natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 Výsledkom medzinárodných rokovaní o klíme bol prísľub dosiahnuť v roku 2015 novú globálnu dohodu, ktorá nadobudne platnosť v roku 2020.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Intervencia má rozhodujúci význam pri predchádzaní sexuálnemu zneužívaniu detí a musí sa používať v spojení s právnymi sankciami.
3.10 Introducing innovation to the tourism industry by setting up an EU internet gateway will inevitably make European tourism more competitive and more accessible.
3.10 Zavedenie inovácií v odvetví cestovného trhu vďaka vytvoreniu európskej platformy na internete samo o sebe posilní konkurencieschopnosť a dostupnosť európskeho cestovného trhu.
3.10 Investment costs in the sector are therefore quite high and often controversial in terms of sustainability since the financial crisis has revealed the need to improve the cost-efficiency ratio of health and social services and Member States are under pressure to find the right balance between providing healthcare services for everyone and respecting budgetary constraints.
3.10 Náklady na investície do tohto odvetvia sú preto o poznanie vyššie a často diskutabilné, pokiaľ ide o ich udržateľnosť, keďže finančná kríza ukázala, že je nutné optimalizovať nákladovú účinnosť sociálno-zdravotníckych služieb, a členské štáty sa nachádzajú pod tlakom, pretože musia nájsť správne rovnováhu medzi požiadavkou na poskytovanie všeobecných zdravotníckych služieb a dodržaním rozpočtových obmedzení.
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Je potrebné zaviesť „rebríček práv“ zaoberajúci sa ochranou pracovných podmienok všetkých pracovníkov bez ohľadu na formu ich pracovnej zmluvy?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Je potrebné vyjasniť zamestnanecký štatút pracovníkov najatých agentúrou na dočasnú prácu?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Existuje potreba tvorby nových legislatívnych nástrojov a nástrojov riadenia na uľahčenie spolupráce vrátane spolupráce pozdĺž vonkajších hraníc?
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Účelnou súčasťou európske finančnej politiky by mohlo byť ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o bankovom sektore17.
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Účelnou súčasťou európskej finančnej politiky by mohlo byť ponechať časť kapitálu bánk v rukách štátu, aby si udržal prehľad o bankovom sektore17.
3.10 It does not cover the issue of PPE used by several different people (e.g. safety helmets on building sites).
3.10 V návrhu nariadenia sa neupravuje prípad OOP, ktoré používa viacero osôb (napríklad ochranné prilby na stavenisku).
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Odhaduje sa, že zmenou súčasného systému prideľovania by bolo možné na európskych letiskách každoročne vybaviť až o 24 miliónov cestujúcich viac, čo znamená hospodársky prínos v hodnote viac ako 5 miliárd eur a takmer 62 000 pracovných miest do roku 2025 vďaka systému prideľovania, ktorý bude založený na účinnejšom využívaní zdrojov.
3.10 It has been estimated that by revising the current allocation system, up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than EUR 5 billion in economic benefits and up to 62 000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system.
3.10 Odhaduje sa, že zmenou súčasného systému prideľovania by bolo možné na európskych letiskách každoročne vybaviť až o 24 miliónov cestujúcich viac, čo znamená hospodársky prínos v hodnote viac ako 5 miliárd eur a takmer 62 000 pracovných miest do roku 2025 vďaka systému prideľovania, ktorý bude založený na účinnejšom využívaní zdrojov.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Tvrdí sa, že akákoľvek politická alebo inštitucionálna reakcia na krízu štátneho dlhu by sa mala zaoberať otázkou znižovania dlhu bez ohrozenia cieľov Európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Je jasné, že Európa má veľmi ťažké rozhodovanie: na jednej strane chce vytvoriť jednotný integrovaný dopravný trh vo všetkých 27 členských štátoch, čo si vyžaduje investovať veľký objem peňazí do infraštruktúry, pretože infraštruktúra je základom solidarity, a na druhej strane jestvujú obmedzenia vo forme krátenia rozpočtu a ciele obmedzovať emisie skleníkových plynov a iných znečisťujúcich látok.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Priama účasť členských štátov je nevyhnutná pre uvoľnenie investícií, ale aj a hlavne preto, že sa ďalej budú prijímať rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni, hlavne výzvy k predloženiu návrhov a stála priama kontrola všetkých fáz procesu.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Priama účasť členských štátov je nevyhnutná pre uvoľnenie investícií, ale aj a hlavne preto, že sa ďalej budú prijímať rozhodnutia na vnútroštátnej úrovni, hlavne výzvy k predloženiu návrhov a stála priama kontrola všetkých fáz procesu.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Teraz je dôležité ďalej budovať na podnetoch a širokej podpore, ktorú má únia kapitálových trhov vďaka verejnej konzultácii o zelenej knihe, a rýchlo dosiahnuť konkrétne výsledky.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Je dôležité zakladať malé družstvá, a podporiť tak podnikateľky.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Toto prostredie nie je vhodné na prilákanie výskumných a popredných vysokoškolských pedagógov zo zahraničia, ani z ostatných členských štátov alebo iných krajín sveta.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Nie je dostatočné, ak sa vedenie podniku snaží získať súhlas s jednostrannými rozhodnutiami na základe dobrovoľnosti.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Už je jasné, že žiaden členský štát alebo investor nie je ochotný financovať cezhraničné služby.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Osobitne dôležitá je dostatočná spoľahlivosť, kontinuita a udržiavanie rezerv počas celej doby realizácie projektov spolupráce.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Navrhuje sa, aby sa pravidlá týkajúce sa medziodvetvových organizácií, ktoré existujú v odvetví ovocia a zeleniny, uplatňovali s príslušnými úpravami na mliekarenský sektor.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Preto by bolo treba preskúmať príčiny týchto rozdielov a z tejto analýzy urobiť závery, ktoré bude možné zohľadniť pri hľadaní vhodných riešení pre európske lodenice.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Treba zdôrazniť, že v návrhu sa vôbec nespomínajú geografické znevýhodnenia (izolácia, vzdialenosť od spotrebiteľských základní, centier rozhodovania a služieb, atď.), ktoré napriek tomu predstavujú jedno z hlavných obmedzení, s ktorým sa musia vyrovnávať poľnohospodárske podniky v LFA.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Z uvedených odsekov je zrejmé, že EHSV je presvedčený, že sociálni partneri by do legislatívneho procesu mali byť zapojení tak v členských štátoch, ako aj na európskej úrovni.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Z uvedených odsekov je zrejmé, že EHSV je presvedčený, že sociálni partneri by do legislatívneho procesu mali byť zapojení tak v členských štátoch, ako aj na európskej úrovni.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Preto je pochopiteľné, že „nepriame zmeny využívania pôdy“ majú byť súčasťou politicko-strategických úvah.
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 Tento postup by podporil aj uchovanie diel (filmov, magnetických pásov atď.) najmä v prípade krehkých nosičov.
3.10 Key message of the Commission communication: Accordingly, the Committee feels that the Commission communication's key message is to bring the ever-growing importance of international cooperation to the attention of the Council and the Parliament, to put in place a coordinated approach by the Member States and the Community to securing international framework agreements, and to explore the thematic and regional targets of international cooperation and take appropriate account of these in the joint research programming and the preparatory work for the 8th RTD Framework Programme.
Za podstatnú myšlienku oznámenia preto výbor považuje to, že Rada a Európsky parlament budú upozornené na stále väčší význam medzinárodnej spolupráce a na to, že treba dospieť ku koordinovanému postupu členských štátov a Spoločenstva s cieľom dosiahnuť medzinárodné rámcové dohody a zároveň určiť a primerane začleniť do spoločného plánovania výskumných programov a prípravy 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti tematické a regionálne ťažiská medzinárodnej spolupráce.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Napokon Komisia 21. februára 2014 podala na Súdny dvor žalobu o zrušenie12 týkajúcu sa nariadenia č. 1289/2013 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Napokon Komisia 21. februára 2014 podala na Súdny dvor žalobu o zrušenie12 týkajúcu sa nariadenia č. 1289/2013 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Nakoniec systém chce zaistiť vysokú úroveň výkonu a bezpečnosti systému.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Takisto je potrebné vypracovať jasný regulačný rámec, ako aj nové prostriedky podpory a stimuly pre obnoviteľné zdroje energie, ktorými bude možné zabezpečiť finančnú rovnováhu projektov, tak ako sa to uvádza v článku 9 európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Trhové sily a súčasná poľnohospodárska politika takisto prispeli k pokroku v štrukturálnom rozvoji a špecializácii a spôsobili, že pestovanie plodín a chov zvierat sú vo veľkej miere od seba oddelené s tým dôsledkom, že do pôdy sa možno dostáva menej organického materiálu.
3.10 Marriages of convenience
3.10 Účelové manželstvá
3.10 Mass influxes are still possible.
3.10 Naďalej ešte môže prísť k hromadným prílivom utečencov.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Členským štátom sa odporučí uvoľniť podpásmo 790 – 862 MHz na digitálnu dividendu, ale nebudú povinné tak urobiť.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 Stanovenie hornej hranice trestnej sadzby v rozmedzí dvoch až päť rokov môže byť skôr mätúce; vhodnejšie je zvoliť jedinú dolnú alebo hornú hranicu kvôli väčšej harmonizácii, nakoľko nenaruší priestor na voľnú úvahu súdu.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 Stanovenie hornej hranice trestnej sadzby v rozmedzí dvoch až päť rokov môže byť skôr mätúce; vhodnejšie je zvoliť jedinú dolnú alebo hornú hranicu kvôli väčšej harmonizácii, nakoľko nenaruší priestor na voľnú úvahu súdu.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 Stanovenie hornej hranice, ktorá môže byť zdvojnásobená v prípade priťažujúcich okolností a ktorá napríklad trestný súd zaväzuje, aby v „bežných prípadoch“ uložil trest odňatia slobody s dolnou hranicou trestnej sadzby najmenej dva roky, nie je všeobecným systémom trestného práva členských štátov; niektoré poznajú iba dvojstupňovú škálu, ktorá poskytuje väčší priestor na voľnú úvahu súdu.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 V rámci európskeho odvetvia palivových článkov okrem toho nejestvuje uspokojivá koordinácia medzi jednotlivými krajinami a oblasťami činnosti (univerzitami, novými priemyselnými podnikmi, malými a strednými podnikmi high tech atď.), čo bráni spoločnému využívaniu poznatkov a skúseností, technologickému pokroku nevyhnutnému na zvýšenie kvality materiálov a zníženie nákladov, ktoré by umožnili splniť očakávania potencionálnych nových zákazníkov.
3.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
3.10 Návrh okrem toho iba povrchne načrtáva dôsledky navrhovaného certifikátu kvality „zabezpečeného prevádzkovateľa“ na zamestnávateľov a pracovníkov v oblasti vnútrozemskej prepravy.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Zdá sa, že väčšina rád nemá dostatok zdrojov na naplnenie všetkých zverených úloh.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Ďalším významným prvkom riadenia energetickej politiky by malo byť vzájomné posilnenie vonkajších a vnútorných dimenzií energetickej politiky, ako sa opisuje v akčnom pláne diplomacie v oblasti energetiky.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Národné orgány a orgány podpory a dozoru budú osobitne dohliadať na dodržiavanie rovnakého zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi EÚ, ktorí sú zdravotne postihnutí.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Vytvorenie siete aglomerácií a stredísk a koncentrácia špičkových aktivít spojených s koncepciou dokonalosti by mohli byť dobrými príkladmi pre dynamický a inkluzívny, ale udržateľný rozvoj.
3.10 Nevertheless, the Committee notes that changes relative to handling and pilotage do not fulfil the expectations already expressed by the Committee, several States, and Parliament4.
3.10 Výbor však konštatuje, že zmeny týkajúce sa manipulácie s nákladom a vedenie lodí nespĺňajú očakávania, ktoré už boli formulované Výborom, viacerými štátmi a Parlamentom.4.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 Avšak v oznámení sa uznáva, že veľkosti zásob rýb sa ťažko merajú a zatiaľ čo rybolov (úhyn rýb pri rybolove) má významný vplyv na dobrý stav populácií rýb, svoju úlohu zohrávajú aj ďalšie faktory, ako napríklad zmeny životného prostredia a prílev mladých rýb.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Nezabráni to však vystaveniu používateľov sociálnych sietí rôznym ohrozeniam vyplývajúcim z používaniu týchto sietí.
3.10 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of climate change, increased pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
3.10 Objavujú sa nové poruchy a nové chronické choroby, ktoré budú v 21. storočí veľkým problémom a ktoré sú výsledkom klimatických zmien, rastúceho znečistenia, zmeny životného štýlu (sedavý spôsob života, dlhé hodiny strávené pred obrazovkou atď.) a širokého používania veľkého počtu chemických látok.
3.10 On average, 16% of the population (75 million people) run the risk of falling into poverty.
3.10 V priemere sa riziko chudoby týka 16 % populácie (75 miliónov osôb).
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Vychádzajúc z týchto premís, výbor je presvedčený, že medzikultúrny dialóg medzi EÚ a Čínou predstavuje cenný nástroj, ktorý môže ako základ spolupráce v hospodárskej, sociálnej alebo právnej, resp. politickej oblasti prispieť k posilneniu vzájomného porozumenia a dôvery.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Na základe cieľov DCI je zrejmé, že je nevyhnutné vyvinúť globálne stratégie na realizáciu rozvojovej spolupráce.
3.10 On the basis of the results from the 1994-1999 programming period, the Committee notes that:
3.10 Na základe dosiahnutých výsledkov z programovacieho obdobia 1994 – 1999 výbor konštatuje:
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Na druhej strane, širšia informovanosť o zmene klímy a iných výzvach vytvára nové príležitosti.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Jedným z príkladov, ktorými by sme sa mali bližšie zaoberať, je zriadenie federálneho orgánu na ochranu spotrebiteľov (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Ústrednou otázkou je, či sa na poskytovanie úverov majú využívať bežné peňažné ústavy, alebo osobitné mikroúverové inštitúcie, ktoré sa prípadne musia vybudovať, ale ktoré zvyčajne nemajú zámer dosahovať zisky a sú veľmi malé.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Z veľkej finančnej krízy si treba zobrať ponaučenie, že finančný systém vo všetkých svojich podobách musí slúžiť reálnej ekonomike.
3.10 One of the more important aspects of the programme, as regards the transmission of values to young people, is the European Voluntary Service initiative.
3.10 Jeden z dôležitejších aspektov daného programu, pokiaľ ide o prenos hodnôt na mladých ľudí, je iniciatíva Európska dobrovoľnícka služba.
3.10 One of the more important aspects of the programme, as regards the transmission of values to young people, is the European Voluntary Service initiative.
3.10 Jeden z dôležitejších aspektov daného programu, pokiaľ ide o sprostredkovanie hodnôt mladým ľuďom, je iniciatíva „Európska dobrovoľnícka služba“.