natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Pokračujúce používanie trhovo orientovaných, pružných nástrojov: Akýkoľvek nový systém po roku 2012 by mal zachovávať úspešné štrukturálne prvky Kjótskeho protokolu.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Prekážky súvisiace so zmluvným právom, ktoré obchodníkom bránia v plnom využití potenciálu vnútorného trhu, majú škodlivé účinky aj na spotrebiteľov.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) V konvergenčnom programe sa uvádza, že vplyv výnimočného prílevu utečencov na rozpočet je významný a v doplnení zo 6. mája sa uvádzajú dostatočné dôkazy o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových nákladov.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Nákladový model by mal vychádzať z efektívnych technológií dostupných v časovom rámci, o ktorom sa pri modeli uvažuje.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Analýza nákladov a výnosov vychádza z harmonizovaného hodnotenia nákladov a výnosov pre rôzne kategórie analyzovaných projektov a pokrýva najmenej obdobie uvedené v bode 1.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) pokrytie oblastí s nepriaznivými a trvalo znevýhodnenými prírodnými a demografickými podmienkami, ktoré sú definované takto:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Vybudovanie účinných sietí dopravnej a energetickej infraštruktúry je jedným z 12 kľúčových opatrení stanovených Komisiou v oznámení o Akte o jednotnom trhu15.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
(4) Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) systém colnej správy pre pohyb tovarov, najmä (nový) automatizovaný tranzitný systém ((N)CTS), NCTS TIR pre Rusko, systém kontroly vývozu (ECS) a systém kontroly dovozu (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) V rozhodnutí sa výslovne neuvádza Čierne more.
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) vyhlásenia uvedené v bodoch 2 a 3 tohto článku dcérsky podnik uverejňuje spôsobom stanoveným v právnych predpisoch členského štátu v súlade s kapitolou 2 smernice 2009/101/ES;
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Vymedzenie finančných nástrojov v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/22/EHS (MiFID)17 , zahŕňa podiely v podnikoch kolektívneho investovania.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) vývoj moderných biopalív, ktoré využívajú zdroje s nízkou hodnotou, ako je slama, drevo a zvyšky z lesného hospodárstva, je pomalší, než sa očakávalo, lebo náklady spojené s výrobou týchto palív sú vyššie než v prípade alternatívnych konvenčných biopalív.
(4) The different treatment accorded to vegetable propagating and planting material in different Member States is likely to create barriers to trade and thus hinder the free movement of these products within the Community.
(4) Odlišné zaobchádzanie s množiteľským materiálom a sadivovým materiálom zelenín v rôznych členských štátoch pravdepodobne vytvorí prekážky pre obchod a zabráni tak voľnému pohybu týchto produktov v rámci celého Spoločenstva.
(4) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
(4) Problém drog pozostáva z mnohých komplexných a vzájomne prepojených aspektov, ktoré sa nedajú jednoducho oddeliť.
(4) The duration and frequency of use;
(4) dĺžky a frekvencie užívania;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Hospodárska a sociálna integrácia, ktorá je dôsledkom fungovania vnútorného trhu, viedla k značnému nárastu cezhraničných tokov.
(4) The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings.
(4) keďže eEkonomický efekt kapitálovej dane je škodlivýKapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Ekosystémový prístup, zakotvený v nedávno prijatej rámcové smernici o námornej stratégii so sebou prináša špecifické výzvy.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) zahrnutie korekcie do rozpočtu.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Odhadované náklady na výstavbu reaktora ITER oproti počiatočným odhadom z roku 2001, z ktorých vychádzala dohoda o ITER, vzrástli.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
(4) EÚ prijala skupinu opatrení na zvýšenie dopadu a kvality pomoci, najmä prostredníctvom lepšej koordinácie a zvýšeného harmonizačného úsilia.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akčný plán EÚ – Palestínska samospráva podporí implementáciu uvedenej predbežnej dohody o spolupráci prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akčný plán EÚ – Tunisko pomôže implementácii Euro-stredomorskej dohody prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) Akčný plán EÚ-Ukrajina podporí implementáciu Dohody o partnerstve a spolupráci prostredníctvom vypracovania a prijatia konkrétnych opatrení zmluvnými stranami, čo poslúži ako praktická pomôcka pri tejto implementácii.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Sekretariát iniciatívy EUREKA (ESE) koná ako špecializovaná realizačná štruktúra pre Eurostars, pre ktorý riaditeľ ESE pôsobí ako právny zástupca programu Eurostars vo vzťahu ku skupine na vysokej úrovni iniciatívy EUREKA, skupine na vysokej úrovni programu Eurostars, Európskej komisii, sieti EUREKA a vonkajšiemu svetu.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) V stratégii Európa 2020 sú stanovené tri vzájomne sa podporujúce priority – inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast2.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Európska komisia začne, tak ako sa predpokladalo, rokovania so združeniami ACEA30, JAMA31 a KAMA32 o dobrovoľnom začlenení zariadenia eCall do štandardnej výbavy všetkých nových vozidiel od roku 2010 a správu o výsledkoch predloží do polovice roku 2008.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Európska rada vyzvala Parlament a Radu, aby do konca roku 2012 prijali prvý súbor prioritných opatrení s cieľom dodať jednotnému trhu nový impulz.10
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Európska rada zo 14. decembra 2007 zdôraznila obavy týkajúce sa stavu životného prostredia v Baltskom mori, ako sú vyjadrené v oznámení Komisie týkajúcom sa Stratégie Európskej únie pre Baltské more12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Európska rada na svojom zasadnutí 19. a 20. júna 2008 zdôraznila význam pokračovania v príprave stratégie integrovaného riadenia hraníc EÚ vrátane lepšieho využitia moderných technológií na zlepšenie riadenia vonkajších hraníc.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 23. a 24. júna 2011, sa vyzývalo na rýchly pokrok pri vytvorení tzv. inteligentných hraníc.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) by sa mal skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania a záruku EFSD.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Európsky parlament prijal 6. apríla 2011 uznesenie o jednotnom trhu pre Európanov16, 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve17 a 4. júla 2006 o najnovšom vývoji a výhľadoch v oblasti práva obchodných spoločností18 a 10. marca 2011 vydal písomné vyhlásenie o vypracovaní európskych štatútov pre vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie19, v ktorom vyzýva na vytvorenie štatútu európskej nadácie.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
(4) Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 6. júla 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Európsky parlament predložil svoje stanovisko v prvom čítaní 6. septembra 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Európsky parlament vyjadril svoje stanovisko v prvom čítaní 6. septembra 20054.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. novembra 2003 poznamenal, že právne predpisy sú potrebné na zabezpečenie tvorby komplexnej štatistiky nevyhnutnej na vypracovanie spravodlivých a efektívnych politík Spoločenstva o migrácii.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Európsky parlament, Rada, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov trvalo poskytujú týmto programom plnú podporu.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a hlavná iniciatíva Inovácia v Únii vymedzujú sociálnu inováciu ako silný nástroj na riešenie sociálnych výzev vyplývajúcich zo starnutia populácie, chudoby, nezamestnanosti, nových pracovných modelov a životných štýlov a z očakávaní občanov, čo sa týka sociálnej spravodlivosti, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Európske roky ľudí so zdravotným postihnutím (2003), rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a medzikultúrneho dialógu (2008) zvýraznili pretrvávanie diskriminácie, ale aj výhody rozmanitosti.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Výhradné práva autorov týkajúce sa rozmnožovania a sprístupňovania ich diel verejnosti harmonizované podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti14, vyžadujú pred digitalizáciou a sprístupnením diela predchádzajúci súhlas autora.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Existujúce nástroje, ako je napríklad európske zoskupenie hospodárskych záujmov hospodárske záujmové zoskupenie, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce pri programoch štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy INTERREG počas obdobia programovného plánovania programového obdobia 2000-2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Existujúce nástroje, ako je napríklad európske zoskupenie hospodárskych záujmov, sa ukázali ako nedostatočne prispôsobené na organizovanie štruktúrovanej spolupráce pri programoch štrukturálnych fondov v rámci iniciatívy INTERREG počas obdobia programového plánovania 2000-2006.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Existujúce postupy a priemerná úroveň odbornej prípravy zamestnancov väčšiny leteckých spoločností a letísk, pokiaľ ide o to, ako konať, keď sú konfrontovaní so stratou alebo poškodením mobilnej pomôcky, sú nedostačujúce.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Rozsah, v ktorom je možné v prípade riešenia krízových situácií inštitúcie alebo skupiny plne vynucovať dohody o službách uzavreté inštitúciou alebo skupinou.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) SP PČV je v prevádzke už viac než dva roky a počas tejto doby sa ukončil prevádzkový cyklus od uverejnenia výziev na predkladanie návrhov, hodnotenie návrhov, vyjednávanie týkajúce sa financovania až po uzatvorenie dohôd o grantoch.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Opatrenia finančnej pomoci, ktoré sa majú prijať v rámci tohto programu, by sa mali zameriavať na podporu adaptácie a/alebo reštrukturalizácie oblastí závislých od vývozu banánov prostredníctvom odvetvovo špecifickej podpory rozpočtu alebo projektovo špecifických intervencií.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Finančná zložka by sa musela úplne prehodnotiť.
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) V článku 5 sa prvý pododsek odseku 7 nahrádza takto:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vkladá sa tento článok 4a:
(4) The following Article 4a is inserted:
(8) Vkladá sa tento článok 4a:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
(4) Do prvej kapitoly druhej hlavy prvej časti sa vkladá tento článok 5a:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) vkladá sa článok 7a v tomto znení:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Vkladá sa tento článok 14a
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 14a a 14b:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(1) Vkladajú sa tieto články 9a, 9b a 9c:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Vkladajú sa tieto články:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) tieto údaje z formulára žiadosti:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) V článku 15 sa pridáva tento odsek 5:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Dopĺňajú sa tieto riadky s kategóriami činností:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(3) Vkladá sa tento oddiel IIIb:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) Do článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(4) The fourth closure file concerned the flooding disaster in Austria of August 2005, for which financial aid of EUR 14 798 589 was granted and the implementation report was received on 12 February 2008.
(4) Štvrté ukončenie spisu sa týkalo záplav v Rakúsku z augusta 2005, na ktoré bola poskytnutá finančná pomoc vo výške 14 798 589 EUR a realizačná správa bola prijatá 12. februára 2008.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) ETI ako financujúci orgán a orgán udeľujúci značku.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Ženevský dohovor a Protokol poskytujú základný kameň pre medzinárodný právny režim na ochranu utečencov.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
4) zlepšovanie finančnej a logistickej dopravnej podpory a dosiahnutie efektívnejších dopravných operácií z hľadiska nákladov a 5) vypracovanie vnútroštátnych plánov riadenia rizika a prehľadu rizík celej EÚ.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Začlenenie kritérií GHS do právnych predpisov Spoločenstva vedie k zavedeniu nových tried a kategórií nebezpečnosti, ktoré iba čiastočne zodpovedajú modalitám klasifikácie a označovania stanoveným v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES.
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
(4) Zlepšiť transparentnosť platieb, ktoré vláde odvádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré klčujú primárne lesy.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Vnútorná organizácia veriteľov a dlžníkov: významnými faktormi z hľadiska oneskorených platieb (predchádzania týmto platbám) sú postupy finančného hospodárenia dlžníkov (vrátane orgánov verejnej správy) a postupy veriteľov v oblasti správy úverov, ako aj kvalita ich produktov a služieb a popredajný servis.
(4) The long-term unemployed make up half of the total unemployed in the EU but account for less than a fifth of participants in active labour market measures.
(4) Dlhodobo nezamestnané osoby predstavujú polovicu celkového počtu nezamestnaných v EÚ, ale menej ako pätinu účastníkov na aktívnych opatreniach na trhu práce.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(3) Odvetvie LULUCF môže prispieť k zmierneniu zmeny klímy viacerými spôsobmi, najmä znižovaním emisií a zachovaním a zvyšovaním záchytov a zásob uhlíka.
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) Tragické zemetrasenie a vlna cunami v Japonsku v marci 2011, po ktorých nasledovala havária v jadrovej elektrárni Fukušima, poukázali na výhody verejného poskytovania včasných informácií o morskom prostredí v reálnom čase.
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) Rezerva okruhu 4 nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (253,9 mil. EUR).