natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 Podrobnejšia definícia, že podpora z fondu je možná iba v prípade prírodnej katastrofy, môže podľa tvrdenia Komisie pomôcť vylúčiť neželané právne ťažkosti.
3.2 A new basis for agreement should be developed between the EU and Russia
3.2 Medzi EÚ a Ruskom by mal byť vytvorený nový základ pre dohodu
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Novým faktorom, ktorý nebol prítomný v čase, keď sa tvoril jednotný trh, je globalizácia, ktorá je zároveň výzvou aj príležitosťou.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Počas diskusií sa poukázalo na viacero problematík:
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Okrem toho sa zavádzajú určité zmeny v definíciách, napríklad sa rozširuje definícia pojmov „pomocné plavidlo“ a „premiestňovacie činnosti“, spresňuje sa definícia pojmu „chov“ a dopĺňa definícia pojmu .„zodpovedný členský štát“.
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Okrem toho sa zavádzajú určité zmeny v definíciách, napríklad sa rozširuje definícia pojmov „pomocné plavidlo“ a „premiestňovacie činnosti“, spresňuje sa definícia pojmu „chov“ a dopĺňa definícia pojmu „zodpovedný členský štát“.
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Výbor sa otázkou jednotných podmienok vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín zaoberal už v mnohých predchádzajúcich stanoviskách.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Niektoré ostrovy alebo ostrovné územia čelia v súčasnosti závažným hrozbám vyľudňovania v dôsledku odchodu obyvateľstva v aktívnom veku, predovšetkým toho najmladšieho, starnutia stáleho obyvateľstva a náročných klimatických podmienok.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Bolo navrhnutých niekoľko riešení, od status quo (článok 194 ZFEÚ) až po uzatvorenie novej európskej zmluvy o energii.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 Obzvlášť citlivým opatrením je schválenie uzatvárania určitých geografických oblastí alebo osobitných oblastí riadenia.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Obdobie dvoch rokov je vzhľadom na bežnú prax pri implementácii nových právnych predpisov EÚ príliš krátke na to, aby sa dali skutočne posúdiť dosiahnuté výsledky6.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 Porovnanie cien prípravkov s tyreostatickým účinkom dokazuje, že ich podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín je ekonomicky nevýhodné.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Návrh zaviesť pre členské štáty novú povinnosť započítavať všetky emisie a absorpcie pri obhospodarovaní ornej pôdy a pastvín bude znamenať zvýšenú administratívu v členských štátoch a od Komisie si bude vyžadovať veľké úsilie pri monitorovaní v jednotlivých členských štátoch.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 Nariadenie by zašlo ešte krok ďalej než odporúčanie – a) tým, že by navrhlo priamo uplatniteľné harmonizované pravidlá, ako napríklad spoločný systém registrácie dopravcov, ktorý odstráni rôzne systémy používané v členských štátoch na ohlasovanie a povolenie, a b) tým, že by poskytlo dopravcom prístup na dopravný trh krajín EÚ 27 prostredníctvom jedného „zoštíhleného“ postupu, pri prijímaní diferencovaného prístupu.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 Podstatným problémom nových prisťahovalcov do hostiteľskej krajiny je skutočnosť, že sa spočiatku nevyznajú vo verejných štruktúrach a procesoch a nerozumejú spoločenským zvyklostiam a kultúre, alebo im rozumejú nedostatočne.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Možno pozorovať výrazný rozdiel medzi legislatívou na úrovni EÚ a legislatívou a postupmi jednotlivých štátov11.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 Významnú časť strát, ktoré vytvára tieňová ekonomika v systémoch výberu daňových poplatkov, spôsobuje agresívne daňové plánovanie.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 V kontexte politického dialógu sa musí zaručiť konkrétna úloha pre EHSV, ako aj pre Európske fórum pre integráciu, aby sa tak mohli určiť priority a ciele financovania a prekonať prekážky.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Prebiehajúce hodnotenie vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja súbežné so začiatkom rokovaní by malo do septembra 2012 poskytnúť informácie o kladnom a zápornom vplyve plánovaného otvorenia v oblasti obchodu6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Približne 60 % lesov v EÚ 27 je v súkromnom vlastníctve, najmä rodín, a 40 % vo verejnom vlastníctve, čiže ich vlastní štát, obce, náboženské spoločenstvá a ďalšie subjekty.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Predovšetkým je nutné zdôrazniť, že zverejnenie „politík rozmanitosti” zameraných na zloženie orgánov spoločnosti nemá vplyv na riadenie spoločnosti a výkonnosť spoločnosti, ako je nesprávne uvedené v dôvodovej správe.
3.2 Access to waters
3.2 Prístup k vodám
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Dosah tohto rozhodnutia by mal mať podľa Komisie vplyv na:
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone - which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world - receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score10, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study10, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone, which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world, receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score10, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 V súlade s analýzou com Score7, a aby sme získali predstavu o rozmere tohto fenoménu, len služby sociálnej siete Facebook, šiestej najnavštevovanejšej internetovej stránky na svete, využíva približne 275 miliónov návštevníkov za mesiac.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Podľa Komisie patrí 7,5 milióna mladých ľudí v Únii do skupiny NEETs1, čo predstavuje 12,9 % mladých Európanov vo veku od 15 do 24 rokov.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Podľa Komisie patrí 7,5 milióna mladých ľudí v Únii do skupiny NEETs1, čo predstavuje 12,9 % mladých Európanov vo veku od 15 do 24 rokov.
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Podľa zelenej knihy slúži prepojenie obchodných registrov na dva rôzne, ale navzájom súvisiace účely:
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Podľa MOP ekologické pracovné miesta zmierňujú environmentálny dosah hospodárskych podnikov a odvetví až po dosiahnutie udržateľných úrovní, prispievajú k znižovaniu spotreby energie, nerastných surovín a vody a k dekarbonizácii hospodárstva, ako aj znižovaniu emisií skleníkových plynov.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Podľa najnovšieho vydania „Quarterly Employment and social situation review“, ktorý zverejnila Európska komisia, sa pracovný trh v EÚ spamätáva len pomaly a nejednotne.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že počet obyvateľov sveta, ktorí budú mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody (vodovodné potrubie alebo chránené studne), sa z 89 % v roku 2010 zvýši na asi 92 % do roku 2015.
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Vo výslednom dokumente z konferencie Rio+20 s názvom „Budúcnosť, akú chceme“ sa stanovuje, že ciele trvalo udržateľného rozvoja by mali:
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Podľa tej istej štúdie sa v Európe v budovách spotrebuje viac ako 40 % celkovej energie požadovanej koncovými spotrebiteľmi.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Ukazovatele uvedené v článku 2 ods. 2 by sa preto mali upraviť tak, aby zohľadnili tieto navrhované zmeny.
3.2 Action Plan for Europe
3.2 Akčný plán pre Európu
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 Akčný plán pre Európu – Metodika
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Správa o činnosti riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020
3.2 Actual information
3.2 Aktuálne informácie
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Naďalej sú potrebné doplňujúce opatrenia, ako politika riešenia problémov pri zdroji, politika vnútorného trhu a podpora technologickej inovácie.
3.2 Address:
3.2 Adresa:
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Aktivity v oblasti vzdelávania a zamestnanosti v európsko-stredomorskom regióne zamerané na odstránenie rozdielov v posudzovaní žien a mužov si vyžadujú spoločné úsilie, ktoré by viedlo k vytvoreniu prostredia, kde budú môcť ženy rozvíjať podnikateľské aktivity.
3.2 Adequate resources for promotion of grass root initiatives should be given and global grants used extensively.
3.2 Treba poskytovať adekvátne zdroje na podporu miestnych iniciatív a extenzívne využívať globálne granty.
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Prípustnosť žiadostí a neoprávnené operácie
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Prijatie zodpovedajúcich opatrení, ktoré výrazne obmedzia informačnú asymetriu medzi tvorcami finančných produktov a retailovými investormi je jedným z nevyhnutných predpokladov vytvorenia jednotného finančného trhu, na ktorom budú k dispozícii jasné, presné, jednoduché a porovnateľné informácie.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Schválenie oznámenia Komisie predstavovalo východzí bod pri rozhodnutí o finančnom výhľade.
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Výhody finančnej účasti pre zamestnancov
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Po povzbudivých výsledkoch v druhej polovici roku 2003 sa rast európskeho hospodárstva v druhej polovici roku 2004 do istej miery spomalil, a to aj v dôsledku externých faktorov, ako napr. ceny ropy, na ktorú vplývala medzinárodná kríza a situácia svetového obchodu.
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Po povzbudivých výsledkoch v druhej polovici roku 2003 sa rast európskeho hospodárstva v druhej polovici roku 2004 do istej miery spomalil, a to aj v dôsledku externých faktorov, ako napr. ceny ropy, na ktorú vplývala medzinárodná kríza a situácia svetového obchodu.
3.2 After Cancún, the negotiations were at a standstill.
3.2 Po Cancúne zostali rokovania na mŕtvom bode.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Po dlhých rokoch boli niektoré znevýhodnené horské a najvzdialenejšie prírodné oblasti zohľadnené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a regionálnej politiky, ale ostrovným regiónom táto výhoda udelená nebola.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Po skončení prvého obdobia krízy možno konštatovať, že táto kríza poznačila lodiarsky priemysel na celom svete.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Po týchto úpravách stúplo využitie EGF z ôsmich žiadostí v roku 2007 a piatich v roku 2008 na 29 žiadostí v rokoch 2009 a 2010.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 A tiež pokiaľ ide o právny základ, EHSV sa nazdáva, že okrem dokončenia vnútorného trhu ide aj o nástroj na ochranu spotrebiteľov, a preto by mal byť vhodnejším právnym základom (ak nebude prijatý článok 81) článok 169 ods. 2 písm. b) a článok 169 ods. 4 Zmluvy, ako aj články 38 a 47 Charty základných práv EÚ, a nielen článok 114.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pokiaľ ide o právny základ, EHSV sa nazdáva, že okrem dokončenia vnútorného trhu ide aj o nástroj na ochranu spotrebiteľov, a preto by najvhodnejším právnym základom (ak nebude prijatý článok 81) okrem článku 114 mali byť článok 169 ods. 2 písm. b) a článok 169 ods. 4 Zmluvy a články 38 a 47 Charty základných práv EÚ.
3.2 Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
3.2 S ohľadom na toto je jasné: Ciele politiky zamestnanosti môžu byť dosiahnuté iba vtedy, keď sa podarí zahájiť dodatočný konjukturálny rast.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Európa bude v tejto súvislosti v najbližších rokoch zažívať mimoriadne napätú situáciu v oblasti zamestnanosti.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 V tomto kontexte členské štáty koncom apríla 2011 predstavili programy stability alebo konvergenčné programy, ktoré sa zaoberajú ich verejnými financiami, a národné programy reforiem obsahujúce kľúčové politické opatrenia na udržanie rastu a zamestnanosti a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 V tejto súvislosti EHSV víta skutočnosť, že belgické predsedníctvo sa zameriava na riadenie a sociálnu súdržnosť tým, že zdôrazňuje horizontálnu sociálnu doložku a posilnenie OMK.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 V tejto súvislosti EHSV víta skutočnosť, že belgické predsedníctvo sa zameriava na riadenie a sociálnu súdržnosť tým, že zdôrazňuje horizontálnu sociálnu doložku a posilnenie OMK.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Starnutie obyvateľstva na jednej strane zvyšuje priemernú dĺžku života, ale na druhej strane znižuje celkový počet občanov v aktívnom pracovnom veku, pretože staré generácie nie sú nahrádzané mladými ľuďmi v zodpovedajúcom počte.
3.2 Aggregate demand
3.2 Agregovaný dopyt
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 Dohoda v štádiu prijímania pozície Rady
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Poľnohospodárstvo predstavuje 19,5 % HDP a je stále najväčším poskytovateľom pracovných miest (44,6 % celkovej zamestnanosti v roku 2013).
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Poľnohospodárstvo je v Európe veľkým odvetvím.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Poľnohospodárstvo je hlavným odvetvím hospodárskej štruktúry vo všetkých krajinách Východného partnerstva.
3.2 Aims:
3.2 Ciele:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Rada pre letiská v Európe (Airports Council International Europe – ACI) delí letiská do skupín takto:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Rada pre letiská v Európe (Airports Council International Europe – ACI) delí letiská do skupín takto:
3.2 All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.
3.2 Každý občan Únie alebo osoba s bydliskom na jej území disponuje preto základnými právami zakotvenými v charte a v zmluvách.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli uplatnené primeraným spôsobom, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Všetky štyri základné zásady právnych predpisov v oblasti životného prostredia boli vhodne uplatnené, aby sa podarilo vyriešiť plejádu problémov a podporila sa zásada prístupu k bezpečnej pitnej vode a základným hygienickým službám na globálnej úrovni.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Vzhľadom na kritériá obšírne stanovené judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie a Európskeho súdu pre ľudské práva sa nezdá, že by Komisia v oznámení dôkladne dodržiavala tri kritéria potreby, proporcionality a zákonnosti, ktoré musia byť uplatnené naraz vo všetkých opatreniach prijatých verejnými orgánmi právnej únie (alebo právneho štátu), aby neobmedzovali alebo neohrozovali výkon práv a slobôd občanov.