natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Podľa nedávneho prieskumu, ktorý sa uskutočnil medzi národnými referenčnými miestami siete EQAVET, iba 75 % z nich považuje za užitočné zvýšiť mieru spolupráce v rámci EÚ s cieľom vypracovať podmienky pre referenčné porovnávanie pomocou jedného alebo viacerých ukazovateľov EQAVET12.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Podľa nedávneho prieskumu Komisie existuje v oblasti strednodobých rozpočtových cieľov stanovených v konvergenčných programoch a programoch stability nedostatočná politická angažovanosť na národnej úrovni.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Podľa nedávneho prieskumu zameraného na Európanov vo veku 4-50 rokov18 pozerá 97 % Európanov filmy akejkoľvek národnej produkcie a 54 % sleduje filmy každý deň19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Podľa nedávno uskutočneného prieskumu sa 83 % respondentov domnieva, že je potrebná väčšia miera koordinácie výskumných činností medzi členskými štátmi Európskej únie9.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Podľa správy z roku 2013 stredomorské pobrežné oblasti poskytujú živobytie najmenej 150 miliónom ľudí.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Podľa správy indickej vlády došlo v demontážnych zariadeniach v Alangu v rokoch 1996 až 2003 k 434 úrazom, z ktorých 209 bolo smrteľných.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
Zo štúdie medzinárodného centra pre vedecké poľnohospodárske štúdie v oblasti Stredomoria (CIHEAM) o vlastnostiach a kvalite potravín pochádzajúcich z oblasti Stredozemného mora (Paríž, 2007) vyplýva, že 80 % občanov ešte nikdy nepočulo o chránenom označení pôvodu a 86 % o zemepisnom označení.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Podľa správy UN-Habitat mestské centrá rastú o 4,5 % ročne.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Zo správy Holandska16 vyplýva, že validácia postupu repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie, najmä čistenia, je úloha, ktorú väčšinou nie je možné vykonať v nemocnici, pretože často chýbajú potrebné poznatky, skúsenosti, vybavenie a zdroje.
According to a scenario providing for a 50% reduction of RT car pre-tax prices are expected to increase slightly in the high RT Member States (between 2% and 5%), car retail prices would decrease significantly (between 11% and 26%).
Podľa scenára stanovujúceho 50 % zníženie RD sa očakáva, že ceny áut pred zdanením mierne vzrastú v členských štátoch s vysokými RD (medzi 2 % a 5 %), maloobchodné ceny áut by sa výrazne znížili (medzi 11 % a 26 %).
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Podľa štúdie ETUC, SDA, Syndex, ISTAS, a Wuppertálskeho inštitútu1 majú opatrenia na zníženie objemu emisií skleníkových plynov do roku 2030 o 40 % mierne pozitívny čistý vplyv na zamestnanosť.
According to a study by Morgan Stanley, Europe is currently burdened with an overcapacity of about 30%, which is more or less equivalent to 15 plants, i.e. 5 million cars8.
Podľa analýzy Morgan Stanley má Európa v súčasnej dobe 30 % nadmernej výrobnej kapacity, čo zodpovedá približne 15 závodom alebo 5 miliónom vozidiel8.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Podľa jednej štúdie poisťovne Allianz, ktorá je citovaná v správe EPEC,  zvýšený náklad na výmenu alebo opravu s neoriginálnym náhradným dielom spôsobí, že spotrebiteľ nakoniec zaplatí iba 3,6% menej, než  by zaplatil pri výmene/oprave s originálnym výrobkom.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Podľa jednej štúdie poisťovne Allianz, ktorá je citovaná v správe EPEC, zvýšený náklad na výmenu alebo opravu s neoriginálnym náhradným dielom spôsobí, že spotrebiteľ nakoniec zaplatí iba 3,6% menej, než by zaplatil pri výmene/oprave s originálnym výrobkom.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Podľa štúdie Európskej komisie (EK)6 dosiahla výška nákladov na palivá, ktorým sa bolo možné vyhnúť vďaka energii z obnoviteľných zdrojov, v roku 2010 sumu 30 miliárd EUR, čo je o trochu viac ako 27 miliárd EUR v dotáciách na energiu z obnoviteľných zdrojov.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Podľa štúdie Európskej komisie by rozsiahle hospodárske reformy na trhu výrobkov, práce a kapitálu mohli viesť k zvýšeniu potenciálneho rastu v rámci Európskej únie z 2 % na 3 %.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Podľa štúdie vypracovanej firmou Mercer Management Consulting13, roku 2005 významné západoeurópske spoločnosti zdvojnásobia svoje dodávky z krajín s nízkymi nákladmi.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
Podľa štúdie vypracovanej firmou Mercer Management Consulting15, roku 2005 významné západoeurópske spoločnosti zdvojnásobia svoje dodávky z krajín s nízkymi nákladmi.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Z výsledkov štúdie americkej agentúry NOAA3 vyplýva, že hospodárske straty v dôsledku vplyvu solárnych búrok na satelitnú infraštruktúru sú značné.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Podľa štúdie, ktorá bola vypracovaná pre Európsku komisiu v roku 2005, nazvanej „Transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva”1, priame2 a nepriame3 náklady na prekážky v súvislosti s transfermi v rámci Spoločenstva dosiahli sumu 3,16 miliardy EUR za rok.
According to a study carried out on 28 countries, since the crisis which began in 2008, the fiscal multiplier is between 0.8 and 1.7%5.
Zo štúdie, ktorá sa uskutočnila v 28 krajinách, vyplýva, že fiškálny multiplikátor sa od začiatku krízy v roku 2008 pohybuje medzi 0,8 a 1,75.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Podľa štúdie objednanej Komisiou krajiny, ktoré uplatnili regulačný rámec EÚ takým spôsobom, ktorým sa posilnila hospodárska súťaž, pritiahli viac investícii10.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Podľa štúdie, ktorú vypracovala spoločnosť Deloitte, sa vďaka CCCTB v prípade, ak by nadnárodná spoločnosť zriaďovala novú pobočku v inom členskom štáte, dajú očakávať podstatné úspory vzhľadom na čas a náklady na dodržiavanie právnych predpisov.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Podľa štúdie, ktorú pod patronátom pracovnej skupiny pre SMŽT vykonalo Spoločenstvo európskych železníc (CER) u jeho 17 členov11 sa zamestnanosť v období rokov 1995 až 2004 stále znižovala, pričom sa zvyšovala produktivita práce.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Podľa štúdie spoločného podniku SESAR by sa vďaka makroekonomickému vplyvu SESAR mohol pre európsku ekonomiku vytvoriť dodatočný HDP vo výške 419 miliárd EUR a približne 320 000 pracovných miest.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Podľa štúdie spoločného podniku SESAR by sa vďaka makroekonomickému vplyvu SESAR mohol pre európsku ekonomiku vytvoriť dodatočný HDP vo výške 419 miliárd EUR a približne 320 000 pracovných miest.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Podľa štúdie vypracovanej spoločnosťou Ramboll Management je v EÚ približne 240 000 stredných podnikov13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Podľa štúdie, ktorú pripravil tím OSN pre túto krajinu5 jedným z hlavných problémov organizácií občianskej spoločnosti je nedávno zavedený systém DPH.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Podľa štúdie uvedenej v správe nezávislých expertov6 je približne 10 % banských nešťastí (smernica 92/104/EHS) spôsobených technickými nedostatkami ako napr. vybavením nespĺňajúcim štandardy, kým ostatných 90 % je zapríčinených organizačnými nedostatkami ako napr. nejasné príkazy a chyby pracovníkov pri odhade nebezpečenstiev.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Podľa štúdie10 pre Európsku komisiu väčšinu vnútroštátnej dopravy vykonávajú domáci dopravcovia so sídlom v tomto členskom štáte.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Podľa štúdie8 pre Európsku komisiu väčšinu vnútroštátnej dopravy vykonávajú domáci dopravcovia so sídlom v tomto členskom štáte.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Podľa prieskumu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok neboli celkovo v kvalite práce zaznamenané žiadne podstatné zmeny, ani pozitívne, ani negatívne23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
V súlade s prieskumom vykonaným Európskou radou pre odvetvie farieb, tlačiarenského atramentu a umeleckých farieb (CEPE) z roku 2000 je používanie DEGME vo farbách predávaných širokej verejnosti zanedbateľné.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Podľa prieskumu uskutočneného vo Francúzsku inštitútom CREDOC v roku 2005 sú približne 2/3 Francúzov za letný čas alebo im je ľahostajný, čo znamená, že od roku 1993 sa zastúpenie pozitívnych názorov zvýšilo o 12 bodov, zatiaľ čo negatívne názory poklesli o 13 bodov.
According to a survey conducted by the World Economic Forumviii in 2004, 10% of executives in Western Europe believe that HIV/AIDS will have some impact on their business, compared to 19% in Eastern Europe.
Podľa prieskumu, ktorý vykonalo Svetové hospodárske fórumviii v roku 2004, 10 % zodpovedných činiteľov v západnej Európe verí, že HIV/AIDS bude mať určitý dosah na ich podniky v porovnaní s 19 % vo východnej Európe.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Z podrobného prehľadu odbornej literatúry o ekonomickej analýze repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie25 uverejneného v roku 2008 vyplýva, že hoci sú tieto praktiky bežné, v doposiaľ uverejnenej literatúre sa dá nájsť len málo dostupných a dostatočne kvalitných dôkazov.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Podľa veľmi striedmych odhadov by to znamenalo, že by online cez hranice začalo predávať ďalších 122 000 podnikov.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Podľa správy WHO týkajúcej sa mobilného zdravotníctva systémy zdravotnej starostlivosti na celom svete „sú pod čoraz väčším tlakom, aby fungovali v prostredí mnohých výziev v oblasti zdravia“, ako sú chronický nedostatok personálu a obmedzené rozpočty, pričom stále chýbajú spoľahlivé dôkazy o účinnosti mobilného zdravotníctva.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Podľa ACI-Europe náklady na bezpečnosť v súčasnosti predstavujú až 35 % celkových prevádzkových nákladov letiska namiesto 5 % až 8 % nákladov, ktoré vynakladali pred udalosťami zo septembra 2001.
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
Podľa akcie 8 správy o občianstve EÚ za rok 20102 Komisia posúdi zvýšenie účinnosti uplatňovania práv občanov EÚ na pomoc poskytovanú diplomatickými a konzulárnymi orgánmi všetkých členských štátov v tretích krajinách prostredníctvom návrhu legislatívnych opatrení v roku 2011.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Podľa výročnej hospodárskej správy (údaje z roku 2012) dosiahol v roku 2012 objem predaja 1,39 mil. ton a jeho hodnota 4,37 mld. EUR.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Zo všetkých dostupných údajov vyplýva, že cyperské a maltské verejné orgány a podniky sa pripravili dobre a načas.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Na základe všetkých dostupných informácií možno konštatovať, že banky nezaznamenali žiadne zásadné problémy.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 55 bude dotknutej osobe vždy vystavené potvrdenie stanovujúce uplatniteľné právne predpisy (napr. v prípade vyslania), v ktorom budú uvedené mzdy oznámené zamestnávateľom.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
Podľa pozmeňujúcich návrhov č. 15 a 82 by sa v NRP malo takisto stanoviť aj maximálne trvanie právneho vylúčenia.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Americkí vedci Ford Runge a Benjamin Senauer z Univerzity v Minnesote počítajú vzhľadom na vývoj cien potravinárskeho obilia s tým, že počet hladujúcich ľudí sa do roku 2025 nie zníži na 600 miliónov ako sa očakáva, ale že sa zdvojnásobí na 1,2 miliardy.
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Podľa štúdie spoločnosti Accenture pre GR pre energetiku využívanie obnoviteľných zdrojov energie, ako je veterná energia v Spojenom kráľovstve alebo solárna energia v Španielsku, by spolu s prepojením národných sietí pomohlo znížiť faktúry európskych spotrebiteľov približne o 110 miliárd EUR do roku 2020.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Ekologické aspekty konferencie z Ria by sa podľa oznámenia príslušného člena Komisie mali zrealizovať v 7. environmentálnom akčnom programe, ktorý bude zverejnený do konca roka.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Podľa štúdie konzorcia ECSIP dosahuje priemerný rozsah služieb v rámci výroby tovaru v EÚ takmer 40 % z celkovej hodnoty konečného vyrobeného tovaru.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
podľa zavedeného postupu neexistujú pochybnosti o povahe dotknutého opatrenia ako pomoci;
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Podľa hodnotenia rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) sa na jednu poskytnutú mikropôžičku vytvorilo 1,2 pracovných miest.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Podľa štúdie MOP3 môže rozdiel vo výške iba 1 percentuálneho bodu medzi zvýšením miezd a zvýšením dôchodkov počas obdobia 25 rokov vyústiť do zníženia dôchodkov o 22 %.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Podľa nezávislej štúdie by sa úrovne cla mohli znížiť až o 30 percentuálnych bodov a ohroziť približne 200 000 pracovných miest v EÚ.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R&D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Podľa údajov tohto priemyselného odvetvia sa očakáva, že prognóza globálneho rozpočtu na výskum a vývoj a obstarávanie vrátane vojenského a štátneho sa v roku 2023 zvýši zo súčasnej 5,2 miliardy USD na približne 11,6 miliardy USD ročne.6 V súčasnosti sa uvádza, že na celom svete sa nachádza viac než 1 708 rôznych RPAS, z toho 566 v Európe, ktoré vyvinulo alebo vyrobilo 471 výrobcov z celého sveta, z ktorých 176 je z Európy.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Podľa talianskej štúdie, ktorú poskytla agentúra Frontex, predstavujú denné náklady na jedného nelegálneho prisťahovalca v priemere 48 EUR.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Podľa talianskej štúdie, ktorú poskytla agentúra Frontex, predstavujú denné náklady na jedného neregulárneho prisťahovalca v priemere 48 EUR.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Podľa odhadov OECD z konca roka 2008 sa do daňových oáz na celom svete investovalo 5 až 7 biliónov USD2, pričom stupeň utajenia pri týchto účtoch sťažuje určenie presnej sumy, ktorá sa uložila na týchto územiach.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Podľa štúdie OECD o verejne poskytovaných službách by sa pripísaním verejných služieb do príjmov domácností výrazne znížili odhady chudoby.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Podľa online zisťovania medzi používateľmi je pre uchádzačov o zamestnanie a osoby, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, najdôležitejšou funkciou služieb EURES uverejnenie životopisu.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
V súlade s analýzami, ktoré sa v tejto oblasti uskutočnili, priemerné zvýšenie spotrebiteľských výdavkov na potraviny v EÚ 27 vyplývajúce z nárastu cien poľnohospodárskych produktov predstavuje od februára 2007 do februára 2008 5 %, čím sa kúpyschopnosť priemernej domácnosti EÚ znížila o 0,7 %.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Podľa výsledkov analýz pochádza 20 % celkového objemu emisií skleníkových plynov z medzinárodného obchodu.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Podľa analýzy uskutočnenej v sprievodnom hodnotení vplyvu sa počet projektov v oblasti elektrickej energie odhaduje približne na 100 a v oblasti zemného plynu na 50.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Podľa dôkazov vyplývajúcich z analýzy11 sa v dôsledku PPOZ12 síce znižuje počet prepustených, znižuje sa však aj počet ľudí, ktorí prechádzajú z nezamestnanosti do zamestnania.