natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
V prvej etape sa navrhuje, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami dohovoru horizontálneho dosahu o občianskoprávnej zodpovednosti v námornej doprave, čiže dohovoru z roku 1996 o obmedzení zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Ako prvý krok zabezpečí, prostredníctvom agentúry EACEA, aby všetci partneri zapojení do bilaterálnych projektov poznali a využívali príručku na zabezpečenie kvality programu Erasmus Mundus a nástroj sebahodnotenia8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Oznámenie návrhov technických pravidiel prijatých vnútroštátnymi orgánmi podľa smernice 98/34/ES môže ako prvý krok prispieť k tomu, aby sa zabránilo rozdielnym prístupom v jednotlivých členských štátoch.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Ako prvý krok sa posilní vedenie záznamov a vysledovateľnosť vytvorením registrov nebezpečného odpadu a zistením kapacít a problémových miest systémov nakladania s nebezpečným odpadom v členských štátoch.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Najprv by mala zoskupiť základné práva a zásady, ktoré sú už zakotvené v právnych predpisoch Európskej únie a zabezpečujú ochranu občanov, ako to urobila v prípade Kódexu EÚ práv v online prostredí.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Komisia v prvom kroku rozšírila rozsah databázy Certider3, aby členským štátom umožnila lepšie informovať zainteresované strany o certifikovaných podnikoch a vydaných všeobecných licenciách.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Ako prvý krok, Komisia požiadala CEIOPS o prešetrenie spôsobu, akým sa smernica implementovala.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Prvým krokom bolo, že Komisia požiadala Európsky podporný úrad pre azyl, aby v spolupráci s novovytvorenou sieťou azylových prijímacích orgánov EÚ a Agentúrou pre základné práva vypracoval spoločné technické normy a usmernenia pre prijímacie systémy členských štátov.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Ako prvý krok Komisia v súvislosti s prebiehajúcou obmedzenou revíziou VP začatou kvôli transpozícii harmonizovanej smernice o verejnom obstarávaní využila príležitosť na vyriešenie osobitných problémov, ktoré sa vyskytli v oblasti verejného obstarávania a grantov, a to najmä zjednodušením ustanovení o zmluvách nízkej hodnoty a využitím škál nákladov a paušálnych súm v oblasti grantov.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Ako prvý krok zamýšľa Komisia stanoviť referenčné hodnoty, na základe ktorých sa bude hodnotiť účinnosť a efektívnosť vykonávania iniciatív vytvorených na základe koncepcií a nástrojov partnerstva.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Komisia navrhuje program na pomoc MSP pri integrácii environmentálnych zreteľov do výrobných procesov a výrobkov, pričom prvým krokom má byť lepší súlad s právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Komisia najprv pracuje na dvoch návrhoch: jeden sa týka certifikácie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva týchto vozidiel a druhý sa týka monitorovania a nahlasovania týchto certifikovaných údajov.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Ako prvý krok Komisia vypracovala zoznam otázok, ktoré sa majú riešiť v rámci každého pracovného okruhu, pričom zobrala do úvahy iniciatívy, na ktorých Komisia pracuje, a prácu, ktorú členské štáty vykonali v rámci reakcie na výzvu globalizácie.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Ako prvý krok bude musieť Komisia zorganizovať komplexnú verejnú konzultáciu na základe práve zverejnenej hodnotiacej správy15, aby bolo možné zabezpečiť zapracovanie spoločenského postoja do preskúmania legislatívneho rámca.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ako prvý krok bude musieť Komisia vo veľmi krátkom čase zverejniť hodnotiace správy a zorganizovať komplexnú verejnú konzultáciu, aby bolo možné zabezpečiť zapracovanie spoločenského postoja do revízie legislatívneho rámca.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Ako prvý krok Komisia plánuje usporiadať v roku 2015 semináre o úverových informáciách o MSP s cieľom napredovať v tomto úsilí.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
V prvom kroku dnes Komisia predstavila návrh na zlepšenie európskej štatistiky cien plynu a elektriny25.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Prvým krokom bolo, že Komisia vydala Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie5, v ktorej zdôraznila, že opatrenia pri prijímaní musia sprevádzať silné integračné politiky.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Útvary Komisie najprv vykonali v roku 2006 prieskum medzi úradmi členských štátov pre reguláciu liekov s cieľom získať informácie o ich skúsenostiach s implementáciou a uplatňovaním právnych predpisov upravujúcich informovanie o liekoch na vnútroštátnej úrovni, najmä pokiaľ ide o príslušné ustanovenia smernice 2001/83/ES.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Útvary komisie najprv vykonali v roku 2006 prieskum medzi úradmi členských štátov pre reguláciu liekov s cieľom získať informácie o ich skúsenostiach s implemntáciou a uplatňovaním právnych predpisov upravujúcich informovanie o liekoch na vnútroštátnej úrovni, najmä pokiaľ ide o príslušné ustanovenia smernice 2001/83/ES.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Komisia najprv rozšíri Európsky portál elektronickej justície, kde poskytne verejnosti informácie o tom, kam podať sťažnosť, ak dôjde k porušeniu základných práv.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Ako prvý krok Komisia zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorá bude poskytovať poradenstvo pri vypracúvaní zastrešujúcej a komplexnej stratégie EÚ pre udržateľné financovanie, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať výzvam, ktoré pre finančný systém predstavujú klimatické a environmentálne riziká, a potrebe využitia finančných trhov v rámci reakcie na tieto výzvy.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ako prvý krok, Komisia vyhodnotí akčný plán energetickej účinnosti v roku 2009 s cieľom vypracovať jeho aktualizovanú verziu.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Komisia v prvom rade preskúma mechanizmy na pomoc novým spoločnostiam a spoločnostiam s potenciálom rýchleho rastu pri ich kontakte s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Ako prvý krok Komisia zameria svoju pozornosť na odvetvie pobrežného cestovného ruchu posúdením účinkov rýchlorastúcich segmentov ako je cestovný ruch na výletných lodiach, preskúmaním vnútorných väzieb medzi odvetvím výletných lodí, vybavením prístavov, marínami a inými námornými odvetviami a otázkami týkajúcimi sa súťaženia medzi pozemnými a námornými využitiami v pobrežnom prostredí.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Komisia v prvej fáze zameria pozornosť na potenciál IKT zlepšiť energetickú účinnosť.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Ako prvý krok, Komisia interne určí tretie krajiny, ktoré by EÚ mala preveriť prioritne.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Ako jedno z prvých opatrení Komisia v roku 2011 spolu s výborom Európskeho parlamentu pre petície, vnútroštátnymi inštitúciami pre ľudské práva a inými vnútroštátnymi orgánmi, napríklad ministerstvami a orgánmi pre rovnosť v zaobchádzaní, ako aj so zainteresovanými subjektmi, usporiada seminár, kde sa budú skúmať možnosti zriadenia takého mechanizmu.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Komisia najprv otvorí sieť fóra CIVITAS mestám z východného susedstva, zo Stredozemia a afrických regiónov28.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Ako prvý krok Komisia zorganizuje 9. mája 2006 európsku konferenciu, známu ako Deň Európy, o budúcnosti Európy, s účasťou občianskej spoločnosti, zástupcov členských štátov a Európskeho a národného parlamentu, občanov a iných inštitúcií a orgánov EÚ.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Ako prvý krok pripraví Komisia správy o jednotlivých krajinách, aby ich včas predložila Európskej rade v marci 2005.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Prvým krokom bude oznámenie Komisie o sankciách v sektore finančných služieb na podporu súdržnosti sankcií v celom rozsahu činností dohľadu.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Ako prvý krok Komisia predloží oznámenie zamerané na prípravu stratégie, ktorá doplní tento akčný plán.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
V rámci prvého kroku Komisia navrhne zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianskoprávne záležitosti, aby ju priblížila občanom a odborníkom z oblasti súdnictva a ešte viac zvýšila jej efektívnosť.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Komisia bude najprv podporovať zahájenie obmedzeného počtu európskych akreditačných iniciatív v roku 2004-2005.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Prvým opatrením, ktoré v tomto smere prijímajú Útvary Komisie v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, je príprava manuálu odbornej prípravy pre vnútroštátnych konzulárnych úradníkov, ktorý sa zameriava na „potrebu poznať základné fakty“ a ktorý by členské štáty mali používať pri prípravných školeniach pre pracovníkov vysielaných do zahraničia.
As a first step, the EESC wants to start a discussion on a common occupational definition of “live-in” care work in Europe.
Ako prvý krok chce EHSV začať diskusiu o spoločnej definícii práce opatrovateľov „bývajúcich v domácnosti“ v Európe.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
V rámci svoho prvého kroku by sa EÚ mala zhodnúť na tom, že uvedené projekty predstavujú priority energetickej bezpečnosti.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Prvým krokom bude spolupráca EÚ so zainteresovanými partnermi a Medzinárodnou agentúrou pre energiu na uskutočnenie komplexného preskúmania energetickej politiky krajiny vrátane zoznamu prekážok pre investície do energetiky a identifikácie vhodných reforiem.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Ako prvý krok Európska komisia navrhla odložiť dražbu časti kvót.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Ako prvý krok Európska komisia predložila akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, čo EHSV vrelo uvítal.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Ako prvý krok sa v rámci tohto hodnotenia vplyvu zisťuje, či sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ, a to prostredníctvom stanovenia najdôležitejších všeobecných a špecifických problémov, ktorým šport čelí, na úrovni EÚ.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Prvým krokom bolo, že írske predsedníctvo EÚ usporiadalo konferenciu pod názvom „Výskum, inovácia a európske MSP“, po ktorej nasledovala konferencia „Investovanie do výskumu a inovácie“, v rámci ktorej sa pod holandským predsedníctvom uskutočnilo zasadnutie na tému „MSP, VaV a inovácia“.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
V prvom kroku musí byť plán bezpečnosti prístavu, ktorý je smerným územným plánom, v súlade s rozhodnutiami, ktoré už boli prijaté počas procesu vykonávania kódexu ISPS a nariadenia (ES) 725/200412, týkajúceho sa kritérií pre prístavné objekty.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Prvým krokom budú nedávno predložené návrhy na spoločnú európsku právnu úpravu predaja a balík opatrení na reformu ochrany údajov, ktoré vyriešia mnoho z problémov, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú pri nákupe na internete, najmä zvýšením dôvery spotrebiteľov v digitálny jednotný trh a cezhraničné služby.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Ako prvý krok – šesť priorít stanovených Komisiou ako zásadné pre energetickú bezpečnosť EÚ: južný koridor zemného plynu, rozmanité a zodpovedajúce dodávky LNG pre Európu, účinné vzájomné prepojenie baltského regiónu, stredomorský energetický okruh, potreba zodpovedajúceho severo-južného prepojenia elektrickej energie a zemného plynu v rámci strednej a juhovýchodnej Európy a elektrická sieť na mori v Severnom mori.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Prvým krokom bude vyskúšanie tejto koncepcie v roku 2007 v rámci pilotnej fázy v niekoľkých vybratých oblastiach.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Ako prvý krok možno toto ustanovenie použiť len na zastúpenie eurozóny v MMF.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Po prvé, táto správa navrhuje pre spoločný program národných akcií súbor kľúčových krokov.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Ako prvý krok by bolo zahrnutie UMTS s uznaním, že v týchto pásmach môžu existovať aj ďalšie systémy.
As a first step, this would include UMTS.
Prvým krokom by bolo začlenenie UMTS.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
V prvom kroku, v rámci už spomínaného programu ICT PSP, sa rozsiahly pilotný projekt (nazývaný „STORK“) konkrétne zaoberá interoperabilitou elektronickej identifikácie vo verejných službách.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ako prvý krok odporúčame, aby situácia Rómov bola zohľadnená v rôznych existujúcich procesoch otvorenej metódy koordinácie (predovšetkým zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Ako prvý prechodný krok do potrebného prispôsobenia AETR sa zdá vhodné zapojiť krajiny AETR do rozhodovania o zmenách týkajúcich sa tachografov prijímaných na úrovni EÚ a konzultovať zmeny s nimi.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ako dochucovadlá do potravín v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 88/388/EHS a rozhodnutia 1999/217/ES;
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
V nadväznosti na tieto činnosti a po identifikácii nedostatkov budú mať členské štáty možnosť napraviť tieto nedostatky a odstrániť nezrovnalosti.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
V nadväznosti na správu o vykonávaní smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny Komisia začne širšie konzultácie vo forme zelenej knihy o budúcnosti režimu zlúčenia rodiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ako následný krok EHSV navrhuje usporiadať druhé osobitné zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ako následný krok EHSV navrhuje usporiadať druhé zvláštne zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ako následný krok EHSV navrhuje usporiadať druhé zvláštne zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
V nadväznosti na seminár pre vnútroštátnych koordinátorov lisabonskej stratégie v oblasti znalostných partnerstiev, ktorý sa konal v Lisabone, členské štáty predložili množstvo zaujímavých príkladov.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Posúdenie vplyvu sa v nadväznosti na uvedené hodnotenie zaoberá jednak viacerými problémami súvisiacimi so smernicou o energetickom označovaní a jednak niektorými špecifickými problémami týkajúcimi sa smernice o ekodizajne.