natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Rakúsko v súčasnosti využíva profil krajiny Rady Európy na hodnotenie svojej politiky jazykového vzdelávania pred tým, ako spustí reformy.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Predpokladá sa, že Rakúsko v roku 2016 dodrží prechodné dlhové pravidlo a po ukončení prechodného obdobia v roku 2017 aj referenčnú hodnotu pre zníženie dlhu.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Rakúsko dosahuje dobrý pokrok v implementácii svojho národného reformného programu, najmä v mikroekonomickej oblasti, kde sa celkovo implementovala rozsiahla škála opatrení s výnimkou opatrení týkajúcich sa hospodárskej súťaže v službách.
Austria is one of the most striking examples, its banks having 25% of their assets invested in the EU-8.
Jedným z najvýraznejších príkladov je Rakúsko, ktorého banky majú 25 % svojich aktív investovaných v krajinách EÚ-8.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Rakúsko sa zaväzuje dosiahnuť v prípade budov orgánov verejného sektora vyššiu energetickú účinnosť, než sú zákonné požiadavky, zatiaľ čo Španielsko nahradí zastarané systémy verejného pouličného osvetlenia účinnejšími zariadeniami a značne zvýši energetickú účinnosť pri úprave pitnej vody a zásobovaní pitnou vodou.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Rakúsko zaznamenalo značný pokrok pri reštrukturalizácii ÖVAG a Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Rakúsko v roku 2015 zaviedlo významné zmeny týkajúce sa dane z príjmov fyzických osôb, a to aj prostredníctvom zníženia základnej sadzby pre túto daň.
Austria mentioned just one case.
Rakúsko uviedlo iba jeden prípad.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Rakúsko má v súčasnosti siedmich výrobcov tepelných čerpadiel.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Rakúsko plánuje, aby jeho budovy orgánov verejného sektora boli jasným príkladom, keďže energetický výkon by mal v ich prípade spĺňať prísnejšie kritériá, ako sú zákonné požiadavky.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Rakúsko podporuje prístup mladých Rómov z rakúskych a prisťahovaleckých komunít na trh práce prostredníctvom rozšíreného projektu Thara, ktorý zahŕňa prácu v komunite, tútorstvo a odbornú prípravu.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Rakúsko poskytlo dodatočné verejné finančné prostriedky na zlepšenie výsledkov v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, Spojené kráľovstvo zaviedlo týždenne 15 hodín bezplatnej starostlivosti o deti vo veku 3 a 4 roky a opatrenia zamerané na malé znevýhodnené deti.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Rakúsko dostalo na základe štrukturálnych rozdielov výnimku podľa článku 2 ods. 2 a smernicu môže začať uplatňovať až o jeden rok neskôr ako ostatné členské štáty.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Rakúsko obdržalo 1,35 mld. EUR, Švédsko 820 mil. EUR, Írsko a Taliansko po 500 mil. EUR, Fínsko 460 mil. EUR, Portugalsko 320 mil. EUR, Francúzsko 100 mil. EUR a Luxembursko 20 mil. EUR.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Rakúsko nedávno zaviedlo do svojho trestného práva významné zmeny a prijalo nový zákon o politických stranách, ktorého vplyv ešte nemožno posúdiť.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Rakúsko zaznamenalo v roku 2008 malý rozpočtový deficit 0,6 % HDP, ktorý sa však v roku 2009 výrazne prehĺbi.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Rakúsko uviedlo ochranu ľudského života a zdravia ako odôvodnenie uplatňovania kvót obmedzujúcich pomer dočasných agentúrnych pracovníkov, ktorí sa môžu využiť v užívateľskom podniku na určité povolania v oblasti zdravotníctva, na 10 % alebo 15 %.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Rakúsko zostáva jednou z krajín s najnižšou úrovňou nižších vlastných daní, než sú vnútroštátne, v percentuálnom vyjadrení HDP.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Rakúsko odhalilo jeden prípad zneužitia povolenia na MPS vydaného na Slovensku štátnemu príslušníkovi Ukrajiny.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Rakúsko oznámilo sťažnosť tehotnej študentky, ktorej nájomná zmluva na študentskom internáte spravovanom kostolom bola vypovedaná po jej otehotnení.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Rakúsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Rakúsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní.
Austria stands out of the group of surplus countries as it shows overall net liabilities with respect to the rest of the world (although they appear very limited) despite the past accumulation of current account surpluses.
Rakúsko je výnimočný prípad v skupine krajín s prebytkom, keďže má celkové čisté záväzky v porovnaní so zvyškom sveta (hoci sa zdajú veľmi obmedzené) napriek akumulácii prebytkov bežného účtu v minulosti.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Rakúsko uviedlo, že počiatočný odhad výšky škody bol „ex post” potvrdený.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Rakúsko v roku 2008 transponovalo rámcové rozhodnutie 2003/568/SVV o korupcii v súkromnom sektore a v roku 2012 prostredníctvom tohto zákona zrevidovalo právny rámec pre korupciu v súkromnom sektore, čím uviedlo zákon do súladu s rámcovým rozhodnutím19.
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Vienna
Austria Trend Hotel Rathauspark, Rathausstraße 17, 1010 Viedeň
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Rakúsko bude musieť plniť svoje povinnosti, aj pokiaľ ide o oznamovanie zo strany jeho hospodárskych subjektov podľa článku 4 ods. 2 posledného pododseku smernice o zdaňovaní príjmu z úspor v prípadoch, keď subjekt, ktorý prijíma výplaty úrokov od týchto hospodárskych subjektov a subjektov uvedených v článku 11 ods. 5 uvedenej smernice, formálne súhlasil, aby sa jeho meno, adresa a celková suma vyplatených alebo zabezpečených úrokov oznámili v súlade s článkom 4 ods. 2 posledným pododsekom uvedenej smernice.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Rakúsko bude uplatňovať pozmeňujúcu smernicu o administratívnej spolupráci s oneskorením, ktoré bude vo väčšine prípadov predstavovať jeden rok.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Rakúsko zvýši finančnú pomoc pre študentov s vlastnými deťmi, zamestnaných študentov alebo študentov v manželskom zväzku.
AUSTRIA" is replaced by the following:
RAKÚSKO“ sa nahrádza takto:
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Rakúsko“ by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili prípady, v ktorých podľa nového zákona o dôchodkoch je možné upustiť od komparatívneho výpočtu dávky.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Rakúsko“ by sa malo doplniť v bode 10, aby sa spresnilo, akým spôsobom sa pri výpočte dôchodku zohľadňuje obdobie v cudzine.
AUSTRIA", the following point is to be added:
RAKÚSKO“ sa dopĺňa tento bod:
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Kľúčovou výzvou Rakúska v strednodobom horizonte je prechod na znalostne intenzívnejšiu ekonomiku.
Austria).
Austria)
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Ďalšiu päticu tvorí Rakúsko* a Slovinsko* spolu s Talianskom.
Austria, before 30 December 1996,
Rakúsko pred 30. decembrom 1996,
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Rakúsko, Belgicko a Francúzsko sa zamerali na stanovenie stropu celkového nárastu výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Luxembursko, Rakúsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Chorvátsko stanovili pokuty za porušenie právnych predpisov o dobrovoľnom a bezplatnom darovaní krvi a zložiek krvi.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Nemecko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko (ďalej len „zúčastnené štáty“, a Izrael, Nórsko a Švajčiarsko sa dohodli na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL.
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Belgicko, Cyprus, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Malta, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko (ďalej len „účastnícke členské štáty“), ako aj Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „ostatné účastnícke krajiny“) sa dohodli, že budú koordinovať a spoločne vykonávať aktivity s cieľom prispievať k spoločnému programu Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko (ďalej len „účastnícke členské štáty“), ako aj Island, Izrael, Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „ostatné účastnícke štáty“) sa dohodli, že budú koordinovať a spoločne vykonávať aktivity s cieľom prispievať k spoločnému programu Eurostars.
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands (partially), Norway, Sweden, United Kingdom
Belgicko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Nemecko, (čiastočne), Nórsko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, Malta and Slovakia have set themselves final energy consumption targets in 2020 which requires rates of final energy consumption reduction from 2014-2020 which are higher than the reduction rate in 2005-2013.
Belgicko, Estónsko, Francúzsko, Litva, Malta, Nemecko, Rakúsko a Slovensko si stanovili také cieľové hodnoty konečnej spotreby energie na rok 2020, ktoré si v rokoch 2014 – 2020 budú vyžadovať rýchlejšie znižovanie konečnej spotreby než v rokoch 2005 – 2013.
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Belgicko, Grécko, Holandsko, Nemecko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko, Taliansko
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
Najvyššie sumy v rámci tejto priority použilo Rakúsko, Belgicko, Grécko, Nemecko a Švédsko.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Rakúsko, Belgicko, Írsko, Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, a odnedávna Slovinsko12 povoľujú uvádzanie názvov a/alebo log európskych politických strán na hlasovacích lístkoch.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
S koordináciou a realizáciou spoločných činností zameraných na podporu EMRP súhlasili Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Nórsko, Švajčiarsko a Turecko (ďalej len „účastnícke štáty“).
Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Litva, Luxembursko, Poľsko, Rumunsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo začnú, začali alebo sa chystajú začať vytvárať proces úprav učebných osnov a prispôsobovania záverečných skúšok v cudzích jazykoch stupňom CEFR.
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Grécko, Taliansko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Cyprus, Grécko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko
Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Litva, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko a Švédsko majú v prípade náhradných súčiastok naďalej účinnú ochranu dizajnu.
Austria, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Malta and Sweden do apply this exclusion.
Cyprus, Dánsko, Írsko, Maďarsko, Malta, Rakúsko a Švédsko uplatňujú toto vylúčenie.
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Cyprus, Grécko, Holandsko, Írsko, Lotyšsko, Malta, Rakúsko, Spojené kráľovstvo
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Rakúsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Litva, Luxembursko, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko
Austria, Czech Republic, Germany and Poland: dual training for language teachers
Rakúsko, Česká republika, Nemecko a Poľsko: dvojaká odborná príprava učiteľov jazykov
Austria, Denmark, Ireland, Latvia, Slovenia and Slovakia have not fully transposed Articles 12(2) and 13(2), omitting the possibility to retain the right of residence for family members of a person satisfying the requirements to retain this right.
Rakúsko, Dánsko, Írsko, Lotyšsko, Slovinsko a Slovensko netransponovali články 12 ods. 2 a 13 ods. 2 smernice úplne, vynechali možnosť zachovania práva na pobyt pre rodinných príslušníkov osoby spĺňajúcej požiadavky na zachovanie tohto práva.
Austria, Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia, Portugal
Lotyšsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovinsko, Estónsko, Maďarsko
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Rakúsko, Fínsko a Luxembursko už úspešne zaviedli takéto systémy.
Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
Rakúsko, Fínsko a Švédsko pristúpili k arbitrážnemu dohovoru dohovorom6 podpísaným 21. decembra 1995.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Napríklad Rakúsko využíva príslušné výsledky projektu na využívanie čistých, chemicky neupravených rastlinných olejov, ktorý Komisia podporila v rámci 7. rámcového programu, a bude ich viac využívať v poľnohospodárstve.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Napríklad Rakúsko využíva príslušné výsledky projektu na využívanie čistých, chemicky neupravených rastlinných olejov, ktorý Komisia podporila v rámci 7. rámcového programu, a bude ich viac využívať v poľnohospodárstve.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Napríklad v januári 2012 spustilo Rakúsko federálny plán pre starších občanov.
Austria, France, Germany and Greece: teaching the languages of the neighbours
Rakúsko, Francúzsko, Nemecko a Grécko: vyučovanie jazykov susedov
Austria, Germany
Rakúsko, Nemecko
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Aj Rakúsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo sa v roku 2004 priblížili k cieľu 85 % pri recyklácii.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Írsko, Rakúsko a Švédsko uvádzajú, že je potrebné tieto kolektívne zmluvy primerane vyvážiť, a tak zabezpečiť, aby nedošlo k zhoršeniu všeobecnej ochrany dočasných agentúrnych pracovníkov.
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Rakúsko, Portugalsko, Litva a Fínsko využili prostriedky z Fondu pre vonkajšie hranice na financovanie viac než 40% nákladov na svoj vnútroštátny SIS.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Rakúsko s podporou ďalších dvanástich členských štátov11 predložilo na zasadaní Rady pre životné prostredie 25. júna 2009 dokument12, v ktorom sa zdôrazňuje otázka subsidiarity v súvislosti s pestovaním a navrhuje sa, aby bola do právnych predpisov zavedená doložka o vylúčení, pokiaľ ide o pestovanie.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the UK are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy efficiency.
Rakúsko, Česká republika, Cyprus, Malta a Spojené kráľovstvo prijímajú opatrenia s cieľom využívať verejné obstarávanie ako páku na podporu environmentálnych technológií a energetickej účinnosti.
Austria, the Netherlands and Italy saw a slightly increased share of the EU market for the works of living artists, while the UK's share decreased significantly, in line with the broader UK market contraction.
Rakúsko, Holandsko a Taliansko zažili mierne zvýšenie podielu na trhu EÚ v prípade diel žijúcich umelcov, kým podiel Spojeného kráľovstva sa v dôsledku jeho všeobecnejšieho zmenšenia trhu značne znížil.
Austria:
v Rakúsku:
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Rakúsko: Prostredníctvom „Burzy nástupníctva“ (vytvorenej v roku 2008) sa uľahčuje prevod podnikov.
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Rakúsko: § 21 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúci sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,
Austria: chair
STEERING COMMITTEE
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Rakúsko: Údaj uvedený pri stupni ISCED 2 sa týka učiteľov pracujúcich v Hauptschulen.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Rakúsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Rakúsku neexistujú makroekonomické nerovnováhy.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Rakúsko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Rakúsku identifikované nerovnováhy.