natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES15 sa stanovujú požiadavky týkajúce sa výkonu určitých práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom vo vzťahu k valným zhromaždeniam spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci členského štátu.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
V smernici 2007/36/ES sa okrem iného stanovuje aj minimálna lehota na zvolanie valného zhromaždenia a obsah oznámenia o tomto zvolaní.
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
smernica 2007/38/ES o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
Smernicou 2007/44/ES sa zaviedli zmeny a doplnenia niektorých článkov smerníc 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector15.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore15.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Smernicou 2007/45/ES sa členským štátom zakazuje regulovať balenia/fľaše s veľkosťou do 10 litrov alebo 10 kilogramov a stanovujú sa veľkosti bežne predávaných objemov vín a liehovín, ktoré sa musia v EÚ povinne dodržiavať.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Smernica 2007/45/ES bola prijatá v nadväznosti na hodnotenie smerníc 75/106/EHS a 80/232/EHS, ktoré zrušila.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
smernice 2007/45/ES3 o menovitých množstvách spotrebiteľsky balených výrobkov, ktorou sa členským štátom zakazuje, aby regulovali balenia alebo fľaše s veľkosťou do 10 litrov alebo 10 kilogramov a stanovujú sa veľkosti balení v prípade vín a liehovín, ktoré sa musia v EÚ povinne dodržiavať; táto smernica sa uplatňuje na všetky spotrebiteľsky balené výrobky.
Directive 2007/46/EC
Smernica 2007/46/ES
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Smernica 2007/46/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 201X.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá15, sa zriaďuje harmonizovaný rámec obsahujúci administratívne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky potrebné na schvaľovanie všetkých nových vozidiel v rámci jej rozsahu pôsobnosti.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light commercial vehicle only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
V smernici 2007/46/ES sa požaduje, aby výrobcovia vydali osvedčenie o zhode v prípade každého nového ľahkého komerčného vozidla a aby členské štáty umožnili registráciu a uvedenie do prevádzky nového ľahkého komerčného vozidla len v prípade, ak je sprevádzané platným osvedčením o zhode.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Smernicou 2007/46/ES10 sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, zatiaľ čo smernice 2002/24/ES11 a 2003/37/ES12 sa týkajú typového schválenia dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, resp. poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and
Smernica 2007/63/ES Európskeho parlamentu a Rady
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností,
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorá by mala zabezpečiť koordináciu vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa požiadaviek obozretného podnikania, prístupu na trh pre nových poskytovateľov platobných služieb, požiadaviek na poskytovanie informácií a zodpovedajúcich práv a povinností užívateľov a poskytovateľov platobných služieb.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu (tzv. „smernica o platobných službách“ alebo SPS)5 je ustanoviť štandardizované podmienky a práva v oblasti platobných služieb ponúkaných na trhu, aby sa dosiahli prínosy pre spotrebiteľov a spoločnosti v celej Únii, pričom smernica poskytuje harmonizovaný právny základ pre SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu7 sa stanovujú moderné právne základy na vznik jednotného trhu platieb v rámci celého Spoločenstva.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
V smernici 2007/65/ES sa zaviedli nové ustanovenia týkajúce sa zaradenia krátkych sekvencií do spravodajských programov, na základe ktorých má každý vysielateľ so sídlom v Európskej únii prístup ku krátkym sekvenciám týkajúcim sa udalostí veľkého záujmu verejnosti vysielaným na exkluzívnom základe.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Smernicou 2007/65/ES sa zavádza ustanovenie o ochrane maloletých v súvislosti so službami na požiadanie, ktorým sa zabezpečuje, aby audiovizuálne mediálne služby, ktorých obsah by mohol vážne ktoré by mohli vážne narušiť telesný, duševný alebo morálny vývoj maloletých, boli sprístupnené iba takým spôsobom, ktorý zabezpečí, aby maloletí nemohli takéto audiovizuálne mediálne služby na požiadanie za bežných okolností počuť ani sledovať23.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Smernicou 2007/65/ES sa zavádza všeobecná koncepcia audiovizuálneho komerčného oznamu a ustanovuje sa základný stupeň pravidiel pre audiovizuálny komerčný oznam vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Smernicou 2007/66/ES o účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek26 sa prostredníctvom všeobecných noriem zabezpečuje, že všetci účastníci vo verejných súťažiach majú vo všetkých členských štátoch potrebné opravné prostriedky na ochranu svojich práv podľa práva EÚ.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/18/ES (Ú. v.
Directive 2008/06/CE
Smernica 2008/06/ES
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Smernica 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia4 (IPPC – pôvodne schválená v roku 1996) predstavuje kľúčový právny nástroj zníženia emisií ortuti.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/104/ES o dočasnej agentúrnej práci sa vyjadruje zásada, že základné pracovné podmienky a podmienky zamestnania uplatniteľné na dočasných agentúrnych zamestnancov by mali byť minimálne také podmienky, aké by sa uplatňovali na takých pracovníkov, ak by ich prenajímal užívateľský podnik na obsadenie toho istého pracovného miesta.
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Smernicu 2008/104/ES1 o dočasnej agentúrnej práci (ďalej len „smernica“) prijal Európsky parlament a Rada podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES (aktuálne článok 153 ods. 2 ZFEÚ).
Directive 2008/105/EC is amended as follows:
Smernica 2008/105/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES.
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Smernica 2008/114/ES spolu s týmto nariadením prispievajú k vytvoreniu komplexného prístupu k energetickej bezpečnosti Spoločenstva.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Smernica 2008/114/ES, ako aj toto nariadenie spoločne prispievajú k vytváraniu komplexného prístupu k energetickej bezpečnosti Únie.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene (Ú. v.
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Smernica 2008/122/ES o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Keďže smernica 2008/122/ES má nahradiť smernicu 94/47/EHS, mala by sa zahrnúť do prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Keďže smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere má nahradiť smernicu 87/102/EHS, mala by sa zahrnúť do prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe10 lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 200111 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe10 sa stanovujú ciele v oblasti kvality ovzdušia, pokiaľ ide o prízemný ozón a benzén a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 200111 sa stanovujú vnútroštátne limity emisií pre prchavé organické zlúčeniny, ktoré prispievajú k vytváraniu prízemného ozónu.
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
Smernica 2008/51/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/477/EHS a otázka replík strelných zbraní
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Účelom smernice 2008/52/ES o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach1 vrátane oblasti rodinného práva je uľahčiť prístup k alternatívnym postupom riešenia sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom nabádania na používanie mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
V smernici 2008/52/ES46 sa ustanovuje rámec pre mediáciu v prípade cezhraničných sporov.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Smernica č. 2008/55/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1 januára 2010.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Smernicou 2008/68/ES sa do právnych predpisov Spoločenstva začleňujú požiadavky zahrnuté do medzinárodných dohôd o vnútrozemskej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí), železničnej preprave (RID: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru) a preprave po vnútrozemských vodných cestách (ADN: Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskými vodnými cestami).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru6 sa rozšírilo uplatňovanie ustanovení niektorých medzinárodných dohôd na vnútroštátnu prepravu s cieľom harmonizovať podmienky, v rámci ktorých sa nebezpečný tovar prepravuje po ceste, železnici a po vnútrozemských vodných cestách v celom Spoločenstve.
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Smernica 2008/7/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2008/9/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Smernicou 2008/94/ES1 (ďalej len „smernica“) sa kodifikuje smernica Rady 80/987/EHS2, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/74/ES3.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
V smernici 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva sa od všetkých členských štátov vyžaduje, aby zaistili, že vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa nezákonný obchod s voľne žijúcimi druhmi bude pokladať za trestný čin, a aby stanovili účinné, primerané a odradzujúce trestné postihy.
Directive 2009/101/EC
Smernica 2009/101/ES
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Smernica 2009/101/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Smernica 2009/101/ES sa mení takto:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and
Smernica 2009/101/EC Európskeho parlamentu a Rady
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk,
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
smernica 2009/101/ES o zárukách, ktoré sa môžu poskytnúť spoločníkom a tretím osobám (nová smernica o zverejňovaní obchodných údajov spoločností, ktorá nahrádza prvú smernicu).
Directive 2009/102/EC
Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Smernica 2009/102/ES sa zrušuje 24 mesiacov po dátume prijatia tejto smernice plus jeden deň.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom,