natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC27;
návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúci základné požiadavky ochrany životného prostredia v súvislosti s uvádzaním nového aplikačného zariadenia pesticídov a jeho príslušenstva na trh pravdepodobne v rámci smernice 2006/42/ES27;
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
návrh smernice o transferoch obranných zariadení v rámci Spoločenstva.
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysoko kvalifikovaných pracovníkov
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysoko kvalifikovaných pracovníkov13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu odmeňovaných stážistov
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu sezónnych pracovníkov
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Návrh smernice o postupoch upravujúcich vstup, prechodný pobyt a trvalý pobyt pracovníkov, ktorí sú preložení v rámci spoločnosti
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
návrh smernice o verejnom obstarávaní tovaru obranného priemyslu
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010)
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Rada v súčasnosti rokuje o návrhu všeobecného rámca politiky týkajúceho sa ochrany kritickej infraštruktúry a Komisia dúfa, že výsledky budú dosiahnuté už v krátkom čase.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Aj návrh systému označovania pneumatík štítkami je súčasťou tohto balíka.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.
návrh marketingovej a komunikačnej stratégie pre skupinu výrobkov.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Bol pripravený návrh nového predpisu nahrádzajúceho doterajšie akty [COM(2013) 576].
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
návrh novej smernice na zníženie znečisťovania zo stredne veľkých spaľovacích zariadení, akými sú elektrárne pre obytné štvrte alebo veľké budovy a malé priemyselné zariadenia (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
návrh novej smernice na zníženie znečisťovania zo stredne veľkých spaľovacích zariadení, akými sú teplárne pre obytné štvrte alebo veľké budovy a malé priemyselné zariadenia, COM(2013) 919 final.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Návrh nového nariadenia o arómach a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami je ako súčasť balíka týkajúceho sa látok na vylepšenie potravín, zahrnutý do legislatívneho pracovného programu Komisie na rok 2005.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Návrh nového nariadenia o potravinárskych enzýmoch je ako súčasť súboru o prípravkoch na zlepšenie potravín zahrnutý do legislatívneho projektu pracovného programu Komisie na rok 2005.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Návrh nového regulačného rámca na podporu pripojenia decentralizovanej výroby energie bude predložený v roku 2007.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Do konca roka 2015 vypracovať návrh trvalého spoločného systému EÚ na relokáciu v krízových situáciách.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Spoločne s týmto oznámením sa predkladá návrh na prepracovanie smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Návrh nariadenia týkajúci sa umiestňovania prípravkov na ochranu rastlín na trhu je v súčasnosti predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre trh elektronických komunikácií (ďalej len „úrad“).
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Návrh nariadenia, ktorým sa zavádzajú pravidlá pre právo uplatniteľné v manželských veciach, by mal zlešiť situáciu v oblasti zvyšujúceho sa počtu medzinárodných párov rozvádzajúcich sa v rámci Európy.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvádzané na trh v inom členskom štáte;
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [KOM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [KOM(2010) XXXX];
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
návrh nariadenia Európskeho parlamentu o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) a
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) a
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúci sa štatistiky prípravkov na ochranu rastlín;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady meniaci a dopĺňajúci smernicu 91/414/EHS, ktorým sa do nej inter alia začlenia potrebné opatrenia týkajúce sa rozšíreného monitorovania súladu a komparatívneho hodnotenia;
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Návrh nariadenia o činnostiach akreditácie a dohľadu nad trhom;
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
návrh nariadenia o výmenných poplatkoch uplatňovaných na platobné transakcie realizované kartami.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
V rámci tohto legislatívneho balíka bol Európskemu parlamentu a Rade predložený návrh nariadenia o občianskoprávnej zodpovednosti dopravcov osôb po mori.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
„Európsky parlament schválil 20. mája 2015 návrh textu týkajúceho text týkajúci sa zodpovednej ťažby nerastných surovín s pôvodom v oblastiach ovplyvnených konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik a určujú sa stanovy je pripojený k tomuto oznámeniu.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Preto, o. i. aj v nadväznosti na konzultácie so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti, bol vypracovaný návrh nariadenia s cieľom dať systému pomoci najodkázanejším osobám trvalejší charakter.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Spolu s týmto oznámením sa prijíma revidovaný návrh smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora a revidované rozhodnutie Komisie o opakovanom použití jej vlastných informácií.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
Koncom roka 2010 bude predložený návrh revidovanej politiky zabezpečovania kvality, ktorého cieľom bude zlepšiť možnosti poľnohospodárov informovať spotrebiteľov o osobitných kvalitách a vlastnostiach svojich výrobkov9.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Pôvodne bol na prvú polovicu roku 2015 naplánovaný návrh zrevidovanej iniciatívy SBA, ale teraz bol posunutý na rok 2016.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
návrh o jednotnom súbore pravidiel účasti a šírenia12, ktorým sa ustanovujú spôsoby financovania a úhrady nákladov, podmienky účasti, kritéria výberu a udeľovania grantov, ako aj pravidlá týkajúce sa zodpovednosti za program, jeho využívania a šírenia jeho výsledkov;
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
návrh o jednotnom osobitnom programe na vykonávanie programu Horizont 202011, ktorým sa ustanovujú spôsoby vykonávania a obsah základného rozsahu činností;
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 20 ods. 2 písm. a), b) a e) až m);
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
návrh na zmenu nariadenia Rady č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, zmenený nariadením Rady 2015/623 z 21. apríla 201510 a zodpovedajúca úprava medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení11;
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Mal by sa preto prijať návrh na zmenu nariadenia o kapitálových požiadavkách, pričom delegovaný akt Solventnosť II by sa mal takisto zmeniť, keď bude prijatý právny rámec pre sekuritizáciu.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
návrh, ktorým sa mení rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2015/435 zo 17. decembra 2014 o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti12;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
návrh na zmenu nariadenia o EFSI (2015/1017) s cieľom predĺžiť trvanie EFSI14;
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Bol predložený návrh mestskej agendy v rámci medzivládnej spolupráce v oblasti rozvoja miest, ktorý podporilo litovské, grécke a talianske predsedníctvo Rady.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Členským štátom bol zaslaný návrh na ukončenie pomoci pre 25 programov; zostávajúcich 354 programov sa ukončí v priebehu rokov 2011 a 2012.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Pre rómske komunity sa vypracoval návrh týkajúci sa povinného zapojenia detí zo sociálne znevýhodnených prostredí do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve; v tejto fáze zatiaľ nie sú k dispozícii konkrétne plány na jeho vykonávanie.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch sa predloží návrh na vytvorenie novej skupiny na vysokej úrovni, ktorá bude spojená s budúcou činnosťou.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Návrh smernice o koncesiách by sa bez ohľadu na skutočný obsah vzťahoval na koncesie v tzv. klasických odvetviach i v odvetví verejnoprospešných služieb.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
V roku 2006 bude nasledovať návrh noriem Euro 5 pre osobné automobily a pre ľahké úžitkové vozidlá.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Návrh na zdanenie pri odchode nie je zahrnutý do odporúčaní BEPS a je otázne, či je vhodné zaviesť takú daňovú prekážku v rámci vnútorného trhu, najmä ak daň pri odchode často vedie k dvojitému zdaneniu.
