natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
A naopak, na strane regulačných orgánov exituje len veľmi nízka informovanosť o motívoch spotrebiteľského správania a o tom, ako najlepšie podporiť dopyt po ekologicky účinných tovaroch a službách.
Conversely there was an inherent bias to present "large" or "unusual" items of income as ordinary to bolster the headline profit figure.
Na druhej strane existovala vnútorná predpojatosť uvádzať „veľké“ alebo „neobvyklé“ príjmové položky ako bežné, aby sa zvýšili hlavné údaje o zisku.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Systémy sociálnej ochrany naopak uľahčia prekonávanie nových rizík tým, že zohľadnia vyvíjajúce sa potreby jednotlivca v priebehu životného cyklu.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
Pokiaľ ide o zamestnancov, tí sú tiež nútení rozvíjať svoju zamestnateľnosť v rôznych odboroch, získať kvalifikácie ukončené diplomom, ktoré sú uznávané vo vnútri samotného podniku, ako aj vonku na pracovnom trhu.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Na druhej strane kontroluje 80 % poľnohospodárskych podnikov iba 14,5 % poľnohospodárskej pôdy.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Na druhej strane kontroluje 80 % poľnohospodárskych podnikov iba 14,5 % poľnohospodárskej pôdy4.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Pri dopyte po nízko kvalifikovaných pracovníkoch sa naopak očakáva pokles približne o 12 miliónov.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
A naopak, členský štát môže v prípadoch, ktoré boli oznámené podľa nariadenia ES o fúziách, za určitých podmienok požiadať, aby bola právomoc postúpená vnútroštátnemu orgánu pre hospodársku súťaž (článok 9)9.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
A naopak, menej respondentov sa domnieva, že vonkajšia činnosť EÚ by sa mala väčšmi zameriavať na vlastné záujmy EÚ v rámci celosvetového hospodárstva, najmä pokiaľ ide o rozvíjajúce sa ekonomiky.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Naopak mnohé členské štáty, ktoré udržiavajú nízku úroveň daňovej sadzby priťahujú cezhraničné nakupovanie a nezákonný obchod, čím vytvárajú externé náklady iným členským štátom.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Naopak obmedzenie základného práva základnou slobodu nemôže ísť nad rámec toho, čo je vhodné, nevyhnutné a primerané na účely výkonu danej základnej slobody.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Naopak výkonnejší trh práce a priaznivejší vplyv prebiehajúcich snáh o fiškálnu konsolidáciu oproti súčasným predpokladom by mohol viesť k vyššiemu než očakávanému rastu.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Naopak prístup k službám je predpokladom pre vytváranie pracovných miest na miestnej úrovni.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Naopak, niektoré činnosti ako arbitráž alebo mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR) by mohli byť zahrnuté do oblasti elektronickej justície i napriek tomu, že ich vybavujú iné ako súdne orgány.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Naopak vyspelé výpočtové technológie vyvinuté pre spotrebiteľskú doménu (napr. energeticky účinné čipy, grafické karty) sa čoraz viac využívajú v rámci HPC.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Naopak, ambiciózne politiky zamerané na obmedzenie emisií v EÚ nebudú mať žiadny účinok, ak rýchly priemyselný rozvoj v krajinách ako Čína bude môcť ľahko anulovať výsledky tohto úsilia.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Naopak, za položky uvedené vyššie, ktoré nepatria do kompetencie Spoločenstva, zostanú zodpovedné členské štáty, ktoré budú musieť prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie úrovne ochrany, ktorú očakávajú ich občania.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Naopak prístup č. 3, ktorý má iný rozsah pôsobnosti a štruktúru garancií, sa zdá byť jednoduchší na prípravu a bolo by ho možné rýchlejšie zaviesť.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
A naopak, zle zabezpečené elektronické identifikácie zločincom uľahčujú získavanie falošných alebo kompromitovaných elektronických identifikácií.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Lepšie informácie prostredníctvom výkazu dôchodkových dávok naopak členov a poberateľov oprávňujú na to, aby vo väčšej miere brali na zodpovednosť manažment inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
na druhej strane návrh týkajúci sa jadrového výskumu obsahuje časti, ktoré zas chýbajú v druhom návrhu: vymedzenia pojmov „pridružený podnik“ (články 2, 12), odkazy na horné limity financovania (článok 32), šírenie a využívanie, a prístupové práva (článok 38), zachovanie európskej konkurencieschopnosti, záujmy obrany členských štátov a etické zásady v záujme obrany v zmysle článku 24 Zmluvy o založení ESAE) (článok 42), osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ (články 50, 51 a 52).
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Naopak, zasiahnutí budú občania pochádzajúci z členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, a premiestňujúci sa v rámci nich, keďže platnosť bilaterálnych dohôd vyprší.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Civilné užívateľské komunity môžu poskytnúť obrannej komunite značné množstvo relevantných informácií na základe Spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre uznané zobrazenie morí.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Na druhej strane, kolaboratívna platforma môže len pomáhať poskytovateľovi základnej služby tým, že ponúka možnosť vykonávať niektoré činnosti, ktoré sú doplnkom k hlavným službám informačnej spoločnosti, ktoré platforma sprostredkuje medzi poskytovateľom základných služieb a ich používateľmi (napr. poskytovanie platobných nástrojov, poistenia, starostlivosť o zákazníka atď.).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
A naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy by mala vylučovať možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
A naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prepravnej sústavy by mala vylučovať možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Naopak, krajiny s prebytkom využívali svoje tradičné silné stránky s modelom rastu zameraným na vlastný konkurencieschopný sektor vývozu.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Naopak v krajinách s vysokou zamestnanosťou žien je dobrý prístup k zariadeniam na opatrovanie detí.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Naopak, v roku 2006 sa predpokladá nárast miery zadlženosti v rámci eurozóny, ako aj celej EÚ a táto dosiahne úroveň 71,9 a 64,2 % HDP v uvedenom poradí.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
V opačnom prípade bude diskriminácia v oblasti sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania alebo bývania alebo v prístupe k základným verejným a súkromným službám znemožňovať pokrok smerom k trvalo udržateľnému rastu a väčšiemu počtu kvalitnejších pracovných miest.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Naopak, divergencia medzi regulačnými opatreniami alebo ich vedľajšie účinky jednej jurisdikcie na druhú majú v hospodárstve pomerne rozsiahle reťazové účinky.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Naopak v roku 2009 nereagovala ponuka mlieka na nižší dopyt.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Hospodárske reformy a integrácia majú zas schopnosť krajiny v dlhodobom horizonte stabilizovať.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Na druhej strane účinné politiky pre návraty v rámci celej EÚ by mohli mať pozitívny vplyv na dôveryhodnosť spoločnej prisťahovaleckej politiky a mohli by pomôcť zvýšiť prijímanie štátnych príslušníkov tretích krajín legálne zotrvávajúcich v členských štátoch.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Naopak, účinné politiky návratu v celej EÚ by mali priaznivé účinky na dôveryhodnosť spoločnej prisťahovaleckej politiky a pomohli zvýšiť akceptovanie zákonne sa zdržiavajúcich príslušníkov tretích krajín v členských štátoch.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Zástupcovia zamestnávateľov spolu s niektorými členskými štátmi naopak vyjadrili názor, že pružné pracovné zmluvy neboli predstavené v dostatočne pozitívnom svetle.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Naopak rast zamestnanosti mladých ľudí (vo veku od 15 do 24 rokov) a pracovníkov v hlavnom produktívnom veku (od 25 do 54 rokov) bol mierny.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Naopak, ETUC a ostatné odborové organizácie sa vyjadrovali k celkovej analýze Komisie kriticky.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Obchodné a spotrebiteľské právo EÚ sa však nevzťahuje na transakcie medzi spotrebiteľmi.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Na druhej strane skúsenosti ukázali, že vnútroštátne opatrenia de facto vytvorili bariéry pre interoperabilitu elektronických podpisov v celej EÚ a v súčasnosti majú rovnaký účinok na elektronickú identifikáciu, elektronickú autentifikáciu a súvisiace dôveryhodné služby.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Naopak, pre jemne krájaný tabak členské štáty musia splniť buď jedno alebo druhé kritérium.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Veľmi negatívne čísla boli v tom istom roku naopak zaznamenané najmä v Lotyšsku a Litve, kde sa znížil počet vidieckeho obyvateľstva o 2 %, a ďalej v Bulharsku (-1 %), zatiaľ čo v Portugalsku, Nemecku, Rumunsku a Maďarsku klesol asi o 0,5 %.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Naopak, zmrazenie VFR na súčasnej úrovni reálneho objemu by znamenalo kapituláciu pred veľkou časťou výziev, ktorým bude musieť EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
A naopak, pri plánovaní výskumných a inovačných aktivít by sa mali brať do úvahy budúce regulačné opatrenia.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Naopak, riešenie problému automobilových emisií prispeje k boju proti klimatickej zmene, zníži našu odkázanosť na dovážané palivo a zvýši kvalitu ovzdušia a tým aj zdravie európskych občanov.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Naproti tomu, krajiny s vysokými príjmami a krajiny s relatívne vysokým stupňom diverzifikácie a integrácie obchodu sú v inom postavení, pretože sa považujú za krajiny so zdrojmi, ktoré im umožňujú plniť stratégiu udržateľného rozvoja bez ďalšej pomoci.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Dlh domácností sa naopak naďalej zvyšoval vo Švédsku, Fínsku, Francúzsku a v Belgicku, kde bol podporovaný pozitívnymi úverovými tokmi.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Reakciou by však teraz malo byť jednomyseľné schválenie stanoviska, aby podobné kompromisy boli prijateľné aj v budúcnosti.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Avšak ani naopak nemôže obmedzenie základného práva základnou slobodou ísť nad rámec toho, čo je vhodné, nevyhnutné a primerané na účely výkonu základnej slobody.“45
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
SZE tak nielen zabráni dvojitému zdaňovaniu emisií CO2 prostredníctvom dvoch nástrojov, ale umožní tiež vytvoriť nástroj zdaňovania vzťahujúci sa aj na malé zariadenia, ktoré doteraz nespadali do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami z dôvodu ich veľkosti.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
SZE tak nielen zabráni dvojitému zdaňovaniu emisií CO2 prostredníctvom dvoch nástrojov, ale umožní tiež vytvoriť nástroj zdaňovania vzťahujúci sa aj na malé zariadenia, ktoré doteraz nespadali do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ z dôvodu ich veľkosti.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Naopak, ak je trh efektívne konkurenčný, NRA nemusia udržiavať alebo zavádzať žiadne špecifické regulačné povinnosti.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Naopak, ak sa poplatky neprejavia tak, ako sa očakávalo, potom by sa náklady na zamestnancov a náklady hlavy 3 mali primerane upraviť.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
A opačne, ak nedostane oznámenie v poľštine, mohol by, právne povedané, odmietnuť ho prevziať.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Obrátene, ak je prírastok veľký, riziko dohodnutého výsledku môže byť vysoké, aj keď je počiatočná úroveň zhodnosti nákladov nízka.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Naopak, ak je priemerná hodnota v jednom roku nižšia ako v predchádzajúcom roku, znamená to, že priemerná kvalita života sa znížila.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Naopak, v súlade so zásadou vnútorného trhu o voľnom pohybe tovaru, nepodliehajú transfery položiek dvojakého použitia v rámci EÚ udeľovaniu licencií okrem najcitlivejších položiek, ako napr. jadrových.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Oproti tomu ciele kvality životného prostredia musia byť, ak sa má uplatniť rámcová smernica o vode, dosiahnuté do roku 2015.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Naopak, ak by členský štát nebol schopný preukázať efektívnosť poskytovateľa, pomoc by nebola povolená.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
V Taliansku a vo Francúzsku jednotkové náklady práce naopak rástli tempom, ktoré bolo vyššie ako priemer eurozóny (1,1 %), a Nemecko a Rakúsko zaznamenalo nárast takmer 2 % hlavne vzhľadom na dynamiku miezd, zatiaľ čo pomalá produktivita v prípade Talianska zohrala takisto svoju úlohu.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Na druhej strane sa v júli 2016 slovenskí sociálni partneri nedokázali dohodnúť na úpravách minimálnej mzdy na rok 2017.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
V členských štátoch, kde sa ceny nehnuteľností stále posudzujú ako nadhodnotené, napríklad vo Švédsku alebo v Spojenom kráľovstve, ceny nehnuteľností naopak vzrástli z veľmi vysokých úrovní oceňovania a vyžadujú dôkladné monitorovanie31.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Naopak, aby sa uľahčili žaloby podané nepriamymi kupujúcimi, sa uľahčilo preukazovanie vyššieho naúčtovania, ktoré bolo presunuté na nepriamych kupujúcich,
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Naopak, so štátmi, ktoré sú viac konsolidované, ako napríklad Mexiko alebo Brazília, podpora správy sa realizuje čoraz väčšmi prostredníctvom nadviazania dialógu a prehĺbeného partnerstva v mnohých sektoroch obojstranného záujmu, kde patrí napríklad aj štátna reforma.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Naopak v 10 členských štátoch bola priemerná výška finančných prostriedkov EÚ na projekt vyššia než celkový priemer EÚ (Cyprus, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko).
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Naopak, v kontexte dohody o výrobe spoločné využívanie údajov, ktoré nie sú potrebné pre spoločnú výrobu, napríklad výmena informácií súvisiacich s cenami a predajom, s menšou pravdepodobnosťou spĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Na druhej strane R.F. Post v roku1956 v prvom   prehľadnom článku20 vydanom Spojenými štátmi na tému Termojadrová syntéza napísal: "Predsa len, vyriešenie technických problémov sa zdá byť skutočne úžasné.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Nečinnosť sa, naopak, zdá byť rizikovým faktorom.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Naopak, lepšia finančná gramotnosť a ochota spotrebiteľa zmeniť dodávateľov takisto vedú k tomu, že vstup na nové trhy v ostatných členských štátoch sa pre poskytovateľov finančných služieb stáva príťažlivejším, a tým sa oživuje cezhraničná aktivita.