natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Keďže pri spotrebe elektrickej energie nevznikajú emisie CO2, daň z emisií CO2 sa môže uplatňovať len na výrobcov elektrickej energie.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 Užšia spolupráca medzi teoretickou oblasťou (akademikmi) a praxou (podnikmi, MSP), spolu s lepšími kontaktmi medzi študentmi rôznych univerzít by mohli podstatne pomôcť k formovaniu a realizácii stratégií.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Náklady na energiu v Európe sú omnoho vyššie ako v konkurenčných hospodárstvach.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 V roku 2014 budú mať členské štáty k dispozícii nový Fond pre migráciu a azyl (FAM).
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 horúce linky by mali mať obsažné internetové stránky v príslušnom národnom jazyku, kde by bol k dispozícii jednoduchý anonymný oznamovací systém a jasné odkazy na tiesňové linky a iné príslušné organizácie, ktoré sa zaoberajú príbuznými problémami ako sú grooming a internetové šikanovanie;
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 horúce linky by mali mať obsažnéinternetové stránky v príslušnom národnom jazyku , kde by bol k dispozícii jednoduchý anonymný oznamovací systém a jasné odkazy na tiesňové linky a iné príslušné organizácie, ktoré sa zaoberajú príbuznými problémami ako sú grooming a internetové šikanovanie;
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 V záujme toho, aby bolo nadobúdanie nových poznatkov a hodnotenie účinné a viedlo k reforme obchodných politík podporujúcich obchod, je potrebné v rozsiahlej miere a intenzívnejšie ako v súčasnosti zapojiť občiansku spoločnosť, a to najmä do mechanizmov na monitorovanie obchodných dohôd a dohôd o hospodárskom partnerstve.
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 V záujme toho, aby bolo nadobúdanie nových poznatkov a hodnotenie účinné a viedlo k reforme obchodných politík podporujúcich obchod, je potrebné v rozsiahlej miere a intenzívnejšie ako v súčasnosti zapojiť občiansku spoločnosť, a to najmä do mechanizmov na monitorovanie obchodných dohôd a dohôd o hospodárskom partnerstve.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Keby sa zohľadnili len odvetvia s antidumpingovými opatreniami, priame a nepriame straty pracovných miest by sa pohybovali na úrovni od 0,5 do 0,9 milióna.
4.1.8 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
4.1.8 Implicitne sa v tomto oznámení predpokladá, že záujmy EÚ sú dobre definované a jasné, ale v skutočnosti nie sú.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 EHSV ďalej požaduje objasnenie, že aktivovanie hľadania práce by sa malo zabezpečiť ani tak nie tzv. stimulmi v podobe podpory v nezamestnanosti, ako skôr sprístupnením výkonných služieb úradov práce.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 Vo všeobecnosti je potrebné, aby EÚ dôkladne analyzovala rozličnú schopnosť svojich partnerských krajín čerpať finančné prostriedky a ich osobitné črty a prispôsobila sa im.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 Predpokladom pre dodržanie uvedených postupov a lehôt je bezproblémové fungovanie systému IMI.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 V Spojenom kráľovstve špecializovaný tím v rámci Tech City UK s názvom Future Fifty podporuje 50 špičkových digitálnych spoločností vo fáze rastu v Spojenom kráľovstve.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 V Spojenom kráľovstve špecializovaný tím v rámci Tech City UK s názvom Future Fifty podporuje 50 špičkových digitálnych spoločností vo fáze rastu v Spojenom kráľovstve.
4.1.8 Lastly, in view of the fund's lean budget and the position of certain Member States that the fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the fund to those Member States which do wish to use it.
4.1.8 Nakoniec, vzhľadom na veľmi nízky rozpočet fondu a v súvislosti s postojom niektorých členských štátov, ktoré poukazujú na chýbajúci dopyt alebo nezlučiteľnosť s vnútroštátnymi politickými opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, sa EHSV vyslovuje za zavedenie dobrovoľného charakteru (voliteľnosti) využívania fondu v každom členskom štáte, (čo by mohlo tiež prispieť k zvýšeniu finančných prostriedkov fondu pripadajúcich na členské štáty, ktoré by fond využívali).
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Legislatívne návrhy na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcej z rôznych režimov DPH
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Nie všetky európske regióny budú schopné vybudovať špičkové hospodárstvo založené na vedomostiach, pretože im chýba infraštruktúra alebo ľudský kapitál, ba nie sú ani dostatočne veľké, aby mohli rátať s množstvovými úsporami.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Alternatívu možno nájsť v odvetví cestovného ruchu a s ním súvisiacich odvetviach.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Jedna z alternatív sa nachádza v odvetví cestovného ruchu a s ním súvisiacich odvetviach.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Otvorený sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri upevňovaní demokracie a zaisťovaní práv odborových organizácií.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Otvorený sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, ktorý je podmienkou udržania hospodárskej a sociálnej stability, bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu pri upevňovaní demokracie a zaisťovaní práv odborových organizácií.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Mal by sa v Európe podporovať separovaný zber plastového odpadu zákazníkom v kombinácii s programami platby podľa množstva zvyškového odpadu?
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Keďže jednotlivé členské štáty majú rôzne právne predpisy a regulovanie online hazardných hier na úrovni EÚ je predčasné, je potrebná aproximácia týchto právnych predpisov, aby sa zaručila väčšia právna istota v oblasti ochrany spotrebiteľov, maloletých a zraniteľných skupín, reklamy a boja proti praniu špinavých peňazí.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 V návrhoch programu sa zanedbalo venovanie pozornosti malým a stredným podnikom.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 Navrhuje, aby Výbor pre sociálnu ochranu, Výbor pre zamestnanosť a Výbor pre hospodársku politiku uskutočnili spoločné preskúmanie v záujme výmeny osvedčených postupov v oblasti rovnosti mladých ľudí so zdravotným postihnutím v rámci otvorenej metódy koordinácie, stratégie pre zamestnanosť a hospodárskych politík národných programov reforiem.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Technológia zvykne byť najprospešnejšia pre tých študentov, ktorí pomoc potrebujú najmenej.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
4.1.8 Správa o ročnom prieskume rastu na rok 2013 je založená na myšlienke, že nanajvýš dôležité je obnovenie a udržanie dôvery, najmä dôvery finančných trhov, pretože tieto trhy sú schopné obmedziť poskytovanie finančných prostriedkov v členských štátoch.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Podľa názoru výboru by malo byť možné bez problémov použiť právne prostriedky proti diskriminujúcim rozhodnutiam a ohlásiť prípady diskriminácie a skutočnosť, že nedošlo k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania, musí preukázať, odporca.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 EHSV zastáva názor, že národný finančný rámec musí počítať aj s opatreniami na zvládanie krízových situácií založenými na spoluzodpovednosti výrobcov.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.7 Výbor prijal nedávno viacero stanovísk s cieľom posilniť právne predpisy na zamedzenie diskriminácie14, v ktorých sa zasadzuje za to, aby sa zlepšili nástroje na boj proti diskriminácii, rasizmu, násiliu, homofóbii a xenofóbii.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Výbor prijal nedávno viacero stanovísk s cieľom posilniť právne predpisy na zamedzenie diskriminácie15, v ktorých sa zasadzuje za to, aby sa zlepšili nástroje na boj proti diskriminácii, rasizmu, násiliu, homofóbii a xenofóbii.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 Výbor chce Komisiu upozorniť na to, že environmentálne označenia produktov rybolovu a akvakultúry sú spojené s finančnými nákladmi, ktoré musí niesť výrobný reťazec ešte pred tým, než sa výrobok dostane ku konečnému spotrebiteľovi.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 EHSV podotýka, že je potrebné, aby odborní pracovníci boli otvorení pripomienkam zo strany pacientov a/alebo ich blízkych pokiaľ ide o nedostatky v otázkach hygieny.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Oznámenie jasne zdôrazňuje zložité otázky ohľadom obchodných štatistík zameraných na zdroje nerastných surovín.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 V oznámenie sa jasne zdôrazňujú zložité otázky ohľadom obchodných štatistík zameraných na zdroje nerastných surovín.
4.1.8 The EESC also believes it is important for people who so wish to have easy access throughout their lives to information, advice and assistance in managing their budgets or resolving difficulties they may have with their credit institution, or indeed with a service provider or administration.
4.1.8 Taktiež považuje za dôležité, aby osoby, ktoré si to želajú, mohli mať po celý život ľahký prístup k informáciám, poradenstvu a pomoci pri hospodárení so svojim rozpočtom alebo pri riešení ťažkostí, ktoré môžu mať so svojou úverovou inštitúciou alebo aj s poskytovateľom služieb alebo administratívnym orgánom.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 EHSV súhlasí s tým, aby za nesprístupnenie alebo odmietnutie sprístupnenia dôkazov alebo ich zničenie boli uložené účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
4.1.8 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.8 EHSV sa nazdáva, že neschopnosť vytvoriť taký systém pracovných kvalifikácií a odbornej prípravy, ktorý by viedol k zamestnaniu, je hlavnou prekážkou rozvoja podnikania a európskych podnikov, a to najmä pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí pracujú v MSP.
4.1.8 The EESC endorsed this approach in its opinion8.
4.1.8 EHSV vo svojom stanovisku8 tento prístup podporil.
4.1.8 The EESC has given its opinion on this issue previously, in favour of a vote but stating that the motion on remuneration policy proposed to shareholders at their general meeting must be discussed and approved beforehand by the whole board, as is already the case in Germany8.
4.1.8 EHSV sa už k tejto otázke vyjadril v prospech schválenia hlasovaním, pričom spresnil, že uznesenie v oblasti politiky odmeňovania navrhovanej akcionárom počas ich valného zhromaždenia by malo byť najprv predmetom diskusie a schválenia správnou radou, ako je to už v prípade Nemecka8.
4.1.8 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
4.1.8 EHSV konštatuje, že podniky využívajú rôzne druhy pracovných síl, čo vedie k vzniku nových foriem pracovných príležitostí.
