natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Together" became the watchword of the fiftieth anniversary of the European Union.
Preto bolo slovo „spoločne“ leitmotívom osláv 50. výročia založenia Európskej únie.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
„Príliš mnoho mladých ľudí v Európe si kladie otázku, či niekedy získajú prácu a budú mať rovnakú kvalitu života ako ich rodičia,“ priznáva predseda Komisie José Manuel Barroso.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
Výraz „príliš veľké na to, aby zlyhali“ sa už stal mantrou, za ktorú sa skrýva činnosť, ktorá je nielen v rozpore s tými najzákladnejšími zásadami etiky, ale je podvodom a porušením zákona, ako žiaľ znovu ukazujú nedávne a najnovšie finančné škandály.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Celkový obsah alkoholu v objemových percentách“ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu v objemových percentách.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo každej populácie, ktoré možno vyloviť počas jedného roka.
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo západnej stavridy ostrobokej, ktoré je možné uloviť a vyložiť každý rok;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné počas každej rybárskej sezóny vyloviť zo zásoby sardel v zóne uvedenej v článku 2 a vyložiť alebo využiť ho ako živú návnadu,
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„celkový odber“ znamená množstvo západnej stavridy ostrobokej odstránené z mora, ktoré sa skladá z uplatniteľného TAC a odhadu odhodených kusov vypočítaného pre príslušný rok v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
"Tourism policy and public-private cooperation"
Politika cestovného ruchu a verejno-súkromná spolupráca
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
„Turistiku“ si spájame s dovolenkou a radosťou, ako už bolo uvedené v predchádzajúcom stanovisku EHSV o ochrane detí pred cestujúcimi páchateľmi sexuálnych trestných činov10.
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
"Vers une politique commune de l'énergie" CESE 236/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
"Vers une politique commune de l'énergie" CESE 757/2008 fin
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest– Dostatočne dobré riešenie pre Európu?
"Towards a low carbon future"
,Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti‘“
"Towards a low carbon future"
„Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„ K jednotnému Európskemu trhu práce: prínos EURES“
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Na ceste k jednotnému európskemu trhu práce: príspevok EURES“
"Towards an accessible information society"
„Dostupná informačná spoločnosť“
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Na ceste smerom k efektívnejšiemu a spravodlivejšiemu vnútornému obchodno-distribučnému trhu do roku 2020“
"Towards the completion of the Banking Union"
„Na ceste k dobudovaniu bankovej únie“
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
„Oznámenie sa podrobne venuje obavám, ktoré vyvstali počas diskusie o TTIP.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„archív obchodných údajov“ je právnická osoba, ktorá centrálne zhromažďuje a uchováva záznamy o transakciách spočívajúcich vo financovaní cenných papierov;
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
Odborové zväzy a organizácie zamestnávateľov dospeli k odlišným záverom.“
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„obchodník“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá v súvislosti s propagáciou, predajom alebo dodávaním tovaru alebo služieb koná na účely spadajúce do rámca jej obchodnej, podnikateľskej, remeselnej alebo profesijnej činnosti, a ktokoľvek, kto koná v mene alebo v zastúpení obchodníka;
"trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„obchodný deň“ znamená obchodný deň v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1287/2006;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„obchodovanie s derivátmi“ je kúpa alebo predaj derivátov;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„obchodné miesto“ znamená regulovaný trh alebo multilaterálnu obchodnú platformu v Únii;
"trading venue" means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(26) of Regulation[MiFIR].
„miesto obchodovania“ je systém v Únii uvedený v článku 2 ods. 1 bod 26 nariadenia [MiFIR].
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„tradičná potravina z tretej krajiny“ je nová potravina používaná v minulosti na potravinové účely v tretej krajine, v tom zmysle, že príslušná potravina bola a je súčasťou bežnej stravy veľkej časti obyvateľstva krajiny aspoň počas jednej generácie;
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
V súčasnej dobre „tradiční“ európski, japonskí a americkí výrobcovia si síce udržujú vedúce postavenie na európskom trhu, ale od 90. rokov musia čeliť narastajúcej konkurencii nových ekonomík.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
V súčasnosti si „tradiční“ európski, japonskí a americkí výrobcovia síce udržujú vedúce postavenie na európskom trhu, ale od 90. rokov musia čeliť narastajúcej konkurencii nových ekonomík.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
osoby pôsobiace v „tradičných“ slobodných povolaniach2, ktoré musia pri výkone svojej profesie spĺňať špecifické podmienky definované predpismi jednotlivých štátov (musia mať osvedčenie o spôsobilosti, dodržiavať deontologické kódexy vzťahujúce sa na danú profesiu).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
osoby pôsobiace v „tradičných“ slobodných povolaniach4, ktoré musia pri výkone svojej profesie spĺňať špecifické podmienky definované predpismi jednotlivých štátov (musia mať osvedčenie o spôsobilosti, dodržiavať deontologické kódexy vzťahujúce sa na danú profesiu).
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
„Tradičné“ služby televízneho vysielania zostávajú upravené na základe regulačného prístupu osemdesiatych a deväťdesiatych rokov minulého storočia.
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
osoby pôsobiace v „tradičných“ slobodných povolaniach2, ktoré musia pri výkone svojej profesie spĺňať špecifické podmienky definované predpismi jednotlivých štátov (musia mať osvedčenie o spôsobilosti, dodržiavať deontologické kódexy vzťahujúce sa na danú profesiu).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
osoby pôsobiace v „tradičných“ slobodných povolaniach4, ktoré musia pri výkone svojej profesie spĺňať špecifické podmienky definované predpismi jednotlivých štátov (musia mať osvedčenie o spôsobilosti, dodržiavať deontologické kódexy vzťahujúce sa na danú profesiu).
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
„Železnice už tradične kládli veľký dôraz na bezpečnosť zamestnancov a prepravovaného nákladu.
"TRAININGS"
„ODBORNÁ PRÍPRAVA“
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
transeurópske siete a (...) modernizácia dopravnej infraštruktúry,
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
transeurópske siete a modernizácia dopravných infraštruktúr;
"Transatlantic relations";
Transatlantické vzťahy,
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„prekládka“ znamená vyloženie všetkých alebo niektorých produktov rybolovu alebo akvakultúry z paluby jedného plavidla na iné plavidlo;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
„prekládka“ znamená vyloženie všetkých rýb alebo časti rýb z paluby rybárskeho plavidla na iné plavidlo;
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
„tranzit“ je premiestňovanie v Spoločenstve z územia jednej tretej krajiny na územie inej tretej krajiny inak, než po mori alebo vzduchom,
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
iniciatívy Transition town na znižovanie emisií oxidu uhličitého (výsadba zelene) v ich mestských častiach.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
„Proces transformácie“ sa chápe v širšom slova zmysle a zahŕňa stabilizáciu, premenu spoločnosti, budovanie inštitúcií a konsolidáciu reforiem.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
„V súlade s postupom ustanoveným v článku 24 ods. 2 je možné stanoviť prechodné opatrenia na vyriešenie ťažkostí, ktorým čelí členský štát pri napĺňaní požiadaviek odseku 2 v dôsledku osobitných vnútroštátnych okolností.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
„Prechody medzi zamestnaním a prácou v domácnosti/občianskymi aktivitami Občianske aktivity do značnej miery ovplyvňujú ženy a ich dostupné možnosti týkajúce sa typu pracovných zmlúv alebo časového obdobia mimo trhu práce.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
„prenosné spongiformné encefalopatie (PSE)“ sú všetky prenosné spongiformné encefalopatie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 999/2001,
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
„Prevádzkovateľ prenosovej sústavy“ znamená prevádzkovateľ prenosovej sústavy v zmysle článku 2 ods. 4 smernice 2009/72/ES a článku 2 ods. 4 smernice 2009/73/ES.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
„Nadnárodná spolupráca“ znamená spoluprácu medzi územiami v niekoľkých členských štátoch a s územiami v nečlenských krajinách.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
„Nadnárodné pamiatky“ sa budú rátať do kvóty toho členského štátu, ktorý inicioval žiadosť, len aby sa predišlo ďalším ťažkostiam v súvislosti s riadením a odrádzaniu členských štátov od účasti na týchto pamiatkach.
"Transnational" should also cover decisions that concern only one establishment in an EU Member State but are not taken in that Member State.
Za „cezhraničné“ treba považovať aj rozhodnutia, ktoré sa týkajú iba jedného závodu v jednom členskom štáte EÚ, ale ktoré nie sú prijaté v tomto členskom štáte.
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
„Požiadavky transparentnosti týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy“
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
„Transparentnosť“: výbor zdôrazňuje význam tohto článku, pretože je reakciou na to, čo sa často vyčíta odvetviu jadrovej energetiky, to jest, že udržiava tajomstvo, a tiež preto, lebo informácie o fungovaní jadrových zariadení sa týkajú všetkých členských štátov, bez ohľadu na to, či na svojom území využívajú jadrovú energiu alebo nie, pretože sú zodpovedné za ochranu svojich občanov, lebo jadrovú hrozbu štátne hranice nezastavia.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Doprava prispieva k mnohým ekologickým problémom, napríklad ku klimatickým zmenám, emisiám do ovzdušia a k hluku, a súčasne je uprednostňovaná značnými subvenciami.
"Transport" category
Záujmová skupina „Doprava“
"transportable pressure equipment" means
„prepravovateľné tlakové zariadenie“ znamená
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„členský štát pasce“ je členský štát, v ktorom je pasca zriadená;
"Trends in economically dependent self-employed work"
„Tendencie v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
„Trichlórbenzén“ je zámerne vyrábaná chemikália, ktorá sa v prírode nevyskytuje inak než po degradácii iných chlórovaných aromatických zlúčenín.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Trialógy sa do značnej miery stail normou a sú tak v rozpore s demokratickými zásadami transparentnosti a zodpovednosti, a teda nutnej rovnováhy medzi týmito tromi inštitúciami v rámci riadneho legislatívneho postupu.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Trialógy sa do značnej miery stali normou a sú tak v rozpore s demokratickými zásadami transparentnosti a zodpovednosti, a teda nutnej rovnováhy medzi týmito tromi inštitúciami v rámci riadneho legislatívneho postupu.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
„Pokiaľ ide o smernice o označovaní výrobkov, ktoré používajú chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie ako zložky (2010/C 341/03), EHSV poukazuje na význam tejto iniciatívy a vyzýva Európsku komisiu prijať v krátkom čase predpisy, ktorými sa zabezpečí väčšia účasť držiteľov takýchto systémov, aby dodržiavanie predpisov týkajúcich sa ich využívania bolo povinné k podpore jej plnenia.“
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
„obrat“ z akcie znamená obrat v zmysle článku 2 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1287/2006.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Európske školy typu I“ sú školy v zmysle Dohovoru o štatúte európskych škôl7.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Európske školy typu II“ sú akreditované európske školy, v ktorých sa deťom zamestnancov EÚ poskytuje bezplatný prednostný zápis.
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
„typ vozidla“ sú vozidlá určitej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v základných znakoch uvedených v bode 41, bez ohľadu na to, či patria k rôznym variantom a verziám definovaným v bodoch 42 a 43;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„osvedčenie o typovom schválení“ je doklad, ktorým schvaľovací orgán úradne osvedčuje, že typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky je schválený;
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„typové schválenie“ je postup, ktorým schvaľovací orgán potvrdzuje, že typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky spĺňa príslušné správne ustanovenia a technické požiadavky;
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
„Hlavný materský subjekt“ je jednotlivý subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý spĺňa tieto kritériá:
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Takzvaná ultrafiltrácia sa používa pri čistení pitnej aj prevádzkovej vody, t. j. vody z priemyselných výrobných zariadení.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
„Podľa článku IV-443 (4) uvedenej Zmluvy o Ústave nevedú dva prípady zamietnutia zmluvy, ktorých dôvody nesmieme opomínať, k zavrhnutiu celého textu.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
„V niektorých právnych systémoch sa zaistené fondy a fondy súkromného kapitálu, ktoré vlastnia a kontrolujú spoločnosti, nepovažujú za zamestnávateľov a sú preto vyňaté z právnych povinností zamestnávateľov.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
„Podľa metódy stanovenej v časti 6 tejto prílohy (IMM) sa so všetkými súbormi vzájomného započítavania s jednou zmluvnou stranou môže zaobchádzať ako s jedným súborom vzájomného započítavania, ak sú negatívne simulované trhové hodnoty jednotlivých súborov vzájomného započítavania nastavené v odhade očakávanej expozície (EE) na hodnotu 0.“
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
„Mechanizmus „opted-in“ umožňuje určiť ex ante očakávaný rozsah náhrady škody.
"Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
„V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. b) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
„V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch zmluvných dodávateľov podľa svojho výberu.
"Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
„V rámci konania uvedeného v odseku 1 písm. c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch dodávateľov podľa svojho výberu.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
„Základné zásady“ majú veľký význam a dialóg o politikách je centrálnou súčasťou tohto balíka.
"Undertaking active in the extractive industry" means an undertaking with any activity involving the exploration, discovery, development, and extraction of minerals, oil and natural gas deposits, as referred to in Section B-Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council34.
„Podnik pôsobiaci v ťažobnom priemysle“ je podnik, ktorý vykonáva akúkoľvek činnosť zahŕňajúcu prieskum, hľadanie, vývoj a ťažbu nerastných surovín, ropy a zemného plynu, ako sa uvádza v oddiele B – položkách 05 až 08 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/200634.
"Undertaking active in the logging of primary forests" means an undertaking with activities as referred to in Section A-Division 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council35, in primary forests.
„Podnik pôsobiaci v klčovaní primárnych lesov“ je podnik, ktorý vykonáva akékoľvek činnosti uvedené v oddiele A – položke 2.2 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/200635 v primárnych lesoch.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
‚S podnikmi poskytujúcimi Podniky poskytujúce cezhraničné elektronické komunikačné služby podnikom vo viacerých členských štátoch sa bude zaobchádzať rovnako vo všetkých členských štátoch a budú podliehať najviac jednému postupu zjednodušeného oznamovania v každom príslušnom členskom štáte.‘“
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
„Nezamestnanosť stúpa a tým zhoršuje situáciu.