natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečiť účinnejšiu koordináciu civilných vesmírnych programov medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi s cieľom dosiahnuť čo najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu aktivít a tým reagovať na spoločné európske požiadavky,
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečiť účinnejšiu koordináciu civilných vesmírnych programov medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi s cieľom dosiahnuť čo najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu aktivít a tým reagovať na spoločné európske požiadavky;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Koordinácia vnútroštátnych opatrení v rámci súboru jasných zásad EÚ, v súčinnosti s priamymi krokmi EÚ, sa ukázali ako správny prístup.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Táto smernica koordináciou vnútroštátnych postupov zníži súčasnú rozdrobenosť právnej úpravy.
Coordinating officer
Koordinačný úradník
Coordinating officer of the Agency
Koordinačný úradník agentúry
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc,
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Skoordinovanie politík vrátane finančných zdrojov bude náročnou a chúlostivou úlohou, najmä preto, že dostupné európske finančné zdroje sú predsa len dosť obmedzené pokiaľ ide o potreby a požiadavky.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Zložitou a chúlostivou úlohou bude koordinácia politík, vrátane zdrojov, najmä preto, že dostupné európske finančné zdroje sú relatívne obmedzené vzhľadom na potreby a dopyt.
Coordinating public and private-sector intervention
Koordinácia zásahov verejného a súkromného sektora
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
koordinovať výskum a prieskumy a podieľať sa na podpore inovácie a politiky rozvoja,
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Koordináciou výskumu v Európe by sa dosiahla pridaná hodnota, lepšie výsledky a vytvorili presnejšie diagnostické nástroje a účinnejšie formy liečby.
coordinating resource use.
koordinácia využívania zdrojov.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
koordinuje podporné skupiny pre azyl, ktorých podmienky fungovania sú ustanovené v kapitole 3 tohto nariadenia.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
koordináciu programov územnej spolupráce EFRR s 10. ERF, v ktorom sa definuje migrácia ako jedna z nových priorít spolupráce AKT-EÚ;
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
pomocou štruktúrovanejšej účasti rôznych zložiek občianskej spoločnosti – podnikateľov, odborových zväzov, socio-ekonomických organizácií tretieho sektora a mimovládnych organizácií, s menším počtom schôdzí.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
koordináciu monitorovacieho výboru a odosielanie dokumentov potrebných na monitorovanie vykonávania programu vzhľadom na jeho konkrétne ciele;
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Je čoraz potrebnejšie, aby vlády, príslušní aktéri EÚ a priemyselné podniky koordinovali plánovanie projektov na európskej úrovni.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
koordinácia stanovísk jeho členov voči Európskej únii,
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
koordináciou príslušných finančných zdrojov, programov a agentúr Spoločenstva v integrovanom programe EÚ pre spoločný európsky priestor vedomostí,
Coordinating the work of relevant public bodies, including public employment services, education and training providers, career guidance and validation bodies so that the Skills Guarantee becomes an integral part of active labour market policy, early school leaving measures and the integration of third-country nationals;
koordináciu práce príslušných verejných subjektov vrátane verejných služieb zamestnanosti, poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, subjektov poskytujúcich profesijné poradenstvo a vykonávajúcich potvrdzovanie tak, aby sa záruka získania zručností stala neoddeliteľnou súčasťou aktívnej politiky trhu práce, opatrení na zabránenie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a integrácie migrantov z tretích krajín,
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Zosúladenie dvoch veľkých systémov si vyžaduje strategický nástroj a nový mechanizmus riadenia2.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Koordinované akcie pomáhajú výskumným obciam pri zisťovaní nedostatkov a vymedzovaní spoločných priorít budúceho výskumu.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Koordinácia medzi sieťami občianskej spoločnosti, v rámci ich organizácií a s inštitúciami EÚ, je zameraná na dosiahnutie účinnejšej spolupráce prostredníctvom posilňovania synergií a zabezpečenia štruktúrovaného dialógu.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Samotná koordinácia nepostačuje, resp. môže znamenať premeškanie dôležitých príležitostí na pokrok v praktickej politike.
Coordination among Member States is usually lacking.
Koordinácia medzi členskými štátmi je zvyčajne slabá.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Zdôraznila sa koordinácia medzi sektormi zamestnanosti, vzdelávania a politiky v oblasti mladých ľudí, a to najmä ako výsledok podnetu, ktorý bol vytvorený v plánoch členských štátov týkajúcich sa vykonávania záruky pre mladých ľudí.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Zvýšila sa koordinácia politík v oblasti práce, vzdelávania a mládeže.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Čoraz dôležitejšou sa stáva koordinácia medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav prostredníctvom regionálnych koordinačných iniciatív.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Čoraz dôležitejšou sa stáva koordinácia prevádzkovateľov prenosových sústav prostredníctvom regionálnych iniciatív pre bezpečnostnú koordináciu.
coordination and allocation of scarce resources, in particular radio frequencies and radar transponder codes;
koordinácia a prideľovanie obmedzených zdrojov, obzvlášť rádiové frekvencie a kódy radarového transpondéra,
Coordination and coherence
Koordinácia a súdržnosť
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Mala by sa posilniť koordinácia a súdržnosť medzi vnútroštátnou politikou v oblasti migrácie a vnútroštátnou politikou v oblasti rozvoja, ako aj väzby s vytváraním pracovných miest a politikami v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a bývania.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Koordinácia a súdržnosť sa zabezpečí strategickým rámcom pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ET 202023 a jeho nedávno prijatými politickými prioritami24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Významnou otázkou je aj koordinácia a súlad s intervenciami na základe iných nástrojov.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Koordinácia a súdržnosť vrátane súvisiacej transparentnosti a zviditeľnenia politík EÚ musí podporovať technický pokrok a inovácie (najmä základné podporné technológie), reštrukturalizáciu, vytváranie kvalitných pracovných miest a európsku prítomnosť na medzinárodných trhoch.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Koordinácia a súdržnosť vrátane súvisiacej transparentnosti a zviditeľnenia politík EÚ musí podporovať technický pokrok a inovácie (najmä základné podporné technológie), reštrukturalizáciu, vytváranie kvalitných pracovných miest6 a európsku prítomnosť na medzinárodných trhoch.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
koordináciu a súdržnosť, ktoré vychádzajú z uznania vesmíru ako integrovanej témy EÚ a stavajú na plnom záväzku všetkých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie a európskych agentúr zapojených do politík a aktivít súvisiacich s vesmírnym programom,
coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
koordinácia a komunikácia medzi sieťami občianskej spoločnosti a sieťami miestnych orgánov v rámci ich organizácií a medzi rôznymi typmi záujmových skupín aktívnych v európskej verejnej diskusii o rozvoji.
Coordination and complementarity
Koordinácia a komplementárnosť
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Koordinácia a vzájomné dopĺňanie opatrení zo strany orgánov EÚ sa zlepší, najmä sa urobí viac na vylepšenie koordinácie a synergie medzi programami spolupráce podporovanými z EFRR a iných nástrojov, hlavne Európskeho rozvojového fondu, ale aj nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a  nástroja partnerstva (PI).
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
dosiahnuť koordináciu a komplementárnosť fondov a koordináciu medzi nimi a ostatnými európskymi hospodárskymi politikami,
Coordination and complementary measures
Koordinácia a doplňujúce opatrenia
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Podstatná je aj koordinácia a spolupráca medzi orgánmi presadzovania práva na vnútornom trhu.
Coordination and cooperation between Member States
Koordinácia a spolupráca medzi členskými štátmi
Coordination and cooperation between the assisting embassy or consulate and the Member State of origin are to be further established.
Ďalej treba ustanoviť koordináciu a spoluprácu medzi veľvyslanectvom či konzulátom poskytujúcim pomoc a členským štátom pôvodu.
Coordination and cooperation measures
Opatrenia koordinácie a spolupráce
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Postupy koordinácie a spolupráce nie sú dostatočne ustanovené.
Coordination and financial assistance
Koordinácia a finančná pomoc
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Koordinácia a harmonizácia európskych politík má zásadný význam (v oblasti energetiky, klímy, výskumu, obchodu, životného prostredia, hospodárskej súťaže, zamestnanosti atď.).
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Koordinácia a zdieľanie informácií medzi vnútroštátnymi agentúrami boli vyzdvihnuté v dokumente o osvedčených postupoch pri finančných reštriktívnych opatreniach zameraných na terorizmus10.
Coordination and integration at national level
Koordinácia a integrácia na vnútroštátnej úrovni
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordinácia a nedostatok politickej podpory v minulosti; neistota z dôvodu rozdielne synchronizovaných území; stabilita poľskej siete;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinácia a spojenie s členskými štátmi na účely vykonania legislatívneho návrhu.
Coordination and liaison would continue on an intergovernmental basis with a small secretariat provided by the Commission, as was the case prior to the CEPOL Decision.
Koordinácia a styky by pokračovali na medzivládnom základe s malým sekretariátom zabezpečeným Komisiou, ako tomu bolo pred prijatím rozhodnutia o akadémii CEPOL.
Coordination and management of activities
Koordinácia a riadenie činností
Coordination and monitoring
Koordinácia a sledovanie
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Koordinácia a monitorovanie vývoja politiky, uskutočňované v medziach existujúcich politických rámcov medzi inštitúciami EÚ a v úzkej spolupráci s členskými štátmi môžu prispieť k efektívnejším a účinnejším integračným politikám.
Coordination and monitoring of the implementation of the joint statement signed by EU JHA agencies
Koordinácia a monitorovanie realizácie spoločného vyhlásenia podpísaného agentúrami EÚ pre oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R&D.
Verejný zásah do predkonkurenčného výskumu a vývoja oprávňujú aj problémy s koordináciou a vytváraním sietí medzi aktérmi trhu, verejným sektorom a medzisektorovými oblasťami použitia.
Coordination and partnership
Koordinácia a partnerstvo
Coordination and reform of agricultural statistics
Koordinácia a reforma poľnohospodárskej štatistiky
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordinácia a zastupovanie postoja Komisie voči agentúre.
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordinácia a zastupovanie pozície Komisie voči agentúre.
Coordination and support actions
Koordinačné a podporné akcie
Coordination and Support Actions Call 1
Koordinácia podporná činnosť výzva 1
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačné a podporné akcie pozostávajúce z nákupu alebo služby v súlade s pravidlami verejného obstarávania uvedenými vo finančnom nariadení;
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačné a podporné akcie, ktoré tvorí nákup tovaru alebo služieb v súlade s pravidlami verejného obstarávania uvedenými v nariadení o rozpočtových pravidlách;
coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačné a podporné akcie pozostávajúce z kúpy alebo služby v súlade s pravidlami verejného obstarávania uvedenými vo finančnom nariadení;
coordination and support actions consisting of the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
koordinačné a podporné akcie, ktoré tvorí nákup tovaru alebo služieb podliehajúci pravidlám verejného obstarávania stanoveným v nariadení o rozpočtových pravidlách;
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
koordinačné a podporné akcie súvisiace s menovaním nezávislých odborníkov;
coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
koordinačné a podporné akcie súvisiace s vymenúvaním nezávislých expertov;
coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
koordinačné a podporné akcie, ktoré majú vykonávať právne subjekty uvedené v osobitných programoch alebo v pracovných programoch, keď je na základe osobitného programu možné v pracovných programoch určiť užívateľov v súlade s vykonávacími predpismi;
Coordination and support actions, and training
Koordinačné a podporné akcie, odborná príprava
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Koordinačné a podporné akcie, odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov
Coordination and support actions, and training and career development of researchers
Koordinačné a podporné akcie, odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
mala by byť zabezpečená koordinácia a synergia medzi európskym portálom cestovného ruchu a európskym portálom kultúry.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Mala by sa zaručiť koordinácia a zosúladenie európskeho portálu cestovného ruchu a portálu venovaného kultúre.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Koordináciou a súčinnosťou všetkých zúčastnených strán sa zabezpečí, že v oblasti, pre ktorú je príznačná veľká rozmanitosť a rôznorodosť nástrojov a iniciatív, sa nebudú zbytočne robiť veci dvojmo.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
problémy existujúcich politík z hľadiska koordinácie a/alebo implementácie,
coordination as a means of implementing strategies,
koordinácia ako prostriedok na realizáciu stratégií,
Coordination at Community level and implementation
Koordinácia na úrovni Spoločenstva a implementácia
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
koordinácia na rôznych úrovniach, t. j. medzi darcami, s ostatnými súvisiacimi činnosťami, medzi ústrednými a miestnymi orgánmi štátnej správy;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordinácia na úrovni EÚ pridáva európsky rozmer a pomáha zvyšovať vplyv európskeho roka z hľadiska zvyšovania povedomia, propagácie a nadnárodnej výmeny myšlienok a osvedčených postupov.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Prostredníctvom koordinácie na európskej úrovni je možné uľahčiť výmenu osvedčených postupov, rozvíjať súčinnosť a znižovať negatívne vedľajšie účinky.
Coordination at national level
Koordinácia na vnútroštátnej úrovni
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Koordinácia na úrovni úmoria zabezpečí, aby sa prostriedky míňali v konzistentnom politickom rámci, v ktorom sa skombinujú rôzne zdroje financovania.
Coordination at Union level
Koordinácia na úrovni EÚ
Coordination at Union level and implementation
Koordinácia na úrovni Únie a implementácia
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Koordinácia na úrovni EÚ je tiež v pôsobnosti existujúcich politických výborov a poradných skupín.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Koordinácia medzi účastníkmi: zlepšenie koordinácie medzi rôznymi inštitucionálnymi účastníkmi s pôsobnosťami v oblasti problematiky mládeže na rôznych úrovniach je hlavnou výzvou.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Zosúladenie pomoci z fondu ERNRH s pomocou z rámcového programu LIFE+ sa dosiahne predovšetkým prostredníctvom podpory financovania činností, ktoré dopĺňajú integrované projekty financované v rámci rámcového programu LIFE+, a podpory využívania riešení, metód a prístupov uznávaných v rámci rámcového programu LIFE+.
Coordination between authorities during the permitting procedure
Koordinácia medzi orgánmi počas procesu udeľovania povolení
Coordination between cohesion policy instruments
Koordinácia medzi nástrojmi politiky súdržnosti
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Mala by sa zlepšiť koordinácia medzi strediskami údajov, informačnými systémami a sieťami.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Koordinácia medzi rôznymi strategickými sektormi v členských štátoch, medzi členskými štátmi a Komisiou i v rámci Komisie je pre sektor lesníctva osobitne dôležitá.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
V dôsledku nedostatočnej úrovne koordinácie medzi úradmi práce a riaditeľstvom sociálnej pomoci nemožno efektívne a integrovane podnikať opatrenia zamerané na pomoc najzraniteľnejším skupinám občanov.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Je potrebné posilniť koordináciu medzi európskymi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi úrovňami.