natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Zabezpečenie toho, aby používanie prípravkov na ochranu rastlín neviedlo k neprijateľným rizikám pre používateľa, spotrebiteľa alebo životné prostredie a zároveň sa nadmerne nezaťažovalo priemyselné odvetvie, zaistením riadneho fungovania vnútorného trhu prípravkov na ochranu rastlín.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Zabezpečenie toho, aby používanie prípravkov na ochranu rastlín neviedlo k neprijateľným rizikám pre používateľa, spotrebiteľa alebo životné prostredie a zároveň sa nadmerne nezaťažovalo priemyselné odvetvie, zaistením riadneho fungovania vnútorného trhu prípravkov na ochranu rastlín.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
poskytnúť Komisii po skončení každého účtovného roku uistenie o spoľahlivosti finančných systémov a postupov národných agentúr a o správnosti a pravdivosti ich účtov.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
poskytnúť Komisii po skončení každého účtovného roku uistenie o spoľahlivosti finančných systémov a postupov národných agentúr a o správnosti a pravdivosti ich účtov,
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
zaistiť európsku povahu stratégie prostredníctvom pravidelných diskusií o stratégii na politických zasadnutiach Rady,
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
Zabezpečiť riadne fungovanie EMÚ ako kľúčovej podmienky na vytváranie rastu a zamestnanosti.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
zabezpečenie dodávok bezpečných a kvalitných potravín ako veľký prínos pre celú európsku spoločnosť,
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Zabezpečenie vysokej a jednotnej úrovne účasti na práci šiestich expertných skupín v oblasti športu na úrovni EÚ predstavovalo výzvu.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
zabezpečenie chemickej a mikrobiologickej bezpečnosti a zvýšenie kvality európskej ponuky potravín.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
zabezpečiť interoperabilitu medzi sieťami s cieľom zvýšiť podiel obnoviteľných energií v energetickom mixe a rozšírenie kapacity existujúcej infraštruktúry, pokiaľ ide o absorbovanie ekologických zdrojov energie bez zvýšenia nákladov pre používateľov.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Zabezpečenie kvality a integrity potravinového reťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných reťazcov, koncepty riadenia celého potravinového reťazca vrátane spotrebiteľských aspektov.
AST - €90 091/year
AST – 90 091 EUR ročne
AST 1-6
AST 1 - 6
AST 1-6
AST 1 – 6
AST 7-11
AST 7 - 11
AST 7-11
AST 7 – 11
AST 7-8
AST 7 – 8
AST grades
Triedy AST
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Úradníci kategórie AST poskytnú administratívnu podporu, napríklad podporu služobných ciest a všeobecnú administratívnu podporu.
AST staff
Zamestnanci AST
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
AST: poskytovať prevádzkovú podporu AD pri plnení jeho úloh; pomáhať pri prípravách komunikačných činností; pomáhať pri organizovaní zasadnutí; pomáhať pri prípravách výziev na predloženie ponúk; poskytovať podporu pri správe zmlúv.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
"postup ASTM" znamená metódy určené Americkou spoločnosťou pre skúšanie a materiály v zbierke normovaných definícií a technických predpisoví pre ropné výrobky a mazivá z roku 1976;
Astraviec nuclear power plant in Belarus, which was found to be non-compliant with the provisions of the Espoo Convention).
jadrovej elektrárni Astraviec v Bielorusku, ktorá podľa zistení nie je v súlade s ustanoveniami Dohovoru z Espoo).
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturias por la Excelencia Turística (Astúria pre najvyššiu kvalitu cestovného ruchu)
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
azylové konanie (na základe existujúceho Európskeho fondu pre utečencov3).
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZYL A IMIGRÁCIA
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZYL A PRISŤAHOVALECTVO
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZYL A PRISŤAHOVALECTVO
ASYLUM AND IMMIGRATION
AZYLOVÁ A PRISŤAHOVALECKÁ POLITIKA
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Je viac ako pravdepodobné, že opatrenia v oblasti azylu a migrácie prijaté jedným členským štátom budú mať vplyv aj na ostatné členské štáty; je to dôsledok chýbajúcich hraničných kontrol v schengenskej oblasti, spoločnej vízovej politiky, úzkych hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a rozvoja spoločnej azylovej a migračnej politiky od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy.
