natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Vymedzenie kategórií OEEZ: Rada nahrádza súčasných desať kategórií v prílohe k smernici novým súborom piatich kategórií.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
DEFINÍCIA URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ uvedených v článku 10
Definition of civil society
Definícia občianskej spoločnosti
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Jasnejšie definovať podmienky oprávnenosti príjemcov a výrobkov, aby sa zabezpečilo lepšie dosahovanie cieľov programu a súladu dotovaných výrobkov so spoločnou politikou rybného hospodárstva.
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Definícia spoločných zásad pre cezhraničné financovanie výskumu národnými alebo regionálnymi orgánmi („finančné pravidlá hry“).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
stanovenie spoločných zásad cezhraničného financovania výskumu národnými alebo regionálnymi orgánmi („finančné pravidlá hry“),
Definition of Community industry
Vymedzenie pojmu výrobného odvetvia Spoločenstva
Definition of company
Vymedzenie pojmu spoločnosť
Definition of concepts8
Definícia konceptov8
Definition of concepts8
Definícia pojmov8
Definition of costs referred to in Article 4
Vymedzenie nákladov uvedených v článku 4
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
definovať kritériá smerodajné pre rozlišovanie nových zemepisných označení.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
vymedziť kritériá smerodajné pre rozlišovanie nových zemepisných označení.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Vymedzenie potrieb spotrebiteľa bude kľúčom k úspešnej implementácii EPVB.
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na protiprávne nadobudnutý zisk na strane toho, kto sa porušenia dopustil (vrátenie protiprávne nadobudnutého zisku).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Definovanie náhrady škody, ktorú je treba poskytnúť vzhľadom na škodu, ktorú utrpel žalobca v dôsledku protiprávneho konania zo strany žalovaného (kompenzačná náhrada škody).
Definition of days present within an area
Definícia dní prítomnosti v oblasti
Definition of delivery
Definícia dodávky
Definition of effective and efficient internal control
Vymedzenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Vymedzenie podkategórií motorov uvedených v článku 4
definition of environmental rules.
vymedzenie environmentálnych pravidiel.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
na vymedzenie nediskriminačných pracovných, bezpečnostných a zdravotných podmienok s podporou Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbao,
Definition of fishing zones
Vymedzenie rybolovných oblastí
Definition of general, specific and operational objectives
Definície všeobecných, konkrétnych a operatívnych cieľov
Definition of general, specific and operational objectives
Definície všeobecných, osobitných a operatívnych cieľov
definition of GIs (Article 22);
a) definícia zemepisného označenia (článok 22);
Definition of harassment
Vymedzenie pojmu obťažovania
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Vymedzenie harmonizovaných inšpekčných a kontrolných postupov je v podstate otázkou, ktorou sa treba zaoberať na úrovni EÚ.
Definition of high resolution satellite data
Vymedzenie satelitných údajov s vysokým rozlíšením
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
stanovenie cieľov na zlepšenie kvality a harmonizovaných indikátorov hodnotenia,
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
stanovenie cieľov na zlepšenie kvality a harmonizovaných indikátorov hodnotenia,
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
definícia ukazovateľov / zber údajov na posúdenie energetickej účinnosti, ako sa uvádza v smernici 2006/32/ES;
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Vymedzenie zložky: Pôvodný návrh Komisie v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi obsahoval zjednodušený prístup k vymedzeniu pojmu „zložka“.
Definition of interest and royalties
Vymedzenie pojmov úrok a licenčné poplatky
Definition of interest payment
Definícia výplaty úroku
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Definícia medzinárodných usmernení zabezpečujúcich vysoký stupeň ochrany súkromia pre prístup k údajom PNR v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO)
Definition of lamp colours
Definícia farieb svetiel
Definition of maturity
Definícia splatnosti
Definition of maturity mismatch
Definícia nesúladu splatností
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Vymedzenie lekárskeho úkonu je zodpovednosťou členského štátu.
Definition of micro entities
Definícia mikrosubjektov
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
budú stanovené minimálne pravidlá týkajúce sa práva menovať splnomocnenca;
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Je potrebné objasniť definíciu námorných diaľnic.
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Definícia potreby a rozsahu pôsobnosti právnych nástrojov, na základe ktorých by členské štáty mohli preventívne zmraziť aktíva určitých osôb v súlade s osobitnými odporúčaniami Finančnej akčnej jednotky (2007)
Definition of obligations and choice of organisation
Definícia povinností a výber organizácie
Definition of offences
Definícia trestných činov
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
definícia ďalších pojmov použitých v stanovisku, ako napr. vnútorný trh, jednotný trh, trh Spoločenstva a fragmentovaný trh,
Definition of Pay for the purposes of Article 141(2)
Vymedzenie pojmu odmena na účely článku 141 ods. 2
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Bolo schválené vymedzenie ukazovateľov výkonnosti (áno/nie)?
Definition of permanent establishment
Vymedzenie pojmu stála prevádzkareň
definition of personnel evaluation process;
definovanie procesu hodnotenia zamestnancov;
Definition of policy options
Vymedzenie politických možností
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Vymedzenie možností postupu, ktorými sa riešia problémy spôsobené rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa dedenia s nadnárodným prvkom (možnosť A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Vymedzenie možností postupu, ktorými sa riešia problémy pri zisťovaní existencie závetov v zahraničí (možnosť B)
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Vymedzenie prioritných osí v politike súdržnosti
Definition of problem
Vymedzenie problému
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Vymedzenie postupov na zaistenie dostupnosti presných verejných údajov pre digitálne mapy a ich včasnú aktualizáciu prostredníctvom spolupráce medzi príslušnými verejnými orgánmi a poskytovateľmi digitálnych máp so zreteľom na výsledky a odporúčania pracovnej skupiny pre digitálne mapy fóra eSafety.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Vymedzenie postupov poskytovania informačných služieb v doprave a cestovaní v reálnom čase v rámci EÚ, ktoré sa budú týkať najmä týchto aspektov:
Definition of product category
Vymedzenie kategórie produktov
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Definícia kvalifikovaného investora/profesionálneho klienta: Z dôvodu zníženia administratívnej záťaže, istoty a účinnosti by sa definícia kvalifikovaného investora v článku 2 ods. 1 písm. e) mala upraviť tak, aby zahŕňala osoby, ktoré sa podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi považujú za profesionálnych klientov.
Definition of quantitative use reduction targets.
Určenie cieľov zníženia kvantitatívneho využívania.
Definition of rare diseases
Vymedzenie zriedkavých chorôb
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Vymedzenie pojmu „primerané alternatívy“ (článok 5 ods. 1)
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Definícia regionálnych letísk na účely článku 16
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
vymedzenie štruktúry súvisiacej infraštruktúry na pozorovanie v závislosti od dostupných prostriedkov.
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
budú stanovené pravidlá týkajúce sa hlasovania podľa inštrukcií (individuálne alebo súhrnné účty)
Definition of self-employed
Definícia samostatne zárobkovo činnej osoby
Definition of social enterprise
Definícia sociálneho podniku
Definition of social farming
Definícia sociálneho poľnohospodárstva
Definition of source State
Vymedzenie pojmu štát zdroja
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Vymedzenie špecifikácií týkajúcich sa údajov a postupov bezplatného poskytovania minimálnych univerzálnych dopravných informačných služieb (vrátane určenia organizácie zodpovednej za ukladanie správ, ktoré sa majú poskytovať).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Vymedzenie špecifikácií komunikácie v spolupracujúcich systémoch infraštruktúra – infraštruktúra (I2I), vozidlo – infraštruktúra (V2I) a vozidlo – vozidlo (V2V).
Definition of spectrum rights
Vymedzenie používateľských práv k frekvenčnému spektru
Definition of spirit drinks
Definícia liehovín
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Definícia skupín osôb so spoločnými záujmami a sektorov v priemyselnom odvetví cestovného ruchu: verejného a súkromného sektoru
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Taktiež je potrebné vymedziť normy pre digitálne premietanie diel filmového dedičstva.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Vymedzenie pojmu „dostatočne klesajúci“ = dodržiava referenčnú hodnotu pre zníženie dlhu.
definition of terms associated with relocation;
definícia pojmov súvisiacich s relokáciou,
Definition of Terms41
Definícia pojmov41
Definition of terms:
Vymedzenie pojmov:
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
definovanie „plochy ošetrených plodín“ a „vegetačného obdobia“ uvedených v časti 2 a časti 4 prílohy II;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja na dosiahnutie konvergencie v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotný súbor pravidiel;
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
vymedzenie vhodného rozsahu technických noriem ako ďalšieho nástroja pre konvergenciu v oblasti dohľadu s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel;
Definition of the beneficiary
Vymedzenie príjemcu
Definition of the border zone
Vymedzenie pohraničnej oblasti
Definition of the budget
Vymedzenie pojmu rozpočet
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
v tomto stanovisku by bolo dobré prehodnotiť definíciu občianskej spoločnosti vzhľadom na charakter ukrajinskej spoločnosti, vrátane rozdielu medzi východnou a západnou časťou Ukrajiny.
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
Vymedzenie podmienok na stanovenie cieľov environmentálnej výkonnosti pre kľúčové výrobky, s členskými štátmi a kľúčovými zúčastnenými stranami do roku 2007.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Vymedzenie požiadaviek týkajúcich sa súladu by sa malo formulovať záporne s cieľom výslovne spotrebiteľa oslobodiť od povinnosti dokazovať, že tovar nie je v súlade so zmluvou, keďže je to povinnosťou predávajúceho.
Definition of the EU tax:
Definícia euro dane:
Definition of the financial year
Vymedzenie rozpočtového roka
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
definovanie formátu a obsahu správ o kvalite, ktoré predkladajú členské štáty (časť 6 príloh I a II);
Definition of the general interest
Definícia všeobecného záujmu
Definition of the general safety requirement
Vymedzenie pojmu všeobecnej bezpečnostnej požiadavky
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
vymedzenie cieľa a rozsahu posúdenia životného cyklu (LCA)33 výrobku podľa požiadavky súboru noriem ISO 14040, pokiaľ ide napr. o funkčnú jednotku, systémovú hranicu, požiadavky na kvalitu údajov34;
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
definovanie pokynov pre správy o kvalite a porovnateľnosti výsledkov (články 8 a 9).
Definition of the maximum duration of the permit;
Vymedzenie maximálneho trvania povolenia;
definition of the minimum content of general meeting related Internet postings;
bude stanovený minimálny obsahu oznamov na internete, ktoré sa týkajú programu valného zhromaždenia;
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
vymedzenie organizácie (jednotka analýzy25) a portfólio výrobkov (súbor a množstvo tovarov/služieb poskytnutých v priebehu vykazovacieho obdobia);
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
vymedzenie organizácie (jednotka analýzy93) a portfólio výrobkov (súbor a množstvo tovarov/služieb poskytnutých v priebehu vykazovacieho obdobia);
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Vymedzenie strán a plnenie povinností
DEFINITION OF THE PROBLEM
DEFINOVANIE PROBLÉMU
Definition of the problem
Vymedzenie problému
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
DEFINÍCIA VZŤAŽNÉHO BODU (S)
Definition of the relevant markets
Vymedzenie príslušných trhov
Definition of the role of the security committee (COSI) (no later than 1 January 2008)
Definovanie úlohy bezpečnostného výboru (COSI) (najneskôr do 1. januára 2008)
Definition of the scope
Vymedzenie rozsahu pôsobnosti
Definition of the sector
Definícia tohto odvetvia
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
vymedzenie konkrétnych podmienok poskytovania služieb, ktoré by v budúcnosti mohli byť spojené s využívaním frekvenčných pásiem.
Definition of the strategic orientation;
stanovovanie strategickej orientácie;
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Pojem „mzda“ si členské štáty definujú vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, čo vedie k rozdielom medzi nimi, pokiaľ ide o výšku záruky.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Definícia zornej zóny čelných skiel traktora:
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Vymedzenie nadnárodných trhov: Úrad zabezpečuje účinný a primeraný mechanizmus umožňujúci reagovať na rast cezhraničných trhov vyplývajúci zo zvyšujúcej sa mobility, väčšieho rozšírenia služieb využívajúcich internet (napr. VoIP), družicových služieb a vyššej konvergencie medzi pevnými a mobilnými službami.
Definition of transaction
Definícia transakcie
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Definícia trojstranných prípadov (v kontexte postupu na účely dosiahnutia vzájomnej dohody)
DEFINITION OF TYPE
DEFINÍCIA TYPU
Definition of unfair trading practices
Definícia nekalých obchodných praktík
definition of user requirements;
vymedzenie používateľských požiadaviek;
Definition of vertical agreements
Definícia vertikálnych dohôd
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
definíciu, čo ratingová agentúra považuje alebo nepovažuje za doplnkové služby k jej základnej ratingovej činnosti;
Definition of working time
Definícia pracovného času
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Definícia zón pre povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín
Definition of ‘controlling undertaking’
Definícia „riadiaceho podniku“
Definition of “consumer” and “professional”
Definícia „spotrebiteľa“ a „odborníka“
Definition or change of Strategic orientation;
definovanie alebo zmena strategickej orientácie;
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Vymedzenie, analýza, preskúmanie, prenosnosť čísel, európske číslovanie, cezhraničné spory, bezpečnosť sietí a informácií
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Vymedzenie, kódovanie a súpis zriedkavých chorôb
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definícia aromatizovaných vín a aromatizovaných nápojov na báze vína (prepracované znenie)
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Vymedzenie pojmu, označenie a/alebo obchodný názov pre určité sektory a/alebo výrobky
Definition, impact and recent trends
Vymedzenia pojmov, dosah a súčasné trendy
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
definícia rozdelení, v súlade s článkom 4 ods. 1, ktoré budú zahrnuté do pevne stanovenej štruktúry,
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Definícia, ciele, úlohy a zodpovednosti SVZ
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Vymedzenie pojmu, pôsobnosť a rozsah územnej súdržnosti
Definition4
Definícia4
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
definícia: ukazovateľ rozsahu, v ktorom dôjde v stanovenom čase k rozkladu biologicky rozložiteľnej organickej hmoty.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
definícia: ukazovateľ plynu uvoľneného z digestátu počas 28 dní a meraný na základe prchavých pevných látok obsiahnutých vo vzorke.
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Definícia: Uvedomovanie si dôležitosti kreatívneho vyjadrovania myšlienok, skúseností a emócií prostredníctvom rôznych médií vrátane hudby, scénických umení, literatúry a výtvarných umení.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Definícia: Komunikácia v cudzích jazykoch v rozsiahlej miere zahŕňa hlavné oblasti zručností pre komunikáciu v materinskom jazyku: je založená na schopnosti porozumieť, vyjadrovať a tlmočiť myšlienky, pocity a fakty ústnou a písanou formou (počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie) v primeranej škále spoločenských kontextov – práca, domov, voľný čas, vzdelávanie a odborná príprava – podľa želaní a potrieb jednotlivca.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Definícia: Komunikácia v materinskom jazyku je schopnosť vyjadrovať a tlmočiť myšlienky, pocity a fakty ústnou a písanou formou (počúvanie, hovorenie, čítanie a písanie) a z jazykového hľadiska pôsobiť interaktívne primeraným spôsobom v rôznych spoločenských a kultúrnych kontextoch – vo vzdelávaní a odbornej príprave, v práci, doma a vo voľnom čase.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Definícia: Digitálna zručnosť zahŕňa sebaisté a kritické používanie techniky informačnej spoločnosti (TIS) na pracovné účely, vo voľnom čase a na komunikáciu.
Definition: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Definícia: Podnikanie sa vzťahuje na schopnosť jednotlivca zmeniť myšlienky na skutky.
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
definícia: maximálna teplota, ktorú kompost dosiahne za štandardizovaných podmienok ako ukazovateľ stavu jeho aeróbnej biologickej aktivity,