natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Mal by sa definovať postup úpravy tohto nariadenia na zohľadnenie vývoja medzinárodných nástrojov a na úpravu alebo dopĺňanie podrobných ustanovení príloh tohto nariadenia z hľadiska skúseností bez zmeny rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Mal by sa definovať postup adaptácie tejto smernice podľa najnovších zmien medzinárodných nástrojov a vo svetle skúseností by sa mali adaptovať alebo doplniť podrobné ustanovenia príloh tejto smernice, bez toho, aby sa rozširoval jej rozsah.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Mal by sa ustanoviť postup, podľa ktorého by sa posudzovalo, či sa účinná látka môže zaradiť do zoznamu Spoločenstva.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Možno stanoviť postup na zhromažďovanie informácií o novosti potravín.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
postupu na zabezpečenie ochrany imunity buď testom voči prahovému titru 0,5 IU/ml neutralizačných protilátok alebo podpornou vakcináciou, podľa úprav v rámci schváleného vakcinačného programu, ktorý je súčasťou obchodného povolenia uviesť vakcínu na trh.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Do textu Rady sa zahrnul postup riadenia rozdielností medzi agentúrou a NSA (článok 10 ods. 7),
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Postup zameraný na hodnotenie potrieb ochrany stanovených v kvalifikačnej smernici, kde rozhoduje jediný orgán na základe jedného z dvoch súborov kritérií, má jasný predpoklad, že bude rýchlejší než scenár, podľa ktorého sa žiadosti postupne predkladajú jednému alebo viacerým orgánom, pričom sa posudzujú podobné skutočnosti, a odvolania proti rozhodnutiam rozličných orgánov prebiehajú súbežne.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
postup4, ktorý majú dodržiavať kompetentné orgány pri zavádzaní akéhokoľvek nového prevádzkového obmedzenia.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Komisia začala konanie, pretože Francúzsko poskytlo do 60 % investičnej pomoci v čase, keď ju bolo možné poskytnúť len do 35 %.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
proces autorizácie, aby sa určilo, ktoré základné verejné služby môžu byť sprístupnené ktorým sprostredkovateľom, a
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
proces certifikácie sprostredkovateľov, aby sa vytvorila dôvera medzi používateľmi a poskytovateľmi služieb.
A process for early warning, preparedness and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers under Regulation (EU) No 439/2010, should be established in order to ensure robust cooperation within the framework of this Regulation and to develop mutual trust among Member States with respect to asylum policy.
Na predchádzanie zhoršeniam alebo zlyhaniu azylových systémov by sa mal zaviesť postup včasného varovania, pripravenosti a krízového riadenia pre oblasť azylu, pričom EASO by mal zohrávať kľúčovú úlohu a využívať svoje právomoci podľa nariadenia (EÚ) č. 439/2010, aby sa zabezpečila spoľahlivá spolupráca na základe tohto nariadenia a aby sa medzi členskými štátmi vytvorila vzájomná dôvera v oblasti azylovej politiky.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
Na účely výberu rýchlych a pilotných služieb a rozvoja infraštruktúry na vesmírne pozorovanie uplatnila ESA proces zisťovania používateľských potrieb.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Postup pri stanovení konkrétnych oblastí pre spoločné plánovanie
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
zavedie sa postup udeľovania známky kvality európskej oficiálnej štatistiky;
a process for recognising netting arrangements that requires legal staff to verify that netting under those arrangements is legally enforceable;
pri procese uznávania dohôd o vzájomnom započítavaní právnici musia overiť, či vzájomné započítavanie podľa týchto dohôd je právne vynútiteľné;
a process for setting common GPP criteria;
proces vytvorenia spoločných kritérií ZVO;
a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
postup uskutočňovania preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení týkajúcich sa zraniteľných miest zistených v procese opísanom v štvrtej zarážke a postup prijatia preventívnych, nápravných a zmierňujúcich opatrení proti bezpečnostným incidentom, ktoré môžu viesť k narušeniu bezpečnosti.
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Jeden postup bol vyvinutý vo Francúzsku (INERTAM v Morcenxe).
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Proces zapojenia podnikov a delegácií EÚ v partnerských krajinách, aktérov miestnej občianskej spoločnosti, najmä organizácií pre ľudské práva a obhajcov ľudských práv, umožní lepšie pochopiť výzvy, ktorým spoločnosti čelia počas pôsobenia v krajinách, v ktorých si štát neplní povinnosť ochraňovať ľudské práva.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Proces, ktorý zahŕňa priemyselné odvetvia, by bolo možné lepšie prispôsobiť zmenám v používaní technológií a je pravdepodobné, že jeho prostredníctvom by sa znížili „migračné náklady“, t. j. náklady pre predstaviteľov priemyslu, ktoré už investovali do iných noriem alebo multinoriem.
A process is in place to define what data need to be collected.
Pripravuje sa vymedzenie údajov, ktoré treba zozbierať.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Proces vedúci k širšie podporenému súdržnému súboru zásad riadenia internetu by prispel k nájdeniu spoločného základu.
A process of constitutional reform is underway in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia aimed at promoting governments’ accountability to democratically elected parliaments, strengthening the independence of the judiciary and removing the other obstacles to a wider participation in political life.
Reformy ústavného zriadenia prebiehajú v Egypte, Jordánsku, Maroku a Tunisku, pričom ich cieľom je podporiť zodpovednosť vlád voči demokraticky zvoleným parlamentom, posilniť nezávislosť justície a odstrániť prekážky, ktoré bránia v účasti na politickom živote týchto krajín.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Proces vzájomného uznávania by mala postupne viesť k celeurópskej akreditácii a podporí predovšetkým kvalitu vyučovania na vysokých školách s horšími výsledkami.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
Mal by začať politický a občiansky dialóg vo všeobecnom kontexte bezpečnosti a ochrany slobody.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Proces znižovania makroekonomickej nerovnováhy sa už začal, je však potrebné v ňom vytrvalo pokračovať.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
Proces znižovania makroekonomickej nerovnováhy sa už začal, je však potrebné v ňom vytrvalo pokračovať.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Je vhodné pristúpiť k reforme stratégie Európa 2020, aby sa stala efektívnejšou a účinnejšou a aby sa odvrátila hrozba, že bude neúspešnou tak, ako predchádzajúca Lisabonská stratégia.
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Takisto by sa malo do konca roka 2008 pracovať na určovaní prípadne potrebných dodatočných cielených opatrení (zameraných napr. mladých ľudí a migrantov, ktorým hrozí sociálne vylúčenie).
a process to deliver these strategies; and
procesu, ktorý má zabezpečiť tieto stratégie,
a process to deliver these strategies; and
procesu, ktorý má zabezpečiť tieto stratégie;
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
postup určenia potrieb partnerských štátov na základe ich vlastného hodnotenia, ako aj na základe existujúcich medzinárodných mechanizmov.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
Postup preskúmania AETR bol v tomto smere zahájený na úrovni EHK/OSN.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Obstarávateľský subjekt nepredpíše technické špecifikácie, ktoré si vyžadujú alebo uvádzajú odkazy na určitú ochrannú známku alebo obchodný názov, patent, autorské právo, dizajn alebo typ, špecifický pôvod, výrobcu alebo dodávateľa s výnimkou prípadov, ak neexistuje žiadny dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob opisu požiadaviek na obstarávanie, a ak je v súťažných podkladoch uvedená poznámka „alebo ekvivalent“.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Výrobca môže dostať oprávnenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza podstatná časť jeho výroby vyrábať kontrolované látky uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom splnenia požiadaviek, ktoré sú povolené v súlade s odsekom 4.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
Výrobca môže dostať oprávnenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza podstatná časť jeho výroby, vyrábať kontrolované látky uvedené v odsekuoch 1 a 2 s cieľom splnenia požiadaviek, ktoré sú povolené v súlade s odsekom 64.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Výrobca alebo používateľ aromatickej látky bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré by mohli mať vplyv na posúdenie bezpečnosti aromatickej látky.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskej prídavnej látky bezodkladne informuje Komisiu o akýchkoľvek nových vedeckých alebo technických informáciách, ktoré môžu ovplyvniť posúdenie bezpečnosti potravinárskej prídavnej látky.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskej prídavnej látky na požiadanie informuje Komisiu o skutočnom používaní potravinárskej prídavnej látky.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Výrobca alebo používateľ potravinárskych enzýmov bezodkladne oznamuje Komisii akékoľvek nové vedecké alebo technické informácie, ktoré by mohli mať vplyv na hodnotenie bezpečnosti potravinárskeho enzýmu.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskych enzýmov okamžite oznamuje Komisii akékoľvek nové vedecké alebo technické informácie, ktoré by mohli mať vplyv na hodnotenie bezpečnosti potravinárskeho enzýmu.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskych enzýmov informuje Komisiu na jej požiadanie o skutočnom použití potravinárskeho enzýmu.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Organizácia výrobcov sa pokladá za reprezentatívnu v zmysle odseku 1 vtedy, ak jej členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobí a ak predstavuje aspoň 60 % výroby takejto oblasti.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Organizácia výrobcov sa považuje za reprezentatívnu v zmysle odseku 1 vtedy, ak jej členovia predstavujú aspoň 50 % výrobcov v hospodárskej oblasti, v ktorej pôsobí, a ak pokrýva aspoň 60 % objemu výroby tejto oblasti.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Organizáciu výrobcov nemôže príslušný členský štát uznať za schopnú toho, aby prispievala k dosiahnutiu cieľov spoločnej organizácie trhu, pokiaľ jej pravidlá o združení nekladú na ňu a na jej členov určité požiadavky.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Organizácia výrobcov, ktorej členovia sú štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov, alebo združenie organizácií výrobcov uznané v rôznych členských štátoch by si mali plniť svoje úlohy bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia, ktorými sa riadi prideľovanie rybolovných možností členským štátom, v súlade s článkom 16 nariadenia o spoločnej rybárskej politike.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
stratégia inovácie postupov, výrobkov a služieb so zmenou trhu a technológie a pomocou nových materiálov, ktoré by viedli k novým výrobkom,
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
je výrobok považovaný za subvencovaný v prípade, že požíva napadnuteľnú subvenciu v zmysle článku 3.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Výrobok sa považuje za dumpingový, ak je jeho vývozná cena do Spoločenstva nižšia ako porovnateľná cena podobného výrobku pri bežnom obchodovaní, stanovená pre vyvážajúcu krajinu.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Výrobok možno z Únie vyvážať ako ekologický a možno ho označiť logom ekologickej výroby Európskej únie, ak je v súlade s týmto nariadením.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Výrobok možno z tretej krajiny dovážať na účely uvedenia na trh v Únii ako ekologický výrobok, ak sú splnené tieto podmienky:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Zmes produktov, ktorá zahŕňa tak doma vyrábané biopalivá, ako aj biopalivá z rôznych regiónov prispieva viac ako jeden produkt, ktorý sa spolieha len na výrobcov s najnižšími nákladmi (Brazília na cukrovú trstinu, Malajzia a Indonézia na palmový olej).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Výrobok získaný suspendovaním rôznych foriem hnojiva s obsahom mikroživiny
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Výrobok sa považuje za spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu, ak je výrobok určený na uvedenie na trh v súlade s uplatniteľnou normou, ktorú prípadne prijala niektorá z medzinárodných organizácií uvedených v prílohe XIIb.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Každý výrobok bude označený svojím špecifickým registračným číslom,
a product specification as referred to in paragraph 2; and
špecifikáciu produktu, ako sa uvádza v odseku 2; a
a product specification as referred to in paragraph 2;
špecifikáciu výrobku uvedenú v ods. 2,
a product specification as referred to in paragraph 2; and
špecifikáciu výrobku, ako sa uvádza v odseku 2; a
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Výrobok, na ktorom je umiestnené označenie CE, možno pustiť v rámci Spoločenstva do voľného obehu.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Výrobok, ktorého uvoľnenie bolo pozastavené colnými orgánmi podľa článku 24, sa uvoľní, ak colné orgány nebudú do troch pracovných dní od pozastavenia uvoľnenia oboznámené so žiadnym opatrením prijatým orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom a za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné požiadavky a formality vzťahujúce sa na také uvoľnenie.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Čerstvo vylovený a zmrazený produkt má vysokú kvalitu z hľadiska výživy ako aj hygieny a zdravia.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
Výrobok, ktorý môže patriť do vymedzenia pojmu „výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva“ a do vymedzenia pojmu „liek na somatickú bunkovú terapiu“ sa považuje za výrobok pripravený metódou tkanivového inžinierstva.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Výrobok sa bude považovať za pôvodný v tej krajine skupiny, v ktorej došlo ku konečnému spracovaniu materiálov s pôvodom v ostatných krajinách rovnakej skupiny, ak je tam pridaná hodnota vyššia ako je štandardné percento.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Dohoda o výrobe medzi zmluvnými stranami s trhovou silou môže mať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak zvyšuje zhodnosť ich nákladov (t. j. podiel variabilných nákladov, ktoré majú zmluvné strany spoločné) na úroveň, ktorá im umožňuje uzavrieť tajnú dohodu.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
Dohoda o výrobe tiež môže mať vedľajšie účinky na trhoch, ktoré priamo susedia s trhom, ktorého sa spolupráca priamo dotýka, napríklad na hornom alebo dolnom trhu (tzv. „vedľajšie trhy“ - „spill-over markets“)91.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
Dohoda o výrobe môže vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v prípade, ak zahrňuje výmenu komerčne strategických informácií, ktorá môže viesť k dohodnutému výsledku alebo k zabráneniu prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou.