natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Background
2 Všeobecný kontext
2 Background to the action
2 Kontext akcie
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Záväzné pravidlá týkajúce sa transparentnosti odmeňovania
2 bis and 2 ter, each”.
2a a 2b každá“.
2 BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
2 BL zahŕňa Belgicko a Luxembursko; RE zahŕňa pobaltské členské štáty, Maltu a Cyprus; čísla EÚ-25 sú vážené priemery HDP.
2 cases / 1 case
2 prípady / 1 prípad
2 cases / 2 cases
2 prípady / 2 prípady
2 classification in national accounts, balance of payments and short-term statistics; implementation of other key legislation;
2 do štatistiky národných účtov, štatistiky platobnej bilancie a krátkodobej štatistiky; implementácia ďalších kľúčových právnych predpisov;
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
Príslušné orgány môžu v jednotlivých prípadoch zamedziť používaniu SEC-IRBA, ak sekuritizácie majú vysoko zložité alebo rizikové prvky.
2 concerning the increase in the estimated cost of the 12th EU-India Round Table meeting to be held on 15-16 July 2008 in Paris.
2, týkajúcu sa navýšenia výdavkov na 12. schôdzu okrúhleho stola EÚ-India v termíne 15. a 16. júla v Paríži.
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 Obsah kontaminantov v hnojivých výrobkoch s označením CE nesmie prekročiť tieto hodnoty:
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 zaručiť flexibilitu potrebnú na prispôsobenie technických opatrení prostredníctvom uľahčenia regionalizovaných koncepcií (konzistentných s právom EÚ);
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Dostupnosť údajov je oblasťou, v ktorej toho treba zlepšiť najviac.
2 dB(A) + limit value Lurban of Annex II for all other vehicles
2 dB(A) + limitná hodnota Lurban prílohy II pre všetky ostatné vozidlá
2 December 2003
2. december 2003
2 December 2005
2. decembra 2005
2 December 2008
2. decembra 2008
2 December 2008
2. decembra 2008
2 December 2011
2. decembra 2011
2 December 2015
2. decembra 2015
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 Poľský trh práce čelí napriek nedávnym zlepšeniam stále nemalým výzvam, ktorými sú starnúca pracovná sila, nízka produktivita a vysoká segmentácia trhu práce.
2 Direct NCP support
2 Priama podpora NKM
2 during preparatory period from 2013 to 2015
2 v prípravnej fáze v období rokov 2013 – 2015
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 počas prípravného obdobia od roku 2013 do roku 2015:
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Účinnosť riadenia a správy a schopnosť dosahovať ciele
2 END x 0.08
2 VNE x 0.08
2 END x 0.08
2 vyslaní národní experti x 0,08
2 Eurobarometers.
2 Eurobaormetre.
2 European Commission proposal
2 Návrh Európskej komisie
2 every year
2 x každý rok
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Stretnutia skupín expertov, informácie a komunikácia
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
Dve mimoriadne služobné cesty s jednotkovými nákladmi vo výške 1 000 EUR na jednu služobnú cestu sa plánujú na každý rok 2012 a 2013 s cieľom organizovať zasadnutia so zainteresovanými stranami v súvislosti s revíziou nariadenia.
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny „Zamestnávatelia“, december (Varna) (2109859)
2 FAS, 42 vessels
2 FAS, 42 plavidiel
2 February 2008
2. február 2008
2 February 2009
2. februára 2009
2 February 2011
2. februára 2011
2 February 2016
2. februára 2016
2 February 2016 (written procedure)
2. februára 2016 (písomné schvaľovanie)
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), the following risk weights shall apply:
V prípade expozícií s krátkodobým ratingovým hodnotením alebo v prípade, keď sa rating založený na krátkodobom ratingovom hodnotení môže odvodiť v súlade s článkom 261 ods. 7, sa uplatňujú tieto rizikové váhy:
2 for fish
2 pre ryby
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 Ostatné MSP musia mať zabezpečený prístup na kapitálový trh účinným spôsobom, rovnako ako všetky podniky.
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
Dva projekty 6RP sú zamerané na otázky kvality vzduchu v interiéroch3637.
2 from manufacturers and manufacturers' associations (ACEA and a manufacturer who modifies Volvo trucks)
2 od výrobcov a združení výrobcov (ACEA a výrobca, ktorý upravuje nákladné automobily Volvo)
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Na vykonávanie nasledujúcich úloh sa vyžadujú 2 pracovné miesta AD na plný pracovný úväzok:
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
2 pracovníci zamestnaní na plný úväzok (FTE) ako administrátori ohodnotení na 117 000 EUR na osobu (podľa osobitných usmernení) na podporu komitologického postupu.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 pracovníci zamestnaní na plný úväzok (FTE) ako administrátori ohodnotení na 122 000 EUR na osobu (podľa osobitných usmernení) na podporu transpozičného a komitologického postupu.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 pracovníci zamestnaní na plný úväzok (FTE) ako administrátori ohodnotení na 122 000 EUR na osobu (podľa osobitných usmernení) na podporu transpozičného a komitologického postupu.
2 FTE – operation
2 FTE – prevádzka
2 Galileo Security Monitoring Officers (1 END and 1 AD7): responsible for monitoring the security of Galileo Signal In Space (SIS), Galileo Commercial Service (CS), Safety Of Life (SOL) et External Region Integrity System (ERIS) user data.
2 úradníci pre monitorovanie bezpečnosti systému Galileo (Security Monitoring Officers) (1 VNE a 1 AD7): zodpovední za dohľad nad bezpečnosťou signálu systému Galileo vo vesmíre (Galileo Signal In Space, SIS), komerčná služba systému Galileo (Galileo Commercial Service, CS), bezpečnosť ľudského života (Safety Of Life, SOL) a užívateľské dáta systému integrity vonkajších regiónov (External Region Integrity System, Eris)
2 GDP in PPS per person employed, level, EU15=100..
2 HDP v PPS na zárobkovo činnú osobu, úroveň, EÚ=100..
2 group experts + public hearing participants.
2 x experti skupín + účastníci verejného vypočutia.
2 ha - 3 ha
2 – 3 ha
2 ha or more of a coastline or open sea,
2 ha alebo viac pobrežia alebo otvoreného mora;
2 ha or more of delta,
2 ha alebo viac ústia;
2 In addition, this Regulation establishes a European Deposit Insurance Scheme ('EDIS') in three successive stages:
2 Okrem toho sa v tomto nariadení ustanovuje európsky systém ochrany vkladov („EDIS“) v týchto troch po sebe nasledujúcich fázach:
2 In Article 456(1), the following point (k) is added:
V článku 456 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno k):
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 V divíziách ICES VIa a VIIa platí minimálna ochranná referenčná veľkosť 37 mm.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 V podoblasti ICES IX a v oblasti CECAF 34.1.2 sa uplatňuje minimálna ochranná referenčná veľkosť 9 cm.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
S cieľom zvýšiť vplyv záruky EFSD s ohľadom na potreby v dotknutých regiónoch by členské štáty mali mať možnosť poskytnúť príspevky vo forme záruky alebo hotovosti.
2 In the absence of a final judgment or, where applicable, a final administrative decision in the cases referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 1, or in the case referred to in point (e) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131(1) on the basis of a preliminary classification in law of a conduct referred to in those points, having regard to established facts or other findings contained in the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Ak v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c), d) a f) alebo v prípade uvedenom v odseku 1 písm. e) neexistuje konečný rozsudok či v relevantných prípadoch konečné správne rozhodnutie, zodpovedný povoľujúci úradník vylúči osobu alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, na základe predbežnej právnej kvalifikácie konania uvedeného v týchto bodoch, a to so zreteľom na preukázané skutočnosti alebo iné zistenia obsiahnuté v odporúčaní výboru uvedeného v článku 139.
2 Introduction and background
2 Úvod a súvislosti
2 January 2008 (written procedure)
2. januára 2008 (písomné schvaľovanie)
2 July 2007
2. júla 2007
2 July 2008
2. júla 2008
2 July 2013
2. júla 2013
2 June 1988
2. jún 1988
2 June 2004
2. júna 2004
2 June 2005
2.júna 2005
2 June 2005
2. júna 2005
2 June 2006
2. jún 2006
2 June 2006
2. júna 2006
2 June 2006
2. júna 2006
2 June 2006
2. jún 2006
2 June 2008 (tbc)
2. júna 2008
2 June 2010
2. júna 2010
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Orgány presadzovania práva (pozri oddiel 6.4.3 posúdenia vplyvu).
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
Pre každú problémovú oblasť sa vybrali 2 legislatívne možnosti (LEGI) s rozličnou mierou nárokov a nelegislatívne možnosti (SOFT) pre problémy týkajúce sa prístupu a riadenia.
2 Liability and insurance regimes
2 Režimy zodpovednosti a poistenia
2 Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
2 Zrýchliť a zjednodušiť zmenu dodávateľa, ktorú umožňujú transparentné a priamo porovnateľné ponuky od konkurenčných dodávateľov, a nebrániť jej, napr. poplatkami za zmenu.
2 March 2006
2. marec 2006
2 March 2006
2. marca 2006
2 March 2007
2. marca 2007
2 March 2010
2. marca 2010
2 March 2015
do 2. marca 2015
2 March 2015.
2. marca 2015
2 March 2016
2. marca 2016
2 May 2006
2. mája 2006
2 May 2006
2. máj 2006
2 May 2006
2. mája 2006
2 May 2007
2. mája 2007
2 May 2007
2. mája 2007
2 May 2007
2. mája 2007
2 May 2007 (in anticipation of referral)
2. mája 2007 (v očakávaní žiadosti)
2 May 2013
2. mája 2013
2 May 2013
2. mája 2013
2 May 2016
2. mája 2016
2 meetings
2 schôdze
2 meetings
2 schôdze
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Dva členské štáty neuviedli ani horizontálne, ani odvetvové politiky.
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Metodika a obmedzenia zvoleného postupu
2 mg/kg as residues in crustacean meat’
2 mg/kg ako zvyškové množstvo v mäse kôrovcov’
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg sušiny,
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg sušiny;
2 mg/kg dry matter, and
2 mg/kg sušiny, a
2 million ECU from 1 January 1993 to 31 December 1998;
2 milióny ECU od 1. januára 1993 do 31. decembra 1998;
2 million inhabitants
2 milióny obyvateľov
2 millions
2 milióny
2 Minimum EU rules
2 Minimálne pravidlá EÚ
2 mins
2 min.
2 minutes for all other speakers
2 minúty na ostatných jednotlivých rečníkov
2 minutes for all other speakers
2 minúty pre ostatných rečníkov
2 minutes for any other speaker with a total duration of 6 minutes maximum for the general discussion
2 minúty na ostatných jednotlivých rečníkov v rámci celkového času maximálne 6 minút na všeobecnú rozpravu
2 minutes for the rapporteur's answers
2 minúty na odpoveď spravodajcu
2 minutes for the section president
2 minúty pre predsedu odbornej sekcie
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
Dve služobné cesty s jednotkovými nákladmi vo výške 1 000 EUR na jednu služobnú cestu sa plánujú na každý rok od roku 2009 do roku 2013, a to na účasť na zasadnutiach akreditačných orgánov na základe článku 30 tohto nariadenia.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
Dve služobné cesty s jednotkovými nákladmi vo výške 1 000 EUR na jednu služobnú cestu sa plánujú na každý rok od roku 2009 do roku 2013, a to na účasť na zasadnutiach fóra príslušných orgánov.
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 služobné cesty x 27 členských štátov x 900 EUR = 48 600 EUR (100 % v 2011)
2 Module B and Module C may also be used for
2 Modul B a modul C možno takisto použiť v prípade
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Konkrétne je potrebné stanoviť právny rámec pre pracovníkov, ktorý by presne definoval príslušné pracovné predpisy: dôstojná mzda, právo zúčastniť sa na kolektívnom vyjednávaní, ochrana pred svojvoľnosťou, právo na odhlásenie, aby bola doba digitálnej práce v rámci parametrov dôstojnosti, atď.
2 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
2 EHSV sa okrem toho zasadzuje za uskutočnenie dôkladnejšej analýzy pracovných modelov kolaboratívneho hospodárstva, ktoré sú prepojené so sociálne orientovaným nerecipročným správaním.
2 M€ - 8 M€
2 mil. EUR − 8 mil. EUR
2 new
2 noví
2 new posts in logistics.
Dve nové miesta pre logistiku.
2 October 2007
2. októbra 2007
2 October 2007
2. októbra 2007
2 October 2008
2. októbra 2008.
2 October 2008
2. októbra 2008
2 October 2009
2. október 2009
2 October 2012
2. októbra 2012
2 October 2013
2. októbra 2013
2 October 2013
2. októbra 2013
2 of Directive [2016/…/EU]Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the Ö competent Õ authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) of this Regulation.
2 smernice [2016/…/EÚ] rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV majú v tomto nariadení rovnaký význam, ak osobné údaje spracúvajú  príslušné Õ orgány členských štátov na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) tohto nariadenia.
2 of R. 1927/2006)
2 nariadenia 1927/2006)
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Dve z opatrení technickej pomoci, ktoré sú financované prostredníctvom ISPA, sa týkajú prípravy súborov projektov na realizáciu pomocou spolufinancovania z IPA.
2 officials in an operational unit
2 úradníci v prevádzkovom útvare
2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable hand-held and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
2, zdôvodnenie, ktoré sa týka vylúčenia priemyselných zariadení, 3, zdôvodnenie, ktoré sa týka vylúčenia lekárskych prístrojov, 47, stabilita, 59, návod na používanie prenosných ručných a/alebo ručne vedených strojových zariadení, 62, skúšanie zdvíhacích zariadení, 63, ovládanie pohybov zdvíhacích zariadení, 64, kontrola zaťaženia zdvíhacích zariadení, 66, označovanie reťazí a lán, 69, označovanie strojov na zdvíhanie osôb, 72, ochranné zariadenia na konštrukciu staveniskových výťahov a 76, označovanie CE.
2 on the future review of the veterinary pharmaceutical legislation, 3, 4, 6 and 45 on the aim of the regulation, 5 on food control, 8 on reference points for action, 9 and 10 on the subject matter and scope of the regulation, 11, 14, 15 and 16 on the contents of the EMEA opinion in the establishment of an MRL, 17 and 18 on the availability of veterinary medicinal products for horses, 20, 31 and 34 on an accelerated procedure for the establishment of MRLs, 21 on the possibility for the Commission, Member States or an interested party or organisation to request an EMEA opinion on an MRL, 23 on the review of an opinion, 24, 25 and 26 on the implementing measures, 28 and 32 on transparency when accepting MRL set in the framework of Codex Alimentarius, 35 on the analytical methods, 37 and 40 on the methods for establishing reference points for action, 38 on the establishment and review of reference points for action, 39 and 41 on the placing of the market of foodstuffs containing residues of a pharmacologically active substance, 42 on action to be taken in the case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance, 44 on a report to the European Parliament and the Council.
zmena a doplnenie 2 o budúcom preskúmaní veterinárnych farmaceutických právnych predpisov, 3, 4, 6 a 45 o cieli nariadenia, 5 o kontrole potravín, 8 o referenčných bodoch pre opatrenia, 9 a 10 o predmete a rozsahu pôsobnosti nariadenia, 11, 14, 15 a 16 o obsahu stanoviska EMEA v súvislosti so stanovením jednotlivých MLR, 17 a 18 o dostupnosti veterinárnych liekov pre kone, 20, 31 a 34 o zrýchlenom postupe stanovovania MLR, 21 o umožnení Komisii, členským štátom alebo určitej zainteresovanej strane alebo organizácii požiadať EMEA o stanovisko k určitému MLR, 23 o preskúmaní stanoviska, 24, 25 a 26 o vykonávacích opatreniach, 28 a 32 o transparentnosti pri akceptovaní MLR stanovených v rámci Codexu Alimentarius, 35 o analytických metódach, 37 a 40 o metódach na stanovenie referenčných bodov pre opatrenia, 38 o stanovení a preskúmaní referenčných bodov pre opatrenia, 39 a 41 o umiestňovaní krmív obsahujúcich rezíduá farmaceuticky účinných látok na trh, 42 o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade, že sa potvrdí prítomnosť zakázanej alebo nepovolenej látky, 44 o správe Európskemu parlamentu a Rade.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
Používať a uchovávať na palube možno len jeden typ siete (buď so štvorcovými okami s veľkosťou 40 mm alebo s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 50 mm).
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
Možnosti zamerané na problém nedostatočnej ochrany maloletých a spotrebiteľov na platformách na zdieľanie videí.
2 Organisations
2 Organizácie
2 p.m.
14.00 hod.
2 p.m.
14.00 hod.
2 p.m.
14:00 hod.
2 p.m. to 3 p.m.
14.00 – 15.00 hod.
2 p.m.:
14.00 hod.:
2 parts of a bas relief
2 časti basreliéfu
2 Passenger handling;
2 obsluha cestujúcich;
2 Posts currently allocated to the management of the project to be replaced or extended
2 pracovné miesta, ktoré sú v súčasnosti pridelené na riadenie projektu, určené na výmenu alebo predĺženie
2 Problem definition
2 Vymedzenie problému
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Výrobky musia byť projektované tak, aby v čo najväčšej možnej miere minimalizovali emisie, pričom sa vezme do úvahy bod 4.
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 verejné inštitúcie: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Účel nariadenia EZÚS
2 Pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) N° 1467/97, the Commission will regularly monitor the implementation of action taken by Portugal in response to the last recommendation made by the Council under Article 126(7) TFEU: the Commission will therefore recommend to the Council the appropriate steps to be taken in the framework of the excessive deficit procedure.
2 Podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1467/97 bude Komisia pravidelne monitorovať vykonávanie opatrení, ktoré Portugalsko prijalo v reakcii na posledné odporúčanie Rady podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ: Komisia preto odporučí Rade vhodné kroky, ktoré je potrebné prijať v rámci postupu pri nadmernom deficite.
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Nedávne a prebiehajúce politické iniciatívy
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Odporúčanie týkajúce sa transparentnosti inštitucionálnych investorov a správcov aktív v ich hlasovaní a zapojení a určitých aspektov mandátov na správu aktív
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Odporúčanie týkajúce sa transparentnosti metodiky a konfliktov záujmov
2 Recommendation providing guidance
2 Odporúčanie poskytujúce usmernenia
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 Pokiaľ ide o tradičné bankové financovanie, ktoré treba naďalej podporovať, konkrétne v oblasti záruk, treba tiež skonštatovať, že je ovplyvnené národnými osobitosťami.
2 rev.)
návrh 2 rev.)
2 September 2008
2. septembra 2008
2 September 2008 (tbc)
2. septembra 2008 (bude potvrdené)
2 September 2010
2. septembra 2010
2 September 2013
2. septembra 2013
2 September 2013
2 septembra 2013
2 September 2013 (3, 4, 8, 9, 10 and 11)
2. septembra 2013 (body 3, 4, 8, 9,10 a 11)
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
7 Uskutočnili sa rozsiahle investície, ale výsledky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú stále pod cieľovou hodnotou.
2 Soft-law providing guidance
2 Právne nezáväzné nástroje poskytujúce usmernenia
2 staff costing 122.000€ each per year
2 zamestnanci s nákladmi na každého vo výške 122 000 EUR za rok
2 Sustainable growth: natural resources
2 Udržateľný rast: prírodné zdroje
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the SRF and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 urýchlené dosiahnutie dohody o účinných preklenovacích mechanizmoch financovania pre jednotný fond na riešenie krízových situácií a o spoločnom fiškálnom zabezpečovacom mechanizme, ktorý by mal byť zo strednodobého hľadiska fiškálne neutrálny, t. j. každé použitie peňazí daňovníkov by banky následne vrátili;
2 TAC areas for marine or overall catches
2 oblasti TAC pre morské alebo celkové úlovky
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 Daňová transparentnosť je užitočným nástrojom, pokiaľ ide o uznanie prínosu nadnárodných spoločností pri vytváraní verejných príjmov na mieste, kde pôsobia.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Správa o Chorvátsku na rok 20167 bola uverejnená 26. februára 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Správa o Fínsku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Prispôsobenie rôznych daní, predovšetkým DPH, modelom kolaboratívneho hospodárstva si bude vyžadovať zásadné preskúmania.
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Výhody prepojeného energetického systému
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Fiškálna rada prijme svoj rokovací poriadok.