natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) „aplikácia RFID“ alebo „aplikácia“ znamená aplikáciu, ktorá spracúva údaje prostredníctvom používania štítkov a čítačiek a ktorá je podporovaná záložným systémom a sieťovou komunikačnou infraštruktúrou;
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
d) „širokouhlá televízna služba“ znamená televíznu službu pozostávajúcu úplne alebo čiastočne z programov vyrábaných a upravovaných na zobrazovanie v celoplošnom širokouhlom formáte.
(d10)
d)10.
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
d33)„geografické číslo“ znamená  je Õ číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, kde časť jeho číselnej štruktúry má geografický význam používaný na smerovanie volaní na fyzické umiestnenie koncového bodu siete (network termination point – NTP);
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
d8)„verejná komunikačná sieť“ znamená elektronickú komunikačnú sieť, ktorá sa používa úplne alebo prevažne na poskytovanie verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ktoré podporujú prenos informácií medzi koncovými bodmi siete;
(d9)
d9.
(da)
da)
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
absolvujú pravidelný opakovací výcvik s cieľom zabezpečiť aktualizáciu vyučovacej spôsobilosti.
(da) Records about the effective control of the production process,
záznamy o účinnej kontrole výrobného procesu;
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
da9) „koncový bod siete“ (ďalej len „NTP“)  alebo „NTP“ Õ znamená  je Õ fyzický bod, v ktorom sa účastníkovi ð koncovému používateľovi ï poskytuje prístup k verejnej komunikačnej sieti; v prípade sietí, v ktorých sa využíva prepájanie alebo smerovanie, sa NTP identifikuje prostredníctvom konkrétnej sieťovej adresy, ktorá môže byť spojená s číslom alebo menom účastníka ð koncového používateľa; ï
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(denne pre ELc a ročne pre ELf a celkový EL)
(damage probably overestimated)
(škoda pravdepodobne nadhodnotená)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Údaje z Dánska a Luxemburska nie sú dostupné)
(Database)
(Databáza)
(date (dd/mm/yyyy) or event) to …..
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] do
(date (dd/mm/yyyy) or event)54
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]54
(date (dd/mm/yyyy) or event)65
[dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]65
(Date of completion)
(dátum ukončenia)
(Date of entry into force of this Regulation).
(deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia).
(Date of issue)
(dátum vystavenia)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(dátum vystavenia) (podpis riadne splnomocneného úradníka, ktorý vystavil osvedčenie)
(Date of issue) is enclosed.
(dátum vystavenia) je priložené.
(date to be confirmed)
(dátum bude potvrdený)
(date to be decided)
(dátum bude stanovený neskôr)
(date) at the age of ……………..
(dátum)) at the age of ……………..
(date) at the age of ……………… weeks].
(dátum)) vo veku …………………..
(date) at the age of …………………..
(dátum) vo veku …………………..
(date) in …
(dátum) v ....
(date)].
(dátum))].
(date, place)
(dátum, čas)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
absolvovať pravidelný opakovací výcvik na zabezpečenie aktualizácie noriem hodnotenia.
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
bd) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu koncových používateľov k službám digitálneho rádiového a televízneho vysielania, špecifikovaného členskými štátmi, povinnosti operátorom, zabezpečiť prístup k iným zariadeniam uvedeným v prílohe II, časti II za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
dc) na návrh osoby, ktorá tvrdí, že rozsudok  rozhodnutie Õ zasahuje do jej rodičovských práv a povinností, ak sa taký rozsudok vydal  bolo takéto rozhodnutie vydané Õ bez toho, aby táto osoba mala možnosť vyjadriť sa;,  alebo Õ
(dc) Records of non-conformities,
záznamy o nesplnení požiadaviek;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
de) počiatočnúé investíciue vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky uskutočnené verejné investície a riziká  s nimi Õ spojené s touto investíciou ð najmä pokiaľ ide o investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou a miery rizika, ktoré s nimi súvisia; ï
(dc) to perform assigned duties at any time, or
kedykoľvek plniť pridelené povinnosti alebo
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) Nová generácia zložiek a systémov: projektovanie vyspelých a inteligentných vstavaných komponentov a systémov;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(ss) pomerná časť poplatkov za používanie zaplatených žiadateľmi v súlade s ustanoveniami článku 17,
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(c) opatrenia posilňujúce kapacitu členských štátov zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o azylových konaniach, kapacitách na prijímanie a opatreniach v oblasti presídľovania a premiestňovania;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
q) činnosti organizácií, ktoré poskytujú európsku propagačnú platformu pre rozvoj nových talentov a podnecujú pohyb umelcov a pohyb diel so systémovým a rozsiahlym účinkom;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
(z) prispôsobovať kritériá uznávania noriem v oblasti IKT stanovené v prílohe II v technickému rozvoju;
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) hlásenia odporúčajúce spoluprácu podľa pokynov alebo na žiadosť príslušných orgánov.
(dd) approve the annual accounts;
schvaľuje ročnú účtovnú uzávierku;
(dd) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
(dd) súťaže návrhov organizované v rámci konania na zadanie verejnej zákazky na poskytnutie služieb;
(dd) disclose the transfer proposal.
(b) návrh premiestnenia sídla zverejní.
(dd) drafts of the final reports;
(f) návrh záverečných správ;
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(dd) štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení dohody o EHP;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, aby mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytoval všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) zabezpečujú zákonné spracovanie osobných údajov v súlade s článkom 11.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) pre každý variant každej verzie každého modelu nového osobného automobilu:
(dd) Human Resources: headcount
(c) Ľudské zdroje: počet zamestnancov
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
implementujú študijný program, ktorý zahŕňa študijné obdobie najmenej vo dvoch z uvedených troch inštitúcií;
(dd) market intelligence;
(e) informácie o trhu;
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(dd) modul B (typová skúška EÚ) spolu s modulmi C, D, E alebo F,
(dd) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
počet a názvy spoločností účastníkov verejnej súťaže a informácie o nich;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(dd) ceny za centralizovanú infraštruktúru a systém jej riadenia na každom letisku;
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre monitorovanie nezrovnalostí a podávaní správ o nich a pre vymáhanie nenáležite vyplatených čiastok.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(dd) zabezpečia odbornú prípravu zameranú na pomoc zdravotne postihnutým a poznanie zdravotných postihnutí podľa opisu v prílohe IV pre všetkých zamestnancov pracujúcich v prístave, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
záznamy o všetkých nehodách a incidentoch, ku ktorým došlo vo výrobnom závode, ich známych alebo predpokladaných príčinách a prijatých opatreniach;
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
(h) zdieľajú všetky dôležité informácie s týmito orgánmi a so stálymi štruktúrami pre spoluprácu uvedenými v článku 6 ods. 1, najmä aktualizovaním Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci, ktorá bola prijatá rozhodnutím výkonného výboru zo 16. decembra 199812.
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytvorenie a implementácia konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému pre výmenu informácií o trestných registroch, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(dd) subject areas covered;
kontrolované oblasti;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) Poskytovanie podpory pre prenos poznatkov a technológií prostredníctvom definovania vhodných rámcov práv duševného vlastníctva pre rozličné nástroje pre výskum a inováciu a propagácie spolupráce v oblasti prenosu poznatkov a technológií medzi veľkými verejnými výskumnými organizáciami.
