natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Rozvoj a zmena, ktoré sa považujú za udržateľné, musia rešpektovať prírodné obmedzenia a chrániť prírodné zdroje a kultúrne dedičstvo.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Uplatňovanie územnej agendy EÚ by malo byť v súlade so zásadou hospodárskej, sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programy zamerané na diverzifikáciu, ktoré zohľadňujú rôzne stupne odbornej prípravy a umožňujú prilákať alebo udržať v podniku vysoko kvalifikované pracovné sily, považujú za jeden z najdôležitejších prvkov personálnej politiky rovnosť príležitostí.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Programy zamerané na diverzifikáciu, ktoré zohľadňujú rôzne stupne odbornej prípravy a umožňujú prilákať alebo udržať v podniku vysoko kvalifikované pracovné sily, považujú za jeden z najdôležitejších prvkov personálnej politiky rovnosť príležitostí.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 Na úrovni EÚ sa v dokumentoch o tejto problematike odporúča venovať pozornosť technológiám na využitie obnoviteľných zdrojov energie, čistým technológiám na výrobu tepla (vrátane tepla na výrobu elektriny) a najnovšej infraštruktúre na presun a skladovanie energie.
5.3 Draft budget 2014
5.3 Návrh rozpočtu 2014
5.3 Draft budget for 2013 (preliminary discussion)
5.3 Návrh rozpočtu na rok 2013 (predbežná diskusia)
5.3 Draft estimates for the 2015 budget
5.3 Odhad príjmov a výdavkov v roku 2015
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Nevyhnutnosť vypracovať vzorové európske zmluvné podmienky
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Definícia dlhodobej politiky boja proti chudobe a lepšie využívanie prostriedkov poskytnutých v rámci rozvojovej pomoci si vyžaduje skutočnú dohodu medzi demokratickými orgánmi a ekonomickými a sociálnymi silami týchto krajín.
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 Vypracovávanie dlhodobej politiky boja proti chudobe a lepšie využívanie transferov rozvojovej pomoci si vyžaduje účinné spojenectvo demokratických orgánov a hospodárskych a sociálnych síl prijímajúcich krajín.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Počas uplynulého desaťročia sa začala venovať väčšia pozornosť rôznym aspektom nefinančných informácií.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Vplyv na hospodárstvo a životné prostredie
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť, otázka na európskej úrovni
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 Ekonomicky závislá činnosť, otázka na európskej úrovni
5.3 EDF
5.3 ERF
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Efektívna realizácia, monitoring a zodpovednosť na vládnej úrovni si vyžadujú silnú a aktívnu účasť občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Efektívna realizácia, monitorovanie a zodpovednosť verejných orgánov si vyžadujú silnú a aktívnu účasť občianskej spoločnosti na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
5.3 Electronic commerce
5.3 Elektronický obchod
5.3 Employment
5.3 Zamestnanosť
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Podporiť začlenenie sociálneho poľnohospodárstva do výskumných programov
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 Náklady na energiu tvoria značnú časť nákladov na výrobu materiálov v energeticky náročných odvetviach.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energetika je už dlho témou diskusií krajín G20.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energetika: Ekologizácia energetiky je najväčšia výzva v rámci celého projektu „ekologického hospodárstva“.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Posilnená úloha občianskej spoločnosti pri transformácii konfliktu
5.3 Enlargement
5.3 Rozšírenie
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Dotácie s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie neboli ustanovené s cieľom škodiť životnému prostrediu.
5.3 Enzymes
5.3 Enzýmy
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Vytvorenie účinných prostriedkov na čelenie výzvam globalizácie
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Zapojenie EÚ do mierového procesu
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Obchodovanie medzi EÚ a CAN
5.3 EURES
5.3 Sieť EURES
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Problém so zručnosťami v Európe existoval už pred súčasnou krízou.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Európa musí prijať prísne opatrenia a ukázať solidaritu s členskými štátmi a rešpektovať ich suverenitu, prejaviť citlivosť a predovšetkým inteligentné vedenie pri hľadaní riešení, ktoré budú inkluzívne a vyvážené, pričom bude vytvárať konsenzus, ktorý dokáže zjednotiť verejnosť na projekte, ktorý bude skutočne európsky a bude pre každého prínosom.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Európske agentúry a generálne riaditeľstvá, menovite GR pre výskum, životné prostredie, poľnohospodárstvo, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, zdravie a ochranu spotrebiteľov, rozvoj, obchod a vonkajšie vzťahy, je potrebné zapojiť z dvoch ďalších dôvodov:
5.3 European Economic Area
5.3 Európsky hospodársky priestor
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Často sa vyslovuje oprávnená kritika v súvislosti s tým, že financovanie z prostriedkov EÚ je príliš pomalé a príliš byrokratické, čo je zvyčajne veľmi nákladné a odrádza malé podniky.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Európske fórum pre jadrovú energiu (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 „Európska platforma proti chudobe“
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Európske zamestnanecké rady (CEE): v kontexte globalizácie a neustálej technickej inovácie sú podniky a pracovníci vo všetkých krajinách konfrontovaní s rýchlou a neustálou transformáciou organizácie práce a výroby.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Pokiaľ by sa podarilo dosiahnuť dohodu v otázke jednotného daňového základu, bude potrebné stanoviť pre určité odvetvia špeciálne ustanovenia.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Zvyšovanie kapacity a rešpektovanie životného prostredia
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 EÚ musí vzhľadom na túto neuspokojivú skutočnosť prevziať väčšiu zodpovednosti za zlepšenie hospodárskej, sociálnej a bezpečnostnej situácie vo svojom susedstve.
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 EÚ musí vzhľadom na túto neuspokojivú skutočnosť prevziať väčšiu zodpovednosti za zlepšenie hospodárskej, sociálnej a bezpečnostnej situácie vo svojom susedstve.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Podmieňujúce faktory ex ante vyplývajúce z existujúceho právneho a inštitucionálneho prostredia.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 V rámci spravodlivého obchodu sa musia presadzovať požiadavky ako zákaz vykorisťovania pracovnej sily, najmä detí, a dodržiavanie noriem ILO, a to aj v krajinách, ktorých sociálne zákony to nevyžadujú.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 V rámci spravodlivého obchodu sa musia presadzovať požiadavky ako zákaz vykorisťovania pracovnej sily, najmä detí, a dodržiavanie noriem ILO, a to aj v krajinách, ktorých to sociálne zákony nevyžadujú.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Ak chceme dosiahnuť ciele stanovené na medzinárodnej úrovni, musíme preradiť na vyššiu rýchlosť.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 FEANTSA vypracovala typológiu bezdomovstva a vylúčenia spojeného s bývaním, ktorej dala názov ETHOS.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Prevádzkovatelia krmovinárskych podnikov musia štátnym orgánom poskytnúť všetky informácie potrebné na overenie náležitého dodržiavania pravidiel.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Boj proti chudobe a predchádzanie cenovej nedostupnosti energie.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 Nakoniec v rámci mnohostrannej spolupráce zohráva GR pre hospodársku súťaž rozhodujúcu úlohu v medzinárodnej sieti hospodárskej súťaže a podieľa sa na práci výboru OBSE pre hospodársku súťaž.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Záverom by bolo potrebné objasniť pravidlá dovozu a vývozu a presnejšie definovať dôvody, ktoré oprávňujú krajiny tranzitu alebo určenia odmietnuť vydanie povolenia.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EHSV na záver takisto víta zámer Komisie častejšie vydávať jadrové objasňujúce programy a poskytovať tak aktuálnejší obraz o situácii v EÚ.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 EHSV na záver takisto víta zámer Komisie častejšie vydávať jadrové objasňujúce programy, a poskytovať tak aktuálnejší obraz o situácii v EÚ.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Nakoniec zostáva pre EHSV stále dôležitá a dodnes len nedostatočne rozvinutá oblasť prepojenia infraštruktúrnych a operačných otázok.
5.3 Financing
5.3 Financovanie
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Zistenia týkajúce sa bezpečnostných postupov a rámcov
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Viac obsahu politikám Spoločenstva a európskemu občianstvu
5.3 Flow of information.
5.3 Tok informácií.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Sústredenie na nerovnováhu v oblasti konkurencieschopnosti vedie k tomu, že sa čoraz väčšia pozornosť venuje kolektívnemu vyjednávaniu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä v eurozóne, kde členské štáty nemajú k dispozícii možnosť hýbať výmenným kurzom.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Sústredenie na nerovnováhu v oblasti konkurencieschopnosti vedie k tomu, že sa čoraz väčšia pozornosť venuje kolektívnemu vyjednávaniu medzi vládami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou, najmä v eurozóne, kde členské štáty nemajú k dispozícii možnosť devalvácie.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Na základe všetkých uvedených dôvodov Európska komisia navrhuje nahradiť koncepciu najžiadanejšej cenovej kategórie váženou priemernou cenou ako referenčnou hodnotou pre požiadavku pomerového minima.
5.3 For its part, the European Parliament has – albeit in outline form – scheduled various measures in the field of protection of minors and has adopted a number of resolutions, including the European Charter of the Rights of the Child, adopted by the European Parliament in Resolution A3-0172/1992 of 8 July 1992.
5.3 Európsky parlament postupne rozvíjal, skôr pragmaticky, opatrenia v oblasti ochrany mladistvých a schválil niekoľko rozhodnutí, vrátane Európskej Charty práv dieťaťa, ktorú Európsky parlament schválil rozhodnutím A 3-0172/1992 z 8. júla 1992.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Zásobovanie lacnou fosílnou energiou sa dlhé roky považovalo za výhodu.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Zásobovanie lacnou fosílnou energiou sa dlhé roky považovalo za výhodu.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 Pravidelné hodnotenie môže byť účinné len vtedy, ak sa obmedzí na zásadné záležitosti, vyvaruje sa opakovania a sústredí sa na prednostné ciele.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
6.3 Pravidelné hodnotenie môže byť účinné len vtedy, ak sa obmedzí na zásadné záležitosti, vyvaruje sa opakovania a sústredí sa na prednostné ciele.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Na rýchlejší rozvoj vidieckej ekonomiky sú potrebné vyššie a cielenejšie výdavky na verejné statky a služby: lepšie cesty a zavlažovacie systémy, lepšie podnikateľské prostredie a účinný prenos informácií, poznatkov a technológií.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Z tohto dôvodu boli CDS označené za „olovené padáky“, čo znamená, že predstavujú potenciálne obrovské nebezpečenstvo pre celosvetový finančný systém.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Sloboda zakladať odborové organizácie.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 Od roku 1993 bola posilňovaná aktívna pracovná politika, zatiaľ čo hospodárstvo bolo súčasne podporované nízkymi úrokmi a expanzívnou hospodárskou politikou.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 V rokoch 2012 až 2014 budú výkonnostným cieľom podliehať iba letové traťové navigačné služby, zatiaľ čo výkonnosť letových terminálových navigačných služieb bude monitorovaná od roku 2012.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 EHSV môže vďaka svojim skúsenostiam prispieť najmä pokiaľ ide o otázky štruktúry zapojenia občianskej spoločnosti, napríklad v súvislosti s konkrétnymi právami týkajúcimi sa poskytovania informácií, konzultácií a spracovania.
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
5.3 Ďalej sa Výbor domnieva, že celkové ciele a všeobecné pravidlá pre podporu sú úplne primerané, hoci nalieha na Komisiu, aby čo najviac uplatnila princíp subsidiarity a to tak, že poskytne členským štátom právomoc rozhodovať o konkrétnych opatreniach, na ktoré by sa malo sústrediť ich ekonomické úsilie.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Rovnako tak by zapojenie niektorých prístavov do námorných diaľnic a vylúčenie iných prístavov viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi prístavmi.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Rovnako tak by zapojenie niektorých prístavov do námorných diaľnic a vylúčenie iných prístavov viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže medzi prístavmi.
5.3 Future-proof
5.3 Uplatniteľnosť v budúcnosti
5.3 General aspects of the ETD
5.3 Hlavné aspekty SZE
5.3 General opinion on ND&NDAPII
5.3 Všeobecný názor na politiku severnej dimenzie a NDAP II
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 V oblastiach geotermálnych anomálií sa využívanie geotermálnej energie už uplatňuje, jej relatívny prínos k celkovému zásobovaniu energiou je však veľmi malý.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Pokuty za nedodržiavanie budú nezvyčajne vysoké a poľnohospodári sa obávajú, že nedostanú podporu, najmä nie v podobe vhodných informácií.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Vzhľadom na to, že nebolo možné kontrolou rôznorodých finančných aktivít poveriť len jeden orgán, boli touto úlohou poverené, ako aj v minulosti, viaceré orgány, a to podľa veľkých sektorov: banky, poisťovne, burzy cenných papierov, platobné systémy.
5.3 Given that the number of redundancies and percentages of regional employment required to trigger the EGF have not been set that high,, the reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Nakoľko uvedený počet prepustených a percentá regionálnej zamestnanosti nie sú príliš vysoké ako prahová hodnota na udelenie finančného príspevku z EGF, dôvody na takúto intervenciu musia byť stanovené jednoznačne.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Vzhľadom na silný vzájomný vzťah medzi úrovňou vzdelávacieho systému a hospodárskymi výsledkami členských štátov sa EHSV domnieva, že Komisia má určite pravdu, keď zaraďuje kvalitu vzdelávania medzi popredné ciele politiky EÚ.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Vzhľadom na zásadnú súvislosť medzi výkonnosťou vzdelávacieho systému a výkonnosťou hospodárstiev členských štátov sa EHSV domnieva, že Komisia má určite pravdu, keď zaraďuje kvalitu vzdelávania medzi popredné opatrenia politiky EÚ.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Dobré telesné a duševné zdravie počas celého života môže prispieť k udržaniu kognitívnej funkcie9.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Vlády by mohli využiť príležitosť decentralizovať služby do vidieckych oblastí, čím by sa vytvorili výhody pre miestne komunity6.
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Väčšie zaangažovanie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 7. usmernenie: Zlepšovanie fungovania trhov práce
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Harmonizované predpisy v oblasti solventnosti vytvárajú dôveru nielen medzi spotrebiteľmi, ale aj medzi orgánmi dohľadu.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Položka 1004 – prerozdelenie výdavkov vyplývajúcich z inštitucionálnych záväzkov
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Používatelia zdravotníckeho systému sa vyzývajú, aby sa stali aktívnejšími pokiaľ ide o vlastné zdravie.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Pri uplatňovaní tohto návrhu smernice však vyvstáva tiež problém, že jednotlivé lieky majú v rôznych členských štátoch rôzny status.