natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Vzájomné pôsobenie činností v hospodárskej a finančnej oblasti, podobne ako v uvádzanom prípade typologických sietí, by mohlo mať výrazný vplyv na reštrukturalizáciu rozpočtov členských štátov, čo by mohlo mať za následok zmenu v prístupe a správaní spoločnosti.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EHSV poukazuje na to, že návrh Komisie zabezpečiť dynamiku pravidelnými kontrolami by mohol umožniť prísnejšie záväzky v oblasti ochrany klímy s prihliadnutím na rozdielne štátne danosti a meniacu sa zodpovednosť.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.15 EHSV považuje za nevyhnutné ďalej zlepšovať koordináciu v rôznych hlavných politických problematikách a zabezpečiť, aby sa pri rozhodovaní o rozličných odvetvových politikách viac zohľadňovali dopady na lesné hospodárstvo.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 EHSV sa domnieva, že by sa mal klásť väčší dôraz na zhromažďovanie údajov na európskej úrovni, ktorého cieľom je lepšie pochopenie tohto odvetvia.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 Podľa názoru EHSV by bolo vhodné väčšie zapojenie zainteresovaných strán z priemyselného odvetvia do programov v oblasti výskumu a inovácie a do programových výborov, ktoré sú kľúčovým faktorom na rozvoj rozšírenej priemyselnej účasti jednotlivých členských štátov.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 EHSV považuje za nevyhnutné doplniť akčný plán a jeho prioritné činnosti o prijatie legislatívnych opatrení, aby tak bol regulačný rámec lepšie štruktúrovaný a jasnejší pre námorné odvetvia.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 EHSV vyzýva EÚ, aby svoju angažovanosť v presadzovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím preniesla aj do iných prebiehajúcich multilaterálnych fór, napr. do rokovaní o reforme a liberalizácii predpisov o autorských právach, ktoré v súčasnosti prebiehajú vo Svetovej organizácii duševného vlastníctva.
4.15 The EESC concurs with the sectoral approach for information sharing proposed in the directive.
4.15 EHSV súhlasí so sektorovým prístupom k zdieľaniu informácií, ktorý je navrhnutý v smernici.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Podľa EHSV je predpokladom pre vznik vnútorného európskeho trhu s cestnou dopravou vytvorenie spravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá vznikne na základe účinného a skutočného uplatňovania sociálnych právnych predpisov, ktoré s touto oblasťou súvisia .
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 EHSV sa domnieva, že sociálny dialóg medzi partnermi na trhu práce, dialóg tripartity medzi vládou, odborovými a zamestnávateľskými organizáciami, a dialóg s občianskou spoločnosťou10 sú veľmi dôležitými nástrojmi verejných politík s pozitívnym vplyvom na občanov.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Pokiaľ ide o registráciu odpadu z výlovu, ktorú upravuje článok 41, EHSV ju považuje za dôležitú pre zachovanie zdrojov a zlepšenie kvality vedeckých výskumov, predovšetkým v zmiešaných rybolovných oblastiach.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Pokiaľ ide o registráciu odpadu z výlovu, ktorú upravuje článok 41, EHSV ju považuje za dôležitú pre zachovanie zdrojov a zlepšenie kvality vedeckých výskumov, predovšetkým v zmiešaných rybolovných oblastiach.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 EHSV považuje obdobie piatich rokov, po uplynutí ktorých majú príslušné orgány overiť, či podniky spĺňajú všetky podmienky prístupu (predtým to bolo najneskôr každých päť rokov), za príliš dlhé.
4.15 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
4.15 EHSV zdôrazňuje, že lepšia znalosť situácie a posilnená spolupráca medzi orgánmi námorného dozoru, ktoré CISE prinesie, prispejú k ochrane ekologickej integrity v námornej oblasti EÚ prostredníctvom lepšej ochrany biodiverzity a morských zdrojov pred jadrovými haváriami, nelegálnym vypúšťaním toxických látok, vážnymi nehodami spojenými so znečisťujúcimi látkami a zmenou klímy.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 EHSV sa domnieva, že v tejto oblasti je potrebné určiť spoločný rámec pre otvorené technické normy CEN, CENELEC a ETSI, aby sa mohli uplatňovať na všetky príslušné subjekty.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market16, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Výbor považuje za potrebné vytvoriť praktickú on-line príručku pre uvádzanie výrobkov na trh v rámci jednotného európskeho trhu16, ktoré by sprostredkovali všetky predpisy a postupy v zrozumiteľnej forme a prehľadne, ako aj podľa nadradených odvetví spolu s príslušnými právami a povinnosťami, podmienkami pre vstup na trh, časovým rámcom a počiatočnými nákladmi.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Výbor považuje za potrebné vytvoriť praktickú on-line príručku pre uvádzanie výrobkov na trh v rámci jednotného európskeho trhu17, ktoré by sprostredkovali všetky predpisy a postupy v zrozumiteľnej forme a prehľadne, ako aj podľa nadradených odvetví spolu s príslušnými právami a povinnosťami, podmienkami pre vstup na trh, časovým rámcom a počiatočnými nákladmi.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 EHSV napokon plne schvaľuje zavedenie hodnotenia účinnosti technických opatrení, ktoré doteraz neexistovalo.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 EHSV prikladá mimoriadny význam uznaniu a ochrane práv spotrebiteľov v digitálnom prostredí všeobecne a nielen v rámci elektronického obchodu.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 ESHV má výhrady k zmenám požiadaviek týkajúcich sa rastlinných pasov pre rastliny a rastlinné produkty určené na výsadbu v chránených oblastiach, keďže návrh stanovuje, že už to nebude požiadavka pre konečných užívateľov, hoci sa tým zvýši riziko rozšírenia nových rastlín, ktoré predstavujú karanténnych škodcov.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 EHSV je ochotný spolupracovať s inými organizáciami, okrem iného s cieľom vybudovať dôveru spotrebiteľov v služby digitálneho hospodárstva a navrhnúť dlhodobé programy a stratégie, ako aj vzdelávacie programy, ktoré pomôžu pri ich realizácii.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 EHSV je ochotný spolupracovať s inými organizáciami, okrem iného s cieľom vybudovať dôveru spotrebiteľov v služby digitálneho hospodárstva a navrhnúť dlhodobé programy a stratégie, ako aj vzdelávacie programy, ktoré pomôžu pri ich realizácii.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 EHSV konštatuje, že dôslednou ochranou prírody je možné súčasne dosiahnuť aj ciele v oblasti politiky ochrany klímy.
4.15 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly acute in this area (droughts and floods) and should form an area that the groups of experts should consider in their work: some are asking whether there are ways of balancing between zones where there is too much water and those where there is not enough.
4.15 EHSV konštatuje, že v tejto oblasti sú účinky regionálnych rozdielov v celej EÚ zvlášť výrazné (suchá a záplavy) a že riadiaca skupina ich musí zohľadniť: niektorí si kladú otázku, či neexistuje možnosť, ako vyrovnať rozdiely medzi oblasťami, kde je nadbytok vody a oblasťami, ktoré trpia jej nedostatkom.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of access as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN‑T guidelines.
4.15 EHSV konštatuje, že financovanie prístupnosti je zjavne nedostatočné, avšak už samotné zaradenie prístupu ako kritéria pre súčasné systémy financovania by prinieslo určité zlepšenie v tejto oblasti: štrukturálne fondy, balík o sociálnych investíciách, budúce všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zo štátnej pomoci pre zamestnanosť, usmernenia TEN‑T.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 EHSV konštatuje, že financovanie prístupnosti je zjavne nedostatočné, avšak už samotné zaradenie prístupnosti ako kritéria pre súčasné systémy financovania by prinieslo určité zlepšenie v tejto oblasti: štrukturálne fondy, balík o sociálnych investíciách, budúce všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zo štátnej pomoci pre zamestnanosť, usmernenia TEN‑T.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 EHSV konštatuje, že existuje vôľa liberalizovať pravidlá týkajúce sa kabotáže v cestnej doprave.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.15 EHSV zdôrazňuje, že územná spolupráca, ktorej dôležitým cieľom je zlepšenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, sa takisto uskutočňuje v rámci ambicióznejších iniciatív na vysokej úrovni, ktoré sú politicky komplexnejšie, ako sú makroregióny, euroregióny, stratégie pre morské oblasti v rámci integrovanej námornej politiky.
4.15 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.15 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby sa po uplynutí 12 mesiacov od zverejnenia nariadenia v úradnom vestníku vykonalo hodnotenie EGF, s cieľom preskúmať postupy stanovené v nariadení ako aj riadenie fondu a zároveň zvážiť situáciu v hospodárstve a na trhoch práce.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives33.
4.15 EHSV pripomína, že prijímanie do bežného pracovného prostredia si vyžaduje služby zamestnanosti, zariadenia na odbornú rekvalifikáciu a sociálne, a zdravotné služby, ako aj zachovanie/riadenie príjmov a poskytovanie stimulov33.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives49.
4.15 EHSV pripomína, že prijímanie do bežného pracovného prostredia si vyžaduje služby zamestnanosti, zariadenia na odbornú rekvalifikáciu a sociálne, a zdravotné služby, ako aj zachovanie/riadenie príjmov a poskytovanie stimulov49.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 EHSV odporučil členským štátom a európskym inštitúciám, aby túto politiku upevnili vzhľadom na to, že voda je pre občanov, priemysel a poľnohospodárstvo, ako aj pre miestne orgány životne dôležitým základným statkom.
4.15 The EESC recommends adding the following to Article 10: "The parties listed in Article 9 above must be broadly involved at every stage of the programme's evaluation and further development".
4.15 EHSV odporúča doplniť článok 10 takto: „Subjekty uvedené v článku 9 návrhu musia byť široko zapojené vo všetkých fázach hodnotenia programu a jeho neskoršieho vývoja.“
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 EHSV odporúča Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby oživili stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, zvolili komplexný a realizovateľný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začlenili do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečili úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 EHSV odporúča Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby oživili stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, zvolili komplexný a realizovateľný 7. EAP ako jej vykonávaciu environmentálnu stratégiu a začlenili do nej hlavnú iniciatívu „Európa efektívne využívajúca zdroje“ so všetkými jej jednotlivými iniciatívami a zabezpečili úzke a koordinované zosúladenie zámerov environmentálnej a hospodárskej politiky.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 EHSV vyzdvihuje, že makroregionálna a medziregionálna spolupráca môže pri vhodnom fungovaní EZÚS zohrávať tiež úlohu pri dosahovaní sektorových cieľov EÚ.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.15 EHSV vyzýva Komisiu, aby urýchlila vypracovanie analýz vplyvu a dokončila prípravu nových pravidiel likvidity a takisto aby vykonala porovnávacie štúdie týkajúce sa cien a prínosov v súvislosti s účinnosťou a súladom legislatívnych textov prijatých po začiatku finančnej krízy, s cieľom získať súhrnné vyhodnotenie účinku právnych predpisov na trh s finančnými produktmi v EÚ.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 EHSV navrhuje akčný plán s ambicióznymi, avšak realistickými cieľmi.
4.15 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.15 EHSV podporuje návrh Komisie zaviesť osobitný akčný plán na uplatňovanie stratégie lesného hospodárstva.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 EHSV podporuje štyri úlohy, ktoré majú plniť tieto subjekty (článok 5 ods. 2): právne a iné poradenstvo, prieskumy, správy a informácie.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 EHSV podporuje štyri úlohy, ktoré majú plniť tieto subjekty (článok 5 ods. 2): právne a iné poradenstvo, prieskumy, správy a informácie.
4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.15 EHSV berie na vedomie, že Komisia plánuje vypracovanie dôležitého nového oznámenia o priemyselnej politike vo farmaceutickom priemysle.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 ESHV víta medziodvetvový prístup, ktorý zvolila Komisia tým, že podporuje biohospodárstvo ako celok, a zároveň vyzýva generálne riaditeľstvá Komisie na ďalšiu spoluprácu pri podpore udržateľne vyrábanej biomasy.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectorial approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 ESHV víta medziodvetvový prístup, ktorý zvolila Komisia tým, že podporuje biohospodárstvo ako celok, a zároveň vyzýva generálne riaditeľstvá Komisie na ďalšiu spoluprácu pri podpore udržateľne vyrábanej biomasy.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 EHSV víta myšlienku spolupráce s existujúcimi národnými a medzinárodnými organizáciami pri predchádzaní násiliu počas športových podujatí a pokladá za dôležité, aby tu nedochádzalo k duplicite vynaloženého úsilia a prostriedky mohli byť využívané efektívnejšie.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.
4.15 EHSV oceňuje význam organizácií pacientov na európskej úrovni; práve im prináleží v rámci partnerstva podstatné miesto.
4.15 The EESC would note that the world as a whole and individual countries have benefited enormously from the growth in agricultural productivity.
4.15 EHSV pripomína, že celý svet i jednotlivé krajiny získali ohromné výhody z nárastu produktivity v poľnohospodárstve.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 EHSV preto zdôrazňuje, že ak by sa niekedy v tejto oblasti uskutočnil pilotný projekt, na jeho príprave by sa mala podieľať cieľová skupina, ktorej je značka určená.
4.15 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.15 EGF by mal dopĺňať štrukturálne fondy, najmä ESF, a preto by sa malo predísť duplicite.
4.15 The EU's 1998 Forest Strategy and the action plan currently under preparation by the Commission should take account of climate change and propose the measures that need to be taken, to help further the mobilisation of wood resources.
4.15 Stratégia EÚ pre lesy z roku 1998 a akčný plán, ktorý Komisia pripravuje v súčasnosti, by mali zohľadniť klimatické zmeny a navrhnúť potrebné opatrenia, čím by sa urýchlila ďalšia mobilizácia zdrojov dreva.
4.15 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.15 Najviac naliehavou otázkou je vyriešiť problém rádioaktívneho odpadu, najmä konečnej likvidácie vyhoreného jadrového paliva, pre ktoré existujú technológie, no chýbajú politické rozhodnutia.
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Nevyhnutnosť, aby organizácia kolektívnej správy kontrolovala používanie práv tými, ktorým udelila multiteritoriálnu licenciu, ju núti, aby ponúkala možnosť podávať oznámenia o skutočnom používaní online práv prostredníctvom metódy uznanej v dobrovoľných normách alebo platných postupoch.