natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Z posúdenia vplyvov je zrejmé, že systémy zemepisných označení majú vplyv hlavne v ekonomickej oblasti spolu s určitými vedľajšími sociálnymi dôsledkami z hľadiska zamestnanosti a určitými obmedzenými vplyvmi na životné prostredie, predovšetkým ak sa vlastnosti kvality výrobku viažu na hodnoty týkajúce sa životného prostredia.
Assessment of Impacts: Comparing the options
Posúdenie vplyvov: Porovnanie možností
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Posúdenie vplyvov: S akými hlavnými ekonomickými, environmentálnymi a sociálnymi vplyvmi je potrebné počítať, pokiaľ ide o prínosy a náklady?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Posúdenie vplyvov: Aké sú hlavné hospodárske, environmentálne a sociálne vplyvy jednotlivých možností najmä z hľadiska prínosov (kvantifikovaných/vyjadrených peňažne) a nákladov (vrátane odhadov administratívneho zaťaženia), ďalších nákladov verejných správ na plnenie a uplatňovanie?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Posúdenie vplyvov: Aké sú hlavné vplyvy jednotlivých možností na hospodárstvo, životné prostredie a spoločnosť z hľadiska prínosov (kvantifikovaných/vyjadrených peňažne) a nákladov (vrátane odhadov administratívneho zaťaženia), ďalších nákladov na plnenie a nákladov verejných správ na uplatňovanie?
Assessment of implementation and preliminary results
Hodnotenie vykonávania a predbežné výsledky
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Strednodobé hodnotenie implementácie akčného plánu ES pre biodiverzitu
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Hodnotenie implementácie akčného plánu ES pre biodiverzitu (oznámenie)
Assessment of indirect impacts
Posúdenie nepriameho vplyvu
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Hodnotenie individuálnych prípadov zamerané na malý počet prípadov veľkej pomoci, ktorá môže narušiť hospodársku súťaž
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Hodnotenie jednotlivých prípadov zamerané na malý počet prípadov veľkej pomoci potenciálne narúšajúcej hospodársku súťaž
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Posudzovanie individuálnych prípadov zamerané na malý počet veľkých opatrení pomoci s potenciálne narušujúcim vplyvom
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Posúdenie infraštruktúrnych korporácií prebieha.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Súčasťou tohto postupu by malo byť aj hodnotenie nákladov životného cyklu.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Posúdenie pravdepodobného celkového zníženia hlučnosti, vyplývajúceho z navrhovaných opatrení, s použitím vhodných techník počítačového modelovania.
Assessment of market developments
Hodnotenie vývoja trhu
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
hodnotenia opatrení a projektov naplánovaných Komisiou atď.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
vyhodnotenia opatrení a projektov naplánovaných Komisiou, atď.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Zhodnotenie pokroku členských štátov vzhľadom na cieľ roku 2010 (%)
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
Hodnotenie stratégií členských štátov vzhľadom na výzvy makroekonomickej politiky
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Posúdenie pripravenosti Čiernej Hory splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Čiernej Hory môže mať na príslušné politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Čiernej Hory.
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Posúdenie národných akčných plánov energetickej účinnosti (oznámenie)
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
K tomu prispieva hodnotenie vnútroštátnych politík o odpade, analýza správ členských štátov o implementácii a stále konzultácie so zúčastnenými stranami.
Assessment of new active substances in view of their approval
Posúdenie nových účinných látok s cieľom ich schválenia
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Posúdenie nových účinných látok s cieľom ich zaradenia do prílohy I k nariadeniu
assessment of operational objectives for three-year periods;
Vyhodnotiť operačné ciele trojročných období.
assessment of operational programmes;
hodnotenie prevádzkových programov,
Assessment of Option 1
Posúdenie možnosti 1
Assessment of option 2
Posúdenie možnosti 2
Assessment of Option 3
Posúdenie možnosti 3
Assessment of option 4
Posúdenie možnosti 4
Assessment of Option 5
Posúdenie možnosti 5
Assessment of options
Posudzovanie možností
Assessment of options
Posúdenie možností
Assessment of options / the preferred option
Posúdenie možností a preferovaná možnosť
Assessment of options C:
Hodnotenie možností C:
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Hodnotenie perzistencie v životnom prostredí je založené na dostupných údajoch o polčasoch rozpadu získaných za primeraných podmienok, ktoré opisuje žiadateľ.
Assessment of policy options
Posúdenie možností politiky
Assessment of policy options and choice of policy option
Hodnotenie politických možností a výber politickej možnosti
assessment of policy Options and Comparison of options
posúdenie politických možností a porovnanie možností
Assessment of policy options for choice of instrument
Posúdenie politických možností pre výber nástroja
Assessment of possible future proposals
posúdenie možných budúcich návrhov
Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
Posudzovanie prípadných opatrení na zlepšenie vnútorného trhu príbrežnej námornej dopravy
Assessment of potential options for a future programme
Posúdenie potenciálnych možností pre budúci program
Assessment of practical application
Hodnotenie praktického uplatňovania
Assessment of principles 1, 2 and 4
Hodnotenie princípov 1, 2 a 4
Assessment of progress
Posúdenie pokroku
Assessment of progress and current state of play
Hodnotenie pokroku a súčasná situácia
Assessment of progress and of the impact of EU policies is an area which is inherently complex, but which is essential to ensure the sound financial management of EU Funds, transparency and accountability.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že ERF podlieha osobitnému právnemu rámcu, ktorým je Dohoda z Cotonou.
Assessment of progress and strategic orientations
Posúdenie pokroku a strategických zámerov
Assessment of progress at the national level.
Hodnotenie pokroku na vnútroštátnej úrovni.
Assessment of progress made
Hodnotenie dosiahnutého pokroku
ASSESSMENT OF PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE POLICY OPTIONS
POSÚDENIE POKROKU DOSIAHNUTÉHO PRI REALIZÁCII MOŽNOSTÍ POLITIKY
Assessment of project on environment (codification)
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of project on environment (codification)
Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of recovery plans
Posúdenie plánov ozdravenia
Assessment of reform options based on ownership separation
Posúdenie možností reformy na základe odčlenenia vlastníctva
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to current rules
Posúdenie možností reformy založené na zriaďovaní dcérskych spoločností podľa aktuálnych pravidiel
Assessment of reform options based on subsidiarisation according to stricter rules
Posúdenie možností reformy založené na zriaďovaní dcérskych spoločností podľa prísnejších pravidiel
Assessment of resolvability
Posúdenie vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie
Assessment of Resolvability and Preventative Powers
Posúdenie vyriešiteľnosti krízovej situácie inštitúcie a preventívnych právomocí
Assessment of resolvability for groups rests upon coordination, consultation and joint assessment of group resolution authorities with the resolution authorities of the subsidiaries, other relevant competent authorities and the EBA.
Posúdenie vyriešiteľnosti krízových situácií skupín sa zakladá na koordinácii, konzultáciách a spoločnom posúdení, ktoré vykonávajú orgány pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny s orgánmi dcérskych spoločností pre riešenie krízových situácií, inými relevantným príslušnými orgánmi a EBA.
Assessment of risk and serious harm
hodnotenie rizika a vážnej ujmy,
assessment of risk and serious harm;
hodnotenie rizika a vážnej ujmy,
Assessment of Safety Issues
Posúdenie problémov bezpečnosti
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Posúdenie pripravenosti Srbska splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Srbska môže mať na príslušné politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Srbska.
ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT
HODNOTENIE SOCIÁLNEHO A EKONOMICKÉHO VPLYVU
assessment of socio-economic effects of the final regulatory action;
posúdenia sociálno-hospodárskych účinkov právoplatného regulačného opatrenia;
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
posúdenia sociálno-ekonomickýchhospodárskych účinkov právoplatného regulačného opatrenia;
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Posúdenie niektorých osvedčených postupov v dvoch rôznych hospodárskych odvetviach
assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER-like first wall, heating systems, diagnostics),
hodnotenie osobitných kľúčových technológií na prevádzku ITER prostredníctvom využívania vylepšených doplnkových zariadení JET (prvá stena prispôsobená projektu ITER, ohrievacie systémy, diagnostika),
assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics);
hodnotenie osobitných kľúčových technológií pre prevádzku reaktora ITER prostredníctvom realizácie a využívania zariadení JET („prvá stena“, systémy ohrevu, diagnostika);
Assessment of specific problems
Posúdenie osobitných problémov
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
hodnotenie osobitných štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov na osobitnú štatistiku, vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“ a možností týkajúcich sa povinností flexibilného podávania správ zameraných na kľúčové európske potreby.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
hodnotenie osobitných štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov na osobitnú štatistiku, vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“ a možností týkajúcich sa povinností flexibilného podávania správ zameraných na kľúčové európske potreby.
Assessment of stage of conflict
posúdenie štádia konfliktu
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
zhodnotenie reakcií zúčastnených strán na dotazník týkajúci sa dostupných možností politiky, ktorý útvary Komisie rozposlali v júni 2006;
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Posúdenie vhodnosti a primeranosti a poskytovanie správ zákazníkom
Assessment of Sustainability by Country
Posúdenie udržateľnosti v jednotlivých krajinách
assessment of the achievement of the performance targets annually and at the end of the reference period and setting of new targets for the next reference period;
posúdenia dosiahnutých výkonnostných cieľov ročne a na konci referenčného obdobia a stanovenia nových cieľov na ďalšie referenčné obdobie,
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Posúdenie výsledkov otvorenej metódy koordinácie
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Posúdenie primeranosti technického návrhu hnojivého výrobku s označením CE možno vykonať preskúmaním technickej dokumentácie a podkladovej dokumentácie uvedenej v bode 3.2 a preskúmaním vzoriek jednej alebo viacerých podstatných zložiek výrobku, ktoré sú reprezentatívne pre plánovanú výrobu (kombinácia výrobného typu a konštrukčného typu).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
posúdenie primeranosti technického návrhu váhy prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 1.3 a preskúmanie vzoriek jednej alebo viacerých rozhodujúcich častí váhy, ktoré sú reprezentatívne pre plánovanú výrobu (kombinácia typu výroby a typu návrhu);
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
posúdenie primeranosti technického návrhu váhy prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 1.3 bez preskúmania vzorky (typ návrhu).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
posúdenie primeranosti technického návrhu výrobku prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3, a preskúmanie vzoriek jednej alebo viacerých rozhodujúcich častí výrobku, ktoré zastupujú danú výrobu (kombinácia typu výroby a typu návrhu);
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
posúdenie primeranosti technického návrhu výrobku prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 bez preskúmania vzorky (typ návrhu).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
posúdenie primeranosti technického návrhu nádoby prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 bez preskúmania prototypu nádoby (navrhovaný typ).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
vyhodnotením primeranosti technického návrhu nádoby posúdením technickej dokumentácie a podporných dôkazov, bez posúdenia vzorky (modul B – navrhovaný typ);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Posúdenie administratívnych a vykonávacích nákladov najvhodnejšej možnosti
Assessment of the aid
Hodnotenie pomoci
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Posúdenie prílohy k nariadeniu o CPC
ASSESSMENT OF THE APPLICATION OF THE RECOMMENDATION
POSÚDENIE UPLATŇOVANIA ODPORÚČANIA
Assessment of the articulation between UCITS and MiFID :
Hodnotenie interakcie medzi PKIPCP a MiFID
Assessment of the case for a policy framework to establish European personal pensions
Posúdenie možností politického rámca pre vytvorenie európskych osobných dôchodkov
Assessment of the Commission communication and proposal
Hodnotenie oznámenia a návrhu Komisie
Assessment of the Commission proposal
Hodnotenie návrhu Komisie
Assessment of the Commission proposal
Zhodnotenie návrhu Komisie
Assessment of the Commission’s proposal
Zhodnotenie návrhu Komisie
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Posúdenie oznámenia o programe lepšej právnej regulácie
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Hodnotenie súladu existujúcich (a budúcich) právnych predpisov týkajúcich sa veku sa má zakladať na „teste odôvodnenosti“ podľa článku 6 smernice, v ktorom sa uvádza, že rozdiely z dôvodu veku nie sú diskrimináciou, pokiaľ sú objektívne a primerane odôvodnené oprávneným cieľom (ktorý zahŕňa odôvodnenú politiku zamestnanosti, trh práce a ciele odbornej prípravy), a ak sú použité prostriedky primerané.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
posúdenie zlučiteľnosti činností fondu s politikami Spoločenstva vrátane politiky v oblasti ochrany životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže a uzatvárania verejných zmlúv;
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Hodnotenie komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou
Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
Posúdenie zhody alebo vhodnosti na použitie zložky interoperability vykoná notifikovaný orgán, ktorému výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v Spoločenstve predložil žiadosť.
assessment of the consultations, based on a weighting of the results according to which organisations have been consulted.
hodnotením konzultácií na základe zváženia výsledkov podľa toho, aké organizácie boli konzultované.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Na hodnotenie náročnosti na suroviny, prírodné zdroje a energie sa pri výrobných investíciách vzťahuje podľa smernice o priemyselných emisiách vydávanie integrovaných povolení.
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Preskúmanie prínosu stratégie pre biohospodárstvo z roku 2012 k obehovému hospodárstvu a jej prípadná revízia.
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Posúdenie nákladovej efektívnosti prevádzkových obmedzení podmienených hlukom
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
Z posúdenia EEAP vyplynulo, že väčšina opatrení sa už realizovala alebo je v procese realizácie.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Hodnotenie účinnosti každého systému manažmentu rizika a výsledkov akýchkoľvek realizovaných štúdií sa zahrnie do pravidelných správ o bezpečnosti uvedených v článku 104 ods. 6 smernice 2001/83/ES a článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 726/2004.
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Posúdenie účinnosti operačných mechanizmov spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa
Assessment of the effectiveness of the legislation
Hodnotenie účinnosti právnych predpisov
Assessment of the effects of certain projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Posudzovanie vplyvov určitých projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C)
Assessment of the effects of certain projects on the environment (Codification) (Category C)
Posudzovanie vplyvov určitých projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (zmena a doplnenie smernice 2011/92/EÚ)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Verejné a súkromné projekty na životné prostredie/posudzovanie vplyvov (zmena a doplnenie smernice 2011/92/EÚ)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C)