natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Výbor víta rozhodnutie Komisie o zriadení Výboru odborníkov pre vysielanie pracovníkov, ktorý sa bude zaoberať technickými otázkami spojenými s uplatňovaním smernice, ako aj výzvu adresovanú európskym sociálnym partnerom, aby vypracovali spoločnú analýzu dosahu rozhodnutí Súdneho dvora ES.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Výbor by chcel zároveň zdôrazniť, že v tomto sektore v Európskej únii existujú a aj sú uplatňované príslušné nástroje a nariadenia, ktoré umožňujú riadenie rizík a vplyvu, a samotný európsky cementárenský priemysel podniká kroky na nápravu svojho environmentálneho profilu.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Rovnako aj Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), ktorá v mene Európskej únie podporuje humanitárne činnosti a intervencie, závisí aj bude v budúcnosti závisieť od dostupnosti moderných technológií, pomocou ktorých získajú prijaté opatrenia najvyššiu účinnosť.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Ďalej by bolo vhodné redefinovať pojmy „opakované verejné vysielanie“ a „reprodukcia prostredníctvom hmotných nosičov“.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
V hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu sa podobne zdôrazňuje potreba posilnenia európskych elektronických infraštruktúr a význam rozvoja inovačných zoskupení s cieľom získať pre Európu inovačnú výhodu.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
EHSV sa domnieva, že pravdepodobne bude potrebné primeraným spôsobom odškodniť podniky za straty vzniknuté v oblasti ľudských zdrojov a technológií, ktoré boli predtým financované z verejných zdrojov.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
EHSV sa tiež domnieva, že podniky, ktorým boli predtým poskytované verejné prostriedky, by sa mali vhodným spôsobom odškodniť za straty vzniknuté z hľadiska ľudských zdrojov a technológií.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EHSV rovnako zdôrazňuje, že ďalšie presadzovanie normalizácie, ktorá okrem iného vyúsťuje do vzniku transparentného prostredia a zlepšenia interoperability, je v mnohých prípadoch najprínosnejšie.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Rovnako, EHSV zdôrazňuje, že ďalšie presadzovanie normalizácie, ktorá okrem iného vyúsťuje do vzniku transparentného prostredia a zlepšenia interoperability, je v mnohých prípadoch najprínosnejšie.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EHSV takisto podporuje návrh Komisie, aby sa od roku 2014 zabezpečilo pružnejšie spravovanie Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EHSV takisto podporuje nariadenia vypracované Komisiou, ktorými sa od roku 2014 zabezpečí pružnejšie spravovanie Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
CCMI EHSV by zároveň chcela zdôrazniť, že v tomto sektore v Európskej únii existujú a aj sú uplatňované príslušné nástroje a nariadenia, ktoré umožňujú riadenie rizík a vplyvu, a samotný európsky cementárenský priemysel podniká kroky na nápravu svojho environmentálneho profilu.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Rovnako platí, že v prípade, že dôjde k porušeniu ľudských práv a demokratických noriem, EÚ obmedzuje svoju angažovanosť voči príslušnej partnerskej krajine.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Aj EÚ pred istým časom uznala príspevok, ktorý môže poskytnúť k realizácii svojho hospodárstva podnecovaného znalosťami tým, že otvorí aktivity zaradené do ďalších rámcových programov výskumným a vedeckým inštitúciám z tretích krajín.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Európske inštitúcie by zase mali zohľadňovať feed-back1 prichádzajúci z členských krajín.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Rovnako si EÚ ponecháva záväzok trvalej podpory demokratizácie a reformných procesov v celom susedstve, východnom aj južnom.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Rovnako si EÚ ponecháva záväzok trvalej podpory demokratizácie a reformných procesov v celom susedstve, východnom i južnom.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
EÚ by okrem toho mala využiť inštitúcie, ako napr. Európsku investičnú banku, na zriadenie finančných facilít pre rozvoj v regiónoch, ktorá najviac trpia chudobou a nerovnosťou, ako Afrika a Latinská Amerika.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
EÚ by okrem toho mala využiť inštitúcie, ako napr. Európsku investičnú banku, na zriadenie finančných úľav pre rozvoj v regiónoch, ktoré najviac trpia chudobou a nerovnosťou, ako Afrika a Latinská Amerika.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Rovnako aj Európsky parlament má zohrávať hlavnú úlohu a pomáhať pri dosahovaní niektorých z jej hlavných cieľov.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Rovnako schopnosť EÚ odrážať jej globálne záväzky vo všetkých jej politikách je nevyhnutným základom, ak sa majú slová zmeniť na skutky, a zároveň udržať jej dôveryhodnosť ako svetového lídra v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Rovnako schopnosť EÚ odrážať jej globálne záväzky vo všetkých jej politikách je nevyhnutným základom, ak sa majú slová zmeniť na skutky, a zároveň udržať jej dôveryhodnosť ako svetového lídra v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Rovnako aj doterajšie skúsenosti dokazujú význam zníženia nákladov na inštaláciu, prevádzku a údržbu, ktoré sú oveľa vyššie v ťažšom a horšie prístupnom morskom prostredí ako na zemi.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Usmernenia uvedené v oznámení, ktoré sa týkajú využívania koncesií, technicko-námorných služieb a rezervných zdrojov pracovníkov, považuje celkovo za jasné a užitočné.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Takisto aj zahrnutie zisku dcérskej spoločnosti so sídlom na území inej krajiny do zdaniteľného zisku materskej spoločnosti v domovskej krajine predstavuje prekážku pre schopnosť materskej spoločnosti vytvárať dcérske spoločnosti v iných ČŠ.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Nezodpovedaná ostáva takisto aj otázka obchodnej politiky EÚ.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Rovnako by sa mala vylúčiť otázka oblastne sa nevyskytujúcich druhov.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií, a to napriek úsiliu mnohých vysokých škôl a vedeckých ústavov v rôznych členských štátoch.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Rovnako platí, že čím viac možností neskoršieho financovania je k dispozícii, tým väčšia je pravdepodobnosť investovania investorov v prvom a druhom kole.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Rovnako aj potreby samostatne zárobkovo činných podnikateľov sa výrazne líšia od potrieb akciových spoločností5.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Rovnako zásady uvedené v usmerneniach OECD pre obchodnú správu štátnych podnikov7 sú dôležité pre štátne investičné fondy, ktoré uskutočňujú cezhraničné investície.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Výstup partnerstva musí byť udržateľný niekoľko rokov, aby sa zabezpečilo splnenie jeho cieľov.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Možnosti vyplývajúce z dohôd o modrej ekonomike medzi Európou a USA a iné celosvetové záujmy by takisto mohli znamenať zvýšenie zamestnanosti.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Predseda zdôraznil mimoriadne dôležitú úlohu, ktorú HSR Španielska zohráva na európskej úrovni.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako dosahuje správnu rovnováhu medzi otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa na úrovni Spoločenstva a otázkami, ktoré je lepšie ponechať členským štátom.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako dosahuje správnu rovnováhu medzi otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa na úrovni Spoločenstva a otázkami, ktoré je vhodnejšie ponechať v kompetencii členských štátov.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako obsahuje snahu o dosiahnutie správnej rovnováhy medzi otázkami, ktorými je potrebné sa zaoberať na úrovni Spoločenstva, a otázkami, ktoré je najlepšie ponechať na riešenie členským štátom.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Návrh rovnako pozitívne prijali aj riadiace orgány, správna rada a rozpočtový výbor OHIM24 na svojich stretnutiach v novembri 2010.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Rovnako aj posilnené opatrenia uvedené v článku 18a by sa mali vzťahovať aj na jurisdikcie závislé od členských štátov EÚ, ktoré vykonávajú operácie prania špinavých peňazí.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Rovnako aj posilnené opatrenia uvedené v článku 18a by sa mali vzťahovať aj na jurisdikcie závislé od členských štátov EÚ, ktoré vykonávajú operácie prania špinavých peňazí.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Rovnako aj požiadavka uvedená v článku 37 ods. 2, že navýšenie kapitálu uložené podľa písmena a) ods. 1 článku 37 sa musí vypočítať takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že poisťovňa alebo zaisťovňa splní ustanovenia článku 101 ods. 3, sa neuplatňuje počas maximálneho obdobia 10 rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku ods. 1 článku 309.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Rovnako aj nahrávací priemysel by musel obmedziť tvorbu nových zvukových záznamov v Európe.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Rovnako by bol nahrávací priemysel v Európe povinný obmedziť tvorbu nových zvukových záznamov.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Zvýšenie dôrazu na činnosti v oblasti inovácie prispeje k väčšej účasti MSP, pretože takéto činnosti sa ich priamo týkajú.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
V Lisabonskej zmluve sa rovnako zavádza alebo kladie nový dôraz na mnohé oblasti politiky, ktoré môžu v dlhodobom horizonte vyžadovať príslušné zmeny rozpočtu.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Aj zdroje, ktoré môžu priaznivo podporiť rozvoj, sú veľmi rôznorodé.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Aj využitie experimentovania by podporilo posilnenie a rozšírenie pôsobnosti „otvorenej metódy koordinácie“.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Podobne pracovné podmienky v rokoch 2007 – 2012 budú mať vplyv na počet prípadov chorôb z povolania, ktoré budú zistené v budúcnosti.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Rovnako by mohlo byť potrebné lepšie využitie možnosti prisudzovať odškodné za iné hospodárske následky a morálne odškodné.
Equally, there is a growing number of students at universities, where knowledge from practical experience is not used.
