natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Annex II, point (3)
(Príloha II bod 3)
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(Príloha IV obsahuje podrobné pravidlá a charakteristiky názvoslovia ILCD).
(annual average)
(ročný priemer)
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
neschopnosť vytvoriť dostatočné nové podkladové expozície, ktoré spĺňajú vopred určenú kreditnú kvalitu.
(ao) A micro-crystalline cellulose powder with the same dimension as the test material shall be used as a reference material in the test.
Pri skúške sa ako referenčný materiál použije mikrokryštalický celulózový prášok s rovnakými rozmermi, ako má skúšobný materiál.
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
primerane podľa poskytovaného výcviku a veľkosti organizácie musí organizácia zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s týmito základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému a
(ao) ensuring implementation of the Commission decision referred to in Article 22(3);
zabezpečenie vykonávania rozhodnutia Komisie uvedeného v článku 22 ods. 3;
(ao) the applicant has special reception needs within the meaning of Article 20 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), or is in need of special procedural guarantees, in particular where he or she is an unaccompanied minor.
žiadateľ má osobitné potreby pri prijímaní v zmysle článku 20 smernice XXX/XXX/EÚ (smernica o podmienkach prijímania) alebo potrebuje osobitné procesné záruky, najmä ak ide o maloletú osobu bez sprievodu.
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
orgány uvedené v odseku b) okamžite zrušia prístup poskytnutý štátnemu príslušníkovi tretej krajiny:
(ao) the conditions for acceptance of certificates, continuing airworthiness information and other airworthiness related documentation, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57.
podmienky uznávania osvedčení, informácií o zachovaní letovej spôsobilosti a inej dokumentácie o letovej spôsobilosti vydaných v súlade s právnymi predpismi tretej krajiny, na účely uplatňovania článku 57.
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
inštitúcia, ktorá je originátorom, dostala stanovisko od kvalifikovaného právneho poradcu potvrdzujúce, že sekuritizácia spĺňa podmienky stanovené v písmenách b) až f) tohto odseku.
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
sekuritizácia je zabezpečená skupinou expozícií voči podnikom za predpokladu, že aspoň 80 % z nich z hľadiska rozloženia portfólia sa v čase emisie sekuritizácie kvalifikuje ako MSP podľa vymedzenia v článku 501;
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
pozastaviť verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie na obdobie najviac 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, pri ktorej existuje dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(ap) complex issues of fact or law are involved.
konanie zahŕňa zložité skutkové alebo právne otázky.
(ap) deciding, in consultation with the Management Board, on the acquisition or lease of technical equipment in accordance with Article 23(2);
rozhodovanie, po porade so správnou radou, o nadobudnutí alebo prenájme technického vybavenia v súlade s článkom 23 ods. 2;
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie zachovávania súladu s týmito požiadavkami.
(ap) Prior to the test, the test material shall not be subject to conditions or procedures designed to accelerate the degradation of the film, such as exposure to heat or light.
Skúšobný materiál nesmie byť pred skúškou vystavený podmienkam ani postupom, ktorých cieľom je urýchliť rozklad filmu, ako je napríklad vystavenie teplu alebo svetlu.
(ap) the conditions for recognition of training and experience on aircraft not subject to this Regulation for the purposes of obtaining pilot licences referred to in Article 20(2);
podmienky uznávania výcviku a skúseností týkajúcich sa lietadiel, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, na účely získania preukazov spôsobilosti pilota uvedených v článku 20 ods. 2;
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
kreditné riziko spojené s pozíciami, ktoré si inštitúcia, ktorá je originátorom, neponechala, sa prevedie prostredníctvom záruky alebo dodatočnej záruky spĺňajúcich požiadavky pre nefinancované zabezpečenie stanovené v kapitole 4 pre štandardizovaný prístup ku kreditnému riziku;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
postupy a zodpovednosti nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby zlyhanie alebo platobná neschopnosť správcu nemali za následok ukončenie obsluhy;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
zakázať alebo pozastaviť inzerciu alebo vyžadovať od emitentov, ponúkajúcich alebo osôb usilujúcich sa o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu či príslušných finančných sprostredkovateľov, aby ukončili alebo pozastavili inzerciu na obdobie maximálne 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, ak majú dôvodné podozrenie, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(Odvolania proti rozhodnutiam ERA sa zasielajú osobitnému odvolaciemu orgánu.)
(Appendix 1)
(Príloha 1)
(Appendix 3, Table C).
(pozri Prílohu 3 – tabuľka C).
(Appendix 3, Table C).
(pozri Prílohu 4 – tabuľka C).
(Appendix 3, Table C).
(Príloha 3 – tabuľka C).
(Appendix I)
(príloha č.1)
(Appendix:
(Príloha:
(Applicant as mentioned in item 3).
(navrhovateľ uvedený v bode 3).
(Applies inter alia to the areas of SGIs and SGEIs).
(Týka sa to o. i. služieb všeobecného a všeobecného hospodárskeho významu).
(Applies only where electric field exposures are in this zone.)
(Uplatňuje sa iba v prípade vystavení elektrickému poľu v tejto zóne),
(aq) appointing a coordinating officer of the Agency in accordance with Article 25(1).
vymenovanie koordinačného úradníka agentúry v súlade s článkom 25 ods. 1.
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
v primeranej lehote informuje dotknutých žiadateľov o dôvodoch odkladu.
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
ustanovenia, ktoré zabezpečia nahradenie protistrán derivátov a banky vedúcej účet v prípade ich zlyhania, platobnej neschopnosti alebo prípadne iných konkrétnych udalostí.
(aq) the conditions for the conversion of national pilot licences and of national flight engineer licences issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot licences referred to in Article 20(2) as well as the conditions for the conversion of national medical certificates issued on the basis of the laws of the Member States into the pilot medical certificates referred to in Article 20(3);
podmienky prevodu národných preukazov spôsobilosti pilotov a národných preukazov spôsobilosti palubných inžinierov vydaných na základe právnych predpisov členských štátov na preukazy spôsobilosti pilotov uvedené v článku 20 ods. 2, ako aj podmienky prevodu národných osvedčení zdravotnej spôsobilosti vydaných na základe právnych predpisov členských štátov na osvedčenia zdravotnej spôsobilosti pilotov uvedené v článku 20 ods. 3;
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
Posádka musí byť oboznámená s umiestnením a použitím príslušných núdzových zariadení a cestujúci musia byť o ich umiestnení a použití informovaní.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
ručiteľom alebo prípadne dodatočným ručiteľom je ústredná vláda alebo centrálna banka členského štátu, multilaterálna rozvojová banka alebo medzinárodná organizácia za predpokladu, že expozície voči ručiteľovi alebo dodatočnému ručiteľovi sa kvalifikujú pre rizikovú váhu 0 % podľa tretej časti kapitoly 2.
(aq) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
výklad pojmu „zodpovedajúci presun kreditného rizika na tretie strany“ na účely posudzovania príslušnými orgánmi, ktoré je stanovené v predposlednom pododseku odseku 2 a odseku 3;
(aq) The nitrification inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O).
obsah inhibítora nitrifikácie sa vyjadrí ako hmotnostná koncentrácia celkového dusíka (N) prítomného ako amónny dusík (NH4+) a močovinový dusík (CH4N2O);
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
zakázať verejnú ponuku, ak sa zistí, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia alebo ak existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že by boli porušené;
(ar) a country which is not a Member State is considered to be a safe third country for the applicant pursuant to Article 45, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
krajina, ktorá nie je členským štátom, sa považuje za bezpečnú tretiu krajinu pre žiadateľa podľa článku 45, okrem prípadu ak je jasné, že žiadateľ nebude do tejto krajiny prijatý alebo prijatý späť;
(ar) The pilot in command must be satisfied that:
Veliteľ lietadla sa musí ubezpečiť, že:
(ar) the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings for licences, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24;
oprávnenia a povinnosti držiteľov preukazov spôsobilosti, kvalifikačných kategórií v preukazoch spôsobilosti, osvedčení zdravotnej spôsobilosti, schválení, potvrdení a osvedčení uvedených v článkoch 20, 21, 22, 23 a 24;
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
požiadavky na posudzovanie sekuritizačných transakcií príslušnými orgánmi, vo vzťahu ku ktorým sa originátor snaží získať uznanie presunu významného kreditného rizika na tretie strany v súlade s odsekom 2 alebo 3.
