natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Súlad so smernicou o spaľovaní odpadov znamená obmedzenie emisií vybratých ťažkých kovov a radu ďalších emisií vrátane dioxínov, pokiaľ je to realizovateľné a vyžaduje zníženie akýchkoľvek zdravotných rizík.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Dodržanie týchto akčných hodnôt zabezpečuje okrem iného dodržanie príslušných medzných hodnôt vystavenia.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Dodržanie týchto akčných hodnôt zabezpečí dodržanie príslušných limitných hodnôt vystavenia.
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to optical radiation are protected from all known harmful effects on their health.
Dodržiavanie týchto limitných hodnôt zaručuje, že pracovníci, ktorí sú vystavení optickému žiareniu, sú chránení pred všetkými známymi zdraviu škodlivými účinkami.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Dodržiavanie týchto noriem bude musieť byť súčasťou kritérií, ktoré boli oficiálne stanovené pri vypracovaní „dohôd o pridružení“ a ich hodnotení.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Dodržiavanie týchto noriem musí byť zaradené medzi kritériá, ktoré boli oficiálne stanovené na vypracovávanie a hodnotenie dohôd o pridružení16.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Tieto princípy budú o lepšie zaručené, ak bude existovať skutočný sociálny dialóg a v širšom zmysle slova, dialóg medzi príslušníkmi občianskej spoločnosti.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Tieto princípy budú o lepšie zaručené, ak bude existovať skutočný sociálny dialóg a v širšom zmysle slova, dialóg medzi príslušníkmi občianskej spoločnosti.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Splnenie týchto požiadaviek môže kontrolovať iba technická služba.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Plnenie týchto požiadaviek sa zabezpečuje prostredníctvom hodnotenia, ktoré sa vykonáva pred akreditáciou, a prostredníctvom dozoru akreditačného orgánu.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Súlad s týmito požiadavkami sa overí energetickými certifikátmi uvedenými v článku 11 smernice 2010/31/EÚ.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Dodržiavanie týchto pravidiel všetkými aktérmi vrátane platforiem je nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mohli všetci aktéri súťažiť na spravodlivom základe.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Dodržiavanie týchto pravidiel je pre fungovanie existujúcej SOT rozhodujúce.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
Dodržiavanie týchto pravidiel je rozhodujúce pre fungovanie existujúcej SOT.
Compliance with these rules would undoubtedly be difficult, not to mention costly and haphazard, particularly when the final beneficial owner resides in a third-country tax haven.
Dodržiavanie týchto predpisov je nielen veľmi zložité, ale aj neisté a nákladné, najmä keď má konečný vlastník trvalý pobyt v tretej krajine, ktorá je daňovým rajom.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Dodržiavanie noriem dáva tušiť zhodu so smernicami.
Compliance with this Directive
Súlad s touto smernicou
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Dodržiavanie súladu s týmto súborom rôznorodých pravidiel vedie k dodatočným nákladom a ťažkostiam.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Dodržiavanie tohto nariadenia sa nemá vykladať tak, že obchodník smeruje svoju činnosť do členského štátu, kde má spotrebiteľ obvyklý pobyt alebo bydlisko, v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 593/2008 a článku 17 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1215/2012.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Pri inšpekcii by sa malo kontrolovať, či držiteľ tejto požiadavke vyhovel, a ak nie, mali by sa prijať potrebné kroky na presadenie práva.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Súlad s týmto pravidlom ešte stále spôsobuje starosti, a preto sú naďalej potrebné kampane s súvislosti s touto záležitosťou.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Dodržiavanie súladu s touto normou zabezpečí, že bezpečnostné produkty a služby EÚ budú dodržiavať práva jednotlivcov, čím sa zvýši dôvera spotrebiteľov.
Compliance with Union and national law
Súlad s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi
Compliance with Union and national law
Súlad s právnymi predpismi Únie a s vnútroštátnymi právnymi predpismi
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Súlad s právnymi predpismi Únie alebo medzinárodnými ustanoveniami zahŕňa aj súlad rovnocenným spôsobom;
Compliance with Union policies and Union Law
Súlad s politikou a právnymi predpismi Únie
Compliance with Union public procurement rules
Dodržiavanie pravidiel Únie v oblasti verejného obstarávania
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
Zhoda s „komplexnými“ kritériami sa bude tiež monitorovať, ale iba v najvýkonnejších členských štátoch s cieľom zmerať pokrok v týchto členských štátoch a posúdiť možnosti stanovenia nových cieľov pre budúcnosť: zvýšenie cieľa pre postupy, ktoré sú v zhode s „hlavnými“ kritériami ZVO a (alebo) stanovenie cieľa dosiahnutia zhody s „komplexnými“ kritériami.
Compliance:
Dodržiavanie súladu s predpismi:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Dodržiavanie súladu s predpismi: subjekty a príslušné orgány (kapitola V)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Dodržiavanie predpisov: počet porušení technických predpisov a hliadkovacích dní na mori.
Compliant
v súlade
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Vyhovujúce a dôveryhodné hospodárske subjekty by mali, ako „schválené hospodárske subjekty“, byť schopné maximálne využívať rozšírené používanie zjednodušených postupov, a zohľadňujúc aspekty bezpečnosti a ochrany mať úžitok zo zjednodušených colných kontrol.
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Vyhovujúce hnojivé výrobky s označením CE, ktoré predstavujú riziko
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Elektrické zariadenie, ktoré je v súlade, ale ktoré predstavuje riziko pre bezpečnosť
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Inštitúciám elektronického peňažníctva, ktoré dodržiavajú požiadavky, sa udelí povolenie a zapíšu sa do registra.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Výbušniny, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant instruments which present a risk
Výrobky, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Výťahy alebo bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Meradlá, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre ochranu verejného záujmu
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
Pyrotechnické výrobky, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
Vyhovujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Vyhovujúce podniky sa vyhnú nepotrebným cestným kontrolám a mohli by mať tak výhodu z ďalšieho zníženia administratívnej záťaže.
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Vyhovujúce vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky,
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Vyhovujúce vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré predstavujú riziko
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Nádoby, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Compliant with ILCD format
súlad s formátom ILCD
Compliant with no margin
v súlade bez rezervy
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
v súlade s povinnosťami stanovenými v článku 20 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Zložité administratívne postupy, neefektívny systém verejného obstarávania a rozšírená korupcia obmedzujú poskytovanie služieb (vrátane služieb elektronickej verejnej správy) štátnym aj súkromným podnikom.
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Zložité povoľovacie postupy, chýbajúce jednotné kontaktné miesta, vytváranie registračných postupov, plánovacie postupy, ktoré môžu trvať mesiace či roky, a obavy zo zmien schém podpory so spätným účinkom zvyšujú riziká spojené s projektom (pozri kapitolu 2 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
Complicated funding mechanisms
Zložité mechanizmy financovania
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Musí sa zabrániť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch, ktoré prekračuje rámec pravidiel a obsah smernice.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ v členských štátoch v dôsledku nesprávneho vykonávania smernice.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“ (gold plating) v členských štátoch.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Je potrebné predísť zložitým právnym predpisom a rozšírenému „pozlacovaniu“(gold plating) v členských štátoch.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
Nekvalitné viacúrovňové riadenie často vedie k zložitým problémom.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Nekvalitné viacúrovňové riadenie často vedie k zložitým problémom.
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
zložité postupy, príliš veľa vyžadovaných dokumentov, zle navrhnuté výzvy na predkladanie projektov, nadmerná byrokracia, zle navrhnuté audity a kontroly, nerealistické lehoty splatnosti;
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Komplikácie tiež vyplývajú zo skutočnosti, že členské štáty nevykladajú pojem „výkon“ jednotne, čoho výsledkom je prijatie postupov v členských štátoch, ktoré si odporujú, pokiaľ ide o to, ktoré rozsudky o rodičovských právach a povinnostiach si vyžadujú vyhlásenie vykonateľnosti.
Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.
Komplikácie môžu mať zdravotný, chirurgický, finančný alebo psychologický charakter.
Compliency
Metodická vhodnosť,
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
plnila alebo zabezpečovala plnenie pravidiel pre pôvod v súvislosti s regionálnou kumuláciou, v zmysle nariadenia (ES) č. 2454/93, ak z nej krajina čerpá výhody.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
plnila alebo zabezpečovala plnenie pravidiel pre pôvod v súvislosti s regionálnou kumuláciou, v zmysle nariadenia č. 2454/93, ak z nej krajina čerpá výhody.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
spĺňa všetky regulačné požiadavky uplatňované na vedenie jej podnikateľských činností, aby sa podporovali najlepšie záujmy jej investorov a integrita trhu.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
je v súlade s kapitolami II, III a IV a všetci prevádzkovatelia vrátane vývozcov v príslušnej tretej krajine boli predmetom kontroly štátnych inšpekčných organizácií alebo súkromných inšpekčných organizácií uznaných v súlade s článkom 29; alebo
complies with the Directive;
spĺňa ustanovenia tejto smernice,
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
spĺňa ustanovenia iných predpisov vyplývajúcich zo zmluvy
complies with the rules of the single market.
vyhovuje pravidlám jednotného trhu.
complies with the rules of the single market;
vyhovuje pravidlám jednotného trhu,
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
lepšiemu dodržiavaniu predpísaného dávkovania (napr. z dôvodu lepšieho pochopenia, ako by sa mal liek užívať, alebo prínosov dodržiavania predpísaného užívania),
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
dôsledne splniť všetky povinnosti vyplývajúce z medzinárodných referenčných rámcov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a Svetovej colnej organizácie (WCO).
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
vyhovieť rozhodnutiu o odovzdaní, ktoré mu je oznámené v súlade s článkom 27 ods. 1 a 2 a článkom 38 písm. b);
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
dosahovaní súladu so všetkými zmluvami a medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa nešírenia zbraní a odzbrojovania a presadzovaní súladu s nimi na regionálnej i medzinárodnej úrovni;
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
spĺňajú ustanovenia článku 17 ods. 1 písm. b) smernice Rady […/…/EC].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
spĺňa ustanovenia článku 17 ods. 1 písm. c) smernice Rady […/…/ES].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
spĺňajú ustanovenia článku 17 ods. 1 písm. c) smernice Rady […/…/EC].
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
spĺňa ustanovenia článku 17 ods. 1 písm. d) smernice Rady […/ES].
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
sa prispôsobujú takým záväzným právnym predpisom Únie , výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách;
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
sa prispôsobujú takým záväzným právnym predpisom Únie, výsledkom ktorých je prijatie technických špecifikácií alebo pravidiel o službách;
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
si splní svoje právne záväzky a zabezpečí, že dohoda o voľnom obchode nezvýši chudobu,
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
dodržiavala alebo zabezpečovala dodržiavanie pravidiel pôvodu v súvislosti s regionálnou kumuláciou v zmysle nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak na základe nej krajina využíva výhody;
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
musia spĺňať príslušné normy a platné právne predpisy v oblasti predchádzania praniu špinavých peňazí a boja proti terorizmu, daňovým podvodom a daňovým únikom;
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
dodržiavať pravidlá týkajúce sa rozloženia aktív, aby sa predišlo investovaniu príliš veľkého objemu finančných prostriedkov do jedného aktíva,
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc, as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
spĺňať osobitné hygienické predpisy, stanovené prílohami nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré sa vzťahujú okrem iného na prepravu a porážku zvierat, rozrábanie a spracovanie mäsa (červené mäso, hydina, divina) a produkciu surového mlieka, spracovanie mlieka atď., ale aj na vajcia, výrobky z vajec, ryby a rybie produkty, ako aj mušle a iné morské živočíchy,
comply with specific hygiene rules laid down in the annexes to Regulation 853/2004 covering inter alia, the transport of animals, slaughtering procedures, the cutting-up and processing of meat (red meat, poultry and game meat), the production of raw milk and processing of milk etc., as well as eggs, egg products, fish and fisheries products, mussels and other sea food;
spĺňať osobitné hygienické predpisy, stanovené prílohami nariadenia (ES) č. 853/2004, ktoré sa vzťahujú okrem iného na prepravu a porážku zvierat, rozrábanie a spracovanie mäsa (červené mäso, hydina, divina) a produkciu surového mlieka, spracovanie mlieka atď., ale aj na vajcia, výrobky z vajec, ryby a rybie produkty, ako aj mušle a iné morské živočíchy,
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať,
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 2 písm. a),
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
sú v súlade s príslušnými vzorovými formulármi zootechnických osvedčení podľa vykonávacích aktov prijatých podľa ods. 4.
Comply with the JTI Council Regulations
Dodržiavať nariadenia Rady týkajúce sa JTI
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
dodržať zásady transparentnosti, nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a riadneho finančného hospodárenia;
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
spĺňajú ustanovenia článku 17 ods. 1 písm. a) smernice Rady […/…/EC].
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
spĺňa ustanovenia článkov 14 a 20 smernice Rady […/…/ES]
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
spĺňa ustanovenia článkov 6, 9 a 15 smernice Rady […/…/EC]
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: …/…/EC o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie: …/…/ES o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie:…/…/ES o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
spĺňajú ustanovenia rozhodnutia(-í) Komisie:…/…/ES o ďalších zárukách týkajúcich sa ………………..
comply with the requirements in paragraph 1;
sú v súlade s požiadavkami v odseku 1,
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;
dodržiavať požiadavky stanovené členským štátom, na území ktorého sa daňový sklad nachádza;
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
spĺňať požiadavky stanovené v časti X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004;
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
spĺňajú požiadavky uvedenej smernice použiteľné v čase, keď boli vozidlá po prvý raz registrované.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
a spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli uplatniteľné v dobe ich prvej registrácie.“
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
spĺňajú požiadavky uvedenej smernice použiteľné v čase, keď boli vozidlá po prvý raz registrované.“
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.“