natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposures to the European Central Bank shall be assigned a 0% risk weight.
Expozíciám voči Európskej centrálnej banke sa priradí riziková váha 0 %.
Exposures to the following international organisations shall be assigned a 0% risk weight:
Riziková váha 0 % sa priradí expozíciám voči týmto medzinárodným organizáciám:
Exposures to the following multilateral development banks shall attract a 0% risk weight:
Riziková váha 0 % sa priradí expozíciám voči týmto multilaterálnym rozvojovým bankám:
Exposures to unrated institutions having an original effective maturity of three months or less shall be assigned a 20% risk weight.
Expozíciám voči inštitúciám bez ratingu s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov sa priradí riziková váha 20 %.
Exposures to unrated institutions shall be assigned a risk weight of 50%.
Expozíciám voči inštitúciám bez ratingu sa priradí riziková váha 50 %.
Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Angažovanosti s dlhšou lehotou splatnosti, pri ktorých úverová inštitúcia musí dodržiavať zmluvné podmienky, môžu pokračovať až do ich splatnosti.
Express courier
expresné doručovateľské služby
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
Odborná skupina EXPRESS predložila svoju správu Normalizácia pre konkurencieschopnú a inovačnú Európu: vízia na rok 2020 Európskej komisii vo februári 2010.
Express loans aim to respond within 36 hours.
Cieľom expresných pôžičiek je reagovať do 36 hodín.
Express mention should also be made, in this preamble, of the importance, in respect of the reliable supply of safe and high-quality food to demanding European consumers, of having available adequate quantities of plant protection products.
Treba k nim jednoznačne pridať význam dostatočnej dostupnosti prípravkov na ochranu rastlín pre bezpečné, isté a kvalitné zásobovanie potravinami v prospech takého náročného spotrebiteľa, akým je európsky spotrebiteľ.
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Je tiež dôležité, aby dala najavo svoju ochotu finančne podporiť rozvojové krajiny, najmä tie najohrozenejšie a najchudobnejšie, napríklad prostredníctvom GCFM;
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Hmotnosť každej vlákennej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percentuálny podiel z celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percento z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
sa veľmi pozitívne vyjadril o schopnostiach a odhodlaní moldavskej vlády a občianskej spoločnosti v procese rokovaní.
Expressed another way, 99% of all businesses are SMEs, employing two in every three people and generating 58% of added value.
Inak vyjadrené, 99 % všetkých podnikov sú MSP, ktoré zamestnávajú dve tretiny ľudí a vytvárajú 58 % pridanej hodnoty.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
Z pohľadu pomeru medzi nákladmi na energetický systém a HDP to znamená nárast o 2 percentuálne body v období rokov 2011 – 2020, no počas celého obdobia rokov 2011 – 2030 je tento rast obmedzený na 1,3 percentuálneho bodu.
expressed as NaNo2
vyjadrené ako NaNo2
expressed as NaNo3
vyjadrené ako NaNo3
expressed as NaNo3’
vyjadrené ako NaNo3’
expressed in dB(A)
vyjadrené v dB(A)
expressed in dB(A)
vyjadrené v dB(A)
Expressed in euro and as a percentage of gross national income, European aid stood at 0.38% in 2007 compared with 0.41% in 2006.
Vyjadrené v eurách a v percentách hrubého národného dôchodku, úsilie európskej pomoci dosiahlo v roku 2007 0,38 % v porovnaní s 0,41% v roku 2006.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Vyjadrený ako HDP na obyvateľa by sa priemerný ročný rast v EÚ v období rokov 2014 – 2020 teda pohyboval na úrovni 0,9 % v porovnaní s 1,8 % v rokoch 2001 – 2007.
Expressed in inches
Vyjadrený v palcoch
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 a určené podľa nariadenia (EÚ) č. 525/2013.
expressed support of the opinion in amended form, which opens new avenues of thought in search of the most optimal system;
vyjadril podporu stanovisku v pozmenenom a doplnenom znení, ktoré otvára nové ideové možnosti pri hľadaní najoptimálnejšieho systému,
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
vyslovuje presvedčenie, že úspešná ministerská konferencia v Hongkongu by bola jasným pozitívnym signálom dôvery, že členské štáty sú odhodlané uplatňovať silný multilaterálny obchodný systém,
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
vyjadruje obavy, pokiaľ ide o slabé výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli v oblasti plne elektronického verejného obstarávania,
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so súčasnou situáciou, prial by si, aby predseda Európskej komisie a členské štáty dôrazne zakročili proti hrozbe, ktorá v súčasnosti visí nad Európou.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
pochybuje, že vďaka liberalizácii v oblasti energetickej politiky EÚ sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov;
expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months;
je znepokojený tým, že návrh smernice predpokladá 48 mesiacov na jej transpozíciu;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že za uplynulých desať rokov sa nenašlo žiadne funkčné riešenie, ktoré by zabezpečilo vysoko transparentný, rýchly a efektívny spôsob výberu subdodávateľov pri používaní EŠIF platný pre všetky členské štáty,
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
budú vyjadrovať spoločnú víziu a priority pre verejné orgány a medzinárodné spoločenstvo, ktoré povedú k zásadným zmenám,
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Preukázanie podpory PSZ v týchto zónach nesmie byť náhradou za dodržiavanie súboru základných dohôd MOP.
Expressing solidarity in the allocation of the resources
Solidarita pri prideľovaní zdrojov
Expressing the EU ambition: setting Roma integration goals
Vyjadrenie cieľa EÚ: integrácia rómov
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
VYJADRENIE A PREZENTÁCIA VYHLÁSENIA O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
inštitúcie EÚ by mohli zdôrazniť svoju etickú politiku a politiku zameranú proti sexuálnemu zneužívaniu deti na všetkých svojich formulároch na náhradu cestovných nákladov.
Expression on a per portion basis
Vyjadrenie na jednu porciu
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Prijaté vyjadrenia záujmu obsahujú dokumentáciu, ktorá preukazuje, že navrhovaný expert spĺňa podmienky ustanovené v tomto odseku.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Vyjadrenia zámeru zrušiť dohodu v budúcnosti, nerealizovať ju alebo jednostranné vyhlásenie jednej zo strán koncentrácie sa nepovažujú za postačujúce.
Expressions used in a contract are to be interpreted in the light of the contract as a whole.
Výrazy obsiahnuté v zmluve sa vykladajú s prihliadnutím na zmluvu ako celok.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
výslovne povolí Komisii, úradu OLAF a Dvoru audítorov vykonávať ich právomoci stanovené v článku 124;
expressly confer enforceable rights on data subjects;
výslovne udeľujú vymáhateľné práva dotknutým osobám;
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
explicitne vylúčiť spracovanie informácií, ku ktorým majú prístup.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriamemu a regulačnému vyvlastneniu.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Vyvlastnenie podľa kapitoly 10 zahŕňa každý právny predpis, ktorý ovplyvní zníženie hodnoty súkromného podniku.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Vylúčenia z profesionálnych združení, stiahnutie reklám, nepriaznivé verejné mienky o princípe "meno a potupa" sa môžu ukázať ako účinné, lebo majú hospodárske a profesionálne následky.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Vyhostenie musí byť v každom prípade pozastavené, až kým nebudú známe výsledky prípadného odvolania12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Vyhostenie musí byť v každom prípade pozastavené, až kým nebudú známe výsledky prípadného odvolania.
Expulsion of a shareholder
Vylúčenie spoločníka
Extend and deepen the internal market
Rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu
Extend and deepen the Internal Market
Rozšíriť a prehĺbiť vnútorný trh
Extend and deepen the internal market
Rozšíriť a prehĺbiť vnútorný trh
Extend and deepen the Single Market
Rozšírenie a prehĺbenie jednotného trhu
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
rozšíriť a prehĺbiť jednotný trh, v súlade s Lisabonskou stratégiou zabezpečiť konkurenčné trhy v Európe i mimo nej;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
rozšíriť a diverzifikovať svoj trh, keďže v rámci obchodu je potrebné rozširovať sortiment a siete,
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Rozšíriť a znásobiť menšie iniciatívy, ktoré sa ukázali ako úspešné, pomocou finančných prostriedkov určených na roky 2014 – 2020.
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
rozšíriť aspekty politiky jednotného trhu prostredníctvom susedskej politiky,
Extend both the scope and scale of financial engineering instruments: in terms of scope, to encompass new activities (e.g. sustainable urban transport, research and development, energy, local development, lifelong learning or mobility actions, climate change and environment, ICT and broadband); in terms of scale, to combine interest subsidies with loan capital or other forms of repayable financing.
rozšírenie pôsobnosti a rozsahu nástrojov finančného inžinierstva: čo sa týka pôsobnosti, zahrnutie nových činností (napr. udržateľnej mestskej dopravy, výskumu a vývoja, energetiky, miestneho rozvoja, celoživotného vzdelávania alebo činností na podporu mobility, zmeny klímy a životného prostredia, IKT a širokopásmového pripojenia), čo sa týka rozsahu, kombinácia úrokových dotácií s úverovým kapitálom alebo inými formami návratného financovania.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Rozšírenie náhrady na držiteľov podielov PKIPCP, ktorých investície stratili pôvodnú hodnotu v dôsledku straty aktív depozitárom PKIPCP alebo podsprávcom.
extend coverage of statistics on the service sector; and
rozšíriť pokrytie štatistiky odvetvia služieb a
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Rozšíriť smernicu 2006/111 na všetky prístavy.
Extend Earth Science activities aimed in support of global change assessment and environmental policies, by:
Rozširovať geovedné aktivity zacielené na podporu hodnotenia globálnych zmien a environmentálnych politík prostredníctvom:
Extend existing activation efforts to all age groups.
Rozšíriť existujúcu snahu o aktiváciu na všetky vekové skupiny.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
rozšíriť okruh zdravotného a základného sociálneho zabezpečenia a služieb (a to aj doriešením problematiky zápisu do registra vedeného miestnymi orgánmi),
extend housing price statistics;
rozšíriť štatistiku cien bývania,
Extend internal market rules through work in international organisations (ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and where relevant attain full EU membership.
Rozšírenie pravidiel vnútorného trhu prostredníctvom činnosti medzinárodných organizácií (ICAO, IMO, OTIF, OSŽD (Organizácia pre spoluprácu železníc), UNECE, medzinárodné riečne komisie atď.) a prípadne dosiahnutie plnoprávneho členstva EÚ.
Extend internal market rules through work in international organisations (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSJD, UNECE, the international river commissions etc) and, where relevant, attain full EU membership.
Rozšírenie pravidiel vnútorného trhu prostredníctvom činnosti medzinárodných organizácií (WTO, ICAO, IMO, OTIF, OSŽD, UNECE, medzinárodné riečne komisie atď.) a prípadne dosiahnutie plnoprávneho členstva EÚ.
extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
rozšíriť rozsah jeho uplatnenia aj na iné nepredpokladané katastrofy, najmä sucho;
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Rozšíriť posúdenia jadrovej bezpečnosti na susedné štáty EÚ a posilniť spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom podporiť zbližovanie regulačných rámcov a štandardov.
Extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, including in the preparation of mobility continuity plans, to deliver closer market integration23.
Rozšírenie politiky dopravy a infraštruktúry na našich najbližších susedov vrátane prípravy plánov na zabezpečenie kontinuity mobility s cieľom dosiahnuť užšiu trhovú integráciu23.
Extend point 3.4 as follows:
Na koniec bodu doplniť tento text:
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Rozšíriť právomoci príslušných orgánov (ESMA), aby sa zabezpečil súlad ratingových metodík s právnymi požiadavkami.
Extend practical information on trade policies and market information.
Rozšíriť praktické informácie o obchodných politikách a informácie o trhu.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Rozšíriť rozsah právomocí regulačných orgánov tak, aby zahŕňal rozhodnutia týkajúce sa prílohy II k smernici 2001/14/ES (služby týkajúce sa železničnej dopravy)
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na pomocné technologické látky a materiály, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami,
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ošetrené materiály obsahujúce biocídy.
Extend scope to cover treated materials.
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na ošetrené materiály.
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšíriť prínosy elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ, a to využitím úspor z rozsahu v iniciatívach členských štátov a spoluprácou na riešení spoločných európskych problémov;
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšíriť výhody elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ umožnením úspor z rozsahu v iniciatívach členských štátov a spoluprácou na riešení spoločných európskych problémov;
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Rozšíriť dosah a zvýšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce, aby sa zhodovali s profilmi uchádzačov o zamestnanie a aby zasiahli aj mladých ľudí, ktorí nie sú evidovaní na úrade práce, ale nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
rozšíriť vymedzenie pojmu „rodinní príslušníci“, pokiaľ ide o maloleté osoby, aby sa zabezpečila lepšia ochrana „najlepšieho záujmu dieťaťa“,
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Rozšírenie režimu zverejňovania informácií na všetky nástroje s podobným ekonomickým efektom na držbu akcií a na oprávnenia na kúpu akcií – Táto možnosť sa týka derivátov vyrovnaných v hotovosti14, ako aj všetkých podobných finančných nástrojov, ktoré sa môžu objaviť v budúcnosti, a odstraňuje sa nedostatok v existujúcom režime zverejňovania.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
rozšíriť kompetencie EASA pridať ďalšie kompetencie nad úroveň možnosti B.
Extend the EASA competences;
rozšíriť kompetencie EASA;
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
Rozšírenie programu Erasmus postupne na všetkých vysokoškolských študentov, ktorí sa doň chcú zapojiť.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
rozšíriť Európsku sieť podnikov, ktorá už činnosť v tomto regióne vyvíja, na tie partnerské krajiny, ktoré ešte pokryté nie sú10, a integrovať klastre a ďalšie siete podnikov do európskych platforiem spolupráce;
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
Rozšíriť pakt na domáce a medzinárodné podnikanie a na podnikateľov, aby radšej investovali v členských štátoch ako inde a touto cestou začať vytvárať pracovné miesta pre nevyužité ľudské zdroje EÚ.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Rozšíriť pakt na domáce a medzinárodné podnikanie a na podnikateľov, aby radšej investovali v členských štátoch ako inde a touto cestou začať vytvárať pracovné miesta pre nevyužité ľudské zdroje EÚ.“
extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;
rozšíriť zásadu jednotných poplatkov za cezhraničné a zodpovedajúce domáce platby tak, aby zahŕňali priame inkasá,
Extend the programme to the doctoral level;
rozšíriť program na doktorandskú úroveň;
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
rozšírenie palety a rozsahu opatrení na úsporu energie aj prostredníctvom politík, ktoré prinášajú finančné a urbanistické zvýhodnenia,
extend the range of AM materials,
rozšírenie škály materiálov pre aditívnu výrobu,
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
rozšíriť zníženie sadzby na poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania „miest bohoslužieb a miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok.“
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
rozšíriť zníženie sadzby na poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania „miest bohoslužieb a miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok.“
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
rozšíriť právo na zlúčenie rodiny tak, aby zahŕňalo aj rodinných príslušníkov, ktorí požívajú doplnkovú ochranu a ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte,
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Rozšírenie úlohy stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy a ich európskej siete na logistiku vnútrozemskej dopravy.
Extend the scheme to other gases and sectors.
rozšíriť schému na iné plyny a odvetvia;
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
rozšíriť rozsah pôsobnosti inšpekcií na nové položky (napr. existenciu zodpovedajúcej pracovnej zmluvy s každým námorníkom podpísanej oboma stranami s požadovanými zmluvnými ustanoveniami),
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
rozšíriť rozsah pôsobnosti vyšetrovania v prípade sťažnosti a ustanoviť primeraný postup,
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
rozšíriť rozsah pôsobnosti vyšetrovania v prípade sťažnosti a ustanoviť primeraný postup,
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
rozšíriť pôsobnosť osvedčení o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda;
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Rozšíriť záber zainteresovaných strán, ktoré majú k dispozícii poznatky získané v rámci programu (väčšia informovanosť o kľúčových výstupoch – 75 % opýtaných zainteresovaných strán), a udržať vysokú mieru spokojnosti (85 % alebo viac opýtaných zainteresovaných strán)