natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time.
Každé takéto opatrenie sa môže obnoviť na ďalšie maximálne trojmesačné obdobie.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.
Každé takéto opatrenie musí byť primerané a musia byť predmetom procesných záruk stanovených v smernici56.
Any such measures shall be applied to all passenger ships of the same Class or to craft when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality or place of establishment of their operator.
Všetky takéto opatrenia sa musia uplatňovať pre všetky osobné lode tej istej triedy alebo plavidlá, ak sú v prevádzke za tých istých špecifikovaných podmienok bez ohľadu na ich vlajku alebo národnosť, alebo miesto sídla ich prevádzkovateľa;
Any such measures shall not result in the double-counting of emissions reductions and impede the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the Community scheme.
Žiadne takéto opatrenie nesmie mať za následok dvojité započítanie zníženia emisií, ani byť prekážkou uskutočnenia iných politických opatrení na zníženie emisií, na ktoré sa nevzťahuje systém Spoločenstva.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Všetky takéto opatrenia musia byť v súlade s článkom 2 ods. 2 a článok 3 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií20.
Any such measures should meet the following conditions:
Akékoľvek takéto opatrenia by mali spĺňať nasledovné podmienky:
Any such mechanism for incentivising efficiency improvements must be based on objective and measurable criteria set out in the entrustment act and subject to transparent ex post assessment carried out by an entity independent from the SGEI provider.
Každý takýto mechanizmus stimulov na zvýšenie efektívnosti sa musí opierať o objektívne a merateľné kritériá stanovené v poverovacom akte a musí podliehať transparentnému ex post hodnoteniu vykonávanému subjektom nezávislým od poskytovateľa služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Any such mechanism will involve extra costs, but that should be taken into account.
Akýkoľvek takýto mechanizmus bude znamenať dodatočné náklady, ale to by sa malo zohľadniť.
Any such memorandum should have well-embedded mechanisms for the protection of fundamental rights and a competitive environment, focusing in particular on preventing potential abuses.
Každé takéto memorandum by malo mať dobre zakotvený mechanizmus na ochranu základných práv a konkurenčného prostredia, najmä so zameraním na predchádzanie potenciálnemu zneužitiu.
Any such modification shall not lead to the time periods in the schedule for which the review has been requested being extended in respect of the product concerned beyond the maximum transitional period for duty reduction or elimination for that product as provided for in Annex 3.
Žiadne takéto úpravy nepovedú k predĺženiu období v rámci harmonogramu, v súvislosti s ktorými sa pre príslušný produkt žiadalo o preskúmanie, na obdobie dlhšie než maximálne prechodné obdobie na zníženie alebo zrušenie cla na daný produkt, ako sa stanovuje v prílohe III.
Any such modifications shall be effected by a decision of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Každá takáto úprava sa vykoná na základe rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM-u – ES.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Akékoľvek takéto úpravy by sa preto nezaviedli prostredníctvom delegovaných aktov Komisie, ale prostredníctvom zmien a doplnení smernice v súlade s postupom stanoveným v článku 153 ods. 2 ZFEÚ.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Táto dynamika musí zohľadniť potrebu zachovať hospodársku a sociálnu súdržnosť celej EÚ.
Any such movements between Member States shall not take place without the competent authorities of the Member States concerned being given prior notification.
Žiadne takéto premiestňovania medzi členskými štátmi sa neuskutočnia bez toho, aby o tom neboli vopred informované príslušné orgány členských štátov.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takáto námietka nie je prípustná, ak strana odvolacieho konania, ktorá si je vedomá dôvodu námietky, urobila procesný krok.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Každé takéto vypustenie sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom.
Any such omission shall be disclosed in the notes to the financial statements;
Každé takéto vypustenie sa zverejní v poznámkach k finančným výkazom;
Any such opposition shall be duly justified.
Každý takýto nesúhlas musí byť riadne odôvodnený.
Any such outcome resulting from alternative methodologies should not exceed the average of the termination rates set by NRAs implementing the recommended cost methodology.
Nijaký podobný výsledok, vyplývajúci z alternatívnych metodík, by nemal prekročiť priemerné prepojovacie poplatky, ktoré stanovili NRO uplatňujúce odporúčanú nákladovú metodiku.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Každé takéto povolenie alebo potvrdenie ako aj akékoľvek povolenie alebo potvrdenie vydané na ich základe sa však bude považovať za neplatné, ak príslušný orgán alebo Komisia po porade s príslušným orgánom, ktorý vydal povolenie alebo potvrdenie, stanoví, že toto bolo vydané za základe nesprávneho predpokladu o splnení podmienok na jeho vydanie.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Každý takýto osobný pohovor vedie osoba, ktorá má potrebné vedomosti o právach a osobitných potrebách maloletých osôb a vykoná sa spôsobom zohľadňujúcim potreby detí a primeraným kontextu.
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited, in accordance with Article 4, from issuing electronic money.
Všetkým takýmto osobám, ktoré nepožiadali o povolenie v tejto lehote, sa v súlade s článkom 4 zakáže vydávanie elektronických peňazí.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Každá takáto politika by mala pomôcť odvetviu vynikať nielen v Európe, ale tiež na celom svete.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Všetky tieto procedurálne systémy sú ľahko dostupné a dokážu zabezpečiť, aby sa žiadosti vybavovali objektívne a nestranne v rámci časovej lehoty, ktorú ustanoví a uverejní daný členský štát.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Každé takéto konanie musí byť primerané, spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Pri každom takomto spracúvaní osobných údajov sa musí dodržať zásada proporcionality a spracovanie je prísne obmedzené na osobné údaje potrebné na účely uvedené v odseku 1.
Any such production increase is likely to go into cheese and be consumed internally.
Mlieko z takto zvýšenej výroby sa pravdepodobne využije na výrobu syra a bude určené na domácu spotrebu.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Každý takýto návrh by mal dostupné nápravné opatrenia obmedziť na kompenzačné náhrady škôd a mal by zabezpečiť dôraznú procesnú ochranu subjektov, ktoré podliehajú výkonu rozhodnutia.
Any such proposal should limit available remedies to compensatory damages and include strong procedural protection for the entities subject to enforcement proceeding.
Každý takýto návrh by mal dostupné nápravné opatrenia obmedziť na kompenzačné náhrady škôd a mal by zabezpečiť dôraznú procesnú ochranu subjektov, ktoré podliehajú výkonu rozhodnutia.
Any such proposal will be accompanied by an impact assessment.
Legislatívny návrh bude doplnený vyhodnotením dôsledkov.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Ku každému takému návrhu sa musí vypracovať posúdenie vplyvu, ktoré bude podrobne analyzovať finančné dôsledky.
Any such proposals and opinions shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the various members of the Technical Committee, when the latter so request.
Ku všetkým návrhom a stanoviskám sa pripojí písomné vyhlásenie o názoroch, ktoré vyjadrili jednotliví členovia Technického výboru, ak o to požiadajú.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Žiadne takéto ustanovenia nesmú ohroziť schopnosť členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov viesť ďalej svoju vlastnú, demokraticky dohodnutú sociálnu a environmentálnu politiku.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Každý takýto limit vychádza z predchádzajúcich obchodných tokov alebo, ak tieto nie sú k dispozícii, z náležite odôvodnených odhadov takýchto obchodných tokov.
Any such ratios will need to be interpreted within the context of the associate's nature of trade.
Každý takýto podiel bude potrebné interpretovať v kontexte povahy obchodu združeného podniku.
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Každé takéto odmietnutie udelenia súhlasu sa musí náležite vysvetliť.“;
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Každý takýto vzťah by mal byť v súlade s medzinárodnými dohodami,
Any such request must be substantiated.
Každá taká žiadosť musí byť odôvodnená.
Any such request shall be supported by reasons.
Každá požiadavka tohto charakteru musí byť zdôvodnená.
Any such requests should be made prior to 31 December 2013.
Akékoľvek žiadosti v tomto zmysle by mali byť podané pred 31. decembrom 2013.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Každá takáto požiadavka musí byť objektívne opodstatnená, nediskriminačná, primeraná a transparentná.
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting authority in the contract notice.
Každú takúto požiadavku, spolu s lehotou na zaslanie potvrdení poštou alebo elektronicky, musí verejný obstarávateľ uviesť v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
Všetky takéto obmedzenia musia byť zahrnuté v prílohách IIB, resp. IIIB.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Akékoľvek takéto preskúmanie sa vykoná v súlade s ustanoveniami článku 11 odsek 5, ktoré sa vzťahuje na preskúmania podľa článku 11 odsek 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
Akékoľvek takéto preskúmanie sa vykoná v súlade s ustanoveniami článku 22 odseku 1, ktoré sa vzťahuje na preskúmania podľa článku 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
Akékoľvek takéto preskúmanie sa vykoná v súlade s ustanoveniami článku 11 odsek 5, ktoré sa vzťahuje na preskúmania podľa článku 11 odsek 3.
Any such revision shall likewise require prior consultation of the Commission and endorsement by the Management Board.
Každá takáto revízia sa musí taktiež vopred konzultovať s Komisiou a musí byť schválená správnou radou.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca..
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca..
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Každá takáto revízia by automaticky zahŕňala uvedenie príslušných právnych predpisov do súladu s rozhodnutím NLR, keďže Parlament, Rada a Komisia sa zaviazali, že v budúcich právnych predpisoch o výrobkoch budú jeho ustanovenia používať v čo najväčšej miere, aby sa podporila optimálna previazanosť regulačného rámca..
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Žiadny držiteľ práv nesmie byť diskriminovaný z hľadiska prístupu k sociálnym, kultúrnym či vzdelávacím službám financovaným z uvedených zrážok.
Any such rules must avoid perverse incentives to increase emissions.
Akékoľvek pravidlá tohto typu nesmú mať za následok negatívne stimulovanie zvyšovania emisií.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Pritom musí byť splnený predpoklad, že sú takéto predpisy oprávnené vzhľadom na „princíp obozretnej osoby” (prudent person principle) ako aj prevzaté záväzky.
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Takéto pravidlá by nemali podporovať zvyšovanie emisií a mali by zaručiť obchodovanie formou aukcie so stále väčším podielom kvót.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Všetky tieto pravidlá by museli byť v súlade so zásadami zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov a v súlade so súčasnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov13;
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Akýkoľvek takýto predaj sa vykonáva za komerčných podmienok, pričom sa zohľadnia okolnosti konkrétneho prípadu a splnia požiadavky rámca Únie upravujúceho štátu pomoc.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Všetky takéto výberové kritériá musia prikladať náležitý význam dosiahnutiu cieľov článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a splneniu požiadaviekám článkuov 3, 4, 28 a 459 uvedenej smernice.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Všetky tieto výberové kritériá musia prikladať náležitý význam dosiahnutiu cieľov článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) a splneniu požiadaviek článku 9 uvedenej smernice.“
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Takéto osobitné vplyvy sa budú musieť posudzovať v rámci týchto návrhov politík.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Každá takáto podpora musí byť v súlade s existujúcimi usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia13 a usmerneniami Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 201314.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Každý takýto prebytok pridelený Únii sa vráti do jej rozpočtu.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Všetky podobné technické úpravy sa do jedného mesiaca oznámia Európskemu parlamentu a Rade.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
Všetky takéto technické vykonávacie opatrenia sa môžu pravidelne revidovať, aby sa zohľadnil vývoj trhu a technológií.“
Any such transaction shall be, regardless of whether it provides support, notified to the competent authorities and subject to the institution's credit review and approval process.
Každá takáto transakcia sa bez ohľadu na to, či poskytuje podporu, oznámi príslušným orgánom a podlieha procesu úverového preskúmania a schvaľovania, ktorý má inštitúcia.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Všetky takéto transakcie s verejnými orgánmi na báze krajín a projektov by mali byť zverejnené.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Všetky takéto transakcie s verejnými orgánmi podľa jednotlivých krajín a projektov by mali byť zverejnené.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Každá takáto aktualizácia sa oznámi orgánu zodpovednému za vypracovanie externých núdzových plánov pre danú oblasť.
Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
Takéto zrušenie nadobudne účinnosť v deň, kedy Generálny riaditeľ obdrží oznámenie o zrušení.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Minimalizuje sa akékoľvek utrpenie počas celého života živočíchov vrátane zabíjania.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Akékoľvek utrpenie zvierat sa zníži na minimum použitím vhodných anestetík alebo analgetík a tým, že sa operácia uskutoční v najvhodnejšom veku zvierat a vykonajú ju kvalifikovaní pracovníci.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Akákoľvek čiastka, ktorá je prijatá neoprávnene a ktorá sa má vrátiť, je splatená Komisii.
Any sums from the participant Guarantee Fund set up by Regulation (EC) No 1906/2006 as well as all its rights and obligations shall be transferred to the Fund as of 31 December 2013.
Všetky sumy účastníckeho záručného fondu zriadeného nariadením (ES) č. 1906/2006, ako aj všetky jeho práva a povinnosti sa k 31. decembru 2013 prevedú na fond.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Všetky čiastky presahujúce tieto sumy sa uhradia rámcovému programu a predstavujú vyhradený príjem.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Každá suma ustanovená v rámci poistenia alebo iného finančného zabezpečenia uzavretého v súlade s odsekom 1 je určená výhradne na uspokojenie nárokov podľa tohto dohovoru a každá výplata takej sumy vyrovnáva záväzok vyplývajúci z tohto dohovoru do výšky vyplatenej čiastky.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Vrátené sumy, ktoré boli poskytnuté v rámci programu, sumy pochádzajúce z programov MEDIA (1991 - 2006) a sumy, ktoré neboli pre vybrané projekty využité, sa pridelia pre potreby programu MEDIA 2007.