natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Sociálni partneri majú dobrú pozíciu na to, aby počúvali obete a aby spoločne vypracovali záznamy o sťažnostiach.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Budúce riešenia musia celý rámec rozpočtových pravidiel urobiť transparentným a pochopiteľným, aby sa tak vytvorilo priame spojenie medzi európskymi občanmi a inštitúciami EÚ.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Harmonogram zavedenia V. fázy uvedený v návrhu Komisie EÚ bude možné dodržať len vtedy, ak sa včas prijme príslušná legislatíva.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Stratégia sa tiež zmieňuje o úlohe mužov pri podpore rovnosti žien a mužov a za dôležité označuje jej uplatňovanie s cieľom vykonať potrebné zmeny v rámci úloh, ktoré muži a ženy zohrávajú v spoločnosti, tak v rodinnom ako aj pracovnom prostredí.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Stratégia podčiarkuje udržateľné obhospodarovanie lesov a multifunkčnosť, vďaka ktorým môže vyváženým spôsobom vzniknúť škála výrobkov a služieb a zabezpečiť sa ochranu lesov.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Stratégia musí zaručiť, že voda bude rozdelená na rôzne účely tak, aby sa dosiahol udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj regiónov, plánovali zdroje a obnova kvality prostredia, podporovali postupy kontroly spotreby a predchádzania znečisteniu, zakázali znečisťujúce postupy a trestali znečisťovatelia.
4.2 The suggestions made in this opinion are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Návrhy uvedené v tomto stanovisku majú za účel zlepšiť smernicu takými spôsobmi, ktoré by prispeli k týmto chvályhodným, ale nie nekonzistentným cieľom.
4.2 The suggestions made in this report are intended to improve the Directive in ways that would contribute to these complimentary but not inconsistent objectives.
4.2 Návrhy uvedené v tejto smernici majú za účel zlepšiť smernicu takými spôsobmi, ktoré by prispeli k týmto chvályhodným, ale nie nekonzistentným cieľom.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, and in the case of savings banks the social dividend amounts to several billions of euros every year.
4.2 Získané prebytočné výnosy sa rozdeľujú na kultúru, sociálnu a zdravotnú podporu, vzdelávanie a výskum, umelecké a historické dedičstvo, udržateľnosť životného prostredia atď., pričom sociálna dividenda predstavuje v prípade sporiteľní miliardy eur ročne.
4.2 The symposium focused on presentations rather than discussions, although some comments were voiced from the Chinese side.
4.2 Sympózium sa zameriavalo skôr na prezentácie ako na diskusie, hoci z čínskej strany boli prednesené pripomienky.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabuľky uvedené ďalej v tomto dokumente pochádzajú z analýzy 500 najúspešnejších spoločnosti na svete a 500 najúspešnejších spoločností vo všetkých významných regiónoch, ktorú v roku 2012 uverejnil denník Financial Times.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Úlohy a priority ESF v kontexte stratégie Európa 2020
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Technické charakteristiky tohto systému nie sú presne stanovené.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 Desať úloh je nasledovných:
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 V prílohe návrhu nariadenia je použitý termín „nepretržitý náhodný“ (výber), ale nie je definovaný.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 V Haagskom dohovore z roku 19966 sa uvádza, že bez ohľadu na vnútroštátne právne predpisy je vekovou hranicou pre „deti“ alebo „maloleté osoby“ VŽDY 18 rokov.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 V iných členských štátoch dlho prevládal názor, že integrácia prisťahovaleckého obyvateľstva sa udeje automaticky a jednoducho bez aktívnych politických opatrení.
4.2 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
4.2 Trojitý cieľ stratégie Európa 2020 je mimoriadne ambiciózny.
4.2 The total absence of any reflection on the government or even military use of GALILEO by EU Member States is another weakness.
4.2 Ďalšou jej slabosťou je, že sa v nej vôbec neuvažuje o vládnom či dokonca vojenskom využití Galilea členskými štátmi Európskej únie.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 EÚ zaznamenala oproti roku 2007 zvýšenie o 4 miliardy EUR, čo predstavuje celkovo 49 miliárd EUR za rok 2008, t. j. 0,40 % HDP.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Odvetvie trampových služieb a kabotáže
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Transatlantická hospodárska rada
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Odvetvie dopravy – potrebné sú tri zmeny:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Zmluva o založení dopravného spoločenstva so západným Balkánom, ku ktorej už prebiehajú rokovania, nahradí súčasné memorandum o porozumení.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Zmluva o založení dopravného spoločenstva so západným Balkánom, ku ktorej už prebiehajú rokovania, nahradí súčasné memorandum o porozumení.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Trend smerujúci k prudkému nárastu dopytu po energii v regióne, rozsah otázok spojených s udržateľným sociálno-hospodárskym rozvojom, otázky týkajúce sa bezpečnosti dodávok a potreba prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka v kontexte prispôsobenia sa zmene klímy jasne poukazujú na to, že je potrebné, aby sa v regióne urýchlene začali realizovať rozsiahlejšie doplňujúce politiky na úsporu energie.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
4.2 Dva modely sa nedajú vždy presne rozlíšiť jeden od druhého na základe globálnych cieľov, ak vezmeme jeden príklad, podpora vyspelej technológie v jednom regióne pomocou priemyselných parkov nielen prospeje regiónu, ale takisto pomôže šíreniu inovácií celkovo.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
4.2 Dva modely sa nedajú vždy presne rozlíšiť jeden od druhého na základe globálnych cieľov, ak vezmeme jeden príklad, podpora vyspelej technológie v jednom regióne pomocou priemyselných parkov nielen prospeje regiónu, ale takisto pomôže šíreniu inovácií všeobecne.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Oba návrhy vychádzajú zo zistenia, že normy stanovené pred viac než troma desaťročiami (v čase, keď mala EÚ deväť členských štátov) sú v súčasnosti nepostačujúce vzhľadom na zmeny, ktoré sa odvtedy uskutočnili na vnútornom trhu: v druhej polovici sedemdesiatych rokov ešte nebol voľný pohyb a integrácia bol obmedzená.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Druhy informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré smie držiteľ rozhodnutia o registrácii distribuovať širokej verejnosti alebo jednotlivcom, sú uvedené v čl. 100b návrhu smernice.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Druhy informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis, ktoré smie držiteľ rozhodnutia o registrácii distribuovať širokej verejnosti alebo jednotlivcom, sú uvedené v článku 100b návrhu smernice.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Ministerstvo financií Spojeného kráľovstva a centrálna banka Bank of England zaviedla program FLS v júli 2012 s cieľom zvýšiť poskytovanie úverov v reálnom hospodárstve10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Ministerstvo financií Spojeného kráľovstva a centrálna banka Bank of England zaviedla program FLS v júli 2012 s cieľom zvýšiť poskytovanie úverov v reálnom hospodárstve11.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Aktualizácia prílohy spočíva v tom, že sa z nej vypustia tie právne predpisy, ktoré nie sú relevantné pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľov medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov a takisto by sa aktualizovali odkazy na zastarané právne predpisy, ktoré už nie sú v platnosti, pričom by sa nahradili odkazmi na platné právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľa.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Aktualizácia prílohy spočíva v tom, že sa z nej vypustia tie právne predpisy, ktoré nie sú relevantné pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľov medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov a takisto by sa aktualizovali odkazy na zastarané právne predpisy, ktoré už nie sú v platnosti, pričom by sa nahradili odkazmi na platné právne predpisy v oblasti ochrany spotrebiteľov.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Naliehavá potreba systému minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Používanie noriem a technologická neutralita
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Zámerom dokumentu je, aby realizácia načrtnutých stratégií bola kľúčovou pre dosiahnutie nižších nákladov, zvýšenie energetickej bezpečnosti, zníženie závislosti od dovozu a plnenie cieľov v oblasti klímy.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Očakáva sa, že do roku 2020 stúpne objem nákladnej dopravy v Európe o 50 %.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Písomné odpovede na dotazník, ktorý bol predtým distribuovaný, jednotlivé vyjadrené názory a živá výmena postojov a návrhov (zhrnutie tejto diskusie je dostupné na internetovej stránke EHSV http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) rozhodujúcim a pozitívnym spôsobom prispeli k zneniu predkladaného stanoviska a poukázali na význam tohto typu podujatí založených na priamej konzultácii so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti pre formulovanie návrhov a odporúčaní politickým predstaviteľom, a v konkrétnom prípade komunikačných sociálnych sietí aj samotným prevádzkovateľom a užívateľom.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Písomné odpovede na dotazník, ktorý bol predtým distribuovaný, jednotlivé vyjadrené názory a živá výmena postojov a návrhov23 rozhodujúcim a pozitívnym spôsobom prispeli k zneniu predkladaného stanoviska a poukázali na význam tohto typu podujatí založených na priamej konzultácii so zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti pre formulovanie návrhov a odporúčaní politickým predstaviteľom, a v konkrétnom prípade komunikačných sociálnych sietí aj samotným prevádzkovateľom a užívateľom.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Systém záruk pre mladých ľudí by mal začať fungovať čo najskôr: Výbor veľmi víta návrh Komisie na zavedenie systému záruk pre mladých, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže v primeranom čase14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Systém záruk pre mladých ľudí by mal začať fungovať čo najskôr: Výbor veľmi víta návrh Komisie na zavedenie systému záruk pre mladých, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby všetci mladí ľudia vo veku do 25 rokov dostali kvalitnú ponuku zamestnania, ďalšieho vzdelávania, učňovskej prípravy alebo stáže v primeranom čase4.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Zdá sa, že všetky významné inštitúcie sa zhodujú na smere, ktorým sa musíme na trhu práce uberať.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 V Európe pôsobia tiež mnohé zločinecké siete5, ktoré majú veľkú moc.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Zároveň sú možnosti zaangažovať aj susedné krajiny mimo EÚ, hlavne tie, ktoré sú už účastníkmi energetického spoločenstva, čo by podporilo prístup navrhovaný v oznámení nazvanom „Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ, COM(2011) 539.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 V severskej oblasti pôsobia štyri fóra regionálnej spolupráce:
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Pri realizácii pretrvávajú nedostatky súvisiace s odstraňovaním chudoby, potravinovou bezpečnosťou, nerovnosťou príjmov, zachovávaním biodiverzity, bojom proti klimatickým zmenám, znižovaním tlaku na ekosystémy a zásoby rýb, dostupnosťou čistej vody a sanitárnych zariadení a plnou účasťou žien na uplatňovaním medzinárodne odsúhlasených cieľov, čo odráža roztrieštenosť pri plnení cieľov udržateľného rozvoja.
4.2 There are persistent implementation gaps relating to poverty eradication, food security, income inequality, maintenance of biodiversity, combating climate change, reducing pressure on ecosystems and fisheries, access to clean water and sanitation and the full participation of women in implementing internationally agreed goals, reflecting a fragmented approach to achieving SD goals.
4.2 Pri realizácii pretrvávajú nedostatky súvisiace s odstraňovaním chudoby, potravinovou bezpečnosťou, nerovnosťou príjmov, zachovávaním biodiverzity, bojom proti klimatickým zmenám, znižovaním tlaku na ekosystémy a zásoby rýb, dostupnosťou čistej vody a sanitárnych zariadení a plnou účasťou žien na uplatňovaním medzinárodne odsúhlasených cieľov, čo odráža roztrieštenosť pri plnení cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 V spôsobe, akým zainteresované strany opisujú sociálny vplyv, existujú podobnosti, ale aj rozdiely.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Prebieha čoraz viac výskumov trvalo udržateľnej spotreby a spôsobov, ako ju možno dosiahnuť8.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Medzi hospodárskou, finančnou a sociálnou politikou na úrovni EÚ a reálnou situáciou v členských štátoch je nedostatočná súvislosť.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Je potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie zaujali spoločne dohodnutý prístup.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 Je potrebné prejsť na nový spôsob myslenia a rozvíjať „spoločnú reč“ medzi členskými štátmi a v EÚ vychádzajúc z nasledujúcich troch základných predpokladov:
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Je potrebné natrvalo zmeniť prevládajúcu rodovú nerovnosť v európskych spoločnostiach.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Uvoľnené spektrum je nepochybne cenným zdrojom, najmä v krajinách, v ktorých je káblová televízia veľmi málo rozvinutá a spektrum rádiových frekvencií je ozaj obmedzených zdrojom.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Neexistuje jednotný model nízkonákladovej leteckej spoločnosti: ich stratégie siahajú od ponúk za minimálne ceny (len to najnevyhnutnejšie), cez postupy „klasických“ nízkonákladových spoločností so síce obmedzenými, ale vždy dodržanými sľubmi, až po hybridnú spoločnosť, ktorá spája prvky nízkonákladovej a tradičnej spoločnosti.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Neexistuje jednotný model nízkonákladovej leteckej spoločnosti: ich stratégie siahajú od ponúk za minimálne ceny (len to najnevyhnutnejšie), cez postupy „klasických“ nízkonákladových spoločností so síce obmedzenými, ale vždy dodržanými sľubmi, až po hybridnú spoločnosť, ktorá spája prvky nízkonákladovej a tradičnej spoločnosti.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Ide predovšetkým o návrh posilniť monitorovanie subsidiarity a proporcionality a tiež zlepšiť kvalitu právnych textov, a to hlavne dôkladnejším hodnotením vplyvu.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Metodika, ktorá sa pri navrhovaní použila, a predpoklady, z ktorých sa vychádzalo, však nie sú dostatočne transparentné.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Už v čase, keď na telekomunikácie boli vyčlenené finančné prostriedky vo výške 9 miliárd EUR, išlo z hľadiska širokopásmového pripojenia a platforiem služieb o významnú otázku.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 EHSV opakuje svoju požiadavku, aby bol schválený ďalší plán hospodárskej obnovy Európy rádovo vo výške ďalších 2 % HDP, ktorý by mal rozsiahly účinok na trh práce15.