natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať okamžité opatrenie na nápravu každého prípadu nesúladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a jeho delegovaných aktoch, ktorý patrí do ich zodpovednosti, a to z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom;
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) zohľadňujú záujmy spotrebiteľov;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) „sprostredkovateľ z tretej krajiny“ je právnická osoba, ktorá má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania mimo Európskej únie a vedie účty cenných papierov pre klientov;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) toto rozhodnutie sa oznámi koordinátorovi, zainteresovaným stranám a Komisii aspoň šesť mesiacov pred začiatkom príslušného plánovacieho obdobia.
(e) to claim damages.
(e) žiadať náhradu škody.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) rozhodnúť o likvidácii FE alebo, v prípade, že sa tak stanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť likvidáciu FE príslušnému súdu v súlade s článkom 43 ods. 2.
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(rr) rozvíjať úzku spoluprácu a zabezpečovať koordináciu s európskymi, národnými a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zainteresovanými stranami s cieľom posilnenia plodného prostredia inovácie v Európe a lepších synergických účinkov a využitia výsledkov výskumu a vývoja v oblasti nanoelektroniky;
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e) vypracovať návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 75 a plniť rozpočet podľa článku 76;
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) presadzovaním práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa a podporou slobody obchodovania na vnútornom trhu formou cezhraničných transakcií umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) podporovať kiná, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia.“
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) posilniť jednotné uplatňovanie a vykonávanie daňovej politiky Únie;
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(e) zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní, zvýšením atraktívnosti inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v Únii a podporou vonkajšej činnosti Únie vrátane jej rozvojových cieľov presadzovaním mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania EÚ a tretích krajín a zacieleného posilňovania kapacít v tretích krajinách;
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a) chrániť a podporovať európsku kultúrnu a jazykovú rozmanitosť;
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
e) na žiadosť Komisie vydáva stanoviská o otázkach uvedených v článku 2 ods. 5 písm. b), článku 6a ods. 3, článku 9 ods. 2, článku 9 ods. 4 a o každej záležitosti týkajúcej sa audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä v oblasti ochrany maloletých a podnecovania k nenávisti.“
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
e) udelil otvorený prístup k technickým rozhraniam, protokolom alebo iným kľúčovým technológiám, ktoré sú nevyhnutné pre interoperabilitu služieb alebo služby virtuálnej siete;
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
e) mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí.“
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) pomáhať podporovať tvorivosť, súťaživosť, zamestnateľnosť a rozvoj podnikateľského ducha;
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(e) poskytovanie informácií a poradenstva prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi, pokiaľ ide o ich povinnosti, a to v súlade s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice, ako aj dokumentácia tejto činnosti a reakcií, ktoré dostal;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(iiiii) predkladať rade verejných orgánov návrhy na schválenie pravidiel postupu pre výzvy na podávanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ARTEMIS vrátane súvisiaceho hodnotenia návrhov projektov a procesu výberu;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(qqqqq) predkladať rade verejných orgánov návrhy na schválenie pravidiel postupu pre výzvy na podávanie návrhov vyhlásené spoločným podnikom ENIAC vrátane súvisiaceho hodnotenia návrhov projektov a procesu výberu;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) podpora vytvárania kontaktov, vzájomného využívania skúseností, identifikácie a šírenia osvedčených postupov a inovačných prístupov na európskej úrovni;
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) chrániť vkladateľov, na ktorých sa vzťahuje smernica 94/19/ES, a investorov, na ktorých sa vzťahuje smernica 97/9/ES;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) ochraňovať finančné a ekonomické záujmy Európskej únie a jej členských štátov prostredníctvom boja proti podvodom a daňovým únikom,
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) ochranu práv a slobôd iných.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) znížiť mieru vzájomného prepojenia v rámci finančného sektora, ktoré vedie k systémovému riziku;
(e) to stamp travel documents, in accordance with Article 10 of the Community Code, both at entry and exit;
(e) označenie cestovných dokladov odtlačkom vstupnej a výstupnej pečiatky v súlade s článkom 10 kódexu Spoločenstva;
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
podporovať vnútroštátne orgány v tom, aby posilnili svoje kapacity na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovali integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) na prijatie akejkoľvek kombinácie opatrení uvedených v písmenách a) až e).
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) podmienky akejkoľvek inej zmluvy, od ktorej je zmluva závislá.
