natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo maté a prípravky na báze týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na báze čaju alebo maté
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Mimoškolské programy, činnosti, rozvíjanie talentu.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Vedľajšie zariadenie musí byť počas kalibrácie vo vzdialenosti minimálne 1 m od referenčného bodu.
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Vedľajšia látka (ako je drevo alebo kovové častice, vlasy alebo fragmenty hmyzu
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
Vedľajšia látka (ako je drevo alebo kovové častice, vlasy alebo fragmenty hmyzu)
Extraordinary Bureau meeting in Portugal
Mimoriadna schôdza grémia v Portugalsku
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Mimoriadna schôdza predsedníctva v Prahe
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Mimoriadna schôdza grémia 8. októbra 2009 (riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti – oddelenie pre organizačné záležitosti)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny „Zamestnávatelia“, december (Varna) (2109859)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny „Zamestnávatelia“, december
Extraordinary CCMI bureau meeting
Mimoriadna schôdza predsedníctva komisie CCMI
Extraordinary circumstances
Mimoriadne okolnosti
Extraordinary circumstances combining a financial crisis and a recession justify a co-ordinated budgetary expansion in the EU.
Výnimočné okolnosti, ktorými je kombinácia finančnej krízy a recesia, sú dôvodom na koordinovanú rozpočtovú expanziu v EÚ.
Extraordinary ECO section Bureau meeting (ECO)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie ECO (ECO)
Extraordinary ex post contributions
Mimoriadne príspevky ex post
Extraordinary ex-post contributions
Mimoriadne príspevky ex post
Extraordinary external meeting of the TEN section bureau (Nice)
Mimoriadna výjazdová schôdza grémia sekcie TEN (Nice)
Extraordinary group events/meetings
Mimoriadne podujatia/schôdze skupín
Extraordinary Group I seminar (Zagreb)
Mimoriadny seminár skupiny I (Záhreb)
Extraordinary Group II meeting
Mimoriadna schôdza skupiny II
Extraordinary Group II meeting for 2008
Mimoriadna schôdza skupiny II v roku 2008
Extraordinary Group II meetings in 2006
Mimoriadne schôdze skupiny II v roku 2006
Extraordinary Group III bureau meeting (Tallinn, Estonia)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny III (Tallin, Estónsko)
EXTRAORDINARY GROUP III MEETING
MIMORIADNA SCHÔDZA SKUPINY III
Extraordinary Group III meeting (Dolenjske Toplice, Slovenia)
Mimoriadna schôdza skupiny III (Dolenjske Toplice, Slovinsko)
Extraordinary Group meeting
Mimoriadna schôdza skupiny
Extraordinary group seminar I (Zagreb)
Mimoriadny seminár skupiny (Zahreb)
Extraordinary INT section bureau meeting
Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie INT
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Spoločná mimoriadna schôdza odborných sekcií REX a NAT
Extraordinary joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories (Group III)
Mimoriadna spoločná chôdza kategórii „Poľnohospodári“ a „Spotrebitelia/Životné prostredie“ (skupina III)
Extraordinary Meeting Bureau of EESC – meeting for Group I Members, December
Mimoriadna schôdza predsedníctva EHSV – schôdza členov skupiny I, december
Extraordinary meeting of Group I (Versailles)
Mimoriadna schôdza skupiny I (Versailles)
Extraordinary meeting of Group I members – July 2006
Mimoriadna schôdza členov skupiny I – júl 2006
Extraordinary meeting of Group I members – March 2006
Mimoriadna schôdza členov skupiny I – marec 2006
Extraordinary meeting of Group II
Mimoriadna schôdza skupiny II
Extraordinary meeting of Group II members
Mimoriadna schôdza členov skupiny II
Extraordinary meeting of Group III
Mimoriadna schôdza skupiny III
Extraordinary meeting of Group III (Gr.
Mimoriadna schôdza skupiny III (sk.
Extraordinary meeting of Group III, 11 June 2010, Madrid, Spain (Gr.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III, 11. júna 2010, Madrid, Španielsko (sk.
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III v Paríži
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Mimoriadna schôdza grémia CCMI
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Mimoriadna schôdza predsedníctva komisie CCMI
Extraordinary meeting of the CCMI bureau on 30 January 2007
Mimoriadna schôdza grémia CCMI 30. januára 2007
Extraordinary meeting of the CCMI bureau on 30 January 2007
Mimoriadna schôdza grémia CCMI 30. januára 2007
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny „Zamestnávatelia“, Luxemburg
Extraordinary meeting of the Group I bureau in Prague
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I, Praha
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Helsinki) (Gr.
mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I (Helsinki) (sk.
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Krakow) (Gr.
mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I (Krakov) (sk.
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Versailles)
Mimoriadna schôdza predsedníctva skupiny I (Versailles)
Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III (sk.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Malta
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III na Malte.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Vienna, 19 June 2006
Mimoriadna schôdza grémia skupiny III vo Viedni 19. júna 2006
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
h) Mimoriadna schôdza grémia sekcie NAT
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie NAT
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT osobitne zameraná na rozvoj vidieka.
Extraordinary meeting of the REX bureau
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie REX
Extraordinary meeting of the REX bureau, Melilla, Spain (REX)
Mimoriadna schôdza grémia sekcie REX, Melilla, Španielsko (REX)
Extraordinary meeting of the REX section bureau
Mimoriadna schôdza grémia sekcie REX
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Mimoriadna schôdza grémia sekcie REX, 26. mája 2009 (REX)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau
Mimoriadna schôdza grémia sekcie SOC
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC, ktorá sa uskutoční v máji 2010 deň pred schôdzou sekcie (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 31 August 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC 31. augusta 2009 popoludní, deň pred schôdzou odbornej sekcie v Bruseli (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 9 November 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC 9. novembra 2009 popoludní, deň pred schôdzou odbornej sekcie v Bruseli (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie SOC – jún 2008
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie SOC – november 2008
Extraordinary meeting of the Social Economy category (Group III)
Mimoriadna schôdza záujmovej skupiny „Sociálne hospodárstvo“ (skupina III)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN (21. marca 2016) a vypočutie na tému „Európska energetická únia – dosah a dôsledky pre občiansku spoločnosť v Bulharsku“ (22. marca 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN (21. marca 2016) a vypočutie na tému „Európska energetická únia – dosah a dôsledky pre občiansku spoločnosť v Bulharsku“ (22. marca 2016)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN v Luxemburgu (bude potvrdené) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
Mimoriadna schôdza grémia sekcie TEN, Madrid, Španielsko (TEN)
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Mimoriadne schôdze v roku 2017 podľa skupín/kategórií (navrhnuté na 21. júna 2016) (bude potvrdené)
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Mimoriadne zasadnutia sa môžu zvolať z podnetu predsedu generálnej rady alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov s hlasovacím právom.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť aspoň 30 % členov všeobecného fóra.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Mimoriadne zasadania sa konajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady reprezentujúcich najmenej 30 % hlasovacích práv, alebo na žiadosť Spoločenstva, alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolajú na žiadosť jedného z členov alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu Výkonnej rady alebo Komisie alebo riaditeľa.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu príslušného riadiaceho výboru integrovaného technologického modelu a riaditeľa.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Mimoriadne zasadnutia sa zvolajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady, ktorí predstavujú aspoň 30 % hlasovacích práv, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Extraordinary NAT section bureau meeting
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie NAT
Extraordinary NAT section bureau meeting
Mimoriadne zasadnutie grémia sekcie NAT
Extraordinary Regional Disaster
výnimočná regionálna katastrofa
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Výnimočné regionálne katastrofy sú vymedzené ako katastrofy, ktoré postihli väčšinu obyvateľstva príslušnej oblasti a majú vážne a trvalé následky, pokiaľ ide o životné podmienky a hospodársku stabilitu danej oblasti.
Extraordinary REX Bureau meeting
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie REX
Extraordinary REX section bureau meeting
mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie REX,
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie REX (REX)
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie REX, 10. decembra 2008 (REX)
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
Mimoriadna schôdza grémia SOC (SOC)
extrapolating best practice and innovative approaches;
zovšeobecnenie osvedčených postupov a inovatívnych prístupov,
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Na základe dostupných údajov o prospektoch majetkových cenných papierov by sa približne pri 700 prospektoch ročne mohol využiť zmiernený režim poskytovania informácií pre sekundárne emisie.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Na základe dostupných údajov o prospektoch majetkových cenných papierov by sa približne pri 700 prospektoch ročne mohli uplatniť primerané pravidlá poskytovania informácií pre sekundárne emisie.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
Pri extrapolácii dostupných údajov k roku 2006 by sa celkový obrat európskeho priemyslu, ktorý je závislý od spektra pre služby elektronických komunikácií, pohyboval v rozmedzí 240 - 260 miliárd EUR.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Pri extrapolácii dostupných údajov k roku 2006 sa celkový obrat tohto sektora bude pohybovať v rozmedzí 240 - 260 miliárd EUR.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Odvodením týchto údajov na EÚ 252 a použitím údajov o HDP z roku 2005 získame sumu nákladov na obezitu v objeme 40,5 miliardy eur ročne a sumu nákladov na obezitu a nadváhu v EÚ 25 v objeme 81 miliárd eur, ak vychádzame z predpokladu (na základe údajov zo Spojeného kráľovstva), že pripočítanie nákladov na nadváhu zdvojnásobí náklady na obezitu.
Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed € 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health.
Extrapolácia z komplexnej štúdie v Nemecku vedie k záveru, že optimalizované využívanie pesticídov by malo vytvoriť celkový úžitok pre EÚ v hodnote viac ako 200 miliónov EUR ročne prostredníctvom zníženia vonkajšieho vplyvu, akými sú napríklad škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Extrateritoriálne uplatňovanie národného práva, často založené na geografických oblastiach systému názvov domén, vedie k viacerým protichodným právnym rozhodnutiam34.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Extrémne klimatické podmienky, ako sú povodne, suchá, požiare a silné vetry, ako aj ďalšie šírenie rastlinných a živočíšnych chorôb súvisiacich s klímou, už ovplyvňujú potravinársku výrobu a v budúcnosti ju budú ovplyvňovať ešte viac.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Extrémne poveternostné prejavy majú obrovské hospodárske a spoločenské dosahy.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Mimoriadne udalosti, ako sú záplavy a suchá, tiež spôsobujú veľmi veľké škody hospodárskym odvetviam a všeobecnejšie aj obyvateľstvu.
Extreme outer edge
Extrémny vonkajší okraj
extreme outer edge
najvzdialenejší vonkajší okraj
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Extrémna prípustná poloha ťažiska karosérie a/alebo vnútorného vybavenia a/alebo zariadenia a/alebo užitočného zaťaženia:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Extrémna prípustná poloha ťažiska užitočného zaťaženia (v prípade nerovnomerného zaťaženia):
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Skúška tlakovými cyklami pri extrémnej teplote
Extreme weather clothing
Oblečenie do extrémneho počasia
Extreme weather conditions
Extrémne poveternostné podmienky,
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
Extrémne poveternostné podmienky (hurikány, cyklóny, sucho, záplavy) sa pravdepodobne znásobia a dotknú sa troch aspektov stratégie z roku 2004:
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Očakáva sa nárast extrémnych poveternostných udalostí, ako sú veľké povodne.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Očakáva sa, že extrémne výkyvy počasia, ako napríklad vlna horúčav v lete 2003, sa budú vplyvom klimatických zmien vyskytovať čoraz častejšie.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
V dôsledku extrémnych výkyvov počasia dôjde k ohrozeniu bezpečnosti všetkých druhov dopravy.
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
mimoriadne nízkych teplôt počas sedemdňovej špičky, ktorá zo štatistického hľadiska nastáva raz za dvadsať rokov a
Extremely high
Mimoriadne vysoká
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
S cieľom dokončiť túto sieť sa už vynaložili obrovské investície a ďalšie investície sa ešte len vynaložia.
Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
Mimoriadne veľký teleskop (ELT) – pre optickú astronómiu
Extremely low
Mimoriadne nízka
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31,
Intelligent Stick, veľmi malého rozmeru, ktorého pamäť je 1 000 MB31,
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31;
Intelligent Stick, veľmi malého rozmeru, ktorého pamäť je 1 000 MB31,
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Extrémistické strany a hnutia využívajú problémy súvisiace s prisťahovalectvom na šírenie strachu medzi obyvateľstvom a podporu netolerantnej, násilnej politiky popierajúcej ľudské práva.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Extrémistická propaganda preukázateľne stimuluje zahraničných teroristických bojovníkov, aby odišli z Európy, odcestovali do zahraničia a zúčastnili sa výcviku a boja, páchali násilné činy v bojových zónach a ohrozovali vnútornú bezpečnosť EÚ po návrate.
EXUCUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMEN
ZHRNUTIE HODNOTENIA VPLYVU
ex 2004 and ex 2005
ex 2004 a ex 2005
ex 3916 and ex 3917
ex 3916 a ex 3917
ex 4410 to ex 4413
ex 4410 až ex 4413
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211
ex 6210 and ex 6216
ex 6210 a ex 6216
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7003, ex 7004 a ex 7005
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7102, ex 7103 a ex 7104
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7107, ex 7109 a ex 7111
ex 7218, 7219 to 7222
ex 7218, 7219 až 7222
ex 7224, 7225 to 7228
ex 7224, 7225 až 7228
ex 9401 and ex 9403
ex 9401 a ex 9403
ex 9601 and ex 9602
ex 9601 a ex 9602
ex Chapter 11
ex kapitola 11
ex Chapter 12
ex kapitola 12
ex Chapter 13
ex kapitola 13
ex Chapter 15
ex kapitola 15
ex Chapter 17
ex kapitola 17
ex Chapter 19
ex kapitola 19
ex Chapter 20
ex kapitola 20
ex Chapter 21
ex kapitola 21
ex Chapter 22
ex kapitola 22
ex Chapter 23
ex kapitola 23
ex Chapter 24
ex kapitola 24
ex Chapter 25
ex kapitola 25
ex Chapter 27
ex kapitola 27
ex Chapter 28
ex kapitola 28
ex Chapter 29
ex kapitola 29
ex Chapter 30
ex kapitola 30
ex Chapter 31
ex kapitola 31
ex Chapter 32
Ex kapitola 32
ex Chapter 32
ex kapitola 32
ex Chapter 33
ex kapitola 33
ex Chapter 34
ex kapitola 34
ex Chapter 35
ex kapitola 35
ex Chapter 37
ex kapitola 37
ex Chapter 38
ex kapitola 38
ex Chapter 38
ex kapitola 38
ex Chapter 39
Ex kapitola 39
ex Chapter 4
ex kapitola 4
ex Chapter 40
Ex kapitola 40
ex Chapter 40
ex kapitola 40
ex Chapter 41
ex kapitola 41
ex Chapter 42
ex kapitola 42
ex Chapter 43
ex kapitola 43
ex Chapter 44
ex kapitola 44
ex Chapter 44
ex kapitola 44
ex Chapter 45
ex kapitola 45
ex Chapter 45
ex kapitola 45
ex Chapter 48
ex kapitola 48
ex Chapter 49
ex kapitola 49
ex Chapter 5
ex kapitola 5
ex Chapter 50
ex kapitola 50
ex Chapter 51
ex kapitola 51
ex Chapter 51
ex kapitola 51
ex Chapter 52
ex kapitola 52
ex Chapter 53
ex kapitola 53
ex Chapter 56
ex kapitola 56
ex Chapter 58
ex kapitola 58
ex Chapter 6
ex kapitola 6
ex Chapter 62
ex kapitola 62
ex Chapter 63
ex kapitola 63
ex Chapter 64
ex kapitola 64
ex Chapter 65
ex kapitola 65
ex Chapter 66
ex kapitola 66
ex Chapter 68
ex kapitola 68
ex Chapter 70
ex kapitola 70
ex Chapter 71
Ex kapitola 71
ex Chapter 71
ex kapitola 71
ex Chapter 72
ex kapitola 72
ex Chapter 73
ex kapitola 73
ex Chapter 74
ex kapitola 74
ex Chapter 75
ex kapitola 75
ex Chapter 76
ex kapitola 76
ex Chapter 76
ex kapitola 76
ex Chapter 78
ex kapitola 78
ex Chapter 78
ex kapitola 78
ex Chapter 79
Ex kapitola 79
ex Chapter 79
ex kapitola 79
ex Chapter 80
ex kapitola 80
ex Chapter 81
ex kapitola 81
ex Chapter 82
ex kapitola 82
ex Chapter 83
ex kapitola 83
ex Chapter 84
Ex kapitola 84
ex Chapter 84
ex kapitola 84
ex Chapter 85
Ex kapitola 85
ex Chapter 85
ex kapitola 85
ex Chapter 86
ex kapitola 86
ex Chapter 87
ex kapitola 87
ex Chapter 87
ex kapitola 87
ex Chapter 88
ex kapitola 88
ex Chapter 9
ex kapitola 9
ex Chapter 90
ex kapitola 90
ex Chapter 91
ex kapitola 91
ex Chapter 94
ex kapitola 94
ex Chapter 94
ex kapitola 94
ex Chapter 95
ex kapitola 95
ex Chapter 95
ex kapitola 95
ex Chapter 96
ex kapitola 96
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Aktivity v rámci roka mali preto dvojaký charakter, ktorý zahŕňal zvyšovanie povedomia a dialóg, a zároveň poskytoval rôzne príležitosti zapojenia širokého spektra zainteresovaných strán.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
veľvyslanci, tváre roka a hovorcovia Európskeho roka občanov 2013: známe osobnosti boli oslovené so žiadosťou o dobrovoľnú účasť na iniciatíve v úlohách veľvyslancov roka.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
Európsky rok občanov 2013 a jeho pokračovanie v roku 2014 boli vynikajúcou príležitosťou na zamyslenie sa nad tým, ako spojiť tieto – doteraz samostatné – informačné kanály a ďalej rozvíjať skutočný „európsky verejný priestor“.
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Externé hodnotenie Európskeho roka občanov 2013: výzvy pre budúce európske roky