natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 EHSV žiada Európsku komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť výrobkom dovážaným z tretích krajín s cieľom chrániť európsku výrobu proti prípadnej nekalej konkurencii.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
5.7 EHSV vyzýva členské štáty, aby vo väčšej miere využívali tzv. globálne granty (subvencie) a regranting a podľa možnosti posudzovali nefinančné príspevky rovnako ako finančné.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 EHSV sa nazdáva, že odvetvové organizácie, ktoré úspešne zaviedli propagačné programy, by mali dostať príležitosť uchádzať sa ako prijímajúce organizácie a vykonávacie orgány podľa zjednodušeného postupu.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 EHSV sa nazdáva, že odvetvové organizácie, ktoré úspešne zaviedli propagačné programy, by mali dostať príležitosť uchádzať sa ako prijímajúce organizácie a vykonávacie orgány podľa zjednodušeného postupu.
5.7 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licenced organisations of this kind.
5.7 Domnieva sa, že „občianska spoločnosť“ zohráva vždy osobitne dôležitú úlohu počas veľkých katastrof a žiada Komisiu, aby do návrhu na úpravu nariadenia zahrnula aj možnosť financovať takéto špecifické organizácie s osvedčením.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 EHSV sa nazdáva, že na zabránenie riziku nesprávneho fungovania jednotného trhu je nevyhnutná väčšia konvergencia a striktnosť sankčných režimov.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Rozšírenie povinnosti podávať priznania, ktoré navrhla Komisia, musí byť striktne v súlade so zásadou proporcionality a zjednodušenia.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 EHSV zdôrazňuje, že boj proti fajčeniu, vymedzenie spoločných noriem v oblasti označovania potravín, farmaceutický výskum ako aj rozvoj a šírenie elektronickej zdravotnej starostlivosti predstavujú pridanú hodnotu.
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 EHSV podporuje navrhované postupy obmedzovania emisií ortuti z priemyselných procesov na základe koncepcie najlepších dostupných techník (BAT) a ich referenčných dokumentov (BREF).
5.7 The EESC firmly believes that individuals working in a business who contribute directly to innovation and lodging of patents should be entitled to part of the income generated by their inventions (the issue of the employee inventor, or "work for hire"); this happens in some countries but the practice should be extended to give innovation a greater boost.
5.7 Výbor je presvedčený, že osoby, ktoré v rámci podniku priamo prispievajú k inováciám a podieľajú sa na prihlasovaní patentov, by mali mať nárok na časť príjmov, ktoré ich vynálezy prinesú (problém vynálezcu, ktorý je zamestnancom - tzv. „work for hire“).
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EHSV chce v plnej miere podporiť návrhy Komisie, zameraných po technickej stránke na zreteľné zjednodušenie procedúr v konkrétnej oblasti (priamy a aktívny podiel samotného občana).
5.7 The EESC fully endorses the Commission's proposals which, from a technical standpoint, aim to simplify procedures radically in an area (direct, active citizen participation) that is much less able to cope with bureaucratic hurdles.
5.7 EHSV chce v plnej miere podporiť návrhy Komisie, zameraných po technickej stránke na zreteľné zjednodušenie procedúr v  konkrétnej oblasti (priamy a aktívny podiel samotného občana).
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 EHSV ďalej zdôrazňuje, že záväzok prístupnosti je záväzkom v oblasti základných práv európskeho občianstva, ako uvádza vo svojom stanovisku o prístupnosti elektronických technológií44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 EHSV ďalej zdôrazňuje, že záväzok prístupnosti je záväzkom v oblasti základných práv európskeho občianstva, ako uvádza vo svojom stanovisku o prístupnosti elektronických technológií68.
5.7 The EESC has already expressed its views on renewable energy in agriculture on a number of occasions, one of which was that pure plant oils offer interesting alternatives there.
5.7 K obnoviteľným zdrojom energie v poľnohospodárstve sa EHSV vyjadril už viackrát a poukázal o. i.
5.7 The EESC has put forward similar proposals in previous opinions, and in its dealing with the authorities, in order to improve civil society's participation in the agreement.
5.7 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách aj pri komunikácii s príslušnými orgánmi podobné návrhy podporil v snahe zlepšiť zapojenie občianskej spoločnosti do uplatňovania dohody.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EHSV vysoko oceňuje iniciatívu Európskej komisie v rámci občianskeho energetického fóra v Londýne a žiada väčšiu účasť občanov, ktorá sa má podporiť prostredníctvom väčšej spolupráce s európskymi spotrebiteľskými združeniami.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EHSV vysoko oceňuje iniciatívu Európskej komisie v rámci občianskeho energetického fóra v Londýne11 a žiada väčšiu účasť občanov, ktorá sa má podporiť prostredníctvom väčšej spolupráce s európskymi spotrebiteľskými združeniami.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London11 and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 EHSV vysoko oceňuje iniciatívu Európskej komisie v rámci občianskeho energetického fóra v Londýne11 a žiada väčšiu účasť občanov, ktorú má podporiť väčšia spolupráca s európskymi spotrebiteľskými združeniami.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 EHSV vyjadruje nádej, že akčné plány EÚ na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím budú katalyzátorom nových opatrení v tejto oblasti, ktoré následne prinesú merateľné výsledky.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 EHSV má v úmysle podrobne monitorovať uplatňovanie európskeho aktu o prístupnosti (European Accessibility Act) v jednotlivých členských štátoch, po tom, ako Európsky parlament a Rada schvália tento legislatívny návrh Európskej komisie ako záväzný právny predpis.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 EHSV vyjadruje obavy pokiaľ ide o nejasnosti článku 8 návrhu nariadenia.
5.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners and other civil society organisations in drawing up and operating regional and local integration plans and programmes.
5.7 EHSV zastáva názor, že je potrebná účasť sociálnych aktérov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti pri vypracovávaní a riadení mestských a regionálnych integračných plánov a programov.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 EHSV je presvedčený, že ak chceme zachovať sociálnu súdržnosť, je pre našu spoločnosť absolútne nevyhnutná integrácia utečencov.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 EHSV vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v oznámení z roku 1998, ako napríklad európska informačná služba pre miestnu dopravu (ELTIS), dohoda uzavretá so sieťou miest a regiónov (POLIS), prepojenie národných sietí cyklistických trás, rozvoj systému samohodnotenia výsledkov v oblasti kvality, pilotný projekt vytvorenia referenčných hodnôt systémov miestnej osobnej dopravy, príručka o riadení mobility a analýze prekážok, elektronická rezervácia lístkov, odborná príprava vodičov z povolania, oznámenie o riadení mobility plánované na rok 2000, ako aj mnohé ohlásené výskumné projekty.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 EHSV vyjadruje poľutovanie nad chýbajúcim hodnotením iniciatív navrhnutých v oznámení z roku 1998, ako napríklad európska informačná služba pre miestnu dopravu (ELTIS), dohoda uzavretá so sieťou miest a regiónov (POLIS), prepojenie národných sietí cyklistických trás, rozvoj systému samohodnotenia výsledkov v oblasti kvality, pilotný projekt vytvorenia referenčných hodnôt systémov miestnej osobnej dopravy, príručka o riadení mobility a analýze prekážok, elektronická rezervácia lístkov, odborná príprava vodičov z povolania, oznámenie o riadení mobility plánované na rok 2000, ako aj mnohé ohlásené výskumné projekty.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevyužila príležitosť stanoviť zrušenie roamingových poplatkov v nariadení č. 531/2012.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 EHSV súhlasí s posilnením prístupu „zdola – nahor“, ktorý sa ukázal doteraz ako úspešný, ale domnieva sa, že je želateľné vo väčšej miere zapájať partnerov z hospodárskej, environmentálnej, sociálnej a miestnej oblasti a nadväzovať „horizontálne“ vzťahy s novovytvorenými makroregiónmi.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 EHSV zastáva názor, že v budúcnosti zmena klímy spôsobí ešte viac prírodných katastrof, a preto vyzýva Komisiu, aby túto skutočnosť tiež zohľadnila v nariadení, ktoré je predmetom revízie.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 EHSV vyjadruje istú obavu v súvislosti s aplikovateľnosťou občiansko-právnej zodpovednosti ratingových agentúr, vzhľadom na to, že agentúry mnohokrát vydali mylné ratingy a zatiaľ len vo veľmi málo prípadoch museli ratingové agentúry niesť zodpovednosť za svoje pochybenia.
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, the tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EHSV konkrétne konštatuje, že je potrebné dať štruktúrovanú odpoveď na kľúčové otázky, ako je absencia integrovaného morského územného plánovania, najmä pokiaľ ide o akvakultúru a výrobu energie pomocou plávajúcich veterných turbín, množstvo schvaľovacích alebo povoľujúcich postupov (veterná energia na mori, modrá biotechnológia) alebo prekážky pri vytváraní alebo financovaní experimentálnych fariem, ale aj trecie plochy, ktoré existujú napr. medzi námornou dopravou a zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v oceáne (výroba energie z prílivových vĺn, premena tepelnej energie z morí a využívanie energie z vĺn).
5.7 The EESC notes in particular the need for a systematic effort to address key issues such as the lack of integrated maritime spatial planning, especially in relation to aquaculture and floating offshore wind, tortuous licensing/approval procedures (offshore wind, blue biotechnology), obstacles to setting up and financing experimental farms, as well as tensions, for instance, between maritime shipping and ocean renewable energy farms (production of tidal energy, ocean thermal energy conversion (OTEC) and wave energy).
