natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Očakáva sa, že hospodárska súťaž o čistú vodu bude mať v čoraz vyššej miere sociálne, hospodárske, environmentálne a celosvetové geopolitické dôsledky.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Hospodárska súťaž medzi burzami cenných papierov v prípade európskych finančných derivátov
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Hospodárska súťaž o znalosti a trhy je čoraz globálnejšia.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Spolu s tým, ako sú stále väčšie časti našich morí a pobreží určené na iné využitie, rastie aj súťaž o námorný priestor.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Súťaž na taxi služby a dopravné služby, ako aj liberalizácia sektora lekárenských služieb sa preskúmava z hľadiska možných nových opatrení.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Hospodárska súťaž o nestály investičný kapitál na podporu rastu a vytváranie pracovných miest poukazovala na zmysluplnosť stratégie miernej regulácie, ktorá mala postačovať na dlhý čas.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Hospodárska súťaž zo strany generických liekov vyrábaných tretími stranami po ukončení platnosti patentu zvyčajne podporuje ďalšiu inováciu v oblasti farmaceutík.
Competition from imported products should decrease.
Mala by sa znížiť hospodárska súťaž zo strany dovezených výrobkov.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurenciou zo strany nezávislých opravovní sa vyvíja značný konkurenčný tlak na autorizované siete, pretože odvetvie nezávislých opravovní ponúka spotrebiteľom porovnateľné služby, a to často za nižšie ceny.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurencia zo strany obchodných modelov založených na online platformách poskytuje tradičným účastníkom trhu stimuly na inovácie a zlepšovanie výsledkov.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkurencia iných svetových verejno-súkromných partnerstiev vedúca ku klesajúcemu záujmu spoločností
Competition from substitute products
Konkurencia substitučných produktov
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Hospodárskou súťažou sa podporil prístup k rôznym druhom inovačných služieb (napr. mobilné služby a širokopásmové pripojenie) za čoraz prijateľnejšie ceny.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Hlavný prínos hospodárskej súťaže pre spotrebiteľov je, že viedla k cenám, ktoré v absolútnom vyjadrení klesajú.
Competition has continued to evolve.
Hospodárska súťaž sa ďalej rozvíjala.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Hospodárska súťaž vytvorila vysoko vynaliezavý trh s nadmernou ponukou rozličných produktov a veľkou časťou zákazníkov meniacich poskytovateľov hypoték v závislosti od zmeny podmienok a lehôt.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Hospodárska súťaž má dva aspekty: vnútroprístavnú hospodársku súťaž v súvislosti s prístavnými službami a medziprístavnú hospodársku súťaž medzi prístavmi v tom istom segmente trhu.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Hospodárska súťaž na fungujúcom trhu podnecuje spoločnosti, aby investovali do poznávania a inovácie, keďže im to pomáha vytvárať konkurenčné výhody a zisky.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Hospodárska súťaž na fungujúcom trhu podnecuje spoločnosti, aby investovali do poznávania a inovácie, keďže im to pomáha vytvárať konkurenčné výhody a zisky.
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Hospodárska súťaž na trhoch EÚ sa vďaka uplatňovaniu smerníc o verejnom obstarávaní, vykonávaniu smernice o službách a prijatiu európskych projektových a stavebných noriem (ďalej len „eurokódy“) zlepšila.
Competition in innovation (R&D efforts)
Súťaž v inováciách (činnosti v oblasti výskumu a vývoja)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Vyostrí sa konkurencia výrobkov aj cien.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Hospodárska súťaž na niektorých trhoch je nedostatočná, čo spôsobuje, že spotrebitelia a hypotekárni veritelia EÚ nemôžu v plnej miere využívať výhody jednotného trhu.
Competition in the aftermarket
Hospodárska súťaž na trhu s autopríslušenstvom
Competition in the cash transportation sector should be fostered within the Euro zone in order to maximise efficiency, but the Committee expresses the necessity of creating a cross-border cash transportation licence and sufficient controls of its application.
Hospodárska súťaž v sektore prevozu hotovosti by sa mala podporovať v euro zóne, aby sa maximalizovala efektívnosť, ale výbor vyslovuje potrebu vytvorenia licencie pre cezhraničný prevoz hotovosti a dostatočné kontroly pri jej aplikácii.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Je potrebné posilniť hospodársku súťaž v sektore stavebníctva, na dosiahnutie čoho by sa mali zabezpečiť plne transparentné postupy verejného obstarávania.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Hospodársku súťaž na domácich trhoch posilnila liberalizácia na trhu s plynom a s elektrickou energiou, ale zákazníci zatiaľ nevyužili svoje práva na zmenu dodávateľov.
Competition in the era of globalisation
Hospodárska súťaž v ére globalizácie
Competition in the European logistics sector is intense.
Hospodárska súťaž v európskom odvetví logistiky je veľká.
Competition in the financial sector
Hospodárska súťaž vo finančnom sektore
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Hospodárska súťaž na pevnom trhu naďalej v minulom roku rástla, pričom ceny za vnútroštátne a medzinárodné hovory ďalej klesali.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Hospodárska súťaž v sektore plynu je obmedzená dostupnosťou skladovania.
competition in the health professions
hospodárska súťaž v zdravotníckych profesiách,
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Hospodárska súťaž na vnútornom trhu by zostala obmedzená a napriek prijatiu smernice o o právach spotrebiteľov by naďalej existovali rozdiely medzi pravidlami rôznych členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Hospodárska súťaž na trhu s listovými zásielkami vzrastá, ale ešte stále sa vyvíja pomaly a zmysluplná hospodárska súťaž ešte len musí vzniknúť.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
V niektorých krajinách je stále relatívne slabá hospodárska súťaž v oblasti účastníckych prípojok a v širokopásmovom pripojení a celková situácia v hospodárskej súťaži v členských štátoch je rôzna.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Je potrebné ešte zlepšiť hospodársku súťaž v sieťovom priemysle a posilniť nezávislosť regulačných orgánov.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Hospodárska súťaž na trhu nákladnej a osobnej železničnej dopravy zostáva veľmi nízka, hlavne pre chýbajúce účinné oddelenie manažéra infraštruktúry od železničnej holdingovej spoločnosti.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Hospodárska súťaž v železničnej doprave je neoddeliteľnou súčasťou železničného balíka.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Hospodársku súťaž v maloobchode naďalej čiastočne obmedzujú právne predpisy, a to napriek istým nedávnym uvoľneniam, ako aj prekážky, ktoré bránia zahraničným a domácim podnikom, aby vstúpili na trh, resp. ho opustili.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Hospodárska súťaž v odvetví služieb príliš neprispela k oživeniu domáceho dopytu.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
Hospodárska súťaž je v dnešnom svete čoraz viac o znalostiach a inováciách.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Vďaka hospodárskej súťaži sa ceny energií v Európe spočiatku znížili v súlade so základnými zásadami trhu.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Hospodárska súťaž je dynamický proces a posúdenie konkurenčného tlaku na podnik sa nemôže opierať výlučne o existujúcu trhovú situáciu.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Hospodárska súťaž je dôležitým faktorom ovplyvňujúcim inovácie a celkovú faktorovú produktivitu
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Hospodárska súťaž je významnou hybnou silou rastu; stimuluje podniky vrátane nových, aby vstúpili na trh a inovovali, čím zvýšia produktivitu a konkurencieschopnosť v globálnom kontexte.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
Hospodárska súťaž je preto z veľkej časti založená na voľbe a predvoľbe prevádzkovateľa zavedenej v súlade s prechodnými podmienkami alebo po analýze trhu.
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Hospodárska súťaž je aj nákladovo efektívnou politikou, pretože ju možno zaviesť bez akéhokoľvek verejného alebo súkromného financovania.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Hospodárska súťaž je účinným spôsobom na to, ako stimulovať hodnotné inovácie a zvyšovať cenovú dostupnosť liekov.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Hospodárska súťaž je dôležitým prvkom dobre fungujúceho jednotného digitálneho trhu.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
hospodárska súťaž je témou, ktorá je dôležitá pre všetky európske politiky.
