natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
V rámci tohto druhého súboru reforiem azylovej politiky navrhuje Komisia prepracovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu11.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
V rámci tohto spoločného programu by národné vlády a regionálne a miestne samosprávy tiež mali prevziať zodpovednosť za dosiahnutie výsledkov a priblíženie Európy jej občanom, vrátane prijatia mobility zamestnancov z nových členských štátov.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
V rámci tohto spoločného programu by národné vlády a regionálne a miestne samosprávy tiež mali prevziať zodpovednosť za dosiahnutie výsledkov a priblíženie Európy jej občanom.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
V rámci tejto činnosti vypracuje každoročne správu o pokroku v dosahovaní cieľa 10 % elektrického prepojenia, s osobitným dôrazom na vykonávanie regionálnych akčných plánov.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
V súvislosti s týmto strategickým plánovaním je potrebné posúdiť možnosť podporiť uzatvorenie nových dohôd o zjednodušení v oblasti vydávania víz.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
V rámci tejto stratégie treba obzvlášť garantovať od začiatku a počas celého priebehu aj na medzinárodnej úrovni ochranu etických hodnôt, životného prostredia a aspektov zdravia a bezpečnosti, vedeckých aplikácií, ako i definíciu prispôsobených technických noriem.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
V rámci tejto stratégie treba obzvlášť garantovať od začiatku a počas celého priebehu aj na medzinárodnej úrovni ochranu etických hodnôt, životného prostredia a aspektov zdravia a bezpečnosti, vedeckých aplikácií, ako i stanovenie primeraných technických noriem.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
V rámci tejto stratégie Komisia určila tieto projekty, ako sa stanovuje v jej druhom strategickom preskúmaní energetickej politiky s názvom Akčný plán EÚ pre energetickou bezpečnosť a solidaritu
As part of this strategy, the EU contributes with measures such as surveillance, coordination and mutual learning.
Ako súčasť tejto stratégie EÚ prispieva opatreniami zameranými na dohľad, koordináciu a vzájomné spoznávanie.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Súčasťou tejto stratégie je aj iniciatíva i2010, ktorú Komisia začala v júni 20051 a ktorá podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyžaduje vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že systém Eurodac by sa mal posilniť s cieľom odzrkadliť zmeny dublinského mechanizmu a zabezpečiť, že bude naďalej poskytovať dôkazový materiál v podobe odtlačkov prstov, potrebný na jeho fungovanie.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Ako súčasť tejto činnosti bude Komisia pokračovať v rozhovoroch s generálnym sekretariátom Rady a vykoná viacero dohodnutých dočasných opatrení, aby sa obstarávanie pre misie v rámci SZBP urýchlilo.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
V rámci tohto „procesu z Baku“ sa vytvorili štyri expertné pracovné skupiny pre dopravu, ktoré pôsobia v oblasti letectva, bezpečnosti, cestnej a železničnej dopravy a infraštruktúry.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
V rámci tejto činnosti si všetkých 25 členských štátov zostavilo trojročné národné reformné programy, v ktorých si vytýčili svoju odpoveď na konkrétne výzvy, ktorým čelia.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
V rámci tejto činnosti si všetky členské štáty zostavili trojročné národné programy reforiem, v ktorých si vytýčili, ako reagovať na konkrétne výzvy, ktorým čelia.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
V rámci uvedeného dialógu členské štáty eurozóny prvýkrát predložili Komisii svoje návrhy rozpočtových plánov na jeseň 2013 a Komisia prijala stanoviská k týmto plánom 15. novembra 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
V rámci toho posúdi situáciu, pokiaľ ide o dostupnosť diel a ďalších materiálov v prístupných formátoch, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako aj o dostupnosť diel a iných materiálov v prístupných formátoch pre osoby s iným zdravotným postihnutím.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
V tejto súvislosti bolo spolufinancovaných šesť veľkých projektov v celkovej výške 140 miliónov EUR v rámci verejno-súkromných partnerstiev buď s kozmetickým priemyslom (prostredníctvom európskeho združenia výrobcov kozmetiky Cosmetics Europe), alebo s iniciatívou za inovačné lieky (Innovative Medicines Initiative, IMI).
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Zainteresované subjekty i širšia spoločnosť by mali mať pravidelne príležitosť ovplyvniť národné stratégie v oblasti energetiky a ich implementáciu.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že systém Eurodac by sa mal posilniť s cieľom odzrkadliť zmeny dublinského mechanizmu a zabezpečiť, že bude naďalej poskytovať dôkazový materiál v podobe odtlačkov prstov, potrebný na jeho fungovanie.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
V rámci toho Komisia spustila komunikačnú kampaň, ktorej hlavným odkazom je „Horizont 2020 – Otvorený svetu“.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Ako súčasť tejto stratégie Komisia navrhla, aby Európska rada na svojom jarnom zasadaní v roku 2007 stanovila cieľ znížiť administratívnu záťaž o 25 %, ktorý by mali EÚ a členské štáty spoločne dosiahnuť do roku 20121.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
EFSA zohľadňuje ako súčasť bežnej praxe pri hodnotení látok všetky relevantné vedecké posúdenia vykonané inými orgánmi.
As part of WFD
Ako súčasť rámcovej smernice o vode
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Keďže účasť na trhu práce je jedným z najlepších a najkonkrétnejších spôsobov integrácie do spoločnosti, úsilie o znižovanie týchto medzier sa musí zamerať na pracovných migrantov aj na migrantov, ktorí prichádzajú do EÚ v rámci zlúčenia rodiny alebo ako osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Spoločenstvo a členské štáty ako zmluvné strany Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov opätovne potvrdili svoj záväzok rozvíjať novú a aktívnejšiu kultúrnu úlohu Európy v kontexte medzinárodných vzťahov Európy a integrovať kultúrny rozmer ako dôležitú súčasť pri rokovaniach Európy s partnerskými krajinami a regiónmi.
As partly highlighted in the 2012 national reform programme, the governance of the research and innovation system is also characterised by complex rules, weak coordination between the responsible public authorities, lack of transparency of the procedures for allocating funds, and fragmentation of funding over too many priorities.
Ako bolo čiastočné zdôraznené v národnom programe reforiem na rok 2012, riadenie systému výskumu a inovácií takisto charakterizujú zložité pravidlá, slabá koordinácia medzi zodpovednými štátnymi orgánmi, nedostatočná transparentnosť postupov pri prideľovaní finančných prostriedkov a rozdrobenosť financovania na príliš veľa priorít.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
EÚ ako zmluvná strana Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov15 sa zaviazala začleniť kultúrny rozmer do svojich vzťahov s partnerskými krajinami a regiónmi.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Ako ukazujú ropné šoky v minulosti a v prítomnosti, keď dôjde k nevypočítateľným výkyvom ceny ropy, rozdiely medzi daňami z plynového oleja v rôznych členských štátoch sa stanú ešte citlivejším problémom.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Keďže vyplácanie z fondu na ochranu vkladov by záviselo od dodržiavania súladu s ustanoveniami smernice o systémoch ochrany vkladov, systém by členským štátom poskytol ďalšie stimuly na to, aby v plnej miere dodržiavali ustanovenia smernice o systémoch ochrany vkladov.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Keďže poľnohospodárom v tzv. podnikoch „bez pôdy“ sa môžu poskytovať platby, uplatňovanie prahovej hodnoty založenej na hektároch by nebolo účinné.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Keďže dôchodkové fondy investujú časť spravovaných úspor do nadobúdania akcií, pocítili dôsledky prudkého poklesu na finančných trhoch.
As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
Keďže dôchodkové zabezpečenie prechádza od jednoduchých systémov k viacvrstvovým a od jednoduchých dôchodkových balíkov ku komplexným, roztrieštený a neúplný charakter súčasného európskeho rámca už nemusí byť postačujúci.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Keďže sa dôchodkové systémy od systémov životného poistenia veľmi odlišujú, výbor nepodporuje uvedený cieľ revízie smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorej cieľom je „zachovanie rovnakých podmienok v rámci smernice o solventnosti II“, ale odporúča po porade so sociálnymi partnermi a ďalšími zainteresovanými stranami zaviesť špeciálne navrhnuté opatrenia na zabezpečenie aktív dôchodkového fondu.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Keďže sa dôchodkové systémy od systémov životného poistenia veľmi odlišujú, výbor nepodporuje uvedený cieľ revízie smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorej cieľom je „zachovanie rovnakých podmienok v rámci smernice o solventnosti II“.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojnúý život a zabezpečenie životnejú úrovneň, by malo byť prioritou členských štátov.“
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojný život a zabezpečenie životnej úrovne, by malo byť prioritou členských štátov.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojný život, by malo byť prioritou členských štátov.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojnú životnú úroveň, by malo byť prioritou členských štátov.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Keďže dôchodky čoraz viac závisia od celoživotných príspevkov závislých od príjmu, primeranosť dôchodkov bude závisieť od schopnosti trhov práce prinášať príležitosti v záujme predlžovania profesijných dráh a ich smerovania k väčšej úplnosti a príspevkovosti.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Keďže dôchodky odzrkadľujú príjmy získané počas celého života, medzi mužmi a ženami je veľký aj rozdiel v dôchodkoch (v priemere 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Keďže ľudia sa snažili rýchlo zameniť svoju hotovosť v národnej mene za euro a vybrať si hotovostné euro, v niektorých bankových pobočkách sa tvorili dlhé čakacie rady.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Podľa článku 49 medziinštitucionálnej dohody Komisia každoročne podáva správy rozpočtovému orgánu o činnostiach vykonávaných EIB.
As per establishment plan
V rámci plánu pracovných miest
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Na základe súčasnej praxe sa NPB a EIB odporúča, aby maximalizovali synergie s cieľmi politiky EÚ tým, že budú spolupracovať s útvarmi Komisie v skorých štádiách plánovania.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
v rámci výročnej správy EMA za rok 2009 existovalo 2577 variácií, z ktorých 708 bolo klinických variácií typu II, z ktorých vyplýva podstatná zmena informácií o výrobku.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
Vzhľadom na pôvodný návrh sa pozícia Rady vzťahovala na takýchto prevádzkovateľov v odvetviach energetiky, dopravy, bankovníctva, infraštruktúr finančných trhov a zdravotníctva.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
V súlade s nariadením obsahuje aj zhrnutie auditov systémov riadenia a kontroly zriadených členskými štátmi, ktoré sa vykonali v mene Komisie, ako aj zhrnutie výsledkov auditov pomoci z EFRH, ktoré uskutočnili členské štáty, a prípadné vykonané finančné opravy.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
So zreteľom na jednotnú spoločnú organizáciu trhu od 1. januára 2009 bude toto nariadenie spolu s dvoma existujúcimi nariadeniami Komisie č. 2090/2002 a 3122/94 zlúčené do jedného nového nariadenia, ktoré nadobudne účinnosť v ten istý deň.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Pokiaľ ide o politický záväzok Komisie voči národným parlamentom, Komisia odpovedala alebo je v štádiu prípravy odpovede na každé odôvodnené stanovisko v rámci politického dialógu a podporila posúdenie v následných diskusiách a rokovaniach medzi inštitúciami.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
ako stáli zástupcovia spoločnosti pre činnosti pobočky s uvedením rozsahu ich právomocí;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
ako stáli zástupcovia spoločnosti pre činnosti pobočky.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Vzhľadom na to, že prostredníctvom rámca Europass sa poskytujú, spracúvajú a prípadne aj vymieňajú osobné údaje, musia byť používatelia o takomto spracovaní informovaní, musia naň udeliť svoj súhlas a musia mať možnosť žiadať o vymazanie svojich osobných údajov.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Keďže je možné, aby osoby vstúpili do schengenského priestoru cez hraničný priechod v členskom štáte, v ktorom sa používa vnútroštátny register vstupu/výstupu, a vystúpiť cez hraničný priechod, na ktorom sa uvedený systém nepoužíva, uspokojivé opatrenia nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale len na úrovni EÚ.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Keďže termíny vyraďovania všetkých kontrolovaných látok okrem HCFC už uplynuli, príslušné články sa môžu výrazne zjednodušiť odstránením zastaraných ustanovení.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Keďže výrobcovia zvukových záznamov sa počas predĺženej lehoty budú zameriavať na opakované vydávanie „špičkových“ CD, to znamená tých CD, ktoré dosiahli veľmi vysoké ziskové marže, fond založený na príjmoch (do ktorého by sa vyčlenilo 20 % príjmov dosiahnutých z predaja špičkových CD) by znamenal, že 20 % príjmu pripisovaného CD „a“ – 250 (t. j. 50) by sa vyhradilo pre výkonných umelcov.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Keďže stíhanie pirátstva nemá dostatočne odrádzajúci účinok vzhľadom na značné rozdiely v rozhodnutiach súdov, je potrebné harmonizovať právne predpisy, aby bolo možné čeliť medzinárodnému zločinu, akým je pirátstvo, a skoncovať s beztrestnosťou.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisia predloží v roku 2011, tak, ako bolo plánované, aktualizovaný prieskum právnych predpisov, s osobitným dôrazom na témy, ktoré uviedol Európsky parlament a Európsky hospodársky a sociálny výbor.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Tak ako sme mali v pláne, pozvali sme zástupcov občianskej spoločnosti nových členských štátov na naše plenárne zasadnutie v máji; zopakovali sme to v decembri.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Keďže sa plány líšia a vyvíjajú, musí byť väčší zmysel pre spoločnú zodpovednosť za politiky a ich vykonávanie.