natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building mutual trust through other areas of migration management
Budovanie vzájomnej dôvery prostredníctvom iných oblastí riadenia migrácie
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Vybudovanie vzájomnej dôvery s cieľom lepšie uplatňovať právne predpisy – praktické prekážky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
Building new research and observation infrastructure;
budovanie nových výskumných infraštruktúr a infraštruktúr na pozorovanie;
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Výstavba celých stavieb alebo ich častí; stavebné inžinierstvo
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Vytvorenie nákladovej krivky pre osobné automobily (M1)
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Budujúc na 70 opatreniach navrhnutých v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti európskeho priemyslu, je cieľom tejto iniciatívy dosiahnuť priaznivejšie podnikateľské prostredie a dopĺňať a podporovať priemysel v tom, aby sa vysporiadal s novými globálnymi výzvami.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Pri uplatňovaní komodálneho prístupu zahŕňajúceho účinnú cezhraničnú koordináciu a uplatňovanie inteligentných dopravných systémov dochádza k rýchlemu rastu služieb tohto druhu.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Opierajúc sa o diskusný dokument z Úradu európskych politických poradcov (BEPA) a o výsledky prieskumu Eurobarometer2 Komisia podnietila diskusiu medzi zúčastnenými stranami, členskými štátmi a inými inštitúciami EÚ3 a otvorila konzultácie na internete, aby zhromaždila názory o tom, čo predstavuje európsku sociálnu realitu.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Podľa nedávno predloženej štúdie44 Komisia preskúma možnosti, ktoré zabezpečia, aby príležitosti prínosu prisťahovalcov pre spoločenský rozvoj, hospodársky rast a kultúrnu rozmanitosť, boli viac uznávané a dostali sa do pozornosti verejnosti.
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Budovaním na silnej výskumnej a vedeckej základni bude ZIS v tejto oblasti schopné zoskupiť zainteresované strany z oblasti vzdelávania a inovácie, ktoré by sa inak nestretli, s cieľom vytvárať nové poznatky, koncepcie, obchodné modely, prístupy a stratégie na riešenie spoločenských bezpečnostných výzev a podporu blaha občanov.
Building on a survey of agricultural research coordination at European level carried out under the Netherlands' Presidency in 20049, SCAR adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
Na základe prieskumu koordinácie poľnohospodárskeho výskumu na európskej úrovni, ktorý sa uskutočnil počas predsedníctva Holandska v roku 20049, prijal výbor SCAR štruktúrovaný prístup k uprednostňovaniu tém výskumu na ďalšiu spoluprácu, a to zriadením niekoľkých pracovných skupín pre spoluprácu členských a pridružených štátov (CWG).
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Na základe overených metód spolupráce by Výbor pre hospodársku politiku a Komisia mohli vykonávať preskúmanie spoločne.
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
Na základe rozsiahlych konzultačných diskusií, ktoré sa uskutočnili v roku 2005, Komisia prijala 22. februára 2006 prvé oznámenie o ETI, v ktorom sa načrtli ambície a možný rozsah pôsobnosti tohto inštitútu.
Building on achievements
Stavanie na doterajších úspechoch
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Vychádzajúc z úspechov dosiahnutých vo sfére maloobchodných platieb má Európa teraz príležitosť zistiť, ako môžu v budúcnosti vyzerať prelomové technológie v oblasti platieb uskutočňovaných prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo prostredníctvom mobilného telefónu.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Na základe doterajších výsledkov a berúc na vedomie uvedené potreby Komisia zvažuje, že predloží návrh nového akčného plánu pre nanotechnológie, ktorý by bol jedným z hnacích síl Európskeho výskumného priestoru a v ktorom by sa riešili dôležité otázky týkajúce sa spoločnosti a životného prostredia.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Prístup EÚ k problému starnutia, ktorý sa opiera o aktívne starnutie ako základný prvok obnovených usmernení pre zamestnanosť, je zameraný na mobilizáciu úplného potenciálu ľudí každého veku a kladie dôraz na potrebu prechodu od čiastkových ku komplexným stratégiám starnutia na základe celoživotného cyklu.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Vychádzajúc z odporúčaní EBA Komisia navrhne aj vhodnejšie prudenciálne požiadavky na investície bánk a poisťovateľov do jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Na základe afrických iniciatív ako napríklad desaťročného rámcového programu Africkej únie o udržateľnej spotrebe a výrobe je možné zvážiť vytvorenie programu SWITCH Afrika s cieľom podporiť dlhodobý udržateľný hospodársky rast a konkurencieschopnosť.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Na základe takmer desaťročnej antitrustovej judikatúry v platobnom sektore je v nariadení stanovené obmedzenie výmenných poplatkov v prípade kariet vydaných a používaných v EÚ, čo prináša prospech spotrebiteľom a podnikom a podporuje rast a inovácie.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
V závislosti od toho, čo sa dohodne v Nairobi, by sa EÚ mala usilovať o oživenie WTO
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Na základe skúseností a dosiahnutých výsledkov počas predchádzajúcich európskych rokov, najmä počas európskeho roku proti rasizmu 1997 a nedávneho európskeho roku 2003 ľudí so zdravotným postihnutím a celoeurópskej informačnej kampane „Za rozmanitosť – proti diskriminácii“5, Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých poskytne príležitosť na podporu súdržnejšej spoločnosti, ktorá si zachováva rozmanitosť v rámci základných hodnôt EÚ, ako napríklad rovnosť pohlaví.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
doplniť a posilniť činnosti týchto organizácií, ale nenahradzovať ich pri tom.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Na základe článku 189 zmluvy (ZFEÚ) preto Komisia navrhuje novú stratégiu pre Európu v oblasti kozmického priestoru s dôrazom na štyri strategické ciele.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Každý modelový prístup založený na najlepších postupoch by sa zameral na potreby hlavných typov rómskych komunít, vrátane ich obzvlášť zraniteľných podskupín, a ponúkal by najvhodnejšie individuálne opatrenia verejnej politiky.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Na základe najlepšej praxe sú v tomto balíčku zahrnuté dokumenty pripravené na okamžité použitie (vzory slúžiace ako modely na rozhovory, plánovacie hárky, vzory správ, plány na zjednodušenie atď.), všeobecne použiteľná databáza na ukladanie vnútroštátnych údajov o administratívnom zaťažení a nástroj na výpočet administratívneho zaťaženia.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Na základe osvedčených postupov na úrovni členských štátov boli takéto online konzultácie vytvorené preto, aby mali podniky v EÚ možnosť informovať o svojich problémoch priamo Európsku komisiu.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Oznámenie nadviaže na spoluprácu s členskými štátmi, ktorá prebieha na základe nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, a bude sa zaoberať spôsobmi, ktorými je možné posilniť presadzovanie príslušných právnych predpisov, a ktoré budú prospešné pre spotrebiteľa, najmä v prípade cezhraničných otázok.
Building on Corporate Social Responsibility
Prínos sociálnej zodpovednosti podnikov
Building on Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity31, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry32, sets out guidelines for the development of national self-regulation, extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between self-, co- and regulatory bodies and action against discrimination in all media.
V odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb31, ktoré sa opiera o odporúčanie Rady 98/560/ES z 24. septembra 1998 o rozvoji konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb prostredníctvom presadzovania vnútroštátnych rámcov zameraných na dosiahnutie porovnateľnej a efektívnej úrovne ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti32, sa ustanovujú usmernenia na rozvoj vnútroštátnej samoregulácie, rozširuje sa rozsah pôsobnosti s cieľom zahrnúť mediálnu gramotnosť, spoluprácu a výmenu skúseností a najlepších postupov medzi samoregulačnými, koregulačnými a regulačnými orgánmi a opatrenia proti diskriminácii vo všetkých médiách.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
Komisia je pripravená posilňovať súčasnú spoluprácu prostredníctvom existujúcich mechanizmov a nástrojov.
Building on current experience across the EU in tackling illicit drugs, the Commission will also present an EU Action Plan on Drugs for the years 2009-2012.
Vychádzajúc zo súčasných skúseností v celej EÚ s riešením nelegálnych drog Komisia predloží aj akčný plán EÚ boja proti drogám na roky 2009 – 2012.
Building on earlier initiatives, it launched a 'Better Regulation' programme in 2005 to deliver quality initiatives and to modernise and simplify the stock of existing legislation.
Na základe skorších iniciatív zahájila v roku 2005 program Lepšia právna regulácia s cieľom predkladať kvalitné návrhy a zmodernizovať a zjednodušiť existujúcu právnu úpravu.
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Cieľom reformy, o ktorej sa rozhodlo v roku 1999 (Agenda 2000), s využívaním prvkov existujúcej štrukturálnej politiky, bolo:
Building on EU legislation
Právne predpisy EÚ ako základ, na ktorom sa dá stavať
Building on EUREKA, it will stimulate and support transnational R&D projects led by such SMEs.
Využitím iniciatívy EUREKA podnieti a podporí nadnárodné projekty v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú vedené takýmito MSP.
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
Na základe stratégie Európa 2020 sa v podobe nariadenia zakladajúceho sa na článku 136 ZFEÚ vypracuje rámec pre posilnený a rozšírený makroekonomický dohľad nad členskými štátmi eurozóny.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Vychádzajúc z európskych aktív táto stratégia hľadá možnosti zintenzívnenia výskumu, vývoja a inovácií (VVI) a maximalizácie jeho vplyvu na dnešný hospodársky kontext.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.
Ak sa vychádza z hodnotiacich výsledkov a konzultácií zúčastnených strán, tvorba budúceho viacročného finančného rámca je príležitosťou pre lepšie zladenie výdavkov na úrovni EÚ s cieľmi strategickej politiky Únie.
Building on evidence of key products, materials and value chains, the Commission will work with stakeholders to develop an enabling framework for the circular economy using measures which combine smart regulation, market-based instruments, research and innovation, incentives, information exchange and support for voluntary approaches.
Na základe údajov z kľúčových výrobkových, materiálových a hodnotových reťazcov vypracuje Komisia spoločne so zainteresovanými stranami podporný rámec pre obehové hospodárstvo s využitím opatrení, ktoré kombinujú inteligentnú reguláciu, trhovo orientované nástroje, výskum a inováciu, stimuly, výmenu informácií a podporu dobrovoľných prístupov.
Building on existing Community experience of the management of joint research programmes, and the existence of an accepted and well-known legal framework for public-private cooperation through RTD.
stavaním na existujúcich poznatkoch Spoločenstva v oblasti riadenia spoločných programov výskumu a existenciou schváleného a všeobecne známeho právneho rámca pre spoluprácu verejného a súkromného sektoru prostredníctvom RTD.
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
V nadväznosti na doterajšiu spoluprácu v tejto oblasti (vrátane programu pre prevenciu, pripravenosť a reakciu na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v južnej oblasti) môže EÚ:
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
EIT, ktorý sa opiera o existujúce iniciatívy v oblasti spolupráce, posúva vybrané partnerstvá v ZIS na trvalejšiu a strategickejšiu úroveň.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Na základe existujúcich poradenských služieb zo strany EIB a Komisie má Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) poskytovať konzultačnú podporu pri identifikácii, príprave a vypracúvaní investičných projektov a má pôsobiť ako jednotné centrum technického poradenstva (aj pre právne záležitosti) pre financovanie projektov v EÚ.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Budujúc na existujúcich poradenských službách EIB a Komisie, EIAH bude poskytovať poradenskú podporu pri identifikácii, príprave a vypracúvaní investičných projektov a pôsobiť ako jednotné centrum technického poradenstva (aj pre právne záležitosti) pre financovanie projektov v EÚ.
Building on existing EU development cooperation, the Commission and the High Representative will engage in maritime security capacity‑building with other countries and regional organisations – notably in the Gulf of Guinea and in the Indian Ocean.
Na základe existujúcej rozvojovej spolupráce EÚ sa Komisia a vysoká predstaviteľka spolu s inými krajinami a regionálnymi organizáciami zapoja do budovania kapacít námornej bezpečnosti – najmä v Guinejskom zálive a v Indickom oceáne.
Building on existing good practice
Vychádzať z osvedčených postupov
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
Na základe existujúcej podpory z nástroja stability v oblasti bezpečnosti a stabilizácie v severných regiónoch Nigeru a Mali bola odsúhlasená nadväzujúca pomoc v oblasti tvorby komunálnej politiky a činností, ktoré sú zdrojom príjmu, ako aj pomoc na podporu mieru a iniciatív na zmierenie, ktoré začali regionálne a vnútroštátne orgány.
Building on existing instruments
Väzba na existujúce nástroje
Building on existing international work (e.g. the OECD) and various EU initiatives, the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Stavajúc na medzinárodnej činnosti (napr. OECD) a rôznych iniciatívach EÚ môže vývoj metodológie EÚ týkajúcej sa dôchodkových štatistík uľahčiť posúdenie spoločnej politiky a regulačných výziev.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Na základe existujúcich opatrení v členských štátoch je cieľom tohto návrhu zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali podobné sankcie voči zamestnávateľom takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín a efektívne ich uplatňovali.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Na základe existujúcich opatrení v členských štátoch je cieľom tohto návrhu zabezpečiť, aby všetky členské štáty prijali podobné sankcie voči zamestnávateľom takýchto štátnych príslušníkov tretích krajín a efektívne ich uplatňovali.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Na základe existujúcich opatrení v členských štátoch je cieľom tohto návrhu zabezpečiť, aby i) všetky členské štáty prijali podobné sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú riadne povolenie k pobytu a ii) aby tieto sankcie efektívne presadzovali v praxi.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Na základe existujúcich mechanizmov regionálnych koordinačných stretnutí by mal v každom morskom regióne prebiehať kontinuálny proces koordinovaný regionálnymi koordinačnými skupinami.
Building on existing or proposed structures:
Postup založený na jestvujúcich alebo na navrhovaných štruktúrach:
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovanie na existujúcej praxi by znamenalo, že správy k smerniciam politiky, internému trhu, zamestnanosti a lisabonskému procesu by sa dali zosumarizovať v jasnom pláne so štádiami a časovým harmonogramom, v rámci ktorého by bolo ujasnené, aký krok sa očakáva od koho (Komisie, Rady, Európskeho parlamentu alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akého časového horizontu.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Budovanie na existujúcej praxi, to by znamenalo, že správy k smerniciam politiky, internému trhu, zamestnanosti a lisabonskému procesu by sa dali zosumarizovať v jasnom pláne so štádiami a časovým harmonogramom, v rámci ktorého by bolo ujasnené, aký krok sa očakáva od koho (Komisie, Rady, Európskeho parlamentu alebo členských štátov), na základe akého rozhodnutia a v rámci akého časového horizontu.