natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first two years, a number of applications may have to be evaluated free of charge.
Je možné, že počas prvých dvoch rokov sa niekoľko žiadostí bude musieť ohodnotiť bezplatne.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Počas prvých týždňov odo dňa prechodu na euro vydávali bankomaty iba bankovky v nízkej hodnote, aby sa znížil počet drobných mincí, ktoré museli vydať maloobchodníci pri hotovostných transakciách.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
V priebehu prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb môžu nové členské štáty využívať vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky na platby poľnohospodárom, ktorí sa v dôsledku prechodu na režim jednotných platieb nachádzajú v osobitnej situácii.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Počas prvého roka vykonávania programu (2007) sa projekty družobnej spolupráce miest väčšinou týkali stretnutí ľudí z rôznych krajín a zameriavali sa na všeobecné témy, napr. kultúru, mládež, vzdelávanie, šport, turizmus alebo skauting.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Počas prvého roka bude vytvorená webová stránka s registrom na vykonávanie článku 4 o registrácii navrhovaných iniciatív občanov.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
V prvých rokoch nezávislosti Arménska sa vzťahy medzi EÚ a Arménskom sústredili na riešenie zložitej humanitárnej situácie vyplývajúcej z rozpadu Sovietskeho zväzu a konfliktu s Azerbajdžanom o Náhorný Karabach.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
Počas prvých rokov fungovania sústredili orgány svoje úsilie predovšetkým na to, aby zabezpečili funkčnosť prístupu k IT-nástroju a oboznámili sa s novými mechanizmami spolupráce.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
Počas prvých rokov obdobia realizácie programu sa zaviedli mechanizmy slúžiace na zabezpečenie komplementárnosti medzi EPFRV a štrukturálnymi fondmi EÚ.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
V prvých rokoch programovacieho obdobia bola skutočná výška rozpočtových prostriedkov na platby výrazne nižšia ako stropy, čo by mohlo viesť k javu dobiehania, kde by úroveň platieb v nadchádzajúcich rokoch bola vyššia, ako sa plánovalo.
During the first-two year phase of the transitional arrangements, Ireland, Sweden and the UK decided not to apply restrictions, although the UK adopted a mandatory registration scheme.
Počas fázy prvých dvoch rokov prechodných opatrení sa Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo rozhodli neuplatňovať obmedzenia, aj keď Spojené kráľovstvo prijalo systém povinnej registrácie.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Počas konzultácií o rybolove medzi Úniou a Nórskom, ktoré sa konali 28. júna 2012, sa špecifikovali spoločné technické a kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Skagerraku, zoznam druhov, na ktoré sa má vzťahovať povinnosť vykladať všetky úlovky, a časový harmonogram, podľa ktorého sa bude uvedená povinnosť na tieto druhy postupne uplatňovať.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Počas konzultácií o rybolove medzi EÚ a Nórskom v roku 2010 sa dohodlo, že sa zriadi pracovná skupina, ktorej úlohou bude zlepšiť opatrenia na kontrolu a presadzovanie týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do štyroch námorných míľ od základných čiar.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Počas konzultácií o rybolove medzi EÚ a Nórskom v roku 20101 sa dohodlo, že sa zriadi pracovná skupina, ktorej úlohou bude zlepšiť opatrenia na kontrolu a presadzovanie týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do 4 námorných míľ od základných čiar.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Počas piatich rokov nasledujúcich od dátumu predbežného uznania môžu členské štáty organizáciám výrobcov uvedených v odseku 1 poskytnúť:
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Členské štáty počas francúzskeho predsedníctva v roku 2008 označili predovšetkým NCH a Alzheimerovu chorobu za oblasť, ktorá kladie na spoločnosť veľké požiadavky, a v ktorej by spoločná iniciatíva na základe spoločného programovania bola významným prínosom v porovnaní so súčasnými rozdrobenými činnosťami v rámci Európskeho výskumného priestoru.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Na stretnutí skupiny G-20 v Londýne, G-8 v L´Aquile a G-20 v Pittsburghu nebola otázka fungovania a reformy medzinárodného menového systému s výnimkou rozdelenia kvót MMF nastolená ako hlavná priorita na oživenie svetového hospodárstva v duchu trvalo udržateľného rozvoja.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
Počas všeobecne diskusie pán Dassis, pán Lemercier, pán Cingal a pán Meynet zdôraznili svoju podporu tomuto stanovisku.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Vo všeobecnej diskusii pán Kleemann a pán Rudzikas zdôraznili
During the general debate Mr Rudzikas took the floor, regretting that in the opinion no mention was made of the issue of acidity of the soil, which can be very harmful to forests.
Počas diskusie sa o slovo prihlásil pán Rudzikas a vyjadril poľutovanie nad tým, že stanovisko sa nezmieňuje o problematike kyslosti pôdy, ktorá môže byť veľmi škodlivá pre lesy.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojil pán Pegado Liz a pán Lüneborg.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
V diskusii, ktorá nasledovala, vystúpil pán KOLOKOTRONIS a vyzdvihol význam rozoberanej problematiky.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili pán PEGADO LIZ, pán VOLEŠ a pani SIRKEINEN, ktorí sa zamerali na tieto body:
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Do nadväzujúcej všeobecnej rozpravy sa zapojili pán KLEEMANN, PARIZA, KAMIENIECKI, PÁLENÍK a pani PICHENOT, ktorí blahoželali a podporili spravodajcu, ktorý sa od roku 2004 usiluje o uznanie metropolitných oblastí.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Pán KALLIO vyslovil vo všeobecnej rozprave svoju podporu stanovisku a zdôraznil jeho význam pre dôveryhodnosť a imidž celého poľnohospodárskeho odvetvia.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili pán Ribbe, pán Narro, pán Zbořil, pán van Iersel, pán Campli a pani Raunemaa.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Zbořil, Nurm a Wolf.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Pán Espuny Moyano vyjadril počas všeobecnej rozpravy nespokojnosť s tým, že španielska verzia návrhu stanoviska nebola na plenárne zasadnutie včas pripravená.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Do všeobecnej diskusie sa zapojil pán Krzaklewski (otázka prepojenia severu a juhu, kde Dunaj ponúka rôzne zaujímavé možnosti), pán Ribbe (prínos v oblasti veľkých projektov infraštruktúry), pán Rusu a pani Cser (ktorá ocenila kvalitu práce spravodajcov).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Počas všeobecnej diskusie vystúpila pani LE NOUAIL a zablahoželala spravodajcovi k výborne vypracovanému stanovisku.
During the general discussion that followed, Mr Páleník (SK-III) wondered whether Member States in difficulties would, in the long term, actually be able to repay the loans suggested in the proposal once the financing facilities provided by the Structural Funds had been used up.
Vo všeobecnej rozprave vystúpil pán PÁLENÍK (SK – III), ktorý sa zaujímal o schopnosť členských štátov, ktoré majú ťažkosti, splácať pôžičky dlhodobo, keď sa vyčerpajú prostriedky zo štrukturálnych fondov.
During the general discussion that followed, Ms Teder (EE-I) took the floor and indicated merits and problems with the reverse charge mechanism to curb VAT fraud.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala, naznačila pani Teder (EE – I) prínos a problémy spojené s využívaním mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na utlmenie podvodov v oblasti DPH.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili pani BELABED a páni VAN IERSEL, SIMONS RETUREAU, RUDZIKAS, BUFFETAUT, CASSIDY a KVEDARAVICIUS.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Počas všeobecnej diskusie vystúpil pán Cedrone, ktorý upozornil na možné dôsledky vyplývajúce z návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o náklady.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Vo všeobecnej rozprave pán Georgios DASSIS poukázal na to, že dosiahnuté kompromisné znenie síce nezodpovedá úplne predstavám skupiny II, ale boli urobené ústupky v záujme dosiahnutia kompromisu.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
V rámci všeobecnej rozpravy pán Hernandez Bataller zdôraznil význam témy a vysvetlil pohnútky, ktoré ho viedli k predloženiu pozmeňovacieho návrhu, teda skutočnosť, že je potrebné zaručiť súvislosť textu a odpovedať na otázky, ktoré položila Komisia vo svojej bielej knihe.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
V rámci rozpravy pán HUVELIN upozornil na skutočnosť, že v stanovisku chýba odkaz na duševné vlastníctvo v súvislosti s verejnými objednávkami.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
Vo všeobecnej rozprave pán MORDANT uviedol, že spravodajca bol otvorený a usiloval sa o dohodu o tejto téme, ktorá je mimoriadne citlivá pre skupinu II.
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Rudzikas a pani Raunemaa, ktorí vyjadrili tieto pripomienky:
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Páni GOBIŅŠ, KRAWCZYK, Van OORSCHOT a FORNEA v priebehu všeobecnej diskusie podporili stanovisko.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Počas všeobecnej diskusie bola spravodajkyňa ocenená okrem iného aj za svoju otvorenosť pri príprave stanoviska.
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Počas generálneho zasadania Svetovej organizácie pre zdravie zvierat v máji 2003 sa prijala Rezolúcia za účelom zjednodušenia súčasných medzinárodných kritérií na klasifikáciu krajín na základe ich rizika bovínnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Počas návštevy v Nemecku bol tím štúdie upozornený na toto vyjadrenie nemeckej Spolkovej agentúry pre siete týkajúce sa decentralizovaných výrobných štruktúr: „Je zrejmé, že najlepšie sa podarí transformáciu energetických systémov dosiahnuť tak, že budú všetky zainteresované strany úzko spolupracovať.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Počas nemeckého, portugalského a (súčasného) slovinského predsedníctva práce v oblasti elektronickej justície plynule pokročili.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Počas predoperačného štádia GMES v období 2008 – 2010 je koordinované poskytovanie údajov pre služby GMES zabezpečené prostredníctvom grantu ES pre ESA vo výške 48 miliónov eur.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Počas obdobia rastu (roky 2004 až 2007) vyplnili štátni príslušníci EÚ-2 voľné pracovné miesta v prijímajúcich krajinách, avšak od začiatku recesie sa stala ich integrácia na trhu práce oveľa ťažšou, osobitne v Španielsku20.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Počas pandémie H1N1 v roku 2009 niektoré členské štáty neboli schopné obstarať dostatok očkovacích látok proti pandémii chrípky a očkovacie látky dorazili do krajín EÚ vo veľmi odlišných termínoch.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Počas vypočutia môže vypočúvajúci úradník pripustiť nové dokumenty na žiadosť príslušného oddelenia Komisie, dotknutých strán alebo tretích strán.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Počas vypočutia predložila Komisia hlavné závery verejnej konzultácie a niekoľko expertov uviedlo prezentácie o budúcom mandáte a štruktúre EMS.
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
Počas stretnutia na vysokej úrovni v Bamaku „sa strany dohodli na podpore vytvorenia centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie v Mali“.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
V priebehu hodnotenia vplyvu útvary Komisie uskutočnili intenzívne konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami s použitím celej škály komunikačných prostriedkov.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Počas posúdenia vplyvu sa uskutočnila verejná konzultácia, v rámci ktorej sa k preskúmaniu mohli vyjadriť zainteresované strany.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Ako sa podrobne uvádza v posúdení vplyvu, v priebehu procesu posúdenia vplyvu sa mnohé nelegislatívne možnosti vylúčili z dôvodov spojených so subsidiaritou.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Nelegislatívne možnosti boli počas postupu posudzovania vplyvu zavrhnuté z dôvodov, ktoré sú podrobne uvedené v posúdení vplyvu.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Počas vykonávania programu PRIMA sa finančný príspevok Únie poskytuje aj na základe týchto podmienok:
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Počas implementácie projektov a po ich ukončení Komisia a členské štáty monitorujú realizáciu projektov, zohľadňovanie ich cieľov a vplyv ich implementácie.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Počas realizácie projektov a po ich dokončení Komisia a oprávnené členské štáty vyhodnotia spôsob, akým sa uskutočnili a potenciálny a skutočný dopad ich realizácie, aby sa posúdilo, či sa pôvodné ciele môžu dosiahnuť alebo či sa dosiahli.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Počas implementovania pomoci Spoločenstva bude Komisia monitorovať spoľahlivosť gruzínskych finančných obehov, správne postupy a interné a externé kontrolné mechanizmy, ktoré sú relevantné pre túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
V priebehu implementácie rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
V procese implementácie platnej smernice sa ukázalo, že obyvatelia si nie sú vždy vedomí svojej úlohy a pridanej hodnoty.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Počas zavádzania balíka, ktorý sa týka potravinového práva, na národnej úrovni sa Združeniu poľnohospodárov podarilo vybojovať uchovanie zákazu dovozu čerstvého mäsa v islandských právnych predpisoch, hoci takýto zákaz je pravdepodobne s rozpore s cieľom právnych predpisov EÚ.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Počas zavádzania balíka, ktorý sa týka potravinového práva, na národnej úrovni sa Združeniu poľnohospodárov podarilo vybojovať uchovanie zákazu dovozu čerstvého mäsa v islandských právnych predpisoch, hoci takýto zákaz je pravdepodobne s rozpore s cieľom právnych predpisov EÚ.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Počas uplatňovania viacstrannej obchodnej dohody sa tieto záväzky musia obnoviť a takisto sa musí posúdiť ich dosah na súčasnú situáciu v súvislosti s detskou prácou.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas realizácie tohto programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vyplývajú, sa majú dodržiavať základné etické princípy.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas realizácie tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne a medzinárodné ustanovenia tak, aby sa zohľadnili všetky vývojové trendy.