natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 EHSV navrhuje, aby sa, s cieľom zabrániť akýmkoľvek náhodným výkladom týchto ustanovení alebo podozreniam zo zasahovania do pracovného práva jednotlivých členských krajín (a tým z porušenia zásady subsidiarity), spresnilo, že ustanovenia týkajúce sa zabezpečenia minimálnej úrovne služby platia len pre tie krajiny, kde vnútroštátna legislatíva ustanovuje takúto službu.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 EÚ musí podporovať opatrenia, ktoré uznávajú a potvrdzujú kvalifikácie v tomto sektore.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Nakoniec, vzhľadom na uvedené fakty je taktiež zásadne dôležité, aby bezpečnosť v letectve zostala najvyššou prioritou smerovania európskeho legislatívneho konania.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
7.5.6 Z hľadiska budúcnosti je rozhodujúce, aby nebola spochybnená ani zásadná koncepcia týchto platieb, ani ich objem, a aby bol zabezpečený dostatočný finančný základ.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
7.5.6 Z hľadiska budúcnosti je rozhodujúce, aby nebola spochybnená ani zásadná koncepcia týchto platieb, ani ich objem.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.5.6 European Liaison Committee for Social Housing vidí ťažisko diskusie o integrácii v odstránení nerovnosti a v rovnosti príležitostí.
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 EHSV zastáva názor, že 11 základných spoločných princípov (uvedených v prílohe 1), o ktoré sa opiera európsky program pre integráciu, sú primerané a vyrovnané.
7.5.7 The EESC is convinced that the 11 common basic principles (set out in Appendix 1) governing the European integration programme have a proper and balanced focus.
7.5.7 EHSV zastáva názor, že 11 základných spoločných princípov (uvedených v prílohe 1), o ktoré sa opiera európsky program pre integráciu, sú primerané a vyrovnané.
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 V Európe si teraz 61 % domácností kupuje svoj prístup k internetu ako súčasť balíka ponúkajúceho internet, telefón a televíziu.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 V Európe si teraz 61 % z domácností, ktoré majú v súčasnosti prístup na internet, kupuje svoje pripojenie ako súčasť balíka ponúkajúceho internet, telefón a televíziu.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Dlhodobá perspektíva a transparentnosť cien, nákladov a prínosov
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed30.
7.6 Podľa výskumu Spolkového úradu pre cestné komunikácie je v Nemecku 92 % diaľničných mostov a takisto 90 % ciest I. triedy konštruovaných na premávku 60-tonových vozidiel30.
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Podľa výskumu Spolkového úradu pre cestné komunikácie je v Nemecku 92 % diaľničných mostov a takisto 90 % ciest I. triedy konštruovaných na premávku 60-tonových vozidiel32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Dosiahnutie rovnosti a rovnováhy medzi mužmi a ženami, v závislosti od ambícií, záujmov a schopností každého, v rámci finančnej nezávislosti, spoločnej zodpovednosti za deti, rodinu a domácnosť, ako aj účasti na politickej a inej verejnoprospešnej práci, má rozhodujúci význam pre vývoj obyvateľstva a indexu pôrodnosti.
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Všetky pravidlá platné pre druhý pilier by sa mali pravidelne overovať v rámci monitorovania SPP s cieľom posúdiť ich účinnosť pri dosahovaní rovnakých príležitostí a primeraného využívania používaných zdrojov.
7.6 Alternates
7.6 Náhradníci
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Dialóg o energetickej budúcnosti si bude vyžadovať jasné, transparentné a zodpovedné procesy riadenia.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 EHSV preto neváha opätovne vyzvať Komisiu , aby prijala celý rad politických opatrení, ktoré sú nevyhnutné na podporu, zavádzanie a budovanie dôveryhodnosti a spoľahlivosti rôznych foriem a variantov hospodárstva spoločného využívania zdrojov na úrovní EÚ a jednotlivých členských štátov.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 EHSV preto neváha opätovne vyzvať Komisiu, aby prijala celý rad politických opatrení, ktoré sú nevyhnutné na podporu, zavádzanie a budovanie dôveryhodnosti a spoľahlivosti rôznych foriem a variantov hospodárstva spoločného využívania zdrojov na úrovní EÚ a jednotlivých členských štátov.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Okrem šírenia vzorných návykov, najmä u mladých generácií, spoločne so školami počínajúc prvým stupňom, je potrebné pokračovať v cielených opatreniach smerom k spoločnosti s nízkymi emisiami CO2 a znečisťujúcich látok.
7.6 Changes in the membership of EESC bodies
7.6 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Občiansky dialóg – posilnenie participatívnej demokracie
7.6 Congestion is increasingly becoming an issue in the handling of these growing container flows in port terminals and in subsequent transit.
5.6 Pri manipulácii s týmto stále sa zväčšujúcim tokom kontajnerov dochádza v prístavných termináloch aj pri následnej tranzitnej doprave stále častejšie ku kapacitným problémom.
7.6 Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
7.6 Preto je potrebné, aby národné organizácie, pričlenené k európskym organizáciám, transparentne zverejnili svoje stanovy a správu o činnosti, čím sa zviditeľní štruktúra takýchto organizácií a metódy ich činnosti.
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 zastáva názor, že na tieto služby sa musí vzťahovať povinnosť získať povolenie od príslušných orgánov a musia byť akreditované certifikačnými orgánmi;
7.6 considers that these services must be subject to authorisation from the appropriate authorities, and be accredited by certification bodies.
7.6 zastáva názor, že na tieto služby sa musí vzťahovať povinnosť získať povolenie od príslušných orgánov a musia byť akreditované certifikačnými orgánmi.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Spolupráca medzi oboma stranami v oblasti aspektov pracovnej a environmentálnej politiky je vítanou súčasťou návrhu.
7.6 Cultural heritage
7.6 Kultúrne dedičstvo
7.6 Cultural theme parks
7.6 Zábavné parky s kultúrnou tematikou
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Demokratická legitimita
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Trvalým cieľom pre rozvoj v nadchádzajúcich rokoch musí byť to, že sa úplne odstráni viazanie pomoci.
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Trvalým cieľom pre rozvoj v nadchádzajúcich rokoch musí byť to, že sa úplne odstráni vinkulácia pomoci.
7.6 Finally, the EESC would like to point out that SESAR will only be able to deliver if the political and institutional problems referred to in the previous paragraphs are solved without further delay and if the required public funding is made available for implementation.
7.6 Na záver by chcel EHSV upozorniť na to, že SESAR bude úspešný len v prípade, ak budú politické a inštitucionálne problémy uvedené v predchádzajúcich odsekoch vyriešené bez ďalšieho odkladu a ak budú požadované verejné finančné prostriedky k dispozícii pre fázu implementácie.
7.6 Financing the system
7.6 Financovanie systému
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Pozorovania uplynulých rokov ukazujú, že spoločenské skupiny, ktorým sa podarilo nájsť vďaka aktívnemu zapojeniu občanov cestu z bezmocnosti a prelomiť nečinnosť, sú ochotné podeliť sa so svojimi skúsenosťami s inými, pasívnejšími spoločenskými skupinami3.
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Potravinárska výroba prebieha v USA v celkom odlišných podmienkach ako v EÚ (napr. životné podmienky zvierat, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, používanie prípravkov na ochranu plodín) a to treba pri rokovaniach zohľadniť.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 V uplynulých rokoch sa stále viac diskutuje o emisiách tzv. jemného prachu15.
7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
7.6 EHSV by mohol informovať o tejto tematike, spropagovať ju a uviesť ju do povedomia prostredníctvom podpory porozumenia obyvateľstva a jeho angažovania v prospech rozvoja a boja proti chudobe.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Predpokladom fungovania samosprávy v tých krajinách, v ktorých je to podľa platných právnych predpisov možné, je povinné členstvo.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Predpokladom fungovania samosprávy je povinné členstvo.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Podniky, ktoré látky miešajú a k výrobe jedného prípravku používajú viac látok - t. j. formulátori prípravkov, majú povinnosť registrovať látky, ktoré neboli nakúpené na vnútornom trhu.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social and environmental standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Vzhľadom na to, že spotrebitelia sú v súčasnosti odkázaní na označenia výrobkov, aby mohli identifikovať výrobky vyrobené a predávané v súlade s určitými sociálnymi a ekologickými normami, zvyšuje sa pravdepodobnosť zmätenia spotrebiteľov ako aj neefektívnosti, pretože na výrobkoch bude vedľa seba uvedených niekoľko rôznych označení.
7.6 Given the current reliance of consumers on product labels to identify products produced and traded according to specific social, environmental and animal welfare standards, there is increasing likelihood of consumer confusion and inefficiency as products carry multiple labels.
7.6 Vzhľadom na to, že spotrebitelia sú v súčasnosti odkázaní na označenia výrobkov, aby mohli identifikovať výrobky vyrobené a predávané v súlade s určitými sociálnymi, ekologickými normami a princípmi vytvárania priaznivých životných podmienok pre zvieratá v chovoch (animal welfare), zvyšuje sa pravdepodobnosť zmätenia spotrebiteľov ako aj neefektívnosti, pretože na výrobkoch bude vedľa seba uvedených niekoľko rôznych označení.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Zaručiť rovnaký prístup k informáciám všetkým účastníkom trhu s cieľom vzbudiť dôveru, a tým umožniť správny vývoj trhu.
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku12 „navrhuje možnosť uvažovať o iniciatívach umožňujúcich starým rodičom a iným blízkym členom rodiny starať sa o dieťa, ak si to želajú aj zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa“.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 EHSV už vo svojich stanoviskách prijatých na plenárnom zasadnutí, napr. ECO/213 (10. júla 2008) a ECO/262 (15. júla 2010), navrhol, aby sa agroturistika považovala za prioritu v súvislosti s podporou zamestnanosti.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 EHSV už vo svojich stanoviskách prijatých na plenárnom zasadnutí, napr. ECO/213 (10. júla 2008) a ECO/262 (15. júla 2010), navrhol, aby sa agroturistika považovala za prioritu v súvislosti s podporou zamestnanosti.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Na uľahčenie integrácie v zamestnaní je nutné, aby boli pracovníci z radov prisťahovalcov informovaní o pracovno-právnych predpisoch a kolektívnych zmluvách, ktoré upravujú ich práva a povinnosti na pracovisku.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Pri podpore dopytu je cieľom dodatočné prostriedky využiť čo najlepšie tak, aby sa po skončení krízy ukázalo, že hospodárstvo je konkurencieschopnejšie.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 V Španielsku sa vyvíja úsilie o predloženie európskej iniciatívy občanov (EIO), ktorej cieľom je dosiahnuť, aby EÚ legislatívne riešila ochranu osôb so syndrómom elektromagnetickej hypersenzitivity takým spôsobom, aby mohli byť uznané za osoby so zdravotným postihnutím a environmentálnym ochorením.
7.6 In Spain, there is a campaign pushing for the presentation of a European Citizens' Initiative (ECI) calling on the EU to take a legislative approach to the protection of people with electromagnetic hypersensitivity syndrome, allowing them to be recognised as having a functional disability and environmental illnesses.
7.6 V Španielsku sa vyvíja úsilie o predloženie európskej iniciatívy občanov (EIO), ktorej cieľom je dosiahnuť, aby EÚ legislatívne riešila ochranu osôb so syndrómom elektromagnetickej hypersinzitivity takým spôsobom, aby mohli byť uznané za osoby so zdravotným postihnutím a environmentálnym ochorením.
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 V oblasti bankovníctva priniesla nová dohoda z Bazileja (Bazilej II) vedecky dokonalé kritéria posudzovania rizík na základe ratingu každého klienta.
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 V aktuálnom ekonomickom a sociálnom kontexte je nevyhnutné zdôrazniť finančné vzdelávanie zamerané na plánovanie dôchodku, keďže sa čoraz viac orientujeme na príspevkové dôchodkové verejné systémy, kde sa príspevky odvíjajú od príjmov („earnings-related benefits“).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 V aktuálnom ekonomickom a sociálnom kontexte je nevyhnutné zdôrazniť finančné vzdelávanie zamerané na plánovanie dôchodku, keďže sa čoraz viac orientujeme na príspevkové dôchodkové verejné systémy, ktorých príspevky sa odvíjajú od príjmov („earnings-related benefits“).
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 Z dlhodobejšieho hľadiska sa EHSV domnieva, že ciele SPP a nástroje na ich dosiahnutie by mali byť vo všetkých členských krajinách vo väčšej miere harmonizované.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 Z dlhodobejšieho hľadiska sa EHSV domnieva, že ciele SPP a nástroje na ich dosiahnutie by mali byť vo všetkých členských krajinách harmonizovanejšie.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Účasť na rozhodovacích procesoch.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Pri implementácii všetkých právnych predpisov, ktoré boli predmetom predbežnej štúdie, je dôležité uskutočňovať pravidelné hodnotenia a prípadne aj opravy, a zapájať sociálnych partnerov a v prípade potreby aj zainteresované MVO.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Pri implementácii všetkých právnych predpisov, ktoré boli predmetom predbežnej štúdie, je dôležité uskutočňovať pravidelné hodnotenia a prípadne aj opravy, a zapájať sociálnych partnerov a v prípade potreby aj zainteresované MVO.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Bolo by vhodné lepšie integrovať tieto iniciatívy, ktoré by mal riadiť alebo aspoň koordinovať nejaký orgán zodpovedný za vymedzenie celkovej politiky a stanovenie hlavných usmernení pre činnosť a prieskum.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
7.6 Hlavné hodnoty, ktoré by sa mali prehlbovať a odovzdávať, zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri styku medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Hlavné hodnoty, ktoré by sa mohli prehlbovať a odovzdávať zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri výmene medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
7.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in a Europe, where too few children are being born.
7.6 Vyskytli sa aj politiky jednoznačne zamerané na zvýšenie pôrodnosti v Európe, keďže na tomto kontinente sa rodí príliš málo detí.
7.6 Lastly, the Community-level approach to this matter adheres to the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU), in that its goal for the cross-border dimension cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States within their national systems alone.
7.6 Riešenie tejto problematiky na úrovni EÚ je v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality (článok 5 ods. 3 a ods. 4 ZEÚ), pretože cieľ cezhraničného rozmeru tejto oblasti nemôže byť postačujúco dosiahnutý na úrovni členských štátov v rámci jednotlivých národných systémov.
7.6 Legislation
7.6 Právne predpisy
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Rakovina pľúc je rakovinové ochorenie, ktoré si v EÚ vyžiada najviac ľudských životov.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Mnohé podniky uznávajú, že riadenie rozmanitosti má svoj význam.
7.6 Maritime transport sector
7.6 NÁMORNÁ DOPRAVA
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Monitorovanie a hodnotenie výkonnosti jednotlivých štátov môže otvoriť nové príležitosti medzi vládami, medzi vládami a Komisiou a, samozrejme, pre podniky, najmä v prípade obrovského množstva MSP, ktoré získavajú medzinárodný charakter.