natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
3.13 Šport na jednej strane využíva výhody turistickej infraštruktúry a služieb a na druhej strane vytvára turizmus, ktorý má značný úžitok zo športových podujatí, ktoré sa uskutočňujú v turistických destináciách: spomeňte si na množstvo ľudí, ktorí pricestovali na Majstrovská sveta vo futbale alebo olympijské hry a predovšetkým propagáciu obrazu, ktorý hostiteľská krajina môže na základe týchto podujatí získať.
3.13 Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Šport na jednej strane využíva výhody turistickej infraštruktúry a služieb a na druhej strane vytvára turizmus, ktorý má značný úžitok zo športových podujatí, ktoré sa uskutočňujú v turistických destináciách: spomeňte si na množstvo ľudí, ktorí pricestovali na Majstrovská sveta vo futbale alebo Olympijské hry a predovšetkým propagáciu obrazu, ktorú hostiteľská krajina môže na základe týchto podujatí získať.
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
3.13 Štátna pomoc na uľahčenie investícií malých a stredných podnikov do inovačných projektov potrebuje podporiť podniky v raste čo do veľkosti a zahŕňať obzvlášť:
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Takéto ponímanie práva by odporovalo nielen obsahu nových smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale aj duchu a konkrétnemu zneniu európskych zmlúv, ustanoveniam a doplňujúcim protokolom týkajúcim sa princípu subsidiarity a jurisdikcii Európskeho súdneho dvora.
3.13 Supervision will be carried out, and any necessary sanctions applied, by the competent authorities of the Member States.
3.13 Dozor a akékoľvek potrebné uplatnenie sankcií vykonajú príslušné orgány členských štátov.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Integrácia technického pokroku je pomalšia a ťažšia.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Poľnohospodárska stratégia vlád stredomorských krajín by mala presadzovať poľnohospodárstvo zamerané na kvalitu, pridanú hodnotu a lepšie uvádzanie výrobkov na trh.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 V porovnaní s delegovanou právomocou na neurčitý čas, ďalšia možnosť, ktorú navrhuje Komisia, teda automatické predĺženie delegovania právomoci, ktorá jej bola zverená, by predstavovala rovnako vážne porušenie primárneho práva Európskej únie.
3.13 The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Analýzy by tiež mali brať do úvahy rozdiely v štruktúre členských štátov, ak zvážime, že určité krajiny a regióny majú silnejšiu industriálnu bázu než iné.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Štruktúry vytvorené pre prudenciálny dohľad, predovšetkým Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB), by mali byť poverené monitorovaním vývoja finančného systému a najmä činnosti tieňových bánk s cieľom identifikovať vznik systémových rizík a navrhnúť opatrenia na ich odstránenie.
3.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
3.13 Komisia vychádza tiež z predpokladu, že keď nejaký podnik nadobudne štatút zabezpečeného prevádzkovateľa, prejaví sa to v podstatnej redukcii kontrol nákladu v prístavoch a na hraničných prechodoch.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Komisia a členské štáty sa budú tiež usilovať o možné zapojenie medzinárodných partnerov z Ameriky a Afriky do vykonávania stratégie.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Oznámenie Komisie predstavuje vonkajšiu stratégiu EÚ týkajúcu sa efektívneho zdaňovania obchodných spoločností vzhľadom na globálny charakter daňových únikov a agresívneho daňového plánovania.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Oznámenie Komisie zdôrazňuje, že väčšina opatrení z bielej knihy bola prijatá alebo navrhnutá a dôsledky sú popísané a vyhodnotené v prílohe 3, ktorá nie je súčasťou oznámenia.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Komisia zatiaľ nenavrhuje záväzné vnútroštátne ciele.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Komisia má v úmysle predložiť na konci roka 2008 oznámenie o financovaní nízkouhlíkových technológií.
3.13 The Commission is right to point to the need for close links between the CIP's tools and measures and other EU programmes and initiatives.
3.13 Komisia právom poukazuje na nutnosť úzkeho prepojenia nástrojov a opatrení rámcového programu s ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
3.13 The Commission is right to point to the need for close links between the CIP's tools and measures and other EU programmes and initiatives.
3.13 Komisia právom poukazuje na nutnosť úzkeho prepojenia nástrojov a opatrení rámcového programu s ostatnými programami a iniciatívami EÚ.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 V oznámení Komisie sa správne uvádza, že napríklad príspevky občianskej spoločnosti sú pre rozvoj environmentálnej politiky nevyhnutné.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Výbor taktiež kladne hodnotí kľúčové kroky a opatrenia navrhnuté v prijatom Akte o jednotnom trhu (ako lepšie spoločne pracovať, podnikať a obchodovať)11, ktoré odrážajú významnú úlohu sociálnej ekonomiky a družstevníctva na vnútornom trhu EÚ a dôležitosť sociálnej zodpovednosti podnikov.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Výbor ďalej upozorňuje, že podmienkou úspešnej recyklácie je identifikácia a separovanie tokov odpadov pri zdroji (v mieste výskytu) aj po zbere odpadu.
3.13 The Committee believes that each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve conditions for drivers (parking, security, etc.) and to offset external costs.
3.13 Výbor sa domnieva, že každý druh dopravy by mal byť schopný financovať z príjmov zo zavedených poplatkov investície do vlastnej infraštruktúry, vrátane infraštruktúry na zlepšenie pracovných podmienok vodičov (parkoviská, bezpečnosť, atď.), a vyrovnávať vzniknuté externé náklady.
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Výbor považuje za správne, že EMSA a spomínané tri agentúry budú zohrávať hlavnú úlohu pri organizovaní služieb diaľkovo pilotovaných lietadiel.
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 Keďže cieľom smernice je zabezpečiť, aby mýto a poplatky, ktoré budú zavedené, nezvyšovali daňovú záťaž, ale aby predstavovali vyváženie súčasného systému spoplatnenia cestných nákladných vozidiel, výbor je presvedčený, že Komisia bude musieť zabezpečiť, aby existoval vzorec na to, aby sa priemerný výnos z nových poplatkov rovnal kompenzácii realizovanej prostredníctvom už zaplatených daní.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Výbor by chcel zdôrazniť, že vďaka opatreniam Komisie na zníženie poplatkov za používanie platobných kariet sa podarilo znížiť poplatky za transakcie na jednotnom trhu o 30 až 40 %.
3.13 The Committee finds that there is an increasing awareness on the part of governments and the inland modes of transport that security measures must be incorporated into daily working practices.
3.13 Výbor zastáva názor, že vlády a jednotlivé odvetvia vnútroštátnej dopravy si začínajú vo väčšej miere uvedomovať potrebu integrácie bezpečnostných opatrení do každodennej prevádzky.
3.13 The Committee further stresses the need for ecoregions to be defined by the Council Regulation for harmonisation between the Member States.
3.13 Výbor ďalej zdôrazňuje potrebu definovať euroregióny prostredníctvom nariadenia Rady o harmonizácii medzi členskými štátmi.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 EHSV je prekvapený, že otázka financovania týchto systémov sa v dôvodovej správe predkladaného návrhu ani v programe na obdobie rokov 2014 – 2020 neriešila otvorene a priamočiaro napriek tomu, že organizácie zastupujúce spotrebiteľov to v rámci uplynulých konzultácií považovali za potrebné.
3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal's explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.13 EHSV je prekvapený, že otázka financovania týchto systémov sa v dôvodovej správe predkladaného návrhu ani v programe na obdobie rokov 2014 – 2020 neriešila otvorene a priamočiaro napriek tomu, že organizácie zastupujúce spotrebiteľov to v rámci uplynulých konzultácií považovali za rozhodujúce.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Výbor poukazuje na skutočnosť, že návrh obsahuje konkrétne opatrenia, ktoré občanom tretích krajín uľahčia zapojenie do európskeho výskumného a vzdelávacieho priestoru a trhu práce.
3.13 The Committee places particular importance on a European charter for sustainable consumption and production to protect consumers' rights to consume ecological products.
3.13 Výbor prikladá mimoriadny význam vytvoreniu Európskej charty pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ktorá by prispela k ochrane práva spotrebiteľov na ekologické výrobky.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 EHSV si je vedomý toho, že sa tak, ako sa uvádza v dokumente Komisie musí rozmýšľať aj o stimulačných prvkoch, ktoré zabránia ničeniu lesov.
3.13 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
3.13 Výboru záleží na kvalite, bezpečnosti a stálosti údržby prístavov.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Výbor si želá, aby skutočný súlad pri zavádzaní ustanovení do praxe na úrovni členských štátov dosiahol vyšší stupeň než v prípade predchádzajúcich smerníc pred ich prepracovaním.
3.13 The Committee would also point out another important aspect of regional policy relevant here.
3.13 Výbor by v tejto súvislosti upozornil aj na ďalší dôležitý aspekt regionálnej politiky.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 EHSV pripomína, že Komisia už pri predložení hlavnej iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zdôraznila, že potrebné zmeny je možné dosiahnuť len vtedy, keď sa okrem technologických zlepšení a zmeny správania výrobcov a spotrebiteľov nastúpi na cestu „výrazných zmien v energetických, priemyselných, poľnohospodárskych a dopravných systémoch“.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 EHSV, ktorý odjakživa kladie dôraz na vysoký stupeň ochrany investorov a spotrebiteľov, citlivo reaguje na túto problematiku a plne súhlasí s touto požiadavkou.
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Príspevok Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k Východnému partnerstvu
3.13 The cost of employment is another problem for the start up company.
3.13 Ďalším problémom pre začínajúce podniky sú personálne náklady.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Diskusia o klčovaní dažďových pralesov v povodí Amazonky alebo v Indonézii má teda zásadný význam.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 EHSV oceňuje významný príspevok Rady Európy prostredníctvom početných uznesení a odporúčaní v oblasti účinnosti a správneho výkonu spravodlivosti, a apeluje na Komisiu, aby ich obsah začlenila do budúcich dokumentov v oblasti spravodlivosti v trestných a občianskoprávnych veciach v Európskej únii9.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 EHSV oceňuje významný príspevok Rady Európy prostredníctvom početných uznesení a odporúčaní v oblasti účinnosti a správneho výkonu spravodlivosti, a apeluje na Komisiu, aby ich obsah začlenila do budúcich dokumentov v oblasti spravodlivosti v trestných a občianskoprávnych veciach v Európskej únii9.
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 EHSV súhlasí s tým, že cezhraničné obmedzenia súvisiace so štátnou príslušnosťou alebo miestom pobytu či sídla ohrozujú dôveru na jednotnom trhu, a teda by sa proti nim malo bojovať.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 EHSV sa prihovára za zaručenie trvalo udržateľného obhospodarovania pôdy prostredníctvom rozsiahlej stratégie ochrany pôdy EÚ.
3.13 The EESC also believes that the Member States and the Union must establish clear rules concerning the obligation of the EU insurance system to provide cover for certain types of risk which insurance companies often try to avoid.
EHSV je ďalej toho názoru, že členské štáty a Únia by mali stanoviť jasné pravidlá, na základe ktorých by sa do systému poistenia Európskej únie povinne začlenilo aj postenie určitých typov rizík, ktorým sa poisťovne často vyhýbajú.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 EHSV sa takisto domnieva, že tieto organizácie by si mali nájsť doplňujúce zdroje financovania, ktoré im zaručia rozvoj, rovnováhu medzi príjmami a výdavkami a nezávislosť od Komisie.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 EHSV sa takisto domnieva, že tieto organizácie by si mali nájsť doplňujúce zdroje financovania, ktoré im zaručia rozvoj, rovnováhu medzi príjmami a výdavkami a nezávislosť od Komisie.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 EHSV žiada Európsku komisiu, aby objasnila pravidlá pre uvedený dialóg a zapojenie reprezentatívnych zainteresovaných strán, najmä sociálnych partnerov a zástupcov občianskej spoločnosti.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Výbor je presvedčený, že treba podporovať mechanizmus, ktorý zlepší a posilní turistické výmeny medzi členskými štátmi a umožní cestovať, predovšetkým mimo hlavnej sezóny, najmä niektorým skupinám, ako sú mladí ľudia (pre ktorých by bolo vhodné zosúladiť školské prázdniny), seniori, ľudia s obmedzenou mobilitou a rodiny s nízkym príjmom.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Výbor sa nazdáva, že tento nový systém odmeňovania dodá poskytovanej službe novú kvalitu, novú ochranu a bude zárukou čestného správania profesionálnych odborníkov.
3.13 The EESC believes, however, that it should have been possible to take the recommended approach further, in the following ways:
3.13 EHSV však verí, že by malo byť možné prijať odporúčaný prístup ďalej nasledovnými spôsobmi:
3.13 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages.
3.13 EHSV nabáda verejné inštitúcie, podniky a sociálnych partnerov, aby u obyvateľstva uprednostňovali prevenciu v oblasti zdravotnej starostlivosti pred liečením a zlepšenie prístupu k zdravotníckym službám pre všetky vekové kategórie.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 EHSV vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa pri platbách mobilným telefónom budú od počiatočnej fázy ich vývoja rešpektovať zásady otvoreného prístupu k platformám, prenosnosti aplikácií a bezpečnosti, a že sa bude predchádzať duplicitným nákladom operátorov, ktorí chcú tieto platby prijímať.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 EHSV považuje za nevyhnutné zdôrazniť a zlepšiť postavenie žien a mladých ľudí v poľnohospodárstve a vidieckej spoločnosti prostredníctvom širšieho začlenenia do odbornej prípravy a osobitných opatrení v plánoch rozvoja vidieka.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 EHSV sa nazdáva, že zmena systému riadenia je významná, nakoľko prináša stanovenie biologicky ambicióznejšieho cieľa ako doteraz.
3.13 The EESC considers that, because environmental protection is one of the three pillars of sustainable development, it must be given the same priority as the economic and social dimensions.
3.13 EHSV zastáva názor, že keďže ochrana životného prostredia je jedným z troch pilierov trvalo udržateľného rozvoja a malo by mať tú istú prioritu ako hospodársky a sociálny rozmer.
3.13 The EESC considers the following points to be rather negative:
3.13 Skôr negatívne EHSV hodnotí:
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 EHSV zdôrazňuje, že iniciatíva „ochrana mládeže“ sa musí opierať o aktívnu politiku zameranú na trh práce, v snahe zmenšiť rozdiely medzi systémom vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce, rovnako pre všetkých mladých ľudí, ženy i mužov.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 EHSV pripomenul, že „politickým rozhodnutím zainteresovaných štátov a Európskeho spoločenstva bola prijatá hypotéza antropogénnej príčiny globálnej zmeny klímy v dôsledku nárastu obsahu skleníkových plynov v atmosfére“4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 EHSV pripomenul, že „politickým rozhodnutím zainteresovaných štátov a Európskeho spoločenstva bola prijatá hypotéza antropogénnej príčiny globálnej zmeny klímy v dôsledku nárastu obsahu skleníkových plynov v atmosfére“7.