natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
9.1 Rozsah pôsobnosti novej dohody by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal aj ďalšie odvetvia, ako sú:
9.1 The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
9.1 Rozsah pôsobnosti novej dohody by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal oblasti ako poľnohospodárstvo, investície a reguláciu verejného obstarávania, ako aj aktuálne oblasti ako udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia, odvetvie energetiky atď. Mali by sa do nej začleniť aj osobitné záväzné ustanovenia o urovnávaní sporov vyplývajúcich z jej vykonávania.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektory preskúmané v rámci tejto informačnej správy predstavujú podstatnú časť výrobného priemyslu v Európe.
9.1 The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
Sektory vypočúvané kvôli vstupu do tejto informačnej správy predstavujú podstatnú časť výrobného priemyslu v Európe.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
9.1 Jednotný trh a spolu s ním trh práce sa neustále vyvíjajú.
9.1 The state and media could do even more to promote public understanding of the diversity of groups within society and of the need for civil society organisations and representation of interests, in order for minorities to be recognised as a legitimate and enriching part of Turkish society.
9.1 Štát a médiá by mohli vyvinúť väčšie úsilie, aby pomohli verejnosti chápať rozmanitosť jednotlivých skupín spoločnosti a potrebu organizácií občianskej spoločnosti a zastúpenia záujmov, aby boli menšiny uznané ako legitímna a prínosná súčasť tureckej spoločnosti.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond "Kyoto" – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Významnú redukciu celosvetových emisií skleníkových plynov do polovice tohto storočia, ktorá by dokonca presahovala požiadavky z Kjóta a ktorú si ako cieľ stanovila EÚ, možno dosiahnuť len vtedy, keď budú v nadchádzajúcich desaťročiach elektrárne a iné veľké priemyselné podniky koncipované, vybudované a prevádzkované ako výrobné prevádzky bez emisií CO2 alebo s nízkymi emisiami CO2.
9.1 The target the EU has set itself – and which goes far beyond “Kyoto” – of a worldwide reduction in greenhouse gas emissions by the middle of the century can only be achieved if, within a few decades, power stations and other large industrial plants can be, to a large extent, conceived, built and operated as zero-CO2 or reduced CO2 forms of production.
9.1 Významnú redukciu celosvetových emisií skleníkových plynov do polovice tohto storočia, ktorá by dokonca presahovala požiadavky z Kjóta a ktorú si ako cieľ stanovila EÚ, možno dosiahnuť len vtedy, keď budú v nadchádzajúcich desaťročiach elektrárne a iné veľké priemyselné podniky koncipované, vybudované a prevádzkované ako výrobné prevádzky bez emisií CO2 alebo s nízkymi emisiami CO2.
9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
9.1 Prechod na udržateľnejšiu podobu výroby a spotreby v energetike a iných odvetviach so sebou prináša zásadnú reštrukturalizáciu hospodárstva.
9.1 The use of a "futures market" in the milk sector needs to be looked at very carefully.
9.1 K využívaniu „termínového trhu“ v sektore mlieka je potrebné pristupovať veľmi opatrne.
9.1 The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
9.1 Hodnotový reťazec (letiská, výrobcovia lietadiel, dodávatelia leteckého benzínu, prevádzkovatelia pozemnej obsluhy, poskytovatelia letových navigačných služieb, letecké spoločnosti) by mal byť vystavený účinkom hospodárskeho cyklu a konkurenčnému tlaku ako celok.
9.1 There are many examples of alternative supply chains where fairer trading practices exist and a fairer balance of distribution or reallocation occurs.
9.1 Existuje mnoho príkladov alternatívnych dodávateľských reťazcov, v ktorých existujú spravodlivejšie obchodné praktiky a nastáva spravodlivejšia rovnováha distribúcie či prerozdelenia.
9.1 Under the action plan adopted in Rio in 1992, countries need to adopt a common system for monitoring and evaluating the progress made by sustainable development in general, and by local agendas in particular.
9.1 Podľa akčného programu, ktorý bol prijatý v Riu de Janeiro v roku 1992, musia štáty vytvoriť spoločný systém dohľadu a hodnotenia pokroku dosiahnutého v oblasti udržateľného rozvoja všeobecne a osobitne programy opatrení na miestnej úrovni.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS and the European Commission in strengthening and further developing an effective EU foreign and security policy.
9.1 Domnievame sa, že EHSV má ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca všetkých veľkých organizácií občianskej spoločnosti štátov, ktoré tvoria EÚ, najlepšie predpoklady na to, aby bol jedným z hlavných partnerov ESVČ a Európskej komisie pri posilňovaní a ďalšom rozvoji účinnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Domnievame sa, že EHSV má ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca všetkých veľkých organizácií občianskej spoločnosti štátov, ktoré tvoria EÚ, najlepšie predpoklady na to, aby bol v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ hlavnou protistranou ESVČ.
9.1 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key partner of the EEAS on EU foreign and security policy.
9.1 Domnievame sa, že EHSV má ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca všetkých veľkých organizácií občianskej spoločnosti štátov, ktoré tvoria EÚ, najlepšie predpoklady na to, aby bol v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ hlavnou protistranou ESVČ.
9.1.1 At the summit the European Council endorsed a reform to be introduced in the Stability and Growth Pact.
9.1.1 Na summite sa Európska rada prihlásila k tomu, aby bola do Paktu stability a rastu zavedená reforma.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Kolektívne financovanie sa môže rozšíriť a predstavovať životaschopnú alternatívu financovania len vtedy, ak sa posilní dôvera investorov.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as a place to study and to teach.
9.1.1 Univerzity v USA, za štúdium na ktorých treba platiť, sú považované za najlepšie na svete.
9.1.1 Fee-paying universities in the United States are recognised as the best in the world and are highly sought after by Europeans as place to study and to teach.
9.1.1 Univerzity v USA, za štúdium na ktorých treba platiť, sú považované za najlepšie na svete.
9.1.1 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure is a strategic factor for the EU's urban renewal.
9.1.1 Zvýšenie energetickej účinnosti budov a infraštruktúry je strategickým faktorom mestskej obnovy v EÚ.
9.1.1 In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
9.1.1 Podľa názoru EHSV by mala Európska komisia iniciovať zákonodarnú prestávku, aby mali členské štáty dostatok času na implementáciu opatrení predovšetkým akčného plánu pre finančné služby do národného práva a na preverenie ich účinnosti.
9.1.1 Not least because these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free worldwide trade and an active globalisation strategy.
9.1.1 Z hľadiska –pre EÚ celkovo pozitívneho – vývoja týkajúceho sa obchodu s medziproduktami je potrebné podporovať pozitívny a aktívny postoj EÚ k voľnému svetovému obchodu, ako aj aktívnu stratégiu globalizácie.
9.1.1 Partnership should not be a talk-shop with no activity.
9.1.1 Partnerstvo by nemalo byť o veľkých slovách, ale o skutkoch.
9.1.1 Slow production growth: Production volume in the sector grew, but at a slow rate of 0.4% per year.
9.1.1 Pomalý rast výroby: Objem výroby v odvetví narástol, aj keď pomalšie, o 0,4 % ročne (2000 – 2005).
9.1.1 The Commission should concentrate its work in order to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
9.1.1 Komisia by mala svoju prácu sústrediť na zjednodušenie, konsolidáciu a zosúladenie existujúcich európskych právnych predpisov, aby mohol byť v plnej miere využitý potenciál jednotného trhu zo strany podnikov, ako aj zo strany spotrebiteľov.
9.1.1 The Commission’s Communication "Making the Internal Market Work" of November 2012 is an important step towards creating an internal energy market by 2014.
9.1.1 Oznámenie Komisie o zlepšení fungovania vnútorného trhu z novembra 2012 predstavuje dôležitý krok smerom k vytvoreniu jednotného trhu s energiou do roku 2014.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues, with particular reference to the publication of its White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules, which warrants the EESC's support.
9.1.1 Výbor víta, že GR pre hospodársku súťaž rozvinulo otázku spotrebiteľov, a to najmä v súvislosti s uverejnením jeho „Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES“, ktorá si získala podporu EHSV.
9.1.1 The Committee welcomes the fact that DG Competition has placed more emphasis on consumer issues.
9.1.1 Výbor víta, že GR pre hospodársku súťaž rozvinulo otázku spotrebiteľov.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Informácie určené potenciálnym investorom by mali byť:
9.1.10 The EU chemical industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Chemický priemysel EÚ je naplno odhodlaný všetkými prostriedkami sa usilovať o to, aby zaistil úspech nariadenia REACH.
9.1.10 The EU chemicals industry is entirely committed to pursuing all means towards ensuring the success of the REACH Regulation.
9.1.10 Chemický priemysel EÚ je naplno odhodlaný všetkými prostriedkami sa usilovať o to, aby zaistil úspech nariadenia REACH.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
9.1.11 Vo všeobecnosti súčasné regulačné prostredie príliš nepodporuje konkurencieschopnosť chemického priemyslu EÚ.
9.1.11 The intellectual property rights of those who place projects on the web will be protected when the regulation on the creation of the unitary European patent enters into force.
9.1.11 Práva duševného vlastníctva tých, ktorí zverejňujú projekty na internete, zostanú chránené, keď nadobudne účinnosť nariadenie o vytvorení jednotného európskeho patentu.
9.1.2 Constantly developing new and improved products and processes: in addition to providing for customers present needs, the chemical industry is generating and serving completely new markets.
9.1.2 Neustály vývoj nových a zdokonalených výrobkov a postupov: Chemický priemysel okrem napĺňania súčasných potrieb zákazníkov vytvára a zásobuje úplne nové trhy.
9.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
9.1.2 Hospodársky rast a zamestnanosť sú potrebné, keďže uľahčujú dosahovanie väčšiny ostatných cieľov politiky a zmierňujú dôsledky reforiem.
9.1.2 Emergency exits
9.1.2 Núdzové východy
9.1.2 EU trade policy must increasingly be aimed at improving social and environmental standards worldwide and at finding a political approach that combines solidarity with self-interest and benefits everyone.
9.1.2 Obchodná politika EÚ sa musí viac zameriavať na celosvetové zlepšovanie sociálnych a environmentálnych noriem a na nájdenie politického prístupu, ktorý by skĺbil solidaritu s vlastnými záujmami a z ktorého by mali úžitok všetci.
9.1.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
9.1.2 Zvyšovanie efektívnosti a spravodlivosti daňových systémov.
9.1.2 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
9.1.2 V roku 2005 sa v jednej štúdii Európskej komisie odhadlo, že investície potrebné na ušetrenie 20 % energie by viedli k vytvoreniu jedného milióna pracovných miest (priamo i nepriamo).
9.1.2 The Commission mentions possible "future actions" which it will adopt after receiving the opinion of the group of experts.
9.1.2 Komisia spomína možné „budúce opatrenia“, ktoré by mohla prijať, keď bude poznať stanovisko expertnej skupiny.
9.1.2 The Committee considers that placing emphasis on cooperation with consumer protection – if these activities continue without limitation – should not lead people to forget or neglect the fact that antitrust law must cover areas other than consumer protection, such as:
9.1.2 Výbor zastáva názor, že zdôraznenie spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľov – pri neobmedzenom pokračovaní týchto aktivít – nesmie zatlačiť do úzadia myšlienku a pracovné zameranie na to, že protimonopolné právo musí pokrývať aj iné aspekty, než len ochranu spotrebiteľov, a to napr.:
9.1.2 The EU must diversify its sources of energy imports, find alternatives and create networks.
9.1.2 Európska únia musí diverzifikovať svoje zdroje dovážanej energie, nájsť alternatívy a vytvoriť siete.
9.1.2 Therefore access also raises questions about the selection procedures for establishing the partnership and its transparency and legitimacy, the number of partners, representativity, capacity and commitment, inclusion of the excluded groups, e.g. ethnic (such as Roma) and other minorities.
9.1.2 V súvislosti s prístupom sa preto vynárajú otázky týkajúce sa výberových postupov pri vytváraní partnerstiev a ich transparentnosti a legitimity, počtu partnerov, reprezentatívnosti, kapacity a záväzku, začlenenia vylúčených skupín, napr. etnických (ako sú Rómovia) a iných menšín.
9.1.2 Training is the bridge to the future.
9.1.2 Vzdelanie je mostom do budúcnosti.
9.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
9.1.3 Rovnako významná je v tejto súvislosti užšia koordinácia hospodárskych politík medzi členskými štátmi, ako aj spájanie makroekonomického dialógu a stretnutí tripartity sociálnych partnerov a otvorenie hĺbkovej diskusie s ECB.
9.1.3 Commoditisation: Every product that is today considered a specialty is becoming more commodity-like every year.
9.1.3 Komoditizácia: Každý výrobok, ktorý sa v súčasnosti považuje za novinku sa každý rok stáva bežným výrobkom.
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 Spomínaná harmonizácia by mohla spočívať v prijatí nariadenia o platformách kolektívneho financovania s finančnými výnosmi, v ktorom by mali byť stanovené aspoň:
9.1.3 How the private partnership is treated and regarded by the European Commission and the managing authorities is also important.
9.1.3 Rovnako dôležité je aj to, ako Európska komisia a riadiace orgány vnímajú súkromné partnerstvo a ako k nemu pristupujú.
9.1.3 The current debate on climate change, greenhouse gas emissions and sustainable development will increasingly lead to re-evaluation of many aspects of globalisation, including trade.
9.1.3 Súčasná diskusia o klimatických zmenách, emisiách skleníkových plynov a trvalo udržateľnom rozvoji povedie v stále väčšej miere k novému pohľadu na mnohé aspekty globalizácie, tiež v obchode.
9.1.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
9.1.3 EHSV víta iniciatívy Komisie v súvislosti s miestom hospodárskej činnosti a balík opatrení o daňovej transparentnosti.
9.1.3 The EESC believes that education for all, the gender equality it ensures, and work/family balance should guarantee people access to all avenues of opportunity.
9.1.3 EHSV sa domnieva, že vzdelanie pre všetkých, z neho vyplývajúca rovnosť medzi mužmi a ženami, a zosúladenie rodiny a práce by mali byť pre všetkých občanov zárukou rovnosti príležitostí.
9.1.3 The EESC trusts that the objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
9.1.3 EHSV dúfa, že sa tento cieľ neobmedzí len na šetrenie energiou, ale sa zameria i na premenu každej budovy na generátor energie (every building a power station).
9.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
9.1.4 Na tomto pozadí by makroekonomické politiky, najmä rozpočtové a daňové politiky, mali podporovať spoločnosť založenú na vedomostiach najmä tým, že uprednostnia dopyt po nových technológiách.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
9.1.4 From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
9.1.4 Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
9.1.4 Sponsoring and other non-profit activities should be excluded from any potential European legislation as they do not entail the risks associated with activities for financial return.
9.1.4 Sponzorstvo a ostatné neziskové činnosti by mali byť vyňaté z pôsobnosti prípadnej európskej právnej úpravy, keďže sa s nimi nespájajú riziká, ktoré sú príznačné pre činnosti s cieľom zisku.
9.1.4 This will involve considerable investment in research in the coming years and is destined to transform the way cities are built in order to optimise their metabolism through the use of innovative materials and increasingly sophisticated building site logistics solutions.
9.1.4 To bude v nasledujúcich rokoch znamenať značné investície do výskumu a povedie k zmene spôsobu budovania miest optimalizáciou ich metabolizmu vďaka použitým inovatívnym materiálom a uplatňovaniu čoraz dôvtipnejších logistických riešení stavenísk.
9.1.5 Renewing the architectural heritage requires financial synergies and global policies of cooperation, since:
9.1.5 Obnova existujúcich nehnuteľností si vyžaduje finančné synergie a politiku spolupráce na globálnej úrovni, keďže:
9.1.5 The decline in employment levels in the sector has coincided with a shift towards a greater proportion of employees in high-skilled occupations and a larger proportion of employees with a tertiary education.
9.1.5 Pokles v úrovni zamestnanosti v odvetví sa zhoduje s posunom smerom k väčšiemu podielu zamestnancov vo vysoko kvalifikovaných profesiách a k väčšiemu podielu zamestnancov s univerzitným vzdelaním.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since being an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to the energy costs incurred either due to the international market development or, due to the EU Climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetická infraštruktúra a náklady na energiu: Keďže ide o priemysel náročný na energiu, odvetvie je veľmi citlivé na náklady na energiu, ktoré vznikli kvôli vývoju medzinárodného trhu, alebo kvôli politike EÚ v oblasti klimatických zmien vo všeobecnosti a obzvlášť kvôli implementácii systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.
9.1.6 Energy infrastructure and energy costs: Since it is an energy intensive industry, the sector is highly sensitive to energy costs incurred either due to international market developments or to EU climate change policy in general and the EU ETS implementation in particular.
9.1.6 Energetická infraštruktúra a náklady na energiu: Keďže ide o priemysel náročný na energiu, odvetvie je veľmi citlivé na náklady na energiu, ktoré vznikli kvôli vývojom medzinárodného trhu, alebo politike EÚ v oblasti klimatických zmien vo všeobecnosti a obzvlášť kvôli implementácii systému EÚ pre obchodovanie s emisiami.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 are in 6th position out of 8 benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imidž a vnímanie chemického priemyslu: Chemický priemysel EÚ sa v roku 2006 umiestnil v celoeurópskom prieskume verejnej mienky na 6. mieste z 8 porovnávacích priemyslov a získal podpriemerné hodnotenie.
9.1.7 Image and perception of the chemical industry: In a pan-European poll on the image of the EU chemical industry, chemicals in 2006 were in sixth position out of eight benchmark industries and rank below the average.
9.1.7 Imidž a vnímanie chemického priemyslu: Chemický priemysel EÚ sa v roku 2006 umiestnil v celoeurópskom prieskume verejnej mienky na 6. mieste z 8 porovnávacích priemyslov a získal podpriemerné hodnotenie.
9.1.8 A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
9.1.8 Pre chemické odvetvie EÚ je nevyhnutná aktívnejšia imidžová politika, ktorá by mala byť podporovaná aj na úrovni inštitúcií EÚ.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Hlavnými zásadami sú jednoduchosť administratívnych postupov a zníženie byrokracie na minimum.
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Hlavnými zásadami sú jednoduchosť administratívnych postupov a zníženie byrokracie na minimum.
9.1.9 General implementation of the REACH regulation: Environmental Health & Safety pressures in the sector continue as strong as ever.
9.1.9 Všeobecná implementácia nariadenia REACH: Tlaky v súvislosti so životným prostredím, zdravím a bezpečnosťou sú rovnako silné ako predtým.
9.1.9 The rules should guarantee that crowdfunding platforms act in accordance with the basic principles of:
9.1.9 Predpisy by mali zaručovať, že platformy kolektívneho financovania budú postupovať podľa základných zásad, ako sú: