natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Predávajúci, ktorý má plniť pred kupujúcim a ktorý sa primerane domnieva, že kupujúci nebude plniť, kedy má, môže odložiť svoje plnenie, a to až kým táto primeraná domnienka nepominie.
A sells its product through exclusive wholesalers.
Svoj výrobok predáva prostredníctvom výhradných veľkoobchodníkov.
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Stredozemné more, ktoré je polouzavretým morom s husto obývaným pobrežím, je možné spravovať na základe intenzívnejšieho dialógu a spolupráce medzi stredomorskými členskými štátmi EÚ, ako aj s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Pri týchto procesoch je nevyhnutné vykonať a vykázať semikvantitatívne posúdenie kvality údajov.
A semi-quantitative assessment was provided.212
Použilo sa polokvantitatívne hodnotenie.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Seminár o Európskom roku kultúrneho dedičstva: na tému Európsky rok kultúrneho dedičstva: spoločné dedičstvo, spoločná výzva zorganizovali 28. októbra 2015 v Bruseli Stále zastúpenia Talianska a Španielska v EÚ.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
seminár o spôsoboch zvyšovania informovanosti o bezpečnosti a posilňovania dôvery koncových používateľov vo využívanie elektronických sietí a informačných systémov.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
V druhej polovici roka 2013 sa uskutoční seminár za účasti členských štátov a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o transpozícii smernice Solventnosť II.
A sense of frustration
Pocit frustrácie
A sense of opportunity
Vycítiť príležitosť
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
Je potrebné, aby si tí, ktorým záleží na Európe a jej bezpečnosti, uvedomili, že situácia je naliehavá a že je nevyhnutné prijať opatrenia.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Vedomie naliehavosti oživenia koncepcie EVP vyplýva zo skutočnosti, že globalizácia výskumu a technológií sa zrýchľuje a nové vedecké a technologické mocnosti – Čína, India a ostatné krajiny s novovznikajúcim hospodárstvom – sú schopné pritiahnuť značné a zvyšujúce sa objemy investícií do výskumu a vývoja1.
A sense of urgency must be created.
Vzhľadom na naliehavosť sa tejto otázke musí venovať náležitá pozornosť.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
skutočná, na účasti založená vízia politiky týkajúcej sa trvalo udržateľného rozvoja miest.
A sensitivity analysis covering the relevant factors (such as the price of energy or other resource, the cost of raw materials or production costs, discount rates) and, where appropriate, external environmental costs, including avoided greenhouse gas emissions, will be carried out to check if there are significant changes and if the overall conclusions are reliable.
Analýza citlivosti týkajúca sa príslušných faktorov (napríklad ceny energie alebo iného zdroja, nákladov na suroviny alebo výrobných nákladov, diskontných sadzieb) a podľa potreby aj externých environmentálnych nákladov, vrátane emisií skleníkových plynov, ktorým sa dá vyhnúť, sa vykonáva s cieľom zistiť, či došlo k výrazným zmenám a či sú celkové závery spoľahlivé.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
analýza citlivosti v prípade oneskorených opatrení v oblasti klímy, ktorá predpokladá, že do roku 2030 sa neprijmú žiadne nové ani dodatočné politiky v oblasti klímy.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
V článku 21 (Personálne predpisy) sa dopĺňa veta s cieľom zahrnúť, v súlade s odporúčaniami medziinštitucionálnej dohody, odkaz na postupy uvedené v článku 110 služobného poriadku a článku 127 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov, ako aj na možnosť dočasného preloženia národných expertov do nadácie.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
Predchodca satelitu Sentinel 5 sa v súčasnosti nachádza v štádiu vývoja s plánom vypustenia v roku 2014 s cieľom vyplniť medzeru medzi misiou ENVISAT Európskej vesmírnej agentúry a prístrojmi Sentinelu 5, ktoré sa majú nainštalovať na palubu kozmickej lode misie post-EPS EUMETSAT-u.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Osobitná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci poskytuje podrobnejšie informácie o koordinácii medzi Phare, ISPA a SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Osobitná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci poskytuje podrobné informácie o koordinácii medzi Phare, ISPA a SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Podrobnejšie informácie o koordinácii medzi programami Phare, ISPA a SAPARD poskytuje samostatná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Samostatná výročná správa o koordinácii predvstupovej pomoci obsahuje podrobnejšie informácie o koordinácii medzi PHARE, ISPA a SAPARD.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Pre každý schvaľovaný typ motora alebo rad motorov sa predkladá samostatná žiadosť.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Pre každý typ a konfiguráciu, ktoré sa majú schváliť, sa predkladá samostatná žiadosť.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Pre každý typ vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa na schválenie predloží samostatná žiadosť.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Pre každý typ, ktorý má byť schválený, sa podáva samostatná žiadosť.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Samostatnú žiadosť predložilo Ministerstvo práce, ktoré bolo zriadené ako osobitná implementačná agentúra zodpovedná za predvstupové programy realizované v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF).
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Vínom sa okrem toho treba zaoberať osobitne.“
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Vínom a inými kvasenými nápojmi (pivo, jablčný mušt a hruškový mušt) sa okrem toho treba zaoberať osobitne.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Na druhej strane vínom a inými kvasenými nápojmi (pivo, jablčný mušt a hruškový mušt) sa treba zaoberať osobitne.“
A separate approach should however be adopted for wine.
V prípade vína je však potrebné prijať osobitný postup.
A separate approach should however be adopted for wine.
Vínom sa okrem toho treba zaoberať osobitne.
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Samostatný prístup k online prostrediu zástupcovia MSP odmietli, pričom uviedli, že je pre nich ťažké dodržiavať neustále sa meniace predpisy.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Samostatná audítorská správa sa môže považovať za dostatočnú, za predpokladu, že obsahuje tie isté informácie.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Osobitná kapitola sa venuje úlohe úradu koordinovať podporné skupiny pre azyl pozostávajúce z odborníkov v oblasti azylu, ktorých úlohou je poskytovať prevádzkovú podporu členským štátom, ktorých azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu tlaku.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Osobitná kapitola nariadenia sa venuje úlohe úradu koordinovať podporné skupiny pre azyl pozostávajúce z odborníkov v oblasti azylu, ktorých úlohou je poskytovať prevádzkovú podporu členským štátom, ktorých azylové systémy sú vystavené mimoriadnemu tlaku a ktoré úrad požiadali o podporu.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
samostatná kapitola o priebehu a financovaní opatrení podľa koncepcie iniciatívy LEADER;
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Tieto opatrenia sa podrobne uvedú v samostatnom oznámení o zelenom verejnom obstarávaní.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
Analýza ďalších krokov, ktoré musia uskutočniť partnerské krajiny ESP, bude predmetom osobitného oznámenia, ktoré bude predložené na jar 2008 spolu s osobitnými správami o pokroku dosiahnutom jednotlivými partnerskými krajinami.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Ďalej si myslí, že oddelené rozhodovanie o každej z politík EÚ, ako doteraz, by prinieslo výhody pre obe oblasti, a to najmä v súčasnej situácii inštitucionálnej krízy a znepokojujúcej neistoty v oblasti finančného výhľadu .
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Samostatné tematické posúdenie vplyvu sa nepovažovalo za potrebné vzhľadom na množstvo dostupných štúdií a keďže DCF bol predmetom posúdenia vplyvu spoločnej rybárskej politiky (SRP) v čase, keď sa uvažovalo, že by mal byť jej súčasťou.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
EHSV predloží svoje názory na tu uvedené úpravy hlavných usmernení politiky zamestnanosti od roku 2009 v osobitnom stanovisku.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
samostatný motor zodpovedajúci typu vozidla opísanému vyššie.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Zriadila sa osobitná expertná skupina pre otázky rozhodcovského konania a uskutočnili sa tri stretnutia v júli, septembri a októbri 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Predmetom samostatného predbežného odhadu môže byť posúdenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie výrobkov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšnej časti Únie alebo vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu v zmysle článku 13 ods. 3 alebo v rámci tradičného obchodu.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Samostatný predbežný odhad sa môže vypracovať na posúdenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie výrobkov určených na miestny trh, odosielaných tradične do zvyšnej časti Únie alebo vyvážaných do tretích krajín v rámci tradičného obchodu v súlade s článkom 13 ods. 2 a ods. 3.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Hodnotenie potrieb baliarní alebo podnikov na spracovanie produktov určených pre miestny trh, odosielaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných tradične do zvyšku Spoločenstva, vyvážaných do tretích krajín v rámci regionálneho obchodu alebo v rámci tradičného obchodu, môže byť predmetom samostatného predbežného odhadu.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
V samostatnom hodnotení dopadu týchto problémov sa dospelo k názoru, že smernicu o transparentnosti a smernice o účtovníctve6 je potrebné novelizovať, aby sa doplnili nové požiadavky v tomto zmysle.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
osobitné vykonávacie opatrenie znižujúce straty v stave pohotovosti pre skupinu výrobkov.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Cieľom osobitnej iniciatívy Komisie, EIB a Banky rady Európy (CEB) – JESSICA („Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas“ – spoločná európska podpora udržateľných investícií do mestských oblastí) – je urýchlenie a posilnenie udržateľných investícií do energetickej efektivity, mestskej dopravy, infraštruktúr informačných a komunikačných technológií, regenerácie, atď. v mestskom kontexte.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Okrem toho by sa aj členovia EHP alebo zmluvné strany Energetického spoločenstva mohli rozhodnúť uplatňovať revidované rozhodnutie o MVD.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Inou otázkou sú náklady na tieto merače a ich bezpečnosť, čím sa v záujme spotrebiteľov treba zaoberať.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Samostatný návrh legislatívnej reformy4 zahŕňa zmeny ďalších dvoch smerníc.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Samostatný riadok sa pripojí pre všetky jednotlivé subjekty v danej skupine nadnárodných podnikov, ktoré oznamujúci nadnárodný podnik nepovažuje za rezidentov na daňové účely v žiadnej daňovej jurisdikcii.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Bude vytvorený aj zvláštny zoznam pre členov, ktorí chcú prispieť inou sumou alebo sa nechcú pripojiť k tejto osobitnej iniciatíve.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Pre každý variant príslušného typu sa zostaví samostatná tabuľka.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
V prípade každej linky bitúnku, kde sa používajú rôzne omračovacie zariadenia, sa musí zaviesť individuálny postup monitorovania.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Samostatné online konzultácie o budúcnosti programu MEDIA Mundus sa uskutočnili od marca do konca mája 2011.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
Osobitná verejná online konzultácia k pripravovanému návrhu ustanovení týkajúcich sa politík odmeňovania sa uskutočnila od 29. apríla do 6. mája 2009 na internetovej stránke GR MARKT.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Samostatná verejná online konzultácia o navrhovanej predlohe ustanovení o politike odmeňovania sa uskutočnila od 29. apríla do 6. mája 2009.
A separate opinion is being drawn up on the EIT.7
V danom prípade sa na túto tému vypracuje osobitné7 stanovisko.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
V danom prípade sa na túto tému vypracuje osobitné17 stanovisko.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
V osobitnom dokumente týkajúcom sa odporúčaní Fázy 3, ktoré štúdia obsahuje, s názvom „Príloha: Biela kniha o technologickom vývoji“, sa opisuje technológia elektronickej fakturácie.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Do konca roka 2006 sa plánuje prijatie samostatného politického dokumentu vo forme stratégie spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Konkrétna prioritná os s podielom spolufinancovania až 100 % môže byť zriadená v rámci operačného programu na podporu operácií vykonávaných prostredníctvom finančných nástrojov vytvorených na úrovni Únie a riadených priamo alebo nepriamo Komisiou.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % may be established within an operational programme to support operations which fulfil the following conditions:
Konkrétna prioritná os s mierou spolufinancovania až 100 % sa môže zaviesť v rámci operačného programu na podporu operácií, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
samostatný program zameraný na modernizáciu a rozvoj európskej štatistickej infraštruktúry, ktorej obsah by zohľadňoval cieľ č. 2 v možnosti 2b.
A separate programme will be sent out later.
Samostatný program bude zaslaný neskôr.
A separate programme will follow.
Program diskusie bude zaslaný neskôr.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
V samostatnom programe, Program vnútornej bezpečnosti z roku 2012, sa rozoberajú riziká korupcie vo verejnom obstarávaní a pre fínske podniky alebo ich zástupcov pri podnikaní v zahraničí.2 V záujme zabránenia korupcii sa v programe vnútornej bezpečnosti zdôrazňuje potreba väčšej medzinárodnej spolupráce a preventívnych opatrení zameraných na jednotlivé sektory pre verejných činiteľov aj pre podnikateľský sektor.3 V roku 2002 ministerstvo spravodlivosti zriadilo špecializovanú protikorupčnú sieť, ktorej členovia sa stretávajú, aby diskutovali a vymieňali si informácie.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Návrh programu politiky rádiového frekvenčného spektra8 obsahuje samostatný návrh spoločného dátumu dokončenia tohto procesu.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
samostatný návrh týkajúci sa tej časti programu Horizont 2020, ktorá zodpovedá Zmluve o Euratome13.
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Pre každú jednotlivú operáciu musí byť predložený samostatný návrh.“
A separate proposal tackles consumer protection.
Problematika ochrany spotrebiteľa je predmetom samostatného návrhu.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
O bezpilotných lietadlách bola zorganizovaná osobitná verejná konzultácia, v rámci ktorej sa podporila potreba naliehavých opatrení na úrovni Únie s cieľom využiť potenciál bezpilotných lietadiel.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Obchodné normy patria do pôsobnosti osobitného nariadenia.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Obchodným normám je venované samostatné nariadenie.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Osobitné nariadenie o Európskej územnej spolupráci sa navrhuje so zámerom lepšie zohľadniť skutočnosť, že programy sa uskutočňujú v kontexte viacerých krajín a konkrétnejším spôsobom zabezpečiť programy spolupráce a jednotlivé operácie, ako to požaduje veľký počet zainteresovaných strán.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Oddelená správa o elektronickom obchodovaní podrobnejšie opisuje súčasný stav on-line maloobchodu v EÚ.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Samostatná správa o hospodárskych nástrojoch sa vyžaduje do roku 2005.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Pre plavidlá, ktoré lovia v Skagerraku a v iných vodách Únie v rámci jedného rybárskeho výjazdu, sa stanoví samostatný stupeň rizika a pridelí sa im takisto najvyšší stupeň rizika.