natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Počas celého obdobia konverzie uplatňujú pravidlá týkajúce sa ekologickej výroby stanovené v tomto nariadení, a najmä osobitné pravidlá o konverzii uvedené v prílohe II.
During the whole of the period from 1990 to 2005, the share of European motor-vehicle production (private cars and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of both Germany and the UK has remained unchanged.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2005 sa podiel Nemecka a Spojeného kráľovstva na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) nezmenil.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2006 sa podiel Nemecka na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) takmer nezmenil.
During the whole of the period from 1990 to 2006, the share of European motor-vehicle production (passenger and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of Germany has hardly changed.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2006 sa podiel Nemecka na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) takmer nezmenil.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
V priebehu celého programového obdobia (2002 – 2006) prispieval program EIM k splneniu strategického cieľa, ktorý stanovila Európska rada v Lisabone – umožniť Spoločenstvu znova vytvoriť podmienky pre plnú zamestnanosť – tak, ako sa uvádza v rozhodnutí o EIM.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Počas práce na základe zmluvy sa neustále poskytovala spätná väzba v rámci hodnotenia vplyvu s cieľom zabezpečiť, aby navrhované prepracovanie tieto zistenia zohľadnila.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Počas vykonávania tejto zmluvy bola nepretržite zabezpečená spätná väzba týkajúca sa hodnotenia vplyvu, aby sa pri navrhovanej rekodifikácii zabezpečilo zohľadnenie jeho výsledkov.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Počas pracovného programu, a najneskôr do prijatia rozhodnutia o zaradení účinnej látky do prílohy I k smernici 98/8/ES, môžu členské štáty za určitých podmienok dočasne povoliť biocídne výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Počas pracovného programu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 4 rozhoduje o zaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu a o podmienkach jej zaradenia, alebo v prípadoch, keď nie sú splnené požiadavky článku 4 alebo ak potrebné informácie a údaje neboli predložené v stanovenej lehote, rozhoduje o nezaradení takej účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Počas pracovnej návštevy nesú úradníci pri vykonávaní si svojich povinností rovnakú občianskoprávnu zodpovednosť ako úradníci hostiteľských orgánov.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Počas pracovnej návštevy sa občianskoprávna zodpovednosť hosťujúceho úradníka pri výkone povinností považuje za rovnakú, akú majú úradníci hostiteľskej správy.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Počas svetového dňa dôstojnej práce 7. októbra 2009 sa jasne ukázalo, že zamestnanci (a o to viac nelegálni pracovníci) v krajinách južného brehu Stredozemného mora majú menej príležitostí zapojiť sa do podujatí v rámci svetovej kampane na podporu dôstojnej práce než zamestnanci v severnej časti.
During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
Nariadenie (ES) č. 1831/94 bolo počas roku 2005 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2168/20055.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
Nariadenie (ES) č. 1828/2006 nadobudlo účinnosť na nové programovacie obdobie rokov 2007 - 2013 v priebehu roku 2006.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Počas roka sa dokončilo 37 projektov týkajúcich sa miestnych stratégií zamestnanosti.
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Počas roka prijala Komisia spolu 15 rozhodnutí o schválení, ktoré súvisia s podmienkami uvedenými v článku 6 ods. 2, a 291 schválení bez podmienok v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b).
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Počas roka bolo možné po náprave zistených nedostatkov uzavrieť dva prípady porušenia predpisov a jeden vo veci pilota EÚ.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Počas roka bolo dokončených 38 projektov, ktoré sa týkali stratégií miestneho rozvoja.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Počas roka prebiehala realizácia činností financovaných na základe predchádzajúcich ročných akčných programov v takých tematických oblastiach, ako je posúdenie potrieb po skončení konfliktov a katastrof, spresňovanie údajov o pomoci poskytovanej po skončení konfliktu, sprostredkovanie a dialóg, a reforma sektora bezpečnosti v spolupráci s agentúrami OSN a Svetovou bankou.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Počas roka sa cenový rozdiel meraný na základe priemerného štandardného cenového rozdielu pred započítaním daní medzi 25 vnútroštátnymi trhmi neustále znižoval na 6,3 % v porovnaní so 6,9 % vo vydaní z augusta 2003.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Počas roka sa otvorilo ďalších desať kapitol, čím sa celkový počet otvorených kapitol zvýšil na šestnásť, z ktorých dve boli predbežne uzavreté.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Počas roku Komisia schválila pomoc na záchranu udelenú skupine Austrian Airlines Group vo forme pôžičky so zárukou194.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Komisia počas roka spolupracovala s Radou Európy, hlavne prostredníctvom spolufinancovania projekt v oblasti výchovy k demokratickému občianstvu v Európe.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Počas roku podskupina pre hospodársku súťaž ECCG uskutočnila diskusie o otázkach, akými sú hospodárska kríza a s ňou spojené opatrenia štátnej pomoci, digitálna produkcia filmov, rozhodnutie týkajúce sa Intelu a vyšetrovanie farmaceutického odvetvia.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Počas roka sa potvrdila udržateľnosť systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ vzhľadom na výkyvy na trhu.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
V priebehu roka bol vymenovaný národný koordinátor nástroja IPA a ujal sa funkcie na ministerstve zahraničných vecí.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
V priebehu roka bol zaznamenaný pokrok v uplatňovaní uvedeného nariadenia v Španielsku, ktoré oznámilo 82 prípadov predstavujúcich 44 472 847 EUR príspevku Spoločenstva, z čoho zostáva 30 179 534 EUR, ktoré sa majú získať späť.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
V priebehu roka dochádzalo aj k častým kontaktom vo viacerých prípadoch nesúvisiacich s fúziami.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
V priebehu roka dochádzalo aj k častým kontaktom vo viacerých prípadoch nesúvisiacich s fúziami.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
V priebehu roka by sa prevažne mohla ukončiť práca v súvislosti s konsolidáciou a mechanizmom deľby a mohol by sa začať už prerokovaný proces „opätovného preverenia“.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
V období rokov 2013 až 2019 smie každý členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu v odseku 2.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Počas rokov nasledujúcich po implementácii smernice 93/42/ES dochádzalo k stále častejším presunom v niektorých kategóriách zdravotníckych pomôcok z pomôcok na opakované použitie do pomôcok na jedno použitie.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Pred rokom 2004 dosiahol priaznivý trend rozvoja audiovizuálneho priemyslu EÚ vysoký stupeň vyzretosti.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Počas týchto pozorovaní majú úradníci Komisie bez toho, aby bolo dotknuté uplatniteľné právo Spoločenstva a dodržiavajúc procesný poriadok stanovený právnymi predpismi príslušného členského štátu, prístup k príslušným súborom a dokumentom a k verejným priestorom a miestam, plavidlám a súkromným priestorom, pozemkom a dopravným prostriedkom, kde sa vykonávajú činnosti podliehajúce tomuto nariadeniu, aby zhromaždili údaje (neobsahujúce odkazy na mená) potrebné na vykonávanie svojich úloh.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Počas svojej jednodňovej návštevy v útvaroch Komisie prednášajúci prezentujú svoj výskum na seminári v trvaní jeden a pol hodiny, po ktorom sú zamestnancom Komisie k dispozícii na ďalšiu diskusiu o svojom výskume.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Počas svojho pobytu v Komisii sa od stážistov žiada aktívna účasť na práci, ktorú vykonávajú útvary Komisie, najmä ich zapojenie sa v oblastiach týkajúcich sa ich vlastného výskumného programu, do diskusií so zamestnancami Komisie, ktorí pracujú v tej istej oblasti, a do poskytovania poradenstva týmto zamestnancom.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Počas funkčného obdobia možno úradníka pre ochranu údajov odvolať iba vtedy, ak prestal spĺňať podmienky požadované na výkon svojich služobných povinností.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
V priebehu týchto 10 rokov mali mnohí obyvatelia Európy možnosť vybrať si z viacerých ponúk a využívať väčšiu konkurenciu s lepšími službami a zabezpečením.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Počas týchto audítorských misií sa preskúmal nový systém riadenia, kontroly a sankcií pre príslušné opatrenia financované v rámci programu Sapard.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Počas týchto auditov sa preskúmali vybrané vzorky platobných spisov a u niektorých konečných prijímateľov sa vykonala kontrola na mieste.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
Počas týchto dní môžu rybárske plavidlá osadiť siete a vyloďovať ryby iba od pondelka 6.00 hod.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Počas týchto podujatí si občania EÚ mohli vymieňať svoje názory na hlavné otázky nastolené v kampani.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Počas týchto zasadnutí zástupcovia Komisie vysvetľovali politické návrhy Komisie, prezentovali rozsudky Európskeho súdneho dvora týkajúce sa transpozície a vykonávania prvého železničného balíka a poskytovali odporúčania k uplatňovaniu smernice 2012/34/EÚ.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Počas týchto stretnutí sa bude merať pokrok pri dosahovaní cieľov.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Počas nich sa uskutočnilo 52 kontrol na mieste10 zameraných na hospodárske subjekty a 6 misií iného typu bolo vykonaných s cieľom získať informácie alebo pomôcť buď vnútroštátnym správam, alebo justičným orgánom.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Vedomosti, zručnosti a schopnosti získané v týchto štádiách vzdelávania by mali byť klasifikované podľa úrovne vzdelania dosiahnutej počas vysokoškolského štúdia.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Na týchto seminároch EHSV tiež zdôraznil potrebu zapojenia občianskej spoločnosti do realizácie akčných plánov európskej politiky susedstva.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
Počas týchto dvoch fáz, vybudovanie a neskôr manažment systému budú zverené koncesionárovi so súkromného sektora, ktorý bude pod kontrolou orgánu dohľadu, agentúry Spoločenstva, ktorá bude hrať rolu koncesného úradu.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
V rámci týchto návštev boli zorganizované hĺbkové interview s koordinátormi programu, užívateľmi informačných systémov, účastníkmi podujatí, hierarchiou colných správ ako aj s hospodárskymi subjektmi.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
V rámci týchto návštev boli zorganizované hĺbkové interview s koordinátormi programu, užívateľmi IT systémov, účastníkmi podujatí, hierarchiou daňových správ ako aj s daňovými subjektmi.
During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Počas týchto návštev môže certifikačné pracovisko vykonať testy so zariadeniami alebo ich dať vykonať.
During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Počas týchto návštev môže certifikačné pracovisko vykonať testy so zariadeniami alebo ich dať vykonať.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
V tom období boli veľmi vysoké aj prírastky miezd, ktoré presahovali prírastky produktivity, avšak pobaltské krajiny, a najmä Litva, veľmi rýchlo zareagovali na krízu znížením miezd.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
V priebehu sektorového prieskumu sa Komisia zamerala aj na obdobie platnosti zmlúv a na klauzuly týkajúce sa ich obnovenia a predĺženia z dôvodu obáv o zachovanie hospodárskej súťaže, konkrétne, že všeobecná prax zmlúv s neúmerne dlhým obdobím platnosti môže vyústiť až do podmienok, ktoré vylučujú z trhu nových záujemcov o vstup8.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Počas pôsobenia tejto Komisie sa proces zjednodušovania zmenil zo skôr obmedzeného súboru z veľkej miery nezávislých opatrení na zjednodušenie na zásadnú súčasť každej politickej revízie vo všetkých oblastiach politiky.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Počas tohto obdobia konzultácií a posúdenia sa identifikovali mnohé otázky, ktoré sú ďalej rozpracované v tomto dokumente.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Počas konzultácií sa dosiahla všeobecná dohoda o kontextovej analýze Komisie týkajúcej sa medzier a potrieb, ako aj o potrebe zosúladeného úsilia zužitkovať kapacitu Európy v oblasti znalostného trojuholníka, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácie, s cieľom zlepšiť jej konkurencieschopnosť.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Počas konzultácií rôzne zúčastnené strany zdôraznili možnú zámenu názvu budúceho inštitútu so súčasnými organizáciami a potrebu s konečnou platnosťou zdôrazniť jeho inovačný charakter.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
V rámci tohto mapovania vyhodnotí Komisia efektívnosť už existujúcich služieb EÚ poskytujúcich podporu.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Osobitnú pozornosť venoval dokumentácii analýzy správ, ktorú vykonala Komisia, ako aj dodržiavaniu lehôt ustanovených vo viacročných finančných dohodách.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Počas tohto počiatočného obdobia sa akčný plán zameriava hlavne na lepšie pochopenie súvislostí medzi faktormi životného prostredia a respiračnými chorobami, poruchy vývoja nervového systému, rakovinou a rušivými účinkami na endokrinný systém.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Počas tohto zisťovania dostala Komisia pripomienky od Spojeného kráľovstva, BE a viac ako dvadsiatich troch zainteresovaných strán.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Súčasná Komisia počas svojho mandátu zriadila európske štrukturálne a investičné fondy na roky 2014 – 2020, z ktorých 20 % sa mobilizuje prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Počas tohto merania je prípustné signály emitované akcelerometrami filtrovať pásmovým filtrom s medznými frekvenciami 0,5 a 2,0 Hz.
During this meeting the members of the Board provided DG MARKT services with comments to improve the content of the Impact Assessment that led to some modifications to the text.
Členovia výboru počas tohto zasadnutia predložili útvarom GR MARKT pripomienky zamerané na vylepšenie obsahu posúdenia vplyvu, ktoré viedli k určitým zmenám textu.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Počas tejto schôdze sa bude hovoriť na témy „Spolupráca medzi EÚ a Tureckom v oblasti výskumu a vývoja“ a „Dodávky energie v kontexte vzťahov medzi EÚ a Tureckom“.