natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Všetky činnosti vykonávané Európskou komisiou pre sieť EURES, ktoré si budú vyžadovať ľudské a/alebo finančné zdroje, patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia, ktorým sa zavádza program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) (2014 – 2020)16, a budú financované z ročných rozpočtových prostriedkov vyhradených na tento program.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Kkaždá činnosť, s výnimkou čistenia za sucha, pri ktorej sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie znečistenia z povrchu materiálu vrátane odmasťovania.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Každá činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejakú plochu, s výnimkou nanášania lepidla a laminovania, ktoré sú spojenéých s tlačiarenskými činnosťami.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Každá činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a všetky pomocné činnosti súvisiace so spracovaním prírodného alebo syntetického kaučuku na hotové výrobky.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Každá činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Každá aktivita alebo iniciatíva už zavedená alebo pripravená ma zavedenie na akejkoľvek úrovni, by mala byť zameraná na MSP a jej skutočná efektívnosť by sa mala merať na základe jej schopnosti dosiahnuť svoj cieľ.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Každé opatrenie súvisiace s blokovaním alebo riadením dátových tokov na takomto základe preto musí byť v súlade s požiadavkami ochrany údajov.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Každá činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty za na účelom výroby vrstvových výrobkov.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Každá činnosť, pri ktorej sa extrahuje rastlinný olej zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Každá činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu buď náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy.
Any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary function to an activity included in the framework, must be allocated to the business line it supports.
akákoľvek činnosť, ktorú nemožno ihneď zaradiť do rámca obchodných línií, ktorá je však podpornou činnosťou činnosti zahrnutej do tohto rámca, sa musí zaradiť do obchodnej línie, ktorú podporuje.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
všetky činy alebo opomenutie zo strany príslušného štátu, ktoré mohli znížiť účinnosť platných zákonov, právnych predpisov a medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia.
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Akékoľvek zmeny alebo doplnenia týkajúce sa zoznamu štandardných hodnôt v prílohe VII sú v súlade s týmito pravidlami:
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Akékoľvek prispôsobenie príloh technickému a vedeckému pokroku sa vykoná prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
pridaných monosacharidov, disacharidov alebo oligosacharidov, alebo
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
pridaných monosacharidov alebo disacharidov; oligosacharidov, alebo alebo
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
akéhokoľvek pridaného vitamínu a minerálu, ak sa na túto látku vzťahuje vyhlásenie o výživovej hodnote.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Akákoľvek dodatočná suma by mohla byť poskytnutá len vtedy, ak výška výdavkov SPP pre tieto roky zostane podstatne pod úrovňou zodpovedajúcich čiastkových stropov, a bude predmetom úplného preskúmania a zdôvodnenia.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Akékoľvek dodatočné potreby pôžičiek by mali byť financované vnútroštátnymi dlhopismi.
Any additional braking system: …
Prípadný doplnkový brzdový systém:
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Všetky ďalšie výzvy sú motivované potrebou mať kľúčové spôsobilosti na vykonávanie základného programu S2R.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
O všetkých ďalších nákladoch by bolo potrebné rozhodnúť spoločne s členskými štátmi, ktoré spolufinancujú sieť ECC-Net.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Všetky ďalšie odstrašujúce alebo preventívne bezpečnostné opatrenia vyžadované členským štátom musia byť teda zavedené po dôkladnej porade s prevádzkovateľom letiska a uvedený členský štát musí za dodatočné bezpečnostné opatrenia zaplatiť ako za súčasť národnej bezpečnosti a povinnosti vlády chrániť svojich občanov pred teroristickými činmi.
Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer’s commitments laid down in the contract, should be reasonable.
Akékoľvek ďalšie poplatky, ktoré poskytovateľ platobných služieb môže účtovať v súvislosti so zmluvou o základnom platobnom účte, vrátane tých, ktoré vzniknú na základe nedodržiavania záväzkov spotrebiteľa uvedených v zmluve, by mali byť primerané.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Pokiaľ však právo zvoleného štátu alebo štátu, v ktorom je zmluva vypracovaná, obsahuje doplňujúce formálne požiadavky pre platnosť, zverejňovanie alebo registrovanie takýchto dohôd, musia sa tieto požiadavky splniť.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Akékoľvek dodatočné záruky, všeobecné alebo osobitné, ktoré sa môžu požadovať pri obchode vo vnútri Spoločenstva, môžu byť definované v súlade s rovnakým postupom.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Rovnakým postupom môžu byť upresnené dodatočne všeobecné alebo špecifické záruky, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci Spoločenstva.
any additional information referred to in Article 20(1).
akékoľvek doplňujúce informácie podľa článku 20 ods. 1.
any additional information required by the basic act for the work programme.
akékoľvek dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú v základnom akte pre pracovný program.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré veriteľ alebo prípadne sprostredkovateľ úveru môže poskytnúť spotrebiteľovi musia byť uvedené v samostatnom dokumente, ktorý môže byť pripojený k európskemu štandardizovanému informačnému formuláru.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Treba primerane zohľadniť akékoľvek dodatočné náklady na infraštruktúru, spôsobené dlhšími alebo ťažšími vozidlami či vlakmi a tieto náklady musia byť vhodne rozdelené medzi tých, ktorí z tejto zmeny profitujú.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Treba primerane zohľadniť akékoľvek dodatočné náklady na infraštruktúru, spôsobené dlhšími alebo ťažšími vozidlami či vlakmi a tieto náklady musia byť vhodne rozdelené medzi tých, ktorí z tejto zmeny profitujú.“
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Akékoľvek dodatočné opatrenia na ďalšie zníženie rizík by viedlo k neprimerane vysokým nákladom, a preto sa s nimi nepočíta.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Možné dodatočné, resp. externé administratívne náklady nesmú v žiadnom prípade znamenať krátenie rozpočtu vyhradeného pre vlastný výskum
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Akákoľvek ďalšia regulácia by sa mala vyhýbať odrádzaniu od investícií alebo inovačných obchodných modelov, mala by viesť k efektívnejšiemu využívaniu sietí a k vytváraniu nových podnikateľských príležitostí na rôznych úrovniach internetového hodnotového reťazca a zároveň by mala pre spotrebiteľov zachovať výhody možnosti výberu produktov prístupu na internet vyhovujúceho ich potrebám.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
Dodatočné požiadavky pre povolenie zásielky sú priložené k štandardnému dokumentu.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
doplňujúcich požiadavkách, ktoré uložia pre uvádzanie AIF na ich území na trh pre retailových investorov.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Akékoľvek ďalšie zdroje potrebné na monitorovanie a vyhodnocovanie vykonávania záväzkov podľa článku 10 budú plánované v kontexte budúcej revízie rozhodnutia 280/2004/ES týkajúceho sa mechanizmu monitorovania emisií skleníkových plynov Spoločenstva a na vykonávanie Kjótskeho protokolu.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Akákoľvek dodatočná reštrukturalizačná pomoc, ktorá by sa poskytla prijímajúcim spoločnostiam uvedeným v protokole alebo akýmkoľvek iným spoločnostiam, na ktoré sa reštrukturalizačný program nevzťahuje, by bola v rozpore so Zmluvou o pristúpení.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Na akékoľvek dodatočné personálne náklady, napríklad štipendiá, je potrebný predchádzajúci písomný súhlas Komisie.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Akékoľvek ďalšie štatistické údaje týkajúce sa prepravy, ktoré príslušné orgány jednej zmluvnej strany môžu požadovať od druhej zmluvnej strany, budú na základe žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej strany predmetom rokovaní spoločného výboru.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Akékoľvek ďalšie štúdie v súvislosti s vytvorením základného scenára alebo s vymedzením ukazovateľov na meranie vplyvu navrhovaných právnych predpisov sa nepovažujú za primerané, a preto sa nevykonávajú.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Súčasťou správy môžu byť aj akékoľvek ďalšie podporné informácie, napr. dôverná správa
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Všetky nastavovacie úkony potrebné pre splnenie tejto požiadavky sa musia vykonať bez použitia nástrojov.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Žiadna zo zmien nariadenia by sa netýkala kritérií oprávnenosti pre operácie financované z pomoci, ako sú okamžitá oprava nevyhnutnej infraštruktúry a náklady na použitie prostriedkov reakcie.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Akékoľvek úpravy rozsahu stanoveného v článkoch 11, 24, 24a a 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES22 by sa mali zhodovať s príslušnými úpravami maximálneho množstva emisií skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Akékoľvek úpravy v rozsahu EÚ ETS by sa mali zhodovať s úpravami maximálneho množstva emisií zo zdrojov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené prispôsobenie zdôvodnené jediným cieľom, ktorým je udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené a riadne odôvodnené prispôsobenie dane, ktorého jediným cieľom bude udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené prispôsobenie zdôvodnené jediným cieľom, ktorým je udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Akékoľvek správne poplatky, ukladané podnikom poskytujúcim službu alebo sieť podľa všeobecného povolenia, alebo ktorým bolo poskytnuté právo používania, budú  musia Õ :
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Akékoľvek administratívne výdavky Komisie typu, ktorý je spoločný pre viacero hláv, sa uvádzajú v samostatnom súhrnnom výkaze a sú klasifikované podľa druhov.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Je potrebné vyhnúť sa akýmkoľvek úradným zmrazovaniam cien (predovšetkým cien potravín) alebo rovnocenným opatreniam, ktoré narúšajú fungovanie trhu: takéto kroky iba odďaľujú prirodzené zvyšovanie cien dané vývojom na svetových trhoch a skresľujú vnímanie inflácie, pretože zvýšenie cien sa nevyhnutne objaví nárazovo po skončení obdobia zmrazenia namiesto toho, aby sa tieto ceny prirodzene pozvoľna zvyšovali počas niekoľkých mesiacov.
any administrative requirements, matters or procedures.
o administratívnych požiadavkách, veciach a postupoch.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Každá dospelá osoba, ktorá sa stala obeťou trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, sa považuje za osobitne zraniteľnú obeť podľa článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV, a to na základe individuálneho posúdenia príslušných orgánov, ktoré pritom zohľadnia jej vek, vyspelosť, zdravotný stav, ťarchavosť, zdravotné postihnutie, prípadne iné osobné alebo sociálne podmienky a fyzické či psychologické následky trestnej činnosti, ktorej bola vystavená.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Akýkoľvek finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1 sa Komisii splatí do troch mesiacov odo dňa uvedeného oznámenia.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Akýkoľvek systém zdokonaleného núdzového brzdenia, ktorý výrobca dobrovoľne namontuje na vozidlo v kategórii M1 alebo N1, musí spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Každá reklama na zmesi klasifikované ako nebezpečné alebo na ktoré sa vzťahuje článok 24, ktorým sa komukoľvek zo širokej verejnosti umožňuje uzavrieť kúpnu zmluvu bez toho, aby bol predtým informovaný o tejto nebezpečnosti prostredníctvom etikety uvedenej zmesi, informuje o druhu alebo druhoch nebezpečnosti uvedených na etikete.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Každá reklama na látku, ktorá je klasifikovaná ako nebezpečná a v ktorej sa neuvádza príslušná trieda nebezpečnosti alebo kategória nebezpečnosti sa zakazuje.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Každú reklamu na biocídne výrobky sprevádzajú vety „Používajte biocídy bezpečným spôsobom.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Každý inzerát týkajúci sa verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu musí byť v súlade so zásadami uvedenými v tomto článku.
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Všetky reklamy týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľskom úvere, v ktorých sa uvádza úroková miera alebo akékoľvek čísla týkajúce sa nákladov na spotrebiteľský úver, obsahujú štandardné informácie v súlade s týmto článkom (ďalej len „štandardné informácie“).
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Všetky reklamy týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľských úveroch v súlade s týmto článkom obsahujú štandardné informácie vrátane údajov o nákladoch na úver.
Any agreement concluded thereafter by a participant regarding background shall ensure that any access rights may be exercised.
V každej dohode, ktorú účastník následne uzavrie v súvislosti s podkladmi, musí byť zabezpečené, že sa môžu využívať všetky prístupové práva.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Každá dohoda, ktorá na úkor spotrebiteľa vylučuje uplatnenie článkov 5 a 6, odchyľuje sa od nich alebo mení ich účinky, je platná len vtedy, ak v čase uzavretia zmluvy spotrebiteľ poznal konkrétny stav tovaru a pri uzatváraní zmluvy s týmto konkrétnym stavom výslovne súhlasil.
Any agreement on any retrospective treatment.
Dohoda o prípadnej retroaktivite.
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
akýchkoľvek dohôd alebo transakcií, ktoré sú podobné dohode uvedenej v bodoch i) a ii) tohto písmena, ktoré sú predmetom opakovaného obchodovania na trhoch so swapmi alebo derivátmi;
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
k dohode sa musí dospieť dobrovoľne a mala by byť zohľadnená pri akomkoľvek ďalšom trestnom konaní;
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Každá dohoda, ktorá je v rozpore s ustanovením odseku 3, je neplatná.