natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Okrem objasnenia hodnôt a zásad, ktorými sa má riadiť činnosť v oblasti azylu, výbor odporúča aj angažovanosť v prospech napĺňania niektorých konkrétnych cieľov pre výrazné zlepšenie zaobchádzania s osobami, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, alebo im je táto ochrana poskytovaná.
3.5 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.5 Komisia okrem toho, že vypracuje usmernenia o osvedčených postupoch a kódexy správania (opatrenie 1)1, by mala zaviesť účinné a záväzné nástroje, aby výrobcovia a distribútori uľahčili spotrebiteľom poznanie všetkých vlastností svojich výrobkov a služieb ako aj cien, ktoré sú nevyhnutné na akékoľvek iné sociálne, environmentálne, územné a ekonomické účely.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Okrem troch uvedených stanovísk výboru a oznámenia Komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve” boli podkladom pre vypracovanie tohto stanoviska viaceré ďalšie zdroje:
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Okrem toho, mnohé opatrenia a postupy ustanovené týmto nariadením majú za cieľ zabezpečiť väčšiu transparentnosť kritérií, ktoré musia inštitúcie členských štátov uplatňovať podľa nariadenia č. 883/2004.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Okrem toho si myslí, že držitelia patentov musia poskytnúť dohody o udelení licencie na patent za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Okrem toho si myslí, že držitelia patentov musia poskytnúť dohody o udelení licencie na patent za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Okrem toho je potrebné pôsobiť na príčiny, pretože prispôsobenie sa klimatickým zmenám potrebuje úvahy v dlhodobom horizonte a vyžiada si zvýšené investície a prenosy technológií.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 Okrem toho smernica, s výnimkou špecifickej činnosti, ktorou je správa portfólia, umožňuje súčasným sieťam poradcov (závislých i nezávislých) pôsobiť paralelne, ale ukladá im povinnosť oznámiť svoju povahu.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 Jasné a informatívne označovanie je v každom prípade kľúčovým faktorom podpory výrobných a chovateľských metód, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 Súdny dvor Európskej únie rozsudkom z apríla 2011 zrušil ustanovenia plánu prideľovania na rok 2009, ktoré umožňovali nákup potravín na trhu, keďže intervenčné zásoby boli v tom čase zredukované.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 V kapitole IV „Technické opatrenia“ sa obdobie zákazu lovu kruhovými záťahovými sieťami predlžuje o jeden mesiac, od 15. júna do 15. mája nasledujúceho roka.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Výbor svojimi pripomienkami k týmto trom oznámeniam Komisie potvrdzuje, že podporuje vypracovanie jednotného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Vcelku možno povedať, že dobré národné rámcové podmienky na podnikanie majú rozhodujúci význam pre plné využívanie podnikateľského potenciálu EÚ a pre vytváranie dynamických spoločností.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 Opakom je centrálne plánované hospodárstvo ako v Číne, kde väčšina hospodárskych pák a subjektov podlieha rôznej miere centralizovanej kontroly.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5 Na rozdiel od obmedzenej účasti v OMK v oblasti dôchodkov, EHSV poukázal na omnoho vyššiu mieru zapojenia zainteresovaných strán do európskych legislatívnych činností týkajúcich sa doplnkových zamestnaneckých dôchodkov.
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 Iné možnosti by sa neodporúčali a to hlavne z nasledovných dôvodov:
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 V decembri 2010 sa OECD rozhodla neotvoriť opäť rokovania o dohode týkajúcej sa lodiarskeho priemyslu, ktorej cieľom bolo zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na celosvetovom trhu.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 V decembri 2010 sa OECD rozhodla neotvoriť opäť rokovania o dohode týkajúcej sa lodiarskeho priemyslu, ktorej cieľom bolo zabezpečiť spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže na celosvetovom trhu.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 V Európe sa násilie mladistvých v jednotlivých mestských oblastiach prejavuje síce v rôznom kontexte a má rôzne stupne intenzity, ale jeho analýza a skúmanie riešení spadajú do širšieho súdneho a právneho kontextu na úrovni Európskej únie.
3.5 In general terms, the message of this opinion is that:
3.5 Stanovisko vo všeobecnosti predkladá nasledujúce závery:
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 Vo svojom oznámení Komisia navrhuje celý rad opatrení, ktoré sú zamerané na zlepšenie podmienok pre príslušné odvetvia.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Európska rada vo svojich záveroch o 16. júla 2014 „vyzýva Komisiu, aby prehodnotila programy spolupráce medzi EÚ a Ruskom s cieľom prijať v každom jednotlivom prípade rozhodnutie o pozastavení vykonávania bilaterálnych a regionálnych programov spolupráce EÚ.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EHSV už vo svojom prieskumnom stanovisku k udržateľnému rozvoju opísal, aké dôležité je brať vážne práve tieto otázky následkov prichádzajúcich zásadných zmien politiky na každodenný život.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 EHSV už vo svojom prieskumnom stanovisku k udržateľnému rozvoju3 opísal, aké dôležité je brať vážne práve tieto otázky následkov prichádzajúcich zásadných zmien politiky na každodenný život.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 Vo svojom stanovisku1 k návrhu neskôr prijatého nariadenia LIFE+ vyslovil EHSV niekoľko varovaní, ktoré sa teraz, ako sa zdá, napĺňajú.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 V stanovisku EHSV7 na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení programu Zdravie pre rast, tretieho viacročného akčného programu EÚ v oblasti zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020“8 mal výbor príležitosť vyjadriť sa k niektorým aspektom oznámenia.
3.5 In its opinions, the Committee has repeatedly sought to promote a balanced approach, in which the need for security and law enforcement always goes hand in hand with the stated values of the EU and its aim of being free, open and secure at the same time.
3.5 Výbor sa opakovane prostredníctvom svojich stanovísk usiloval podporovať vyvážený prístup, v rámci ktorého sú bezpečnosť a presadzovanie práva vždy spojené s hodnotami Únie, ako aj jej víziou byť vždy slobodným, otvoreným a zároveň bezpečným priestorom.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Výbor posúdil vo svojom ohlásení iniciatívy z 1. júla 20044 finančný návrh Komisie ako skromný z pohľadu ohlásených cieľov.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Výbor posúdil vo svojom ohlásení iniciatívy z 1. júla 20047 finančný návrh Komisie ako skromný z pohľadu ohlásených cieľov.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 EHSV sa vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy6 k zelenej knihe o politike zameranej na mladých ľudí k otázke mobility vyjadruje takto:„V súčasnosti je toto právo mnohých mladých ľudí len výlučne teoretické.
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 V predchádzajúcom stanovisku3, ktoré bolo predstavené v roku 2009 pri príležitosti začatia programu, odporučil EHSV venovať osobitnú pozornosť tomu, aby nedošlo k nenáležitým vplyvom a zásahom na trhu s cennými papiermi4 regulovanom pravidlami IASCF a EFRAG.
3.5 In Latvia parks are referred to as "business parks", and they attract companies by means of favourable infrastructure and administrative conditions.
3.5 V Lotyšsku sú parky označované ako „podnikateľské parky“ a lákajú spoločnosti prostredníctvom priaznivej infraštruktúry a administratívnych podmienok.
3.5 In Latvia parks are referred to as “business parks”, and they attract companies by means of favourable infrastructure and administrative conditions.
3.5 V Lotyšsku sú parky označované ako „podnikateľské parky“ a lákajú spoločnosti prostredníctvom priaznivej infraštruktúry a administratívnych podmienok.
3.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
3.5 V súlade so stanoviskom EHSV7 chápeme potrebu preskúmania využívania, doručovania a zasielania súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach, technických inovácií a nových prostriedkov povolených prijímajúcimi a zasielajúcimi orgánmi, ako sú elektronická pošta alebo internet, pričom však musí byť zaručený právna istota zainteresovaných strán.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Európa patrí ešte v mnohých oblastiach medzi svetovú špičku, pokiaľ ide o blahobyt, sociálnu ochranu a konkurencieschopnosť, avšak naše postavenie voči iným hospodárstvam sa oslabuje.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Európa patrí ešte v mnohých oblastiach medzi svetovú špičku, pokiaľ ide o blahobyt, sociálnu ochranu a konkurencieschopnosť, avšak naša situácia v porovnaní s minulosťou a naše postavenie voči iným hospodárstvam sa oslabuje.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 EHSV v spomenutom stanovisku INT/570 uviedol, že víta diskusiu, ktorú začala Komisia vo svojej zelenej knihe a ktorá sa týkala modernizácie politiky verejného obstarávania EÚ s cieľom jej zefektívnenia v kontexte jednotného trhu, ktorý by bol operatívnejší, inovatívnejší, ekologickejší a sociálnejší.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 S cieľom účinne dosiahnuť tieto ciele sa hodnotenie v polovici trvania stratégie Európa 2020 a európskeho semestra musí úzko prepojiť s novým programom pre trvalo udržateľný rozvoj.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 S cieľom účinne dosiahnuť tieto ciele sa hodnotenie v polovici trvania stratégie Európa 2020 a európskeho semestra musí úzko prepojiť s novým programom pre trvalo udržateľný rozvoj3.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 V záujme overenia, že poslanie všeobecného záujmu sa správne a účinne vykonáva a že jeho ciele, ktoré sú odlišné podľa toho, či ide o SVHZ alebo o nehospodárske služby všeobecného záujmu, alebo podľa samotného charakteru služby, sú alebo budú dosiahnuté, príslušný orgán musí zriadiť systém hodnotenia fungovania, výkonnosti a kvality týchto služieb, ktorý bude dôslednejší ako obyčajné prieskumy a ankety.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 S cieľom finančne prispieť k stratégiám internacionalizácie Komisia poskytne prostredníctvom nového programu Erasmus+ a akcií Marie Sklodowskej-Curie zvýšenú finančnú podporu, ktorá umožní mobilitu 135 000 študentov a učiteľov, pokračovanie v kariére 15 000 výskumným pracovníkom, 60 000 štipendií na vysokej úrovni a podporí 1 000 partnerstiev v oblasti budovania kapacít medzi európskymi a zahraničnými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 S cieľom finančne prispieť k stratégiám internacionalizácie Komisia poskytne prostredníctvom nového programu Erasmus+ a akcií Marie Sklodowskej-Curie zvýšenú finančnú podporu, ktorá umožní mobilitu 135 000 študentov a učiteľov, pokračovanie v kariére 15 000 výskumným pracovníkom, 60 000 štipendií na vysokej úrovni a podporí 1 000 partnerstiev v oblasti budovania kapacít medzi európskymi a zahraničnými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Na to, aby bol tento prechod spravodlivý a aby skutočne vytváral kvalitné nové pracovné miesta a pomáhal pri rekvalifikácii, budú potrebné aktívne programy odbornej prípravy a pomoci pri prechode na nové zamestnanie4.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 EHSV je presvedčený, že na zaručenie trvalo udržateľnej správy lesov v EÚ by sa mali zabezpečiť odborné zručnosti lesných pracovníkov.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Aby mohli sociálni partneri a aktéri občianskej spoločnosti optimálne plniť svoju úlohu, bolo by treba zabezpečiť školenia pre ich zástupcov, ktorí sa podieľajú na práci konzultačných platforiem, a vyčleniť na to osobitnú rozpočtovú položku.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 V záujme prekonania súčasných prekážok EHSV súhlasí, aby Komisia urobila konkrétne kroky vedúce k povinnému používaniu otvorených medzinárodných alebo európskych noriem implementácie interoperabilných technických riešení.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 EHSV osobitne pripomína, že „je však potrebné aj naďalej zabezpečiť autorstvo a duševné vlastníctvo výskumných pracovníkov a ich organizácií […]“ a že „najmä v prípade globálnej symetrie medzi Európou a mimoeurópskymi štátmi – by mohol byť užitočný otvorený prístup k zmysluplnému výberu príslušných údajov, ktoré boli použité vo voľne prístupných publikáciách […]“7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 EHSV osobitne pripomína, že „je však potrebné aj naďalej zabezpečiť autorstvo a duševné vlastníctvo výskumných pracovníkov a ich organizácií […]“ a že „najmä v prípade globálnej symetrie medzi Európou a mimoeurópskymi štátmi – by mohol byť užitočný otvorený prístup k zmysluplnému výberu príslušných údajov, ktoré boli použité vo voľne prístupných publikáciách […]“8.
3.5 In preparation for the new 2006-2010 programme, the Commission has had regular evaluations carried out, both internally and by independent experts.
3.5 So zreteľom na nový program 2006/2010 Komisia pristúpila k pravidelným hodnoteniam, tak interným ako aj prostredníctvom nezávislých expertov.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 V posledných rokoch sa integrita tohto „životného cyklu“ dostala pod tlak.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 Rozsiahle škody spôsobené v ostatných rokoch víchricami v západnej a severnej Európe a lesné požiare v južnej Európe rozpútali diskusiu o dosahu klimatických zmien na ekosystém lesa a následne aj na lesohospodárske aktivity.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 V uplynulých rokoch sa ukázali limity, ktoré má Zem, a to pokiaľ ide o prírodné zdroje, ktoré sú k dispozícii pre rastúci dopyt, ako aj o schopnosť planéty absorbovať odpad a znečistenie.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 Pokiaľ ide o financovanie, je potrebné uvažovať aj o zavedení daňových prázdnin pre investície do VaV v členských štátoch, ktoré by boli pre investorov zaujímavé aj v najhoršom možnom prípade, keďže by mohli využiť aspoň tieto úľavy.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Pokiaľ ide o súčasné platné právne predpisy, nariadenie predlžuje prevádzkovú životnosť vozidla v súlade so životnosťou zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok a so zhodou z hľadiska prevádzky.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Komisia reagovala na obavy verejnosti a súhlasila s vypracovaním rámca pre bezpečnú a zabezpečenú nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov v EÚ, ktorého cieľom je:
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 V rozličných členských štátoch a tiež v rámci niektorých regionálnych orgánov vznikli konzultačné fóra a platformy, do ktorých sa môžu zapojiť organizácie občianskej spoločnosti.