natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Aby politika Spoločenstva bola účinná, musí zlučovať opatrenia sociálnej, hospodárskej a rodinnej politiky ako aj politiky na podporu rovnosti pohlaví a to si vyžaduje zároveň nadhľad a čo najefektívnejšiu kombináciu jednotlivých politík.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Aby politika Spoločenstva bola účinná, musí zlučovať opatrenia sociálnej, hospodárskej a rodinnej politiky, ako aj politiky rovnosti medzi mužmi a ženami, čo si vyžaduje zároveň nadhľad a čo najefektívnejšiu kombináciu jednotlivých politík.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Efektívne fungujúci celoúniový trh pre všetky hnojivé výrobky otvorí nové trhové príležitosti a zníži administratívne zaťaženie.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Účinné zastúpenie eurozóny by umožnilo formulovať jednotné stanoviská eurozóny v rámci MMF v otázkach, akými sú programy finančnej pomoci a preskúmania, hospodárska a fiškálna politika, makroekonomický dohľad, devízová politika a politika finančnej stability.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Účinné zastúpenie eurozóny by umožnilo formulovať jednotné stanoviská eurozóny v rámci MMF v otázkach, akými sú hospodárska a fiškálna politika, makroekonomický dohľad, devízové politiky a finančná stabilita.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Účinné jednotné zastúpenie eurozóny by umožnilo formulovať jednotné stanoviská eurozóny v rámci MMF v otázkach, ako sú programy a preskúmania, hospodárska a fiškálna politika, makroekonomický dohľad, devízová politika a finančná stabilita.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Efektívna európska energetická politika sa v značnej miere spolieha na spoluprácu a otvorenosť medzi národnými prevádzkovateľmi a na jednoznačnú deľbu zodpovednosti.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Účinná európska infraštruktúra námorných dát by mala obsahovať viaceré tematické skupiny na zhromažďovanie údajov41.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Efektívny systém ochrany európskych patentov by zlepšil konkurencieschopnosť a podporil by proces inovácie.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Mal by sa vytvoriť účinný jednotný európsky trh práce pre výskumných pracovníkov založený na myšlienke „európskeho pasu“, čím sa zlepšia vyhliadky výskumných pracovníkov na postup v zamestnaní a ich cezhraničné prijímanie do zamestnania i mobilita.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Účinná výmena informácií medzi zodpovednými orgánmi v EÚ však závisí od toho, do akej miery a ako účinne sa v rámci koordinácie na vnútroštátnej úrovni identifikujú, usúvzťažňujú a analyzujú príslušné informácie a vytvára spoľahlivé, vysoko kvalitné kriminálne spravodajstvo.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
účinnej zahraničnej politiky EÚ týkajúcej sa energie: v súčasnosti sa 58 % spotrebovaného plynu vyrába v EHP a 42 % sa dováža z oblastí mimo EHP.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Účinný boj proti korupcii si tak isto vyžaduje primerané splnomocnenie Národného protikorupčného úradu pre hodnotenie a transparentnosť verejnej správy.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Účinná zahraničná politika musí stavať na presvedčivých obranných kapacitách.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
a aby účinná globálna štruktúra poskytla správne stimuly na podnietenie investícií do nízkouhlíkového hospodárstva.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Účinný svetový výrobný dodávateľský reťazec nemôže existovať bez rozhodujúcej podpory dopravy, telekomunikácií, finančných, podnikateľských a profesionálnych služieb.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Účinný systém správy je preto podstatný pre primerané riadenie poisťovne a pre systém regulácie.
an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
efektívne obdobie historických pozorovaní najmenej za jeden rok s výnimkou prípadu použitia kratšieho obdobia, ktoré je odôvodnené významným nárastom volatility ceny;
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Aby sa zvýšil skutočný vek odchodu do dôchodku, je teraz potrebné účinné vykonávanie a monitorovanie začatých reforiem zákona.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Účinné uskutočňovanie európskych cieľov tiež vyžaduje, aby do diskusie o financovaní štrukturálnej a kohéznej politiky po roku 2013 bolo zahrnuté zdôraznenie regionálneho rozmeru.
An effective implementation of the Lisbon strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Efektívna realizácia Lisabonskej stratégie nežiada uznanie interakcie mnohých ľudí, vlád, agentúr, organizácií a a európskych inštitúcií v celom spoločenstve.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Efektívna realizácia Lisabonskej stratégie nežiada uznanie interakcie mnohých ľudí, vlád, agentúr, organizácií a  európskych inštitúcií v celom Spoločenstve.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Účinné vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov si vyžaduje posilnenú administratívnu spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Účinné vykonávanie požiadaviek na typové schvaľovanie by sa malo zabezpečiť posilnením ustanovení týkajúcich sa zhody výroby, tým, že sa, okrem iného, ustanovia povinné pravidelné audity metód kontroly zhody a nepretržitá zhoda príslušných výrobkov a posilnia sa požiadavky týkajúce sa odbornej spôsobilosti, povinností a činnosti technických služieb, ktoré vykonávajú skúšky na typové schválenie celého vozidla, za ktoré sú zodpovedné schvaľovacie úrady.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
Efektívna priemyselná politika bude musieť zohľadniť aj sociálne implikácie a otázky zamestnanosti súvisiace s priemyselnými zmenami.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Efektívna politika odvetvia musí zahŕňať mnohé faktory vrátane regulácie, verejného obstarávania a výskumu a vývoja.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Potreba účinnej informačnej politiky v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je tým väčšia, že jedine ona môže dať zásade rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti konkrétny obsah..
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Efektívna iniciatíva na úrovni EÚ preto bude mať výrazný dosah vďaka pákovému efektu tejto uľahčujúcej technológie.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Prostredníctvom účinného konkurzného práva by malo byť možné rýchlo a účinne zlikvidovať neudržateľné firmy a zreštrukturalizovať životaschopné firmy, aby mohli pokračovať v prevádzke a maximalizovať hodnotu, ktorú získajú veritelia, zainteresované strany, zamestnanci, daňové orgány a iné zúčastnené strany.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
účinného systému vnútornej kontroly pre riadenie operácií, ktorý zahŕňa účinné oddelenie povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka alebo povinností vyplývajúcich z podobných funkcií;
An effective internal energy market
Účinný vnútorný energetický trh
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Účinný vnútorný trh si vyžaduje zavedenie dvoch nástrojov: po prvé, reguláciu s cieľom vytvoriť jediný integrovaný trh bez štátnych hraníc, a po druhé, politiku hospodárskej súťaže vrátane kontroly štátnej pomoci, aby sa zabezpečilo, že fungovanie vnútorného trhu nebude narušené nekonkurenčným správaním spoločností alebo členskými štátmi, ktoré uprednostňujú niektoré subjekty na úkor iných.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Účinná stratégia medzinárodnej spolupráce si vyžaduje dlhodobú angažovanosť ES a členských štátov, ako aj novú koncepciu spoločného určovania prioritných oblastí výskumu na spoluprácu s dôležitými tretími krajinami.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Inštitúcie Európskej únie by mali prijať účinný právny základ, ako aj ucelenú stratégiu pre Rómov, ktoré budú zahŕňať inštitucionálnu platformu, ktorá by mohla pomôcť pri tvorbe politických opatrení EÚ na začlenenie Rómov.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Aby bol právny rámec účinný a spĺňal svoj účel, je potrebné ho monitorovať, presadzovať, pravidelne vyhodnocovať a aktualizovať, ako aj neustále viesť dialóg s podnikmi, sociálnymi partnermi, subjektmi pre rovnaké zaobchádzanie a zástupcami občianskej spoločnosti.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Účinné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočné partnerstvo s tretími krajinami.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Účinné riadenie migračných tokov si vyžaduje skutočné partnerstvo a spoluprácu s tretími krajinami.
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Na účinný povinný systém na výmenu informácií v navrhovanom znení, kde má Komisia aktívnu úlohu pri tom, keď členské štáty rokujú o medzivládnych dohodách v oblasti energetiky s partnerskými krajinami, sa čaká už dlho.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Účinný mechanizmus, ktorý by umožnil eliminovať daňové podvody by predstavoval nástroj na boj proti obrovským hospodárskym škodám, ktoré tieto aktivity spôsobujú a pomohol by dosiahnuť konsolidáciu verejných financií.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities, and would help with consolidation of the public finances.
Účinný mechanizmus, ktorý by umožnil eliminovať daňové podvody by predstavoval nástroj na boj proti obrovským hospodárskym škodám, ktoré tieto aktivity spôsobujú a pomohol by dosiahnuť konsolidáciu verejných financií.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Účinnú migračnú politiku nie je možné obmedziť iba na nástroje pre prijímanie prisťahovalcov.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Je zavedený účinný systém monitorovania a preskúmania, ktorý využíva ukazovatele výstupov, medzinárodné porovnania výsledkov a nástroje hodnotenia ex post.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Efektívny prístup viacerých zainteresovaných strán k stanoveniu špecifikácií na internete bude založený na účinných vzájomných interakciách medzi technickými a politickými aspektmi27, aby sa pri technických špecifikáciách systematickejšie zohľadňovali požiadavky verejnej politiky.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Účinný systém prevodu platieb zjavne prospieva celému hospodárstvu, a preto je dôležité, aby sa Komisia zamerala na služby elektronických platieb ako na jeden z hospodárskych sektorov.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
účinný politický rámec s dosiahnuteľnými cieľmi, pokiaľ ide o zlepšenie prístupu Rómov k vzdelávaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu,
An effective policy has to reward the value of the services provided by forests.
Účinnou politikou sa má nahradiť hodnota služieb poskytovaných lesmi.
An effective policy of migration and mobility
Účinná politika v oblasti migrácie a mobility
An effective policy of migration and mobility.
účinná migračná politika a politika mobility,
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Musí pokračovať zavádzanie účinnej politiky vyhostenia a návratu, pričom sa musia rešpektovať práva a dôstojnosť osôb.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Účinná politika, ktorá rieši novú hospodársku realitu a plní svoje prísľuby
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Účinný proces by znamenal zainteresovanie členských štátov na identifikáciu oblastí spoločného záujmu, v ktorých môžu byť kolektívne akcie pri riešení dôležitých spoločenských výziev účinnejšie.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Účinná propagačná politika je na dosiahnutie týchto cieľov kľúčová.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Účinný sortiment nástrojov musí orgánom na riešenie problémov nezdravej banky poskytovať iné možnosti, ako len podporu z verejných financií a likvidáciu.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Účinná politika readmisie a návratu pri rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd príslušnej osoby si vyžaduje zlepšenú operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi, posilnenú úlohu agentúry FRONTEX v podpore spoločných návratových operácií, zintenzívnenú spoluprácu a partnerstvo s tretími krajinami a stanovenie jednotných noriem.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Účinné zlepšenie tohto stavu pri zohľadnení všetkých ostatných relevantných prvkov možno považovať za podmienku, aby bolo možné podniknúť kroky smerom k rozdeleniu rizika na úrovni ochrany vkladov.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Účinný prostriedok nápravy v zmysle odseku 1 zabezpečuje úplné posúdenie potrieb medzinárodnej ochrany ex nunc podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie).
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Účinná reakcia na HIV si vyžaduje politické vedenie, aby sa zabezpečilo, že zdravie a práva ohrozených a postihnutých skupín sa podporujú.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Účinnú odpoveď na vplyvy krízy na zamestnanosť a sociálnu oblasť, ako aj v širšom zmysle účinnú implementáciu reforiem trhu práce, ktoré súvisia s flexiistotou, bude možno dosiahnuť len za aktívnej účasti sociálnych partnerov.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Efektívna politika návratu osôb je potrebným prvkom dobre spravovanej a spoľahlivej politiky migrácie.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Účinná návratová politika má silný odstrašujúci účinok, keďže je menej pravdepodobné, že migranti prevádzačom zaplatia značné sumy, aby ich dostali do EÚ, ak budú vedieť, že len krátko po príchode sa budú musieť vrátiť.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Je nevyhnutné vykonať účinné hodnotenie sociálneho vplyvu, v ktorom sa preskúma, ako za zmenených podmienok dodržať cieľ, ako zabezpečiť, aby sa v nasledujúcich desiatich rokoch 20 miliónov ľudí vymanilo z chudoby a sociálneho vylúčenia, a ktoré opatrenia sú na tento účel potrebné.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Musí sa vykonať účinné hodnotenie sociálneho vplyvu týchto opatrení a vyvinúť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby nezvýšili riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Účinný systém sociálnej pomoci by mal uľahčiť pracovnú mobilitu tým, že zabezpečí prenositeľnosť práv v oblasti sociálneho zabezpečenia pre migrujúcich pracovníkov.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Prostredie účinnej normalizácie v oblasti digitálnych technológií je veľmi dôležité pre digitalizáciu európskeho priemyslu a je kľúčové pre jednotný digitálny trh.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Pre zmenšenie chudoby, trvale udržateľný rozvoj a vyrovnaný rast je nevyhnutný efektívny systém štatistiky.
An effective strategy against UTPs
Účinná stratégia boja proti nekalým obchodným praktikám
An effective supervisory system should prevent this from happening.
O to sa musí najskôr postarať účinný systém dohľadu.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Podmienkou účinného systému dohľadu v EÚ sú jasné kompetencie a ciele orgánov dohľadu a vykonávanie úloh transparentným, nezávislým a zodpovedným spôsobom.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Efektívny systém sankcií prispeje k posilneniu vnútorného trhu a k ochrane spotrebiteľa.
an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívny systém podávania správ a monitorovania v prípade, že sa deleguje výkon úloh;
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
účinný systém podávania správ a monitorovania v prípade, keď sa uskutočňovanie úloh deleguje;
an effective system of results indicators including:
účinný systém ukazovateľov výsledkov vrátane: