natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Podporovať spoločenské diskusie o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie založené na dostatočnom množstve informácií.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Podporovať spoločenské diskusie o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) podporovať vývoj a používanie konvergentných a bezpečných, ale komerčne životaschopných riešení a šíriť príklady osvedčených postupov.
(3) encouraging awareness actions.
(3) podporovaním opatrení na zvyšovanie povedomia.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
3. presadzovanie systémov navrhnutých s cieľom zaručiť, aby sa softvér podporujúci určité funkcie mohol do rádiového zariadenia nahrať iba vtedy, ak sa preukáže súlad kombinácie daného softvéru a rádiového zariadenia,
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) zlepšiť účinnú a efektívnu výmenu informácií a administratívnu spoluprácu;
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) zvýšenie flexibilnosti trhu práce tým, že sa zmení a doplní zákonník práce, aby sa stal flexibilnejší a aby umožnil lepšie využívanie zmlúv na dobu určitú.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Zvýšiť účasť na trhu práce zmiernením dosahu daňovej reformy na pracovníkov s nízkymi mzdami spôsobom, ktorý nebude mať vplyv na rozpočet.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Zvýšiť účasť na trhu práce zlepšením spravodlivého prístupu k vzdelávaciemu systému a systému odbornej prípravy a rozpočtovo neutrálnym znížením vysokého daňovo-odvodového zaťaženia osôb, ktoré majú nízke príjmy.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Zvýšiť účasť na trhu práce znížením fiškálnych demotivačných činiteľov pre osoby s druhým príjmom a vypracovať opatrenia na podporu najzraniteľnejších skupín a ich opätovnej integrácie na trh práce.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Zvýšiť účasť na trhu práce obmedzením prekážok, ktorým pri opätovnom zaradení sa na trh práce čelia rodičia s malými deťmi, a to prostredníctvom zvýšeného množstva cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a uľahčenia prístupu k nim.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) Posilniť účinnosť režimu týkajúceho sa zneužívania trhu zaručením väčšej jasnosti a právnej istoty.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Kvalitnejšie riadenie so zreteľom na životné prostredie by mohlo MSP priniesť hospodársky a/alebo finančný prospech (z lepšej environmentálnej efektívnosti a environmentálnej inovácie), čo predstavuje možnosť, ktorú si MSP pravdepodobne neuvedomujú.
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Posilnenie inovácií: Požadovaná transformácia energetických a dopravných systémov predstavuje veľkú výzvu v oblasti inovácií.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, sektora poľnohospodárstva (v prípade EPFRV) a sektora rybného hospodárstva a akvakultúry (v prípade EFNRH),
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(3) posilnenie konkurencieschopnosti MSP:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) zvýšenie účinnosti a efektívnosti politiky prostredníctvom:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Zvýšením zapojenia rodičov, posilnením ich spolupráce so školou a vytvorením partnerstiev medzi školami a rodičmi sa povzbudzuje rodinná podpora v prospech úspešného vzdelávania a odbornej prípravy.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) zaistiť rovnaké podmienky na úrovni letísk medzi spoločnosťami pre pozemnú obsluhu, ktoré vykonávajú činnosť podľa odlišných regulačných režimov;
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Zabezpečiť realizáciu plánovaných stimulov na zníženie spotreby energie a zlepšenie energetickej efektívnosti ekonomiky, zamerané na sektor budov a sektor dopravy, okrem iného zabezpečením lepšieho fungovania trhu.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) zabezpečiť systematické začlenenie tematiky prevencie úrazov a zvyšovania bezpečnosti do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, aby tieto skupiny odborníkov mohli kompetentným spôsobom poskytovať poradenstvo svojim pacientom, klientom a verejnosti.
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zabezpečiť, aby lieky používané na liečbu detí boli riadne povolené na liečbu detí;
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) zabezpečiť, aby lieky používané na liečbu detí boli riadne povolené na túto liečbu;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) zabezpečili, aby aktualizované programy stability a konvergenčné programy vrátane národných podporných opatrení boli posudzované v súlade s postupmi stanovenými v Pakte stability a rastu, pri súčasnom využití flexibility, ktorú poskytuje.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) zabezpečili, aby aktualizované programy stability a konvergenčné programy vrátane národných podporných opatrení boli posudzované v súlade s postupmi stanovenými v Pakte stability a rastu, pri súčasnom využití flexibility, ktorú poskytuje.
