natgillin/translations-raw huggingface dataset:
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
uplatňovanie určitých častí acquis v niekoľkých členských štátoch (tematické hodnotenia),
Application of specific provisions of the Regulation
UPLATŇOVANIE ŠPECIFICKÝCH USTANOVENÍ NARIADENIA
Application of State aid rules
Pravidlá uplatňovania štátnej pomoci
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Uplatňovanie článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) týkajúceho sa delegovaných aktov však odhaľuje komplexnejšiu realitu, než akým je deklarovaný politický cieľ prijímať právne predpisy rýchlejšie a jednoduchšie.
Application of the 98/34 procedure
Uplatňovanie postupu podľa smernice 98/34
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
uplatňovanie acquis skupinou členských štátov (regionálne hodnotenia).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v rámci EÚ-12 predpokladá značné úsilie v podobe zlepšenia infraštruktúry, správnych opatrení a uľahčenia účasti občanov.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
uplatňovanie acquis alebo jeho častí jedným členským štátom, ako sa uvádza vo viacročnom programe,
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
uplatňovanie doplňujúcich ustanovení v skupinovej výnimke pre motorové vozidlá,
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Uplatňovanie Algemene nabestaandenwet (ANW) (holandský všeobecný zákon o poistení pre pozostalých rodinných príslušníkov)
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Uplatňovanie Algemene Ouderdomswet (AOW) (holandské právne predpisy o všeobecnom starobnom poistení)
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Uplatnenie AMA na konsolidovanej skupinovej úrovni v rámci EÚ je v súlade s metódou obchodných stratégií riadenia operačného rizika uvedeným do účinnosti Európskym bankovým priemyslom.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Uplatnenie AMA na zjednotenej skupinovej úrovni v rámci EÚ je v súlade s obchodným prístupom riadenia operačného rizika uvedeným do účinnosti Európskym bankovníctvom.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
UPLATŇOVANIE NARIADENIA O SKUPINOVEJ VÝNIMKE
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Uplatňovanie charty zo strany EÚ a na EÚ v rámci všetkých jej činností
Application of the Charter by and to the Member States
Uplatňovanie charty členskými štátmi a na členské štáty
Application of the control provisions for multiannual plans
Uplatnenie ustanovení na kontrolu viacročných plánov
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Uplatňovanie rozhodnutia o verejnej náhrade za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (2012/21/EÚ)
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Uplatňovanie precedentného prípadu Deggendorf – Pomoc pre spoločnosť ACEA Electrabel (Taliansko)350
Application of the Directive
Uplatňovanie smernice
Application of the directive during the period 2004-2007
Uplatňovanie smernice v období rokov 2004 – 2007
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Uplatňovanie smernice v období rokov 1999-2003
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Pôsobnosť smernice vo vzťahu k iným orgánom (ako napríklad nedávno založená Agentúra pre obranu) by bolo potrebné upresniť.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Uplatňovanie smernice na Spojené kráľovstvo a Írsko sa určí v súlade s ustanoveniami protokolu č. 21 pripojenému k ZFEÚ.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Uplatňovanie smernice v Spojenom kráľovstve a Írsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolu č. 21, ktorý je pripojený k ZFEÚ.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uplatňovanie smernice vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu, Írsku a Dánsku sa určí v súlade s ustanoveniami protokolov č. 21 a č. 22, ktoré sú pripojené k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic   activities (Article 1(2))
Uplatňovanie smernice na užívateľské podniky nevykonávajúce hospodársku činnosť (článok 1 ods. 2)
Application of the EC competition rules
UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE ES
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Žiadosť o príspevok z EGF pre takúto skupinu by mohla byť v rozpore s politikou GR pre podnikanie v oblasti MSP so širokou podporou vzdelávania, odbornej prípravy a inovačných programov, a preto EHSV zastáva názor, že MSP ako také nemajú na príspevok nárok.
Application of the engine family and choice of parent engine
Použitie rodiny motorov a výber základného motora
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Uplatňovanie smernice o EZR po 1. máji 2004 bude mať za následky väčší počet a nových zástupcov z nových členských krajín s rozdielnymi hospodárskymi podmienkami, sociálnymi tradíciami, jazykmi a kultúrami, k čomu treba pridružiť väčšiu komplexnosť a zvýšenie nákladov.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Uplatňovanie smernice o EZR po 1. máji 2004 bude mať za následok väčší počet a nových zástupcov z nových členských krajín s rozdielnymi hospodárskymi podmienkami, sociálnymi tradíciami, jazykmi a kultúrami, k čomu treba pridružiť väčšiu komplexnosť a zvýšenie nákladov.
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
Členské štáty musia v prvom rade uplatňovať finančné korekcie pre príjemcov fondov v prípade nedodržiavania podmienok prideľovania subvencií zo štrukturálnych fondov a odpočítať príslušné výdavky od vyhlásení v štrukturálnych fondoch.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Uplatňovanie finančného mechanizmu dohody o grante viedlo k platbe príspevku v sume o 8 528 EUR nižšej ako maximálna stanovená suma.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
UPLATŇOVANIE RÁMCA
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Uplatňovanie plného režimu na malé a mikro cestovné kancelárie organizujúce služby v jednom členskom štáte sa môžu zjednodušiť a sprehľadniť.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Uplatňovanie koncepcie skupín látok si vyžaduje, aby sa ich fyzikálno-chemické vlastnosti, účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie alebo osud v prostredí dali predvídať z údajov o referenčnej látke (referenčných látkach) v rámci skupiny pomocou interpolácie na iné látky v danej skupine (analogický prístup).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Horizontálnu sociálnu doložku je preto potrebné uplatňovať aj pri európskych výskumných programoch.
Application of the law of a non-Member State
Uplatnenie právneho poriadku nečlenského štátu
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Uplatňovanie práva štátu, v ktorom sa majetok nachádza
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Pri uplatňovaní práva by sa tiež zúročilo lepšie šírenie informácií a zvyšovanie povedomia v oblasti platných právnych ustanovení.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Účtovná metóda „mark to market“ (oceňovanie aktív aktuálnou trhovou cenou) krízu ešte viac zhoršila.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Uplatňovanie týchto opatrení, prijatých v zmysle tejto smernice, nesmie viesť k zhoršeniu súčasnej situácie vo vzťahu k ochrane druhov vtákov uvedených v článku 1.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Uplatňovanie holandských právnych predpisov týkajúcich sa pracovnej neschopnosti
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Zavádzanie nového systému v EP ešte nie je úplne zavŕšené; nie je preto možné urobiť relevantné porovnanie so starým systémom.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Aplikácia nových funkcií na stránke so zoznamom hrozieb umožnila lepšiu špecifikáciu kritérií, ktoré členské štáty považujú za relevantné pri oznamovaní, ako aj lepšiu definíciu syndrómov a chorôb, patogénov a geografického pôvodu udalostí.
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
uplatňovanie princípu nediskriminácie (článok III-7);
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Uplatňovanie štandardných požiadaviek týkajúcich sa pohybu a monitorovania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani by mohlo priniesť neprimerané administratívne zaťaženie pre malých výrobcov vína.
Application of the notification procedure
Uplatňovanie oznamovacieho postupu
Application of the Pact
Uplatňovanie paktu
Application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund.
Pri operáciách, financovaných fondom, je nutné uplatňovať zásadu znečisťovateľ platí ustanovenú v článku 174 zmluvy.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Zásada obozretnosti by sa mala používať tak, aby zohľadnila inovačnú zásadu.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Uplatnenie zásady obozretnosti však spočíva na vedeckom postupe posúdenia rizika.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
uplatňovanie zásady diferencovaného prístupu (ktorý môže viesť k pozitívnej konkurencii medzi krajinami a regiónmi) a možnosť dosiahnutia súčinnosti v rámci regiónov a medzi regiónmi (ktorá podporuje spoluprácu a lepšie porozumenie) (bod 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
uplatňovanie zásady diferencovaného prístupu (ktorý môže viesť k pozitívnej konkurencii medzi krajinami a regiónmi) a možnosť dosiahnutia súčinnosti v rámci regiónov a medzi regiónmi (ktorá podporuje spoluprácu a lepšie porozumenie),
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
uplatňovaním zásady diferencovaného prístupu a možnosťou dosiahnutia súčinnosti tak v rámci jednej oblasti, ako aj medzi rôznymi oblasťami.
Application of the principle of mutual recognition for goods
uplatňovanie zásady vzájomného uznávania tovarov
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazanej pomoci a otvorenia verejného obstarávania by malo byť prínosné pre krajiny prijímajúce komunitárnu pomoc.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazanej pomoci a otvorenia verejného obstarávania nesmie byť škodlivé pre krajiny, ktoré dostávajú pomoc spoločenstva.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Uplatňovanie princípu neviazania pomoci a začatie procesov verejného obstarávania by malo byť prínosné pre krajiny prijímajúce pomoc Spoločenstva.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Uplatňovanie zásady krajiny pôvodu na doplnkové online služby
Application of the principles
Uplatňovanie zásad
Application of the principles by other actors
Uplatňovanie zásad ostatnými aktérmi
Application of the principles by the Commission in 2007
Uplatňovanie zásad zo strany Komisie v roku 2007
Application of the principles by the Commission in 2008
Uplatňovanie zásad na Komisii v roku 2008
Application of the principles by the institutions
Uplatňovanie zásad inštitúciami
Application of the principles by the institutions
Uplatňovanie zásad zo strany inštitúcií
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Uplatňovanie princípov subsidiarity a proporcionality
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Dohovor MOP č. 98 o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Dohovor MOP č. 98 o použití zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Dohovor o uplatňovaní princípov práva na organizovanie a na kolektívne vyjednávanie (č. 98)
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Dohovor o uplatňovaní princípov práva na organizovanie a na kolektívne vyjednávanie (č. 98).
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
uplatňovanie Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na spoločný podnik SESAR, jeho zamestnancov a výkonného riaditeľa (článok 2b nariadenia),
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia na Gibraltárske letisko sa odkladá až do nadobudnutia účinnosti opatrení v spoločnom vyhlásení prijatom Ministrami zahraničných veci Španielska a Spojeného kráľovstva 2. decembra 1987.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Uplatňovanie kvalitatívnych obozretných požiadaviek podľa hlavy II smernice 2007/64/ES na inštitúcie elektronického peňažníctva (článok 3).
Application of the reference key
Použitie referenčného kľúča
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Uplatňovanie nariadenia medzi zmluvnými stranami Energetického spoločenstva a členskými štátmi EÚ.
Application of the Regulation on classified information
Uplatňovanie predpisov o utajovaných informáciách
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
uplatňovanie nariadenia na všetky zmluvy týkajúce sa verejnej dopravy a obsahujúce záväzky služieb vo verejnom záujme alebo priznávajúce výhradné právo,
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Pri príslušných preverovaniach v súvislosti so slobodami zaručenými v Zmluve o ES a smernicami o zdaňovaní právnických osôb sa musia porovnať ich ciele a účely s cieľmi a účelmi konštrukcií, ktoré vytvorili ich potenciálni používatelia (daňovníci).
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Dodávky určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu
Application of the rules for standard declarations
Uplatňovanie pravidiel na štandardné colné vyhlásenia
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Za uplatňovanie pravidiel smernice zodpovedá každý členský štát.
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa reklamy (články 10 až 20)
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Uplatňovanie stanov SE: Súpis SE
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Vykonávanie plánu obnovy merlúzy európskej a homára štíhleho
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
uplatňovanie Služobného poriadku Európskych spoločenstiev, podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisov, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskych spoločenstiev na účely ich uplatňovania na zamestnancov spoločného podniku SESAR (článok 2a nariadenia),
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Uplatňovanie zásady subsidiarity, podľa ktorej by sa opatrenia mali podniknúť na úrovni, na ktorej to bude najúčinnejšie,, implikuje aj potrebu konať na miestnej úrovni.
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
uplatňovanie zásad subsidiarity, územnej súdržnosti a participatívnej demokracie, ako sú stanovené v Lisabonskej zmluve;
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Uplatňovanie zásady „viac za viac“: táto zásada je kľúčovým aspektom obnovenej susedskej politiky.
Application of the “structural reform clause”
Uplatňovanie „výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem“
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Uplatňovanie týchto existujúcich požiadaviek transparentnosti by sa mohlo zlepšiť vytvorením elektronického nástroja (dotazníka), ktorý by umožňoval, aby Komisia získavala viac informácií o účastníkoch otvorených verejných konzultácií na internete.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Uplatňovanie týchto harmonizovaných noriem zostáva dobrovoľné, tvorí však predpoklad súladu so základnými požiadavkami, na ktoré sa vzťahujú.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Platnosť týchto pravidiel sa musí v záujme zabezpečenia potrebnej dodávky osiva na trh EÚ predĺžiť do 31. decembra 2022.
Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Uplatňovanie tejto smernice sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol zmenený a doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967.
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Uplatňovanie tohto plánovacieho procesu na pandémiu chrípky určilo tieto hlavné témy, na ktorých je nutné založiť plán EÚ pre pandémiu chrípky.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nariadenie sa uplatňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Používaním rôznych metód môžeme zlepšiť metodiku a rozpracovanie kritérií.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
uplatňovanie rôznych ustanovení týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat vo všetkých oblastiach výroby,
Application outside the Union
Uplatňovanie mimo EÚ
Application per-worker
Uplatniteľnosť na zamestnanca
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
postupy podávania žiadostí sú ťažkopádne, zložité a často nezrozumiteľné pre tých, ktorých postavenie majú dané nástroje posilniť.
Application processes for FAD deployment approval
postupy podávania žiadosti o povolenie používania zariadenia FAD;
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Aplikačná dávka a ak je to vhodné, konečná koncentrácia biocídneho výrobku a účinnej látky v systéme, v ktorom sa má použiť prípravok, napr. voda na chladenie, povrchová voda, voda použitá na vyhrievacie účely
Application registration and monitoring
Registrácia a sledovanie žiadostí
Application report
Správa o realizácii