natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 Keďže zákonodarný orgán Spoločenstva má právomoc posúdiť primeranosť opatrení, ktoré hodlá prijať, je jasné, že kvalita právneho základu je rozhodujúca, pretože znižuje možnosť  omylu alebo zneužitia právomoci, či zjavného prekročenia posudzovacej kompetencie6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit6.
3.5.2 Keďže zákonodarný orgán Spoločenstva má právomoc posúdiť primeranosť opatrení, ktoré hodlá prijať, je jasné, že kvalita právneho základu je rozhodujúca, pretože znižuje možnosť  omylu alebo zneužitia právomoci, či zjavného prekročenia posudzovacej kompetencie6.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 Napriek tomu, že EHSV súhlasí so zásadou delegovaných aktov pri vykonávacích opatreniach, domnieva sa, že návrhy v článku 17. ods. 2 spadajú do rozhodovacieho procesu v právomoci Parlamentu a Rady, ak ide o zmenu špecifického cieľa programu.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Aj keď EHSV nespochybňuje potrebu včasného zásahu za týchto výnimočných okolností, je dôležité pozorne monitorovať11 vývoj situácie, aby bolo možné ochrániť súčasnú súdržnosť, právny štát a úroveň hospodárskej súťaže v rámci európskeho trhu, čo sú všetko faktory, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov a ekonomiku.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 Aj keď EHSV nespochybňuje potrebu včasného zásahu za týchto výnimočných okolností, je dôležité pozorne monitorovať12 vývoj situácie, aby bolo možné ochrániť súčasnú súdržnosť, právny štát a úroveň hospodárskej súťaže v rámci európskeho trhu, čo sú všetko faktory, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov a ekonomiku.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Smernica o návrate, ktorú síce výbor kritizoval, poskytuje európsky rámec zákonných a procedurálnych záruk, akým je napríklad účinné právo na odvolanie sa proti rozhodnutiam spojeným s návratom pred príslušným súdnym, administratívnym alebo nezávislým orgánom, ako aj bezplatné právne zastupovanie a právna pomoc, niektoré záruky v období pred návratom a podmienky zadržania.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 Čo sa týka vzťahov medzi veľkými distribútormi a malými predajňami, už niekoľko rokov sme svedkami rozsiahleho javu koncentrovania, ktorý výrazne redukuje podiel malých predajní v prospech veľkých distribúcií.
3.5.2 With regard to the European Globalisation Fund, the EESC recently issued a separate opinion on this subject10, which wholeheartedly endorsed the Commission's proposal to temporarily extend the scope of the fund to employees who have lost their jobs as a result of the current economic crisis.
3.5.2 Čo sa týka Fondu na prispôsobenie sa globalizácii, EHSV vydal nedávno vlastné stanovisko10, v ktorom výslovne uvítal návrh Komisie dočasne rozšíriť oblasť jeho pôsobnosti na zamestnancov prepustených v dôsledku súčasnej celosvetovej hospodárskej krízy.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 S ohľadom na doporučenia formulované skupinovým fórom o hypotekárnych úveroch, EHSV je presvedčený, že namiesto harmonizácie hypotekárnych produktov by bol prijateľnejší prístup založený na hospodárskej súťaži, pretože toto by viedlo k lepšej možnosti výberu ako aj lepšej kvalite produktu.
3.5.2.1 Article 1 (1) amends Article 14 of Regulation 883/2004 on voluntary insurance or optional continued insurance.
3.5.2.1 Článok 1 ods. 1 sa týka zmeny článku 14 nariadenia č. 883/2004 „Dobrovoľné poistenie alebo voliteľné nepretržité poistenie“.
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 Po prvé, o použití voliteľného nástroja rozhoduje trh.
3.5.2.1 Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Spôsoby používania tejto databázy sa zdajú byť nedostatočne stanovené: kto bude mať možnosť prístupu k nej, ktoré informácie budú zverejnené a ktoré naopak pokladané za dôverné alebo podrobené záväzkom o mlčanlivosti kvôli ochrane súkromia občanov a citlivých priemyselných informácií.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Návrh Komisie na zmenu a doplnenie článku 3, do ktorého sa vkladá nový odsek 10, ktorým sa niektoré časti právnej úpravy podrobujú komitologickému postupu, by mohol byť vhodným nástrojom na posilnenie práv spotrebiteľov, keďže rozhodnutia výborov v oblasti ich príslušnosti nadobúdajú okamžitú účinnosť.
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
3.5.2.1 Výbor kladie dôraz osobitne na boj proti ilegálnemu zamestnávaniu.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Vytvorenie „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“12, ktorú EHSV navrhlo podľa vzoru „Európskej aliancie pre rodiny“, s cieľom zabezpečiť zakotvenie tematiky „aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia“ do všetkých oblastí politiky a tiež koordináciu opatrení po roku 2012.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Vytvorenie „Európskej aliancie pre aktívne starnutie“12, ktorú EHSV navrhlo podľa vzoru „Európskej aliancie pre rodiny“, s cieľom zabezpečiť zakotvenie tematiky „aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia“ do všetkých oblastí politiky a tiež koordináciu opatrení po roku 2012.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Jediný dôvod, ktorý Komisia uvádza na ospravedlnenie tohto obmedzenia, je to, že mikropodniky a malé podniky predstavujú 90 % produkcie akvakultúrneho priemyslu.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 Návrh stanovuje udeľovanie podpory na technickú pomoc z iniciatívy Komisie na vykonávanie dohôd o udržateľnom rybolove a účasti EÚ v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu, ako aj na zriadenie európskej siete rybárskych miestnych akčných skupín.
3.5.2.1 The world's most pressing challenge: the need to radically reduce greenhouse gas emissions to combat climate change, while at the same time continuing to enable economic development, is a combination that requires innovative action34.
3.5.2.1 Najpálčivejší problém sveta: potreba radikálne znížiť emisie skleníkových plynov a tak bojovať proti klimatickým zmenám, a súčasne pokračovať v umožňovaní hospodárskeho rozvoja je kombináciou, ktorá si vyžaduje inovatívnu činnosť34.
3.5.2.2 Article 1(3) amends Article 52 of Regulation 883/2004 on award of benefits.
3.5.2.2 Článok 1 ods. 3 sa týka zmeny článku 52 nariadenia č. 883/2004 „Priznanie dávok“.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Vzhľadom na to, že prevádzkou pomocných rybárskych plavidiel využívaných na akvakultúru nedochádza k zhoršeniu dosahu rybolovu na lovné zdroje rýb, sa Výbor domnieva, že návrh nariadenia by mal do spolufinancovania z fondu zahrnúť tiež konštrukciu nových lodí tohto typu.
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 Po druhé, právne zvyklosti jednotlivých členských štátov by zostali nedotknuté.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Rovnako sa nezdá byť dostatočne vymedzená hranica medzi informáciami danými k dispozícii na odbornom popise (určenom zdravotníckym odborníkom) a tými, ktoré budú poskytnuté širokej verejnosti prostredníctvom návodu na použitie.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Príloha oznámenia Smerom k európskej charte práv spotrebiteľov energie uvádza okrem existujúcich práv (len ťažko vynútiteľných) aj niektoré ďalšie možné nové práva.
3.5.2.2 The incentive to declare employment must be improved.
3.5.2.2 Je potrebné vytvoriť viac stimulov pre nahlásené pracovné pomery.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Naplánovanie rozpočtových prostriedkov na podporu uvedených opatrení, keďže EHSV považuje financovanie v rámci existujúcich fondov a programov za problematické a možno nepostačujúce.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 EHSV ako „most medzi európskymi inštitúciami a organizovanou občianskou spoločnosťou“ je pripravený zohrať v roku 2012 dôležitú úlohu.
3.5.2.3 The ICT sector can contribute to the fight against climate change by:
3.5.2.3 Odvetvie IKT môže k boju proti klimatickým zmenám prispieť:
3.5.2.3 Within the eligible measures, the EESC believes that the draft Regulation should provide for the possibility of granting aid for the financing of investments aimed at improving the biological and economic efficiency of the current production systems, in order to facilitate the use of new technologies that are more environmentally friendly and cost-effective.
3.5.2.3 EHSV verí, že v rámci opatrení o spôsobilosti by mal návrh nariadenia poskytovať možnosť pridelenia pomoci na financovanie investícií, ktorých účelom je zlepšiť biologickú a ekonomickú účinnosť súčasných výrobných systémov, s cieľom uľahčiť používanie nových technológií, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostredie a ktorých efektívnosť zodpovedá vynaloženým prostriedkom.
3.5.2.3 Women and other disadvantaged groups are very often in the front line when it comes to poorly-paid undeclared work.
3.5.2.3 Nenahlásená práca a nízke mzdy sú problémami, ktoré sa týkajú predovšetkým žien a ostatných znevýhodnených skupín.
3.5.2.4 Legislation relating to businesses needs to be looked at in order to reduce red tape, not least regarding the start-up of new businesses.
3.5.2.4 Je potrebné preskúmať legislatívu upravujúcu podnikanie s cieľom odbúrať byrokratické zaťaženie, predovšetkým pri zakladaní podnikov.
3.5.2.4 The draft Regulation presents an innovation regarding aquaculture that the EESC believes to be very important.
3.5.2.4 Návrh nariadenia prináša jednu novinku v oblasti akvakultúry, ktorú EHSV považuje za veľmi dôležitú.
3.5.2.5 However, the EESC believes that it is practically impossible to implement Article 31(4) of the draft Regulation.
3.5.2.5 Avšak EHSV sa domnieva, že je prakticky nemožné uplatniť v praxi článok 31(4) návrhu nariadenia.
3.5.2.5 Undeclared work should not be considered as a minor offence.
3.5.2.5 Ilegálnu prácu nemožno považovať za ospravedlniteľný delikt.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
3.5.2.6 Pri vyhodnotení prechodných opatrení vzhľadom na „slobodný pohyb pracovníkov“ alebo lepšie povedané vzhľadom na obmedzenie slobodného pohybu pre štátnych príslušníkov nových členských krajín EÚ je potrebné analyzovať zbytočné ťažkosti, s ktorými sú konfrontovaní zamestnávatelia i zamestnanci, pričom je nutné zohľadniť vývoj pri dokladovaní odbornosti, demografické a kultúrne trendy ako aj trendy v oblasti potreby mobility.
3.5.2.6 The EESC believes the Fund’s contributions to public and animal health measures to be appropriate, in so much as they provide for compensations to shellfish farmers for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting due to contamination, and for the financing of the eradication of pathological risks in aquaculture.
3.5.2.6 EHSV považuje príspevky z fondu na opatrenia pre zdravie obyvateľstva a zvierat za primerané vzhľadom na to, že rátajú s poskytovaním náhrad chovateľom mäkkýšov a kôrovcov za dočasné prerušenie zberu chovaných mäkkýšov v dôsledku kontaminácie a s financovaním odstraňovania rizika patológií v akvakultúre.
3.5.2.7 Similarly, the Committee believes the draft Regulation’s eligible measures for investments in processing and marketing to be sufficient, provided that, as has already been stated, they are not restricted to micro and small enterprises.
3.5.2.7 V podobnom duchu sa Výbor domnieva, že opatrenia o spôsobilosti pre investície do spracovania a marketingu, obsiahnuté v návrhu nariadenia, sú dostatočné za predpokladu, že nebudú, ako už bolo povedané, vyhradené pre mikropodniky a malé podniky.
3.5.2.8 The EESC believes that this priority axis should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland or continental waters, which in some Member States of the European Union represent key fishing grounds.
3.5.2.8 EHSV zastáva názor, že tento prioritný cieľ by mal tiež jasne stanoviť finančnú pomoc pre rybolov vo vnútrozemí a v kontinentálnych vodách, ktoré pre niektoré členské štáty Európskej únie predstavujú kľúčové lovné oblasti.
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „Jadrová energetika sa tradične prejavovala kombináciou vyšších stavebných a nižších prevádzkových nákladov ako výroba energie na základe fosílnych palív, ktorá vykazuje nižšie investičné náklady, ale vyššie náklady a potenciálne kolísavé náklady na palivo, a teda aj vyššie prevádzkové náklady.“
3.5.3 "Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs."
3.5.3 „Jadrová energetika sa tradične prejavovala kombináciou vyšších stavebných a nižších prevádzkových nákladov ako výroba energie na základe fosílnych palív, ktorá vykazuje nižšie investičné náklady, ale vyššie náklady a potenciálne kolísavé náklady na palivo, a teda aj vyššie prevádzkové náklady.“
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Organizáciami, ktoré prostredníctvom rozličných hodnotiacich metód najviac rozpracovali postupy hodnotenia a kvalifikácie podnikov v oblasti ich sociálne zodpovedného správania, sú tzv. „agentúry pre analýzu udržateľnosti“13.
3.5.3 "The Committee notes with amazement that the Commission does not, in its comments about this guideline, say a single word about the importance of the involvement of those affected, especially workers and their representatives, in economic restructuring.
3.5.3 Výbor si s prekvapením všimol, že Komisia vo svojich pripomienkach k tomuto usmerneniu nespomenula jediné slovo o význame začlenenia dotknutých, najmä pracujúcich a ich zástupcov, do reštrukturalizácie hospodárstva.
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 „Musíme si urobiť domácu úlohu“.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.5.3 Potrebná je komplexná a ucelená politika v oblasti prisťahovalectva, azylu a riadenia hraníc, do ktorej by sa aktívne zapájali členské štáty, administratíva Európskej komisie, ESVČ a príslušné európske orgány.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Aj úloha súdnictva v jednotlivých členských štátoch sa môže vzájomne veľmi líšiť, keďže niektoré pracujú vo federálnom rámci s kodifikovanou ústavou a iné nie.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 I keď by sa začlenením väčšieho počtu žien do odvetvia IKT mohol zvýšiť HDP Eurozóny o 9 miliárd eur, existujú rôzne dôvody (okrem iného kultúrne tradície a stereotypy), prečo sú ženy v tomto odvetví slabo zastúpené, čo nie je problém len v Európe, ale na celom svete.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 I keď by sa začlenením väčšieho počtu žien do odvetvia IKT mohol zvýšiť HDP Eurozóny o 9 miliárd eur15, existujú rôzne dôvody (okrem iného kultúrne tradície a stereotypy), prečo sú ženy v tomto odvetví slabo zastúpené16, čo nie je problém len v Európe, ale na celom svete17.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 I keď by sa začlenením väčšieho počtu žien do odvetvia IKT mohol zvýšiť HDP Eurozóny o 9 miliárd eur16, existujú rôzne dôvody (okrem iného kultúrne tradície a stereotypy), prečo sú ženy v tomto odvetví slabo zastúpené17, čo nie je problém len v Európe, ale na celom svete18.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Uplatňovanie zásad merania sociálneho vplyvu zahŕňa prístup zohľadňujúci zainteresované strany, spoločné chápanie a vymedzenie kľúčových výsledkov, ako aj spoločné stanovenie ukazovateľov.
3.5.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be reduced in a coordinated way in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate the mobility of this factor of production.
3.5.3 Prinajmenšom v eurozóne by sa mal koordinovane znížiť počet kapitol v zákonoch o dani z príjmu fyzických osôb a nákladoch na príspevky sociálneho zabezpečenia, aby sa daňovo-odvodové zaťaženie práce viac zjednotilo, a tak sa podporila mobilita tohto výrobného faktoru.
3.5.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate theits mobility of this factor of production27.
3.5.3 Prinajmenšom v eurozóne by sa mal koordinovane znížiť počet právnych predpisov o dani z príjmu fyzických osôb a výška príspevkov sociálneho zabezpečenia, aby sa viac zjednotilo daňovo-odvodové zaťaženie práce viac zjednotilo, a podporila sa tak mobilita tohto výrobného faktora30.pracovnej sily31.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Prepojenia národných energetických sietí a napojenie na zdroje obnoviteľnej energie umožnia optimalizáciu využívania kapacít v každom členskom štáte, a teda zníženie negatívneho vplyvu na životné prostredie.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Účasť zamestnancov ako akcionárov podporuje z dlhodobého hľadiska záujmy podniku.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Plánuje sa nové sústredenie výdavkov v rámci kohézneho fondu na spoločné otázky, medzi ktoré patrí výskum, technologický rozvoj, inovácia a súkromné podnikanie, informačná spoločnosť, doprava, energia vrátane obnoviteľných zdrojov, ochrana životného prostredia a nakoniec otázky súvisiace s ľudskými zdrojmi a politikou trhu práce.