natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Na interaktívnych stretnutiach sa EHSV môže podieľať spolu s Komisiou ako organizátor, ako to už pravidelne robí v rámci platforiem pre štruktúrovaný dialóg (napríklad o prisťahovalectve, spotrebe atď.).
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 Na interaktívnych stretnutiach sa EHSV môže podieľať spolu s Komisiou ako organizátor, ako to už pravidelne robí v rámci platforiem pre štruktúrovaný dialóg (napríklad o prisťahovalectve, spotrebe atď.).
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Jedným zo záverov stanoviska EHSV ku správe de Larosièrovej skupiny je, že by sa mali zriadiť orgány na národnej úrovni, podobne ako v Španielsku, ktorých úlohou by bolo dať súhlas pred zavedením nových finančných nástrojov.
5.1.5.1 The reason for proposing a strategy tailored to the state of development of the 27 Member States is based on the idea that those regions that are well below the 75% threshold need a very different kind of intervention and measures from those that have drawn closer to the Community average.
5.1.5.1 Dôvodom návrhu stratégie prispôsobenej stupňu rozvoja 27 členských štátov je koncepcia, podľa ktorej regióny, ktoré zďaleka nedosiahli hranicu 75 %, potrebujú úplne odlišný zásah a opatrenia ako regióny, ktoré sa tesnejšie priblížili k priemeru Spoločenstva.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Na uľahčenie prístupu MSP k výskumu a inováciám, napr. vďaka nástrojom ako JEREMIE.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Na uľahčenie prístupu MSP k výskumu a inováciám, napr. vďaka nástrojom ako JEREMIE.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 To isté sa dá povedať o regiónoch v rámci cieľov „Konkurencieschopnosť“ a „Územná spolupráca“.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Na export do tretích štátov.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Na využitie vysokokvalifikovanej pracovnej sily.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Na využívanie ich typických vlastností s cieľom identifikovať najvhodnejší smer ďalšieho rozvoja.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Na využívanie ich typických vlastností s cieľom identifikovať najvhodnejší smer ďalšieho rozvoja.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Ďalším nevyhnutným krokom je prechod na etapu „najskôr konať pre malých“(act small first).
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Na to, aby bolo možné lepšie predvídať dĺžku obdobia medzi investovaním a realizáciou pri stavebných projektoch, a umožniť tak presnejšie plánovanie a výpočet nákladov, je potrebné dodržiavať najvyššie bezpečnostné normy a zároveň zjednodušiť postupy udeľovania povolení a postupne ich zharmonizovať prostredníctvom spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Avšak ako už preukázali európske skúsenosti v iných politikách, tento systém je užitočný, keď Komisia zohráva aktívnu úlohu a pracuje s veľmi presnými cieľmi a usmerneniami.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 V rámci účinnej a intenzívnej informačnej kampane môže výbor prispieť tým, že sa spoľahne na svojich členov, ktorí budú príslušné informácie šíriť v rámci svojich sietí.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 V rámci účinnej a intenzívnej informačnej kampane môže výbor prispieť tým, že sa spoľahne na svojich členov, ktorý budú príslušné informácie šíriť v rámci svojich sietí.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Vzhľadom na, že podniky tohto odvetvia sú strednej veľkosti, väčšina pracovníkov kovospracujúceho priemyslu nemá prístup k „Európskym podnikovým radám“ alebo rovnocenným európskym sieťam, ktoré by zastupovali ich záujmy.
5.1.6 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.6 Niektoré druhy energií znečisťujú viac ako iné.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Do procesu metropolizácie sú rovnako zapojené aj obchodné a priemyselné komory ako dobre viditeľní a aktívni reprezentanti obchodného sveta na miestnej a regionálnej úrovni, najmä obchodné komory v hlavných mestách a mestách-regiónoch.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Do procesu metropolizácie sú rovnako zapojené aj obchodné a priemyselné komory ako dobre viditeľní a aktívni reprezentanti obchodného sveta na miestnej a regionálnej úrovni, najmä obchodné komory v hlavných mestách a mestách-regiónoch.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Do procesu metropolizácie sú rovnako zapojené aj obchodné komory ako ideálni reprezentanti súkromného sektora na miestnej a regionálnej úrovni, najmä obchodné komory v hlavných mestách a mestách-regiónoch.
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 V mnohých členských štátoch sa tiež líši označovanie veľkosti oblečenia a obuvi.
5.1.6 Creating a European-wide coordinated database – with details of women who are qualified for Board positions.
5.1.6 Vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy s podrobnými údajmi o ženách, ktoré majú kvalifikáciu na pozície vo vrcholových orgánoch.
5.1.6 Electricity prices have risen in the EU for several reasons.
5.1.6 Ceny elektrickej energie stúpajú v EÚ z niekoľkých dôvodov.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Silným podnetom na úpravu systému vysokoškolského vzdelávania pre európskych študentov a talentovaných ľudí z tretích krajín by mala byť európska demografická situácia.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 Aj nariadenie o Európskom orgáne pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov sa odvoláva na jestvujúce smernice.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Okrem všeobecných kritérií opísaných vyššie, ktoré by vlastné zdroje EÚ mali spĺňať, špecifiká systému si vyžadujú, aby boli doplnené určité ďalšie kritériá, resp. podmienky.
5.1.6 In addition, it would be advisable to ensure consistency between this strategy and other EU policies.
5.1.6 Okrem toho by bolo potrebné zabezpečiť súdržnosť medzi touto stratégiou a ďalšími politikami Európskej únie.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 Výsledky zhodnocovania biologicky rozložiteľného odpadu sa ďalej zlepšujú metanogenézou.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 Podľa názoru výboru je potrebné, aby sa stanovili maximálne lehoty pre využitie opravných prostriedkov s cieľom vyriešiť záležitosť v prvej inštancii.
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 EÚ a členské štáty v minulosti pomohli pri ochrane zraniteľných priemyselných odvetví prostredníctvom bezplatného prideľovania kvót, poskytnutím výnimiek a oslobodením od daní a poplatkov a, v niektorých ojedinelých prípadoch, prostredníctvom kompenzácie.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Vytváranie euroregiónov si vyžaduje spoluprácu inštitucionálnych a sociálnych subjektov, ktorí majú často veľmi odlišné tradície a spôsob myslenia.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Víta regulačný rámec Európskej únie pre elektronické komunikačné siete a služby a domnieva sa, že produkty a služby v oblasti elektronických komunikácií sú nevyhnutné na zabezpečenie neustálej informovanosti a komunikácie nových mobilných generácií.
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Dovtedy EHSV odporúča, aby Európska komisia vykonala analýzu vplyvu o:
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 Migrácia ako globálny fenomén
5.1.6 Monitoring the process and delegating responsibilities: the Commission cannot and should not implement much of the action needed, but it must carefully supervise and monitor progress on the implementation of the Action Plan.
5.1.6 Monitorovanie procesu a delegovanie zodpovedností: Komisia nemôže a nemala by realizovať množstvo potrebných krokov, ale musí dôsledne dohliadať na pokrok pri realizácii akčného plánu a monitorovať ho.
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Ekologické poľnohospodárstvo je regulované na európskej úrovni pomocou čoraz viac uznávanej značky kvality.
5.1.6 Paradoxically, the high levels of taxation of motor fuels have protected consumers from oil shocks: the high price encourages people to reduce their consumption and high taxes reduce the proportion of the price of motor fuel which is sensitive to market fluctuations (shocks).
5.1.6 Pokiaľ ide o motorové palivá, vysoké dane paradoxne ochránili spotrebiteľov pred ropnou krízou, vzhľadom na to, že vysoká cena dočasne znižuje spotrebu a vysoké dane znižujú pomer cien motorových palív, ktoré rýchlo reagujú na zmeny na trhu (krízy).
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Súvisiace reformy by mali priniesť prístup založený na právach, ktorý vychádza zo sociálneho dialógu, aby sa zabezpečil široký konsenzus a tým udržateľnosť riešení pri financovaní a vytváraní podmienok dôstojnej práce poistencov i zdravotníckych pracovníkov.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Súvisiace reformy by mali priniesť prístup založený na právach, ktorý vychádza zo sociálneho dialógu, aby sa zabezpečil široký konsenzus a tým udržateľnosť riešení pri financovaní a vytváraní podmienok dôstojnej práce poistencov i zdravotníckych pracovníkov.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Ruské obavy z iniciatívy Východné partnerstvo by nemali znamenať, že EÚ nemôže navrhovať a nadväzovať spoluprácu a partnerstvo s Ruskom v konkrétnych regiónoch a regionálnych projektoch pod podmienkou rovnocennej a konštruktívnej účasti ich spoločných susedov.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Problémy s bezpečnosťou dodávok energie sa nedajú vyriešiť iba infraštruktúrou na prepravu energie.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Komerčným záujmom priemyslu RPAS sa okrem toho pomôže proaktívnym postojom Európskej únie k predchádzaniu nekalej konkurencii tretími subjektmi.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Komerčným záujmom priemyslu RPAS sa okrem toho pomôže proaktívnym postojom Európskej únie pri rokovaniach ITU o prideľovaní frekvencií a k predchádzaniu nekalej konkurencii tretími subjektmi.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 EHSV kriticky poznamenáva, že príliš málo pozornosti sa venuje osobným študijným potrebám dospelých, ktorí nie sú zárobkovo činní, ale angažujú sa v miestnom spoločenstve alebo v spoločnosti.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 EHSV kriticky poznamenáva, že príliš málo pozornosti sa venuje osobným študijným potrebám dospelých, ktorí nepracujú, ale sú „aktívni“ v miestnom spoločenstve alebo v spoločnosti.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že je potrebné podporovať sociálny dialóg a kolektívne dohody, pričom treba prihliadať na národné špecifiká a rešpektovať autonómiu sociálnych partnerov.
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 EHSV sa domnieva, že jediným dlhodobo udržateľným riešením je zvýšiť objem dreva z európskych lesov, a to
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 EHSV upozorňuje na znenie článku 25 ods. 2, kde sa spomína „jazyk bežne používaný vo sfére medzinárodných financií“ a spresňuje, že by malo ísť o jeden z úradných jazykov EÚ a mala by ho akceptovať hostiteľská krajina.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 EHSV upozorňuje na znenie článku 25 ods. 2, kde sa spomína „jazyk bežne používaný vo sfére medzinárodných financií“ a spresňuje, že by malo ísť o jeden z úradných jazykov EÚ.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 EHSV podporuje činnosti zamerané na hodnotenie programu vzájomnej výmeny/odbornej prípravy inšpektorov práce a prijímanie opatrení na posilnenie spolupráce medzi inšpektorátmi práce v rámci SLIC.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 EÚ a jej členské štáty by v súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja a uvedeným odporúčaním budovať kapacitu daňovej správy s využitím rozvojovej pomoci mali účinne vyriešiť otázku nezákonných finančných tokov.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Vzhľadom na rastúci význam integrovaného poľnohospodárstva by sa malo vyvinúť väčšie úsilie s cieľom účinne oboznámiť európskych občanov s týmto výrobným modelom.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 Najdôležitejšia otázka v súvislosti s vymedzením pojmov v nariadení o Európskom orgáne pre bankovníctvo je, na akú veľkú časť finančného trhu má dohliadať.
5.1.6 The mapping and gap analysis should be also linked to the EU obligation for reporting annually and on progress made in closing the gaps and the policy and legal reforms that have taken place.
5.1.6 Mapovanie a analýza rozdielov by tiež mali byť prepojené s povinnosťou EÚ každoročne predkladať správy o dosiahnutom pokroku pri odstraňovaní rozdielov a o uskutočnených reformách politík a právnych predpisov.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Účasť hospodárskych a sociálnych aktérov na riadení euroregiónov si vyžaduje vytvorenie inštitucionálnych rámcov, ktoré ju zefektívnia.
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Podmienky ešte nie sú dobré
5.1.6 The situation is frequently exacerbated by the shortage of promising work and career prospects, less favourable conditions for running independent business, low liveability indices and substandard innovation performance with which the weaker role of science, research and development is connected.
5.1.6 Situáciu často zhoršuje nedostatok sľubnej práce a kariérnej perspektívy, menej priaznivé podmienky na začatie nezávislého podnikania, nízke indexy realizovateľnosti a subštandardné výsledky inovácií, s ktorými sa spája slabšia úloha vedy, výskumu a vývoja.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Šiesty pilier sa týka prisťahovalectva a mobility13, jej rozsahu uplatňovania s cieľom podporiť zákonné a dobre riadené prisťahovalectvo, rešpektovať medzinárodné právo v oblasti azylu, obmedziť nezákonné prisťahovalectvo, bojovať proti zločineckým sieťam v oblasti obchodovania s ľuďmi a nakoniec chrániť ľudské práva v rámci kontroly hraníc:
5.1.6 to thoroughly examine family and gender policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 podrobne preskúmať heterogénne rodinné politiky a politiky na podporu rovnosti pohlaví zavádzané do praxe jednotlivými členskými štátmi ako aj ich účinky.
5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the Member States, and their impact.
5.1.6 podrobne preskúmať heterogénne rodinné politiky zavádzané do praxe jednotlivými členskými štátmi ako aj ich účinky.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 So zreteľom na zabezpečenie čo najlepšieho a najefektívnejšieho využitia financií Spoločenstva by bolo užitočné prijať opatrenia (konkrétne pre tie regióny, ktoré nedokázali maximálne využiť financie dostupné v rámci politiky súdržnosti alebo sa stále nachádzajú v prechodnom období), aby sama Komisia v súlade so zásadou subsidiarity pristúpila k zákrokom vo forme určitej „náhrady“ resp. „začlenenia“.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Pokiaľ ide o všetky fosílne zdroje energie, Európa musí vytvoriť skutočnú stratégiu na podporu zachytávania a ukladania CO2, spojenú s realistickou valorizáciou oxidu uhličitého a lepším informovaním verejnosti.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 Pokiaľ ide o všetky fosílne zdroje energie, Európa musí naliehavo ďalej skúmať lokalizačné a hospodárske podmienky týkajúce sa zachytávania a ukladania CO2 a zároveň musí realisticky ohodnotiť emisie oxidu uhličitého a lepšie informovať verejnosť.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Bez dostatočne kvalitného dizajnu a realizácie sa nepodarí dosiahnuť udržateľné stavebníctvo ani udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva.
5.1.6 Without high quality in planning we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Bez dostatočnej kvality plánovania sa nepodarí dosiahnuť udržateľné stavebníctvo ani udržateľnú konkurencieschopnosť sektora stavebníctva.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1 Hrozí totiž riziko, že najchudobnejšie a najmenej štruktúrované regióny (inštitucionálne, politicky či kultúrne) môžu dospieť (z hľadiska neefektívneho využitia financií, ako aj vrátenia financií, ktoré boli vyčlenené, ale nevynaložili sa) k závažnej hospodárskej a sociálnej ujme obyvateľov, ktorých sa príslušné fondy týkajú.