natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Applications by sections and other bodies
a) Žiadosti sekcií a iných orgánov
a) areas
a) oblasti
a) Article 114 of the TFEU
a) článok 114 ZFEÚ
a) Article 114 TFEU
a) článok 114 ZFEÚ
a) Article 294 of the TFEU
a) článok 294 ZFEÚ
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
a) v odseku 2 sa zrušuje písm. b);
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) článok 33, článok 43 ods. 2, článok 53 ods. 1, článok 62, článok 64 ods. 2, článok 91, článok 100 ods. 2, článok 114, článok 153 ods. 2 písm. b), článok 168 ods. 4 písm. b), článok 172, článok 192 ods. 1, článok 207 a článok 338 ods. 1 ZFEÚ
a) Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114,153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the TFEU
a) článok 33, článok 43 ods. 2, článok 53 ods. 1, článok 62, článok 64 ods. 2, článok 91, článok 100 ods. 2, článok 114, článok 153 ods. 2 písm. b), článok 168 ods. 4 písm. b), článok 172, článok 192 ods. 1, článok 207 a článok 338 ods. 1 ZFEÚ
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) v dôsledku nejasnosti a nejednoznačnosti, ktorými sa vyznačujú niektoré ustanovenia uvedenej smernice, majú rozhodovacie zložky problémy prijímať dôkladne podložené rozhodnutia, pričom možnosť rozdielneho výkladu pojmov má za následok značné množstvo odvolaní a následných žiadostí a taktiež vysoký podiel úspešných odvolaní proti negatívnym rozhodnutiam.
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) pokiaľ ide o sociálny rozmer, v nariadení by sa vo všeobecnosti odkazovalo na právne zásady miesta výkonu práce zamestnancami;
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Hodnotenie existujúcich systémov na výmenu informácií dôležitých pre boj proti obchodovaniu so zbraňami a výbušninami s cieľom zabezpečiť ich technickú kompatibilitu s osobitným dôrazom na potrebu posilniť policajno-colnú spoluprácu a rozvoj predpokladaný v smernici o strelných zbraniach
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) asistovať Európskej komisii pri monitorovaní, hodnotení a šírení výsledkov opatrení prijatých na európskej a vnútroštátnej úrovni;
a) Assistance at terminals
a) Pomoc na autobusových staniciach
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Pomoc členom/Zdravotné a sociálne služby – Poistenie
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Pomoc vnútroštátnym orgánom pri hľadaní praktických riešení
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Komisia a ECB, každá za seba, najmenej každé dva roky alebo na žiadosť niektorého členského štátu, pripravia konvergenčnú správu v súlade s postupom stanoveným v článku 122 ods. 2.
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) na konzulárnom úrade jedného z členských štátov, ktoré sú cieľom plánovanej návštevy;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musí územie každého členského štátu, ktorý má minimálne dve pozemné hranice s ďalšími členskými štátmi, umožňovať aspoň jeden návrh na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy;
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) na vnútroštátnej úrovni, okrem legislatívnych opatrení v oblastiach týkajúcich sa dôstojnej práce a ľudských práv (napr. britský zákon o modernom otroctve z roku 2015 s ustanoveniami o transparentnosti v dodávateľských reťazcoch)12, vláda a parlament s podporou sociálnych partnerov, zainteresovaných strán, ako sú mimovládne organizácie, ako aj s podporou národného kontaktného miesta pre usmernenia OECD, vyvíjajú a zavádzajú rozličné iniciatívy (napr. národné akčné plány v oblasti podnikania a ľudských práv alebo v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, alebo iné, ako napríklad nedávne iniciatívy vo Francúzsku alebo v Nemecku v oblasti náležitej starostlivosti);
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
a) Na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, Komisia a ECB vypracujú konvergenčnú správu v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES.
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účasť delegácie Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska na plenárnom zasadnutí výboru 5. mája 2011
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Prilákanie vysokokvalifikovaných pracovníkov do Európy: účinnejšia modrá karta
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) dostupnosť veterinárnych liekov klesla do takej miery, že to začalo mať negatívne účinky na verejné zdravie a zdravie zvierat, ako aj na blaho zvierat;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) vyvážený rozvoj kooperatívneho hospodárstva;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) v každom členskom štáte predstavovať druhý režim, teda poskytovať stranám možnosť výberu z dvoch režimov domáceho zmluvného práva;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Keďže prakticky každé vozidlo obsahuje jeden alebo viaceré mobilné telefóny vysielajúce informáciu o svojej polohe založenú na princípe trojuholníkovej siete aj keď nedochádza k telefonickému hovoru, tieto údaje sa môžu konvertovať na informácie o toku v cestnej premávke.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Keďže prakticky každé vozidlo obsahuje jeden alebo viaceré mobilné telefóny vysielajúce informáciu o svojej polohe založenú na princípe trojuholníkovej siete aj keď nedochádza k telefonickému hovoru, tieto údaje sa môžu konvertovať na informácie o toku v cestnej premávke.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) pred vylúčením mali prijaté alternatívne opatrenia na vyplácanie náhrad zabezpečujúce, aby investori a PKIPCP mali krytie aspoň rovnocenné krytiu ponúkanému oficiálne uznaným systémom a aby vlastnosti takýchto alternatívnych opatrení na vyplácanie náhrad boli rovnocenné vlastnostiam oficiálne uznaného systému,
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) považuje za potrebné primerané opatrenia na podporu dopytu po dvojkolesových motorových vozidlách v členských štátoch a žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby podporili ich uplatňovanie resp. obnovenie po ich skončení, a pritom kládli osobitný dôraz na vozidlá s menším dosahom na životné prostredie a vyššou úrovňou bezpečnosti,
a) Better management of centralised infrastructures,
a) Lepšie riadenie centralizovaných infraštruktúr
a) Better management of centralised infrastructures;
a) Lepšie riadenie centralizovaných infraštruktúr
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) lepšie vzdelávanie a informácie o prostriedkoch bezpečnejšieho používania internetu;
a) Bilateral cooperation
a) Dvojstranná spolupráca
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) posilnenie kompetencií európskych audiovizuálnych odborníkov,
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Správa o schôdzi rozpočtovej skupiny
a) Broadband
a) širokopásmové pripojenia,
a) Broadband
a) širokopásmové pripojenie;
a) Broadband;
a) širokopásmové pripojenie;
a) Budget group report
a) Správa rozpočtovej skupiny
a) Building management systems
a) systémy správy budov;
a) Bureau meeting in Helsinki
a) Schôdza grémia v Helsinkách
A) Business as Usual
A) „Všetko po starom“
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) Podniky v tých sektoroch, od ktorých sa vyžaduje dodržiavať ustanovenia smernice („regulovaný sektor“);
a) by 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re-use and recovery rate must be at least 85% of average weight per vehicle and year; by the same date, the re-use and recycling rate must be at least 80% of average weight per vehicle and year;
a) najneskôr 1. januára 2006 dosiahne miera opätovného využitia a zhodnotenia všetkých vozidiel po ukončení životnosti minimálne 85 % priemernej váhy na vozidlo a rok; v tom istom termíne, miera opätovného využitia a recyklácie dosiahne minimálne 80 % priemernej váhy na vozidlo a rok;
a) by 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re-use and recovery rate must be at least 85% of average weight per vehicle and year; by the same date, the re-use and recycling rate must be at least 80% of average weight per vehicle and year;
a) najneskôr 1. januára 2006, dosiahne cena za opätovné použitie a valorizáciu všetkých vozidiel po ukončení životnosti minimálne 85 % priemernej váhy na vozidlo a rok; v tom istom termíne, cena za opätovné použitie a recykláciu dosiahne minimálne 80 % priemernej váhy na vozidlo a rok;
a) by 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re-use and recovery rate must be at least 85% of average weight per vehicle and year; by the same date, the re-use and recycling rate must be at least 80% of average weight per vehicle and year;
a) najneskôr 1. januára 2006, dosiahne miera opätovného využitia a valorizácie všetkých vozidiel po ukončení životnosti minimálne 85 % priemernej váhy na vozidlo a rok; v tom istom termíne, miera opätovného využitia a recyklácie dosiahne minimálne 80 % priemernej váhy na vozidlo a rok;
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
a) na základe kolektívnej zmluvy alebo dohody uzatvorenej medzi sociálnymi partnermi;
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) znižovaním pravdepodobnosti zlyhania bánk prostredníctvom silnejšieho makroekonomického a mikroekonomického dohľadu, lepšieho riadenia spoločností a prísnejších regulačných noriem; a
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) Pán Campbell CHRISTIE, bývalý člen výboru (sk.
a) cases where delegation is revoked;
a) prípady odvolania delegovania;
a) CCMI 2009 work programme
a) Pracovný program CCMI na rok 2009
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: tretia schôdza študijnej skupiny – Vplyv demografického vývoja na priemysel
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: tretia schôdza študijnej skupiny – Vplyv demografického vývoja na priemysel (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCM/119 – Pharma – prípravná schôdza spravodajcu pána Almeidu Freira, pomocného spravodajcu pána Gibellieriho, experta pomocného spravodajcu Chavanca a predsedu skupiny pána Gkofasa s cieľom pripraviť predbežný návrh stanoviska.
a) Change in membership of the Social Economy category
a) Zmeny v zložení kategórie „Sociálne hospodárstvo“
a) Change in membership of the Transport category
a)  Zmena v zložení kategórie "Doprava"
a) Change in section membership
a) Zmeny v zložení sekcií
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Change in the membership of EESC bodies
a) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy TEN/404
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) Zmeny vnútroštátnych opatrení a súlad oznamovaných návrhov so smernicou (miera súladu na základe systému predbežného oznamovania)
a) Changes in section and SMO membership
a) Zmeny v zložení odborných sekcií a SMJT
a) Changes in section membership
b) Zmeny v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) zmeny v zložení orgánov výboru
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee sections
a) zmeny v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
a) Changes in the membership of EESC bodies (Rules 15 and 24 RP)
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru (článok 15 a článok 24 RP)
a) Changes in the membership of sections
a) Zmena v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of sections
a) Zmeny v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu;
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Seminár občianskej spoločnosti o médiách na Cypre
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) objasnenie platných pravidiel v rámci platformy vlastného imania a dlhovej platformy a intenzívnejšia prevencia prostredníctvom navrhnutia príslušných požiadaviek;
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) Sprehľadnené vymedzenie pojmov v smernici pre centralizované infraštruktúry (CI)
a) Clarify existing provisions
a) objasniť existujúce ustanovenia
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Objasniť uvedené problémy a ich EÚ rozmer
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) vysvetliť súvislosť medzi týmto novým rámcom a inými európskymi politikami, predovšetkým politikou reindustrializácie (suroviny, inovácie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, doprava atď.) a energetickou a klimatickou politikou,
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) presne stanoviť, že Jednotný patentový súd a Súdny dvor členských štátov Beneluxu sú „súdmi“ v zmysle nariadenia Brusel I;
a) CMR document,
a) dokument o CMR;
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Usporiadanie spoločnej konferencie s EMF o obrannom priemysle
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Usporiadanie spoločnej konferencie s EMF o obrannom priemysle
a) Code of good administrative behaviour
a) Kódex dobrého administratívneho správania
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) Delegácia – Fórum o súdržnosti 2011 (ECOOBL)
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) sú to postupy v oblasti spolupráce založené na otvorenej participácii občanov, ktorí si to želajú;
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Farby sú CMYK – azúrová, purpurová, žltá a čierna – a sú dané podľa tohto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azúrová, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna;
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM (2013) 315 final – 2013/0166 (COD)
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
COM(2013) 315 final – 2013/0166 (COD)
a) Commemorative session:
a) Slávnostné plenárne zasadnutie
a) Commercial registers
a) Obchodné registre
a) Commission 2006 work programme
Pracovný program Komisie na rok 2006
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Pracovný program Komisie na rok 2009 (za prítomnosti pána Italianera)
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Oznámenie „Budovanie jednotného európskeho neba“
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Oznámenie a akčný plán trvalo udržateľnej priemyselnej politiky (Sustainable Industrial Policy - SIP)
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) oznámenie a odporúčanie Rady o bezpečnosti pacienta a kvalite zdravotníckych služieb
a) communication and information-exchange systems;
a) komunikačné systémy a systémy výmeny informácií;
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Oznámenie „Smerom k obehovému hospodárstvu“
a) Communication from the Secretary-General
a) Oznámenie generálneho tajomníka
a) Communication from the secretary-general
a) Príhovor generálneho tajomníka
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminár komunikačnej skupiny a tlačových tajomníkov
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Schôdza skupiny „Komunikácia“ a výročná schôdza s kontaktnými osobami
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) oznámenie o chemickom, biologickom, jadrovom a rádiologickom ohrození
a) Communication on defence industries and markets
a) Oznámenie o obrannom priemysle a trhoch
a) Communication on ENP
a) Oznámenie o ESP
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Oznámenie o systéme vstupu/výstupu a ostatných nástrojoch riadenia vonkajších hraníc (napr. elektronické cestovné povolenie)
a) Communication on greening the transport sector
a) Oznámenie o ekologickom smerovaní odvetvia dopravy
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Oznámenie o opatreniach na zníženie odlesňovania
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Oznámenie o budúcnosti politiky námornej dopravy EÚ so sprievodnými legislatívnymi návrhmi:
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Oznámenie o budúcnosti jednotného trhu s liekmi na humánne použitie
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Oznámenie o meraní administratívnej záťaže a stanovení cieľov pre zníženie tejto záťaže v jednotlivých odvetviach.
a) Community legislation requires that
a) V právnych predpisoch Spoločenstva sa vyžaduje, aby
a) Community legislation requires that:
a) V právnych predpisoch Spoločenstva sa vyžaduje, aby
a) competent urban and other public authorities;
a) príslušné mestské a ostatné orgány verejnej správy;
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) súlad s právom EÚ a medzinárodným právom vrátane medzinárodných obchodných dohôd;
a) Compulsory minimum training of staff
a) Povinná minimálna odborná príprava pracovníkov
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Konferencia „Ľudová univerzita“, ktorú organizuje organizácia ATD Fourth World a EHSV
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konferencia v Londýne v rámci summitu o jednotnom trhu
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konferencia na tému „Zmeny v energetike a občiansky dialóg : národné a európske perspektívy“
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konferencia na tému „Mobilizácia európskej politiky pre MSP v prospech Malty: získané skúsenosti, súčasné výzvy a možnosti do budúcnosti“
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konferencia o situácii Rómov v Európskej únii (SOC)
a) Conference on "Young European entrepreneurs" (Gr.
a) Konferencia na tému „Mladí európski podnikatelia“ (sk.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) konferencia na tému „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: účinný nástroj v boji proti chudobe.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konferencia o ťažobnom priemysle ako zdroji regionálneho rozvoja
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konferencia o ťažobnom priemysle ako zdroji regionálneho rozvoja
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Konferencia v súvislosti so summitom OSN „Rio+20“
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
Konferencia v súvislosti so summitom OSN „Rio+20“
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
Konferencia zameraná na propagáciu prieskumného stanoviska TEN/443 („Energetické zásobovanie: aká susedská politika je potrebná na zabezpečenie dodávok do EÚ?“) (TENVAR)
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) Konferencie nemôžu viac uplatňovať určovanie cien pre pozemnú vetvu multimodálnej prepravy.