natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 V záujme riadneho vykonávania smernice o presadzovaní musia členské štáty zverejňovať informácie o podmienkach zamestnávania uplatniteľných na pracovníkov vyslaných na ich územie na spoločnej internetovej stránke.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 V záujme riadneho vykonávania smernice o presadzovaní musia členské štáty zverejňovať informácie o podmienkach zamestnávania uplatniteľných na pracovníkov vyslaných na ich územie na spoločnej internetovej stránke.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Veľký význam má transparentnosť a uznanie zručností získaných prostredníctvom IKT (či už v školách alebo mimo nich), ako aj zabezpečenie kvality postupov uznávania.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 Privítal by finančnú a politickú podporu pre organizácie zastupujúce mladých ľudí so zdravotným postihnutím v snahe podporiť ich zapojenie a prostredníctvom zvyšovania informovanosti bojovať proti predsudkom.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 Zároveň má medzinárodný dialóg o používaní elektronických nástrojov elektronického verejného obstarávania zásadný význam pre dosiahnutie väčšej transparentnosti a konkurenčnejšieho podnikateľského prostredia.
4.10 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2000-2006 programming period, due to more experience from authorities and social partners in dealing with cohesion programmes, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.10 Prieskum organizácie BusinessEurope ukazuje podstatné zlepšenie počas programovacieho obdobia 2000 – 2006, a to najmä vďaka väčším skúsenostiam orgánov a sociálnych partnerov s programami v rámci kohéznej politiky, väčšej transparentnosti diskusií a lepšej organizácii konzultácií a vykonávacích postupov.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Európsky vedecký cloud, ako navrhuje Komisia, by európskym výskumným pracovníkom ponúkol virtuálne prostredie na ukladanie, výmenu a opakované používanie údajov naprieč jednotlivými vednými disciplínami a hranicami.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Európsky cloud pre vedu by podľa návrhu Komisie európskym výskumným pracovníkom ponúkol virtuálne prostredie na ukladanie, výmenu a opakované používanie údajov naprieč jednotlivými vednými disciplínami a hranicami.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Výbor by na záver chcel upozorniť Komisiu na to, že keby členské štáty pripravili vizuálnu prezentáciu „čiernych bodov“ infraštruktúry, teda ciest, na ktorých často dochádza k dopravným nehodám, bola by to dôležitá pomôcka pre lepšiu informovanosť užívateľov ciest.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 Dlhodobá regionálna agenda v hustejšie osídlených oblastiach Európy musí mať komplexný alebo holistický charakter, t. j. musia v nej byť navzájom prepojené všetky aspekty.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Dôležitým faktorom v tomto smere by mohlo byť riešenie problémov ochrany duševného vlastníctva, ktoré by snáď mali byť v návrhu lepšie objasnené, ako aj problémov definovania diplomov ETI a ich vydávania.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 Integrovanejší prístup v prípade rozvojovej pomoci:
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Väčší úspech environmentálnej značky bude predovšetkým závisieť od podstatného zvýšenia prostriedkov na marketing, vďaka ktorému sa rozšíria relevantné informácie určené pre podniky i spotrebiteľov.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Nový akčný program v sociálnej oblasti konkrétne zlepší novú sociálnu víziu „životné príležitosti“ pre 21. storočie, ktorú nedávno predstavila Komisia10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Nový akčný program v sociálnej oblasti konkrétne zlepší novú sociálnu víziu „životné príležitosti“ pre 21. storočie, ktorú nedávno predstavila Komisia9.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Nový špecializovaný odbor v lodiarstve prináša zaujímavé vyhliadky – lode nielen na prepravu skvapalneného zemného plynu v plávajúcich zariadeniach, ale aj na poskytovanie rozličných služieb odvetviu ťažby ropy a zemného plynu na mori vrátane nahradenia pozemných terminálov skvapalneného zemného plynu mobilnými terminálmi.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Nový špecializovaný odbor v lodiarstve prináša zaujímavé vyhliadky – lode nielen na prepravu skvapalneného zemného plynu v plávajúcich zariadeniach, ale aj na poskytovanie rozličných služieb odvetviu ťažby ropy a zemného plynu na mori vrátane nahradenia pozemných terminálov skvapalneného zemného plynu mobilnými terminálmi.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
5.10 Nový špecializovaný odbor v lodiarstve prináša zaujímavé vyhliadky – lode nielen na prepravu skvapalneného zemného plynu v plávajúcich zariadeniach, ale aj na poskytovanie rozličných služieb odvetviu ťažby ropy a zemného plynu na mori vrátane nahradenia pozemných terminálov skvapalneného zemného plynu mobilnými terminálmi.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - are of the opinion that the current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach10.
4.10 Podľa názoru mnohých expertov a organizácií rómskej občianskej spoločnosti, a čiastočne v súlade s príslušným hodnotením Európskej komisie, súčasné politiky a mechanizmy členských štátov v niektorých prípadoch neumožňujú dostatočne účinne riešiť otázku integrácie Rómov a nie vždy je ich východiskom a rozhodujúcim hľadiskom prístup založený na ľudských právach10.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 Podľa názoru mnohých expertov a organizácií rómskej občianskej spoločnosti, a čiastočne v súlade s príslušným hodnotením Európskej komisie, súčasné politiky a mechanizmy členských štátov v niektorých prípadoch neumožňujú dostatočne účinne riešiť otázku integrácie Rómov a nie vždy je ich východiskom a rozhodujúcim hľadiskom prístup založený na ľudských právach11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Podľa názoru mnohých expertov a organizácií rómskej občianskej spoločnosti, a čiastočne v súlade s príslušným hodnotením Európskej komisie, súčasné politiky a mechanizmy členských štátov v niektorých prípadoch neumožňujú dostatočne účinne riešiť otázku integrácie Rómov a nie vždy je ich východiskom a rozhodujúcim hľadiskom prístup založený na ľudských právach13.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 Na samite by sa mal dohodnúť časový plán vytvorenia systému merania pokroku na ceste k ekologickému spôsobu hospodárenia.
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Zrušenie konania exequatur
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Vo svojom akčnom pláne energetickej účinnosti5 Komisia odhaduje možné úspory energie v doprave pred rokom 2020 na 26 %.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 Vo svojom akčnom pláne energetickej účinnosti6 Komisia odhaduje možné úspory energie v doprave pred rokom 2020 na 26 %.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with business as a "core activity of higher education institutions"13.
4.10 EHSV preto podporuje v prípade inštitúcií, ktoré sú priamo alebo nepriamo späté s ekonomikou, partnerstvá s podnikmi ako „jednu z kľúčových činností inštitúcií vysokoškolského vzdelávania“13.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 EHSV preto v prípade inštitúcií, ktoré sú priamo alebo nepriamo späté s ekonomikou, podporuje partnerstvá s rôznymi typmi podnikov ako „jednu z kľúčových činností inštitúcií vysokoškolského vzdelávania“12.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Z dôvodu zásadného významu, ktorý má pre svet účinné pristupovanie k zmene podnebia a zabezpečenie, že každá krajina berie svoju úlohu poctivo, je v tejto oblasti mimoriadne dôležitá presnosť a konzistentnosť nahlasovaných informácií.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Dodatočné finančné prostriedky z európskych zdrojov: Závažnosť hospodárskej krízy vyzdvihuje tú skutočnosť, že suma, ktorú v súčasnosti navrhuje Komisia pre štrukturálne fondy na obdobie rokov 2014 – 2020, možno nebude stačiť na dosiahnutie žiaduceho účinku na hospodársky rast a rast zamestnanosti a na zabezpečenie lepšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v EÚ.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Po dlhej diskusii bol predstavený postup súťažného dialógu.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 EHSV v tejto súvislosti vypracoval prieskumné stanovisko9 na žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ s cieľom podporiť integráciu pracovníkov z radov prisťahovalcov do pracovného procesu pri súčasnom dodržiavaní podmienok rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Všetky skúsenosti ukazujú, že manažment je jedným z najdôležitejších faktorov kontroly nákaz a ochrany zvierat a že v budúcich iniciatívach sa musia klásť požiadavky na odbornú prípravu a poradenstvo.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Všetky tieto prvky prispievajú k identifikácii možných riešení na lepšiu integráciu ostrovov do vnútorného trhu v budúcnosti.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Všetky tieto prvky prispievajú k identifikácii možných riešení na lepšiu integráciu ostrovov do vnútorného trhu v budúcnosti.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 EHSV sa následne domnieva, že súbežne s opatreniami týkajúcimi sa dohľadu je potrebné viesť účinný boj proti akejkoľvek deformácii finančného sektoru aj za pomoci štrukturálnych reforiem a vyzýva Komisiu, aby urýchlila postupy, ktorých cieľom je vytvoriť jednotný mechanizmus rozhodovania, pričom sa musia zohľadniť odporúčania Liikanenovej správy, ako aj odporúčania, ktoré sa uvádzajú v nedávno prijatej správe Výboru Európskeho parlamentu pre hospodárske a menové veci o reforme bankového sektoru EÚ22.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Okrem RZPP existujú aj ďalšie organizácie, ktoré zastupujú podnikateľov a zamestnávateľov, ako je napríklad Obchodná a priemyselná komora Ruskej federácie, Združenie ruských manažérov, Opora Rossii (združenie MSP) a ďalšie.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Okrem RZPP existujú aj ďalšie organizácie, ktoré zastupujú podnikateľov a zamestnávateľov, ako je napríklad Obchodná a priemyselná komora Ruskej federácie18, Združenie ruských manažérov, Opora Rossii (združenie MSP) a ďalšie.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Hoci inde na svete sú veľké trhy kontinentálneho rozsahu čiastočne ovplyvnené regionálnymi rozdielmi, ich fragmentáciu nemožno s európskou porovnávať.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Napriek tomu, že podľa odhadov Komisie bude vykonávanie navrhovanej smernice o bezpečnosti sietí a informácií stáť približne 2 miliardy EUR ročne, ktoré sa rozložia medzi verejný a súkromný sektor v Európe, výbor pripomína, že niektoré členské štáty, ktoré sú pod finančným tlakom, budú mať problémy s hľadaním investícií potrebných na dodržiavanie smernice.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Hoci návrh Komisie rozšíriť prístup na trh pre nadnárodných poskytovateľov mobilných služieb (Mobile Virtual Network Operators – MVNO) by mohol zvýšiť konkurenciu, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebola zohľadnená požiadavka Európskeho parlamentu z roku 2005 preskúmať vplyv nariadenia na malých poskytovateľov mobilných komunikácií v Spoločenstve a ich postavenie na celom trhu s roamingovými službami.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Nadmierna administratívna záťaž môže vznikať pri čiastkovom plnení v rôznych členských štátoch.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 ZAČLEŇUJÚCI INTERNET
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Ďalším kľúčovým návrhom je jednotná požiadavka zúčtovania dva dni po dni uzatvorenia obchodu (T+2).
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Iný návrh na reformu paktu bol, aby sa zaviedlo „zlaté pravidlo štátnych financií“, podľa ktorého sa investičné výdaje, ktoré umožňujú dosiahnutie cieľov vytýčených v rámci lisabonskej stratégie (zavádzanie a rozširovanie technologických inovácií, výdavky na výskum a vývoj, výdavky na vzdelávanie atď.) nepripočítajú k výdavkom ovplyvňujúcim deficit verejných rozpočtov.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Analýza modrej ekonomiky je nedôsledná, ak sa pri nej nevenuje dostatočná pozornosť úpadku jej tradičných oblastí, ako sú malé rybárske spoločenstvá, lodná doprava a cestovný ruch.
4.10 Application of the directive
4.10 Uplatňovanie smernice
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 V článku 1 protokolu č. 26 sa uvádzajú základné zásady, ktoré sa vzťahujú na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, a v článku 2 sa ustanovujú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Článok 11 by mal zahŕňať aj pracovníkov leteckých spoločností a handlingu, ktorí často zaisťujú bezpečnosť.
4.10 Article 11(4)
4.10 K článku 11 ods. 4
4.10 Article 15
4.10 Článok 15
4.10 Article 15
4.10 Článok 15
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Článok 31 – Oznámenia o porušení ochrany osobných údajov dozornému orgánu
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Článok 4 (bod 2) – Ako sa objasňuje v bode 4.7: „Národní koordinátori v úzkej koordinácii s Komisiou zriadia národnú pracovnú skupinu resp. riadiacu skupinu spolupracujú a konzultujú so širokým spektrom príslušných zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti […].“
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Článok 4 (bod 2) – Ako sa objasňuje v bode 4.7: „Národní koordinátori v úzkej koordinácii s Komisiou zriadia národnú pracovnú skupinu resp. riadiacu skupinu spolupracujú a konzultujú so širokým spektrom príslušných zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti […].“
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Článok 4 ods. 8: „Zapojenie sa do sexuálnych aktivít (...)“ by malo byť doplnené o „alebo súhlas s ním“ a malo by umožňovať trestné stíhanie „bez ohľadu na to, či došlo k sexuálnemu styku alebo nie“.
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Článok 4 ods. 8: „Zapojenie sa do sexuálnych aktivít (...)“ by malo byť doplnené o „alebo súhlas s ním“ a malo by umožňovať trestné stíhanie „bez ohľadu na to, či došlo k sexuálnemu styku alebo nie“.
4.10 Article 41
4.10 Článok 41
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Článok 6 by navrhol zavedenie úplne novej kategórie sociálneho poistenia (ktorou by nebol ani zamestnanec, ani samostatne zárobkovo činná osoba, ani dobrovoľne poistená osoba).
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Článok 7 ods. 3: vo všetkých jazykových verziách smernice sa má zachovať odkaz na „predbežné vyšetrovanie“ a vypustiť výraz „predsúdne konanie“, keďže mnohé procesné postupy už túto fázu neobsahujú.
4.10 Article 8(1)
4.10 Článok 8 ods. 1
4.10 Article 8(1)
4.10 Článok 8 ods. 1
4.10 Article 8(1) appears to contain an error as it refers only to subsequent points 1 through 8, whereas it should also include point 9, which also deals with the licensee.
4.10 Zdá sa, že článok 8, ods. 1 obsahuje chybu, keďže odkazuje na nasledujúce body 2 až 8, pričom by mal zahŕňať aj bod 9, ktorý sa rovnako vzťahuje na vlastníka povolenia.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Článok 8 druhý odsek: nahradiť slová „justičný orgán“ slovami „príslušný orgán“.
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Články 16 až 20