natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a justification of the amounts proposed".
zdôvodnenie navrhnutých súm.“
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
zdôvodnenia výberu tematických cieľov a zodpovedajúcich investičných priorít so zreteľom na Spoločný strategický rámec a výsledky hodnotenia ex ante;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
odôvodnenia výberu tematických cieľov a súvisiacich investičných priorít s ohľadom na zmluvu o partnerstve a výsledky hodnotenia ex ante;
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Preventívny akčný plán musí obsahovať aj odôvodnenie súladu opatrení uvedených v prvom pododseku s podmienkami stanovenými v uvedenom odseku.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
zdôvodnenie zvolených priorít vzhľadom na strategické usmernenie Spoločenstva a národný strategický plán, ako aj očakávaný vplyv v predbežnom hodnotení;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
zdôvodnenie zvolených priorít vzhľadom na strategické pokyny Spoločenstva, národný strategický referenčný rámec a výsledné priority operačného programu, ako aj očakávaný dopad vyplývajúci z predbežného hodnotenia uvedeného v článku 46;
a justification of the revised financial allocations;
odôvodnenia revidovaných pridelených finančných prostriedkov,
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Do protokolu sa v takomto prípade zahŕňa opodstatnenie použitia nepovoleného sprievodného lieku.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
uchovávať vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu pre potreby vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom počas desiatich rokov od uvedenia hnojivého výrobku s označením CE, na ktorý sa vzťahujú tieto dokumenty, na trh;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Kelvin, jednotka termodynamickej teploty, je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojného bodu vody.
A KETs-based product is:
Produkt založený na KET je:
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Kľúčovým úspechom akčného plánu bolo prijatie nariadenia EÚ č. 98/2013 o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Hlavným úspechom odporúčania EÚ o IMPZ je kodifikácia spoločného súboru zásad, ktoré by mali byť základom primeraného plánovania a riadenia pobrežia.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Kľúčovou akciou EÚ a jej členských štátov v rámci Regionálnej konferencie o rádiokomunikácii 2006 (RRC06) a Svetovej rozhlasovej konferencie v roku 2007 (WRC07) je zachovať možnosť flexibilného používania frekvenčných pásiem, ktoré predtým využívala analógová televízia.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
Kľúčovým opatrením na podporu interoperability medzi verejnými správami, ktoré musí vykonať Komisia, bude prijatie ambicióznej európskej stratégie interoperability a európskeho rámca interoperability, ktoré sa zostavia v rámci programu ISA (riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy19).
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Kľúčovou činnosťou v rámci tohto cieľa je vypracovanie návrhu na revíziu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom významne zjednodušiť a modernizovať celý proces vrátane zavedenia a používania európskych profesijných preukazov.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Kľúčovou pridanou hodnotou výskumu a inovácií financovaných na úrovni Únie je možnosť šíriť a oznamovať výsledky v celoeurópskom meradle, a tak zväčšiť ich dosah.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Kľúčovú výhodu inovačných finančných nástrojov predstavuje skutočnosť, že pre rozpočet EÚ vytvárajú multiplikačný efekt, a to tým, že umožňujú a priťahujú iné verejné a súkromné financovanie projektov, o ktoré má záujem EÚ.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Hlavnou výhodou týchto spoločných činností je, že z výsledkov ťažia všetci členovia siete.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Hlavným cieľom EVP je aj obmedziť únik mozgov, najmä zo slabších regiónov, ako aj veľké regionálne rozdiely vo výsledkoch v oblasti výskumu a inovácií a zamerať sa na dosahovanie excelentnosti v Únii prostredníctvom inteligentnej špecializácie.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Kľúčovým cieľom je optimalizácia miestneho energetického systému, dosiahnutie rovnováhy medzi výrazným znížením dopytu po energii a finančne najprijateľnejším a trvalo udržateľným riešením zásobovania energiou, vrátane využívania nových palív v určených oblastiach36.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Niektoré zbierky predpisov v odvetviach sociálnych partnerov v rôznych sektorov boli zamerané na to, aby podporili sociálne normy na medzinárodnej úrovni hlavne v rozvojových krajinách.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Kľúčovým cieľom stratégie jednotného digitálneho trhu je vytvoriť priaznivé investičné prostredie pre digitálne siete, výskum a inovačné podniky.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Najdôležitejším cieľom tejto hlavnej iniciatívy je zvýšiť istotu potrebnú pre investície a inovácie, a to prostredníctvom dosiahnutia zhody o dlhodobej vízii a zabezpečenia toho, aby všetky príslušné politiky vyváženým spôsobom prispievali k efektívnosti využívania zdrojov.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Hlavnou oblasťou obáv v navrhovanej politike je riziko značného negatívneho vplyvu (napr. ak by sa naplnil pesimistický scenár uvedený v tabuľkách).
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Kľúčová oblasť, ktorou sa treba zaoberať, je budovanie kapacity pre verejné orgány, súkromný sektor a sociálne podniky v oblastiach, ako je uznávanie, meranie sociálneho vplyvu, ochota investovať, programy podpory zriaďovania podnikov a podnikania atď.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Kľúčovým aspektom pri dodávke odberateľom je prístup k údajom o spotrebe a odberatelia musia mať prístup k ich údajom, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Kľúčovým aspektom pri dodávke zákazníkom je prístup k údajom o spotrebe a zákazníci musia mať prístup k ich údajom, aby mohli vyzvať konkurentov na predloženie ponuky na základe týchto údajov.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Kľúčovým prvkom je vytvorenie európskej databázy, v ktorej by sa mali zhromažďovať informácie o povoleniach na uvedenie na trh vydaných v Únii.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Kľúčovým aspektom každej úspešnej investície rizikového kapitálu je stratégia odchodu – bod, v ktorom môže investor rizikového kapitálu previesť svoju investíciu na iných, prenechajúc tak fondy na použitie v nových podnikoch.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Kľúčovým aspektom úverov EIB je ich schopnosť pokryť do 50 % projektových nákladov, a ďalšou výhodou v porovnaní s komerčnými bankami je, že sa poskytujú na dlhšie obdobie.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Kľúčovým aspektom zaistenia tejto dôvery spotrebiteľov je požiadavka na zabezpečenie vysokého stupňa spravodlivosti, poctivosti a profesionality v rámci sektoru.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Hlavným aspektom reformy je to, že postúpenie od Komisie členským štátom a naopak môže teraz nastať pred formálnym zaregistrovaním v ktorejkoľvek jurisdikcii EÚ na základe dobrovoľnej žiadosti predloženej fúzujúcimi spoločnosťami.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
Kľúčovým aspektom je pri tom podpora sociálneho dialógu a inštitucionalizovaných verejných konzultácií, keďže ide o nástroje, ktoré uľahčujú dosahovanie konsenzu a rozvoj demokracie9.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
Kľúčovým aspektom, ktorý sa týka oboch oblastí, je prevoditeľnosť hypotekárnych úverov.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Pri uplatňovaní nápravného alokačného mechanizmu by sa mal ako referencia používať kľúč založený na počte obyvateľov a veľkosti hospodárstva členských štátov v spojení s hraničnou hodnotou, aby mohol tento mechanizmus slúžiť ako nástroj na pomoc členským štátom, ktoré sú vystavené neprimeranému tlaku.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Významný prínos EHMK vo všeobecnosti a prínos, ktorý maximalizuje udržateľnosť tohto projektu, sa týka nových zručností, skúseností, histórie a znalostí, ktoré sa nachádzajú v meste v dôsledku plánovania a realizácie dôležitého roka kultúry.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
Hlavnou výhodou nového prístupu je, že pri meraní emisií v laboratóriu umožňuje väčšiu reprodukovateľnosť.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Ďalším kľúčovým stavebným prvkom by mal byť koordinovaný európsky prístup v zlepšovaní daňových podmienok v oblasti výskumu a vývoja.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Hlavnou výzvou po kríze je zmenšiť chudobu a obnoviť dôveru v spravodlivý a sociálny integračný proces.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
Hlavný problém predstavujú veľké ťažkosti, ktorým čelia ženy s deťmi pri opätovnej integrácii do trhu práce po skončení materskej dovolenky.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
Kľúčovou výzvou pre poľnohospodárstvo je schopnosť nasýtiť do roku 2050 9 miliárd ľudí bez ďalšieho ničenia a znečisťovania pôdy.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Kľúčovou výzvou pre členské štáty je splnenie rozpočtových cieľov a súčasné zaistenie, aby daňové a výdavkové systémy podporovali účinné prideľovanie zdrojov.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Hlavnou výzvou pre tvorcov politiky bude teda navrhnúť a presadzovať štrukturálne reformy, ktoré by obmedzili nadmerné poskytovanie úverov a vznik cenovej bubliny, a zároveň vytvoriť osobitné nástroje, ktoré v prípade potreby utlmia dopyt.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
Hlavnou výzvou EÚ pri vykonávaní tejto stratégie bude vytvorenie programu novej generácie týkajúceho sa výdavkov, ktorý bude zodpovedať tejto úrovni ambícií, pokiaľ ide o rozpočet, ako aj o jeho ciele.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Kľúčovou stanovenou výzvou je zníženie dopytu po vode v hlavnej sezóne a minimalizácia zdrojov použitých na zníženie ekologickej stopy a tlaku na vodu.
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Základom úspechu je nájsť legislatívny formát, ktorý je najvhodnejší z hľadiska dosiahnutia primeranej rovnováhy medzi flexibilitou (napríklad bezproblémové prispôsobenie programov na zber údajov novým potrebám) a predvídateľnosťou (napríklad potreba zabezpečiť, že kľúčové údaje sa budú zbierať počas dostatočne dlhého obdobia, aby bolo možné vyvinúť spoľahlivé časové rady).
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
Kľúčovým problémom je nedostatok dostupných údajov a analytických nástrojov, ktoré by umožnili zabrániť problémom alebo nezrovnalostiam, alebo ich odhaliť.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Hlavnou výzvou zostáva podpora dôstojných pracovných podmienok.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
Kľúčovou výzvou je umožniť každému rýchle a spravodlivé využívanie pokroku v zdravotníctve.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
Hlavným problémom je zabezpečiť, aby všetky kvalifikácie v NKR vrátane kvalifikácií nadobudnutých prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania boli dôveryhodné a aby spĺňali základné požiadavky na kvalitu.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Hlavnú výzvu predstavuje potreba zabezpečiť, aby boli požadované zdroje frekvenčného spektra bezodkladne k dispozícii vo všetkých európskych regiónoch.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
Kľúčovou otázkou je zabezpečiť, aby boli tieto služby lepšie, prístupnejšie a hospodárnejšie.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Kľúčovou výzvou je potreba urýchlene rozvinúť a priniesť na trh silné stránky európskeho výskumu v oblasti vznikajúcich technológií.
A key challenge remains building the administrative capacity of procuring entities and their staff, in particular for drafting terms of reference and tender specifications.
Kľúčovou výzvou zostáva budovanie administratívnych kapacít obstarávateľských subjektov a ich zamestnancov, najmä na vypracovanie zadávacích podmienok a technických špecifikácií.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Kľúčovou výzvou naďalej zostáva začlenenie osôb, ktoré neplatia odvody, ako aj sprísnenie kontrol a kritérií na prideľovanie invalidných dôchodkov.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Hlavnou výzvou bude zabezpečiť realizáciu odporúčaní uvádzaných v hodnoteniach vplyvu na udržateľnosť a zvýšiť porozumenie občanov, pokiaľ ide o vplyv spotreby potravinových a nepotravinových komodít v EÚ (napr. mäsa, sójových bôbov, palmového oleja, kovových rúd), ktoré pravdepodobne prispievajú k poklesu biodiverzity.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Kľúčovou úlohou bude plné uplatňovanie nových právnych predpisov v oblasti civilnej ochrany, ktoré mapujú budúcu prácu v tejto oblasti na úrovni EÚ.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
Hlavnou výzvou je úsilie zamerané na podporu vzniku umiernenejšej formy Islamu.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Kľúčovou vlastnosťou rozvíjajúcich sa podnikov, že uplatňujú obchodné modely, ktoré sa môžu výrazne rozširovať.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Kľúčová voľba sa týka rozsahu pôsobnosti takého základu dane, t. j. na koho by sa uplatňoval.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Kľúčová voľba, ku ktorej treba pristúpiť, sa týka rozsahu pôsobnosti takého základu dane, t. j. na koho by sa uplatňoval.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Kľúčovou zložkou spoločného integrovaného systému riadenia hraníc sa stal rozvoj mechanizmov solidarity Únie, podpora jednotného a vysoko kvalitného uplatňovania štandardov Únie týkajúcich sa riadenia hraníc a spoločná vízová politika.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Kľúčovým prvkom je to, že spoločná hodnota nadväzuje na silné stránky a rozdiely medzi súkromným sektorom a sektorom občianskej spoločnosti, pričom sa uplatňuje model spoločného vytvárania, ktorý napokon vedie k vytváraniu nových a rastu existujúcich trhov.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Kľúčovým komponentom odporúčaní Valného zhromaždenia je opatrenie „…posúdiť na základe najlepších dostupných vedeckých informácii, či by jednotlivé rybolovné činnosti pri dne predstavovali závažné škodlivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy a v prípade, že by tomu tak bolo, zabezpečiť ich riadenie tak, aby sa takýmto vplyvom vyhlo, alebo aby sa neschválilo ich uskutočňovanie“5.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Kľúčovou súčasťou tejto stratégie je vytváranie nového zoznamu EÚ na vysporiadanie sa s jurisdikciami nespolupracujúcimi v daňových otázkach a na podporu všetkých jurisdikcií tretích krajín, aby spĺňali medzinárodné štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Hlavné bude ukázať, nakoľko vážne plnia rozvinuté krajiny svoje záväzky pri podpore ekologického hospodárstva v rozvojových krajinách.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Kľúčovým pojmom je zapojenie, ktorá však musí byť kombinované so solidaritou.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Kľúčovým pojmom je zapojenie, ktoré však musí byť kombinované so solidaritou.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
V tejto súvislosti má kľúčový význam aj spolupráca medzi všetkými krajinami, ktorými prechádzajú hlavné trasy prevozu drog.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Kľúčovým problémom je, že jednotný fond na riešenie krízových situácií by mohol najmä v prvých rokoch trpieť v dôsledku kapacitných obmedzení a nemusel by byť schopný poskytnúť požadované finančné prostriedky na operácie spojené s riešením krízových situácií bánk.