natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) Je potrebné vykonávať ekosystémový prístup k riadeniu rybného hospodárstva, environmentálny vplyv rybolovných činností by sa mal obmedziť a neželané úlovky by sa mali znížiť na minimum a postupne odstrániť.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Partnerstvo medzi EÚ a Grónskom by malo umožniť pokračovať v úzkych vzťahoch medzi týmito partnermi a čeliť globálnym výzvam, pričom sa umožní rozvoj proaktívnych opatrení a presadzovanie spoločných záujmov v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020 a politiky Európskej únie v oblasti Arktídy, a teda sa získa dôveryhodnosť a dosiahne súlad so stratégiou EÚ 2020 spojením podpory vnútorných politík, ako je oznámenie o surovinách, s činnosťami zameranými na spoluprácu s Grónskom.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7.
(9) V prílohe I k smernici 96/82/ES sa uvádza zoznam nebezpečných látok zahrnutých do rozsahu jej pôsobnosti, okrem iného prostredníctvom odkazov na určité ustanovenia smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok6, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov7.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Ďalšia výzva sa týka primeranosti domácej výroby energie a bezpečnosti dodávok vo všeobecnosti.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Akékoľvek stanovenie efektívnej úrovne nákladov, ktoré sa odlišuje od stanovených zásad, by malo byť zdôvodnené objektívnymi rozdielmi vo výške nákladov, ktoré príslušní prevádzkovatelia nemôžu ovplyvniť.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) akákoľvek iná činnosť podporujúca všeobecné a konkrétne ciele uvedené v článku 5;
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) So žiadosťami o uznanie kvalifikácie odborníkov pochádzajúcich z neregulujúcich členských štátov sa musí zaobchádzať rovnako ako so žiadosťami odborníkov pochádzajúcich z regulujúceho členského štátu.
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 10 is deleted.
(9) Článok 10 sa vypúšťa.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Článok 10 sa nahrádza takto:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 12 is amended as follows:
(9) Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Článok 12 sa nahrádza takto:
(9) Article 14b is replaced by the following:
(9) Článok 14b sa nahrádza takto:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Článok 18 sa nahrádza takto:
(9) Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (5) provides that each Member State shall ensure that the activities of its vessels outside the Community waters are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC Regulatory Area assign inspectors to the Scheme to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
(9) Článok 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu5 ustanovuje, že každý členský štát zabezpečí, že činnosť jeho plavidiel mimo vôd Spoločenstva podlieha náležitému monitorovaniu a tam, kde existujú príslušné záväzky Spoločenstva, aj inšpekciám a dohľadu, aby sa zabezpečil súlad s pravidlami Spoločenstva uplatňovanými v takýchto vodách; preto by sa malo zabezpečiť, aby členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov v regulačnej oblasti NEAFC, pridelili do systému inšpektorov na vykonávanie monitorovania a dohľadu, spolu s primeranými zdrojmi na inšpekciu.
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) Článok 21 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) Článok 24 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Článok 45 sa nahrádza takto:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Článok 56 sa nahrádza takto:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
Článok 7 bol zmenený a doplnený s cieľom objasniť účel správy o obsahu síry v palivách, na ktorú sa vzťahuje smernica a ktorú majú Komisii predložiť členské štáty, a s cieľom previesť na Komisiu právomoc stanovovať formu a obsah tejto správy.
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Článok 7 sa nahrádza takto:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Článok 8 sa nahrádza týmto:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Články 11 a 11a sa nahrádzajú takto:
(9) Article 15 is amended as follows:
(9) Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Alternatívou môže byť odkaz uvedený v delegovaných aktoch na kódexy vytvorené Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) alebo normy CEN/CENELEC alebo ISO, ktoré sú priamo prístupné verejnosti.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Keďže vzťahy medzi EÚ a Gruzínskom, od ktorých sa očakáva, že povedú k hlbšej hospodárskej integrácii, sa vyvíjajú v rámci Európskej politiky susedstva, podpora Spoločenstva reformného programu hospodárstva vlády sa zdá byť vhodná.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Čo sa týka technických predpisov na výrobky, opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečenie riadneho fungovania alebo pokračujúceho rozvoja trhu, zahŕňajú zvýšenú prehľadnosť zámerov jednotlivých členských štátov a rozširovanie kritérií a podmienok na posúdenie možného vplyvu navrhovaných opatrení na trh.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Pokiaľ ide o trh práce, dosiahol sa významný pokrok pri znížení nezamestnanosti mladých a dlhodobej nezamestnanosti.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Pokiaľ ide o švédsky trh práce, osoby, ktoré nie sú občanmi EÚ, a mladí ľudia majú v porovnaní s priemerom EÚ pomerne slabé postavenie.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
5. aspekty, na ktoré sa nevzťahujú platné harmonizované normy na podporu bezpečnostným cieľov smernice o rekreačných plavidlách33 a prípadné nedostatky v týchto normách.
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) v spolupráci s európskymi normalizačnými organizáciami posúdi potrebu normalizačných činností s cieľom splniť požiadavky smernice o energetickej hospodárnosti budov a pomôcť pri vykonávaní ostatných právnych predpisov o energetickej efektívnosti, akými sú smernica o ekodizajne, smernica o energetickom označovaní a nariadenie o environmentálnej značke.
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) Na svojom zasadnutí 26. mája 20107 Rada pre konkurencieschopnosť identifikovala a odôvodnila súbor možných iniciatív spoločného plánovania (ďalej JPI) vrátane iniciatívy „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“, ako oblasti, v ktorých by plánovanie spoločného výskumu poskytlo veľkú pridanú hodnotu k súčasným roztriešteným snahám členských štátov.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) V súčasnosti sa úroveň financovania určuje po každom vyhodnotení prijatých návrhov.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,
(9) Treba venovať pozornosť zabezpečeniu toho, aby podpora poskytovaná v rámci tohto programu bola doplnkovou podporou k podpore z iných fondov a nástrojov Spoločenstva.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Audítori, audítorské spoločnosti a ich zamestnanci by sa najmä mali zdržať vykonávania štatutárneho auditu subjektu, ak v ňom majú obchodný záujem alebo finančný záujem, a angažovania sa v obchodovaní s finančnými nástrojmi vydanými, garantovanými alebo inak podporovanými auditovaným subjektom okrem podielov v diverzifikovaných schémach kolektívneho investovania.
(9) Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.
(9) Automatické stabilizátory a krízové opatrenia spôsobili, že celkové saldo verejných financií sa zmenilo z prebytku vo výške 3,2 % HDP v roku 2008 na deficit vo výške 2,7 % HDP v roku 2009.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Vychádzajúc z posúdenia aktualizovaného konvergenčného programu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 sa Rada domnieva, že makroekonomický scenár uvedený v programe, ktorý tvorí základ rozpočtových prognóz, je realistický.
(9) Basic principles of procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition (Article 9, letter (h), seventh indent): [according to the Statutes]
(9) Základné zásady metódy obstarávania rešpektujúcej zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže (článok 9 písm. h) siedma zarážka): [podľa stanov]
(9) By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
(9) Znížiť do roku 2050 počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Prispievaním k ďalšiemu rozvíjaniu systémov odhaľovania a včasného varovania by Únia mala členským štátom pomáhať minimalizovať prípravný čas potrebný na reakciu na katastrofy a výstrahu občanov Únie.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) Kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny musia byť lepšie pripravené na zvládanie globálnych výziev, ako sú napríklad udržateľný rozvoj a zmena klímy, a na zosúladenie s úsilím Únie o riešenie týchto otázok.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Pravidlá prenosu pripísaných príjmov by mali zohľadňovať rozdiel medzi vonkajšími a vnútornými pripísanými príjmami.
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) Kapitola II nariadenia (ES) č. 1217/2009 obsahuje pravidlá o určovaní príjmov poľnohospodárskych podnikov, zatiaľ čo pravidlá upravujúce rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov sú ustanovené v kapitole III uvedeného nariadenia.
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Civilné súdnictvo a trestné súdnictvo: zaručenie európskeho priestoru účinnej spravodlivosti pre všetkých
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Občianske organizácie, ktoré pôsobia na rôznych úrovniach, môžu zohrávať dôležitú úlohu pri napĺňaní cieľov programu zapojením sa do procesu tvorby politík a prispievaním k sociálnej inovácii.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Výskum v oblasti zmeny klímy a výskum súvisiaci s klímou je kľúčovou oblasťou rámcového programu Európskej únie pre výskum, ktorá zohráva výsostne strategickú úlohu pri podpore politického procesu Európskej únie zohľadňujúceho celosvetový rozmer zmeny klímy.
(9) Collaboration between insurance undertakings or within associations of undertakings in the compilation of information (which may also involve some statistical calculations) allowing the calculation of the average cost of covering a specified risk in the past or, for life insurance, tables of mortality rates or of the frequency of illness, accident and invalidity, makes it possible to improve the knowledge of risks and facilitates the rating of risks for individual companies.
(9) Spolupráca medzi poisťovacími podnikmi alebo v rámci združení podnikov pri vytváraní zbierok údajov (ktoré môžu zahŕňať aj určité štatistické výpočty) umožňujúcich výpočet priemerných nákladov na krytie určitého rizika v minulosti, alebo v prípade životného poistenia zostavenie tabuliek úmrtnosti alebo výskytu chorobnosti, nehodovosti a úrazovosti, umožňuje zlepšiť znalosť rizík a jednotlivým podnikom uľahčuje odhadovanie rizík.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) KOM(2005) 206: Oznámenie Komisie o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí – Riešenie problémov mladých ľudí v Európe – implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva (30.
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Acquis communautaire týkajúci sa ochrany cestujúcich sa obmedzuje na leteckú dopravu.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Konkurencieschopnosť stojí už niekoľko rokov v strede záujmu tvorby politík Únie, keďže zlyhania trhu, politík a inštitúcií ohrozujú konkurencieschopnosť podnikov z Únie, najmä MSP.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) Dokončiť revíziu výnimiek z MiFID pre komoditné spoločnosti.
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(9) Bolo by potrebné zaviesť podmienky povolenej porovnávacej reklamy, čo sa týka porovnávania, s cieľom stanoviť, ktoré praktiky týkajúce sa porovnávacej reklamy môžu narušovať hospodársku súťaž, poškodiť súťažiteľov a mať nepriaznivý vplyv na výber spotrebiteľa.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Spotrebiteľské správanie a preferencie môžu tiež obmedzovať integráciu trhu.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) sa kontaktné body stali postupne prístupné verejnosti s využitím online komunikačných prostriedkov,
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) pokračovať a posilňovať v spolupráci v oblasti výskumu s tretími krajinami s cieľom posilniť účasť v rozsiahlych programoch medzinárodného výskumu so susednými krajinami EÚ s cieľom definovať spoločné stratégie morského výskumu,
(9) Contracting entities that operate in the drinking water sector may also deal with other activities relating to water, such as projects in the field of hydraulic engineering, irrigation, land drainage or the disposal and treatment of sewage.
(9) Pri obstarávateľoch pôsobiacich v sektore pitnej vody môže ísť aj o iné činnosti týkajúce sa vody, ako napr. projekty v oblasti vodohospodárskych stavieb, zavlažovania, odvodňovania pôdy alebo čistenia a odvádzania odpadových vôd.
(9) Correcting the excessive deficit as envisaged by the end of 2011 will help regain confidence and strengthen the credibility of government policies.
(9) Ako sa predpokladá, korekciou nadmerného deficitu do konca roku 2011 sa opäť získa dôvera vo vládne politiky a posilní sa ich dôveryhodnosť.
(9) Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 200628 lays down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel.
(9) Smernicou Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 200628 sa ustanovuje systém Spoločenstva pre dozor a kontrolu pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva.
(9) Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (page 61)
(9) Smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (strana 58)
(9) Council Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly.
(9) Nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(9) Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic
(9) Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
(9) Cezhraničný prístup k obchodným informáciám sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty zapoja do budovania elektronickej siete registrov a ak budú používateľom obchodných informácií zasielať informácie v štandardizovanej podobe (podobný obsah a interoperabilné technológie) v rámci celej Únie.
(9) Currently, thirty people work at the Monitoring Centre; in 2003 the budget was €6.5 million.
(9) V súčasnom štádiu pracuje v stredisku 30 osôb; rozpočet v roku 2003 bol 6,5 milióna eúr.
(9) Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements all principles on the coordination of social security systems contained in the Agreement and in the Additional Protocol.
(9) Rozhodnutie č. 3/80 by sa preto malo zrušiť a nahradiť rozhodnutím Asociačnej rady, ktorým sa naraz budú vykonávať všetky zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode a dodatkovom protokole.
(9) Despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.
(9) Napriek tomu, že sa dosiahol pokrok, regulačné prekážky a slabá inštitucionálna kapacita aj naďalej brzdia rast podnikov, konkurencieschopnosť a investície.
(9) Despite the decline to around 9 % of GDP in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) Napriek poklesu približne na 9 % HDP v roku 2010 je deficit bežného účtu aj naďalej vysoký a pravdepodobne obmedzí hospodársky rast v strednodobom horizonte.
(9) Despite the fact that the right to free movement and residence is firmly anchored in primary Union law and substantially developed in secondary law, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens when they seek to exercise this right in practice.
(9) Napriek tomu, že právo na slobodný pohyb a pobyt je pevne zakotvené v primárnom práve Únie a značne rozvinuté v sekundárnom práve, stále existuje medzera medzi uplatniteľnými právnymi predpismi a realitou, ktorej čelia občania, keď sa snažia uplatniť toto právo v praxi.
(9) Detail the reporting obligations imposed on the natural gas undertakings in the Alert and Emergency level;
(9) podrobne stanovuje povinnosti plynárenských podnikov v oblasti podávania správ v prípade úrovní pohotovosti a núdzového stavu;