natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 Hodnotenie SVZ (hospodárskych aj nehospodárskych) na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni členských štátov by malo byť nezávislé, pluralitné, obsahovať protirečivé postoje, zahŕňať tri piliere lisabonskej stratégie, malo by byť založené na rôznych kritériách a realizované pomocou konzultácií so všetkými zúčastnenými stranami.
1.6 At the beginning of this reflection process in January 2005, it was envisaged that a Commission Communication would be drawn up in the first quarter of the year.
1.6 Na začiatku tohto procesu prehodnocovania v januári 2005 sa predpokladalo, že oznámenie Komisie bude vypracované v prvom štvrťroku tohto roku.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 Na konferencii ministrov pre prisťahovalectvo a integráciu, ktorá sa konala 3. a 4. novembra 2008 vo Vichy, EHSV predstavil stanovisko venované založeniu Európskeho fóra pre integráciu.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Základom tohto rámca je myšlienka spolupráce v oblasti regulácie.
1.6 At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need3 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, and between regulatory and non-regulatory approaches.
1.6 Európska komisia3 v období, keď liberalizácia prebiehala v plnom prúde, vyjadrila potrebu vyváženia medzi záujmami podnikov a spotrebiteľov, ako aj medzi záujmami o reguláciu a odstránenie regulácie.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 Na národnej úrovni je potrebná väčšia koordinácia rozhodnutí prijímaných v súvislosti s vidiekom v oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej pomoci s poľnohospodárskou politikou, resp. politikou rozvoja vidieka v užšom zmysle.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Rýchlejší zosúladený proces rozhodovania by zároveň poskytol lepšie možnosti na definovanie a následné uskutočnenie úloh v súlade s potrebami užívateľov.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Na druhej strane a ako doplnok k vyššie uvedenému je potrebné uznať, že existujú podniky s účinným vlastným systémom kontroly, ktorú vykonáva ich kvalifikovaný personál.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 EHSV zároveň zdôrazňuje, že opatrenia, ktoré boli prijaté na posilnenie stability, rastu zamestnanosti a znižovanie chudoby, nie sú postačujúce a je nevyhnutné rozšíriť existujúce nástroje.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 EHSV zároveň zdôrazňuje, že opatrenia, ktoré boli prijaté na posilnenie stability, rastu zamestnanosti a znižovanie chudoby, nie sú postačujúce a je nevyhnutné rozšíriť existujúce nástroje.
1.6 At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGO have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote (see also point 3.7.4).
1.6 Zároveň EHSV naliehavo žiada, aby predstavitelia európskych sociálnych partnerov a príslušné mimovládne organizácie mali v Správnej rade rovnaké postavenie ako ostatní členovia, t.j. aby mali hlasovacie právo (viď ďalej 3.7.4).
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 EHSV chce zároveň zdôrazniť, že mnohé problémy, na ktoré sa poukázalo v zelenej knihe o retailových finančných službách z roku 20075, sú stále platné aj v súčasnej zelenej knihe, teda o osem rokov neskôr.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 Zároveň by sa mala dodržiavať zásada vertikálneho rozdelenia právomocí, napr. miestnej samosprávy.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 EHSV nepodporuje automatické mechanizmy zvyšovania dôchodkového veku v závislosti od zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života alebo od demografického vývoja, pretože ich považuje za nebezpečné pre spoločnosť ako celok.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Nezávislosť3, zodpovednosť a transparentnosť inštitúcií sú kľúčom k naplneniu ich poslania a lepšiemu zhodnoteniu vynaložených prostriedkov.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 Na základe hodnotenia existujúcich postupov podporovať formát partnerstiev viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúcich verejné aj súkromné subjekty, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, expertov atď. s cieľom vytvoriť čo najlepšie portfólio opatrení inšpirovaných usmerneniami OECD na identifikáciu rizík, predchádzanie týmto rizikám a ich zmierňovanie, na komunikáciu a predkladanie správ o akčnom pláne.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 EHSV okrem toho zastáva názor, že bude potrebné vyhodnotenie dôsledkov ešte predtým, než Komisia zavedie „horizontálnu“ smernicu.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Lepšie rámcové podmienky znamenajú predovšetkým dokončenie vnútorného trhu EÚ v rámci sociálneho trhového hospodárstva zabezpečené vďaka presným posudkom, predpisom a uplatňovaniu v celej EÚ.
1.6 Between October 2002 and June 2004, the CSR EMS Forum brought together, for an initial civil and social3 dialogue, representatives of about 20 organisations representing employers, networks of enterprises, employees and civil society bodies representing the other stakeholders.
1.6 V období medzi októbrom 2002 a júnom 2004 sa zišlo Multilaterálne fórum o SZP, na ktorom sa stretlo asi dvadsať organizácií reprezentujúcich zamestnávateľov, siete podnikov, zamestnancov, občiansku spoločnosť zastupujúcu ďalšie zúčastnené strany, ktoré sa po prvýkrát zúčastňujú na občianskom a spoločenskom dialógu3.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Bilaterálne dohody o voľnom obchode EÚ môžu významne prispieť k odbúraniu necolných obchodných bariér.
1.6 Biodiversity loss is an insidious process that has been going on for many years.
1.6 Úbytok biodiverzity je postupný proces, ktorý pretrváva už mnoho rokov.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
1.6 Biopalivá prinášajú úžitok životnému prostrediu, pretože majú spravidla podstatne nižší – v ideálnom prípade nemajú dokonca žiadny – vplyv na klímu.
1.6 Biofuels bring about environmental benefits because they are "CO2 neutral".
1.6 Biopalivá prinášajú úžitok životnému prostrediu, pretože sú „CO2 neutrálne“.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Oba systémy – systém priebežného financovania (Pay-As-You-Go) aj kapitalizačný systém – postihla súčasná kríza.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Nová stratégia na adaptáciu, ako aj VFR vyžadujú zásadný pokrok v integrácii jednotlivých politických opatrení a finančných nástrojov Únie.
1.6 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.6 V pozadí dánskeho systému flexicurity je všeobecne predstava, že kombinácia pružnosti a istoty pre zamestnancov môže zabezpečiť ako sociálnu istotu, tak aj konkurencieschopnosť.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Podniky sa musia zhostiť svojej zodpovednosti a určiť, aké výsledky očakávajú, a to vo vzťahu k tomu, čo sa robí alebo bude musieť robiť na pracovisku, a s ohľadom na potreby celoživotného vzdelávania pracovníkov.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Podniky sa musia zhostiť svojej zodpovednosti a určiť, aké výsledky očakávajú, a to vo vzťahu k tomu, čo sa robí alebo bude musieť robiť na pracovisku, a s ohľadom na potreby celoživotného vzdelávania pracovníkov.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Podniky a organizácie musia zvýšiť informovanosť o zodpovednosti za kybernetickú bezpečnosť na úrovni riadiacich orgánov.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Podniky pôsobia v stále rozmanitejšom prostredí.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Uplatnením trias energetica3, modelu, pomocou ktorého možno účinnejšie využitie energie stimulovať v troch krokoch, možno zakrátko vytvoriť začiatok smerovania k trvalo udržateľnejšej spotrebe a produkcii.
1.6 By applying the trias energetica4, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Uplatnením trias energetica4, modelu, pomocou ktorého možno účinnejšie využitie energie stimulovať v troch krokoch, možno zakrátko vytvoriť začiatok smerovania k trvalo udržateľnejšej spotrebe a produkcii.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Stanovenie požiadaviek na vyriešenie problematických miest na jednej strane, napríklad presadzovaním „trvalo udržateľného rozvoja“, ako ho pre oblasť dopravy opisuje revízia bielej knihy a potvrdzuje výbor1, a na druhej strane umiestnenie problematiky do rámca Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, by podľa názoru výboru malo pri riešení problematických miest umožniť dosiahnuť rovnováhu medzi ekonomickým rastom, sociálnym blahobytom a ochranou životného prostredia.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Rovnako vychádzajúc z predpokladu, že voda nie je jediným prostredím, v ktorom hrozí únik príslušných organizmov, treba zaručiť ochranu všetkých uzavretých akvakultúrnych zariadení pred dravcami, ktorí sú schopní šíriť chované druhy mimo zariadenia.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Pre dôchodkové systémy je charakteristické, že fungujú dlhodobo.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 Požaduje účinné posúdenie sociálneho vplyvu opatrení uvedených v národných programoch reforiem a národných sociálnych správach, ako aj balíkov opatrení finančnej konsolidácie s cieľom zabrániť tomu, aby nezhoršovali chudobu alebo sociálne vylúčenie a v záujme zaručenia väčšej účasti občianskej spoločnosti na príprave národných programov reforiem a národných sociálnych správ.
1.6 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.6 Sekvestrácia uhlíka nie je len otázkou zalesnených oblastí, ale najmä podpory rastu lesov a intenzívnej fotosyntézy prostredníctvom aktívneho lesného hospodárstva a intenzívnejšieho využívania dreva ako biomasy na produkciu výrobkov a energie.
1.6 Certainly, this can work most effectively if those affected are involved in managing change.
1.6 Tento úspech možno bezpochyby dosiahnuť najlepšie vtedy, ak sú do riadenia zmien zapojení všetci zúčastnení.
1.6 Changes in study group membership
1.6 Zmeny v zložení študijných skupín
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/Náhradníci
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV/náhradníci
1.6 Civil society campaigns to promote the use of public transport, ICT and cycling, in order to reduce congestion and carbon emissions should be encouraged.
1.6 Mali by sa podnecovať kampane občianskej spoločnosti zamerané na podporu využívania verejnej dopravy, informačných a komunikačných technológií a cyklistickej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Zapojenie aktérov občianskej spoločnosti by sa mohlo uskutočniť najmenej dvoma spôsobmi:
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Mimoriadne potrebné je bližšie sledovanie trhu.
1.6 Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
1.6 Kohézna politika prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Únie, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce medzi rôznymi druhmi subjektov.
