natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
vytvorenie rámca pre prevádzkovateľov osobnej dopravy v EÚ na vytvorenie nových podnikov v podmienkach spravodlivej hospodárskej súťaže so súčasným prevádzkovateľom,
Creating a framework for growth and more and better jobs
Vytvorenie rámca pre rast a nové a lepšie pracovné miesta
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
vytvorenie rámca, ktorý poskytne investorom istotu, ktorú požadujú, že investujú do lepších, kapitálovo náročných foriem výroby biopalív, a informuje výrobcov vozidiel o palivách, pre ktoré by vozidlá mali byť konštruované (preto je teda potrebné stanoviť minimálne ciele pre biopalivá pre roky 2015 a 2020);
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Vytvorenie skutočnej európskej školy, ktoré by bolo výsledkom tejto spolupráce, by mohlo byť prvým krokom na potvrdenie toho, že Únia je miestom excelentnosti.
Creating a genuine European public space
Vytvorenie skutočného európskeho verejného priestoru
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
vypracovanie príručky k uplatňovaniu dublinských nariadení, ktorá bude obsahovať odpovede na otázky expertov z členských štátov o uplatňovaní nariadení v konkrétnych prípadoch a ktorá by sa mala v podobných prípadoch používať ako referenčný materiál.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Medzi najdôležitejšie úlohy, ktoré musíme riešiť, patrí vytvorenie rovnakých podmienok a spravodlivého digitálneho hospodárstva pre pracovníkov a podniky všetkých veľkostí a zo všetkých odvetví, ako aj zlepšenie digitálnych zručností.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Vytvorenie rovnakých podmienok v príslušných oblastiach by malo byť na jednotnom digitálnom trhu všeobecnou zásadou.
creating a level playing-field.
rovnaké konkurenčné podmienky.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Zásadný význam pre EÚ má takisto vytvorenie nízkouhlíkového a zdrojovo efektívneho hospodárstva.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Vhodným stimulom pre občanov, aby si osvojili správne návyky, by mohlo byť sprístupnenie trhov s „negawattmi“, t. j. energetickou účinnosťou, pre konečných užívateľov.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
vytvorenie mechanizmu na zaistenie konzistentnosti pod záštitou Európskej komisie.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Vytvorenie transparentného, dôveryhodného a spoľahlivého spôsobu vykazovania by zmiernilo väčšinu spomínaných obáv.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Vytvorenie minimálneho dopytu po takýchto vozidlách má zabezpečiť, aby výrobcovia reagovali pozitívne, čo prispeje k tomu, že sa na trh uvedú účinnejšie a efektívnejšie technológie.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
pri tvorbe dobe zodpovedajúceho a integrovaného systému pre proaktívnu komunikáciu, výmenu informácií a prepojenie so svojimi partnermi v Európe a vo svete, ako aj s inými inštitúciami EÚ,
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
tvorbe časového a integrovaného systému pre ofenzívnu komunikáciu, výmene informácií a prepojení so svojimi partnermi v Európe a vo svete, ako aj s inými inštitúciami EÚ,
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Vytvorenie Európy vo väčšej miere prístupnej inováciám je pre budúci rast životne dôležité.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
4.1.5 Vytváranie regulačného a správneho rámca, ktorý je priateľský voči MSP11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
4.1.5 Vytváranie regulačného a správneho rámca, ktorý je priateľský voči MSP13
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Vytvoriť udržateľnejšie hospodárske prostredie a to najmä pre MSP
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
vytvoriť viacjazyčný európsky vzdelávací modul pre rýchle získavanie nevyhnutných vedomostí a zručností,
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
vytvoriť viacjazyčný európsky vzdelávací modul pre rýchle získavanie nevyhnutných vedomostí a zručností,
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
vytvoriť sieť a umožniť reprodukovať skúsenosti bánk, často štátnych alebo pološtátnych, ktoré sú úplne alebo čiastočne určené na financovanie sociálneho podnikania28, a v tomto rámci dať do ekonomického obehu spiace finančné prostriedky (napríklad z neuzavretých bankových účtov zosnulých osôb),
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Vytvorenie zabezpečenej siete na výmenu informácií medzi justičnými orgánmi
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
inštitucionalizácie siete na posilnenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti (oznámenie)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Spoločenstvo zainteresovaných strán takisto vyjadrilo súhlas s vytvorením novej formy súhrnu prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami a centralizovaného mechanizmu archivovania prospektov v rámci ESMA.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Spoločenstvo zainteresovaných strán takisto súhlasí s vytvorením novej formy súhrnu prospektu podľa vzoru dokumentu s kľúčovými informáciami pre PRIIP.
Creating a new image of old age – including in the media.
Vytvorenie nového obrazu staroby, a to aj v médiách.
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Vytvorene nového miernejšieho režimu pre zákazky na poskytnutie sociálnych služieb nad 500 000 EUR a uplatňovanie plného režimu na všetky ostatné služby by malo zlepšiť jasnosť pravidiel EÚ a ich uplatňovanie.
Creating a new market segment based on common issuance would address the current shortage of investor demand for the sovereign bonds of many euro-area Member States.
Vytvorenie nového trhového segmentu na základe spoločnej emisie by vyriešilo súčasný nedostatok investičného dopytu po štátnych dlhopisoch v mnohých členských štátoch eurozóny.
Creating a new network.
zriadenie novej siete,
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
vytvorenie nového štandardného formátu pre konzultácie s cieľom zlepšiť konzistentnosť verejných konzultácií.
Creating a new urban mobility culture
Vytvoriť novú kultúru mestskej mobility
Creating a new urban mobility culture.
Vytvoriť novú kultúru mestskej mobility.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
vytvoriť platformu na výmenu najlepších postupov a stimulovať vytváranie kapacít,
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
platformy na výmenu skúseností medzi členskými štátmi.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
vytvorenie loga programu, ktoré musia projekty používať na zviditeľnenie akcií pri využívaní médií.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytváranie radikálne inovatívneho leteckého dopravného systému založeného na vyspelých technológiách, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytváranie radikálne inovatívneho leteckého dopravného systému založeného na integrácii vyspelých technológií a modelov v skutočnej veľkosti, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
vytvárať radikálne inovatívny letecký dopravný systém založený na integrácii vyspelých technológií a modelov v skutočnej veľkosti, s cieľom znížiť environmentálny vplyv leteckej dopravy prostredníctvom zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadla;
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Vytvorenie regulačného systému, ktorý favorizuje zavádzanie nových technológií a vďaka primeranejším administratívnym postupom uvoľňuje zdroje, bude mať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť výrobcov a leteckých dopravcov a v konečnom dôsledku na zamestnanosť a rast.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Vytvorenie „okrúhleho stola“ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, „kategórie“ alebo „stálej študijnej skupiny“ na tému „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie v dialógu generácií“ s cieľom vypracovať nadrezortnú stratégiu pre tieto oblasti.
Creating a safe environment for children online
Vytvorenie bezpečného online prostredia pre deti
creating a safe environment for children online;
vytvorenie bezpečného on-line prostredia pre deti;
Creating a safer environment
Vytvorenie bezpečnejšieho prostredia
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
Vytvorenie hladko fungujúceho trhu s energiou, ktorý slúži občanom, zaručuje bezpečnosť dodávok energie, integruje na trh obnoviteľné zdroje a rieši súčasný nekoordinovaný vývoj kapacitných mechanizmov v členských štátoch, si vyžaduje prepracovanie aktuálnej štruktúry trhu.
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
vytvoriť sektorovú poradenú službu, ktorej úlohou bude vypracovať európsky referenčný rámec,
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu  v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu2 v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu4 v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Vytvorenie jednotného európskeho informačného priestoru s otvoreným a konkurenčným vnútorným trhom je jednou z hlavných výziev pre Európu8 v rámci širšej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Creating a single European market in energy should enable end-users to enjoy a wider choice and more stable and more attractive terms and prices for their energy supply.
Vytvorením jednotného európskeho energetického trhu by sa koncovým odberateľom energie umožnilo využiť široký výber stabilnejších a príťažlivejších podmienok a cien dodávok energie.
Creating a single innovation market
Vytvorenie jednotného trhu s inováciami
creating a single innovation market;
vytvorenie jednotného trhu pre inovácie,
Creating a single logo for organic products at European level would save organic farmers the trouble of having to follow different procedures to participate in various schemes, the costs of which impact on the prices of these specific products.
Vytvorenie jediného loga pre výrobky ekologického poľnohospodárstva na európskej úrovni by ekologickým poľnohospodárom ušetrilo procedúry potrebné na účasť v rozličných systémoch, ktorých náklady ovplyvňujú ceny týchto špecifických výrobkov.
Creating a single market for business services is still a challenge, despite the Services Directive.
Vytvorenie jednotného trhu pre služby podnikom zostáva výzvou napriek tomu, že existuje smernica o službách.
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the EU borders.;
vytvorenie jednotného virtuálneho informačného portálu pre MSP, ktoré chcú podnikať aj za hranicami EÚ,
Creating a solid monitoring, evaluation, reporting, and verification framework for GHG emissions is an important part of this process as it enables the EU to more effectively develop and implement future policies and to assess and demonstrate that it is meeting its commitments.
Významnou súčasťou tohto procesu je vytvorenie spoľahlivého rámca na monitorovanie, hodnotenie, nahlasovanie a overovanie emisií skleníkových plynov, pretože umožňuje EÚ účinnejšie vypracovať a realizovať budúce politiky, ako aj posúdiť a preukázať plnenie svojich záväzkov,
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
vytvárať priestor, kde si budú mimovládne zainteresované strany, aktéri a zástupcovia miestnych iniciatív vymieňať návrhy, najlepšie postupy a riešenia na zmysluplné vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda;
vytvárať priestor, kde si budú mimovládne zainteresované strany, aktéri a zástupcovia miestnych iniciatív vymieňať návrhy, najlepšie postupy a riešenia na zmysluplné vykonávanie programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030,
Creating a special mechanism will however lead to a shift in the way budget for the management of contaminated sites is put together.
Vytvorenie osobitného mechanizmu však povedie k posunu pri tvorbe rozpočtu správy kontaminovaných oblastí.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Vytvorenie osobitného režimu prispôsobeného pre rastúce trhy MSP, ktorý im umožní lepšie sa zviditeľniť pred investormi, pričom budú pre MSP stanovené primerané požiadavky na kótovanie.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Vytvorenie stabilného a príťažlivého prostredia pre investície musí byť prioritou budúcich krokov na úrovni EÚ.
Creating a stable framework for financing
Vytvorenie stabilného rámca pre financovanie
Creating a standing International Investment Court.
vytvoriť stály medzinárodný investičný súd.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Vytvorenie silnej energetickej únie s ambicióznou politikou v oblasti zmeny klímy si bude vyžadovať zásadnú transformáciu energetického systému Európy.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Vytvoriť udržateľný mechanizmus podpory pre MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú s vysoký rastový potenciál a ktoré chcú uskutočňovať svoj vlastný výskum v spolupráci s ďalšími partnermi.
creating a talent pipeline;
vytvorenie podmienok na získavanie talentov,
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
Ak chceme vytvoriť prosperujúci jednotný trh so službami pre podniky, vyžadujú si tieto problémy naliehavé riešenie.
creating a true European "Small Business Act";
vytvorením skutočného európskeho „Small Business Act“,
Creating a true European market for retail financial services
Vytvorenie skutočného európskeho trhu s retailovými finančnými službami
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
vytvorenie jednotného európskeho modelu segmentácie búrz cenných papierov, ktorý bude rozlišovať medzi MSP podľa toho, akým typom emitenta sú, alebo vytváranie špecializovaných segmentov na jednotlivých vnútroštátnych regulovaných trhoch,
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
aby bol vytvorený dobrovoľný registračný systém pre zainteresované strany a lobistov, ktorý by zabezpečovala Komisia.
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
aby bol vytvorený dobrovoľný registračný systém pre zainteresované strany a lobistov, ktorý by zabezpečovala Komisia.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Vytvorenie dobre fungujúceho znalostného trojuholníka zahŕňajúceho vzdelávanie, výskum a inováciu a podporovanie všetkých občanov pri zvyšovaní kvalifikácie sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť, ako aj pre spravodlivosť a sociálne začleňovanie.
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Vytvorenie „spoločného regulačného priestoru“ okolo Európy by znamenalo postupný rozvoj spoločného obchodu, prepravných a environmentálnych pravidiel, harmonizácie trhu a integrácie.
Creating a “European Judicial culture”
Vytvorenie „európskej justičnej kultúry“
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
vytvorenia „európskeho priestoru námornej bezpečnosti“, zahŕňajúceho najmä zákaz lodí nevyhovujúcich normám a zavedenie režimu zodpovednosti rozšíreného na celý reťazec námornej dopravy, ako aj na verejné orgány zodpovedné za námornú bezpečnosť;
Creating a “Restructuring” Forum
Založenie fóra „Reštrukturalizácia“
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
vytvorenie dodatočných investičných kapacít pre súkromný kapitál, mezanínový, rizikový a rastový kapitál.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
vybudovanie dostatočne vybavených zariadení v prístavoch na zachytávanie zvyškov oleja z námorných lodí, a preto ešte stále dochádza k vypúšťaniu oleja na šírom mori,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
pri zriadení „elektronickej databázy vedomostí“ o činnosti organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete a jej zhodnotení ako nástroja pre komunikáciu, posudzovanie, pochopenie a vysvetlenie jej spôsobov správania, ako aj nástroja pre celosvetové sprostredkovanie hodnôt a strategických cieľov Európskej únie,
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
pri zriadení „elektronickej databázy vedomostí“ o činnosti organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete a jej zhodnotení ako nástroja pre komunikáciu, posudzovanie, pochopenie a vysvetlenie jej spôsobov správania, ako aj nástroja pre celosvetové sprostredkovanie hodnôt a strategických cieľov Európskej únie,