natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2.17.
(pre každú obchodnú značku alebo názov značky a obchodné označenie uviesť zoznam značení pneumatiky podľa bodu 2.17 prílohy II k smernici […]
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(r) opatrenia, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín predstavujú prijímajúcu spoločnosť, a opatrenia ktoré im umožňujú prispôsobiť sa jej, informujú ich o ich právach a povinnostiach a umožňujú im podieľať sa na občianskom a kultúrnom živote a stotožňovať sa s hodnotami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie;
(ss) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
(c) ex-post hodnotiacu správu do 31. marca 2015.
(ss) ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme ;
(a) zabezpečenie, že sa audit vykonáva v súlade s medzinárodnými audítorskými normami, aby sa overilo efektívne fungovanie riadiaceho a kontrolného systému prevádzkového programu;
(ss) facilitate circulation of European films worldwide and of international films in Europe on all platforms;
ff) uľahčenie pohybu európskych filmov na celom svete a medzinárodných filmov v Európe na všetkých platformách;
(ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(rr) falšovanie alebo zatajovanie označení, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
(ss) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
(ss) v prípade vzdelávacích akcií v krajinách alebo regiónoch s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným geografickým a jazykovým priestorom,
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
(oo) v článku 6 ods. 1 sa vypúšťajú slová „s predstaviteľmi normalizačných organizácií uvedených v prílohách I a II“;
(ss) Integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhance accidents prevention through analysis and cross modal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
(ss) Bezpečnosť integrovanej dopravy, najmä poskytovanie nástrojov a služieb na zhromažďovanie, zdieľanie a analýzu informácií o incidentoch a haváriách v leteckej, námornej a pozemnej doprave, zlepšenie prevencie dopravy prostredníctvom analýz a krosmodálnych bezpečnostných informácií pri súčasnej úspore nákladov a zvyšovaní efektívnosti.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
(f) Systém fakturácie a faktúry – pozri opis.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
(ss) musí byť podpísaná zdokonaleným elektronickým podpisom alebo zdokonalenou elektronickou pečaťou kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb, alebo ekvivalentným spôsobom.
(ss) Materials for creative industries
(xx) Materiály pre kreatívny priemysel
(ss) multilateral projects designed to improve national education and training systems;
mnohostranné projekty určené na skvalitnenie národných vzdelávacích a školiacich systémov;
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nemožnosti kombinovať granty, organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(ss) postupy vypúšťania výrazných množstiev vzduchom prenášaného alebo kvapalného odpadu do životného prostredia.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
(ss) postupy na vykonávanie činností zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(ss) protection of knowledge;
(ss) ochranu poznatkov,
(ss) reporting audit findings and conclusions.
predloženie správy o zisteniach a záveroch auditu.
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
posilňovať schopnosť poskytovateľov služieb v členských štátoch vzájomne na seba pôsobiť so štátnymi príslušníkmi tretích štátov a ich organizáciami a lepšie reagovať na potreby rozličných skupín štátnych príslušníkov tretích štátov, vrátane žien a detí;
(ss) The airport is located on an island of a Member State;
letisko sa nachádza na ostrove patriacom členskému štátu.
(ss) the arrangements for ensuring, in accordance with Article 50, that the operational programmes are publicised ;
(ss) usporiadanie, aby sa v súlade s článkom 50 zabezpečilo, že operačné programy budú zverejnené;
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
(ss) správna rada dohliada na vykonávanie činností spoločného podniku IIL;
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
dokumentáciu o zmene uvedenej v bode 3.5, ako je schválená;
(ss) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
(ss) mobilita ľudí v celoživotnom štúdiu v Európe;
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
(d) poskytnúť spoľahlivé hodnotenia operácií fondu EFNR založené na dôkazoch, ktoré sa zahrnú do rozhodovacieho procesu.
(sss) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 and 32.
členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 32.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(rr) opatrenia, ktoré priamo prispievajú k hodnoteniu politík v oblasti návratu, ako napríklad vnútroštátne posúdenia vplyvu, prieskumy medzi cieľovými skupinami, rozvoj ukazovateľov a referenčné porovnávanie.
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
(sss) poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného plánu činnosti;
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
(xxx) Alternatívne palivá a mobilné zdroje energie
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
(sss) údaje na overenie elektronickej pečate, ktoré zodpovedajú údajom na vytvorenie elektronickej pečate;
(sss) increase involvement of third-country nationals in the development of society’s responses to migration phenomena;
zvyšujú zapojenie štátnych príslušníkov krajín do rozvoja reakcie spoločnosti na fenomén prisťahovalectva;
(sss) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
zohľadňovaním študujúcich s osobitnými potrebami, a najmä prispievaním k presadzovaniu ich zapájania sa do hlavného prúdu vzdelávania a školenia;
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(sss) predchádzajúcom vyhodnotení s cieľom určiť charakter a rozsah rádiologického rizika ožiarených pracovníkov;
(sss) the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods, and
(b) dodatočné náklady, ktoré môžu vyplynúť z využívania akvaenvirontálnych metód, a napokon
(sss) the annual budget and the distribution of funds between and within the Specificsub-programmes;
(sss) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi a v rámci Špecifické podprogramov;
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
opatreniami uvedenými v ods. 1 písm. a) až c) sa rieši ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov vrátane ohrozenia mechanizmov dodania fyzických komodít alebo stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti;
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
(sss) keď motor vyvinie statický ťah menší než 500 newtonov (N);
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok zo strany fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
(xxxx) zabezpečiť súkromie a slobodu na internete a posilniť spoločenský rozmer bezpečnosti.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
zabezpečenie rýchlej a inteligentnej realizácie výsledkov analýz rizík vypracovaných Agentúrou na operatívnej a technickej úrovni.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) Účastníci projektu sa zaviažu rozširovať a umožniť používanie výsledkov a duševného vlastníctva vytvorených príslušným projektom za podmienok určených v dohode o grante a dohode o projekte, pričom zohľadnia ochranu práv duševného vlastníctva, povinností utajovania a legitímnych záujmov vlastníkov.
(ssss) product promotion campaigns or campaigns to improve the image of the fisheries sector ;
(h) kampaní reklamy produktov alebo kampaní na zlepšenie obrazu rybárskeho sektoru;
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty na činnosti, ktoré majú byť riadené prostredníctvom "Postupu národnej agentúry" uvedeného v Prílohe;
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(ssss) výsledky monitorovania pracoviska použité na posúdenie individuálnych dávok, ak je to potrebné.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(rrr) prostredníctvom poskytovania informácií, ktoré zhromaždila, slúžiť pre verejnosť ako referenčný zdroj objektívnych a nestranných informácií o migrácii a azyle.
(ssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme;
(ssss) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem partnerstviev medzi školami v rôznych členských štátoch tak, aby najmenej jeden z dvadsiatich žiakov boli do spoločných vzdelávacích aktivít počas obdobia realizácie programu zapojené 3 milióny žiakov;
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) existujúce druhy postupov zahŕňajúcich ožiarenie na lekárske účely sa musia preskúmať pri každom získaní nových, dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo následkoch;
(sssss) Investment in infrastructures
investície do infraštruktúry;
(sssss) learners in continuing vocational education and training (ISCED level 4);
študujúcich v pokračujúcom odbornom vzdelávaní a školení (ISCED úroveň 4)
(sssss) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 20112012 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(sssss) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem mobility študentov a vyučovacieho personálu v celej Európe tak, aby sa v rámci programu Erasmus a jeho predchádzajúcich programov napomohlo dosiahnutiu najmenej 3 miliónov individuálnych účastníkov študentskej mobility do roku 20112012;
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(ssssss) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(ssssss) subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby súvisiace s ľubovoľným aspektom celoživotného štúdia;
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, viesť záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich navrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(ssssss) learning providers in adult education;
poskytovateľov štúdia v oblasti vzdelávania dospelých;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(ssssss) zohľadňujú výsledky optimalizácie verejného ožiarenia;
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
mať k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(sssssss) poskytovateľov štúdiainštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti v oblasti vzdelávania dospelých;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) prijmú opatrenie na určenie existujúcich obydlí, ktoré prekračujú referenčnú úroveň, a podporia opatrenia na zníženie radónu v existujúcich obydliach, v ktorých sú prekročené referenčné úrovne;
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Podpora účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti.
(sssssss) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
zabezpečiť adekvátny prísun porovnateľných údajov, štatistík a analýz na podporenie rozvoja postupov v oblasti celoživotného štúdia;
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30 % v pomere k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí skutočne opustili územie členského štátu, či už dobrovoľne alebo na základe donútenia počas predchádzajúcich troch rokov, po vydaní správneho alebo súdneho rozhodnutia o odchode.
(ssssssss) an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
(ssssssss) higher education institutions within and outside the Community;
vysokoškolské inštitúcie v Spoločenstve i mimo neho;
(ssssssss) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
(llllllll) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Grundtvig;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) dohľadu nad lekárskymi rádiologickými zariadeniami, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(sssssssss) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny orgán verejnej moci funkčne nezávislý od akéhokoľvek schvaľovacieho odboru zodpovedného orgánu, ktorý členský štát poveril overovaním riadneho fungovania systému riadenia a kontroly;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) vyhodnocuje dostupné nápravné a ochranné opatrenia na dosiahnutie cieľov a účinnosť plánovaných a prijatých opatrení;
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
(eeeeeeeee) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e), zamerané, okrem iného, na:
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
ďalšie iniciatívy zhodujúce sa s cieľmi Integrovaného programu ('Sprievodné opatrenia') uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno h).
