natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
V rámci všeobecnej podpory návrhu môže Komisia prijať aj niekoľko zmien a doplnení Parlamentu, ktoré pôvodne zamietla, napríklad ustanovenia o podávaní správ, ktoré sú v spoločnej pozícii čiastočne zachované a preformulované.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
V rámci celkovej dohody Komisia výnimočne súhlasila s tým, že takéto vyhlásenie pripraví.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Systém ekologickej výroby na úrovni Únie ako súčasť celkovej SPP je na zabezpečenie plynulejšieho rozvoja jednotného trhu efektívnejší ako 28 rôznych systémov.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Ako súčasť celkového hodnotenia Kohézneho fondu ex-post boli vykonané analýzy nákladov a výnosov ex-post na vzorke projektov v oblasti dopravy a životného prostredia s cieľom poučiť sa zo skúseností v budúcich programových obdobiach.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
V rámci celkového kompromisu Komisia môže akceptovať zmenu navrhovanú Európskym parlamentom, avšak pod podmienkou preformulovania tak, ako sa navrhuje v pozícii Rady.
As part of the package agreed to finance the European Economic Recovery Plan (see section 2.3.1 below), the expenditure ceiling was reduced by EUR 126.5 million in 2010 (and by EUR 173.5 million in 2009).
Ako súčasť balíka dohodnutého na financovanie európskeho plánu na oživenie hospodárstva (pozri bod 2.3.1) sa výdavkový strop znížil o 126,5 miliónov EUR v roku 2010 (a o 173,5 miliónov EUR v roku 2009).
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Ako súčasť súboru opatrení Komisia navrhuje zriadiť na zabezpečenie silnej a spoločnej správy vonkajších hraníc Európsku pohraničnú a pobrežnú stráž.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
V rámci uvedeného balíka bola zmenená a doplnená smernica o schéme EÚ na obchodovanie s emisiami7 a prijatá smernica o zachytávaní a ukladaní oxidu uhličitého8, ako aj smernica o obnoviteľných zdrojoch energie9.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
V rámci pravidelného preskúmania uvedeného v článku 12 ods. 2 rámcového nariadenia a nie neskôr ako štyri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia zhotoví výhľadovú štúdiu o podmienkach budúceho uplatňovania trhových princípov na poskytovanie a určenie komunikačných, navigačných, sledovacích, meteorologických a leteckých informačných služieb.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
V rámci procesu udeľovania povolení sa prostredníctvom EIA posudzujú aj environmentálne náklady a prínosy projektov v záujme zabezpečenia ich udržateľnosti1.
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
V rámci farmakovigilančného systému sa od držiteľa rozhodnutia o registrácii vyžaduje:
As part of the plan the following could be pursued:
Ako súčasť plánu by sa mali uskutočňovať tieto činnosti:
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
V rámci svojej politiky pre lepšiu právnu úpravu1 uskutočnila Komisia hodnotenie vplyvu politických alternatív2, pričom zvážila tri alternatívy: žiadne zmeny, zrušenie smernice, aktualizovanie smernice.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
V rámci svojej politiky pre lepšiu právnu úpravu2 uskutočnila Komisia posúdenie vplyvu politických alternatív, pričom zvážila tri alternatívy: žiadne opatrenie, zrušenie smerníc a zrušenie spojené s rozšírením rozsahu smernice 2004/22/ES o meradlách s cieľom zahrnúť meracie prístroje, ktoré sú predmetom zrušených smerníc.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Ako súčasť svojej politiky o lepšom regulovaní6 Komisia vykonala hodnotenie dopadu politických alternatív7, ktoré ukázalo, že najvhodnejšou možnosťou sú voľné veľkosti, pretože to umožňuje úplnú konkurenciu pre priemysel a slobodu voľby pre spotrebiteľa bez kompromitovania environmentálnych cieľov spoločenstva.
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Ako súčasť Postupimskej iniciatívy, na ktorej sa v roku 2007 dohodli štáty G8, Európska komisia a Nemecko v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou spoločne začali štúdiu nazvanú „Ekonómia ekosystémov a biodiverzity“ (TEEB).
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
Štúdia o ekonomike ekosystémov a biodiverzity (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) sa iniciovala ako súčasť postupimskej iniciatívy, na ktorej sa štáty G8 dohodli v roku 2007 s cieľom predložiť ekonomické argumenty v prospech ochrany biodiverzity.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Ako časť predvstupovej stratégie pre Chorvátsko Komisia navrhla povoliť, aby krajiny mali prístup ku všetkým trom existujúcim predvstupovým nástrojom.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Súčasťou prípravnej etapy by mali byť vzájomné konzultácie príslušných orgánov v prípade potreby.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
V rámci prípravy návrhu nového nástroja predvstupovej pomoci vykonala Komisia posúdenie vplyvu so zohľadnením nasledujúcich možností:
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Ako súčasť príprav na medzinárodný rok športu a telesnej výchovy v roku 2005 sa s organizáciou UNESCO nadviazal plodný dialóg s cieľom pokračovať v činnostiach v roku 2005.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Takmer 500 000 EUR sa použilo, ako súčasť príprav revízie platných právnych predpisov na ochranu spotrebiteľov, na zbierku/databázu s poznámkami a porovnávaciu analýzu realizácie spotrebiteľského acquis v členských štátoch.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Komisia ako súčasť príprav na revíziu politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám bude skúmať ďalšie možnosti v súvislosti s činnosťami zvyšovania informovanosti a vzdelávacími činnosťami.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
Ako súčasť prípravných prác predkladaného stanoviska EHSV uskutočnil prieskumnú pracovnú cestu do Petrohradu, aby si vypočul názory miestnych zainteresovaných strán o budúcnosti politiky severnej dimenzie.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V rámci prípravy predchádzajúceho návrhu Komisia predložila zelenú knihu, usporiadala viacero odborných stretnutí, okrem iného s UNHCR a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, dala vypracovať externú štúdiu a vyhodnotila viacero podrobných dotazníkov.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
V rámci prípravy predchádzajúceho návrhu Komisia predložila zelenú knihu, usporiadala viacero odborných stretnutí, okrem iného s UNHCR a predstaviteľmi občianskej spoločnosti, dala vypracovať externú štúdiu a vyhodnotila viacero podrobných dotazníkov.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
V rámci prípravy tohto upraveného návrhu zorganizovala Komisia v období od januára do apríla 2010 sériu odborných bilaterálnych konzultačných stretnutí.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Ako súčasť prípravnej práce s členskými štátmi zorganizovala Komisia dva semináre v rámci programu Fiscalis, ktoré sa zaoberali najmä určením oblasti napätia v existujúcich právnych predpisoch.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
V rámci proaktívneho dialógu na dvojstrannej aj viacstrannej úrovni so všetkými hlavnými obchodnými partnermi sa Komisia naďalej bude snažiť odstraňovať prekážky, ktorým čelia európski vývozcovia, a presadzovať lepší prístup na medzinárodné trhy.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Komisia môže v rámci postupu uvedeného v článku 910, odsek 1 nariadiť pre každú z akcií uvedených v prílohe usmernenia založené na vývoji priorít európskej spolupráce v oblasti mládeže s cieľom prispôsobiť akcie programu tomuto vývoju.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Komisia môže v rámci postupu uvedeného v článku 9, odsek 1 nariadiť pre každú z akcií uvedených v prílohe usmernenia založené na vývoji priorít európskej spolupráce v oblasti mládeže s cieľom prispôsobiť akcie programu tomuto vývoju.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Ako súčasť postupu uvedeného v odseku 2 môže Komisia vypracovať usmernenia pre každú z činností v prílohe, aby prispôsobila program akýmkoľvek zmenám, ktoré sa týkajú priority v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
môže zvyšovať motiváciu v súvislosti s akumuláciou majetku a prostredníctvom väčšej identifikácie s podnikom prispieť k udržaniu zamestnancov.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
zvyšovať motiváciu v súvislosti s akumuláciou majetku a prostredníctvom väčšej identifikácie s podnikom prispieť k udržaniu zamestnancov.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Ako súčasť procesu budovania vzdelanej Európy môžu byť činnosti, ktoré sú podporované v rámci Integrovaného programu, uskutočňované v súlade s postupmi uvedenými v článku 10, odsek 2 spoločne s príbuznými programami a činnosťami Spoločenstva, najmä v oblasti kultúry, médií, mládeže, výskumu a vývoja, zamestnanosti, podnikania, životného prostredia a informačných komunikačných technológií.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Ako súčasť procesu konzultácií zainteresovaných strán sa Komisia rozhodla v novembri roku 1995 uskutočniť konferenciu o spotrebných daniach v Lisabone.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Súčasťou procesu napĺňania tohto záväzku je aj oznámenie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“, ktoré bolo prijaté 4. júla 2006 a v ktorom sa načrtáva postup pre vytvorenie dlhodobej stratégie EÚ v oblasti práv detí.
As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets.
Ako súčasť procesu zladenia cieľov postupného, kontrolovaného otvorenia trhu poštových služieb hospodárskej súťaži a cieľa trvalého zabezpečenia poskytovania univerzálnych služieb, ako sa stanovuje v rezolúcii Rady zo 7. februára 1994 o rozvoji poštových služieb Spoločenstva1, poštovou smernicou2 sa stanovuje harmonogram pre rozhodnutia o ďalšom otváraní trhov poštových služieb hospodárskej súťaži.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Súčasťou procesu posilňovania a prehlbovania vzťahu medzi EÚ a Brazíliou je potreba opatrení na zvyšovanie informovanosti občanov a pochopenia kultúr a spoločností našich partnerov.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
V rámci programu solidarity a riadenia migračných tokov pre obdobie 2007 – 2013 uľahčí Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín15 vypracovávanie národných politík inšpirovaných SZZ a podporí obnovu politiky EÚ v oblasti integrácie prisťahovalcov.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
V rámci tohto programu Komisia podporila projekt globálnej podpory, ktorý je zameraný na predstavenie Európy ako atraktívneho miesta na štúdium pre študentov z celého sveta.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Súčasťou programu bude ukončenie činnosti dvoch domácich bánk (Anglo Irish Bank & INBS) a ostatné banky budú kapitalizované a reštrukturalizované v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
Ako súčasť programov pre Litvu sa poskytuje podpora na Litvou vykonávanú implementáciu osobitného tranzitného režimu (STS) pre občanov Ruskej federácie cestujúcich na území EÚ z a do regiónu Kaliningradu.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
V rámci stratégie podpory programu bola zadaná zákazka na vytvorenie videa s názvom „Tempus v akcii“.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Súčasťou projektu bola podpora pre vzdelávacie zariadenia v príslušnej krajine.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Zvýšilo sa využívanie personálu súkromných ozbrojených bezpečnostných služieb ako súčasti ochrany plavidiel na mori.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
V rámci obozretného riadenia svojho kapitálu, likvidity a financovania smie základná úverová inštitúcia používať iba úrokové deriváty, devízové deriváty a kreditné deriváty oprávnené na zúčtovanie ústrednou protistranou, s cieľom hedžovať pred svojím celkových súvahovým rizikom.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Ako súčasť podpory zameranej na preniknutie malých podnikov na vnútorný trh sa v rámci iniciatívy Komisie ERASMUS pre mladých podnikateľov podporujú mladí podnikatelia, aby strávili určitý čas v inom členskom štáte EÚ pozorovaním skúseného podnikateľa.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Ako súčasť systému kontroly kvality musí byť každé zariadenie odskúšané a musia byť vykonané príslušné testy uložené v zodpovedajúcich normách, uvedených v článku 5 alebo zodpovedajúce testy, potvrdzujúce zhodu so základnými požiadavkami na tento systém sa vzťahujúcimi, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Ako súčasť navrhovaného prehodnotenia normy EN14214 navrhne posúdenie zmeny, ktorá by umožnila nahradiť metanol pri výrobe bionafty etanolom.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Súčasťou realizácie európskeho výskumného priestoru je prebiehajúca práca na zavedení „pasu výskumného pracovníka“, ktorý by odstránil prekážky mobility výskumných pracovníkov a uľahčil ich výmenu.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Komisia navrhuje, aby sa ako súčasť plánu obnovy prijatého v novembri 200825 uzatvárali partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom ďalšieho rozvoja a demonštrácie zelených technológií a energeticky účinných systémov a materiálov v budovách, s cieľom radikálne znížiť ich spotrebu energie a množstvo emisií uhlíka.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Komisia v rámci iniciatívy REFIT bude diskutovať aj o vplyve divergentných vnútroštátnych možností.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Ako súčasť reformy odvetvia ovocia a zeleniny Komisia napriek odporu viacerých členských štátov znížila počet osobitných obchodných noriem z 36 na 10 (jablká, citrusové plody, kivi, hlávkový šalát a čakanka, broskyne a nektárinky, hrušky, jahody, paprika, stolové hrozno a rajčiny), zracionalizovala súvisiace kontroly a stanovila všeobecnú obchodnú normu týkajúcu sa väčšiny ovocia a zeleniny.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
V rámci obnovy hospodárstva postupne vznikajú nové klastre, zatiaľ čo iné strácajú svoju konkurenčnú výhodu.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Ako súčasť obnoveného zamerania na podporu akvakultúry v rámci spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) poskytne podporu postupom ekologickej akvakultúry aj Európsky námorný a rybársky fond (ďalej len „ENRF“).
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
V decembri 2007 v rámci obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť Komisia prijala návrh lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010, v ktorom sa stanovuje desať kľúčových cieľov a príslušných politických opatrení na úrovni Spoločenstva na najbližšie tri roky.