natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
V článku 16 ods. 1 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh5 sa stanovuje prechodné obdobie trvajúce desať rokov a začínajúce 14. mája 2000 (dátum nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice), počas ktorého môžu členské štáty uplatňovať svoje vnútroštátne predpisy alebo postupy pri uvádzaní biocídnych výrobkov na trh a osobitne povoľovať marketing biocídnych výrobkov obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v pozitívnom zozname uvedenej smernice (čiže v jej prílohách I, IA alebo IB),
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
V článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou, sa stanovuje zásada, že každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
Article 16(1) second sub-paragraph
Článok 16 ods. 1 druhý pododsek
Article 16(1) sub-paragraph one
Článok 16 ods. 1 pododsek 1
Article 16(1) sub-paragraph two
Článok 16 ods. 1 pododsek 2
Article 16(1) subparagraph 3
Článok 16 ods. 1 pododsek 3
Article 16(1) to (3)
Článok 16 ods. 1 až ods. 3
Article 16(1) to (4)
Článok 16 ods. 1 až 4
Article 16(1) to (5)
článok 16 ods. 1 až 5
Article 16(1) to (5)
článok 16, odseky 1 až 5
Article 16(1)(a)
Článok 16, odsek 1, písmeno a)
Article 16(1)(a) and (b)
článok 16, odsek 1, písmená a) a b)
Article 16(1)(a) to (f)
článok 16 odsek 1 písmená a) až f)
Article 16(1)(a), first subparagraph, first, second and third indents
článok 16 ods. 1 písm. a) prvý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 16(1)(b)
Článok 16, odsek 1, písmeno b)
Article 16(1)(c)
Článok 16, odsek 1, písmeno c)
Article 16(1)(d)
Článok 16, odsek 1, písmeno d)
Article 16(1)(e)
Článok 16, odsek 1, písmeno e)
Article 16(1)(f)
Článok 16, odsek 1, písmeno f)
Article 16(1), (2) and (3)
Článok 16 ods. 1, 2 a 3
Article 16(1), (2) and (3)
článok 16 odseky 1, 2 a 3
Article 16(1), final sentence
článok 16 odsek 1 posledná veta
Article 16(1), first indent
Článok 16, odsek 1, prvá zarážka
Article 16(1), first indent to fourth indent
Článok 16 ods. 1 prvá až štrvtá zarážka
Article 16(1), introductory phrase
Článok 16 ods. 1 úvodné slová
Article 16(1), introductory words
Článok 16, odsek 1, úvodné slová
Article 16(1), second indent
Článok 16, odsek 1, druhá zarážka
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
V článku 16 ods. 1 pododsek 2 návrhu sa zavádza možnosť využiť harmonizované normy na účely nakladania s informáciami týkajúcimi sa kozmetických výrobkov.
Article 16(1), third indent
Článok 16, odsek 1, tretia zarážka
Article 16(10)
článok 16 ods. 10
Article 16(11)
Článok 16 ods. 11
Article 16(11)
článok 16 ods. 11
Article 16(12)
Článok 16 ods. 12
Article 16(13)
Článok 16 ods. 13
Article 16(2)
Článok 16, odsek 2
Article 16(2)
článok 16 odsek 2
Article 16(2)
článok 16, odsek 2
Article 16(2)
článok 16 ods. 2
Article 16(2) (a)
Článok 16 ods. 2 písm. a)
Article 16(2) (c)
Článok 16 ods. 2 písm. c)
Article 16(2) (d)
Článok 16 ods. 2 písm. d)
Article 16(2) (e)
Článok 16 ods. 2 písm. e)
Article 16(2) first sentence
Článok 16, odsek 2, prvá veta
Article 16(2) first subparagraph
Článok 16, odsek 2, prvý pododsek
Article 16(2) introductory wording
Článok 16 ods. 2 úvodné slová
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES sa zavádza desaťročný pracovný program začínajúci 14. mája 2000, počas ktorého sa systematicky preskúmajú všetky účinné látky v biocídnych výrobkoch, ktoré boli uvedené na trh pred uvedeným dátumom a ak sa skonštatuje ich prijateľnosť z hľadiska zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia, budú zaradené do pozitívneho zoznamu Spoločenstva.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1406/2002 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 16(2) of the Directive lays down that every three years the Commission shall send a report reviewing the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Podľa článku 16 ods. 2 smernice, Komisia zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každé tri roky správu o posúdení uplatňovania tejto smernice.
Article 16(2) second and third sentences
Článok 16, odsek 2, druhá a tretia veta
Article 16(2) second sentence
článok 16, odsek 2, druhá veta
Article 16(2) second subparagraph
Článok 16, odsek 2, druhý pododsek
Article 16(2) sub-paragraph one
Článok 16 ods. 2 pododsek 1
Article 16(2) sub-paragraph two
Článok 16 ods. 2 pododsek 2
Article 16(2) to(5) shall apply.
Použijú sa články 16 ods. 2 a 5.
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Článok 16 ods. 2 písm. a) body (1) a (2)
Article 16(2)(b) and (c)
Článok 16 ods. 2 písm. b) a c)
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Článok 16 ods. 2 písm. d) body (1) a (2)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Článok 16 ods. 2 písm. d) bod (3) body (i) a (ii)
Article 16(2)(e)
Článok 16 ods. 2 písm. e)
Article 16(2)(f) (1) to (5)
Článok 16 ods. 2 písm. f) body (1) až (5)
Article 16(2)(g)
Článok 16 ods. 2 písm. g)
Article 16(2), first sentence
článok 16 ods. 2, prvá veta
Article 16(2), first subparagraph
článok 16 ods. 2, prvý pododsek
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Článok 16 odsek 2 prvý pododsek písmená a) až e)
Article 16(2), points (a) and (b)
Článok 16 ods. 2 písmeno a) a písmeno b)
Article 16(2), second sentence
článok 16 ods. 2, druhá veta
Article 16(2), second subparagraph
Článok 16 odsek 2 druhý pododsek
Article 16(2), second subparagraph
článok 16 ods. 2, druhý pododsek
Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Článok 16 ods. 2 štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Article 16(2a)
Článok 16 ods. 2a
Article 16(2a)
článok 16, odsek 2a
Article 16(3)
Článok 16 ods. 3
Article 16(3)
Článok 16 odsek 3
Article 16(3)
článok 16 odsek 3
Article 16(3)
článok 16, odsek 3
Article 16(3)
článok 16 ods. 3
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
článok 16, odsek 3, prvý pododsek, úvodná veta
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 16, odsek 3, prvý pododsek, písmená a), b) a c)
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
V článku 16 ods. 3 sa vyžaduje, aby označenie etiketou alebo iné označenia bolo v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, na ktorého území sa textilné výrobky sprístupňujú na trhu pre spotrebiteľa, pokiaľ dotknutý členský štát nestanoví inak.
Article 16(3) second subparagraph
článok 16, odsek 3, druhý pododsek
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
V článku 16 ods. 3 sa stanovuje lehota na realizáciu pre všetky členské štáty, po ktorej uplynutí by mali byť všetky vymieňané údaje interoperabilné, za predpokladu, že sa použijú technické normy a vzorové dokumenty (článok 16 ods. 5).
Article 16(3)(a) first, second and third indents
článok 16, odsek 3, písmeno a), prvá, druhá a tretia zarážka
Article 16(3)(a) introductory sentence
článok 16, odsek 3, písmeno a), úvodná veta
Article 16(3)(b)
článok 16, odsek 3, písmeno b)
Article 16(3), first sentence
článok 16 ods. 3, prvá veta
Article 16(3), first subparagraph
článok 16, odsek 3, prvý pododsek
Article 16(3), second sentence
článok 16 ods. 3, druhá veta
Article 16(3), second subparagraph
článok 16 ods. 3, druhý pododsek
Article 16(3), third sentence
článok 16 ods. 3, tretia veta
Article 16(4)
Článok 16 ods. 4
Article 16(4)
Článok 16, odsek 4
Article 16(4)
článok 16 odsek 4
Article 16(4)
článok 16, odsek 4
Article 16(4)
článok 16 ods. 4
Article 16(4) (a) and (b)
Článok 16, odsek 4, písmená a) a b)
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
článok 16 ods. 4 a ods. 5 písm. b) a c)
Article 16(4) first subparagraph
Článok 16, odsek 4, prvý pododsek
Article 16(4) initial wording, first part
Článok 16, odsek 4, úvodné slová, prvá časť
Article 16(4) initial wording, second part
Článok 16, odsek 4, úvodné slová, druhá časť
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti majú stanovovať v súlade s cieľovými hodnotami viacročných plánov.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa vyžaduje, aby sa rybolovné možnosti určili v súlade s cieľmi stanovenými vo viacročných plánoch.
Article 16(4) second subparagraph
článok 16, odsek 4, druhý pododsek
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Článok 16, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová a, písmená a) a b)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Článok 16, odsek 4, druhý pododsek, písmená c) a d)
Article 16(4) third subparagraph
článok 16, odsek 4, tretí pododsek
Article 16(4)(a) first subparagraph
článok 16, odsek 4, písmeno a), prvý pododsek
Article 16(4)(a) second subparagraph
článok 16, odsek 4, písmeno a), druhý pododsek
Article 16(4)(b)
článok 16, odsek 4, písmeno b)
Article 16(4), first subparagraph
článok 16, odsek 4, prvý pododsek
Article 16(4), second subparagraph
článok 16, odsek 4, druhý pododsek
Article 16(5)
Článok 16 ods. 5
Article 16(5)
Článok 16, odsek 5
Article 16(5)
článok 16, odsek 5
Article 16(5)
článok 16 ods. 5
Article 16(5) first subparagraph
článok 16, odsek 5, prvý pododsek
Article 16(5) of Directive 93/42/EEC, on the certificates issued.
v smernici 93/42/EHS treba zmeniť článok 16 odsek 5, čo sa týka vystavených osvedčení.
Article 16(5) of the Common Position confirms persons with reduced mobility’s right to particular attention for their needs when receiving assistance in case of delay.
V článku 16 ods. 5 spoločnej pozície sa priznáva osobám so zníženou pohyblivosťou právo na mimoriadnu pozornosť venovanú ich potrebám pri poskytovaní pomoci v prípade meškania.
Article 16(5) second subparagraph
článok 16, odsek 5, druhý pododsek
Article 16(5) to (7)
Článok 16 ods. 5 až ods. 7
Article 16(5)(a)
článok 16, odsek 5, písmeno a)
Article 16(5)(b)
článok 16, odsek 5, písmeno b)
Article 16(5b) subparagraph 5
Článok 16 ods. 5b pododsek 5
Article 16(5b) subparagraphs 1-4
Článok 16 ods. 5b pododseky 1 až 4
Article 16(6)
Článok 16, odsek 6
Article 16(6)
článok 16 odsek 6
Article 16(6)
článok 16, odsek 6
Article 16(6)
článok 16 ods. 6
Article 16(6) first sentence
Článok 16 ods. 6 prvá veta
Article 16(6) first subparagraph
článok 16, odsek 6, prvý pododsek
Article 16(6) is replaced by the following:
V článku 16 sa ods. 6 sa nahrádza týmto:
Article 16(6) second sentence
Článok 16 ods. 6 druhá veta
Article 16(6) second subparagraph
článok 16, odsek 6, druhý pododsek
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
Článok 16 ods. 6: zavádza sa harmonogram na vykonávanie analýzy trhu.
Article 16(7)
článok 16, odsek 7
Article 16(7)
článok 16 ods. 7
Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
Článok 16 ods. 7 umožňuje Komisii, aby sa za pomoci úradu ujala analýzy trhu, ak NRA značne zaostáva v plnení svojich povinností.
Article 16(7) subparagraph 5
Článok 16 ods. 7 pododsek 5
Article 16(7) subparagraph 6
Článok 16 ods. 7 pododsek 6
Article 16(7) subparagraphs 1-4
Článok 16 ods. 7 pododseky 1 až 4
Article 16(8)
článok 16, odsek 8
Article 16(8)
článok 16 ods. 8
Article 16(9)
článok 16 ods. 9
Article 16, 16(1)
Článok 16, 16 ods. 1
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Článok 16 (Referenčné obdobia), pododsek b): Podľa tejto zmeny a doplnenia trvá „štandardné“ referenčné obdobie naďalej 4 mesiace.
Article 16, first indent
Článok 16 prvá zarážka
Article 16, first paragraph, introductory sentences
článok 16, prvý odsek, úvodná veta
Article 16, first paragraph, point (a)
článok 16, prvý odsek, písm. a)
Article 16, first paragraph, point (b)
článok 16, prvý odsek, písm. b)
Article 16, first subparagraph
Článok 16, prvý pododsek
Article 16, introductory wording
Článok 16, úvodná veta
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
V článku 16 sa odsek 7 mení a dopĺňa takto:
Article 16, points (1) to (3)
Článok 16, body 1 až 3
Article 16, second indent
Článok 16 druhá zarážka
Article 16, second paragraph
článok 16, druhý odsek,
Article 16, second subparagraph
Článok 16, druhý pododsek
Article 16, third subparagraph
Článok 16 tretí pododsek
Article 16, which entrusts the Union with the task of ensuring that SGEI are able to fulfil their missions;
článok 16 Zmluvy, ktorý poveruje EÚ, aby dozerala na to, aby SVHZ mohli splniť svoju úlohu;
Article 16.1
Článok 16 ods. 1
Article 16.2
Článok 16 ods. 2
Article 16.3
Článok 16 ods. 3
Article 16.4
článok 16 ods. 4
Article 160 (2) (a) to (e), (g) and (h)
Článok 160 ods. 2 písm. a) až e), g) a h)
Article 160(1)
Článok 160, odsek 1
Article 160(2)
Článok 160, odsek 2
Article 160(2) (a)-(f) and (h)
Článok 160 ods. 2 písm. a) až f) a h)
Article 160(3) and (4)
Článok 160, odseky 3 a 4
Article 160, 160(1)
Článok 160, 160 ods. 1
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
V článku 160a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa počíta s možnosťou opäť sprístupniť za mimoriadnych okolností viazané rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť sa zrušila v dôsledku celkového alebo čiastočného nevykonania projektu.
Article 160b
„Článok 160b
Article 160c
„Článok 160c
Article 160d
„Článok 160d
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
V článku 161 ods. 2 smernice CRD sa požaduje, aby Komisia predložila správu o vplyve maximálneho pomeru na konkurencieschopnosť, finančnú stabilitu a na zamestnancov pracujúcich v dcérskych spoločnostiach mimo EHP, ktorých materské inštitúcie sídlia v EHP.
Article 161(2)(g)
Článok 161 ods. 2 písm. g)
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
V článku 161 ods. 5 CRD sa uvádza aj možnosť predložiť správu spolu s prípadným legislatívnym návrhom.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
V článku 161 ods. 5 CRD sa vyžaduje, aby Komisia preskúmala výsledky dosiahnuté na základe referenčného porovnávania rozmanitosti vrátane primeranosti referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti, a predložila o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
V článku 161 ods. 5 CRD, na základe ktorého sa predkladá táto správa, sa vyžaduje, aby Komisia do 31. decembra 2016 preskúmala výsledky dosiahnuté na základe článku 91 ods. 11 CRD vrátane primeranosti referenčného porovnávania postupov v oblasti rozmanitosti so zohľadnením relevantného vývoja v EÚ a medzinárodného vývoja, a predložila o tom správu Európskemu parlamentu a Rade.
Article 161, 161(1)
Článok 161, 161 ods. 1
Article 161, 161(2)
Článok 161, 161 ods. 2
Article 161, 161(3)
Článok 161, 161 ods. 3
Article 161, 161(4)
Článok 161, 161 ods. 4
Article 1611
Článok 16
Article 1612
Článok 1612
Article 1614
Článok 1614
Article 1615
Článok 1615
Article 1617 ‑ Multiple liability
Článok 1617 – Spoločné záväzky
Article 1618
Článok 1618
Article 1619
Článok 1619
Article 162
Článok 162
Article 162(1)
Článok 162, odsek 1
Article 162(2)(a)
Článok 162, odsek 2, písmeno a)
Article 162(2)(b)
Článok 162, odsek 2, písmeno b)
Article 162(2)(c)
Článok 162, odsek 2, písmeno c)
Article 162(2)(d)
Článok 162, odsek 2, písmeno d)
Article 162(2)(e)
Článok 162, odsek 2, písmeno e)
Article 162(2)(f)
Článok 162, odsek 2, písmeno f)
Article 162(2)(g)
Článok 162, odsek 2, písmeno g)
Article 162(2)(h)
Článok 162, odsek 2, písmeno h)
Article 162(2)(i)
Článok 162, odsek 2, písmeno i)
Article 162(2)(j)
Článok 162, odsek 2, písmeno j)
Article 162(2)(k)
Článok 162, odsek 2, písmeno k)
Article 162(2)(l)
Článok 162, odsek 2, písmeno l)
Article 162(2), introductory wording
Článok 162, odsek 2, úvodné slová
Article 162(3)
Článok 162, odsek 3
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článok 162, ktorý obsahoval ustanovenia o udelení prevádzkových grantov – bez zníženia v prípade opätovného udelenia – organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu, rozširuje zoznam možných príjemcov o organizácie, ktoré sa angažujú v oblasti výskumu a inovácie a v podpore občianstva.
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
Článok 162, ktorý obsahoval ustanovenia o udelení prevádzkových grantov – bez zníženia v prípade opätovného udelenia –organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu, rozširuje zoznam možných príjemcov o organizácie, ktoré sa angažujú v oblasti výskumu a inovácie a v podpore občianstva.
Article 1623
Článok 1623
Article 163, 1st sentence
Článok 163 prvá veta
Article 1636
Článok 1636
Article 164 (1) and (2)
Článok 164 ods. 1 a 2
Article 164 and Article 177 TFEU
články 164 a 177 ZFEÚ
Article 164 is deleted.
Článok 164 sa vypúšťa.
Article 1644
Článok 1644
Article 1647
Článok 1647
Article 165
Článok 165
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
článok 165 a článok 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Právny základ tvorí článok 165 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
V článku 165 ZFEÚ sa vyzýva, aby Európska únia prijala opatrenia s cieľom „prispievať k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizácie vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.“
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
V článku 165 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah výučby a organizácie vzdelávacích systémov a za ich kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
V článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ sa Európskej únii udeľuje nová právomoc podporovať, koordinovať a dopĺňať činnosti členských štátov v oblasti športu.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
V článku 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa EÚ vyzýva, aby pri podpore európskeho športu zohľadňovala štruktúry založené na dobrovoľnosti.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
V článku 165 sa stanovuje, že Únia prispieva k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a, ak je to potrebné, podporovaním a doplňovaním činnosti členských štátov.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
V článku 165 sa ustanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty majú koordinovať svoje činnosti výskumu a technického rozvoja, aby tak zabezpečili vzájomnú prepojenosť vnútroštátnych politík a politiky Spoločenstva“.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
V článku 165 sa ustanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty majú koordinovať svoje činnosti výskumu a technologického vývoja, aby tak zabezpečili vzájomnú prepojenosť vnútroštátnych politík a politiky Spoločenstva“.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
V článku 165 Zmluvy o fungovaní EÚ sa tiež hovorí o „podporných opatreniach v oblasti športu“, na základe čoho mohla Komisia uvažovať o navrhnutí nového programu čerpania prostriedkov v rámci aktuálnych finančných výhľadov, napríklad ohraničeného dvojročného športového programu EÚ.
Article 165(1), (2) and (3)
Článok 165, odseky 1, 2 a 3