natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) concerns a product which is not subject to harmonised EU law;
(2) sa týka výrobku, na ktorý sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ;
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Požiadavky dôvernosti: Zdá sa že značné množstvo dát získaných pri námornom dozore je zaraditeľných do kategórie (komerčne) dôverných a je potrebné s nimi zaobchádzať odpovedajúcim spôsobom.
(2) Connection rules: governing the relation between the TSOs and the customers (generators, distribution system operators and big end-customers).
(2) pravidlá spojenia: riadi vzťah medzi TSO a zákazníkmi (výrobcovia, prevádzkovatelia rozvodných systémov a veľkí koncoví zákazníci);
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Konsenzus: Proces normalizácie je založený na spolupráci a dosiahnutí konsenzu.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) V dôsledku toho je potrebné vytvoriť rámec pre prijímanie vysoko kvalitných zamestnancov, pokiaľ ide o produktivitu a bezúhonnosť, vyberaných na čo najširšom možnom geografickom základe spomedzi občanov členských štátov, a umožniť týmto zamestnancom, aby plnili svoje povinnosti čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) KONZULTÁCIE SO ZÚČASTNENÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Konzultácie so zúčastnenými stranami a posúdenie dosahu
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) Konzultácie so zainteresovanými stranami ako aj judikatúra Súdneho tvora Európskych spoločenstiev poukázali na určitý počet nedostatkov v mechanizmoch revíznych opatrení existujúcich v členských štátoch.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) Pokračovať v programe „Európa pre občanov“ v zmenenej, „prerobenej“, podobe.
(2) continue to assist the Commission in its work of increasing the visibility of the initiatives aimed at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable and stimulate a continued dialogue on digital content issues.
(2) naďalej pomáhali Komisii v jej snahách o zvyšovanie viditeľnosti iniciatív s cieľom dosiahnuť, aby digitálny obsah v Európe bol prístupnejší, použiteľnejší a využiteľnejší a podporiť pokračujúci dialóg o otázkach digitálneho obsahu.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Na plnenie požiadaviek stanovených v článku 168 zmluvy sa vyžaduje nepretržité úsilie.
(2) Continued efforts could be made to achieve active support and involvement for the Programme and individual projects on a national level from all relevant sectors.
(2) Na vnútroštátnej úrovni by sa všetky relevantné sektory mohli ďalej usilovať o aktívnu podporu a angažovanosť za program a individuálne projekty.
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Kontinuita služieb IDS súvisiacich s riadením premávky a nákladnej prepravy v európskych dopravných koridoroch a mestských aglomeráciách
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Zmluvy sú nevyhnutným právnym nástrojom pre všetky hospodárske transakcie.
(2) contribute to improvements in daily life for citizens, businesses and governments through the promotion of the interconnection and interoperability of national telecommunication networks as well as access to such networks.
(2) Prispievajú k zlepšovaniu každodenného života pre občanov, podniky a verejnú správu prostredníctvom podpory prepojenia a interoperability vnútroštátnych telekomunikačných sietí, ako aj prístupu k takýmto sieťam.
(2) contribute to the sustainability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services;
(2) prispieť k trvalej udržateľnosti infraštruktúry na pozorovanie potrebnej na umožnenie služieb GMES;
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Prispieť k uľahčeniu medzinárodných koprodukcií na audiovizuálnych trhoch.
(2) cooperate with other Member States to address the need for sustainability of European-wide research infrastructures, common to all Member States and common to the highest possible number of rare diseases;
(2) spolupracovali s ďalšími členskými štátmi v záujme nevyhnutnej udržateľnosti výskumnej infraštruktúry na celoeurópskej úrovni, spoločnej pre členské štáty a pre čo možno najväčší počet zriedkavých chorôb;
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Spolupráca: podpora celého spektra výskumných akcií uskutočňovaných prostredníctvom medzištátnej spolupráce v týchto tematických oblastiach:
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
Koordinované pridelenie a schválenie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie do roku 2020.
(2) Coordination of activities at EU level: Under this option the EU institutions and bodies would encourage Member States and stakeholders throughout the European Union to undertake coordinated activities to reduce alcohol-related harm (e.g. encourage representatives of the wider alcohol industry to better implement and monitor their own activities related to self-regulation and to common codes of conduct on commercial communication; encourage the exchange of best practice on interventions between Member States).
(2) Koordinácia aktivít na úrovni EÚ: V rámci tejto možnosti by inštitúcie a orgány EÚ povzbudzovali členské štáty a zúčastnené strany v celej Európskej únii do koordinovaných aktivít zameraných na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s alkoholom (napr. podnietenie zástupcov odvetvia výroby alkoholu v širšom zmysle do lepšej implementácie a monitorovania ich vlastných aktivít súvisiacich so samoreguláciou a so spoločnými kódexmi správania pri obchodnej komunikácii; povzbudenie do výmeny osvedčených postupov v oblasti intervencií medzi členskými štátmi).
(2) Council Decision 2000/244/EC4 amending Council Decision 97/787/EC provides for exceptional financial assistance to Tajikistan and extends the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
(2) Rozhodnutie Rady 2000/244/ES4, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Tadžikistanu a ktorým sa rozširuje doba vykonávania pomoci Arménsku a Gruzínsku do roku 2004.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) V rozhodnutí Rady 88/389/EHS z 22. júna 1988, na základe ktorého Komisia vytvorí zoznam surovín a látok používaných pri príprave aróm4, sa ustanovuje vytvorenie takéhoto zoznamu do 24 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
(2) Council Decision 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10 (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives;
(2) V rozhodnutí Rady 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)10 (ďalej len „osobitný program Spolupráca“), sa zdôrazňuje potreba ambiciózneho paneurópskeho verejno-súkromného partnerstva na zrýchlenie vývoja hlavných technológií, veľkých výskumných akcií na úrovni Spoločenstva vrátane, predovšetkým, spoločných technologických iniciatív.
(2) Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)11 encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
(2) V rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)11 sa podporuje medzitematický prístup k výskumným témam významných pre jednu alebo viaceré oblasti siedmeho rámcového programu a v tejto súvislosti sa iniciatíva podľa článku 169 v oblasti spoločného výskumu Baltského mora určila za jednu z oblastí vhodných na účasť Spoločenstva v spoločne vykonávaných vnútroštátnych výskumných programoch.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) Smernica Rady 1999/32/ES z 26. apríla 1999 o znížení obsahu síry v niektorých kvapalných palivách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/12/EHS13 , stanovuje maximálny povolený obsah síry v ťažkom vykurovacom oleji, plynovom oleji a v lodnom plynovom oleji používanom v Únii.
(2) Council Directive 2003/43/EC5 has modified Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species6, in view of allowing semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
(2) Smernica Rady 2003/43/ES5 pozmenila smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so semenom hovädzieho dobytka v spoločenstve a pre jeho dovoz do spoločenstva tak6, aby umožňovala skladovanie spermy nielen v inseminačných staniciach na odber spermy, ale aj v inseminačných staniciach na skladovanie spermy.
(2) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles5 harmonised the different technical requirements of Member States relating to the permissible sound level of motor vehicles and of their exhaust systems for the purpose of the establishment and operation of the internal market.
(2) Smernicou Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na prípustnú hladinu hluku a výfukový systém motorových vozidiel sa harmonizovali rozdielne technické požiadavky členských štátov súvisiace s prípustnou hladinou hluku motorových vozidiel a ich výfukových systémov5 na účely vytvárania a fungovania vnútorného trhu.
(2) Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (page 18)
(2) Smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (strana 17)
(2) Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products
(2) Smernica Rady 78/25/EHS z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov
(2) Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae9 seeks to liberalise the movement of equidae on Community territory.
(2) Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín9, sa snaží liberalizovať pohyb koní na území Spoločenstva.
(2) Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations5 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents required in this connection.
(2) Smernicou Rady 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy5 sa zaviedli minimálne podmienky na prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy, ako aj vzájomné uznávanie dokladov požadovaných na tento účel.
(2) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products3 needs to be revised to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
(2) Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry3 musí byť revidované, tak aby zohľadňovalo nedostatky zistené pri uplatňovaní ustanovení platných v súčasnosti, nedávny vývoj na trhu Únie a svetových trhoch a pokrok v oblasti činností súvisiacich s rybolovom a akvakultúrou.
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19993 sets out financial engineering instruments with precise areas and scope of intervention.
(2) V nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/19993, sú uvedené nástroje finančného inžinierstva s presnými oblasťami a rozsahom intervencie.
(2) Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 20102 provides in Article 7 for the prohibition of highgrading and in Annex III for restrictions on fishing for flounder and turbot.
(2) Nariadením Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori2, sa v článku 7 ustanovuje zákaz triedenia a v prílohe III obmedzenia rybolovu platesy bradavičnatej a kalkana veľkého.
(2) Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)20 has maintained the sectoral approach provided by the previous Common Market Organisations on the marketing standards.
(2) V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)20 sa zachoval sektorový prístup k obchodným normám ustanovený predchádzajúcimi spoločnými organizáciami trhu.
(2) Council Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
(2) Nariadením Rady (ES) č. 533/2004 sa stanovuje, že Rada má kvalifikovanou väčšinou a na návrh Komisie rozhodnúť o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú obsahovať európske partnerstvá, ako aj o iných následných úpravách.
(2) Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey4 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
(2) Nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka4 sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré jej umožnia prijať vykonávacie opatrenia na uplatňovanie dovozného režimu pre výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“), ktoré majú pôvod v Turecku a ktoré je povolené dovážať do Únie podľa podmienok uvedených v rozhodnutí č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko.
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Dôveryhodnosť politickej stratégie: presvedčivé a dôveryhodné plány môžu priniesť vyhliadky na nižšie reálne úrokové sadzby a nižšie daňové záväzky v budúcnosti a majú teda potenciál naštartovať spotrebné výdavky domácností a investičné výdavky podnikov.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Závažné nedostatky, pokiaľ ide o prostriedky na reakciu v dôsledku nedostatočných množstiev, problémov s načasovaním alebo spoločného užívania.
(2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient;
súčasné opatrenia na zníženie rizík prania špinavých peňazí a financovania terorizmu spojených s anonymnými predplatenými nástrojmi nie sú postačujúce;
(2) current nationality of the applicant;
(2) súčasná štátna príslušnosť žiadateľa;
(2) Cutting of red tape with regard to the right to free movement given that citizens who use their right to free movement experience problems often as a result of lengthy and unclear administrative processes.
(2) obmedzenie byrokracie v súvislosti s právom na voľný pohyb, pretože občania, ktorí využívajú svoje právo voľného pohybu, sa často stretávajú s problémami v dôsledku zdĺhavých a nejasných administratívnych postupov,
(2) Cutting of red tape.
(2) obmedzenie byrokracie,
(2) Data mapping between Cell IDs and their geographical location at the start and end of the communication.
(2) Údaje priraďujúce Cell ID ku geografickej polohe, a to na začiatku a konci komunikácie.
(2) Date of reservation/issue of ticket
(2) Dátum rezervácie/vystavenia letenky
(2) Decision N° 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme5 sets out that environment and health and quality of life are key environmental priorities of the 6th EAP, highlighting in particular in article 7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
(2) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program (EAP) Spoločenstva5 stanovuje, že životné prostredie, zdravie a kvalita života sú kľúčovými environmentálnymi prioritami 6. EAP, zvýrazňujúc najmä v článku 7 ods. 2 písm. e) potrebu vytvorenia špecifickejších právnych predpisov v oblasti vodného hospodárstva.
(2) deepen the strategic reflection on the objectives of the market re-balancing policy and the results to be obtained at the end of the MEDIA 2007 programme
(2) prehĺbiť strategické úvahy o cieľoch, ktoré sleduje politika vyrovnávania trhov, a o výsledkoch, ktoré sa majú dosiahnuť pri ukončení programu MEDIA 2007;
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) vymedzuje úlohu a povinnosti plynárenských podnikov a priemyselných odberateľov a ich súčinnosť s príslušným orgánom a v prípade potreby s regulačným orgánom;
(2) define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;
(2) vymedzenie úlohy a zodpovednosti verejných a súkromných zainteresovaných strán v oblasti bezpečnosti a odolnosti KII;
(2) Defining at European level investment requirements (including their running costs) for new infrastructures needed to support pan-European and international marine and maritime research (for example using Cohesion Policy funds to co-finance them).
(2) Vymedziť investičné požiadavky na európskej úrovni (vrátane prevádzkových nákladov) pre nové infraštruktúry nevyhnutné na podporu paneurópskeho a medzinárodného morského a námorného výskumu (napríklad za použitia kohéznych fondov na ich spolufinancovanie).
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) Stupeň a povaha štandardizácie poskytovania informácií o produktoch.
(2) Delegated Acts
(2) Delegované akty
(2) dependent on progress in the development of sector-wide mechanisms, develop and propose strict measures for improving the quality requirements for credits from project-based mechanisms.
(5) v závislosti od pokroku pri budovaní celosektorových mechanizmov pripravovať a navrhovať prísne opatrenia na zlepšenie kvalitatívnych požiadaviek pre kredity z projektových mechanizmov.
(2) Deploying 24 satellites as a final constellation;
(2) využiť 24 satelitov ako konečnú konšteláciu;
(2) Deployment phase
(2) Fáza rozvoja.
(2) Deregulation;
(2) deregulácia,
(2) Designation and specification of the products
(2) Označenie a špecifikácia výrobkov:
(2) Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission …”.
2) Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku…“
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) Detekcia a reakcia: na zabezpečenie náležitých mechanizmov včasného varovania;
(2) Deterioration reduced to 10 % over useful life and linear extrapolation for higher mileages;
2) Zhoršenie znížené na 10 % počas životnosti a lineárna extrapolácia pri vyššom počte najazdených kilometrov
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
(2) Vypracovať program reforiem, ktorý sa zaoberá destabilizujúcim vplyvom cyklu cien nehnuteľností na verejné financie, finančný sektor a hospodárstvo, a to so zreteľom na zmiernenie problémov finančnej dostupnosti a potrebu štátnych subvencií na bývanie.