4.1.8 The EESC notes that consumer surveys have identified the need to develop sources of independent comparative information on retail offers.
4.1.8 EHSV konštatuje, že spotrebiteľské prieskumy poukázali na potrebu vytvorenia zdrojov nezávislých komparatívnych informácií o maloobchodných ponukách.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby EÚ poskytla partnerským krajinám možnosti týkajúce sa mobility, uľahčenia a liberalizácie vízového režimu a prijímania nových prisťahovalcov.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že nariadenie o spoločných ustanoveniach nezabezpečuje európsky mechanizmus partnerstva s európskymi partnermi v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach; EHSV preto požaduje, aby sa takýto mechanizmus začlenil do navrhovaného nariadenia.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že všeobecné nariadenie nezabezpečuje európsky mechanizmus partnerstva s európskymi sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou; EHSV preto požaduje, aby sa takýto mechanizmus začlenil do navrhovaného nariadenia.
4.1.8 The EESC supports the idea of supplementing private investment with public investment in order to avoid a digital divide within the EU, provided that State aid does not impede private investment.
4.1.8 EHSV podporuje myšlienku doplniť súkromné investície verejnými investíciami s cieľom zabrániť vzniku digitálnej priepasti v EÚ, pričom by poskytovanie štátnej pomoci nemalo brániť súkromným investíciám.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
4.1.8 EHSV víta skutočnosť, že Komisia považuje plánované zastarávanie za problém, ktorý je potrebné riešiť.
4.1.8 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.8 Je nevyhnutné, aby sa EÚ podelila so svojimi skúsenosťami v oblasti zabezpečenia trvalej vonkajšej a vnútornej podpory rozvoja, okrem iného pre občiansku spoločnosť, po skončení prvých fáz procesu transformácie a dosiahnutí porovnateľných životných podmienok.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
4.1.8 Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosti webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 Občania, ktorí sú odkázaní na dostupnosť webových stránok budú v dôsledku toho čeliť vážnemu riziku, že budú čiastočne alebo úplne vylúčení z využívania služieb a informácií poskytovaných prostredníctvom webových stránok, ktoré nespadajú do úzkeho rozsahu pôsobnosti smernice.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Členské štáty môžu slobodne stanoviť ciele svojej politiky v oblasti hazardných hier a určiť úroveň ochrany.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 V rámci partnerstiev v oblasti mobility by sa mali komplexnejšie a vyváženejšie rozvíjať aspekty mobility a migrácie, a to by malo byť ich prioritou.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Jednotlivým partnerom, vrátane organizácií sociálnej ekonomiky, by sa mala poskytnúť technická pomoc a organizácie zamerané na špecifické odvetvia by mali prostredníctvom ESF pomáhať posilňovať ich schopnosti (capacity building).
4.1.8 The provisions on the structural funds must clearly define the principle of partnership rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
4.1.8 Predpisy týkajúce sa štrukturálnych fondov musia jasne definovať zásadu partnerstva a úlohy jednotlivých partnerov, a nemali by sa odvolávať na „platné vnútroštátne predpisy a prax“.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Zotavenie cien v EÚ (ktoré už začalo) bude pravdepodobne prebiehať postupne.
4.1.8 The requirement that medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must be mixed in to at least 50% of the daily feed ration is cumbersome in practice and should be expanded as follows: "Medicated feed containing the daily dose of veterinary medicinal product must correspond to at least 50% of the daily feed ration of complete feed or complementary feed (dry weight)".
4.1.8 Ustanovenie, že medikované krmivá obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku musia byť primiešané v aspoň 50 % dennej kŕmnej dávky, je v praxi príliš ťažkopádne a malo by sa doplniť takto: „Medikované krmivo obsahujúce dennú dávku veterinárneho lieku zodpovedá minimálne 50 % dennej kŕmnej dávky kompletného alebo doplnkového krmiva vyjadrenej na základe sušiny.“.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Rozsiahle využívanie digitálnych technológií nepochybne prinesie určité výzvy v oblasti bezpečnosti informácií a ochrany údajov a spotrebiteľov.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Stále existujú obavy v súvislosti s obmedzenou kapacitou kosovských orgánov čerpať prostriedky z fondov IPA.
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 V skutočnosti ide o osoby donútené čeliť nástrahám nedobrovoľného presunu z dôvodu radikálneho zhoršenia životného prostredia, čo má za následok závažné ohrozenie uplatňovania základných ľudských práv, ako právo na život, na stravu a na rozvoj7.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Táto smernica nebráni uplatňovaniu podmienok zamestnávania hostiteľskej krajiny alebo krajiny pôvodu vyslaného pracovníka, ktoré sú pre pracovníka výhodnejšie, najmä prostredníctvom vykonávania základného práva pracovníkov a zamestnávateľov vyjednávať a uzatvárať kolektívne zmluvy na zodpovedajúcich úrovniach, uskutočniť kolektívne akcie na ochranu svojich záujmov vrátane štrajku a chrániť a zlepšovať životné a pracovné podmienky pracovníkov vrátane práva na rovnaké zaobchádzanie.