natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of those clients of the credit rating agency whose contribution to the growth rate in the revenue of the credit rating agency in the previous financial year exceeded the growth rate in the total revenues of the credit rating agency in that year by a factor of more than 1.5 times; each such client shall only be included on this list where in that year it accounted for more than 0.25 % of the worldwide total revenues of the credit rating agency at global level.
zoznam tých klientov ratingovej agentúry, ktorých príspevok k rastu príjmov ratingovej agentúry v predchádzajúcom finančnom roku presiahol rast celkových príjmov ratingovej agentúry v tomto roku o viac ako 1,5-násobok; každý takýto klient sa zahŕňa do zoznamu len vtedy, ak v tom roku predstavoval viac ako 0,25 % celkových svetových príjmov ratingovej agentúry na globálnej úrovni.
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
Zoznam druhov činností súvisiacich s prioritou uvedenou v písmene g) prvého pododseku sa nachádza v prílohe III.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov činností súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami, aby členské štáty mohli určiť príslušné činnosti v súvislosti s právnym rámcom rozvoja vidieka.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Komisia vytvorí zoznam odpadov v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 2.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Na každom signalizačnom prístroji musí byť vyvesený zoznam alebo plán ukazujúci priestory, ktoré pokrýva, a umiestnenie požiarnych úsekov v každom oddelení.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Zoznam lokálnych centier na kontrolu choroby s vhodným vybavením na koordináciu opatrení na kontrolu choroby na lokálnej úrovni.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
mal by byť zabezpečený zoznam miestnych centier kontroly choroby s primeraným vybavením, aby sa koordinovali opatrenia kontroly choroby na miestnej úrovni;
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Treba vypracovať zoznam všetkých povinných informácií, ktoré by sa v podstate mali poskytovať o všetkých potravinách určených pre konečného spotrebiteľa a zariadenia hromadného stravovania.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Systém vytvorí zoznam všetkých zistených osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, ktorý obsahuje údaje uvedené v článku 11 a je k dispozícii určeným príslušným vnútroštátnym orgánom.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Vložením tohto riadku v príslušnom abecednom poradí sa dopĺňa záznam pre túto látku:
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Záznam pre túto látku sa dopĺňa vložením tohto riadku v príslušnom abecednom poradí:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Vložením tohto riadku na konci tabuľky sa dopĺňa záznam pre látku PCB:
A literal application of this provision would oblige the manufacturer to make special prototypes solely for the purpose of the inspections, thus exacerbating the already high cost of meeting all the other requirements of the directive.
Uplatňovanie litery normy by zapríčinilo potrebu vyrobiť špecifické prototypy určené iba na prehliadky, ktorých náklady by sa pripočítali k už aj tak vysokým výdavkom, ktoré si vyžaduje dodržiavanie ostatných ustanovení smernice.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Hlavnými zdrojmi informácií bol prehľad literatúry, informácie o vykonávaní súčasných politík, analýzy predchádzajúcich monitorovacích a hodnotiacich činností, vstupy od zainteresovaných strán a špecifické štúdie a projekty.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
o niečo neskôr agentúra Standard and Poor’s ubezpečila investorov, že Orange County (Kalifornia) má zdravé hospodárstvo a je dobre spravované napriek tomu, že sa tam v dôsledku špekulácií s derivátmi vyparili 2 miliardy dolárov.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
O čosi menej ako tri štvrtiny (73,0 %) z 931 435 podnikov, ktoré boli v roku 1998 založené v hospodárstvach Španielska, Fínska, Talianska, Luxemburska, Švédska a Spojeného kráľovstva sa udržali viac ako dva roky.
A little over a year after Croatia's EU accession negotiations opened (on 3 October 2005), the country has already made good progress because the screening phase is complete and two chapters have already been closed.
Po vyše roku od ich začatia (3. októbra 2005), prístupové rokovania medzi EÚ a Chorvátskom značne pokročili, keďže overovacia fáza sa skončila a dve kapitoly sa už podarilo uzavrieť.
A little over a year ago, in December 2002, two months after I became president of the European Economic and Social Committee, I presented a programme to you setting out the actions that I wished to see undertaken in the course of my two years in office.
v decembri 2002 bude viac ako rok odvtedy, ako som Vám dva mesiace po prevzatí funkcie predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru predostrel program, v ktorom som predložil akčný plán, ktorý som si predsavzal splniť v priebehu môjho dvojročného mandátu.
A little temporary maintenance is not enough.
Krátkodobé vylepšenia nestačia.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Následne sa živý obraz tváre (alebo odtlačky prstov) cestujúceho porovná s obrazom uloženým v čipe (alebo niekedy v databáze) na overenie totožnosti cestujúceho.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Rozprúdila sa živá debata o tom, či sa Observatórium jednotného trhu (OMU) má považovať za neoddeliteľnú súčasť odbornej sekcie INT.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Živý vodný zdroj sa považuje za nedostatočne veľký, ak sú jeho rozmery menšie ako minimálna vykládková veľkosť stanovená v prílohe I pre príslušné druhy.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Požiadavka na nakládku pre predchádzajúcu cezhraničnú jazdu je úplné neúčinná a zbytočne zaťažuje životné prostredie.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
poskytnutie úveru kapitálovej spoločnosti spoločníkom, jeho manželom alebo manželkou alebo jeho dieťaťom, ako aj treťou osobou, pokiaľ za takýto úver spoločník ručí, za podmienky, že daný úver plní rovnakú funkciu ako zvýšenie kapitálu spoločnosti.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Jednotkou miestnej oblasti je vidiecka komunita, pokiaľ je hustota osídlenia nižšia ako 150 obyvateľov na km2.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Miestna územná jednotka sa považuje za vidiecku, ak je hustota jej osídlenia nižšia ako 150 obyvateľov na km2.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Vypracovať sa musí núdzový plán miestneho spoločenstva pre núdzové letecké situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť v oblasti miesta letiska.
A local community emergency plan shall be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Pre prípad núdzových leteckých situácií, ktoré sa môžu vyskytnúť v okolí letiska, sa musí vypracovať núdzový plán miestneho spoločenstva.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
Stratégia miestneho rozvoja obsahuje aspoň tieto prvky:
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany.2“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany.1“
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Reakcia na miestnej úrovni na potrebu vyjadrenú malou skupinou môže byť užitočná, ale nedokáže nahradiť rovnosť a spravodlivosť, ktoré poskytujú veľké systémy kolektívnej sociálnej ochrany14.
A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
Miestnou jednotkou je napríklad delegácia, úrad alebo pobočka Únie v tretej krajine.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
uzamykacím zariadením definovaným v bode 2.3 predpisu EHK OSN č. 18, a
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Cestu k európskym vízam by mal sprevádzať logický a nevyhnutný vývoj smerom k vybavovaniu žiadostí o víza v spoločných európskych strediskách pre víza.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Logickým dôsledkom rozsiahlejšieho súhrnného dokumentu je prisúdenie zodpovednosti za škodu na základe súhrnu nielen v prípade, ak je zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, ale aj keď neposkytuje dôležité informácie, ktoré investorom umožňujú prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a porovnať cenné papiere s inými investičnými produktmi.
A long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.
Zdá sa, že cesta k opätovnému nastoleniu skutočnej dôvery medzi obidvomi stranami je ešte dlhá a plná nástrah.
a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposures (i.e., the cash position).
dlhá spotová pozícia je zaistená swapom na celkový výnos (alebo naopak) a existuje úplný súlad medzi referenčným záväzkom a podkladovými expozíciami (t. j. spotová pozícia).
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Rozprúdila sa dlhá diskusia, ktorej sa zúčastnili viacerí členovia grémia.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Predpokladá sa, že pôjde o dlhý dokument, ktorý nepochybne ozrejmí mnoho rôznych otázok a problémov hospodárskej, sociálnej a environmentálnej povahy.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Predpokladá sa, že pôjde o dlhý dokument, ktorý nepochybne ozrejmí mnoho rôznych otázok a problémov hospodárskej, sociálnej a environmentálnej povahy.
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;
dlhý zoznam sankcionovateľných prípadov roztriediť podľa typológie do troch makrokategórií: prípady postihnuteľné v prípade objektívnej zodpovednosti (strict liability) v prípade zavinenia alebo nedbanlivosti, alebo v prípade úmyselného porušenia predpisov,
A long overdue simplification of the regulations
Veľmi oneskorené zjednodušenie nariadení
A long overdue simplification of the regulations
Veľmi oneskorené zjednodušovanie nariadení
A long programming process and incomplete alignment of the financial assistance with the policy and priorities specified in the ENP Action Plans and other relevant documents have often been pointed at as major challenges to be addressed in the future.
Medzi najdôležitejšie úlohy, ktoré sa majú v budúcnosti vyriešiť, patrí príliš dlhý proces programovania a nedokonalé zosúladenie finančnej pomoci s politikou a prioritami uvedenými v akčných plánoch ESP a ďalších relevantných dokumentoch.
A long recognised need an EU urban agenda
Dlhodobo uznávaná potreba mestskej agendy EÚ
A long running television media campaign strategy was launched at the end of May 2007: in a first phase the campaign will focus on the changeover and the benefits of the euro.
Koncom mája 2007 sa začala dlhodobá stratégia televíznej kampane: v prvej fáze sa kampaň zameria na prechod na euro a výhody eura.
A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
Dlhodobý a stály politický rámec je dôležitý, ale na to, aby sa táto príležitosť využila čo najlepšie, by mal priemysel začať zvyšovať investície a viac riskovať.
A long term commitment
Dlhodobý záväzok
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Dlhodobým cieľom by malo byť recipročné získanie takejto otvorenosti zo strany všetkých partnerských krajín Únie, a to vrátane zabezpečenia rovnocennej ochrany práv duševného vlastníctva.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
Dlhodobá stratégia v oblasti ekologických inovácií, postavená na partnerstve, posilní ekologické inovácie tým, že zvýši kritickú masu potrebnú pre inovácie, výmenu nápadov a osvedčených postupov a vytváranie sietí a obchodných vzťahov.
A long term vision or alternative scenarios are all the more important in a sector where the lifespan of investments is 50 years or more.
Dlhodobé vyhliadky alebo alternatívne scenáre sú čoraz dôležitejšie  v sektore, kde je životnosť investícií 50 rokov a viac.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
Dlhoročná tradícia technológií využívania biomasy na energetické účely, stabilné podmienky plánovania a kombinácia s výrobou tepla sa dajú považovať za kľúčové dôvody tohto vývoja.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Vo všetkých akciách Marie Curie sa podporuje dlhodobá spolupráca medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými organizáciami a súkromným sektorom pri zohľadnení práv duševného vlastníctva.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Dlhodobý záväzok znižovať skleníkové plyny a systém obchodovania s emisiami EÚ
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Dlhodobou zmluvou je zmluva, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Dlhodobou zmluvou je zmluva, ktorá spĺňa tieto podmienky:
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea was adopted in September.
Dlhodobá environmentálna stratégia na vyčistenie a ochranu Stredozemného mora bola prijatá v septembri.
A long-term ERA 2020 vision was adopted by the Competitiveness Council on 2 December 20085.
Rada pre konkurencieschopnosť prijala 2. decembra 2008 dlhodobú víziu ERA do roku 20205.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Dlhodobá európska agenda, väčšia angažovanosť Komisie a monitorovanie na európskej úrovni môžu byť nápomocné pri určovaní trvalého smerovania na regionálnej úrovni a v mestách.
A long-term exercise
Dlhodobý záväzok
A long-term financing framework for maintenance
Dlhodobý rámec financovania údržby
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Dlhodobý vzorec efektívnej a z politického hľadiska správne zakotvenej regionálnej integrácie v Tichomorí sa ešte len tvorí.
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
dlhodobý spoločný plán investícií do infraštruktúry na koridore nákladnej dopravy, teda na obdobie najmenej 10 rokov;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
zaistenie dlhodobej minimálnej likvidity trhu s finančnými nástrojmi vydanými MSP.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Na základe tejto vízie by mala byť prijatá dlhodobá národná stratégia pre rozvoj vzdelávania v Bulharsku, ktorá by stanovila jednoznačné priority pre rozvoj všetkých úrovní vzdelávania.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
dlhodobé partnerstvo medzi NGO, sociálnymi partnermi a profesnými zväzmi, ktorého sa bude týkať finančná pomoc Spoločenstva,
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Dlhodobá perspektíva a transparentnosť cien, nákladov a prínosov
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Dlhodobú štúdiu toxicity po opakovanej dávke (≥ 12 mesiacov) môže navrhnúť žiadateľ alebo sa môže vyžadovať, ak frekvencia a trvanie expozície ľudí naznačuje, že je potrebná dlhodobejšia štúdia a je splnená jedna z týchto podmienok:
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Dlhodobý medzinárodný strategický prístup si bude vyžadovať oveľa štruktúrovanejšie a zosúladenejšie inštitucionálne ustanovenia.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
je potrebné vypracovať dlhodobý strategický program, ktorý by komplexne riešil problémy vyvolané touto epochálnou zmenou.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Dlhodobá stratégia pre mládež s krátkodobými prioritami
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Trvalou úlohou bude oboznamovať občanov s tým, ktoré spoločensky dôležité plnenia sú hradené z rozpočtu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
A long-term view must be taken.
Treba sa držať dlhodobej perspektívy.
A long-term view needs to be taken of the education system for young people in order to create the conditions that motivate both students and employers to engage in dual training.
Na systém vzdelávania mladých ľudí je potrebné sa pozerať z dlhodobého hľadiska, aby boli vytvorené podmienky, ktoré motivujú ako študentov, tak aj zamestnávateľov podieľať sa na duálnej príprave.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
V dlhodobej vízii by sa malo zvážiť, akú pridanú hodnotu môže agentúra FRONTEX poskytnúť modelu integrovaného riadenia hraníc ako celku, ako aj jeho jednotlivým častiam, najmä so zreteľom na opatrenia v spolupráci s tretími krajinami a opatrenia na hraniciach.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
dlhší cyklus vývoja a výroby, než pri osobných automobiloch,
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Dlhšie embargo v prípade spoločenských a humanitných vied je opodstatnené z dôvodu dlhšieho „času zmenšovania aktuálnosti“ publikácií v týchto odboroch v porovnaní s publikáciami v prírodovedných, technických a matematických disciplínach.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Dlhšia, maximálne päťročná lehota by bola nevyhnutná v súvislosti s osobami, ktoré v rámci povolenej dĺžky pobytu neodišli z územia členského štátu.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Ak si to vyžadujú okolnosti prípadu, stanoví sa dlhšia lehota ako je minimum stanovené v nariadení č. 773/2004, predovšetkým v zložitých prípadoch, v prípadoch s objemným spisom alebo ak dovolenkové obdobie ovplyvňuje schopnosť daného podniku odpovedať.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Nová dynamická harmonizácia by mohla byť vďaka dlhšiemu obdobiu zvažovania plánovaná v období medzi nasledujúcim Rámcovým programom pre výskum a inováciu a budúcim „rámcovým programom pre podniky a podnikanie“.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Dlhší čas uchovávania nie je potrebný na účely spracovania osobných údajov agentúrou v rámci tohto nariadenia.