natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Rovnako ako v ropnom odvetví, aj tu sa musí zlepšiť koordinácia pri reakcii na krízové situácie na úrovni EÚ, a to jednak medzi členskými štátmi, a jednak vo vzťahoch s dodávateľskými a tranzitnými krajinami.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Tak ako v pôvodnom návrhu sa DFT v záujme ochrany reálneho hospodárstva nebude uplatňovať na každodenné obchodné činnosti občanov a podnikov (napríklad úvery a pôžičky, platby, poistenie, vklady atď.).
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
„Rovnako ako v pôvodnom návrhu je daňový základ rozsiahly a minimálne sadzby sú nízke: 0,10 % pre finančné transakcie týkajúce sa akcií, dlhopisov, podielových listov podnikov kolektívneho investovania, nástrojov peňažného trhu, repo zmlúv, dohôd o pôžičkách cenných papierov a 0,01 % pre finančné transakcie týkajúce sa derivátov.“
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
V Nemecku tak ako v iných členských štátoch existuje detailná legislatíva pre verejné obstarávanie (pracovné zmluvy), na ktorých sa môžu bez rozdielu zúčastniť štátne a súkromné podniky, ako aj PPP.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
V Nemecku tak ako v iných členských štátoch existuje detailná legislatíva pre verejné obstarávanie (stavebné zakázky), na ktorých sa môžu bez rozdielu zúčastniť štátne a súkromné podniky ako aj PPP.
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Podobne ako v prípade predchádzajúceho rámcového programu bude elektronické predkladanie návrhov pravidlom aj pre tento rámcový program (hoci sa to nešpecifikuje v pravidlách).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Tak ako v minulosti sa v úzkej spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami vykoná hodnotenie nového programového dokumentu v polovici trvania, ako aj hodnotenie rozhodnutia Rady v polovici trvania.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Proaktívny a odvážny prístup sa, rovnako ako v minulosti, oplatí.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Podobne ako v minulosti je sektor poľnohospodárskych produktov a potravín sektorom s najvyšším počtom oznámení vo vykazovanom období.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Tak ako v minulosti GR pre hospodársku súťaž naďalej aktívne prispievalo k práci výboru OECD pre hospodársku súťaž a zúčastnilo sa na každoročnej konferencii medzivládnej skupiny expertov (IGE) v oblasti práva hospodárskej súťaže a Konferencie o politikách OSN v oblasti obchodu a rozvoja (UNCTAD) a predložilo príspevky do väčšiny diskusií pri okrúhlom stole.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Komisia, podobne ako v minulosti, v snahe zlepšiť formálnu vyváženosť požiadala členské štáty, aby uprednostňovali najmä projekty v oblasti železničnej dopravy.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
S cieľom zlepšiť celkovú bilanciu podobne ako v minulosti Komisia požiadala členské štáty, aby uprednostnili najmä projekty pre železničnú dopravu.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Tak ako aj v minulosti pôjde ruka v ruke s pomocou expertov Komisie.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Podnikanie v poľnohospodárstve bude naďalej vystavené špecifickým rizikám a krízam, ktoré sú mimo kontroly poľnohospodára, tak ako tomu bolo aj v minulosti.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Podobne ako v minulosti, Komisia požiadala členské štáty, aby uprednostňovali najmä projekty v oblasti železničnej dopravy.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Podobne ako v minulosti, Komisia požiadala členské štáty, aby uprednostňovali najmä projekty v oblasti železničnej dopravy.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Podobne ako v minulosti plánuje Komisia v každom potrebnom prípade navrhovať špecifickú sektorovú reguláciu len v oblastiach, ktoré podobne ako veľké sieťové odvetvia majú jasný celoeurópsky rozmer, a prezentovať silný prípad definovania európskej koncepcie všeobecného prospechu.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Komisia bude tak ako v minulosti zabezpečovať, aby opatrenia na zjednodušenie alebo zníženie administratívnej záťaže nemali vplyv na politické ciele právnych predpisov.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Tak ako v minulosti kohézna politika EÚ zostane dôležitým zdrojom financovania v oprávnených regiónoch počas obdobia 2007-2013.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Budúca komplexná sieť by mala tak ako v minulosti zaistiť dostupnosť základnej siete a prístup k nej a prispieť k vnútornej súdržnosti Únie a účinnej realizácii vnútorného trhu.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Ako i v minulosti, SMO prispieva k preskúmaniu cieľov a metód, aby odrážali pokrok smerom k jednotnému trhu, prostredníctvom ktorého mal výrazný vplyv na priority Komisie.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Komisia, rovnako ako v súčasnom nariadení, nerozlišuje medzi osobnými a úžitkovými vozidlami, hoci osobné vozidlá sú spotrebný tovar a úžitkové vozidlá sú investičný majetok, ktorý sa predáva medzi podnikmi a zákazník nekupuje len samotný tovar, ale celý balík, v ktorom služby tvoria rozhodujúci aspekt voľby umožňujúc maximálne využitie úžitkového vozidla, podobne ako v prípade poľnohospodárskych traktorov či stavebných zariadení.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Ako v predchádzajúcom článku, je rozumné, aby takéto mechanizmy obsahovali výnimočné postupy a kritériá.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Tak ako v predchádzajúcom článku, je logické, aby pri takýchto mechanizmoch existovali výnimočné postupy a kritériá.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in Country Reports, which also integrate the additional Commission services analysis on other structural issues necessary to inform the EU Semester Country Specific Recommendations (CSRs).
Tak, ako v predchádzajúcom cykle, sa hĺbkové preskúmania zapracujú do správ o krajinách, do ktorých sa takisto zapracujú ďalšie analýzy útvarov Komisie týkajúce sa iných štrukturálnych problémov, ktoré sú potrebné na informovanie v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny (CSR) v rámci európskeho semestra.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Tak, ako v predchádzajúcom cykle, sa hĺbkové preskúmania zapracujú do správ o jednotlivých krajinách, ktoré budú obsahovať aj analýzy útvarov Komisie týkajúce sa hospodárskych a sociálnych výziev v členských štátoch.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Ako pri predchádzajúcej možnosti, ide o objasnenie existujúcej právnej požiadavky.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Ako v prípade predchádzajúcej možnosti by bolo veľmi ťažké, aby Rada túto možnosť prijala.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
EÚ bude tak ako v predchádzajúcej fáze schopná hovoriť jedným hlasom a bude schopná ovplyvňovať diskusiu počas prípravného procesu a zasadnutia SSIS.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
Podobne ako v predchádzajúcich bodoch by sa mala ustanoviť spoločná a nerozdielna zodpovednosť online platforiem, na ktorých si spotrebiteľ tovar zakúpil.
As in the previous report, Member States indicated problems with the implementation of Recommendation 2004/787/EC on sampling and detection.
Rovnako ako v predchádzajúcej správe členské štáty naznačili problémy s vykonávaním odporúčania 2004/787/ES o odbere vzoriek a určovaní GMO.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Rovnako ako v návrhu na zmenu a doplnenie smernice o podmienkach prijímania, sa zohľadňuje osobitné postavenie maloletých osôb a maloletých osôb bez sprievodu tým, že sa pre ne ustanovujú osobitné pravidlá.
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Avšak aj v ostatných častiach odôvodnenia, ktoré sa týka zásady rovnakého zaobchádzania bez vysvetlenia, že smernica sa týka rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, by malo byť slovo „pohlavie” vypustené a malo by sa odkazovať jednoducho na „zásadnú rovnosť”.
As in the sector of services, the notifications can be monitored to encourage standardisation work to be brought to European level wherever possible, thus encouraging European harmonisation.
Podobne ako v sektore služieb sa oznámenia môžu monitorovať tak, aby sa podporilo uvedenie normalizačnej práce na európsku úroveň vždy, keď je to možné, a tým sa podporila európska harmonizácia.
As in the transport sector, shifting energy consumption towards low carbon electricity (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, biogas, biomass), also provided through district heating systems, would help to protect consumers against rising fossil fuel prices and bring significant health benefits.
Rovnako ako v odvetví dopravy by presun spotreby energie smerom k nízkouhlíkovej elektrickej energii (vrátane tepelných čerpadiel a akumulačného vykurovania) a energii z obnoviteľných zdrojov (napríklad solárne vykurovanie, bioplyn, biomasa), ktorá sa bude poskytovať okrem iného aj pomocou systémov diaľkového vykurovania, prispel k ochrane spotrebiteľov voči narastajúcim cenám fosílnych palív a predstavoval by výrazný prínos z hľadiska zdravia.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Bežné žiarovky sa v Európe2 postupne prestávajú používať a začínajú ich nahrádzať nové, energeticky efektívne a ekologické technológie osvetlenia.
As incorrect environmental impact assessment is a leading cause of petitions, it is useful to mention the scope of application in time in the EU‑12 Member States.
Keďže nesprávne posúdenie vplyvu na životné prostredie je hlavnou príčinou petícií, je užitočné spomenúť rozsah časového uplatnenia v členských štátoch EÚ-12.
As increased movement of citizens between Member States will lead to a greater need for judicial cooperation and as further EU judicial cooperation measures will have to be implemented and applied in the near future, the need to improve mutual trust will become even more urgent.
Keďže zvýšený pohyb občanov medzi členskými štátmi bude mať za následok väčšiu potrebu justičnej spolupráce, a keďže bude treba zaviesť a v blízkej budúcnosti uplatňovať ďalšie opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce na úrovni EÚ, stane sa potreba zlepšiť vzájomnú dôveru ešte naliehavejšou.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
Keďže k zvyšovaniu konečných cien elektrickej energie došlo najmä v dôsledku politických krokov, právom sa očakáva náprava.
As incumbent companies are still dominant and consumer switching rates are low there is a risk that higher prices might be due to regulatory barriers or low levels of competition.
Keďže na trhu stále dominujú etablované spoločnosti a spotrebitelia prechádzajú k iným poskytovateľom len v malej miere, existuje riziko, že vyššie ceny by mohli byť dôsledkom regulačných prekážok alebo nízkej úrovne hospodárskej súťaže.
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Ako už bolo uvedené, jediným otvoreným bodom po poslednom zasadnutí trialógu medzi spoluzákonodarcami zostala otázka tabuliek zhody, na ktorú sa medzičasom našlo horizontálne riešenie.
As indicated above, BTIs are only issued by the Customs authorities on a case-by-case basis, upon request of operators.
Ako bolo uvedené vyššie, ZIT vydávajú colné orgány z prípadu na prípad na žiadosť hospodárskych subjektov.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Ako už bolo uvedené, počas prác študijnej skupiny počas zasadania v Barcelone, v dňoch 4. a 5. mája 2006 a v informáciách o skúsenostiach prezentovaných na konferencii „Cestovný ruch pre všetkých“, ktorú organizovali BITS a Komisia, bolo možné vidieť a bližšie sa oboznámiť s mnohými vybranými praktickými iniciatívami v Európe, ktoré možno jasne označiť ako úspešné.
As indicated above, during the course of the study group's work, at the hearing held in Barcelona on 4 and 5 May 2006 and from the information on experiences described at the conference "Tourism for all" organised by BITS and the Commission, it has been possible to single out and become familiar with many practical initiatives in Europe which may be described as manifestly successfully.
Ako už bolo uvedené, počas prác študijnej skupiny počas zasadania v Barcelone, v dňoch 4. a 5. mája 2006 a v informáciách o skúsenostiach prezentovaných na konferencii „Cestovný ruch pre všetkých“, ktorú organizovali BITS a Komisia, bolo možné vidieť a bližšie sa oboznámiť s mnohými vybranými praktickými iniciatívami v Európe, ktoré možno jasne označiť ako úspešné.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, Komisia v súlade s článkom 12 smernice uskutočnila s členskými štátmi a európskymi sociálnymi partnermi konzultácie prostredníctvom dotazníka o preskúmaní uplatňovania smernice7.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Ako už bolo uvedené, obvykle sú rizikovým faktorom vzniku chudoby nedostatočné schopnosti a/alebo vysoký počet členov rodiny vzhľadom na počet zárobkovo činných členov.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Ako sa už uviedlo, opatrenia navrhované v týchto oblastiach by vyriešili 55 % chybovosti nahlásenej za súčasné obdobie.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Ako už bolo uvedené prv, obmedzovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa im, napredovanie v oblasti energetickej politiky pre Európu a implementácia Lisabonskej stratégie budú v roku 2008 rozhodujúcim príspevkom k prosperite v EÚ.
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Ako už bolo vyššie spomenuté, keďže spotrebitelia prikladajú veľkú dôležitosť cenám a dopyt spotrebiteľov ovplyvňuje aj ponuku, vzniká veľký tlak na reťazce, aby znižovali ceny.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Ako sa uviedlo, priemerné náklady na domácnosť v Rumunsku predstavujú s veľkou pravdepodobnosťou viac ako dvojnásobok priemeru v EÚ.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Ako už bolo uvedené, Komisia už začala niekoľko konaní pre porušenie právnych predpisov v súvislosti s regulovanými sadzbami.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, Komisia určila niekoľko nevyriešených problémov, ktoré vyvolávajú buď otázky súvisiace s výkladom smernice alebo pochybnosti, pokiaľ ide o súlad vykonávacích opatrení so smernicou.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Ako sa uvádza vyššie, Rada nedokázala odsúhlasiť tento návrh.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Tak ako už bolo uvedené, z odhadov uskutočnených k dnešnému dňu vyplýva, že na obdobie rokov 2014 – 2019 bude na dokončenie infraštruktúry spojenej s programom Galileo potrebný rozpočtový balík vo výške 1 900 miliónov EUR.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Ako sme už uviedli, väčšina východísk rozhodnutia z roku 1985 je čoraz zastaranejšia, a preto by bolo potrebné text rozhodnutia takmer úplne prepísať, čím by pôvodný text stratil zmysel.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Ako sa uvádza vyššie, pracovná skupina pre Severné Írsko súbežne so svojou analytickou prácou od mája 2007 úzko spolupracovala s orgánmi Severného Írska, pokiaľ ide o program rastu a zamestnanosti.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Tak ako je to uvedené vyššie, cieľom tohto návrhu je začleniť zmeny a doplnenia Dohovoru STCW z roku 2010 do právnych predpisov EÚ s cieľom najmä zabrániť konfliktu členských štátov z hľadiska medzinárodných záväzkov a záväzkov v rámci EÚ.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Ako sa už uviedlo, návrh na prijatie osobitného nariadenia je odôvodnený vzhľadom na to, že všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na fondy a nariadenie o EFRR treba prispôsobiť kontextu spolupráce.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Ako sa už uviedlo, na získanie dodatočných prostriedkov na financovanie aktivít opísaných v tomto oznámení bude potrebné mobilizovať nástroj flexibility na rok 2012 a získať z neho 154 miliónov EUR.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Ako už bolo uvedené, rozsudky Súdneho dvora vo veciach Viking-Line, Laval, Rüffert a Komisia proti Luxembursku z rokov 2007 – 2008 podnietili intenzívnu diskusiu, ktorá sa týkala najmä dôsledkov slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa z hľadiska ochrany práv pracovníkov a úlohy odborových organizácií pri ochrane práv pracovníkov v cezhraničných situáciách.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Ako bolo uvedené vyššie, tieto právomoci by boli k dispozícii v prípade porušenia alebo pravdepodobného porušenia požiadaviek smernice o kapitálových požiadavkách, a preto sa odlišujú od preventívnych právomocí, ktoré sa rozoberali v predchádzajúcom oddiele.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Ako už bolo uvedené, môže to slúžiť na nápravu zlyhaní trhu, ale štáty sa často snažia o široké a stabilné daňové základne na dosiahnutie stabilných verejných príjmov, z ktorých sa financujú verejné výdavky.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Ako sa uvádza vyššie, táto zmena viedla k drastickému zníženiu počtu zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica SED.