natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Iniciatívy oslovujúce učiteľov nie sú vo väčšine prípadov systematické napriek rastúcej informovanosti verejných orgánov.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Napriek narastajúcej miere účasti verejnosti na rozhodovacom procese neexistuje v tejto súvislosti v rámci EÚ žiadny štandardný postup.
despite initial delays in implementation…
...napriek počiatočnému meškaniu vo vykonávaní...
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Napriek počiatočným skeptickým reakciám sa tento koncept ďalej rozvíja.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
Napriek začatým reformám si Bulharsko stále uchováva určité obmedzenia v súvislosti so vstupom do sieťových sektorov, ako napr. železničná doprava, telekomunikácie a energetika.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Aj napriek intenzívnej snahe Komisie uľahčiť odstránenie zostávajúcich prekážok sa rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Sejdić – Finci zatiaľ nevykonal.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Napriek intenzívnej kontrole neboli  odvtedy zistené žiadne porušenia tohto nariadenia.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Napriek intenzívnej kontrole neboli odvtedy zistené žiadne porušenia tohto nariadenia.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Aplikácie sa napriek záujmu o ich používanie ešte musia zaradiť medzi hlavné spôsoby poskytovania zdravotnej starostlivosti a v mnohých ohľadoch sa ešte stále považujú za novinku.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Napriek interným nezhodám sa hospodárska a sociálna rada stretáva na pravidelných schôdzach.
Despite international cooperation initiatives on enforcement, achieving genuine confidentiality and security over electronic communications remains a challenge, in particular over the Internet, as illustrated by several security breaches or controversial Internet marketing strategies in Member States (e.g. Germany, UK, Malta).
Napriek iniciatívam medzinárodnej spolupráce v oblasti presadzovania je dosahovanie skutočnej dôvernosti a bezpečnosti v elektronických komunikáciách aj naďalej problémom, predovšetkým pokiaľ ide o internet, ako sa ukázalo v prípade niekoľkých bezpečnostných narušení alebo kontroverzných internetových marketingových stratégií v členských štátoch (napr. Nemecko, Spojené kráľovstvo, Malta).
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Napriek tomu, že ide o „oznámenie Komisie“, možno cítiť nedostatok koordinácie s ostatnými generálnymi riaditeľstvami.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Napriek tomu, že to bola pomoc ad-hoc, Komisia konštatovala, že pomoc bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože holandské orgány preukázali, že investícia bude mať významný vplyv na celý región, ktorý je tradične úzko spätý s chemickým priemyslom.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Hoci bol trestný čin spáchaný na inom mieste a v inom štáte, on ani jeho rodina sa už viac necítili byť v bezpečí ani v ich vlastnom dome18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Napriek jeho schopnosti riešiť uvedenú škálu problémov, v súčasnom období existuje priestor na zlepšenie programov Európskej územnej spolupráce:
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Napriek dosiahnutému pokroku jednotný trh zaznamenal nedostatočný pokrok vo viacerých oblastiach.
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Napriek dosiahnutému pokroku, jednotný trh zaznamenal nedostatočný pokrok vo viacerých oblastiach.
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Napriek dosiahnutému pokroku, jednotný trh zaznamenal nedostatočný pokrok  vo viacerých oblastiach.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Európsky azylový systém, ktorý si želáme vytvoriť, je účinný, pokiaľ ide o rýchlosť a správnosť procesu udelenia štatútu utečenca, mohol by však zlyhať v oblasti integrácie.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Je jasné, že európsky azylový systém, ktorý si želáme vytvoriť, je účinný, pokiaľ ide o rýchle a správne udelenie štatútu utečenca, mohol by však zlyhať v oblasti integrácie.
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Napriek tomuto všeobecnému pozitívnemu hodnoteniu programu PROGRESS by výbor chcel vyjadriť – okrem niektorých všeobecných poznámok k tomuto novému finančnému nástroju Spoločenstva – v niekoľkých konkrétnych bodoch aj určité výhrady k oznámeniu Komisie, ktoré si z jeho pohľadu vyžadujú ďalšie vyjasnenie a aj spresnenie predloženého dokumentu.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Napriek jeho veľkému významu iba niekoľko členských štátov zaviedlo pravidelný dialóg o európskych športových otázkach s vnútroštátnymi zainteresovanými stranami z oblasti športu.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Napriek tomu, že sektor dopravy rastie, musí sa v ňom dosiahnuť podstatné zníženie skleníkových plynov a ďalších nepriaznivých vplyvov na životné prostredie, a musí sa odstrániť jeho závislosť na rope, a zároveň zachovať vysoká miera účinnosti a mobility.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Napriek svojmu vysoko kvalitnému systému verejného výskumu má Belgicko pomerne málo rýchlo rastúcich spoločností v inovatívnych sektoroch.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Napriek tomu, že tento systém nie je dokonalý, nie je ľahké ho nahradiť.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Napriek svojej dôležitosti v diskusiách o trhu práce sa dá zamestnateľnosť len ťažko merať a k jej vymedzeniu existuje viacero prístupov.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Napriek významu článku 35, tento článok nebol netransponovaný všetkými členskými štátmi.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Napriek svojmu významu je celková úroveň dostupnosti webu v rámci celej EÚ aj naďalej veľmi nízka.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Napriek chvályhodným zámerom pri tomto programe neexistuje možnosť, aby v rámci budovania Európy dosiahol svoj cieľ, t.j. je zabezpečenie „ústredného miesta občanom“.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
Komisia napriek svojmu obmedzenému rozsahu pôsobnosti podľa súčasných pravidiel štátnej pomoci prijímala dosť priaznivý prístup k pomoci na podporu zamestnanosti, najmä ak je určená na pomoc znevýhodneným pracovníkom a pracovníkom so zdravotným postihnutím vstúpiť na trh práce alebo zostať na trhu práce uhradením dodatočných nákladov vyplývajúcich z ich vnímanej alebo skutočnej nižšej produktivity.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Napriek mnohým úspechom nie je vnútorný obchod pre tovar úplný.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Napriek tomu, že v Európe je veľa mladých a inovačných podnikateľov, ešte stále plne nevyužíva potenciál svojich podnikateľských schopností a nadania.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
V tejto súvislosti sa veľmi kladne hodnotí systém záruk pre mladých ľudí, a to aj napriek jeho veľmi skromnému financovaniu.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
V tejto súvislosti sa veľmi kladne hodnotí systém záruk pre mladých ľudí, a to aj napriek jeho veľmi skromnému financovaniu.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Napriek týmto pozitívnym vplyvom pomoc na podporu zamestnanosti prináša riziko narušenia hospodárskej súťaže.
Despite its private status, this is a body of substantial authority and weight, which ensures that due process, oversight and transparency are respected in international standards for auditors, laid down by IFAC, the International Federation of Accountants, which is the private body representing accountants and auditors worldwide.
Napriek tomu, že je to súkromná organizácia, teší sa veľkej autorite a vážnosti a zaručuje dodržiavanie postupov, dohľadu a transparentnosti medzinárodných audítorských štandardov stanovených federáciou IFAC (Medzinárodnou federáciou účtovníkov), čo je súkromný orgán zastupujúci účtovníkov a audítorov na celom svete.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Liberalizácia služieb, napriek významu, ktorá sa jej pripisuje v európskej politike, zohrávala menšiu úlohu.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Napriek svojmu sľubnému začiatku sa otvorená metóda koordinácie nezdá byť úspešná.
Despite its relevant role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.
Napriek tomu, že európsky potravinársky a nápojový priemysel má významnú úlohu, v oblasti konkurencieschopnosti sa stretáva s problémami.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Napriek jeho nedostatkom by sa zdalo, že prispel k udržiavaniu rozpočtovej disciplíny.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
napriek nedostatkom dokumentu Bostonskej konzultačnej skupiny z jeho záverov vyplýva, že konkurencieschopnosť niektorých krajín sa zlepšila, kým iných sa nezlepšila.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Napriek svojmu významnému rastovému potenciálu predstavuje e-obchod v súčasnosti iba 3,4 % z celkového európskeho maloobchodného obchodu7, takže stále existuje výrazný nevyužitý potenciál rastu.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
Napriek fáze vývoja a pokročilej integrácii sa vnútorný trh s výrobkami musí ďalej rozvíjať, aby udržal krok s technologickými a spoločenskými výzvami 21. storočia.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Napriek veľkému potenciálu sa konkurenčné postavenie Európy na globálnom oceliarskom trhu v ostatných rokoch oslabilo.
Despite its stronger weight as a Recommendation, like option 3, this would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Napriek jeho väčšej váhe ako odporúčanie uvedené v možnosti 3 by nezapojilo členské štáty ani Európsky parlament do jeho prijatia, ani by nepredstavovalo politický záväzok potrebný na dodanie dôveryhodnosti rámcu a na zabezpečenie implementácie na vnútroštátnej úrovni.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Napriek svojej teoretickej nadbytočnosti v oblasti diaľkovej námornej dopravy, z právneho pohľadu kódex UNCTAD stále existuje.
Despite its voluntary and inter-governmental nature, the Code has been effective in the past in eliminating certain harmful tax practices in the Member States.
Napriek tomu, že ide o dobrovoľný a medzivládny nástroj, kódex v minulosti účinne prispel k odstráneniu určitých škodlivých daňových praktík v členských štátoch.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Napriek tomu, že vznikla iba nedávno, dokázala táto nová politika EÚ už zmeniť spôsob, akým Európa pristupuje k svojimi námornými a pobrežnými aktívami.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Napriek formálnej rovnosti mužov a žien pretrvávajúce rozdiely v mzdách sčasti súvisia s nízkou úrovňou zamestnanosti žien a v slabo platených profesiách.
Despite legislative amendments, progress in strengthening the capacity of public employment services and the links between activation policies and social benefits remains limited and hampered by lack of resources.
Napriek legislatívnym zmenám pokrok pri posilňovaní kapacity verejných služieb zamestnanosti a prepojenia medzi aktivačnými politikami a sociálnymi dávkami zostávajú obmedzené a brzdené z dôvodu nedostatočných zdrojov.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Napriek legislatívnym zmenám vykonaným v apríli 2011, ktorých cieľom bolo pretransformovať Úrad na ochranu hospodárskej súťaže (ďalej len „úrad“) od 1. januára 2012 na nezávislú agentúru, úrad ešte nie je nezávislý z toho dôvodu, že je potrebné splniť najskôr niekoľko procesných podmienok.
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Hoci zdroje a štruktúry neboli optimálne, bol celý rozpočet na reakcie na krízy na rok 2007 viazaný (pozri prílohu).
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Napriek obmedzeným skúsenostiam s novým postupom pre žiadosti a prijímanie názvov nových vlákien sa Komisia domnieva, že v súčasnosti sú postupy a kritériá vyvážené a vhodné.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Špecializované spoločnosti a družstvá ponúkajú podporu ľuďom s trvalým postihnutím aj napriek obmedzeným finančným prostriedkom.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Napriek dlhým diskusiám neboli letecké spoločnosti a letiská schopné dohodnúť sa na tom, kto by mal niesť príslušnú zodpovednosť a je nepravdepodobné, že by sa na tom dohodli v budúcnosti.
Despite long-standing EU policy and grant spending on Trans-European Networks (TENs) in the area of transport, energy and telecommunications, the Commission has found that the completion of key infrastructure projects is delayed with one of the principal reasons being lack of investment.
