natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 EÚ by mala podporiť udržanie celkovej konkurencieschopnosti prístavov EÚ v globálnom kontexte a povzbudiť iniciatívy zamerané na obnovenie kladného vnímania prístavov, čím prispeje k ich širokej verejnej podpore.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Financovanie boja proti klimatickým zmenám musí byť založené na spojení súkromných a verejných zdrojov.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Sústredenie sa na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Na základe tohto prístupu by EÚ mala vyzvať aj všetky členské štáty, aby zmenili svoje programy odpadového hospodárstva na územné plány obehového hospodárstva zamerané na opatrenia na podporu úspor materiálových zdrojov a zaručenie ľudského blahobytu.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 Na základe tohto prístupu by EÚ mala vyzvať aj všetky členské štáty, aby zmenili svoje programy odpadového hospodárstva na územné plány obehového hospodárstva zamerané na opatrenia na podporu úspor materiálových zdrojov a zaručenie ľudského blahobytu.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 EHSV sa domnieva, že zapojenie a účasť organizácii občianskej spoločnosti a konsenzus medzi sociálnymi partnermi sú podstatné nielen pre stanovenie strategických a projektových plánov spojených s uplatňovaním udržateľného a integrovaného modelu rozvoja inteligentných miest, ale aj zabezpečenie, aby sa tieto plány premenili na hospodárske a sociálne výhody pre občanov a lepšie životné a pracovné podmienky.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Pri ďalšej správe o pokroku by Európska komisia mala zvážiť možnosť monitorovania a podávania správ o nakladaní so zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a o ich recyklácii na konci ich životnosti.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Za takýchto podmienok EHSV pripisuje osobitný význam tomu, aby bol budúci európsky prokurátor v rámci svojich právomocí poverený monitorovaním postupnej aproximácie vnútroštátnych trestnoprávnych predpisov, na základe ktorých sa bude musieť oboznámiť so súdnym stíhaním.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Financovanie: EHSV zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie prísnej politiky.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Ďalšia politická podpora a spoločná činnosť EÚ by bola prospešná pri:
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Vo výskume je potrebné vynaložiť väčšie úsilie, aby sa pomocou sofistikovaných sietí, akumulačných kapacít a sofistikovaných koncepcií kombinácie energetických zdrojov kompenzovali výkyvy napájania elektrickou energiou získavanou z obnoviteľných zdrojov.
1.12 Furthermore, the CCMI underlined the importance of a regional industry policy, outlined in a pro-active way.
1.12 Okrem toho zdôrazňuje CCMI dôležitosť regionálnej priemyselnej politiky vypracovanej proaktívnym spôsobom.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 EHSV ďalej pokladá za strategicky dôležité začať vzdelávať vedúcich činiteľov , aby vzrástol ich pocit zodpovednosti, aby sa zvýšila ich kreativita a kvalita ich práce.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Zohľadňujúc skutočnosť, že prvé úlohy odporúčané v strategických usmerneniach Európskej komisie pre poradnú radu by sa mali zrealizovať počas prvých mesiacov roka 2014, EHSV apeluje na Komisiu a členské štáty, aby nedochádzalo k meškaniam pri jej zriaďovaní a začatí jej činnosti.
1.12 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive, as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
1.12 Vzhľadom na potenciálny vplyv na investičné prostredie v Európe by EHSV privítal, keby v návrhu smernice bolo posúdenie vplyvu, ako je to bežnou praxou v návrhoch, v ktorých sa navrhujú zásadné zmeny.
1.12 Having called for a single Community-level regulator to be appointed for electronic communications, the Committee considers that a body of that nature should be given regulatory powers over social networking sites, with sufficient powers to impose penalties to ensure that such sites can be used safely.
1.12 EHSV obhajuje vytvorenie jednotného regulačného orgánu na úrovni Spoločenstva pre oblasť elektronickej komunikácie, pričom si uvedomuje, že takémuto orgánu by mali byť udelené regulačné právomoci týkajúce sa sociálnych sietí, vrátane sankčných právomocí, ktorými by zaručil bezpečné používanie týchto sietí.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Treba podporovať a propagovať ekologicky a ekonomicky prijateľnú demontáž a modernizáciu (retrofitting) starých lodí, pričom sa v lodeniciach, ktoré sa takouto činnosťou zaoberajú, musia rešpektovať európske požiadavky z hľadiska kvality.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Treba podporovať a propagovať ekologicky a ekonomicky prijateľnú demontáž a modernizáciu (retrofitting) starých lodí, pričom sa v lodeniciach, ktoré sa takouto činnosťou zaoberajú, musia rešpektovať európske požiadavky z hľadiska kvality.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Treba podporovať a propagovať ekologicky prijateľnú demontáž a modernizáciu (retrofitting) starých lodí, pričom sa v lodeniciach, ktoré sa takouto činnosťou zaoberajú, musia rešpektovať európske požiadavky z hľadiska kvality.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Osobitne však platí, že sú potrebné globálne ciele ochrany klímy záväzné pre všetkých rozhodujúcich emitentov, aby sa vytvorili rovnaké podmienky činnosti pre všetkých.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Na zníženie počtu prípadov nadmerného zadlženia nebude postačujúce prijať len nástroj na úpravu.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Výbor zároveň vyjadruje prekvapenie nad tým, že program Galileo, ktorý je dôležitou investíciou do budúcnosti IKT v Európe, bol z tohto oznámenia vylúčený.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Výbor zároveň vyjadruje prekvapenie nad tým, že program Galileo, ktorý je dôležitou investíciou do budúcnosti IKT v Európe, bol z tohto oznámenia vylúčený.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Aby mohla občianska spoločnosť plniť túto úlohu, je potrebné podporiť ju prostredníctvom programov na budovanie kapacít inštitúcií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Aby občianska spoločnosť mohla plniť túto úlohu, je potrebné podporiť ju prostredníctvom programov na budovanie kapacít inštitúcií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Program „Spájame Európu“ doplnený o ďalšie európske ciele, do ktorého by boli zahrnuté aj zdroje súkromného sektoru, by mohol byť dobrým príkladom pre posilnenie integrácie.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Ak má letecký sektor EÚ udržateľným spôsobom uspokojiť rastúci dopyt, musí ponúkať kvalitné pracovné miesta a dobré pracovné podmienky v záujme cestujúcich aj bezpečnostných požiadaviek.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 Na uskutočnenie cieľov akčného plánu má dohliadnuť existujúca skupina odborníkov na biodiverzitu.
1.12 Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Nová smernica, ktorú navrhuje Komisia, by mala zlepšiť energetickú účinnosť bytového fondu.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 EHSV zdôrazňuje, že odsek 2 článku 14 významne obmedzuje to, čo zainteresované strany mohli očakávať od štatutárneho auditu a vyvoláva otázku, čo by malo byť úlohou auditu.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Výskum patrí medzi základné európske hodnoty a okrem toho je rozhodujúci aj pre rozvoj európskej sebestačnosti v oblasti základných podporných technológií, ktoré sú nevyhnutné na to, aby bol európsky priemysel na svetovom trhu konkurencieschopný.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Okrem toho by podľa zásady jediného kontaktného miesta mohli orgány mestskej správy obyvateľom jednotlivých poschodových obytných domov ponúkať riešenia týkajúce sa financovania renovácie, zmlúv o výstavbe, udržiavania, vystavovania osvedčení o energetickej hospodárnosti a. i.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 EHSV odporúča vyjasniť ešte predtým, ako bude k dispozícii budúca judikatúra orgánu pre riešenie sporov WTO, do akej miery môžu byť výrobné postupy a metódy dôvodom obmedzenia obchodu v záujme ochrany životného prostredia1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 EHSV odporúča vyjasniť ešte predtým, ako bude v budúcnosti známa judikatúra orgánu pre riešenie sporov WTO, do akej miery môžu byť výrobné postupy a metódy dôvodom obmedzenia obchodu v záujme ochrany životného prostredia1.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Aj vo svete podnikania sa musia prijať opatrenia, ktoré zaručia ženám príležitosti a umožnia im dostať sa na vedúce pracovné miesta.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 v spojitosti s akčným plánom v oblasti lesného hospodárstva vytvoriť systémy posudzovania hospodárskej a sociálnej hodnoty polyfunkčného lesníctva a mimoprodukčných funkcií lesa a zabezpečiť, aby v budúcnosti tvorili súčasť lesného hospodárstva ako celku.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Na rozdiel od návrhu Komisie Európska železničná agentúra musí mať výlučnú zodpovednosť za technické definície interoperability.
1.12 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.12 EHSV pri vykonávaní svojej úlohy poradného orgánu Komisie, Európskeho parlamentu a Rady potvrdzuje svoje rozhodnutie prevziať záväzok, že bude trvalo monitorovať proces, ktorý povedie k legislatívnej transpozícii návrhu Komisie.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 V rámci úvah o infraštruktúre zásobovania vodou, EHSV odporúča preskúmať možnosti skladovania vody v podzemných nádržiach a odvádzania takto uskladnenej vody späť do spodných vôd.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Vo všeobecnosti sústredenie na cenovú konkurencieschopnosť pri odstraňovaní vonkajšej nerovnováhy, často spojené s požiadavkou obmedzovať mzdy, nie je účelné.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 Komisia vo svojom oznámení nesplnila to, čo malo byť jej hlavným cieľom, a neodpovedala na legitímne očakávania zainteresovaných strán: nedefinovala model ani parametre jasného a transparentného právneho rámca, ktorý by umožňoval rozvoj a fungovanie rôznych foriem kolaboratívneho hospodárstva v európskom priestore, ich podporu, zavádzanie a budovanie dôveryhodnosti a spoľahlivosti.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 EHSV by pri zachovaní svojej úlohy poradného orgánu mohol prispieť k lepšiemu fungovaniu európskeho polroku výročnou schôdzou, na ktorej sa prediskutujú odporúčania a spôsob dosiahnutia konsenzu o reformách na národnej úrovni, pričom sa zohľadní sociálny dosah prijatých opatrení.
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of “funds of funds”.
1.12 S cieľom rozšíriť účasť v takýchto investičných fondoch EHSV navrhuje, aby sa umožnilo vytvorenie „fondu fondov“.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 V snahe uľahčiť definovanie tejto koncepcie EHSV navrhuje, aby Európska komisia začlenila do kolaboratívneho hospodárstva pojem sociálne orientované nerecipročné správanie, čím sa jasne vymedzí spoločné využívanie bez zisku a poskytne sa priestor interakcii s cieľom spoločnej spotreby, výroby, spoločného financovania a spoločných znalostí.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Aby mohli nákupcovia i dodávatelia spĺňať výzvy čoraz komplikovanejších zmlúv s množstvom ekonomických a neekonomických špecifikácií, vyžaduje sa od nich vysoká miera profesionálnosti.
1.12 In particular, as done for the biofuels, the European Commission should adopt an appropriate initiative aimed at promoting the use of NG as automotive fuel in order to reach the objective stated in the November 2001 Communication, having in mind that in the medium term NG is the main pathway to Hydrogen.
1.12 Európska komisia by mala konkrétne prijať vhodnú iniciatívu zameranú na podporu používania zemného plynu ako pohonnej látky pre automobily, podobne ako tomu bolo pri biopalivách, s cieľom dosiahnuť cieľ stanovený v oznámení z novembra 2001, pričom je potrebné mať na pamäti, že zo strednodobého hľadiska je zemný plyn hlavnou prístupovou cestou k používaniu vodíka ako paliva.
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12 Európske siete otvorených technologických oblastí sú veľmi dôležité pre dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12 Z praktického hľadiska, európske siete otvorených technologických okresov sú veľmi dôležité pre dosahovanie nasledovných cieľov:
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 V súvislosti s oživením rastu výbor pripomína potenciál jednotného trhu a potrebu inovácií z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Výbor sa domnieva, že existuje množstvo opatrení, ktoré by Únia a členské štáty mohli prijať na zmiernenie týchto neistôt.
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 Dialóg v EHSV by mal riadiť riadiaci výbor z odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť (TEN) výboru EHSV s podporou sekretariátu TEN v stálej spolupráci s VR a Komisiou.
1.12 In the EESC's view, "smart" distribution grids will also form a significant part of the new electricity market design.
1.12 Podľa názoru EHSV budú ďalším významným prvkom novej koncepcie trhu s elektrinou tzv. inteligentné distribučné siete.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Podľa EHSV by bolo vhodné, keby občianske združenia využili svoju účasť na regulácii finančných trhov a rozsiahlo a pozitívne informovali o úspešných krokoch EÚ v tejto oblasti nielen svoje združenia, ale aj verejnosť.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 EHSV sa domnieva, že technické informácie o priemyselnom výrobku v papierovej forme predstavujú trvácnu, autentickú a nesfalšovateľnú podporu zmluvy, a že elektronickú formu možno považovať za primeranú, len ak zodpovedá rovnakým požiadavkám.
1.12 In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
1.12 EHSV zastáva názor, že nové obchodné modely musia byť etické a trvalo udržateľné.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 Pri zlepšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 Pri zvyšovaní konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti cestovného ruchu je potrebné brať do úvahy špecifické charakteristické črty jednotlivých destinácií.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 Vo vzťahu s rozvojovými krajinami a krajinami s rozvíjajúcou sa ekonomikou sú pravdepodobne potrebné isté úľavy alebo preferencie (v oboch smeroch) až do chvíle, keď si tieto krajiny budú môcť úspešne konkurovať a zároveň sa stanú dôležitými zákazníkmi na európskom trhu prác, tovaru a služieb.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 EHSV v rovnakom duchu a vzhľadom na zvýšenie iniciatívy pracovnej skupiny Európskej komisie pre obranu vyzýva Komisiu, aby verejne nastolila tieto otázky.