natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Všetky úlovky ďalej uvedených zásob rýb, na ktoré sa vzťahujú limity úlovkov a ktoré sa ulovili v rámci rybolovných činností vo vodách Únie alebo rybárskymi plavidlami Únie mimo vôd Únie, sa prinesú a uchovajú na palube rybárskych plavidiel, zaevidujú a vyložia, s výnimkou prípadov, keď sa tieto úlovky používajú ako živá návnada, a to v súlade s týmto časovým rámcom:
All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
Všetky úlovky ulovené v oblasti dohovoru sa musia uskladňovať osobitne od všetkých úlovkov ulovených mimo tejto oblasti.
all categories: 25 %
Všetky kategórie: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Všetky centrá sú súčasťou vnútroštátnych správ, pričom Komisia monitoruje a podporuje prácu siete.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Všetky centrá s výnimkou Portugalska prevádzkujú linky dôvery, ktoré rodičom a deťom poskytujú poradenstvo pri témach súvisiacich so spôsobom, akým deti využívajú online technológie.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
všetky obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a výrobkov z nej) musia byť úplne získané;
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Všetky úlohy by mali prispieť k dosahovaniu všeobecného cieľa udržateľného rozvoja.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Všetky parlamentné komory, ktoré podpísali spoločné stanovisko, určili za prioritu jednotný digitálny trh.
All changes are clearly marked in the text.
Všetky zmeny sú v texte jasne vyznačené.
All changes are clearly marked in the text.
Všetky zmeny sú v texte jasne vyznačené.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Všetky zmeny po ich uvedení na trh EÚ (napr. zmena v procese výroby, zmena obalu, zmena adresy výrobcu) sú vymedzené právnym pojmami ako „zmeny“ a podliehajú ustanoveniam komplexného právneho rámca: tzv. „nariadeniam o zmenách“.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Inšpekcie sa týkali všetkých kapitol (aj keď nie pri všetkých inšpekciách).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Inšpekcie sa týkali všetkých kapitol (aj keď nie v rámci každej inšpekcie).
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
všetky poplatky a úroky splatné používateľom platobných služieb poskytovateľovi platobných služieb;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb a prípadne výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii;
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Všetky poplatky sú vyjadrené a splatné v eurách..
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Všetky kurence chované v zariadení treba najmenej dvakrát denne kontrolovať.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
Všetky kurence musia mať stály prístup podstielke so suchým a sypkým povrchom.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Všetkým deťom v rámci vnútorného trhu musí byť zaistená rovnaká úroveň bezpečnosti hračiek.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Všetky deti musia získať vzdelanie, ktoré ich pripraví a poskytne im spravodlivú šancu v dnešnom svete.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Všetky deti bez ohľadu na ich vek a to, či sú so sprievodom alebo bez neho, majú takisto právo na osobný pohovor okrem prípadu, keď to preukázateľne nie je v najlepšom záujme dieťaťa (článok 21 ods. 1 a 2).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Všetky deti majú bez ohľadu na ich rodinné alebo kultúrne zázemie či pohlavie právo na vzdelanie v záujme podpory ich rozvoja.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Všetky deti, či manželské alebo nemanželské, požívajú rovnakú sociálnu ochranu.“
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Všetky cigarety bez výnimky škodia zdraviu, nielen tie, ktoré sú zaradené v KNCK.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Musia byť zohľadnené všetky okolnosti prípadu týkajúceho sa povahy príslušných činností a zamestnaneckého pomeru26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
všetkých občanov ako daňových poplatníkov s cieľom informovať ich o výsledkoch a možných inovatívnych aplikáciách výskumu a inovácie v EÚ.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
všetkých občanov ako daňových poplatníkov s cieľom informovať ich o výsledkoch a možných inovatívnych aplikáciách výskumu a inovácie v EÚ“
All citizens have the right to affordable energy.
Všetci občania majú právo využívať energiu za dostupné ceny.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Všetci obyvatelia musia mať prístup k vzdelaniu dobrej kvality, sociálnej ochrane, zdravotnej starostlivosti a službám, ktoré im pomôžu prekonať rozdiely vo východiskovej pozícii v živote a ktoré im všetkým umožnia žiť dlhší a kvalitnejší život.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Všetci obyvatelia musia mať prístup k vzdelaniu dobrej kvality, sociálnej ochrane, zdravotnej starostlivosti a službám, ktoré im pomôžu prekonať rozdiely vo východiskovej pozícii v živote a ktoré im všetkým umožnia žiť dlhší a kvalitnejší život.
All citizens must have the right to affordable energy.
Všetci občania musia mať právo využívať energiu za dostupné ceny.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Všetci občania musia získavať a neustále si obnovovať vedomosti, schopnosti a zručnosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania a treba zohľadňovať osobitné potreby tých, ktorým hrozí riziko sociálneho vylúčenia.
All citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.
Je potrebné povzbudiť všetkých občanov, aby sa zapojili do plánovania i realizácie služieb.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Všetci občania by mali vedieť o možnostiach, ktoré ponúkajú IKT vo všetkých profesijných oblastiach.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Všetci občania by mali mať prístup k informáciám o záležitostiach verejného záujmu vo svojom vlastnom jazyku.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Všetkým občanom by sa preto mali poskytnúť príležitosti na vzdelávanie, ktoré by im umožnili získať nové zručnosti a prispôsobiť sa zmenám.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Každý občan, ktorého osobný stav sa mení alebo ktorého sa týka situácia vyplývajúca z osobného stavu, ktorá vznikla v členskom štáte, by vopred vedel, že jeho osobný stav nesmie byť spochybnený, keď prekročí hranice a rozhodne sa napríklad stráviť niekoľko rokov v inom členskom štáte, ako je jeho domovský členský štát.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Treba posmeliť všetkých občanov, všetky sektory a všetky regióny, aby sa na tomto procese podieľali, aby mohli požívať prínosy spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorá poskytuje jedinečné možnosti na preklenutie existujúcich rozdielov.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Všetci aktéri občianskej spoločnosti vrátane dobrovoľníkov by tiež mali byť jasne uznaní za významný faktor pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v záveroch Rady zo zasadnutia z 3. októbra 20111.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Všetky organizácie občianskej spoločnosti, ako aj miestne orgány z krajín EÚ a partnerských krajín sú v rámci tohto tematického programu v zásade oprávnené na financovanie.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Nové lode všetkých tried s dĺžkou 24 m a viac musia spĺňať príslušné ustanovenia kódu neporušenej stability pre osobné lode, ktorý 4. novembra 1993 prijala IMO na 18. zasadaní zhromaždenia v rezolúcii A.749 (18).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Všetkým klasifikovaným vstupom/výstupom v každej kategórii vplyvu environmentálnej stopy sa priradia charakterizačné faktory, ktoré predstavujú jednotkový podiel vstupu/výstupu v danej kategórii, pričom sa použijú uvedené charakterizačné faktory dostupné na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
VŠETKY LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
All clean energy technologies should be treated equally.
So všetkými čistými energetickými technológiami by sa malo zaobchádzať rovnako.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Všetky informácie týkajúce sa klinického skúšania sa zaznamenávajú, spracovávajú, uchovávajú a manipuluje sa s nimi takým spôsobom, aby bolo možné ich náležite oznamovať, vykladať a overovať, pričom zostáva zachovaná ochrana dôvernosti záznamov o subjekte a jeho osobných údajov v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Všetky oznámené návrhy v oblasti únie kapitálových trhov sú pripravené v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie, konzultáciami a posúdením vplyvu.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Všetky kohútiky a ventily uvedené v odseku .2.10, ktoré je možné ovládať z miesta nad hornou predelovou palubou, musia mať ovládacie prvky na mieste ich činnosti zreteľne označené a musia byť vybavené prostriedkami na signalizáciu, či sú otvorené alebo zavreté.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Všetky zhromaždené údaje o udalostiach, ako aj relevantné informácie o ich analýze a následných krokoch sa zasielajú do európskeho centrálneho registra.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Všetky kombinácie zahŕňajúce možnosti S0 a G0 sa zamietli, pretože do veľkej miery zodpovedajú opísanému základnému scenáru.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
všetky pripomienky sa zhodujú vo vymedzení problému a v nutnosti prijať opatrenia na európskej úrovni, pričom stupne intenzity sú odlišné;
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Všetky pripomienky sa zhodujú na vymedzení problému a na nutnosti opatrení na európskej úrovni.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
všetky pripomienky sa zhodujú na vymedzení problému a na nutnosti prijať opatrenia na európskej úrovni;
All comments are also available on the internet9.
Všetky pripomienky sú k dispozícii aj na internete9.
All comments are available at:
Všetky komentáre sú prístupné na:
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Všetky pripomienky zainteresovaných strán sa v plnej miere zohľadnili a zapracovali do správy o posúdení vplyvu.
All comments have been duly taken into consideration.
Všetky pripomienky sa riadne zobrali do úvahy.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Všetky doručené pripomienky boli kladné a podporovali opatrenie, ktoré navrhlo Spojené kráľovstvo.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Všetky pripomienky boli priaznivé a potvrdili potrebu a proporcionálnosť opatrenia.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Komisia a politický predstavitelia sú už oboznámení so sieťou SOLVIT a pri vstupe do EHSV upúta prezentácia siete SOLVIT ich pozornosť, ktorá sa potom presmeruje na stránku PRISM.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Všetci zástupcovia Komisie a politických strán poznajú SOLVIT a pri vstupe do EHSV ich pozornosť zaujme SOLVIT, následne sa ich pozornosť presunie na stránku PRISM.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
K tejto udalosti, ktorá sa spája so začatím mikrofinancovania Progress, prispeli všetky zainteresované útvary Komisie a skupina EIB.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Všetky útvary Komisie ukončia revíziu acquis v oblasti ich pôsobnosti do roku 2009 s cieľom preskúmať význam ich nástrojov, výber spôsobu regulácie a priestor pre uplatnenie jedného zo spôsobov zjednodušenia vymedzených v stratégii pre zjednodušenie z októbra 2005.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Všetky posúdenia vplyvu Komisie musia zhodnotiť environmentálne, sociálne a hospodárske vplyvy tak, aby bola udržateľnosť náležite posúdená a zohľadnená.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Hodnotenie vplyvu by malo sprevádzať všetky iniciatívy Komisie so značným vplyvom vrátane návrhov delegujúcich a vykonávacích aktov.
All Commissioners are involved.
Týka sa to všetkých členov Komisie.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Všetky záväzky GR TAXUD kontroluje vedúci oddelenia ľudských zdrojov a financií.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Všetky záväzky GR TAXUD kontroluje vedúci oddelenia ľudských zdrojov a financií.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Všetky záväzky overuje v GR TAXUD vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Každá komunikácia a výmena informácií uvedená v tejto hlave sa môže uskutočniť poštou, faxom, elektronicky v súlade s odsekmi 4 a 5, telefonicky v prípadoch a za okolností uvedených v odseku 6 alebo kombináciou týchto spôsobov podľa výberu verejného obstarávateľa.
all communication equipment,
všetky komunikačné zariadenia,
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Všetky komunikačné nástroje sa budú používať v závislosti od časového rozvrhu, dostupného rozpočtu a cieľovej skupiny:
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Všetka komunikácia medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkami 54, 55 a 56 má písomnú formu.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Pri akejkoľvek komunikácii v súvislosti s dynamickým nákupným systémom sa využívajú len elektronické formy v súlade s článkom 19 ods. 2 až ods. 6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 33(2) to (6).
Pri akejkoľvek komunikácii v súvislosti s dynamickým nákupným systémom sa využívajú len elektronické formy v súlade s článkom 33 ods. 2 až ods. 6.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Všetky finančné príspevky Spoločenstva určené spoločnému podniku budú zastavené po uplynutí obdobia uvedeného v článku 1.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Všetci dovozcovia a vývozcovia Spoločenstva, bez ohľadu na to, kde v Spoločenstve majú sídlo, môžu predložiť jedinú žiadosť o licenciu na každú kvótu alebo časť kvóty príslušnému orgánu členského štátu podľa vlastného výberu, vypracovanú v úradnom jazyku alebo jazykoch dotknutého členského štátu.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Zároveň by mala byť garantovaná všetka legislatíva spoločenstva týkajúca sa boja s diskrimináciou.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Aspekt územnej súdržnosti bude potrebné preskúmať v rámci všetkých politík Spoločenstva.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Všetky kampane Spoločenstva v oblasti verejného zdravia budú informovať o množstve problémov, požadovať lepšiu primárnu prevenciu, šíriť osvedčené postupy, podporovať siete, poskytovať zdravotným správam členských štátov politické nástroje na opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
All companies
Všetky podniky
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Každá spoločnosť prichádza do styku s rôznymi kategóriami poskytovateľov služieb a prvotných dodávateľov.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Všetky zúčastnené spoločnosti sa budú snažiť využiť svoje investície rýchlo a efektívnym spôsobom.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Všetky podniky musia posilniť úsilie v boji proti zmene klímy.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Všetky spoločnosti by mali mať špecifické predpisy o plánovanej údržby všetkých oblastí súvisiacich s bezpečnosťou vrátane dvier provy a kormy a bočných otvorov, spolu s ich uzatváracími zariadeniami, a rovnako aj týkajúcich sa údržby strojovne a bezpečnostných zariadení.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Všetky spoločnosti a ich investori môžu merať a hodnotiť svoju efektívnosť využívania zdrojov počas životného cyklu.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Všetky spoločnosti, bez ohľadu na ich špecifické oblasti činnosti, čelia širokej škále vonkajších a vnútorných rizík.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Každá náhrada naviazaná na všeobecné pravidlo alebo zmluvu o službe vo verejnom záujme musí byť v súlade s ustanoveniami článku 4, bez ohľadu na pravidlá pridelenia zmluvy.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Každá náhrada, bez ohľadu na jej povahu, naviazaná na priamo pridelenú zmluvu podľa článku 5 ods. 2, 4, 5 alebo 6 alebo naviazaná na všeobecné pravidlo musí byť okrem toho v súlade ustanoveniami uvedenými v prílohe.