natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Návrhy reformy SPP musia byť predmetom podobných úprav, aby sa zaručilo, že sa po schválení budú môcť na Chorvátsko ako nový členský štát uplatňovať v plnej miere.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Podobné úpravy treba uskutočniť, aj pokiaľ ide o návrhy reformy SPP, aby sa po schválení mohli na Chorvátsko ako nový členský štát uplatňovať v plnej miere.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Podobnú zmenu [KOM(2007) 367 v konečnom znení / 2007/0126 (COD)] navrhla Európska komisia v júli 2007. EHSV na svojom plenárnom zasadnutí v januári 2008 jednomyseľne prijal stanovisko CESE 70/2008 (TEN 308) a plne podporil návrh Komisie.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Podobná zmena bola pôvodne navrhnutá aj v Európskom parlamente, pri hlasovaní v prvom čítaní sa však neodsúhlasila.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Podobná analýza sa vypracovala pre Bulharsko a Rumunsko vo výročnej správe programu Sapard za rok 2007 po skončení uzatvárania zmlúv v týchto členských štátoch v roku 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Podobná analýza sa vypracovala pre Bulharsko a Rumunsko vo výročnej správe programu Sapard za rok 2007 po skončení uzatvárania zmlúv v týchto členských štátoch v roku 2007.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Podobná analýza sa vykonala v tejto správe po skončení uzatvárania zmlúv v Bulharsku a Rumunsku.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
Podobná a čiastočne doplnková stratégia sa prostredníctvom medzivládneho programu prijatého v máji 2002 ministrami zodpovednými za verejnú správu uplatňuje na úrovni členských štátov3.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Podobné uplatňovanie tohto pojmu sa uvádza na strane 8 posúdenia vplyvu4.“
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Podobné uplatňovanie tohto pojmu sa uvádza na strane 8 posúdenia vplyvu4.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný prístup a flexibilita EÚ voči Bielorusku by neustále mobilizovali bieloruskú občiansku spoločnosť a ponúkali by jej „európsky“ atraktívny alternatívny scenár.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný prístup EÚ k Bielorusku a jej pripravenosť by neustále mobilizovali bieloruskú občiansku spoločnosť a ponúkali by jej „európsky“ atraktívny alternatívny scenár.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Podobný prístup by sa mohol uplatniť aj mimo susedstva EÚ za predpokladu, že prijaté opatrenia na riešenie krízy a na podporu občianskej spoločnosti, spolupráca medzi miestnymi orgánmi a medziľudské vzťahy presiahnu rámec zásady „viac za viac “.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Podobný prístup by sa mohol uplatniť pri prepájaní existujúcich a budúcich dohôd o voľnom obchode v ázijsko-tichomorskej oblasti, ktorá je kľúčová, pokiaľ ide o fungovanie globálnych hodnotových reťazcov.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Pre organické poľnohospodárstvo by sa dal odporučiť podobný prístup.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
Podobný prístup pre zostávajúce články dodávateľského reťazca nepochybne zvýši bezpečnosť celej dodávateľského reťazca.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Podobný prístup sa už úspešne vykonal na európskej úrovni v oblasti životného prostredia.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Podobný prístup sa už uplatňuje pri zvieratách v rámci veterinárneho fondu EÚ.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Podobný prístup je potrebné uplatňovať aj na regionálnej, subregionálnej a štátnej úrovni, pričom činnosti v oblasti politík musí sprevádzať vyhodnocovanie situácie na všetkých úrovniach.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Podobný prístup sa uplatňuje pri európskej technologickej platforme pre udržateľné minerálne zdroje (ETP SMR), ktorá bola vytvorená v marci 2005 s cieľom zlepšiť inovačnú kapacitu, vyvíjať nové výrobky a zvýšiť efektívnosť a výnosy výrobných procesov pri súčasnom znížení nákladov a vplyvu na životné prostredie.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Podobný prístup sa uplatňuje v prípade troch krajín južného Kaukazu, ktorých akčné plány boli prijaté v novembri 2006.
A similar approach is followed with the current proposal.
V súvislosti so súčasným návrhom sa uplatňuje podobný prístup.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Podobný prístup je potrebný vzhľadom na susedné krajiny.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Podobný prístup sa navrhuje pre pravidlá obstarávania.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Je potrebné, aby sa podobný prístup zaujal aj na svetovej úrovni a politici pochopili rozsah problému, ktorý treba zosúladiť s politickými ambíciami.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Podobný prístup by sa mal uplatňovať na medziodvetvové organizácie v sektore tabaku.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Rovnako by sa malo postupovať v prípadoch, ktoré uvádza Komisia, keď v nariadeniach EHK OSN chýbajú určité predpisy uvedené v smerniciach EÚ.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Podobný prístup by sa mal uplatniť aj v záujme skrátenia celkového trvania postupov udeľovania grantov, a to vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie o rozpočtových pravidlách neukladá žiadne lehoty.
A similar approach should be developed with India.
Podobný prístup by sa mal použiť v prípade Indie.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Podobný prístup by sa mal uplatňovať v prípade krajín Kaspického regiónu.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Pomocou podobnej koncepcie všeobecnej vysledovateľnosti spotrebiteľských výrobkov by EÚ mohla ľahšie bojovať proti falšovaniu a prijímať opatrenia proti nebezpečným výrobkom17.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Podobný prístup k strategickému plánovaniu sa navrhuje pre politiku rozvoja vidieka v budúcnosti.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
Podobný prístup sa prijme pre nový program; bude však zohľadňovať aj nižšie riziko vyplývajúce zo zjednodušenia, ktoré sa plánuje.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Podobný postup sa preskúma aj pre štáty južného susedstva.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Analogicky sa bude postupovať pri pravidlách prijatých Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) v rámci prebiehajúceho prepracovania dohovorov prijatých pod záštitou tejto organizácie.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Podobný prístup sa uplatňuje v prípade pomoci pre siete NGA, pričom sa rozlišujú „biele oblasti NGA“, „šedé oblasti NGA“ a „čierne oblasti NGA“.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Podobný článok existuje tiež v nedávno prijatých smerniciach založených na článku 13 ES (smernica 2000/43/ES a 2000/78/ES).
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Podobný orgán na európskej úrovni by mohol hrať významnú úlohu pri vyvíjaní tlaku na činnosť na danej úrovni.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zriadený na základe ustanovení dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), aby sa tak splnila požiadavka vytvoriť monitorovací mechanizmus pre občiansku spoločnosť.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zriadený na základe ustanovení dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), aby sa tak splnila požiadavka vytvoriť monitorovací mechanizmus pre občiansku spoločnosť.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Podobná klauzula nikdy nebola prijatá pre iné SOT, pretože ostatné nástroje boli považované za dostatočné.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobná pripomienka sa môže vzniesť k návrhu on-line hodnotenia rizika a expozície vytvorenému Európskym centrom pre ekotoxikológiu chemikálií (ECETOC) a podporovaného holandskou vládou; aj ten potrebuje schválenie dokonca pre organické molekuly a potrebovalo by rozšíriť významnú ďalšiu prácu na široký rad látok spomínaných v tejto správe.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobnú pripomienku možno vzniesť k návrhu on-line hodnotenia rizika a expozície vypracovanému Európskym centrom pre ekotoxikológiu chemikálií (ECETOC) a podporovaného holandskou vládou; aj to si vyžaduje schválenie dokonca pre organické molekuly a malo by sa upraviť tak, aby bolo aplikovateľné na široký rad látok spomínaných v tejto správe.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Takéto úvahy vyplývajú aj zo skúseností niektorých členských štátov.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Podobná situácia sa zaznamenala na konci 90. rokov dvadsiateho storočia, keď si tvorcovia fiškálnej politiky nedokázali uvedomiť výnimočne priaznivú fázu cyklu.
A similar coordination initiative had been addressed to the Baltic States.
Podobná koordinačná iniciatíva začala aj v pobaltských štátoch.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
Podobná diskusia sa uskutočnila v Rade Európy a týkala sa významu zásad Dohovoru 108 v súčasnom svete.
A similar deficit emerged in the UK.
Podobný schodok sa objavil aj v Spojenom kráľovstve.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Podobná výnimka, ale v menšom rozsahu, je opodstatnená aj pri dlhopisoch súkromného sektoru, ktoré, aj keď za ne štát neručí, ponúkajú investorom zvláštne záruky podľa konkrétnych pravidiel, ktoré sa na ne vzťahujú.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Podobný vývoj je takisto badať vo vedúcich spoločnostiach v Spojených štátoch, Japonsku a dokonca aj v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, ako je Čína.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Podobný dialóg sa vedie s Kosovom.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Podobné rozdiely možno pozorovať aj v prípade pracovníkov s nízkymi príjmami (osoby zarábajúce 67 % priemernej mzdy), hoci v jednotlivých krajinách možno badať rôzne vzorce z dôvodu rôznej progresívnosti daňových sadzieb.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Podobný účinok sa môže vyskytnúť vtedy, ak dôležitý účastník existujúceho trhu spolupracuje s omnoho menším alebo dokonca potenciálnym konkurentom, ktorý má práve prísť na trh s novým produktom alebo technológiou, ktorá by mohla ohroziť postavenie etablovanej spoločnosti.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Podobné hodnotenie sa vykonalo aj pre iné farby s obsahom DEGBE a vystavenie sa pôsobeniu výparov DEGBE z povrchov natretých štetcom alebo valčekom nebolo toxikologicky závažné.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Podobné úpravy sa vykonali v niektorých členských štátoch z dôvodu zmien v mape oprávnených regiónov, ku ktorým došlo medzi uvedenými dvoma programovými obdobiami (napr. v Grécku, Portugalsku a Španielsku), pretože štrukturálne výdavky v regiónoch, ktoré už neboli oprávnené na základe cieľa Konvergencia, sa museli z výpočtov vyňať.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podobný postup sa uskutoční v roku 2019, aby bolo v prípade potreby možné uskutočniť potrebné úpravy v poslednom rozpočtovom roku (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Podobný postup sa zopakuje v roku 2019, aby v prípade potreby bolo možné urobiť úpravy počas posledného finančného roka (2020).
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
Podobná tabuľka bola zaslaná príslušným služobným zložkám Komisie, EMCDDA a Europolu (príloha 2).
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Podobný rámec jestvuje od roku 1981 vo forme pravidiel ICAO, ale samoregulácia neprináša žiadne významné výsledky.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Podobne vysoká úroveň integrácie je potrebná medzi opatreniami na riešenie krízových situácií a úlohami týkajúcimi sa ochrany vkladov, ktorými je poverená jednotná rada.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Predpokladá sa podobný vplyv ako v prípade variantu D2: výhody príjemcom zo systému GSP za cenu rozrušenia preferencií a vývozných strát v prípade krajín EBA.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Podobný vplyv dosiahli aj ďalšie grantové organizácie ako Sociálna platforma počas prípravy smernice o službách, Bezplatné pokusy v zahraničí alebo Asociácia rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií Európskej únie, ktorá informovala pri zmene belgických právnych predpisov o utečencoch5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Podobný stimul sa využíva v súvislosti so zárukami: hoci záruky sa spravidla poskytujú bezplatne, poskytovatelia mikroúverov musia v prípade, že vyplatia menej ako 90 % dohodnutého objemu mikroúverov, zaplatiť poplatok za poskytnutie záruky.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Uvažuje sa o podobnej iniciatíve pre odvetvie neželezných kovov na základe spoločnej požiadavky, ktorú vzniesli zainteresované strany.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Podobný prístup sa uplatnil v prípade rakúskej banky Kommunalkredit12, ktorá sa musela znárodniť v rámci záchrannej operácie.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Podobná logika sa vzťahuje aj na rozšírenie pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách prostredníctvom zmeny splnomocňujúceho nariadenia.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Podobný prístup by sa mal uplatniť aj naopak, na neplánované vypovedanie obchodných dohôd.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Podobný prístup by sa dal uplatniť aj naopak, na neplánované vypovedanie obchodných dohôd na deregulovanom trhu.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Podobná dlhodobá schéma štátnej pomoci pre tie regióny EÚ, ktoré ležia severne od 62. rovnobežky, by mohla pomôcť uchovať poľnohospodársku činnosť v týchto málo zaľudnených oblastiach s ťažkými klimatickými podmienkami.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Podobný mechanizmus by sa mal uplatňovať na všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia nezávisle od ich pôvodu.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Podobný nástroj navrhol aj EHSV.
A similar model could be considered for Europeana.
Podobný model by sa mohol zvážiť pre Europeanu.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Podobná zmena nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva je potrebná v nadväznosti na pristúpenie ES k Ženevskému aktu.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Podobný rozsah mesačných nákladov je stanovený na prevádzkovanie prípadnej služby asistenčného centra.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Podobná potreba priestorovej koherentnosti a pružnosti sa prejavuje aj v prípade ochrany morského prostredia napríklad pri označovaní a vymedzovaní chránených morských oblastí.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Podobná sieť v súčasnosti existuje na základe rozhodnutia Komisie prijatého v roku 20122.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Podobný podiel občanov sa nebráni nákupu v inom jazyku a 59 % maloobchodných predajcov je pripravených uskutočňovať transakcie vo viac ako jednom jazyku4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Podobný počet respondentov (72 %) uviedol, že pracovný plán bol relevantný z hľadiska vykonávania politiky v oblasti kultúry v ich krajine, 21 % respondentov sa domnievalo, že to tak nebolo.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Podobná povinnosť existuje pre služby videa na požiadanie.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Podobná povinnosť uchovávať kópie dokumentov, ktoré sú rovnocenné individuálnemu vyúčtovaniu a výplatným páskam, na pracovisku60 alebo na adrese zástupcu zamestnávateľa alebo iného zamestnanca na území príslušného členského štátu sa rovnako nepokladá za porušovanie ustanovení zmluvy o slobode poskytovať služby61.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Podobnú ponuku, ktorá by priniesla prospech širokým vrstvám populácie, dostalo v júni 2011 Bielorusko, to však na ňu neodpovedalo.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Podobné partnerstvo by sa mohlo uzavrieť s oblasťou Afriky nachádzajúcou sa južne od Sahary, pričom treba zodpovedajúce podmienky dohodnúť s Komisiou Africkej únie a príslušnými hospodárskymi regiónmi.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Podobný trend badať v oblasti knižničných, výpočtových a laboratórnych služieb.