Napriek dlhodobej politike EÚ a grantovým výdavkom na transeurópske siete (TEN) v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií Komisia zistila, že dokončenie hlavných projektov v oblasti infraštruktúry sa oneskoruje a jedným zo zásadných dôvodov je nedostatok investícií.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Hoci Európska únia prehrala spor pred rozhodcovským súdom WTO, ešte stále má k dispozícii právo vyviesť 1 273 000 ton cukru v prirodzenom stave so subvenciou, či už ide o cukor v rámci kvóty s náhradou alebo cukor mimo kvótu bez náhrady.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Napriek obrovským rozdielom v dôchodkových systémoch jednotlivých krajín si EHSV myslí, že v nich existuje dostatočné množstvo spoločných znakov, ktorými by sa dalo zaoberať na európskej úrovni, počnúc koordináciou politických opatrení a reguláciou, a to bez toho, aby EÚ prekročila svoje právomoci v oblasti kapitalizačných dôchodkových systémov.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Napriek obrovským rozdielom v dôchodkových systémoch jednotlivých krajín si EHSV myslí, že v nich existuje dostatočné množstvo spoločných znakov, ktorými by sa dalo zaoberať na európskej úrovni, počnúc koordináciou politických opatrení a reguláciou, a to bez toho, aby EÚ prekročila svoje právomoci v tejto oblasti, napr. prenosnosť dôchodkových práv, rovnosť mužov a žien, solventnosť fondov alebo zaručenie minimálnej úrovne ochrany.
Despite major progress achieved, notably at the level of application forms, the collective dissemination of results could still be improved, and the Evaluators refer to the need for improving the profile and ease of use of the IntellEbase resource and similar tools, and extending the practice of group meetings between co-ordinators of related projects during the negotiation stage.
Napriek dosiahnutiu výrazného pokroku, predovšetkým na úrovni formulárov žiadostí, by sa mohlo zlepšiť kolektívne šírenie výsledkov a hodnotitelia upozorňujú na potrebu zlepšenia profilu a uľahčenia používania zdroja IntellEbase a podobných nástrojov a na potrebu rozšírenia praxe skupinových porád medzi koordinátormi príslušných projektov počas etapy rokovaní.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Napriek mnohým úspechom a významným výkonom v početných oblastiach sa Európe nedarí naplno využívať svoj výskumný potenciál a zdroje a nutne potrebuje zlepšiť svoj vedomostný potenciál a premeniť ho na hodnoty a rast v hospodárskej a sociálnej oblasti.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Napriek mnohým úspechom a významným výkonom v početných oblastiach sa Európe nedarí naplno využívať svoj výskumný potenciál a zdroje a nutne potrebuje zlepšiť svoj vedomostný potenciál.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Napriek mnohým úspechom a významným výkonom v mnohých oblastiach sa Európe nedarí naplno využívať svoj výskumný potenciál a zdroje a naliehavo potrebuje zlepšiť svoj vedomostný potenciál.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Napriek mnohým spoločným znakom sú značné rozdiely v podrobnostiach medzi zákonmi členských štátov a zákonmi tretích krajín, v ktorých sa obsah môže vyrábať alebo uchovávať.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Napriek viacerým iniciatívam na európskej a národnej úrovni sú prostriedky na zariadenie a programy V&V v oblasti obrany (takmer 20 % celkového rozpočtu) prakticky jedinou oblasťou, kde môžeme hovoriť o skutočnom spoločnom znášaní výdavkov, a aj tu išlo v roku 2010 podľa údajov EDA o 22 %12.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Napriek mnohým príkladom excelentnosti a angažovanosti zamestnancov, študentov a zainteresovaných strán sa v nedávnej verejnej konzultácii zo strany Komisie7 odhalili obavy týkajúce sa nesúladu medzi vzdelaním, ktoré v súčasnosti poskytujú inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, a zručnosťami, ktoré absolventi potrebujú, aby uspeli.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Napriek mnohým dobrým príkladom osvedčených postupov je poskytovanie kľúčových zručností zriedkakedy prispôsobené vzdelávacím potrebám občanov všetkých vekových kategórií.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Napriek tomu, že v Európe existuje veľa úspešných začínajúcich podnikov, nejde ešte o veľký a udržateľný priemysel.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Napriek obrovskému úsiliu a podpore sa kríza postupne prehĺbila.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Napriek opatreniam prijatým s cieľom predísť ďalšiemu hromadeniu dlhu verejných nemocníc sú viaceré z nich stále v zlej finančnej situácii.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Snaha o znovuzjednotenie sa napriek zmierovaciemu úsiliu Medzinárodnej konfederácie odborov (bývalá CISL), ktorej členom bola CSRM od roku 1997, ukázala ako márna.