natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Celkový vplyv v dôsledku synergií medzi rôznymi zložkami navrhovaného programu sa pri tomto scenári považuje za nižší oproti základnému variantu, lebo k synergiám by došlo iba medzi finančnými nástrojmi a sieťou.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Celkový vplyv v dôsledku synergií medzi rôznymi zložkami programu bude podľa odhadov v porovnaní so základným variantom výrazný, lebo sa predpokladá, že zvýšené financovanie rôznych opatrení zlepší spoluprácu medzi tvorcami politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
súhrnné informácie o sume príjmov, zisku (strate) pred zdanením príjmov, zaplatenej dani z príjmu, vzniknutej dani z príjmu, deklarovanom kapitáli, akumulovaných ziskoch, počte zamestnancov, ako aj o hmotnom majetku inom než peňažných prostriedkoch a peňažných ekvivalentoch, vo vzťahu ku každej jurisdikcii, v ktorej skupina nadnárodných podnikov pôsobí;
Aggregate levels of crime are anticipated to continue to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Predpokladá sa, že celková úroveň trestnej činnosti zostane stála, ale očakáva sa, že povaha trestnej činnosti sa zmení, pričom zločinci budú na páchanie trestných činov využívať nové technológie.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Predpokladá sa, že agregované úrovne trestnej činnosti zostanú stabilné, očakáva sa však, že povaha trestných činov sa zmení, pričom zločinci budú na páchanie trestných činov využívať nové technológie.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Agregované čisté platby zo všeobecného rozpočtu Únie na základe záruky EFSD nesmú prekročiť sumu 1 500 000 000 EUR.
Aggregate number of employees
Spoločný počet zamestnancov :
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that the following Member States expect to reach their Kyoto targets: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Celkové projekcie pre EÚ-25 „s existujúcimi domácimi politikami a opatreniami“ znázorňujú, že sa očakáva, že svoje kjótske ciele splnia tieto členské štáty: Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Slovensko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
Na základe súhrnných prognóz pre EÚ-25 pri uplatňovaní „súčasných vnútroštátnych politík a opatrení“ možno konštatovať, že v roku 2010 klesnú celkové emisie skleníkových plynov o 5 % pod úroveň dosahovanú v roku 1990 (obr. 1).
Aggregate Public Services
Agregované verejné služby
Aggregate public services are constructed by grouping a number of basic public services that can be accessed in a secure and controlled way.
Agregované verejné služby sú zostavené zoskupením niekoľkých základných verejných služieb, ktoré sú prístupné bezpečným a kontrolovaným spôsobom.
Aggregate services layer
Vrstva agregovaných služieb
Aggregate surrender of international credits has already used up more than two thirds of the amount allowed until 2020
Kumulovaným odovzdaním medzinárodných kreditov sa už využili viac ako dve tretiny sumy povolenej do roku 2020
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Agregované údaje o transakciách pre každý druh transakcie spočívajúcej vo financovaní cenných papierov oddelene a iné štruktúry financovania – rozčlenené podľa týchto kategórií:
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
Súhrnné anonymizované údaje spĺňajúce požiadavky EÚ na ochranu údajov sa na požiadanie sprístupnia aspoň verejným orgánom na štatistické a výskumné účely.“;
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
Súhrnné údaje sú výsledky zhrnutia primárnych alebo podrobných údajov na špecifické analytické účely.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Agregované údaje o lesných škodách (s výnimkou požiarov) neposkytujú prehľad o skutočnom rozsahu škôd.
Aggregated distributed generation, demand response and expanded balancing areas would also be impaired.
Súhrnná distribuovaná výroba, reakcia na dopyt a rozšírené vyrovnávacie oblasti by takisto boli oslabené.
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
súhrnné emisie zo všetkých letov uskutočnených počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, ktoré spadajú pod činnosti leteckej dopravy uvedené v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel, ktorý:
Aggregated emissions from:
súhrnné emisie zo:
Aggregated impacts in total
Súhrnné celkové dôsledky
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
Príslušný orgán AIFS štvrťročne oznamuje súhrnné informácie týkajúce sa činností AIFS, za ktoré zodpovedá, Hospodárskemu a finančnému výboru zriadenému článkom 114 ods. 2 Zmluvy o ES.
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
súhrnné štatistické informácie o ich koncových odberateľoch (s uvedením významných zmien v už predtým poskytnutých informáciách) a
Aggregated/individualised data
Súhrnné/individualizované údaje
Aggregates list
Súhrnný zoznam
Aggregates, energy products and applicable transmittal frequency of national statistics
Súhrny, energetické výrobky a príslušná periodicita na zasielanie národných štatistík
aggregating demand for launch services to provide visibility to industry and reduce implementation costs;
zoskupovania dopytu po službách vypúšťania s cieľom zviditeľniť priemysel a znížiť náklady na vykonávanie;
Aggregating of different music repertoires for multi-territorial licensing facilitates the licensing process and, by making all repertoires accessible to the market for multi-territorial licensing, enhances cultural diversity and contributes to reducing the number of transactions an online service provider needs in order to offer that service.
Zlúčením rôzneho hudobného repertoáru pre poskytovanie multiteritoriálnych licencií sa zjednodušuje postup poskytovania licencií, a to tak, že sa sprístupňuje celý repertoár na trhu s poskytovaním multiteritoriálnych licencií, prehlbuje sa kultúrna rozmanitosť a prispieva sa k znižovaniu počtu transakcií, ktoré poskytovateľ online služieb potrebuje na to, aby ponúkol danú službu.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Štatistické údaje zozbierané v členských štátoch by mali umožniť vyhodnotiť uplatňovanie smernice.
Aggregation is accomplished via mechanisms tailored to specific business requirements.
Agregácia sa vykonáva pomocou mechanizmov zameraných na konkrétne obchodné požiadavky.
Aggregation of Entity Accounts.
Zlučovanie účtov subjektov.
Aggregation of Individual Accounts.
Zlučovanie účtov fyzických osôb.
Aggregation of information and results provided in the final reports.
Súhrn informácií a výsledkov poskytnutých v záverečných správach
Aggregation of periods
Spočítanie všetkých dôb
Aggregation of rights and a more coordinated approach to mastering and management of linguistic versions could significantly cut the transaction and technical costs which may otherwise constitute entry barriers to VoD services.
Nadobúdanie práv a koordinovanejší prístup pri tvorbe vzorovej kópie a riadení jazykových verzií by mohli výrazne pomôcť pri znižovaní transakčných a technických nákladov, ktoré by sa mohli inak stať prekážkami pri prenikaní do služieb videa na požiadanie.
aggressive behaviour.
opakovaná agresivita.
Aggressive selling techniques e.g. pressure selling;
agresívne predajné techniky, napr. predajný nátlak;
Aggressive tax planning can take many forms, including the use of individual tax rulings.
Môže mať veľa podôb, vrátane využívania individuálnych rozhodnutí o daniach.
Aggressive tax planning consists in taking advantage of the technicalities of a tax system – or of mismatches between tax systems – to reduce tax liability.
Toto spočíva vo využití technických detailov daňového systému – alebo nesúladu medzi daňovými systémami – s cieľom znížiť daňové záväzky.
Aggressive Tax Planning is a global problem, which requires European and international solutions.
Agresívne daňové plánovanie je globálnym problémom, ktorý si vyžaduje európske a medzinárodné riešenia.
Aggressive tax planning is also a problem which requires urgent attention.
Agresívne daňové plánovanie je takisto problém, ktorý si naliehavo vyžaduje pozornosť.
Aggressive Tax Planning undermines this principle.
Agresívne daňové plánovanie podrýva túto zásadu.
Aggressive tax planning undermines this principle.
Agresívne daňové plánovanie túto zásadu podkopáva.
Aggressive tax planning, harmful tax regimes and tax fraud all rely on an environment of complexity and non-cooperation to thrive.
Agresívne daňové plánovanie, škodlivé daňové režimy, ako aj daňové podvody sú možné vďaka prostrediu, ktoré charakterizuje komplexnosť a absencia spolupráce.
Aggressive tax planning: a global problem requiring EU and global solutions
Agresívne daňové plánovanie: globálny problém, ktorý si vyžaduje riešenia na úrovni EÚ aj globálne riešenia
Aghion et al. (2005) estimate that increasing spending on higher education by $1 000 per person in a country at the technological cutting edge boosts the annual growth rate by some 0.27 percentage points, whereas investing this amount in a country that is lagging behind in this area increases the growth rate by only 0.1 percentage points.
Aghion et al. (2005) odhadujú, že zvýšenie výdavkov na vysokoškolské vzdelávanie o 1 000 USD na osobu v krajine na technologickej hranici zvýši ročnú mieru rastu približne o 0,27 %, naproti tomu táto investícia v krajine, ktorá leží ďalej za technologickou hranicou, vedie k zvýšenie miery rastu približne len o 0,10 %.
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006.
Aghion, P., Fally, T., Scarpetta, S., Credit Constraints as a Barrier to the Entry and Post-Entry Growth of Firms: Lessons from Firm-Level Cross Country Panel Data, 2006.
AGI equity base increases or decreases shall be calculated, for the first ten tax years that a taxpayer is subject to the rules of this Directive, as the difference between its AGI equity base at the end of the relevant tax year and its AGI equity base on the first day of the first tax year under the rules of this Directive.
Za prvých desať zdaňovacích období, počas ktorých sa na daňovníka vzťahujú pravidlá tejto smernice, sa zvýšenia alebo zníženia základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície vypočítajú ako rozdiel medzi základom vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície ku koncu príslušného zdaňovacieho obdobia a základom vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície v prvý deň prvého zdaňovacieho obdobia uplatňovania pravidiel tejto smernice.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Miešacie zariadenia musia zabezpečovať riadnu recirkuláciu, aby sa dosiahla rovnomerná koncentrácia celého objemu tekutej sprejovej zmesi v nádobe.
Agora in the European Parliament on active citizenship, hopefully in cooperation with the EESC
Agora v Európskom parlamente o aktívnom občianstve; (dúfajme) v spolupráci s EHSV
AGR – Agriculture and Fisheries
AGR – poľnohospodárstvo a rybolov
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Dohodnúť spoločný postoj k európskym bankám s cieľom stimulovať návrat k riadnemu poskytovaniu úverov podnikom, s osobitnými podmienkami pre MSP, napríklad prostredníctvom predĺženia splatnosti úveru, vytvorením záručného fondu alebo priamym financovaním zo strany štátu, resp. EIB.
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
schváliť a implementovať stratégiu EÚ, zameranú na riešenie HIV/ AIDS, vrátane prijímania krokov na zlepšenie dohľadu a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi.
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
uzatvoriť dohodu o boji proti podvodom s Lichtenštajnskom do konca roka 2011,
agree as follows:
Lotyšsko
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
dohodnúť sa do roku 2011 na spoločnom zozname kľúčových cezhraničných verejných služieb, ktoré budú zodpovedať jasne stanoveným potrebám, aby podnikatelia mohli zakladať a viesť svoje firmy kdekoľvek v Európe nezávisle od ich miesta pôvodu a aby občania mohli študovať, pracovať, bývať a ísť do dôchodku kdekoľvek v Európskej únii.
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
do konca roku 2011 dohodnúť sa na spoločných dodatočných funkciách inteligentných meracích prístrojov;
Agree common specifications for interoperable eIDM in the EU.
Dohodne spoločné špecifikácie pre interoperabilné eIDM v EÚ.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Dohodnúť opatrenia v oblasti daňovej politiky na podporu dopytu, oživenia hospodárstva a zamestnanosti, sprevádzané opatreniami makroekonomickej povahy a menovej politiky.
agree guidelines in co-operation with CEER through ERGEG on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses (2008)
odsúhlasiť usmernenia v spolupráci s CEER prostredníctvom ERGEG o dobrých regulačných postupoch na zníženie strát pri prenose a rozvode energie (2008),
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
Dohodnúť opatrenia na úpravu výšky sociálnych odvodov z platov racionalizáciou a zlepšením služieb bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany pracovníkov.
agree measures to reduce taxation on work;
Dohodnúť opatrenia na zníženie zdaňovania práce.
Agree negotiating directives by March 2012
dohodnúť smernice pre vyjednávanie do marca 2012,
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Dohodnúť sa na ďalších krokoch v rámci oznámenia o kapitálových prekážkach.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Dohodnúť sa na jasnom rozdelení úsilia a bremena medzi federálnymi a regionálnymi orgánmi.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Dohodnúť sa na európskom systéme ochrany vkladov na základe návrhu Komisie z novembra 2015 a začať prácu na tom, aby sa spoločný zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií stal funkčným do konca prechodného obdobia fondu.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
s priamou podporou sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti participatívnym a konsenzuálnym spôsobom dohodnúť celkový referenčný strategický rámec pre rozvoj národných politík týkajúcich sa sociálne zodpovedného územia,
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Dohodnúť sa na vykonateľnom rozdelení fiškálnych cieľov medzi všetky úrovne verejnej správy.
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
sa dohodli na spoločných zásadách financovania – oprávnených nákladoch, požiadavkách na podávanie správ atď. s cieľom, aby boli vnútroštátne výskumné programy kompatibilné, interoperabilné (cezhranične) a jednoduchšie pre výskumných pracovníkov;
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
dohodnúť kritériá na stanovenie priorít pre európske normy v oblasti služieb,
Agree on EU wide minimum standards on drug treatment
Dohodnúť na úrovni EÚ minimálne normy v oblasti liečenia drogovej závislosti
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
v súlade s článkom I.23 vyslovuje súhlas s navrhovanými zmenami a doplneniami stanov spoločného podniku PČV,
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
schvaľuje navrhované zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku IIL podľa článku 21;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
súhlasia s porovnateľnosťou príslušných kvalifikácií na účely prenosu kreditov, s použitím EQF na stanovenie referenčných úrovní,
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
schválila zriadenie nového európskeho systému orgánov finančného dohľadu (ESOFD), ktorý sa bude skladať z 3 nových európskych orgánov dohľadu pracujúcich v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu na vypracovaní spoločných postupov dohľadu na dohľad nad všetkými finančnými firmami, na ochrane spotrebiteľov finančných služieb a na prispievaní k rozvoju jednotného súboru harmonizovaných pravidiel.
Agree on the for a social and labour dimension to be developed within the integration processes
Spoločne požadujú, aby sa v rámci týchto integračných procesov rozvinul sociálny a pracovný rozmer.
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
dohodla potreba nového balíka opatrení na reformu finančného sektora, vrátane nového dozorného rámca pre finančný sektor EÚ, založeného na práci skupiny de Larosière, a aby sa na základe ďalších návrhov Komisie rozhodlo o hlavných prvkoch tohto nového rámca na júnovom zasadnutí Európskej rady; aby Rada a Európsky parlament boli vyzvaní prednostne prijať návrhy o regulácii finančných služieb, ktoré Komisia v nasledujúcich mesiacoch predloží,
Agree on the need for the social and labour dimension to be developed within the integration processes
Spoločne požadujú, aby sa v rámci týchto integračných procesov rozvinul sociálny a pracovný rozmer.
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
zhodli sa na potrebe posilnenej medzinárodnej spolupráce – zavedenia koherentnej a diferencovanej stratégie vo vzťahu k rozvinutým, rozvojovým a rozvíjajúcim sa hospodárstvam.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
súhlasila s tým, že je potrebné reštrukturalizovať odvetvie rybného hospodárstva pri súčasnom zohľadnení nepriaznivých hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
súhlasila s tým, že je potrebné reštrukturalizovať odvetvie rybného hospodárstva pri súčasnom zohľadnení nepriaznivých hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
súhlasila s tromi kľúčovými prioritami spoločného záväzku EÚ pre zamestnanosť,
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
sa dohodnú na svojich príslušných právach a povinnostiach vrátane rozhodného práva, ktorým sa upravuje ich vzťah;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
dohoda o dobrovoľnom zverení úloh a delegovaní povinností;
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
vyjadrili súhlas s tým, aby právne predpisy, ktoré sú už v platnosti, boli riadne vyhodnotené, s cieľom zistiť, či by sa na dosiahnutie stanovených úloh nemohli použiť tieto existujúce nástroje, namiesto zvažovania nových iniciatív;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
vyjadrili súhlas s tým, že právne predpisy by mali byť zrozumiteľné a jasné, čo zainteresovaným stranám umožní, aby ľahko pochopili svoje práva a povinnosti, mali by obsahovať primerané požiadavky v oblasti podávania správ, monitorovania a hodnotenia, s cieľom vyhnúť sa neprimeraným nákladom, a mali by byť praktické na vykonávanie,
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
súhlasila s tým, aby členské štáty mohli uvoľniť cielenú finančnú podporu pre najviac zasiahnuté subjekty za predpokladu, že táto pomoc sa využije na podporu konverzie, rekvalifikácie alebo reštrukturalizačných opatrení.