natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts.
Hodnotenie smernice 2008/122/ES o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Hodnotenie smernice 2009/103/ES, ktorá má pomáhať obyvateľom EÚ, ktorí sa stali účastníkmi dopravnej nehody v inej krajine EÚ.
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Hodnotenie smernice 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES.
Evaluation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide.
Hodnotenie smernice 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Hodnotenie smernice 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Hodnotenie smernice 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb.
Evaluation of Directive 2011/7/EU on combating late payments in commercial transactions.
Hodnotenie smernice 2011/7/EÚ o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Hodnotenie smernice 91/533/ES o povinnosti zamestnávateľa informovať zamestnancov o podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu alebo na pracovno-právny vzťah.
Evaluation of Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States - The Directive introduced incentives for combined transport operations, mostly by way of derogation to limits and obligations imposed by other pieces of legislation (cabotage, weights and dimensions).
Hodnotenie smernice 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi – smernica zaviedla stimuly pre kombinovanú dopravu, najmä odchylne od obmedzení a povinností uložených inými právnymi predpismi (v súvislosti s kabotážou, hmotnosťou a rozmermi).
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Hodnotenie smernice 94/63/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc.
Evaluation of Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Hodnotenie smernice Rady 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC.
Evaluation of Directives 75/107/EEC, 76/211/EEC and 2007/45/EC on pre-packaging.
Hodnotenie smerníc 75/107/EHS, 76/211/EHS a 2007/45/ES o spotrebiteľských baleniach.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Hodnotenie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Evaluation of effectiveness of training assistance
Hodnotenie účinnosti v oblasti odbornej prípravy
Evaluation of EIM
Hodnotenie EIM
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
Hodnotenie politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
„Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“
Evaluation of European Commission stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Evaluation of European Commission stakeholder consultations.
„Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami“
Evaluation of European System of Financial Supervision
Vyhodnotenie európskeho systému finančného dohľadu
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Hodnotenie informácií o nebezpečnosti a rozhodnutie o klasifikácii
Evaluation of hazard information for substances and mixtures
Hodnotenie informácií o nebezpečnosti pri látkach a zmesiach
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
hodnotenia vykonávacích opatrení v každom členskom štáte na základe správy Komisie;
Evaluation of inspection plans
Hodnotenie plánu inšpekcií
Evaluation of inspection plans: evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Hodnotenie plánu inšpekcií: hodnotenie úspešnosti plánu inšpekcií sa považuje za dôležitý nástroj na zlepšenie plánovania inšpekcií.
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Hodnotenie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov
evaluation of joint work and the dissemination of results;
hodnotenie spoločnej práce a šírenie výsledkov;
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Hodnotenie právnych predpisov súvisiacich s rovnakým zaobchádzaním v oblasti sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 79/7/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením.
Evaluation of macro-regional strategies
Hodnotenie makroregionálnych stratégií
Evaluation of mechanisms under the Brussels IIa Regulation;
Hodnotenie mechanizmov podľa nariadenia Brusel IIa;
Evaluation of national programmes by Member States
Hodnotenie národných programov členskými štátmi
Evaluation of new active substances: 5/year
Hodnotenia nových účinných látok: 5 za rok.
Evaluation of numerous studies
Posúdenie mnohých štúdií
Evaluation OF OPERATIONAL PROGRAMMES
VYHODNOTENIE OPERAČNÝCH PROGRAMOV
Evaluation of options
Hodnotenie možností
Evaluation of options
Vyhodnotenie možností
Evaluation of policies is important.
Hodnotenie politík má veľký význam.
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
Vyhodnotenie možností politiky a posúdenie vplyvu
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
hodnotenie programov alebo inštitúcií vrátane vnútorného hodnotenia, vonkajšieho preskúmania, účasti študentov a uverejňovania výsledkov,
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
hodnotenie programov alebo inštitúcií, vrátane vnútorného vyhodnocovania, vonkajšej revízie, účasti študentov a publikácie výsledkov,
Evaluation of progress
Hodnotenie pokroku
Evaluation of progress in implementing commitments
Vyhodnotenie pokroku vo vykonávaní záväzkov
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Hodnotenie pokroku pri plnení záväzkov Únie a medzinárodných záväzkov
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
Hodnotenie kvality spravodlivosti ( oznámenie - 2006)
Evaluation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Directives 91/689/EEC and 96/61/EC - According to Article 17 of the Regulation, the Commission shall publish a report every three years based on the information reported by the Member States.
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES – podľa článku 17 uvedeného nariadenia Komisia každé tri roky uverejňuje správu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Hodnotenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97.
Evaluation of Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 2007/2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
Evaluation of Regulation (EC) No 953/2003 on avoiding trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 953/2003 o zabránení obchodnej diverzie určených základných liekov do Európskej únie.
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Hodnotenie nariadenia (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve
Evaluation of Regulation 1606/2002 on the application of international accounting standards.
Hodnotenie nariadenia č. 1606/2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem.
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Hodnotenie nariadenia č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) a rozhodnutia Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS), nariadenia č. 810/2009 a rozhodnutia 2008/633.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Hodnotenie nariadení č. 443/2009 a 510/2011 o znížení emisií CO2 z ľahkých vozidiel.
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Vyhodnotenie reformy regulácie vo finančnom sektore
Evaluation of results
Hodnotenie výsledkov
Evaluation of results in meeting the programme objectives5
Hodnotenie výsledkov plnenia programových cieľov5
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Hodnotenie acquis súvisiaceho so SIS II v nových členských štátoch (po sfunkčnení SIS - 2007)
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
hodnotenie osobitných aspektov alebo osobitných implementačných opatrení v súvislosti s týmto programom;
Evaluation of tenders and requests to participate
Vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť
Evaluation of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue
Hodnotenie Európskeho roku medzikultúrneho dialógu 2008
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
V rámci normalizačného procesu sa v príslušných technických výboroch a pracovných skupinách CEN, ISO, SAE, IEEE a ETSI26 nepretržite hodnotí uplatňovanie existujúcich noriem.
Evaluation of the application of the directive
Hodnotenie uplatňovania smernice
Evaluation of the Broadband Cost Reduction Directive and guidance on the promotion of best practices
Hodnotenie smernice o znižovaní nákladov na širokopásmové pripojenie a usmernenie o podpore osvedčených postupov
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
Hodnotenie iniciatívy „BUILD UP Skills“ s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto iniciatívy o ďalšie kategórie stavebných povolaní a ďalšie potreby kvalifikácií
Evaluation of the circumstances for granting a derogation
Hodnotenie okolností na udelenie výnimky
Evaluation of the Community programme
Hodnotenie programu Spoločenstva
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
Hodnotenie siete rýchlej reakcie Spoločenstva (krízy)
Evaluation of the Community reference laboratories
Hodnotenie referenčných laboratórií Spoločenstva
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Zhodnotenie úplného rizika ovplyvní rozhodnutie o udelení či neudelení povolenia.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Vyhodnotenie následkov a možné náklady v prípade, že sa nezohľadní zníženie vplyvu rastúceho hluku – ak sa to dá očakávať.
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Hodnotenie pridanej hodnoty odporúčania Rady
Evaluation of the CPC Regulation
Hodnotenie nariadenia CPC
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Hodnotenie súčasnej stratégie EÚ pre boj proti drogám a akčného plánu EÚ pre boj proti drogám, vrátane koherencie medzi vnútornou a vonkajšou protidrogovou politikou EÚ, a obnovenie stratégie a akčného plánu
Evaluation of the current programme
Hodnotenie súčasného programu
Evaluation of the debtor’s assets ……………………..
Zistenie majetku dlžníka……….…..…………….………..
Evaluation of the different policy areas
Vyhodnotenie rôznych oblastí politiky
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
hodnotenia obsahu dioxínu v mliečnom tuku ako vhodného ukazovateľa pre integrované monitorovanie životného prostredia/expozície.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Na zistenie potenciálneho zlepšenia sa použije vyhodnotenie priamych reakcií na katastrofu.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Hodnotenie účinnej prevádzky štruktúr a mechanizmov poskytnutých pre iniciatívu v oblasti zdravotnej bezpečnosti bude vychádzať z informácií, ktoré každoročne poskytujú členské štáty, a vedeckej podpory špecializovaných agentúr a organizácií, ako je napríklad Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb alebo Európska agentúra pre lieky, s cieľom zabezpečiť základ na porovnanie a súdržnosť podávania správ Komisie.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Hodnotenie účinného fungovania štruktúr a mechanizmov zabezpečených na základe iniciatívy za zdravotnú bezpečnosť sa bude zakladať na informáciách od členských štátov, ktoré sa predkladajú na ročnom základe, s vedeckou podporou špecializovaných agentúr a organizácií, ako sú ECDC, WHO a EMA.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Hodnotenie účinnosti a efektívnosti existujúcich politických opatrení zameraných na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky je dôležitým základom zlepšovania stratégií a programov na zvýšenie vyhliadok žiakov na úspech v škole.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Hodnotenie účinnosti, efektivity a relevantnosti roamingovej regulácie sa vykoná na konci jej trojročného priebehu ako súčasť procesu preskúmania.
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
Vyhodnotenie účinnosti špecializovaných justičných orgánov pre vyšetrovanie prípadov súvisiacich s organizovanou trestnou činnosťou (2009)
Evaluation of the efficiency of technical measures
Hodnotenie účinnosti technických opatrení
Evaluation of the EIM Programme
Hodnotenie programu EIM
Evaluation of the EIT
Hodnotenie ETI
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Hodnotenie systému EMAS ukázalo, že prijatím akreditovaného certifikovaného systému environmentálneho riadenia sa zlepšia aktivity jednotlivých sídiel v oblasti environmentálneho riadenia a že existujú dôkazy o tom, že environmentálne riadenie je vo všeobecnosti lepšie v rámci EMAS ako v rámci iných systémov.
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Vyhodnotenie akčného plánu EÚ pre výbušné látky a následné opatrenia
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
prehodnotenie európskeho právneho rámca pre SIS s cieľom preskúmať spôsoby zefektívnenia návratov a obmedzenia nelegálnej migrácie,
Evaluation of the EU standardisation systems.
Hodnotenie európskych normalizačných systémov.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Hodnotenie Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Hodnotenie Európskeho akčného plánu pre energetickú účinnosť
Evaluation of the European Heritage Label
Hodnotenie značky „Európske dedičstvo“
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Jej zhodnoteniu bude preto venovaná nasledujúca kapitola o najdôležitejších výsledkoch.
Evaluation of the existing legal framework
Hodnotenie súčasného právneho rámca
Evaluation of the existing legislative framework.
Hodnotenie súčasného legislatívneho rámca.
Evaluation of the FAS
Hodnotenie PPS
Evaluation of the first phase legal instruments
Hodnotenie právnych nástrojov prvej fázy
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Hodnotenie rámcového rozhodnutia 2009/905/SVV o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti a úvahy o možnostiach vypracovania spoločných noriem kvality vo forenznej oblasti
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
Hodnotenie fungovania Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a legislatívny návrh na vytvorenie pozorovacieho pracoviska na predchádzanie trestnej činnosti (OPC)
Evaluation of the impact of European policy on CSR
Hodnotenie vplyvu európskej politiky v oblasti SZP
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Hodnotenie vplyvu nariadenia o kontrole rybolovu [nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva] na vykonávanie pravidiel a plnenie cieľov spoločnej politiky rybolovu cieľov od nadobudnutia účinnosti – od 1. januára 2010 do 31. decembra 2014.
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
Vyhodnotenie uplatňovania smernice 2004/67/ES
Evaluation of the implementation of regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Hodnotenie vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
Evaluation of the implementation of the action plan
Hodnotenie implementácie akčného plánu
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Hodnotenie vykonávania súčasného nariadenia zdôraznilo existenciu niekoľkých problémových oblastí spadajúcich do dvoch hlavných kategórií: na jednej strane ťažkosti so súčasným „administratívnym“ systémom EÚ a na druhej strane ťažkosti kvôli tomu, že systém nevyužíva výhody trhových mechanizmov.
Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Hodnotenie realizácie príslušných ustanovení v existujúcich azylových právnych predpisoch ES je základom skúmania, ako členské štáty implementujú tieto ustanovenia v prvej etape spoločného európskeho azylového systému, ktorý vyžaduje, aby členské štáty zaviedli rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o štatút utečenca, ako aj so žiadateľmi o dočasnú ochranu (napríklad článok 4 kvalifikačnej smernice o posudzovaní skutočností a okolností).
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Implementácia, výsledky a dopady nástrojov politík sa musia pravidelne hodnotiť, aby sa zabezpečila čo najväčšia efektívnosť ich činností.
Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
Vyhodnotenie prvých výsledkov programu "Marco Polo I" 2003 - 2006
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
hodnotenie smerníc o legálnej migrácii vybraných na kontrolu vhodnosti v roku 2016 (v rámci programu lepšej právnej regulácie), napríklad smernice o sankciách proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt alebo smernice o jednotnom povolení.