natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractual relations in the milk and milk products sector
Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Zmluvné vzťahy v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, KOM(2010) 728
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Zmluvné vzťahy: S krajinami, ktoré sú zapojené do ESP, okrem Bieloruska, Líbye a Sýrie, boli uzavreté dohody o partnerstve a spolupráci (s krajinami na východe) a dohody o pridružení (s krajinami na juhu).
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
prostriedky zmluvnej nápravy, ktoré umožňujú opravnú akciu v prípade chyby plnenia týkajúcej sa oprávnenosti, dodržiavania zmluvných podmienok, dodržiavania postupu a požiadaviek na výkonnosť,
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Zmluvní dodávatelia služieb (ZDS): do tejto kategórie patria zamestnanci právnických osôb (ZPO) a na základe novej ponuky Európskej Komisie, aj nezávislých profesionáli (NP).
Contractual services suppliers and independent professionals
Poskytovatelia zmluvných služieb a nezávislí odborníci
Contractual targets to steadily reduce time-to-grant should be introduced under Horizon 2020.
V programe Horizont 2020 by sa mali zaviesť zmluvné ciele zamerané na nepretržité znižovanie času do poskytnutia grantu.
contractual terms comply with the provisions of the Directive on unfair terms and with the Directive on compliance with payment terms in commercial transactions, implementing the Small Business Act – SBA;
Zmluvné podmienky budú v súlade so smernicou o nekalých podmienkach a smernicou o dodržiavaní lehôt splatnosti v obchodných transakciách, čím sa v plnej miere uplatní Small Business Act – SBA.
contractual terms;
zmluvné podmienky;
Contractual write down or conversion of capital instruments
Zmluvné odpísanie alebo konverzia kapitálových nástrojov
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
zabezpečenie zmluvného charakteru finančných vzťahov štátu s manažérom infraštruktúry s cieľom financovania údržby a modernizácie železničnej infraštruktúry, v kontexte vytvárania výkonnostného režimu;
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Mali by sa vyjasniť nezrovnalosti v uplatňovaní smernice a mala by sa presnejšie vymedziť právomoc členských štátov presadzovať svoje pracovné normy a systémy priemyselných vzťahov vrátane kľúčovej úlohy kolektívneho vyjednávania v rôznych podobách.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Mali by sa vyjasniť nezrovnalosti v uplatňovaní smernice a mala by sa riadne vymedziť právomoc členských štátov presadzovať svoje pracovnoprávne normy a systémy priemyselných vzťahov vrátane kľúčovej úlohy kolektívneho vyjednávania v rôznych podobách.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Na rozdiel od plnej harmonizácie by sa spoločné pravidlá vzťahovali len na cezhraničnú prepravu.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Na rozdiel od cien poľnohospodárskych komodít, výrobné ceny potravín sa naďalej zvyšovali až do posledného štvrťroku 2008, zatiaľ čo spotrebiteľské ceny potravín až donedávna nezačali klesať.
Contrary to Article 290 (2) TFEU, some of those amendments set out a legally binding obligation for the Commission to conduct these consultations.
V rozpore s článkom 290 ods. 2 ZFEÚ sa niektorými z týchto pozmeňujúcich návrhov Komisii ukladá právne záväzná povinnosť vykonať takéto konzultácie.
Contrary to Article 3(9) of the Directive, this is now a legal obligation imposed on Member States.
Na rozdiel od ustanovenia článku 3 ods. 9 smernice ide teraz o právnu povinnosť, ktorá sa ukladá členským štátom.
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Na rozdiel od podnikov v oblasti technológií nemateriálne aktíva KKP nemajú v súvahách žiadnu uznanú hodnotu a ich investície do rozvíjania nových talentov a kreatívnych myšlienok nie sú v súlade s tradičným ponímaním „výskumu a vývoja“.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
V protiklade s niektorými očakávaniami z rozsudku Altmark pre odvetvie dopravy vyplýva iba málo podstatných zmien.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Na rozdiel od iných odvetví s relatívne malým počtom významných podnikov, musí sa dopredu počítať so špecifickými nástrojmi a prístupmi.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
Na rozdiel od cien elektriny sú rozdiely medzi politickými scenármi veľmi výrazné, pokiaľ ide o cenu v systéme ETS odhadovanú v rozpätí od 11 do 53 EUR za kvótu v roku 2030 v závislosti od scenára, pričom scenáre s ambicióznymi politikami v oblasti energetickej efektívnosti a cieľmi v oblasti obnoviteľných zdrojov energie vedú k najnižšej cene v systéme ETS, zatiaľ čo scenár zameraný na ciele v oblasti skleníkových plynov a hodnoty uhlíka vedie k najvyššej cene v systéme ETS.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
V protiklade s vtedajšími očakávaniami práve tie krajiny, ktoré euro nezaviedli, vykázali posilnenie hospodárskeho rastu a dokonca vyšší rast HDP, ako krajiny eurozóny.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
V protiklade s vtedajšími očakávaniami práve tie krajiny, ktoré euro nezaviedli, vykázali posilnenie hospodárskeho rastu a dokonca vyšší rast HDP, ako krajiny eurozóny.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
V protiklade k plynu a elektrickej energii preprava ropy nie je regulovaná.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
V rozpore s rozšíreným presvedčením sa väčšina z prioritných projektov transeurópskej siete nachádza v krajinách, ktoré nie sú oprávnené čerpať z týchto dvoch nástrojov.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Na rozdiel od otázok týkajúcich sa uvádzania GMO na trh a ich dovozu, ktoré by aj naďalej mali byť regulované na úrovni EÚ, aby zostal zachovaný vnútorný trh, pestovanie sa uznalo za záležitosť, ktorá má zásadný miestny, resp. regionálny význam.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
Na rozdiel od iných finančných programov EÚ, ktoré sa zameriavajú na konkrétne politiky EÚ, týmto programom sa zaplnila medzera v riešení celkového cieľa Komisie, ktorým je priblížiť EÚ občanom prostredníctvom:
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Na rozdiel od väčšiny členských štátov eurozóny sa Estónsko rozhodlo nevymenovať národného koordinátora pre prijatie eura, ktorý by sa na plný úväzok venoval koordinovaniu príprav na prechod, bol hlavnou kontaktnou osobou, na ktorú by sa médiá mohli obracať s otázkami týkajúcimi sa prechodu na euro, a stelesňoval proces prechodu v očiach širokej verejnosti.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
Na rozdiel od väčšiny iných harmonizačných opatrení vzťahujúcich sa na výrobky, zahrnutých v právnych predpisoch Únie, nariadenie (ES) č. 2003/2003 nebráni v tom, aby sa neharmonizované hnojivá sprístupňovali na vnútornom trhu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a všeobecnými pravidlami voľného pohybu stanovenými v zmluve.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
Na rozdiel od normálnej praxe, návrh ešte nebol uverejnený - a podľa Komisie nebude uverejnený - v Úradnom vestníku Európskej únie.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
V rozpore s možnosťou 4 sa vykonanie opatrenia následnej kontroly ponecháva na členskom štáte, v ktorom bol priestupok spáchaný.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Na rozdiel od iných finančných inštitúcií používajú správcovia investičných fondov pri zapájaní sa do činností transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov peňažné prostriedky investorov.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Na rozdiel od iných medzinárodných nástrojov táto konvencia pokrýva všetky typy migrujúcich pracovníkov15 a všetky oblasti.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Na rozdiel od iných medzinárodných nástrojov táto konvencia pokrýva všetky typy migrujúcich pracovníkov16 a všetky oblasti.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
Na rozdiel od iných otázok, kde bolo uvedených niekoľko možností, jediným záverom GR SVC bolo, že traktory kategórií T2, T4.1 a C2 by mali byť vyňaté z etáp IIIB a IV smernice 2000/25/ES.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
Na rozdiel od ostatných pravidiel štátnej pomoci usmernenia o rizikovom kapitáli neobsahujú žiadny zoznam oprávnených nákladov ani výpočet intenzít pomoci, ale skôr sa v nich zastáva názor, že celá suma vkladu vlastného kapitálu, vrátane príspevku súkromných investorov, sa musí posúdiť z hľadiska zlučiteľnosti.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
Na rozdiel od fondov súkromného kapitálu (ktoré sa zameriavajú najmä na skupovanie podnikov), fondy rizikového kapitálu investujú do podnikov dlhodobo, zároveň s podnikateľmi.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
Na rozdiel od všeobecnej mienky údaje Eurostatu z roku 2013 o obchodovaní s ľuďmi v Európe ukazujú, že väčšinu zistených obetí v členských štátoch tvorili v rokoch 2008 – 2010 obyvatelia EÚ – 61 %.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
Na rozdiel od zdravotníckych pomôcok na opakované použitie, na ktoré sa vzťahujú požiadavky bezpečného opakovaného použitia stanovené v smernici 93/42/EHS, nemusí byť opakované použitie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z hľadiska verejného zdravia celkom bez rizika.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Napriek určitým obavám vyjadreným pred prijatím smerníc nedošlo zjavne k žiadnemu podstatnému zvýšeniu súdnych konaní týkajúcich sa diskriminácie.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Napriek niekoľkým žiadostiam bankového odvetvia ponecháva Komisia koncept, podľa ktorého veriteľ nesplní iba požiadavky na informácie pred uzatvorením zmluvy a taktiež poskytne dodatočné vysvetlenia s cieľom umožniť spotrebiteľovi rozhodnúť sa na základe dobrej informovanosti.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Článkom 15 spoločnej pozície sa na rozdiel od toho potvrdzuje, že náhrada ad hoc ceny prepravného dokladu v prípade meškania, zmeškania prípoja v dôsledku meškania alebo odrieknutia spoja sa líši od náhrady za následnú škodu upravenej článkom 13 spoločnej pozície, ktorý sa odvoláva na ustanovenia COTIF/CIV v predmete úpravy.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Tento nárok nie je na rozdiel od dividend ťažké vypočítať.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Výška finančných prostriedkov určená na rozvoj vidieka bude v rozpore s politickým sľubom Komisie a odporúčaním EHSV10 v budúcom rozpočtovom období 2007 – 2013 značne nižšia, než je súčasné plnenie rozpočtu a než sú Komisiou plánované výdavky11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Výška finančných prostriedkov určená na rozvoj vidieka bude – v rozpore s politickým sľubom Komisie a proti odporúčaniu EHSV10 – v budúcom rozpočtovom období 2007 – 2013 značne nižšia, než je súčasné plnenie rozpočtu a než sú plánované výdavky Komisie11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Na rozdiel od návrhu Komisie sa v rámci oddelenia vlastníctva povoľuje menšinové vlastníctvo, ale bez hlasovacích práv, čím sa predchádza akémukoľvek krížovému vplyvu.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
Rada, ako aj Európsky parlament na rozdiel od návrhu Komisie obmedzili povinnosť železničných prevádzkovateľov poskytovať informácie o prepravných dokladoch, priamych cestovných lístkoch a príslušné cestovné informácie týkajúce sa železničnej siete EÚ, na prípady, keď sú takéto informácie alebo cestovné doklady dostupné železničnému prevádzkovateľovi, ktorý prijíma žiadosť.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Na rozdiel od správ o konvergencii nevyplýva táto správa zo žiadnych právnych alebo iných záväzkov, ale zo zámeru Komisie náležite informovať všetky príslušné strany, najmä inštitúcie Spoločenstva a členské štáty, ako aj zúčastnené strany a médiá, o napredovaní v tejto dôležitej oblasti.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Mali by rybári odchylne od súčasnej zásady voľného prístupu v medzinárodných vodách za právo rybolovu na voľnom mori pod správou regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu platiť?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Na rozdiel od prebiehajúceho obdobia bude možné všetky typy investícií v budúcnosti financovať nielen vo forme grantov, ale aj finančnými nástrojmi (rizikový kapitál, rizikové fondy, miestne rozvojové fondy atď.).
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Na rozdiel od Európskeho parlamentu Rada zachovala lehotu deviatich mesiacov od zverejnenia stanoviska EFSA, v ktorej Komisia predloží návrh opatrenia, ktorým sa aktualizuje zoznam Spoločenstva.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
Na rozdiel od EÚ bola v USA otázka pozitívneho vplyvu TTIP na malé a stredné podniky predmetom mnohých analýz.
Contrary to the European Parliament, Article 2, paragraphs 1 and 2 of the Common Position confirm (for general issues and liability of railway undertakings) or reduce (for consequences due to delays, etc.) the scope proposed by the Commission.
Na rozdiel od Európskeho parlamentu sa v článku 2 ods. 1 a 2 spoločnej pozície potvrdzuje (pri všeobecných záležitostiach a zodpovednosti železničných podnikov) alebo obmedzuje (pri dôsledkoch spôsobených meškaním atď.) rozsah pôsobnosti navrhovaný Komisiou.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Rada na rozdiel od Európskeho parlamentu schválila povinnosti týkajúce sa vymedzenia a monitorovania noriem kvality.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Na rozdiel od existujúcich právnych predpisov sa navrhované nariadenie zakladá na systéme kontroly a presadzovania hongkonského dohovoru, ktorý je osobitne určený pre lode a medzinárodnú lodnú dopravu (osvedčenia, prehliadky, osobitné povinnosti pre vlajkový štát atď.).
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Na rozdiel od prvého piliera SPP (priame platby a podpora trhu) by mal systém LFA v zásade poskytnúť kompenzácie poľnohospodárom, ktorí pracujú v zložitejších podmienkach než poľnohospodári v oblastiach bez prírodného znevýhodnenia a majú najnižšie možnosti získať kompenzáciu z trhu, no napriek tomu najviac prispievajú k zachovaniu krajiny.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
Na rozdiel od možnosti plne centralizovaného systému by členské štáty mohli požiadať o vykonávanie vyhľadávania v ich vlastnom mene, čo je postup podobný postupu zavedeného v rámci TFTP USA, alebo o vyhľadávanie, ktoré by vykonali ich vlastní analytici.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Na rozdiel od pôvodného návrhu by sa zahraničným uchádzačom a výrobkom a službám, na ktoré sa vzťahuje cenová úprava na účely hodnotenia, mohla zákazka stále udeliť, ak je predmetná ponuka naďalej konkurencieschopná z hľadiska ceny a kvality aj napriek cenovej úprave.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Na rozdiel od fúzie KDG/ish tieto dve koncentrácie spadajú do kompetencie vnútroštátneho orgánu hospodárskej súťaže, Nemeckého spolkového kartelového úradu (FCO).
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Na rozdiel od ostatných štyroch tém zazneli v reakciách na konzultačný dokument dosť rozdielne názory na návrh.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
Na rozdiel od ostatných programov v rámci zdieľaného hospodárenia sa iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí podporuje osobitnými rozpočtovými prostriedkami, ktoré sú v plnej miere financované z rozpočtu EÚ.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Na rozdiel od minulosti bude výbor pre kontrolu regulácie kontrolovať aj najdôležitejšie hodnotenia a kontroly vhodnosti platných právnych predpisov.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Na rozdiel od postupov využitých na Cypre a na Malte komerčné banky na Slovensku neplánujú umožniť výmenu hotovosti za oficiálny konverzný kurz bez poplatkov pred dňom zavedenia eura.