natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
V roku 2012 sa uskutočnila cielenejšia verejná konzultácia o rôznych otázkach spojených s PKIPCP (podnikmi kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov), na ktorej boli zúčastnené strany požiadané najmä o to, aby sa vyjadrili k potrebe zvýšených požiadaviek transparentnosti pre investičné fondy.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Pred zaujatím stanoviska je potrebná dôkladnejšia analýza situácie s privolaním sociálnych partnerov.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Vyčerpávajúcejšie a technicky podrobnejšie diskusie o niektorých témach, ktorých sa dotýka tento dokument, môžete nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie na webovej stránke: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Prístup uplatňovaný viac zhora nadol by mal zabezpečiť, že FAB bude skutočným prínosom, nielen „maskovacím manévrom“, ako je to v súčasnosti.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Prístup uplatňovaný viac zhora nadol by mal zabezpečiť, že FAB bude skutočným prínosom, nielen „maskovacím manévrom“, ako je to v súčasnosti.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
Transparentnejšie a systematickejšie uplatňovanie je preto opodstatnené.
A more transparent system should be imposed.
Mal by sa zaviesť transparentnejší systém.
A more transparent trade and investment policy
Transparentnejšia obchodná a investičná politika
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Jednotnejší prístup v tejto oblasti by určite uľahčil rozvoj nástrojov IT na zabezpečenie súladu s povinnosťami týkajúcimi sa DPH v celej EÚ a znížil administratívnu záťaž podnikov vyvíjajúcich činnosť vo viacerých členských štátoch.
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
Jednotnejšia interpretácia článku 26 ods. 1 smernice
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
jednotný právny rámec a väčší súlad, pokiaľ ide o existujúce ustanovenia, s vyšším súladom a čo najmenšími administratívnymi nárokmi,
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Všeobecnejšie uznávaný štatút by mohol prispieť aj k podpore cestovného ruchu a iných príjmov súvisiacich s výrobkami, čo by viedlo k ďalšiemu hospodárskemu prospechu.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Je potrebná aktívnejšia integračná politika zameraná na udeľovanie práv a povinností pre tieto osoby, porovnateľných s právami a povinnosťami občanov EÚ.
A more visible link between national and European political parties
Zviditeľnenie väzieb medzi národnými a európskymi politickými stranami
A more visible policy
Viditeľnejšia politika
A More Visible Response
Viditeľnejšia reakcia
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Vzdelávanie, odborná príprava a prístupnejší legislatívny rámec by mali prispievať k šíreniu kultúry ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
hypotéka alebo záložné právo sú vynútiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú náležité v čase uzatvorenia úverovej zmluvy a sú riadne a včas zaregistrované;
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Jedným z najčerstvejších úspechov je rozšírenie acquis Spoločenstva za oblasť zamestnanosti.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Taká "vysokorýchlostná námorná cesta" predstavuje výkonnú a rovnocennú alternatívu k vnútroeurópskej cestnej preprave, a to bez nadbytočných byrokratických činností a s účinnými intermodálnymi spojeniami.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Takáto "vysokorýchlostná námorná cesta" predstavuje výkonnú a rovnocennú alternatívu k vnútroeurópskej cestnej preprave, a to bez nadbytočných byrokratických činností a s účinnými intermodálnymi spojeniami.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Posun od regulačného k dobrovoľnému prístupu by teda mohol narušiť proces celosvetovej harmonizácie.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Posun od regulačného prístupu k dobrovoľnému prístupu by teda mohol narušiť proces globálnej harmonizácie.
A move from non-refundable to refundable forms of aid to large enterprises could also imply a significant rise in administrative costs for managing authorities.
Prechod z nevratných na vratné formy pomoci pre veľké podniky by tiež mohol znamenať výrazný nárast administratívnych nákladov pre riadiace orgány.
A move from planning to action is needed.
Je potrebný prechod od plánovania k akcii.
A move from the current project based CDM to sectoral CDM is a possible way forward.
Jedným z riešení by mohlo byť preorientovanie sa zo súčasného CDM zameraného na projekty na odvetvový CDM.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
Prechod k používaniu noriem uznávaných „na celom svete“, ktoré sa použili aj v nariadení o všeobecnej bezpečnosti pre motorové vozidlá, má širokú podporu zainteresovaných strán, ako uviedli v rámci verejných konzultácií, a pre výrobné odvetvie je prínosom, pretože ich schválené výrobky možno umiestňovať na trh v širokom rozsahu.
A move towards an EU-wide flat rate per hectare was found to imply a fundamental reform and a major redistribution of support among MS.
Prechod na celoeurópsku paušálnu sadzbu za hektár by si podľa analýz nevyhnutne vyžadoval zásadnú reformu a rozsiahlu redistribúciu podpory medzi členskými štátmi.
A move towards e-governance
Elektronická verejná správa
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
V práci na prechode by takisto mohol pomôcť postup k financovaniu viac prispôsobenému potrebám prostredníctvom verejných finančných inštitúcií, ako je napríklad Európska investičná banka (EIB) alebo Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD), a mobilizácia komerčného bankového sektora v členských štátoch.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Smerovanie k rastu založenému na inovácii je preto stredobodom obnovenej lisabonskej agendy, ktorá je odpoveďou EÚ na problém globalizácie.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Prechod k jednotnejším sadzbám má teda značné výhody.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Prechod k jednotným sadzbám má teda značné výhody.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúceho štátu AKT, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v štátoch AKT alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článku 6 a ak spĺňajú ostatné požiadavky tejto prílohy.
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Sťahovanie podnikov by mohlo spôsobiť určité ťažkosti14, ako napríklad:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
Sťahovanie podnikov by mohlo spôsobiť určité ťažkosti16, ako napríklad:
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani sa považuje za realizovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, len ak sa uskutoční na základe elektronického administratívneho dokladu spracovaného v súlade s odsekmi 2 a 3.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
ČŠ by mohol napríklad vyžadovať, aby jeho daňovníci podali vyhlásenie, keď prevedú aktíva do iného ČŠ a potvrdili, že sa nevzdali aktív.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
Skupina členských štátov a vedecký výbor by dohliadali na STI a zabezpečovali by koordináciu s ostatnými činnosťami ES a opatreniami na národnej a regionálnej úrovni.
A MS may not coerce its taxpayers into opting for immediate payment of the tax by imposing an undue burden on them in case of deferral of collection until the actual disposal of the assets.
ČŠ nesmie nútiť svojich daňovníkov do voľby okamžitého zaplatenia dane tým, že im uloží neprimeranú záťaž, ak odložia inkaso do skutočného predaja aktív.
A MS that has established thresholds and/or criteria that take account only of the size of projects, without taking all the criteria listed in Annex III into consideration, would exceed the limits of its discretion under the Directive19.
Členský štát, ktorý stanovil prahové hodnoty a/alebo kritériá len pri zohľadnení veľkosti projektov bez ohľadu na všetky kritériá uvedené v prílohe III, by prekročil rámec slobody v rozhodovaní podľa smernice19.
A MS wishing to exercise its taxing rights on the difference between the book value and the market value of the asset at the moment of transfer, may establish the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
ČŠ, ktorý chce uplatniť svoje práva na zdanenie na rozdiel medzi účtovnou hodnotou a trhovou hodnotou aktíva v čase prevodu, môže stanoviť výšku príjmov, voči ktorým si chce zachovať daňovú jurisdikciu, za predpokladu, že to nevedie k okamžitému uloženiu dane a s odkladom nie sú spojené žiadne ďalšie podmienky.
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Je potrebné vyvinúť oveľa väčšie úsilie na zakomponovanie lepšieho pochopenia potreby a dosahu energeticky účinnej výroby a udržateľnosti do odborného a technického vzdelávania a rekvalifikácie.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Je potrebné oveľa väčšie úsilie a EHSV má aj naďalej obavy, že EÚ stále nemá k dispozícii „konkrétny a presvedčivý plán“ pre účinný boj s nezamestnanosťou.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
O obchodnú politiku sa teraz zaujíma oveľa širšia verejnosť, pričom mnohí ľudia majú obavy, pokiaľ ide napr. o regulačnú ochranu a potenciálny vplyv na pracovné miesta.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
V roku 2013 bol veľmi diskutovaným rozsudkom týkajúcom sa uplatniteľnosti Charty rozsudok vo veci Åkerberg Fransson13.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is becoming urgent.
Je stále naliehavejšie prejsť oveľa rýchlejšie na udržateľnejšiu dopravu a udržateľnejšie územné plánovanie.
A much faster transition towards more sustainable urban transport and land use patterns is needed.
Je potrebné prejsť oveľa rýchlejšie na udržateľnejšiu dopravu a udržateľnejšie územné plánovanie.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Zvýšený dôraz na rast je jedným z takýchto opatrení.
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Zvýšený dôraz na rast je jedným z takýchto opatrení.“
a much greater emphasis on transparency, firm regulation and governance at all levels
skutočnosť, že je potrebné viac zdôrazňovať transparentnosť, silnú reguláciu a riadenie na všetkých úrovniach.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Na úvod je potrebná oveľa vyššia úroveň diplomatického zastúpenia EÚ.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Oveľa významnejšiu rolu musia dostať súkromní investori hľadajúci investičné príležitosti na rozvíjajúcich sa trhoch.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Oveľa významnejšiu rolu musia dostať súkromní investori hľadajúci nové investičné príležitosti na rozvíjajúcich sa trhoch.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
Oveľa väčší počet sťažností sa rieši na vnútroštátnej úrovni.
A much lower revenue elasticity assumed by the programme compared to the standard elasticity explains much of the difference in signals provided by the change in the structural balance and the expenditures growth in 2014.
Rozdiel v signáloch vyvolaných zmenou štrukturálneho salda a rastu výdavkov v roku 2014 sa do veľkej miery vysvetľuje oveľa nižšou elasticitou výdavkov predpokladaných v programe v porovnaní so štandardnou elasticitou.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Oveľa dôležitejšie však je, že prírastok môže byť v jednotlivých odvetviach, krajinách a pri rozličných skupinách zamestnancov skutočne veľmi rozdielny.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Omnoho vplyvnejší systém environmentálnej značky z hľadiska podpory iných politík SCP a stanovovanie ukazovateľov dobrých environmentálnych vlastností pre tvorcov politiky, spoločnosti a vzdelávanie verejnosti.
A much more significant phenomenon than intra-EU mobility of EU citizens, immigration from third countries has seen a substantial increase in recent years, rising threefold between the mid-1990s and early 2000s.
Prisťahovalectvo z tretích krajín ako omnoho významnejší jav než mobilita občanov EÚ zaznamenalo v rámci EÚ v posledných rokoch značný nárast, keď sa od polovice deväťdesiatich rokov do začiatku 21. storočia strojnásobilo.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Je potrebný jednoduchší a jasnejší, ale spoľahlivý prístup.
A much more simple and clear but reliable approach is needed.
Je potrebný jednoduchší, ale spoľahlivý prístup.
a much stronger emphasis on integrating young people into the labour market, with a guarantee of a first job with future prospects; and, in this context, on the implementation of measures that reduce the risk of young people remaining trapped in short-term and insecure employment;
väčší dôraz na integráciu mladých ľudí na trhu práce s cieľom zaručiť im prvé zamestnanie, ktoré poskytuje vyhliadky do budúcnosti a v tejto súvislosti aj na realizáciu opatrení znižujúcich riziko, že mladí ľudia padnú do pasce krátkodobého a neistého zamestnania;
A much stronger focus should be given to the structuring and deployment of new (or recapitalisation of existing) financial instruments, which will foster investor confidence so that public finance can be used to leverage private capital more effectively.
Oveľa väčší dôraz by sa mal klásť na štruktúrovanie a zavádzanie nových (alebo rekapitalizáciu existujúcich) finančných nástrojov, ktoré posilnia dôveru investorov, aby verejné financie mohli byť využité na efektívnejšiu mobilizáciu súkromného kapitálu.
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Analýzou na základe viacerých kritérií sa porovnali tri voliteľné možnosti politiky opísané v predchádzajúcich kapitolách.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Prístup viacerých aktérov zabezpečí potrebné interakcie prinášajúce vzájomné obohacovanie sa medzi výskumníkmi, podnikmi, farmármi/producentmi, poradcami a koncovými používateľmi.
A multi-annual 2007–2013 OP for Rural Development for Croatia was adopted by the Commission on 25 February 200813.
Viacročný operačný program rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013 pre Chorvátsko schválila Komisia 25. februára 200813.
A multi-annual action programme "Customs 2020" ("the programme") is hereby established to support the functioning of the customs union.
Týmto sa zriaďuje viacročný akčný program „Colníctvo 2020“ (ďalej len „program“) na podporu fungovania colnej únie.
A multi-annual action programme "Fiscalis 2020" ("the programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Týmto sa zriaďuje viacročný akčný program „Fiscalis 2020“ (ďalej len „program“) na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu.
A multi-annual action programme "FISCUS" ("the Programme") is hereby established to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the Customs Union.
Týmto sa zriaďuje viacročný akčný program „FISCUS“ (ďalej len „program“) na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu a colnej únie.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Viacročný charakter programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz by zabezpečil účinnejšie dosiahnutie cieľov týchto programov a umožnil ich transparentnejšie riadenie, ako aj zvýšil ich kontrolovateľnosť, čím by sa zefektívnilo využívanie fondov Spoločenstva.
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Existencia viacročného plánu pre včasné zozbieranie a zhromaždenie údajov, ktorý obsahuje:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Je zavedený viacročný plán na včasný zber a zoskupenie údajov, ktorý obsahuje:
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
Zavedie sa prístup tvorby programov na viac rokov, ktoré bude predkladať Komisia a v ktorých budú sformulované a na schválenie predložené základné ciele, prioritné oblasti činnosti, druhy činností, očakávané výsledky a ukazovatele financovania.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Výber na viac rokov v prípade MVO by znížil administratívnu záťaž spojenú s postupom výberu o minimálne 50 %.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
Vo viacročnej stratégii zameranej na kľúčové nedostatky v systéme verejného obstarávania, prijatej v júli 2014, sa stanovuje jasný časový harmonogram konkrétnych krokov, ktoré sa majú podniknúť v rokoch 2015 a 2016.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Vo viacročnej stratégii sa vymedzuje obmedzený počet priorít, ktorým predchádza medzinárodná analýza silných a slabých stránok na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a vznikajúcich príležitostí („inteligentná špecializácia“) a vývoj trhu a stanovuje sa predvídateľný politický a rozpočtový rámec.
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
viacročnom časovom harmonograme, rozprestierajúcom sa ponad rozličné štádiá až do roku 2010, v ktorom sa dokončí jednotný trh;
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
viacročnom časovom harmonograme, rozprestierajúcom sa ponad rozličné štádiá až do roku 2010, v ktorom sa dokončí spoločný trh;
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
viacročný pracovný program s preddefinovaným rozpočtom, ktorý zabezpečí kontinuitu a umožní priemyslu prijímanie dlhodobých investičných plánov;
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
V decembri 2011 vláda prijala program modernizácie bytových budov, ktorý je však oslabovaný protichodne pôsobiacimi dotáciami dostupnými v iných oblastiach politiky, ktoré demotivujú obyvateľov obytných budov od zvyšovania energetickej účinnosti.
A multi-beneficiary IPA programme will support all strands of the facility with technical assistance.
Program IPA určený pre viacerých príjemcov bude poskytovať technickú podporu pre všetky oblasti v rámci nástroja.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Prístroj na meranie viacerých rozmerov slúži na meranie hraničných dĺžok (dĺžka, výška, šírka) najmenšieho pravouhlého rovnobežnostena, ktorý obaľuje výrobok.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Multidisciplinárna, súdržná politika proti obchodovaniu s ľuďmi si vyžaduje zapojenie rôznorodejšej skupiny aktérov do jej tvorby, než tomu bolo doteraz.
a multi-ground directive
smernica týkajúca sa viacerých dôvodov