natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) podpora mestskej nákladnej dopravy s nízkou hlučnosťou a nízkymi emisiami uhlíka.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(gg) okamžite informuje príslušný orgán o každej nehode alebo incidente, ktorých výsledkom je neúmyselné ožiarenie pracovníka alebo jednotlivcov z obyvateľstva.
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g) zabezpečovali sekvenčné ovládanie a alternatívy k ovládaniu jemnou motorikou,
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
poskytovanie technických, vedeckých a ekonomických informácií o metódach a nástrojoch na vykonávanie preventívnych činností, určovanie osvedčených postupov a podpora preventívnych opatrení, pričom sa osobitná pozornosť venuje špecifickým problémom malých a stredných podnikov.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
sa poskytovali informácie o fungovaní služby a o charakteristikách a predpokladoch jej prístupnosti takto:
(g) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(ttttt) oboznamovanie nových zamestnancov s miestnymi pravidlami a postupmi;
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(g) bezpečnostné požiadavky prijímača PRS (SSRS-PRS),
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
g) opatreniach v oblasti verejného zdravia, ktoré sa vykonali alebo plánujú vykonať na vnútroštátnej úrovni;
(g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys;
g) uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov;
(g) publishing information on ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which deal with disputes covered by this Regulation;
(g) uverejňovať informácie o subjektoch ARS nahlásených Komisii v súlade s článkom 17 ods. 2 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)], ktoré sa zaoberajú spormi, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(p) kvalita služieb v súlade s článkom 22 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe),
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) zaznamenávať výsledky svojej činnosti na rybárskom plavidle do správy pozorovateľa.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) vymáhanie neoprávnených platieb aj s úrokmi a v prípade potreby začatie súdnych konaní.
(g) registers and other administrative sources;
(g) registre a iné administratívne zdroje;
(g) reimbursable VAT;
(g) refundovateľná DPH;
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
Písmenom g) sa znovu zavádzajú ustanovenia písmena m) smernice z roku 2005, ktoré sa týkajú prípadov ohrozenia národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
repliky lietadiel, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v písmene a) alebo d), ktorých konštrukčný návrh je podobný originálnemu lietadlu;
(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) požiadavku zmien právnych alebo prevádzkových štruktúr inštitúcie s cieľom zmierniť ich zložitosť a zaistiť tak, aby kritické funkcie bolo možné právne a ekonomicky oddeliť od ostatných funkcií prostredníctvom uplatnenia nástrojov na riešenie krízových situácií;
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(g) dodržiavajú regionálne dohody existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, najmä dohody, ktoré sa týkajú európskych tretích krajín.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) obmedzenia slobody poskytovať služby uvedené v článku 20.
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) zabezpečeniea efektívneho využívania a zabezpečovanie  zaručenia Õ účinnej správy rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra a číslovacích zdrojov ï ;
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
(g) Bezpečnostné vlastnosti, ktoré majú zabrániť predčasnému alebo neúmyselnému spusteniu alebo vznieteniu.
(g) sex;
(g) pohlavie;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) určuje so súhlasom Komisie primerané honoráre pre členov správnej rady a pre výkonný výbor a výbor audítorov; tieto honoráre sú štandardizované podľa podobných ustanovení v členských štátoch;
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) kde je to vhodné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vývoj nových nástrojov, ako sú koordinované databázy, alebo vývoj modelov na štúdium procesov starnutia;
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
zručnosti: schopnosť uplatniť vedomosti a využívať know-how na plnenie úloh a riešenie problémov.
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
g) Sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995);
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
harpúny, pokiaľ sa používajú spolu s podvodným potápačským dýchacím prístrojom (akvalung) alebo v noci od západu slnka do úsvitu.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) konkrétne opatrenia a ciele pre sladkovodnú časť životného cyklu anadrómnych a katadrómnych druhov;
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
g) bezpečnostné vlastnosti, ktoré majú zabrániť predčasnému alebo neúmyselnému zapáleniu alebo iniciácii;
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
(g) podnecovanie k výmene znalostí, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov, na ich presadzovanie a podporu,
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít;
(g) studies;
(g) štúdie;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) postačujúce informácie o zložení skupín porovnateľných spoločností, ktorých politika odmeňovania sa skúmala v súvislosti so zavedením politiky odmeňovania príslušnej spoločnosti.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(mmm) dohliada nad postupom v plnení viacročného strategického plánu;
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(uuu) dohliada nad postupom v plnení viacročného strategického plánu;
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
g) Dodávatelia programového vybavenia, ktoré uľahčuje prístup k prehliadačom (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) a vyhľadávačom (Google, Bing).
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
g) podporuje spoluprácu verejných a súkromných zainteresovaných strán na úrovni Únie, okrem iného presadzovaním spoločného využívania informácií a zvyšovaním informovanosti a uľahčovaním ich úsilia o rozvoj a preberanie noriem riadenia rizika a bezpečnosti elektronických výrobkov, sietí a služieb;
(g) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian administration and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;
(h) podpora rozvoja demokratických, pluralitných štátnych inštitúcií vrátane opatrení na posilnenie úlohy žien v takýchto inštitúciách, účinnej civilnej správy a súvisiacich právnych rámcov na národnej a miestnej úrovni, nezávislého súdnictva, dobrej správy a verejného poriadku vrátane nevojenskej technickej spolupráce pri posilnení celkovej civilnej kontroly a dohľadu nad bezpečnostným systémom a opatrení na posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva a justičných orgánov zapojených do boja proti terorizmu, organizovanej trestnej činnosti a všetkým formám nezákonného obchodovania;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
podpora činností neziskových organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sa zameriavajú na ciele v spoločnom európskom záujme, týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(t) systémy a postupy na zabezpečenie adekvátneho revízneho záznamu;
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(g) uskutočňovanie akejkoľvek inej podpornej a doplňujúcej akcie potrebnej v rámci mechanizmu na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. b).
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(g) v prípade technickej pomoci v súlade s článkom 16.
(g) temporary cessation of fishing activities;
(c) dočasné zastavenie rybolovných činností;
(g) test reports;
g) protokoly o skúškach;
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(w) či žiadateľ nie je osobou, o ktorej sa vytvoril záznam v Schengenskom informačnom systéme (SIS);
(g) the access of competent authorities to the weighing systems, weighing records, written declarations and premises where the fisheries products are stored or processed;
(g) prístupu príslušných orgánov k systémom váženia, záznamom o vážení, písomným vyhláseniam a do priestorov, v ktorých sa produkty rybolovu skladujú alebo spracúvajú;
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
sumy uvedené v písmenách a) až c) sa vyjadrujú ako prínosy za mesiac.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé sekcie programu;
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
g. ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi jednotlivé oddiely programu;
(g) the applicable accounting and budgetary rules of each of the members of the EGTC with respect to it;
(g) uplatniteľné účtovné a rozpočtové pravidlá každého člena EZÚS vo vzťahu k EZÚS,
(g) the arrangement for the involvement of members from third countries or overseas territories if appropriate;
(g) ustanovenia týkajúce sa zapojenia členov z tretích krajín alebo zámorských území, ak je to vhodné;
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) posúdenie, aktualizácia a podpora existujúcich spoločných špecifikácií a noriem a vývoj, zriadenie a podpora nových spoločných špecifikácií a noriem prostredníctvom normalizačných platforiem Únie a v prípade potreby v spolupráci s európskymi alebo medzinárodnými normalizačnými organizáciami; a
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
priemerné špecifické emisie CO2 za predchádzajúci kalendárny rok;
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) predseda Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) Zmena domovského štátu zúčastnenej spoločnosti počas pilotnej schémy by sa mohla považovať za nemožnú.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
kombinovaný efekt všetkých leteckých dopravcov, ktorí prevádzkujú alebo zamýšľajú prevádzkovať na tejto trase.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) Komisia navrhuje, aby normotvorné organizácie v oblasti IKT pri zohľadnení práva hospodárskej súťaže a rešpektovaní práva duševného vlastníctva vlastníkov:
(g) the common training framework permits nationals from any Member State to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(g) spoločný rámec odbornej prípravy povoľuje štátnym príslušníkom z ktoréhokoľvek členského štátu, aby boli oprávnení nadobudnúť kvalifikáciu v tomto rámci bez toho, aby boli povinní byť členmi akejkoľvek profesijnej organizácie alebo aby boli v takej organizácii registrovaní.
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
podmienky, za ktorých možno upustiť od zverejňovania informácií pred obchodovaním pre každú triedu dotknutého finančného nástroja v súlade s odsekmi 1 a 2, na základe:
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) pripojenie a používanie akýchkoľvek špeciálnych zariadení alebo príslušenstva;
(g) the consistency with the relevant priority axes of the operational programme or programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives of those priority axes;
(g) súlad s príslušnými prioritnými osami príslušného operačného programu alebo operačných programov a očakávaný príspevok k dosiahnutiu osobitných cieľov uvedených prioritných osí;
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
náklady, ktoré vznikli alebo ktoré vzniknú v súvislosti s transakciou, možno spoľahlivo oceniť.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(j) systém rozširovania údajov (DDS2), ktorý riadi všetky informácie dostupné verejnosti prostredníctvom internetu;
(g) the data used for comparison;
g) údaje použité na porovnanie;
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) dátum, keď spoločník prestal byť spoločníkom SPE.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) dátum podania akejkoľvek predchádzajúcej žiadosti o medzinárodnú ochranu, dátum podania súčasnej žiadosti, dosiahnuté štádium v konaní a rozhodnutie, ak bolo prijaté.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
(g) dátum poslednej revízie príbalového letáku.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) odo dňa uzavretia zmluvy v prípade zmluvy, keď sa digitálny obsah nedodáva na hmotnom nosiči.
(g) the deferred tax balances at the end of the financial year, and the movement therein during the financial year;
(g) zostatky odloženej dane na konci finančného roka a ich pohyby počas finančného roka;
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) Vymedzenie pojmu „postupy a odvolania“ je zastarané, a preto sa vypúšťa [postupy a opravné prostriedky sú vymedzené v práve EÚ, a nie vo vnútroštátnych právnych predpisoch, pokiaľ to v smernici nie je uvedené inak].
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) stupeň naliehavosti zásahu v danej krajine vzhľadom na situáciu v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) vypracovanie spoločného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca, ako aj systému ukazovateľov, ktorý v náležitých prípadoch zohľadňuje aj vnútroštátne ukazovatele;
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami tejto dohody;
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) vybavenia a inteligentných dopravných systémov spojených s dopravnou infraštruktúrou uvedenou v písmenách a) až f).
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(g) zriadenie nadnárodných sietí a sietí v rámci Spoločenstva zložených z činiteľov udržateľného rozvoja pobrežných rybolovných oblastí s ohľadom na podporu výmeny skúseností a pestovania najlepších zvyklostí, stimuláciu a zavádzanie nadregionálnej a nadnárodnej spolupráce a šírenia informácií.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (ďalej len „EFPIA“).
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
výmene informácií medzi príslušnými orgánmi v rôznych členských štátoch pri výkone ich funkcií dohľadu;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
existencia prebiehajúcich opatrení na riešenie krízovej situácie ku dňu ukončenia;
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Ak sú všetky ostatné prvky rozhodujúcej skutočnosti v čase výberu práva umiestnené v jedinom členskom štáte, nesmú byť voľbou práva zmluvnými stranami v prípadoch uvedených v písmene a) alebo f) dotknuté kogentné ustanovenia tohto štátu, t. j. ustanovenia, od ktorých sa podľa práva tohto štátu nemožno v zmluve odchýliť.
(g) the financial plan of the strategy, including the planned allocation of each of the CSF Funds.
(g) plán financovania stratégie, vrátane plánovaných finančných prostriedkov pridelených z každého z fondov SSR.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(n) finančnej sily zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby podľa celkového obratu zodpovednej právnickej osoby alebo ročného príjmu zodpovednej fyzickej osoby;
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
rybárske plavidlo nie je uvedené v zozname plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý prijala regionálna organizácia pre riadenie rybárstva alebo Únia v zmysle nariadenia Rady (ES) 1005/2008;
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
g) vlajkové členské štáty zabezpečujú, aby sa kapitáni, posádky a vlastníci plavidiel voči pozorovateľom pri výkone ich povinností nedopúšťali bránenia v činnosti, zastrašovania, zasahovania do činnosti, ovplyvňovania, podplácania alebo pokusov o podplácanie.
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) Príjemca poskytne svojmu poskytovateľovi platobných služieb a následne ďalej v rámci platobného reťazca platiteľovi tieto povinné dátové prvky:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
tieto druhy mobulovitých vo všetkých vodách Únie:
(g) the implementing provisions for the cooperation programme containing:
(g) vykonávacie ustanovenia pre program spolupráce obsahujúce:
(g) the information on fisheries and aquaculture products available to the consumer."
(g) informácií o produktoch rybolovu a akvakultúry, ktoré spotrebiteľ má k dispozícii.“
(g) the information that in the event that the consumer chooses an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
(g) informáciu o tom, že ak si spotrebiteľ vyberie subjekt ARS, ktorý sa obchodník zaviazal využívať v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)], platforma automaticky postupuje sťažnosť uvedenému subjektu ARS.