natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds and Habitats Directives (79/409/EC and 92/43/EC) in Article 11 (Monitoring Programmes) is partly covered as the Common Position introduces references to both Directives in Article 13 (Programmes of measures).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56, ktorý sa týka hlavne zaradenia odkazov na smernicu o vtákoch a smernicu o biotopoch (79/409/ES a 92/43/ES) v článku 11 (Monitorovacie programy), je zahrnutý čiastočne, pretože v článku 13 spoločnej pozície sa zavádzajú odkazy na obidve smernice (Programy opatrení).
Amendment 57 (Recital 41):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 (bod odôvodnenia 41):
Amendment 57 and 84 are unrealistic (it is difficult to shorten these deadlines) and were rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 57 a 84 sú nerealistické (je ťažké skrátiť dané lehoty) a preto ich Komisia aj Rada zamietli.
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 o prístupe verejnosti k podrobnostiam o skúškach vykonávaných v súlade s výskumným pediatrickým plánom a zahrnutých do európskej databázy vytvorenej podľa smernice 2001/20/ES (smernica o klinických skúškach).
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Zmena a doplnenie 57, ktorou sa zdôrazňuje potreba spolupráce medzi orgánmi pokiaľ ide o všetky prípady nelegálnej prepravy pridaním výrazu „obzvlášť“ v prípadoch, kedy zodpovednosť nie je možné prisúdiť ani oznamovateľovi ani príjemcovi odpadu, bola prijatá.
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Zmena a doplnenie 57 sú prijateľné tak, ako sú zapracované, keďže je potrebné od členských štátov žiadať, aby oslovili malých spotrebiteľov v domácom sektore, kde sú vyššie náklady spojené s transakciami.
Amendment 57 reducing the scope to regulated agents is not acceptable as the rule should apply to more than just regulated agents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57, ktorým sa obmedzuje jeho uplatňovanie na oprávnených zástupcov, nie je prijateľný, pretože toto pravidlo by sa malo uplatňovať nielen na oprávnených zástupcov.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Zmena a doplnenie 57 má za cieľ zmeniť v zásade pravidlo vzťahujúce sa na poškodenie práva na súkromie najmä tlačou.
Amendment 57, relating to the introduction of a requirement for cooperation among Member States to ensure that monitoring methods are coherent, was not taken on board in the Common Position.
V spoločnej pozícii sa neschválil pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 týkajúci sa zavedenia požiadavky na spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť zrozumiteľnosť monitorovacích metód.
Amendment 58 (Recital 42):
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 (bod odôvodnenia 42):
Amendment 58 - Article 9, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 – článok 9, odsek 1a (nový)
Amendment 58 adds that an assessment of rescue and recovery measures shall also be included in the flood risk management plans, which means adding the review part of the flood risk management cycle to the focus of this Directive.
Zmenou a doplnením 58 sa pridáva, že posúdenie záchranných opatrení a opatrení na obnovu by malo byť takisto zahrnuté v plánoch povodňového manažmentu, čo znamená že do oblasti pôsobnosti tejto smernice sa vloží časť cyklu plánov manažmentu povodňových rizík, ktoré sa týkajú preskúmania.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 slúži na zabezpečenie toho, aby rozsah usmernení Komisie k databáze klinických skúšok obsahoval informáciu o tom, ktoré údaje by sa mali zverejňovať a akým spôsobom by to agentúra mala robiť.
Amendment 58 and 101 concerning electronic exchange of data has been accepted.
Zmena a doplnenie 58 a 101, ktoré sa týkajú elektronickej výmeny údajov, boli prijaté.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
Zmenou a doplnením 58 sa vysvetľuje, že informácie dostupné na týchto internetových stránkach musia byť v súlade s požiadavkami smernice a v súlade s povolením na uvedenie lieku na trh.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Zmena a doplnenie 58 sú zapracované primeraným spôsobom, keďže fondy energetickej efektívnosti by sa mali otvoriť všetkým poskytovateľom služieb v oblasti energetiky a opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti.
Amendment 58 is superfluous and thus was rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 je zbytočný a preto ho Komisia aj Rada zamietli.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 58 chce Parlament v prvom rade zdôrazniť nezávislosť budúcich kontaktných miest pre výrobky (v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie „kontaktné miesta pre výrobky pre stavebníctvo“) a v druhom rade zaviazať Komisiu vypracovať usmernenia týkajúce sa ich zodpovedností.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.
Zmenou a doplnkom 58 sa opätovne vkladá preprava zabitých zvierat/odpadov z bitúnkov, teraz ako národná derogácia.
Amendment 59 also deletes the possibility for the Commission to amend the labelling requirements according to technical progress on the basis of a comitology procedure.
Zmenou a doplnením 59 sa taktiež vypúšťa pre Komisiu možnosť zmeniť a doplniť požiadavky na označovanie podľa technického pokroku na základe postupu vo výboroch.
Amendment 59 and Article 13 of the common position deal with two issues not included in the original Commission proposal: the “working plan” (WP) to be presented periodically by the Commission and priority implementing measures to be proposed pending the adoption of the first working plan.
Pozmeňovací návrh 59 a článok 13 spoločného stanoviska sa zaoberajú dvoma otázkami, ktoré nie sú zahrnuté do pôvodného návrhu Komisie: "pracovným plánom" (PP), ktorý má Komisia pravidelne predkladať, a prioritnými implementačnými opatreniami, ktoré majú byť navrhnuté do prijatia prvého pracovného plánu.
Amendment 59 foresees the identification of the marketing authorisation holder in the websites.
V zmene a doplnení 59 sa predpokladá identifikácia držiteľa povolenia na uvedenie na trh na internetových stránkach.
Amendment 59 on permits was rejected by the Commission, but the spirit of this amendment has been incorporated in the common position in a way that is acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 o povoleniach Komisia zamietla, avšak podstata tohto návrhu sa do spoločnej pozície zapracovala spôsobom, ktorý je prijateľný.
Amendment 59 requires the Commission to ensure that every European airport is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation.
V návrhu 59 sa vyžaduje, aby Komisia zabezpečila kontrolu každého európskeho letiska aspoň raz za štyri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Amendment 59 strengthens the Commission proposal on safety and quality standards imposing to the Member State of treatment the obligation to define clear safety and quality standards for healthcare provided on its territory.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 59 posilňuje návrh Komisie týkajúci sa noriem bezpečnosti a kvality tým, že ukladá členským štátom poskytujúcim ošetrenie povinnosť vymedziť jasné normy bezpečnosti a kvality zdravotnej starostlivosti poskytovanej na ich území.
Amendment 59 which provides for the Commission to establish maximum levels for administrative costs charged to the notifier has been supported in principle by the Commission.
Zmenu a doplnenie 59, ktorá stanovuje, aby Komisia stanovila maximálnu úroveň nákladov spojených s administratívnym riadením účtovaných oznamovateľovi, Komisia v zásade podporila.
Amendment 59/74
Zmena a doplnenie 59/74
Amendment 5: it is premature to ask the Railway Agency to issue a technical opinion on a refusal by the safety authority to issue a safety certificate or safety authorisation (the remedies provided for by the current version of the Directive do not seem inadequate or problematic).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5: je predčasné požadovať od železničnej agentúry, aby poskytla technické stanovisko k negatívnemu rozhodnutiu, ktoré prijal bezpečnostný orgán, pokiaľ ide o udelenie osvedčenia o bezpečnosti alebo bezpečnostného povolenia (opravné prostriedky, ktoré sa ustanovujú v súčasnom znení smernice, sa nezdajú byť nedostatočné alebo problematické).
Amendment 6
Namiesto pozmeňovacieho návrhu 6,
AMENDMENT 6
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 6
AMENDMENT 6
Pozmeňovací návrh 6
Amendment 6
Pozmeňovací návrh 6
Amendment 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Amendment 6
Zmena a doplnenie 6
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 (prvá a tretia časť) o nezávislosti a požiadavkách na odborné skúsenosti členov Pediatrického výboru a o potrebe zabezpečiť, aby všetky štúdie týkajúce sa detí mali v sebe potenciál liečebných prínosov pre ne.
Amendment 6 (deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out) (Recital 13): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 (zrušenie podmienky posúdiť iné formy flexibility pred využitím „opt-out“) (odôvodnenie 13): zamietnutý.
Amendment 6 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 6 (pán Páleník):
AMENDMENT 6 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 6 (predložili pán Kleemann a pani Schweng)
Amendment 6 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 6 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 6 (tabled by Ms Batut)
Pozmeňovací návrh 6 (predložila pani Batut)
Amendment 6 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 6 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 6 (tabled by the rapporteur)
Pozmeňovací návrh 6 (predložila spravodajkyňa)
Amendment 6 - paragraph 4.2.17, 2nd subparagraph:
Pozmeňovací návrh 6 - bod 4.2.17, druhý pododsek:
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
Zmeny a doplnenia, druhá časť: Zmeny a doplnenia obmedzujú rozsah pôsobnosti nariadenia na operátorov prepravných systémov tak, ako je to definované smernicou 2003/55/ES.
Amendment 6 advocates a restriction of the period of transition of the European fleet from analogue to digital tachograph use.
Zmenou a doplnením 6 sa podporuje obmedzenie obdobia prechodu európskych vozidiel z analógového na digitálny tachograf.
Amendment 6 changes recital 8 motivating a sunset clause on mandatory nominal quantities, and introduces instead the concept of a review clause.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6 sa mení odôvodnenie 8 o opodstatnení doložky o platnosti pre povinné nominálne množstvá a namiesto neho sa zavádza pojem doložky o preskúmaní.
Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Pozmeňujúci návrh 6 týkajúci sa cieľa smernice bol zapracovaný čiastočne prostredníctvom odkazu na priestorový manažment v odôvodnení.
Amendment 6 concerns a clarification of part of the definition of a “bathing water “: with the new drafting of Article 1 and Article 2 in the common position the amendment is no longer appropriate.
Zmena a doplnenie 6 sa týka objasnenia časti definície pojmu „voda určená na kúpanie“: vzhľadom na nové formulácie článku 1 a článku 2 v spoločnej pozícii už nie je zmena a doplnenie vhodné.
Amendment 6 concerns a recital giving strong encouragement to complement fixed measurements by modelling and indicative measurements.
Zmena a doplnenie 6 sa týka úvodného ustanovenia, v ktorom sa výrazne podporuje myšlienka doplniť stacionárne merania modelovaním a indikatívnymi meraniami.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Pozmeňujúcim návrhom 6 sa z uplatňovania nariadenia vylučujú určité prípady, v ktorých by uplatňovanie tohto nariadenia bolo vzhľadom na odpady vznikajúce vo vozidlách, vlakoch, na lodiach a v lietadlách neprimerané.
Amendment 6 incorporating minor drafting changes can be accepted, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 obsahujúci malé zmeny vo formulácii je prijateľný, ale nie zmena spojenia „tohto nariadenia“ na „tohto nového aktu“.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 obsahuje nové odôvodnenie (teraz 5d), ktoré upresňuje výnimku z uplatňovania smernice v prípade systémov, ktoré nie sú prístupné novým členským štátom.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Zmena a doplnenie 6 je nový bod odôvodnenia, ktorý sa týka potreby zohľadňovať z dôvodu ochrany podzemných vôd možné zmeny v poľnohospodárskych a lesohospodárskych postupoch pri vykonávaní programov rozvoja vidieka v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Zmena a doplnenie 6 sú novým odôvodnením, v ktorom sa uvádza, že uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo motivovať technologické inovácie.
Amendment 6 is redrafted as follows :
Zmena a doplnenie 6 sa prepracováva takto:
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Pozmeňujúci návrh č. 6 je do spoločnej pozície prevzatý v článku 1 ods. 1 písm. a) v mierne preformulovanej podobe s cieľom vyjasniť, že rovnako informácie, ktoré inštitúcie Spoločenstva „obdržia alebo vytvoria“, musia tieto inštitúcie uchovávať, aby sa na ne vzťahovali ustanovenia o prístupe k informáciám.
Amendment 6 on the 2.5% energy intensity improvement target in the Parliamentary Resolution of 14 March 2001 indicates the importance that is attached by the Parliament to improving energy efficiency as quickly as possible and is therefore acceptable, although it is not incorporated in the Common Position.
Zmena a doplnenie 6 o cieli 2,5 % zlepšenia energetickej náročnosti v parlamentnej rezolúcii zo 14. marca 2001 označujú význam, ktorý Parlament pripisuje zlepšeniu energetickej efektívnosti v čo možno najrýchlejšom čase a preto sú prijateľné, hoci nie sú zapracované do spoločnej pozície.
Amendment 6 Recital 5 covers agreements between Member States and/or regional and local authorities and clarifies that the Regulation is not intended to circumvent other frameworks for co-operation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 5 pokrýva dohody medzi členskými štátmi a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi a objasňuje, že účelom nariadenia nie je obísť iné rámce na spoluprácu.
Amendment 6 tabled by Group II:
Skupina II predložila pozmeňovací návrh č. 6:
Amendment 6 tabled by Ms Štechová:
Pozmeňovací návrh 6 predložila pani Štechová:
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 1.2 bol predložený na hlasovanie a zamietnutý, pričom 71 členovia hlasovalo za, 95 proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Amendment 6 to point 3.8, tabled by Mr Gobiņš, was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 3.8, ktorý predložil pán Gobiņš, prijal spravodajca aj plenárne zhromaždenie.
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 4.1.1 spravodajca prijal a zhromaždenie ho schválilo.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 4.13 a pozmeňovací návrh 4 k bodu 1.5, ktoré predložili páni Cingal, Duttine, Greif, pani Le Nouail-Marlière, pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms, boli prediskutované spoločne, postúpené na hlasovanie a zamietnuté.
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 6 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 6 – New point 2.3 tabled by Mr Pálenik
Pozmeňovací návrh 6 – Nový bod 2.3, predkladá pán Páleník
Amendment 6 – Point 11.3 – Add a new point 11.3:
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 11.3 Vložiť nový bod 11.3:
Amendment 6 – tabled by Mr Gobiņš
Pozmeňovací návrh 6 – predložil pán GOBIŅŠ
Amendment 6 – tabled by Ms Kekeleki:
Pozmeňovací návrh 6, predkladá pani Kekeleki:
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, pretože článok 16a musí byť v súlade s ustanoveniami, ktoré sa prijmú v zmene a doplnení smernice 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva ((návrh KOM(2006)784 v konečnom znení – 2006/272 (COD)).
Amendment 6, point 3.4 (delete entire point)
Pozmeňovací návrh 6, bod 3,4 (vynechať celý bod)
Amendment 6, point 4.16, tabled by Mr Ranocchiari
Pozmeňovací návrh 6, bod 4.16, predkladá pán Ranocchiari
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Pozmeňovací návrh 6, bod 4.2.1, predložil pán Lannoo
Amendment 6, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 6, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, ktorého cieľom je zohľadniť prijatie usmernení IMO v októbri 2006 o náhrade škôd súvisiacich s teroristickými útokmi.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, ktorý upresňuje postavenie neregulovaných trhov, je prevzatý v odôvodnení 6 b).
Amendment 6.
Zmena a doplnok 6.
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 60 sa žiadalo o vykonanie štúdie uskutočniteľnosti o výlučnom používaní druhej generácie a ďalších generácií primátov (okrem človeka) chovaných na účely pokusov, ako aj o zmenu dátumu, ktorý Komisia stanovila ako termín, od ktorého sa musia používať výlučne tieto zvieratá.
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
Zmena a doplnenie 60, ktorá sa týka dohôd o pohraničnej oblasti, bola prijatá.
Amendment 60 had been accepted by the Commission on the sole condition that a reference be made to the Nitrates Directive, which has been included in the Common Position; this in line with the spirit of Amendment 64.
Komisia prijala zmenu a doplnenie 60 iba pod podmienkou, že sa urobí odkaz na smernicu o dusičnanoch, ktorý sa začlenil do spoločnej pozície; čo je v súlade so zmyslom zmeny a doplnenia 64.
Amendment 60 is acceptable as the reference to the provisions of Directive 96/676/EEC (Nitrates Directive) is sufficient.
Zmena a doplnenie 60 je prijateľné, keďže odkaz na ustanovenia smernice 95/575/EHS (smernica o dusičnanoch) je postačujúci.
Amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 je zahrnutý nepriamo, ale iba čiastočne.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 60 sa zavádza ustanovenie pre tie látky, ktoré sa majú zahrnúť do prílohy III.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Zmenou a doplnením 60 sa stanovuje, že každá aktualizácia informácií podlieha monitorovaniu bez toho, aby to viedlo k opätovnej registrácii webovej lokality.
Amendment 60/76
Zmena a doplnenie 60/76
AMENDMENT 61
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 61
Amendment 61
Zmena a doplnenie 61
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 61, ktorá sa týka spôsobu riadenia prijateľného z hľadiska životného prostredia, bola v zásade prijatá.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Zmena a doplnenie 61 sa týka možnosti zverejňovania videoobsahu na internetových stránkach.
Amendment 61 establishes a Stakeholders' Advisory Group, in the same way as Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky.
Návrhom 61 sa zriaďuje poradná skupina zúčastnených strán rovnako ako v článku 6 nariadenia (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 sa čiastočne prijal – informácie o kontrolách sa sprístupňujú, keďže v návrhu Komisie sa predpokladá, že verejne prístupný by mal byť len súhrn záznamov.
Amendment 61 – Article 16, para 2, subpara 1, part 2 (“Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products … referred to in Article 51(2)”)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 – článok 16, odsek 2, pododsek 1, časť 2 („V harmonizovaných normách sa v prípade potreby stanovuje všeobecný zamýšľaný účel použitia výrobkov ... uvedeným v článku 51 ods. 2“)
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61, ktorý je nepochybne základom pozície prijatej Európskym parlamentom v prvom čítaní, dáva príslušnému orgánu na výber:
Amendment 61rev/77
Zmena a doplnenie 61rev/77