natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these working arrangements may in part reflect personal preferences, they have an impact on women's career development, on the continuing wage gap between men and women and on the accumulation of pension rights.
Aj keď využívanie týchto foriem organizácie práce môže sčasti odrážať osobné preferencie, nie je bez dôsledkov pre profesijný vývoj žien, pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní mužov a žien alebo nadobúdanie nárokov na dôchodok.
Although these works may not have been best sellers in their time, a good number of them do nevertheless have some value, but they quickly become inaccessible to potential readers.
Hoci tieto diela v dobe ich vydania neboli „bestsellermi“, niektoré z nich majú predsa len určitú hodnotu, avšak rýchlo sa stávajú nedostupnými pre všetkých potencionálnych čitateľov.
Although they acknowledge this need and the economic benefits of enhancing gender diversity in the workforce, markets fail to make improvements.
Hoci zainteresované strany uznávajú túto potrebu a hospodárske výhody zvýšenej rodovej vyváženosti, na trhu sa nepodarilo dosiahnuť zlepšenia.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.
Hoci so zásadami súhlasia, tieto zainteresované strany trápi nedostatok nezávislého a účinného presadzovania v rámci Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Hoci už majú určité spoločné aspekty týkajúce sa ich hlavných charakteristík a ich fungovania, zavedenie dôležitých aspektov sa naďalej ponecháva na uvážení členských štátov.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Hoci sú tiež aktívnymi účastníkmi na finančných trhoch, sú natoľko špecifické, že by bolo komplikované uplatňovať na ne podobný režim riešenia krízovej situácie ako v prípade bánk.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Aj keď sú dvojstranné riešenia v porovnaní s mnohostrannými alebo viacstrannými prístupmi náročnejšie na zdroje, v minulosti sa vo veľkej miere využívali a prinášali pozitívne výsledky, a malo by sa v nich aj v rámci revidovanej stratégie naďalej pokračovať.
Although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
Hoci sa v súčasnosti nepovažujú za významný zdroj systematického rizika vzhľadom na relatívne malú veľkosť a nevýznamné, kolateralizované využívanie pákového efektu („leverage“), ich rýchly rast a pociťovaná nedostatočná transparentnosť vyvolávajú rastúce obavy, pokiaľ ide o ich vplyv na trhy.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Aj keď nie sú definované, v oznámení z roku 2006 sa vymedzili dva druhy sociálnych služieb: po prvé, zákonné a doplnkové systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sú organizované rôznym spôsobom (vzájomné a podnikové systémy) a pokrývajú hlavné životné riziká, napríklad v súvislosti so zdravím, vekom, pracovnými úrazmi, nezamestnanosťou, dôchodkom a invaliditou; po druhé, iné služby poskytované priamo jednotlivcovi ako napr. služby sociálnej pomoci, služby v oblasti zamestnanosti a odbornej prípravy, sociálne bývanie a dlhodobá starostlivosť.
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Zvyčajne tieto podniky nie sú kótované na burze, ale môžu použiť burzové pohyby, aby zvýšili svoje základné imanie alebo získali rizikový kapitál (venture capital).
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Hoci sa im neumožňuje podieľať sa priamo na výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh, medziodvetvové organizácie by mohli byť okrem opatrení obsiahnutých v návrhu poverené aj diverzifikáciou výrobkov rybolovu na rôznych trhoch a zvyšovaním výnosnosti vo všetkých etapách reťazca rybolovu a akvakultúry.
Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states are less concerned about the competitiveness of the product than the attractiveness of the proposed offsets.
Hoci často pomáhajú udržať výdavky na obranu a v určitej miere odrážajú slabé stránky súčasnej štruktúry európskeho obranného priemyslu a trhov, existuje riziko, že nakupujúce štáty menej zaujíma konkurencieschopnosť výrobku než príťažlivosť navrhovanej kompenzácie.
Although they are present in most aspects of economic and social life, much of their activity is not captured by statistics.
Aj keď sú prítomné vo väčšine oblastí hospodárskeho a spoločenského života, mnohé činnosti nie sú zachytené v štatistikách.
Although they are taken in those areas where the main French challenges lie, many of them (particularly those concerning fiscal governance or support to higher education and R&D) are confirmations of existing public policies/reforms.
Hoci tieto záväzky sú prijaté v tých oblastiach, v ktorých má Francúzsko najviac ťažkostí, mnoho z nich (najmä tieto, ktoré sa týkajú fiškálnej správy alebo podpory vysokoškolského vzdelávania či výskumu a vývoja) sú potvrdením existujúcich verejných politík/reforiem.
Although they are the most widely used promotion instrument, a European regulation of tax incentives would go beyond European Union competences and conflict with national legislative powers.
Hoci sú najrozšírenejším nástrojom podpory, európsky model, ktorý záväzne stanovuje daňové stimuly, by prekročil právomoci EÚ a bol by v rozpore s vnútroštátnymi zákonodarnými právomocami.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Aj napriek ich zásadnému významu, tieto opatrenia sa nie vždy prispôsobujú vzťahom na pracovisku.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Aj napriek ich zásadnému významu, tieto opatrenia sa nie vždy prispôsobujú vzťahom na pracovisku.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Zostáva tu však riziko, že ak nie je ich vhodnosť správne stanovená s kolektívom miestnych činiteľov, prinášajú iba čiastočné riešenia pre regióny s prírodnými alebo štrukturálnymi znevýhodneniami.
Although they back up the work of actors at regional and national levels in the least developed parts of Europe, the risk is that, unless priorities are set in close collaboration with all the local stakeholders, the funds can only have a limited impact in overcoming natural and structural handicaps.
Zostáva tu však riziko, že ak nie je ich vhodnosť správne stanovená s kolektívom miestnych činiteľov, prinášajú iba čiastočné riešenia pre regióny s prírodnými alebo štrukturálnymi znevýhodneniami.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nemali by sa navzájom spájať, keďže na úrovni EÚ zmluva vymedzuje účastníkov, právomoci a postupy sociálneho dialógu, pričom na sociálnych partnerov deleguje úlohu kvázi zákonodarcov v oblasti pracovných podmienok v širokom zmysle slova.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
Nemali by sa navzájom spájať, keďže na úrovni EÚ zmluva vymedzuje účastníkov, právomoci a postupy sociálneho dialógu, pričom na sociálnych partnerov deleguje úlohu kvázi zákonodarcov v oblasti pracovných podmienok v širokom zmysle slova.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Hoci pochádzajú z mnohých rôznych krajín, na prisťahovalcov do EÚ pripadá významný podiel nových heterosexuálne prenesených infekcií HIV.
Although they constitute the most efficient education degrees for innovative jobs and research, the current EU instruments for mobility are not adapted to masters' students.
Hoci súčasné nástroje EÚ v oblasti mobility ponúkajú najefektívnejšie stupne vzdelávania pre inovatívne pracovné miesta, nezodpovedajú potrebám poslucháčov magisterských štúdií.
Although they could lead to substantial benefits by effectively removing all the relevant differences between national laws and by ensuring the same tax treatment across the EU, these options would be technically challenging and politically unacceptable to Member States, not least due to the political sensitivity of tax issues.
Napriek tomu, že by mohli priniesť značné výhody účinným odstránením všetkých podstatných rozdielov vo vnútroštátnych právnych predpisoch a zabezpečením rovnakého daňového režimu v rámci EÚ, tieto možnosti by boli pre členské štáty technicky náročné a politicky neprijateľné, v neposlednom rade z dôvodu politickej citlivosti v oblasti daňových záležitostí.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
I keď sa táto politika nesnaží priamo podnecovať ani brzdiť migračné toky, bojom proti chudobe a nerovnosti môže prispievať k zníženiu počtu dôvodov na neželanú emigráciu.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
Aj keď legislatívne návrhy nepredpisujú používanie elektronických podpisov, ich cieľom je však dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi poskytovaním flexibility verejným orgánom, ktorí chcú využívať tento nástroj, a zabezpečením väčšej cezhraničnej interoperability riešení elektronického podpisu.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Hoci sa konkrétne nevzťahujú na dohody o STC, zainteresované strany ich môžu použiť ako usmernenie, aby sa vyhli problémom, keď pristúpia na používanie STC.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Hoci môžu byť aj zamestnávateľmi, väčšinou vykonávajú svoju pracovnú činnosť sami alebo spoločne so svojimi kolegami.
Although they face increased competition from emerging markets, in particular China and India, the EU-10 have significantly increased their share in world markets, with exports rising from 1% in 1992 of the world total to 2.8% in 2003.
Aj keď čelia zvýšenej konkurencii zo vznikajúcich trhov, predovšetkým z Číny a Indie, krajiny EÚ-10 významne zvýšili svoj podiel na svetových trhoch, keď ich vývoz stúpol z 1 % z celosvetového objemu v roku 1992 na 2,8 % v roku 2003.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Aj napriek pochybnostiam o schopnosti daňových správnych orgánov využiť poskytnuté informácie väčšina konzultovaných podnikov uznáva, že prechod na mesačné podávanie priznania nepredstavuje pre ich podnik významnú záťaž.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
Cezhraničné služby elektronickej verejnej správy, hoci majú určitý európsky rozmer, keďže sú cezhraničné, sa úplne odlišujú od služieb, ktoré by sme mohli označiť ako európske verejné služby.
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Zahŕňajú napriek nárastu naďalej len relatívne malú časť, a to v súčasnosti takmer 8 % celkového rozpočtu EÚ navrhnutého na obdobie 2007 – 2013.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Hoci majú rozličné príčiny a dôsledky, obidva fenomény nepochybne vedú k zmenám v hospodárskych, výrobných a sociálnych štruktúrach daných regiónov.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Hoci majú rozličné príčiny a dôsledky, nepochybne vedú k zmenám v hospodárskych, výrobných a sociálnych štruktúrach daných regiónov.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Aj keď v posledných desaťročiach dosiahli výrazný pokrok, pokiaľ ide o úroveň vzdelania, ich potenciál sa na trhu práce naďalej realizuje iba čiastočne vrátane pretrvávajúcich rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, ktoré sa s vekom zvyšujú.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Hoci zatiaľ ešte dramaticky neovplyvnili príjmy z tradičných hlasových služieb, potenciálny vstup na trh nových poskytovateľov služieb VoIP vzbudzujúcich rešpekt núti existujúce trhové subjekty reagovať svojimi vlastnými produktmi VoIP alebo balíkmi obsahujúcimi hlasové služby.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Aj keď sa na našich trhoch práce stávajú bežným prvkom, v súvislosti s rozšírením ich počtu narastá aj obava týkajúca sa obsahu vzdelávania a pracovných podmienok.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Tí síce musia vytvoriť správne rámcové podmienky, avšak samotné uplatňovanie je na občianskej spoločnosti.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Tí síce musia vytvoriť správne rámcové podmienky s prihliadnutím nielen na environmentálne, ale aj hospodárske a sociálne dôsledky, avšak samotné uplatňovanie je na občianskej spoločnosti.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Napriek tomu, že tieto štáty využívajú metódy HACCP7, ich produkty nespĺňajú európske normy.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Napriek tomu, že tieto štáty využívajú metódy HACCP8, ich produkty nespĺňajú európske normy.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Napriek tomu, že oslabujú navrhovaný potenciál na zjednodušenie v určitých oblastiach a článkoch o prevencii tvorby odpadu, plánoch odpadového hospodárstva, ako aj určitých aspektoch vnútorného trhu týkajúcich sa výrobkov a odpadu na zhodnocovanie, celkový text ostáva prijateľný.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Hoci mali byť pôvodne zamerané len na kvalifikácie v oblasti odborného vzdelávania a prípravy a vysokoškolského vzdelávania, sú samozrejme relevantné aj pre iné kvalifikácie.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Aj keď sa všeobecne orientovali na pracovný trh, objavili sa aj iné motívy, napríklad udržiavanie “osobitných vzťahov” s bývalými kolóniami.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Od augusta 2008 ich zbankrotovalo päť.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Aj keby ponúkali možnosť zníženia dlhodobej toxicity takého odpadu, nikdy nemôžu úplne odstrániť potrebu izolovať odpad od životného prostredia (napr. v hlbokých geologických konečných úložiskách).
Although they would still have to comply with other than company laws in Member States in which they would be operating, the simplification of the regulatory environment with regard to the various issues addressed by the preferred policy options should create more favourable conditions for business than currently in place.
Hoci by naďalej museli dodržiavať aj ďalšie právne predpisy ako len právne predpisy pre obchodné spoločnosti v členských štátoch, v ktorých pôsobia, zjednodušením regulačného prostredia, pokiaľ ide o rôzne otázky, na ktoré sa zameriavali uprednostňované možností politiky, by sa vytvorili priaznivejšie podmienky na podnikanie, ako sú súčasné podmienky.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
O odkaze sa síce začalo premýšľať v skorej fáze životného cyklu projektu EHMK každého mesta, neprejavilo sa to však v silnejšom dlhodobom odkaze či pláne udržateľnosti na udržanie ponuky kultúry aj po samotnom roku, v ktorom boli mestá nositeľmi titulu.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Hoci pracovníci z tretích krajín vstupujú do konkrétneho členského štátu v rámci EÚ, rozhodnutie členského štátu o právach štátnych príslušníkov tretích krajín by mohlo mať vplyv aj na ostatné členské štáty.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Aj keď toto „vyčlenenie“ nie je povinné pre tie členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii v roku 2004, všetky súhlasili s tým, že sa ho budú pridržiavať.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Aj keď táto akvizícia Thomsonom bola oznámená už v novembri 2004, prebehla až 14. marca 2005.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Tento dodatočný dopyt síce možno uspokojiť intenzifikáciou pôvodnej produkcie, ale je možné aj zúrodnenie nepoľnohospodárskej pôdy na inom mieste.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Táto dohoda síce zaručovala členským krajinám flexibilitu a nezávislosť, ale v plnej miere neuspokojovala potreby užívateľov údajov.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Táto dohoda síce zaručovala členským krajinám flexibilitu a nezávislosť, ale v plnej miere neuspokojovala potreby užívateľov údajov.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Hoci sa tým bráni vytvoreniu paralelných štruktúr, zosúladenie týchto iniciatív so zdravotníckymi stratégiami partnerských krajín zostáva naďalej výzvou.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Aj keď ide o orgán, ktorý (aspoň zatiaľ) nemá donucovacie a sankčné právomoci a ktorého úlohou je skôr ich podpora než ochrana, aj tak predstavuje prvý krok ku komplexnejšej ochrane ľudských práv, ktorú bude musieť táto organizácia v budúcich rokoch dosiahnuť.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Aj keď ide o orgán, ktorý (aspoň zatiaľ) nemá donucovacie a sankčné právomoci a ktorého úlohou je skôr ich podpora než ochrana, aj tak predstavuje prvý krok ku komplexnejšej ochrane ľudských práv, ktorú bude musieť táto organizácia v budúcich rokoch dosiahnuť.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Hoci sa tento odhad nemôže použiť pri zúčtovaní predbežného financovania, umožní povoľujúcemu úradníkovi a účtovníkovi splniť si povinnosti stanovené v článku 80 ods. 2.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Hoci pri niekoľkých príležitostiach toto zmenené prostredie podrobilo ich vzťahy skúškam, základy partnerstva ostávajú.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Hoci tento konsenzus pomáha dopracovať sa k najvhodnejšej možnosti, hybridný prístup stále znamená veľké množstvo rozhodnutí, ktoré treba prijať.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Napriek tomu, že tento obsah pochádza predovšetkým z územia mimo EÚ, niektoré členské štáty sa domnievajú, že táto koncepcia je realistickejšia na európskej úrovni, než keby zahŕňala tretie krajiny.