natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2013 zo 6. decembra 2013, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o polycyklické aromatické uhľovodíky
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1319/2013 z 9. decembra 2013, ktorým sa menia prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1332/2011 zo 16. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 19/2011 z 11. januára 2011 týkajúce sa požiadaviek na typové schválenie povinného štítku výrobcu a identifikačného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách na typové schválenie motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá z hľadiska všeobecnej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2014 zo 7. marca 2014, ktorým sa menia prílohy k nariadeniam Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 (nariadenie o hygiene potravín živočíšneho pôvodu a o úradných kontrolách potravín živočíšneho pôvodu) a nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 249/2012 z 21. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 19/2011, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie povinného štítku výrobcu pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (Ú. v. EÚ L 82, 22.3.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2014 z 25. marca 2014, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o zlúčeniny šesťmocného chrómu
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2014 z 26. marca 2014 o vytvorení sieťového predpisu na vyvažovanie plynu v prepravných sieťach
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2014 z 27. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII (CMR látky)
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/201225
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/201226
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 458/201121
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 672/201018
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2013 zo 14. októbra 2013, ktorým sa stanovuje sieťový predpis o mechanizmoch prideľovania kapacity v plynárenských prepravných sieťach a ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Nariadenie Komisie (Euratom) č. 944/89
Commission Regulation 1069/1999 of 25 May 1999 adapting to scientific and technical progress Council Regulation 3922/91
Nariadením Komisie č. 1069/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa vzhľadom k vedeckému a technickému pokroku prispôsobuje nariadenie Rady č. 3922/91
Commission Regulation 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation.
Nariadenie Komisie 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii.
Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65
Nariadenie Komisie 2082/2000 zo 6. septembra 2000, ktorým sa prijímajú technické normy Eurocontrol a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/15/ES prijímajúca normy Eurocontrol a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
Nariadenie Komisie 255/2010 o ATFM.
Commission Regulation 2871/2000 of 28 December 2000 adapting to scientific and technical progress Council Regulation (EEC) 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Nariadením Komisie (ES) č. 2871/2000 z 28. decembra 2000, ktorým sa vedeckému a technickému pokroku prispôsobuje nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o zosúladení technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
Nariadenie Komisie 358/2003 alebo nariadenie o skupinovej výnimke v sektore poisťovníctva (Block Exemption Regulation – BER) uplatňuje článok 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) na štyri kategórie dohôd, a to dohôd, ktoré sa týkajú i) spoločných výpočtov, tabuliek a štúdií; ii) štandardných podmienok poistenia (ŠPP) a modelov ziskov; iii) spoločného krytia niektorých druhov rizík (združenia) a iv) zabezpečovacích zariadení.
Commission Regulation 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
nariadením Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu
Commission Regulation 800/1999 on proof of import for differentiated refunds
Nariadenie Komisie 800/1999 o preukázaní dovozu pre rozličné náhrady
Commission Regulation 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
nariadením Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách a krmivách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Nariadenie Komisie, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa výkupu v rámci verejnej intervencie
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Nariadenie Komisie, ktorým sa ustanovujú (nové) pravidlá pre dodávky potravín v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Nariadenie Komisie, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č.°1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 768/2005 z 26. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva
Commission Regulation of […]
Nariadenie Komisie (ES) č.
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Nariadenie Komisie o informačných a propagačných činnostiach pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder
Nariadenie Komisie o intervencii na trhu so sušeným odstredeným mliekom
Commission Regulation on licensing of pilots
Nariadenie Komisie o udeľovaní licencií pre pilotov
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Nariadenie Komisie o fyzických kontrolách vyvážaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú náhrady
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 zmluvy na pomoc de minimis (prebiehajúci program)
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy na pomoc de minimis (prebiehajúci program)
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training.
Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na regionálnu pomoc, malé a stredné podniky, výskum a vývoj, environmentálnu pomoc, zamestnanosť, odbornú prípravu.
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Nariadenia Komisie (ES) č. 1277/2005 a (ES) č. 297/2009 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 225/2011 poskytujú príslušným orgánom a hospodárskym subjektom podrobné vykonávacie predpisy.
Commission Regulations (EC) No 606/200913 and (EC) No 607/200914 shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Part.
Pokiaľ sa v tejto časti vyslovene nestanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia Komisie (ES) č. 606/200913 a (ES) č. 607/200914.
Commission Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 should be repealed.
Je potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 1452/2001, č. 1453/2001 a č. 1454/2001.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2658/2000 z 22. novembra 2000 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov2 vymedzuje kategórie dohôd o špecializácii, ktoré podľa Komisie zvyčajne spĺňajú podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1828/2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja;
COMMISSION REPORT
SPRÁVA KOMISIE
Commission report and proposal
Správa a návrh Komisie
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase, KOM(2005) 628
Commission report on competition in professional services
Správa Komisie o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách
Commission Report on Competition Policy 2012
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012
Commission report on Competition Policy 2012
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2012
Commission report on Competition Policy 2012
„Sprava o politike hospodárskej súťaže za rok 2012“
Commission report on Competition Policy 2012
„Správu o politike hospodárskej súťaže za rok 2012“
Commission report on Competition Policy 2013
Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2013
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Správa Komisie o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
správa Komisie o hodnotení finančných prostriedkov Únie na základe dosiahnutých výsledkov25.
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
správa Komisie o vykonávaní smernice päť rokov po transpozícii.
Commission report on the review of securitisation retention
Správa Komisie o preskúmaní ponechávania sekuritizovaných produktov
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPRÁVA KOMISIE EURÓPSKEMU PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Commission Report – Report on Competition Policy 2006
„Správa Komisie – Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2006”
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Zo správ Komisie38 vyplýva, že niekoľko členských štátov neriešilo tieto otázky primeraným spôsobom.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Zastúpenia Komisie a centrá Europe Direct tiež pozvú do svojich priestorov skupiny z rôznych spoločenských odvetví (vrátane študentov) na semináre a debaty s použitím existujúcich informačných materiálov.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Zastúpenia Komisie v spolupráci s informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu zvýšia vplyv takýchto diskusných podujatí prostredníctvom zapojenia regionálnych a miestnych orgánov.
Commission Representative
Zástupcovia Komisie
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Zástupcov Komisie by mohli národné HSR a organizácie občianskej spoločnosti prizvať do diskusie o nápadoch a vhodných riešeniach v národnom kontexte.
Commission request:
Žiadosť Komisie:
Commission resources
Zdroje Komisie
Commission response
Odpoveď Komisie
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Príjmy Komisie a príjmy a výdavky ostatných inštitúcií zatriedi rozpočtový orgán, do hláv, kapitol, článkov a položiek podľa ich typu alebo použitia, na ktoré sú vyčlenené.
Commission review of draft storage permits
Kontrola návrhov povolení na ukladanie CO2 zo strany Komisie
Commission review of management and control systems
Hodnotenie systémov riadenia a kontroly Komisiou
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Kontrola rozhodnutí o povoleniach zo strany Komisie bude znamenať vplyv na rozpočet vo výške 0,76 milióna EUR za rok.
Commission review Package Travel Directive.
Komisia preskúma smernicu o balíku cestovných služieb.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Zdá sa, že Komisia si dobre uvedomuje tento problém: v súvislosti so zárukami pre zmluvné strany a trhovými opatreniami sa uvádza súdne preskúmanie „na zaistenie toho, aby postihnuté strany mali primerané práva napadnúť opatrenia zo strany orgánov a požiadať o finančné zadosťučinenie“.
Commission service
Útvar Komisie
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Útvary Komisie v rámci tohto procesu zorganizovali aj rad stretnutí s členskými štátmi, zástupcami veriteľov a sprostredkovateľov úveru, zástupcami odborov a zástupcami spotrebiteľov.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Útvary Komisie a orgány členských štátov nadobudli jasnú predstavu o technickej platforme a účinne ju riadia.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Útvary Komisie a zúčastnené krajiny poskytli tomuto externému zmluvnému dodávateľovi poradenstvo a podporu prostredníctvom riadiacej skupiny, ktorá sa opakovane stretávala počas trvania projektu.
Commission services and Representations
Útvary Komisie a zastúpenia
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Útvary Komisie a prípadne ESVČ vypracujú zlepšený rámec riadenia rizík, ktorý bude prispôsobený špecifickému rizikovému profilu rozpočtovej podpory a ktorý bude zahŕňať politickú správu, makroekonomickú stabilitu, rozvojové riziko, riadenie verejných financií, korupciu a podvody.
Commission services calculations
Výpočty útvarov Komisie.
Commission services calculations.
Výpočty útvarov Komisie.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Útvary Komisie rôznymi spôsobmi konzultujú so zainteresovanými stranami a informujú ich o činnostiach spojených s posudzovaním vplyvu s cieľom zabezpečiť, aby analýza bola úplná, konzistentná a presná.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Útvary Komisie odhadujú, že kým finančná podpora pre širokopásmové pripojenie by využívala v prvom rade finančné nástroje, pre dopravu a energetiku by nemal objem rozpočtových prostriedkov Únie požadovaných na finančné nástroje prekročiť 2 miliardy EUR, resp. 1 miliardu EUR.
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Útvary Komisie posudzovali dostupnosť finančných prostriedkov počas obdobia 2010 – 2013 s cieľom zistiť možnosti presunu z dôvodu potenciálneho nedostatočného využitia, obmedzení absorpcie a/alebo politických okolností.
Commission services have developed sectoral anti-fraud strategies.
Útvary Komisie vypracovali sektorové stratégie v oblasti boja proti podvodom.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Útvary Komisie sa zapojili do dialógu o EDCTP (3.2) a dohodli sa na aktívnej účasti v Rade partnerstva a vo Valnom zhromaždení.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Útvary Komisie nie vždy uznali oprávnenosť EZÚS, napríklad zúčastniť sa na ich výzvach na predloženie návrhov.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Útvary Komisie zamýšľajú v roku 2010 predložiť úvodnú verziu indexu zaťaženia životného prostredia.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
keď členský štát informuje Komisiu o rokovaniach, jej útvary ho môžu usmerniť, ako predísť nezlučiteľnosti medzivládnej dohody s právom Únie alebo politickými pozíciami Únie, ktoré boli prijaté v záveroch Rady alebo Európskej rady,
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
Služby Komisie oznámili udalosti týkajúce sa SARS v roku 2004 prostredníctvom systému EWRS a opatrenia na prípravu a reakciu na možný návrat SARS boli posilnené na úrovni Spoločenstva vrátane otázok týkajúcich sa biologickej bezpečnosti v laboratóriách.