natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Nezávislí pozorovatelia vnímajú poskytovateľov rizikového kapitálu hlavne ako zdroje kapitálu, zatiaľ čo poskytovatelia rizikového kapitálu sa venujú získavaniu finančných zdrojov rovnako ako ich investovaniu.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 EHSV podporuje svojou činnosťou a svojimi stanoviskami už mnoho rokov primárny cieľ spotrebiteľskej politiky EÚ – vysokú, jednotnú a konzistentnú úroveň ochrany pre všetkých.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V uplynulom desaťročí sa znížila chudoba, avšak podľa údajov Svetovej banky27 stále žije 15 % obyvateľstva z necelých 2 USD na deň.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 V uplynulom desaťročí sa znížila chudoba, avšak podľa údajov Svetovej banky28 stále žije 15 % obyvateľstva z necelých 2 USD na deň.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Za posledné desaťročie sa kvalita ovzdušia zlepšila napriek značnému nárastu počtu vozidiel na cestách.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 Počas dvoch storočí nastali v Európe rozsiahle politické, hospodárske a sociálne zmeny, ktoré sa dotkli aj rodiny, spôsobu života a systému hodnôt , ktoré .
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 Viac ako jeden a pol storočia od uvedenia prvej cigarety na trh v roku 1861 v Londýne sa tabak a tabakové výrobky stali predmetom rozsiahlej regulácie a zdaňovania.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EHSV prijal v ostatných rokoch viac než desať stanovísk týkajúcich sa jednotlivých aspektov stratégie a okrem toho predostrel aj možnosti ďalšieho rozvoja stratégie.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 EHSV prijal v ostatných rokoch viac než desať stanovísk týkajúcich sa jednotlivých aspektov stratégie a poskytol okrem toho predostrel aj možnosti ďalšieho rozvoja stratégie.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 EHSV v ostatných rokoch zdôrazňoval potrebu definovania hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva, ktorej cieľom by bolo dosiahnutie účinnej nápravy škody v prípade porušenia kolektívnych práv.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 EHSV v ostatných rokoch zdôrazňoval potrebu definovania hromadnej žaloby na úrovni Spoločenstva, ktorej cieľom by bolo dosiahnutie účinnej nápravy škody v prípade porušenia kolektívnych práv.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 EHSV považuje návrh za celkovo vyvážený, pričom by sa mohli zlepšiť tie časti s nedostatkami, ktoré sú predmetom všeobecných pripomienok výboru.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Vo všeobecnosti výbor hodnotí pozitívne návrh, ktorý mu bol predložený, nakoľko zmeny sú výsledkom legislatívnej vôle jednotlivých členských štátov.
4.1 Overview
4.1 Celková situácia
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Nedostatočne jasné chápanie pojmu „hospodárske riadenie“ a základných cieľov, na ktorých toto riadenie stojí, ako aj slabé povedomie o hraniciach Paktu stability a rastu a Lisabonskej stratégie spôsobujú, že členské štáty a inštitúcie EÚ musia stanoviť spoločnú stratégiu.
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré schválilo predsedníctvo EHSV v septembri.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Parky – akokoľvek veľmi sa od seba navzájom líšia – majú napokon tendenciu vytvárať siete, ktorých činnosti sú zakotvené v hospodárskych, priemyselných a inovačných politikách prijatých vládou konkrétnej krajiny pri sledovaní jej cieľov.
4.1 Parks - however much they differ from one another – eventually tend to form networks, whose activities are embedded in the economic, industrial and innovation policies adopted by the government of a particular country in pursuing its goals.
4.1 Parky – akokoľvek veľmi sa od seba navzájom líšia – majú v podstate tendenciu vytvárať siete, ktorých činnosti sú zakotvené v hospodárskych, priemyselných a inovačných opatreniach prijatých vládou konkrétnej krajiny pri sledovaní jej cieľov.
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Participatívna demokracia je neoddeliteľnou súčasťou európskeho modelu spoločnosti a európskeho riadenia.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Osobitne sa treba zmieniť o niektorých špecifických aspektoch politicko-hospodárskeho charakteru, ktoré sa medzičasom objavili v rámci rozvoja politiky v oblasti vnútorného trhu podľa novej zmluvy, ako je nové zloženie Európskeho parlamentu a druhá Barrosova Komisia.
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Partnerstvo: s občianskou spoločnosťou – zmluva o partnerstve
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Osobné automobily – COM(2012) 393 final
4.1 Physical commodity markets
4.1 Fyzické komoditné trhy
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Pirátstvo je komplexným, mnohostranným problémom, ktorý možno vyriešiť len holistickým koordinovaným prístupom na pevnine a na mori.
4.1 Point 2.1: "Climate change and clean energy"
4.1 Odsek 2.1: „Klimatická zmena a čistá energia“
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Politiky, ktoré sa uplatňovali doteraz, ani vynaložené financie, vždy nedosiahli želané výsledky, najmä pokiaľ ide o vytváranie dôstojných pracovných miest.
