natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By issuing these Guidelines, the Commission aims to help companies conduct their own assessment of vertical agreements under EU competition rules.
Vydaním týchto usmernení chce Komisia pomôcť spoločnostiam, aby vykonávali vlastné hodnotenie vertikálnych dohôd podľa pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Podávaním správ podnik uznáva legitímne právo dotknutých strán klásť mu otázky.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
Riadiaca rada vo svojom rozhodnutí o riadení chemických látok z roku 2005 požiadala vlády, súkromný sektor a medzinárodné organizácie, aby podnikli „v globálnom meradle okamžité kroky na zníženie ohrozenia zdravia ľudí a životného prostredia ortuťou vo výrobkoch a výrobných procesoch“, a to okrem iného „zvážením obmedziť prvovýrobu a začať obchodovať s nadmernými dodávkami ortuti“3.
By its Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 the Council adopted the Multi-Annual Programme enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises, with a view to making progress towards the objective set out by the European Charter for Small Enterprises.
Rada svojím rozhodnutím 200/819/ES z 20. decembra 2000 prijala viacročný program pre podniky a podnikanie, a konkrétne pre malé a stredné podniky, s cieľom napredovať k cieľu stanovenému v Európskej charte pre malé podniky.
By its decision of 6 May 2003, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Rada rozhodnutím zo 6. mája 2003 povolila Komisii rokovať o protokole k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
prostredníctvom jej útvarov vrátane zamestnancov v delegáciách Únie
by its flag Member State; and
jeho vlajkovým členským štátom a
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Rozsudkami v týchto prípadoch Súdny dvor objasnil uplatňovanie zásady rovnakej odmeny v oblasti zamestnaneckých systémov, najmä, ktoré systémy spadajú pod pojem odmeny v príslušnom článku Zmluvy.35
By its judgment of 10 May in this case, the ECJ partly annulled the Commission decision of 6 August 1999 initiating proceedings concerning state aid granted to undertakings in the Tirrenia di Navigazione group.
Európsky súdny dvor zrušil svojím rozsudkom z 10. mája v tomto prípade rozhodnutie Komisie zo 6. augusta 1999, ktorým sa začalo konanie vo veci formálneho zisťovania o štátnej pomoci poskytnutej podnikom v skupine Tirrenia di Navigazione group.
By its judgment of 19 October in this case, the CFI partly annulled the Commission decision concerning state aid granted by Germany to CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringia) in so far as it ordered Germany to recover aid to undertakings other than the initial recipient.
Európsky súdny dvor svojím rozsudkom z 19. októbra čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie v prípade štátnej pomoci poskytnutej zo strany Nemecka v prospech spoločnosti CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Durínsko), ktorým sa žiadalo, aby Nemecko vymohlo vrátenie pomoci, ktorá sa dostala k iným podnikom ako bol pôvodný príjemca pomoci.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Svojou povahou si integrovaný trh platieb v eurách vyžaduje celoúniový prístup, pretože podkladové štandardy, pravidlá a postupy musia byť konzistentné vo všetkých členských štátoch.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Svojou povahou si integrovaný trh platieb v eurách vyžaduje celoúniový prístup, pretože podkladové štandardy, pravidlá a postupy musia byť konzistentné vo všetkých členských štátoch.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
Svojou povahou a rozsahom predstavuje politika EÚ v oblasti výskumu potenciál zvyšovania životnej úrovne občanov Európskej únie, zatiaľ čo umožňuje Európskej únii zvyšovať svoju globálnu konkurencieschopnosť.
By its nature closely tied to coastal tourism, boating is also continental, spread across the 27 000km of inland waterways and lakes (128 lakes are more than 100 km2 in size).
Prevádzkovanie člnov je svojou povahou jednak úzko spojené s pobrežným cestovným ruchom, a jednak s vnútrozemskou plavbou, pričom sa využíva 27 000 km vnútrozemských vodných ciest a jazerá (128 jazier má veľkosť viac ako 100 km2).
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Účasť na posilnenej spolupráci je otvorená pre všetky členské štáty, pričom konečným cieľom je prijatie nariadenia Rím III všetkými členskými štátmi.
By its nature, however, the ERG is a loose grouping relying essentially on voluntary cooperation whose existing institutional status does not reflect the important responsibilities exercised by the national regulatory authorities in implementing the regulatory framework.
