natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ee) each practice is subject to authorisation;
(ee) každý postup podliehal udeleniu povolenia;
(ee) effective arrangements for auditing the proper operation of the system ;
(h) efektívne opatrenie pre audit správneho fungovania systému;
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(ee) zabezpečia, aby všetci noví zamestnanci absolvovali po prijatí do pracovného pomeru odbornú prípravu o zdravotných postihnutiach a aby zamestnanci absolvovali v prípade potreby obnovujúcu odbornú prípravu.
(ee) equipment costs;
(ee) náklady na zariadenie,
(ee) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
majú zabudovaný mechanizmus uznávania študijných období absolvovaných v partnerských inštitúciách založený alebo kompatibilný s európskym systémom prenosu uznávania;
(ee) Health and safety: headcount
(d) Zdravie a bezpečnosť: počet zamestnancov
(ee) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
(l) V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
(ee) podiel riadiaceho orgánu letiska na trhu podnikania v poskytovaní služieb pozemnej obsluhy na každom letisku pre 11 kategórií služieb;
(ee) module G (conformity based on unit verification);
(ee) modul G (zhoda založená na overovaní jednotky),
(ee) Next generation computing: Advanced computing systems and technologies;
(jj) Nová generácia počítačových systémov: vyspelé počítačové systémy a technológie;
(ee) no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Regulation;
oznámenie o pokračovaní uplatňovania tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2011;
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
(dd) zaznamenajú porušenie predpisov v správe uvedenej v článku 19 ods. 2, článku 20 ods. 8 alebo článku 27;
(ee) Operational elements contained in the offers;
prevádzkové informácie obsiahnuté v ponukách;
(ee) specific transnational projects of Union interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
osobitné nadnárodné projekty v záujme Únie predložené aspoň troma členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch; alebo
(ee) support for literary translation;
r) podpora literárneho prekladu;
(ee) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
na účely overovania zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom zodpovedným za audit alebo na jeho zodpovednosť;
(ee) the anticipated duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s);
(ee) predpokladané trvanie nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov;
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) potvrdenie stanovené v odseku 2;
(ee) the certificate, that supports the signature, is a qualified electronic signature certificate complying with the provisions laid down in Annex I;
(ee) certifikát, ktorý potvrdzuje podpis, je kvalifikovaným certifikátom elektronického podpisu, ktorý je v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe I;
(ee) the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
(ee) stratégiu rozvoja pobrežného pásma a kritériá pre definovanie týchto pásiem.
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
(ee) program Leonardo da Vinci: uľahčovať prispôsobovanie sa zmenám na trhu práce a rozvíjaniu nevyhnutných zručností;
(ee) the Member State of actual export, on export
(ee) členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu;
(ee) to notify legal entities that have concluded a grant agreement, hereinafter referred to as Grant Agreement, with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme.
(ee) oznamovať právnickým osobám, ktoré uzatvorili dohodu o grante, ďalej len „dohoda o grante“, so spoločným podnikom IIL, možnosti vypožičiavať si od Európskej investičnej banky, predovšetkým nástroje na financovanie rozdelenia rizika vytvorené podľa siedmeho rámcového programu;
(ee) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
(b) podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategické predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej, ako napríklad partnerstva verejného a súkromného sektora, osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie a
(ee) trading venues have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
miesta obchodovania majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijímania finančných nástrojov na obchodovanie tak, aby tieto finančné nástroje mohli byť obchodované spravodlivým, riadnym a účinným spôsobom a boli voľne obchodovateľné;
(EE-III)
(EE – III)
(EE-III)
(EE – III)
(EEC) No 3925/91,
(EHS) č. 3925/91
(EEC) No 918/83
(EHS) č. 918/83
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
prijímajú všetky náležité opatrenia na odstránenie právnych a administratívnych prekážok pre riadne fungovanie Integrovaného programu;
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
(ddd) nedostanú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
(eee) at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 17 ;
(f) na podnet členského štátu sa môže oboznámiť z ročnou správou, na ktorú sa odkazuje v článku 17;
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
prispievajú k zvyšovaniu občianskej účasti osobitných skupín štátnych príslušníkov tretích krajín, akými sú napríklad osoby závislé na žiadateľoch vybraných pre vstupné programy, deti, ženy, starší ľudia, negramotní alebo osoby so zdravotným postihnutím;
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
spolupracovať s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v členských štátoch.
(eee) Develop quantitative economic analysis of the Digital Economy; carry out research on the impact of information and communication technologies on the goals of the Digital Society; study the impact of sensitive security issues on the lives of individuals (Digital Living).
(eee) Vypracovanie kvantitatívnych hospodárskych analýz pre digitálne hospodárstvo, realizácia výskumu vplyvu informačných a komunikačných technológií na ciele digitálnej spoločnosti, štúdium vplyvu citlivých bezpečnostných otázok na životy jednotlivcov (digitálny život),
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
nevytvára riziko regulačnej arbitráže.
(eee) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
rr) krajiny EZVO, ktoré sú členmi EHP, v súlade s ustanoveniami dohody o EHP;
(eee) emergency procedures and communication links;
(eee) postupy v prípade mimoriadnej situácie a komunikačné spojenia;
(eee) Enabling exploitation of space data
(jjj) Podpora využívania údajov z vesmíru
(eee) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(d) určeného na zníženie vplyvu rybárstva na biotopy a morské dno a na nekomerčné druhy, s výnimkou rybolovných zariadení.
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
(eee) v prípade neregulérnosti, nedbanlivosti alebo podvodu, z ktorých je obvinená národná štruktúra zriadená a určená podľa vyššie uvedeného pododseku (b), a ak táto skutočnosť dáva podnet na pohľadávku Komisie voči národnej agentúre, ktorá nie je plne vymožená, sú zodpovedné za nevymožené finančné prostriedky;
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
(dd) vytvorenie administratívnych štruktúr a systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom zabezpečiť plynulý priebeh konaní o návrate;
(eee) submit to the Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
(eee) predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
(eee) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(eee) identifikačný kód certifikátu, ktorý musí byť jedinečný pre kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb;
(eee) the conformity marking has not been affixed;
(eee) označenie zhody nebolo pripevnené;
(eeee) 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
60% v pomere k počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí získali povolenie vydané orgánmi členských štátov k pobytu na ich území za predchádzajúce tri roky v súlade s článkom 6.
(eeee) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, including an analysis of the results achieved, by 31 March 2011,
(eeee) do 31. marca 2011 - predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie Integrovaného Programu celoživotného štúdia, vrátane analýzy dosiahnutých výsledkov,
(eeee) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(eeee) údaje o začiatku a konci platnosti certifikátu;
(eeee) Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
(jjjj) Umožnenie prechodu k zelenému hospodárstvu prostredníctvom ekoinovácií
(eeee) higher education institutions.
vysokoškolské inštitúcie.
(eeee) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
zlepšeniu riadenia činností konzulárnych služieb členských štátov v tretích krajinách a spolupráca členských štátov v tomto ohľade.
(eeee) in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
(eeee) v prípade neplniacej zúčastnenej farmaceutickej spoločnosti, ktorá je plným členom EFPIA o tom, ktoré primerané opatrenia sa majú vykonať.
(eeee) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
zabezpečuje transparentnosť a integritu trhu tým, že bráni jeho zneužívaniu v podobe obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
(eeee) setting up and developing integration strategies at local/regional level encompassing different aspects of the two way dynamic process, addressing specific needs of different categories of migrants and developing effective partnerships between all stakeholders;
(ddd) vypracovanie a rozvoj stratégií v oblasti integrácie na miestnej/regionálnej úrovni, ktoré zahŕňajú rôzne aspekty dvojstranného dynamického procesu, reagovanie na špecifické potreby rôznych kategórií migrantov a rozvoj účinných partnerstiev medzi všetkými zainteresovanými stranami;
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
(eeee) skúška vlastností plávateľnosti podľa bodu 3.3 časti A prílohy I.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
(eeee) Kontrolované pásmo musí byť vymedzené a vstup do neho obmedzený na osoby, ktoré dostali príslušné pokyny, a musí byť kontrolované v súlade postupmi podniku, ktoré stanovil v písomnej forme.
(eeeee) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
efektívne predpisy pre internú kontrolu zodpovedného orgánu alebo orgánu, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(eeeee) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(eeeee) zabezpečuje vydanie potrebných osobných ochranných prostriedkov externému pracovníkovi;
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
systematickú a pravidelnú spoluprácu konzulárnych a iných služieb členských štátov, vrátane zhromažďovania zdrojov a prostriedkov pre udeľovanie víz, výmenu informácií, prieskumy a preverovania súvisiace so žiadosťami o víza a rozvoj spoločného vízového centra;
(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
(e) ochranu morského, jazerného a pobrežného životného prostredia, aby sa udržala jeho príťažlivosť, obnovu a rozvoj pobrežných osád a dedín a ochranu a kapitalizáciu prírodného a architektonického dedičstva;
(eeeee) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
(eeeee) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Comenius;
(eeeee) to foster co-operation between higher education institutions and enterprises.
presadzovať spoluprácu medzi vysokoškolskými inštitúciami a podnikmi.
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
(jjjjj) Prenos a uplatňovanie činností v oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie v tvorbe nových podnikov
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(eeeeee) bol príslušným orgánom k dispozícii aktuálny inventárny súpis lekárskeho rádiologického vybavenia pre každé lekárske rádiologické zariadenie;
(eeeeee) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich uplatňovaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie
(eeeeee) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degreeand engaged in mobility;
(eeeeee) študenti zapísaní do programov Joint Masters v inej krajine, ako je krajina, v ktorej získali titul bakaláraa podieľajúci sa na mobilite;
(eeeeee) to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;
uľahčiť rozvíjanie inovatívnych metód v oblastiach úvodného a pokračujúceho školenia a ich odovzdávanie, vrátane odovzdávania od jednej účastníckej krajiny druhej;
(eeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
členský štát nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 30 a 31.
(eeeeeee) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(eeeeeee) životného prostredia s cieľom znížiť prenos rádioaktívnych látok na osoby;
(eeeeeee) to encourage the learning of modern foreign languages;
(eeeeeee) podporovať štúdium moderných cudzích jazykov;
(eeeeeee) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
umožniť vývoj inovačných postupov vo vzdelávaní dospelých a ich odovzdávanie, vrátane ich odovzdávania od jednej zúčastnenej krajiny druhej;
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
zvyšovanie kapacity justičných orgánov na rýchlejšie posudzovanie rozhodnutí o návrate, voči ktorým bolo podané odvolanie;
(eeeeeeee) ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30, paragraph 1 all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
(eeeeeeee) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
siete, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e), v oblasti štúdia jazykov a lingvistickej rozmanitosti;
(eeeeeeee) the classification of workers;
(eeeeeeee) klasifikáciu pracovníkov;
(eeeeeeee) to increase the volume and to improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 25,0007 000 of such individuals per year by 2013;
zvyšovať objem a zlepšovať kvalitu a dostupnosť mobility v celej Európe pre osoby zapojené do vzdelávania dospelých a zvyšovať jej objem tak, aby sa do roku 2013 dosiahla mobilita najmenej 25 000 7 000 takýchto jednotlivcov ročne;
(eeeeeeeee) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis úloh, ktoré zodpovedný orgán musí pri realizácii programu vykonať;
(eeeeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
členský štát pred začatím opráv podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti v zmysle článku 31;;
(eeeeeeeee) providing reports to the local management;
(eeeeeeeee) poskytovanie správ miestnemu vedeniu;
(eeeeeeeee) the European University Institute, Florence;
Inštitút európskej univerzity, Florencia;
(eeeeeeeee) to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
zabezpečiť, aby výsledky Integrovaného Programu celoživotného štúdia boli riadne a v širokom rozsahu uznávané, demonštrované a implementované.
(eeeeeeeeee) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparetnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(eeeeeeeeee) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
(qqqqqqqqq) výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami európskej integrácie v Spoločenstve i mimo neho.
(eeeeeeeeee) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ktoré sú bez výhrady plnom v súlade so systémom zriadeným podľa článku 32 alebo pre ktoré boli výhrady vzaté späť po opatreniach pre nápravu; a
(eeeeeeeeeee) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
(qqqqqqqqqq) minimálna suma pridelená každému členskému štátu, ktorá bude určená v súlade s rozpočtovou disponibilitou pre príslušnú činnosť;
(eeeeeeeeeee) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2).
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie ustanovené článkom 30 ods. 2.
(EESC Bureau)
(Predsedníctvo EHSV)
(EESC is preparing a separate more detailed opinion on natural catastrophes and civil protection.)
(EHSV pripravuje osobitné stanovisko, ktoré sa bude podrobnejšie zaoberať problematikou prírodných katastrof a ochrany obyvateľstva.)
(EESC-2013-01389-01-01-NB-TRA – Item A.3.b) rev.)
(EESC-2013-01389-01-01-NB-TRA – Bod A.3.b) rev.)
(EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Item B.1.c) rev.)
(EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rev.)
(EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Item B.1.d) rev.)
(EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rev.)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA item B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Bod B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Item B.2.a)
(EESC-2015-00997-09-01-NB-TRA – Bod B.2.a)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA item B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Bod B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Item B.2.b)
(EESC-2015-00997-10-01-NB-TRA – Bod B.2.b)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Item B.2.a) rev.2)
(EESC-2015-02957-17-03-NB-REF – Pt B.2.a) rev.
(ef) facilitate agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.; Ö and Õ
ef) uľahčenie dosiahnutie uľahčovať dosiahnutie dohody medzi nositeľmi rodičovských práv a povinností mediáciou alebo inými metódami a uľahčenie cezhraničnej spolupráce na tento účel.; a Õ
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
ef) zabrániť neoprávnenému spracúvaniu údajov v systéme Eurodac a akémukoľvek neoprávnenému pozmeňovaniu alebo vymazávaniu údajov spracúvaných v systéme Eurodac (kontrola vkladania údajov);
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
ef)  o Õ skutočnosti, že príslušné orgány členských štátov ð a Agentúra Európskej únie pre azyl spracúvajú osobné údaje žiadateľa, a to aj na účely ï si môžu  ich výmeny Õ o ňom vymeniť údaje výhradne na účel vykonania ich povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia;
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
ef) umožnil spoločné umiestnenie alebo iné formy spoločného používania  pridružených prostriedkov Õ zariadení;