natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 EHSV zdôrazňuje potenciál tohto odvetvia zamestnávať pracovnú silu//vytvárať zamestnanosť, ako aj osobitosť pracovných miest, ktoré ponúka.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 EHSV chápe, že spracovanie osobných údajov na vojenské účely, účely národnej bezpečnosti a pri presadzovaní trestného práva zostáva v súčasnosti mimo všeobecného právneho rámca pre ochranu dát.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 EHSV nabáda migrujúcich pracovníkov a ich rodiny, aby tiež využívali existujúce informačné systémy, ako je Your Europe a EURES.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EHSV upozorňuje, že dosahovanie cieľov stanovených v tejto koncepcii bude narážať na prekážky v týchto oblastiach:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EHSV upozorňuje, že dosahovanie cieľov stanovených v tejto koncepcii bude narážať na prekážky v týchto oblastiach:
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 Považuje za vhodné zavedenie systému uznávania diplomov a osvedčení osobám, ktoré sa stali ich držiteľmi pred tým, ako toto nariadenie vstúpilo do platnosti.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 EHSV víta, že európski sociálni partneri sa vo svojom aktuálnom spoločnom pracovnom programe na obdobie rokov 2012 – 2014 zaoberajú otázkou internej mobility EÚ a hospodárskej migrácie z tretích krajín a navrhuje, aby Európska komisia v spolupráci s Európskou konfederáciou odborových zväzov a BUSINESSEUROPE spustila nové programy s cieľom zlepšiť informovanosť v radoch odborových a zamestnávateľských zväzov na národnej úrovni, umožniť spravodlivejší voľný pohyb európskych pracovníkov a ich rodín a ochranu ich práv.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 EHSV si želá posilnenie dohľadu nad trhom.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 EHSV vidí vo včasnom zistení investíciu do lepšieho zdravia, ktorá môže jednotlivcom ušetriť ochorenie.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 EHSV rešpektuje zásadu, že EZÚS sa majú zakladať na báze dobrovoľnosti a vyzýva Komisiu, aby zohrávala proaktívnejšiu úlohu v snahe uľahčiť, zjednodušiť a vylepšiť EZÚS, ktoré musia byť prepojené so strategickými cieľmi EÚ.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Záručný fond pre výrobu v rámci programu MEDIA, ktorý Komisia vytvorila v roku 2010 a ktorý disponuje uznávanou expertízou v tejto oblasti, poukazuje na to, že je potrebná väčšia súčinnosť medzi novým finančným nástrojom a už existujúcimi orgánmi5.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Zdá sa, že rozsah falšovania a zdroje falšovaných liekov nie sú dostatočne známe.
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ sa nedarí ani definovať pojem „efektívne využívanie zdrojov“.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Nútené vysídlenie má obzvlášť výrazný dosah na ženy a dievčatá.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Práve o túto „dôkladnú prípravu“ nám musí ísť.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Kvalita demokracie do veľkej miery závisí od fungovania verejnej správy.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
Do tohto zoznamu sa automaticky zaradia plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu.
4.18 The regulation on microbiological standards is currently being drawn up; the form taken by this regulation will be of particular importance to the future competitiveness of small food businesses.
4.18 Pre budúce postavenie malých potravinárskych podnikov v hospodárskej súťaži bude mať zvlášť veľký význam konečná verzia nariadenia o mikrobiologických kritériách, ktoré sa momentálne pripravuje.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 V rámci pravidiel týkajúcich sa elektronických aukcií uvedených v článkoch 33 a 47 návrhov sa kladie prílišný dôraz na najnižšiu cenu.
4.18 The temporary arrangements set out above relate to the management of the entire constellations of Sentinel 1 and Sentinel 2, and the land component of Sentinel 3.
4.18 Takto definované prechodné riešenie zodpovedá riadeniu celých konštelácií Sentinel-1, Sentinel-2 a zložky „Land“ konštelácie Sentinel-3.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Dôležitými úlohami pre regionálne a miestne samosprávne orgány bude koordinácia a podnecovanie činnosti na ich úrovni a mobilizácia reakcií a zapojenia verejnosti.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Naďalej pretrvávajú veľké rozdiely medzi ponukou služieb elektronickej verejnej správy a tým, ako tieto služby využívajú a prijímajú používatelia.
4.18 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.18 K tejto problematike určite nemožno pristupovať zjednodušene, pretože situácia jednotlivých krajín a výrobcov je odlišná.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Tieto návrhy treba považovať za súčasť lepšej „správy vecí verejných“ v oblasti vzťahov medzi verejnými orgánmi na všetkých úrovniach.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Pre dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné uskutočniť reformy na podporu plynulého prenosu informácií, sieťovej komunikácie, priameho dialógu medzi občanmi a orgánmi verejnej moci, zvyšovania sociálneho a demokratického kapitálu a posilnenia verejných digitálnych štruktúr.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 EÚ je spolu s Japonskom a Kóreou jedinou zmluvnou stranou štyroch oblastných rybolovných organizácií (ICCAT, CTOI, CIAT, WCPFC) a musí dostávať prostriedky, ktoré jej umožnia súdržne a objektívne podporovať princípy zodpovedného rybolovu.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Pokiaľ ide o rozvoj nástrojov na zlepšenie financovania, EHSV by mal zozbierať inovatívne postupy členských štátov a šíriť ich ďalej.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Univerzity a podniky by mali, so zreteľom na svoju nezávislosť a úlohy, ktoré im prislúchajú, spolupracovať na tvorbe strategických programov v oblasti inovácií.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Univerzity a podniky, každá strana so zreteľom na svoju nezávislosť a zodpovednosť, by mali spolupracovať na tvorbe strategických programov v oblasti inovácií.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Vodohospodárska politika a sanitácia musia byť súčasťou udržateľného rozvoja, čo umožní, aby tento zdroj zodpovedal súčasným potrebám obyvateľstva a zachoval sa aj pre potreby budúcich generácií.
4.18 With regard to electric powertrains and their future development, we must bear in mind that there are considerable variations and differences in estimates, depending on the parameters considered.
4.18 Pokiaľ ide o elektrický pohon a jeho vývoj v budúcnosti, treba tiež pripomenúť, že odhady sú veľmi rozdielne a od seba veľmi vzdialené, v závislosti od parametrov, ktoré sa berú do úvahy.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Pokiaľ ide o hodnotiace kritériá uvedené v prílohe, EHSV zdôrazňuje a osobitne podporuje myšlienku, aby sa pristúpilo k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú programy zamerané na plnenie cieľov obmedzené, nemajú prístup k iným zdrojom alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Pokiaľ ide o hodnotiace kritériá uvedené v prílohe, EHSV zdôrazňuje a osobitne podporuje myšlienku, aby sa pristúpilo k silnejšiemu finančnému zapojeniu v krajinách a regiónoch, v ktorých sú zdroje zamerané na plnenie cieľov programu obmedzené alebo nedostupné, alebo v ktorých ukazovatele svedčia o nízkej účasti.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 V politických opatreniach v rámci Euromed je potrebné napriek chúlostivému charakteru tejto problematiky a hospodárskym a sociálnym ťažkostiam urýchliť formovanie participatívnej demokracie, ktorá sa označuje aj za súčasnú fázu samotnej demokracie.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 Výbor preto odporúča, aby sa ako doplňujúce preventívne opatrenie trvalej udržateľnosti vykonávalo bezpečné ukladanie CO2, ale aby sa v rámci plánov uzatvárania úložísk uvažovalo aj o možnosti cieleného opätovného vypúšťania CO2 do ovzdušia17 alebo aby sa počítalo s dokumentáciou o potenciálnych možnostiach opätovného vypúšťania zo špecifických úložiskových komplexov.
4.18.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.18.1 EHSV ako obhajca participatívnej demokracie sa domnieva, že táto účasť podporuje výchovu k občianstvu, uľahčuje správu a zlepšuje zdravé fungovanie politického systému.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 V závislosti od stanovených cieľov, tieto zariadenia musia byť vždy zamerané na zlepšenie mobility a optimalizáciu rýchlosti dopravy.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Pojem „dieťa“ je definovaný ako každá osoba mladšia než 18 rokov (článok 4 ods. 18 v súlade s dohovorom prijatým v New Yorku, a preto je neprijateľné, aby na základe článku 8 ods. 1 mali 13-ročné deti možnosť „súhlasiť“ so spracúvaním svojich osobných údajov.
4.18.1 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
4.18.1 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 S cieľom bojovať proti nevhodnému umiestňovaniu označenia ES prípadnými zle informovanými alebo neškrupulóznymi výrobcami treba najmä zlepšiť colné kontroly spojené so vstupom a uvádzaním výrobkov na trh a zabezpečiť dodržiavanie povinností zosúladiť výrobky, ktoré prináležia príslušným subjektom, dovozcom a distributérom podľa platnej legislatívy Spoločenstva.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 S cieľom bojovať proti nevhodnému umiestňovaniu označenia ES prípadnými zle informovanými alebo neškrupulóznymi výrobcami treba najmä zlepšiť colné kontroly spojené so vstupom a uvádzaním výrobkov na trh a zabezpečiť dodržiavanie povinností zosúladiť výrobky, ktoré prináležia príslušným subjektom, dovozcom a distributérom podľa platnej legislatívy Spoločenstva.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.
4.18.1 Zavedenie spoločného režimu súkromného umiestňovania pre kvalifikovaných investorov by mohlo byť veľkým stimulom pre rozvoj fondov súkromného kapitálu v Európskej únii.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 Väčšina porušení práv na ochranu osobných údajov má kolektívny charakter: ak dôjde k takejto situácii, rovnaké porušenie sa netýka iba jednej osoby, ale skupiny osôb alebo všetkých osôb, ktorých osobné údaje sú uchované v informačných systémoch.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.2 EHSV chápe, že je nevyhnutné vymedziť osobitné pravidlá pre MSP, avšak je neprijateľné, aby Komisia na základe delegovaného aktu mohla jednoducho vyňať MSP z povinnosti dodržiavať práva detí.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 V kontexte rozpočtových obmedzení chce EHSV upozorniť na potrebu poskytnúť primerané prostriedky orgánom zodpovedným za dohľad nad trhom, aby mohli vykonávať svoje poslanie a zamerať činnosť na miesta možných podvodov (prístavy, hard discount alebo migrujúci maloobchod) prostredníctvom intenzívnejšej administratívnej spolupráce, najmä v boji proti falšovaniu.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 V kontexte rozpočtových obmedzení chce EHSV upozorniť na potrebu poskytnúť primerané prostriedky orgánom zodpovedným za dohľad nad trhom, aby mohli vykonávať svoje poslanie a zamerať činnosť na miesta možných podvodov (prístavy, hard discount alebo migrujúci maloobchod) prostredníctvom intenzívnejšej administratívnej spolupráce, najmä v boji proti falšovaniu.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.2 Výbor v tejto súvislosti poukazuje na postoj, ktorý v priebehu rokov vyjadril vo viacerých svojich stanoviskách, a ktorý sa týka naliehavej potreby zaviesť na úrovni EÚ harmonizovaný právny nástroj v podobe hromadnej žaloby, ktorý je nevyhnutný v mnohých oblastiach práva EÚ, a ktorý už existuje vo viacerých členských štátoch.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.
4.18.2 Prednosť musí mať samozrejme absolútna bezpečnosť a tesnosť úložiska.
4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.
4.18.2 Kvalifikovaní investori musia mať podľa definície technické schopnosti a schopnosti spravovať aktíva nevyhnutné pre vysokorizikové investície, napríklad do súkromného kapitálu.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Keďže sa ustanovuje rotácia kľúčových audítorských partnerov po siedmych rokoch (pozri odsek 4 ďalej), výbor navrhuje, aby sa aj povinné opakovanie verejnej súťaže konalo po siedmich rokoch.
4.18.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.18.2 Je potrebné preskúmať a následne monitorovať súčasnú situáciu a ďalší vývoj spoločnosti založenej technológiách a vedomostiach v EÚ, a to na základe vedeckej a štatistickej analýzy s prednostným ohľadom na technologický pokrok cieľových skupín so špeciálnymi potrebami s cieľom presne stanoviť opatrenia zamerané na účinné odstránenie „digitálnej priepasti“, čo by prispelo k intenzívnejšiemu využívaniu a uplatneniu IKT v európskej spoločnosti, a najmä v uvedených cieľových skupinách.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Problémom je voľba medzi nezávislosťou a skepticizmom na jednej strane, a nákladmi a kvalitou na strane druhej
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3  EHSV znepokojuje, že niektoré ekonomické priemyselné subjekty môžu mať taký vplyv na ekonomickú činnosť alebo zamestnanosť v členskom štáte, že hrozba ich premiestnenia predstavuje riziko, ktoré núti národnú administratívu vzdať sa akýchkoľvek sankcií, čo ohrozuje spotrebiteľov a zároveň tu vzniká  nekalá konkurencia pre podniky a pracujúcich v celej EÚ.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3 EHSV znepokojuje, že niektoré ekonomické priemyselné subjekty môžu mať taký vplyv na ekonomickú činnosť alebo zamestnanosť v členskom štáte, že hrozba ich premiestnenia predstavuje riziko, ktoré núti národnú administratívu vzdať sa akýchkoľvek sankcií, čo ohrozuje spotrebiteľov a zároveň tu vzniká  nekalá konkurencia pre podniky a pracujúcich v celej EÚ.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Keďže sa ustanovuje rotácia kľúčových audítorských partnerov po siedmych rokoch (pozri odsek 4 ďalej), výbor navrhuje aby sa aj povinné opakovanie verejnej súťaže konalo po siedmich rokoch.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 EHSV podporil túto rotáciu vo svojom stanovisku k zelenej knihe, avšak o postupnej rotácii ostatných členov tímu by mal rozhodnúť štatutárny audítor.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 EHSV podporil túto rotáciu vo svojom stanovisku k zelenej knihe, avšak o postupnej rotácii ostatných členov tímu by mal rozhodnúť štatutárny audítor.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Je potrebné vytvoriť systém sankcií za porušenie ustanovení tohto nariadenia, ktorý by bol spoločný pre všetky členské štáty a zabezpečiť, aby tieto sankcie boli účinné, primerané a odrádzajúce.