natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
V náväznosti na toto zistenie bola vypracovaná koncepcia s jasne odstupňovanými prioritami a rozsiahlym zapojením príslušných krajín.
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
Preto sa prijal nový prístup na základe skutočnosti, že spoločné podniky sa môžu zriaďovať ako orgány Spoločenstva.
A new approach was therefore needed.
Preto bol potrebný nový prístup.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Nový prístup ku kontrole: návrh reformy politiky kontroly SRP
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
Nová štruktúra podnikovej štatistiky EÚ: Komisia sa usiluje zefektívniť referenčný rámec a zjednodušiť zhromažďovanie údajov pre podnikovú štatistiku.
A new architecture for State aid control
Nová štruktúra kontroly štátnej pomoci
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
V novom článku (článku 6) sa ustanovuje postup, ktorý má výrobca uplatniť, ak chce požiadať o pridanie názvu nového vlákna do technických príloh nariadenia.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
V novom článku 107 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa sadzby, ktorá sa má uplatňovať na kompenzačné úroky v prípadoch, keď sa suma vracia v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie alebo urovnania sporu zmierom.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Pridáva sa nový článok 13b, ktorý sa vzťahuje sa na podávanie látok zvieratám určeným na výrobu potravín, čím zahŕňa obsah článku 14 ods. 1 súčasného nariadenia o MLR.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Nový článok 17a s názvom „Správy o implementácii“ sa pridáva k smernici 89/391/EHS; ustanovuje sa v ňom, že členské štáty predkladajú Komisii každých päť rokov jednu správu o implementácii smernice 89/391/EHS a jej samostatných smerníc v praxi, uvádzajúc názor sociálnych partnerov.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
V novom článku 18 ods. 2a sa stanovuje, že členské štáty môžu uplatňovať opatrenia na účel zachovávania národnej priority pri regenerácii odpadových olejov, vrátane obmedzovania zásielok odpadových olejov určených na spálenie smerujúcich mimo svojho teritória.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Za článok 18 sa vkladá tento nový článok 18a:
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
V novom článku 2 sa objasňuje, že definície smernice 2000/60/ES sa uplatňujú aj na uvedenú smernicu.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Vypracoval sa nový článok 20 ods. 4, aby sa zlepšil prenos údajov o projektoch.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
vkladá sa nový článok 22, a v dôsledku toho sa články 22 až 25 stávajú článkami 23 až 26,
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
V súlade s odôvodnením 19 sa pridáva nový článok 23a, v ktorom sa uvádza zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004 s cieľom zahrnúť poradenstvo o MLR rezíduí účinných látok v biocídnych produktoch medzi úlohy EMEA.
A new Article 25a on penalties is added.
Dopĺňa sa nový článok 25a o sankciách.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Nový článok 27 sa vložil do spoločného stanoviska, aby sa uľahčil prechod národných ustanovení o prenosných upevňovacích strojových zariadeniach s patrónou alebo iných nárazových strojových zariadeniach.
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
Do nábrhu by sa mal vsunúť nasledovný nový článok III-297, ktorý by umožnil jasne definovať poslania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
A new article 3 bis is added as follows:
Dopĺňa sa tento nový článok 3a:
A new Article 33a is introduced:
Vkladá sa nový článok 33a:
A new Article 4a is inserted:
Vkladá sa nový článok 4a:
A new Article 4a is inserted:
Vkladá sa nový článok 4a:
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
Do článku 5 ods. 2 sa vkladá písmeno c)a, ktorým sa spresňuje, že kontaktné body budú informovať priamo verejnosť o príslušných nástrojoch Spoločenstva a o medzinárodných nástrojoch, ako aj o vnútroštátnom práve členských štátov, pričom budú klásť dôraz na prístup k spravodlivosti v občianskych veciach.
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
V novom článku 53b sa upresňuje frekvencia zverejňovania a skutočnosť, že vykonávacie opatrenia sa príjmu v príslušných pravidlách pre dané odvetvie:
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Vkladá sa nový článok 8a, ktorý sa zaoberá špecifickými opatreniami pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Vkladá sa nový článok 8b, ktorým sa ustanovuje zoznam sledovaných látok pre cielený zber údajov z monitorovania na podporu budúcich preskúmaní zoznamu prioritných látok.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Nový článok zahŕňa niektoré prípady dočasného vývozu (najmä v systéme karnetu ATA), ktorými sa zaoberajú vykonávacie ustanovenia Colného kódexu ale bez formálnej základne v súčasnom Kódexe.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Zavádza sa nový článok, v ktorom sa špecifikujú základné zásady o financovaní systémov náhrad pre investorov.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
Nový článok o metódach merania (v zmysle navrhovanej zmeny a doplnenia 41) sa nezapracoval, bol by však v súlade so súvisiacim ustanovením spoločnej pozície v prílohe IV ods. 1.2 písm. b) a c) návrhu.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Nový článok o prechodných opatreniach potvrdzuje práva súčasných oprávnení.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
V novom článku 122 sa ustanovujú vykonávacie opatrenia.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Medzi článok 32 a článok 33 sa vloží nový článok 32a s týmto textom:
A new artificial water cycle (desalination, reprocessing, etc.) has helped mitigate the growing scarcity of this natural resource but does not obviate the need to manage, as of now, the environmental consequences, namely saturation, pollution, choice of type of farming, industrial choices, technological choices in energy production, etc.
Nový umelý cyklus získavania vody (odsoľovanie, opätovná úprava atď.) umožnil zmierniť nedostatok tohto prírodného zdroja, avšak neumožňuje nám vyhnúť sa potrebe riešiť už teraz dôsledky na životné prostredie: saturácia, znečisťovanie, voľba poľnohospodárskeho zamerania, voľba priemyselných odvetví, voľba technológií na výrobu energie atď.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Začal sa nový audit týkajúci sa obdobia 2000-2006 s cieľom overiť, či systémy fungujú efektívne aj v skutočnosti.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Zaviedlo sa nové kritérium udeľovania, ktoré zvyšuje viditeľnosť tejto oblasti a prisudzuje jej väčší význam.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Nový postup udeľovania sa vyžaduje v prípade podstatných zmien pôvodnej koncesie preukazujúcich úmysel strán opätovne prerokovať základné podmienky tejto koncesie.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Nová rovnováha medzi spôsobmi dopravy (hlavná téma stratégie, ktorá sa stanovuje v bielej knihe, ktorú Komisia prijala v roku 2001 a týka sa európskej dopravnej politiky na rok 2010) je stále najvyššou prioritou.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Treba nájsť novú rovnováhu medzi novou úlohou skupiny G20, OSN a jej agentúrami a inštitúciami, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Je potrebné vytvoriť novú rovnováhu medzi spoľahlivým riadením nástrojov a potrebami trhu.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Medzi dôverou a kontrolou a medzi podstupovaním rizika a vyhýbaním sa riziku nastane nová rovnováha.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Je potrebné definovať nový vyvážený prístup k riadeniu migrácie, ktorý by sa zaoberal legálnou aj nelegálnou migráciou, a rozpracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá by riešila situáciu legálnych migrantov na úrovni Únie, pričom by sa posilnil boj proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Treba stanoviť nový základ práce pre európske programy satelitnej navigácie, aby sa v nich pokračovalo bez ohrozenia cieľov stanovených Európskym parlamentom a Radou.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Bola prijatá aj nová smernica o batériách, ktorá zakazuje používať ortuť vo všetkých typoch batérií a kadmium vo väčšine prenosných typov.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
NOVÁ ROZPRÁVKA NA DOBRÚ NOC BY MOHLA ZABRÁNIŤ TOMU, ABY STE zaŽILI NOČNÚ MORU.
A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
Musia sa stanoviť nové kritériá pre zosúladenie príloh k smernici s opatreniami IMO prijatými na 32. zasadnutí výboru FAL – konečný termín: rok 2007 (zodpovední: Komisia a členské štáty).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
Musia sa stanoviť nové kritériá pre účely preskúmania realizovateľnosti takého rozšírenia pôsobenia SPC, aby v priebehu 3 rokov zahrnulo aj podporu vnútrozemskej multimodality a súvisiacej logistiky (zodpovední: SPC, odvetvie, členské štáty a Komisia).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nové kritériá týkajúce sa štúdia cudzích jazykov: do roku 2020 by malo mať aspoň 50 % osôb vo veku 15 rokov znalosti prvého cudzieho jazyka (dnes je to 42 %) a aspoň 75 % osôb by sa malo učiť druhý cudzí jazyk (dnes 61 %).
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Prednedávnom vznikla nová oblasť biotechnológii: tkanivové inžinierstvo na účely regenerácie, úpravy alebo obnovy ľudských tkanív.
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Na základe nariadenia č. 1211/2009 bol zriadený Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) s cieľom okrem iného zabezpečiť vývoj jednotných regulačných postupov v elektronickej komunikácii.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií
A new boost for jobs, growth and investment
Nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií
A new boost for jobs, growth and investment" is directly delivering on various SDGs and addressing key sustainability challenges Europe faces.
Ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií“ je priamo plnenie rôznych cieľov trvalo udržateľného rozvoja a riešenie kľúčových výziev, ktorým Európa čelí.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Mala by sa zaviesť nová koncepcia „zdola nahor“ („bottom-up“, tak ako v prípade činnosti NEST v 6. RP), aby sa vyskúšali nové smery výskumu a originálne spôsoby spolupráce.
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Na realizáciu časti podpory EGF v GR AGRI sa bude vyžadovať nový rozpočtový riadok
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Nová rozpočtová štruktúra sa môže vymedziť po schválení medziinštitucionálnej dohody pre finančný výhľad na roky 2014 – 2020.
A new budgetary principle on effective and efficient internal control needs to be established in order to define the main principles of internal control systems for the implementation of the budget in order to obtain a level of tolerable risk when controlling the legality and regularity of the underlying transactions.
Je potrebné stanoviť novú rozpočtovú zásadu efektívnej a účinnej vnútornej kontroly, aby sa presne vymedzili hlavné zásady systémov vnútornej kontroly plnenia rozpočtu, s cieľom dosiahnuť prijateľný stupeň rizika pri kontrole zákonnosti a správnosti podkladových transakcií.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
V roku 2005 bola vyhlásená výzva na predkladanie návrhov s rozpočtom 29 miliónov eur.
A new call was launched in September 2007.
Nová výzva na predkladanie ponúk sa zverejnila v septembri 2007.
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Nový kariérny systém navrhnutý na zlepšenie náboru učiteľov a na ich profesionálny rozvoj by sa mal finalizovať v prvej polovici roku 2015 a zaviesť v septembri 2016.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Na zvýšenie atraktívnosti tohto povolenia sa vypracúva nový kariérny systém pre učiteľov a pedagogických pracovníkov, no jeho implementácia sa odložila.
A new category may be added under the following conditions:
Novú kategóriu možno doplniť za týchto podmienok:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Mala by sa vytvoriť aj nová kategória letísk, ktorá by bola pre túto sieť zaujímavá, s cieľom umožniť lepšiu odozvu siete na krízové situácie.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Zavedie sa nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Zaviedla sa nová kategória zamestnancov, zmluvní zamestnanci, vo všeobecnosti s nižšími platmi.
A new central entry point will be created and built upon the existing structures available within the Commission.
Na súčasných štruktúrach, ktoré sú k dispozícii v rámci Komisie, bude vytvorený a vybudovaný nový centrálny vstupný bod.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
V súčasnosti sa zakladá nové stredisko, ktoré sa bude osobitne zameriavať na úsporu energie v budovách.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
V novej kapitole 3 – Overovanie a prepustenie tovaru – v hlave V sa logickým spôsobom oddelili aspekty preclievania tovaru deklarovaného na prepustenie do určitého režimu.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Pridáva sa nová kapitola o bezpečnosti a integrite sietí a služieb.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Zaradila sa aj nová kapitola týkajúca sa špecificky výmeny informácií, ktoré sú potrebné na fungovanie modernizovaného režimu Ôsmej smernice.
A new chapter is included to deal specifically with the exchange of information on the One-Stop-Scheme, as from 1 July 2006.
Nová kapitola sa zahrnula špecificky na zakotvenie výmeny informácií týkajúcich sa schémy jedného miesta kontaktu od 1. júla 2006.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nová agenda občanov pre Európu musí priniesť mier, prosperitu a solidaritu v novom kontexte a to v kontexte globalizácie.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Nová agenda občanov pre Európu musí priniesť mier, prosperitu a solidaritu v novom kontexte, a to v kontexte globalizácie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť dodatočné zaťaženie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť značné dodatočné zaťaženie.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Nový cieľ znižovania emisií oxidu uhličitého do roku 2030 v odvetviach zúčastnených v EU ETS by mohol priemyslu EÚ spôsobiť značné dodatočné zaťaženie.“
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
Nová akcia programu Comenius na podporu mobility – Individuálna mobilita žiakov – bola spustená v roku 2009 a prvých 700 žiakov študovalo v zahraničí v roku 2010.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Nová akcia pre partnerstvo Comenius Regio so zameraním na podporu účasti regionálnych a miestnych orgánov v školskom vzdelávaní bola spustená v roku 2008, v roku 2009 bolo pridelených 280 grantov.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
Nové rozhodnutie Komisie v súlade s rozhodnutím 676/2002/ES upraví používanie pásma 900 MHz v EÚ.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Nová politika Komisie by mohla priniesť rozsiahle usmernenia pre opatrenia a útvary Komisie a zainteresované strany by mohli na pôde skupiny expertov na HIV/AIDS a fóra občianskej spoločnosti operačný akčný plán vylepšiť a stanoviť ukazovatele na posudzovanie pokroku.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Nová štúdia Komisie je zameraná na ďalšie podporné spojenia medzi financovaním a riadením siete Natura 2000.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Na dosiahnutie tohto cieľa bude potrebný nový záväzok všetkých subjektov, ako aj širšia základňa financovania.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
nový spoločný strategický koncept s nástrojmi participatívneho skúmania budúcnosti s cieľom zvládnutia vnútorných sociálnych a vonkajších hospodárskych výziev a zmenšenia priepasti medzi politickými cieľmi a konkrétnymi požiadavkami zapojenia všetkých regiónov, ktoré sa chcú odhodlať vykročiť smerom k spoločnosti založenej na vedomostiach,
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
Novým oznámením by sa pravdepodobne zvýšilo povedomie zainteresovaných strán o judikatúre Súdneho dvora, nemohlo by však presahovať výklad existujúcej judikatúry.
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
Nová akcia Spoločenstva by mala vychádzať zo zásad, na ktorých sa takéto súčasné politiky a stratégie zakladajú (napr. podpora jednotného trhu a Lisabonskej stratégie).
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Nový prístup Spoločenstva v oblasti energetických technológií je životne dôležitý na dosiahnutie cieľov plánu SET.