natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Akýkoľvek nesúlad so zmluvou vyplývajúci z nesprávnej montáže tovaru sa považuje za nesúlad tovaru, ak je montáž súčasťou kúpnej zmluvy a tovar montoval obchodník, alebo sa montoval na jeho zodpovednosť.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Každý nesúlad so zmluvou, ktorý sa prejaví do dvoch rokov od času uvedeného v odsekoch 1 a 2, sa pokladá za nesúlad, ktorý existoval už v čase uvedenom v odsekoch 1 a 2, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu.
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Akýkoľvek nesúlad, ktorý sa objaví do šiestich mesiacov od dodania tovaru, sa považuje za existujúci v čase dodania, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru alebo charakterom nesúladu (článok 5 ods. 3).
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Akákoľvek trhlina vo výbere príjmov z DPH na vnútroštátnej úrovni môže mať potenciálny vplyv na rozpočet EÚ.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Všetky poľnohospodárske pozemky, pre ktoré existuje nárok na vyplácanie platieb v rámci režimu jednotnej platby na plochu, sa udržiavajú v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave v súlade s článkom 6.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Akýkoľvek systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu, ktorý výrobca dobrovoľne namontuje na vozidlo v kategórii M1 alebo N1, musí spĺňať požiadavky tohto nariadenia.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Každá kontrola jazykových znalostí je obmedzená na znalosť jedného z úradných jazykov členského štátu podľa výberu príslušnej osoby, je primeraná činnosti, ktorá sa má vykonávať a pre odborníka je bezplatná.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Právny poriadok určený podľa ustanovení tejto kapitoly sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je právnym poriadkom členského štátu.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právny poriadok určený podľa tohto nariadenia sa uplatní bez ohľadu na to, či je, alebo nie je právnym poriadkom členského štátu.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Právo určené týmto nariadením sa uplatňuje aj v prípade, že toto právo nie je právom členského štátu.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Právny poriadok uvedený v tomto nariadení sa uplatní bez ohľadu na to, či je alebo nie je právnym poriadkom členského štátu.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
sa zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia odporujúce zásade rovnakého zaobchádzania;
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Každé obdobie učenia sa alebo odbornej prípravy musí viesť k získaniu diplomu či certifikátu, v ktorom sa uznajú nadobudnuté kvalifikácie.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Akýkoľvek právny úkon týkajúci sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 tohto článku vrátane podania na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný, prerušuje plynutie premlčacej doby.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Plynutie premlčacej lehoty sa preruší v prípade akéhokoľvek právneho úkonu týkajúceho sa pohľadávky uvedenej v odseku 2 vrátane žalôb podaných na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný rozhodovať.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Všetky právne kroky vo veciach týkajúcich sa oblastí právomocí úradu sa podnikajú proti Komisii.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
akákoľvek právna dohoda vrátane partnerstiev a trustov, ktorých príjem alebo kapitál podlieha niektorej dani zahrnutej v tejto smernici;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Mali by sa odstrániť všetky zákonné obmedzenia študentských výmen.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Na takýchto projektoch sa môže zúčastniť každá právnická osoba pod podmienkou, že sa výskum bude vykonávať v členských štátoch alebo v asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
akýkoľvek právny subjekt so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, alebo založený na základe právnych predpisov Spoločenstva,
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, alebo utvorený na základe práva Spoločenstva,
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine alebo zriadený podľa práva Európskej únie;
any legal entity established in an international cooperation partner country.
ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v partnerskej krajine medzinárodnej spolupráce.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Na akcii sa môže zúčastniť každý právny subjekt, bez ohľadu na miesto jeho sídla, a medzinárodná organizácia za predpokladu splnenia podmienok stanovených v tomto nariadení, ako aj podmienok stanovených v príslušnom pracovnom programe alebo pracovnom pláne.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Možnosť zúčastniť sa by mal mať každý právny subjekt vtedy, keď budú splnené minimálne podmienky.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Každá právnická osoba, ktorá nie je členom, môže poskytovať nepeňažné alebo hotovostné príspevky do zdrojov spoločného podniku ARTEMIS podľa podmienok prerokovaných s výkonným riaditeľom v mene správnej rady a v rámci mandátu, ktorý mu poskytla.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Každá právnická osoba, ktorá nie je členom, môže poskytovať nepeňažné alebo hotovostné príspevky do zdrojov spoločného podniku ENIAC podľa podmienok prerokovaných s výkonným riaditeľom v mene správnej rady a v rámci mandátu, ktorý mu poskytla.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Každý právny rámec sa musí dostať mimo technické termíny používané v rámci špecifických formátov správ a systémov (napríklad SHARE, BEN, OUR), ktoré sú vo väčšine prípadov nevhodné v domácom kontexte.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Každá právnická alebo fyzická osoba, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, môže upozorniť agentúru na akékoľvek rozdiely v uplatňovaní pravidiel, ktoré podľa nej existujú medzi členskými štátmi.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Od právnických osôb zaregistrovaných v súlade s odsekom 1 sa požaduje, aby mali ústredie v členskom štáte, v ktorom skutočne podnikajú.
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
advokát, ktorý je oprávnený vykonávať činnosť na území jedného z členských štátov a má svoje sídlo na území Spoločenstva, v rozsahu, v akom je oprávnený v rámci uvedeného štátu konať ako zástupca vo veciach ochranných známok;
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa honbe za novými právnymi predpismi, ktorá by podrobovala platnú legislatívu neustálym doplňovaniam a zmenám.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Všetky právne predpisy, ktoré sa prijmú, musia preto zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť s cieľom zabrániť zväčšovaniu digitálnej priepasti a vytváraniu dvojrýchlostnej informačnej spoločnosti.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Legislatíva by mala rešpektovať princíp subsidiarity a proporcionality zmluvy13 a posilniť hospodársku súťaž.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Právne predpisy, ktoré vyžadujú dlhší čas, budú k dispozícii neskôr.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Právne predpisy, ktoré vyžadujú dlhší čas, budú k dispozícii neskôr.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Ak v súvislosti s touto oblasťou politiky dôjde k prijatiu legislatívneho opatrenia, najprv sa preskúma jeho zlučiteľnosť s takýmito právami, najmä Charty základných práv EÚ.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Všetky legislatívne opatrenia, ktoré treba prijať, budú musieť vziať do úvahy nutnosť zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Akékoľvek legislatívne opatrenie súvisiace s platbami by malo vylúčiť otázky súvisiace s plnením iných záväzkov než samotných platieb.
Any legislative measure should take account of this balance.
Každé legislatívne opatrenie by malo zohľadniť túto rovnováhu.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
K akémukoľvek legislatívnemu návrhu sa pripojí posúdenie jeho vplyvu.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
K akémukoľvek legislatívnemu návrhu sa pripojí posúdenie jeho vplyvu.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
K akémukoľvek legislatívnemu návrhu sa pripojí hodnotenie jeho vplyvu.
Any legitimate and democratic measures that prevent young people from being indoctrinated by extremist movements or parties and thus directly initiated into and incited to take part in terrorist activities must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nepochybne treba na úrovni Únie aj mimo jej hraníc podporovať akúkoľvek legitímnu a demokratickú činnosť, ktorá zabráni tomu, aby sa mladí ľudia stali prívržencami extrémistických hnutí alebo strán, ktoré ich privedú priamo k teroristickým praktikám a nabádajú ich na ne.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie so ženou sa považuje za diskrimináciu.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Takto získané skúsenosti budú zapracované pred záverečným prijatím CFR Komisiou.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Musí sa rešpektovať proces liberalizácie služieb všeobecného záujmu, o ktorom rozhodol členský štát podľa spomínaných kritérií.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Musí sa rešpektovať proces liberalizácie verejnoprospešných služieb, o ktorom rozhodol členský štát podľa spomínaných kritérií.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
V akýchkoľvek licenciách na opakované použitie informácií verejného sektora by sa v každom prípade malo ukladať čo najmenej obmedzení.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Akékoľvek obmedzenie kapacity pre prepravu pasažierov z dôvodu použitia invalidného vozíka, resp. vozíkov) sa zaznamenaná v príručke majiteľa, na strane 2 osvedčenia typového schválenia EÚ a na osvedčení o zhode (v časti vyhradenej pre poznámky).
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Akékoľvek obmedzenie výkonu práv a slobôd uznaných v Charte základných práv Európskej únie musí byť ustanovené zákonom a rešpektovať podstatu týchto práv a slobôd.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Všetky obmedzenia vykonávania týchto práv a slobôd musia vychádzať zo zákona a musia rešpektovať podstatu týchto práv a zásadu proporcionality.
any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration,
akékoľvek obmedzenie medzinárodnej registrácie držiteľom, s ohľadom na ktorúkoľvek určenú zmluvnú stranu alebo všetky určené zmluvné strany, pre jeden dizajnu alebo niekoľko dizajnov, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie,
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
prípadné limity hodnôt, ktoré sa môžu predložiť a ktoré vyplývajú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Akékoľvek odbočky z vedenia, nachádzajúce sa v tomto rozmedzí, musia byť vedené kolmo k pozdĺžnej osi tejto linky.
Any linearly polarised antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Môže sa použiť akákoľvek lineárne polarizovaná anténa za predpokladu, že sa môže normalizovať vzhľadom k referenčnej anténe.
Any link of the EU ETS with another emission trading system would need to be established taking into account the detailed modalities of that system.
Akékoľvek prepojenie EÚ ETS s iným systémom obchodovania s emisiami bude potrebné vykonať tak, aby sa zohľadnili konkrétne modality daného systému.
Any listing of such areas is purely illustrative.
Všetky zoznamy takýchto oblastí sú len ilustračné.
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
každý živý exemplár bude pripravený a prepravovaný tak, aby sa minimalizovalo riziko jeho poranenia, poškodenia zdravia alebo krutého zaobchádzania, a
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an assurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
pôžičkami, ktoré nie sú zabezpečené bankovou zárukou, zárukou poisťovne, hypotékou alebo akoukoľvek inou formou zábezpeky, v porovnaní s takto zabezpečenými pôžičkami,
any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
všetky úvery, ktoré nesprevádza banková záruka, záruka vydaná poisťovňou, hypotéka alebo akákoľvek iná forma zábezpeky v porovnaní s úvermi s takou zábezpekou,
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Každá pôžička investičného majetku a iného vybavenia, jeho poskytnutie ako zábezpeky, prenajatie, alebo prevod pred uplynutím doby uvedenej v odseku 1 má za následok platbu príslušných dovozných ciel z majetku, ktorého sa to týka, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, poskytnutia ako zábezpeky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu majetku a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Každá pôžička takého majetku, jeho poskytnutie ako zábezpeky, prenajatie, alebo prevod pred uplynutím doby uvedenej v odseku 1 má za následok platbu príslušných dovozných ciel z majetku, ktorého sa to týka, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, poskytnutia ako zábezpeky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu majetku a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Každá pôžička takého majetku, jeho poskytnutie ako zábezpeky, prenajatie, alebo prevod pred uplynutím doby uvedenej v odseku 1 má za následok platbu príslušných dovozných ciel z majetku, ktorého sa to týka, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň takejto pôžičky, poskytnutia ako zábezpeky, prenajatia, alebo prevodu na základe druhu majetku a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Any local authority may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
Každá miestna samospráva sa môže rozhodnúť, že bude sama poskytovať služby osobnej dopravy vo verejnom záujme na svojom území alebo že ich poskytovanie zverí bez otvorenej súťaže internému prevádzkovateľovi.
Any long-term placement of a child abroad should be in accordance with Article 24(3) of the Charter of Fundamental Rights of the EU (right to maintain personal contact with parents) and with the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, notably Articles 8, 9 and 20.
Akékoľvek dlhodobé umiestnenie dieťaťa v zahraničí by malo byť v súlade s článkom 24 ods. 3 Charty základných práv EÚ (udržiavanie osobných vzťahov s rodičmi) a Dohovorom Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa, konkrétne s článkami 8, 9 a 20.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Akékoľvek dlhodobé riešenie musí tieto otázky účinne riešiť.
any loss of or damage to:
akákoľvek strata alebo škoda na
any loss or injury suffered by nationals of Member States during a direct journey between two territories in which the Treaty is in force, if there is no national insurers' bureau responsible for the territory which is being crossed; in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
akúkoľvek škodu, ktorú utrpeli štátni príslušníci členských štátov počas priamej cesty medzi dvoma územiami, na ktorých platí zmluva, ak neexistuje žiadna kancelária národného poisťovateľa zodpovedného za územie, ktorým sa prechádza; v tomto prípade škoda bude pokrytá v súlade s právnymi predpismi o povinnom poistení platnými v členskom štáte, na území ktorého sa vozidlo obvykle nachádza.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Akékoľvek sumy na pokrývanie strát vyplatené sprostredkovateľom sa pripisujú na zverenský účet a sa berú do úvahy pri výpočte maximálnych kumulovaných strát EIF voči sprostredkovateľovi.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Akákoľvek strata sa zohľadní pri určovaní celosvetových príjmov.
Any losses allocated to the group units will be subject to the carry-forward and carry-back rules of the State of residence of the unit, i.e. the home state for the lead company (parent company or head office) and the host state for subsidiaries and permanent establishments
Na akékoľvek straty priradené členom skupiny sa budú vzťahovať pravidlá prevzatia alebo spätného prenesenia domovského štátu člena t. j. domovského štátu v prípade vedúcej spoločnosti (materskej spoločnosti alebo hlavného sídla) a hostiteľského štátu v prípade dcérskych spoločností a stálych prevádziek.
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Každý hlavný a pomocný riadiaci systém kormidlového zariadenia ovládateľný z veliteľského mostíka musí spĺňať toto:
Any major change affecting the ability of the corporation to meet those obligations and any complementary information on future transfers should be reported without delay to the relevant authority.
Každá veľká zmena ovplyvňujúca schopnosť spoločnosti plniť si uvedené povinnosti a všetky doplňujúce informácie o budúcich presunoch by sa mali bezodkladne oznámiť príslušnému orgánu.
any major change in the offshore regulatory framework;
akýchkoľvek významných zmenách v regulačnom rámci činností na mori,