natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.11 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.11 EHSV trvá na tom, že hoci zlučovanie môže mať pozitívny vplyv na priemysel EÚ (zvýšenie výkonnosti, úspory z rozsahu, zníženie nákladov), je potrebné zabrániť tomu, aby zlučovanie – ktoré môže nasledovať po zrušení nariadenia č. 4056/86 – malo za následok zníženie počtu subjektov na príslušných trhoch, t.j. menšiu hospodársku súťaž.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 Návrh odporúčania Rady pokladá za potrebné, aby členské štáty vypracovali do konca roku 2011 rozsiahle a integrované národné stratégie v oblasti zriedkavých chorôb a aby zapojili pacientov a ich organizácie do všetkých etáp procesu tvorby politiky a prijímania rozhodnutí.
3.3.11 When talking about corruption people tend to focus exclusively on the public sector, but corruption is present in the private sector as well.
3.3.11 Korupcia v súkromnom sektore: ak sa hovorí o korupcii, zvyčajne sa pozornosť zameriava iba na verejný sektor, ale korupcia existuje aj v súkromnom sektore.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Bez jasných regulačných ustanovení zabezpečujúcich stimuly pre dobrovoľníkov je pre mimovládne organizácie nesmierne zložité prilákať jednotlivcov alebo skupiny dobrovoľníkov.
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Komisia musí okrem toho jasne vysvetliť, či tento návrh platí tiež pre služby televízneho prenosu a ak áno, ako sa uvažuje o uvedení návrhu do súladu s ustanoveniami smernice „Televízia bez hraníc“.
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Spolupráca medzi vládou a občianskou spoločnosťou by sa mala posilniť aj v oblasti ochrany životného prostredia, pričom organizácie občianskej spoločnosti by mali byť konzultované a štruktúrovaným spôsobom zapájané do tvorby politiky a verejných diskusií.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Výbor sa domnieva, že zákaz odvrhovania úlovkov sa nebude môcť účinne uplatňovať bez náležitej odbornej prípravy pracovníkov.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.12 EHSV podporuje vypracovanie rozsiahlych a integrovaných národných stratégií, pokladá však za potrebné zmeniť termín, ak chceme, aby v tejto rozsiahlej stratégii boli zohľadnené záujmy pacientov.
3.3.12 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.12 EHSV trvá na tom, že hoci zlučovanie môže mať pozitívny vplyv na priemysel EÚ (zvýšenie výkonnosti, úspory z rozsahu, zníženie nákladov), je potrebné zabrániť tomu, aby zlučovanie – ktoré môže nasledovať po zrušení nariadenia č. 4056/86 – malo za následok zníženie počtu subjektov na príslušných trhoch, t.j. menšiu hospodársku súťaž.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.12 V novom režime EHSV vyzýva obe zainteresované strany na európskej úrovni – zasielateľov aj dopravcov, aby sa zapojili do diskusie o otázkach vzájomného záujmu a významu.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 V novom režime EHSV vyzýva obe zainteresované strany na európskej úrovni – zasielateľov aj dopravcov, aby sa zapojili do diskusie o otázkach vzájomného záujmu a významu.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 Pokiaľ ide o regionalizáciu, Komisia môže oprávniť členské štáty, aby v rámci viacročných plánov prijali špecifické ochranné opatrenia a technické opatrenia pre plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, vzťahujúce sa na populácie vo vodách EÚ, pre ktoré im boli pridelené rybolovné práva, ak budú zlučiteľné s cieľmi SRP a rozsahom pôsobnosti viacročného plánu a nebudú voľnejšie ako opatrenia stanovené v právnych predpisoch EÚ.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Vytvorenie európskej referenčnej siete, jej pomenovanie a zabezpečenie „mobilnej služby“ si vyžaduje osobitné komunikačné úsilie a vybudovanie signalizačného systému, aby mal skutočne každý prístup k potrebným informáciám.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Čo sa týka vnútroštátnych opatrení, ktoré môže členský štát prijať na ochranu populácie rýb vo vodách EÚ, tieto opatrenia sa môžu prijímať len vtedy, ak sa budú vzťahovať výlučne na plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou, alebo rybolovných činností osôb usadených na území daného členského štátu, ak budú v súlade s cieľmi SRP a nebudú voľnejšie ako opatrenia stanovené v právnych predpisoch EÚ.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Členský štát môže prijať nediskriminačné opatrenia na ochranu a riadenie populácií rýb a minimalizovať účinok rybolovu v pásme do 12 námorných míľ od svojich základných čiar za predpokladu, že EÚ neprijala osobitne pre túto oblasť opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.15 Vzhľadom na to, že v súvislosti s týmto novým typom výskumných štruktúr a služieb vzniknú pravdepodobne duchovné hodnoty, je dôležité prijať príslušné opatrenia, ktoré zabezpečia právnu ochranu v tejto oblasti.
3.3.16 The EESC welcomes the first European Day of rare diseases held on 29 February 2008, and backs the initiative to introduce a world day of rare diseases, thus setting in motion an international development which would help considerably to boost the effectiveness of research and treatment.
3.3.16 EHSV víta usporiadanie prvého európskeho dňa zriedkavých chorôb 29. februára 2008 a podporuje iniciatívu na vytvorenie svetového dňa zriedkavých chorôb.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.17 Vo viacerých stanoviskách EHSV upozorňoval na dôležitú úlohu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v úsilí o zachovanie spoločných hodnôt a ich rozvoj s cieľom vytvoriť skutočnú pridanú hodnotu.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.18 V záujme zmenšenia rozdielov v oblasti zdravotníctva EHSV odporúča preskúmať možnosti harmonického využívania zdrojov – kvôli mimoriadnym výdavkom – , keďže odporúčanie je zamerané na prístup k zdravotnej starostlivosti pre pacientov postihnutých všetkými závažnými chorobami.
3.3.19 The EESC is in favour of coordinated research and of steps to identify and establish reference centres, given that this would be an excellent opportunity for the EU to help solve international health problems, in keeping with the objective set out in the White Paper entitled “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013", namely that the EU should play a more effective international role.
Táto možnosť je v súlade s cieľom uvedeným v bielej knihe „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“, ktorým je dosiahnuť, aby Európa účinnejšie zohrávala svoju medzinárodnú úlohu.
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny (IARC, International Agency for Research on Cancer), ktorá je súčasťou Svetovej zdravotníckej organizácie) zaradila nízkofrekvenčné elektromagnetické polia do kategórie 2b „možné karcinogénne účinky na človeka“ v roku 2001 z dôvodu možného rizika detskej leukémie, a potom opätovne v roku 2011 v dôsledku štúdie Interphone (podozrenie z vyššieho rizika výskytu gliómu, zhubného mozgového nádoru).
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Len málo ľudí sa dostane na hranice prostredníctvom zločineckých sietí.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 Etické finančníctvo a mikrofinancie
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 Európska únia zaviedla novú koncepciu internalizácie externých nákladov vo všetkých druhoch dopravy.
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Na uskutočnenie cieľov v navrhovaných oblastiach sú potrebné rôzne stratégie a činnosti:
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Okrem toho sa stanovuje, že v roku 2010 sa vykoná vyhodnotenie.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 Oblasťou, ktorej treba venovať zodpovedajúcu pozornosť, je servis, pričom je nutné osobitne zdôrazniť opravy spotrebičov.
3.3.2 A study carried out by the printing arm of the trade union UNI Europa showed that, in 2008, production in the graphic sector was back at 2004 levels7.
3.3.2 Podľa štúdie UNI Europa Graphical poklesla polygrafická produkcia v roku 2008 na úroveň roku 20047.
3.3.2 According to the OECD, 58 cases were filed against governments in 2013, almost half of them in developed economies.
3.3.2 Podľa OECD bolo v roku 2013 začatých 58 konaní proti vládam, takmer polovica z nich v rozvinutých krajinách.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 V tejto súvislosti treba prestať dávať do protikladu priemyselné investície, konkurencieschopnosť európskych podnikov a kúpnu silu spotrebiteľov.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov má pokryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu a vyradenie bane z prevádzky, ktoré nesúvisia s bežnou výrobou, ako aj zdedené sociálne a environmentálne záväzky, ktoré vznikajú pri zatváraní baní, ak však nie sú dôsledkom zatvorenia jednotiek vyrábajúcich uhlie.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.2.2 Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov má pokryť mimoriadne náklady na reštrukturalizáciu a vyradenie bane z prevádzky, ktoré nesúvisia s bežnou výrobou, ako aj zdedené sociálne a environmentálne záväzky, ktoré vznikajú pri zatváraní baní.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Letecké spoločnosti a letiská vyvinuli inovatívne podnikateľské postupy na prístup k novým zdrojom príjmov, zvýšenie prevádzkovej efektivity a rozdelenie a reorganizáciu svojich služieb s cieľom obmedziť skomercionalizovanie svojich produktov a ponúkať služby prispôsobené zákazníkom.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Každá šifrovaná reklama musí obsahovať istý počet poznámok nevyhnutných pre úsudok spotrebiteľa, ktorý si želá podpísať zmluvu o spotrebiteľskom úvere.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Právo na informácie je zdanlivo zaručené, no spoločnosti nie vždy dodržiavajú stanovené povinnosti.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 Cieľom integrovanej námornej politiky musí byť zvýšenie investícií do námorného vzdelávania a odbornej prípravy na podporu poskytovania bezpečných, efektívnych a vysokokvalitných služieb.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 V prílohe I v časti II sa definuje výraz „rodinní príslušníci“ v prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych predpisoch neumožňuje rozlišovať medzi týmito a inými osobami.
3.3.2 Annex I Part II, which defines the term "family members" where national legislation does not enable a distinction to be drawn between family members and other persons.
3.3.2 V prílohe I v časti II sa definuje výraz „rodinní príslušníci“ v prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych predpisoch neumožňuje rozlišovať medzi týmito a inými osobami.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 Ďalšia veľká výzva pre kohéznu politiku je spojená s rozsahom hospodárskych a sociálnych nerovností, ktoré vznikli po rozšírení.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Ďalšou citlivou témou je otázka odmeňovania autorov a umelcov/interpretov vo vzťahu k príjmom, ktoré pochádzajú z využívania ich diel a interpretácií na internete.
3.3.2 As regards the disabled, the EESC in previous opinions stressed the need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the necessary conditions for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Čo sa týka osôb s osobitnými potrebami, zdôraznil EHSV vo svojich predošlých stanoviskách, že je potrebné zaviesť väčšie stimuly pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú postihnutých ľudí, a tiež pre vytvorenie zodpovedajúcich predpokladov pre oboznámenie týchto ľudí s modernými technológiami.
3.3.2 As the EESC stressed in previous opinions, there is a need for incentives for the employment of disabled workers and the creation of the conditions necessary for familiarising disabled people with modern technologies.
3.3.2 Čo sa týka osôb s osobitnými potrebami, zdôraznil EHSV vo svojich predošlých stanoviskách, že je potrebné zaviesť väčšie stimuly pre zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú postihnutých ľudí, a tiež pre vytvorenie zodpovedajúcich predpokladov pre oboznámenie týchto ľudí s modernými technológiami.
3.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blockade of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Kosovo Customs" stamp.
3.3.2 Koncom júla 2011 došlo na severe krajiny k vyhroteniu situácie, keď sa kosovské orgány rozhodli uvaliť embargo na srbský tovar ako odvetné opatrenie za srbskú blokádu tovaru od roku 2008 z dôvodu neuznania pečiatky colných orgánov Kosova.
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 Pri všetkých opatreniach na riešenie krízy je však potrebné zabezpečiť, aby neboli v rozpore s cieľom oživenia dopytu a zamestnanosti a zmiernenia negatívnych vplyvov v sociálnej oblasti.
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategória 12 súčasnej prílohy III (bez zmien a doplnení) sa vzťahuje na:
3.3.2 Category 12 of the existing Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategória 12 súčasnej prílohy III (bez zmien a doplnení) sa vzťahuje na:
3.3.2 Category 12 of the present Annex III (which is not amended) covers:
3.3.2 Kategória 12 súčasnej prílohy III (bez zmien a doplnení) sa vzťahuje na:
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 Pravidlá Spoločenstva tak zaručujú každému obyvateľovi Európskej únie skutočné komunikačné služby, bez ohľadu na zemepisné alebo demografické podmienky územia, kde žije.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Dodržanie požiadaviek navrhovanej smernice umožní správcom fondov voľne uvádzať svoje produkty na trh určený pre profesionálnych investorov v zmysle definície smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) vo všetkých členských štátoch.
3.3.2 Considerable attention needs to be paid to the field real scope of the subject being measured.
3.3.2 Značná pozornosť sa musí venovať skutočnému rozsahu pôsobenia meraného predmetu.
3.3.2 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
3.3.2 Úvaha 1: prezieravejšie riadenie rozpočtovej politiky.
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi:
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Spolupráca, spoločné vytváranie a medzisektorové inovácie majú obrovské výhody oproti spôsobom, akými spoločnosť riešila spoločenské otázky v minulosti.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Verejné obstarávanie zamerané na družstvá15.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Rada Európy vo svojich správach podporuje Moldavsko v tom, aby pokračovalo vo svojom úsilí, hlavne v oblasti nezávislosti a účinnosti súdnictva, pluralizmu médií a posilnenia miestnej demokracie.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Medzisektorový príklad
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Kolektívne financovanie sa zatiaľ rozbehlo prevažne v sektore informačných a komunikačných technológií (IKT).
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 Definícia bezprostredného vlastníka
3.3.2 Different procedures for Exemptions
3.3.2 Odlišné postupy pre udelenie výnimiek
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 V jednotlivých pedagogických modeloch a vzdelávacích systémoch existujú odlišné spôsoby ako reagovať na potreby mimoriadne nadaných žiakov z hľadiska vzdelávania.
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 V jednotlivých pedagogických modeloch a vzdelávacích systémoch existujú odlišné spôsoby ako reagovať na potreby mimoriadne nadaných žiakov z hľadiska vzdelávania.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, veľké množstvo OEEZ sa dostáva mimo vytvorených zberných kanálov.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago.
3.3.2 Vzhľadom na to, že materiály majú v súčasnosti vyššiu hodnotu ako pred piatimi alebo desiatimi rokmi, OEEZ s čistou hodnotou (t. j.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Ekonomická a obchodná spolupráca, riadenie poľnohospodárstva.
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Presadzovanie pravidiel
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Zvýšenie právnej čistoty
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Zabezpečenie výkonnej a atraktívnej verejnej osobnej dopravy s cieľom znížiť objem individuálnej dopravy v aglomeráciách (organizácia trhu, financovanie, spokojnosť zákazníkov)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Zabezpečenie výkonnej a atraktívnej verejnej osobnej dopravy s cieľom znížiť objem individuálnej dopravy v aglomeráciách (organizácia trhu, financovanie, spokojnosť zákazníkov)
3.3.2 Ensuring men and women are on an equal footing in politics should be a cornerstone for building Europe.
3.3.2 Rovnosť medzi mužmi a ženami v politike musí byť ústredným pilierom budovania Európy.