natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Efektívne služby zdravotnej a preventívnej starostlivosti sú mimoriadne dôležité v čase, keď hospodárstvo upadá, príjmy klesajú a nezamestnanosť stúpa, avšak existuje výrazné riziko, že investície do zdravotnej a dlhodobej starostlivosti poklesnú.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Efektívna podpora zdravia vychádzajúca z podložených údajov predchádza ochoreniam, zvyšuje pohodu a je nákladovo efektívna.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Účinná podpora zdravia opierajúca sa o robustnú základňu poznatkov pomáha predchádzať ochoreniam, zlepšuje blahobyt a je nákladovo účinná.
effective health promotion;
účinná podpora zdravia,
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Efektívna politika v oblasti bývania musí zabezpečiť, aby poskytované bývanie bolo na primeranej úrovni, aby sa prijali opatrenia na zníženie počtu ľudí bez domova, resp. na zabránenie vytvárania tejto skupiny (s cieľom úplne eliminovať tento problém) a aby cena bývania bola primeraná pre ľudí bez adekvátnych zdrojov.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
účinné zistenie zdravotných a materiálnych potrieb osôb a osôb s osobitnými potrebami vrátane zohľadnenia rodového aspektu.
Effective implementation - working together at Community level
Účinná implementácia – spolupráca na úrovni Spoločenstva
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie jednoznačnej stratégie na podporu rodovej rovnosti sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie jasnej stratégie pre podporu rodovej rovnosti sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice 2004/18/ES a smernice 2004/17/ES sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ o štátnej pomoci sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti štátnej pomoci sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie smernice Rady 2000/78/ES a smernice Rady 2000/43/ES sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany životného prostredia sa zabezpečí prostredníctvom:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné vykonávanie a uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia sa zabezpečuje prostredníctvom:
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Faktickú implementáciu je možné v súčasnom štádiu považovať za uspokojivú, je však možné a zároveň aj žiadúce posilniť a zlepšiť ju na základe skúseností a s aktívnou účasťou zainteresovaných aktérov.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Účinnému vykonávaniu takisto bránila neistota medzi zúčastnenými stranami zo súkromného sektora v súvislosti s pojmom „primerané“ opatrenia.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Efektívna implementácia musí byť jedným zo základných cieľov EÚ.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Účinná implementácia je takisto kľúčovým prvkom programu pre lepšiu právnu úpravu a je potrebná na zamedzenie narušenia hospodárskej súťaže a na hladké fungovanie trhu.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Účinné vykonávanie integrovaného riadenia vonkajších hraníc si vyžaduje pravidelnú, rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o riadenie vonkajších hraníc, neregulárne prisťahovalectvo a návrat.
Effective implementation of corporate governance principles
Účinné vykonávanie zásad v oblasti správy a riadenia spoločností
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
Na účinné vykonávanie environmentálneho práva ES sa budú používať rôzne prostriedky.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Účinné uplatňovanie pravidiel EÚ otvorilo trhy, ktoré vedú k zníženým cenám za služby hlasovej technológie a širokopásmové služby pre obchodnú činnosť a spotrebiteľov.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Existuje tiež potreba účinného vykonávania pravidiel EÚ týkajúcich sa uznávania odborných kvalifikácií.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Účinné vykonávanie stratégie Európa 2020 si vyžaduje systém riadenia, ktorý zahŕňa aktérov v členských štátoch, ktorí dokážu zmeny uskutočniť, a navzájom prepája správu na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Effective Implementation of Integrated Border Management
Účinné integrované riadenie hraníc
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Národné vlády by mali ako prioritu uznať účinné vykonávanie právnych predpisov a transparentnosť a konzistentnosť konzultačných procesov a pokrok by sa mal monitorovať na základe týchto priorít.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Účinná realizácia makroregionálnych stratégií si vyžaduje:
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Účinné vykonávanie reforiem na zabezpečenie zdravého regulačného a inštitucionálneho prostredia a dobre fungujúceho hospodárstva zohráva kľúčovú rolu pri stimulovaní investícií, podpore tvorby nových pracovných miest, zvyšovaní životnej úrovne a podporovaní konvergencie v Európskej únii.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Účinné vykonávanie rozumných opatrení prijatých v súvislosti so zvládaním katastrof môže prispieť k zníženiu počtu obetí a rozsahu škôd.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Účinné vykonávanie takýchto modelov by malo podporiť vytváranie ďalších pracovných príležitostí a predchádzať vytláčaniu miestnych obyvateľov (bez tzv. účinku otáčavých dverí).
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Účinné splnenie cieľa 10 % elektrického prepojenia
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Účinnou implementáciou oznámenia o biodiverzite z roku 2006 a „Akčného plánu EÚ do roku 2010 a neskôr“ sa významne prispeje k ochrane a obnove biodiverzity a ekosystémov.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Účinná implementácia širokej inovačnej stratégie pomôže pri komerčnom uplatnení výsledkov výskumu.
effective implementation of the code of conduct on return operations;
účinné uplatňovanie kódexu správania pri návratových operáciách,
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Účinná realizácia Programu hospodárskeho rozvoja a znižovania chudoby bude hlavným prostriedkom riešenia štrukturálnych hospodárskych úloh, ktoré stoja pred Gruzínskom.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Je potrebné, aby sa efektívna implementácia národných reformných programov a ich prínos k rastu a zamestnanosti stali teraz hlavným stredobodom pozornosti.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Uspokojivá realizácia politiky severnej dimenzie sa môže v tejto oblasti dosiahnuť iba vtedy, ak budú aktéri občianskej spoločnosti do procesu aktívne zapájaní.
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Účinné vykonávanie novej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Účinná implementácia práv spotrebiteľov energie si taktiež vyžaduje, aby títo mali prostriedky a znalosti na uskutočňovanie racionálneho výberu dodávok energie a energetickej účinnosti.
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
účinné presadzovanie pravidiel v oblasti porušovania colných predpisov a sankcií,
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Účinná realizácia štátneho programu znižovania chudoby a hospodárskeho rozvoja bude predstavovať rámec na riešenie niektorých štrukturálnych ekonomických úloh stojacich pred Azerbajdžanom.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Účinná implementácia štokholmského dohovoru všetkými arktickými štátmi bude mať v tejto súvislosti dôležitý význam.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Aby bola implementácia dohovoru OSN účinná, vyžaduje si to tiež opatrenia zo strany regionálnych a miestnych orgánov.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Účinná implementácia tejto smernice je preto kľúčom k podpore zamestnanosti postihnutých ľudí.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Účinná implementácia týchto právnych predpisov má mimoriadny význam.20 Tieto predpisy sa budú podporovať na medzinárodnej úrovni.
Effective implementation of Union law
Účinné vykonávanie práva Únie
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Pod podmienkou účinnej implementácie dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii a účinnej spolupráce v širokom spektre oblastí spravodlivosti a vnútorných vecí by sa mohli začať rokovania o akčných plánoch liberalizácie vízového režimu, a to už v najbližšom období s Gruzínskom a o niečo neskôr s Arménskom a Azerbajdžanom.
Effective implementation will be crucial.
Ich účinné vykonávanie bude mať zásadný význam.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Účinné zlepšenia vyžadujú koordinované plánovanie, financovanie a realizáciu.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
účinne uľahčovať dosahovanie vytýčených cieľov a mať citeľný vplyv na život európskych občanov,
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Účinné záruky nezávislosti a prísne etické normy v súdnictve majú zásadný význam pre zabezpečenie potrebného rámca pre efektívne súdnictvo, ktoré zabezpečí spravodlivosť v prípadoch korupcie objektívnym a nestranným spôsobom, bez uplatňovania akéhokoľvek neprípustného vplyvu.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Treba určiť efektívnych partnerov z oblasti podnikania a nezávislých odborov a vytvoriť plnohodnotné kontakty so všetkými piatimi štátmi a s inými dôležitými partnermi z občianskej spoločnosti.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
účinné informačné opatrenia a dynamické konzultačné mechanizmy,
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Účinné informovanie o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sa teda dá dosiahnuť  iba prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Účinný zber informácií určený na kontrolu rozsahu fungovania legislatívy a politík.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
zabezpečiť účinnú počiatočnú odbornú prípravu a celoživotné vzdelávanie s perspektívou kvalitných pracovných miest.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Účinné inšpekcie, lepšia administratívna spolupráca, cezhraničné vymáhanie pokút a vyrovnaná schéma ručenia prispejú k spravodlivejšej hospodárskej súťaži a vyrovnanejším podmienkam.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Efektívne inštitúcie sú nevyhnutné pre fungovanie EÚ a predstavujú symbol politickej podstaty európskeho projektu.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Sú zavedené účinné nástroje na podporu sociálnych partnerov a verejných orgánov pri vytváraní proaktívnych prístupov k zmene a reštrukturalizácii.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám, s ohľadom na obavy občianskej spoločnosti oboch strán, pokiaľ ide o hospodárenie so zdrojmi,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
niektoré účinné nástroje na ochranu obchodu a prístupu na trhy a k strategickým surovinám,
Effective integration
Účinná integrácia
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Účinná integrácia si vyžaduje aj podporné opatrenia na zabezpečenie sociálnej infraštruktúry a obnovu miest založených na integrovanom prístupe s cieľom zabrániť segregácii.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Efektívna integrácia sa dá dosiahnuť len v partnerstve zahŕňajúcom celý rad zainteresovaných strán, ako sú európske inštitúcie, členské štáty a celoštátne, regionálne a miestne subjekty.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Účinné začleňovanie otázok zmiernenia zmeny klímy do výkonnosti verejného a súkromného sektora, ako aj udržateľná a neustále zdokonaľovaná kapacita a výkonnosť súkromného a verejného sektora.
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Účinné začleňovanie otázok adaptácie na zmenu klímy do výkonu verejného a súkromného sektora, ako aj udržateľná a neustále zdokonaľovaná kapacita a výkonnosť súkromného a verejného sektora.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Účinné začlenenie rozvojovej a humanitárnej pomoci by malo byť podporované v súlade s oznámením o „vzájomnom previazaní pomoci, obnovy a rozvoja“20, aby sa zabezpečilo, že systém medzinárodnej pomoci funguje dôsledne, súdržne a transparentne pri odstraňovaní slabých miest.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Efektívne začlenenie otázok životného prostredia a klímy do praxe súkromného a verejného sektora
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Účinná integrácia nových prisťahovalcov a tých, ktorí sú už prítomní na trhu práce, je základnou podmienkou na dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Efektívne začlenenie otázok životného prostredia a klímy do ostatných politík EÚ
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Účinné integračné politiky sú základom pre zladenie hospodárskeho rastu so sociálnou súdržnosťou a pre zvládnutie problematiky stále rozmanitejších európskych spoločností.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Účinná integrácia, najmä na trhu práce, je kľúčom k zabezpečeniu, aby migranti aj prijímajúce spoločnosti mohli využiť potenciál migrácie, a to aj prostredníctvom silnejších diasporálnych spoločenstiev a podnikateľov medzi migrantmi.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Účinná integrácia, interoperabilita a prepojenia medzi jednotlivými dopravnými sieťami sú kľúčovými prvkami efektívneho dopravného systému.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Účinná súčinnosť medzi ministerstvami v oblasti „znalostných politík“ (vzdelávanie, odborná príprava, zamestnanosť/sociálne veci, výskum atď.), intenzívny sociálny dialóg a povedomie a aktívna účasť kľúčových aktérov ako sú rodičia a učitelia/školitelia, sektor dobrovoľnej účasti a miestni aktéri, títo všetci podporujú konsenzus, pokiaľ ide o ciele politiky a nevyhnutné reformy.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Preto je nevyhnutná účinná vzájomná spolupráca príslušných služieb, technológií a dopravy, ktoré spájajú vidiecke a poľnohospodárske oblasti s trhmi v mestách17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Preto je nevyhnutná účinná vzájomná spolupráca príslušných služieb, technológií a dopravy, ktoré spájajú vidiecke a poľnohospodárske oblasti s trhmi v mestách18.
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
účinného prepojenia, ktoré je naďalej problematické v Estónsku, Litve, na Malte, v Poľsku, na Slovensku a v Slovinsku;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Mimoriadne dôležité je efektívne prepojenie IIC s výskumnými inštitútmi.
effective internal audit arrangements;
účinný vnútorný audit;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
účinné systémy vnútornej kontroly vrátane systémov na súlad s pravidlami Spoločenstva týkajúcich sa kombinácií štátnej pomoci;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinnú úpravu internej kontroly zodpovedného orgánu alebo orgánu, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Efektívna vnútorná kontrola je založená na osvedčených medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following:
Účinná vnútorná kontrola je založená na najlepších medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinné medzinárodné partnerstvá s lepšou výmenou informácií, čo zahŕňa aj spoluprácu policajných zložiek a posilnenie informačných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii na prenasledovanie cestujúcich páchateľov sexuálnych trestných činov;