natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
Pán KRAWCZYK poďakoval členom rozpočtovej skupiny, spravodajkyni pre rozpočet a sekretariátu za ich prácu a následne predložil predsedníctvu podrobný predbežný návrh výdavkov na rok 2012, pričom uviedol informácie o vývoji.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Predseda poďakoval skupine kvestorov za toto úžasne stručné dielo a otvoril diskusiu tým, že členov vyzval, aby dospeli k rozhodnutiu v konštruktívnom duchu.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Poďakoval sekretariátu, členom predsedníctva a predsedovi NILSSONOVI za dobrú spoluprácu, ktorú mu vždy poskytovali a na záver zaželal veľa šťastia budúcemu predsedovi rozpočtovej skupiny a výboru vo funkčnom období 2013 – 2015.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Predseda poďakoval rečníkovi a otvoril diskusiu.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Po prekročení tohto veku môžu získať kvalifikáciu v oblasti vzdelávania dospelých, pričom všetci zamestnanci majú nárok na študijné voľno.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Po tejto konzultácii by Komisia by mala byť vyzvaná, aby mohla spolu s Európskou obrannou agentúrou určila určiť ďalšie praktické kroky.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Po tomto dátume sa bude akákoľvek pomoc, ktorá nebude v súlade s týmito usmerneniami, považovať za novú pomoc.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Členské štáty následne oznámia Komisii každú výpoveď niektorého z týchto dohovorov, ktorú Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v lehote 6 mesiacov od prijatia oznámenia.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Po tomto dni členské štáty oznámia Komisii každé vypovedanie dohovorov.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
Po tomto dátume bude uvedená zápisnica považovaná za schválenú a po prípadnom zapracovaní zmien vám bude zaslaná v upravenej verzii.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Po tomto dátume tieto členské štáty zabezpečia, aby úroveň krytia bola 50 000 EUR.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Po tomto dátume sa rybolovné oprávnenia zamerané na rybolov hlbokomorských druhov s uvedeným výstrojom nevystavia ani neobnovia.
After that decision, this Regulation shall apply.
Po uvedenom rozhodnutí sa uplatňuje toto nariadenie.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Po uplynutí tohto obdobia v prípade, že uchádzači o zamestnanie predložia dôkaz o tom, že si aj naďalej hľadajú zamestnanie a majú reálne šance ho získať, majú v zmysle smernice právo na pobyt v hostiteľskom členskom štáte90 pod podmienkou, že pre systém sociálnej pomoci v danom hostiteľskom členskom štáte nebudú predstavovať neprimeranú záťaž91.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Po uplynutí tohto obdobia už nemožno vyžadovať dodatočné informácie.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Po uplynutí tohto obdobia by si zachovanie výnimiek vyžiadalo prijatie delegovaných aktov, ktoré sa prijímajú na základe právomocí vo viacročnom pláne EÚ.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Po skončení tohto obdobia musí byť letisko schopné pokryť vlastné náklady.
After that the picture is much less precise.
Po tomto období je už prognózovanie oveľa nepresnejšie.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Potom sa zákonný vek odchodu do dôchodku prepojí so strednou dĺžkou života.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Po uvedenom čase budú mať štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí zostali v Únii niekoľko rokov, udelený trvalý pobyt alebo dokonca občianstvo členského štátu.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Následne by bolo možné uvažovať o prístupe postupného zavádzania jednoduchých a primeraných odvodov, po ktorom by nasledovalo zavedenie harmonizovanejšieho systému bankových odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Následne by bolo možné uvažovať o prístupe postupného zavádzania jednoduchých a primeranýchrelatívne nízkych odvodov, po ktorom by nasledovalo zavedenie harmonizovanejšieho systému bankových odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk.“
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Následne by bolo možné uvažovať o prístupe postupného zavádzania jednoduchých a relatívne nízkych odvodov, po ktorom by nasledovalo zavedenie harmonizovanejšieho systému bankových odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
Po jej uplynutí by strany mohli pristúpiť k vykonaniu transakcie v prípade, ak ju vyšetrovaniu nepodrobí Komisia ani členský štát.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Potom sa bude pokračovať v rokovaniach o službách, pravidlách a zjednodušení obchodu.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Po ukončení tohto procesu sa budú spoločné orgány vytvorené na základe týchto dohôd (asociačné rady alebo rady pre spoluprácu a výbory a podvýbory) venovať príprave a monitorovaniu implementácie akčných plánov.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Členský štát následne do dvoch mesiacov po odpovedi predloží svoj návrh na zmenu partnerskej dohody a príslušných programov.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Po tomto momente by neprerobené parkovacie automaty mali spravidla znamenať parkovanie zadarmo, aby sa počas obdobia duálneho obehu nepovzbudzovalo používanie starej národnej meny.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Po dokončení súčasných 12 prebiehajúcich projektov, vzrastie inštalovaný výkon vo vodách EÚ na 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Po dokončení súčasných 12 prebiehajúcich projektov, vzrastie inštalovaný výkon vo vodách EÚ na 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Po dokončení súčasných 12 prebiehajúcich projektov, vzrastie inštalovaný výkon vo vodách EÚ na 10,9 GW.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Po úpadku v roku 1929 bol v Spojených štátoch prijatý bankový zákon (známy ako Glass-Steagall Act), ktorý presadil inštitucionálne oddelenie retailových a investičných bánk.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Po súbore politických odporúčaní týkajúcich sa prístupu k mobilite, kvalite mobility a otvorenia Európy svetu Komisia v roku 2005 pripravila druhé odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o medzinárodnej mobilite v EÚ na účely vzdelávania a odbornej prípravy.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po revízii tejto stratégie v roku 2005 teraz vlády jednotlivých krajín nesú zodpovednosť za realizáciu svojich vlastných národných reformných programov a každoročne vyhodnocujú pokrok dosiahnutý pri plnení vytýčených cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po revízii tejto stratégie v roku 2005 vlády jednotlivých krajín prevzali zodpovednosť za realizáciu svojich vlastných národných reformných programov a každoročne vyhodnocujú pokrok dosiahnutý pri plnení vytýčených cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Po finančnej kríze z roku 2008 sa EIB kládla otázka, či by podržala a vydala dlhopisy na stabilizáciu dlhu.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska sa tento a nasledujúce dva návrhy (677, 683, a 495) stali obsolentnými.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Po nehode v Šarm Al-Šajch sa verejnosť domnievala, že cestujúci by mali byť informovaní o presnej totožnosti leteckého dopravcu, ktorý ich vlastne prepravuje.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Ľudia v aute môžu byť po nehode v šoku, nepoznajú svoju polohu, nedokážu ju oznámiť či použiť mobilný telefón.
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Keď zákon vstúpi do platnosti, budú potrebné kontroly jeho uplatňovania v členských štátoch v rokoch 2008 a 2009 zo strany PVO ods. Potravinový a veterinárny úrad) ods. 13 alebo 14 inšpekcií ročne).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
Po prijatí rámca politík v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030 Radou, Komisia bude musieť spresniť a vytvoriť systém riadenia, ktorý navrhla vo svojom oznámení „Rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 2030“ (COM(2014) 15 final).
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Po prijatí delegovaného aktu podľa tohto nariadenia, ktorým sa stanovujú osobitné požiadavky na označovanie, prijaté v súlade s článkom 13 tohto nariadenia, Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/201221 uverejní odkazy na harmonizované normy, ktoré spĺňajú relevantné požiadavky delegovaného aktu týkajúce sa merania a výpočtu, v Úradnom vestníku Európskej únie.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Potom ako Komisia prijala delegované akty o energetickom označovaní ani Európsky parlament ani Rada nevzniesli žiadne námietky voči nim v priebehu štvormesačnej lehoty na vznesenie námietky.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Po prijatí ročného programu sa vybraní príjemcovia vyzvali, aby predložili podrobné opisy projektov.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Po prijatí smernice bol pokus vytvoriť vyrovnané hráčske pole na trhu s náhradnými súčiastkami prostredníctvom dobrovoľnej dohody medzi zainteresovanými stranami.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Po prijatí prvého nariadenia o fúziách v roku 1989 sa kontrola koncentrácií v EÚ stala jedným z hlavných pilierov práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a jej základné prvky sú už v súčasnosti dobre zavedené.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
po prijatí nového nariadenia o kontrole1 je režim čiastočne nadbytočný a vzťah k normám kontroly je nejasný (nedostatok súdržnosti);
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Po prijatí stanoviska predseda, pán Boyle, vyjadril sklamanie nad tým, že spoločné oznámenie na tému „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“ neobsahuje zmienku o EHSV a nezohľadňuje prácu, ktorú EHSV vykonal v regióne ESP.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Po prijatí predložených legislatívnych návrhov sa na úrovni Spoločenstva do praxe zavedú ochranné systémy pre všetky hlavné práva priemyselného vlastníctva.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Komisia po prijatí návrhu vytvorí databázu, ktorá bude slúžiť na výmenu informácií o konečných rozhodnutiach týkajúcich sa spoločného európskeho kúpneho práva alebo akéhokoľvek iného ustanovenia tohto nariadenia, ako aj o príslušných rozhodnutiach Súdneho dvora Európskej únie.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Po prijatí referenčného dokumentu uvedeného v článku 14a sa bezpečnostný orgán nemôže v tomto zmysle odvolávať na predpis, ktorý patrí do skupiny A uvedenej v tomto dokumente.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Po prijatí nariadenia Komisia úzko spolupracovala s ERG pri monitorovaní jeho implementácie.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Po prijatí rokovacieho poriadku zhromaždenie predĺži mandát komisie pre rokovací poriadok na obdobie maximálne deväťdesiatich dní, aby mohla v prípade potreby vypracovať návrh na zmenu vykonávacích predpisov, ktorý sa predloží na schválenie predsedníctvu.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
Zloženie pracovnej skupiny sa môže preskúmať po prijatí strategického vykonávacieho plánu, pričom existuje možnosť zvýšiť počet zainteresovaných strán, ktoré budú zastúpené počas fázy vykonávania pri zachovaní efektívnej rozhodovacej kapacity.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Po prijatí strategického vykonávacieho plánu Európska komisia posúdi tento plán a navrhne, ako by mohol prispieť k splneniu cieľov európskeho partnerstva v oblasti inovácií.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Po schválení tohto ročného prieskumu rastu, ktorý poskytuje súhrnné usmernenia členským štátom pre dokončenie NRP, bude Komisia znovu bilaterálne kontaktovať členské štáty s cieľom rokovať o dokončení NRP na základe týchto usmernení a konkrétnymi okolnosťami.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Po dosiahnutí dohody medzi sociálnymi partnermi Európska rada súhlasila s potvrdením návrhu Komisie na spoločné zásady „flexiistoty“8.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
Po zladení chorvátskych právnych predpisov so STBH Rada Európskej únie 18. decembra 2008 predbežne uzavrela kapitolu 10 prístupových rokovaní o informačnej spoločnosti a médiách.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Na základe analýzy a procesu konzultácií sa v súčasnosti javí ako najvhodnejšia 3. možnosť.
After the analysis of exceptions to the "n+2 rule" (State aid, major projects etc.), the estimate of resources at risk of decommitment is EUR 42 million (only 0.19% of total commitments).
Po analýze výnimiek z „pravidla n+2“ (štátna pomoc, väčšie projekty atď.) odhad zdrojov, v prípade ktorých existuje riziko zrušenia záväzku, je 42 miliónov EUR (iba 0,19 % z celkových záväzkov).
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Po analýze opatrenia z hľadiska usmernení o širokopásmových sieťach Komisia dospela k záveru, že pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Po analýze možností a ich čiastkových možností sa zistilo, že najvhodnejšou možnosťou, ktorá zaručí hladký pohyb tokov cestujúcich na vonkajších hraniciach bez zníženia úrovne bezpečnosti EÚ, je spoplatnený program registrovaných cestujúcich pre pravidelných cestujúcich z tretích krajín, ktorí boli vopred preverení a skontrolovaní, s údajmi (biometrické údaje, alfanumerické údaje a jednoznačné identifikačné číslo) uloženými v centrálnom registri a s jednoznačným identifikačným znakom (číslom žiadosti) uloženým v bezpečnostnom tokene.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Po anexii Krymu uviedlo 86 %, že by za prezidenta znovu volili Vladimíra Putina11).
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Ohlásenie iniciatívy americkej NNI spôsobilo hlboké zmeny v politike vedeckého výskumu a technologického rozvoja v krajinách Ázie a Pacifiku, ktoré sa rozhodli dosiahnuť špičkové postavenie tohto regiónu v rozvoji nanotechnológií.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Po zrušení rámcového rozhodnutia Európskym súdnym dvorom 23. októbra 2007 bude treba vzniknuté právne vákuum zahŕňajúce harmonizovaný prístup týkajúci sa sankcií v boji proti znečisťovaniu morí vyplniť ustanoveniami prijatými na správnom právnom základe, konkrétne článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Po zrušení rámcového rozhodnutia Európskym súdnym dvorom 23. októbra 2007 bude treba vzniknuté právne vákuum v oblasti harmonizovaného prístupu týkajúceho sa sankcií v boji proti znečisťovaniu morí vyplniť ustanoveniami prijatými na správnom právnom základe, konkrétne článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
After the annulment of the Framework Decision by the ECJ on 23 October 2007, the legal vacuum created concerning a harmonised approach regarding possible penalties in the fight against maritime pollution needs to be filled by provisions adopted on the correct legal basis, namely Article 80(2) of the EC Treaty.
Po zrušení rámcového rozhodnutia Európskym súdnym dvorom 23. októbra 2007 bude treba vzniknuté právne vákuum zahŕňajúce harmonizovaný prístup týkajúci sa sankcií v boji proti znečisťovaniu morí vyplniť ustanoveniami prijatými na správnom právnom základe, konkrétne článku 80 ods. 2 Zmluvy o ES.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Po tom, ako spravodajca a pomocný spravodajca zodpovedali otázky, schválilo zhromaždenie postúpenie informačnej správy ďalším inštitúciám 62 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.