natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Európska sieť nezávislých regulačných orgánov („ERGEG+“): Na základe tohto mechanizmu bude rola ERGEG formalizovaná a ERGEG dostane za úlohu štruktúrovať rozhodnutia záväzné pre regulačné orgány a príslušných hráčov na trhu, ako sú napríklad prevádzkovatelia sietí, energetické burzy alebo výrobcovia, a týkajúce sa určitých presne vymedzených technických otázok a mechanizmov vzťahujúcich sa na cezhraničné otázky.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Európska sieť nezávislých regulačných orgánov („ERGEG+“): Podľa tohto mechanizmu bude úloha ERGEG formalizovaná a dostala by za úlohu vytvárať záväzné rozhodnutia pre regulačné orgány a príslušných účastníkov trhu, ako sú napr. prevádzkovatelia sietí, energetické burzy a výrobcovia, o určitých presne definovaných technických otázkach a mechanizmoch týkajúcich sa s cezhraničnej problematiky.
a European network of maritime clusters;
európska sieť námorných zoskupení,
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
bolo by vhodné vytvoriť európsku sieť národných registrov, ktorá by slúžila na výmenu informácií.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
V roku 2007 bude zriadená Európska stanica pre trh s energiami, a to najskôr pre elektrickú energiu, plyn a ropu s prípadným neskorším rozšírením na ostatné komodity.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Európsky voliteľný nástroj by však bol 2. režimom zmluvného práva v každom členskom štáte, preto by ho nemecký ombudsman v poisťovníctve nemohol považovať za zahraničné právo.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
európsky systém týkajúci sa príkazu na predstúpenie pred súd, v ktorom sa zohľadní možnosť videokonferencie,
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Vykonateľný európsky platobný rozkaz vydaný v jednom členskom štáte by sa mal na účely výkonu považovať za taký, akoby bol vydaný v členskom štáte, v ktorom sa výkon požaduje.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa stal vykonateľným v členskom štáte pôvodu, sa uzná a vykoná v iných členských štátoch bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti podať námietky proti jeho uznaniu.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Európsky platobný rozkaz, ktorý sa stal vykonateľným, sa vykoná za rovnakých podmienok ako akékoľvek vykonateľné rozhodnutie vydané v členskom štáte výkonu.
A European organisation should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
Európska organizácia by mala prevziať úlohu administratívy a sekretariátu pre projekty EuroVelo a rôzne dokončené európske cyklistické trasy.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Európska perspektíva je nevyhnutná na zohľadnenie možnosti vývozu a dovozu elektrickej energie a plynu za podmienok dopytu v čase špičky.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
Európsky pakt za duševné zdravie a pohodu bol prijatý počas konferencie EÚ na vysokej úrovni „Spoločne za duševné zdravie a pohodu“ dňa 13. júna 200819.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Zriadi sa Európska skupina nezávislých odborníkov (ďalej len „európska skupina odborníkov“) na účely výberu a monitorovania na európskej úrovni.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Zriadi sa európska skupina nezávislých odborníkov (ďalej len „európska skupina“), ktorá vykonáva výber a monitorovanie na európskej úrovni.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Európsky parlament a Rada vyzývajú vo svojom vyhlásení Komisiu, aby zvážila možnosť prijatia iniciatívy na vyhlásenie Európskeho roka boja proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
európsky patent je testom dôveryhodnosti priemyselnej politiky,
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Európska perspektíva budúceho využívania úspory frekvenčného spektra
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Pirátske kópie sa vyrábajú aj v Európe, ale väčšina z nich pochádza z Ázie.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Európske monitorovacie stredisko pre plánované zastarávanie by spotrebiteľom umožnilo urobiť si lepší obraz o používaných praktikách, a vďaka tomu sa lepšie rozhodnúť pri kúpe.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Európske monitorovacie stredisko pre plánované zastarávanie by spotrebiteľom umožnilo urobiť si lepší obraz o uplatňovaných praktikách a tým prijímať lepšie rozhodnutia pri kúpe.“
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Európska platforma na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Zriadenie európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Zriadenie európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
A European pole of policy coherence for development
Európsky pól súdržnosti rozvojových politík
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Je potrebné, aby sa v rámci európskeho politického programu odstránili zostávajúce prekážky a zabezpečilo sa rozširovanie a používanie metód a hodnotiacich kritérií výkonu, a aby sa do nej konzistentne začlenili súčasné nariadenia a iniciatívy, napr. smernice EÚ o stavebných výrobkoch a energetickej účinnosti, akčné plány EÚ, národné nariadenia, zelená kniha o energii a emisné záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
Európska politika námorných prístavov nemusí nevyhnutne znamenať prijímanie novej legislatívy.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Preto je žiaduca európska politika a lepšia hospodárska koordinácia a správa vecí verejných na európskej úrovni.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Európskej politickej strane sa môže udeliť iba jeden príspevok za rok.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Európska politická strana môže získať príspevok, len ak požiada o financovanie v súlade s podmienkami stanovenými vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER) bol zriadený na základe rozhodnutia Komisie 2000/479/ES17.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Nedostatky súčasného stavu by mal napraviť európsky postup, ktorý umožňuje veriteľovi zablokovať bankové účty jeho dlžníka v prípadoch s cezhraničnými dôsledkami jednoducho, rýchlo a finančne nenáročne.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Európsky profesijný preukaz by sa mohol opierať o rýchle komunikačné technológie 21. storočia a vytvoriť tak mechanizmus, ktorý mu v rámci modernizovanej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií dodá konkrétne a prispôsobené účinky.
A European professional card would not be mandatory.
Európsky profesijný preukaz by nebol povinný.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Európsky profesijný preukaz vydaný príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola kvalifikácia nadobudnutá, a pod podmienkou, že odborník je oprávnený vykonávať prax, by mohol v počiatočnom štádiu uľahčiť proces zvyšovania úlohy členského štátu odchodu.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Európsky program zameraný na splnenie očakávaní zákazníkov železničných spoločností by sa veľmi ľahko dal začleniť do európskych stratégií (stratégia udržateľného rozvoja, program Horizont 2020 atď.) a občania by ho veľmi ocenili.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Európsky program zameraný na splnenie očakávaní zákazníkov železničných spoločností by sa veľmi ľahko dal začleniť do európskych stratégií (stratégia udržateľného rozvoja, program Horizont 2020 atď.).
A European Programme for Critical Infrastructure Protection
Európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
európsky program vzdelávania v oblasti verejnej komunikácie, v rámci ktorého by sa úradníci európskych a vnútroštátnych inštitúcii vzdelávali v oblasti komunikácie a mediálnych technológií.
A European programme to advance integration is needed"2.
Taktiež vyzdvihli potrebu európskeho programu na podporu integrácie2.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Existuje možnosť vytvoriť európsky projekt, ktorý by prepojil už vykonanú prácu a existujúce charty, zvyšoval povedomie a podnecoval organizácie, aby sa zaviazali bojovať proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí hoci len zdôraznením základných faktov.
A European public enterprise
Európsky verejný podnik
A European Public-Private Partnership on Data
Európske verejno-súkromné partnerstvo v oblasti údajov
a European radio navigation schedule.
Európskej rádionavigácie.
A European rail network for competitive freight
Európska železničná sieť pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Európsky ratingový index stanovený orgánom ESMA by mal investorom umožniť ľahko porovnať všetky ratingy konkrétneho hodnoteného subjektu a poskytnúť im priemerný rating.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
európsky systém hodnotenia (rating) bankových a nebankových mikroúverových inštitúcií akreditovaných na európskej úrovni na základe kritérií finančnej spoľahlivosti, solventnosti, transparentnosti a boja proti úžere.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
Na zabezpečenie lepšej koordinácie národných plánovacích právomocí s európskou úrovňou politiky musí európska politika dodávok surovín zohľadňovať priemyselnú a environmentálnu politiku aj územné plánovanie.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
Na pomoc pri potrebnom vykonávaní dohody SAA bol vypracovaný európsky reformný program.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
Európsky režim určený hospodárskym prisťahovalcom poskytne týmto ľuďom bezpečný právny štatút, v rámci ktorého bude jasne stanovené, aké majú práva a akým pravidlám sa musia podriadiť.
A European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies
Európsky register organizácií zabezpečujúcich kvalitu a poskytujúcich akreditáciu
A European regulator and a European Centre for Energy Networks should also be considered.
Mali by sa brať do úvahy európsky regulátor aj Európske centrum pre energetické siete.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
európsky regulačný rámec by umožnil všetkým prevádzkovateľom tohto sektora prístup na jednotný trh s dodávaním zásielok a zaručil by, že sa osobitná pozornosť bude venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
európsky regulačný rámec by zaručil prístup na trh s dodávaním zásielok, a osobitná pozornosť by sa mala venovať problematike univerzálnosti a cenovej dostupnosti tejto služby, najmä pokiaľ ide o okrajové, horské, ostrovné či znevýhodnené oblasti,
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
európska sieť špičkového výskumu, ktorá bude podporovať budovanie kapacít pre návrh koncepcie a hodnotenie programov sociálnej inovácie,
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Európska výskumná infraštruktúra (ďalej len „ERI“), zriadená podľa tohto nariadenia, by mala mať za úlohu zriadenie a prevádzkovanie výskumnej infraštruktúry.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
európsky výskumný projekt v oblasti sociálnej inovácie zameraný na vypracovanie funkčných metód a meraní konkrétnych vplyvov,
A European retail action plan
Akčný plán pre európsky maloobchod
A European retail action plan (communication)
Akčný plán pre európsky maloobchod (oznámenie)
A European retail market can only be created gradually.
Európsky maloobchodný trh sa môže vytvoriť iba postupne.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Európska agentúra pre bezpečnosť cestnej premávky, ktorá by sa výslovne zameriavala na všetky aspekty tejto oblasti (infraštruktúra, vozidlá a užívatelia ciest) v celej Únii, by mohla pomôcť zlepšiť uplatňovanie harmonizovanej stratégie EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
Európsky okrúhly stôl, ktorý by agentúre zveril právomoci zasiahnuť a riadiť vzťahy medzi výrobcami a koncovými užívateľmi, môže výrazne pomôcť pri dosahovaní týchto cieľov.
A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Európska schéma, ktorá by bola založená na národných schémach a súčasne by ich integrovala, sa javí ako vhodná na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Európska politika námorných prístavov by sa celkovo mala vyhýbať zbytočnému zasahovaniu a tam, kde je to potrebné, zabezpečiť dodržiavanie zmluvných pravidiel a podporovať trhovo orientované správanie spoločne s vytváraním kladného obrazu tohto sektora v očiach verejnosti.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Európska politika námorných prístavov by sa celkovo mala vyhýbať zbytočnému zasahovaniu a zamerať sa na: a) dodržiavanie zmluvných pravidiel, tam, kde je to potrebné; b) zabezpečenie, že prístavy budú plniť svoju verejnú úlohu; c) podporu trhovo orientovaného správania; a d) vytváranie kladného obrazu tohto sektora v očiach verejnosti.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Rada pre európsky sektor zručností pre ekologicky a ekologickejšie orientované pracovné miesta bude zriadená s cieľom uľahčiť výmenu informácií o profiloch kvalifikácie, vzdelávacích programoch a chýbajúcich zručnostiach v odvetví ekologických tovarov a služieb a iných súvisiacich odvetviach medzi členskými štátmi.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESM)
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy spolu s Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre bankovníctvo (európske orgány dohľadu).
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Európsky program bezpečnostného výskumu by výrazne posilnil aktivity v mnohých oblastiach, z ktorých sú viaceré nevyhnutné na splnenie požiadaviek boja proti financovaniu teroristov, ochrany najdôležitejších infraštruktúr a rozvoja dôsledného riadenia.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Európsky semester by mal zahŕňať cyklus dohľadu nad rozpočtovými a štrukturálnymi politikami.
A European shock absorber, taking the form of a Globalisation Adjustment Fund, responding to sudden redundancies shall offer an additional EU level mechanism to help affected workers adjust to the consequences of restructuring through one-off, time-limited individualised support, covering training, relocation and outplacement services.
Európsky tlmič nárazov, ktorý má formu Fondu na prispôsobenie sa globalizácii a ktorý je odpoveďou na náhle prepúšťania, ponúka dodatočný mechanizmus na úrovni EÚ s cieľom pomôcť dotknutým pracovníkom prispôsobiť sa dôsledkom reštrukturalizácie prostredníctvom jednorazovej, časovo obmedzenej individualizovanej podpory, ktorá pokrýva odbornú prípravu a služby súvisiace s premiestňovaním a outplacementom.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Rámec pre Európsku klasifikáciu zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní (ESCO) je pilotný projekt Komisie na vytvorenie spoločného jazykového a operatívneho nástroja v oblasti vzdelávania/odbornej prípravy a práce30.
A European Small Claims procedure would thus facilitate the proper functioning of the internal market.
Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu by teda uľahčilo riadne fungovanie vnútorného trhu.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Európsky akčný program v sociálnej oblasti vrátane uvedených konkrétnych cieľov by pomohol stanoviť ucelenejší sociálny základ pre spoločný postup a opätovné prepojenie EÚ s jej občanmi.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
V roku 2008 začal v odvetví profesionálneho futbalu fungovať výbor pre európsky sociálny dialóg.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Mal by sa tiež vytvoriť európsky fond na sociálnu inováciu s cieľom obnoviť cenné medzinárodné pilotné projekty zamerané na boj proti diskriminácii a znevýhodneniu na trhu práce, ktoré boli oslabené po tom, ako Európska komisia ukončila program Equal.
A European Social Innovation Fund should be created.
Mal by sa vytvoriť európsky fond na sociálnu inováciu.