natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rest break where the working day is longer than six hours;
prestávku na oddych, ak je pracovný deň dlhší ako šesť hodín;
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Doba odpočinku nie je vždy používaná týmito krajinami ako kritérium vo všeobecných právnych predpisoch týkajúcich sa pracovného času, ktorý sa vzťahuje na pracovníkov v iných oblastiach.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Program opätovného zarybňovania riek s vyhynutými populáciami lososa ako opatrenie na ochranu populácie rýb.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
verzia s obmedzeným obsahom, v ktorej sú citlivé informácie z výskumu uverejnené takým spôsobom, že k nim majú prístup iba tie zainteresované strany, ktoré sú z hľadiska biobezpečnosti spoľahlivé?
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
obmedzenie prípravku, pokiaľ ide o distribúciu a používanie prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany zdravia príslušných distribútorov, používateľov a pracovníkov;
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
obmedzenie výrobku vzhľadom na distribúciu a používanie prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany zdravia príslušných distribútorov, používateľov a pracovníkov;
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Takéto obmedzenie by nepochybne malo za následok aj značné zníženie praktických dopadov navrhovanej smernice.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Obmedzenie týkajúce sa využívania internetu distribútormi, ktorí sú stranami dohody, je zlučiteľné s nariadením o skupinovej výnimke len vtedy, ak reklama na internete alebo vyžívanie internetu vedie k aktívnemu predaju napríklad na výhradných územiach iných distribútorov alebo výhradne prideleným skupinám zákazníkov.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Obmedzenie týchto slobôd možno pripustiť len vtedy, ak sa ním sleduje legitímny cieľ zlučiteľný so zmluvou, a možno ho odôvodniť naliehavými dôvodmi verejného záujmu.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Podľa judikatúry Súdneho dvora možno obmedzenie týchto slobôd pripustiť len vtedy, ak sa ním sleduje legitímny cieľ zlučiteľný so zmluvou, a možno ho odôvodniť naliehavými dôvodmi verejného záujmu.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Obmedzenie, ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú službu v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Vertikálna dohoda, ktorá zachováva, vytvára alebo posilňuje postavenie na trhu blížiace sa k monopolnému postaveniu, sa nemôže obvykle zdôvodniť, že vytvára zisky z efektívnosti.
A restructuring framework should enable debtors to address their financial difficulties at an early stage, when their insolvency could be prevented and the continuation of their business assured.
Prostredníctvom rámca reštrukturalizácie by mali byť dlžníci schopní riešiť svoje finančné ťažkosti už v skorej fáze, keď by sa ešte dalo zabrániť ich platobnej neschopnosti a zabezpečiť pokračovanie prevádzky ich podniku.
A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
Reštrukturalizácia tohto odvetvia prinesie významné zmeny všetkým zúčastneným stranám – zamestnancom, podnikom aj zákazníkom.
A restructuring plan should be adopted by the majority in the amount of creditors' claims in each class, as prescribed by national law.
Reštrukturalizačný plán by mal byť prijatý väčšinou v rámci objemu pohľadávok veriteľov v jednotlivých triedach, ako sa predpisuje vo vnútroštátnom práve.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Zavádza sa plán reštrukturalizácie, ktorý bude financovaný výrobným odvodom z kvót pre cukor, izoglukózu a inulín.
A restructuring plan will be put in place, to be funded by a levy on sugar, isoglucose and inuline quotas.
Zavádza sa plán reštrukturalizácie, ktorý bude financovaný výrobným poplatkom z kvót pre cukor, izoglukózu a inulín.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Bol zavedený proces reštrukturalizácie, počas ktorého sa znížila výrobná kapacita o ďalších 19 miliónov ton a v železiarskom a oceliarskom priemysle ES bolo prepustených asi 100.000 ľudí.
a result in at least equivalent selectivity characteristics for specific species or combination of species as the gears set out in Part B of Annexes V to X and in Part A of Annex XI; or
z hľadiska selektívneho lovu konkrétnych druhov alebo kombinácie druhov sa dosahujú minimálne rovnaké výsledky ako výstroj stanovený v časti B príloh V až X a v prílohe XI časti A alebo
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Výsledok deštrukčnej destilácie bitúmenového uhlia.
A result of the risk assessments was that DEHP1, DBP2, and BBP3 are toxic for reproduction.
Výsledkom posúdenia rizík bolo to, že DEHP1, DBP2 a BBP3sú toxické pre reprodukciu.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Nariadenie orientované na výsledky si vyžaduje riadne ukazovatele.
A results based approach to assessing PCD
Prístup zvolený na základe dosiahnutých výsledkov na účel posúdenia SPR
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Komunikačná kampaň vychádzajúca z výsledkov významne prispeje k úspechu programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
Ukázalo sa, že riadiaci prístup založený na výsledkoch, ktorý sa uplatňuje na súčasný program Progress, a monitorovanie ročnej výkonnosti sú vhodné prostriedky na prezentáciu dosiahnutých výsledkov programu, ako aj pri zvýšení zodpovednosti Únie.
A results-driven budget
Rozpočet zameraný na výsledky
A results-oriented framework
Rámec orientovaný na výsledky
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Retailová kaskáda zvyčajne nastáva, keď cenné papiere nepredá investorom (iným ako kvalifikovaným investorom) priamo emitent, ale predá im ich sprostredkovateľ.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Retailová kaskáda zvyčajne nastáva, keď cenné papiere predajú investorom (iným ako kvalifikovaným investorom) sprostredkovatelia, a nie priamo emitent.
A Retail Forum is being set up.
V súčasnosti sa zriaďuje maloobchodné fórum.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Preto bude zriadené maloobchodné fórum, ktoré podporí nakupovanie ekologickejších výrobkov, zníži zaťaženie životného prostredia maloobchodom a jeho dodávateľskými reťazcami a zlepší informovanosť spotrebiteľov.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Preto bude zriadené maloobchodné fórum, ktoré podporí nakupovanie ekologickejších výrobkov, zníži zaťaženie životného prostredia maloobchodom a jeho dodávateľskými reťazcami a zlepší informovanosť spotrebiteľov.“
A retail service growth path that has given rise to significant spill-over effects
Vývoj obchodu a distribúcie so značným vonkajším vplyvom
A retailer may not gain all the benefits of its action taken to improve sales; some may go to the manufacturer.
Môže sa stať, že sa maloobchodníkovi nepodarí získať všetky výhody svojho konania zameraného na zlepšenie predaja, niektoré môže získať výrobca.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Zádržná záruka predstavujúca maximálne 10 % celkovej hodnoty zákazky sa môže vytvoriť zrážkami z uskutočnených priebežných platieb alebo zrážkou zo záverečnej platby.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Lehota uchovávania v trvaní šiestich mesiacov pre všetky údaje by bola príliš krátka, a to z toho dôvodu, že hoci sa veľká časť žiadostí orgánov presadzovania práva týka údajov nie starších ako šesť mesiacov, údaje staršie ako šesť mesiacov sú vo všeobecnosti žiadané v súvislosti s najzávažnejšími trestnými činmi ako terorizmus, organizovaný zločin alebo zabitie.
A rethink at all levels (politics, economy, society) is required here.
Z tohto hľadiska je potrebná zmena myslenia na všetkých úrovniach (politika, hospodárstvo, spoločnosť).
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Je nutné zmeniť spôsob myslenia – v priemysle, u užívateľov a v politike.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Na dosiahnutie takého komplexného posunu bude potrebné prehodnotiť dopravnú politiku.
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
dôchodkový alebo penzijný účet, ktorý spĺňa tieto požiadavky:
a retro reflector of class IA approved in accordance with [Council] Directive [76/757/EEC12] , sequence No 02,
odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice [Rady] [76/757/EHS12], číslo série zmeny 02;
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektívne hodnotenie existujúcich európskych právnych predpisov v tejto oblasti preto nie je relevantné a v tejto súvislosti sa nevyžaduje.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Retrospektívne hodnotenie existujúcich európskych právnych predpisov v tejto oblasti preto nie je relevantné a v tejto súvislosti sa nevyžaduje.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Z retrospektívneho hodnotenia1 vypracovaného na podporu tohto návrhu vyplynulo, že súčasné technické opatrenia prevažne neprispeli k dosiahnutiu cieľov predchádzajúcej spoločnej rybárskej politiky – nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Rozhodnutie o návrate osoby musí byť vydané každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt.
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
kapitálový výnos, ktorého podmienky sú vymedzené ku dňu vydania a
a return or round-trip ticket;
spiatočný alebo okružný cestovný lístok;
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Revitalizácia rastu bola zdržaná vypuknutím krízy štátneho dlhu v eurozóne a zavádzaním úsporných opatrení v mnohých členských štátoch.
a return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
obnovenie účinnosti investícií pri súčasnom dodržaní a zlepšovaní pracovných podmienok.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
Preto sa zdá, že pre vyrovnaný strednodobý rast bude mať zásadný význam návrat k primeranému vývoju reálnych miezd a vznik prostredia, ktoré by viac podporovalo investície.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Návrat k obnovenému rastu pre celý sektor si vyžaduje oživenie kapitálových výdavkov.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
Návrat k trvalo udržateľným politikám v Maďarsku musí byť založený na konsolidácií verejných financií.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
návrat k systematickým konzultáciám so sprostredkovateľskými organizáciami a sociálnymi partnermi.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
návrat k systematickým konzultáciám so sprostredkovateľskými organizáciami a sociálnymi partnermi62.
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20021 with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k smerovaniu návrhu nariadenia z februára 20021 v otázkach kvality služieb a dodržiavania právnych úprav v sociálnej oblasti, bez spochybňovania princípu subsidiarity,
a return to the spirit of the proposal for a regulation of February 20023, with regard to the quality of service and compliance with social legislation, without calling the subsidiarity principle into question;
návrat k smerovaniu návrhu nariadenia z februára 20023 v otázkach kvality služieb a dodržiavania právnych úprav v sociálnej oblasti, bez spochybňovania princípu subsidiarity,
A return to the status quo ante is not an option.
Návrat k status quo ante si už jednoducho nemôžeme dovoliť.
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
revakcinácia (booster) sa musí pokladať za primárnu vakcináciu vtedy, ak sa nevykonala v rámci obdobia platnosti predchádzajúcej vakcinácie uvedeného v písm. d).“
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Začali sa prepracovávať programy financovania EÚ pre tento región, pričom väčší dôraz sa kládol na občiansku spoločnosť.
A revamped cycle of the European Employment Strategy (EES) in 2005 under the Lisbon mid-term review
Prepracovaný cyklus Európskej stratégie zamestnanosti v roku 2005 podľa priebežného hodnotenia lisabonskej stratégie
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Vylepšený európsky semester pre rast, konkurencieschopnosť a sociálny pokrok
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Revidovaná Lisabonská stratégia po roku 2010
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Pre konkurencieschopnosť a produktivitu je potrebné prehodnotiť sociálnu politiku a naopak.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
Mechanizmus rozdelenia príjmov sa môže ustanoviť prostredníctvom zmluvy alebo zmlúv, ktoré sa prípadne uzatvoria so súkromným sektorom.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
V zmluvách uzatvorených s podnikmi zo súkromného sektora sa môže ustanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
A revenue-sharing mechanism might also be provided for in contracts concluded with private sector companies.
V zmluvách uzatvorených s podnikmi zo súkromného sektora by okrem toho malo byť možné stanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
A reverse repurchase agreement shall be considered an interprofessional transaction when the counter-party is subject to prudential coordination at Community level or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or is a recognized third-country investment firm or when the agreement is concluded with a recognized clearing house or exchange;
Dohoda o spätnom odkúpení sa považuje za medziprofesionálnu transakciu, keď náprotivná strana podlieha starostlivej koordinácii na úrovni spoločenstva, alebo je úverovou inštitúciou zóny A, ako je definované v smernici 89/647/EHS, alebo je uznanou investičnou spoločnosťou tretej krajiny, alebo keď dohoda je uzatvorená s uznanou zúčtovacou bankou alebo burzou;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
spätný svetlomet (AR) schválené podľa smernice [Rady] [77/539/EHS16], číslo série zmeny 00;
A review
Preskúmanie
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
Kvôli ďalšej konsolidácii ESFS by bolo potrebné vykonať prieskum po troch rokoch.
A review and discussion of the role and position of non-profit organisations in society can bring about a change in these organisations' specific contributions and raise awareness of the added value which they provide to society.
Analýza úlohy a postavenia neziskových organizácií v spoločnosti a diskusia o nich môžu priniesť zmenu v tom, akým spôsobom môžu tieto organizácie špecificky prispievať a zviditeľňovať svoj prínos pre spoločnosť.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
V rámci prieskumu uskutočneného Medzinárodnou agentúrou WHO pre výskum rakoviny sa zistilo, že nefajčiari žijúci s fajčiarom sú vystavení o 20 – 30 % väčšiemu riziku rakoviny pľúc.
A review clause is included.
Súčasťou návrhu je doložka o revízii.
A review clause will allow, after three years of implementation, to examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy, taking into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Berúc do úvahy vývoj v oblasti zdaňovania finančného sektora v medzinárodnom kontexte doložka o preskúmaní umožní po troch rokoch vykonávania posúdiť vplyv DFT na riadne fungovanie vnútorného trhu, finančných trhov a reálnej ekonomiky.
A review clause will be proposed to determine, five years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Navrhne sa doložka o preskúmaní s cieľom určiť rozsah, v akom sa dosiahli uvedené ciele, a to päť rokov po začiatku uplatňovania.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Navrhne sa doložka o preskúmaní s cieľom určiť rozsah, v akom sa dosiahli uvedené ciele, a to štyri roky po začiatku uplatňovania.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Vďaka doložke o preskúmaní bude mať Komisia po uplynutí určitej lehoty možnosť posúdiť, či členské štáty, ktoré nevytvárajú osobitné zásoby, využívajú iné, dostatočne spoľahlivé riešenia.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting specific stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Vďaka doložke o preskúmaní bude mať Komisia po uplynutí určitej lehoty možnosť posúdiť, či členské štáty, ktoré nevytvárajú osobitné zásoby, využívajú iné, dostatočne spoľahlivé riešenia.
A review clause, as suggested by the European Parliament, has been included in the proposal.
Do návrhu bola zahrnutá doložka o preskúmaní, ako to navrhol Európsky parlament.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Preskúmanie v prípade nového vývozcu sa začne a urýchlene uskutočnení po konzultácii s poradným výborom a potom, ako bola výrobcom Spoločenstva poskytnutá príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
potreba prehodnotiť politiku a postupy pri vydávaní súkromných pilotných preukazov a osvedčení pre lietadlá všeobecného letectva,
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Revízia je potrebná na to, aby sa zabezpečilo, že na vnútroštátnych hraniciach neexistujú prípadné „umelé prekážky“, ktoré by mohli obmedziť tok energie medzi členskými štátmi.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Revízia je potrebná na to, aby sa zabezpečilo, že na vnútroštátnych hraniciach neexistujú prípadné „umelé prekážky“, ktoré by mohli obmedziť tok energie medzi členskými štátmi.
A review is now needed as we have reached the half-way stage to the first deadline for some of the objectives set in the 2050 strategy.
Teraz je potrebné vykonať preskúmanie, pretože sa nachádzame v polovici prvej lehoty, v ktorej majú byť splnené niektoré ciele stanovené v stratégii Európa 2050.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Preskúmanie prebieha v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa financovania úradných kontrol („inšpekčné poplatky“).
A review is only fruitful after acquired experience.
Preskúmanie prináša ovocie iba po získaní skúseností.
A review may result in an adjustment.
Preskúmanie môže viesť k úprave.