natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Keďže ide o vytvorenie účinných mechanizmov spolupráce medzi úradmi Spoločenstva a členskými štátmi, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom, hlavným cieľom oboch návrhov je stanoviť spoločné pravidlá, ktoré budú rešpektovať plnú zvrchovanosť jednotlivých štátov v oblasti daní.
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 MSP (s viac ako 10 zamestnancami) zavádzajúce marketingové alebo organizačné inovácie ako percentuálny podiel MSP
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 MSP sa líšia v závislosti od ich veľkosti, oblasti pôsobnosti, cieľov, financovania, správy, polohy a právneho štatútu 6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 MSP sa líšia v závislosti od ich veľkosti, oblasti pôsobnosti, cieľov, financovania, správy, polohy a právneho štatútu 6.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Niektoré iniciatívy členských štátov týkajúce sa plánovania využívania nerastných zdrojov spoločenstvami a lokálnou správou môžu byť dobrým príkladom toho, ako integrovaným spôsobom skĺbiť potreby spoločnosti a hospodárstva v oblasti nerastných surovín, spolu s obmedzovaním vplyvov ťažby a spracovania na ľudí a životné prostredie.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Niektoré iniciatívy členských štátov týkajúce sa plánovania využívania nerastných zdrojov spoločenstvami a lokálnou správou môžu byť dobrým príkladom toho, ako integrovaným spôsobom skĺbiť potreby spoločnosti a hospodárstva v oblasti nerastných surovín, spolu s obmedzovaním vplyvov ťažby a spracovania na ľudí a životné prostredie.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 V odbornej vedeckej literatúre zameranej na túto tému sa zvyčajne v súvislosti s mimoriadnym nadaním uvádzajú rôzne pojmy: predčasnosť (lepšie výsledky, ako sa na daný vek očakáva), talent (mimoriadne schopnosti vo veľmi konkrétnych oblastiach: matematika, hudba atď.) a napokon mimoriadne nadanie alebo vysoká inteligencia.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Šport pomáha predchádzať obezite a rôznym vážnym chorobám, najmä srdcovo-cievnym, a bojovať proti nim.
3.1.2 System installers: these are companies that install products or systems or provide maintenance services to enhance or rationalise energy usage.
3.1.2 Podniky, ktoré inštalujú výrobky a systémy umožňujúce racionálnejšie využívanie energie, alebo ktoré ich udržiavajú.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 k cieľu 2 („Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov“), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 k cieľu 2 (Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
k cieľu 2 („Do roku 2020 sa zaistí zachovanie a posilnenie ekosystémov a ich služieb, a to prostredníctvom zriadenia zelenej infraštruktúry, a obnoví sa najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov“), že doteraz prijaté opatrenia a úsilie „ešte nezastavilo trend degradácie ekosystémov a služieb“.
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Štatút európskej nadácie by priniesol mnoho výhod:
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Arktída pokrýva plochu 14,5 milióna km2 a počet jej obyvateľov sa pohybuje na úrovni približne 4 miliónov (väčšina z nich žije v Rusku), pričom asi 10 % populácie patrí k skupinám pôvodných obyvateľov, ako sú napríklad Sámovia (Laponci) a Inuiti (Eskimáci) Nenci, Aleuti, Atabaskovia, Gwich'in.
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 SRP musí zabezpečiť, aby rybolovné a akvakultúrne činnosti vytvárali dlhodobo udržateľné environmentálne, hospodárske a sociálne podmienky, prispievali k dostupnosti potravinových zásob, aby pri riadení rybolovu uplatňovali zásadu predchádzania škodám a ekosystémový prístup s cieľom zaistiť, aby sa do roku 2015 pri využívaní živých morských biologických zdrojov obnovili a zachovali populácie lovených druhov nad úrovňami, ktoré dokážu priniesť maximálny udržateľný výnos, a to všetko v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Chemický priemysel premieňa suroviny na produkty pre iné priemyselné odvetvia a spotrebiteľov.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Komisia uskutočnila niekoľko antitrustových prieskumov o nahromadení kapacít siete a skladovacej kapacity, o rezervácii dlhodobých kapacít, o podiele na trhu a o dlhodobých zmluvách medzi veľkoobchodníkmi/maloobchodníkmi a koncovými zákazníkmi.
3.1.2 The Commission has obtained various reports and opinions9 on this subject; however, these do not yet give a coherent picture.
3.1.2 Komisia získala k tomu rôzne znalecké posudky a stanoviská9, ktoré však ešte neposkytujú žiadny súvislý obraz.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Komisia sa usiluje dosiahnuť komplementárnosť a súlad s inými iniciatívami, tak v colnej oblasti, ako aj v iných oblastiach politiky, napríklad pokiaľ ide o iniciatívy zamerané na bezpečnosť, dopravu alebo ochranu práv duševného vlastníctva.
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co‑financing (Union co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
3.1.2 Komisia navrhuje zmenu právneho rámca na základe týchto prvkov: dva zdroje dodávok (potraviny by bolo možné získať buď z intervenčných zásob, alebo na trhu), širší výber potravín určených na rozdeľovanie a jednoznačnejšie priority, dlhodobý výhľad (3 roky), posilnenie monitorovania a podávania správ, zavedenie spolufinancovania (podiel spolufinancovania Úniou v prípade plánu na roky 2010 – 2012 by sa mal rovnať 75 %, resp. 85 % v členských štátoch, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu a v členských štátoch využívajúcich Kohézny fond.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Podľa názoru Komisie sa po dokončení bankových reforiem a bankovej únie obnoví dôvera vo finančný sektor a finančná roztrieštenosť sa výrazne zníži.
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Výbor je presvedčený, že najpozitívnejšie zmeny v oblasti životného prostredia a najvyššiu nákladovú efektívnosť ako výsledok jednoznačnej definície výrobcu, je možné dosiahnuť takto:
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Výbor vyjadruje znepokojenie nad sústavným poklesom miery zamestnanosti obyvateľstva vo veku 20 až 64 rokov.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Výbor v plnej miere podporuje viacjazyčný prístup k otázke komunikácie.
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Výbor pripravuje stanovisko o ochrane osobných údajov, ktorá je kľúčovou oblasťou (COM(2012) 10 final).
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 Výbor sa domnieva, že takáto európska koordinácia a spolupráca by sa mala týkať aj opatrení členských štátov na vytvorenie interdisciplinárnych infraštruktúr a kompetenčných a vysoko špecializovaných centier v oblasti N&N, aby tak tieto boli prepojené v rámci celej Európy do jednotnej siete, ktorá by znásobila synergie a zabránila zbytočnému zdvojeniu prác.
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Výbor pripomína, že má dobré predpoklady na to, aby výraznou mierou prispel k tejto hodnotiacej činnosti vzhľadom na to, že jeho výhodou je priamy kontakt s realitou v teréne, široká sieť organizácií na vnútroštátnej úrovni a odbornosť jeho členov.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 EHSV s presvedčením podporuje zmeny legislatívneho rámca v oblasti znižovania emisií oxidu uhličitého z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel po roku 2020, ktoré by v účinných právnych predpisoch stanovili jasné ciele, vytýčili správny a stály smer pre investície, ktoré by ďalej podporovali inováciu výrobcov vozidiel a dodávateľov dielcov, a tým ešte viac posilnili konkurenčnú výhodu európskeho priemyslu v tomto sektore.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Stanovisko výboru sa obmedzuje na tie problematické miesta, ktoré už boli spomenuté v predchádzajúcich stanoviskách výboru.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Oproti pôvodným plánom došlo pri realizácii týchto veľkých projektov k oneskoreniu.
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Konzultáciou a zapájaním rôznych sektorov občianskej spoločnosti počas jednotlivých fáz procesu by bolo možné dať práci, ktorej cieľom je v zmysle dohôd o hospodárskom partnerstve a zásad z Cotonou zlepšiť kvalitu života celej populácie, zmysel a zviditeľniť jej výsledky,
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Konzultáciou a zapájaním rôznych sektorov občianskej spoločnosti počas jednotlivých fáz procesu by bolo možné dať práci, ktorej cieľom je v zmysle dohôd o hospodárskom partnerstve a zásad z Cotonou zlepšiť kvalitu života celej populácie, zmysel a zviditeľniť jej výsledky,
3.1.2 The consultation and involvement of different sectors of civil society during the negotiations and monitoring of the work carried out would also help to give direction and substance to the common endeavours to improve quality of life for society as a whole, through the EPA and in line with the Cotonou principles.
3.1.2 Konzultáciou a zapájaním rôznych sektorov občianskej spoločnosti počas jednotlivých fáz procesu by bolo možné dať práci,ktorej cieľom je v zmysle dohôd o hospodárskom partnerstve a zásad z Cotonou zlepšiť kvalitu života celej populácie, zmysel a zviditeľniť jej výsledky,
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Korelácia medzi infláciou v eurozóne, v Spojenom kráľovstve a vo Švédsku sa ustálila, keď začalo platiť euro.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Naštrbená dôvera v schopnosť Európskej únie efektívne komunikovať s občanmi si vyžaduje radikálnu zmenu komunikačnej kultúry.
3.1.2 The current European employment debate focuses on the need to increase employment rates.
3.1.2 V európskej diskusii o zamestnanosti je dnes v stredobode pozornosti nutnosť zvýšenia kvót zamestnanosti.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Cieľom predkladaného návrhu je konsolidovať a aktualizovať platné predpisy v tejto oblasti, zjednodušiť ich a znížiť administratívne zaťaženie.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 Cieľom predkladaného návrhu je konsolidovať a aktualizovať platné predpisy v tejto oblasti, zjednodušiť ich a znížiť administratívne zaťaženie a zvýšiť transparentnosť voči spotrebiteľom.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Súčasný výrobný systém biomasy na energetické účely vplýva na územie, hospodárstvo, ceny, na spoločnosť ako celok.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Súčasný výrobný systém biomasy na energetické účely vplýva na územie, hospodárstvo, ceny, na spoločnosť ako celok.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Údaje hovoria, že v roku 2006 pochádzalo 15,7 % konečnej spotreby elektrickej energie v EÚ z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s 14,5 % v roku 2004.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Ako termín prijatia tejto smernice bol stanovený 4. január 2006, ale niektoré členské štáty požiadali o odklad37 a ich žiadosti bolo vyhovené, kým proti iným Komisia iniciovala konanie o porušení za neprijatie alebo nesprávne prijatie smernice38.
3.1.2 The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
3.1.2 Rozdiely v oblasti kompetencií medzi Komisiou a členskými štátmi v oblasti životného prostredia a zdravia nepochybne skomplikovali proces zavedenia ich príslušných zodpovedností a tým aj kroky, ktoré majú byť navrhnuté v kontexte princípu subsidiarity.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Z hľadiska celoživotného vzdelávania ponúka digitalizácia dokumentov13, a konkrétne vedeckých informácií14, veľké možnosti, ako sa dostať k poznatkom.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Z hľadiska celoživotného vzdelávania ponúka digitalizácia dokumentov14, a konkrétne vedeckých informácií15, veľké možnosti, ako sa dostať k poznatkom.
3.1.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.1.2 Týmto návrhom smernice sa sleduje rozšírenie platnosti TSI tak, aby okrem siete vysokorýchlostných železníc a koridorov TEN pokrývala až na niektoré výnimky aj všetky vnútroštátne siete.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Zníženie výroby má ďalekosiahle dôsledky nielen pre podniky, ale aj pre zamestnanosť.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 EHSV taktiež zdôrazňuje, že táto revízia je súčasťou balíka opatrení Digitálnej agendy, ktorý sa zameriava na tri prvky: prispôsobenie právneho rámca v záujme opakovaného použitia verejných údajov, mobilizáciu nástrojov financovania a lepšiu koordináciu členských štátov4.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 EHSV tiež pripomína, že niektoré z kritizovaných otázok už výbor spomenul vo svojich stanoviskách, a to stanovisku vydanom 24. februára 1993, ešte počas fázy vypracovávania smernice23.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 EHSV tiež pripomína, že niektoré z kritizovaných otázok už výbor spomenul vo svojich stanoviskách, a to stanovisku vydanom 24. februára 1993, ešte počas fázy vypracovávania smernice23.
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.
3.1.2 EHSV schvaľuje a podporuje snahy vytvoriť z rozličných nástrojov jediný systém a vypracovať k tejto téme komplexnú politiku.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité vyzdvihnúť rozhodujúcu úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania zvierat a jej prínos pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich s uplatňovaním klonovania.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Výbor sa domnieva, že je veľmi dôležité vyzdvihnúť rozhodujúcu úlohu EFSA pri posudzovaní možných rizík spojených s využívaním techniky klonovania zvierat a jej prínos pri prijímaní rozhodnutí súvisiacich s uplatňovaním klonovania.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 EHSV sa domnieva, že bankroty podnikov, ako i zakladanie podnikov, je súčasťou cyklu ekonomického života a dynamiky trhu.
3.1.2 The EESC believes that it is essential to adapt the flexicurity model in the short term in the light of the serious current socio-economic situation, even though its last opinion on the matter dates from spring 2008.
3.1.2 EHSV sa nazdáva, že v krátkodobom horizonte bude treba model flexiistoty prispôsobiť závažnej súčasnej sociálno-ekonomickej situácii, aj keď posledné stanovisko k tejto téme je len z jari 2008.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 EHSV sa domnieva, že KSPT uľahčuje zákonné obchodovanie na vnútornom trhu a zároveň dopĺňa nástroje, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie podvodného vyhýbania sa plateniu spotrebných daní.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 EHSV sa domnieva, že KSPT uľahčuje zákonné obchodovanie na vnútornom trhu a zároveň dopĺňa nástroje, ktoré majú členské štáty k dispozícii na riešenie podvodného vyhýbania sa plateniu spotrebných daní.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 EHSV sa domnieva, že opatrenia Bazilejského výboru (Bazilej III) umožnia potrebnú konsolidáciu bankových postupov.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 EHSV sa domnieva, že európsky semester zohráva nezastupiteľnú úlohu pri konvergencii a úpravách.