natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
V článku 34 sa preto stanovuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby orgány dohľadu mali právomoc prijať akékoľvek opatrenie potrebné na zabezpečenie, aby poisťovne alebo zaisťovne dodržiavali regulačné požiadavky stanovené v tejto smernici, ako aj na zabránenie a nápravu akýchkoľvek nezrovnalostí.
Article 34 – Assets covering technical provisions
Článok 34 – Aktíva na krytie technických rezerv
Article 34 – Publicity of the list of non-cooperating states
Článok 34 – Publicita zoznamu nespolupracujúcich štátov
Article 34 – Repeal
Článok 34 – Zrušenie
Article 34 – Visas issued to seafarers at the external borders
Článok 34 – Víza udeľované na vonkajšej hranici námorníkom
Article 34(1)
Článok 34(1)
Article 34(1)
článok 34 ods. 1
Article 34(1) and (2)
Článok 34 ods. 1 a ods. 2
Article 34(1) and (2)
Článok 34, ods. 1 a 2
Article 34(1) first sub-paragraph
článok 34 ods. 1 prvý pododsek
Article 34(1) is replaced by the following:
Článok 34 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Článok 34 ods. 1 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. januára 1959.
Article 34(1) point 2 final sentence
článok 34 ods. 1 bod 2 posledná veta
Article 34(1) second sub-paragraph
článok 34 ods. 1 druhý pododsek
Article 34(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
článok 34 ods. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 34(1), second sentence
Článok 34 ods. 1, druhá veta
Article 34(10)
článok 34 ods. 10
Article 34(10) and (11)
Článok 34 ods. 10 a 11
Article 34(11)
článok 34 ods. 11
Article 34(12)
článok 34 ods. 12
Article 34(2)
Článok 34(2)
Article 34(2)
článok 34 ods. 2
Article 34(2) 1 paragraph
článok 34 ods. 2 prvý pododsek
Article 34(2) and (3)
článok 34 ods. 2 a 3
Article 34(2) and (3) shall apply.
Uplatní sa článok 34 ods. 2 a 3.
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
V článku 34 ods. 2 smernice o službách sa členské štáty vyzývajú, aby v spolupráci s Komisiou uľahčili školenia a výmeny úradníkov poverených administratívnou spoluprácou.
Article 34(2)(a) to (k)
článok 34 ods. 2 písm. a) až k)
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Rada môže prijať rozhodnutia v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
Article 34(2), (3), 69
článok 34 ods. 2 a 3 a článok 69
Article 34(3)
Článok 34, ods. 3
Article 34(3)
článok 34 ods. 3
Article 34(3) and (4)
článok 34 ods. 3 a 4
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
V článku 34 ods. 3 sa ustanovuje, že Komisia „zhodnotí, či je potrebné zaviesť viacročný program s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborné vzdelávanie“.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Článok 34 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 21. decembra 2001.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Článok 34 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 21. decembra 2001.“.
Article 34(3), point (a)
Článok 34 ods. 3 písmeno a)
Article 34(3), point (b)
Článok 34 ods. 3 písmeno b)
Article 34(4)
článok 34 ods. 4
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
článok 34 ods. 5 týkajúci sa prezentácie vyhlásenia o výživovej hodnote.