ASYLUM AND MIGRATION FUND
FOND PRE AZYL A MIGRÁCIU
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu / Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
Fond pre azyl a migráciu – Technická pomoc
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu/Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu / Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu/Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum and Migration Fund:
Fond pre azyl a migráciu:
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť
Asylum applications (A) and new beneficiaries of protection (B) for the full year 2010
Žiadosti o azyl (A) a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana (B), za celý rok 2010
Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly.
Počet žiadostí o azyl poklesol a následne začal v roku 2007 opätovne stúpať, zatiaľ čo migračné tlaky na južných vonkajších hraniciach sa výrazne zintenzívnili.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Žiadosti o azyl občanov, ktorí pochádzajú z tej istej krajiny, mávajú často odlišné výsledky, hoci sa dá predpokladať, že sa ocitli v podobnej situácii.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Žiadosti o azyl občanov, ktorí pochádzajú z tej istej krajiny, mávajú často odlišné výsledky, hoci sa dá predpokladať, že sa ocitli v podobnej situácii.
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Žiadosti o azyl v prvom polroku 2011 v porovnaní s prvým polrokom 2010
asylum crisis
azylová kríza
Asylum effect x ==  = 2,35%
Účinok azylu x ==  = 2,35
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Tok žiadateľov o azyl nie je stály a nie je rovnomerne rozložený po celej EÚ.
Asylum intervention pool
Rezervná skupina v oblasti azylu
Asylum Intervention Pool
Rezervné zložky pre oblasť azylu
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Azyl je oblasť politiky, v ktorej vedú investície k dlhodobým úsporám v oblasti financií i v sociálnej sfére.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Právne predpisy v oblasti azylu sa musia transponovať jednotným spôsobom.
Asylum package:
Azylový balík:
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Musia sa posilniť politické rámce v oblasti azylu a kapacita ochrany v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
Plán azylovej politiky, ktorý je prípravou na druhú fázu spoločného európskeho azylového systému
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Azylová politika musí týmto krajinám účinne pomáhať zvládať nápor žiadateľov a najmä zlepšiť obsah ochrany.
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
azylová politika, ktorá je zohľadnená už v Európskom fonde pre utečencov7, aby sa podporil rozvoj a implementácia spoločnej európskej azylovej politiky na základe solidarity medzi členskými štátmi a vyváženosti úsilia jednotlivých členských štátov pri prijímaní utečencov a presídlencov,
Asylum policy, Justice and home affairs
azylová politika, spravodlivosť a vnútorné veci
Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States.
Azylové postupy sa taktiež musia harmonizovať prostredníctvom implementácie súboru sprievodných opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce medzi členskými štátmi.
Asylum related questions
Otázky súvisiace s azylom
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States, by moving asylum seekers on to asylum centres in other Member States, thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
Žiadosti o udeleniu azylu by sa mali skúmať nielen v krajinách vstupu, ale aj v iných členských štátoch pri premiestnení žiadateľov o azyl do azylových centier v iných členských štátoch, čím by sa preskúmanie žiadostí urýchlilo a odbremenila by sa administratíva v krajinách vstupu.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Žiadosti o udeleniu azylu by sa mali skúmať nielen v krajinách vstupu, ale aj v iných členských štátoch.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Žiadosti o udelenie azylu by sa mali skúmať v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti azylu.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Žiadatelia o azyl a prisťahovalci sú chránení Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Žiadatelia o azyl a prisťahovalci sú chránení Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie15.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Žiadatelia o azyl a utečenci musia byť prijímaní v súlade s povinnosťami, ktoré stanovuje medzinárodné a európske právo, pričom v Európe, ako aj na vonkajších hraniciach sa s nimi musí zaobchádzať spravodlivo.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Žiadatelia o azyl a ich rodiny by mali mať možnosť žiť dôstojne vo vhodnom sociálnom prostredí.
Asylum seekers evidently find certain MS more "attractive" destinations than others e.g. in 2006, Belgium, Germany, France, Sweden and the United Kingdom received more than 3000 multiple applications while Cyprus and Portugal received under 100.
Žiadatelia o azyl považujú určité ČŠ za „atraktívnejšie“ destinácie ako iné, napríklad, v roku 2006 prijalo Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo viac ako 3 000 viacnásobných žiadostí, zatiaľ čo Cyprus a Portugalsko prijali menej ako 100.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Zaistení žiadatelia o azyl sú umiestnení oddelene od ostatných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadosť o medzinárodnú ochranu nepodali, a to okrem prípadov, keď je to potrebné v záujme zabezpečenia zlúčenia rodiny a žiadateľ vyjadril svoj súhlas.
Asylum seekers in detention shall be kept separately from other third country nationals who have not lodged an application for international protection unless it is necessary to ensure family unity and the applicant consents thereto.
Žiadatelia o azyl, ktorí sú zadržaní, musia byť umiestnení oddelene od ostatných štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí žiadosť o medzinárodnú ochranu nepodali, okrem prípadov, keď je to potrebné na zabezpečenie zlúčenia rodiny a žiadateľ s tým súhlasí.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Žiadatelia o azyl sa môžu voľne pohybovať na území hostiteľského členského štátu alebo v rámci územia, ktoré mu im tento členský štát vyčlení.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Žiadatelia o azyl musia byť informovaní, že ich prístup na trh práce závisí od krajiny, kde požiadali o azyl.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Žiadatelia o azyl musia byť informovaní, že ich prístup na trh práce závisí od krajiny, kde požiadali o azyl.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Žiadatelia o azyl často prichádzajú z veľmi odlišných kultúr.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Žiadateľ o azyl by mal mať možnosť podať žiadosť v ktoromkoľvek členskom štáte a v strednodobom horizonte by mal EÚ priniesť nové zručnosti.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Žiadatelia o azyl by mali mať možnosť podať žiadosť v ktoromkoľvek členskom štáte.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Ekonomicky aktívni žiadatelia o azyl si nevyžadujú ďalšiu podporu z vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia, čím prispievajú pozitívne, hoci často iba dočasne, k hospodárskemu rastu.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
„Žiadosti uchádzačov o azyl týkajúce sa poskytnutia ochrany sa musia skúmať v súlade s právnymi predpismi EÚ o udelení azylu a poskytnutí medzinárodnej ochrany.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Problematika azylu by sa nemala riešiť ako otázka krízového riadenia, ale ako integrálna súčasť rozvojovej agendy v oblasti správy vecí verejných, migrácie a ochrany ľudských práv.
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Štatistické údaje týkajúce sa azylu, výmena informácií, tematické stretnutia, návrhy webových stránok, počítačové administratívne a finančné riadenie vrátane vývoja a údržby počítačových riadiacich systémov
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Štatistické údaje týkajúce sa azylu, výmena informácií, tematické stretnutia, návrhy webových stránok, počítačové administratívne a finančné riadenie vrátane vývoja a údržby počítačových riadiacich systémov
Asylum support teams
Podporné azylové tímy
Asylum support teams
Podporné skupiny pre azyl
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation, an enhanced practical cooperation and an intelligent use of EU funding mechanisms.
Azylové systémy sa zlepšia vďaka vzájomnému pôsobeniu právnych predpisov EÚ, rozširovaniu praktickej spolupráce a inteligentnému využívaniu finančných mechanizmov EÚ.
Asylum, immigration, borders
Azyl, prisťahovalectvo, hranice
Asylum, migration and border policy
Azylová, migračná a hraničná politika
Asylum, migration and border policy
Azylová, migračná a hraničná politika
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Azyl, migrácia a hraničná politika – spoločná analýza migračných javov zo všetkých ich hľadísk
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Azylová, migračná a hraničná politika – spoločná analýza migračných javov vo všetkých ich aspektoch
Asylum, Migration and Integration Fund
Fond pre azyl, migráciu a integráciu
Asylum, Migration, Borders
Azyl, migrácia, hranice
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
V ostatných rokoch boli na programe EÚ a jej východoeurópskych partnerov témy ako azyl, boj proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi a praniu špinavých peňazí, ale aj korupcia, ochrana údajov a justičná spolupráca.
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
žiadateľovi o azyl by mal byť poskytnutý tlmočník a
asylum-seekers must have access to an interpreter; and to
žiadateľovi o azyl by mal byť poskytnutý tlmočník a
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Azyl – Posilnená solidarita v rámci EÚ (oznámenie)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Posilnená solidarita v rámci EÚ v oblasti azylu (oznámenie)
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azyl: spoločný priestor ochrany založený na solidarite
Asylum: a common area of protection and solidarity
Azyl: spoločný priestor založený na ochrane a solidarite
Asylum: the intention is to promote a common system, leading to a uniform status for refugees; to establish, by means of an appropriate process, a system for determining which country is responsible for examining a request for asylum; and to harmonise national legislation, establishing minimum standards for asylum procedures.
V oblasti udeľovania azylu sa predpokladá zavedenie spoločného režimu s cieľom dosiahnuť jednotný štatút pre utečencov; pomocou adekvátneho postupu určiť štát, ktorý by sa mal zaoberať žiadosťou o azyl; harmonizovať národné právne úpravy vytvorením spoločných minimálnych noriem pre azylové konanie.
asymmetric aid measures.
asymetrické pomocné opatrenia.
asymmetric aid measures;
asymetrické pomocné opatrenia;
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Asymetrická alebo izolovaná makroekonomická, priemyselná alebo sociálna politika v členských štátoch môže podkopať EMÚ a jednotný trh a môže nepriaznivo účinkovať na iné členské štáty.
Asymmetric or isolated macroeconomic, industrial or social policies in Member States can undermine EMU and the Single Market and can have adverse spill over effects on other Member States.
Rozdielna alebo izolovaná makroekonomická, priemyselná alebo sociálna politika v členských štátoch môže podkopať hospodársku a menovú úniu a jednotný trh a môže mať nepriaznivé účinky na iné členské štáty.
Asymmetries in fixed and mobile termination
Trhy pevných a mobilných sietí
As regards financial implementation, six Member States were not able to use part (between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment ("n+2" rule).
Pokiaľ ide o finančné plnenie, šesť členských štátov nebolo schopných využiť časť (8 % až 49 %) svojich rozpočtových záväzkov z roku 2005 (pravidlo „n+2“).
AT
DU
AT
FR
at
pri
At "Level 1", framework legislation setting out the core principles and defining implementing powers is adopted by co-decision after a full and inclusive consultation process in line with the better regulation disciplines.
Na úrovni 1 sa rámcové právne predpisy, v ktorých sa ustanovujú základné zásady a vymedzujú vykonávacie právomoci, prijímajú prostredníctvom spolurozhodovacieho postupu, a to po ukončení úplných a vyčerpávajúcich konzultácií v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.
at (min– 1):
pri (min– 1):
AT - Austria
AT - Rakúsko
AT - Bundesrat
AT – Bundesrat
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
Verejné výdavky na výskum a vývoj, ktoré boli v roku 2013 na úrovni 0,84 % HDP, sú vzhľadom na dosiahnutú úroveň vzdelania, študijné výsledky a úroveň hospodárskeho rozvoja v Holandsku nízke.
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
ktorý sa bude konať o 13.00 hod v átriu (na 6. poschodí)
at 1 p.m., in the Atrium (6th floor)
v átriu (na 6. poschodí).
At 10 a.m.
O 10.00 hod.:
at 10 a.m. on Thursday 10 February
vo štvrtok 10. februára o 10.00 hod..
at 10 a.m. on Thursday 29 September
vo štvrtok 29. septembra o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday 29 September.
vo štvrtok 29. septembra o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday 6 July
vo štvrtok 6. júla o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
vo štvrtok 14. júla o 10.00 hod.
at 10 a.m. on Thursday, 14 July
vo štvrtok, 14. júla 2005 o 10.00 hod.
At 11 a.m.
o 11.00 hod.
At 11%, the at-risk of-poverty rate is relatively low.
Miera ohrozenia chudobou na úrovni 11 % je relatívne nízka.
At 11.30 a.m.:
O 11.30 hod.:
At 12 noon
O 12.00 hod.:
at 12.30 p.m. on Thursday 6 July
vo štvrtok 6. júla o 12.30 hod.
at 12:30 on 14th June, in Hôtel SOREA REGIA, (Kráľovské údolie 6).
v hoteli SOREA REGIA, Kráľovské údolie 6.
At 17.4%, the average youth unemployment rate in the EU remains high and has not improved relative to the rate for prime-age adults.
Priemerná miera nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ vo výške 17,4 % zostáva naďalej na vysokej úrovni, pričom v porovnaní s mierou nezamestnanosti dospelých v strednom produktívnom veku sa nezlepšila.
At 18.7%, youth unemployment is about twice the overall rate.
Nezamestnanosť mladých na úrovni 18,7 % je približne dvojnásobná v porovnaní s celkovou mierou.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
Riziko chudoby detí v EÚ vo výške 19 % je vyššie ako riziko ostatného obyvateľstva.
At 2.30 p.m.
o 14.30 hod.