natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU GHG Emission Trading Scheme, adopted January 2005, Directive 2003/87/EC.
Systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v EÚ, prijatý v januári 2005, smernica 2003/87/ES.
EU Global Maritime Security Strategy
Globálna stratégia EÚ v oblasti námornej bezpečnosti [neoficiálny preklad]
EU global maritime security strategy (communication)
Stratégia EÚ v oblasti námornej bezpečnosti (oznámenie)
EU global performance surpassed its objectives while some Member States have yet to strengthen their efforts
EÚ prekonala svoje ciele v oblasti celkovej výkonnosti, niektoré členské štáty však musia ešte zintenzívniť svoje úsilie
EU GNSS can also become a reliable tool to enforce internal and external policies.
GNSS Európskej únie sa môže stať aj spoľahlivým nástrojom na podporu interných a externých politických opatrení.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlády a občania EÚ si musia byť vedomí, že bezpečnosť, prosperita a sloboda sú neoodeliteľné.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
Vlády a občania EÚ si musia byť vedomí, že bezpečnosť, prosperita a sloboda sú neoddeliteľné.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
Vlády EÚ obstarávajúce od dodávateľov so sídlom v inom členskom štáte zistia, že bezpečnosť dodávky sa zlepšila.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst Brazil has major prospects for growth.
Vlády členských štátov EÚ musia vziať do úvahy skutočnosť, že Európa je jednoznačne zónou demografického poklesu, zatiaľ čo Brazília má perspektívu značného rastu.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
Vlády členských štátov EÚ musia vziať do úvahy skutočnosť, že Európa je jednoznačne zónou demografického poklesu, zatiaľ čo niektoré časti Brazílie majú perspektívu značného rastu13.
EU grant assistance will however inevitably remain small in comparison to investment needs of the region.
Grantová pomoc EÚ však zostane malá v porovnaní s investičnými potrebami regiónu.
EU grants combined with IFI loans under the package to accelerate the implementation of highly needed municipal infrastructure investments and energy saving investments.
V rámci balíka sa kombinovali granty EÚ s pôžičkami medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom urýchliť vykonávanie mimoriadne potrebných investícií do komunálnej infraštruktúry a úspor energie.
EU greenhouse gas emission trading scheme
Systém EÚ na obchodovanie s emisiami skleníkových plynov
EU greenhouse gas emissions will exceed the 1990 level by 2% in 2010 and by 5% in 20302.
Emisie skleníkových plynov v Európskej únii prekročia v roku 2010 úroveň z roku 1990 o 2 % a v roku 2030 o 5 %2.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Prevádzkovatelia rozvodových sietí v EÚ by spolupracovali a vypracovávali spoločné obchodné a technické pravidlá a bezpečnostné normy a plánovali a koordinovali by investície, ktoré sú potrebné na úrovni EÚ.
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Hrubé domáce výdavky EÚ na VaV vyjadrené ako % HDP v rokoch 2000, 2012 a 2020
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
V rámci EÚ dosiahlo najvyšší rast Fínsko, Nemecko, Švédsko, Írsko a Cyprus.
EU growth performance since 2000
Hospodársky rast EÚ od roku 2000
EU Guarantee
Záruka EÚ
EU guarantee fund
Záručný fond EÚ
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Usmernenia EÚ týkajúce sa zváženia lepšej integrácie otázok zmeny klímy a biodiverzity do SEA môže vypracovať Komisia v spolupráci s ČŠ.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
Usmernenie EÚ k výpočtu nákladov v priebehu životného cyklu v rámci verejného obstarávania
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Harmonizácia EÚ na pružnom základe, postupné zavádzanie pri zohľadnení medzinárodných obmedzení.
EU Harmonised allocation
harmonizované prideľovanie spektra v EÚ
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Pásma, ktoré EÚ harmonizovala pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, najmä pásma do 1 GHz, sú dôležité na dosiahnutie cieľov stanovených v Digitálnej agende pre Európu (DAE) týkajúcich sa prepojenosti Únie.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EÚ financovala niekoľko projektov so zameraním na podporu iniciatív na globálnej úrovni.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
EÚ musí zaistiť, aby členské štáty prestali uplatňovať takýto druh politiky.
EU headline target
Hlavný cieľ EÚ
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
Najvyšší predstavitelia štátov a vlád EÚ podporili rámec EÚ2a členské štáty následne po prvýkrát začali koordinovať svoje úsilie o odstránenie rozdielov medzi rómskym a nerómskym obyvateľstvom v prístupe k vzdelávaniu, zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
Hlavy štátov a predsedovia vlád štátov EÚ sa v rámci zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo na jar roku 2010, následne zaviazali riadiť sa víziou a cieľom v oblasti biodiverzity v EÚ po roku 20104.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
Hlavy štátov alebo vlád EÚ sa v roku 2001 dohodli „zastaviť úbytok biodiverzity [v EÚ] do roku 2010”4 a „obnoviť biotopy a prírodné systémy“5.
EU Heads of State stated the need "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"2.
Hlavy štátov EÚ vyhlásili, že je potrebné, aby členské štáty „prijali nevyhnutné opatrenia na rýchle a výrazné zníženie chudoby detí, pričom by sa všetkým deťom nezávisle od ich sociálneho pôvodu poskytli rovnaké príležitosti“2.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
Právne predpisy EÚ v oblasti zdravia a životného prostredia sú založené na zásade predbežnej opatrnosti, ktorá nie je len právnou, ale aj etickou a politickou zásadou, a zahŕňa zodpovednosť EÚ za zabezpečenie vysokej úrovne ochrany životného prostredia aj zdravia ľudí, zvierat a rastlín.
EU Health and safety legislation
Právne predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
Súčasťou programov EÚ v oblasti zdravia bola podpora mnohých iniciatív týkajúcich sa nerovností v oblasti zdravia.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
Informácie poskytované v EÚ, ktoré sa týkajú zdravia, by mali obsahovať viac európskych údajov o duševných ochoreniach a predovšetkým o spôsobe pomoci, ako aj o počte pacientov v ústavnej starostlivosti a o spotrebe psychofarmák.
EU Health Strategy
Stratégia EÚ v oblasti zdravia
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
Systémy zdravotníctva v EÚ sú podrobené rastúcemu tlaku potreby reagovať na výzvy súvisiace so starnutím obyvateľstva, zvyšujúcimi sa očakávaniami občanov, s migráciou a mobilitou pacientov a kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
EU health systems have not coped equally well with the economic crisis and some have had to implement major and sometimes painful reforms in a very short time.
Systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ sa s hospodárskou krízou nevyrovnávali rovnako dobre a niektoré museli zaviesť významné a v istých prípadoch bolestivé reformy vo veľmi krátkom čase.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ majú ťažkú úlohu: po prvé, čeliť nerovnováhe medzi zvyšujúcim sa dopytom po zdravotníckych službách a ich obmedzenou ponukou, po druhé, nájsť rovnováhu medzi potrebou reagovať na zdravotné potreby ľudí na miestnej úrovni, a zároveň byť pripravení na závažné krízy v oblasti verejného zdravia.
EU health systems increasingly interact with each other.
Systémy zdravotnej starostlivosti EÚ sú navzájom stále viac prepojené.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
Predpisy EÚ v oblasti zdravia, bezpečnosti a ochrany spotrebiteľa a pracovnoprávne predpisy EÚ a predpisy EÚ týkajúce sa životného prostredia patria k najprotektívnejším a najúčinnejším na svete.
EU high representative for economic/fiscal policy
Vysoký predstaviteľ EÚ pre hospodársku fiškálnu politiku
EU higher education institutions viewed increased internationalization as the biggest benefit from involvement in TEMPUS III, with financial considerations rarely the sole reason for taking part and in some cases, the reason why they participated less and why participation remained relatively concentrated.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania v EÚ vnímali zvýšenú internacionalizáciu ako najväčší prínos zo zapojenia do programu TEMPUS III, pričom finančná stránka bola zriedkavo jediným dôvodom účasti a v niektorých prípadoch dôvodom, prečo sa zúčastnili v menšej miere a prečo účasť zostala pomerne koncentrovaná.
EU history, identity and aim projects
Projekty zamerané na históriu, identitu a cieľ EÚ
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Spotreba energie domácností v EÚ (okrem dopravy) sa za dané obdobie znížila približne o 4 %, a to aj napriek nárastu počtu a veľkosti domácností.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Ceny plynu pre domácnosti v EÚ sa od roku 2008 zvyšovali takmer o 2 % ročne.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Domácnosti EÚ vynaložia v priemere 6,4 % svojho disponibilného príjmu (COM(2014) 520 final) na spotrebu energie určenú na chod domácnosti, približne dve tretiny pripadajú na vykurovanie a jedna tretina na iné účely.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Domácnosti EÚ vynaložia v priemere 6,4 %4 svojho disponibilného príjmu na spotrebu energie určenú na chod domácnosti, približne dve tretiny pripadajú na vykurovanie a jedna tretina na iné účely.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Domácnosti EÚ v priemere vynaložia 6,4 %4 svojho disponibilného príjmu na spotrebu energie určenú na chod domácnosti, približne dve tretiny pripadajú na vykurovanie a jedna tretina na iné účely.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
Odvetvie HPC v EÚ by malo posilniť svoje úsilie s cieľom zaistiť nezávislú a najmodernejšiu ponuku kľúčových komponentov, softvéru a systémov HPC.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
stratégie krajín EÚ v oblasti ľudských práv, ktoré spoločne vypracovala Komisia, ESVČ a členské štáty a
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Humanitárna pomoc EÚ zahŕňa operácie zamerané na pomoc, záchranu a zachovanie života v humanitárnych krízach alebo bezprostredne po nich, ale aj kroky zamerané na podporu alebo získanie voľného prístupu k ľuďom v núdzi a voľný pohyb pomoci.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Cieľom humanitárnej pomoci EÚ je poskytovať v núdzových situáciách, v súlade s potrebami dotknutých subjektov, pomoc zameranú na záchranu života, na predchádzanie utrpeniu ľudí a jeho odstraňovanie a na zachovanie ľudskej dôstojnosti, pri súčasnom dodržaní základných humanitárnych zásad ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
Humanitárne intervencie EÚ v osobitnej miere zohľadňujú špecifické potreby žien.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Humanitárne operácie EÚ (9 miliónov EUR v roku 2016) budú aj naďalej dopĺňať úsilie iránskej vlády o zabezpečenie prístupu utečencov k základným službám.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
„Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
„Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Imigračná politika Spoločen-stva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja“
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
„Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja“
EU immigration and development cooperation policy
Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja
EU immigration and development cooperation policy
Imigrácia a spolupráca pre rozvoj
EU Immigration Code
Prisťahovalecký kódex EÚ
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
Predpokladá sa, že závislosť EÚ od dovozu zostane v najbližších dvoch desaťročiach stabilná alebo sa zvýši12 (pre palivá, technológie a iné materiály).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
Mohlo by to mať vplyv na dovozné toky EÚ, ako je podrobne analyzované v samostatnom posúdení vplyvu z roku 2011 o možných maximálnych limitoch pre kadmium.
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Dovozy do EÚ majú zvyčajne nízky obsah kadmia, avšak dlhodobé používanie môže spôsobiť jeho hromadenie v pôde, rastlinách a zvieratách, a preto môže predstavovať riziko pre ľudské zdravie.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Dovoz do EÚ v podstate predstavuje asi 20 produktov, pričom ovocie a zelenina sú tie najdôležitejšie.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
Dovozy EÚ v podstave obsahujú asi 20 produktov, pričom dovoz ovocia a zeleniny sú tie najdôležitejšie.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
Dovoz EÚ z NRK rástol viac ako 25 % rýchlejšie než dovoz z krajín, ktorým neboli poskytnuté preferenčné režimy (výborným príkladom je vývoz textilu z Bangladéša )12.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
Dovoz banánov z krajín AKT do EÚ sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom zvýšil o takmer 10 % v roku 2008 a v roku 2009 o ďalšie 4 %.
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Hrubý zisk11 dominantných operátorov je naďalej stále závislý približne na úrovni 60% na tradičných aktivitách týkajúcich sa hlasových služieb a prístupu na internet.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE EÚ O SCHVÁLENÍ JEDNOTLIVÉHO VOZIDLA
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ jednotlivého vozidla sa číslujú v súlade s prílohou VII.
