natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
V súlade s tým stratégia Európa 20201 zdôrazňuje potrebu posilniť výskum EÚ a podporiť inovácie v členských štátoch, aby sa zaistilo, že z inovatívnych myšlienok budú môcť vznikať nové výrobky a služby, ktoré vytvárajú rast a kvalitné pracovné miesta.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Európska komisia teda zriadila expertnú skupinu pre prognózu (FEG), ktorej úlohou je zbierať a analyzovať informácie z prognóz dostupné vo vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných štúdiách s ohľadom na osem hlavných hnacích činiteľov10, využiť tieto informácie pri formulovaní scenárov budúcnosti11 a uskutočniť počiatočné posúdenie vplyvu na požiadavky VTR v európskom poľnohospodárstve.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
Na základe uvedeného Európska komisia odporúča, aby členské štáty:
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Európska rada preto vyzvala členské štáty, aby podstatne znížili počet mladých ľudí, ktorí nevedia poriadne čítať, a počet tých, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, a aby zlepšili výsledky, ktoré dosahujú žiaci a študenti pochádzajúci z prostredia migrantov alebo iných znevýhodnených skupín4.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Podľa toho Komisia požiadala európske normalizačné orgány, aby spolu so zainteresovanými aktérmi vypracovali program identifikácie prioritných oblastí pre európsku normalizáciu a aby začali dynamický proces zostavovania noriem na európskej úrovni.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Prípadné prioritné oblasti a ciele po roku 2015 by sa preto mali navrhnúť tak, aby podporovali zmierňovanie zmeny klímy a úsilie o adaptáciu.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Súčasné smernice o poistení preto treba upraviť.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
Preto rozsah a účinnosť zapojenia zástupcov organizácií občianskej spoločnosti do tohto procesu závisia v súčasnosti do veľkej miery od dobrej vôle rôznych vlád a nie od potreby dodržiavania nejakých jasne definovaných princípov.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Na základe uvedených skutočností je toto posúdenie zamerané na tri možnosti a niekoľko čiastkových možností, ktoré by sa mohli reálne uskutočniť a prostredníctvom ktorých by sa mohlo obnoviť správne fungovanie systému ETS EÚ v krátkodobom horizonte:
Accordingly, the following actions are proposed:
Z toho dôvodu sa navrhujú tieto akcie:
Accordingly, the following actions are proposed:
Z toho dôvodu sa navrhujú tieto kroky:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Pokiaľ ide o energetickú politiku, vyzdvihujú sa v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007 nasledujúce priority:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
V tomto vykonávacom nariadení možno teda nájsť nasledujúce ustanovenia, ktoré zodpovedajú zoznamu uvedenému v rozhodnutí o systéme vlastných zdrojov:
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Podobne bývalý generálny riaditeľ GR pre hospodársku súťaž Alexander Italianer sa 14. júla zúčastnil na rokovaní odbornej sekcie EHSV pre jednotný trh, výrobu a spotrebu.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Tento rámec by preto v prípade potreby obsahoval záruky a mechanizmy na kompenzáciu.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
Francúzske orgány navrhli primerané protiopatrenia, medzi ktoré patrilo vytvorenie kompletného zoznamu výrobkov, na ktoré sa vzťahoval monopol a – s cieľom vylúčiť akékoľvek riziko krížových dotácií – právna forma oddelenia monopolu od činností spoločnosti podliehajúcich hospodárskej súťaži počínajúc 1. júlom 2007.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Z toho vyplýva, že fungovanie tohto odvetvia v podobe priaznivej pre hospodársku súťaž je dôležité nielen pre poisťovníctvo ako také, ale aj pre celú ekonomiku.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Fond podľa toho prispieva k dosiahnutiu kľúčových politických cieľov EÚ v oblasti riadenia hraníc a víz:
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Následkom tohto vývinu sa odchýlka medzi mierou zamestnanosti žien a mužov znížila na 15,0 % v roku 2005, čo predstavuje pokles o 2,6 % v priebehu piatich rokov.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
V súlade s nimi sa celkový deficit verejných financií následne znížil z 5,7 percent HDP v roku 1999 na 1,4 percent v roku 2002.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
V súlade s tým sa zdá, že obraz o tomto dopravnom režime sa stal obrazom moderného a účinného spôsobu dopravy v multimodálnych reťazcoch.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Preto by sa v štruktúre riadenia kombinovali prvky oboch čiastkových možností, ktoré sa uvádzajú vyššie.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Preto sú deficity verejných financií v konvergenčnom programe o niečo nižšie (4,0 % HDP v roku 2012 a 1,8 HDP v roku 2013 v porovnaní so 4,1 % HDP v roku 2012 a 2,0 % HDP v roku 2013 uvedených v prognóze Komisie z jari 2012).
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
V súlade s vyššie uvedeným postupné schvaľovanie TSI a dosahovanie súladu s týmito TSI pomôže postupne dosiahnuť interoperabilitu systému transeurópskych konvenčných železníc.
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Preto sa v PV skúmajú politické výzvy, načrtávajú možné riešenia, posudzuje vplyv rôznych možností z kvalitatívneho a čiastočne aj kvantitatívneho hľadiska, pričom sa vychádza z predpokladu, že sa naplnia všetky ciele digitálnej integrácie.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V súlade s tým sa príjem daňovníka plynúci z takýchto transakcií považuje za podiel zo sumy, na ktorej by sa dohodli nezávislé podniky a ktorá sa vypočíta podľa zásady trhového odstupu, čo zodpovedá vlastníckemu podielu tretej strany na danom subjekte.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V súlade s tým sa príjem daňovníka plynúci z takýchto transakcií považuje za pomerný podiel zo sumy, na ktorej by sa dohodli nezávislé podniky a ktorá sa vypočíta podľa princípu nezávislého vzťahu, čo zodpovedá vlastníckemu podielu tretej strany na danom subjekte.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Integrácia trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi je preto dôležitá pre účinnejšie fungovanie finančného systému EÚ na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, ako aj v rámci celého hospodárstva EÚ.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Integrácia trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi je preto dôležitá pre účinnejšie fungovanie finančného systému EÚ na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, ako aj v rámci celého hospodárstva EÚ.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Medzivládny panel pre zmenu klímy (IPCC) preto očakáva, že poľnohospodárska výroba v Afrike klesne do roku 2030 o polovicu, čo bude mať vážne následky nie len pre potravinovú bezpečnosť a zraniteľnosť menej rozvinutých regiónov, ale aj pre celosvetovú bezpečnosť.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
Väčšie objemy emisií a likvidnejšie sekundárne trhy by tak v dôsledku stabilizačných dlhopisov posilnili pozíciu eura ako medzinárodnej rezervnej meny.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
Preto je k legislatívnym návrhom pripojená správa o pokroku, ktorú vypracovali členské štáty v súvislosti s napĺňaním cieľov týkajúcich sa starostlivosti o deti na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Preto zákonodarca zodpovedajúcim spôsobom stanovuje základné pravidlá a zásady a splnomocňuje Komisiu prijímať delegované akty týkajúce sa ďalších technických podrobností.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Hlavná pozornosť sa preto zamerala na podporu investícií v súlade s európskou dopravnou politikou.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
Riadenie a správa všetkých fondov iných ako PKIPCP v Európskej únii musí preto podliehať udeleniu povolenia a dohľadu v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Accordingly, the master may suspend the schedule of hours of rest and require a seafarer to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
V tejto súvislosti kapitán lode smie pozastaviť rozvrh času odpočinku a vyžadovať od námorníka, aby do obnovenia normálneho stavu odpracoval akýkoľvek potrebný pracovný čas.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Opatrenia navrhované v tejto bielej knihe sú preto zamerané na vytvorenie účinného systému presadzovania práva súkromnými osobami prostredníctvom žalôb o náhradu škody, ktorý by dopĺňal, ale nenahrádzal ani neohrozoval presadzovanie práva verejnými subjektmi.
Accordingly, the Member States have for the most part already committed the resources and expenditure necessary for implementing measures under Directive 2002/59/EC or international instruments which they have themselves ratified within the IMO;
Členské štáty už v tomto rámci v podstate zapojili prostriedky a náklady potrebné na uplatňovanie opatrení smernice 2002/59/ES alebo na uplatnenie medzinárodných nástrojov, ktorých platnosť v rámci organizácie IMO samy potvrdili.
Accordingly, the Member States should permit the adoption of a fair value system of accounting by all undertakings or any classes of undertaking in respect of both the annual and consolidated financial statements or in respect of consolidated financial statements only.
Podľa toho by členské štáty mali povoliť, aby systém účtovania reálnou hodnotou prijali všetky podniky alebo ktorékoľvek triedy podnikov v súvislosti s ročnou aj konsolidovanou účtovnou závierkou, alebo iba v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Vnútroštátne orgány preto môžu používať metódy zberu údajov, ktoré sú vhodné pre spôsob, akým sú systémy organizované.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Preto bude okrem predsedu mať šesť členov, ktorí budú historicky po prvýkrát pracovať na plný úväzok, pričom budú politicky úplne nezávislí od Komisie.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Z tohto dôvodu nová Komisia prijala svoj pracovný program na rok 2015 až v polovici decembra 2014, pričom výbor zaslal svoj príspevok v novembri.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Vzhľadom na túto skutočnosť nový návrh Komisie obsahoval minimálne požiadavky3 na obsluhujúci palubný personál, ktorý musí mať osvedčenie, tak ako je tomu v Spojených štátoch, a ktoré sa vyžadovali od príslušných pracovníkov a časti odvetvia.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Nové predkladanie správ sa preto uplatňuje v týchto oblastiach:
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Preto je výraz „celkový nedostatočný vývoj” a s ním súvisiace základné ospravedlnenie nutnosti konania zo strany Komisie podľa názoru EHSV veľmi otázne.
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Štatistické úrady členských štátov (NSO) pri kódovaní dotazníkov musia prepracovať dáta, ktoré sa výslovne nevyžadujú od dopravných operátorov v rámci informácií zhromažďovaných na základe buď „jednotlivých prepráv”, alebo „jázd vozidiel”.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Počet vysporiadaní majetkových režimov v partnerstve v dôsledku rozpadu partnerstva alebo úmrtia jedného z jeho členov sa tak zvyšuje.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Podľa toho by počet prioritných projektov mal byť malý a mal by zahŕňať cezhraničné projekty, projekty spojujúce izolované členské štáty s európskou rozvodnou sieťou, ktoré slúžia niekoľkým členským štátom (v praxi spojenie niekoľkých individuálnych projektov).
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Preto by sa celkové finančné aktivity na podporu týchto oblastí činnosti mali výrazne zvýšiť, ako to vyžadujú nové ustanovenia o vyčlenení prostriedkov.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Preto by sa celkové finančné aktivity na podporu týchto oblastí činnosti mali výrazne zvýšiť.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Preto strany transakcie musia samy posúdiť, či možno doložku považovať za doplnkovú k fúzii.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
Preto by sa povolená flexibilita prenosu kvót z jedného roka do druhého v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok17, nemala považovať za nadmerný lov.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Preto si pilotná schéma nevyžaduje zmeny v zmluvách o dvojitom zdanení členských štátov s tretími krajinami.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Preto by sa tento plán mal hodnotiť každých päť rokov.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Mala by sa preto znovu zaviesť možnosť poskytovať finančnú pomoc na európske projekty, najmä na inovatívne projekty týkajúce sa nadnárodných sietí.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
V súlade s tým sa o potenciálnych výhodách a nevýhodách možnej revízie uvažuje z hľadiska počtu vybraných prioritných skupín výrobkov s významným vplyvom na životné prostredie, pre ktoré sa označovanie javí ako dôležitý politický nástroj.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
V súlade s tým by na Komisiu mala byť delegovaná právomoc prijímať nevyhnutné úpravy príloh k tomuto nariadeniu a prijímať delegované akty na zabezpečenie aktuálnosti odkazov na predpisy EHK OSN a ich jednotlivé zmeny v zozname príslušných regulačných aktov.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Preferovaný variant revízie nariadenia a konkurzoch je teda variant A.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
Cieľom tohto návrhu, ktorého základ tvoria rôzne príspevky, je nahradiť rozhodnutie 1419/1999, zmenené a doplnené 13. apríla 2005.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
V tomto ohľade by sa myšlienka auditu pri preberaní podniku (ktorý je v anglosaských krajinách povinný) mala rozšíriť na celú EÚ.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Projekty by teda mali byť financované úhrnnou platbou, a v prípade, že takéto financovanie je nezlučiteľné s národnými programami, mali by sa uskutočniť formou paušálnych platieb.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
V návrhu sa teda stanovuje, že rodinným príslušníkom občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musí poskytnúť ochrana v rovnakom rozsahu, v akom ju členské štáty poskytujú rodinným príslušníkom vlastných štátnych príslušníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín27.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
Navrhované spoločné vykonávacie nariadenie preto vychádza z článku 209 ods. 1 a článku 212 ods. 2 zmluvy a predkladá sa Komisii v súlade s postupom ustanoveným v článku 294.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ustanovenia tohto návrhu sú teda zamerané konkrétne na Skagerrak a rybolov v danej oblasti a nepredstavujú precedens z hľadiska diskusie o reforme SRP.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ustanovenia tohto návrhu sú teda zamerané konkrétne na Skagerrak a rybolov v danej oblasti a nepredstavujú precedens z hľadiska diskusie o reforme SRP.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany vrátane pravidiel zameraných na odradenie od sekundárneho pohybu by sa mali uplatňovať zodpovedajúcim spôsobom.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Preto by sa ustanovenia týkajúce sa obsahu medzinárodnej ochrany uvedené v acquis v oblasti azylu mali uplatňovať od okamihu, keď presídlené osoby vstúpia na územie členských štátov, a to vrátane pravidiel, ktoré slúžia na odrádzanie od sekundárneho pohybu osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana.