natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[V súlade s článkami 1, 2, 3 a 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tejto smernice] ALEBO [Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo a Írsko sa nebudú zúčastňovať na prijímaní tejto smernice a nebudú ňou viazané ani nebudú podliehať jej uplatňovaniu]37.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Okrem uplatňovania všetkých regulačných kontrolných mechanizmov vypracuje GR SANCO stratégiu boja proti podvodom v súlade so stratégiou Komisie na boj proti podvodom (CAFS) prijatou 24. júna 2011, aby okrem iného zabezpečilo, že jeho vnútorné kontroly spojené s bojom proti podvodom sú v plnej miere v súlade s CASF a že jeho prístup k riadeniu rizika podvodov je vedený k identifikácii oblastí s rizikom podvodov a primeraných reakcií na ne.
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[V prípade prijatia po 15. júni 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[V prípade prijatia pred 15. júnom 2008:]
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
[Zároveň] Akcie týkajúce sa výskumu a inovácií v oblasti zdravia sa budú podporovať podľa Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie.“
[Initial capital …].
[Veľké začiatočné písmeno…].
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
(Tento bod bol vložený na žiadosť pomocného spravodajcu, avšak spravodajca s ním nesúhlasí – treba predložiť na hlasovanie)
[Interest rate]
[Úroková sadzba]
[International cooperation]
[Medzinárodná spolupráca]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Uplatňuje sa od 1. januára 2012.]
[JOIN(2015) 50-final]
JOIN(2015) 50 final
[JOIN(2015)50-final].
JOIN(2015) 50 final.
[Justice Programme]
[Program Spravodlivosť]
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
[obsahujúce všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde].
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
obsahujúceho všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde.
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[...] [obsahujúcom všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde].
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[obsahujúce všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fondeštrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde] stanovuje, že oprávnenosť výdavkov sa má stanoviť na vnútroštátnej úrovni, s určitými výnimkami, pre ktoré je potrebné stanoviť konkrétne ustanovenia.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans reform programmes and national action plans for social inclusion.
[obsahujúceho všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fondeštrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde] sa začleňujú do zodpovedajúcich národných reformných programov a národných akčných plánov sociálneho začlenenia.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between men and women.
[obsahujúceho všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fondeštrukturálnych fondoch a Kohéznom fonde] sú tie ciele a ukazovatele, ktoré sa používajú pri implementácii Európskej stratégie zamestnanosti a v kontexte príslušných cieľov Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, nediskriminácie, a vzdelávania a odbornej prípravy a presadzovania rovnosti žien a mužov.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of the following:
[obsahujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondochEurópskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] musia obsahovať syntézu implementácie:
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.
[obsahujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondochEurópskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde] riadiaci orgán vyberá témy pre financovanie inovácie v rámci partnerstva a definuje vhodné opatrenia naspôsoby implementáciu.
[Link: plan published on the internet]
[Odkaz: plán uverejnený na internete ]
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Maximálna výška úveru k dispozícii v pomere k hodnote majetku]:
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Členské štáty môžu pre ošípané, ktoré sa zabíjajú na ich území, zaviesť samostatnú triedu s hodnotou 60 % a viac chudého mäsa označenú písmenom S.]
[MiFIR];
.../... [MiFIR];
[million]
[v miliónoch]
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[VZOROVÁ]10 DOHODA O POVERENÍ A SLUŽBÁCH týkajúca sa spolupráce medzi [úplný názov európskej inštitúcie alebo iného orgánu, ktorých zamestnanci majú deti, ktorým má byť poskytnutý bezplatný prednostný zápis do európskej školy typu II (ďalej len „[skratka európskej inštitúcie alebo iného orgánu, ďalej len ,SKRATKA‘]“) a Európskou komisiou
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[VZOROVÁ]12 Dohoda o príspevku EÚ
[Monitoring and Evaluation]
[Priebežná kontrola a vyhodnocovania]
[n+1]
[n+2]
[n+1]
[Rok n+2]
[n+2]
[Rokn+3]
[n+5]
[n+5
[n+5]16
[Rok n+5]16
[n+5]21
[n+521]
[n/a]
neuplatňuje sa
[Name and address of addressee]
[meno a adresa príjemcu]
[Name and address of the former register/competent authority]
[Názov a adresa predchádzajúceho registračného/príslušného orgánu]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Názov a adresa nového registračného/príslušného orgánu]
[Name of the complaint body]
[Názov orgánu pre sťažnosti]
[name of the Member State of the offence]
[názov členského štátu priestupku]
[name of the Member State of the offence].
[názov členského štátu priestupku].
[Name of the relevant department]
[Názov príslušného oddelenia]
[name of the responsible body]
[názov zodpovedného orgánu]
[Name of the SPE]
[Názov SPE]
[Name, address and telephone number of sender]
[meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Meno], [názov funkcie právneho zástupcu] [SKRATKA]
[Name], Director-General of DG HR
[Meno], generálny riaditeľ GR HR
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[Poznámka: body uvedené v tejto časti hrubým písmom sa vypĺňajú povinne]
[negative]
[negatívny]
[New number of entry in the register]
[Nové číslo záznamu registra]
[New registered office of the SPE]
[Nové sídlo SPE]
[new rule - ex Rule 62]
[nový článok – pôvodný článok 62]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[nový článok, pôvodný článok 24 ods. 3]
[new rule; ex Rule 30]
[nový článok, pôvodný článok 30]
[new rule; ex Rule 32]
[nový článok, pôvodný článok 32]
[new rule; ex Rule 8]
[nový článok, pôvodný článok 8]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[nový článok, pôvodný článok 72 A vykonávacích predpisov]
[new rule]
[nový článok]
[Non diff…]
[Nedif.]
[not] under debate (…).
[nie] práve diskutovaný (…).
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Poznámka: zmena a doplnenie zahŕňa len doplnenie odkazov na nové prioritné látky (30 až 44).]
[Note: this paragraph is not amended]
[Poznámka: tento odsek nie je zmenený a doplnený.]
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
[Pozn.: počas dvadsiateho storočia z Európy do Brazílie prichádzali najmä migranti talianskeho a nemeckého pôvodu, za nimi podľa počtu nasledovali prisťahovalci z Portugalska, Španielska a Poľska.
[Note: to be fleshed out after the study group meeting]
(Komentár spravodajcu: vypracuje sa po schôdzi študijnej skupiny)
[number of members] (a … majority of) [majority to be specified: simple, two-thirds, etc.] committee members so request.
[počet členov] (väčšina) [vačšina sa upresní: jednoduchá väčšina, dve tretiny členov atď.] členovia výboru.
[OFFICE OF PUBLICATIONS: INSERT DATE …
[ÚRAD PRE VYDÁVANIE ÚRADNÝCH PUBLIKÁCIÍ: VLOŽIŤ DÁTUM
[Official address in full]
[Úplná úradná adresa]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[úradný názov európskej školy typu II alebo vnútroštátneho verejného alebo súkromného subjektu zodpovedného za európsku školu typu II] (ďalej len „príjemca“), [ktorého/ktorú/ktoré]na účely podpísania tejto dohody zastupuje [názov funkcie právneho zástupcu] [meno zákonného zástupcu], na strane druhej,
[Official name]
[Celé meno]
[OMISSIS]
[VYNECHANÉ]
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Omnibus I] sa stanovil prvý súbor takýchto oblastí, v tejto smernici by sa mal stanoviť ďalší súbor oblastí, najmä v súvislosti so smernicou 2003/71/ES a smernicou 2009/138/ES, bez toho, aby tým bola dotknutá možnosť pridať ďalšie oblasti v budúcnosti.
[on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
[o pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004].
