natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment no. 43 (PROGRESS should also operate at transnational level) : see Article 9, paragraph 1, introductory part
zmena a doplnenie č. 43 (program PROGRESS by mal pôsobiť aj na nadnárodnej úrovni): pozri článok 9 odsek 1 úvodná časť
Amendment no. 44 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 44 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 44 (Stresses the importance of the publication of educational material via the internet or other media): see Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5
zmena a doplnenie č. 44 (zdôrazňuje dôležitosť uverejnenia vzdelávacích materiálov prostredníctvom internetu alebo iných médií): pozri článok 9 odsek 1 písmeno a) zarážka 5
Amendment no. 45 (PROGRESS should also foster mutual learning and the exchange of good practice and innovative approaches): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
zmena a doplnenie č. 45 (program PROGRESS by mal podporiť aj vzájomné vzdelávanie a výmenu osvedčených postupov a inovatívnych prístupov): pozri článok 9 odsek 1 písmeno b) zarážka 1
Amendment no. 45 (Stresses that the measure 3.1 is open to all countries which are included in the neighbourhood policy + Russian Federation and Western Balkans countries): see Annex Action 3 paragraph 3.1.
zmena a doplnenie č. 45 (zdôrazňujú, že opatrenie 3.1 je prístupné všetkým krajinám, ktoré sú zahrnuté v susedskej politike + Ruskej federácii a krajinám západného Balkánu): pozri prílohu, Akcia 3 odsek 3.1.
Amendment no. 46 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 46 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 46 (PROGRESS should also operate at transnational level): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
zmena a doplnenie č. 46 (program PROGRESS by mal pôsobiť aj na nadnárodnej úrovni): pozri článok 9 odsek 1 písmeno b) zarážka 1
Amendment no. 47 (Inclusion a reference to the users’ guide): see Annex Information chapter.
zmena a doplnenie č. 47 (zahrnutie odkazu na príručku pre užívateľov): pozri kapitolu Informácie v prílohe.
Amendment no. 47 (Inclusion of the organisation of an annual forum for all actors involved that should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 3a (new)
zmena a doplnenie č. 47 (zahrnutie organizovania ročného fóra pre všetkých zainteresovaných aktérov, ktoré by malo pomôcť podporiť dialóg, uverejňovať výsledky programu a diskutovať o budúcich prioritách): pozri článok 9 odsek 1 písmeno b) zarážka 3a (nové)
Amendment no. 48 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 48 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 48 (Stresses the importance of greater attention that should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union): see Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
zmena a doplnenie č. 48 (zdôrazňuje dôležitosť väčšej pozornosti, ktorá by mala byť venovaná osobitným podmienkam každého členského štátu pri rôznych situáciách existujúcich v Únii): pozri článok 9 odsek 1 písmeno b) zarážka 1
Amendment no. 49 (Those working in the area concerned should have access to training activities): see Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
zmena a doplnenie č. 49 (pracujúci v príslušnej oblasti by mali mať prístup k vzdelávacím aktivitám): pozri článok 9 odsek 1 písmeno c) zarážka 3
Amendment no. 5 (Drafting modification): see Recital 21.
zmena a doplnenie č. 5 (navrhovaná úprava): pozri odôvodnenie 21
Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life): see Recital 6
zmena a doplnenie č. 5 (zdôrazňuje dôležitosť potreby zosúladenia rodinného a pracovného života): pozri odôvodnenie 6
Amendment no. 50 (Include a reference to inclusive language in the publications concerning the programme): see Annex Action 4 paragraph 4.5.
zmena a doplnenie č. 50 (zahŕňajú odkaz na inkluzívny jazyk v publikáciách týkajúcich sa programu): pozri prílohu, Akcia 4 odsek 4.5.
Amendment no. 51 (Inclusion of minimum financial thresholds for each action of the programme): see Annex Management of the programme chapter.
zmena a doplnenie č. 51 (zahrnutie minimálnej úrovne financovania pre každú akciu programu): pozri kapitolu Riadenie programu v prílohe.
Amendment no. 52 (Reference to Article 3): see Article 9, paragraph 2a (new)
zmena a doplnenie č. 52 (odkaz na článok 3): pozri článok 9 odsek 2a (nové)
Amendment no. 53 (Inclusion a reference to a Data Base): see Annex Information chapter.
zmena a doplnenie č. 53 (zahrnutie odkazu na databázu): pozri kapitolu Informácie v prílohe.
Amendment no. 53 (The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years): see Article 9, paragraph 2b (new)
zmena a doplnenie č. 53 (program nefinancuje žiadne opatrenia na prípravu a implementáciu programu európskych rokov): pozri článok 9 odsek 2b (nové)
Amendment no. 54 (Mention of employment agencies): see Article 10, paragraph 1, indent 2
zmena a doplnenie č. 54 (uvedenie pracovných agentúr): pozri článok 10 odsek 1 zarážka 2
Amendment no. 55 (Inclusion of deadline for the contracts procedures): see Article 14(3)(a).
zmena a doplnenie č. 55 (zahrnutie lehoty na postupy pri uzatváraní zmlúv): pozri článok 14 ods. 3 písm. a).
Amendment no. 58 (Expanding the list of matters to be dealt with by the Committee assisting the Commission): see Article 12
zmena a doplnenie č. 58 (šírenie zoznamu záležitostí, ktorými sa má zaoberať výbor pomáhajúci Komisii): pozri článok 12
Amendment no. 58 (Inclusion of the European Youth Week in action 5): see Annex Action 5 paragraph 5.1.
zmena a doplnenie č. 58 (zahrnutie Európskeho týždňa mládeže do akcie 5): pozri prílohu, Akcia 5 odsek 5.1.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to Article 13 and the forms of discrimination that it covers and the need to build on experience gained.
zmena a doplnenie č. 6 (zahrnutie odkazu na článok 13 a formy diskriminácie, ktoré zahŕňa a potreba pokračovať v získanej skúsenosti.
Amendment no. 6 (Inclusion of a reference to tolerance and diversity): see Article 2(1)(b).
zmena a doplnenie č. 6 (zahrnutie odkazu na toleranciu a rozmanitosť): pozri článok 2 ods. 1 písm. b).
Amendment no. 61 (Obligation to inform also the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme): see Article 14, paragraph 1a (new)
zmena a doplnenie č. 61 (povinnosť informovať o činnosti, ktorá bola podniknutá podľa piatich oddielov programu, aj iné príslušné výbory): pozri článok 14 odsek 1a (nové)
Amendment no. 62 (The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims): see Article 15, paragraph 1
zmena a doplnenie č. 62 (program by mal byť v súlade s regionálnou politikou a celkovou hospodárskou politikou ako aj s inými uvedenými oblasťami, keďže obidve môžu mať významný dosah na úspech programových cieľov): pozri článok 15 odsek 1
Amendment no. 63 (Avoids overlapping responsibilities with other relevant Union and Community actions): see Article 15, paragraph 2
zmena a doplnenie č. 63 (vyhnutie sa prekrývaniu kompetencií s inými príslušnými činnosťami Únie a Spoločenstva): pozri článok 15 odsek 2
Amendment no. 64 (Ensure consistency and complementarity.
zmena a doplnenie č. 64 (zabezpečiť konzistenciu a komplementaritu.
Amendment no. 65 (Inclusion of the reference to the Social Agenda): see Article 15, paragraph 4
zmena a doplnenie č. 65 (zahrnutie odkazu na sociálny program): pozri článok 15 odsek 4
Amendment no. 68 (Ensures the fact that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority): see Article 17, paragraph 4
zmena a doplnenie č. 68 (zabezpečuje skutočnosť, že vyčlenenie finančných prostriedkov pre jednotlivé oddiely programu je transparentné a určené rozpočtovým orgánom): pozri článok 17 odsek 4
Amendment no. 69 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
zmena a doplnenie č. 69 (Európsky parlament musí sledovať implementáciu programu PROGRESS): pozri článok 19 odsek 1
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to linguistic diversity): see Article 2(3).
zmena a doplnenie č. 7 (zahrnutie odkazu na jazykovú rozmanitosť): pozri článok 2 ods. 3.
Amendment no. 7 (Inclusion of a reference to the Directive on equal treatment between men and women): see Recital 8
zmena a doplnenie č. 7 (zahrnutie odkazu na smernicu o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami): pozri odôvodnenie 8
Amendment no. 70 (The European Parliament must monitor the implementation of PROGRESS): see Article 19, paragraph 1
zmena a doplnenie č. 70 (Európsky parlament musí sledovať implementáciu programu PROGRESS): pozri článok 19 odsek 1
Amendment no. 71 (Parliament should be kept adequately informed about the implementation of the programme): see Article 19, paragraph 3
zmena a doplnenie č. 71 (Parlament by mal byť primerane informovaný o implementácii programu): pozri článok 19 odsek 3
Amendment no. 8 (Inclusion of a reference to equal treatment between women and men and the principle of gender mainstreaming): see Recital 9
zmena a doplnenie č. 8 (zahrnutie odkazu na rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami a zásadu rodového hľadiska): pozri odôvodnenie 9
Amendment no. 8 (Inclusion of an additional paragraph concerning the participation of young people in democratic life): see Article 3(1)(ba).
zmena a doplnenie č. 8 zahrnutie dodatočného odseku týkajúceho sa účasti mladých ľudí na demokratickom živote): pozri článok 3 ods. 1 písm. ba).
Amendment Nos 3, 26, 27 and 28 concern the fees charged by the Agency for its certification activities.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 3, 26, 27 a 28 sa týkajú otázky poplatkov agentúre za jej certifikačné činnosti.
Amendment Nos 5, 6, 7 and 30 and the oral amendment are intended to exclude certain types of aeroplane and helicopter for commercial reasons.
Cieľom pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 5, 6, 7, 30 a ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je z komerčných dôvodov vylúčiť niektoré typy lietadiel a helikoptér.
Amendment Nos 9 and 11 have been rejected by the Commission as their effect would be to prevent certification procedures from being imposed on non-commercial operators operating complex, powerful aeroplanes.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 9 a 11 Komisia odmietla, pretože by znemožnili zavedenie povinných postupov certifikácie pri nekomerčných prevádzkovateľoch, ktorí prevádzkujú zložité a výkonné lietadlá.
amendment No 1 (citing the conclusions of the Lisbon European Council): see recital No 4;
zmena a doplnenie č. 1 (uviesť závery Európskej rady v Lisabone): pozri odôvodnenie č. 4;
Amendment no 10 makes it clear that there is no overlap between the framework Directive and the Machinery Directive.
Zmenou a doplnením č. 10 sa objasňuje, že medzi rámcovou smernicou a smernicou o strojových zariadeniach nedochádza k prekrývaniu.
amendment No 11 (aggregation of hours in cases involving several employment contracts): see recital No 2;
zmena a doplnenie č. 11 (hromadenie pracovných hodín v prípade viacerých pracovných zmlúv): pozri odôvodnenie č. 2;
amendment No 12 (addition of a provision concerning compatibility between work and family life): see Article 2b;
zmena a doplnenie č. 12 (doplnenie ustanovenia o zosúladení práce a rodinného života): pozri článok č. 2b;
amendment No 13 (deletion of Article 16b(2)): see Article 16;
zmena a doplnenie č. 13 (zrušenie článku 16 písm. b) druhý pododsek): pozri článok č. 16;
amendment No 17 (correction of an error): see the first indent of Article 17(5);
zmena a doplnenie č. 17 (korekcia chyby): pozri článok 17 ods. 5 prvý pododsek;
amendment No 19 (reference period): see Article 19;
zmena a doplnenie č. 19 (referenčné obdobie): pozri článok č. 19;
amendment No 2 (rewording recital No 4): see recital No 4;
zmena a doplnenie č. 2 (preformulované znenie odôvodnenia 4): pozri odôvodnenie č. 4;
amendment No 24 (provision concerning the validity of opt-out agreements signed prior to the entry into force of this Directive): see Article 22(1c).
zmena a doplnenie č. 24 (ustanovenie o platnosti dohôd „opt-out“ (možnosť neúčasti), podpísané pred účinnosťou tejto smernice): pozri článok 22 ods. 1 písm. c).
amendment No 3 (reference to increasing the rate of employment amongst women): see recital No 5;
zmena a doplnenie č. 3 (odkaz na zvýšenie miery zamestnanosti žien): pozri odôvodnenie č. 5;
amendment No 4 (addition of a reference to compatibility between work and family): see recital No 7;
zmena a doplnenie č. 4 (doplnenie odkazu na zosúladenie práce a rodiny): pozri odôvodnenie č. 7;
amendment No 8 (citing Article 31(2) of the Charter): see recital No 14;
zmena a doplnenie č. 8 (uviesť článok 31 ods. 2 Charty): pozri odôvodnenie č. 14;
Amendment n° 10: (reference to outermost regions); see article 4 paragraph 2.
Zmena a doplnenie č. 10: (odkaz na najvzdialenejšie regióny); pozri článok 4 ods. 2;
Amendment n° 11: (actions in favour of innovative activities); see recital 12;
Zmena a doplnenie č. 11: (akcie v prospech inovačných činností); pozri odôvodnenie 12;
Amendment n° 12: (stresses the importance of integrating trans-national co-operation as a fundamental dimension in the scope of the ESF); see recital 12;
Zmena a doplnenie č. 12: (zdôrazňuje dôležitosť integrácie nadnárodnej spolupráce ako základného rozmeru v rozsahu pôsobnosti ESF); pozri odôvodnenie 12;
Amendment n° 16: (ESF support for disadvantaged groups); see recital 15;
Zmena a doplnenie č. 16: (podpora znevýhodnených skupín prostredníctvom ESF); pozri odôvodnenie 15;
Amendment n° 17: (exchange of experience in the domain of social exclusion and discrimination); see recital 16;
Zmena a doplnenie č. 17: (výmena skúseností v oblasti sociálneho vylúčenia a diskriminácie); pozri odôvodnenie 16;
Amendment n° 19: (social inclusion); see article 2 paragraph 2;
Zmena a doplnenie č. 19: (sociálne začlenenie); pozri článok 2 ods. 2;
Amendment n° 21: (reinforces the importance of ESF support to innovative actions in Member States and trans-national co-operation); see article 3, paragraph 4
Zmena a doplnenie č. 21: (zvyšuje dôležitosť podporovania inovačných akcií v členských štátoch a nadnárodnú spoluprácu prostredníctvom ESF); pozri článok 3 ods. 4;
Amendment n° 23: (includes additional elements such as lifelong learning and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a) (i);
Zmena a doplnenie č. 23: (zahŕňa ďalšie prvky, ako napr. celoživotné vzdelávanie a podporu začínajúcich podnikov); pozri článok 3 ods. 1 písm. a) bod (i);
Amendment n° 24 and 93: (clarification of the text ); see article 3, paragraph 1, point (a) (ii);
Zmena a doplnenie č. 24 a 93: (objasnenie textu); pozri článok 3 ods. 1 písm. a) bod (ii);
Amendment n° 25: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (b);
Zmena a doplnenie č. 25: (podpora znevýhodnených skupín prostredníctvom ESF); pozri článok 3 ods. 1 písm. b);
Amendment n° 26: (strengthens the link to the European Employment Strategy); see article 3, paragraph 1, point (b) (i);
Zmena a doplnenie č. 26: (posilňuje prepojenie s Európskou stratégiou zamestnanosti); pozri článok 3 ods. 1 písm. b) bod (i);
Amendment n° 27: (clarification of the text); see article 3, paragraph 1, point (a)(i) and article 3, paragraph 1, point (b)(ii);
Zmena a doplnenie č. 27: (objasnenie textu); pozri článok 3 ods. 1 písm. a) bod (i) a článok 3 ods. 1 písm. b) bod (ii);
Amendment n° 28: (gender mainstreaming); see article 3, paragraph 1, point (b) (iii);
Zmena a doplnenie č. 28: (uplatňovanie rodového hľadiska); pozri článok 3 ods. 1 písm. b) bod (iii);
Amendment n° 29: (specific measures to reconcile work and private life); see article 3, paragraph 1, point (b) (ii);
Zmena a doplnenie č. 29: (osobitné opatrenia zamerané na zosúladenie pracovného a súkromného života); pozri článok 3 ods. 1 písm. b) bod (ii);
Amendment n° 3 (lists policy areas); see recital 7;
Zmena a doplnenie č. 3: (uvádza oblasti politiky); pozri odôvodnenie 7;
Amendment n° 32: (reinforces the need for combating social exclusion and all kinds of discrimination); see article 3, paragraph 1, point (c);
Zmena a doplnenie č. 32: (zdôrazňuje potrebu boja proti sociálnemu vylúčeniu a všetkým druhom diskriminácie); pozri článok 3 ods. 1 písm. c);
Amendment n° 33: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (c) (i);
Zmena a doplnenie č. 33: (podpora znevýhodnených skupín prostredníctvom ESF); pozri článok 3 ods. 1 písm. c) bod (i);
Amendment n° 34: (specific measures to improve social inclusion of migrants); see article 3, paragraph 1, point (b) (iv);
Zmena a doplnenie č. 34: (osobitné opatrenia zamerané na zlepšenie sociálneho začlenenia migrantov); pozri článok 3 ods. 1 písm. b) bod (iv);
Amendment n° 35: (measures to combat discrimination in the workplace); see article 3, paragraph 1, point (c) (ii);
Zmena a doplnenie č. 35: (opatrenia zamerané na boj proti diskriminácii v zamestnaní); pozri článok 3 ods. 1 písm. c) bod (ii);
Amendment n° 38: (actions to facilitate the re-entry to the labour market of those from disadvantaged groups, persons with disabilities and those providing care for dependent persons); see article 3, paragraph 1, point (c) (i);
Zmena a doplnenie č. 38: (akcie zamerané na zjednodušenie opätovného vstupu znevýhodnených skupín, osôb so zdravotným postihnutím a poskytovateľom starostlivosti závislým osobám na trh práce); pozri článok 3 ods. 1 písm. c) bod (i);
Amendment n° 40: (visibility for the role of social partners and non-governmental organisations); see article 3, paragraph 1, point (e);
Zmena a doplnenie č. 40: (viditeľnosť úlohy sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií); pozri článok 3 ods. 1 písm. e);
Amendment n° 41: (includes additional elements such as lifelong learning and business start-ups); see article 3, paragraph 1, point (a) (i) and article 3, paragraph 2, point (a) (i);
Zmena a doplnenie č. 41: (obsahuje ďalšie prvky, ako napr. celoživotné vzdelávanie a podpora začínajúcich podnikov; pozri článok 3 ods. 1 písm. a) bod (i) a článok 3 ods. 2 písm. a) bod (i);
Amendment n° 42: (prevention of segregation); see article 3, paragraph 2, point (a) (ii);
Zmena a doplnenie č. 42: (prevencia segregácie); pozri článok 3 ods. 2 písm. a) bod (ii);
Amendment n° 46: (reference to ongoing training and representative professional organisations); see article 3, paragraph 2, point (b) (ii);
Zmena a doplnenie č. 46: (odkazuje na prebiehajúcu odbornú prípravu a reprezentatívne profesionálne organizácie); pozri článok 3 ods. 2 písm. b) bod (ii);
Amendment n° 48: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
Zmena a doplnenie č. 48: (informácie a opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia, ustanovenia týkajúce sa informácií a akcií zameraných na zvyšovanie povedomia budú súčasťou implementačného nariadenia);
Amendment n° 49: (technical correction); see article 3, paragraph 5;
Zmena a doplnenie č. 49: (technická úprava); pozri článok 3 ods. 5;
Amendment n° 4: (stresses the importance of present and future challenges for the European Union); see new recital 4;
Zmena a doplnenie č. 4: (zdôrazňuje dôležitosť súčasných a budúcich výziev pre Európsku úniu); pozri nové odôvodnenie 4;
Amendment n° 50: (link to the European Employment Strategy and to social inclusion); see article 4, paragraph 1;
Zmena a doplnenie č. 50: (prepojenie s Európskou stratégiou zamestnanosti a sociálnym začlenením); pozri článok 4 ods. 1;
Amendment n° 51: (clarification of the type of geographic areas to be taken into account in the operational programmes); see article 4, paragraph 2;
Zmena a doplnenie č. 51: (upresnenie typov geografických oblastí, ktoré sa majú zohľadňovať v operačných programoch); pozri článok 4 ods. 2;
Amendment n° 52: (adds the dimension "non-discrimination" and "equality between women and men" to quantified objectives and indicators); see article 4, paragraph 4;
Zmena a doplnenie č. 52: (ku stanoveným cieľom a ukazovateľom pridáva rozmer „nediskriminácie“ a „rovnosti mužov a žien“ ); pozri článok 4 ods. 4;
Amendment n° 53: (adds the dimension "non-discrimination" and "equality between women and men" to the evaluation analysis); see article 4, paragraph 5;
Zmena a doplnenie č. 53: (k analýze hodnotenia pridáva rozmer „nediskriminácie“ a „rovnosti žien a mužov“); pozri článok 4 ods. 5;
Amendment n° 54: (gives visibility to the role of social partners and non governmental organisations); see article 5, paragraph 2;
Zmena a doplnenie č. 54: (zviditeľňuje úlohu sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií); pozri článok 5 ods. 2;
Amendment n° 55: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
Zmena a doplnenie č. 55: (informácie a opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia); ustanovenia týkajúce sa informácií a akcií zameraných na zvyšovanie povedomia budú súčasťou implementačného nariadenia;
Amendment n° 5: (stresses the importance and modernisation of the European social model); see new recital 4;
Zmena a doplnenie č. 5: (zdôrazňuje dôležitosť a modernizáciu Európskeho sociálneho modelu); pozri nové odôvodnenie 4;
Amendment n° 62: (expanded title – Gender equality and equal opportunities); article 6, title;
Zmena a doplnenie č. 62: (rozšírený názov - Rovnosť pohlaví a rovnaké príležitosti); článok 6, názov;
Amendment n° 63: (strengthens gender mainstreaming, including in the ex ante evaluation); see article 6;
Zmena a doplnenie č. 63: (posilňuje uplatňovanie rodového hľadiska aj v predbežnom hodnotení); pozri článok 6;
Amendment n° 64: (strengthens gender mainstreaming); see article 6;
Zmena a doplnenie č. 64: (posilňuje uplatňovanie rodového hľadiska); pozri článok 6;
Amendment n° 65: (gender balanced participation); see article 6;
Zmena a doplnenie č. 65: (vážená účasť, pokiaľ ide o pohlavia); pozri článok 6;
Amendment n° 66: (provisions against discrimination); see article 6 and recital 15;
Zmena a doplnenie č. 66: (ustanovenia týkajúce sa boja proti diskriminácii); pozri článok 6 a odôvodnenie 15;
Amendment n° 6: (stresses the importance of mainstreaming the different principles of the EQUAL community initiative); see new recital 6;
Zmena a doplnenie č. 6: (zdôrazňuje dôležitosť presadzovania rôznych zásad iniciatívy Spoločenstva EQUAL); pozri nové odôvodnenie 6;
Amendment n° 71: (title – Progress and implementation reports); see article 10, title;
Zmena a doplnenie č. 71: (názov – Správy o pokroku a implementácii); pozri článok 10, názov;
Amendment n° 73: (provisions for annual reports); see article 10 overall and in particular article 10, paragraph (d);
Zmena a doplnenie č. 73: (ustanovenia o výročných správach); pozri celý článok 10, a najmä jeho písm. d);
Amendment n° 74: (reporting on migrants and their access to employment); see article 10, paragraph (b);
Zmena a doplnenie č. 74: (správy o migrantoch a ich prístupe k zamestnaniu); pozri článok 4 písm. b);
Amendment n° 75: (reporting on support for disadvantaged groups); see article 10, paragraph (c) and (d);
Zmena a doplnenie č. 75: (správy o podporovaní znevýhodnených skupín); pozri článok 10 písm. c) a d);
Amendment n° 76: (reporting on social integration); see article 10, paragraph (d);
Zmena a doplnenie č. 76: (správy o sociálnom začlenení); pozri článok 10 písm. d);
Amendment n° 7: (lists actions with a view to better anticipating and managing change); see recital 9;
Zmena a doplnenie č. 7: (uvádza akcie so zreteľom na lepšiu účasť a riadenie zmeny); pozri odôvodnenie 9;