natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 Pravdepodobne dochádza k masívnej ekologizácii existujúcich aktivít v EÚ, ako to dokazuje napríklad oveľa vyššia energetická účinnosť výrobných odvetví.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 Už v najbližšej budúcnosti je potrebné vykonať kroky na zlepšenie fungovania súčasného rámca pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 V odvetví IKT dominujú americké a ázijské podniky.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.19 Ďalším problémom je, že po dvoch desaťročiach, keď sa v Európe uplatňovalo takmer moratórium, nie je jadrová energetika veľmi príťažlivá ako možnosť zamestnania či výskumné odvetvie.
4.19 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.19 Ďalším faktorom, ktorý je určujúci pre rozdiely medzi výrobcami vozidiel, je segment trhu, na ktorý sa príslušný výrobca zameriava.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Článok 12 písm. b) („Sankcie voči právnickým osobám“): Tento článok by mal byť pozmenený tak, aby sa páchateľom nielen zakázal výkon obchodnej činnosti, ale aj „všetky aktivity“ zahŕňajúce kontakt s deťmi.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Článok 12 písm. b) („Sankcie voči právnickým osobám“): Tento článok by mal byť pozmenený tak, aby sa páchateľom nielen zakázal výkon obchodnej činnosti, ale aj „všetky aktivity“ zahŕňajúce kontakt s deťmi.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 Program MEDIA 2007 v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. c) podporuje odborné vzdelávanie, ktoré priebežne zohľadňuje digitálne technológie potrebné pre produkciu, postprodukciu, distribúciu, uvádzanie na trh a archiváciu európskych audiovizuálnych programov.
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Článok 34 – Odvolanie a odstúpenie štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností
4.19 Article 8 – Children
4.19 Článok 8 – Deti
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 Článok 9 – Osobitné kategórie
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Ako už bolo uvedené v stanovisku INT/570, rozsah technických špecifikácií musí byť v prípade potreby rozšírený tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 Pokiaľ ide o výskum, inováciu a stratégiu zavádzania v oblasti európskej dopravy, jej cieľ podporiť rozvoj a zavedenie čistejších systémov pohonu s vyššou energetickou účinnosťou a podporiť dopravné a logistické systémy, sa zdá byť sľubný.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Rozdiely vo veľkosti a výkonnosti odvetví sú skutočnosťou.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Už pri preskúmaní návrhu smernice o ochrane „práv duševného vlastníctva“ (IP-LAP – Industrial property, literary and artistic property – priemyselné vlastníctvo, literárne a umelecké vlastníctvo a iné príbuzné práva alebo práva ad hoc uznané a chránené v EÚ) výbor presadzoval prísny ale primeraný prístup k boju proti falšovaniu na komerčné účely.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Už pri preskúmaní návrhu smernice o ochrane „práv duševného vlastníctva“ (IP-LAP – Industrial property, literary and artistic property – priemyselné vlastníctvo, literárne a umelecké vlastníctvo a iné príbuzné práva alebo práva ad hoc uznané a chránené v EÚ) výbor presadzoval prísny ale primeraný prístup k boju proti falšovaniu na komerčné účely.
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Okrúhly stôl EÚ – Čína (12 členovia)
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 Monitorovací výbor EÚ – Čína
4.19 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea9.
4.19 V skupine CARS 21 sa veľa sa diskutovalo o dohodách o voľnom obchode v nadväznosti na kritiku zo strany priemyslu o dohode s Južnou Kóreou9.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Ďalšie konzultácie a vymedzenia v rámci politiky predvídania zmien a reštrukturalizácie by sa mali opierať o výsledky hĺbkových analýz, štúdií a správ uskutočnených na európskej úrovni počas vyše siedmich rokov.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Okrem toho je otázka nadmernej výrobnej kapacity aj na začiatku kauzálneho reťazca, ktorý má významný dosah na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu: nadmerná výrobná kapacita – vysoké fixné náklady – cenová vojna – zníženie rentability – zhoršenie finančnej situácie – zatváranie závodov – obmedzenie investícií vo všeobecnosti a zvlášť do výskumu a vývoja – nebezpečenstvo dlhodobého zníženia konkurencieschopnosti.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 V bode 2.2.1 legislatívneho a finančného výkazu pre návrhy EHSV kategoricky odmieta a odporúča odteraz vypustiť poznámku, že účasť malých a stredných organizácií na programe predstavuje riziko pre jeho riadenie.
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 V bode E. 4 („Budovanie verejného vzdelávania, informovanosti a účasti“) Komisia uvádza, že „len malá časť občanov EÚ sa domnieva, že sú o otázke poklesu biodiverzity dobre informovaní.“ To isté asi bude platiť o politikoch a pracovníkoch v správe.
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 V bode E. 4 („Budovanie verejného vzdelávania, informovanosti a účasti“) Komisia uvádza, že „len malá časť občanov EÚ sa domnieva, že sú o otázke poklesu biodiverzity dobre informovaní“.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 V tejto správe FAO okrem toho podčiarkuje, že v roku 2006 skokom vzrástli ceny obilia, predovšetkým pšenice a kukurice, ktoré v novembri dosiahli najvyšší stav za posledných desať rokov.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Interakcia a výmeny medzi vysokými školami a firmami sú obyčajne veľkým prínosom pre výskum, prenos poznatkov, rozvoj nadobudnutých zručností a rozvoj koncepcií.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Interakcia a výmeny medzi vysokými školami a firmami sú obyčajne veľkým prínosom pre výskum, prenos poznatkov, rozvoj prenosných zručností a rozvoj koncepcií.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Treba zároveň poznamenať, že v procese sprístupnenia pásma 800 MHz pre nové služby sa prevádzkovatelia televízneho vysielania, ktorí v súčasnosti využívajú kanály 61 – 69 (v pásme 800 MHz), budú musieť presunúť na iný kanál v pásme UHF, pričom prevádzkovatelia vysielania, ktorí v súčasnosti využívajú kanály 21 – 60 nebudú musieť uskutočniť žiadne zmeny.
4.19 Lastly, the Committee recommends adopting an innovative approach in the planning, management and use of financial resources at EU and other levels, particularly regarding the participation of citizens in allocating the budget for the European Year.
4.19 Výbor odporúča prijať novátorský postup v plánovaní, spravovaní a použití finančných prostriedkov tak na úrovni EÚ, ako aj na iných úrovniach, najmä v oblasti občianskej účasti na prideľovaní vopred naplánovaného rozpočtu pre Európsky rok.
4.19 Leasing
4.19 Prenájom
4.19 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.19 Mnohé odvetvia energeticky náročných priemyselných sektorov v Európe konkurujú na otvorených celosvetových trhoch bez možnosti jednostranne pripočítať dodatočné náklady k svojim cenám, a preto u nich existuje hrozba úniku CO2.
4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Mnohé z problémov pri riešení globálnej potravinovej bezpečnosti a výživy si vyžadujú účasť výskumnej obce v záujme získavania vedomostí, podpory inovácie, spolupráce s verejnosťou a pomoci pri formovaní udržateľnejšieho potravinového systému.
4.19 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
4.19 Zlúčenie kultúrnych kontaktných bodov a informačných kancelárií programu MEDIA do jedinej kancelárie programu Tvorivá Európa je z teoretického hľadiska dobrá myšlienka.
4.19 No clear acknowledgement is given of the option for the 'regulation' instrument as opposed to the use of directives, despite this approach forming part of the 2020 Strategy.
4.19 Chýba jasné vyjadrenie o tom, že sa uprednostní forma „nariadenia“ pred využívaním smerníc, a to napriek tomu, že tento prístup je uvedený aj v stratégii Európa 2020.
4.19 Particular attention should be given to hybrid forms of investment, which are more suitable for social enterprises as they combine elements that evaluate the common good with financial elements.
4.19 Osobitná pozornosť by sa mala venovať hybridným formám investovania, ktoré sú pre sociálne podniky vhodnejšie, pretože spájajú prvky hodnotenia založené na solidarite a finančné prvky.
4.19 Provision of education is obviously a key response both in emergency and longer term development.
4.19 Poskytovanie vzdelávania je zjavne jednou z kľúčových odpovedí, tak pri núdzových situáciách, ako aj pri dlhodobom rozvoji.
4.19 Provision of education is obviously a key response.
4.19 Jednou z kľúčových odpovedí je rozhodne poskytovanie vzdelávania.
4.19 Question 19: Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
4.19 Otázka 19: Predstavuje súčasné normatívne právo PKIPCP založené na produktoch životaschopný dlhodobý základ pre integrovaný európsky trh investičných fondov s riadnym dohľadom?
4.19 Question 19: Is video surveillance a good tool for safety and security in urban transport?
4.19 Otázka č. 19: Je video monitoring dobrým nástrojom pri zaisťovaní bezpečnosti v mestskej doprave?
4.19 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.19 Je potrebné podporovať uznávaných vedúcich činiteľov občianskej spoločnosti pomocou formálnych i neformálnych nástrojov uznávania, a tým vyplniť medzeru, ktorú zanechali predchádzajúce režimy.
4.19 Subject to the comments set out in this opinion, the EESC approves the Communication.
4.19 Berúc do úvahy uvedené pripomienky, EHSV schvaľuje oznámenie Komisie.
4.19 The capacity to make the sustainability transition varies considerably between countries in terms of natural, economic and human resources.
4.19 Možnosti jednotlivých krajín uskutočňovať zmeny smerom k udržateľnému rozvoju sa z hľadiska prírodných, hospodárskych a ľudských zdrojov výraznou mierou líšia.
4.19 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.18 Komisia nám pripomína, že je vecou každého členského štátu rozhodnúť sa, či bude využívať jadrovú energiu.
4.19 The Commission's proposal also aims to promote price transparency.
4.19 Návrh Komisie je zameraný aj na poskytnutie cenovej transparentnosti.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Finančné opatrenia stanovené v článku 95 považuje výbor za prehnané.
4.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Finančné opatrenia stanovené v článku 95 považuje výbor za prehnané.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Výbor sa nazdáva, že systém navrhovaný v nariadení je správny, pretože predstavuje serióznu snahu o zavedenie procesu zapisovania rybárskych plavidiel a nespolupracujúcich štátov do zoznamov NNN rybolovu spolu so zárukami na prístup k predchádzajúcim informáciám a na obhajobu, pričom zohľadňuje opatrenia vzťahujúce sa na plavidlá a štáty vykonávajúce činnosti NNN rybolovu.
4.19 The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the Frontex agency relating to the expulsion of persons who may need international protection18.
4.19 EHSV s obavami poukázal na niektoré praktiky vlád členských štátov a agentúry Frontex pri vyhosťovaní osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu18.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Výbor víta plán novej priemyselnej stratégie v oblasti mikro- a nanoelektroniky s cieľom zvýšiť príťažlivosť Európy pre investície do dizajnu a výroby, ako aj zvýšiť jej podiel na svetovom trhu.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 EHSV prízvukuje, že je dôležité posilniť spoluprácu medzi jednotlivými aktérmi na miestnej úrovni, keďže najmä na tejto úrovni sú kvalitný sociálny dialóg v ovzduší dôvery a pozitívny prístup k zmenám základnými faktormi na to, aby sa predišli alebo obmedzili negatívne sociálne dôsledky.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Definícia techník IPC musí byť v súlade s novými ustanoveniami týkajúcimi sa uvádzania výrobkov na ochranu plodín na trh a normy platné pre techniky IPM musia zohľadniť rôzne prírodné a klimatické podmienky v rámci EÚ.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 EHSV sa tiež domnieva, že keďže členské štáty majú veľkú tradíciu ľudových piesní, mali by existovať osobitné ustanovenia týkajúce sa tohto typu piesní a iných, podobných piesní, ktoré by sa mohli považovať za diela neznámeho autora a mali by sa stať verejným majetkom.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 EHSV tiež podporuje ustanovenia článkov 27, 28 a 29 (Záväzok zastupovania inej organizácie kolektívnej správy pri poskytovaní multiteritoriálnych licencií), v ktorých sa organizácii kolektívnej správy, ktorá neposkytuje alebo neponúka poskytovanie MTL na práva na diela v jej vlastnom repertoári, umožňuje, aby požiadala inú organizáciu kolektívnej správy, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v smernici, o uzavretie vzájomnej dohody o zastupovaní týchto práv.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EHSV vyjadruje podporu politikám zameraným na pomoc mladým ľuďom so zdravotným postihnutím, vrátane včasného vzdelávania, a na ich prechod zo vzdelávania do prvého zamestnania, ako aj politikám uplatňovaným v prípade ľudí s nadobudnutým zdravotným postihnutím, ktoré zabezpečia udržanie zamestnania alebo nové uplatnenie.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 EHSV považuje za nutné, aby sa dali programy zamerané na včasné zistenie hodnotiť.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 EHSV sa domnieva, že od členských štátov a ich regionálnych a miestnych územných celkov by sa malo požadovať, aby vytvorili takéto služby digitálnej asistencie pre občanov spolufinancované prostriedkami z európskych fondov.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 EHSV sa domnieva, že EÚ by mala podporovať čo najjednotnejší a najsúdržnejší systém riadenia na svetovej úrovni, ktorý by bol jasnou odpoveďou na plne globalizovaný trh, akým je trh s tropickým tuniakom, a ktorého víziou do budúcnosti by bola medzinárodná organizácia, ktorá by riadila horizontálne otázky týkajúce sa svetového lovu tuniakov.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EHSV považuje za veľmi dôležité vytvoriť právny rámec, ktorý by riešil otázky ako kvalita údajov, ďalšie používanie údajov, bezpečnosť údajov, mechanizmy udeľovania prístupu, charakter údajov, účely (a spôsoby) ich výmeny, potenciálni príjemcovia údajov, potrebné bezpečnostné záruky rešpektujúce dôvernosť a bezpečnosť niektorých údajov, ochrana osobných údajov a príslušné postupy atď.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 EHSV zdôrazňuje, že podľa odseku o) preambuly a článku 4.3 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím musia mať tieto osoby možnosť aktívne sa podieľať na všetkých politických a rozhodovacích procesoch, opatreniach a programoch týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím a vyzýva inštitúcie EÚ a vlády jednotlivých členských štátov, aby zaviedli náležité postupy.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
4.19 EHSV je proti týmto novým pravidlám týkajúcim sa reklamy a žiada, aby sa zachovali ustanovenia, ktoré sú platné v súčasnosti, prípadne aby boli dokonca posilnené, ako už EHSV v minulosti odporúčal.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 EHSV je proti týmto novým pravidlám týkajúcim sa reklamy a žiada, aby sa zachovali ustanovenia, ktoré sú platné v súčasnosti.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 EHSV konštatuje, že vzhľadom na byrokratické požiadavky je ťažké zapojiť malé a stredne veľké podniky do programov výskumu a vývoja.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
EHSV konštatuje, že vzhľadom na byrokratické požiadavky je ťažké zapojiť malé a stredne veľké podniky do programov výskumu a vývoja.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 EHSV konštatuje, že k prípadom nezákonného konania pri poskytovaní úverov dochádza najviac vo vzťahoch medzi sprostredkovateľmi (úveru) a spotrebiteľmi.