natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Celkovo čelia malé podniky a samostatne zárobkovo činné osoby, najmä v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a v MSP, finančným obmedzeniam a akúkoľvek ďalšiu záťaž by prijímali negatívne, aj keby sociálna ochrana mohla poskytnúť sieť zabezpečenia pre potenciálne matky alebo vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Celkovo čelia malé podniky a samostatne zárobkovo činné osoby, najmä v poľnohospodárstve, remeselnej výrobe a v MSP, finančným obmedzeniam a akúkoľvek ďalšiu záťaž by prijímali negatívne, aj keby sociálna ochrana mohla poskytnúť sieť zabezpečenia pre potenciálne matky alebo vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 V Nemecku sa malé a stredné podniky (MSP) podieľajú na výrobe iba 20 %, čo je najnižšie číslo v EÚ, zatiaľ čo v Taliansku sa v roku 2004 podieľali 52 %.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 V stanovisku z roku 2004 EHSV konštatuje, že chýbajú porovnávacie analýzy, ktoré by uspokojivým spôsobom ukázali silné a slabé stránky týchto oblastí, ich obmedzenia a príležitosti.
3.6 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights".
3.6 Výbor vo svojich stanoviskách vyjadril názor, že politika a legislatíva v oblasti prisťahovalectva musia plne rešpektovať ľudské práva všetkých ľudí, rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie, a preto súhlasí s Komisiou v tom, že opatrenia v oblasti prisťahovalectva by sa mali budovať na všeobecne uznávaných hodnotách, ako sú ľudská dôstojnosť, sloboda, rovnosť a solidarita, ktoré zastáva EÚ, vrátane dôsledného dodržiavania Charty základných práv a Európskeho dohovoru o ľudských právach.
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 Vo svojom uznesení prijatom v decembri 2015 EHSV zdôraznil, že „vzhľadom na súčasnú situáciu by EÚ mala vytvoriť bezpečné humanitárne koridory pre utečencov z krajín, ktoré postihla vojna a ohrozuje terorizmus, a mala by to urobiť v spolupráci s krajinami, kde sa títo utečenci najviac koncentrujú“.
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 V júni 2007 boli na internetovej stránke generálneho riaditeľstva uverejnené pracovné dokumenty obsahujúce prvé návrhy právnych predpisov.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 V súlade s predchádzajúcimi argumentmi a v snahe zachovať konzistentnosť s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV treba pripomenúť a začleniť do tohto dokumentu nasledovné odporúčanie schválené v stanovisku na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“7: „Politika v oblasti bezpečnosti nesmie ohrozovať základné hodnoty (ľudské práva a občianske slobody) a demokratické zásady (právny štát), s ktorými sa stotožňuje celá Únia.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Primerane k vývoju počas lisabonskej fázy pokračoval aj počas krízy postupný nárast počtu zamestnaní na čiastočný úväzok.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Primerane k vývoju počas lisabonskej fázy pokračoval postupný nárast počtu zamestnaní na čiastočný úväzok.
3.6 In Lithuania, decisive government efforts aimed at stimulating development of labour-intensive, relatively high-value-added industries (automotive electronics, electronics) and knowledge-based industries and services (biotechnology, IT, laser technology) have significantly contributed to industrial restructuring.
3.6 V Litve smerovalo rozhodujúce úsilie vlády k stimulácii rozvoja typov priemyslu vyžadujúcich veľa pracovnej sily, k reštrukturalizácii priemyslu významne prispeli odvetvia s pomerne vysokým prínosom (automobilová elektronika, elektronika) a priemysel založeného na vedomostiach a službách (biotechnológia, informačné technológie, laserová technika).
3.6 In Lithuania, decisive government efforts aimed at stimulating development of labour-intensive, relatively high-value-added industries (automotive electronics, electronics) and knowledge-based industries and services (biotechnology, IT, laser technology) have significantly contributed to industrial restructuring.
3.6 V Litve smerovalo rozhodujúce úsilie vlády na stimulujúci rozvoj typov priemyslu vyžadujúcich veľa pracovnej sily, s pomerne vysokou pridanou hodnotou (automobilová elektronika, elektronika) a priemysel založený na vedomostiach a službách (biotechnológia, informačné technológie, laserová technika) významne prispel k reštrukturalizácii priemyslu.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 Vo väčšine krajín prijímajúcich pomoc nie je štruktúra sociálnych partnerov dostatočne rozvinutá alebo títo partneri čelia obrovským problémom pri plnení svojej úlohy, a to najmä v súčasnom období závažnej hospodárskej krízy.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 Výbor regiónov prijal v októbri 2015 stanovisko, ktoré je tiež priaznivo naklonené urýchlenej a podstatnej revízii nariadenia18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 Výbor regiónov prijal v októbri 2015 stanovisko, ktoré je tiež priaznivo naklonené urýchlenej a podstatnej revízii nariadenia18.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 V snahe predísť nadbytočnej práci a ponúknuť optimálny prínos k diskusii o energetike sa EHSV vo svojom stanovisku zameriava na vzťah medzi energetickou politikou a základnou víziou Lisabonskej stratégie Európy, ako spoločnosti založenej na vedomostiach.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 V snahe predísť nadbytočnej práci a ponúknuť optimálny prínos k diskusii o energetike sa EHSV vo svojom stanovisku zameriava na vzťah medzi energetickou politikou a víziou Európy, ako spoločnosti založenej na vedomostiach, o ktorú sa opiera Lisabonská stratégia.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 EHSV odporúča podporovať aj malé projekty, ktoré majú európsky rozmer s cieľom zabezpečiť širokú a inkluzívnu účasť na programe a nediskriminovať malé organizácie alebo organizácie s malými finančnými zdrojmi, ako aj zlepšiť efektivitu a viditeľnosť uvedeného programu v Európe.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 Na zabezpečenie súladu s medzinárodnými právnymi predpismi a uplatňovania nových celosvetovo stanovených noriem obsahu síru v EÚ Komisia navrhuje zosúladiť ustanovenia smernice 1999/32/ES s revidovanou prílohou VI dohovoru MARPOL3.
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 EHSV zastáva názor, že na objasnenie nového programu je potrebné hodnotenie skutočne pridelených finančných prostriedkov, ich miera využitia a prekážky, ktoré sa vyskytli pri realizácii projektov (napríklad pri mikrofinancovaní a vytváraní pracovných miest).
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 Aby sa mohla zaviesť povinná vykládka, je potrebné odstrániť alebo zmeniť niektoré ustanovenia súčasných predpisov o technických opatreniach, riadiacich opatreniach a kontrole, ktoré sú v protiklade s povinnou vykládkou a ukladajú rybárom povinnosť odhadzovať úlovky.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 Na sprístupnenie pásma 800 MHz pre bezdrôtovú širokopásmovú komunikáciu je nevyhnutné, aby členské štáty v stanovenej lehote ukončili proces vypnutia analógového vysielania.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 Ak má EÚ zaujať popredné miesto vo svete v technológiách a riešeniach v oblasti klímy, musí investovať do prostredia, ktoré uľahčí inovácie vrátane výskumu, vývoja, pilotných projektov, demonštračných činností a napokon vrátane vstupu na trh a medzinárodnej expanzie.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 Na zostavenie rámca správy a riadenia v oblasti plnenia cieľov udržateľného rozvoja bude musieť EÚ predĺžiť svoje plánovacie obdobie aj na obdobie po roku 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 Na zostavenie rámca správy a riadenia v oblasti plnenia cieľov udržateľného rozvoja bude musieť EÚ predĺžiť svoje plánovacie obdobie aj na obdobie dlho po roku 2020.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.6 Najmä riziko hroziace fyzickej infraštruktúre, ktorú musia chrániť verejné orgány v členských štátoch, bolo podľa názoru výboru doteraz hrubo podceňované.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 Daňová suverenita členských štátov zostane pri CCCTB v zásade zachovaná, pretože členské štáty si môžu samy určiť výšku zdanenia svojho podielu na základe dane.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 Zdá sa, že v uplynulých rokoch sa výskum financovaný verejnými prostriedkami prestal zameriavať na oblasti, ktoré majú pre blaho európskych občanov strategický význam a ktoré by naopak v rámci EVP mali byť inovatívnymi oblasťami výskumu, najmä z hľadiska všeobecne uznávanej európskej spolupráce.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 V súvislosti s týmito cieľmi a príslušnými komplexnými obsahmi vypracoval výbor v posledných rokoch ďalšie smerodajné stanoviská.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 Ako reakciu na túto analýzu, Komisia predstavili nasledujúce opatrenia a odporúčania:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Vzhľadom na rizikovosť a dlhodobosť týchto činností sú nevyhnutným predpokladom predvídateľnosť, istota a sústavnosť záväzkov.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Napriek súčasnému hospodárskemu úpadku a rastu nezamestnanosti v Európe demografické správy11 ukazujú, že po prekonaní krízy a dosiahnutí pôvodného hospodárskeho rastu a zamestnanosti bude potrebné, aby noví prisťahovalci prispeli k uspokojeniu potrieb európskych trhov práce, pričom bude potrebné zohľadniť špecifiká vlastné každému členskému štátu.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 V rámci takejto skupinovej štruktúry treba analyzovať každý právny subjekt a zároveň aj celú skupinu.
3.6 In tandem, the ECHA tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use6 under the review clause contained in the REACH regulation.
3.6 Súčasne Európska chemická agentúra (ECHA) predložila návrhy na rozšírenie obmedzení na meracie zariadenia s obsahom ortuti, ktoré sú určené na odborné alebo priemyselné použitie6, a to podľa doložky o preskúmaní, ktorá bola súčasťou nariadenia REACH.
3.6 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy, propose adjustments, appraise impacts and make recommendations on coordination issues (two meetings per year), as well as thematic groups to discuss various approaches for specific initiatives, assess likely effects and identify synergies between international/EU/national/regional actions (three-four meetings per year).
3.6 Pokiaľ ide o riadenie, navrhuje sa vytvoriť trojstranné strategické fórum (Komisia, členské štáty, zainteresované strany), ktoré by monitorovalo pokrok pri uplatňovaní stratégie v praxi, navrhovalo zmeny, hodnotilo vplyv a poskytovalo odporúčania v súvislosti s koordinačnými otázkami (dve stretnutia za rok), ako aj tematické skupiny, ktoré by diskutovali o rôznych prístupoch v súvislosti so strategickými iniciatívami, hodnotili pravdepodobné vplyvy a hľadali synergie medzi medzinárodnými krokmi/krokmi na úrovni EÚ/regionálnymi krokmi (tri až štyri schôdze za rok).
3.6 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed, to monitor progress in implementing the strategy, propose adjustments, appraise impacts and make recommendations on coordination issues (two meetings per year), as well as thematic groups to discuss various approaches for specific initiatives, assess likely effects and identify synergies between international/EU/national/regional actions (three-four meetings per year).
3.6 Pokiaľ ide o riadenie, navrhuje sa vytvoriť trojstranné strategické fórum (Komisia, členské štáty, zainteresované strany), ktoré by monitorovalo pokrok pri uplatňovaní stratégie v praxi, navrhovalo zmeny, hodnotilo vplyv a poskytovalo odporúčania v súvislosti s koordinačnými otázkami (dve stretnutia za rok), ako aj tematické skupiny, ktoré by diskutovali o rôznych prístupoch v súvislosti so strategickými iniciatívami, hodnotili pravdepodobné vplyvy a hľadali synergie medzi medzinárodnými krokmi/krokmi na úrovni EÚ/regionálnymi krokmi (tri až štyri schôdze za rok).
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 Pokiaľ ide o medzinárodnú scénu, postavenie Čiernej Hory sa neustále zlepšuje.
