natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Banky síce niekedy odkazujú MSP na alternatívnych poskytovateľov finančných prostriedkov, avšak nie vždy to funguje: niekedy nie sú ani banky, ani MSP dostatočne informované o existencii alternatívnych možností.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Tento systém, hoci založený na správnych princípoch, viedol z hľadiska transparentnosti a hospodárskej súťaže iba k obmedzeným výsledkom, a to z dôvodu jeho právnej nezáväznosti .
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Môže prinášať dobré výsledky aj napriek tomu, že je výsledkom nezáväznej koordinácie.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Hoci by tento prístup bol menej priamy a okamžitý, podnietil by však podstatné zlepšenia existujúcich postupov a vnútroštátneho práva, pričom by oprávnene nemohol byť kritizovaný za porušovanie vnútroštátnej procesnej autonómie“.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Belgicko síce urobilo kroky správnym smerom, ktoré v nasledujúcich rokoch prinesú výsledky, ale budú potrebné ambicióznejšie opatrenia, tým skôr, že aj u obchodných partnerov sa uskutočňujú reformy.
Although benefits are not high, low wages are a disincentive in Slovakia.
Sociálne dávky nie sú síce vysoké, ale demotivujúce sú na Slovensku nízke mzdy.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Hoci biotechnológia nie je všeliekom, organizácia FAO vo svojich nedávnych správach uvádza, že biotechnológia má pre poľnohospodárov z tretích krajín, najmä pre maloroľníkov, zásadné agronomické a hospodárske výhody.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Hoci biotechnológia nie je všeliekom, organizácia FAO vo svojich nedávnych správach uvádza, že biotechnológia má pre poľnohospodárov z tretích krajín, najmä pre maloroľníkov, zásadné agronomické a hospodárske výhody.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Hoci biotechnológia nie je všeliekom, organizácia FAO vo svojich posledných správach uvádza, že „biotechnológia má pre poľnohospodárov z tretích krajín, najmä pre drobných poľnohospodárov, zásadné agronomické a hospodárske výhody“.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Výbor je presvedčený, že aktéri na úrovni EÚ zohrávajú síce dôležitú úlohu, ale skutočná výmena, tvorba sietí, identifikácia a rozširovanie osvedčených postupov ako aj vzájomné nadobúdanie skúseností sa uskutočňuje predovšetkým medzi aktérmi, ktorí majú zodpovedajúce skúsenosti v určitej oblasti a ktorí pôsobia na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Aj keď sa od prijatia rozhodnutia 97/256/EC Bosna a Hercegovina a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zahrnuli do regiónu strednej a východnej Európy, celkové poskytovanie pôžičiek EIB kandidátskym krajinám v tomto regióne by sa malo zvýšiť berúc do úvahy význam predvstupového nástroja, ktorý EIB plánuje vytvoriť pre poskytovanie pôžičiek EIB na projekty v týchto krajinách bez záruk z rozpočtu Spoločenstva alebo členských štátov.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Napriek tomu, že obidve mestá už na svojich pravidelných kultúrnych podujatiach privítali významné množstvo medzinárodných umelcov – najmä Linz v rámci podujatí, ako napríklad Brucknerfest a Ars Electronica Festival – vďaka podujatiu EHMK prilákali tieto mestá viac takýchto umelcov.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
I keď sú na fungovanie burzy potrebné obidva aspekty, proces obchodovania a proces zúčtovania a vyrovnania sú oddelené procesy, ktoré sa čisto prakticky uskutočňujú na rôznych technických platformách.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Hoci obidve komory uznávajú, že formálne zmeny mechanizmu by si vyžadovali zmenu zmluvy, navrhli, aby sa zmeny uskutočnili formou neformálnej dohody alebo záväzku Komisie voči národným parlamentom.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Hoci obe mestá zorganizovali rôzne veľké a „pompézne“ podujatia, začlenili aj veľký počet menších kultúrnych činností, ktoré mali rovnako dobrú odozvu.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Hoci sa doslova a do písmena zdá, že hlavné zameranie nariadenia je na zjednodušenie a zlepšenie, EHSV má obavy, že zavedené nové a prísne pravidlá by mohli viesť k byrokracii a brániť rýchlemu poskytovaniu pomoci.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Napriek tomu, že tak idea ako aj litera nariadenia zastávajú zjednodušenie a vylepšenie, EHSV sa obáva, že by sa mohli vytvoriť nové rigidné pravidlá, ktoré by viedli k byrokracii a spomaľovali by rýchlemu poskytovaniu pomoci.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Aj keď obchod a investície sú jednoznačne nižšie než potenciál, indickí a hlavní európski hospodárski predstavitelia doporučujú spoločne konať v ôsmych oblastiach formou spoločnej iniciatívy zameranej na zlepšenie obchodu a investícií.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Hoci sa na trhu mimoburzových derivátov využívajú obidva druhy zúčtovania, častejšou formou je dvojstranné zúčtovanie.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Hoci obe predstavy sa v budúcnosti stanú skutočnosťou, trendy, bariéry a priority výskumu sa zásadne líšia.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Hoci sa informačné stretnutia konajú pravidelne po každom oficiálnom kole rokovaní, o posledných kompromisoch dosiahnutých pred parafovaním dohody sa už zvyčajne neinformuje, ako v prípade CETA.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Hoci širokopásmové pripojenie ešte nevyužíva väčšina spotrebiteľov (jedna z dvoch podmienok stanovených v prílohe V k smernici15) a nie je preto zahrnuté do rámca univerzálnej služby, ako sa ustanovuje a vysvetľuje v súčasnom znení, miera zavádzania sa približuje k hraničnej hodnote používania väčšinou spotrebiteľov.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Hoci rozpočtová podpora sa vo všeobecnosti považuje za účinný spôsob prideľovania darcovskej pomoci, oslabuje zodpovednosť a riadenie, lebo jej chýba riadne monitorovanie a dostatočná podmienenosť.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Hoci rozpočtová podpora sa vo všeobecnosti považuje za účinný spôsob prideľovania darcovskej pomoci, oslabuje zodpovednosť a správu, lebo jej chýba riadne monitorovanie a dostatočná podmienenosť.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
„Hoci rozpočty sú nižšie ako niektoré iné rozpočty EÚ, dajú sa upraviť a zvýšiť prostredníctvom štátnych a iných zdrojov spolufinancovania.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Hoci Bulharsko prijalo strategický rámec pre reformu a modernizáciu verejnej správy, pokrok je len mierny a jeho vykonávanie sa často odkladá.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Hoci rast podnikov môže byť takisto dôležitou témou, nie je cieľom politiky hospodárskej súťaže v širšom kontexte.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Hoci kabotáž predstavuje iba 3 % medzinárodnej prepravy tovarov18, je dôležitá pre najmenšie členské štáty, kde obmedzené vnútroštátne trhy cestnej nákladnej dopravy vedú dopravcov k hľadaniu možnosti pôsobenia v zahraničí.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Hoci kabotáž predstavuje len 3 % medzinárodnej nákladnej dopravy5, má veľký význam pre najmenšie štáty, kde obmedzený vnútroštátny dopravný trh núti prepravcov, aby vyhľadávali možnosti vykonávať nákladnú dopravu v zahraničí.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Napriek tomu, že sa budujú kapacity v oblasti ľudských zdrojov a laboratórií (3.4, 3.5), je potrebné väčšie úsilie na zabezpečenie udržateľnosti.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Hoci v EÚ pred krízou došlo k väčšej integrácii kapitálových trhov z hľadiska cezhraničnej držby finančných nástrojov, kríza ukázala, že časť tejto integrácie bol stimulovaná dlhovými tokmi v bankovníctve pre veľkých klientov, ktoré boli pri výkyvoch náchylné na náhle zvraty.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
Clo uvalené na emisie oxidu uhličitého predstavuje obmedzenie voľného obchodu, avšak medzinárodné spoločenstvo ho už akceptovalo v iných prípadoch.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Hoci prípady korupcie boli hlásené vo všetkých regiónoch,36 zdá sa, že korupcia sa častejšie vyskytuje vo väčších mestách a prímestských častiach veľkých miest37.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Hoci by centrálne zmluvné strany mali investovať prijaté marže bezpečne a obozretne, mali by vynaložiť osobitné úsilie na zaistenie primeranej ochrany marží, aby sa zaručilo, že sa včas vrátia zúčtovacím členom, ktorí si splnili svoje záväzky, alebo interoperabilnej centrálnej zmluvnej strane, ak zlyhá centrálna zmluvná strana, ktorá vyberá tieto marže.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Hoci Cedefop teraz poskytuje viac podpory rozvoju politiky, mnoho činností slúži širšiemu spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Aj keď by spoločnosť Celanese získaním Acetexu posilnila svoje postavenie na svetových trhoch kyseliny octovej, VAM a acetanhydridu, Komisia dospela k záveru, že by transakcia neviedla k narušeniu hospodárskej súťaže.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Hoci určité detaily sa musia ešte spresniť, navrhované usmernenia pravdepodobne poskytnú odvetviu linkových dopravných služieb možnosť výmeny informácií, ktoré potrebujú pre riadne fungovanie.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Hoci určité právne požiadavky na požiarnu bezpečnosť ubytovacích zariadení cestovného ruchu vychádzajú zo smernice o stavebných výrobkoch a z právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti pri práci, na úrovni EÚ neexistujú osobitné horizontálne právne predpisy a – ako vyplýva z nedávnych konzultácií s členskými štátmi o existujúcom regulačnom a neregulačnom rámci, pokiaľ ide o bezpečnosť ubytovacích služieb v cestovnom ruchu, okrem iných odvetví – ani na vnútroštátnej úrovni nie je zavedený štandardný postup vo vzťahu k bezpečnosti v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Aj keď existujú vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na nekalé zmluvné praktiky medzi podnikmi, medzi jednotlivými štátmi sa značne líšia, čo môže spôsobovať ťažkosti vedúce k rozdrobeniu vnútorného trhu, narúšaniu hospodárskej súťaže alebo rizikám obchádzania týchto predpisov.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Pokiaľ odpad nemôže byť materiálne využitý, malo by sa zabrániť situácii, pri ktorej by jednoduché a málo účinné spaľovne čerpali úžitok z ustanovení týkajúcich sa zhodnocovania.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Napriek tomu, že deti a mladí ľudia sú skúsenými užívateľmi online technológií a sú informovaní o rizikách a spôsoboch nakladania s nimi, nie všetci sú zrelí v tom zmysle, aby boli schopní zhodnotiť situácie, v ktorých sa ocitajú, a možné dôsledky, ktoré by mohlo mať ich rozhodnutie.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Čínske spoločnosti sa stanú konkurenčnými vo viacerých segmentoch trhu (napríklad základné chemické látky alebo niektoré typy vozidiel), iné segmenty však budú rýchlo rásť (napríklad špeciálne chemické látky, dopyt po finančne náročných komponentoch do automobilov) a ponúkať hospodárskym subjektom EÚ nové príležitosti.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Hoci sú ceny cigariet v týchto krajinách oveľa nižšie ako v starých členských štátoch EÚ, pri hodnotení kúpnej sily nie sú cigarety ani ostatné výrobky cenovo dostupnejšie.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Napriek tomu, že situácia je v odlišná v každej členskej krajine a niektoré problémy sú špecifické, v celej Európe je potrebné zlepšiť politiku rovného zaobchádzania, integrácie a boja proti diskriminácii.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Začína sa síce uznávať, že mestá patria medzi kľúčové subjekty a zviditeľňuje sa mestský rozmer, nič to však nemení na problematickosti situácie.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Význam miest pre hospodársky, sociálny a kultúrny rozvoj a ich potenciál vytvoriť prostredie s efektívnejším využitím zdrojov sú známe dlho, politická odozva na európskej a vnútroštátnej úrovni je však pomalá a fragmentovaná a zahŕňa síce veľa, ale nedostatočne integrovaných sektorových iniciatív.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Aj keď je Čistá obloha zeleným programom, samotné hospodárske prínosy môžu odôvodniť podstatné investície verejných prostriedkov.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Hoci sú užšie prepojenie systému vzdelávania a trhu práce a podpora prístupu mladých ľudí na trh práce politickými prioritami EÚ, v posledných rokoch sa ukázalo, že sú tu veľké problémy.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Napriek tomu, že klastrové podniky a klastrové organizácie si navzájom konkurujú, najmä tie, ktoré pôsobia v rovnakom odvetví činností, existuje mnoho dôvodov, ktoré ich oprávňujú aj na konkurenčné správanie aj na spoluprácu.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Hoci sa uhlie a oceľ už nemôžu považovať za piliere súdržnosti, ekonomickí a sociálni aktéri jednoznačne očakávajú zvýšenú zodpovednosť EÚ v oblasti energetickej politiky (zachovanie zdrojov, bezpečnosť zásobovania, nové investície do energií, ktoré neznečisťujú životné prostredie, účinnosť a hospodárnosť v oblasti energetiky) a ochrany životného prostredia.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Hoci uhlie sa v ňom nespomína, pretože oznámenie je zamerané na plyn a obnoviteľné zdroje energie, môže byť antracit a lignit vďaka svojim silným stránkam (dostatku, dostupnosti a cenovej prijateľnosti) súčasťou energetickej únie.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Hoci sa pri ťažbe uhlia uvoľňuje metán, ktorý je veľmi účinným skleníkovým plynom, technológie na zachytávanie metánu sú v niektorých členských štátoch s ťažbou uhlia na vysokej úrovni.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Pobrežia sú atraktívne a na ich obmedzenom priestore sa sústreďuje množstvo aktivít: cestovný ruch, rybárstvo, poľnohospodárstvo, prístavné a letecké aktivity, rozrastajúce sa mestá, hospodárske aktivity, dopravná infraštruktúra, atď. Všetky uvedené činnosti môžu niekedy do veľkej miery zaťažovať ekosystémy.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Aj keď financovanie v rámci politiky súdržnosti sa zameriava na priority definované v usmerneniach TEN-T, ale nie nevyhnutne na tie časti, ktoré sa pri ich vymedzení identifikovali ako časti s najvyššou európskou pridanou hodnotou.