natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.4 EHSV odporúča vytvoriť právne prostredie, ktoré bude priaznivé tak pre tvorbu diel chránených autorským právom, ako aj pre uplatňovanie nových modelov licencií a nových obchodných modelov pri budovaní jednotného európskeho trhu, a zároveň bude chrániť zmluvnú slobodu a práva autorov a tvorcov tak, aby mohli mať plný úžitok z výsledkov svojej tvorby.
1.4 The EESC calls for action to unlock the full potential of the EURES (European Employment Services) system and the adoption of further measures to improve the quality, scope and accessibility of the information and services provided and to raise awareness among the European public and, especially, European businesses.
1.4 EHSV požaduje uvoľnenie plného potenciálu systému EURES (European Employment Services – Európske služby zamestnanosti) a prijatie ďalších opatrení, najmä pokiaľ ide o zvýšenie kvality, rozsahu a dostupnosti poskytovaných služieb a informácií a zlepšenie informovanosti európskych občanov a hlavne európskych podnikov.
1.4 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.4 EHSV žiada, aby sa pozornosť venovala podpore sociálnych investícií v tomto procese.
1.4 The EESC calls for building a broader investment toolkit to stimulate growth-stage investment, including "asymmetric funds", which deliver different returns to different classes of asset investors, and alternative finance vehicles, such as crowdfunding7.
1.4 EHSV vyzýva na budovanie rozsiahlejšieho súboru nástrojov na stimulovanie investícií vo fáze rastu vrátane „asymetrických fondov“, ktoré prinášajú rozličnú návratnosť rozličným triedam investorov aktív, ako aj na alternatívne finančné nástroje, akým je crowdfunding7.
1.4 The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level and to generate solidarity in this area.
1.4 EHSV vyzýva k zavedeniu európskych ukazovateľov energetickej chudoby a k harmonizácii štatistík s cieľom lepšie vymedziť tento problém, predchádzať mu a riešiť ho na európskej úrovni a rozvinúť európsku solidaritu v tejto oblasti.
1.4 The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EHSV žiada o postupný rozvoj kľúčových kompetencií, ktoré sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady (2006)2, s cieľom prispieť k lepšej prispôsobivosti, zamestnateľnosti, sociálnemu začleneniu a mobilite.
1.4 The EESC calls for gradual development of transversal competences as defined in the EP recommendation (2006)1 contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
1.4 EHSV žiada o postupný rozvoj prierezových kompetencií, ktoré sú vymedzené v odporúčaní Európskeho parlamentu (2006)1 a prispievajú k lepšej prispôsobivosti, zamestnateľnosti, sociálnemu začleneniu a mobilite.
1.4 The EESC calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +).
1.4 ESHV sa zasadzuje za silnejšiu „parlamentarizáciu“ eurozóny, ktorá bude zahŕňať veľký výbor Európskeho parlamentu so všetkými poslancami eurozóny a krajín uchádzajúcich sa o vstup do nej a v ktorej bude vládnuť užšia spolupráca medzi poslancami eurozóny v oblasti otázok HMÚ (COSAC+).
1.4 The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
1.4 EHSV žiada, aby sa vytvorili vhodné nástroje na stimulovanie súkromných investícií do výskumu a rozvoja (VTR), počnúc rizikovým kapitálom – risk capital či venture capital – až po špecifické financovanie prostredníctvom EIB a pôžičky s výhodnými úrokovými sadzbami pre oblasť výskumu, ktoré by uľahčili realizáciu výsledkov výskumu v konkrétnych podnikateľských aktivitách.
1.4 The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multi-annual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
1.4 EHSV požaduje, aby investičné úvery a úvery na údržbu týchto infraštruktúr boli predmetom viacročného plánovania a ustanovení určených na to, aby sa tieto finančné prostriedky trvalo zabezpečili.
1.4 The EESC calls for policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
1.4 EHSV žiada o prijatie politík, ktoré posilnia inováciu, budú založené na štatistických údajoch a zviditeľnia ľudí so zdravotným postihnutím vo všetkých príslušných európskych a národných štatistikách.
1.4 The EESC calls for the Commission to conduct a thorough analysis of the protection for victims who suffer harm at work through criminal acts, and to bring forward accompanying measures to support minimum rights and recognition across the EU in both the private and public sector.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby vykonala dôkladnú analýzu týkajúcu sa ochrany obetí, ktoré utrpeli ujmu trestnou činnosťou spôsobenou počas práce a aby navrhla sprievodné opatrenia, ktoré by podporovali minimálne normy a uznávanie v EÚ, a to vo verejnom i súkromnom sektore.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 EHSV sa zasadzuje za rozšírenie európskych fondov rizikového kapitálu (EuVECA) a európskych fondov sociálneho podnikania (EuSEF) a poukazuje na to, že pritom treba zaručiť ochranu investorov.
1.4 The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
1.4 EHSV požaduje, aby pri rozvoji stratégie bola braná do úvahy rôznorodosť detí a ich odlišné potreby, pričom osobitná pozornosť by mala byť venovaná otázkam chudoby a diskriminácie detí.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EHSV žiada o zavedenie jednotnej oblasti riadenia EÚ pre klinické skúšanie, ktorá pacientom umožní prístup k rôznemu klinickému skúšaniu v rôznych členských štátoch bez ohľadu na ich krajinu pôvodu alebo pobytu a ktorá bude rešpektovať univerzálne etické, vedecké a technické zásady, podľa ktorých sa toto klinické skúšanie posudzuje.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 EHSV žiada o zavedenie jednotnej oblasti riadenia EÚ pre klinické skúšanie, ktorá pacientom umožní prístup k rôznemu klinickému skúšaniu v rôznych členských štátoch bez ohľadu na ich krajinu pôvodu alebo pobytu a ktorá bude rešpektovať univerzálne etické, vedecké a technické zásady, podľa ktorých sa toto klinické skúšanie posudzuje.
1.4 The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.4 EHSV vyzýva na zníženie finančného a administratívneho zaťaženia, ktoré súvisí s uplatňovaním rôznych častí tohto nariadenia, a to najmä pre malé a stredné podniky.
1.4 The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, and for its governance to be structured in such a way as to take into account capabilities currently existing in Europe, avoiding both the fragmentation of management bodies and the creation of new bodies that are ill-suited to taking over the management of a programme that has been developed over a whole decade.
1.4 EHSV žiada, aby bolo financovanie programu začlenené späť do viacročného finančného rámca 2014 – 2020 a aby bolo riadenie programu štruktúrované tak, aby zohľadňovalo kapacity, ktorými Európa v súčasnosti už disponuje, a zabránilo sa fragmentácii riadiacich subjektov a vytváraniu nových subjektov, ktoré nie sú prispôsobené na to, aby sa mohli zapojiť do riadenia programu, ktorý sa rozvíjal v priebehu uplynulého desaťročia.
1.4 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.4 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby postup ďalšieho uplatňovania európskych štandardov v oblasti interoperability ako aj rozdelenie certifikačných kontrol medzi vnútroštátne orgány a orgány Spoločenstva neviedli k ohrozeniu bezpečnosti.
1.4 The EESC calls for the programme:
1.4 EHSV žiada, aby program:
1.4 The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation, to optimise levels of confidence amongst all the relevant stakeholders and, in particular, the European public, whilst fully respecting and protecting their reciprocal rights.
1.4 EHSV žiada, aby boli v pláne stanovené konkrétne časové termíny a aby bol konečný harmonogram realizácie stanovený nielen prostredníctvom regulačných opatrení, ale aj prostredníctvom samoregulácie, aby sa zoptimalizovala dôvera medzi všetkými zainteresovanými prevádzkovateľmi, a predovšetkým aj európskymi občanmi, a súčasne v plnej miere dodržiavali a chránili práva jednotlivých strán.
1.4 The EESC calls for:
1.4 EHSV žiada zabezpečiť
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci pracovného programu prijala pre svoje činnosti ambiciózne ciele a ukončila začaté zmeny v oblasti technických noriem uplatniteľných v sektore cenných papierov, ako aj v oblasti očakávaných smerníc pre sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
1.4 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby jednoznačnejšie komunikovala niektoré aspekty týkajúce sa predloženého návrhu, a to predovšetkým možnosť členských štátov (ČŠ) vyberať preddavky na DPH pri predĺžení zdaňovacieho obdobia na štvrťrok v prípade mikropodnikov s obratom do 2 000 000 EUR, ako aj s tým spojené zníženie nárokov na administratívne kapacity daňových orgánov jednotlivých štátov.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby uskutočnila podrobné a participatívne preskúmanie uplatňovania stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia ako neoddeliteľnej súčasti budúcej celkovej stratégie EÚ, ktorá by zahŕňala preskúmanie súčasných právnych predpisov, politiky a programov, ako aj vypracovanie nových návrhov.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby uskutočnila podrobné a participatívne preskúmanie uplatňovania stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia ako neoddeliteľnej súčasti budúcej celkovej stratégie EÚ, ktorá by zahŕňala preskúmanie súčasných právnych predpisov, politiky a programov, ako aj vypracovanie nových návrhov.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby bola opatrná pri rozhodovaní o regulačných iniciatívach, aby sa tak vyhla riziku nadmernej regulácie a nenarušila krehkú rovnováhu na vnútroštátnej úrovni.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby analyzovala možné spôsoby zabránenia podvodných finančných operácií, ktoré majú pôvod alebo cieľ v daňových a finančných rajoch a zahŕňajú presun kapitálu, ktorý ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby analyzovala možné spôsoby, ako zabrániť podvodným finančným operáciám, ktoré majú pôvod alebo cieľ v daňových a finančných rajoch a zahŕňajú presun kapitálu, ktorý ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby sa usilovala všemožne urýchliť priebeh legislatívneho postupu v súvislosti s elektronickým podpisom, a kladie si otázku, či by nebolo vhodnejšie prijať skôr nariadenie než smernicu, aby sa predišlo rozdielom a problémom pri transponovaní ustanovení v jednotlivých krajinách, ktoré by naďalej zachovávali odlišné právne predpisy v tejto oblasti.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula úsilie o všemožné urýchlenie priebehu legislatívneho postupu v súvislosti s elektronickým podpisom, a kladie si otázku, či by nebolo vhodnejšie prijať skôr nariadenie než smernicu, aby sa predišlo odlišnému a problematickému transponovaniu ustanovení v jednotlivých krajinách, čo povedie k zachovaniu rozdielov v právnych predpisoch v tejto oblasti.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula úsilie o všemožné urýchlenie priebehu legislatívneho postupu v súvislosti s elektronickým podpisom, a kladie si otázku, či by nebolo vhodnejšie prijať skôr nariadenie než smernicu, aby sa predišlo rozdielom a problémom pri transponovaní ustanovení v jednotlivých krajinách, ktoré by zachovali odlišné právne predpisy v tejto oblasti.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 EHSV odporúča Komisii, aby v texte jasne špecifikovala vzťah novovytvorenej európskej siete VSZ k Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a jasne formulovala charakter a účel spracovaných koncepcií modernizácie VSZ, ktoré by nemali mať záväzný charakter.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala opodstatnenosť dôvodov nízkeho využitia dostupných zdrojov, a aby prípadne pristúpila k zmene pravidiel financovania, aby preskúmala ako zvýšiť úlohu nedávno vytvoreného fondu pre energetickú účinnosť z hľadiska zdrojov financií, ako aj kritérií ich poskytovania, ktoré musia prispievať k dosahovaniu environmentálnych, sociálnych a ekonomických cieľov.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 EHSV žiada Komisiu, aby preskúmala opodstatnenosť dôvodov nízkeho využitia dostupných zdrojov, a aby prípadne pristúpila k zmene pravidiel financovania, aby preskúmala ako zvýšiť úlohu nedávno vytvoreného fondu pre energetickú účinnosť z hľadiska zdrojov financií, ako aj kritérií ich poskytovania, ktoré musia prispievať k plneniu environmentálnych, sociálnych a ekonomických cieľov.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 EHSV odporúča Komisii, aby okrem navrhnutých zmien a doplnení smerníc, ktorých schvaľovanie prebieha, neodkladne preskúmala možnosti pretvorenia tejto charty na nariadenie práv európskych spotrebiteľov energie.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala podrobnú analýzu, v akom stave je integrovaná výroba v jednotlivých krajinách EÚ.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že finančné prostriedky určené partnerským krajinám Stredozemia budú môcť využívať aj občianskospoločenské zväzy zdravotne postihnutých a aby sa využívaním prostriedkov z programov európskej susedskej politiky nevytvárali ďalšie prekážky rovnoprávnej účasti ľudí so zdravotným postihnutím na spoločenskom živote.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby zabezpečila, že finančné prostriedky určené partnerským krajinám Stredozemia budú môcť využívať aj občianskospoločenské zväzy zdravotne postihnutých a aby sa využívaním prostriedkov z programov európskej susedskej politiky nevytvárali ďalšie prekážky rovnoprávnej účasti ľudí so zdravotným postihnutím na spoločenskom živote.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the Member States make use of the guidelines on the application of European environmental rules, as an essential means of reducing unnecessary administrative burdens and, at the same time, to ensure that the quality of water and ecosystems is preserved.
1.4 Žiada Európsku komisiu, aby zaistila, že sa členské štáty budú riadiť usmerneniami pre uplatňovanie európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, pretože je to potrebné na zníženie zbytočnej administratívnej záťaže.
1.4 The EESC calls on the European Union to provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
1.4 EHSV žiada, aby Únia stanovila možnosť vytvoriť cezhraničné štruktúry a vymedziť podmienky ich zásahov na územiach, ktoré pokrývajú, aby bolo možné určiť a organizovať úlohy týkajúce sa služieb všeobecného záujmu, ako je stanovené v zmluve v článku 14 a protokole č. 26.
1.4 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC1 already have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, speak with one voice at the ILO.
1.4 EHSV si želá, aby členské štáty Európskej únie, ktoré už vďaka smernici 2002/73/ES1 získali nástroje na boj proti nerovnostiam medzi mužmi a ženami, ako aj proti sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku, hovorili v MOP jedným hlasom.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 EHSV dôrazne žiada začlenenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do SRSP s cieľom zabezpečiť, aby:
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 EHSV si želá, aby Komisia dôkladne zvážila jeho návrhy na uplatňovanie skutočne zjednoteného prístupu s cieľom predísť narušovaniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi, ako aj jeho podnety poukazujúce na to, aké dôležité je poskytovať členským štátom podrobnejšie usmernenia o certifikačných systémoch, ktoré by príslušné sektorové orgány jednotlivých štátov mohli uplatňovať jednoduchým spôsobom.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 EHSV potvrdzuje, že je dôležité rešpektovať skutočnosť, že spotrebiteľom treba poskytovať jasné, súvislé a úplné informácie o výrobkoch, najmä v prípade textilných výrobkov, a podporuje Komisiu v úsilí zjednodušiť postupy a znížiť náklady, ktoré sa v súčasnosti spájajú s transpozíciou smernice.