natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The scope of the proposed regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS Convention, and applies to all ships falling under the scope of SOLAS and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
2.4 Rozsah navrhovaného Nariadenia sa zakladá na ustanoveniach Kapitoly IX Konvencie SOLAS a vzťahuje sa na všetky lode, spadajúce pod rámec SOLAS a plaviace sa pod vlajkou nejakého členského štátu, aj keď sú prevádzkované na vnútroštátnych plavbách.
2.4 The sea offers various renewable energy sources: swells, waves, currents, tides, temperature differences between surface waters, wind.
2.4 More ponúka rôzne zdroje obnoviteľnej energie: vzdúvanie, vlny, prúdy, prílivový prúd, rozdiel v teplote povrchových vôd, vetry.
2.4 The second option is mutual funds, which are a way of risk sharing among groups of producers.
2.4 Druhú možnosť predstavujú vzájomné fondy.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level playing-field in the EU.
2.4 Je potrebné zlepšiť imidž akvakultúry a rámec riadenia tým, že sa na európskej úrovni vytvoria rovnaké východiskové podmienky.
2.4 The sector's image and governance needs to be improved, creating a level-playing field in the EU.
2.4 Je potrebné zlepšiť imidž akvakultúry a rámec riadenia tým, že sa na európskej úrovni vytvoria rovnaké východiskové podmienky.
2.4 The sector's supply chain is also dependent on the process and material used for packaging – for example, producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
2.4 Zásobovací reťazec tohto sektora je závislý aj od procesu a materiálu používaného na obaly – napr. výrobcami hliníka sú často tie isté podniky, ktoré vyrábajú hliníkové obaly, a majú vlastnú obchodnú organizáciu (Európske združenie hlinikární).
2.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
2.4 Postihnutými odvetviami by boli najmä výrobcovia alebo spotrebitelia medziproduktov; obmedzenie antidumpingových opatrení by preto súkromným spotrebiteľom zrejme neprinieslo žiadne výhody.
2.4 The separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way Community law deals with coordinating the social security systems in the Member States.
2.4 Rozdelenie na základné a vykonávacie nariadenie sa v právnych predpisoch Spoločenstva na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia v členských štátoch ujalo.
2.4 The shortcomings in European regulations, the failure to comply with them and the much-criticised lack of enthusiasm on the part of EU institutions for engaging in real dialogue are also major challenges for the European Union.
2.4 Nedostatky európskych právnych predpisov, ich nedodržiavanie a často kritizovaná chýbajúca ochota inštitúcii EÚ nadviazať skutočný dialóg sú pre Európsku úniu veľkými výzvami.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 Mimoriadny význam majú výrazne sa líšiace celkové náklady leteckých spoločností za letecké navigačné služby, ktoré sa v roku 2010 pohybovali v rozmedzí od 849 EUR do 179 EUR, čiže v rámci päťnásobku.
2.4 The significant variation in the total costs incurred by airlines for air navigation services, which in 2010 ranged from EUR 849 to EUR 179 i.e. a factor of over five, is of particular importance.
2.4 Mimoriadny význam majú výrazne sa líšiace celkové náklady leteckých spoločností za letecké navigačné služby, ktoré sa v roku 2010 pohybovali v rozmedzí od 849 EUR do179 EUR, čiže v rámci päťnásobku.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Projekt Jednotné európske nebo zvýši tiež prepravné objemy na letiskách a príslušné národné a európske rozhodovacie orgány musia prijať opatrenia, ktoré letiskám umožnia pripraviť riadny plán.
2.4 The Single European Sky will also increase traffic volumes at airports, and action must be taken by national and European decision makers to allow airports to properly plan for this.
2.4 Projekt Jednotné európske nebo zvýši tiež prepravné objemy na letiskách a príslušné štátne a európske rozhodovacie orgány musia prijať opatrenia, ktoré letiskám umožnia pripraviť riadny plán.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Jednotný trh si vyžaduje rozsiahle investície.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Situácia je obzvlášť citeľná a viditeľná v mnohých veľkých mestách a aglomeráciách, kde prišlo k zhoršeniu životných podmienok kvôli neprestajne rastúcemu objemu automobilovej dopravy: obyvatelia v týchto častiach sa sťažujú na hluk a znečistenie ovzdušia, pre autá a automobilovú infraštruktúru sa využívajú veľké podiely plôch na úkor kvality bývania a mesta vo všeobecnosti.
2.4 The situation is particularly apparent in many urban and metropolitan areas, with deteriorating living conditions due to increasingly heavy traffic; local residents complain of noise and air pollution, while large areas have been sacrificed to cars and the accompanying infrastructure, at the expense of quality of life.
2.4 Situácia je obzvlášť citeľná a viditeľná v mnohých veľkých mestách a aglomeráciách, kde prišlo k zhoršeniu životných podmienok kvôli neprestajne rastúcemu objemu automobilovej dopravy: obyvatelia v týchto častiach sa sťažujú na hluk a znečistenie ovzdušia, pre autá a automobilovú infraštruktúru sa využívajú veľké podiely plôch na úkor kvality bývania a mesta vo všeobecnosti.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Situáciou mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora sa možno zaoberať z viacerých hľadísk.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Slovinské predsedníctvo Rady požiadalo EHSV o návrhy politického charakteru na podporu rastu MSP.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new Agreement reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Pomalý postup prebiehajúcich rokovaní o novej dohode odráža rozdielne postoje oboch strán k vzájomným vzťahom.
2.4 The slow progress in the ongoing talks on a new treaty reflects the different views of both parties on their mutual relations.
2.4 Pomalý postup prebiehajúcich rokovaní o novej zmluve odráža rozdielne postoje oboch strán k vzájomným vzťahom.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Trh s inteligentnými mobilnými zariadeniam sa vyvíja veľmi rýchlo, ako to dokazuje aj kúpa aplikácie Whatsapp zo strany Facebooku, ktorú Európska komisia na konci prvej fázy preskúmania bez námietok povolila podľa nariadenia o fúziách 139/20042.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 SMRC sa v mnohých aspektoch líši od odvetvia stavby lodí.
2.4 The social partners reached a key milestone with their agreement of 31 October 1991, which would subsequently be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol4.
2.4 Sociálni partneri dosiahli významný míľnik prostredníctvom svojej dohody z 31. októbra 1991, ktorá bola neskôr začlenená do sociálneho protokolu v rámci Maastrichtskej zmluvy4.
2.4 The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
2.4 Sociálno-ekonomické zmeny, ktoré sa premietajú do transformácie na globálnu, post-industriálnu a starnúcu spoločnosť vytvorili nové príležitosti, ale tiež nové sociálne riziká.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Emisiami hluku zo štvorkolesových motorových vozidiel sa zaoberá smernica Rady 70/157/EHS, ktorá už v roku 1970 stanovovala limity emisií hluku a postup typového schvaľovania motorových vozidiel.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Je nevyhnutné diverzifikovať európske zdroje energie a trasy energetických dodávok a kombinácia energetických zdrojov sa musí orientovať na alternatívne zdroje energie, ktoré produkujú menej emisií CO2 a iných splodín, ako sú obnoviteľné zdroje energie a jadrová energia.
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií by mal fungovať takto:
2.4 The State aids indicated above are, in principle, forbidden by the Treaty (TFEU Articles 107 and 108); some of them are nevertheless allowed when justified by objectives of common interest (services of general interest, social and regional cohesion, employment, research and development, sustainable development, promotion of cultural diversity, etc.) and in order to correct market failures, provided that they do not distort competition to an extent contrary to the EU interest.
2.4 Ustanovenia zmluvy v zásade takúto štátnu pomoc zakazujú (články 107 a 108 ZFEÚ), určité druhy štátnej pomoci sú však povolené, ak si to vyžaduje všeobecný záujem (služby všeobecného záujmu, sociálna a regionálna súdržnosť, zamestnanosť, výskum a rozvoj, trvalo udržateľný rozvoj, podpora kultúrnej rozmanitosti a pod.) a ak slúžia na kompenzáciu zlyhania trhu, nesmú však narušiť hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný so záujmami EÚ.
2.4 The Stockholm programme resulted from a consultation process that saw the integration and implementation of proposals contained in the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3, and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.4 Štokholmský program je výsledkom konzultačného procesu, v rámci ktorého boli prevzaté a využité návrhy sformulované v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle2, správy poradnej skupiny zameranej na budúcnosť vnútornej politiky a spravodlivosti3, ako aj príspevky, ktoré od septembra do novembra 2008 zozbierala Európska komisia v rámci verejnej konzultácie na tému „Sloboda, bezpečnosť, spravodlivosť: Aká bude budúcnosť?
2.4 The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
2.4 Strategickými prioritami európskej normalizácie na rok 2017 sú okrem iného:
2.4 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out, all through inter-sectoral interaction and dialogue.
2.4 Štrukturálna reforma trhov zameraná na jednoduchšie dosiahnutie udržateľného modelu výroby a spotreby si vyžaduje opätovné vyváženie poľnohospodársko-potravinárskeho hodnotového reťazca2 tým, že zoskupenia v sektore poľnohospodárstva vo všeobecnosti, a konkrétne družstvá získajú modulačnú a integračnú funkciu, ktorá umožní vykonať potrebné úpravy a zmeny, a to prostredníctvom dialógu a interakcie medzi jednotlivými sektormi.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Štruktúra na premenu EÚ na inteligentnú, udržateľnú a inkluzívnu ekonomiku už jestvuje, ale dnešnou výzvou je viac než kedykoľvek predtým primerané vykonávanie národných reforiem.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Študijná skupina by mohla podporiť odhodlanie Komisie podnietiť včasnú ratifikáciu dohovoru členskými štátmi.
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Švédske predsedníctvo sa chce zamerať na to:
2.4 The system to be put in place should build on existing ADR entities and respect Member States' legal traditions as regards their respective national procedural rules, specifically those concerning costs, while adhering to a set of common operating standards, in order to safeguard their effectiveness and speed.
2.4 Nový systém by mal byť založený na už existujúcich subjektoch ARS a mal by rešpektovať právne tradície členských štátov, pokiaľ ide o príslušné vnútroštátne procesné pravidlá, a to najmä v oblasti nákladov, bez toho, aby sa narušil spoločný súbor pravidiel fungovania a s cieľom zaručiť jeho účinnosť a rýchlosť.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.
2.4 Systematický nárast využívania energie z odpadov je spôsobený hospodárskymi dôvodmi a zároveň tým cementárenský priemysel prispieva k ochrane životného prostredia.
2.4 The task now is to work for a tangible implementation of Article 11.
2.4 Teraz je potrebné pracovať na konkrétnom uplatňovaní článku 11.
2.4 The tasks to be fulfilled by the Consumer Liaison Officer8 include the following:
2.4 Medzi funkciami, ktoré by mal vykonávať styčný úradník so spotrebiteľmi8, treba vyzdvihnúť:
2.4 The tension that thus arises forms the background for the issues and recommendations set out below, in particular as regards intellectual property rights and the associated problems of free information transfer.
2.4 Takto vznikajúci napätý vzťah tvorí pozadie pre ďalej skúmané otázky a odporúčania, najmä čo sa týka práv duševného vlastníctva a s tým spojeného okruhu problémov voľného šírenia informácií.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Územná agenda predstavuje strategický rámec, v ktorom sú stanovené priority pre územný rozvoj Európskej únie.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 „Colná únia“ v Európskej únii je definovaná v ZFEÚ ako oblasť výlučnej právomoci EÚ, rovnako ako postupy a práva súvisiace s dovozom a vývozom.
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 Tretia Bazilejská dohoda, ktorá bola zverejnená v novembri 2010, vyžaduje, aby banky mali viac kvalitnejšieho vlastného kapitálu, aby mohli odolávať budúcim krízam, a najmä:
2.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
2.4 V tretej časti akčného plánu týkajúcej sa možností vymáhania nezaplatených daní sa navrhuje súbor opatrení.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
2.4 Tretia časť oznámenia sa zameriava na výročnú správu o uplatňovaní charty1, pričom prvú správu už Komisia prijala.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 Tretia časť oznámenia sa zameriava na výročnú správu o uplatňovaní charty2, pričom prvú správu už Komisia prijala.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Témy vychádzajú zo strategického výskumného programu BONUS-169, v maximálnej možnej miere rešpektujú stanovený plán a zameriavajú sa na výskum, technologický vývoj, odbornú prípravu a/alebo činnosti zamerané na rozšírenie výsledkov.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Tradičné logistické systémy doručovateľského reťazca sú už zastarané a najmä pri cezhraničnom zasielaní prinášajú riziko spomalenia procesu šírenia a rozvoja elektronického obchodu, zatiaľ čo rýchlo sa rozvíjajúce nové technológie ponúkajú nové možnosti konvergencie.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Ťažkosti môže vyvolať aj transpozícia rámcových rozhodnutí.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Lisabonská zmluva poskytuje pevnejší právny základ3 na to, aby EÚ „podporila činnosť členských štátov s cieľom presadzovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na ich územiach“.
2.4 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure) and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.4 Lisabonská zmluva, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009, rozlišuje medzi právomocou zverenou Komisii prijímať všeobecne záväzné nelegislatívne akty, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu podľa článku 290 ZFEÚ (postup delegovania), a právomocou prijímať vykonávacie akty podľa článku 291 (vykonávací postup).
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Zmluva o fungovaní Európskej únie (článok 153 ods. 1 písm. h)) umožňuje Únii prijímať právne predpisy s cieľom podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti integrácie osôb vylúčených z trhu práce.
2.4 The trends have been visible for some time now.
2.4 Tieto trendy možno pozorovať už istý čas.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Výbor odborníkov OSN sa nedávno rozhodol v osobitnej kapitole poukázať na mnohé normy ISO, čím sa označenia OSN stávajú právne záväzné.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generálny tajomník OSN predložil súhrnnú správu o príspevkoch otvorenej pracovnej skupiny, ktorá bola poverená preskúmaním univerzálnych cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015, ktorá nadväzovala na prijatie deklarácie vlád pod názvom „Akú chceme budúcnosť?“ po konferencii Rio+20 a ktorou sa prijalo rozhodnutie premeniť miléniové rozvojové ciele, určené pre rozvojové krajiny, na síce diferencované, ale univerzálne ciele, ktoré sa budú týkať celého ľudstva, a to tak priemyselne vyspelých, ako aj rýchlo sa rozvíjajúcich, rozvojových a menej rozvinutých krajín.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Generálny tajomník OSN predložil súhrnnú správu o príspevkoch otvorenej pracovnej skupiny, ktorá bola poverená preskúmaním univerzálnych cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja na obdobie po roku 2015, ktorá nadväzovala na prijatie deklarácie vlád pod názvom „Akú chceme budúcnosť?“ po konferencii Rio+20 a ktorou sa prijalo rozhodnutie premeniť miléniové rozvojové ciele, určené pre rozvojové krajiny, na síce diferencované, ale univerzálne ciele, ktoré sa budú týkať celého ľudstva, a to tak priemyselne vyspelých, ako aj rýchlo sa rozvíjajúcich, rozvojových a menej rozvinutých krajín.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Záväzok modernizovať EURES sa objavil aj v Správe o občianstve EÚ5 a zapadá aj do ďalších iniciatív Komisie na podporu voľného pohybu pracovníkov v EÚ6, do vytvorenia Európskej siete pracovnej mobility pre verejné služby zamestnanosti7, vykonávania balíka opatrení v oblasti zamestnanosti8 a do všetkých nástrojov zameraných na začleňovanie mladých ľudí na trhu práce9.
2.4 The Unified Patent Court is provided for by an international agreement between 25 Member States (with the exception of Spain and Poland), signed on 19 February 2013 in parallel with the Competitiveness Council10 and "outside the EU institutional framework"11.
2.4 Medzinárodná dohoda medzi 25 členskými štátmi (s výnimkou Španielska a Poľska) o vytvorení jednotného patentového súdu bola podpísaná 19. februára 2013 v rámci zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť10 a mimo inštitucionálneho rámca EÚ11.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Všetky členské štáty Únie by mali na túto nadnárodnú realitu reagovať adekvátnym a koherentným spôsobom.
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Odbory sa od roku 2006 zúčastňujú na viacerých iniciatívach, pričom niektoré z nich aj organizovali: konferencie o používaní pracovných jazykov, rozsudky potvrdzujúce právo pracovať vo vlastnom jazyku a rozsudky proti diskriminácii, spolupráca vo frankofónnej oblasti (spustenie frankofónneho elektronického portálu s pracovníkmi leteckého odvetvia z Quebecu).