1.6 Commission Directive 2004/73/EC setting out these changes was published in April 2004 (OJ L152 1-311).
1.6 Smernica 2004/73/ES Komisie, ktorou boli zavedené tieto zmeny, bola zverejnená v apríli 2004 (Úradný vestník L 152, 30.04.2004, s. 0001 – 0311).
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Pri cenotvorbe sú preto potrebné úplne nové prístupy, aby sa vytvoril hospodársky základ pre žiadanú novú kvalitu siete (vrátane akumulácie energie a riadenia zaťaženia).
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Plnenie a presadzovanie konštrukčných požiadaviek týkajúcich sa ubytovania námorníkov prinesie najmä v niektorých sektoroch námornej dopravy značné problémy.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Plnenie a presadzovanie konštrukčných požiadaviek týkajúcich sa ubytovania námorníkov prinesie najmä v niektorých sektoroch námornej dopravy značné problémy.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Výbor na základe komplexnej analýzy vzťahov medzi odvetviami pobrežného priemyslu a európskym námorným odvetvím konštatuje, že odvetvie pobrežnej ťažby vytvára veľmi silné a často ekologické hybné faktory pre európske námorné odvetvie, najmä pre sektor stavby, prestavby a vybavenia lodí.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Výbor na základe komplexnej analýzy vzťahov medzi odvetviami ťažby na mori a európskym námorným odvetvím konštatuje, že odvetvie pobrežnej ťažby vytvára veľmi silné a často ekologické hybné faktory pre európske námorné odvetvie, najmä pre sektor stavby, prestavby a vybavenia lodí.
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Dôvernosť osobných údajov a ich spracúvanie
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 EHSV preto podporuje návrh, aby sa len pre malé a stredné podniky vyhradili počty motorov, ktoré budú mať výnimku.
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vzhľadom na časové a finančné obmedzenia domnieva, že v rámci opätovného zamerania stratégie digitálnej agendy by sa mali uprednostniť tieto opatrenia na zabezpečenie rastu:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 domnieva sa, že členským štátom by mohli byť navrhnuté nasledujúce zložky ako tri piliere – ktoré sa majú vykonať v koordinácii – realistickej, uskutočniteľnej politiky integrácie Rómov, ktorá konkrétne, ale nie výlučne, odráža povahu problémov a strategických priorít na boj proti nim:
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 domnieva sa, že počas európskeho semestra by sa mala cieľom v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti venovať rovnaká pozornosť ako makroekonomickým otázkam;
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Politika na ochranu spotrebiteľa je zjavne jednou z politík, ktoré sa najviac približujú európskych občanov.
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Politika na ochranu spotrebiteľa je zjavne jednou z politík, ktoré sa najviac približujú európskym občanom.
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Spotrebiteľom sa musia poskytovať komplexné informácie o nanomateriáloch.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Spotrebitelia majú zvyčajne viac ťažkostí pri porovnávaní služieb ako pri porovnávaní výrobkov.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Pretrvávajúce subvencie by sa mali využívať na rozvoj rybárskych flotíl, ktoré lovia spôsobom menej poškodzujúcim životné prostredie (menej poškodzujú rybolovné zdroje a dno oceánov, produkujú menej odpadu atď.), a nemali by sa použiť na zvýšenie rybolovnej kapacity.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Pretrvávajúce subvencie by sa mali využívať na rozvoj rybárskych flotíl, ktoré lovia spôsobom menej poškodzujúcim životné prostredie (menej poškodzujú rybolovné zdroje a dno oceánov, produkujú menej odpadu atď.), a nemali by sa použiť na zvýšenie rybolovnej kapacity.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Kontinuita a nadviazanie na položené otázky sú dôležitými prvkami úspešného dialógu, takisto aj včasné informovanie zo strany Komisie pred plánovanými iniciatívami.
1.6 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.6 Je nanajvýš dôležité, aby Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž spolupracovali, a to tak v oblasti monitorovania štátnej pomoci, ako aj pokiaľ ide o vplyv zavedenia obmedzení hospodárskej súťaže a dôveryhodnosť celého systému politiky hospodárskej súťaže.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Koordinácia a harmonizácia európskych politík má zásadný význam (v oblasti energetiky, klímy, výskumu, obchodu, životného prostredia, hospodárskej súťaže, zamestnanosti atď.).
1.6 Coordination: the EESC recommends better coordination between the strategies and programmes of cohesion policy and the Community framework programmes for research and development (FP7), innovation and competitiveness (CIP).
1.6 Koordinácia: EHSV odporúča lepšiu koordináciu medzi stratégiami a programami kohéznej politiky a rámcovými programami Spoločenstva pre výskum a vývoj (7RP), a pre inováciu a konkurencieschopnosť (CIP).
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Mimoriadny význam má optimalizácia nákladov prostredníctvom užšej koordinácie a solidarity na úrovni EÚ, keďže riadiace páky energetickej politiky zostávajú pod priamou kontrolou členských štátov.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Mimoriadny význam má optimalizácia nákladov prostredníctvom užšej koordinácie a solidarity na úrovni EÚ, keďže riadiace páky energetickej politiky zostávajú pod priamou kontrolou členských štátov.