natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Po objasnení tejto otázky bod 1.2 dôvodovej správy k návrhu nariadenia obsahuje presnú formuláciu („Tieto osoby tak pri uplatňovaní svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom narážajú v súčasnosti na značné ťažkosti“) a menej presvedčivý a ďalekosiahly záver rozšírený na vlastnícke právo („Tieto rozdielne normy tiež bránia plnému uplatneniu vlastníckeho práva“).
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Kľúčovú úlohu majú tiež orgány zodpovedné za leteckú prevádzku.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 Podľa článku 8 smernice o OEEZ sú v súčasnosti výrobcovia elektrických a elektronických zariadení povinní znášať náklady na recyklovanie vlastných výrobkov na konci ich životnosti.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 Podľa článku 8 smernice o OEEZ sú v súčasnosti výrobcovia elektrických a elektronických zariadení povinní znášať náklady na recyklovanie vlastných výrobkov na konci ich životnosti.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Na to je potrebné preskúmať možnosti inštitucionálneho posilnenia Agentúry pre spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v oblasti energetiky17, ktorej úlohou je o. i. podpora výmeny osvedčených postupov a spolupráce medzi regulačnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi, vypracúvanie stanovísk o súlade všetkých rozhodnutí vnútroštátnych regulačných orgánov s nadnárodnými záväzkami a za konkrétnych podmienok rozhodovanie o spôsoboch a podmienkach prístupu a bezpečnosti prevádzky elektrických a plynových infraštruktúr, ktoré prepájajú minimálne dva členské štáty.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators18, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 Na to je potrebné preskúmať možnosti inštitucionálneho posilnenia Agentúry pre spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v oblasti energetiky18, ktorej úlohou je o. i. podpora výmeny osvedčených postupov a spolupráce medzi regulačnými orgánmi a hospodárskymi subjektmi, vypracúvanie stanovísk o súlade všetkých rozhodnutí vnútroštátnych regulačných orgánov s nadnárodnými záväzkami a za konkrétnych podmienok rozhodovanie o spôsoboch a podmienkach prístupu a bezpečnosti prevádzky elektrických a plynových infraštruktúr, ktoré prepájajú minimálne dva členské štáty.
3.4.3 Under the present conditions, the role of a civil society in the process towards such a system can only be a very limited one.
3.4.3 V súčasných podmienkach môže občianska spoločnosť v procese vytvárania tohto systému zohrávať len veľmi obmedzenú úlohu.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pre stimuláciu rozvoja princípov OSN pre zodpovedné investície treba mať na pamäti aktívnu úlohu Európskej komisie; pričom vznik Fóra sociálneho investovania (SIF) v USA, či Európskeho fóra sociálneho investovania (Eurosif) prispieva k dialógu so zainteresovanými stranami11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Pre stimuláciu rozvoja princípov OSN pre zodpovedné investície treba mať na pamäti aktívnu úlohu Európskej komisie; pričom vznik Fóra sociálneho investovania (SIF) v USA, či Európskeho fóra sociálneho investovania (Eurosif) prispieva k dialógu so zainteresovanými stranami11.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Násilie v športe je závažným javom, ktorý sa vyskytuje v celej Európe.
3.4.3 We remain concerned that there is much to be done to maximise the value of the coordination and focus that are needed in the defence equipment area, as we pointed out in our earlier paper on defence equipment10.
3.4.3 Uvedomujeme si, že zostáva ešte veľa urobiť, aby sa zmaximalizovala hodnota koordinácie a zameranie, ktoré sú potrebné v oblasti zabezpečenia obrany, ako sme to už zdôraznili v našom skoršom dokumente o zariadeniach pre rezort obrany10.
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Ak sa nezvýši ochrana a neposilní dôverný charakter citlivých údajov, internet okolo nás by mohol spôsobiť, že sa osoby stanú úplne transparentnými (ako je to vďaka európskemu identifikačnému systému v prípade spoločenských zvierat).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Ak sa nezvýši ochrana a neposilní dôverný charakter citlivých údajov, internet okolo nás by mohol spôsobiť, že sa osoby stanú úplne transparentnými (ako je to vďaka európskemu identifikačnému systému v prípade spoločenských zvierat).
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Osobitnú pozornosť si vyžadujú prisťahovalkyne, ktoré sú zraniteľnejšie či už z dôvodu izolovanosti od sociálneho prostredia alebo nelegálneho postavenia.
