natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Financovanie Spoločenstva s cieľom zvýšiť inovačné a výskumné aktivity predstavuje len malú časť z celkového úsilia európskej verejnosti19.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Financovanie Spoločenstvom v rámci Európskeho fondu pre rybolov sa môže sprístupniť pre kontrolné opatrenia takýchto chorôb, ak tak rozhodne členský štát.
Community funding under the Cohesion Fund has supported project implementation in eligible Member States, and has thus also contributed to the access function (including access to ultra-peripheral regions); TEN-T funding has only been able to address policy objectives in part.
Prostredníctvom financovania Spoločenstva v rámci Kohézneho fondu sa podporilo vykonávanie projektov v oprávnených členských štátoch, čím sa posilnila aj funkcia prístupu (vrátane prístupu do najodľahlejších regiónov); financovanie TEN-T umožnilo zamerať sa na politické ciele len čiastočne.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Na opatrenia na kontrolu týchto chorôb sa môže poskytovať finančná pomoc v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo, ak tak členský štát rozhodne.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Financovanie zo Spoločenstva v rámci tohto programu môže byť buď vo forme grantov alebo prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Financovanie zo strany Spoločenstva, napríklad štrukturálne a kohézne fondy, by sa mohlo využiť na podporu technologického rozvoja čistých vozidiel, na rozvoj čistej verejnej dopravy v mestských oblastiach a na zaistenie distribučnej siete pre alternatívne pohonné látky.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Finančné prostriedky Spoločenstva, napríklad štrukturálne a kohézne fondy, by sa mohli využiť na podporu technologického rozvoja čistých a energeticky úsporných vozidiel pre verejnú dopravu a na zaistenie distribučnej siete alternatívnych pohonných hmôt.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Na posilnenie replikácie osvedčených postupov po celej Európe budú vyčlenené finančné prostriedky Spoločenstva (vrátane programu Inteligentná energia – Európa), ktoré budú vyčlenené prípadne spolu s ďalšími finančnými nástrojmi EÚ.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Fondy a regulácia Spoločenstva doplnia národné úsilie na podporu vzájomného prepojenia, interoperability a prístupností národných sietí.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Fondy Spoločenstva musia naďalej fungovať ako katalyzátor investícií, ktoré sú v členských štátoch potrebné.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Prostriedky Spoločenstva by sa mali využiť aj na podnietenie financovania výskumu a komercializácie nízkouhlíkových výrobkov a technológií zo súkromného sektora, napríklad na financovanie čistých technológií rizikovým kapitálom.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Z finančných prostriedkov Spoločenstva sa financujú investície do zberu a čistenia odpadových vôd.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Prostriedky Spoločenstva vrátane financií spravovaných v rámci programov ESA sú predmetom nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ a vynakladajú sa podľa pravidiel verejnej súťaže.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Fondy Spoločenstva, napríklad Inteligentná energia, a pôžičky môžu ďalej zabezpečiť ich kopírovanie v rámci celej EÚ.
Community goods and processing activities
Tovar Spoločenstva a spracovateľská činnosť
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Tovar Spoločenstva deklarovaný do colného režimu je pod colným dohľadom od okamihu prijatia colného vyhlásenia uvedeného odseku 1 až do okamihu, keď opustí colné územie Spoločenstva alebo je ponechaný štátu alebo je zrušená platnosť colného vyhlásenia v súlade s článkom 117.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Tovar Spoločenstva určený na opustenie colného územia Spoločenstva, sa umiestňuje do colného režimu vývoz.
Community goods in free zones
Tovar Spoločenstva v slobodných colných pásmach
Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
V režime slobodné colné pásmo je možné tovar Spoločenstva umiestňovať, uskladňovať, prepravovať, používať, spracúvať alebo spotrebúvať.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Tovar Spoločenstva je možné umiestniť do colného režimu colné uskladňovanie alebo slobodné colné pásmo v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva upravujúcimi špecifické oblasti.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Tovar Spoločenstva je možné dočasne vyviezť z colného územia Spoločenstva a získať výhodu z oslobodenia od cla na základe spätného dovozu.
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Tovar Spoločenstva sa stáva tovarom bez štatútu Spoločenstva v týchto prípadoch:
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
K tovarom z Únie by sa malo pristupovať inak ako k tovarom z tretích krajín (najmä pokiaľ ide o využívanie elektronického vyhlásenia), aby sa odstránili byrokratické prekážky a zodpovednosť presunula na prepravcov.
Community goods which enter into a free zone;
tovar Spoločenstva, ktorý je umiestnený do slobodného colného pásma;
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
tovar Spoločenstva, ktorý bol podrobený spracovateľskej činnosti v rámci slobodného colného pásma;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Tovar Spoločenstva, ktorý bol po vývoze z colného územia Spoločenstva vrátený na toto územie v rámci obdobia 3 rokov a deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, sa na žiadosť dotknutej osoby oslobodzuje od dovozného cla.
Community grades,
stupne Spoločenstva,
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Granty Spoločenstva vo forme uvedenej v článku 108a ods. 1 písm. a) rozpočtového nariadenia sa vypočítajú na základe oprávnených nákladov, ktoré sú definované ako náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi a ktoré sú predmetom predbežného odhadu rozpočtu, ktorý sa predkladá spolu s návrhom a ktorý tvorí súčasť grantovej dohody alebo rozhodnutia.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať v osobitných formách, napr. vo forme rámcovej dohody o partnerstve alebo spolufinancovania prevádzkových grantov alebo grantov na činnosť.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať prostredníctvom špecifických foriem a dohôd, akými sú rámcové dohody o partnerstve a účasti na finančných mechanizmoch a fondoch.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
Granty Spoločenstva sa môžu poskytovať prostredníctvom osobitných foriem, akými sú granty na prevádzkové náklady, granty na vykonávanie činností, štipendiá, udeľovanie cien.
Community grants programme (UK)
Program dotácií Spoločenstva (UK)
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú po výzve na predkladanie návrhov, s výnimkou riadne zdôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo ak z dôvodu povahy príjemcu neprichádza do úvahy iná možnosť, a sú poskytované prostredníctvom prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Granty Spoločenstva sa udeľujú sa základe predchádzajúcej výzvy na predloženie ponúk, s výnimkou náležite opodstatnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo v prípade, že charakteristika príjemcu neumožňuje iný postup v prípade daného opatrenia, a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov pre opatrenia.
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách (kodifikácia)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Základné usmernenia Spoločenstva / transeurópska dopravná sieť (prepracované znenie)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Základné usmernenia Spoločenstva / transeurópska dopravná sieť (prepracované znenie)
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
Usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc v súvislosti s testovaním TSE, uhynutými zvieratami a jatočným odpadom (Ú. v.
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) (kategória C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category c)
Usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) (kategória C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Základné usmernenia Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (prepracované znenie) (kategória C)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Pokyny Spoločenstva pre monitorovanie predpísané v tomto článku sa môžu vypracovávať v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2.“
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Usmernenia EÚ o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (prebiehajúci program)
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky     (prebiehajúci program)
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Mali by sa vypracovať usmernenia, podľa ktorých by Spoločenstvo čo najlepšie reagovalo na tieto predvídané a nezvratné zmeny, no mali by sa v nich zohľadniť hospodárske aj environmentálne záujmy.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením európskej definície pojmu „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Zosúladiť profesijné štatúty v Európskej únii na úrovni Spoločenstva, počnúc vymedzením európskej definície pojmu „ekonomicky závislá činnosť“, rozhodne nie je jednoduché.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Zdravotné predpisy Spoločenstva o živočíšnych vedľajších produktoch by mali byť ustanovené v ucelenom a komplexnom rámci, ktorý sa vzťahuje na ich sústreďovanie, spracovanie, likvidáciu, použitie a nakladanie s nimi.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Humanitárnu pomoc Spoločenstva sprostredkúvajú predovšetkým špecializované agentúry OSN, pobočky Červeného kríža a mimovládne organizácie.
Community influence on international standards
Vplyv Spoločenstva na medzinárodné normy
Community information and consultation procedure
Informačný a konzultačný postup Spoločenstva
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
nástroje EÚ týkajúce sa informačnej spoločnosti s programami v oblasti iniciatívy „i2010“16,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
nástroje EÚ týkajúce sa informačnej spoločnosti s programami v oblasti iniciatívy „i2010“17,
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Iniciatíva Spoločenstva zameraná na choroby pohybového ústrojenstva vyplývajúce z výkonu povolania
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Iniciatíva Spoločenstva zameraná na choroby pohybového ústrojenstva vyplývajúce z výkonu povolania
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Programy iniciatív Spoločenstva sa zrušili a snaha o ich uplatnenie v členských štátoch skončila vo väčšine z nich neúspechom.
Community initiatives
Iniciatívy Spoločenstva
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Iniciatívy Spoločenstva by mali kodifikovať dané vedomosti a konvertovať ich na spoločný fond, ako aj ich transfer na európske siete.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti vyústili do mnohých konkrétnych projektov, ktoré sa dialógom medzi kultúrami zaoberali z rôznych hľadísk a v rámci rôznych zložiek spoločnosti.
Community Initiatives;
iniciatívy Spoločenstva;
Community Initiatives;
„iniciatív Spoločenstva“;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
inšpekcie Spoločenstiev v štátoch so vzťahom, kde sú zrejmé prípadné dysfunkcie a vytvorenie prostriedkov na ich odstránenie;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
inšpekcie Spoločenstiev v štátoch, vypracúvanie správ o prípadných dysfunkciách a vytvorenie prostriedkov na ich odstránenie;
Community inspectors
Inšpektori Spoločenstva
Community inspectors may be assigned for
Inšpektori Spoločenstva môžu byť poverení
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Inšpektormi Spoločenstva sú úradníci členského štátu alebo Komisie alebo agentúry.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Inšpektori Spoločenstva majú rovnaké právomoci ako vnútroštátni inšpektori.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Za kvalitu regulačného prostredia sú spoločne zodpovedné inštitúcie Spoločenstva a členské štáty.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Inštitúcie Komisie, vnútroštátne správy, profesionálne organizácie, zamestnávatelia a zamestnanci, mimovládne organizácie a výskumní pracovníci by mali vybudovať partnerstvá na všetkých úrovniach s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a presvedčiť o význame turistického ruchu v Európe.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Potrebné sú teda nástroje Spoločenstva s cieľom úspešne čeliť výzvam, ktoré nastoľuje zvyšok sveta, a byť v strategických sektoroch vo vedúcej pozícii a nie iba v závese.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Potrebné sú teda nástroje Spoločenstva s cieľom úspešne čeliť výzvam, ktoré nastoľuje zvyšok sveta, a byť v strategických sektoroch vo vedúcej pozícii a nie iba v závese.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
koordinované využitie nástrojov Spoločenstva, pričom sa súčasne vytvoria interaktívne systémy na informovanie príslušných aktérov o možnostiach, ktoré majú k dispozícii,
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Keď sa dá očakávať zvýšenie efektívnosti, mali by sa ďalej rozvíjať nástroje Spoločenstva zamerané na podporu verejno-súkromných partnerstiev.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Záujmom Spoločenstva by najlepšie poslúžil globálny rámec podporujúci odstránenie zbytočných regulačných obmedzení využívania rádiového frekvenčného spektra, čím by sa posilnila flexibilnosť a účinnosť jeho využívania a zintenzívnila hospodárska súťaž medzi rôznymi rádiovými infraštruktúrami.
Community intervention can strengthen the research and innovation framework in nuclear technologies and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva možno posilniť výskumný a inovačný rámec v oblasti jadrových technológií a koordinovať výskumné snahy členských štátov, a predchádzať tak zdvojovaniu úsilia, zachovávať kritické množstvo v kľúčových oblastiach a zabezpečovať čo najlepšie využitie verejných prostriedkov.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Zásahy zo strany komunity by mohli zastaviť alebo dokonca zvrátiť niektoré negatívne trendy v Európe.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Zásah Spoločenstva je potrebný zakaždým, keď predmetná otázka prekračuje čisto vnútroštátne záujmy.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
V týchto oblastiach je potrebný zásah Spoločenstva, aby sa dosiahlo zladenie regulačných opatrení, ktorým sa  odstránia  právne – ale hlavne fiškálne – prekážky, ktoré v súčasnosti pretrvávajú.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
V týchto oblastiach je potrebný zásah Spoločenstva, aby sa dosiahlo zladenie regulačných opatrení, ktorým sa odstránia právne – ale hlavne fiškálne – prekážky, ktoré v súčasnosti pretrvávajú.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Vo väčšine prípadov je zásah Spoločenstva obmedzený na koordináciu, spoluprácu a výmenu informácií.