natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia USA racionalizujú svoju obranu, čo má vplyv aj na dohody s Európanmi.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Vzhľadom na kapacitné požiadavky a dostupné finančné zdroje Komisia už niekoľko rokov uplatňuje politiku obmedzenej diverzifikácie a decentralizácie kancelárskych priestorov za hranice „európskej štvrte“ a vytvára tak ďalšie strediská v iných štvrtiach mesta Brusel, v ktorých má urbanistický rozvoj rovnaký význam.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Vďaka starostlivej príprave zvládli banky a pošty dodatočné pracovné zaťaženie počas obdobia duálneho obehu dobre, aj keď sa počas prvých pracovných dní nového roka nedalo zabrániť vytváraniu radov čakajúcich.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Vďaka starostlivej príprave zvládli banky a pošty dodatočné pracovné zaťaženie počas obdobia duálneho obehu dobre.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Vďaka starostlivej príprave zvládli banky a pošty dodatočné pracovné zaťaženie počas obdobia duálneho obehu dobre.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
V dôsledku zmien v technológii vozidiel a zvýšeného objemu dopravy sa dnes používa najmä zrýchlenie pri čiastočne otvorenej škrtiacej klapke.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
V dôsledku zmien medzných hodnôt a spôsobov výpočtu sa pravdepodobne viac prípravkov – ktoré sa teraz nazývajú zmesami – bude klasifikovať podľa nového systému.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
V dôsledku zmenených vlastníckych štruktúr a rastúceho podielu nepoľnohospodárskych vlastníkov lesov sa stále zvyšuje počet vlastníkov, ktorým chýbajú zručnosti a schopnosti pre trvalo udržateľnú správu lesov.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Vzhľadom na meniace sa priority a v záujme zaistenia úspešnej implementácie stratégie Európa 2020 by bolo užitočné mať k dispozícii „jednotné kontaktné miesto“, ktoré by zabezpečovalo účinnú koordináciu a racionalizáciu úloh a postupov súvisiacich s implementáciou politiky, a to vrátane agentúr EÚ.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Vďaka klimatickým zmenám môžu byť do roku 2015 plavebné cesty po Severnom ľadovom oceáne splavné väčšinu roka.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
V dôsledku užšieho vzájomného pôsobenia a neustále sa zintenzívňujúcej globalizácie sa vedľajšie účinky ostatných politík EÚ na rozvojové krajiny stali oveľa systematickejšími.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Z dôvodu komplexnosti technických predpisov, usmernení a z dôvodu pracovnej záťaže spojenej so súvisiacimi úlohami vysvetlenými v predchádzajúcej časti textu sa predpokladá, že jeden technický predpis/usmernenie si bude v priemere vyžadovať 1,15 človekorokov.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Vzhľadom na obavy, že sa bude vyvíjať tlak na využívanie lesov, EHSV odporúča, aby sa dôležité kroky a rozhodnutia týkajúce sa biomasy využívanej na výrobu energie prijali až po zavedení vhodného monitorovacieho systému.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Z dôvodu pretrvávajúcej obmedzenej koordinácie pri plánovaní by totiž nevyriešila ústredný problém roztrieštenosti siete a preto by nebola životaschopnou politickou alternatívou.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Vzhľadom na to, že vírus neustále geneticky mutuje a dokáže sa „adaptovať“ svojim novým infikovaným zvieracím alebo ľudským hostiteľom, je riziko, ktoré predstavujú jednotlivé vírusy MH pre zdravie zvierat a ľudí veľmi premenlivé a do značnej miery nepredvídateľné.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Z dôvodu prekročenia nákladov a meškania, bude fáza rozmiestňovania programu Galileo ukončená v rokoch 2018/2019 a fáza využívania začne postupne v roku 2014.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
V dôsledku súčasnej neistoty dopytu po poskytovaní služieb širokopásmového pripojenia s veľmi vysokými rýchlosťami a s cieľom podporiť efektívne investície a inovácie v súlade s článkom 8 ods. 5 písm. d) smernice 2002/21/ES je dôležité umožniť operátorom, ktorí investujú do sietí NGA, určitú mieru flexibility pri stanovovaní cien, aby sa overili rôzne cenové body a stanovili príslušné penetračné ceny.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Vzhľadom na diskusie týkajúce sa služieb spĺňajúcich podmienky na udelenie skupinovej výnimky, ku ktorým došlo na schôdzach pracovnej skupiny, by začatie konzultácií zo strany Komisie demokratickým spôsobom preskúmalo, či sú skupinové výnimky vhodnou metódou na financovanie kompenzácií v rámci rozhodnutí o štátnej pomoci.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
V dôsledku klesajúceho prísunu príslušného odpadu sa náklady pre štát prudko zvýšili.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
So zreteľom na vysokú zraniteľnosť zásob hlbokomorských druhov v dôsledku rybolovu sa vyčerpanie zásob môže prejaviť za krátky čas a ich obnova môže trvať veľmi dlho alebo k nej vôbec nedôjde.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Kvôli oneskoreniam, ktoré sa nahromadili v prípade štyroch opatrení ISPA bolo nutné predĺžiť konečný termín oprávnenosti pre tieto opatrenia o jeden rok, teda do konca roka 2011.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Kvôli omeškaniam pri dohode o novom finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013 a tiež pri prijatí nariadenia o IPA, nebolo možné predložiť viacročný orientačný finančný rámec na obdobie rokov 2007 – 2009 v tomto časovom rámci.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
Pre oneskorenia pri projektovaní, povoľovaní a výstavbe sa zrealizujú iba tie investície, ktoré už boli doteraz schválené.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Vzhľadom na oneskorené podpísanie dohôd o financovaní medzi Európskou komisiou a partnerskými krajinami TACIS sa bude v roku 2005 konať osobitné zasadnutie pre projekty, v ktorých sú zapojené inštitúcie z príslušných krajín.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
V dôsledku oneskorenej transpozície smernice v mnohých členských štátoch (ČŠ) a obmedzených skúseností s jej uplatňovaním nepostačovali informácie dostupné k 21. júlu 2006 na vypracovanie správy v plánovanom čase.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
V dôsledku vývoja od roku 2008 väčšinu opatrení uvedených v predkladanom návrhu je potrebné aktualizovať, ale v zásade nezmeniť, pričom mnohé ďalšie vyplývajú z medzinárodných záväzkov a nevyžadujú si posúdenie vplyvu.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
Vzhľadom na zmeny v organizačnej štruktúre sprostredkovateľa sa zdá, že tento sprostredkovateľ už nemá ďalej záujem uzatvoriť zmluvu s EIF.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni čelí cukrovarnícke odvetvie v Spoločenstve štrukturálnym problémom, ktoré by mohli vážne ohroziť konkurencieschopnosť, dokonca životaschopnosť tohto odvetvia ako celku.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
V dôsledku rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o dopyt po komposte a energii, tvorbu odpadu, hustotu obyvateľstva a pod. je možno zložité alebo neprimerané stanoviť univerzálny cieľ a nezohľadniť pritom nepriaznivé environmentálne, hospodárske a administratívne vplyvy a bolo by zrejme nevyhnutné ponechať priestor na vnútroštátnu flexibilitu v súvislosti s určením najlepšej alternatívy odpadového hospodárstva pre každú situáciu.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Z dôvodov rozdielov v predpisoch upravujúcich občianske súdne konanie vo vnútroštátnom práve, najmä pokiaľ ide o normy pre doručovanie písomností, je nevyhnutné konkrétne a podrobne vymedziť minimálnu úroveň týchto noriem.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Vzhľadom na rozdiely v režimoch výmenného kurzu a v kľúčových ekonomických vlastnostiach je správanie niektorých ekonomických premenných v eurozóne dosť odlišné od krajín mimo eurozóny.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Z dôvodu rozdielov vo vnútroštátnych systémoch by sa zodpovednosť riaditeľov mala riadiť príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
V dôsledku rozdielov v metódach odhadov, ktoré používajú jednotlivé členské štáty, by sa táto nesymetrickosť mohla na súhrnnej úrovni dokonca zvýšiť.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Vzhľadom na rôzne právne systémy v Európe sú údaje, ktoré sa v súčasnosti získavajú neúplné.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Vzhľadom na rôzne zdroje kontaminácie, rôznych miest pôvodu krmív a potravín ako aj rôznych výrobných metód a okolností, jednoznačný vzťah medzi prítomnosťou PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, dioxínmi a dioxínom podobnými PCB (DL-PCB) sa zisťuje len príležitostne v osobitne presne vymedzených prípadoch kontaminácie alebo v geograficky vymedzených oblastiach.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Z dôvodu rozličných hlasovacích pravidiel v Rade podľa protokolov 19 (o schengenskom acquis) a 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska, aj vo vzťahu k hlave V časti tri zmluvy) nie je podľa práva možné predložiť jeden samostatný komplexný legislatívny návrh pre Fond pre vnútornú bezpečnosť, a to aj napriek zhode príslušných politických cieľov.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Z dôvodu rozličných hlasovacích pravidiel v Rade vyplývajúcich z variabilnej geometrie podľa protokolov č. 19 (o schengenskom acquis) a č. 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) nie je z právneho hľadiska možné predložiť jeden komplexný legislatívny návrh pre Fond pre vnútornú bezpečnosť, a to aj napriek zhode príslušných politických cieľov.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Vzhľadom na rôzne pravidlá hlasovania v Rade, ktoré vyplývajú z variabilnej geometrie v súlade s protokolmi 19 (o schengenskom acquis), 21 (o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) a 22 (o postavení Dánska aj so zreteľom na hlavu V tretiu časť zmluvy), nie je právne možné vypracovať jediný súhrnný legislatívny návrh týkajúci sa Fondu pre vnútornú bezpečnosť, a to napriek jednotnosti politických cieľov, na ktoré sa má zamerať.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Vzhľadom na rôzne formulácie a pojmy je pre podniky čoraz zložitejšie pochopiť svoje právne záväzky.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Kvôli rozličným formuláciám a pojmom je pre výrobcov niekedy mimoriadne obtiažne pochopiť svoje právne záväzky, nehovoriac o ich uplatňovaní.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Keďže tieto programy obsahujú rôzne sektorové prístupy, líšia sa vo svojom zameraní a obvykle sú založené na rôznych definíciách problému.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Z dôvodu sporov medzi členskými štátmi nebol dosiahnutý v Rade pokrok, pokiaľ ide o návrh uzatvorenia a podpísania dohovoru Rady Európy proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristov.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
V dôsledku diverzifikácie a špecializácie potravín v posledných desaťročiach boli prijaté nové právne predpisy.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
V dôsledku vnútroštátnych rozpočtových a administratívnych ťažkostí získali členské štáty, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, zo strany Spoločenstva veľmi obmedzenú finančnú pomoc v rámci súčasného finančného programu stanoveného v rozhodnutí 2004/465/ES.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Z dôvodu dvojakého cieľa sociálnych politík a politík v oblasti hospodárskej súťaže je potrebná jasnejšia koncepcia týkajúca sa „primeraného zisku“.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
V dôsledku úspor vyplývajúcich z veľkosti nevyžadujú väčší príjemcovia rovnakú mieru jednotkovej podpory na efektívne dosiahnutie cieľa podpory príjmov.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Z dôvodu momentálnych skúseností EMSA s podobnými činnosťami sa dospelo k záveru, že EMSA by mala byť pri vykonávaní prevažnej väčšiny potenciálnych úloh efektívna alebo dokonca veľmi efektívna.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Vďaka rozšíreniu sa posilnila konkurencieschopnosť nových aj starých členských štátov a vytvoril sa dodatočný rast.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
„Vzhľadom na právomoci EÚ v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej súťaže a jednotného trhu by sa mal tento problém riešiť na európskej úrovni.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Vzhľadom ku klesajúcemu počtu členov týchto organizácií a ťažkopádnej byrokracii, ktorú tento systém vytvára, nie sú výsledky tak dobré ako sa očakávalo.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Z dôvodu fiškálnych úsporných opatrení v členských štátoch existuje riziko, že projekty v oblasti infraštruktúry v záujme EÚ sa neuskutočnia tempom, ktoré je potrebné na dosiahnutie cieľov Európa 2020, čím sa zhorší hospodárske zotavenie a rast EÚ.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Z dôvodu fiškálnych úsporných opatrení v členských štátoch existuje riziko, že projekty v oblasti infraštruktúry v záujme EÚ sa neuskutočnia tempom, ktoré je potrebné na dosiahnutie cieľov Európa 2020, čím sa zhorší hospodárske zotavenie a rast EÚ.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
V dôsledku globalizácie je EÚ u čoraz väčšieho počtu vstupov svojej produkcie závislá od zvyšku sveta.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
V dôsledku vyššej účinnosti je pravdepodobné, že postrekovače, ktoré spĺňajú nové požiadavky na ochranu životného prostredia, spotrebujú menej pesticídov a znížia straty pesticídov počas miešania, nakladania, postrekovania a čistenia.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Ženy kvôli dlhšej priemernej dĺžke života predstavujú najvýznamnejšiu časť neustále rastúcej skupiny starších ľudí a vo všetkých európskych štátov predstavujú 50 % populácie staršej ako 65 rokov.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Vzhľadom na zvýšené využívanie internetu, zrušenie hraníc v rámci EÚ, zavedenie eura, znižujúce sa náklady na dopravu, atď. majú zákazníci/spotrebitelia oveľa širší výber, pokiaľ ide o to kde, kedy a ako kúpiť daný výrobok.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Vinou skrytých nákladov sa často použije ten najdrahší spôsob platby a náklady sa prostredníctvom zvýšených cien nepriamo prenášajú na všetkých spotrebiteľov.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Vzhľadom na vysoké náklady na jej výstavbu a vysoké prevádzkové náklady má takisto zmysel podeliť sa o väčšinu tejto infraštruktúry.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
V dôsledku vysokých cien za dopravu a nízkej trhovej hodnoty sa kompost zvyčajne používa v blízkosti miesta kompostovania, diaľková doprava a medzinárodný obchod sú v súčasnosti obmedzené, čím sa obmedzuje aj vplyv vnútorného trhu na konkurencieschopnosť tohto produktu.