natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Posúdenie vplyvu sa nevykonalo z dôvodu všeobecného uplatňovania navrhovaných opatrení.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
O hodnotení vplyvu sa neuvažovalo, keďže návrh nie je hlavnou iniciatívou v danej politike, ale jednoduchým predĺžením existujúceho programu podpory.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
O hodnotení vplyvu sa neuvažovalo, keďže návrh nie je zásadnou iniciatívou v danej politike, ale pokračovaním existujúcich opatrení.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Hodnotenie vplyvu sa nepovažovalo za potrebné, majúc na pamäti, že tento návrh len zavádza do právnych predpisov Spoločenstva ustanovenia, ktoré už boli jednomyseľne prijaté Radou v zrušenom rámcovom rozhodnutí 2005/667/SVV.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Bolo pripravené posúdenie vplyvu, v ktorom sa analyzovalo pokračovanie programu Colníctvo 2013, a výbor pre posudzovanie vplyvu ho schválil 22. septembra 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Bolo pripravené posúdenie vplyvu, v ktorom sa analyzovalo pokračovanie programu Fiscalis, a výbor pre posudzovanie vplyvu ho schválil 22. septembra 2011.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Následne bolo spracované hodnotenie dopadu a bola vydaná nová smernica, ktorá stanovuje prepisy o nominálnych množstvách balených výrobkov, a ktorou sa rušili smernice Rady 75/106/EEC3 a 80/232/EEC4, a menila a dopĺňala sa smernica Rady 76/211/EEC5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Následne bolo spracované hodnotenie dopadu a bola vydaná nová smernica, ktorá stanovuje prepisy o nominálnych množstvách balených výrobkov, a ktorou sa rušili smernice Rady 75/106/EEC6 a 80/232/EEC7, a menila a dopĺňala sa smernica Rady 76/211/EEC8.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Posúdenie vplyvu preto v tejto súvislosti nebolo potrebné.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Posúdenie dosahu sa vykonalo pre celý balík.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Po posúdení vplyvu bude v roku 2013 nasledovať oznámenie,
An impact assessment will be started to this end in 2007.
Hodnotenie dopadov v tejto súvislosti sa začne v roku 2007.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Potom sa vykoná hodnotenie vplyvu a po ďalších konzultáciách so zúčastnenými stranami Komisia vypracuje návrh nového základného nariadenia, ktorý bude predložený Rade a Európskemu parlamentu spolu so všetkými ostatnými návrhmi týkajúcimi sa právneho základu v kontexte nového finančného rámca po roku 2013.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
V súvislosti s týmto návrhom bolo vykonané posúdenie vplyvu, v ktorom boli rozobrané tri rozličné politické možnosti a dve podmožnosti, ako aj dôsledky týchto možností, pokiaľ ide o efektívnosť dosahovania cieľov, dosah, politickú priechodnosť a o proporcionalitu.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
Hodnotenie dosahu, vypracované počas príprav návrhu je zamerané na analýzu možností pre finančné intervencie Spoločenstva, vrátane ich riadenia, typov, príjemcov alebo miery spolufinancovania, aby sa dosiahla väčšia účinnosť, výkonnosť, transparentnosť a zjednodušenie na podporu dosahovania špecifických cieľov stanovených pre jednotlivé oblasti.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
K tomuto návrhu sa uskutočnilo posúdenie vplyvu0.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Súčasťou prípravy predchádzajúceho návrhu bolo aj posúdenie jeho vplyvu4.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Hodnotenie vplyvu, ktoré sa vzťahuje na možnosti novej politiky Spoločenstva v sektore vína, sa vykonalo s cieľom zaručiť súlad s ostatnými politikami Spoločenstva.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
K vplyvu na životné prostredie môže dôjsť vtedy, ak si možnosť politiky vyžaduje vybudovanie nových skladových zariadení.
An impact on human health can be expected.
