natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Vláda nedávno schválila Zmluvu o stabilite, koordinácii a správe, aj keď na jej ratifikáciu v parlamente sa stále čaká.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Vláda predložila parlamentu v júli 2013 návrh zákona o transpozícii ustanovení smernice Rady 85/2011 o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov a Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Pracovná skupina „IKT pre ekologickejšiu mobilitu“ by mala Komisii pomôcť s prípravnými prácami, v rámci ktorých označí potenciálne výhody systémov IKT v oblasti ekologickejšej a účinnejšej mobility ľudí a tovaru v Európe a navrhne metodiku merania vplyvu IKT na zníženie emisií CO2 do roku 2008.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Zvýšenie verejných výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva by v Luxembursku malo patriť k najvyšším v EÚ.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(9) Intenzívnejšie udržateľné využívanie produktov z vyťaženého dreva môže podstatne obmedziť emisie do atmosféry a zlepšiť záchyty skleníkových plynov z atmosféry.
(10) The international conventions on copyright as well as the national provisions on contractual and non-contractual liability should apply when the results of comparative tests carried out by third parties are referred to or reproduced in comparative advertising.
(10) Medzinárodné dohovory o autorských právach, ako aj vnútroštátne ustanovenia o zmluvnej a nezmluvnej zodpovednosti by sa mali uplatňovať v prípadoch, kedy sa porovnávacia reklama odvoláva na výsledky porovnávacích testov vykonaných tretími stranami alebo sú tieto výsledky v reklame reprodukované.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) ZIS by mali rozšíriť svoje vzdelávacie činnosti prostredníctvom zabezpečovania kurzov odborného vzdelávania.
(10) the knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
(10) znalosť rozpoznania a odhalenia zbraní, nebezpečných látok a nástrojov;
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Potenciál trhu práce v prípade určitých skupín, najmä žien a osôb s migrantským pôvodom, zostáva nevyužitý a stále existujú stimuly, ktoré odrádzajú ľudí, najmä druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti, od práce.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Situácia na trhu práce sa v Českej republike zlepšila, avšak ďalší nárast miery zamestnanosti bude podmienený väčšou účasťou nedostatočne zastúpených skupín.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Úroveň poplatkov prijatých od jedného auditovaného subjektu a štruktúra poplatkov tiež môže ohroziť nezávislosť štatutárneho audítora alebo audítorskej firmy.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je v Slovinsku výrazne vyšší ako priemer EÚ.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet vrátane dôchodkov je na Malte výrazne vyšší ako v priemere v rámci EÚ.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
5 Dlhodobá fiškálna udržateľnosť rakúskeho dôchodkového systému stále trpí z dôvodu štrukturálnych nedostatkov.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
8 Dlhodobú udržateľnosť verejných financií ohrozuje nárast výdavkov na dôchodky (aj napriek nedávnej reforme systému) a stabilný nárast výdavkov na dlhodobú starostlivosť.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Výrobca, ktorý má podrobné znalosti, pokiaľ ide o proces navrhovania a výroby výrobku, je na vykonanie úplného postupu posudzovania zhody najvhodnejší.
(10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(10) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu11.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) Mechanizmus by mal zahŕňať všeobecný rámec politiky zameraný na neustále zlepšovanie úrovne pripravenosti systémov civilnej ochrany, ich pracovníkov a občanov v rámci Únie.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Strednodobý rozpočtový rámec bol posilnený predĺžením horizontu plánovania tak, aby presahoval hranice tohto rozpočtového roka.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Strednodobý rozpočtový rámec v Španielsku bol dôležitým nástrojom pri podpore viacročného fiškálneho plánovania a všeobecne preukazuje dobré výsledky.
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) Členské štáty a Komisia si majú v čo najväčšom rozsahu vymieňať informácie získané z dohľadu Spoločenstva.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Členské štáty by si mali automaticky vymieňať všetky informácie, ak členský štát má dôvod domnievať sa, že v inom členskom štáte neboli dodržané daňové zákony alebo sa tak pravdepodobne stane, ak existuje riziko nesprávneho zdanenia v inom členskom štáte, alebo ak sa v inom členskom štáte plateniu dane uniklo alebo mohlo uniknúť, alebo sa jej z akéhokoľvek dôvodu vyhlo, a najmä ak dochádza k umelému prevodu ziskov medzi podnikmi v rôznych členských štátoch alebo ak sa takéto transakcie vykonávajú medzi podnikmi dvoch členských štátov cez tretiu krajinu s cieľom získať daňové výhody.
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.
(10) Členovia môžu rozhodnúť o založení EZCS ako samostatnej právnickej osoby alebo prideliť úlohy jednému z nich.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) Metodika vymedzuje oblasť analýzy pre analýzu nákladov a výnosov každého jednotlivého projektu a pre analýzu na regionálnej úrovni alebo na úrovni celej Únie.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Metódy použité na analýzu kvality vody určenej na ľudskú spotrebu by mali byť také, aby zabezpečili spoľahlivosť a porovnateľnosť dosiahnutých výsledkov.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
(10) Moduly postupov posudzovania zhody, ktoré sa majú použiť v právnych predpisoch týkajúcich sa technickej harmonizácie, sa pôvodne stanovili v rozhodnutí Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE – zhody14.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Národný úrad práce zaostáva v sprostredkovaní personalizovaných služieb pre uchádzačov o zamestnanie a neposkytuje dostatočné služby zamestnávateľom napriek tomu, že ho povinne upovedomujú o voľných pracovných miestach.
(10) The need for comparability of financial information throughout the Union makes it necessary to require Member States to allow a system of fair value accounting for certain financial instruments.
(10) Pre potrebu porovnateľnosti finančných informácií v celej Únii je nevyhnutné vyžadovať, aby členské štáty umožnili pre určité finančné nástroje systém účtovania reálnou hodnotou.
(10) The need to equip young people with necessary key competences and improving educational attainment levels is an integral part of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, approved by the June 2005 European Council.
(10) Potreba vybaviť mladých ľudí potrebnými zručnosťami a zlepšiť úrovne dosahovaného vzdelania predstavuje neoddeliteľnú súčasť integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na obdobie 2005 – 2008, ktoré schválila Európska rada v júni 2005.
(10) the Network to be gradually opened up to other legal practitioners involved in the operation of justice; for example, a representative of the various legal professions concerned in each Member State should be able to join the Network or at least have access to the contact point;
(10) bola sieť postupne otváraná aj ďalším právnickým povolaniam, ktoré sa podieľajú na fungovaní spravodlivosti, mal napríklad zástupca týchto právnických povolaní v každom členskom štáte možnosť napojiť sa na sieť alebo aspoň prístup ku kontaktnému bodu,
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Nezáväzná povaha fiškálneho rámca Malty a krátkodobé fiškálne plánovanie nepodporujú zdravú fiškálnu pozíciu.
(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically-adjusted current budget by the end of a five-year rolling period, currently ending in 2018-19.
(10) Cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v konvergenčnom programe na rok 2014 je do konca päťročného prebiehajúceho obdobia, ktoré sa končí v rozpočtovom roku 2018 – 2019, dosiahnuť vyrovnaný cyklicky upravený rozpočet.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Cieľom tohto nariadenia je určiť, ktoré vlastnosti látok a zmesí by mohli viesť ku klasifikácii látok a zmesí ako nebezpečných, aby dodávatelia látok a zmesí riadne identifikovali nebezpečnosť svojich látok a zmesí a informovali o nej.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Mali by sa zohľadňovať ciele oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) uvedené vo vyššie uvedených záveroch.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Skupina dôrazne odporúča zaujať voči všetkým účastníkom prístup založený na väčšej dôvere, a to vo všetkých fázach.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Časť fondu týkajúca sa vonkajších hraníc a víz (ďalej len „nástroj“) by mala vychádzať z procesu budovania kapacít rozvíjaného s pomocou Fondu pre vonkajšie hranice zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES18 a rozšíriť ho tak, aby zohľadňoval aj nové zmeny.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Opatrenia dôchodkovej reformy, ktoré boli prijaté, nedostatočne riešia otázku strednodobej udržateľnosti dôchodkového systému.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Obdobie, počas ktorého je pomoc v rámci dohody medzi veriteľmi a dohody o pôžičke v eurozóne Grécku k dispozícii, je v prípade každého členského štátu, ktorý sa na týchto nástrojoch podieľa, odlišné.
(10) The procedure should be available to a claimant wishing to secure the enforcement of a later judgment on the substance prior to initiating proceedings on the substance and at any stage during the proceedings.
(10) Postup by mal byť k dispozícii navrhovateľovi, ktorý si želá zabezpečiť výkon neskoršieho rozsudku vo veci samej pred začatím konania vo veci samej a v akejkoľvek fáze počas konania.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
(10) Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva12.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics15.
(10) Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva15.
(10) The Programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202028.
(10) Tento program by mal pokrývať obdobie siedmych rokov, aby bolo jeho trvanie zosúladené s trvaním viacročného finančného rámca stanoveným v nariadení Rady (EÚ) č. xxx z xxx, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202028.
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) Program by mal preto riešiť zlyhania trhu ovplyvňujúce konkurencieschopnosť hospodárstva Únie v celosvetovom meradle, najmä pre problémy, ktoré ohrozujú schopnosť podnikov súťažiť s konkurentmi v iných častiach sveta.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Zníženie od 80 do 95 % pre rozvinuté krajiny, ktoré predstavuje rozpätie cieľa uvedené v 4. správe IPCC o výsledkoch posúdenia, sa vzťahuje na zníženie v rámci EÚ aj na využitie medzinárodných kreditov.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Požiadavky tohto nariadenia sú v súlade so zásadami stanovenými v akčnom pláne nazvanom „Zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia”10.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Mali by sa mobilizovať zdroje Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho podporného úradu pre azyl s cieľom poskytnúť primeranú podporu úsiliu členských štátov pri zavádzaní štandardov stanovených pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému, a to najmä tých členských štátov, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej a demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy.
(10) The results of the consultation will be used to formulate new clear rules for inclusion in the legal instruments on State aid and which will define the limits within which State aid to innovation may be seen to be compatible with the Common Market.
(10) Výsledky konzultácií sa využijú na formulovanie nových jasných pravidiel, ktoré sa stanú súčasťou právnych nástrojov štátnej pomoci a určia limity, v rámci ktorých možno štátnu pomoc na inováciu vnímať ako zlučiteľnú so spoločným trhom.
(10) The results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation16 demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of the Directive should be reviewed.
(10) Výsledky hodnotenia vplyvu a účinnosti právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania16 preukázali, že by sa malo preskúmať vylúčenie určitých služieb z plného uplatňovania smernice.
(10) The return of third-country nationals who do not have a right to stay in the Union, in accordance with fundamental rights as general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations, and in compliance with the provisions of Directive 2008/115/EC29, is an essential part of the comprehensive efforts to address migration and, in particular, to reduce and deter irregular migration.
Návrat štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nemajú právo zdržiavať sa na území Únie, a to v súlade so základnými právami ako všeobecnými zásadami práva Únie aj medzinárodného práva, kam patrí aj ochrana utečencov a dodržiavanie záväzkov v oblasti ľudských práv, ako aj v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115/ES29, predstavuje základný prvok komplexného úsilia zameraného na riešenie migrácie a najmä na zníženie rozsahu neregulárnej migrácie a na odrádzanie od nej.
(10) The rights and obligations concerning the protection of personal data and the free movement of such data, as provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 on privacy and electronic communications4 are fully applicable to the use of RFID applications that process personal data.
(10) Práva a povinnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov a voľného pohybu takýchto údajov ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov3 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 o súkromí a elektronických komunikáciách4 sa v plnej miere vzťahujú na používanie aplikácií RFID, ktoré spracúvajú osobné údaje.
(10) The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
(10) To isté platí, ak dokument potrebný na účely registrácie pobočky môže ten register, v ktorom sa vedie spis spoločnosti, predložiť v úradnom jazyku Spoločenstva vyžadovanom hostiteľským členským štátom.
(10) The same undertaking, for example a cable operator, can offer both an electronic communications service, such as the conveyance of television signals, and services not covered under this Directive, such as the commercialisation of an offer of sound or television broadcasting content services, and therefore additional obligations can be imposed on this undertaking in relation to its activity as a content provider or distributor, according to provisions other than those of this Directive, without prejudice to the list of conditions laid in the Annex I to this Directive.
Rovnaký podnik, napríklad telegrafný operátor, môže ponúknuť obidve služby elektronických komunikácií, ako napríklad prenášanie televíznych signálov, a služby nezahrnuté podľa tejto smernice, ako napríklad komercializácia ponuky služieb obsahujúcich zvukové alebo televízne vysielanie, a preto dodatočné povinnosti môžu byť uložené tomuto podniku vo vzťahu k jeho činnosti ako poskytovateľ alebo distributér obsahu, podľa ustanovení iných ako sú ustanovenia tejto smernice, bez ohľadu na zoznam podmienok stanovených v dodatku I k tejto smernici.
(10) The scope of application of the Directive is extended to libraries (including university libraries), museums and archives.
(10) Rozsah uplatňovania smernice sa rozširuje na knižnice (vrátane univerzitných knižníc), múzeá a archívy.
(10) The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
(10) Postavenie a štruktúra agentúry by mala zodpovedať objektívnemu charakteru zabezpečovaných výsledkov a mala by jej umožňovať vykonávať svoje funkcie v úzkej spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi a medzinárodnými zariadeniami.