natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 A variety of tools and methods are currently used to undermine European values and influence the Eastern Partnership and other external actions of the EU, as well as to develop and provoke separatist and nationalistic attitudes, manipulate the public and conduct direct interference in the domestic policy of sovereign countries and the EU as a whole.
1.2 V súčasnosti sa používajú rôzne nástroje a metódy na oslabovanie európskych hodnôt a ovplyvňovanie Východného partnerstva a iných vonkajších činností EÚ, ako aj na vyvolávanie separatistických a nacionalistických postojov, manipulovanie verejnosti a priame zasahovanie do vnútornej politiky zvrchovaných krajín a EÚ ako celku.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 Dobre fungujúci, konkurencieschopný a inovatívny jednotný trh je pre Európu potrebný, ak chce z globalizácie vyťažiť čo najviac a súčasne zachovať sociálne štandardy.
1.2 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned and thus benefit above all the end-user.
1.2 Navrhnutá racionalizácia má podľa Komisie zvýšiť účinok navonok, zlepšiť jasnosť a súlad nástrojov a tým priniesť výhody aj konečným užívateľom.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Podľa výboru je konečným cieľom navrhnúť takú dopravnú politiku, po zavedení ktorej sa dosiahne sociálna a hospodárska súdržnosť skombinovaním ambícií ekonomického rastu v podobe intenzívnejšej dopravy (podľa Komisie vzrastie premávka v rokoch 2005 až 2020 približne o 20 %), súdržnosti, tvorby pracovných miest a udržateľného rozvoja s obmedzenými finančnými zdrojmi.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, traffic doubling by 2020 (according to the Commission), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.
1.2 Podľa výboru je konečným cieľom navrhnúť takú dopravnú politiku, po zavedení ktorej sa dosiahne sociálna a hospodárska súdržnosť skombinovaním ambícií ekonomického rastu v podobe intenzívnejšej dopravy, zdvojnásobenia premávky do roku 2020 (podľa Komisie), súdržnosti, tvorby pracovných miest a udržateľného rozvoja s obmedzenými finančnými zdrojmi.
1.2 According to the Opinion, company relocation, both from old to new Member States and from the EU to other countries (especially in Asia), is an inevitable process, which the enlarged EU has to manage and monitor.
1.2 Podľa stanoviska sú relokácie podnikov, či už zo starých do nových členských štátov alebo z EÚ do iných krajín (najmä v Ázii) nevyhnutným procesom, ktorý rozšírená EÚ musí riadiť a monitorovať.
1.2 According to the referral, the EESC should particularly look into the aspects of partnership and participation of civil society and social partners in the development of cohesion policy.
1.2 V žiadosti sa uvádza, že výbor by sa mal zamerať predovšetkým na aspekty partnerstva a zapojenie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do rozvoja kohéznej politiky.
1.2 Accordingly the EESC supports the proposal to develop ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
1.2 EHSV preto podporuje návrh budovať agentúru ENISA s cieľom prispieť k vysokej úrovni bezpečnosti sietí a informácií v rámci EÚ a s cieľom zvýšiť informovanosť a rozvíjať v spoločnosti kultúru bezpečnosti sietí a informácií v prospech občanov, spotrebiteľov, podnikov a organizácií verejného sektora v Európskej únii, a tým pomôcť k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
1.2 Accordingly, the Committee expressly welcomes and supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
1.2 Výbor preto víta a dôrazne podporuje oznámenie Európskej komisie a jej ciele, ako aj príslušné závery Rady (konkurencieschopnosť) z 25. – 26. novembra 2010 a 4. februára 2011.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Výbor preto víta oznámenie Komisie a v zásade súhlasí s predloženými návrhmi.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 V súlade s ustanoveniami iniciatívy Small Business Act, podľa ktorých by EÚ a členské štáty mali „vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie“1, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) oceňuje jedinečnú hodnotu rodinných podnikov a apeluje na Európsku komisiu, aby medzi členskými štátmi zaviedla aktívnu stratégiu na propagáciu osvedčených postupov v oblasti rodinných podnikov.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 V súlade s ustanoveniami iniciatívy Small Business Act, podľa ktorých by EÚ a členské štáty mali „vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie“1, Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) oceňuje jedinečnú hodnotu rodinných podnikov a apeluje na Európsku komisiu, aby medzi členskými štátmi zaviedla aktívnu stratégiu na propagáciu osvedčených postupov v oblasti rodinných podnikov.
1.2 Action taken on opinions
1.2 Dosledovanie stanovísk
1.2 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
1.2 Aktívne občianstvo zahŕňa účasť občanov, skupín občanov a organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov na príprave politík (vertikálny dialóg medzi občianskou spoločnosťou a verejnou administratívou), ako aj vytváranie ich sietí a ich vzájomnú spoluprácu (horizontálny dialóg).
1.2 Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
1.2 Aktívna účasť na občianskej spoločnosti, do ktorej patria aj medzinárodné výmeny, má veľký význam predovšetkým pre osobnostný rozvoj mladých ľudí, ale aj pre rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
1.2 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
1.2 Návrh otvoriť diskusiu o dodatočných záväzných sociálnych normách na úrovni EÚ bude okrem toho zrejme v rozpore so stratégiou EÚ v oblasti lepšej regulácie, ktorej jeden z kľúčových cieľov je zredukovať a zjednodušiť regulačné prostredie EÚ: vydávanie nových predpisov sa preto v tejto súvislosti môže javiť ako konanie v rozpore s touto stratégiou.
1.2 Address:
1.2 Adresa:
1.2 Adoption of a resolution in response to the financial crisis
1.2 Prijatie uznesenia o reakcii na finančnú krízu
1.2 Adoption of an EESC resolution on the Commission's 2013 work programme and the socio-economic situation in Europe
1.2 Schválenie uznesenia EHSV súvisiaceho s pracovným programom Komisie na rok 2013 so zreteľom na sociálno-ekonomickú situáciu v Európe
1.2 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
1.2 Prijatie navrhovaného nariadenia prichádza v zlomovom okamihu vzhľadom na objavenie ložísk ropy a zemného plynu vo východnej časti Stredozemného mora a následné iniciatívy na ich rýchlu ťažbu pomocou morských vrtov.
1.2 After discussions at the Council it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure with the European Parliament.
1.2 Po prerokovaní v Rade bolo rozhodnuté zmeniť právny základ na článok 152 Zmluvy o ES, z čoho vyplýva, že návrh musí byť prerokovaný v procese spolurozhodovania za účasti Európskeho parlamentu.
1.2 After the crisis, what kind of financial system is needed for the internal market?
1.2 Aký by mal byť finančný systém na vnútornom trhu po prekonaní krízy?
1.2 Against a backdrop of accelerating scientific progress, especially in the field of biotechnology, there is a real need for clarification, rigour and expertise.
1.2 V čase, keď sa vedecký pokrok a hlavne pokrok v oblasti biotechnológií zrýchľuje, je dôležité zamerať sa na jasnosť, presnosť a odborné poznatky.
1.2 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU2, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.2 Vzhľadom na prebiehajúcu hospodársku krízu a okrem iného aj na vplyv deregulácie finančných trhov na rozpočty členských štátov, reálnu ekonomiku, chudobu a zamestnanosť v EÚ2 sa optimistický tón, v ktorom oznámenie Komisie hovorí o uskutočňovaní jednotného trhu, zdá byť nevhodný.
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Na tomto základe začala Komisia svoju Európsku iniciatívu týkajúcu sa transparentnosti, hoci tento zámer bol vyjadrený už v bielej knihe o európskej správe vecí verejných, ktorá neskôr viedla k týmto konkrétnym výsledkom:
1.2 Against this background Mrs. Margot Wallström, Vice President of the EU Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
1.2 Na základe uvedených skutočností pani Margot Wallstrom, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „ako zhodnotiť skutočnú situáciu európskej spoločnosti a presadiť agendu o prístupe a solidarite, sociálnu dimenziu súčasne a v úzkej spolupráci s prieskumom jednotného trhu“.
1.2 Against this background the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."2 This opinion covers the first aspect.
1.2 Na základe uvedených skutočností  Európska komisia, požiadala EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „ako zhodnotiť skutočnú situáciu európskej spoločnosti a presadiť agendu o prístupe a solidarite, sociálnu dimenziu súčasne a v úzkej spolupráci s prieskumom jednotného trhu.“2 Toto stanovisko sa zaoberá prvým aspektom.
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 V tejto súvislosti výbor považuje za dôležité, aby sa v prebiehajúcich diskusiách o koncepcii „flexicurity“ trvalo na tom, že v každej všeobecnej definícii musia byť opatrenia na prispôsobivosť podnikov a zamestnancov vždy spojené s vysokou mierou sociálnej istoty, aktívnej politiky trhu práce, vzdelávania a odbornej prípravy a prístupu k sociálnym službám.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Poľnohospodárska pôda je základom výroby potravín, a teda aj predpokladom zaručenia potravinovej bezpečnosti podľa článku 11 Medzinárodného paktu OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Poľnohospodárska pôda je základom výroby potravín, a teda aj predpokladom zaručenia potravinovej bezpečnosti podľa článku 11 Medzinárodného paktu OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
1.2 Aims
1.2 Ciele
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Rovnosť zaobchádzania, rovnosť príležitostí a opatrení na podporu postavenia žien musia byť zabezpečené v celej legislatíve a v programoch EÚ prostredníctvom účinného uplatňovania rodového hľadiska (gender mainstreaming), čo znamená, že sa musia zjednodušiť postupy prístupu k zdrojom a pravidelne sa musia kontrolovať dosahované výsledky.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Všetky predpovede v oblasti nákladnej cestnej dopravy ukazujú, že do roku 2020 dôjde k značnému nárastu objemu prepravy o niekoľko desiatok percent.
1.2 All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
1.2 Všetky predpovede v oblasti nákladnej cestnej dopravy ukazujú, že do roku 2020 dôjde k značnému nárastu objemu prepravy o niekoľko desiatok percent.
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Všetky zmluvné strany Rámcového dohovoru o zmene klímy musia bez výnimky prevziať zodpovednosť v záujme dosiahnutia cieľa, ktorým je „dosiahnuť stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnej a antropogénnej1 interferencii s klimatickým systémom“.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Z rozpočtových škrtov by mali byť prednostne vyňaté všetky sociálne programy, ktoré majú kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a ktoré sa týkajú vzdelávania, zdravia alebo sú určené pre nezamestnaných mladých ľudí.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Takmer 80 miliónov osôb, teda 16 % celkovej populácie Európskej únie, žije pod hranicou rizika chudoby a zápasí s obrovskými ťažkosťami pri hľadaní zamestnania, pokiaľ ide o strechu nad hlavou, či pri získavaní dávok a prístupu k základným službám, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
1.2 Almost 80 million Europeans, or 16% of the EU's population, live below the risk-of-poverty line and face significant difficulties with finding employment, obtaining accommodation or benefits and securing access to essential services, especially healthcare and social services.
1.2 Takmer 80 miliónov osôb, teda 16 % celkovej populácie Európskej únie, žije pod hranicou rizika chudoby a zápasí s obrovskými ťažkosťami pri hľadaní zamestnania, pokiaľ ide o strechu nad hlavou, či pri získavaní dávok a prístupu k základným službám, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Zo všeobecnejšieho hľadiska sa okrem toho v Prílohe III akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii2 uvádza desať konkrétnych návrhov „zrýchlených opatrení“, ktorých cieľom je obmedziť počet menších požiadaviek, ktoré nemenia úroveň ochrany právnych predpisov.
1.2 Also, at a more general level, Annex III of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union2 presents ten specific proposals for introducing "fast track actions", with the aim of reducing minor requirements that do not change the level of legal protection.
1.2 Zo všeobecnejšieho hľadiska sa okrem toho v Prílohe III akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii2 uvádza desať konkrétnych návrhov „zrýchlených opatrení“, ktorých cieľom je obmedziť počet menších požiadaviek, ktoré nemenia úroveň ochrany právnych predpisov.
1.2 Also, references to the possible use of a so called 28th regime began to appear in various Commission and EP documents, mainly relating to important subjects where the desired full harmonisation was expected to be neither easy nor achievable.
1.2 Odkazy na možnosť používať takzvaný 28. režim sa začali objavovať aj v rozličných dokumentoch Komisie a Európskeho parlamentu, ktoré sa venujú dôležitým témam, pri ktorých sa očakáva, že želaná úplná harmonizácia nebude ani jednoduchá ani dosiahnuteľná.
1.2 Although a precise economic analysis of the impact of hybrid mismatches is difficult to conduct, as also stated by the OECD, the EESC believes that the adoption of the Proposal for a Council Directive amending Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries3 (hereinafter: the Directive) should significantly increase the proceeds from corporate income tax (CIT) in all Member States.
1.2 Hoci presnú ekonomickú analýzu vplyvu hybridných nesúladov je ťažké vykonať, ako uvádza aj OECD, EHSV sa domnieva, že prijatím návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2016/1164, pokiaľ ide o hybridné nesúlady s tretími krajinami3 (ďalej len „smernica“), by sa výrazne zvýšili výnosy z dane z príjmu právnických osôb vo všetkých členských štátoch.
1.2 Although activities undertaken by people living in the area may in some cases be responsible for part of the scenario outlined in the document – through subsistence farming for instance – the core damage has other underlying causes.
1.2 Aj keď je opisovaný vývoj v niektorých prípadoch spôsobený činnosťou miestneho obyvateľstva, napríklad subsistenčným poľnohospodárstvom, jadro spôsobených škôd má iné príčiny.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Hoci prisťahovalecká a azylová politika Európskej únie musí odolávať veľkému tlaku v dôsledku mnohých zdrojov nebezpečenstva a rizika, ktoré existujú vo svete1, výbor sa nazdáva, že rôzne rozpočtové obmedzenia z dôvodu hospodárskej krízy by nemali vyústiť do zníženia úrovne a kvality poskytovanej ochrany.
1.2 Although few studies have been carried out in this area, it would seem that healthcare-associated infections (HCAI) increase the risk of death threefold, when a comparison is made of mortality rates of infected patients with the number of uninfected patients with the same pathology.
1.2 Zdá sa (napriek obmedzenému počtu štúdií vypracovaných v tejto súvislosti), že infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou strojnásobujú riziko úmrtia, ak porovnáme úmrtnosť pacientov postihnutých takouto infekciou s počtom pacientov s rovnakou diagnózou, ktorí túto infekciu nedostali.
1.2 Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times.
1.2 Napriek prejavom dobrej vôle a konkrétnym návrhom (napríklad návrh týkajúci sa európskej súkromnej spoločnosti alebo dodržiavania termínov platieb atď.) sa EHSV nazdáva, že vzhľadom na dané ciele, a najmä v kontexte súčasných hospodárskych a finančných problémov, je návrh Európskej komisie nepostačujúci.
1.2 Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
1.2 Hoci si výbor  uvedomuje, že všeobecne na miestach s dobre rozvinutou infraštruktúrou budú mať opatrenia v oblasti cestnej infraštruktúry menší účinok ako akcie zamerané na vodičov alebo na vozidlá, je presvedčený, že aj tu treba použiť všetky prostriedky na to, aby sa zlepšila bezpečnosť cestnej premávky a znížil počet obetí.
1.2 Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.
1.2 Výbor podporuje ustanovenia navrhnuté v rámci celkového prístupu, avšak vyzýva Komisiu, aby zvážila poznámky uvedené v tomto stanovisku, v ktorých sa navrhuje zamerať sa pri represii a spolupráci v trestnoprávnej a colnej oblasti najmä na podniky, ktoré sa falšovaniu venujú vo veľkom rozsahu a na falšovanie, ktorého sa dopúšťajú zločinecké organizácie alebo na prípady, keď falšovanie ohrozí zdravie alebo bezpečnosť osôb.