natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
zriadení „elektronickej databázy vedomostí“ o činnosti organizovanej občianskej spoločnosti na celom svete a jej zhodnotení ako nástroja pre komunikáciu, posudzovanie, pochopenie a vysvetlenie jej spôsobov správania, ako aj nástroja pre celosvetové sprostredkovanie hodnôt a strategických cieľov Európskej únie,
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Vytvorenie pracovnej skupiny ad-hoc so zástupcami členských štátov s cieľom preskúmať pokrok a náročné úlohy medzinárodných aktivít špecifických pre nanotechnológie.
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
vytvorenie systému rýchleho varovania na odhalenie nečestných obchodníkov a podnikateľov, bod 4.2.3,
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Vytvorenie hospodárskeho prostredia pre dosiahnutie MDG
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Vytvorenie EDEM predpokladá realizáciu súboru komplementárnych iniciatív, vrátane vytvorenia adekvátneho právneho rámca pre oblasť obstarávania obranných zariadení.
Creating an effective legal framework
Vytvorenie účinného právneho rámca
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Vytvorenie účinného a likvidného kapitálového trhu je jedným z kľúčových cieľov Akčného plánu finančných služieb.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
vytvoriť účinný postup pre firmy, ktoré potrebujú užívacie práva na to, aby mohli poskytovať služby na celom území Európy a
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
vytvorenie elektronického archívu EÚ pre vedecké a technické publikácie týkajúce sa nanoproduktov na celom svete, a to do roku 2008;
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Je nesmierne dôležité vytvoriť núdzový fond podľa vzoru Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii, z ktorého by sa poskytovala priama pomoc v extrémnych prípadoch segregácie.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Vytváranie priaznivého prostredia pre nové a inovatívne obchodné modely
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Vytvorenie priaznivého prostredia vďaka odstráneniu prekážok iného ako ekonomického charakteru
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Vytvorenie a umožnenie podmienok na prechod od štvrtej priemyselnej revolúcie, v ktorých by sa prostredníctvom vhodných stratégií zohľadnil značný pokrok v oblasti biotechnológií, povedie k väčším snahám o relokalizáciu priemyslu a vývoju nových výrobkov.
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Vytvorenie a umožnenie podmienok na prechod od štvrtej priemyselnej revolúcie, v ktorých by sa prostredníctvom vhodných stratégií zohľadnil značný pokrok v oblasti biotechnológií, povedie k väčším snahám o relokalizáciu priemyslu a vývoju nových výrobkov.
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
vytvoriť v krajinách pôvodu migrantov prostredie, ktoré by podporovalo priame zahraničné investície, a to aj prostredníctvom produktívneho investovania finančných prostriedkov poukázaných migrantmi, a v tejto súvislosti spolupracovať s finančným sektorom s cieľom podporiť na mobilitu orientované investičné fondy,
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
vytvorenie prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž medzi spôsobmi dopravy, a hlavne:
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Vytváranie prostredia, ktoré podporuje podnikateľskú činnosť: je zamerané na definovanie programu prevádzkových opatrení na podporu podnikateľskej činnosti v odozve na desať otázok v Zelenej knihe.“5
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Vytváranie prostredia, ktoré podporuje podnikateľskú činnosť: toto je zamerané na definovanie programu prevádzkových opatrení na podporu podnikateľskej činnosti v odozve na desať otázok v Zelenej knihe.“6
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
vytvoriť mechanizmus EÚ, napr. stredisko pre monitorovanie pracovnej sily v zdravotníctve, ktorý by pomohol pri plánovaní budúcej kapacity pracovnej sily v zdravotníctve, potrieb odbornej prípravy a pri realizácii technologického rozvoja
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
vytvoriť mechanizmus EÚ na lepšie určenie, odkazovanie, ochranu a podporu obetí obchodovania s ľuďmi,
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
vytvoriť celoeurópske fórum alebo platformu, kde by si riadiaci pracovníci mohli vymieňať skúsenosti
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
vyvolať účinok mimo okruhu organizácií zapísaných v registri EMAS tým, že sa od týchto organizácií vyžaduje, aby pri výbere dodávateľov a poskytovateľov služieb zohľadňovali otázky týkajúce sa životného prostredia.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
Vytvorenie vylepšeného rámca pre výskum zriedkavých chorôb
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Vytvorenie indikátora jazykovej kompetencie prináša osobitné výzvy.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Vytvorenie vnútorného trhu v oblasti hypotekárnych úverov s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa, ako aj uľahčenie poskytovania služieb v celej EÚ by bolo plne v súlade so zmluvou.
Creating an inventory of information on disasters
Tvorba katalógu informácií o katastrofách
creating an investment-friendly environment2.
vytvárať priaznivé investičné prostredie2.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Zavedenie povinnosti dlhšej materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy nebude zlučiteľné s dobrým fungovaním ich podnikania a veľmi často ohrozí jeho životaschopnosť.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Zavedenie povinnosti dlhšej materskej dovolenky pre samostatne zárobkovo činné ženy nebude zlučiteľné s dobrým fungovaním ich podnikania a veľmi často ohrozímohlo by ohroziť jeho životaschopnosť.
creating an Observatory on best practices.
vytvorenie observatória osvedčených postupov.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Vytvorenie optimálnej, udržateľnej kombinácie rôznych druhov dopravy – či už ide o dlhé alebo krátke vzdialenosti, prípadne prepravu osôb alebo nákladu – by sa malo realizovať v spolupráci medzi inštitúciami EÚ, členskými štátmi, tretími krajinami a odvetvím.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvorenie všeobecnej európskej „sociálnej značky“ dialógu a sprevádzanie mechanizmov povoľovania a riadenia,
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
vytvorenie všeobecnej európskej „sociálnej značky“ dialógu a sprevádzanie mechanizmov povoľovania a riadenia,
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
vytváranie a ďalší rozvoj platforiem na zhromažďovanie a šírenie osvedčených postupov v oblasti regionálneho rozvoja a spolupráce medzi hospodárskymi a sociálnymi partnermi na vidieku;
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
vytvoriť kritickú masu výskumu, vývoja a inovácií na úrovni EÚ v oblasti technológií a služieb pre dôstojné starnutie.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Vytvorenie a zachovanie slobodného podnikateľského prostredia (v zmysle článku 16 Charty základných práv EÚ) má kľúčový význam pri:
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Vytvorenie a zachovanie rovnakých podmienok, ktoré zaručia, že sa nebudú vytvárať žiadne neoprávnené prekážky vstupu na trh, si bude vyžadovať spoločné úsilie v rôznych oblastiach politiky, najmä v politike hospodárskej súťaže.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
vytvorenie a podpora mládežníckych rád na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni,
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Vytvoriť a udržať služby a siete regionálnych infraštruktúr
creating and uniting online communities;
vytváraniu a spájaniu online komunít,
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov pre podniky na zamestnávanie starších osôb a ich udržanie v zamestnaní bez toho, aby to viedlo k deformácii hospodárskej súťaže,
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov pre podniky, aby zamestnávali a udržali v zamestnaní starších ľudí bez toho, aby sa tým narušila hospodárska súťaž;
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
vytváranie primeraných stimulov na zamestnávanie starších osôb a ich udržanie v zamestnaní bez toho, aby to viedlo k deformácii hospodárskej súťaže,
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Okrem toho je veľmi dôležité pre európsky výskumný priestor, aby sa vytvorili atraktívne podmienky pre mobilitu a odstránili sa prekážky.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Vytvorenie autonómnych alebo užšie harmonizovaných celoeurópskych režimov
Creating better conditions for families and demographic renewal
Vytváranie lepších podmienok pre rodiny a demografická obnova
creating better links between business and education and improving mobility;
vytváraním lepšieho prepojenia medzi podnikaním a vzdelávaním a zlepšovaním mobility,
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Vytvoriť rozpočtovú bezpečnosť pre členské štáty a právnu istotu pre hospodárske subjekty.
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
Vytvorenie podmienok a kapacít pre výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, rozvoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu, rozvoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach, rozvoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám.
Creating conditions and assets for sustainable knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs and fostering the modernisation of the European industry base; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs; engage high-throughput production technologies.
Vytvorenie podmienok a kapacít pre trvalo udržateľnú výrobu založenú na vedomostiach vrátane vypracovania, vývoja a overenia nových vzorov reagujúcich na nové potreby priemyslu a podpory modernizácie európskej priemyselnej základne; vývoj nešpecifických výrobných kapacít pre prispôsobiteľnú, sieťovo prepojenú výrobu založenú na vedomostiach; vývoj nových technických koncepcií využívania konvergencie technológií (napr. nanotechnológií, biotechnológií, informačných technológií, poznatkových technológií vrátane technických požiadaviek) pre ďalšiu generáciu výrobkov a služieb s vyššou pridanou hodnotou, ako aj prispôsobenie meniacim sa potrebám; zapojenie vysoko výkonných výrobných technológií.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
vytvorenie podmienok pre moderný hospodársky rozvoj, malé a stredné podniky, medzinárodné investície a sídla podnikov, vrátane podporovania hospodárskych zoskupení,
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Vytváranie podmienok na návrat činností výrobných odvetví do EÚ
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Vytváranie podmienok na návrat činností výrobných odvetví do EÚ (neoficiálny preklad)
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
vytvorenie podmienok, aby sa sektoru umožnilo splniť environmentálne ciele Spoločenstva a prispôsobiť sa požiadavkám jeho ambicióznych cieľov súvisiacich so zmenou klímy;
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
čo najlepším využívaním výsledkov výskumu a inovácie a podporou investícií vytvoriť podmienky, ktoré stimulujú konkurencieschopnosť európskeho ťažobného priemyslu;
creating confidence amongst investors.
vzbudiť dôveru investorov.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Vytvorenie spolupráce prepojením sietí, ktoré sa zaoberajú spoločnými témami, by mohlo ponúknuť neformálny, jednoduchý a nákladovo efektívny spôsob, ako vytvoriť štruktúru pre toky informácií a umožniť efektívnejšie konzultácie s občianskou spoločnosťou.
Creating cost-effective access to energy
Zabezpečiť cenovo efektívny prístup k energii
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Vytváranie databáz overených postupov v oblasti udržateľnosti a ďalších faktorov ako sú kvalita, tvorivosť a konkurenceschopnosť turistického ruchu, sa považuje za vhodný nástroj, ktorý by Komisia mala podporovať.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Vytváranie databáz overených postupov v oblasti udržateľnosti a ďalších faktorov ako sú kvalita, tvorivosť a konkurencieschopnosť turistického ruchu, sa považuje za vhodný nástroj, ktorý by Komisia mala podporovať.
Creating decent and productive jobs
Vytváranie dôstojných a produktívnych pracovných miest
Creating decent jobs and high-quality services
Dôstojné pracovné miesta a kvalitné služby
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Vytvorenie osobitných núdzových zásob Európskou úniou v rámci prepracovanej verzie súčasného systému
creating dedicated routes or lanes for public transport;
vytváranie osobitných trás alebo jazdných pruhov pre verejnú dopravu,
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
umožniť jednoduchý prechod medzi príležitosťami formálneho a neformálneho vzdelávania,
creating effective governance and funding mechanisms in support of excellence,
vytvoriť účinné mechanizmy správy a financovania na podporu excelentnosti
Creating effective instruments for fairer competition
Vytvoriť účinné nástroje pre spravodlivejšiu hospodársku súťaž
creating effective open markets for electricity and gas,
vytváranie efektívnych otvorených trhov pre elektrickú energiu a plyn,
creating effective open markets for electricity and gas;
vytváranie efektívnych otvorených trhov pre elektrickú energiu a plyn,
creating employment in the course of economic restructuring;
vytvorenie pracovných miest v priebehu reštrukturalizácie ekonomiky,
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Vypracovanie celoeurópskych noriem a ich presadzovanie na celosvetovej úrovni je taktiež nevyhnutným predpokladom pre globálnu konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
vytvorením eurobondov, ktoré by umožnili predovšetkým znížiť náklady na finančnú pomoc poskytovanú štátom eurozóny, ktoré majú ťažkosti,
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
vytvorenie európskej pridanej hodnoty prostredníctvom vedúceho postavenia v technológiách založených na V&V (R&D)
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
dokázať „európsky pól výnimočnosti“ spoluprácou medzi laboratóriami;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
dokázať „európsky pól výnimočnosti“4  spoluprácou medzi laboratóriami;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Vytvoriť „európsky pól excelencie“4  spoluprácou medzi laboratóriami;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Na vnútroštátnej úrovni by vytváranie ďalších ekologických pracovných miest zvýšilo príjmy a posilnilo stratégie sociálnej súdržnosti a znižovania chudoby.
Creating fair and open competition
Vytvorenie spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže
creating fair competition between transport modes;
vytváranie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi spôsobmi dopravy;
creating fair competition between transport modes; and
existencia spravodlivej konkurencie medzi jednotlivým druhmi dopravy,
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Vytvorenie priaznivých podmienok pre súkromné investície, a to najmä priame zahraničné investície, je kľúčové pre diverzifikáciu úzkej výrobnej základne.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Pre trvalo udržateľný rast hospodárstiev západného Balkánu je vytvorenie vhodných podmienok pre malé a stredné podniky prvoradým predpokladom.
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Vytvorenie formálnych, často umelých rozdelení, napríklad v súvislosti s požiadavkou „demarkačných línií“ medzi finančnými prostriedkami, ktoré pochádzajú z rôznych fondov EÚ (napr. EFRR und EPFRV), a síce vzhľadom na často rozdielne prístupové podmienky a nesúvisiace rozhodovacie procesy v rámci týchto fondov môže sťažiť komplementárne opatrenia a prehĺbiť priepasť medzi vidieckymi oblasťami a mestami.
Creating framework conditions
Vytvorenie rámcových podmienok
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Trvalo udržateľné dosahovanie rastu a zamestnanosti si vyžaduje zdravé makroekonomické prostredie.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Vytváranie rastu prostredníctvom dôvery v digitálne hospodárstvo
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Vytvorenie vysoko kvalitných mestských oblastí vyžaduje úzku koordináciu medzi rôznymi politikami a iniciatívami a lepšiu spoluprácu medzi rôznymi úrovňami správnych orgánov.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Zvyšovanie informovanosti o rodovej rovnosti a jej lepšie pochopenie
Creating incentives for employers to hire young people.
Úľavy pre zamestnávateľov vytvárajú možnosť zamestnávať mladých ľudí.
Creating incentives for healthcare professionals to use mHealth solutions also requires reflection, for instance by remunerating them for care activities outside of the classic consultation (e.g. request for information by e-mail).
Takisto je treba zvážiť, ako stimulovať zdravotníckych pracovníkov, aby používali riešenia mobilného zdravotníctva, napríklad prostredníctvom odmeňovania za starostlivosť mimo konzultačného postupu (napr. žiadosť o informácie e-mailom).