natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Preto treba uznať, že ide o dôležitý nástroj politiky EÚ.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Preto by nemalo byť možné, aby ktorýkoľvek zo sprostredkovateľov zúčastnený na realizácii platobných transakcií mohol vykonávať zrážky z prevedenej sumy.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Navrhuje preto uvádzať nelegálnych poskytovateľov hazardných hier na čiernej listine a vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť navrhnúť právne záväzný nástroj, ktorý by  bankám, emitentom kreditných kariet a iným účastníkom platobného systému v EÚ ukladal povinnosť blokovať na základe národných čiernych listín prevody medzi ich klientmi a tými poskytovateľmi hazardných hier, ktorí nemajú licenciu v rámci príslušnej jurisdikcie, a to bez obmedzovania legitímnych prevodov.“
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
Preto víta vybraný prístup, a to stanoviť tieto postupy za doplňujúci a dobrovoľný nástroj zmluvných strán.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Na základe toho bude môcť obmedziť svoje vlastné audity na mieste len na výnimočné okolnosti.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Stanovisko takisto vychádza zo skorších prác EHSV venujúcich sa rozvoju Afriky1.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a rôzna právna príslušnosť, relokácia služieb, dohľad a porušovanie pravidiel) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, zodpovednosť, dôvera voči trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh so službami (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ atď.) umožnil lepšie sa prizrieť situácii v teréne.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
V tejto súvislosti by dotazník, zameraný na potenciálne problémy zamestnancov (napr. odlišné zákony a právna zodpovednosť, relokácia služieb, dohľad a porušovanie pravidiel) a spotrebiteľov (dostupnosť informácií, zodpovednosť, dôvera voči trhom a dodávateľom), ale tiež na pozitívne výsledky, ktoré by priniesol vnútorný trh služieb (ceny, lepšie pracovné príležitosti, nová deľba práce v rámci EÚ, atď.) umožnil lepšie sa prizrieť situácii v teréne.
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Nezdá sa teda reálne zaujať investičné postoje, ktoré sú v protiklade s postojmi významných investičných orgánov.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Výhody rodovej rovnosti, ktoré sa s ňou spájajú, by sa preto prejavili v oveľa väčšom rozsahu.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Preto sú aj výsledky, ktoré dosiahla, vysokokvalitnou časťou reťazca, ktorý tvorí a posilňuje základ európskeho priemyslu.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Právnym základom tohto opatrenia je článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Miestne rozšírenia na pohraničnú oblasť sú preto povolené v prípade, že príslušná administratívna jednotka presahuje 30-kilometrovú hraničnú čiaru s tým, že sa čiastočne táto jednotka nachádza v rámci 30-kilometrovej zóny a čiastočne v rámci zóny medzi 30 a 50 kilometrami od hranice.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Preto by sa opatrenia prijaté členskými štátmi podľa tohto nariadenia mali vzťahovať tiež na GMO povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Preto členské štáty a regióny, ktoré majú nárok na financovanie v rámci cieľa Konvergencia alebo z kohézneho fondu, za jasnú prioritu pokladajú rozvoj transeurópskych dopravných sietí (ďalej len „TEN-T“).
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Členské štáty sú preto povinné oznamovať Komisii všetky opatrenia pred ich uskutočnením41, pokiaľ sa na ne nevzťahuje nariadenie „de minimis“42 alebo nariadenie o skupinových výnimkách, najmä všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách (ďalej len „GBER“ – General Block Exemption Regulation)43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Členské štáty sú preto povinné oznamovať Komisii všetky opatrenia pred ich vykonaním45.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Na základe toho je nevyhnutné, aby členské štáty predložili programy stability a konvergenčné programy, v ktorých by boli opísané ich plány na dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. úprava o vplyv cyklu a vylúčenie jednorazových a dočasných opatrení) a sú rozlíšené v jednotlivých krajinách, zameriavajúc sa na takmer vyrovnaný stav s cieľom odzrkadľovať úroveň verejného dlhu a záväzkov spojených so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Od členských štátov sa preto žiada, aby predkladali programy stability a konvergenčné programy, v ktorých načrtnú svoje plány plnenia strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. po úprave o účinky cyklu a bez jednorazových a dočasných opatrení) a v jednotlivých krajinách sa líšia podľa vyrovnanosti stavu rozpočtu, aby vyjadrovali úroveň verejnej zadlženosti a záväzkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
Preto členské štáty musia predložiť stabilizačné a konvergentné programy, v ktorých predstavia svoje plány na dosiahnutie strednodobých rozpočtových cieľov, ktoré sú určené ako percentuálny podiel HDP v štrukturálnom vyjadrení (t. j. očistený od cyklických vplyvov a jednorazových a dočasných opatrení) a ktoré sa v jednotlivých krajinách odchyľujú od takmer vyrovnaného stavu rozpočtu v závislosti od výšky verejného dlhu a rozsahu záväzkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Preto sa členské štáty cítili obmedzene, keď by mali revidovať ročné programy s cieľom zaručiť optimálne použitie príspevku EÚ.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Na základe toho členské štáty môžu buď vydávať viacsezónne povolenia, alebo uplatniť zjednodušený postup.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
V súlade s tým sa členské štáty môžu rozhodnúť neposkytnúť bezplatnú právnu pomoc a zastúpenie, ak má žiadateľ dostatočné zdroje, a ak sa usúdi, že žiadosť alebo odvolanie nemajú zrejmú možnosť uspieť [článok 15 ods. 3 písm. a) a b) a ods. 5 písm. a) a b)].
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Podľa toho môžu členské štáty prijať dodatočné opatrenia (napr. uľahčenie rozvoja infraštruktúry alebo služieb v podmienkach, v ktorých trh nedostatočne pokrýva požiadavky koncových užívateľov) v súlade s právom spoločenstva.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Členské štáty preto môžu zachovať alebo zaviesť napríklad vnútroštátne právne predpisy o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti predajcu alebo dodávateľa služieb a veriteľa.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Členské štáty by mali podľa toho prispôsobiť svoje posúdenia prevádzkových obmedzení vo vnútroštátnych predpisoch tak, aby dochádzalo k úplnému súladu s ECAC Doc 29.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Preto by členské štáty mali byť motivované realizovať a vyvíjať programy a aktivity zamerané na integráciu prisťahovalcov, podporovať účasť všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín v občianskych, kultúrnych, náboženských a politických záležitostiach, a tým ich aktívne občianstvo, umožniť verejným a súkromným poskytovateľom služieb lepšie napĺňať ich potreby a podporovať spoločnosť v prispôsobovaní sa rozmanitosti.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Takisto by sa malo zabrániť tomu, aby členské štáty zaviedli alebo zachovali požiadavku, podľa ktorej musí spotrebiteľ informovať predávajúceho o nesúlade v určitej lehote.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Členské štáty by preto mali mať právo požadovať iné zmluvy, čo môže negatívne ovplyvniť bezpečnosť dodávok v niektorom členskom štáte, regióne alebo Únii ako celku.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Z tohto dôvodu je potrebné viac času na konzultácie so zainteresovanými stranami a zohľadnenie ich pripomienok.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Preto sa cement v prevažnej miere (94 %) prepravuje v EÚ po cestách.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
V dôsledku toho je väčšina podnikov pripravená dané opatrenie prijať, ak bude súčasťou celkovej stratégie zvýšenia účinnosti daňových správ, ktorá by zahŕňala výhody a zníženie záťaže pre podniky, ktoré pravidelne a uspokojivo dodržiavajú svoje daňové povinnosti.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Z toho dôvodu väčšina z nich nezaviedla žiadne praktické opatrenia na zníženie svojho environmentálneho vplyvu a len 6 % má zavedený systém environmentálneho manažérstva (SEM).
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
Preto vyzýva národné regulačné orgány, aby s ňou prerokovali akékoľvek hľadiská štandardného notifikačného formulára, najmä druh informácií, ktoré sa od nich požadujú, alebo, naopak, možnosť zrušiť povinnosť poskytnúť určité informácie vo vzťahu k analýze trhu uskutočnenej podľa článkov 15 a 16 smernice 2002/21/ES.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Znamená to, že domácnosti, podniky ani priemysel momentálne nie sú dosť motivovaní k účasti na trhoch s elektrinou.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Preto sa noví dodávatelia musia podrobiť zdĺhavému kvalifikačnému procesu prv, ako môžu vôbec byť považovaní za potenciálnych dodávateľov.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Podľa tohto kritéria nebude fond financovať v členskom štáte žiadne nové projekty ani nové etapy projektov v prípade, že Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie rozhodne, že členský štát nedodržiaval Pakt stability a rastu.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Preto Komisia 25. septembra 2013 prijala správu5 o prípadných nových požiadavkách na označovanie textilných výrobkov a o štúdii o alergénnych látkach v textilných výrobkoch.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Na základe toho Komisia 28. mája 2010 rozhodla, že žiadosť nemôže akceptovať, pretože nespĺňa kritériá pre výnimočnú mobilizáciu fondu stanovené v nariadení.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Podľa toho by sa musel čas pracovnej pohotovosti započítavať do hranice 48 hodín maximálneho týždenného pracovného času.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Prevádzkovatelia online športových stávok musia na základe zmluvy organizátorom športových podujatí umožniť kontrolovať typy ponúkaných stávok a získať podiel za využitie podujatí na podporu online športových stávok.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Prevádzkovatelia online športových stávok musia na základe zmluvy organizátorom športových podujatí umožniť kontrolovať typy ponúkaných stávok a získať podiel za využitie podujatí na podporu online športových stávok.“
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Podstatný pozitívny účinok by preto malo iba rozhodné zjednodušenie postupu.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
To znamená, že po zrušení výnimky pre niklovo-kadmiové batérie budú dostupné iba lítiovo-iónové batérie, čo predstavuje pre priemysel elektrických nástrojov potenciálne obchodné riziko.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Na výrobu ekologických kvasníc by sa preto mali používať len ekologicky vyrobené substráty a pri ich výrobe, uchovávaní a tvorbe by sa malo povoliť použitie len určitých látok.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Z tejto povinnosti ostávajú vyňaté už iba regionálna a diaľková železničná doprava.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty umožnili prevádzkovateľom výmenu určitých certifikovaných znížení emisií (CER) vydaných na základe redukcie emisií pred rokom 2012 za kvóty od roku 2013, a tak zabrániť potenciálnej neistote zo strany prevádzkovateľov pokiaľ ide možnosti použitia certifikovaných znížení emisií.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Podľa nich sa v odsekoch 5, 6, 7 a 8 podrobne uvádzajú akcie týkajúce sa týchto troch nových oblastí, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie z fondu.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Strany by preto oznamovali transakciu priamo Komisii.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Preto by osoby vykonávajúce sprostredkovanie poistenia vo vzťahu k produktom investičného poistenia mali dodržiavať normy výkonu činnosti vzťahujúce sa na všetky poistné produkty, ako aj posilnené normy vzťahujúce sa na produkty investičného poistenia.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
VSZ súčasne zvyšujú svoje snahy posilniť vzájomnú spoluprácu so zamestnávateľmi a tým podporiť nábor pracovníkov z ich evidencie uchádzačov o zamestnanie.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Miestne politiky rastu preto treba prispôsobiť, pokiaľ ide o spôsob, akým sú vykonávané, aby odrážali novú skutočnosť.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Preto prosím jasne uveďte, ktorých otázok sa vaše príspevky týkajú.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Preto politická možnosť 4 ponúka najnižšiu účinnosť a je najmenej ambicióznou možnosťou z hľadiska hodnoty hluku lietadiel, zatiaľ čo politická možnosť 2 dosiahla lepší výsledok ako politická možnosť 3.
Accordingly, priorities have to be set.
V tomto kontexte je potrebné zadefinovať priority.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Rovnako musia byť súčasťou riadenia iniciatívy JPI aj vlastníci programu a vedúci pracovníci programov zo zúčastnených krajín.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Preto programy, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi krajiny pôvodu zohľadňujúcimi ustanovenia smernice, sa môžu voľne distribuovať v EÚ.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Ustanovenia týkajúce sa sadzby uplatňovanej na vlastný zdroj založený na HND, výpočtu zostatku a jeho zahrnutia do rozpočtu, kontroly a dohľadu vrátane dodatočných požiadaviek v oblasti podávanie správ, ako aj Poradného výboru pre vlastné zdroje sú preto prevzaté v návrhu nariadenia Rady predloženom v súlade s článkom 311 ods. 4 ZFEÚ3 (ďalej len „VN 311 ods. 4“).
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Do osobitného vykonávacieho nariadenia by mali byť teda zahrnuté ustanovenia všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov, a v prípade ktorých je primeraný dohľad zo strany parlamentu mimoriadne dôležitý.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Orgány verejnej moci sa teda musia vyvarovať najmä ideologických predsudkov, musia však navrhnúť nástroje, ktoré jednotlivcom skutočne umožnia rozhodnúť sa založiť si rodinu a mať toľko detí, koľko si želajú.