natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
zjednodušenie a implementácia nútených návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť a integritu prisťahovaleckej politiky a znížiť dobu zadržania osôb čakajúcich na nútené vyhostenie.
(wwwwwwwww) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
(iiiiiiiii) smernice na implementáciu transverzálneho programu a jeho kľúčových aktivít;
(wwwwwwwwww) the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
(iiiiiiiiii) nadnárodná mobilita ľudí zapojených do celoživotného štúdia v Európe, ako je uvedená v článku 5 odsek 1 písmeno a);
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
[X = OH, kovová soľ (O-M+), halidy, amidy a iné deriváty vrátane polymérov] + (a)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, soľ kovov, halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov)
(x) 'debtor' means a person who has an obligation, whether monetary or non-monetary, to another person, the creditor;
(x) „dlžník“ je osoba, ktorá má peňažný alebo nepeňažný záväzok voči inej osobe, veriteľovi;
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(a) jednoznačnú definíciu funkcií orgánov zainteresovaných v riadení a kontrole a jednoznačné rozvrhnutie funkcií pre jednotlivé orgány;
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
(d) Opis a analýza položiek celkových združených nákladov na službu (napr. IT, účtovníctvo, ľudské zdroje).
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
písomné vyhlásenie o tom, že tá istá žiadosť nebola podaná inému notifikovanému orgánu;
(x) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
(e) predbežnú hodnotiacu správu o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu do 31. marca 2010,
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
schvaľuje dohody o členstve uvedené v článku 3 ods. 2, v náležitých prípadoch po porade s ad hoc poradnou skupinou;
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(z) audiovizuálne komerčné oznámenia nesmú používať podprahové vnímanie,
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(x) priemerný počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy na letiskách Únie pre 11 kategórií služieb;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
byť schopní používať primerané vyučovacie metódy.
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
(x) pred uzavretím zmluvného vzťahu informujú každú osobu, ktorá chce využívať kvalifikovanú dôveryhodnú službu, o presných podmienkach využívania tejto služby;
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) podľa druhu riadenia systému (ak sú výsledky štúdie uskutočniteľnosti pozitívne).
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(x) dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov urobia všetky opatrenia potrebné na prijímanie oznámení o potrebe pomoci pre zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Nosnosť v t alebo maximálny výtlak v m3 pri maximálnom ponore
(x) Deadline for submission of tenders.
termín na predloženie ponúk.
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(x) rozvíjanie inovatívneho obsahu, služieb, pedagogík a praxe založených na informačných a komunikačných technológiách pre celoživotné štúdium;
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
x) vzdelávanie, odbornú prípravu a monitorovanie v oblasti ľudských práv a demokracie a v oblasti zahrnutej v bode vii);
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
efektívne predpisy pre internú kontrolu zodpovedného orgánu alebo orgánu, na ktorý bola zodpovednosť prenesená;
(x) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(x) podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel;
(x) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
(x) zabezpečuje vykonávanie efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia v súvislosti s činnosťou EIT v súlade s článkom 16 tohto nariadenia;
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) Objavovanie ďalších možností využívania alternatívnych energií s nízkou produkciou emisií prispeje k znižovaniu spotreby fosílnych palív.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Kolónky 1 – 3 sa vypĺňajú v súlade s údajmi uvedenými v cestovnom doklade.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
(t) grantov po výzve na predloženie návrhov organizáciám uvedeným v prílohe III na vykonávanie činností uvedených v článku 12.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(g) na voľný prístup ku všetkým relevantným informáciám alebo záznamom, ktoré má vlastník, prevádzkovateľ alebo výrobca lietadla, alebo orgány zodpovedné za civilné letectvo, poskytovanie leteckých navigačných služieb alebo prevádzku letiska;
(x) Home port
(×) Domovský prístav
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
(X) označuje položky, ktoré sa týkajú stavu vozidla a jeho vhodnosti použitia v cestnej premávke, nie sú však považované za podstatné v rámci kontroly technického stavu.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(c) ak sa predsa vznietia, horia pomaly a plameň sa šíri malou rýchlosťou;
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
vykonávanie rozhodnutí prijatých riadiacou radou;
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) zlepšenia obnovy po skončení konfliktov a po katastrofách.
(x) in case of doubt.
v prípade pochybností.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
x) v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
(x) zabudované motory a hnacie kormové motory bez zabudovaného výfukového systému, v súvislosti s ktorými sa usudzuje, že spĺňajú základné požiadavky ustanovené v častiach B a C prílohy I.
(x) Indication of draught marking
(×) Označenie čiary ponoru
(x) Indication of navigation restrictions
(×) Určenie plavebných obmedzení
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
(x) informácie týkajúce sa spoločnej operácie/nasadenia, na ktorom sa zúčastňuje prizvaný príslušník pohraničnej stráže/člen tímu;
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) informovaní o základných skutočnostiach týkajúcich sa ionizujúceho žiarenia a jeho účinkoch;
(x) its mass (kg);
(d) jeho hmotnosť (kg),
(x) its payload (in kg).
jeho užitočné zaťaženie (v kg).
(x) Maximum authorised number of passengers
(×) Maximálny povolený počet cestujúcich
(x) nature of transaction;
(x) druhu obchodu;
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza takto:
(x) Place and number of registration
(×) Miesto a číslo registrácie
(x) prices.
x) ceny.
(x) promoting swift, effective operational cooperation between national civil protection services;
podpora rýchlej a účinnej operatívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi službami civilnej ochrany;
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(w) umožňuje prístup ku všetkým častiam, na palube a do priestorov plavidla, k úlovkom (spracovaným alebo nespracovaným), k sieťam a inému výstroju, k zariadeniu, k akýmkoľvek iným dôležitým informáciám alebo dokumentom, ktoré inšpektor považuje za potrebné v súlade s článkom 20 ods. 2;
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
k) poskytovať podporu pre posilnenie európskych subjektov a medzinárodných kultúrnych sietí so zámerom uľahčiť prístup k profesijným príležitostiam.
(x) provision of legal aid and language assistance;
(c) poskytovanie právnej pomoci a jazykovej pomoci;
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
(x) hlavné údaje o lodi [celková dĺžka (LOA), šírka (bočná), výška (bočná), vlastná hmotnosť, brutto a netto tonáž a typ a výkon motora];
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
(cc) Podnecovanie inovácie pomocou vzájomného obohacovania sa poznatkami
(x) Subject to the following conditions
(×) Za nasledovných podmienok
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(c) Podporovať udržateľný rast, zamestnanosť, inovácie a nové technológie v rozvíjajúcich sa a perspektívnych námorných odvetviach v pobrežných oblastiach spôsobom, ktorý dopĺňa zavedené odvetvové a vnútroštátne činnosti.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
program ABCP má politiky a postupy inkasovania, v ktorých je zohľadnená operačná schopnosť a kreditná kvalita správcu, a zahŕňa prvky, ktorými sa zmierňujú riziká súvisiace s výkonnosťou predávajúceho a správcu.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(x) Komisia bude kontrolovať existenciu a správne fungovanie systémov riadenia kontroly v členských štátoch, v súlade s kapitolou 1 hlavy VII.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
zložitosť a výkonnosť dotknutých lietadiel;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu bez akýchkoľvek sankcií najmenej do 30 dní od prijatia oznámenia a
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
kritériá na vymedzenie relevantného trhu v súlade s odsekom 1;
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) hodnotenia návrhov na činnosti VTR a priorít dávaných týmto návrhom so zreteľom na dostupné finančné prostriedky,
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
preverovanie kompatibility a interoperability vybavenia, najmä komunikačných a sledovacích zariadení;
(x) the Grundtvig programme:
program Grundtvig:
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
existujúce údaje organizácie o materiálových a energetických vstupoch, výpustoch, odpadoch a emisiách týkajúce sa rizika;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
výsledku rozhodnutia rozhodujúceho orgánu, dôvodoch rozhodnutia, ako aj dôsledku rozhodnutia o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany a spôsobe napadnutia uvedeného rozhodnutia.
(x) the period covered by the activity;
(x) obdobie činnosti;
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(c) navrhované stanovy SPE v hostiteľskom členskom štáte;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(x) sprístupňovanie technickej expertízy Komisie s cieľom poskytnúť pomoc pri jej implementácii administratívnej spolupráce týkajúcej sa dohľadu nad trhom, rozhodnutí v súvislosti s dohľadom nad trhom a prípadov v súvislosti s ochrannou doložkou;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) uchádzač nie je schopný predložiť osvedčenia a dokumenty požadované podľa článkov 59, 60 a 61;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) vykonávať všetky potrebné zmeny a doplnenia plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas plnenia plánu;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) Celkový výkon hnacích motorov v HP alebo v kW
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
v pododdiele s názvom „Aké sú kľúčové riziká špecifické pre cenné papiere?“ bude stručný opis maximálne piatich najvýznamnejších rizikových faktorov špecifických pre cenné papiere, obsiahnutých v kategórii najvyššej závažnosti podľa článku 16.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(mm) zhromažďovaním, spracovávaním a uverejňovaním informácií týkajúcich sa technických charakteristík, kvality a tvorby cien v oblasti služieb elektronických komunikácií a informácií o trhoch elektronických komunikácií v EÚ,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
ak daňovník prevádza podnikateľskú činnosť vykonávanú jeho stálou prevádzkarňou z jedného členského štátu do iného členského štátu alebo do tretej krajiny v rozsahu, v akom z dôvodu tohto prevodu členský štát, v ktorom sa nachádza stála prevádzkareň, už nemá právo zdaniť prevedené aktíva.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
ak je to vhodné, informácie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/201429 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom;
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
ak existuje kúpna clean-up opcia, táto opcia musí spĺňať aj tieto podmienky:
(xi) Inventory of hazardous materials; and
(xi) zoznam nebezpečných materiálov a
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
xi) podporu miestnych, regionálnych, národných alebo medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti ochrany, presadzovania alebo obrany ľudských práv a podieľajú sa na opatreniach uvedených v bode vii);
(xii) draft ship recycling plan;
(xii) návrh plánu na recykláciu lode;
(xviii) in the Netherlands:
(xviii) v Holandsku:
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie):
(xx) A European organisation representing SME in European standardisation activities which:
(tt) Európske organizácie zastupujúce MSP v európskych normalizačných činnostiach:
(xx) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
súhrn dostupných údajov o výsledkoch organizácie v oblasti životného prostredia vo vzťahu k jej celkovým a čiastkovým environmentálnym cieľom vzhľadom na jej významné environmentálne vplyvy.
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(xx) akomkoľvek zamietnutí, obmedzení, pozastavení alebo odňatí osvedčenia alebo o rozhodnutí o schválení;
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(w) budovanie kapacít vykonávajúcich organizácií vrátane výmeny skúseností a osvedčených postupov a vytvárania sietí.
(xx) encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme’s activities;
(xx) podporovať čo možno najväčšiu účasť profesionálov na akciách programu;
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní opatrení spolufinancovaných z fondu buď mali oddelený účtovný systém, alebo adekvátne kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Inovatívne a konkurencieschopné platformové technológie
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
(xx) Integrované posudzovanie politík udržateľnej výroby a spotreby vrátane bezpečnosti zásobovania strategickými surovinami, efektívnosti využitia zdrojov, nízkouhlíkových a čistých výrobných postupov a technológií, vývoja výrobkov a služieb, modelov spotreby a obchodu.