natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) GPS-based rail traffic control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) kontrola železničnej prevádzky založená na GPS a zlepšené sledovanie nákladov (napr. využívanie rádiofrekvenčnej identifikácie – RFID),
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) kontrola železničnej prevádzky založená na GPS a zlepšené sledovanie nákladov (napr. využívanie rádiofrekvenčnej identifikácie – RFID);
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s);
a) kontrola železničnej prevádzky založená na GPS a zlepšené sledovanie nákladov (napr. využívanie rádiofrekvenčnej identifikácie – RFID),
a) greater awareness of the importance of considering a common approach to the issue of non-European investments in strategic sectors of the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence companies;
a) väčšia informovanosť o význame uvažovania o spoločnom prístupe k problematike mimoeurópskych investícií do strategických odvetví obranného priemyslu EÚ, s cieľom predchádzať protizákonnému prístupu k najnovším technológiám, ktoré vyvinuli spoločnosti pôsobiace v EÚ v oblasti obrany;
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) vyššia energetická účinnosť umožnením efektívnejších obchodných a pracovných postupov,
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) vyššia energetická účinnosť umožnením efektívnejších obchodných a pracovných postupov;
A) GREECE
A) GRÉCKO
a) Group I bureau meeting
a) Schôdza predsedníctva skupiny I
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Mimoriadna schôdza skupiny III – „Ukazovatele: Opatrenia pre skutočný a trvalý blahobyt“
a) Group III Seminar
a) Seminár skupiny III
a) Group III seminar:
a) Seminár skupiny III
A) Group Meetings
A) Zasadnutia skupiny
a) guarantee that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) aby colná činnosť spĺňala potreby vnútorného trhu, vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca;
a) Guidance on subcontracting
a) Usmernenia o zadávaní zákaziek subdodávateľom
a) Guidance on training
a) Usmernenia o odbornej príprave
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Verejná diskusia v rámci práce študijnej skupiny ECO/308 „Rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 2020“ – tretia schôdza študijnej skupiny formou verejnej diskusie
a) Hearing as part of the work of the study group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
Verejná diskusia v rámci práce študijnej skupiny ECO/308 „Rozpočet EÚ na obdobie 2014 – 2020“ – tretia schôdza študijnej skupiny formou verejnej diskusie
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Verejná diskusia CCMI/117 – Akčný plán pre európsky železiarsky a oceliarsky priemysel
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Vypočutie monitorovacieho výboru Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva na tému „Celosvetový kontext ľudských práv a rodovej rovnosti“
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Vypočutie monitorovacieho výboru Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva na tému „Celosvetový kontext ľudských práv a rodovej rovnosti“
a) Hearing on "Personal social, sanitary and educational services industries" in the framework of the 2nd study group meeting (CCMI/101)
a) Verejná diskusia na tému „Sektor osobných sociálnych, sanitárnych a vzdelávacích služieb“ v rámci druhej schôdze študijnej skupiny (CCMI/101)
a) Hearing on "Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector" (follow up CCMI/088)
a) Verejná diskusia v rámci okrúhleho stola za účasti zástupcov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a EHSV na tému „Stanovenie usmernení pre udržateľný a konkurencieschopný európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“ (pokračovanie stanoviska CCMI/088)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Verejná diskusia na tému „Krízová komunikácia s verejnosťou v núdzových stavoch v súvislosti s jadrovou haváriou alebo radiačným žiarením“
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Verejná diskusia na tému „Krízová komunikácia s verejnosťou v núdzových stavoch v súvislosti s jadrovou haváriou alebo radiačným žiarením“ (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Verejná diskusia v rámci okrúhleho stola za účasti zástupcov Európskeho parlamentu, Európskej komisie a EHSV na tému „Stanovenie usmernení pre udržateľný a konkurencieschopný európsky drevospracujúci a nábytkársky priemysel“ (pokračovanie stanoviska CCMI/088)
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) Verejná diskusia na tému „Práva pacientov“ (SOC)
a) Heating controls: 70%
a) ovládanie kúrenia: 70
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vykurovanie: používanie vykurovacej sústavy (a/alebo ohrevu vody) so zapínaním a vypínaním počas zvolených časov (deň, týždeň atď.)
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) vykurovanie: používanie vykurovacej sústavy (a/alebo ohrevu vody) so zapínaním a vypínaním počas zvolených časov (deň, týždeň atď.)
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) pomáhať študentom, aby si overovali informácie, ktoré získavajú a aby sa naučili využívať prostriedky, ktoré im pomôžu plánovať si osobnú a pracovnú budúcnosť;
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) držia väčšinu upísaného základného kapitálu podniku; alebo
a) Horizontal Priorities
a) Horizontálne priority
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Ľudské zdroje EIT a GR EAC
a) Human resources within the Commission
a) Ľudské zdroje v rámci Komisie
a) human trafficking, which can be seen to underlie prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) nezákonné obchodovanie s ľuďmi ako sprievodného javu prostitúcie a problematika nútenej práce,
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) nezákonné obchodovanie s ľuďmi ako sprievodný jav prostitúcie a problematika nútenej práce,
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Maďarská republika je oprávnená na obdobie piatich rokov po svojom vstupe do EÚ zachovať svoju právnu úpravu obsiahnutú v zákone LV (55 /1994) o poľnohospodárskych pozemkoch v znení neskorších predpisov ohľadom nadobúdania sekundárnych sídiel.
a) ID/basic act
a) Identifikácia/ základný akt
a) ID/basic act
a) Identifikácia/základný akt
a) Identification / basic act
a) Identifikácia/základný akt
a) Identification / basic act
Identifikácia/základný akt
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) identifikáciu držiteľa účtu ako osoby s bydliskom v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
a) Identification/ basic act
a) Identifikácia/základný akt
a) Identification/basic act
a) Identifikácia/základný akt
a) identify a binding legal base
a) určiť záväzný právny rámec;
a) identify a binding legal base;
a) určiť záväzný právny rámec;
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) Zistenie dostupných údajov a súpis spoločných ukazovateľov (zistenie potrebných kontextových informácií33 a premenných34)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) Stanovenie údajov, ktoré sa majú zhromaždiť, vrátane údajov o vyšetrovaniach, zmrazovaní alebo zaisťovaní, konfiškácií a odsúdení z dôvodu prania špinavých peňazí/financovania terorizmu39
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) určia kľúčové oblasti rizika závažnej nesprávnosti ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky vrátane rozhodujúcich účtovných odhadov alebo oblastí neistoty merania;
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
k) určia kľúčové oblasti rizika závažnej nesprávnosti ročnej alebo konsolidovanej účtovnej závierky vrátane rozhodujúcich účtovných odhadov alebo oblastí neistoty merania;
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) vymedzenie problematiky a určenie operačných kapacít potrebných na jej vyriešenie;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) identifikovať obmedzenia HDP ako ukazovateľa hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku,
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) identifikácia rizík závažných prípadov porušenia ľudských práv a pracovných práv, environmentálnych škôd a korupcie;
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) totožnosť kontrolóra alebo kontrolórov (príslušný orgán zbierajúci údaje a podobné orgány v iných členských štátoch),
a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
a) Ak sa počas rozšíreného preverovania účtov s vysokou hodnotou uvedeného v odseku C nezistí žiadna z indícií podľa odseku B bodu 2, pričom účet nebol identifikovaný ako účet, ktorého držiteľom je osoba podliehajúca oznamovaniu podľa odseku C bodu 4, nie sú potrebné žiadne ďalšie úkony, kým nenastane zmena okolností, ktorá má za následok vznik jednej alebo viacerých indícií vo vzťahu k danému účtu.
a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
a) Ak nie, aké pravidlá medzinárodnej súdnej právomoci by sa mali prijať, najmä v otázkach majetkového charakteru vyvstávajúcich počas spoločného života páru (napr.: darovanie medzi manželmi, zmluvy medzi manželmi)?
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
a) ak sa dosiahne maximálna povolená hmotnosť skôr, ako dopravný prostriedok dosiahne svoje maximálne fyzické vyťaženie: pri 100 % svojho objemu (výrobky s vysokou hustotou), potom sa vplyvy pridelia na základe hmotnosti prepravovaných výrobkov;
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high-density products), allocation shall be based on the mass of the transported products;
a) ak sa dosiahne maximálna povolená hmotnosť skôr, ako dopravný prostriedok dosiahne svoje maximálne fyzické vyťaženie: pri 100 % svojho objemu (výrobky s vysokou hustotou), potom sa vplyvy pridelia na základe hmotnosti prepravovaných výrobkov;
a) if you have not received the document instituting the proceedings or an equivalent document, or
1) ak Vám nebola doručená písomnosť, ktorou sa začalo konanie alebo rovnocenná písomnosť, alebo
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
a) Ak sa do konca obdobia v trvaní maximálne siedmich rokov po vstupe Slovinskej republiky do EÚ vyskytnú na trhu s nehnuteľnosťami vážne problémy, v prípade ktorých sa dá očakávať, že budú pretrvávať, alebo ktoré by mohli mať závažný negatívny dopad na trh s nehnuteľnosťami v konkrétnej oblasti, môže Slovinská republika požiadať o udelenie povolenia na zavedenie opatrení, ktoré by viedli k náprave pomerov na trhu s nehnuteľnosťami.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) Zapaľovacie zariadenia sa musia dať spoľahlivo spustiť a musia mať dostatočnú spúšťaciu schopnosť za všetkých obvyklých predvídateľných podmienok použitia.
a) illustrating the beneficial effects of investing in labour market activation measures and in social services;
a) objasnenie priaznivých účinkov, aké majú investície do aktivačných opatrení na pracovnom trhu a do sociálnych služieb;
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
a) systém IMI používajú len príslušné orgány v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (členské štáty EÚ plus Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) a mimo EHP sa osobné údaje neprenášajú,
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the permanent study group
a) Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) – schôdza stálej študijnej skupiny
a) Immigration and integration (IMI) – meeting of the standing study group
a) Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) – schôdza stálej študijnej skupiny
a) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
a) Štúdia vplyvu SMTUR o vykonávaní európskej smernice o obnoviteľných zdrojoch energie
a) Impact of the EESC's work
a) Dosah aktivít EHSV
a) Impact of the EESC's work
a) Dosah činnosti EHSV
a) Impact of the EESC's work
a) Vplyv činnosti EHSV
A) Implementation costs (taking account of simplification measures);
A) nákladov na realizáciu (vzhľadom na opatrenia na zjednodušenie);
a) implementation of an inter-European e-procurement framework is a cornerstone for the proper functioning of commerce within the internal market given the importance of public procurement vis-à-vis the GDP of each Member State; and
a) zavedenie vnútroeurópskeho rámca elektronického verejného obstarávania je základným kameňom pre riadne fungovanie obchodu v rámci vnútorného trhu, vzhľadom na význam verejného obstarávania vzhľadom k HDP každého členského štátu; a
a) Implementation of the right of initiative
a) Implementácia práva iniciatívy
a) IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
a) UPLATNENIE PRÁVA VLASTNEJ INICIATÍVY
a) Implementing the Broadband ladder of investment (i.e. local loop unbundling and bit-stream access
a) uplatňovanie tzv. investičného rebríka pre širokopásmové technológie (napr. neviazaný prístup k účastníckej prípojke a prístup k dátovému toku);
a) impose a disproportionate burden
a) predstavovať nadmerné zaťaženie;
a) improve availability of veterinary medicinal products for food-producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
a) zlepšiť dostupnosť veterinárnych liekov pre zvieratá určené na výrobu potravín s cieľom zabezpečiť zdravie zvierat a blaho zvierat a vyhnúť sa nezákonnému používaniu látok;
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
a) Zlepšenie súboru spravodajských informácií a monitorovanie nových rizík prostredníctvom:
a) Improving study and career guidance systems, providing more detailed information on labour market trends and needs, the relevant professional skills and how to acquire them;
a) prostredníctvom lepšej informovanosti o vývoji potrieb na trhu práce zlepšiť systémy študijného a profesijného poradenstva o požadovaných odborných zručnostiach a o tom, ako ich získať;
a) improving the circulation of European audiovisual works;
a) zlepšenie distribúcie európskych audiovizuálnych diel,
a) In a first stage (reinsurance period), the DIF, to a certain extent, provides funding and covers the share of losses of a participating deposit-guarantee scheme (DGS) in case the financial means necessary for the participating DGS to comply with its payment obligations under Directive 2014/49/EU towards depositors or towards a resolution authority exceed the financial resources the DGS.
a) V prvej fáze (obdobie zaistenia) fond ochrany vkladov do určitej miery poskytuje finančné prostriedky a pokrýva podiel na strate zúčastneného systému ochrany vkladov v prípade, že finančné prostriedky, ktoré zúčastnený systém ochrany vkladov potrebuje na splnenie svojich platobných záväzkov v súlade so smernicou 2014/49/EÚ voči vkladateľom alebo voči orgánu pre riešenie krízových situácií, presahujú finančné zdroje zúčastneného systému ochrany vkladov.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
a) Oznámením o situácii v zamestnanosti vo vidieckych oblastiach sa Komisia podrobne zaoberá aj kvantitatívnym vývojom práce.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
a) V súlade s celkovou politikou ochrany detí by mal návrh zvýšiť úroveň ochrany detí, ktorú im v súčasnosti zaručuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV proti sexuálnemu zneužívaniu, najmä pokiaľ ide o sexuálne zneužívanie a detskú pornografiu.
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
a) V ods. 1 sa slová „článkov 3 až 6, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 6, 8 a 16 písmená a) a c)“.
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
a) V ods. 1 sa slová „článkov 3 až 6, 8 a 16“ nahrádzajú slovami „článkov 3 až 6, 8 a 16 písmená a) a c)“.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) najmä riziko, že dodávateľ nepridelí projektu dostatočné zdroje alebo že navrhne a vyvinie systém, ktorý nebude najmodernejší;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) najmä riziko, že dodávateľ nevyčlení na projekt dostatočné zdroje alebo že navrhne a vyvinie systém, ktorý nebude najmodernejší;
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) predovšetkým riziko, že dodávateľ nevyčlení na projekt dostatočné zdroje alebo že navrhne a vytvorí systém, ktorý nezodpovedá súčasným technickým požiadavkám,
a) in terms of the instrument chosen:
a) z hľadiska zvoleného nástroja:
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
a) Vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá by sa skladala aj zo zástupcov národných vlád, za účelom poskytnutia poradenských služieb Komisii23
A) In the Basic Safety Standards Directive:
A) Smernica o základných bezpečnostných normách:
a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
a) v prípade správcovského účtu finančná inštitúcia, ktorá vykonáva správu aktív na účte (vrátane finančnej inštitúcie, ktorá drží aktíva v mene makléra pre držiteľa účtu v takejto inštitúcii);
a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) v prípade investičného subjektu akýkoľvek majetkový alebo dlhový podiel vo finančnej inštitúcii.
a) In the event of dissolution of the regime by divorce and in the event of separation, should the court having jurisdiction in these matters under Regulation No 2201/2003 also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
a) V prípade zrušenia režimu rozvodom a v prípade odlúčenia, má mať sudca, ktorý má právomoc v týchto veciach podľa nariadenia č. 2201/2003, tiež právomoc rozhodnúť o vyporiadaní manželských majetkových práv?
a) in the event of manifest fraud, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
a) v prípade jasného podvodu, o ktorom podáva dôkaz veriteľ alebo právny zástupca veriteľa;
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) v prvom odseku sa slová „hospodárskej a sociálnej súdržnosti“ nahrádzajú slovami „hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti“,
a) in the first paragraph, the words "economic and social cohesion" shall be replaced by "economic, social and territorial cohesion";
a) v prvom odseku sa slová „hospodárskej a sociálnej súdržnosti“ nahrádzajú slovami „hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti“,
A) In the pre-production phase
A) V predvýrobnej fáze
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
a) V hlave A sa vypúšťa odsek 1(a);
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu,
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu;
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Zvýšenie cieľa EÚ znížiť emisie na 30 % do roku 2020
a) Indeterminate period
a) Neobmedzené časové obdobie
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
f) uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
a) Ukazovatele, ktoré hodnotia vplyv SP IIL na konkurencieschopnosť EÚ (napríklad objem súkromných investícií do výskumu a vývoja v EÚ v porovnaní so zvyškom sveta).
a) Information meeting for members concerning the renewal (DGA-Registry)
a) Informačné stretnutie členov na tému nového zloženia výboru (riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti – oddelenie pre organizačné záležitosti)
a) Information on the renewal procedure
a) Informácie o postupe obnovy zloženia výboru
a) information should be reported by third parties annually;
a) tretie strany mali každoročne ohlasovať údaje,
a) Infrastructure problems;
a) infraštruktúrne problémy;