natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Napriek tomu viacerí experti vrátane Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu7 zaznamenali diskrimináciu migrantov v oblasti ich pracovných podmienok.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Napriek tomu možno konštatovať veľkú dynamiku a aktivitu, pokiaľ ide o angažovanosť mladých ľudí, ktorú nedokázali usmerniť tradičné organizácie občianskej spoločnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Napriek týmto obmedzeniam sú pozitíva prístupu EÚ k jadrovej bezpečnosti založené na zámere použiť tieto záťažové testy ako prvý krok k ďalšiemu rozvoju a zlepšeniu kultúry bezpečnosti a k uplatňovaniu najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Napriek týmto obmedzeniam sú pozitíva prístupu EÚ k jadrovej bezpečnosti založené na zámere použiť tieto záťažové testy ako prvý krok k ďalšiemu rozvoju a zlepšeniu kultúry bezpečnosti a k uplatňovaniu najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Napriek uvedeným opatreniam sa Komisia domnieva, že požiadavky na schválenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. b) budú naďalej splnené aj po skončení roku 2011.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
Napriek týmto významným mechanizmom, ktoré pôsobia pod povrchom, takzvaná Ashurstova správa, o ktorú sa opiera zelená kniha, zjavne berie do úvahy iba nahlásené prípady.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Napriek trom výzvam na predloženie európskych projektov bolo možné poskytnúť finančné prostriedky len 18 subjektom a využilo sa 51 % predpokladaných prostriedkov.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Napriek dvom odporúčaniam Rady (v roku 1984 a 1996), niekoľkým legislatívnym a nelegislatívnym iniciatívam na vnútroštátnej úrovni a početným pokusom o samoreguláciu zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností sa od roku 2003 zvýšilo iba o niečo viac ako 5 %, na 13,7 % v roku 2012.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Výrazné zvýšenia veľkoobchodných cien plynu a elektrickej energie, pretrvávajúce sťažnosti na prekážky vstupu a obmedzený výber pre zákazníkov – napriek dvom vlnám liberalizačného úsilia na európskej úrovni – viedli Komisiu k začatiu skúmania fungovania európskych trhov s plynom a elektrickou energiou v júni 2005.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Napriek tomu, že nezamestnanosť, najmä mladých ľudí, zostáva vysoká, v období podávania správ sa znížila.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Napriek rozdielom medzi jednotlivými výrobcami sa väčšina výziev týka riadenia úrovne produktivity, nákladov a regulácie pracovného trhu.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Napriek rozličným zlepšeniam spoločného systému DPH realizovaným na základe pragmatickej stratégie Komisie v oblasti DPH postupne zavádzanej od roku 20005, aktualizovanej v roku 20036, systém DPH ešte stále ochromujú nedostatky a vysoká administratívna záťaž.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Napriek rôznym vyhláseniam jednotlivých srbských vlád od roku 2000 a ich záväzkom prijať nový zákon o občianskych združeniach ešte stále neupravuje činnosť neziskových organizácií a ich vzťahy k srbskej vláde žiaden právny predpis.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Veda a výskum boli – napriek výkyvom v určitých obdobiach a zlomom spôsobeným vojnami – spojené ponad hranice krajín v celej Európe.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Napriek viditeľnému zlepšeniu, ku ktorému na trhu práce došlo v posledných dvoch rokoch, zostala miera nezamestnanosti v roku 2003 na vysokej úrovni 12,7 percent a pretrvávajú aj hlavné štrukturálne slabé miesta.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Napriek zjavnému pokroku je cieľ miery zamestnanosti starších pracovníkov vo výške 50 % vzdialený.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Napriek uvedenému sa títo občania predsa len mohli zúčastniť na minuloročných celoštátnych voľbách.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Napriek uvedenému sa títo občania predsa len mohli zúčastniť na minuloročných celoštátnych voľbách.
Despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.
Na rozdiel od toho, čo sa tvrdí v pôvodnom texte, využívanie správne získanej biomasy nevedie k nepriamym zmenám využívania pôdy.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Napriek rozsiahlym výkyvom tohto priemeru v rozsahu od 1,1 % do 34,7 %18 v členských štátoch existuje pozoruhodne podobná situácia, pokiaľ ide o distribúciu vzdelávania dospelých, pričom ľudia s najnižšími úrovňami počiatočného vzdelania, starší ľudia, ľudia vo vidieckych oblastiach a postihnutí sa v týchto krajinách zúčastňujú na vzdelávaní dospelých najmenej.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Napriek rozšíreným dôkazom o nízkej úrovni finančného vzdelania si spotrebitelia čoraz viac uvedomujú, že znalosť finančných záležitostí bude pre nich a ich rodiny čoraz dôležitejšia.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
napriek rozšíreným názorom o údajne negatívnom vplyve krízy na vonkajšiu politiku EÚ nedošlo k oslabeniu či zníženiu požiadaviek zo strany našich externých partnerov.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Napriek tomu, že v niektorých sektoroch sa uskutočnili aktivity zamerané na analýzu rozsahu a rozmerov problému, tieto čísla boli vypočítané na základe odlišných metód a zdrojov, takže výsledkom je nedostatok porovnávacích údajov.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Napriek úsiliu vlády a sociálnych partnerov v tejto oblasti Bulharsko stále nemá jasné usmernenia alebo transparentné kritériá pre stanovovanie minimálnej mzdy, ktoré zohľadňujú jeho dosah na vytváranie pracovných miest, sociálne podmienky a konkurencieschopnosť.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Napriek tomu, že európske misie majú svetovú úroveň, informácie o publikovaní ukazujú, že údaje z európskych misií sa tak často nevyužívajú tak ako údaje z misií USA.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Napriek sume 1,7 miliardy EUR vynaloženej od roku 1994 na vyraďovanie sa skutočná kapacita rybolovu vo väčšine flotíl EÚ neznížila.
Destigmatisation policy
Politika boja proti stigmatizácii
destination and use of the products;
miesta určenia a používania produktov;
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Cieľové krajiny a medzinárodné rozvojové organizácie by mali poskytovať platformy a fóra, cestovné granty, štipendiá a obchodné rokovania, ktoré by tento proces uľahčili.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Cieľové krajiny a medzinárodné rozvojové organizácie by mali poskytovať platformy a fóra, cestovné granty, štipendiá a obchodné rokovania, ktoré by tento proces uľahčili.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Cieľové krajiny a medzinárodné rozvojové organizácie by mali poskytovať platformy a fóra, cestovné granty, štipendiá a obchodné rokovania, ktoré by tento proces uľahčili.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Cieľové krajiny môžu takisto reálne ovplyvniť smer, ktorým budú remitencie plynúť, ak poskytnú preferenčné postavenie určitým skupinám prisťahovalcov z niektorých krajín alebo regiónov.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Cieľové krajiny môžu takisto reálne ovplyvniť smer, ktorým budú remitencie plynúť, ak poskytnú preferenčné postavenie určitým skupinám prisťahovalcov z niektorých krajín alebo regiónov.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Cieľové krajiny musia obmedziť súčasné plytvanie odborným potenciálom (migranti vykonávajúci prácu pod úrovňou ich pôvodného vzdelania alebo odbornej prípravy) – mali by lepšie posúdiť ich kvalifikáciu a následne uznávať diplomy a osvedčenia z krajín pôvodu.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Cieľové krajiny musia obmedziť súčasné plytvanie odborným potenciálom (migranti vykonávajúci prácu pod úrovňou ich pôvodného vzdelania alebo odbornej prípravy) – mali by lepšie posúdiť ich kvalifikáciu a následne uznávať diplomy a osvedčenia z krajín pôvodu.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Cieľové krajiny musia obmedziť súčasné plytvanie odborným potenciálom (migranti vykonávajúci prácu pod úrovňou ich pôvodného vzdelania alebo odbornej prípravy) – mali by lepšie posúdiť ich kvalifikáciu a následne uznávať diplomy a osvedčenia z krajín pôvodu.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Cieľové krajiny by preto mali vybudovať v tejto oblasti partnerstvá so zdrojovými krajinami, do ktorých prúdi veľký objem remitencií.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Cieľové krajiny by preto mali vybudovať v tejto oblasti partnerstvá so zdrojovými krajinami, do ktorých prúdi veľký objem remitencií.
Destinations (% WEEE)
Účel ( % OEEZ)
destinations for withdrawn products;
miesta určenia výrobkov stiahnutých z trhu;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
miest určení považovaných za vývoz z Únie a zaradenie miest určení na colnom území Únie medzi miesta určenia oprávnené na vývozné náhrady.
destroy the collected biometric data,
zničí zozbierané biometrické údaje;,
destroy the collected biometric data.
zničia odobraté biometrické údaje.
destroying the goods; or
zneškodnením tovaru; alebo
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
zničenie neželaných rastlín alebo častí rastlín s výnimkou rias;
destruction and loss
poškodenie a strata
Destruction and removal efficiency (DRE)
Rozkladná a odlučovacia účinnosť (DRE)
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Deštrukcia biodiverzity a ekosystémov môže viesť k nezvratným zmenám a neschopnosti ekosystémov poskytovať tovar a služby, ako sú protipovodňová ochrana, čistenie vody, potrava a drevo, alebo zmiernenie zmeny klímy či prispôsobenie sa takejto zmene.
Destruction of by-products
Odstránenie vedľajších produktov:
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
zničenie majetku porušujúceho právo duševného vlastníctva,
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
zničenie majetku, ktorým sa poškodzuje právo duševného vlastníctva,
destruction purposes.
hrozby zamerané na zničenie.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Technológie na likvidáciu uvedené v článku 22 ods. 1
Destructive distillation of bituminous materials
HU: Neviazané pre CPC 87304, CPC 87305
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Ničivý rybolov na otvorenom mori: ohrozené hlbokomorské ekosystémy
Destructive fishing practices
Spôsoby rybolovu poškodzujúce životné prostredie
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana citlivých hlbokomorských ekosystémov
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana citlivých hlbokomorských ekosystémov (oznámenie)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Ničivé spôsoby rybolovu na otvorenom mori a ochrana ekosystémov (oznámenie)
Destructive storms
Ničivé víchrice
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
odsírovacie zariadenia na zostatkový vykurovací olej /zemný plyn ropu/východiskovú surovinu/iné ropné produkty.
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Podrobné informácie budú potrebné najmä vtedy, keď sa náklady na celosvetové služby rozdeľujú medzi jednotlivé združené podniky.
Detail of the policy measure
Podrobné údaje o politických opatreniach
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Podrobnosti o operačnom pokroku a dosahu na opatrenia z roku 2007 sú uvedené v prílohách.
Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
Podrobnosti o poradách, ktoré organizovala Komisia, sú obsiahnuté v rozšírenom hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tomuto návrhu.
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
podrobne opísať problémy pri implementácii tejto „spoločnej hodnoty“ v sekundárnej legislatíve,
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
podrobnom akčnom pláne, čo sa týka časového rozvrhu, produktov, médií, nástrojov atď.,
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
4.1.11 Podrobné štúdie ukazujú, že náklady na výskum a rozvoj, na inovácie a prechod na nové technológie boli veľmi účinné najmä preto, lebo vytvorili nové pracovné miesta a zachovali už existujúce pracovné miesta.
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Podrobné štúdie ukazujú, že náklady na výskum a rozvoj, na inovácie a prechod na nové technológie boli veľmi účinné najmä preto, lebo vytvorili nové pracovné miesta a zachovali už existujúce pracovné miesta.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Podrobnejšie analýzy sa vykonajú na účely posúdenia vplyvu, ktoré je potrebné vypracovať pre každé vykonávacie opatrenie.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Podrobná analýza „tokov odpadu“, ktorá by napríklad umožnila zistiť, ako sa plasty dostávajú do mora, by pomohla pri navrhovaní preventívnych opatrení.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
podrobná analýza vzájomného pôsobenia medzi efektívnym využívaním zdrojov a environmentálnymi cieľmi v siedmom environmentálnom akčnom programe,
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
podrobná analýza vzájomného pôsobenia medzi efektívnym využívaním zdrojov a environmentálnymi cieľmi ako napr. v siedmom environmentálnom akčnom programe,
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobná analýza problémov zistených v súvislosti s touto smernicou a s prípravou na jej prijatie, stanovenie možných politík a ich posúdenie, ako aj stanovenie uprednostňovanej politiky a jej posúdenie, sú súčasťou posúdenia vplyvu, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobný rozbor problémov zistených v súvislosti s uvedenou smernicou, ako aj prípravných prác vykonaných na účely jej prijatia, identifikácia a posúdenie politických alternatív, ako aj výber a posúdenie uprednostnenej politickej alternatívy, sú zahrnuté v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobný rozbor problémov zistených v súvislosti s uvedenou smernicou, ktoré sa týkajú prípravných prác vykonaných na účely jej prijatia, identifikácia a posudzovanie možností politických nástrojov, ako aj výber a posúdenie uprednostnenej voľby politiky, sú zahrnuté v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Podrobné a presné číselné údaje za výdavky ERDF na projekty TEN nie sú v súčasnosti dostupné a akékoľvek udané číselné údaje treba považovať za najlepšie dostupné odhady.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom;
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Podrobné a súhrnné údaje by preto mali sprístupňovať koncovým užívateľom v súlade s článkom 2 písm. i) nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva16.
Detailed and aggregated data transmission
Prenos podrobných a súhrnných údajov
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Na nápravu tejto skutočnosti sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky o zamestnanosti týkajúce sa neštandardných a nových foriem zamestnanosti.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Na nápravu tejto skutočnosti sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky o zamestnanosti týkajúce sa neštandardných a nových foriem zamestnanosti.“
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
Na podrobné porovnanie vplyvu na životné prostredie založené na vedeckých údajoch sa vhodnejšie používa posúdenie životného cyklu.
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
podrobné a zjednodušené pravidlá ochrany údajov a transparentnosti,
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Mali by sa vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
Podrobné každoročné pracovné programy pretransformujú viacročné ciele do konkrétnej činnosti.