natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
SKZD každoročne umožní podnikom Európskej únie ušetriť 700 miliónov EUR na nákladoch na uvedenie do súladu a 1,3 miliardy EUR vďaka konsolidácii.
Each year the Commission compiles the information reported by Member states and publishes a progress report where it analyses and presents Member States’ progress towards their 2020 ESD targets.
Komisia každý rok zhromažďuje informácie oznámené členskými štátmi a uverejňuje správu o pokroku, v ktorej analyzuje a predstaví pokrok, ktorý členské štáty dosiahli pri plnení svojich cieľov na rok 2020 podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Each year the Commission draws upon both EU statistics from EUROSTAT and ad hoc data supplied by Member States to do the calculations.
Komisia pri výpočtoch každý rok vychádza zo štatistiky EÚ od EUROSTATU a z údajov ad hoc poskytnutých členskými štátmi.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
Komisia každý rok uskutočňuje porady o pomoci z fondov s organizáciami, ktoré zastupujú hospodárskych a sociálnych partnerov na európskej úrovni.
Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
Komisia bude každý rok konzultovať pomoc z fondov s organizáciami, ktoré zastupujú sociálnych partnerov na európskej úrovni.
Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
Komisia každý rok zabezpečí vonkajšie a nezávislé hodnotenie výsledkov projektu Európske hlavné mesto kultúry uplynulého roku v súlade s cieľmi a kritériami činnosti, stanovenými v tomto rozhodnutí.
Each year the Commission shall present an updated version of the actuarial assessment, in accordance with Article 1(2) of Annex XII.
Komisia každý rok predloží aktualizovanú verziu poistno-matematického hodnotenia v súlade s článkom 1 ods. 2 prílohy XII.
Each year the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions report on the activities undertaken in the framework of this Regulation.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny každý rok výročnú správu o činnostiach zrealizovaných podľa tohto nariadenia.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Každý rok Komisia preskúma kritické používanie uvedené v prílohe VII a v prípade potreby prijme úpravy a prípadne časové rámce na postupné ukončenie používania pri zohľadnení dostupnosti technicky aj hospodársky vhodných alternatívnych riešení alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
Each year the Commission shall review the critical uses listed in Annex VII and, if necessary, adopt modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out, taking into account the availability of both, technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health.
Každý rok Komisia preskúma kritické používanie uvedené v prílohe VII a v prípade potreby prijme úpravy a prípadne časové rámce na postupné ukončenie používania pri zohľadnení dostupnosti technicky aj hospodársky vhodných alternatívnych riešení alebo technológií, ktoré sú prijateľné z hľadiska životného prostredia a zdravia.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n+1, shall make the following technical adjustments to the financial framework:
Každý rok ešte pred začatím rozpočtového postupu pre rok n + 1 Komisia vykoná tieto technické úpravy finančného rámca:
Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to identify and use adequate alternatives.
Každý rok príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii množstvá halónov použitých na kritické použitie, opatrenia prijaté na zníženie ich emisií a odhad takýchto emisií a prebiehajúce činnosti na identifikáciu a používanie príslušných alternatívnych riešení.
Each year the Council shall decide in accordance with the Treaty on the TACs for the cod stocks concerned for the following year."
Rada každý rok v súlade so zmluvou rozhoduje o TAC pre dotknuté populácie tresky na nasledujúci rok.“
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy, ktorá obsahuje oddiel o regulačných činnostiach agentúry a oddiel o finančných a administratívnych záležitostiach.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Riaditeľ každý rok pripraví návrh pracovného programu agentúry na nasledujúci rok a predloží ho rade regulátorov a Komisii do 30. júna daného roka.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Authority for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Riaditeľ každý rok pripraví návrh pracovného programu úradu na nasledujúci rok a predloží ho rade regulačných orgánov a Komisii do 30. júna daného roka.
Each year the Director shall prepare the draft annual report on the activities of the Authority with a section on the regulatory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Riaditeľ každý rok pripravuje návrh výročnej správy o činnosti úradu, ktorá obsahuje oddiel o regulačných činnostiach úradu a oddiel o finančných a správnych záležitostiach.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Každý rok predkladá riaditeľ centra Európskemu parlamentu všeobecnú správu o činnosti centra.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Organizačné členenie agentúry sa každý rok vysvetlí a odôvodní v dokumente nazvanom Plán v oblasti zamestnaneckej politiky, ktorý sa predloží rozpočtovému orgánu.
Each year the EU typically produces 280 cubic meters of high level waste3, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist4; there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EÚ každý rok bežne vyprodukuje 280 m3 vysokoaktívneho odpadu3, 3 600 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva a 5 100 m3 rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, pre ktorý neexistujú cesty zneškodňovania4.
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EÚ každý rok bežne vyprodukuje 280 m3 vysokoaktívneho odpadu, 3 600 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva a 5 100 m3 rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, pre ktorý neexistujú cesty zneškodňovania (Šiesta správa o situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v Európskej únii SEC(2008)2416).
Each year the EU typically produces 280 cubic metres of high level waste, 3 600 tonnes Heavy Metal of spent fuel and 5 100 cubic metres of long lived radioactive waste for which no disposal routes exist (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416); there are further occurrences of lower activity wastes much of which is routinely disposed.
EÚ každý rok bežne vyprodukuje 280 m3 vysokoaktívneho odpadu, 3 600 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva a 5 100 m3 rádioaktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, pre ktorý neexistujú cesty zneškodňovania (Šiesta správa o situácii v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom v Európskej únii SEC(2008)2416).
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Každý rok výkonný riaditeľ vypracováva návrh odhadu príjmov a výdavkov úradu na nasledujúci rok vrátane plánu pracovných miest a predkladá ho správnej rade.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Každý rok výkonný riaditeľ vypracúva predbežný návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a zasiela ho správnej rade.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Každý rok výkonný riaditeľ predkladá rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch postupov hodnotenia.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre bankovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre cenné papiere a trhy v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Výkonný riaditeľ každý rok pripraví návrh výročnej správy s oddielom týkajúcim sa činností orgánu pre poisťovníctvo v oblasti regulácie a dohľadu a oddielom týkajúcim sa finančných a administratívnych záležitostí.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Každý rok výkonný riaditeľ predkladá rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch postupov hodnotenia.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Výkonný riaditeľ každý rok predkladá rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch postupov hodnotenia.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Výkonný riaditeľ každý rok predkladá rozpočtovému orgánu všetky relevantné informácie o zisteniach, ktoré vyplynuli z postupov hodnotenia.
Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
Výkonný riaditeľ každoročne predkladá členom odhady nákladov na projekt SESAR tak, ako ich schválila správna rada.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Výkonný riaditeľ každý rok predloží Komisii, správnej rade a Dvoru audítorov podrobné vyúčtovanie všetkých príjmov a výdavkov za predchádzajúci rozpočtový rok.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
Každý rok sa preskúma uplatňovanie programov vo výbore uvedenom v článku 22 ods. 1 na základe správ vypracovaných členskými štátmi.
Each year the institution shall draft a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations and forward it to the European Parliament and the Council as provided for in Article 239.
Inštitúcia každý rok vypracuje návrh správy, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní, a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 239.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Inštitúcia každý rok predloží orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, správu, ktorá obsahuje počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
Kontaktná skupina predkladá každý rok predsedníctvu správu o svojej činnosti.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Každý rok správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom vypracuje odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Každý rok predloží správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom odhad príjmov a výdavkov inštitútu na budúci finančný rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Predstavenstvo každý rok na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom predloží odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing the temporary cessation measures.
Každý rok členské štáty oznámia vo výročnej správe o zavádzaní, citovanej v článku 65 výsledky dosiahnuté pri zavádzaní opatrení na dočasné zastavenie rybárskych aktivít.
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing their national fishing effort adjustment plans.
Každý z členských štátov oznámi pre výročnú správu o zavádzaní podľa článku 65 výsledky dosiahnuté pri realizácii plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva.
Each year the Member States shall inform the Commission about:
Členské štáty každoročne informujú Komisiu o:
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
Každý rok ČŠ navrhnú pamiatky do maximálneho počtu podľa kvót pre jednotlivé krajiny.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
Každoročne sa na odbornej príprave v sídle akadémie CEPOL zúčastní 2 000 účastníkov a asi 100 až 200 účastníkov sa zúčastňuje výmenných programov a (od roku 2011) aktivít elektronického vzdelávania.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Každý rok sa budú konať pravidelné zasadnutia a dopĺňať ich budú prípravné stretnutia (môžu mať formu tzv. otvorených stretnutí), pracovné skupiny a nepretržitá spolupráca založená na online platformách, ktoré využívajú inovatívne spôsoby organizácie komunikačných procesov a podujatí.
Each year when the annual implementation and audit reports referred to in Articles 65 and 60(4), are presented and in accordance with rules to be defined in agreement with the Member State and Managing authority concerned, the Commission and the Managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation, including aspects relating to the functioning of the management and control system.
Každý rok, keď sa v súlade s pravidlami definovanými v zmluvách s členským štátom a príslušným riadiacim úradom predložia ročné implementačné a audítorské správy definované v článkoch 65 a (60)4, Komisia a riadiaci úrad skontrolujú postup v implementácii pracovného programu, hlavné výsledky dosiahnuté za predchádzajúci rok, finančnú implementáciu a ďalšie faktory za účelom zlepšenia implementácie vrátane aspektov súvisiacich s fungovaním riadiaceho a kontrolného systému.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Každý rok sa v EÚ konvertuje na ekologické poľnohospodárstvo 500 000 ha poľnohospodárskej pôdy.
Each year, 58 000 people commit suicide.
Každý rok spácha samovraždu 58 000 ľudí.
Each year, 8 million tonnes of gypsum for the manufacture of plasterboard is supplied from flue gas desulphurisation at coal-fired power plants21.
Každý rok sa 8 miliónov ton sadry na výrobu sadrokartónu dodáva z odsírovania spalín uhoľných elektrární21.
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
Každý rok poľnohospodár predloží žiadosť o priame platby, v ktorej podľa potreby uvedie:
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Každý rok sa pätina z nich prestáva usilovať nájsť si inú prácu a sú považované za neaktívne osoby.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Každý rok sa uverejní nový pracovný program a uverejnia sa nové výzvy na predkladanie návrhov.
Each year, around 16 million cars and light-duty trucks are put on the European market and over nine million reach the end-of-life stage, generating more than eight million tonnes of waste.
Každý rok sa v Európe dostáva na trh 16 miliónov nových automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, zatiaľ čo viac ako deväť miliónov vozidiel dosahuje štádium ukončenia životnosti a vytvára viac ako 8 miliónov ton odpadu.
Each year, as part of the technical adjustment provided for in Article 6, the Commission shall calculate the amount available.
Komisia každý rok, ako súčasť technickej úpravy stanovenej v článku 6, vypočíta disponibilnú sumu.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každoročne najneskôr do 30. apríla predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré by chceli získať finančný príspevok Spoločenstva.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Každoročne najneskôr do 31. marca predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každý rok predkladá Komisii, Dvoru audítorov a správnej rade agentúry podrobné vyúčtovanie príjmov a výdavkov za predchádzajúci rok.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Každý rok predkladá Komisii, Dvoru audítorov a správnej rade agentúry podrobné účty za predchádzajúci rok, v ktorých sa uvádzajú príjmy a výdavky.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
Vedúci delegácií Únie každoročne predkladajú povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa vnútorných systémov hospodárenia a kontroly zavedených v ich delegácii, ako aj riadenia operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a ich výsledkov s cieľom umožniť povoľujúcemu úradníkovi vypracovať jeho vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 63 ods. 9.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Vedúci delegácií Únie každoročne predkladajú povoľujúcemu úradníkovi Komisie vymenovanému delegovaním vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa systémov vnútorného riadenia a kontroly zavedených v ich delegácii, ako aj riadenia operácií, ktoré boli na nich subdelegované, a ich výsledkov s cieľom umožniť povoľujúcemu úradníkovi urobiť vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 73 ods. 9.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Komisia prijme každoročne správu o prístupe, menovite tých krajín a odvetví, v ktorých naďalej pretrvávajú hlavné prekážky.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
členské štáty využívajúce toto ustanovenie každý rok oznámia Komisii počet zariadení a množstvá príslušných halónov.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Každý rok najneskôr do 30. septembra členské štáty poskytnú tieto informácie Komisii.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Členské štáty predkladajú Komisii každoročne najneskôr 1. marca správu o uskutočňovaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch v predchádzajúcom roku.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Každý rok po predložení výročnej správy o priebehu Komisia a riadiaci orgán preskúmajú hlavné výsledky predchádzajúceho roku v súlade s postupmi dohodnutými s príslušným členským štátom a riadiacim orgánom.