natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 V súčasnosti podniká v iných členských štátoch len 8 % európskych malých a stredných podnikov.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Záväzky členských štátov sa delia na štyri typy:
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Privilegovanie výmen a koordinácií na úrovni Spoločenstva neznamená, že by malo byť na európskej úrovni presadzované nejaké unifikované riešenie; členské štáty majú definovať relevantný spôsob regulovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom treba rešpektovať princíp subsidiarity a princíp neutrálnosti vzhľadom na verejný alebo súkromný charakter spôsobu spravovania tejto služby.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Privilegovanie výmien a koordinácií na úrovni Spoločenstva neznamená, že by malo byť na európskej úrovni presadzované nejaké unifikované riešenie; členské štáty majú definovať relevantný spôsob regulovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom treba rešpektovať princíp subsidiarity a princíp neutrálnosti vzhľadom na verejný alebo súkromný charakter spôsobu spravovania tejto služby.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 Po prvé: záväzky ponúkať lepšie možnosti legálnej migrácie, pri súčasnom rešpektovaní zásady preferencie Spoločenstva občanov EÚ, s čím výbor súhlasí.
11.5.10 The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá rôznymi aspektmi súvisiacimi so zárukami spojenými s predajom tovaru.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services87, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Teraz bude nutné nielen znovu premyslieť rozšírenie rozsahu smernice tak, aby zahŕňala popredajné služby87, ale hlavne, aby Komisia podrobne monitorovala, ako sa transponuje do legislatívy členských štátov, kvôli zložitosti ujednaní a skutočnosti, že bude náročné prepojiť ich s národnými zákonmi.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Teraz bude nutné nielen znovu premyslieť rozšírenie rozsahu smernice tak, aby zahŕňala popredajné služby87, ale hlavne, aby Komisia podrobne monitorovala, ako sa transponuje do legislatívy členských štátov, kvôli zložitosti opatrení a skutočnosti, že bude náročné prepojiť ich s národnými zákonmi.
11.5.10.1 It will now be necessary not only to rethink the extension of the Directive's scope to cover after-sales services88, but in particular for the Commission to monitor closely how this is being transposed into Member States' legislation, because of the complexity of the arrangements and the fact that it will be difficult to tie these in with national laws.
11.5.10.1 Teraz bude nutné nielen znovu premyslieť rozšírenie rozsahu smernice tak, aby zahŕňala popredajné služby87, ale hlavne, aby Komisia podrobne monitorovala, ako sa transponuje do legislatívy členských štátov, pretože ide o zložité opatrenia, ktoré bude náročné prepojiť so zákonmi členských štátov.
11.5.11 One area where it was very much hoped that the Commission would adopt a position in the wake of the Green Paper on Consumer Protection89 was, precisely, unfair commercial practices.
Jednou z oblastí, kde sa silno dúfalo, že Komisia by mohla zaujať postoj bezprostredne po vydaní Zelenej knihy o ochrane spotrebiteľa88 boli nečestné obchodné praktiky.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject89, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku v danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia ustanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku k danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia stanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.1 Nevertheless, in its opinion on this subject90, the EESC has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the Directive concerned.
11.5.11.1 Napriek tomu, EHSV vo svojom stanovisku k danej veci89 už mal príležitosť vyjadriť svoje sklamanie a určitú predtuchu, pokiaľ ide o cestu a usmernenia ustanovené v predmetnej smernici.
11.5.11.2 This issue will therefore have to be monitored closely in the future, especially by consumers' representatives and in particular in the new Member States.
11.5.11.2 Táto záležitosť sa preto bude v budúcnosti podrobne monitorovať, najmä zástupcami spotrebiteľov a hlavne v nových členských štátoch.
11.5.2 Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Na žiadosť mnohých spotrebiteľov boli vyslovené určité obavy týkajúce sa krokov obmedzujúcich ochranu spotrebiteľa pri podomovom predaji 67, vzhľadom na ťažkosti spojené s predkladaním dôkazu a pretože je niekedy nejasné, aké pravidlá by sa mali uplatňovať.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Po druhé: Európska komisia a členské štáty poskytnú tretím krajinám technickú a finančnú pomoc pri riadení legálnych migračných tokov.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Po tretie: výbor sa tiež domnieva, že partnerstvá v oblasti mobility by so súhlasom krajín pôvodu mohli spomaľovať emigráciu z niektorých povolaní, čím by sa predchádzalo úniku mozgov (príklad zdravotníkov v niektorých európskych krajinách).
11.5.4 The EESC has concerns about the application of the right of withdrawal, deeming it to be important to standardise time-limits in the various legal texts concerned and to draw up clear rules for exercising this right, particularly as far as the distance marketing of financial services71 and consumer credit72 is concerned.
EHSV má obavy v súvislosti s uplatňovaním práva na odstúpenie od zmluvy, ktoré považuje za dôležité na to, aby sa štandardizovali časové lehoty v rôznych právnych textoch a aby sa vypracovali jasné pravidlá pre vykonávanie tohto práva, hlavne pokiaľ ide o marketing finančných služieb na diaľku70 a spotrebiteľský úver71.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 Po štvrté: záväzok EÚ a členských štátov, že zjednodušia proces vydávania víz na krátkodobý pobyt.
11.5.6 As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanovisko k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; domnieva sa, že je vhodné znovu potvrdiť potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnať práva a povinnosti spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho doposiaľ dosiahnuté výsledky, v snahe zriadiť systémy pre akreditáciu odborníkov v tejto sfére, dokonca neviedli k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, ktoré by umožnili spotrebiteľom rozpoznávať spoľahlivé internetové stránky.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho, práca vykonaná k danému dátumu, aby sa zriadili systémy pre akreditáciu profesionálov v tejto sfére, dokonca neviedla k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, aby sa umožnilo spotrebiteľom identifikovať spoľahlivé webové stránky.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
11.5.8.1.1 Okrem toho, práca vykonaná k danému dátumu, v snahe zriadiť systémy pre akreditáciu profesionálov v tejto sfére, dokonca neviedla k prijatiu žiadnych autoregulačných opatrení, aby sa umožnilo spotrebiteľom identifikovať spoľahlivé internetové stránky.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use81 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations82.
11.5.8.1.2 Preto nedávne iniciatívy Komisie podporovať bezpečnejšie používanie internetu81 a o ochrane menšín a ľudskej dôstojnosti a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb sa budú vítať, napriek ich obmedzeniam82.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
11.5.8.1.2 Preto sú nedávne iniciatívy Komisie v rámci podpory bezpečnejšieho používania internetu81, ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti, a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb vítané napriek ich obmedzeniam82.
11.5.8.2 Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečný rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je dohoda o záležitostiach spadajúcich pod jurisdikciu a implementáciu verdiktov v občianskych a obchodných veciach kľúčovým cieľom, ktorý má byť jedným hlavných bodov programu na konferencii v Haagu.
11.50 a.m.
11.50 hod.
11.50 a.m.
11.50 hod.
11.52 W
11.52 Z
11.55 a.m.
11.55 hod.
11.58% to 14.61% of the total
11,58 % až 14,61 % celkovej sumy,
11.5e
11,5o
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Keďže systémy na podporu rodiny a záchranné sociálne siete sa v EÚ líšia, je dôležité posúdiť vplyv nových foriem zamestnania na financovanie rodiny v rámci podporných politík, pričom sa uznáva, že jedno životné minimum nemusí vystačiť v prípade rodiny s deťmi.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Podpora politickej koordinácie aktivít v oblasti kultúrneho cestovného ruchu
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Ak sa snahy a investície do vývoja nových efektívnych a ekologicky udržateľných palív nemajú premrhať, potrebujeme tieto procesy doplniť iniciatívami, ktorých cieľom je zvýšenie obslužnej rýchlosti vozidiel a zníženie spotreby, napríklad intervenovaním na európskych križovatkách ciest, na ktorých sa vytvárajú zápchy pri národnej alebo mestskej doprave.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Je vhodné zdôrazniť, že participačný prístup kladie nie zanedbateľné nároky na organizácie občianskej spoločnosti, na inštitúcie a ich zamestnancov, na vlády a ich administratívu.
11.6 Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Nakoniec, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, EHSV považuje za potrebné posilniť ochranu nielen kolektívnych, všeobecných a podobných individuálnych záujmov91 - bezodkladným revidovaním smernice o súdnych príkazoch pre ochranu záujmov spotrebiteľov92, rozšírením jej rozsahu, aby sa zmenila na skutočné „triednu činnosť“ zameranú na podporu kompenzácie škody okrem obyčajného zastavenia nezákonných alebo nečestných praktík – ale aj na legitimné záujmy jednotlivých spotrebiteľov v konfliktnej situácii, najmä pokiaľ ide o rýchly prístup k  spravodlivosti, pokiaľ možno bezplatný93.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Podobná flexibilita by mala platiť pre členské štáty, aby mohli prispôsobiť svoje národné programy širšiemu rozsahu okolností a nie len tematickým cieľom politiky.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Súčasťou akčných plánov by mala byť aj systematická podpora existujúcich hospodárskych a sociálnych rád a aktívna pomoc EÚ pri ich vytváraní tam, kde zatiaľ neexistujú.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Európska komisia plánuje dohodnúť sa na zjednodušení okružnej migrácie.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Európska komisia plánuje dohodnúť sa na zjednodušení okružnej migrácie.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Výbor sa zameriava aj na určenie orgánov a postupov používaných na monitorovanie citlivých otázok trvalo udržateľného rozvoja.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Výbor by mal venovať pozornosť orgánom a postupom používaným na monitorovanie citlivých otázok trvalo udržateľného rozvoja.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaviedla pravidelné a povinné preskúmanie SSR, ktoré umožní vykonanie zmysluplných zmien.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaviedla povinné pravidelné preskúmanie SSR, ktoré umožní vykonanie zmysluplných zmien.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Európsky podporný úrad pre azyl na Malte (EASO) by mal mať jasný mandát na hodnotenie národných azylových systémov a ich súladu so záväzkami vyplývajúcimi z európskych a medzinárodných právnych predpisov a so základnými právami.
11.6 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
11.6 Európska rada poukázala na potrebu podrobnejšie preskúmať medzinárodné finančné mechanizmy.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Hlavnou úlohou námorných diaľnic je presunutie prepravy z cestnej na námornú dopravu.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Národné reformné programy a stanovenie vnútroštátnych cieľov, to sú kľúčové prvky úsilia i uplatňovanie stratégie Európa 2020 a politických stratégií na boj proti chudobe.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Podstatná zmena systému vzťahov ponúka príležitosti na dôkladnú zmenu organizačných modelov, najmä miestnej verejnej správy, v rámci trendu, ktorý možno vymedziť ako prechod od opatrení typických pre strategické plány k spusteniu participatívnych platforiem typických pre riadenie v zmysle trvalej udržateľnosti.
11.6.1 The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter97.
EHSV tiež obhajuje prijímanie záväznej legislatívy, ktorá bez toho, aby sa dotkla princípov subsidiarity a proporcionality, bráni ciele stanovené Komisiou v jej odporúčaniach k danej veci96.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EHSV kladne hodnotí návrhy prezentované členom Komisie Günterom Verheugenom na štvrtom fóre európskeho cestovného ruchu na Malte ako aj v uznesení Európskeho parlamentu15 zveriť koordináciu jednotlivých iniciatív Spoločenstva s dosahom na sektor cestovného ruchu generálnemu riaditeľstvu pre podnikanie a priemysel.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EHSV kladne hodnotí návrhy prezentované členom Komisie Günterom Verheugenom na štvrtom fóre európskeho cestovného ruchu na Malte ako aj v uznesení Európskeho parlamentu16 zveriť koordináciu jednotlivých iniciatív Spoločenstva s dosahom na sektor cestovného ruchu generálnemu riaditeľstvu pre podnikanie a priemysel.
11.64 W
11.64 Z
11.6e
11,6o
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 V prípade Kórey výbor odporúča, aby sa využili pravidelné správy OECD, obzvlášť vo vzťahu k moratóriu podpísaného so sociálnymi partnermi do roku 2010.
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy Komisie v súdnej spolupráci; rád by zdôraznil nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská dohoda)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o premene Rímskej dohody z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj Spoločenstva (Rím I)100 a Nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity Spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
11.7 Mio animals / 371,000 animals
11,7 milióna zvierat/371 000 zvierat
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Vydavateľstvá patriace k malým a stredným podnikom potrebujú finančnú a organizačnú pomoc, pretože literatúra, ktorá nepatrí do hlavného prúdu, je len zriedkavo finančne životaschopná.
11.7 The Coimbra transport authority, SMTUC, has for its part experimented with a blue line comprising electrically-powered buses, which operate in the city centre along reserved lanes with no specific stops – they may be boarded at any point.
11.7 Dopravný podnik SMTUC v Coimbre zasa experimentoval s modrou linkou vybavenou autobusmi s elektrickým pohonom, ktoré jazdia v centre mesta po vyhradených jazdných pruhoch bez stálych zastávok, na ktoré možno nastúpiť kdekoľvek.