natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
Do 30. apríla každého roka musia prevádzkovatelia odovzdať množstvá kvót rovnajúce sa ich celkovým skutočným emisiám.
By 30 April each year, Member States shall report on the progress achieved towards national energy efficiency targets, in accordance with Annex XIV(1).
Členské štáty každý rok do 30. apríla predkladajú správu o pokroku pri dosahovaní národných cieľov energetickej účinnosti, v súlade s prílohou XIV bod 1.
By 30 April of the year following the end of the accounting period, the Commission shall decide, in accordance with the Fund-specific rules, on the clearance of the accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64 for each programme.
Do 30. apríla roku nasledujúceho po konci účtovného roku rozhodne Komisia v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy o zúčtovaní príslušných subjektov akreditovaných podľa článku 64 pre každý program.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
Komisia do 30. apríla roku nasledujúceho po príslušnom rozpočtovom roku rozhodne o schválení účtov daného národného programu.
By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
Do 30. júna 2006 prišlo sedem ďalších reakcií.
By 30 June 2007, six of the seven RACs had been established, although two of these - the South Western Waters RAC and the Long-Distance RAC - were only set up in spring 2007 (see annex 1).
Do 30. júna 2007 bolo zriadených šesť zo siedmich RPR, i keď dve z nich – RPR pre juhozápadné vody a RPR pre diaľkové flotily – boli vytvorené až na jar roku 2007 (pozri prílohu 1).
By 30 June 2008 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Najneskôr do 30. júna 2008 Komisia preskúma fungovanie tejto smernice a podľa potreby navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré bude pokladať za nevyhnutné.
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Najneskôr do 30. júna 2008 fond predloží Komisii svoju stratégiu na ukončenie činnosti fondu vrátane:
By 30 June 2010, a total of 1 949 projects had been funded by the Fund in Member States under the first three annual programmes 2007, 2008 and 2009.
Do 30. júna 2010 bolo v členských štátoch financovaných z fondu spolu 1 949 projektov v rámci prvých troch ročných programov na roky 2007, 2008 a 2009.
By 30 June 2012 at the latest, the Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission.
Členské štáty najneskôr do 30. júna 2012 oznámia Komisii pravidlá podľa odseku 1.
By 30 June 2012 WestLB will stop its banking activities and henceforth only provide asset management services.
WestLB do 30. júna 2012 zastaví bankové činnosti a od toho času bude poskytovať iba služby správy aktív.
By 30 June 2013, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Členské štáty podajú do 30. júna 2013 Komisii správu o implementácii ods. 2 a 3, a najmä o tom, či boli vytvorené nevyhnutné podmienky implementácie integrovanej ochrany proti škodcom.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Komisia do 30. júna 2013 prijme delegované akty v súlade s článkom 24, aby stanovila kritériá, ktoré sa majú používať na účely odseku 1 a odseku 3 tohto článku, a zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila prílohu VII.
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iv) of the first paragraph of Article 209 and of Articles 210(4), 229, 287, 310 and 311, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.]
o vývoji situácie na trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, a najmä o uplatňovaní článku 209 prvého odseku bodu iv), článku 210 ods. 4 a článkov 229, 287, 310 a 311, a predovšetkým o prípadných stimuloch, ktorými sa majú poľnohospodári povzbudiť k uzatváraniu dohôd o spoločnej výrobe, pričom túto správu podá k 30. júnu 2014 a k 31. decembru 2018 a pripojí k nej akékoľvek vhodné návrhy.]
By 30 June 2014 the Commission shall submit the assessment referred to in Article 3(2) to the European Parliament and to the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Komisia do 30. júna 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade posúdenie uvedené v článku 3 ods. 2, po ktorom nasleduje, ak je to vhodné, legislatívny návrh, ktorým sa ustanovujú povinné národné ciele.
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
Komisia do 30. júna 2014 vyhodnotí dosiahnutý pokrok a to, či je pravdepodobné, že Únia v roku 2020 dosiahne spotrebu energie, ktorá nepresahuje 1 483 Mtoe primárnej energie a 1 086 Mtoe koncovej energie.
By 30 June 2014, the Commission shall assess whether the Union is likely to achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020, requiring a reduction of EU primary energy consumption of 368 Mtoe in 2020, taking into account the sum of the national targets referred to in paragraph 1 and the evaluation referred to in Article 19(4).
Komisia do 30. júna 2014 posúdi, či je pravdepodobné, že Únia dosiahne svoj cieľ 20 % úspory primárnej energie do roku 2020, vyžadujúci si zníženie spotreby primárnej energie v EÚ v objeme 368 Mtoe v roku 2020, s prihliadnutím na súčet národných cieľov uvedených v odseku 1 a hodnotenie podľa článku 19 ods. 4.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Do 30. júna 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii, výsledkoch a celkovom hodnotení iniciatív stanovených v tomto rozhodnutí.
By 30 June 2014, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the Council and the European Parliament on:
Komisia do 30. júna 2014 predloží so zreteľom na diskusie s príslušnými orgánmi a orgánom ESMA správu Rade a Európskemu parlamentu o:
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
najneskôr do 30. júna 2016 zabezpečí bezpečnostnú akreditáciu v súlade s kapitolou III nariadenia (EÚ) č. 912/2010; na tento účel bude iniciovať bezpečnostné postupy, dohliadať na ich vykonávanie a vykoná audity bezpečnosti systému;
By 30 June 2017 and by 30 June 2019, the Member State shall submit to the Commission a progress report on implementation of the Partnership Contract as at 31 December 2016 and 31 December 2018 respectively.
Do 30. júna 2017 predloží členský štát Komisii správu o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní zmluvy o partnerstve k 31. decembru 2016 a do 30. júna správu o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní zmluvy o partnerstve 2019 k 31. decembru 2018.
By 30 June 2018 and every three years thereafter:
Do 30. júna 2018 a následne každé tri roky potom:
By 30 June 2018, in accordance with Aarticle 57(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission will present an interim evaluation report on the implementation of the AMIF,  which will  also include the implementation of the financial resources made available by this Regulation.
Komisia v súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 514/2014 predloží do 30. júna 2018 priebežnú hodnotiacu správu o vykonávaní AMIF, ktorá sa bude týkať aj čerpania finančných zdrojov poskytnutých na základe tohto nariadenia.
By 30 June 2018, the Commission shall assess the progress made by Member States in removing the regulatory and non-regulatory barriers referred to in Article 15(1); this assessment shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal.
Komisia do 30. júna 2018 posúdi pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri odstraňovaní regulačných a neregulačných prekážok uvedených v článku 15 ods. 1, pričom v prípade potreby po tomto posúdení nasleduje legislatívny návrh.
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Komisia najneskôr do 30. júna 2018 predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu na účely rozhodnutia o predĺžení, zmene a doplnení alebo pozastavení opatrení prijatých na základe tohto nariadenia, ktorá sa bude týkať:
By 30 June 2018, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 6.
Komisia do 30. júna 2018 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 6.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Členské štáty, ktoré plánujú využiť nepovinné bezodplatné prideľovania kvót, do 30. júna 2019 uverejnia podrobný vnútroštátny rámec súťažného ponukového konania a kritériá výberu na účely verejného pripomienkovania.
By 30 June 2020 and every three years thereafter, the Commission shall evaluate the use of the EFSD Guarantee Fund.
Komisia do 30. júna 2020 a potom každé tri roky vyhodnotí využívanie záručného fondu EFSD.
By 30 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Komisia do 30. júna 2020 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu nezávislé hodnotenie uplatňovania tohto nariadenia.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA.
Komisia do 30. júna 2022 vykoná priebežné hodnotenie programu PRIMA.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
Členské štáty do 30. júna 2022 povolia prevod alebo prenájom práv na využívanie frekvenčného spektra na služby elektronickej komunikácie vo frekvenčnom pásme 694 – 790 MHz.
by 30 June each year from 2008 to 2016:
každoročne 30. júna v rokoch 2008 až 2016:
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roku výročnú správu za predchádzajúci kalendárny rok, v ktorej uvedú informácie o rybolove, výskume, štatistikách, riadení, inšpekčných činnostiach a všetky ďalšie relevantné informácie.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roku informácie o minuloročných úlovkoch druhov ICCAT, na ktoré sa vzťahovali kvóty, a o dodržiavaní minimálnych veľkostí.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Členské štáty predložia Komisii do 30. júna každého roku informácie získané v rámci svojich vnútroštátnych programov pozorovateľov.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Do 30. júna každého roka každý členský štát predloží Komisii v elektronickej podobe zoznam osobitných oprávnení na rybolov, ktoré boli vydané za predchádzajúci rok.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
Od Komisie sa vyžaduje, aby každoročne do 30. júna zaslala Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov výročnú správu o stave záručného fondu a jeho spravovaní v predchádzajúcom roku.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
Členský štát predloží Komisii do 30. júna zrevidovaný finančný plán pre príslušný finančný rok s uvedením zníženej sumy podpory na jednu alebo niekoľko priorít programu.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Správna rada každoročne do 30. novembra na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom prijme programový dokument obsahujúci viacročné a ročné programovanie po zohľadnení stanoviska Komisie a v prípade viacročného programovania po konzultácii s Európskym parlamentom.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that document.
Riadiaca rada prijme najneskôr do 30. novembra každého roka programový dokument uvedený v odseku 1 a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii najneskôr 31. januára, ako aj všetky neskôr aktualizované verzie uvedeného dokumentu.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Riadiaca rada prijme najneskôr do 30. novembra každého roka programový dokument uvedený v odseku 1 a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii najneskôr 31. januára, ako aj všetky neskôr aktualizované verzie uvedeného dokumentu.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Každoročne najneskôr do 30. októbra Komisia rozhoduje o platbe Spoločenstva, pričom zohľadňuje technické a finančné správy predložené členskými štátmi podľa odseku 7.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Každoročne najneskôr do 30. októbra Komisia rozhoduje o platbe Spoločenstva, pričom zohľadňuje technické a finančné správy, ktoré v súlade s odsekom 7 predložili členské štáty.
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
najneskôr do 30. septembra 2011 správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe, spolu s vhodným návrhom,
by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
najneskôr do 30. septembra 2011 správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe,
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1 and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where relevant, by a suitable proposal;
najneskôr do 30. septembra 2011 správu o strednodobom hodnotení uvedenú v odseku 1 a oznámenie o vhodnosti pokračovania v programe spolu s vhodným návrhom,
by 30 September 2011 at the latest, the mid-term evaluation report referred to in paragraph 1, and a communication on the desirability of continuing the programme;
najneskôr do 30. septembra 2011 správu o strednodobom hodnotení uvedenú v odseku 1 a oznámenie o vhodnosti pokračovania v programe,
by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
najneskôr do 30. septembra 2014 správu o záverečnom hodnotení.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
najneskôr do 30. septembra 2014 správu o záverečnom hodnotení uvedenú v odseku 1.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report referred to in paragraph 1.
najneskôr do 30. septembra 2014 správu o záverečnom hodnotení uvedenú v odseku 1.
by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
najneskôr do 30. septembra 2014 správu o záverečnom hodnotení.
By 30 June 2017, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’) for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4 of this Decision.
Členské štáty do 30. júna 2017 prijmú a zverejnia svoje národné plány a harmonogramy (ďalej len „národný plán“) týkajúce sa plnenia povinností vyplývajúcich z článkov 1 a 4 tohto rozhodnutia.
by 31 August 2012 on the application of the School Fruit Scheme provided for in Article 128, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
o uplatňovaní programu podpory konzumácie ovocia v školách ustanoveného v článku 128, pokiaľ to bude potrebné spolu s vhodnými návrhmi, do 31. augusta 2012.
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
Do 31. augusta sa uskutočnilo 625 inšpekcií, ktoré odhalili 64 prípadov porušenia pravidiel, z ktorých väčšina spočívala v tom, že ceny neboli zobrazené v dvoch menách (28), prípadne v tom, že boli chybne zaokrúhlené (20).
By 31 December 2001 at the latest, Member States shall report to the Commission on the programmes related to the above qualification requirements.
Najneskôr 31. decembra 2001 podajú členské štáty Komisii správu o programoch týkajúcich sa vyššie uvedených kvalifikačných požiadaviek.
By 31 December 2004, the Sapard agency had approved 1 909 projects accounting for €285.4 million of EU contribution, and therefore almost doubled the number of approved projects as compared to 2003.
Do 31. decembra 2004 agentúra Sapard schválila 1909 projektov predstavujúcich príspevok EÚ vo výške 285,4 milióna eur, a tak zdvojnásobila počet schválených projektov v porovnaní s rokom 2003.
By 31 December 2006 at the latest, EU countries should have achieved a rate of separate collection of at least 4 kg on average per inhabitant per year of waste electrical and electronic equipment from private households.
Členské štáty EÚ mali najneskôr do 31. decembra 2006 dosiahnuť mieru separovaného zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení z domácností v objeme najmenej 4 kg priemerne na obyvateľa a rok.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Do 31. decembra 2006 Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými priamymi hybridnými odrodami vínnej révy s prípadnou podporou, ktorá sa uvádza v kapitole III hlava II nariadenia (ES) č. 1493/1999.
By 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the functioning of this Section, together with any appropriate proposals.
Komisia do 31. decembra 2007 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto oddielu spolu s vhodnými návrhmi.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2008 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z registračnej dane budú tvoriť minimálne päťdesiat percent z celkových príjmov z tejto dane.
By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2008 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z ročnej cestnej dane budú tvoriť minimálne dvadsaťpäť percent z celkových príjmov z tejto dane.
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
Do 31. decembra 2008 by najmenej 25 % celkových daňových príjmov z registračnej a ročnej cestnej dane malo pochádzať z tej zložky dane, ktorá sa vzťahuje na emisie CO2 a do roku 2010 by tento podiel mal narásť na 50 %.
By 31 December 2008, the Commission shall examine and, if necessary, revise the treatment of counterparty risk set out in Annex II.
Komisia do 31. decembra 2008 preskúma a v prípade potreby prehodnotí zaobchádzanie s rizikom zmluvnej strany stanoveným v prílohe II.
By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
Najneskôr od 31. decembra 2009 je maximálny prípustný obsah síry v plynových olejoch určených na použitie v necestných pojazdných strojoch a poľnohospodárskych a lesných traktoroch okrem plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy 10 mg/kg.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy20.
Do 31. decembra 2009 Komisia schválila v 25 členských štátoch 79 opatrení zameraných na stabilizovanie podnikov a pracovných miest v reálnej ekonomike20.
By 31 December 2010 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of the farm advisory system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals with a view of rendering it compulsory.
Najneskôr do 31. decembra 2010 predloží Komisia správu o používaní poľnohospodárskeho poradenského systému, ku ktorej sú v prípade potreby pripojené primerané návrhy, aby sa tento systém stal povinným.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2010 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z registračnej dane budú tvoriť minimálne päťdesiat percent z celkových príjmov z tejto dane.
By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
Do 31. decembra 2010 celkové daňové príjmy z časti týkajúcej sa oxidu uhličitého z ročnej cestnej dane budú tvoriť minimálne päťdesiat percent z celkových príjmov z tejto dane.
By 31 December 2010, at least 50% of the total tax revenue from both the annual circulation tax and the Registration tax (pending its abolition) should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
Do 3. decembra 2010 minimálne 50 % z celkových daňových príjmov z ročnej cestnej dane aj registračnej dane (čakajúcich na zrušenie) by mali pochádzať z časti týkajúcej sa CO2 z každej z týchto daní.