natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Každoročne sa vypracuje správa o činnosti platformy.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
Ročné pridelené prostriedky sú zahrnuté do prostriedkov pridelených do rozpočtu v rámci článku XXX na rok 2009 a nasledujúce roky.
an annual assessment at a European spring summit;
ročným vyhodnocovaním na jarnom európskom summite;
An annual assessment of the four recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Ročná bilancia štyroch uvedených odporúčaní by mala byť predložená Rade, Parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
An annual assessment of the three recommendations set out above should be submitted to the Council, the Parliament and the European Economic and Social Committee.
Ročná bilancia troch uvedených odporúčaní by mala byť predložená Rade, Parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, v ktorej sa uvádzajú výsledky auditov ročného programu vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 bude potrebný priemerný ročný príspevok EÚ vo výške približne 100 miliónov EUR.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
Osvedčené postupy a úspechy by mohli byť vyzdvihnuté na výročnej konferencii.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Výročná konferencia bude organizovaná so sieťovými partnermi pri rozbehu jarného summitu za účelom bilancovania iniciatív občianskej spoločnosti.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
výročnú kontrolnú správu, ktorá obsahuje nálezy auditov vykonaných počas predchádzajúceho účtovného roka.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Ročný cyklus prieskumu hospodárskej politiky a usmernení pre západný Balkán
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Sieť prijala ročný akčný plán presadzovania právnych predpisov.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
ročný poplatok uhrádzajú subjekty, ktoré umiestňujú biocídne výrobky na trh a
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
Ročný paušálny poplatok vyberaný od držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí majú najmenej jeden liek povolený v EÚ a registrovaný v databáze zriadenej na základe článku 57 ods. 1 písm. l) nariadenia.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
výročné zasadnutie na vysokej úrovni, ktoré predchádza zasadnutiu Rady alebo je súčasťou neformálneho stretnutia ministrov EÚ v oblasti športu.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
Na posilnenie konkurenčného prostredia a ochrany spotrebiteľov sa v roku 2009 ako legislatívny nástroj zaviedol výročný zákon o hospodárskej súťaži, zatiaľ sa však neprijal.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Ročný plán sa môže revidovať vzhľadom na akýkoľvek vývoj, ktorý má vplyv na jeho vykonávanie.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
V rokoch 2016 až 2022 sa suma ročného predbežného financovania zaplatí pred 1. júlom.
an annual premium per hectare afforested to contribute to covering maintenance costs for a period of up to five years,
ročnú platbu na hektár zalesnenej pôdy ako príspevok na pokrytie výdavkov na jej udržiavanie počas obdobia do piatich rokov,
an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
ročnú platbu na hektár ako príspevok na pokrytie ušlého zisku v dôsledku zalesňovania na obdobie maximálne 10 rokov pre farmárov alebo ich združenia, ktorí obrábali pôdu pred jej zalesnením alebo pre ktorúkoľvek inú fyzickú osobu alebo súkromnoprávnu spoločnosť.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
Ročný program vymedzuje kritériá na poskytovanie finančnej pomoci na projekty spoločného záujmu, ktoré nie sú zahrnuté do viacročného programu.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Výročné fórum o remitenciách (formálne alebo neformálne) je nápadom hodným zváženia.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Malo by sa uvažovať aj o vypracovaní výročnej správy ako užitočného komunikačného nástroja, ktorý by ukázal rozsah iniciatív EÚ v oblasti participatívnej demokracie,
an annual report for each financial year, and
výročnú správu pre každý finančný rok; a
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
výročnú správu za každý rozpočtový rok za každý AIF, ktorý AIFS riadi, do štyroch mesiacov od konca obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje;
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Mohlo by sa zaviesť uverejňovanie výročnej správy o uplatňovaní nariadenia de minimis a všeobecného nariadenia o výnimkách, ktorá by bola dostupná na stránke Komisie.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
predloží sa a verejne sa sprístupní výročná správa o úsporách energie, ktoré dosiahli poverené subjekty, zúčastňujúce sa subjekty a vykonávajúce orgány, ako aj údaje o trende úspor energie;
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Každoročne sa vypracováva správa o vykonávaní SBA, ktorá sa zverejňuje na internete53.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Na účely monitorovania pokroku a určenia oblastí pre opatrenia sa vypracúva výročná správa o stave integrácie.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Špecializovaná realizačná štruktúra vypracuje výročnú správu, v ktorej uvedie podrobný prehľad o realizácii spoločného programu AAL (počet projektov predložených a vybraných na financovanie, využitie finančných prostriedkov Spoločenstva, rozdeľovanie národných finančných prostriedkov, typ účastníkov, štatistické údaje krajín, maklérske podujatia a činnosti šírenia atď.) a pokrok dosiahnutý v smere ďalšej integrácie.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Špecializovaná realizačná štruktúra predkladá výročnú správu, v ktorej uvedie podrobný prehľad o realizácii spoločného programu (vyhodnotenie a proces výberu, štatistické údaje o zložení skupiny hodnotiteľov, počet projektov predložených a vybratých na financovanie, využitie finančných prostriedkov Spoločenstva, rozdelenie vnútroštátnych finančných prostriedkov, typ účastníkov, štatistické údaje krajín, sprostredkovateľské podujatia a aktivity spojené so šírením poznatkov atď.) a pokrok dosiahnutý smerom k ďalšej integrácii.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Výročná správa popisuje činnosti vykonané počas predchádzajúceho roka a obsahuje príslušné náklady.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Malo by sa uvažovať aj o vypracovaní výročnej správy ako užitočného komunikačného nástroja, ktorý by ukázal rozsah iniciatív EÚ v oblasti participatívnej demokracie.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
ročnú správu európskeho normalizačného orgánu Komisii zameranú na finančné aspekty, transparentnosť, rýchlosť, zjednodušovanie, schopnosť zapojiť zainteresované subjekty a na kvalitu procesu.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
V navrhovanom rozhodnutí Rady sa plánuje s výročnou správou Európskemu parlamentu a Rade, ktorá bude zahŕňať hodnotenie implementovania tejto operácie.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
Bude uverejnená výročná správa obsahujúca zhrnutie situácie, vychádzajúca z existujúcich ukazovateľov so zameraním najmä na zručnosti odborníkov v IKT a z prieskumov o zručnostiach v elektronickom obchode.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo orgán zodpovedný za monitorovanie programu súladu regulačnému orgánu a táto správa sa uverejňuje.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Výročná správa s vhodnou metodikou konzultovania všetkých koncových odberateľov, k vypracovaniu ktorej by mohol prispieť aj EHSV, môže predstavovať vhodný nástroj na vyriešenie niektorých nedostatkov zaznamenaných pri príprave národných akčných plánov energetickej účinnosti.
an annual report;
výročná správa;
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Výstupy mechanizmu každoročného preskúmania by sa mali napájať na ciele energetickej efektívnosti Európy 2020.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Výročné kontrolné zasadnutie Komisie a každého členského štátu sa organizuje každý rok od roku 2016 do roku 2022 vrátane s cieľom preskúmať výkon každého programu, pričom sa zoberie do úvahy výročná správa o vykonávaní a v náležitých prípadoch pripomienky a odporúčania Komisie.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Každoročný deň bezpečnosti na cestách, podporovaný zverejnením ročných hodnôt súvisiacich s bezpečnosťou na cestách v jednotlivých členských štátoch, by zvýšil informovanosť a podporil by výmenu skúseností s osvedčenými postupmi.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Informovať zákazníka o odmene pre sprostredkovateľa stačí raz za rok.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
Ročný príspevok medzinárodnej Organizácii programu bádania na hraniciach súčasného ľudského poznania (HFSPO)25 sa bude realizovať spoločne s témou „Informačné a komunikačné technológie“.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
ročné zhrnutie konečných audítorských správ a výsledkov kontrol, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy povahy a rozsahu zistených chýb a nedostatkov v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Mohlo by sa zaviesť uverejňovanie súhrnnej výročnej správy o uplatňovaní nariadenia de minimis a všeobecného nariadenia o výnimkách, ktorá by bola dostupná na stránke Komisie.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
každoročný summit za účasti predsedu Európskej rady, predsedu Európskej komisie a premiéra Japonska,
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie s poradovým číslom 09.4449 na dovoz 21 500 ton (hmotnosť výrobkov) vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.“
an annual work programme;
ročný pracovný program
An annuity is one way of securing a regular retirement income for individuals who have saved in a defined contribution scheme.
Anuita je jedným zo spôsobov zabezpečenia pravidelného dôchodkového príjmu pre jednotlivcov, ktorí sporili v rámci systému s definovanými príspevkami.
An annuity may be bought on instalments or by paying a single lump sum.
Anuitu možno kúpiť na splátky alebo zaplatením jednorazovej platby.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Odpoveď na výzvy: Nariadenie č.1107/2006
An answer to this question is now urgently needed.
Odpoveď na túto otázku je v súčasnosti naliehavo potrebná.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je naliehavo nevyhnutná s cieľom podporiť blaho občanov, ich zamestnanosť a digitálnu integráciu.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je naliehavo potrebná s cieľom podporiť blaho občanov, ich zamestnanosť a digitálnu integráciu.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Odpoveď na túto otázku je nevyhnutná na podporu blaha občanov, zamestnanosti a digitálnej integrácie.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Antidumpingové clo sa môže vzťahovať na akýkoľvek dumpingový výrobok, ktorého prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve spôsobuje ujmu.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Antidumpingové clo sa vzťahuje v primeranej výške vo všetkých prípadoch na nediskriminačnom základe na dovoz výrobkov zo všetkých zdrojov, u ktorých sa zistilo, že sú dumpingové alebo spôsobujú ujmu, s výnimkou dovozu z tých zdrojov, v ktorých boli podniky akceptované na základe tohto nariadenia.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Antidumpingové clo sa ukladá v primeranej výške vo všetkých prípadoch na nediskriminačnom základe na dovoz výrobkov zo všetkých zdrojov, pri ktorých sa zistilo, že sú dumpingové alebo spôsobujú ujmu, s výnimkou dovozu z tých zdrojov, v ktorých boli podniky akceptované na základe tohto nariadenia.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Antidumpingové prešetrovanie nebráni colnému odbaveniu.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Antidumpingové opatrenie zostane v platnosti len tak dlho a v takom rozsahu, v akom je to potrebné na prijatie odvetných opatrení proti dumpingu, ktorý spôsobuje ujmu.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
Stratégia pre boj proti podvodom na úrovni útvarov Komisie bude musieť zohľadňovať aj primeranosť a nákladovú efektívnosť opatrení, ktoré sa majú realizovať, a pokiaľ možno vychádzať z existujúcej stratégie.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Balíček opatrení boja proti chudobe, ktorý je financovaný najmä z fondov EÚ, poskytuje integrovaný prístup k boju proti chudobe a zahŕňa aj vidiecke oblasti.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
Vakcináciu proti besnote možno len vtedy pokladať za platnú, ak spĺňa nasledujúce podmienky:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Predvídateľný prístup je potrebný ako na reguláciu, tak aj pre rozhodnutia pri verejnom obstarávaní.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Mala by sa prijať stratégia boja proti podvodom, ktorá sa bude venovať verejným príjmom a výdavkom.
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
príručka o presadzovaní protikartelovej politiky, vrátane úvodu a kapitol o prehľadávaní/inšpekciách (s najlepšími postupmi) a o programoch zhovievavosti (ku ktorým budú neskôr pripojené ďalšie kapitoly);
An APA application should typically have four distinct stages:
Žiadosť o PCD by mala mať vo všeobecnosti štyri rôzne etapy:
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Odvolanie proti rozhodnutiu, ktoré nezastaví konanie voči jednej zo strán, sa môže podať len v spojení s odvolaním proti konečnému rozhodnutiu, pokiaľ sa v rozhodnutí nepredpokladá samostatné odvolanie.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa musí podať do jedného mesiaca od jeho doručenia.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Odvolanie voči rozhodnutiam agentúry prijatým podľa článku 7 ods. 4, článku 11 ods. 4, článku 34 ods. 3, článku 36 ods. 6, článku 52 ods. 3 a podľa článku 53 ods. 1 sa predkladá odvolacej rade.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Proti takémuto rozhodnutiu sa možno odvolať na európske súdy a tento proces sa všeobecne označuje ako konanie Akzo.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
Proti tomuto rozhodnutiu podala spoločnosť UPC France odvolanie k Súdu prvého stupňa239.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Odvolanie proti tomuto rozhodnutiu bolo podané na Súde prvého stupňa95.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Odvolanie podané podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Opravný prostriedok sa má podať do 30 dní od oznámenia rozhodnutia uvedeného v odseku 1.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 alebo 115.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20 až 23, 55 alebo 64.“
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 9a, 15, 15a, 15b, 46 alebo 53, možno podať odvolanie.“
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
Odvolanie sa môže podať vnútroštátnemu súdu alebo orgánu verejnej moci inému ako riadiaci orgán letiska a prípadne nezávislému orgánu verejnej moci, ktorý kontroluje riadiaci orgán letiska.
An appeal may be brought before the Board of Appeal against decisions taken by BEREC pursuant to Articles 2(1)(b).
Na odvolacej rade je možné odvolať sa proti rozhodnutiam, ktoré prijal orgán BEREC podľa článku 2 ods. 1 písm. b).
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
V súlade s článkom 67 možno podať odvolanie proti rozhodnutiam agentúry podľa tretieho pododseku tohto článku.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
V súlade s článkom 67 možno podať odvolanie proti rozhodnutiam agentúry podľa prvého pododseku tohto odseku.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 3.
V súlade s článkom 67 možno podať odvolanie proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 3 tretieho pododseku.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 4.
V súlade s článkom 67 možno podať odvolanie proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 4 tretieho pododseku.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the third subparagraph of paragraph 6.
V súlade s článkom 67 možno podať odvolanie proti rozhodnutiam agentúry podľa odseku 6 tretieho pododseku.
An appeal procedure must be available.
Odvolacie konanie musí byť k dispozícii.