natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Názorným príkladom ich dosahu na úlohu odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva je ERASMUS, ktorý aj napriek počiatočným prekážkam zo strany niektorých členských štátov poskytol počas viacej než 20 rokov svojej existencie skoro 1 500 000 študentov a 250 000 učiteľov určitú dobu študovať alebo vyučovať na univerzite v zahraničí, čo pozitívne vplýva na napredovanie celého európskeho integračného procesu.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Ďalším kľúčovým aspektom implementácie bude časový faktor.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je neobvyklý odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je neobvyklý odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Okrem pluralitného charakteru by toto hodnotenie malo byť nezávislé a zahŕňať aj protirečivé postoje, keďže jednotliví aktéri nemajú rovnaké záujmy, dokonca v niektorých prípadoch sú záujmy opačné a poznačené odlišnými informáciami a odbornými posudkami.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 Článok 4 odsek 3 zdôrazňuje povinnosť výrobcu poskytnúť kupujúcemu technické informácie o emisiách vozidla a jeho spotrebe.
6.5 Article 6
6.5 Článok 6
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Čl. 6.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Občianska spoločnosť a sociálni partneri, ako subjekty, ktorým patrí diel zodpovednosti, sa musia zhostiť svojej úlohy v komunikácii, ktorá zatiaľ nebola dostatočne rozvinutá.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Už v období renesancie Jean Bodin napísal, že bohatstvo je vždy len v ľuďoch.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Ako v prípade Holandska, vodičom súprav ecocombi by sa malo poskytnúť doplňujúce školenie v spôsobe jazdy.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Pokiaľ obmedzenia nebudú odstránené, EHSV vyzýva, aby sa navrhovaná smernica o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí nelegálne zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v Európe, vzťahovala aj na tých zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia stále vzťahujú.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Pokiaľ obmedzenia nebudú odstránené, EHSV vyzýva, aby sa navrhovaná smernica o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí nelegálne zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ, vzťahovala aj na tých zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia stále vzťahujú.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 EÚ vytvorila v rámci barcelonského procesu množstvo programov, z ktorých sa niektoré priamo zamerali na mládež v regióne európsko-stredomorského partnerstva.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Keďže udržateľný rozvoj sa priamo týka všetkých občanov bez výnimky, skupina, ktorá vyjadrí svoj názor, bude reprezentatívna iba vtedy, ak pojme širokú škálu sociodemografických charakteristík a veľký rozsah odborných poznatkov a názorov.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Keďže udržateľný rozvoj sa priamo týka všetkých občanov bez výnimky, skupina, ktorá vyjadrí svoj názor, bude reprezentatívna iba vtedy, ak pojme širokú škálu sociálno‑demografických znakov a veľký rozsah odborných poznatkov a názorov.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Vzhľadom na to, že pri vytvorení a rozšírení duálneho systému vzdelávania vznikajú dodatočné náklady, mohli by fondy a programy EÚ, napr. sociálny fond, prispieť k financovaniu začatia činnosti krajinám a regiónom, ktoré chcú duálny systém zaviesť.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Keďže cena ropy sa zvýšila, priemysel už má silný finančný podnet na zlepšenie účinnosti ťažby a rafinácie a na minimalizovanie prepravných nákladov.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Vzhľadom na rastúcu svetovú produkciu bude potrebné usilovať sa o to, aby rozšírené možnosti obchodovania s biopalivami na svetovom trhu nevyvolali ďalší tlak na vzácne lesy a prírodné zdroje v iných častiach sveta, ako aj nedostatočnú výrobu potravín.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Azylové konanie často trvá veľmi dlho a ponecháva žiadateľa o azyl v neistote.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Na úrovni EÚ sú však niektoré z rozoznateľných a sčasti štátom financovaných smerovaní v oblasti energie z biologických zdrojov, totiž agropalivá a výroba bioplynu z kukurice, spojené s veľmi vysokými nákladmi na zamedzenie emisií CO27 (150 až 300 EUR/t CO2).
6.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators the EU has to establish a system of SDG monitoring and review which cooperates with the monitoring in EU Member States and links up to the global monitoring at HLPF level.
6.5 Na základe celosvetových ukazovateľov o cieľoch udržateľného rozvoja doplnených o vhodné európske ukazovatele musí EÚ vytvoriť systém monitorovania a posudzovania cieľov udržateľného rozvoja, ktorý spolupracuje s monitorovaním v členských štátoch EÚ a pripája sa k celosvetovému monitorovaniu na úrovni politického fóra na najvyššej úrovni.
6.5 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
6.5 Treba poznamenať, že Bosna a Hercegovina a Kosovo predstavujú štátne útvary (konštrukty) presadené medzinárodnými organizáciami a nie je isté, že sa časom udržia.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Niektoré druhy výroby už zasiahla rozsiahla relokácia, ktorá právom vyvoláva obavy.
6.5 Changes in category membership
6.5 Zmeny v zložení kategórií
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Zmeny v zložení kategórií
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Úprava organizačnej štruktúry
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa platenia daní, proti nezákonným finančným tokom určeným na pranie špinavých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych aktivít, a to aj z nelegálnej práce, z pašovania migrantov a vývozu nezhodnoteného odpadu, musí umožniť získať dodatočné prostriedky potrebné na realizáciu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Oznámenie COM(2008) 699 o politike v oblasti surovín, ktorým sa mapuje cesta k väčšej medzinárodnej spolupráci medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom zlepšiť znalostnú základňu EÚ, by takisto malo mať nepriamy vplyv na odvetvie ťažby na mori.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
7.5 Oznámenie COM(2008) 699 o politike v oblasti surovín, ktorým sa mapuje cesta k väčšej medzinárodnej spolupráci medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom zlepšiť znalostnú základňu EÚ, by takisto malo mať nepriamy vplyv na pobrežný priemysel.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Zložka 3 nástroja občianskej spoločnosti má podporovať vnútroštátne bilaterálne projekty nabádajúce partnerské vlády, aby posilnili kapacitu organizácií občianskej spoločnosti a ich zapojenie do domácej politiky a rozhodovacích procesov.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 To následne vedie k absurdným situáciám, keď napríklad nedostupnosť zdrojov určených na propagáciu spôsobuje, že organizácie občianskej spoločnosti sú často nútené realizovať svoju informačnú činnosť na vlastné náklady.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Osobné a úžitkové vozidlá
6.5 Consumer information
6.5 Informácie pre spotrebiteľov
6.5 Consumer protection
6.5 Ochrana spotrebiteľa
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Zásada postupného klesania, na základe ktorej lietadlo začína so zostupom z vyššej výšky a plynule klesá na letisko namiesto zvyčajného odstupňovaného poklesu, pri ktorom sa spotrebuje viac paliva.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Naopak, nie je jednoduché zistiť, či priamy dopad významného zníženia dane bude mať nežiadúci vplyv na konzumáciu alkoholu v inom ako krátkodobom horizonte; ukazovatele naznačujú, že výrazné zníženie by sa malo rozdeliť do viacerých etáp.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Úspora nákladov sa kalkulovala v dvoch scenároch – scenár s vysokými nákladmi a scenár s nízkymi, pričom v oboch prípadoch bola stanovená horná a dolná hranica.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Vytvorenie zamestnanosti a kvalitných pracovných miest
6.5 Despite unimpressive overall employment trends, there was favourable development in the period 1968-1996 particularly in individual sectors.
2.5 Napriek nie príliš pozitívnemu vývoju celkovej zamestnanosti môžeme v rokoch 1986 – 1996 pozorovať priaznivý vývoj najmä v oblasti zamestnanosti zo sektorového hľadiska.
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 Poľnohospodári vyjadrujú obavy, či v rámci kontroly stavu nie sú snahy o zásadné reformy, napr. v systéme oddelených priamych platieb alebo v už reformovanej organizácii trhu.
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 Poľnohospodári vyjadrujú obavy, či v rámci kontroly stavu nie sú snahy o zásadné reformy, napr. v systéme oddelených priamych platieb alebo v už reformovanej organizácii trhu.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Vďaka technologickej náročnosti je pracovná sila v priemere vysoko kvalifikovaná.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EHSV trvá na tom, že podujatia Európskeho roka by nemali vyvolávať dojem, že v rámci politiky flexiistoty a aktívneho začlenenia, ktoré sú teraz propagované, sa požiadavky na úsilie vymaniť sa z nezamestnanosti a chudoby (a tým prispieť k spoločenskej súdržnosti) obmedzujú len na zamestnávateľov, vlády a na osoby, ktoré využívajú programy týkajúce sa pracovného trhu a programy sociálnej ochrany.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EHSV trvá na tom, že podujatia Európskeho roka by nemali vyvolávať dojem, že v rámci politiky flexiistoty a aktívneho začlenenia, ktoré sú teraz propagované, sa požiadavky na úsilie vymaniť sa z nezamestnanosti a chudoby (a tým prispieť k spoločenskej súdržnosti) obmedzujú len na osoby, ktoré využívajú programy týkajúce sa pracovného trhu a programy sociálnej ochrany.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Zamestnávatelia a pracovníci z radov prisťahovalcov musia dodržiavať pracovné normy a kolektívne zmluvy platné v každom podniku alebo odvetví v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a zaužívanou praxou.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Energetické družstvo značne posilňuje pozíciu prozumentov vo vzťahu k veľkým subjektom na trhu s energiou.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Energetické družstvo značne posilňuje pozíciu prozumentov vo vzťahu k veľkým subjektom na trhu s energiou.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Dožadovanie sa rovnosti medzi mužmi a ženami na profesionálnom poli, ale aj čo sa týka rodinných povinností, takisto ovplyvnilo niektoré rodinné politiky, hlavne v škandinávskych krajinách.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Mechanizmy na podporu podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti Chudoba pracujúcich zasahuje mnohých podnikateľov a samostatne zárobkovo činné osoby, a to najmä v prvých dňoch existencie ich podnikov.
6.5 Environmental aid, research and development aid, training aid, fiscal aid In the latter field, special attention has been given to alternative taxation methods, such as the cost-plus method (taxable income calculated on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses).
6.5 Environmentálna pomoc, pomoc pre výskum a vývoj, pomoc vzdelávaniu, fiškálna pomoc: V posledne menovanej oblasti sa venovala mimoriadna pozornosť alternatívnym metódam zdaňovania, ako napríklad metóda nákladov zvýšených o prirážku (zdaniteľný príjem vypočítaný na báze paušálnej sadzby ako percento čiastky prevádzkových nákladov a výdavkov).
6.5 Environmental protection
6.5 Ochrana životného prostredia
6.5 Establishment of an optional instrument or harmonisation of national insurance contract laws?
6.5 Zavedenie fakultatívneho nástroja na harmonizáciu národného zmluvného poistného práva?
6.5 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.5 Európa má v tejto novej celosvetovej hospodárskej súťaži veľké výhody:
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Európa je miestom, kam smerujú niektoré migračné prúdy, pretože je vzhľadom na svoju relatívnu hospodársku prosperitu a politickú stabilitu považovaná niektorými prisťahovalcami za atraktívne miesto pre hľadanie príležitostí.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 V európskych podnikoch a to najmä tých, ktoré sú usporiadané do veľkých zoskupení, prebiehajú čoraz významnejšie a rýchlejšie procesy reštrukturalizácie.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 V európskych podnikoch, a to najmä tých, ktoré sú usporiadané do veľkých zoskupení, prebiehajú čoraz významnejšie a rýchlejšie procesy reštrukturalizácie.
6.5 European companies, especially those structured in large groups, are engaged in increasingly radical and rapid restructuring operations.
6.5 V európskych podnikoch, a to najmä tých, ktoré sú usporiadané do veľkých zoskupení, prebiehajú čoraz významnejšie a rýchlejšie procesy reštrukturalizácie.
6.5 Finally, special thought should be given to the euro.
6.5 Euro by si zaslúžilo, aby sa okolo neho rozvinula osobitná reflexia.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Od schválenia ZFEÚ sa výslovne uznáva význam cestovného ruchu pre EÚ.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 V záujme lepšieho zapojenia HSR do riadenia v budúcnosti a zaistenia, že získajú prominentnejšiu úlohu, je potrebné splniť určité podmienky:
6.5 For many different areas in decline, tourism can be a good alternative source of economic activity, with great potential for social, economic and employment development.
6.5 Cestovný ruch predstavuje pravdepodobne v rozdielnych situáciách úpadku dobrú alternatívu ako zdroj hospodárskej činnosti s veľkým sociálnym, podnikateľským potenciálom rozvoja a potenciálom rozvoja v oblasti zamestnanosti.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Z tohto dôvodu EHSV odporúča vytvoriť spoločný poradný výbor EÚ a Čiernej Hory, hneď, ako Čierna Hora získa štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Z tohto dôvodu EHSV odporúča vytvoriť spoločný poradný výbor EÚ a Čiernej Hory, hneď, ako Čierna Hora získa štatút kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ.
6.5 Free trade agreements warrant particular attention, to prevent lack of mutual customs duty arrangements between the EU and the countries of South-East Asia, as well as non‑technical barriers (such as the ban on circulation in China of motorcycles with cylinder capacity over 250 cc), unfairly blocking outlets for European production.
6.5 Dohody o voľnom obchode si vyžadujú osobitnú pozornosť, aby chýbajúca reciprocita colných poplatkov medzi EÚ a krajinami juhovýchodnej Ázie, ako aj prekážky netechnickej povahy (napríklad zákaz premávky motocyklov s objemom valcov nad 250 cm3 v Číne) nespravodlivo neblokovali odbyt európskych produktov.
6.5 Freedom of research.
6.5 Sloboda výskumu.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Analýza efektívnosti právnych predpisov EÚ v sociálnej oblasti, ktorú navrhuje Komisia, by mala byť z tohto hľadiska zameraná najmä na podporu úsilia členských štátov v uskutočňovaní reforiem, ktoré sú v súlade s prioritou vytvárania kvalitných pracovných miest.