmrtnosti na rakovinu podľa veku, pohlavia, národnosti a regiónu; okrem toho údaje ENCR55 predstavujú komplexný systém informácií o záťaži v dôsledku rakoviny v Európe (najmä incidencia a úmrtnosť), ktorý je doplnený o údaje štúdie EUROCARE o prežití, prevalencii a vzoroch starostlivosti.