natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 EHSV si kladie otázku, či povinnosť uvádzaná v článku 39 návrhu smernice v súvislosti so zničením dokumentov a informácií na konci obdobia uchovávania údajov, ktorá je stanovená na 5 a 10 rokov, bola dostatočne preskúmaná so zreteľom na administratívnu záťaž, ktorú táto povinnosť predstavuje pre profesijné subjekty.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 V júli 2014 bol spustený projekt „Zlepšenie systému kontroly bezpečnosti potravín na Ukrajine“ s cieľom zlepšiť hygienickú kvalitu ukrajinských potravinárskych výrobkov a zvýšiť dôveru ukrajinských spotrebiteľov v domácu produkciu.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 V júli 2014 bol spustený projekt „Zlepšenie systému kontroly bezpečnosti potravín na Ukrajine“ s cieľom zlepšiť hygienickú kvalitu ukrajinských potravinárskych výrobkov a zvýšiť dôveru ukrajinských spotrebiteľov v domácu produkciu.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 Priemyselné odvetvia, ktorých sa týka navracanie výroby, zahŕňajú výrobcov úžitkového tovaru a automobilov, primárnych kovov, strojov, výrobkov z kovu, robotov, prístrojov pre zdravotníctvo a výskum, výrobkov v oblasti zdravia, počítačov a elektroniky, chemických výrobkov, plastov, obalov atď.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 Potreba zosúladiť definíciu Spoločenstva pre verejné úverové inštitúcie a finančné služby vo verejnom záujme (napr. dôchodkové plány a verejné dôchodkové systémy) s definíciou článku 1 písm. b) tretej zarážke prílohy k dohode GATS o finančných službách, v ktorej sa pod pojmom služby poskytované pri výkone vládnej moci chápu iné činnosti vykonávané verejnoprávnym subjektom financované vládou alebo so zárukou vlády alebo využitím finančných zdrojov vlády.
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3 NR majú značnú potrebu pracovných miest, aby mohli skoncovať so štrukturálnou nezamestnanosťou, ktorá postihuje všetky vrstvy obyvateľstva.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Participácia mladých ľudí v mládežníckych štruktúrach a v širokej občianskej spoločnosti by sa mala zvýšiť.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Klady a zápory EMS sú veľmi dobre známe a do určitej miery sa odrážajú v rôznych názvoch týchto súprav, ako je „eco combi“ a „euro combi“, alebo „giga liners“, „mega trucks“, „super lorries“ a podobne.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Klady a zápory EMS sú dobre známe a do určitej miery sa odrážajú v rôznych názvoch týchto súprav, ako je „eco combi“ a „euro combi“, alebo „giga liners“, „mega trucks“, „super lorries“ a podobne.
4.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of Member States, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Zrýchľujúce sa tempo rozvoja telekomunikačných technológií a stále dynamickejšia povaha telekomunikačného odvetvia znamenajú, že Komisia a vlády členských štátov budú musieť zabezpečiť, aby bola v každom regióne EÚ dostupná najlepšia, najefektívnejšia širokopásmová infraštruktúra.
4.6.3 The respective seed directives should, in addition, contain strict rules (maximum limits) concerning the marketability of non-genetically modified seed.
4.6.3 V príslušných smerniciach o osive sa okrem toho musia stanoviť prísne predpisy o čistote (horné hranice) pre možnosť predaja geneticky nemodifikovaného osiva.
4.6.3 The respective seed directives should, in addition, contain strict rules (maximum limits) concerning the marketability of non-genetically modified seed.
4.6.3 V príslušných smerniciach o osive sa okrem toho musia stanoviť prísne predpisy o čistote (horné hranice) pre možnosť predaja geneticky neupraveného osiva.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Právo obvineného musí byť dodržané, ale musia byť tiež uznané a podporované legitímne záujmy obete a jej rodiny.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Je potrebná úzka spolupráca v celom dodávacom reťazci.
4.6.3 This frequency could be reassessed in the future taking account of the data (finally with European coverage) collected during the periodic tests, with due regard here too to Member States' freedom to continue to carry out additional and/or more frequent tests.
4.6.3 Pravidelnosť by mohla byť v budúcnosti prehodnotená, pričom by sa do úvahy mohli vziať údaje, ktoré by boli konečne európske, zhromaždené počas pravidelných technických prehliadok, pričom však aj v tomto prípade by zostalo v právomoci členských štátov naďalej vykonávať aj iné už uskutočňované kontroly a uplatňovať kratšie lehoty medzi kontrolami.
