natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Demografický význam a hospodársky rozvoj robia z Brazílie, svojím spôsobom kvázi kontinentu, prirodzeného vodcu v Južnej Amerike a kľúčového aktéra v Latinskej Amerike.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií podľa tejto prílohy sa použije kvázi špičkový detektor alebo ak sa použije špičkový detektor, musí sa uplatniť vhodný korekčný koeficient, ktorý závisí na rýchlosti impulzov rušenia.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií podľa tejto prílohy sa použije kvázi špičkový detektor alebo ak sa použije špičkový detektor má sa uplatniť vhodný korekčný koeficient závisiaci na rýchlosti impulzov zážihu.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Otázkou však je, či jedným dôvodom, ktorý za tým stojí, by mohlo byť nedostatočné oddelenie energetických a sieťových aktivít.
A question of attitude: "To have or to be?"
Otázka postoja ku koncepciám „byť a mať“
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Otázka metódy: vyzdvihnúť pozitívne aspekty a zamyslieť sa nad negatívnymi výsledkami
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminologické spresnenie: používa sa termín „strieborná ekonomika“ a „strieborné pracovné miesta“ ako produkcia tovarov a služieb na uspokojenie rastúceho dopytu starnúcej populácie - podľa striebornej farby vlasov staršej generácie (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
Otázka týkajúca sa zníženia administratívnych nákladov bola predložená priamo v hodnotiacom dotazníku aj colným orgánom.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Často vyvstáva otázka, aké rodinné politiky sú najúčinnejšie.
A questionnaire (the “Questionnaire”) is annexed to this Report (Annex II).
K tejto správe je priložený dotazník (príloha II).
A questionnaire aimed at collecting information on existing and forthcoming legislation on this matter and on detection methods used to enforce the national bans was addressed to the Member States (see the impact assessment paper for the results).
Členské štáty dostali dotazník zameraný na zber informácií o existujúcich a pripravovaných právnych predpisoch týkajúcich sa daného problému a o metódach odhaľovania používaných pri presadzovaní zákazov na vnútroštátnej úrovni (výsledky pozri v dokumente hodnotenie vplyvu).
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Vypracuje sa dotazník pre študentov, učiteľov, riaditeľov škôl a vlády s cieľom získať súvisiace informácie umožňujúce analyzovať možné faktory, ktoré môžu mať dosah na jazykové kompetencie žiakov.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Bol vypracovaný dotazník, ktorý žiada jednotlivcov, aby venovali istý čas, ktorý strávia v svojej organizácii alebo s vonkajšími orgánmi pri podpore práce GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov za účelom presadzovania myšlienky testovať obezitu prostredníctvom kampane Kontrola obezity.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Bol vypracovaný dotazník, ktorý žiada jednotlivcov, aby venovali istý čas, ktorý strávia v svojej organizácii alebo s vonkajšími orgánmi pri podpore práce GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov za účelom presadzovania myšlienky testovať obezitu prostredníctvom kampane Kontrola obezity.
A questionnaire is appended to the report.
K tejto správe je priložený dotazník.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Dotazník z júna 2011 zhodnotil situáciu v každom členskom štáte EÚ k 1. júlu 2011 a poslúžil na prípravu prehľadu o právnych a administratívnych/praktických aspektoch v rôznych členských štátoch.
A questionnaire on the economic impacts of the potential proposals was circulated to 43 major European industry organisations.
Dotazník o hospodárskych vplyvoch potenciálnych návrhov bol zaslaný 43 veľkým európskym priemyselným organizáciám.
a questionnaire sent to social partners and civil society organizations (employers’ organizations, trade unions, youth organizations, various NGOs, etc.).
dotazníka, ktorý dostanú sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti (organizácie zamestnávateľov, odbory, mládežnícke organizácie, rozličné mimovládne organizácie atď.).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
dotazníka, ktorý bol zaslaný hlavným sociálnym partnerom a organizáciám mládeže šiestich vybraných krajín (v prílohe).
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Členským štátom, EHP a (vtedajším) pristupujúcim krajinám bol zaslaný dotazník28.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
Členským štátom bol v septembri 2007 zaslaný dotazník a v marci 2008 sa uskutočnil workshop s členskými štátmi.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
V rámci týchto dvojstranných diskusií Komisia vypracovala dotazník a zaslala ho hlavným zainteresovaným stranám.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Všetkým členským štátom bol rozoslaný dotazník slúžiaci na zber informácií a vstupov podrobne referujúcich o trendoch ochrany spotrebiteľov v oblasti videohier a počítačových hier od prijatia uvedeného uznesenia Rady.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám bol zaslaný dotazník s cieľom získať potrebné informácie.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
Vo februári 2004 bol zúčastneným stranám rozoslaný dotazník o scenároch pre nové hodnoty emisných limitov Euro 5 pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
V júni 2006 bol zúčastneným stranám zaslaný dotazník týkajúci sa možných alternatív politiky v oblasti rámca schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
Orgánom (spracovateľom štatistík PB) 27 členských štátov bol v marci 2008 zaslaný dotazník so žiadosťou, aby posúdili vplyv potenciálnych zmien na požiadavky na oznamovanie štatistiky platobnej bilancie, uviedli svoje budúce plány týkajúce sa zberu štatistických údajov a poskytli odhady nákladov, ak by sa zmeny ukázali ako potrebné.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
dotazník, prostredníctvom ktorého sa zozbierali názory národných colných správ vo všetkých zúčastnených krajinách (každá krajina zaslala jednu odpoveď, t. j. celkovo bolo predložených 33 odpovedí);
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Všetkým zamestnancom EHSV bude zaslaný dotazník a členovia dostanú brožúru formátu A5 s opisom novej stránky.
A questionnaire will be sent to all EESC staff and members will receive an A5 brochure describing the new site.
Všetkým zamestnancom EHSV sa zašle dotazník a členovia dostanú brožúrku formátu A5, ktorá opisuje novú stránku.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Tu je potrebné nájsť rýchle a účinné riešenia, a preto by naďalej mala existovať možnosť individuálnej dohody.
A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
Rýchle dosiahnutie úspechov v tejto oblasti by bol hmatateľným dôkazom odhodlanosti európskych inštitúcií pri realizácii tohto programu a umožnilo by dosiahnutie výrazných výsledkov v počiatočnej fáze.
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mechanizmus rýchlej reakcie proti podvodom v oblasti DPH
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Mechanizmus rýchlej reakcie s cieľom riešiť neočakávané prípady podvodu
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
Seminár rýchleho posúdenia18 o posudzovaní územného vplyvu, ktorý bol usporiadaný na účely preskúmania tejto iniciatívy, sa konal 25. septembra 2013.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Rýchlo uvoľňovací mechanizmus umožňuje závažiu padať bez zmeny naklonenia k podporným reťaziam alebo oceľovým lanám.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Stanovil sa zoznam programu Quick-start, ktorý je teraz súčasťou priorít TEN schválených Úniou v apríli 2004.
a quicker adoption of the CSF
rýchlejšie prijatie SSR,
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Pri každom hlasovaní generálnej rady je potrebné dvojtretinové kvórum členov s hlasovacím právom.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
Schôdza sekcie alebo poradnej komisie sa môže uskutočniť, ak je prítomná alebo zastúpená viac ako polovica jej členov.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Zasadnutie zhromaždenia sa môže uskutočniť, ak je pri jeho otvorení prítomná alebo zastúpená viac ako polovica členov výboru.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Schôdza predsedníctva sa môže uskutočniť, ak je prítomná viac ako polovica jeho členov.
A quota of 25% of clean vehicle procurement would be a good compromise between the objectives of large impacts on air quality improvement and clean vehicle market development on one side, and affordable extra investment cost and mass market availability of clean vehicles on the other side.
Dvadsaťpäťpercentná kvóta na obstarávanie čistých vozidiel by bola dobrým kompromisom medzi cieľmi výrazného vplyvu na zlepšovanie kvality ovzdušia a rozvoja trhu s čistými vozidlami na jednej strane a prijateľnými mimoriadnymi investičnými nákladmi a dostupnosťou čistých vozidiel na masovom trhu na strane druhej.
A quota system shall apply to the following products:
Systém kvót sa uplatňuj na tieto výrobky:
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Vakcinácia proti besnote s použitím schválenej vakcíny podanej v súlade so schváleným vakcinačným programom sa má považovať za kľúčovú požiadavku pri premiestňovaní spoločenských zvierat medzi členskými štátmi alebo do nich za predpokladu zavedenia ochrannej imunity a jej dodržiavanie.
A race is now under way.
V súčasnosti sa súperí o to, kto je rýchlejší.
A race to the bottom in taxation does, however, also have its dangers.
Súťaž o najnižšie daňové sadzby („race to the bottom“) v sebe skrýva nebezpečenstvá.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
politika integrácie, ktorá bude neutrálna z hľadiska rasy a etnického pôvodu,
A radical change is needed as soon as possible.
Je potrebné čo najskôr uskutočniť radikálnu zmenu.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Prebieha radikálna politická a kultúrna zmena, ktorou sa opúšťa idea „pracovného miesta na celý život“, na konci ktorého čaká skorá penzia v prospech idey „zamestnania na celý život“, ktorej jadro zahŕňa stratégie aktívneho starnutia s intenzívnejším a prístupnejším celoživotným vzdelávaním, pružnejšie pracovné formy, bezpečné a inovatívne pracovnými podmienky a moderné a efektívne systémy sociálnej ochrany .
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
Je možné, že radikálna reforma metódy sotva pár rokov po jej reštrukturalizácií a „zefektívnení“ nebude pochopená a do určitej miery stratí sympatie aktérov, ktorí poskytovali podporu a pomáhali pri príprave sociálnej OMK v jej súčasnej podobe.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V základných princípoch právnych predpisoch týkajúcich sa platobnej neschopnosti je v EÚ potrebný radikálny posun.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
V základných princípoch právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti je v EÚ potrebný radikálny posun.
A radical simplification of the system for recognition of professional qualifications (merging fifteen existing directives into one) has been delayed partly because of slow progress in the Parliament.
Radikálne zjednodušenie systému uznávania profesionálnych kvalifikácií (zlúčenie pätnástich existujúcich smerníc do jednej) bolo omeškané čiastočne kvôli pomalému postupu v Parlamente.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Radikálne sa meniaca politická situácia v južnom Stredozemí si vyžaduje zmenu v prístupe EÚ k tejto oblasti – základné témy diferenciácie, podmienenosti a partnerstva medzi našimi spoločnosťami sú súčasťou prebiehajúceho preskúmania európskej susedskej politiky, ktorého sa bude týkať spoločné oznámenie, ktoré predložíme v apríli.
A radically reformed and better performing policy
Radikálne zreformovaná a výkonnejšia politika
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Týmto sa zriaďuje Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPC") s cieľom prispieť k splneniu cieľov stanovených v odsekoch 1, 3 a 5 článku 8b.
A raft of possible option components is assessed.
Posudzuje sa celý rad prípadných čiastkových možností.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
mnohých regionálnych sociálnych a environmentálnych politík zameraných na rozvoj ľudských zdrojov,
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
Železničný podnik bude môcť poskytovať služby osobnej železničnej dopravy v celej EÚ: buď ponúkaním konkurenčných komerčných služieb, alebo uchádzaním sa o zmluvy o poskytovaní verejných služieb v železničnej doprave, ktoré sa vzťahujú na väčšinu železničnej dopravy v EÚ (viac než 90 %), a na ktoré bude musieť byť povinne vypísaná verejná súťaž.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
Železničný podnik sa môžu kedykoľvek obrátiť na Komisiu s otázkou zlučiteľnosti požiadaviek vnútroštátneho práva s právom spoločenstva a tiež s otázkou, či sú také požiadavky uplatňované nediskriminačným spôsobom.
A railway undertaking must be able to demonstrate to the licensing authorities of the Member State concerned before the start of its activities that it will at any time be able to meet the requirements relating to good repute, financial fitness, professional competence and cover for its civil liability listed in Articles 19 to 22 .
Železničný podnik musí byť schopný preukázať licenčným orgánom príslušného členského štátu pred začatím svojej činnosti, že bude môcť kedykoľvek splniť požiadavky týkajúce sa dobrej povesti, finančnej a odbornej spôsobilosti a krytia zodpovednosti za škodu, uvedené v článkoch 19 až 22.
A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
Železničný podnik, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v tejto kapitole, je oprávnený získať licenciu.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Podľa požiadaviek bodu 5.3 sa z každej série vyberá náhodná vzorka.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Podľa požiadaviek bodu 7.3 sa z každej série vyberá náhodná vzorka.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Podľa požiadaviek tejto smernice sa z každej série vyberá náhodná vzorka.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Podľa požiadaviek tohto nariadenia sa z každej série vyberá náhodná vzorka.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Z každej série sa podľa požiadaviek tohto nariadenia vyberá náhodná vzorka.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Rozsah sa môže špecifikovať v prípade modulárneho usporiadania.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Časť opatrení obsiahnutých v iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sa už na úrovni EÚ začala vykonávať.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
Celý rad aktivít – priebežný program pre zjednodušenie, hľadanie potenciálu na zjednodušenie acquis, kodifikačné aktivity, systematická dostupnosť konsolidovaných verzií právnych textov a program na zníženie administratívneho zaťaženia – prináša podnikom, občanom a verejným orgánom konkrétny úžitok.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
Rad aktérov by sa mal zapojiť do konečnej prípravy súboru odporúčaní pre novú európsku jadrovú bezpečnostnú architektúru vrátane vnútroštátnych regulačných orgánov, jadrového priemyslu, ako aj vedeckej a technickej obce zastúpených napr. sieťou európskych organizácií technickej podpory (ETSON).
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Na riešenie problémov a otázok v sektore dopravy v období do roku 2030 a po ňom je potrebná celá škála alternatívnych palív z obnoviteľných zdrojov a kombinácia cielených politických opatrení vychádzajúcich z bielej knihy o doprave.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
Rozsah oblastí použitia, v ktorých môže zavážiť lepšie spracovanie veľkých dát
a range of attractive PR products will be made available;
sprístupní sa veľká škála atraktívnych produktov pre oblasť styku s verejnosťou,
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Rad dávok a daňových úverov sa má nahradiť univerzálnym úverom (Universal Credit), ale Inštitút pre fiškálne štúdie (IFS) tvrdí, že v dlhodobom horizonte zníži štedrosť systému dávok.
A range of business services can be sourced from abroad at wider European level including new Member States and candidate countries or even globally, according to cost and opportunity (near-shoring and offshore outsourcing).
Mnohé služby pre podniky možno dodávať zo zahraničia na širšej európskej úrovni, vrátane nových členských štátov a kandidátskych krajín, alebo dokonca aj v globálnom meradle, podľa nákladov a príležitostí (tzv. „near-shoring“ a „offshore outsourcing).
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na splnenie úloh a riešenie problémov na základe vybraných a aplikovaných základných metód, nástrojov, materiálov a informácií
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
škála kognitívnych a praktických zručností požadovaná na splnenie úloh a riešenie problémov výberom a použitím základných metód, nástrojov, materiálov a informácií
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
rozsah kognitívnych a praktických zručností požadovaných na riešenie špecifických problémov v oblasti práce alebo štúdia