natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R12 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Článkom 16 sa členským štátom umožňuje začať posielať informácie, keď informácie nepatria do kategórií, na základe ktorých si členské štáty automaticky vymieňajú informácie, možno z dôvodu zistenia nezvyčajnej ale ekonomicky dôležitej nezrovnalosti.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Článok 16 povoľuje účasť nečlenských štátov EÚ na programe, menovite členských štátov EZVO a EHP, kandidátskych krajín pridružených k EÚ, rovnako ako krajín západného Balkánu zahrnutých do procesu stabilizácie a pridruženia.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
V článku 16 sa takisto podrobne opisujú dôsledky vypovedania dlhodobej zmluvy.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
Článkom 16 sa takisto navrhuje ako možnosť vytvorenie následného postupu, ktorý môže využiť dožadujúci orgán, aby oznámil dožiadanému orgánu, či boli poskytnuté informácie užitočné.
Article 16 and Annex VII
článok 16 a príloha VII
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
V článku 16 sa vymedzujú podmienky nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Článok 16 sa odchyľuje od článku 13 zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ktorý obsahoval dodatočný odsek, ktorý sa zaoberal možnosťou súdu uplatniť imperatívne normy iného štátu než štátu, ktorého právo je rozhodným podľa pravidiel ustanovených v tomto nástroji.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
V článku 16 sa opisuje proces cezhraničného oznamovania medzi príslušnými orgánmi dohľadu, ktorý sa spúšťa po registrácii správcu EuFSP.
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Článok 16 zabezpečuje uplatňovanie smernice Komisie o finančnej transparentnosti, 80/723 na prístavy, na ktoré sa vzťahuje smernica, a predvída spravodajský systém pre danú otázku.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
V článku 16 sa ESMA poveruje úlohou viesť centrálnu databázu so zoznamom všetkých kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré sú zaregistrované v rámci Únie.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
V článku 16 sa stanovujú podmienky, za ktorých má spotrebiteľ právo na ukončenie zmluvy uzavretej na dobu neurčitú alebo na čas dlhší ako 12 mesiacov a na základe čoho môže prejsť k inému poskytovateľovi.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
V článku 16 sa ustanovuje právo na odškodnenie za stratené alebo poškodené invalidné vozíky a iné zdravotnícke potreby pri manipulácii v prístavoch a na palubách lodí.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
V článku 16 sa ustanovujú dve rôzne úlohy pre NEB: presadzovanie nariadenia s uplatnením sankčných schém v prípade nesprávneho postupu a riešenie jednotlivých sťažností cestujúcich.
Article 16 first sentence
Článok 16, prvá veta
Article 16 first subparagraph
Článok 16, prvý pododsek
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
V článku 16 sa predpokladá možné prijatie delegovaných aktov Komisie, ktorými by sa zmenili prílohy I až IV k tomuto návrhu s cieľom transponovať príslušné rozhodnutia prijaté konferenciou zmluvných strán, keď sú podporované Úniou, a týmto spôsobom zachovať uplatnenie riadneho legislatívneho postupu, keď neexistuje pozícia Únie v prospech príslušných rozhodnutí konferencie zmluvných strán, alebo ak by sa Únia vyslovila proti nim.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Článok 16 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil, aby sa uľahčilo jeho uplatňovanie v praxi.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Článok 16 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 15 a upravený tak, aby bolo jasné, že je možné predložiť na schválenie výskumný pediatrický plán podľa požiadaviek článkov 8 a 30.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
V tejto súvislosti sú v článku 16 obsiahnuté ustanovenia, ktoré sa nachádzajú aj v arbitrážnom dohovore Únie a podľa ktorých príslušné orgány môžu zverejniť konečné arbitrážne rozhodnutie a podrobnejšie informácie za predpokladu dosiahnutia dohody s daňovníkom.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
V článku 16 sa uvádzajú základné pravidlá platné pre ochranu osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Článok 16 sa týka zásady neprimeranej administratívnej záťaže a zásady úplnosti a ustanovuje dôvody odmietnutia spolupracovať.
Article 16 is amended as follows:
Článok 16 sa upravuje nasledovne:
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Článok 16 ods. 1 sa vypúšťa, pretože sa týkal povinností uložených členským štátom, aby sa uľahčil prechod z balíka regulačného rámca z roku 1998 na regulačný rámec z roku 2002, ktoré teraz už nie sú aktuálne.
Article 16 is replaced by the following:
Článok 16 sa nahrádza týmto:
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
Článok 16 stanovuje požiadavky na predkladanie správ, ktoré sú v súlade s mechanizmom predkladania správ smernice o jadrovej bezpečnosti.
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
V článku 16 sa stanovuje, že výbor pomáha Komisii pri rozvoji implementačných právnych predpisov.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Článok 16 stanovuje pravidlá vzťahujúce sa na informácie, ktoré majú sprevádzať vyvážané chemikálie.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Článok 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú uvedené ustanovenia o označovaní a balení kŕmnych doplnkových látok a premixov.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade každoročne predkladala kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách vykonaných v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa od Komisie vyžaduje, aby pred 1. júlom každého roka predložila Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
Článok 16 smernice o povolení vyžaduje od Komisie, aby preskúmala fungovanie vnútroštátnych systémov povoľovania a vývoj poskytovania cezhraničných služieb v rámci Spoločenstva.
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Článok 16 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom;
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Článok 16 nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Článok 16 spoločnej pozície Rady sa prepracoval v snahe dosiahnuť správnu rovnováhu medzi požiadavkami, ktorú treba začleniť do normatívnej časti textu, a požiadavkami, ktoré treba začleniť do prílohy.
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
Článok 16 Dohody medzi Chorvátskom a Lotyšskom;
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Článok 16 v súčasnosti platného nariadenia musí byť posilnený a Európska komisia a členské štáty musia zabezpečiť jeho zavedenie do praxe a presadzovanie jeho uplatňovania.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Článok 16 v súčasnosti platného nariadenia musí byť posilnený a Európska komisia a členské štáty musia zabezpečiť jeho zavedenie do praxe a presadzovanie jeho uplatňovania.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
V článku 16 nariadenia o EGF sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade každoročne predkladala kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o aktivitách vykonaných v rámci nariadenia o EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia o EGF sa uvádza, že pred 1. júlom každého roku Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o činnosti EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
V článku 16 návrhu sa takisto objasňuje, že zámerom nie je obmedziť akékoľvek existujúce dohody, ktoré členské štáty môžu mať v oblasti dvojstranných alebo viacstranných výmen informácií.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Článok 16 nariadenia neprekračuje rozsah už v smernici 2003/55/ES stanovených odchýlok, ale udeľuje členskému štátu právo v zmysle článku 28 smernice 2003/55/ES požiadať o dočasnú možnosť odchýliť sa od uplatňovania nariadenia, ktoré musí byť odsúhlasené Komisiou.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
V článku 16 nariadenia sa predpokladá presadzovanie na vnútroštátnej úrovni bez ustanovenia nástroja na zabezpečenie potrebného harmonizovaného, konzistentného a účinného uplatňovania nariadenia na úrovni EÚ.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Článok 16 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa4 obsahuje konkrétne splnomocnenie pre Komisiu, aby spolu s členskými štátmi vytvorila jednotnú klasifikáciu.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
V článku 16 nariadenia sa uvádza, že Komisia pred 1. júlom každého roku musí predložiť Európskemu parlamentu a Rade kvantitatívnu a kvalitatívnu správu o činnosti EGF v predchádzajúcom roku.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
V článku 16 rámcovej smernice o vode 2000/60/ES (WFD) sa ustanovuje stratégia zaoberajúca sa chemickým znečistením vôd.
Article 16 on combating fraud is new.
Článok 16 o boji proti podvodu je nový.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 16 o práve na výmaz vychádza z článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a, pokiaľ ide o povinnosti v prípade zamietnutia, z článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Článok 16 o triedení nebezpečného odpadu je začlenený do prepracovanej rámcovej smernice o odpade zo smernice o nebezpečnom odpade.
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.
V článku 16 ods. 2 sa ustanovuje zoznam požiadaviek, ktoré členské štáty nemôžu ukladať poskytovateľom služieb usadeným v iných členských štátoch, ako napríklad požiadavka, podľa ktorej poskytovateľ služieb musí mať na ich území prevádzku, aby mohol službu poskytovať.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
V článku 16 sa navrhuje harmonizácia registrácie a vykazovania zo strany výrobcov v EÚ, čo by sa dosiahlo prepojením vnútroštátnych registrov výrobcov.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
Článok 16 ustanovuje oznámenie Komisii podstatných údajov, ktoré jej pomôžu vyhodnotiť uplatnenie smernice a vypracovať správu.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
V článku 16 sa stanovuje možnosť prepravovať tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a vymenúvajú sa rôzne miesta určenia prepravy a rôzne scenáre prepravy.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
V článku 16 sa stanovujú opravné prostriedky pre prípad porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
V článku 16 sa stanovuje, že v prospekte by sa mali uvádzať iba rizikové faktory, ktoré sú podstatné a špecifické pre emitenta a jeho cenné papiere.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V článku 16 sa stanovuje, že toto nariadenie nadobúda účinnosť 20 dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Článok 16 poskytuje predávajúcemu právo na nápravu v prípade konania alebo opomenutia zo strany osoby v predchádzajúcich článkoch reťazca transakcií, ktoré mali za následok zodpovednosť predávajúceho za nesúlad so zmluvou vo vzťahu k spotrebiteľovi.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
v článku 16 je uvedená sociálna a územná súdržnosť v spojitosti so službami vo všeobecnom hospodárskom záujme,
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
V článku 16 je uvedená sociálna a územná súdržnosť v spojitosti so službami vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
V článku 16 sa od Komisie požaduje, aby predložila návrh obsahujúci osobitné opatrenia proti znečisťovaniu vody jednotlivými znečisťujúcimi látkami alebo skupinami látok, ktoré predstavujú výrazné riziko pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
V článku 16 sa ukladá členským štátom povinnosť vytvoriť mechanizmus na riešenie sporov v prípade otázok vyplývajúcich z uplatňovania článkov 14 a 15.
Article 16 second sentence
Článok 16, druhá veta
Article 16 second subparagraph
Článok 16, druhý pododsek
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Podľa článku 16 je definitívne časové obmedzenie oneskorených platieb zo strany členských štátov naplánované na 15. október príslušného rozpočtového roka.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Podľa článku 16 je definitívne časové obmedzenie oneskorených platieb zo strany členských štátov naplánované na 15. októbra príslušného rozpočtového roka.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
Podľa článku 16 je definitívne časové obmedzenie oneskorených platieb zo strany členských štátov predurčené na 15. októbra dotyčného rozpočtového roka.
Article 16 sets out provisions on the committee;
v článku 16 sa stanovujú ustanovenia o výbore,
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
V článku 16 sa stanovujú podmienky dohľadu nad kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
V článku 16 je stanovené právo dotknutej osoby na opravu, pričom sa vychádza z článku 12 ods. b) smernice 95/46/ES.
Article 16 specifies the evaluation provisions.
V článku 16 sa uvádzajú ustanovenia o hodnotení.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
Článok 16 stanovuje právo príslušných orgánov domovského členského štátu vykonať overenie na mieste v pobočkách zaisťovne v ostatných členských štátoch.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
V článku 16 ZFEÚ sa stanovuje povinnosť zákonodarcu ustanoviť pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ochranu fyzických osôb, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov v oblastiach justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, pokrývajúce cezhraničné aj vnútroštátne spracúvanie osobných údajov.
Article 16 to 21
Článok 16 až 21
Article 16 Transitional provisions
Článok 16 Prechodné ustanovenia
Article 16 – ESMA database
Článok 16 – Databáza ESMA
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Článok 16 – Vývoz úlovkov ulovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
Article 16 – Financial rules
Článok 16 – Rozpočtové pravidlá
Article 16 – Funding of Projects
Článok 16 – Financovanie projektov
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Článok 16 – Informácie o príslušnosti súdov
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Článok 16 – Predkladanie účtovnej závierky a absolutórium
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Článok 16 – doložka o revízii – ustanovuje povinnosť predkladať správy o stave veci, v prípade potreby spolu s návrhom na zmenu a doplnenie.
Article 16 – Right to legal aid
Článok 16 – Právo na právnu pomoc
Article 16 – Service and supply contracts
Článok 16 – Zmluvy o službách a dodávkach
Article 16 – Statutory offsetting
Článok 16 – Započítanie
Article 16 – Statutory offsetting
Článok 16 –Započítanie
Article 16 – Supervision of branches established in another Member State
Článok 16 – Dohľad nad pobočkami zriadenými v inom členskom štáte
Article 16 – Transparency
Článok 16 – Transparentnosť
Article 16 — Entry into force
Článok 16 – Nadobudnutie účinnosti
Article 16(1)
Článok 16 odsek 1
Article 16(1)
Článok 16, odsek 1
Article 16(1)
článok 16 odsek 1
Article 16(1)
článok 16 ods. 1
Article 16(1) amended
Článok 16 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 16(1) and (2)
Článok 16 ods. 1 a ods. 2
Article 16(1) and (2)
Článok 16 ods. 1 a 2
Article 16(1) and (2)
článok 16, odseky 1 a 2