natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Na základe jeho záverov Komisia vypracuje možnosti pre efektívnejšie pravidlá cezhraničných konkurzných konaní v budúcnosti vrátane pravidiel pre skupiny podnikov.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
Na základe svojich analýz jednotlivých krajín by Komisia takisto mohla zapojiť Európsky parlament do diskusie o nových horizontálnych aspektoch a prípadne spolupracovať so sociálnymi partnermi pri získavaní spätnej väzby k aktuálnym otázkam jednotlivých krajín.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Na základe vlastného finančného hodnotenia EIB posúdi výšku finančného rizika a stanoví hodnotu rezervy alebo kapitálovej alokácie.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Vychádzajúc zo svojich humanitárnych tradícií, Európa musí aj naďalej preukazovať solidaritu s utečencami a osobami, ktoré potrebujú ochranu.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Vychádzajúc zo svojich humanitárnych tradícií, Európa musí aj naďalej preukazovať solidaritu s utečencami a osobami, ktoré potrebujú ochranu7.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
EBA by na základe svojej účasti mohol vykonávať príslušné monitorovacie úlohy.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
Na základe návrhu o novom začatí Lisabonskej stratégie, Komisia v roku 2005 navrhne preskúmanie ESZ.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Vzhľadom na svoje dlhoročné skúsenosti v oblasti spolupráce s občianskou spoločnosťou sa výbor domnieva, že je v obzvlášť vhodnej pozícii na to, aby v tejto súvislosti prispel k silnému zapojeniu občianskej spoločnosti.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Komisia bude vo svojich návrhoch vychádzať z prebiehajúceho preskúmania riečnych informačných služieb s cieľom zlepšiť fungovanie zariadení pre manipuláciu s nákladom a znížiť administratívnu záťaž.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Na základe výsledkov môže Komisia v roku 2008 navrhnúť ďalšie akcie.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Na základe svojho prehľadu programov finančného vzdelávania, ktoré už v EÚ prebiehajú, sa Komisia domnieva, že je užitočné vymedziť nejaké zásady, ktoré by mohli pomôcť orgánom verejnej správy, poskytovateľom finančných služieb, organizáciám spotrebiteľov, zamestnávateľom a iným spoluúčastníkom v ich úsilí pri zavádzaní a vykonávaní finančných vzdelávacích programov21.
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Na základe vlastných pozorovaní a ako odpoveď na názory vyjadrené v konzultáciách Komisia dospela k záveru, že tieto zlepšenia by bolo užitočné zaviesť a mohli by nahradiť súčasné pracovné metódy:
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
Na základe tejto správy, výsledkov rôznych uskutočnených konzultácií vrátane konzultácie s Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) a dostupnými informáciami o príslušných chorobách v celej EÚ Komisia v súčasnosti posudzuje všetky dlhodobé možnosti, a najmä možnosť rozšírenia všeobecného režimu na členské štáty, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje prechodný režim.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
Na základe konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenia vplyvu Komisia identifikovala nasledovné záležitosti, ktoré si v krátkodobom až strednodobom horizonte vyžiadajú pozornosť, aby sa sektor mohol rozšíriť a z hľadiska nákladov stať konkurencieschopným voči ostatným spôsobom výroby elektrickej energie.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Na základe vymedzenia pojmu LCR zahrnutého do Bazilej III by dodržanie súladu s touto požiadavkou v dlhodobom horizonte prinieslo čisté ročné výnosy HDP v rozpätí 0,1 % až 0,5 % vzhľadom na zníženie očakávanej frekvencie systémových kríz.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Partneri by sa tiež mali usilovať o ich neustále zlepšovanie na základe poznatkov získaných pri ich vykonávaní.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Na základe poučení získaných z nedávnych núdzových situácií týkajúcich sa verejného zdravia a vychádzajúc zo súčasných nástrojov na úrovni EÚ, ktoré súvisia s ohrozeniami zdravia, tento návrh vytvorí súvislý rámec pre krízové opatrenia.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Na základe skúseností získaných počas plánovania a vykonávania v predchádzajúcom finančnom období vrátane dvoch priebežných hodnotení a meta-hodnotení nástroja IPA bude predvstupová pomoc užšie spojená s prioritami politiky rozširovania a bude vychádzať zo strategického prístupu, ktorý sa viac orientuje na výsledky a zameriava sa na kľúčové reformy v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
Podľa podlahovej plochy prevažujú v Litve typové domy s piatimi alebo viacerými poschodiami, pričom ide o panelové, monolitické alebo murované stavby.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Na základe makroekonomických modelov rastu odhaduje Cedefop potenciálny vplyv vyššej úrovne zručností na rast HDP na obyvateľa s použitím pozorovaných trhových údajov (HDP/HDP na obyvateľa) a iných relevantných makroekonomických premenných z databázy Európskej komisie AMECO a celohospodárskej databázy organizácie Conference Board.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Na základe výrobných cien sa podiel európskeho trhu so zdravotníckymi technológiami odhaduje na približne 30 % svetového trhu.
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Na základe národných programov reforiem členských štátov posúdi Komisia spôsob, akým každá krajina rieši problematické miesta, ktoré zistila, a spôsob, akým napreduje smerom k svojim vnútroštátnym cieľom stratégie Európa 2020.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
Podľa správ členských štátov predložených v roku 2015 boli emisie skleníkových plynov v rokoch 2013 a 2014 vo všetkých členských štátoch nižšie ako ich ročné limity pre tieto roky.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Optimálna cieľová veľkosť systémov ochrany vkladov a fondov na riešenie krízových situácií by na základe modelových výpočtov dosahovala prinajmenšom 1 % krytých vkladov v držbe bánk z EÚ.
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
Na základe modelových výpočtov by sa optimálna minimálna cieľová úroveň finančných prostriedkov mala stanoviť na 1 % krytých vkladov.
Based on nationality
Na základe štátnej príslušnosti
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
zakladajú sa na negatívnych, predovšetkým donucovacích stimuloch v rámci systému riadenia zhora nadol, čo vyvoláva nedôveru medzi zainteresovanými stranami, keďže opatrenia sú vnímané ako nespravodlivé a vedú k nedodržiavaniu predpisov,
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Na základe preskúmania nových prvkov alebo prispôsobenia technickému pokroku môžu obnovenie zaradenia sprevádzať podmienky a obmedzenia.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Na základe nových informácií od Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) týkajúcich sa prijatia aktualizovaného „Systému OECD pre certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr v medzinárodnom obchode“ sa aj materiál, ktorý je na základe úradnej certifikácie orgánmi tretej krajiny zaradený do kategórie „kvalifikovaný“ a ktorý je uvedený na zozname v uvedenom rozhodnutí, považuje za rovnocenný osivu a sadivu, ktoré sú v súlade so smernicou 1999/105/ES, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Na základe nových informácií od Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) týkajúcich sa prijatia aktualizovaného „Systému OECD pre certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr v medzinárodnom obchode“ sa aj materiál, ktorý je na základe úradnej certifikácie orgánmi tretej krajiny zaradený do kategórie „kvalifikovaný“ a ktorý je uvedený na zozname v uvedenom rozhodnutí, považuje za rovnocenný osivu a sadivu, ktoré sú v súlade so smernicou 1999/105/ES, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Na základe oznámení zo strany členských štátov je 70 profesijných združení, najmä tých, ktoré zastupujú advokáti, notári a súdni exekútori od apríla 2015 členmi siete.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Vzhľadom na skúsenosti a na skutočnosť, že členské štáty majú tendenciu interpretovať ustanovenia podľa svojich vlastných záujmov, je najlepšou možnosťou bezpochyby nariadenie Rady.
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Na základe minulých skúseností je potrebné zriadiť mechanizmy financovania financované inštitúciami ako takými s cieľom minimalizovať vystavenie daňových poplatníkov stratám z podpory na posilnenie platobnej schopnosti.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Na základe údajov o patentoch sa v správe o konkurencieschopnosti Európy za rok 2010 a správe skupiny expertov na vysokej úrovni pre KET potvrdilo, že EÚ má veľkú konkurenčnú výhodu: ako jediný región vyniká v oblasti všetkých šiestich KET.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Na základe pozitívnych výsledkov zo skúšok (pozri časť 3) Komisia pôvodne navrhovala zahrnúť ustanovenia, ktoré by umožnili využitie zariadení na telesnú detekčnú kontrolu v rámci parametrov, ktoré by sa ešte stanovili.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Vďaka silným historickým a kultúrnym väzbám panujú medzi EÚ a Brazíliou veľmi dobré vzťahy.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Na základe predbežných odhadov predstavujú tieto prevádzkové náklady 1 milión EUR ročne.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Na základe predbežných odhadov tieto prevádzkové náklady dosiahnu 50 000 EUR v prvom roku, 100 000 EUR v druhom roku a 300 000 EUR počínajúc tretím rokom za predpokladu, že v priebehu prvých rokov sa nebudú objednávať štúdie.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Na základe prípravnej práce uskutočnenej v roku 2005 Komisia zaviedla spoločnú metodológiu na hodnotenie administratívnych nákladov navrhovaných právnych predpisov.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Na základe súčasných vedeckých poznatkov 6 % z celkového počtu obyvateľov EÚ je v určitom okamihu života postihnutých 5 000 až 8 000 rôznymi zriedkavými chorobami.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Na základe predchádzajúcich záverov Rady o transformačnom programe na obdobie po roku 2015 predstavuje toto oznámenie pozície EÚ pri príprave na tretiu konferenciu o financovaní rozvoja v Addis Abebe v júli 2015 a samit OSN o období po roku 2015 v New Yorku v septembri 2015.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Na základe predchádzajúcich skúseností a konzultácie s poisťovateľmi sa dospelo k záveru, že je primerané vyžadovať takúto záruku.
Based on previous experience in other culture-related actions, notably in the framework of the Creative Europe programme, it has been estimated that the average cost of a communication campaign on a EU level is around EUR 300,000, and that of a seminar may vary between EUR 100,000 and EUR 400,000 depending on the scope and number of attendees, so it has been assumed that the average cost of the seminars which will be organised in the framework of the European Year of Heritage may reasonably amount to EUR 250,000
Na základe prechádzajúcich skúseností z iných kultúrnych činností, najmä v rámci programu Kreatívna Európa, sa odhaduje, že priemerné náklady na komunikačnú kampaň na úrovni EÚ predstavujú približne 300 000 EUR a náklady na semináre od 100 000 EUR do 400 000 EUR, v závislosti od rozsahu a počtu účastníkov, preto sa predpokladá, že priemerné náklady na semináre, ktoré sa organizujú v rámci Európskeho roka kultúrneho dedičstva, môžu predstavovať 250 000 EUR.
Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa Komisia nedomnieva, že je to vhodné a neodporúča programy Spoločenstva pre osobitné odvetvie kvôli riziku štiepenia priemyselných a regionálnych politík EÚ s významovo malým dopadom na odvetvie ako celok.
Based on previous experience, there are a number of key principles in urban actions.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa mestské činnosti riadia viacerými kľúčovými zásadami.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
EMSA zistila na základe predchádzajúceho vojenského použitia technológie RPAS, čo je uskutočniteľné z hľadiska civilnej kapacity RPAS a ako by bolo možné využiť RPAS na zlepšenie námorného dozoru s lepším pomerom ceny a kvality a dosiahnuť  pomocou neho lepšiu informovanosť o tom, čo sa deje na vonkajších námorných hraniciach Európskej únie.
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Na základe predchádzajúcich pandémií, rád odborníkov a teoretickej tvorby modelu sa väčšina plánov pripravenosti zakladá na plánovaných predpokladoch, medzi ktoré patria:
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Na základe predchádzajúcich štúdií, údajov poskytnutých v rôznych ponukách počas predchádzajúcej fázy, nezávislých kontrol, analýz vyhotovených pre spoločný podnik Galileo a v poslednej dobe aj analýz vyhotovených Dozorným orgánom programu Galileo sú v súčasnosti dostupné nasledujúce odhady priamych prevádzkových príjmov systému Galileo (vrátane neistôt)12 za poskytovanie signálov EGNOS a Galileo.
Based on previous work, the G10 Medicines process, it will take forward the three topics “Information to Patients, Relative Effectiveness of Medicines and Pricing/Reimbursement”.
Nadväzujúc na predchádzajúcu prácu, iniciatívu G10 pre lieky, sa bude zaoberať troma témami: informovanie pacientov, relatívna efektívnosť liekov a cenová tvorba/refundácia.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Agenda vychádza zo zásad Charty základných práv a práva detí sú v centre politiky v kľúčových oblastiach, vrátane bezpečnosti internetu a ochrany pred obchodovaním s deťmi.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Na základe nedávno nadobudnutých skúseností 5 až 10 prípadov ročne si môže vyžiadať použitie mechanizmu konzistentnosti.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Na základe nedávno nadobudnutých skúseností 5 až 10 prípadov ročne si môže vyžiadať použitie mechanizmu konzistentnosti.
Based on recent experiences with EU Information Society policy, the Commission has identified a number of issues that it considers relevant for the development of a coherent and forward-looking European Information Society policy beyond 200514.
Komisia na základe najnovších skúsenosti s politikou EÚ v oblasti informačnej spoločnosti stanovila viaceré body, ktoré považuje za dôležité pre rozvoj konzistentnej a výhľadovej politiky európskej informačnej spoločnosti po roku 2005.14
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Na základe posledných trendov a podľa najnovších prognóz nie je pravdepodobné, že EÚ dosiahne svoj cieľ znížiť do roku 2020 počet osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 96,4 milióna, pričom počet týchto osôb by sa mohol pohybovať blízko hodnoty 100 miliónov.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Na základe nedávnych trendov sa očakáva, že sa v roku 2020 zvýši na úroveň približne 72 %.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Treba vypracovať udržateľný európsky politický prístup založený na uznaní vzájomnej závislosti výroby potravín a ich spotreby, ktorý by nás viedol smerom k udržateľnosti, zdraviu a odolnosti27.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Na základe nariadenia (ES) č. 1/20033 sa Komisia preto rozhodla vykonať vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva4, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú hospodársku súťaž.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Komisia prijme ročné plány na základe žiadostí členských štátov v súlade s prvým pododsekom odseku 2 a na základe ďalších príslušných informácií.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Komisia prijme trojročné plány na základe žiadostí oznámených členskými štátmi v súlade s prvým pododsekom odseku 2 a na základe ďalších príslušných informácií.