natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmienenosť bude zavedená vo forme tak „ex ante“ podmienok, ktoré musia byť zavedené pred poskytnutím prostriedkov, ako aj „ex post“ podmienok, podľa ktorých bude uvoľnenie dodatočných podmienok závisieť na výkonnosti.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Podmienky tradične zahŕňajú vhodnú kombináciu fiškálnej konsolidácie a posilnenia riadenia verejných financií vrátane daňových politík; stabilizáciu finančného sektora, pokiaľ ťažkosti finančného sektora spôsobujú finančné problémy v oblasti verejných financií; a širšie politické intervencie s cieľom obnoviť makroekonomickú stabilitu a vonkajšiu rovnováhu.
Conditionality.
Podmienečnosť.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Kondicionalita: Aj malé množstvo peňazí môže mať výrazný vplyv, ak je financovanie podmienené zmenami v tvorbe národných politík: prepojeniu finančných prostriedkov EÚ so správou hospodárskych záležitostí sa bude opäť venovať pozornosť v kontexte budúceho viacročného finančného rámca, pričom sa nadviaže na posúdenie pokroku dosiahnutého v rámci súčasných ustanovení.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Podmienenosť: S cieľom klásť väčší dôraz na výsledky ako na vstupy alebo sumy bude pri programoch a nástrojoch zavedená podmienenosť.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Podmienenosť: očakávané výsledky dialógu budú závisieť od úsilia a pokroku dosiahnutého vo všetkých oblastiach (migrácia, bezpečnosť a mobilita) a zohľadní sa takisto pokrok dosiahnutý v oblastiach súvisiacich so správou vecí verejných.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Klimatizovaná nadstavba s izolovanými stenami a zariadením na udržiavanie vnútornej teploty
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Klimatizovaná nadstavba s izolovanými stenami, avšak bez zariadenia na udržiavanie vnútornej teploty
Conditioning and testing atmosphere
Klimatizácia a skúšobná atmosféra
Conditioning on a test bench
Kondicionovanie na skúšobnom stave
conditioning products (lotions, creams, oils),
kondicionéry (kozmetické vody, krémy, oleje),
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
podmienky, podľa ktorých môže príslušný orgán povoliť a inštitúcia používať príslušné údaje zahŕňajúce obdobie dvoch rokov v čase, keď inštitúcia prvýkrát implementuje prístup IRB.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
podmienky ovplyvňujúce postup smerom k dosiahnutiu cieľov a vyváženosť tohto procesu;
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Rámcové podmienky rozvoja obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ – vonkajší rozmer SPP
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
podmienky zamerané na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade spálenia alebo zakopania na mieste,
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
podmienky, ktorých cieľom je zabezpečenie vysledovateľnosti a predchádzanie krížovej kontaminácii týkajúce sa materiálu vhodného na ľudskú spotrebu, ktorý je určený na kŕmne účely alebo sa má použiť ako kŕmny materiál.
Conditions and amount of the aid
Podmienky a výška pomoci
Conditions and information requirements for an extension
Podmienky a požiadavky na informácie na predĺženie lehoty
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
podmienky a prostriedky uverejňovania alebo konkrétne pravidlá a podmienky, na základe ktorých Komisia rozširuje alebo sprístupňuje prevádzkovateľom, príslušným orgánom, štátnym inšpekčným organizáciám a súkromným inšpekčným organizáciám a členským štátom alebo tretím krajinám informácie uvedené v písm. a) a zoznamy tretích krajín alebo štátnych inšpekčných organizácií alebo súkromných inšpekčných organizácií určených podľa článku 27 alebo uznaných podľa článkov 32 a 33.
