natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Článok 42 (zodpovedá článku 36 návrhu z roku 2009)
Article 42 - Revision of the thresholds
Článok 42 – Úprava prahových hodnôt
Article 42 34
Článok 42 34
Article 42 44
Článok 42 44
Article 42 54
Článok 42 54
Article 42 [40]
Článok 42 [40]
Article 42 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 42 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 42 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Článkom 42 sa umožňuje SPE registrovaným v členskom štáte mimo eurozóny vyjadrovať svoj kapitál a viesť účty v národnej mene príslušného členského štátu, ale takéto SPE majú možnosť vyjadrovať svoj kapitál a/alebo viesť účty aj v eurách.
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
V článku 42 sa ustanovuje právo podielnikov (zlučujúcich sa PKIPCP aj prijímajúcich PKIPCP) na bezplatné vyplatenie podielových listov alebo akcií pred zlúčením, a to od okamihu, keď ich PKIPCP informovali o navrhovanom zlúčení.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Článok 42 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 24. septembra 1997.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
V článku 42 smernice o praní špinavých peňazí sa od Komisie vyžaduje, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá zahŕňa špecifické preskúmanie zaobchádzania s právnikmi a ostatnými osobami vykonávajúcimi nezávislé právnické povolania.
Article 42 provides for “global grants” which means that management of funds can be entrusted to intermediate bodies, including regional development bodies or non-governmental organisations.
Článok 42 zavádza pojem „globálne granty“, čo znamená, že riadenie grantu môže byť zverené sprostredkovateľskému orgánu, vrátane orgánov regionálneho rozvoja alebo mimovládnych organizácií.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
V článku 42 sa v prípadoch prenosov do tretích krajín, v ktorých Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti, požaduje poskytnutie náležitých záruk, najmä v podobe štandardných ustanovení o ochrane údajov, záväzných firemných pravidiel a zmluvných doložiek.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
V článku 42 sa stanovujú pravidlá zriaďovania dozorného orgánu, a to aj pokiaľ ide o podmienky vzťahujúce sa na jeho členov, ktoré majú členské štáty upraviť zákonom.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
V článku 42 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
V článku 42 sa stanovuje, že súčasná smernica 92/12/EHS sa zrušuje od 1. apríla 2009, čo je plánovaný dátum začatia uplatňovania počítačového systému.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Je možné k tomu použiť ustanovenia článku 42 Zmluvy o EÚ, ako navrhoval Európsky parlament8 a nahradiť pravidlo jednomyseľného hlasovania hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Je možné k tomu použiť ustanovenia článku 42 Zmluvy o EÚ, ako navrhoval Európsky parlament8 a nahradiť pravidlo jednomyseľného hlasovania hlasovaním kvalifikovanou väčšinou.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
V článku 42 Zmluvy o EÚ je ustanovené právo na iniciatívu Komisie (alebo členského štátu) navrhnúť to, že opatrenia v oblastiach uvedených v článku 29 Zmluvy o EÚ (boj proti terorizmu a kriminalite prostredníctvom opatrení v oblasti presadzovania práva a trestných záležitostí) patria do hlavy IV Zmluvy o EÚ a sú predmetom rovnakého inštitucionálneho rámca ako ostatné politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravené právom Spoločenstva.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Predovšetkým článok 42 Zmluvy o EÚ umožňuje istú flexibilitu, najmä pokiaľ ide o vymedzenie náležitých pravidiel hlasovania, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach presunutých z hlavy VI Zmluvy o EÚ.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Článok 42 je tiež právnym základom smernice 1998/49/ES.
