natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Zvažovali sa rôzne možnosti na odstránenie zvýhodňovania dlhu privodeného súčasnými daňovými systémami.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Zvažovali sa rôzne možnosti odstránenia deformácie v prospech dlhu spôsobovanej súčasnými daňovými systémami.
A variety of options usually exists for this purpose.
Na tieto účely zvyčajne existuje celá škála možností.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Už boli vyvinuté rôzne postupy zapojenia občianskej spoločnosti, z ktorých niektoré presiahli rámec výmeny informácií a môžu sa považovať za dobrý základ pre vybudovanie štruktúrovaného rámca pre európsky občiansky dialóg podľa odsekov 1 a 2 článku 11.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Na to, aby správna rada ako celok pochopila napríklad komplexnosť svetových trhov, finančné ciele spoločnosti a vplyv podnikania na rôzne zainteresované strany vrátane zamestnancov, sú potrebné rôznorodé odborné znalosti.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia (lepšie definovať vplyv, dvojstupňový proces, profesionálne poradenstvo, využitie osvedčených postupov) a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia (lepšie definovať vplyv, dvojstupňový proces, profesionálne poradenstvo, využitie osvedčených postupov) a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia (lepšie definovať vplyv, dvojstupňový proces, profesionálne poradenstvo, využitie osvedčených postupov) a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Existuje celá škála návrhov na protiopatrenia a Komisia by ich mala začať okamžite uplatňovať na zostávajúce obdobie programu Horizont 2020.
A variety of public institutions are active at national level.
Na národnej úrovni sú aktívne rôzne verejné inštitúcie.
A variety of reasons for this have been put forward.
Uvádzajú sa viaceré dôvody.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
V posúdení vplyvu sprevádzajúcom a opodstatňujúcom legislatívny návrh, ktorý Komisia prijme do konca roku 2012, budú preskúmané rôzne možnosti reformy na účely dosiahnutia informačnej a propagačnej politiky, ktorá bude zodpovedať uvedeným cieľom.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
Rôzne spoločnosti a hospodárski aktéri uviedli na trh ekologické výrobky.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Zdroj pre vstupné údaje a predpoklady použité pri tvorbe modelov jednotlivých možností energetickej účinnosti predstavovali rôzne štúdie.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Na zbieranie informácií o dosahu právnych predpisov v teréne a na overovanie, či sa nimi dosahujú stanovené ciele, sa používajú rôzne postupy.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Odroda sa považuje za všeobecne známu v Spoločenstve, ak je v deň riadneho podania žiadosti o prijatie zaznamenaná v katalógu príslušného členského štátu alebo iného členského štátu alebo podlieha žiadosti o prijatie v príslušnom členskom štáte alebo inom členskom štáte, ak podmienky uvedené v prvej vete tohto odseku už nie sú splnené vo všetkých príslušných členských štátoch pred prijatím rozhodnutia o posudzovanej žiadosti o prijatie novej odrody.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
Odroda sa považuje za odlišnú, ak je podľa kombinácie znakov vyplývajúcich z určitého genotypu alebo kombinácie genotypov jasne rozlíšiteľná od inej odrody, ktorej existencia je všeobecne známa v Spoločenstve.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
Odroda sa považuje za stálu, ak kombinácia znakov zahrnutých do skúšok odlišnosti, ako aj akýchkoľvek iných znakov použitých na popis odrody, zostane nezmenená po opakovanom množení.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
Odroda sa považuje za vyrovnanú, ak je na základe odchýlky, ktorú možno očakávať pri konkrétnych charakteristikách jej množenia, dostatočne rovnorodá v kombinácii tých znakov, ktoré sú zahrnuté do skúšok odlišnosti, ako aj akýchkoľvek iných znakov použitých na popis odrody.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Veľká väčšina odborníkov sa zhodla na užitočnosti novej právnej formy na úrovni Spoločenstva a na širokej orientácii projektu Komisie.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Veľká väčšina členských štátov je presvedčená o tom, že výraznejšia úprava sadzieb prispeje k obmedzeniu narušenia hospodárskej súťaže a podvodov, vyjadrila však obavy v súvislosti so stupňom a zameraním takejto úpravy.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Prevažná väčšina členských štátov uviedla, že na základe kritéria týkajúceho sa globalizácie obchodu by sa v rámci EGF títo pracovníci nemohli podporiť.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
Prevažná väčšina respondentov takisto súhlasila s tým, že súkromný sektor je hlavnou hnacou silou hospodárskeho rastu, a teda významne prispieva k udržateľnému rastu.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Prevažná väčšina respondentov upozornila na potrebu vychádzať z pozitívnych skúseností v špecifických sektoroch.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Prevažná väčšina výrobkov z tuleňov v Spoločenstve pochádza z tretích krajín.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Drvivá väčšina zainteresovaných strán to považuje za problém.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Proti tomuto opatreniu bola takisto veľká väčšina zainteresovaných strán.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Drvivá väčšina podporovala opatrenia Komisie na podporu malých a stredných podnikov, ale názory sa líšili, pokiaľ ide o prostriedky na ich dosiahnutie.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Počet zamietnutých žiadostí z dôvodu nedostatočného financovania je vysoký.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Veľký počet iniciatív verejných alebo súkromných organizácií dostal morálnu podporu EÚ vrátane povolenia používať logo EYES.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Priestoru v oblasti DPH, ktorý môže podporiť širší a spravodlivejší jednotný trh a posilniť tvorbu pracovných miest, rast, investície a konkurencieschopnosť.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Priestoru v oblasti DPH, ktorá zodpovedá danému účelu v 21. storočí.
a VAT proportional to the retail selling price.
proporcionálnu DPH k maloobchodnej predajnej cene.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Dňa 31. júla 2007 bolo pre zainteresované subjekty k DPH usporiadané rokovanie za okrúhlym stolom.
A VAT system tailored to the single market
Systém DPH prispôsobený jednotnému trhu
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Vozidlo (a jeho elektrické/elektronické systémy alebo EMP) majú byť projektované, konštruované a montované tak, aby vozidlo v normálnych podmienkach používania spĺňalo požiadavky tejto smernice.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.3 predpisu EHK OSN č. 107 s jedným podlažím.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.3.1 predpisu EHK OSN č. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.4 predpisu EHK OSN č. 107 s dvomi podlažiami.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.4 predpisu EHK OSN č. 107 s jedným podlažím.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Vozidlo vymedzené v bode 2.1.6 predpisu EHK OSN č. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.4.1 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.6 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.1 normy ISO č. 3833:1977 najmenej so štyrmi bočnými oknami.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.4 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo vymedzené v bode 3.1.1.5 normy ISO č. 3833:1977.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Vozidlo má zápornú hodnotu, ak náklady na jeho správu prevýšia príjmy za spätne získané materiály.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Vozidlo, na ktorom sa zistia nedostatky patriace do viac než jednej skupiny nedostatkov podľa odseku 2, sa zaradí do skupiny, ktorá zodpovedá najzávažnejšiemu nedostatku.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Vozidlo s nedostatkami, ktoré spadajú do viac ako jednej skupiny nedostatkov, by sa malo zatriediť podľa najzávažnejšieho nedostatku.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Zariadenie vozidla môže získať typové schválenie ES priamo uplatňovaním ustanovení zakotvených v príslušných častiach bodu 6 .
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
Typové schválenie montáže vozidla sa môže dosiahnuť priamo dodržaním nasledovných ustanovení v bode 6.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Vozidlo s pancierom proti strelám určené na ochranu prepravovaných osôb alebo nákladu.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
Vozidlo naložené výbušninami v zásobníkoch musí byť označené a opatrené etiketou v súlade s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. a 5.3.1.4.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Výrobca vozidla môže získať schválenie vozidla dokázaním schvaľujúcemu orgánu, že všetky príslušné (pozri bod 3.1.3) elektrické/elektronické systémy alebo podsústavy boli individuálne schválené v súlade s touto smernicou a boli nainštalované v súlade s podmienkami ustanovenými v jej prílohách.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Výrobca vozidla môže získať schválenie vozidla tak, že schvaľovaciemu orgánu preukáže, že všetky príslušné (pozri bod 3.1.3.) elektrické/elektronické systémy alebo EMP boli jednotlivo schválené v súlade s touto smernicou a boli inštalované v súlade s akýmikoľvek podmienkami k nej pripojenými.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Výrobca vozidla môže odmietnuť inštalovanie vo svojom vozidle štandardné vnútorné alebo komerčné vybavenie, ktoré je v súlade so smernicou 2004/108/ES.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Vozidlo s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3,5 tony, v ktorom sa miesta na sedenie a nákladný priestor nenachádzajú v jednom celku.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Vozidlo kategórie M určené na prepravu zosnulých osôb, ktoré je na takýto účel špeciálne vybavené.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Vozidlo kategórie M určené na prepravu chorých alebo ranených osôb, ktoré je na takýto účel špeciálne vybavené.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Vozidlo kategórie M1 osobitne konštruované alebo upravené tak, aby zodpovedalo potrebám jednej alebo viacerých osôb sediacich počas jazdy na svojom invalidnom vozíku.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Vozidlo kategórie N3, ktoré nie je vybavené na prepravu nákladu a je vybavené žeriavom, ktorého moment bremena sa rovná 400 kNm alebo je vyšší.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Vozidlo kategórie O definované v bode 3.2.1.3 normy ISO 3833:1977.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Vozidlo kategórie O vybavené točnicou na podopretie návesu na účely zmeny návesu na príves.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Vozidlo kategórie O4 určené na prepravu nedeliteľného nákladu, ktorý vzhľadom na svoje rozmery podlieha rýchlostným a dopravným obmedzeniam.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Vozidlo iné ako vozidlo AG a vozidlá uvedené v AA až AE, určené na prepravu osôb a ich batožiny alebo príležitostného nákladu v jedinom priestore.
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
Orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel môže vydať jednu alebo niekoľko osvedčení o evidencii na osobitné účely každému podnikateľskému subjektu, ktorý spĺňa tieto kritériá:
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Vozidlo reprezentujúce typ, o ktorého typové schválenie sa žiada, musí technickej službe zodpovednej za skúšky poskytnúť jeho výrobca.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Reprezentatívny typ vozidla sa technickej službe odovzdá v stave uvedenom v bode 2.1 alebo 2.2.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
vozidlo, ktoré reprezentuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém spĺňajúci požiadavky bodu 2.1 prílohy VI k tomuto nariadeniu,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
vozidlo, ktoré predstavuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém, ktorý spĺňa požiadavky bodu 4.1 prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici,
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Vozidla reprezentujúce typ vozidla ktorý má byť schválený musí byť odovzdané technickej službe zodpovednej za vykonanie schvaľovacích testov.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Vozidlo sa považuje za evidované, keď získalo trvalé, dočasné alebo krátkodobé administratívne povolenie na uvedenie do prevádzky v cestnej doprave zahŕňajúce identifikáciu tohto vozidla a vydanie evidenčného čísla (1).
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Vozidlo sa nepovažuje za odlišné od schváleného typu, ak sú podľa príslušných regulačných aktov uvedených v prílohe II prípustné tolerancie a vozidlo tieto tolerancie rešpektuje.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Vozidlo s viacerými nedostatkami tej istej skupiny možno zatriediť do najbližšej závažnejšej skupiny, ak sa kombinovaným účinkom týchto nedostatkov nebezpečnosť vozidla zvyšuje.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Vozidlo, na ktorom sa zistilo niekoľko nedostatkov v rámci tej istej skupiny, sa zaradí do najbližšej skupiny so závažnejšími nedostatkami v prípade, že kombinovaný účinok týchto nedostatkov vyúsťuje do vyššieho stupňa ohrozenia bezpečnosti cestnej premávky.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Vozidlo, na ktorom sa zistilo niekoľko nedostatkov v rámci tej istej skupiny, sa zaradí do najbližšej závažnejšej skupiny v prípade, že kombinovaný účinok týchto nedostatkov vyúsťuje do vyššieho stupňa ohrozenia bezpečnosti cestnej premávky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozidlo, ktoré je kombináciou technických vlastností vozidiel uvedených v bode 3.3 a 3.5 tejto tabuľky.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozidlo, ktoré je kombináciou technických vlastností vozidiel uvedených v bode 3.4 a 3.6 tejto tabuľky.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Vozidlo projektované a konštruované výlučne alebo najmä na prepravu nákladu.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Vozidlo s priestorom pre osoby usporiadaným v jednej úrovni alebo tak, že nevznikajú dve úrovne nad sebou.
A vehicle with partial roof or without roof;
Vozidlo čiastočne alebo úplne bez strechy.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Vozidlo čiastočne alebo úplne bez strechy nad vrchným podlažím.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
vozidlo „A“ môže byť typovo schválené ako N1 (3,5 tony) a N2 (4,2 tony) vo vzťahu k jeho maximálnej hmotnosti.
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
vozidlo „B“ môže byť vzhľadom na počet miest na sedenie typovo schválené ako M1 a M2 (7 + 1 alebo 10 + 1), parametre uvedené v kategórii M1 sa môžu použiť aj na vozidlo, ktoré patrí do kategórie M2 (alebo naopak).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
Ako je dobre známe, energetická účinnosť vozidla závisí od rozličných činiteľov, z ktorých samotný motor je len jedným z dôležitých prvkov (iné dôležité prvky sú prevody, aerodynamika, valivý odpor, pomocné časti atď.)
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Ústna dohoda pre strany nie je záväzná.
A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
Overovanie priradenia sa vykonáva na prepravnej jednotke.