natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels and their raw materials are traded on world markets.
S biopalivami a ich surovinami sa obchoduje na svetových trhoch.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Biopalivá sa v súčasnosti vyrábajú takmer výlučne z plodín, ktoré sa dajú použiť aj pre potravinárske účely.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Nie všetky biopalivá sú z obnoviteľných zdrojov a niektoré môžu produkovať viac CO2 ako ho spotrebujú.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Biopalivá sú užitočné v tom, že sú obnoviteľné, znižujú emisie skleníkových plynov a zvyšujú úroveň zabezpečenia dodávok energie v EÚ.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biopalivá sú jedinou veľkou dostupnou náhradou za benzín a motorovú naftu v doprave.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biopalivá sú dnes jedinou náhradou za ropu v doprave, ktorá je vo významnom meradle dostupná.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biopalivá sú dopravné palivá vyrobené z organického materiálu.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Biopalivá prinášajú úžitok životnému prostrediu, pretože majú spravidla podstatne nižší – v ideálnom prípade nemajú dokonca žiadny – vplyv na klimatické podmienky.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biopalivá sa dajú vyrábať z mnohých surovín.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biopalivá možno vyrábať popri chemických látkach na báze dreva a iných výrobkoch v biorafinériách.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives (see 2.1) and thus help prepare the way for further advanced developments, such as hydrogen.
Biopalivá sa môžu využiť ako alternatívne palivo v doprave, ako v prípade iných alternatívnych zdrojov energie (pozri 2.1), a tak by mohli pomôcť preraziť cestu ďalšiemu pokročilejšiemu vývoju, napríklad obnoviteľného vodíka.
Biofuels can be used as an alternative fuel for transport, as can other alternatives such as liquid natural gas (LNG), compressed natural gas (CNG), liquefied petroleum gas (LPG) and hydrogen.
Biopalivá sa môžu využiť ako alternatívne palivo v doprave, ako aj iné alternatívne palivá, ako napríklad skvapalnený zemný plyn (LNG), stlačený zemný plyn (CNG), skvapalnený ropný plyn (LPG) a tekutý vodík.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biopalivá sa dajú dnes používať v bežných motoroch vozidiel (neupravených na zmesi s nízkym obsahom biopalív alebo s lacnými úpravami tak, aby mohli akceptovať zmesi s vysokým obsahom biopalív).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biopalivá prispievajú ku krátkodobej bezpečnosti dodávok energií znižovaním potreby držať zásoby ropy na ochranu pred prerušeniami v dodávkach.
Biofuels cost more than other forms of renewable energy.
Biopalivá stoja viac ako iné formy obnoviteľnej energie.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biopalivá by mohli prispieť 43 Mtoe, čo zodpovedá 14 % trhu s dopravnými palivami.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Biopalivá by mohli predstavovať 14 % z dopravných palív do roku 2020.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
V roku 2005 bol podiel biopalív na celkovom množstve dopravných palív 1%.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Tieto biopalivá, ktoré Komisia definuje ako „moderné“, sú kvapalné palivá vyrobené napríklad z biogénneho odpadu/zvyškov alebo rias.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Biopalivá z ligno-celulóznych surovín
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biopalivá majú ďalšiu veľkú výhodu: skutočnosť, že ich výroba a používanie vedie k úsporám skleníkových plynov.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biopalivá zohrávajú jedinečnú úlohu v Európskej energetickej politike.
Biofuels have been around for a long time.
Biopalivá sa vyskytujú v našom okolí už dávno.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Vplyv biopalív na využívanie pôdy, dostupnosť potravín a ceny biomasy
Biofuels in developing countries
Biopalivá v rozvojových krajinách
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Záväzky o biopalivách sa zdajú byť sľubným spôsobom na riešenie problémov s oslobodením od dane, zabezpečujúcim nákladovo efektívne dosiahnutie cieľov.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Biopalivá akéhokoľvek druhu nie sú trvalým prostriedkom na boj proti rozšírenej nadmernej spotrebe energie.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
„Biopalivá akéhokoľvek druhu nie sú trvalým prostriedkom na boj proti rozšírenej nadmernej spotrebe energie.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Výroba biopalív napredovala v rokoch 2006 a 2007 oveľa rýchlejšie ako v skorších rokoch.
Biofuels Progress Report
Správa o pokroku v oblasti biopalív
Biofuels Progress Report
Správa o pokroku v oblasti biopalív
Biofuels progress report (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Biofuels Progress Report (communication)
Správa o pokroku v oblasti biopalív (oznámenie)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Biopalivá by sa mali prednostne používať v poľnohospodárstve a lesníctve, ako aj pri lodnej doprave z dôvodu biologickej rozložiteľnosti, a tiež v iných oblastiach, v ktorých sa dá dosiahnuť osobitný ekologický úžitok, napr. v mestách, v ktorých veľká časť autobusov verejnej dopravy jazdí na bioenergiu.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Biopalivá by sa mali prednostne používať v poľnohospodárstve a lesníctve, ako aj pri lodnej doprave z dôvodu biologickej rozložiteľnosti.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Biopalivá používané na zabezpečenie dodržiavania cieľov stanovených v tejto smernici a biopalivá, na ktoré sa vzťahujú výhody národných podporných systémov, by preto mali spĺňať kritériá environmentálnej udržateľnosti.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biopalivá nebudú môcť v blízkej budúcnosti nahradiť fosílne palivá a sľubné technické zlepšenia len pokiaľ ide o účinnosť pohonných látok a motora pravdepodobne nebudú môcť kompenzovať predpokladaný rast objemu dopravy.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Pre letectvo, diaľkovú cestnú dopravu a železničnú dopravu, ktorá sa nemôže elektrifikovať, budú pravdepodobne hlavnou možnosťou biopalivá.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Podiel biopalív vzrástol v období rokov 2005 až 2007 o 1,6 percentuálneho bodu oproti 0,5 percentuálneho bodu v rokoch 2003 až 2005.
Biofuels: a few technical points
Biopalivá – niektoré technické podrobnosti
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Biopalivá: EHSV už v iných stanoviskách upozornil na dosah výroby biopalív na rast cien potravín a ich kolísanie.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biopalivá: EHSV už v iných stanoviskách upozornil na dosah výroby biopalív na rast cien potravín a ich kolísanie.
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
bioplyn (palivový plyn vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, ktorý môže čistením dosiahnuť kvalitu zemného plynu, používaný ako biopalivo alebo drevný plyn)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
výrobne bioplynu a kompostu, v ktorých sa živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty transformujú v súlade so štandardnými parametrami stanoveným podľa článku 9 písm. c),
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Bioplyn sa môže vyrábať z domáceho odpadu alebo z poľnohospodárskeho odpadu, akým je tekuté hnojivo a odpad pri žatve.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Bioplyn sa môže spracovávať v malých samostatných farmárskych jednotkách pre bioplyn alebo v kolektívnych a centralizovaných jednotkách.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Bioplyn môže výrazne znížiť emisie skleníkových plynov, ak sa používa ako biopalivo v doprave alebo sa priamo zavedie do distribučnej siete plynov.
biogas for blending with natural gas
bioplyn na zmiešanie so zemným plynom
biogas from dry manure as compressed natural gas
bioplyn zo suchého hnoja vyrábaný ako stlačený zemný plyn
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
bioplyn z mestského organického odpadu vyrábaný ako stlačený zemný plyn
biogas from wet manure as compressed natural gas
bioplyn z vlhkého hnoja vyrábaný ako stlačený zemný plyn
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Ak sa má bioplyn používať v normálnych vozidlách namiesto zemného plynu, musí sa jeho kvalita zvýšiť na kvalitu zemného plynu.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
V rámci technológií vykurovania a chladenia zastáva oveľa menej významné miesto bioplyn.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Výroba bioplynu – anaeróbne stráviteľné rastliny využívajúce živočíšny odpad (v poľnohospodárskom podniku a miestnej výrobe)
Biogas results from several different types of processes.
Bioplyn sa získava z mnohých rozličných typov procesov.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Bioplyn by mal mať zabezpečený prístup aj k rozvodnej sieti zemného plynu za nediskriminujúcich podmienok.
Biogas, biomass, bio diesel, vegetable oil technologies and solar energy are today's options offering local solutions and opportunities.
Bioplyn, biomasa, bionafta, technológie využívajúce rastlinný olej či slnečná energia predstavujú možnosti, ktoré dnešná doba ponúka ako riešenia a príležitosti pre miestnu úroveň.
Biogas8 sector
Sektor bioplynu8
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Z toho možno vyše 42 % (približne 278 000) pripísať na konto biogénnych energetických zdrojov (v užšom zmysle biomasy).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Z toho možno vyše 42 % (približne 278 000) pripísať na konto biogénnych energetických zdrojov (v užšom zmysle biomasy).
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Okrem získavania energie z biogénnych surovín by sa dala vyrobiť široká paleta výrobkov, ktoré sú v súčasnosti z cenových dôvodov nezaujímavé.
Biohazard sign on the door
Označenie bionebezpečia na dverách
Biohazard signs should be posted
Označenia biobezpečnosti by mali byť rozmiestnené
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Databázy s bioinformatickými údajmi sa zväčšujú exponenciálnou rýchlosťou.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biokvapaliny a biopalivá získané z rastlinných olejov (repka olejná, sója, slnečnicové semená, plody palmy olejnej), z cukornatých plodín a plodín s vysokým obsahom škrobu a celulózy (cukrová repa, cukrová trstina, kukurica, pšenica, trstina) a tiež biokvapalina získaná pyrolýzou biomasy.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biokvapaliny a biopalivá získané z rastlinných olejov (repka olejná, sója, slnečnicové semená, plody palmy olejnej), z cukornatých plodín a plodín s vysokým obsahom škrobu a celulózy (cukrová repa, cukrová trstina, kukurica, pšenica, trstina) a tiež biokvapalina získaná pyrolýzou biomasy.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Podiel biopalív a bioplynu, ktorý bol v roku 1990 zanedbateľný, dosiahol v roku 2013 úroveň 6,7 %35 (graf 3).
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Naďalej by sa mali určovať a vkladať do zoznamu biologické agensy a patogény, ktoré predstavujú problém, pokiaľ ide o bezpečnosť, a ktoré by Úniu a členské štáty mohli v otázke reakcie na krízu a schopnosti vyrovnať sa s jej následkami postaviť pred veľmi ťažkú úlohu.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Na základe určitých kritérií, medzi ktoré patria infekčnosť, virulencia, odolnosť v prostredí, jednoduchosť manipulácie a rozširovania a existencia schopnosti čeliť ich šíreniu a účinkom, boli uprednostnené biologické látky.
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
biologická analýza, ktorú vykonali STECF a ICES;
Biological considerations
Biologické úvahy
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Biologické údaje z vedeckých prieskumov ostanú pravdepodobne nedostatočné na to, aby v nasledujúcich rokoch umožnili úplne analytické posúdenie zásob.
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
všetkých biologických údajov potrebných na monitorovanie stavu zásob rýb,
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
biologické údaje o všetkých populáciách lovených ako cieľový alebo vedľajší úlovok v rámci komerčného rybolovu a v relevantných prípadoch aj rekreačného rybárstva vo vodách Únie a vodách mimo Únie, ktorými sa umožní ekosystémovo orientované riadenie a ochrana v miere potrebnej na realizáciu spoločnej rybárskej politiky;
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biologická diverzita v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov (BBNJ)
Biological Elements
Biologické prvky
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
biologické a chemické látky uvedené v zozname uvedenom v súlade s článkom 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktoré sú dovezené výhradne na neobchodné účely.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Biologickú úpravu (vrátane kompostovania a anaeróbnej digescie) možno považovať za recyklovanie, ak sa kompost (alebo digestát) použije na pôde alebo na produkciu rastového média.
Biological treatment of solid waste
Biologické spracovanie tuhého odpadu
biological treatment,
biologické spracovanie,
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Biologická úprava: Pri kompostovaní, anaeróbnej digescii a mechanicko-biologickej úprave sa tiež produkujú emisie (vrátane skleníkových plynov CH4, N2O a CO2).
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biológovia, neurovedci a počítačoví vedci spolupracujú na objavení spôsobu, akým mozog spracováva informácie.
Biomass (solid and liquid)
Biomasa (tuhá a kvapalná)
Biomass action plan
Akčný plán o biomase
Biomass action plan
Akčný plán o biomase
Biomass Action Plan
„Akčný plán o biomase“
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
akčný plán o biomase KOM(2005) 628,
Biomass action plan (communication)
Akčný plán o biomase (oznámenie)
Biomass action plan.
Akčný plán o biomase.
Biomass and bio-based materials
Biomasa a biologické materiály
Biomass and bio-based products
Biomasa a biovýrobky
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Odvetvia výroby biomasy a biopalív prispeli aj k hospodárstvu EÚ, keďže vytvorili dodatočné pracovné miesta.
Biomass and peat
Biomasa a rašelina:
Biomass and wind are taking off slowly.
Pomaly sa začína využívať biomasa a veterná energia.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Takisto sa uvádza, že biomasa je možným udržateľným zdrojom energie, pokiaľ sa riadne posúdia všetky jej účinky.
Biomass can be used as a material or as energy.
Biomasa sa pritom môže využívať ako výrobný materiál aj na energetické účely.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomasa môže pochádzať z rôznych lokalít či zdrojov – les, poľnohospodárstvo či odpady.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomasa môže pochádzať z rôznych lokalít či zdrojov – les, poľnohospodárstvo či odpady.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomasa by sa mohla oveľa viac využívať v moderných lokálnych a diaľkových vykurovacích a chladiacich systémoch, prípadne v kombinácii s elektrickou energiou.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Na úrovni EÚ biomasa v súčasnosti pokrýva 4 % energetických potrieb.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Elektrická energia z biomasy sa môže vyrábať z energetických plodín, poľnohospodárskeho a priemyselného odpadu biomasy, alebo fermentáciou biomasy na bioplyn v kombinovaných teplárňach a elektrárňach.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Elektrická energia z biomasy sa môže vyrábať z energetických plodín, poľnohospodárskeho a priemyselného odpadu-biomasy, alebo fermentáciou biomasy na bioplyn v kombinovaných teplárňach a elektrárňach.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Elektrická energia z biomasy sa môže vyrábať z energetických plodín, poľnohospodárskeho a priemyselného odpadu biomasy, alebo fermentáciou biomasy na bioplyn v kombinovaných teplárňach a elektrárňach.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Elektrická energia z biomasy predstavuje 2 % z celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Výroba elektrickej energie z biomasy prešla od ročnej miery rastu vo výške 7 % v predchádzajúcich rokoch na 13 % v roku 2003 a na 23 % v roku 2005.
Biomass forestry
Lesná biomasa
Biomass generation plant
elektráreň na biomasu
biomass has real potential.
Biomasa predstavuje ozajstný potenciál.
BIOMASS HEATING
VYKUROVANIE BIOMASOU
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
V roku 2005 biomasa prispela 70 TWh, čo znamená úsporu 35 Mt CO2 a o 14,5 Mtoe menšiu spotrebu fosílnych palív.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Obsahuje všetky látky organického pôvodu, ktoré v procese chlorofylovej fotosyntézy priamo alebo nepriamo akumulovali slnečnú energiu.
Biomass is one of the main alternatives.
Biomasa predstavuje jednu z hlavných alternatív.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
V súčasnosti je najpoužívanejším obnoviteľným zdrojom energie na vykurovanie biomasa, ktorá predstavuje približne 90 % celkového vykurovania z obnoviteľných zdrojov energie.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa vzniká fotosyntézou z oxidu uhličitého a vody prostredníctvom rastlín, ktoré zachytávajú slnečnú energiu .
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Dôležitú úlohu tu môže zohrávať aj biomasa, je však nevyhnutné uistiť sa, na základe analýzy celého životného cyklu, že zvolené metódy budú pomáhať znižovať emisie CO2 a nebudú zvyšovať neistotu z hľadiska dodávok potravín.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomasa poskytuje vysoký potenciál a veľký prínos v ostatných stratégiách Spoločenstva;
Biomass potential
Potenciál biomasy
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Elektrárne na biomasu majú schopnosť dodávať kapacitu pri základnom zaťažení.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Výroba biomasy na energetické účely predstavuje pozitívny vzťah k životnému prostrediu len vtedy, ak prebieha korektným spôsobom.
biomass production, including in agriculture and forestry;
tvorba biomasy, a to aj v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva;