natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Zdravie zvierat a bezpečnosť potravín: V posledných 10 rokoch sa uplatňovali a neustále zlepšovali účinné riešenia podporujúce úplný reťazec vysledovateľnosti zvierat a živočíšnych produktov a vydávali sa varovania.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
Zrozumiteľnejšie právne predpisy, a tým väčšia zhoda s legislatívnymi požiadavkami, by boli prínosom pre zdravie zvierat, blaho zvierat a ľudské zdravie.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Zdravie a životné podmienky zvierat môže byť ďalšou oblasťou, v ktorej Komisia predloží nové návrhy v súlade so stratégiou v oblasti zdravia zvierat a akčným programom o dobrých životných podmienkach zvierat.
Animal health and welfare measures
Opatrenia na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat
animal health and welfare;
zdravie a dobré životné podmienky zvierat;
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Veterinárne zariadenia schválené na účely obchodu so živými zvieratami a ich produktmi v rámci Spoločenstva a informácie, ktoré sa majú poskytovať v zootechnickej oblasti
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Veterinárne zariadenia v tretích krajinách schválené na účely dovozov produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a orgány v tretích krajinách schválené na účely vedenia plemennej knihy dobytka, hydiny alebo koní
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Zdravie zvierat má strategický význam vzhľadom na svoj vplyv na dobré životné podmienky a zdravie zvierat, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, životné prostredie a vidiecke hospodárstvo.
Animal health is a concern for all European citizens.
Zdravie zvierat je dôležité pre všetkých európskych občanov.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Zdravie zvierat sa výrazne zlepší, pretože medikované krmivá, vyrobené podľa optimalizovaných noriem, sa môžu použiť ako najlepšia cesta podania liekov oveľa väčšiemu počtu zvierat.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Zdravie živočíchov veľmi pravdepodobne ovplyvnia dôsledky súvisiace s podmienkami na život a prípadný nárast prenosných nákazlivých ochorení.
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Veterinárne laboratóriá: Európsky parlament v pozmeňujúcich návrhoch č. 150 – 155 navrhol požiadavky týkajúce sa úradných veterinárnych laboratórií vrátane ustanovení o sieti laboratórií a požiadaviek týkajúcich sa úradných laboratórií, ako aj referenčných laboratórií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie.
Animal Health Law
Právo v oblasti zdravia zvierat
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Starostlivosť o zdravie zvierat by sa mala zakladať hlavne na prevencii chorôb.
Animal health provisions for introduction of aquaculture animals into the Community from third countries;
Ustanovenia o zdraví zvierat týkajúce sa prijímania živočíchov akvakultúry z tretích krajín do Spoločenstva;
Animal health provisions for placing on the market of aquaculture animals and products thereof;
Ustanovenia o zdraví zvierat týkajúce sa uvádzania živočíchov a produktov akvakultúry na trh;
Animal health requirements
pre veterinárne požiadavky
Animal health requirements (category C)
veterinárne požiadavky (kategória C)
Animal health requirements - pet animals
Spoločenské zvieratá/veterinárne požiadavky
Animal health requirements - pet animals
Spoločenské zvieratá/zdravotné požiadavky
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
Animal health requirements for aquaculture animals
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry
Animal health requirements for aquaculture animals
„Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry“
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
Veterinárne požiadavky pre uvádzanie živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod s psami, mačkami a fretkami
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod s psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Stratégia pre zdravotnú starostlivosť o zvieratá – Akčný plán Spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 2010.
Animal health surveillance scheme
Schéma dozoru nad zdravím zvierat
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Chov zvierat v EÚ je známy svojimi prísnymi normami, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Služby súvisiace so živočíšnou výrobou okrem veterinárnych služieb
Animal infectious health care wastes
živočíšne infekčné odpady z veterinárnej starostlivosti
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Chovatelia zvierat a veterinárni lekári sa musia tiež účinne odborne vzdelávať, aby boli schopní určovať príznaky ochorení v ranom štádiu.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
živočíšny materiál sústredený počas filtrácie odpadových vôd požadovanej článkom 8 ods. 1 písm. a), pokiaľ takéto vody sú alebo boli v kontakte s materiálom kategórie 1,
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
živočíšny materiál sústredený počas filtrácie odpadových vôd vyžadovanej článkom 8 ods. 1 písm. a), pokiaľ takéto vody sú alebo boli v kontakte s materiálom kategórie 2,
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Zvieracie modely majú svoje výhody aj nevýhody, a to v závislosti od problému, ktorý sa má riešiť.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Zvieracie modely11 sa používajú aj pre ich prediktívnu hodnotu pre farmakológiu a toxikológiu12.
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
zvieracia alebo konská srsť, s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (napr. srsť dobytka, srsť z kozy domácej, konské vlásie)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
zvieracia alebo konská srsť, s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (t. j. srsť dobytka, bežná kozia srsť, konské vlásie)
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo ináč chemicky modifikované, okrem tukov a olejov z položky 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov z tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich časti, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 1518 00 31 a 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, okysličené, dehydrované, sírové, naparené, polymerizované vo vákuu alebo v inertom plyne alebo inak chemicky upravené, vynímajúc tuky a oleje z položky č. 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo z rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rozličných tukov alebo olejov z tejto kapitoly, inde neuvedené ani nezahrnuté.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 1516 20 10)
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené (okrem hydrogenovaného ricínového oleja, tiež nazývaného „opalwax“, podpoložky 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravované, okrem výrobkov podpoložky 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej neupravované, okrem produktov s číselným znakom 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej neupravované, okrem výrobkov s číselným znakom 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, medziesterifikované, znovu esterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale ďalej nepripravené:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, rafinované alebo nerafinované, ale inak neupravené
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Tento návrh bude mať vplyv na majiteľov zvierat, praktických veterinárnych lekárov, na farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov a na orgány členských štátov, ktoré vydávajú povolenia.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Tento návrh bude mať vplyv na majiteľov zvierat, praktických veterinárnych lekárov, farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov a na orgány členských štátov, ktoré vydávajú povolenia pre veterinárne lieky.
Animal production
Živočíšna výroba
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živočíšna výroba tvorí takmer polovicu poľnohospodárskej produkcie v EÚ.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Živočíšna výroba tvorí takmer polovicu poľnohospodárskej produkcie v EÚ.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Živočíšna výroba sa zaoberá chovom domácich zvierat (chovom dobytka) a akvakultúrou (chovom rýb).
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Živočíšne výrobky a živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva podliehajú kontrolám dokumentov, keď sa vykladajú v prístavoch so stanovišťom hraničnej kontroly, a takisto aj v prípade, ak sú prepravované službou námornej dopravy, ktorá nie je pravidelnou a priamou linkou medzi dvoma prístavmi Spoločenstva.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Živočíšne výrobky nešpecifikované alebo neuvedené inde, okrem požívateľnej zvieracej krvi; mŕtve zvieratá z kapitoly 1 alebo kapitoly 3, nevhodné na ľudskú spotrebu
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
živočíšnych surovín (okrem mlieka) s produkčnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Štúdie na zvieratách boli v minulosti kľúčom k vývoju metód na prevenciu a obmedzenie chorôb ľudí a zvierat.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Testy na zvieratách musia spĺňať podmienky príslušnej smernice16.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Bunka pre zvieratá: budova alebo oddelená oblasť v budove, kde sú zariadenia a iné miesta ako sú napr. prezliekarne, sprchy, autoklávy na uskladnenie potravín, atď.
Animal waste of food preparation and products
živočíšne odpady z prípravy a výroby potravín
Animal waste of food preparation and products
živočíšny odpad z výroby potravín a z potravinárskych výrobkov
Animal welfare
blaho zvierat
Animal welfare (additional)
blaho zvierat (dodatočné)
Animal Welfare - Labelling
Životné podmienky zvierat – označovanie výrobkov
Animal Welfare - Labelling
„Životné podmienky zvierat – označovanie výrobkov“
Animal welfare - labelling.
„Životné podmienky zvierat – označovanie výrobkov“
animal welfare and the protection of health and the environment
Dobré životné podmienky zvierat a ochrana zdravia a životného prostredia
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Záujem o dobré podmienky zvierat v našej spoločnosti vzrástol a európski občania majú čoraz viac požiadaviek v súvislosti s týmto aspektom potravinového reťazca.
Animal welfare concerns have grown in our society.
V našej spoločnosti vzrastá záujem o problematiku dobrých podmienok zvierat.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Na problematiku dobrých podmienok zvierat by sa malo na bitúnku viac prihliadať a mala by sa zohľadniť pri ich výstavbe a usporiadaní a v použitom zariadení.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
Odstránením výnimiek sa zlepšia životné podmienky zvierat.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Životné podmienky zvierat sa zohľadňujú v právnych predpisoch Spoločenstva v rozličných sférach.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Dobré životné podmienky zvierat sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva a hodnôt Európskej únie rovnako ako sociálna zodpovednosť podnikov, ochrana životného prostredia a ekológia, ktoré boli do určitej miery zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Dobré podmienky zvierat majú pozitívny vplyv na kvalitu mäsa a na bezpečnosť pri práci.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Dobré podmienky zvierat majú pozitívny vplyv na kvalitu mäsa a na bezpečnosť pri práci.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
zvýšenie blaha zvierat obmedzením používania zvierat alebo zdokonalením metódy
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Ukazovatele životných podmienok zvierat a spoľahlivé systémy na sledovanie životných podmienok zvierat priamo na farme, ktoré boli zavedené v rámci projektu „Welfare Quality“, je potrebné neustále aktualizovať a hodnotiť.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Dobré životné podmienky zvierat sú spoločným záujmom spotrebiteľov, tvorcov politiky a výrobcov.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Dobré podmienky zvierat sú v Spoločenstve uznávanou hodnotou, ktorá je zakotvená v Protokole o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva7.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Životné podmienky zvierat sú pre občanov EÚ základnou prioritou a zdá sa, že najviac ich zaujímajú životné podmienky hydiny a najmä nosníc z farmových chovov.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Dobré životné podmienky zvierat sú stredobodom aj Akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 201011.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Dobré životné podmienky zvierat sú zakotvené v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a upravené právnymi predpismi EÚ.
Animal welfare labelling
„Životné podmienky zvierat – označovanie výrobkov“
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dobré životné podmienky zvierat - označovanie (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Dobré životné podmienky zvierat - označovanie výrobkov (prieskumné stanovisko na žiadosť nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Označovanie dobrých životných podmienok zvierat a referenčné strediská