natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Judicial cooperation in civil matters has been governed by two separate procedures since the Treaty of Nice entered into force – the codecision procedure, which is now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, which is the exceptional procedure for measures involving aspects relating to family law.
4) Justičná spolupráca v civilných veciach podlieha od nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice dvom rozdielnym režimom: spolurozhodovaniu, ktoré je všeobecným právnym postupom , a prijímaniu Radou, rozhodujúcou jednomyseľne, po poradnom stanovisku Európskeho parlamentu, ktoré predstavuje výnimku a je vyhradené pre opatrenia týkajúce sa rodinnoprávnych aspektov;
4) Legal basis
4) Právny základ
4) Literacy in reading, mathematics and science
4) porozumenie písanému textu, matematike a vedám;
4) MODE OF TRANSPORT:
4) DRUH dopravy:
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) NOVÁ INFRAŠTRUKTÚRA POTREBUJE NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ
4) Para 3.10
Bod 3.10
4) Particular focus on the fundamental rights of EU citizenship.
4) Osobitné zameranie na základné práva občianstva EÚ.
4) Point 3.2 (Amendment 4)
4) Bod 3.2 (pozmeňovací návrh 4)
4) Point 3.3:
4) Bod 3.3:
4) Policy options
4) Možnosti politiky
4) providing financial support for the business activities of SMEs operating in the tourism sector;
4) finančne podporovať podnikateľskú činnosť MSP súvisiacu s produktmi cestovného ruchu,
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh v súlade s uvedeným.
4) Renew the assessment of third-country endorsability
4) Obnovenie posúdenia schváliteľnosti tretích strán
4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned;
4) Právo na zrušenie cesty (náhrada celej ceny cestovného lístka), keď sa cesta neuskutočňuje tak, ako sa plánovala
4) Should energy utilities henceforth be required to install CCS-ready equipment for all new investments (coal and potentially also gas) in order to facilitate the necessary CCS retrofit?
4) Mali by mať subjekty v sektore energetiky povinnosť inštalovať vybavenie pripravené na CCS v prípade všetkých nových investícií (uhlie a potenciálne aj plyn), aby sa uľahčilo dodatočné vybavenie technológiami CCS?
4) Sound procedures
4) Riadne konanie
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) posilnenie opatrení obozretnej regulácie v bankovom sektore,
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Posilňovať podunajskú oblasť a zvýšiť inštitucionálnu kapacitu a spoluprácu, spolupracovať s cieľom podporiť bezpečnosť a riešiť problémy spojené s organizovanou a závažnou trestnou činnosťou.
4) suggests that consideration also be given to modifying the ECB interest rate mechanism to include a narrow interest rate band (e.g. 1.75 – 2.25 percent), which would enable individual countries, at least to a certain degree, to react to deviations between their economic growth and that of economic growth in the EMU,
4. dáva tiež na zváženie modifikáciu nástroja úrokových sadzieb ECB spočívajúcu v stanovení úzkeho úrokového pásma (napr. 1,75% - 2,25%), ktoré by jednotlivým krajinám umožnilo aspoň v určitej miere reagovať na odchýlky ich ekonomického vývoja od vývoja v EMU,
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) podpora pre TV programy určené mladým divákom
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Zrušenie administratívne náročných spôsobov ochrany životného prostredia.
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) Komisia navrhla vo svojom Prioritnom pláne pre vzájomné prepojenie20 zúžiť zameranie TEN-E na obmedzený počet strategických projektov.
4) The EESC should not endorse an undefined subject as a clear position to fight for.
4) EHSV by nemal nevymedzenú vec považovať za jasný postoj, za ktorý treba bojovať.
4) The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (REX)
4) Úloha EÚ a vzťahy s piatimi bývalými sovietskymi republikami v strednej Ázii: príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (REX)
4) the existence of nuclear weapons together with the associated production facilities and very serious political risks, etc.
4) existenciu jadrových zbraní a zariadení na ich výrobu a pre veľmi vážne – aj politické – riziká
4) The following problems have been identified as having the potential to impede the transition to a more sustainable retail sector:
4) Odhalili sa tieto problémy, ktoré by mohli brzdiť prechod na udržateľnejší obchodno-distribučný sektor:
4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND:
4) Medzi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND sa vkladá táto tabuľka:
4) the Habitat Directive (Natura 2000) as applied to the maritime environment;
4) Smernica o biotopoch (Natura 2000), ktorá sa uplatňuje na morské oblasti.
4) The knowledge base.
4) Vedomostná základňa
4) The lack of circulation of information may hamper the resolution of problematic issues related to aid management.
4) Nedostatočné šírenie informácií môže zamedziť vyriešeniu problematických otázok riadenia pomoci.
4) The lifetime of the Galileo Joint Undertaking as provided for in the current Statutes
4) Obdobie existencie spoločného podniku Galileo ustanovené stanovami v ich súčasnom znení.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Potreba vypracovať hodnotenie finančnej situácie v odvetví na základe zhromažďovania a konsolidácie dostupných údajov bez spochybňovania plánovaných strategických rozhodnutí podnikov.
4) The procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking
4) Postup zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku.
4) the rest ("no name" commodity supplies).
4) zvyšok (dodávky komodít „bez mena“).
4) the Space of Research and Education, including Cultural Aspects.
4. oblasť výskumu a vzdelávania, vrátane kultúrnych aspektov.
4) the suspension or withdrawal of authorisation to fish;
4) pozastavenie alebo odňatie oprávnenia na rybolov;
4) Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
4) Tretia schôdza siete hospodárskych a sociálnych subjektov EÚ – Afrika
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Podporou výskumu v oblasti jadrovej syntézy sa programom Euratom zaistí rýchle naštartovanie prevádzky projektu ITER, vytvoria a kvalifikujú sa materiály pre demonštračnú elektráreň a vytvoria a demonštrujú sa príslušné technológie pre demonštračnú termojadrovú elektráreň.
4) To become a model region for clean shipping
4) stať sa modelovým regiónom pre námornú dopravu;
4) To cancel some section meetings (REX and ECO November) and postpone others to early January 2009 (NAT, TEN, if still considered necessary in the light of revised budgetary estimates for end October).
4) niektoré schôdze sekcií zrušiť (REX v decembri, ECO v novembri) a niektoré presunúť na začiatok januára 2009 (NAT, TEN, ak to bude vzhľadom na revidované rozpočtové odhady koncom októbra naďalej potrebné).
4) To establish a strategic plan at local level
4) vytvoriť strategický plán na miestnej úrovni,
4) Training courses on information and communications technologies
4) Vzdelávanie v oblasti informačných a komunikačných technológií
4) Transparency of agreements
4) Transparentnosť dohôd
4) Uncertainty concerning technological, demand, prices and market design developments
4) Neistota týkajúca sa technického rozvoja, vývoja dopytu, cien a štruktúry trhu
4) Updating and strengthening the users' rights – including users with disabilities - and consumer protection provisions takes into account technological and market developments thereby offering all users enhanced choice and legal certainty.
4) Aktualizácia a posilnenie práv užívateľov - vrátane užívateľov so zdravotným postihnutím - a ustanovení na ochranu spotrebiteľov zohľadňuje technologický vývoj a vývoj na trhu, a tým ponúka všetkým užívateľom väčšiu možnosť výberu a právnu istotu.
4) Users' rights and consumer protection: providing sufficient safeguards for users' rights, consumer protection and public interest in a technologically convergent environment in line with the i2010 objectives of an information society for all.
4) Práva užívateľov a ochrana spotrebiteľov: poskytovať dostatočné záruky pre práva užívateľov, ochranu spotrebiteľov a verejného záujmu v technologicky konvergentnom prostredí v súlade s cieľmi informačnej spoločnosti pre všetkých v rámci iniciatívy i2010.
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Aké konkrétne opatrenia na návrh HSR zrealizovala vláda?
4) Your Europe, Your Say 2017
4) Vaša Európa, Váš názor 2017
4) Youth workers and support systems
4) Sociálni a výchovno-vzdelávací pracovníci a podporné systémy
4) – see Appendix I.
4) – pozri prílohu I.)
4)-Permitting and social acceptance: Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects.
4)-Schvaľovanie a spoločenská akceptácia: zdĺhavé a neisté schvaľovacie postupy označil priemysel za jednu z hlavných príčin meškania s realizáciou projektov v oblasti infraštruktúry.
4, 2nd subpar.
čl. 35 ods. 4
4, 2nd subpar.; par.
čl. 22 ods. 3
4, 4-Methylenebis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
4, 4-metylénbis (2-chloranilín) a/alebo soli, v práškovej forme
4, 5 or 6
4, 5 alebo 6
4, 5, 6, 7
odôvodnenie (8)
4, 5,6 and 1,2,3).
4, 5, 6 a 1,2,3)
4, with new wording;
Článok 4 v novom znení;
4, with new wording;
článok 4 v novom znení;
4,000 females
4 000 samíc
4,196 Gpkm in 1990 to 5021 in 2000 (+20% in 10 years);
4196 Gpkm v roku 1990 až 5021 v roku 2000 (+ 20 % za 10 rokov)
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS No 4482-25-1) (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metyl-1,3-fenylén)bis(diazéndiyl)]bis[6-metylbenzén-1,3-diamín] (číslo CAS 4482-25-1) (Basic Brown 4) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS No 537-65-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-diaminodifenylamín (číslo CAS 537-65-5) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4,4'—Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolpropane) and its salts
4,4'—izopropylidéndifenol (bisfenol A, difenylolpropán) a jeho soli
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4′-izobutyletylidéndifenol (Cas č. 6807-17-6)
4,4′-Bi-o-toluidine (Cas No 119-93-7)
4,4′-bi-o-toluidín (Cas č. 119-93-7)
4,4′-Bi-o-toluidine dihydrochloride (Cas No 612-82-8)
4,4′-bi-o-toluidín-dihydrochlorid (Cas č. 612-82-8)
4,4′-Bi-o-toluidine sulphate (Cas No 74753-18-7)
4,4’-bi-o-toluidín-sulfát (Cas č. 74753-18-7)
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
Bis[4-(dimetylamino)fenyl]ketón
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4´-karboimidoyl bis-(N,N-dimetylanilín) (Cas č. 492-80-8)
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4′-metylén-bis(2-etylanilín) (Cas č. 19900-65-3)
4,4′-Methylenedi-o-toluidine (Cas No 838-88-0)
4,4′-metyléndi-o-toluidín (Cas č. 838-88-0)
4,4′-Methylenedianiline (Cas No 101-77-9)
4,4′-metyléndianilín (Cas č. 101-77-9)
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4'-oxydianilín ((p-aminofenyl) éter) a jeho soli
4,5 millions
4,5 milióna
4,5 mm <
4,5 mm <
4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,6-bis(2-hydroxyetoxy)-m-fenylénediamín a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (CAS No 17874-34-9), when used as a fragrance ingredient
8-terc-butyl-4,6-dimetyl-2-benzopyrón (CAS č. 17874-34-9), ak je použitý ako vonná zložka
4,8 M€ - 34,6 M€
4,8 mil. EUR − 34,6 mil. EUR
4,850
Austria
4- La Ligue Arabe, avec la création en 2004 du Conseil arabe de l'eau, a mis en place des mécanismes parmi lesquels un programme de financement de projets en partenariat avec le PNUD.
4- La Ligue Arabe, avec la création en 2004 du Conseil arabe de l'eau, a mis en place des mécanismes parmi lesquels un programme de financement de projets en partenariat avec le PNUD.
4- PRINCIPLES FOR THE NEW FRAMEWORK
4. ZÁSADY NOVÉHO RÁMCA
4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (CAS No 943-88-4), when used as a fragrance ingredient
4-(4-metoxyfenyl)-but-3-én-2-ón (CAS č. 943-88-4), ak je použitý ako vonná zložka
4-5 July 2013
4. a 5. júla 2013
4-5 June 2014
4. a 5. júna 2014
4-5 June 2014
4. a 5. júna 2014
4-5 June 2014
4. – 5. júna 2014
4-5 June 2014
4. a 5. júna 2014
4-5 June 2014
4. – 5. júna 2014
4-5.20 p.m.
16.00 – 17.20 hod.
4-5.45 p.m.
16.00 - 17.45 hod.
4-5 June 2014
4. a 5. júna 2014
4-5 June 2014
4. a 5. júna 2014
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-nitrofenyl)diazenyl]anilín (číslo CAS 730-40-5) (Disperse Orange 3) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-[4-(1,3-Dihydroxyprop-2-yl)phenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (Cas No 114565-66-1)
4-[4-(1,3-dihydroxypropán-2-yl)fenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroantrachinón (Cas č. 114565-66-1)
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene
4-alyl-1,2-dimetoxybenzén
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene,
4-alyl-1,2-dimetoxybenzén
4-aminoazobenzene ≤ 0,1 %
4-aminoazobenzén ≤ 0,1
4-Aminobenzenesulfonic acid (CAS No 121-57-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina sulfanilová (číslo CAS 121-57-3) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-aminobifenyl (bifenyl-4-amín) a jeho soli
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts+
4-aminobifenyl (bifenyl-4-amín) a jeho soli+
4-Aminobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphoric triamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
4-aminobifenyl a/alebo jeho soli, benzotrichlorid, benzidín a/alebo jeho soli, bis(chlór-metyl)éter, chlórmetyl metyléter, 1,2-dibrometán, dietyl sulfát, dimetyl sulfát, dimetylkarbamoylchlorid, 1,2-dibróm-3-chlórpropán, 1,2-dimetyl-hydrazín, dimetylnitrozamín, triamid hexametylfosforečný, hydrazín, 2-naftylamín a/alebo jeho soli, 4-nitrodifenyl a propán-1,3-sultón
4-Benzyloxyphenol and 4-ethoxyphenol
4-benzoyloxyfenol a 4-etoxyfenol
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
(2,6-dijód-4-kyanofenyl)-oktanát (Cas č. 3861-47-0)
4-Diethylamino-o-toluidine (CAS No 148-71-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietyl-2-metylbenzén-1,4-diamín (číslo CAS 148-71-0) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts
4-etoxy-m-fenyléndiamín a jeho soli
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (CAS No 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Kyselina 4-etylamino-3-nitrobenzoová (číslo CAS 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) a jej soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-hexylresorcinol
4-hexylrezorcinol
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
Kyselina 4-hydroxybenzoová a jej soli a estery
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-metyl-m-fenylén-diizokyanát (Cas č. 584-84-9)
4-methyl-m-phenylenediamine and its salts
4-metyl-m-fenyléndiamín a jeho soli
4-Nitro-m-phenylenediamine (CAS No 5131-58-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-nitro-m-fenyléndiamín (číslo CAS 5131-58-8) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-Nitrobiphenyl (Cas No 92-93-3)
4-nitrobifenyl (Cas č. 92-93-3)
4-Nitrobiphenyl+
4-nitrobifenyl+
4-Nitrosophenol (Cas No 104-91-6)
4-nitrózofenol (Cas č. 104-91-6)
4-o-Tolylazo-o-toluidine (Cas No 97-56-3)
4-o-tolylazo-o-toluidín (Cas č. 97-56-3)
4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride)
4-fenylazofenylén-1,3-diamín citran hydrochlorid (chryzoidín citran hydrochlorid)
4-Phenylbut-3-en-2-one
4-fenylbut-3-én-2-ón
4-stroke
4-dobový
4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette)
4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén (musk ambrette)
4.
4. a)
4.
BHM
4.
JAM
4.
Uhlie
4.(d)
d)
4.1  Motives to create and to further develop an EGTC
4.1  Dôvody na založenie a ďalší rozvoj EZÚS
4.1  Strategic aspects
4.1 Strategické aspekty
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 „Klimatické zmeny a čistá energia“
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Odstrániť determinizmus: mimomestské oblasti majú budúcnosť.
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Odstrániť fatalizmus: mimomestské oblasti bezpochyby majú budúcnosť.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 "Už samotná veľkosť Európskej únie v hospodárskom, obchodnom a finančnom ohľade jej dodáva na medzinárodnej scéne veľký význam.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
4.1 "Už samotná veľkosť Európskej únie v hospodárskom, obchodnom a finančnom ohľade jej dodáva na medzinárodnej scéne veľký význam.
4.1 "The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makes it a world player.
5.1 "Už samotná veľkosť Európskej únie v hospodárskom, obchodnom a finančnom ohľade jej dodáva na medzinárodnej scéne veľký význam.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs), the Commission and the national courts.
4.1 Rok 2006 bol významný, keďže sa zlepšil systém vytvorený nariadením (ES) č. 1/2003 a prehĺbila spolupráca medzi členmi REC (európska sieť hospodárskej súťaže), t.j. medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže, Komisiou a vnútroštátnymi súdmi.
4.1 2006 was an important year, in which the system set up by Regulation (EC) 1/2003 was further bedded down and cooperation strengthened both between the members of the ECN, i.e. between national competition authorities (NCAs) and the Commission, and between the national courts and the Commission.
4.1 Rok 2006 bol významný, keďže sa zlepšil systém vytvorený nariadením (ES) č. 1/2003 a prehĺbila spolupráca tak medzi členmi REC (európska sieť hospodárskej súťaže), t.j. medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a Komisiou, ako aj medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou
4.1 45% of women in the EU say they have suffered gender-based violence at some point.
4.1 45 % žien v EÚ bolo aspoň raz obeťou násilia založeného na rodovej príslušnosti.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Spoločná dopravná politika pre západný Balkán má svoj pôvod ešte v období Paktu stability pre juhovýchodnú Európu z roku 1999.
4.1 A context helpful to growth
4.1 Kontext užitočný pre rast
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Kľúčovou otázkou je, ako budú vyzerať a ako by mali vyzerať trvalo udržateľné európske mestá, ktoré by občanom poskytovali priaznivé prostredie pre ich život.
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Prednedávnom bola iniciovaná diskusia o spoločnej poľnohospodárskej politike na vidieku.
4.1 A detailed look at the financial market reveals that the increased volume mainly is made up of short-term transactions often of a speculative or risk- hedging character.
4.1 Pri bližšom pohľade na finančný trh zistíme, že na zvýšenom objeme sa podieľajú najmä krátkodobé transakcie, ktoré sú často špekulatívneho charakteru alebo sú určené na zaistenie rizika.
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 Diferencované pravidlá rybolovu na ochranu malých pobrežných flotíl?
4.1 A Europe of rights
4.1 Európa práva
4.1 A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
4.1 Bolo by vhodnejšie vypracovať rámcovú smernicu, ktorá by bola oveľa menej podrobná a ktorá by ponechávala viac priestoru na uplatňovanie princípu subsidiarity než súčasný návrh smernice.
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 Rámec pre koordináciu iniciatív v oblasti digitalizácie priemyslu
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Základný článok dodávateľského reťazca
4.1 A glance at the north and south sides of the Mediterranean reveals unemployment figures that continue to rise2.
4.1 Rýchly pohľad na sever a juh Stredozemia odhalí, že miera nezamestnanosti sa všade neustále zvyšuje2.
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Osvedčený príklad fungovania horúcej linky:
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 Hlavnou otázkou, ktorej treba venovať osobitnú pozornosť je to, že prísne porovnávanie, sledovanie a hodnotenie by mali byť hlavnou a viditeľnou črtou tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Niektoré krajiny vypracovali osvedčené postupy s cieľom podporiť začínajúce a rozvíjajúce sa podniky.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 Vo vesmírnom sektore sa niektoré členské štáty spojili do dvoch veľkých organizácií: ESA a Eumetsat.
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Jednotný systém dane z príjmov právnických osôb pre jednotný trh
4.1 A strong transatlantic partnership is an important driving force in dealing with the challenges ahead.
4.1 Silné transatlantické partnerstvo je dôležitou hnacou silou pri riešení problémov, ktoré stoja pred nami.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Štúdia Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci22 sa podrobnejšie zaoberá vzťahom medzi kvalitou pracovného prostredia a produktivitou.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II.
4.1 V Koridore II sa medzitým vytvorila odborová pracovná skupina.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II11.
4.1 V koridore II11  sa medzitým vytvorila odborová pracovná skupina.
4.1 A truly sustainable economy would support the flourishing of individuals, communities and the natural world.
4.1 Trvalo udržateľná ekonomika by bola v prospech jednotlivcov, spoločnosti a prírody.
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Absencia stálej platformy na dialóg medzi európskymi inštitúciami a organizáciami zastupujúcimi jednotlivé kategórie MSP
4.1 Access to IPA funds
6.1 Dostupnosť finančných prostriedkov IPA