natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Predseda zdôraznil užitočnosť takýchto stretnutí a pripomenul hlavné témy, o ktorých sa na seminári hovorilo, a to najmä strategický plán rozvoja a reorganizáciu pracovných štruktúr výboru, výsledky kategorizácie stanovísk, predbežný návrh rozpočtu na rok 2009, návrhy reformy finančného štatútu členov, zlepšenie činnosti kontaktnej skupiny s občianskou spoločnosťou a vzťahy s Európskym parlamentom.
After ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.
Logickým krokom po skončení osobitného procedurálneho režimu hospodárskej súťaže pre námornú dopravu je opodstatnenie zostávajúcich významných osobitných ustanovení o hospodárskej súťaži v sektore námornej dopravy.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Po zabezpečení toho, aby bol obchodný model banky menej rizikový a umožňoval dlhodobú životaschopnosť, schválila Komisia v novembri 2013 plán reštrukturalizácie MPS.
After entry to the EMU these economies will only be able to achieve real appreciation through inflation differentials, which, however, will capped by the ECB common monetary policy striving for price stability represented by a 2 percent level of inflation.
Po vstupe do EMU budú mať tieto ekonomiky na reálnu apreciáciu k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú úrovňou inflácie vo výške 2%.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Následne po zriadení prvého nástroja na podporu činnosti Rady Európy v susedských krajinách z východnej Európy Komisia rozhodla o vyčlenení sumy 4,8 milióna EUR na činnosti Rady Európy realizované v spolupráci s krajinami južného Stredozemia.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Potom, čo bol v roku 2002 vytvorený európsky regulačný rámec pre elektronické komunikácie1, odporúčanie Komisie z 11. februára 20032 o relevantných trhoch produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií zaradilo vnútroštátny veľkoobchodný trh s medzinárodným roamingom vo verejných mobilných sieťach medzi služby, ktoré pripúšťajú reguláciu ex-ante.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national wholesale market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Potom, čo bol v roku 2002 vytvorený európsky regulačný rámec pre elektronické komunikácie1, odporúčanie Komisie z 11. februára 20032 o relevantných trhoch produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií zaradilo vnútroštátny veľkoobchodný trh s medzinárodným roamingom vo verejných mobilných sieťach medzi služby, ktoré pripúšťajú reguláciu ex-ante.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
po rozšírení EÚ v rokoch 2004 a 2007 sa smernica začala uplatňovať v 12 nových ČŠ,
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Po rozšírení EÚ sa v rámci politiky severnej dimenzie zvýšili aktivity s Ruskom, predovšetkým v severozápadných regiónoch.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Na základe hodnotenia situácie na európskej úrovni preskúma Komisia možnosť vydania odporúčania vyzývajúceho členské štáty na prijatie iniciatív, ktorými by sa zjednodušil prístup ku kvalitným službám prevencie v prípade, že chýba schopnosť ich zabezpečenia v rámci podniku, najmä pokiaľ ide o malé a stredné podniky.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Po vyhodnotení poskytnutých informácií Komisia rozhodla, že jeden z týchto požiarov spĺňa kritérium „susediacej krajiny”, pretože ho podľa jej názoru spôsobila rovnaká veľká katastrofa, ktorú predtým uznala v prípade Portugalska4.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Po prehodnotení je možné predložiť návrhy na zmenu a doplnenie s cieľom ďalšej harmonizácie, a to aj pred vykonaním strednodobého prieskumu naplánovaného v príslušných textoch.
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
po každej zmene aktu o založení spoločnosti alebo stanov úplný text aktu o založení spoločnosti alebo stanov v platnom znení;
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na registráciu v aktuálnom znení zmien a doplnení.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Po každej zmene a doplnení stanov FE predloží úplné znenie stanov registru v aktuálnom znení.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po každej inšpekcii uvedenej v odseku 1 príslušný orgán oznámi, či výrobca, dovozca alebo veľkoobchodný distribútor dodržiava zásady a pokyny správnej výrobnej praxe a správnej distribučnej praxe uvedené v článkoch 47 a 84, príp. či držiteľ rozhodnutia o registrácii spĺňa požiadavky stanovené v hlave IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Po každej kontrole podľa odseku 1 príslušný orgán podá správu o tom, či výrobca, dovozca alebo veľkoobchodný distribútor dodržiava princípy a usmernenia správnej výrobnej praxe a správnej distribučnej praxe uvedenej v článkoch 47 a 84 alebo o tom, či držiteľ rozhodnutia o registrácii dodržiava požiadavky stanovené v hlave IX.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Po preskúmaní hodnotiacej správy a odporúčaní môže Komisia predložiť akékoľvek návrhy na zmeny a doplnenie tohto nariadenia, ktoré pokladá za potrebné.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Po preskúmaní technického spisu bola žiadosť označená za prijateľnú.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
Po preskúmaní dospela skupina CARS 21 k záveru, že väčšina platných právnych predpisov by mala byť zachovaná, keďže sú potrebné pre ochranu zdravia, bezpečnosti, spotrebiteľov a životného prostredia.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
Po preskúmaní Komisia udelila osem výnimiek a dve zamietla.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preskúmaní všetkých možných možností by suma vo výške 100 miliónov EUR mala byť presunutá z programu Progress, vytvoreného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – Progress, na nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po preskúmaní všetkých možností Komisia navrhuje, aby sa 100 miliónov EUR z programu Progress prerozdelilo na nový európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Po preskúmaní všetkých možných alternatív by sa financovanie malo realizovať presunutím 100 miliónov EUR (počas 4 rokov) z programu Progress9 v prospech nového európskeho nástroja mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress).
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Po prerokovaní bodov zaradených do programu rokovania grémium pokračovalo v rokovaní za zatvorenými dverami.
After examining more detailed options, it appeared that a "mini-regime" specific to small companies would be the best policy choice.
Po preskúmaní podrobnejších možností sa ako najlepšia politická možnosť ukázal „minirežim“ špecifický pre malé spoločnosti.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Strana môže po preskúmaní alternatívnych riešení prijať časovo obmedzené ochranné opatrenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení článkov 12 a 13 kapitoly 1, za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku.
After examining the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Predsedníctvo preskúmalo pozmeňovací návrh, ktorý predložila skupina I k stanovisku týkajúcemu sa vysielania pracovníkov (SOC/460), a rozhodlo, že tento dokument je protinávrhom stanoviska (článok 51 ods. 7 RP)
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Po preskúmaní návrhu uznesenia, ktoré vypracovala skupina ustanovená na schôdzi z 10. novembra 2015, sa predsedníctvo v súlade s článkom 31a rokovacieho poriadku rozhodlo zaradiť ho do programu plenárneho zasadnutia 9. a 10. decembra.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Po preskúmaní politického, právneho a historického kontextu dotknutých ustanovení prišla Komisia k záveru, že dôvody, ktoré by predtým odôvodňovali výhradu týkajúcu sa vykonávacích právomocí Rady by už neobstáli.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisia po preskúmaní žiadosti rozhodne, či žiadajúcej krajine udelí osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Po preskúmaní technického spisu v spolupráci s expertnou skupinou pre textílie považovala Komisia žiadosť za prijateľnú.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Po vylúčení služieb zdravotnej starostlivosti zo smernice o službách Komisia prijíma túto iniciatívu spolu s prianím Európskeho parlamentu a Rady preskúmať potrebu špecifického návrhu v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
Ratingová agentúra po uplynutí konzultačnej lehoty uvedenej v prvom pododseku oznámi orgánu ESMA zamýšľané zmeny alebo navrhované nové metodiky.‘
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Po uplynutí príslušnej premlčacej lehoty má dlžník právo odmietnuť splnenie dotknutého záväzku a veriteľ stráca všetky prostriedky nápravy pre prípad neplnenia s výnimkou odkladu plnenia.
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
V súlade s podmienkami stanovenými v práve členského štátu, v ktorom bol platobný rozkaz vydaný a oznámený Komisii v súlade s článkom 19 A nariadenia Európskeho parlamentu a Rady - - -/ - -/ES z - - - o európskom platobnom rozkaze pre nesporné pohľadávky, je dlžník po uplynutí lehoty uvedenej v článku 9 ods. 3 oprávnený požiadať o preskúmanie platobného rozkazu, ak
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Po uplynutí tejto lehoty platnosť povolenia skončí.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Po skončení tohto obdobia sa certifikácia považuje za udelenú.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Po ukončení vystavenia odmerajte znovu priepustnosť bežného svetla vystavenej plochy každej vzorky.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Po odsúhlasení tohto návrhu pán JAHIER navrhol, aby bol tento dokument doplnený o súhrnnú správu o súvisiacich otázkach s cieľo uľahčiť diskusiu.
After expressing the hope that the diplomatic service set up by the EU would prove useful in international crises such as the recent one in Tunisia, he wrapped up the discussion.
Po tom, ako vyjadril želanie, aby sa ukázala užitočnosť diplomatickej služby vytvorenej Európskou úniou, najmä počas takých medzinárodných kríz, aká nedávno vznikla v Tunisku, diskusiu uzavrel.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Komisia sa po rozsiahlych konzultáciách rozhodla predložiť návrh smernice s týmito črtami:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Tento prístup vznikol po rozsiahlych konzultáciách ako preferovaná možnosť voľby, aj keď nie je bez nedostatkov.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Po rozsiahlych konzultáciách s európskymi zainteresovanými stranami a členskými štátmi Komisia predložila 8. júna 2006 druhé oznámenie o ETI, v ktorom poskytla ďalšie informácie o viacerých špecifických otázkach a načrtla ďalšie kroky, ktoré treba podniknúť na založenie inštitútu.
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Po rozsiahlych konzultáciách s členskými štátmi a národnými a medzinárodnými organizáciami prijala Komisia 6. novembra 2007 ako súčasť komplexného balíka proti terorizmu (pozri odsek 41) návrh týkajúci sa spoločného prístupu EÚ k využívaniu údajov z osobných záznamov o cestujúcich v leteckej doprave na účely boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti (PNR EÚ).
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Po podrobnom prediskutovaní priorít v oblasti rozpočtovej politiky grémium vyjadrilo svoj súhlas s návrhmi obsiahnutými v ozname R/CESE 1743/2008 rev.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Po rozsiahlom vyšetrovaní Komisia dospela k názoru, že dostupné dôkazy neboli postačujúce na to, aby na nevyhnutnej právnej úrovni preukázali, že sporné ceny boli nadmerne vysoké.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Po extrakcii a ochladení vyberte extrakčnú nádobu, vytiahnite filtračný téglik a vyberte poróznu zarážku.
After falling below 30% of GDP in 2008, general government debt increased significantly during the crisis years to 41% of GDP in 2010, driven primarily by high headline deficits.
Po poklese pod 30 % HDP v roku 2008 sa verejný dlh počas rokov krízy značne zvýšil a v roku 2010 dosiahol úroveň 41 % HDP, predovšetkým v dôsledku vysokých celkových deficitov.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po prudkom poklese na 1,1 % v roku 2007 (najmä v súvislosti s programom fiškálnych úprav, ktorý sa začal v polovici roku 2006) sa rast HDP v roku 2008 spomalil na 0,9 % napriek významnej poľnohospodárskej produkcii.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Po zostupe na 1,6 % HDP v roku 2007 má rozpočtový deficit opäť stúpajúcu tendenciu.
After fifteen years, and despite further negotiations the results remain meagre.
Po pätnástich rokoch a napriek ďalším rokovaniam sú výsledky stále biedne.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Po pätnástich rokoch a napriek ďalším rokovaniam sú výsledky stále biedne.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Ani po päťdesiatich rokoch integrácie a rozširovania v Európe nestratila vízia zakladateľov Európskej únie na svojej aktuálnosti.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
po dokončení rokovaní zverejní znenie dohody okamžite v existujúcej podobe, bez čakania na dokončenie právnej revízie.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Po zistení, že existovala potenciálna pomoc v prospech spoločnosti Arcelor, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž dospelo k záveru, že by mohla byť schválená na základe usmernení o výskume a rozvoji.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Po prvej konzultácii so zainteresovanými stranami v roku 2007 a po prijatí oznámení z roku 2007 [KOM(2007) 704] a z roku 2008 [KOM(2008) 227] Komisia začala v septembri 2010 rozsiahle verejné online konzultácie s cieľom vyhodnotiť doterajšie uplatňovanie nariadenia a získať od zainteresovaných strán pripomienky k podrobnému zoznamu opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť v rámci revízie nariadenia.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Po piatich rokoch od svojho vzniku je nástroj stability dnes už osvedčeným mechanizmom, ktorý EÚ používa pri reakciách na konflikty a krízy na celom svete, pri riešení hrozieb bezpečnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj pri budovaní kapacít reakcie na krízy a predchádzanie konfliktom.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Po piatich rokoch poklesu sa reálne ceny nehnuteľností v roku 2014 znovu zvýšili.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti smernice bolo všeobecné posúdenie jej celkového vplyvu pozitívne.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Komisia po piatich rokoch vnútorného prispôsobovania sa euru môže iba znovu zopakovať svoje prvotné odporúčanie3, že akékoľvek pretrvávajúce uvádzanie cien v oboch menách v eurozóne (okrem Slovinska) by sa malo čo najskôr skončiť.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Po piatich rokoch ACER a finančné regulačné orgány spoločne preskúmajú interakciu medzi prispôsobeným režimom zabezpečenia integrity energetického trhu a širšou reguláciou finančného sektora na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.