natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
Ako preferovaná možnosť sa dospelo k záveru, že európska sieť referenčných stredísk (ENRC), ktorá by mohla poskytnúť technickú podporu vývoju a implementácii politík v oblasti dobrých životných podmienkach zvierat vrátane osvedčovania a označovania, by sa mala zakladať na ústrednom koordinačnom inštitúte, ktorý by spolupracoval so sieťou príslušných výskumných inštitúcií v členských štátoch – všetkých uznaných Spoločenstvom.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Ako predbežný krok či alternatívu k vypracovávaniu príslušných smerníc môže Komisia podnietiť stanovenie kritérií pre priemysel, ktoré by za pomoci vlád jednotlivých štátov a organizácií spotrebiteľov a používateľov uľahčili plány na obnovu týchto zariadení.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Na úvod by sa malo zdôrazniť, že ÚHVT spravuje svoj rozpočet v súlade s riadnymi zásadami rozpočtovníctva a účtovníctva a pod dohľadom Rozpočtového výboru ÚHVT a Dvoru audítorov.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
V rámci príprav na decentralizáciu priebežného hodnotenia začali obe krajiny v roku 2005 vypracúvať svoje akčné plány na decentralizáciu monitoringu a priebežného hodnotenia.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Ako podmienku účinnej vonkajšej činnosti je potrebné prijať integrované politické opatrenia medzi zahraničnou a vnútornou politikou, pokiaľ je to možné.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Nevyhnutným predpokladom rastúcej európskej kapacity a výkonnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja, konsolidácie a ďalšieho rozvoja Európskeho výskumného priestoru a celkovým strategickým cieľom tohto programu je zvýšiť príťažlivosť Európy pre výskumných pracovníkov.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Modernizácia legislatívy poistného práva je základným predpokladom pre fungovanie trhu s poistkami v týchto krajinách.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Modernizácia legislatívy poistného práva je základným predpokladom pre fungovanie trhu s poistkami v týchto krajinách.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Základným predpokladom je, aby členské štáty zintenzívnili svoje úsilie pri vykonávaní (napr. v oblasti koordinačných činností) a kriticky preskúmali účinnosť svojich dátových politík.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Ako preventívny prístup vytvorený na účely optimalizácie environmentálnych vlastností výrobkov a zároveň zachovania ich funkčných vlastností poskytuje výrobcom, spotrebiteľom a spoločnosti ako takej úplne nové možnosti.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Revízia je v prvom rade zameraná na modernizáciu požiadaviek na bezpečnosť hračiek, čo sa týka ich chemických, fyzikálnych a mechanických vlastností.
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Primárnou zásadou je, že mechanizmy financovania zo súkromných zdrojov alebo riešenia súkromného sektora sú nevyhnutné, ak náklady na zlyhanie banky nemajú znášať daňoví poplatníci (pozri oddiel 4.2).
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Prioritne sa musí zamedziť prepúšťaniu zo zamestnania, aby sa v podnikoch udržala zručná a kvalifikovaná pracovná sila.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Medzi priority patrí potreba zhodnotiť opatrenia prijaté na boj proti terorizmu v posledných rokoch a posúdiť, ako je možné ich vylepšiť s cieľom prispieť k ochrane našich občanov a podporiť opatrenia členských štátov.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prioritne je potrebné zaviesť spoločný prístup k otázke neutralizácie a deaktivácie strelných zbraní, aby sa zabránilo ich opätovnej aktivácii a použitiu zo strany páchateľov trestnej činnosti.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
V prvom rade je nevyhnutné preštudovať topológiu sietí v členských štátoch a v EÚ ako celku s cieľom odhaliť miesta, kde je koncentrácia komunikačného toku neprijateľná a hrozí veľké riziko zlyhania.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Sieť ako priestor, ktorý je prednostne využívaný na stretnutia a výmeny skúseností medzi jeho členmi, prirodzene prispieva k vytváraniu vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európe.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
Čo sa týka otázky produktového manažmentu, dátumy valuty závisia od účtovania, ktoré sa používa na výpočet pohybov na účte.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
V rámci profylaxie je očkovanie jednou z najúčinnejších reakcií v oblasti verejného zdravia, pokiaľ ide o zmiernenie pandémie, zatiaľ čo ďalšiu možnosť predstavujú antivírusové lieky.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Keďže návrh v tejto veci bol prijatý a plánované opatrenia sa vykonali, tento návrh sa stal obsolentným.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
Herfindahl-Hirschmanov index (HHI)10, ako základ pre meranie otvorenosti trhu, odhaduje stupeň koncentrácie v odvetví a naznačuje úroveň hospodárskej súťaže na príslušnom trhu.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Z formálneho hľadiska sa navrhuje, aby sa oblasť výnimiek z uplatňovania začlenila do článku 2 a nie do článku 4, ktorý je zameraný na vymedzenie pojmov.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Z formálneho hľadiska sa navrhuje, aby sa oblasť výnimiek z uplatňovania začlenila do článku 2 a nie do článku 4, ktorý je zameraný na vymedzenie pojmov.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Keďže tento systém mal navonok formu vkladovej inštitúcie, nepodliehal kontrole, pretože neexistovali vykonávacie predpisy k zákonu proti praniu špinavých peňazí, a to napriek tomu, že na túto medzeru v zákone predtým NIK poukázal vo svojej správe39.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Ako protihodnotu za zaradenie patentov do príslušných noriem sa spoločnosti Samsung a Motorola zaviazali poskytovať licenciu na ich používanie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok (tzv. podmienky FRAND).
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
ako suroviny v iných oblastiach použitia, vrátane osiva pre farmaceutickú výrobu,
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Ako reakcia na podnet Komisie týkajúcu sa e-Europe vyzvala lisabonská Európska Rada 23. a 24. marca 2000 členské štáty, aby zabezpečili, že všetky školy budú mať prístup k Internetu a multimediálnym zdrojom;
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„V reakcii na rozhodnutie IMO týkajúce sa tohto špecifického bodu a pri príležitosti verejnej konzultácie vykonanej Komisiou k zmenám a doplneniu smernice 1999/32/ES rôzne zainteresované subjekty poukázali na to, že sa značne zvýšia náklady, ak bude najvyšší obsah síry v lodnom palive obmedzený na 0,1 %.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Ako zaznamenalo Spojené kráľovstvo, dôvodom k tomu sú rozporné vedecké dôkazy o výhodách a rizikách spotreby alkoholu.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
V nedávnom prieskume Eurobarometer8 polovica občanov Európskej únie uvádza schopnosť dohovoriť sa v aspoň jednom jazyku okrem svojho materinského jazyka.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Nedávna štúdia organizácií WHO, WTO aWIPO uvádza, že „nedostatočný prístup k zdravotníckym technológiám je len zriedkavo zapríčinený jediným izolovaným faktorom“38.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Keďže odporúčanie o tom, ako interpretovať pravidlá stanovené smernicami, nie je svojou povahou záväzné, je predpoklad, že rozdiely medzi členskými štátmi pretrvajú.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Na porovnanie: zvýšenie kapitálu EIB v roku 2012 malo odhadovaný multiplikačný účinok 1:18 a realizuje sa podľa plánov.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
V tabuľke 3 je uvedená problematika súvisiacich cieľov politiky.
As a reformed federation of citizens.
Ako reformovaná federácia občanov.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
ako refundáciu už zaplateného poistného (zníženú o poisťovacie poplatky bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) na základe poistnej zmluvy (inej, ako je investičné životné poistenie alebo anuitná zmluva) z dôvodu zrušenia alebo ukončenia zmluvy, zníženia poistného rizika počas obdobia platnosti zmluvy alebo z dôvodu opravy účtovnej alebo podobnej chyby týkajúcej sa poistného súvisiaceho s touto zmluvou;
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Oblasť severnej dimenzie, ako región s rozsiahlymi zdrojmi energie, je dôležitá nielen pre samotné krajiny oblasti, ale značne pôsobí na EÚ ako celok.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Keďže nariadenie je pre členské štáty priamo uplatniteľné a záväzné, musí prispievať k jednotnému uplatňovaniu navrhovaných pravidiel v celej Únii, čím sa vytvárajú rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov EÚ, ktorí sa zapájajú do rybolovných činností mimo vôd EÚ.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Keďže nariadenie je priamo uplatniteľné v členských štátoch a je pre ne záväzné, prispeje k jednotnému uplatňovaniu navrhovaných pravidiel v celej Únii, čím sa vytvoria rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov EÚ, ktorí sa zapájajú do rybolovných činností v oblasti dohovoru ICCAT.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Ako nariadenie sa uplatňuje priamo vo všetkých členských štátoch Únie.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
V podobe nariadenia sa navrhovaný nástroj bude v Únii priamo uplatňovať.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Ako daňová úľava je taktiež ovplyvňovaný výškou sadzby dane pre podniky.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Ako daňová úľava je taktiež ovplyvňovaný výškou sadzby dane pre podniky.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Aby sa tomu predišlo a aby identifikácia bola zároveň jednoduchá a bezpečná, mali by spotrebitelia mať možnosť vybrať si oprávnenia, pomocou ktorých sa chcú identifikovať alebo autentifikovať.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Dovolíme si pripomenúť, že technológia využívajúca infračervené žiarenie, uvedená v bodoch (6) (pre aktívne vytváranie snímok), (7) a (8) musí plne spĺňať podmienky stanovené v smernici 2006/25/ES22.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Keďže sa repatriácia uskutočňuje po začiatočnej transakcii, členský štát, do ktorého sa repatriácia uskutoční, sa môže domnievať, že platby by mali zahŕňať úrokovú zložku, ktorá by jeho daňovníkovi-rezidentovi kompenzovala, že zahraničný pridružený podnik využíval prostriedky tohto daňovníka v čase medzi začiatočnou transakciou a repatriáciou.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Ako sektor s vysokou náročnosťou na výskum významne prispieva k inovačnej klíme a hospodárstvu Európy.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
V Lotyšsku, na Slovensku, v Litve a v Estónsku sa zaznamenal povzbudivý vývoj a tieto krajiny sa doťahujú na inovačnejšie krajiny.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
V nadväznosti na zmenu vzťahu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti riadenia politiky súdržnosti EÚ sa pozornosť zamerala na šírenie osvedčených postupov.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
V reakcii na obavy, ktoré vyjadrili niektoré zainteresované strany, Komisia opätovne potvrdzuje, že programom REFIT sa nespochybňujú ciele zavedených politík ani sa nevykonáva na úkor ochrany zdravia a bezpečnosti občanov, spotrebiteľov, pracovníkov alebo životného prostredia.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
V reakcii na hospodársku a finančnú krízu sa stratégiou Európa 20201 posilňuje schopnosť EÚ zabezpečovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Väčšina členských štátov v reakcii na finančnú a hospodársku krízu a často s využitím dočasného rámca o štátnej pomoci prijala aj politické opatrenia na posilnenie prístupu MSP k likvidite, najmä k pôžičkám z bánk, prostredníctvom vytvorenia a rozšírenia systémov poskytovania pôžičiek a záruk MSP (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko a Taliansko).
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Členské štáty reagujú na finančnú a hospodársku krízu tak, že zavádzajú balíky opatrení hospodárskej obnovy, v ktorých mnohé členské štáty pripisujú veľký význam výskumu a vývoju, aj keď v niekoľkých najviac postihnutých krajinách sa očakáva podstatné krátenie verejných rozpočtov a súkromné rozpočty sú pod tlakom.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Väčšina členských štátov prijala v reakcii na finančnú a hospodársku krízu opatrenia na posilnenie prístupu MSP k financovaniu, najmä k bankovým úverom, a to prostredníctvom výhodných podriadených úverov, programov úverových záruk alebo programov mikroúverov.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Európska únia („EÚ“) a jej členské štáty v reakcii na finančnú krízu uskutočňujú zásadnú reformu bankovej regulácie a dohľadu.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Odpoveďou EÚ na päť výziev uvedených v bode 2 by mal byť záväzok k podpore piatich nižšie uvedených priorít5.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
V reakcii na haváriu v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi požiadali Európska komisia a vnútroštátne orgány o komplexné a transparentné posúdenie rizika a bezpečnosti („záťažové skúšky“) jadrových elektrární v členských štátoch EÚ.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Ako odpoveď na potrebu znížiť systémové riziko a zabezpečiť stabilitu platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov sa v SKZ ustanovuje, že prevodné príkazy, ktoré vstúpili do takýchto systémov, sa nemôžu zrušiť alebo iným spôsobom vyhlásiť za neplatné.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
Ako odozva na stanovisko Parlamentu z prvého čítania sa týmto návrhom akcia na označenie príčin rozdielnej kvality zdravia v rámci členských štátov a medzi nimi presadí s osobitným dôrazom na situáciu v nových členských štátoch a podporí sa výmena osvedčených postupov s cieľom preklenúť tieto rozdiely.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
V reakcii na hrozbu, ktorú predstavuje závažná trestná činnosť a terorizmus a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach podľa Schengenského dohovoru, prijala EÚ opatrenia na zhromažďovanie a výmenu osobných údajov medzi orgánmi presadzovania práva a ďalšími orgánmi.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
V reakcii na sprísnenie prístupu k úverom, ktorému čelili spoločnosti v dôsledku finančnej krízy, Komisia prijala 17. decembra 2008 dočasný rámec41.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Komisia na ne reagovala a zorganizovala fórum CITIES1 s cieľom začať diskusiu o potrebe mestskej agendy EÚ.
As a response to this request, the Competitive Council adopted at its meeting on 17 and 18 May 2004 conclusions on better regulation.
Ako odpoveď na túto žiadosť Rada pre súťaž prijala na svojom zasadaní 17. a 18. mája 2004 závery o lepšej regulácii.