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) všetky odpady vytvorené v zariadení na recykláciu lodí prepraviť len do zariadení na spracovanie odpadu, ktorým príslušné orgány povolili, aby sa zaoberali ich spracovaním a zneškodňovaním bezpečným a environmentálne vhodným spôsobom;
(e) total amount of support paid or committed in guarantee contracts by the financial instrument to the final recipients by programme and priority or measure included in requests for payment submitted to the Commission;
(e) celková výška podpory vyplatenej alebo viazanej v záručných zmluvách z finančného nástroja konečným príjemcom podľa programu a priority alebo opatrenia, ktorá je uvedená v žiadostiach o platby predložených Komisii;
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) výmenné programy v oblasti cestovného ruchu a odborná príprava vrátane jazykového vzdelávania pre poskytovateľov služieb cestovného ruchu.
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) dopravné toky (počet vozidiel podľa typu vozidla).
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov týkajúcej sa počítačových programov, počítačov alebo počítačových systémov, inde nezaradené.
(e) treatment of mixtures remaining after application
(c) ošetrenie zmesí, ktoré zostali po aplikácii,
(e) treatment of scrap metal.
e) úprava kovového šrotu.
(e) under a section titled "What are the risks and what might I get back?", the risk and reward profile of the investment product, including a summary indicator of this profile and warnings in relation to any specific risks that may not be fully reflected in the summary indicator;
(e) v oddiele s názvom „Aké sú riziká a čo môžem získať?“ obsahuje profil investičného produktu z hľadiska rizika a výnosnosti vrátane súhrnného ukazovateľa tohto profilu a varovaní vo vzťahu k akýmkoľvek osobitným rizikám, ktoré možno nie sú v súhrnnom ukazovateli v plnej miere zohľadnené;
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
e) chápanie vzťahu medzi ľuďmi a budovami a medzi budovami a ich prostredím a potreby vytvárať vzťah medzi budovami a priestormi medzi nimi a ľudskými potrebami a aspektmi;
(e) unless the information is already fully provided for in national law, the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;
(e) ak informácie ešte nie sú úplne stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) primárne v rámci audiovizuálnej produkcie: získanie a posilňovanie právomocí v audiovizuálnej oblasti a rozvoj európskych audiovizuálnych diel;
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
e) použitie tetrachlórmetánu pri výrobe polyfenylén-tereftalamidu;
(e) use;
e) používanie,
(e) User friendliness
e) Ľahká použiteľnosť
(e) Users interface – contact person
e) Používateľské rozhranie – kontaktná osoba
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) overovať a zaznamenávať meno predmetného veľkokapacitného plavidla na lov pelagických druhov lovnou šnúrou a jeho číslo v registri ICCAT;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) overiť, či bol úlovok na palube premiestnený z iných plavidiel, a skontrolovať dokumentáciu o takýchto premiestneniach;
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) boli poslané na recykláciu bez toho, že by spĺňali všeobecné požiadavky na prípravu uvedené v článku 6;
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) ak sa uplatňujú, vhodné normy bezpečnosti a ochrany.
(e) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(e) prípadne existencia a podmienky popredajných služieb, obchodných záruk a politiky vybavovania reklamácií obchodníka;
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
(e) prípadne akékoľvek ďalšie informácie, ktoré verejný obstarávateľ/obstarávateľ pokladá za užitočné.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
(e) prípadne akékoľvek ďalšie informácie, ktoré obstarávateľ pokladá za užitočné.
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
e) v prípade potreby všetky príslušné práva týkajúce sa duševného vlastníctva;
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(g) prípadne opatrenia, ktoré majú prijať ostatné členské štáty.
(e) where more than one ship recycling facility is used, identify the ship recycling facilities to be used and specify the recycling activities and the order in which they occur at each authorised ship recycling facility.
(e) ak sa využíva viacero zariadení na recykláciu lodí, obsahuje údaje o zariadeniach na recykláciu lodí, ktoré sa majú použiť a špecifikuje recyklačné činnosti a poradie, v akom sa vykonávajú v každom povolenom zariadení na recykláciu lodí.
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) prípadne trvanie zmluvy a v prípade zmluvy na dobu neurčitú požiadavky na ukončenie zmluvy uvedené v článku 16 písm. b).
(e) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(ff) ak je cieľom obstarávania vytvorenie alebo získanie umeleckého diela;
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) keď orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny alebo prípadne iný príslušný orgán pre riešenie krízových situácií uplatňuje nástroj odpísania dlhu na materskú spoločnosť alebo spoločnosť uvedenú v článku 1 písm. c) alebo písm. d), orgány pre riešenie krízových situácií dcérskych spoločností uplatňujú nástroj odpísania dlhu najskôr na pasíva dcérskych spoločností vzhľadom na materskú spoločnosť, resp. spoločnosť uvedenú v článku 1 písm. c) alebo písm. d) predtým, ako ho v prípade potreby uplatnia na akékoľvek iné oprávnené pasívum dcérskej spoločnosti.
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006/48/EC, the consolidating supervisor.
(e) ak inštitúcia podlieha dohľadu na konsolidovanom základe podľa hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 smernice 2006/48/ES, orgánu vykonávajúcemu dohľad na konsolidovanom základe.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
ak materská spoločnosť už viac nespĺňa požiadavky článku 3 ods. 1.
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) keď po nehode alebo prírodnej katastrofe podmienky rýchlej obnovy siete hospodársky alebo technicky neumožňujú čiastočné alebo úplné uplatňovanie príslušných TSI;
(e) whether the benefits paid are not necessarily proportionate to the earnings of the person insured30; and
(e) či výška dávky nie je ovplyvnená výškou príjmu poistenca30 a
(e) whether the deceased has stipulated a marriage contract; if so, they must attach a copy of the marriage contract;
či zosnulý uzavrel predmanželskú zmluvu, a ak áno, musí pripojiť k žiadosti kópiu predmanželskej zmluvy;
(e) whether the product is fresh or has been defrosted;
(e) či je výrobok čerstvý alebo bol rozmrazený.
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) údaje o tom, či pre držiteľa účtu v súčasnosti existuje adresa na preberanie pošty alebo pokyn na úschovu pošty a
(e) wiring diagrams;
e) schémy zapojenia;
(e) with a foster-family;
(k) v pestúnskej rodine;
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
pokiaľ ide o sekuritizácie označené ako STS, či daná sekuritizácia spĺňa požiadavky STS stanovené v článkoch 7 až 10 alebo v článkoch 11 až 14.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) so zreteľom na korešpondenčné účty boli presvedčené, že dopytovaná úverová inštitúcia overila totožnosť klientov a vykonala nepretržitú povinnú starostlivosť o nich, ak majú priamy prístup k účtom korešpondenta, a že je schopná poskytnúť relevantné údaje o povinnej starostlivosti o klienta na základe žiadosti korešpondenčnej inštitúcie.
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) drevný odpad s výnimkou drevného odpadu, ktorý môže obsahovať halogenované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy následkom ošetrovania konzervátormi na drevo alebo nátermi a ktorý zahŕňa najmä drevný odpad pochádzajúci zo stavieb a demolácií;
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
e) „základné požiadavky“: znamenajú všetky podmienky stanovené v prílohe III, ktoré musí spĺňať systém transeurópskych konvenčných železníc, subsystémy a zložky interoperability vrátane rozhraní;
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
e) „verejná listina“ znamená listinu, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte pôvodu a ktorej pravosť:
(e) ‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
(e) „postup administratívnej spolupráce“ je vopred vymedzený pracovný postup (workflow) ustanovený pre IMI, ktorý umožňuje orgánom IMI vzájomne komunikovať a interagovať štruktúrovaným spôsobom;
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) „charakteristika darcu“ je zber relevantných informácií o vlastnostiach darcu potrebných na primerané posúdenie rizika s cieľom znížiť riziko pre príjemcu na minimum a zoptimalizovať distribúciu orgánov;
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„trvanlivý nosič“ je akýkoľvek prostriedok, ktorý umožňuje spotrebiteľovi alebo predávajúcemu uchovávať informácie jemu osobne určené spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) „účinné medzinárodné rozhodnutie o uvedení zásob do obehu“: je každé platné rozhodnutie Riadiacej rady Medzinárodnej energetickej agentúry, ktorého cieľom je zabezpečiť uvedenie zásob ropy alebo ropných výrobkov členského štátu do obehu;
(e) ‘ICT standard’ means a standard in the field of information and communication technologies.
(e) „norma IKT“ je norma v oblasti informačných a komunikačných technológií.
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) „finančná inštitúcia členského štátu“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
(d) „Mikrofinancovanie“ zahŕňa záruky, protizáruky, mikroúvery, akciový kapitál a kvázakciový kapitál rozšírený na osoby a mikropodniky.