natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Medzi príklady patria prípady, v ktorých členské štáty poskytujú informácie a štatistiky príslušnému európskemu orgánu, ktorý potom šíri súhrnné informácie dotknutej verejnosti.
Examples include China, the USA, Russia, Australia, South Africa, Indonesia and Latin American countries.
Príkladmi sú Čína, USA, Rusko, Austrália, Južná Afrika, Indonézia a krajiny Latinskej Ameriky.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Ide napríklad o jednotlivcov, ktorí si požičiavajú nižšie sumy peňazí od verejnosti na renováciu domu, financovanie štúdia atď. alebo o podniky, ktoré si požičiavajú na nové činnosti.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Medzi príklady patrí propagácia cezhraničného predaja alkoholu, ktorý môže byť atraktívny pre mladých požívateľov alkoholu alebo cezhraničná reklama alkoholických nápojov, ktorá môže byť v rozpore s vnútroštátnymi obmedzeniami.
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
Ako príklady možno uviesť hazardné hry, videohry a predpovedanie počasia.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Medzi takéto prípady patrí vysokošpecializovaná starostlivosť alebo hraničné oblasti, kde sa najbližšie vhodné zdravotnícke zariadenie nachádza v susednom štáte.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Ako príklad možno uviesť, že zlepšuje kapacitu pôdy zadržiavať uhlík a vodu, a uchováva vodu v prírodných systémoch, čím sa zmierňujú následky období sucha a pôsobí ako prevencia záplav, erózie pôdy a dezertifikácie.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Príklady zahŕňajú nezávislé dodávky cez plynovody z Kaspického regiónu, Severnej Afriky a Blízkeho a Stredného Východu do centra EÚ, nové terminály na LNG slúžiace trhom, ktoré sú v súčasnosti charakterizované chýbajúcou hospodárskou súťažou medzi dodávateľmi plynu, a ropovody v strednej Európe zamerané na odľahčenie dodávok ropy z Kaspického regiónu do EÚ cez Ukrajinu, Rumunsko a Bulharsko.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Ako príklad možno uviesť konzultácie medzi jednotlivými oddeleniami, termín na vypracovanie štúdie externým konzultantom, plánovanie rozpočtu alebo pracovný program Komisie.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Príkladom toho sú služby s vysokým podielom ľudskej práce (najmä nízko kvalifikovanej) a miestne poskytované služby, ak nemajú výrazný vplyv na cezhraničný obchod.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Príkladom sú mapy a satelitné snímky, právne predpisy a judikatúra, štatistiky a registre spoločností, obyvateľstva a patentov.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Pôjde napríklad o mapy pre pohotovostné zásahy, monitorovanie parametrov klimatických zmien alebo chemického zloženia atmosféry.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Príklady zahŕňajú systém MEDIN v Spojenom kráľovstve, francúzsky geografický portál Ifremer-Sextant, nemecký systém koordinácie výskumných údajov MaNIDA a nemeckú iniciatívu pre agentúry MDI-DE.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
K príkladom patria požiadavky na minimálny vek pre prístup k vzdelaniu alebo k určitým tovarom a službám, zvýhodnené tarify pre určité vekové skupiny pri využívaní verejnej dopravy alebo návštevách múzeí.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Ako príklad možno spomenúť modernizáciu európskej infraštruktúry, podporu energetickej účinnosti budov a používanie ekologických výrobkov32.
Examples include moving from final salary to career average schemes, establishing cash balance schemes, allowing for longevity adjustments, changing accrual rates, adjusting the normal pension age, and applying conditional indexation.
K takýmto príkladom patrí prechod od systému poslednej mzdy k systému priemernej mzdy počas celej pracovnej kariéry, zavedenie systému hotovostného zostatku, umožnenie úprav súvisiacich s dĺžkou života, zmena akruálnych sadzieb, úprava bežného dôchodkového veku a uplatňovanie podmienečného indexovania.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Medzi príklady patria zastarané predpisy o fixných cenách, zákazy reklamy a zákazy spolupráce medzi zástupcami jednotlivých povolaní.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Medzi príklady patria programy realizované v Pobreží Slonoviny na podporu novej vlády prezidenta Ouattara a nedávnych volieb, ako aj na podporu reformy bezpečnostného sektora v Konžskej demokratickej republike.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Príkladmi takýchto projektov sú projekty zamerané na problémy s vodou v rámci stredomorskej zložky iniciatívy EÚ v oblasti vody a projekty týkajúce sa havárií znečisťujúcich moria, prieskumu morí a pobrežia a dosahov klimatickej zmeny.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Patria medzi ne napríklad orgány verejnoprávneho vysielania, univerzity, zdravotné poisťovne a komunálne podniky.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ako príklad možno uviesť verejno-súkromné partnerstvo v bioodvetví (Biobased for Growth), partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE), iniciatívu za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) a iniciatívu vo výskume budúcich infraštruktúrnych sietí v Európe (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ako príklad možno uviesť tieto verejno-súkromné partnerstvá: partnerstvo za udržateľný spracovateľský priemysel účinným využívaním zdrojov a energie (SPIRE), iniciatívu za priemyselný výskum energetických surovín (EMIRI) a iniciatívu vo výskume budúcich infraštruktúrnych sietí v Európe (reFINE).
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Možno to doložiť viacerými príkladmi, patrí medzi ne napr. ratifikácia zmeny a doplnenia dohody TRIPS na účel zlepšenia prístupu k patentovaným liečivám, ktorá bola odpoveďou na určité problémy v oblasti verejného zdravia, ako aj podpora návrhov, ktoré by mohli pomôcť domorodým komunitám využívať tradičné poznatky a genetické zdroje a mať z nich úžitok, alebo používať zemepisné označenia.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Ako príklad môžeme citovať reformu podpory kapacity verejných orgánov (súdnych, trestných, volebných); vytvorenie nových demokratických inštitúcii (napríklad výborov pre ľudské práva) alebo rozvoja miestnych orgánov.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Ako príklady možno uviesť registre osôb, vozidiel, spoločností, licencií, daňových identifikačných čísiel, adries, stavieb, ciest atď.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Uvádzajú sa príklady stretnutí jedného pohlavia na plavárni a kluby so súkromným členstvom.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Ako príklady možno uviesť štátnu pomoc určitým odvetviam alebo spoločnostiam vo forme dotácií alebo oslobodenia od daní a poplatkov, uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme a reguláciu prostredníctvom všeobecných opatrení.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Ako príklad možno uviesť podporné opatrenia v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ale aj systém obchodovania s emisnými kvótami, ktorý sa teraz využíva dokonca aj v Číne.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Medzi príklady patrí podpora vytvárania pracovných miest, modernizácia odborného vzdelávania a verejných služieb zamestnanosti.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Príklady zahŕňajú pomoc, ktorú poskytuje orgán HRDA25 cyperským podnikom na poskytovanie vzdelávacích programov pre mladých pracovníkov.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Príklady zahŕňajú pomoc, ktorú poskytuje orgán HRDA25 cyperským podnikom na poskytovanie vzdelávacích programov pre mladých pracovníkov.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
V tejto súvislosti treba uviesť ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (fáza I a fáza II)12, Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 a Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Ako príklad možno uviesť zónu obchodu s elektrickou energiu Nemecko-Rakúsko s vážnymi dôsledkami v susedných krajinách strednej Európy.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Tak je to aj s návrhom Komisie o nevyhnutných zmenách a doplneniach na zlepšenie vízovej politiky a na zriadenie spoločných centier na podávanie žiadostí o víza, a s návrhom, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch a vízach.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
To isté platí pre oznámenie o vzájomnom uznávaní, ktorým sa obnovuje všeobecný rámec v týchto veciach, legislatívnych návrhov na zohľadňovanie odsúdení v priebehu nového trestného konania a na odovzdávanie legislatívnych návrhov týkajúcich sa organizácie a vymieňaných informácií o odsúdeniach zapísaných v trestnom registri medzi členskými štátmi, alebo správ o vykonávaní rámcového rozhodnutia o európskom zatykači.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Príklady zahŕňajú koordinovaný prístup pri boji proti HIV/AIDS v EÚ a v susedných krajinách20 a stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín21.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Ako príklady je možné uviesť vývoj lepších metodík, ktoré umožnia zameranie štúdií na príslušné skupiny populácie vrátane pacientov, ktorí trpia inými sprievodnými ochoreniami alebo už podstupujú liečbu, porovnanie efektívnosti zásahov a riešení, ako aj zvýšené využívanie databáz a elektronických zdravotných záznamov ako zdrojov údajov pri štúdiách a prenose poznatkov.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Ako príklad takýchto zásahov môžeme uviesť zavedenie priamej pomoci palestínskemu ľudu zriadením prechodného medzinárodného mechanizmu, alebo rýchlu reakciu na konflikt medzi Izraelom a Libanonom, alebo na krízu vo Východnom Timore s použitím vhodných politických, humanitárnych a podporných opatrení.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Ako príklady slúžia napr. uloženie a vykonávanie WLR, nakladanie s optickými prístupovými produktmi na trhoch veľkoobchodných širokopásmových služieb a uplatňovanie metód stanovovania nákladov na výpočet poplatkov za prístup a prepojenie.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Odkazuje sa na väčší dopyt po službách v rodine a opatrovateľských službách, zmenšovanie počtu štandardných foriem práce a zvyšujúcu sa flexibilitu pracovnoprávnych vzťahov, nárast samostatnej zárobkovej činnosti a externalizácie, nárast zoskupení multinacionálnych spoločností.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Medzi príklady patria strediská migračných služieb a zdrojov na západnom Balkáne a v Ázii, monitorovacie centrum AKT pre migráciu, regionálne programy ochrany (RPO) v Afrike a východnej Európe, ako aj mnoho projektov, ktoré podporujú vykonávanie partnerstiev v oblasti mobility vo východnej Európe (Moldavsko a Gruzínsko) a Afrike (Kapverdy).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Príkladmi sú priemysel veternej energie na mori v Škótsku a odvetvie opravy lodí v Breste, kde sídli najväčšie francúzske námorné zoskupenie „Pôle de competitivité mer“.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Medzi takéto príklady patrí trasa Perpignan − Figueras (50-ročná koncesia na železnicu vrátane cezhraničného tunelu), Oresund (stále spojenie medzi Dánskom a Švédskom) a vysokorýchlostná železničná linka v Holandsku.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Príkladmi sú mechanický tkáčsky stav, zavedenie tripartity, genetické inžinierstvo, GOOGLE, AMAZON či zavedenie technológií na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Ako príklady možno uviesť ustanovenia o preprave nebezpečného tovaru a živých zvierat, o digitálnom tachografe30, o elektronickom výbere mýta a o eCall.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Patria sem okrem iného plány z európskych projektov ako Future BNCI: „Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011)“; DIAMAP: „Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010)“; ROAMER: „A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014)“; „WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)“12, ale aj národné plány ako napr. plán programu zdravotného výskumu nemeckej spolkovej vlády13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Príkladom toho je Sternova správa, ktorá ukazuje, že zanedbaná ochrana klímy nás vyjde drahšie, než ambiciózne zmeny smerovania, alebo Sukhdevova správa citovaná v oznámení Komisie, ktorá poskytuje informácie o ekonomických hodnotách, ktoré treba pripisovať neporušenej biologickej rozmanitosti.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Patria sem napríklad štrukturálne dialógy venované výlučne ľudských právam (Čína), dialógy vedené na regionálnej úrovni s rozvojovými krajinami a na dvojstrannej úrovni s novými susedskými krajinami EÚ a dialógy vedené v rámci dohôd o partnerstve a pridružení s kandidátskymi krajinami.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Medzi príklady patrí mandát na vypracovanie štúdie o vodíkových palivových článkoch, programovací mandát týkajúci sa rizika trestného činu v oblasti výrobkov a služieb a mandát na vypracovanie normy v oblasti archivovania filmov.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Ako príklad možno uviesť rýchly zásah zo začiatku roku 2009, ktorý bol reakciou na devastáciu spôsobenú inváziou Izraela do Gazy a ktorý bol spojený s operáciou humanitárnej pomoci vedenou generálnym riaditeľstvom pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu Európskej komisie.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Okrem iného možno spomenúť „World Summit on Climate and Territories“, Dohovor primátorov a starostov, Sieť ICLEI atď. To sú mnohé iniciatívy, ktoré sa medzičasom môžu opierať aj o rôzne štátne podpory.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Medzi príklady patria veľmi prísne požiadavky na územné plánovanie pre veľké komerčné priestory aj pre malé prevádzky.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Násilie počas futbalových zápasov, „rave party“ alebo strata kontroly pri verejných demonštráciách sú niekoľkými príkladmi tohto javu.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Príkladmi sú internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Príkladmi sú internetové stránky, ktoré obsahujú audiovizuálne prvky slúžiace len na doplnenie; sú to napríklad animované grafické prvky, krátke reklamné spoty alebo informácie týkajúce sa nejakého produktu či neaudiovizuálnej služby.
Examples include:
Ako príklady možno menovať:
Examples include:
Medzi príklady patria:
Examples include:
Napríklad:
Examples include:
Príkladom takýchto aktivít sú:
Examples include:
Príklady zahŕňajú:
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Ako príklad možno uviesť: Horizont 2020, nový rámcový program pre výskum a inovácie (pozri ďalej), novú politiku súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 (pozri ďalej), revíziu pravidiel štátnej pomoci, zriadenie nového finančného nástroja na podporu KPT, či zriadenie schémy na monitorovanie pokroku pri realizácii KPT.