natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Klinické skúšanie sa smie vykonať len v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Klinické skúšanie môže mať jedného alebo viacerých zadávateľov.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Klinické skúšanie na maloletých sa môže vykonať len v prípade splnenia týchto podmienok (spolu s podmienkami stanovenými v článku 28):
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Klinické skúšanie sa vykonáva v súlade s protokolom.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Klinické skúšanie podlieha povoľovaniu v súlade s touto kapitolou.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Koordinačná a poradná skupina pre klinické skúšanie (CTAG – Clinical Trials Coordination and Advisory Group), zložená z národných kontaktných miest uvedených v článku 79.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Pre úspešné riešenie nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami je nevyhnutná úzka spolupráca medzi vzdelávacou a pracovnou sférou, a to tak na politickej, ako aj operačnej úrovni.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Podrobným prešetrením rozpätí medzi spotovými cenami a 12-mesačnými cenami futures sa nedospelo k jasným dôkazom potvrdzujúcim, že stúpajúce ceny futures by mali tendenciu ťahať so sebou nahor aj spotové ceny.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Úzke prepojenie medzi školami a ich prostredím umožňuje školám lepšie sa prispôsobiť špecifickým miestnym podmienkam.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Blízky pohľad na stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dňa 16. júla 2003 sa týka množstva tých istých základov ako proces úvah na vysokej úrovni iniciovaný Európskou komisiou a body začlenené do týchto odporúčaní sú vznesené a analyzované v tomto návrhu stanoviska: európska spolupráca, informácie pre pacientov, odborníkov a politikov, prístup k starostlivosti vysokej kvality, zlaďovanie národných zdravotníckych politík s európskymi povinnosťami atď.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Blízky pohľad na stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dňa 16. júla 2003 ukazuje, že sa týka množstva tých istých základov ako proces úvah na vysokej úrovni iniciovaný Európskou komisiou, a body začlenené do týchto odporúčaní sú vznesené a analyzované v tomto návrhu stanoviska: európska spolupráca, informácie pre pacientov, odborníkov a politikou, prístup k starostlivosti vysokej kvality, zlaďovanie národných zdravotníckych politík s európskymi povinnosťami, atď.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Dôsledné monitorovanie vplyvu nového rámca sa bude vykonávať v spolupráci s EBA a príslušnými orgánmi dohľadu na základe mechanizmov predkladania správ orgánom dohľadu a požiadaviek na zverejňovanie inštitúcií, ktoré sú stanovené v CRR.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
V spolupráci so združeniami spotrebiteľov by sa malo uplatňovať podrobné monitorovanie dodržiavania súladu maloobchodníkov so záväzkami podľa dohôd.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Jadrom obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť je úzke partnerstvo medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
A close partnership with Turkey
Úzke partnerstvo s Tureckom
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Naďalej prebieha úzka spolupráca s útvarmi zodpovednými za vykonávanie nástroja stability, príslušnými oddeleniami Komisie a delegáciami EÚ, ktorá pomohla uchovať súdržný prístup voči tretím krajinám.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Výsledkom dôkladnej kontroly všetkých návrhov, o ktorých zákonodarca ešte rokuje, je určenie ďalších návrhov, ktoré sú buď zastarané, alebo nemajú podporu zákonodarcu, a preto by sa mali navrhnúť na stiahnutie.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Úzke tripartitné partnerstvo medzi zamestnávateľmi, zamestnancami a verejným sektorom pomáha stanoviť potreby odbornej prípravy a spoločne znášať finančnú záťaž.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Úzke tripartitné partnerstvo medzi zamestnávateľmi, zamestnancami a verejným sektorom pomáha stanoviť potreby odbornej prípravy a spoločne znášať finančnú záťaž.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Treba dbať o to, aby sa zabezpečila kompatibilita medzi viacstranným prístupom a úplnou multilateránosťou.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Treba dbať na to, aby sa zabezpečila kompatibilita medzi viacstranným prístupom a úplnou multilateránosťou.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Na prvom mieste je úzky nepretržitý dialóg s používateľmi štatistiky Spoločenstva o ich potrebách, skutočnom využívaní štatistiky a prioritách.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Uzavretý alebo výlučne dopravný systém by celosvetovú dohodu ešte viac oddialil.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Na odstránenie prekážok mobility pracovníkov je nevyhnutné mať čo najviac vzájomne zosúladenú sústavu, pokiaľ ide o nadobúdanie i zachovanie a prevod nároku na doplnkový dôchodok.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Súvisiacim javom je falošne prihlásená práca alebo nepravá samostatne zárobková činnosť, ktorá nastáva vtedy, keď je pracovník formálne prihlásený ako samostatne zárobkovo činná osoba na základe zmluvy o poskytovaní služieb, no práca, ktorú vykonáva, spĺňa všetky kritériá, ktoré používajú vnútroštátne právne predpisy a prax na označenie pracovnoprávneho vzťahu.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Je potrebná užšia a účinnejšia spolupráca so súkromným sektorom a finančnými inštitúciami, s Európskou investičnou bankou a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj s cieľom podporiť potrebné financovanie, najmä pri cezhraničných projektoch.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Užšie skĺbenie dialógu občianskej spoločnosti s prácou Komisie, skupín pre OMK a členských štátov v Rade by poskytlo jasnejší obraz o tom, kedy a kde predkladať odporúčania.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
K tomuto cieľu prispeje užšie skĺbenie práce skupín pre OMK, Komisie a Rady, najmä práce predsedníctiev.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Užšia koordinácia úsilí v predmetnej oblasti medzi Komisiou a zástupcami priemyselného odvetvia SSL a rozšíreným hodnotovým reťazcom SSL by bola výhodou.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá je pre ne príznačná a ktorá sa v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv spája s nedostatočnou transparentnosťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.), znemožňuje demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá tu vzniká, niekedy v spojení s nedostatkom transparentnosti (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá tu vzniká, niekedy v niektorých prípadoch v spojení s nedostatkomočnou transparentnostiťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá je pre ne príznačná a ktorá sa v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv spája tu vzniká, niekedy v niektorých prípadoch v spojení s nedostatkomočnou transparentnostiťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Na základe podrobnejšej analýzy hospodárskej výkonnosti jednotlivých krajín možno konštatovať, že väčšina členských štátov profitovala zo zvýšenia HDPD v roku 2014.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Pri bližšom pohľade na dynamiku ponuky a dopytu v oblasti mikroúverov vidieť, že na mikroúverové operácie je potrebné sa pozerať v širšom právnom a podpornom rámci, pretože finančné systémy, systémy zamestnávania a systémy sociálneho zabezpečenia sú prepojené.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Pri uplatňovaní práva EÚ v konkrétnych oblastiach25 je mimoriadne dôležitý bližší pohľad na fungovanie súdov.
A closer look at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity is required.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť otázke možnej konkurencie pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
PREHĹBIŤ NÁVRHNUTÉ ZLEPŠENIA OPATRENÍ
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Je potrebné venovať viac pozornosti zamestnanosti a sociálnym dôsledkom týchto zmien a tomu, čo by bolo možné urobiť v prospech ich sociálne zodpovedného sprevádzania a riadenia.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Mali by sa rozvinúť užšie vzťahy medzi prisťahovalectvom a potrebami európskeho trhu práce a zároveň aj politiky zamerané na začlenenie do spoločnosti a vzdelávanie.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Užší osobný vzťah osoby by sa mohol určiť takto:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
užšiu spätosť nariadení a legislatívy EÚ, nariadení a legislatívy medzinárodných orgánov WTO a hlavných európskych aktérov na globálnych trhoch,
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Mali by sa vytvárať užšie vzťahy s kandidátskymi krajinami, potenciálnymi kandidátskymi krajinami a krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Tento komunikačný proces by mohol zlepšiť aj užší vzťah s pracovnými skupinami platformy ACARE a spoločného podniku SESAR.
A closer union affects the whole of society.
Tesnejšie zväzky ovplyvňujú celú spoločnosť.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Užšie, pevnejšie partnerstvo je tak v záujme EÚ, ako aj v záujme Brazílie.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Bližšie a pevnejšie strategické partnerstvo je v záujme EÚ aj Číny.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Zatvorením uhoľných baní sa zastavuje negatívny vplyv baní na bezprostredné životné prostredie, t. j. vizuálny vplyv a vplyv na biologickú rôznorodosť krajiny, vplyv na podzemné vody a pokles pôdy v oblastiach s podzemnou ťažbou, ako aj vplyv odpadu z banskej činnosti.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Klaster možno všeobecne definovať ako skupinu podnikov, súvisiacich hospodárskych subjektov a inštitúcií, ktoré sa nachádzajú vo vzájomnej blízkosti a ktoré dosiahli postačujúcu úroveň na to, aby mohli rozvíjať špecializovanú odbornosť, služby, zdroje, dodávateľov a schopnosti5.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Navrhuje sa miera spolufinancovania vo výške 85 % bez ohľadu na HDP NR.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Vedľajšia zložka sa zakazuje, ak sa stanovilo, že:
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
systém spolupoistenia, ktorý do postupne sa zvyšujúcej miery poskytuje finančné prostriedky a pokrýva straty zúčastnených systémov ochrany vkladov v súlade s článkom 41c,
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
Spolupracujúci prístup, ktorým sa zabezpečuje široké spojenie so všetkými príslušnými záujmovými skupinami a posilňuje sa spolupráca v rámci existujúcich regionálnych dohovorov o ochrane morí.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce, ďalej len « EZCS», za podmienok a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Na území Spoločenstva sa môže vytvoriť môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme podobe Eeurópskeho zoskupenia územnej cezhraničnej spolupráce (ďalej len „EZÚS(EZCS)“) za podmienok a v súlade s ustanoveniami spôsobu ustanovených v tomto nariadení.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Koordinovaný prístup môže pomôcť členským štátom zabezpečiť zlučiteľnosť ich právnych úprav v oblasti daní pri odchode s požiadavkami práva ES a navzájom medzi sebou.
A co-ordinated approach would better highlight opportunities, focus investment and yield economic benefits for the sector as a whole, as well as contributing to energy-efficiency goals.
Koordinovaným prístupom by sa viac zviditeľnili príležitosti, lepšie zamerali investície, zabezpečil by sa hospodársky prospech pre odvetvie ako celok a uľahčilo by sa aj dosahovanie cieľov v oblasti energetickej účinnosti.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Koordinovanou zmenou príslušných článkov každej existujúcej smernice a nariadenia by sa situácia dočasne zlepšila, avšak s cieľom zabezpečiť v budúcnosti koordinovaný prístup by bolo účinnejšie vytvoriť horizontálny rámec.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
Koordinačný orgán poverený vedením procesu nebol ešte oficiálne vymenovný.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Tok CO2 pozostáva prevažne z oxidu uhličitého.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
V riadiacich výboroch štrukturálnych fondov je zastúpená koalícia mimovládnych organizácií, ale je potrebné intenzívnejšie zapojenie.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Koalícia mimovládnych organizácií privítala tieto opatrenia, ako aj zameranie programu na prevenciu, vzdelávanie a vnútornú kontrolu.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Pobrežný členský štát zaznamenáva do národného registra stanoveného v článku 93 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 všetky porušenia pravidiel, ktorých sa dopustili rybárske plavidlá tretej krajiny, vrátane súvisiacich sankcií.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Kódex by preto mohol pomôcť vyjasniť vzťahy medzi rôznymi výhradnými právami, ktoré majú nositelia práv, a rozsahom výnimiek a obmedzení týkajúcich sa týchto práv.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Na realizáciu cieľov odporúčania však tento kódex nestačí.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Vypracováva sa kódex osvedčených postupov v dodávateľskom reťazci.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Pravidlá pre orgány rozhodujúce o výsledkoch verejného obstarávania s cieľom umožniť najmenším podnikom zúčastniť sa na verejnom obstarávaní a osvedčené postupy pri zjednodušení a uľahčení postupu.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
zbierka predpisov v textilnom a odevnom odvetví z roku 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
zbierka predpisov v textilnom a odevnom odvetví z roku 1997,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
zbierka zákonov o riadení v kaderníctve z roku 2001,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
zbierka predpisov v obuvníctve z roku 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
zbierka predpisov v obuvníctve z roku 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
zbierka predpisov v kožiarskom a garbiarskom odvetví z roku 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
zbierka predpisov v kožiarskom a garbiarskom odvetví z roku 2000,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
zbierka predpisov v odvetví súkromnej bezpečnosti z roku 2003,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
zbierka zákonov o práci detí v obuvníckom odvetví z roku 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
zbierka zákonov o práci detí v obuvníckom odvetví z roku 1996,
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Bol by užitočný aj kódex správania v oblasti obchodovania s rybami v rámci Európskej únie, pričom by táto iniciatíva mala vyjsť zo strany odvetvia.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
zbierka predpisov o sociálnej zodpovednosti v odvetví cukrovarov z roku 2003,
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Budú vytvorené pravidlá správania sa za účelom propagácie takých iniciatív a budú uplatňované tými, ktorí sú zapojení do siete.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Vzhľadom na používanie jazykov na medzinárodných podujatiach je potrebné prijať kódex správania pre členov vlád a vysokých úradníkov.
A code of good practice is useful but insufficient.
Kódex osvedčených postupov je síce užitočný ale sám o sebe nestačí.