natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Pritom by sa ročne získalo 100 Mtoe z odpadu, 40 až 60 Mtoe z lesníckych produktov a 90 až 140 Mtoe z poľnohospodárskych produktov.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Celková suma približne 250 miliónov EUR (18,4 %) bola pridelená pre systém Galileo.
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
Celková suma asi 51,7 milióna eur bola udelená projektom, ktoré boli vybrané v roku 2005.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
Celková suma 250 mil. EUR (21,0 %) bola pridelená na program Galileo a ďalších 52,4 mil. EUR (4,4 %) bolo pridelených na pridružený projekt Európskej geostacionárnej navigačnej prekrývacej služby (EGNOS).
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
Na tento účel Komisia prisľúbila celkovú sumu vo výške 350 miliónov EUR, ktorá sa bude vyplácať počas dvoch rokov, pričom prvá polovica tejto sumy predstavuje časť rozpočtu na rok 2006.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
V roku 2006 sa vymohla celková suma 1,1 milióna eur, a to buď priamou náhradou alebo prostredníctvom postupu započítavania.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Z operačných programov EFRR bola na holdingové fondy JEREMIE vyčlenená celková suma 3,069 miliardy EUR.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Úplný zákaz DCM pri všetkých priemyselných použitiach by nebol primeraný vzhľadom na vysoké náklady pre výrobné odvetvie a neúplné informácie o alternatívach.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
Celkový zákaz fosfátov v detergentoch by bol najúčinnejší spôsob zníženia rizík eutrofizácie na úrovni EÚ.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Úplný zákaz uvádzania odstraňovačov starých náterov s obsahom DCM na trh na účel používania spotrebiteľmi by sa mal uplatniť ako jediné účinné opatrenie na vylúčenie rizík.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Úplný zákaz umiestňovania farieb a odstraňovačov náterov s obsahom DEGME na trh pre spotrebiteľské použitie je účinné a efektívne opatrenie na odstránenie rizika pre spotrebiteľov.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Úplný zákaz umiestňovania farieb a odstraňovačov náterov s obsahom DEGME na trh s určením pre spotrebiteľov je účinné a efektívne opatrenie na odstránenie rizík pre spotrebiteľov.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Úplný zákaz predaja látok príslušníkom širokej verejnosti, bez ohľadu na úrovne koncentrácie.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Je pravdepodobné, že úplný zákaz fajčenia na všetkých verejných miestach by v niektorých členských štátoch vyvolal nesúhlas, a preto by sa mohol ťažšie prijímať a presadzovať.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Úplný zákaz by uľahčil vynucovanie zo strany príslušných orgánov, pretože iné opatrenia by na spotrebiteľov nemohli uplatňovať.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Na činnosti vykonávané na základe tohto nariadenia bol pridelený celkový rozpočet 107 miliónov EUR (pozri článok 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
celkový obsah katiónov maximálne 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Úplná deregulácia bez nového právneho nástroja nie je odporúčaným spôsobom jednania, kvôli ďalším dôvodom: v súlade s novovytvorenou Európskou sieťou pre hospodársku súťaž (ECN – European Competition Network)15 dôjde k decentralizácii riadenia konkurenčných prípadov štátnymi úradmi.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Celkové EL sa vyjadrujú v gramoch emitovaného rozpúšťadla na pár úplnej vyrobenej obuvi.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
Celkovo ide o investície vo výške okolo 9 miliárd EUR do cestovného ruchu a kultúry, ktorým však hrozí, že nebudú vhodne zužitkované, keďže úroveň koordinácie riadenia týchto dvoch sektorov financovaných zo štrukturálnych fondov nie je optimálna.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
V prípade používateľov sa očakáva sa celkový vplyv vo výške do 4 mil. EUR ročne a celkové náklady dodávateľského reťazca sa odhadujú na 9 mil. EUR ročne, čo by pre tento sektor predstavovalo ďalšie zaťaženie vo výške 2 mil. EUR ročne.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Pre rozpočtovú položku 29 02 01 sa na obdobie rokov 2018 – 2020 navrhuje celkové zvýšenie existujúceho finančného programu o 25,2 milióna EUR.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Bola poskytnutá celková investícia v hodnote viac ako 600 miliónov EUR zahŕňajúca viac ako 40 % MSP s cieľom poskytnúť nové produkty a služby založené na IKT a udržateľné systémy starostlivosti pre aktívny a nezávislý život starnúceho obyvateľstva.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Na prevádzkové náklady špecializovanej realizačnej štruktúry bola pevne vyčlenená súhrnná maximálna suma 16 miliónov EUR (4 % celkových nákladov), ktorú budú hradiť výhradne účastnícke štáty.
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Celkove bolo zaslaných 131 poznámok za účelom sledovania oznámených udalostí.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Celkove bolo zaslaných 157 poznámok za účelom sledovania oznámených udalostí.
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
Počet reakcií bol 319, čo sa považuje za dobrú mieru odpovedí.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Spolu sa určilo desať prevádzkových cieľov, ktoré možno zhrnúť takto: zvýšiť politickú informovanosť členských štátov o rozsahu a dôležitosti otázky bezpečnosti pacientov; zhromaždiť homogénne a porovnateľné údaje o bezpečnosti pacientov; vypracovať spoločnú terminológiu a ukazovatele; vymieňať si osvedčené postupy a skúsenosti; rozvíjať a podporovať program výskumu v oblasti bezpečnosti pacientov; presadzovať dostupnosť informácií pre pacientov a ich rodiny a podporovať spoluprácu v otázkach bezpečnosti pacientov medzi členskými štátmi, inštitúciami EÚ a kľúčovými európskymi a medzinárodnými organizáciami.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
celkom 1 liter destilovaných nápojov a liehovín s obsahom alkoholu presahujúcim 22 % objemu alebo nedenaturovaný etylalkohol 80 % objemu a viac;
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
Celkovo bolo na základe schválenia a hodnotenia projektových správ (celkovo 255 správ) udelených 1 149 platieb na existujúce projekty v rámci programu TEMPUS.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Na doplnenie spoločných operácií sa v rokoch 2006–2007 zrealizovalo celkovo desať pilotných projektov.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
V roku 2005 bolo celkove oznámených 103 udalostí prostredníctvom systému EWRS.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
Bolo stiahnutých celkovo 108 návrhov vrátane 30 v roku 2008.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Navrhuje sa celkom 11 nových opatrení ako napr. povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability, upozornenia na zapnutie bezpečnostných pásov a tiež zavedenie povinnosti denného svietenia nových vozidiel.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Navrhuje sa celkom 11 nových opatrení; ako napríklad povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability, upozornenia na zapnutie bezpečnostných pásov a tiež zavedenie povinnosti denného svietenia u nových vozidiel.
A total of 11 tailored assessments had been presented by the end of 2007, and a further 9 are under preparation for completion in early 2008.
Celkovo bolo do konca roku 2007 predložených 11 prispôsobených posúdení a dokončenie ďalších deväť sa pripravuje začiatkom roka 2008.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Celkovo bolo prijatých 111 príspevkov od širokej škály zainteresovaných strán.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Celkovo bolo prijatých 115 odpovedí od jednotlivcov a v mene organizácií, vrátane 8 pozičných dokumentov.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Celkovo sa získalo 115 reakcií od jednotlivcov a organizácií vrátane 8 pozičných dokumentov.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Spolu bolo prijatých 115 odpovedí od fyzických osôb a v mene organizácii, vrátane 8 pozičných dokumentov.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Bolo prijatých 115 odpovedí od fyzických osôb a v mene organizácií, vrátane ôsmich pozičných dokumentov.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
Do vybratých návrhov sa zapojilo spolu 12 702 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu takmer 6 miliárd EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu viac než 4 miliardy EUR.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
V roku 2005 bolo celkove prijatých 12 nových žiadostí o pomoc z Fondu solidarity.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Celkový počet 12 397 oprávnených návrhov, z ktorých sa 2 582 vybralo na financovanie17, čo predstavuje úspešnosť 21 % návrhov.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
V návrhoch vybraných na financovanie bolo spolu 12 932 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty predstavovali sumu 4,9 miliardy EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu 3,7 miliardy EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Toto opatrenie využilo celkovo 13 členských štátov, pričom Cyprus (429), Španielsko (139), Grécko (118), Taliansko (88) a Spojené kráľovstvo zodpovedajú za 80 % celkového počtu operácií.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Na všetkých postupujúcich návrhoch sa zúčastnilo spolu 13 710 uchádzačov s celkovými projektovými nákladmi vo výške 5,2 miliardy EUR a s celkovým požadovaným príspevkom EÚ vo výške 3,8 miliardy EUR.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Oprávnených návrhov bolo celkove 14 567, pričom 2 813 z nich bolo vybraných na financovanie11, čo predstavuje úspešnosť návrhov 19,3 %.
A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
Po verejných výzvach na predloženie návrhov vzniklo celkovo 149 spolufinancovaných projektov s celkovým financovaním tesne presahujúcim 177 miliónov EUR.
A total of 154 contributions were received.
Celkovo bolo prijatých 154 príspevkov.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Predložených bolo spolu 16 057 oprávnených návrhov, z ktorých 3678 splnilo podmienky všetkých hodnotení, čo znamenalo, že úspešnosť návrhov dosiahla 22,9 %.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Celkovo 16 krajín oznámilo, že plne vypracovalo a zaviedlo osobitný vnútroštátny koordinačný mechanizmus na podporu HEPA.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Celkovo 16 členských štátov EÚ ponúklo pomoc (napr. motorové lode, vrtuľníky, čerpadlá, humanitárne balíčky) a rozmiestnilo v Srbsku viac ako 300 humanitárnych pracovníkov.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Na tento prieskum sa zaznamenalo spolu 162 odpovedí, pričom 64 % (104 odpovedí) predstavovalo reakcie v mene organizácií a 36 % reakcie jednotlivcov.
A total of 17 applications were received in 2010.
V roku 2010 bolo celkovo prijatých 17 žiadostí.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
Celkovo 17 členských štátov a Nórsko považuje fungovanie svojich systémov zatriedenia podľa veku za uspokojivé41.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Počas roka bolo Komisii predložených spolu 17 nových žiadostí o finančnú pomoc z Fondu solidarity.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Spolu prišlo 182 odpovedí, z toho 124 odpovedí od organizácií (združení) a spoločností (bánk, búrz, platforiem kolektívneho financovania), 22 odpovedí od verejných orgánov (členských štátov, vnútroštátnych príslušných orgánov a ESMA) a 36 odpovedí od súkromných osôb.
A total of 185 organisations and individuals from the EU Member States and the accession countries responded to the Internet consultation.
Reagovalo na ňu spolu 185 organizácií a jednotlivcov z členských štátov EÚ a pristupujúcich krajín.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Príspevky poslalo celkovo 19 ústredných orgánov verejnej moci, z ktorých 18 bolo z EÚ a Nórska.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Celkovo bolo zaznamenaných 1 908 požiarov na území 128 samosprávnych obcí väčšinou v západnej časti Galície s 1,5 milióna obyvateľov vrátane veľkých miest ako Santiago de Compostela, Ourense a Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Na prvý dotazník odpovedalo celkovo 1 934 jednotlivcov zo širokej verejnosti a na druhý poskytlo odpovede 371 expertov a zainteresovaných strán.
a total of 2 litres of intermediate products and sparkling wines.
celkom 2 litre medziproduktov a šumivých vín.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Celkovo 20 členských štátov21 uviedlo, že najmenej jeden z ich ročných programov si vyžadoval formálnu revíziu.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Počas roka sa vykonal audit celkove 21 programov (EÚ-25) za obdobie rokov 2000 – 2006, čo predstavuje 38 % plánovaných výdavkov.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Prišlo celkovo 224 odpovedí z krajín EÚ aj mimo EÚ7.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Bolo prijatých takmer 242 odpovedí od širokého okruhu zainteresovaných strán vrátane spoločností, verejných orgánov, odborových organizácií, obchodných združení, univerzít a jednotlivcov.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Od členských štátov, poradných rád, organizácií zastupujúcich priemysel, mimovládnych organizácií a verejnosti bolo prijatých celkom 25 podrobných príspevkov.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Od februára 2004 do júna 2005 sa vykonalo 29 inšpekcií letísk v 22 členských štátoch18.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
Fínska mincovňa6 dodala 296,3 milióna euromincí v nominálnej hodnote 104,0 milióna eur.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Celkovo 3,6 milióna hraničných hliadok sa vykonalo najmä v deviatich členských štátoch42.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Organizácie pôsobiace v 19 krajinách vyplnili spolu 339 dotazníkov.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Spolu sa v EU prepraví po mori 350 mil. pasažierov, z čoho 4 milióny pripadajú na zábavné plavby.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Spolu sa v EÚ prepraví po mori 350 mil. pasažierov, z čoho 4 milióny pripadajú na zábavné plavby.
A total of 37 actions are described.
Celkovo je uvedených 37 opatrení.
A total of 37 actions are described.
Celkovo je uvedených 37 opatrení.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
V súčasnosti je do EKR zapojených celkom 39 krajín, čím potvrdili úroveň záväzku vyplývajúceho z dosiahnutia celkového cieľa transparentnosti a porovnateľnosti kvalifikácií v rámci Európy.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Administratívni pracovníci GR EAC/ETF monitorovali počas monitorovacej kampane 2005–2006 priamo na mieste celkovo 44 projektov, pričom nevynechali žiaden región.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
Celkovo sa do roku 2011 plánuje nasadenie 44 bezpečnostných skenerov.
A total of 444 contributions were received.
Celkovo bolo prijatých 444 príspevkov.
A total of 451 measures have thus been made accessible.
Celkove boli takto sprístupnené informácie o 451 opatreniach.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Podporu EFRH získalo spolu 4 903 operácií s priemernou mierou verejnej podpory na operáciu vo výške približne 361 686 EUR.
A total of 5,113 workers have benefited from assistance from the EGF in the four contributions granted in 2007.
V rámci štyroch príspevkov udelených v roku 2007 pomoc z EGF prijalo celkom 5 113 pracovníkov.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Kodifikačným procesom prešlo úspešne celkovo 52 predpisov22, ktoré boli prijaté a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (38 predpisov Komisie a 14 predpisov Európskeho parlamentu a Rady).
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
Ako reakcia na konzultáciu prišlo celkovo 52 externých príspevkov.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission.
Celkovo Komisia dostala a analyzovala 52 odpovedí.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Celkovo prišlo 54 komentárov od rozličných zainteresovaných strán.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
Na všetkých oprávnených návrhoch sa zúčastnilo spolu 57 315 uchádzačov s celkovými projektovými nákladmi vo výške 23,3 miliardy EUR a s celkovým požadovaným príspevkom EÚ vo výške 17,8 miliardy EUR.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
Na všetkých oprávnených návrhoch sa zúčastnilo spolu 59 955 žiadateľov, pričom celkové náklady na projekty tvorili sumu 23,1 miliardy EUR a celkový požadovaný príspevok z EÚ predstavoval sumu 17,9 miliardy EUR.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
Celkovo sa v rámci prípadových štúdií podrobne preskúmalo 61 zariadení IPKZ v 16 členských štátoch a 12 sektoroch.