natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Platnosť zásady krajiny pôvodu bez primeranej prechodnej lehoty sa preto považuje za problematickú, najmä keď súbory nástrojov odvetvovej harmonizácie, ktoré sú k dispozícii, sa výboru ešte nezdajú dostatočne vyčerpané.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu bez primeranej prechodnej lehoty by mohlo viesť k vzniku problémov, najmä keď existujúce súbory nástrojov harmonizácie jednotlivých odvetví sa výboru ešte nezdajú byť dostatočne využité.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Pri použití tohto pomeru na celkové výdavky energetických spoločností napríklad v Rakúsku, Dánsku, vo Francúzsku, v Taliansku a Spojenom kráľovstve a za predpokladu pákového faktora 2 to znamená, že povinné schémy energetickej efektívnosti v týchto krajinách podporujú až 100 000 pracovných miest.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňovanie tohto odseku by mohlo viesť k značným oneskoreniam pri vydávaní priamych oprávnení na rybolov.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňovanie tohto odseku by mohlo viesť k značným oneskoreniam pri vydávaní priamych oprávnení na rybolov.“
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňovanie tohto odseku by mohlo viesť k značným oneskoreniam pri vydávaní priamych oprávnení na rybolov.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Ak uplatníme cieľovú úroveň napríklad na desaťročný horizont, dostaneme ročný príspevok 0,124 % hrubého predpísaného poistného od každej prispievajúcej spoločnosti/poistenca.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Uplatnenie tejto cieľovej úrovne napríklad na desaťročný časový horizont by znamenal ročný príspevok v hodnote 0,12 % hrubého predpísaného poistného od každého prispievajúceho člena systému.17
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Uplatňovanie týchto obmedzení medzi odčlenenými časťami v rámci úverovej inštitúcie alebo skupiny, ako aj medzi základnou úverovou inštitúciou a externými subjektmi vykonávajúcimi obchodné činnosti je neoddeliteľnou súčasťou tohto nariadenia.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Uplatňovanie prísnejších kvalitatívnych požiadaviek si môže vyžiadať investície do výskumu a do nástrojov na overovanie správnosti a úpravu údajov zo strany národných správnych orgánov.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
pristupovať k výskumu nanovied a nanotechnológií v EÚ zodpovedne a otvorene, v súlade s ustanoveniami kódexu správania pre zodpovedný výskum,
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
ktorí žiadajú o pobyt v niektorom členskom štáte ako výskumníci v zmysle smernice 2005/71/ES s cieľom realizovať výskumný projekt;
appoint a group of experts (so as to get the best value out of the contributions of national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to identify the specific indicators for long-term care to be researched to ensure an effective assessment of macrosocial and macroeconomic factors that affect health care and long-term care.
menovala skupinu expertov (zhodnocujúc čo najlepšie  príspevky národných inštitúcií a špecializovaných orgánov s odbornými znalosťami v danej oblasti), aby sa stanovili špecifické ukazovatele pre dlhodobú starostlivosť, ktoré sa majú preskúmať, aby sa zabezpečilo efektívne hodnotenie makrosociálnych a makroekonomických faktorov, ktoré vplývajú na zdravotnícku starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
appoint a group of experts (with input from national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to draw up specific indicators for long-term care, so as to ensure an effective assessment of macrosocial and macro-economic factors that affect health care and long-term care.
menovala skupinu expertov (zhodnocujúc čo najlepšie  príspevky národných inštitúcií a špecializovaných orgánov s odbornými znalosťami v danej oblasti), aby sa stanovili špecifické ukazovatele pre dlhodobú starostlivosť, ktoré sa majú preskúmať, aby sa zabezpečilo efektívne hodnotenie makrosociálnych a makroekonomických faktorov, ktoré vplývajú na zdravotnícku starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
Appoint a national contact point
Určiť národné kontaktné miesto
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Určenie kontaktného miesta pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov s právomocou koordinovať rozvoj a implementáciu stratégie, alebo touto úlohou poveriť existujúce administratívne štruktúry.
appoint a national SME envoy in each Member State.
v každom členskom štáte vymenovať národného vyslanca MSP.
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
v každom členskom štáte by bolo treba vytvoriť funkciu splnomocnenca pre MSP (SME Envoy), ktorého úlohou by bolo riadiť uplatňovanie Small Business Act v danom členskom štáte a zároveň dohliadať na to, aby národné legislatívy, prostredníctvom ktorých sa uplatňuje legislatíva Spoločenstva, dodržiavali základnú zásadu „najskôr myslieť v malom“, teda najskôr myslieť na MSP.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Vymenovať v rámci Európskej komisie a ministerstiev pre podnikanie jednotlivých členských štátov riaditeľa/vyslanca či zástupcu na vysokej úrovni pre podniky riadené ženami, ktorého úlohou by bolo na úrovni všetkých ministerstiev zvyšovať informovanosť o hospodárskom prospechu, ktorý prináša väčšie podnecovanie žien, aby zakladali a rozvíjali podniky.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
q) vymenúva účtovníka, na ktorého sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ktorý je pri výkone svojich povinností úplne nezávislý.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
nevyhnutnosť vytvoriť v každej delegácii EÚ funkciu pracovníka zodpovedného za vzťahy s občianskou spoločnosťou.
Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5;
vymenovať a v prípade potreby odvolať riaditeľa nadácie v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 5;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
určí audítorov alebo expertov, aby vykonali kontrolu na mieste alebo prešetrenie;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
určí audítorov alebo expertov, aby vykonali kontrolu na pracovisku alebo prešetrovanie;
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
vymenovať nových delegátov CCMI k 1. januáru 2011,
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011 and
vymenovalo nových delegátov CCMI k 1. januáru 2011,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
menuje výkonného riaditeľa, radí mu a dáva mu inštrukcie, monitoruje jeho výkon práce a v prípade potreby ho vymení,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
Ustanovuje ich vláda a ich inštitucionálna forma sa môže v závislosti od vnútroštátnych osobitostí líšiť.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
Riešenie, ktoré presadzuje európska rámcová dohoda sociálnych partnerov, je vymenovať dôveryhodnú osobu, ktorá bude počúvať obete a skúmať jednotlivé prípady.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Myšlienku vymenovať „výkonného predsedu“ odporučil vo svojom uznesení aj Európsky parlament.
Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
Vymenovanie európskych koordinátorov na uskutočňovanie určených prioritných projektov
Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
vymenovanie štyroch európskych koordinátorov na sledovanie štyroch najdôležitejších prioritných projektov: energetické prepojenie medzi Nemeckom, Poľskom a Litvou; pripojenia na veterné zdroje na otvorenom mori v severnej Európe; prepojenia elektrickej energie medzi Francúzskom a Španielskom; a plynovod Nabucco, ktorým sa plyn dopraví z Kaspického regiónu do strednej Európy;
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
vymenúvať výkonného riaditeľa a schvaľovať organizačnú štruktúru,
Appointment and confirmation of study groups
Vymenovanie a schválenie študijných skupín
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Menovanie a odvolávanie členov národných regulačných orgánov
Appointment and remuneration of auditors
Vymenúvanie a odmeňovanie audítorov
Appointment and termination of duties of the accounting officer
Vymenovanie a ukončenie vykonávania povinností účtovníka
Appointment and training of auditors and inspectors
Vymenovanie audítorov a inšpektorov a ich odborná príprava
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Vymenovanie audítora spoločnosťou (výborom pre audit alebo dozorným výborom a akcionármi) umožňuje menovať takého audítora, ktorý najlepšie vyhovuje osobitným požiadavkám spoločnosti, napr. pozná toto odvetvie podnikania a má nevyhnutný medzinárodný dosah.
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
vymenovať zástupcu do predsedníctva skupiny zvyšnými národnými delegáciami;
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
Vymenovanie osobitného splnomocnenca Komisie pre spoločnú readmisnú politiku (2005)
Appointment of a depositary
Vymenovanie depozitára
Appointment of a deputy secretary-general
Vymenovanie zástupcu generálneho tajomníka
Appointment of a director in Directorate B, Consultative Work
Obsadenie miesta riaditeľa (Ridaiteľstvo pre konzultačné práce B)
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Vymenovanie vysokého sprostredkovateľa, ktorý sa bude usilovať o sprostredkovanie dohody medzi zainteresovanými stranami týkajúcej sa poplatkov za súkromné kopírovanie.
Appointment of a member
Vymenovanie člena
Appointment of a new CCMI delegate
Ustanovenie delegáta
Appointment of a new member
Vymenovanie nového člena
Appointment of a new member
Vymenovanie člena
Appointment of a new member:
Vymenovanie nového člena:
Appointment of a new president
Vymenovanie nového predsedu
Appointment of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
Vymenovanie zástupcu EHSV v Európskom poradnom výbore pre štatistiku
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
vymenovanie poskytovateľa služieb, ktorý bude pomáhať Komisii s každodenným riadením EMS vrátane systému na výmenu informácií v rámci EMS.
Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
Vymenovanie dočasného generálneho tajomníka povereného funkciou od 1. októbra 2013
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
Vymenovanie poradcu EHSV zodpovedného za opakované preskúmanie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV a VR
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Vymenovanie zástupcu EHSV do poradného výboru pre iniciatívu „Podnikateľské spoločenstvá“ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF)
Appointment of auditor by a third party (i.e. a regulator).
Menovanie audítora treťou stranou (t. j. regulačným orgánom).
Appointment of authorities and bodies
Ustanovenie orgánov a subjektov
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
Ustanovenie orgánov zodpovedných za prijímanie informácií týkajúcich sa zdravia
Appointment of CCMI delegates
Vymenovanie delegátov CCMI
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
Vymenovanie delegátov CCMI (funkčné obdobie 2010 – 2015)
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)**
Vymenovanie delegátov CCMI (funkčné obdobie 2010 – 2015)
Appointment of Croatian EESC members (enlargement of 1 July 2013)
Vymenovanie chorvátskych členov EHSV (rozšírenie EÚ 1. júla 2013)
Appointment of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
Menovanie delegátov CCMI (obdobie 2007 – 2011)
Appointment of EESC members
Vymenovanie členov EHSV
Appointment of Executive Director
Vymenovanie výkonného riaditeľa
Appointment of independent and highly qualified experts
Menovanie nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov
Appointment of independent experts
Menovanie nezávislých odborníkov
Appointment of legal aid lawyers
Vymenovanie obhajcov poskytujúcich právnu pomoc
Appointment of member
Vymenovanie člena
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
Vymenovanie národných spravodajcov, ktorí by zhromažďovali informácie a štatistické údaje o domácom násilí voči ženám, vymieňali by ich a spracovávali.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Mali by byť vymenovaní národní spravodajcovia, ktorí by zhromažďovali informácie a štatistické údaje o domácom násilí voči ženám, vymieňali by ich a spracovávali a podporovali by výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pristupujúcimi a kandidátskymi krajinami.
Appointment of new member
Vymenovanie nového člena
Appointment of new members
Menovanie nových členov
Appointment of new members
Vymenovanie nových členov
Appointment of new members:
Menovanie nového člena
Appointment of new members:
Menovanie nových členov
Appointment of new members:
Menovanie nových členov:
Appointment of proxy holders
Menovanie splnomocnencov
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Vymenovanie 51 delegátov poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Vymenovanie predsedu výboru pre audit (v súlade s rozhodnutím 860/10 A)
Appointment of the Communication Contact Points
Vymenovanie národných kontaktných osôb pre komunikáciu
Appointment of the Director
Menovanie riaditeľa
Appointment of the Director for Logistics
obsadenie miesta riaditeľa riaditeľstva pre logistiku
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Vymenovanie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa
Appointment of the Executive Director and the Heads of Department
Menovanie výkonného riaditeľa a vedúcich oddelení
Appointment of the future Director of Human Resources
Vymenovanie budúceho riaditeľa pre ľudské zdroje
Appointment of the future Secretary-General (in camera)
Menovanie budúceho generálneho tajomníka (za zatvorenými dverami)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Vymenovanie budúceho generálneho tajomníka (za zatvorenými dverami)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Vymenovanie generálneho tajomníka (s vylúčením verejnosti)
Appointment of the independent persons and their substitutes according to paragraph 1 shall be referred to a competent court of a Member State only after the end of the fifty-day period referred to in Article 6(4) and within two weeks after the end of that period.
Príslušnému súdu určitého členského štátu sa zverí vymenovanie nezávislých osôb a ich náhradníkov podľa odseku 1 len po uplynutí lehoty 50 dní uvedenej v článku 6 ods. 4, najneskôr však do dvoch týždňov po uplynutí tejto lehoty.
Appointment of the panel president
Vymenovanie predsedu prípravnej komisie
Appointment of the president
Vymenovanie predsedu
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Vymenovanie predsedu kontaktnej skupiny EÚ – Brazília
Appointment of the Rapporteur-General
Vymenovanie hlavného spravodajcu
Appointment of the statutory auditors or audit firms
Menovanie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
Appointment of the Task Force and establishment of the EIP secretariat by September 2012.
Vymenovanie pracovnej skupiny a zriadenie sekretariátu pre európske partnerstvo v oblasti inovácií do septembra 2012.
Appointment of two new members
Vymenovanie dvoch členov
Appointment procedures for NGO representatives to the Parliamentary National Council for EU integration should be defined in line with clear and transparent criteria, based on competence.
Postup na vymenovanie zástupcov mimovládnych organizácií do Národnej rady pre integráciu do EÚ by mal by vychádzať z jednoznačných a transparentných kritérií založených na spôsobilosti.
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
Menovanie členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
vymenovanie do Európskeho poradného výboru pre štatistiku
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Vymenovanie by potvrdil Európsky parlament a bolo by platné na obdobie 5 rokov.
Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
menovanie, predlžovanie mandátu alebo odvolávanie riaditeľa;
Appointments by national courts
Vymenovanie vnútroštátnymi súdmi
Appointments may be withdrawn.
Menovania sa môžu stiahnuť.
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Členovia musia byť vymenovaní na základe odbornej kvalifikácie a zásluh, a nie na základe politického klientelizmu.
Apportionment formula
Vzorec pre prideľovanie
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Základ dane sa rozdeľuje podľa vzorca, ktorý zahŕňa tri faktory tvorby hodnôt (práca, obrat a aktíva).
Apportionment is carried out using a formula based on three added value factors (be that the location of staff and assets, or taking into consideration the buyer/consumer and the turnover according to destination).
Základ dane sa rozdeľuje podľa vzorca, ktorý zahŕňa tri faktory tvorby hodnôt (dosadením počtu zamestnancov a aktív alebo zohľadnením odberateľov resp. spotrebiteľov podľa obratu na jednotlivé miesta určenia).
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
PRISÚDENIE ZÁKLADU DANE
Appraisal of the current situation
Posúdenie súčasnej situácie
Appraisal of the options
Hodnotenie možností
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Prijali sa pravidlá hodnotenia sudcov a prokurátorov.
Appraisal, monitoring and evaluation
Posudzovanie, monitorovanie a vyhodnocovanie
Appraisal, monitoring and evaluation
Posudzovanie, sledovanie a zhodnotenie
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
Na základe prieskumov a vyhodnotenia postupov je potrebné nechať sa inšpirovať najlepšími postupmi v tejto oblasti, aby sme dospeli k efektívnym schopnostiam vo všetkých oblastiach jazykovej praxe.
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval;
posudzuje tie laboratóriá v členských štátoch, ktoré predložili žiadosť o vykonávanie sérologických titrácií uvedených v prvej zarážke; výsledok tohto posúdenia sa musí zaslať laboratóriu, ktoré predložilo žiadosť, a v prípade, že je výsledok na účely vydania povolenia priaznivý, príslušným orgánom členského štátu;
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval;
posudzuje tie laboratóriá v tretích krajinách, ktoré predložili žiadosť o vykonávanie sérologických titrácií uvedených v prvej zarážke; výsledok tohto posúdenia sa musí zaslať laboratóriu, ktoré predložilo žiadosť, a v prípade, že je výsledok na účely vydania povolenia priaznivý, Komisii;
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Je pravdepodobné, že sa vyskytnú značné účinky narúšajúce hospodársku súťaž, keď aspoň jedna zo strán má alebo získa určitý vplyv na trhu a dohoda prispieva k vytvoreniu, udržaniu alebo posilňovaniu vplyvu na trhu alebo umožňuje stranám takýto vplyv na trhu využívať.