natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
umožnenia domovskej krajine vykonávať kontroly vrátane jediného auditu cezhraničných podnikov na účely DPH;
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Zohľadnenie špecifickejších okolností pre jednotlivé krajiny pri definovaní strednodobého deficitného cieľa „takmer vyrovnaného alebo prebytkového“ stavu rozpočtu.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Umožnenie platieb na základe splnenia podmienok, výstupov alebo výkonnosti vo všetkých spôsoboch hospodárenia (napr. platby na každého presídleného utečenca v rámci fondov AMIF alebo podpora mladým poľnohospodárom zakladajúcim podnik, článok 121).
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektora  než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektora než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektoru než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
Zavedenie možnosti regulovanej hospodárskej súťaže lepšie zodpovedá charakteristikám tohto sektoru než tvrdá konkurencia a mohlo by zvýšiť jeho dynamiku.
Allowing for the few exceptions listed under Article 2(2), Directive 71/304/EEC, which applies exclusively to the public works sector, first of all imposes an obligation on the Member States to remove restrictions "affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or regional or local authorities or legal persons governed by public law".
Okrem niektorých výnimiek, ktoré sú uvedené v článku 2 odsek 2 smernice, platí smernica 71/304/EHS výlučne v stavebníctve a zaväzuje členské štáty zrušiť obmedzenia prístupu k zmluvám na vykonávanie stavebných prác a obmedzenia pri uzatváraní zmlúv, plnení alebo spoluúčasti na plnení zmlúv na vykonávanie stavebných prác na účet štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov alebo verejnoprávnych právnických osôb.
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
umožniť agentúre Frontex financovať a realizovať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách,
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Umožnenie postupného prechodu zo zamestnania na podnikanie podporuje zakladanie malých inovatívnych podnikov.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
To, že sa čestným podnikateľom umožní využiť druhú šancu po prekonaní úpadku, má zásadný význam na zabezpečenie dynamického podnikateľského prostredia a podpory inovácií.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Umožnením, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Umožnením, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
umožní, aby sa informácie poskytovali prostredníctvom kanálov zodpovedajúcich potrebám a schopnostiam rozličných typov pacientov,
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Možnosť dovoliť emitentom, aby prostredníctvom odkazu do prospektu začlenili dokumenty obsahujúce informácie, ktoré sa majú v prospekte zverejniť – ak dokumenty začlenené prostredníctvom odkazu boli predtým zverejnené elektronicky – by mala uľahčiť postup vypracovania prospektu a znížiť náklady pre emitentov bez ohrozenia ochrany investorov.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
držiteľom povolenia na uvedenie na trh umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov,
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov,
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tým, že sa držiteľom rozhodnutia o registrácii umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tým, že sa držiteľom rozhodnutia o registrácii umožní zrozumiteľným spôsobom poskytovať objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Ak sa umožní, aby sa o využívaní a rozdeľovaní frekvenčného spektra pre konvergované komunikačné služby rozhodovalo na základe trhových mechanizmov, je možné očakávať podstatné zlepšenie využitia frekvenčného spektra, čo predstavuje kľúčový politický cieľ regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Keď členské štáty budú môcť využívať túto výnimku v prípade, že je ich rast záporný alebo produkcia je výrazne nižšia, než je jej potenciálna úroveň, táto výnimka sa v porovnaní s minulosťou bude môcť uplatňovať vo väčšom rozsahu, pričom sa budú lepšie zohľadňovať podmienky špecifické pre danú krajinu16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
umožnia členským štátom, aby pre svoje regióny určovali a upravovali podporované druhy rýb a produkty rybolovu a ich množstvá, a aby určovali príslušnú výšku náhrady v rámci ročného prerozdelenia finančných prostriedkov pre príslušné regióny členských štátov na základe príspevkov súčasného systému
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Možnosť pre členské štáty stanoviť referenčné množstvá pre režim na základe reprezentatívneho obdobia vhodného pre trh s každým výrobkom z ovocia a zeleniny a primerané ciele a nediskriminačné kritériá.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
Umožniť členským štátom poskytnúť dodatočné prostriedky k podpore EÚ určenej pre výrobné organizácie v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré sa zoberajú ekologickou výrobou.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Umožnenie viacročných rozhodnutí o financovaní a zníženie počtu povinných prvkov v rozhodnutí o financovaní (článok 108).