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok k harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok proti harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok proti harmonizovaným normám, keď uvedené normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok k harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[on European Standardisation].
[o európskej normalizácii].
[on European Standardisation].
[o európskej normalizácii].
[on European Standardisation];
[o európskej normalizácii];
[on food enzymes] ".
....... [o potravinárskych enzýmoch]“.
[on food enzymes].
[o potravinárskych enzýmoch].
[on food enzymes].
[o potravinárskych enzýmoch].
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[o dohľade na trhom s výrobkami]16 sa stanovujú podrobné pravidlá dohľadu nad trhom a kontroly výrobkov, ktoré vstupujú na územie Únie z tretích krajín vrátane subsystémov a bezpečnostných komponentov.
[on organic production and labelling of organic products].
[o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF]
[o ERDF] sa uplatňujú na akcie spoločne financované ESF, ktoré patria do pôsobnosti článku [2] [nariadenie o ERDF].
[one year from the date of its entry into force].
[jeden rok od dátumu jej vstupu do platnosti].
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Možnosť 1: byť držiteľmi „európskeho zbrojného preukazu pre príslušníkov bezpečnostných služieb CIT“.
[Option 1] (1)
[Možnosť 1] (1)
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Možnosť 2: požiadať vnútroštátne orgány prekračovaného členského štátu (štátov) a/alebo členského štátu (štátov), kde sa služba poskytuje, ak tieto členské štáty umožňujú príslušníkom bezpečnostnej služby CIT, aby boli ozbrojení, o zbrojnú licenciu.]
[Option 2] (1)
[Možnosť 2] (1)
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[prípadne, ak medzi Komisiou zastúpenou GR HR a príslušnou inštitúciou alebo iným orgánom existuje rámcová správna úprava: so zreteľom na rámcovú správnu úpravu medzi [SKRATKA] a útvarmi Komisie z [dátum] (ďalej len „RSÚ“)],
[option: , and]
[prípadne: , a]
[or incl. ext.tr.
[alebo vrátane zahr. obchodu
[or]
[alebo]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[ALEBO] [V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Spojené kráľovstvo a Írsko podávajú oznámenie o svojom želaní podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
[Other competent authority] of ____________________;
[iný príslušný orgán]  ____________________;
[Other competent authority] of ____________________;
[iný príslušný orgán] v ____________________;
[output: number of applications of ICT to the industry]
[výstup: počet aplikácií IKT v týchto sektoroch]
[output: number of projects .]
[výstup: počet projektov]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[výstupy: počet úverov, ktoré banky poskytli subjektom za 7 rokov]
[own-initiative opinion]
(stanovisko z vlastnej iniciativy)
[own-initiative opinion]
[stanovisko z vlastnej iniciatívy]
[Participation in the programme]
[Účasť na programe]
[Pictogram]
[Piktogram]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Politická oblasť Hlava 11 Námorné záležitosti a rybárstvo okruh 2…]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Predbežné závery na základe pracovného dokumentu]
[Procedure]
[Postup]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov];
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo, [ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 a nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Návrh týkajúci sa nepriamej zmeny využívania pôdy]
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […]
[RD], pokiaľ ide o zdroje a ich rozdeľovanie na rok 2014, a ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ako aj nariadenia (EÚ) č. […]
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[dôvod rozšírenia] [dôvod odmietnutia] [dôvod odňatia]:
[Recital 12 moved]
[Odôvodnenie 12 bolo presunuté]
[Recital 15 deleted]
[Odôvodnenie 15 bolo vypustené]
[Recital 17 moved]
[Odôvodnenie 17 bolo presunuté]
[Recital 19 moved]
[Odôvodnenie 19 bolo presunuté]
[Recital 21 deleted]
[Odôvodnenie 21 sa vypúšťa]
[Recital 29 moved]
[Odôvodnenie 29 bolo presunuté]
[Recital 35 deleted]
[Odôvodnenie 35 sa vypúšťa]
[Recital 38 deleted]
[Odôvodnenie 38 sa vypúšťa]
[Recital 39 deleted]
[Odôvodnenie 39 sa vypúšťa]
[Recital 41 moved]
[Odôvodnenie 41 bolo presunuté]
[Recital 42 deleted]
[Odôvodnenie 42 sa vypúšťa]
[Recital 43 deleted]
[Odôvodnenie 43 sa vypúšťa]
[Recital 46 deleted]
[Odôvodnenie 46 sa vypúšťa]
[Recital 51 deleted]
[Odôvodnenie 51 sa vypúšťa]
[Recital 52 deleted]
[Odôvodnenie 52 sa vypúšťa]
[Recital 53 deleted]
[Odôvodnenie 53 sa vypúšťa]
[Recital 54 deleted]
[Odôvodnenie 54 sa vypúšťa]
[Recital 55 deleted]
[Odôvodnenie 55 sa vypúšťa]
[Recital 56 deleted]
[Odôvodnenie 56 sa vypúšťa]
[Recital 57 deleted]
[Odôvodnenie 57 sa vypúšťa]
[Recital 58 deleted]
[Odôvodnenie 58 sa vypúšťa]
[Recital 59 deleted]
[Odôvodnenie 59 sa vypúšťa]
[Recital 60 deleted]
[Odôvodnenie 60 sa vypúšťa]
[Recital 61 deleted]
[Odôvodnenie 61 sa vypúšťa]
[Recital 68 deleted ]
[Odôvodnenie 68 sa vypúšťa]
[Recital 69 deleted]
[Odôvodnenie 69 sa vypúšťa]
[Recital 7 deleted]
[Odôvodnenie 7 bolo vypustené]
[Recital 70 moved]
[Odôvodnenie 70 bolo presunuté]
[Recital 71 moved]
[Odôvodnenie 71 bolo presunuté]
[Recital 72 deleted]
[Odôvodnenie 72 sa vypúšťa]
[Recital 8 moved]
[Odôvodnenie 8 bolo presunuté]
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[nariadenie o arómach] a dodáva potravine dymovú arómu.
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[nariadenie o arómach], a dodáva potravine dymovú arómu.
[Regulation on flavourings].”
[nariadenia o arómach].“
[Regulation on flavourings].”
[nariadenie o arómach].“
[Regulation on food additives] shall apply.
[nariadenie o potravinárskych prídavných látkach].
[Regulation on food additives] shall apply.
[nariadenie o potravinárskych prísadách].
[reinsurance directive].
[smernica o zaistení].
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[V súčasností má význam iba pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy]
[Rights and Citizenship Programme]
[Program Práva a občianstvo]
[Rules for participation and dissemination in Horizon 2020] shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
[pravidlá účasti a šírenia v programe Horizont 2020] sa vzťahuje na akcie financované spoločným podnikom S2R.
[Rule 3(3)]
[pôvodný článok 3 ods. 3]
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[rozvoj vidieka] a na žiadosť členských štátov sú výdavky vzniknuté splnomocneným platiacim organizáciám medzi 16. októbrom a 31. decembrom 2006 pre opatrenia na rozvoj vidieka zohľadnené rozpočtom fondu FEADER v rámci programov rozvoja vidieka na obdobie 2007/2013.
[rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
[rozvoj vidieka] a schvaľujúce každý program na rozvoj vidieka, má hodnotu rozhodnutia o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1605/2002 a po notifikácii daným členským štátom právny záväzok v zmysle vyššie uvedeného nariadenia.
[rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
[rozvoj vidieka] Komisia vyplatí jediné predfinancovanie splnomocnenej platiacej organizácií určené členským štátom pre daný program.
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
[rozvoj vidieka], zvýšených o sumy určené Komisiou, uplatením článku 12 ods. 2, tohto nariadenia.