natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Podľa odporúčania mnohých medzinárodných orgánov je turistická činnosť dobrým protipólom k vojnám a ich dôsledkom.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Podľa odporúčania mnohých medzinárodných orgánov je turistická činnosť dobrým protipólom k vojnám a ich dôsledkom.
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Podľa odporúčaní zúčastnených strán sa na úrovni EÚ môžu uskutočniť konkrétne akcie na zlepšenie dostupnosti elektronických zručností.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
v súlade s odporúčaniami Komisie z 2. júna 2014
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
Ako sa odporučilo v správe Komisie prijatej 8. októbra 2007 podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003, prechodné obdobie bolo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 454/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia2, predĺžené do 30. júna 2010.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Podľa odporúčaní hodnotiteľov by Cedefop malo preskúmať, ako sa tento systém môže použiť na finančné monitorovanie a podávanie správ s cieľom presne zhodnotiť skutočné zdroje použité na činnosti (v porovnaní so zdrojmi naplánovanými v rozpočte).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
Ako už vyplýva aj z odporúčania Medzinárodnej organizácie práce, dôchodcovia by mali dostávať dôchodok, ktorá im umožní dôstojný život.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Ako sa odporúča v usmerneniach o posúdení vplyvu, toto posúdenie sa zameralo len na dodatočné vplyvy iných možností v porovnaní so základným scenárom.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
členským štátom zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti12, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
členským štátom zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti14, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 22 a 23  zrušenej smernice, Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko mali v súlade s protokolmi č. 21 a 22, ktoré sa nachádzajú v prílohe zmlúv, možnosť nezúčastniť sa na prijatí tejto smernice a nebyť ňou viazané ani nepodliehať jej uplatňovaniu.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Pokiaľ ide o vyššie uvedené, myšlienka horizontálneho prístupu k spotrebiteľskej politike a jej prevládajúci trend bola zahrnutá do Zmluvy o ES, keď nadobudla účinnosť Amsterdamská zmluva; takisto už bola spomenutá v rôznych programových dokumentoch Komisie33 a teraz získava významnú oporu v usmerneniach politiky Komisie, a to okrem zaručenia uvedenia základného práva v návrhu ústavy34.
As referred to above, the idea of a horizontal approach to, and the mainstreaming of, consumer policy was included in the EC Treaty when the Amsterdam Treaty came into force; it had already been mentioned in various Commission programming documents33 and nowadays has gained considerable ground in the Commission's policy guidelines, in addition to warranting mention as a fundamental right in the draft Constitution34.
Pokiaľ ide o vyššie uvedené, myšlienka horizontálneho prístupu k spotrebiteľskej politike a jej prevládajúci trend, bola zahrnutá do Zmluvy o ES, keď nadobudla účinnosť Amsterdamská dohoda; uvedené už bolo spomenuté v rôznych programových dokumentoch Komisie33 a teraz získava významnú oporu v usmerneniach politiky Komisie, a to okrem zaručenia uvedenia základného práva v návrhu ústavy34.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Ako už bolo povedané, celkovým cieľom programu Fiscalis 2013 je zlepšiť fungovanie daňových systémov na vnútornom trhu zintenzívnením spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich správami, úradníkmi a inými orgánmi, určiť oblasti, ako sú legislatíva a administratívna prax, ktoré túto spoluprácu sťažujú, a navrhnúť nápravu.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Ako uviedol generálny tajomník OSN, všetky krajiny s vysokými príjmami by mali rešpektovať cieľ OSN venovať 0,15 % HND na rozvojovú pomoc najmenej rozvinutým krajinám, ako sa stanovuje v istanbulskom akčnom programe13.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Ako už bolo uvedené, ide o roztrúsené osady, nízky počet obyvateľov, vekovú nerovnováhu, zlé služby verejnej dopravy, zdravotníctva a sociálnych služieb.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako sa uvádza v článku 13, ods. 2 nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“, s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania sa z rôznych vonkajších nástrojov (nástroj rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) vyčlení indikatívna suma 1 812 100 000 EUR na akcie mobility v oblasti vzdelávania vo vzťahu k nečlenským krajinám EÚ a na spoluprácu a politický dialóg s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako bolo uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia „Erasmus pre všetkých“ bude s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vyššieho vzdelávania vyčlenená suma približne 1 812 100 00 mld. EUR z rôznych nástrojov vonkajšej politiky(Nástroj rozvojovej spolupráce, Nástroj európskeho susedstva, Nástroj predvstupovej pomoci, Nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond), ktorá bude použitá na opatrenia zamerané na vzdelávaciu mobilitu do a z krajín mimo EÚ a opatrenia zamerané na spoluprácu a politický dialóg so štátnymi orgánmi/inštitúciami/organizáciami v týchto krajinách.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako sa uvádza v článku 13, ods. 2 nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“, s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania sa z rôznych vonkajších nástrojov (nástroj rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) vyčlení indikatívna suma 1 812 100 000 EUR na akcie mobility v oblasti vzdelávania vo vzťahu k nečlenským krajinám EÚ a na spoluprácu a politický dialóg s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Ako sa uvádza v článku 13, ods. 2 nariadenia o programe „Erasmus pre všetkých“, s cieľom podporiť medzinárodný rozmer vysokoškolského vzdelávania sa z rôznych vonkajších nástrojov (nástroj rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) vyčlení indikatívna suma 1 812 100 000 EUR na akcie mobility v oblasti vzdelávania vo vzťahu k nečlenským krajinám EÚ a na spoluprácu a politický dialóg s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.
as referred to in Article 3(9)
podľa článku 3 ods. 9
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4
as referred to in Chapter II
Podľa kapitoly II
as referred to in Chapter IV
Podľa kapitoly IV
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
podľa kapitoly V
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Ako je uvedené v odôvodnení 14 nariadenia o skupinovej výnimke môže orgán na ochranu hospodárskej súťaže členského štátu odňať výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke vo vzťahu k vertikálnym dohodám, ktorých účinky narúšajúce hospodársku súťaž sa prejavujú na území príslušného členského štátu alebo jeho časti, ktorá má všetky charakteristiky osobitného geografického trhu.
As referred to in the Commission Communication "Towards a Single Market Act" of 27 October 2010, a general legal basis is needed to provide a comprehensive data protection framework consolidating the specific rules and procedures regarding the processing of personal data in IMI, establish a framework for flexible and transparent expansion of IMI to other legal areas and reinforce the role of the national IMI coordinator.
Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ z 27. októbra 2010, je potrebné zabezpečiť všeobecný právny základ, ktorý by predstavoval komplexný rámec na ochranu údajov konsolidujúci osobitné pravidlá a postupy týkajúce sa spracovania osobných údajov v IMI, ustanovil by rámec pre flexibilné a transparentné rozširovanie IMI na ďalšie právne oblasti a posilnil by úlohu národných koordinátorov IMI.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z 11. marca 2014 s názvom Program EÚ v oblasti spravodlivosti na rok 20206, existujúce mechanizmy ako sieť „by sa mali posilniť a mal by sa plne využiť ich potenciál, a to aj na internete“.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Ako je uvedené v oznámení „Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v boji proti terorizmu“, Komisia stanoví najneskôr do konca roku 2005 európsky program na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.
Ako je uvedené v úvode tohto oznámenia, cieľom iniciatívy občanov pod názvom „Jeden z nás“ je, aby EÚ stanovila zákaz financovania činností, pri ktorých sa predpokladá ničenie ľudských embryí, a ukončila ich financovanie, a to najmä v oblasti výskumu, rozvojovej pomoci a verejného zdravia, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a nedotknuteľnosť.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Ako sa uvádza v dokumente konzultácií, v preskúmaní sa bude posudzovať aj význam rozširovania makroprudenciálneho rámca mimo bankovníctva.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Ako sa odzrkadľuje v cieľoch OMK, podpora rovnosti medzi mužmi a ženami je pri riešení týchto otázok základným prvkom.
As reflected in the Presidency Conclusions on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, the need to adopt rules on trade in cat and dog fur as soon as possible was highlighted during the meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 19 June 2006.
Ako sa uvádza v záveroch predsedníctva v súvislosti s Akčným plánom Spoločenstva na ochranu a zdravie zvierat na roky 2006 – 20106, potreba čo najskôr prijať pravidlá obchodovania s kožušinou mačiek a psov bola zdôraznená na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov dňa 19. júna 2006.
As reflected in the proposed new instruments, where a JFD is prepared for a partner country or region, it would be used for the programming process and therefore no country paper for such country or region shall be required.
Navrhované nové nástroje zohľadňujú skutočnosť, že v prípade vypracovania spoločného rámcového dokumentu pre partnerskú krajinu alebo región by sa tento dokument použil na účely procesu programovania a pre takúto krajinu alebo región by sa už nevyžadoval žiaden dokument o stratégii krajiny.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
V oblasti koordinácie politík sa zriadi nástroj politického poradenstva, pomocou ktorého sa vnútroštátnym orgánom pri definovaní národných reformných programov a stratégií výskumu a inovácií sprístupní politické poradenstvo odborníkov.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
Súčasný právny základ pre praktickú spoluprácu (v oblasti azylu) je stanovený v článku 66 Zmluvy o ES, v ktorom sa uvádza, že Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 67 prijme opatrenia na zabezpečenie spolupráce medzi príslušnými útvarmi štátnej správy členských štátov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV (vízová, azylová, prisťahovalecká a iná politika, ktorá sa týka voľného pohybu osôb), ako aj medzi týmito útvarmi a Komisiou.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Čo sa týka podmienok na dosiahnutie tohto cieľa európskej ostrovnej politiky, zdá sa, že toto riešenie nie je možné zrealizovať.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
V súvislosti s týmto odporučením EHSV vyzýva Komisiu, aby do neho zahrnula aj osvedčené postupy v oblasti prevencie a boja proti ilegálnym hrám.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
Pokiaľ ide o geografickú rovnováhu medzi zamestnancami, s ľútosťou podotkol, že nové členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004, nemajú na postoch s vyššou zodpovednosťou dostatočné zastúpenie.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
Pokiaľ ide o „riadenie“, posúdia sa tieto faktory:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
Pokiaľ ide o „dosah“, posúdia sa tieto faktory:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Pozmeňovací návrh týkajúci sa bodu 1.7.2 bol prijatý jednomyseľne.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
Čo sa týka roku 2006, pripraví sa druhá fáza stand-by zmlúv.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
Pokiaľ ide o rok 2006, do mája sa oznámil obchodovaný objem presahujúci 300 miliónov kvót a mesačný obchodovaný objem v máji sa priblížil k 100 miliónom kvót7.
As regards 2011, the main projects were the new version of the online registration for study groups, online financial declarations, continuous improvement of Members' Portal and the Civil Society Database (in conjunction with the Communication Department).
V roku 2011 sú hlavnými projektmi nová verzia on-line registrácie pre študijné skupiny, finančné vyhlásenia on-line, neustále vylepšovanie portálu členov a databáza občianskej spoločnosti (v súčinnosti s oddelením pre koordináciu komunikácie).
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
Pokiaľ ide o rok 2017, na základe predpovede predpokladajúcej postupné uzatvorenie produkčnej medzery by fiškálne politiky mali vyvážiť potrebu vyhnúť sa procyklickosti a znížiť verejný dlh na obnovenie fiškálne rezervy.
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
vo veciach občianskych nárokov na náhradu škody alebo navrátenie do pôvodného stavu v súvislosti s trestným činom, na súde konajúcomsúd konajúci v tejto trestnej veci, ak tento súd má podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v občianskych veciach;
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokiaľ ide o spoločný prístup k porušeniam a k sankciám, Komisia navrhla, aby členské štáty sprístupnili svojim vykonávacím orgánom dočasnú imobilizáciu vozidla spolu s ostatnými špecifikovanými sankciami.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
Pokiaľ ide o spoločný prístup k porušovaniu predpisov a sankciám, Komisia navrhla, aby členské štáty umožnili svojim orgánom presadzovania predpisov dočasné odstavenie vozidla spolu s inými špecifikovanými sankciami.
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
vo veciach sporov týkajúcich sa činnosti pobočky, zastúpenia alebo inej organizačnej zložky na súdesúd podľa bydliskasídla pobočky, zastúpenia alebo organizačnej zložky;
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
v spore týkajúcom sa zaplatenia odmeny požadovanej za záchranu nákladu alebo prepravného na súdesúd, z úradnej moci ktorého tento náklad alebo prepravné boli:
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Pokiaľ ide o budúcu revíziu smernice 2001/82/ES týkajúcej sa Zákonníka Spoločenstva o veterinárnych liekoch, Komisia navrhla urobiť vyhlásenie, a tým reagovať na pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP č. 2, ktorým sa navrhuje nové odôvodnenie 1a.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Pokiaľ ide o prípadnú úpravu nariadenia, Komisia by - ako neutrálne riešenie - rada uvítala úvahy o tom, či má byť nariadenie upravené tak, aby členské štáty účtujúce poplatky museli zaviesť fixný a transparentný poplatok.