natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Zabezpečenie jednotného zdravia zvierat na vysokej úrovni a bezpečnosť potravín prostredníctvom EÚ umožňuje voľný pohyb živých zvierat a zvieracích produktov, čo je základom fungovania jednotného trhu, poskytuje to výhody spotrebiteľom vďaka väčším možnostiam výberu a zvýšenej hospodárskej súťaži a umožňuje výrobcom potravín z EÚ tešiť sa z úspor.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Zaistenie zrýchlenia procesov schvaľovania
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
zabezpečiť prístup pre čo najširšiu verejnosť, napríklad úpravou lokality pamiatky alebo odbornou prípravou zamestnancov,
Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
Zabezpečenie prístupu k službám primeranej dlhodobej starostlivosti a súčasne zaručenie finančnej udržateľnosti systémov dlhodobej starostlivosti si vyžaduje vynaloženie väčšieho úsilia s cieľom zlepšiť poskytovanie a financovanie dlhodobej starostlivosti.
Ensuring access to adequate redress
Zaručenie prístupu k primeranému odškodneniu
Ensuring access to asylum procedures
Zabezpečenie prístupu k azylovému konaniu
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Zabezpečenie prístupu k základným finančným službám je v zodpovednosti verejných orgánov tak na vnútroštátnej, ako aj na európskej úrovni.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
zabezpečovať prístup k údajom o spotrebe odberateľov, uplatňovanie jednotného formátu údajov o spotrebe a prístup k údajom podľa písmena h) prílohy A;
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
zabezpečovať prístup k údajom o spotrebe zákazníkov, uplatňovanie jednotného formátu údajov o spotrebe a prístup k údajom podľa písmena h) prílohy A;
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
zabezpečenie prístupu k základným službám: Komisia bude naďalej plniť svoj záväzok zabezpečiť všetkým občanom prístup k základným službám v konkrétnych sektoroch, pričom nadviaže na nedávne opatrenia v oblasti základných bankových služieb, poštových služieb a telekomunikácií,
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Zabezpečenie prístupu k potravinám, dokonca aj v krízových a mimoriadnych situáciách, je úlohou spoločnosti.
ensuring access to fundamental rights and freedoms;
zabezpečenie dodržiavania základných práv a slobôd,
ensuring access to health care for vulnerable persons under the same conditions applicable for nationals;
zabezpečenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre zraniteľné osoby za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú v prípade štátnych príslušníkov prijímacieho štátu.
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Zabezpečovanie prístupu k vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti založenej na princípoch univerzálneho prístupu, spravodlivosti a solidarity; a zabezpečovanie bezpečnostnej siete proti chudobe alebo sociálnemu vylúčeniu spojeným so zlým zdravím, nehodou, invaliditou alebo vysokým vekom, a to pre príjemcov starostlivosti aj ich rodiny.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
Zabezpečovanie prístupu k vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti založenej na princípoch univerzálneho prístupu, spravodlivosti a solidarity; a zabezpečovanie bezpečnostnej siete proti chudobe alebo sociálnemu vylúčeniu spojeným so zlým zdravím, nehodou, invaliditou alebo vysokým vekom, a to pre príjemcov starostlivosti aj ich rodiny.
ensuring access to high-quality healthcare, in particular through identifying national and regional centres of expertise and foster their participation in European Reference Networks;
zabezpečenie prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti, najmä prostredníctvom určenia národných a regionálnych centier odbornosti a podporovať ich zapojenie do európskych referenčných sietí;
Ensuring Access to Justice
zabezpečiť prístup k spravodlivosti,
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Je nevyhnutné zabezpečiť prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých, s dôrazom najmä na predškolské vzdelávanie a boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Ensuring access to radio frequency spectrum
Zaistenie prístupu k rádiofrekvenčnému spektru
Ensuring access to raw materials and critical products
Zabezpečenie prístupu k surovinám a výrobkom zásadného významu
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Zaistiť prístup k službám podporujúcim integráciu na pracovnom trhu a v spoločnosti, okrem iného prostredníctvom zaistenia prístupu k základným platobným účtom, dodávke elektriny pre zraniteľných zákazníkov a prístupu k dostupnému bývaniu.
Ensuring access to tailored care service
Zabezpečenie prístupu k diferencovanej ponuke starostlivosti
Ensuring access to the courts
zaistiť prístup k súdom,
ensuring access to the labour market.
zaistenie prístupu na pracovný trh.
Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.
Zabezpečenie prístupu k nim predstavuje dôležitý faktor úspechu európskych výskumníkov a priemyslu.
ensuring access to vocational and continuous training;
zabezpečiť prístup k odbornému a celoživotnému vzdelávaniu,
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Zabezpečenie prístupnosti má zásadný význam pre takmer polovicu obyvateľstva EÚ, najmä ak zarátame aj osoby so zníženou mobilitou.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
Zabezpečenie dostupnosti jadra európskeho trhu a zjednodušenie prístupu na nové trhy je predpokladom na zvýšenie súkromných investícií, posilnenie jednotného trhu a podporu hospodárskeho rozvoja.
Ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care:
Zabezpečiť dostupnú, trvalo udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť vysokej kvality:
ensuring accuracy of measurements;
zaisťovanie presnosti meraní;
Ensuring action on climate change adaptation and mitigation must be integrated into key strategies and processes in all sectors - procurement, assessment and business planning cycles, as well as into public sector processes such as Local Area Agreements and funding initiatives.
potreba zabezpečiť, aby činnosť v oblasti prispôsobenia sa zmenám klímy a ich zmierňovania bola zaradená do kľúčových stratégií a procesov vo všetkých odvetviach: vo verejnom obstarávaní, hodnotení i podnikateľskom plánovaní, ako aj do postupov v rámci verejného sektora, ako sú napr. miestne rozvojové plány (Local Area Agreements) a iniciatívy v oblasti financovania.
Ensuring active assistance in placement of target group in the labour market through selected supplier.
Poskytovanie aktívnej pomoci pri začleňovaní osôb z cieľovej skupiny na trh práce prostredníctvom vybraného poskytovateľa služieb.
Ensuring active participation from relevant stakeholders and greater responsiveness to demands emerging from the civil society will also be a horizontal priority common to the four policy areas.
Spoločnou horizontálnou prioritou štyroch politických oblastí tiež bude zabezpečenie aktívnej účasti príslušných účastníkov a lepšie reakcie na požiadavky zo strany občianskej spoločnosti.
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
Zabezpečenie primeraného rozdelenia zodpovednosti za výnimočných okolností
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Základným prvkom tejto reformy musí byť zaistenie správnych cien emisií uhlíka v EÚ, a teda aj na dohodnutej celosvetovej úrovni.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Základným prvkom tejto reformy musí byť zaistenie správnych cien emisií uhlíka.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Zabezpečenie primeraného krytia pre poistníkov a príjemcov poistného plnenia v prípade, že poisťovňa skrachuje, je hlavným cieľom budúceho európskeho rámca pre systémy poistných záruk.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Kľúčovou výzvou aj naďalej zostáva zabezpečenie primeraného pokrytia sociálnej pomoci vrátane systému minimálneho príjmu.
Ensuring adequate financing
Zabezpečenie primeraného financovania
Ensuring adequate financing.
Zabezpečenie primeraného financovania.
Ensuring adequate financing.
Zaistenie primeraného financovania.
ensuring adequate financing;
zabezpečenie primeraného financovania
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Takisto sa musí riešiť adekvátne financovanie širších cieľov IMP, pomocou Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) alebo iných finančných nástrojov.
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the fusion thematic area, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Zabezpečenie adekvátnych ľudských zdrojov a vysoká úroveň spolupráce v tematickej oblasti jadrovej syntézy tak z hľadiska momentálnych a strednodobých potrieb v rámci projektu ITER, ako aj z hľadiska ďalšieho rozvoja jadrovej syntézy sa uskutoční prostredníctvom:
Ensuring adequate human resources and a high level of cooperation within the programme, both for the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, will be addressed by:
Zabezpečenie adekvátnych ľudských zdrojov a vysoká úroveň spolupráce v rámci programu pre momentálne, ako aj strednodobé potreby v rámci projektu ITER a pre ďalší rozvoj jadrovej syntézy sa uskutoční:
Ensuring adequate retirement income is the purpose of pension systems and is a matter of fundamental inter- and intra-generational solidarity.
Zabezpečenie primeraného dôchodkového príjmu je účelom dôchodkového systému a otázkou základnej solidarity v rámci generácií a medzi nimi.
ensuring adequate social coverage for those at risk, implementing programmes to mitigate energy exclusion for families in greatest need;
primerané sociálne zabezpečenie ohrozených osôb a programy, ktoré riešia sociálne vylúčenie rodín v najväčšej núdzi;
Ensuring adequate training for professionals and practitioners is an important first step whilst respecting the principle of subsidiarity.
Dôležitým prvým krokom je zabezpečiť zodpovedajúce vyškolenie odborného a výkonného personálu pri dodržaní zásady subsidiarity.
Ensuring adequate waste facilities
Zaistenie primeraných zariadení na nakladanie s odpadom
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Prvým cieľom navrhovaného prepracovaného znenia je zaistiť primerané, transparentné a udržateľné financovanie infraštruktúry a vďaka lepšej predvídateľnosti budovania infraštruktúry a lepším podmienkam prístupu uľahčiť investovanie zo strany železničných podnikov spolu s primeranejšou úrovňou a štruktúrou poplatkov za infraštruktúru, zvýšiť konkurencieschopnosť prevádzkovateľov železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy a prispieť k internalizácii environmentálnych nákladov.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Prvým súborom cieľov navrhovaného prepracovaného znenia je zaistiť primerané, transparentné a udržateľné financovanie infraštruktúry a vďaka lepšej predvídateľnosti rozvoja infraštruktúry a lepším podmienkam prístupu uľahčiť investovanie zo strany železničných podnikov spolu s primeranejšou úrovňou a štruktúrou poplatkov za infraštruktúru, zvýšiť konkurencieschopnosť prevádzkovateľov v železničnej doprave v porovnaní s inými druhmi dopravy a prispieť k internalizácii environmentálnych nákladov.
Ensuring Affordable Access to state-of-the-art Treatments without Delays
Zabezpečenie cenovej dostupnosti najnovších foriem liečby bez meškania
Ensuring affordable energy costs
zabezpečiť dostupné ceny energií,
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Zabezpečiť ambiciózne konsolidačné úsilie a riadne posúdenie existujúcej rozpočtovej pozície v priaznivom období je ústredným cieľom rozpočtového dohľadu, aby sa zaistilo, že tvorcovia politiky môžu túto flexibilitu využiť.
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Zabezpečenie primeraného monitorovania odvetvia akvakultúry
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including flexible learning pathways, a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education;
zabezpečenie adekvátnej ponuky zaujímavého, prístupného a vysokokvalitného vzdelania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach, vrátane flexibilných spôsobov výučby, významného poklesu podielu tých, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku a väčšej miery ukončeného stredoškolského vzdelania;
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool stage, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education;
zabezpečenie adekvátnej ponuky zaujímavého, prístupného a vysokokvalitného vzdelania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach vrátane zlepšenia schopností a kvalifikácie personálu, podpora flexibilných spôsobov výučby a nových možností začínajúcich sa už v školskom a predškolskom veku, činnosti na dosiahnutie významného poklesu podielu tých, ktorí predčasne končia školskú dochádzku, a väčšej miery ukončeného stredoškolského vzdelania, ako aj zlepšený prístup k predškolskému a školskému vzdelávaniu;
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
Zabezpečenie vhodných následných činností súvisiacich s krátkodobými naliehavými opatreniami v situácii po katastrofe alebo v pokrízovej situácii implementovanými prostredníctvom ďalších finančných nástrojov
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Zabezpečenie vhodného regulačného prostredia pre dlhodobé a udržateľné investície a financovanie infraštruktúry Európy
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe's infrastructure;
vytvoriť vhodné regulačné prostredie na dlhodobé a udržateľné investície a financovanie výstavby infraštruktúry v Európe;
Ensuring an appropriate regulatory environment for long-term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure;
vytvoriť vhodné regulačné prostredie na dlhodobé a udržateľné investície a financovanie výstavby infraštruktúry v Európe;
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Pre primerané riadenie rizika je preto podstatné zabezpečenie účinného systému správy.
Ensuring an efficient, effective and practical management framework that balances a wide range of stakeholder needs
Zaistenie účinného, efektívneho a praktického riadiaceho rámca, v ktorom sa udržiava rovnováha širokého spektra potrieb zainteresovaných strán
Ensuring an enabling environment for CSR
Zabezpečenie priaznivého prostredia pre PSZ
Ensuring an enabling environment for CSR
zabezpečovanie priaznivého prostredia pre PSZ.
ensuring an harmonised implementation of environmental legislation and a level playing field for SMEs in the Internal Market.
zabezpečením harmonizovaného vykonávania právnych predpisov v oblasti životného prostredia a uplatňovania rovnakých podmienok pre MSP na vnútornom trhu;
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
Zabezpečiť dôkladné prispôsobenie sa flotily EÚ s cieľom dosiahnuť jej hospodársku a environmentálnu udržateľnosť
Ensuring an innovation-friendly regulatory environment which facilitates rapid access to spectrum for new technologies and leads to the provision of a wide variety of wireless services has been identified as a key aim.
Ako kľúčový cieľ bolo určené zabezpečenie inováciám nakloneného regulačného prostredia, ktoré uľahčuje novým technológiám rýchly prístup k spektru a vedie k poskytovaniu širokej palety bezdrôtových služieb.
ensuring an open and competitive Single Market,
zaistenie otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
zaistenie otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu vrátane hospodárskej súťaže
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
zaistenie otvoreného a konkurencieschopného jednotného trhu vrátane hospodárskej súťaže
Ensuring an open and functioning energy sector and ensuring non-discriminatory access to its infrastructure and networks, is a prerequisite to help attract private finance for such investment.
Jednou z podmienok, ako pomôcť prilákať súkromné finančné prostriedky na takéto investície, je zabezpečiť otvorenú a funkčnú energetiku, ako aj nediskriminačný prístup k jej infraštruktúre a sieťam.
Ensuring an open and secure Europe
Zaistenie otvorenej a bezpečnej Európy
Ensuring an open and secure Europe
Zaistiť otvorenú a bezpečnú Európu
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Príkladom, ako môžu do oblasti životného prostredia prispievať aj iné oblasti politiky, je zaistenie otvoreného globálneho trhu s environmentálnymi technológiami, investíciami a odbornými poznatkami.
ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a pomery,
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Zaistenie bezpečných a legálnych spôsobov migrácie a zvýšenie ich počtu
ensuring and exercising freedom of expression in specific social and political contexts;
zabezpečeniu a uplatňovaniu slobody prejavu v určitých sociálnych a politických súvislostiach,
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Z tohto dôvodu je pre EÚ dôležité zabezpečiť a využívať plný potenciál KVET v členských štátoch.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Zabezpečenie pokroku a jeho meranie si vyžaduje vytvorenie porovnateľných metrík a ukazovateľov.
Ensuring animal welfare
Zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Zabezpečiť protikorupčné kontroly a záruky pri kapitálovej účasti štátnych podnikov a privatizačných postupoch.
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Zabezpečenie primeranej ochrany jednotlivcov za každých okolností
ensuring appropriate thermal and chemical balances in the exhaust system for effective after-treatment system operation including regeneration of particle filter systems under a wide range of conditions;
zabezpečiť vhodnú tepelnú a chemickú rovnováhu výfukového systému v záujme účinnej prevádzky systému dodatočnej úpravy, vrátane regenerácie filtrovania tuhých častíc za rôznych podmienok,
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Zabezpečenie aspoň takej úrovne bezpečnosti vo vnútroštátnej preprave ako v medzinárodnej oblasti zabráni nehodám na vodných cestách a takto podporí stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, najmä v prípade životného prostredia a spoločnosti.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Keby sa v celej Únii zabezpečilo automatické uznávanie právnej situácie vzniknutej v niektorom členskom štáte, prinieslo by to európskym občanom mnoho výhod.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zaistenie dostupnosti infraštruktúry IKT a súvisiacich služieb v prípadoch, kde ich trh nedokáže zabezpečiť za prijateľné náklady a na adekvátnej úrovni, ktorú si vyžadujú služby, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Zaručenie dostupnosti infraštruktúry IKT, v prípadoch, kde ju trh nedokáže zabezpečiť za prijateľné náklady a na adekvátnej úrovni, ktorú si vyžadujú služby, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch.