natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva sa považuje za uskutočnené a daňová povinnosť uhradiť DPH vzniká, keď sa uskutoční dodanie podobného tovaru na území príslušného členského štátu.“
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
„Bez ohľadu na to, do akej miery budú platby v sektore bavlny oddelené, spôsobí to v tomto odvetví výraznú premenu.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Zavedenie požiadaviek na neutralitu služieb a technológií v rozhodnutiach o udelení a priradení spolu so zvýšenou možnosťou prenášať práva medzi podnikmi by malo viesť k väčšej slobode a rozšíreniu spôsobov poskytovania elektronických komunikačných služieb a audiovizuálnych mediálnych služieb verejnosti, čím sa uľahčí aj dosiahnutie cieľov všeobecného záujmu.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
„Najdôležitejším kritériom, ktoré krajina zohľadňuje pri zavádzaní programu PPP, by malo byť zabezpečenie hospodárnosti.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
„Hlavnou úlohou všetkých pracovných skupín v rámci spoločného hospodárskeho priestoru by malo byť odstránenie prekážok brániacich rozvoju obchodu a investícií, zabránenie protekcionizmu, zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže a dohodnutie harmonizácie právnych predpisov a noriem.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
„Kľúčovou otázkou je, že navrhovanie výrobkov produktov, napr. v oblasti poisťovníctva, je výrazne ovplyvnené miestnymi právnymi a daňovými črtami.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
„Je veľmi dôležité Jedným z riešení je rozvíjať konkrétne a v primeranom čase kontakty medzi školami, podnikmi, vládou, relevantnými orgánmi a miestnou komunitou.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
„Je veľmi dôležité Jedným z riešení je rozvíjať konkrétne a v primeranom čase kontakty medzi školami, podnikmi, vládou, relevantnými orgánmi a miestnou komunitou.
"The KOVO trade union represents employees - members in individual and collective labour relations - in the protection of their rights and legally protected interests.
"Odborový zväz KOVO zastupuje zamestnancov - členov v individuálnych a kolektívnych pracovnoprávnych vzťahoch pri ochrane ich práv a právom chránených záujmoch.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
„Najnovší vývoj krízy odhalil skutočnosť, že niektoré členské štáty majú neudržateľný rozpočtový deficit.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
„Právne aspekty sociálneho rozmeru boli spochybnené, pretože Rrozsudky Súdneho dvora v štyroch prípadoch (Viking Laval, Rüffert a Luxemburg) viedli k živým diskusiám najmä v politických a akademických kruhoch o možných obaváchm zo zvyšujúceho sa rizika sociálneho dumpingu.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
„Je potrebné zdôrazniť právnu istotu pracovnej zmluvy, má za účinok, že táto zmluva je uplatniteľná voči všetkým osobám a je možné sa na ňu odvolať na súdnych orgánoch.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
„Je potrebné zdôrazniť právnu istotu pracovnej zmluvy, má za účinok, že táto zmluva je uplatniteľná voči všetkým osobám a je možné sa na ňu odvolať na súdnych orgánoch.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
„Úroveň podnikateľskej činnosti medzi študentami, ktorí sa zúčastnili na programoch „Company Programme“ alebo na „Graduate Programme“ je prinajmenšom dvojnásobná oproti aktivite priemernej populácie...“
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
„Obmedzenie veľkosti infraštruktúry sa neuplatňuje na činnosti uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g).“
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
Obmedzenie prevodu platobných nárokov uvedené v treťom pododseku sa neuplatňuje na platobné nároky získané na základe dedičstva alebo predpokladaného dedičstva bez zodpovedajúceho počtu oprávnených hektárov.“
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
„Lisabonská stratégia by mala byť prezentovaná v diskusiách, pretože prináša víziu budúcnosti pre každého európskeho občana: konkurencieschopnosť, úplné zamestnanie, poskytnutie vzdelania, investíciu do ľudského kapitálu, ale aj zvýšenie ochrany prostredia a kvality života trvalo udržateľným rozvojom...“
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
„V Lisabonskej zmluve boli uznané rozšírené možnosti činnosti EHSV.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„Komisia môže prehodnotiť zoznam činností.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam uvedených druhov a uvedenú tabuľku.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
„V Londýne sa prihliadalo aj na návrh poskytnúť MMF viac zdrojov, aby mohol podporovať krajiny s akútnymi problémami.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
„Hlavným sociálnym prínosom uvoľnenia spektra by bola širšia dostupnosť širokopásmového pripojenia.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
„Hlavnou požiadavkou pre ďalší rozvoj z hľadiska celkovej konkurencieschopnosti, a najmä energetickej hospodárnosti a vplyvu na životné prostredie, je rozsiahly a efektívny výskum a vývoj.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
„Väčšinu elektrární v Európe bude v blízkej budúcnosti potrebné nahradiť novými.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Trhový potenciál služieb je naďalej nevyužitý v dôsledku národných požiadaviek, ktoré sú nekompatibilné so slobodným poskytovaním služieb.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
„Na základe trhu by sa malo stanoviť optimálne rozdelenie pôdy v Európe podľa jej využitia: na produkciu potravín, energeticky využiteľných rastlín či iné využitie.
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
Pokiaľ ide o štátnu pomoc, otázku prenosu istých nákladov za určité druhy úprav týkajúcich sa prístupu a úkonov na miestnych alebo národných poplatníkov nastoľuje aktuálna legislatíva Komisie vo veci štátnej pomoci (bagrovanie, budovanie kanálov a dokov).
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
„Maximálna suma, ktorú smie správca záloh vyplatiť, ak je objektívne nemožné alebo neefektívne vykonať platobné operácie rozpočtovými postupmi, nesmie pri jednotlivej výdavkovej položke prekročiť 60 000 EUR.“
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
„Opatrenia týkajúce sa článkov 3, 4 a 6 zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice okrem iného aj jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 12 ods. 2.
"The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 42(2)."
„Opatrenia podľa odseku 1, ktorými sa menia a dopĺňajú nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 42 ods. 2.“
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
„Tieto opatrenia, uvedené v písmene a), zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 62 ods. 4.
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
„Opatrenia uvedené v písm. a), b) a e) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto rozhodnutia okrem iného aj jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
„Opatrenia, uvedené v prvom pododseku, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 48 ods. 2a.“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku, ktorých cieľom je prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 41 ods. 2a.“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 41 ods. 2a.“
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť prvky tejto smernice, ktoré nemajú zásadný význam, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
„Stretávanie generácií, ktoré prebieha a rozvíja sa v rodinách, sa stalo veľmi významnou otázkou aj pre Európu.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Príslušný členský štát je povinný prijať opatrenia potrebné na zohľadnenie výsledkov tohto overovania a upovedomiť Komisiu o prijatých opatreniach.
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Členský štát alebo riadiace orgány poskytujú Komisii tieto informácie o veľkých projektoch:“
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„Členské štáty a tiež Európska únia by mali posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v otázke zdravia prisťahovalcov a monitorovať a hodnotiť problémy a prínosy na miestnej, regionálnej a európskej úrovni."
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Členské štáty a tiež Európska únia ako celok by mali posilniť spoluprácu s medzinárodnými organizáciami v otázke zdravia prisťahovalcov.“
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
„Členské štáty musia dospieť k dohode o zdaňovaní finančných operácií, ktorou by sa zmiernili ničivé následky špekulácií, stabilizovalo by sa bankovníctvo a posilnila spoločná mena v eurozóne.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Členské štáty uvedené v prvom pododseku môžu uplatňovať takúto sadzbu aj na detské odevy a detskú obuv.“
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
„Členské štáty by mali dospieť k dohode o zdaňovaní finančných operácií.
"The members noted recent developments in Australia, China, Hong Kong, Japan and Singapore, but noted with concern the EU's decision to abolish its block exemption for liner conferences.
Podľa neho si členovia všimli nedávny vývoj v Austrálii, Číne, Hong Kongu, Japonsku a Singapure, ale s obavami si všímali aj rozhodnutie EÚ o zrušení skupinovej výnimky pre združenia lodných prepravcov.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
„Je možné, že sa ukáže, že metóda, ktorú si Komisia zvolila, nie je dostatočne pružná v praxi, v reálnych a zložitých podmienkach, kde je každý prípad osobitný.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov oprávnených na finančnú podporu, ako aj jej zdroj určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„Kombinácia vnútorných zdrojov, nových technológií a spôsobu, akým sú tieto faktory organizované, môže priniesť komparatívnu výhodu.“
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
Najdôležitejšou úlohou je vyriešiť problém rádioaktívneho odpadu a hlavne konečnej likvidácie vyhoreného paliva, na čo existuje technológia, ale chýbajú politické rozhodnutia.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Najviac naliehavou otázkou je vyriešiť problém rádioaktívneho odpadu, najmä konečnej likvidácie vyhoreného jadrového paliva, pre ktoré existujú technológie, no chýbajú politické rozhodnutia.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
„Najzávažnejším neúspechom vnútorného trhu bola jeho neschopnosť podporovať zamestnanosť a hospodársku činnosť prostredníctvom vnútorných investícií.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
„Najrozsiahlejšia pomoc smerovala do finančného sektora.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
„Mal by sa uľahčiť prechod na systém úplného oddelenia podpory v krajinách, ktoré ho na základe zásady subsidiarity požadujú.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
„Potrebným východiskovým bodom je uznanie skutočnosti, že výrobok by sa mal zdaňovať podľa svojej klasifikácie ako kvasený alebo destilovaný nápoj.
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru na základe:“
"the Network"
„Sieť“
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Sieť prispeje k väčšej jednotnosti, lepšej implementácii a presadzovaniu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa vyšetrovania nehôd v oblasti civilného letectva.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
„Sieť“ by prispela k väčšej jednotnosti a lepšej implementácii právnych predpisov Spoločenstva v oblasti vyšetrovania leteckých nehôd.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Sieť bude predstavovať orgán sledujúci cieľ všeobecného európskeho záujmu, a to v zmysle článku 108 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (nariadenie o rozpočtových pravidlách)5, čo Spoločenstvu umožní podporovať jej činnosti prostredníctvom každoročného grantu na základe schváleného výročného programu práce.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
„Sieť“ by pozostávala z orgánu sledujúceho cieľ všeobecného európskeho záujmu, pričom by Spoločenstvo mohlo podporovať jej činnosť ročným grantom udeľovaným vzhľadom na výročný program práce dohodnutý s Komisiou.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Nová rozšírená definícia označuje SZP ako „zodpovednosť podnikov za svoje vplyvy na spoločnosť“ a venuje sa aj dodatočným aspektom normatívne zavádza dodatočné aspekty, ktoré by podniky mali zaradiť do svojich stratégií SZP.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Nový program Zdravie pre rast sa bude orientovať na akcie s jasnou pridanou hodnotou EÚ v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a novými právnymi záväzkami.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
„Nový legislatívny základ pre financovanie musí zabezpečiť zlepšenie účinnosti normalizácie a jej posilnenie, aby v rámci transparentného, otvoreného a dobrovoľného procesu dokázal reagovať na „new deliverables“: technické špecifikácie, technické správy a príručky.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„Nové členské štáty majú možnosť po povolení Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c doplniť akékoľvek priame platby.“
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
„Tento nový návrh aktualizuje definíciu sociálnej zodpovednosti podnikov (SZP) a zároveň vytvára zmätok tým, že ponecháva priveľa otázok nezodpovedaných.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
„Cieľom novej regulácie musí byť tiež vysoká úroveň ochrany európskych spotrebiteľov.“
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Deväť pobaltských krajín sa navzájom výrazne líši, a to v mnohých ohľadoch.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„Na žiadosť úradu môže Komisia, so zreteľom na technický a vedecký vývoj, upraviť počet a názvy pracovných skupín.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Stanovený cieľ znížiť emisie CO2 o 20 % do roku 2020, ktorý sa má dosiahnuť prostredníctvom iných smerníc12, a cieľ „20-percentného podielu energie z OZE“, ktorého sa týka predkladaný návrh, vzájomne súvisia a dopĺňajú sa.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Cieľom tohto plánu obnovy je dosiahnuť biomasu zodpovedajúcu maximálnemu udržateľnému výnosu s vyššou ako 60 % pravdepodobnosťou.“
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
„Stanovisko vyzdvihuje tieto štyri priority predsedníctva:
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Táto možnosť rozšírenia kompetencií isto prispeje k zlepšeniu účinnosti a produktivite.