natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(196) Data connections to the public communications network at a fixed location should be capable of supporting data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Pripojenie k verejnej komunikačnej sieti na pevnom mieste by malo umožniť podporu dátovej komunikácie s prenosovou rýchlosťou dostatočnou na prístup k takým online službám, ako sú služby poskytované cez verejný internet.
(197) End-users should not be obliged to access services they do not want and it should therefore be possible for eligible end-users to limit, on request, the affordable universal service to voice communications service only.
Koncoví používatelia by nemali byť povinní mať prístup k službám, ktoré nechcú, a preto by malo byť pre oprávnených používateľov možné na požiadanie obmedziť dostupnú univerzálnu službu len na službu hlasovej komunikácie.
(197) Taking into account the fact that, in accordance with Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013, the obligation to ensure the durability of investment operations applies from the last payment to the beneficiary, and that, when the investment consists in the lease purchase of a new machinery and equipment, the last payment occurs at the end of the contract period, this obligation should not apply to this type of investment.
Vzhľadom na skutočnosť, že v súlade s článkom 71 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa povinnosť zabezpečiť trvalosť investičných operácií uplatňuje od poslednej platby príjemcovi grantu a že v prípade, ak investícia pozostáva z lízingu nových strojov a zariadenia, posledná platba sa realizuje na konci zmluvného obdobia, by sa táto povinnosť nemala vzťahovať na tento typ investícií.
(199) Affordable price means a price defined by Member States at national level in the light of specific national conditions, and may involve setting common tariffs irrespective of location or special tariff options ð or packages ï to deal with the needs of low-income users Ö or users with special social needs, including the elderly, the disabled and the end-users living in rural or geographically isolated areas.
prijateľné ceny znamenajú ceny vymedzené členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni na základe špecifických vnútroštátnych podmienok a môžu obsahovať stanovenie spoločných taríf bez ohľadu na miesto alebo osobitné tarifné možnosti výberu ð alebo balíky ï pri pokrytí potrieb užívateľov s nízkym príjmom  alebo používateľov s osobitnými sociálnymi potrebami vrátane starých, zdravotne postihnutých používateľov a koncových používateľov žijúcich vo vidieckych alebo geograficky izolovaných oblastiach.
(199) In order to facilitate earlier and more targeted application of simplified cost options, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing, the fair, equitable and verifiable method on which they may be established, and the financing based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes rather than on costs.
S cieľom umožniť skoršie a cielenejšie uplatňovanie zjednodušených možností vykazovania nákladov by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania, ako aj spravodlivej, nestrannej a overiteľnej metódy, na základe ktorej môžu byť stanovené, a financovania založeného na splnení podmienok spojených s dosahovaním pokroku vo vykonávaní alebo dosiahnutím cieľov programov.
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(19. správa o lepšej tvorbe právnych predpisov za rok 2011)
(1a)
(1)
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process:
(1a) v prípade pevnéhoý odpadu; , silno kyslého odpadu a odpadu z úpravy, ktorý pochádza z existujúcich priemyselných podnikov, ktoré používajú sulfátový proces:
(1a)‘electronic communications network’ means transmission systems, ð whether or not based on a permanent infrastructure or centralised administration capacity, ï and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
1a)„elektronická komunikačná sieť“ znamená prenosové systémy, ð prípadne založené na trvalej infraštruktúre alebo centralizovanej administratívnej kapacite, ï a kde je to aplikovateľné, i prepojovacie alebo smerovacie zariadenie a iné prostriedky vrátane sieťových prvkov, ktoré nie sú aktívne a ktoré umožňujú prenos signálov po vedení, rádiovými, optickými alebo inými elektromagnetickými prostriedkami vrátane družicových sietí, pevných (s prepájaním okruhov a paketov vrátane internetu) a mobilných pozemských sietí, elektrických káblových systémov v rozsahu, v ktorom sa používajú na prenos signálov, sietí používaných na rozhlasové a televízne vysielanie a sietí káblovej televízie bez ohľadu na typ prenášanej informácie;
(1b)
1 397,5
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1R,2S)-hexahydro-1,2-dimetyl-3,6-epoxyftalový anhydrid (kcantaridín)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene (isodrin-ISO)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-hexachlór-1,4,4a,5,6,7,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimetánonaftalén (izodrín-ISO)
(1st part)
(1. časť)
(1st PART)
(PRVÁ ČASŤ)
(1st quarter 2012)
(1.štvrťrok 2012).
(1st recommendation)
(1. odporúčanie)
(2 votes)
(2 hlasy)
(2%) have to be connected and treated, or addressed through IAS;
(2 %) je potrebné pripojiť a čistiť alebo riešiť prostredníctvom IPS;
(2)
j) 2.
(2) "competent authority" means any authority designated by the Member State to carry out tasks in accordance with this Regulation;
(2) „príslušný orgán“ znamená akýkoľvek orgán poverený členským štátom vykonávaním úloh v súlade s týmto nariadením;
(2) "cross-border section" means the section, which ensures the continuity of a project of common interest between at least two Member States or between a Member State and a neighbouring country;
(2) „cezhraničný úsek“ je úsek, ktorý zabezpečuje kontinuitu projektu spoločného záujmu aspoň medzi dvomi členskými štátmi alebo medzi členským štátom a susednou krajinou;
(2) "External experts" means:
(2) „externí odborníci“ sú:
(2) "Lane Departure Warning System" means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
(2) „Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu“ je systém, ktorý varuje vodiča pred neúmyselným vybočením z jazdného pruhu;
(2) "regional authorities" include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council37;
(2) medzi „regionálne orgány“ patria všetky orgány administratívnych jednotiek na úrovni NUTS 1 a 2 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/200337;
(2) "Vehicle technology only" approach: the Community objective of an average new car fleet CO2 emission of 120 g CO2/km by 2012 is achieved solely by improvements in passenger cars (M1).
(2) Prístup „len technológia vozidiel“: cieľ Spoločenstva dosiahnuť do roku 2012 priemerné emisie CO2 z nového vozového parku 120 g CO2/km sa dosiahne výhradne zlepšeniami osobných automobilov (M1).
(2) "vehicle type" means a set of vehicles as definied in Annex II Part B to Directive 2007/46/EC.
(2) „typ vozidla“ znamená skupinu vozidiel, definovanú v časti B prílohy II k smernici 2007/46/ES;
(2) "waste gases" means gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm3/h);
(2)„odpadové plyny“ sú plynné vypustenia obsahujúce tuhé, kvapalné alebo plynné emisie; miera ich objemového prietoku je vyjadrená v kubických metroch za hodinu pri bežnej teplote (273 K) a tlaku (101,3 kPa) po korekcii kvôli obsahu vodných pár, ďalej len (Nm3/h);
(2) "Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market;
2) „Mládež v pohybe“ – zlepšenie výsledkov systémov vzdelávania a zjednodušenie vstupu mladých ľudí na trh práce,
(2) 'accredited representative' means a person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State; the designated accredited representative shall normally be from a safety investigation authority;
(2) „akreditovaný zástupca“ je osoba určená štátom na základe svojej kvalifikácie na účely účasti vo vyšetrovaní, ktoré realizuje ďalší štát; určený akreditovaný zástupca by mal byť spravidla členom orgánu bezpečnostného vyšetrovania;
(2) 'affiliated entity' means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, or is directly or indirectly controlling a participant;
(2) „pridružený subjekt“ je akýkoľvek právny subjekt, ktorý priamo alebo nepriamo kontroluje účastník, alebo ktorý spadá pod rovnakú priamu alebo nepriamu kontrolu ako účastník, alebo priamo alebo nepriamo kontroluje účastníka;
(2) 'border authorities' means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code;
(2) „orgány pohraničnej stráže“ sú príslušné orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené na vykonávanie kontrol osôb na hraničných priechodoch vonkajších hraníc v súlade s Kódexom schengenských hraníc;
(2) 'brake assist system' means a system which assists the driver by ensuring the application of the maximum achievable deceleration in emergency braking situations;
(2) „systém asistenta núdzového brzdenia“ je systém, ktorý vodičovi pomáha pri zabezpečovaní použitia maximálne dosiahnuteľného spomalenia v situáciách núdzového brzdenia;
(2) 'CCP-related transaction' means a contract or a transaction listed in Article 295(1) between a client and a clearing member that is directly related to a contract or a transaction listed in Article 295(1) between that clearing member and a CCP;
(2) „transakcia súvisiaca s CCP“ znamená zmluvu alebo transakciu uvedenú v článku 295 ods. 1 medzi klientom a zúčtovacím členom, ktorá priamo súvisí so zmluvou alebo transakciou uvedenou v článku 295 ods. 1 medzi daným zúčtovacím členom a CCP;
(2) 'Clinical trial': a clinical study which fulfils any of the following conditions:
(2) „Klinické skúšanie“: klinická štúdia, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z týchto podmienok:
(2) 'Common Strategic Framework' means the document translating the objectives and targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the CSF Funds, establishing for each thematic objective the key actions to be supported by each CSF Fund and the mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the economic and employment policies of the Member States and of the Union;
(2) „spoločný strategický rámec“ znamená dokument, ktorým sa transformujú ciele a plánované úlohy stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu do základných opatrení pre fondy SSR, ktorým sa stanovujú základné opatrenia pre každý tematický cieľ, ktoré sa majú podporiť v rámci jednotlivých fondov SSR, a mechanizmy na zabezpečenie súdržnosti a jednotnosti programovania fondov SSR s hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti členských štátov a Únie;
(2) 'competent regulatory authority' means an authority or a system of authorities designated in a Member State in the field of regulation of the safety of spent fuel or radioactive waste management as referred to in Article 6;
(2) „príslušný regulačný orgán“ je orgán alebo systém orgánov určený členským štátom v oblasti regulácie bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom v zmysle článku 6;
(2) 'credit institution' means a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
(2) „úverová inštitúcia“ označuje úverovú inštitúciu podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 1 smernice 2006/48/ES;
(2) 'cross-sectoral operations' means initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
(2) „medzisektorové operácie“ sú iniciatívy, ktoré vzájomne prospievajú rôznym odvetviam a/alebo sektorovým politikám, ako sa uvádza v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a ktoré nie je možné v plnej miere dosiahnuť prostredníctvom opatrení zahrnutých v rámci príslušných oblastí politiky;
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) „Priame inkaso“ je platobná služba, pri ktorej sa zaťaží platobný účet platiteľa, keď platobnú transakciu iniciuje príjemca platby na základe súhlasu platiteľa.
(2) 'Financial instruments' means financial instruments as defined Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council24, and structured products;
(3) „finančné nástroje“ znamenajú finančné nástroje vymedzené v oddiele C prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES24 a štruktúrované produkty;
(2) 'fixed assets' means all tangible or intangible assets produced as outputs from processes of production that are themselves used repeatedly, or continuously, in processes of production for more than one year;
(2) „fixné aktíva“ znamenajú všetky hmotné alebo nehmotné aktíva vyprodukované ako výstupy z výrobných procesov, ktoré sú opakovane alebo priebežne používané vo výrobných procesoch počas obdobia dlhšieho ako jeden rok;
(2) 'payment instrument' means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction;
(2) „platobný nástroj“ je akékoľvek personalizované zariadenie a/alebo súbor postupov dohodnutý medzi užívateľom platobných služieb a poskytovateľom platobných služieb, ktoré používateľ platobných služieb používa, aby mohol iniciovať platobnú operáciu;
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú dotknutej osoby;
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) „registrovaný cestujúci“ je štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich v súlade s týmto nariadením;
(2) 'the corrective part of the Stability and Growth Pact' means the procedure for the control of Member States’ excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
(2) „nápravná časť Paktu o stabilite a raste“ je postup na kontrolu nadmerného deficitu členských štátov, ako ho upravuje článok 126 zmluvy a nariadenie (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997;
(2) 'very high capacity network' means an electronic communications network which either consists wholly of optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location or which is capable of delivering under usual peak-time conditions similar network performance in terms of available down- and uplink bandwidth, resilience, error-related parameters, and latency and its variation.
2) „sieť s veľmi vysokou kapacitou“ je elektronická komunikačná sieť, ktorá sa skladá výlučne z optických prvkov, a to prinajmenšom do distribučného bodu na obslužnom mieste, alebo taká sieť, ktorá dokáže za obvyklých podmienok prevádzky v čase špičky poskytnúť podobný výkon siete z hľadiska dostupnej šírky pásma v zostupnom (downlink) i vzostupnom (uplink) smere, odolnosti, chybovosti, oneskorenia a jeho kolísania.
(2) (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
(2) V roku 1995 Komisia predložila správu7o uplatňovaní smernice Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru, na základe ktorej a vykonala veľmi širokú konzultáciu so zainteresovanými stranami.
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) (neexistencia) účinnej spolupráce medzi zainteresovanými subjektmi a absencia všeobecnej predstavy
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) existujúce finančné plánovanie 2007-2013: 1 005 miliónov EUR25
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 190 mg/Nm³ v prípade dvojpalivových motorov v plynnom režime.
(2) 3% of the EU's GDP should be invested in R&D;
2) zvýšiť úroveň investícií do výskumu a vývoja na 3 % HDP EÚ,
(2) 35% for external maritime borders
(2) 35 % pre vonkajšie námorné hranice
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ v prípade dvojpalivových motorov v plynnom režime.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) Štyri nadnárodné konzultačné stretnutia s členskými štátmi, krajinami EHP a Tureckom za účasti zástupcov ministerstiev pre vzdelávanie a zamestnanosť, sociálnych partnerov a ostatných zainteresovaných strán.
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) 75 mg/Nm3 v týchto prípadoch, kedyď je účinnosť plynových turbín je určená ISO podmienkami základného zaťaženia podľa ISO:
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) = Pri benzíne bol použitý ukazovateľ Platt's CIF Med High.
(2) [Council Regulation (EEC) No 827/68] of 28 June 1968 on the common organiszation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty9 lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
(2) [Nariadenie Rady (EHS) č. 827/68] z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II zmluvy9 ustanovuje opatrenia, ktoré upravujú obchod s húsenicami priadky morušovej a vajíčkami priadky morušovej, avšak bez stanovenia podporných opatrení v Spoločenstve.
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [V článku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
(2) a 'public works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment.
(2) „verejná koncesia na stavebné práce“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi, ktorej predmetom je uskutočnenie stavebných prác, pričom protiplnením za stavebné práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, ktoré je predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením.
(2) a 'top-down' approach according to which ESMA, together with the European Systemic Risk Board, will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
(2) prístup „zhora nadol“, podľa ktorého ESMA spolu s Európskym výborom pre systémové riziká rozhodne, ktoré zmluvy by mali potenciálne podliehať povinnosti zúčtovania.
(2) A benefit is thereby conferred.
2. v dôsledku toho dochádza k poskytnutiu určitej výhody.
(2) A Civil Protection Mechanism was created by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforce cooperation in civil protection assistance interventions19 recast by Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community Civil Protection Mechanism 20.
(2) Mechanizmus v oblasti civilnej ochrany bol zriadený rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany19, ktoré bolo prepracované rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany20.
(2) a collective average for all Member States.
(2) celkový priemer pre členské štáty.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná azylová politika, vrátane Spoločného spoločného európskeho azylového systému, predstavujú predstavuje základnú časť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorenej otvoreného pre tých, ktorých okolnosti skutočne donútili hľadať si ktorí donútení okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v spoločenstve Spoločenstve.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná azylová politika, vrátane sSpoločného európskeho azylového systému, tvorí neoddeliteľnú súčasť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytváranie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorenéhoej pre ľudí, ktorí donútení okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v Sspoločenstve.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná politika pre azyl, vrátane spoločného európskeho azylového systému, tvoríia súčasť cieľa Európskej únie týkajúceho sa postupného vytvárania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného tým, ktorí sú nútení okolnosťami, aby legitímne hľadali ochranu v Spoločenstve.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Spoločná azylová politika, vrátane spoločného európskeho azylového systému, je neoddeliteľnou súčasťou cieľa Európskej únie postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí sú okolnosťami prinútení oprávnene hľadať ochranu v Spoločenstve.
(2) A Communication from the Commission.
(2) Oznámenie Komisie.