natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 EHSV preskúma potrebu vykonania zmien, aby mali osoby so zdravotným postihnutím plný a neobmedzený prístup k internetovej stránke EHSV, počítačovým programovým systémom a zariadeniam IKT.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Táto metóda sa zdá hodnotná, keď sa zameriava na veľmi špecifické témy a v oblasti, v ktorej chcú členské štáty dosiahnuť pokrok, dokonca aj keď je právomoc EÚ obmedzená.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10.3 Metóda „spoločných zásad“ je tiež príležitosťou na účasť organizovanej občianskej spoločnosti s cieľom formulovať ich, a dokonca vyjednávať o nich a ich uplatňovaní.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 EHSV zavedie vnútorné postupy na zabezpečenie toho, aby sa všetky dokumenty vydávali v prístupnom formáte.
7.10.4  However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Je však nevyhnutné nájsť prepojenie s ostatnými nástrojmi a metódami EÚ, napríklad s OMK a integrovanými usmerneniami Lisabonskej stratégie s cieľom posúdiť a zistiť účinnosť tejto „novej“ metódy a jej vhodného uplatnenia.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4  Je však nevyhnutné nájsť prepojenie s ostatnými nástrojmi a metódami EÚ, napríklad s OMK a integrovanými usmerneniami Lisabonskej stratégie s cieľom posúdiť a zistiť účinnosť tejto „novej“ metódy a jej vhodného uplatnenia.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Hoci EK sa zaviazala zabezpečiť, aby na základe budúcich obchodných/investičných dohôd EÚ štát nemohol byť prinútený zrušiť opatrenie, nie je v tom zohľadnený možný vplyv hrozby obrovskej pokuty po začatí konania o mnoho miliárd dolárov.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Hoci EK sa zaviazala zabezpečiť, aby na základe budúcich obchodných/investičných dohôd EÚ štát nemohol byť prinútený zrušiť opatrenie, nie je v tom zohľadnený možný vplyv hrozby obrovských pokút, keď sa začnú konania v hodnote viacerých miliárd dolárov.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Hoci zásada otvoreného internetu je v právnych predpisoch EÚ viac-menej adekvátne pokrytá článkom 1 ods. 3 písm. a) a článkom 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice a ods. 28 smernice o občianskych právach35, jej formulácia by mohla byť jasnejšia a jednoznačnejšia.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Hoci zásada otvoreného internetu je v právnych predpisoch EÚ viac-menej adekvátne pokrytá článkom 1 ods. 3a a článkom 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice35 a odôvodnením 28 smernice o občianskych právach36, jej formulácia by mohla byť explicitnejšia a jednoznačnejšia.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Definovanie transparentných a podrobných pravidiel prístupu do distribučných skladov skvapalneného zemného plynu (LNG), ktoré by umožnili stanoviť infraštruktúru s udelenou výnimkou.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.11 Elektronika umožňuje vyriešiť problém platenia mýta v mestách aj mimo obcí.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Poslednou z opatrení v oblasti prerozdeľovania je integrácia finančného trhu.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Posledným z opatrení v oblasti prerozdeľovania je integrácia finančného trhu.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Vzhľadom na ťažkú situáciu, v ktorej sa nachádzajú niektoré krajiny, hlavne Grécko a Cyprus, navrhuje EHSV preskúmať krátkodobé štrukturálne úpravy, ktoré žiada trojka, a zohľadniť dlhodobejšie perspektívy týchto krajín v súvislosti s objavením veľmi veľkých zásob ropy a zemného plynu vo východnom Stredozemí, ktoré v podstate nie sú využívané27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Vzhľadom na ťažkú situáciu, v ktorej sa nachádzajú niektoré krajiny, hlavne Grécko a Cyprus, navrhuje EHSV preskúmať krátkodobé štrukturálne úpravy, ktoré žiada trojka, a zohľadniť dlhodobejšie perspektívy týchto krajín v súvislosti s objavením veľmi veľkých zásob ropy a zemného plynu vo východnom Stredozemí, ktoré v podstate nie sú využívané28.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Narastajúce obavy o prvok známy pod menom „medzinárodné verejné blaho“ by mali znamenať, že je možné poskytnúť špecifické financovanie na jeho ochranu.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Narastajúce obavy o prvok známy pod označením „medzinárodný verejný tovar“ by mali znamenať, že je možné poskytnúť špecifické financovanie na jeho ochranu.
7.11 Indicators
7.11 Ukazovatele
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Je takisto dôležité, aby verejné služby a podniky nezaznávali problémy, s ktorými sa môžu stretávať otcovia detí v ranom veku v profesionálnom živote a aby im umožnili čerpať rodičovskú dovolenku alebo pracovať na kratší pracovný čas z rodinných dôvodov.
7.11 It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
7.11 Navrhuje sa preto, aby sa pokračovalo v umožňovaní mobility študentov a výmeny prostredníctvom organizovania športových podujatí, ktoré zahŕňajú príležitosti na oboznámenie sa s miestnou kultúrou a životom.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Súčasne by sa však mala zvážiť možnosť zavedenia rozsiahlejšieho mechanizmu na kategorizáciu vidieckych oblastí (tzv. rural proofing), ktorý sa v niektorých členských štátoch už uplatňuje.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Pri porovnaní jednotiek energie vyprodukuje spaľovanie zemného plynu oproti spaľovaniu uhlia len 50 – 60 % CO2 škodlivého pre klímu, pretože okrem uhlíka obsiahnutého v zemnom plyne sa energeticky využíva (spaľuje) aj vodík, ktorý sa v ňom nachádza.
7.11 Ports are also waterways to the EU, which has security implications.
5.11 Prístavy sú taktiež vstupnou bránou do EÚ, čo predstavuje nezanedbateľný faktor z hľadiska bezpečnosti.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Hodnotenie Komisie by malo zahŕňať výkony a postupy v konkrétnych oblastiach, ako je verejné obstarávanie (17 % HDP), kde podľa analýzy a na rozdiel od smerníc EÚ ešte stále prevažujú národné priemyselné ciele.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Hodnotenie Komisie by malo zahŕňať výkony a postupy v konkrétnych oblastiach, ako je verejné obstarávanie (17 % HDP), kde podľa analýzy a na rozdiel od smerníc EÚ ešte stále prevažujú národné priemyselné ciele.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 Výbor podporuje myšlienku vytvoriť sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti na európskej úrovni a zapojiť zainteresované strany do procesu riadenia sektorových zmien a predvídania nových pracovných miest a zručností prispôsobených ponuke a dopytu47.
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.12 EHSV víta politiku uplatňovania pokút za nedosiahnutie navrhovaných limitov od roku 2012 ako je stanovené v článku 7 prerokúvaného nariadenia, pretože súhlasí s ich odradzujúcim účinkom, ale zastáva názor, že príjmy z nich by sa mali použiť priamo v automobilovom sektore na:
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 EHSV víta politiku uplatňovania pokút za nedosiahnutie navrhovaných limitov od roku 2012 ako je stanovené v článku 7 prerokúvaného nariadenia, pretože súhlasí s ich odradzujúcim účinkom, ale zastáva názor, že príjmy z nich by sa mali použiť na aktivity, ako napríklad:
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 V takýchto podmienkach EHSV odporúča, aby bol rodinný rozmer začlenený do všetkých európskych politík, najmä pri vypracúvaní posúdení vplyvu, ktoré sú odteraz potrebné pre všetky právne predpisy EÚ9.
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11 Kultúra, ktorá je oporou podnikovej sociálnej zodpovednosti, vidí podnikanie ako zdroj pre všeobecnú verejnosť, a má averziu voči byrokracii a jej  sprievodným nákladom, ktoré akciu činia menej atraktívnou.
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11 Kultúra, ktorá je oporou podnikovej sociálnej zodpovednosti, vidí podnikanie ako zdroj pre všeobecnú verejnosť, a má averziu voči byrokracii a jej sprievodným nákladom, ktoré akciu činia menej atraktívnou.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU's founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 V chúlostivej situácii, v ktorej sa EÚ dnes nachádza, sú potrebné odvážne rozhodnutia, aby európska idea, ktorú od počiatku zastávali zakladatelia Spoločenstva a ktorú nám dnes zverili, mohla dostať nové impulzy.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU’s founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 V chúlostivej situácii, v ktorej sa EÚ dnes nachádza, sú potrebné odvážne rozhodnutia, aby európska idea, ktorú od počiatku zastávali zakladatelia Spoločenstva a ktorú nám dnes zverili, mohla dostať nové impulzy.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 EHSV preto navrhuje, aby sa uvedená časť obmedzenia uvádzania na trh a používania stiahla.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 Ako príklad osvedčených postupov by EHSV chcel upozorniť na Francúzsko, kde Záručný fond pre zakladanie, akvizíciu alebo rozvoj podnikov, ktoré založili ženy (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes) uľahčuje prístup k financovaniu ženám, ktoré chcú založiť, nadobudnúť alebo rozvíjať podnik.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Európska komisia a generálny sekretariát CAN by mali spoločne – v spolupráci s EHSV a andskými poradnými radami - podporovať pravidelné usporiadanie Fóra pre dialóg občianskej spoločnosti EÚ a CAN, v rámci ktorého by rôzne združenia a sociálne organizácie oboch regiónov mohli vyjadriť svoj názor na vzťahy medzi EÚ a CAN.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Európska komisia a generálny sekretariát CAN by mali spoločne – v spolupráci s EHSV a andskými poradnými radami – podporovať pravidelné usporiadanie Fóra pre dialóg občianskej spoločnosti EÚ a CAN, v rámci ktorého by rôzne združenia a sociálne organizácie oboch regiónov mohli vyjadriť svoj názor na vzťahy medzi EÚ a CAN.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
7.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor je tiež presvedčený, že na základe mandátu vyplývajúceho z dohody z Cotonou musia byť základné sociálne aspekty a aspekty rovnosti pohlaví, rozvoj pracovných príležitostí a záruka sociálnej ochrany zaradené do rokovaní a musia sa odraziť v realizácií výsledkov rokovaní.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
7.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor je tiež presvedčený, že na základe mandátu vyplývajúceho z dohody z Cotonou musia byť základné sociálne aspekty a aspekty rovnosti pohlaví, rozvoj pracovných príležitostí a záruka sociálnej ochrany zaradené do rokovaní a musia sa odraziť v realizácií výsledkov rokovaní.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
dostupnosť energie, udržateľnosť, bezpečnosť a istota dodávok, navrhované Európskou skupinou pre etické aspekty v jej správe o etike v energetike (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) sa jednoznačne prelínajú s tromi piliermi energetickej politiky EÚ a bude potrebné ich podrobnejšie preskúmať.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
dostupnosť energie, udržateľnosť, bezpečnosť a istota dodávok, navrhované Európskou skupinou pre etické aspekty v jej správe o etike v energetike2 sa jednoznačne prelínajú s tromi piliermi energetickej politiky EÚ a bude potrebné ich podrobnejšie preskúmať.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Regulácia trhov s bývaním v členských štátoch je dôležitá pre stabilitu eurozóny vzhľadom na makroekonomický a sociálny dosah bublín na trhu s nehnuteľnosťami.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Nemožno podceňovať úlohu rodiny.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Sociálni partneri, ktorí sú hlavnými aktérmi na trhu práce a predstavujú základné piliere hospodárskeho a sociálneho života v Európe, zohrávajú pri integrácii významnú úlohu.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Na riadenie rozmanitosti je potrebná odborná príprava.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Očakáva sa, že v súvislosti s globalizáciou dodávateľských reťazcov a rastom ázijských ekonomík vzrastie objem medzikontinentálnej prepravy v nasledujúcich pätnástich rokoch o 75 %, čo následne zvýši objem emisií, pretože táto doprava funguje na naftový pohon.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Výbor navrhuje, aby bola v rámci ESAP s aktívnou účasťou dotknutých zainteresovaných strán zavedená konkrétna činnosť týkajúca sa ukazovateľov.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Osobitným názorným príkladom, ktorý sa často prehliada, je vojenské vybavenie.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Konať musia všetky národné a verejné orgány na všetkých úrovniach, všetky podnikateľské subjekty, spotrebitelia a široká verejnosť.
7.12 As we have already stated, the EESC proposes that the specific problems facing middle-income countries which also contain pockets of poverty and where many sections of the population live in destitution must be incorporated into EU development strategy; although the appropriate forms of aid in this case are loans or other combined forms of aid rather than just non-repayable aid.
7.12 Ako sme už uviedli, EHSV navrhuje, aby sa špecifické problémy, s ktorými sa potýkajú krajiny so stredne vysokými príjmami, ktoré ale majú aj ohniská chudoby a v ktorých mnohé skupiny obyvateľstva žijú v núdzi, zahrnuli do rozvojovej stratégie EÚ, aj keď v tomto prípade sú vhodné formy pomoci skôr pôžičky alebo iné kombinované formy pomoci, ako len nenávratné pomoci.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Tak podniky ako aj organizácie zamestnávateľov a odbory by mali mať k dispozícii oddelenia špecializované v oblasti riadenia rozmanitosti, ktoré by podporovali iniciatívy, hodnotili výsledky a iniciovali zmeny.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 Treba zvážiť aj špecifické inštitucionálne riešenia, ktoré zabezpečujú posilnenie potenciálu vidieckych organizácií.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Vyvinutie zásadového prístupu k účasti verejnosti bude nevyhnutným predpokladom začatia dialógu o energetike a považuje sa za jednu z úloh, pri ktorých môže EHSV organizačne pomôcť.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 Je potrebný rozsiahly konsenzus a podpora verejnosti, a nielen nasadenie inštitúcií Spoločenstva a vlád členských štátov, aby Pakt stability a rastu bol úspešne uplatnený a ciele, ktoré viedli k jeho vzniku, mohli byť uskutočnené.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Stanovenie bilaterálnych dlhodobých dohôd o dodávkach v súlade s právom hospodárskej súťaže ES.
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Posúdenie vplyvu politík EÚ
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Vo všeobecnosti by bolo vhodné nabádať otcov, aby sa skutočne podieľali na rodinných povinnostiach vo všetkých oblastiach a najmä v oblasti výchovy.
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Výbor sa nazdáva, najmä na základe prieskumu zásad obsiahnutých v nórskych usmerneniach pre neutralitu internetu36, odpovede Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) na konzultáciu Európskej komisie o neutralite siete37, uznesenia transatlantického spotrebiteľského dialógu (TACD) o neutralite siete38 a nedávno prijatého holandského zákona39, že definícia týchto zásad by mala obsahovať aspoň nasledujúce prvky: