natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
„b) na uplatňovanie článku 6 (maximálna týždenná dĺžka pracovného času), referenčné obdobie nepresahujúce štyri mesiace.
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'-
„b/„tetrabrómdifenyléter a pentabrómdifenyléter“ je 2,2',4,4'
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„Baby Bonds“ – využívanie zvereneckých fondov na podporu autonómie mládeže v neskoršej fáze života (2010)
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„vstupy“ sú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred ich pristúpením k dohode o grante vrátane autorských práv alebo iných práv duševného vlastníctva súvisiacich s týmito informáciami, na ktorých ochranu bola predložená žiadosť pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
"Baltic Sea Region"
Pobaltie
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„banka“ je podnik, ktorého podnikateľskou činnosťou je prijímanie vkladov alebo iných splatných zdrojov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Pod pojmom „financovateľný projekt“ treba rozumieť financovateľný projekt, ktorý môže byť realizovaný iba s európskou pomocou.
"banned chemical" means either of the following:
„zakázaná chemikália“ je buď:
"base vehicle" means any vehicle which is used at the initial stage of a multi-stage type-approval process;
„základné vozidlo“ je akékoľvek vozidlo, ktoré sa používa v úvodnom stupni postupu viacstupňového typového schválenia;
"Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade15.
„Podľa štúdie organizácie RAND vývin v rámci EÚ smeruje k požívaniu alkoholu kúpeného v maloobchodnej predajnej sieti (off-trade), ktorý je zvyčajne lacnejší než v prevádzkach, kde sa alkohol podáva na priamu spotrebu (on-trade)16.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
„Základný scenár“, podľa ktorého by Komisia neotvorila žiadnu špecializovanú politickú iniciatívu.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
„Základný scenár“, podľa ktorého by Komisia nezačala žiadnu iniciatívu.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Základná odborná príprava zubného lekára zahŕňa spolu najmenej päť rokov denného teoretického a praktického štúdia, ktoré môže byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov ECTS, ktorého súčasťou je aspoň program uvedený v prílohe V bod 5.3.1, a poskytuje sa na univerzite, vo vysokoškolskej inštitúcii poskytujúcej odbornú prípravu, ktorej úroveň sa uznáva ako rovnocenná alebo pod dohľadom univerzity.
"Basic knowledge of the host society's language, history and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration".
„Základná znalosť jazyka, histórie a inštitúcií hostiteľskej spoločnosti je nevyhnutná pre integráciu“ Na to, aby integrácia bola úspešná, je nevyhnutné umožniť imigrantom prístup k týmto základným poznatkom.
"Basically, the following premises should apply:
„V zásade by malo platiť, že
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
„Vzhľadom na vyššie uvedené pripomienky EHSV odporúča, aby bola stratégia založená na špecifických opatreniach v nasledujúcich oblastiach:
"Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
„Cukrová repa sa pri striedavom obhospodarovaní kultivuje na viac ako 2,2 miliónoch hektárov pôdy a pestuje ju viac ako 320 000 poľnohospodárov (t. j. na jedného pestovateľa cukrovej repy pripadá v priemere niečo menej než 7 hektárov).
"Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
„Príloha I bude revidovaná do 30. apríla 2009, najmä s cieľom zahrnúť do nej spoločné vymedzenia spoločných bezpečnostných indikátorov a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
„Skôr ako začnú príslušné orgány hostiteľského členského štátu správcovskej spoločnosti konať podľa postupu uvedeného v odseku 3, 4 alebo 5, môžu v naliehavých prípadoch prijať akékoľvek preventívne opatrenia potrebné na ochranu záujmov investorov a ostatných osôb, ktorým poskytujú služby.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu v prípade núdze, skôr ako začnú postupovať podľa článku 30, zaviesť akékoľvek preventívne opatrenia potrebné na ochranu záujmov vkladateľov, investorov a iných osôb, ktorým sa poskytujú služby.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
„Pred vydaním povolenia na prevádzku vysokorýchlostného osobného plavidla na vnútroštátnu plavbu v prístavnom štáte odsúhlasí správny orgán štátu vlajky s prístavným štátom všetky prevádzkové podmienky súvisiace s prevádzkou plavidla v tomto štáte.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
„Hoci výbor uznáva skutočnosť, že v niektorých krajinách existuje strop pre dávky vyplácané počas materskej dovolenky vo výške nemocenskej dávky poberanej počas choroby, chcel by však zdôrazniť, že zníženie platu oproti predchádzajúcej mzde má negatívny vplyv a trestá ženy za ich biologickú úlohu byť matkou a neberie do úvahy význam materstva.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„zastáva názor, že na znižovanie rizika chudoby je nutný súbor stabilných a spoľahlivých ukazovateľov, ktoré umožňujú merať a sledovať pokrok a ktoré merajú napríklad aj vzťah medzi príjmami a kúpnou silou, ako aj koncentráciu príjmov (Giniho koeficient), pričom by miera rizika chudoby mala platiť ako bežný relatívny ukazovateľ chudoby;“
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
„zastáva názor, že na znižovanie rizika chudoby sú je nutnéý súbor stabilnéých a spoľahlivéých ukazovateleľov, ktoré umožňujú merať a sledovať pokrok, pričom merajú napríklad aj vzťah medzi príjmami a kúpnou silou, ako aj koncentráciu príjmov (Giniho koeficient); pričom by miera rizika chudoby mala platiť ako bežný relatívny ukazovateľ chudoby;“
"Benchmarks" could also be used, as is the case in the academic and research fields; these would need to be defined in cooperation with European civil society organisations.
Mohli by sa tu využiť ukazovatele výkonu, tzv. „benchmarks“ rovnako ako je to zvykom v akademickej a výskumnej oblasti, ktoré by sa definovali v  spolupráci s európskymi občianskymi organizáciami.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„osoby pod medzinárodnou ochranou“ sú osoby, ktorým bolo priznané postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany ako súje definované v písm. e) a g);
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Najmä argument o „výhodnejšom poberaní príspevkov“8 je neúplným dôvodom, ktorý kladie všetku zodpovednosť na postihnutých ľudí.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Najmä argument o „výhodnejšom poberaní príspevkov“9 je neúplným dôvodom, ktorý kladie všetku zodpovednosť na postihnutých ľudí.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Najmä argument o „výhodnejšom poberaní príspevkov“9 je neúplným dôvodom, ktorý kladie všetku zodpovednosť na postihnutých ľudí.
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
„Dávky na pokrytie nákladov na živobytie v rámci základného príspevku pre osoby hľadajúce zamestnanie, pokiaľ nie sú vo vzťahu k týmto dávkam splnené požiadavky na kvalifikáciu na nárok na dočasné doplnky na základe prijímania dávok v nezamestnanosti (článok 24 ods. 1 knihy II Sociálneho zákonníka)“
"benefits" means,
„dávky“ znamenajú:
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
„Komisia by mala okrem toho, že povolí každému členskému štátu a vzdelávaciemu zariadeniu použiť vlastné kritériá, podporovať zároveň aj implementáciu spoločných kritérií, ktoré ukazujú úroveň kvality vzdelávania z perspektívy Spoločenstva.“
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g. aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Popri zástupcoch z každej zo šiestich oblastí KET (nanotechnológia, mikroelektronika, biotechnológia, fotonika, pokrokové materiály a pokrokové výrobné technológie) sa navrhuje prizvať do skupiny aj zástupcov multi-KET odvetví (väčšina inovatívnych výrobkov je kombináciou rôznych KET) a viac zástupcov užívateľov výrobkov určených koncovému spotrebiteľovi (napr. vesmírny priemysel, automobilový priemysel, letectvo, stavebníctvo, energetika, potravinárstvo, zdravotnícke pomôcky, vybavenie, návrhárstvo ...), ako bolo v pôvodnej skupine na vysokej úrovni (keďže cieľom stratégie pre KET je podporiť priemyselnú výrobu výrobkov založených na KET)“.
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Popri zástupcoch z každej zo šiestich oblastí KET (nanotechnológia, mikroelektronika, biotechnológia, fotonika, pokrokové materiály a pokrokové výrobné technológie) sa navrhuje prizvať do skupiny aj zástupcov multi-KET odvetví (väčšina inovatívnych výrobkov je kombináciou rôznych KET) a viac zástupcov užívateľov výrobkov určených koncovému spotrebiteľovi (napr. vesmírny priemysel, automobilový priemysel, letectvo, stavebníctvo, energetika, potravinárstvo, zdravotnícke pomôcky, vybavenie, návrhárstvo ...), ako bolo v pôvodnej skupine na vysokej úrovni (keďže cieľom stratégie pre KET je podporiť priemyselnú výrobu výrobkov založených na KET)“.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Najlepší výsledok v tejto súvislosti znamená najnižšiu mieru inflácie.
"Better governance" is a central starting point.
„Lepšia kontrola“ je ústredným východiskom.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
„Lepšie zákonodarstvo“ súvisí s minulosťou aj budúcnosťou.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
„Lepšie zákonodarstvo“ znamená dôsledné a pretrvávajúce hodnotenie súčasných a nových opatrení.
"better lawmaking";
„lepším zákonodarstvom“;
"Better regulation building on 20 years of success"
„Lepšia právna regulácia vychádzajúca z 20 rokov úspechu“
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Využívanie princípov lepšej právnej úpravy pri vytváraní politiky životného prostredia
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
Tento výraz sa používa v nadväznosti na spojenie viacerých častí.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„big data“: údaje a analýzy európskeho systému leteckej dopravy, náklady na zamestnancov (2 ekvivalenty plného pracovného času + 1 ZZ/rok, s výnimkou prevádzkových nákladov)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
„Čoraz väčšie obavy na úrovni EÚ a členských štátov vyvoláva fenomén nárazového cieleného opíjania sa, ktorý je rozšírený u mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov; 24 % konzumentov alkoholu tejto vekovej skupiny v roku 2006 uviedlo, že nárazovo pije aspoň raz do týždňa.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
„Čoraz väčšie obavy na úrovni EÚ a členských štátov vyvoláva fenomén nárazového cieleného opíjania sa, ktorý je rozšírený u mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov; 24 % konzumentov alkoholu tejto vekovej skupiny v roku 2006 uviedlo, že nárazovo pije aspoň raz do týždňa5.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Rozmanitosť druhov“ sa spomína iba dvakrát, aj to iba okrajovo v časti o účinnom využívaní zdrojov.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
„Biodiverzita“, „druhy“ alebo „ekosystémové služby“ sú pojmy, ktoré priamo oslovia a nadchnú len málo ľudí.
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biopalivo je kvapalné alebo plynné palivo určené pre dopravu a vyrobené z biomasy;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
biokvapalina je kvapalné palivo na energetické účely vyrobené z biomasy;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
biomasa sú biologicky odbúrateľné časti výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesného hospodárstva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky odbúrateľné časti priemyselného a komunálneho odpadu;
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Biotechnologické inovácie priniesli celý rad nových výrobných postupov.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„čierny uhlík“ (BC) znamená tuhé uhlíkové častice, ktoré absorbujú svetlo.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Modrý rast – príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Modrý rast – príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„tuniak modroplutvý“ sú ryby druhu Thunnus thynnus, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe I;
"Body governed by public law": any body:
„inštitúcia, ktorá sa spravuje verejným právom“, každá inštitúcia:
"Book publishing on the move"
„Vydávanie kníh v pohybe“
"Border control should not be "militarised".
„Je vhodné nemilitarizovať kontrolu hraníc.
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
„zdola nahor“ – cezhraničná spolupráca v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti
"Bottom-up measures" for successful climate action
„Aktivita zdola“ pre úspešnú ochranu klímy
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
„Pohyb mozgov“ medzi krajinami pôvodu a členskými krajinami EÚ bude možný iba vtedy, keď EÚ vypracuje flexibilné právne predpisy.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Novým heslom musí byť „obeh mozgov“, musí sa však zabrániť „úniku mozgov“.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„pobočka“ je miesto podnikania iné než ústredie, ktoré je súčasťou protistrany a ktoré nemá právnu subjektivitu;
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„chovateľská organizácia“ je každá organizácia chovateľov alebo združenie chovateľov, ktoré je uznané príslušným orgánom členského štátu v súlade s článkom 4 ods. 2 na účely vykonávania šľachtiteľského programu čistokrvných plemenných zvierat zapísaných v plemennej(-ých) knihe(-ách), ktorú(-é) vedie alebo zakladá;
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„plemenné zviera“ je čistokrvné plemenné zviera alebo hybridná plemenná ošípaná;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„chovný subjekt“ je každá organizácia chovateľov, združenie chovateľov, súkromný podnik, organizácia na chov dobytka alebo úradná služba v tretej krajine, ktorá bola v súvislosti s čistokrvnými plemennými zvieratami druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz alebo koní alebo hybridných plemenných ošípaných úradne schválená v tretej krajine na účely dovozu plemenných zvierat určených na plemenitbu do Únie;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„chovateľský podnik“ je každá organizácia chovateľov, združenie chovateľov alebo súkromný podnik, ktorý je uznaný príslušným orgánom členského štátu v súlade s článkom 4 ods. 2 na účely vykonávania šľachtiteľského programu týkajúceho sa hybridných plemenných ošípaných registrovaných v plemennom(-ých) registri(-och), ktorý(-é) vedie alebo zakladá;
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Obsiahnuté sú „princípy extrapolácie“, ktorých cieľom je uľahčenie odvodzovania od výrobkov, ktoré majú podobné účinky.
"Broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity.
„Širokopásmové siete“ znamenajú drôtové a bezdrôtové prístupové siete (vrátane satelitných), pomocnú infraštruktúru a základné siete schopné ponúkať prepojiteľnosť charakterizovanú veľmi vysokými rýchlosťami.
"Brussels days"
Bruselské dni
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú administratívnym rozpočtovým prostriedkom typu spoločného pre všetky hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávajú celkovo, podľa súhrnnej klasifikácie podľa typu stanovenej v článku 27.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
Ďalších jedenásť členských štátov sa v rokoch 2010 – 2011 zúčastnilo projektu „Building a European Internet Enforcement Capability“ (vytvorenie kapacity EÚ na presadzovanie práva na internete) a nadväzujúcich činností (2012 – 2013) pod vedením Spojeného kráľovstva.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„obvodový plášť budovy“ znamená prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia, vrátane okien, stien, základov, základových dosiek, stropu, strechy a izolácie;
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
„budovanie vedomostnej základne“, čo zahŕňa zriadenie „strediska údajov pre tvorcov politiky“;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
„býk“ je nevykastrovaný hovädzí dobytok samčieho pohlavia,
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
„Systémy rýchlej autobusovej dopravy“ ponúkajú rýchle a časté verejné dopravné autobusové služby v pruhoch, ktoré sú im určené, a zvyčajne so stanicami, ktoré sa podobajú na stanice metra.