natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
V článku 165 ods. 4 sa odkazuje na príspevok Únie k rozvoju kvalitného vzdelávania podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi, a ak je to potrebné, podporovaním a dopĺňaním ich činnosti pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah výučby a organizáciu vzdelávacích systémov.
Article 165(4)(a)
Článok 165, odsek 4, písmeno a)
Article 165(4)(b)
Článok 165, odsek 4, písmeno b)
Article 165(4), initial wording
Článok 165, odsek 4, úvodné slová
Article 165(5)
Článok 165, odsek 5
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Článok 166 je východiskom pre akcie EÚ v oblasti odborného vzdelávania.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Článok 166 návrhu Komisie týkajúci sa režimov v slobodnom colnom pásme sa vypustil a jeho ustanovenia sa presunuli do článku 159 (pôvodne článok 169).
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 sa stanovuje, že Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
V článku 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že „Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov...“.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
V článku 166 sa stanovuje, že Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 sa stanovuje, že „Únia uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania“.
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
V článku 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza odkaz na uskutočňovanie politiky odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
V článku 166 ods. 4 sa odkazuje na politiku v oblasti odbornej prípravy, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah a organizáciu odborného vzdelávania.
Article 166, subparagraph 1
Článok 166 pododsek 1
Article 166, subparagraph 2
Článok 166 pododsek 2
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
V článku 167 ZFEÚ sa požaduje, aby Európska únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty, predovšetkým aby rešpektovala a podporovala rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
V článku 167 Zmluvy o fungovaní Európske únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa uvádza: „Únia prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo“.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
V článku 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa požaduje, aby Európska únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty a predovšetkým, aby rešpektovala a podporovala rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
V článku 167 sa stanovujú právomoci EÚ v oblasti kultúry a vyžaduje sa, aby Európska únia vykonávala opatrenia, ktorými prispeje k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom by mala rešpektovať ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňovať spoločné kultúrne dedičstvo, a v prípade potreby podporiť a doplniť opatrenia členských štátov v oblasti uvedenej v tomto ustanovení.
Article 167(1)
Článok 167, odsek 1
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
V článku 167 ods. 1 ZFEÚ sa Európskej únii stanovuje úloha prispievať „k rozkvetu kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo“.
Article 167(2)
Článok 167, odsek 2
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
článok 167 ods. 2 (možnosť predložiť oznámenie skôr by sa mala zrušiť),
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
článok 167 ods. 2 (možnosť predložiť oznámenie skôr by sa mala zrušiť),
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
v článku 167 ods. 4 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia má vo svojej činnosti podľa iných ustanovení zmluvy zohľadňovať kultúrne aspekty, a to najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
V článku 167 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vyžaduje, aby Únia pri svojej činnosti zohľadňovala kultúrne aspekty.
Article 167, 167(1)
Článok 167, 167 ods. 1
Article 167, 167(2)
Článok 167, 167 ods. 2
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Podpora vytvárania regionálnych trhov s verejným obstarávaním
Article 167.2 - Valuation rules
B. Pravidlá stanovenia hodnoty
Article 167.3 - Exceptions
C. Výnimky
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Článok 168 zabezpečuje vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a opatrenia Únie, ktorými sa dopĺňajú vnútroštátne politiky v oblasti prevencie telesných a duševných chorôb a v oblasti odstraňovania zdrojov nebezpečenstva pre telesné a duševné zdravie.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Článok 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) dôrazne presadzuje zásadu subsidiarity vo verejnom zdraví.
Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
V článku 168 ZFEÚ sa stanovuje, že pri stanovovaní a uskutočňovaní všetkých politík a činností Únie sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
Článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ zahŕňa opatrenia v oblasti veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby, ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ, ktorý sa týka opatrení vo veterinárnej oblasti priamo zameraných na ochranu verejného zdravia.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ sa nemôže použiť ako jediný právny základ, ale musí sa doplniť o právny základ, ktorým je článok 114 ZFEÚ, a to z týchto dôvodov:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
článok 168 ods. 4 písm. c) ZFEÚ, ktorý sa vzťahuje na opatrenia stanovujúce vysokú úroveň kvality a bezpečnosti liekov a zdravotníckych pomôcok.
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Článok 169 umožňuje Európskemu spoločenstvu zapojiť sa do výskumných programov, ktoré spoločne realizujú viaceré členské štáty, vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na realizáciu vnútroštátnych programov.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Článok 169 zabezpečuje popri aproximácii právnych predpisov podľa článku 114 aj prijatie opatrení, ktoré podporujú, dopĺňajú a monitorujú politiku členských štátov v oblasti ochrany zdravia a ekonomických záujmov spotrebiteľov a podporujú ich právo na informácie, osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov.
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti pomoci starým a chorým osobám pri samostatnom bývaní
Article 169 initiative in the field of Metrology
Iniciatíva článku 169 v oblasti metrológie
Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs
Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti MSP, ktoré uskutočňujú výskum
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Podľa článku 169 Spoločenstvo môže „so súhlasom príslušných členských štátov vydať ustanovenie pre účasť na výskumných a rozvojových programoch, ktoré uskutočňujú niektoré členské štáty vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonanie týchto programov“.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
V článku 169 sa Spoločenstvo vyzýva, aby „prijalo po dohode s príslušnými členskými štátmi ustanovenie týkajúce sa účasti na programoch výskumu a vývoja vykonávaných niekoľkými členskými štátmi vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na vykonávanie týchto programov“.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Článok 169 predstavuje silný a ambiciózny nástroj koordinácie národných programov a budovania európskeho výskumného priestoru.
Article 169 of the EC Treaty.
Článok 169 Zmluvy o ES.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 169b
Článok 169b
Article 16:
Článok 16
Article 16:
Článok 16:
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Článok 16: Napomáhanie alebo navádzanie, podnecovanie a pokus – toto ustanovenie sa uplatňuje na všetky uvedené trestné činy a členským štátom sa ním ukladá povinnosť kriminalizovať aj spôsoby napomáhania mnohým z uvedených trestných činov, navádzanie na ne, podnecovanie k nim a pokusy o ne.
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Článok 16: Následné zmeny nariadenia č. 525/2013/EÚ
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Článok 16: Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine
Article 16: Duration of the concession
Článok 16: Trvanie koncesie
Article 16: Economic operators
Článok 16: Hospodárske subjekty
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Článok 16: Voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Článok 16: V záujme zníženia administratívnej záťaže sa dopĺňa nové ustanovenie na harmonizáciu registrácie výrobcov a predkladania správ zo strany výrobcov v EÚ vrátane zabezpečenia toho, aby boli vnútroštátne registre interoperabilné.
Article 16: Money laundering rules
Článok 16: Pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí
Article 16: Report
Článok 16: Správa
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Článok 16: „Úradník je aj po odchode zo služby viazaný povinnosťou správať sa čestne a rozvážne, pokiaľ ide o prijatie niektorých funkcií alebo výhod.
Article 16a (1)(a)
Článok 16a ods. 1 písm. a)
Article 16a (1)(b)
Článok 16a ods. 1 písm. b)
Article 16a becomes Article 17.
Pôvodný článok 16a sa označí ako článok 17.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Dopĺňa sa Článok 16a, aby sa vymedzili ustanovenia o hodnotení.
Article 16b shall be deleted.
V článku 16 sa písmeno b) ruší.
Article 16c
Článok 16c
Article 16d
Článok 16d
Article 16e
Článok 16e
Article 16f
Článok 16f
Article 16g
Článok 16 g
Article 16g(1) is replaced by the following:
Článok 16g ods. 1 sa nahrádza týmto:
Article 16h
Článok 16h
Article 16i
Článok 16i
Article 16j
Článok 16j
Article 16k
Článok 16k
Article 16l
Článok 16l
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Článok 16 stanovuje ochranné finančné opatrenia, ktoré zabezpečia správne vykonávanie podporovaných činností a zabránia porušovaniu predpisov a zabezpečia jeho sankcionovanie.
ARTICLE 17
ČLÁNOK 17
Article 17 (1)
Článok 17 ods. 1
Article 17 (1) and (2)
článok 17 ods. 1 a 2
Article 17 (1) and 3(b)
Článok 17 ods. 1 a 3 písm. b)
Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
Článok 17 odsek 1 o finančom balíku na implementáciu činností v rámci programu bol zmenený a doplnený v revidovanom návrhu Komisie z 24. mája 2006.
Article 17 (1) to (4)
Článok 17 ods. 1 až 4
Article 17 (1), introductory wording
Článok 17 ods. 1, úvodná časť
Article 17 (1), point (d)
Článok 17 ods. 1 písmeno d)
Article 17 (1), point (e)
Článok 17 ods. 1 písmeno e)
Article 17 (2)
Článok 17 ods. 2
Article 17 (2) (a)
Článok 17 ods. 2 písm. a)
Article 17 (2) (b)
Článok 17 ods. 2 písm. b)
Article 17 (2) (b) and (c)
Článok 17 ods. 2 písm. b) až c)
Article 17 (2) (c)
Článok 17 ods. 2 písm. c)
Article 17 (2) first subparagraph
článok 17 ods. 2 prvý pododsek
Article 17 (3)
Článok 17 ods. 3
Article 17 (4)
Článok 17 ods. 4
Article 17 (4) first sentence
Článok 17 ods. 4 štvrtá veta
Article 17 (4) second sentence
Článok 17 ods. 4 druhá veta
Article 17 (5)
Článok 17 ods. 5
Article 17 (6)
Článok 17 ods. 6
Article 17 (advice standards) establishes standards to ensure that, where advice is given, it is clear to the borrower that advice is being provided, without introducing any obligation to provide advice.
V článku 17 (normy pre poradenstvo) sa stanovujú normy, ktorými sa má zaistiť, že v prípade poskytovania poradenstva je dlžníkovi jasné, že sa mu poskytuje poradenstvo, ale neustanovuje sa povinnosť poskytovať poradenstvo.
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Článok 17 (zodpovedá článku 16 návrhu z roku 2009)
Article 17 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
V článku 17 (Nadobudnutie účinnosti) sa ustanovuje nadobudnutie účinnosti nariadenia a jeho uplatňovanie od 1. januára 2014, bez stanovenia dátumu uplynutia účinnosti.
Article 17 (partly)
Článok 17 (čiastočne)
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
V článku 17 (oznamovanie) sa uvádza nevyhnutné ustanovenie oznamovania.
Article 17 - Procedures to be applied
Článok 17 – Uplatniteľné postupy
Article 17 13
Článok 17 13
Article 17 14
Článok 17 14
Article 17 16
Článok 17 16
Article 17 19
Článok 17 19
Article 17 22
Článok 17 22
Article 17 6b
Článok 17 6b
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [Článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [Článok R11 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 17 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Článok 17 sa týka činnosti, ktorú vykonáva orgán dohľadu pri žiadosti poskytovateľa dôveryhodnej služby o začatie kvalifikovanej dôveryhodnej služby.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Článok 17 obsahuje ustanovenia týkajúce sa záruky, ktorá sa má poskytnúť na krytie rizika prítomného v pohybe tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Článok 17 zahŕňa štandardné ustanovenie týkajúce sa sankcií v prípade nedodržiavania právnych predpisov, ktoré by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce (článok 17).
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Článok 17 sa týka obmedzení týchto povinností.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
V článku 17 sa vymedzuje úloha Európskej komisie v rámci tohto postupu, najmä pokiaľ ide o vedenie zoznamu nezávislých osôb podľa článku 8 ods. 4.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
V článku 17 sa určuje príslušný postup prerokovania vo výbore pri prijímaní vykonávacích aktov.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
V článku 17 sa ESMA poveruje úlohou viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých EuFSP, ktoré sú zaregistrované v rámci Únie.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
V článku 17 sa ustanovuje povinnosť poskytnúť informácie v prípade prerušenej cesty.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
Článok 17 predvída, že Komisia prijme smernice o štátnej pomoci na financovanie infraštruktúry prístavov do roka od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Komisia si vytvorila v článku 17 možnosť krátiť alebo vynechať mesačné platby členským štátom.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Komisia si vytvorila v článku 17 opciu možnosti krátenia alebo vynechania mesačných platieb členským štátom.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 17 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 17 introduces a requirement for all undertakings to disclose post-balance sheet events in the notes to the financial statements.
V článku 17 sa zavádza požiadavka, aby všetky podniky zverejňovali udalosti po súvahovom dni v poznámkach k finančným výkazom.
Article 17 introduces a requirement for Member States with more than one competent authority to appoint one to take the lead in coordinating activities.
V článku 17 sa zavádza požiadavka, aby členské štáty s viac ako jedným príslušným orgánom určili jeden z nich, ktorý by viedol koordinačné činnosti.
Article 17 introduces the possibility for the Commission to amend the Directive in the light of decisions taken by the IMO and the ILO.
Článok 17 zavádza možnosť pre Komisiu zmeniť a doplniť smernicu vo svetle ustanovení prijatých organizáciami IMO a MOP.
Article 17 is replaced by the following:
Článok 17 sa nahrádza týmto:
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
Článok 17 stanovuje požiadavky na transpozíciu navrhovanej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 17 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Článok 17 ukladá členským štátom zabezpečiť, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Article 17 of Directive 2000/43/EC states that the European Commission's report on the application of the Directive "shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive".
V článku 17 smernice 2000/43/ES sa ustanovuje, že správa Európskej komisie o uplatňovaní smernice zahŕňa, ak je to potrebné, aj návrhy na revíziu a aktualizáciu tejto smernice.
Article 17 of Directive 2011/61/EU is repealed
Článok 17 smernice 2011/61/EÚ sa zrušuje.