3.4.3.1 About 30% of EU energy consumption is accounted for by transport.
3.4.3.1 Asi 30 % spotreby energie EÚ pripadá na dopravu.
3.4.3.1 Removing unjustified barriers to consolidation will indeed bring economic benefits.
3.4.3.1 Odstránenie neodôvodnených bariér konsolidácii prinesie hospodársky úžitok.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Bankový sektor je jednoznačne najväčším odvetvím informačných technológií vo svete: 700 miliárd dolárov sa vynakladá na inovácie informačných technológií – každé piate euro vynakladá finančný sektor a zároveň 5 až 10 % investícií32.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Bankový sektor je jednoznačne najväčším odvetvím informačných technológií vo svete: 700 miliárd dolárov sa vynakladá na inovácie informačných technológií – každé piate euro vynakladá finančný sektor a zároveň 5 až 10 % investícií32.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Vyberaním poplatkov za poskytovanie leteckých navigačných služieb a služieb pozemnej obsluhy sa už zaoberá nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb3, a smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva4.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Vyberaním poplatkov za poskytovanie leteckých navigačných služieb a služieb pozemnej obsluhy sa už zaoberá nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb3, a smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva4.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Podpora plánovaná v tomto kontexte by prispela k dosiahnutiu priority EÚ, ktorá spočíva vo vyváženom a inkluzívnom územnom rozvoji rybolovných oblastí stimulujúc pritom rast zamestnanosti a územnú súdržnosť.
3.4.3.1 To achieve a multiplier effect, all stakeholders in forest management should be involved and financially supported in events likely to have great influence on the public in the Member States.
3.4.3.1 Na znásobenie účinkov by všetky subjekty v oblasti správy lesov mali byť zapájané a finančne podporované pri podujatiach, ktoré môžu mať veľký vplyv na verejnosť v členských štátoch.
3.4.3.2 At the present time, with a view to increasing ethanol production in Europe, calls have been made in the WTO negotiations for import quotas for ethanol to be set accordingly.
3.4.3.2 V súčasnosti sa v oblasti rekonštrukcie európskej výroby etanolu vyžaduje v rámci rokovaní WTO, aby sa vytvorili dovozné kontingenty na etanol.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Napriek tomu regulačný rámec trestá ich veľmi potrebné investície do informačných technológií.
3.4.3.2 The EESC agrees with the view expressed in the Green Paper that consolidation is not an end in itself, but a means to achieve economies of scale and scope.
3.4.3.2 EHSV súhlasí s názorom vyjadreným v zelenej knihe, že konsolidácia nie je samotným cieľom, ale spôsobom, ako dosiahnuť výhod z rozsahu a dosahu.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 EHSV považuje za diskriminačné, že z tejto podpory sú vylúčené pobrežné mestá, ktoré majú viac než 100 000 obyvateľov, keďže flotily kotvia v rybárskych prístavoch bez ohľadu na veľkosť populácie daných miest a obcí.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
3.4.3.2 Vzhľadom na veľké rozdiely medzi príspevkami členských štátov na rozvoj, vytváranie a uplatňovanie systémov leteckej bezpečnosti na svojich letiskách nemôžu byť právne náklady týkajúce sa bezpečnosti stanovené spoločným systémom spoplatňovania.
3.4.3.3 Both the European Commission and the Member States are planning to replace tax breaks with fixed additive quotas as an instrument for promoting the introduction of renewable fuels.
3.4.3.3 Európska komisia aj členské štáty plánujú pri podpore dovozu regeneratívnych pohonných hmôt nahradiť nástroj daňového zvýhodnenia pevnými kvótami podielu prímesí.
3.4.3.3 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.3 Aj pri priaznivých prognózach môže byť max. len 35 % súčasnej spotreby palív niekedy nahradených rastlinne.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Je preto logické, že EHSV požaduje, aby Komisia predložila orientačný plán opatrení, ktoré mieni uskutočniť v tejto oblasti s osobitnou zmienkou o časovom rámci, v rámci ktorého budú tieto opatrenia prijaté.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Je preto logické, že EHSV požaduje, aby Komisia predložila orientačný plán opatrení, ktoré mieni uskutočniť v tejto oblasti s osobitnou zmienkou o časovom rámci, v rámci ktorého budú tieto opatrenia prijaté.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Komisia navrhuje aktualizáciu a posilnenie rybárskych miestnych akčných skupín (GALP), ktoré navrhnú integrovanú stratégiu miestneho rozvoja, kde bude zjavné sociálno-ekonomické zloženie oblasti s vyváženým zastúpením súkromného a verejného sektora a občianskej spoločnosti.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
3.4.3.4 Aj pri priaznivých prognózach môže byť len max. 35 % súčasnej spotreby palív niekedy v budúcnosti nahradených rastlinne.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 V snahe objektívne posúdiť výsledky doterajšej činnosti týchto skupín, ktorých cieľom je oživenie pobrežných oblastí, považuje EHSV sa kľúčové, aby Komisia predložila uvedené posúdenie skôr, než sa podpora predpokladaná v tomto rámci prejaví v nových fondoch.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 V snahe objektívne posúdiť výsledky doterajšej činnosti týchto skupín, ktorých cieľom je oživenie pobrežných oblastí, považuje EHSV sa kľúčové, aby Komisia predložila uvedené posúdenie skôr, než budú mať prístup k novým fondom.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 vypracovať striktnejšiu politiku Spoločenstva, pokiaľ ide o harmonizáciu a stanovenie opatrení bezpečnosti cestnej premávky, aby členské štáty mohli tieto opatrenia uplatňovať lepšie a rýchlejšie,
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Preto má teraz zásadný význam posun k poľnohospodárstvu s presným dávkovaním, pri ktorom sa väčšia pozornosť venuje miestnym potrebám, dostupnosti a spôsobom uvoľňovania látok a ktoré zahŕňa prírodné aj priemyselné hnojivá, pričom sa budú uplatňovať obmedzenia a stimuly potrebné na povzbudzovanie k zmenám.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Preto má teraz zásadný význam posun k poľnohospodárstvu s presným dávkovaním, pri ktorom sa väčšia pozornosť venuje miestnym potrebám, dostupnosti a spôsobom uvoľňovania látok a ktoré zahŕňa prírodné aj priemyselné hnojivá, pričom sa budú uplatňovať stimuly potrebné na povzbudzovanie k zmenám.
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
3.4.4 K harmonizácii zmluvného poistného práva treba pristupovať krok za krokom a vyhnúť sa pritom nadmernej nepružnosti, pretože harmonizácia samotná nie je cieľom, ale nástrojom na zavedenie jednotného trhu a ako taká musí zodpovedať princípom potreby a proporcionality;
3.4.4 A step-by-step approach should be taken to harmonising insurance contract law and excessive rigidity should be avoided, since harmonisation is not an end in itself but rather a means of achieving the single market and as such, should comply with the principles of necessity and proportionality;
K harmonizácii zmluvného poistného práva treba pristupovať krok za krokom a vyhnúť sa pritom nadmernej nepružnosti, pretože harmonizácia samotná nie je cieľom, ale nástrojom na zavedenie jednotného trhu a ako taká musí zodpovedať princípom potreby a proporcionality;
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 Podľa ustálenej judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva sa trestnoprávna povaha konania posudzuje na základe tzv. kritérií Engel: 1) zaradenie medzi trestnoprávne konania podľa legislatívy členského štátu, 2) povaha deliktu, 3) druh a závažnosť hroziaceho trestu.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Aktívna politika trhu práce
3.4.4 Also in 2008, the Commission continued working on improved enforcement and monitoring of compliance with decisions on state aid.
3.4.4 Aj v roku 2008 Komisia pokračovala vo svojom úsilí zlepšiť vymáhanie a kontrolu dodržiavania rozhodnutí o štátnej pomoci.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 Primeraný a únosný podiel poistníka je účinným stimulom, aby sa poistník v najväčšej možnej miere informoval o solídnosti poisťovateľa.
3.4.4 an equally responsible attitude by these leaders, who should agree to give Europe - which they are building together - the minimum resources it needs (in terms of decisions, budgets and discipline) to measure up at last to the hopes officially placed in it;
3.4.4 - politickí predstavitelia by mali mať zodpovedný postoj a Európe, ktorú spoločne budujú, by mali priznať prostriedky (čo sa týka prijímania rozhodnutí, rozpočtových prostriedkov a pravidiel), ktoré budú konečne zodpovedať ambíciám, s akými sa Európa spája;
3.4.4 Article 114 also merits comment.
3.4.4 Aj článok 114 nabáda k zamysleniu.
3.4.4 Article 114 also merits comment.
3.4.4 Aj článok 114 nabáda k zamysleniu.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 V článku 20 sa stanovuje formálna požiadavka, že informácie, ktoré majú byť zákazníkovi poskytnuté, musia byť oznámené na papieri.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 V súvislosti s informáciami, ktoré majú byť zákazníkovi poskytnuté, sa v článku 20 stanovuje, že všetky informácie musia byť oznámené na papieri.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
3.4.4 Pokiaľ ide o regióny s prírodným znevýhodnením, bolo by vhodné zaviesť trvalú pomoc na zabezpečenie rovnosti šancí a kontinuity európskeho územia.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
3.4.4 Pokiaľ ide o regióny s prírodným znevýhodnením, bolo by vhodné zaviesť trvalú pomoc na zabezpečenie rovnosti šancí a kontinuity európskeho územia.
3.4.4 As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses.
3.4.4 EHSV víta so zreteľom na ďalšiu svoju prioritu dohodu o desaťročnom rámci pre trvalo udržateľné modely spotreby a výroby, spomenutie zásady šetrenia zdrojov, oznámenie, že HDP sa musí doplniť o ďalšie ukazovatele, uznanie úlohy podnikov.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 V súčasnosti výrobcovia hľadajú riešenia.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Dostupnosť a úloha v bezpečnosti dodávok.
3.4.4 Availability and role in security of supply.
3.4.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 Lepšia koordinácia daňovej politiky: V súlade so zmluvami EÚ sa treba snažiť na úrovni EÚ o lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov (okrem iného o harmonizovaný daňový základ a minimálne daňové sadzby), predovšetkým v tých oblastiach, v ktorých je daňový základ rozdelený do viacerých štátov a kde je riziko daňových únikov a súťaže medzi členskými štátmi v oblasti daní najväčšie.