natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2: Inventory of existing information systems for border management and law enforcement
Príloha 2: Prehľad existujúcich informačných systémov pre riadenie hraníc a presadzovanie práva.
Annex 2: Inventory of State aid instruments
Príloha 2: Inventár nástrojov štátnej pomoci
Annex 2: Key EU modelling assumptions and possible parameter variations
Príloha 2: Kľúčové modelové predpoklady v EÚ a možné varianty parametrov
Annex 2: Key Performance Targets
Príloha 2: Kľúčové ciele dosahovania výsledkov
Annex 2: List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations
Príloha 2: Zoznam smerníc navrhovaných ako nahradenie predpisov OSN/EHK
Annex 2: List of EU measures in the field of corporate governance
Príloha 2: Zoznam opatrení EÚ v oblasti správy a riadenia spoločností
ANNEX 2: MACROECONOMIC IMBALANCES PROCEDURE
PRÍLOHA 2: POSTUP PRI MAKROEKONOMICKEJ NEROVNOVÁHE (PMN)
Annex 2: Measures proposed/adopted to date
príloha 2: Navrhnuté opatrenia/dátum ich prijatia
Annex 2: National indicative targets for the share of biofuels, 2006-2010
Príloha 2: Národné smerné ciele pre podiel biopalív, 2006 - 2010
Annex 2: Non-exhaustive and non-prescriptive list of shareholder costs (text in italic repeats OECD guidelines).
Príloha 2: Neúplný a nenormatívny zoznam nákladov akcionárov (text kurzívou je prevzatý z usmernení OECD).
Annex 2: Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Príloha 2: Prehľad žiadostí adresovaných Fondu solidarity EÚ od roku 2002
ANNEX 2: Preliminary observations on the implementation of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC
PRÍLOHA 2: Predbežné pripomienky k vykonávaniu nových ustanovení zavedených smernicou 2003/35/ES
Annex 2: Relationship between diet, physical activity and health
Príloha 2: Spojitosť medzi stravou, telesnou aktivitou a zdravím
Annex 2: Reported use of factors for risk assessment by product
Príloha 2: Nahlásené zohľadnenie faktorov na hodnotenie rizika podľa produktu
Annex 2: Results of the in depth reviews
Príloha 2: Výsledky hĺbkových preskúmaní
Annex 2: Specific VET and Adult Learning priorities up to 2020
Príloha 2: Osobitné priority v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a vzdelávania dospelých do roku 2020
Annex 2: Standard Export Licences 2003–2010 – evolution
Príloha 2: Štandardné vývozné licencie 2003 – 2010 - vývoj
Annex 2: Summary of the Member State replies
Príloha 2: Prehľad odpovedí členských štátov
Annex 2: Summary report on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Príloha 2: Súhrnná správa o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadu
Annex 2: The advantages and disadvantages of different sources of electrical energy, based on current oil, gas and coal prices.
Príloha 2: Výhody a nevýhody rozličných zdrojov elektrickej energie založené na súčasných cenách ropy, zemného plynu a uhlia.
ANNEX 3
PRÍLOHA 3
ANNEX 3 - Financial crisis measures by instrument
PRÍLOHA 3 – Opatrenia proti finančnej kríze podľa nástrojov
ANNEX 3 - PROPOSED TIMELINE IN 2010 - 2012
PRÍLOHA 3 – NÁVRH HARMONOGRAMU NA ROKY 2010 – 2012
Annex 3 displays figures from 1991 showing an increase of notifications at each enlargement.
V prílohe 3 sú zobrazené číselné údaje od roku 1991, ktoré poukazujú na zvýšenie počtu oznámení po každom rozšírení.
Annex 3 gives a breakdown by state of the notifications.
Príloha 3 obsahuje rozpis oznámení podľa štátov.
Annex 3 gives a concise assessment of the national action plans.
V prílohe 3 sa stručne hodnotia národné akčné plány.
Annex 3 gives a detailed assessment of the differences between the total money received for renewable energy produced and the generation cost2, therefore pointing at the cost-efficiency of the different schemes.
V prílohe 3 je uvedené podrobné hodnotenie rozdielov medzi celkovou sumou získanou za vyrobenú obnoviteľnú energiu a výrobnými nákladmi2, ktoré vyjadruje efektívnosť nákladov jednotlivých systémov.
Annex 3 gives an overview of the main elements of a multi-annual contract and the potential advantages such an agreement can bring, if properly prepared and negotiated.
V prílohe 3 je uvedený prehľad hlavných prvkov viacročnej zmluvy a možné výhody, ktoré môže takéto dojednanie priniesť, ak sa správne pripraví a dohodne.
Annex 3 lists relevant measures which are currently under discussion.
Príloha 3 obsahuje zoznam relevantných opatrení, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje.
Annex 3 presents the situation in the Member States.
Príloha 3 vykresľuje situáciu v členských štátoch.
Annex 3 reports on Commission activities in developing disability statistics.
Príloha 3 informuje o činnosti Komisie pri rozvoji štatistiky súvisiacej so zdravotným postihnutím.
Annex 3 Scoreboard of key employment and social indicators with absolute values in three consecutive years
Príloha 3: Hodnotiaca tabuľka kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie s absolútnymi hodnotami v troch po sebe nasledujúcich rokoch
Annex 3 sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
V prílohe 3 sa v súvislosti s týmto návrhom ustanovuje navrhnuté organizačné členenie.
Annex 3 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
V prílohe 3 je uvedený počet osôb alebo organizácií, ktoré boli držiteľmi špecifickej otvorenej licencie.
ANNEX 3 The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT {COM(2005) 37}
PRÍLOHA 3 Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ 2005: ÚVODNÉ HODNOTENIE A BUDÚCE SMEROVANIA OZNÁMENIE KOMISIE RADE A EURÓPSKEMU PARLAMENTU{KOM (2005) 37}
ANNEX 3 – A scenario to increase biomass energy using current technologies
PRÍLOHA 3 – A scenario to increase biomass energy using current technologies
ANNEX 3 – List of withdrawals of pending proposals
PRÍLOHA 3 – Zoznam návrhov stiahnutých pred ich schválením
ANNEX 3 – List of withdrawals of pending proposals
Príloha 3 – Zoznam návrhov stiahnutých pred schválením
Annex 3, as well as the other annexes constituting the standard forms, must be redrafted in order to bring them in line with the amended proposal, on the basis of the software needed to ensure an electronic processing of the European order for payment
Prílohu č. 3, rovnako ako ostatné prílohy, ktoré tvoria štandardné formuláre, musia byť prepracované, aby sa zosúladili so zmeneným návrhom, na základe softvéru potrebného na zabezpečenie elektronického spracovávania európskeho platobného rozkazu.
Annex 3, Section 10
Príloha 3, oddiel 10
Annex 3, Section 9
Príloha 3, oddiel 9
Annex 3, Sections 1 – 8
Príloha 3, oddiely 1 – 8
ANNEX 3.1
PRÍLOHA 3.1
ANNEX 3.2
PRÍLOHA 3.2
ANNEX 3: Consumer Policy – Actions and Support Measures
PRÍLOHA 3: Spotrebiteľská politika – akcie a podporné opatrenia
Annex 3: EU Solidarity Fund Applications since 2002
Príloha 3: Žiadosti o pomoc z Fondu solidarity EÚ od roku 2002
ANNEX 3: EU supported research related to human pandemic influenza
ANNEX 3 EU supported research related to human pandemic influenza
Annex 3: Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – medical underwriting
Príloha 3: Príklady postupov súvisiacich s pohlavím, ktoré zostávajú možné aj po rozhodnutí vo veci Test-Achats – lekárske upisovanie
Annex 3: Guidelines for Scrapping Schemes
Príloha 3: Usmernenia pre šrotovacie režimy
Annex 3: Impact assessment
Príloha 3: Posúdenie vplyvov
ANNEX 3: Main findings of recent ECJ rulings
PRÍLOHA 3: Hlavné zistenia uvedené v nedávnych rozhodnutiach ESD
Annex 3: Overview of related existing instruments
Príloha 3: Prehľad súčasných súvisiacich nástrojov
Annex 3: Policies promoting biofuels in non-EU countries
Príloha 3: Policies promoting biofuels in non-EU countries
Annex 3: References
Príloha 3: Odkazy
Annex 3: Specific Open Licences
Príloha 3: Špecifické otvorené licencie
Annex 3: Statistical overview of Solidarity Fund applications
Príloha 3: Štatistický prehľad žiadostí o pomoc z Fondu solidarity
Annex 3: The advantages and disadvantages of different energy sources for heating.
Príloha 3: Výhody a nevýhody rozličných zdrojov energie pre vykurovanie.
Annex 4 gives an overview of the number of general open licences in circulation in the Member States28.
Prehľad počtu všeobecných otvorených licencií, ktoré boli v obehu v členských štátoch28, sa uvádza v prílohe 4.
Annex 4 Methodological note on the identification of trends and levels in the scoreboard
Príloha 4: Metodická poznámka o identifikácii trendov a úrovní v hodnotiacej tabuľke
Annex 4 of the Commission Staff Working Paper which accompanies this proposal provides an extensive list of these agreements.
V prílohe 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je priložený k tomuto návrhu, je uvedený dlhý zoznam týchto dohôd.
Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
Príloha 4 obsahuje podrobnosti k realizácii APP v rokoch 2006 – 2007.
Annex 4 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
V prílohe 4 je uvedený počet osôb alebo organizácií, ktoré boli držiteľmi špecifickej otvorenej licencie.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
V prílohe 4 tohto nariadenia je označená databáza prístupná verejnosti, v ktorej sa zhromažďujú informácie uvedené v odseku 1.
ANNEX 4 – Additional information
PRÍLOHA 4 – DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
ANNEX 4 – Environmental impacts
PRÍLOHA 4 – Environmental impacts
Annex 4, Section 10
Príloha 4, oddiel 10
Annex 4, Section 9
Príloha 4, oddiel 9
Annex 4, Sections 1 – 8
Príloha 4, oddiely 1 – 8
Annex 4: Biofuels market situation
Príloha 4: Biofuels market situation
Annex 4: Documentation and market conventions
Príloha 4: Dokumentácia a trhové zvyklosti
Annex 4: Persons/Organizations Holding Specific Open Licences
Príloha 4: Osoby/organizácie, ktoré majú v držbe špecifické otvorené licencie
Annex 4: Regional GDP Simulation (n-3)
Príloha 4: Simulácia regionálneho HDP (n-3)
Annex 4: Summary of the reading of the scoreboard of key employment and social indicators
Príloha 4  Zhrnutie výkladu hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie
Annex 4: The advantages and disadvantages of different energy sources for road transport
Príloha 4: Výhody a nevýhody rozličných zdrojov energie pre cestnú dopravu
Annex 4: The advantages and disadvantages of different energy sources for road transport.
Príloha 4: Výhody a nevýhody rozličných zdrojov energie pre cestnú dopravu.
ANNEX 4 : Estimated demand for micro-credit in the EU
ANNEX 4: Estimated demand for micro-credit in the EU
Annex 5 gives an overview of the number of applications for standard licences which were refused by the competent authorities28.
Prehľad počtu žiadostí o vydanie štandardných licencií, ktoré boli príslušnými orgánmi zamietnuté28, sa uvádza v prílohe 5.
Annex 5 gives an overview of the state of public opinion in the recently acceded Member States.
Príloha 5 obsahuje prehľad o stave verejnej mienky v členských krajinách, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
Annex 5 Methodological note on the identification of trends and levels in the scoreboard
Príloha 5 Metodická poznámka o identifikácii trendov a úrovní v hodnotiacej tabuľke
Annex 5 of the Commission Staff Working Paper provides a list of such treaties specifying whether they have been ratified by all Member States.
V prílohe 5 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý je priložený k dokumentu s týmto návrhom, je uvedený zoznam týchto dohovorov s uvedením skutočnosti, či boli ratifikované všetkými členskými štátmi.
Annex 5 reports on Member State actions.
Príloha 5 informuje o opatreniach členských štátov.
Annex 5 suggests a certain number of measures that could be considered by Member States.
V prílohe 5 sa naznačujú určité opatrenia, ktoré by členské štáty mohli zvážiť.
ANNEX 5 – Renewable energy and the directive on the energy performance of buildings
PRÍLOHA 5 – Renewable energy and the directive on the energy performance of buildings
Annex 5:
Príloha 5
Annex 5: General Open Licences
Príloha 5: Všeobecné otvorené licencie
Annex 5: Summary overview of the ‘employment trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as  identified by the Employment Performance Monitor 2016 (EPM); 2015-2014 change
Príloha 5: Súhrnný prehľad „trendov zamestnanosti, ktoré treba sledovať“ a počet členských štátov, ktoré zaznamenali zhoršenie alebo zlepšenie, podľa zistení monitora výsledkov v oblasti zamestnanosti (EPM) za rok 2016; zmena 2015 – 2014
Annex 5: Trade in biofuels
Príloha 5: Trade in biofuels
Annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.
V prílohe 6 sa uvádza počet zásielok, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s uplatniteľnými predpismi29.
Annex 6 Summary overview of Key Employment Challenges and particularly good labour market outcomes according to the Employment Performance Monitor (C=challenge; G=good labour market outcome) – adopted in June 201542
Príloha 6  Súhrnný prehľad kľúčových výziev v oblasti zamestnanosti a mimoriadne dobrých výsledkov trhu práce podľa monitora výsledkov v oblasti zamestnanosti (C = výzva; G = dobrý výsledok trhu práce) – prijatý v júni 201542
ANNEX 6 – Biomass for electricity generation
PRÍLOHA 6 – Biomass for electricity generation
Annex 6:
Príloha 6
Annex 6: Refused Export Licences
Príloha 6: Zamietnuté vývozné licencie
Annex 6: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and number of Member States with deterioration or improvement as  identified by the Social Protection Performance Monitor 2016; 2014-2013 change
Príloha 6: Súhrnný prehľad „sociálnych trendov, ktoré treba sledovať“ a počet členských štátov, ktoré zaznamenali zhoršenie alebo zlepšenie, podľa zistení monitora výsledkov v oblasti sociálnej ochrany za rok 2016; zmena 2014 – 2013
Annex 7 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules.
V prílohe 7 sa uvádza počet zásielok, o ktorých sa zistilo, že nie sú v súlade s uplatniteľnými pravidlami.
ANNEX 7 – Transport biofuels: background
PRÍLOHA 7 – Transport biofuels: background
Annex 7: Non-compliant Consignments
Príloha 7: Nevyhovujúce zásielky
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as  identified by the Social Protection Committee
Príloha 7  Súhrnný prehľad sociálnych trendov, ktoré je potrebné sledovať, a členské štáty so štatisticky významným zhoršením alebo zlepšením na základe zistení Výboru pre sociálnu ochranu
ANNEX 8 – Biofuels: progress at national level
PRÍLOHA 8 – Biofuels: progress at national level
ANNEX 9 – Implementing the biofuels directive: fuel tax exemptions and biofuel obligations
PRÍLOHA 9 – Implementing the biofuels directive: fuel tax exemptions and biofuel obligations
ANNEX :
PRÍLOHA:
ANNEX : A Brief Overview of the GMES Missions
PRÍLOHA: Stručný prehľad misií GMES
Annex : Table 1.
Príloha: Tabuľka 1.
Annex : Terms of Reference for the Aviation Working Group set up under the European Climate Change Programme
PRÍLOHA: Popis pracovných úloh pracovnej skupiny pre leteckú dopravu zriadenej v zmysle európskeho programu pre klimatické zmeny
ANNEX [to fill]
PRÍLOHA [vyplní sa]
Annex A
Príloha A
Annex A ('Industry') is amended as follows:
Príloha A („Priemysel“) sa mení a dopĺňa takto:
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Príloha A sa týka vysvetlení pojmov, na ktoré sa nevzťahuje osobitné vysvetlenie v tejto prílohe.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Príloha A sa týka vysvetlení pojmov, na ktoré sa nevzťahuje osobitné vysvetlenie v tejto kapitole.
Annex A gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the Directive.
Príloha A poskytuje všeobecný obraz o kapacitných a priestorových obmedzeniach, s ktorými sa prevádzkovatelia letísk stretli po implementovaní smernice.
Annex A shall contain:
Príloha A obsahuje:
Annex A, Gp.
príloha A, sk.
ANNEX A1
PRÍLOHA A1
ANNEX AII
PRÍLOHA AII
Annex and paragraphs
Príloha a odsek
Annex B
Príloha B
Annex B ('Construction') is amended as follows:
Príloha B („Stavebníctvo“) sa mení a dopĺňa takto:
Annex B shall contain:
Príloha B obsahuje:
ANNEX B – ANNUAL ENERGY STATISTICS
PRÍLOHA B – ROČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA
Annex B, paragraph 1;
príloha B odsek 1;
ANNEX B1
PRÍLOHA B1
ANNEX B2
PRÍLOHA B2
ANNEX B3
PRÍLOHA B3
ANNEX B4
PRÍLOHA B4
Annex C
Príloha C
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
Príloha C („Maloobchod a opravy“) sa mení a dopĺňa takto:
Annex C shall contain:
Príloha C obsahuje:
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Príloha C k dohode obsahuje náročné a inovačné požiadavky na monitory a zobrazovacie zariadenia (kopírovacie stroje, tlačiarne, skenery, faxy atď.), ktoré by podľa odhadu ECESB mali počas nasledujúcich troch rokov priniesť v EÚ-27 úspory do výšky 30 TWh.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
Príloha C, ktorá obsahuje vzorce, je INFORMATÍVNA.
ANNEX C – MONTHLY ENERGY STATISTICS
PRÍLOHA C – MESAČNÉ ENERGETICKÉ ŠTATISTIKY
Annex C, Gp.
príloha C, sk.
Annex C, paragraphs 3.
príloha C oddiel II odseky 3.
Annex C1
Príloha C1
Annex COM(2007) 569
príloha ku KOM(2007) 569
Annex D
Príloha D
Annex D ('Other services') is amended as follows:
Príloha D („Ostatné služby“) sa mení a dopĺňa takto:
Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
Príloha D poskytuje prehľad o vývoji úrovne kvality na letiskách EÚ od uplatnenia smernice.
Annex D shall contain:
Príloha D obsahuje:
ANNEX D – SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
PRÍLOHA D – KRÁTKODOBÉ MESAČNÉ ŠTATISTIKY
Annex D1
Príloha D1
Annex E
Príloha E
Annex E1
Príloha E1
ANNEX Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
PRÍLOHA A Úryvok z implementačného plánu prijatého na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002
Annex F
Príloha F
Annex F, paragraphs 4(a) and 6(a) of Section II.
príloha F oddiel II odseky 4 písm. a) a 6 písm. a).
Annex F1
Príloha F1
Annex G
Príloha G
Annex H
Príloha H
Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
Príloha H poskytuje informácie o tom, aké zmeny sa udiali v sociálnych podmienkach z pohľadu prevádzkovateľov letísk, výborov používateľov letísk a poskytovateľov služieb.
Annex H1
Príloha H1
ANNEX I
PRILOHA I
Annex I
Príloha I
ANNEX I  List of support schemes
PRÍLOHA I  Zoznam režimov podpory
Annex I (3) second paragraph
príloha I bod 3 druhý pododsek
Annex I (3), third paragraph
príloha I bod 3 tretí odsek
Annex I (d): A final paragraph was added in order to give precisions on the maximum length of the interview and to ensure the optional aspect of the Health Examination Surveys ‘in the framework of this Regulation’, which can be agreed by the Commission.
Príloha I písm. d): V záujme presného stanovenia maximálnej dĺžky trvania rozhovoru a zaistenia nepovinného charakteru zisťovaní o zdravotných vyšetreniach „v rámci tohto nariadenia“ bol doplnený posledný odsek, s čím môže Komisia súhlasiť.
Annex I (detailed criteria for the recognition of breed societies and approval of breeding programmes) includes the provisions currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 84/247/EEC (bovine), 89/501/EEC (purebred breeding pigs) 89/504/EEC (hybrid breeding pigs), 90/257/EEC (sheep and goats) and 92/353/EEC (equidae).
Príloha I (podrobné kritériá na uznávanie chovateľských organizácií a schvaľovanie šľachtiteľských programov) obsahuje ustanovenia v súčasnosti stanovené v prílohách k rozhodnutiam Komisie 84/247/EHS (hovädzí dobytok), 89/501/EHS (čistokrvné plemenné ošípané), 89/504/EHS (hybridné plemenné ošípané), 90/257/EHS (ovce a kozy) a 92/353/EHS (koňovité).
Annex I (except 1st sentence)
príloha I (s výnimkou prvej vety)
Annex I - II
prílohy I a II
Annex I - List of dangerous substances
Príloha I – Zoznam nebezpečných látok
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
PRÍLOHA I - Zoznam požiadaviek na účely typového schválenia EÚ vozidla
Annex I - Services referred to in Article 1
Príloha I – Služby uvedené v článku 1
ANNEX I - STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
PRÍLOHA I – ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU
ANNEX I : 1.
PRÍLOHA I: 1.
Annex I : Financial execution Convergence objective
Príloha I: Finančné plnenie konvergenčného cieľa
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2010*
Príloha I: Strategické iniciatívy, ktorých prijatie je plánované v roku 2010
Annex I : Strategic initiatives scheduled for adoption in 2011
Príloha I: Strategické iniciatívy, ktorých prijatie je plánované v roku 2011
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
príloha I a odkazy na jej časti sa prispôsobujú terajšej praxi.
ANNEX I as referred to in Article 4(1)
PRÍLOHA I uvedená v článku 4 ods. 1
Annex I contains information on the categories as well as the age and/or value requirements for cultural objects to be covered by the Basic Regulation.
Príloha I obsahuje informácie o kategóriách, ako aj požiadavkách týkajúcich sa veku a/alebo hodnoty predmetov kultúrneho charakteru, na ktoré sa vzťahuje základné nariadenie.
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
Príloha I obsahuje zoznam problémov a otázok, v súvislosti s ktorými sa uskutočnili konzultácie.
Annex I contains the text of the Common European Sales Law.
Príloha I obsahuje znenie spoločného európskeho kúpneho práva.
Annex I deals with the Community model licence and complementary certificate, while Annexes II to VII describes drivers' duties, medical/psychological examinations and professional qualifications.
Príloha I sa zaoberá modelom licencie a doplnkového certifikátu Spoločenstva, pričom prílohy II až VII popisujú povinnosti rušňovodičov, zdravotné/psychologické kontroly a odbornú kvalifikáciu.
Annex I deals with the Community model licence and complementary certificate, while Annexes II to VII describes drivers' duties, medical/psychological examinations and professional qualifications.
Príloha I sa zaoberá modelom licencie a doplnkového certifikátu spoločenstva, pričom prílohy II až VII popisujú povinnosti rušňovodičov, zdravotnícke/psychologické skúšky a odborné kvalifikácie.
Annex I describes each of the following issues:
Príloha I opisuje tieto jednotlivé otázky:
Annex I describes the principles laid down in the Interoperability Directives and the status of the TSI adoption process.
Príloha I popisuje zásady ustanovené v smerniciach o interoperabilite a stav postupu prijímania TSI.
Annex I establishes the right to reimbursement or re-routing in case of advance booking by a disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility.
V prílohe I sa ustanovuje právo na refundáciu alebo presmerovanie trasy v prípade včasnej rezervácie zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorej bol odmietnutý nástup na palubu z dôvodu jej postihnutia alebo zníženej pohyblivosti.
Annex I final clause
príloha I záverečné ustanovenie
ANNEX I FLEXICURITY PATHWAYS
PRÍLOHA I PRÍSTUPY FLEXIISTOTY
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Príloha I vychádza zo spoločného štandardu oznamovania OECD a prílohy I k smernici o administratívnej spolupráci.
Annex I follows both the OECD Common Reporting Standard (CRS) and Annex I to the Directive on Administrative Cooperation.
Príloha I vychádza zo spoločného štandardu oznamovania OECD a prílohy I k smernici o administratívnej spolupráci.