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Možnosti politiky pre lepšie nakladanie s plastovým odpadom v Európe
4.1 Policy priorities
4.1 Politické priority
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Politické súvislosti: rámcová dohoda z Ochridu a právny štát
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Prístavy sa často nachádzajú v blízkosti dôležitých oblastí ochrany prírody.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Program POSEI (Program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter).
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Situácia po ukončení konfliktu
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Pre EÚ sú PPP z ekonomického a politického hľadiska základné ukazovatele, pretože okrem iného, sa využívajú aj pri uplatňovaní štrukturálnych fondov a kohézneho fondu3.
4.1 Preamble
4.1 Préambule
4.1 Preliminary remarks
4.1 Úvodné poznámky
4.1 Prevent
4.1 Prevencia
4.1 Primary energy consumption in the EU of 25 in 2004 was around 2.5 billion tons of coal equivalent or around 75 exajoules (75 x 1018 joules).
4.1 Spotreba primárnej energie v EÚ 25 dosiahla v roku 2004 zhruba 2,5 miliárd ton ekvivalentu uhlia (EkU), resp. asi 75 exajoulov (75x1018 joulov).
4.1 Principles of coexistence
4.1 Základné zásady koexistencie
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Podľa súčasného a budúceho rámcového nariadenia by mal bezpečnostný personál pred prijatím do zamestnania absolvovať špecifické odborné zaškolenie a bezpečnostnú previerku.
4.1 Priorities for early action
4.1 Priority pre včasné opatrenia
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Priorita 1: Európska komisia by mala v kontexte podnikania a priemyselnej politiky vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, čím sa zabezpečí, že politické činnosti budú vo väčšej miere zohľadňovať vzájomné ovplyvňovanie sa odvetví služieb, priemyslu a celkovej hospodárskej činnosti.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Priorita 1: Európska komisia by mala v kontexte podnikania a priemyselnej politiky vytvoriť skupinu na vysokej úrovni pre oblasť služieb podnikom, čím sa zabezpečí, že politické činnosti budú vo väčšej miere zohľadňovať vzájomné ovplyvňovanie sa odvetví služieb, priemyslu a hospodárskej činnosti ako celku.
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Problémy vznikajú pri cezhraničnej preprave bicyklov v rámci Európy, najmä vtedy, keď si cyklista želá zobrať si bicykel do zahraničia pri ceste medzinárodnými rýchlikmi, ktoré sú dôležitou súčasťou infraštruktúry pre cykloturistov.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 V dôsledku získavania čistej energie na doplnenie trhu a v dôsledku nahradzovania fosílnych palív sa transformácia energetických systémov a zavedenie pravidiel týkajúcich sa účasti nových subjektov na tomto trhu stali potrebnými krokmi.
4.1 Production
4.1 Výroba
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Iniciatíva „Program pre Európu“
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Podpora vhodného regulačného rámca
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Propagácia podnikania a vzdelávania v oblasti podnikania
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Podpora podnikania a podnikateľských zručností
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Podpora práv jednotlivcov: Európa práv a právny štát
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Podporovať udržateľné trhové vzťahy
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Návrh rozhodnutia Rady 2005/0034 (CNS) na vytvorenie špecifického programu Prevencia a boj proti trestnej činnosti na obdobie rokov 2007 – 2013
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Navrhnúť odporúčanie Rady o znížení miery predčasných odchodov zo škôl (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Navrhovaný režim („režim“)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Chránené označenie pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenie (CHZO)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Chránené označenie pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenie (CHZO)
4.1 Protection of minors
4.1 Ochrana maloletých
4.1 Protection of minors
4.1 Ochrana menšín
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas (see also points 2.4 and 2.5), geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies (see also point 4.13).
4.1 Ak sa podarí vyriešiť obmedzenie na zóny geotermálnych anomálií (pozri aj body 2.4 a 2.5), má využívanie geotermálnej energie veľký potenciál a môže podstatne prispieť k ekologickému a udržateľnému zásobovaniu energiou (pozri aj bod 4.13).
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 Ak sa podarí vyriešiť obmedzenie na zóny geotermálnych anomálií, má využívanie geotermálnej energie veľký potenciál a môže podstatne prispieť k ekologickému a udržateľnému zásobovaniu energiou.
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Verejný vstup na uznávanú burzu cenných papierov – vstup na burzu sa vo všeobecnosti spája so zavedenými spoločnosťami, ktoré chcú zvýšiť svoj dlhodobý kapitál vo forme akcií (podielov) alebo dlhopisov (cenných papierov) na oficiálnom zozname.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Zavedenie systému riadenia rybolovu založeného na maximálnom udržateľnom výnose si vyžaduje analyzovať, tak ako je uvedené v oznámení, iný súbor otázok, ktoré sa priamo dotýkajú tohto druhu riadenia:
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Otázka č. 1: Malo by sa uvažovať o schéme „značiek“, ktorými by sa oceňovalo úsilie priekopníckych miest v boji proti preťaženiu miest a za zlepšenie životných podmienok?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Otázka 1: Zabezpečia uvedené iniciatívy dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o implementáciu smernice?
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Výskum a inovácie, IKT a rozvoj MSP
4.1 Railway stations as intermodal interchanges
4.1 Železničná stanica ako intermodálny uzol
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Zdôvodnenie týkajúce sa EDIS
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
4.1 Rear flaps
4.1 Krídla v zadnej časti
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nedávne výskumy v oblasti situácie v poľnohospodárstve a na vidieku ukazujú, že po poklese výroby a zamestnanosti v dôsledku zníženia spotreby a vývozu tento sektor začal opäť rásť a zaznamenal zvýšenie príjmov.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Nedávny vývoj zdôraznil potrebu EÚ vykonávať spoločné hospodárske a sociálne riadenie v súlade s jednotou vytvorenou prostredníctvom spoločnej meny s cieľom lepšie sa vyrovnať s rastúcou makroekonomickou nerovnováhou.
4.1 Recent opinions.
4.1 Nedávno prijaté stanoviská.
4.1 Recent opinions.
4.1 Stručné stanoviská.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Nedávne roky a súčasná kríza priniesli so sebou nové riziká prehĺbenia sociálnej nerovnosti.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 V posledných rokoch sa začalo ukazovať, že európske smernice o ochrane prírody sú vhodné stimulovať kladný vývoj, ak sa správne uplatňujú a ak sa správne zaobchádza s vlastníkmi, ktorí sú obmedzovaní4.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
4.1 Odôvodnenie (18): slovné spojenie „informácie o právach by sa [...] mali poskytnúť bez meškania, ihneď na začiatku“ sa môže zdať rozporuplné, preto by mal byť presne stanovený moment, keď má byť, či už v ústnej alebo v písomnej forme, poskytnutá informácia o obvinení.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Plány ozdravenia a riešenia krízových situácií
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Na zníženie vplyvu poľnohospodárstva, akvakultúry a rybolovu vrátane emisií skleníkových plynov na životné prostredie je potrebné zmeniť spôsob výroby potravín.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Zníženie spotreby elektrickej energie pri technickom vybavení: Ako znížiť náklady na energiu pri IKT?
4.1 Reduction of health-related harm associated with drug dependence
4.1 Zníženie škôd súvisiacich so zdravím, ktoré sú spojené s drogovou závislosťou
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Reformy Paktu o stabilite a raste, ktoré sa zaoberajú nedostatkami systému, sú potrebné na riešenie slabých stránok, ktoré sa prejavili v rámci krízy v roku 2008, ako aj na riešenie problémov, ktoré sa objavili už predtým.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti, článok 1 ods. 3 vylučuje celý rad rádiových zariadení používaných výhradne v súvislosti s „verejnou bezpečnosťou“, ktorá okrem obrany a bezpečnosti štátu zahŕňa ďalšie oblasti, ako je hospodársky blahobyt štátu, a tieto by mali byť definované alebo objasnené z dôvodu väčšej jednoznačnosti daného predpisu.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Pokiaľ ide o Európsky fond pre strategické investície (EFSI), skutočne vytvára dodatočnú kapacitu znášať riziko na trhu s cieľom podporiť životaschopné investičné projekty, ktoré vypracovali oceliarske spoločnosti v EÚ.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Proces obnovy preto bude výsledkom synergie a integrácie troch mestských dimenzií:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Návrh smernice o bezpečnosti sietí a informácií, ktorý predložila Komisia, je žiaľ príliš provizórny, nie je dostatočne jasný a v priveľkej miere závisí od samoregulácie členských štátov.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre sa musí prispôsobiť novým ustanoveniam článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka delegovania právomocí, a článku 291, ktorý sa týka vykonávacích právomocí.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre sa musí prispôsobiť novým ustanoveniam článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka delegovania právomocí, a článku 291, ktorý sa týka vykonávacích právomocí.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Nariadenie (ES) č. 1321/2004 je potrebné jasne a rýchlo zmeniť a doplniť z týchto dôvodov:
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa osvedčilo ako nesmierne dôležitý nástroj pri procesnom a obchodnom konaní.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Nariadenie č. 1/20034 uznáva, že za sledovanie správnej implementácie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže orgánmi Spoločenstva a členskými štátmi je zodpovedná Komisia aj vnútroštátne orgány, a že tieto môžu v rozsahu svojich právomocí prehlásiť obchodný postup za zakázaný alebo za zneužitie dominantného postavenia na trhu, s následnými sankciami vo forme a výške primeranej spôsobenej škode.