natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
povolenie používať širokú škálu metód znižovania emisií (ekvivalenty), ako sú prístroje, metódy, procesy alebo alternatívne palivá.
AUTHORISATION OF UCITS
POVOĽOVANIE PKIPCP
Authorisation period requested (start and end dates)
Požadované obdobie oprávnenia (začiatočný a koncový dátum)
Authorisation phase
fáza schvaľovania
Authorisation procedure
Postup na získanie oprávnenia
Authorisation procedure
Postup udeľovania povolenia
Authorisation procedure
Povoľovací postup
Authorisation procedure for a clinical trial
Postup povoľovania klinického skúšania
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Postup povoľovania podstatnej zmeny klinického skúšania
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
Authorisation procedures
Povoľovacie postupy
Authorisation procedures (Article 13).
Postupy pri udeľovaní povolení (článok 13).
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení sú jasné, vopred uverejnené a poskytujú žiadateľom záruku, že sa ich žiadosť bude posudzovať objektívne a nestranne.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení nesmú odrádzať a nesmú neopodstatnene komplikovať alebo odkladať poskytovanie služby.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Postupy a formálne náležitosti pri udeľovaní povolení zaručujú pre žiadateľov, že ich žiadosti budú vybavené čo najrýchlejšie a v každom prípade v primeranej lehote, ktorá je vopred stanovená a zverejnená.
Authorisation procedures for feed
Schvaľovacie postupy pre krmivá
Authorisation procedures for feed3
Schvaľovacie postupy pre krmivá3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Je potrebné urýchliť schvaľovacie postupy pri uvádzaní nových výrobkov na trh a zároveň dodržiavať zásadu predbežnej opatrnosti a na trh umiestňovať vždy len výrobky, ktoré sú zdravotne neškodné.
Authorisation procedures.
Postupy pri udeľovaní povolení.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
schvaľovacie postupy: postupy úmerné riziku s cieľom zabezpečiť, aby nové kŕmne suroviny boli primerane špecifikované;
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z hľadiska stavebnej legislatívy treba povoľovaciu prax prispôsobiť tak, aby sa zvýhodnilo zhodnocovanie dorastajúcich surovín ako stavebnej hmoty na základe pozitívnych vlastností produktov a recyklácie.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Z hľadiska stavebnej legislatívy treba povoľovaciu prax prispôsobiť tak, aby sa zvýhodnilo zhodnocovanie dorastajúcich surovín ako stavebnej hmoty na základe pozitívnych vlastností produktov a recyklácie.
Authorisation refusal
Zamietnutie povolenia
Authorisation regimes
Režimy na udeľovanie povolení
Authorisation regimes
Režimy schvaľovania
Authorisation regimes
Režimy udeľovania povolení
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Režimy udeľovania povolení – kľúčová otázka nastolená v hodnotení vplyvu je: Čo je potrebné urobiť preto, aby služby M-TV mohli využívať výhody plynúce z priaznivého regulačného prostredia v celej EÚ?
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Režimy schvaľovania sú kľúčovým prvkom regulačného prostredia mobilnej televízie.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
V režimoch udeľovania povolení pre služby mobilnej televízie sa musia zohľadňovať potreby vnútorného trhu a cieľom by mala byť snaha vytvoriť rovnaké pravidlá, pri ktorých sa rôznym účastníkom umožní súťažiť za podobných podmienok.
Authorisation schemes (Article 9).
Systémy udeľovania povolení (článok 9).
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Systémy udeľovania povolení sa zakladajú na kritériách, ktoré zabraňujú tomu, aby príslušné orgány uplatňovali svoju právomoc hodnotiť svojvoľným alebo diskrečným spôsobom.
Authorisation schemes.
Systémy udeľovania povolení.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet akcií, ktoré môže spoločnosť nadobudnúť, lehotu, na ktorú sa povolenie udeľuje a ktorej maximálna dĺžka nesmie presiahnuť dĺžku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi, pričom však táto nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu; členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa presvedčia, že podmienky uvedené v písmenách b) a c) sú dodržané v čase uskutočnenia každého schváleného nadobudnutia;
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Povolenie sa udeľuje, ak informácie a dôkaz priložený k žiadosti spĺňajú všetky požiadavky stanovené v článku 5.
Authorisation shall be granted unless:
Povolenie sa udelí:
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Povolenie obsahuje klasifikáciu prípravku na ochranu rastlín na účely smernice 1999/45/ES;
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Povolenie pre projekty, ktoré majú nepriaznivý vplyv na životné prostredie, by sa malo udeliť z dôvodov nadradeného verejného záujmu, ak sú splnené všetky podmienky ustanovené v smerniciach 92/43/ES a 2000/60/ES.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Povolenie by sa malo udeliť len v prípade splnenia noriem ekvivalentných normám ustanoveným v tejto smernici.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Povolenie by sa teda malo udeliť, pokiaľ nie sú jasne špecifikované dôvody zamietnutia týkajúce sa žiadateľa.
Authorisation system in place
Vhodný systém povoľovania
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Povolenie vykonať vylodenie, prekládku alebo operácie spracovania na palube v prístave podlieha overeniu predložených informácií podľa odseku 1 a prípadne uskutočneniu doplňujúcej inšpekcie v súlade s oddielom 2.
Authorisation to change operation conditions
Povolenie na zmenu prevádzkových podmienok
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Povolenie na začatie operácií vykládky alebo prekládky v prístave podlieha kontrole kompletnosti predložených informácií podľa odseku 1, a ak je to vhodné, aj uskutočneniu inšpekcie.
Authorisation to conclude the agreement
Povolenie uzatvoriť dohodu
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
POVOLENIA NA RYBOLOV MIMO VôD SPOLOČENSTVA
Authorisation to fish outside Community waters.
povolenia na rybolov mimo vôd Spoločenstva.
Authorisation to land and to tranship
Povolenie na vykládku a prekládku
Authorisation to land or tranship
Oprávnenie na vykládku alebo prekládku
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Povolenia na vykládku alebo prekládku a iné využitie prístavu“
Authorisation to open negotiations
Povolenie otvoriť rokovania
Authorisation to provide telecommunications services
Povolenie poskytovať telekomunikačné služby
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Povolenie sa teda udelí s výnimkou prípadov, ak existuje minimálne jeden z troch dôvodov týkajúcich sa žiadateľa.
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Autorizácia, registrácia neúverových inštitúcií a dohľad nad nimi
Authorisation/ study phase
schvaľovacia/fáza štúdie
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
Povolenie: tento pojem by sa vzťahoval na súhlas daný krajinou pôvodu.
authorisation;
pripustenie,
Authorisations
Udeľovanie povolení
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Komisia vo všeobecnosti udeľuje povolenia jednostranne, vzhľadom na neschopnosť členských štátov rozhodnúť o schválení GMO kvalifikovanou väčšinou komitologickým postupom.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Povolenia dozorného orgánu na základe článku 26 ods. 2 smernice 95/46/ES zostávajú v platnosti, pokým ich tento dozorný orgán nezmení či nedoplní, nenahradí alebo nezruší.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Schválenia na výmenu orgánov podľa odseku 1 sa udeľujú vtedy, ak orgány:
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Povolenia pre prevádzkové činnosti prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na mori a pre prevádzkové činnosti ťažby ropy a zemného plynu sa udeľujú osobitne.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Povolenie na zamýšľané použitie sa môže udeliť na základe žiadosti podanej osobou s trvalým pobytom v Spoločenstve alebo na základe požiadavky členského štátu.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Povolenia prípravkov na ochranu rastlín by mali preto udeľovať členské štáty.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Oprávnenie pre vlastnú manipuláciu sú povinné a žiadne stanovené kritériá nemôžu byť prísnejšie ako tie, ktoré sú ustanovené pre ostatných poskytovateľov tej istej alebo porovnateľnej prístavnej služby.
Authorisations for service providers become mandatory (Article 7).
Oprávnenia pre poskytovateľov služieb sa stávajú povinnými (článok 7).
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolenia na začlenenie do nového pozitívneho zoznamu prídavných látok by vychádzali z nového rámca hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určenom EÚBP v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolenia na začlenenie do nového pozitívneho zoznamu prídavných látok by vychádzali z nového rámca hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určenom EÚBP v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolenie na začlenenie do nového pozitívneho zoznamu prídavných látok by vychádzali z nového rámca hodnotenia rizík vo veci bezpečnosti potravín určenom EÚBP v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Oprávnenia udelené pre vlastných manipulantov by mali zostať v platnosti pokiaľ vlastný manipulant plní kritériá pre ich udelenie.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Oprávnenia musia byť poskytnuté výhodným a efektívnym spôsobom, a zostanú v platnosti pokiaľ vlastnému manipulant bude spĺňať kritériá pre ich udelenie.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Povolenia možno poskytnúť na kratšie obdobia s cieľom zosynchronizovať opätovné hodnotenie podobných prípravkov na účely porovnávacieho hodnotenia prípravkov, ktoré obsahujú látky, ktoré sa majú nahradiť, ako sa stanovuje v článku 48.
Authorisations of 3rd country operators
autorizácie prevádzkovateľov tretích krajín
Authorisations of low-risk products
Povolenia na výrobky s nízkym rizikom
Authorisations of products
Povolenia na výrobky
Authorisations of products containing new active substances
Povolenia na výrobky obsahujúce nové účinné látky
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Oprávnenia budú udelené na obmedzené obdobie a obnoviteľná doba bude určená v súlade s nasledovnými kritériami:
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Povolenia sa vydajú po dohode s orgánmi všetkých členských štátov, na území ktorých dochádza k vyzdvihnutiu alebo vysadeniu cestujúcich.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Povolenia budú upravené podľa modelu vypracovaného Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 16a.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Povolenia oprávňujú svojich držiteľov na vykonávanie pravidelnej dopravy na území všetkých členských štátov, cez ktoré prechádza ich dopravná trasa.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Povolenie oprávňuje držiteľa (držiteľov) na prevádzkovanie linkovej dopravy na územiach všetkých členských štátov, ktorými prechádza uvedená trasa.
Authorisations shall specify the following:
V povoleniach budú uvedené tieto údaje:
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Oprávnenia by mali podliehať minimálnym spoločným kritériám a obmedzenému súboru základných pravidiel týkajúcich sa procesu udeľovania oprávnení, aby sa tým zabezpečila transparentnosť a rovnaké príležitosti pri vstupe do siete EURES bez toho, aby bola dotknutá flexibilita potrebná na zohľadnenie rôznych vnútroštátnych modelov a foriem spolupráce medzi verejnými službami zamestnanosti a inými aktérmi pracovného trhu v členských štátoch.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Poverenia na rokovanie o dvojstranných dohôd o bezpečnosti letectva s Čínou a Japonskom
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Poverenia na dojednanie komplexných dohôd o leteckej doprave na úrovni EÚ
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
schvaľuje operácie spracovania uvedené v článku 34 a poskytuje v tejto veci konzultačnú pomoc;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
povoliť členským štátom neuplatňovať stupnicu na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných a používať okrem váhy a odhadovaného obsahu chudého mäsa iné hodnotiace kritériá;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
povoliť členským štátom rozdeliť všetky triedy mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka ustanovené v bode A.III prílohy V na maximálne tri podtriedy;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
oprávňujú osoby splnomocnené výborom na prístup na všetky miesta, ktoré súvisia s bezpečnosťou systémov a nachádzajú sa na ich území,
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
oprávniť členské štáty, aby podľa rozpočtovej situácie vyplatili do 1. decembra preddavky v regiónoch, kde poľnohospodári z dôvodu mimoriadnych podmienok čelia vážnym finančným ťažkostiam:
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
oprávniť členské štáty, aby podľa rozpočtovej situácie vyplatili do 1. decembra zálohy v regiónoch, kde poľnohospodári čelia z dôvodu mimoriadnych podmienok vážnym finančným ťažkostiam:
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
oprávnili k predaju výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou, nie neskôr, než 20. júna 1990,
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
prípad od prípadu povoľuje štatutárnemu audítorovi alebo audítorskej firme poskytovať auditovanému subjektu služby uvedené v článku 10 ods. 3 písm. b) bodoch i) a ii) tohto nariadenia.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
schváliť podľa uvedeného nariadenia predtým, ako sa schváli podľa tohto nariadenia.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Schválené antraxové vakcíny nie sú široko dostupné.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Oprávneným uchádzačom by mal byť odmietnutý prístup na celý koridor v prípade, že im jedna z krajín ležiacich pozdĺž koridoru zamietne prístup na národnej úrovni.
Authorised aquaculture production business
schválené podniky akvakultúrnej produkcie
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorizované predajne alebo opravovne v rámci distribučného systému určitého výrobcu vozidiel sa na účely tohto nariadenia považujú za nezávislých prevádzkovateľov v prípadoch, že poskytujú služby opravy alebo údržby vozidiel, ktoré nevykonávajú ako členovia distribučného systému daného výrobcu vozidiel.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Autorizované predajne alebo opravovne v rámci distribučného systému daného výrobcu vozidiel sa na účely tohto nariadenia považujú za nezávislých prevádzkovateľov, pokiaľ poskytujú služby opravy alebo údržby vozidiel, ktoré nevykonávajú ako členovia distribučného systému daného výrobcu vozidiel.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Autorizované predajne alebo opravovne v rámci distribučného systému určitého výrobcu vozidiel sa na účely tohto nariadenia považujú za nezávislých prevádzkovateľov pokiaľ poskytujú služby opravy alebo údržby vozidiel, ktoré nevykonávajú ako členovia distribučného systému daného výrobcu vozidiel.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Dovolené emisné úrovne budú potom v súlade s emisnými úrovňami plánovanými na rovnaké obdobie v USA.
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
schválenú v súlade s článkami 4 a 5 tejto smernice,
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Povolené skúšané a povolené sprievodné lieky
Authorised limits on discharges
Povolené limity vypúšťania rádioaktívneho odpadu
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa likérových vín,
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
povolené enologické postupy a obmedzenia týkajúce sa šumivých vín,
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadneho vínneho kvasenia, riadnej stabilizácie alebo riadneho prečisťovania výrobku.