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) zabezpečiť podmienky potrebné na garantovanie prístupu Európy ku kozmickým a orbitálnym infraštruktúram;
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) zabezpečiť transparentnosť prostredníctvom predkladania polročných správ o pokroku dosiahnutom pri plnení záväzku EÚ v oblasti urýchlenej finančnej pomoci, pričom prvá správa by mala byť k dispozícii na zasadnutí UNFCCC, ktoré sa bude konať v Bonne v júni 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) V rámci celej EÚ zabezpečiť jednotné dodržiavanie práv duševného vlastníctva týkajúcich sa názvov, ktoré sú zahrnuté do registrov EÚ pre výrobky s CHOP/CHZO.
(3) Ensuring public awareness;
(3) Zabezpečenie povedomia verejnosti;
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) subjekty, ktoré nie sú verejnými obstarávateľmi alebo verejnými podnikmi, pôsobiace na základe osobitných alebo výlučných práv udelených príslušným orgánom členského štátu,
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(6) Environmentálne aspekty: Širokopásmové siete môžu znižovať emisie znížením potreby dopravy (teleworking) alebo prostredníctvom optimalizácie spotreby energie (inteligentné rozvodné energetické siete).
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Požiadavky ochrany životného prostredia sa stanú zložkou iných politík Spoločenstva.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) ERGEG začala regionálne iniciatívy a usiluje sa o odstránenie prekážok brániacich integrácii trhu v týchto oblastiach: Priehľadnosť, prístup ku kapacite a rozvoj plynárenských rozdeľovacích uzlov.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) vzájomnými dialógmi s kľúčovými partnermi na vysokej úrovni presadiť v námorných otázkach spolupôsobenie s existujúcimi sektorálnymi dialógmi v ostatných oblastiach politiky,
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) stanovenie regulačného rámca na vytvorenie stimulov na zavádzanie inteligentných sietí,
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) Agentúry EÚ: Relevantné agentúry EÚ zohrávajú dôležitú podpornú a koordinačnú úlohu v rámci jednotlivých užívateľských komunít.
(3) EU regulatory agency
(3) Regulačná agentúra EÚ
(3) EU-27 does not include BG.
(3) EÚ-27 nezahŕňa BG.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) Európsky výbor pre bezpečnosť civilného letectva.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) Európska komisia navrhne nový právny rámec pre elektronickú identifikáciu, overovanie pravosti a podpisy.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) Európske sektorové výbory pre sociálny dialóg obvykle zastávajú prístup zameraný výhradne na problémy ovplyvňujúce ich sektor.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Európske normy vypracované európskymi normalizačnými orgánmi budú musieť ako nástroj na podporu mnohých európskych politík a právnych predpisov reagovať na rastúci dopyt.
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Európske normy by aj naďalej mali prijímať európske normalizačné orgány, a to Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI).
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
3) Skúška a limit emisií z vyparovania, ktorý zabezpečí kontrolu emisií z vyparovania pre všetky vozidlá kategórie L.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) V dôsledku neúspešnej snahy nájsť si zamestnanie každoročne stratí motiváciu a prestane byť aktívna takmer pätina dlhodobo nezamestnaných osôb.
(3) Examining the relevance of the directive to the medical devices market (Objective C).
(3) preskúmanie významu smernice pre trh so zdravotníckymi pomôckami (cieľ C).
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) spotrebné dane z tabakových výrobkov podľa smernice 2011/64/EÚ.
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov, ak sú tieto finančné prostriedky vložené na platobný účet vedený u používateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Existujúca cestná infraštruktúra sa často nespravuje podľa najnovšieho dostupného know-how v oblasti bezpečnostného inžinierstva.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Zo skúseností vyplýva, že z dôvodu problémov s koordináciou môže k vytváraniu medzinárodne uznávaných noriem dochádzať rýchlejšie, ak sa koordinácie a podpory ujmú nadnárodné inštitúcie.
(3) explicit auctions
(3) explicitné aukcie;
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) rozšíriť rozsah pôsobnosti aj na iné výrobky ako výrobky využívajúce energiu vrátane dopravných prostriedkov.
(3) Extend the scope to all products.
(3) rozšíriť rozsah pôsobnosti na všetky výrobky.
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) uľahčiť možné budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov EÚ a
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) Uľahčiť vznikanie nových verejných i súkromných trhov s inovačnými riešeniami založenými na IKT
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) Podporovať vznik profesionálnejších fondov rizikového kapitálu vytváraním väčších investícií, aj pri realizácii nástrojov Spoločenstva (CIP, JEREMIE).
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Finalizácia posúdenia vplyvu a vypracovanie legislatívneho návrhu v čo najskoršom termíne po prijatí simulácií od členských štátov.
(3) Finally, option E3 would consist in allowing the export of EU-flagged ships only to a list of third party audited and certified facilities.
(3) nakoniec, možnosť E3 by spočívala v umožnení vývozu lodí plávajúcich pod vlajkou EÚ len do zariadení uvedených na zozname, ktoré sa podrobili certifikácii a auditu tretích strán.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Napokon, s cieľom umožniť regulačným orgánom účinnejšie fungovanie im majú manažéri infraštruktúry poskytovať údaje o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte ako „regulačné výkazy“.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Hľadať mechanizmy trvalo udržateľného podporovania a spravovania údajov o moriach vrátane mapovania európskych vôd a integrácie systémov námorného dozoru.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Finančné inštitúcie: úspech fiškálnej konsolidácie závisí aj od schopnosti vlády účinne realizovať odsúhlasené politické opatrenia prostredníctvom primeraného vnútroštátneho fiškálneho rámca.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Zásoby rýb by sa mali považovať za zásoby v udržateľnom stave, ak sa neustále udržiavajú na úrovniach alebo nad úrovňami, ktoré môžu produkovať maximálny udržateľný výnos, ako sa uvádza v článku 61 ods. 3 a článku 119 ods. 1 UNCLOS a článku 5 písm. b) dohody OSN o populáciách rýb.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Rybolovné úsilie sa previedlo na plavidlá s vyššími mierami úlovku.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) rybolov hlbokomorských druhov vlečnými sieťami prináša veľké množstvo nežiaducich úlovkov hlbokomorských druhov (v priemere 20 až 40 % hmotnosti a v jednotlivých prípadoch podstatne vyšší podiel);
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
FIU majú obmedzenia v zabezpečovaní včasného prístupu k informáciám – ako aj v zabezpečovaní výmeny informácií – ktoré si držia povinné subjekty;
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Flexiistota by sa v jednotlivých členských štátoch mala pispôsobiť osobitným podmienkam trhov práce a vzťahov vo výrobných odvetviach.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) sústredí výsledky v oblasti vzdelávania viac na potreby trhu práce, a to najmä prijatím opatrení na zlepšenie prístupu k vyššiemu vzdelávaniu a posilnením účinnosti systému odborného vzdelávania.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) sústrediť ľudské a organizačné zdroje MEDIA na poskytovanie pomoci prijímateľom a monitorovanie projektov.
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) cielená finančná pomoc a viacročný finančný program na propagáciu a podporu iniciatív zo strany verejných orgánov alebo sietí podporujúcich podnikanie s cieľom trvalo udržateľnej výroby v MSP;
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy bol článok 255 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nahradený článkom 15 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Po odstránení najhlučnejších lietadiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva5 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)6, je potrebné vypracovať aktualizáciu nových opatrení, aby sa orgány mohli zaoberať najhlučnejšími lietadlami s cieľom znížiť hlučnosť v okolí letísk Únie, v rámci medzinárodného rámca vyváženého prístupu k ochrane pred hlukom.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Na žiadosť Európskeho parlamentu a s cieľom zjednodušiť a zrýchliť postup bol do právnych predpisov Únie týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel zavedený nový regulačný prístup, podľa ktorého zákonodarca v riadnom legislatívnom postupe stanoví základné pravidlá a princípy a deleguje právne predpisy týkajúce sa ďalších technických detailov na Komisiu.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) Pre pomerne obmedzený počet návrhov vyplýva z Lisabonskej zmluvy zmena ich právneho základu, čo nie je len jednoduchou zmenou prečíslovania.
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) pri cestách na účely turistiky alebo zo súkromných dôvodov:
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Pokiaľ ide o obstarávanie, ktorého hodnota nepresahuje prahové hodnoty, ktoré zakladajú uplatňovanie ustanovení o koordinácii Úniou, odporúča sa riadiť sa judikatúrou Súdneho dvora, na základe ktorej sa uplatňujú pravidlá a zásady zmluvy.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Kvôli prehľadnosti si vyžadujú zložené terapeutické výrobky presné právne definície.
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa uvedené zastarané nariadenia mali zrušiť,
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Na tento účel Komisia v spolupráci s členskými štátmi dohliadne na akúkoľvek dohodu o obchode so službami inými ako je doprava uzatvorenú členskými štátmi a tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.