natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát za predpokladu, že takáto právnická osoba nezíska v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech alebo
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
De facto prebehol skutočný inštitucionálny „prelom“, ktorý viedol od metódy Spoločenstva spočívajúcej v otvorenej koordinácii, ako bola ustanovená v pravidlách paktu, k metóde úplne samostatnej kontroly zo strany vlád.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Objektívne vzaté, štyri piliere stratégie a príslušný akčný plán predstavujú seriózny pokus o vytvorenie lepšie koordinovaného rozvojového rámca pre takú rôznorodú oblasť, akou je región Baltského mora, a teda ide o snahu podporiť územnú súdržnosť.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Pri stanovení maximálneho trhového podielu 30 % by dohody o distribúcii dielov vo všeobecnosti vypadli z „bezpečnej zóny“ vytvorenej všeobecnou skupinovou výnimkou, pretože podiel výrobcov vozidiel na relevantných trhoch s náhradnými dielmi je pravdepodobne omnoho vyšší ako 30 %.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Uplatnením trhového integrovaného prístupu EÚ by sa v rámci tejto možnosti mohla podporiť lepšia efektívnosť nákladov schém podpory, uľahčiť integrácia trhu a zabezpečiť primeraná infraštruktúra.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Uplatňovanie povinnej starostlivosti vo vzťahu k cieľovým existujúcim klientom, včasné posúdenie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a reakciu naň môže negatívne ovplyvniť nedostatok aktualizovaných informácií o klientoch, čím sa môže vytvoriť príležitosť pre utajenie peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Uplatňovaním certifikácie EMAS sa usilujú jednotlivé organizácia a inštitúcie nájsť konkrétne možnosti ako merať a znížiť environmentálne dôsledky rôznych činností – napríklad využívanie energie a materiálov a cesty motorovým vozidlom, vlakom alebo lietadlom42.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Uplatňovaním certifikácie EMAS sa usilujú jednotlivé organizácia a inštitúcie nájsť konkrétne možnosti ako merať a znížiť environmentálne dôsledky rôznych činností – napríklad využívanie energie a materiálov a cesty motorovým vozidlom, vlakom alebo lietadlom43.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Zariadenia na recykláciu lodí, ktoré požiadajú o zaradenie do európskeho zoznamu, akceptujú možnosť, že sa podrobia inšpekcii na mieste zo strany Komisie alebo zástupcov konajúcich v jej mene pred zaradením alebo po zaradení do európskeho zoznamu s cieľom overiť, či dodržiavajú požiadavky stanovené v článku 12.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Uplatňovaním tzv. „katalyzátorov“ ZIS, ako je napr. inovačný radar, podnecovateľ patentov a prenos technológií počas celého životného cyklu výskumných projektov financovaných EÚ, sa zvýši trhový vplyv EIT ICT Labs.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Uplatňovaním postupov spojených s riadením rizík sa môže pozornosť sústrediť na najrizikovejšie oblasti, zohľadňujúc hrozbu, relatívnu kritickosť, existujúcu úroveň ochrannej bezpečnosti a efektívnosť dostupných zmierňujúcich stratégií pre nepretržitosť činností.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Uplatňovaním metódy „Spoločenstva“ sa dosiahnu tieto výhody:
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Uplatnením všeobecných pravidiel, ktoré sú oveľa jednoduchšie než pravidlá obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1400/2002, by sa možnosťou 2 znížilo riziko, že firmám by vznikali zbytočné náklady z dôvodu nedostatočného alebo nadmerného dodržiavania predpisov.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Uplatnením hypotetickej úrovne dostupných finančných prostriedkov na výpočet nedostatku likvidity sa prostredníctvom systému EDIS umožňuje tým zúčastneným systémom ochrany vkladov, ktoré majú v čase výplatnej udalosti k dispozícii viac finančných prostriedkov, než sa požaduje, získať financovanie zo systému EDIS zamerané na ich (technický) nedostatok likvidity a použiť ich dodatočné finančné prostriedky na pokrytie (časti) zvyšných 80 % ich nedostatku likvidity.
By applying the life-cycle approach, priorities can be identified more easily and policies can be targeted more effectively so that the maximum benefit for the environment is achieved relative to the effort expended.
Používaním prístupu posudzovania životného cyklu možno ľahšie identifikovať priority a efektívnejšie sa zamerať na politiky tak, aby sa dosiahol maximálny úžitok pre životné prostredie úmerný k vynaloženému úsiliu.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Uplatnením ustanovení zmluvy sa tomuto riziku vyhneme.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Ak sa požiadavka odčlenenia bude vzťahovať na všetky globálne firemné skupiny bez ohľadu na geografickú lokalitu, eliminuje sa tým možnosť, že by banky obchádzali odčlenenie tým, že budú príslušné činnosti umiestňovať mimo Únie.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Uplatnením štandardu preskúmania konglomerátnych fúzií, ktorý si stanovil v prípade Tetra Laval, Súd prvého stupňa vyslovil záver, že Komisia nepreukázala, že zlúčený subjekt by naozaj predával v jednom balíku motory GE s výrobkami Honeywellu v oblasti leteckej elektroniky a iných oblastiach.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Pri uplatňovaní zásady subsidiarity musí Európa zamerať svoje úsilie na ochranu infraštruktúr, ktoré majú cezhraničnú pôsobnosť a všetky ostatné ponechať vo výlučnej zodpovednosti členských štátov, ale pod spoločným rámcom.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Uplatňovaním týchto pravidiel demonštrujú NOP svoju zodpovednosť voči verejnosti a posilňujú sa proti kriminálnemu zneužívaniu.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Obstarávatelia uplatňovaním tejto smernice na hospodárske subjekty signatárskych strán uvedených dohôd dodržiavajú uvedené dohody.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Verejní obstarávatelia uplatňovaním tejto smernice na hospodárske subjekty signatárskych strán uvedených dohôd dodržiavajú uvedené dohody.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
v prípade potreby uplatňovaním mechanizmov orgánu na riešenie sporov WTO s cieľom prispieť k posilneniu judikatúry, ktorá bude v súlade s predstavou a hodnotami Únie.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
Do apríla 2006 bolo do Plánu D doplnených viac ako 40 návštev komisárov v národných parlamentoch, ktoré sa uskutočnili takmer vo všetkých členských štátoch.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Od všetkých členských štátov sa očakáva, že do apríla 2011 predložia presné vnútroštátne ciele, vzťahujúce sa na všetkých päť hlavných cieľov EÚ.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Organizácie občianskej spoločnosti (OOS) verejne tlmočia obavy občanov, pôsobia vo verejnej sfére a zapájajú sa do iniciatív na podporu participatívnej demokracie.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Výmena strategických informácií môže prostredníctvom umelého zvýšenia transparentnosti na trhu uľahčiť koordináciu (to znamená, prispôsobenie) konkurenčného správania podnikov a môže mať za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Na základe zhodnotenia zdrojov a vybavenia členských štátov, ako aj ich plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí agentúra určí, či sú členské štáty dobre pripravené riešiť prípadné problémy a zistiť, aké majú slabé miesta.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE takisto umožňuje lepšie rozdeliť zodpovednosť a solidaritu pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva EÚ prostredníctvom pomoci členským štátom, v ktorých sa nachádza najvzácnejšie prírodné bohatstvo v EÚ alebo ktoré čelia cezhraničným alebo nadnárodným problémom v oblasti životného prostredia a klímy.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Tieto iniciatívy by mali členským štátom pomôcť pri odstraňovaní diskriminácie a zabezpečení súladu s ich povinnosťami vyplývajúcimi zo Zmluvy a minimalizovať narušenie, ktoré môže vyplývať zo súdnych sporov.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Prostredníctvom podporovania partnerských krajín pri riešení výziev spojených s mobilizáciou domácich príjmov by EÚ prispievala k zlepšeniu sebestačnosti a zníženiu dlhodobej závislosti od pomoci.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Keby sa projekty podporili už v počiatočnej fáze, postup vyzretých projektov by sa zrýchlil, najmä ak ide o zložitejšie a inovatívnejšie projekty, ktoré vyžadujú účasť viacerých zainteresovaných strán.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
PPS tým, že im pomáha s uvedenými požiadavkami krížového plnenia, pomáha poľnohospodárom predchádzať strate platieb v rámci SPP.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Zaistením vysoko kvalitného kolaterálu súvisiaceho s vládou pre finančné inštitúcie vo všetkých členských štátoch by sa maximalizovali prínosy spoločnej emisie tým, že by sa zvýšila odolnosť finančného systému eurozóny a zlepšil by sa prenos menovej politiky.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Práve vďaka svojej účasti na tejto schôdzi by chcel lepšie pochopiť poslanie a ciele EHSV.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
prisudzovaním účinkov alebo charakteristík, ktoré príslušné krmivo nemá, alebo naznačovaním toho, že má osobitné charakteristiky, keď v skutočnosti všetky podobné krmivá majú takéto charakteristiky;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
pripisovaním potravine takých účinkov alebo vlastností, aké nemá;
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Do jesene 2016 sa členské štáty vyzývajú, aby predložili prvé výsledky svojich integrovaných prognóz pre referenčný scenár.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Vyhýbajúc sa neštandardným zmluvným úpravám, podniky sa snažia zachovať si svoju konkurencieschopnosť v globalizovanom hospodárstve tým, že sa vyhýbajú okrem iného nákladom spojeným s dodržiavaním pravidiel ochrany zamestnancov a výpovedných lehôt a s príslušnými príspevkami sociálneho zabezpečenia.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Tým, že využijú zjednodušenia v opatreniach týkajúcich sa kapitálu, ktoré má tento návrh za úlohu zaviesť, spoločnosti by mali mať možnosť reagovať pohotovejšie a menej nákladným a zdĺhavým spôsobom na vývoj na trhoch, ktoré sú pre ne významné.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Integrovaná námorná politika zabránila duplicite výdavkov a úsilia a podporila udržateľný rozvoj námorných činností, a tak zabezpečila konkrétne prínosy pre európske hospodárstvo a pre námorné odvetvia v jednotlivých členských štátoch.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Aby nedochádzalo k duplicite aktivít v oblasti výskumu a vývoja, projekt SESAR neprispeje k zvýšeniu celkového podielu užívateľov vzdušného priestoru na aktivitách v oblasti výskumu a vývoja.
By banning from the market products to which most consumers and citizens object, this proposal helps restoring consumers’ confidence in the acceptability of products whose placing on the market is regulated at Community level.
Zákazom obchodovania s výrobkami, proti ktorým namieta väčšina spotrebiteľov a občanov, pomáha tento návrh obnoviť dôveru spotrebiteľov k prijateľnosti tovaru, ktorého uvedenie na trh je regulované na úrovni Spoločenstva.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
tým, že návrh sa zakladá na článku 169, ktorý explicitne ustanovuje účasť Spoločenstva na spoločnom programe medzi viacerými členskými štátmi;
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
prostredníctvom premeny na subdodávateľov jedného z členov spoločného podniku (zakladajúci člen alebo pridružený člen).
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Tým, že budú jednotlivé podniky alebo spotrebitelia v Európe schopní podať účinne žalobu o náhradu škody, dostanú sa do tesnejšieho kontaktu s pravidlami hospodárskej súťaže a budú aktívnejšie zapojení do uplatňovania týchto pravidiel.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Skutočnosť, že dokázali identifikovať, izolovať a reduplikovať špecifické gény a zaviesť ich do iného živého organizmu, umožnilo vedcom po prvýkrát vykonať konkrétne zmeny dedičných v genetických vlastnostiach organizmov spôsobom, ktorý nie je v prírode možné dosiahnuť reprodukciou a/alebo prirodzenou rekombináciou.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Keďže táto činnosť nie je tematicky presne obmedzená a nie je normatívna, umožňuje vznik všemožných nových nápadov v najširšom spektre tém a disciplín.
By being linked to holistic local development objectives it could bring EU policymaking closer to the citizens.
Vďaka spojeniu s celostnými cieľmi miestneho rozvoja by mohla priblížiť tvorbu politík EÚ k občanom.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Program LIFE ako platforma EÚ pre výmenu postupov a poznatkov na vykonávanie právnych predpisov a politiky Únie umožňuje subjektom v celej EÚ poučiť sa zo vzájomných skúseností pri účinnejšom a efektívnejšom riešení environmentálnych problémov.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Návrhy prostredníctvom lepšieho zabezpečenia správneho uplatňovania schengenského acquis zvýšia dôveru v schopnosť Európskej únie riešiť problémy spojené s kontrolou hraníc spoločne a v duchu solidarity, čo uľahčí členským štátom zapájanie sa do iniciatív solidarity v oblasti azylu.
by better explaining the competitiveness objective, what is at stake in the reforms and the need to involve these players, including during the debate on the ratification of the European constitution;
lepším vysvetlením cieľa konkurencieschopnosti, čo je v stávke v reformách a potreby účasti týchto partnerov, vrátane ich účasti na rozhovoroch o ratifikácii európskej ústavy,
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Tým, že lepšie spojíme naše sily, zameriame sa na excelentnosť a vytvoríme skutočný Európsky výskumný priestor, môže EÚ zvýšiť kvalitu výskumu a šance na to, aby Európa mohla preraziť s významnými prelomovými objavmi a zvýšiť účinnosť investícií potrebných na uvedenie nápadov na trh.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Ak daňové reformy napr. v oblasti dopravy a mobility lepšie zohľadnia environmentálne a hospodárske náklady, môžu túto transformáciu podporiť.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Predložením ponuky na dopravný program TEN na obdobie 2007 – 2013 v rámci návrhu Spojeného kráľovstva si región zaistil podporu na projekt týkajúci sa ciest vo forme grantu EÚ vo výške 10,64 milióna EUR.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Pri kombinácii oboch foriem verejného financovania v oblastiach s celkovým komerčným potenciálom sietí s veľmi vysokou kapacitou možno granty obmedziť na minimum potrebné na dosiahnutie rentability v neziskových podoblastiach, a pritom maximalizovať zapojenie súkromného sektora v širších oblastiach.
by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
subjektmi, ktoré v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi zastupujú národné organizácie spotrebiteľov v členských štátoch alebo
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
väčšiemu demokratickému zapojeniu národných parlamentov,
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Podporou vytvárania pracovných miest a rastu prispejú tieto reformy k rozšíreniu spoločnej prosperity.
by boosting the role of the European Parliament;
posilneniu úlohy Európskeho parlamentu,