natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Právo navrhnuté pre podniky, ktorého účelom je uspokojiť požiadavky obchodu, totiž svojou podstatou chráni v menšej miere než právo spotrebiteľa.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
V roku 2013 bol schválený zákon o opätovnej centralizácii verejného obstarávania liečiv, materiálov, prístrojov a vybavenia, na základe ktorého je ministerstvo zdravotníctva centralizovaným verejným obstarávateľom77.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Zákon z roku 2003 stanovuje, že do konca roku 2004 budú dva dodatočné rozpočtové fondy armády včlenené do všeobecného štátneho rozpočtu a prestanú existovať ako oddelená kapitola do roku 2007.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Vďaka zákonu o bezplatnej právnej pomoci, ktorý je platný od 1. januára 2014, sa zjednodušil postup poskytovania primárnej právnej pomoci.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
V júli 2015 bol prijatý zákon o reklasifikácii pracovníkov so zníženou pracovnou schopnosťou a od 1. januára 2016 sa tento zákon vykonáva.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
V apríli 2013 prijal parlament zákon o vytvorení národného koordinačného výboru, ktorý sa vzťahuje na všetky príslušné verejné inštitúcie a orgány presadzovania práva, ako aj na úrad ombudsmana a poradný orgán (vrátane organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií).43
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Prijal sa zákon o ochrane oznamovateľov korupcie.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Je potrebné určiť členský štát, ktorý nesie hlavnú zodpovednosť za vyšetrovanie, ktoré sa však musí uskutočniť v spolupráci so všetkými ostatnými zúčastnenými štátmi a na tento účel sa zriadi rámec stálej spolupráce.
A lead market initiative for Europe
Iniciatíva vedúcich trhov pre Európu
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Pre každú činnosť bolo určené zodpovedné oddelenie a termín alebo periodicita, aby sa zabezpečila primeraná úroveň zodpovednosti a následné opatrenia.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Vedúca úloha v oblasti výskumu a inovácií: Pokrok v mnohých aplikovaných vedách závisí od dlhodobej dostupnosti a rôznorodosti prírodných aktív.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
Vedúci člen Kongresovej strany, ktorý bol pri vytváraní NPV, uviedol, že výbor bude “styčnou plochou vlády Zjednotenej ––pokrokovej aliancie (ZPA) a občianskej spoločnosti, prinesie nové myslenie do plánovania, ktoré inak nemá spojenie s vládou3.”
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Významným príkladom je súčasný pracovný program vykonávania smernice o službách.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Jeden z hlavých držiteľ licencie na výrobu veternej energie na mori tvrdí11, že keby existovali jasnejšie verejné politiky týkajúce sa vlastníctva údajov, verejné orgány by v menšej miere sledovali politiku zameranú na pokrytie nákladov a prijali sa spoločné normy v jednotlivých jurisdikciách a odboroch, tak by sa námorné údaje stali verejným statkom, podniky by mohli zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a znížili by sa náklady na výrobu energie na mori.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
vedúca úloha priemyslu pri definovaní priorít a vykonávaní výskumu;
A leading role for Member States
Vedúca úloha členských štátov
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Distribuuje sa leták so všeobecnými informáciami o eure.
A leap forward in improving the business environment
Skok smerom k zlepšeniu podnikateľského prostredia
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Sociálno-ekonomické postavenie študujúceho má stále dôležitý vplyv na jeho šance zúčastniť sa a uspieť vo vzdelávaní a odbornej príprave na ktorejkoľvek z úrovní18.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
ponuky vzdelávania zodpovedajúcej osobitným potrebám jednotlivcov a miestnym trhom práce,
a learning opportunities available;
informácie o možnostiach vzdelávania, ktoré sú k dispozícii;
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Dedičstvo kontaminovaných plôch je spoločné pre všetky staré priemyselné centrá, ale postihuje aj rozvojové krajiny a krajiny s transformujúcimi sa ekonomikami.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Na riešenie problémov spôsobených územným obmedzením právomocí vnútroštátnych orgánov pri vymáhaní je potrebný právny akt.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Na zabezpečenie právneho základu vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi rôznych členských štátov pri vymáhaní je potrebný právny akt.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
v zúčastnených krajinách a medzi nimi bol vytvorený právny administratívny rámec na správu a kontrolu pôvodu výrobkov, ktoré majú výhodu z kumulácie, prostredníctvom vhodnej administratívnej spolupráce.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
právna kontrola prípustnosti po dosiahnutí kvóra a
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Právnemu zástupcovi alebo inému poradcovi, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo a ktorý pomáha žiadateľovi alebo ho zastupuje podľa ustanovení vnútroštátneho práva, sa udelí prístup k informáciám v žiadateľovom spise, na základe ktorých je alebo bude prijaté rozhodnutie.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Bude potrebný právny základ, aby sa umožnil zber údajov z jednotlivých záznamov o pohybe.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
Právny základ, aby Komisia zaviedla povinnosť špecifických bezpečnostných prvkov (ako sériové číslo alebo ochranná známka) na obale liekov na predpis (článok 1 ods. 8 návrhu pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice).
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Právny základ, aby Komisia zaviedla povinnosť špecifických bezpečnostných prvkov na obale liekov na predpis.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Vytvoril sa právny základ pre nový register informácií týkajúcich sa činností osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov, ktorý má spravovať agentúra.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
vytvorenie právneho základu na zavedenie štruktúry umožňujúcej cielenú spoluprácu, ktorej poslaním bude boj proti podvodu.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Vo všetkých sektoroch sa zavedie právny základ pre povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby na primeranej zemepisnej úrovni a v súlade so špecifickými podmienkami každého sektoru.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Vo všetkých sektoroch sa zavedie právny základ pre povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby v súlade so špecifickými podmienkami každého sektoru.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Právny základ stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Mal by sa vytvoriť právny základ, ktorý by umožnil Komisii odmietnuť žiadosti o povolenie v prípadoch, ak vyvážajúca alebo dovážajúca krajina uvedie, že plánovaná zásielka nespĺňa jej vnútroštátne kontrolné opatrenia.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Problematika právneho vymedzenia by mala zahŕňať aj kvalifikáciu subjektu v rámci právnych predpisov o voľbe týkajúcej sa klasifikácie subjektov, ktoré sú v americkom právnom systéme známe pod názvom „check-the-box rules“.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Právne vymedzenie poukazov na účely DPH sa vo všeobecnosti považovalo za nevyhnutné.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Právny subjekt je akákoľvek fyzická osoba alebo akákoľvek právnická osoba utvorená na základe vnútroštátnych právnych predpisov miesta svojho sídla, podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo medzinárodných právnych predpisov, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, uplatňovať práva a plniť povinnosti.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Právny subjekt je akákoľvek fyzická osoba alebo akákoľvek právnická osoba založená na základe vnútroštátnych právnych predpisov miesta svojho sídla, podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo medzinárodných právnych predpisov, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, uplatňovať práva a plniť povinnosti.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Právnická osoba vytvorená v rámci Spoločenstva a určená Komisiou má výhradnú zodpovednosť za správu, ako aj za prideľovanie čísel a propagáciu Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru (ETNS).
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Právny rámec spoločný pre všetky členské štáty a najmä harmonizované vymedzenie teroristických trestných činov predstavujú referenčný základ pre výmenu informácií a spoluprácu medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa rámcového rozhodnutia Rady 2006/960/SVV22, rozhodnutia Rady 2008/615/SVV23 a rozhodnutia Rady 2005/671/SVV24, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/201325, rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV26 a rámcového rozhodnutia Rady 2002/465/SVV27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Právny rámec, na základe ktorého sa zriaďujú mechanizmy takejto kontroly, je stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.8
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Právny rámec pre aromatizované vínne výrobky, ktorým sa ustanovuje vymedzenie pojmov a pravidlá označovania má priamy vplyv na výrobcov týchto výrobkov a v menšom rozsahu prostredníctvom pravidiel označovania aj na spotrebiteľov.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
právny rámec pre zber, triedenie, manipuláciu a recykláciu priemyselného a domáceho odpadu,
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
právny rámec pre zber, triedenie, manipuláciu a recykláciu priemyselného a domáceho odpadu;
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Začiatkom roka 2010 má byť navrhnutý právny rámec pre environmentálne účty.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Začiatkom roka 2010 má byť navrhnutý právny rámec pre environmentálne účty.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Právny rámec pre ESSPROS (Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany) „zdokonalí využiteľnosť súčasného zberu údajov, pokiaľ ide o aktuálnosť, pokrytie a porovnateľnosť“.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Právny rámec pre ESSPROS (Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany) „zdokonalí využiteľnosť súčasného zberu údajov, pokiaľ ide o aktuálnosť, pokrytie a porovnateľnosť“.
A legal framework for securitisation
Právny rámec na zabezpečenie sekuritizácie
A legal framework for securitisation
Právny rámec na zabezpečenie sekuritizácie
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
V júni 2009 bol prijatý právny rámec na vytvorenie a prevádzku výskumných infraštruktúr európskeho záujmu, ktorý následne nadobudol účinnosť v auguste 2009.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Je potrebné zaviesť právny rámec, ktorý umožní uzatváranie dohôd o spolupráci medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a operátormi.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Je vhodné vypracovať právny rámec, ktorý by zaručoval súdržnosť, porovnateľnosť a koordináciu v decentralizovanom systéme, efektívnosť a účinnosť kontroly trhu, ako aj jednoznačné a zjednodušené definície a postupy.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Je potrebné vytvoriť právny rámec pre dobrovoľnú činnosť a existuje potreba lepších a lepšie porovnateľných štatistík.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Pre poisťovne a zaisťovne by sa mal preto ustanoviť právny rámec pre výkon poisťovacej činnosti na úrovni vnútorného trhu, ktorý uľahčí poisťovniam a zaisťovniam s ústredím v Spoločenstve kryť záväzky a riziká nachádzajúce sa v Spoločenstve.
a legal framework that also facilitates the internal market.
legislatívny rámec, ktorý tiež zjednodušuje vnútorný trh.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Destabilizujúci právny rámec politík sociálneho bývania členských štátov
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Právny rámec, ktorý nezaručuje veriteľom rýchle vysporiadanie nesporných pohľadávok, môže dlžníkom nesplácajúcim svoje pohľadávky priniesť do určitej miery beztrestnosť a stimulovať ich k úmyselnému zadržiavaniu platieb v ich vlastný prospech.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
Právny rámec, ktorý veriteľom nezaručuje rýchle vysporiadanie nesporných pohľadávok môže pre dlžníkov, ktorí nesplácajú svoje pohľadávky znamenať beztrestnosť a stimulovať ich k úmyselnému zadržiavaniu platieb v ich vlastný prospech10.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
právny rámec, ktorý neobmedzuje schopnosti výrobcov inovovať a vyvíjať stroje a zariadenia, ktoré budú zodpovedať požiadavkám zákazníkov,
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Mal by sa podporiť právny rámec, ktorý by stimuloval činnosť siete „podnikateľských anjelov“ alebo podobné činnosti.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Zaviedol sa právny rámec pre dobrovoľné zlúčenie jednotiek miestnej samosprávy, ale neposkytli sa stimuly na využitie tejto možnosti.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
Je potrebný právny rámec, ktorý by zabezpečil, že ich budú dodržiavať všetky politické strany.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Vytvorenie právneho rámca by umožnilo dosiahnuť konsolidáciu postupu k lepším normám, pokiaľ ide o kvalitu a porovnateľnosť, pre všetky príslušné bežné zbery údajov.
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
V roku 2015 bolo schválené právne ustanovenie týkajúce sa vytvorenia inštitútu pre kontinuálny profesijný rozvoj učiteľov (Inštitút pre vzdelávanie).
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
právny záväzok zhromažďovať štatistiku v oblasti cien elektrickej energie a plynu pre domácnosti;
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Právnická osoba so sídlom mimo Únie sa môže zúčastňovať na projektoch uvedených v článku 18 za predpokladu, že príjemca koordinujúci projekt má sídlo v Únii a činnosti, ktoré sa uskutočňujú mimo Únie, spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 1.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Právnická osoba sa považuje za „ovládanú“a „ovládaná“ osobami danej krajiny, ak takéto osoby majú právomoc vymenovať väčšinu jej riaditeľov alebo inak zo zákona riadiť jej činnosť.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Právny návrh na začlenenie LULUCF do rámca politík EÚ v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 je kľúčovým prvkom stratégie Komisie pre odolnú energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, pričom podporuje jej dekarbonizačný rozmer.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
právny režim na vydávanie licencií a ochranu údajov vrátane informácií súvisiacich s pracovníkmi,
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Keďže ešte nebol zriadený nový Národný inštitút pre ľudské práva a rovnosť, v oblasti ľudských práv stále existuje právne vákuum.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Právne záväzné opatrenie, ktorým sa zakazuje diskriminácia na základe zdravotného postihnutia predstavuje finančné náklady vzhľadom na potrebné prispôsobenia, ale aj prínos plynúci z lepšieho hospodárskeho a sociálneho začlenenia skupín, ktoré v súčasnosti čelia diskriminácii.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Pri právne záväznom opatrení s cieľom aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov o dostupnosti webových stránok sa ustanovia pravidlá na zostavenie minimálneho zoznamu webových stránok verejného sektora dostupných podľa harmonizovaných požiadaviek na dostupnosť webových stránok.