natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(d) opatrenia na šírenie informácií, budovanie sietí, pozdvihnutie vedomia, podporu spolupráce a výmenu skúseností v rámci Spoločenstva;
(d) measures to ensure independence of control observers;
(d) opatrenia na zaistenie nezávislosti kontrolných pozorovateľov;
(d) medical physics experts.
(tttt) odborníkov na lekársku fyziku.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
(d) informácie týkajúce sa lieku ohľadom neintervenčných vedeckých štúdií alebo súvisiace opatrenia na prevenciu a liečbu alebo informácie, ktoré predstavujú liek v súvislosti so stavom, ktorému sa má predchádzať, alebo ktorý sa má liečiť.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
d) informácie týkajúce sa lieku ohľadom neintervenčných vedeckých štúdií alebo súvisiace opatrenia na prevenciu a liečbu alebo informácie, ktoré predstavujú liek v súvislosti so stavom, ktorému sa má predchádzať, alebo ktorý sa má liečiť.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) Členské štáty pravidelne kontrolujú, či sa dodržiavajú pravidlá ustanovené v tomto [nariadení], a to vrátane vykonávaním náhodných kontrol bez predchádzajúceho oznámenia spoločnosti.
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) metód a techník úradných kontrol doplňujúcich tie, ktoré sa uvádzajú v článku 13 a článku 33 ods. 1 až 5, a osobitných požiadaviek na vykonávanie úradných kontrol zameraných na zabezpečenie vysledovateľnosti ekologických výrobkov vo všetkých fázach výroby, prípravy a distribúcie a na poskytnutie záruk, pokiaľ ide o dodržiavanie súladu s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. j);
(d) methyl bromide that is intended for emergency uses referred to in Article 12(5) or, until 31 December 2014, for quarantine and pre-shipment applications referred to in Article 12(1),
d) metylbromidu, ktorý je určený na núdzové použitie podľa článku 12 ods. 5 alebo na účely karantény a pred zásielkou podľa článku 12 ods. 1 do 31. decembra 2014;
(d) minimum conservation reference sizes for any of stocks covered by this Regulation.
d) minimálne ochranné referenčné veľkosti jedincov všetkých populácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) sa zmierňuje vplyv rybárskeho výstroja na ekosystém a životné prostredie, najmä pokiaľ ide o ochranu biologicky citlivých zásob a biotopov.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
d) monitoruje plnenie rozpočtu prijatého správnou radou.
(d) monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission officials and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods;
(d) monitorovacie činnosti, ktoré vykonávajú spoločné tímy zložené z úradníkov Komisie a úradníkov zúčastnených krajín s cieľom analyzovať colné postupy, identifikovať ťažkosti pri vykonávaní predpisov a prípadne predkladať návrhy na úpravu predpisov a pracovných metód Únie;
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) monitorovanie a posudzovanie prebratia a uplatňovania práva Únie;
(d) Monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2014.
d) monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 1. januárom 2014,
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) monitorovanie, nahlasovanie, skúmanie a overovanie emisií skleníkových plynov a ďalších informácií podľa článku 6 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(d) multi-stage approval.
d) viacstupňové typové schválenie.
(d) Multilingualism
d) Viacjazyčnosť
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa, ktorému bola v čase komunikácie pridelená IP adresa, označenie spojenia alebo užívateľské meno.
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(d) National contact points
(d) Národné kontaktné miesta
(d) nationality(ies);
d) štátna(-e) príslušnosť(-ti);
(d) navigational aids;
(d) navigačné zariadenia;
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) dohôd o zúčtovaní, v rámci ktorých je možné niekoľko nárokov alebo záväzkov konvertovať na jeden čistý nárok, vrátane mechanizmov konečného čistého zúčtovania, v rámci ktorých sú v prípade vymáhacej udalosti (akokoľvek a kdekoľvek definovanej) záväzky zmluvných strán urýchlené tak, že sa stanú okamžite splatnými alebo sú ukončené, pričom v oboch prípadoch sú konvertované na jeden čistý nárok alebo sú ním nahradené;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) vytváranie kontaktov a spoluprácu medzi špecializovanými orgánmi, národnými, regionálnymi a miestnymi úradmi a službami zamestnanosti na európskej úrovni;
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) voči držiteľovi relevantného kapitálového nástroja nezostáva na základe tohto nástroja alebo v súvislosti s ním žiadne pasívum, s výnimkou akéhokoľvek už vzniknutého pasíva a akéhokoľvek pasíva týkajúceho sa náhrady škody, ktorá môže vzniknúť v dôsledku súdneho preskúmania zákonnosti výkonu právomoci opísať dlh;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) najviac 10 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Žiadne ochranné opatrenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje na dovoz produktu, ktorý predtým podliehal takémuto opatreniu, počas obdobia aspoň jedného roka od uplynutia platnosti tohto opatrenia.
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
povinnosťami týkajúcimi sa technickej opakovateľnosti za podmienok uvedených v bodoch 0 až 0, keď rovnocennosť vstupov ešte nie je v plnej miere zavedená; a
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) pozorovať a odhadovať množstvo iných druhov ulovených spolu s tuniakmi a tuniakovitými druhmi (v prípade, že je táto informácia k dispozícii, rozčlenené podľa druhu);
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) pozorovateľom sa poskytne primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa;
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) dosiahnutie nákladovo efektívneho a účinného systému leteckej dopravy.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
získanie súhlasu od vrcholového manažmentu na nadviazanie obchodného vzťahu alebo pokračovanie v ňom;
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) že absolvoval námornú službu a každú zodpovedajúcu povinnú odbornú prípravu stanovenú predpismi uvedenými v prílohe I pre osvedčenie, o ktoré žiada; a
(d) offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, corresponding to the level of Union funds it will be called upon to manage;
(d) poskytuje primerané finančné záruky, vydané prednostne verejným orgánom, zodpovedajúce úrovni finančných prostriedkov Únie, na spravovanie ktorých bude vyzvaná;
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) poskytnutie účinnej preventívnej ochrany pred podvodmi, predovšetkým pokiaľ ide o oblasti s vyššou mierou rizika, ktorá má fungovať odrádzajúco, pričom sa musia zohľadniť náklady a prínosy a primeranosť opatrení;
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) úradníci, na ktorých sa nevzťahujú písmená a) a b) a ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalej kategórie D, sú zaradení ako pomocní zamestnanci v prechodnom období;
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) do existujúcich prístavov a vykládkových miest uvedených v článku 41 za podmienok uvedených v danom článku.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) na žiadosť o činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv (na žiadosť).
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv (na požiadanie).
(d) on written request from the assisting embassy or consulate in the format set out in Annex I, the citizen's Member State of nationality shall reimburse the full value of any financial advance or cost incurred.
(m) na písomnú žiadosť veľvyslanectva či konzulátu poskytujúceho pomoc, ktorá sa predloží vo forme stanovenej v prílohe I, členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, refunduje celú výšku finančného preddavku alebo vzniknutých nákladov.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) jedna polovica nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená čiastka dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej a požadovanej miery solventnosti.
(d) one representative and an alternate in the Health Security Committee referred to in Article 19.
d) jedného zástupcu a náhradníka vo Výbore pre zdravotnú bezpečnosť uvedenom v článku 19.
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) jeden zástupca Výboru regiónov,
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) Jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
(d) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(iii) len oprávnené osoby mohli stanoviť alebo zmeniť dátumy otvárania prijatých údajov;
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
d) len ak je pravdepodobné, že odvolanie alebo preskúmanie budú úspešné.
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) prevádzkovú flexibilitu vrátane optimalizácie regulovania energie a vedľajších služieb;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) optimálna integrácia a vzájomné prepojenie všetkých druhov dopravy;
(d) Option (c) with automatic monitoring of all stage II equipment that would restrict petrol sales if the equipment is not functioning correctly.
(d) možnosť (c) s automatickým monitorovaním všetkých zariadení pre II. štádium, ktoré by obmedzilo predaj benzínu, ak by zariadenie nefungovalo správne.
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) možnosť 2.4: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti a ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi (možnosť 2.2 spolu s možnosťou 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) možnosť 3.4 prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti a ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi (možnosť 3.2 spolu s možnosťou 3.3).
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) Environmentálna stopa organizácie: výsledok štúdie environmentálnej stopy organizácie založenej na metóde environmentálnej stopy organizácie.
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d) organizuje a riadi činnosti ETI;
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
d) organizovať informačné kampane a programy o prínosoch a príležitostiach jednotného trhu.
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(hhhhhh) ostatné existujúce situácie ožiarenia, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(vv) ostatné členské štáty a pridružené krajiny siedmeho rámcového programu;
(d) Other pyrotechnic articles of category 2.
(d) Iné pyrotechnické výrobky triedy 2.
(d) other securities which do not embed a derivative;
(d) iné cenné papiere, ktoré neobsahujú derivát;
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(o) ďalšie systémy súvisiace s daňami, predovšetkým databáza daní v Európe (TEDB), CCN/Mail krajinám OECD;
(d) paragraph (3) is deleted.
d) odsek 3 sa vypúšťa.
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) Odsek 4 sa nahrádza takto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) odsek 4 nahrádza takto:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
d) odsek 4 sa nahrádza takto:
(d) Paragraph 5 shall be replaced by the following:
(d) odsek 5 sa nahrádza takto:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(c) Odsek 7 sa nahrádza takto:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) Odsek 7 sa nahrádza takto:
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) Odsek 8 sa nahrádza takto:
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) Odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
(d) paragraphs 5, 8, and 9 are deleted;
d) Odseky 5, 8 a 9 sa vypúšťajú.
(d) parent financial holding companies in a Member State, Union parent financial holding companies, parent mixed financial holding companies in a Member State, Union parent mixed financial holding companies;
(d) materských finančných holdingových spoločností v členskom štáte, materských finančných holdingových spoločností v Únii, materských zmiešaných finančných holdingových spoločností v členskom štáte, materských zmiešaných finančných holdingových spoločností v Únii;
(d) Part IV “Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)”.
(d) Časť IV „Nejadrové akcie Spoločného výskumného centra (SVC)“.
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, ktorí nie sú rezidentmi v jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo Andorry), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, ktorí nemajú bydlisko v jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo v San Maríne), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
účastníci, ktorí nemajú bydlisko v danej jurisdikcii (či už členskom štáte, alebo Monaku), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
(d) Partnerships between several operators active in wired and wireless markets to build new generation of infrastructures.
(d) Partnerstvá medzi niekoľkými operátormi aktívne pôsobiacimi na trhoch drôtového a bezdrôtového pripojenia uzavreté na účely vybudovania infraštruktúr novej generácie.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
platby pridruženým podnikom nepresahujú 10 percent celkových čistých úrokových nákladov skupiny.
(d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
d) Dôchodky a prídavky pre civilných nevidiacich občanov (zákony č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988);
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 tohto nariadenia.
(d) places of residence and routes travelled;
d) miesta pobytu a precestované trasy;
(d) places of residence and routes travelled;
d) miesta pobytu a precestované trasy;
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
(a) Bod 1 písm. b) sa nahrádza takto:
(d) point (a)(v) is replaced by the following:
d) písm. a) bod v) sa nahrádza takto:
(d) point (d) shall be replaced by the following:
d) písmeno d) sa nahrádza takto:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) písm. f) sa nahrádza takto:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) písmeno l) sa nahrádza takto:
(d) point 1(e) is added:
Do bodu 1 sa dopĺňa písm. e):
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) limitné hodnoty znečistenia z motorov používaných v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy na základe preskúmania vplyvov na znečistenie a skleníkové plyny;
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
d) kapsle určené osobitne do hračiek, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek22 smernice 2009/48/ES;
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) predbežné financovanie vyplatené v rámci predvstupovej pomoci;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) pripravuje zasadnutia uvedené v článku 7;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) príprava a uverejnenie výzev na predkladanie návrhov alebo prebiehajúcich projektov počas výzev vrátane vymedzenia výberových kritérií;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému kontrolovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu uložených osobných údajov (kontrola ukladania);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému prezeraniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu uchovávaných osobných údajov (kontrola uchovávania);
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
(l) zabránenie používaniu automatizovaných systémov na spracúvanie údajov neoprávnenými osobami pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľov);