natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a description of the approach taken, including the main information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 105;
(o) opis prijatého komunikačného prístupu, vrátane hlavných opatrení na informovanie a publicitu prijatých členským štátom alebo riadiacim orgánom, zameraného na potenciálnych príjemcov, príjemcov, multiplikátorov a širokú verejnosť s ohľadom na ciele opísané v článku 105,
(a) a description of the baseline situation in the Member State;
(a) opis východiskovej situácie v členskom štáte;
(a) a description of the characteristics of the core network corridor, including bottlenecks;
(a) opis charakteristík koridoru základnej siete vrátane kapacitných nedostatkov;
(a) a description of the coordinated package of personalised services and related expenditure, including how it complements actions funded by other national or Union Funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements;
(a) opis koordinovaného súboru personalizovaných služieb a súvisiacich výdavkov vrátane informácie o tom, ako dopĺňa činnosti financované inými vnútroštátnymi fondmi alebo fondmi Únie, ako aj informácie o činnostiach, ktoré sú povinné pre príslušné podniky na základe vnútroštátneho práva alebo podľa kolektívnych dohôd;
(a) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(n) opis funkcie jednotlivých subjektov zapojených do riadenia a kontroly a rozdelenie týchto funkcií v rámci každého subjektu;
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na zhotovenie nádob;
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) opisu situácie spolu s postupom vykonávania a cieľmi nasadenia vrátane operačného cieľa;
(a) a description of their national system for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 13(1) of this Regulation, or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
(a) opis svojho vnútroštátneho systému na nahlasovanie politík a opatrení a na vypracovanie a nahlasovanie prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov podľa článku 13 ods. 1 tohto nariadenia alebo v prípade, že už tento popis poskytli, informácie o všetkých zmenách tohto systému;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
a) podrobný opis osobitne naliehavej situácie, ktorá kladie výnimočne ťažkú záťaž na prijímacie kapacity, azylový systém alebo infraštruktúru žiadajúceho členského štátu, spolu s príslušnými štatistickými údajmi a podpornými dôkazmi;
(a) a detailed diagnosis of the factors and problems that caused the institution to fail or to be likely to fail, and the circumstances that led to its difficulties;
(a) podrobnú diagnózu faktorov a problémov, ktoré spôsobili úpadok inštitúcie alebo jej ohrozenie úpadkom, a okolnosti, ktoré viedli k jej ťažkostiam;
(a) a detailed justification as mentioned in Article 6(2) of Decision No 406/2009/EC;
(a) podrobné odôvodnenie v zmysle v článku 6 ods. 2 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) detailný výrobný výkres typu nádoby;
(a) a development process that is partner country or region led and owned;
a) rozvojový proces, ktorý vedie a iniciuje partnerská krajina alebo región,
(a) a distance contract;
(a) zmluvy uzavretej na diaľku;
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu založenej na:
(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
(a) spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu založenej na:
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(s) Záverečný výkaz výdavkov na predmetné operácie;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru 2015;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného ...;
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru 2016;
(a) a financial contribution from AENEAS of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(l) finančný príspevok od AENEASU do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje 30 miliónov EUR;
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects23, whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million;
(l) finančný príspevok od ARTEMISIE do výšky 20 miliónov EUR alebo do 1 % celkových nákladov na projekty23, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ktorý však neprevyšuje [30] miliónov EUR;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance Projects;
(kkkkkk) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 410 miliónov EUR na financovanie projektov;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(o) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
(ssssss) finančný príspevok Spoločenstva do výšky 440 miliónov EUR na financovanie projektov;
(a) A firm, practical policy commitment
a) Silný, praktický politický záväzok
(a) a flat rate of up to 20% of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project or beneficiary;
(a) paušálna sadzba až do výšky 20 % oprávnených priamych nákladov, ak sa táto sadzba vypočíta na základe spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu alebo na základe metódy, ktorá sa v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom uplatňuje pri podobnom druhu opatrenia/projektu alebo príjemcu;
(a) a flat rate of up to 20 % of eligible direct costs, where the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(k) ako paušálnu sadzbu až do výšky 20 % oprávnených priamych nákladov s tým, že táto sadzba sa vypočíta pomocou spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy výpočtu alebo pomocou metódy uplatňovanej v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom pri podobnom druhu operácie a príjemcovi;
(a) a general description of the instrument;
a) všeobecný popis meradla;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;
(a) a global and integrated approach;
(a) globálnom a integrovanom prístupe;
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(a) Správna rada zložená z členov na vysokej úrovni so skúsenosťami v oblasti obchodu, výskumu a vzdelávania, ktorá je zodpovedná za riadenie a hodnotenie činností ETI a ZIS a za všetky ostatné strategické rozhodnutia.
(a) a Governing Board;
a) riadiaca rada;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu vyplývajúcu zo záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitou komerčnou finančnou činnosťou, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
(a) a high degree of credibility for the measurement and communication;
(a) vysoká miera dôveryhodnosti merania a oznamovania;
(a) A high-level group of government experts on demographic issues
(a) Skupinu na vysokej úrovni zloženú z vládnych expertov pre demografické otázky
(a) a joint operational programme cannot be submitted owing to problems arising in relations between participating countries or between the European Union and a partner country,
a) nemožno predložiť spoločný operačný program pre problémy vo vzťahoch medzi zúčastnenými krajinami alebo medzi Európskou úniou a partnerskou krajinou;
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
spoločné plenárne zasadnutie, na ktorom sa vykonávajú úlohy uvedené v článku 49b;
(a) a joint venture has no or negligible economic activity in the European Economic Area;
(a) spoločný podnik nevykonáva žiadnu alebo vykonáva zanedbateľnú ekonomickú aktivitu v Európskom hospodárskom priestore;
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
veľká majetková angažovanosť, ktorá presahuje 25 percent oprávneného kapitálu základnej úverovej inštitúcie, voči finančnému subjektu.
(a) A lead company which takes part in the pilot scheme cannot choose which qualifying subsidiaries or permanent establishments in participating Member States will form part of the Home State Group ("all in/all out" approach).
(a) Vedúca spoločnosť, ktorá sa zúčastňuje na pilotnej schéme nemôže rozhodnúť, ktoré oprávnené dcérske spoločnosti alebo stále prevádzky v zúčastnených členských štátoch budú tvoriť časť skupiny z domovského štátu (prístup „všetko alebo nič“).
(a) a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation(s).
(a) list vydaný orgánom dotknutej tretej krajiny, potvrdzujúci, že žiadateľ je členom oficiálnej delegácie cestujúcej do členského štátu s cieľom zúčastniť sa uvedených podujatí, s pripojenou kópiou oficiálneho pozvania/pozvaní.
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
zoznam všetkých rozhodnutí, ktorými sa udeľujú povolenia na uvedenie tohto veterinárneho lieku na trh;
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
a) zoznam všetkých regulovaných povolaní v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) v členskom štáte obsahujúci kontaktné údaje príslušných orgánov pre každé regulované povolanie a asistenčné centrá uvedené v článku 57b;
(a) a list of hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities (Part I);
(a) zo zoznamu nebezpečných materiálov, ktoré sú uvedené v prílohe I a ktoré sa nachádzajú v konštrukcii alebo vo výstroji lode, s uvedením ich umiestnenia a približných množstiev (časť I);
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) zoznam systémov pozorovania Zeme, ktoré vytvárajú satelitné údaje s vysokým rozlíšením a sú prevádzkované z ich územia, a príslušných satelitných prevádzkovateľov;
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) zoznam lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou, ktorým bolo vystavené osvedčenie o zozname nebezpečných látok, vrátane názvu recyklačného podniku a miesta, kde sa nachádza zariadenie na recykláciu lodí, ako sa uvádza v osvedčení o pripravenosti na recykláciu;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
a) zoznam štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré poskytuje úverový rating, pričom uvedie druh štruktúrovaného finančného nástroja, meno emitenta a dátum, kedy sa začal proces stanovenia ratingu;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) zoznam rôznych služieb a infraštruktúry poskytovaných za poplatky;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) hlavnú informačnú aktivitu, ktorou sa zverejní spustenie operačného programu,
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
hlavná informačná činnosť, v rámci ktorej sa oznámi začiatok operačného programu;
(a) a Management Board ;
a) riadiaca rada;
(a) a Management Board;
a) správna rada;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
výrobca predložil výrobcovi pôvodného zariadenia motor samostatne bez jeho systému dodatočnej úpravy výfukových plynov podľa odseku 2;
(a) a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
(a) trhovú hodnotu pre tie finančné nástroje, pre ktoré sa môže ľahko určiť spoľahlivý trh.
(a) a maximum residue limit;
(a) maximálny limit rezíduí;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(p) vstupnú lekársku prehliadku pred nástupom do zamestnania alebo zaradením pracovníka do kategórie A s cieľom určiť zdravotnú spôsobilosť pracovníka na danú pozíciu pracovníka kategórie A, na ktorú sa prijíma;
(a) a methodological framework (based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
(a) metodického rámca (vychádzajúceho zo spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel) na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva;
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) minimálneho súboru štandardov pre harmonizovanú úroveň funkcií a služieb pre vnútroštátne/vládne tímy CERT;
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(a) 10 hodín odpočinku za každých 24 hodín; a
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) mesačný výkaz o stave účtov pre nároky uvedené v prvom pododseku písm. a) odseku 3.
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) Diaľnica je cesta špeciálne určená a postavená na motorovú premávku, ktorá neslúži na obsluhu s ňou susediaceho súkromného vlastníctva a ktorá:
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) vnútroštátny program realizácie politiky nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(f) fyzická osoba spracúva osobné údaje bez komerčného záujmu alebo
(a) a natural person;
a) fyzická osoba,;
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) nové oznámenie o uplatňovaní pravidiel Európskej únie v oblasti štátnej pomoci na náhrady udeľované za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu2 objasňuje uplatňovanie článku 107 zmluvy a kritériá stanovené rozsudkom vo veci Altmark vzťahujúce sa na takéto náhrady;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) netechnické a pravidelne aktualizované zhrnutie maximálne v rozsahu 50 strán, ktoré odráža aktuálny stav projektu a v prípade aktualizácií jasne uvádza zmeny predchádzajúcich verzií;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
hypotetických kapitálových požiadaviek platobnej schopnosti vzťahujúcich sa na ich poisťovaciu činnosť, ktorá sa vypočíta  bez podnikania v oblasti zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia podľa článku 4 smernice ..../../EÚ;
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Príjemca prijímajúci prevodové príkazy musí svoje číslo IBAN a kód BIC svojho poskytovateľa platobných služieb oznámiť svojim platiteľom zakaždým, keď sa žiada o prevodový príkaz.
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
(a) pravidelným informatívnym oznámením podľa článku 61, ak sa zákazka zadáva v rámci užšieho alebo rokovacieho konania;
(a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
(a) došlo k smrteľnému alebo vážnemu zraneniu osoby následkom:
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) pozitívne hodnotenie strategickej fázy vykonané Komisiou za pomoci nezávislých expertov; toto hodnotenie sa bude vzťahovať na pokrok smerom k dosiahnutiu cieľov a výsledkov vymedzených v článku 2 ods. 3 a prílohe I;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) možná revízia nariadenia de minimis na základe podrobného posúdenia vplyvu, v rámci ktorého sa bude brať do úvahy situácia vo všetkých členských štátoch a na vnútornom trhu ako celku, ako aj vplyv takejto revízie na rozpočet s cieľom preskúmať, či stanovená hranica stále zodpovedá trhovým podmienkam;
(a) a power of representation of the legal person;
a) právomoci zastupovať právnickú osobu;
(a) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
(a) postup vlády alebo regionálneho orgánu, alebo inej štátnej organizácie zahŕňa priamy prevod prostriedkov, ako sú napr. granty, pôžičky alebo prílev majetku, prípadný priamy prevod prostriedkov do spoločnosti alebo prevzatie finančných záväzkov spoločnosti, ako sú napr. záruky na pôžičku;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) predbežné preskúmanie na účely spracovania prípadov, posudzovaných v rámci oddielu IV;
(a) a preliminary report;
(a) predbežnú správu;
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) projekciu súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nasledujúce tri roky;
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí vo veciach majetkových dôsledkov registrovaných partnerstiev.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
a) preukázateľne dodržiavať kódex dobrého administratívneho správania;
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvádza fyzická alebo právnická osoba a povaha porušenia;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvedie fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za porušenie a povaha porušenia;
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) kvalifikačné konanie s cieľom preskúmať vhodnosť uchádzačov a
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) program na zabezpečenie kvality a kontroly kvality vrátane stanovenia kvalitatívnych cieľov a vypracovania návrhu plánu na zabezpečenie kvality a kontroly kvality inventára.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(e) kvantitatívnu analýzu posúdenia rizika,