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Dokazujú to rôzne postupy, ktoré sa uplatňujú v rámci EÚ, ako napríklad:
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Treba uznať, že táto otázka predstavuje problém.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Tento slabý rozvoj je prekážkou konkurencieschopností odvetvia IKT v Európe, brzdí priekopnícke iniciatívy a bráni rastu produktivity.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Tradičný rizikový kapitál je založený na rýchlej návratnosti investície, ktorá sa zvyčajne spája s vplyvom na základe vlastníctva.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Právo na informácie, právo na vzdelanie a pravo združovať sa  s cieľom chrániť tieto záujmy sú princípy, ktoré je treba uznať za základné pravidlá pre politiku Únie.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Právo na informácie, právo na vzdelanie a právo združovať sa s cieľom chrániť tieto záujmy sú princípy, ktoré je treba uznať za základné pravidlá pre politiku Únie.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Pokiaľ ide o vplyv návrhov Komisie, výbor sa domnieva, že konkrétne eManifest, harmonizovaný elektronický zoznam nákladu, ktorý obsahuje informácie o štatúte tovaru na palube, by sa mal po konzultáciách s príslušným colným výborom zaviesť čo najskôr.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 So zreteľom na tento cieľ výbor upozorňuje na svoje stanovisko z apríla 2012 s názvom „Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ“, v ktorom odporúčal „vytvoriť novú spoločnú predstavu hospodárskeho modelu s pomocou zapojenia všetkých zložiek organizovanej občianskej spoločnosti“3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 So zreteľom na tento cieľ výbor upozorňuje na svoje stanovisko z apríla 2012 s názvom „Podpora udržateľnej výroby a spotreby v EÚ“, v ktorom odporúčal „vytvoriť novú spoločnú predstavu hospodárskeho modelu s pomocou zapojenia všetkých zložiek organizovanej občianskej spoločnosti“4.
4.6.3.1 Normally, a type approval mark, as in the case of the above-mentioned Directive 2003/97/EC, relates to the certification of an assembly (mirror, mount, cabin, seat, height of the mirror from the ground) which is not determined by the mirror alone but also by the vehicle model on which it is fitted.
4.6.3.1 Typová schvaľovacia značka, ako v prípade viacnásobne citovanej smernice 2003/97/ES, sa týka certifikácie istého celku (zrkadlo, ramená, kabína, sedadlo a vzdialenosť zrkadla od úrovne zeme), ktorý nezávisí len od zrkadla, ale aj od modelu vozidla, na ktoré je montované.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Súčasný právny rámec je preto treba rozvinúť a preorientovať interpretáciu pravidiel smerom na nové právne orgány pre politiku hospodárskej súťaže.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.2 Avšak vzhľadom na krehkosť horských poľnohospodárskych systémov a na vyššie investície v porovnaní s nížinami je práve tu potrebné podporovať obnovovanie generácií a rozvíjanie poľnohospodárskej činnosti.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
4.6.3.3 Riešenie navrhnuté Európskou komisiou a Radou prenecháva certifikáciu súladu s požiadavkami výročným kontrolám (road worthiness test) stanoveným smernicou 96/96/ES z 20. decembra 1996 pre vozidlá s celkovou hmotnosťou presahujúcou 3,5 t.
4.6.3.4 These tests are limited, where mirrors are concerned, to recording that they have been safely fitted at the requisite points and that the assemblies are complete.
4.6.3.4 Pokiaľ ide o zrkadlá, tieto kontroly sa obmedzujú na to, aby zistili, či sú umiestnené na požadovaných miestach, či sú nepoškodené a bezpečne upevnené.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
4.6.3.5 Riešenie, ktoré si EHSV dovoľuje navrhnúť a ktoré sa zdá byť najpraktickejším z pohľadu realizácie a najspoľahlivejším, pokiaľ ide o výsledky, je požiadavka vyhlásenia o súlade vydaného montérom nových zrkadiel.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Ďalší pilier stratégie potvrdzuje dôležité postavenie jednotného európskeho patentu a nadradenosti európskej jurisdikcie, ktorá má zjednotiť judikatúru s cieľom vyriešiť závažné ťažkosti podnikov, najmä tie, ktoré výrazne znemožňujú prístup MSP k ochrane ich priemyselného vlastníctva, a podporiť lepšiu informovanosť o aktuálnom technologickom vývoji na jednotnom trhu.
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Článok 19 Charty výlučne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený, ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu – zásada nenavracania (články 4 a 19 Charty).
4.6.4 Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the "non-refoulement" principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
4.6.4 Článok 19 Charty výlučne zakazuje kolektívne vyhostenie a zaručuje, že nikto nesmie byť vysťahovaný, vyhostený, ani vydaný do štátu, v ktorom existuje vážne riziko, že bude vystavený trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu – zásada nenavracania (články 4 a 19 Charty).
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 Je zrejmé, že v Európe, kde dochádza k obnove vozového parku v priemere raz za 12 rokov, ako uvádza Komisia, by takéto veľké zvýšenie cien ešte viac spomalilo cyklus výmeny automobilu.
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 Je zrejmé, že v Európe, kde dochádza k obnove vozového parku v priemere raz za 12 rokov, ako uvádza Komisia, by takéto veľké zvýšenie cien ešte viac spomalilo cyklus výmeny automobilu.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Širokopásmové pripojenie a výpočtové zdroje v školách, verejných knižniciach a ostatných verejných budovách by sa z hľadiska politiky mohli použiť na podporu odbornej prípravy zameranej na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť v celej Únii.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Komunikácia medzi odvetviami je kľúčovým predpokladom úspešného fungovania partnerstva.
4.6.4 Compensation for the higher costs of services
4.6.4 Kompenzácia zvýšených nákladov na služby
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Každý členský štát by mal určiť konkrétny kontaktný bod na podávanie správ o vykonávaní opatrení na účely prechodu, ak sa má uskutočniť v meradle, ktoré Komisia určila za nevyhnutné.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Každý členský štát by mal určiť konkrétny kontaktný bod na podávanie správ o vykonávaní opatrení na účely prechodu, ak sa má uskutočniť v meradle, ktoré Komisia určila za nevyhnutné.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 EHSV sa napokon domnieva, že zasielanie oznámení domnelým žalobcom a ich združovanie by mohlo účinne a za primeraných nákladov prebiehať prostredníctvom európskeho elektronického registra žalôb, do ktorého by mohli nahliadať poškodené osoby v celej Európskej únii.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Výbor je takisto presvedčený, že zvýšenie tonáže sa nesmie považovať za zvýšenie rybolovnej kapacity.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 V záujme riešenia vážneho problému Európy, ktorým je nezamestnanosť, by sa okrem toho mali vytvoriť osobitné vzdelávacie programy zamerané na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť, ktoré pomôžu nezamestnaným opäť získať platené pracovné miesto.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 V záujme riešenia vážneho problému Európy, ktorým je nezamestnanosť, by sa okrem toho mali vytvoriť osobitné vzdelávacie programy zamerané na zručnosti v oblasti IKT a digitálnu gramotnosť, ktoré pomôžu nezamestnaným opäť získať platené pracovné miesto.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Politiku v oblasti biodiverzity však mnohé útvary Komisie a niektoré zoskupenia Rady ministrov považujú skôr za konkurenčnú oblasť politiky, ktorá čiastočne brzdí resp. blokuje hospodársky rozvoj a navyše viaže finančné prostriedky.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 V niektorých krajinách sa formuje nová úloha odborových aktivistov, ktorí v pracovnej dobe poskytujú poradenstvo a rokujú so zamestnávateľmi o slobodnom prístupe k možnostiam vzdelávania na pracovisku.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 V prípade verejného obstarania priamym zadaním alebo obstarania vnútropodnikovým spôsobom od subjektu mimo podniku, sa problém informovanosti stáva naliehavejším.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Uznáva to aj samotná Európska komisia v správe generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo (GR AGRI) o uplatňovaní právnych predpisov pre geneticky modifikované organizmy, pričom uvádza, že politika nulovej tolerancie by mohla pre európsky poľnohospodársko-potravinársky sektor znamenať straty až do výšky 200 000 miliónov eur.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Zdá sa, že intenzita investičnej podpory v NR sa stabilizovala na úrovni z obdobia rokov 2007 – 2013 a do budúcnosti by sa mali zachovať stropy a zásada „bonusu pre NR“.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007‑2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Zdá sa, že intenzita investičnej podpory v NR sa stabilizovala na úrovni z obdobia rokov 2007 – 2013 a do budúcnosti by sa mali zachovať stropy a zásada „bonusu pre NR“.
4.6.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.6.4 Musí sa presne objasniť, že poskytnuté ubytovanie, doprava do miesta ubytovania, informácie o opatreniach a prostriedkoch (vrátane internetových stránok a iných elektronických prostriedkoch) používaných pri šírení informácií, a takisto postupy vybavovania sťažností a vyhlásenia o záujme, ak sa vyžadujú, budú dostupné zdravotne postihnutým osobám, a takisto, že sa budú plniť požiadavky na vodiacich a asistenčných psov.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Miestna správa a obecné orgány môžu hrať dôležitú úlohu v podpore poskytovania širokopásmového pripojenia v svojich regiónoch – riadením iniciatív na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev a implementáciou nariadení, ktoré budú od stavebných investorov vyžadovať, aby do svojich projektov zahŕňali telekomunikačnú infraštruktúru pre širokopásmové pripojenie.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárstve treba chrániť pred investičnými praktikami zameranými na „land grabbing“, ktoré vedú k ich likvidácii.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Mikropodniky, malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárstve treba chrániť pred investičnými praktikami zameranými na zaberanie pôdy, ktoré vedú k ich likvidácii.
4.6.4 Moreover, the EESC stressed the "particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme" and "proposes a special approach for SMEs, simplifying the relevant procedures in order to make their participation in the programmes both feasible and effective".
4.6.4 EHSV tiež zdôraznil „mimoriadny význam možnosti prístupu malých a stredných podnikov k tomuto programu“ a „navrhuje špeciálny prístup k malým a stredným podnikom, zjednodušením príslušných postupov s cieľom zreálniť a zefektívniť ich účasť v týchto programoch“.