natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Keďže článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ zaväzuje všetky orgány Únie k dialógu s občianskou spoločnosťou, vyzýva výbor všetky ostatné orgány, najmä však Radu, aby čo najskôr prezentovali svoje zámery týkajúce sa uplatňovania tohto článku zmluvy.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 V prvom čítaní sa Európsky parlament jasne vyslovil za zachovanie možnosti priameho pridelenia internému prevádzkovateľovi príslušným orgánom popri možnosti otvorenej súťaže.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
4.2.3 Audiovizuálne médiá sú najmocnejším komunikačným nástrojom a väčšie inštitúcie, ako je Komisia či Európsky parlament majú prístup k tomuto typu nástrojov.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Kým sa nájde európsky model s jednotným daňovým zvýhodnením, mala by sa vyvinúť snaha o vzájomné uznávanie modelov jednotlivých členských štátov EÚ.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Lepšie rozdelenie rodinných povinností
4.2.3 By addressing the new global challenges in the supply chain, the European auto manufacturers could reinforce their technological leadership, which has been challenged by rapidly evolving markets.
4.2.3 Riešením nových globálnych výziev v dodávateľskom reťazci by mohli európski výrobcovia motorových vozidiel posilniť svoje vedúce postavenie v oblasti technológií, ktoré spochybňujú rýchlo sa rozvíjajúce trhy.
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Na výber projektov, ktoré sa budú financovať podľa jednotlivých rozpočtových položiek a programov, by sa mali používať jasné a transparentné kritériá.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Komplexná analýza úlohy platforiem na trhu vrátane nezákonného obsahu na internete
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Úspory, ktoré sa dajú dosiahnuť v stavebnom sektore, sú veľmi výrazné a už dnes sú k dispozícii materiály, stavebné metódy, alternatívne spôsoby vykurovania v porovnaní s tradičnými, napríklad prostredníctvom vykurovacích kondenzačných kotlov, ktoré umožňujú úsporu od 6 % do 11 % paliva tým, že spätne využívajú zostatkové teplo, ktoré bežne uniká do prostredia.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Úspory, ktoré sa dajú dosiahnuť v stavebníctve, sú veľmi výrazné a už dnes sú dostupné materiály, stavebné postupy, alternatívne spôsoby vykurovania v porovnaní s tradičnými, napríklad prostredníctvom kondenzačných vykurovacích kotlov, ktoré umožňujú úsporu od 6 % do 11 % paliva tým, že spätne využívajú zvyškové teplo, ktoré bežne uniká do prostredia.
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Ustanovenia zmlúv v zásobovacom reťazci
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Cenové signály sa spotrebiteľovi musia oznamovať pokiaľ možno automaticky, aby ich mohol využívať.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Napriek tomu, že organizácie zamestnávateľov a zamestnancov existujú vo všetkých krajinách ESP, sociálny dialóg, ktorý zohráva dôležitú úlohu z hľadiska udržateľného rastu a sociálneho zmieru v spoločnosti, bol v týchto krajinách dosiaľ pomerne slabý.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Digitálna účastnícka linka (DSL) je prevládajúcou účastníckou širokopásmovou technológiou vo veľkej časti Európy a varianty DSL môžu poskytovať veľmi vysokú rýchlosť pripojenia pri nízkych nákladoch.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 Počas vypracovania tohto stanoviska sa pri tomto diskusnom bode vytvárali paralely s dlhovou krízou a krízou eura.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 EHSV si myslí, že uplatňovaním nových noriem energetickej spotreby a zohľadňovaním problematiky znižovania spotreby elektriny je možné dosiahnuť podstatné zmeny vo výške mesačných nákladov na energie vznikajúcich používaním výpočtovej techniky a domácich spotrebičov.
4.2.3 Ensuring the best information and the broadest consultation
4.2.3 Zabezpečenie optimálnej informovanosti a konzultácií
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Erasmus Mundus musí tiež splniť ďalší z cieľov, ktoré mu boli stanovené: byť nástrojom na boj proti všetkým formám vylúčenia, vrátane rasizmu a xenofóbie a prispieť k odstráneniu nerovnosti medzi mužmi a ženami.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Zriadenie Európskeho strediska výskumu starnutia
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Európska činnosť v odvetví textilného a odevného priemyslu.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 pritiahnuť a udržať v európskych inštitúciách vyššie percento študentov v oblasti vedy a techniky pochádzajúcich z Európy a zo sveta a zdvojnásobiť počet doktorandov mimo krajiny pôvodu študentov;
4.2.3 Follow-up of the CCMI opinions
4.2.3 Ďalší vývoj stanovísk CCMI
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Potraviny predstavujú jeden z najkonkrétnejších výdavkov, ktorému spotrebitelia každodenne čelia, a preto je pre nich veľmi dôležité, aby v potravinárskom sektore existovala skutočná hospodárska súťaž.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Z podobných dôvodov EHSV žiada Komisiu, aby začala pracovať na schvaľovaní európskych stanov združení a vzájomných spoločností.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Ďalšie problémy vyplývajú zo smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Nedávne skúsenosti navyše ukazujú, že v mnohých krajinách existuje len veľmi nízka informovanosť o sieti EURES a jej službách, najmä medzi mladými ľuďmi.
4.2.3 Given the transnational dimension of the threats and, therefore, the related solutions, it is even more necessary to pool the "official data" which is already produced at Member-State level.
4.2.3 Keďže rovnako hrozby, ako aj ich riešenia, presahujú hranice štátov, je ešte nevyhnutnejšie podeliť sa o „oficiálne údaje“, ktoré sú ž k dispozícii na národnej úrovni.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Celosvetová priemyselná výroba sa ešte nevrátila na úroveň z obdobia pred finančnou krízou.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Osvedčené postupy, ktoré sa využívajú v niektorých členských štátoch, by sa mali preskúmať, rozšíriť v celej EÚ a sprostredkovať malým a stredným podnikom6.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Rozsiahlejšie informácie o trhu a poskytovanie údajov z akademického prostredia, priemyslu a od spotrebiteľov posilnia rast prostredníctvom prenosu znalostí.
4.2.3 Growth enhancing structural measures
4.2.3 Štrukturálne opatrenia podporujúce rast
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Treba však konštatovať, že:
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Komisia preto navrhuje, aby sa s rozhodnutím č. 768/2008/ES zosúladil balík smerníc, ktorých revízia sa teraz neplánovala, ale v súvislosti s ktorými by boli ustanovenia o dohľade nad trhom a ďalších prierezových otázkach prínosné, pričom sa nebudú spochybňovať otázky týkajúce sa výlučne daného odvetvia.
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Komisia preto navrhuje, aby sa s rozhodnutím č. 768/2008/ES zosúladil balík smerníc, ktorých revízia sa teraz neplánovala, ale v súvislosti s ktorými by boli ustanovenia o dohľade nad trhom a ďalších prierezových otázkach prínosné, pričom sa nebudú spochybňovať otázky týkajúce sa výlučne daného odvetvia.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Výbor sa však domnieva, že užívateľov a občanov je potrebné zapojiť tak, aby bola potrebná bezpečnosť sietí a informácií v súlade s občianskymi slobodami a právom užívateľov na bezpečný prístup a dostupné ceny.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 Zlepšenie ekologickej trvalej udržateľnosti, pretože automobily sú značným zdrojom emisií CO2.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 Zlepšenie trvalej ekologickej udržateľnosti, pretože automobily sú značným zdrojom emisií CO2.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 V roku 2008 EHSV navrhoval ambicióznejšiu iniciatívu SBA6.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 V roku 2010 sa začali rokovania medzi EÚ a Azerbajdžanom o dohode o pridružení (vrátane DCFTA vzhľadom na žiadosť o vstup do WTO, ktorá ešte nebola schválená).
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 V roku 2010 sa začali rokovania medzi EÚ a Azerbajdžanom o dohode o pridružení (vrátane DCFTA vzhľadom na žiadosť o vstup do WTO, ktorá ešte nebola schválená).
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 EHSV v každom prípade zdôrazňuje, že by sa malo prihliadať na názor, ktorý v súvislosti s pojmom nezávislosti vyslovil Súdny dvor Európskej únie, podľa ktorého tento pojem vylučuje nielen akékoľvek ovplyvňovanie zo strany orgánov podliehajúcich kontrole, ale aj akýkoľvek vonkajší príkaz alebo vplyv, či už priamy alebo nepriamy, ktorý by mohol ohroziť plnenie úlohy prislúchajúcej týmto nezávislým orgánom9.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 V prípadoch, keď obvyklé bydlisko poručiteľa v čase jeho úmrtia nebolo na území členského štátu, majú súdy členského štátu napriek tejto skutočnosti v niektorých prípadoch „zostatkovú príslušnosť“, pri ktorej právomoc súdov z členských štátov výrazne presiahne rámec jednoduchého prípadu, keď sa obvyklé bydlisko poručiteľa v čase jeho úmrtia nachádza na území členského štátu.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 V prípadoch, keď obvyklé bydlisko zosnulého v čase jeho úmrtia nebolo na území členského štátu, majú súdy členského štátu napriek tejto skutočnosti v niektorých prípadoch „zostatkovú príslušnosť“, pri ktorej právomoc súdov z členských štátov výrazne presiahne rámec jednoduchého prípadu, keď sa obvyklé bydlisko zosnulého v čase jeho úmrtia nachádza na území členského štátu.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3  EHSV sa prostredníctvom svojich stanovísk k rôznym legislatívnym návrhom Komisie snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 EHSV sa prostredníctvom svojich stanovísk k rôznym legislatívnym návrhom Komisie snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 V tejto súvislosti EHSV súhlasí s budúcim prístupom Komisie k odvetviu trampových služieb a kabotáže.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 S cieľom vyhnúť sa nejasným situáciám, kedy je ťažké určiť, či ide alebo nejde o vyslanie v zmysle smernice o vysielaní pracovníkov, sa v článku 3 ods. 1 a 2 smernice o presadzovaní stanovuje neúplný zoznam kvalitatívnych kritérií charakterizujúcich tak dočasnú povahu, ktorá je typická pre koncepciu vysielania na účely poskytovania služieb, ako aj existenciu skutočného prepojenia medzi zamestnávateľom a členským štátom, z ktorého sa vyslanie uskutočňuje.
4.2.3 In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
4.2.3 S cieľom vyhnúť sa nejasným situáciám, kedy je ťažké určiť, či ide alebo nejde o vyslanie v zmysle smernice o vysielaní pracovníkov, sa v článku 3 ods. 1 a 2 smernice o presadzovaní stanovuje neúplný zoznam kvalitatívnych kritérií charakterizujúcich tak dočasnú povahu, ktorá je typická pre koncepciu vysielania na účely poskytovania služieb, ako aj existenciu skutočného prepojenia medzi zamestnávateľom a členským štátom, z ktorého sa vyslanie uskutočňuje.
4.2.3 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
3.5.3 V Zmluve o Ústave pre Európu, v článku I-46 ods. 3, sa o zachovávaní zásady participatívnej demokracie uvádza: „Každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Inými slovami, vzťah medzi pravidlami Spoločenstva a zásadou subsidiarity je krehký.
4.2.3 In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds.
4.2.3 Osobitne, podnik po prijatí pomoci nemôže využívať štátnu pomoc ani dotácie z európskych štrukturálnych fondov, keď delokalizoval pracovné miesta alebo, následne po delokalizácii, prepustil svojich zamestnancov na mieste pôvodného pôsobenia, bez rešpektovania národných a medzinárodných predpisov“.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 V niektorých prípadoch je tento sektor náchylný na špekulatívny prudký rozmach trhu s nehnuteľnosťami, ako sa to v niektorých členských štátoch stalo v prvom desaťročí 21. storočia, kedy hnacím faktorom bola dostupnosť úverov s nízkym úrokom na výstavbu nehnuteľností.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 V niektorých prípadoch je tento sektor náchylný na špekulatívny prudký rozmach trhu s nehnuteľnosťami, ako sa to v niektorých členských štátoch stalo v prvom desaťročí 21. storočia, kedy hnacím faktorom bola dostupnosť úverov s nízkym úrokom na výstavbu nehnuteľností.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 V niektorých členských štátoch je potrebné aj podstatné zvýšenie efektívnosti sústavy výberu daní.
4.2.3 In terms of consumer protection, supervising the market means being attentive to potential horizontal agreements, such as voluntary agreements, price cartels, common purchasing centres, market sharing, etc., as well as vertical agreements, such as contracts regulating relations between producers and importers, etc. Attention is also paid to abuses of a dominant position by means of practices that obstruct or prevent competitors from entering the market, to setting prices that are excessively high or low, exclusionary pricing or offering terms that discriminate between customers.
4.2.3 Dozor nad trhom, z pohľadu ochrany spotrebiteľa, sa vykonáva dohľadom nad možnou existenciou horizontálnych dohôd v oblastiach, ako sú dobrovoľné dohody, cenové kartely, nákupné centrá, rozdelenie trhu, atď. Taktiež sem patria vertikálne dohody, zmluvy upravujúce vzťahy medzi výrobcami, importérmi, atď. Taktiež sa kontroluje zneužitie dominantnej pozície prostredníctvom praktík, ktoré sťažujú alebo znemožňujú vstup konkurentov, ako aj stanovenie nadmerne vysokých alebo nízkych cien, cien, ktoré vyraďujú iných konkurentov alebo prostredníctvom ponuky diskriminačných výhod pre jedných klientov oproti iným.
4.2.3 In the 2008 opinion by Mr Malosse and Mr Capellini6, the EESC proposes a more ambitious SBA.
4.2.3 EHSV v stanovisku pánov Malossa a Capelliniho z roku 2008 navrhuje ambicióznejšiu iniciatívu SBA6.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 V oblasti regulácie, deregulácie a liberalizácie trhov je nevyhnutné starostlivo vyvážiť záujmy ochrany spotrebiteľa a životného prostredia ako aj ciele sociálnej politiky s možnosťami rastu celého hospodárstva.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible efficiency gains have been made in several sectors, such as the solar and wind power sectors; similar gains are expected of all types of new generation large conventional nuclear power stations.
4.2.3 V oblasti výroby elektrickej energie je vyššia  účinnosť citeľná hlavne napr. pri výrobe slnečnej a veternej energie, podobná situácia sa očakáva aj v prípade všetkých typov veľkých tradičných a jadrových elektrární novej generácie.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 V oblasti výroby elektrickej energie je vyššia výrobná účinnosť citeľná hlavne pri výrobe veternej energie, podobná situácia sa očakáva aj v prípade jadrových elektrární novej generácie.
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 EHSV sa domnieva, že:
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 V prvej fáze by úsilie malo byť zamerané na zdvojnásobenie počtu účastníkov výmeny mládeže.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 V prvej fáze by úsilie malo byť zamerané na zdvojnásobenie počtu osôb zúčastňujúcich sa na výmenách mladých dobrovoľníkov.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 V budúcnosti by sa však daň z finančných transakcií mala považovať za všeobecný nový zdroj verejných príjmov.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 V prípade Rüffert išlo o nemecký podnik, ktorý vyhral tender spolkovej krajiny Dolné Sasko na stavebné práce na väzení.