natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Koordinácia medzi členskými štátmi a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi sa stala dôležitejšou, pretože sa zintenzívňuje práca na dokončení úplne prepojenej európskej elektroenergetickej a plynárenskej siete.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Koordinácia medzi členskými štátmi a Európskou komisiou je zabezpečená prostredníctvom vnútorného postupu oznamovania EÚ stanoveného v smernici 98/34/ES15, pričom útvary Komisie sa každý rok stretávajú s príslušnými zástupcami členských štátov, aby túto koordináciu zlepšili.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Koordinácia medzi členskými štátmi v tejto fáze nie je dostatočne rozvinutá a súčasné nezrovnalosti medzi existujúcimi systémami bránia efektívnemu cezhraničnému plánovaniu.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Koordinácia medzi vnútroštátnou politikou a politikou na regionálnej a miestnej úrovni preto často zostáva nejasná.
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou
Coordination between national authorities and the Commission
Koordinácia medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Koordinácia medzi politikami, ktoré boli predtým oddelené, vedie k zníženiu nákladov a zvýšeniu účinnosti.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Koordinácia medzi sektorovými a územnými politikami je dôležitá na dosiahnutie maximálnych synergií a predchádzanie možným konfliktom.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu je nevyhnutná, z krízy však vyplynulo, že samotná koordinácia nepostačuje, a to najmä v kontexte jednotnej meny, a že existuje potreba spoločného rozhodovania.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu je nevyhnutná, z krízy však vyplynulo, že samotná koordinácia nepostačuje, a to najmä v kontexte jednotnej meny, a že existuje potreba spoločného rozhodovania.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Koordinácia medzi TEN-E a ostatnými finančnými nástrojmi EÚ
coordination between the authorities concerned.
koordinácia medzi príslušnými orgánmi.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Koordinácia medzi akčným plánom na zachovanie vodných zdrojov v Európe, iniciatívou Horizont 2020, vodohospodárskou stratégiou pre Stredomorie a medzinárodným rokom spolupráce v oblasti vody.
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
koordináciu medzi Komisiou a rôznymi subjektmi verejného sektora členských štátov,
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Koordinácia medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj spoločnosťami v rámci partnerstva pre prístup na trhy by mala pomôcť v plnej miere využiť potenciál bilaterálnych kontaktov Komisie a členských štátov, ktoré budú potom konať ako jednotný celok, a budú tak môcť v zahraničí účinne formulovať naše záujmy.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Koordinácia medzi Komisiou a ostatnými darcami je dôležitá, aby sa pomoc vzájomne dopĺňala, bola koherentná, efektívna a účinná.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Koordinácia medzi obsahom a načasovaním mandátov pre CEPT podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre a žiadosťami o normalizáciu normalizačným orgánom, ako Európsky inštitút pre telekomunikačné normy, a to aj so zreteľom na parametre rádiových prijímačov, by mala uľahčiť zavedenie budúcich systémov, podporiť príležitosti spoločného používania frekvenčného spektra a zabezpečiť účinné riadenie frekvenčného spektra.
Coordination between the different bodies:
Koordinácia medzi jednotlivými orgánmi:
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Posilniť by sa mala koordinácia rôznych úrovní – celosvetovej, národnej, regionálnej a miestnej.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Jednotlivé predvstupové nástroje boli koordinované vo fáze tvorby programov.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
Vo fáze tvorby programov sa koordinovali rôzne predvstupové nástroje.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu by mala náležite zohľadňovať odlišný stupeň integrácie a harmonizácie rôznych oblastí pod dohľadom na úrovni EÚ.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
V priebehu minulého roka bola koordinácia medzi 7. rámcovým programom EÚ a technologickým programom ESA významne posilnená.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Koordinácia medzi horizontálnou pracovnou skupinou pre drogy (HPSD) a ostatnými príslušnými pracovnými skupinami Rady sa zlepšila.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je potrebná vzájomná koordinácia na úrovni členského štátu, regiónu a Európy a Európa by mala podporovať a dopĺňať snahy vnútroštátnych orgánov a súkromného sektora.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Na dosiahnutie konzistentnej úrovne pripravenosti a interoperability medzi vnútroštátnymi plánmi pripravenosti so zreteľom na medzinárodné normy je nevyhnutná koordinácia medzi členskými štátmi a zároveň rešpektovanie spôsobilosti členských štátov organizovať svoje zdravotnícke systémy.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných programov siedmeho rámcového programu, ako napr. v oblasti výskumu infraštruktúr v osobitnom programe „Kapacity“, zodpovedá Európska komisia.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordinácia medzi rozličnými nástrojmi celosvetového riadenia, pod záštitou OSN a s osobitným dôrazom na krajiny G8, s cieľom zriadiť niečo ako „usmernenia“ právneho štátu, vrátane mechanizmov regulácie a jurisdikcie založených na rešpektovaní pluralizmu.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
koordinácia medzi rozličnými nástrojmi celosvetového riadenia, pod záštitou OSN, s cieľom zriadiť niečo ako „usmernenia“ právneho štátu, vrátane mechanizmov regulácie a jurisdikcie založených na rešpektovaní pluralizmu.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Koordinácia medzi orgánmi by viedla k účinnejšej distribúcii orgánov (bola by prínosom najmä pre menšie členské štáty, pre naliehavé prípady a pre ťažko liečiteľných pacientov).
Coordination beyond the EU
Koordinácia mimo EÚ
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Koordinácia prostredníctvom centrálneho a zodpovedného orgánu je však nevyhnutná, ak sa má celej iniciatíve dodať väčšia váha a trvalá účinnosť.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Koordinácia Komisiou sa musí uskutočňovať s vnútroštátnymi colnými a daňovými orgánmi, odbornými zástupcami, na operačnej úrovni a na dlhodobej báze vzhľadom na existujúce a budúce výzvy pre Úniu zistené v colnej a daňovej oblasti.
Coordination call for proposals/tenders.
Koordinácia výziev na predkladanie návrhov/ponúk.
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Výbor pre koordináciu fondov (COCOF)
Coordination could play a vital role in any core network approach.
Koordinácia by mohla zohrávať kľúčovú úlohu v rámci akéhokoľvek prístupu vychádzajúceho zo základnej siete.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
koordinácia zahŕňa angažovanosť na úrovni ústredí ako aj na miestnej úrovni a opiera sa o existujúce orgány, mechanizmy spolupráce, ako aj existujúce právne rámce.
Coordination Failures
Nedostatky v oblasti koordinácie
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
zlyhania v koordinácii (s výkonnou agentúrou, ďalšími darcovskými alebo finančnými inštitúciami),
Coordination framework
Rámec koordinácie
Coordination framework with third countries
Rámec koordinácie s tretími krajinami
Coordination functions
Koordinačné úlohy
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Koordinačná skupina pre postup vzájomného uznávania a decentralizovaný postup pre veterinárne lieky
Coordination Group for oil and petroleum products
Koordinačná skupina pre ropu a ropné výrobky
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
koordinačná skupina pre KET v rámci stratégie Horizont 2020
Coordination group review
Preskúmanie koordinačnou skupinou
Coordination group review and scientific re-examination
Preskúmanie koordinačnej skupiny a vedecké prehodnotenie
Coordination group review procedure
Postup preskúmania koordinačnou skupinou
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Čo najskôr by sa mali vytvoriť koordinačné skupiny, ktoré sa budú zaoberať uvedenými kľúčovými aspektmi.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Koordinácia sa musí stať podstatne systematickejšou a účinnejšou, ako to uznala Rada13, a pritom vyzvala Komisiu, aby „predložila Rade do roku 2011 návrh na postupnú synchronizáciu programovacích cyklov EÚ a vnútroštátnych programovacích cyklov na úrovni partnerskej krajiny, ktoré sa budú zakladať na rozvojových stratégiách partnerských krajín a zohľadňovať ich programovacie cykly“.
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
Koordinačné centrá môžu uľahčiť koherentnú európsku reakciu počas kríz a núdzových situácií, čím sa zabráni nepotrebnému a finančne nákladnému zdvojeniu úsilia.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť dôstojné pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie dôstojné pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Koordinácia prípravy na zmenu je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívy.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Je pravdepodobné, že koordinácia bude za takýchto okolností zložitá a ciele, ktoré sledujú jednotlivé orgány, sa môžu líšiť.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Koordinácia za týchto okolností bude pravdepodobne zložitá a ciele, ktoré sleduje každý orgán, sa môžu líšiť.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Koordinácia v boji proti financovaniu terorizmu sa dá pravdepodobne uľahčiť tak, že FIU zahrnie špecializovanú jednotku CFT, čím sa uľahčí koordinácia s odborníkmi CFT a CT iných zodpovedných zúčastnených strán.
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Koordinácia na vnútornom trhu: posilnenie vplyvu EÚ a členských štátov
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
V tejto oblasti treba prehĺbiť a rozvinúť koordináciu medzi generálnym riaditeľstvom pre rozvoj a generálnym riaditeľstvom pre obchod a súčasne zohľadniť program novej Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Úlohu koordinácie musia prevziať miesta, ktoré disponujú všetkými relevantnými informáciami a prostriedkami potrebnými pre koordináciu.
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Na vybudovanie účinných štruktúr riadenia a poradenstva, ako aj na vytvorenie dobre fungujúcej pracovnej organizácie je v prípade veľkých spoločných projektov a zariadení infraštruktúry (pozri aj bod 3.8) potrebná aj koordinácia zo strany Komisie.
Coordination is also needed with the Joint Programming Initiative "Urban Europe", which will pool national research efforts to transform urban areas to centres of innovation and technology, realise eco-friendly and intelligent intra-interurban transport logistic systems, reduce the ecological footprint and enhance climate neutrality.
Potrebná je aj koordinácia so spoločnou programovou iniciatívou „Mestská Európa“, ktorá spája vnútroštátne výskumné snahy na pretvorenie mestských oblastí na inovačné a technologické strediská, vytvára ekologicky prijateľné a inteligentné vnútorné a medzimestské dopravné logistické systémy, znižuje ekologickú stopu a zvyšuje klimatickú neutrálnosť.
Coordination is also needed, with the Joint Programming Initiative "Agriculture, Food Security and Climate Change", which will pool national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors.
Takisto je potrebná koordinácia so spoločnou programovou iniciatívou „Poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a zmena klímy“, v rámci ktorej sa spoja vnútroštátne výskumné snahy s cieľom integrácie prispôsobenia, zmierňovania a potravinovej bezpečnosti v sektore poľnohospodárstva, lesníctva a využívania pôdy.
Coordination is also required in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Koordinácia je zároveň potrebná aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívu.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Koordinácia sa vyžaduje aj pre nebezpečenstvo dvojitého zdanenia.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Koordinácia má zásadný význam vzhľadom na obmedzenú veľkosť orgánov verejnej správy v príslušných krajinách.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Koordinácia je kľúčom k vytvoreniu a realizácii úspešnej protidrogovej stratégie
Coordination is key.
Najdôležitejšia je koordinácia.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Koordinácia sa obmedzuje na koordináciu medzi konkurznými správcami.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Keďže je potrebné riadiť čoraz väčší vzájomný dosah námorných činností a ich dosah na životné prostredie, zaistiť bezpečnosť a zabezpečenie európskych občanov a mať k dispozícii kvalifikovanú pracovnú silu, veľmi dôležitá je koordinácia.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Musí sa tu dbať o koordináciu, aby sa nevytvárali nové rôzne úrady, ktoré by bránili nadriadenému cieľu zabezpečiť právo občanov na jednoducho dostupné informácie v rámci Európskej únie a na ich prácu.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
Koordinácia v Európe zostáva skôr roztrieštená napriek pokrokom, ktoré sa realizovali v kontexte šiesteho rámcového programu.
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Preto je koordinácia zmysluplná aj pri vytváraní Európskej medzivládnej výskumnej organizácie pre veľké projekty a zariadenia infraštruktúry (pozri bod 3.8).
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
Prostredníctvom koordinácie je možné stanoviť priority, rozvíjať koherentné politiky podporované legislatívnymi reformami a zabezpečovať implementáciu.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Koordinačné opatrenia a dohoda v rámci medziodvetvových organizácií by mohli byť dobrým východiskovým bodom.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
Koordinačné opatrenia týkajúce sa realizácie by mali pre politiku TEN-E dostať vysokú prioritu.
Coordination measures in a Member State
Koordinačné opatrenia v členskom štáte
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Mechanizmy koordinácie medzi európskymi a medzinárodnými normalizačnými organizáciami už existujú a zainteresovaným stranám umožňujú rozhodnúť sa, či by sa medzinárodné normy mali vypracovávať na európskej alebo medzinárodnej úrovni.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Ďalej sa posilnia aj koordinačné mechanizmy s príslušnými agentúrami Únie, ako napríklad FRONTEX, EMSA a Europol, s cieľom zlepšiť koordináciu programov a politík Únie v oblasti vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, ako aj ďalších iniciatív Únie.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Prijali by sa mechanizmy koordinácie medzi civilnými a vojenskými programami, pričom by sa dodržiavali inštitucionálne právomoci.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Koordinačné stretnutia sa musia oveľa viac sústrediť na schválenie operatívnych a praktických krokov na podporu plánovania s cieľom dosiahnuť výsledky, vykonávania rozhodnutí o deľbe práce, podporu príjemcov pri vytváraní odvetvových stratégií a na zabezpečenie základov pre odvetvový prístup.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
Koordinácia sa musí posilniť v členských štátoch aj v rámci Komisie, aby sa využil súlad medzi politikami a nástrojmi a zredukovalo prekrývanie, zložitosť a byrokracia.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Koordinácia potrebná medzi rôznymi organizáciami civilnej ochrany.
Coordination needed between the relevant organisations.
Koordinácia potrebná medzi príslušnými organizáciami.
Coordination of actions at EU level
Koordinácia činnosti na úrovni EÚ
Coordination of actions at EU level
Koordinácia činností na úrovni EÚ
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
koordináciu činnosti a postojov vo vzťahu k tretím krajinám, aby sa za Európu hovorilo na medzinárodných grémiách jedným hlasom.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Koordináciu aktivít mimo EÚ zabezpečuje Komisia a predsedníctvo EÚ, pričom konajú na základe spoločných konzultácií.