5.7 EHSV konkrétne konštatuje, že je potrebné dať štruktúrovanú odpoveď na kľúčové otázky, ako je absencia integrovaného morského územného plánovania, najmä pokiaľ ide o akvakultúru a výrobu energie pomocou plávajúcich veterných turbín, množstvo schvaľovacích alebo povoľujúcich postupov (veterná energia na mori, modrá biotechnológia) alebo prekážky pri vytváraní alebo financovaní experimentálnych fariem, ale aj trecie plochy, ktoré existujú napr. medzi námornou dopravou a zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v oceáne (výroba energie z prílivových vĺn, premena tepelnej energie z morí a využívanie energie z vĺn).
5.7 The EESC notes that the services negotiations, which have been based on the request-offer approach for more than 5 years, have produced very few positive results as regards services market liberalisation.
5.7 EHSV poznamenáva, že rokovania o službách, ktoré boli viac než 5 rokov založené na prístupe požiadavka  ponuka, priniesli len zopár pozitívnych výsledkov v liberalizácii trhu služieb.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 EHSV poukazuje na to, že ciele hospodárskej politiky sa musia viac zosúladiť s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia vyriešiť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 EHSV navrhuje, aby sa do revidovanej bielej knihy Plán jednotného európskeho dopravného priestoru zahrnula nová iniciatíva, ktorá by sa vložila do zoznamu v prílohe I, v prospech rodovej rovnosti v povolaniach v doprave, a to konkrétne kroky na prilákanie žien k pracovným príležitostiam v sektore dopravy s opatreniami na zvýšenie kvality pracovných miest vo všetkých spôsoboch dopravy, na zlepšenie pracovných podmienok, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, zdravia a bezpečnosti pri prevádzke a práci a dobrých pracovných možností, keďže všetky tieto prvky prispievajú k lepšej rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby zaviedla systém poradenstva, vzdelávania a výmeny skúseností, ktorý zjednoduší vypracúvanie dohovorov a stanov s cieľom uľahčiť prácu regionálnym a miestnym orgánom.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, more advanced models for drawing up conventions and statues be incorporated into the regulation.
5.7 EHSV navrhuje Európskej komisii, aby sa do nariadenia začlenili rozvinutejšie modely na vypracúvanie dohovorov a stanov s cieľom uľahčiť prácu regionálnym a miestnym orgánom.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 Namiesto pojmu „trvalo udržateľné“ fosílne palivá EHSV navrhuje používať slovo „čisté“.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 EHSV uznáva naliehavú potrebu presadzovať nové technológie, ktoré umožnia nielen úspory vody, ale tiež optimalizáciu využívania tohto vzácneho zdroja.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 EHSV odporúča, aby stratégia EÚ v oblasti alkoholu prijala definíciu dieťaťa ako každej osoby vo veku do osemnásť rokov v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa (UNCRC), ako je to uznané v oznámení „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 EHSV opakuje svoj záväzok vyjadrený v predchádzajúcich stanoviskách v rámci svojich aktivít ako politický orgán zriadiť riadiaci výbor pre monitorovanie uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act10 and henceforth within the EU2020.
5.7 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu na rok 2010 – Je čas konať10, a tým aj v rámci stratégie EÚ 2020, vážne uvažovala o zaradení opatrení zameraných na udržateľnú spotrebu.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 EHSV dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu na rok 2010 – Je čas konať12, a tým aj v rámci stratégie EÚ 2020, vážne uvažovala o zaradení opatrení zameraných na udržateľnú spotrebu.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 EHSV podporuje návrh zaviesť jednotnú prahovú dobu 2 hodiny pri letoch na všetky vzdialenosti nahrádzajúcu súčasné prahové doby týkajúce sa starostlivosti, ktoré v súčasnosti závisia od letovej vzdialenosti.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 EHSV podporuje návrh zaviesť jednotnú prahovú dobu 2 hodiny pri letoch na všetky vzdialenosti nahrádzajúcu súčasné prahové doby týkajúce sa starostlivosti, ktoré v súčasnosti závisia od letovej vzdialenosti11.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 EHSV berie na vedomie revíziu služobného poriadku ES, vypracovanú v roku 2003 a jej ustanovenia, ktoré podporujú zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 EHSV preto vyzýva Komisiu, aby objasnila povahu, rozsah a vplyv práva na spravodlivý podiel z príjmov, ako aj naň uplatniteľný právny základ.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 EHSV preto navrhuje, aby sa námorná stratégia pre Atlantický oceán na základe akčného plánu pretransformovala na makroregionálnu stratégiu.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 EHSV zdôrazňuje, že pri riešení potrieb vyplývajúcich z narastajúcej strednej dĺžky života je nutné zaoberať sa náročnými otázkami týkajúcimi sa medzigeneračnej spravodlivosti a solidarity.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EHSV vyzýva výskumné inštitúcie, aby zabezpečili vyvážené zastúpenie žien a mužov vo svojich rozhodovacích, výberových a ďalších príslušných orgánoch.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 EHSV vyzýva výskumné inštitúcie, aby zabezpečili vyvážené zastúpenie žien a mužov vo svojich rozhodovacích, výberových a ďalších príslušných orgánoch.