natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Inžinier zodpovedný za stavebný dozor nad prácami prezentoval projekt.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
prezentácia projektov infraštruktúry metropolitného regiónu Barcelony hlavným koordinátorom Metropolitného strategického plánu pre Barcelonu, pánom Francescom SANTACANOM, ktorý takisto predostrel celkové hodnotenie týchto projektov ako celku.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
prezentácia Projektu 22@ predsedom barcelonskej Hospodárskej a sociálnej rady, pánom Miquelom BARCELÓM.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
prezentácia projektu Riadenia metropolitného barcelonského regiónu zástupcom starostu Barcelony, pánom Josepom Ignaci CUERVOM a profesorom Barcelonskej univerzity, pánom Joanom PERDIGÓM.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
prezentáciu, seminár a diskusiu o EDE ako súčasť Energetického fóra občanov v novembri 2013 a na iných vhodných energetických fórach a podujatiach,
A Presidency note dealt with implementation, enforcement and transparency; further market integration; improved third party access to networks.
Oznámenie predsedu sa týkalo implementácie, presadzovania a transparentnosti, ďalšej integrácie trhu a lepšieho prístupu tretích strán k sieťam.
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
predseda (predsedníčka), ktorého (ktorú) menuje EHSV po dohode s Komisiou
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
Tlačová správa (č. 58/2008) bola uverejnená 19. júna 2008.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Každé dva týždne bude o výsledkoch kontrol vydaná tlačová správa.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
Otvorenie konzultácií sa oznámilo prostredníctvom tlačovej správy.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Exkurzia pre tlač do Tanzánie bola organizovaná v rámci kampane so zameraním na zmenu klímy pred konferenciou COP21.
a pressure gauge on the valve manifold;
tlakomer na ventile potrubia;
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Musia byť k dispozícii tlakové nádrže s objemom rovnajúcim sa najmenej dvojnásobku objemu vodnej náplne uvedenej v tomto odseku.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
tlakový vodný postrekovací systém spĺňajúci príslušné ustanovenia odseku .5 predpisu 4, berúc do úvahy dátum stavby lode.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Prístup „včasného varovania“ k monitorovacím nariadeniam v tretích krajinách, založený na prevencii, je výhodný pri určovaní možných prekážok v skorej fáze a ich riešení pri zdroji, ako aj pri informovaní našich obchodných partnerov o našich obavách pred tým, ako sú návrhy právnych predpisov alebo nariadení prijaté.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
preventívny akčný plán obsahujúci opatrenia potrebné na obmedzovanie zistených rizík a
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
V priemyselných procesoch je preto potrebné presadiť preventívny a komplexný prístup, no súčasný právny rámec je nedostatočný a nedokáže efektívne reagovať na tieto problémy.
A preventive approach to fragile states
Preventívny prístup vo vzťahu k nestabilite štátov
A preventive approach to such violence.
Preventívny prístup k tomuto javu.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
preventívnej časti s pravidelnými (ročnými) posúdeniami rizika makroekonomických nerovnováh vrátane mechanizmu varovania,
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Preventívnym systémom, ktorý by bol súčasťou zlepšeného systému oznamovania, by sa preto mohla významne zlepšiť identifikácia možných alternatív a menej rušivých opatrení na dosiahnutie sledovaných cieľov.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
Zohľadniť možno predchádzajúce odsúdenie za trestný čin, avšak iba do tej miery, do akej znamenajú okolnosti, ktoré boli príčinou uvedeného odsúdenia za trestný čin, dôkaz osobného správania predstavujúceho existujúcu hrozbu vo vzťahu k požiadavkám verejného poriadku48.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
Pôvodné rozhodnutie37, ktorým Komisia už uložila pokutu štyrom členom združenia Cewal, vrátane spoločnosti CMB, čiastočne anuloval Európsky súdny dvor (ďalej len „ESD“), pokiaľ ide o pokuty38.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
Predchádzajúce hodnotenie orgánu BEREC a jeho úradu5 sa vykonalo aj v rokoch 2012 a 2013 v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1211/2009.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Predchádzajúce zamietnutie žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich nesmie automaticky viesť k zamietnutiu novej žiadosti.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Predchádzajúca registrácia mimo Spoločenstva kratšia ako tri mesiace pred registráciou v Spoločenstve sa nezohľadňuje.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
Na veľkoobchodnej úrovni sa ním zaviedol cenový limit, ktorý sa každoročne znižuje, od júla 2009 sa pohybuje vo výške 0,26 EUR a od 1. júla 2010 sa zníži na 0,22 EUR.
A price comparison tool based on a methodology to be developed by energy regulators and other competent bodies should be available to all consumers, and all suppliers should provide updated information on their tariffs and offers.
Nástroj na porovnávanie cien vychádzajúci z metodiky, ktorý majú vyvinúť regulačné orgány z oblasti energetiky a iné príslušné orgány, by sa mal sprístupniť všetkým spotrebiteľom a dodávatelia by mali poskytovať aktualizované informácie o ich tarifách a ponukách.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
Cenový nárast vo výške 10 % zníži v priemere spotrebu dospelých približne o 4 % v členských štátoch s vysokými príjmami.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
Cenový nárast vo výške 10 % zníži v priemere spotrebu dospelých približne o 4 % v členských štátoch s vysokými príjmami.
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
V tomto hodnotení vplyvu sa na výpočty používa cena 10 USD za kilogram ortuti5.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Nemôžeme očakávať, že cena oxidu uhličitého bude dostatočnou motiváciou na technologickú zmenu.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Nemôžeme očakávať, že cena za emisné kvóty na oxid uhličitý bude dostatočnou motiváciou na technologickú zmenu.
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
Zavedie sa mechanizmus oznamovania cien cukru tak, aby využíval od reformačnej kampane v hospodárskom roku 2006/2007.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
dvoma na sebe nezávislými termostatmi s poplachovým zariadením na varovanie užívateľa v prípade poruchy jedného termostatu;
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Hlavnou hybnou silou udržateľného rozvoja a demokratických zmien môže byť vnútorná motivácia a záujem, podporené jednoznačnou politikou otvorených dverí zo strany EÚ voči všetkým štátom v Európe a ďalšími výsadami pre štáty a spoločenstvá mimo Európy.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Primárne zameranie na výskum však má tendenciu narúšať optimálnu rovnováhu a interakciu medzi výskumom a vyučovaním.
A primary level "Erasmus" programme adapted to this age bracket should be envisaged, going well beyond traditional language exchange programmes.
Mohol by byť vypracovaný zvláštny program „Erasmus“ pre základné školy, prispôsobený pre deti v tomto veku, ktorý by prekračoval tradičné výmenné jazykové pobyty.
A primary objective of this instrument should be the promotion of integrated return management at national level.
Prvoradým cieľom tohto nástroja by malo byť podporovať integrované riadenie návratov na vnútroštátnej úrovni.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Hlavným účelom tejto iniciatívy bolo zvýšiť transparentnosť vo vnútroštátnych postupoch zaraďovania do zoznamov a predložiť informácie týkajúce sa jurisdikcií zaradených do zoznamov členskými štátmi v ľahko prístupnom formáte pre tretie krajiny a podniky.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Primárnou požiadavkou podnikov je zostať konkurencieschopnými.
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
prvoradú povinnosť európskeho priemyslu a výrobcov, ktorí musia zabezpečiť čo najlepšie dosiahnutie trvalo udržateľnej spotreby prostredníctvom životného cyklu výrobku „od kresliacej dosky až po hrob“ a v oblasti distribúcie a služieb,
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Vzorovým príkladom je odvetvie starostlivosti, kde je potrebné, aby zručná, motivovaná a prispôsobivá pracovná sila poskytovala vysokú úroveň starostlivosti rastúcemu počtu starších Európanov.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
V prvom rade sa uvádza požiadavka vyššieho podielu biopalív a umožnenie bezcolného a bezkvótového obchodovania s cukrom, ktorú vyslovila EÚ a ktorá stojí za odštartovaním niektorých projektov v Ázii a Afrike spojených so zaberaním pôdy.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
V prvom rade sa uvádza požiadavka vyššieho podielu biopalív a umožnenie bezcolného a bezkvótového obchodovania s cukrom, ktorú vyslovila EÚ a ktorá stojí za odštartovaním niektorých projektov v Ázii a Afrike spojených so zaberaním pôdy.
A prime example of this trend is the ECN Model Leniency Programme.
Najlepším príkladom tohto trendu je modelový program zhovievavosti ECN.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Základným príkladom tohto trendu k ďalšej konvergencii je modelový program zhovievavosti Európskej siete pre hospodársku súťaž123.
A prime objective of the Lisbon Treaty was to bring the management of these diverse areas of EU policy closer together.
Jedným z primárnych cieľov Lisabonskej zmluvy bolo vo väčšej miere spojiť riadenie týchto rozličných oblastí politiky EÚ.
A PRIMES "high renewables and efficiency" scenario, under which renewable energy would account for 43% of electricity generation; 15% of petrol and diesel consumption in transport; and 16% of heating and cooling.
Scenár PRIMES „vysoká obnoviteľnosť a účinnosť“, podľa ktorého by príspevok obnoviteľnej energie pri výrobe elektrickej energie bol 43 %; pri spotrebe benzínu a motorovej nafty v doprave 15 % a pri vykurovaní a chladení 16 %.
A principal taxpayer may appeal against the following acts:
Hlavný daňovník sa môže odvolať proti týmto aktom:
A Principles Based Approach
Prístup založený na zásadách
A printed version of the Guide was therefore published, providing methodological guidance to project promoters in the Member States and candidate countries, while serving as a reference to Commission officials involved in the appraisal of major projects.
Uverejnila sa preto tlačená verzia príručky, ktorá obsahuje metodické pokyny pre predkladateľov projektov v členských štátoch a kandidátskych krajinách a zároveň slúži ako referenčný dokument pre úradníkov Komisie, ktorí sa podieľajú na hodnotení veľkých projektov.
A printer-friendly detailed listing of users was added to allow for easier administrative maintenance.
Bol pridaný podrobný zoznam používateľov, ktorý sa dá jednoducho vytlačiť, aby sa zabezpečila ľahšia administratívna obsluha.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
Požiadavka predchádzajúceho ohlásenia by sa preto zdala byť zbytočná.
A prior request by the requesting authority (Articles 5 to 7).
výmena informácii na požiadanie žiadajúceho orgánu (články 5 až 7).
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
Predchádzajúce spravodlivé a nestranné konanie sa zaručuje vrátane práva dotknutej osoby alebo dotknutých osôb na vypočutie, s výhradou potreby vhodných podmienok a vhodných procedurálnych opatrení v náležite odôvodnených naliehavých prípadoch v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd  Chartou základných práv Európskej únie Õ .
A priori it is expected that firms are on average net investors (negative NFA) and that households are net savers (positive NFA) while financial corporations are, on average, intermediaries (balanced NFA position); (2) the government NFA gives an indication of the role of the public sector in complementing/supplementing a potential savings gap in the private sector (a negative sign indicates net general government liabilities); (3) the NFA of the economy as a whole to the rest of the world links the internal position with the economies external needs/capacities (a negative sign means net external liabilities).
A priori sa očakáva, že podniky sú v priemere čistými investormi (záporná NFA) a že domácnosti sú čistými sporiteľmi (kladná NFA), zatiaľ čo finančné korporácie sú v priemere sprostredkovateľmi (vyvážená NFA); 2) NFA vlády ilustruje úlohu verejného sektora pri dopĺňaní možných medzier v úsporách v súkromnom sektore (znamienko mínus uvádza čisté verejné pasíva); 3) NFA hospodárstva ako celku v porovnaní s ostatným svetom spája vnútornú pozíciu s vonkajšími potrebami/kapacitami ekonomík (znamienko mínus znamená čisté zahraničné záväzky).
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Stanovenie priorít pre zásah na úrovni EÚ by malo umožniť na vnútroštátnej a regionálnej úrovni organicky rozvinúť kapacitu elektronického verejného obstarávania a zamerať pozornosť na úrovni EÚ na tie segmenty alebo systémy, v ktorých je najväčší potenciál pre cezhraničné on-line verejné obstarávanie.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Určenie priorít podpásiem pre satelitné a pozemné služby v rámci pásma 3,4-4,2 GHz by im poskytlo dostatočné dlhodobé záruky možnosti prevádzky v tomto frekvenčnom pásme bez neprijateľných rušivých vplyvov.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
v prípade potreby súbor ďalších činností/štúdií pre príslušné povodie s určením priority.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Prioritná os sa týka jedného fondu pre kategóriu regiónu a bez toho, aby bol dotknutý článok 52, zodpovedá tematickému cieľu a zahŕňa jednu alebo viacero investičných priorít tohto tematického cieľa v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.
A priority axis shall concern one Fund, shall correspond to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective in line with Articles 5 and 6 of this Regulation.
Prioritná os sa vzťahuje na jeden fond, zodpovedá istému tematickému cieľu a zahŕňa jednu alebo niekoľko investičných priorít tohto tematického cieľa v súlade s článkami 5 a 6 tohto nariadenia.
A priority for Europe
Priorita na európskej úrovni
A priority for many Member States is to alleviate labour taxation in order to increase incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour, in particular for low-skilled workers.
Prioritou mnohých členských štátov je zmierniť daňové zaťaženie práce v záujme posilnenia stimulov, ktoré by motivovali k práci, a znížiť pomerne vysoké náklady práce, najmä v prípade pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate Union assistance to beneficiary countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc.
Prioritou pre Komisiu v tomto novom nariadení, rovnako ako v iných programoch podľa viacročného finančného rámca (MFF), je zjednodušiť regulačné prostredie a uľahčiť poskytovanie pomoci krajinám a regiónom prijímajúcim pomoc, organizáciám občianskej spoločnosti, malým a stredným podnikom atď.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Prioritou Komisie v tomto novom nariadení je, podobne ako v ďalších programoch, ktorých sa týka viacročný finančný rámec, zjednodušiť regulačné prostredie a sprístupniť pomoc Únie partnerským krajinám a regiónom, organizáciám občianskej spoločnosti atď. do tej miery, do akej sledujú ciele tohto nariadenia.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Prioritou Komisie v tomto novom nariadení, ako aj v ďalších programoch v kontexte viacročného finančného rámca, je zjednodušenie regulačného prostredia a uľahčenie prístupu partnerských krajín a regiónov, organizácií občianskej spoločnosti, MSP atď. k pomoci Únie v rozsahu, v ktorom sa prispieva k plneniu cieľov nariadenia.
A priority for the Commission in this new Regulation, as it is for other programmes in the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and improve access of EU assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc., provided that they pursue the objectives of the Regulation.
Prioritou Komisie v tomto novom nariadení, tak ako aj v iných programoch súvisiacich s viacročným finančným rámcom, je zjednodušiť regulačné prostredie a zlepšiť prístup k pomoci EÚ pre partnerské krajiny a regióny, organizácie občianskej spoločnosti, MSP atď. za predpokladu, že sledujú dosiahnutie cieľov nariadenia.
A priority for the Commission in this Programme, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate access to funds for EU enterprises, particularly SMEs, as far as possible.
Prioritou Komisie v tomto programe, ako aj v ďalších programoch v kontexte viacročného finančného rámca je čo najväčšie zjednodušenie regulačného prostredia a uľahčenie prístupu k finančným prostriedkom pre podniky z EÚ, najmä MSP.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Komisie v rámci viacročného finančného rámca je zjednodušiť regulačné prostredie a uľahčiť dostupnosť pomoci Únie partnerským krajinám a regiónom, organizáciám občianskej spoločnosti, MSP atď., do tej miery, že prispejú k cieľom tohto nariadenia.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Prioritou pre všetky tri uvedené inštitúcie v roku 2009 musí byť dokončenie revízie spoločného prístupu k hodnoteniu vplyvu.
A priority has been to encourage and assist industrialised countries and emerging economies in setting up mechanisms for funding the participation of their researchers in Horizon 2020 actions.
Prioritou bolo podporiť a poskytnúť pomoc pre priemyselne vyspelé krajiny a krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou pri zriaďovaní mechanizmov na financovanie účasti ich výskumníkov na akciách programu Horizont 2020.
A priority interconnection plan
Prioritný plán pre vzájomné prepojenie
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Vytvorí sa prioritný zoznam opatrení s cieľom odstrániť prekážky rozvoja trhov s inováciami v oblasti IKT.
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
priorita môže dostávať pomoc len z jedného fondu naraz;
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Prioritná sieť by pomohla priblížiť dosiahnuté úspechy a súčasné a budúce výzvy politiky TEN-T.