EU individual vehicle approvals
TYPOVÉ SCHVÁLENIA EÚ JEDNOTLIVÝCH VOZIDIEL
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
EÚ si bude musieť budovať vedúce postavenie v priemysle v oblasti kľúčových technológií, najmä pokiaľ ide o batériové technológie a možné náhrady lítia.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
Priemyselná politika EÚ a akčný program pre rast a zamestnanosť
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
Priemyselná politika EÚ tradične venovala veľkú pozornosť MSP, ktoré sú začlenené do nášho politického prístupu.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
„Priemyselná politika EÚ by mala byť predmetom spoločnej vízie a právomocí EÚ a členských štátov, a zároveň by mala byť procesom spoločných vízií, právomocí a opatrení EÚ a členských štátov, v ktorých sú podnikateľské kruhy a odborové zväzy riadnymi partnermi.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
V poslednom štvrťroku 2008 priemyselná výroba v EÚ klesla o 8,4 % a všetko nasvedčuje tomu, že tento pokles sa zrýchľuje s ubúdajúcimi objednávkami.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Priemyselné odvetvia v EÚ strácajú svoje vedúce postavenie v svetovom priemysle, pričom v porovnaní s ostatnými časťami sveta trpia malou ochotou podstupovať riziko a nedostatkom podnikavosti.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Priemysel EÚ mal v porovnaní s USA nižší nárast produktivity, čo spôsobilo slabší rast a vyššiu nezamestnanosť.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Priemyselným odvetviam v EU sa zatiaľ čiastočne podarilo kompenzovať nárast cien energie zvýšením efektívnosti, ale potenciál tejto kompenzácie klesá.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Priemyselným odvetviam v EÚ sa zatiaľ čiastočne podarilo kompenzovať nárast cien energie zvýšením efektívnosti, ale potenciál tejto kompenzácie klesá.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Odvetvia priemyslu a služieb v EÚ sa budú musieť zapojiť do procesu prispôsobenia sa zmene klímy a zároveň získajú možnosť priniesť na trh výrobky a služby, ktoré budú napomáhať tomuto procesu.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Priemysel a obchod v EÚ môžu prostredníctvom vývoja, výroby a vývozu výrobkov a služieb podporovať snahy iných krajín o zníženie emisií.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Pripomienky výrobného odvetvia EÚ k oznámeniam ostatných členov WTO majú veľký význam z hľadiska predchádzania vzniku zbytočných prekážok medzinárodného obchodu.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
Priemysel EÚ súťaží s Čínou, Brazíliou, Indiou a inými rozvíjajúcimi sa ekonomikami tiež v oblasti produktov s vysokou hodnotou.
EU industry has already launched a number of significant initiatives aimed at resource sustainability, including the chemical industry’s Responsible Care initiative, the Global e-sustainability initiative, and the Materials Stewardship Policy of the International Council on Mining and Metals.
V rámci priemyslu EÚ bolo už začatých niekoľko významných iniciatív zameraných na udržateľnosť zdrojov vrátane iniciatívy pre zodpovedný prístup (“Responsible Care“) v chemickom priemysle, celosvetovej iniciatívy pre elektronickú udržateľnosť („Global e-sustainability“) a politiky správcovstva materiálov („Materials Stewardship Policy“) Medzinárodnej rady pre ťažbu a kovy.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
Aj keď priemyselné odvetvie EÚ zostalo z veľkej časti konkurencieschopné na medzinárodných trhoch, pretrvávajúcu silnú výkonnosť v oblasti vývozu nemožno považovať za samozrejmosť.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
Priemysel EÚ má vo svete vedúce postavenie v oblasti modrej energie a prostredníctvom vývozu môže prispieť k zníženiu emisií uhlíka mimo Európu.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
Priemysel EÚ sa nabáda, aby sa aktívne zapojili do snahy o vývoj vyspelej HPC a aplikácií, ako reakcie na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Priemysel EÚ závisí najmä od dodávok surovín z medzinárodných trhov26, predovšetkým v prípade dodávok neopracovaných minerálov a kovov.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Priemysel EÚ musí akcelerovať svoje úsilie o osvojenie týchto technológií, aby si vo svete udržal svoj konkurenčný náskok.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Priemysel EÚ sa musí taktiež ujať vedenia pri prechode na nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Priemysel EÚ musí urýchliť svoj prechod na nízkouhlíkové a zdrojovo a energeticky efektívne hospodárstvo.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Priemysel EÚ už zohráva vedúcu úlohu v rozvoji technických textílií3.