natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Zlepšenie efektívnosti orgánov pre rovnosť a umožnenie toho, aby mohli naplno využiť svoj potenciál, by z dlhodobého hľadiska mohlo prispieť k presadzovaniu rovnakého zaobchádzania tak, aby bolo ľahko a rýchlo dostupné pre každého v EÚ a aby pre všetky dotknuté strany (vrátane členských štátov) bolo tiež menej nákladné ako presadzovanie prostredníctvom súdov.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
„Zvýšenie účinnosti energetickej politiky Európskej únie v záujme MSP a najmä mikropodnikov“.
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Zvýšenie účinnosti návratu ako odstrašujúceho prostriedku proti prevádzaniu
Enhancing the effectiveness of the EU competition rules was a major aim of modernisation, one that can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the national competition authorities (NCAs) of the Member States.
Zvyšovanie účinnosti pravidiel hospodárskej súťaže EÚ bolo hlavným cieľom modernizácie, ktorý možno dosiahnuť len zabezpečením správneho fungovania Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN), ktorá spája Komisiu a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (NCA) členských štátov.
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
zefektívňovanie a zlepšovanie dostupnosti transplantačných systémov
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Zvyšovanie účinnosti a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Zvýšenie efektívnosti a účinnosti systémov sociálnej starostlivosti, najmä prostredníctvom lepších stimulov, kvalitnejšej správy a hodnotenia a vytyčovania priorít výdavkových programov, nadobudlo zásadný význam v záujme zabezpečenia dlhodobej finančnej udržateľnosti európskych sociálnych modelov.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Zlepšenie účinnosti a efektivity systémov sociálneho zabezpečenia, najmä prostredníctvom posilnenia motivácie, lepšej správy a hodnotenia a prioritizácie výdavkových programov sa stalo nevyhnutným na zabezpečenie dlhotrvajúcej finančnej udržateľnosti európskych sociálnych modelov.
Enhancing the efficiency of SES
Zvýšenie účinnosti SES
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
zvýšenie efektívnosti azylového systému: systém CEAS by mal členským štátom poskytnúť súbor jednotných právnych noriem a štandardov, spoločných nástrojov a mechanizmov spolupráce, ktorých cieľom je zabezpečiť dostupnosť vysoko kvalitných noriem ochrany v priebehu celého azylového procesu, od momentu prijatia žiadateľov o azyl až po úplnú integráciu osôb, ktorým je ochrana poskytnutá, a pritom zachovať integritu azylového systému predchádzaním jeho zneužívaniu a
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
zvýšiť elektronický prenos administratívnych údajov;
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu (oznámenie)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
skvalitnenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom podpory na obhospodarovanie pôdy (vrátane akcií na rozvoj vidieka týkajúcich sa lokalít Natura 2000);
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
zlepšenie životného prostredia a krajiny prostredníctvom pomoci pre obhospodarovanie pôdy vrátane spolufinancovania aktivít napomáhajúcich rozvoju vidieka, ktoré súvisia s oblasťami ochrany prírody siete NATURA 2000.
Enhancing the environmental potential of industry
Posilnenie environmentálneho potenciálu priemyslu
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
Posilnenie odolnosti EÚ proti krízam, ako aj jej kapacity predpovedať riziká, najmä cezhraničné riziká, pripraviť sa a reagovať na ne je jedným z cieľov stratégie Európa 202012: konkurencieschopnosť a udržateľnosť závisí od účinného riadenia rizika katastrof, ktoré pomáha vyhnúť sa stratám a posilňuje odolnosť proti rastúcim globálnym otrasom a hrozbám.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Zvýšenie odolnosti EÚ voči dôsledkom zmeny klímy predstavuje šancu investovať do hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 („nízkouhlíkové hospodárstvo“), napríklad podporou energetickej účinnosti a širšieho používania ekologických výrobkov.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
posilnením vnútorného trhu s energiou v celej EÚ.
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Posilnenie mechanizmov na ochranu eurozóny pred krízou
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
posilniť mechanizmy na ochranu eurozóny pred krízou novými spôsobmi podpory členských štátov s veľmi vysokou úrovňou zadlženia, kým oživia svoje verejné financie a dosiahnu rovnováhu príjmov a výdavkov, aby mali v budúcnosti z čoho platiť sociálne služby, zdravotníctvo, dôchodky, vzdelávanie a verejnú infraštruktúru.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Zvýšenie európskej pridanej hodnoty politiky súdržnosti
Enhancing the exchange of ballistic information
Posilnenie výmeny balistických informácií
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Posilnenie výmeny skúseností medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom v oblasti riadenia pracovnej migrácie by bolo osobitne užitočné.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Zintenzívnenie výmeny informácií a osvedčených postupov medzi zúčastnenými krajinami je naďalej výzvou, hodnotenie však poukazuje na to, že programom Kultúra 2000 sa zvýšil význam dialógu medzi kultúrami zúčastnených krajín a zlepšil ich povedomie o ňom.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
zvyšovanie odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva;
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
zintenzívnenie boja proti daňovým podvodom, najmä proti „karuselovému podvodu s DPH“;
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
zvýšenie pružnosti prideľovania finančných prostriedkov s cieľom reagovať na vyvíjajúcu sa situáciu vo vonkajších oblastiach, ktorá vyplýva z politických udalostí, kríz alebo nových problémov; a
Enhancing the functioning of labour markets
Zlepšovanie fungovania trhov práce
Enhancing the governance of the EU innovation system
Posilňovanie riadenia systému inovácie EÚ
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
zlepší riadenie kontroly, transparentnosti a celoeurópskeho udeľovania (online) práv – na tento účel do roku 2010 navrhne rámcovú smernicu o združeniach kolektívnej správy práv duševného vlastníctva;
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Zlepšiť imidž európskeho poľnohospodárstva a európskych poľnohospodárskych a potravinových výrobkov
enhancing the image of the various professions in this service sector;
zlepšenie imidžu niektorých profesií v tomto odvetví služieb,
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Zvyšovanie vplyvu investícií na vzdelanie, výskum a inovácie a overovanie nových spôsobov riadenia inovácií: EIT pôsobí ako katalyzátor, ktorý pridáva hodnotu existujúcej základni výskumu prostredníctvom urýchľovania prijímania a využívania technológií a výsledkov výskumu.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Zvyšovanie vplyvu investícií na vzdelávanie, výskum a inováciu a testovanie nových spôsobov riadenia inovácie: EIT pôsobí ako katalyzátor a vytvára prínos pre jestvujúcu výskumnú základňu tak, že urýchľuje preberanie a využívanie technológií a výsledkov výskumu.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Posilnenie vplyvu predvstupového financovania
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Posilnenie vplyvu GPMM v tretích krajinách musí byť preto prioritou.
Enhancing the implementation of the common visa policy
Posilnenie implementácie spoločnej vízovej politiky
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Rozšírenie implementácie vnútorného trhu s motorovými vozidlami
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
rozšíriť zavedenie tiesňovej služby čísla „112“ v rámci EÚ, predovšetkým zabezpečením efektívnejšieho prístupu k informáciám o lokalizácii volajúceho,
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Posilňovanie inteligentnej elektrizačnej sústavy od najvyšších napäťových úrovní až po jednotlivé domácnosti môže pomôcť nákladovo účinnejšie zvládnuť variabilnú a decentralizovanú výrobu elektriny a znížiť alebo odložiť potrebu nových vedení, prepojení či kapacitných mechanizmov.
Enhancing the internal market dimension
Rozšírenie rozmeru vnútorného trhu
Enhancing the internal market dimension of data protection
Rozšírenie ochrany údajov o rozmer vnútorného trhu
Enhancing the internal market dimension;
rozšírenie rozmeru vnútorného trhu,
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
posilňovanie interoperability transeurópskej siete schválením nových investičných projektov podporovaných Spoločenstvom pri rešpektovaní cieľa interoperability,
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Zvyšovanie vlastnej a spoločenskej hodnoty kultúrneho dedičstva v záujme podpory kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
intenzívnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do implementácie dohody z Cotonou;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Zvýšenie zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
zvýšenie schopnosti potravín udržať si kvalitu alebo stabilitu, alebo zlepšenie jej organoleptických vlastností, pričom sa charakter, podstata ani kvalita potraviny nezmení takým spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľa;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
podporovaním poznatkovej základne európskej ekonomiky a prispievaním k posilňovaniu svetovej konkurencieschopnosti Európskej únie;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
pozdvihnutie znalostnej základne európskeho hospodárstva a posilnenie globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
pozdvihnutím znalostnej základe európskeho hospodárstva a prispievaním k posilňovaniu globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
rozširovanie poznatkov o najlepších postupoch verejného a súkromného sektora na ochranu práv duševného vlastníctva;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
rozširovanie poznatkov o technických nástrojoch na predchádzanie falšovaniu a pirátstvu a na boj proti nim vrátane systémov sledovania a stopovania;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
upevneniu vedúcej úlohy európskeho priemyselného odvetvia IDS na svetových trhoch posilňovaním dodávok inovačných výrobkov a služieb výrobcom vozidiel, prevádzkovateľom dopravy, dodávateľom logistických služieb a používateľom.
Enhancing the legal certainty of investments
Posilniť právnu bezpečnosť investícií.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Lepšiemu prispôsobeniu odborného vzdelávania a vyššieho vzdelávania súčasným potrebám by pomohlo posilnenie vzťahov medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Posilnenie trhového potenciálu výrobkov EÚ: Fungovanie vnútorného trhu výrobkov rybolovu a akvakultúry je nevyhovujúce najmä z dôvodu slabej informovanosti.
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Posilnenie mnohostranného charakteru procesu: Zodpovednosť členských štátov za európsky semester je stále príliš nízka nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj na európskej úrovni.
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
posilnenie zodpovednosti jednotlivých krajín pri plnení strednodobých cieľov stanovených v konvergenčných programoch a programoch stability;
Enhancing the outreach
Zvýšenie dosahu
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Posilnenie dohľadu nad verejným obstarávaním na centrálnej a miestnej úrovni s cieľom odhaľovať korupciu, podvody a konflikty záujmov, a to aj zabezpečením toho, aby mal jednotný orgán pre verejné obstarávanie (EAADISY) potrebnú kapacitu, právomoci a operačnú nezávislosť na účinné plnenie svojich úloh.
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Posilnenie účasti rozvojových krajín na príslušných medzinárodných fórach
Enhancing the partnership building measures
Posilnenie opatrení na budovanie partnerstva
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Zlepšenie možností používateľov energie, hlavne stredných používateľov energie, reagovať na cenovú fluktuáciu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie by mohlo prispieť k zredukovaniu špičkového dopytu.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Zlepšenie možností používateľov energie, hlavne stredných používateľov energie, reagovať na cenovú fluktuáciu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie by mohlo prispieť k zredukovaniu špičkového dopytu.
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
zlepšenie možností konať proti podvodníkom,
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Posilniť právomoci Audítorského súdu, aby sa zabezpečilo ukladanie odrádzajúcejších postihov.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
zvýšenie primeranosti pravidiel bez toho, aby sa ustúpilo od prudenciálnych cieľov,
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
zvýšiť ochranu súkromia jednotlivcov a osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým prostredníctvom posilnených opatrení súvisiacich s bezpečnosťou a zdokonalených mechanizmov na presadzovanie dodržiavania predpisov.
enhancing the quality and relevance of human capital development,
posilniť kvalitu a relevantnosť rozvoja ľudského kapitálu
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
zvýšiť kvalitu a atraktivitu praktickej prípravy v zamestnaní (výučná doba),
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
zlepšenie kvality registrov matričných úradov v partnerskej krajine a v nej vydávaných dokladov totožnosti a cestovných dokladov,
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Zvyšovanie kvality európskeho vyššieho vzdelávania, presadzovanie porozumenia medzi národmi ako aj prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania pri súčasnom zabraňovaní úniku mozgov a zvýhodňovaní zraniteľných skupín sú ústrednými cieľmi programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania zameraného na tretie krajiny.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
zvýšiť kvalitu vyššieho vzdelávania a podporiť porozumenie medzi kultúrami vďaka spolupráci medzi Európou a zvyškom sveta;
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
zvýšiť kvalitu vyššieho vzdelávania a podporiť porozumenie medzi kultúrami vďaka spolupráci medzi Európou a zvyškom sveta;
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Zvyšovanie kvality ľudského kapitálu a výkonnosti výskumu, systémov vzdelávania a odbornej prípravy a ich schopnosti podporovať inováciu je takisto kľúčovým pre stimuláciu produktivity.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskych aktivít prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodársky sektor a iných vidieckych činiteľov;
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach a podporovať rozmanitosť hospodárskych aktivít opatreniami, ktoré sú adresované poľnohospodárskym odvetviam a ostatným aktérom na vidieku.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach a podporovať rozmanitosť hospodárskych aktivít prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodársky sektor a iných vidieckych činiteľov.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) v členských štátoch
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Predpokladom prostredia podporujúceho investície a podnikanie je zvyšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnictva členských štátov.