natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
„Výbor dôrazne podporuje základný princíp, kde strana vznášajúca obvinenie zo zneužitia, má dôkazné bremeno podľa článku 2 nariadenia 1/2003.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
„Výbor podporuje návrh Komisie vyzdvihnúť informačné a komunikačné technológie ako tému medzinárodnej spolupráce a zároveň odporúča, aby sa zaviedla nová kategória „IKT pre vedu a výskum“ primeraná pozornosť venovala aj odbornej disciplíne vedecko-technických výpočtov (scientific computing).
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Výbor podporuje požiadavku Komisie udržateľným spôsobom modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia.
"The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but recommends to consider seriously all the pros and cons of expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services."
„EHSV podporuje iniciatívy, ktoré Komisia navrhla Rade, avšak odporúča dôkladne zvážiť všetky prínosy a negatíva zrušenia povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba a nabáda Radu, aby prijala navrhované odporúčania týkajúce sa posilnenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, lepšieho prístupu k informáciám pre poskytovateľov služieb a vyslaných pracovníkov v širšom jazykovom pokrytí a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi vo vnútri tripartitného výboru na vysokej úrovni, ktorý bude zahŕňať zástupcov členských štátov, hospodárskych a sociálnych partnerov z národnej a európskej úrovne a ktorého úlohou bude posilniť smernicu 96/71/ES a ochranu vyslaných pracovníkov v rámci slobodného poskytovania služieb.“
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
„Výbor podporuje základnú myšlienku, že systém primeraných pokút musí postihovať všetky články dopravného reťazca, vrátane dovozcov a klientov.
"The Committee takes account of the fact that  […].
„Výbor si uvedomuje, […].
"The Committee takes account of the fact that […].
„Výbor si uvedomuje, […].
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
„Výbor si uvedomuje, že cestní prepravcovia znášajú v súčasnosti náklady vzniknuté v súvislosti s preťažením dopravy, v dôsledku vplyvu preťaženia na produktivitu dopravy.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Výbor sa zhoduje s Komisiou v názoreberie na vedomie snahu Komisie, že všetkým tehotným pracovníčkam by mala byť zaručená platená materská dovolenka v trvaní minimálne 18 týždňov.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
„Výbor podporuje berie na vedomie návrh Komisie na vypracovanie novej smernice, ktorá by zlepšila ochranu poskytovanú tehotným pracovníčkam a pracovníčkam krátko po pôrode alebo dojčiacim pracovníčkam.“
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
„Výbor zastáva názor, že namiesto celoplošnej platnosti princípu krajiny pôvodu by bolo potrebné postupovať diferencovanejšie s dôrazom na harmonizáciu v jednotlivých sektoroch.“
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
EHSV využil príležitosť na kritizovanie obmedzení vyplývajúce z princípu jednomyseľnosti, ktorým sa v súčasnosti riadi väčšina rozhodnutí Spoločenstva o daňových zákonoch a znovu zdôraznil potrebu nahradiť ho princípom kvalifikovanej väčšiny, keď ide o dane ovplyvňujúce fungovanie interného trhu alebo spôsobujúce narušenie hospodárskej súťaže.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
„Výbor pri tejto príležitosti navrhuje možnosť preniesť rodičovskú dovolenku na starých rodičov a iných blízkych členov rodiny, ak si to želajú zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
„Výbor pri tejto príležitosti navrhuje možnosť preniesť rodičovskú dovolenku na starých rodičov a iných blízkych členov rodiny, ak si to želajú zamestnaní rodičia dieťaťa a za predpokladu, že je to v záujme dieťaťa.
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
„Výbor tiež zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli zakázané všetky látky CMR, aj látky kategórie 3, za predpokladu, že boli riadne uznané ako potenciálne nebezpečné…“
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
„Výbor preto odporúča, aby Komisia teraz stanovila nové ciele pre automobilový priemysel s cieľom znížiť v nasledujúcich rokoch emisie CO2 produkované automobilmi.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
„Výbor považuje za dôležité, aby sa na tento vyhodnocovací proces počkalo, skôr než sa uskutočnia ďalšie alebo doplňujúce kroky na podporu integrácie.
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
„Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vykonávali opatrenia potrebné na boj proti všetkým druhom sociálnej nerovnosti, ktoré predstavujú priestor pre nerovnosti v oblasti zdravia, najmä v oblasti vzdelávania, urbanizmu a kúpnej sily.“
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
„NepPodporuje návrh Komisie, ktorý sa týka programu reštrukturalizácie, ale požaduje spolurozhodovaciu právomoc pre pestovateľov a zavedenie pomoci pre pestovateľov, ktorých sa dotkne zatvorenie výroby, na umožnenie reštrukturalizácie ich podniky.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
„Výbor víta návrh Komisie.
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
„Výbor víta návrh smernice ako súčasť európskeho úsilia o vypracovanie komplexného prístupu k legálnemu prisťahovalectvu.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Výbor víta stratégiu na odstránenie obchodovania s ľuďmi, na ktorej by chcel spolupracovať.
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
„Výbor si praje, aby bol návrh stiahnutý a vyzýva Komisiu, aby vo svojej práci v budúcnosti zaktualizovala odkazy na kódy spoločnej nomenklatúry stanovenej smernicou Rady 92/83/EHS a zrevidovala spôsob klasifikácie.“
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
„EHSV upozorňuje Komisiu a členské štáty, že bude potrebné prijať opatrenia na podporu príjmov početných rodín, ktoré musia používať veľké osobné motorové vozidlá, a to aj vo forme daňových úľav.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
„Oznámenie znovu pripomína európsky politický rámec pre energiu z obnoviteľných zdrojov: význam energie z obnoviteľných zdrojov pre dosiahnutie našich cieľov v oblasti klimatických zmien a udržateľnosti, zvýšenie bezpečnosti našich dodávok energie a rozvoj inovatívneho odvetvia energie z obnoviteľných zdrojov s cieľom vytvárať pracovné miesta a prosperitu v Európe.“
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
„Spoločenstvo a jeho členské štáty povolia projektové aktivity len vtedy, ak všetci účastníci projektu majú hlavné sídlo buď v krajine, ktorá uzavrela medzinárodnú dohodu týkajúcu sa takýchto projektov, alebo v krajine, subfederálnom alebo regionálnom správnom celku, ktorý má spojitosť so systémom Spoločenstva podľa článku 25.“
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti kultúry, najmä s Radou Európy.“
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
„Ustanovenia spoločenstva uvedené ods. 1 druhý pododsek, v ods. 2 písm. b) a písm. d) a v ods. 5 druhý pododsek prijme Komisia.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Ustanovenia spoločenstva uvedené v tomto odseku prijme Komisia.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a súčasne kladie do popredia spoločné kultúrne dedičstvo.“
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„Spoločenstvo zohľadňuje pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto Zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.“
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Počet podnikov zapojených do prípravnej fázy je obmedzený a nereprezentuje európsky letecký priemysel ako celok.
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
„Príslušné orgány a ESMA môžu uzatvárať dohody o spolupráci týkajúce sa výmeny informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín len v prípade, ak poskytované informácie podliehajú zárukám služobného tajomstva a rešpektujú sa poskytnuté pravidlá na ochranu údajov.“
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„Príslušné orgány v členských štátoch vykonávajú kontrolu a dohľad nad činnosťami akvakultúry s cieľom zaistiť, že
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„Príslušné orgány hostiteľského a domovského členského štátu si vymieňajú informácie o disciplinárnom konaní alebo uložených trestnoprávnych sankciách alebo akýchkoľvek iných vážnych osobitných okolnostiach, ktoré môžu mať vplyv na výkon činností podľa tejto smernice, pričom rešpektujú právne predpisy o ochrane osobných údajov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (*).
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia dcérskej spoločnosti materskej spoločnosti, ktorá je úverovou inštitúciou, môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať svoju zodpovednosť za dohľad na príslušné orgány, ktoré materskej spoločnosti udelili povolenie a ktoré nad ňou vykonávajú dohľad, aby tieto orgány mohli prevziať zodpovednosť za výkon dohľadu nad dcérskou spoločnosťou v súlade s touto smernicou.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Príslušný orgán, ktorý vykonáva overovanie uvedené v prvom pododseku odseku 1, zohľadní každé takéto usmernenie.
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Príslušný orgán oznámi Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy schválenie prospektu zároveň s oznámením jeho schválenia emitentovi, navrhovateľovi alebo osobe žiadajúcej o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, v závislosti od prípadu.“
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„Príslušné orgány najmenej každých päť rokov preskúmajú povolenie na emisie skleníkových plynov a v prípade potreby vykonajú akékoľvek zmeny a doplnenia.“
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
konkurenčná nevyváženosť medzi uhlím Spoločenstva a dovážaným uhlím prinútila uhoľný priemysel pustiť sa do podstatných reštrukturalizačných opatrení zahŕňajúcich výrazné obmedzenia činností za posledných pár desaťročí,
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
„Koncentrácia hospodárskej činnosti do relatívne silných regiónov môže krátkodobo napomôcť hospodárskej produkcii v EÚ.
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
„Koncepcia celoživotného vzdelávania – najmä tiež pomocou pružných učebných metód – zohráva v súvislosti so spoločnosťou založenou na vedomostiach dôležitú rolu.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
„Koncept vlastných zdrojov vymedzený v článku 57 písm. a) až h) obsahuje maximálny počet položiek a súm.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
„Pojem kvality by sa mal v budúcnosti rozšíriť, aby mohol spotrebiteľ lepšie rozlišovať jednotlivé formy chovu zvierat, ako je tomu pri vajciach už dnes.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Konferencia na tému „Vzdelávanie v boji proti sociálnemu vylúčeniu“, ktorú EHSV organizuje 20. až 22. mája 2010 vo Florencii, výborne zapadá do tohto úsilia.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
„Súlad bezpečných zariadení na vytvorenie podpisu s požiadavkami uvedenými v prílohe III bude určovať príslušný verejný alebo súkromný orgán, ktorý určí členský štát.
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
„Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týkajúce sa zachovávania tajomstva podľa kapitoly 1 oddielu 2, orgán konsolidovaného dohľadu informuje Európsky orgán pre bankovníctvo o činnostiach kolégia orgánov dohľadu vrátane činnosti v krízových situáciách, a oznámi tomuto orgánu všetky informácie, ktoré majú osobitný význam pre účely konvergencie dohľadu.“
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
„Na rovnaké účely sú kontaktné body k dispozícii aj miestnym súdnym orgánom ich členského štátu a orgánom uvedeným v článku 2 ods. 1 písm. e), a to v súlade s pravidlami určenými jednotlivými členskými štátmi.“
"The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
„Celková situácia sa odvtedy, čo sa pripravovala biela kniha o doprave v roku 2001 veľmi zmenila: hospodársky rast bol nižší ako sa očakávalo, boli sme svedkami geopolitického napätia, zvyšovania cien ropy, dôsledkov rozšírenia EÚ, globalizácie, nového technologického rozvoja, neustálych teroristických hrozieb a vývoja rozdelenia druhov dopravy .
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
„Oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania je povinné pre zmluvy, ktorých odhadovaná hodnota sa rovná alebo je vyššia ako prahové úrovne stanovené v článku 158 ods. 1 písm. a) a c), a v článku 158 ods. 1 písm. b) pre zmluvy na výskum a vývoj uvedené v kategórii 8 prílohy II A, bez toho, aby boli dotknuté zmluvy uzatvorené po rokovacom konaní uvedenom v článku 126.“
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
„V zmluvách a dohodách ustanovených v písm. a) a b) prvého pododseku sú stanovené podmienky, na základe ktorých príjemca alebo dodávateľ hospodári s vonkajšou pomocou.“
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
„Výskumné opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii rozhodnú o tom, či bude v budúcnosti možné na vedeckom a objektívnom základe zohľadňovať tieto aspekty v reťazci poľnohospodárstvo – výroba – obchod.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
„Koordinátor vymenovaný podľa článku 10 informuje materský podnik na čele skupiny, alebo ak materský podnik neexistuje, regulovaný subjekt s najvyššou bilančnou sumou v súvahe v najdôležitejšom finančnom sektore skupiny, že táto skupina bola identifikovaná ako finančný konglomerát a že bol vymenovaný koordinátor.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
"Pre verejný sektor je hlavným cieľom programu PPP zmobilizovať kompetencie súkromného sektoru, aby sa zdokonalili služby poskytované verejným sektorom".
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
„Hlavným cieľom verejného sektoru v rámci programu PPP je využitie know-how súkromného sektoru na zlepšenie služieb poskytovaných verejným sektorom“.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
„Rada a Komisia sa domnievajú, že o splnenie cieľov tejto smernice, ktorými je zvýšenie bezpečnosti lodí a predchádzanie znečisťovaniu morí, by sa malo usilovať aj na medzinárodnej úrovni.