natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) The Commission and the EIB are working together to increase guarantees for investment, inter alia through the expansion of guarantee possibilities under the Infrastructure Trust Fund and the EIB's Investment Facility; (ii) The Commission calls on the Council to adopt the Commission proposal of May 2008 that will provide for financial strengthening of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) through the use of reflows; (iii) The Commission will strengthen the Investment Facility for ENP countries in Eastern Europe; (iv) The EIB should, through the provision of loans, equities and/or guarantees, step up its support to microfinance institutions as well as to the banking sector..
i) Komisia a EIB spolupracujú na zvyšovaní záruk na investície okrem iného aj rozširovaním záručných možností v Trustovom fonde EÚ a Afriky pre infraštruktúru a v investičnom nástroji EIB; ii) Komisia vyzýva Radu, aby prijala návrh Komisie z mája 2008, ktorý ustanovuje finančné posilnenie nástroja pre Euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) prostredníctvom využívania spätných tokov finančných nástrojov; iii) Komisia posilní investičný nástroj pre krajiny európskej susedskej politiky vo východnej Európe; iv) EIB by mala zintenzívniť podporu mikrofinančných inštitúcií a bankového sektora poskytovaním pôžičiek, kapitálu a/alebo záruk.
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) Komisia navrhuje podporovať lepšiu spoluprácu medzi fórami a konzorciami a európskymi organizáciami pre normalizáciu na základe procesu, ktorého výsledkom by boli normy vydané európskymi organizáciami pre normalizáciu.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
podmienky pre každú triedu dotknutého finančného nástroja na povolenie odkladu zverejnenia informácií o obchodoch pre regulovaný trh, investičnú spoločnosť vrátane systematického internalizátora alebo investičnú spoločnosť alebo organizátora trhu prevádzkujúceho MTF alebo OTF a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodovaní, pre ktoré transakcie sa na základe ich rozsahu alebo druhu príslušných dlhopisov, štruktúrovaných finančných produktov, emisných kvót alebo derivátov povoľuje odklad zverejnenia informácií a/alebo vypustenie objemu transakcií.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(a) označenie zhody bolo umiestnené v rozpore s článkom 15 alebo článkom 16;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
spotrebiteľ na náklady predávajúceho vráti predávajúcemu tovaru, a to bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 14 dní od zaslania oznámenia o ukončení zmluvy,
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
i) obsah návodu musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála a
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
zodpovedajúcich spôsobov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality,
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) prípadných nákladov, ktoré strany budú mať uhradiť;
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
(ww) vyhlásenie, ktoré uchádzač poskytol podľa článku 36 ods. 3 písm. b), je nepravdivé.
(i) the definition of the business requirements including lay out for a token.
(i) vymedzenie obchodných požiadaviek vrátane návrhu bezpečnostného tokenu.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
rozdiel medzi jeho priemernými špecifickými emisiami CO2 za predchádzajúci kalendárny rok a jeho cieľovou hodnotou špecifických emisií v tom istom roku.
(i) the disclosure, to bodies which administer the termination of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
zverejneniu informácií potrebných na plnenie povinností orgánom, ktoré spravujú ukončenie dôchodkového plánu.
(i) the dosage,
(i) dávkovanie,
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) na ekologický, chemický a/alebo kvantitatívny stav a/alebo ekologický potenciál príslušných vôd, ako je definovaný v smernici 2000/60/ES, s výnimkou nepriaznivých účinkov, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 7 uvedenej smernice, alebo
(i) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) subjekt je v úplnom vlastníctve alebo pod úplnou kontrolou jedného alebo viacerých vládnych subjektov priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;
(i) the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
i) subjekt je v úplnom vlastníctve alebo pod úplnou kontrolou jedného alebo viacerých vládnych subjektov priamo alebo prostredníctvom jedného alebo viacerých ovládaných subjektov;
(i) the environmental monitoring programme;
(ccccc) program monitorovania životného prostredia;
(i) the European Bank for Reconstruction and Development;
i) Európska banka pre obnovu a rozvoj;
(i) The first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
i) v prvom pododseku sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
(i) the first subparagraph is amended as follows:
i) Prvý pododsek sa mení takto:
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
i) Rozsah prietoku meracej zostavy nesmie prekročiť rozsah prietoku žiadnej jej súčasti, menovite meradla.
(i) The following shall be inserted after the title:
i) za názov sa vkladá tento text:
(i) the frequency of sampling;
i) frekvenciu odberu vzoriek;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho postavenia ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
(i) the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
i) fond je vo všeobecnosti oslobodený od dane z príjmu z kapitálového majetku alebo je zdaňovanie takéhoto príjmu odložené alebo sa zdaňuje zníženou sadzbou, a to z dôvodu jeho statusu ako plánu dôchodkového alebo penzijného zabezpečenia;
(i) the Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
i) skupinová poistná zmluva s odkupnou hodnotou alebo skupinová anuitná zmluva sa vystaví zamestnávateľovi a vzťahuje sa na 25 alebo viac zamestnancov/držiteľov certifikátu;
(i) the identity of the person under examination or investigation;
i) totožnosť osoby, ktorá je predmetom kontroly alebo vyšetrovania;
(i) the impact of the priorities built into the programmes.
(b) vplyv priorít zapracovaných do programov.
(i) the implementing provisions for the national programme containing the identification of the designated authorities.
(i) vykonávacie ustanovenia národného programu spolu s identifikačnými údajmi určených orgánov.
(i) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(ccccc) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum si volí svojho predsedu.
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
i) informačný obsah musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
i) informačný obsah musí byť dostupný v textových formátoch, ktoré možno použiť na vytvorenie alternatívnych asistenčných formátov prezentovateľných rôznymi spôsobmi a prostredníctvom viac než jedného zmyslového kanála,
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) poisťovni, zaisťovni alebo ktoromkoľvek s ňou prepojenom podniku,
(i) the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
i) poisťovni, zaisťovni alebo ktoromkoľvek s ňou prepojenom podniku;
(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i) úvodný odsek sa nahrádza takto:
(i) The introductory phrase is replaced by the following:
(i) Úvodná veta sa nahrádza týmto znením:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
i) úvodná veta sa nahrádza týmto:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
(i) úvodná veta sa nahrádza takto:
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
i) vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článkoch 4, 5, 7 ods. 4 a článku 10;
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
i) určí za svojho zástupcu finančnú inštitúciu, prostredníctvom ktorej môžu akcionári vykonávať svoje finančné práva; a
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
i) použitý jazyk je jasný, stručný a zrozumiteľný;
(i) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated if he/she is employed by one undertaking or employer, or
i) právnym predpisom členského štátu, v ktorom sa nachádza registrované sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo zamestnávateľa, ak je zamestnaná v jednom podniku alebo u jedného zamestnávateľa, alebo
(i) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year;, this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je 500 mSv ročne; tento limit sa uplatňuje na priemernú dávku na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm² bez ohľadu na ožiarenú plochu;
(i) the list of assets or rights for legatees in accordance with the law applicable to the succession;
zoznam majetku alebo práv pripadajúci na odkazovníkov podľa práva rozhodného pre dedenie;
(i) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(p) strát tretích strán spôsobených porušením, pokiaľ je možné ich vyčísliť;
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
(e) hlavné parametre a zdôvodnenie akéhokoľvek ročného systému prémií a všetkých ďalších nepeňažných dávok.
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) hlavné podniky aktívne pôsobiace na relevantnom trhu,
(i) the mass content of polychlorinated aromatic hydrocarbons, e.g. polychlorinated biphenyls (PCB) or pentachlorinated phenol (PCP) amounts to concentrations not higher than those set out in the relevant Community legislation;
i) hmotnosť obsahu polychlórovaných aromatických uhľovodíkov, napr. polychlórovaných bifenylov (PCB) alebo pentachlórovaného fenolu (PCP) spôsobuje koncentrácie, ktoré neprekračujú koncentrácie stanovené v príslušných právnych predpisoch spoločenstva;
(i) The media.
(i) médiá.
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
(i) zakladateľská zmluva a stanovy musia stanoviť, že platby z týchto účtov členom môžu byť vykonané, len ak to nespôsobí pokles dostupnej miery solventnosti pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení zaisťovne, ak boli všetky ostatné dlhy zaisťovne vysporiadané,
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) stanovy musia určovať, že platby môžu byť vykonané z týchto účtov v prospech členov, iba ak to nepovedie k poklesu existujúcej miery solventnosti pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení poisťovne, ak boli splatené všetky dlhy tejto poisťovne,
(i) the memorandum and articles of association shall stipulate that payments may be made from those accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
i) zakladateľská zmluva a stanovy stanovujú, že platby z týchto účtov členom môžu byť vykonané, len ak to nespôsobí pokles dostupnej miery solventnosti pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení zaisťovne, ak boli všetky ostatné dlhy zaisťovne vysporiadané;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
výsledky monitorovania uvedené v článku 6 ods. 3 a článku 6 ods. 4;
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
(i) názov lieku určeného na použitie pri pokrokových liečebných postupoch a označenie, či je liek určený pre dojčatá, deti alebo dospelých.
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
(i) národné agentúry na vnútroštátnej úrovni, ktorá sa má vykonávať v účastníckych krajinách podľa článku 18 ods. 1.
(i) the national indicative programmes of the ACP States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
i) národných indikatívnych programov štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ;
(i) the non-receipt of data;
(i) neprijatia údajov;
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) číslica „63“ sa nahrádza číslicou „65“;
(i) the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares subscribed during the financial year within the limits of an authorized capital, without prejudice as far as the amount of this capital is concerned to Article 2(1)(e) of Directive 2009/101/EC or to Article 2(c) of Directive 77/91/EEC;
(i) počet a nominálna hodnota, prípadne ak nominálna hodnota nie je známa, paritná účtovná hodnota akcií upísaných počas finančného roka v rámci schváleného imania bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o výške tohto imania v článku 2 ods. 1 písm. e) smernice 2009/101/ES alebo článku 2 písm. c) smernice 77/91/EHS;
(i) the number of requests and hits referred to in Article 21 22(1).;
i) počet žiadostí a kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ uvedených v článku 21 22 ods. 1.;
(i) the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol and the obligations of San Marino and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2016 or until those obligations have been fulfilled;
i) záväzky San Marína a súvisiace podkladové záväzky vyplácajúcich zástupcov stanovené v článku 8 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom a záväzky San Marína a súvisiace podkladové záväzky vyplácajúcich zástupcov zriadených na základe článku 9 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňujú do 30. júna roka 2016 alebo dovtedy, kým uvedené záväzky nebudú splnené;
(i) the obligations of the Principality of Monaco and the underlying obligations of paying agents established therein under Articles 8 and 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
i) záväzky Monackého kniežatstva a súvisiace záväzky vyplácajúcich zástupcov so sídlom na jeho území na základe článkov 8 a 9 dohody v podobe pred jej zmenou týmto pozmeňujúcim protokolom sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2017 alebo až do úplného splnenia týchto záväzkov;
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
i) prevádzky a vývoja Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu („portál EURES”) a súvisiacich služieb informačných technológií vrátane systémov a postupov na výmenu voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie, životopisov a sprievodných dokumentov, ako napríklad pasov zručností a pod., ako aj iné informácie, v spolupráci s ďalšími príslušnými informačnými službami, poradnými službami alebo sieťami Únie a iniciatívami;
(i) the operation of aircraft into, within, or out of the Single European Sky airspace by a third country operator;
prevádzku lietadiel prevádzkovateľom z tretej krajiny v smere do vzdušného priestoru jednotného európskeho neba, v ňom alebo z neho;
(i) the operation of payment systems;
(i) prevádzkovanie platobných systémov;
(i) the operation phase (e.g. access, data handling, outreach, training and international cooperation activities).
(i) prevádzkovej fáze (napr. činnosti v oblasti prístupu, spracovania údajov, informovania, odbornej prípravy a medzinárodnej spolupráce).
(i) the performance of the Director;
(e) výsledky činnosti riaditeľa,
(i) the person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense,; or,
i) sa osobe, ktorá sa nezúčastnila konania, sa doručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom čase a takým spôsobom, aby si mohla zabezpečiť obhajobu;, alebo
(i) the power to cancel debt instruments issued by an institution under resolution;
(i) právomoc zrušiť dlhové nástroje vydané inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši;
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
i) právomoc využívať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
podporné služby ako preklady a školenia s cieľom zlepšiť podmienky prijímania a efektívnosť a kvalitu postupov pri azylových konaniach;
(i) The provision of technical assistance to build human, legal and institutional capacity in the CARIFORUM States so as to facilitate their ability to comply with the commitments set out in this Agreement;
i) poskytovanie technickej pomoci pri budovaní personálnej, právnej a inštitucionálnej kapacity v štátoch CARIFORUM-u s cieľom zlepšiť ich schopnosť dodržiavať záväzky stanovené v tejto dohode;
(i) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(oooo) Rada verejných orgánov zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ARTEMIS.
(i) The realisation of ITER
(i) Realizácia projektu ITER
(i) the residence card presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
i) pobytový preukaz predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(i) the right to apply to the competent data protection supervisory authority or authorities and their contact details.
i) právo obrátiť sa na príslušný orgán alebo orgány kontroly ochrany osobných údajov a ich kontaktné údaje.
(i) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) práva a povinnosti strán zainteresovaných v dôchodkovom systéme,
(i) the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures;
(i) pravidlá uplatniteľné na zamestnancov EZÚS ako aj zásady upravujúce ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov;
(i) the safety investigation authority shall dispose, either directly or through arrangements referred to in Article 6, of qualified personnel and adequate facilities, including offices and hangars to enable the storage and examination of the aircraft, its contents and its wreckage;
(i) orgán bezpečnostného vyšetrovania bude disponovať buď priamo alebo na základe dohôd uvedených v článku 6 kvalifikovaným personálom a primeranými zariadeniami vrátane kancelárskych priestorov a hangárov, v ktorých môže uchovávať a obhliadať lietadlá, ich obsah a trosky;
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) druhý a tretí pododsek sa nahrádza týmto znením:
(i) the second subparagraph is replaced by the following:
i) druhý pododsek sa nahrádza takto:
(i) the separation of certain trading activities.
(i) odčlenenia určitých obchodných činností.
(i) the separation of certain trading activities.
odčlenenia určitých obchodných činností.