natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti sociálneho vylúčenia a problematiky chudoby, sociálnej ochrany a politík začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky diskriminácie, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii vo vzťahu k diskriminácii, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a, ak je to vhodné, rozvoja štatistík a ukazovateľov, rovnako ako skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky rovnosti pohlaví a rodového hľadiska (gender mainstreaming), predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík, a ak je to vhodné, ukazovateľov, ako aj skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie vo vzťahu k pracovným podmienkam, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, rovnako ako skúmaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii vo vzťahu k pracovným podmienkam, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a, ak je to vhodné, rozvojom štatistík a ukazovateľov, rovnako ako skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) Predpisy Únie týkajúce sa identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka boli v roku 1997 opätovne posilnené v súvislosti s epidémiou bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), ktorá si vyžadovala zvýšenú potrebu sledovať pohyb a pôvod zvieraťa prostredníctvom „bežných ušných štítkov“.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) V roku 2004 Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií15 (ďalej len „agentúra“).
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) v zmiešanej forme, keď platby za dostupnosť pokrývajú iba časť investície a druhá časť sa financuje zvyčajným spôsobom subvencovania počas fázy výstavby.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) V súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(21) V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) Podľa článku 6 Zmluvy o Európskej únii je Európska únia založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, zásadách, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty, a rešpektuje základné ľudské práva, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ktoré vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty ako základných zásad práva Spoločenstva.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
V súlade s článkom 80 zmluvy by sa politiky Únie v oblasti hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva a ich vykonávanie mali spravovať zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a právne akty Únie prijaté v tejto oblasti musia obsahovať vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(22) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov a článkom 10 rozhodnutia Komisie príjemca počas obdobia piatich (5) rokov po konci školského roka N/N + 1 zabezpečí zber, uchovávanie a sprístupnenie všetkých relevantných údajov pre prípad, že by ich Komisia alebo iná európska inštitúcia alebo iný orgán, a to najmä Dvor audítorov, ktoré sú zodpovedné za overovanie číselných údajov a informácií poskytnutých podľa článku 7 tejto dohody o príspevku EÚ, chceli overiť.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov a článkom 9 rozhodnutia Komisie príjemca zabezpečí zhromažďovanie nasledujúcich údajov týkajúcich sa školského roka N/N + 1 a poskytne ich do 16. septembra roka N [prípadne: Komisii] [prípadne: [a] [inému európskemu orgánu/iným európskym orgánom]]:
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Európsky parlament a Rada prijali v apríli 2006 smernicu o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách1, ktorou sa ustanovil rámec opatrení na využitie potenciálu usporiť energiu v odvetviach konečného využitia energie nezahrnutých do systému na obchodovanie s emisiami (ETS).
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) V článku 1 sa pridáva tento odsek:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) V článku 1 ods. 2 sa tretia a štvrtá zarážka nahrádza takto:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) V článku 1 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) V článku 1 ods. 4 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza týmto:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) V článku 1 sa vypúšťa odsek 2.
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa písm. b) nahrádza týmto:
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek 4:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 3:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
1) V článku 1 sa dopĺňa tento odsek 5:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) V článku 1 sa dopĺňa tento druhý odsek:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa druhý odsek nahrádza takto:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) V článku 10 ods. 3 sa prvá veta nahrádza týmto:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V článku 10 sa odsek 4 nahrádza takto:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 4:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
(1) V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) V článku 16 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú nasledujúcimi odsekmi:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) V článku 19 ods. 1 sa prvá veta nahrádza týmto:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) V článku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(19) Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(3) V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) V článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) v článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
(1) In Article 2:
(1) V článku 2:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) V článku 3 ods. 1 sa vkladá tento ôsmy a jedenásty pododsek:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
(1) V článku 3 ods. 1 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) V článku 3 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
1) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) V článku 3 sa odsek 4 nahrádza týmto:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 3 sa prvý odsek nahrádza týmto:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
V článku 36 ods. 1 písm. k) sa bod ii) nahrádza takto:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) Do článku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) V článku 4 ods. 1 sa šiesty pododsek nahrádza týmto:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V článku 4 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
1) Článok 4 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V článku 4 ods. 5 sa úvodná veta nahrádza takto:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) Článok 4 odsek (-2) sa nahrádza takto:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) V článku 4 sa vkladajú body 40a a 40b:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) V článku 4 sa úvodná veta nahrádza takto:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) V článku 6 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) V článku 6 ods. 3, druhý pododsek, sa výraz „15. apríla“ nahrádza výrazom „15. mája“.
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) V článku 64 sa úvodná veta nahrádza takto:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
V článku 7 ods. 1 sa vkladá tento odsek:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Článok 8  odsek 3 sa nahrádza takto:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
(1) V článku 9 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) Do článku 9 sa vkladá nasledovný odsek 2a:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
(1) Do článku 6 sa vkladá tento odsek 6:
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 v prípadoch, keď regionálny pozorovateľ ICCAT spozoruje prípadné porušenie odporúčania ICCAT, okamžite zašle túto informáciu spoločnosti zodpovednej za pozorovanie, ktorá danú informáciu bezodkladne postúpi orgánom vlajkového štátu rybolovného plavidla;
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) V riadne zdôvodnených výnimočných prípadoch môže Komisia rozšíriť oprávnenosť na štátnych príslušníkov krajín, ktoré nie sú oprávnené podľa článku 3 .
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) Komisia vo svojom oznámení o implementácii a zjednodušovaní acquis communautaire15 okrem iného vyhlásila, že pristúpi k overovaniu acquis communautaire s cieľom overiť, či sa môže zjednodušiť napr. zrušením zastaraných právnych aktov.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie správy a riadenia spoločností – plán na posun vpred” z 21. mája 20038 uviedla, že nové prispôsobené iniciatívy by mali byť prijaté s cieľom posilniť práva akcionárov v kótovaných spoločnostiach a že problémy súvisiace s cezhraničným hlasovaním by sa mali riešiť bezodkladne.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Vo svojej rezolúcii o komplexnom programe pre malé a stredné podniky a remeselný sektor10 Európsky parlament vyzval Komisiu k predloženiu návrhov zaoberajúcich sa oneskorenými platbami.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Komisia v bielej knihe z 28. marca 2011 s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“16 stanovuje cieľ „nulovej vízie“, v rámci ktorého by Únia mala do roku 2050 znížiť počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) V súlade s článkom 11 Zmluvy o Európskej únii by inštitúcie Únie mali poskytovať občanom a zastupiteľským združeniam príležitosť zverejňovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie, ako aj udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupiteľskými združeniami a občianskou spoločnosťou.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) V marci 2003 Komisia začala proces identifikácie a posúdenia vplyvu prekážok vnútorného trhu na zmluvy o úverových zmluvách týkajúcich sa obytných nehnuteľností.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) V októbri 2004 WHO založila Svetovú alianciu pre bezpečnosť pacientov4 v reakcii na rezolúciu Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 55.185, v rámci ktorej sa od WHO a členských štátov žiadalo, aby venovali maximálnu pozornosť problému bezpečnosti pacientov.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Na boj proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku a na zjednodušenie postupu na účtovanie dane z pridanej hodnoty, by mali byť dostupné určité výnimky uplatnené a udelené pre jednotlivé členské štáty, ktoré sa ale vzťahujú na podobné problémy dostupné všetkým členským štátom prostredníctvom začlenenia do smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenie22.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) V smernici 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu4, sa uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť voľný pohyb ovocných štiav a niektorých podobných produktov v Európskej únii.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Spoločenstvo potrebuje na porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) S cieľom podporiť vnútorný trh bol smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS6 stanovený komplexný systém Spoločenstva typového schvaľovania traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných zariadení.