natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
iii) banku vo verejnom vlastníctve alebo finančnú inštitúciu vo verejnom vlastníctve zriadenú ako právny subjekt vykonávajúci finančné činnosti na profesionálnom základe, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky:
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
iii) prepojenom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;
(iii) a request for return lodged by the holder of rights of custody was refused on grounds other than Article 13 of the 1980 Hague Convention;
iii) žiadosť o návrat podaná nositeľom opatrovníckeho práva bola zamietnutá z dôvodov iných, než sa uvádzajú v článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) podrobnosti o želaných informáciách vrátane povahy týchto informácií a formy, v ktorej by ich žiadajúci štát chcel od požiadaného štátu dostať;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) dosiahnuť väčšiu konvergenciu medzi prospektom EÚ a inými európskymi pravidlami poskytovania informácií.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
(III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru.
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
iii) všetky biologické údaje potrebné na posúdenie stavu využívaných populácií;
(iii) all depreciation shall be recognised, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
(iii) vykazujú sa všetky odpisy, či je výsledkom finančného roka strata alebo zisk;
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) Amoniak, zriedený roztok.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) Amoniak, zriedený roztok: zrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (hustota pri 20 °C: 0,880) na 1 000 ml vodou.
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) povinnosťou finančnej inštitúcie, ktorá spravuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) povinnosťou finančnej inštitúcie, ktorá spravuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) povinnosť finančnej inštitúcie, ktorá poskytuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) všetky poplatky splatné pri predčasnom vypovedaní zmluvy vrátane náhrady akýchkoľvek nákladov súvisiacich s koncovým zariadením a inými akciovými výhodami;
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) iné postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva a práva únie zaručuje podobné práva a výhody, ako sú uvedené v bodoch i) a ii);
(iii) Application of protective fused metal coats
(iii) Aplikácia ochranných natavených kovových náterov
(iii) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
náležité informovanie, zverejňovanie a propagáciu v súvislosti s činnosťami podporovanými v rámci Integrovaného programu.
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) posúdiť kvalitu a rozsah ochrany a bezpečnostných ustanovení vrátane technických prvkov, ako aj administratívnych postupov;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
iii) stanovenie dávok, ktoré by mohla dostať reprezentatívna osoba, a špecifikáciu charakteristík reprezentatívnej osoby;
(iii) asset-liability studies;
iii) štúdie o aktívach a pasívach;,
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Nad rámec Lisabonskej zmluvy
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
iii) biotoxíny alebo iné toxické činitele nesúvisiace s prenosnými ochoreniami;
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
iii) subjektmi zapojenými do ukončenia dôchodkového plánu a do ďalších podobných konaní;
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
iii) opatrenia na zabezpečenie nepretržitej činnosti podnikov v kritických sektoroch spoločnosti.
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) prispievaním k rozvoju volebných pozorovateľských kapacít organizácií občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni a podporovaním ich iniciatív s cieľom zlepšiť účasť na volebnom procese a jeho sledovanie;
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
(iii) cementového slinku alebo vápna v iných peciach
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
iii) zmeny subjektu povereného vykonávaním úloh.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
iii) Obchádzanie pravidiel a regulačná arbitráž:
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) dokončiť jednotný digitálny trh: do vymedzení pojmov uvedených v smernici by sa mali zahrnúť subjekty zapojené do hospodárskej činnosti technologických platforiem s cieľom rozlíšiť medzi spotrebiteľom a dodávateľom služieb v ich rôznych formách (samotná platforma a poskytovateľ služieb) a mal by sa objasniť platný právny rámec, pokiaľ ide o profesionálnosť služby a dodržiavanie povinných požiadaviek (sociálnych, daňových, ochrany spotrebiteľov atď.).
(iii) computer reservation system (CRS) services;
(iii) služby v oblasti počítačového rezervačného systému (CRS),
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
(iii) uzavretá počas zájazdu, ktorý zorganizoval obchodník alebo, ak je obchodník právnickou osobou, fyzická osoba, ktorá obchodníka zastupuje, a ktorého cieľom alebo účinkom je propagácia a predaj tovaru, dodanie digitálneho obsahu alebo poskytnutie súvisiacich služieb spotrebiteľovi;
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
iii) príslušné orgány stanovili podmienky pre jeho odstraňovanie.
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
iii) príslušné orgány stanovili podmienky pre jeho ukladanie.
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
(iii) prispievanie k právnemu prostrediu, ktoré napomáha investičnej činnosti a inováciám v danom odvetví.
(iii) costs related to portfolio transactions;
iii) náklady súvisiace s portfóliovými transakciami;
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
iii) preukázania, že navrhovaná podpora programov/grantov/rozpočtov bude mať pákový účinok na jednej strane na reformy a hospodárne politiky a na druhej strane na iné zdroje financovania (vrátane zapájania súkromného sektora alebo mobilizovania domácich fiškálnych zdrojov).
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre subjekty verejného záujmu uvedené v článku 2 ods. 13 písm. a) smernice 2006/43/ES;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) vypracúvanie a zavádzanie postupov vnútornej kontroly alebo riadenia rizík súvisiacich s vypracúvaním a/alebo kontrolou informácií o financovaní zahrnutých do účtovných závierok a poradenstvo v oblasti rizík;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) platby alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo úmrtím [okrem pravidelných platieb prostriedkov do iných dôchodkových fondov opísaných v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)] alebo sa na platby alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie, alebo
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) výplaty alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo smrťou (okrem prevodu prostriedkov na iné fondy dôchodkového zabezpečenia uvedené v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)) alebo sa na výplaty alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie alebo
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) výplaty alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo smrťou (okrem prevodu prostriedkov na iné fondy dôchodkového zabezpečenia uvedené v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)) alebo sa na výplaty alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie alebo
(iii) diversification towards new species and production of species with good market prospects ;
(a) diverzifikácia v prospech nových druhov a produkcia druhov, ktoré majú dobré vyhliadky presadiť sa na trhu;
(iii) electronic healthcare services;
(iii) elektronické služby v oblasti zdravotnej starostlivosti;
(iii) electronic means of communication.
iii) prostriedky elektronickej komunikácie;
(iii) electronic means of communication; and
iii) prostriedky elektronickej komunikácie a
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Skúška absorpcie energie na zadnej časti sedadiel
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) zabezpečiť, aby všetky členské štáty disponovali národnými rozpočtovými pravidlami a strednodobými rozpočtovými rámcami v súlade s Paktom o stabilite a raste;
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1 713,8 mil. EUR sa prideľuje Komisii na podporné výdavky uvedené v článku 6, ktoré sú spojené s programovaním a vykonávaním ERF.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
existujúce regulačné požiadavky podľa právnych predpisov Únie uplatniteľné na finančný nástroj alebo činnosť alebo prax nestačia na odstránenie rizík uvedených v písm. a) a záležitosť by nebolo možné lepšie riešiť zlepšením dohľadu ani presadzovania existujúcich požiadaviek;
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) Finančné náklady: Členským štátom by vznikli náklady v dôsledku potreby, aby sa právnici oboznámili s novým konaním.
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) pri viazaných službách a balíkoch obsahujúcich tak služby, ako aj zariadenia: cenu jednotlivých prvkov balíka v rozsahu, v akom sa predávajú samostatne;
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) v prípade spaľovacích zariadení, ktoré normálne používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov;
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
iii) pre nadmerné emisie presahujúce 1 g CO2/km, ale nie viac ako 2 g CO2/km:
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) za neživotné poisťovne;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) pri osobách, v prípade ktorých ich vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie totožnosti danej osoby a prípadne vykonanie identifikácie v súlade s článkom 21 ods. 4 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].“;
(iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
(iii) foriem interakcie s inými liekmi a iných foriem interakcie (napr. s alkoholom, tabakom, potravinami), ktoré môžu ovplyvniť účinok lieku,
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
iii) od 1. januára 2000 v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1999 pre nasledovné použitia:
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii) od 1. januára 2002 na výrobu extrudovanej polystyrénovej tuhej izolačnej peny okrem prípadov, keď sa použije pre izolačnú prepravu;
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Úplný súlad s ustanoveniami o elektronickej identifikácii
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) Základné práva: Možnosť 3 by v plnom rozsahu zabezpečila zohľadnenie vôle zmluvných strán dohodnúť sa na voľbe súdu.
(iii) Fundamental rights The full harmonisation would improve access to justice for weaker parties (consumers, employees etc) in line with Articles 38 and 47 of the Charter because it would guarantee their access to an EU court in disputes involving defendants from outside the EU.
iii) Základné práva: Úplná harmonizácia by zlepšila prístup k spravodlivosti pre slabšie strany (spotrebiteľov, zamestnancov atď.) v súlade s článkami 38 a 47 Charty, pretože by im zaručila prístup k súdom EÚ v sporoch s žalovanými z krajín mimo EÚ.
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
iii) právo riadiť záležitosti podniku;
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
iii) Akým spôsobom ovplyvňuje maximálny pomer riskovanie a správanie zamestnancov?
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
(iii) v prípade potreby varovanie pred niektorým viditeľnými znakmi znehodnotenia,
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
(iii) Implementácia politík zhromažďovania žiadostí s ohľadom na aspekty hospodárskej súťaže.
(iii) Improved statistical governance
(iii) Zlepšené štatistické riadenie
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) Zlepšenie rovnakého prístupu k vzdelaniu a kvality vzdelávania, a to aj pre zraniteľné skupiny, ženy a dievčatá, ako aj krajiny s najmenšími úspechmi pri dosahovaní celosvetových cieľov
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) v ods. 2 sa slová „holandského zákona o všeobecnom starobnom poistení“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o starobnom dôchodku“;
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
iii) vo vzťahu k osobe uvedenej v článku 17 14 ods. 1 členský štát, ktorý zasiela osobné údaje do centrálneho systému a prijíma výsledky porovnávania;
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
iii) V prípade výrobcov sa množstvá uvedené v tomto odseku vzťahujú na množstvá čistých hydrochlórofluorokarbónov, ktoré uvedú na trh alebo použijú pre seba v rámci spoločenstva a ktoré vyrobili v spoločenstve.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) v odseku 3 prvej vete sa za slová „sa vykonávajú“ vkladajú slová „v mene príslušného členského štátu“;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) v štvrtom odseku druhej vete sa vypúšťajú slová „v eurách do banky v krajine, kde inštitúcia má svoje hlavné sídlo, alebo“.
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii) zvýšenia kapacity na prijímanie a ochranu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sa zdržiavajú v tejto krajine, aj prostredníctvom rozvíjania účinného azylového systému alebo
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) uvádza menu, v ktorej sa počítala doterajšia výkonnosť.
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) v súvislosti s účtom sa vyžaduje poskytovanie informácií daňovým orgánom;
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) v súvislosti s účtom sa vyžaduje poskytovanie informácií daňovým orgánom;
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
iii) holdingové poisťovne v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
(iii) Intermittent sound
(iii) prerušovaný zvuk
(iii) is life-threatening;
iii) je životu nebezpečná;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) nemá žiadnych akcionárov ani členov, ktorí majú vlastnícky alebo beneficiárny podiel na jeho príjmoch alebo majetku;
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) používa sa v generátore alebo čerpadle;
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) právne predpisy týkajúce sa podvodov s dosahom na finančné záujmy Únie (článok 310 ods. 6, článok 325 ods. 4);
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) obmedzenia daných kategórií aktív musia zohľadniť ošetrenie zaistením vo výpočte technických rezerv;
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) obmedzenie pri určitých kategóriách aktív musí zohľadňovať nakladanie so zaisťovaním pri výpočtoch technických rezerv;
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
(iii) úvery, ktorých splatnosť nie je stanovená, musia byť splatné len na základe výpovede päť rokov vopred, ak sa tieto úvery už ďalej nepovažujú za zložku dostupnej miery solventnosti, alebo ak sa pre predčasné splatenie osobitne nevyžaduje predchádzajúci súhlas príslušných orgánov.