natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Po preskúmaní sa individuálne sektory zoskupili do štyroch väčších kategórií: poľnohospodársko-potravinársky priemysel a biologické vedy, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel, základný a spracovateľský priemysel.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
Po tomto preskúmaní boli jednotlivé odvetvia zoskupené do štyroch hlavných kategórií: poľnohospodársko-potravinársky priemysel a biologické vedy, strojársky a systémový priemysel, módny a návrhársky priemysel, základný a spracovateľský priemysel.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
V dôsledku veľkého množstva práce v oblasti auditu, ktorú vykonalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, sa v skupine EÚ-2 dosiahlo dobré pokrytie auditom (47 % projektov kontrolovaných v Bulharsku a 35 % v Rumunsku).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
Ako dôsledok sociálnych a kultúrnych stereotypov zdedených z minulosti je miera aktivít žien všeobecne nižšia ako mužov a naďalej pretrváva segregácia zamestnaní na pracovnom trhu.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
V dôsledku požiadaviek rôznych oblastí politiky, ktoré si niekedy navzájom odporujú, sa lesné zdroje dostali do stavu, v ktorom je ťažké dosiahnuť, aby poskytovali svoje neproduktívne služby, ako napríklad úlohu fungovať ako zadržiavacia nádrž sladkej vody, úložisko CO2, ako aj v súvislosti so zachovaním biodiverzity a pod. Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia prispôsobené úlohe, ktorú majú lesy v EÚ zohrávať.
As a result of the sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain in performing their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water and carbon sink, and in relation to biodiversity conservation, etc. The life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures tailored to the roles of forests in the EU.
V dôsledku požiadaviek rôznych oblastí politiky, ktoré si niekedy navzájom odporujú, sa lesné zdroje dostali do stavu, v ktorom je ťažké dosiahnuť, aby poskytovali svoje neproduktívne služby, ako napríklad úlohu fungovať ako zadržiavacia nádrž sladkej vody, úložisko CO2, ako aj v súvislosti so zachovaním biodiverzity a pod. Analýza životného cyklu by mala ukázať všetky aspekty a tiež naznačiť vyvážené opatrenia prispôsobené úlohe, ktorú majú lesy v EÚ zohrávať.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Vzhľadom na špecifickú úlohu Komisie a rozhodovací proces v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti si rôzne politiky vyžadujú často rôzny časový rámec, skôr ako ich možno rozvinúť a ako sa stanú plne funkčnými.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
V dôsledku stratégie Severská rada ministrov rozšírila svoje siete s cieľom pokryť celý región Baltského mora.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Ako dôsledok odosielania všetkých údajov o nežiaducich účinkoch priamo do databázy systému Eudravigilance je vhodné upraviť rozsah periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak skôr stanú analýzami pomeru rizika a benefitu lieku ako iba podrobným zoznamom hlásení o jednotlivých prípadoch, ktoré už sú v databáze Eudravigilance uložené.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Na základe uloženia všetkých údajov o nežiaducich účinkoch do databázy Eudravigilance je upravený rozsah periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré sa tak stávajú skôr analýzami pomeru riziko – benefit lieku ako iba podrobným opisom hlásení o jednotlivých prípadoch.
As a result of the submission of all adverse reaction data for medicinal products authorised by the Member States directly to the Eudravigilance database, it is not necessary to provide for different reporting rules for medicinal products for human use authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Keďže všetky údaje o nežiaducich účinkoch liekov registrovaných členskými štátmi sa zadávajú priamo do databázy Eudravigilance, nie je potrebné stanoviť iné pravidlá hlásenia pre humánne lieky, ktoré boli zaregistrované v súlade s nariadením (ES) č. 726/2004.
As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
Vďaka následným konzultáciám s Radou a Európskym parlamentom, ako aj priemyslom a inými zainteresovanými skupinami počas uplynulých rokov je Komisia teraz v takom postavení, že môže predložiť návrh smernice.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
V dôsledku veľkého množstva práce v oblasti auditu, ktorú vykonalo Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku, dobré pokrytie auditom sa dosiahlo v prípade väčšiny z členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004 (medzi 5 % a 41 % projektov).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
V dôsledku systému samoregulácie, ktorý podporuje Komisia, rôzne organizácie zastrešujúce subjekty pôsobiace v oblasti európskych verejných záležitostí (konzultantov a konzultačné firmy) prijali dobrovoľné kódexy správania.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
Ukázalo sa však, že vzhľadom na použité odborné termíny je oblasť jej uplatnenia veľmi obmedzená a nezodpovedá hospodárskej realite.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
V dôsledku zavedenia hraničných hodnôt v smernici sa smernica uplatňuje na trinástich letiskách9 v deviatich členských štátoch, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004, keďže ročný objem prevádzky týchto letísk je viac ako 1 milión prepravených cestujúcich.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
V dôsledku veľmi vysokej odozvy na výzvy na predloženie návrhov sa mohlo vybrať len 47 % prijatých návrhov, z ktorých bolo financovaných 73 %.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
V dôsledku všeobecného a dôrazného nesúhlasu, ktoré vyjadrili zoskupenia Rady aj výbor LIBE proti zlúčeniu agentúry CEPOL s Europolom, sa Komisia rozhodla vzdať tohto aspektu svojho legislatívneho návrhu.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Ako výsledok práce na príprave nedávneho stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému uplatňovania a presadzovania právnych predpisov, vznikli zásadné otázky, ktorým sa ešte nevenovala dostatočná pozornosť, napr. otázka vzťahu medzi správnymi orgánmi EÚ a členských štátov.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Pre nesprávny výmenný kurz, ktorý použili slovenské orgány, boli vykázané výdavky nižšie ako poskytnutá suma o 34 992,28 EUR.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Jedným z výsledkov európskeho roka bol rastúci počet podnikov, ktoré zamestnávajú zdravotne postihnutých a svoje výrobky a služby prispôsobujú požiadavkám všeobecnej dostupnosti.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Keďže sú zameraní na posilnenie jednotlivca prostredníctvom osobnej zodpovednosti, majú dobré výsledky v oblasti sociálnej integrácie.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Keďže sú zameraní na posilnenie jednotlivca prostredníctvom osobnej zodpovednosti, majú dobré výsledky v oblasti sociálnej integrácie.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
V dôsledku ich účasti na projekte by tieto firmy mali byť schopné vyvíjať nové výrobky, procesy a služby a značne upevniť svoje súťažné postavenie na európskom a svetovom trhu.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Ako výsledok týchto aktivít sa stanovilo sedem prioritných oblastí pre cezhraničné služby.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
V dôsledku týchto činností by Rada mohla po predložení očakávaného návrhu Komisie prijať iniciatívy spoločného plánovania najneskôr v roku 2010.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Na základe takýchto hodnotení boli niektorým členským štátom adresované otázky.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Na základe týchto hodnotení boli adresované otázky 17 členským štátom.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
V dôsledku týchto výziev majú mladí ľudia v Európe nedostatok príležitostí: príliš mnoho z nich je stále ohrozovaných nezamestnanosťou, chudobou a nízkou úrovňou vzdelania.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
V dôsledku týchto zmien v relatívnom dopyte po zručnostiach a ponuke zručností sú pracovné príležitosti pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov lepšie ako pre pracovníkov so strednou a nízkou kvalifikáciou.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
V dôsledku týchto rozdielov evidenčné úrady musia často požiadať o dodatočné informácie a pre občanov to znamená ďalšie ťažkosti, napríklad stratu času.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
V rámci tohto preskúmania Komisia zistila, že v prípade 28 aktov by mohlo byť možné ďalšie zníženie zaťaženia a že tieto akty, alebo aspoň niektoré z nich, by mohli byť súčasťou ďalších iniciatív na zníženie administratívneho zaťaženia počas funkčného obdobia budúcej Komisie.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Pod vplyvom týchto činiteľov sa recyklácia veľkých námorných plavidiel postupne presunula do juhovýchodnej Ázie.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Pod vplyvom týchto činiteľov sa recyklácia veľkých námorných plavidiel postupne presunula do juhovýchodnej Ázie.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
Dôsledkom týchto nedostatkov je, že systém nemusí v čase krízy zabezpečiť požadované výsledky, čím sa hospodárstvo vystavuje riziku značných škôd.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
V prípade krízy by uvedené nedostatky mohli systému prekážať v dosahovaní očakávaných výsledkov, čo by mohlo spôsobiť značné škody hospodárstvu.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
V dôsledku uvedeného vývoja čelia rozvojové krajiny vážnym sociálnym následkom vplyvom krízy.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Dôsledkom týchto nejednotných postupov sú, ako už bolo uvedené, značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami v oblasti MTR.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
V dôsledku týchto iniciatív sa očakáva, že EIF v najbližších rokoch zdvojnásobí svoju celkovú záruku a vystavenie rizikovému kapitálu.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Na základe týchto stretnutí sa dohodlo, že sa upraví prístup k otváraniu siete pre iných poskytovateľov služieb ako VSZ, čím sa členským štátom poskytne viac času a voľnosti pokiaľ ide o to, ako rozvíjať partnerstvá na vnútroštátnej úrovni.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
V dôsledku týchto ustanovení sa vyrovnalo riziko platobného podvodu pri vnútroštátnych a cezhraničných nákupoch a nemalo by sa používať ako argument na odmietnutie alebo diskrimináciu akýchkoľvek obchodných transakcií v rámci Únie.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
V dôsledku nových úprav v oblasti právnych predpisov, do ktorých sa premieta technický vývoj za ostatných 10 rokov, sú pravidlá Európskej únie teraz zložité a ťažko zrozumiteľné.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Jedným z výsledkov týchto reforiem je, že v súčasnosti sú všetky sekuritizácie v EÚ prísne regulované.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
V dôsledku tohto pomerne obmedzeného vývoja sa s výnimkou Grécka nepozorovali žiadne jednorazové prejavy daného ukazovateľa.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
Z týchto správ vyplýva, že členské štáty vo všeobecnosti vítajú uvedený súbor predpisov, ako aj právnou istotou, ktorú prináša.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
V dôsledku týchto žiadostí sa hlavná časť dobrovoľnej dohody začlenila do súčasnej smernice.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
V dôsledku týchto nedostatkov nedošlo k realizácii zamýšľaných environmentálnych výhod a na vnútornom trhu pretrvávajú narušenia.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
V dôsledku týchto trendov na strane ponuky a dopytu dosiahlo digitálne vysielanie v Spojenom kráľovstve 57 %-ný trhový podiel a dá sa očakávať, že začiatkom roka 2010 sa Európa bude prevažne spoliehať na digitálne vysielanie a že analógový prenos bude dovtedy hrať čoraz menšiu úlohu.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
V dôsledku týchto podporných opatrení sú Nemecko a Rakúsko najväčšími producentmi solárnych vykurovacích systémov v Európe a podieľajú sa na európskej produkcii 75 percentami.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
V dôsledku týchto podporných opatrení sú Nemecko a Rakúsko najväčšími producentmi solárnych vykurovacích systémov v Európe a podieľajú sa na európskej produkcii 75 %.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
V dôsledku týchto synergií  sa dokonca sektory bežne považované za  menej rozvinuté z technologického hľadiska, ako napríklad textilný a odevný priemysel,   stali konkurenčnými na medzinárodnej úrovni.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
V dôsledku týchto synergií sa dokonca sektory bežne považované za menej rozvinuté z technologického hľadiska, ako napríklad textilný a odevný priemysel, stali konkurenčnými na medzinárodnej úrovni.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Dôsledkom týchto technických štúdií vykonaných v roku 2007, 2009 a 2010 a potvrdených posúdením vplyvu vykonaným Komisiou bolo, že sa stanovilo, že nie je technicky realizovateľné pre traktory zaradené do kategórií T2, C2 a T4.1 splniť požiadavky etáp IIIB a IV v dátumoch uvedených v smernici.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
V dôsledku týchto tendencií sa celkový počet obyvateľov EÚ-25 mierne zníži, ale zároveň bude priemerný vek omnoho vyšší.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Výsledkom týchto rozšírených nedostatkov je to, že etablované elektrárenské a plynárenské spoločnosti si vo významnej miere udržiavajú dominantné postavenie na „svojich“ vnútroštátnych trhoch.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
V dôsledku týchto činností sa za posledné roky a desaťročia znížili emisie väčšiny látok znečisťujúcich ovzdušie vrátane emisií oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), prchavých organických zlúčenín, čpavku a pevných častíc.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
V dôsledku tejto zmeny a doplnenia by sa sadzba dôchodkových príspevkov mala stať stabilnejšou a menej citlivou na krátkodobé zmeny úrokovej miery, čo spôsobí, že bude menej často predmetom diskusií.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Vo svetle tejto analýzy sa ako preferovaná javí možnosť 3, keďže je najefektívnejšia pri dosahovaní požadovaných cieľov a vzhľadom na jej vplyvy aj najúčinnejšia a najkonzistentnejšia s ostatnými oblasťami politiky.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Z tejto analýzy vyplynulo, že pri článku 7 sa uprednostňuje možnosť 3 a pri článkoch 9 až 11 možnosť 2, keďže sú najúčinnejšie pri dosahovaní očakávaných cieľov, najefektívnejšie a zároveň sú v súlade s ostatnými politikami EÚ v oblasti klímy a energetiky.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
V dôsledku tejto konkurencie má cenový vývoj na energetickom trhu a politické opatrenia ktoré ho ovplyvňujú priamy vplyv na trh s potravinami.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Výsledkom ich konzultácií bolo určenie troch hlavných prvkov, ktoré predstavujú kľúč k úspešnému zavedeniu mobilnej televízie:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Na základe tejto konzultácie by EHSV chcel predložiť päť nových iniciatív:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
V dôsledku problémov s falšovaním nie sú mnohé podniky z oblasti špičkových technológií ochotné zvyšovať investície v Cíne alebo ich dokonca sťahujú16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
V dôsledku problémov s falšovaním nie sú mnohé podniky z oblasti špičkových technológií ochotné zvyšovať investície v Číne alebo ich dokonca sťahujú16.