natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Cieľom návrhu Komisie je zaviesť program pod názvom „Spotrebitelia“ na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý nahradí akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na roky 2007 – 2013.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Návrh sa zameriava na revíziu a konsolidáciu pravidiel.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Cieľom návrhu je zjednodušiť pritiahnutie vysokokvalifikovaných pracovníkov prostredníctvom zosúladenia zrýchlených konaní pri vstupe, ktoré budú založené na spoločných definíciách a kritériách, ako aj prostredníctvom vytvorenia priaznivejších podmienok pobytu.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 648/2004 o detergentoch zavedením obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch, s cieľom znížiť prispievanie detergentov k všeobecnému javu eutrofizácie povrchových vôd v EÚ v nadväznosti na závery a hodnotenie vplyvu, ktoré vykonala Komisia podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 648/2004.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Návrh sa zaoberá komplexnou otázkou, ktorá je dôležitá pre každú osobu s obvyklým bydliskom v Európskej únii, bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť (s istými doplnkami v článku 6).
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Predkladaný návrh smernice je vypracovaný v duchu oznámenia z 28. januára 2005 o Stratégii Spoločenstva týkajúca sa ortuti 1.
2.1 The proposal follows the approach laid down in the Communication of 28 January 2005 on a Community strategy concerning mercury1.
2.1 Predkladaný návrh smernice je vypracovaný v duchu oznámenia z 28. januára 2005 o Stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti1.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje stanovuje minimálne sadzby spotrebných daní na alkohol a rozličné kategórie alkoholických nápojov.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje „mechanizmus výmeny informácií o medzivládnych dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti energetiky“, je súčasťou tzv. zimného balíka Európskej komisie zameraného na bezpečnosť dodávok energie v rámci pripravovanej energetickej únie.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Návrh smernice
2.1 The proposal for a directive is designed to establish a uniform legal framework for SEPA, the main purpose of which is to facilitate cross-border payments.
2.1 Návrh smernice má vytvoriť jednotný právny rámec pre SEPA (jednotná oblasť platieb v eurách), ktorý má uľahčiť najmä cezhraničné platby.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Predkladaným návrhom sa má vytvoriť jasný rámec pre poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis širokej verejnosti držiteľmi rozhodnutia o registrácii s cieľom podporovať rozumné užívanie týchto liekov.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Cieľom návrhu smernice je zabezpečiť právne postavenie už prijatých pracovníkov z tretích krajín a zaviesť zjednodušený postup pri vybavovaní nových žiadateľov.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Tento návrh smernice posilňuje súčasný rámec, ktorého cieľom je trestne stíhať falšovanie peňazí, či už ide o euro alebo o iné meny.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Návrh smernice, na ktorý toto stanovisko odkazuje pozostáva z prídavkov a technických úprav smernice z roku 2006, ďalej len smernica o DPH1.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Cieľom návrhu nariadenia je modernizácia platných predpisov o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy v snahe zabezpečiť ich jednotnejšie a účinnejšie uplatňovanie na povolenie prístupu k tomuto povolaniu, pričom stanovuje minimálne podmienky bezúhonnosti, finančnej spoľahlivosti a formálnych kvalifikácií.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Posudzovaný návrh nariadenia o prístupe na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy sa týka prvkov, ktoré patria k základom vnútorného trhu cestnej dopravy.
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Návrh nariadenia Komisie nadväzuje na minuloročnú zelenú knihu o tieňovom bankovníctve (pozri IP/12/253 a MEMO/12/191).
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prepracováva nariadenie (ES) č. 2422/2001 Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 20011, ktoré ustanovilo presné pravidlá vykonávania programu označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (počítače, monitory, tlačiarne, kopírovacie stroje, skenery, faxy) logom Energy Star.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Posudzovaný návrh nariadenia sa zameriava na zvýšenie transparentnosti na investičnom trhu pre retailových investorov.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Návrh nariadenia o bezpečnosti1 (ďalej len „návrh“) má nahradiť nariadenie z roku 20082.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Predkladaný návrh mení prax uplatňovanú na základe nariadenia č. 726/2004 (ES) výlučne len pokiaľ ide o poskytovanie informácií verejnosti o liekoch na humánne použitie na lekársky predpis“.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Predkladaný návrh mení prax uplatňovanú na základe nariadenia č. 726/2004 (ES), výlučne len pokiaľ ide o poskytovanie informácií verejnosti o liekoch na humánne použitie na lekársky predpis.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Návrh je súčasťou opatrení, ktoré je pri dohľade nad ratingovými agentúrami potrebné zohľadniť ako dôsledky počiatočnej bankovej krízy, ktorá vyústila do finančnej krízy a napokon do krízy štátneho dlhu.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Cieľom tohto návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/85/EHS je zlepšiť ochranu poskytovanú tehotným pracovníčkam a pracovníčkam krátko po pôrode a/alebo dojčiacim pracovníčkam.
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Návrh Komisie má tieto konkrétne ciele:
2.1 The proposal pursues the objective of coordinating the EuVECA and EuSEF funds with the measures already adopted at EU level to stimulate an economic upturn (e.g. Investment Plan for Europe, Action Plan on Building a Capital Markets Union, European Fund for Strategic Investments).
Investičný plán pre Európu, Akčný plán na vybudovanie únie kapitálových trhov, Európsky fond pre strategické investície).
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Návrhom nariadenia, ktorý predložila Komisia, sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Návrhom nariadenia, ktorý predložila Komisia, sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Návrhom nariadenia, ktorý predložila Komisia, sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.1 The proposal requires that the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) be amended to:
2.1 Návrh žiada zmeniť a doplniť smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS tak, aby:
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Cieľom návrhu je zjednodušenie a regionalizácia súčasného regulačného rámca týkajúceho sa zachovania zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení.
2.1 The proposal to regulate at EU level the import of alien species into the Community area for use in aquaculture, which will protect the variety of native aquatic fauna and flora4 and at the same time promote the development of aquaculture, is very much welcomed by the EESC in principle.
2.1 EHSV v zásade veľmi víta návrh upraviť na úrovni EÚ dovoz cudzích druhov na územie Spoločenstva na účely ich využitia v akvakultúre, ktorý bude chrániť rozmanitosť domácich vodných živočíchov a rastlín4 a zároveň podporovať rozvoj akvakultúry.
2.1 The proposal under consideration includes a well-argued explanatory memorandum and a long list of recitals.
2.1 Súčasný návrh obsahuje dôvodovú správu s mnohými argumentmi a početnými odôvodneniami.
2.1 The proposal will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Council Directive 76/769/EEC.
2.1 Návrhom sa do doplnku k prílohe I smernice 76/769/EHS Rady dopĺňa 346 záznamov pre látky, v prípade ktorých prišlo na základe smernice 2004/73/ES Komisie k novej alebo pozmenenej klasifikácii.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Návrh Aktu o jednotnom trhu II musí prihliadať na zložitú situáciu, v ktorej sa EÚ nachádza v dôsledku neschopnosti niektorých členských štátov vyrovnať svoj dlh verejných financií, ako aj v dôsledku prevažnej stagnácie HDP a rastúcej nezamestnanosti.
2.1 The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
2.1 Cieľom návrhu nariadenia Rady je vyriešiť právne a majetkové problémy, ktoré mohli vzniknúť v rámci platných predpisov v dôsledku zániku spoločného podniku pred dokončením vývojovej fázy a v dôsledku prevzatia jeho činnosti Európskym úradom pre dohľad.
2.1 The proposed directive aims to address a gap in the legislation needed in order to achieve a paperless administration.
2.1 Cieľom predkladaného návrhu je odstránenie medzery v legislatíve potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorým je bezpapierová administratíva.
2.1 The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.
2.1 Predmetom návrhu tejto smernice je šírenie údajov zo satelitného pozorovania Zeme v rámci Únie na obchodné účely.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Navrhovaná smernica je jedným z viacerých legislatívnych návrhov, ktoré predkladá Európska komisia v súlade so svojimi oznámeniami o pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 20052 a prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (júl 2006)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Navrhovaná smernica je jedným z viacerých legislatívnych návrhov, ktoré predkladá Európska komisia v súlade so svojimi oznámeniami o pláne politiky pre legálnu migráciu z roku 20052 a prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín (júl 2006)3.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Navrhovaná smernica o bezpečnosti sietí a informácií bola uverejnená spolu so stratégiou kybernetickej bezpečnosti EÚ, ktorej zámerom je posilniť odolnosť informačných systémov, znížiť kybernetickú trestnú činnosť, posilniť politiku EÚ v oblasti medzinárodnej kybernetickej bezpečnosti a kybernetickú ochranu a rozvíjať priemyselné a technologické zdroje kybernetickej bezpečnosti pri súčasnom presadzovaní základných práv a ďalších ústredných hodnôt EÚ.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Nariadenie stanovuje vhodný právny rámec riadenia a financovania európskeho programu monitorovania Zeme GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) počas jeho novej operačnej fázy od roku 2014.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Navrhované nariadenie Európskeho parlamentu a Rady bolo vypracované v kontexte špecifického hodnotenia.
2.1 The proposed regulation removes the current artificial distinction between "existing substances" (those already declared to be on the market in September 1981) and "new substances" (those put on the market after that date).
2.1 Tento návrh nariadenia prekonáva umelé rozlišovanie medzi „už existujúcimi chemickými látkami“ (t. j. všetkými látkami, ktoré boli uvedené na trh pred septembrom 1981) a „novými látkami“ (ktoré boli uvedené na trh po tomto dátume).
2.1 The proposed Regulation will replace the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP), due to expire at the end of 2011, but extended for two years to make the change seamless.
2.1 Navrhované nariadenie nahradí súčasný systém všeobecných colných preferencií (GSP), ktorého platnosť sa končí koncom roka 2011, ale ktorý bol o dva roky predĺžený v záujme hladkého priebehu zmien.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protokol v prílohe Lisabonskej zmluvy zavádza po prvýkrát pojem „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ (SVZNCH), zatiaľ čo doteraz sa v zmluvách hovorilo len o „službách všeobecného hospodárskeho záujmu“ (SVHZ).
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Protokol v prílohe Lisabonskej zmluvy zavádza po prvýkrát pojem „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ (SVZNCH), zatiaľ čo doteraz sa v zmluvách hovorilo len o „službách všeobecného hospodárskeho záujmu“ (SVHZ).
2.1 The purpose of the Commission communication is to continue to simplify the way in which the European research programme is implemented.
2.1 Cieľom oznámenia Komisie je ďalšie zjednodušenie vykonávania európskeho rámcového výskumného programu.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Iniciatíva Komisie je zameraná na zmenu a doplnenie smernice o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernicu o dohodách o finančných zárukách v súlade s najnovším vývojom trhov.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Cieľom návrhu Komisie je odložiť lehotu na transpozíciu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) na 30. apríla 2012.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives in the European Union.
2.1 Smernica by mala vytvoriť harmonický dozorný rámec pre poisťovňami zaoberajúcimi sa doplnkovým poistením a „Captives“ v Európskej Únii.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Smernica by mala vytvoriť harmonický dozorný rámec pre poisťovňami zaoberajúcimi sa zaistením a „Captives“1  v Európskej Únii.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Účelom zelenej knihy je začať rozsiahlu diskusiu o možnostiach riešenia tých otázok verejnej politiky v oblasti plastového odpadu, ktorými sa v súčasnosti výslovne nezaoberajú žiadne právne predpisy EÚ o odpadoch.
2.1 The purpose of the green paper is to stimulate public discussion on the main points that will play a role in future EU funding programmes for research and innovation.
2.1 Cieľom zelenej knihy je iniciovať verejnú diskusiu o najdôležitejších bodoch, ktoré budú hrať určitú úlohu pri budúcich programoch na financovanie výskumu a inovácie zo strany EÚ.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Zámerom predkladaného stanoviska je, podobne ako v minulosti v prípade Číny a Indie, vytvoriť okrúhly stôl občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie a prezentovať pri tejto príležitosti pozíciu EHSV ohľadom tohto okrúhleho stola.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Cieľom smernice je úprava prenosu údajov PNR leteckými dopravcami na medzinárodných letoch smerujúcich do členských štátov a z nich, ako aj spracovanie týchto údajov a ich výmena medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Účelom návrhu je zosúladiť nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov s rozlišovaním delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie, zavedeným na základe článkov 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.1 The purpose of the proposed Council directive is to amend the rules on vaccination currently laid down in Directive 2000/75/EC, to make them more flexible, taking into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
2.1 Cieľom návrhu smernice Rady je zmeniť a doplniť pravidlá vakcinácie, ktoré sú v súčasnosti stanovené v smernici 2000/75/ES, aby sa stali pružnejšími a aby sa v nich zohľadnila dostupnosť inaktivovaných vakcín, ktoré sa môžu úspešne nasadzovať aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia pohybu zvierat.