natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 61)
Príloha VI Časť A: Informácie, ktoré musia byť uvedené v pravidelných informatívnych oznámeniach (podľa článku 61)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 61(1))
Príloha VI Časť B: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia v profile obstarávateľa, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 61 ods. 1)
Annex VI sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
Príloha VI stanovuje konkrétne metódy uplatňovania právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
V prílohe VI sa stanovujú osobitné spôsoby uplatňovania právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
V prílohe VI sa stanovujú osobitné metódy uplatňovania právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex VI shall apply for the procedure to carry out peer reviews.
Na vykonávanie partnerských preskúmaní sa uplatňuje príloha VI.
Annex VI shall be amended as follow:
Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Annex VI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
ANNEX VI V
PRÍLOHA VI V
ANNEX VI VIII
PRÍLOHA VI VIII
ANNEX VI – Emission limit values for type-approval and conformity of production
PRÍLOHA VI – Hodnoty emisných limitov pre typové schválenie a zhodu výroby
Annex VI – Specifications for a 10% blend of biodiesel in diesel
PRÍLOHA VI – Špecifikácie týkajúce sa zmesi s 10-percentným obsahom bionafty v nafte
Annex VI(A)
Príloha VI(A)
Annex VI(B)
Príloha VI(B)
Annex VI(C)
Príloha VI(C)
Annex VI(D)
Príloha VI(D)
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
V prílohe VI sa časť 1 mení a dopĺňa takto:
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
príloha VI časť 3 bod 1, prvý a druhý pododsek
Annex VI, Part 4, point 3.3
príloha VI časť 4 bod 3.3
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
príloha VI časť 4 body 2.2 – 2.3
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
príloha VI časť 6, prvá časť bodu 2.6
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
príloha VI časť 6 prvá časť bodu 2.7
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
príloha VI časť 6, prvá časť bodu 3.2
Annex VI, Part 6, point 2.5
príloha VI časť 6 bod 2.5
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
príloha VI časť 6, druhá časť bodu 1.3
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
príloha VI časť 6, druhá časť bodu 2.7
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
príloha VI časť 6, druhá časť bodu 3.2
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
príloha VI časť 6, tretia časť bodu 2.7
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
príloha VI časť 8, písm. b) bodu 1.1
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
príloha VI časť 8, body a), b) a c) bodu 1.1
Annex VI, Part B lists the special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
Príloha IV, časť B uvádza osobitné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa uplatňujú osobitné ustanovenia o sčítaní dôb poistenia v inom členskom štáte.
Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added.
Vkladá sa príloha VI, ktorej znenie sa nachádza v prílohe k tejto smernici.
Annex VI-IX
Prílohy VI až IX
Annex VI: Calculation of background levels for natural disturbances
Príloha VI: Výpočet úrovne pozadia prírodných škodlivých činiteľov
Annex VI: Clarification has been added concerning conditions under which an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation can be accredited as a qualified entity.
Príloha VI: Doplnilo sa vysvetlenie týkajúce sa podmienok, za ktorých organizácia vytvorená s cieľom podporovať športové alebo rekreačné lietanie môže byť akreditovaná ako oprávnený subjekt.
Annex VI: Direct court-to court transmission
Príloha VI: Priamy styk medzi súdmi
Annex VII
príloha VII
Annex VII
Prílohy VII
ANNEX VII
časť D
ANNEX VII  CORRELATION TABLE
PRÍLOHA VII  TABUĽKA ZHODY
Annex VII - Criteria for derogations pursuant to Article 4
Príloha VII – Kritériá na udeľovanie výnimiek podľa článku 4
Annex VII - “Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as Annex VIII in the common position.
Príloha VII – „Posudzovanie zhody na základe vnútorných kontrol výroby strojov a strojových zariadení“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku redakčne upravila a prečíslovala na prílohu VIII.
ANNEX VII as referred to in Article 52 (1)
PRÍLOHA VII uvedená v článku 52 ods. 1
Annex VII currently concerns concordance between four Member States: Belgium, France, Italy and Luxembourg.
V prílohe VII sa v súčasnosti uvádza zhoda medzi štyrmi členskými štátmi: Belgickom, Francúzskom, Talianskom a Luxemburskom.
Annex VII is also amended to ensure coherence with Articles 9 to 11.
Mení sa aj príloha VII, aby sa zabezpečilo zosúladenie s článkami 9 až 11.
Annex VII is amended as follows:
Príloha VII sa mení a dopĺňa nasledovným spôsobom :
Annex VII is deleted.
Príloha VII sa vypúšťa.
ANNEX VII IX
PRÍLOHA VII IX
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Prílohu VII je možné prispôsobiť technickému a vedeckému pokroku.
ANNEX VII Part 1
PRÍLOHA VII Časť 1
ANNEX VII Part 2
PRÍLOHA VII Časť 2
ANNEX VII Part 3
PRÍLOHA VII Časť 3
ANNEX VII Part 4
PRÍLOHA VII Časť 4
Annex VII requires notified bodies to check the subsystems but does not give any indication on how they should do it.
Príloha VII od notifikovaných orgánov vyžaduje, aby skontrolovali subsystémy, ale neuvádza spôsob, ako by sa to malo vykonať.
Annex VII shall be amended as follows:
Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Annex VII to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Annex VII to the directive makes it clear, however, that the conversion of biomass to esters or ethanol is not the right approach.
Príloha VII smernice však poukazuje na to, že premena biomasy na ester alebo etanol nie je tým správnym postupom.
Annex VII will list the criteria for granting derogations pursuant to article 4.
V prílohe VII sa uvádza zoznam kritérií na udeľovanie výnimiek podľa článku 4.
ANNEX VII – Durability of pollution control devices
PRÍLOHA VII - Životnosť zariadení regulujúcich emisie znečisťujúcich látok
Annex VII – Rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, other bioliquids and their fossil fuel comparators
PRÍLOHA VII – Pravidlá výpočtu vplyvu biopalív, iných biokvapalín a porovnateľných fosílnych palív na množstvo skleníkových plynov
Annex VII, Part 2
príloha VII časť 2
Annex VII, Part 3
príloha VII časť 3
Annex VII, Part B is amended as follows:
Časť B prílohy VII sa mení a dopĺňa takto:
Annex VII, Point A (4) to (6)
Príloha VII, bod A ods. 4 až 6
Annex VII: Direct taking of evidence
Príloha VII: Priamy výkon dôkazu
Annex VII: Essential requirements for ground handling services have been added (Section 4).
Príloha VII: Doplnili sa základné požiadavky na služby pozemnej obsluhy (oddiel 4).
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
PRÍLOHA VII: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 42
ANNEX VII: Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
PRÍLOHA VII: Informácie, ktoré musia byť uvedené v špecifikáciách pri elektronických aukciách (článok 47 ods. 4)
ANNEX VIII
PRÍLOHAVIII
Annex VIII
Príloha VIII
ANNEX VIII  NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
PRÍLOHA VIII  VNÚTROŠTÁTNE KVÓTY NA VÝROBU MLIEKA A INÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 59
Annex VIII - Correlation table
Príloha VIII – Tabuľka zhody
Annex VIII - “Assessment of conformity for a machine not presenting any intrinsic risk” in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
Príloha VIII – „Posudzovanie zhody strojov a strojových zariadení, ktoré nepredstavujú nebezpečenstvo“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa vypustila, pretože sa postup posudzovania zhody v článku 12, ktorý odkazoval na túto prílohu, vypustil.
Annex VIII as amended by that proposal will include entries for all Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Príloha VIII v znení zmien a doplnení podľa tohto návrhu obsahuje oddiely týkajúce sa všetkých členských štátov s výnimkou Bulharska a Rumunska.
ANNEX VIII as referred to in Article 52(2
PRÍLOHA VIII uvedená v článku 52 ods. 2
Annex VIII chapter 1 section I
príloha VIII kapitola 1 oddiel I
Annex VIII chapter 1 section I (2)
príloha VIII kapitola 1 oddiel I ods. 2
Annex VIII chapter 1 section II
príloha VIII kapitola 1 oddiel II
Annex VIII chapter 2 section IV
príloha VIII kapitola 2 oddiel IV
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
príloha VIII kapitola 2 oddiely I, II a III
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
príloha VIII kapitola 3, úvod a oddiely I až IV
Annex VIII chapter 3 section V
príloha VIII kapitola 3 oddiel V
Annex VIII chapter 3 section VI
príloha VIII kapitola 3 oddiel VI
Annex VIII gives a detailed overview of the impacts on different operators.
V prílohe VIII sa uvádza podrobný prehľad vplyvov na jednotlivé hospodárske subjekty.
Annex VIII is deleted
Príloha VIII sa vypúšťa.
Annex VIII is in general supported by Member States.
S prílohou VIII členské štáty vo všeobecnosti súhlasia.
Annex VIII is replaced by the following:
Príloha VIII sa nahradzuje takto:
ANNEX VIII Part 1
PRÍLOHA VIII Časť 1
ANNEX VIII Part 2
PRÍLOHA VIII Časť 2
ANNEX VIII Part 3
PRÍLOHA VIII Časť 3
ANNEX VIII Part 4
PRÍLOHA VIII Časť 4
ANNEX VIII Part 5
PRÍLOHA VIII Časť 5
ANNEX VIII Part 6
PRÍLOHA VIII Časť 6
Annex VIII shall be amended as follows:
Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:
ANNEX VIII VII
PRÍLOHA VIII VII
ANNEX VIII X
PRÍLOHA VIII X
Annex VIII – Credit risk mitigation
PRÍLOHA VIII – Zmierňovanie kreditného rizika
ANNEX VIII – Enhanced functional safety requirements
PRÍLOHA VIII – Sprísnené požiadavky na funkčnú bezpečnosť
Annex VIII(1) to (13)(ii)
príloha VIII ods. 1 až 13 bod ii)
Annex VIII(13)(iii) to (14)
príloha VIII ods. 13 bod iii) až ods. 14
Annex VIII, except for point 4
príloha VIII s výnimkou bodu 4
Annex VIII, Part 1, point (1)
príloha VIII časť 1 bod 1
Annex VIII, Part 1, point (2)
príloha VIII časť 1 bod 2
Annex VIII, Part 1, point (3)
príloha VIII časť 1 bod 3
Annex VIII, Part 2
príloha VIII časť 2
Annex VIII, Part 3, point (2)
príloha VIII časť 3 bod 2
Annex VIII, Part 3, point (3)(b)
príloha VIII časť 3 bod 3 písm. b)
Annex VIII, Part 3, point (3), introductory wording, and point (3)(a)
príloha VIII časť 3 bod 3, úvodný text a bod 3 písm. a)
Annex VIII, Part 3, point (4)
príloha VIII časť 3 bod 4
Annex VIII, Part 3, point 1
príloha VIII časť 3 bod 1
Annex VIII, Part 4
príloha VIII časť 4
Annex VIII.
Príloha VIII.
Annex VIII: Application of Article 18
Príloha VIII: Uplatňovanie článku 18
Annex VIII: Cyber-security aspects have been added in the essential requirements dealing with aeronautical information and data (Point 2.1.3) and system and constituent integrity (Point 3.3).
Príloha VIII: V základných požiadavkách týkajúcich sa leteckých informácií a údajov (bod 2.1.3) a integrity systému a komponentov (bod 3.3) boli doplnené aspekty kybernetickej bezpečnosti.
ANNEX VIII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
PRÍLOHA VIII: VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ
ANNEX VIIIIV
PRÍLOHA VIIIIV
ANNEX VIVII
PRÍLOHA VIVII
ANNEX VVI
PRÍLOHA VVI
ANNEX X
PRÍLOHA X
Annex X (b) - (h)
príloha X písm. b) – písm. h)
Annex X - “EC type-examination of a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex IX - “EC type-exanimation” in the common position.
Príloha X – „Typová skúška strojov a strojových zariadení uvedených v prílohe IV podľa predpisov ES“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila a prečíslovala na prílohu IX – „Typová skúška podľa predpisov ES“.
Annex X and XI to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows:
Prílohy X a XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
ANNEX X as referred to in point 1 of Article 63
PRÍLOHA X uvedená v písmene 1 článku 63
Annex X lists the special non-contributory cash benefits.
V prílohe X sa nachádza zoznam osobitných nepríspevkových peňažných dávok.
Annex X of Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Príloha X smernice 2000/60/ES sa nahrádza touto prílohou:
ANNEX X Part 1
PRÍLOHA X Časť 1
ANNEX X Part 2
PRÍLOHA X Časť 2
ANNEX X Part 3
PRÍLOHA X Časť 3
ANNEX X Part 4
PRÍLOHA X Časť 4
ANNEX X Part 5
PRÍLOHA X Časť 5
Annex X shall be amended as follows:
Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Directive.
Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Annex X to Regulation (EC) No 883/2004 is replaced by the following:
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa nahrádza takto:
ANNEX X VI
PRÍLOHA X VI
ANNEX X XII
PRÍLOHA X XII
Annex X, 1.
príloha X ods. 1
Annex X, 2.
príloha X ods. 2
Annex X, Appendix 1 (+ additional info)
Príloha X doplnok 1 (+ dodatočné informácie)
Annex X, Appendix 2
Príloha X doplnok 2
Annex X, Appendix 3
Príloha X doplnok 3
Annex X, Appendixes 4 and 5
Príloha X doplnky 4 a 5
Annex X, points 1, 2, 3 and 4
Príloha X body 1, 2, 3 a 4
Annex X, points 5 and 6
Príloha X body 5 a 6
Annex X, points 7 and 8
Príloha X body 7 a 8
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 39(2) and in Article 62)
PRÍLOHA X: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 39 ods. 2 písm. b) a článku 62]
Annex X: Reference to national law
Príloha X: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy
ANNEX X: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 7
PRÍLOHA X: SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7
Annex X: The cross-reference table includes correlation between the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and the provisions contained in the present proposal for a new Regulation.
Príloha X: Tabuľka krížových odkazov obsahuje prípady zhody medzi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 216/2008 a ustanoveniami uvedenými v tomto návrhu nového nariadenia Komisie.
Annex XI
Príloha XI
Annex XI
Príloha XI“
ANNEX XI
časť B
Annex XI - “Full quality assurance for a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex X - “Full quality assurance” in the common position.
Príloha XI – „Komplexné zabezpečenie kvality pre stroje a strojové zariadenia uvedené v prílohe IV“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku upravila a prečíslovala na prílohu X – „Komplexné zabezpečenie kvality“.
Annex XI aims to take account of the particularities of the various social security systems of Member States.
Príloha XI je zameraná na to, aby sa zohľadnili osobitosti rozličných systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov.
Annex XI contains separate sections for each Member State containing, where necessary, supplementary provisions regarding specific aspects of that Member State's legislation.
Príloha XI obsahuje osobitné kapitoly pre každý členský štát, ktoré v potrebných prípadoch obsahujú dodatočné ustanovenia týkajúce sa osobitných aspektov právnych predpisov daného členského štátu.
Annex XI facilitates coordination tasks for the competent national authorities since it contains special provisions for the application of the legislation of certain Member States.
Príloha XI uľahčuje koordinačné úlohy príslušných vnútroštátnych orgánov, pretože obsahuje osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex XI has separate sections for each Member State containing, where necessary, supplementary provisions regarding specific aspects of that Member State's legislation.
V prílohe XI sú osobitné časti týkajúce sa každého členského štátu, pričom sa podľa potreby uvádzajú ďalšie ustanovenia o osobitných aspektoch právnych predpisov daného členského štátu.
Annex XI is a sensitive part of Regulation 883/2004, as it may contain quite a number of entries.
Príloha XI je so zreteľom na prípadné množstvo záznamov obzvlášť citlivou časťou nariadenia č. 883/2004.
Annex XI is a sensitive part of the regulation, as it may contain quite a number of entries.
Príloha XI je so zreteľom na prípadné množstvo záznamov obzvlášť citlivou časťou nariadenia.
Annex XI is essentially based on contributions by the Member States.
Príloha XI je založená predovšetkým na príspevkoch zo strany členských štátov.
Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
V prílohe XI sa majú zohľadniť osobitosti rozličných systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov s cieľom uľahčiť uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa koordinácie.
Annex XI is one of the most controversial parts of the regulation, in that it may contain quite a number of entries.
Príloha XI je so zreteľom na prípadné množstvo záznamov obzvlášť citlivou časťou nariadenia.
Annex XI of Regulation 883/2004 contains specific rules, adapted to the legal systems of individual Member States, in order to facilitate the smooth application of the new coordination rules.
V prílohe XI nariadenia č. 883/2004 sa nachádzajú špecifické ustanovenia, ktoré sú prispôsobené právnym poriadkom jednotlivých členských štátov, aby sa umožnilo bezproblémové uplatňovanie nových pravidiel koordinácie.
Annex XI of Regulation 883/2004 corresponds to Annex VI of Regulation 1408/71.
Príloha XI k nariadeniu 883/2004 zodpovedá prílohe VI k nariadeniu 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 corresponds to Annex VI of Regulation 1408/71.
Príloha XI k nariadeniu 883/2004 zodpovedá prílohe VI k nariadeniu 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 provides for "Special provisions for the application of the legislation of the Member States" and replaces the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
V prílohe XI k nariadeniu 883/2004 sa ustanovujú „osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov” a nahrádza sa ňou príslušná príloha VI k nariadeniu 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 provides for "Special provisions for the application of the legislation of the Member States" and replaces the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
V prílohe XI k nariadeniu 883/2004 sa ustanovujú „osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov” a nahrádza sa ňou príslušná príloha VI k nariadeniu 1408/71.
Annex XI of Regulation 883/2004 sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
Príloha XI k nariadeniu 883/2004 stanovuje konkrétne metódy uplatňovania právnych predpisov určitých členských štátov.
Annex XI shall be replaced by the following:
Príloha XI sa nahrádza takto:
Annex XI should therefore ensure that the points in the regulation relating to particular Member States are adapted in a way that enables a smooth application in individual Member States.
Príloha XI má teda zabezpečiť, že nariadenie sa v jednotlivých bodoch týkajúcich sa určitých členských štátov prispôsobí tak, aby jeho uplatňovanie v jednotlivých členských štátoch prebiehalo bez ťažkostí.
Annex XI should therefore serve to ensure a smooth interaction of national and Community legislation with regard to the coordination of social security systems in Member States.
Príloha XI má teda dosiahnuť bezproblémovú súčinnosť národných právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva v koordinačnej praxi v oblasti sústav sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 883/2004 sa mení a dopĺňa takto:
ANNEX XI VII
PRÍLOHA XI VII
ANNEX XI XIII
PRÍLOHA XI XIII
Annex XI – change to reference quantity for the significant amount of vitamins and minerals;
príloha XI – zmena v referenčnom množstve v prípade významného množstva vitamínov a minerálov;
Annex XI: Compatibility with the 1970 Hague Convention
Príloha XI: Zlučiteľnosť s Haagskym dohovorom z roku 1970
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 63)
PRÍLOHA XI: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania (podľa článku 63)
ANNEX XII  DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
PRÍLOHA XII  VYMEDZENIA POJMOV, OZNAČENIA A OBCHODNÉ NÁZVY PRODUKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 163
Annex XII (except footnote 1)
príloha XII (s výnimkou poznámky pod čiarou 1)
Annex XII - “Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies” in the amended proposal was slightly modified and renumbered as Annex XI in the common position.
Príloha XII – „Minimálne kritériá pre notifikované orgány, ktoré majú členské štáty brať do úvahy“ k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravila a prečíslovala na prílohu XI.
Annex XII of Directive 2006/48/EC sets out disclosure requirements that banks, subject to a materiality threshold, have to make about their risk positions.
V prílohe XII k smernici 2006/48/ES sa stanovujú požiadavky na zverejnenie, ktoré sú banky na základe prahu významnosti povinné vykonať, pokiaľ ide o rizikové pozície.
ANNEX XII Part 1
PRÍLOHA XII Časť 1
ANNEX XII Part 2
PRÍLOHA XII Časť 2
ANNEX XII Part 3
PRÍLOHA XII Časť 3
Annex XII sets out the data to be submitted (e.g. type of visa, number of visas applied for/issued/refused, single or multiple entry).
V prílohe XII sú stanovené údaje, ktoré sa majú predložiť (napr. typ víza, počet žiadostí o vízum/udelených víz/zamietnutých víz, a to na jeden vstup alebo na viac vstupov).
Annex XII shall be amended as follows:
Príloha XII sa mení a dopĺňa takto:
Annex XII Table A1 :
Príloha XII, tabuľka A1 :
Annex XII Table A2 :
Príloha XII, tabuľka A2 :
ANNEX XII VIII
PRÍLOHA XII VIII
ANNEX XII XIV
PRÍLOHA XII XIV
Annex XII, Part 2 is amended as follows:
Príloha XII časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Annex XII, part 2, points 3 (a) and (b) are replaced by the following:
Príloha XII časť 2 bod 3 písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
ANNEX XII:
Príloha XII:
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 64)
PRÍLOHA XII: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámení o zadaní zákazky (podľa článku 64)
ANNEX XII: REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
PRÍLOHA XII: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK A ŽIADOSTÍ
Annex XII: Simplification and acceleration of the taking of evidence
Príloha XII: Zjednodušenie a urýchlenie vykonávania dôkazov
Annex XIIb
Príloha XIIb
Annex XIIc
Príloha XIIc
Annex XIII - “Correlation table” in the amended proposal, which indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of the revised Directive that deal with the same subject was updated and renumbered as Annex XII in the common position.
Príloha XIII – „Korelačná tabuľka“ k zmenenému a doplnenému návrhu, v ktorej sa uvádzajú súvislosti medzi časťami smernice 98/37/EC a časťami revidovanej smernice, ktorá sa zaoberá tým istým predmetom, sa v spoločnom stanovisku aktualizovala a prečíslovala na prílohu XII.
ANNEX XIII Part A
PRÍLOHA XIII Časť A
ANNEX XIII Part B
PRÍLOHA XIII Časť B
ANNEX XIII Part I Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine-growing zones
PRÍLOHA XIII Časť I Obohacovanie, zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín v určitých vinohradníckych zónach