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
PODMIENKY A ZÁVÄZKY PRIPOJENÉ K ROZHODNUTIAM KOMISIE
Conditions and political measures to enhance innovation
Podmienky a politické opatrenia na podporu inovácií
Conditions and political measures to enhance innovation
Podmienky a politické opatrenia na podporu inovácií
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko) (I) (SOC- bude určené) (21 členov)
Conditions and procedure of issue
Podmienky a postup vydávania
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Podmienky a postupy registrácie archívov obchodných údajov
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Podmienky a postupy pre užívacie práva, výber podnikov, administratívne postupy
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Podmienky a postupy povoľovania centrálnej zmluvnej strany
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
podmienky a postupy pre vyhlásenie poskytovateľov služieb uvedené v odseku 3 a pre dohľad nad nimi;
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnaného, ktorý odíde do iného členského štátu
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Podmienky, ktoré sa vzťahujú na veriteľov a sprostredkovateľov úveru
conditions applicable to such propagating material;
podmienky platné pre tento množiteľský materiál;
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Podmienky uplatňované v súlade s týmto článkom sa nedotýkajú spôsobilosti  možnosti Õ členských štátov ukladať povinnosti týkajúce sa prezentačných aspektov elektronických programových príručiek, zoznamov a navigačných prostriedkov.
Conditions applying to access to Fund assistance
Podmienená pomoc
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Podmienky týkajúce sa poskytovania náhrad podľa tohto článku sú rovnaké, ako podmienky uvedené v článku 2.3.
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
podmienky týkajúce sa prístupu a využívania súborov priestorových údajov a služieb;
Conditions are also in place for an improvement in domestic demand: confidence among businesses and consumers has picked up, interest rates are at historically low levels, and equity prices have been recovering.
Priaznivé podmienky sú aj pre zlepšenie domáceho dopytu: dôvera medzi podnikmi a spotrebiteľmi rastie, úrokové sadzby sú na historickom minime a dochádza k oživovaniu cien akcií.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Podmienky sa postupne zmierňujú a prvé znaky uvoľnenia sa zaznamenali v prvom štvrťroku tohto roku.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Nie sú splnené podmienky na to, aby sa Bielorusko mohlo v plnom rozsahu zúčastňovať na ESP.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Nie sú dané podmienky, ktoré by umožňovali ďalšie otvorenie cestnej nákladnej dopravy EÚ.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
podmienky sú v podstatnej miere uvedené v skúšobných postupoch na overenie emisií z odparovania a priemerných výfukových emisií.
Conditions associated to management measures
Podmienky súvisiace s riadiacimi opatreniami
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
Podmienky na mori a v pobrežnom pásme, ktoré oslabujú potenciál rastu a vytvárania pracovných miest v morskom a námornom sektore.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Podmienky spojené so všeobecnými povoleniami a právami na používanie rádiového frekvenčného spektra
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Podmienky spojené s obnovením práva na používanie rádiového frekvenčného spektra nesmú existujúcim držiteľom týchto práv poskytovať neoprávnené výhody.
Conditions attached to rights of use for numbers:
Podmienky pripojené k užívacím právam na čísla:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Podmienky pripojené k užívacím právam na rádiové frekvencie
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Podmienky  spojené so Õ všeobecnéhoým povoleniaím a podmienky na získanie právami na používanie rádiovýchého frekvencií a čísiel  frekvenčného spektra Õ a osobitné povinnosti
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Podmienky spojené s právami na používanie nesmú brániť spoločnému používaniu rádiového frekvenčného spektra.
Conditions attached to this right
Podmienky spojené s týmto právom
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Podmienky spojené s týmito mechanizmami by nemali ovplyvniť ich praktický význam pre inštitúcie správy kultúrneho dedičstva.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Podmienky môžu byť podobné novodobému otroctvu: pracovníci sú izolovaní, je na nich páchané násilie alebo môžu byť zneužívaní, nútení pracovať 24 hodín denne 7 dní v týždni a nemať k dispozícii ani základné životné podmienky, napríklad súkromný osobný priestor.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Podmienky môžu byť podobné novodobému otroctvu: pracovníci sú izolovaní, je na nich páchané násilie alebo môžu byť zneužívaní, nútení pracovať 24 hodín denne 7 dní v týždni a nemať k dispozícii ani základné životné podmienky, napríklad súkromný osobný priestor.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Je potrebné vytvoriť priaznivé podmienky pre dobrovoľnícku prácu, občiansky aktivizmus a sociálne podnikanie.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Tieto podmienky by mohli zahŕňať záväzky týkajúce sa pokrytia, veľkosť blokov frekvenčného spektra, načasovanie pridelenia práv, prístup k prevádzkovateľom mobilných virtuálnych sietí a dĺžka trvania práv na využívanie.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Príslušný orgán môže pre určité kategórie odpadov alebo pre určité tepelné procesy schváliť podmienky, ktoré sa líšia od podmienok stanovených v odseku 2, a pokiaľ ide o teplotu, v odseku 3 a špecifikovaných v povolení, za predpokladu, že sú splnené podmienky tejto smernice.
Conditions et fréquence des évaluations futures
Podmienky a pravidelnosť budúcich hodnotení
Conditions for a Community contribution to risk capital
Podmienky pre príspevok Spoločenstva k rizikovému kapitálu
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
vydanie nariadenia na poskytnutie informácií by malo byť podmienené tým, že žalobca:
Conditions for acceptability of nuclear power
Podmienky akceptovateľnosti jadrovej energie
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
Boli stanovené podmienky vstupu do VIS na účely bezpečnosti47 a väčšina členských štátov transponovala podmienky pre uchovávanie prevádzkových a lokalizačných údajov v rámci elektronickej komunikácie48, pokiaľ ide o pevné telefónne siete a mobilné telefóny.
Conditions for access to a basic payment account
Podmienky prístupu k základnému platobnému účtu
conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
podmienky prístupu k zamestnaniu, samostatne zárobkovej činnosti alebo k povolaniu vrátane výberových kritérií a podmienok náboru bez ohľadu na oblasť činnosti a na všetkých úrovniach profesnej hierarchie vrátane postupu v zamestnaní;
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Podmienky predčasného neuplatňovania maximálnych veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov
Conditions for airport coordination
Podmienky koordinácie na letisku
Conditions for an informed debate on ethics and science
podmienky pre odbornú diskusiu o etike a vede.
Conditions for applying a 0% volatility adjustment
Podmienky pre uplatnenie 0 % úprav z dôvodu volatility
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Podmienky uplatnenia úpravy z dôvodu volatility v rámci komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom v rozsahu 0
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Podmienky uplatňovania krízového mechanizmu premiestnenia vzhľadom na konkrétny členský štát
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
podmienok na schválenie dôkazov o dosiahnutí miesta určenia v prípade odlíšených náhrad nezávislými tretími stranami.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
podmienky udeľovania povolení na využívanie spektra stanovené v smernici o povolení pre elektronické komunikácie,
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Podmienky vykonávania štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Podmienky vymerania spotrebnej dane za tovar patriaci do predmetu úpravy smernice 92/12/EHS, ďalej len „tovar podliehajúci spotrebnej dani“, musia zostať zosúladené v záujme zabezpečenia správneho fungovania vnútorného trhu.
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
podmienky na uzavretie a schválený predbežný plán činností po uzavretí podľa článku 17;
Conditions for comparative assessment
Podmienky porovnávacieho hodnotenia
Conditions for comparative assessment
Podmienky porovnávacieho posúdenia
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
podmienky kompatibility s rozhraniami, podzostavami alebo meradlami.
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
podmienky vykonávania kontrol na odbavovacej rampe, vrátane systematických kontrol;
Conditions for consent
Podmienky vyjadrenia súhlasu
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Podmienky pravidiel štátnej pomoci v kríze pre banky sa stanovili s trojakým cieľom: zaistenie finančnej stability, zachovanie vnútorného trhu a reštrukturalizácia príjemcov pomoci s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť.
Conditions for drawing up declaration of performance
Podmienky zostavovania vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
PODMIENKY PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES KOMPONENTU
Conditions for EC component type-approval
Podmienky pre typové schválenie ES pre časť
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
PODMIENKY SCHVÁLENIA TYPU ES PRE KOMPONENTY
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
PODMIENKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA SÚČASTI ES
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
PODMIENKY PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
PODMIENKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
conditions for effective discard prevention.
podmienky efektívnej prevencie odhadzovania úlovkov.
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Podmienky oprávnenosti nákladov sú vymedzené v článku X nariadenia (EÚ) č. xx [nariadenie o rozpočtových pravidlách/delegované nariadenie].
Conditions for energy providers.
„Podmienky pre dodávateľov energie.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Podmienky na získanie výhod zo sadzobných preferencií
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Podmienky na zápis čistokrvných plemenných zvierat dovážaných do Únie v plemenných knihách
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
podmienky ustanovenia uplatniteľného základu pre osvedčovanie, ktorý sa vzťahuje na letisko, a podmienky jeho oznámenia žiadateľovi;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
podmienky ustanovenia uplatniteľných podrobných špecifikácií, ktoré sa vzťahujú na vybavenie letiska, a podmienky ich oznámenia žiadateľovi;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
podmienky ustanovenia podrobných špecifikácií uplatniteľných na systémy, súčasti a zariadenia ATM/ANS a podmienky ich oznámenia žiadateľovi;
Conditions for financial assistance towards Member States
Podmienky poskytnutia finančnej pomoci členským štátom
Conditions for financial assistance towards operators
Podmienky poskytnutia finančnej pomoci prevádzkovateľom
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Podmienky pre rybolov S URČITÝM vlečným výstrojom povoleným v Biskajskom zálive
Conditions for fishing authorisations
Podmienky na vydanie oprávnenia na rybolov
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Podmienky na vydanie oprávnenia na rybolov vlajkovým členským štátom
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Podmienky na vydanie oprávnenia na rybolov vlajkovým členským štátom
Conditions for granting
Podmienky poskytovania výrobných náhrad
Conditions for granting an approval
Podmienky pre udelenie povolenia
Conditions for granting an authorisation
Podmienky udelenia povolenia
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
PODMIENKY PRE UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Podmienky poskytovania finančnej pomoci prostredníctvom finančných nástrojov
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Podmienky pre udeľovanie povolení (článok 10).
Conditions for granting of authorisation.
Podmienky pre udeľovanie povolení.
Conditions for granting the authorisation
Podmienky udelenia povolenia
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Musia sa zjednodušiť podmienky pripojenia do siete a rozširovania siete.
Conditions for group financial support
Podmienky pre finančnú podporu v rámci skupiny
Conditions for importation of live animals and meat
Podmienky dovozu živých zvierat a mäsa
Conditions for inclusion
Podmienky zaradenia
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
podmienky zapojenia sa do príslušných programov Spoločenstva a agentúr by mali byť jasne stanovené, aby boli motiváciou na prevzatie príslušných právnych predpisov Spoločenstva,
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
podmienky zapojenia sa do príslušných programov Spoločenstva a agentúr by mali byť jasne stanovené, aby boli motiváciou na prevzatie príslušných právnych predpisov Spoločenstva,
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
podmienky zapojenia sa do príslušných programov Spoločenstva by mali byť jasne stanovené, aby boli motiváciou na prevzatie príslušných právnych predpisov Spoločenstva,
Conditions for inclusion in the Community list
Podmienky zaradenia do zoznamu vedeného Spoločenstvom
Conditions for introduction after issue of a permit
Podmienky introdukcie po vydaní povolenia
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Podmienky pre investovanie v Nemecku by sa mohli ešte viac zlepšiť reformou systému miestnej živnostenskej dane (Gewerbesteuer), znížením administratívnej záťaže súvisiacej s výberom daní a obmedzením existujúceho zvýhodňovania dane z príjmov právnických osôb pred úverovým financovaním.
Conditions for issuance
Podmienky vydania
Conditions for issuing an EAPO
Podmienky na vydanie EPZÚ
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
podmienky udeľovania, udržiavania, zmeny a dopĺňania, pozastavenia platnosti alebo rušenia osvedčení pre letiská a osvedčení pre letiskové vybavenie vrátane prevádzkových obmedzení týkajúcich sa konkrétneho riešenia letiska;