natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
V porovnaní s inými sieťami Komisie sa sieť EURES vo výraznejšej miere zameriava na pracovné príležitosti a je takisto jedinou sieťou, ktorá poskytuje špecifickú službu priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Vnútrozemská vodná doprava je v porovnaní s ostatnými druhmi pozemnej dopravy energeticky účinná, bezpečná, tichá a takmer bez dopravných zápch.
Compared to other livestock sectors, the production of chickens for meat is one of the most intensive farming systems.
V porovnaní s inými odvetviami chovu hospodárskych zvierat predstavuje produkcia kureniec na mäso jeden z najintenzívnejších chovných systémov.
Compared to other Member States, the British have a very low level of knowledge about the euro.
Briti majú v porovnaní s inými členskými štátmi veľmi nízku úroveň vedomostí o eure.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
V porovnaní s inými časťami sveta zostávajú európske podniky do veľkej miery závislé od bankového financovania a relatívne menej využívajú kapitálové trhy.
Compared to other possible options, this set of options:
V porovnaní s ostatnými možnosťami sa v prípade tohto súboru možností:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady a, v prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov, aj nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete, ktoré bude treba prispôsobiť, aby v budúcnosti zvládli aj nárast dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady a, v prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov, aj nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady aj preto, lebo v cene konvenčnej energie sa z veľkej časti vonkajšie vplyvy neodrážajú.
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost, not least because external effects to a large extent are not reflected in the price of conventional energies.
V porovnaní s inými primárnymi zdrojmi energie, energiu z obnoviteľných zdrojov zatiaľ charakterizujú pomerne vysoké náklady aj preto, lebo v cene konvenčnej energie sa z veľkej časti vonkajšie vplyvy neodrážajú.
Compared to other recent European Years, the EY2012 had a much lower budget.
V porovnaní s ostatnými nedávnymi Európskymi rokmi mal ER 2012 omnoho nižší rozpočet.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
V porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, sa zariadeniam patriacim pod ETS podarilo dosiahnuť značné zníženie emisií skleníkových plynov.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov vV porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, bolo zavedenie ETS úspešné.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded It has delivered excellent results in significantly cutting greenhouse gases.
Pomocou tohto systému sa dosiahli vynikajúce výsledky pri znižovaní skleníkových plynov vV porovnaní s inými odvetviami, ktoré nie sú jeho súčasťou, ako napr. doprava, sa zariadeniam patriacim pod ETS podarilo dosiahnuť značné zníženie emisií skleníkových plynov.
Compared to other sectors, pharmaceutical companies are more resilient to the short-term boom and bust cycle of the macro-economy.
V porovnaní s inými sektormi sú farmaceutické spoločnosti odolnejšie voči krátkodobým výkyvom konjunktúry v makroekonomike.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
V porovnaní s inými druhmi financovania môže kolektívne financovanie znížiť administratívne zaťaženie podnikov, najmä MSP.
Compared to other world economies, like the USA for example, there appears to be significant growth potential in the market (particularly in some of the EU-10 Member States).
V porovnaní s inými svetovými hospodárstvami, ako je napríklad USA, sa zdá, že trhu má značný rastový potenciál (najmä v niektorých členských štátoch EU 10).
Compared to Policy Option 2, it does not affect drastically the present lifestyles and organisation of society and is therefore expected to have lower social costs of adaptation to new circumstances.
V porovnaní s politickou možnosťou 2 výrazne neovplyvňuje existujúci životný štýl a organizáciu spoločnosti, a preto sa očakáva, že bude mať nižšie sociálne náklady na prispôsobenie sa novým podmienkam.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
V porovnaní s politickou možnosťou 4 je politická možnosť 3 menej účinná, pretože kontrola kvality nebude systematická.
Compared to PP3, PP2/PP2´ thus present a better trade-off between effectiveness and acceptable impacts: they achieve the objectives without involving too costly changes.
V porovnaní s PP3 predstavujú balíky PP2/PP2’ lepší kompromis medzi efektívnosťou a prijateľnými vplyvmi: dosahujú ciele bez toho, aby mali za následok príliš nákladné zmeny.
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
V porovnaní s predošlým usmernením to znamená, že Komisia bude uplatňovať „investičnú výnimku“ bez ohľadu na hospodárske podmienky v eurozóne alebo EÚ ako celku, aby ju prepojila len s cyklickými podmienkami v jednotlivých členských štátoch.
Compared to previous tariffs, the tariff for the gas imported from the Czech Republic increased by 350 % and from Austria by 50 %, respectively.
V porovnaní s predchádzajúcimi tarifami sa tarifa za plyn dovážaný z Českej republiky zvýšila o 350 % a z Rakúska o 50 %.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Lesné ekosystémy v EÚ sú v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi stabilné, sú však v čoraz väčšej miere vystavované prírodným živlom, akými sú búrky, požiare a pôsobenie škodcov, ako aj iným škodlivým vplyvom vyplývajúcim zo zmeny klímy.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
V porovnaní s programom Bezpečnejší internet plus tento program už nezahŕňa opatrenia proti nevyžiadaným komerčným elektronickým poštovým zásielkam (spamu), ktoré zasahujú užívateľov bez ohľadu na vek a ktorými sa zaoberajú iné opatrenia Komisie.
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
V porovnaní so Správou o starnutí obyvateľstva 2006 sa najväčšie úpravy smerom nadol v oblasti vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet uskutočnili v Portugalsku, Maďarsku a Českej republike (predovšetkým v dôsledku vplyvu reforiem dôchodkových systémov), zatiaľ čo rozsiahle úpravy smerom nahor boli zaznamenané v Grécku, Luxembursku, na Malte, v Estónsku, Rakúsku, Poľsku a Litve (predovšetkým v dôsledku revízie plánovaných zmien v oblasti výdavkov na dôchodky vyplývajúcich zo zrušení reforiem a lepších modelovacích techník).
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
V porovnaní s ročným priemerom ukazuje tento údaj tiež spomalenie vnútroštátnych výdavkov, ktoré je v súlade s obdobím fiškálnej konsolidácie, ktorým mnohé členské štáty prechádzajú.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
V porovnaní so základným scenárom (možnosť 1) sú vplyvy na životné prostredie pozitívne.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
V porovnaní so základným scenárom a inými možnosťami by bol tento balík najvhodnejší na dosiahnutie cieľov reformy.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
V porovnaní so základným scenárom, obe možnosti 3 aj 4 majú jasné výhody prevažujúce nad nevýhodami súčasného stavu, pokiaľ ide o všetky kritériá.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
V porovnaní so základným variantom by však finančné nástroje podľa odhadov vytvorili nárast HDP o približne 0,3 miliardy a 1,1 miliardy vo forme dodatočných poskytnutých investícií týkajúcich sa pôžičiek/vlastného imania.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
V porovnaní so základným variantom by sústredenie zdrojov najmä na finančné nástroje umožnilo ďalej odstraňovať predpokladané trhové medzery pri financovaní MSP.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
V porovnaní so základným scenárom by nástroj podľa týchto možností niesol so sebou značné náklady.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Z porovnania s rozpočtom určeným na zložku GMES „vesmír“ v rámci RP7 (715 miliónov EUR) a rozpočtom programu ESA pre zložku GMES „vesmír“ (1,6 miliardy EUR) vyplýva, že činnosti financované prostredníctvom programu GMES GIO pokrývali len malý podsúbor činností v rámci celkového rozsahu programu GMES vymedzeného v článku 2.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
V porovnaní s CCTB sú účinky oboch možností CCCTB na prosperitu priaznivejšie pri všetkých analyzovaných scenároch.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
V porovnaní s nariadením o uhlí všeobecné pravidlá štátnej pomoci značne znižujú možnosti udeliť štátnu pomoc uhoľnému priemyslu, a to predovšetkým, no nie výlučne, pokiaľ ide o pomoc na výrobu.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
V porovnaní s prognózou Komisie by sa zohľadnením týchto opatrení zlepšilo štrukturálne úsilie a štrukturálne saldo by poukazovalo na istú odchýlku v priemere za obidva roky 2015 a 2016, zatiaľ čo riziko významnej odchýlky by pretrvávalo aj v roku 2017.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
V porovnaní s návrhom Komisie by pozícia Rady napriek tomu naďalej ukladala určitý počet účtovných povinností na úrovni EÚ vrátane, napríklad, všeobecných pravidiel oceňovania, povinnej štruktúry súvahy a výkazu ziskov a strát, ako aj minimálne požiadavky na transparentnosť.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Závery Európskej rady zároveň zvyšujú v porovnaní s návrhom Komisie flexibilitu medzi dvomi piliermi.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
V porovnaní s návrhom Komisie sa v záveroch Európskej rady upravuje časový rámec konvergencie (šesť rokov) a pridáva minimum 196 EUR/ha, ktoré sa má dosiahnuť do rozpočtového roku 2020.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
V porovnaní s návrhom Komisie to znamená približne štvorročný časový posun.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
V porovnaní so zmeneným a doplneným návrhom sa v spoločnej pozícii dopĺňajú vyňatia týkajúce sa služieb poskytovaných notármi a exekútormi, ktorí sú do funkcie menovaní oficiálnym aktom vlády.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
V porovnaní so súčasnou smernicou boli procesné záruky zabezpečujúce spravodlivé a účinné konanie revidované tak, aby viedli ku konzistentnejšiemu uplatňovaniu procesných zásad.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
Spoločný podnik bude mať v porovnaní so súčasnými dohodami o financovaní programu Eureka za následok významné zjednodušenia:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
V porovnaní so súčasným programom by sa uskutočnili tieto zlepšenia pri zbere údajov a systéme analýzy, rovnako ako pri prístupe k hodnoteniu a monitorovaniu:
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
V porovnaní so súčasnou situáciou, model „lineárneho“ zdanenia, založený len na obsahu alkoholu, by zvýhodnil alkoholické nápoje a destiláty, zatiaľ čo kvasené výrobky by boli v nevýhode ak sa má udržať úroveň súčasného zdanenia.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
V porovnaní so súčasnými mechanizmami nadnárodného financovania podľa programu Eureka postupy spoločného podniku:
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami sa všeobecný rozsah pôsobnosti prebiehajúceho programu rozšíril tak, aby sa vzťahoval aj na vznikajúce technológie, škodlivé kontakty a správanie (napr. grooming a cyber-bullying), a program je zameraný na vytvorenie základne poznatkov v tejto oblasti.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
V porovnaní s predchádzajúcimi programami pre bezpečnejší internet5 sa všeobecný rozsah pôsobnosti programu rozšíril tak, aby sa vzťahoval aj na vznikajúce online technológie, škodlivé kontakty a správanie a na vytvorenie základne poznatkov v tejto oblasti.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Niektoré energeticky náročné odvetvia EÚ by sa v porovnaní s unilaterálnym vykonávaním cieľa znížiť emisie EÚ o 20 % dokonca nachádzali v mierne lepšej pozícii, kým na iné odvetvia by to nemalo žiadny vplyv.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
V porovnaní s návrhom Európskeho parlamentu obmedzila Rada aj počet príloh, ktoré môže Komisia zmeniť.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
V porovnaní s európskym cieľom vymaniť 20 miliónov ľudí z chudoby a sociálneho vylúčenia sú vnútroštátne ciele v súhrnnom vyjadrení menej ambiciózne a zodpovedajú zníženiu počtu osôb, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie, približne o 12 miliónov.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
V porovnaní s existujúcim aktom sa v návrhu ustanovia nové požiadavky: nový skúšobný protokol, nové limitné hodnoty, dodatočné ustanovenia o emisiách hluku a minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
V porovnaní s existujúcim aktom návrh nariadenia:
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
V porovnaní s existujúcim aktom tento návrh obsahuje presnejšie vymedzenie miesta registrácie vozidiel a odňatia a zrušenia registrácie vozidiel.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
V porovnaní s existujúcimi právnymi aktmi, návrh stanovuje nové požiadavky na niektoré zdokonalené bezpečnostné opatrenia, konkrétne na elektronické systémy riadenia stability, systémy monitorovania tlaku v pneumatikách, zdokonalené systémy núdzového brzdenia a systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
V porovnaní s existujúcimi aktmi, toto nariadenie ustanoví novú požiadavku na jedno moderné bezpečnostné opatrenie, konkrétne protiblokovací brzdový systém spolu s niektorými ďalšími aktualizáciami, čo sa týka požiadaviek v oblasti bŕzd, ako napr. kratšie brzdné dráhy a zavedenie hydrostatických systémov.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
V porovnaní s existujúcimi prílohami XXV až XXVIII k nariadeniu (ES) č. 809/2004 sa zavedú ďalšie úľavy s cieľom zaručiť proporcionalitu medzi veľkosťou spoločnosti a nákladmi na vypracovanie prospektu.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Tieto nástroje boli v porovnaní so súčasnou smernicou zlepšené a objasnené, aby sa zjednodušilo elektronické obstarávanie.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Tieto nástroje boli v porovnaní so súčasnou smernicou zlepšené a objasnené, aby sa zjednodušilo elektronické obstarávanie.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
V porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi o cestných kontrolách spočíva hlavný cieľ tohto návrhu v zabezpečení systému hodnotenia rizikovosti, ktorý sa zameriava na kontroly vozidiel, ktoré prevádzkuje podnik s dokázanou nízkou úrovňou bezpečnosti, čo bude predstavovať odmenu pre vozidlá prevádzkované podnikmi, ktoré dbajú na bezpečnosť a životné prostredie.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Týmto návrhom sa v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi o kontrole technického stavu rozširuje rozsah pôsobnosti existujúceho systému o nové kategórie vozidiel vrátane motocyklov a zvyšuje sa aj frekvencia kontrol starších vozidiel pri vozidlách s vysokým počtom najazdených kilometrov.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
V porovnaní s existujúcimi požiadavkami informovania o výrobkoch týkajúcimi sa dodávateľov registračná databáza výrobkov vytvára len novú povinnosť registrovať model výrobku odovzdaním informácií, ktoré sa už v rámci súčasného systému vyžadujú na základe rôznych delegovaných aktov.
Compared to the first Commission report, data on waste generation have improved (cf. Section A, Table 1); supplementary data and extrapolations were largely avoided.
V porovnaní s prvou správou Komisie sa údaje o vzniku odpadov zlepšili (pozri oddiel A tabuľka 1); vo veľkej miere sa predišlo dodatočným údajom a extrapoláciám.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
V porovnaní s vlastnými zdrojmi založenými na HND poskytujú súčasné zdroje založené na DPH malú pridanú hodnotu.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
V porovnaní s pôvodne vyčlenenou sumou 444,7 milióna EUR je miera realizácie 73,6 %.