natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Rozvojové stratégie partnerských krajín a pozornosť EÚ sa okrem poskytovania sociálnych služieb čoraz viac upriamujú na význam udržateľného hospodárskeho rastu.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
obaja partneri sú štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu alebo, v prípade Spojeného kráľovstva a Írska, v ňom majú spoločný „domicil“.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Obe časti riadi Európsky investičný fond (EIF).
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Obe časti tohto prioritného plánu bude potrebné vykonávať spoločne s cieľom zabezpečiť, aby sa EÚ stala lídrom v globálnej digitálnej ekonomike.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Oba systémy – systém priebežného financovania (Pay-As-You-Go) aj kapitalizačný systém – postihla súčasná kríza, hoci rôznym spôsobom.
Both personal and corporate conflicts are spelled out.
Objasňujú sa osobné konflikty záujmov, ako aj konflikty na podnikovej úrovni.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Obidve osoby vyberá dozorná rada na základe verejného výberového konania podľa zásluh, schopností, znalostí finančných inštitúcií a trhu a skúseností v rámci finančného dohľadu a regulácie.
Both petrol and diesel vehicles improved by more than 5 grams per kilometre in comparison to the year 2007.
V prípade benzínových a naftových motorov došlo v porovnaní s rokom 2007 k zlepšeniu o viac ako 5 gramov na kilometer.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Obidva piliere nového systému dohľadu zohrávajú kľúčovú úlohu z hľadiska dosahovania cenných synergií medzi mikro a makro úrovňou, vzájomného posilňovania vplyvu na finančnú stabilitu a využívania prínosov vyplývajúcich z plne integrovaného rámca pre dohľad.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
Obidva piliere by sa mali uplatňovať na najvyššej konsolidovanej úrovni v každej skupine v rámci EÚ.
Both planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Obidve mestá naplánovali rozmanité kultúrne programy a súvisiace činnosti (napr. komunikácia, dobrovoľnícka činnosť atď.), ktoré by podporili ciele „rozvíjania kultúrnych činností“, „podpory európskej dimenzie kultúry prostredníctvom kultúry“ a „sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom kultúry“.
Both players have an interest, therefore, to come to an agreement that may safeguard the quality of service at an airport.
Je preto v záujme oboch aktérov, aby dospeli k dohode, ktorá by mohla zaručiť kvalitu služieb na letisku.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Dvor audítorov poukazuje na oba body.
Both points of view may contain elements of truth.
Oba názory môžu mať v sebe kúsok pravdy.
Both points seem overly critical of the important role that shareholders play in the development of companies.
Tieto dva body sa zdajú byť príliš kritické voči úlohe akcionárov ako dôležitej súčasti rozvoja podnikov.
Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product.
Obe písmená stanovujú, že pri zisteniach týkajúcich sa spotreby vstupov vo výrobe vyvážaného výrobku musí byť zohľadnený bežný odpočet za odpad.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Obe politiky spadajú do spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Obe politiky patria do výlučnej právomoci EÚ, a preto sa v tomto prípade zásada subsidiarity neuplatňuje.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Obe tieto politiky v plnej miere podporujú environmentálnu účinnosť EU ETS a ich súčinnosť s EU ETS sa posilnila prostredníctvom nedávno dohodnutej rezervy stability trhu.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Obe možnosti politiky sú v súlade s návrhom nového rozpočtu pre stratégiu Európa 2020 a zabodovali v oblasti prijateľnosti členskými štátmi.
Both policy options DEV and SOV could be effective in achieving the objective of noise reduction at the earliest by 2013 for SOV and by 2014 for DEV (both in the case of LL-block retrofitting).
Obidve možnosti politiky DPD a DSD by mohli byť účinné pri dosiahnutí cieľa zníženia hlučnosti najskôr do roku 2013 v prípade DPD a do roku 2014 v prípade DSD (obidve v prípade dodatočného vybavenia LL-klátikmi).
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Prístavné štáty aj trhové štáty majú k dispozícii nástroje, ktoré môžu výrazne zredukovať motiváciu, ktorú poskytujú takéto „vlajky štátov v nesúlade s pravidlami“, ale doteraz sa tieto nástroje využívajú len nedostatočne.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
V tomto nariadení by preto mali byť stanovené obe možnosti.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Z návrhu budú mať úžitok tak zostavovatelia účtovných závierok, ako aj používatelia.
Both presuppose a rethink in the HR policies of companies so as to offer more employment opportunities to older workers5.
Oboje predpokladá, že dôjde k zmene myslenia v personálnej politike podnikov, ktorá poskytne starším pracovníkom viac možností zamestnať sa5.
Both primary and secondary polluting substances are also mentioned.
Zároveň sa spomínajú primárne a sekundárne znečisťujúce látky.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície,
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Je v záujme súkromného aj verejného sektora spoločne vypracovať postupy na zistenie ohrozenia v dôsledku trestnej činnosti a jeho predchádzaniu.
Both private and public ship owners resort to these practices.
K týmto praktikám sa uchyľujú súkromní aj verejní vlastníci lodí.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Pomery dlhu súkromného a verejného sektora zostali pomerne nízke, pričom v súkromnom sektore sa naďalej znižuje pákový efekt.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Dlh súkromného sektora aj verejný dlh sú relatívne nízke a stabilné.
Both probabilistic and deterministic modelling thus agree that phosphates in detergents do contribute to some extent to eutrophication risks, but cannot fully quantify this.
Pravdepodobnostné modelovanie aj deterministické modelovanie sa tak zhodujú v tom, že fosfáty v detergentoch určite prispievajú do určitej miery k rizikám eutrofizácie, ale nedokážu tieto riziká úplne vyčísliť.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Oba problémy sú vážnou prekážkou zdravého podnikateľského prostredia a fungovania jednotného trhu, čo je ešte posilnené v období hospodárskeho poklesu.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Očakáva sa, že obidva procesy sa dokončia začiatkom roku 2008.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Obidva procesy posilnili vzájomné vzdelávanie a poukázali na nové otázky, napríklad potrebu boja proti chudobe detí, ak sa má prerušiť prenášanie vylúčenia z jednej generácie na druhú; a potrebu podporiť dlhší pracovný život, ak majú byť dôchodkové systémy trvalo udržateľné.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Oba procesy – bolonský i kodanský – by mali byť spojené do jedného integrovaného prístupu.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Obidva procesy (prepracovanie rozvojových cieľov tisícročia a vymedzenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja) musia pomôcť vytýčiť hlavné smerovania pre štruktúru udržateľného rozvoja po roku 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Obidva procesy (prepracovanie rozvojových cieľov tisícročia a vymedzenie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja) musia pomôcť vytýčiť hlavné smerovania pre štruktúru udržateľného rozvoja po roku 20159.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Tieto dva programy sú zamerané na zlepšenie financovania MSP a finančného inžinierstva.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Oba programy sú navrhnuté tak, aby mohla EÚ v rýchlo sa meniacich situáciách zasiahnuť primerane a rýchlo.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Oba programy sa skončia súčasne v čase hlavných zmien budovania a fungovania rozšírenej Európskej únie, čo si vyžiada dôkladne sa zamyslieť nad budúcim prístupom, ktorý sa bude uplatňovať pri realizácii agendy sociálnej politiky, najmä pokiaľ ide o štruktúru akčných programov Spoločenstva vo sfére zamestnanosti a sociálnej sfére.
Both programmes emphasised the need to generate tangible economic benefits.
V obidvoch programoch sa zdôrazňovala potreba vytvárať konkrétne hospodárske výhody.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Oba programy mali významný dopad na tvorbu pracovných miest a rozvoj podnikania.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Oba programy zvýšili záujem študentov o založenie vlastného podniku, ako aj ukázali, ako sa z myšlienky stáva podnik.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Oba programy zvýšili záujem študentov o založenie vlastného podniku, ako aj ukázali, ako sa z myšlienky stáva podnik.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Oba programy majú spoločné poslanie – posilniť pokrok smerom k mierumilovnej a stabilnej spoločnosti a podporiť zmierovanie; oba pomáhajú hospodárskej regenerácii a aktivitám sociálnej inklúzie; a oba sú realizované prostredníctvom miestnych vykonávacích orgánov.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Obidva programy majú spoločné poslanie – posilniť pokrok smerom k mierovej a stabilnej spoločnosti a podporiť zmierovanie; obidva pomáhajú hospodárskej regenerácii a aktivitám sociálnej inklúzie; a obidva sú realizované prostredníctvom miestnych vykonávacích orgánov.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Oba programy podporovali proces prispôsobovania sa krajín AKT patriacim k tradičným vývozcom banánov5, zmenám v trhovom režime ES pre banány a pravdepodobným zmenám v colných sadzbách.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Obidva programy v tomto ohľade veľmi aktívne a intenzívne pracovali na poskytnutí kultúrneho obsahu, ktorý oslovil širokú škálu rôzneho publika, realizovali predstavenia a aktivity, ktorých povahu možno klasifikovať ako populárnu, alternatívnu alebo inovatívnu.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Oba programy budú nástrojom na podporu a posilnenie vnútorného trhu v nadchádzajúcom desaťročí.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Oba tieto programy sa zamerajú na presadzovanie demokratických zmien, budovanie inštitúcií a podporu udržateľného a inkluzívneho rastu.
Both project real GDP growth rates of around 2% in 2014 and of around 3% in 2015.
V obidvoch prognózach sa predpokladá rýchlosť rastu reálneho HDP na úrovni približne 2 % v roku 2014 a na úrovni približne 3 % v roku 2015.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Oba projekty spočívali v prispôsobení rodinných domov / prijímajúcich zariadení tak, aby sa rodinám / osobám s osobitnými potrebami poskytovala starostlivosť oddelene od iných obyvateľov uzatvorených zariadení.
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Obidve podporujú tak biopalivá s vysokým obsahom biopalív alebo čisté biopalivá (čo zviditeľňuje politiku), ako aj zmesi s nízkym obsahom biopalív kompatibilné s existujúcimi dohodami o distribúcii a motormi (maximalizovanie politického vplyvu).
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Obidva návrhy sú zamerané na dosahovanie rôznych cieľov a v prípade, že budú prijaté, budú vo vzájomnej nezávislosti koexistovať ako autonómne právne akty.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Oba návrhy majú za cieľ väčšiu flexibilitu pri využívaní dostupných prostriedkov, aby sa lepšie dosiahla miera čerpania.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
O oboch návrhoch sa v súčasnosti rokuje v Rade a Európskom parlamente.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Obidva návrhy sú neutrálne z daňového hľadiska a nezavádzajú žiadne zmeny do vnútroštátnych daňových predpisov členských štátov.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Obidva návrhy sa zakladajú najmä na skúsenostiach s tradičnými vlastnými zdrojmi (clá) a so súčasným vlastným zdrojom založeným na DPH.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Oba návrhy zabezpečujú cielenejší prístup založený na riziku.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Počas verejných konzultácií získali oba návrhy veľmi silnú podporu zainteresovaných strán.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Obidva návrhy sa zdajú byť užitočné, ale podľa názoru výboru pravdepodobne samé o sebe nezabezpečia viditeľnosť a politickú silu, ktorá je potrebná na realizáciu adaptačných opatrení v potrebnom rozsahu a tempe.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Oba návrhy by cezhraničným predajcom značne zjednodušili dodržiavanie ich povinností spojených s DPH.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Obe navrhované opatrenia sú preto dobre zacielené a rozsahovo obmedzené a dodržiava sa v nich zásada proporcionality, ako aj požiadavka právnej istoty.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Tak poskytovatelia online služieb, ako aj ich používatelia musia mať možnosť prístupu k dostatočne úplným a spoľahlivým informáciám spojeným s ich činnosťami alebo možnosť dostávať tieto informácie.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Obidve ustanovenia môžu slúžiť ako základ pre financovanie aktivít v oblasti ochrany spotrebiteľov a zmluvného práva.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Obe ustanovenia boli v protiklade s princípom úplnosti kozmetickej smernice a v praxi nemali žiadny význam.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
S obidvomi opatreniami súvisia len zanedbateľné náklady, keďže komunikačné nástroje a nálepky už existujú.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Okrem požiadavky, aby sa na osobu vzťahoval rozsah pôsobnosti jednotlivých cielených systémov Únie pre presídľovanie prijatých prostredníctvom vykonávacieho aktu Komisie, sa musia dodržať obe uvedené ustanovenia.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Úroveň zadlženosti verejného aj súkromného sektora, a najmä podnikov, je vysoká.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Verejné aj súkromné investície do rozvoja kľúčových schopností ľudí počas celého života by sa mali zvyšovať.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Obidvaja partneri verejného a súkromného sektora prispievajú na prevádzkové náklady (administratívne náklady) JTI.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Verejní aj súkromní poštoví operátori si môžu vyžiadať určitý čas s cieľom prispôsobiť svoje systémy novým daňovým povinnostiam vyplývajúcim z tejto smernice.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Obidva dokumenty, ktoré boli predmetom verejných konzultácií, boli uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Obidva dokumenty, ktoré boli predmetom verejných konzultácií, boli uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
V posledných rokoch podstatne vzrástli finančné toky, a to tak z verejných, ako aj súkromných zdrojov, ktoré boli poskytované mimo oficiálnej rozvojovej pomoci a boli nasmerované do rozvojových krajín, vrátane Afriky.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
V nových členských štátoch zameriavajú verejnosť a médiá svoju pozornosť spravidla na problémy, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Oba druhy publikácií sú v značnej miere rozširované v rámci EÚ aj mimo nej.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Čisto centralizovaný aj čisto národný prístup majú značné nevýhody.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe odôvodnenia zdôvodňujú článok 1 ods. 3a týkajúci sa doložky o podávaní správ a prípadnej revízie, ktorú by mala Komisia uskutočniť najneskôr do roku 2019.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Obe odôvodnenia zdôvodňujú pridaný článok 1 ods. 4 týkajúci sa doložky o podávaní správ a prípadnej revízie, ktorú by mala Komisia uskutočniť najneskôr do roku 2019.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Podľa podmienok dohovoru NEAFC sú obe odporúčania pre zmluvné strany záväzné.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
V oboch odporúčaniach sa stanovujú zásady dobrého fungovania mimosúdnych vyrovnaní.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Regionálne aj miestne orgány (ES) a súkromný sektor niekedy realizujú špecifické akčné plány s cieľom podporiť používanie zariadení šetriacich vodu a zlepšiť vodovodné siete.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Na oba regióny doľahli vážne dôsledky kolísajúcich cien potravín a ďalších komodít, ktoré hospodárska a finančná kríza zhoršila.
Both Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are limited by a range of barriers, in particular limitations on large managers whose portfolios exceed €500 million that may not use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, a €100,000 minimum entry ticket for non-professional investors and specific limitations on eligible investments (i.e. the definition of qualifying portfolio undertakings).
Obe nariadenia (EÚ) č. 345/2013 aj (EÚ) č. 346/2013 sú obmedzené radom prekážok, najmä obmedzeniami týkajúcimi sa veľkých správcov s portfóliami prevyšujúcimi 500 miliónov EUR, ktorí nesmú používať značky „EuVECA“ a „EuSEF“, hranicou minimálneho vkladu 100 000 EUR pre investorov, ktorí nie sú profesionálnymi investormi, a osobitnými obmedzeniami oprávnených investícií (t. j. vymedzením kvalifikovaných portfóliových podnikov).