natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Podpora dôvery v informačnú spoločnosť je jedným z kľúčových cieľov tejto rozsiahlej agendy ohlasujúcej celý rad opatrení, ktoré má Komisia v tejto oblasti prijať a medzi ktoré patrí aj tento návrh.
Boosting trust through action
Oživenie dôvery prostredníctvom akcie
Booted eagle
orol hrubozobý
Booth (Cat.
BOOTH (kat.
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
topánky a rukavice z gumy alebo iného elektricky nevodivého materiálu;
Borates
boritany
Borbala Vadász
pani Borbala VADÁSZ
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Zmluvy o hraniciach sú dôležitým predpokladom pre hladkú cezhraničnú mobilitu.
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Hraničné orgány monitorujú celý proces vrátane zisťovania zhody obrazu tváre – môžu monitorovať viac brán naraz.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Orgány hraničnej kontroly majú prístup do systému vstup/výstup na účely nahliadnutia do údajov v rozsahu nevyhnutnom na splnenie úloh týkajúcich sa hraničnej kontroly.
Border Carbon Adjustment
Kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík
Border checks
Hraničné kontroly
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Hraničné kontroly na vonkajších hraniciach sa môžu zmierniť v dôsledku výnimočných a nepredvídaných okolností.
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
S cieľom predísť obchodovaniu s ľuďmi, najmä s maloletými osobami, je takisto potrebné posilniť kontroly na hraniciach.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich by nemali v priemere trvať dlhšie ako 20 – 40 sekúnd.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Hraničné kontroly osôb (článok 7 nariadenia ES č. 562/2006)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich a používanie prostriedkov automatizovanej hraničnej kontroly
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
Podľa súčasného právneho rámca môžu byť pre občanov EÚ vlastniacich elektronický pas hraničné kontroly už teraz automatizované.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Pokračujú pohraničné zrážky medzi Arménskom a Azerbajdžanom, ktoré ovplyvňujú vývoj oblasti.
Border control
Hraničná kontrola
Border control
Kontrola hraníc
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Ako sa uvádza v stratégii vnútornej bezpečnosti, ktorú Komisia predložila v roku 2010, významnú úlohu v boji proti zločinu zohrávajú hraničné kontroly4.
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
hraničnej kontroly a boja proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi,
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Kontrolu vnútorných hraníc možno obnoviť len v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 24, 25 a 26 tohto nariadenia.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc by sa malo za takýchto okolností využívať len v krajnom prípade až vtedy, čo už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice boli prijaté iné opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni zamerané na zaistenie lepšieho dodržiavania spoločných pravidiel.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Kontrola vonkajších hraníc je nielen predmetom záujmu členského štátu, na ktorého hraniciach sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Kontrola hraníc je nielen v záujme členského štátu, na vonkajších hraniciach ktorého sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu hraníc na svojich vnútorných hraniciach.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Kontrola hraníc by sa mala vykonávať profesionálne a s rešpektom a mala by byť primeraná sledovaným cieľom.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Kontrola hraníc by mala pomáhať v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi a zabrániť akémukoľvek ohrozeniu vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, verejného zdravia a medzinárodných vzťahov členských štátov.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Obnovenie kontroly hraníc by sa malo využívať v týchto situáciách len v krajnom prípade a iba potom, ako sa už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice prijali iné opatrenia, a to buď na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni, zamerané na zabezpečenie lepšieho dodržiavania spoločných pravidiel.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Kľúčovou oblasťou na rozvíjanie činnosti v roku 2007 budú hraničné kontroly spolu s rozšírením schengenského priestoru.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
kontrola hraníc, podľa potreby vrátane opatrení týkajúcich sa prevencie, odhaľovania a vyšetrovania cezhraničnej trestnej činnosti;
Border controls
Kontroly na vonkajších hraniciach
border crossing points to neighbouring countries.
hraničné priechody do susedných krajín.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Mali by sa preskúmať postupy prekračovania hraníc a dohody o uľahčení tokov nákladnej dopravy koridorom X a zrušiť uzatvorenia hraníc.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
počet príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí boli prostredníctvom programu registrovaných cestujúcich nahradení alebo uvoľnení na to, aby sa mohli zamerať na kontrolu rizikovejších cestujúcich a/alebo na vykonávanie iných dôležitých úloh.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Príslušníci pohraničnej stráže, a najmä policajní úradníci čelia komplexnej štruktúre odlišne spravovaných informačných systémov na úrovni EÚ.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Pohraničné stráže nie sú schopné vypočítať dĺžku pobytu, ak boli pri vstupe a výstupe z EÚ použité rozdielne cestovné doklady alebo ak sa stretnú s praktickými ťažkosťami ako pas plný pečiatok alebo nečitateľné pečiatky.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Príslušníci pohraničnej stráže sú povinní ručne opečiatkovať – s uvedením dátumu a miesta vstupu a výstupu − cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú vonkajšie hranice.
Border infrastructure
Pohraničná infraštruktúra
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
Hraničná infraštruktúra: investície do letísk a pozemných hraničných priechodov.
Border inspection posts must be:
Každé miesto colnej prehliadky musí byť:
Border inspection posts must satisfy the requirements of this Article.
Miesta colných prehliadok musia spĺňať požiadavky tohto článku.
BORDER MANAGEMENT
RIADENIE HRANÍC
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Ďalšou prioritou v akčnom pláne oboch krajín je správa hraníc.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Riadenie hraníc je pre bezpečnosť EÚ mimoriadne dôležité, rovnako ako aj policajná spolupráca v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Border Management Package
Súbor opatrení v oblasti riadenia hraníc
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Riadenie hraníc by malo podporovať, nie potláčať hospodársky rast v pohraničných oblastiach susedných krajín.
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Správa hraníc – posilniť ochranu hraníc, vytvoriť národné databázy a registre a zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Správa hraníc – posilniť správu hraníc, najmä zintenzívnením dohľadu nad morskými hranicami; prijať a implementovať integrovanú stratégiu správy hraníc; zvýšiť investície do technického vybavenia a infraštruktúry; zlepšiť výcvik príslušníkov pohraničnej stráže.
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Riadenie hraníc, biometria, informačné systémy a vízová politika
Border management, biometrics, information systems and visa policy
Riadenie hraníc, biometria, informačné systémy a vízová politika
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Správa hraníc, biometria, informačné systémy a vízová politika
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Riadenie hraníc, presadzovanie práva a kontrola migrácie sú dynamicky prepojené.
Border measures
Opatrenia na hraniciach
Border procedure
Konanie na hraniciach
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Konania na hraniciach, ktoré bežne zahŕňajú zaistenie počas celého konania, sú naďalej voliteľné a môžu sa uplatniť na posúdenie prípustnosti alebo merita žiadostí z rovnakých dôvodov ako v rámci zrýchleného konania.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Hraničné regióny v nových členských štátoch a tie, ktoré sa nachádzajú na oboch stranách bývalej železnej opony, začali spolupracovať len nedávno.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Hraničné regióny predstavujú výzvu a príležitosť k tomu, aby sa integračný proces premietol do hmatateľnej skutočnosti.
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
ochranu hraníc a pohraničnú správu prostredníctvom noriem a skúšania biometrických snímačov, monitorovacie systémy na odhalenie nezákonného obchodovania, monitorovanie migračných tokov;
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
bezpečnosť hraníc – spoločné technické normy a normy interoperability pre automatizované systémy hraničnej kontroly, ako aj normy pre biometrické identifikátory a
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Ochrana hraníc: Činnosti sa budú venovať dvom typom problémov: (organizovanému alebo nepredvídateľnému) prístupu v súvislosti s problematikou bezpečnosti, pričom hranice EÚ sa považujú za najvzdialenejší obvod ochrany územia EÚ (zelené a modré hranice), ako aj v súvislosti s hraničnými priechodmi ako súčasťou (dopravnej) infraštruktúry, a teda potenciálnymi cieľmi bezpečnostných hrozieb.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Ochrana hraníc: s dôrazom na technológie a schopnosti na účely zvýšenia účinnosti a výkonnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov a postupov potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
border security;
bezpečnosť hraníc,
Border surveillance - EUROSUR
Hraničná kontrola – EUROSUR
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Účelom hraničného dozoru nie je iba zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, ale aj čeliť cezhraničnej trestnej činnosti, ako napríklad predchádzať terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, pašovaniu drog, nezákonnému obchodovaniu so zbraňami atď.
Border surveillance systems
Systémy hraničného dozoru
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
Systémy dozoru nad hranicou: investície do vnútroštátnych zložiek Európskeho systému dozoru vo Francúzsku, Španielsku a na Malte (pozri ďalej).
bordering country
hraničiaca krajina
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Ich zámery ešte viac komplikujú predajné kanály bez hraníc, ako napr. internet, a rýchlosť, akou sa látky, ktoré podliehajú kontrole, nahrádzajú na trhu novými.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Hranice štátov už nepredstavujú pre výmeny neprekonateľnú prekážku.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
V oblasti ochrany hraníc sa predpokladá zavedenie kontrol v súlade s právnymi ustanoveniami EÚ, konkrétne ustanoveniami súboru schengenských noriem, zjednotiť spôsoby stráženia a obrany hraníc a posilniť účinnosť jednotlivých opatrení.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
V oblasti ochrany hraníc sa predpokladá zavedenie kontrol v súlade s ustanoveniami pravá EU, konkrétne ustanoveniami súboru schengenských noriem, zjednotiť spôsoby ostrahy a obrany hraníc a posilniť účinnosť jednotlivých opatrení.
Bore (l): …… mm
Vŕtanie (l): … mm
Boris Katuscak
Boris Katuščák
born at (town)…………………………..in (country)………………………………………
narodený(-á) v (mesto)..........................v (krajina).....................................................................
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Zrodená z politickej vôle vytvárať novú európsku víziu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu bude využívať politický stimul, ktorý vzišiel z Európskeho roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
narodené v členskom štáte ako výsledok umelej inseminácie a biotechnologických metód reprodukcie, pričom sa použila/použili
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
narodený(-á) dňa ………………………………………………v……………………………………………………............
Bornean orangutan
ksukol chvostnatý
Bornean peacock-pheasant
argus páví
Boron trifluoride
Fluorid boritý
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Dlžníci vrátane malých a stredných podnikov budú mať prospech z menej cyklickej povahy bankového financovania a budú sa tak môcť zapojiť do projektov, ktoré sú ziskové a životne dôležité pre hospodársky rast a prosperitu.
Borrowing between financing arrangements
Požičiavanie medzi mechanizmami financovania
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky sa musia vždy odpočítavať v rozsahu, v ktorom daňovník získa úrok alebo iné zdaniteľné príjmy z finančných aktív.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky sú odpočítateľné do výšky úrokových výnosov alebo iných zdaniteľných výnosov z finančných aktív, ktoré prijal daňovník.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré nemožno odpočítať v bežnom daňovom roku podľa odseku 2, sú odpočítateľné do výšky 30 percent EBITDA v nasledujúcich daňových rokoch rovnakým spôsobom, ako náklady na prijaté úvery a pôžičky v týchto rokoch.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Pôžičky zo súkromného sektora na financovanie projektov by sa mali zvážiť, pokiaľ je to efektívne z hľadiska nákladov a bez ohľadu na to, ako sú projekty navrhnuté, budované alebo riadené.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Mechanizmus vypožičiavania si medzi vnútroštátnymi systémami ako nástroj posledného možného riešenia – článok 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Vypožičiavanie by malo byť obmedzené na krytie náhrad vyplývajúcich zo smernice 97/9/ES.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Pôžičky sú priame a nepodmienené záväzky EÚ a garantované všetkými členskými štátmi EÚ.
Bosnia & Herzegovina
Bosna a Herce-govina
Bosnia and
Bosna
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosna a Hercegovina – ÚVP
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosna a Hercegovina sa aktívne zúčastňuje na programoch a iniciatívach regionálnej spolupráce, napríklad na Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (CEFTA).
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Bosna a Hercegovina aj naďalej odmieta upraviť túto dohodu tak, aby zohľadňovala jej tradičný obchod s Chorvátskom pred jeho pristúpením k EÚ.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosna a Hercegovina a Srbsko prístupové rokovania už zavŕšili a parafovali príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísali.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosna a Hercegovina a Turecko: hrubý index.
Bosnia and Herzegovina exports mainly to Italy, Germany and Slovenia.
Bosna a Hercegovina vyváža najmä do Talianska, Nemecka a Slovinska.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosna a Hercegovina čelí mnohým výzvam týkajúcim sa ľudských práv a ochrany menšín.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Bosna a Hercegovina nemá dostatočné skúsenosti s rozvojom občianskej spoločnosti.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Bosna a Hercegovina už prijala dôležité opatrenia na riešenie tohto problému, ktoré je potrebné doplniť o ďalšie kroky na identifikáciu, prevenciu a narúšanie toku zahraničných teroristických bojovníkov cestujúcich do konfliktných oblastí, ako sú Irak a Sýria.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it .
Bosna a Hercegovina prístupové rokovania už zavŕšila a parafovala príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísala.
Bosnia and Herzegovina has completed the negotiations and has initialled its SAA, but has not yet signed it.
Bosna a Hercegovina prístupové rokovania už zavŕšila a parafovala príslušnú SAA, ktorú však zatiaľ ešte nepodpísala.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosna a Hercegovina pokračovala vo svojich snahách o pokrok pri plnení európskeho programu integrácie.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosna a Hercegovina sa aj naďalej aktívne zapája do regionálnej spolupráce a udržiava dobré susedské vzťahy.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosna a Hercegovina dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
Bosnia and Herzegovina imports originate from these EU countries and, to a lesser extent, from Austria.
Dovoz Bosny a Hercegoviny pochádza z týchto krajín EÚ a v menšej miere aj z Rakúska.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu, pokiaľ ide o získavanie schopnosti čeliť konkurenčným tlakom a trhovým silám v rámci Únie.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Bosna a Hercegovina sa nachádza v počiatočnom štádiu budovania kapacít, pokiaľ ide o zvládanie konkurenčného tlaku a trhových síl v rámci Únie.