natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
pokračovať v podpore fungovania osobitného tranzitného režimu v Litve v súlade s povinnosťami EÚ10 a poskytovať podporu na kompenzáciu ušlých poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov, ktoré vznikli Litve pri vykonávaní zjednodušeného tranzitného dokladu (FDT) a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu (FRDT), napríklad pri výmene a modernizácii vybavenia a informačných systémov, ako aj nákladov na školenia a prevádzkových nákladov.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Pokračovanie v podpore iniciatív Globálneho fóra pre boj proti terorizmu (GCTF) zameraných na predchádzanie násilnému extrémizmu a boj proti nemu.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
bude naďalej podporovať balík zmysluplných opatrení pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci uzavretia dauhaského kola rokovaní o rozvoji a presadzovať v rámci skupiny G20, WTO a na ďalších mnohostranných fórach dôkladné monitorovanie vplyvu protekcionistických opatrení tretích krajín na najmenej rozvinuté krajiny a spôsoby ich odstránenia.
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
bude naďalej podporovať regionálnu integráciu a poskytovať špecializované budovanie kapacít, aj prostredníctvom „pomoci obchodu“;
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
pokračovať v podpore modernizácie systémov vysokoškolského vzdelávania v krajinách Maghrebu prostredníctvom programov Tempus, Erasmus MUNDUS a ich následných programov.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Pokračovať v rokovaniach o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom na základe obnoveného konsenzu Únie o rozširovaní
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.
Pokračovať v procese posudzovania plánov ozdravenia bánk a zaviesť prípadné zlepšenia procesu hodnotenia.
Continue the development of cross-border connections to end relative market isolation.
Naďalej rozvíjať cezhraničné vzťahy v záujme ukončenia relatívnej izolácie trhov.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pokračovať v rozvoji cezhraničných prepojení elektrických i plynových sietí so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podpory konkurencieschopnosti prostredníctvom lepšieho začlenenia do baltských trhov s energiou.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Pokračovať v rozvoji cezhraničných prepojení so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podporovať konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšej integrácie baltských trhov s energiou.
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
pokračovať v úsilí, ktoré tento sektor vynaložil na zachovanie a ochranu životného prostredia,
continue the enlargement process;
pokračovať v procese rozširovania,
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Pokračovať v odstraňovaní nedostatkov v oblasti logistiky nákladnej dopravy a urýchliť prácu zameranú na nájdenie praktických riešení nedostatkov, kde je to možné, pričom sa vezmú do úvahy potrebné právne opatrenia.
Continue the growth-friendly consolidation course through additional efforts to enhance the efficiency of public spending on health care and long-term care, and by using untapped potential to improve the efficiency of the tax system; use available scope for increased and more efficient growth-enhancing spending on education and research at all levels of government.
Pokračovať v konsolidácii podporujúcej rast prostredníctvom ďalšieho úsilia na zlepšenie efektívnosti verejných výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a využívaním nevyužitého potenciálu na zlepšenie efektívnosti daňového systému; využiť dostupný priestor na zvýšené a efektívnejšie výdavky podporujúce rast v oblasti vzdelávania a výskumu na všetkých úrovniach verejnej správy.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
bude pokračovať vo vytváraní legislatívy s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorá bráni nečestným praktikám podnikateľa voči spotrebiteľovi,
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
pokračovanie vo vytváraní legislatívy s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ktorá bráni nečestným praktikám podnikateľa voči spotrebiteľovi,
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
bude pokračovať vo vykonávaní akčného plánu do roku 2010, pričom sa osobitne zameria na konkrétny súbor prioritných opatrení v oblasti biotechnológie,
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Pokračovať v prebiehajúcej práci spoločného výskumného strediska na vypracovanie metód odberu vzoriek a analytických metód, ktoré sa môžu používať v ekologickom poľnohospodárstve.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
Komisia musí dohliadnuť na to, aby sa rozvinula väčšia spolupráca s týmito organizáciami a s EHSV, aby toto zjednodušenie nemalo opačné účinky.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Pokračovať v procese budovania inštitúcií, ktoré priamo súvisia s acquis a zaviesť reformy s cieľom zlepšiť všeobecnú výkonnosť verejnej správy.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
pokračoval v procese spájania agendy prisťahovaleckej politiky EÚ s agendou vonkajších vzťahov vrátane rozvoja.
Continue the Programme in its current form
Pokračovať v programe v jeho súčasnej podobe
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
naďalej poskytovať podporu a technické poradenstvo v nadväznosti na proces obchodnej a hospodárskej integrácie v rámci Zväzu arabského Maghrebu a Agadirskej dohody,
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v dotknutých prostrediach, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu  vidieckeho rozvoja;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v prostredí, ktorého sa to týka, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro  - potravinársky priemysel, zohľadňujúci  životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu  vidieckeho rozvoja;
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
sledovať reformu poľnohospodárskej politiky v prostredí, ktorého sa to týka, ktorá ma za cieľ vytvoriť konkurencieschopný európsky agro-potravinársky priemysel, zohľadňujúci  životné prostredie a spotrebiteľov, zaistiť rovnováhu  vidieckeho rozvoja;
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Pokračovať v pravidelnom tematickom posudzovaní štrukturálnych reforiem.
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
bude pokračovať vo výskumnej činnosti Spoločného výskumného centra v spojení s cyklom riadenia katastrof,
Continue the restructuring of the state-owned enterprises.
Pokračovať v reštrukturalizácii štátnych podnikov.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
Pokračovanie v systematickom začleňovaní ustanovení o trvalo udržateľnom rozvoji do všetkých obchodných dohôd, vrátane ustanovení o pracovných a environmentálnych aspektoch a usilovanie sa o účinné vykonávanie týchto ustanovení.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
bude ďalej pracovať na kodifikácii smerníc týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti skúmaním možností zjednodušenia právnych predpisov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž, bez narušenia dosiahnutia cieľov uvedených v tomto oznámení,
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Tento cyklus postupov opakujte dovtedy, kým na hodinovom sklíčku nezostane žiadna usadenina polyméru, keď sa vyparí kvapka extrakčnej kvapaliny.
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
Ďalšie riešenie hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
pokračovať v riešení hlboko zakorenených štrukturálnych problémov na trhu práce,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
pokračuje v riešení potreby zabezpečenia toho, aby boli produkty z rýb a vodných živočíchov pre spotrebiteľov bezpečné, a to pokiaľ ide o produkty vyrobené v Spoločenstve alebo dovezené z tretích krajín,
Continue to address the structural problems in the labour market
Pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce
Continue to address the structural problems in the labour market,
pokračovať v riešení štrukturálnych problémov na trhu práce
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Aj naďalej sa snažiť na všetkých príslušných medzinárodných rokovaniach o dosiahnutie väčšieho prístupu na dopravný trh.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Pokračovať v analýze výsledkov integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci európskeho semestra
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
pokračovať v plnom uplatňovaní predpisov o obchodovaní s emisnými kvótami pri letoch medzi letiskami v Európskom hospodárskom priestore, v rámci spoločného záväzku boja proti zmene klímy;
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
v spolupráci s africkými krajinami pokračovať v hodnotení uskutočniteľnosti ďalšej spolupráce pri geologických prieskumoch obidvoch kontinentov a podporiť spoluprácu v tejto oblasti na multilaterálnych fórach, ako je program UNESCO pre geologické vedy.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
Naďalej posudzovať udržateľnosť dohodnutých reštrukturalizačných mechanizmov prostredníctvom auditov a cielených preskúmaní na mieste.
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
naďalej pomáhať maghrebským krajinám v oblasti azylovej a medzinárodnej ochrany, prostredníctvom opatrení zameraných na budovanie kapacít v rámci severoafrického regionálneho programu ochrany, alebo zvážením možnosti presídlenia,
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
naďalej pomáhať UNMIK a dočasným inštitúciám pri harmonizácii právnych predpisov a postupov v oblasti colnej politiky a zdaňovania s normami a najlepšími postupmi EÚ.
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
naďalej sa pri svojej činnosti bude opierať o vedecké poznatky a zásadu prevencie.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
Naďalej zvyšovať schopnosť Fínska dodávať inovačné výrobky, služby a rýchlo rastúce firmy v rýchlo sa meniacom prostredí a pokračovať v diverzifikácii priemyslu, predovšetkým prostredníctvom zvyšovania stimulov zameraných na investície vo Fínsku a ďalšieho uľahčovania vstupu na vývozné trhy malým firmám.
Continue to broaden the analytical remit of the Fiscal Council, with a view to increasing the transparency of public finances.
Naďalej rozširovať analytickú pôsobnosť fiškálnej rady s cieľom zvýšiť transparentnosť verejných financií.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
pokračovať v budovaní koncepcie Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) zlepšením koordinácie v rámci členských štátov, medzi členskými štátmi a medzi prostriedkami, ktoré členské štáty používajú a aktivitami, ktoré vykonávajú na účely príslušných politík súvisiacich s hraničným dozorom a udržiavaním vnútornej bezpečnosti,
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
Nadväzovať na pokrok dosiahnutý v oblasti IT systémov a to prostredníctvom ďalšieho preskúmavania oblastí na zlepšovanie a/alebo hľadania nových opatrení, napríklad:
Continue to carefully monitor that EU Directives are transposed in a clear, correct and timely manner and that EU rules are properly implemented and enforced in all Member States, bringing legal certainty and allowing citizens and businesses to benefit from the opportunities of the single market.
bude ďalej starostlivo sledovať, aby boli smernice EÚ transponované zrozumiteľne, správne a včas a aby sa pravidlá EÚ vo všetkých členských štátoch vykonávali a presadzovali riadne, čo povedie k právnej istote a umožní občanom a podnikom využívať výhody, ktoré prinášajú príležitosti jednotného trhu.
Continue to carry out annual assessments of the size of the ageing-related sustainability gap and adjust public revenue and expenditure in accordance with the long-term objectives and needs.
Pokračovať vo vykonávaní ročných hodnotení rozsahu medzery udržateľnosti zapríčinenej starnutím obyvateľstva a prispôsobovať verejné príjmy a výdavky v súlade s dlhodobými cieľmi a potrebami.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
Bude naďalej vykonávať hĺbkovú kontrolu transpozície a uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch a bude sa opierať o sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za rovnosť medzi ženami a mužmi s cieľom prispieť k jednotnému výkladu a uplatňovaniu práva v oblasti rovnosti v odmeňovaní.
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
Naďalej podrobne dozerať na systémovú reštrukturalizáciu znárodnených a čiastočne znárodnených bánk a účinne v nej pokračovať.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
bude pokračovať v úzkej spolupráci s orgánmi zodpovednými za siete, s európskymi regulačnými orgánmi pre elektrickú energiu a s odvetvím obnoviteľných energií, aby bola možná lepšia integrácia obnoviteľných zdrojov energie do elektrickej siete, pričom mimoriadnu pozornosť venuje osobitným požiadavkám súvisiacim s výrazne väčším využívaním prímorskej veternej energie, predovšetkým vo vzťahu k cezhraničným sieťovým pripojeniam.
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
pokračovať v udržiavaní výdavkov verejných financií v rámci jasne definovaných stropov, ktoré sú stanovené v skutočných podmienkach a ktoré dôsledne dodržiavajú vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet (odporúčanie 1).
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
Pokračovanie v prispievaní k príslušným globálnym iniciatívam, ako je Globálna sústava systémov pozorovania Zeme, Medzivládny panel o zmene klímy a globálna aliancia na boj proti chronickým ochoreniam, a pokračovanie v podpore spolupráce s partnermi mimo EÚ, napríklad prostredníctvom Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinického skúšania (EDCTP 2).
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
naďalej určovať jasné a transparentné pravidlá pre vstup a pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane vstupu a pobytu na účely platenej alebo samostatnej zárobkovej činnosti,
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Pokračovať vo vývoji opatrení proti konkrétnemu nelegálnemu obsahu, najmä pokiaľ ide o materiál obsahujúci pohlavné zneužívanie detí a podnecovanie k terorizmu a predovšetkým v nadväznosti na implementáciu rámcového rozhodnutia o pohlavnom zneužívaní detí.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Pokračovať vo vývoji a zabezpečovaní dostupných, zdravých a výživných volieb potravín pre spotrebiteľov.
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Pokračovať vo vývoji a zabezpečovaní dostupných, zdravých a výživných volieb potravín pre spotrebiteľov;
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
pokračovať v rozvoji tematických bilaterálnych dialógov o surovinách so všetkými relevantnými partnermi a rozšíriť diskusie na plurilaterálnych a multilaterálnych fórach (vrátane G20, UNCTAD, WTO, OECD); vypracovať ďalšie štúdie, ktoré poskytnú lepšie pochopenie vplyvu exportných obmedzení na trhy so surovinami a podporia dialóg o ich použití ako politického nástroja,
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
bude naďalej vyvíjať nákladovo efektívne viacjazyčné konferenčné a komunikačné nástroje v rámci projektu Komisie o interoperabilnom poskytovaní celoeurópskych elektronických služieb štátnej správe, podnikom a občanom;38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
ďalšie vyvíjanie nákladovo efektívnych viacjazyčných konferenčných a komunikačných nástrojov v rámci interoperabilného poskytovania celoeurópskych elektronických služieb štátnej správe, podnikom a občanom;
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
pokračovať v spolupráci s členskými štátmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami vo vypracúvaní kritérií na identifikáciu európskych kritických infraštruktúr pre sektor IKT.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
spolu s členskými štátmi naďalej rozvíjať spoločnú európsku základňu na získavanie včasnej, porovnateľnej a relevantnej štatistiky o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života, najmä o starostlivosti o deti, pružnej organizácii pracovného času a využívaní dovolenky z rodinných dôvodov.
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
naďalej usilovať o dosiahnutie pokroku v integrácii energie z obnoviteľných zdrojov do vnútorného trhu s energiou a zaoberať sa trhovými stimulmi pre investície do výroby elektrickej energie
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
v rámci svojich politík a opatrení naďalej zdôrazňuje význam environmentálne udržateľného rozvoja akvakultúry,
Continue to encourage community groups, citizens, victims and former extremists to develop counter-narratives.
Bude naďalej podporovať komunitné skupiny, občanov, obete a bývalých extrémistov v predkladaní protiargumentov.