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
Sponzor vykonáva vlastnú náležitú starostlivosť a overuje, či predávajúci spĺňa riadne štandardy upisovania, schopnosti obsluhy a postupy inkasovania, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článku 259 ods. 3 písm. i) až m) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, resp. rovnocenné požiadavky v tretích krajinách.
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
pozastaviť alebo vyžadovať od príslušných regulovaných trhov, aby pozastavili obchodovanie na regulovanom trhu na obdobie maximálne 10 po sebe nasledujúcich pracovných dní pri každej jednej príležitosti, pri ktorej existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že boli porušené ustanovenia tohto nariadenia;
(ar) Union funding in the form of delegation agreements or ad hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 53 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
financovanie Únie vo forme dohôd o delegovaní alebo grantov ad hoc v súlade s rozpočtovými pravidlami uvedenými v článku 53 a s ustanoveniami príslušných nástrojov na podporu politík Únie;
(ARGO programme)
(program ARGO)
(art 62 – Mr CEBALLO HERRERO)
(čl. 62 – pán Ceballo Herrero)
(art. 51.3 of the Rules of Procedure)
(článok 51.3 RP)
(Art.84 of ESI Funds)
(článok 84 fondov ESI)
(Art.84 of ESI Funds)
(článok 84 fondov EŠIF)
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
Aj keď sa to v znení smernice neuvádza, v preambule sa hovorí, že výmeny medzi odborníkmi, na ktorých sa EHSV zúčastnil, potvrdili veľmi dôležitú úlohu verejnosti v rozhodovacích postupoch a uplatniteľnosť ustanovení Aarhuského dohovoru;
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(článok 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach – teraz fondy ESI)
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
(článok 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach – teraz fondy EŠIF)
(Article 1(1) and (9) and Annex I, paragraph (3))
(Článok 1 ods. 1 a ods. 9 a príloha I ods. 3)
(Article 1(11) and Annex I, point (4))
(Článok 1 ods. 11 a príloha I bod 4)
(Article 1(2) and (3); Annex I, point (1) and point (4)(iii))
(Článok 1 ods. 2 a ods. 3; príloha I bod 1 a bod 4 iii))
(Article 1(4), (6) and (8); Article 2(1); Annex II, point (1))
(Článok 1 ods. 4, ods. 6 a ods. 8; článok 2 ods. 1; príloha II bod 1)
(Article 1(5) and Annex II, point (4); Article 1(7); Article 2(2) and (3); Annex I, point (2) and Annex II, point (2))
(Článok 1 ods. 5 a príloha II bod 4; článok 1 ods. 7; článok 2 ods. 2 a ods. 3; príloha I bod 2 a príloha II bod 2)
(Article 10 of Council Regulation (EC) No 1348/2000)
(Článok 10 nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000)
(Article 10(1)(a))
(článok 10 ods. 1 písm. a)
(Article 10(1)(b))
(článok 10 ods. 1 písm. b)
(Article 102 of the Financial Regulation)
(Článok 102 rozpočtového nariadenia)
(Article 105 of the Financial Regulation)
(Článok 105 rozpočtového nariadenia)
(Article 108 of the Financial Regulation)
(Článok 108 rozpočtového nariadenia)
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
(Článok 108 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
(Article 108(3) of the Financial Regulation)
(Článok 108 ods. 3 rozpočtového nariadenia)
(Article 108a of the Financial Regulation)
(Článok 108a rozpočtového nariadenia)
(Article 109 ESI Funds)
(článok 109 fondov ESI)
(Article 109 ESI Funds)
(článok 109 fondov EŠIF)
(Article 109 of the Financial Regulation)
(Článok 109 rozpočtového nariadenia)
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
(Článok 109 ods. 3 písm. b) rozpočtového nariadenia)
(Article 110 of the Financial Regulation)
(Článok 110 rozpočtového nariadenia)
(Article 112 ESI Funds)
(článok 112 fondov ESI)
(Article 112 ESI Funds)
(článok 112 fondov EŠIF)
(Article 113 of the Financial Regulation)
(Článok 113 rozpočtového nariadenia)
(Article 114 of the Financial Regulation)
(Článok 114 rozpočtového nariadenia)
(Article 114(3) of the Financial Regulation)
(Článok 114 ods. 3 rozpočtového nariadenia)
(Article 116 ESI Funds)
(článok 116 fondov ESI)
(Article 116 ESI Funds)
(článok 116 fondov EŠIF)
(Article 116 of the Financial Regulation)
(Článok 116 rozpočtového nariadenia)
(Article 12 of the ESI Funds)
(článok 12 fondov ESI)
(Article 12 of the ESI Funds)
(článok 12 fondov EŠIF)
(Article 12 Transfer of Prisoners, Article 12 Probation and Alternative Sanctions and Article 12 European Supervision Order)
(článok 12 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov, článok 12 rozhodnutia o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách a článok 12 rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad)
(Article 12).
(Článok 12).
(Article 120 of the Financial Regulation)
(Článok 120 rozpočtového nariadenia)
(Article 120(2) of the Financial Regulation
(Článok 120 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
(Article 13(2) of the Financial Regulation)
(Článok 13 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
(Article 135 of the Financial Regulation)
(Článok 135 rozpočtového nariadenia)
(Article 138 of the Financial Regulation)
(Článok 138 rozpočtového nariadenia)
(Article 14 COM (2011) 785 final)
[článok 14, KOM(2011) 785 v konečnom znení]
(Article 14 of Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
[článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 o rozvoji vidieka]
(Article 140 ESI Funds)
(článok 140 fondov ESI)
(Article 140 ESI Funds)
(článok 140 fondov EŠIF)
(Article 15 of the EAFRD)
(článok 15 EPFRV)
(Article 15 of the EARDF)
(článok 15 EPFRV)
(Article 15 of this Regulation)
(Článok 15 tohto nariadenia)
(Article 15(2))
(Článok 15 ods. 2)
(Article 15(3))
(Článok 15 ods. 3)
(Article 16 of the Financial Regulation)
(Článok 16 rozpočtového nariadenia)
(Article 16))
(Článok 16)
(Article 166(3) of the Financial Regulation)
(Článok 166 ods. 3 rozpočtového nariadenia)
(Article 17 Transfer of Prisoners, Article 14 Probation and Alternative Sanctions and Article 18 European Supervision Order)
(článok 17 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov, článok 14 rozhodnutia o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách a článok 18 rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad)
(Article 17(2))
(Článok 17 ods. 2))
(Article 179a of the Financial Regulation)
(Článok 179a rozpočtového nariadenia)
(Article 19 of the Financial Regulation)
(Článok 19 rozpočtového nariadenia)
(Article 2 of the Financial Regulation)
(Článok 2 rozpočtového nariadenia)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(článok 20 a príloha I fondov ESI)
(Article 20 and Annex I of ESI Funds)
(článok 20 a príloha I fondov EŠIF)
(Article 20 COM (2011) 610 final)
[článok 20, KOM(2011) 610 v konečnom znení]
(Article 20 in the "LIFE" programme)
(článok 20 programu LIFE)
(Article 20(1) of the Financial Regulation)
(Článok 20 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
(Article 21)
(článok 21)
(Article 21)
(článok 21).
(Article 25 Transfer of Prisoners and Article 21 European Supervision Order)
(článok 25 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov, článok 21 rozhodnutia o európskom príkaze na dohľad)
(Article 27 of the Financial Regulation)
(Článok 27 rozpočtového nariadenia)
(Article 28 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations25)
(Článok 28 nariadenia Rady… o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti25)
(Article 28 Transfer of Prisoners)
(článok 28 rozhodnutia o odovzdávaní väzňov)
(Article 28(2)).
(článok 28 ods. 2).
(Article 3(1) of Regulation … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure 1)
(Článok 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(Article 30a(1) of the Financial Regulation)
(Článok 30a ods. 1 rozpočtového nariadenia)
(Article 33(4))
(podľa článku 48)
(Article 34 (4)(b) of the Council Regulation … on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations28
(Článok 34 ods. 4 písm. b) nariadenia Rady (…) o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti28)
(Article 34 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations27)
(Článok 34 nariadenia Rady… o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti27)
(Article 35 (1) of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations29)
(Článok 35 nariadenia Rady… o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti29)
(Article 38 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations26)
(Článok 38 nariadenia Rady… o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti26)
(Article 4 (2) of Regulation … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure1)
(Článok 4 ods.2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(Článok 4 Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
(článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type‑approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC )
(Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS)
(Article 4 of the ESF)
(článok 4 ESF)