natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood  area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
Pokiaľ ide o medzinárodný rozmer, súčasná výzva, ktorá je každý rok zameraná na inú krajinu, sa zruší a namiesto toho sa program väčšmi otvorí pre pristupujúce, kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, krajiny európskeho susedského priestoru a európskeho hospodárskeho priestoru, pričom bude na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov naďalej otvorený pre dlhodobé akcie dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce zamerané na vybrané krajiny alebo regióny.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Pokiaľ ide o vzťah medzi navrhovaným nariadením o potravinárskych enzýmoch a nariadením (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách, Európsky parlament v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch č. 7 a 34 objasnil, že postupy hodnotenia a povoľovania podľa týchto dvoch nariadení by mali prebiehať súčasne.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Pokiaľ ide o vzťah medzi navrhovaným nariadením o potravinárskych enzýmoch a nariadením (ES) č. 1830/2003 s ohľadom na jedinečný identifikačný znak pridelený GMO, Európsky parlament objasnil príslušné ustanovenia návrhu.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Zavedenie daňových stimulov pre konverziu mobilných klimatizačných zariadení s GWP<50: Komisia nepovažuje zmenu a doplnenie 75 za praktickú a podporuje spoločnú pozíciu.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Pokiaľ ide o otázky načrtnuté v bodoch 4.4 a 4.5, EHSV uznáva, že príslušné postupy môžu mať za následok to, že technické a vedecké úsilie bude komplikovanejšie.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Vo väčšine členských štátov sa nepovoľuje vydávanie OOS pred získaním príslušného vodičského oprávnenia.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Pokiaľ ide o zavedené IT systémy, hodnotiteľ v hodnotení uvádza, že vedúci programov neboli podporení primeranou infraštruktúrou.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Pokiaľ ide o informačno-technologické systémy, ktoré musia byť upravené v súvislosti s prechodom na euro, podniky uvádzali najčastejšie systémy v oblasti logistiky, potom nasledovali aplikácie v oblasti predaja a trhu, účtovné systémy a systémy ľudských zdrojov.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Pokiaľ ide o spoločné technologické iniciatívy, Komisia prijíma úpravy kritérií, ktoré sa majú používať na určovanie potenciálnych spoločných technologických iniciatív, ako aj ich charakteru a implementácie.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Pokiaľ ide o spoločné technologické iniciatívy, spoločná pozícia obsahuje upravené kritériá identifikácie spoločných technologických iniciatív.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Čo sa týka spoločných podnikov založených podľa článku 171 zmluvy o ES, navrhuje sa objasniť ich daňový štatút vzhľadom na DPH.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Čo sa týka súdneho vymáhania dlhov, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 161 sa zavádza nová odchýlka, ktorú môže Komisia prijať.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Označovanie výrobkov a zariadení: spoločná pozícia obsahuje nový článok týkajúci sa označovania, ktorý zabezpečí, aby sa určité výrobky a zariadenia obsahujúce fluorované skleníkové plyny nedostávali na trh bez toho, aby boli náležite označené.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
V súvislosti so vzájomným uznávaním rozsudkov treba podniknúť niekoľko opatrení, aby sa zabezpečilo účinné a včasné konanie orgánov presadzovania práva (ako je vzájomné uznávanie opatrení dozoru nad prípravným konaním bez vzatia obvineného do väzby alebo uznávanie a výkon trestu odňatia slobody) a všeobecnejšie nahradenie tradičnej vzájomnej pomoci novými nástrojmi založenými na vzájomnom uznávaní.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Prenájom lietadiel zaregistrovaných v tretích krajinách bude umožnený len vo výnimočných prípadoch maximálne na obdobie šiestich mesiacov, ktoré bude možné predĺžiť len raz o druhé bezprostredne nenasledujúce obdobie v trvaní maximálne šesť mesiacov.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Právny základ: berúc do úvahy rozhodnutie Rady zmeniť formu návrhu Komisie prijatím smernice týkajúcej sa zvlášť otázky fluorovaných uhľovodíkov v mobilných klimatizačných zariadeniach a nariadenia, ktoré sa vzťahuje na zvyšok pôvodného návrhu, Komisia súhlasí s tým, že smernica by sa mala zakladať le na článku 95 a právnym základom nariadenia by mal byť článok 175 a vo vzťahu k niektorým článkom článok 95.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Pokiaľ ide o právne prostredie pre dlhodobé financovanie, rozdiely medzi konkurzným právnymi predpismi členských štátov a nepružnosť týchto predpisov spôsobujú investorom vysoké náklady, nízke výnosy pre veriteľov a ťažkosti pre podniky s cezhraničnými činnosťami alebo vlastníctvom v rámci EÚ.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa veterinárnych a rastlinolekárskych produktov, mali by sa v roku 2009 prijať usmernenia s cieľom urýchliť kontroly dokumentácie v smerniciach 89/662/EHS2, 90/425/EHS3 a 2000/29/ES4.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Pokiaľ ide o dĺžku koncesií, v uvedenom oznámení o koncesiách sa poznamenalo, že ich trvanie musí byť určené tak, aby neobmedzovalo otvorenú hospodársku súťaž nad taký rámec, aký sa vyžaduje s cieľom zaistiť, že sa investícia vyplatí a že sa dosiahne primeraná návratnosť investovaného kapitálu pri zachovaní rizika spojeného s jeho využívaní koncesionárom20.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Pokiaľ ide o licencovanie práv na VoD, uprednostňovaná možnosť by pomohla odstrániť zmluvné prekážky, a tým zlepšiť dostupnosť európskych audiovizuálnych diel na platformách VoD.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Pokiaľ ide o zoznam regulovaných druhov, členské štáty uznali, že sú potrebné koherentné kritériá, ale zdôraznili, že akékoľvek zmeny by mali dôsledky na rybolovné postupy a na riadenie rybného hospodárstva.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť verejných financií a primeranosť budúcich dôchodkov, postupne sa uplatňuje dôchodková reforma z roku 2010.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Pokiaľ ide o hlavné aspekty, ktoré by mohli ovplyvniť dobré životné podmienky a zdravie nosníc v podmienkach chovu, dospeli vedci k týmto úvahám:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Pokiaľ ide o riadiaci výbor, vzťahy medzi akčným plánom pre eEurope a programom MODINIS sú v súčasnosti oveľa prehľadnejšie.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Zmienky o kritických miestach v námornej a leteckej doprave sa v stanoviskách EHSV objavujú často, i keď nie systematicky.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
V námornej doprave sa musí dokončiť zavádzanie acquis.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
V súvislosti s opatreniami zameranými na zvýšenie profesionality a schopnosti reakcie sekretariátu ako celku je cieľom reformy zlepšenie plánovania kariérneho postupu a zlepšenie (prostredníctvom stimulov) vzdelávania a mobility úradníkov, najmä zavedením plánu mobility určeného manažmentu, administrátorom na začiatku kariéry a asistentom s dlhoročnou praxou.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Pokiaľ ide o členské štáty, Únia by mala odporučiť ratifikáciu všetkých príslušných nástrojov týkajúcich sa základných (sociálnych) práv (vrátane zmien a doplnenia a dodatočných/voliteľných protokolov).
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných Ö prostriedkov Õ pracovníkmi pri práci
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Úprava prílohy II – zákazy: zmenou a doplnením 84 sa zaviedlo niekoľko zmien súvisiacich s používaním perfluorovaných uhľovodíkov (PFC) v aerosólových hasiacich prístrojoch a nových typoch aerosólov.
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
V súvislosti s najúčinnejšími zásahmi voči pandémii spolupracuje Komisia a členské štáty na zaistení dostupnosti vakcín a antivirotík.
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Pokiaľ ide o nástroj na vzájomné poskytovanie úverov, Komisia objasnila, že by sa využíval len v najkrajnejšom prípade, bol by podmienený zárukami, aby sa predišlo morálnemu riziku, a v konečnom dôsledku by obmedzil potrebu použitia peňazí daňových poplatníkov.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Pokiaľ ide o národné rozpočty, členské štáty sa často stretávajú s rozpočtovými obmedzeniami financovania týchto infraštruktúr, spojenými okrem iného s Paktom stability a rastu.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
Pokiaľ ide o vnútroštátne systémy odškodňovania požadované smernicou, zdá sa, že členské štáty poskytujú spravodlivé a primerané odškodnenie obetiam úmyselných násilných trestných činov.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
Čo sa týka charakteru udalostí, ktoré v roku 2004 vyvolali oznamovania, 3 udalosti boli spojené s prepuknutím akútnej hnačky a ostatné správy boli oznámenia týkajúce sa vírusu dengue, legionelózy, shigelózy a vírusu West Nile.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
o potrebe rozvinúť koordinovanú stratégiu s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Pokiaľ ide o čisté vplyvy finančných nástrojov, očakáva sa pri nich nárast HDP o približne 660 miliónov EUR a umožnenie vytvorenia približne 1,8 miliardy EUR pri dodatočných investíciách týkajúcich sa pôžičiek/vlastného imania.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, všetky boli „akreditované“ na EDIS do konca prvého štvrťroku 2005, čo umožnilo Komisii zrušiť predbežnú kontrolu výberových konaní a uzatvárania zmlúv v prípade prebiehajúcich programov PHARE.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
Pokiaľ však ide o nechránené názvy, v prípade možnosti zrušenia sa preukázal malý hospodársky alebo sociálny vplyv, keďže túto funkciu by mohli prevziať vnútroštátne alebo regionálne systémy a viaceré vnútroštátne systémy ju už úspešne dosiahli; opodstatnenosť argumentov v prospech opatrenia Únie bolo preto v tomto ohľade ťažké preukázať z dôvodov subsidiarity.
Concerning the numbers of victims who have received support in recent years, figures have only been provided by AT (162), BE (121), BG (81), CZ (14), FI (9) IT (2.143), LT (96), PL (10), SL (40), and NO (37).14 Given the presumable scale of trafficking in Europe, it is necessary to conclude that only a few countries have taken measures that can be considered to be a real response.
Vzhľadom na predpokladaný rozsah obchodovania s ľuďmi v rámci Európy z toho nutne vyplýva záver, že iba niekoľko krajín prijalo opatrenia, ktoré možno považovať za reálnu odozvu.
Concerning the operation of a freight corridor
O využívaní koridoru nákladnej dopravy
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Pokiaľ ide o operačné ciele a ich súvislosť s prvkami balíkov možností, je potrebné uviesť tieto skutočnosti:
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Pokiaľ ide o možnosť poskytnúť vypomáhajúcim manželom alebo manželkám rovnakú mieru ochrany ako samostatne zárobkovo činným osobám, mohli by byť náklady na systémy sociálneho zabezpečenia neutrálne najmenej v dvoch prípadoch: ak ich v plnej miere budú znášať samostatne zárobkovo činné osoby na základe úmerného zvýšenia ich príspevkov alebo ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť rozdelenie dávok a príspevkov v rámci rodinného podniku tak, aby odrážalo percentuálny vklad samostatne zárobkovo činnej osoby a vypomáhajúceho manžela alebo manželky do rodinného podniku.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Pokiaľ ide o nepovinné výrazy kvality, ktoré majú so systémami kvality spoločné to, že sú nepovinné a poľnohospodárom pomáhajú identifikovať charakteristiky a vlastnosti výrobku s pridanou hodnotou na trhu, navrhuje sa, aby sa začlenili do tohto nariadenia.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Pokiaľ ide o nepovinné označenia kvality, ktoré majú so systémami kvality spoločné to, že sú nepovinné a pomáhajú poľnohospodárom určiť charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie výrobkov na trhu, ktoré prinášajú pridanú hodnotu, navrhuje sa včleniť ich do súčasného nariadenia.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Čo sa týka celkových budúcich výziev v oblasti systémov vzdelávania a odbornej prípravy, politické problémy súvisiace so znalostnou ekonomikou, demografickými zmenami a globalizáciou, ktoré podčiarkuje lisabonská stratégia, pretrvávajú.
concerning the own-initiative opinion on the subject:
Príloha týkajúca sa stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
concerning the package on food improvement agents
súboru návrhov týkajúcich sa prípravkov na zlepšenie potravín
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
V súvislosti s balením krmív sa za určitých podmienok umožní výnimka z požiadavky na umiestnenie krmív na trh len v kontajneroch zabezpečených uzáverom.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
V prípade účasti na nadnárodných programoch EFRR alebo na programoch pre morské dno v rámci ENPI sa pomoc v rámci nástroja IPA udeľuje na základe ročných finančných rozhodnutí pre jednotlivé krajiny.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
V prípade účasti na nadnárodných programoch EFRR alebo na programoch pre morské dno v rámci ENPI sa pomoc v rámci nástroja IPA udeľuje na základe ročných finančných rozhodnutí pre jednotlivé krajiny.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Pokiaľ ide o partnerské krajiny, ETF im pomôže pri budovaní kapacít a pri vymedzení a vykonávaní reformných stratégií prispôsobených kontextu jednotlivých krajín.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Pokiaľ ide o povolenie, ak je zamestnávateľ držiteľom povolenia, môže sa pracovník vystaviť riziku, že ho/ju bude nenáležite kontrolovať, dokonca „vlastniť“ budúci zamestnávateľ v EÚ.
concerning the placing of plant protection products on the market
o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
concerning the placing on the market and use of biocidal products
o umiestňovaní na trh a používaní biocídnych výrobkov
concerning the placing on the market and use of biocidal products
o umiestňovaní na trh a používaní biocídnych výrobkov“
concerning the placing on the market and use of biocidal products
o umiestňovaní na trh a používaní biocídnych výrobkov“
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
o umiestňovaní biocídnych výrobkov na trh a ich používaní
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Pokiaľ ide o politické kritériá, politická dohoda o zorganizovaní slobodných a spravodlivých volieb viedla v máji k zavedeniu „vlády volebnej dôvery“.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Pokiaľ ide o politické kritériá, vážne problémy, na ktoré sa poukazovalo v predošlých rokoch, ustúpili do úzadia vo svetle najzávažnejšej politickej krízy v krajine od roku 2001, keď dochádza k odpočúvaniu komunikácie, do ktorého sú podľa všetkého zapojení vyšší vládni úradníci a ktoré naznačuje porušovanie základných práv, zasahovanie do nezávislosti súdnictva, slobody médií a volieb, ako aj politizáciu a korupciu.