natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoiding deadlocks in decision-making
Nedostať sa do slepej uličky v rozhodovaní
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Ak má EÚ uspieť pri dosiahnutí svojho cieľa 25 % zníženia do roku 2012, je nevyhnutné predísť oneskoreniam pri prijímaní týchto návrhov.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Preto možno iba ťažko zabrániť diskriminácii dopravcov EÚ na trasách, na ktorých majú dopravné práva dopravcovia, ktorí nie sú členmi EÚ a naďalej využívajú oslobodenie od daní v zmysle príslušných bilaterálnych dohôd ASA6.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Druhým súborom cieľov je predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže, ku ktorému dochádza v dôsledku využívania verejných finančných prostriedkov na obchodné činnosti, zamedziť zhromažďovaniu citlivých obchodných informácií etablovanými subjektmi a ich zneužívaniu proti ich prípadným konkurentom, odstrániť konflikty záujmov pri riadení služieb týkajúcich sa železničnej dopravy a posilniť ich dostupnosť pre nové subjekty, ako aj zvýšiť transparentnosť trhu v záujme zaistenia účinnej hospodárskej súťaže.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
Vyhnúť sa duplicite je dôležitým aspektom a treba ho uviesť; z tohto dôvodu sú stanovené osobitné mechanizmy v pracovných metódach.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Vyhýbanie sa angažovaniu v situáciách, v ktorých nevznikli výrazné politické bariéry, môže viesť k vytváraniu „sirôt“ pri poskytovaní pomoci, v dôsledku čoho môže celá krajina, región alebo odvetvie ostať bez prístupu k finančným zdrojom.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Na obnovenie udržateľnej fiškálnej pozície je potrebné vyhnúť sa prevýšeniu plánovaných výdavkov prostredníctvom posilneného fiškálneho úsilia založeného na plne špecifikovaných opatreniach, a to aj preto, že v cieli na rok 2013 sa pod prahom 3 % HDP neustanovuje bezpečnostná rezerva.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Na obnovenie udržateľnej fiškálnej pozície je potrebné vyhnúť sa prekročeniu výdavkov prostredníctvom posilneného fiškálneho úsilia založeného na plne špecifikovaných opatreniach.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
vyhýbať sa kráteniu príjmov a zamerať sa na boj proti vzrastajúcej nerovnosti – kríza si vyžaduje viac istôt na trhu práce,
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
podľa možnosti sa vyhýbať kráteniu príjmov, podporovať rovnosť príležitostí, zamerať sa na nerovnosť a väčšiu istotu na trhu práce,
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
pri výbere alebo zmene umiestnenia nerozvíjať a nebudovať infraštruktúru vo vysoko rizikových oblastiach (napr. záplavové oblasti, oblasti s nedostatkom vody),
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Zabraňovaním interferencii sa technicky odôvodňuje riadenie spektra a cezhraničná koordinácia.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Kľúčovým prvkom riadenia spektra zostáva zabrániť interferencii, ale spôsob, akým sa môže tento cieľ dosiahnuť, sa vyvinul vďaka technologickému pokroku.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Zabrániť narušeniu trhu vyplývajúcemu z neharmonizovanej kontroly prekurzorov drog v rámci EU a tým obmedziť náklady prevádzkovateľov v hodnotovom reťazci prekurzorov drog.
Avoiding measures with distortionary effects.
Zabránenie opatreniam s deformačnými účinkami.
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Vyhnutie sa chybám a minimalizácia ich následkov
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Predchádzanie nadmernej regulácie, zjednodušovanie legislatívy napr. prostredníctvom alternatívnych inštrumentov, riešenia sporov a redukovanie administratívneho bremena obchodu sú rovnako dovolávané, aby sa umožnila odôvodnená podriadenosť a hladšie a transparentnejšie a akceptované fungovanie jednotného trhu.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
Rovnako sa vyžaduje predchádzanie nadmernej regulácii, zjednodušovanie legislatívy napr. prostredníctvom alternatívnych nástrojov, riešenie sporov a redukovanie administratívneho bremena obchodu, čím by sa umožnila subsidiarita a hladšie, transparentnejšie a akceptované fungovanie jednotného trhu.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
predchádzanie prekrývaniu a duplicite práce, zvýšenie opätovnej použiteľnosti a zabezpečenie udržateľnosti.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
vyhnúť sa výsadám alebo zvýhodňovaniu pridružených podnikov v rámci vertikálne integrovaných distribučných a výrobných systémov,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
vyhnúť sa výsadám alebo zvýhodňovaniu pridružených podnikov v rámci vertikálne integrovaných distribučných a výrobných systémov,
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Vyhýbanie sa príslušným fytosanitárnym kontrolám vystavuje pôvodné druhy značnému ohrozeniu nákazou novými patogénnymi látkami10.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
odstránenie duplicity hodnotiacich postupov, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na vnútroštátnej aj na medzivládnej úrovni;
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedným z hlavných cieľov zelenej knihy musí byť zabránenie rizika regulačnej arbitráže.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Jedným z hlavných cieľov zelenej knihy musí byť zabránenie rizika regulačnej arbitráže.“
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Skutočnosť, že sa týmto hospodárskym nákladom zabráni teraz a v budúcnosti, vo veľkej miere vyváži fiškálne náklady navrhovaného nástroja „Záruka pre mladých“.
avoiding to introduce changes during the implementation,
predchádzanie zavádzania zmien počas realizácie,
Avoiding unfair advantages
Predchádzanie nespravodlivým výhodám
avoiding unnecessary travel;
vyhýbať sa zbytočným presunom,
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Zabránenie neorganizovaného rozrastania mesta prostredníctvom veľkokapacitných a viacúčelových sídliskových štruktúr poskytuje environmentálne výhody v oblasti využitia plôch, dopravy a vykurovania, čo prispieva k zníženiu spotreby zdrojov na obyvateľa.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Vyhýbanie sa, ak je to možné, používaniu nebezpečných chemických látok a podpora ekologickej chémie pomáhajú chrániť kľúčové zdroje, ako sú pôda a voda, a zaistiť bezpečnosť, jednoduchšiu dostupnosť a menšiu nákladnosť iných zdrojov, ako sú materiály, pokiaľ ide o ich recykláciu a opätovné využitie.
avoids any discrimination between the operators concerned.
predchádza akejkoľvek diskriminácii medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Vyhne sa akémukoľvek presmerovaniu existujúcich opatrení Spoločenstva.
Avoids perverse effects/gaming
Bráni negatívnymi účinkom/hazard
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Zabraňuje prezentačnému problému, aj keď by chemický stav bol formálne stále ovplyvnený ubikvitnými PBT.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Úplne zabraňuje prezentačnému problému, ale narúša cieľ znižovania rizík, ktoré predstavujú určité látky.
AVR (Netherlands)
CDA/Komisia
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Kým sa nedosiahne zodpovedajúci stupeň harmonizácie daňových sadzieb, mali by sa hľadať iné riešenia na zabezpečenie toho, že jednotlivé členské štáty si zachovajú schopnosť presadzovať svoje vlastné ciele v oblasti daňovej a zdravotnej politiky.
Awaiting referral
žiadosť sa očakáva
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
žiadosť týkajúca sa COM(2012) 512 final sa očakáva
Awaiting referral letter
v očakávaní oficiálnej žiadosti
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
žiadosť týkajúca sa COM(2012) 512 final sa očakáva
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Dovtedy, kým nebudú prijaté ďalšie špecifickejšie vykonávacie právne predpisy, normy či usmernenia, budú sa v jednotlivých prípadoch naďalej používať jestvujúce dokumenty, ktorými sa podporuje vykonávanie predpisov.
Awaiting the adoption of the co-decision proposal on TSEs, the Council made the necessary changes to include, where appropriate, the regulatory procedure with scrutiny in the Articles referred in the Commission proposal.
V očakávaní prijatia návrhu o TSE v rámci postupu spolurozhodovania o TSE Rada zrealizovala potrebné zmeny, na základe ktorých sa v relevantných prípadoch v článkoch uvedených v návrhu Komisie zavádza regulačný postup s kontrolou.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očakávaní výsledkov tejto prebiehajúcej práce legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto návrhu uvádza stabilný stav počtu pracovných miest súvisiacich s poplatkami a platbami na základe oznámenia Komisie o plánovaní ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 upraveného podľa rozhodnutí, ktoré prijal rozpočtový orgán v rámci rozpočtového postupu na rok 2016 a predošlé roky.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očakávaní výsledkov tejto prebiehajúcej práce legislatívny finančný výkaz priložený k tomuto návrhu uvádza stabilný stav počtu pracovných miest súvisiacich s poplatkami a platbami na základe oznámenia Komisie o plánovaní ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky 2014 – 2020 upraveného podľa rozhodnutí, ktoré prijal rozpočtový orgán v rámci rozpočtového postupu na rok 2016 a predošlé roky.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
AWAKE – projekt, ktorý vyvinul systém kontroly bdelosti vodiča, odhaduje, že varovanie, ktoré vyšle vodičovi v prípade jeho ospalosti, by mohlo zohrať dôležitú úlohu pri zamedzení 30 % tragických zrážok na diaľniciach a 9 % z celkového množstva tragických nehôd.
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
udeľuje a vypláca granty a riadi opatrenia týkajúce sa osobitnej podpory spolu s vybratými akciami, zahŕňajúc všetky činnosti potrebné na začatie a ukončenie postupov udeľovania grantov, vrátane podpisovania dohôd, a v prípade potreby vymáha vyplatené granty,
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Odovzdanie Ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2011, v stredu 7. decembra 2011 o 14.45 hod.
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Odovzdanie ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť vo štvrtok 15. decembra o 11.00 hod.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Odovzdanie ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť, vo štvrtok 15. decembra o 11.00 hod.
award criteria (the actual evaluation).
kritériá udeľovania (konkrétne hodnotenie).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Kritériá udeľovania povolení sú dôležitým nástrojom, ktorý majú k dispozícii vnútroštátne orgány na zabezpečenie toho, aby poskytované služby spĺňali isté požiadavky, ktoré sú zárukou efektívneho využívania spektra vyhradeného pre mobilnú televíziu.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Kritériá pre zadanie zákazky iné ako je najnižšia cena/ekonomicky najvýhodnejšia ponuka/kritériá nesúvisiace s predmetom zákazky by mohli oddeliť uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania EÚ od uplatňovania pravidiel štátnej pomoci v tom zmysle, že zákazky zadané na základe iných ako ekonomických kritérií by mohli znamenať poskytnutie štátnej pomoci, ktorá by podľa predpisov EÚ o štátnej pomoci mohla byť problematická.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk neoprávňujú verejného obstarávateľa na neobmedzenú voľnosť výberu.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Kritéria na vyhodnotenie ponúk neoprávňujú obstarávateľa na neobmedzenú voľnosť výberu.
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
kritériá udelenia, ktoré definujú základy, na ktorých orgán učiní svoj výber spomedzi návrhov, ktoré spĺňajú kritériá výberu;
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Kritériá udeľovania grantov sa zamerajú na rozvoj prakticky orientovaných, rozsiahlych a dlhodobých projektov, ktoré využívajú metodiku aktívnej odbornej prípravy, dosahujú udržateľné výsledky a oslovujú vysoký počet cieľových poslucháčov.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Kritériá na zadanie zákazky, ak je k dispozícii koeficient ich významnosti, môžu dať dôležitý signál trhu.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Návrhom sa stanovuje povinnosť uplatňovať objektívne kritériá súvisiace s predmetom koncesie, ktoré sú v súlade so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, zaručuje sa nimi posudzovanie ponúk v podmienkach účinnej hospodárskej súťaže a prostredníctvom nich sa umožňuje určiť celkovú ekonomickú výhodu pre verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
Award decision and information to candidates or tenderers
Rozhodnutie o zadaní zákazky a informovanie záujemcov alebo uchádzačov
Award decisions
Rozhodnutie o udelení projektu
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2007
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2009
Award of 2011 EESC civil society prize
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ODOVZDANIE CENY EHSV PRE ORGANIZOVANÚ OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2011
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ODOVZDANIE CENY EHSV PRE OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2012
Award of concession contracts
Udeľovanie koncesií
Award of contracts
Zadávanie zákaziek
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
ODOVZDÁVANIE MEDAILÍ ČLENOM VÝBORU, KTORÍ VYKONÁVALI SVOJ MANDÁT POČAS 8 ROKOV
Award of public contracts in the field of defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Award of public service contracts
Prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme
Award of status
Udelenie štatútu
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ODOVZDÁVANIE CENY EHSV 2006 ZA ORGANIZOVANÚ OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2007
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ODOVZDANIE CENY EHSV PRE ORGANIZOVANÚ OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2007
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ODOVZDANIE CENY EHSV PRE ORGANIZOVANÚ OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2009
Award of the 2011 EESC civil society prize
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2011
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
ODOVZDANIE CENY PRE OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ ZA ROK 2015
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
ODOVZDANIE CENY PRE OBČIANSKU SPOLOČNOSŤ
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť, štvrtok 16. októbra
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Odovzdanie Ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť, štvrtok 16. októbra
Award of the contract
Zadávanie zákazky
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
bude mimovládnym organizáciám udeľovať ocenenia za inovatívne a úspešné projekty začlenenia Rómov.
AWARD PROCEDURE
POSTUP UDEĽOVANIA GRANTOV
Award procedure
Postup zadania zákazky
Award procedure chosen.
Zvolené zadávacie konanie.
Award procedure …
Postup udeľovania
Award procedures
Postupy udeľovania povolení
Award procedures
Postupy udeľovania štatútu
award procedures
udeľovania grantov
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Postupy udeľovania povolení by mali podporiť prístup zameraný na spoluprácu medzi jednotlivými subjektmi s podmienkou dodržania pravidiel hospodárskej súťaže.
Award rights of use quickly;
rýchle pridelenie práva na využívanie,
Award rights of use to spectrum quickly;
rýchle pridelenie práva na využívanie spektra,
Award rights of use to spectrum quickly;
rýchle pridelenie práva na využívanie spektra;
Award scheme
Systém udeľovania cien
Award type and criteria
Typy a kritériá udeľovania povolení
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Jej udelenie by bolo založené na kritériách, vrátane náučnej dimenzie pamiatok, najmä pre mladých ľudí.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Stačilo označiť cenný papier ako AAA, aby sa sporiteľ cítil úplne pokojný.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
obstarávatelia – z nich najmä regionálne a miestne orgány – prejavovali neochotu odpovedať na otázky prieskumu;
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Obstarávatelia boli konzultovaní prostredníctvom on-line dotazníka, na ktorý prišlo 16 príspevkov.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Zadávatelia budú schopní zhodnotiť, ktoré právne predpisy majú uplatniť, a podľa potreby zdôvodniť svoje rozhodnutie.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Zadávatelia budú mať stále možnosť pozývať na výberové konanie len spoločnosti EÚ, alebo aj firmy z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Awarding Authority
Obstarávateľ
Awarding body**
Vydávajúci subjekt
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
poskytovanie grantov na podporu výskumu vykonávaného jeho členmi a inými subjektmi vybranými na základe výziev na predkladanie ponúk;
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Udeľovanie kvalitných titulov by posilnilo jeho identitu a pomohlo mu, aby sa stal značne uznávaným a tak fungoval ako model pre presadzovanie zmeny v celom európskom priestore vyššieho vzdelávania.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
Odovzdanie ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2006