natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Informovanie o presadzovaní colných predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Informovanosť o nástrojoch uľahčujúcich cezhraničné transakcie
Awareness programmes
Programy na zvyšovanie povedomia
Awareness raising
Zvyšovanie povedomia
Awareness raising activities
Činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti
Awareness raising activities on data protection rights
Aktivity na zvyšovanie informovanosti v oblasti práv na ochranu údajov
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Aktivity na zvyšovanie informovanosti v oblasti práv jednotlivcov pri trestnoprávnom konaní
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Mali by sa podporovať činnosti na zvyšovanie informovanosti, vrátane poskytovania informácií na internetových stránkach, ktoré by jasne formulovali práva dotknutých osôb a zodpovednosť kontrolórov údajov.
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Mali by sa podporovať činnosti na zvyšovanie informovanosti, vrátane poskytovania informácií na webových stránkach, ktoré by jasne formulovali práva dotknutých osôb a zodpovednosť prevádzkovateľov údajov.
Awareness raising activities should thus be encouraged and promoted by a broad range of actors, i.e.
Činnosti na zvyšovanie informovanosti by preto mali stimulovať a podporovať najrôznejší aktéri, t. j.
awareness raising activities.
realizovať činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia.
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie pre rozvojové aktivity v EÚ a pristupujúcich krajinách sa zameriava na zvyšovanie úrovne uvedomelosti európskeho obyvateľstva so zreteľom na problémy rozvoja.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
zvyšovanie informovanosti a vzdelávania pre rozvoj v EÚ a pristupujúcich krajinách;
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
kampane zamerané na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií o ochrane údajov, právach detí, rasizme a xenofóbii;
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
Veľmi významné je zvyšovanie povedomia a odovzdávanie poznatkov o prírodných nebezpečenstvách a riadenie rizika.
Awareness raising and public engagement
Zvyšovanie povedomia a účasť verejnosti
Awareness raising and public participation
Zlepšovanie informovanosti a účasť verejnosti
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Zvyšovanie informovanosti a odborná príprava príslušných zainteresovaných strán (učiteľov, rodičov, zástupcov inštitúcií poverených organizovaním a riadením výchovno-vzdelávacích zariadení).
awareness raising campaigns
kampane na zvyšovanie povedomia,
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
V členských štátoch sa konali akcie na zvýšenie informovanosti o rôznych otázkach, najmä pokiaľ ide o nariadenie o preprave odpadov a smernicu o skládkach odpadu, lebo v súvislosti s nimi prišlo k výraznému oneskoreniu vykonávania a majú potenciálne závažný vplyv na životné prostredie.
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Iniciatívy v oblasti zvyšovania povedomia (napríklad konferencie, publikácie, verejné kampane), odborná príprava mladých výskumných pracovníkov, začlenenie pôdy a aspektov ochrany pôdy do informačných a vzdelávacích podujatí financovaných EÚ a osobitné výstupy týkajúce sa pôdy pre rotujúce predsedníctva Rady (napríklad informačný materiál o národných pôdnych typoch).
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Zvyšovanie povedomia je potrebné na to, aby prínosy trvalo udržateľnej správy lesov našli primeranú odozvu v spoločnosti.
Awareness raising of consular officials
Zvyšovanie informovanosti konzulárnych úradníkov
Awareness raising of EU citizens
Zvyšovanie informovanosti občanov EÚ
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Zvyšovanie povedomia širokej verejnosti (s dôrazom na neprofesionálnych užívateľov pesticídov) prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia a prostredníctvom maloobchodníkov odovzdávajúcich informácie s cieľom zabezpečiť jej lepšiu informovanosť.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Zvyšovanie povedomia verejnosti a chápania potenciálu informačnej spoločnosti.
Awareness raising on anti-death penalty
Zvyšovanie informovanosti o zákaze trestu smrti
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Zvýšenie povedomia by malo byť doprevádzané podporou kvalitných „online“ textov, ako i podnetmi na zdravé aktivity mimo pripojenia.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Zvýšenie povedomia by mala sprevádzať podpora kvalitného on-line obsahu ako i podnety na aktivity mimo pripojenia (off-line), ktoré by slúžili ako alternatíva k neprimerane dlhému tráveniu času na Internete alebo k počítačovým hrám spojeným s hraním rolí, ktoré môžu dlhodobo poznačiť nezrelé osoby.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Stratégie zvyšovania informovanosti musia zohľadňovať rôzne úrovne vývoja mladších detí a tínedžerov a osobitne najmladších a najzraniteľnejších detí vrátane detí s poruchami učenia a s mentálnym postihnutím.
Awareness raising using press and publicity
zvyšovanie informovanosti prostredníctvom médií a propagačných kampaní
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Všetky oslovené strany považovali zvyšovanie povedomia za nevyhnutné.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Zvyšovanie povedomia sa v prvom rade zameralo na propagáciu IS cez webovú lokalitu.
awareness raising, dissemination and communication activities
zvyšovanie informovanosti, činnosti zamerané na šírenie informácií a komunikáciu;
awareness raising, dissemination and communication activities;
zvyšovanie informovanosti, činnosti zamerané na šírenie informácií a komunikáciu;
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Zvyšovanie informovanosti, výmena osvedčených postupov a konštruktívna spolupráca medzi podnikmi a zainteresovanými stranami majú kľúčový význam, rovnako ako budovanie kapacít pre malé a stredné podniky, ktoré znášajú neúmerne vysoké náklady.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
zvyšovanie povedomia, práca v sieti a iné príslušné aktivity medzi odborníkmi z verejných inštitúcií a zainteresovanými stranami;
awareness raising, networking and other relevant activities;
zlepšovanie povedomia, vytváranie sietí a iné príslušné činnosti;
Awareness raising, reporting and exchange of information
Zlepšovanie informovanosti, podávanie správ a výmena informácií
awareness raising.
zvyšovanie povedomia.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Zvyšovanie povedomia: región Rhône Alpes podporuje rôzne siete zamerané na podporu spravodlivého obchodu, mesto Barcelona spolupracuje s regionálnym oddelením pre vzdelávanie katalánskeho regiónu v úsilí vytvárať rozvojové programy.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Informovanosť o problémoch a riešeniach v oblasti životného prostredia a klímy, meraná v prieskumoch Eurobarometra
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
V prvých rokoch po nadobudnutí účinnosti nariadenia bude potrebné zvýšiť informovanosť s cieľom upozorniť spoločnosti na ich povinnosti – bude sa musieť naplánovať a zrealizovať osobitná kampaň.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Mala by sa zvýšiť informovanosť spoločnosti a samotných študentov o prínosoch vzdelávania v oblasti základov súkromného podnikania všeobecne, dokonca už v počiatočných štádiách vzdelávania.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Mali by sa zlepšovať poznatky o už existujúcich systémoch a podnikoch, ktoré ich používajú.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Mali zlepšovať poznatky o už existujúcich systémoch a podnikoch, ktoré ich používajú.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Mala by sa zvýšiť informovanosť o tom, že informácie týkajúce sa procesu verejných súťaží a víťazných ponúk sú sprístupnené na elektronickej platforme EÚ TED (Tenders Electronic Daily) vo formátoch, ktoré sú ľahko dostupné a analyzovateľné.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
malo by sa zvýšiť povedomie o tom, že informácie týkajúce sa procesu verejných súťaží a víťazných ponúk sú sprístupnené na elektronickej platforme EÚ s databázou verejných súťaží TED (Tenders Electronic Daily) vo formátoch, ktoré sú ľahko dostupné a analyzovateľné.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
informovanosť, aktívnu prítomnosť a účasť administratív na všetkých úrovniach, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti;
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
informovanosť, aktívnu prítomnosť a účasť správ na všetkých úrovniach, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všeobecnosti;
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Ešte stále existuje potreba zvýšiť informovanosť o týchto službách, dôveru v ne a ich prijímanie zo strany orgánov verejného zdravotníctva, zdravotníckeho personálu a pacientov.
Awareness, dissemination and internationalisation
Zvyšovanie povedomia, šírenie informácií a internacionalizácia
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Informovanosť, vzdelávanie a chápanie európskeho systému normalizácie
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
informovanosť, vzdelávanie a pochopenie európskeho normalizačného systému,
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Informovanosť o prepojení používania IKT a účasti na spoločenskej a hospodárskej sfére, porozumenie tohto problému a dôkazy jeho vplyvu stále nie sú dostatočné6.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Informovanosť o PSZ a jej chápanie sa za posledných niekoľko rokov zlepšili, čiastočne v dôsledku fóra PSZ a ďalších opatrení podporovaných Komisiou.
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
opatrenia na vybudovanie povedomia a odhad rizík s osobitným dôrazom na MSP,
Awareness-raising
Zvyšovanie informovanosti
Awareness-raising actions are very often not specific enough to individual target groups like teachers, parents and children.
Opatrenia na zvyšovanie povedomia často nie sú dostatočne konkrétne zamerané na jednotlivé cieľové skupiny, ako sú učitelia, rodičia a deti.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
činnosti zamerané na zvýšenie informovanosti o výrobe a obchodných vzťahoch v rámci spravodlivého obchodu, úlohách a cieľoch spravodlivého obchodu a o prevládajúcej nespravodlivosti pravidiel v oblasti medzinárodného obchodu;
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Je nevyhnutné rozvíjať aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia o prínosoch európskych programov GNSS , aby verejnosť mohla v plnej miere využiť nové príležitosti.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Je nevyhnutné rozvíjať aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia o prínosoch európskych programov GNSS, aby verejnosť mohla v plnej miere využiť nové príležitosti.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
Budú sa podporovať aktivity na zvýšenie povedomia zamerané na ďalekosiahle rozširovanie výsledkov výskumu.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
realizácia činností na zvýšenie informovanosti na príslušných fórach (REFCO – Sieť prokurátorov špecializovaných na organizovanú trestnú činnosť, vnútroštátnu organizovanú trestnú činnosť, počítačovú kriminalitu a jednotky finančného vyšetrovania)
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa takisto mali zaviesť informačné činnosti zamerané na zdravotníckych pracovníkov a na Rómov.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
šíriť osvetu medzi staršími pracovníkmi a firmami, najmä MSP, o nových formách manažovania zamestnancov a organizácie práce, ktoré sú prijateľné pre starších pracovníkov.“
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
šíriť osvetu medzi staršími pracovníkmi a firmami, najmä MSP, o nových formách manažovania zamestnancov a organizácie práce, ktoré sú prijateľné pre starších pracovníkov.“
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
šíriť osvetu medzi staršími pracovníkmi a firmami, najmä MSP, o nových formách manažovania zamestnancov a organizácie práce, ktoré sú prijateľné pre starších pracovníkov25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
šíriť osvetu medzi staršími pracovníkmi a firmami, najmä MSP, o nových formách manažovania zamestnancov a organizácie práce, ktoré sú prijateľné pre starších pracovníkov6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
šíriť osvetu medzi staršími pracovníkmi a firmami, najmä MSP, o nových formách manažovania zamestnancov a organizácie práce, ktoré sú prijateľné pre starších pracovníkov8.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Treba posilniť zvyšovanie povedomia o sociálnych a hospodárskych výzvach, ktoré ciele rovnosti prinášajú, ako aj ich prijatie, čo si vyžaduje silnú politickú vôľu.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Malo by sa všeobecne viac rozšíriť zvyšovanie informovanosti a antidiskriminačné opatrenia zacielené na širokú verejnosť (SI, LV, LT), zamestnávateľov (IT, FI, PL), štátnych zamestnancov (HR, IE, IT) alebo médiá (PT), ako aj využívanie miestnych úradov pre boj proti diskriminácii na zvyšovanie informovanosti Rómov o ich právach a podporu obetí diskriminácie (BG, NL).
Awareness-raising and best practice exchange.
Zvyšovanie informovanosti a výmena osvedčených postupov.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
zvyšovanie verejného povedomia a šírenie informácií o ustanoveniach európskych a vnútroštátnych právnych predpisov proti diskriminácii.
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
zvyšovanie povedomia a sprievodné opatrenia v súvislosti so smernicami 92/7/EHS a 92/58/EHS
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Zvyšovanie povedomia a sprievodné opatrenia k smernicam 93/103/ES a 92/29/EHS
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
zvyšovanie informovanosti a povedomia hospodárskych subjektov vrátane vzdelávania príslušných zamestnancov;
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
Kampane na zvýšenie povedomia a informačné kampane sa uskutočňujú v súlade so smernicou o službách16 (81).
Awareness-raising and training
Zvyšovanie informovanosti a vzdelávanie
Awareness-raising and training activities
Zvyšovanie povedomia a vzdelávacie činnosti
awareness-raising and training activities;
zvyšovanie informovanosti a odborná príprava;
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Potrebné sú informačné kampane a ľudia so zdravotným postihnutím, ako aj všetci ostatní občania potrebujú byť informovaní o svojich právach na prístup.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Potrebné sú informačné kampane a ľudia so zdravotným postihnutím, ako aj všetci ostatní občania potrebujú byť informovaní o svojich právach na prístupnosť.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Potrebné sú osvetové kampane, ktoré poskytnú informácie o prístupe k finančným prostriedkom pre subjekty občianskej spoločnosti, a to najmä v rozvojových krajinách, ako to EHSV navrhol v súvislosti so stratégiou EÚ a Afriky.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Kampane na rozšírenie povedomia, v ktorých sa bude vysvetľovať systém označovania, lepšie preniknú ku koncovým užívateľom a spotrebiteľom, ak sa vypracujú na vnútroštátnej úrovni.
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Rovnako by boli užitočné kampane zamerané na deti, aby si čím skôr osvojili správne návyky čo sa týka šetrenia energiou (napríklad zhasínať svetlo pri opúšťaní miestnosti).
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Takisto by boli užitočné kampane zamerané na deti, aby si čím skôr osvojili správne návyky čo sa týka šetrenia energiou (napríklad zhasínať svetlo po opustení miestnosti).
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Zabezpečiť by sa to mohlo kampaňami na zvyšovanie informovanosti v médiách.
Awareness-raising campaigns targeted at workers, to inform them about the framework conditions before they sign an employment contract
Kampane na zvýšenie povedomia zamerané na pracovníkov s cieľom informovať ich o rámcových podmienkach predtým, ako podpíšu pracovnú zmluvu.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Členské štáty a zúčastnené strany  zorganizujú kampane na zvýšenie povedomia o kľúčových spotrebiteľských otázkach.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
V tejto súvislosti by boli užitočné informačné kampane.
Awareness-raising campaigns.
Kampane pre zvyšovanie povedomia.
Awareness-raising campaigns.
Kampane zamerané na zvyšovanie povedomia.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Úsilie o zvýšenie povedomia by malo zahŕňať konzultácie s príslušnými podnikmi a ostatnými organizáciami a inštitúciami pri vypracovávaní právnych predpisov.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Zvyšovanie informovanosti občanov a odborníkov z praxe, ktorým sa podporí vykonávanie smernice.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Zvážili sa informačné kampane na zvyšovanie povedomia alebo usmerňujúce dokumenty alebo iné podobné právne nezáväzné iniciatívy, avšak tieto by situáciu zásadným spôsobom nezlepšili.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Zvyšovanie informovanosti je kľúčovou prioritou v oblastiach, kde sa občania musia hlavne spoliehať na ustanovenia zmlúv, keď sa chcú dožadovať svojich práv, napr. voľný pohyb študentov, uznávanie akademických diplomov a šport.
Awareness-raising is needed;
je potrebné zvyšovať informovanosť;