natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Vytvorenie samostatného režimu EÚ vrátane povolenia pre FSP EÚ.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
vytvárajú systém kompletného porovnávania vnútroštátnych predpisov v oblasti certifikácie, a to aj pre aspekty, ktoré neboli zahrnuté do TSI (Technical Specifications for Interoperability – technické špecifikácie interoperability).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
vytvárajú systém kompletného porovnávania vnútroštátnych predpisov v oblasti certifikácie, a to aj pre aspekty, ktoré neboli zahrnuté do TSI.
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
vytvoriť klasifikáciu činností programu, spájajúcu jednotlivé typy akcií s cieľmi programu a lepšie sprístupňujúcu informácie o činnostiach programu a ich výsledkoch pre zainteresované strany (EK);
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
Vytvoriť povolenie na rizikový kapitál ako samostatný právny nástroj
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých pravidiel – účinných pravidiel, ktorými sa zabezpečí rovnováha medzi ponukou a dopytom,
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých pravidiel – účinných pravidiel, ktorými sa vyrovná ponuka a dopyt;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých pravidiel – účinných pravidiel, ktorými sa zabezpečí rovnováha medzi ponukou a dopytom,
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v EÚ, posilní sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí rešpektovanie životného prostredia pri výrobe.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v EÚ, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
pripraviť „Dohovor starostov“ s memorandom o porozumení o energetickej účinnosti na výmenu a uplatňovanie najlepších postupov a na vytvorenie trvalej siete (2007),
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
vytvoriť dodatočnú kapacitu pre kapitálové investície na podporu MSP, inovácií, výskumu a technologického rozvoja podnikov v členských štátoch,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vytvoria ďalšie synergie medzi verejnými orgánmi, odvetviami priemyslu a občianskou spoločnosťou v záujme zefektívnenia akcií EÚ v týchto politických oblastiach,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vytvoriť ďalšie synergie medzi verejnými orgánmi, odvetviami priemyslu a občianskou spoločnosťou v záujme zefektívnenia opatrení EÚ v týchto politických oblastiach,
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
vytvorili dodatočné príležitosti odbornej prípravy pre mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku alebo pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, a pritom nezabúdali na digitálnu gramotnosť,
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
vytvorili dodatočné príležitosti odbornej prípravy pre mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku alebo pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou,
Create an action plan for social economy development in Europe
vypracovať akčný plán na rozvoj sociálneho hospodárstva v Európe
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
Vytvoriť administratívnu sieť s cieľom presadzovať vzájomné uznávanie vnútroštátnych pravidiel upravujúcich rizikový kapitál alebo súkromné umiestnenia kapitálu
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vytvoriť atraktívny a stabilný európsky trh práce pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť špecifické sociálne znevýhodnenia.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vytvoriť atraktívny a stabilný európsky trh práce pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť špecifické sociálne znevýhodnenia.“
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
vytvorí povedomie o bezpečnosti, aby sa dospelo k rozhodnutiam so znalosťou veci o plánovaní a projektovaní;
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Vytvoriť na základe spoľahlivých poznatkov účinný regulačný rámec pre služby vnútorného trhu v prospech spotrebiteľov a podnikov
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Vytvoriť účinne fungujúci systém združovania a spoločného využívania zdrojov medzi členskými štátmi a agentúrou
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
Vytvoriť účinne fungujúci systém združovania a spoločného využívania zdrojov medzi členskými štátmi a agentúrou.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
vytvorili rámec39 umožňujúci plnenie stratégie v oblasti ľudských zdrojov týkajúcej sa výskumných pracovníkov zahŕňajúcej chartu a kódex40.
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Vytvoriť prostredie, ktoré umožní rozvoj mikrofinančných inštitúcií (MFI) a pokryje všetky segmenty klientely
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie
Create an environment that champions innovation.
Vytvoriť prostredie, ktoré podnecuje inováciu.
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Vytvoriť európsku agentúru inšpekcie práce, ktorá by pomáhala členským štátom v boji proti cezhraničným podvodom a zákonodarcovi by poskytovala podnety vyplývajúce z jednotlivých prípadov a súčasne by zlepšovala spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi (najmä s tými členskými štátmi, ktoré majú štrukturálne problémy).
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Vytvoriť platformu na výmenu informácií určenú na zhromažďovanie a zobrazovanie relevantných údajov o programoch a projektoch EÚ a členských štátov v oblasti energetiky v tretích krajinách.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
vytvorenie nástroja na uľahčenie opätovného použitia existujúcich riešení interoperability a vymedzenia oblastí, v ktorých takéto riešenia stále chýbajú;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Vytvoriť interaktívne fórum, aby mohla občianska spoločnosť diskutovať a poukazovať na otázky jednotného trhu.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
vytvoriť medzinárodnú sieť šírenia informácií a poradenstva o účinných technológiách (2009).
create an NGO platform.
zriadili platformu pre NGO.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Vytvoriť v rámci Európskej komisie a príslušných ministerstiev na úrovni členských štátov úrad pre európske ženy vlastniace podniky (podľa možnosti nie v rámci ministerstiev, ktoré sa zaoberajú rovnoprávnosťou mužov a žien, aby sa jasne rozlíšilo medzi zodpovednosťou za hospodárske aktivity a zodpovednosťou v oblasti rovnosti mužov a žien), bez toho, aby sa vytvárali nové štruktúry.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
vytvoriť on-line informačnú platformu projektov morského výskumu v rámci programu Horizont 2020, ako aj morského výskumu financovaného členskými štátmi, ktorá má začať fungovať pred koncom roku 2015 a v ktorej sa budú vymieňať výsledky z ukončených projektov,
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
vytvoriť otvorený a atraktívny pracovný trh pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť alebo vykompenzovať sociálne znevýhodnenia, ktoré vyplývajú z množstva zmlúv na dobu určitú a cezhraničnej mobility,
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
vytvoriť otvorený a atraktívny pracovný trh pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť alebo vykompenzovať sociálne znevýhodnenia, ktoré vyplývajú z množstva zmlúv na dobu určitú a cezhraničnej mobility;
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
sa na jar 2008 vytvorí a uvedie do prevádzky nový dobrovoľný register zástupcov záujmových skupín,
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
na jar 2008 vytvorí a uvedie do prevádzky nový dobrovoľný register zástupcov záujmových skupín, ktorý bude mať funkciu „upozornenia“ (a postupne nahradí existujúcu databázu CONNECS),
Create and maintain a database and organise related studies in
Vytvorenie a udržiavanie databázy a organizovanie súvisiacich
Create and maintain a database and undertake related studies in
Vytvorenie a udržiavanie databázy a uskutočnenie súvisiacich
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
vytvorí a spravuje internetový systém na výmenu informácií, prostredníctvom ktorého sa poskytne prístup k príslušným dokumentom a publikáciám v oblasti migrácie a azylu;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
vytvoriť a prevádzkovať nové siete v kampani za trvalo udržateľnú energiu v Európe (2007 – 2008),
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
vytváralo a podporovalo otvorené online kurzy zamerané na zlepšenie alebo zmenu orientácie zručností v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
zvýšiť povedomie vedúcich a riadiacich pracovníkov a poradcov v oblasti zakladania podnikov o rovnakom zaobchádzaní a stimulovať ich k venovaniu pozornosti otázkam rodovej rovnosti,
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
zvýšiť povedomie vedúcich a riadiacich pracovníkov a poradcov v oblasti zakladania podnikov o rovnakom zaobchádzaní a stimulovať ich k venovaniu pozornosti otázkam rodovej rovnosti,
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
vytvoriť ďalší fond spravovaný ústredne výkonnou agentúrou, pričom bude nevyhnutné zabezpečiť koordináciu s ostatnými strategickými programami na národnej i európskej úrovni v príslušnej oblasti, ako aj so spoločným strategickým plánom politiky súdržnosti a zmluvami o partnerstve uzavretými s členskými štátmi.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
vytvoriť ďalší fond spravovaný ústredne výkonnou agentúrou, pričom bude nevyhnutné zabezpečiť koordináciu s ostatnými strategickými programami na národnej i európskej úrovni v príslušnej oblasti, ako aj so spoločným strategickým rámcom politiky súdržnosti a zmluvami o partnerstve uzavretými s členskými štátmi.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Vytvárať vhodné štruktúry na široké presadzovanie odporúčaní
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
Vytvoriť miesta v prístavoch určené na príbrežnú námornú dopravu, v prípade, že by sa tak uľahčili operácie tohto spôsobu prepravy.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Vytvorenie povedomia o riešeniach určených pre inteligentné vozidlá a založených na báze informačných a komunikačných technológií
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
vytvorí internetové stránky pre lepšiu právnu úpravu, aby umožnila príspevky od zúčastnených subjektov,
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Vytvoriť znalostné aliancie medzi podnikmi a akademickými inštitúciami
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
vytvoriť prostredie istoty a predvídateľnosti v súvislosti s riešením problémov bánk pre všetky zainteresované strany,
Create close, effective links between education, research and business (the capacity of higher education institutions is still weak in this respect).
Vytvoriť úzke a účinné prepojenia medzi vzdelávaním, výskumom a podnikateľským prostredím (v súčasnosti je kapacita inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v tomto zmysle nedostatočná)
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
vytvorili siete kompetencií zdravotníckych odborníkov napríklad v oblasti duševného zdravia utečencov – najmä post-traumatického stresu – a to v úzkej spolupráci medzi zdravotníckymi orgánmi, MVO a organizáciami zdravotníckych pracovníkov na účely prevencie a včasného zisťovania problémov a poskytovania podpory a liečby.
Create conditions for sustainable development.
vytvárať podmienky pre trvalo udržateľný rozvoj.
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
vytvorenie kritického objemu výskumu, rozvoja a inovácie na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb umožňujúcich dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti,
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
vytvorenie kritického objemu výskumu, rozvoja a inovácie na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb umožňujúcich dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti,
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Vytvárať kritickú masu výskumu, vývoja a inovácií na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb pre dôstojné starnutie v informačnej spoločnosti, vrátane vytvárania priaznivého prostredia na účasť malých a stredných podnikov (MSP).
Create demand for labour
Vytvorenie dopytu po pracovných silách
Create European lead in emerging field of high potential
Dosiahnutie vedúceho postavenia Európy v rozvíjajúcej sa oblasti s veľkým potenciálom
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Vytvoriť siete európskej politiky pre výskumníkov, odborníkov, miestne/regionálne subjekty s rozhodovacou právomocou na výmenu osvedčených postupov v súvislosti s integráciou jednotlivcov, ktorí nedávno prišli, prostredníctvom formálneho a neformálneho vzdelávania
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
vytvoriť priaznivé podmienky pre poskytovanie úverov z medzinárodných finančných inštitúcií a pre prilákanie súkromného kapitálu,
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
vytvárali priaznivé podmienky vývozu tým, že sa odstránia prekážky obchodu,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
vytvoriť finančné stimuly, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
vytvorenie finančných stimulov, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
vytvoriť finančné stimuly, aby sa EÚ stala výnosnou lokalitou pre inovácie a podniky v oblasti KET,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
vytvoriť finančné nástroje zodpovedajúce situácii najmenších podnikov, pričom treba dbať na to, aby podporovali aj opatrenia určené pre zamestnancov,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
vytvoriť finančné nástroje zodpovedajúce situácii najmenších podnikov,
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
vytvoriť finančné synergie medzi EÚ, členskými štátmi a organizáciami podnikov, ktorými sa podporí zavedenie rôznych foriem podpory pre malé podniky,
create high-quality jobs.
vytvoriť vysokokvalitné pracovné miesta.
create high-quality jobs;
vytvárajú vysokokvalitné pracovné miesta,
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
v súlade so smernicou 2002/73 v roku 2006 vytvorí v rámci EÚ sieť subjektov v oblasti rodovej rovnosti;
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
v roku 2009 vytvorí „Match and Map“, užívateľsky priaznivú, jednoduchú online službu pre občanov, ktorá bude poskytovať kvalitatívne informácie o zamestnaniach, zručnostiach a príležitostiach na získanie vzdelania a absolvovanie odbornej prípravy v rámci EÚ.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
V roku 2010 vytvoriť „Európsky monitor voľných pracovných miest“, ktorý bude mladým ľuďom a poradcom v oblasti zamestnávania poskytovať prehľad o tom, kde sú v Európe pracovné miesta a aké sa vyžadujú zručnosti.
Create in 2013 multistakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors, for enterprises, their workers and other stakeholders to make public commitments on the CSR issues relevant to each sector and jointly monitor progress.
Vytvoriť v roku 2013 platformy SZP pre mnoho zainteresovaných strán v niekoľkých relevantných priemyselných odvetviach, pre podniky, ich pracovníkov a ostatné zainteresované strany, aby sa verejné záväzky v rámci SZP týkali každého odvetvia , a spoločne monitorovať napredovanie.
Create in the context of the ‘core network’ multimodal freight corridor structures to synchronise investments and infrastructure works and support efficient, innovative and multimodal transport services, including rail services over medium and long distances.
Vytvoriť v rámci základnej siete multimodálne koridory pre nákladnú dopravu s cieľom synchronizovať investície a budovanie infraštruktúry a podporiť efektívne, inovatívne a multimodálne dopravné služby vrátane železničných služieb na stredné a dlhé vzdialenosti.
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
sa vytvoria pracovné miesta v európskych spoločnostiach, vrátane MSP a začínajúcich podnikov, ktoré vytvárajú a poskytujú inovatívne produkty a služby na celosvetovom trhu,
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
zriadi v najmenej 10 krajinách EÚ systémy tútorstva pre podnikateľky, v rámci ktorých sa im bude poskytovať poradenstvo a podpora pri začínaní činnosti, prevádzkovaní a zaistení rastu ich podnikov,
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
vytvorili viac rovných príležitostí pre všetkých mladých ľudí vo vzdelávaní a na trhu práce a
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
vytvárali účinnejšie komunikačné kanály s mobilnými pracovníkmi s cieľom poskytnúť im úplný prístup k informáciám týkajúcim sa ich práv a povinností pri pohybe v rámci celej Európy,