natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Štúdie firmy Mercer Management Consult (MMC) a Fraunhofer Gesellschaft (FhG) „Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015“8 (Budúca štruktúra automobilového priemyslu 2015), ktoré sú všeobecne považované za referenčné štúdie o budúcom vývoji svetového automobilového priemyslu, očakávajú – napriek predpokladanej výraznej expanzii výroby a tvorby hodnôt v automobilovom dodávateľskom priemysle vďaka podstatnému zvýšeniu svetovej produkcie automobilov do roku 2015 – masívne reštrukturalizačné procesy v oblasti subdodávok pre automobilový priemysel.
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.
5.6.1 Oba návrhy smerníc obsahujú ustanovenia rovnakého alebo podobného obsahu.
5.6.1 This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
5.6.1 Návrh smernice Komisie bol pripravený tak, aby vstúpil do účinnosti 1. júla 1983.
5.6.1 This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Návrh smernice Komisie bol pripravený tak, aby vstúpil do účinnosti 1. júla 1983.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 Mohlo by to zahŕňať medzigeneračné a viacodvetvové projekty vrátane zoskupení, ktoré by umožnili, aby sa stretávali skúsenosti s novým spôsobom myslenia a spoločne využívali nové schopnosti, odbornosť, vedomosti a siete vo forme mentorských, resp. tútorských vzťahov.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 Toto zlepšené riadenie ľudských zdrojov je kľúčom k obnoveniu dôvery medzi sociálnymi partnermi, ako aj novému prístupu k stabilite pracovných miest.
5.6.1 This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
5.6.1 Iniciatíva navrhuje prijatie a vykonávanie prepracovaného akčného plánu energetickej účinnosti a podporu rozsiahleho programu účinného využívania zdrojov podporovaním malých a stredných podnikov ako aj domácností prostredníctvom štrukturálnych a ostatných fondov zameraných na využitie nového spôsobu financovania pomocou existujúcich a úspešných systémov inovatívnych investícií, čo by malo prispieť k podpore zmien modelov spotreby a výroby.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Toto stanovisko sa zameriava na to, ako by sa EÚ mohla čo najlepšie zorganizovať, aby zohrávala konštruktívnejšiu úlohu pri zdolávaní najväčšej výzvy dnešného sveta, ktorým je riešenie konfliktov.
5.6.1 To the above can be added:
5.6.1 K nim môžeme pridať:
5.6.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.6.1 Jednotný trh, ktorý je prirodzeným rámcom súťaže a konkurencie hospodárskych aktérov, by nemal byť jednoznačne a systematicky kladený do protikladu k pojmom verejných služieb a všeobecného záujmu, ktorým treba takisto priznať ich hodnotu na európskej úrovni.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.1.1 Týka sa to najmä organizácie vnútorného trhu a colníc, ale aj nových oblastí, v ktorých sa členské štáty rozhodli preniesť právomoci na Úniu: prisťahovalecká a azylová politika, spravodlivosť a vnútorné veci, zriadenie európskej diplomatickej služby a služby pre vonkajšiu činnosť, ako aj stráženie vonkajších hraníc.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 Táto doteraz neposkytovaná, ale potrebná náhrada za služby predpokladá dosiahnutie dohody v otázke, ktoré služby – individuálne alebo kolektívne – poľnohospodári poskytujú.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 Táto doteraz neposkytovaná, ale potrebná náhrada za služby predpokladá dosiahnutie dohody v otázke, ktoré služby – individuálne alebo kolektívne – poľnohospodári poskytujú.
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.11 V zásade by malo platiť, že
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.11 V zásade by malo platiť, že
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved) and about whether production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should also receive payments.
5.6.12 Je potrebné rozhodnúť, za ktoré konkrétne služby sa majú poskytovať priame platby (a v akej výške), a či podniky, resp. výrobné prevádzky, ktoré takéto služby neposkytujú alebo nechcú poskytovať, teda ktoré nespolupracujú na uskutočnení európskeho modelu poľnohospodárstva, budú tieto platby takisto dostávať.
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved).
5.6.12 Je potrebné rozhodnúť, za ktoré konkrétne služby sa majú poskytovať priame platby (a v akej výške).
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.13 Priame platby, ktorých funkciou je poskytovať náhradu za služby verejného záujmu, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene (napríklad konkrétne, definované služby v oblasti životného prostredia), by mali byť nespochybniteľné.
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.13 Priame platby, ktorých funkciou je poskytovať náhradu za služby verejného záujmu, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene (napríklad konkrétne, definované služby v oblasti životného prostredia), by mali byť nespochybniteľné.
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.15 Viac ako oprávnené sú aj priame platby ako kompenzácia za trvalé, nemeniteľne nepriaznivé prírodné podmienky, ako aj platby na kompenzáciu obmedzeného využívania z dôvodu požiadaviek, napríklad v oblasti ochrany prírody.
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.15 Viac ako oprávnené sú aj priame platby ako kompenzácia za trvalé, nemeniteľne nepriaznivé prírodné podmienky, ako aj platby na kompenzáciu obmedzeného využívania z dôvodu požiadaviek, napríklad v oblasti ochrany prírody.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Priame platby so zdôvodneným účelom, ktoré sú zároveň diferencované a za ktorými sa nachádza konkrétna služba verejného záujmu, musia predstavovať budúce jadro politiky zameranej na podporu poľnohospodárstva v oblasti priamych platieb.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Priame platby so zdôvodneným účelom, ktoré sú zároveň diferencované a za ktorými sa nachádza konkrétna služba verejného záujmu, musia predstavovať budúce jadro politiky zameranej na podporu poľnohospodárstva v oblasti priamych platieb.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Zdokonalený systém núdzového brzdenia: Priemysel môže vytvoriť povinné systémy len vtedy, ak má k dispozícii jasne definované technické špecifikácie, ktoré – podľa dostupných informácií – pre tento systém (AEBS) neexistujú.
5.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 V článku 14 ods. 3 je uvedené, že povolená miera tolerancie odhadov množstva rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenáva do lodného denníka v kilogramoch, je 5 %.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Boj proti diskriminácii musí mať prioritu vo všetkých oblastiach spoločenského života.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu o klimatických zmenách a energii z biologických zdrojov je práve teraz najvhodnejšia chvíľa na podporu zvýšeného využívania dreva a materiálov na báze dreva.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Ecofin je správny orgán skupiny EIB.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Energie a životné prostredie nie sú neutrálnymi témami: využívanie energie, prístup k pitnej vode, recyklácia, zdroje tepla na vykurovanie a zásobovanie domácností, zachovanie a ochrana životného prostredia sú príkladmi oblastí, v ktorých zohrávajú ženy významnú úlohu.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Hoci návrhy Komisie na nasledujúce programové obdobie štrukturálnych fondov otvárajú novú perspektívu, keďže boj proti chudobe, sociálne začlenenie ako aj diverzifikácia poľnohospodárskych aktivít sú uvedené ako konkrétne ciele tejto politiky (ktoré môžu byť ideálne skombinované v sociálnom poľnohospodárstve), je potrebné viac zdôrazniť úlohu sociálneho poľnohospodárstva v nasledujúcom programovom období a v zmluve o partnerstve, aby sa mu dostalo ešte väčšej podpory.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
Hoci návrhy Komisie na nasledujúce programové obdobie štrukturálnych fondov otvárajú novú perspektívu, keďže boj proti chudobe, sociálne začlenenie ako aj diverzifikácia poľnohospodárskych aktivít sú uvedené ako konkrétne ciele tejto politiky (ktoré môžu byť ideálne skombinované v sociálnom poľnohospodárstve), je potrebné viac zdôrazniť úlohu sociálneho poľnohospodárstva v nasledujúcom programovom období a v zmluve o partnerstve, aby sa mu dostalo ešte väčšej podpory.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Vzhľadom na význam tejto otázky tu výboru chýba bližšie vysvetlenie Európskej komisie týkajúce sa zhody s medzinárodnými záväzkami EÚ.
5.6.2 High quality basic education is fundamental.
5.6.2 Vysoko kvalitné základné vzdelanie je základom.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor však poukazuje predovšetkým na skutočnosť, že využívanie „klasických“ fosílnych zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – naďalej predstavuje – a to aj pre niekoľko nadchádzajúcich desaťročí – hlavný zdroj európskych a celosvetových dodávok energie.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas37, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor však poukazuje predovšetkým na skutočnosť, že využívanie „klasických“ fosílnych zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu37 - naďalej predstavuje – a to aj pre niekoľko nadchádzajúcich desaťročí – hlavný zdroj európskych a celosvetových dodávok energie.
5.6.2 However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, coal, crude oil and natural gas38, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
5.6.2 Výbor však poukazuje predovšetkým na skutočnosť, že využívanie „klasických“ fosílnych zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu38 - naďalej predstavuje – a to aj pre niekoľko nadchádzajúcich desaťročí – hlavný zdroj európskych a celosvetových dodávok energie.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Pokiaľ ide o druhý prístup, EÚ by sa mala všemožne usilovať zaviesť do medzinárodných obchodných dohôd na príslušných medzinárodných fórach (najmä WTO) neobchodné záujmy, ako napríklad základné sociálne a environmentálne normy s úmyslom uľahčiť zdokonalenie trvalo udržateľných metód u európskych konkurentov.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Pokiaľ ide o druhý prístup, EÚ by sa mala všemožne usilovať zaviesť do medzinárodných obchodných dohôd na príslušných medzinárodných fórach (najmä WTO) neobchodné záujmy, ako napríklad základné sociálne a environmentálne normy s úmyslom uľahčiť zdokonalenie trvalo udržateľných metód u európskych konkurentov.
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
5.6.2 Analýza kladných odpovedí podľa krajín kladie na prvé miesta Írsko (75 %), Fínsko (65 %) a Luxembursko (64 %), t. j. krajiny, v ktorých dochádza k značnému hospodársku rastu, zatiaľ čo prevaha záporných odpovedí sa vzťahuje predovšetkým na Taliansko (48 %), nasledované Gréckom (46 %) a Nemeckom (44 %); vo Francúzsku tesne presahujú polovicu (51 %).
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 V prípade zdravotníckej obce je nevyhnutné zahrnúť do osnov odborného vzdelávania aj informácie o elektronickom zdravotníctve, či už pre zdravotníckych pracovníkov alebo manažérov.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 V prípade zdravotníckej obce je nevyhnutné zahrnúť do osnov odborného vzdelávania aj informácie o elektronickom zdravotníctve, či už pre zdravotníckych pracovníkov alebo manažérov.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 Podľa EHSV je samozrejmé, že zastupovanie záujmov finančného odvetvia musí byť transparentné, čestné a musí rešpektovať orgány prijímajúce rozhodnutia.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 V stanovisku uvedenom v bode 5.6, sa EHSV zmieňuje o odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady5, v ktorom sa stanovujú určité opatrenia na vytvorenie „policajnej, colnej a súdnej spolupráce“ pre zavedenie Haagskeho programu6 v oblasti bezpečnosti Únie.
5.6.2 In the past decade, largely due to EU-financed infrastructure development, the structure of such manufacturing processes has fundamentally changed, resulting in the development of production tools and culture in backward regions, renewing education and vocational training, at the same time as boosting income and consumption.
5.6.2 Tieto výrobné postupy boli v minulom desaťročí, najmä vďaka infraštruktúre vyvinutej prostredníctvom európskych zdrojov, v rozsiahlej miere reštrukturalizované a do najmenej rozvinutých regiónov priniesli rozvoj nástrojov, výrobnú kultúru, obnovu vzdelávania a odbornej prípravy a zvýšenie príjmov a spotreby.
5.6.2 In the UK administrative procedures have been adopted to bring EU affairs closer to domestic policy-making, among others by an effective coordination mechanism among the ministries and by giving an extensive mandate to the Cabinet Office regarding EU law.
5.6.2 V Spojenom kráľovstve zaviedli administratívne postupy, ktoré majú priblížiť záležitosti EÚ k tvorbe vnútroštátnej politiky, okrem iného pomocou efektívneho systému koordinovania medzi ministerstvami a udelením rozsiahleho mandátu úradu vlády v otázkach právnych predpisov EÚ.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Jednotliví poľnohospodári tak dnes zo súčasnej platobnej praxe profitujú rôznym spôsobom.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Je veľmi dôležité, aby spotrebitelia a širšia občianska spoločnosť boli stredobodom tvorby politiky.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Vždy však bude dôležité zabezpečiť, aby v štátoch, v ktorých nie sú exekučné orgány verejnými orgánmi, boli získané informácie kontrolované príslušnými súdnymi orgánmi, ktoré budú dohliadať na proces exekúcie.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Rovnako treba uviesť, že v súčasnosti prebieha diskusia o ďalších parametroch, ktoré by mohli byť použité na stanovenie a odlíšenie jednotlivých kategórií výrobkov.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 V súčasnosti majú mnohí ľudia, predovšetkým mladí ľudia, problémy dostať sa k bývaniu.
5.6.2 On the other hand, as an energy-intensive industry, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector (as in many other industries of this kind), thus, the EU ETS update should seriously reconsider this phenomenon since it is a sort of double kill for the industry.
5.6.2 Na druhej strane nový balík klimatických opatrení jasne prekračuje adaptačnú schopnosť tohto energeticky náročného odvetvia (tak ako v prípade mnohých iných priemyselných odvetví tohto druhu), a preto by sa pri aktualizácii systému EÚ na obchodovanie s emisiami mala táto skutočnosť zodpovedne prehodnotiť, keďže v prípade tohto priemyselného odvetvia ide o istý druh dvojitého úderu.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Takto identifikovaným diasporálnym organizáciám by malo byť umožnené vytvoriť si spojenie s krajinou pôvodu a prispievať na jej rozvoj.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Takto identifikovaným diasporálnym organizáciám by malo byť umožnené vytvoriť si spojenie s krajinou pôvodu a prispievať na jej rozvoj.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Bod 2.4 s názvom Globálne aspekty má kľúčový význam, avšak chýba mu väzba na Svetovú obchodnú organizáciu.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Reciprocita v oblasti spravodlivej hospodárskej súťaže bude nevyhnutná.
5.6.2 Similarly, the external frontiers of the EU should eventually be managed by an EU customs administration, with an identical visual symbol, rather than by national administrations.
5.6.2 Podobne aj vonkajšie hranice Únie by si zaslúžili byť spravované skôr colnou administratívou Spoločenstva s jedným vizuálnym symbolom než národnými administratívami.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Vzhľadom na to, že by malo fórum vystupovať ako nezávislý a transparentný orgán, v rámci tvorby programu prebehnú konzultácie s účastníkmi prostredníctvom správnej rady fóra.
5.6.2 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.6.2 Dohoda by tiež mala venovať pozornosť situácii v oblasti emigrácie v Strednej Amerike, ktorá môže mať opačný vplyv na rozvoj krajín v tomto regióne (prevod peňazí, únik mozgov a aktívnej pracovnej sily).