natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zaviesť účinný systém na vymáhanie uplatňovania právnych predpisov, ktorými by sa riadila dostupnosť, distribúcia a propagácia alkoholu.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
EHSV zastáva názor, že uplatňovanie tohto článku nie je zárukou vzájomného pochopenia medzi používateľmi a ich susedmi, ale že môže práve narušiť sociálnu súdržnosť vo vidieckych komunitách, nakoľko povinnosť informovať môže vyvolať dojem, že sa používajú prípravky, ktoré nie sú bezpečné.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
„EHSV pokladá za vhodné a účelné, aby sa medzi EÚ a USA zintenzívnila vedecká a kultúrna spolupráca (kultúrny dialóg) ako východisko pre lepšie vzájomné porozumenie a lepšiu politickú spoluprácu.
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
„EHSV sa domnieva, že spoločne stanovené normyukazovatele by umožnili zhodnotiť a porovnať situáciu účastníkov dialógu v sociálnej a pracovnej oblasti.“
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
„EHSV sa domnieva, že prístup „podmienenosť – sankcie“, na ktorom trvá oznámenie, by mali sprevádzať kroky, ktoré by pomohli krajinám zavádzať požadované úsporné opatrenia, a to prinajmenšom pre to, aby sa nezhoršila krízová situácia najviac zadlžených krajín eurozóny.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
„EHSV sa domnieva, že je potrebné podporovať vytvorenie strediska pre monitorovanie osvedčených postupov v oblasti rodinnej politiky v rámci Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a odporúča, aby v jednotlivých fázach tohto procesu boli v rámci úzkej spolupráce konzultovaní aktéri občianskej spoločnosti, hlavne rodinné združenia, tak pri určovaní osvedčených postupov ako aj vytváraní užitočných príležitostí pre konfrontáciu a úvahy.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
„EHSV sa domnieva, že Európska únia predstavuje vhodný rámec na presadzovanie postojov EÚ v celosvetovej konfrontácii, ktorá vznikla v dôsledku súťaže o energetické zdroje, a na riešenie problematiky klimatických zmien, pretože je dostatočne veľká na to, aby v medzinárodných rokovaniach mala skutočný politický vplyv.“
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
„EHSV je presvedčený, že úsilie Európskej únie o zlepšenie ochrany formou minimálneho príjmu sa nesmie obmedzovať iba na poskytovanie pomoci členským štátom (najmä tým, ktoré to naliehavo potrebujú) pri otváraní ich trhov a realizácii účinných makroekonomických opatrení, ale malo by tiež zlepšiť efektívnejšie a cielenejšie využívanie už existujúcich: ale ali by sa tiež bezodkladne preskúmať možnosti navýšenia potrebných zdrojov.“
"The EESC believes that the FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) this Corps should support national be of an administrative nature rather than a border police forces, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Podľa EHSV by zbor nemal mať charakter pohraničnej polície, ale skôr administratívnej zložky spoločné podporné tímy FRONTEX (FJST) mali pomáhať pohraničnej polícii, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.“
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
„Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že začlenenie nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov do rámca pôsobnosti smernice sa musí uskutočniť takým spôsobom, aby ich nezaťažilo nadbytočnými administratívnymi povinnosťami.“
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
„Výbor sa domnieva, že pri začlenení nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice treba dbať na to, aby neboli zaťažení nadbytočnými administratívnymi úlohami.“
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„EHSV sa domnieva, že reforma SPP po roku 2013 bude príležitosťou na diskusiu o prerozdelení finančných zdrojov tak prvého, ako aj druhého piliera.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
„EHSV sa domnieva, že prácu na úspešnej a trvalo udržateľnej prierezovej stratégii týkajúcej sa mládeže a detí by mohla uľahčiť stála štruktúra v rámci Komisie (s cieľom koordinovať prácu viacerých zúčastnených GR ) alebo medziinštitucionálna skupina a že by na jej začiatku malo byť vytvorenie monitorovacieho mechanizmu s jasnými cieľmi a termínmi“.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„EHSV sa nazdáva, že tento proces revízie však nesmie obrátiť naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
"EHSV považuje za vhodné, aby bol rozsah pôsobnosti bodu 4 ods. 3 rozšírený aj na deti, ktoré majú menej ako 60 mesiacov, pretože aj v tomto veku existuje možnosť, že dieťa bude používať hračku bez riadnej obozretnosti a opatrnosti, napríklad tak, že si ju dá do úst, aj keď to nebolo pôvodným zámerom výrobcu pri navrhovaní výrobku.“
"The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
„Podľa EHSV by tímy mali dostať potrebné finančné prostriedky a dopravné prostriedky (plavidlá, lietadlá a vrtuľníky).
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„EHSV sa domnieva, že dva ciele, ktoré stanovuje zelená kniha, nestačia a odporúča pridať ďalšie dva.
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Podľa EHSV by tímy nemali mať charakter pohraničnej polície, ale skôr operatívnej administratívnej zložky, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.“
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„Podľa EHSV by tímy nemali mať podporovať národnú pohraničnú políciu charakter pohraničnej polície, ale skôr administratívnej zložky, ktorej činnosť by umožňovala uplatňovať schengenský kódex.“
"The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
„EHSV sa nazdáva, že v záujme zakladateľov spoločnosti je dôležité zabezpečiť, aby SUP bolo možné založiť nekomplikovaným spôsobom a v primeranom čase.
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
„EHSV požaduje lepšiu rovnováhu medzi sociálnym rozvojom, priaznivým hospodárskym prostredím a ochranou životného prostredia, ktoré sú kľúčom k fungovaniu vnútorného trhu a podpore dlhodobo udržateľného rozvoja.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
„EHSV však žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami vzhľadom na skutočnosť, že kvóty na mlieko vypršia v roku 2015.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
„EHSV však vzhľadom na skutočnosť, že podľa súčasných legislatívnych predpisov kvóty na mlieko vypršia v roku 2015, žiada podrobnejšiu analýzu budúceho možného vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ako aj jeho dôsledkov, skôr než sa prijme konečné rozhodnutie, že v roku 2015 sa ukončia kvóty na mlieko.než doteraz.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
EHSV však vzhľadom na skutočnosť, že podľa súčasných legislatívnych predpisov kvóty na mlieko vypršia v roku 2015, žiada podrobnejšiu analýzu vývoja na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami než doteraz.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„EHSV žiada, aby sa venovala osobitná pozornosť špecifickým záujmom NR v súvislosti so zaradením leteckého sektora do režimu licencií na emisie CO2.
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
„EHSV žiada, aby sa program Erasmus pomocou mimoriadnych opatrení a finančných prostriedkov (napríklad časťou fondov určených pre SAP) rozšíril na všetkých vysokoškolských študentov, ktorí si o účasť na ňom podajú žiadosť, pričom najlepším študentom by bola umožnená účasť na tomto programe zdarma.“
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
„EHSV vyzýva na podporu kultúrneho rozvoja a podnikateľskej činnosti, najmä v sektore malých a stredných podnikov, aby sa našli inovatívne riešenia obnovy miest a vytvárania „zelených“ pracovných miest.“
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
EHSV vyzýva národné a regionálne zákonodarné orgány a Komisiu, aby systematicky vyhodnocovali existujúce právne predpisy týkajúce sa ochrany pôdy.
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
„EHSV vyzýva Komisiu, aby lepšie objasnila, kde konkrétne je hranica medzi Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka (EPFRV) a Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR).
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
„EHSV vyzýva Komisiu, aby v ďalšej smernici stanovila jasné, jednoznačné pravidlá, ktoré zabezpečia transparentné využívanie fondov, vrátane priameho zapojenia zástupcov zamestnancov a podnikov.“
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
„EHSV vyzýva Radu, aby inšpirujúc sa návrhmi Komisie konala s väčšou odvahou a jasnosťou, pokiaľ ide o zodpovednosť za súčasnú situáciu a návrhy o dodržiavanie prijatých dohôd a zodpovednosti za predkladanie návrhov na prijatie a vykonávanie, najmä presadením hlasovania kvalifikovanou väčšinou o všetkých záležitostiach, počínajúc hospodárskymi politikami a politikou zamestnanosti, s cieľom zmeniť zmluvu.“
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
„EHSV vyzýva na stanovenie minimálnych európskychzlepšenie noriem pre kvalitu služieb poskytovaných ľuďom so zdravotným postihnutím.
"The EESC calls upon the Alliance to play its part in strengthening the concept of a European identity for enterprises.
„EHSV vyzýva alianciu na účasť na posilňovaní koncepcie identity európskeho podniku.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
„EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili poskytnutie dostatočných zdrojov na zlepšenie presadzovania pravidiel jednotného trhu.
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
„EHSV preto nemôže pripomienkovať akčný plán navrhnutý Komisiou, pretože jeho nedostatočne jasnosť vedie k špekuláciám pokiaľ ide o možné účinky a ovplyvňuje aj právne predpisy.
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
„EHSV považuje za dôležité, aby kvôli nepriamym zmenám využívania pôdy boli stanovené účinné ekologické a sociálne kritériá nielen pre agropalivá, ale aj pre všetky dovážané poľnohospodárske výrobky, vrátane krmív a pre dovoz energie.“
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„EHSV sa nazdáva, že pre odvetvie osobných služieb je dôležité zaviesť konštruktívny a dobre štruktúrovaný sociálny dialóg medzi všetkými úrovňami (miestnou, národnou a európskou).
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
„EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné primerane reagovať na aktuálne rozsudky Súdneho dvora ES v súvislosti s vyslaním zamestnancov a s opatreniami týkajúcimi sa odborov.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
„Podľa EHSV by dobrou stratégiou bolo podporovať používanie čistých rastlinných olejov – napr. získavaných zo zmiešaných kultúr, ktoré neškodia prírode – v samotnom poľnohospodárstve a prípadne vo vozidlách samospráv resp. pri vodnej doprave.
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
"EHSV sa domnieva, že všetky látky považované za potenciálne nebezpečné, musia byť úplne odstránené z hračkárskeho priemyslu a to v rámci opatrení, ktoré sú proporčné, vyvážené a akceptovateľné pre zodpovedných výrobcov a môžu ich uplatniť aj príslušné orgány.“
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru existencia vnútorného európskeho dopravného trhu predpokladá spravodlivú hospodársku súťaž, ktorá vznikne na základe účinného a skutočného uplatňovania sociálnych právnych predpisov, ktoré s touto oblasťou súvisia.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie sa musí zachovať, lebo len tak sa podarí dosiahnuť, aby bolo poľnohospodárstvo viac akceptované.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie sa musí zachovať, lebo len tak sa podarí dosiahnuť, aby bolo poľnohospodárstvo viac akceptované.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
„Porovnávanie VSZ s využívaním kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov s cieľom posúdiť výkonnosť VSZ považuje EHSV za užitočnú formu spolupráce.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
EHSV je toho názoru, že diskusie budú mať za následok systematickú identifikáciu overených postupov, ktoré môžu orgány v rámci EÚ prijať.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
EHSV si myslí, že v rokoch 2009 – 2015 by mali byť kvóty prispôsobované vývoju na trhu.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
„EHSV si myslí, že v rokoch 2009 – 2015 by mali byť kvóty prispôsobované vývoju na trhu.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„EHSV sa domnieva, že zvýšené využívanie dreva ako paliva je dôležité z hľadiska kontroly lesných požiarov v antropogénne podmienených monokultúrach ihličnatých lesov.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
„EHSV sa domnieva, že zvýšené využívanie dreva ako paliva je v niektorých regiónoch dôležité z hľadiska kontroly lesných požiarov v umelo založených ihličnatých monokultúrach.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
„EHSV sa domnieva, že pre sociálnu súdržnosť má kľúčový význam uznanie práv pôvodných obyvateľov, ktoré je stanovené v Dohovore č. 169 z roku 1989 o pôvodných a kmeňových obyvateľoch v nezávislých krajinách.“
"The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
„EHSV sa domnieva, že priemyselné odvetvia a podniky by mali investovať do výrobných nástrojov a realizovať mzdové a komunikačné politiky s cieľom zvýšiť príťažlivosť tohto sektora.
"The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
„Výbor považuje za účelné zriadiť stále diskusné a/alebo konzultačné fórum na vysokej úrovni, aby sa k otázkam podvodov a spolupráce medzi členskými štátmi mohol zaujať globálnejší prístup.
"The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority."
Okrem iného sa EHSV nazdáva, že „opatrenia na podporu aspektu istoty (v čo najširšom zmysle) v rámci flexiistoty sú v súčasnosti hlavnou prioritou“.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
EHSV sa domnieva, že pokiaľ ide o postupnú moduláciu, je v hre viacero aspektov.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
„EHSV sa domnieva, že príkaz by mal zostať v banke dlžníka, pretože ak bude v rukách veriteľa, bude s tým spojených viac rizík z hľadiska bezpečnosti, keďže banka spotrebiteľa (banka dlžníka) nebude mať nad príkazom kontrolu.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
EHSV sa domnieva, že výsledky rokovaní o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013 viedli k neuspokojivému financovaniu druhého piliera.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
„EHSV sa domnieva, že výsledky rokovaní o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013 viedli k neuspokojivému financovaniu druhého piliera.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
„EHSV konštatuje, že systém, ktorý sa uplatňoval pred zavedením reformy v roku 2004, a ktorý bol založený na podpore produkcie, zaručoval trvalo udržateľnú životaschopnosť bavlnárskych podnikov vo všetkých oblastiach EÚ zameraných na pestovanie tejto plodiny.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
EHSV sa domnieva, že názory na moduláciu sa vo veľkej miere líšia.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
„EHSV sa domnieva, že názory na moduláciu sa vo veľkej miere líšia.