natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Založenie Fóra o alkohole a zdraví môže tvoriť užitočnú základňu pre dialóg medzi zúčastnenými stranami z priemyslu a mimovládnymi organizáciami tým, že stanoví ich úlohy a činnosti, EHSV však upozorňuje, že práce Fóra nesmú žiadnym spôsobom rušivo zasahovať do povinností členských štátov prijímať štátne opatrenia ku zníženiu škôd súvisiacich s alkoholom.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 Pokiaľ ide o bioenergiu, bude treba naďalej sa usilovať o to, aby sa dosiahla vyššia miera zníženia emisií skleníkových plynov a aby sa zabránilo zmenám v používaní pôdy.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Pokiaľ ide o výskum, program EÚ v oblasti zamestnanosti a inovácie (EaSI) zhŕňa jestvujúce programy so všeobecnými cieľmi zameranými na posilnenie záväzku Únie v súvislosti s podmienkami zamestnávania, sociálnymi a pracovnými podmienkami a na podporu rozvoja systémov sociálnej ochrany a primeraných, dostupných a efektívnych pracovných trhov.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Pokiaľ ide o výskum, program EÚ v oblasti zamestnanosti a inovácie (EaSI) zhŕňa jestvujúce programy s všeobecnými cieľmi zameranými na posilnenie záväzku Únie v súvislosti s podmienkami zamestnávania, sociálnymi a pracovnými podmienkami a na podporu rozvoja systémov sociálnej ochrany a primeraných, dostupných a efektívnych pracovných trhov.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, podľa EHSV by sa malo jasne stanoviť, že okolnosti vymenované v prílohe 1 návrhu nariadenia sa majú považovať za mimoriadne iba vtedy, keď sa vymykajú kontrole dopravcu a keď sa zrušeniu alebo meškaniu letu nedalo predísť ani uplatnením všetkých náležitých resp. primeraných opatrení.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Z tohto hľadiska by bolo žiaduce vyzdvihnúť, že je potrebná spolupráca medzi oboma hlavnými rozvojovými stratégiami – to znamená Lisabonskou stratégiou a stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 Z tohto hľadiska by bolo žiaduce vyzdvihnúť, že je potrebná spolupráca medzi oboma hlavnými rozvojovými stratégiami – to znamená Lisabonskou stratégiou a stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Bez výhrad k vyššie uvedeným skutočnostiam a keďže sú rôzne otázky, ktoré majú dopad na kriminalitu mládeže a súdnictvo mladistvých, riešené nerovnomerne v rámci rôznych politík Európskej únie (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, mládež, výchova a vzdelávanie, zamestnanosť a sociálne záležitosti) je na miestne, aby fungovala určitá operatívna koordinácia, medzi všetkými zainteresovanými oddeleniami a agentúrami takým spôsobom, aby sa fenoménu kriminality mládeže dostalo riešenia zo strany viacerých odvetví a inštitúcií, ktoré by bolo najvhodnejšie, ako už bolo v tomto stanovisku spomínané niekoľkokrát.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Bez výhrad k vyššie uvedeným skutočnostiam a keďže sú rôzne otázky, ktoré majú dopad na kriminalitu mládeže a súdnictvo mladistvých, riešené nerovnomerne v rámci rôznych politík Európskej únie (sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť, mládež, výchova a vzdelávanie, zamestnanosť a sociálne záležitosti) je na miestne, aby fungovala určitá operatívna koordinácia, medzi všetkými zainteresovanými oddeleniami takým spôsobom, aby sa fenoménu kriminality mládeže dostalo riešenia zo strany viacerých odvetví a inštitúcií, ktoré by bolo najvhodnejšie, ako už bolo v tomto stanovisku spomínané niekoľkokrát.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Mládežnícke organizácie na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov by mali byť vo väčšej miere zapojené do prebiehajúcich kampaní EÚ na podporu zdravého životného štýlu, ktoré sú zamerané na: problémy výživy, škody spôsobené užívaním alkoholu, tabaku a drog, duševné zdravie.
7.3.1 A reference should be made to efforts made in many European Works Councils (cf. § 5.13.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
7.3.1 Je potrebné poukázať aj na úsilie, ktoré vyvíjajú mnohé európske zamestnanecké rady (pozri bod 5.13.1) na posilnenie kompetencií tých, ktorí sú zapojení do práce rád.
7.3.1 A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
7.3.1 Je potrebné poukázať aj na úsilia mnohých európskych zamestnaneckých rád (pozri bod 5.14.1) na posilnenie kompetencií tých, ktorí sú zapojení do práce rád.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Všetky posledné správy ohľadne klimatických zmien upozorňujú na závažnosť problému.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 Druhou dôležitou oblasťou kultúrneho cestovného ruchu je cestovný ruch spojený s výstavami, koncertmi, festivalmi a ďalšími špecifickými iniciatívami.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Okrem vyriešenia problematiky biopalív s dlhim procesom výroby si splnenie cieľov, ktorými je pokles energetickej závislosti Európy a zníženie emisií skleníkových plynov, vyžaduje aj zníženie spotreby.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Okrem vyriešenia problematiky biopalív s dlhim procesom výroby si splnenie cieľov, ktorými je pokles energetickej závislosti Európy a zníženie emisií skleníkových plynov, vyžaduje aj zníženie spotreby.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 Z tohto dôvodu by sa vo všetkých zložitých fázach, ktoré sa týkajú pravidiel obchodu, malo diskutovať a rozhodovať za účasti zástupcov občianskej spoločnosti, pretože na ňu budú mať dopad prijaté rozhodnutia.
7.3.1 Higher education
7.3.1 Vysokoškolské vzdelávanie
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Keby bol návrh Komisie prijatý v súčasnej podobe, mohlo by dôjsť k nezvyčajnej situácii, že verejné rozhodnutia prijaté na základe vedeckých kritérií a na európskej úrovni by v jednotlivých členských štátoch mohli mať rôzne právne a hospodárske dôsledky.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Pri takomto konkrétnom type konania s veľkým počtom žalobcov má otázka právomocí udelených sudcovi zásadný význam.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 zainteresovať sociálno-profesionálne kruhy a sociálnych partnerov do európskej definície hlavných usmernení (najmä všeobecné strategické dokumenty) a ich decentralizovanej implementácie na národnej úrovni (najmä národný strategický referenčný rámec zostavený členskými štátmi), ako aj na regionálnej a miestnej úrovni;
7.3.1 Recommendations to the national and regional political forces of the countries of the Western Balkans:
7.3.1 Odporúčania štátnym a regionálnym politickým orgánom krajín západného Balkánu
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Dohoda o pridružení by bola tiež veľmi dôležitá z hľadiska väčšej integrácie celého regiónu Latinskej Ameriky.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 EHSV žiada vyčleniť primerané finančné prostriedky na posilnenie zastúpení občianskej spoločnosti v šiestich oblastiach krajín AKT a v už existujúcich vzťahoch medzi organizovanou občianskou spoločnosťou krajín EÚ a organizovanou spoločnosťou krajín AKT.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 EHSV žiada vyčleniť primerané finančné prostriedky na posilnenie zastúpení občianskej spoločnosti v šiestich oblastiach krajín AKT a v už existujúcich vzťahoch medzi organizovanou občianskou spoločnosťou krajín EÚ a organizovanou spoločnosťou krajín AKT.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 EHSV s týmto opatrením súhlasí a odporúča ho zamerať predovšetkým na zjednotenie existujúcich činností, financovania a výmenu skúseností.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 EHSV nalieha, aby členské štáty úplne transponovali smernice o verejnom obstarávaní do vnútroštátnych právnych predpisov a zaistili, aby boli do rámca národného práva začlenené účinné ustanovenia o požiadavkách prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 EHSV oceňuje a podporuje úsilie Komisie trestať zneužívanie patentov, ktoré zabraňujú tomu, aby sa na trh dostali generiká.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 EHSV zdôrazňuje aktivity Komisie v oblasti kontroly vzájomných akcionárskych podielov viacerých podnikov a správy finančných produktov.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 Miestne a regionálne orgány sú účinnejšie, keď majú podporu vlád členských štátov, nakoľko opatrenia pre integráciu si vyžadujú finančné zdroje a štáty sa do nej musia viacej angažovať.
7.3.1 The EU's good performance in the 1990s was largely the result of gains made in the initial, investment-intensive phase of world trade liberalisation – a scenario that will not continue indefinitely.
7.3.1 Dobré výsledky EÚ v deväťdesiatych rokoch vyplývajú z veľkej časti z prínosov počiatočnej fázy liberalizácie svetového obchodu, počas ktorej sa realizoval veľký objem investícií, čo nebude pokračovať donekonečna.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Budúci nový článok 158 doplnený a pozmenený Lisabonskou zmluvou znie takto:
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Budúci nový článok 158 doplnený a pozmenený Lisabonskou zmluvou znie takto:
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Ciele stanovené v článku 33 Zmluvy o ES zaväzujú k činnosti.
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Ciele stanovené v článku 33 Zmluvy o ES zaväzujú k činnosti.
7.3.1 The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
7.3.1 Proces reformy zameraný na modernizáciu a zjednodušenie procedúr pre kontrolu štátnej pomoci zaznamenal výrazný pokrok, po kurze vytýčenom štokholmským zasadnutím Európskej rady na zredukovanie výšky štátnej pomoci a jej presmerovanie na horizontálne ciele v záujme Spoločenstva, vrátanie cieľov súdržnosti.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Je potrebné zabezpečiť, aby boli zástupcovia do fóra vymenovaní demokraticky a aby vo fóre pôsobili najreprezentatívnejšie, najdemokratickejšie a najnezávislejšie organizácie.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Podľa návrhu smernice sa kontrolné práva členského štátu, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje železničný podnik, obmedzujú na všeobecné opatrenia a nesmú zasahovať do obchodných rozhodnutí vedenia spoločnosti.
7.3.1.1 The EESC recommends to the countries of the Western Balkans that they pursue their alignment with the Community acquis more actively, and particularly that part of it which concerns protection of individual, social and collective rights, through provisional National Development Plans comparable to the plan prepared by Turkey, in order to be ready to absorb assistance from the EU in future.
7.3.1.1 EHSV odporúča krajinám západného Balkánu, aby znásobili svoje úsilie pri dosahovaní súladu s acquis communautaire, predovšetkým pokiaľ ide o ochranu individuálnych, sociálnych a kolektívnych práv, a to pomocou dočasných národných rozvojových plánov obdobných s plánom vypracovaným Tureckom, s cieľom pripraviť sa na prijímanie budúcej pomoci EÚ.
7.3.1.2 The EESC calls upon the governments of those countries to intensify their efforts in favour of  democratisation, and to support social cohesion by strengthening the dialogue with civil society organisations.
7.3.1.2 EHSV vyzýva vlády, aby zintenzívnili svoje demokratizačné úsilie a podporili sociálnu súdržnosť zosilnením dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
7.3.1.3 The EESC calls upon all the parties involved to show respect particularly for national and religious minorities, safeguarding their individual, religious and political rights and protecting religious and cultural monuments.
7.3.1.3 EHSV žiada všetky zúčastnené strany, aby osobitne rešpektovali národnostné a náboženské menšiny a zaručili im individuálne, náboženské a politické práva a chránili náboženské a kultúrne pamiatky.
7.3.1.4 The EESC welcomes the progress towards completion of the procedures with all the countries of the stabilisation and association agreements.
7.3.1.4 EHSV víta pokrok v procesoch vyplývajúcich zo stabilizačných a asociačných dohôd, ktoré sa vo všetkých krajinách blížia k záveru.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Je potrebné vypracovať európsky plán na to, ako čeliť prírodným rizikám a katastrofám.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Jedenásť najväčších svetových farmaceutických spoločností dosiahlo v rokoch 2003 až 2012 čistý zisk 711,4 miliardy USD, preto ich pokuty, ktoré im ukladajú orgány pre hospodársku súťaž, sotva môžu odradiť.
7.3.2 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.2 Z tohto dôvodu by sa vo všetkých zložitých fázach, ktoré sa týkajú pravidiel obchodu, malo diskutovať a rozhodovať za účasti zástupcov občianskej spoločnosti, pretože na ňu budú mať dopad prijaté rozhodnutia.
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 prehĺbiť tento dialóg tak v jeho ekonomických, ako aj sociálnych a environmentálnych zložkách, v prospech účinného, participatívneho a trvalo udržateľného rozvoja;
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Ďalšie vzdelávanie a odborná príprava
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Napokon, dohoda o pridružení s Mercosurom by pre EÚ zabezpečila strategického spojenca pre jej cieľ stať sa globálnym obhajcom ochrany životného prostredia.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Ak by členmi fóra ako orgánu boli aj iné krajiny zahrnuté vo východnom partnerstve, občianskej spoločnosti by to umožnilo rozšíriť model mnohostrannej spolupráce aj na krajiny mimo južného Kaukazu.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Vo väčšine systémov opted-out totiž sudca v prvom štádiu konania skúma prijateľnosť žaloby.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Okrem toho rozhodnutia  v oblasti výšky podielu biopalív a podielu zásobovania zo zahraničných zdrojov majú mimoriadny vplyv na medzinárodné trhy a na stratégie výroby v rozvojových krajinách.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Okrem toho rozhodnutia  v oblasti výšky podielu biopalív a podielu zásobovania zo zahraničných zdrojov majú mimoriadny vplyv na medzinárodné trhy a na stratégie výroby v rozvojových krajinách.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Nové subjekty na trhu nákladnej železničnej dopravy sa zameriavajú na služby ucelených vlakov s nízkymi nárokmi na pracovnú silu, pričom investície do rozvoja novej infraštruktúry a zlepšenie existujúcich sietí vytvoria pracovné miesta v údržbových a podporných službách pre túto novú infraštruktúru.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Nové subjekty na trhu nákladnej železničnej dopravy sa zameriavajú naslužby ucelených vlakov s nízkymi nárokmi na pracovnú silu, pričom investície do rozvoja novej infraštruktúry a zlepšenie existujúcich sietí vytvoria pracovné miesta v údržbových a podporných službách pre túto novú infraštruktúru.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Iné samosprávy, ako napríklad mestá Ljubljiana alebo Brescia, uviedli, že nedostatočná podpora ich vlád im bráni rozvinúť širšie politiky v tejto oblasti.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Iné samosprávy, ako napríklad mestá Lubljana alebo Brescia, uviedli, že nedostatočná podpora ich vlád im bráni rozvinúť širšie politiky v tejto oblasti.
7.3.2 Recommendations to the political bodies of the Union:
7.3.2 Odporúčania politickým inštitúciám Únie
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Táto modifikácia je v súlade so skutočnosťou, že vďaka Lisabonskej zmluve (ktorá musí byť najprv ratifikovaná) je územný rozmer novým prvkom európskej súdržnosti.