natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(no influence on emitted light)
(bez vplyvu na vyžarované svetlo).
(no influence on emitted light).
(bez vplyvu na vyžarované svetlo).
(no policy change)
(nijaká zmena politiky)
(no regional disasters)
(nie katastrofy regionálnych rozmerov)
(No target)
(Nijaký cieľ)
(nominal)
(nominálne)
(non-applicable) is indicated.
(neuvádza sa).
(Non-EU Member States)
Štáty, ktoré nie sú členmi EÚ
(Non-obligatory referral)
(nepovinná žiadosť)
(North African countries)
(CH, severoafrické krajiny)
(North Italy)
(severné Taliansko)
(Not accepted)
(Návrh nebol prijatý.)
(Not accepted).
(Pozmeňovací návrh nebol prijatý.)
(not applicable to Euro VI)
(neuplatňuje sa na Euro VI)
(Not attributed)
(nestanovené)
(not clear)
(nejasná)
(Not covered by this review).
(Nie je zahrnutá v tomto preskúmaní),
(NOT included in reference amount)
(nezahrnuté v referenčnej sume)
(not transposed)
(netransponované)
(Note 4)
(Poznámka 4)
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(Pozn.: Definície kľúčových termínov použitých v tomto stanovisku sú uvedené v časti 9.)
(Note: in the course of the project, it was unclear whether an IFRS-based asset value concept should be used.)
(Pozn.: v priebehu projektu zostala otvorená otázka, či sa má použiť pojem majetku podľa medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS).
(Notes 1 and 2)
(Poznámky 1 a 2)
(Notes 3 )
(Poznámka 3)
(Notes 3 )
(Poznámky 3)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(NPV za 10 rokov v mld. eur)
(number and heading)
(počet and názov)
(number and heading)
(počet kapitol)
(number and heading)
(počty a okruhy)
(number and heading)
(číslo a nadpis)
(number and heading)
(číslo a názov)
(number and heading)
(číslo a okruh)
(number and heading)
(číslo a názov položky)
(number and heading)
(číslo a názov)
(number and heading)
a označenie)
(Number and title)
a názov)
(Number and title)
č. a názov)
(Number of enterprises)
(Počet podnikov)
(Number of persons employed)
(Počet zamestnaných osôb)
(number of posts/FTEs)
(počet pracovných miest/plných pracovných úväzkov)
(o)  Article 23(2) is applied.
sa uplatňuje článok 23 ods. 2.
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
sú splnené pravidlá stanovené regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva alebo sú transponované právne predpisy Únie a
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) „osobná loď“ je loď, ktorá prepravuje viac ako 12 cestujúcich;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
o) „členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu“ je členský štát podporený prostredníctvom nápravného alokačného mechanizmu zriadeného podľa kapitoly VII tohto nariadenia, ktorý vykonáva alokáciu žiadateľa;
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
„zodpovedný členský štát“ je členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/…
o) „organizovaný obchodný systém (OTF)“ znamená systém alebo platformu v Únii  uvedenú v článku 2 ods. 1 bode 7 nariadenia (EÚ) č.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
o) „prevádzkovateľ systému“ znamená subjekt zodpovedný za každodennú prevádzku systému.
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „mestský uzol“ znamená mestskú oblasť, kde je dopravná infraštruktúra transeurópskej dopravnej siete spojená s ostatnými časťami tejto infraštruktúry a s infraštruktúrou pre regionálnu a miestnu dopravu;
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(c) 85 % výdavkov z verejných prostriedkov pre tú časť operačných programov, ktoré sa týkajú najodľahlejších regiónov a odľahlých gréckych ostrovov.
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs (3) to (7) of Article 22;
(o) depozitár neplní svoje úlohy v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami, ktorými sa vykonávajú odseky 3 až 7 článku 22;
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) opis všetkých zmien vnútroštátneho registra;
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) Záznam ako sa služby zaúčtovávajú pozostávajúci zo systému fakturácie, dátumov zúčtovania, spôsobu úhrady a všetkých prípadných úprav v závislosti od rozdielov medzi rozpočtom a skutočnými nákladmi.
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) znižovanie vplyvu zariadení, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit Spoločenstva, na životné prostredie,
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
príslušenstve, ktoré sa môže používať s OOP, a o vlastnostiach vhodných náhradných dielov;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) úroky a nájomné budúcich období, iné časovo rozlíšené príjmy a preddavky;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
prijíma a pravidelne aktualizuje plány v oblasti komunikácie a šírenia informácií na základe analýzy potrieb;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
prijíma a pravidelne aktualizuje plány v oblasti komunikácie a šírenia informácií uvedené v článku 27, a to na základe analýzy potrieb;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(a) dosiahnutie výrazného zmiernenia vplyvu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na vodu, najmä prostredníctvom zníženia množstva používanej vody alebo zlepšenia kvality vody, ako aj prostredníctvom používania multitrofických systémov akvakultúry;
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(a) vnútornú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2010;
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
nie je splnená ktorákoľvek iná administratívna požiadavka uvedená v článku 6 alebo článku 8.
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(d) štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES;
(o) arbitration and conciliation services;
(o) rozhodcovské a zmierovacie služby;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(uuu) zadáva všetky úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z ostatných orgánov spoločného podniku ARTEMIS.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(cccc) zadáva všetky úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z ostatných orgánov spoločného podniku ENIAC.
(o) checking that any person crossing the border is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information System (SIS);
(o) kontrola, či na žiadnu osobu prekračujúcu hranice nebolo vydané upozornenie v Schengenskom informačnom systéme (SIS) na účely odopretia vstupu;
(o) communications; and
komunikácia a
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(o) spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, na ich žiadosť, pri akomkoľvek prijatom opatrení zameranom na odstránenie rizík, ktoré predstavujú výrobky, na ktoré sa vzťahuje jeho splnomocnenie.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) príprava konsolidovaného katalógu publikácií inštitúcií;
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) rozhodne o jazykovom režime EIT, pričom zohľadní existujúce zásady o viacjazyčnosti a praktické potreby jeho fungovania;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) stanovenia počtu výtlačkov a prípravy distribučných plánov;
(o) detailed and faithful scale models,
(a) podrobné a verné makety,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) v súlade s nariadením (ES) č. 45/200140 a rámcovým rozhodnutím 2008/977/JHA vyvíja a prevádzkuje informačné systémy, ktoré umožňujú rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií o rizikách vznikajúcich pri riadení vonkajších hraníc, neregulárnom prisťahovalectve a návrate v úzkej spolupráci s Komisiou, agentúrami, orgánmi a úradmi EÚ ako aj s Európskou migračnou sieťou, ktorá bola zriadená rozhodnutím Rady 2008/381/ES41;
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(o) rozvoj a prenos technológií a metód, najmä v súvislosti s výmenou informácií a vzájomným prepojením,
(o) Disability pension
(o) invalidný dôchodok
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(ee) nedodržiava pravidlá zachovávania služobného tajomstva v zmysle článku 84.
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) každý informačný zástupca v reťazci úschovy cenných papierov by mal podávať združené informácie o sadzbe zrážkovej dane ďalšiemu informačnému zástupcovi v reťazci tak, aby sa tieto informácie dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň a
(o) effects on biodiversity.
účinky na biodiverzitu.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) zabezpečuje primerané opatrenia, ktoré nadväzujú na zistenia, a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom alebo vonkajšom audite, ako aj z hodnotení a vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) zabezpečovanie efektívneho fungovania systému vrátane včasných a adekvátnych reakcií príslušných orgánov na žiadosti o administratívnu spoluprácu.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(c) vytvoriť alebo posilniť systémy aktívneho dohľadu na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení;
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie výnimky podľa ods. 1;
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Skúška tlakovými cyklami pri extrémnej teplote: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkový zásobník znesie zmeny tlaku pri rozličných teplotných podmienkach.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) „podoba tváre“ sú digitálne zobrazenia podoby tváre s dostatočným rozlíšením zobrazenia a kvalitou určené na používanie pri automatizovanom porovnávaní biometrických prvkov.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) Na účely cieľa týkajúceho sa zberu údajov pre udržateľné rybárstvo uvedené v článku 6 ods. 6 a v článku 18 ods. 4 a v súlade s viacročným programom Únie uvedeným v článku 37 ods. 5 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike]:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
plniť iné cieleľov všeobecného záujmu vymedzenéých členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ .
(o) health, well-being and medical care;
(o) zdravie, dobré životné podmienky a zdravotná starostlivosť;
(o) identification of persons;
(f) identifikácia osôb;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(o) implementujú študijný program, ktorý zahŕňa študijné obdobie najmenej v dvoch z uvedených troch inštitúcií;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) Implementáciou preventívnych a kontrolných opatrení na úrovni členských štátov, najmä:
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) zlepšovanie existujúcich technológií, napr. prostredníctvom miniaturizácie, vyššej energetickej účinnosti a vyššej citlivosti senzorov,
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(q) okrem požiadaviek stanovených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2847/93, správu o úlovkoch realizovaných rybárskymi plavidlami uvedenými v článku 1 na základe informácií zaznamenaných v lodnom denníku, vrátane úplných záznamov o rybolovných dňoch mimo prístavu a správy vedeckých pozorovateľov rozpísané podľa štvrťrokov o typoch výstroja na lov rýb a o druhoch rýb;
(o) in advance to its licensing authority of any plans for operation of new sxcheduled service or non-scheduled service to a continent or a world region not previously served, changes in the type or number of aircraft used or a substantial change in the scale of its activities;
vopred svojmu licenčnému úradu svoje plány na prevádzku novej pravidelnej alebo nepravidelnej dopravy na kontinent alebo región kde predtým nebola zabezpečená doprava, zmeny typu alebo čísla používaného lietadla, alebo podstatnú zmenu v rozsahu svojich aktivít;
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(i) v prípade notifikácie navrhovaného opatrenia, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti článku 5 alebo článku 8 smernice 2002/19/ES, alebo článku 16 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES6, konkrétne regulačné povinnosti navrhnuté s cieľom riešiť nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže na dotknutom relevantnom trhu, alebo keď sa relevantný trh pokladá za účinne konkurencieschopný a takéto povinnosti mu už boli uložené, opatrenia na zrušenie týchto povinností.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
v prípade obchodu s tovarom sa podstatné riziká a výhody vyplývajúce z vlastníctva tovaru previedli na daňovníka a v prípade poskytovania služieb sa služby daňovníkovi poskytli.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
(o) information on its supervisory activities;
(o) informácie o jeho činnostiach dohľadu;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) je zodpovedný za menej ako 10 000 nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve za kalendárny rok a
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
otázky týkajúce sa spracovania žiadostí o medzinárodnú ochranu, najmä žiadostí podaných zraniteľnými osobami s osobitnými potrebami a deťmi, a to aj pokiaľ ide o posúdenia najlepších záujmov dieťaťa, osobitné procesné záruky, ako je napríklad rešpektovanie práva dieťaťa byť vypočuté, a aspekty ochrany dieťaťa, ako sú napríklad metódy posudzovania veku;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
je podriadená nadriadenej sekuritizačnej pozícii.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živé alebo mŕtve organizmy alebo ich časti, ktoré sú nespracované alebo spracované iba manuálnym, mechanickým alebo gravitačným spôsobom, rozpustením vo vode, flotáciou, extrahovaním vodou, destilovaním vodnou parou alebo zahrievaním výlučne na účely odstránenia vody; alebo ktorá je extrahovaná zo vzduchu akýmkoľvek spôsobom s výnimkou
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(x) opatrenia v oblasti rádiových frekvencií v súlade s článkami 4 a 6 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre),
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
viac než 50 percent príjmu plynúceho subjektu patrí do niektorej z týchto kategórií:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
(c) vnútroštátnym normalizačným orgánom na normalizačné činnosti uvedené v odseku 1, ktoré vykonávajú spoločne s európskymi normalizačnými orgánmi;
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
ponúka štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti orientačný program pred odchodom, ktorý môže zahŕňať informácie o ich právach a povinnostiach, jazykové kurzy a informácie o sociálnom, kultúrnom a politickom usporiadaní daného členského štátu.
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
(d) zúčastňovať sa na odpočte údajov z letových zapisovačov s výnimkou zapisovačov zvuku alebo obrazu v kabíne;
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
poskytujú informačnú základňu na podporu hodnotenia uvedeného v článku 10 tohto rozhodnutia, najmä údaje o skutočnom používaní nástrojov a spokojnosti používateľov.
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
zohľadňovať súčasný stav vývoja a najlepšie postupy v oblasti letectva a prihliadať na skúsenosti v oblasti letectva na celom svete, ako aj na vedecký a technický pokrok v príslušných oblastiach;
(o) Regulation (EC) N° 726/2004;
(o) nariadenie (ES) č. 726/2004.
(o) reporting systems;
(o) systémy hlásenia;
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
obmedzenia alebo zákazy používania určitých typov rybárskeho výstroja a rybolovných činností v určitých oblastiach alebo obdobiach,
(o) safety and quality management procedures;
(o) postupy riadenia bezpečnosti a kvality;
(o) secondary and higher education establishments;
(o) stredné a vyššie vzdelávacie zariadenia;
(o) Secure, clean and efficient energy;
(t) bezpečná, čistá a efektívna energia;
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(o) podporou vytvárania siete a mobility európskych vzdelávacích subjektov, hlavne:
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
(p) podpora rehabilitácie a opätovného začlenenia obetí ozbrojených konfliktov vrátane opatrení na riešenie osobitných potrieb žien a detí;
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(o) na podporu spoločnej rybárskej politiky tak, aby sa zabezpečilo využívanie biologických vodných zdrojov spôsobom, ktorý vytvára potrebné podmienky udržateľnosti v zmysle ekonomických, environmentálnych a sociálnych pojmov;
(o) tasks and activities of the ERI;
(b) úlohy a činnosti ERI
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(h) nevyhnutnosti uvádzať v žiadostiach návrhy komunikačných činností, primerané rozsahu činnosti s cieľom informovať verejnosť o cieľoch činnosti a podpore, ktorú činnosť získa z EÚ.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
(jj) agentúra oznámi Komisii, že centrálny register je pripravený na začiatok prevádzky.