natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
Prostredníctvom spolufinancovania dopravnej infraštruktúry budú štrukturálne a kohézne fondy naďalej pomáhať regiónom zaostávajúcim v oblasti hospodárskej integrácie alebo trpiacim štrukturálnymi handicapmi.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancovaním aktívnych opatrení trhu práce sa prostredníctvom EGF mal pracovníkom v oblastiach, sektoroch, na územiach alebo v regiónoch trhu práce, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením hospodárstva, uľahčiť opätovný vstup do zamestnania.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Spolufinancovaním aktívnych opatrení v oblasti trhu práce chce EGF uľahčiť pracovníkom v oblastiach, sektoroch, na územiach alebo trhoch práce, ktoré utrpeli šok vyvolaným závažným narušením hospodárstva, opätovný vstup do zamestnania.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
Kodifikáciou tohto práva získali pracovník a zamestnávateľ v tejto veci právnu istotu, ktorá je pre plánovanie vyslaní podstatná.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Kodifikovaním informácií o technickom stave určitej technológie umožňujú šírenie poznatkov, interoperabilitu medzi novými produktmi a službami a poskytujú platformu pre ďalšie inovácie.
By codifying this caselaw, the Directive clarifies that it also applies to social security schemes concerning a particular category of public servants, if the benefits concerned are paid by reason of the employment relationship, are directly related to the period of service completed and the amount is calculated by reference to the last salary.
Kodifikovaním tejto judikatúry smernica objasňuje, že sa uplatňuje aj na systémy sociálneho zabezpečenia týkajúce sa konkrétnej kategórie štátnych zamestnancov, ak sa príslušné dávky vyplácajú z dôvodu pracovného pomeru, priamo sa vzťahujú na ukončenú dobu zamestnania a ich výška je vypočítaná na základe posledného platu.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
Vďaka úzkej spolupráci s popredným združením európskych univerzít v oblasti prenosu poznatkov19 vytvorili jednoduchý a efektívny systém, ktorý umožňuje univerzitám štruktúrovaným spôsobom zdieľať informácie o nových komerčne využiteľných technológiách so spoločnosťami v celej Európe.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Zhromažďovaním týchto informácií návrh tiež zaistí, aby bola EÚ lepšie pripravená čeliť všetkým budúcim výzvam v oblasti zmeny klímy.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
v kolektívnych zmluvách alebo v arbitrážnych nálezoch vyhlásených za všeobecne uplatniteľné v zmysle odseku 8:
by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
kolektívnymi zmluvami, v súlade s pravidlami platnými v tomto členskom štáte.
By combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, it should be possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs1.
„Boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa plateniu daní, proti nezákonným finančným tokom určeným na pranie špinavých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych činností, a to aj z nelegálnej práce, pašovania migrantov a vývozu nezhodnoteného odpadu, musí umožniť získať dodatočné prostriedky potrebné na realizáciu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja1.“
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities, and help to focus policy debate on a specific issue.
Spojením činností na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a vytvorením priestoru na účasť zainteresovaných subjektov môže vytvoriť súčinnosť pri informačných činnostiach a činnostiach prehlbujúcich povedomie, ako aj pomôcť zamerať politickú diskusiu na konkrétny problém.
By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested stakeholders, it can generate synergies in information and awareness-raising activities.
Spojením činností na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a vytvorením priestoru na účasť zainteresovaných subjektov môže vytvoriť súčinnosť pri informačných činnostiach a činnostiach prehlbujúcich povedomie.
By combining colour and shape, LEDs and OLEDs will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
Prostredníctvom kombinovania farieb a tvarov LED a OLED vytvoria nové príležitosti vlastného nastavenia osvetlenia osobného priestoru, čím prispejú k zvýšeniu komfortu a pohody.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, logistics can be a key factor in streamlining trade and making it more efficient.
Logistika spája rôzne spôsoby dopravy a rôznych aktérov (operátorov, dopravcov, užívateľov, vnútroštátne, európske a medzinárodné orgány) a s pomocou nových informačných technológií a nových techník balenia a nakladania tovaru môže byť rozhodujúcim faktorom pre racionalizáciu a väčšiu efektívnosť obchodu.
By combining different modes and different operators (transport flow organisers, carriers, consumers, and EU, national and international authorities) and by using new information, packaging and handling technologies, within the framework of the mid-term review of the White Paper of 20066 logistics can be a key factor in streamlining trade and freight transport and making them more efficient.
V rámci revízie bielej knihy z roku 20066 logistika spája rôzne spôsoby dopravy a rôznych aktérov (operátorov, dopravcov, užívateľov, vnútroštátne, európske a medzinárodné orgány) a s pomocou nových informačných technológií a nových techník balenia a nakladania tovaru môže byť rozhodujúcim faktorom pre racionalizáciu a väčšiu efektívnosť obchodu a nákladnej dopravy.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Kombináciou existujúcich spojení a uzlov infraštruktúry s plánovanou infraštruktúrou v rámci jedinej siete by sa mohla vytvoriť pridaná hodnota aj vďaka predchádzajúcim úspechom politiky TEN-T.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Kombináciou rozvojovej pomoci EÚ so silným pákovým účinkom a v Kodani dohodnutého financovania rýchleho začatia investícií do energie z obnoviteľných zdrojov v rozvojových krajinách by sa mohli dosiahnuť obrovské úspechy v zásobovaní najchudobnejších krajín sveta udržateľnou energiou.
By combining manufacturing and services, digitisation entails customisation and tailor-made production at the same or lower costs than series production, often in a new setting.
Kombináciou výroby a služieb digitalizácia prináša úpravu a prispôsobenie výroby s rovnakými alebo nižšími nákladmi ako v prípade sériovej výroby, často v novom prostredí.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Kombináciou alternatív 3 a 4 by sa mohol úplne splniť cieľ transparentnosti pre regulačné orgány i trh.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Kombináciou hodnotenia úrovní a zmien je možné zaradiť celkovú výkonnosť krajiny podľa každého ukazovateľa do jednej z týchto siedmich kategórií.
By combining the evaluation of levels and changes it is possible to classify the overall performance of a country according to each indicator within one of the following seven categories.
Kombináciou hodnotenia úrovní a zmien je možné zaradiť celkovú výkonnosť krajiny podľa každého ukazovateľa do jednej z týchto siedmich kategórií.
By combining the two phases proposed by the Group, it should be possible to move more quickly to both improve the quality and coherence of supervision in Europe, and to transform the three existing Committees into authorities within a European financial supervision system.
Kombináciou oboch uvedených fáz navrhnutých skupinou by malo byť možné dosiahnuť rýchlejší pokrok v súvislosti so zlepšením kvality a súdržnosti dohľadu v Európe, ako aj v súvislosti s transformáciou troch existujúcich výborov na orgány v rámci európskeho systému pre finančný dohľad.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Vďaka skĺbeniu týchto ustanovení o schvaľovaní s ustanoveniami súčasnej rámcovej smernice do jedného nariadenia zostane právna úprava v oblasti prísad stručná a bude ľahko použiteľným zdrojom informácií pre všetky zainteresované strany.
By Commission Decision 1999/819/Euratom12 the European Atomic Energy Community acceded to the Convention on 31 January 2000.
Rozhodnutím Komisie 1999/819/Euratom12 sa Európske spoločenstvo pre atómovú energiu 31. januára 2000 pripojilo k dohovoru.
By Commission Decision 2005/510/Euratom5 the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Rozhodnutím Komisie 2005/510/Euratom5 Spoločenstvo pristúpilo k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
By Commission Decisions 2002/673/EC and 2004/630/EC MSs' programmes for surveys in poultry and wild birds have been approved and are currently ongoing.
Programy členských štátov na vykonávanie prieskumu u hydiny a voľne žijúceho vtáctva sú schválené a v súčasnosti prebiehajú prostredníctvom rozhodnutí Komisie 2002/673/ES a 2004/630/ES.
By committing itself to the GALILEO project, the Council has demonstrated its ambition for both the EU and its space policy.
Pristúpením k projektu GALILEO vyjadrila ctižiadostivosť, ktorú má pre Európsku úniu a pre jej vesmírnu politiku.
By common consent, a Member State may delegate to another Member State the task of leading a marine casualty or incident safety investigation.
Členský štát môže na základe spoločného súhlasu delegovať na iný členský štát úlohu vedenia bezpečnostného vyšetrovania námornej nehody alebo mimoriadnej udalosti .
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Návrh prostredníctvom spoločných opatrení navrhnutých na zaistenie rešpektovania vývozných obmedzení spoločnosťami, administratívnej spolupráce a kontroly vonkajších hraníc, poskytne značnú pridanú hodnotu.
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
ak ich vykonávajú plavidlá Spoločenstva vo vodách rybárskych zón uvedených v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú súčasťou vôd Spoločenstva;
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
podobnými výrobkami, ktoré nezodpovedajú špecifikácii výrobku s chráneným názvom alebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
na podobných výrobkoch, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou výrobku týkajúcou sa chráneného názvu, alebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
prostredníctvom porovnateľných výrobkov, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou výrobku s chráneným názvom, alebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
v prípade podobných produktov, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou produktu s chráneným názvom, alebo
By comparing results from different scenarios it is possible to extract more robust conclusions, how key parameters influence results and how various parts interact.
Porovnaním výsledkov z rôznych scenárov možno vyvodiť spoľahlivejšie závery o tom, akým spôsobom kľúčové parametre ovplyvňujú výsledky a akým spôsobom na seba navzájom pôsobia jednotlivé časti.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Porovnaním dvoch za sebou idúcich období 2004 – 2006 a 2007 – 2009 je možné zaznamenať klesajúci trend pomoci pre MSP v relatívnom vyjadrení (ako percento HDP – z 0,05 % HDP na 0,04 % HDP), ako aj v nominálnom vyjadrení o 0,6 mld. EUR ročne.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorised facilities, they will be able to identify illegal recycling more easily.
Porovnaním zoznamu lodí, ktorým vydali osvedčenie o zozname nebezpečných látok, so zoznamom lodí, ktoré boli recyklované v schválených zariadeniach, bude jednoduchšie identifikovať nezákonnú recykláciu.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, they will be able to identify more easily illegal recycling.
Porovnaním zoznamu lodí, ktorým vydali osvedčenie o zozname nebezpečných látok, so zoznamom lodí, ktoré boli recyklované v oprávnených zariadeniach, budú schopné ľahšie identifikovať nezákonnú recykláciu.
By comparing the results obtained in four Member States where baseline measurements have already been done (NL, UK, DK, CZ), the pilot identified policy areas that are most responsible for creating administrative burdens and at determining the methodological aspects that need to be taken into account in the larger measurement study.
Porovnaním výsledkov získaných v 4 členských štátoch, kde už prebehlo základné sčítanie nákladov (Holandsko, Spojené kráľovstvo, Dánsko, Česká republika) sa v pilotnej štúdii stanovili oblasti politiky, ktoré vytvárajú najvyššiu administratívnu záťaž, ako aj metodické aspekty, ktoré treba vziať do úvahy v uvedenom veľkom projekte.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Porovnaním dvoch za sebou idúcich období rokov 2004 – 2006 a 2007 – 2009, zdá sa, že pomoc na regionálny rozvoj sa zvýšila v nominálnom vyjadrení (o 2,7 mld. EUR), ako aj v relatívnom vyjadrení ako percento HDP z 0,08 % na 0,1 % HDP.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Na úrovni jednotlivých členských štátov, ako aj na úrovni EÚ 25 ako celku, možno cieľovú úroveň posúdiť porovnaním ročnej miery rastu intenzity výskumu a vývoja v období 2004 až 2010, ktorá je potrebná na splnenie cieľa na úrovni rastu zaznamenaného v posledných rokoch (1997-2004).
By comparison the entire US securities market is served by only two CSDs, DTC and FedWire.
Pre porovnanie, celý trh s cennými papiermi USA obsluhujú len dve CSD – DTC a FedWire.
By comparison with other structural policy areas, such as competition, trade, industry, etc., R&D remains less integrated and coordinated in Europe.
V porovnaní s inými oblasťami štrukturálnej politiky, ako sú konkurencieschopnosť, obchod, priemysel atď., je výskum a vývoj najmenej integrovanou a koordinovanou oblasťou v Európe.
By comparison with the preceding Safer Internet Action Plan, the coverage was extended to include online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
V porovnaní s predchádzajúcim akčným plánom Bezpečnejší internet sa program rozšíril aj na nové online technológie vrátane mobilného a širokopásmového obsahu, online hier, prenosu súborov peer-to-peer a na všetky formy komunikácie v reálnom čase, ako sú diskusné fóra (chat rooms) a okamžité správy, s cieľom zlepšiť ochranu detí a neplnoletých.
By comparison, 9 and 10 year-olds report that, on average, they began to use it when they were 7.
V porovnaní s tým 9- a 10-ročné deti uvádzajú, že internet začali využívať v priemere vo veku 7 rokov.
By comparison, and in the light of the results of the two-stage consultation process, option 2 emerges as the preferred option.
Z porovnania a na základe výsledkov dvojstupňových konzultácií vychádza ako preferovaná možnosť č. 2.
By comparison, EU State aid rules offer a more transparent, coherent and growth-oriented framework, while allowing comparable levels of aid4.
Pre porovnanie, pravidlá EÚ týkajúce sa štátnej pomoci ponúkajú transparentnejší, koherentnejší a väčšmi rastovo orientovaný rámec, pričom umožňujú porovnateľný objem pomoci4.
By comparison, investment by the major powers such as China, Russia and the US is much larger: 0.12%, 0.20%, and 0.31% respectively.
V porovnaní s tým najväčšie veľmoci investujú podstatne vyšší podiel, a to konkrétne Čína 0,12 %, Rusko 0,20 % a USA 0,31 %.
By comparison, the CDCs total turnover is around 6.7 million EURO.
Na porovnanie spoločný obrat CDR je okolo 6.7 milióna EUR.
By comparison, the CDCs total turnover is around €10 million.
Na porovnanie spoločný obrat CDR je okolo 10 miliónov EUR.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Pre porovnanie, predpokladá sa, že celkové náklady na energie v EÚ dosiahnu v roku 2020 výšku 350 miliárd EUR.
By comparison, the population share of EU-15 nationals resident in another EU-15 country grew from 1.5% to about 1.7% and of non-EU-27 nationals from 3.6% to 4.3%.
V porovnaní s tým podiel štátnych príslušníkov EÚ-15, ktorí boli rezidentmi v inej krajine EÚ-15, vzrástol z 1,5 % na približne 1,7 % a podiel štátnych príslušníkov krajín mimo EÚ-27 z 3,6 % na 4,3 %.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Na porovnanie, príslušný podiel občanov tretích krajín s trvalým pobytom v EÚ je takmer dvojnásobne vyšší.
By comparison, the World Bank has dedicated 8% of its resources to agriculture, which it has acknowledged to be insufficient.
Pre porovnanie: Svetová banka venovala na poľnohospodárstvo 8 % svojich zdrojov, pričom sama priznáva, že tento objem je nedostatočný.
By comparison:
Na porovnanie:
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania, alebo na výkon trestných sankcií.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
Kompilácia stanovísk a štúdií EHSV o rôznych aspektoch tejto iniciatívy s cieľom prispieť do online knižnice, ktorú MOP vytvorí na túto tému.
By complementing and stimulating national, regional and local efforts to promote environment protection, the Union can contribute to the efficiency of actions at those levels of governance and demonstrate EU-wide solidarity.
Dopĺňaním a stimulovaním úsilia na podporu ochrany životného prostredia na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, môže únia prispieť k efektívnosti činností na uvedených úrovniach riadenia a demonštrovať solidaritu v rámci celej EÚ.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Ak sa doplnia príslušné existujúce právne predpisy Únie v tejto oblasti, ustanovenia politiky odmeňovania by mali prispieť k tomu, aby sa predchádzalo obchádzaniu zákazu obchodovania na vlastný účet.
By complementing the set of rights attached to EU Citizenship with a new right, the citizens' initiative, the new Treaty enables EU citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union.
Pridaním nového práva „iniciatíva občanov“ k súboru práv spojených s občianstvom EÚ nová zmluva dáva občanom možnosť intenzívnejšie sa zapájať do demokratického života Únie.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
Úplným odstránením povinných priemyselných zásob by možnosť č. 2 pomohla odstrániť prípadné narušenia hospodárskej súťaže medzi rôznymi kategóriami trhových subjektov.
By completing missing links and alleviating bottlenecks and with the use of more efficient services in multimodal combinations, it will handle the bulk of transport flows in the single market.
Doplnením chýbajúcich prepojení, odstránením úzkych miest a využívaním efektívnejších služieb v multimodálnych kombináciách bude zabezpečovať toky hromadnej dopravy na jednotnom trhu.
By completing the cross-border north-south gas interconnection, the gas dependence on a single supplier would be alleviated.
Dokončením cezhraničného severo-južného plynového prepojenia by sa zmiernila závislosť od jediného dodávateľa.
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Plnením svojich povinností by členské štáty výrazne prispeli k zníženiu administratívneho zaťaženia v súlade s cieľmi stanovenými Európskou radou.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Tým, že sa stanovisko zameriava na materskú dovolenku, boli úmyselne vynechané pripomienky týkajúce sa otcovskej a rodičovskej dovolenky.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
V tomto posúdení vplyvu sa riešia problémy, ktoré majú dôležitý cezhraničný rozmer, keďže sa zameriava na fungovanie pravidiel EÚ v oblasti autorského práva v digitálnom a online prostredí.