natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Aj Dánsko sa dostáva do tejto kategórie vzhľadom na zvýšený dlh domácností, aj keď zo súčasného posúdenia rizík nevyplýva potreba ďalšieho vyšetrovania.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
K tomu treba pripočítať v Dánsku nezanedbateľné dane zo znečisťovania životného prostredia a dane zo surovín.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Dánsko a Rakúsko úspešne znížili uvedenú roztrieštenosť a Spojené kráľovstvo má systémy na prinášanie inovačných riešení na trh.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Dánsko a Estónsko tiež vyzdvihli nadnárodný prínos svojich projektov ESF.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Dánsko a Nemecko sú pravdepodobne najlepšími príkladmi transformácie energetiky, ktorú do veľkej miery vedie občianska spoločnosť.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Dánsko a Nemecko sú pravdepodobne najlepšie príklady, kde prechod realizuje vo veľkej miere občianska spoločnosť: v Nemecku vlastnia štyri veľké zariadenia na výrobu energie (tzv. veľká štvorka) len 5 % inštalovanej kapacity energie z obnoviteľných zdrojov, pričom takmer polovica kapacity je v rukách viac ako 1000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Taliansko sú dvomi jednoznačne najväčšími dovozcami surových kožušín tuleňov v EÚ na ďalšie spracovanie/predaj na trhu EÚ, a tiež by boli ovplyvnené takýmto nariadením.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Taliansko sú dvomi jednoznačne najväčšími dovozcami surových kožušín tuleňov na ďalšie spracovanie/predaj na trhu Spoločenstva, a tiež by boli ovplyvnené takýmto nariadením.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Dánsko a Lotyšsko zlepšili profilovanie uchádzačov o zamestnanie a zacielenie pomoci a služieb pri hľadaní zamestnania, zatiaľ čo Poľsko a Slovensko kládli väčší dôraz na služby zraniteľným skupinám.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Dánsko a Litva plánujú reformy zamerané na zníženie a/alebo zmenu dane z príjmu fyzických osôb.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Najlepšie výsledky dosahuje Dánsko a Litva, ktorým sa darí kombinovať nízku mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky so značným pokrokom od roku 2000.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Dánsko a Švédsko už majú vysoký podiel environmentálnych daní vo svojom fiškálnom systéme a majú v úmysle ich ďalej rozširovať.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Napríklad Dánsko a Švédsko dokázali presmerovať verejné výdavky zavedením pravidiel pre národné výdavky a systémov rozpočtovania zameraných na výsledky v strednodobom časovom rámci.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Dánsko a Holandsko sú jedinými vyvážajúcimi krajinami, kým Írsko zaznamenalo v rokoch 1997 – 2007 najväčší nárast z 31,2 na 91,4 %.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Dánsko a Spojené kráľovstvo majú osobitný štatút „opt-out“.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Dánsko vyhradilo všetky akcie ročných programov v období 2007 – 2009 okrem jednej a viazalo takmer 90 % celkových finančných prostriedkov EBF na tieto akcie.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Dánsko vyhradilo väčšinu svojich programov pre vízový informačný systém, kým programy Luxemburska podporujú výlučne výdavky spojené so Schengenským informačným systémom.
Denmark did not provide data for 2008.
Dánsko neposkytlo údaje za rok 2008.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Dánsko nepovažuje infekčné choroby za zriedkavé choroby.
Denmark does not grant this right either, but reported that the controller must keep a register and inform the public.
Dánsko takisto takéto právo neposkytuje, uviedlo však, že prevádzkovateľ musí viesť evidenciu a informovať verejnosť.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Dánsko nevyužíva možnosť ustanovenú v článku 22 smernice (individuálna výnimka).
Denmark estimated cross-border purchases, as a percentage of total consumption by Danes in the year 2000, at 18% for beer, 13,5% for wine and 27% for spirit.
Dánsko odhadovalo cezhraničné nákupy ako percentuálny podiel celkovej spotreby Dánov v roku 2000 v prípade piva na 18 %, v prípade vína 13,5 % a v prípade liehovín na 27%.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Dánsko vylučuje dánske Faerské ostrovy a Grónsko.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Dánska vláda dosiahla dohodu o reforme štátneho povinného vzdelávania (základné školy a nižší stupeň stredných škôl), ktorá nadobudne účinnosť v školskom roku 2014 – 2015.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Dánsko prispôsobilo svoju daň z obalov, aby odrážala rozdiely vplyvu každého materiálu na životné prostredie a Lotyšsko zaviedlo rozlišovanie podľa materiálu44.
Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
Dánsko prijalo dokument, ktorým sa riadi pracovný čas pracovníkov na otvorenom mori6.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Dánsko oznámilo, že digitálna dividenda sa využije na iné účely ako je vysielanie, konkrétne na účely mobilného širokého pásma, a Francúzsko má podobné plány.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Dánsko dosiahlo pokrok aj v mikroekonomických politikách, vrátane oblasti hospodárskej súťaže.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Dánsko bolo schopné udržať počet pracovných miest v sektore výroby veternej energie na hodnote 20 000 vďaka svojmu vývoznému trhu.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Dánsko pokračovalo vo vykonávaní svojho národného programu reforiem.
Denmark has integrated demand-side aspects in programmes supporting public-private collaboration.
Dánsko integrovalo aspekty na strane dopytu do programov, ktoré podporujú spoluprácu verejnej a súkromnej sféry.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Dánsko v rámci Paktu Euro Plus prijalo niekoľko záväzkov.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Dánsko zvolilo regulatívny prístup, zatiaľ čo sa Nórsko priklonilo k metódam založeným na princípe dobrovoľnosti.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macro-economic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
Dohodou o verejnej sociálnej starostlivosti z júna 2006 Dánsko ďalej posilnilo svoju reformnú stratégiu tak z hľadiska makroekonomickej politiky, ako aj z hľadiska politiky zamestnanosti, a zaznamenalo výrazný pokrok pri dosahovaní celoštátneho konsenzu o reformách.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Dánsko zaviedlo v roku 1998 tento systém pre fotovoltaickú energiu so značným úspechom.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Dánsko uskutočňuje od roku 2015 zásadnú reformu odborného vzdelávania okrem iného s cieľom znižovať mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky, podporovať popularitu odborného vzdelávania a zvyšovať príležitosti na učňovskú prípravu.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Dánsko dováža surové kožušiny priamo pochádzajúce z Kanady a Grónska (ktoré nie sú kategorizované ako tovar v tranzite), kým Taliansko dováža surové kožušiny z Ruska, Fínska a Spojeného kráľovstva (Škótsko).
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Dánsko zvýšilo stimuly pre nezamestnaných, ktorí sa chcú zamestnať, hoci len na krátke obdobie.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Dánsko uviedlo, že za dohľad nad spracovaním údajov zo strany justičných orgánov je zodpovedná Súdna rada a Rakúsko oznámilo, že dozorný orgán na ochranu údajov nie je príslušný na rozhodovanie o sťažnostiach z dôvodu porušenia pravidiel o ochrane údajov zo strany justičných orgánov.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Dánsko bude pri kormidle aj počas prvého polroka Európskeho roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012).
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Dánsko patrí k tým krajinám OECD, ktoré najviac investujú do aktívnej politiky pracovného trhu.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Pre Dánsko je typická veľmi vysoká miera zamestnanosti (77,4 % v roku 2006), veľmi nízka nezamestnanosť (3,9 %), veľmi nízka nezamestnanosť mladých ľudí (7,7 %) a veľmi nízka dlhodobá nezamestnanosť (0,8 %), veľký pohyb pracovných miest (štvrtina zamestnancov zostáva na rovnakom pracovnom mieste menej než jeden rok), vysoká účasť na celoživotnom vzdelávaní (27,4 %), nízka miera ohrozenia chudobou (12 %) a vysoká miera všeobecného pocitu istoty medzi obyvateľmi.
Denmark is experiencing imbalances.
V Dánsku sa vyskytujú nerovnováhy.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Dánsko zavádza pilotný „systém včasného varovania“ podľa vzoru holandského Ondernemersklankbord.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dánsko dosahuje veľmi dobrý pokrok pri implementácii svojho národného reformného programu a plnení záverov zasadnutia Európskej rady na jar 2006.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Dánsko sa nepodieľa na nových opatreniach prijatých v oblasti hmotného trestného práva a Spojené kráľovstvo a Írsko sa podieľajú na prijatí a uplatňovaní špecifických nástrojov len na základe vlastného rozhodnutia11.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Denmark is set to invest some EUR 13 million to make the requisite adjustments to parts of its road infrastructure to make them suitable for use by Ecocombis33.
Dánsko investuje okolo 13 miliónov EUR do prispôsobenia cestnej infraštruktúry na využívanie súprav ecocombi33.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Dánsko uskutočňuje skríning domácich pravidiel na odstránenie prekážok v dovoze a investíciách do krajiny („Task Force for the Internal Market, TIM; Pracovná skupina pre vnútorný trh“).
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Dánsko už uvítalo aktívnu činnosť výboru v tejto oblasti.
Denmark may allow its mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds before 1 January 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in Article 36(1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits:
Dánsko môže svojim hypotekárnym úverovým inštitúciám zriadeným pred 1. januárom 1990 v podobe družstiev alebo fondov, ktoré sa transformovali na spoločnosti s ručením obmedzeným, povoliť, aby do svojich vlastných zdrojov započítavali spoločné a nerozdielne záväzky ich členov, resp. dlžníkov uvedených v článku 36 ods. 1, voči ktorým sa pohľadávky hodnotia rovnako ako takéto spoločné a nerozdielne záväzky za nasledujúcich podmienok:
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Dánsko polovicu svojej elektrickej energie v súčasnosti vyrába pomocou decentralizovaných sietí, pričom 80 % miestnej vykurovacej energie pochádza z kombinovanej výroby elektriny a tepla a približne 20 % celkovej elektrickej energie sa vyrába pomocou veternej energie.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Dánsko ukladá distribučným spoločnostiam povinnosť každoročne dosahovať určený objem úspor energie.
Denmark plans to introduce a tax relief for growth entrepreneurs.
Dánsko plánuje zaviesť daňovú úľavu pre rast podnikateľov.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Dánsko odhaduje, že cestujúci v Nemecku nakúpili a potom doviezli 95 miliónov litrov piva, čo po pripočítaní k približne 10 % pašovaného tovaru znamená, že okolo 30 % piva spotrebovaného v krajine nepodlieha dánskemu zdaňovaniu.
Denmark reduced the duty rate on spirits by 45%, which took effect in October 2003 and Finland made across-the-board rate reductions (beer by 32%, wine by 10% and spirits by 44%), effective from 1 March 2004.
Dánsko s účinnosťou od októbra 2003 znížilo sadzbu spotrebnej dane z liehovín o 45 % a Fínsko uskutočnilo všeobecné zníženie sadzieb (pivo o 32 %, víno o 10 % a liehoviny o 44 %) s účinnosťou od 1. marca 2004.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Dánsko stanovilo cieľ 96 % študentov verejných škôl v bežnom vzdelávaní v roku 2015 a zriadilo centrum pre inkluzívne vzdelávanie a vzdelávanie žiakov s osobitnými potrebami.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Dánsko bude pozývané, aby sa zúčastňovalo na zasadnutiach správnej rady.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
V roku 2008 aj 2009 by malo Dánsko zaznamenať malý prebytok bežného účtu.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Dánsko preto musí zvýšiť úsilie na zlepšenie produktivity v sektore stavebníctva odstránením prekážok a zabezpečením primeraných systémov udeľovania povolení tam, kde sa takéto systémy považujú za potrebné.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Dánsko je jediná krajina, ktorá podstatne zvýšila svoj vývoz, kým všetky ostatné krajiny sú čistými dovozcami.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Dánsko bolo jediným členským štátom, v ktorom mali všetky inštitúcie zaradené do vzorky zavedenú politiku rozmanitosti.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Dánsko sa nezúčastní prijatia tohto rozhodnutia a nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Dánsko dosiahne svoj zrevidovaný strednodobý cieľ v rámci programového horizontu.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Dánsko“ by sa malo zmeniť a doplniť v bodoch 6 a 11 tak, aby sa zohľadnila čisto formálna zmena a doplnenie dánskeho vnútroštátneho práva.
DENMARK" was agreed within the framework of the adoption of Regulation (EC) 647/2005, which amended Regulation 1408/71.
DÁNSKO“ bol odsúhlasený v rámci prijatia nariadenia (ES) 647/2005, ktorým sa zmenilo a doplnilo nariadenie 1408/71.
DENMARK":
DÁNSKO“
Denmark's active labour market policy is built on a joint public and private commitment to offset the imbalances on the labour market, provide training to the workforce and to combat unemployment.
Aktívna politika pracovného trhu v Dánsku je založená na spoločnom zapojení verejného a súkromného sektora, ktoré má vyrovnávať nerovnováhu na pracovnom trhu, zabezpečovať kvalifikáciu pracovných síl a bojovať proti nezamestnanosti.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Deficit verejných financií Dánska udržateľne dosahoval v roku 2013 hodnotu nižšiu ako 3 % HDP.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Podľa odhadov sa hrubý verejný dlh Dánska zníži zo 46,5 % HDP v roku 2011 na 41,1 % v roku 2015, t. j. výrazne pod úroveň 60 % HDP.
Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
V dánskych právnych predpisoch sa ustanovuje referenčné obdobie jeden rok pre pracovníkov na otvorenom mori.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Nový program Dánska s názvom DIVA zameraný na pobyty umelcov podporuje prichádzajúcich umelcov z oblasti výtvarného umenia, hudby, literatúry a divadelného umenia.
Denmark, Austria
Dánsko, Rakúsko
Denmark, before 1 June 1996,
Dánsko pred 1. júnom 1996,
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Dánsko, Chorvátsko, Írsko, Luxembursko
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Dánsko, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Švédsko
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Dánsko, Estónsko, Grécko, Cyprus, Holandsko, Rakúsko
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko, Švédsko
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Dánsko, Fínsko a Litva sa rozhodli povoliť „ochranu na základe povolenia“, ale nie „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, kým Francúzsko povolilo „ochranu na základe aktuálneho stavu vývoja“, ale nie „ochranu na základe povolenia“.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Dánsko, Fínsko a Švédsko sú (riadnymi) členmi Arktickej rady.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Dánsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo zorganizovali výbory pre výrobky za účasti zainteresovaných strán z celého životného cyklu.
Denmark, France, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom highlighted the results they had achieved by virtue of the close understanding among their respective competent authorities, whilst complaining about the uncooperative attitude of other central authorities.
Dánsko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo zdôraznili výsledky dosiahnuté vďaka dobrej spolupráci medzi príslušnými orgánmi zodpovednými za smernicu v týchto členských štátoch a zároveň poukázali na malú ochotu k spolupráci u iných ústredných orgánov.
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Poľsko povolili výnimky týkajúce sa rybolovu alebo podmienok pri spracovaní rýb (keď je loď priamo zapojená do rybárskych aktivít a/alebo sa pohybuje v rybárskych loviskách).
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Dánsko, Grécko a Švédsko Komisii neposkytli transpozíciu definícií.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Dánsko, Grécko, Španielsko (2017 a nasledujúce), Taliansko, Luxembursko
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.