natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Ceny energie ovplyvní obrovská potreba investícií do sektora energetiky, ako aj ceny uhlíka a vyššie medzinárodné ceny energie.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
„Ceny energie celkovo dosiahli historicky vysokú úroveň a táúto úroveň budú pravdepodobne zostane zachovaná ďalej prekračovať.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energia vyrábaná na vlastnú spotrebu sa do týchto hraničných hodnôt nezapočítava.
Energy produced from German wind and/or solar power stations from time to time already now overloads existing transmission grids in neighbouring countries (especially Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (EurActiv, 21 January 2013), a source of irritation entailing a threat to grid operation and also additional costs due to remedial measures plus the need to invest into protective systems (such as phase-shifting transformers).
Energia vyrábaná v nemeckých veterných a/alebo solárnych elektrárňach niekedy už teraz preťažuje prenosové sústavy susedných krajín [hlavne Poľska, Česka, Slovenska a Maďarska, EurActiv, 21. januára 2013)], čo je zdrojom nervozity a ohrozuje to prevádzku prenosových sústav, spôsobuje dodatočné náklady na nápravné opatrenia, a takisto vytvára potrebu investovať do systémov ochrany (napr. regulátory fázového posunu).
Energy produced from German wind and/or solar power stations from time to time already now overloads existing transmission grids in neighbouring countries (especially Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (EurActiv, 21 January 2013), a source of irritation entailing a threat to grid operation and also additional costs due to remedial measures plus the need to invest into protective systems (such as phase-shifting transformers).
Energia vyrábaná v nemeckých veterných a/alebo solárnych elektrárňach niekedy už teraz preťažuje prenosové sústavy susedných krajín [hlavne Poľska, Česka, Slovenska a Maďarska, EurActiv, 21. januára 2013)], čo je zdrojom nervozity a ohrozuje to prevádzku prenosových sústav, spôsobuje dodatočné náklady na nápravné opatrenia, a takisto vytvára potrebu investovať do systémov ochrany (napr. regulátory fázového posunu).
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Energie vyrobená v EÚ predstavuje 46 % celkového spotrebovaného množstva24.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Spoločnosti, ktoré energiu vyrábajú alebo ju dodávajú, investujú do projektov energetickej sanácie budov, ktoré spadajú do ich pôsobnosti.
Energy Product
Energetický výrobok
energy production and consumption;
výrobu a spotrebu energie;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
výroba a distribúcia energie – nafta, atómová energia, plyn, alternatívne energie a obnoviteľné technológie;
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Výrobcovia a užívatelia energie ani zďaleka nenesú plné náklady dosahu emisií CO2 a na mnohých miestach dokonca stále dostávajú nemorálne dotácie na zníženie svojich nákladov a podporu dopytu a s ním spojenej produkcie emisií CO2.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Výroba energie a jej využívanie ohrozujú klimatické systémy, životné prostredie a aj zdravie ľudí.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Výroba energie vo výraznej miere ovplyvňuje našu planétu a nás, najmä prostredníctvom zmeny klímy, ale aj prostredníctvom účinkov poškodzujúcich zdravie.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Pri plánovaní energetickej výroby by sa mali zohľadňovať sociálne, environmentálne a zdravotné účinky a mali by sa brať do úvahy dôsledky pre budúce generácie.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Pri plánovaní energetickej výroby by sa mali zohľadňovať sociálne, environmentálne a zdravotné účinky a mali by sa brať do úvahy dôsledky pre budúce generácie.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktorá ponúkajú veľký rastový potenciál.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktoré ponúkajú veľký potenciál na rast.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Výroba energie si vyžaduje veľký počet kotlov a ďalších drahých zariadení, ktoré ponúkajú veľký rastový potenciál.
