natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Akčný plán má prispieť k realizácii cieľov predchádzajúceho oznámenia Komisie: odstrániť prekážky prístupu k vzdelaniu, zvýšiť kvalitu a efektivitu v tejto oblasti, urýchliť uznávanie a validáciu, zabezpečiť dostatočné investície a monitorovať túto oblasť.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Účelom tohto oznámenia je:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Cieľom návrhu smernice je vytvoriť podmienky na vykonávania opatrenia B uvedeného plánu tým, že sa stanovia spoločné minimálne normy v súvislosti s právom na informácie v trestnom konaní v celej Európskej únii.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Nie je cieľom dopĺňať platenú prácu dobrovoľnou činnosťou alebo dokonca ju ňou nahrádzať; dokonca by bolo jednoznačne vhodné, aby nahradenie platenej práce dobrovoľnou činnosťou nebolo možné.
3.2 The purpose of voluntary activity is not to replace paid work – indeed, it is highly desirable that paid work should not be substitutable by voluntary activity.
3.2 Nie je cieľom platenú prácu nahrádzať dobrovoľnou činnosťou; dokonca by bolo jednoznačne vhodné, aby nahradenie platenej práce dobrovoľnou činnosťou nebolo možné.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Pokiaľ ide o otázku zodpovednosti, predovšetkým sociálnych partnerov, ktorú predložil predseda Rady Van Rompuy, jej plnenie bude náročnejšie, najmä ak sociálni partneri boli na rozdiel od vlád doteraz nedostatočne zapojení do procesu navrhovania cieľov/nástrojov hospodárskeho riadenia.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Pokiaľ ide o otázku zodpovednosti, predovšetkým sociálnych partnerov, ktorú predložil predseda Rady Van Rompuy, jej plnenie bude náročnejšie, najmä preto, že sociálni partneri boli na rozdiel od vlád doteraz nedostatočne zapojení do procesu navrhovania cieľov/nástrojov hospodárskeho riadenia.
3.2 The question of organoleptic characteristics is most important.
3.2 Najdôležitejšou otázkou sú organoleptické vlastnosti.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Pomer harmonizovaných a neharmonizovaných sektorov spĺňa základné potreby hospodárstva.
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie macedónskej občianskej spoločnosti začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Obnovenie macedónskej občianskej spoločnosti začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo výrazne a pozitívne ovplyvnené politickým vývojom v krajine, ktorý umožnil vytvorenie nezávislej, mnohostrannej a na služby orientovanej občianskej spoločnosti.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Okamžitá dostupnosť bývania pre všetkých zamestnancov je základnou podmienkou rozvoja dynamického pracovného trhu a nedostatok bytov blokuje rozvoj v mnohých oblastiach zamestnanosti v Európe.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Prepracovaním nariadenia (ES) č. 450/2008 sa ustanovia právne predpisy, ktoré budú primeranejšie zodpovedať obchodným praktikám a budú založené na optimálnej architektúre a plánovaní vývoja v oblasti IT, pričom budú zahŕňať všetky výhody nariadenia, ktoré je predmetom návrhu na prepracovanie, najmä zjednodušenie administratívnych postupov pre verejnoprávne orgány (EÚ alebo vnútroštátne) a subjekty súkromného sektora.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Programy vidieckeho rozvoja vypracované v poslednom období obsahujú nástroje a riešenia, ktoré v určitej miere zodpovedajú potrebám občianskej spoločnosti na vidieku.
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 V úvodnom odôvodnení návrhu sú uvedené základné dôvody pre takýto režim úplnej, okamžitej a bezplatnej liberalizácie:
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Uznanie potreby prechodu na obehové hospodárstvo je vítané.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Charakteristika recyklácie hlavných druhotných surovín predurčuje ich konkrétne materiálové toky a aktérov v ich hodnotových reťazcoch.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account of those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár – Reference Scenario (WEO-R04) – vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár (WEO-R04) vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The Reference Scenario (WEO-R04) takes account to those government policies and measures that were enacted or adopted by mid-2004.
3.2 Referenčný scenár – Reference Scenario (WEO-R04) – vychádza z vládnych politík a opatrení, ktoré už boli účinné alebo sa prijali do polovice roka 2004.
3.2 The region's location to the west of the European continent and its outlook over the ocean have for centuries been a strong factor for dynamism and prosperity.
3.2 Poloha na západe európskeho kontinentu a blízkosť mora boli pre túto oblasť po celé stáročia významným faktorom prinášajúcim dynamiku a prosperitu.
3.2 The Regulation applies to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
3.2 Nariadenie sa uplatňuje na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES, s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 610 kg a na všetky motorové vozidlá kategórií M3 a N3, ako sú definované v uvedenej prílohe.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around fifty areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Nariadenie, ktoré je výsledkom rokovania medzi troma európskymi inštitúciami, naopak stanovuje približne 50 oblastí, v ktorých členské štáty majú právomoc prijímať nezávislé rozhodnutia.
3.2 The Regulation as it emerged from negotiations between the three EU institutions, however, has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
3.2 Nariadenie, ktoré je výsledkom rokovania medzi troma európskymi inštitúciami, naopak stanovuje približne sedemdesiat oblastí, v ktorých členské štáty majú právomoc prijímať nezávislé rozhodnutia.
3.2 The regulation deals with the reporting required under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, covering emissions of seven greenhouse gases from all sectors (energy, industrial processes, land use, land use change and forestry (LULUCF), waste, agriculture, etc.).
3.2 Nariadenie sa zaoberá nahlasovaním podľa UNFCCC a Kjótskeho protokolu, ktoré sa týka emisií siedmich skleníkových plynov zo všetkých odvetví (energetika, priemyselné procesy, využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesníctvo (LULUCF), odpady, poľnohospodárstvo atď.).
3.2 The regulation is intended to be part of the wider European and international action to address public health problems faced by least developed countries and other developing countries, with a view to improving access to affordable medicines in WTO Member States facing national emergencies or circumstances of extreme urgency.
3.2 Toto nariadenie má byť časťou širších európskych a medzinárodných aktivít zameraných na problémy v oblasti zdravotníctva, ktorým čelia najmenej rozvinuté krajiny a iné rozvojové krajiny, najmä na zlepšenie prístupu k liekom za dostupné ceny v členských krajinách WTO v situáciách národného ohrozenia alebo iných okolností mimoriadnej naliehavosti.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
3.2 Navrhované nariadenie zakazuje akumulovanie podpory Spoločenstva a stanovuje, že činnosti financované podľa tohto nariadenia nebudú môcť prijať pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
3.2 The Regulation prohibits the accumulation of Community support, stipulating that actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
3.2 Navrhované nariadenie zakazuje akumulovanie podpory Spoločenstva a stanovuje, že činnosti financované podľa tohto nariadenia nebudú môcť prijať pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
3.2 The regulation states that maximum transparency and prudent financial management are required.
3.2 V nariadení sa spresňuje, že je potrebné uplatňovať väčšiu transparentnosť a rozvážne finančné riadenie.
3.2 The regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
3.2 Toto nariadenie podporuje presadzovanie vysokej úrovne jadrovej bezpečnosti, ochranu pred žiarením a uplatňovanie účinných a efektívnych záruk týkajúcich sa jadrového materiálu v tretích krajinách.
3.2 The regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
3.2 Regulačný postup s kontrolou umožní účinnejšie zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia okrem iného zrušením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nových nepodstatných prvkov.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.
3.2 V oznámení sú uvedené príklady kampaní v jednotlivých štátoch: internetová kampaň Power of One (Írsko) na výmenu osvedčených postupov v rámci verejno-súkromných partnerstiev; energetický audit vlastných budov (Dánsko) s povinnosťou zohľadniť odporúčania; program modernizácie federálnych budov, na ktorý Nemecko vyčlenilo 120 miliónov EUR; vymenovanie Green Leaders – (Malta) ekologických lídrov – úradníkov , ktorí budú na každom ministerstve presadzovať iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov.
3.2 The report recognises the role that modernisation in the retail sector has played to help combat inflation over the past 50 years and to increase consumer choice.
3.2 Správa uznáva úlohu, ktorú modernizácia zohrávala v odvetví maloobchodu počas uplynulých 50 rokov v boji proti inflácii a rozširovaní ponuky pre zákazníkov.
3.2 The Report shows the performance and new targets for the updating, modernising and simplification exercise6.
3.2 V správe sa uvádzajú výsledky a nové ciele týkajúce sa aktualizácie, modernizácie a zjednodušenia predpisov6.
3.2 The representatives of civil society have been requesting for a long time an integrated approach on this issue, bringing together several EU policies and programmes.
3.2 Zástupcovia občianskej spoločnosti už dlho požadujú integrovaný prístup k tejto otázke, spájajúc niekoľko politík a programov EÚ.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
3.2 Medzi požadované údaje patrí: kapacita zariadenia; miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry; pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky; druh použitých zdrojov energie; technológie na zabezpečenie infraštruktúry; inštalácia systémov na zachytávanie oxidu uhličitého.
3.2 The required information concerns: the capacity of the plant; the location, name, type and main characteristics of the infrastructure; the probable date of commissioning; the type of energy sources used; the infrastructure security technologies; and the installation of carbon capture systems.
kapacita zariadenia; miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry; pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky; druh použitých zdrojov energie; technológie na zabezpečenie infraštruktúry; inštalácia systémov na zachytávanie oxidu uhličitého.
3.2 The requirement to measure the level of well-being achieved by a society while ensuring its (economic, social and environmental) sustainability has, however, been voiced more strongly over the last decade.
3.2 Avšak len počas posledného desaťročia sa dôraznejšie presadzuje požiadavka merania úrovne blahobytu dosiahnutého v určitej spoločnosti pri súčasnom zaručení jej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej udržateľnosti.
3.2 The return of the file to the Commission for final decision has become standard practice, although it should be very much the exception.
3.2 Vrátenie spisu Komisii na konečné rozhodnutie sa stalo pravidlom, hoci by to malo byť len výnimkou.
3.2 The right to re-use
3.2 Právo na opakované použitie
3.2 The Road Maps should be implemented purposefully and should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 „Cestovné mapy“ by mali byť cielene realizované v praxi a mali by stimulovať prípravu dynamickej dohody medzi EÚ a Ruskom
3.2 The Road Maps should stimulate the preparation of a dynamic agreement between the EU and Russia
3.2 „Cestovné mapy“ by mali stimulovať prípravu dynamickej dohody medzi EÚ a Ruskom
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Úloha posúdení vplyvu
3.2 The role of insolvency law
3.2 Úloha právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Opisuje úlohu koordinátora a fóra pri tvorbe pracovného plánu každého koridoru do roku 2014, ako aj rozhodujúcu úlohu príslušného členského štátu v procese implementácie, vrátane zloženia fóra a schválenia pracovného plánu.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Tak na severe, ako aj na juhu Stredozemia sa pozornosť zameriava na tú istú problematiku týkajúcu sa neustáleho nárastu nezamestnanosti mladých.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 SBA komplexne vymedzuje malý podnik ako podnik v zásade nezávislého vlastníka, ktorý ho prevádzkuje a organizuje s cieľom dosiahnuť zisk.
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Rozsah problému v rámci potravinového reťazca
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Do pôsobnosti smernice nepatria nezávislé cestovné služby ani organizovanie služobných ciest, pričom v článku 2 sa uvádzajú ďalšie oblasti, ktoré sú z jej pôsobnosti vyňaté.
3.2 The scope of the directive does not cover independent travel arrangements or business travel arrangements and defines other areas excluded in Article 2.
3.2 Do pôsobnosti smernice nepatria nezávislé cestovné služby ani organizovanie služobných ciest, pričom v článku 2 sa uvádzajú ďalšie oblasti, ktoré sú z jej pôsobnosti vyňaté.
3.2 The scope of this proposal is:
3.2 Cieľom tohto návrhu je:
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
10.2 Ďalším dôležitým krokom je posilniť reálne hospodárstvo.
3.2 The second important step is to strengthen the real economy.
3.2 Ďalším dôležitým krokom je posilniť reálne hospodárstvo.
3.2 The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 June 2011.
3.2 Odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu poverená vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci prijala svoje stanovisko 23. júna 2011.
3.2 The seventh EAP thus provides a point of reference for future decisions by policy-makers and institutions at EU level, as well as in the Member States, to which the EAP also applies.
3.2 Siedmy environmentálny akčný program teda tvorí referenčný bod pre budúce rozhodnutia politických činiteľov a inštitúcií tak na úrovni EÚ, ako aj v členských štátoch, pre ktoré EAP takisto platí.
3.2 The shipbuilding industry demonstrates a characteristic tendency to lag behind any economic recovery.
3.2 Lodiarsky priemysel sa vyznačuje tendenciou reagovať oneskorene na oživenie konjunktúry.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 Význam vedeckých, technologických a iných parkov, ktoré predstavujú koncentrované a integrované rozvojové štruktúry, vzrástol.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.3 Význam vedeckých, technologických a iných parkov, ktoré predstavujú koncentrované a integrované rozvojové štruktúry, vzrástol.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Značné ťažkosti technického, právneho a byrokratického charakteru, s ktorými sa organizátori stretli, ako aj slabý legislatívny vplyv úspešných iniciatív oslabili dôveryhodnosť nástroja európskej iniciatívy občanov.
3.2 The simulations obtained by applying certain concentrations of greenhouse gases varying over time, corresponding to different socio-economic development scenarios, provide the necessary data for assessing the environmental and economic impact of climate change.
3.2 Simulácie urobené s použitým koncentrácií skleníkových plynov meniacich sa v čase a zodpovedajúcich rozličným scenárom hospodárskeho a spoločenského rozvoja poskytujú údaje potrebné na zhodnotenie environmentálnych a hospodárskych vplyvov klimatických zmien.
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) pozostáva zo štyroch pilierov:
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars:
3.2 Jednotný európsky vzdušný priestor II (SES II) pozostáva zo štyroch pilierov:
3.2 The single market is one of the main drivers of economic growth in the EU.
3.2 Vnútorný trh patrí k najdôležitejším stimulom hospodárskeho rastu v EÚ.
3.2 The situation of Europe’s youth on the labour market is a matter of key concern.
3.2 Situácia európskej mládeže na trhu práce je kľúčovým problémom.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 Špecifické charakteristiky ostrovov často vedú k určitým špecifickým sociálnym javom, ako je napríklad úbytok obyvateľstva, keď sa obyvatelia sťahujú na pevninu za lepšími príležitosťami, alebo problémy súvisiace s dopravou a niekedy s marginalizáciou.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Hlavná myšlienka návrhu smernice by mala byť v súlade s hlavnou myšlienkou smernice o autorských právach, podľa ktorej akákoľvek harmonizácia autorských práv a s nimi súvisiacich práv musí byť založená na vysokej úrovni ochrany.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Stály výbor pre výskum a štatistiku (SCRS), pomocný vedecký výbor ICCAT, vo svojej súhrnnej správe o vykonávaní za rok 2012 uvádza okrem ďalších tvrdení aj tieto skutočnosti1:
3.2 The static range of oil reserves, e.g. of those resources which can today be profitably and technically exploited, is about 40 years.
3.2 Zásoby ropy, ktoré sa v súčasnosti dajú výhodne a technicky využívať, budú približne o 40 rokov vyčerpané.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 Tieto usmernenia zahŕňajú štyri prioritné oblasti:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 Strategické usmernenia, ktorými sa riadi regionálna politika, sú vytvorené na základe Lisabonskej stratégie.
3.2 The Strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 Súčasťou stratégie je akčný plán pozostávajúci z 15 prioritných oblastí, ktoré sa týkajú všetkých štyroch pilierov.