natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Počas prípravy návrhu, kde prebehli tiež konzultácie s expertmi a Výborom pre štatistický program (SPC), sa uvažovalo o rôznych možnostiach.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 Počas prípravy návrhu, kde prebehli tiež konzultácie s expertmi a Výborom pre štatistický program (SPC), sa uvažovalo o rôznych možnostiach.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Využívanie elektronických platieb, či už prostredníctvom internetu alebo mobilného telefónu, sa rapídne zvyšuje.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Elektronické verejné obstarávanie môže pomôcť zlepšiť transparentnosť a prístup k verejnému obstarávaniu, najmä pre malé a stredné podniky, a tak podnietiť cezhraničnú hospodársku súťaž, inováciu a rast v rámci jednotného trhu.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Každý zo 16 legislatívnych a nelegislatívnych návrhov v balíku digitálneho jednotného trhu sa musí riadne zvážiť vzhľadom na tento východiskový bod a to isté platí pre návrh týkajúci sa geografického blokovania.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Ekonomické dobiehanie však takisto sprevádza nárast nerovností v rámci krajiny.
2.4 Economic disparities
2.4 Rozdiely hospodárskej úrovne
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Ekonómovia predpokladajú, že následkom daňových podvodov vznikajú straty vo výške 2 až 2,5 % HDP, čo je 200 až 250 miliárd EUR.
2.4 EDF Committee
2.4 Výbor pre ERF
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EHSV súhlasí s tým, že je potrebné znížiť fragmentáciu trhu s vojenským materiálom a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a transparentnosť, čo sú nevyhnutné podmienky na zachovanie a posilnenie fungujúceho obranného priemyslu EÚ a pre prispenie k lepšej efektívnosti nákladov pri obstarávaní a riadení vhodného obranného potenciálu.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Členovia EHSV zdôrazňujú, že do programu na obdobie po roku 2015 musí byť v plnej miere zahrnutý boj proti chudobe a nerovnosti, ako aj politika zachovania prírodných zdrojov a ekosystémov.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Členovia EHSV zdôrazňujú, že v rámci na obdobie po roku 2015 musí byť do programu udržateľného rozvoja v plnej miere zahrnutý boj proti chudobe a nerovnosti, ako aj zachovanie prírodných zdrojov a ekosystémov.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Účasť EHSV v poradnej skupine občianskej spoločnosti podľa hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji Dohody o pridružení so Strednou Amerikou
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Účasť EHSV v poradnej skupine občianskej spoločnosti v rámci hlavy o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji Obchodnej dohody EÚ s Kolumbiou a Peru
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Účinná prevencia by mohla zabrániť vzniku až jednej tretiny všetkých rakovinových ochorení, ďalšia tretina by sa pri včasnom diagnostikovaní ochorenia dala úspešne liečiť a v niektorých prípadoch dokonca úplne vyliečiť.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 Do stratégie pre Pobaltie sa zapojilo osem členských štátov EÚ a tri susedné štáty.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektronická identifikácia hovädzieho dobytka sa už v EÚ zaviedla pre viaceré živočíšne druhy.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Prvky návrhu
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Zamestnávatelia a zamestnanci majú záujem o. i.
2.4 Energy and the environment
2.4 Energetika a životné prostredie
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Energia je nevyhnutná pre každého Európana.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energetická chudoba je javom, ktorý nie je možné ľahko vyčísliť, hoci sa môže merať na základe premenných, ako je neschopnosť udržať v príbytku primeranú teplotu (21 % v EÚ-27, Eurostat), podiel obyvateľov, ktorí nemajú zaplatené účty (7 % v EÚ-27 v roku 2007), či počet obydlí, do ktorých zateká, ktoré majú trhliny alebo iné nedostatky budov (18 % v EÚ-25 v roku 2007, prieskum EU – SILC z roku 2007).
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Zlepšovanie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu.
2.4 Environmental aid has been completely restructured under LIFE+.
2.4 LIFE+ dal doterajšej štruktúre financovania v oblasti životného prostredia úplne novú štruktúru.
2.4 Environmental and workplace safety legislation in force at industry level must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
2.4 Rešpektovanie požiadaviek na ochranu životného prostredia a legislatívy v oblasti bezpečnosti práce na pracoviskách, ktoré už platia pre výrobné procesy, musí byť pre konečného spotrebiteľa čoraz zjavnejšie, aby predstavovalo stimul pre získavanie výhod v hospodárskej súťaži v porovnaní s konkurenciou.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Najvyššou prioritou programu konferencie Rio+20 musí byť odstránenie chudoby a zabezpečený prístup k dostatku potravy, čistej vody a udržateľnej energie pre všetkých.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 Európska vesmírna agentúra odviedla za dlhé obdobie veľký kus práce.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Vedúci predstavitelia EÚ sa zaviazali poskytnúť ďalšie zdroje agentúre Frontex, Europolu a ESVČ s cieľom posilniť vonkajšie hranice EÚ, s osobitným dôrazom na krízové vstupné centrá („hotspots“), aby sa zabezpečila identifikácia, registrácia a odobratie odtlačkov prstov migrantov.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Tieto demografické zmeny a ich sociálne, ako aj hospodárske dôsledky sú do určitej miery zohľadnené v politikách EÚ.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Vzhľadom na tieto ciele musí dopravná politika EÚ zohrávať v lisabonskom programe kľúčovú úlohu.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Program EURATOM 2014 – 2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Európa pod tlakom finančnej krízy
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Európa dosiahla určitý pokrok pri vytváraní lepšej štruktúry oceňovania.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 V Európe je asi 4 000 inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, viac ako 19 miliónov študentov a 1,5 milióna zamestnancov (učiteľov a ostatných zamestnancov), ktorí spolupracujú a súťažia s univerzitami ostatných regiónov a kontinentov v snahe o tvorbu a výmenu poznatkov, ale aj pokiaľ ide o inovácie a vytváranie hodnoty pre spoločnosť, v ktorej existujú.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Európa začala realizovať program reformy finančného sektora, aby sa zvýšila stabilita finančných trhov a dôvera v ne.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Európa teraz aktivizuje všetky zdroje rastu a jedným z nich sú kvalifikované pracovné sily, ktoré svojou štruktúrou a množstvom zodpovedajú aktuálnym potrebám trhu práce.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Európa teraz musí aktivizovať všetky zdroje rastu a jedným z nich sú kvalifikované pracovné sily, ktoré svojou štruktúrou a množstvom zodpovedajú aktuálnym potrebám trhu práce.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Obyvateľstvo EÚ starne.
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Európska teritoriálna spolupráca
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Zdá sa, že európski vedúci predstavitelia túto krízu neberú na ľahkú váhu, ale ako výbor zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách6, nové iniciatívy nemôžu pomôcť vyriešiť problém, pokiaľ sa neodstránia jeho korene.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Prepojenia európskych sietí sa musia dokončiť v záujme toho, aby sa rozšírilo zavádzanie digitálneho hospodárstva a zvýšila sa ponuka tovarov a služieb (stanovisko EHSV 490/2012 – TEN/469).
2.4 Evaluation of results achieved
2.4 Vyhodnotenie výsledkov
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Hoci spoločným cieľom akéhokoľvek typu podniku je vytvárať hodnotu a maximalizovať výsledky, parametre alebo spôsob merania spomínaných hodnôt a výsledkov môžu byť rozdielne na základe typu podniku a na základe cieľov, ktoré stanovujú tí, ktorí tieto podniky riadia alebo z nich majú zisky.
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Každý občan, podnik alebo verejný orgán vykonáva platby buď tradičnými platobnými metódami (napr. v hotovosti) alebo prostredníctvom moderných platobných služieb (napr. elektronickými platbami).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Každý občan, podnik alebo verejný orgán vykonáva platby buď tradičnými platobnými metódami (napr. v hotovosti) alebo prostredníctvom moderných platobných služieb (napr. elektronickými platbami).
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Legislatíva EÚ, ktorá už bola schválená, stanovuje, že GMO potrebujú zvláštne preskúmanie, vyhodnotenie a manažment rizika a priebežné označovanie a sledovateľnosť.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Legislatíva EÚ, ktorá už bola schválená, stanovuje, že GMO potrebujú zvláštne preskúmanie, vyhodnotenie a manažment rizika, označovanie a priebežné sledovanie počas ich celého životného cyklu.
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Legislatíva EÚ, ktorá už bola schválená, stanovuje, že GUO potrebujú zvláštne preskúmanie, vyhodnotenie a manažment rizika a priebežné označovanie a sledovateľnosť.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 V celej EÚ by sa mali ponúkať rozsiahle programy odbornej prípravy a vzdelávania, aby sa zabezpečilo maximálne porozumenie technológii IPv6 a schopnosti úspešne ju prijímať.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Externí audítori sa do značnej miery spoliehajú na interné systémy kontroly svojich klientov, pričom podstatná časť auditu sa zameriava na integritu týchto mechanizmov.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Extrémne úkazy počasia – búrky, povodne, suchá a dlhotrvajúce vlny horúčav – budú pribúdať.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Vzhľadom na čoraz väčšiu konkurenciu zo strany nízkonákladových spoločností viaceré tradičné letecké spoločnosti vytvorili nízkonákladové verzie svojich hlavných značiek, ktoré využívajú pre lety na krátke vzdialenosti, alebo pre svoje hlavné aktivity zamestnávajú lacnú pracovnú silu.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 S rodinným podnikom sa spája aj zámer odovzdať tento podnik ďalšiemu pokoleniu, ako aj starostlivosť o zamestnancov a zodpovednosť za nich.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 S rodinným podnikom sa spája aj zámer odovzdať tento podnik ďalšiemu pokoleniu, ako aj starostlivosť o zamestnancov a zodpovednosť za nich.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Poľnohospodárske a lesné plochy zaberajú 80 % územia EÚ.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Nakoniec, smernica Komisie 2010/26/EÚ z 31. marca 2010, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o emisiách zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch, popri iných opatreniach urýchlila v duchu primeraného zjednodušovania právnych predpisov administratívny postup pri žiadaní a overovaní v rámci systému flexibility.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Komisia nakoniec 19. októbra 2011 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1364/2006/ES.
2.4 Financial framework
2.4 Finančný rámec
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Spôsoby financovania sa v jednotlivých krajinách líšia:
2.4 Fine particulate matter and ozone in particular still present serious health risks.
2.4 Najmä jemné častice a ozón stále predstavujú vážne riziká ohrozujúce zdravie.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Po prvé, použitie Spojených štátov ako referencie je sporné, keďže vývoj cien v USA v rokoch 2004 – 2014 nie je reprezentatívny, pokiaľ ide o zvyšok sveta.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Po prvé, použitie Spojených štátov ako referenčného prípadu je sporné, keďže vývoj cien v USA v rokoch 2004 – 2014 nie je reprezentatívny, pokiaľ ide o zvyšok sveta.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Dosledovanie stanovísk
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Na diskusiu k zelenej knihe nadviazalo v decembri 2013 oznámenie o pláne dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov pri nákupe online10.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Po prvom európskom semestri pre hospodárske riadenie v roku 2011 Komisia v ročnom prieskume rastu na rok 2012 upozornila na prvé signály, ktoré ukazujú, že členské štáty nereagujú dostatočne účinne na odporúčania, ktoré dostali.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Podľa pôvodných smerníc o verejnom obstarávaní (1972) a verejnoprospešných službách (1993), verzia smerníc z roku 2004 predstavuje značnú modernizáciu, najmä pokiaľ ide o smernicu o verejných orgánoch (2004/18/ES), ako aj menšie zmeny v aktuálnejšej smernici o verejnoprospešných službách (2004/17/ES).
2.4 Following this initial text, several initiatives with similar concerns have been adopted at Community level, by the Council and the Commission9.
2.4 Po tomto prvotnom texte bolo prijatých na úrovni Spoločenstva niekoľko iniciatív s podobnými záležitosťami, a to Radou a Komisiou9.
2.4 For example restrictions on the use of private transport in cities are only acceptable and effective when the public transport alternatives are satisfactory – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
2.4 Napríklad reštrikcie týkajúce sa používania súkromnej dopravy v mestách sú prijateľné a účinné iba vtedy, ak je uspokojujúcou alternatívou verejná doprava, to znamená, že musí byť čistá, bezpečná, častá, spoľahlivá a cenovo dostupná.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Jedným z príkladov je táto situácia, ktorá sa často opakuje: lode sa plavia z prístavu v jednom členskom štáte EÚ do prístavu v inom členskom štáte, cestou však opustia 12-míľovú hranicu národných vôd, takže musia dvakrát absolvovať colné formality, ak loď nespadá do pôsobnosti ustanovení pre pravidelné linky.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Mnoho rokov vlády považovali rozširovanie možností cestovania za súčasť verejného blaha.
2.4 For refugees the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Hlavnými susednými krajinami, kam smerujú utečenci, sú Pakistan, Irán, Turecko, Libanon, Jordánsko a Etiópia.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Hlavnými susednými krajinami, kam smerujú utečenci, sú Pakistan, Irán, Turecko, Libanon, Jordánsko a Etiópia.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Pokiaľ ide o štatistické vyhodnocovanie a správne porovnanie, výbor sa domnieva, že Komisia by mala pravidelne predkladať priebežnú správu o pokroku vo vykonávaní smernice – štruktúrovanú podľa jednotlivých krajín ako aj na úrovni Spoločenstva.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Komisia sa domnieva, že tento prístup musí vychádzať najmä z využívania najlepších dostupných techník.
2.4 For the European region the EU will have a key role in the implementation of the SDGs.
2.4 V európskom regióne bude mať EÚ kľúčovú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 V európskom regióne uvádza biela kniha niekoľko sektorov, ktoré budú klimatickými zmenami zrejme výrazne ovplyvnené2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 V európskom regióne uvádza biela kniha niekoľko sektorov, ktoré budú klimatickými zmenami zrejme výrazne ovplyvnené:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Z hore uvedených dôvodov a tiež vzhľadom na skutočnosť, že zrušenie smernice nebude mať žiadne rozpočtové implikácie a pomôže zjednodušiť európsku legislatívu, podporuje výbor návrh Komisie.
2.4 For this reason, earlier stages of the search for useable heat reservoirs concentrated on geological areas with geothermal anomalies.
2.4 Preto boli vyhľadávané najprv predovšetkým ložiská tepla v tých geologických zónach, kde existujú geotermálne anomálie.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Komisia preto prichádza s novým impulzom na posilnenie všetkých zložiek flexiistoty (flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania, aktívne politiky trhu práce, komplexná stratégia celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálnej ochrany) a jej uplatňovania.