natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)2, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy3, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Výbor osobitne víta tento návrh v kontexte nedávno prijatej smernice o sieťovej a informačnej bezpečnosti2, v ktorej sa zavádza harmonizácia prístupu ku kybernetickej bezpečnosti v rámci Európskej únie a širšia stratégia kybernetickej bezpečnosti3, ktorá načrtáva súčasnú víziu o tom, ako najlepšie zabrániť kybernetickým narušeniam a útokom a reagovať na ne s cieľom presadzovať európske hodnoty slobody a demokracie a zabezpečiť, aby digitálne hospodárstvo mohlo bezpečne rásť.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 EHSV však nechápe potrebu nového názvu použitého namiesto zavedeného pojmu „lepšia právna regulácia“, iba ak by to bolo z toho dôvodu, že ide o dokument čisto politického charakteru.
1.2 The Committee fails, however, to understand the need for the new term used to replace "Better lawmaking"; unless it is because the communication under consideration is merely a policy document.
1.2 EHSV však nechápe potrebu nového názvu použitého namiesto zavedeného pojmu „lepšia právna regulácia“, iba ak z tohto dôvodu, že ide o dokument čisto politického charakteru.
1.2 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
1.2 Výbor uprednostňuje druhú možnosť navrhnutú v správe o hodnotení vplyvu, menovite: nariadenie s harmonizovanými pravidlami a efektívnejšou úlohou príslušných orgánov.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Výbor sa domnieva, že jasne vymedzené zemepisné regióny, v ktorých dochádza k nútenému vysídľovania, predstavujú príležitosť pripraviť na mieru šité a cielené reakcie a zabezpečiť spoločnú reakciu Európskej komisie a iných inštitúcií.
1.2 The Committee feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
1.2 Výbor sa domnieva, že desať konkrétnych práv uvedených v oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, by malo byť doplnených o ďalšie tri práva, a to právo na bezpečnosť zahŕňajúce tak technickú bezpečnosť dopravného materiálu, ako aj fyzickú bezpečnosť cestujúcich, a právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia, ochrany životného prostredia a dostupnosti.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
1.2 Výbor sa domnieva, že desať konkrétnych práv uvedených v oznámení, ktoré je predmetom tohto stanoviska, by malo byť doplnených o ďalšie dve práva, a to právo na bezpečnosť zahŕňajúce tak technickú bezpečnosť dopravného materiálu, ako aj fyzickú bezpečnosť cestujúcich, a právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Výbor je pevne presvedčený, že vhodná stratégia získavania darcov sa musí nevyhnutne opierať o tieto základy: zvyšovanie povedomia verejnosti, budovanie kolektívnej zodpovednosti medzi občanmi, aktívnu a nestrannú účasť médií a motiváciu a zapojenie zdravotníckeho personálu.
1.2 The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
1.2 Výbor je pevne presvedčený, že vhodná stratégia získavania darcov sa musí nevyhnutne opierať o tieto základy: zvyšovanie povedomia verejnosti, budovanie kolektívnej zodpovednosti medzi občanmi, aktívnu a nestrannú účasť médií a motiváciu a zapojenie zdravotníckeho personálu.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Výslovne podporuje konštatovanie Komisie, že úsilie o rozvoj trhu obnoviteľných zdrojov energie (ďalej len OZE) je dôležité nielen z hľadiska ochrany podnebia, ale má resp. môže mať takisto jednoznačný pozitívny vplyv na bezpečnosť dodávok energie, regionálny a miestny rozvoj, rozvoj vidieka, vývozné možnosti, sociálnu súdržnosť a príležitosti na zamestnanie, najmä z hľadiska malých a stredných podnikov a nezávislých výrobcov energie.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 EHSV plne odporuje vôľu Komisie dôrazne pritvrdiť ochranu a podporu základných práv a demokratických hodnôt, a taktiež právnu koncepciu jedinej siete, ktorá bude tak ako iné odvetvia podliehať jednotným pravidlám EÚ a nebude roztrieštená v dôsledku odlišných a potenciálne protichodných predpisov.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 EHSV plne podporuje vôľu Komisie dôrazne pritvrdiť ochranu a podporu základných práv a demokratických hodnôt, a taktiež právnu koncepciu jedinej siete, ktorá bude tak ako iné odvetvia podliehať jednotným pravidlám EÚ a nebude roztrieštená v dôsledku odlišných a potenciálne protichodných predpisov.
1.2 The Committee has always welcomed any initiative aimed at:
1.2 Výbor hodnotil vždy pozitívne každú iniciatívu zameranú na:
1.2 The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
1.2 Výbor vyjadruje isté znepokojenie v súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa zodpovednosti za plavidlá osobnej dopravy, ktorá vychádza z aténskeho dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie a z občianskoprávnej zodpovednosti.
1.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
1.2 Výbor žiada zlepšenie riadenia systému, aby mohol vo väčšej miere fungovať podnikateľským spôsobom.
1.2 The Committee is also convinced that – particularly during a global financial, economic and employment crisis – the EU's NRMM-engine manufacturing industry needs to be ensured:
1.2 Výbor je tiež presvedčený, že predovšetkým v období celosvetovej krízy postihujúcej oblasť financií, hospodárstva a zamestnanosti je potrebné zabezpečiť európskym producentom motorov do necestných pojazdných strojov:
1.2 The Committee is aware of differing views among Member States within the Council working parties.
1.2 Výbor si uvedomuje, že názory členských štátov sa v rámci pracovných skupín Rady rozchádzajú.
1.2 The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
1.2 Výbor si uvedomuje, že tento zákaz bude mať negatívny vplyv na zamestnanosť v niektorých členských štátoch.
1.2 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
1.2 Výbor sa obáva, že sa EÚ nepodarí dosiahnuť ciele stanovené smernicami 2001/77/ES a 2003/30/ES na rok 2010, a vyzýva členské štáty, aby prijali zodpovedné opatrenia a vynaložili všetko úsilie na dosiahnutie dohodnutých cieľov do roku 2010.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESC) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "new skills for new jobs" initiative.
1.2 Výbor zastáva názor, že európske sektorové rady by mohli pomôcť pri riadení sektorových zmien a prispieť k dosiahnutiu cieľov iniciatívy„Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
1.2 The Committee is convinced that European sectoral councils (ESCs) could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
1.2 Výbor zastáva názor, že európske sektorové rady by mohli pomôcť pri riadení sektorových zmien a prispieť k dosiahnutiu cieľov iniciatívy„Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
1.2 The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy is essential both to encouraging the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union and, above all, to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
1.2 Výbor je pevne presvedčený, že podpora opatrení na miestnej a regionálnej úrovni a možnosť ich prepojenia pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie sú dôležitým predpokladom pre realizáciu spoločného úsilia v oblasti VaV, ktoré úspešne prispeje k vytváraniu a rozvoju inovatívnych podnikov v celej Únii a najmä pomôže zapojiť hospodárskych a sociálnych aktérov na mieste do uskutočňovania spoločných cieľov vzhľadom na zvýšenie počtu a kvality pracovných miest v rámci trvalo udržateľného rozvoja a celosvetovej hospodárskej súťaže.
1.2 The Committee is convinced that there is great potential in the building sector for saving energy, particularly from heating, air conditioning, motive power and lighting as well as through insulation techniques, in building design and use.
1.2 Výbor je presvedčený, že v stavebníctve je obrovský potenciál pre úsporu energie, hlavne pokiaľ ide o spotrebu energie na kúrenie, klimatizáciu, pohon, osvetlenie, k čomu treba pripočítať tepelnú izoláciu, a to vo fáze plánovania budov a ich užívania.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Výbor je presvedčený, že v tejto kritickej situácii je nevyhnutné vytvoriť spoločnú európsku stratégiu pre budúcnosť lodiarskeho priemyslu EÚ a skoordinovať činnosť členských štátov v tejto súvislosti.
1.2 The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
1.2 Výbor ľutuje, že poskytujú málo ďalších podrobností o pojmoch, ktoré už boli načrtnuté v koncepcii, čo sťažuje posúdenie.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
1.2 Pokiaľ ide o voľbu nariadenia ako najvhodnejšieho právneho nástroja vzhľadom na stanovené ciele, EHSV nemá jednotný názor a žiada Komisiu, aby lepšie demonštrovala a zdôvodnila dôvody, na základe ktorých považuje tento nástroj za vhodnejší než smernicu, ba dokonca za nevyhnutný.
1.2 The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
1.2 Výbor so zadosťučinením vníma, že v predloženom návrhu bolo zohľadnených niekoľko tém, na ktoré poukázal vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
1.2 The Committee is glad that these two topics are being developed together.
1.2 Výbor uvítal skutočnosť, že sa tieto dve témy spracúvajú spoločne.
1.2 The Committee is in no doubt as to the need to create a flexible and dynamic EU legislative framework so as to optimise the added value of European technical standardisation, the purpose of which is to foster competitiveness, innovation and growth.
1.2 Výbor je presvedčený, že je potrebné vytvoriť pružný a dynamický právny a regulačný rámec EÚ s cieľom optimalizovať prínos európskej technickej normalizácie zameranej na podporu konkurencieschopnosti, inovácie a rastu.
1.2 The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
1.2 Výbor víta predovšetkým zjednodušenie a urýchlenie postupov udeľovania povolení, keďže pri sezónnej práci ide vzhľadom na jej povahu o dočasné činnosti a podniky práve v tom období čelia nedostatku pracovných síl.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 EHSV s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že väčšina jeho požiadaviek vyjadrených v stanovisku k bielej knihe „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“, COM(2012) 055, bola zohľadnená v návrhu Komisie1.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 EHSV s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že väčšina jeho požiadaviek vyjadrených v stanovisku k bielej knihe „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“1 bola zohľadnená v návrhu Komisie2.
1.2 The Committee is pleased that the fund can be used to promote the production and distribution of renewable energy sources, to promote energy efficiency, to protect the environment and promote climate change adaptation, to restore biodiversity and to renew the urban environment.
1.2 Oceňuje však, že sa fond bude dať použiť na podporu výroby a šírenia energie z obnoviteľných zdrojov, na podporu energetickej účinnosti, ochranu životného prostredia a prispôsobovanie sa klimatickým zmenám, obnovu biodiverzity a ozdravovanie mestského prostredia.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Výbor víta, že európske podporné programy na vzdelávanie dospelých majú 13 rokov po svojom zavedení dostať po prvýkrát osobitný politický pracovný základ.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Výbor pracuje na osobitnom stanovisku k nedávno zverejnenému oznámeniu Komisie, v ktorom sa navrhuje stratégia pre jednotný trh pre práva duševného vlastníctva1.
1.2 The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
1.2 Výbor je vážne znepokojený zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie, vrátane vysokých nákladov, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory.
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Výbor je vážne znepokojený vysokými nákladmi, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory, a s tým spojeným zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Výbor podotýka, že vo svojom nedávnom stanovisku CESE 357/2011 na tému „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“ predložil podrobné pripomienky týkajúce sa vplyvu zosúladenia delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie, a v tomto návrhu podporuje prístup, ktorý navrhla Komisia, pokiaľ ide o tieto právomoci.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Výbor podotýka, že vo svojom nedávnom stanovisku CESE 357/2011 na tému „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“ predložil podrobné pripomienky týkajúce sa vplyvu zosúladenia delegovaných a vykonávacích právomocí Komisie, a v tomto návrhu podporuje prístup, ktorý navrhla Komisia, pokiaľ ide o tieto právomoci.
1.2 The Committee notes that many Member States will have their tax revenues reduced by this proposal.
1.2 Výbor konštatuje, že vo viacerých členských štátoch sa týmto návrhom znížia daňové príjmy.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Výbor konštatuje, že dohľad nad značnou finančnou referenčnou sumou vo výške 631 miliónov EUR počas obdobia 2014 – 2020 prináleží GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a bude sa riadiť pravidlami a postupmi spoločnými pre všetky politiky v oblasti poskytovania pomoci a rozvoja.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Výbor konštatuje, že dohľad nad značnou finančnou referenčnou sumou vo výške 631 miliónov EUR počas obdobia 2014 – 2020 prináleží GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid a bude sa riadiť pravidlami a postupmi spoločnými pre všetky politiky v oblasti poskytovania pomoci a rozvoja.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 EHSV konštatuje, že ľudia hľadajúci informácie, pacienti a zdravotnícki pracovníci opakovane zdôrazňujú potrebu poskytovať komplexné, presné a aktuálne informácie o liekoch a vytvoriť jednotný digitálny trh.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Konštatuje, že potrebné prioritné zmeny právnych predpisov navrhované Komisiou1, ako aj zrušenie časových obmedzení, počas ktorých bola Komisia oprávnená vykonávať príslušné vykonávacie právomoci sú v súlade s rozhodnutím 2006/512/ES a spoločným vyhlásením, ktoré obsahuje zoznam príslušných právnych predpisov, ktoré je potrebné čo najskôr upraviť.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Výbor berie na vedomie, že návrh Komisie bezodkladne zmeniť a doplniť určité akty1 je v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES a spoločným vyhlásením o zozname aktov, ktoré je potrebné čo najskôr zmeniť a doplniť, ako aj o zrušení časového obmedzenia pre výkon vykonávacích právomocí Komisie.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Výbor poukazuje na závery ministerskej konferencie EÚ o ochrane kritických informačných infraštruktúr (KII) a vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že Európa je tak slabo pripravená na rozsiahle kybernetické útoky alebo narušenia KII, pretože opatrenia na ich ochranu, ktoré zavádzajú jednotlivé členské štáty, sú často rozdielne a nedostatočne skoordinované.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 Výbor berie na vedomie závery Rady prijaté počas predchádzajúceho preskúmania, že stratégia EÚ sa osvedčila a ostáva v platnosti4.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 Výbor berie na vedomie závery Rady prijaté počas predchádzajúceho preskúmania, že stratégia EÚ sa osvedčila a ostáva v platnosti4.
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Výbor so záujmom upozorňuje na skutočnosť, že táto „revidovaná obchodná politika“, uvádzaná v oznámení „Obchod, rast a svetové záležitosti2“, predstavuje jednu etapu a poskytuje užitočné spresnenia v súvislosti s budúcimi obchodnými prioritami Únie v rámci stratégie EÚ 2020:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Výbor so záujmom upozorňuje na skutočnosť, že táto „revidovaná obchodná politika“, uvádzaná v oznámení „Obchod, rast a svetové záležitosti2“, predstavuje jednu etapu a poskytuje užitočné spresnenia v súvislosti s budúcimi obchodnými prioritami Únie v rámci stratégie EÚ 2020:
1.2 The Committee offers its encouragement to the Commission and urges it to complete its work as rapidly as possible, taking account of the proposals set out below, so that the regulation can enter into force.
1.2 Výbor podporuje Komisiu a súčasne ju vyzýva, aby zohľadnila predložené návrhy a čo najskôr tento projekt dokončila, aby spomínané nariadenie mohlo vstúpiť do platnosti.