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Článok 42 – Šifrovanie a bezpečný prenos údajov
Article 42 – Immediate enforcement measures
Článok 42 – Okamžité vykonávacie opatrenia
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
Článok 42 – Zaisťovne s finančnými problémami
Article 42(1)
Článok 42, odsek 1
Article 42(1)
článok 42 ods. 1
Article 42(1) and Annex IX
Článok 42 ods. 1 a príloha IX
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
článok 42 ods. 1 písm. a) (lehota na odstúpenie od zmluvy) (treba prevziať ustanovenia smernice o právach spotrebiteľov),
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
článok 42 ods. 1 písm. a) (lehota na odstúpenie od zmluvy) (treba prevziať ustanovenia smernice o právach spotrebiteľov),
Article 42(1)(a) to (c)
článok 42 ods. 1 písm. a) až c)
Article 42(1)(d) and (e)
článok 42 ods. 1 písm. d) a e)
Article 42(1)(f)
článok 42 ods. 1 písm. f)
Article 42(1)(g)
článok 42 ods. 1 písm. g)
Article 42(2)
Článok 42, odsek 2
Article 42(2)
článok 42 odsek 2
Article 42(2)
článok 42 ods. 2
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
článok 42 ods. 2 (sankciou za neposkytnutie informácií by malo byť, že zmluva bude považovaná za neplatnú),
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
článok 42 ods. 2 (sankciou za neposkytnutie informácií by malo byť, že zmluva bude považovaná za neplatnú),
Article 42(2),(3) and (4)
Článok 42 ods. 2, 3 a 4
Article 42(3)
článok 42 ods. 3
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Článok 42 ods. 3 ďalej stanovuje, že členské štáty dávajú Únii k dispozícii civilné a vojenské spôsobilosti na uskutočňovanie tejto politiky.
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
článok 42 odsek 3 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 42(3), second subparagraph
článok 42 odsek 3 druhý pododsek
Article 42(4)
článok 42 ods. 4
Article 42(5)
článok 42 ods. 5
Article 42(6)
článok 42 ods. 6
Article 42(7)
článok 42 ods. 7
Article 42(8)
článok 42 ods. 8
Article 42(9)
článok 42 ods. 9
Article 42, 1st sentence
článok 42 prvá veta
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
článok 42, článok 43 ods. 2, článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2, článok 173 ods. 3, článok 175, článok 188, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 195 ods. 2 ZFEÚ
Article 42, final phrase
Článok 42 záverečná veta
Article 42, first and second indent
Článok 42 prvá a druhá zarážka
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Článok 42 prvý pododsek a článok 43 ods. 2 ZFEÚ.
Article 42, introductory word
Článok 42 úvodné slovo
Article 4213
Článok 4213
Article 4215
Článok 4215
Article 4236
Článok 4236
Article 4240
Článok 4240
Article 4245
Článok 4245
Article 4255
Článok 4255
Article 42: Modification of concessions during their term
Článok 42: Úprava koncesií počas ich platnosti
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Článok 42: Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Článok 42: Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky
Article 42a shall be amended as follows:
Článok 42a sa mení a dopĺňa takto:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Článok 42a, s výnimkou písmena a) sa uplatňuje mutatis mutandis na dohľad nad investičnými spoločnosťami, pokiaľ investičné spoločnosti nespĺňajú kritériá stanovené v článku 20 ods. 2 a 3 alebo článku 46 ods. 1 tejto smernice.
Article 42b is amended as follows:
Článok 42b sa mení a dopĺňa takto:
Article 43
Článok 44
Article 43 (1) (a)
Článok 43 ods. 1 písm. a)
Article 43 (1) (b)
Článok 43 ods. 1 písm. b)
Article 43 (2)
Článok 43 ods. 2
Article 43 (2) (a) + (b)
článok 43 ods. 2 písm. a) a b)
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
článok 43 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Article 43 (3)
Článok 43 ods. 3
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Článok 43 (zodpovedá článku 37 návrhu z roku 2009)
Article 43 - Amendments
Článok 43 – Zmeny a doplnenia
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Článok 43 – Spolupráca členských štátov so sprostredkovateľskými subjektmi
Article 43 35
Článok 43 35
Article 43 45
Článok 43 45
Article 43 55
Článok 43 55
Article 43 [41]
Článok 43 [41]
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 43 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 43 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Články 43 a 45: prvé zalesnenie poľnohospodárskej a nepoľnohospodárskej pôdy
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
V článku 43 sú podrobne opísané podmienky prenosu na základe záväzných firemných pravidiel, ktoré vychádzajú zo súčasnej praxe a požiadaviek dozorných orgánov.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Článok 43 týkajúci sa „komitológie“ bol upravený v závislosti od zmien a doplnení navrhnutých v uvedených článkoch.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Článkom 43 sa zabezpečuje ochrana investorov s objasnením, že zodpovednosť za náklady na zlúčenie by nemali znášať podielnici zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP.
Article 43 first subparagraph
Článok 43 prvý pododsek
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Článok 43 ukladá neúspešnej strane povinnosť uhradiť náklady európskeho postupu.