Article 34(9), point (a)
Článok 34 ods. 9 písmeno a)
Article 34(9), point (b)
Článok 34 ods. 9 písmeno b)
Article 34, first paragraph
článok 34 ods. 1
Article 34, first sentence
Článok 34 prvá veta
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Článok 34 úvodná časť a článok 34 ods. 1, prvá veta
Article 34, second paragraph
článok 34 ods. 2
Article 34, second sentence
Článok 34 druhá veta
Article 34, third paragraph
článok 34 ods. 3
Article 3425
Článok 3425
Article 3430
Článok 3430
Article 3431
Článok 3431
Article 3433
Článok 3433
Article 3435
Článok 3435
Article 3436
Článok 3436
Article 3448
Článok 3448
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že je potrebné prijať osobitné opatrenia vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorá je ovplyvnená určitými osobitnými charakteristikami, ktoré negatívne pôsobia na rozvoj týchto území.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že sa majú prijať osobitné opatrenia s cieľom zohľadniť štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu v najvzdialenejších regiónoch, ktorá vznikla v dôsledku určitých osobitných vlastností, ktoré vážne obmedzujú ich rozvoj.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že budú prijaté osobitné opatrenia s cieľom zohľadniť štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorú ďalej zhoršujú určité osobitné črty prudko brzdiace ich rozvoj.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
V článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“) sa uznáva štrukturálna, hospodárska a sociálna štruktúra najvzdialenejších regiónov.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
„Je takisto potrebné, aby bol článok 349 Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej len „ZFEÚ“) skutočne uplatňovaný v niekoľkých európskych politikách, ako napr. v oblasti hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, rybolovu a životného prostredia s cieľom zohľadniť konkrétne zemepisné a klimatické špecifiká NR.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 349 TFEU
článok 349 ZFEÚ
Article 34:
Článok 34:
Article 34: Electronic catalogues
Článok 34: Elektronické katalógy
Article 34: General obligation to use electronic means of communication
Článok 34: Všeobecná povinnosť používať elektronické formy komunikácie
Article 34: General principles
Článok 34: Všeobecné zásady
Article 34: Risk management and capital assessment
Článok 34: Riadenie rizika a hodnotenie kapitálu
Article 34: Transitional provisions
Článok 34: Prechodné ustanovenia
Article 34g
Článok 34g
Article 34h
Článok 34h
Article 34i
Článok 34i
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Článok 34i dodáva, že osobám podliehajúcim dani bude potrebné poskytovať informácie týkajúce sa navrhovanej smernice, ktorou sa ustanovuje postup vrátenia DPH, a o konkrétnych národných predpisoch, týkajúcich sa tohto vrátenia DPH.
Article 35 (1)
Článok 35 ods. 1
Article 35 (1) to (7)
Článok 35 ods. 1 až 7
Article 35 (2)
Článok 35 ods. 2
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Článok 35 ods. 2 a 3 písm. a) až f)
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Článok 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) až f)
Article 35 (2)(b)
Článok 35 ods. 2 písm. b)
Article 35 (3)
Článok 35 ods. 3
Article 35 (4)
Článok 35 ods. 4
Article 35 (5)
Článok 35 ods. 5
Article 35 (8) and (9)
Článok 35 ods. 8 a 9
Article 35 (corresponds to Article 31 of the 2009 proposal)
Článok 35 (zodpovedá článku 31 návrhu z roku 2009)
Article 35 - Committee on Excise Duty
Článok 35 – Výbor pre spotrebné dane
Article 35 - Environmental management standards
Článok 35 – Normy environmentálneho riadenia
Article 35 - Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Článok 35 – Zachovanie platnosti interných pravidiel prijatých riadiacou radou
Article 35 24
Článok 35 24
Article 35 26
Článok 35 26
Article 35 37
Článok 35 37
Article 35 47
Článok 35 47
Article 35 [33]
Článok 35 [33]
Article 35 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R26 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [Článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [Článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Článok 35 umožňuje členským štátom prijať účinné a potrebné opatrenia na zabránenie zneužívaniu a podvodu v oblastiach patriacich do hmotnoprávnej pôsobnosti práva Spoločenstva o voľnom pohybe osôb, a to odopretím, pozastavením alebo odňatím akéhokoľvek práva priznaného v smernici v prípade zneužívania alebo podvodu, napr. v prípade účelových manželstiev.
Article 35 and 36 deal with corporate liability.
Články 35 a 36 sa zaoberajú spoločenskou zodpovednosťou.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
V článku 35 je vysvetlené, že na posúdenie dokumentácie z hľadiska súčasných vedeckých a technických poznatkov by sa mali použiť usmerňujúce dokumenty dostupné v čase podania žiadosti.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Článok 35 sa týka právneho účinku údajov odoslaných alebo prijatých pomocou elektronickej doručovacej služby.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
V článku 35 sa vymedzuje koncept náležitých záruk, ktoré sa vyžadujú pred uskutočnením medzinárodných prenosov v prípadoch, keď neexistuje rozhodnutie o primeranosti.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Článok 35 oprávňuje členské štáty na prijatie potrebných opatrení v prípadoch zneužívania práv alebo podvodu.
Article 35 identifies the provisions to repeal.
V článku 35 sa uvádzajú ustanovenia, ktoré sa budú rušiť.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Článok 35 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 34 a upravený tak, aby sa v ňom vymedzenie systému riadenia rizika zosúladilo s najnovšími vedeckými poznatkami.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
V článku 35 sa zavádza povinnosť určiť úradníka pre ochranu údajov pre verejný sektor a v prípade súkromného sektora pre veľké podniky, alebo ak hlavné činnosti prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa pozostávajú z operácií spracovania, ktoré si vyžadujú pravidelné a systematické monitorovanie.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Na audítorské správy subjektov verejného záujmu sa neuplatňuje článok 35 smernice [XXX] o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
V článku 35 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Vypustil sa článok 35 z návrhu Komisie, ktorý sa týkal zjednodušených postupov, pretože toto ustanovenie sa podrobnejšie určuje v novom článku 116, v novom ods. 3 článku 1 a v článku 183 ods. 2 písm. c) (pôvodne článok 194).
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Článkom 35 nového návrhu sa aktualizuje článok 34 existujúceho nariadenia tak, aby sa zohľadnili nové ustanovenia o vykonávacích aktoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
V článku 35 nariadenia sa od členských štátov vyžaduje, aby informovali Komisiu o opatreniach prijatých na zabezpečenie súladu s nariadením.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
V článku 35 sa ustanovuje nové vykonávacie opatrenie, ktorým je v prípade potreby úprava vzorca v prílohe II R1 v závislosti od miestnych klimatických podmienok.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
V článku 35 sa stanovuje podobné zaobchádzanie v prípade zničenia alebo straty tovaru podliehajúceho spotrebnej dani dopravovaného medzi členskými štátmi po prepustení výrobkov na spotrebu, ako v prípade zničenia alebo straty, ktorá nastane počas prepravy tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
V článku 35 sa ustanovuje základná zásada, že všetky PKIPCP (a ich investičné úseky) bez ohľadu na ich právnu formu majú právo zlúčiť sa.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
V článku 35 sa stanovuje, že nariadenie č. 1/58 sa vzťahuje na orgán BEREC a že Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ poskytuje prekladateľské služby potrebné na fungovanie orgánu BEREC.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Článok 35 Zmluvy o EÚ stanovuje, že diplomatické a konzulárne zastúpenia členských štátov a delegácie EÚ prispievajú k vykonávaniu práva občanov EÚ na konzulárnu ochranu ako sa uvádza v ZFEÚ.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
V dôsledku toho článok 35 stanovuje existujúce koordinované minimálne podmienky vzdelania pre odborných lekárov, zubárov a upravuje prislúchajúce práva uvedené v článku 37.
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].
Článok 35 uvedeného nariadenia obsahuje osobitné ustanovenie o preskúmaní do konca roka 2012, a to vzhľadom na Kapitolu II [Ochrana a trvalá udržateľnosť] a Kapitolu III [Úpravy kapacít rybolovu].
Article 35 – Emergency measures
Článok 35 – Núdzové opatrenia
Article 35 – General rule
Článok 35 – Všeobecné pravidlo
Article 35 – Repeal
Článok 35 – Zrušenie
Article 35(1)
Článok 35 odsek 1
Article 35(1)
článok 35 ods. 1
Article 35(1) (b) second indent
Článok 35, ods. 1, písm. b), druhá zarážka
Article 35(1) and (2)
Článok 35 ods. 1 a ods. 2
Article 35(1) and (2)
Článok 35 ods. 1 a 2
Article 35(1) introductory sentence
Článok 35, ods. 1, úvodná veta
Article 35(1)(a)
Článok 35 ods. 1 písm. a)
Article 35(1)(a)
Článok 35, ods. 1, písm. a)
Article 35(1)(b) and (c)
Článok 35 ods. 1 písm. b) a písm. c)
Article 35(1)(b) first indent
Článok 35, ods. 1, písm. b), prvý zarážka
Article 35(1)(b) introductory sentence
Článok 35, ods. 1, písm. b), úvodná veta
Article 35(1)(d)
Článok 35 ods. 1 písm. d)
Article 35(1), first and second subparagraphs
Článok 35, ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 35(1),(2) and (3)
článok 35 ods. 1 až 3
Article 35(2)
Článok 35 odsek 2
Article 35(2)
Článok 35, ods. 2
Article 35(2)
článok 35 ods. 2
Article 35(2) first and second indents
Článok 35, ods. 2, prvá a druhá zarážka
Article 35(2) introductory sentence
Článok 35, ods. 2, úvodná veta
Article 35(2), (3) and (4)
článok 35 ods. 2, 3 a 4
Article 35(3)
Článok 35 odsek 3
Article 35(3)
článok 35 ods. 3
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
V článku 35 ods. 3 tretej smernice o praní špinavých peňazí sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, kedykoľvek je to možné, poskytnutie včasnej spätnej väzby o správach o podozrivých transakciách.
Article 35(3), (5) and (6)
Článok 35 ods. 3, 5 a 6
Article 35(4)
článok 35 ods. 4
Article 35(5)
článok 35 ods. 5
Article 35(5) to (8)
Článok 35 ods. 5 až 8
Article 35(6)
článok 35 ods. 6
Article 35(7)
článok 35 ods. 7
Article 3512
Článok 3512
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Článok 352 je právnym základom zvoleným pre existujúce európske právne formy v oblasti práva obchodných spoločností, t. j. európskej spoločnosti, európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov a európskeho družstva.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Vhodným právnym základom pre navrhované opatrenie je článok 352 ZFEÚ (vyhradený pre prípady, keď je v rámci politík vymedzených v zmluvách na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v zmluvách nevyhnutná činnosť Únie a zmluvy na to neposkytujú potrebné právomoci).
Article 352 TFEU.
Článok 352 ZFEÚ.
Article 3531
Článok 3531
Article 3532
Článok 3532
Article 3536
Článok 3536
Article 3537
Článok 3537
Article 35: Adaptations
Článok 35: Úpravy
Article 35: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článok 35: Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie inštitúcie
Article 35: Nomenclatures
Článok 35: Nomenklatúry
Article 35: Procedural guarantees
Článok 35: Procesné záruky
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 35a:
Článok 35a:
Article 36
článok 36 vnútorného poriadku
Article 36 (1)
Článok 36 ods. 1
Article 36 (1) and (2) (a)
Článok 36 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 36 (1) of this Directive permits joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as cooperative societies or funds to be treated as own funds items under Article 34 (2)(7).
Článok 36 ods. 1 tejto smernice povoľuje, aby sa spoločné a nerozdielne záväzky dlžníkov v prípade úverových inštitúcií zriadených v podobe družstiev alebo fondov považovali za súčasť vlastných zdrojov v zmysle článku 34 ods. 2 a 7.
Article 36 (1) to (2) (c)
Článok 36 ods. 1 až 2 písm. c)
Article 36 (1) to (2)(c)
Článok 36 ods. 1 až 2 písm. c)
Article 36 (2)
Článok 36 ods. 2
Article 36 (2) (b)
Článok 36 ods. 2 písm. b)
Article 36 (2) (d)
Článok 36 ods. 2 písm. d)
Article 36 (2)(d)
Článok 36 ods. 2 písm. d)
Article 36 (3)
Článok 36 ods. 3
Article 36 (3)
článok 36 ods. 3
Article 36 (3) (a) and (b)
Článok 36 ods. 3 písm. a) a b)
Article 36 (4) to (6)
Článok 36 ods. 4 až 6
Article 36 (7)
Článok 36 ods. 7
Article 36 (corresponds to Article 34 of the 2009 proposal)
Článok 36 (zodpovedá článku 34 návrhu z roku 2009)
Article 36 - Additional documentation and information
Článok 36 – Doplňujúce podklady a informácie
Article 36 - Maintenance into force of the internal rules adopted by the Agency
Článok 36 – Zachovanie platnosti interných pravidiel prijatých agentúrou
Article 36 25
Článok 36 25
Article 36 31
Článok 36 31
Article 36 39
Článok 36 39
Article 36 48
Článok 36 48
Article 36 [34]
Článok 36 [34]
Article 36 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [Článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 and the second and third paragraphs of Article 37
článok 36 a článok 37 ods. 2 pododsek 3
Article 36 does the same concerning the treatment of irregularities.
V článku 36 sa stanovuje to isté v súvislosti s prístupom k nesúladu s predpismi.
Article 36 is deleted.
Článok 36 sa vypúšťa.
Article 36 is replaced by the following
Článok 36 sa nahrádza takto
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
V článku 36 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (ďalej len „nariadenie Rady“) sa uvádza, že EIB sa môže na žiadosť členských štátov podieľať na činnostiach súvisiacich s prípravou projektov, a to najmä veľkých projektov, zabezpečením financovania a verejno-súkromnými partnerstvami.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
v článku 36 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami5 a