natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) detské vozidlá so spaľovacími motormi;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) odborná príprava právnych a politických odborníkov a poradcov siete EURES;
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) transakcie s medzinárodnými organizáciami alebo inými orgánmi, než sú uvedené v písmene b), ktoré sú uznané ako také verejnými orgánmi príslušného hostiteľského štátu, v rozsahu a za podmienok vymedzených medzinárodnými dohovormi o založení týchto orgánov alebo dohodami o ústredí;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
(c) previesť aktíva, práva alebo pasíva z inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na subjekt pre správu aktív viac než raz; previesť aktíva, práva alebo pasíva späť zo subjektu pre správu aktív na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, za predpokladu, že sú splnené podmienky vymedzené v odseku 7.
(c) transfer rights, assets or liabilities from the bridge institution to a third party.
(c) previesť práva, aktíva alebo pasíva z preklenovacej inštitúcie na tretiu stranu.
(c) transmit the data as soon as possible:
c) zasiela údaje čo najskôr:
(c) transmit to the administration the report of the completion of the ship recycling established by the ship recycling facility as required by Article 9(4)(f).
(c) odošle správnemu orgánu formulár správy o ukončení recyklácie lode vyhotovený zariadením na recykláciu lodí, ako sa vyžaduje v článku 9 ods. 4 písm. f).
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
c) nadnárodnej spolupráce podnecujúcej komplexnejšie, rýchlejšie a účinnejšie reakcie na globálne výzvy a vytvárajúcej dlhodobé systémové účinky na príslušné sektory,
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Príspevok na dopravu (vládne nariadenie č. 164/1995 (XII 27) o príspevkoch na dopravu osobám so závažným telesným postihnutím).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Náhrada za dopravu pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré majú problémy s pohyblivosťou (zákon o náhrade za dopravu z roku 2000, článok 7).
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(c) fondy alebo spoločnosti, ktoré poskytujú služby, na ktoré sa ešte nevzťahujú body (a) alebo (b) ;
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
c) dvoch pozorovateľov, ktorých spomedzi seba menujú zástupcovia zainteresovaných strán, ktorí zasadajú v správnej rade.
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(q) neoprávnenej manipulácii alebo presunu informácií;
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
(c) v oddiele s názvom „Mohol by som prísť o peniaze?“ obsahuje stručný údaj o tom, či je možné prísť o kapitál vrátane
(c) under the EIDHR direct award of:
(c) v rámci nástroja na podporu demokracie a ľudských práv prostredníctvom priameho udeľovania:
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) priamo podniknúť úlohy vykonávania v prípade, že finančné nástroje pozostávajú výlučne z pôžičiek alebo záruk.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
realizácia alebo zadávanie štúdií a vykonávanie výskumu v oblasti relevantných sociálno-ekonomických zmien a súvisiacich politických tém;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Miera nezamestnanosti s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
(c) unfit.
(t) zdravotne nespôsobilý.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) finančné prostriedky Únie prostredníctvom dohôd o delegovaní alebo ad hoc grantov v súlade s jej rozpočtovými pravidlami uvedenými v článku 78 a ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politík Únie;
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(ffff) Ak správna rada nerozhodne inak, na zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(lllll) Kým výbor pre priemyselné odvetvie a výskum neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva AENEAS.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(yyyy) Kým rada verejných orgánov neprijme vlastný rokovací poriadok, jej zasadnutia zvoláva Komisia.
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
c) na žiadosť súdu  príslušného orgánu Õ iného členského štátu, vo vzťahu ku ktorému má dieťa osobitnú väzbu podľa odseku 3.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) po prijatí odôvodnenej žiadosti Komisie.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) po prijatí odôvodnenej žiadosti Komisie.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) používania primeraných osobných ochranných prostriedkov14.
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) použitie tetrachlórmetánu pri výrobe chlórovaného kaučuku;
(c) use of country of origin information;
c) využívanie informácií o krajine pôvodu;
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) používanie senzorov pripevnených k výstrojom;
(c) use only facilities in that Member State.'
(c) využívali výlučne zariadenia v danom členskom štáte.“
(c) User-friendly services for the portal addressing issues such as search and browsing improvements as well as cross-language access
(c) Používateľsky ústretové služby pre portál riešiace problémy, ako je zlepšovanie možností vyhľadávania a prezerania, ako aj viacjazyčný prístup
(c) value added tax.
(c) daň z pridanej hodnoty.
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) environmentálnu ochranu vozidla(1): ……………………………………………………….
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) overiteľnosť údajov týkajúcich sa životného cyklu, ako aj vysledovateľnosti výrobkov a organizácií.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
c) overí podmienky splatnosti platby.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) overí podmienky splatnosti dlhu.
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) diváci musia byť jasne informovaní o existencii umiestňovania produktov.
(c) visibility;
c) viditeľnosť;
(c) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the European Union;
(c) dobrovoľné finančné príspevky na prácu alebo vedecké programy vykonávané medzinárodnými organizáciami, ktoré sú osobitne zaujímavé pre Európsku úniu;
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(iii) Hlasovacie práva za AENEAS a verejné orgány budú rovnocenné a budú celkovo tvoriť najmenej 90 % všetkých hlasov.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(aaa) Hlasovacie práva za ARTEMISIU a verejné orgány budú rovnocenné a budú celkovo tvoriť najmenej 90 % všetkých hlasov.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) odpady podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES21 a smernice Rady 91/689/EHS22;
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) ktoré údaje má aplikácia spracúvať, najmä ak sa budú spracúvať osobné údaje, a či sa bude monitorovať miesto štítkov,
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) Ak je to vhodné, útvary Komisie môžu vydať správu s opisom osobitnej situácie v určitej krajine alebo v určitom odvetví, pokiaľ ide o kritériá uvedené v písmene b).
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
pri prvom a druhom obnovovaní povolenia na pobyt vydaného osobe, ktorej sa poskytla doplnková ochrana.
(c) when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.;
(3) keď normy uvedené v písmene a) alebo niektoré z nich boli uverejnené s obmedzením;
(c) when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
(c) keď sa zavŕšil vopred stanovený počet etáp aukcie.
(c) when the wastes are incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case;
c) keď sa odpady spaľujú alebo spoluspaľujú v atmosfére s obohateným kyslíkom, výsledky meraní sa môžu normalizovať vzhľadom na hodnotu obsahu kyslíka stanovenú príslušným orgánom, ktorá vyjadruje zvláštne okolnosti tohto jednotlivého prípadu;
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
c) Ak sú vozidlá vybavené inteligentnými systémami znehodnotenia bankoviek (ISZB), tieto systémy musia spĺňať požiadavky ustanovené v prílohe […].
(c) where a group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries;
(c) ak skupina zahŕňa subjekty registrované v tretích krajinách, v pláne riešenia krízových situácií na úrovni skupiny sa identifikujú mechanizmy pre spoluprácu a koordináciu s relevantnými orgánmi týchto tretích krajín;
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Ak používateľ platobných služieb iniciuje alebo prijme jednotlivé prevody prostriedkov, ktoré sú na účely prevodu viazané spolu, použije sa formát správ na základe štandardu ISO 20022 XML.
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(c) ak určitý podiel vlastní viac ako jedna osoba, mená a adresy spoluvlastníkov a spoločného zástupcu;
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) ak existuje povinnosť podľa článku 25, možnosti účastníka, pokiaľ ide o to, či uviesť, alebo neuviesť jeho osobné údaje v zozname, a tieto údaje;
(c) where applicable, the group level resolution authority;
(c) v prípade potreby orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) keď to prichádza do úvahy, spĺňajú objektívne pravidlá a kritériá stanovené podľa článku 64;
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) v prípade potreby výpočet výsledných technických opráv.
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) v prípade potreby preukázanú finančnú solventnosť;
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) v prípade potreby skutočnosť, že FE je predmetom konania vo veci platobnej neschopnosti alebo zrušenia.
(c) where appropriate, their membership in networks of ADR entities facilitating cross-border dispute resolution;
(c) ich prípadného členstva v sieťach subjektov ARS, ktoré uľahčujú cezhraničné riešenie sporov;
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) so súhlasom príslušných orgánov dotknutých členských štátov, v ktorých poisťovňa vykonáva svoje činnosti, akékoľvek skryté rezervy vyplývajúce z nedostatočného ocenenia aktív a precenenia iných záväzkov ako matematických rezerv, pokiaľ skryté rezervy nie sú mimoriadnej povahy.
(c) Where financial instruments are measured at fair value, the following shall be disclosed:
(c) ak sa finančné nástroje oceňujú reálnou hodnotou, zverejňujú sa tieto informácie:
(c) Where financial instruments are measured at purchase price or production cost:
(c) ak sa finančné nástroje oceňujú obstarávacou cenou alebo výrobnými nákladmi:
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa odseku 5 písm. a) alebo b), verejní obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa odseku 5 písm. a) alebo písm. b), obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu, v ktorom má právny subjekt svoje sídlo.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa písm. a) alebo b) verejní obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu verejného obstarávateľa, ktorý znáša najväčšiu časť nákladov.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) keď nie je možné určiť uplatniteľné vnútroštátne právo podľa písm. a) alebo písm. b) obstarávatelia uplatňujú vnútroštátne ustanovenia členského štátu obstarávateľa, ktorý znáša najväčšiu časť nákladov.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
c) ak je to potrebné na vypracovanie analýzy rizík.
(c) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered;
(dd) ak ako reakcia na konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž neboli predložené žiadne ponuky alebo žiadne vhodné ponuky alebo žiadosti o účasť za predpokladu, že pôvodné podmienky zákazky sa podstatne nezmenia;
(c) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(hhh) v prípade porušenia tohto zákazu prístupu bolo možné primerane zaistiť presné zistenie tohto porušenia;
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
c) mieste, kde je možné žiadosť podať (príslušný konzulárny úrad, spoločné centrum na predkladanie žiadostí alebo externý poskytovateľ služieb);
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) ak je potrebné hodnotenie celkom alebo čiastočne mimo mandátov uvedených agentúr, z ad hoc nezávislého stanoviska.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) ak úlovok ponechaný na palube obsahuje menej ako 90 % tresky tmavej, použitý rybársky výstroj zahŕňa panel so štvorcovými okami, ako sa uvádza v prílohe a XIVc, a
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) ak osvedčenie nie je vystavené ani schválené v súlade s článkom 10 tohto nariadenia.
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) ak verejný obstarávateľ môže akýmkoľvek prostriedkom preukázať, že hospodársky subjekt sa dopustil závažného odborného pochybenia;
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) ak dotknutá krajina nevydáva takéto dokumenty alebo osvedčenia alebo ak sa nevzťahujú na všetky prípady bližšie opísané v odsekoch 1 a 2 a odseku 3 písm. b) uvedeného článku, môže ich nahradiť príslušné oficiálne vyhlásenie národného kontaktného miesta určeného v súlade s článkom 88.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
c) keď sa zhromaždia finančné prostriedky od niekoľkých darcov, ale nie sú vyčlenené pre osobitné položky alebo kategórie výdavkov, t. j. v prípade akcií vykonávaných spoločne viacerými darcami.
(c) where the goods supplied were sealed audio or video recordings or computer software and have been unsealed after delivery;
(c) ak dodaným tovarom boli zvukové či zvukovo-obrazové záznamy alebo počítačový softvér v uzavretom obale, ktoré boli po dodaní rozbalené;
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
c) ak informácie pochádzajú od iného členského štátu, môžu byť sprístupnené iba s výslovným súhlasom príslušného orgánu, od ktorého informácie pochádzajú, a ak je to vhodné, výhradne na účely, na ktoré tento orgán poskytol svoj súhlas.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) keď sa trasa koridoru nákladnej dopravy zhoduje s úsekom (alebo časťou úseku) jedného alebo viacerých prioritných projektov TEN-T13, tento úsek je integrovaný do koridoru nákladnej dopravy, pokiaľ nie je určený na služby osobnej prepravy;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) pokiaľ to platná legislatíva tak ustanovuje, združenie osôb uznávaných ako osoby, ktoré majú spôsobilosť vykonávať právne úkony, avšak chýba im právne postavenie právnickej osoby;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) ak člen nesie investičné riziko, o rozsahu investičných možností, ak je to vhodné, a o aktuálnom investičnom portfóliu ako aj informácie o rizikovej angažovanosti a nákladoch súvisiacich s investíciami,
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) keď vnútroštátny akreditačný orgán uvedený v prvom pododseku ešte nepodstúpil alebo neúspešne podstúpil vzájomné hodnotenie podľa článku 9, pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa posudzovania zhody, v súvislosti s ktorými sa akreditácia žiada.
(c) where the person selling the investment product has informed the retail investor of this fact.
(c) ak predajca investičného produktu informoval retailového investora o tejto skutočnosti.
(c) where the physical checks as referred to in Article 4(4) were not successfully passed;
(k) ak vozidlo neprešlo fyzickými kontrolami uvedenými v článku 4 ods. 4;
(c) Where the profit or loss attributable to the associated undertaking recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) Ak zisk alebo strata pripadajúca na pridružený podnik, vykázaná vo výkaze ziskov a strát, presahuje výšku dividend, ktoré už boli prijaté alebo na vyplatenie ktorých je nárok, suma rozdielu sa musí zaradiť do rezervného fondu, ktorý sa nemôže rozdeliť akcionárom.
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) v prípade sulfátového alebo chlórového procesu:
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) ak sa v podmienkach relevantného kapitálového nástroja stanovuje, že nástroj sa konvertuje na jeden alebo viaceré nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1, konverzný koeficient sa stanoví v daných podmienkach a bude zodpovedať zásadám stanoveným v článku 45 a všetkým usmerneniam, ktoré vypracoval EBA, podľa článku 45 ods. 5.
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(e) ak obchodník poskytuje iné služby ako služby, na ktoré sa vzťahuje písmeno b), pričom tieto služby sa dodávajú zákazníkovi v priestoroch obchodníka alebo na fyzickom mieste, kde obchodník vykonáva svoju činnosť, v inom členskom štáte, ako je členský štát, ktorého štátnym príslušníkom je zákazník alebo v ktorom má zákazník bydlisko alebo sídlo.
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(c) ak práce, tovar alebo služby dokáže dodať iba jeden konkrétny hospodársky subjekt, a to z ktoréhokoľvek z týchto dôvodov: