natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultúra: vytvorenie európskej kultúry technickej normalizácie, ktorá zohľadňuje ekonomické, sociálne a environmentálne aspekty je prioritné pre podniky a ich organizácie a najmä pre malé a stredné podniky, ako aj pre asociácie zamestnancov a operátorov.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultúra: EÚ a Brazília zdieľajú podobné názory a spoločné ciele v oblasti kultúry, najmä pokiaľ ide o kultúrnu rozmanitosť a medzikultúrny dialóg.
Cumberland bean pearly mussel
korýtko liliputánske
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Ťažkopádne a neúčinné postupy a ich neisté výsledky odrádzajú spotrebiteľov dokonca aj od toho, aby sa nápravy domáhali.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
komplikovaná kontrola farmakovigilančných systémov firiem zo strany orgánov,
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Kumulované prírastky v rámci vývozného trhu zostávajú aj napriek malým stratám v roku 2015 značné.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu zostali nad prahom, a to v kontexte ročných strát v roku 2015.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Z kumulačných číselných údajov vo výročných správach členských štátov o využívaní EFRH v rokoch 2007 – 2009 vyplýva, že zníženie počtu plavidiel s pomocou v rámci EFRH plánované na toto obdobie predstavuje 138 427 GT a 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Kumulované zvýšenie podielu na vývoznom trhu zostáva značné, a to aj napriek stratám z roku 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Kumulované straty v rámci podielov na vývoznom trhu naďalej prekračujú príslušnú prahovú hodnotu a v roku 2015 boli zaznamenané určité ďalšie straty.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
V kumulovaných stratách sa vo veľkej miere odzrkadľuje vysoký rast miezd a nízky rast produktivity pred krízou a naďalej zostávajú výzvou pre oživenie hospodárstva.
Cumulation and overlap
Kumulácia a prekrývanie
Cumulation and overlapping
Kumulácia a prekrývanie
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
kumulácia je založená na dohodách o voľnom obchode alebo vyplýva zo samostatných režimov;
Cumulation of origin as a component of regional integration
Kumulácia pôvodu ako prvok regionálnej integrácie
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Kumulácia pôvodu znižuje napätie vznikajúce na základe toho, že dohody o voľnom obchode majú dvojstranný charakter, pričom však výrobné procesy sú rozdrobené naprieč hodnotovými reťazcami v rôznych krajinách.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulácia by mala nadobudnúť účinnosť iba v rámci súdržných regionálnych zoskupení alebo zón, kde:
Cumulation with neighbouring developing countries
Svätý Krištof a Nevis
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulácia so ZKÚ a Ö s Úniou Õ
Cumulative %
Kumulatívne
Cumulative Cost Assessment
posúdenie kumulatívnych nákladov
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Posúdenie kumulatívnych nákladov najrelevantnejších právnych predpisov a politík týkajúcich sa európskeho chemického priemyslu.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Posúdenie kumulatívnych nákladov regulačných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku najrelevantnejších právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa drevospracujúceho priemyslu EÚ (spracovanie dreva, nábytkársky priemysel, spracovanie buničiny a papiera a tlačiarensky priemysel), najmä pokiaľ ide o ziskové rozpätie a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Posúdenie kumulatívnych nákladov regulačných nákladov, ktoré vznikajú v dôsledku najrelevantnejších právnych predpisov a politík EÚ týkajúcich sa sklárskeho a keramického priemyslu EÚ, najmä pokiaľ ide o ziskové rozpätie a medzinárodnú konkurencieschopnosť.
Cumulative effects
Kumulatívne účinky
Cumulative effects of multiple wells
Kumulatívne účinky viacerých vrtov
cumulative estimated area
odhadovaná plocha úhrnom
Cumulative impact
Kumulatívny vplyv
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Súhrnný vplyv (účinnosť, efektívnosť a koherencia)
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Kumulatívny vplyv navrhovaných zmien a doplnení
Cumulative impact of proposed amendments
Kumulovaný vplyv navrhovaných zmien a doplnení
Cumulative impact of the package
Súhrnný vplyv balíka
Cumulative Impacts and Synergies
Kumulatívne účinky a synergie
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Kumulované straty podielov na vývoznom trhu prekračujú príslušnú prahovú hodnotu a v roku 2015 boli zaznamenané ďalšie obmedzené straty.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
celkový počet satelitov v prevádzke: 18 satelitov do roku 2015, 30 do roku 2019,
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulatívne prednostné akcie a podriadené úvery možno zahrnúť, avšak len do 50 % miery, pričom najviac 25 % pozostáva z podriadených pôžičiek s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou dobou splatnosti, ak sú splnené tieto minimálne kritériá:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
kumulatívnych prednostných akcií a podriadených úverov najviac do výšky 50 % nižšej položky z dostupnej miery solventnosti a požadovanej miery solventnosti; najviac 25 % z toho bude pozostávať z podriadených úverov s pevnou splatnosťou alebo kumulatívnych prednostných akcií s pevnou splatnosťou za predpokladu, že existujú záväzné dohody, podľa ktorých v prípade konkurzu alebo likvidácie zaisťovne budú podriadené úvery alebo prednostné akcie za nárokmi všetkých ostatných veriteľov a nebudú splatené, pokým sa v danom čase nevysporiadajú všetky ostatné splatné dlhy.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Stanovia sa súhrnné kvantifikované cieľové hodnoty pre rok 2022.
Cumulative total
Súčet spolu
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
V období 2015 až 2030 možno nákladovo efektívnym spôsobom dosiahnuť kumulatívne úspory emisií vo výške približne 625 Mt CO2eq.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku postupne vykonalo celkove 162 systémových auditov a 14 auditov pri ukončení projektov zameraných na projekty financované z Kohézneho fondu v programovom období rokov 2000 – 2006.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Spoločne majú pre EÚ veľký hospodársky a spoločenský význam.
Cupped oyster n.e.i.
Ustrice miskovité, n.e.i.
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
poháre, medaily a podobné tovarové položky hlavne symbolickej povahy, ktoré boli bezplatne odovzdané orgánmi alebo osobami so sídlom v tretej krajine s cieľom ich odovzdania na colnom území Spoločenstva na tie isté účely ako sú uvedené v písmene b);
Curatorship meeting: Preussischer Kulturbesitz foundation
Zasadnutie kuratória: Nadácia Preussischer Kulturbesitz
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
obmedziť riziko antimikrobiálnej rezistencie zo zvyškov a subterapeutického podávania antimikrobiotík,
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Obmedziť neformálne platby v systéme zdravotnej starostlivosti a zvýšiť dostupnosť ambulantnej starostlivosti.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Obmedzovanie výdavkov má na hospodársky rast menej rušivý vplyv ako zvyšovanie daňového zaťaženia, ktoré je v EÚ už aj tak vysoké, hoci medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely.
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
Obmedzenie nelegálnej imigrácie pozdĺž vonkajších hraníc, zákaz pašovania ľudí na územie Únie náležitým zohľadnením humanitárneho rozmeru (napríklad záchrana životov ohrozených počas nelegálneho prekročenia vonkajších hraníc) tohto fenoménu.
Curbing mobility is not an option.
Obmedzenie mobility nie je riešením.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Obmedzovanie verejných investícií do výskumu a inovácie, hoci z dôvodu zložitých rozpočtových podmienok, môže mať značný vplyv aj na dlhodobý rastový potenciál danej krajiny znižovaním jej schopnosti absorbovať činnosti výskumu a inovácie uskutočňované v iných krajinách a stratou atraktívnych pracovných príležitostí pre najtalentovanejších mladých ľudí v krajine.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Obmedzenie záťaže právnych a regulačných povinností si vyžaduje celoplošný prístup zo strany miestnych, regionálnych a národných orgánov, ako aj zo strany Európskej únie.
Cure by the seller
Možnosť nápravného plnenia predávajúceho
Cured tongue, jellied veal, brisket
Wiltshirsky údený jazyk, teľacie v aspiku, mäso z hovädzej hrude
Cured tongue, jellied veal, brisket
Údený jazyk, teľacie v aspiku, mäso z hovädzej hrude
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
V súčasnosti sa tieto informácie uvádzajú v harmonizovanej norme hEN 437:2003+A1:2009 a v európskych harmonizovaných normách týkajúcich sa výrobkov.
Curie
Marie
Curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.
3.14 Zvláštne je, že prispôsobené riešenia s prijateľnými nákladmi nemajú dobré meno.
Curis (II-UK)
CURTIS (UK – II)
Currency conversion
Menová konverzia
Currency conversion
Prevod peňazí
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Menové prepočty sa musia vykonávať tak, aby nemali výrazný vplyv na úroveň spolufinancovania Únie alebo nepriaznivý vplyv na rozpočet Únie.
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
MENOVÁ KONVERZIA, LEHOTY A ZJEDNODUŠENÝ POSTUP
currency depreciation;
znehodnocovanie meny;
Currency exchange rates of 27 February 2012
Výmenné kurzy z 27. februára 2012
currency futures;
menové termínované obchody;
Currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the credit institution’s assessment of LGD.
Nesúlady mien medzi podkladovou obligáciou a kolaterálom sa riešia konzervatívne v rámci posúdenia LGD vykonaného úverovou inštitúciou.
currency mismatches between the underlying obligation and the collateral shall be treated conservatively in the institution's assessment of LGD;
nesúlady mien medzi podkladovým záväzkom a kolaterálom sa riešia konzervatívne v rámci hodnotenia LGD vykonaného inštitúciou;
Currency of the collateral;
Mena kolaterálu;
Currency transaction tax (CTT)
Daň z menových transakcií
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Stručne povedané: hospodárskoue, finančnoué, a sociálnoue opatrenia a opatrenia politikou a politikou v oblasti zamestnanosti musia byť zosúladené.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Po menovej únii musí teraz nasledovať politická únia so zosúladenou hospodárskou, finančnou a sociálnou politikou a politikou v oblasti zamestnanosti, ktoré prinášajú prospech občanom.
Currency used for settlement
Zúčtovacia mena
Currency used:
Použitá mena:
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Mena: □ Euro □ [Libra šterlingov] □ Cyperská libra □ Česká koruna
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna                                           □ Estonian Kroon
Mena:  □ euro   □ [ libra šterlingov]   □ cyperská libra   □ česká koruna   □           estónska koruna
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Mena:  □ euro   □ [ libra šterlingov]   □ cyperská libra   □ česká koruna   □ estónská koruna
Currency:  □ Euro   □ [British Pounds]   □ Cypriot Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Mena:  □ euro   □ [britská libra]   □ cyperská libra   □ česká koruna   □ estónska koruna
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Mena: □ Euro □ [Libra šterlingov] □ Cyperská libra □ Česká koruna
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Súčasné „odchýlky“ v európskych sociálnych rozdieloch narúšajú obnovu, rast a súdržnosť.
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Súčasné príslušné činnosti ABB: 18.03 (Európsky fond pre utečencov, núdzové opatrenia a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín) a 18.02 (pokiaľ ide o Európsky fond pre návrat).
Current ABB activities concerned: 18.05
Súčasné príslušné činnosti ABB: 18.05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Súčasná príslušná činnosť ABB: 18.02 (pokiaľ ide o Fond pre vonkajšie hranice).
Current account (% of GDP)
Bežný účet (% HDP)
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
saldo bežného účtu platobnej bilancie oproti HDP, ktoré odráža čistú kreditnú alebo debetnú pozíciu voči zvyšku sveta,
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
saldo bežného účtu platobnej bilancie v pomere k HDP, ktoré odráža čistú kreditnú alebo debetnú pozíciu voči zvyšku sveta,
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
Saldá bežného účtu potrebné na stabilizáciu alebo zníženie čistých vonkajších záväzkov vychádzajú z týchto predpokladov: prognózy nominálneho HDP vyplývajú z jesenných prognóz Komisie (do roku 2017) a metodických prognóz Komisie T + 10 nad rámec uvedeného obdobia20; účinky oceňovania v prognózovanom období sa považujú za nulové, čo zodpovedá nezaujatému odhadu cien aktív; predpokladá sa, že saldá kapitálového účtu zostanú konštantné ako percentuálny podiel HDP na úrovni, ktorá zodpovedá mediánu počas roku 2014 a prognózam na roky 2015 – 201721.
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the European Commission autumn 2016 forecast (up to 2018), and the Commission T+10 methodology projections beyond that ; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2015 and projections for 2016-2018.
Saldá bežného účtu potrebné na stabilizáciu alebo zníženie čistých vonkajších záväzkov vychádzajú z týchto predpokladov: prognózy nominálneho HDP vyplývajú z prognóz Európskej komisie z jesene 2016 (do roku 2018) a metodických prognóz Komisie T + 10 nad rámec uvedeného obdobia; účinky oceňovania v prognózovanom období sa považujú za nulové, čo zodpovedá nezaujatému odhadu cien aktív; predpokladá sa, že saldá kapitálového účtu vyjadrené ako percentuálny podiel HDP zostanú konštantné, a to na úrovni, ktorá zodpovedá mediánu počas roku 2015 a prognózam na roky 2016 – 2018.
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Pozícia bežného účtu v roku 1998 a zmeny medzi rokmi 1998 a 2007, krajiny eurozóny (% HDP)
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
Pozícia bežného účtu v roku 1998 a zmeny medzi rokmi 1998 a 2007, krajiny eurźony (% HDP)
Current action at European Union level
Súčasné opatrenia na úrovni Európskej únie
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Súčasné opatrenia na vnútroštátnej úrovni pre BRIP, ktoré nie sú PKIPCP, sú teda nekoordinované a bez koordinácie na európskej úrovni by mohli viesť k nárastu rozdielov v koncepciách medzi členskými štátmi a sektormi.
Current action in the Member States
Súčasné opatrenia v členských štátoch
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
Súčasné opatrenia sú však limitované mierou informovanosti a prioritizácie, nedostatkom zaangažovania zainteresovaných subjektov, informácií a poznatkov, nedostatočnou výmenou osvedčených postupov a ťažkosťami pri budovaní politického prístupu, ktorý by zohľadnil viaceré oblasti.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Zdá sa, že súčasné aktivity na úrovni EÚ nie sú správne zamerané na riešenie toho, čo je potrebné urobiť: 1) zvýšiť povedomie širokej verejnosti, tvorcov politík a ďalších zúčastnených strán o význame aktívneho starnutia a potrebe urobiť viac pre mobilizáciu potenciálu baby-boomu; 2) podporiť výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a zúčastnenými stranami; 3) poskytnúť členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na rozvoj opatrení prostredníctvom konkrétnych činností a zaviazaním sa ku konkrétnym cieľom.
Current activities related to detention at EU level
Súčasné aktivity na úrovni EÚ súvisiace s pozbavením osobnej slobody
current actual prices and actual consumption of energy;
súčasné skutočné ceny a skutočná spotreba energie;
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
Iniciatívu LULUCF bude aj naďalej riadiť súčasný tím administrátorov.
Current administrative expenditure
Bežné administratívne výdavky
Current agricultural product quality measures
Súčasné opatrenia v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov
Current aid schemes
Súčasné schémy pomoci
Current air quality
Súčasná kvalita ovzdušia
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Aktuálne analýzy ukazujú, že podpora inkluzívneho rastu a zvyšovanie zamestnanosti v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 by zabezpečili dodatočný priestor pre štátne rozpočty v celej EÚ až do výšky 1 000 miliárd EUR8.
Current and Emerging Threats to Health
Terajšie a vznikajúce ohrozenia zdravia
Current and future challenges to the sustainable funding of sport, also in light of the regulatory changes in Member States in the gambling sector;
súčasné a budúce výzvy spojené s udržateľným financovaním športu, aj vzhľadom na regulačné zmeny v odvetví hazardných hier v členských štátoch;
Current and future needs of EU citizens derive inter alia from demographic changes due to an ageing society, necessitating reliable and quick healthcare systems, building infrastructures that allow intelligent living/ambient assisted living and a greater emphasis on security.
Súčasné a budúce potreby občanov EÚ sa odvíjajú okrem iného od demografických zmien v dôsledku starnutia spoločnosti, ktoré si vyžadujú spoľahlivé a rýchle systémy zdravotnej starostlivosti, výstavbu infraštruktúr, ktoré umožnia „inteligentný život“ a život s podporou okolia, ako aj väčší dôraz na bezpečnosť.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
súčasný a budúci potenciál pre prienik výrobkov s environmentálnou značkou na trh;
Current and future skills needs vary across different sectors of the economy.
Aktuálne a budúce potreby v oblasti zručností sa v rôznych odvetviach hospodárstva líšia.