natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok občianskej spoločnosti“
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod a bezpečnosť dodávok potravín“
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod, rast a rozvoj – Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Transatlantické vzťahy a medzinárodná podpora európskeho sociálneho modelu“
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Dopravná politika na západnom Balkáne“
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha a výhľady sociálneho hospodárstva v Afrike v oblasti rozvojovej spolupráce“
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha a výhľady sociálneho hospodárstva v Afrike v oblasti rozvojovej spolupráce“
Adoption of the draft own-initiative opinion on EU-Japan relations: the role of civil society – REX/227
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Vzťahy medzi EÚ a Japonskom: úloha občianskej spoločnosti“ – REX/227
Adoption of the draft own-initiative opinion on Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti“ – REX/209
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel”
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny”
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien“
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej inicatívy na tému „Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny“ (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vplyv územného princípu daňového práva na priemyselné zmeny“ (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft supplementary opinion on Modern industrial policy – a sectoral
Schválenie návrhu doplňujúceho stanoviska na tému „Moderná priemyselná politika z hľadiska jednotlivých sektorov“
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Schválenie návrhu doplňujúceho stanoviska k oznámeniu Komisie „Všeobecný súlad a rozsah prípadného zjednodušenia regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu“
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
schválenie ročného programu činností EMS,
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
Prijatie Kódexu pravidiel pre boj proti terorizmu je dôležitým politickým úspechom, ktorý odzrkadľuje spoločné vedomie, že regionálny rámec Euromed môže zohrávať dôležitú úlohu pri zdieľaní skúseností a poskytovaní vhodnej platformy pre posilnenú spoluprácu.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Prijatím Európskeho paktu mládeže na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2005, ako súčasti revidovanej lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriava na hospodársky rast a zamestnanosť, sa uznáva, že integrácia mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a lepšie využitie ich potenciálu sú nevyhnutné na zabezpečenie návratu k trvalému a trvalo udržateľnému rastu v Európe.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Prijatím Európskeho paktu mládeže na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 2005, ako súčasti revidovanej lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriava na hospodársky rast a zamestnanosť, sa uznáva, že integrácia mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a lepšie využitie ich potenciálu sú nevyhnutné na zabezpečenie návratu k trvalému a trvalo udržateľnému rastu v Európe.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council1, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Prijatím Európskeho paktu mládeže na jarnom zasadaní Európskej rady v roku 20051, ako súčasti revidovanej lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriava na hospodársky rast a zamestnanosť, sa uznáva, že integrácia mladých ľudí do spoločnosti a pracovného života a lepšie využitie ich potenciálu sú nevyhnutné na zabezpečenie návratu k trvalému a trvalo udržateľnému rastu v Európe.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Prijatím Európskeho paktu mládeže bol ukončený rozvoj aktívneho občianstva mladých ľudí prostredníctvom OMK v oblasti mládeže; problematika mladých ľudí sa presunula medzi politiky podporujúce lisabonské partnerstvo pre rast a zamestnanosť.
Adoption of the European Strategy for Marine Research.
prijatie európskej stratégie morského výskumu.
Adoption of the exploratory opinion on the
Schválenie prieskumného stanoviska na tému:
Adoption of the exploratory opinion on the "Situation of civil Society in the Western Balkans" REX/205
Prijatie prieskumného stanoviska na tému „Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“ (REX/205)
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
Prijatie prieskumného stanoviska na tému „Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“ (REX/205)
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
spotrebiteľov“ /REX 196
Adoption of the exploratory opinion on: "How to Include Social Aspects into the Economic Partnership Agreements"/ REX 189
Schválenie prieskumného stanoviska na tému: „Ako začleniť sociálne aspekty do dohôd o hospodárskom partnerstve“  REX 189
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Schválenie Finančného štatútu pre expertov, delegátov a ich náhradníkov
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Predpokladá sa prijatie týchto základných zásad:
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air traffic management landscape.
Prijatie štyroch nariadení, ktoré tvoria súbor opatrení Jednotného európskeho neba, zásadne zmení scénu riadenia letovej prevádzky.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Prijatie štyroch nariadení, ktoré tvoria súbor opatrení Jednotného európskeho neba, zásadne zmení scénu riadenia letovej prevádzky.
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
prijatie klasifikačných pravidiel osobitnej skupiny pre globálnu harmonizáciu (GHTF) a prijatie postupov posudzovania zhody na základe pokynov GHTF
Adoption of The Hague Action Plan
Prijatie Haagskeho akčného plánu
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Zavedenie medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS) by mohlo vytvoriť vhodný rámec na zjednotenie tejto informačnej povinnosti na európskej úrovni.
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
prijatie vykonávacích nariadení a dohody na politickej úrovni, resp. podpísanie dohody o patentoch na základe hlasovania Európskeho parlamentu vo februári 2012.
Adoption of the information report on
Schválenie informačnej správy na tému
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Prijatie informačnej správy „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“ (REX/203)
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Schválenie informačnej správy na tému „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“ (REX/215)
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Prijatie informačnej správy „Nová spoločenská zmluva v Latinskej Amerike“ (REX/203)
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
prijatie normy ISO 26 000, ktoré by pomohlo presunúť sa na vyššiu úroveň sociálnej zodpovednosti podnikov na mikroekonomickej úrovni.
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
prijatie normy ISO 26 000, ktoré by pomohlo presunúť sa na vyššiu úroveň sociálnej zodpovednosti podnikov na mikroekonomickej úrovni.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Teraz je potrebné prijať balík reformy súdnictva a takisto ďalej napredovať v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti s cieľom dosiahnuť dobrú bilanciu výsledkov, pokiaľ ide o proaktívne vyšetrovania, stíhania a právoplatné odsúdenia na všetkých úrovniach.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Prijatím posledných troch zo siedmych tematických stratégií, ktoré sa týkajú životného prostredia v obývaných oblastiach, ochrany pôdy a pesticídov, sa zjednoduší a zefektívni rámec pre prijímanie budúcich opatrení.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Prijatie zákona, ktorým sa zriaďuje národná rada pre občiansku spoločnosť, poskytlo rámec pre štruktúrovanejšie konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti.
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Schválenie zápisnice zo 121. schôdze, ktorá sa konala 4. marca 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Schválenie zápisnice zo 434. plenárneho zasadnutia (CESE 456/2007), ktoré sa uskutočnilo 14. a 15. marca 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Schválenie zápisnice zo 435. plenárneho zasadnutia (CESE 636/2007), ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla 2007
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Prijatie stanoviska sa očakáva na plenárnom zasadnutí 15. a 16. júna 2011.
Adoption of the opinion on integrated guidelines for growth and employment (2005-2008) by written procedure (Rule 58 of the R.P.)
Prijatie stanoviska „Integrované hlavné smery pre rast a zamestnanosť (2005-2008)“ písomnou formou (čl. 58 Vnútorného poriadku) (pre informáciu)
Adoption of the opinion on:
Schválenie stanoviska k téme:
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rámcová dohoda o obchode so službami (GATS) - Modus 4 rokovania (pohyb fyzických osôb) ” REX/140
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Severná dimenzia a jej akčný plán”/REX 200
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: "Príspevok občianskej spoločnosti k vzťahom EÚ  Rusko" REX/181
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ – názory občianskej spoločnosti“/REX 199
Adoption of the own initiative opinion on:
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Prijatie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rámcová dohoda o obchode so službami (GATS) - Modus 4 rokovania (pohyb fyzických osôb) ” REX/140
Adoption of the own-initiative opinion on
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Adoption of the own-initiative opinion on
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Bieloruská občianska spoločnosť“ REX/220
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vonkajšie aktivity EÚ: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“ – REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Vonkajšia činnosť Únie: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“ / REX 174
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vzťahy medzi EÚ a Strednou Amerikou“ – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a Mexikom“ (REX 180)
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Služby a európsky výrobný priemysel: Interakcie a dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu“
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Územné riadenie priemyselných zmien: úloha sociálnych partnerov a príspevok programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)“
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Príspevok celoživotného vzdelávania podporovaného informačnými technológiami k európskej konkurencieschopnosti, priemyselným zmenám a rozvoju spoločenského kapitálu“
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe (CCMI/052 – CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely v Európe (CCMI/056 – CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy „Podpora podnikania žien v európsko‑stredomorskom regióne – REX/233
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika v Európe) a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“ (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Schválenie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čínou“ / REX 197
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Prijatie paktu sa prekrýva s ukončením prvého kola implementácie Bielej knihy o nových impulzoch pre európsku mládež  z roku 2001, začlenenej do Rezolúcie Rady z júna 2002 .
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
Prijatie paktu sa prekrýva s ukončením prvého kola implementácie Bielej knihy o nových impulzoch pre európsku mládež2 z roku 2001, začlenenej do Rezolúcie Rady z júna 20023.
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Prijatie nariadenia o platobnom rozkaze (2006)
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Prijatie priorít Euro-stredomorskej spolupráce v oblasti energetiky na konferencii ministrov pre energetiku v roku 2003 v Aténach a v Ríme a implementácia týchto priorít počas rokov 2003 – 2006 boli dôležitým krokom na ceste k vytvoreniu plne prepojeného a integrovaného Euro-stredomorského trhu s energiou.
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Prijatie návrhu zameraného na zriadenie CEPOL (Európskej policajnej akadémie) ako orgánu Únie (2005)
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Prijatie návrhu „smernice o platobných službách v EÚ II“48 by pomohlo posilniť regulačné prostredie pre remitencie, a najmenej 15 miliónov EUR bude k dispozícii prostredníctvom nástroja rozvojovej spolupráce na podporu hlavných iniciatív v rozvojových krajinách.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
prijatie návrhu na revíziu mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ktorý uľahčuje spoluprácu medzi členskými štátmi pri pomocných zásahoch civilnej ochrany v závažných núdzových situáciách vrátane radiačných a jadrových havárií.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
prijatie návrhu o revízii smerníc o účtovníctve [KOM(2011) 684] do konca roka 2012 (návrh aktu o jednotnom trhu).
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie rozhodnutia 1364/2006/ES s účinnosťou od 1. januára 2014.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Prijatie tohto návrhu povedie k zrušeniu existujúcich právnych predpisov.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu súčasných právnych predpisov.550
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Prijatie návrhu povedie k zrušeniu existujúcej smernice Rady 96/97/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie nariadenia o prevádzkových intervaloch, ktoré je v účinnosti.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Prijatím návrhu sa zruší nariadenie (ES) č. 2037/2000.
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Schválenie návrhu - KOM(2004) 599, konečné znenie
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Prijatie návrhu – KOM(2004) 708, konečné znenie