natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
V článku 73 sa požaduje, aby investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť (podľa toho, čo je vhodné) vypracovala krátky dokument s kľúčovými informáciami pre investorov, ktorý bude platný vo všetkých členských štátoch.
Article 73(1) and (2)
Článok 73 ods. 1 a 2
Article 73(1) and (2)
článok 73 ods. 1 a 2
Article 73(3) and (4)
článok 73 ods. 3 a 4
Article 73(3), subparagraph 2
Článok 73 ods. 3 pododsek 2
Article 73(4)
Článok 73 ods. 4
Article 73(4) – (7)
Článok 73 ods. 4 až 7
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Článok 73: V tomto článku sa zlúčili články 24 a 54 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Článok 73: Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Article 73: Termination of contracts
Článok 73: Vypovedanie zákaziek
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
článok 74 (význam slovného spojenia „zjavne neprimeraná“),
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
článok 74 (význam slovného spojenia „zjavne neprimeraná“),
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
V článku 74 sa takisto objasňuje, že kľúčové informácie pre investorov predstavujú iba predzmluvné informácie.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Článok 74 sa týka práva na súdny prostriedok nápravy voči dozornému orgánu.
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
V článku 74 sa zavádzajú normy oceňovania pre všetky aktíva a pasíva na základe súčasnej definície reálnej hodnoty IFRS.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Článok 74 stanovuje, že Rada prijíma opatrenia na zabezpečenie administratívnej spolupráce medzi príslušnými útvarmi členských štátov v oblastiach uvedených v tejto hlave, ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článok 74 poskytuje primeraný právny základ na vytvorenie a udržiavanie systému vstup/výstup a na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pričom sa zabezpečí spolupráca medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi uvedenými orgánmi a Komisiou v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava V zmluvy.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článok 74 predstavuje primeraný právny základ pre vytvorenie a udržiavanie programu registrovaných cestujúcich a pre postupy výmeny informácií medzi členskými štátmi, ktoré zabezpečia spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava V zmluvy.
Article 74(1) introductory sentence
Článok 74, ods. 1, úvodná veta
Article 74(1), first, second and third indents
Článok 74, ods. 1, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 74(2)
Článok 74, ods. 2
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Článok 74 spolu s prílohou IV, zavádzajú ustanovenia na uľahčenie obchodného spoluinvestovania do nových infraštruktúr a identifikáciu potrebných regulačných dôsledkov.
Article 7488
Článok 7488
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Článok 74: Existujúci článok bol rozšírený o poverenie agentúry pomáhať Komisii pri určovaní hlavných tém výskumu, ktoré sa týkajú oblastí, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Článok 74: Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v [smernici 2004/18]
Article 74c
Článok 74c
Article 74d
Článok 74d
Article 74e
Článok 74e
Article 74f
Článok 74f
Article 74g
Článok 74g
Article 75
Článok 7
Article 75 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, building on Article 22 of Directive 95/46/EC, and providing a choice to go to court in the Member State where the defendant is established or where the data subject is residing.
Článok 75 sa týka práva na súdny prostriedok nápravy voči prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi, pričom sa vychádza z článku 22 smernice 95/46/ES, a stanovuje sa aj možnosť výberu súdu v členskom štáte, v ktorom má odporca sídlo, alebo v ktorom má dotknutá osoba bydlisko.
Article 75(1)
článok 75 ods. 1
Article 75(1)(a)
článok 75 ods. 1 písm. a)
Article 75(1)(b)
článok 75 ods. 1 písm. b)
Article 75(1)(c)
článok 75 ods. 1 písm. c)
Article 75(1)(d)
článok 75 ods. 1 písm. d)
Article 75(1)(e)
článok 75 ods. 1 písm. e)
Article 75(10)
článok 75 ods. 10
Article 75(11)
článok 75 ods. 11
Article 75(12)
článok 75 ods. 12
Article 75(13)
článok 75 ods. 13
Article 75(2)
článok 75 ods. 2
Article 75(2), (3)
článok 75 ods. 2 a 3
Article 75(3)
článok 75 ods. 3
Article 75(4)
Článok 75 ods. 4.
Article 75(4)
článok 75 ods. 4
Article 75(5)
článok 75 ods. 5
Article 75(6)
článok 75 ods. 6
Article 75(6) is replaced by the following:
Článok 75 ods. 6 sa nahrádza týmto:
Article 75(7)
článok 75 ods. 7
Article 75(8)
článok 75 ods. 8
Article 75(9)
článok 75 ods. 9
Article 75, 75(1)
Článok 75, 75 ods. 1
Article 75, 75(2)
Článok 75, 75 ods. 2
Article 75, 75(3)
Článok 75, 75 ods. 3
Article 75, 75(4)
Článok 75, 75 ods. 4
Article 75, 75(5)
Článok 75, 75 ods. 5
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Článok 75: Doplnil sa nový článok zaoberajúci sa ochranou životného prostredia v civilnom letectve.
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Článok 75: Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho riadenia
Article 76 is amended as follows:
Článok 76 sa mení takto:
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
V článku 76 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 sa ustanovujú dve možnosti výpočtu priebežných platieb.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Článok 76 poskytuje vysvetlenia týkajúce sa postupu dobrovoľného oddelenia, zavedením právnej istoty prostredníctvom záväzkov zo strany operátora, ktorý prechádza procesom oddelenia.
Article 76(1)
článok 76 ods. 1
Article 76(1)
článok 76 ods. 1
Article 76(1) introductory sentence
Článok 76, ods. 1, úvodná veta
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Článok 76, ods. 1, písm. a), b) a c)
Article 76(1), second subparagraph
článok 76 ods. 1 druhý pododsek
Article 76(10)
článok 76 ods. 10
Article 76(11)
článok 76 ods. 11
Article 76(2)
Článok 76, ods. 2
Article 76(2)
článok 76 ods. 2
Article 76(3)
článok 76 ods. 3
Article 76(4)
článok 76 ods. 4
Article 76(5)
článok 76 ods. 5
Article 76(6)
článok 76 ods. 6
Article 76(7)
článok 76 ods. 7
Article 76(8)
článok 76 ods. 8
Article 76(9)
článok 76 ods. 9
Article 76, 77, 78
články 76, 77 a 78
Article 765
Článok 765
Article 7693
Článok 7693
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Článok 76: Doplnil sa nový článok o technických aspektoch bezpečnostnej ochrany letectva priamo súvisiacich s bezpečnosťou.
Article 76: Contract award criteria
Článok 76: Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Právny základ tohto návrhu tvorí článok 77 ods. 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa hraničných kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Článok 77 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; keďže návrh obsahuje ustanovenia týkajúce sa hraničných kontrol osôb prekračujúcich vonkajšie hranice.
Article 77 a is inserted:
Vkladá sa článok 77 a:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
V článku 77 sa ustanovuje, že Únia tvorí politiku s cieľom „zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc“ a „zabezpečiť kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc“.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
V článku 77 sa ustanovuje, že Únia tvorí politiku s cieľom „zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb bez ohľadu na štátnu príslušnosť pri prekročení vnútorných hraníc“ a „zabezpečiť kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc“.
Article 77 is replaced by the following:
Článok 77 sa nahrádza týmto:
Article 77 Life-cycle costing
Článok 77: Náklady na životný cyklus
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
V článku 77 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (ďalej len „všeobecné nariadenie“) sa stanovuje, že priebežné platby a záverečné platby sa vypočítajú tak, že pre každú prioritnú os sa použije podiel spolufinancovania stanovený v rozhodnutí Komisie o prijatí príslušného operačného programu.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Článok 77 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa nahrádza takto:
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
V článku 77 nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 sa ustanovuje, že platba zostatku predstavuje nižšiu sumu z týchto dvoch súm: a) sumy vypočítanej tak, že sa na verejný príspevok vykázaný v záverečnom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania Únie stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ; alebo b) sumy pomoci Únie, ktorá bola vyplatená alebo sa má vyplatiť prijímateľom na prioritnú os a na každý cieľ.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Článok 77 ZFEÚ udeľuje Únii právomoc prijímať opatrenia týkajúce sa „krátkodobých pobytov“ v schengenskom priestore.
