natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Avšak na zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov Spoločenstva podľa akčného plánu musí byť možnosť určiť, na ktoré činnosti a opatrenia by sa prostriedky mali primárne vynakladať.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Avšak v iných oblastiach je pokrytie z rozpočtu EÚ skôr racionálnym rozhodnutím a najlepším spôsobom na dosiahnutie cieľov EÚ.
But in other cases, the Commission could suggest, for example, developing guidelines, organising expert group meetings on transposition, launching administrative co-operation and so on to prepare the good application of the law.
V ostatných prípadoch by však Komisia mohla navrhnúť napríklad vypracovanie usmernení, organizovanie stretnutí skupiny odborníkov na tému transpozícia, administratívnu spoluprácu atď., aby pripravila dobré uplatňovanie práva.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
V praxi však zamýšľaný odstup a nezávislosť nie sú vo všetkých prípadoch zaručené.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
V praxi však boli jeho činnosti zamerané skôr na vývoj novej infraštruktúry (ktorej financovanie môže byť po tomto roku problematické) než na skúmanie umeleckých tém súvisiacich s celkovým cieľom EHMK.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
FPT sú však v skutočnosti klasickými investičnými fondmi spojenými s trhovými rizikami, ktoré sa viažu na každé investovanie do fondov.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Ale v ostatných rokoch má veľa Európanov obavy v súvislosti s pociťovanými negatívnymi vplyvmi globalizácie.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
V posledných rokoch však Európska únia výrazne znížila energetickú náročnosť svojho vývozu, zatiaľ čo z rozvíjajúcich sa hospodárstiev, ako je Brazília, Rusko a Čína, sa stávajú čoraz významnejšie zdroje energeticky náročných medziproduktových komponentov.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
V oblasti dedenia však nejestvuje kritérium bez nevýhod.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Vo viacerých krajinách si toto odvetvie však len pomaly osvojovalo nové postupy a bránilo sa zavádzaniu prísnejších noriem.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
V niektorých oblastiach je však potrebné posilniť dialóg a spoluprácu, najmä pred zavedením regulačných opatrení, aby tak bolo možné vyhnúť sa rozdielom v prístupe EÚ a USA, ktoré môžu zvyšovať náklady a brzdiť rastový potenciál, pričom už neslúžia zákazníkom, podnikateľom ani iným zúčastneným stranám.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
V určitých oblastiach bol však pokrok pomalší a menej výrazný.
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Avšak v tom prípade je dodatočný odkaz na „túto smernicu” nadbytočný a mätúci, a preto by mal byť vypustený.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Avšak vzhľadom na to, že takáto dohoda alebo významná jednostranná akcia zo strany konkurentov v energeticky náročných priemyselných odvetviach neexistuje, EÚ musí prijať opatrenia na zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
Avšak v prípade daňových stimulov existuje väčšie riziko čistých strát blahobytu, pretože štát dotuje investície do výskumu a vývoja, ktoré by sa aj tak museli uskutočniť.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Podľa názoru výboru je však lehota 12 hodín, kým bude cestujúci môcť využiť iné služby alebo iného dopravcu, príliš dlhá.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Podľa názoru výboru je však lehota 12 hodín, kým bude cestujúci môcť využiť iné služby alebo iného dopravcu, príliš dlhá.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Náklady na neefektívny a konkurencie neschopný platobný systém nakoniec znáša celé hospodárstvo a všetci používatelia finančných služieb.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
V EÚ však stále tvoríme priemerne asi päť ton odpadu na osobu ročne a iba o niečo viac ako tretina tohto odpadu sa efektívne recykluje.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Ale pri výkone týchto povinností pôvodne určených na účely akcionára sa môže stať, že člen predstavenstva bude vykonávať povinnosti takým spôsobom, že budú poskytnuté dodatočné služby a dosiahne sa prospech nad rámec prospechu z obchodného podielu materskej spoločnosti.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
V nasledujúcich oblastiach však väčšina krajín reformy realizovala alebo ich práve uskutočňuje.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Vo všeobecných politických diskusiách je však často zamieňaný s priamymi zahraničnými investíciami (PZI).
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Ale z dlhodobého hľadiska môže tento jav zhoršiť výrobný potenciál najslabších regiónov a znížiť ich schopnosť využívania porovnateľných výhod.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Avšak vo väčšine členských štátov takáto harmonizácia s právnymi predpismi Spoločenstva neexistuje, čo vedie k rozdielom v pravidlách týchto členských štátov.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Avšak z krátkodobého hľadiska hrozí reálne riziko, že v dôsledku úhrnných nákladov všetkých odvetví energetickej politiky dôjde k presunu zdrojov emisií zlúčenín uhlíka a pracovných miest, ak sa bezodkladne neprijmú vhodné opatrenia.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Avšak z krátkodobého hľadiska hrozí reálne riziko, že v dôsledku úhrnných nákladov všetkých odvetví energetickej politiky dôjde k presunu zdrojov emisií zlúčenín uhlíka a pracovných miest, ak sa bezodkladne neprijmú vhodné opatrenia.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Zato v kratšom horizonte povedú potrebné investície nevyhnutne k zvýšeniu cien energie a dodatočným nákladom pre spotrebiteľov, podniky alebo vlády (alebo pravdepodobne k určitej kombinácii všetkých troch prvkov).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
V dôsledku finančnej krízy sú však investori aj naďalej váhaví.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Snahy v tejto oblasti sú však v mnohých členských štátoch stále príliš obmedzené a nekoordinované.
But in this area progress on the ground has been limited.
V praxi bol však pokrok v tejto oblasti obmedzený.
But in this case accepting its proposals could partially negate the effectiveness of the 5AMLD, given that the reinforced measures of Article 18a will apply only to high-risk third countries.
V tomto prípade však podriadenie sa návrhom FAFT môže čiastočne potlačiť účinnosť 5. smernice o praní špinavých peňazí vzhľadom na to, že posilnené opatrenia podľa článku 18a sa uplatňujú len na vysokorizikové tretie krajiny.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
Ale v tejto súvislosti sú medzi jednotlivými členskými štátmi značné rozdiely6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Ale rovnako ako pri budovaní mieru na celom svete, aj tu platí, že činy sú viac než slová.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Ale rovnako ako pri budovaní mieru na celom svete, aj tu platí, že činy sú dôležitejšie ako slová.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
V tom období však ľudia považovali prírodné zdroje za nevyčerpateľné a len málo pozornosti venovali životnému prostrediu.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Musia však existovať stimuly a kontroly, aby sa zabezpečilo, že financovanie plní svoj skutočný účel.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Zahrnutie však môže samostatne zárobkovo činným vodičom spôsobiť väčší emocionálny stres a finančné problémy, kontrola jeho uplatňovania môže byť obtiažna, a tým môže byť aj neúčinné.
But income inequality has grown.
Rozdiely v príjmoch sa však zvýšili.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Stále viac sú však služby poháňané aj vysokými investíciami do výskumu a závisia od zavádzania nových technológií.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Z ukazovateľov vedeckej kvality, excelentnosti a vplyvu však vyplýva, že postavenie EÚ na celosvetovej úrovni slabne a že z nej odchádzajú talentovaní vedci.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Nerovnosti, ktoré sa prejavujú v rozdielnych platoch medzi mužmi a ženami, však stále pretrvávajú.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Náklady na informovanie a transakcie sú však vysoké v celom obchodnom reťazci.
But initial assessments of the transposition of this directive show that it is being applied in only 6 Member States out of 27.
Prvé hodnotenia transpozície príslušnej smernice však svedčia o tom, že sa uplatňuje iba v 6 z 27 členských štátov.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Ale inovácia bude hnacou silou pre náhradu relokovaných aktivít alternatívnymi produktmi, procesmi a službami v týchto oblastiach.
But innovative approaches to teaching and learning need to be developed and implemented on a broader basis, to ensure that every citizen can have access to high quality lifelong learning opportunities.
Aby však mal každý občan prístup k vysoko kvalitnému celoživotnému vzdelávaniu, inovačné prístupy k vyučovaniu a učeniu sa musia rozvíjať a uplatňovať na širšom základe.
But installers are the “market makers” for many technologies.
„Tvorcami trhu“ pre mnohé technológie sú však montéri.
But institutions are grappling with how to move away from process-orientation to establish a genuine culture of continuous quality improvement13.
Inštitúcie však bojujú s tým, ako sa vzdialiť od orientácie na proces, aby mohli zaviesť skutočnú kultúru nepretržitého zlepšovania kvality13.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Lepší výkon v oblasti výskumu a vývoja sa ale nezabezpečí len samotnými investíciami.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Investovanie do tohoto sektora však nesmie odkloniť zdroje a politickú pozornosť od rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Investovanie do tohto sektora však nesmie odkloniť zdroje a politickú pozornosť od rozvoja obnoviteľných zdrojov energie.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Avšak investície nie sú vždy jediným nástrojom zvyšovania rastu.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Investície však aj naďalej zostávajú vo veľkej miere závislé od sprostredkovania bankami a obmedzené ostáva aj dlhodobé financovanie infraštruktúry.
But is such a solution satisfactory for citizens?
Je však takéto riešenie pre tohto občana uspokojivé?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Ide však o priemerný výsledok alebo najoptimistickejší či najpesimistickejší scenár?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Bol by takýto postup v súlade s našou požiadavkou vytvoriť priaznivé životné podmienky pre zvieratá v chovoch?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Ide však o skutočný rast alebo iba o spôsob, akým sa vypočítava?
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komisia sa však domnieva, že ide o veľmi zaujímavú myšlienku, ktorej bude potrebné venovať osobitnú pozornosť v rámci správy o uplatňovaní nariadenia.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komisia sa však domnieva, že ide o veľmi zaujímavý spôsob uvažovania, ktorému treba venovať osobitnú pozornosť v rámci správy o uplatňovaní nariadenia.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Súhlasí však s Komisiou, že „harmonizácia“ je do blízkej budúcnosti najlepšou možnosťou.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Súhlasí však s Komisiou, že „harmonizácia“ je do blízkej budúcnosti najlepšou možnosťou.“
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Ale umožňuje flexibilitu, je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni zainteresovania, konkrétnych cieľoch a opatreniach na dosiahnutie ochrany pôdy.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Ale umožňuje flexibilitu; je na členských štátoch, aby rozhodli o úrovni zaangažovania, o konkrétnych cieľoch a opatreniach na dosiahnutie ochrany pôdy.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Umožňuje však určitú flexibilitu a je na členských štátoch, aby rozhodli o tom, do akej miery sa chcú angažovať, aké konkrétne ciele chcú dosiahnuť a aké urobia na tento účel opatrenia.
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Umožňuje však určitú flexibilitu a je na členských štátoch, aby rozhodli o tom, do akej miery sa chcú angažovať, aké konkrétne ciele chcú dosiahnuť a aké urobia na tento účel opatrenia.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Ale už má na to dokonalý nástroj – internetové fórum.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Vzťahuje sa taktiež na povinnosti a kompetencie v samotnej doprave, konkrétne povinnosti a kompetencie cestujúcich, zamestnancov a manažmentu jednotlivých druhov dopravy.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Práve preto považuje za nevyhnutne nutné oveľa diferencovanejšie posudzovanie jednotlivých stratégií OZE než doteraz, a to práve z tohto hľadiska.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Je však výhodné aj pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Zároveň je to však svetadiel s najväčším potenciálom, či už ide o prírodné zdroje alebo očakávaný dopyt v oblasti spotreby a investícií.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Zároveň však musia rozhodnúť o tom, akú dodatočnú kvalifikáciu môže utečenec potrebovať, ak má uspieť na trhu práce.
But it also highlights the challenges.
Zdôrazňuje však aj výzvy.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
Správa však takisto určuje najdôležitejšie výzvy, ktoré súvisia najmä s úplnou implementáciou kľúčových kompetencií a so zvyšovaním otvorenosti a prispôsobivosti vzdelávania a odbornej prípravy aktuálnym potrebám, a ktoré si vyžadujú ďalšie politické opatrenia na európskej aj vnútroštátnej úrovni.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Ale takisto sa musí upevniť chápanie, že obranná politika sa musí používať preventívne, že má aj odstrašujúcu úlohu, ale že je tiež nástrojom krajného riešenia v prípadoch, keď životné záujmy a zodpovednosť za ochranu nemožno brániť iným spôsobom.
But it also means that financing for these policy areas cannot be seen separately from the domestic policy environment of partner countries, e.g. the fossil fuel subsidies in emerging and developing countries which amounted to € 309 billion in 201015 and which more than offset the effects of financing provided to reduce global greenhouse gas emissions.
Zároveň to však znamená, že financovanie v prípade týchto oblastí politiky nemožno vidieť oddelene od domáceho politického prostredia partnerských krajín, napr. od dotácií fosílnych palív v rozvíjajúcich sa a rozvojových krajinách, ktoré v roku 2010 dosiahli sumu 309 miliardy EUR15 a ktoré prevážili nad účinkami financovania poskytnutého na zníženie celosvetových emisií skleníkových plynov.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Poukazuje však na skutočnosť, že na realizáciu treba vopred jasne stanoviť konkrétnu investičnú náročnosť a potrebu lepších rámcových podmienok a prostriedkov na inovácie.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Ale poukazuje to tiež na potrebu využiť ďalší potenciál, zmenšiť prekážky a posilniť hospodársku súťaž v odvetví služieb.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Správa takisto poskytuje prehľad o vývoji vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania a reforiem uskutočnených s cieľom zatraktívniť odborné vzdelávanie a prípravu (ďalej len „OVP“) a prispôsobiť ich potrebám trhu práce a zmodernizovať vysokoškolské vzdelávanie.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
Spočíva tiež v spravodlivej súťaži medzi aktérmi a v rovnovážnej účasti žien a mužov.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
Spočíva tiež v rovnovážnej účasti žien a mužov.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Podľa všetkého je však zároveň rozumné prihliadať na ekonomickú situáciu v predmetných krajinách.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Prejavili sa v ňom však aj nedostatky a obmedzenia: predovšetkým ten, že zaradením cieľov do EAP nevzniká záruka, že ich členské štáty skutočne prijmú za svoje.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Zároveň však poukazuje na to, že najvýkonnejšie členské štáty využili rast vývozu na naštartovanie ekonomiky.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Zároveň však naznačuje, že mechanizmy na zisťovanie zlyhaní trhu, stanovenie politických riešení a rozdelenie výkonnej zodpovednosti nie sú vždy jasné alebo vhodne zvolené.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Zjavne však existuje pravdepodobnosť, že dohoda o voľnom obchode by mohla mať takýto vplyv.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Avšak tieto riziká sú vyvážené výsledkami s vysokým potenciálom a príležitosťami na prevratné objavy.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Dlhodobým prínosom však bolo, že Komisia sa rozhodla rýchlo zdokonaliť svoje schopnosti vykonávať sofistikovanejšie ekonomické analýzy a to najmä prostredníctvom vytvorenia tímu špecializovaných ekonómov pod vedením hlavného ekonóma už v roku 2003.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Môže však predstavovať aj potenciálnu hrozbu pre dlhodobú finančnú stabilitu.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Môže sa však týkať aj foriem finančného zapojenia, predovšetkým tých zamestnancov, ktorí sa stali akcionármi.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
No možno vyvodiť záver, že v krajinách, kde musí vedenie podniku viesť so svojimi zamestnancami sociálny dialóg a v ktorých existujú skôr partnerské pracovné vzťahy, existuje aj silná hospodárska výkonnosť.