natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Bavlna, ktorá je závislá na zavlažovaní a priemyselných hnojivách, sa v širokej miere spája s nízkou biodiverzitou a vyčerpaním pôdy.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Osoby odkázané na starostlivosť uprednostňujú pred ústavnou starostlivosťou dlhodobú starostlivosť v rezidenčnom alebo komunitnom prostredí, avšak v mnohých krajinách ústavná starostlivosť predstavuje viac než polovicu verejných výdavkov.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Závislí príbuzní (článok 11 ods. 1)
Dependent upon the arrangement.
Závisí od zostavy.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
V závislosti od skutočného zisku by 50 až 60 miliónov eur pripadlo francúzskym orgánom na základe doložky v zmluve o pomoci.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
V závislosti od ochoty Alžírska začať rokovania s EÚ o readmisnej dohode by týmto rámcom mohlo byť partnerstvo v oblasti mobility.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
V závislosti od hodnotenia rizík pre rozpočet Spoločenstva, ktoré sú spojené s financovaním európskeho výskumu, môže byť zavedený mechanizmus na krytie finančného rizika súvisiaceho s tým, že účastník neuhradí Spoločenstvu žiadnu sumu.
Depending on an assessment of the risks inherent in European Research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
V závislosti od hodnotenia rizík pre rozpočet Spoločenstva, ktoré sú spojené s financovaním európskeho výskumu, môže byť zavedený mechanizmus na krytie finančného rizika súvisiaceho s tým, že účastník neuhradí Spoločenstvu žiadnu sumu.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
V závislosti od okolností správcovia vozového parku a poisťovne niekedy nabádali k tomu, aby sa opravy robili v takýchto špecializovaných opravovniach alebo servisoch.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
V závislosti od konsenzu dosiahnutého v reakcii na toto oznámenie vzhľadom na špecifické opatrenia môže Komisia po priebežnom hodnotení ešte stále predložiť návrhy zmien a doplnení 7. RP.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
V závislosti od pokroku každej krajiny pri zosúlaďovaní s kodanskými kritériami a od podmienenosti procesu stabilizácie a pridruženia môže Európska rada rozhodnúť, na základe stanoviska Európskej komisie, o otvorení prístupových rokovaní.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
V závislosti od úsilia tretích krajín by dobre fungujúci systém spoplatnenia uhlíka mal aj naďalej zahŕňať mechanizmy na stimulovanie nákladovo efektívneho zníženia emisií mimo Európy a bezplatné pridelené kvóty na základe referenčných hodnôt, aby sa zabránilo značným rizikám úniku uhlíka.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
V závislosti od budúcich posúdení by prípadné ďalšie oblasti, v ktorých sa uskutoční harmonizácia, mohli zahŕňať sektor pozemnej a námornej dopravy, ako aj otázky obmedzenia zodpovednosti tretích strán.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
V závislosti od budúceho vývoja na finančných trhoch by sa mohlo počítať s vytvorením expertnej skupiny na sekuritizáciu s cieľom vypracovať primeranú odozvu horizontálnej politiky na komplexné výzvy sekuritizácie.
Depending on future developments in public finances, the declared objective of the reform is to gradually reduce social security contributions.
V závislosti od budúceho vývoja v oblasti verejných financií sa v reforme stanovil cieľ postupne znižovať príspevky na sociálne zabezpečenie.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Prispôsobenie novému postupu sa má v závislosti od pokroku dosiahnutého v procese kodifikácie uskutočniť buď zmenou kodifikovaného návrhu na prepracovaný návrh alebo legislatívnou úpravou tak, ako v tomto prípade.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Poľnohospodárstvo preto môže byť, podľa toho, akým spôsobom sa prevádzkuje, prínosom alebo môže byť biodiverzite na škodu.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
V závislosti od toho, ako sa zásady v členských štátoch uplatňujú, by nariadenie zabezpečilo členským štátom flexibilitu pri prispôsobovaní zásad spoločnostiam rôznych veľkostí a sektorov.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Podľa toho ako sú postavené, môžu sa jasne rozlišovať dve základné kategórie parkov: parky na zelenej lúke a parky typu rekonštrukcie.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
Podľa toho ako sú postavené, môžu sa jasne rozlišovať dve základné kategórie parkov: parky typu na zelenej lúke a parky typu rekonštrukcie.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Niektoré metódy omračovania môžu v závislosti od ich použitia počas postupu zabíjania alebo usmrcovania spôsobiť smrť zvierat bez toho, aby zvieratá cítili bolesť, a minimalizujú ich strach alebo utrpenie.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
V závislosti od individuálnych okolností môže takáto podpora zahŕňať pomoc pri hľadaní zamestnania, potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, rehabilitáciu, poradenstvo a usmernenie, vzdelávanie a odbornú prípravu, pracovné skúsenosti a podporné sociálne služby, ako sú predškolské vzdelávanie a starostlivosť, zdravotné a služby dlhodobej starostlivosti, poradenstvo týkajúce sa dlhov, podporu na bývanie a dopravu.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Pri spaľovaní môže v závislosti od energetickej účinnosti6 dôjsť k energetickému zhodnoteniu alebo k likvidácii.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
V závislosti od oblasti jeho pôsobnosti môže mať prístup k jednej alebo viacerým legislatívnym oblastiam podporovaným v IMI.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
V závislosti od zemepisnej šírky a vzdialenosti od mora sa v severných regiónoch jarná sejba uskutočňuje od konca apríla a do polovice júna.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
V závislosti od miestnych pomerov môžu na prekonanie priepasti v oblasti širokopásmových služieb existovať rôzne technologické riešenia.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
Potenciálne významné náklady (v závislosti od miestnych podmienok) na modernizáciu niektorých čističiek priemyselných a komunálnych odpadových vôd (UWWTP) (pre nikel).
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
Komisia môže v závislosti od toho, či to bude potrebné, navrhnúť zmeny v právnych predpisoch.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
Pracovné príležitosti v mestách a vidieckych oblastiach sú v závislosti od politík na podporu hromadnej dopravy v aglomeráciách potenciálne vysoké.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Na základe dosiahnutého pokroku a v závislosti od toho, kedy sa začnú uplatňovať nové normy, Komisia zváži potrebu spoločných usmernení EÚ vrátane legislatívnych opatrení26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
V závislosti od pokroku pri definovaní spoločného prvku palivovej dane v smernici o zdaňovaní energií sa v revízii posúdi aj to, či by sa náklady na emisie CO2 mohli zahrnúť do mýt.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
V závislosti od miery pokroku Komisia zváži alternatívne riešenia vrátane návrhu právnych predpisov.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Na základe dosiahnutého pokroku sa dodatočné opatrenia zvážia do polovice roka 2016, keď sa bude pripravovať aj preskúmanie v polovici trvania viacročného finančného rámca.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
V závislosti od špecifických miestnych právnych predpisov by sa daňovému poplatníkovi malo poskytnúť primerané množstvo času (ktoré sa môže líšiť v závislosti od komplexnosti transakcie) na prípravu doplňujúcich informácií.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
V závislosti od osobitných vnútroštátnych podmienok, otázky posudzované v tomto kontexte zahŕňajú privatizáciu, chod trhu s cennými papiermi, rekonštrukciu kontraktov VSP alebo zavádzanie nových právnych predpisov, ktorými sa riadia VSP.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
V závislosti od technických charakteristík digitálneho obsahu si dodávateľ môže vybrať konkrétny spôsob uvedenia digitálneho obsahu do súladu so zmluvou, napríklad vydaním aktualizácií, alebo požiadať spotrebiteľa, aby sa pripojil na novú kópiu digitálneho obsahu.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
V závislosti od skutočného obsahu projektov a charakteristík systémov vyššieho vzdelávania program TEMPUS prispel aj k väčšiemu spoločenskému významu vyššieho vzdelávania, napríklad vytvorením alebo zlepšením prepojení medzi vyšším vzdelávaním, podnikmi, výskumom a inováciami.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
V závislosti od skutočných možností a potrieb členských štátov EÚ, ktoré budú mať záujem aktívne sa zúčastniť na partnerstvách v oblasti mobility, a potrieb ich trhu práce, a po zohľadnení ich práva určiť počty hospodárskych migrantov s povolením na vstup, by partnerstvá v oblasti mobility mohli obsahovať konkrétne režimy na uľahčenie pracovnej migrácie medzi týmito členskými štátmi a krajinami južného Stredozemia.
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
V závislosti od aktuálnej situácie v praxi existujú rôzne možnosti ako napríklad: prostredníctvom bilaterálnej alebo radšej multilaterálnej dohody, prostredníctvom zmlúv, ktoré dočasne doplňujú existujúce zmluvy o dvojitom zdanení alebo multilaterálne dohovory alebo uzatvorením nového multilaterálneho dohovoru na tento účel.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
V závislosti od prijatia pracovného programu by sa koncom roka mohla uverejniť výzva na predloženie ponúk.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
V závislosti od pridelenia záväzkov na zníženie bude vplyv na národný HDP rôzny.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
V závislosti od príslušného objemu finančných prostriedkov EÚ by sa krajiny a regióny museli zamerať sa na viac či menej priorít.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
V závislosti od uhla pohľadu sa 12 hviezd, písmeno "E" a zemeguľa stávajú viditeľnými v rozličných veľkostiach a farbách.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programov POSEI môžu členské štáty predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 3, aby tieto programy lepšie prispôsobili požiadavkám najvzdialenejších regiónov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programu podpory môže Grécko predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 18 ods. 2 a ods. 3, aby tieto opatrenia lepšie zodpovedali požiadavkám menších ostrovov a navrhovanej stratégii.
Depending on the application of adaptive strategies (new marketing channels, new fishing, processing and transhipment patterns etc), the sector might be able to withstand the negative economic impact of Option 3.
V závislosti od použitia adaptačných stratégií (nové marketingové kanály, nové postupy rybolovu, spracovania a prekládky atď.) by odvetvie mohlo byť schopné vyrovnať sa s negatívnym hospodárskym vplyvom možnosti 3.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
V závislosti od dostupnosti zariadenia môže byť výbušnina v iniciačnej náloži iniciovaná dvoma spôsobmi:
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
V závislosti od dostupných fiškálnych rezerv Komisia odporúča, aby sa dala prednosť verejným investíciám do výskumu, inovácií a ľudského kapitálu, a to aj prostredníctvom väčšej nákladovej efektívnosti na strane výdavkov.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
O ďalšom postupe rozhodovali príslušné orgány alebo prokurátori v závislosti od prípadu a uplatniteľných vnútroštátnych predpisov.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
V závislosti od konkrétneho prípadu môžu dôležitú úlohu zohrávať aj ďalšie kritériá.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
V závislosti od riadenia prípadov migračných tokov sa objavili obmeny.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
V závislosti od prípadu môže byť vhodné pre osobitný európsky rozmer problému vziať do úvahy identické alebo podobné pojmy obsiahnuté v právnych predpisoch EÚ.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
V závislosti od prípadu, by medzi riešenia mohli patriť zmeny vnútroštátnych daňových pravidiel jednotlivých členských štátov s cieľom odstrániť diskrimináciu, zavedenie spoločných pravidiel pre celú EÚ alebo užšia spolupráca medzi daňovými správami v rámci EÚ v nových oblastiach, ako aj iniciatívy na zvyšovanie informovanosti.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
V závislosti od prípadu by to mohlo okrem iného znamenať, že členské štáty nemôžu stanoviť nižšie nezdaniteľné sumy pri dedičstve len na základe toho, že zosnulá osoba a dedič nemali/nemajú bydlisko v členskom štáte, ktorý takúto nezdaniteľnú sumu poskytuje.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
Podnik môže v závislosti od svojho zamerania a členského štátu, v ktorom má sídlo, využívať o 50 % nižšie ceny energie než iný podnik v rovnakom sektore.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
Podľa charakteristík letiska môže byť nevyhnutné prideliť prevádzkové intervaly na určitý časový úsek dňa alebo na určité obdobia zvýšeného náporu cestujúcich.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
V závislosti od vlastností odpadu (t. j. obsahu rádionuklidov) sú potrebné osobitné opatrenia na ochranu ľudí a životného prostredia pred rizikami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
V závislosti od rozhodnutia jednotlivých členských štátov môže táto situácia viesť k dvom systémom predchádzajúceho povoľovania, ktoré budú existovať paralelne.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
V závislosti od rozhodnutia jednotlivých členských štátov by orgány dohľadu mohli vykonávať úlohy orgánov pre riešenie krízových situácií, avšak tieto dve úlohy by mali byť oddelené, aby sa minimalizovali riziká tolerancie.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
V závislosti od rozhodnutia jednotlivých členských štátov by orgány dohľadu mohli vykonávať úlohy orgánov pre riešenie krízových situácií, avšak tieto dve úlohy by mali byť oddelené, aby sa minimalizovali riziká tolerancie12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
V závislosti od zvoleného prístupu k emisii stabilizačných dlhopisov by členské štáty mohli prijať spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť za všetky alebo za časť súvisiacich nákladov na dlhovú službu, z čoho vyplýva zodpovedajúce zdieľanie úverového rizika.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
v závislosti od okolností v krajine pôvodu tento pojem môže zahŕňať skupinu založenú na spoločnej charakteristike sexuálnej orientácie (termín, ktorý sa nemôže chápať ako zahŕňajúci činy považované za trestné v súlade s vnútroštátnym právom členských štátov); na účely určenia príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo zisťovania charakteristík takejto skupiny sa venuje náležitá pozornosť aspektom týkajúcim sa rodu vrátane rodovej identity;
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
O ďalšom postupe rozhodovali príslušné orgány, polícia a súdne orgány v závislosti od okolností prípadu a uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
V závislosti od okolností klinického skúšania by malo byť možné vysledovať skúšané a určité sprievodné lieky s cieľom zabezpečiť bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
V závislosti od okolností na trhu je zápas o trh potenciálne cenným nástrojom na zavedenie určitej formy hospodárskej súťaže.