natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In Article 14 the following paragraph 5 is added:
(3) V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 5:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
V článku 14 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
3) V článku 14 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
(3) In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
(3) In Article 15, point (13) is replaced by the following:
(3) V článku 15 sa bod (13) nahrádza takto:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Článok 16  odsek 2 sa nahrádza takto:
(3) In Article 184, the following point (9) is added:
(3) Do článku 184 sa dopĺňa tento bod 9.:
(3) In Article 20, point (d) of paragraph 1 is deleted.
(3) V článku 20 ods. 1 sa písmeno d) vypúšťa.
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Článok 21  odsek 3 sa nahrádza takto:
(3) In Article 26(3), the first subparagraph is replaced by the following:
(3) V článku 26 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(3) In Article 4(1) point (b) is deleted:
(3) V článku 4 ods. 1 sa vypúšťa písmeno b):
(3) In Article 4,
(3) V článku 4,
(3) In Article 4, the following paragraph 7 is added:
(3) Do článku 4 sa vkladá tento odsek 7:
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
3) Do článku 4 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
(3) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(3) V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
3) V článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto: „Finančná referenčná suma na implementáciu činností, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na obdobie rokov 2004 až 2006, je 105 miliónov EUR“.
(3) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(3) V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
(3) In Article 54, the following paragraph is added:
(3) V článku 54 sa dopĺňa tento odsek:
(3) In Article 6(1), the following point (f) is added:
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno f):
(3) In Article 6, the following paragraph 6 is added:
3) Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek 6:
(3) In Article 6, the following paragraphs are added:
(3) V článku 6 sa dopĺňajú tieto odseky:
(3) In Article 7 the following paragraph 8 is added:
(3) V článku 7 sa dopĺňa tento odsek 8:
(3) In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(3) V článku 8 ods. 3 sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3) In Article 9 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(3) V článku 9 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V článku 12 ods. 3 písm. a) sa štvrtý pododsek nahrádza týmto:
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) Pokiaľ ide o Gruzínsko, ciele pomoci neboli úplne splnené kvôli neuspokojivým podmienkam v oblasti hospodárskej politiky v krajine v priebehu väčšiny obdobia vykonávania.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.
(3) Práca na európskej úrovni v spojení s činnosťami jednotlivých štátov a s adekvátnou kombináciou inovačných a regulačných opatrení priniesla významné výsledky.
(3) In consultation with the social partners and according to national practices, take measures to phase out the current early retirement scheme for people with long insurance periods and bring forward the increase in women's statutory retirement age to ensure the sustainability and adequacy of the pension system.
(3) V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi prijať opatrenia na postupné zrušenie existujúceho systému predčasného odchodu do dôchodku pre osoby s dlhým poistným obdobím a navrhnúť zvýšenie zákonného veku na odchod do dôchodku v prípade žien, aby sa zaistila udržateľnosť a primeranosť dôchodkového systému.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) V smernici 78/933/EHS10 Rada stanovila spoločné požiadavky na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) Záväzné opatrenia v každom členskom štáte vymedzujú požadovanú bezpečnostnú úroveň jednoduchých tlakových nádob špecifikovaním ich konštrukčných a prevádzkových vlastností, podmienok inštalácie a používania, ako aj kontrolných postupov pred uvedením i po uvedení na trh.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) V každom členskom štáte platia záväzné predpisy pre váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré špecifikujú metrologické a technické požiadavky, ako aj kontrolné postupy pred a po zavedení týchto váh do užívania.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Komisia tento záväzok potvrdila vo svojom oznámení z 23. marca 2011 o konzulárnej ochrane nezastúpených občanov Únie a vyhlásila, že predloží právne predpisy ustanovujúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov a riešiace otázku finančných náhrad konzulárnej ochrany v krízových situáciách33.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Vo svojich záveroch z 23. apríla 2015 Európska rada okrem iného rozhodla o posilnení vnútornej solidarity a zodpovednosti a predovšetkým sa zaviazala zvýšiť núdzovú pomoc členským štátom v prvej línii a zvážiť možnosti organizovania núdzovej relokácie medzi členskými štátmi na dobrovoľnom základe, ako aj rozmiestniť tímy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) v členských štátoch v prvej línii na účely spoločného vybavovania žiadostí o medzinárodnú ochranu vrátane evidencie a odberu odtlačkov prstov.
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) Vo svojej rezolúcii o odporúčaní Komisie o platobných dobách v obchodných transakciách12 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby zvážila prepracovanie svojho odporúčania na návrh smernice Rady, ktorý by bol predložený čo možno najskôr.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) Komisia identifikovala vo svojom v akte o jednotnom trhu9 právne predpisy o alternatívnom riešení sporov, v ktorých sa elektronický rozmer obchodu uvádza ako jedna z dvanástich hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery v jednotný trh.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) V júni 2008 Komisia prijala oznámenie s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu13, ktoré Európska rada schválila v decembri 2008.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) V súlade s návrhom nariadenia Komisie o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (COM2006/396), kde systémový predajca rozdeľuje cestovné možnosti podľa cestovného, malo by byť cestovné zobrazené so všetkými príslušnými daňami a nevyhnutnými poplatkami leteckých spoločností.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu sa konali od 13. júna do 7. septembra 2007 verejné konzultácie o predĺžení trvania a budúcnosti agentúry.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) V otázkach týkajúcich sa štatútu SPE je vnútroštátne obchodné právo uplatniteľné len vtedy, ak to stanovuje nariadenie.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) V októbri 2006 Komisia prijala oznámenie s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu3, v ktorom sa zdôrazňuje potreba odkloniť sa od základnej koncepcie a zmeniť modely správania sa našich spoločností v záujme nižšej spotreby energie pri zachovaní našej kvality života.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Aby sa umožnilo účinne dosiahnuť ciele stanovené vo viacročnom pláne a pružne reagovať na zmeny v podmienkach zásoby rýb, právomoc revidovať maximálnu mieru úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne neresiacej biomasy zásoby rýb, keď podľa vedecky podložených údajov už tieto hodnoty nie sú správne z hľadiska splnenia cieľa stanoveného v pláne, by sa mala delegovať na Komisiu v súlade s článkom 290 zmluvy.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) S cieľom zmeniť alebo doplniť niektoré nepodstatné prvky ustanovení nariadenia (ES) č. 1342/2008 by sa mala právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o tieto úkony:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) S cieľom uplatniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o tieto úkony:
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) S cieľom umožniť občanom Únie, hospodárskym prevádzkovateľom, regionálnym a miestnym orgánom mať v plnom rozsahu prospech z výhod vyplývajúcich z vytvorenia oblasti bez vnútorných hraníc, je vhodné zlepšiť najmä vzájomné prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych železničných sietí ako aj prístup k nim, pričom je potrebné zaviesť všetky opatrenia, ktoré by sa ukázali potrebné pre oblasť technickej normalizácie, ako to ustanovuje článok 155 zmluvy.
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(3) Na zabezpečenie súladu so základnými normami je nevyhnutné stanoviť, ktoré osoby, organizácie alebo podniky by sa mali kontrolovať orgánmi členských štátov.
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) S cieľom zabezpečiť súlad právnych predpisov spoločenstva, článok 4 smernice 87/328/EHS by sa mal prispôsobiť rozšírenej pôsobnosti a novým definíciám zavedeným v smernici 88/407/EHS,
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Na zabezpečenie minimálnej miery rovnocennej ochrany akcionárov a veriteľov akciových spoločností je obzvlášť dôležitá koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa ich zakladania a udržovania, zvyšovania či znižovania ich základného imania.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Na zabezpečenie minimálnej miery rovnocennej ochrany akcionárov a veriteľov akciových spoločností je obzvlášť dôležitá koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa ich zakladania a udržovania, zvyšovania či znižovania ich základného imania.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) V záujme jednotného uplatňovania dobrovoľnej modulácie priamych platieb vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 zmluvy.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) S cieľom naďalej náležite zachovávať morské zdroje a náležite s nimi hospodáriť by sa technické opatrenia mali naďalej uplatňovať až do tohto dátumu.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Na podporu voľného pohybu odborníkov pri súčasnom zabezpečení väčšej efektívnosti a transparentnosti uznávania kvalifikácií je potrebné zaviesť európsky profesijný preukaz.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) V záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych zámeroch prijať technické normy a predpisy.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Na ďalšie špecifikovanie tejto všeobecnej zásady týkajúcej sa nadmerného spoliehania sa na ratingy, ktorá by sa mala zaviesť do smerníc 2009/65/ES a 2011/61/EÚ, by sa najmä s cieľom zaistiť, aby správcovia PKIPCP a AIF efektívne predchádzali nadmernému spoliehaniu sa na externé úverové ratingy pri posudzovaní úverovej bonity aktív v držbe PKIPCP alebo AIF, mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať zákony v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Aby sa doplnili alebo zmenili niektoré nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1217/2009, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy by sa mala delegovať na Komisiu v súvislosti s prijatím zoznamu územných jednotiek v každom členskom štáte, stanovením medznej hodnoty ekonomickej veľkosti a počtu podnikov poskytujúcich údaje, prijatím ďalších predpisov o kvalifikácii podnikov poskytujúcich údaje, určením ďalšieho obsahu plánu na výber podnikov poskytujúcich údaje, prijatím ďalších pravidiel týkajúcich sa činností národných komisií pre sieť účtovných údajov, prijatím ďalších pravidiel týkajúcich sa úlohy styčných agentúr členských štátov a prijatím pravidiel o účtovných údajoch, ktoré sa majú uvádzať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) Aby sa zmenili alebo doplnili určité nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 774/94, na Komisiu by sa mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy v súvislosti s prijatím úprav uvedeného nariadenia, ak by sa upravovali objemy a iné podmienky týkajúce sa kvót, najmä na základe rozhodnutia o schválení dohody s jednou alebo viacerými tretími krajinami.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) S cieľom zabezpečiť súdržnosť a účinnosť akcií stanovených v nariadení (ES) č. 3/2008, ako aj ich dobré riadenie, a čo možno najúčinnejšie využívanie finančných prostriedkov Európskej únie by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu s ohľadom na definovanie informačného a propagačného programu, určenie základných vlastností, s ktorými musia byť informačné a propagačné posolstvá v súlade, vypracovanie zoznamov tém, produktov a tretích krajín, ktorých sa dané akcie môžu týkať, prijímanie pravidiel stanovujúcich stratégiu informačných a propagačných programov, prijímanie podrobných pravidiel týkajúcich sa programov, ktoré sa majú vykonať v tretích krajinách v spolupráci s medzinárodnými organizáciami, a určenie ďalších priorít v súvislosti s výberom programov okrem priorít, ktoré sa už stanovili v nariadení (ES) č. 3/2008.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) V odseku 2 sa písm. f) nahrádza takto:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) V článku 3 ods. 2 písmene a) sa prvá zarážka nahrádza takto:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) V bode 2 prílohy III sa tretí pododsek nahrádza týmto:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
3) V bode 3 prílohy I sa za kód 96 vkladá tento kód EÚ:
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) V niektorých častiach Nemecka sú liehovary tradične prepojené s malými a strednými poľnohospodárskymi podnikmi a hrajú dôležitú úlohu v ich zachovaní tým, že poskytujú poľnohospodárom dodatočný príjem a zabezpečujú zamestnanosť vo vidieckych oblastiach.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) Pokiaľ ide o rozpočty vyčlenené na výskum a vývoj, iba niekoľko členských štátov vrátane Dánska, Francúzska, Nemecka a Švédska spustilo v súvislosti s financovaním nové iniciatívy, pričom niektoré ďalšie štáty, ako je napríklad Slovinsko, vyčlenili na výskum a vývoj podstatnú časť štrukturálnych fondov.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) v prípade spotrebného výrobku, či je výrobok primerane navrhnutý tak, aby spĺňal kritériá na udelenie výnimky a nevyžadoval si osobitné bezpečnostné opatrenia na odstránenie, keď sa prestane používať;