natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Ťažba sa zároveň zvýšila na 442 miliónov m3.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
Ťažba sa zároveň zvýšila na 442 miliónov m3.
Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Rozsah zberu údajov sa preto rozšíri na všetky typy študentov a vekové skupiny.
corresponds to the actual cost of the work involved.
zodpovedali skutočným nákladom na danú prácu.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Prístupy ku koridorom by sa mohli vzťahovať na koridory, v prípade ktorých vznikajú pomerne malé dôsledky na úrovni infraštruktúry, ale v prípade ktorých je možné dosiahnuť značné prínosy v krátkodobom časovom horizonte, ako aj na koridory zahŕňajúce významné dlhodobé projekty, ako napríklad transalpské a transpyrenejské projekty.
Corridor development plan
Plán rozvoja koridorov
Corridor Forum and Working Groups
Fórum koridoru a pracovné skupiny
Corridor structure by 2012.
Štruktúra koridoru do roku 2012.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Tieto štruktúry prispejú k optimálnejšiemu využívaniu finančných zdrojov určených na investície, k zjednodušeniu administratívnych a technických postupov na hraniciach, k lepšej plynulosti služby zabezpečovanej infraštruktúrou medzi členskými štátmi a celkovo k poskytovaniu služby ľahko dostupnej pre prevádzkovateľov medzinárodnej nákladnej železničnej dopravy.
Corridor-based approach
Prístup založený na koridoroch
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridory sú definované ako tradičné celoeurópske koridory V, VII, VIII a X, ktoré poskytujú medzinárodné spojenie s EÚ.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Koridory sú definované ako tradičné celoeurópske koridory V, VII, VIII a X, ktoré poskytujú medzinárodné spojenie s EÚ.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Koridory sú definované ako tradičné celoeurópske koridory V, VII, VIII a X, ktoré poskytujú medzinárodné spojenie s EÚ.
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
migračné koridory pre sťahovavé druhy zvierat migrujúce po zemi, ako je vlk, rys, medveď, divá mačka, pozostávajúce napr. z lineárnych štruktúr pre lesné druhy,
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
migračné koridory pre sťahovavé druhy zvierat migrujúce po zemi, ako je vlk, rys, medveď, divá mačka, pozostávajúce napr. z lineárnych štruktúr pre lesné druhy,
CORRIGENDUM
KORIGENDUM
CORRIGENDUM
OPRAVA
Corrigendum to the first amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
Korigendum dokumentu „Prvá zmena vykonávacích predpisov vnútorného poriadku“
Corrigendum to the recommendations
Korigendum a odporúčania
Corrigendum.
Korigendum.
CORRIGENDUM:
CORRIGENDUM :
CORRIGENDUM:
KORIGENDUM:
CORRIGENDUM: Annex 1
CORRIGENDUM : Príloha 1
CORRIGENDUM: Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007.
CORRIGENDUM:  Annule et remplace toutes les versions linguistiques du document COM(2007) 554 final du 25.9.2007.
CORRIGENDUM: tableau p. 6
CORRIGENDUM: tableau p. 7
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Skúška odolnosti proti korózii uvedená v bode e) prílohy III.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Skúška odolnosti proti korózii: Cieľom tejto skúšky je preukázať, že vodíkové komponenty sú schopné odolať korózii.
Corrosives
Žieravé látky
corrosivity,
žieravosť,
corrugata), green abalone (H.
corrugata), zelenej abalone ods. H.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Korupčné praktiky, ktorými sa uľahčujú daňové úniky, predstavujú pre grécky štát značné náklady.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Korupcia má dosah na celú spoločnosť, vrátane hospodárskeho a spoločenského života, nadobudla vplyv a stala sa súčasťou zvykov a zaužívaných postupov.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupcia sa priamo dotýka občanov, keď prichádzajú do styku s niektorými verejnými službami, ako sú napríklad školstvo a zdravotníctvo.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
Korupcia sa priamo dotýka občanov, keď prichádzajú do styku s niektorými verejnými službami, ako sú napríklad školstvo a zdravotníctvo.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
Korupcia zostáva vo všetkých krajinách rozšíreným javom, pričom pretrváva beztrestnosť, najmä pri korupcii na vysokej úrovni.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Korupcia vždy predpokladá účasť minimálne dvoch strán, ktoré súhlasia s protiprávnym činom.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
V nezákonnej činnosti pri korupcii sú vždy zvyčajne zaangažovaní minimálne dvaja súhlasiaci aktéri.“
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Korupcia a úplatkárstvo sú synonymá.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Korupcia a konflikty záujmov aj naďalej vzbudzujú obavy u obstarávateľov.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Korupcia na ústrednej a miestnej úrovni sa dostala do popredia záujmu verejnosti a vyvrcholila pádom vlády.
Corruption at local level
Korupcia na miestnej úrovni
Corruption at regional and local level
Riziká korupcie na regionálnej a miestnej úrovni
Corruption born out of poverty often stifles any private enterprise.
Korupcia, ktorá súvisí s chudobou, tu často potláča každú súkromnú hospodársku iniciatívu.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korupcia prináša dodatočné náklady pre spotrebiteľov a neisté prostredie pre spoločnosti dodržiavajúce etické normy.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korupciu nikdy nepácha len jedna strana a nemôže k nej dôjsť ani bez súhlasu druhej strany, a to bez ohľadu na to, kto je jej iniciátorom.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korupcia je naďalej rozšírená a politické odhodlanie v tejto otázke sa nepremietlo do konkrétnych výsledkov.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korupcia naďalej podstatne ovplyvňuje výrobný systém Talianska a dôveru v politické a inštitucionálne prostredie.
Corruption does not stop at national borders.
Korupcia sa nezastaví na národných hraniciach.
Corruption hampers the core objectives of EU funding to spur growth and stable society in the countries concerned.
Brzdí základné ciele financovania EÚ na podporu rastu a stabilnej spoločnosti v týchto krajinách.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcia sa stala nadnárodným javom a nemožno ju ďalej vnímať len ako záležitosť národného trestného práva.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korupcia sa stala nadnárodným javom a nemožno ju ďalej vnímať len ako záležitosť vnútroštátneho trestného práva.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korupcia bola označená za hlavnú prekážku investícií a podnikania, a to rovnako vo východných, ako aj v južných krajinách ESP.
Corruption has many faces.
„Korupcia má mnoho podôb.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Odhaduje sa, že korupcia v Európe ročne stojí daňových poplatníkov EÚ približne 120 miliárd EUR (bez podvodov týkajúcich sa verejných peňazí EÚ), čo sa takmer rovná celkovému ročnému rozpočtu EÚ a predstavuje jedno percento HDP EÚ.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Odhaduje sa, že korupcia v Európe ročne stojí daňových poplatníkov EÚ približne 120 miliárd EUR (bez podvodov týkajúcich sa verejných peňazí EÚ), čo sa takmer rovná celkovému ročnému rozpočtu EÚ a predstavuje jedno percento HDP EÚ.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
Korupcia v príslušných krajinách je podľa medzinárodných prieskumov vážnym a rozšíreným problémom.
Corruption in the private sector
Verejné obstarávanie
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
V nezákonnej činnosti pri korupcii sú zvyčajne zaangažovaní minimálne dvaja aktéri.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korupcia je hlavným problémom v týchto krajinách a brzdí úsilie zlepšiť hospodárstvo a vzťahy s EÚ.
Corruption is a cross-cutting issue in Slovakia, present at all levels of government.
Korupcia je prierezový problém Slovenska, ktorý je prítomný na všetkých úrovniach štátnej správy.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korupcia je pliagou pre ekonomiku a spoločnosť.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Vážnou hrozbou pre rozvojové úsilie je korupcia.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Problém korupcie je rozšírený na celom svete a občanom spôsobuje závažné škody.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Korupcia je problémom, ktorý musia riešiť všetky krajiny v tomto regióne.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sama o sebe nie je cieľom, vždy však slúži na uskutočnenie inej nezákonnej praktiky.sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako napríklad pevným určovaním cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, praním špinavých peňazí, neoprávneným obohacovaním, vydieraním a podvodmi.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako je napríklad pevné určovanie cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, pranie špinavých peňazí, neoprávnené obohacovanie, vydieranie a podvody.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcia sa v mnohých prípadoch spája s inými nezákonnými praktikami, ako napríklad pevným určovaním cien, kolúzie vo verejnom obstarávaní, praním špinavých peňazí, neoprávneným obohacovaním, vydieraním a podvodmi.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korupcia sa vo Fínsku nevníma ako vážna hrozba a Fínsko nemá osobitnú národnú protikorupčnú stratégiu.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korupcia ale nie je neznáma ani v EÚ-15.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korupcia nie je neznáma ani v EÚ-15.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
„Korupcia sa často spája s neformálnym hospodárstvom alebo organizovanou trestnou činnosťou.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korupcia je jedným z najzávažnejších faktorov ovplyvňujúcich bilanciu argumentov za rozpočtovú podporu a proti nej.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
V niektorých týchto krajinách je korupcia veľmi rozšírená, a to aj v colných orgánoch.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Rozvoj v mnohých odvetviach stále brzdí korupcia.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korupcia sa vyskytuje aj pri prijímaní do zamestnania v súkromných podnikoch.
Corruption is widespread globally.
„Korupcia je rozšírená na celom svete.
Corruption perception remains high.
Vnímanie korupcie zostáva na vysokej úrovni.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Korupčné problémy európskeho rozmeru je potrebné riešiť na európskej úrovni.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korupcia zostáva aj naďalej vážnym problémom vo väčšine krajín zapojených do procesu rozširovania.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korupcia stále zostáva závažným problémom a reakcii vnútroštátnych orgánov na tento problém aj naďalej bránia slabé a rozdrobené inštitúcie.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korupcia zostáva bežnou v mnohých oblastiach a je naďalej mimoriadne vážnym problémom;
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcia zostáva rozšírená v mnohých oblastiach a stále predstavuje vážny problém.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korupcia je naďalej rozšírená v mnohých oblastiach.
Corruption remains widespread.
Korupcia je naďalej veľmi rozšírená.
Corruption remains widespread.
Korupcia je stále rozšírená.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Riziko korupcie existuje nielen v procese verejného obstarávania ako takom, ale aj v predchádzajúcich štádiách v súvislosti s oprávnenosťou zápisu do národného zoznamu liekov, obstarávaním v rámci národných programov zdravia alebo pridaním konkrétneho lieku, vybavenia alebo lekárskeho prístroja na zoznam preplácaných služieb a odmien pokrývaných Národným fondom sociálneho a zdravotného poistenia.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korupcia narušuje hospodársky rozvoj odkláňaním zdrojov od prioritných výdavkov, neefektívnosťou a nesúladom s postupmi verejného obstarávania pri poskytovaní verejných služieb.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korupcia znižuje dôveru verejnosti a bráni rozvoju.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korupcia znižuje dôveru verejnosti a bráni hospodárskemu a spoločenskému rozvoju.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korupcia podkopáva dôveru v demokraciu, poškodzuje vnútorný trh, odrádza od zahraničných investícií, pripravuje orgány verejnej správy o daňové príjmy a organizovaným zločineckým skupinám uľahčuje činnosť.
Corruption was not easy to tackle.
Boj proti korupcii nie je ľahký.
Corruption within financial institutions
Korupcia v rámci finančných inštitúcií
Corruption …
Korupcia
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korupcia ako spúšťač občianskych nepokojov a výzva pre proces demokratizácie v arabských krajinách
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
z dôvodu korupcie v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie a článku 2 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV31, ako aj korupcie v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov verejného obstarávateľa alebo hospodárskeho subjektu;
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korupcie, ako sa vymedzuje v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaného aktom Rady z 26. mája 199738, a článku 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV39, a tiež aj korupcie, ako sa vymedzuje v platnom práve;
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
korupcia v zmysle článku 3 aktu Rady z 26. mája 199723 a článku 3 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/742/SVV24,
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Korupcia, či už drobná alebo politická, zostáva v Rumunsku naďalej systémovým problémom.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Korupcia, pranie špinavých peňazí a ostatné formy finančnej trestnej činnosti negatívne vplývajú na šport na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Korupcia, pranie špinavých peňazí, hospodárska kriminalita a falšovanie peňazí sú taktiež príčiny znepokojenia v Únii.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korupcia, organizovaná a závažná trestná činnosť vzbudzujú čoraz väčšie obavy.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korupcia, niekedy spojená s organizovaným zločinom, brzdí nielen hospodársky rozvoj, ale aj konsolidáciu inštitúcií.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
V dôsledku obvinení z korupcie došlo v posledných rokoch k odstúpeniam a zbaveniam funkcií, ktoré dokazujú, že politici museli znášať politickú zodpovednosť, avšak bez ďalších následkov45.
Corruption.
Korupciu.
Corruption: a barrier to development and justice
Korupcia ako prekážka rozvoja a spravodlivosti
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korupcia ako rozšírený problém v krajinách južného Stredozemia
Corruption;
Korupcia
Corsica Island
ostrov Korzika
CORTAX-study (macroeconomic variables )
Štúdia CORTAX (makroekonomické premenné )
Corus and Thyssen: each 17m t/y.
Corus a Thyssen: každá 17 mil. t/ročne.
Coryphaena hippurus
Gulf butterfish, harvestfishes
COSAC also welcomed a suggestion from the Dutch Tweede Kamer to ask members of the European Parliament, during their up-coming hearings of Commissioners-designate, to include questions on their views on the role of national Parliaments.
Na konferencii COSAC bol privítaný aj návrh Tweede Kamer (NL) požiadať poslancov Európskeho parlamentu, aby počas svojich nadchádzajúcich vypočutí dezignovaných komisárov zahrnuli otázky týkajúce sa názorov dezignovaných komisárov na úlohu národných parlamentov.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
COSAC vykonal kontrolu subsidiarity, pričom z 27 stanovísk bolo 23 pozitívnych.
Coscoroba coscoroba (II)
Anas formosa (II)
Coscoroba swan
kačica dvojškvrnová
COSME and the EIF;
COSME a EIF
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
COSME bude zahŕňať nástroj na financovanie vlastného kapitálu vzťahujúci sa na podniky v ich štádiách rozširovania a rastu.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Európsky program pre konkurencieschopnosť podnikov, najmä malých a stredných podnikov COSME na roky 2014 – 2020 disponuje rozpočtom 2,3 miliardy EUR.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
Európsky program pre konkurencieschopnosť podnikov, najmä malých a stredných podnikov COSME na roky 2014 – 2020 disponuje rozpočtom 2,3 miliardy EUR.
COSME: Loan Guarantee Facility
COSME: nástroj na poskytovanie záruk za úvery
Cosmetic product safety report
Správa o bezpečnosti kozmetického výrobku
Cosmetic products
Kozmetické výrobky
Cosmetic products (recast)
Kozmetické výrobky (prepracované znenie)
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
kozmetické produkty v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 76/768/EHS,
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
kozmetické výrobky, ako sú definované v smernici 76/768/EHS;
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Kozmetické výrobky, ktoré obsahujú jednu z látok uvedených v prílohe V, sa vynímajú z pôsobnosti tejto smernice.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Medzi kozmetické výrobky patria napríklad výrobky určené na starostlivosť o vlasy (šampóny, vlasové kondicionéry atď.), starostlivosť o pleť (telové mlieka, krémy na tvár, výrobky na starostlivosť o nechty atď.), osobnú hygienu (výrobky do kúpeľa a na sprchovanie, zubné pasty, dezodoranty/antiperspiranty atď.), dekoratívna kozmetika (farby na vlasy, make-up atď.) a vône (parfumy, toaletné vody atď.).