natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Na týchto schôdzach pán Dassis zdôraznil skutočnosť, že aj keď treba čo najrozhodnejšie odsúdiť trestný čin pokusu prevziať moc násilím, pokus o štátny prevrat sa nesmie stať zámienkou na pozastavenie demokratického vývoja a základných slobôd.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Na týchto stretnutiach sa členské štáty dohodli, že je potrebné vykonať revíziu rozhodnutia o mechanizme monitorovania a zohľadniť tak vývoj na úrovni Únie aj na medzinárodnej úrovni, ako aj skúsenosti získané prostredníctvom vykonávania tohto rozhodnutia.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Na tejto konferencii boli udelené prvé ceny pre ženy – novátorky v EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o potrebe väčšieho počtu inovácií a väčšieho počtu žien – novátoriek.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Pri týchto nákladoch by bola jadrová energia lacnejšia ako elektrina vyrobená s použitím plynu, keby boli ceny plynu vyššie ako 4,70 USD za MBtu.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
V tejto zlomovej situácii Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva vlády, vedúcich predstaviteľov a vyjednávačov, aby zdvojnásobili svoje úsilie o dosiahnutie všeobecnej a záväznej dohody, ktorá by spojila všetky krajiny a ich obyvateľov v spoločnom úsilí znížiť v nasledujúcich rokoch objem emisií a zachovať životné prostredie vo svete, ktorý je naším domovom i domovom budúcich generácií.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
V smernici sa výslovne vyžaduje1, aby Komisia v tejto rozhodujúcej chvíli predložila „výhľadovú štúdiu“, v ktorej posúdi, či je to realizovateľné pri zachovaní univerzálnych služieb.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
V tomto kľúčovom bode rozvoja Únie sa bude mimoriadna pozornosť venovať vývoju v nových členských štátoch a ich špecifickým potrebám vyplývajúcim predovšetkým z transformácie ich ekonomík v priebehu posledných dvoch desaťročí.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
V tejto skorej fáze vykonávania nízka úroveň súladu neprekvapuje (graf č. 8).
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
V tomto ranom štádiu vývoja trhu by bolo vhodné, aby všetky špecifické podmienky spájajúce sa so schvaľovaním boli primerané a vyhýbali sa zaťažovaniu prevádzkovateľov zbytočnými bremenami.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
V tejto prvotnej fáze formálnej spolupráce EÚ v oblasti športu sa ešte nedá povedať, či sa v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie dosiahne konsenzus.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
V tejto skorej fáze vykonávania viacročných programov (v júni 2010 mali členské štáty k dispozícii konečné údaje o dokončených projektoch len v prípade ročného programu na rok 2007, pričom vykonávanie programu na rok 2008 bolo práve ukončené a program na rok 2009 prebiehal) sa správy členských štátov nutne zameriavajú vo väčšej miere na aspekty vykonávania, než na výsledky a vplyvy.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
V tejto ranej fáze, vzhľadom na nedávne zavedenie maximálneho pomeru a obmedzené skúsenosti s jeho uplatňovaním, môžu byť tvrdenia týkajúce sa straty nákladovej flexibility, zvýšenej citlivosti inštitúcií na obchodné cykly a negatívneho vplyvu na regulatórne kapitálové požiadavky a ziskovosť, považované za neopodstatnené, najmä čo sa týka úverových inštitúcií.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
V ranom štádiu  najviditeľnejší úspech iniciatívy EQUAL je partnerstvo, ktorého cieľom je dať dokopy aktérov, ktorí spolupracujú v Rozvojovom partnerstve na rozvoji integrovaného prístupu k mnohorozmerným problémom.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Už v tejto ranej fáze mala stála študijná skupina možnosť zaujať stanovisko k zásadným otázkam10.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Antonio Tajani, člen Európskej komisie zodpovedný za podnikanie, pri tejto príležitosti oznámil začiatok legislatívnej iniciatívy Komisie zameranej na návrh štatútu.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Počas tohto fóra, ktoré sa konalo v Bruseli dňa 7. decembra 2006, Komisia predložila „prehľad“ t. j.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie môžu už na základných školách uľahčovať vytváranie predpokladov (mentálnych, osobnostných) pre budúce podnikateľské zručnosti, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie na základných školách, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie môžu už od úrovne na základných školách škôl uľahčovať vytváranie predpokladov (mentálnych, osobnostných) pre budúce podnikateľské zručnosti, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Na tomto fóre je dôležité prediskutovať úspešné modely, ktoré už začínajú posilňovať podnikateľské myslenie na základných školách, a ktoré možno rozvinúť tak, aby vyhovovali národným kritériám a učebným osnovám iných členských štátov.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Organizácie zamestnávateľov, pracovníkov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-hospodárskej, občianskej, profesijnej oblasti a oblasti kultúry s jasným demokratickým poslaním – či už s dlhou históriou alebo založené len nedávno – v krajinách Stredozemia zohrávajú na tejto dôležitej križovatke dejín rozhodujúcu úlohu v procese zmien politických režimov a budú nenahraditeľnými spolutvorcami budúcnosti svojich krajín.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
V tejto dôležitej fáze vývoja EÚ pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy je rozhodujúce zabezpečiť spoločnú víziu iniciatív presadzovaných s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky pre Európanov.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Do tohto počiatočného štádia je zapojené Rusko a osem krajín EÚ, z toho tri pobaltské (Lotyšsko, Švédsko a Fínsko).
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Do tohto počiatočného štádia je zapojené Rusko a osem krajín EÚ, z toho tri pobaltské (Lotyšsko, Švédsko a Fínsko).
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
V tejto počiatočnej fáze si stratégia nevytýčila kvantitatívne ciele „efektívnosti zdrojov a zníženého využívania zdrojov“, ako sa to určuje v šiestom EAP, pretože to nie je možné pri súčasnom stave poznatkov a prípravy ukazovateľov.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
V tejto situácii sa bankový sektor pripravuje na implementáciu smernice EÚ o kapitálových požiadavkách (CRD), ktorá bankám vnúti ďalšie odbúranie finančných pák (deleverage) a oveľa obmedzujúcejší postoj voči podstupovaniu rizík.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EHSV na tomto mieste víta návrhy akčného plánu na odbúranie rozličných diskriminácií biopalív a návrhy na štandardizáciu.
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
V tomto kritickom bode poukazujú všetky oficiálne indikátory na to, že úspech pri vytváraní viacerých a lepších zamestnaní bude závisieť od štyroch kľúčových požiadaviek:
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
V tomto kritickom bode všetky oficiálne indikátory poukazujú na to, že úspech pri vytváraní viacerých a lepších zamestnaní bude závisieť od štyroch kľúčových požiadaviek:
At this juncture, however it can be said that impacts on the environment of the proposed communication are likely to be limited and globally positive.
V tomto významnom bode však možno konštatovať, že dopad navrhovaného oznámenia na životné prostredie bude pravdepodobne obmedzený a vcelku pozitívny.
At this juncture, the Committee calls for a public debate to be held on this huge subject as soon as is realistically possible.
V tomto štádiu odporúča Výbor zorganizovať v realistických termínoch verejné zasadnutie s úvahami o tejto rozsiahlej téme.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Na tejto úrovni má najväčší vplyv na vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami i medzi odbormi a zamestnávateľmi, a to formou množstva uzavretých kolektívnych zmlúv a tiež prostredníctvom podnikových rád.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Na tejto úrovni má najväčší vplyv na vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami i medzi odbormi a zamestnávateľmi, a to formou množstva uzavretých kolektívnych zmlúv a tiež prostredníctvom podnikových rád.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Na tejto úrovni má Európa vedúce postavenie iba v odvetví priemyselného inžinierstva, ale tabuľka s regionálnym rozdelením poskytuje komplexnejší obraz.
At this meeting, a plan of action entitled the Madrid Agenda was drawn up to provide a framework for the implementation of different recommendations9.
Na tomto stretnutí bol vypracovaný akčný plán nazvaný Madridský program, ktorý vytvoril rámec uplatňovania rôznych odporúčaní9.
At this meeting, it became clear that civil society counts on the Commission to take action in order to facilitate and improve the situation of young volunteers.
Na tomto stretnutí sa ukázalo, že občianska spoločnosť očakáva od Komisie, že prijme opatrenia na zjednodušenie a zlepšenie situácie mladých dobrovoľníkov.
At this meeting, the Bureau will:
Predsedníctvo na tejto schôdzi:
At this meeting, the EU – which in 2007 continued to be the largest donor of Overseas Development Assistance (ODA) - will reaffirm its commitment to arriving at ODA target levels of 0.56% of GNP by 2010 and 0.7% by 2015.
Na tomto stretnutí EÚ – ktorá bola v roku 2007 naďalej najväčším darcom zahraničnej rozvojovej pomoci (ODA) – opätovne potvrdí svoj záväzok dosiahnuť cieľové hodnoty ODA 0,56 % HNP do roku 2010 a 0,7 % do roku 2015.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Európska rada nastolila na tomto zasadnutí celý rad prioritných otázok, ktoré je potrebné vyriešiť do konca roka 2004: prevencia a dôsledné zvládanie teroristických útokov, ochrana najdôležitejších infraštruktúr a financovanie terorizmu.
At this meeting, the networks will gather to report on the activities, monitor developments and assess progress of the Innovation Sites.
V rámci tohto stretnutia sa stretnú siete, aby podali správu o činnostiach, monitorovali vývoj a posúdili pokrok dosiahnutý v rámci stanovíšť pre inovácie.
At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
Na tomto zasadnutí sa preskúma štatistická metodika a jej uplatňovanie, pokiaľ ide o špecifické a kontrolné ukazovatele.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
V tomto okamihu politickej nestability EHSV vyzdvihuje dôležitú úlohu zastupiteľskej demokracie a hospodárskych a sociálnych partnerov, ako aj prínos organizácií občianskej spoločnosti ku konštruktívnemu a plodnému dialógu o budúcnosti krajiny.
At this moment, eight EU Member States are even experiencing population decline.
V súčasnosti vo ôsmich členských štátoch EÚ zaznamenávame dokonca pokles populácie.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
V takejto chvíli možno očakávať, že je potrebuje podporu a pochopenie.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
V takejto chvíli možno očakávať, že je potrebuje podporu a pochopenie.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
V súčasnosti sa náklady na škody súvisiace s invazívnymi druhmi odhadujú na 10 až 12 miliárd EUR ročne, čo predstavuje skutočnú hrozbu aj z hospodárskeho hľadiska.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
V súčasnosti sa náklady na škody súvisiace s invazívnymi druhmi odhadujú na 10 až 12 miliárd EUR ročne, čo predstavuje skutočnú hrozbu aj z hospodárskeho hľadiska.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
Európske elektrické prenosové sústavy a plynovodné prepravné siete, a najmä ich cezhraničné prepojenia, momentálne nestačia na správne fungovanie vnútorného trhu s energiou a napojenie zvyšných energetických ostrovov na hlavnú sieť.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Pri tejto príležitosti sa môžu prideliť nové rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2018-2020.
At this occasion, the Commission will in particular analyze whether further action to improve the energy and environmental performance of products is needed, in particular by extending the Ecodesign and Labelling Directives to cover non energy-related products.
Pri tejto príležitosti Komisia bude najmä analyzovať, či sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie energetických a environmentálnych vlastností výrobkov najmä rozšírením rozsahu pôsobnosti smerníc o ekodizajne a označovaní na výrobky, ktoré nie sú energeticky významné.
At this plenary, COSAC’s founding father, French Foreign Minister Laurent FABIUS, gave a speech on the creation of COSAC.
Na tomto zasadnutí predniesol francúzsky minister zahraničných vecí Laurent FABIUS, ktorý je zakladateľom konferencie COSAC, prejav o jej vzniku.
At this point in time an analysis needs to be made of the social and industrial impact of crisis exit strategies with a view to moving towards a low-carbon economy, and an understanding of the transformations that lie ahead must be gained, also taking the account the situation of SMEs involved in the value chain of the main manufacturing sectors.
V súčasnej dobe je potrebné vypracovať analýzu vplyvu stratégií východísk z krízy na sociálnu a priemyselnú sféru vzhľadom na cieľ prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka a vykonať analýzu budúcich transformácií, pričom treba zohľadniť situáciu malých a stredných podnikov, ktoré sú súčasťou hodnotového reťazca hlavných výrobných odvetví.
At this point in time the 14 actions introduced in the Promotion Programme seem to have been the right ones and work on all of them, whether ongoing, new or re-targeted, should continue with amplified efforts in co-operation with the Member States, industry and European Shortsea Network.
V súčasnosti sa zdá, že 14 opatrení uvedených v programe podpory boli tie správne opatrenia, pričom práca na nich všetkých, či už priebežná, nová alebo s novými cieľmi, by mala pokračovať s ešte väčším úsilím v spolupráci s členskými štátmi, námorným odvetvím a Európskou príbrežnou sieťou.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
V tejto chvíli – krátko po skončení lehoty na transpozíciu smernice – zjavne nie je možné, aby Komisia posúdila používanie možnosti členských štátov zaviesť systémy predchádzajúceho povoľovania podľa smernice a možné substitučné účinky s nariadeniami.
At this point in time, a return to basics should be an opportunity for a new long term vision for the CAP to give clear and concrete guidance not only to farmers, but also to millions of citizens.
V súčasnej dobe by mal byť návrat k základom príležitosťou sformulovať novú, dlhodobú koncepciu SPP s jasným a konkrétnym smerovaním nielen vo vzťahu k poľnohospodárom, ale aj k miliónom občanov.
At this point in time, in the context of European enlargement, the steel industry in the EU is well equipped to meet global competition.
Oceliarsky priemysel EÚ je v čase rozšírenia Európskej únie veľmi dobre vybavený na to, aby vyhovoval globálnej hospodárskej súťaži na začiatku 21. storočia.
At this point in time, it will be virtually impossible to devise an efficient and manageable system of taxes/levies that would reflect adverse effects of individual pesticides.
V tomto bode bude prakticky nemožné navrhnúť účinný a zvládnuteľný systém daní/odvodov, ktoré by odrážali nepriaznivé účinky jednotlivých pesticídov.
At this point in time, it would appear that Option 2 whereby the Commission would set in place, through "soft law", non-binding measures, a legal framework for the authorisation of M-TV services, is best suited to attaining the objective of a level playing field and legal certainty for M-TV services in Europe.
Momentálne sa javí ako najvhodnejšia možnosť 2, pri ktorej by Komisia prostredníctvom miernych, nezáväzných opatrení stanovila právny rámec na povolenie služieb M-TV s cieľom dosiahnuť rovnaké podmienky a právnu istotu pre služby M-TV v Európe.
At this point in time, the "binding framework" option does not seem feasible, due to inter alia:
V tomto momente sa možnosť „záväzný rámec“ nejaví byť realizovateľná, okrem iného vzhľadom na tieto aspekty:
At this point in time, the Commission does not see any need to propose to amend the Directive.
V tomto čase Komisia nevidí potrebu navrhnúť zmeny a doplnenia smernice.
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
V tomto bode by bolo hodno spomenúť definície delokalizácie a deindustrializácie vysvetlené Európskou komisiou vo svojom Oznámení nazvanom  Niekoľko hlavných otázok v európskej konkurencieschopnosti – Smerom k integrovanému prístupu8: