natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
V tejto súvislosti EHSV pripomína svoju informačnú správu3 o postupe delegovania, ktorá bola nedávno prijatá, odporúča, aby sa v záujme pochopenia tohto stanoviska zobrala do úvahy.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Výbor preto odporúča podobne ako to urobil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách26, aby mal žiadateľ o azyl slobodnú voľbu pri výbere krajiny, v ktorej podá žiadosť o azyl a aby z tohto dôvodu členské štáty už teraz uplatňovali humanitárnu doložku ustanovenú v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 343/2003.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Z toho vyplýva, že spoločná pozícia uznáva, že diplomy získané franchisovým vzdelávaním principiálne pokrýva smernica.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Preto sa v ňom uvádzajú nasledujúce možné riešenia, avšak bez toho, aby sa podrobne rozobrali jednotlivé návrhy:
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Acquis communautaire už nebude obsahovať akt, ktorý sa stal prebytočným.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Navrhovateľ, spoločnosť Sofort AG, preto svoju sťažnosť stiahol.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Pojem „energetický ostrov“ má teda technický a zároveň (geo-)politický rozmer (závislosť od jediného dodávateľa).
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Sú teda vytvorené podmienky na stanovenie tých aspektov, ktoré si ešte vyžadujú vyjasnenie: nájsť a vyčleniť potrebné prostriedky na projekt, odstrániť existujúce výhrady v súvislosti s časovým horizontom GMES, a tým už odteraz umožniť vývoj konštelácií Sentinel podľa stanoveného programu, posilniť medzinárodnú spoluprácu, zvýšiť investície do výskumu a vývoja.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Z toho dôvodu môžu verejní obstarávatelia použiť okrem užšieho konania aj rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania pri zákazkách, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Výsledkom je, že existujúce kontrolné štruktúry sa nezameriavajú len na zaistenie zákonnosti a správnosti transakcií, ale aj na znižovanie rizika výskytu podvodov a nezrovnalostí.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.
V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na poskytnutie priamych platieb.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
V dôsledku toho zodpovedajúca suma už nebude viac k dispozícii na podporné opatrenia v rámci programov na rozvoj vidieka.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
V dôsledku toho by náklady a ceny poskytovania platieb mali zostupnú konvergenciu.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Náklady na výskum, dokumentáciu a posúdenie bezpečnosti na jeden výrobok sú takto v prípade MSP omnoho vyššie.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
V dôsledku toho Rada poukázala najmä na skutočnosť, že prevláda zhoda v názoroch, že minimálne sadzby spotrebnej dane by sa mali v záujme vyrovnania inflácie a navrátenia ich reálnej hodnoty upraviť.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
V dôsledku toho súd nemohol uplatniť svoju právomoc kontroly hodnotenia týchto opatrení.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Výsledkom boli vyhlásenia chorvátskej vlády, že nemá právo ich šíriť.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely a ich podpora zväčša nevyužíva dostatočne.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely a ich podpora zväčša nevyužívajú dostatočne.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
V dôsledku toho sa cezhraničné smerovanie finančných prostriedkov na verejnoprospešné účely zväčša využíva nedostatočne.
As a result, the current EU regime does not protect policyholders as well as it might.
Výsledkom toho je, že súčasný režim EÚ nechráni poistníkov tak dobre, ako by mohol.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
V dôsledku toho súčasný európsky režim solventnosti neuznáva ekonomickú realitu poisťovní a zanedbáva skutočnosť, že v mnohých prípadoch sa riadenie rizika vykonáva skôr na úrovni skupiny ako individuálnej.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
V dôsledku toho bude možno súčasný regulačný rámec stanovený smernicou o AVMS potrebné otestovať vo vzťahu k meniacim sa spôsobom sledovania a poskytovania, s prihliadnutím na súvisiace politické ciele, ako je ochrana spotrebiteľov a úroveň mediálnej gramotnosti.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
V dôsledku toho bol rozhodovací proces komplikovaný a zdĺhavý a problémy s vedením sa podarilo vyriešiť až koncom roka 2008, keď sa pozornosť mohla obrátiť na vypracovanie kultúrneho programu.
As a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities.
To znamená, že definícia finančných inštitúcií sa môže rozšíriť tak, aby zahŕňala aj takéto činnosti.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
V dôsledku toho sa delegovanie právomocí obmedzilo na štyri roky a povinnosť preskúmania ustanovení nariadenia bola formulovaná s prihliadnutím na právo Komisie na iniciatívu.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Vyplýva z toho, že fáza budovania a fáza využívania budú prebiehať naraz počas obdobia približne piatich rokov.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Preto je depozitár povinný vrátiť nástroje držané v úschove, ktoré sa stratili, hoci ku strate došlo u povereného uschovávateľa.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Vďaka tomu sa zlepšila hĺbka a kvalita prijímania rozhodnutí na úrovni EÚ.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
V dôsledku toho je rozvoj akcií v druhej fáze slabo predstaviteľný.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
V dôsledku toho je rozvoj akcií v druhej fáze ťažko predstaviteľný.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Na tomto základe smernica umožňuje členským štátom rozhodnúť sa podľa vlastného uváženia poskytnúť týmto osobám v určitých ohľadoch menšie práva.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
V dôsledku toho smernica nezaručuje úplný súlad vnútroštátnych vykonávacích opatrení s týmito nástrojmi a umožňuje značné rozdiely medzi vnútroštátnymi rozhodovacími postupmi.
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
V dôsledku toho by sa podľa odhadu znížil na základe tejto smernice počet smrteľných nehôd na diaľnicach a hlavných cestách o 1 300 každý rok, čiže o 12 % smrteľných nehôd, ktoré sa stanú na tejto časti siete.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
V dôsledku toho sa výskyt tejto choroby u domácich zvierat znížil a situácia sa v súčasnej dobe môže pokladať za približne rovnocennú vo všetkých 27 členských štátoch EÚ a porovnateľnú so situáciou v tých členských štátoch EÚ-15, v ktorých besnota u voľne žijúcej zveri predstavovala vážny problém v období, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 998/2003.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Výsledkom je, že reálny príjem zamestnaných aj nezamestnaných osôb je výrazne nižší.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
V dôsledku toho by sa mohlo minimalizovať narušenie funkcií vnútorného trhu a zahraničného obchodu a mohli by sa znížiť ekonomické straty.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
V tejto súvislosti by sa malo podporovať zavádzanie nového výstroja s technickými riešeniami, ktoré umožnia nahradiť súčasné vlečné siete na lov pri dne inými spôsobmi hlbokomorského rybolovu.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
V dôsledku toho boli rôzne fóra, ktoré sa na základe paktu stability zapájali do aktivít súvisiacich s dopravnou infraštruktúrou, nahradené dvomi hlavnými koordinačnými orgánmi: implementáciu memoranda o porozumení koordinuje riadiaci výbor, kým pozorovateľský výbor pre dopravu v juhovýchodnej Európe (SEETO) slúži ako stály sekretariát8.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Výsledkom je, že takáto diverzifikácia zdrojov v sieti prináša nižšie ceny.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Preto mnohé právne ustanovenia nezohľadňujú špecifický charakter pracovných vzťahov v rámci práce vykonávanej v domácnosti, v dôsledku čoho sú títo pracovníci vystavení nerovnoprávnemu a nespravodlivému zaobchádzaniu a často dochádza k ich zneužívaniu4.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Tým narastá význam popredajných trhov, pričom výrobcovia motorových vozidiel majú voči nezávislým dodávateľom dominujúce postavenie.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Návrh sa preto bude musieť prerokovať na plenárnom zhromaždení.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
V dôsledku toho budú hospodárske výhody z hľadiska rastu samotného sektora a stimulácia hospodárskej činnosti v dodávateľských reťazcoch pravdepodobne zodpovedajúco nízke.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
V dôsledku toho je hospodárska štruktúra regiónov s prechodným financovaním stále viac podobná štruktúre regiónov RKZ.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
EHSV preto žiada Komisiu, aby nepodcenila skutočnosť, že nadmerná kapacita sa odrazí aj na treťom pilieri akčného plánu, ktorým je zvýšenie konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla definíciu aktívneho poľnohospodára, ktorá by sa mohla použiť na celé územie Únie.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
EHSV preto vyzýva Komisiu, aby navrhla definíciu aktívneho poľnohospodára, ktorá by sa mohla použiť na celé územie Únie.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed on an ad hoc basis, but needs a guide to steer the process itself.
EHSV sa teda domnieva, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemožno pristupovať nejednotne, ale sú potrebné usmernenia, ktoré by tento proces koordinovali.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
EHSV sa teda domnieva, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemožno pristupovať nejednotne, ale sú potrebné usmernenia, ktoré by tento proces koordinovali.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zohrávala výraznejšiu úlohu pri koordinácii a zabezpečovaní efektívnej implementácie nariadenia členskými štátmi.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
EHSV preto žiada, aby Komisia lepšie objasnila vzťah medzi cieľmi, nástrojmi a finančnými zdrojmi SPP po roku 2013.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
EHSV preto nemôže súhlasiť s analýzou niektorých legislatívnych zhromaždení, ktoré sa domnievajú, že návrh smernice nedodržiava zásadu subsidiarity, pretože je príliš direktívny a podrobný.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
EHSV sa preto nazdáva, že politika bývania členských krajín by mala byť súčasťou integračnej politiky, boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
EHSV si preto na každé plenárne zasadnutie prenajíma bezdrôtový systém elektronického hlasovania a prihlasovania sa o slovo.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
V tomto zmysle EHSV podporuje iniciatívy Európskej komisie a čílskeho predsedníctva budúceho summitu vedúcich predstaviteľov štátov a vlád EÚ – LAC zamerané na zlepšenie spolupráce oboch strán v oblasti sociálneho zabezpečenia.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Výsledkom je, že EHSV – ktorý pôvodne vyjadril výhrady voči zrušeniu nariadenia (EHS) č. 4056/86, ale bol neskôr nútený ho akceptovať, hoci varoval pred následkami tohto rozhodnutia - nemá inú možnosť, len kvôli zjednodušeniu právnych predpisov EÚ súhlasiť s navrhovaným zrušením nariadenia (EHS) č. 954/79.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
V dôsledku toho je úsilie, tak súrne potrebné na to, aby sa vyriešili zložité vzniknuté problémy, veľmi roztrieštené.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
V dôsledku toho dokázala EIB zvýšiť objem svojho portfólia rizikovejších/špeciálnych operácií, a to z približne 4 miliárd EUR na aktuálne viac než 20 miliárd EUR ročne.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Takisto nedostatočné a neúplné sú aj doterajšie empirické údaje.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Takisto nedostatočné a neúplné sú aj doterajšie empirické údaje.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
V dôsledku toho sa miera zamestnanosti EÚ zvýšila na 63,3 %.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
V dôsledku toho bola miera zamestnanosti žien s nezaopatrenými deťmi v roku 2007 iba na úrovni 65,5 % v porovnaní s 91,7 % v prípade mužov, čo predstavuje rozdiel 26 percentuálnych bodov.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Miera zamestnanosti žien, ktoré sa starajú o malé deti, je iba 62,4 %, pričom u mužov je táto miera 91,4 %, čo predstavuje rozdiel 29 percentuálnych bodov.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Dôsledkom uvedeného sa zmenšil rozdiel v miere zamestnanosti na 15,2 % v roku 2004, ktorý klesol z 18,1 % zaznamenaných v roku 1999.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
V dôsledku toho sa v rámci EŠIF budú podporovať štrukturálne reformy v súlade s prioritami stanovenými na úrovni EÚ.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Európa preto trpí nedostatočnou ochranou, ktorá postihuje najmä malé a stredné podniky.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
V dôsledku toho EÚ nebola schopná úplne využiť svoj technologický potenciál.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Preto bola EÚ príkladom toho, že otvorené a konkurenčné trhy môžu ísť ruka v ruke s vysokým štandardom v sociálnej, environmentálnej a zdravotnej oblasti, pričom často ustanovila celosvetovo platné normy.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Európska únia sa teda nepodieľa na stanovovaní cien tejto suroviny na medzinárodnej úrovni a podpora Spoločenstva pre producentov bavlny nenarúša hospodársku súťaž.
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Na základe toho by aj rozpočet EÚ na výskum vychádzal výrazne nižšie6 ako navrhovala Komisia, avšak „podľa domnienky Európskej rady7 by sa mali prostriedky EÚ na výskum navýšiť tak, aby disponibilné prostriedky v roku 2013 boli reálne vyššie približne o 75 % než v roku 2006“.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Európska únia sa tak bude vo väčšom rozsahu podieľať na napĺňaní celosvetových potrieb v oblasti presídľovania.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
V dôsledku toho EÚ - 25 ako celok pomaly dobieha USA.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Eurozóna preto nie je zastúpená ako samostatný člen vo fonde a jeho orgánoch.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Príjem na obyvateľa v eurozóne sa v dôsledku toho zastavil na úrovni 70 % príjmu na obyvateľa v Spojených štátoch.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
Európske hlavné mestá kultúry budú teda určené v dvoch fázach na základe hodnotenia komisie zloženej z odborníkov vymenovaných inštitúciami a odborníkov navrhnutých príslušnými členskými štátmi.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
V hodnotení sa ako výsledok zaznamenalo široké spektrum stanovísk k možnému efektu programu, od veľmi pozitívnych k mierne kritickým.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Preto zainteresované strany už nepovažujú súčasný právny rámec za dostatočnú záruku podmienok, ktoré môžu maximalizovať možné výhody zdrojov verejných údajov v Európe.
As a result, the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Výsledkom je, že očakávaný vplyv na kontrolu rizika uvádzania nezákonných výrobkov na trh slabne tým viacej, čím sú hospodárske subjekty tohto odvetvia bližšie ku konečnému spotrebiteľovi.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
V dôsledku toho sa finančným nariadením môže podporovať celý rad dobre vymedzených projektov spoločného záujmu.