Competition is considered the primary driver of broadband developments.
Hospodárska súťaž sa považuje za hlavnú hnaciu silu rozvoja širokopásmového pokrytia.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Hospodárska súťaž núti trhové subjekty ponúkajúce pevné i mobilné služby investovať do nových technológií, aby znižovali náklady a vybudovali si pozície v konvergentnom prostredí.
Competition is fragile in the initial phase, and there will be a need for adequate monitoring by regulatory and competition authorities28.
Hospodárska súťaž je v počiatočnom štádiu krehká a regulačné orgány a orgány hospodárskej súťaže ju budú musieť primeraným spôsobom monitorovať28.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Hospodárska súťaž je okrem toho rozhodujúca pre podnecovanie konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, pretože vytvára prostredie, v ktorom sa primerane ocenia spoločnosti, ktoré sú efektívne a inovačné.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Hospodárska súťaž je najrozvinutejšia v niektorých štátoch zo vzorového zoznamu, ale aj Taliansko a Španielsko dosiahli určitý pokrok.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Hospodárska súťaž je najviac rozvinutá v niektorých štátoch zo vzorového zoznamu, ale aj Taliansko a Španielsko dosiahli určitý pokrok.
Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
Na väčšine trhov sa zintenzívňuje hospodárska súťaž, ktorá prináša spotrebiteľom stále výhodnejšie ceny, lepšiu kvalitu a nové služby.
Competition is not an end in itself, but a means to promote innovation, investment and consumer welfare.
Samotná hospodárska súťaž nie je cieľom, ale prostriedkom na podporu inovácie, investícií a prosperity spotrebiteľov.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Hospodárska súťaž nepredstavuje cieľ sám o sebe, ale skôr prostriedok zvýšenia konkurencieschopnosti európskych trhov k prospechu podnikov a spotrebiteľov, ktorý vedie k väčšiemu výberu a lepším výrobkom za lepšie ceny.
Competition is of fundamental importance for the whole partnership for growth and jobs.
Hospodárska súťaž je zásadne dôležitá pre celé partnerstvo pre hospodársky rast a zamestnanosť.
Competition is of fundamental importance.
Hospodárska súťaž je kľúčovo dôležitá.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Hospodárska súťaž je súčasťou kombinácie politik, ktoré môžu tieto problémy odstrániť.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Hospodárska súťaž sa posilňuje aj podporovaním pasívneho predaja na výhradnom území, a – a to predovšetkým – predajom ďalším predajcom, ktorí nie sú súčasťou siete,
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Hospodárska súťaž je hnacou silou, ktorá priláka investície do rozvoja vysokorýchlostných širokopásmových sietí, ktoré Európania potrebujú.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Hospodárska súťaž je životne dôležitá pre efektívne hospodárstvo, pre uvoľnenie európskeho potenciálu hospodárskeho rastu v prospech občanov Európy.
Competition launched
Súťaž začatá
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže upravujú otázky hospodárskej súťaže medzi účastníkmi trhu, čím sa vytvára širší výber pre spotrebiteľov pri nižších cenách a maximalizujú sa príležitosti na inovácie.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Právne predpisy, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže a ustanovenia o vnútornom trhu sa týkajú športu do tej miery, do akej predstavuje hospodársku činnosť.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Základom právnych predpisov o hospodárskej súťaži sú články 85 a 86 Rímskej zmluvy, v ktorých ide o ustanovenia obmedzujúce hospodársku súťaž a o zneužitie dominantného postavenia na trhu.
Competition law enforcement
Presadzovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže
Competition law enforcement
Uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Uplatňovanie právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže môže byť výrazným prínosom, ale samo osebe nemôže otvoriť trhy, ani vyriešiť všetky nedostatky zistené v rámci vyšetrovania v odvetví: preto je potrebných aj niekoľko regulačných opatrení.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Uplatňovanie práva hospodárskej súťaže je preto kľúčovým bodom „Lisabonskej stratégie“, ktorej cieľom je podpora rastu ekonomiky Európskej únie a vytváranie pracovných miest pre občanov Európy
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Uplatňovanie práva hospodárskej súťaže je preto kľúčovým bodom „lisabonskej stratégie“, ktorej cieľom je podpora rastu ekonomiky Európskej únie a vytváranie pracovných miest pre občanov Európy.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Uplatňovanie práva hospodárskej súťaže je preto kľúčovým bodom „lisabonskej stratégie“, ktorej cieľom je podpora rastu ekonomiky Európskej únie a vytváranie pracovných miest pre občanov Európy.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Pokuty ukladané za porušenie práva hospodárskej súťaže sú vo Fínsku tradične nízke, čo vyvoláva pochybnosti o ich odrádzajúcom účinku.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Právo hospodárskej súťaže je nástrojom, pomocou ktorého vlády stanovujú spravodlivé trhové postupy a zabezpečujú ich dodržiavanie prostredníctvom hmotných a procesných pravidiel správneho práva.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Právo hospodárskej súťaže sa neuplatňuje rovnako vo všetkých jurisdikciách.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Postačujú pravidlá hospodárskej súťaže, resp. v opačnom prípade sa musia prijať špecifické opatrenia.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
základom hospodárskej súťaže musí byť kvalita a rovnaké podmienky, a nie „sociálny damping“;
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Je tiež potrebné posilniť hospodársku súťaž na trhoch s energiou prostredníctvom väčšej liberalizácie, dobudovania vnútorného trhu s energiou vrátane rozvoja infraštruktúry na prepravu energie vrátane cezhraničných prepojovacích vedení, ktoré môžu byť účinnejšie pri zaisťovaní bezpečnosti dodávok ako podpora domácej výrobnej kapacity.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Hospodársku súťaž na lotyšských trhoch s tovarom posilnila privatizácia väčšiny štátnych podnikov, pričom výška štátnych pomocí je teraz nižšia ako priemer EÚ.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Vo väčšine prípadov hospodárska súťaž na maloobchodných trhoch ešte len začne normálne fungovať.
competition on the merits;
skutočná hospodárska súťaž;
Competition on world markets has become fiercer.
Svetová hospodárska súťaž sa zintenzívnila.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Hospodárska súťaž v prípade domácností zvýši energetické povedomie ľudí.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Hospodárska súťaž je kľúčová na to, aby spotrebitelia mohli získať najlepšie produkty a služby za primerané ceny a aby investičné toky smerovali tam, kde budú najproduktívnejšie využité.
Competition policy
Politika v oblasti hospodárskej súťaže
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Politika hospodárskej súťaže – účinná hospodárska súťaž v liberalizovaných sieťových odvetviach, napríklad na trhoch s energiou vrátane nediskriminačného prístupu k infraštruktúre, a vo finančných službách.
Competition policy 2004 (report)
Politika hospodárskej súťaže 2004 (správa)
Competition policy 2015
Politika hospodárskej súťaže za rok 2015
Competition policy 2015
Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2015 (podla AC)
competition policy and abuse of dominant positions;
politika hospodárskej súťaže a zneužívanie dominantného postavenia,
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Politika hospodárskej súťaže a právo hospodárskej súťaže sú nástroje, pomocou ktorých vlády stanovujú spravodlivé trhové postupy a zabezpečujú ich dodržiavanie prostredníctvom hmotných a procesných pravidiel správneho práva.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Politika hospodárskej súťaže a reformy posilňujúce hospodársku súťaž preto musia byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho riadenia.
Competition policy and consumer protection
Ochrana spotrebiteľov pred politikou hospodárskej súťaže
Competition policy and enforcement
Politika hospodárskej súťaže a jej presadzovanie
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Politika hospodárskej súťaže, a najmä koherentné a predvídateľné presadzovanie pravidiel štátnej pomoci zahralo dôležitú úlohu pri reakcii na krízu.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Politika hospodárskej súťaže a priemyselná politika sú dve strany tej istej mince: obe robia európske podniky efektívnejšími a pripravujú ich na domácu a globálnu hospodársku súťaž.