Je možné očakávať aj vplyv na zdravie ľudí.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
dosah na konkurencieschopnosť priemyslu a udržateľný rast,
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Vplyv na výšku dane z príjmu zaplatenej nadnárodnými podnikmi je neistý, táto iniciatíva však bude poskytovať dodatočné stimuly, aby nadnárodné podniky platili dane tam, kde v skutočnosti vytvárajú svoj zisk.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Pripravili sa štúdia vplyvu a predbežné hodnotenie Siedmeho rámcového programu., najmä pokiaľ ide o hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv programov a začlenenie socio-ekonomických a prognostických hľadísk do priorít.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Okrem toho sa v roku 2004 vykonalo aj hodnotenie vplyvu, ktoré zahŕňalo prvky hodnotenia ex ante, s cieľom pripraviť program MEDIA 2007.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Je potrebná nepredpojatá analýza tejto koncepcie, aby sa výskum mohol koncentrovať na realistické ciele.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Bol zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Bol Bude zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.“
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Bude zriadený realizačný výbor, zložený zo zástupcov oboch strán, ktorému bude v činnosti pomáhať EÚ.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Nedostatky vo vykonávaní existujú aj na úrovni EÚ, keďže už prijaté dohody nie sú úplne alebo dostatočne vykonávané členskými štátmi, dokonca aj v oblastiach kľúčového významu, ako napríklad vnútorný trh, a rozhodnutia so značným potenciálom ovplyvniť rast stále očakávajú na schválenie v rámci spolurozhodovacieho postupu, alebo keď prostriedky dostupné členským štátom v štrukturálnych fondoch nie sú využité.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Niekoľko členských štátov dosiahlo úroveň vykonávania výrazne nad priemerom EÚ-27 (pozri tabuľku 3).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Vykonávací mechanizmus bude určený po porade s členskými štátmi a zainteresovanými stranami do konca roka 2013.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plán vykonávania v súlade s odsekmi 3 a 4, v ktorom bude stanovený harmonogram úplného vykonania uvedených ustanovení.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
plán vykonávania, v ktorom bude stanovený harmonogram úplného vykonania uvedených ustanovení.
An implementation plan is also attached.
Ďalším sprievodným dokumentom je plán vykonávania.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
V pláne vykonávania podľa ods. 2 písm. b) sa ako minimum stanovuje uplatňovanie limitov pre nové a jestvujúce stacionárne zdroje uvedené v tabuľkách 1 a 5 prílohy VI a tabuľkách 1, 2, 3, 13 a 14 prílohy VIII najneskôr osem rokov od nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre danú stranu alebo 31. decembra 2022 podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship22, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels23, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work24.
Správa o implementácii v praxi je ustanovená aj v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúcej opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom22, 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadavkách na zvýšenú lekársku starostlivosť na palubách plavidiel23 a 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci24.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Správa o vykonávaní by sa mala uverejniť do 2 rokov po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
An implementation report was published in December 2008.67
Správa o implementácii bola uverejnená v decembri 2008.67
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
Vykonávanie sa preskúmalo v záujme prehľadu o situácii v EÚ, pokiaľ ide o: (1) kontrolu používaných vysokoaktívnych žiaričov, (2) nakladanie s nepoužívanými žiaričmi a (3) stratégie nakladania s opustenými žiaričmi1.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
Vypracoval sa rizikový plán na implementáciu smernice CCCTB a je pripojený k CIS-Net konzultácii.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Vo vykonávacom akte (článok 291) sú stanovené správne ustanovenia ako napr. informačný dokument, definícia osvedčenia o typovom schválení, osvedčenie o zhode a pridružené požiadavky týkajúce sa zhody výroby atď.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Vykonávacím aktom sa ustanovia rôzne kategórie informácií, ktoré sa môžu vymieňať automaticky, a to na povinnom aj dobrovoľnom základe.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Na toto obdobie sa uvažuje s rozpočtom na realizáciu programu vo výške 15 000 000 EUR.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Na toto obdobie sa uvažuje s rozpočtom na realizáciu programu vo výške 15 000 000 EUR.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Kľúčovým prvkom bude vykonávacie opatrenie z júla 200942 v rámci smernice o výrobkoch využívajúcich energiu, ktoré sa zameriava na energetický a environmentálny výkon elektromotorov.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
vykonávacie nariadenie, ktorým sa pre rok podávania žiadostí 2015 presúva konečný termín podávania žiadostí o priame platby a podporu podľa niektorých opatrení na rozvoj vidieka na 15. júna 2015, čím poľnohospodári a štátne orgány získajú viac času na prípravu týchto žiadostí;
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
vykonávacie nariadenie, ktorým sa pre rok podávania žiadostí 2015 presúva konečný termín podávania žiadostí o priame platby a podporu podľa niektorých opatrení na rozvoj vidieka na 15. júna 2015, čím poľnohospodári a štátne orgány získajú viac času na prípravu týchto žiadostí;
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Implicitná povinnosť ukončenia uplatňovania dane zabránila členským štátom začať znova ukladať kapitálovú daň potom, ako ju prestali uplatňovať.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Dovozné rozhodnutie podľa odseku 1 sa týka kategórie alebo kategórií uvedených pre danú chemikáliu v usmerneniach pre prijímanie rozhodnutí.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Rozhodnutie o dovoze podľa odseku 1 sa týka kategórie alebo kategórií uvedených pre danú chemikáliu v usmernení pre prijímanie rozhodnutí.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Keď tovar vstúpi na štatistické územie Spoločenstva, členské štáty zaznamenajú dovoz podľa jedného z nasledujúcich colných režimov stanovených v colnom kódexe.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Dôležitým úspechom v rámci legislatívneho zjednodušovania SPP bolo prijatie nariadenia Rady v roku 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov8 všeobecne nazývané nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
dôležitým úspechom projektu „EU Pilot“ je vytvorenie aktívnej siete kontaktných miest v útvaroch Komisie a vnútroštátnych orgánoch.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Dôležitým výsledkom bude aj zlepšenie schopností členských štátov v oblasti predchádzania teroristickým útokom a iným závažným bezpečnostným hrozbám a v oblasti prípravy a ochrany ľudí a kritickej infraštruktúry proti nim.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Významný pridaný prospech je, že čím vyššia úroveň uvedomelosti a porozumenia vzhľadom na životné prostredie bude u riadiacich pracovníkov a zamestnancov, tým väčšia bude vzájomná dôvera a lepšie porozumenie medzi MSP a ich riadiacimi orgánmi (verejnými orgánmi).
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Prebehla významná reforma poľnohospodárstva zameraná na zlepšenie jeho produktivity a posilnenie úlohy, ktorú tento sektor zohráva v boji proti chudobe.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Dôležitý a dynamický segment európskeho priemyslu je závislý od spektra pre služby elektronickej komunikácie.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Významný a rastúci19 podiel účtov domácností za energiu v EÚ tvoria dane a príplatky.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Podstatná a inovačná časť smernice o službách1 sa týka administratívnej spolupráce.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Významný a často nevyužitý zdroj inovácie sa môže nachádzať mimo organizácie: v používateľovi.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Dôležitou oblasťou, v ktorej je priestor pre zlepšenie, je zdaňovanie podnikateľských subjektov.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Kľúčovým aspektom poskytovania služieb vo verejnom záujme je náhrada, ktorú orgány verejnej správy môžu vyplácať subjektom za poskytovanie týchto služieb.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Významnú úlohu v tejto súvislosti zohráva účasť osôb vo veku od 4 do 64 rokoch na vzdelávaní a odbornej príprave, ktorá sa takmer vo všetkých krajinách EÚ zvyšuje9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je mechanizmus vlády Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na priame a nepriame financovanie.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je vládny mechanizmus priameho a nepriameho financovania.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Dôležitým aspektom v tejto súvislosti je mechanizmus macedónskej vlády na priame a nepriame financovanie.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Dôležitým aspektom je aj zaujať pevný postoj, pokiaľ ide o plány, ktoré sa týkajú prepojenia portálov na úrovni EÚ.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Dôležitým aspektom je čoraz výraznejšia prítomnosť zahraničných inštitucionálnych investorov (hlavne britských a amerických) na európskych trhoch s cennými papiermi, napríklad v rámci dôchodkových, podielových a hedgeových fondov.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Jedným z najdôležitejších aspektov lepšej právnej úpravy je zabezpečiť, aby administratívne požiadavky, na základe ktorých je podľa právnych predpisov nevyhnutné poskytnúť informácie, boli primerané tomu, čo je skutočne potrebné v procese správneho uplatňovania.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Dôležitým aspektom zvyšovania informovanosti je podpora aktívnej účasti spotrebiteľov a podnikov.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Dôležitým aspektom je presné a včasné informovanie o zistených údajoch o rizikách, ktoré je zásadnou súčasťou farmakovigilancie.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Dôležitým aspektom práce siete ECN je spolupráca na individuálnych prípadoch.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Dôležitý aspekt Lisabonskej agendy je zameranie na hospodárstvo založené na poznatkoch.
An important aspect of the Lisbon Strategy is the focus on a knowledge-based economy to ensure a strong competitive base.
Dôležitým aspektom Lisabonskej stratégie je zameranie sa na hospodárstvo založené na vedomostiach s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Dôležitým aspektom programu je prístup zdola nahor, ktorý umožňuje MSP vykonávajúcim VaV lepšie zapojenie a strategickú inováciu podniku.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Dôležitým aspektom reakcie na uvedené problémy bude špecifikovanie a prijatie kritérií návrhu, ktoré umožnia vyhnúť sa rizikám ohrozujúcim súkromie a bezpečnosť nielen na technologickej úrovni, ale aj na úrovni organizácie a obchodného procesu.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Dôležitým prvkom reakcie na vyššie uvedené výzvy bude definovanie a prijatie projektových kritérií, ktoré zabránia rizikám týkajúcim sa súkromia a bezpečnosti, a to nielen na technologickej, ale aj na organizačnej a obchodnej úrovni.