natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Práca na čiastočný úväzok je vo veľkoobchode a maloobchode viac rozšírená, než v celom európskom hospodárstve, aj keď sú veľké rozdiely v samotných krajinách, medzi jednotlivými krajinami aj medzi štátmi EÚ 15 a 10 novými členskými štátmi.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Na konferencii o sociálnom a občianskom dialógu v čiernomorskej synergii a východnom partnerstve, ktorú usporiadal EHSV v spolupráci s MOP 2. a 3. marca 2009, účastníci potvrdili, že vo všetkých krajinách tripartitný dialóg existuje, jeho obsah má však ďaleko od splnenia jeho poslania.
4.6 Participation
4.6 Participácia
4.6 Partnerships
4.6 Partnerstvá
4.6 Payment system I
4.6 Zúčtovanie I
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Farmaceutický priemysel
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Opatrenia ovplyvnia rôzne sektory hospodárstva rôznym spôsobom.
4.6 Ports, and in particular those alluded to in this point, are also waterways to the EU, which has security implications.
3.6 Prístavy, a najmä kategórie prístavov, o ktorých je tu reč, sú taktiež vstupnou bránou do EÚ, a teda nie nevýznamným faktorom z hľadiska bezpečnosti.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Praktické skúsenosti z práce EZR naznačujú, že rozsah tém rokovaní by sa nemal definitívne viazať na obmedzený katalóg v doplnkových požiadavkách (príloha 1 písm. a).
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Priorita 6: Veda o službách
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Priorita 6: Veda o službách
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Súkromní prevádzkovatelia sa väčšinou zameriavajú na aktivity s najvyššou okamžitou pridanou hodnotnou (zmluva o správe, zmluva o službách, distribúcia) a doteraz sa veľmi nezaujímali o menej rentabilné projekty (vidiek, pripájanie znevýhodnených oblastí, sanačné práce)10.
4.6 Proponents of ISDS often point out their mutual benefits for both state and investor.
4.6 Zástancovia mechanizmu ISDS často poukazujú na obojstranné prínosy pre štát a aj pre investorov.
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.7 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
4.6 Proposals on new governance
4.6 Návrhy týkajúce sa novej správy vecí verejných
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Ochrana pre všetkých v EÚ
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
4.6 V súčasnosti ešte neexistujú osvedčené, nákladovo efektívne postupy na zachytávanie a odlučovanie emisií CO2 z elektrární spaľujúcich uhlie – táto technológia sa ešte vyvíja.
4.6 Public Dialogue.
4.6 Dialóg s verejnosťou.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Národné hospodárstvo sa zameriava na vytváranie operatívneho prostredia, ktoré podporuje konkurencieschopnosť obchodu a priemyslu.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Verejná pomoc vrátane európskej pomoci by sa mala dlhodobo zamerať predovšetkým na investície podnikov v NR do inovácií, digitálnej agendy a nadväzovania partnerstiev v ich zemepisnej oblasti.
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Kvalifikácie dodávateľov a obstarávateľa
4.6 Quantifying harm
4.6 Kvantifikácia škody
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 Otázka č. 6: Mali by sa stanoviť kritériá na vymedzenie zelených zón a ich obmedzovacích opatrení?
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 Otázka 6: Prispeje podstatne k tomuto cieľu objasnenie pravidiel „vedenia podniku“ uplatňovaných vo firmách, ktoré ponúkajú fondy pre malých investorov?
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 K otázkam 30 a 31: Otvorenie sa svetu: medzinárodná spolupráca v oblasti vedy a technológií.
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Zvýšenie povedomia o dôležitosti dobrovoľníctva ako vyjadrenia občianskej účasti
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Skutočné pracovné miesta, dôstojná práca a prenosnosť sociálnych práv musia byť stredobodom udržateľného európskeho plánu obnovy.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Skutočné zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti vo všetkých fázach a na všetkých úrovniach je nevyhnutné na zabezpečenie efektívneho využívania horizontálnej sociálnej doložky a otvorenej metódy koordinácie v sociálnej oblasti24.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 V týchto mesiacoch možno zaznamenať povzbudivý, i keď len mierny, hospodársky rast EÚ.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Niektoré kroky v tomto smere sa už nedávno uskutočnili.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Uznať kvalifikácie a zabrániť strate zručností
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Znižovanie administratívnej záťaže najmä pre malé a stredné podniky
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Krátenie platieb komisiou (čl. 17)
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Krátenie platieb Komisiou (článok 17)
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Reforma Eurocontrolu
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Pokiaľ ide o návrh Komisie rozšíriť škálu príjemcov propagačných programov, sa EHSV domnieva, že prednosť by mali mať profesionálne organizácie, pretože práve ony prepájajú podniky a spolufinancujú opatrenia.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 Pokiaľ ide o zdieľanie informácií, EHSV podporuje princíp „toľko informácií, koľko je potrebné, na základe potreby poznania v súlade s podmienkami používania[…]“ namiesto princípu „[…]toľko informácií, koľko je možné[…]“.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 Pokiaľ ide o zdieľanie informácií, EHSV podporuje princíp „toľko informácií, koľko je potrebné, na základe potreby poznania v súlade s podmienkami používania[…]“ namiesto princípu „[…]toľko informácií, koľko je možné[…]“.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Regionálna úroveň zberu a výroby podporovaná distribučnými sieťami v členských štátoch by mala tvoriť neoddeliteľnú súčasť štruktúry trhu s organickými hnojivami.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Výroba energie z obnoviteľných zdrojov často závisí od miestnych a regionálnych malých a stredných podnikov a poľnohospodárov.
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Oprava obydlí a ďalších budov
4.6 Reports such as that published by the European Court of Auditors in 2014 state that sustainable aquaculture development has been stalled by the lack of suitable maritime spatial planning and by the complexity of the authorisation procedures.
4.6 V správach, ako je napríklad správa Európskeho dvora audítorov z roku 2014, sa konštatuje, že udržateľný rozvoj akvakultúry sa zastavil v dôsledku chýbajúceho primeraného námorného priestorového plánovania a zložitosti procesov schvaľovania.
4.6 Research and innovation
4.6 Výskum a inovácia
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Príslušné predsedníctva Rady správne prijali podobný prístup v Lundskom vyhlásení a Rímskej deklarácii8 zdôrazňujúc potrebu výskumu zamerať sa na veľké výzvy našej doby, prekonať nepružné tematické prístupy a zapojiť aktérov z verejného i súkromného sektora.
4.6 Return and readmission
4.6 Návrat a readmisia
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Príjmy by sa mali použiť na prevenciu neželaných externých vplyvoch alebo na ich zmierňovanie, napr. na opatrenia realizované priamo pri zdroji externých vplyvov alebo na náklady na zdravotnú starostlivosť, ktorá jednoznačne priamo súvisí s dopravou prípadne so zachytávaním CO2.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Príjmy by sa mali použiť na prevenciu neželaných externých vplyvoch alebo na ich zmierňovanie, napr. na opatrenia realizované priamo pri zdroji externých vplyvov alebo na náklady na zdravotnú starostlivosť, ktorá jednoznačne priamo súvisí s dopravou.
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Revízia finančného štatútu členov
4.6 Roaming and international calls
4.6 Roaming a medzinárodné volania
4.6 Role of the Commission.
4.6 Úloha Komisie.
4.6 Role of the media
4.6 Úloha médií
4.6 Russia
4.6 Rusko
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Ustanovenia o zárukách a flexibilite, opatrenia agentúry
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 V smernici sa nenavrhujú postihy pre daňovníkov, pretože je v právomoci členských štátov uplatňovať ich alebo nie.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 V niektorých krajinách v oblasti Stredomoria, ktoré trpia nedostatkom vody, predstavuje odsoľovanie morskej vody riešenie pre zásobovanie obyvateľov pobrežných oblastí pitnou vodou so zreteľom na rýchlo rastúci dopyt po vode v poľnohospodárstve a priemysle.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Výber dodatočných environmentálnych informácií, ktoré sa majú zahrnúť v OEF
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Samoregulácia a koregulácia môžu poskytnúť len individuálne riešenia, aby sa doplnila práca zákonodarcu, ktorý bude naďalej pri svojej misii verejného záujmu na seba preberať základné privilégiá.
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 V kategórii zakázaných zbraní sú tiež zahrnuté poloautomatické strelné zbrane na civilné použitie, „ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami“.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 Okrem toho výbor spolu s Komisiou a Oddelením OSN pre hospodárske a sociálne záležitosti (UNDESA) zorganizoval sériu konferencií a seminárov na tému programu na obdobie po roku 2015.
4.6 Service performance
4.6 Účinnosť služieb
4.6 Services
4.6 Služby
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Demontáž lodí je náročný proces zahŕňajúci široké spektrum činností, počnúc odstránením kompletného zariadenia až po rozdrobenie a recykláciu lodnej konštrukcie.
4.6 Ship Recycling
4.6 Recyklácia lodí
4.6 Ship recycling convention
4.6 Dohovor o recyklácii lodí („Ship Recycling“ )
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Okrem toho je potrebné upresniť mechanizmy rozšírenia používateľskej základne o inovatívne MSP a priemysel prostredníctvom dátových a softvérových centier a centier inovácií dátových služieb pre MSP.
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Okrem toho je potrebné upresniť mechanizmy rozšírenia používateľskej základne, ako bolo prisľúbené inovatívnym MSP a priemyslu, prostredníctvom dátových a softvérových centier a centier inovácií dátových služieb pre MSP.
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Rovnako by sme si mohli položiť otázku, či Belgicko môže byť považované za krajinu vypúšťajúcu satelity, vzhľadom na to, že GJU, ktorý bol vo veľkej miere zapojený do vývoja a vypúšťania satelitov vo fáze IOV, podlieha jej súdnej právomoci (sídlo GJU sa nachádza v Bruseli).
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Rovnako by sme si mohli položiť otázku, či Belgicko môže byť považované za krajinu vypúšťajúcu satelity, vzhľadom na to, že GJU, ktorý je vo veľkej miere zapojený do vývoja a vypúšťania satelitov vo fáze IOV, spadá pod jurisdikciu belgických súdov (sídlo GJU je v Bruseli).
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Zjednodušenie postupov.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Jednoducho povedané, Komisia je presvedčená, že nemala na výber a musela návrh predložiť bez ohľadu na kalkulovanú alebo skutočnú bilanciu nákladov a prípadných prínosov.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Prostý prechod na „ekonomiku služieb“ nemôže ochrániť funkčné hospodárstvo pred týmito rizikami alebo prekážkami.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Odkedy bola po prvý raz ustanovená rámcová úprava pre lodné staviteľstvo EÚ, došlo k mnohým štrukturálnym zmenám, na ktoré treba pri koncipovaní nových ustanovení rámcovej úpravy prihliadať.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Keďže úspešné zavedenie plne elektronického verejného obstarávania nie je len zodpovednosťou Komisie, členské štáty by sa mali chopiť svojej úlohy, aby sa tento postup zaviedol do praxe.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Keďže úspešné zavedenie plne elektronického verejného obstarávania nie je len zodpovednosťou Komisie, členské štáty by sa mali chopiť svojej úlohy, aby sa tento postup zaviedol do praxe.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Keďže úspešné zavedenie plne elektronického verejného obstarávania nie je len zodpovednosťou Komisie, členské štáty by sa mali chopiť svojej úlohy, aby sa tento postup zaviedol do praxe.
4.6 Single procedure
4.6 Jednotné konanie
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Malé bitúnky museli v poslednej dobre vynaložiť značné prostriedky na modernizáciu svojich priestorov, aby splnili podmienky určené „balíkom hygienických predpisov“.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Sociálny dialóg na európskej úrovni je jedinečný na svete, pretože poskytuje sociálnym partnerom úlohu spolutvorcov legislatívy v sociálnej oblasti.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Socio-ekonomické faktory sa však tiež musia vyhodnocovať objektívne, nezávisle a s rovnakou vedeckou presnosťou ako je to v prípade vyhodnotenia zdravotného rizika, a to v spolupráci s ekonómami, sociológmi a právnikmi.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Zásada solidarity: financovanie sociálnych dávok by v zásade malo byť založené na solidárnych systémoch sociálneho poistenia a spravodlivých, solidárnych daňových systémoch.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Niektoré členské štáty EÚ (a iné významné ekonomiky a obchodní partneri, ako Švajčiarsko či USA) vypracovali štúdie na podporu konkrétnych (a často výrazne konfliktných) regulačných a politických stanovísk.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Osobitná pozornosť by sa mala venovať službám ako sú starobné a kapitálové dôchodky, na ktoré by sa vzťahovalo oslobodenie v rámci iných kategórií oslobodenia od dane.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Medzi osobitné oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť pri dôslednejšom vykonávaní patria:
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Zapojenie zamestnancov v podnikoch je jedným zo základných prvkov, ktoré podporujú vedúce postavenie Európy v oblasti technológií v mnohých odvetviach a zaručujú jej vývoznú kapacitu.
4.6 Standstill
4.6 Odklad
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Postavenie malých podnikov, samostatne zárobkovo činných osôb a slobodných povolaní
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Zintenzívniť medzinárodnú spoluprácu a zlepšiť právny rámec v oblasti jadrovej bezpečnosti na celosvetovej úrovni.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Mali by sa podniknúť kroky na rozprúdenie diskusie o uplatňovaní stratégie Európa 2020 v členských štátoch a vlády by mali vyvinúť spôsoby, ako dosiahnuť účinnejšiu spätnú väzbu, pokiaľ ide o výsledky širšieho občianskeho a spoločenského dialógu o stratégii.
4.6 Structured dialogue
4.6 Štruktúrovaný dialóg
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Štúdie ukázali, že počas dvoch prvých fáz implementácie EÚ ETS nedošlo k výraznej strate konkurencieschopnosti a výrazným presunom CO2.
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Štúdie ukázali, že počas prvých dvoch fáz implementácie EÚ ETS nedošlo k výraznej strate konkurenčnej schopnosti a výrazným presunom CO2.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 S touto pripomienkou, ktorá sa môže týkať niektorých konkrétnych prípadov a možno ju využiť v praxi bez toho, aby sa museli meniť v súčasnosti platné pravidlá, môže výbor prijať návrhy Komisie.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Do dohôd musia byť v podstate zahrnuté všetky druhy tovarov a služieb, t. j. prinajmenšom 90 % objemu obchodu: v článku XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa uvádza, že „obmedzenia medzi účastníkmi dohôd o voľnom obchode majú byť odstránené“.
4.6 Support for businesses
4.6 Podpora podnikov
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Podpora medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná na zvýšenie konkurencieschopnosti produkcie EÚ.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.9 Podpora medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná na zvýšenie konkurencieschopnosti produkcie EÚ.