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
návrhu programu Horizont 202010, ktorý obsahuje ustanovenia o všeobecných cieľoch, dôvodoch a pridanej hodnote Únie, finančnom krytí, kontrole, monitorovaní a hodnotení;
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Paralelne s týmto oznámením sa prekladá aj legislatívny návrh12.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
„Návrh zaviesť pre členské štáty novú povinnosť započítavať všetky emisie a absorpcie pri obhospodarovaní ornej pôdy a pastvín bude znamenať zvýšenú administratívu v členských štátoch a od Komisie si bude vyžadovať veľké úsilie pri monitorovaní v jednotlivých členských štátoch.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Návrh, ktorý sa môže prijať, sa prednesie na generálnom zasadaní v máji 2005.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Z tohto dôvodu je k tejto stratégii pripojený návrh na ratifikáciu.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Navrhol, aby bol návrh reformy predložený ešte pred ďalšou schôdzou grémia.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Návrh revízie tejto smernice, ktorý má Komisia preskúmať v roku 2007, bude musieť zohľadniť vytvorenie EQF.
A proposal for the conclusion of the Convention by the European Community has been presented to the Council5.
Rade bol predložený návrh5 na uzatvorenie dohovoru Európskym spoločenstvom.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
V upravenom nariadení sa počíta aj s návrhom na zavedenie doložky o revízii, spolu so stanovením termínu (napríklad 2011 - 2012), kedy budú banky oslobodené od všetkých povinností oznamovať platobné bilancie založené na zúčtovaniach.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
návrh revízie smernice o zásobách ropy,
A proposal for the scope of the measurement exercise
Návrh rozsahu merania
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Návrh na túto prílohu už bol predložený (dokument Rady 5672/069 SOC 28 CODEC 66- KOM(2006) 7) a v súčasnosti ho už posudzuje Rada.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ďalej bude predložený návrh na vytvorenie jednotných systémov na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostných opatrení s cieľom zlepšiť vyhliadky na cezhraničný výber daní.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ďalej bude predložený návrh na vytvorenie jednotných systémov na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostných opatrení s cieľom zlepšiť vyhliadky na vyberanie daní v cezhraničných situáciách.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Predsedníctvo na svojej schôdzi 27. marca 2012 vyzve členov, aby na návrh predsedu Staffana Nilssona zrušili mimoriadnu schôdzu predsedníctva 19. júna 2012.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Návrh sa takisto predložil na zlepšenie postupu pri uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Expertná skupina pre doping v rekreačnom športe pripravila návrh a predloží ho Rade.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Bol predložený návrh smernice o jednotlivých formách finančnej činnosti.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Odvtedy bol prijatý návrh uplatňovať v EÚ dvojúrovňový rámec dohľadu.
A proposal is an offer if:
Návrh je ponukou, ak:
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Rade bol predložený návrh na posilnenie tejto smernice a rozšírenie jej rozsahu pôsobnosti.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Návrh ako tento, s dopadmi na trhy a náklady pre spotrebiteľov, musí byť vystavený riadnemu hodnoteniu dopadu.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Návrh ako tento, s dosahom na trhy a náklady pre spotrebiteľov, musí byť vystavený riadnemu hodnoteniu tohto dosahu.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Návrh určený verejnosti nie je ponukou, ak z okolností nevyplýva niečo iné.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Návrh Komisie o zdaňovaní automobilov má za cieľ zlepšiť fungovanie vnútorného trhu odstránením existujúcich daňových prekážok pri premiestňovaní osobných automobilov z jedného členského štátu do druhého.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Takýto návrh bude zaradený do programu rokovania jednej z budúcich schôdzí grémia.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
návrh týkajúci sa jurisdikcie a presadzovania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (strategická iniciatíva č. 21): zlepší sa tým vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi,
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
V roku 2009 bol predložený návrh týkajúci sa bezpečnostných poplatkov na základne prístupu zvoleného pre smernicu o letiskových poplatkoch s cieľom zabezpečiť, že bezpečnostné poplatky budú vychádzať z nákladov.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
návrh týkajúci sa zmeny a doplnenia smernice o bezpečnosti železníc Spoločenstva (2004/49/ES).
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
návrh týkajúci sa zmeny a doplnenia nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [(ES) č. 881/2004],