Article 43 of the TFUE.
Článok 43 ZFEÚ.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
V článku 43 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu o prahových percentuálnych hodnotách v článku 3 ods. 6, „venujúc osobitnú pozornosť možnej účelnosti a dôsledkom zníženia percenta v písm. a) bode i), písm. b) bode i) a iii) článku 3 ods. 6 z 25% na 20%.“
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 43, ktorý sa týka služobného tajomstva členov a zamestnancov dozorného orgánu, vychádza z článku 28 ods. 7 smernice 95/46/ES a článku 25 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 43 second and third subparagraphs
Článok 43 druhý a tretí pododsek
Article 43 shall be amended as follows:
Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:
Article 43 TFEU
Článok 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43 TFEU.
Článok 43 ZFEÚ.
Article 43 – Financial recovery plan
Článok 43 – Plán finančného ozdravenia
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Článok 43 – Postihy závažného porušovania predpisov
Article 43(1)
Článok 43, odsek 1
Article 43(1)
článok 43 odsek 1
Article 43(1)
článok 43 ods. 1
Article 43(1) and (2)
Článok 43 ods. 1 a 2
Article 43(1) and (2)
Článok 43 ods. 1 a ods. 2
Article 43(1), first subparagraph
Článok 43, odsek 1, prvý pododsek
Article 43(1), introductory wording
Článok 43 ods. 1, úvodná časť
Article 43(1), second subparagraph
Článok 43, odsek 1, druhý pododsek
Article 43(2)
Článok 43, odsek 2
Article 43(2)
článok 43 ods. 2
Article 43(2) (a)-(d)
Článok 43 ods. 2 písm. a) až d)
Article 43(2) (e)
Článok 43 ods. 2 písm. e)
Article 43(2) and Article 304 TFEU
článok 43 ods. 2 a článok 304 ZFEÚ
Article 43(2) first subparagraph
Článok 43, odsek 2, prvý pododsek
Article 43(2) first subparagraph
článok 43 odsek 2 prvý pododsek
Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
V článku 43 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa znenie odseku 2 nahrádza takto:
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Právnym základom návrhu je článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 43(2) second and third subparagraphs
Článok 43, odsek 2, druhý a tretí pododsek
Article 43(2) second and third subparagraphs
článok 43 odsek 2 druhý a tretí pododsek
Article 43(2) TFEU
článok 43 ods. 2 ZFEÚ
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
článok 43 ods. 2, článok 141, článok 153 ods. 2, článok 168 a článok 192 ods. 1
Article 43(3)
Článok 43 ods. 3.
Article 43(3)
Článok 43, odsek 3
Article 43(3)
článok 43 odsek 3
Article 43(3)
článok 43 ods. 3
Article 43(3) shall not affect the competent authorities' recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Článok 43 ods. 3 nemá žiadny vplyv na to, že príslušné orgány uznávajú dvojstranné zmluvy o novácii, týkajúce sa nasledujúcich krajín:
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
Článok 43 ods. 3 ZFEÚ predstavuje samostatný základ pre prijímanie právnych aktov Radou.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V článku 43 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
V článku 43 ods. 3 ZFEÚ sa ustanovuje, že „Rada na návrh Komisie prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení (...)“.
Article 43(4)
článok 43 ods. 4
Article 43(5) is amended accordingly.
Z tohto dôvodu bol článok 43 ods. 5 v tomto zmysle zmenený a doplnený.
Article 43(5) second subparagraph
článok 43 ods. 5, druhý pododsek
Article 43(5), first subparagraph
článok 43 ods. 5, prvý pododsek
Article 43(a)
článok 43 písmeno a)
Article 43(b)
článok 43 písmeno b)
Article 43, paragraph 2
článok 43 ods. 2
Article 4311
Článok 4311
Article 4316
Článok 4316
Article 4337
Článok 4337
Article 4341
Článok 4341
Article 4346
Článok 4346
Article 4356
Článok 4356
Article 43: Innovation Partnership
Článok 43: Partnerstvo v oblasti inovácií
Article 43: Termination of concessions
Článok 43: Ukončenie koncesií
Article 43: Variants
Článok 43: Variantné riešenia
Article 44
Článok 45
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Článok 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva17.
Article 44 (1) of the Treaty.
Článok 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 44 (1) subparagraph 1 point (c)
Článok 44 ods. 1 pododsek 1 písm. c)
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Článok 44 ods. 1 pododsek 1 písmená a), b) a d)
Article 44 (1) subparagraph 2,
Článok 44 ods. 1 pododsek 2,
Article 44 (2)
článok 44 ods. 2
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Článok 44 (zodpovedá článku 39 návrhu z roku 2009)
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Článok 44 – Zmena a doplnenie smernice 2004/18/ES
Article 44 37
Článok 44 37
Article 44 56
Článok 44 56
Article 44 [42]
Článok 44 [42]
Article 44 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 44 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 44 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Článok 44 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 45 a upravený tak, aby bolo jasné, že akékoľvek dokončené pediatrické štúdie má predkladať držiteľ povolenia na uvedenie na trh, čím sa ujasní úloha kompetentných orgánov pri aktualizovaní informácií o výrobku.
Article 44 is deleted.
Článok 44 sa vypúšťa.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
V článku 44 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 sú vymedzené formy, ktoré môžu mať nástroje finančného inžinierstva v súčasnom programovom období, ako aj rozsah ich intervencií: podpora prístupu MSP k financovaniu, mestská obnova a energetická efektívnosť.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
v článku 44 smernice 2011/61/EÚ.
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Článok 44 smernice 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Article 44 of the EC Treaty
článok 44 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 44 of the general Council Regulation (EC) 1083/2006 for cohesion policy which lays down the rules for the current programming period (2007 – 2013) deals with financial engineering instruments, but does not, however, contain adequate legal language defining assistance, either repayable or non-repayable.
Článok 44 všeobecného nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 pre politiku súdržnosti, v ktorom sú stanovené pravidlá pre súčasné programové obdobie (2007 – 2013), sa síce zaoberá nástrojmi finančného inžinierstva, neobsahuje však náležitý právny jazyk, ktorý by vymedzoval návratnú alebo nenávratnú pomoc.
Article 44 of the Treaty
článok 44 Zmluvy o ES
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
V článku 44 sa ustanovuje, že zlúčenie nadobudne účinnosť po prevode aktív a/alebo pasív (v závislosti od použitého mechanizmu zlúčenia) a výmene podielových listov.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 44 sa stanovuje pôsobnosť dozorného orgánu, pričom sa vychádza z článku 28 ods. 6 smernice 95/46/ES a článku 25 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
V článku 44 sú uvedené a vymedzené výnimky pre prenos údajov, ktoré sa opierajú o existujúce ustanovenia článku 26 smernice 95/46/ES.
Article 44 – Overall level of sanctions and accompanying sanctions
Článok 44 – Celková úroveň postihov a sprievodných postihov
Article 44 – Withdrawal of authorisation
Článok 44 – Odňatie povolenia
Article 44(1)
článok 44 odsek 1
Article 44(1)
článok 44 ods. 1
Article 44(1) of the EC Treaty
článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES
Article 44(1) of the Treaty establishing European Community16.
Článok 44 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva16.
Article 44(2)
článok 44 ods. 2
Article 44(2) is replaced by the following:
V článku 44 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 44(2)(a)
článok 44 odsek 2 písmeno a)
Article 44(2)(b)
článok 44 odsek 2 písmeno b)
Article 44(2)(g) of the EC Treaty
Článok 44 ods. 2 písm. g) Zmluvy o ES
Article 44(2), introductory wording
článok 44 odsek 2 úvodné slová
Article 44(3)
článok 44 ods. 3
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
V článku 44 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 sa uvádzalo, že pozemky, ktoré uviedol poľnohospodár ako oprávnené na priame platby, musí mať poľnohospodár k dispozícii aspoň desať mesiacov.
Article 44(3):
Článok 44 ods. 3:
Article 44(4)
článok 44 ods. 4
Article 44, 2nd subparagraph
článok 44 druhý pododsek
Article 44, 3rd subparagraph
článok 44 tretí pododsek
Article 44, first subparagraph
Článok 44 prvý pododsek
Article 44, second subparagraph
Článok 44 druhý pododsek
Article 4414
Článok 4414
Article 4442
Článok 4442
Article 4447
Článok 4447
Article 4457
Článok 4457
Article 44:
Článok 44: