natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Článkom 15 sa transponuje článok 21 Minamatského dohovoru a pre členské štáty sa v ňom stanovuje povinnosť vypracovať, aktualizovať a uverejniť správu obsahujúcu všetky relevantné informácie o vykonávaní tohto návrhu, informácie, ktoré treba uviesť do súladu s článkom 21, súhrn informácií zozbieraných podľa článku 12 tohto návrhu o odpadovej ortuti z veľkých zdrojov a informácie o jednotlivých významných zásobách ortuti, ktoré sa môžu vyskytovať na území každého členského štátu.
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Článok 15 – Príslušné orgány a predmet dohľadu
Article 15 – Confidentiality
Článok 15 – Dôvernosť
Article 15 – Duration and renewal
Článok 15 – Trvania a predĺženie
Article 15 – Funding of Projects
Článok 15 – Financovanie projektov
Article 15 – Implementation of the budget
Článok 15 – Plnenie rozpočtu
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Článok 15 – Nepriamy dovoz produktov rybolovu
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Článok 15 – Strednodobé posúdenie implementácie finančného rámca
Article 15 – Multiple debtors
Článok 15 – Spoločné záväzky
Article 15 – Multiple liability
Článok 15 – Spoločné záväzky
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Článok 15 – Predkladanie účtovnej závierky a absolutórium
Article 15 – Relationship with national procedural law
Článok 15 – Vzťah k vnútroštátnemu procesnému právu
Article 15 – Service fee
Článok 15 – Poplatok za služby
Article 15 – Transliteration or translation
Článok 15 – Prepis alebo preklad
Article 15 – Update of information
Článok 15 – Aktualizácia informácií
Article 15 –Information after the general meeting
Článok 15 – Informácie poskytnuté po valnom zhromaždení
Article 15 — Transposition
Článok 15 – Transpozícia
Article 15(1)
Článok 15, odsek 1
Article 15(1) + 15(2)
Článok 15 ods. 1 a ods. 2
Article 15(1) and (2)
článok 15, odseky 1 a 2
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Odseky 1 a 2 článku 15 sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 3 uvedeného článku.
Article 15(1) and (5)
Článok 15 ods. 1 a 5
Article 15(1) fifth sentence
Článok 15, odsek 1, piata veta
Article 15(1) fifth subparagraph
Článok 15, odsek 1, piaty pododsek
Article 15(1) first sentence
Článok 15, odsek 1, prvá veta
Article 15(1) first subparagraph
Článok 15, odsek 1, prvý pododsek
Article 15(1) fourth sentence
Článok 15, odsek 1, štvrtá veta
Article 15(1) fourth subparagraph
Článok 15, odsek 1, štvrtý pododsek
Article 15(1) introductory wording
článok 15 odsek 1 úvodné slová
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Článok 15 ods. 1 sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Článok 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 dáva vnútroštátnym sudcom možnosť požiadať Komisiu o informácie, ktoré má, alebo o stanovisko k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá pre úlovky tuniaka modroplutvého platí od 1. januára 2015.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá od 1. januára 2015 platí pre rybolov malých a veľkých pelagických druhov, rybolov na priemyselné účely a rybolov lososa atlantického v Baltskom mori.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/20135 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá bude pre úlovky tuniaka modroplutvého platiť od 1. januára 2015.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Článok 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003 povoľuje vnútroštátnym sudcom požiadať Komisiu o informácie, ktoré vlastní, alebo o stanovisko k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
Článok 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003 poskytuje vnútroštátnym sudcom možnosť požiadať Komisiu o informácie, ktoré má k dispozícii, alebo o stanovisko k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel EÚ pre hospodársku súťaž.
Article 15(1) second sentence
Článok 15, odsek 1, druhá veta
Article 15(1) second subparagraph
Článok 15, odsek 1, druhý pododsek
Article 15(1) shall be replaced with by following:
Článok 15, odsek 1 sa nahrádza takto:
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Článok 15 ods. 1 ustanovuje, že členské štáty môžu obmedziť (popri iných) rozsah článkov 5, 6 a 9, ak takéto obmedzenia predstavujú v demokratickej spoločnosti nevyhnutné, vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie národnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti a na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov.
Article 15(1) third sentence
Článok 15, odsek 1, tretia veta
Article 15(1) third subparagraph
Článok 15, odsek 1, tretí pododsek
Article 15(1) to (3)
článok 15 ods. 1 až 3
Article 15(1)(a)
Článok 15, odsek 1, písmeno a)
Article 15(1)(a)
článok 15 odsek 1 písmeno a)
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Článkom 15 ods. 1 písm. a) návrhu sa zavádza možnosť zvýrazniť na označeniach relevantnú adresu príslušných orgánov v prípade, že je uvedených viac adries.
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Článok 15 ods. 1 písm. a) pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe
Article 15(1)(b)
Článok 15, odsek 1, písmeno b)
Article 15(1)(b)
článok 15 odsek 1 písmeno b)
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Článok 15 ods. 1 písm. b) pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe
Article 15(1)(c)
Článok 15, odsek 1, písmeno c)
Article 15(1)(c)
článok 15 odsek 1 písmeno c)
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
V článku 15 ods. 1 písm. c) a v bode 3 v prílohe VII návrhu sa zavádza možnosť označiť dátum minimálnej trvanlivosti v podobe piktogramu.
Article 15(1)(d)
Článok 15, odsek 1, písmeno d)
Article 15(1)(d)
článok 15 odsek 1 písmeno d)
Article 15(1), (2) and (3)
Článok 15, odseky 1, 2 a 3
Article 15(1), (2) and (3), subparagraph 2
Článok 15 ods. 1, 2 a 3 pododsek 2
Article 15(1), (2), (3), (4) and (5)
Článok 15 ods. 1, 2, 3, 4 a 5
Article 15(1), first indent
Článok 15, odsek 1, prvá zarážka
Article 15(1), first subparagraph
článok 15 ods. 1, prvý pododsek
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, písmená a) až c)
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Článok 15 odsek 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 15(1), first subparagraph, first indent
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, prvá až tretia zarážka
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 15(1), first subparagraph, second indent
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 15(1), first subparagraph
článok 15 odsek 1 prvý pododsek
Article 15(1), fourth indent
článok 15, odsek 1, štvrtá zarážka
Article 15(1), introductory phrase
článok 15, odsek 1, úvodná veta
Article 15(1), introductory wording
Článok 15, odsek 1, úvodný text
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
článok 15 ods. 1, úvodný text a prvá a druhá zarážka
Article 15(1), point (a) and (b)
Článok 15 ods. 1 písm. a) a b)
Article 15(1), second indent
Článok 15, odsek 1, druhá zarážka
Article 15(1), second subparagraph
Článok 15, ods. 1, druhý pododsek
Article 15(1), second subparagraph
článok 15, odsek 1, druhý pododsek
Article 15(1), second subparagraph
článok 15 ods. 1, druhý pododsek
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, úvodný text a písm. a) a b)
Article 15(1), second subparagraph, point (a)
Článok 15 odsek 1 druhý pododsek písmeno a)
Article 15(1), second subparagraph, point (b), first to fourth indents
Článok 15 odsek 1 druhý pododsek písmeno b) prvá až štvrtá zarážka
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. c)
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. d)
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. e)
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. f)
Article 15(1), second subparagraph
článok 15 odsek 1 druhý pododsek
Article 15(1), third indent
článok 15, odsek 1, tretia zarážka
Article 15(1), third indent
článok 15 ods. 1, tretia zarážka
Article 15(1),(2),(3),(4)
Článok 15 ods. 1, 2, 3, 4
Article 15(1)second subparagraph
článok 15 ods. 1 druhý pododsek
Article 15(2)
Článok 15 odsek 2
Article 15(2)
Článok 15, odsek 2
Article 15(2)
Článok 15, ods. 2
Article 15(2)
článok 15 odsek 2
Article 15(2)
článok 15 ods. 2
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Článok 15, odsek 2, písmená a), b) a c)
Article 15(2) first subparagraph
článok 15, odsek 2, prvý pododsek
Article 15(2) initial wording
Článok 15, odsek 2, úvodné slová
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyžaduje, aby členské štáty EÚ zaslali Komisii kópiu akéhokoľvek písomného rozsudku vydaného vnútroštátnymi súdmi, ktoré rozhodujú o uplatnení článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 343/2003 shall apply whether the asylum seeker is dependent on the assistance of a relative present in another Member State or a relative present in another Member State is dependent on the assistance of the asylum seeker.
Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 343/2003 sa uplatňuje, ak je žiadateľ o azyl závislý od pomoci príbuzného v inom členskom štáte, alebo je príbuzný v inom členskom štáte závislý od pomoci žiadateľa o azyl.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Article 81 or 82 EC.
Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 vyžaduje od členských štátov EÚ, aby predložili Komisii kópiu každého písomného rozsudku vydaného vnútroštátnymi súdmi, v ktorom sa rozhodovalo o uplatňovaní článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
V článku 15 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 sa vyžaduje od členských štátov zasielať Komisii kópiu akéhokoľvek písomného rozsudku vydaného vnútroštátnymi súdmi rozhodujúcimi o uplatňovaní článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
V článku 15 ods. 2 nariadenia č. 1/2003 sa vyžaduje, aby členské štáty postúpili Komisii vyhotovenie každého písomného rozsudku vnútroštátnych súdov rozhodujúcich o uplatňovaní článkov 81 alebo 82 Zmluvy o ES.
Article 15(2) of the Directive in question provides for a standstill period of three years before it has to be fully applied, in cases where the Member State can prove that there is a lack of qualified and accredited experts.
Posudzovaná smernica v článku 15 ods. 2 stanovuje dodatočné obdobie troch rokov na jej úplné uplatnenie – v prípade, že členský štát môže preukázať, že chýbajú kvalifikovaní a akreditovaní experti –, t. j.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
V článku 15 ods. 2 nariadenia o EGF sa stanovujú postupy na ukončenie finančných príspevkov z EGF.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Článok 15 ods. 2 nariadenia o EGF stanovuje postupy na ukončenie finančných príspevkov z EGF.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
Článkom 15 ods. 2 Ženevského aktu sa požaduje, aby Úrad zmluvnej strany, na území ktorej sa uplatňuje výmaz medzinárodného zápisu, oznámil túto skutočnosť medzinárodnému úradu, ak vie o tomto výmaze.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Článok 15 ods. 2 nariadenia počíta s možnosťou, že úrad bude dostávať podiel na poplatkoch za používanie užívacích práv na frekvencie a na čísla.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
V článku 15 ods. 2 sa stanovuje, aby Komisia prijala vykonávací akt, v ktorom sa pre členské štáty zavádzajú dotazníky na oznamovanie príslušných informácií Komisii, pričom sa určuje, ktoré konkrétne informácie treba predkladať vrátane informácií o kľúčových ukazovateľoch výkonnosti, o ich formáte a lehote predkladania.
Article 15(2) second subparagraph
článok 15, odsek 2, druhý pododsek
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Článok 15, odsek 2 sa nahrádza takto:
Article 15(2) subparagraph 3 and (3) subparagraph 2
Článok 15 ods. 2 pododsek 3 a ods. 3 pododsek 2
Article 15(2) to (4)
Článok 15 ods. 2 až ods. 4
Article 15(2) to (5) shall apply.
Uplatňuje sa článok 15 ods. 2 až 5.
Article 15(2)(a)
Článok 15, odsek 2, písmeno a)
Article 15(2)(b)
Článok 15, odsek 2, písmeno b)
Article 15(2)(c)
Článok 15, odsek 2, písmeno c)
Article 15(2), first indent
článok 15, odsek 2, prvá zarážka
Article 15(2), first sentence
Článok 15 ods. 2, prvá veta
Article 15(2), first sentence
článok 15, odsek 2, prvá veta
Article 15(2), first subparagraph
Článok 15 ods. 2, prvý pododsek
Article 15(2), first, second and third indents
Článok 15, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 15(2), first subparagraph
článok 15 odsek 2 prvý pododsek
Article 15(2), introductory phrase
článok 15, odsek 2, úvodná veta
Article 15(2), second indent
článok 15, odsek 2, druhá zarážka
Article 15(2), second sentence
Článok 15 ods. 2, druhá veta
Article 15(2), second sentence
článok 15, odsek 2, druhá veta
Article 15(2), second subparagraph
Článok 15 ods. 2, druhý pododsek
Article 15(2), second subparagraph
článok 15 odsek 2 druhý pododsek
Article 15(2), subparagraph 2 and Annex I
Článok 15 ods. 2 pododsek 2 a Príloha I
Article 15(2),(3) and (5)
Článok 15 ods. 2, 3 a 5
Article 15(2a)
Článok 15, odsek 2a
Article 15(3)
Článok 15, odsek 3
Article 15(3)
článok 15 odsek 3
Article 15(3)
článok 15, odsek 3
Article 15(3) and (4)
článok 15, odseky 3 a 4
Article 15(3) and 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Na výrobky sa vzťahuje článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to apparatus.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na prístroje.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to electrical equipment.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na elektrické zariadenie.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to explosives.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na výbušniny.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to instruments.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na váhy.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to measuring instruments.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na meradlá.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to products.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na výrobky.
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Na účely dohľadu nad výrobkami v oblasti pôsobnosti tejto smernice a ich kontroly sa uplatňujú článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia č. 765/2008 (ES).
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to vessels.
Na nádoby sa vzťahuje článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008.
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov.
Article 15(3) first sentence
Článok 15, odsek 3, prvá veta
Article 15(3) first subparagraph
Článok 15, odsek 3, prvý pododsek
Article 15(3) is replaced by the following:
Článok 15 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Ustanovením článku 15 ods. 3 smernice 2003/96/ES sa členským štátom umožňuje, aby uplatňovali na poľnohospodárske, záhradnícke alebo rybochovné práce a v lesníctve nielen ustanovenia všeobecne uplatňované na obchodné použitia, ale aj úroveň zdanenia zníženú na nulu.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Článok 15 ods. 3 smernice 96/61/ES sa zrušuje.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Článok 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2003 umožňuje Komisii a vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže predkladať pripomienky vnútroštátnym súdom k záležitostiam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Článok 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 umožňuje Komisii a vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže predkladať vnútroštátnym súdom pripomienky k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel Európskej únie pre hospodársku súťaž.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
V článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 sa stanovuje, že v prípade, ak si to vyžaduje koherentné uplatňovanie článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES, Komisia môže na základe vlastného podnetu predložiť písomné pripomienky súdom členských štátov a môže sa s povolením príslušného súdu tiež ústne vyjadriť.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
V článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 sa uvádza, že keď si to koherentné uplatňovanie článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES vyžaduje, Komisia konajúc z vlastného podnetu môže predložiť písomné pripomienky súdom členských štátov a s povolením príslušného súdu sa môže vyjadriť aj ústne.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Článkom 15 ods. 3 SZE sa členským štátom povoľuje uplatňovať na energetické produkty a elektrickú energiu používanú na poľnohospodárske, záhradnícke a rybochovné práce a v lesníctve úroveň zdanenia zníženú až na nulu.
Article 15(3) second sentence
Článok 15, odsek 3, druhá veta
Article 15(3) second subparagraph
Článok 15 ods. 3, druhý pododsek
Article 15(3) second subparagraph
Článok 15, odsek 3, druhý pododsek
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(i)
Článok 15 ods. 3 pododsek 1 písm. a) bod i)
Article 15(3) sub-paragraph one (a)(ii)
Článok 15 ods. 3 pododsek 1 písm. a) bod ii)
Article 15(3) sub-paragraph two
Článok 15 ods. 3 pododsek 2
Article 15(3) third sentence
Článok 15, odsek 3, tretia veta
Article 15(3) third subparagraph
Článok 15, odsek 3, tretí pododsek
Article 15(3) – 15(6)
Článok 15 ods. 3 až ods. 6
Article 15(3)(a)
článok 15 ods. 3 písm. a)
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
bol do odseku 3 písm. a) bod x) doplnený text: „nabádanie k uznaniu a dodržiavaniu spoločnej charty práv pacientov, ktorá zaručí skutočné uplatňovanie týchto práv v krajine pôvodu pacienta, ako aj pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti“.
Article 15(3)(b)
článok 15 ods. 3 písm. b)
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
Článok 15 ods. 3 písm. b) pododsek 4
Article 15(3)(b) sub-paragraph one
Článok 15 ods. 3 písm. b) pododsek 1