natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že ho Európska komisia včas vyzvala na vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta, že Európska komisia predložila správu o reforme európskej organizácie trhu s vínom.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta záujem a podporu, ktorú prejavilo budúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ v oblasti mobility mladých Európanov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozitívne prijíma postup, ktorý Komisia iniciovala vo svojej zelenej knihe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva a súvisiacim návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s návrhom smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa spoločný systém dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva a súvisiacim návrhom nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadruje svoju podporu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára akčný program na posilnenie kvality vyššieho vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (program Erasmus Mundus 2009 – 2013), ktorý rozširuje a zlepšuje súčasný program Erasmus Mundus.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor hodnotí predmetný návrh smernice pozitívne a vyjadruje svoju spokojnosť so skutočnosťou, že ide o nástroj, ktorého hlavným cieľom je zlepšiť ochranu zdravia občanov Európskej únie skĺbením bezpečnosti a opatrení zameraných na zlepšenie kvality a dostupnosti liečby spočívajúcej v transplantácii orgánov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor hodnotí predmetný návrh smernice pozitívne a vyjadruje svoju spokojnosť so skutočnosťou, že ide o nástroj, ktorého hlavným cieľom je zlepšiť ochranu zdravia občanov Európskej únie skĺbením bezpečnosti a opatrení zameraných na zlepšenie kvality a dostupnosti liečby spočívajúcej v transplantácii orgánov.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh nariadenia o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov, ktorým sa zjednodušujú, aktualizujú a nahrádzajú osobitné právne predpisy Spoločenstva pre tieto výrobky (nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov1 a nariadenie Komisie (ES) č. 122/94 o pravidlách týkajúcich sa aromatických látok a pridávania alkoholu do niektorých výrobkov2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh nariadenia o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov, ktorým sa zjednodušujú, aktualizujú a nahrádzajú osobitné právne predpisy Spoločenstva pre tieto výrobky (nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, ktorými sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov1 a nariadenie Komisie (ES) č. 122/94 o pravidlách týkajúcich sa aromatických látok a pridávania alkoholu do niektorých výrobkov2).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozitívne hodnotí návrh zmien a doplnení nariadenia č. 1408/71 a verí, že ide o posledné zmeny a doplnenia, alebo inak povedané, o posledné zmeny a doplnenia, ku ktorým sa musí vyjadriť.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pozitívne hodnotí návrh zmien a doplnení nariadenia č. 1408/71 a verí, že ide o posledné zmeny a doplnenia, alebo inak povedané, o posledné zmeny a doplnenia, ku ktorým sa musí vyjadriť.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta návrh, aby sa pokračovalo v programe Práva a občianstvo a odporúča dožičiť mu úplnú podporu všetkých subjektov zainteresovaných na jeho uplatňovaní.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje prácu, ktorú vykonala Komisia, aby prispôsobila európske právne predpisy o tlakových zariadeniach medzinárodnému vývoju a novému legislatívnemu rámcu EÚ, s cieľom zvýšiť účinnosť a efektivitu trhu a zjednodušiť postupy stanovením zásadných bezpečnostných požiadaviek, ktoré musia tlakové zariadenia a zostavy spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Cieľ návrhu nariadenia Komisie minimalizovať riziko spojené s uvádzaním nezákonne získaného dreva a výrobkov z tohto dreva na európsky trh má úplnú podporu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) by predovšetkým rád zdôraznil, že v stratégiách prispôsobovania sa účastníkov trhov, zohráva podnik svojou podstatou ústrednú úlohu, a teda sa nachádza v centre procesov reštrukturalizácie.
1.1 The European Economic and Social Committee  (EESC) values the Commission’s ongoing efforts in tackling aggressive tax planning, in the form of the Anti-Tax Avoidance Directive1, which fits in well with the OECD's BEPS project2 and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor oceňuje pokračujúce úsilie Komisie v boji proti agresívnemu daňovému plánovaniu v podobe smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam1, čo je v súlade s projektom BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)2 a so žiadosťami európskych zainteresovaných strán, ako je občianska spoločnosť, členské štáty a Európsky parlament.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor preskúmal stav makroregionálnych stratégií, relevantné stanoviská a návrhy a dospel k záveru, že na základe týchto zistení je jednoznačne potrebné rozšíriť makroregionálne stratégie na európskej úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor preskúmal stav makroregionálnych stratégií, relevantné stanoviská a návrhy2 a dospel k záveru, že na základe týchto zistení je jednoznačne potrebné rozšíriť makroregionálne stratégie na európskej úrovni.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor:
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Európske pravidlá správy hospodárskych záležitostí, ktoré vznikli počas krízy, zohrávali dôležitú úlohu pri fiškálnej konsolidácii, koordinácii hospodárskej politiky a po zavedení posudzovania návrhov rozpočtov aj pri podpore fiškálnej integrácie.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Európsky strojársky priemysel1 zohráva dôležitú úlohu v obnove hospodárstva Európy a pri ambicióznom cieli zvýšiť priemyselnú výrobu do roku 2020 na vyše 20 % HDP.
1.1 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.
1.1 Európske filmové fórum navrhované Európskou komisiou by malo zahŕňať všetky zainteresované strany v audiovizuálnom sektore a byť dôležitou platformou na stretávanie všetkých aktérov v audiovizuálnom sektore s cieľom riešiť kľúčové problémy, ktorým toto odvetvie čelí.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Európsky strojársky priemysel je jedným zo špičkových a kľúčových priemyselných odvetví európskeho hospodárstva.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Európska modulárna koncepcia, tiež známa ako „ecocombi“1, je súprava cestných nákladných vozidiel, ktorá je vhodná najlepšie na prepravu objemných alebo ťažkých nákladov.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Implementácia európskej susedskej politiky (ESP) tak prostredníctvom národných akčných plánov (NAP) ako aj na úrovni cezhraničnej spolupráce nemôže zanedbať regionálny a miestny rozmer, jednak pri začleňovaní cieľa hospodárskej a sociálnej súdržnosti do opatrení v rámci politiky susedstva a partnerstva, čo je nevyhnutné pre harmonickejší, trvalo udržateľnejší a stálejší rozvoj, jednak s cieľom uznať a efektívne využiť prínos miestnych spoločenstiev, organizácií sociálnych partnerov, socio-profesijných organizácií a MVO vo všeobecnosti na úrovni územných jednotiek jednotlivých partnerských krajín.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Európsky baliarenský priemysel čelí v súčasnosti viacerým výzvam.
1.1 The European packaging industry is facing several challenges nowadays.
1.1 Európsky baliarenský priemysel čelí v súčasnosti viacerým výzvam.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Európsky parlament požiadal EHSV o vypracovanie tohto stanoviska s cieľom preskúmať v kontexte vzťahov medzi EÚ a Čile úlohu čílskej občianskej spoločnosti, ako aj situáciu v súvislosti s článkom 10 dohody o pridružení medzi EÚ a Čile, ktorá bola podpísaná v roku 2002.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Polygrafický priemysel v Európe musí reagovať na obrovské výzvy, nakoľko sa rozmáha internet ako zdroj informácií a reklamný prostriedok, klesá počet čitateľov novín a časopisov a rastie obrovská konkurencia, ktorá má vplyv na niektoré produkty tohto odvetvia.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Európske odvetvie železničných zariadení dokázalo svoju schopnosť poskytovať najmodernejšie riešenia pre ekologické a užívateľsky prístupné dopravné prostriedky, ktoré spĺňajú vysoké požiadavky na mobilitu a znižovanie emisií CO2.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Európsky sociálny model je skutočnosťou, ktorá sa zakladá na jednote všestranných cieľov a na rôznorodosti v uplatňovaní.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Európska únia (EÚ) disponuje komplexným právnym rámcom na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“).
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Európska únia nie je len spoločným trhom; je to únia spoločných hodnôt, ako sa uvádza v článku 2 Zmluvy.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zintenzívniť svoje úsilie v rámci skupiny G20, OECD a Finančnej akčnej skupiny (FATF), s cieľom v krátkom čase skoncovať s netransparentnými jurisdikciami v daňovej oblasti a prinútiť členské štáty, aby bojovali proti trestnej činnosti, ktorá má na mnohých týchto územiach svoju základňu.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 EÚ musí všetkými možnými prostriedkami zintenzívniť svoje úsilie v rámci skupiny G20, OECD a Finančnej akčnej skupiny (FATF), s cieľom v krátkom čase skoncovať s netransparentnými jurisdikciami v daňovej oblasti a prinútiť členské štáty, aby bojovali proti trestnej činnosti, ktorá má svoju základňu na územiach mnohých z nich.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Fond solidarity Európskej únie (FSEÚ) bol vytvorený v roku 2002 za účelom podporovať regióny členských štátoch alebo krajín v prístupovom procese, v ktorých došlo ku katastrofe veľkého rozmeru
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky EÚ sa teraz vzťahujú na trojročné obdobie.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel (ako aj celulózový a papiernický priemysel) využíva hlavne prírodnú obnoviteľnú surovinu – drevo – a zohráva zásadnú úlohu pri rozvoji ekologického hospodárstva.
1.1 The existence of climate change is widely recognised, the nature and size of its consequences less so.
1.1 Výskyt klimatických zmien je všeobecne známy, menej známa je povaha a veľkosť ich následkov.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Výskyt klimatických zmien je všeobecne známy.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Existencia odlišných daňových systémov v Európskej únii a s tým súvisiace dvojité zdanenie a opakovanie rovnakých administratívnych požiadaviek predstavuje ďalšiu záťaž pre jej občanov, ktorí pracujú, investujú a vykonávajú svoju činnosť v zahraničí.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Uplynutie platnosti Dohody z Cotonou v roku 2020 poskytuje príležitosť na preskúmanie partnerstva AKT-EÚ a na určenie toho, akú podobu by malo nadobudnúť a aké otázky by sa mali riešiť.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
8.5 Ako to už bolo spomenuté v inom stanovisku výboru, rodina zohráva aj naďalej významnú úlohu35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Ako to už bolo spomenuté v inom stanovisku výboru, rodina zohráva aj naďalej významnú úlohu36.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 Boj proti chudobe a podpora rozvoja sú hlavnými cieľmi medzinárodného spoločenstva a od konca deväťdesiatych rokov prevládol medzi medzinárodnými organizáciami výrazný konsenzus o nevyhnutnosti venovať týmto cieľom opäť zvýšené úsilie a zdroje.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Záverečné vyhlásenie z tretieho stretnutia organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie (EÚ) a oblasti Latinskej Ameriky a Karibiku (ďalej len EÚ – LAKO) navrhovalo „...vytvorenie skutočného partnerstva, založeného na komplexe dohôd medzi Európskou úniou (EÚ) a rôznymi subjektami v danej oblasti“ a v tomto istom vyhlásení sa požaduje zahájenie rozhovorov s Andským spoločenstvom národov1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Záverečné vyhlásenie z tretieho stretnutia organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie (EÚ) a oblasti Latinskej Ameriky a Karibiku (ďalej len EÚ – LAKO) navrhuje „...vytvorenie skutočného partnerstva, založeného na komplexe dohôd medzi Európskou úniou (EÚ) a rôznymi subjektami v danej oblasti“ a v tomto istom vyhlásení sa požaduje zahájenie rozhovorov s Andským spoločenstvom národov1.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Finančná kríza, ktorá prepukla v roku 2008, a následná hospodárska kríza boli najväčšie od čias druhej svetovej vojny.