natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 V tomto prípade by sa od predajcu motorového vozidla, ktorý je často aj predajcom pneumatík, mohlo požadovať, aby zákazníkovi vystavil doklad s údajmi, ktoré vyžaduje zákon, o pneumatikách na danom motorovom vozidle a aby zároveň tam, kde to je možné, ponúkol aj alternatívne riešenie.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Na tento účel by sa mali stanoviť pravidlá, z ktorých by niektoré v určitých prípadoch mohli byť zahrnuté do 29. režimu s odkazom na najlepšie skúsenosti získané v jednotlivých členských štátoch.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Na tento účel by sa mali stanoviť pravidlá, z ktorých by niektoré v určitých prípadoch mohli byť zahrnuté do 29. režimu s odkazom na najlepšie skúsenosti získané v jednotlivých členských štátoch.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Výbor preto pokladá za nevyhnutné, aby európske normalizačné orgány a Komisia zabezpečili preventívnu kontrolu, ktorá potvrdí, že pri príprave špecifikácií prijatých medzinárodnými priemyselnými fórami a/alebo konzorciami, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní ako referencie, sa postupovalo neutrálne, teda transparentne, s primeranou účasťou zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich dôležité sociálne záujmy.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Výbor preto pokladá za nevyhnutné, aby európske normalizačné orgány a Komisia zabezpečili preventívnu kontrolu, ktorá potvrdí, že pri príprave špecifikácií prijatých medzinárodnými priemyselnými fórami a/alebo konzorciami, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní ako referencie, sa postupovalo neutrálne, teda transparentne, za plnej účasti zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich dôležité sociálne záujmy.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Preto by sa kritéria pre výber riadiacich orgánov nemali týkať výhradne a predovšetkým vedeckej výnimočnosti, ale aj schopnosti prilákať inovačný kapitál, zakladať nové podniky, vytvárať a využívať patenty a prilákať verejné/súkromné investície a pritom nezabudnúť na malé a stredné podniky.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 V usmerneniach sa uvádza, že v prípade konzultácie na internete treba počítať s trvaním najmenej 12 týždňov, dĺžka trvania interaktívneho stretnutia je 20 pracovných dní.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 V usmerneniach sa uvádza, že v prípade konzultácie na internete treba počítať s trvaním najmenej 12 týždňov, dĺžka trvania interaktívneho stretnutia je 20 pracovných dní.
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Aké použitie biologicky rozložiteľných plastov by sa malo podporovať?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Aké politické opatrenia by sa prípadne mali prijať, aby sa zabezpečila/overila účinnosť riešení mobilného zdravotníctva?
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 Pri prijímaní procesných opatrení je Európska prokuratúra na účely súdnej kontroly považovaná za vnútroštátny orgán.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 Aj pri otvorení využívania biomasy vrátane využívania vo forme materiálu je často účelné postupovať po úsekoch a stupňoch využívania.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 Aj pri otvorení využívania biomasy vrátane využívania vo forme materiálu je často účelné postupovať po úsekoch a stupňoch využívania.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 EHSV navrhuje, s cieľom dosiahnuť homogénne uplatňovanie nového nariadenia, pokusne vytvoriť európsku task force rýchleho zásahu, ktorá by podporovala colné orgány pri ich kvalifikovanej a namáhavej práci, najmä na vonkajších hraniciach.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 V súvislosti s otvoreným prístupom k vedeckým publikáciám sa tak musia z príslušného rozpočtu na výskum uhradiť nielen náklady na dosiahnutie nových výsledkov v oblasti výskumu, ale aj na ich všeobecné sprístupnenie.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 EHSV sa domnieva, že pokiaľ ide o pojmy vymedzené v návrhu, mali by sa niektoré z nich zrevidovať, pretože v budúcnosti môžu spôsobovať problémy pri uplatňovaní nariadenia, a to z terminologických a prekladateľských dôvodov alebo pre rozdielne právne tradície v jednotlivých členských štátoch.
4.4.1 With regard to this important subject, the Committee regrets that the European satellite navigation programmes GALILEO and EGNOS are running five years behind their original schedule and are facing many problems, and urges the Commission to find solutions to overcome the current situation.
4.4.1 Výbor však s poľutovaním konštatuje, že v tejto kľúčovej oblasti zaostávajú európske satelitné navigačné programy Galileo a Egnos päť rokov oproti pôvodne stanovenému harmonogramu a stretávajú sa s mnohými ťažkosťami, čo pre odblokovanie tejto situácie vyžaduje zásah Komisie.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 Popri neistote, pokiaľ ide o kvalitu druhotných surovín, a právnych neistotách vo vzájomnom pôsobení právnych predpisov o odpade, výrobkoch a chemických látkach sa Komisia zaoberá hlavnými prekážkami týkajúcimi sa fungovania trhu s druhotnými surovinami.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 V tejto súvislosti má významné postavenie „blahobyt človeka“ (chápaný individuálne a kolektívne), ktorý predstavuje základný cieľ pokroku spoločnosti.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 V prípade ľahkých úžitkových vozidiel tvorí palivo približne tretinu nákladov spojených s vlastníctvom, čo podľa odhadu zodpovedá ročným nákladom na naftu vo výške 2 400 eur.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 V prípade ľahkých úžitkových vozidiel tvorí palivo približne tretinu nákladov spojených s vlastníctvom, čo podľa odhadu zodpovedá ročným nákladom na naftu vo výške 2 400 eur.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 Je nutné skonštatovať, že oproti svojim hlavným technologickým partnerom Európa zaostáva.
4.4.1.1 In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
4.4.1.1 Na dlhodobé fungovanie partnerstiev je nevyhnutný spoľahlivý rámec pre financovanie.
4.4.1.1 that the measures adopted are always related to the conservation of the stock of common interest, in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which measures have been adopted pursuant to the proposed Regulation; these restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest;
4.4.1.1 sa prijaté opatrenia vždy týkali zachovania zásoby spoločného záujmu, pričom sa budú uplatňovali v spojení s obmedzeniami týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto ryby patriace k druhom, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v zmysle tohto nariadenia.
4.4.1.1 that the measures adopted are always related to the conservation of the stock of common interest, in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which measures have been adopted pursuant to the proposed Regulation; these restrictions, in the case of associated species, may apply only when these are caught while conducting fisheries on the stock of common interest;
4.4.1.1 sa prijaté opatrenia vždy týkali zachovania zásoby spoločného záujmu, pričom sa budú uplatňovať v spojení s obmedzeniami týkajúcimi sa rybolovu, ktorý vykonávajú plavidlá Únie, alebo obmedzeniami týkajúcimi sa výroby alebo spotreby v rámci Únie, ktoré sa vzťahujú na ryby a z nich vyrobené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu obsahujúce takéto ryby patriace k druhom, v súvislosti s ktorými sa uvedené opatrenia prijali v zmysle tohto nariadenia.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 V oznámení sa predpokladá, že Komisia vypracuje navrhované opatrenia po konzultácii s dotknutými stranami, na základe nezávislých vedeckých stanovísk a berúc do úvahy hospodárske, environmentálne a sociálne následky týchto navrhovaných opatrení.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 V oznámení sa predpokladá, že Komisia vypracuje navrhované opatrenia po konzultácii s príslušnými stranami, na základe nezávislých vedeckých stanovísk a berúc do úvahy hospodárske, environmentálne a sociálne následky týchto navrhovaných opatrení.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 Okrem toho by bolo žiaduce rôzne možnosti (spolu)financovania prehľadnejšie, jednoznačnejšie a tematicky lepšie zaradiť, aby bolo možné poskytnúť pevný základ plánovaniu a vykonávaniu iniciatív.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 Emisie z ľahkých úžitkových vozidiel sa od roku 1990 do roku 2010 zvýšili o 26 %.
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 prijaté opatrenia boli v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodných dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou a akýchkoľvek iných príslušných noriem medzinárodného práva;
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2 Bolo by teda potrebné začať so skutočnou európskou výskumnou politikou a posilnením dôvery v ňu.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 V plánoch sa musí určiť cieľová miera rybolovu ako aj spôsob, ako ju postupne dosiahnuť pri znížení akéhokoľvek negatívneho dosahu rybolovu na ekosystém.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 V plánoch sa musí určiť cieľová miera rybolovu ako aj spôsob, ako ju postupne dosiahnuť pri znížení akýchkoľvek negatívnych dôsledkov rybolovu na ekosystém.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 prijaté opatrenia zohľadnili opatrenia, ktoré sa už prijali v rámci nariadenia (ES) č. 1005/2008 o nezákonnom rybolove;
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 prijaté opatrenia zohľadnili opatrenia, ktoré sa už prijali v rámci nariadenia (ES) č. 1005/2008 o nezákonnom rybolove;
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 V prípade nedostatočného vedeckého základu, ktorý by umožnil vyhodnotiť potrebné opatrenia na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu, dlhodobé plány sa budú riadiť v súlade s prístupom obozretnosti.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 V konečnom dôsledku sa musia plány a ich ciele pravidelne hodnotiť.
4.4.1.4 that the measures adopted do not discriminate between countries where the same conditions prevail, and do not constitute a disguised restriction on international trade; and
4.4.1.4 prijaté opatrenia navzájom nediskriminovali krajiny, v ktorých platia rovnaké podmienky a aby tieto opatrenia neobsahovali skryté obmedzenia medzinárodného obchodu;
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.5 Komisia vyhodnotila environmentálne, obchodné, hospodárske a sociálne účinky týchto opatrení;
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 Následne výbor vyzýva Komisiu, aby si v rámci uvedených konzultácií s odvetvím rybolovu ohľadne tempa zavádzania dlhodobých plánov ponechala určitú flexibilitu, ktorá by rybárom umožnila postupné prispôsobenie sa tomuto novému systému riadenia.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.6 prijaté opatrenia predpokladali vhodný systém ich presadzovania zo strany príslušných orgánov.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 V prípade zmiešaného rybolovu sa EHSV nazdáva, že táto flexibilita by mala dosahovať najväčšiu možnú mieru, keď bude dostatok zásob v dobrom stave, ktoré sa budú môcť na plno využívať.
4.4.10 Major pockets of unfair competition and social dumping persist among businesses in the sector, regardless of size, as differing employment legislation and collective bargaining arrangements between countries produce different investment policies and economic and social models.
4.4.10 V odvetví pretrvávajú výrazné prejavy nekalej hospodárskej súťaže a sociálneho dumpingu medzi obchodnými firmami bez ohľadu na ich veľkosť, pretože pracovné právo a kolektívne vyjednávanie, ktoré sú v jednotlivých krajinách odlišné, vytvárajú rôzne investičné politiky a rôzne hospodárske a sociálne modely.
4.4.10 Social dialogue.
4.4.10 Sociálny dialóg.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 EHSV súhlasí s návrhom Komisie použiť písomné zmluvy medzi stranami.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 EHSV schvaľuje prioritu Komisie dohliadať na to, ako sa na úrovni jednotlivých štátov budú uplatňovať záruky a práva stanovené v smernici o návrate 2008/115/ES, ktorá vstúpi do platnosti v decembri 2010.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 EHSV má výhrady k možnosti použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory poľnohospodárom, ktorí sú postihnutí vplyvom medzinárodných obchodných dohôd.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 EHSV víta možnosť použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť podporu poľnohospodárom, ktorí sú postihnutí vplyvom medzinárodných obchodných dohôd.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Každý rok vzniká v EÚ s 27 členskými štátmi okolo 500 000 nových podnikov.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Každý rok vzniká v EÚ s 27 členskými štátmi okolo 500 000 nových podnikov.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 Tam, kde je potrebná regulácia, by sa malo v jednotlivých prípadoch v závislosti od príslušného obsahu a kontextu posúdiť, či sú vhodnejšie smernice alebo nariadenia.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 Podľa najnovších odhadov približne 16,3 % občanov EÚ žije na hranici chudoby alebo pod ňou.
4.4.11 Competition and international rules.
4.4.11 Konkurencia a medzinárodné pravidlá.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
4.4.11 Finančná účasť zamestnancov zohráva v odvetví maloobchodu čoraz väčšiu úlohu, a to najmä v prípade väčších európskych maloobchodných podnikov, vďaka čomu môžu mať zamestnanci väčší vplyv na kvalitu zamestnania, motiváciu a pracovné podmienky.
4.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
4.4.11 Výbor podporuje návrh Komisie, že by EÚ mala vytvoriť „spoločné normy týkajúce sa prevzatia zodpovednosti za nelegálnych prisťahovalcov, ktorých nemožno vyhostiť“.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 EHSV má výhrady k možnosti použiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) na poskytnutie podpory poľnohospodárom, ktorí sú postihnutí vplyvom medzinárodných obchodných dohôd.
4.4.11 The transposition and application of EU legislation are key indicators for its later evaluation, which should be carried out by the respective governments.
4.4.11 Transpozícia a uplatňovanie právnych predpisov EÚ sú kľúčovými ukazovateľmi ich neskoršieho hodnotenia, ktoré by mali vykonať jednotlivé vlády.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Podľa príkladu z bodu 4.4.9 by sa jedným miliónom EUR rizikového fondu dala ručiť 1 600 drobným podnikateľom prostredníctvom fondu pre mikroúvery pôžička vo výške 25 tisíc EUR .
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Podľa príkladu z bodu 4.4.9 by sa jedným miliónom EUR rizikového fondu dala ručiť 1 600 drobným podnikateľom prostredníctvom fondu pre mikroúvery pôžička vo výške 25 tisíc EUR.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Podľa príkladu z bodu 4.4.9 by sa jedným miliónom EUR rizikového fondu dala ručiť 1 600 000 drobným podnikateľom prostredníctvom fondu pre mikroúvery pôžička vo výške 25 miliónov EUR .
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Podľa najnovších odhadov približne 16,3 % občanov EÚ žije na hranici chudoby alebo pod ňou.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Maloleté osoby bez sprievodu, ktoré sú v neregulérnej situácii musí chrániť špecifická európska politika.
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.13 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že „Únia musí vytvoriť spoločný rámec vo forme pružného systému prijímania migrantov“, ktorý bude prispôsobený potrebám vnútroštátnych trhov práce.