natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Všetky inštitúcie sa zaoberajú prechodom na digitálne technológie a EHSV vyjadruje želanie, aby bolo do neho zahrnutých všetkých 125 miliónov osôb starších ako 50 rokov.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Všetky inštitúcie požadované na základe prvého a druhého železničného balíka už boli v členských štátoch vytvorené.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Všetky nástroje a pomôcky, ktoré sa uvádzajú v zmluvách musia byť účinne využité, aby sa vytvoril program, ktorý bude pokračovať aj po roku 2010: legislatívna činnosť, otvorená metóda koordinácie, sociálny dialóg a občiansky dialóg zahŕňajúci iniciatívy občanov.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Všetky doposiaľ spomenuté nástroje by sa mali používať na to, aby trhy EÚ boli naďalej otvorené a aby európske spoločnosti mali čoraz väčší prístup na trhy tretích krajín.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
So všetkými zainteresovanými stranami sa konzultovalo v priebehu procesu prípravy stratégie týkajúcej sa ortuti.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Aj v tak komplexnom a citlivom rezorte ako je rezort farmaceutický je potrebné vziať do úvahy všetky záujmy, vrátane záujmov o zdravie verejnosti.
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
Všetky strednodobé politické výsledky, stanovené v poštovej smernici, sa doteraz dosiahli: po prvé, monopoly sa postupne obmedzili, buď zavedením harmonogramu na postupné otváranie trhu uvedeného v poštovej smernici (napr. obmedzením vyhradenej oblasti na 50 g od 1. januára 2006) alebo ďalším otvorením významných segmentov (ako sú adresné reklamné zásielky) alebo úplným otvorením trhu poštových služieb (Spojené kráľovstvo, Švédsko, Fínsko).
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Všetky medzinárodné a európske dohovory a listiny uznávajú toto právo, ktorého vykonávanie môžu zabezpečiť len systémy založené na solidarite.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Všetky implementačné agentúry v rámci programu ISPA v Rumunsku získali v júni 2006 akreditáciu systému EDIS po vykonaní auditu Komisie.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Všetky opísané problémy predstavujú výzvy pre plánovačov, poskytovateľov a riadiacich pracovníkov systémov zdravotnej starostlivosti.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Všetky položky uvedené na zozname sa pri pravidelnej kontrole vozidiel považujú za povinné s výnimkou položiek s označením (X), ktoré súvisia so stavom vozidla a jeho spôsobilosťou na používanie v cestnej doprave, ale nepovažujú sa za zásadné pri kontrole technického stavu.
All the key measures in the proposal build on or strengthen the existing framework for the regulation of medicinal products.
Všetky kľúčové opatrenia návrhu budujú alebo posilňujú existujúci predpisový rámec pre lieky.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Všetky kľúčové podmienky (finančné zdroje, prístupnosť príslušného know-how a odborných poznatkov, kapacita hlavných činiteľov) na tvorbu a vykonanie sociálnych experimentov, pokiaľ ide o politiku EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti sa posudzujú (napr. pomocou hodnotení) a sú kvalifikované ako dostatočné
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Všetky dokážu mobilizovať investície a podnietiť dlhodobé záväzky podnikov, podporovať nový technologický rozvoj a stimulovať sociálnu inováciu:
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Všetky požiadavky na označovanie uplatniteľné na všetky zložky hnojivého výrobku s označením CE sa vzťahujú aj na zmes hnojivých látok s označením CE a vyjadrujú sa vo vzťahu ku konečnej zmesi hnojivých látok s označením CE.
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Zohľadnili by sa všetky najnovšie preverené vedecké informácie;
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Na všetky tieto sa vzťahujú všeobecné pravidlá o štátnej pomoci.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Všetky právne systémy členských štátov poznajú mechanizmy určené na zabezpečenie živobytia blízkych zosnulého a hlavne mechanizmy povinného dedičského podielu.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Spoločenstvo môže využívať nadobudnuté skúsenosti vo väčšej miere, ak dôjde k ich spoločnému využívaniu prostredníctvom pracovnej skupiny odborníkov na bezpečnosť mestskej dopravy a prostredníctvom európskeho technologického registra alebo prostredníctvom iniciatív zameraných na školenie na pracovisku, ktoré sú výsledkom spolupráce medzi prevádzkovateľmi.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
všetky licenčné kritériá a primerané obdobie požadované za normálnych okolností na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o licenciu sú verejne dostupné;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
všetky licenčné kritériá a obdobie požadované za normálnych okolností na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o licenciu a
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Každá z uvedených možností je v súlade s nadradenými cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ.
All the listed warnings shall be highlighted.
Všetky uvedené varovania musia byť zvýraznené.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Všetky hlavné skupiny zainteresovaných – používatelia, sektor IKT, poskytovatelia služieb a verejné orgány sa stretávajú s prekážkami, ktoré bránia pokroku.
All the main elements put forward by Parliament on first reading and accepted by the Commission are largely reflected in the common position.
Všetky hlavné prvky predložené parlamentom pri prvom čítaní a akceptované Komisiou sa do značnej miery odzrkadľujú v spoločnom stanovisku.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
Všetky hlavné zainteresované strany sa po celý čas zasadzovali za plnenie projektu, prisľúbené financovanie bolo poskytnuté a umelecká nezávislosť bola zväčša rešpektovaná.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Vo výbore sú zastúpené všetky hlavné zainteresované strany.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Vo výbore odborníkov sú zastúpené všetky hlavné zainteresované strany.
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané;
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané;
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
všetky použité materiály kapitoly 6 musia byť úplne získané;
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 musia byť úplne získané;
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
všetky použité materiály kapitoly 2 a 4 musia byť úplne získané;
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
všetky materiály kapitol 2 a 3 sú celé získané
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitol 2 a 4 sú celé získané, a
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitoly 2 sú celé získané, a
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
všetky použité materiály kapitoly 3 sú celé získané
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
všetky materiály kapitoly 4 sú celé získané,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitoly 6 sú celé získané, a
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku;
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
všetky použité materiály sú zatriedené do inej položky, ako je položka výrobku; a
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Nameraný výstup elektrickej energie a nameraný výstup využiteľného tepla sa môže brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie, a to vtedy, keď sa celková účinnosť kogeneračnej jednotky rovná, alebo je vyššia ako
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Všetky opatrenia financované z rozpočtu Spoločenstva treba preskúmať, najmä pre narastajúcu tendenciu využívať krízovú destiláciu, nie iba v prípade stolového vína, ale aj pri akostnom víne z ohraničenej vinárskej plochy (ďalej len „akostné víno V.O.V.P.“).
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Zavedenie jednotného postupu by sa v istej miere malo dotýkať všetkých opatrení v azylovom balíku.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
V rámci tohto oznámenia sa preto revidovali všetky opatrenia stanovené na rok 2005.
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Preto sa v tomto oznámení (časť I a príloha 1) preskúmali všetky opatrenia naplánované na rok 2006, ako aj opatrenia, ktoré sa nerealizovali v roku 2005.
All the measures proposed are included in the National Reform Programme (NRP) and respond to the objective of the Euro Plus Pact to improve Slovakia's competitiveness and contribute to a higher degree of convergence in the euro area.
Všetky navrhované opatrenia sú súčasťou národného programu reforiem (NRP) a odozvou na cieľ Paktu Euro Plus zlepšiť konkurencieschopnosť Slovenska a prispievajú k zvyšovaniu konvergencie v eurozóne.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Predmetom správy sú teda všetky opatrenia plánované na rok 2007 a opatrenia, ktoré od roku 2005 neboli ešte realizované.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Všetky opatrenia stanovené v programe poskytujú MSP podporu, a keďže účasť v ňom je dobrovoľná, neexistujú administratívne prekážky v zmysle nových právnych požiadaviek.
All the measures the Commission committed itself to proposing in the period 2002-2003 have now been put forward, with the exception of a comprehensive framework on infrastructure use and charging in the transport sector and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) reference document on generic energy efficiency techniques.
Všetky opatrenia, ktoré si Komisia predsavzala navrhnúť v období rokov 2002-2003, už predložila, s výnimkou celkového rámca na používanie infraštruktúry a spoplatňovanie v sektore dopravy a referenčného dokumentu integrovanej prevencie a kontroly znečistenia (IPKZ) o všeobecných technikách pre energetickú účinnosť.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Všetky pripomienky členských štátov sa nakoniec stiahli s cieľom dosiahnuť dohodu vzhľadom na potrebu skorého prijatia programu.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Všetky členské štáty okrem Dánska a Cypru sa aspoň raz zapojili do nejakého projektu, a to buď ako „vedúci projektu“, alebo ako partner.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Všetky členské štáty sa domnievajú, že smernica 92/58/EHS mala z hľadiska ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov a tretích strán veľmi pozitívny vplyv.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Všetky členské štáty si splnili svoju povinnosť transpozície, ktorá je podľa prvej správy o vykonávaní celkove uspokojivá, hoci boli zistené niektoré prípady nesprávneho uplatňovania.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Prispeli všetky členské štáty, napriek tomu, že do získania posledného príspevku v marci 2005 bolo potrebných viacero upomienok.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Všetky členské štáty s výnimkou Talianska a Španielska súhlasili s týmto riešením8.
All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
Všetky členské štáty všeobecne splnili svoju povinnosť oznámiť vnútroštátne opatrenia na transpozíciu práva k najneskoršiemu termínu 31. marca 2006.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Všetky členské štáty sa pustili do dlhotrvajúcich reforiem svojich systémov sociálnej ochrany.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Všetky členské štáty začali proces modernizácie sociálnych služieb, aby lepšie čelili napätiu medzi univerzálnosťou, kvalitou a finančnou udržateľnosťou.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Všetky členské štáty okrem Holandska stanovili takúto hornú hranicu, ale majú veľmi odlišné spôsoby jej výpočtu.
All the Member States have now implemented the directive.
V súčasnosti všetky členské štáty smernicu implementovali.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Všetky členské štáty ratifikovali Dohovor Rady Európy č. 141, ktorým sa zmluvné strany zaviazali prijať všetky potrebné opatrenia na plnenie žiadostí iného štátu o konfiškáciu sumy peňazí, ktorá zodpovedá hodnote zisku z trestného činu.
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Všetky členské štáty v súlade s článkom 4 oznámili Európskej komisii oprávnené orgány, ktoré sú oprávnené žiadať o súdny príkaz v inom členskom štáte4.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľvek iný členský štát.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Je nevyhnutné, aby sa do zavádzania opatrení a právnych predpisov, ktoré by umožnili zvýšiť konkurencieschopnosť železníc skutočne zapojili všetky členské štáty.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Všetky členské štáty musia pokračovať v práci na dokončení vnútorného trhu, efektívnejšej implementácii lisabonských reforiem a zlepšenom hospodárskom riadení.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Členské štáty sa preto musia zaviazať, že zabezpečia dodávky plynu a tepla podľa platných noriem.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Všetky členské štáty musia pracovať na dosahovaní spoločných cieľov, čo je úloha, ktorej dôležitosť vzrástla ešte výraznejšie po rozšírení.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Všetky členské štáty sa v súčasnosti v rôznej miere domnievajú, že lisabonská stratégia je faktorom v rozvoji vnútroštátnej politiky vzdelávania a odbornej prípravy.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
V roku 2004 boli všetky členské štáty EÚ 15 kontrolované aspoň raz.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Na využívaní fondu sa zúčastňovali všetky členské štáty Únie s výnimkou Dánska v súlade s Protokolom o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Tento dotazník vyplnili všetky členské štáty a bol doplnený stretnutiami tak so správnymi orgánmi poverenými touto problematikou (zväčša ministerstvá vnútra alebo spravodlivosti), ako aj so zástupcami výrobného odvetvia, maloobchodníkov a socio-profesijných kategórií, ktoré majú najväčší záujem na rozvoji smernice 91/477/EHS.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Vo všetkých členských štátoch preto existuje minimálna úroveň regulácie.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Všetky členské štáty sa snažia riešiť otázku hromadného vymáhania nesporných pohľadávok prostredníctvom súdov v rámci svojich procesných systémov a tradícií a zo svojej vnútroštátnej perspektívy.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Všetky členské štáty so železničnými sieťami formálne implementovali smernice z prvého železničného balíka (pozri prílohy 2a a 2c).
All the Member States, even those with long-standing race discrimination legislation, had to make some changes to national law to comply with the Directive (for example, the UK amended its definitions of indirect discrimination and harassment).
Všetky členské štáty, aj tie, ktoré majú už dlho právne predpisy na boj proti rasovej diskriminácii, museli zmeniť vnútroštátne právo, aby bolo v súlade s uvedenou smernicou (napríklad Veľká Británia zmenila a doplnila definície nepriamej diskriminácie a obťažovania).
All the members of the Network have met every year since 2002.
Všetci členovia siete sa od roku 2002 stretávajú každý rok.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Nepomerne veľká časť všetkých poznámok, štúdií, všetkých dokumentov užitočných a potrebných na vypracovanie, konzultácie a diskusiu o samotnej európskej legislatíve je v štádiu vytvárania k dispozícii v angličtine.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Všetky uvedené činnosti sú príčinou obáv o bezpečnosť na úrovni ČŠ.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Všetky spôsoby doručovania vymenované v článkoch 13 a 14 sa vyznačujú úplnou istotou (článok 13) alebo vysokým stupňom pravdepodobnosti (článok 14), že písomnosť bola skutočne doručená adresátovi.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Akékoľvek úpravy všetkých základných právnych aktov sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Všetky kontrolné správy (do roku 2003 ich bolo celkom sedem), ktoré nasledovali, potvrdili pôvodné zistenia, pričom poskytli viac podrobnejších dôkazov.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Preto je o to dôležitejšie akékoľvek úsilie o predstavenie dôležitých vyjadrení nových poznatkov aj neodborníkom.