3.6 In the 1990s the US experienced one of the longest periods of productivity growth in history.
3.6 V 90. rokoch 20. storočia zažili USA jedno z najdlhších období rastu produktivity v dejinách.
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Pokiaľ ide o európske dejiny práva a právnej filozofie, Charles Montesquieu7 poukázal už v roku 1748 na vzťah medzi právnym poriadkom a prírodnými podmienkami krajiny (geografické, klimatické), ako aj hospodárskym, spoločenským a kultúrnym stupňom rozvoja jej obyvateľstva.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 Na tých miestach, kde je návrh konkrétnejší, chýba stanovenie konkrétnej zodpovednosti a kritérií preskúmavania, ktoré by umožnili kontrolovať dosahovanie cieľov a vykonávanie opatrení.
3.6 In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
3.6 Výzvou pre budúce roky bude vytváranie a zachovávanie sociálne a ekonomicky stabilného systému v celej 25-člennej Európe eliminujúceho všetky formy sociálneho vylúčenia.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Výbor zastáva názor, že v tejto oblasti nie je miera chápania naliehavosti situácie ohľadom rizík spojených s dopravou a transportom surovín v potrubiach dostatočná.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Podľa názoru výboru je cezhraničný charakter námorných aktivít a synergia odvetvových politík pádnym dôvodom na to, aby sa v integrovanej námornej politike prijali opatrenia v oblasti výskumu, príspevkov na pilotné projekty, podpory a pomoci zo strany EÚ pri uplatňovaní integrovanej námornej politiky v členských štátoch.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Výbor zastáva názor, že v tejto oblasti nie je miera chápania naliehavosti situácie ohľadom rizík spojených s dopravou a transportom surovín v potrubiach dostatočná.
3.6 In the context of Agenda 2000, both the European Commission and EU Member States stressed the need not only to enhance the competitiveness of EU agriculture on the world market but also to focus on quality.
3.6 V rámci Agendy 2000 zdôraznila Komisia a členské štáty nielen nutnosť rozvoja konkurencieschopnosti európskeho poľnohospodárstva na svetovom trhu, ale aj nutnosť sledovania politiky kvality.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 Podľa EHSV veľký priestor na posilnenie prístupu zameraného na výkonnosť a výsledok umožňuje existencia dvoch nových prvkov na využívanie prostriedkov EÚ v období 2014 – 2020 – kondicionalít a výkonnostnej rezervy.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 EHSV považuje za nevyhnutné zintenzívniť kontrolnú činnosť príslušných orgánov na štátnej aj na európskej úrovni.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Na rozbehnutie investícií a reštrukturalizácie je pre EHSV nevyhnutné, aby sa stanovili záväzné dlhodobé politické úlohy.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 Na rozbehnutie investícií a reštrukturalizácie je pre EHSV nevyhnutné, aby sa stanovili dlhodobé politické úlohy.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Pri vypracúvaní a vykonávaní opatrení EÚ v oblasti riadenia sa výbor domnieva, že by sa malo presne preskúmať, či a do akej miery súvisí negatívny hospodársky vývoj v členských štátoch a regiónoch s nerovnováhou na trhu, hospodárskymi procesmi koncentrácie a zneužívaním trhu zo strany veľkých obchodných koncernov.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Na obranu Európskej únie je možné konštatovať, že medzinárodná rozvojová spolupráca sa naďalej realizuje v duchu dohôd medzi nezávislými národnými štátmi.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 V oblasti poisťovníctva sa dopyt v maloobchodnom segmente ešte výraznejšie než v sektore bankovníctva zameriava na vnútroštátny trh a miera spokojnosti zákazníkov je taká (83 %), že nič nenaznačuje tomu, že by sa mal dopyt štrukturálne zmeniť.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 V Spojenom kráľovstve sa politiky viac zameriavajú na boj proti chudobe rodín a detí a vo všeobecnosti sa pripúšťa, že štát nemá zasahovať do rozhodnutí v oblasti súkromného života.