natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Pokiaľ ide o pracovné povolenie, na predĺženie jeho platnosti sa v prípade potreby uplatňuje článok 5 ods. 7.
As regards access to credit for small and medium enterprises (SMEs), lending and guarantee conditions have significantly tightened in the wake of the financial crisis.
Pokiaľ ide o prístup k úverom pre malé a stredné podniky (MSP), podmienky poskytovania úverov a záruk sa v dôsledku finančnej krízy výrazne sprísnili.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Pokiaľ ide o prístup k FttH zaviedli niektoré národné regulačné orgány oddelený prístup k optickému vedeniu54 za nákladovo orientované ceny vrátane rizikovej prémie55.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Čo sa týka prístupu k financiám, integrácia európskeho finančného trhu, ktorá prebieha, je podporená zavedením eura.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
čo sa týka prístupu k financiám, začlenenie európskeho finančného trhu, ktoré prebieha, je podporené zavedením euro.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám, dohovor obsahuje osobitné ustanovenia o aktívnom šírení informácií o životnom prostredí, ktoré ide nad rámec povinnosti poskytovať informácie na požiadanie.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Pokiaľ ide o prístup k zdravotníckym protiopatreniam, administratívne zaťaženie by sa mohlo znížiť aj pre členské štáty, pretože vnútroštátne expertízy by sa využívali spoločne.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Pokiaľ ide o prístup k vnútroštátnym databázam a európskym databázam, v návrhu nariadenia sa pre členské štáty stanovuje povinnosť umožniť príslušníkom tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže prístup do vnútroštátnych a európskych databáz;
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Pokiaľ ide o prístup k vnútroštátnym a európskym databázam, v návrhu nariadenia sa stanovuje povinnosť členských štátov umožniť príslušníkom tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže prístup do týchto databáz.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Pokiaľ ide o prístup k technickým informáciám potrebným pre opravy, je nutné pripomenúť, že nariadenie (ES) č. 715/20079, ktoré upravuje typové schvaľovanie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel, obsahuje podrobný súbor pravidiel, ktoré zabezpečujú úplný a nediskriminačný prístup k takýmto informáciám pre všetkých nezávislých prevádzkovateľov.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
Pokiaľ ide o rokovania o pristúpení, v roku 2014 sa pokračovalo s preverovaním srbských právnych predpisov a pomocou poskytovanou orgánom Čiernej Hory.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Pokiaľ ide o pracovné úrazy, v nariadení Komisie (EÚ) č. 349/201133 sa stanovil každoročný zber údajov od roku 2013.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
Pokiaľ ide o krajiny AKT, revízia dohody z Cotonou zjednodušuje rozvoj inštitúcií a podporu budovania kapacít na daňové reformy a dobrú správu v daňových záležitostiach a vytvára podnety, aby sa krajiny zaviazali k reformám riadenia verejných financií, vrátane oblasti príjmov s cieľom získať oprávnenosť na rozpočtovú podporu.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
Pokiaľ ide o činnosť súvisiacu s acquis, značná podpora sa poskytne daňovej správe, štatistickému a colnému úradu.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Pokiaľ ide o akcie uvedené v časti „Výskumné infraštruktúry“ programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu, podrobné podmienky ich financovania sa stanovia tak, aby zaisťovali rovnomernosť financovania výskumu – ako Spoločenstvom, tak aj inými nástrojmi EÚ a štátnymi nástrojmi, napríklad vo forme štrukturálnych fondov.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Pokiaľ ide o akcie uvedené v časti „Výskumné infraštruktúry“ programu Kapacity siedmeho rámcového programu, podrobné podmienky ich financovania sa stanovia tak, aby sa v nich účinne zabezpečila rovnomernosť finančných príspevkov Spoločenstva na oblasť výskumu v porovnaní s inými nástrojmi Spoločenstva EÚ a nástrojmi na národnej úrovni, napríklad vo forme štrukturálnych fondov.
As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V oblasti presídľovania sa môžu z fondu oprávnene podporovať najmä tieto akcie:
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V oblasti zvyšovania schopnosti členských štátov rozvíjať, monitorovať a hodnotiť svoju azylovú politiku sa môžu z fondu oprávnene podporovať najmä tieto akcie:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V oblasti presunu príjemcov medzinárodnej ochrany medzi členskými štátmi sa môžu z fondu oprávnene podporovať najmä tieto akcie:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V oblasti dobrovoľných návratov sa môžu z fondu oprávnene podporovať najmä tieto akcie:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
V oblasti dobrovoľných návratov to sú najmä tieto opatrenia, ktoré môžu byť z fondu oprávnene podporované:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Pokiaľ ide o skutočnú prevádzku bezpečnostných skenerov, protokoly24 vypracované na experimentovanie, testovanie a skutočné nasadenie bezpečnostných skenerov, ukazujú možné spôsoby, ako reagovať na obavy spojené s dodržiavaním základných práv, ako napr.:
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Pokiaľ ide o ďalšiu zamestnanosť v prístavoch, zvyšujúci sa počet cestujúcich loďou si môže v prístavoch a na termináloch pre cestujúcich vyžiadať ďalších zamestnancov.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, súčasný návrh povedie k vypusteniu 37 zo 135 existujúcich informačných povinností uložených ekologickým prevádzkovateľom a správnym orgánom.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
pokiaľ ide o administratívne formálne náležitosti týkajúce sa voľného pohybu osôb a ich pobytu, záležitosti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES52 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, stanovujúce administratívne formálne náležitosti, ktoré musia užívatelia splniť pred príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa poskytuje služba;
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Pokiaľ ide o prípustnosť, rozsudok zavádza nový prvok týkajúci sa záujmu, ktorý má prejaviť navrhovateľ pri anulovaní sporného opatrenia.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Pokiaľ ide o šancu na prijatie, možnosť 5 sa momentálne pokladá za politicky neprijateľnú vzhľadom na skúsenosť s návrhom Komisie z roku 20013, ktorý bol v roku 2006 stiahnutý.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Pokiaľ ide o reklamu, zrušil sa denný limit času vyhradeného pre reklamu, ale zostáva zachovaný limit dvanástich minút na hodinu.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Pokiaľ ide o bezpečnosť letísk, zámerom je zabezpečiť, aby sa základné požiadavky a s nimi súvisiace vykonávanie predpisy pre letiská, vybavenie letísk, organizácie, prevádzku a personál zakladali na príslušných normách ICAO.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o letiská, vybavenie letísk, prevádzku letísk a pozemnú obsluhu a služby riadenia prevádzky na odbavovacej ploche, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu VII a prípadne prílohu VIII prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov týkajúcich sa letísk, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Pokiaľ ide o prijateľnosť cien energie pre domácnosti, zo všetkých možností politiky vyplývajú značné úspory palív, ale aj vyššie kapitálové náklady a investičné náklady na energetickú efektívnosť.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Pokiaľ ide o dohody o popredajných službách, spoločnosť Porsche akceptovala, že nemôže spadať do sféry pôsobnosti skupinovej výnimky, ak používa kvantitatívnu selektívnu distribúciu pre svoju sieť autorizovaných servisných stredísk Porsche, keďže podiel jej siete na trhu opráv automobilov Porsche je vyšší ako 30 % a oznámenie o de minimis sa evidentne neuplatňuje.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, with effect from 31 May 2010:
pokiaľ ide o dohody o oprave alebo údržbe a/alebo o dodávke a distribúcii náhradných dielov, s účinnosťou od 31. mája 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
aby sa, pokiaľ ide o predaj nových motorových vozidiel, uplatňovali všeobecné pravidlá, ktoré sú v súčasnosti vyjadrené v návrhu novej skupinovej výnimky pre vertikálne dohody.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
pokiaľ ide o dohody o predaji nových motorových vozidiel, s účinnosťou od 31. mája 2013:
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pred spustením programu ENPARD sa uskutočnia prípravné práce na súhrnných sektorových štúdiách.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Najmä v oblasti poľnohospodárskych výrobkov a potravín sa dá vo všeobecnosti konštatovať, že pružnosť dvojstranných vzťahov je solídnym východiskom pre začatie rokovaní a hľadanie prijateľných a overiteľných riešení.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
Pokiaľ ide o nástroje pomoci, členské štáty využívali najmä: priame granty (64 % celkovej pomoci), oslobodenia od daní (24 %) a zvýhodnené úvery (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
Pokiaľ ide o nástroje pomoci, členské štáty využívali priame granty (83 % celkovej pomoci) a oslobodenia od daní (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Pokiaľ ide o nástroje pomoci, oslobodenia od daní boli použité pri 55 % celkovej poskytnutej pomoci (s rastúcim trendom počas tohto obdobia), a za nimi nasledovali priame granty (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Pokiaľ ide o nástroje pomoci, najčastejšie používané boli v roku 2009 priame granty (približne 80 % celkového objemu), za ktorými nasledovali zvýhodnené úvery32 (11 %) a oslobodenia od daní (9 %).
As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
Pokiaľ ide o intenzitu pomoci, maximálna hodnota záruky oprávnenej v rámci tejto schémy je 500 000 eur pre individuálne spoločnosti a 5 miliónov eur pre družstvá.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Pokiaľ ide len o programy pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy, výdavky potvrdené Komisii musia byť výdavky zaplatené poberateľmi, za ktoré boli uskutočnené platby orgánom, ktorý poskytol pomoc.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
Pokiaľ ide výhradne o schémy pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy, výdavok certifikovaný Komisii bude výdavkom hradeným prijímateľmi, za ktorých zaplatil orgán, ktorý poskytuje pomoc.
As regards aid to underground mining, EUR 30 per tonne will be paid in 2013, falling by EUR 5 per year over the life of the agreement.
Pokiaľ ide o pomoc na hlbinnú ťažbu, v roku 2013 sa bude vyplácať 30 EUR na tonu, pri každoročnom znižovaní o 5 EUR počas platnosti dohody.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Pokiaľ ide o leteckých dopravcov, oblasti, v ktorých musia vynaložiť najväčšie úsilie, sú prehľadávanie a kontrola lietadiel a postupy manipulácie s dodatočne posielanou batožinou (rush baggage).
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o riadiacich letovej prevádzky, osoby a organizácie, ktoré sa podieľajú na výcviku, skúšaní, preskúšaní alebo posudzovaní zdravotnej spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky, ako aj o syntetické výcvikové zariadenia, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu VIII prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov týkajúcich sa výcvikových organizácií a riadiacich letovej prevádzky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
Pokiaľ ide o lietadlá uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) a ich motory, vrtule a súčasti, splnenie požiadaviek v článku 9 sa zabezpečí v súlade s článkami 11, 12 a článkom 15 ods. 1.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
Pokiaľ ide o lietadlá uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) bode i) a ich motory, vrtule, súčasti a nenainštalované vybavenie, splnenie požiadaviek v článku 9 sa zabezpečí v súlade s článkami 11 až 16.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Pokiaľ ide o zariadenia na bezpečnostnú kontrolu na letiskách, v tejto oblasti existuje celý súbor právnych predpisov EÚ, ktoré stanovujú výkonnostné požiadavky na takéto zariadenia10.
As regards airports, the allocation is calculated according to the work-load to manage the air borders (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points and the number of third country nationals refused at the external border).
Pokiaľ ide o letiská, pridelené finančné prostriedky sa vypočítajú podľa pracovného zaťaženia v rámci riadenia vzdušných hraníc (vymedzeného na základe priemerných hodnôt za predchádzajúce dva roky, pokiaľ ide o počet osôb, ktoré prekročili hranice na schválených hraničných priechodoch a počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sa odoprel vstup na vonkajších hraniciach).
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
V súvislosti s poplašnými systémami už nejaké európske výkonnostné normy existujú.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Albánsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Albánsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Albánsko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
V súvislosti s Alžírskom prebieha v početných pracovných skupinách a podvýboroch politický dialóg založený na dohode o pridružení.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Pokiaľ ide o zosúlaďovanie s acquis Únie vo všeobecnosti, Turecko dosahuje dobrú pripravenosť v mnohých oblastiach.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Pokiaľ ide o žiadosti uvedené v bode 6 b), predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
Pokiaľ ide o alokáciu kvót pre odvetvia a zariadenia, skupina preskúma ktoré (kombinácia ktorých) zosúladenejšie metodiky alokácií by sa mali použiť v budúcich obdobiach obchodovania.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 27, Komisia uvítala prvú časť, v ktorej sa objasňuje, že členské štáty by mali dosiahnuť systém „uzavretého cyklu“.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Pokiaľ ide o zmenu a doplnenie 43, Komisia prijala preformulované znenie vzhľadom na recykláciu olova a kadmia.