Rovnako rastie počet študentov na univerzitách, kde poznatky z praxe nepoužívajú.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Takisto je potrebné zabezpečiť a uľahčiť najmenším hospodárskym výrobným jednotkám prístup k nástrojom duševného vlastníctva, ktoré sú ďalšími existujúcimi prvkami obchodnej a priemyselnej politiky.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Proti nedovolenému vypúšťaniu paliva a oleja z lodí do mora sa však musí rázne a prísne zakročiť.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
rovnako neexistuje žiadny proces, ktorý by konsolidoval príspevky rôznych partnerov k vývoju GMES, čo môže mať za následok duplikáciu úsilia v rámci Európy.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Rovnako musia byť stanovené aj dôsledky pre tých, ktorí sa zdráhajú spolupracovať v oblasti readmisie a návratu.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Nemali by taktiež existovať ani prekážky vzniku aplikácií alebo technológií, ktoré môžu byť náhradou alebo alternatívou roamingových služieb, ako je WiFi, prenos hlasu cez Internet (VoIP) a služby rýchlych správ (Instant Messaging).
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Týmto kontaktným miestam by takisto mala zostať právomoc pomáhať pacientom pri ochrane ich práv v prípade ujmy.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Tieto nástroje môžu takisto predstavovať užitočný prostriedok úspešnej spolupráce medzi členskými krajinami.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Rovnako ich možno využiť na podporu medzinárodného obchodu s trvalo udržateľným spôsobom vyrábanými biopalivami či environmentálnym tovarom alebo na medzinárodné určovanie cien emisií uhlíka.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Tiež by nemali trpieť vplyvom vylúčenia, ktoré ho sú obeťou.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
Tiež by nemali trpieť vplyvom vylúčenia, ktorého sú obeťou.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
V tejto súvislosti je tu tiež príležitosť aktualizovať a harmonizovať existujúce právne predpisy.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Rovnako v snahe bojovať proti sociálnemu vylúčeniu, posilniť postavenie ľudí a zvýšiť účasť na trhu práce je potrebné zlepšiť systémy sociálnej ochrany, politiky celoživotného vzdelávania a aktívneho začlenenia, s cieľom vytvárať pre ľudí príležitosti v rôznych etapách ich života a chrániť ich pred hrozbou vylúčenia.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Výbor víta rozhodnutie Komisie o zriadení Výboru odborníkov pre vysielanie pracovníkov, ktorý sa bude zaoberať technickými otázkami spojenými s uplatňovaním smernice, ako aj výzvu adresovanú európskym sociálnym partnerom, aby vypracovali spoločnú analýzu dosahu rozhodnutí Súdneho dvora ES.“
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
Rovnako dve tretiny opýtaných uviedli, že budú vo svojich činnostiach pokračovať aj po skončení projektu.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Obete si tiež podporu môžu vyžadovať počas trvania trestného konania, ako aj dlhodobo.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Rovnako je potrebné podporiť spôsoby stimulovania socio-ekonomického rozvoja týchto krajín zabránením ďalšieho úniku mozgov, podporou dobrovoľného návratu (vysoko) kvalifikovaných osôb a podporou veľkých diaspór s cieľom prispieť k rozvoju ich krajiny pôvodu.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Rovnako v prípade, ak existujú úzke väzby medzi zaisťovňou a inými fyzickými alebo právnickými osobami, povolenie sa zamietne, ak tieto väzby neumožňujú príslušným orgánom účinne vykonávať funkcie dohľadu.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Rovnako, kde nadobúda oprávnenie podľa tejto smernice formu kontraktu verejnej služby spadajúceho do rámca nariadenia (EHS) č. 3577/92, malo by sa uplatňovať dané nariadenie.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Hoci väčšina členských štátov má postupy pre požadovanie odškodného v prípade dopravnej nehody, pravidlá sa líšia, pokiaľ ide o premlčacie lehoty uplatniteľné pri jeho nárokovaní.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Aj keď je Strabag najväčšou stavebnou firmou v Rakúsku, podiely účastníkov na rakúskom trhu by nedosiahli úroveň, ktorá by vzbudzovala obavy z hľadiska hospodárskej súťaže.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Okrem toho kto by mohol rozhodnúť o užitočnosti či neužitočnosti dopravy?
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Okrem toho kto by mohol rozhodnúť o užitočnosti či neužitočnosti dopravy?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Bez takejto zmeny sa ďalej nepohne ani prijímanie opatrení nelegislatívneho charakteru.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
sa rovná viac ako 50 % ročného rozpočtu EÚ,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
sa rovná viac ako 50 % ročného rozpočtu EÚ,
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Dôraz  iniciatívy EQUAL na inováciu (Odsek 5) je diskutovaný vo vzťahu k novým prístupom šírenia politiky.
Equatorial Guinea
Etiópia
EQUIDAE
ZVIERATÁ KOŇOVITÉ