natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
4.22 Okrem toho by mal byť do znenia článkov 41 a 55 návrhov zaradený nový odsek, v ktorom by sa vzhľadom na osobitné charakteristiky a cieľ, ktorý by sa mal reguláciou týchto značiek dosiahnuť, uvádzalo, že: „verejní obstarávatelia môžu požadovať alebo kladne hodnotiť značky, ktoré potvrdzujú splnenie prierezových kritérií na vyhodnotenie ponúk sociálnej alebo environmentálnej povahy, pričom tieto kritéria sa nemusia týkať priamo predmetu zákazky“.
4.22 Article 14 – Information
4.22 Článok 14 – Informovanie
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Článok 14 ods. 2: S ohľadom na „dostatočne dlhý čas “ by členské štáty mali byť pružné pri stanovovaní premlčacej doby, aby mohli prihliadnuť aj na závažnosť dosahu na život, zdravie a/alebo blaho obete.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Článok 14 ods. 2: S ohľadom na „dostatočne dlhý čas “ by členské štáty mali byť pružné pri stanovovaní premlčacej doby, aby mohli prihliadnuť aj na závažnosť dosahu na život, zdravie a/alebo blaho obete.
4.22 Article 19(1) – Right to object
4.22 Článok 19 – Právo namietať
4.22 Articles 45 to 56
4.22 Články 45 až 56
4.22 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.22 Zdá sa teda, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemôžu jednotliví výrobcovia, národné vlády a regióny pristupovať nejednotne.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 Pokiaľ ide o značky, ktoré sa spomínajú v článkoch 41 a 55 návrhov a odôvodneniach 28 a 36, ktoré na dané články odkazujú, nie je ich právna úprava úplne konzistentná, keďže v odôvodneniach 28 a 36 sa uvádza: „Verejní obstarávatelia, ktorí chcú obstarávať práce, tovary alebo služby so špecifickými environmentálnymi, sociálnymi alebo inými charakteristikami, (...)“, avšak medzi zainteresovanými stranami sa spomínajú výlučne environmentálne organizácie, nie však sociálne organizácie.
4.22 Budget group
4.22 Rozpočtová skupina
4.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
4.22 Poradná skupina Občianska spoločnosť v rámci obchodnej dohody s Kórejskou republikou (3 členovia)
4.22 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.22 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF.
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Je preto potrebné, aby sa zmenil mandát operácie „Atalanta“ (Jednotná akcia Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania) s cieľom vyzdvihnúť osobitným spôsobom ochranu flotily pre lov tuniakov, ktorá loví v Indickom oceáne, aby sa tak zabránilo prenasledovaniu a únosom, ako v prípade lodí Playa de Bakio (2008) či Alakrana (2009).
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 Opäť v súvislosti so značkami by sa mohlo do článku 41 ods. 1 druhého pododseku a do článku 55 ods. 1 druhého pododseku návrhov doplniť aj toto ustanovenie: „sú podporované alebo uprednostňované také značky, technická dokumentácia či iné dôkazové prostriedky, na ktorých vypracovaní, certifikácii alebo overení sa podieľali orgány verejnej správy a environmentálne či sociálne organizácie“.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Vzhľadom na finančnú a medzinárodnú politickú perspektívu je nevyhnutné nastoliť zásadnú európsku diskusiu a vyvodiť z nej praktické závery.
4.22 However, the CARS 2020 Communication offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.22 V oblasti reštrukturalizácie obsahuje oznámenie CARS 2020 zaujímavé podnety, ktoré by bolo potrebné rozviesť.
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
4.22 In the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.22 V prípade odvetví s menším podielom špičkových technológií, ktoré sú fyzicky viazané na Európu, môžu výskumné programy podporiť neprestajný nárast produktivity a efektívnosti s cieľom zachovať konkurenčné výhody.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 EHSV navrhuje, aby sa na účely informovania spotrebiteľov výrobcom umožnilo označovať výrobky, pokiaľ boli vyrobené zvláštnymi výrobnými postupmi, ktoré sú v súlade s ochranou prírody.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Zároveň vyjadruje počudovanie nad tým, že sa v oznámení vôbec nespomína úloha samoregulácie a koregulácie a ani potrebné predchádzajúce posúdenie toho, čo možno lepšie vyriešiť prostredníctvom soft law než uplatnením právnych predpisov.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Zároveň vyjadruje počudovanie nad tým, že sa vôbec nespomína úloha samoregulácie a koregulácie a ani potrebné predbežné posúdenie toho, čo možno lepšie vyriešiť prostredníctvom soft law namiesto uplatnenia právnych predpisov.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 Na zvládnutie výziev súvisiacich so zmenou klímy a na pokračujúce poskytovanie istej, bezpečnej a dostupnej energie pre každého obyvateľa Európy je potrebné, aby u všetkých došlo k zmenám v prístupe a správaní.
4.22 Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified or in cases where an end-user fails to comply with the requirements set out in the regulation.
4.22 Členské štáty nemusia s prenosom podrobných a súhrnných údajov súhlasiť v prípade, že bude existovať nebezpečenstvo identifikácie fyzických a/alebo právnických osôb, alebo v prípadoch, keď koneční užívatelia nebudú spĺňať povinnosti stanovené návrhom nariadenia.
4.22 Practices such as text message loans targeting young people, "easy" telephone loans, payday loans and indiscriminate supply of credit or debit cards are the backdrop to abusive practices.
4.22 Pôžičky pre mládež prostredníctvom SMS, „jednoduché“ úvery sprostredkované telefonicky, preddavkové úvery alebo neuvážené poskytovanie kreditných, resp. debetných kariet sú východiskovými situáciami pre nezákonné obchodné praktiky.
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Otázka č. 22: Ako by mohli ekonomické nástroje, najmä trhovo založené nástroje podporovať ekologickú a energeticky účinnú mestskú dopravu?
4.22 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.22 Investície do výskumu by sa mali zamerať na prevenciu a včasné odhaľovanie, keďže liečba a vyhubenie prebiehajúceho ochorenia môžu byť veľmi nákladné a ničivé.
4.22 Similarly, entrepreneurial education is also needed.
4.22 Rovnako je potrebné aj podnikateľské vzdelanie.
4.22 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 Zosúladenie noriem: v roku 2002 šesť najväčších amerických filmových štúdií vymedzilo rad osobitných technických špecifikácií pre distribúciu digitálnych filmov: Digital Cinema Initiative (DCI).
4.22 The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
4.13 EHSV schvaľuje prísne opatrenia stanovené v nariadení, ktoré sa vzťahujú na rybárske plavidlá a nespolupracujúce štáty vykonávajúce činnosti NNN rybolovu.
4.22 The Committee stresses that the measures proposed to develop new behavioural patterns in terms of both goods and passenger transport must reflect real transport demand and, in the case of public transport, social realities.
4.22 Výbor zdôrazňuje, že opatrenia navrhnuté na vytvorenie nových vzorcov správania tak v nákladnej, ako aj v osobnej doprave musia odzrkadľovať skutočný dopyt po doprave a, v prípade verejnej dopravy, aj sociálne skutočnosti.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"6.
4.22 EHSV zdôrazňuje, že – tak, ako to vyplýva z posúdenia vplyvu rámca do roku 2030 – „ak sa príjmy z aukcií opäť vrátia do obehu a ak sa určovanie cien uhlíka rozšíri na všetky odvetvia, politiky v oblasti dekarbonizácie môžu viesť k zvýšeniu zamestnanosti“6.
4.22 The Committee would stress that the 2030 impact assessment shows that "when auction revenue[s] are recycled and if carbon pricing [is] extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment"8.
4.22 EHSV zdôrazňuje, že – tak, ako to vyplýva z posúdenia vplyvu rámca do roku 2030 – „ak sa príjmy z aukcií opäť vrátia do obehu a ak sa určovanie cien uhlíka rozšíri na všetky odvetvia, politiky v oblasti dekarbonizácie môžu viesť k zvýšeniu zamestnanosti“8.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 EHSV súhlasí s tým, aby existovalo právo na dodatočné ročné platby počas rozšírenej lehoty ochrany v prípade zmlúv týkajúcich sa prevodu práv umelcov alebo výkonných umelcov.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.
4.22 EHSV súhlasí s tým, aby existovalo právo na dodatočné ročné platby počas rozšírenej lehoty ochrany v prípade zmlúv týkajúcich sa prevodu práv umelcov alebo výkonných umelcov.
4.22 The EESC believes that it is important to target information and support to vulnerable groups so that they also become aware of the benefits of taking part in screening.
4.22 EHSV zastáva názor, že je dôležité cielene informovať rizikové skupiny osôb a podporovať ich, aby si aj tieto osoby jasne uvedomovali výhody včasného zistenia rakoviny.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že masívne investície do európskych technológií a služieb GNSS by mali prispieť k úspechu digitálnej agendy.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 EHSV súhlasí s výnimkou (článok 33), podľa ktorej požiadavky stanovené v hlave III neplatia pre organizácie kolektívnej správy, ktoré poskytujú na základe dobrovoľného zlúčenia požadovaných práv multiteritoriálne licencie na online práva na diela požadované vysielateľom pre jeho rozhlasové alebo televízne programy.
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 EHSV je presvedčený o tom, že nová koncepcia trhu s elektrinou prispeje vo svojej konečnej podobe k zníženiu alebo odstráneniu rizík vedúcich k potenciálnym negatívnym dosahom na energetickú chudobu.
4.22 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.22 EHSV zdôrazňuje, že využívanie nových informačných a komunikačných technológií (IKT) a existujúcich programov Komisie, napríklad programov Galileo a Copernicus v poľnohospodárstve, pomáha zlepšiť metódy udržateľnej výroby surovín v EÚ.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 EHSV zdôrazňuje význam štandardizovania informácií, ktoré sa vyžadujú od všetkých zainteresovaných strán, význam zabránenia duplicity alebo neprimeraných prekážok v oblasti administratívnych predpisov alebo odbornej komplexnosti.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.22 EHSV víta skutočnosť že rastlinný rozmnožovací materiál vymenený v naturáliách medzi dvomi ľuďmi, ktorí nie sú profesionálnymi prevádzkovateľmi, má byť vyňatý z oblasti pôsobnosti nariadenia, ktoré musí byť vypracované tak, aby umožnilo zberateľom alebo susedom vymieňať si osivá alebo rastliny bez toho, aby sa museli obávať, že tým porušujú zákony.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low.
4.22 Inštitúcie a orgány EÚ a členských štátov si musia uvedomiť túto situáciu a ísť príkladom v začleňovaní pracovníkov so zdravotným postihnutím medzi svoju pracovnú silu prostredníctvom praktického akčného plánu na zlepšenie súčasnej miery začlenenia, ktorá je veľmi nízka.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 Inštitúcie a orgány EÚ a členských štátov si musia uvedomiť túto situáciu a ísť príkladom v začleňovaní pracovníkov so zdravotným postihnutím medzi svoju pracovnú silu prostredníctvom praktického akčného plánu na zlepšenie súčasnej miery začlenenia, ktorá je veľmi nízka53.
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 GPS však nie je jediný systém, ktorý umožňuje synchronizáciu siete.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 V súvislosti s politikou v oblasti zmeny klímy je však najdôležitejšou otázkou medzinárodný vývoj.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Percentuálny podiel tých, ktorí vysokoškolské štúdium neukončia, je príliš vysoký, a na vysoké školy potrebujeme prilákať širšie vrstvy a skupiny spoločnosti.
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 Navrhované zmeny v komitológii by sa mohli dotknúť citlivej oblasti, pretože Komisia navrhuje upraviť postupy vo výboroch pre všetky programy.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 Pokiaľ ide o kľúčové opatrenie č. 1 (fondy pre sociálne podnikanie), EHSV víta túto iniciatívu, poukazuje však na to, že je potrebné zachovať opis uvedený v Iniciatíve pre sociálne podnikanie.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 Pokiaľ ide o kľúčové opatrenie č. 1 (fondy pre sociálne podnikanie), EHSV víta túto iniciatívu, poukazuje však na to, že je potrebné zachovať popis uvedený v Iniciatíve pre sociálne podnikanie.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Aj problém potreby vody na výrobu biopalív sa zanedbával.
4.22 Whereas the television sector is not as severely affected as the film industry by the digital era, it is important to also include this sector and discuss it within the wider debate as this is also an important component of the audio visual sector.
4.22 Hoci digitálna éra nezasiahla televízne odvetvie až tak silno ako filmové odvetvie, je dôležité zahrnúť aj tento sektor a diskutovať o ňom v širšej debate, nakoľko je tiež významnou súčasťou audiovizuálneho sektoru.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 Ak sa v minulosti pozornosť jednoznačne sústreďovala na analýzy a výmenu informácií a osvedčených postupov7, ako aj novátorských skúseností, v budúcnosti by sa EÚ mala vo väčšej miere zamerať na konkrétne opatrenia, t. j. rozvoj a rast, a podporovať uplatňovanie spoločných usmernení, noriem a referenčných rámcov, ktoré vychádzajú z európskych predpisov a spoločných hodnôt.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.1 Požadovaním zaradenia zelených klauzúl do zmlúv pri obstarávaní zariadení súvisiacich s projektmi infraštruktúry, ktoré sú financované európskymi programami.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 EHSV žiada, aby pre finančné spoločnosti, ktoré vydávajú kreditné karty, platili prísne pravidlá (akciové ponuky, maximálna výška celkového zadlženia, vek potenciálneho držiteľa karty, transparentné výpisy z účtu), aby sa predišlo koristníckemu správaniu podnecujúcemu nadmerné zadlženie.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 EHSV podporuje tento návrh.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Rovnaká výnimka uvedená v odseku 5 písm. b) je taktiež neprijateľná.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 Nejasná formulácia použitá ako výnimka – „závažné legitímne dôvody“ – je neprijateľná a obsah práva namietať by stratil svoj význam.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 Ďalšou možnosťou by bolo zaradenie kritérií z „Buying green.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.22.2 Najmä výška úverového limitu kreditnej karty by mala byť stanovená po dohode s jej držiteľom.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Len vysoký počet študentov však nie je spoľahlivým kritériom.
4.23 A "percentage" alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Len „percentuálny podiel“ však nie je spoľahlivým kritériom.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Jedným z mnohých aspektov, ktoré musia podniky zohľadniť, aby mohli v plnej miere využiť výhody výskumných programov EÚ, je dôležitosť vytvárania zodpovedajúcich sietí.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
Jedným z mnohých aspektov, ktoré musia podniky zohľadniť, aby mohli v plnej miere využiť výhody výskumných programov EÚ, je dôležitosť vytvárania zodpovedajúcich sietí.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Preventívne opatrenia na predchádzanie negatívnemu vplyvu reštrukturalizácie na zamestnanosť by mali v plnej miere využiť sociálny dialóg vo všeobecnosti, ale predovšetkým s cieľom preskúmať právo európskych zamestnaneckých rád (EWCs: European Works Councils) na zapojenie a konzultáciu v prípade reštrukturalizácie a ich možnosť zohrávať aktívnu úlohu pri predkladaní alternatívnych riešení.