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
energetické výrobky používané na účely iné než motorové palivá alebo vykurovacie palivá,
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energetické výrobky používané ako vykurovacie palivo a elektrinu, ak sa používajú domácnosťami, a/alebo organizáciami, ktoré sú príslušnými členskými štátmi uznávané ako charitatívne.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetické výrobky použité ako suroviny v rôznych sektoroch; teda nespotrebované ako palivo alebo transformované do iného paliva.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Energetické výrobky s vysokým energetickým obsahom (ako napr. nafta, LPG a stlačený zemný plyn) budú naďalej atraktívne, ale v konečnom dôsledku budú ostatným výrobkom konkurovať za spravodlivejších podmienok bez dodatočných daňových subvencií.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
energetické výrobky, ako sú výrobky z rafinovanej ropy a biopalivá.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energetické projekty by sa mohli stať dôležitými prvkami v navrhovanom Susedskom investičnom fonde, ktorý je navrhnutý tak, aby sa využilo štvornásobne až päťnásobne viac finančných zdrojov, než koľko ich je k dispozícii na financovanie grantov v rámci Nástroja Európskej susedskej politiky.
Energy Projects to Aid Economic Recovery
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva (EERP)
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Nákup energie z krajín, ktoré nedodržiavajú tieto normy, by sa mal obmedziť.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Nákup energie z krajín, ktoré nedodržiavajú tieto normy, by sa mal obmedziť.“
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Nákup energií v referenčnom scenári a zmeny oproti referenčnému scenáru (priemer v období 2011 – 2030, mld. EUR)
Energy quantities must be expressed in GWh
Množstvo energie treba vyjadriť v GWh
Energy quantities : 103 tonnes
Množstvo energie: 103 ton
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Energetické zhodnocovanie odpadu sa zvýšilo (z 96 kg na osobu v roku 2005 na 102 kg v roku 2008), čo viedlo k zvýšeniu výroby energie: približne 1,3 % celkovej výroby energie v EÚ-27 pochádza zo spaľovania pevného komunálneho odpadu.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Energetické zhodnocovanie odpadu je v rámci ochrany životného prostredia riadené smernicou o spaľovaní odpadu.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Energetické zhodnocovanie odpadu je v rámci ochrany životného prostredia riadené smernicou o spaľovaní odpadu.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Energetické využitie je obmedzené na nerecyklovateľný materiál, skládkovanie prakticky už viac neexistuje a je zaistená vysoko kvalitná recyklácia.
Energy recovery of residual waste.
energetické zhodnocovanie zvyškového odpadu.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Energetické zhodnocovanie vrátane premeny odpadu na energiu a používania biopalív bude mať úlohu v prípade nevyužiteľného a nerecyklovateľného odpadu.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energetickí regulátori a regulátori finančného trhu musia spolupracovať, aby si navzájom umožnili získať prehľad o príslušných trhoch.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Regulačným orgánom energetického odvetvia neboli udelené potrebné právomoci a nezávislosť, ktorými sa by im umožnilo zaručiť, aby sa vytvorili otvorené trhy, ktoré fungujú účinným a nediskriminačným spôsobom.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Ak má vnútorný trh správne fungovať, musia mať energetickí regulátori možnosť prijímať rozhodnutia vo všetkých príslušných regulačných záležitostiach a musia byť úplne nezávislí od akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných záujmov.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetickí regulátori by mali mať predovšetkým právomoc vydávať záväzné rozhodnutia pre energetické podniky a ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie energetickým podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energetickí regulátori by mali mať predovšetkým právomoc vydávať záväzné rozhodnutia pre plynárenské podniky a ukladať efektívne, primerané a odrádzajúce sankcie plynárenským podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Programy súvisiace s energetikou by mali prispieť k šetreniu energie, znižovaniu nákladov a obmedzovaniu znečistenia.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Výskum súvisiaci s energetikou značne prispel k energetickej účinnosti (napr. v motoroch vozidiel) a k diverzifikácii energií prostredníctvom obnoviteľných energetických zdrojov.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Vzťahy s Irakom a Radou pre spoluprácu krajín Perzského zálivu v oblasti energetiky by sa preto mali aj naďalej rozvíjať v oblasti uhľovodíkov vrátane nových oblastí, ako sú čisté energetické technológie.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Vzťahy s Afrikou v oblasti energetiky, najmä so severnou Afrikou by sa mali zintenzívniť, keďže má dôležitý potenciál v rozsahu od uhľovodíkov až po rozsiahly nevyužitý potenciál, pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Programy uvoľňovania energie (t. j. aukcie s elektrickou energiou prostredníctvom virtuálnej elektrárne a programy uvoľňovania plynu) sú prostriedkom na rozvoj likvidity trhu a na zlepšenie možností pre vstup nových subjektov.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia predstavuje jeden z hlavných nákladov – môže tvoriť až 60 % prevádzkových nákladov spoločnosti – a je rozhodujúcim prvkom v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Rozpočty (verejné aj súkromné) pre výskum sa v oblasti energetiky v EÚ od dôb, keď dosiahli svoj vrchol v 80. rokoch 20. storočia, značne znížili.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Výskum v oblasti energetiky prispieva k zabezpečeniu cenovo dostupných energetických nákladov pre našich občanov a priemyselné odvetvia.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Od šesťdesiatych rokov 20. storočia sa v Európskej únii vykonáva výskum v energetike, pôvodne na základe zmlúv Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Euratomu, a pokračoval v rámci následných výskumných rámcových programov.
Energy research will facilitate reversing these trends, striking a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy, whilst simultaneously aiming at a longer-term paradigm shift in the way Europe generates and consumes energy.
Energetický výskum pomôže zvrátiť tieto trendy a nájsť rovnováhu medzi nárastom efektívnosti, dostupnosti, prijateľnosti a bezpečnosti existujúcich technológií a zdrojov energie, pričom sa zároveň sústredí na dlhodobejšiu zmenu spôsobu, akým Európa vyrába a spotrebúva energiu.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energetický výskum tak bude priamo prispievať k úspešnosti politiky EÚ a predovšetkým k dosahovaniu súčasných a budúcich cieľov EÚ v oblasti energetiky a redukcie skleníkových plynov.
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Výskum energie7 je strategickým prvkom a nevyhnutným predpokladom každej dlhodobo úspešnej energetickej politiky.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Rezervy energie v rámci EÚ – závislosť od dovozu
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Rezervy energie v rámci EÚ12 – závislosť od dovozu
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Rezervy energie v rámci EÚ8 – závislosť od dovozu
Energy resources, energy efficiency and energy security
Zdroje energie, energetická efektívnosť a energetická bezpečnosť
Energy Review for Europe
Energetický prehľad pre Európu
Energy Roadmap 2050
Plán postupu v energetike do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Plán v oblasti energeticky do roku 2050
Energy Roadmap 2050
Plán v oblasti energetiky do roku 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
Plán postupu v energetike do roku 2050 (oznámenie)
Energy roadmap 205018
Plán postupu v energetike do roku 205018
Energy roadmap 205019
Plán postupu v energetike do roku 205019
energy saving and climate protection standards;
normy pre šetrenie energiou a pre ochranu klímy,
Energy saving benefits per year can easily amount to over € 1000 per household: € 600 thereof due to lower energy bills and the remainder due to cost-savings elsewhere.8 However, up-front costs remain a challenge.
Prínosy z ročných úspor energie môžu byť až viac ako 1 000 EUR na domácnosť: z toho 600 EUR vďaka nižším účtom za energiu a zvyšok vďaka iným úsporám nákladov.8 Problémom však zostávajú počiatočné náklady.
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
„Úspory energie môžu byť aj dôsledkom zníženej hospodárskej aktivity, čoho sme boli svedkami počas nedávnej finančnej krízy.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Úspora energie v celkovom zmysle tiež závisí od zmien v správaní spotrebiteľa.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Úspora energie je kľúčovým prínosom z hľadiska zaistenia bezpečnosti zásobovania v EÚ.
Energy saving is crucial at all stages.
Úspora energie je kľúčová vo všetkých štádiách.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Úspora energie je najpriamejším a nákladovo najefektívnejším spôsobom, ktorý EÚ využíva na dosiahnutie svojich strategických cieľov v oblasti boja proti zmene klímy, zaistenia bezpečnosti dodávok energie a dosiahnutia udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the key energy challenges of sustainability, security of supply and competitiveness as set out in the strategic objectives of the 'Energy Policy for Europe'.1 EU leaders have stressed the need to increase energy efficiency as part of the '20-20-20' goals for 2020: saving 20% of the EU's primary energy consumption2, a binding target of 20% reduction of greenhouse gas emissions and 20% renewable energies by 2020.
Šetrenie energiou predstavuje pre EÚ najbezprostrednejší a nákladovo najefektívnejší spôsob riešenia kľúčových energetických úloh trvalej udržateľnosti, bezpečnosti zásobovania a konkurencieschopnosti stanovených v strategických cieľoch „Energetickej politiky pre Európu“.1 Najvyšší predstavitelia EÚ zdôraznili potrebu zvýšenia energetickej účinnosti ako súčasti cieľov „20-20-20“ na rok 2020: realizovať úspory vo výške 20 % spotreby primárnej energie EÚ2, záväzný cieľ 20 % zníženia emisií skleníkových plynov a podiel obnoviteľných energií zvýšiť na 20 % do roku 2020.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Úspora energie je z hľadiska nákladov najúčinnejší spôsob ako zvýšiť bezpečnosť zásobovania a znížiť závislosť od dovozu.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Povinnosti dosahovať úspory energie motivujú dodávateľov zmeniť svoje obchodné modely a prejsť od maloobchodných energetických komodít k ponúkaniu energetických služieb.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
Politika šetrenia energie sa zameriava na novú bytovú výstavbu a zanedbáva pritom staršie budovy alebo jednoducho na ne uplatňuje nové predpisy ako také.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programy v oblasti energetickej účinnosti, ktoré budú nevyhnutne spojené s nákladmi, budú musieť veľmi opatrne zvoliť opatrenia a vhodnú podporu pre chudobnejšie vrstvy obyvateľstva, ktoré by sa ocitli v situácii, keď by museli čeliť narastajúcim nákladom spôsobeným zvyšujúcimi sa cenami energie bez možnosti znížiť ich, a to kvôli vysokým nákladom, ktoré si tieto vyžadujú, ako napríklad v prípade úspor energie v obydliach.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programy v oblasti energetickej účinnosti, ktoré budú nevyhnutne spojené s nákladmi, budú musieť veľmi opatrne zvoliť opatrenia a vhodnú podporu pre chudobnejšie vrstvy obyvateľstva, ktoré by sa ocitli v situácii, keď by museli čeliť narastajúcim nákladom spôsobeným zvyšujúcimi sa cenami energie bez možnosti znížiť ich, a to kvôli vysokým nákladom, ktoré si tieto vyžadujú, ako napríklad v prípade úspor energie v obydliach.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energetické úspory (príklad dohody výrobcov o znížení spotreby energie u práčok z roku 1999).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Úspory energie dosiahnuté po 31. decembri 2020 sa nesmú započítavať do objemu kumulatívnych úspor požadovaného na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
úspory energie dosiahnuté prostredníctvom národných systémov záväzku energetickej účinnosti uvedených v článku 6 ods. 1 alebo alternatívnymi opatreniami prijatými podľa článku 6 ods. 9.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Energetické úspory a zvýšenie energetickej účinnosti fondu budov by mnohým domácnostiam umožnili vymaniť sa z energetickej chudoby.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
V dôsledku úspor energie sa uvoľnia finančné zdroje, ktoré by sa mohli opätovne investovať na inom mieste v rámci hospodárstva a ktoré môžu pomôcť odbremeniť napäté štátne rozpočty.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Úspory energie uvoľnia finančné prostriedky, ktoré môžu byť opätovne investované inde v ekonomike a môžu pomôcť odľahčiť verejné rozpočty, ktoré sú pod tlakom.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
úsporami energie z reakcie na dopyt zo strany rozptýlených odberateľov prostredníctvom energetických agregátorov;
Energy savings obligation
Povinné úspory energie