natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Výbor pokladá za veľmi dôležité prispôsobiť rytmus a lehoty prípravy noriem a rozšíriť ich pôsobnosť na odvetvie služieb a informačných a komunikačných technológií za predpokladu, že tieto opatrenia zachovajú kvalitatívne ciele noriem a že normatívna činnosť sa rozšíri na štruktúry, ktoré nie sú súčasťou európskych normalizačných orgánov, s rovnakými zárukami v oblasti transparentnosti a účasti zainteresovaných strán, aké museli poskytnúť tieto orgány.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Výbor považuje za dôležité, aby členské štáty podporovali snahu o zníženie závislosti subdodávateľov od súčasných zadávateľov zákaziek (príspevky na pomoc diverzifikácii trhov a internacionalizácii) a zavedenie charty, ktorou by sa zadávatelia zákaziek a subdodávatelia dlhodobo vzájomne zaviazali.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Výbor okrem toho zastáva názor, že bude potrebné zohľadniť niekoľko dôležitých aspektov, ako technologický vývoj, dosah zavedenia systému na spoločnosť, dosah na ostrovné, vnútrozemské a odľahlé regióny Spoločenstva, výšku investícií do odvetvia a prínos k napĺňaniu cieľov politiky trvalej udržateľnosti.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Výbor okrem toho zastáva názor, že bude potrebné zohľadniť niekoľko dôležitých aspektov, ako technologický vývoj, dosah zavedenia systému na spoločnosť, dosah na ostrovné, vnútrozemské a odľahlé regióny Spoločenstva, výšku investícií do odvetvia a prínos k napĺňaniu cieľov politiky trvalej udržateľnosti.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 EHSV sa domnieva, že ak chceme zvýšiť bezpečnosť na cestách, podporiť spravodlivú hospodársku súťaž a zlepšiť pracovné podmienky mobilných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb (najmä ich fyzické a duševné zdravie),je potrebné začleniť samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Výbor sa nazdáva, že na to, aby pracovníci z radov prisťahovalcov využili svoje príležitosti a aby európske spoločnosti zlepšili sociálnu súdržnosť, je potrebná politika, ktorá zlepší sociálnu integráciu, pretože úspech migračných plánov tak pre pracovníkov z radov prisťahovalcov, ako aj pre hostiteľskú spoločnosť závisí od spôsobu, akým prebiehajú integračné procesy.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Výbor sa nazdáva, že prísnejšie požiadavky, obsiahnuté v nariadení (ES) č. 304/2003 zrušenom Súdnym dvorom EÚ kvôli chybnému právnemu základu a prevzaté do nového návrhu nariadenia12, sú prvkom zásadného významu pre všeobecnú bezpečnosť nakladania s nebezpečnými chemikáliami.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Výbor sa nazdáva, že prísnejšie požiadavky, obsiahnuté v nariadení (ES) č. 304/2003 zrušenom Súdnym dvorom EÚ kvôli chybnému právnemu základu, a prevzaté do nového návrhu nariadenia12, sú prvkom zásadného významu pre všeobecnú bezpečnosť nakladania s nebezpečnými chemikáliami.
4.4 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
4.4 Výbor sa domnieva, že časť odporúčaní o horizontálnych politických opatreniach je nedôkladná a vyzýva Radu, aby podrobnejšie prepracovala štyri uvedené oblasti (boj proti diskriminácii, ochrana rómskych žien a detí, znižovanie chudoby a sociálne začlenenie a posilňovanie postavenia Rómov), vymedzila oveľa konkrétnejšie požiadavky a aby v tejto súvislosti poskytla informácie o očakávaných osvedčených postupoch.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 EHSV sa nazdáva, že po podpísaní Reformnej zmluvy (Lisabonskej zmluvy ) v decembri 2007 vznikli medzi členskými štátmi priaznivé podmienky na to, aby tento systém riadenia rybolovu schválili.
4.4 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.4 EHSV zastáva naďalej názor, že všetci občania Európy musia mať počas celého života prístup k modernému vzdelávaniu dospelých.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Výbor zdôrazňuje, že počas prípravy na svoju budúcu kariéru zvyšovaním svojej zamestnateľnosti nesmú byť stážisti ohrození chudobou.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Výbor dôrazne žiada, aby orgány dohľadu a kontroly boli nezávislé a transparentné.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Výbor súhlasí s Komisiou, ktorá v článku 6 návrhu smernice navrhuje, aby každý členský štát určil ústredný orgán, ktorý bude koordinovať uplatňovanie tohto textu.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Výbor súhlasí s návrhom Európskej komisie5, ktorý je v súlade s vyhlásením z marca 2010, na základe ktorého by sa mali európskym podnikom zabezpečiť „rovnaké východiskové podmienky“ vo vzťahu k zahraničným konkurentom.
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 EHSV podporuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami (KOM(2011) 540 v konečnom znení).
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Výbor pozitívne hodnotí všeobecný cieľ vízového kódexu zaručiť, aby spoločná vízová politika bola skutočne spoločná a aby ju všetky členské štáty vo všetkých oblastiach uplatňovali rovnakým spôsobom prostredníctvom súboru právnych ustanovení a praktických pokynov.
4.4 The Committee feels it is crucial to achieve the target of 20% savings in primary energy by 2020 and thus considers that the date of 30 June 2014, as proposed in Article 3(2), is too late.
4.4 Vzhľadom na to, že výbor pokladá cieľ úspory primárnej energie vo výške 20 % do roku 2020 za kľúčový, domnieva sa, že termín 30. júna 2014 navrhovaný v článku 3 ods. 2 je príliš neskorý.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Sociálna zodpovednosť podnikov22 sa podľa výboru musí začleniť do tohto rámca ako dobrovoľná zložka otvorenej, zjednodušenej a podporovanej koordinácie, najmä pre mikropodniky a malé podniky, ktoré tvoria základ miestneho rozvoja, v kontexte účasti a spoločnej vízie.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Sociálna zodpovednosť podnikov26 sa podľa výboru musí začleniť do tohto rámca ako dobrovoľná zložka otvorenej, zjednodušenej a podporovanej koordinácie, najmä pre mikropodniky a malé podniky, ktoré tvoria základ miestneho rozvoja, v kontexte účasti a spoločnej vízie.
4.4 The Committee firmly hopes that, in the future, funding will be available at a level similar to that allocated to the EQUAL programme.
4.4 Výbor by uvítal, aby v budúcnosti pridelené finančné prostriedky dosahovali približne úroveň prostriedkov určených pre program EQUAL.
4.4 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework, in order to ensure more reliable and comparable indicators, smoother data collection and monitoring processes, which would assist the development of the post-2015 strategy for equality between women and men.
4.4 Výbor ďalej odporúča v rámci Eurostatu zbierať a šíriť údaje týkajúce sa výskumu a inovácií rozdelené podľa pohlavia, aby sa zabezpečili spoľahlivejšie a lepšie porovnateľné ukazovatele, plynulý zber údajov a monitorovací proces, čo by pomohlo pri rozvoji stratégie rovnosti žien a mužov po roku 2015.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Výbor už pripravil prieskumné stanovisko1 ktoré bolo základom pre prípravu konferencie ministrov v Zaragoze v roku 20102, na ktorej sa prijalo dôležité vyhlásenie o integrácii migrantov do pracovného trhu a výzvach pre európske a vnútroštátne orgány a sociálnych partnerov.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Výbor sa pri viacerých príležitostiach vyslovil za to, aby Európska únia v úzkej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou19 a so susedskými štátmi spustila podľa vzoru Vysokého komisára OSN pre utečencov20 regionálne programy ochrany a prijímania financované zo zdrojov EÚ.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Výbor sa pri viacerých príležitostiach vyslovil za to, aby Európska únia v úzkej spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou19 a so susedskými štátmi spustila podľa vzoru Vysokého komisára OSN pre utečencov20 regionálne programy ochrany a prijímania financované zo zdrojov EÚ.
4.4 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.4 EHSV veľmi pozorne sleduje, ako sa rozširuje okruh subjektov, ktoré sú zapojené do procesu európskeho semestra.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 S ohľadom na to chce výbor pripomenúť koncepciu ekologických koridorov, ktorú Komisia zaviedla v akčnom pláne nákladnej dopravy v roku 2007.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 EHSV v tom má jasno: sústredenie sa len na zvyšovanie konkurencieschopnosti v snahe prispôsobiť sa svetovému trhu je veľmi krátkozraké.
4.4 The Committee is concerned that the prioritisation of annual programmes adopted by the Commission in line with Article 8 of the Commission's proposal may disadvantage certain elements or strands of the project.
4.4 Výbor má obavy, že určovanie priority pri ročných programoch stanovené Komisiou v súlade s článkom 8 jej návrhu môže znevýhodňovať určité prvky alebo oblasti projektu.
4.4 The Committee is convinced that "nudge thinking" could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Výbor je presvedčený, že uplatňovanie metódy stimulácie, tzv. „nudge thinking“ by mohlo byť užitočným nástrojom na dosiahnutie všeobecného cieľa efektívnejšieho vnútorného trhu v kontexte prechodu na obehové hospodárstvo, so zapojením výrobcov, poľnohospodárov a spotrebiteľov a presadzovaním udržateľnejších rozhodnutí a správania.
4.4 The Committee is convinced that environmental protection can offer new opportunities for dialogue between the social partners and civil society – both at inter-professional and sectoral level – with a view to launching sustainable industrial change processes.
4.4 Výbor je presvedčený, že ochrana životného prostredia môže poskytnúť nové príležitosti na dialóg medzi sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou tak na medziprofesnej ako aj sektorovej úrovni, čím by mohol začať proces trvalo udržateľných priemyselných zmien.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Výbor je presvedčený, že európske úsilie prispeje k rýchlej ratifikácii Minamatského dohovoru do konca roku 2016 a k primeranému obmedzeniu zdravotných a environmentálnych rizík antropogénnych emisií ortuti a emisií z jej používania v celosvetovom meradle.
4.4 The Committee is convinced that “nudge thinking” could be a useful tool in achieving the general goal of a more efficient internal market in the context of the transition towards a circular economy, involving and addressing manufacturers, farmers and consumers and encouraging more sustainable choices and behaviours.
4.4 Výbor je presvedčený, že uplatňovanie metódy stimulácie, tzv. „nudge thinking“ by mohlo byť užitočným nástrojom na dosiahnutie všeobecného cieľa efektívnejšieho vnútorného trhu v kontexte prechodu na obehové hospodárstvo, so zapojením výrobcov, poľnohospodárov a spotrebiteľov a presadzovaním udržateľnejších rozhodnutí a správania.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Výbor je obzvlášť sklamaný z toho, že Európska rada na rozdiel od roku 2001 nevyslala žiadny skutočný signál.
4.4 The Committee is pleased to note that the sacrifices that have been made are yielding results and that both scientific experts and the fishermen affected are now seeing bluefin tuna stocks recover.
4.4 Výbor s uspokojením konštatuje, že vynaložené úsilie nebolo zbytočné a že rovnako vedci, ako aj rybári, ktorých sa táto otázka týka, môžu konštatovať, ako sa obnovuje populácia tuniaka modroplutvého.
4.4 The Committee notes that cargo handling services and passenger terminals remain outside the scope of the regulation (Article 11).
4.4 Konštatuje, že služby manipulácie s nákladom a terminály pre cestujúcich sa ocitli mimo ustanovení nariadenia o prístupe na trh a prechodných opatreniach (článok 11).
4.4 The Committee notes that discussion on strengthening all four components of flexicurity will continue and culminate in a joint conference of all interested parties in 2011.
4.4 Výbor berie na vedomie, že diskusia o posilnení všetkých štyroch zložiek flexiistoty bude pokračovať a vyústi do spoločnej konferencie všetkých zainteresovaných strán v roku 2011.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Výbor si všíma, že v 16 zo 42 článkov návrhu nariadenia sa udeľuje Komisii právomoc prijímať delegované právne akty8.
4.4 The Committee notes that in 16 of the 42 Articles in the draft Regulation the power to adopt delegated acts9 is conferred on the Commission.
4.4 Výbor si všíma, že v 16 zo 42 článkov návrhu nariadenia sa udeľuje Komisii právomoc prijímať delegované právne akty9.
4.4 The Committee notes that systematic investment in developing research and technology in Europe has produced new ways of realising the goals of European transport policy using other means than investment in material infrastructure alone.
4.4 Výbor upozorňuje na to, že vďaka systematickým investíciám do európskeho výskumu a technologického vývoja vznikli nové možnosti, ako dosiahnuť ciele európskej dopravnej politiky aj inými prostriedkami ako investíciami do fyzickej infraštruktúry.
4.4 The Committee notes that the industrial development of cross-border regions that group together new and old Member States is significantly hampered by the existence of transitional periods which block the free movement of workers as well as the free movement of services.
4.4 Výbor poukazuje na to, že existencia prechodných období, ktoré bránia voľnému pohybu pracovníkov a služieb, podstatne brzdí priemyselný rozvoj cezhraničných regiónov, ktoré spolu tvoria nové a staré členské štáty.
4.4 The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-424 of the draft Constitutional Treaty4.
4.4 Výbor konštatuje, že chýba jasný odkaz na právny dosah nového článku III-424 návrhu Zmluvy o Ústave 4.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Výbor poznamenáva, že o uvedených ustanoveniach sa viedla v Rade dlhá diskusia a že jeden členský štát sa hlasovania zdržal.
4.4 The Committee notes the procedural difficulties involved in granting visas to people seeking to work on a voluntary basis.
4.4 Výbor poukazuje na procedurálne ťažkosti pri udeľovaní víz osobám vykonávajúcim dobrovoľnícku činnosť.
4.4 The Committee points out, as it stated in its information report, that the delegation procedure concerns the adoption of delegated acts relating to non-essential elements provided for in legislative acts adopted jointly by the Council and the Parliament.
4.4 Výbor pripomína, ako to už zdôraznil aj vo svojej informačnej správe, že postup delegovania sa týka prijímania delegovaných aktov týkajúcich sa „nepodstatných“ prvkov ustanovených v legislatívnych aktoch prijatých spoločne Radou a Parlamentom.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 Výbor odporúča posúdiť možnosť väčšieho využitia delegácií Európskej komisie v tretích krajinách na konzulárnu ochranu občanov EÚ, a to využitím skúseností získaných v rámci kompetencií týchto delegácií v oblasti ochrany lodí a rybárov členských štátov.
4.4 The Committee recommends that every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
4.4 Výbor odporúča, aby v každom členskom štáte fungovala organizácia, ktorej úlohou by bolo sprostredkúvať informácie, poznatky a poskytovať pomoc sektoru MSP v otázkach kybernetickej bezpečnosti.
4.4 The Committee recommends that the Commission also pursue a sector-based in addition to a horizontal approach in EU industrial policy, since the recommendations of the High-Level Groups show that the pharmacy, textiles and clothing, ship-building and automobile sectors all face specific problems that call for tailor-made solutions and specific measures34.
4.4 Výbor odporúča Komisii riadiť sa v oblasti hospodárskej politiky skôr prístupom orientovaným na jednotlivé sektory, než horizontálnym prístupom, pretože odporúčania skupín na vysokej úrovni ukazujú najmä v oblasti farmaceutického, textilného, lodiarskeho a automobilového sektora, že každý z nich zápasí so špecifickými problémami, pre vyriešenie ktorých je potrebné nájsť riešenia prispôsobené konkrétnym jednotlivým sektorom, ako aj individuálny prístup34.
4.4 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy in the 2007-2013 period presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less prosperous regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the lives of the Union's citizens10.
4.4 Očakávané efekty kohéznej politiky v období 2007 – 2013 prezentované Komisiou výbor chápe ako výzvu a zároveň príležitosť pre zaostávajúce regióny a členské krajiny dosiahnuť vyšší stupeň reálnej konvergencie a zlepšenie postavenia občanov Únie10.
4.4 The Committee regards the anticipated effects of the cohesion policy presented by the Commission as a challenge and, at the same time, an opportunity for less prosperous regions and Member States to achieve a higher level of real convergence and to improve the lives of the Union's citizens7.
4.4 Očakávané efekty Kohéznej politiky prezentované Komisiou výbor chápe ako výzvu a zároveň príležitosť pre zaostávajúce regióny a členské krajiny dosiahnuť vyšší stupeň reálnej konvergencie a zlepšenie postavenia občanov Únie.7
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 EHSV súhlasí so zásadou, ktorú uvádza Komisia, že pri zostavení harmonogramu zavedenia nových špecifických predpisov pre typové schválenie vozidiel je potrebné brať do úvahy technickú uplatniteľnosť týchto predpisov.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Výbor by sa mal zúčastňovať na organizovaní činností rómskej platformy.