natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Všetky schválené prospekty zostanú verejne prístupné najmenej 10 rokov od uverejnenia na webových sídlach uvedených v odsekoch 2 a 6.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Všetci poskytovatelia finančných prostriedkov by mali vynaložiť konkrétne úsilie o zlepšenie transparentnosti, posilnenie plnenia sľubov a zodpovednosti, podporenie merania a vykazovania udržateľných výsledkov, zavedenie usmernení v konfliktných a nestabilných situáciách14 a obmedzenie roztrieštenosti štruktúry medzinárodnej pomoci.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Všetci poskytovatelia služieb súvisiacich s nehnuteľnosťami preto podliehajú rovnakým podmienkam, pokiaľ ide o sadzby, bez ohľadu na členský štát, v ktorom sú usadení.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Všetky ustanovenia sú rovnaké ako ustanovenia bodu 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Všetky ustanovenia v bodoch 5 (Všeobecné ustanovenia) a 6 (Zvláštne ustanovenia) predpisu EHK OSN č. 26.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Všetky ustanovenia týchto základných aktov, ktorými sa delegujú vykonávacie právomoci na Komisiu, boli starostlivo preskúmané.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Všetky ustanovenia musia byť jednoduché, zrozumiteľné a kontrolovateľné a musia mať pozitívny účinok na zachovanie druhov, na ochranu morských biotopov alebo na zníženie odpadu z výlovu.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Všetky ustanovenia tabuľky I A sa použijú s týmito dodatkami/modifikáciami:
all provisions on security charges were deleted.
všetky ustanovenia o bezpečnostných poplatkoch boli vypustené.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Všetky ustanovenia týkajúce sa osôb, ktoré požívajú právo na voľný pohyb, uvedené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj v prípade, ak je takéto právo odvodené od tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi a tretími krajinami alebo medzi Úniou a tretími krajinami.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Všetky ustanovenia týkajúce sa kontroly činností v oblasti rybolovu budú zhrnuté v jednom regulačnom rámci, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na intenzívnejšie využívanie moderných technológií a prepojenia na databázy.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Všetci odberatelia PRS, ktorí systém využívajú, určia príslušný orgán PRS.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Všetky letecké spoločnosti, ktoré preberú záväzok služieb vo verejnom záujme, musia prevziať záruku za výkony.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Všetky verejné subjekty v Európskej únii majú povinnosť sledovať tieto ciele a zároveň dodržiavať zásady inkluzívnosti a pluralizmu, účasti a posilnenia vplyvu, otvorenosti a transparentnosti.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Všetky príspevky zo súkromného aj verejného sektora budú uverejnené na webových stránkach Komisie s výnimkou príspevkov, ktorých autori vyslovene odmietnu uverejniť svoje osobné údaje z toho dôvodu, že by to poškodilo ich legitímne záujmy.
All public authorities
Všetky verejné orgány
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Všetci verejní obstarávatelia zapisujú údaje o zmluvách do vyhradenej časti portálu, načítavajú zmluvy a zaznamenávajú údaje o ich plnení.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Všetky verejné zákazky financované úplne alebo čiastočne z rozpočtu sú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Všetky majstrovské diela musia byť na verejných doménach prístupné v roku 2016.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Všetky programy verejných výdavkov budú počas niekoľkých nasledujúcich rokov pod podrobným dohľadom, pretože verejné orgány sa snažia ušetriť, aby mohli ozdraviť svoje financie.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Všetky verejné investičné programy by sa tiež mali využívať systematickejšie na mobilizáciu ďalších finančných prostriedkov zo súkromného sektora.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Všetci verejnoprávni vysielatelia, ako aj komerčné rádiá vyzývajú na uplatňovanie zásady krajiny pôvodu na online služby súvisiace s vysielaním.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Všetky publikácie rešpektujú najmä rodovú rovnosť a rozmanitosť.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Všetky publikácie, žiadosti o patent podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenia týkajúce sa nadobudnutých znalostí budú obsahovať vyhlásenie, že príslušné nadobudnuté znalosti boli vytvorené s finančnou podporou spoločného podniku ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Všetky publikácie, žiadosti o patent podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenia týkajúce sa nadobudnutých znalostí budú obsahovať vyhlásenie, že príslušné nadobudnuté znalosti boli vytvorené s finančnou podporou spoločného podniku ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenie týkajúce sa výstupov obsahujú vyhlásenie, ktoré môže zahŕňať obrazové prostriedky a v ktorom sa uvádza, že príslušné výstupy vznikli s pomocou finančnej podpory Spoločenstva.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané účastníkom alebo v jeho mene, alebo akékoľvek iné šírenie týkajúce sa nadobudnutých informácií, obsahujú vyhlásenie, že príslušné nadobudnuté informácie vznikli za pomoci finančnej podpory od Spoločenstva.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané účastníkom alebo v jeho mene, alebo akékoľvek iné šírenie týkajúce sa prioritných údajov, obsahujú vyhlásenie, že príslušné prioritné údaje boli vytvorené za pomoci finančnej podpory od Spoločenstva.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Každé oznámenie obsahujúce výzvu na nákup podielových listov PKIPCP musí uvádzať, že existujú prospekty a miesta, kde ich môže verejnosť získať alebo ako môže mať verejnosť k nim prístup.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami nezávisle od ich dĺžky počas všetkých rybolovných sezón od roku 2013.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami nezávisle od ich dĺžky počas všetkých rybolovných sezón od roku 2013.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 20 m počas celej rybolovnej sezóny 2012,
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybolovnej sezóny 2011;
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybolovnej sezóny 2011,
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 20 m počas rybolovnej sezóny 2012;
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
na všetkých plavidlách na lov vakovou sieťou s oprávnením na rybolov tuniaka modroplutvého;
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Všetky pyrotechnické výrobky sa jednotlivo preskúšajú a vykonajú sa príslušné testy stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) uvedenej (uvedených) v článku 8 alebo rovnocenné testy, aby sa overila ich zhoda s príslušným typom a požiadavkami smernice.
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Všetky kvalitatívne a hospodárske parametre, ktoré nevyžadujú technicky zložité nástroje merania (napr. meracie vlaky opísané v kapitole „Administratívne náklady“).
All quantifiable errors are eligibility-related.
Všetky vyčísliteľné chyby sa týkajú oprávnenosti.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Všetky otázky a sťažnosti sú dôsledne riešené príslušnými orgánmi.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, as the footnotes show, been studied in depth.
Všetky podstatné otázky týkajúce sa súprav ecocombi už boli predmetom hĺbkových štúdií, tak ako to ukazujú poznámky pod čiarou.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Všetky zásadné otázky týkajúce sa súprav ecocombi už boli dôkladne preskúmané, čo vyplýva aj z poznámok pod čiarou.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Všetky otázky týkajúce sa konštituenčných dohôd MMF, do ktorých patria členské štáty eurozóny, sú v plnom rozsahu koordinované a vopred odsúhlasené podľa konkrétnej potreby v rámci Rady, Euroskupiny, HFV a/alebo pracovnej skupiny pre Euroskupinu.
all questions relating to the capacity of the airport;
všetkých otázok týkajúcich sa kapacity letiska;
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Všetky daňové stimuly pre VaV zavedené členskými štátmi musia byť v súlade so základnými slobodami stanovenými Zmluvou a so zásadou nediskriminácie.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Všetky rádiové zariadenia využívajú rádiové frekvenčné spektrum na vysielanie alebo prijímanie informácií, čo pri narastajúcom množstve aplikácií, ktoré využívajú frekvenčné spektrum, spôsobuje narastajúci dopyt, ktorý je v rámci súčasných nepružných riadiacich predpisov ťažké uspokojiť.
All rail-connected ports
Všetky prístavy spojené so železnicou
All railways
Všetky železničné trate
All ratings will follow the same scale standards, ensuring easier comparability of ratings.
Všetky hodnotenia budú dodržiavať rovnaké štandardy stupnice, čo zabezpečí jednoduchšiu porovnateľnosť ratingov.
All ratings would need to follow the same scale standards, ensuring that ratings can be compared more easily by investors.
Pri všetkých hodnoteniach bude treba dodržiavať rovnaké štandardy stupnice, vďaka čomu budú môcť investori ľahšie porovnávať ratingy.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Do polovice apríla sa všetky príspevky uverejnili na internetovej stránke „Europa“, okrem príspevkov dôverného charakteru a príspevkov niektorých firiem, pri ktorých existovalo riziko porušenia dôvernosti.
All reagents used should be chemically pure.
Všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté.
All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
Musia sa urobiť všetky účelné a realizovateľné opatrenia, aby sa obmedzil prístup a rozšírenie vody nad predelovou palubou.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Je nevyhnutné vynaložiť primerané úsilie na účely zníženia neistoty pri modelovaní systému výrobku27 a pri predkladaní výsledkov.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Všetky doterajšie analýzy dopadu krízy sa zhodujú v jednej veci: po vyspelých a rastúcich ekonomikách zasahuje „tretia vlna“ krízy práve rozvojové krajiny2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Všetky najnovšie analýzy poukazujú na zhoršenú konkurencieschopnosť Európy v dôsledku vysokých rozdielov medzi jej veľkými industrializovanými krajinami  a novovznikajúcimi ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.
Všetky nedávno uverejnené správy a najmä správa o projekte milénia Organizácie Spojených národov7 a správa generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov8 dokazujú neodkladnú potrebu zvýšiť úroveň zdrojov na dosiahnutie MRC a poukazujú na početné súvislosti existujúce medzi chudobou, zhoršením stavu životného prostredia a bezpečnosťou.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Všetky výrobky v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, ktoré nevyhoveli hydrostatickému alebo pneumatickému testu.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Všetky odporúčania rady sa zohľadnili a hodnotenie vplyvu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Všetky odporúčania boli zohľadnené v rámci posúdenia vplyvu.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Všetky záznamy preukazujúce letovú spôsobilosť lietadla sa musia uchovávať dovtedy, kým informácie, ktoré obsahujú, nebudú nahradené novými informáciami, ktoré sú svojím rozsahom a podrobnosťami rovnocenné, ale najmenej počas jedného roka v prípade podrobných záznamov o údržbe.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Všetky odkazy na „článok 99“ sa v celom texte nariadenia nahrádzajú odkazmi na „článok 121“.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Všetky uvedené odkazy na články sa týkajú tohto návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Všetky odkazy na BaP ako na marker a na jednotlivé PAU by sa mali škrtnúť.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Všetky odkazy na BaP ako na ukazovateľ a na jednotlivé PAU by sa mali vymazať.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
všetky odkazy na úverové ratingy v existujúcich usmerneniach a odporúčaniach sa zrevidujú a podľa potreby ich odstránia orgány EBA, EIOPA a ESMA
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
všetky odkazy na hodnotenie a podkladové technické správy uvedené v ods. 2 tohto článku;
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
V dôsledku toho boli v navrhovanom rozhodnutí Rady odstránené všetky odkazy na rezervy.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
Všetky spätné toky (príjmy a vrátené platby) vytvorené finančným nástrojom by sa mali použiť pre ten istý nástroj, aby sa dosiahlo zvýšenie efektívnosti; úplná transparentnosť je zaručená podávaním správ (článok 202 ods. 2),
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Na dosiahnutie environmentálnej udržateľnosti sú všetky možnosti reformy výrazne vhodnejšie ako možnosť SQ.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Na cezhraničnú spoluprácu budú oprávnené všetky regióny pozdĺž vnútorných pozemných a určité regióny pozdĺž vonkajších pozemných hraníc ako aj pozdĺž určitých susedných námorných hraníc.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Všetky regióny a členské štáty by mali byť oprávnené čerpať z finančných zdrojov politiky súdržnosti a schopné integrovaným spôsobom prispôsobiť stratégie svojim špecifickým prednostiam a nedostatkom.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Všetky regióny na svete – vrátane EÚ – budú čeliť vážnym dôsledkom pre svoju ekonomiku a ekologické systémy.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Všetky regióny, ktorých HDP na obyvateľa v období rokov 2007 – 2013 bol nižší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa vzrástol na viac ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27, budú dostávať dve tretiny rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Všetky regióny, ktorých HDP na obyvateľa v období rokov 2007 – 2013 bol nižší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27, dostanú pridelené rozpočtové prostriedky v rámci štrukturálnych fondov vo výške minimálne dvoch tretín prostriedkov, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Všetci registrovaní kupujúci, ktorí nakupujú produkty rybolovu a akvakultúry, zabezpečia, aby všetky získané dávky boli odvážené váhami schválenými príslušnými orgánmi.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Všetky registrované ratingové agentúry budú mať možnosť prístupu k informáciám potrebným na vydanie nevyžiadaných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.