natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Aby sa zvýšila ochrana cestujúcich za hranicami EÚ, otázky práv cestujúcich sa budú riešiť v bilaterálnych a medzinárodných dohodách.
3.4 To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
3.4 Aby bolo možné v tomto smere napredovať, bolo by vhodné určiť hlavné tématické oblasti, ktorých by sa takéto dohody alebo konsenzuálne riešenia týkali.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Výbor vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že len niekoľko národných reformných programov predložených v októbri 2005 obsahovalo prvky sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Výbor sa preto domnieva, že vo väčšine prípadov je pri rozhodovaní o účasti v systéme GSP a GSP+ hlavným rozdielom voľba oprávnených krajín.
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Vzhľadom na to, že technický pokrok umožňuje využívať väčšie možnosti výhodného zdieľania na vnútornom trhu, považuje Komisia za nevyhnutné podporovať investície a viesť používateľov spektra k tomu, aby lepšie využívali svoje zdroje spektra tým, že sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi na úrovni EÚ stanoví postup a kľúčové kritériá na určenie možností výhodného zdieľania (napr. v rámci odporúčania).
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Dnešnú Európu tvorí 27 perspektívnych, súdržných a produktívnych členských štátov, ktorých susedné krajiny sa usilujú, aby mohli do Únie tiež vstúpiť.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 V súčasnosti stále viac výrobných podnikov podniká aj v oblasti služieb.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Každé hospodárstvo, ak má byť odolné, potrebuje výskum špičkovej kvality a lepšie vyškolených ľudí s vysokou kvalifikáciou.
3.4 Tourism
3.4 Cestovný ruch
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Centralizovaná správa licencií (spojiť informačné prostriedky a zdroje na rozvoj sektoru)
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Centralizovaná správa licencií (spojiť informačné prostriedky a zdroje na rozvoj sektoru):
3.4 Trade and overseas markets
3.4 Obchod a zámorské trhy
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Efektívnosť výroby sa doposiaľ zlepšovala modernizáciou výrobných podmienok a rozvojom výrobných organizácií s cieľom lepšie vyhovieť dopytu.
3.4 Transformation on the scale and pace required is bound to have a significant impact on the labour market.
3.4 Transformácia v požadovanom rozsahu a tempe bude mať značný vplyv na trh práce.
3.4 Transnistria: a geopolitical neighbourhood challenge
3.4 Podnestersko: geopolitický susedský problém
3.4 Treatment costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Liečebné náklady hradia všetci obyvatelia, a nielen tí, ktorí sú za to zodpovední.
3.4 True or not, no pilot with a modicum of experience can deny having occasionally had to battle a bout of fatigue or that it somehow affected their performance.
3.4 Bez ohľadu na to, či toto hodnotenie zodpovedá skutočnosti alebo nie, žiadny pilot s minimálnou praxou nepoprie, že príležitostne nemusel bojovať so záchvatom únavy alebo že únava určitým spôsobom neovplyvnila jeho výkon.
3.4 Trust between strangers is perhaps the most crucial aspect in the success of collaborative or participatory consumption.
3.4 Dôvera medzi ľuďmi, ktorí sa nepoznajú, je možno najdôležitejším kľúčom k úspechu spotreby založenej na spotrebe alebo participácii.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 Pokiaľ ide o smernice o označovaní výrobkov, ktoré používajú chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie ako zložky (2010/C 341/03), EHSV poukazuje na význam tejto iniciatívy a vyzýva k podpore jej plnenia.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 Pokiaľ ide o smernice o označovaní výrobkov, ktoré používajú výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením ako zložky (2010/C 341/03), EHSV poukazuje na význam tejto iniciatívy a vyzýva k podpore jej plnenia.
3.4 Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using PDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them.
3.4 Pokiaľ ide o smernice o označovaní výrobkov, ktoré používajú výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením ako zložky (2010/C 341/03), EHSV poukazuje na význam tejto iniciatívy a vyzýva k podpore jej plnenia.
3.4 Ultrafast Broadband is Necessary
3.4 Ultrarýchle širokopásmové siete sú nevyhnutné
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 Z medzinárodných dohovorov je najkomplexnejším Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý ratifikovali všetky členské štáty EÚ a ktorého signatárom je aj EÚ.
3.4 Under the Commission’s proposals ELTIFs will operate within the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) regime as a new category of authorised closed-ended fund.
3.4 Podľa návrhu Komisie bude EDIF fungovať v rámci režimu daného smernicou o správcoch alternatívnych investičných fondov ako nová kategória schváleného uzavretého fondu.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 V rámci európskej stratégie pre zamestnanosť, ktorá je súčasťou Lisabonskej stratégie, sa zníženie počtu chudobných pracujúcich stalo jednou z priorít EÚ.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 Podľa ustanovení nariadenia sú hlavnými prioritami FSEÚ v prípade veľkých katastrof:
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Na základe regulačného rámca o elektronických komunikáciách, a najmä smernice 2002/20/ES5 môžu členské štáty zmeniť a doplniť alebo preskúmať práva na využívanie frekvenčného spektra, a tak mať v prípade potreby nástroje na riešenie možných narušení hospodárskej súťaže.
3.4 Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC5, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
3.4 Na základe regulačného rámca o elektronických komunikáciách, a najmä smernice 2002/20/ES5 môžu členské štáty zmeniť a doplniť alebo preskúmať práva na využívanie frekvenčného spektra, a tak mať v prípade potreby nástroje na riešenie možných narušení hospodárskej súťaže.
3.4 Under the terms of the economic partnership agreements (EPA), the ACP countries enjoy free access to EU markets when exporting tropical tuna products (whole, in fillets or canned) with a 0% tariff.
3.4 Na základe dohôd o hospodárskom partnerstve využívajú krajiny AKT voľný prístup na európsky trh pri vývoze výrobkov z tropického tuniaka (celý, filé, konzervy) s colnou sadzbou 0 %.
3.4 Undoubtedly, the European Union remains Africa's principal economic partner and its most important donor.
3.4 Európska únia je nepochybne stále najdôležitejším hospodárskym partnerom afrického kontinentu a najvýznamnejším donorom.
3.4 UNICE has replied to the Commission that it is strongly opposed to a revision of the EWC directive6.
3.4 UNICE odpovedalo Komisii, že je rozhodne proti revízii smernice o EZR6.
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Štandardné viacjazyčné formuláre Únie
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Na rozdiel od protokolov pripojených k zmluvám nemajú vyhlásenia rovnakú právnu záväznosť.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 V Bielorusku zároveň pôsobia i neformálne organizácie, či združenia občanov, ktoré je rovnako potrebné brať ako súčasť občianskej spoločnosti.
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Správa o plnení položky 1004 – štvrtý štvrťrok 2015
3.4 Use of energy.
3.4 Využitie energie.
3.4 Use of regrowing raw materials in cascade systems
3.4 Zhodnocovanie dorastajúcich surovín v kaskádových systémoch využitia
3.4 UTPs have wide-ranging effects on operators, consumers and the environment.
3.4 Nekalé obchodné praktiky majú rozsiahly vplyv na subjekty odvetvia, spotrebiteľov a životné prostredie.
3.4 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.4 Rôzne formy a motivácie v rámci súčasnej činnosti v oblasti SZP určujú jej spoločenský vplyv.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Z týchto rôznych zdrojov vyplýva, že vo väčšine prípadov je meracou jednotkou domácnosť.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Z týchto rôznych zdrojov vyplýva, že vo väčšine prípadov je meracou jednotkou domácnosť.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 V súčasnosti existuje veľmi málo informácií o potravinových stratách a vzniku potravinového odpadu na úrovni poľnohospodárskych podnikov7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 V súčasnosti existuje veľmi málo informácií o vzniku potravinového odpadu na úrovni poľnohospodárskych podnikov7.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Zväzky IIIa a IIIb obsahujú tabuľky 3.1 a 3.2 ako prvky prílohy VI, ako je to vysvetlené pri zväzku III.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Dobrovoľná činnosť okrem toho podporuje osobný rozvoj: vytváranie sociálneho povedomia na jednej strane a rozvoj kompetencií a schopností na strane druhej.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Zásadným problémom je plytvanie vodou.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.4 Voda je nevyhnutná pre takmer všetky činnosti človeka, hospodárske a sociálne činnosti: priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava a rekreačné činnosti.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
3.4 Voda je nevyhnutná pre takmer všetky činnosti človeka, hospodárske a sociálne činnosti ako je priemyselná výroba, energetika, poľnohospodárstvo, doprava, záujmové a rekreačné činnosti a zachovanie biodiverzity a kultúrneho a prírodného dedičstva.
3.4 We are structuring the comments in our opinion around these four building blocks.
3.4 Naše pripomienky sú v stanovisku štruktúrované v zmysle týchto štyroch blokov.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Treba tiež podotknúť, že moderný výskum prebieha do veľkej miery v spolupráci.
3.4 We welcome the intention to achieve greater approximation of substantive law, such as adding the protection of geographical indications and traditional terms, the protection of trade marks with reputation and the treatment of trade marks as objects of property, such as transfers or right in rem, and vital aspects of the commercial exploitation of trade marks.
3.4 Kladne možno hodnotiť aj zámer zvýšiť aproximáciu hmotného práva, a to napríklad pridaním ochrany zemepisných označení a tradičných označení; ochrany ochranných známok s dobrým menom; zaobchádzania s ochrannými známkami ako predmetmi vlastníctva, ako je napríklad prevod vecných práv, a kľúčových aspektov ich obchodného využívania.
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Aké sú hlavné ciele takejto dane?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Akú úroveň spolupráce je možné dosiahnuť medzi organizáciami na ochranu spotrebiteľov v EÚ a orgánmi v krajine pôvodu výrobku?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Akú úroveň spolupráce je možné dosiahnuť medzi organizáciami na ochranu spotrebiteľov v EÚ a orgánmi v krajine pôvodu výrobku?
3.4 What has also changed is that modern scientific knowledge (in relative terms) of how ecosystems function now allows us to demonstrate and understand the seriousness of the situation and to highlight the various aspects of our societies' behaviour that are not sustainable.
3.4 Zmenilo sa tiež to, že moderné vedecké poznatky (vzhľadom na dané okolnosti) o fungovaní ekosystémov umožňujú dokázať a pochopiť závažnosť situácie a poukázať na mnohé spôsoby konania našej spoločnosti, ktoré nie sú udržateľné.
3.4 What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
3.4 Tretí dôvod slabého využívania EGF, o ktorom sa nehovorí, je skutočnosť, že fond nemá vlastný rozpočet.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Potrebná je kombinácia výrazných politických opatrení a decentralizovaného rozhodovania, ktorá by pomohla zaistiť koordináciu zdrojov, aby sa mohli uplatniť tam, kde budú mať s najväčšou pravdepodobnosťou maximálny dosah, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Čo sa dá ešte urobiť v oblasti prieskumu európskej verejnej mienky?
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Na aké nástroje na medzinárodnej úrovni by sa EÚ mala zamerať v záujme prehĺbenia presadzovania zákona pri boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a posilnenia riadenia?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Aké technológie na princípe vodných turbín sa testujú?
3.4 When accidents occur it is important to try to influence people's behaviour and induce them to choose foodstuffs and drinks which are safe or less dangerous.
3.4 Ak dôjde k havárii, je dôležité snažiť sa ovplyvňovať správanie obyvateľov a nabádať ich k výberu potravín a nápojov, ktoré sú bezpečné alebo menej nebezpečné.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Okrem toho je dôležité, aby sa pri zriaďovaní stáleho politického dialógu na úrovni prijímajúcej krajiny zohľadnila špecifickosť každého subjektu alebo organizácie občianskej spoločnosti.
3.4 When governments have sought to change consumption, the effects of policies have mostly been disappointingly slight or slow, making it hard to sustain them against the resistance of vested interests.
3.4 Účinky politických opatrení vlád, ktoré sa usilovali zmeniť spotrebiteľské návyky, boli žiaľ väčšinou nepatrné alebo pomalé a ťažko prekonávali vžité zvyky a záujmy.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 Na uplatňovanie týchto opatrení návrh vymedzuje podmienky, na základe ktorých sa určí, že krajina umožňuje neudržateľný rybolov, stanovuje právo tejto krajiny na vypočutie a dáva jej príležitosť, aby prijala nápravné opatrenia, ďalej stanovuje posúdenie environmentálneho, obchodného, hospodárskeho a sociálneho vplyvu opatrení pred ich prijatím a ich rýchle ukončenie, ak krajina, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov, prijala potrebné opatrenia, ktorými prispeje k zachovaniu zásoby spoločného záujmu.
3.4 When it comes to implementing these measures, the proposal defines the conditions under which a country can allow non-sustainable fishing, the right to be heard and the opportunity to adopt corrective action, evaluation of the expected environmental, trade, economic and social effects, and the swift cessation of these measures once the country has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
3.4 Na uplatňovanie týchto opatrení návrh vymedzuje podmienky, na základe ktorých sa určí, že krajina umožňuje neudržateľný rybolov, stanovuje právo tejto krajiny na vypočutie a dáva jej príležitosť, aby prijala nápravné opatrenia.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, public health, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Keď členské štáty vytvárajú takéto politiky, berú do úvahy skúsenosti z minulosti, stav verejného zdravia, príslušný výskum a  kultúru a životný štýl obyvateľstva.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations.
3.4 Keď členské štáty vytvárajú takéto politiky, berú do úvahy skúsenosti z minulosti, príslušný výskum a rôzne kultúry a životný štýl obyvateľstva.
3.4 When MS set such policies they take into account past experience, relevant research and the different cultures and lifestyles of their populations; some also take into account public health issues (see paragraph 6.1 below).
3.4 Keď členské štáty vytvárajú takéto politiky, berú do úvahy skúsenosti z minulosti, príslušný výskum a rôzne kultúry a životný štýl obyvateľstva, niektoré berú do úvahy aj všeobecné zdravie.
3.4 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.4 Keď sa EIF v roku 1993 vytváral, odporúčalo sa, aby podporoval podniky nielen prostredníctvom kapitálových záruk a úverov, ale aj vytvorením Európskeho fondu rizikového kapitálu s rozpočtom do 60 miliárd EUR.
3.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
3.4 Na prípravu a realizáciu projektov sa javí nanajvýš vhodné, aby sa na partnerstve v mestských aglomeráciách buď priamo zúčastňovala miestna samospráva, alebo aby s ňou boli konzultované jednotlivé činnosti.
3.4 When such data files are held by private law bodies, the individuals in question must have a right to access, edit and even remove the files, both in records used for market research and those held by social sites.
3.4 V prípade súborov vedených subjektmi súkromného práva musia mať dotknuté osoby právo na prístup k osobným údajom, právo na ich opravu a dokonca právo ich stiahnuť, pokiaľ ide o súbory využívané na komerčné účely alebo súbory sociálnych sietí.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Výhody, ktoré má EÚ v porovnaní s inými destináciami vo fáze, keď sa turisti rozhodujú, kam sa vyberú, sa často javia ako banálne.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov,“3 nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov,“ 7 nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Keď však v protiklade k uvedenému Európska komisia vo svojom návrhu nariadenia uvádza, že „protokol sa opiera o dva hlavné piliere: opatrenia týkajúce sa prístupu a opatrenia týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov“ 7, nekladie tak výslovný dôraz na spoločné využívanie prínosov ako dôležitý cieľ protokolu z Nagoje, úlohu stanovenú na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji ani ako medzinárodnoprávny záväzok v rámci dohovoru DBD.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Vždy keď je proces rozdelený a pridelený rôznym organizáciám, problémom nie sú ani tak technické aspekty ďalšieho členenia ako skôr vyváženosť podmienok, s akou sa (nový) trh, ktorý riadi vzťahy medzi kupujúcim a predávajúcim, vyvíja.