ERG je však svojou povahou len voľným zoskupením spoliehajúcim sa v podstate na dobrovoľnú spoluprácu a jej súčasné inštitucionálne postavenie neodzrkadľuje dôležité povinnosti vykonávané vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pri vykonávaní regulačného rámca.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment
Rádioaktívny odpad obsahuje izotopy prvkov, u ktorých dochádza k poklesu rádioaktivity a ktoré vydávajú ionizujúce žiarenie, čo môže byť škodlivé pre ľudí a životné prostredie.
By its nature, radioactive waste contains isotopes of elements that undergo radioactive decay, emitting ionizing radiation which can be harmful to humans and the environment.
Rádioaktívny odpad obsahuje izotopy prvkov, u ktorých dochádza k poklesu rádioaktivity a ktoré vydávajú ionizujúce žiarenie, čo môže byť škodlivé pre ľudí a životné prostredie.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Na základe jej charakteru takúto akciu môže uskutočniť len Únia.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
svojou zvláštnosťou, ktorá je daná charakteristickým minerálnym obsahom, stopovými prvkami alebo ich časťami a, prípadne, aj určitými účinkami;
by its original state,
svojím pôvodným stavom,
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Prostredníctvom participatívnych foriem a pracovných metód a prepojenia s občianskou spoločnosťou je takéto vzdelávanie veľmi účinné ako nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Prostredníctvom svojich participatívnych foriem a pracovných metód je takéto vzdelávanie veľmi účinné ako nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
By its ruling of 29 June, the ECJ fully upheld the Commission’s position and annulled the Council decision.
Európsky súdny dvor vo svojom rozhodnutí z 29. júna v plnom rozsahu potvrdil stanovisko Komisie a zrušil rozhodnutie Rady.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Výskumná aktivita EÚ predstavuje vzhľadom na svoj rozsah a na to, že ide o pozitívny projekt orientovaný do budúcnosti, privilegovanú cestu, ako obnoviť väzbu medzi obyvateľmi a projektmi Únie ako takej.
By its very existence, Culture 2000 is contributing to the core objectives of increasing cooperation, dialogue and exchanges among cultural operators in Europe.
Program Kultúra 2000 prispieva svojou existenciou ku kľúčovým cieľom posilniť spoluprácu, dialóg a výmeny medzi kultúrnymi subjektmi v Európe.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Dialóg je svojou podstatou vždy interaktívnym procesom, ktorý sa zakladá na rovnosti medzi partnermi a umožňuje ich účasť.
By its very nature dialogue is always an interactive process which is based on equality between parties and allows participation.
Dialóg je svojou podstatou vždy interaktívnym procesom, ktorý sa zakladá na rovnosti medzi partnermi a umožňuje ich účasť.
By its very nature it could only confirm existing law.
Ako vyplýva z jej povahy, môže iba potvrdzovať existujúci právny stav.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Voliteľný nástroj však môže vo svojej podstate predstavovať rozumné riešenie problémov, ktoré sú spôsobené regulačnými rozdielmi, len v prípade, že bude dostatočne zrozumiteľný pre priemerného používateľa a zabezpečí právnu istotu.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Z povahy nelegálneho prisťahovalectva vyplýva, že ide o fenomén, ktorý sa ťažko kvantifikuje.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above, and to the framework being used only when and where appropriate.
Z jeho podstaty vyplýva potreba rámca elektronického verejného obstarávania, avšak pod podmienkou, že sa vytvorí podporný rámec pre malé a stredné podniky tak, ako je to uvedené v odseku 3.3 vyššie, a že sa tento rámec bude používať len v prípadoch, keď to bude vhodné.
By its very nature, it demands an e-procurement framework subject, however, to the creation of a framework supporting SMEs, as discussed in 3.3 above.
Z jeho podstaty vyplýva potreba rámca elektronického verejného obstarávania, avšak pod podmienkou, že sa vytvorí podporný rámec pre malé a stredné podniky tak, ako je to uvedené v odseku 3.3 vyššie.
By its very nature, it is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Podľa charakteru ide o proces s otvoreným koncom, ktorého výsledok nemožno vopred zaručiť.
By its very nature, statutory audit is a requirement under EU law and to this extent any changes to address the main problems will have to be accomplished by means of legal instruments in the Union.
Vo svojej samotnej podstate je štatutárny audit požiadavkou podľa právnych predpisov EÚ a v tomto rozsahu sa budú musieť akékoľvek zmeny, ktorými sa riešia hlavné problémy, uskutočniť prostredníctvom legislatívnych nástrojov v Únii.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in the country concerned.
Hodnotenie, o ktoré sa opiera určenie, môže samozrejme brať do úvahy len všeobecné právne a politické podmienky v tejto krajine a to, či pôvodcovia prenasledovania, mučenia, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania podliehajú v praxi trestom v prípade, ak sa v dotknutej krajine preukáže, že nesú za to zodpovednosť.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Pri hodnotení, o ktoré sa opiera zaradenie do zoznamu, sa môžu samozrejme brať do úvahy len všeobecné občianske, právne a politické podmienky v tejto krajine a to, či pôvodcovia prenasledovania, mučenia, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania podliehajú v praxi trestom v prípade, ak sa v tejto krajine preukáže, že za to nesú zodpovednosť.
By its very nature, the development of Europeana will also lead to a more detailed overview of digitised resources.
Zo samotnej podstaty Europeany vyplýva, že bude mať za následok podrobnejší prehľad digitalizovaných zdrojov.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
Svojím charakterom predstavuje práve EHSV ideálne miesto na podporu a stimulovanie spoločného využívania nástrojov, politík a osvedčených postupov s cieľom pôsobiť tak na hospodárske činitele, ako aj kultúrny a sociálny kontext v rámci stratégie založenej na začleňovaní do formálneho trhu práce, ktorú stanovila Európska únia pre boj proti nelegálnym pracovným miestam a daňovým únikom.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Trh mimoburzových derivátov má nepriehľadnú povahu.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Vo svojej podstate sa táto smernica transponovala prakticky doslovne vo veľkej väčšine členských štátov.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Samotný trh totiž nehrá žiadnu „úlohu“ a nemá politickú vôľu, z ktorej by mohli vzísť nové usmernenia.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Do januára 2006 iba dva členské štáty (Belgicko a Rakúsko) informovali Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie rámcového rozhodnutia.
By January 2007, the entire EU freight network, both internationally and nationally, will have been opened up completely to competition.
V januári 2007 sa má celá sieť nákladnej medzinárodnej a vnútroštátnej dopravy v EÚ úplne liberalizovať.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
V januári 2011 (jeden rok po vykonávacom období EGF) bola miera opätovného začlenenia na úrovni 200, čo svedčí o tom, že opatrenia spolufinancované z EGF ďalej prinášali pozitívne výsledky aj nejaký čas po vykonaní EGF.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
do januára 2020 vytvoriť mnohomierkovú mapu celého morského dna európskych vôd,
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
do januára 2020 vytvoriť mnohomierkovú mapu celého morského dna európskych vôd,
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Spoločným úsilím na úrovni Európskej únie možno dosiahnuť zvýšenie dostupnosti a využívania služieb elektronickej verejnej správy, čo má za následok rýchlejšie a lacnejšie digitálne verejné služby, ktoré sa viac orientujú na používateľa.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
V spoločnom liste z 11. júla 2007 odpovedali organizácie ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP a UEAPME, že majú v úmysle vyhodnotiť režim rodičovskej dovolenky v spojení s inými ustanoveniami na podporu rodičov a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, ako je napr. pružná úprava pracovného času a starostlivosť o deti, ako aj iné formy dovolenky, s cieľom posúdiť, či je potrebné prijať spoločné opatrenie.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Spoločným listom zo 14. novembra 2008 EPSU a HOSPEEM informovali Komisiu o ich úmysle začať rokovania o rámcovej dohode o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
by joint management with international organisations.”
prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.“
By jointly signing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities2 (UN Convention) in 2007, the European Community and its Member States have confirmed their view that disability is a broad human rights issue3 and a matter of law.
Európske spoločenstvo a jeho členské štáty potvrdili svojím spoločným podpisom Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím2 (ďalej len „dohovor OSN“) v roku 2007 svoje presvedčenie o tom, že zdravotné postihnutie je záležitosťou, ktorá sa do veľkej miery týka ľudských práv3 a práva všeobecne.
By judgement of 6 May 2014 in case C-43/1210, the European Court of Justice annulled Directive 2011/82/EU on the grounds that it could not validly be adopted on the basis of Article 87(2) TFEU.
Rozsudkom zo 6. mája 2014 vo veci C-43/1210 Súdny dvor zrušil smernicu 2011/82/EÚ z dôvodu toho, že nemohla byť platne prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ.
By judgement of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C‑310/046 Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that "the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop" and that the Court had not been enabled "to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
Na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/046 sa zrušila kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 z dôvodu porušenia zásady proporcionality, najmä pokiaľ ide o situáciu, v ktorej „Rada, ktorá vypracovala nariadenie (ES) č. 864/2004, predtým Súdnemu dvoru nepreukázala, že sa nový režim podpory pre bavlnu ustanovený v uvedenom nariadení prijal na základe vykonávania svojej právomoci pri zohľadnení všetkých mzdových nákladov spojených s pestovaním bavlny a realizovateľnosťou odzrňovacích podnikov, čo bolo potrebné zohľadniť pri zhodnotení ziskovosti tejto plodiny“ a že sa Súdnemu dvoru neumožnilo „zistiť, či legislatíva Spoločenstva bez prekročenia hraníc rozsiahlej právomoci, ktorú v tejto veci má, umožňovala dospieť k záveru, že stanovenie zvláštnej pomoci pre bavlnu vo výške 35 % z celkovej existujúcej pomoci podľa predchádzajúceho režimu podpory by postačovalo na zaručenie cieľa ustanoveného v zdôvodnení 5 preambuly nariadenia (ES) č. 864/2004, konkrétne zabezpečenie ziskovosti a tým ďalšieho vykonávania činností spojených s touto plodinou, cieľa, ktorý odráža cieľ ustanovený v odseku 2 protokolu č. 4“.
By judgment of 11 March119, the ECJ issued a preliminary ruling providing interpretation of Directive 97/67/EC120 on the common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Európsky súdny dvor svojím rozsudkom z 11. marca119 vydal predbežné rozhodnutie poskytujúce výklad smernice č. 97/67ES120 o spoločných pravidlách pre rozvoj vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zvýšenie kvality služieb.
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
Rozsudkom z 15. júna, ktorý sa vo veľkej miere týka pokút, Súd prvého stupňa podporil podstatu záverov a dôvody Komisie uvedené v jej rozhodnutí zo 17. decembra 2002, týkajúcom sa dvoch kartelových dohôd v sektore špeciálnych grafitov.
By judgment of 18 July, the CFI rejected all grounds raised by SAS in support of its claim for annulment or reduction of the fine imposed on it by Commission decision of 18 July 2001 which found that SAS and Maersk Air had infringed Article 81 EC by entering into a series of market‑sharing agreements.
Rozsudkom z 18. júla Súd prvého stupňa zamietol všetky dôvody, ktoré SAS uviedol na podporu svojej žiadosti o zrušenie alebo zníženie pokuty uloženej voči nemu rozhodnutím Komisie z 18. júla 2001, v ktorom sa uvádza, že SAS a Maersk Air porušili článok 81 Zmluvy o ES uzatvorením série dohôd o rozdelení trhu.
By judgment of 22 February, the European Court of Justice (ECJ) set aside the judgment of the Court of First Instance (CFI) in Case T‑54/99 max.mobil v Commission, which acknowledged a general right of the complainants to challenge the Commission’s refusal to act under Article 86(3) EC.
Rozsudkom z 22. februára Európsky súdny dvor (ESD) zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa v prípade T-54/99 max.mobil/Komisia, ktorý potvrdil všeobecné právo navrhovateľov napadnúť odmietnutie Komisie konať podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES.
By judgment of 26 November 2006 the Court of Justice partially annulled Directive 2004/85/EC.
Súdny dvor svojím rozsudkom z 26. novembra 2006 čiastočne zrušil smernicu 2004/85/ES.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission’s decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.
Rozsudkom z 27. júla Súd prvého stupňa potvrdil v celom rozsahu rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2001 o uložení pokút za dlhodobú kartelovú dohodu uzatvorenú vo forme výslovnej dohody o viazaní piva v Luxembursku.