natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Medzi zvyšujúcou sa informovanosťou európskych inštitúcií o potrebe konzultácií s organizovanou občianskou spoločnosťou a problémami, ktorým v súčasnosti čelí väčšina národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov, existuje rozpor.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Je účelné zvážiť návrh snažiť sa o dosiahnutie celosvetovej dohody o riadení výroby potravín všeobecne a mlieka zvlášť.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Musíme zabezpečiť, aby existujúce orgány, ako poradné a riadiace výbory mali dostatok zdrojov na analýzu situácie dodávky a dopytu na trhu s mliekom.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Pokiaľ ide o vytvorenie úplne prvého mechanizmu ISDS v zmluvách EÚ o voľnom obchode, ktoré majú celosvetový vplyv na členské štáty a na mnohých občanov EÚ, EHSV považuje za veľmi dôležité, aby Súdny dvor v predstihu preskúmal súlad s právom EÚ.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Mala by sa zriadiť skupina na vysokej úrovni združujúca zástupcov členských štátov, Komisie, EP, EHSV a VR.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Keďže vytvorenie hlavného kontaktného bodu pre následné aktivity s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi členských štátov môže mať osobitnú hodnotu, Európska komisia by mohla zvážiť, či dá Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zodpovednosť a podporu na to, aby aspoň raz ročne usporiadal konferenciu za účasti všetkých hospodárskych a sociálnych rád či podobných orgánov a inštitúcií členských štátov, ktorá bude starostlivo načasovaná tak, aby sa prispôsobila európskemu semestru, s cieľom diskutovať o európskom semestri, stratégii Európa 2020 a ich príspevku a osvedčených postupoch v tejto oblasti.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Keďže vytvorenie hlavného kontaktného bodu pre následné aktivity s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi môže mať osobitnú hodnotu, Európska komisia by mohla zvážiť, či dá Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru zodpovednosť a podporu na to, aby aspoň raz ročne usporiadal konferenciu za účasti všetkých národných hospodárskych a sociálnych rád či podobných orgánov a inštitúcií, ktorá bude starostlivo načasovaná tak, aby sa prispôsobila európskemu semestru, s cieľom diskutovať o európskom semestri, stratégii Európa 2020 a ich príspevku a osvedčených postupoch v tejto oblasti.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
Pre iné krajiny sa počíta s výrazným nárastom, ktorý by mal v Portugalsku dosiahnuť až 9,7 % 16.
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Úrad pre styk so spotrebiteľmi
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Konkurencieschopnosť Európy sa bude v prvom rade zakladať na inovačnom hospodárstve založenom na vedomostiach a na solidárnom modeli spoločnosti vyznačujúcom sa pevnou súdržnosťou.
9.7 Financing methods
9.7 Spôsoby financovania
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Okrem toho by sa malo začať s celoeurópskou kampaňou na zvýšenie povedomia a informovanosti o hodnote potravín.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Európsky parlament by mal vzhľadom na svoje politické, sociálne a hospodárske rozmery prísť s iniciatívami na podporu diskusie a uznesení podporujúcich sociálny cestovný ruch v Európe.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Európsky parlament by mal vzhľadom na svoje politické, sociálne a hospodárske rozmery prísť s iniciatívami na podporu diskusie a uznesení podporujúcich sociálny cestovný ruch v Európe.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 V stanovisku Sociálna zodpovednosť podnikov33 EHSV predvídal využitie systému koregulácie na európskej úrovni: sociálna zodpovednosť podniku, ktorá je vlastná špecifickému prostrediu EÚ, by mohla byť vypracovaná v rámci spoločných postupov a dobrovoľných aktivít medzi sociálnymi partnermi.
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 V stanovisku Sociálna zodpovednosť podniku33 EHSV predvídal využitie systému koregulácie na európskej úrovni: sociálna zodpovednosť podniku, ktorá je vlastná špecifickému prostrediu EÚ, by mohla byť vypracovaná v rámci spoločných postupov a dobrovoľných aktivít medzi sociálnymi partnermi“.
9.7 Loan/guarantee
9.7 Pôžičky/garancie
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Nová dohoda musí riešiť nielen súčasné problematické otázky, ale sa musí rozšíriť tak, aby zahŕňala aj osobitnú kapitolu o ochrane životného prostredia, udržateľnom rozvoji a energetickej bezpečnosti, ako aj spolupráci (obnoviteľné zdroje a konvenčné zdroje).
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Z tohto uhla pohľadu preto môže mať podporovanie návratu pre krajiny pôvodu pozitívny prínos.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Zaťaženie vyplývajúce zo znižovania emisií sa musí rozdeliť medzi všetky subjekty zodpovedné za tieto emisie: priemysel, dopravu, obyvateľstvo, poľnohospodárstvo, verejný sektor.
9.7 The Committee notes that the review of the EU's trade defence instruments is currently under active review.
9.7 Výbor konštatuje, že v súčasnosti sa aktívne skúmajú nástroje EÚ na ochranu obchodu.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 EHSV plne podporuje prvú časť tohto návrhu, na základe ktorej by všetky hnojivá s vysokým obsahom dusičnanu amónneho určené poľnohospodárom mali spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 2003/2003, nezávisle od toho, či sú predmetom medzinárodného obchodu alebo nie.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 EHSV trvá na tom, že systém EÚ na obchodovanie s emisiami sa nesmie reformovať na úkor zamestnancov v oceliarskom priemysle.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Prístup LEADER k rozvoju vidieka ukazuje, ako môže vytváranie sietí a propagácia dialógu na miestnej úrovni pomôcť zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti do prípravy a realizácie stratégií miestneho rozvoja.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Zachovanie a ďalší rozvoj pracovných miest na plný a čiastočný úväzok v mliekarskom odvetví musí byť prioritou, najmä vo vidieckych oblastiach.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Protokol o SVZ predstavuje príručku pravidiel týkajúcich sa služieb všeobecného záujmu, či už hospodárskeho alebo nehospodárskeho charakteru, no neusiluje sa vyriešiť problém rozlišovania medzi týmito dvomi kategóriami.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Výskum však musí vyriešiť bezpečné, ekologické a nákladovo výhodné skládkovanie CO2.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Je naliehavo potrebné, aby EK zvážila, ako sa vyrovnať s existujúcimi bilaterálnymi investičnými zmluvami v rámci EÚ a s bilaterálnymi investičnými zmluvami členských štátov EÚ s tretími krajinami, predovšetkým rozvinutými krajinami ako Spojené štáty a Kanada, ktoré obsahujú nereformované mechanizmy ISDS a ktoré sa v súčasnosti môžu využiť na napadnutie práva štátu regulovať a realizovať oprávnené štátne politiky.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Je naliehavo potrebné, aby sa EK vyjadrila, ako sa vyrovnať s existujúcimi bilaterálnymi investičnými zmluvami v rámci EÚ a s bilaterálnymi investičnými zmluvami členských štátov EÚ s tretími krajinami, predovšetkým rozvinutými krajinami ako Spojené štáty a Kanada, ktoré obsahujú nereformované mechanizmy ISDS a ktoré sa v súčasnosti môžu využiť na napadnutie práva štátu regulovať a realizovať oprávnené štátne politiky.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 V každom z piatich členských štátov, ktorých sa táto stratégia týka, budú fungovať kontaktné miesta zodpovedné za koordináciu vnútroštátnych činností v rámci stratégie.
9.7 This kind of coordinated support from public authorities (the EU, States, regions, etc.) is crucial to dealing with the effects of the crisis, which is affecting the industrial sector at a time of large-scale retirement.
9.7 Takáto koordinovaná podpora verejných orgánov (na úrovni EÚ, krajín, regiónov a pod.) je nevyhnutná na riešenie dôsledkov krízy, ktorá ovplyvňuje priemyselný sektor v období, keď mnoho pracovníkov odchádza do dôchodku.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Výbor víta zriadenie a fungovanie Úradu pre styk so spotrebiteľmi a podporuje Komisiu pri jeho rozširovaní.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 ESF30: na obdobie rokov 2014 – 2020 Európska komisia (kľúčové opatrenia 11 a 12) plánuje vyčleniť pre členské štáty prostriedky z ESF na realizáciu cieľov v oblasti digitálneho začlenenia.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Európsky sociálny fond (ESF): na obdobie 2014 – 2020 Európska komisia (kľúčové opatrenia 11 a 12) plánuje vyčleniť pre členské štáty prostriedky z ESF na realizáciu cieľov v oblasti digitálneho začlenenia.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 EHSV sa zamýšľa nad tým, či je zásada doplnkovosti opodstatnená v prípade vyčleňovania prostriedkov zo štrukturálnych fondov vzhľadom na takúto budúcu úlohu v čase, keď mnohé verejné subjekty čelia vážnym finančným problémom a keď už nie je možné odkladať opatrenia, ktoré treba prijať na zníženie rozdielov v oblasti digitálneho začlenenia.
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Výbor navrhuje, aby sa na dosiahnutie digitálneho začlenenia hľadali nové spôsoby financovania:
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Vo všetkých prípadoch bude na zabezpečenie účinnosti pomoci nevyhnutná kontrola32 používania prostriedkov.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Vo všetkých prípadoch bude na zabezpečenie účinnosti pomoci nevyhnutná kontrola33 používania prostriedkov.
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.7.4 EHSV sa domnieva, že nestačí zabezpečiť rozsiahly prístup a prispôsobiť rýchlosť prenosu univerzálnej služby technologickému pokroku a opakuje svoje návrhy (stanovisko CESE 1915/2008):
9.76% to 12.28% of the total
9,76 % až 12,28 % celkovej sumy,
9.7e
9,7o
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R&D studies are on schedule and prove successful.
9.8 Pre rozsiahle využitie bude technológia zachytávania CO2 a jeho skládkovania k dispozícii až po roku 2020 a aj to len za predpokladu, že požadované práce v rámci výskumu a vývoja sa zrealizujú včas a úspešne.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Zaradením rozdielu medzi hospodárskymi a nehospodárskymi službami do primárnej legislatívy a vzhľadom na nutnosť zabezpečiť dodržiavanie spoločných zásad fungovania SVHZ, ukazuje protokol o službách všeobecného záujmu, že proces objasňovania konceptov a systémov je teraz dôležitejší než kedykoľvek predtým pre zabezpečenie právnej istoty pre podniky a orgány zodpovedné za správu týchto služieb a ich hlavných užívateľov.
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Odškodnenia – dopravná nehoda
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Európska sieť a spolupráca členských štátov
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Pre podporu dobrovoľného návratu kvalifikovaných pracovníkov je potrebné, aby návrat do krajiny pôvodu neznamenal stratu pracovného povolenia a povolenia k pobytu v Európe (alebo stratu novo získaného občianstva).
9.8 Organised civil society can make a major contribution in this direction, within a process of dialogue and cooperation, by helping to define the objectives (human rights, social standards, priority of health and environmental policy, etc.), and striving for greater disclosure and transparency regarding company activities.
9.8 Organizovaná občianska spoločnosť môže k tomu významne prispieť v rámci dialektického procesu a spolupráce tým, že sa zúčastní na vypracovaní cieľov (ľudské práva, minimálne sociálne požiadavky, priority politiky v oblasti zdravotníctva a životného prostredia atď.) a že vyvinie úsilie o čo najväčšiu mieru transparentnosti a otvorenosti aktivít podniku.
9.8 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.8 Za koordinátorov každej prioritnej oblasti a koordinátorov projektov môžu byť vymenovaní pracovníci štátnych, ako aj regionálnych či miestnych orgánov.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 EHSV taktiež považuje za nevyhnutné vypracovať nový rámec spolupráce v oblasti investícií s lepšími normami na ochranu investorov spolu s mechanizmom nestranného riešenia sporov, čo je aspekt, ktorý posilní dôveru trhov v schopnosť ekonomiky prekonať budúce politické otrasy.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 EHSV taktiež považuje za nevyhnutné vypracovať nový rámec spolupráce v oblasti investícií s lepšími normami na ochranu investorov spolu s mechanizmom nestranného riešenia sporov, čo je aspekt, ktorý posilní dôveru trhov v schopnosť ekonomiky prekonať budúce politické otrasy.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 EHSV súhlasí s tým, aby bolo toto stanovisko známe, uverejnené a rozšírené ako „Vyhlásenie z Barcelony o sociálnom cestovnom ruchu v Európe“, a aby bolo prínosom k Európskemu fóru o cestovnom ruchu 2006 a k tohoročnému svetovému dňu cestovného ruchu.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.
9.8 EHSV súhlasí s tým, aby bolo toto stanovisko známe, uverejnené a rozšírené ako „Vyhlásenie z Barcelony o sociálnom cestovnom ruchu v Európe“, a aby bolo prínosom k Európskemu fóru o cestovnom ruchu 2006 a k tohoročnému svetovému dňu cestovného ruchu.
9.8 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.8 V každom z piatich členských štátov, ktorých sa táto stratégia týka, budú fungovať kontaktné miesta zodpovedné za koordináciu vnútroštátnych činností v rámci stratégie.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Nemôžeme ignorovať problém hladu a nedostatku primeraných potravinových zdrojov v treťom svete.
9.8.1 The EESC notes that the European Competition Network is operating both among national competition authorities and the courts.
9.8.1 EHSV konštatuje, že európska sieť v oblasti práva hospodárskej súťaže funguje, tak medzi štátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, ako aj medzi súdnymi orgánmi.
9.8.2 The international importance of competition law is not, in the EESC's view, accorded the significance it deserves.
9.8.2 Podľa názoru výboru nie je význam práva hospodárskej súťaže zatiaľ dostatočne ocenený.
9.8.3 In its opinion on the 2007 competition report, the EESC made clear statements on the significance to competition law of social dumping, non-compliance with employment law and non-compliance with environmental regulations.
9.8.3 Už vo svojom stanovisku k správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2007 sa EHSV jasne vyjadril k významu práva hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o sociálny dumping, nedodržiavanie pracovného práva, či predpisov o ochrane životného prostredia.
9.8.4 The EESC calls on the Commission to strike a balance between industrial policy and competition policy.
9.8.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby zosúladila priemyselnú politiku s politikou hospodárskej súťaže.
9.9 Competition and globalisation
9.9 Hospodárska súťaž a globalizácia
9.9 Damages – other
9.9 Odškodnenia - iné
9.9 It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (cf. paragraph 4.6 of CCMI/047).
9.9 Bolo by takisto vhodné vytvoriť mechanizmy, ktoré by pokrývali finančné riziká vyplývajúce napríklad z výkyvov menových kurzov (pozri CCMI/047, bod 4.6).
9.9 Obviously the new agreement must contain rigorous provisions on protectionist and discriminatory measures against foreign products and supplementary or hidden tariffs, which revised EU trade legislation regulates against.
9.9 Nová dohoda musí samozrejme obsahovať prísne ustanovenia týkajúce sa protekcionistických a diskriminačných opatrení voči zahraničným výrobkom a dodatočných alebo skrytých ciel, ktoré revidované právne predpisy EÚ v oblasti obchodu zakazujú.
9.9 Return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 Návrat je možné podporiť aj možnosťou prevodu sociálnych práv navrátilcov.
9.9 The coordinators for each priority area and for projects could come either from national bodies or regional or local ones.
9.9 Za koordinátorov každej prioritnej oblasti a koordinátorov projektov môžu byť vymenovaní pracovníci štátnych, ako aj regionálnych či miestnych orgánov.
9.9 The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.
9.9 EHSV prijíma z určitými rozpakmi skutočnosť, že smernica Rady 76/769/EHS je v krátkom časovom horizonte jediným základom pre vypracovanie právnych predpisov, ktorý má Komisia k dispozícii, a preto je potrebné navrhovať a analyzovať opatrenia na tomto základe.
9.9 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.9 EHSV by chcel upozorniť na význam Atlantického fóra, ktoré sa uplatňovaním prístupu viacúrovňového riadenia združuje a slúži ako spoločná platforma pre účasť a príspevky všetkých zainteresovaných strán, a to nielen pokiaľ ide o vypracovanie stratégie, ale aj proces jej monitorovania, hodnotenia a revízie.