natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Dozorné orgány by mali monitorovať uplatňovanie ustanovení podľa tohto nariadenia a prispievať k jeho konzistentnému uplatňovaniu v rámci Únie, aby sa chránili fyzické osoby v súvislosti so spracúvaním ich osobných údajov a uľahčil sa voľný tok osobných údajov v rámci vnútorného trhu.
(97) Article 158 is replaced by the following:
(97) Článok 158 sa nahrádza takto:
(97) In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(97) V článku 209 ods. 1 sa výraz „článok 185“ nahrádza výrazom „článok 121“.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) Na nadviazanie finančného vzťahu medzi akreditovanými platobnými agentúrami a rozpočtom Únie je potrebné, aby Komisia vykonávala ročné zúčtovanie týchto agentúr.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) normálne ožiarenie je ožiarenie očakávané za normálnych prevádzkových podmienok zariadenia alebo činnosti (vrátane údržby, inšpekcie, vyraďovania) vrátane možných drobných udalostí, ktoré možno udržať pod kontrolou, t. j. počas normálnej prevádzky a predpokladaných prevádzkových udalostí;
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) ožiarenie za normálnych podmienok je ožiarenie očakávané za normálnych prevádzkových podmienok zariadenia alebo činnosti (vrátane údržby, inšpekcie, vyraďovania) vrátane možných drobných nehôd, ktoré možno udržať pod kontrolou, t. j. počas normálnej prevádzky a predpokladaných prevádzkových udalostí;
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Povolenia vydávané podnikom, ktoré poskytujú elektronické komunikačné siete a služby, ktoré im umožňujú vstupovať na verejný alebo súkromný majetok, sú zásadnými faktormi budovania elektronických komunikačných sietí alebo nových sieťových prvkov.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) Registračné konanie by malo umožniť každej fyzickej alebo právnickej osobe s oprávneným záujmom v členskom štáte alebo tretej krajine, aby uplatnila svoje práva a vzniesla svoje námietky.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Ak sa spracovanie osobných údajov v rámci činnosti zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii vykonáva vo viac ako jednom členskom štáte, pre monitorovanie činností prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii a prijímanie súvisiacich rozhodnutí by mal byť príslušný iba jeden dozorný orgán, aby sa posilnilo konzistentné uplatňovanie pravidiel, poskytla sa právna istota a znížilo sa administratívne zaťaženie pre takýchto prevádzkovateľov a sprostredkovateľov.
(98) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
(98) V článku 160 sa vkladá tento odsek 1a:
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) V článku 210 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Je potrebné posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práv vstupu s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej siete bolo spravodlivé, efektívne a šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti operátora s významným vplyvom na trhu poskytovať prístup k svojej elektronickej komunikačnej sieti.
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) predpokladaná dávka je dávka, ktorú možno očakávať, ak sa neprijmú ochranné opatrenia;
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) Označenia pôvodu a zemepisné označenia zapísané v registri by sa mali chrániť pred používaním, ktorým sa neoprávnene zneužíva povesť produktu, ktorý spĺňa príslušné požiadavky.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Príslušným orgánom, ktorý je takýmto jediným kontaktným miestom, by mal byť dozorný orgán členského štátu, v ktorom má prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ svoje ústredie.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Operačný program by sa mal monitorovať a hodnotiť, aby sa zlepšila jeho kvalita a vykázali jeho úspechy.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Určité pojmy sa tradične používajú v Únii a poskytujú spotrebiteľom informácie o osobitostiach a kvalite vína, ktoré dopĺňajú informácie poskytované označeniami pôvodu a zemepisnými označeniami.
(99) In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
(99) V článku 219 ods. 1 sa výraz „garančnej sekcie EAGGF“ nahrádza výrazom „EAGF“.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) Zodpovednosť za monitorovanie programu by mali niesť spoločne riadiaci orgán a monitorovací výbor, ktoré boli vytvorené na tento účel.
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) Vkladá sa tento článok 160a:
(99) This Regulation should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Toto nariadenie by malo obsahovať úplný zoznam všetkých postupov verejného obstarávania, ktoré majú inštitúcie Únie k dispozícii, a to bez ohľadu na finančné limity.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Ak sa od mobilných prevádzkovateľov požaduje spoločné používanie veží alebo stožiarov z dôvodov životného prostredia, takéto nariadené zdieľanie môže viesť k zníženiu úrovne maximálneho prenosového výkonu povoleného pre každého prevádzkovateľa z dôvodov verejného zdravia a toto naopak môže nútiť prevádzkovateľov k inštalácii ďalších prenosových miest na zabezpečenie celoštátneho pokrytia.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Hoci sa toto nariadenie uplatňuje aj na činnosti vnútroštátnych súdov, príslušnosť dozorných orgánov by sa nemala vzťahovať na spracúvanie osobných údajov v prípadoch, v ktorých konajú súdy na základe ich súdnej právomoci, aby sa takto zaručila nezávislosť sudcov pri výkone ich sudcovských úloh.
(= down to 9%)
(= znížiť na 9 %)
(= Group III)
(= skupina III)
(> 85% load factor )
(koeficient zaťaženia > 85 %)
(>2.5 t/hour)
(> 2,5 t/hod.)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(poznámky tu môže uviesť daňovník v rámci konania)
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
(Pojem „cezhraničný pracovník“ je definovaný v článku 1 písm. f) ako osoba, ktorá pracuje v jednom členskom štáte a má bydlisko v inom členskom štáte, ak sa do členského štátu, v ktorom má bydlisko, vracia aspoň raz za týždeň.)
(A brief overview of terms and organizations is appended in Annex I).
(Krátky prehľad termínov a organizácií je priložený v prílohe I).
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Úplný zoznam organizácií občianskej spoločnosti na európskej úrovni, ktoré sa venujú začleňovaniu Rómov a podpore ich práv, sa nachádza v prílohe 2.)
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(Každý rok sa vyberá iná skupina letísk, takže sa nedá priamo porovnávať.)
(a few km2)
(niekoľko km2)
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(Pri povrchovej projekcii môže mať určitá geologická formácia rozsah aj milióny kilometrov štvorcových, a preto sa ako „úložisko“ môže označiť iba jej časť.)
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
(Svietiace zariadenie určené na nosenie pre ľudí; v jednom vozidle alebo železničnom vagóne nie viac ako 500 detektorov dymu na domáce použitie, pričom rádioaktivita každého z nich nesmie presiahnuť 40 kBq; alebo v každom vozidle, alebo železničnom vagóne nie viac ako päť plynom plnených tríciových osvetľovacích zariadení, pričom rádioaktivita každého z nich nesmie presiahnuť 10 GBq).
(a new text)
(nové znenie)
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
Kompromisným riešením by bolo predložiť programovému výboru po ukončení hodnotenia „realizačný plán na uskutočnenie výberového konania“ („call implementation plan“), ktorý programový výbor prerokuje a formálne rozhodne.
(A walking lunch will be offered to the members by the President during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
(Počas prestávky (od 13.00 do 14.30 hod.) pozve predseda členov na obed vo forme recepcie v Átriu 6).
(A walking lunch will be offered to the members by the president during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
(Počas prestávky (od 13.00 do 14.30 hod.) pozve predseda členov na obed vo forme recepcie v Átriu 6).
(a)
(CPC 821)
(a)
(e) (a)
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a) chrómovanie, chrómová anodizácia a reverzné leptanie do roku 2014;
(a)   Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
a) čo najskôr určiť a odstrániť z použitia zariadenia (napr. transformátory, kondenzátory alebo iné nádoby obsahujúce kvapalné zásoby) obsahujúce viac ako 0,005 % PCB v objeme väčšom ako 0,05 dm³, ale najneskôr 31. decembra 2025;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a)   fotorezistentné alebo antireflexné nátery pre fotolitografické postupy;
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
a) čo najskoršie vylúčenie používania identifikovateľných PCB v zariadeniach (napr. transformátoroch, kondenzátoroch alebo iných elektrických zariadeniach obsahujúcich zvyškové kvapalné zásoby) obsahujúcich PCB v objeme väčšom ako 5 dm3 s koncentráciou 0,05 % PCB alebo vyššou, ale najneskôr do 31. decembra 2010, alebo pre krajiny s ekonomikou v transformácii najneskôr do 31. decembra 2015;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a) používanie PCB iba v nepoškodených zariadeniach, v ktorých nedochádza k úniku, a iba v oblastiach, kde sa riziko uvoľnenia do životného prostredia môže minimalizovať a rýchlo napraviť;
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
zisťuje, či v členskom štáte využívajúcom premiestnenie existuje krízová situácia uvedená v odseku 1,
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
a  zaručiť dodržiavanie ustanovení v odseku 1;
(a)  present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a) predloží príslušnému orgánu plán opätovného včasného dodržiavania požiadaviek;
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
riziká pre životné prostredie, ak sú uvedenými liekmi liečené vodné živočíchy;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(b) „spotrebiteľ“ je akákoľvek fyzická osoba, ktorá koná na účely, ktoré sú mimo rámca jej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
„spotrebiteľ“ je každá fyzická osoba, ktorá v zmluvách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, koná na účely, ktoré sa netýkajú jej obchodnej ani podnikateľskej činnosti, remesla ani povolania,
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
(a) „colné alebo daňové orgány“ sú orgány zodpovedné za uplatňovanie colných alebo daňových predpisov;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
(a) „zdravotne postihnutá osoba“ alebo „osoba so zníženou pohyblivosťou“ je akákoľvek osoba, ktorej pohyblivosť pri používaní dopravy je znížená v dôsledku akéhokoľvek telesného postihnutia (zmyslového alebo pohybového, trvalého alebo dočasného), duševného postihnutia alebo poruchy, alebo akejkoľvek príčiny zdravotného postihnutia alebo v dôsledku veku, a ktorej stav potrebuje primeranú pozornosť a prispôsobenie služby, ktorá je sprístupnená všetkým cestujúcim, osobitným potrebám;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
a) „všeobecné povolenie“ znamená právny rámec ustanovený členským štátom v súlade s touto smernicou, na základe ktorého sa zaručujú práva na poskytovanie elektronických komunikačných sietí alebo služieb a ukladajú sa osobitné povinnosti, ktoré sa môžu uplatňovať na všetky alebo na konkrétne druhy elektronických komunikačných sietí a služieb;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) ‚systém GSM‘ znamená sieť elektronických komunikácií, ktorá spĺňa normy GSM vydané ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy), konkrétne normy EN 301 502 a EN 301 511;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) „držiteľ" je držiteľ osvedčenia o evidencii príslušného vozidla;
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
(a) „inteligentné dopravné systémy (IDS)“ znamenajú systémy, v ktorých sa uplatňujú informačné a komunikačné technológie na podporu cestnej dopravy (vrátane infraštruktúry, vozidiel a užívateľov) a na rozhrania s inými druhmi dopravy;
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
„právnická osoba“ je každý subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa rozhodného práva, s výnimkou štátov alebo orgánov verejnej moci a verejných medzinárodných organizácií;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a) ‚účastnícka subprípojka‘ znamená čiastkovú účastnícku prípojku spájajúcu koncový bod siete v priestoroch odberateľa s centrálnym bodom alebo určeným medziľahlým prístupovým bodom v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti ;
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
a) „pelagické populácie“ sú populácie rýb uvedené v článku 1 písm. c) až h) tohto nariadenia a ich akákoľvek kombinácia;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
a) „osoba so zníženou pohyblivosťou“ znamená osobu, ktorej pohyblivosť pri využívaní dopravy je znížená kvôli fyzickej neschopnosti (poškodeniu orgánov zmyslového vnímania alebo pohybového ústrojenstva), duševnej poruche, veku, chorobe alebo iného dôvodu postihnutia, a ktorej situácia vyžaduje zvláštnu pozornosť a prispôsobenie služieb, ktoré sú k dispozícii pre všetkých cestujúcich, jej potrebám,
(a) "pilot projects" mean projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, and that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice;
(a) „pilotné projekty“ znamenajú projekty, ktoré využívajú technológie alebo metódy, ktoré sa ešte nikdy predtým a nikde neuplatnili ani neotestovali a ktoré sú potenciálne výhodné pre životné prostredie a klímu v porovnaní so súčasnými osvedčenými postupmi.
(a) "postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
(a) „poštová zásielka“ je zásielka adresovaná v takej konečnej podobe, v akej sa má prepraviť, bez ohľadu na jej hmotnosť.
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(a) „poštové služby“: sú služby pozostávajúce z vyberania, triedenia, prepravy a doručenia poštových zásielok.
(a) "Remembrance and European citizenship"
(a) „Pamiatka a európske občianstvo“
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
(a) „zásoba spoločného záujmu“ je zásoba rýb, ktorá je vzhľadom na svoje zemepisné rozšírenie dostupná pre flotily členských štátov, ako aj tretích krajín, a ktorej riadenie si vyžaduje spoluprácu medzi týmito tretími krajinami a Úniou;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
„verejné služby zamestnanosti“ sú organizácie členských štátov, ktoré sú súčasťou príslušných ministerstiev, verejných orgánov alebo právnických osôb podľa verejného práva a ktoré sú zodpovedné za vykonávanie aktívnych politík pracovného trhu a poskytovanie služieb zamestnanosti vo verejnom záujme;
(a) "vehicle' means a vehicle as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 72/166/EEC;
a) „vozidlo“ znamená vozidlo, ako je definované v článku 1 ods. 1 smernice 72/166/EHS;
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
(d) „pracovník“ sú pracovníci so zmluvou na dobu neurčitú, ktorých pracovná zmluva alebo pracovný pomer je v súlade s článkom 4; alebo
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „letisko“ znamená akúkoľvek pozemnú plochu špeciálne upravenú na pristávanie, odlet a manévrovanie lietadla vrátane doplnkových zariadení, ktoré môžu tieto činnosti zahŕňať z hľadiska požiadaviek leteckej prepravy a služieb, vrátane zariadení potrebných na pomoc komerčným leteckým službám;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
„priemerné špecifické emisie CO2“ je vzhľadom na výrobcu priemer špecifických emisií CO2 všetkých nových komerčných vozidiel, ktorých je výrobcom;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all new passenger cars for which it is the manufacturer;
(a) „priemerné špecifické emisie CO2“ sú vzhľadom na výrobcu priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových osobných automobilov, ktorých je výrobcom;