natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 Zameranie sa na kompozitné materiály si vyžaduje úplnú reorganizáciu reťazca (predaj výrobných stredísk spoločnosti Airbus atď.) ešte skôr, než bude táto technológia dostatočne overená (napríklad hromadné používanie kompozitu pri B787, ktorého objednávky prekračujú 800 kusov, hoci lietadlo ešte stále nebolo schválené).
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Očakáva sa mierny (žiaduci) nárast aktivity železníc, tak z hľadiska prepravy osôb ako aj nákladnej dopravy.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Všetky tieto aktivity by mohli byť naplánované a realizované v rámci novej politiky rozvoja vidieka na obdobie rokov 2014 – 2020 a vychádzať z Európskej siete pre rozvoj vidieka a sietí pre rozvoj vidieka členských štátov, a tak by sa vyššie spomínaná tematická iniciatíva v oblasti sociálneho poľnohospodárstva mohla rozšíriť v iných ďalších štátoch.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
Všetky tieto aktivity by mohli byť naplánované a realizované v rámci novej politiky rozvoja vidieka na obdobie rokov 2014 – 2020 a vychádzať z Európskej siete pre rozvoj vidieka a sietí pre rozvoj vidieka členských štátov, a tak by sa vyššie spomínaná tematická iniciatíva v oblasti sociálneho poľnohospodárstva mohla rozšíriť v iných ďalších štátoch.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Všetky univerzity je nutné nabádať k tomu, aby sa zapájali do diania v okolitej spoločnosti.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 Čo sa týka jadrovej energetiky, EHSV už dlhšie zastáva názor, že k dispozícii musia byť všetky možnosti výroby elektriny, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Združenia občianskej spoločnosti by sa pritom mali zúčastňovať na verejných diskusiách na európskej úrovni a v členských štátoch v záujme ich politického prínosu k regulácii finančných trhov.
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Kolektívne vyjednávanie a práva mladých ľudí
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Ako je zrejmé z uplynulých rokov, neprofitujú z toho ani spotrebitelia: zníženie cien cukrovej repy o 40 % sa v prípade spotrebiteľov pri konečných cenách skoro vôbec neprejavilo, a to isté platí aj pre prudký pokles cien za mlieko a obilie.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Pri plánovaní iných zasadnutí by sa mal zohľadniť európsky semester, rokovania o rozpočte a pracovný program EK.
5.5.4 In particular, the development of self-regulation and co-regulation should make it possible, as a complement to legislators' actions, and if necessary under their control, to promote Europe and the rights of European citizenship in a very large number of areas, for instance:
5.5.4 Rozvoj samoregulácie a koregulácie by v súčinnosti s pôsobením zákonodarcu a v prípade potreby pod jeho kontrolou, mal znamenať napredovanie v rozvoji európskej dimenzie a občianskych práv Európanov v mnohých oblastiach, ako napríklad:
5.5.4 It is also important to allow higher labour mobility in general between the Member States and to stimulate free circulation of researchers and students.
5.5.4 Je tiež dôležité, aby sa umožnila všeobecne vyššia mobilita práce medzi členskými štátmi a aby sa stimuloval voľný pohyb výskumných pracovníkov a študentov.
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Zapojenie členských štátov – Zmluvy o pridružení
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Skúsenosti z minulosti ukazujú, že regulované zásahy – prostredníctvom správnych opatrení použitých v správnom čase – sú z hospodárskeho hľadiska nákladovo výhodnejšie ako neskoršia napráva škôd.
5.5.4 Support and information measures should also target the elderly, particularly those living alone or those who are poor or marginalised, so as to avoid the widespread unhealthy food practices which often go hand-in-hand with these kinds of hardship.
5.5.4 Podporné a informačné opatrenia by mali osloviť aj starších ľudí, predovšetkým tých, ktorí žijú osamelo, v chudobe alebo na okraji spoločnosti, s cieľom zamedziť častým nezdravým stravovacím návykom, ktoré so sebou zvyčajne prinášajú uvedené ťažké situácie.
5.5.4 The clear lack of security affecting the exercise of human rights and freedom of the press and trade unions in some Andean countries makes it all the more necessary for there to be a stronger contribution from the EU.
5.5.4 Viditeľná neistota pri uplatňovaní ľudských práv a hlavne pri výkone slobody tlače a práva na účasť v odborových hnutiach v niektorých andských krajinách si vyžaduje dôraznejší prístup zo strany EÚ.
5.5.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain: food and drinks production has a high environmental footprint that Ecolabel criteria can help to mitigate.
5.5.4 Výbor je presvedčený, že environmentálna značka vzťahujúca sa na všetky čerstvé a spracované potraviny by bola prvým krokom vedúcim ku skutočnej ekologizácii zásobovacieho reťazca: výroba potravín a nápojov má veľké environmentálne následky, ktoré sa vďaka kritériám environmentálnej značky môžu zmierniť.
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Fáza konzultácií sa totiž často realizuje prostredníctvom výrazného využívania špecializovaných internetových stránok, vytvárania pracovných skupín pre konkrétne tematické oblasti a konzultačných programov, ktoré počítajú s intenzívnym využívaním sociálnych sietí, blogov a prieskumov (hlavne on-line).
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 EHSV uznáva, že existuje priestor na zlepšenie pokiaľ ide o rozsah výnimiek uplatňovania, ako začlenenie tovarov (alebo služieb) s nižšou hodnotou15 alebo rizikových z pohľadu zdravia, hygieny alebo bezpečnosti.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Kovospracujúci priemysel je významným odvetvím pre európsky vývoz.
5.5.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.5.4 Treba spojiť potrebné finančné prostriedky, aby sme prekonali čisto národné a neúčinné systémy pomoci, ktoré sú z hľadiska hospodárskej súťaže diskriminujúce.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Za politiku vzdelávania, výskumu, vývoja a inovácie
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Ženy ešte stále nie sú dostatočne zastúpené v rozhodovacích štruktúrach vedeckej sféry, ako ani v podnikoch a odvetví služieb.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Ženy ešte stále nie sú dostatočne zastúpené v rozhodovacích štruktúrach vedeckej sféry.
5.5.4.1 A large number of EESC opinions can be cited on this subject27.
5.5.4.1 V tejto súvislosti sa môžeme oprieť o množstvo stanovísk, ktoré výbor vypracoval na túto tému27.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 EÚ a členské štáty musia aj teraz, v období úsporných opatrení, pokračovať v investíciách do vzdelávania, výskumu, vývoja a inovácie.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 EÚ by mala zabezpečiť, aby bolo daňové právo lepšie prispôsobené cieľu vytvárať stimuly pre posilnenie investícií priemyslu do výskumu a vývoja29.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Aby bol výskum a vývoj účinný, musia mať výskumníci a novátori podmienky na to, aby mohli pracovať a spolupracovať na celom území EÚ rovnako ľahko ako vo svojej krajine.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Okrem toho bude treba zredukovať, ak nie úplne odstrániť, množstvo prekážok: treba zlepšiť prístup k financovaniu, najmä pre MSP, sprístupniť z finančného hľadiska práva duševného vlastníctva, stanoviť ambicióznejšie ciele a strategicky využívať rozsiahle finančné prostriedky vyčlenené na verejné obstarávanie.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Lisabonská stratégia stanovovala, že EÚ má 3 % svojho HDP venovať na VaV, pričom dve tretiny by mali pochádzať zo súkromného sektora.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 Vytvorenie stredísk konkurencieschopnosti bolo v mnohých európskych krajinách veľmi pozitívnou iniciatívou.
5.5.5 A policy is needed to generate employment-rich growth, creating open, dynamic labour markets that focus on attracting young people, providing the appropriate education and training and employment, and matching education and training systems more effectively with labour market requirements.
5.5.5 Je potrebná politika, ktorá bude vytvárať rast podporujúci zamestnanosť, otvorené a dynamické trhy práce, ktoré budú klásť dôraz na prilákanie mladých ľudí, poskytovať zodpovedajúce vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanie a ktorá zabezpečí účinnejší súlad medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a požiadavkami trhu práce.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Ďalším dôležitým referenčným bodom v prospech zapájania zainteresovaných strán do monitorovania sú monitorovacie správy o vykonávaní programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ, konkrétne monitorovacie správy agentúry Eurostat, ktoré môžu predstavovať znalostnú základňu pre diskusie vo fóre.
5.5.5 Another important reference point for involving stakeholders in the monitoring is given by the monitoring reports on the implementation of the 2030 Agenda in the EU, particularly Eurostat's monitoring reports which for the debates in the Forum may provide a solid knowledge base.
5.5.5 Ďalším dôležitým referenčným bodom v prospech zapájania zainteresovaných strán do monitorovania sú monitorovacie správy o vykonávaní programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 v EÚ, konkrétne monitorovacie správy agentúry Eurostat, ktoré môžu predstavovať znalostnú základňu pre diskusie vo fóre.
5.5.5 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.5 Kríza v sektore mlieka jasne ukazuje, že nie je možné na jednej strane znížiť regulačné zásahy na trhu, resp. znížiť objem výroby na minimum, a na druhej strane nezohľadniť vysoké nároky na výrobu, resp. multifunkčnosť tak, ako to obyvatelia očakávajú.
5.5.5 Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
5.5.5 V rokoch 2000 až 2007 sa hodnota eura zvýšila o 48 % (a o 66 % ak vezmeme do úvahy priemerný kurz počas prvých 8 mesiacov roku 2008) v porovnaní s americkým dolárom.
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby
5.5.5 In this context, the EESC calls on the Commission to:
5.5.5 V tejto súvislosti EHSV vyzýva Komisiu, aby
5.5.5 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.5 Skúsenosti z minulosti ukazujú, že regulované zásahy – prostredníctvom správnych opatrení použitých v správnom čase – sú z hospodárskeho hľadiska nákladovo výhodnejšie ako neskoršia napráva škôd.
5.5.5 Sustainable urban mobility, based on a clear policy in favour of non-motorised transport, such as cycling and walking, will enhance quality of life and make a considerable contribution to cutting carbon emissions.
5.5.5 Trvalo udržateľná mestská mobilita s jasnou politikou v prospech bezmotorových druhov dopravy, ako bicykel a chôdza, zlepší kvalitu života a významne prispeje k zníženiu emisií skleníkových plynov.
5.5.5 The agreement should commit the signatory parties to biregional promotion of social rights through technical cooperation and other assistance programmes.
5.5.5 Dohoda by mala zaväzovať zmluvné strany k biregionálnej podpore sociálnych práv prostredníctvom technickej spolupráce a iných programov pomoci.
5.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
5.5.5 Komisia splnila túto požiadavku, keď vo svojom oznámení o prístavnej politike poskytla usmernenia týkajúce sa udeľovania povolení a využívania technicko-námorných služieb.
5.5.5 The Committee however believes that the Ecolabel for foodstuffs should only be granted if they comply with a strict set of requirements.
5.5.5 Výbor sa však domnieva, že environmentálna značka by sa v prípade potravín mala udeľovať iba vtedy, ak dané výrobky vyhovejú súboru prísnych požiadaviek.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 EHSV súhlasí so zámerom Komisie predložiť dokument týkajúci sa potreby kapacity na výrobu energie, či už je to kapacita ropných rafinérií alebo výroby elektriny.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 EHSV si osvojil prístup systematického evidovania a podpory alternatívnych postupov v oblasti predpisov, ako aj urovnávania sporov, najmä prostredníctvom diskusných fór a zmodernizovanej databázy PRISM 2, ktorá je hlavným zdrojom informácií o stave samoregulácie v Európe.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 EHSV sa domnieva, že zapojenie občianskej spoločnosti do procesu stanovenia ukazovateľov blahobytu alebo pokroku možno dosiahnuť prostredníctvom jej aktívnej účasti tak pri výbere politických priorít, ako aj pri voľbe informácií, ktoré by sa mali monitorovať.
5.5.5 The European Union can reap a "double dividend" by committing itself to the path of "green growth".
5.5.5 Tým, že sa Európska únia vydá cestou „ekologického rastu“, môže dosiahnuť „dvojitý zisk“.
5.5.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
5.5.5 Potrebné je tiež spomenúť význam rôznych svojpomocných skupín.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Zo súčasného znenia nie je jednoznačne jasné, na ktoré druhy potravín by sa malo podľa návrhu Komisie nariadenie uplatňovať.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Združovanie
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Univerzity a inštitúcie na odbornú prípravu musia spoločný európsky priestor vedomostí podporiť tým, že na svoje aktivity uplatnia európsky prístup.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy, návrh zjednocuje lehotu na 14 dní a EHSV víta objasnenie kalkulácie tejto časovej lehoty.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Pokiaľ ide o právo na odstúpenie od zmluvy, návrh zjednocuje lehotu na 14 dní a EHSV víta objasnenie kalkulácie tejto časovej lehoty.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Rozumná politika udeľovania koncesií by mala zabezpečiť konkurenciu v rámci prístavu, ako aj optimálnu výkonnosť a zapojenie prevádzkovateľov terminálov.
5.5.6 An industrial policy focused on sustainability in the glass industry must be based on generally improving a business-friendly environment, sectoral social dialogue and strengthening certain key parameters that are closely linked to businesses:
5.5.6 Priemyselná politika, ktorej cieľom je udržateľnosť sklárskeho priemyslu, musí byť založená na všeobecnom zlepšení prostredia priaznivého pre podniky, sektorovom sociálnom dialógu a posilnení určitých kľúčových parametrov, ktoré sú neodmysliteľne spojené s podnikmi:
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Rozumná politika udeľovania koncesií by mala zabezpečiť konkurenciu v rámci prístavu, ako aj optimálnu výkonnosť a zapojenie prevádzkovateľov terminálov.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Kríza v sektore mlieka jasne ukazuje, že nie je možné na jednej strane znížiť regulačné zásahy na trhu, resp. znížiť objem výroby na minimum, a na druhej strane nezohľadniť vysoké nároky na výrobu, resp. multifunkčnosť tak, ako to obyvatelia očakávajú.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
5.5.6 Zamestnávatelia a podniky majú tiež svoju úlohu pri podpore dobrovoľnej činnosti.
5.5.6 Cooperation between national and European civil society organisations is particularly important in this field, firstly because the activities of European and national regulatory levels are especially complementary when it comes to financial regulation, and secondly because national organisations often have greater resources than the European umbrella organisations – resources that should be used, particularly in this domain, for efforts at European level.
Na druhej strane majú národné združenia často väčšie zdroje ako zastrešujúce európske organizácie, ktoré by sa mali využiť najmä v tejto oblasti na činnosť na európskej úrovni.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Osvedčené postupy
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.6 Na záver výbor vyzýva, aby sa vytvoril postup opierajúci sa o plnú podporu zásobovacieho reťazca a spoľahlivé vedecké poznatky, ktorý bude zahŕňať viaceré zainteresované strany a ktorého cieľom bude vypracovať vedecky spoľahlivé a porovnateľné metódy posudzovania všetkých potravín.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EHSV rovnako spochybňuje vhodnosť stanovenia pravidla týkajúceho sa záväzkov spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy v  článku 17 ods. 2 (Spotrebiteľ zodpovedá iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na uistenie sa o charaktere a funkčnosti tovaru), pretože sa domnieva, že vzniknú pochybnosti a potenciálne problémy s dokazovaním pre spotrebiteľov.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 EHSV rovnako spochybňuje vhodnosť stanovenia pravidla týkajúceho sa záväzkov spotrebiteľa v prípade odstúpenia od zmluvy v článku 17 ods. 2 (Spotrebiteľ zodpovedá iba za akékoľvek zníženie hodnoty tovaru v dôsledku zaobchádzania s týmto tovarom iným spôsobom, než aký je potrebný na uistenie sa o charaktere a funkčnosti tovaru), pretože sa domnieva, že vzniknú pochybnosti a potenciálne problémy s dokazovaním pre spotrebiteľov.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 EHSV by tiež uvítal, keby sa členské štáty zaoberali nerovnosťami v oblasti zdravia vo svojich pracovných programoch a vypracovali zodpovedajúce mnohoodvetvové stratégie.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 EHSV by tiež uvítal, keby sa členské štáty zaoberali nerovnosťami v oblasti zdravia vo svojich pracovných programoch a vypracovali zodpovedajúce mnohoodvetvové stratégie.