(dd) the documentation concerning the quality system;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
(dd) the Erasmus programme:
(dd) program Erasmus:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(g) manuály k postupom, aby bolo možné vykonávať funkcie;
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(dd) stratégiu dodávky rybárskych produktov a rozvoj rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) všeobecné a konkrétne odôvodnenie postupov zahŕňajúcich ožiarenie pri snímkovaní na iné ako lekárske účely, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), podlieha pravidelnej revízii príslušným orgánom;
(dd) the Member State of final destination, on import
(dd) členský štát konečného určenia v prípade dovozu;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(cc) deklarovaná prítomnosť plavidiel v oblasti úlovku bola overená v súlade s údajmi VMS.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
riadne vnímať svoje prostredie.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(dd/mm/rrrr)
(dd/mm/yyyy):
(dd/mm/rrrr):
(dd/mm/yyyy)……………
(dd/mm/rrrr)
(ddd) Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
qq) pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ktoré využívajú predvstupovú stratégiu, v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie, stanovenými v príslušných rámcových dohodách, rozhodnutiach asociačnej rady alebo podobných dohodách;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(ccc) nedostanú pomoc od rybárskych plavidiel, podporných plavidiel, tankovacích plavidiel, materských plavidiel a nákladných plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, ani im nebude povolené zúčastňovať sa na akejkoľvek operácii prekládky alebo spoločnej rybolovnej operácii s takýmito plavidlami;
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(c) ktoré je súčasťou poloprevádzkových projektov pokrývajúcich prípravu alebo skúšanie nových technických opatrení po obmedzený čas, nariadených Radou alebo Komisiou;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
na žiadosť Komisie určujú poskytovateľov štúdia alebo druhy poskytovateľov štúdia, ktorí majú byť považovaní za oprávnených podieľať sa na Integrovanom programe na svojich príslušných územiach;
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ddd) údaje o začiatku a konci platnosti certifikátu;
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Podpora pokroku v oblasti vesmírnych technológií
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(cc) vytvorenie a zlepšenie infraštruktúry ubytovania alebo služieb a podmienky prijímania alebo zaistenia;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
zvyšujú zapojenie štátnych príslušníkov tretích krajín do občianskeho života a podporujú ich v ich úlohe aktívnych občanov prostredníctvom podpory ich účasti v hlavných (dobrovoľníckych) organizáciách či podpory rozvíjania a realizácie špeciálnych dobrovoľníckych programov, stáží a programov zvyšovania kapacity v tejto oblasti na miestnej alebo regionálnej úrovni;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(e) oboznámi sa s ročnou kontrolnou správou a tiež s pripomienkami, ktoré môže Komisia vzniesť po kontrole tejto správy;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) Monitorovanie fungovania Európskeho výskumného priestoru (ERA) a analýza hnacích síl a prekážok niektorého z jeho kľúčových prvkov (napríklad mobility výskumných pracovníkov, sprístupnenie vnútroštátnych výskumných programov), navrhovanie príslušných možností v rámci politík pokračovanie v plnení dôležitej úlohy v ERA prostredníctvom vytvárania sietí, školení, poskytovania zariadení a databáz používateľom v členských, kandidátskych a asociovaných krajinách.
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) posúdenie činností a zariadenia z hľadiska bezpečnosti s cieľom:
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) predkladá správnej rade návrh na ročný rozpočet vrátane plánu pracovných miest;
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(ddd) vykonávajú nevyhnutné kroky na zabezpečenie náležitého audítorského a finančného dozoru nad národnými agentúrami uvedenými vyššie v pododseku (b), a najmä:
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
(ddd) označenie zhody bolo pripevnené v rozpore s článkom 17, 18 alebo 19;
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
40 % v pomere k priemeru celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý majú povolenie k pobytu v členských štátoch za obdobie predchádzajúcich troch rokov v súlade s článkom 6; a
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Zabezpečenie udržateľných dodávok neenergetických a nepoľnohospodárskych surovín
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
spoločnosti poskytujúce investičné služby a činnosti podliehajú vhodným pravidlám výkonu činnosti;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) v prípade neplniaceho člena o tom, či sa jeho členstvo má ukončiť, alebo či sa majú vykonať akékoľvek iné opatrenia, kým splní svoje povinnosti; alebo
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(b) týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, spracovania odpadu alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(dddd) podporovaním rovnosti medzi mužmi a ženami a prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie podľa pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(ccc) podpora vypracovania a rozvoja programu Únie pre presídľovanie prostredníctvom poskytovania trvalých riešení utečencom, ktorí uviaznu v tretích krajinách, najmä podľa spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania;
(dddd) test of stability according to point 3.2 of Part A of Annex I;
(dddd) skúška stability podľa bodu 3.2 časti A prílohy I;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
(dddd) názvy domén prevádzkovaných právnickou osobou, ktorej sa certifikát vystavuje;
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) informujú dotknutých pracovníkov o zdravotných rizikách ich práce a o ich individuálnej dávke.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
jednotnému implementovaniu práva Európskej únie v členských štátoch a celkovej efektívnosti pri vykonávaní úloh vnútroštátnych pohraničných stráží na vonkajších hraniciach v súlade právom Európskej únie;