natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Podľa asociácie AEA by cieľom nových usmernení mala byť ochrana všetkých prepravcov pôsobiacich v sektore pred diskriminačnou a nejasnou finančnou pomocou, ktorú získavajú letecké spoločnosti od regionálnych letísk či miestnych komunít.
4.2.2 According to the EESC, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.
4.2.2 Podľa EHSV by podmienky zadržania mali zaručovať humánne zaobchádzanie s daným človekom a rešpektovanie jeho ľudskej dôstojnosti.
4.2.2 Activities which were hitherto excluded from the scope of taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Určité činnosti, na ktoré sa doteraz neuplatňovalo zdaňovanie (článok 2), budú odteraz patriť medzi zdaňované činnosti, či už z toho dôvodu, že pri nich dochádza k emisiám CO2 alebo z dôvodu energetického obsahu.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Určité činnosti, na ktoré sa doteraz neuplatňovalo zdaňovanie (článok 2), budú odteraz patriť medzi zdaňované činnosti, či už z toho dôvodu, že pri nich dochádza k emisiám CO2 alebo z dôvodu energetického obsahu.
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Takzvané oficiálne údaje, ktoré už v súčasnosti existujú na úrovni štátov, pokiaľ ide o rôzne kontroly na hraniciach, sa spravujú prostredníctvom informačných systémov (kontroly zdravia – ľudí, zvierat aj rastlín –, farmaceutických výrobkov a kozmetických prípravkov atď.)
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Bez poznania stupňa vplyvu všetkých činiteľov životného prostredia sa Komisia nazdáva, že v mnohých prípadoch je práve rybolov najvplyvnejším faktorom.
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Napriek tomu, že program pre základné práva a spravodlivosť zabezpečuje sociálnu a právnu pomoc obetiam, EHSV vyzýva k tomu, aby sa zvláštna pozornosť venovala ochrane svedkov a obetí a podpore a rozvoju osvedčených s týmto súvisiacich postupov, ako súčasti služieb uplatnenia zákona [článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 2 písm. c)], rovnako ako aj skutočnostiam súvisiacim s prevenciou trestnej činnosti a kriminológiou a rozvojom horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategickú prevenciu a boj proti zločinu [článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 2 písm. b)].
4.2.2 Although the Fundamental Rights and Justice programme provides for social and legal assistance to victims, the EESC calls for special attention to be paid to protecting witnesses and victims and promoting and developing best practice therein as part of law enforcement services [Articles 3(1) (c) and 3(2) (c)], as well as aspects relating to crime prevention and criminology and the development of horizontal methods and tools needed for strategically preventing and fighting crime [Articles 3(1) (b) and 3(2) (b)].
4.2.2 Napriek tomu, že program pre základné práva a spravodlivosť zabezpečuje sociálnu a právnu pomoc obetiam, EHSV vyzýva k tomu, aby sa zvláštna pozornosť venovala ochrane svedkov a obetí a podpore a rozvoju osvedčených s týmto súvisiacich postupov, ako súčasti služieb uplatnenia zákona [článok 3 ods. 1 písm. c) a článok 3 ods. 2 písm. c)], rovnako ako aj skutočnostiam súvisiacim s prevenciou trestnej činnosti a kriminológiou a rozvojom horizontálnych metód a nástrojov potrebných pre strategickú prevenciu a boj proti zločinu [článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 2 písm. b)].
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Napriek tomu, že členské štáty postupne zapracovávali do vnútroštátnych ustanovení príslušné ustanovenia článkov 101 a 102 (pôvodné články 81 a 82), naďalej pretrvávajú výrazné rozdiely medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Vytvorenie vlastnej kancelárie „ICE helpdesk“, ktorý okrem iného ponúka preklad opisu iniciatív, ktoré boli potvrdené Komisiou, do úradných jazykov EÚ.
4.2.2 An efficient and effective EU maritime external relations policy should safeguard a good working international framework for shipping services.
4.2.2 Efektívna a účinná námorná politika EÚ v oblasti vonkajších vzťahov by mala chrániť dobre fungujúci medzinárodný rámec služieb lodnej prepravy.
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Forma ročného zúčtovania (článok 8)
4.2.2 Annual accounts (Article 8)
4.2.2 Forma ročného zúčtovania(čl. 8)
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Akákoľvek politika, ktorá zavrhne zásadu otvoreného internetu a neutrality siete v prospech veľkých prevádzkovateľov sietí a na úkor 23 miliónov MSP23 a spotrebiteľov, naruší schopnosť Európy pretransformovať hospodárstvo a spoločnosť podľa zámerov stratégie Európa 2020.
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Akákoľvek politika, ktorá zavrhne zásadu otvoreného internetu a neutrality siete v prospech veľkých prevádzkovateľov sietí a na úkor 23 miliónov MSP23 a spotrebiteľov, naruší schopnosť Európy pretransformovať hospodárstvo a spoločnosť, čo je zámerom stratégie Európa 2020.
4.2.2 Article 10(2)(c) of the same article states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 Article 10a(2)(c) states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) stanovuje, že delegovanie právomoci prijímať delegované právne akty, ktorými sa dopĺňajú a menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu, je prípustné.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Vypúšťajú sa odseky 5 a 6 v článku 60, týkajúce sa vecných dávok v prípade trvalého pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
4.2.2 Vypúšťajú sa odseky 5 a 6 v článku 60, týkajúce sa vecných dávok v prípade trvalého pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte.
4.2.2 Article 60(4) and (5) on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State are deleted.
Vypúšťajú sa odseky 5 a 6 v článku 60, týkajúce sa vecných dávok v prípade trvalého pobytu v inom členskom štáte ako v príslušnom členskom štáte.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Článok 6: Sloboda rozhodovania, ktorú má agentúra v otázke jazykového režimu uplatňovaného pri zverejňovaní technických príloh TSI, nevedie k jednoduchému a spoločnému prístupu k právnym predpisom Spoločenstva v oblasti interoperability.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Je však absolútne nevyhnutné, aby sa u mladých ľudí podporovala kultúra podnikania už v čo najrannejšom veku, ako už bolo uvedené.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Je však absolútne nevyhnutné, aby sa u mladých ľudí podporovala kultúra podnikania už v čo najrannejšom veku, ako už bolo uvedené.
4.2.2 As regards internal challenges, the Committee notes the inefficiencies and shortcomings arising from differences in implementation by the 27 Member States, with each Member State for example developing its own IT systems, using different working methods and the considerable differences in levels of training, which prevents Member States from applying European legislation in a uniform manner.
4.2.2 Za interné výzvy výbor považuje neúčinnosť a chýbajúcu efektívnosť vyplývajúcu z rozdielneho uplatňovania v 27 členských štátoch, z čoho vyplýva, že jednotlivé členské štáty vyvíjajú svoje vlastné automatizačné systémy, uplatňujú rôzne pracovné metódy a jestvujú v nich veľké rozdiely v úrovni odbornej prípravy, čo znemožňuje jednotné vykonávanie európskych právnych predpisov.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Vyriešiť treba aj daňové prekážky cezhraničným transakciám a Komisia by mala tiež zabezpečiť, aby členské štáty podporovali daňové reformy svojich systémov financovania MSP.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 V tejto oblasti zatiaľ neexistuje žiadna analytická metóda, ktorá by bola overená, uznávaná a harmonizovaná.
4.2.2 At section15 level, the European organisations which have an effective contribution to make when an opinion is drawn up are often involved in the work.
4.2.2 Na úrovni odborných sekcií15 sa európske organizácie, ktoré môžu niečím prispieť počas procesu vypracovania stanoviska, často zúčastňujú na prácach.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Základom tohto rámca je myšlienka spolupráce v oblasti regulácie.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Návrh nariadenia zároveň od verejných služieb zamestnanosti a ďalších partnerov siete EURES požaduje, aby na svojich portáloch na vyhľadávanie pracovných príležitostí umožnili lepší prístup k portálu EURES.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Keďže náklady na bývanie vlastníkov bytov, ktorí v nich bývajú, sa v súčasnosti nepočítajú do HISC, výrazný nárast cien nehnuteľností v niektorých krajinách môže vysvetľovať rozdiel medzi vnímanou a skutočnou infláciou.
4.2.2 Better collaboration between large and small companies, alongside the development of sector specific incubators4 or clustering, could increase competitiveness and enhance growth.
4.2.2 Lepšia spolupráca medzi veľkými a malými spoločnosťami a vybudovanie odvetvových inkubátorov4 alebo klastrov by mohla zvýšiť konkurencieschopnosť a posilniť rast.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Veľké dáta, ktorých objem neustále stúpa, zohrávajú vo výskume a lekárskej praxi zásadnú úlohu.
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Vzhľadom na to, že v súčasnom období sa tieto funkcie prekrývajú, EHSV zastáva názor, že by bolo potrebné lepšie odlíšiť štatutárne funkcie od klasifikačných napríklad tak, že by boli nimi poverení rôzni inšpektori tej istej uznanej organizácie alebo dve rôzne organizácie.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitálové toky z krajín s prebytkom prispeli k prehriatiu ekonomiky v krajinách s deficitom a následnému zvýšeniu nominálnych miezd.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Kapitálové toky z krajín s prebytkom viedli k prehriatiu ekonomiky v krajinách s deficitom a následnému zvýšeniu nominálnych miezd.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers can be a precarious situation.
4.2.2 Deti rastú, staršie osoby zomierajú a nezamestnanosť obmedzuje finančné prostriedky párov, ktoré sa v takom prípade vzdajú týchto služieb: pracovať pre zamestnávateľa, ktorým je rodina, môže znamenať neistú prácu.
4.2.2 Children grow up, the elderly die and unemployment cuts the budgets of couples, who then terminate these services: working for family employers is a precarious situation.
4.2.2 Deti rastú, staršie osoby zomierajú a nezamestnanosť obmedzuje finančné prostriedky párov, ktoré sa v takom prípade vzdajú týchto služieb: pracovať pre zamestnávateľa, ktorým je rodina, je preto neistá práca.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Vyjasnenie vzťahu medzi EIP a ďalšími politickými iniciatívami (bod 2.3.2. oznámenia): Tento vzťah by sa mal neustále kontrolovať a najmä pri novom EIP ozrejmiť.
4.2.2 Combating the partitioning of the market and drawing up economic and social impact studies
4.2.2 Boj proti členeniu trhu a rozvoj hospodárskych a sociálnych štúdií
4.2.2 Concerning maritime cabotage the EESC agrees with the proposed treatment, i.e., cabotage to become subject to the procedural rules of Regulation 1/2003.
4.2.2 V súvislosti s námornou kabotážou EHSV súhlasí s navrhnutým postupom, aby kabotáž patrila pod procesné postupy stanovené nariadením 1/2003.
4.2.2 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.2 Medzi kontrolnými a dozornými orgánmi v jednotlivých členských štátoch EÚ sú veľké rozdiely.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Spolupráca a spoločné využívanie informácií súkromnými poskytovateľmi infraštruktúry má zásadný význam pre účinnosť, rýchlosť realizácie, environmentálnu udržateľnosť a dostupnosť konkurencieschopných cien pre koncových používateľov.
4.2.2 Creditors are fearful of opening collective proceedings against the debtor since they do not know whether the amounts due will be paid.
4.2.2 Veriteľ sa obáva začatia kolektívneho konania voči dlžníkovi, pretože nevie, či bude môcť získať dlžné sumy.
4.2.2 Current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade.
4.2.2 boli do platných právnych predpisov Spoločenstva zapracované potrebné pravidlá a mechanizmy, ktoré poskytnú spoločným podnikom právnu ochranu pri ich činnosti v rámci bilaterálnych a multilaterálnych dohôd s tretími krajinami, pričom treba brať do úvahy špecifický charakter tejto činnosti a ich prínos v oblasti riadenia zdrojov rybolovu, zásobovania trhov, vytvárania pracovných príležitostí v oblastiach závislých na rybolove, vytvárania pridanej hodnoty, ich prínos v oblasti spolupráce a medzinárodného obchodu.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Ako najmenší spoločný menovateľ by sa ako základ pre návrh modelu mohlo použiť odložené zdanenie.
4.2.2 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
4.2.2 V dôsledku demografického vývoja (starnutie obyvateľstva a klesajúci počet mladých ľudí vstupujúcich na trh práce) a rýchlych technologických zmien vo výrobných procesoch hrozí Európe veľký nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý v novembri 2010 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor aj naďalej nedokáže koordinovať svoje názory a zastávať na európskej úrovni jeden názor.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý najprv v novembri 2010 a potom špecificky k oznámeniu Komisie v januári 2013 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor pozostáva z toľkých rôznych subjektov, že je ťažké koordinovať všetky rozličné názory a zastávať na národnej alebo európskej úrovni jeden názor.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Napriek nedávnym vylepšeniam, ako napríklad manifest s názvom „Building Prosperity for the Future of Europe“ (Budovanie prosperity pre budúcnosť Európy), ktorý najprv v novembri 2010 a potom špecificky k oznámeniu Komisie v januári 2013 uverejnila neformálna platforma European Construction Forum (fórum európskeho stavebníctva), tento sektor pozostáva z toľkých rôznych subjektov, že je ťažké koordinovať všetky rozličné názory a zastávať na národnej alebo európskej úrovni jeden názor.
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Napriek svojej kľúčovej úlohe organizácií výrobcov pri uplatňovaní SRP bol rozvoj týchto organizácií obmedzený vzhľadom na komplexnosť samotnej jednotnej spoločnej organizácii trhov, ako aj, a to predovšetkým, vzhľadom na ťažkosti s uvádzaním na trh v situácii, keď predpisy na ochranu hospodárskej súťaže neumožňujú čeliť sile veľkých maloobchodných reťazcov a keď je povolený dovoz lacných rýb a morských živočíchov, ktoré nespĺňajú základné podmienky bezpečnosti v oblasti zdravia, akými sú celková vysledovateľnosť „z vody na stôl“.
4.2.2 Development of veterinary medicinal products should be promoted for all animal species by extending the investment and innovation protection not only in the case of minor species but all species.
4.2.2 Mal by sa podporovať rozvoj veterinárnych liekov u všetkých druhov zvierat prostredníctvom rozšírenia ochrany investícií a inovácií nielen v prípade minoritných druhov, ale vo všeobecnosti.
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Takisto by sa nemali vyskytovať zdvojené kontroly, napríklad administratívne kontroly a audity v rámci systémov zabezpečovania akosti.
4.2.2 Each Investment Agreement negotiation will have its own characteristics.
4.2.2 Každé rokovanie o investičnej dohode sa bude vyznačovať vlastnými charakteristikami.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Každý rok stojí pred touto výzvou 450 tisíc firiem, ktoré zamestnávajú približne 2 milióny pracovníkov.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Každý rok stojí pred touto výzvou okolo 450 tisíc firiem, ktoré zamestnávajú približne 2 milióny pracovníkov.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Založenie európskej aliancie „Aktívny život v starobe“ podľa Európskej aliancie za rodinu34 s cieľom dať výmenou skúseností medzi členskými štátmi podnet k aktívnemu životu v starobe a spolupráci a vzájomnému učeniu sa v Európskej únii.