natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC is concerned about the delays of some Member States in implementing certain measures already adopted in the field of maritime pollution prevention and response, particularly in designating places of refuge and protected areas, providing reception facilities or in strengthening their resources for effective port state control.
2.8 EHSV je znepokojený oneskoreniami niektorých členských štátov pri zavádzaní určitých opatrení, ktoré už boli prijaté v oblasti prevencie a boja proti námornému znečisťovaniu životného prostredia, najmä čo sa týka určovania lokalít, ktoré poskytujú útočisko, a ochranných oblastí, poskytovania zariadení na príjem alebo posilňovania opatrení na účinnú štátnu kontrolu prístavov.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 EHSV potešilo, že časť záverov z jeho stanoviska k zelenej knihe bola prevzatá.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 EHSV by možno chcel odporučiť, aby Komisia podporila stretnutia expertov MOP týkajúce sa vytvorenia operačných usmernení pre kontrolu zo strany vlajkových a prístavných štátov.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 EHSV upozorňuje, že hoci je obdobie, kým dôjde k vzniku rakoviny spojenej s fajčením, konštantné, celková očakávaná dĺžka života nefajčiarov sa stále zvyšuje.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 EHSV poznamenáva, že v ročnom prieskume rastu by sa mali stanoviť ciele pre zamestnanosť žien7, pretože cielenými opatreniami je možné preklenúť rozdiely medzi ženami a mužmi a podporiť začlenenie, čo by výrazne zvýšilo potenciál rastu hospodárstva EÚ8.
2.8 The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
2.8 EHSV navrhuje inštitúciám Európskej únie vypracovať právny rámec minimálnych noriem, ktoré by zaručovali ochranu a uznanie obetí terorizmu.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 EHSV vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so závažným nesplnením podmienok týkajúcich sa slobody združovania, slobody zhromažďovania, slobody prejavu a nezávislosti médií3 vo viacerých krajinách (najmä v Čiernej Hore, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a Turecku, ale aj v Srbsku, pokiaľ ide o právny rámec pre slobodu zhromažďovania).
2.8 The EESC recalls that while the establishment of the Institute is a step forward, this does not rule out the need for further measures aimed at making progress in implementing equality of opportunity while meeting all the goals adopted in Community documents.
2.8 EHSV pripomína, že založením inštitútu sa síce pokročí, čo však neznamená, že ďalšie opatrenia už nie sú potrebné, aby sa dosiahol pokrok pri presadzovaní rovnosti príležitostí do praxe a pri plnení všetkých cieľov prijatých v dokumentoch Spoločenstva.
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 EHSV si všíma, že v istých modeloch správy a riadenia spoločností sú zástupcovia pracovníkov členmi správnej rady a priamo prispievajú k správe a riadeniu spoločnosti.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 EHSV opätovne zdôrazňuje potrebu koherentných a komplementárnych opatrení zo strany EÚ zameraných na podporu ľudských práv a demokratizácie, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň priorít v rôznych odvetviach zahraničnej, obchodnej a rozvojovej politiky.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 EHSV potvrdzuje svoj záväzok podporovať rovnosť a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím, ako to už zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách7, a to tak pri zavádzaním EDS a dohovoru OSN do praxe, ako aj v rámci vonkajšej činnosti EÚ.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 EHSV potvrdzuje svoj záväzok podporovať rovnosť a začlenenie osôb so zdravotným postihnutím, ako to už zdôraznil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách7, a to tak pri zavádzaním EDS a dohovoru OSN do praxe, ako aj v rámci vonkajšej činnosti EÚ.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 EHSV zdieľa globálny prístup, ktorý nedávno formulovala Európska rada, spočívajúci v skutočnosti, že integrácia a medzikultúrny dialóg musia byť dva základné prvky prisťahovaleckej politiky EÚ.
2.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
2.8 Výbor zdôrazňuje, že každý jazyk je legitímnou súčasťou ľudského kultúrneho dedičstva a poznamenáva, že anglický jazyk môže trpieť nesprávnym intenzívnym používaním, ktoré sa navyše presadzuje len v odbornej oblasti, pričom je menej uznávaný v kultúrnej oblasti.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 EHSV zdôrazňuje, že Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím obsahuje ustanovenia týkajúce sa o. i. rovnosti a nediskriminácie, prístupnosti, slobody pohybu a štátnej príslušnosti, prístupu k spravodlivosti, ochrany pred násilím, nezávislého života a začlenenia do spoločnosti, práva na rodinný život, osobnej mobility, vzdelávania, zamestnávania, zdravia, sociálnej ochrany, medzinárodnej spolupráce, civilnej ochrany, ako aj účasti osôb so zdravotným postihnutím na rozhodovacom procese prostredníctvom ich reprezentatívnych organizácií, a zohľadňovania problematiky žien a detí so zdravotným postihnutím.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 EHSV zdôrazňuje, že dohovor OSN zavádza zásadnú zmenu v prístupe k osobám so zdravotným postihnutím, pretože sa na nich nepozerá ako na „objekty“ dobročinnosti a lekárskej starostlivosti, ale ako na „subjekty“, ktoré majú práva a vedia si ich aj nárokovať a prijímať rozhodnutia o svojom živote na základe dobrovoľného a informovaného súhlasu.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ svoju bezprostrednú reakciu na situáciu založila na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti a nákladov, ako sa uvádza v článku 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ svoju bezprostrednú reakciu na situáciu založila na solidarite a spravodlivom rozdelení zodpovednosti a nákladov, ako sa uvádza v článku 80 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
2.8 The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
2.8 EHSV dôrazne odporúča, aby sa tento návrh odložil dovtedy, kým sa nevyjasnia jeho právne a finančné podklady.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 EHSV dôrazne podporuje dialóg, ktorý EÚ nadviazala s Laponcami (Sámovia) a inými pôvodnými obyvateľmi a záujmovými skupinami pôsobiacimi v arktickej oblasti.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 EHSV dôrazne podporuje dialóg, ktorý EÚ nadviazala s Laponcami (Sámovia) a inými pôvodnými obyvateľmi a ďalšími záujmovými skupinami pôsobiacimi v arktickej oblasti.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 EHSV vydal k tejto zelenej knihe dôležité stanovisko3, v ktorom odpovedal na otázky Komisie a predložil viaceré návrhy na rozvoj spoločného európskeho azylového systému.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 EHSV podporuje rozvoj noriem spoločného rozhrania.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 EHSV takisto upozorňuje, že zlepšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom politík v oblasti poľnohospodárskej kvality a informovanie spotrebiteľov musia sprevádzať opatrenia na opätovné dosiahnutie rovnováhy v poľnohospodársko-potravinárskom hodnotovom reťazci, ktorý v súčasnosti čelí početným cenovým deformáciám vzhľadom na zneužívanie dominantnej pozície zo strany niektorých z jeho subjektov4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 EHSV takisto upozorňuje, že zlepšenie konkurencieschopnosti prostredníctvom politík v oblasti poľnohospodárskej kvality a informovanie spotrebiteľov musia sprevádzať opatrenia na opätovné dosiahnutie rovnováhy v poľnohospodársko-potravinárskom hodnotovom reťazci, ktorý v súčasnosti čelí početným cenovým deformáciám vzhľadom na zneužívanie dominantnej pozície zo strany niektorých z jeho subjektov5.
2.8 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
2.8 EHSV preto odporúča, aby Európska komisia, Rada a Európsky parlament uplatňovali proaktívny prístup pri plánovaní, vypracovávaní, revízii a implementácii práva Spoločenstva a nabádali k tomu i členské štáty vždy, keď je to odôvodnené.
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 EHSV zdôrazňuje potrebu aktívnejšej účasti všetkých občanov na spoločnosti, ale osobitne mladých a/alebo znevýhodnených ľudí, aby sa posilnil ich zmysel pre občianstvo a solidaritu.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 EHSV sa vyjadril rozhodne proti návrhu Komisie presunúť prostriedky potrebné na rozvoj a dokončenie programu GMES mimo finančného rámca EÚ, do fondu ad hoc1.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 EHSV víta toto oznámenie ako základ pre integráciu aktuálne existujúcich samostatných systémov do spoločného prostredia na zdieľanie informácií, ktoré bude podporovať budúcu európsku dopravnú námornú politiku, chrániť životné prostredie a európske lodné služby pre celosvetový aj európsky obchod, a tiež zlepšovať každodenný život občanov EÚ, najmä tých, ktorí obývajú prímorské oblasti na vonkajších hraniciach EÚ.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 EHSV víta skutočnosť, že Komisia sa pripojila k iniciatíve Inovačnej misie vedúcich svetových hospodárstiev, ktoré sa zaviazali v nadchádzajúcich piatich rokoch zdvojnásobiť finančné prostriedky, ktoré vynakladajú na výskum a vývoj čistej energie.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 EHSV víta skutočnosť, že SRSP je spustený na základe žiadosti členského štátu, ale zdôrazňuje, že je potrebné, aby proces identifikácie a začatia podpory zahŕňal širšie konzultácie so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 EHSV víta plné zapojenie Európskeho fóra zdravotne postihnutých do tohto rámca a zdôrazňuje, že je potrebné, aby bola občianska spoločnosť veľmi intenzívne zapojená do jeho činnosti.
2.8 The EESC welcomes the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the social partners, as an essential part of their joint work programme for 2012-2014, presented for the first time at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
2.8 EHSV víta nový rámec opatrení pre zamestnanosť mladých ľudí, ktorý bol vytvorený spolu so sociálnymi partnermi ako dôležitá súčasť spoločného pracovného programu na obdobie rokov 2012 – 2014 a prvýkrát prezentovaný na sociálnom summite tripartity v marci 2013.
2.8 The EESC's wish to consider corporate taxation in a broader political perspective means that tax neutrality must be considered not just in relation to company tax, but also to the two production factors – labour and capital.
2.8 Želanie výboru začleniť zdaňovanie podnikov do širších politických súvislostí znamená, že neutralita v oblasti daňovej politiky sa musí vzťahovať nielen na zdaňovanie podnikov, ale aj na oba faktory produkcie, a to prácu a kapitál.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Energetická politika pre Európu (EPE) by preto mala vychádzať zo spoločných perspektív o dlhodobej ponuke a dopyte a z objektívneho a transparentného posúdenia výhod a nevýhod všetkých zdrojov energie a vyváženým spôsobom prispieť k svojim trom hlavným cieľom (body 46 a 47).
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 „Energetická politika pre Európu (EPE) by preto mala vychádzať zo spoločného pohľadu na dlhodobú ponuku a dopyt a z objektívneho a transparentného posúdenia výhod a nevýhod všetkých zdrojov energie a vyváženým spôsobom prispieť k svojim trom hlavným cieľom“ (body 46 a 47).
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 HSR sa rozhodla spustiť projekt financovania hodnotiacej štúdie a vytvorenia pracovnej skupiny („task force“) na tému „jazyky a pracovné podmienky“ v súvislosti s viacerými aspektmi používania jazyka v práci:
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 Európska únia sa nerozvíjala súbežne s rozvojom technológií, ktorý sa mohol využiť na obmedzenie alebo odstránenie záťaže kladenej na občanov a podniky pri uplatňovaní ich práva na pohyb.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Inštitúcie EÚ budú musieť začať postupy na vysokej úrovni, ktorých výsledkom budú politické rozhodnutia na vysokej úrovni s cieľom urobiť z EÚ úniu udržateľného rozvoja.
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 Členské štáty Únie uplatňujú tri rôzne koncepcie:
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 EÚ musí podporovať úsilie Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) globálne regulovať medzinárodnú lodnú dopravu a zaoberať sa potrebou budovania kapacity v rámci implementácie povinností vlajkových štátov.
2.8 The EU needs both fiscal consolidation and an effective programme for growth.
2.8 EÚ potrebuje fiškálnu konsolidáciu a zároveň účinný program rastu.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Zmluva o Euratome obmedzuje trvanie výskumných programov na najviac päť rokov.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Od apríla do júla 2009 uskutočnila Európska komisia verejnú konzultáciu s cieľom zapojiť európskych občanov a zainteresované strany zo štátnej, regionálnej a miestnej správy, ako aj z podnikateľského sektora a príslušných odborných odvetví do identifikácie kľúčových problémov týkajúcich sa bezpečnosti na cestách, ktoré by mal riešiť akčný plán pre bezpečnosť cestnej premávky na obdobie rokov 2011-2020, a do stanovenia prioritných opatrení, ktoré by bolo možné prijať na zníženie neprijateľne vysokého počtu mŕtvych alebo zranených osôb pri dopravných nehodách v EÚ a vysokých nákladov s tým spojených.
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Za hlavné právne a administratívne prekážky cezhraničného rozvoja, ktorým MSP čelia na jednotnom trhu, a ktoré by existencia SPE mohla odstrániť, označila Európska komisia tieto:
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Európska komisia považuje pokrok dosiahnutý v prípade projektu SEPA z čisto hospodárskeho hľadiska za veľmi malý.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Európska rada dospela 23. októbra 20119 k záveru, že kľúčovou prioritou EÚ zostáva posilnenie finančnej regulácie a uvítala skutočnosť, že od roku 2008 bolo vďaka reforme regulačného a kontrolného rámca už mnohé dosiahnuté, nabáda však, aby sa aj naďalej pokračovalo v úsilí hľadať a odstraňovať slabé stránky finančného systému v snahe predísť budúcim krízam.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Pokles záujmu mladých generácií o štúdium prírodných vied, inžinierstva a technológií veľmi znepokojuje európske inštitúcie.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Prostredníctvom európskeho cloudu pre otvorenú vedu by Európa mala prevziať vedúcu pozíciu vo svete v oblasti vedeckých dátových infraštruktúr tým, že poskytne pre 1,7 milióna výskumníkov a 70 miliónov odborníkov virtuálne prostredie s bezplatným využívaním služieb.
2.8 The European Railway sector is competitive and represents a considerable share in terms of employment.
2.8 Európske odvetvie železničnej dopravy je konkurencieschopné a významne sa podieľa na celkovej zamestnanosti.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Európska iniciatíva v oblasti surovín (RMI) je kľúčovou časťou dokumentu.
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Európska hodnota pri investovaní do podnikania:
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 Európsky pakt mládeže v tej podobe, ako ho nakoniec prijala Európska rada na jarnom zasadnutí, zdôrazňuje potrebu, aby mladí Európania využívali súbor politík a opatrení, ktoré sú plne začlenené do lisabonskej stratégie, a ktorých cieľom je zlepšiť vzdelávanie, odbornú prípravu, pracovnú mobilitu, integráciu do odboru a sociálne začlenenie mladých ľudí a uľahčiť zladenie profesionálneho a súkromného života.