natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
V článku 107 ods. 3 písm. e) sa ustanovuje, že iné kategórie pomoci zlučiteľné s vnútorným trhom možno spresniť v rozhodnutí Rady, ktoré na návrh Komisie schváli kvalifikovanou väčšinou.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Článok 107i ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 107r
Článok 107r
Article 108
Článok 10
Article 108 54
Článok 108 54
Article 108 is amended as follows:
Článok 108 sa mení a dopĺňa takto:
Article 108(1) and (2)
článok 108 ods. 1 a 2
Article 108(3)
článok 108 ods. 3
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Článok 108 ods. 3 ZFEÚ zaväzuje členské štáty k tomu, aby nielen oznámili opatrenia štátnej pomoci Komisii pred ich vykonaním, ale aby pred vykonaním notifikovaných opatrení aj počkali na výsledok prešetrovania Komisie.
Article 108(4)
článok 108 ods. 4
Article 108(5)
článok 108 ods. 5
Article 1083
Článok 1083
Article 1087
Článok 1087
Article 109 is replaced by the following:
Článok 109 sa nahrádza takto:
Article 109(1) to (4)
článok 109 ods. 1 až 4
Article 109(5)
článok 109 ods. 5
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
V článku 109 ods. 5 sa stanovuje, že agentúra musí mať personálne plánovanie a riadenie zdrojov súvisiacich s poplatkami a platbami, ktoré jej umožní rýchlo reagovať na kolísanie príjmov z poplatkov a platieb.
Article 109(6) to (12)
článok 109 ods. 6 až 12
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 109 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Články 109 až 114: Navrhované zmeny v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 vychádzajú z doterajších skúseností a štandardných ustanovení pre agentúry Únie zavedených na základe „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012, ako aj z delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013.
Article 10:
Článok 10
Article 10:
Článok 10:
Article 10: Accounting for natural disturbances
Článok 10: Započítavanie za prírodné škodlivé činitele
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Článok 10: V oblasti komitológie prijíma kompromisný text zásadu dvoch výborov (riadiaceho výboru na prijatie ročného pracovného programu a poradného výboru pre ostatné otázky), zatiaľ čo pôvodný návrh Komisie predpokladal len jeden poradný výbor.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Článok 10: Prípady, v ktorých sa povinnosti výrobcov uplatňujú na dovozcov a distribútorov
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Článok 10: komitológia: zavádza sa zásada dvoch výborov (riadiaceho výboru na prijatie ročného pracovného programu a poradného výboru pre ostatné otázky, zatiaľ čo pôvodný návrh Komisie predpokladal len poradný výbor).
Article 10: Committee
Článok 10: Výbor
Article 10: Dissemination of information
Článok 10: Šírenie informácií
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Článok 10: Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované obstarávateľmi
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Článok 10: Organizovanie alebo iné uľahčovanie cestovania do zahraničia na účely terorizmu – týmto ustanovením sa vykonáva článok 6 dodatkového protokolu a členské štáty sú podľa neho povinné kriminalizovať konanie, ktoré umožňuje cestovanie na účely terorizmu, napríklad organizáciu alebo uľahčovanie tohto cestovania.
Article 10: Postal services
Článok 10: Poštové služby
Article 10: Project groups and steering groups
Článok 10: Projektové skupiny a riadiace skupiny
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Článok 10: úrad bude Komisii pomáhať v otázkach týkajúcich sa technických a ekonomických hľadísk súvisiacich s rádiovými frekvenciami využívanými pri poskytovaní elektronických komunikačných služieb.
Article 10: the common position clarifies the Commission proposal with regard to the cases of subsidiary application of the general regime of recognition, listing the specific situations concerned which are currently governed either by ad hoc rules, provisions of the Treaty, or the general system of recognition.
Článok 10: spoločná pozícia vysvetľuje návrh Komisie pokiaľ ide o prípady ďalšieho použitia všeobecného systému uznávania a vymenúva príslušné špecifické situácie, ktoré sú súčasnosti spravované buď predpismi ad hoc alebo ustanoveniami zmluvy, alebo všeobecným systémom uznávania.
Article 10: the proposed amendments reflect the new numbering of the EC Treaty and also that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Článok 10: v navrhovaných zmenách a doplneniach sa zohľadňujú nové číslovanie Zmluvy o ES a tiež skutočnosť, že rozdiel medzi vyhradenými a nevyhradenými poštovými službami už na základe tohto návrhu neexistuje,
Article 10: Training activities
Článok 10: Činnosti v rámci odbornej prípravy
Article 10: Waiver
Článok 10: Výnimka
Article 10: Working plan
Článok 10: Plán práce
Article 10a
článok 10 písmeno a)
Article 10a
článok 10a
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
V článku 10a ods. 3, 4 a 5 sa predpokladá náprava situácie, v ktorej štúdioví hudobníci (hudobníci, ktorí nedostávajú pravidelné platby zo zmluvných autorských honorárov), uzavretím zmluvného vzťahu s výrobcom zvukových záznamov často musia previesť svoje výhradné práva na reprodukciu, distribúciu a „sprístupnenie“ na výrobcov zvukových záznamov.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
V článku 10a ods. 6 sa ustanovuje štatutárna doložka „použi, alebo sa vzdaj“ (use it or lose it).
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Z rovnakého dôvodu (vykonávanie právomoci delegovania) sa dopĺňa článok 10a.
Article 10a is amended as follows:
Článok 10a sa mení a dopĺňa takto:
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
v smernici 90/385/EHS by mala byť v článku 10a ustanovená povinnosť odovzdania informácií o výrobcoch a splnomocnených zástupcoch a v článku 10b o regulačných údajoch; ďalej treba zmeniť článok 11 odsek 5, čo sa týka vystavených osvedčení,
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
v smernici 90/385/EHS by mala byť v článku 10a ustanovená povinnosť odovzdania informácií o výrobcoch a splnomocnených zástupcoch a v článku 10b o regulačných údajoch; ďalej treba zmeniť článok 11 odsek 5, čo sa týka vystavených osvedčení,
Article 10a(1)
článok 10a ods. 1
Article 10a(1) first subparagraph
Článok 10a ods. 1 prvý pododsek
Article 10a(1) first subparagraph
článok 10a odsek 1 prvý pododsek
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Článok 10a ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
článok 10a odsek 1 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Článok 10a ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
článok 10a odsek 1 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(1)(a)
článok 10a ods. 1 písm. a)
Article 10a(1)(b)
článok 10a ods. 1 písm. b)
Article 10a(1)(c)
článok 10a ods. 1 písm. c)
Article 10a(2)
článok 10a ods. 2
Article 10a(2) first subparagraph
Článok 10a ods. 2 prvý pododsek
Article 10a(2) first subparagraph
článok 10a odsek 2 prvý pododsek
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Článok 10a ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
článok 10a odsek 2 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Článok 10a ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
článok 10a odsek 2 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Článok 10a ods. 2 tretí pododsek prvá veta
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
článok 10a odsek 2 tretí pododsek prvá veta
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Článok 10a ods. 2 tretí pododsek druhá veta
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
článok 10a odsek 2 tretí pododsek druhá veta
Article 10a(3)
Článok 10a ods. 3
Article 10a(3)
článok 10a ods. 3
Article 10a(3)
článok 10a odsek 3
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Článok 10a smernice 2006/68/ES stanovuje podmienky vykonania predbežného ocenenia schváleným nezávislým znalcom a možnosť vykonania následného opätovného ocenenia na základe podnetu a pod dohľadom správnych alebo riadiacich orgánov.
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
článok 10a, fourth and fifth paragraphs
Article 10b
článok 10b
Article 10c
Článok 12
Article 10c
Článok 10c
Article 10d
Článok 10c
Article 10– Unjust enrichment
Článok 10– Bezdôvodné obohatenie
Article 11
Úradný vestník Európskej únie
ARTICLE 11
ČLÁNOK 11
Article 11
Článok11
Article 11
článok  11
Article 11 (1)
Článok 11 ods. 1
Article 11 (1)
Článok 11 ods. 1
Article 11 (1)
článok 11 ods. 1
Article 11 (1) (2)
článok 11 ods. 1 a 2
Article 11 (1) 1st sentence
článok 11 ods. 1 prvá veta
Article 11 (1) 2nd sentence
článok 11 ods. 1 druhá veta
Article 11 (1) is replaced by the following deleted and replaced by “Products shall be mobilized in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country, or in countries.
Článok 11 ods. 1 sa vypúšťa a nahrádza takto: „Výrobky sa mobilizujú v prijímajúcej krajine alebo v niektorej z rozvojových krajín (uvedených v prílohe), podľa možnosti v tej krajine, ktorá patrí do toho istého geografického regiónu ako prijímajúca krajina.
Article 11 (1) is replaced by the following:
Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 11 (1), 1st indent
článok 11 ods. 1 prvá zarážka
Article 11 (1), 1st paragraph
článok 11 ods. 1 prvý pododsek
Article 11 (1), 2nd indent
článok 11 ods. 1 druhá zarážka
Article 11 (1), 2nd paragraph, 1st sentence
článok 11 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 11 (1), 2nd paragraph, 2nd sentence
článok 11 ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 11 (1), 2nd paragraph, 3rd sentence
článok 11 ods. 1 druhý pododsek tretia veta
Article 11 (1), 2nd paragraph, 4th sentence
článok 11 ods. 1 druhý odsek štvrtá veta
Article 11 (1), 3rd indent
článok 11 ods. 1 tretia zarážka
Article 11 (2)
Článok 11 ods. 2
Article 11 (2)
Článok 11 ods. 2
Article 11 (2)
článok 11 ods. 2
Article 11 (2)
článok 11 odsek 2
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
V článku 11 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o zánik postavenia utečenca, a v článku 17 ods. 2 písm. b), pokiaľ ide o postavenie doplnkovej ochrany, sa rozhodujúcim orgánom stanovuje povinnosť vychádzať pri posudzovaní, či utečencom, resp. osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, zaniká oprávnenie na postavenie medzinárodnej ochrany, ktoré im bolo priznané, z usmernení agentúry.
Article 11 (2) and (3)
Článok 11 ods. 2 a 3
Article 11 (2), first subparagraph
Článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Article 11 (2), second subparagraph
Článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Article 11 (3)
Článok 11 ods. 3
Article 11 (3) is complemented by the following “In addition to the rules laid down in this Regulation, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Článok 11 ods. 3 sa dopĺňa takto: „Pôvod dodávok a materiálu zakúpených podľa tohto nariadenia je okrem pravidiel stanovených v tomto nariadení stanovený aj v súlade s pravidlami o štátnej príslušnosti a s pravidlami pôvodu a v súlade s odchýlkami k týmto pravidlám uvedenými v nariadení č.
Article 11 (3) is deleted.
Článok 11 ods. 3 sa vypúšťa.
Article 11 (3) subparagraph 2 (c)
Článok 11 ods. 3 pododsek 2 písm. c)
Article 11 (3) subparagraph 3
Článok 11 ods. 3 pododsek 3
Article 11 (3) subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
Článok 11 ods. 3 pododseky 1 a 2 písm. a) a b)
Article 11 (3), 1st sentence
článok 11 ods. 3 prvá veta
Article 11 (3), 2nd sentence
článok 11 ods. 3 druhá veta
Article 11 (4)
Článok 11 ods. 4
Article 11 (4) (b)
Článok 11 ods. 4 písm. b)
Article 11 (4) becomes Article 11 (3).
Článok 11 ods. 4 sa stáva článkom 11 ods. 3.
Article 11 (5)
Článok 11 ods. 5
Article 11 (6),(7)
Článok 11 ods. 6,7
Article 11 (8)
Článok 11 ods. 8
Article 11 (9) and (10)
Článok 11 ods. 9 a 10
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
V článku 11 (primerané vysvetlenia) sa zavádza povinnosť veriteľov a sprostredkovateľov úveru poskytovať spotrebiteľovi vysvetlenia k navrhovaným zmluvám o úvere v predzmluvnom štádiu, určované úrovňou vedomostí spotrebiteľa o úveroch a jeho skúseností v tejto oblasti.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Článok 11 (kapitola II) teda treba zmeniť tak, že v prvej vete sa vypustí formulácia „na subsystéme alebo bezpečnostnom komponente, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo“.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Článok 11 (kapitola II) teda treba zmeniť tak, že v prvej vete sa vypustí formulácia „na subsystéme alebo bezpečnostnom komponente, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo“.
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Článok 11 (zodpovedá článku 10 návrhu z roku 2009)
Article 11 (k)
článok 11 písm. k)
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
V článku 11 (Programové dokumenty pre geografické programy) sa stanovujú požiadavky a zásady na prípravu strategickej dokumentácie pre krajiny a regióny prijímajúce orientačné finančné prostriedky v rámci tohto nariadenia a na jej základe požiadavky a zásady na prípravu viacročných orientačných programov.
Article 11 (Public interest and independence)
Článok 11 (Verejný záujem a nezávislosť)
Article 11 - 12 (Monitoring, Reports): Measures financed out of the Community budget will be monitored by the Commission, in cooperation with the Member States (Article 11).
Články 11 – 12 (Monitorovanie, Správy): Komisia bude v spolupráci s členskými štátmi monitorovať opatrenia financované z rozpočtu Spoločenstva (článok 11).
Article 11 - Addressees
Článok 11 - Adresáti
Article 11 - Annual report
Článok 11 – Výročné správy
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Článok 11 – uplatňovanie na meny mimo eurozóny – nahrádza druhú časť článku 9 nariadenia č. 2560/2001.
Article 11 - Financial revenues
Článok 11 – Rozpočtové príjmy
Article 11 - Variants
Článok 11 – Variantné riešenia
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Článok 11 06 64 – Európska agentúra pre kontrolu rybárstva
Article 11 12
Článok 11 12
Article 11 13
Článok 11 13
Article 11 14
Článok 11 14
Article 11 5e
Článok 11 5e
Article 11 9
Článok 11 9
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R2 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R4 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [Článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [Článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R6 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 11 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
V článku 11 smernice Rady 96/22/ES, zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2003/74/ES, sa požaduje predloženie správy o potrebe použitia hormónu estradiolu 17β pri chove zvierat určených na výrobu potravín.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Článok 11 sa týka oceňovania aktív EuFSP.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Aj v článku 11 sa ustanovuje základná zásada, že pomoc sa poskytuje osobe so zníženou pohyblivosťou bezplatne pokiaľ ide o pomoc pri nástupe na palubu.
Article 11 also introduces a requirement that the amount recognised in respect of a provision should correspond to the undertaking's best estimate of the liability or future expenditure, and this Article also excludes the "last in, first out", (LIFO) method of valuation as a permitted valuation method for stocks and fungible items.
V článku 11 sa ďalej zavádza požiadavka, aby suma vykázaná v súvislosti s rezervou zodpovedala najlepšiemu odhadu podniku, pokiaľ ide o záväzok alebo budúci výdavok, a v tomto článku sa zároveň vylučuje metóda ocenenia „last in, first out“ (LIFO) ako povolená metóda na oceňovanie zásob a zameniteľných položiek.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
V článku 11 sa takisto uvádza, že poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy sú vybraní na obdobie maximálne 7 rokov.
Article 11 amends Article 40 paragraphs (1), (2) and (7) (observation) and broadens the scope and removes the limitation to land borders as foreseen in Article 41 (hot pursuit) of the Schengen Convention.
Článkom 11 sa mení a dopĺňa článok 40 ods. 1, 2 a 7 (dohľad) a rozširuje rozsah pôsobnosti a odstraňuje obmedzenie na pozemné hranice ustanovené v článku 41 (prenasledovanie) Schengenského dohovoru.
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Články 11 a 17 – Zánik postavenia utečenca a doplnkovej ochrany
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Článok 11 a nový článok 11a (a odôvodnenie č. 7 a článok 9 ods. 5)
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
V článku 11 sa ozrejmuje, že je úlohou spotrebiteľa vybrať si medzi opravou a výmenou, ibaže by ním zvolená možnosť bola neprimeraná v porovnaní s inou disponibilnou možnosťou, nebola by možná alebo by bola protiprávna.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
Článok 11 sa týka správy o vykonávaní tejto smernice, ktorá sa pravidelne podáva Komisii, čo je potrebné a žiaduce.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Článok 11 obsahuje pravidlá týkajúce sa výročných správ, ktoré by mali správcovia fondov rizikového kapitálu vypracúvať v súvislosti s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú.
Article 11 Damages
Článok 11 Náhrada škody
Article 11 deals with entry into force and application.
V článku 11 sa uvádza nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
Článok 11 definuje jednotlivé metódy žiadania o podporu, ktoré by mali použiť žiadatelia uvedení v článku 10.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
v článku 11 sa vymedzuje rozsah pomocných opatrení, ktoré má prijať Komisia,
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
V článku 11 sa určujú podmienky účasti pre štáty, ktoré nie sú členmi Spoločenstva.
Article 11 Entry into force
Článok 11 Nadobudnutie účinnosti
Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
V článku 11 sa ustanovuje vymeriavací základ kapitálovej dane.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
V článku 11 sa stanovuje rozpočet akcie v súlade s Medziinštitucionálnou dohodou o právnych základoch.
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
V článku 11 sa ozrejmuje, že dôsledkom platnej voľby spoločného európskeho kúpneho práva je, že je to jediné rozhodné právo pre všetky záležitosti upravené v jeho pravidlách, a že vzhľadom na túto skutočnosť sa na záležitosti patriace do jeho pôsobnosti neuplatňujú iné vnútroštátne pravidlá.
Article 11 first paragraph
Článok 11 prvý odsek
Article 11 first paragraph, first indent
Článok 11, prvý odsek, prvá zarážka
Article 11 first paragraph, fourth indent
Článok 11, prvý odsek, štvrtá zarážka
Article 11 first paragraph, introductory words
Článok 11, prvý odsek, úvodné slová
Article 11 first paragraph, point (a)
Článok 11, prvý odsek, písmeno a)
Article 11 first paragraph, point (b)
Článok 11, prvý odsek, písmeno b)
Article 11 first paragraph, point (c)
Článok 11, prvý odsek, písmeno c)