natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Viacsektorový rámec pre veľké investičné projekty: prísne pravidlá v sektoroch so štrukturálnymi ťažkosťami.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 Rokovania o obchode a environmentálnych otázkach by mali zohľadňovať ukazovatele dopadu, ktoré vypracovala Komisia (hodnotenie dopadu na trvalú udržateľnosť) a mali by byť úzko koordinované s príslušnými medzinárodnými orgánmi.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Je potrebné čo najskôr vypracovať nové piktogramy a bezpečnostné označenia (R a S-vety), upozorňujúce na narkotický charakter výrobku a jeho nebezpečenstvo pre deti, ktoré by dopĺňali tie, ktoré sa už v súčasnosti používajú.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Nové technológie, zmena výrobných procesov a outsourcing viedli v automobilom sektore k výraznej zmene pracovných podmienok.
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Nefinančné faktory
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Nie všetky členské štáty majú národnú politiku na podporu zohľadnenia rodového aspektu vo výskume, a preto je také ťažké účinne a relevantne tento aspekt zohľadniť.
6.3 Of course, workers never need all three of these aspects at the same time: if they have income security, they are not using social security but, rather, are paying into it.
6.3 Pracovníci však samozrejme nikdy nebudú môcť využívať všetky tri istoty naraz.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 V oblasti investícií by si EHSV želal, aby priemysel vynakladal väčšie úsilie na pomoc pri prechode k svetu s nižším dopytom po rope v budúcnosti, a menej sa zameriaval na rozvoj marginálnejších zdrojov ropy, najmä ak by mohli vážne poškodzovať životné prostredie.
6.3 On the European tourism model.
6.3 Na európsky model cestovného ruchu.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Dôležitým aspektom je výmena odborných znalostí sociálnych a hospodárskych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti, samosprávy a štátnej správy, ktorá by sa mala mnohostranne podporovať.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Jednou z výhod nadobudnutia účinnosti smerníc bude posilnenie mechanizmov dohľadu a oznamovania nesprávneho alebo nezákonného konania samotnými subjektmi na trhu.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 Jednou z veľkých zvláštností sociálneho modelu je sociálny dialóg.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Návrh, s ktorým síce všetci nesúhlasia, ale ktorý by mohol poslúžiť ak podnet pre prípadné ďalšie pripomienky, sa týka možnosti zavedenia stabilizačného faktora, ktorý by umožnil včas korigovať rozdiely v miere rastu, teda rozdiely medzi odhadmi Komisie a predpokladmi lisabonskej stratégie, ktoré sú oveľa vyššie než odhady Komisie.
6.3 Options in fields of use
6.3 Perspektívy v jednotlivých oblastiach spotreby
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Organizovaná občianska spoločnosť je často vylúčená zo skutočného a trvalého partnerstva z dôvodu prekážok, ktoré vytvárajú pravidlá v oblasti spolufinancovania, administratívnej záťaže, neprimeraných cieľov vnútroštátnych operačných programov a nedostatočnej účasti na monitorovaní fondov.
6.3 Other interest groups
6.3 Iné záujmové skupiny
6.3 Other interests groups
6.3 Iné záujmové skupiny
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Okrem toho síce na odberateľskom trhu existujú možnosti väčšieho odbytu náhradných dielcov, od dodávateľov sa však stále viacej očakáva, že budú na tento trh dodávať inovatívne produkty, ktoré zvýšia výkonnosť a bezpečnosť originálnych dielcov vozidla, čím by mal zvýšiť dopyt na tomto trhu.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Okrem toho síce na odberateľskom trhu existujú možnosti väčšieho odbytu náhradných dielcov, od dodávateľov sa však stále viacej očakáva, že budú na tento trh dodávať inovatívne produkty, ktoré zvýšia výkonnosť a bezpečnosť originálnych dielcov vozidla, čím by mal zvýšiť dopyt na tomto trhu.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Osobitnú pozornosť treba opäť venovať aj spôsobom financovania dôchodkových systémov.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Osobitnú pozornosť treba opäť venovať aj spôsobom financovania dôchodkových systémov3.
6.3 Physical resources
6.3 Materiálne zdroje
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Praktické fungovanie a transparentnosť
6.3 Preferred option
6.3 Preferovaná možnosť
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 Ochrana a hospodárenie s prírodnými zdrojmi
6.3 Probable resistance
6.3 Očakávaný odpor
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Podpora iniciatívy EÚ „Program IKT a klimatické zmeny“
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Presadzovanie hospodárskych reforiem, rozvoja a obchodu
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Návrh takéhoto priestoru už bol v EHSV vyjadrený tak na konferenciách, ktoré výbor31 usporiadal, ako aj v nedávnom a závažnom stanovisku na tému „Obnova metódy Spoločenstva“32.
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Ochrana zdrojov pitnej vody
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Pri praktickom uplatňovaní smerníc o ochrane pracovníkov pred fyzikálnymi vplyvmi narážajú podniky na množstvo ťažkostí.
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Charta kvestorov
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Otázka č. 2: obmedzovanie skládkovania odpadu
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Železničná infraštruktúra má povahu prirodzeného monopolu.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Predovšetkým by bolo vhodné zamerať sa v novej stratégii EÚ pre nové OZE na skutočne decentralizované zdroje, dostupné na miestnej resp. regionálnej úrovni.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Uznanie rodiny ako hospodárskeho spoločenstva neznamená, že ju obmedzujeme len na jej hospodársku funkciu, ani že na ňu nazeráme len z kvantitatívneho hľadiska.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 EÚ uznáva mimoriadne dôležitú úlohu oblasti Stredozemia a na parížskom samite o Stredozemí, ktorý sa uskutočnil v roku 2008, prijala rozhodnutie bezodkladne pristúpiť k zlepšeniu svojej politiky vytvorením stáleho mechanizmu s názvom „Únia pre Stredozemie16“.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Deti utečencov by mali čo najskôr chodiť do školy s miestnymi deťmi a dostať podporu pri vzdelávaní v štátnom jazyku.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Bolo by vhodné pravidelne usporadúvať stretnutia medzi zástupcami EHSV a kontaktnými osobami, ktoré majú v GR pre hospodársku súťaž na starosti spotrebiteľov.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Vzťahy s našimi partnermi sa rozvíjajú prostredníctvom stálych výborov.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Odstránenie anomálie v právnej praxi Únie
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Vplyv rozsudku vo veci Gottardo.
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Nahradenie dovážaného paliva drevným poskytuje zamestnanosť predovšetkým miestnemu vidieckemu obyvateľstvu.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 Nahradenie programu Mattheus pracovnými návštevami poukazuje na odklon od konceptu „vzájomnej zameniteľnosti“ úradníkov na celom území EÚ, ktorý bol dôležitou súčasťou predchádzajúceho programu.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Správa skupiny ad hoc o funkčnom období generálneho tajomníka.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Zástupcovia odvetvia v súčasnosti považujú prácu na referenčnom dokumente (BREF) o prieskume a ťažbe uhľovodíkov v EÚ s využitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia za citlivú regulačnú záležitosť.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Maloobchodné služby a služby pre podniky: osobitné iniciatívy
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Žiadne z ustanovení právnych predpisov EÚ neuvádza, že na ochranu maloletých a ľudskej dôstojnosti by sa mali vykonávať nejaké predbežné kontroly v súlade so základnými zásadami slobody prejavu, ako to potvrdil Európsky súd pre ľudské práva, pokiaľ ide o uplatňovanie príslušného európskeho dohovoru.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Dôležitým aspektom každého plánu odstraňovania azbestu je jeho bezpečné uloženie.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Udržateľný rozvoj by mal okrem toho v systéme OSN získať väčšiu váhu a vplyv.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Ako druhé bude nutné zabezpečiť, aby pomoc Spoločenstva prispievala k posilňovaniu koherencie medzi európskymi a národnými politikami, najmä v prospech účinnejšej implementácie Lisabonskej stratégie.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Vývoj služieb je jednou z mála oblastí vo sfére služieb, ktoré podstatne spoluvytváral európsky výskum.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Vytvorenie poradného výboru EÚ – CARIFORUM
6.3 Sexual orientation
6.3 Sexuálna orientácia
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Autori konštatovali, že existujú veľké rozdiely v súvislosti s dôvodmi diskriminácie, pre ktoré sa podľa príslušných oblastí činnosti poskytuje ochrana, ako i v súvislosti s právnym rámcom tejto ochrany, ktorý tvoria národné ústavy, generické antidiskriminačné zákony, vnútroštátne alebo regionálne zákony alebo osobitné zákony upravujúce konkrétne oblasti ako napríklad bývanie alebo vzdelávanie.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 Podstatné zmeny v zmluve by mali byť možné iba vtedy, ak cestujúcim nespôsobujú problémy.
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analogicky, hoci s odkazom na špecifické ciele, ako napr. partnerstvá zamerané na riadenie programov bývalých štrukturálnych fondov a medzi nimi Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Parlament a Rada nedávno prijali príslušné nariadenie8 zamerané na zapojenie „hospodárskych a sociálnych partnerov a ostatných príslušných subjektov, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť“ (odôvodnenie 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Analogicky, hoci s odkazom na špecifické ciele, ako napr. partnerstvá zamerané na riadenie programov bývalých štrukturálnych fondov a medzi nimi Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Parlament a Rada nedávno prijali príslušné nariadenie9 zamerané na zapojenie „hospodárskych a sociálnych partnerov a ostatných príslušných subjektov, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť“ (odôvodnenie 11).
6.3 Simplicity
6.3 Jednoduchosť
6.3 Simultaneous reduction in costs for business:
6.3 Súbežné zníženie nákladov podnikov :
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Od arabskej jari vyvinuli ženy v regióne mnoho iniciatív na podporu odstránenia všetkých foriem násilia voči ženám.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Keďže nariadenie sa zaoberá v podstate procedurálnymi záležitosťami, EHSV nemá žiadne mimoriadne pripomienky.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Keďže sa nariadenie zaoberá v podstate procedurálnymi záležitosťami, EHSV nemá žiadne mimoriadne pripomienky.
6.3 SMEs
6.3 MSP
6.3 Social dialogue
6.3 Sociálny dialóg
6.3 Social dialogue.
6.3 Sociálny dialóg
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 Partnerstvo sociálnej a hospodárskej sféry je „hodnotou“, príležitosťou, nevyhnutnosťou, nejde o ústupok či výhodu udelenú partnerom.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 Partnerstvo sociálnej a hospodárskej sféry je „hodnotou“, príležitosťou, nevyhnutnosťou, nejde o ústupok či výhodu udelenú sociálnym partnerom.
6.3 Specific comments
6.3 Konkrétne pripomienky
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 Osobitné opatrenia zamerané na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti by mali byť založené na týchto troch pilieroch:
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 Štandardizácia predzmluvných informácií pre spotrebiteľské zmluvy
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Je nevyhnutné, aby sa na úrovni EÚ uskutočnili štúdie a výskum o jave bezdomovstva, ktoré umožnia porozumieť jeho príčinám a štruktúram a tiež vypracovať politické opatrenia a koordinovať a implementovať tieto stratégie.
6.3 Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.
6.3 Úspešná regionálna spolupráca v rámci severnej dimenzie by si vyžadovala, aby sa Rusko riadne zúčastňovalo na príprave a implementácii budúcej politiky severnej dimenzie.
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Takýto dialóg by mal nasledovné ciele:
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Takéto usmernenia by boli užitočné z hľadiska vysvetlenia právneho postavenia služieb (napr. časti úloh lodivodov), ktoré sú súčasťou verejnoprospešných služieb, napríklad v záujme zaručenia celkovej bezpečnosti v prístavoch.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 zastáva názor, že stratégia financovania z viacerých zdrojov by mohla urýchliť prechod na komunitnú starostlivosť a na financovanie mäkkých opatrení, ako odborná príprava pracovníkov v podporných službách a vytváranie nových sociálnych služieb, navrhuje použiť Európsky sociálny fond;
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 zastáva názor, že stratégia financovania z viacerých zdrojov by mohla urýchliť prechod na komunitnú starostlivosť a na financovanie mäkkých opatrení, ako odborná príprava pracovníkov v podporných službách a vytváranie nových sociálnych služieb, navrhuje použiť Európsky sociálny fond;
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Podávanie správ orgánu dohľadu a uverejňovanie informácií (pilier III)
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Najpraktickejšia by bola oblasť podporných služieb, ako meteorológia, aeronautické informácie, komunikácia, navigácia či služby dohľadu.
6.3 Sustainability is all about structure per se and the links between mutually dependent activities.
6.3 Udržateľnosť predstavuje samotnú štruktúru a základ prepojenia vzájomne závislých aktivít.
6.3 Sustainable development provisions
6.3 Ustanovenia o trvalo udržateľnom rozvoji
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.4 Je potrebné hľadať a podporovať súčinnosť medzi európskymi knižničnými asociáciami a predajcami kníh.
6.3 Table 1
6.3 T a b u ľ k a  1
6.3 Table 1
6.3 Tabuľka 1
6.3 Table 1
6.3 T a b u ľ k a  1
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Môžu byť vytvorené osobitne prispôsobené programy a zariadenia starostlivosti o deti.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 S ohľadom na skutočnosť, že štrukturálne fondy sú určené pre špecifické sociálno-hospodárske ciele a že fondy určené na propagáciu a informovanosť sú len prostriedkom vedúcim k ich implementácii, by bolo treba, aby sa k otázke účinnosti propagačných a informačných aktivít pristupovalo obozretne.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Pokiaľ ide o tieto štatistické otázky, technicky je dôležité mať k dispozícii údaje o jednotlivých krajinách vychádzajúce z hranice chudoby stanovenej v týchto krajinách, ale aj plne európske údaje vychádzajúce z európskej hranice chudoby.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 Práca na diaľku by v mnohých prípadoch mohla pomôcť k tomu, aby sa pracovné miesta stali ekologickejšími, pretože by sa citeľne znížili energetické náklady na cestu do práce a domov.
6.3 TEU Article 11 gives a special role for the EESC in the realisation of vertical and horizontal dialogue17.
6.3 Na základe článku 11 Zmluvy o Európskej únii zohráva EHSV špeciálnu úlohu pri uskutočňovaní vertikálneho a horizontálneho dialógu17.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Táto kríza ukázala, aká dôležitá je ucelená stratégia, ktorá zahŕňa environmentálne šetrné využívanie prírodných zdrojov, zmiernenie chudoby a predovšetkým potravinovú bezpečnosť, pre podporu trvalo udržateľného hospodárskeho rastu v celej Strednej Ázii.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 EHSV však kladne hodnotí založenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky.
6.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
6.3 Vo svojom stanovisku z februára 2004 výbor privítal Európsky akčný plán 2003 o rovnakých príležitostiach.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Aahurský dohovor stanovuje, že všetky verejné orgány musia poskytnúť akékoľvek informácie, ktorými disponujú v oblasti životného prostredia každej osobe, ktorá o ne požiada, pričom táto osoba nie je povinná preukázať svoju totožnosť alebo odôvodniť svoju žiadosť.