natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Ďalším dôvodom je možný príspevok energetickej účinnosti k ekonomickému a sociálnemu rozvoju.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
Nedávno bola okrem toho prijatá zmenená a doplnená smernica4 o právach na dlhodobý pobyt, ktorá udeľuje osobám, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana, určité práva, rovnaké zaobchádzanie a právo presťahovať sa do iného členského štátu po piatich rokoch trvalého pobytu.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Do smernice je potrebné zahrnúť bod odôvodnenia, alebo aj jeden či viac článkov alebo ustanovení v rámci aspektov „obnoviteľnej energie“, ktoré predstavujú odpady.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
Do smernice je potrebné zahrnúť bod odôvodnenia, alebo aj jeden či viac článkov alebo ustanovení v rámci aspektov „obnoviteľnej energie“, ktoré predstavujú odpady.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Ďalšie odporúčanie na základe toho istého článku Zmluvy bolo adresované vo februári 2005 Maďarsku, ktorému sa na rozdiel od ďalších piatich nových členských štátov nepodarilo prijať účinné opatrenia vyplývajúce z prvého odporúčania.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Ďalším odporúčaním, ktoré sa prijalo, bolo zabezpečiť zodpovedajúce zohľadnenie etických otázok.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Je dôležité podporovať ďalšie znižovanie výfukových plynov z lodí.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
Je však dôležité podporovať ďalšie znižovanie výfukových plynov z lodí.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Takisto došlo ku schváleniu ďalšieho zníženia vnútroštátneho spolufinancovania v hodnote takmer 2,1 miliardy EUR.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
Ďalšie zníženie sa zavedie najneskôr do 31. decembra 2011.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Zníženie o ďalších 10 g CO2/km sa bude musieť dosiahnuť, ak to bude technicky možné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, aby sa tak do roku 2012 podarilo dosiahnuť celkový cieľ 120 g CO2/km.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Zníženie o ďalších 10 g CO2/km sa bude musieť dosiahnuť, ak to bude technicky možné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív, aby sa tak do roku 2012 podarilo dosiahnuť celkový cieľ 120 g CO2/km.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Ďalšie zníženie o 16°% by sa potom muselo dosiahnuť za 10 rokov, čo by sa vzhľadom na technologický rozvoj, zníženie nákladov pri zavádzaní obnoviteľných zdrojov energie a  zvyšovanie cien fosílnych zdrojov energie mohlo dosiahnuť bez väčších ťažkostí.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Ďalšie zníženie o 16°% by sa potom muselo dosiahnuť za 10 rokov, čo by sa vzhľadom na technologický rozvoj, zníženie nákladov pri zavádzaní obnoviteľných zdrojov energie a zvyšovanie cien fosílnych zdrojov energie mohlo dosiahnuť bez väčších ťažkostí.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
Ďalšie zníženie na úrovni 4 % do roku 2020 bude predmetom revízie v roku 2012.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Aby sa cieľ podarilo dosiahnuť, do roku 2020 je potrebné ďalšie zníženie o 6,3 %.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
V prípade dohody o prísnejších limitoch emisií z motorov by bolo potrebné ďalšie zníženie a to sa navrhuje na rok 2011.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Ďalšiu regulačnú a dohľadovú medzeru zaplnila smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov vrátane zabezpečovacích fondov (smernica AIFM), ktorá poskytla rozsiahle a harmonizované regulačné predpisy pre všetkých správcov a zvýšila transparentnosť smerom k investorom.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Ďalšou relatívnou nevýhodou možnosti 4 je, že sa súčasne opiera o vykonávanie a kontrolu viacerých ďalších opatrení, zatiaľ čo správne orgány v oblasti rybolovu uskutočňujú znižovanie nákladov so zreteľom na potrebu fiškálnej disciplíny, a preto musia svoju kontrolu sústrediť na hospodársky významné oblasti rybolovu.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Ďalšou relatívnou nevýhodou možnosti 4 je, že sa súčasne opiera o vykonávanie a kontrolu viacerých ďalších opatrení, zatiaľ čo správne orgány v oblasti rybolovu znižujú náklady so zreteľom na potrebu fiškálnej disciplíny, a preto musia svoju kontrolu sústrediť na hospodársky významné oblasti rybolovu.
A further report is scheduled for 2016.
Ďalšia správa je naplánovaná na rok 2016.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Ďalšia správa sa predloží do konca roku 2012.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Ďalšia požiadavka spočíva v tom, že príslušný prostriedok identifikácie musí byť vydaný členským štátom, ktorý oznamuje daný systém, v jeho mene, alebo aspoň pod dohľadom tohto členského štátu.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Európsky poradný výbor pre intermodálny výskum (EIRAC) vyvíja ďalšiu výskumnú činnosť, koordinovanú intermodálnu výskumnú stratégiu pre Európu.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
nové obmedzenie hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom sú možnosti na odlíšenie už veľmi obmedzené,
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
nové obmedzenie zachovanie slobodnej hospodárskej súťaže v sektore, v ktorom je veľmi jednoduché, aby sa subjekty odlišovali vďaka registrovaným značkámsú možnosti na odlíšenie už veľmi obmedzené,
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
Predpokladá sa, že ďalšie preskúmanie akčného plánu sa uskutoční koncom roka 2010.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Ďalšia revízia oprávnenia na dodatočné zvýšenie v období rokov 2014 – 2020 by nebola potrebná, keďže krajiny, na ktoré sa vzťahuje program úprav, potrebujú mať istotu, pokiaľ ide o časový rozvrh a úroveň platieb z prostriedkov EÚ.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Očakáva sa, že ďalší prednostný úver vo výške až do 8,75 mil. EUR dovolí PCB uspokojiť záujem početných mikropodnikov, ktoré majú ťažkosti pri získavaní finančných prostriedkov z dôvodu úverovej krízy a pre prísnejšie požiadavky gréckeho bankového sektora.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Ďalší súbor horizontálnych iniciatív vyplýva zo skutočnosti, že inovácie a reagovanie na rýchlo sa vyvíjajúce technológie nemožno stimulovať len regulačným rámcom.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Cieľom ďalšieho súboru úprav je zlepšiť koordináciu konaní na súdoch členských štátov.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Ďalší súbor záväzkov sa vzťahuje na všetky prípady cezhraničného poskytovania služieb vrátane oblastí, na ktoré sa ustanovenie o slobode poskytovať služby nevzťahuje.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Na účel doplnenia informácií, opísaných vyššie v odseku 1, sa môže pridať ďalší súbor premenných, ďalej len „modul ad hoc“.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prílohe II je uvedených ďalších 7 látok, na ktoré sa nevzťahujú žiadne podmienky týkajúce sa povolenia alebo úrovne koncentrácie.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Ďalšie zjednodušenie sa zavádza zaradením testovacích požiadaviek pre meranie dymu z dieselových motorov uvedených v smernici 72/306/EHS10 do tohto nariadenia.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Ďalšie zjednodušenie sa v súčasnosti očakáva zo zlúčenia programu celoživotného vzdelávania s programom Mládež v pohybe a rôznymi programami medzinárodnej spolupráce.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Ďalším zjednodušujúcim krokom bolo zosúladenie ustanovení o vrátení nákladov na DPH v rôznych odvetvových programoch s príslušným ustanovením v nariadení o rozpočtových pravidlách.
A further slowdown is expected in 2009.
V roku 2009 sa očakáva ďalšie spomalenie.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Ďalšie zmäkčovanie platového kritéria sa navrhuje pre mladých odborníkov, ktorí študovali v EÚ.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Ďalšou znepokojujúcou skutočnosťou je pretrvávajúci rodový rozdiel v práci na čiastočný úväzok, ktorej sa venuje 32,6 % zamestnaných žien v porovnaní len so 7,4 % mužov.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Ďalším krokom je zriaďovanie agentúr, ako je Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (EABSI, European Network and Information Security Agency - ENISA), zameraných na bezpečnosť komunikácií.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Ďalším krokom je návrh spoločných ustanovení a spoločného strategického rámca na prepojenie investičných priorít v rámci politiky súdržnosti, politiky rozvoja vidieka, politiky rybného hospodárstva a námornej politiky v období rokov 2014 až 2020.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Je potrebné prejsť ďalšou etapou, ktorá spočíva v čo najpodstatnejšom znížení počtu prípadov odmietnutia uvedených momentálne v článku 7 odsek 4 nariadenia 684/92.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
Ďalší krok na dosiahnutie cieľa právneho rámca, ktorého úlohou je minimalizovať spracovanie osobných údajov a ak je to možné, používať anonymné alebo pseudonymné údaje, by mohli podporiť opatrenia nazývané technológiami na zvýšenie súkromia (Privacy Enhancing Technologies, PETs) – ktoré by umožnili zabezpečiť, aby porušenie pravidiel na ochranu údajov a porušenie práv jednotlivca nebolo len niečím zakázaným a podliehalo sankciám, ale bolo aj technicky zložitejším.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Takisto bol podniknutý krok k posilneniu bezpečnosti letovej prevádzky v Európe vytvorením zoznamu leteckých spoločností, ktoré sa považujú za nebezpečné, a preto majú zakázané lietať do EÚ.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Ďalší krok sa uskutočnil v roku 2002, keď bol prijatý súčasný súbor predpisov, ktorý zohľadňuje zbližovanie technológií a uplatňuje sa na všetky formy „elektronických komunikácií“.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Doplňujúcu fázu tvorí zosúlaďovanie plánovania na oboch kontinentoch s cieľom vytvoriť skutočnú európsko-africkú dopravnú sieť.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Ďalší krok, nadväzujúci na vybudovanie centrálnych miest prístupu, by mohol spočívať v tom, že sa odborníkom ponúkne možnosť vykonať všetky postupy, ktoré súvisia s uznávaním kvalifikácií, online, aby sa vyriešil druhý problém.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Ďalším strategickým cieľom EÚ by preto malo byť „stať sa ako Spoločenstvo hospodárskym priestorom, ktoré najefektívnejšie využíva energiu a zdroje“.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Ďalšie posilňovanie úlohy inštitúcií EÚ preto bude musieť sprevádzať primerané zapojenie Európskeho parlamentu do postupov EÚ.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Ďalšie posilňovanie úlohy inštitúcií EÚ preto bude musieť sprevádzať primerané zapojenie Európskeho parlamentu do postupov EÚ.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Ďalšia štúdia, ktorá porovnala prístupy k posilneniu vyjednávacej sily EÚ na trhoch so zemným plynom8, poskytla vstupy pre niektoré možnosti politiky v súvislosti so spĺňaním štandardov dodávok (mechanizmy spoločného nákupu).
A further study on comparative benchmarking of performance across modes29 came up with a first set of comparative indicators (e.g. transport costs, external costs, total time, and flexibility).
Ďalšia štúdia porovnateľných kritérií výkonnosti jednotlivých režimov29 priniesla prvý súbor porovnateľných ukazovateľov (napríklad dopravné náklady, externé náklady, celkový čas a flexibilita).
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Ďalšia štúdia bola zadaná s cieľom preskúmať možnosti v súvislosti s konkrétnym cieľom zaistiť, aby ochrana na základe ochranného príkazu nebola stratená v prípade, že chránená osoby vycestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Ďalšia štúdia, ktorá v súčasnosti prebieha, bude pokrývať ďalších 50 zariadení v 10 členských štátoch.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Ďalšia štúdia14 sa zaoberala charakterom a rozsahom diskriminácie mimo zamestnania v EÚ a ich potenciálnymi nákladmi (priamymi a nepriamymi) pre jednotlivcov a spoločnosť.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Ďalšia vlna pracovnej mobility z nových členských štátov sa zdá byť nepravdepodobná.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Ďalší prílev pracovnej mobility z nových členských štátov sa zdá byť nepravdepodobný.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Pri príprave posúdenia vplyvu bol náležite zohľadnený ďalší prieskum s názvom „Detekčné požiadavky a skúšobné metodiky pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v EÚ a EZVO“, ktorý vykonalo GR JRC (Inštitút pre referenčné materiály a merania v Geel), uverejnený na jar 2013.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
Ďalšou úlohou je rozvoj vedecko-technologických referenčných údajov pre rôzne oblasti kontroly životného prostredia a potravín.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Tri návrhy sa presunuli z prílohy 4 do prílohy 1 a dva návrhy sa do tejto prílohy doplnili.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Ďalšie prechodné obdobie pre EMRP už nie je potrebné.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Ďalšie dve verejné súťaže boli v procese hodnotenia a na jednu ďalšiu zmluvu mala byť z dôvodu vypovedania zmluvy opätovne vypísaná verejná súťaž.
A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports.
Ďalší hodnotný zdroj odporúčaní a príkladov správnych, overených postupov je dostupný prostredníctvom správ o projektoch Najlepší postup.
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Ďalším spôsobom podpory investícií do VaV v Európe by mohlo byť zlepšenie daňového zaobchádzania s filantropickými subjektmi, ktoré financujú výskum, napr. nadáciami a dobročinnými organizáciami (ďalej len „výskumné nadácie“).
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Ďalším problémom v niektorých z nich je nedostatočné zavedenie voľby prevádzkovateľa siete predvoľby prevádzkovateľa siete a prenositeľnosti čísla.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
K tomu však treba ešte pripočítať aj – a to musí EHSV kritizovať – skutočnosť, že v členských štátoch (a to až po miestnu úroveň) už sčasti platí heslo: čo nie je chránené na európskej, ale napríklad len na národnej úrovni, je akoby prírodou druhej triedy.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
K tomu však treba ešte pripočítať aj– a to musí EHSV kritizovať – skutočnosť, že v členských štátoch (a to až po miestnu úroveň) už sčasti platí heslo: čo nie je chránené na európskej, ale napríklad len na národnej úrovni, je akoby prírodou druhej triedy.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Ďalší 1 milión EUR bol pridelený na pokrytie nákladov na riadenie programu ISPA Komisiou, teda do ukončenia programu sa Chorvátsku pridelilo z finančných prostriedkov ISPA celkove 60 miliónov EUR.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Na ďalšie konferencie usporiadané predsedníctvom Rady o hlavných otázkach spotrebiteľskej politiky sa prispelo sumou 163 000 EUR.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Volebnej pozorovateľskej misii EÚ, ktorá bola činná počas volieb do ústavodarného zhromaždenia 23. októbra 2011, bolo poskytnutých ďalších 3,2 milióna EUR.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Ako doplnok k činnosti volebnej expertnej misie EÚ financovanej z nástroja EIDHR bola na podporu veľmi dôležitých prezidentských volieb v roku 2010 pridelená dodatočná suma 5 mil. EUR.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Ďalších 70 000 EUR bolo určených na technickú informačnú podporu systému RAPEX.