(sssssssss) which comply with the system established under Article 31 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures and
ktoré sú plnom v súlade so systémom zriadeným podľa článku 31, alebo ktoré boli nápravnými opatreniami pozmenené, a preto voči nim neexistujú žiadne ďalšie výhrady a
(ssssssssss) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, že mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytuje všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(ssssssssss) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(eeeeeeeeee) ročný plán práce a výberové kritériá a konania;
(st)
st)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(jednoznačne identifikovaná zodpovedná zúčastnená strana: výrobcovia automobilov)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers but lack of certainty concerning the implementation taxation measures)
(jednoznačne identifikované zúčastnené strany: výrobcovia automobilov, priemysel výroby paliva a pneumatík, dodávatelia automobilov, ale nedostatok istoty týkajúcej sa zavedenia daňových opatrení)
(stakeholders responsible clearly identified: car manufacturers, fuel and tyre industry, automotive suppliers)
(jednoznačne identifikované zúčastnené strany: výrobcovia automobilov, priemysel výroby pneumatík, dodávatelia automobilov)
(Stamp of the approval authority)
(Pečiatka schvaľovacieho úradu)
(start and expiry years)
(rok začatia a rok ukončenia)
(State divestment)
(bez ďalšej účasti štátu)
(Statement by the Heads of State or Government
(Vyhlásenie hláv štátov alebo vlád
(statement scheduled for 11.30 a.m.)
(vystúpenie naplánované na 11.30 hod.)
(statement scheduled for 3 p.m.)
(vystúpenie naplánované na 15.00 hod.)
(statement scheduled for 4 p.m.)
(vystúpenie naplánované na 16.00 hod.)
(Static testing)
(Statické skúšky)
(Stockholm)
(Štokholm)
(Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more)
(Hrubý papier béžovej farby - formát DIN A4, syntetický papier 150g/m2 alebo viac)
(Strategic objective 2005-2009)
(Strategický cieľ na roky 2005 – 2009)
(Strategic objective 2005-2009)
(Strategický cieľ na roky 2005 – 2009)
(Strength test), 3.6.2.
(Skúška pevnosti), 3.6.2.
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Čiastkové zložky nie sú podstatné a sú predmetom rozboru v pracovnom dokumente útvarov Komisie).
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(podvýbor) (EUR – OKTÓBER)
(subject to a member being proposed by Group III)
(treba doplniť jedného člena za skupinu III)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(Za predpokladu schválenia novo zvoleným grémiom)
(subject to confirmation)
(bude potvrdené)
(subject to the approval of the newly elected Bureau)
Za predpokladu schválenia zvoleným Grémiom
(subject to the proposal of one member by Group III)
(treba doplniť jedného člena za skupinu III)
(Subject to the proposal of two members by Group III)
(treba doplniť jedného člena za skupinu III)
(subject to two members being proposed by Group III)
(treba doplniť jedného člena za skupinu III)
(subsequently confirmed)
Potvrdené:
(subsequently confirmed)
za nástupkyňu bola potvrdená:
(suburban and rural) (a)
(predmestské a vidiecke) (a)
(sulphuric acid 75% w/w)
(kyselina sírová 75 % w/w)
(sulphuric acid 75% w/w) and 2.
(kyselina sírová, 75 % w/w) a 2.
(sulphuric acid 75%)
(kyselina sírová 75 %)
(sulphuric acid, 75% w/w)
(kyselina sírová, 75 % w/w)
(Supplementary opinion)
(doplňujúce stanovisko)
(supplementary opinion)
(doplňujúce stanovisko)“
(supported by an EFSA opinion)
(podporená stanoviskom EFSA)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
[priezvisko a meno (mená)/názov podniku alebo organizácie]
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to …
[priezvisko a meno (mená)/názov podniku alebo organizácie] uhradiť
(SV-II)
(SE – II)
(SV-II)
(SV – II)
(SV-III)
SV – III
(SWD, Section 5.1.1)
(PDÚK, časť 5.1.1)
(SWD, Section 5.2.4)
(PDÚK, časť 5.2.4)
(SWD, Section 5.3.2)
(PDÚK, časť 5.3.2)
(SWD, Section 5.4.4)
(PDÚK, časť 5.4.4)
(SWD, Section 5.5.3)
(PDÚK, oddiel 5.2.4)
(SWD, Section 5.6.1)
(PDÚK, časť 5.6.1)
(SWD, Section 6.1)
(PDÚK, časť 6.1)
(Synergies with the Framework Programme for Research “Technological platforms”, environmental technology, renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency).
(Synergie s rámcovým programom zameraným na výskum „technologických platforiem“, environmentálnej technológie, obnoviteľnej energie, fungujúce prostredníctvom Agentúry pre inteligentnú energiu).
(t CO2/toe)32
(t CO2/toe )32