natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.
Musia sa dodržiavať všetky vnútroštátne pravidlá a postupy vrátane otázok, ako je rodičovský súhlas, neprítomnosť finančného motívu atď. Bude sa overovať, či projekt zahŕňa aj zmienky o licenčných a kontrolných opatreniach prijímaných príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom má prebiehať výskum.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Všetky vnútroštátne orgány dohľadu budú môcť uplatňovať finančné aj nefinančné sankcie proti podnikom, ktoré nedodžia príslušné zásady spôsobom, ktorý zodpovedá ich vnútornej štruktúre a obchodnému modelu, a neuspokoja tak požiadavky týchto orgánov.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
V tomto rámci musí byť každý vnútroštátny systém zlučiteľný so systémom SafeSeaNet, a každé podanie informácií v záujme Spoločenstva by malo byť v zhode,
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Vo všetkých transponujúcich právnych predpisoch sa ustanovuje formálna požiadavka na opísanie východiskovej situácie.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Na partnerstve by sa mali podieľať všetky vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti a prispievať tak k vypracovaniu vnútroštátnych reformných programov, ako aj k ich vykonávaniu.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Všetky krajiny by mali prijať potrebné opatrenia na to, aby si udržali mieru odlesňovania pod kontrolou.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
všetky potrebné údaje na účely hodnotenia látok vzbudzujúcich obavy obsiahnutých v biocídnom výrobku;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Pre každý let sa musia uchovávať všetky potrebné údaje, dokumenty, záznamy a informácie na zaznamenanie dodržiavania podmienok stanovených v bode 5.3 a musia byť k dispozícii počas minimálneho obdobia podľa druhu prevádzky.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Pre každý let sa musia uchovávať všetky potrebné údaje, dokumenty, záznamy a informácie na zaznamenávanie dodržania podmienok stanovených v bode 5.c a musia byť k dispozícii počas minimálneho obdobia podľa druhu prevádzky.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Musia sa stanoviť a sprístupniť všetky potrebné dokumenty vrátane pokynov na zachovanie letovej spôsobilosti, aby sa zaistilo, že sa normy letovej spôsobilosti týkajúce sa  typu lietadla a všetkých súvisiacich súčastí dodržiavajú počas prevádzkovej životnosti lietadla.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
V tomto zmysle sa musia vyhlásiť všetky potrebné pokyny na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti.
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
Musia sa vyhlásiť všetky potrebné pokyny, informácie a požiadavky týkajúce sa bezpečného a správneho prepojenia medzi pohonným systémom a lietadlom.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Mali by sa prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zaistenie jednoduchého prístupu podozrivých alebo obvinených osôb a vyžiadaných osôb ku všetkým relevantným informáciám o právnej pomoci v trestnom konaní a na zaistenie pochopiteľnosti týchto informácií vrátane informácií o tom, kde a ako majú požiadať o túto pomoc, transparentných kritérií posudzovania oprávnenosti osoby získať právnu pomoc, ako aj informácií o možnostiach podania sťažnosti v situácii, keď je prístup k právnej pomoci odoprený alebo keď obhajca poskytujúci právnu pomoc poskytne nedostatočnú právnu pomoc.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Pre opätovné obnovenie zhody dotknutej výroby sa musia vykonať všetky potrebné kroky.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Všetky sieťové odvetvia sú aj naďalej ovládané príslušnými monopolmi, z ktorých niektoré prechádzajú postupnou privatizáciou, ktoré čelia len málo efektívnej hospodárskej súťaži a profitujú z nemožnosti skutočnej voľby dodávateľa.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Takisto je potrebné zaistiť, aby všetky nové opatrenia vychádzali z existujúcich kapacít a zo spoločne určených potrieb v súvislosti s novými kapacitami.
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
VŠETKY NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY C A D S DĹŽKOU 24 METROV A VIAC:
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Všetky nové a existujúce osobné lode, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, musia mať v súlade s touto smernicou bezpečnostný certifikát osobnej lode.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Do novembra 2012 by mali byť vybavené SMTP všetky nové modely automobilov a do roku 2014 všetky nové automobily.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Do novembra 2012 by ukazovatele radenia prevodových stupňov mali mať všetky nové modely automobilov a do roku 2014 všetky nové automobily.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Všetky nové energetické infraštruktúry v EÚ musia byť odolné voči zmenám klímy.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Nová infraštruktúra a všetky nové železničné koľajové vozidlá vyrobené alebo vyvinuté po schválení zlučiteľných riadiacich, zabezpečovacích a návestných systémov musia byť prispôsobené na používanie týchto systémov.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Všetky nové iniciatívy sa orientačne uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie a musia sa potvrdiť v pracovnom programe Komisie na rok 2015.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
všetky nové zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
všetky nové zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/61/ES, budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti skôr, ako budú uvedené do prevádzky.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
všetkých nových legislatívnych aktoch, ktoré sa prijali, a všetkých prejednávaných návrhoch, ktoré sa predložili, ale nezahrnuli do dokumentu na apríl – december (s príslušnými sumami);
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Na dotazník Komisie dobrovoľne odpovedali všetky nové členské štáty a dve z kandidátskych krajín34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Všetky nové členské štáty sa zaviazali prijať euro, ale majú rozdielne stratégie.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Vo všetkých nových členských štátoch boli dôležitými prioritami projekty týkajúce sa riadenia vodného a odpadového hospodárstva.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Všetky nové členské štáty EÚ, od 1. mája 2004, konštatujú, že takisto implementovali SKZ primeraným a dobre fungujúci spôsobom.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Pri všetkých nových dohodách o jadrovej energii by mala byť snaha o dodržiavanie najvyšších medzinárodných štandardov bezpečnosti a ochrany.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Všetky nové jadrové elektrárne by mali byť projektované tak, aby z nich pri náraze veľkého dopravného lietadla nemohlo uniknúť rádioaktívne žiarenie.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
všetky nové prevádzkové obmedzenia by mali obsahovať opatrenia zamerané na MCA s cieľom maximalizovať zníženie hluku.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Všetky nové produkty by mali byť pred uvedením na trh testované a overené a ich účinky presne uvedené.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
všetky nové príjmy z modulácie zostávajú v členskom štáte, v ktorom boli vytvorené,
All new requests shall be channelled through the Commission.
Všetky nové žiadosti sa musia zasielať cez Komisiu.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Všetky nové čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 500 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí 500 m3 ročne.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Všetky nové lode triedy B, C a D a existujúce lode skupiny B musí správa vlajkového štátu posúdiť osobitne z toho hľadiska, či strojovne môžu byť bez trvalej obsluhy a ak áno, či sú nutné doplnkové požiadavky k požiadavkám stanoveným v týchto predpisoch, aby sa dosiahla bezpečnosť rovnocenná s bezpečnosťou priestorov strojovne s bežnou obsluhou.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Všetky nové kapacity prevádzkových intervalov stanovené podľa článku 3 ods. 3 sa vložia do fondu.
All new technologies must however be evaluated properly.
Avšak všetky nové technológie treba náležite hodnotiť.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Do roku 2015 musia mať túto výbavu všetky nové vozidlá.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Do roku 2015 musia mať túto výbavu všetky nové vozidlá 4.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Do roku 2015 musia mať túto výbavu všetky nové vozidlá4.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Všetky novo nadobudnuté budovy budú preto musieť byť prístupné pre zdravotne postihnuté osoby a súčasné budovy, pokiaľ to bude možné, sa postupne upravia na tento účel.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Všetky mimovládne organizácie by mali pravidelne zverejňovať svoje informačné a finančné správy a prispievať tak k celkovej transparentnosti v spoločnosti a k zvyšovaniu vlastnej dôveryhodnosti.
All non Union-waters
Všetky vody, ktoré nie sú vodami Únie
All non-confidential data should be made available to the public.
Všetky údaje, ktoré nie sú dôverné, by mali byť sprístupnené verejnosti.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Všetky podania, ktoré nemali dôverný charakter, boli uverejnené na internetovej stránke Komisie.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Všetky neelementárne toky v profile využívania zdrojov a emisií sa následne spracujú na elementárne toky.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
všetky bežné podmienky, v ktorých sa biocídny výrobok môže používať;
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Všetky oznámenia podľa odsekov 1 až 3 tohto článku, článku 6 ods. 1 a 2 a článku 7 ods. 1 a 2 a musia byť zaslané cez webovú aplikáciu, ktorú poskytne Komisia.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Všetky nové potraviny a ich používanie sa hodnotia podľa týchto kritérií: nemali by pre spotrebiteľa predstavovať nebezpečenstvo ani ho zavádzať, a v prípade náhrady predstavovať nevýhody z hľadiska výživy.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Všetky prúdnice musia byť schváleného viacúčelového typu (t. j. rozprašovacie/prúdové) a musia mať uzatváracie zariadenia.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Všetky NPO by sa mali riadiť pravidlom „Poznaj svojich príjemcov a pridružené NPO“, čo znamená, že NPO by sa mali čo najviac usilovať o to, aby overili identitu, referencie a dobrý úmysel svojich príjemcov a pridružených NPO.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Všetky NPO by mali vypracovať dokument, ktorý by obsahoval identifikujúce informácie o organizácii.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
To by sa malo týkať všetkých nových psychoaktívnych látok vrátane tých, ktoré už boli oznámené, či už ako látky na jedno použitie, v zmesiach alebo ako prímesy v iných nových psychoaktívnych látkach.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Všetky národné regulačné orgány poskytli údaje o operátoroch, ktoré zhromaždili v rámci svojich všeobecných monitorovacích činností.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Všetky národné regulačné orgány, ktoré oznámili trh koncových segmentov prenajatých okruhov zistili, že tradiční prevádzkovatelia pevnej siete majú významný vplyv na trhu66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Všetky NRO s výnimkou cyperského už prijali regulačné opatrenia aspoň pre časť veľkoobchodného trhu služieb prenosu vysielania.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Všetky číselné polia by mali byť centrované vpravo s prázdnymi miestami vpredu.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Všetky povinnosti týkajúce sa ochrany digitálneho vysielania podľa zmluvy GE-06 by mali zostať v platnosti a na konferencii by sa nemali pridávať nijaké ďalšie povinnosti.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Všetci pozorovatelia, a hlavne zamestnávatelia a pracovníci v danom sektore, súhlasia, že je veľmi dôležité, aby Komisia, spolu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi uspela v pomoci sektoru modernizovať jeho technológiu a poradiť si s výzvami globalizácie.
All obsolete legislation had to be repealed.
Každá zastaralá legislatíva musí byť zrušená.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Všetkých 23 prípadov vymáhania bolo uzavretých, pričom v roku 2007 bolo prijatých 9 nových rozhodnutí o vymáhaní.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Celý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 okrem predposledného odseku, pretože je na agentúre a na pracovnej skupine, ktorá sa má vytvoriť, aby zorganizovali svoje práce v závislosti od dôležitosti jednotlivých parametrov.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
boli všetky jeho zmluvy o službe vo verejnom záujme v autobusovej doprave pridelené v súlade s týmto nariadením v lehote ôsmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
boli všetky jeho zmluvy o službe vo verejnom záujme v železničnej doprave pridelené v súlade s týmto nariadením v lehote desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Všetky opatrenia a nástroje z rokov 2007 a 2008 týkajúce sa reakcie na krízové situácie boli zmluvne zabezpečené, pričom sa využilo 100 % dostupných rozpočtových prostriedkov (215 miliónov EUR, okrem 20 miliónov vyčlenených na partnerstvo pre budovanie mieru).
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Všetky uvedené prínosy pomáhajú efektívnejšie dosiahnuť požadované výsledky verejného obstarávania.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Všetky uvedené opatrenia musia mať pozitívne vplyvy na výkonnosť železničnej nákladnej dopravy, ktoré sa musia vyhodnocovať a pravidelne analyzovať.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
S uvedenými materiálmi sa musí na pracoviskách zaobchádzať bezpečne, ale to nie je hlavnou úlohou klasifikácie a naozaj sa tieto produkty zriedkavo označujú alebo balia.
All of the above programme will take place at the FIERA MILANO-SS.
Celý uvedený program prebehne na adrese FIERA MILANO-SS.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
To by umožnilo využiť výhody a synergie jednotnejším a koordinovanejším spôsobom, a to aj výhody a synergie týkajúce sa politickej súdržnosti, neduplicity úsilí, cenovej efektívnosti, účinnosti a výmeny osvedčených postupov.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Uvedené skutočnosti sú vzhľadom na výhody spojené s prijatím opatrení na úrovni EÚ základom, na ktorom sa musia budovať všetky postupy v tejto oblasti.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Spomenuté nariadenia a zmluvy sa vzťahujú na nariadenie č. 1408/71 a jeho vykonávacie nariadenie č. 574/72.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Všetky akčné plány, s výnimkou akčného plánu s Palestínskou samosprávou, obsahujú oddiel o politike hospodárskej súťaže.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Všetky tieto opatrenia boli predmetom kontroly s cieľom overiť, že spĺňajú kritérium nevyhnutnosti.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
Všetky horizontálne, vertikálne a uhlové nastavenia sa upravia do strednej polohy.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Všetky prostriedky, ktoré sa na programy EÚ-10 predbežne vyčlenili v dohode z Kodane, boli viazané.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Po stručnom vstupe pána Sears (skupina I), týkajúcom sa jeho pozmeňovacieho návrhu k nariadeniu REACH, a po vstupe pána Gendrea (skupina II) o jeho pozmeňovacieho návrhu, ktorý predložil spoločne s pánom Manoliu (skupina I), všetky nižšie uvedené pozmeňovacie návrhy, so súhlasom plenárneho zhromaždenia, spravodajca prijal.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Súbor zmien týkajúcich sa rozsahu pôsobnosti rady pre bezpečnostnú akreditáciu a bezpečnostného strediska bude mať samozrejme vplyv na prevádzkové náklady Agentúry pre európsky GNSS.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Všetci kandidáti brali do úvahy, že budúci európsky systém by mohol generovať významné komerčné príjmy a teda sa domnievali, že môžu financovať nezanedbateľnú časť príspevkov do vlastných fondov.