Article 77 of the TFEU empowers the Union to act on 'short-stay' permits in the Schengen area and Article 79 of the TFEU empowers the Union to act on visas and residence permits in the context of legal residence in EU Member States (i.e. for stays beyond 3 months in an EU Member State).
V súlade s článkom 77 ZFEÚ je Únia oprávnená konať v oblasti „krátkodobých“ povolení v schengenskom priestore a v súlade s článkom 79 ZFEÚ je Únia oprávnená konať v oblasti víz a povolení na pobyt v kontexte oprávneného pobytu v členských štátoch EÚ (t. j. na pobyty dlhšie ako 3 mesiace v členskom štáte EÚ).
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Článok 77 ponúka zjednodušený regulačný model len pre veľkoobchodné siete s významným vplyvom na trhu, obmedzený na spravodlivé, primerané a nediskriminačné pravidlá prístupu a podľa potreby podliehajúci možnosti riešenia sporov.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
V článku 77 sa určuje zrušenie kontroly vnútorných hraníc ako konečný cieľ priestoru slobodného pohybu osôb v rámci Európskej únie v súlade s článkom 26 ZFEÚ.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
V článku 77 sa stanovuje právo na kompenzáciu a zodpovednosť.
Article 77(1)
článok 77 ods. 1
Article 77(1) to (3)
článok 77 ods. 1 až 3
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Článok 77 ods. 1 písm. b) a c) udeľuje Únii právomoc na vytváranie politiky zameranej na vykonávanie kontrol osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc, ako aj na postupné zavádzanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
V článku 77 ods. 1 písm. b) a d) sa stanovuje, že Únia vypracuje politiku zameranú na vykonávanie kontroly osôb a účinné monitorovanie prekračovania vonkajších hraníc, ako aj na postupné zavádzanie integrovaného systému riadenia vonkajších hraníc.
Article 77(2)
článok 77 ods. 2
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Podľa článku 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ má Únia právomoc rozvíjať opatrenia týkajúce sa „spoločnej politiky v oblasti víz a iných povolení na krátkodobý pobyt“.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Článok 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ odkazuje tak na „víza“, ako aj na „povolenia na krátkodobý pobyt“.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Článok 77 ods. 2 písm. a), b) a c) ZFEÚ sa preto  javí ako vhodný právny základ pre tento návrh.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Článok 77 ods. 2 písm. b) a d) je primeraný právny základ na ďalšie bližšie určenie opatrení vzťahujúcich sa na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov a vytvorenie noriem a postupov, ktoré budú členské štáty dodržiavať pri kontrole osôb na týchto hraniciach.
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Článok 77 ods. 2 písm. b) a písm. d) predstavuje primeraný právny základ pre ďalšiu špecifikáciu opatrení týkajúcich sa prekračovania vonkajších hraníc členských štátov a prípravu noriem a postupov, ktoré majú členské štáty dodržiavať pri vykonávaní kontroly osôb na týchto hraniciach.
Article 77(3)
článok 77 ods. 3
Article 77(4)
článok 77 ods. 4
Article 77(4) to (6)
článok 77 ods. 4 až 6
Article 77, 77(3)
Článok 77, 77 ods. 3
Article 77: General provisions
Článok 77: Všeobecné ustanovenia
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Článok 77: Novými ustanoveniami v tomto článku sa v odseku 4 navrhuje zriadenie registra informácií o rozdieloch medzi normami ICAO a odporúčanými postupmi na jednej strane a ustanoveniami tohto navrhovaného nariadenia a delegovanými a vykonávacími aktmi, ktoré sa majú prijať na jeho základe na strane druhej.
Article 77a
Článok 77a
Article 78
Článok 8
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
článok 78 (v odseku 1 treba spresniť, že ak sa prizná právo tretej osobe, je nevyhnutné požiadať o súhlas aj druhú stranu),
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
článok 78 (v odseku 1 treba spresniť, že ak sa prizná právo tretej osobe, je nevyhnutné požiadať o súhlas aj druhú stranu),
Article 78 36
Článok 78 36
Article 78 is modified as follows:
Článok 78 sa mení a dopĺňa takto:
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Článok 78 umožňuje požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií, avšak obmedzuje preskúmanie na zákonnosť rozhodnutia o prijatí opatrenia na riešenie krízových situácií, zákonnosť spôsobu vykonávania rozhodnutia a primeranosť akejkoľvek poskytnutej náhrady.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Článok 78 umožňuje požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia orgánu pre riešenie krízových situácií, avšak obmedzuje preskúmanie na zákonnosť rozhodnutia o prijatí opatrenia na riešenie krízových situácií, zákonnosť spôsobu vykonávania rozhodnutia a primeranosť akejkoľvek poskytnutej náhrady.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
V článku 78 sa stanovuje povinnosť členských štátov, aby stanovili pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a aby zabezpečili ich vykonávanie.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Článok 78 smernice umožňuje Komisii prehodnotiť a upraviť prahové hodnoty v prípade, že si to vyžaduje vývoj výmenného kurzu ZPČ/EUR.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
Článok 78 smernice umožňuje Komisii prehodnotiť a upraviť prahové hodnoty v prípade, že si to vyžaduje vývoj výmenného kurzu ZPČ/euro.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Článok 78 sa primerane uplatní v prípade žiadostí o obnovenie povolení alebo o zmenu podmienok, za ktorých sa musí vykonávať doprava podliehajúca schvaľovaniu.
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Článok 78 ods. 1 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 78(1), first subparagraph final words
Článok 78 ods. 1 prvý pododsek záverečné slová
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Článok 78 ods. 1 prvý pododsek úvodné slovo
Article 78(1), second subparagraph
Článok 78 ods. 1 druhý pododsek
Article 78: Impediments to award
Článok 78: Prekážky zadania zákazky
Article 78a
Článok 78a
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Článkom 78a sa ustanovuje doložka o preskúmaní fungovania vzájomného uznávania povolení, systému zón a kritérií schvaľovania v podobe správy, ktorú Komisia predloží do piatich rokov.
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the  Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Článok 79 ods. 2 písm. a) ZFEÚ sa pridáva ako právny základ preto, lebo navrhované zmeny smernice 2003/109/ES o osobách s dlhodobým pobytom sa týkajú osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.
Article 79 37
Článok 79 37
Article 79 is replaced by the following:
Článok 79 sa nahrádza takto:
Article 79 is replaced by the following:
Článok 79 sa nahrádza týmto:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
V článku 79 sa stanovuje povinnosť členských štátov zabezpečiť pre všetkých koncových používateľov dostupný prístup k funkčným službám širokopásmového prístupu k internetu a hlasovej komunikácie aspoň v pevnom umiestnení.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
V článku 79 je uvedená povinnosť pre všetky dozorné orgány uložiť správne sankcie za priestupky uvedené v tomto ustanovení pri zohľadnení okolností každého konkrétneho prípadu, a to až do maximálnej výšky pokuty.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
Článok 79 ZFEÚ udeľuje Únii právomoc prijímať v rámci spoločnej prisťahovaleckej politiky právne predpisy o dlhodobých vízach a povoleniach na pobyt v súvislosti s oprávneným pobytom v členských štátoch, t. j. dlhodobým pobytom v jednom členskom štáte.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Článok 79 ZFEÚ nie je preto vhodný právny základ pre tento návrh.
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
článok 79 ods. 1 (nie je vymedzené, v dôsledku akej chyby sa podmienka stáva nezáväznou),
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
článok 79 ods. 1 (nie je vymedzené, v dôsledku akej chyby sa podmienka stáva nezáväznou),
Article 79(2)
článok 79 ods. 2