natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2008 o vykonávaní environmentálneho práva Európskeho spoločenstva, medzi výzvy, ktoré sa musia riešiť, patrí nedostatočná pozornosť venovaná termínom a úplnosti predpisov, nedostatočná znalosť a informovanosť4, nedostatočná administratívna kapacita, nekvalitné vnútroštátne a regionálne politiky a postupy v oblasti presadzovania práva a poddimenzované a oneskorené investície do potrebných infraštruktúr na znižovanie znečisťovania5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Ako sa uvádza v Európskom programe pre spotrebiteľov na rok 2012, zvýšené presadzovanie spotrebiteľských právnych predpisov je jednou z priorít spotrebiteľskej politiky.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Ako je uvedené vo vyhlásení o úmysle z roku 2016, Komisia všeobecnejšie plánuje zintenzívniť svoje úsilie o podporu mladých ľudí a nástroje záruky pre mladých ľudí by mali zohrávať svoju úlohu v plnom rozsahu ako súčasť širšieho súboru iniciatív pre mladých ľudí.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Ako je uvedené v ročnom prieskume rastu, na riešenie nerovnováh a na podporu oživenia sa vyžaduje koordinovaný prístup k makroekonomickým politikám.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Ako sa uvádza v preskúmaní jednotného trhu, musí sa posilniť politika jednotného trhu vrátane spotrebiteľskej politiky a politiky hospodárskej súťaže, a to vo viacerých kľúčových sieťových odvetviach a službách.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Akoby na zdôraznenie rozvíjajúcej sa povahy stratégie prijal Európsky parlament 22. októbra 2009 pozmeňovací návrh k rozpočtu na rok 2010, ktorým odsúhlasil sumu 20 miliónov EUR na koordináciu a niektoré pilotné projekty stratégie.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Akoby na zdôraznenie rozvíjajúcej sa povahy stratégie prijal Európsky parlament 22. októbra 2009 pozmeňovací návrh k rozpočtu na rok 2010, ktorým odsúhlasil sumu 20 miliónov EUR na koordináciu a niektoré pilotné projekty stratégie.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Ako je opísané nižšie, najväčšia skupina respondentov (26 %) boli verejné orgány, nasledovali občania (19 %), MVO (17 %) a podniky (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
Ako ukazujú rozdiely v úmrtnosti na onkologické ochorenia v jednotlivých štátoch, v Spoločenstve existuje značný priestor na zníženie úmrtnosti na rakovinu prostredníctvom výmeny informácií a osvedčených postupov pri prevencii a kontrole onkologických ochorení na úrovni EÚ.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Ako vidno z príkladov krajín, ktoré ich prijali, kvantifikované ciele môžu zvýšiť zodpovednosť verejných správ a pomôcť im ujasniť si priority v rámci všetkých relevantných politických oblastí a úrovní verejných správ, ak sa opierajú o pevný analytický základ.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Ako znázorňuje uvedený graf, medzi najčastejšie používanými stimulmi v týchto 26 krajinách patrí občerstvenie, malé spomienkové predmety, ako napríklad hrnčeky a tričká, náhradné voľno (vo verejnom sektore) a náhrada cestovných nákladov.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Nasledujúce tri príklady dokazujú, že v záujme uspokojenia rastúceho dopytu po bezdrôtovom pripojení zúčastnené strany stále viac využívajú nové možnosti zdieľania.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Z rozdielnej incidencie rakoviny a úmrtnosti na túto chorobu na národnej i regionálnej úrovni vyplýva, že je značný priestor na znižovanie záťaže v dôsledku rakoviny v Európe prostredníctvom spoločnej reakcie riadenej stratégiami založenými na dôkazoch a zameranými na prevenciu a kontrolu tejto choroby.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Ako sa opisuje v oddiele 5.3.3, fond aktívne podporil významné politické iniciatívy a projekty EÚ.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Hodnotiaca štúdia dokazuje, že režim prispieva k zachovaniu väčšiny odvetví a dokonca aj k rozvoju niektorých z nich.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
Ako znázorňuje nižšie uvedený graf, čistá horná hranica výdavkov prvého piliera v stálych cenách roku 2004 klesá a zároveň bude EÚ – 12 v súlade so zmluvami o pristúpení požadovať neustále rastúce čiastky pre priamu pomoc.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Ako vyplýva z posúdenia následkov, tieto problémy často vedú k tomu, že sa potrebná pomoc pozdrží alebo nie je vôbec poslaná.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Ako sa uvádza v predchádzajúcej časti, rozpory záujmov a protekcia sú zjavne problémy, ktoré sa opakovane vyskytujú pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov (fondov EÚ) a nakladaní s nimi, a to na ústrednej aj miestnej úrovni, pričom súčasné mechanizmy prevencie a kontroly sa ťažko presadzujú alebo nemajú dostatočne odrádzajúci účinok.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Ako sa naznačuje v štúdii budúceho vývoja a sektorových štúdiách, tieto opatrenia môžu zahŕňať ďalšie opatrenia na zvýšenie efektívnosti, ktoré majú prijať poskytovatelia univerzálnych služieb, diverzifikáciu ich zdrojov príjmov a opatrenia na zvýšenie objemu.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
S rozširovaním IMI a rastúcim počtom koncových používateľov má dokonca ešte väčší význam zabezpečiť, aby skutoční koncoví používatelia IMI mali príležitosť poskytovať spätnú väzbu a vyjadrovať svoje pripomienky v súvislosti s ľahkosťou používania systému a jeho ďalším rozvojom.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Keďže sa IMI rozširuje o ďalšie politické oblasti, zástupcovia týchto skupín používateľov sa vyzývajú, aby sa pripojili k členom Riadiaceho výboru pre IMI.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Vzhľadom na to, že sa IMI používa na výmenu osobných údajov, je dôležitá vysoká úroveň ochrany údajov.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Keďže používatelia IMI sú toho názoru, že stretnutie s úradníkmi z iných krajín by mohlo byť veľmi prínosné z hľadiska výmeny skúseností, ďalším cieľom by malo byť propagovanie a podpora výmen úradníkov.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Keďže deti a mládež prisťahovalcov majú zvyčajne slabšie školské výsledky než iní žiaci33, pripravované oznámenie Komisie preskúma príčiny a určí opatrenia na riešenie týchto výziev vo vzdelávaní.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Generálny tajomník IMO sa vyjadril: „Živelná podstata pracovného prostredia niekedy postaví námorníkov do situácie, na ktorú sa nedá dobre alebo vôbec pripraviť.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Keďže vykonávanie tejto dohody IMO bude trvať niekoľko rokov, EHSV odporúča, aby:
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
Keďže implementácia programov nástroja IPA na roky 2007 a 2008 sa začala iba nedávno, informácie o monitorovaní a hodnotení výsledkov dosiahnutých prostredníctvom týchto programov sú do istej miery obmedzené.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Keďže vykonávanie Plánu hospodárskej obnovy Európy naberá na intenzite v súvislosti s ambicióznou reformou európskych finančných trhov, Európska únia má obzvlášť dobré predpoklady zaujať vedúcu úlohu pri navrhovaní konkrétnych riešení, ktoré môžu viesť k dosiahnutiu účinných výsledkov na globálnej úrovni.
as implemented by…..
.........../.........., ktoré sa vykonáva
as implemented by………
........../.........., ktoré sa vykonáva
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Politické nástroje, ktoré sa reálne implementujú na dosiahnutie cieľov, majú rovnako významný vplyv na investičné rozhodnutia.
As important link in the supply chain is the retailer.
Predajca je dôležitou súčasťou dodávateľského reťazca.
As important players in world energy markets, the EU and China share a common interest and responsibility in ensuring the security and sustainability of energy supplies, improving efficiency and mitigating the environmental impact of energy production and consumption.
Ako významní hráči na svetových energetických trhoch majú EÚ a Čína spoločný záujem a zodpovednosť zabezpečovať bezpečné a trvalé dodávky energie, zvyšovať účinnosť a zmierňovať environmentálny vplyv výroby a spotreby energie.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Rovnako ako v roku 2004, udalosti boli zriedkakedy „uzatvorené“ oficiálnymi správami.
As in 2004 the repartition of the messages per pathogen substantially reflects the distribution per disease or syndrome.
Rovnako ako v roku 2004, prerozdelenie správ podľa patogénov značne odráža rozdelenie podľa chorôb alebo syndrómov.
As in 2004, a majority of the citizens (86%) wish to be informed sooner rather than later.
Podobne ako v roku 2004 si väčšina obyvateľov (86 %) želá, aby boli informovaní radšej skôr ako neskôr.
As in 2004, the EESC decided to conduct a survey on the CSO's views on awareness and their involvement in NDAPII, and the CSOs' recommendations on contents of NDAPII.
Tak ako v roku 2004, EHSV sa rozhodol vykonať prieskum o názoroch občianskych organizácií ohľadom povedomia o NDAP II a ich zapájania sa doňho, a o odporúčaniach občianskych organizácií k obsahu NDAP II.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Podobne ako v rokoch 2005 a 2006 nedostatočný pokrok bol zaznamenaný najmä v oblastiach týkajúcich sa „tretieho piliera“, ako napr. v oblasti prevencie a boja proti organizovanej trestnej činnosti, policajnej a colnej spolupráce a súdnej spolupráce v trestných veciach.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Rovnako ako v roku 2007 sa vykonávanie väčšiny projektov – 21 z 26 rozhodnutí o financovaní a tri akcie v rámci nástrojov NS – prenieslo na delegácie v príslušnej krajine.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Pracovný program na rok 2008 sa podobne ako v roku 2007 zameriava na obmedzený počet nových politických iniciatív.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
Tak ako v roku 2008, ani v roku 2009 sa tzv. pravidlo „n+2“ neuplatňovalo.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Tak ako v roku 2009 sa viac ako 50 % respondentov domnievalo, že pacienti by mohli byť ohrození v rámci nemocničnej starostlivosti a starostlivosti mimo nemocníc.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Podobne ako v roku 2009, v národných dvojročných správach sú poskytnuté obmedzené údaje o zdrojoch vyčlenených vnútroštátnymi orgánmi na uplatňovanie nariadenia.
As in 2010, one third of the youth remains unemployed (the third highest figure in the EU), nearly twice as many as in 2008.
Podobne ako v roku 2010 zostáva jedna tretina mladých ľudí stále nezamestnaných (tretí najvyšší údaj v EÚ), čo je takmer dvakrát toľko ako v roku 2008.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Podobne ako v roku 2012 veľká väčšina dokumentov Komisie, ktoré národné parlamenty pripomienkovali počas roku 2013, vyvolala jedno až tri stanoviská, čo odráža rozmanitosť oblastí záujmu národných parlamentov.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Podobne ako v roku 2012 národné parlamenty vydali v roku 2013 odôvodnené stanoviská k rôznym témam.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Napredovanie partnerských krajín vo vykonávaní svojich reformných záväzkov bolo, rovnako ako v roku 2012, veľmi nerovnomerné.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Podobne ako v roku 2012 niektoré návrhy, ktoré vyvolali najvyšší celkový počet stanovísk od národných parlamentov, vyvolali aj najvyšší počet odôvodnených stanovísk v rámci mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Podobne ako v roku 2012 bol národným parlamentom, ktorý vydal najvyšší počet odôvodnených stanovísk (9), švédsky parlament Rigsdag, hoci vydal oveľa menej stanovísk, než v roku 2012 (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
Nápravná časť nebola tak ako v roku 2013 aktivovaná, pretože Komisia pokladala opatrenia prezentované v NPR, programoch stability a konvergenčných programoch za dostatočne ambiciózne.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Aj tento región, podobne ako viaceré členské štáty EÚ, postihol fenomén zahraničných teroristických bojovníkov a zvýšenej radikalizácie.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Rovnako ako vo všetkých oblastiach tvorby európskej politiky by aj v tomto prípade malo byť hlavným motívom činnosti Únie dosahovať na úrovni Únie lepšie výsledky ako tie, ktoré dosiahli alebo mohli dosiahnuť členské štáty konajúce samostatne.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Podobne ako vo všetkých ostatných sektoroch treba posilniť tvorivosť a tvorbu z hľadiska výskumu a rozvoja.
As in amendment to point 3.8.
Ako pri pozmeňovacom návrhu k bodu 3.8.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Ako v každom stanovisku EHSV, je potrebné zohľadniť postavenie malých a stredných podnikov.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Ako v každom stanovisku EHSV, je potrebné zohľadniť postavenie malých a stredných podnikov.
As in any market, a price is struck.
Tak ako na každom trhu, aj tu je cena výsledkom rovnováhy.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
Hoci rovnako ako v článkoch 3 a 4 sa môžu súdy členského štátu určeného v súlade s uvedenými kritériami vyhlásiť za nepríslušné, ak vnútroštátne právo tohto štátu neupravuje inštitút registrovaného partnerstva, v článku 5 sa stanovuje ako posledné kritérium na určenie príslušnosti členský štát, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Ako pri smernici 2001/83/ES, členské štáty by mali oznámiť uvedené vnútroštátne ustanovenia Komisii.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Tak ako pri smernici 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, výraz „práva duševného vlastníctva“ pokrýva všetky práva duševného vlastníctva.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Rovnako ako v smernici 76/207/EHS a 2006/54/ES sú tieto dva pojmy vymedzené samostatne, pretože ide o odlišné fenomény.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Rovnako ako v smerniciach 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2002/73/ES20 je možné opodstatniť nepriamu diskrimináciu (ak „toto ustanovenie, kritérium alebo prax sú objektívne zdôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a potrebné“).
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Rovnako, ako tomu bolo i v predchádzajúcich reformách, takéto zníženie ceny suroviny sa len ťažko - ak vôbec – prejaví ďalej.
As in earlier work on the ENP, the Commission will seek the contribution of the SG/HR for issues related to political dialogue and cooperation and the CFSP.
Tak ako počas práce na EPS v minulosti bude sa Komisia aj teraz usilovať o podporu zo strany generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa pri problémoch týkajúcich sa politického dialógu, spolupráce a SZBP.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Jednotlivé štáty USA môžu mať podobne ako štáty v Európe určité zákonné právomoci, ktoré brzdia celoštátne operácie, tie sú však určite menej ďalekosiahle než v Európe.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Rovnako ako v prípade platných právnych predpisov v oblastiach leteckej a železničnej dopravy sa v tomto návrhu počíta s nezávislými vnútroštátnymi orgánmi na urovnávanie sporov.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Účastníci konzorcia budú, podobne ako v FP6, plne zodpovední za vykonanie úloh, ktoré im boli zverené, ak aj jeden z účastníkov nebude plniť pridelené úlohy.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Účastníci konzorcia budú, tak ako v šiestom rámcovom programe, plne zodpovední za vykonávanie úloh, ktoré im boli zverené, aj ak jeden z účastníkov nebude plniť pridelené úlohy.
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Podobne, ako pri grafe 4, potrebná fiškálna úprava je uvedená tak vo vyjadrení štrukturálnej požiadavky uvedenej v rámci odporúčaní v EDP (svetlozelená), ako aj vo vyjadrení štrukturálnej úpravy, ktorá by bola potrebná na dosiahnutie nominálneho cieľa v rámci EDP (tmavozelená).
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Podobne ako v prípade programu Horizont 2020, by členské štáty mali svoje programy viac zameriavať na kľúčové spoločenské výzvy, pretože tu existuje značný rastový potenciál ich premeny na obchodné príležitosti zajtrajška, a zároveň ponúkajú riešenia záležitostí, ktoré sú zdrojom obáv občanov.