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
umožniť organizáciám, ktoré uplatňujú iné systémy environmentálneho riadenia, aktualizovať ich systém na úroveň EMAS,
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
umožniť organizáciám, ktoré uplatňujú iné systémy environmentálneho riadenia, aktualizovať svoj systém na úroveň EMAS,
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Povolením umiestňovania produktov do takýchto programov by zanikla možnosť jasného rozlišovania medzi reklamným a redakčným obsahom pre divákov, ktorí môžu v takýchto programoch očakávať skutočné a pravdivé hodnotenie výrobkov alebo služieb.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Umožnenie prístupu verejnosti k týmto údajom (napríklad k správam a mapám s informáciami o sieti) by sa mohlo osvedčiť ako užitočný nástroj komunikácie na poskytovanie informácií o činnosti Komisie v súvislosti s TEN-T.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Ak dovolíme, aby verejné výdavky spojené so starnutím takto prehĺbili rozpočtové deficity, povedie to k neúnosnému narastaniu dlhov.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
V prípade povolenia výkonu manipulačných prístavných služieb vo vlastnej réžii treba rátať s nárastom počtu úrazov.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Ak sa umožní, aby sa lode recyklovali v zariadeniach umiestnených v krajinách, ktoré nepatria do skupiny krajín OECD, pokiaľ vyhovujú daným požiadavkám a sú zaradené do európskeho zoznamu, vyrieši sa aj súčasný problém chýbajúcej legálnej recyklačnej kapacity, ktorá je vlastníkom lodí k dispozícii.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Umožniť poskytovateľom poisťovacích a finančných služieb oslobodených od dane zoskupovať svoje investície a prerozdeľovať ich oslobodené od DPH zo skupiny svojim členom si vyžaduje primeraný súbor nástrojov, ktorý funguje aj v cezhraničných situáciách.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Tým, že sa umožní, aby veľkú časť dodatočného úsilia potrebného na splnenie podmienečného cieľa tvorili medzinárodné kredity, môže sa stimulovať ďalší rozvoj skutočného medzinárodného trhu s uhlíkom, ktorý zahŕňa vhodné opatrenia všetkých zúčastnených strán.
Allowing the 2002 measures to expire would have led to consequences which nobody would have welcomed.
Umožnenie uplynutia účinnosti opatrení z roku 2002 by viedlo k následkom, ktoré by si nikto neželal.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov: tento návrh sa zameriava na dosiahnutie ďalšieho zjednodušenia pre partnerov EÚ viacerými opatreniami, ktorými sa má zamedziť súbežnému uplatňovaniu rozličných pravidiel a postupov, a to najmä uľahčením kombinácie financovania z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s finančnými nástrojmi a Európskym fondom pre strategické investície (hlava V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
umožnenie uplatňovania jediného súboru pravidiel na hybridné opatrenia alebo v prípade kombinácie opatrení alebo nástrojov;
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
Umožniť, aby Komisia mohla dôverovať systémom a postupom partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia, ak boli posúdené pozitívne (článok 149), a aby mohla uložiť nápravné opatrenia, ak určité pravidlá alebo postupy nie sú dostatočné na ochranu finančných záujmov EÚ; keď Komisia požaduje používanie svojich vlastných alebo osobitných postupov, posúdenia sa vykonávať nebudú.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Aby sa umožnilo poskytovanie verejných telefónnych automatov aj naďalej, telefónnych zoznamov a telefónnych informačných služieb v rámci univerzálnej služby, pokiaľ táto potreba stále existuje, by členským štátom poskytli flexibilitu potrebnú na riadne zohľadnenie rôznych vnútroštátnych okolností.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Povolenie používania doplnkových označení neznamená, že Spoločenstvo akceptuje súčasné necolné prekážky v tretích krajinách, ktoré sa uplatňujú na tovary označené výhradne jednotkami SI.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie služieb mobilnej televízie vždy, všade a na každom zariadení, je potrebný taký prístup a politika v oblasti autorských práv, ktoré by zahŕňali predovšetkým otázku celoeurópskeho udeľovania práv.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Povolenie okamžitej konsolidácie ziskov a strát na výpočet základov dane za celé územie EÚ je ďalším krokom v úsilí o zníženie nadmerného zdaňovania v cezhraničných situáciách, a teda o zlepšenie podmienok daňovej neutrality medzi domácimi a cezhraničnými činnosťami, aby sa mohol lepšie využívať potenciál vnútorného trhu.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Umožnením zahrnutia kritérií súvisiacich s uchádzačom, ako je prax a kvalifikácia, ako kritérií pre zadanie zákazky by sa mohla ohroziť porovnateľnosť faktorov, ktoré sa majú brať do úvahy, a v konečnom dôsledku porušiť zásada rovnakého zaobchádzania.
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
povolenia monitorovania cien spojených s rôznymi nakládkami a vykládkami pri zohľadnení všetkých nakládok a vykládok v prístavoch v rámci i mimo Spoločenstva, ako aj dovozov,
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Povoliť rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením ako štandardné konanie, ale striktne obmedziť používanie rokovacieho konania bez zverejnenia na nutné prípady.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Ako úspešné sa preukázalo umožniť sociálnym partnerom prevziať vedenie v takomto tzv. riadení zručností, napríklad prostredníctvom vytvorenia rád zručností v rámci odvetvia.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
umožniť obchodníkovi zvýšiť cenu dohodnutú so spotrebiteľom pri uzatváraní zmluvy bez toho, aby mal spotrebiteľ právo ukončiť zmluvu;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
umožniť obchodníkovi ponechať si platbu uhradenú spotrebiteľom v prípade, že spotrebiteľ neuzatvorí alebo nedodrží zmluvu, bez toho, aby mal spotrebiteľ právo na vrátenie tejto sumy, ak obchodník neuzatvorí alebo nedodrží zmluvu;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
umožniť obchodníkovi ľubovoľne ukončiť zmluvu, ak rovnaké právo neprináleží aj spotrebiteľovi;
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
umožniť používanie rovnakej ochrannej známky pre výrobky presunuté do voľne predajného štatútu.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
umožniť používanie rovnakej ochrannej známky pre výrobky presunuté do voľnopredajného štatútu.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Ak by sa tretím krajinám umožnilo, aby zarobili peniaze zo bez toho, aby podpísali novú medzinárodnú dohodu, slúžilo by to ako motivácia na nesúhlas s podpisom novej dohody.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín získať zručnosti a vedomosti počas obdobia odbornej prípravy v Európe by mohol byť spôsob, ako podporiť cirkuláciu mozgov, ktorá je výhodná tak pre vysielajúcu, ako aj pre prijímajúcu krajinu.
Allowing transfer of funds related to investment
ochrana umožňujúca prevod finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou.
Allowing transfer of funds related to investment.
ochrana umožňujúca prevod finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou
Allowing transfer of funds related to the investment.
ochrana umožňujúca prevod finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou.
Allowing transfer of funds related to the investment.
ochrana umožňujúca prevod finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
Umožniť transpozíciu prostredníctvom osobitného odkazu na záväzné alebo výslovné ustanovenia v smernici, ako sú napr. tabuľky pripojené k smernici.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
Umožniť transpozíciu prostredníctvom osobitného odkazu na záväzné alebo výslovné ustanovenia v smernici, ako sú napr. tabuľky pripojené k smernici.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
umožniť transpozíciu prostredníctvom osobitného odkazu na záväzné alebo výslovné ustanovenia v smernici.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
umožniť transpozíciu prostredníctvom osobitného odkazu na záväzné alebo výslovné ustanovenia v smernici.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Povolenie dvoch spôsobov zápisu do registra sa definovalo ako základný problém v súvislosti s týmto systémom.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Tým, že sa Spojenému kráľovstvu a Írsku povolia časovo neohraničené výnimky (pinta, míľa, trójska unca), zohľadňuje sa miestny charakter a dosah výnimiek a uplatňuje sa zásada subsidiarity.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Povolenie časovo neohraničených výnimiek pre Spojené kráľovstvo a Írsko (pinta, míľa, trójska unca) je prínosom pre spotrebiteľov, ktorí si želajú, aby sa súčasná situácia zachovala.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Povolením časovo neohraničených výnimiek Spojenému kráľovstvu a Írsku (pinta, míľa, trójska unca) sa nevytvárajú prekážky pre obchod a nepožadovanie zmeny možno v tomto prípade považovať za zlučiteľné zo zásadou subsidiarity.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Umožnenie nediferencovaného prístupu k pomoci (bez ohľadu na stav kandidátskej krajiny alebo potenciálnej kandidátskej krajiny), hoci s iným rozsahom alebo intenzitou, na základe potrieb a technickej a administratívnej kapacity.