natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest každého zdroja.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade, že uvediete niekoľko pôvodov, uveďte aj počet pracovných miest spojených s každým z nich).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade viacerých zdrojov uveďte počet pracovných miest pre každý zdroj.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(V prípade viacerých zdrojov, uveďte počet pracovných miest každého zdroja.)
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(Prípadne) „Táto pôžička nie je v [národnej mene]„
(Where applicable) 13.
(Prípadne) 13.
(Where applicable) 9.
(Prípadne) 9.
(Where applicable) [Conditions]
(Prípadne) [Podmienky]
(Where applicable) [Security]
(Prípadne)[Záruka]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Prípadne) [Upozornenie na variabilitu splátok]
(Where applicable) Exit charge:
(Prípadne) Poplatok za predčasné splatenie úveru:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Prípadne) Upozorňujeme, že úverové podmienky opísané v tomto dokumente (vrátane úrokovej sadzby) sa môžu zmeniť, pokiaľ tieto povinnosti nie sú splnené.
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Prípadne) Ak sa rozhodnete splatiť tento úver predčasne, kontaktujte nás prosím, aby ste sa uistili o presnej výške poplatku za predčasné splatenie úveru v danom okamihu.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Prípadne) Výmenný kurz, ktorým sa prevedú Vaše splátky z [mena] do [národná mena], bude kurz uverejnený [názov inštitúcie, ktorá zverejňuje výmenný kurz] zo dňa [dátum]
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Prípadne) Úroková sadzba tohto úveru nie je fixná po celú dobu trvania úveru.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Prípadne) Právo, ktoré veriteľ uplatňuje ako rozhodné právo na ustanovenie vzťahov s Vami pred uzavretím úverovej zmluvy je [príslušné právo].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Prípadne) Táto pôžička nie je v [národná mena].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Prípadne) Nemáte možnosť splatiť tento úver predčasne.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Prípadne) Máte možnosť splatiť tento úver predčasne, buď v plnej sume alebo čiastočne.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Prípadne) Váš dom Vám môže byť odňatý, ak nebudete schopní splácať splátky.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Prípadne) Toto je úver, keď sa platia len úroky.
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(v prípade potreby) znižujú počet študentov, ktorí školu neskončia/zvyšujú počet študentov, ktorí školu úspešne dokončia;
(where performed)
(ak bol vykonaný)
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(ktoré) podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“.
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Hoci zodpovedajúce vnútroštátne údaje nie sú k dispozícii, viaceré členské štáty poskytujú nezanedbateľné výnimky z povinnosti odvádzať dane a poplatky).
(WHO: http://www.who.int/peh-emf/research/en/) Nevertheless campaigns by activist bodies in several countries continue to demand greater recognition of the perceived problem and more preventive and remedial action on the intensity and prevalence of sources of EMF.
Napriek tomu však kampane aktivistov v niektorých krajinách naďalej požadujú väčšie uznanie tohto problému a preventívnejšie a nápravné kroky týkajúce sa intenzity a prítomnosti zdrojov EMF.
(whole day meeting)
(celodenná schôdza)
(whole day meeting).
(celodenná schôdza)
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Prečo GOOGLE alebo FACEBOOK nevznikli v Európe?
(with a minimum time allocation)
(so stanovenou minimálnou dĺžkou)
(with current policies)
(so súčasnými politikami)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(za účasti generálneho riaditeľa OLAF pána KESSLERA)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(za účasti generálneho riaditeľa OLAF pána KESSLERA)
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(s osobitným zameraním osobitne sa zamerať na európsky dopravný koridor VII, ktorý sa týka Dunaja) a príslušný potenciál umožňujúci rozvoj hospodárskych aktivít všeobecne;
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(s odkazom na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie)
(withdrawn)
(stiahnutá)
(withdrawn)
(stiahnutý)
(Within the meaning of point 29 of the advertising guidelines, advertising activities which are jointly financed through public funds and one or more particular firms must be considered to be incompatible with the rules due to the fact that the target group - e.g. the consumer - may not be able to tell whether an advertising measure for one or more particular firms is part of a publicly supported campaign or not)245;
(Reklamné aktivity, ktoré sú spoločne financované z verejných prostriedkov a cez jednu alebo viac konkrétnych firiem, musia byť, v zmysle bodu 29 usmernení o reklame, považované za nezlučiteľné s pravidlami v dôsledku toho, že cieľová skupina - t. j. spotrebiteľ - nemusí byť schopná rozlišovať, či reklamné opatrenie pre jednu alebo viac konkrétnych firiem je alebo nie je súčasťou verejne podporovanej kampane) 245,
(work in  progress)
(prebiehajúce práce)
(Work in progress)
(prebiehajúce aktivity)
(Work in progress)
(prebiehajúce práce)
(Workers' Group) and ….
(skupina Pracovníci) a ...
(written procedure) 11 June 2007
(písomný postup) 11. júna 2007
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(v) opatrenia, ktoré podporujú rovnosť prístupu a rovnosť výsledkov v súvislosti so stykom medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a verejnými a súkromnými službami vrátane prispôsobenia týchto služieb na účely styku so štátnymi príslušníkmi tretích krajín;
(ww) Annexes I and II are deleted.
(ss) prílohy I a II sa vypúšťajú.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
(ww) akákoľvek zmena údajov potrebná na účel odoslania alebo prijatia údajov sa musí jasne oznámiť odosielateľovi a adresátovi údajov;
(ww) Biotechnology-based industrial processes
(bbb) Priemyselné postupy založené na biotechnológii
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(ww) investícií na palubách plavidiel v súlade s článkom 27.
(ww) multilateral projects and networks;
(ww) mnohostranné projekty a siete;
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Správna rada môže prizvať pozorovateľov a(alebo) iných odborníkov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach, ak a keď to je relevantné pre program.
(ww) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
pracovné dotácie na podporu niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov organizácií pôsobiacich v oblasti zahrnutej do Integrovaného programu;
(ww) publicising and promoting the programme;
(ww) zabezpečovať propagáciu a reklamu programu;
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
zvyšujú účinnosť implementácie takých postupov a ich prístupnosť štátnym príslušníkom tretích krajín tým, že využívajú užívateľsky ľahko prístupné informačné a komunikačné technológie okrem iného na účely informačných kampaní a výberových postupov;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(d) posudzuje a schvaľuje ročné správy o plnení predtým, ako sa zašlú Komisii;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(vv) poskytovanie akýchkoľvek zásob, paliva alebo iných služieb plavidlám, ktoré boli umiestnené na zoznamy uvedené v článku 44.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
jj) podpora inovatívnych akcií, v rámci ktorých sa skúšajú nové obchodné modely a nástroje v oblastiach, ktoré pravdepodobne ovplyvní zavedenie a používanie digitálnych technológií.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) Podpora cieľov rozvojovej politiky únie presadzovaním prechodu na iné technológie, monitorovaním základných zdrojov (ako sú lesy, pôda, zásobovanie potravinami) a výskumom zameraným na obmedzenie následkov zmeny klímy a následkov využívania zdrojov na životné prostredie a na riešenie súperenia medzi využitím pôdy na výrobu potravín alebo energie a využitím pôdy na účely biodiverzity.
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(ww) schopnosti potrebné na vypracovanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) výroba a prevádzka elektrického zariadenia emitujúceho ionizujúce žiarenie a jeho prevádzkovanie s potenciálovým rozdielom viac ako 30 kV, ako aj dovoz a vývoz takýchto zariadení;
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
preukázať potrebu nápravných opatrení tam, kde je to vhodné.
(www) a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011,
do 31. decembra 2011 - oznámenie o pokračovaní Integrovaného programu,
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) všetkých príjmov vytváraných spoločným podnikom IIL;
(www) develop indicators and benchmarking for measuring progress at national level;
rozvíjajú ukazovatele a porovnávacie hodnoty merania na národnej úrovni;
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
nebude mať škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov, okrem iného znižovaním likvidity na týchto trhoch alebo vytváraním neistoty pre účastníkov trhu, ktorý je neúmerný vzhľadom na prínosy opatrenia.
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
(vv) 700 mil. EUR sa na základe mechanizmu rozdeľovania pridelí na osobitné opatrenia, ako je uvedené v článku 16, a to na program Únie pre presídľovanie, ako je uvedené v článku 17, a na premiestňovanie, ako je uvedené v článku 18;
(www) improving working conditions and vocational training ;
(a) zlepšenie pracovných podmienok a profesionálne vzdelávanie;
(www) Market uptake of energy innovation
(bbbb) Uvádzanie energetických inovácií na trh
(www) medical surveillance.
(www) zdravotného dohľadu.
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(www) definícia príslušných úloh a povinností Komisie, členských štátov a národných agentúr, pokiaľ ide o „postupy národných agentúr“ stanovené v prílohe;
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(www) lokalitu, na ktorej je bezplatne dostupný certifikát pre zdokonalený elektronický podpis alebo zdokonalenú elektronickú pečať, uvedené v písmene g);
(www) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
opatrenia pre poskytovanie informácií o ročných a viacročných programoch a ich zverejňovaní.
(www) the name and address of the manufacturer;
(www) názov a adresu výrobcu;
(www.mthr.org.uk); a special study of the residential sources of magnetic fields related to data in a previous childhood cancer study (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi study
(www.mthr.org.uk); osobitná štúdia o zdrojoch magnetických polí v obytných oblastiach v súvislosti s údajmi z predchádzajúcej štúdie o rakovine u detí (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm), štúdia o Wi-Fi
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(a) udržanie ekonomickej a sociálnej prosperity týchto oblastí a zhodnotenie rybárskych a akvakultúrnych produktov;
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(vvv) ostatných relevantných vnútroštátnych subjektov a subjektov na úrovni Únie v oblasti migrácie a azylu.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
(bbbbb) analýza politiky – ktorá umožní medzisektorové skúmanie možností politiky;
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
podporu členským štátom, aby zachovávali rovnaké postupy a prijímali pri udeľovaní víz a oprávnení na vstup jednotné, rýchle a vysoko kvalitné rozhodnutia;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) zadali do systému údajov z individuálneho rádiologického monitorovania vytvoreného členským štátom v súlade s odsekom 2.
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
vyučujúci a administratívny personál týchto inštitúcií;
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontroly stanovených v členskom štáte pre implementáciu intervencií fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(wwww) zlepšiťpodporovať zlepšenia pedagogických metód a riadenie škôl.
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) Organizovať výberové konania potrebné na prevádzku spoločného podniku IIL;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) sa stanoví obmedzenie dávky pre osoby, u ktorých sa od ožiarenia neočakáva žiadny priamy medicínsky prínos;
(wwwww) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
združenia a predstaviteľov týchto združení zapojených do odborného vzdelávania a školenia, vrátane školiteľských, partnerských a učiteľských združení;
(wwwww) consult relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) through the partnership established pursuant to Article 12;
na základe partnerstiev zriadených podľa článku 12 konzultovať príslušných partnerov (mimovládne organizácie, miestne orgány, príslušné medzinárodné organizácie, sociálnych partnerov atď.);
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách konzulárnych služieb sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov;
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(wwwww) uľahčiť rozvíjanie inovatívnych postupov v oblasti vzdelávania a školenia na terciárnej úrovni a ich odovzdávanie, vrátane prípadu, keď ich jedna účastnícka krajina odovzdáva ostatným;
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
opis úloh, ktoré zodpovedný orgán musí pri realizácii programu vykonať;
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(wwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby súvisiace s ľubovoľným aspektom vzdelávania dospelých;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) rozhodne o frekvencii stanovovania a podnikne všetky kroky potrebné na určenie reprezentatívnej osoby s prihliadnutím na účinných ciest prenosu rádioaktívnych látok;
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
(wwwwww) neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie.
(wwwwwww) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of adult education;
(wwwwwww) subjekty poskytujúce usmerňovacie, poradenské a informačné služby súvisiace s ľubovoľným aspektom vzdelávania dospelých;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) stanovia koncentrácie rádionuklidov uvedených v prílohe VII;
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
štúdie o aktuálnej situácii a možnostiach pre zvýšenie administratívnej spolupráce pri návratoch medzi členskými štátmi a o úlohách, ktoré majú v tomto kontexte zohrávať medzinárodné a neziskové organizácie;
(wwwwwww) to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
zabezpečiť, aby výsledky Integrovaného programu boli riadne a v širokom rozsahu uznávané, demonštrované a implementované.
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(wwwwwwww) research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami európskej integrácie v Spoločenstve i mimo neho;
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(wwwwwwww) dohľad nad vykonávaním programu monitorovania pracovísk;
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(pppppppp) podporovať európsku spoluprácu v oblastiach zahŕňajúcich dva alebo viac sektorových podprogramov;
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
(wwwwwwwww) vyššia ako 20 a nižšia alebo rovnajúca sa 100,
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
má infraštruktúru nevyhnutnú pre možnosť jednoduchej komunikácie so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;