natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Hoci od rýchle sa rozvíjajúcich krajín, ako Čína, India a Brazília, sa z pochopiteľných dôvodov nežiada znížiť emisie, môžu tieto krajiny pribrzdiť ich zvyšovanie v pomere k ich hospodárskemu rastu.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Hoci samotné EMP nie sú veľkým problémom, jednotné európske právne predpisy v tejto oblasti sa považujú za prispievajúce k jednotnému európskemu trhu.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Na súši už jestvujú metódy znižovania emisií, ale doteraz získané skúsenosti jasne ukazujú, že ešte potrvá dlhý čas, kým tieto technológie bude možné používať na palubách lodí dlhodobo z ekonomického a operačného hľadiska.
Although emissions in the EU-15 have risen by 3.6% since 1995 and by as much as 4.3% in the last five years, the latest emissions forecasts predict that additional emissions-reduction measures, combined with application of the Kyoto mechanisms, could produce cuts of 8.8% by 2010, outstripping the EU-15 Kyoto target.
Hoci emisie v EÚ-15 vykazujú od roku 1995 nárast o 3,6 % v ostatných piatich rokoch dokonca o 4,3 %, predpokladajú najnovšie projekcie emisií, že ďalšie dodatočné opatrenia na znižovanie emisií spolu s využitím kjótskych mechanizmov môžu viesť k zníženiu emisií o 8,8 % do roku 2010, čo je viac ako stanovuje kjótsky cieľ pre EÚ-15.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Aj keď nie je známe, či emisie metánu majú priame škodlivé účinky na ľudské zdravie, metán je silný skleníkový plyn.
Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
Prípadné podrobnejšie údaje o zamestnanosti by napriek tomu, že sú predmetom iných cielenejších štatistík, poskytli jasnejší obraz o stave činnosti podniku.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Práca zostáva i naďalej najlepším prostriedkom sociálneho začlenenia, hoci nechráni automaticky pred vylúčením zo spoločnosti a chudobou.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Hoci sa v polovici roka 2011 zaznamenalo zvýšenie zamestnanosti, ktoré predstavovalo 1,5 milióna nových pracovných miest, nevyvážilo 6 miliónov stratených pracovných miest v EÚ od roku 2008.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Hoci zamestnanosť výrazne stúpla, a aj napriek priaznivému vplyvu jednotnej meny sa rast produktivity v priebehu tohto desaťročia spomalil z 1 ½ % v deväťdesiatych rokoch minulého storočia na približne 1 %.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Napriek tomu, že sa zvyšuje miera zamestnanosti a že v roku 2006 v Európe vzniklo 3,5 milióna nových pracovných miest, v mnohých častiach Európy pretrváva vysoká nezamestnanosť.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Hoci náklady na energiu predstavujú priemerne 30 % výrobných nákladov keramického priemyslu, emisie CO2 na tonu sú nízke.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Hoci zapojenie zo strany krátkodobých investorov môže mať pozitívny vplyv44, vo všeobecnosti sa chápe ako činnosť, ktorou sa zlepšujú dlhodobé výnosy akcionárov45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Hoci angličtina hrá vedúcu úlohu ako svetový jazyk podnikania, sú to práve ostatné jazyky, ktoré dajú spoločnostiam EÚ konkurenčnú výhodu a zabezpečia im prístup na nové trhy.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Hoci vylepšené opatrenia zamerané na zabezpečenie transparentnosti na úrovni EÚ môžu posilniť vzťahy medzi poistníkmi a poistiteľmi založené na dôvere, je aj tak veľmi nepravdepodobné, že by veľká väčšina poistníkov v plnej miere pochopila a zodpovedajúcim spôsobom interpretovala získané zložité informácie týkajúce sa rizík.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Hoci ešte osem mesiacov pred koncom obdobia pokrytého protidrogovou stratégiou k rozšíreniu nedošlo, protidrogové iniciatívy tvoria súčasť acquis EÚ.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Hoci rozšírenie EÚ o desať nových členských štátov v roku 2004 neviedlo k zriadeniu nových informačných systémov, vyvinulo sa veľké úsilie o rozšírenie existujúcich projektov na tieto štáty.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Napriek tomu, že v politikách EÚ týkajúcich sa obchodných vzťahov sa výraznejšie odzrkadľovali environmentálne obavy, mohli byť lepšie zohľadnené v kľúčových otázkach obchodných dohôd, ako je napríklad prístup na trhy.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Vplyv na životné prostredie možno zistiť prostredníctvom postupu EIA, no metodika posudzovania vplyvov na sociálnu oblasť ešte nebola vypracovaná.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Napriek tomu, že ENO už vyvinuli značné úsilie o užšiu spoluprácu s týmito fórami a konzorciami, normy vypracované týmito subjektmi nie sú začlenené do európskych noriem.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Modernizácia pracovného práva a zlepšenie organizácie práce, vrátane otázok pracovného času a pracovných podmienok, sa zriedka uvádzajú, napriek tomu, že sú pre zamestnanosť, ako aj produktivitu a kvalitu práce veľmi dôležité.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Napriek tomu, že možnosť zriadenia európskej agentúry pre vyšetrovanie nehôd v civilnom letectve by sa v dlhšom časovom horizonte nemalo vylúčiť, vzhľadom na integrovaný charakter jednotného trhu leteckej dopravy v EÚ by to v tejto situácii bolo predčasné.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
I keď etické aspekty klinických skúšok s deťmi musí Pediatrický výbor brať do úvahy pri hodnotení a schvaľovaní pediatrických výskumných programov, jeho primárna zodpovednosť je vedecká.
Although EU employment guidelines include objectives for the reform of education and training, implementation is generally the responsibility of Member States, or even, for example in Germany and several other countries, of regions.
Smernice EÚ pre zamestnanosť síce uvádzajú aj ciele v oblasti reformy všeobecného a odborného vzdelávania, ich uplatňovanie je však predovšetkým úlohou štátnej politiky, v niektorých štátoch, ako napríklad v Nemecku, je táto kompetencia dokonca na úrovni spolkových krajín.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Hoci energetické trhy EÚ sú doposiaľ prevažne vnútroštátne alebo regionálne, ich integrácia sa zvyšuje.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Hoci rast HDP EÚ klesal postupne z úrovne okolo 3 % v roku 2006 a 2007 na odhadovanú výšku 1,4 % v roku 2008, vplyv tohto spomalenia rastu na trh práce sa až do polovice roka 2008 zdal byť mierny (na základe údajov dostupných na začiatku jesene 2008).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Hoci sa emisie skleníkových plynov v EÚ v období rokov 2000 – 2004 zvyšovali, za posledné tri roky bol zaznamenaný priaznivý vývoj, pričom Komisia je na najlepšej ceste dosiahnuť svoje ciele vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Hoci prisťahovalecká a azylová politika Európskej únie musí odolávať veľkému tlaku v dôsledku mnohých zdrojov nebezpečenstva a rizika, ktoré existujú vo svete1, výbor sa nazdáva, že rôzne rozpočtové obmedzenia z dôvodu hospodárskej krízy by nemali vyústiť do zníženia úrovne a kvality poskytovanej ochrany.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Hoci európska legislatíva sa týka len niekoľkých konkrétnych oblastí činnosti verejných podnikov (štátna pomoc a služby všeobecného hospodárskeho záujmu), navrhujeme obmedziť úsilie zamerané na to, aby reforma verejných podnikov získala európsky rozmer, len na nelegislatívne opatrenia a nestanovovať ciele týkajúce sa nového legislatívneho rámca.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Hoci sa v právnych predpisoch EÚ stanovuje, že členské štáty môžu rozšíriť právo na tento nárok až na obdobie 6 mesiacov, jeho uplatňovanie nie je zatiaľ pri príslušných vnútroštátnych postupoch zaručené,
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Napriek tomu, že sa pri prijímaní právnych predpisov EÚ urobil veľký pokrok, v rovine zlepšenia životného prostredia, rovnosti príležitostí pre spoločnosti v celej EÚ a v rovine podpory nových príležitostí na trhu stále existuje priestor na ďalšie zlepšenie.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Napriek tomu, že členstvo v EÚ a ešte viac členstvo v eurozóne poskytuje ochranu a stabilitu, ktorá rozširuje „zónu istoty“ investorov, kríza zaťažuje tvorbu riadnej domácej politiky.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Hoci v EÚ existujú pravidlá o súdnej príslušnosti a rozhodnom práve v občianskych a obchodných veciach a v niektorých oblastiach rodinného práva, v prípade majetkových režimov manželov ani v prípade majetkových práv nezosobášených párov neexistujú v súčasnosti žiadne takéto právne predpisy.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Hoci štatistické údaje EÚ o migračných prúdoch sa za posledné roky zlepšili, stále sa stretávame s problémami merania legálnych prúdov, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi zdrojmi a definíciami, metódami na zhromažďovanie údajov a legislatívnou praxou v členských štátoch.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Hoci odhady na úrovni EÚ o priamych vplyvoch týchto požiadaviek na zamestnanosť ešte nie sú k dispozícii, existujú náznaky, že členské štáty budú spolu potrebovať približne 30 000 nových odborníkov na certifikáciu a inšpekciu, keď budú vnútroštátne právne predpisy plne uplatniteľné.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Hoci existujú organizácie na úrovni EÚ (napríklad BEUC, ANEC), vzhľadom na význam národných organizácií pre spotrebiteľov a jednotný trh považuje EHSV za nevyhnutné riešiť ich problémy z hľadiska EÚ.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Hoci existujú organizácie na úrovni EÚ (napríklad BEUC, EUROCOOP), vzhľadom na význam národných organizácií pre spotrebiteľov a jednotný trh považuje EHSV za nevyhnutné riešiť ich problémy z hľadiska EÚ.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Pokiaľ ide o priemysel a techniku, má síce Európa v kľúčových oblastiach IKT vedúce postavenie, pri investovaní do výskumu v oblasti IKT však zaostáva za svojimi hlavnými konkurentmi.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Pokiaľ ide o priemysel a techniku, má síce Európa v kľúčových oblastiach informačných a komunikačných technológií vedúce postavenie, pri investovaní do výskumu v oblasti informačných a komunikačných technológií však zaostáva za svojimi hlavnými konkurentmi.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Napriek tomu, že Európa a Japonsko ležia na opačných stranách zemegule a hoci majú veľmi zložitú a osobitú kultúru, máme veľa spoločného.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Ak sa Európa pri obchodovaní dokáže obmedziť na jeden jazyk, tak Európa ako politický celok predsa nemôže existovať, ak sa európske národy nebudú navzájom poznať a rozumieť.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Aj keď sa Európa aj naďalej z veľkej časti spolieha na dovoz rýb, tento podiel sa začína obracať.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Hoci má Európa dobrý systém základného vzdelávania v porovnaní s mnohými časťami sveta, výrazne slabou stránkou zostáva výučba prírodných vied v niektorých členských štátoch.
Although Europe has a strong research base, it needs to make this base a powerful asset for innovative goods and services.
Aj napriek tomu, že má Európa pevnú výskumnú základňu, musí z nej vytvoriť silné východisko pre inovatívny tovar a služby.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Hoci Európa hosťuje veľký a rôznorodý súbor zručných ľudských zdrojov v oblasti výskumu a inovácie, je potrebné neustále ho dopĺňať, zlepšovať a prispôsobovať rýchlo sa meniacim potrebám trhu práce.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
I keď je Európa už jedným z energeticky najúčinnejších regiónov na svete, môže postupovať oveľa rýchlejšie.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Hoci je Európa jednou z najviac prepojených oblastí na svete14, mnoho častí Únie ešte stále nemá základné internetové služby a vysokorýchlostné pripojenie je zriedkavé dokonca aj v mestských oblastiach.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Európa má síce stále dobré postavenie, avšak stráca svoje tradičné vedenie.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Napriek tomu, že Európa je celosvetovo najnavštevovanejším regiónom, rast počtu prichádajúcich medzinárodných turistov je nižší ako svetový priemer.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Hoci má Európa v súčasnosti viac biotechnologických spoločností ako Spojené štáty americké, väčšina z nich je malých a menej rozvinutých ako ich americkí konkurenti.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Hoci má Európa v súčasnosti viac biotechnologických spoločností ako Spojené štáty, väčšina z nich je malých a menej rozvinutých ako ich americkí konkurenti.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Hoci Európa produkuje podobný počet nových spoločností ako Spojené štáty americké, európske MSP považujú za ťažšie rozrásť sa na veľké spoločnosti ako ich americkí kolegovia.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Aj keď bilancia zahraničného obchodu Európy zostáva vyrovnaná, veľa ukazovateľov je alarmujúcich: nízky hospodársky rast, neuspokojivá úroveň investícií, ako aj dopytu, kvantitatívne a niekedy aj kvalitatívne zhoršenie zamestnanosti, zatváranie európskych výrobných stredísk, únik výskumných pracovníkov, prehlbovanie verejných deficitov, narastajúce náklady sociálneho zabezpečenia, spolu so zrýchľujúcim sa demografických starnutím, ktoré spôsobujú rastúce finančné problémy.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Aj keď európske zdroje zemného plynu a ropy klesajú, vysoké ceny ropy i skutočnosť, že domáce zdroje sú bezpečnejšie, a tak majú vyššiu hodnotu, zvyšujú záujem o ťažbu domácich zásob ropy a zemného plynu, vrátane nekonvenčných zásob, ale iba spôsobom, ktorý je udržateľný.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Hoci poľnohospodárstvo EÚ prispelo k obmedzeniu emisií skleníkových plynov vo väčšej miere ako iné sektory, adresuje sa poľnohospodárskemu sektoru výzva, aby v budúcnosti vystupňoval svoje úsilie v oblasti znižovania emisií v rámci globálnej stratégie Európskeho spoločenstva zameranej na boj proti zmene klímy.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Napriek tomu, že je v prípade služieb GMES veľmi dôležité, aby Európa bola autonómna, medzinárodná spolupráca v oblasti pozorovania Zeme je aj naďalej nevyhnutnosťou v záujme napĺňania informačných potrieb Európy na celosvetovej úrovni, ako aj v záujme vytvorenia nákladovo efektívneho systému.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Hoci európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva limitujú práva sociálneho poistenia, prostredníctvom týchto dohôd sa môžu vyriešiť mnohé problémy.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Hoci sa európskemu priemyslu darí celkom dobre v tradične silných sektoroch, ako je strojárstvo, chemický priemysel, telekomunikácie a automobilový priemysel, objavujú sa noví konkurenti.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Napriek tomu, že európske trhy práce sa v dôsledku krízy dostávajú pod tlak, výsledkom zhoršovania sociálnych podmienok v krajinách ich pôvodu by však stále mohol byť pokračujúci príliv migrantov do EÚ, čo znamená sťažené podmienky hľadania práce.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Hoci sa v európskych právnych predpisoch13 stanovujú celkové obmedzenia týkajúce sa rozmerov vozidiel a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave a rozmerov vo vnútroštátnej doprave, členské štáty majú určitú manévrovaciu schopnosť.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
„Európska politika v prospech NR bola doposiaľ úspešná síce priniesla dobré výsledky, je však potrebné oživiť koncepciu najvzdialenejších regiónov na osobitnom právnom základe stanovenom v ZFEÚ a dať jejdnes však musí nabrať strategickejší a ambicióznejší rozmer.