natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Pokiaľ ide o mechanizmy nového rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií (viď INT/270, študijná skupina), EHSV by navrhoval aby sa programy „podnikanie a inovácie“ a „opatrenia na podporu informačných a komunikačných technológií“ zreteľne zmieňovali o vývoji sietí priemyselných parkov, technologických parkov a priemyselných oblastí, so špeciálnym odkazom na podporu takýchto sietí pomocou poskytovania financovania počiatočných štádií a uľahčenia prístupu k rizikovému kapitálu a opatrení na podporu zavedenia a účinnejšieho využitia informačných a telekomunikačných technológií prostredníctvom iniciatív e-Europe a i2010.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Smernica 2006/95/ES7, ktorou sa zabezpečuje, aby verejnosť všeobecne, ale predovšetkým pracovníci neboli vystavení úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ sa zvýšila po zavedení programu CARDS v roku 2001.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Treba zabezpečiť zásobovanie a odbytiská.
7.2.3 Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
7.2.3 Trhové alebo dynamické účinky: Znížený dopyt po zdroji spôsobí nižšiu cenu zdroja, čím sa nové využívanie stane ekonomicky realizovateľné.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Opted-out a opted-in podľa druhu sporu
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 Relokácia služieb do Indie je v súčasnosti (zatiaľ) z makroekonomického hľadiska málo významná.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Smernica 2003/59/ES „o výcviku vodičov“ sa týka autobusovej verejnej dopravy.
7.2.3 The commitment to the European agricultural model remains in place.
7.2.3 Záväzok týkajúci sa európskeho modelu poľnohospodárstva naďalej platí.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ sa zvýšila po zavedení programu CARDS v roku 2001.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
7.2.3 Prvým predpokladom na vypracovanie spomínaných minimálnych štandardov je mať čo najrozsiahlejšie vedomosti o rôznych situáciách a skúsenostiach členských štátov.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Výzvy v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže treba vidieť z hľadiska konkurencie jednotlivých druhov dopravy, a nie len z hľadiska samotného sektora železničnej dopravy.
7.2.3 The large-scale projects discussed in Johannesburg, which also underpin the Action Plan for the new millennium (health services, access to water supplies, reduction of famine, sustainable development, capacity building etc.) are the main points to which to draw the attention of civil society, so that the latter perceives itself as a protagonist in the processes of change.
7.2.3 Veľké projekty, o ktorých sa rokovalo v Johannesburgu a ktoré tvoria tiež základ akčného plánu pre nové tisícročie, teda zdravotnícka starostlivosť, zásobovanie vodou, zníženie hladu, trvalo udržateľný rozvoj, capacity building, atď., predstavujú základné prvky, na ktoré je potrebné obrátiť pozornosť občianskej spoločnosti, aby sa cítila protagonistom procesov zmien.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 Polycentrický rozvoj mestských a metropolitných oblastí a náležitý vzťah medzi týmito oblasťami a okrajovými oblasťami alebo vidiekom môžu podporiť väčšiu hospodársku a sociálnu rovnováhu v Európe.
7.2.3 Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
7.2.3 Politika hospodárskej súťaže však sama osebe nedokáže splniť akútnu potrebu intenzívneho obratu v raste v celej EÚ a potrebu politiky trvalo udržateľného rozvoja založenej na inovácii a sociálnom dialógu.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.1 Systém, ktorý si nedávno zvolili v Dánsku a Nórsku, kombinuje systém opted-in a opted-out.
7.2.3.2 Advantages of this procedure
7.2.3.2 Výhody tohto mechanizmu
7.2.3.3 Drawbacks of the mechanism
7.2.3.3 Nevýhody tohto mechanizmu
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 Okrem financovania je hlavnou výzvou pre verejnú dopravu poskytovanie služieb dobrej kvality.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Rozhodnutie č. 243/2012/EÚ8 o zriadení viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Rozhodnutie č. 243/2012/EÚ8 o zriadení viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
7.2.4 However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
7.2.4 EHSV však kriticky konštatuje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa skôr zväčšuje.
7.2.4 However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.
7.2.4 EHSV však kriticky konštatuje, že rozpor medzi zaviazaním sa k európskemu modelu poľnohospodárstva resp. multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva a každodennou realitou poľnohospodárskych podnikov sa skôr zväčšuje.
7.2.4 In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
7.2.4 Zároveň so spomínanými opatreniami a ako ďalší krok v procese vzájomného spoznávania a zbližovania modelov justície mladistvých v členských krajinách, by bolo vhodné vytvoriť európske monitorovacie stredisko kriminality mladistvých.
7.2.4 Moreover, "networks"7 or itineraries of cultural sites could be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities)8 or networks of particular types of museums, including "enterprise museums", or trans-European itineraries9 such as the Via Francigena.
7.2.4 Okrem toho by sa dali vytvoriť „siete“ 7 alebo trasy kultúrnych pamiatok nachádzajúcich sa vo viacerých krajinách, ako napríklad siete hradov alebo historických palácov, archeologických lokalít (napríklad sieť miest „Magna Grecia“) 8 alebo siete špecializovaných múzeí, ktorých príkladom sú „múzeá spoločností“ alebo transeurópske trasy9 ako napríklad via Fracigena.
7.2.4 Moreover, "networks"8 or itineraries of cultural sites should be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities)9 or networks of particular types of museums, including "enterprise museums", or trans-European itineraries10 such as the Via Francigena.
7.2.4 Okrem toho by sa mali vytvoriť „siete“ 8 alebo trasy kultúrnych pamiatok nachádzajúcich sa vo viacerých krajinách, ako napríklad siete hradov alebo historických palácov, archeologických lokalít (napríklad sieť miest „Magna Grecia“)9 alebo siete špecializovaných múzeí, ktorých príkladom sú „múzeá spoločností“ alebo transeurópske trasy10 ako napríklad via Fracigena.
7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
7.2.4 Tak počas rokovaní ako aj v jednotlivých fázach realizácie projektov správanie sa musí vyznačovať ochotou počúvať a zmyslom pre porozumenie.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby sa aktívne zapájali do rozvoja programov presídlenia a súhlasí s tým, aby EÚ mala v tejto oblasti vypracovaný spoločný program, aby presídlenie utečencov v EÚ nebolo len symbolickým opatrením, ale aby malo primeraný rozmer a mohlo sa tak stať efektívnym mechanizmom na prerozdelenie utečencov vo svete.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.3.4 EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby sa aktívne zapájali do rozvoja programov presídlenia a súhlasí s tým, aby EÚ mala v tejto oblasti vypracovaný spoločný program, aby presídlenie utečencov v EÚ nebolo len symbolickým opatrením, ale aby malo primeraný rozmer a mohlo sa tak stať efektívnym mechanizmom na prerozdelenie utečencov vo svete.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci bola internalizácia externých nákladov súčasťou bielej knihy o doprave z roku 2001 (Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutia), rozhodnutie ešte stále nepadlo.
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
7.2.4 Vzhľadom na jednotlivé programy obsiahnuté v siedmom rámcovom programe, najmä „kapacity“, „ľudia“ a program „JRC“ (Spoločné výskumné centrum) by EHSV odporúčal:
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
7.2.4 Vzhľadom na jednotlivé programy obsiahnuté v siedmom rámcovom programe, najmä „kapacity“, „ľudia“ a programy „JRC“ (Spoločné výskumné centrum), EHSV by odporúčal nasledovné:
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.5 Násilie a agresivita navyše predstavujú vážny problém vo verejnej osobnej doprave.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné uľahčiť vstup na územie EÚ tým osobám, ktoré potrebujú ochranu, a preto vyžaduje, aby systémy na kontrolu hraníc rešpektovali právo na azyl a aby bol vízový režim využívaný pružne.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.3.5 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné uľahčiť vstup na územie EÚ tým osobám, ktoré potrebujú ochranu, a preto vyžaduje, aby systémy na kontrolu hraníc rešpektovali právo na azyl a aby bol vízový režim využívaný pružne.
7.2.5 The enlargements in 2004 and 2007 further diversified the range of farm structures and production conditions There is even greater diversity, and even less of uniformity in agriculture.
7.2.5 V dôsledku rozšírenia v rokoch 2004 a 2007 sa podnikové štruktúry a výrobné podmienky v poľnohospodárstve EÚ ešte viac diferencovali.
7.2.5 The enlargements in 2004 and 2007 further diversified the range of farm structures and production conditions There is even greater diversity, and even less of uniformity in agriculture.
7.2.5 V dôsledku rozšírenia v rokoch 2004 a 2007 sa podnikové štruktúry a výrobné podmienky v poľnohospodárstve EÚ ešte viac diferencovali.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Návrh smernice má za cieľ zaviesť diferenciáciu poplatkov za využívanie siete na základe charakteristík súvisiacich s hlučnosťou koľajových vozidiel, s cieľom podnietiť železničné spoločnosti, aby investovali do udržateľnejších železničných technológií.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
7.2.5 Vzhľadom na EIF, EIB, iniciatívu rastu, štrukturálne fondy a Kohézny fond by sa malo konať tak, aby sa pokračovalo v záveroch európskeho summitu z marca 2005 vytvorením viacerých a lepších synergií v oblasti výskumu a inovácií medzi fondmi Spoločenstva, EIF a EIB.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
7.2.5 Vzhľadom na EIF, EIB, iniciatívu rastu, štrukturálne fondy a Kohézny fond by sa malo konať tak, aby sa pokračovalo v záveroch európskeho summitu z marca 2005 vytvorením viacerých a lepších synergií v oblasti výskumu a inovácií medzi fondmi Spoločenstva, EIF a EIB.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
7.2.5 Vzhľadom na EIF, EIB, iniciatívu rastu, štrukturálne fondy a Kohézny fond by sa malo konať tak, aby sa pokračovalo v záveroch európskeho summitu z marca 2005 vytvorením viacerých a lepších synergií v oblasti výskumu a inovácií medzi fondmi Spoločenstva, EIF a EIB.
7.2.6 However, the EESC would like to highlight the risks of processing asylum requests outside EU territory.
7.2.6 Napriek tomu by EHSV rád upozornil na riziká súvisiace so spracovávaním žiadostí o azyl mimo územia EÚ.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
7.2.6 Európsky model poľnohospodárstva bude mať podľa názoru EHSV iba vtedy dobrú budúcnosť, keď bude možné zabezpečiť rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi a ekologickými záujmami.
7.2.6 In the EESC's view, the European agricultural model's future prospects will be good only if a balance can be struck between economic, social and environmental concerns.
7.2.6 Európsky model poľnohospodárstva bude mať podľa názoru EHSV iba vtedy dobrú budúcnosť, keď bude možné zabezpečiť rovnováhu medzi ekonomickými, sociálnymi a ekologickými záujmami.
7.2.6 The Committee notes that the joint processing of applications outside the EU, in embassies or consular services of the Member States, could in fact have a positive outcome, in that it could assist in the fight against human smuggling and curb the resultant loss of life at sea.
7.2.6 Výbor upozorňuje, že spoločné spracovávanie žiadostí mimo územia EÚ, na veľvyslanectvách alebo konzulárnych úradoch v členských štátoch, by mohlo v skutočnosti priniesť pozitívne výsledky: mohlo by prispieť k boju proti prevádzačstvu a znížiť následný počet úmrtí na mori.
7.2.6 The Committee notes that the joint processing of applications outside the EU, in embassies or consular services of the Member States, could in fact have a positive outcome, in that it could assist in the fight against human smuggling and curb the resultant loss of life at sea.
7.3.6 Výbor upozorňuje, že spoločné spracovávanie žiadostí mimo územia EÚ, na veľvyslanectvách alebo konzulárnych úradoch v členských štátoch, by mohlo v skutočnosti priniesť pozitívne výsledky: mohlo by prispieť k boju proti prevádzačstvu a znížiť následný počet úmrtí na mori.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Hoci EHSV chváli tento prvý krok správnym smerom, obáva sa zároveň, že toto opatrenie nie je dostatočné na to, aby zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže, a to až dovtedy, kým nebudú členské krajiny v rámci smernice „Eurovignette“ povinné vyberať nielen poplatky za cestnú infraštruktúru, ale aj poplatky za externé náklady.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
7.2.6 Piaty viacročný program pre podniky a podnikanie a Európska charta malých podnikov zdôrazňujú potrebu rozvoja vzdelávania a školenia podnikateľov, opatrení, ktoré by umožnili lacnejšie a rýchlejšie založenie nových podnikov, modernejšej legislatívy a riadenia, lepšej dostupnosti kvalifikovanej pracovnej sily, ľahšieho prístupu k službám cez internet, zlepšenia fiškálnych a finančných podmienok, posilnenia technologickej kapacity malých a stredných podnikov a dostupnosti úspešných modelov elektronického podnikania (e-business) a osvedčených postupov.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
7.2.6 Piaty viacročný program pre podniky a podnikanie a Európska charta pre malé podniky, zdôrazňujú potrebu rozvoja vzdelávania a školenia podnikateľov, opatrenia, ktoré by umožnili lacnejšie a rýchlejšie založenie nových podnikov, modernejšiu legislatívu a nariadenia, lepšiu dostupnosť kvalifikovanej práce, ľahší prístup k službám cez internet, zlepšené fiškálne a finančné podmienky, posilnenie technologickej kapacity malých a stredných podnikov a dostupnosť úspešných modelov elektronického podnikania (e-business) a najlepších postupov.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
7.2.7 Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru je jasné, že ďalekosiahle liberalizačné opatrenia vyplývajúce z WTO a dvojstranných obchodných dohôd zosilňujú konkurenčný tlak.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
7.2.7 Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru je jasné, že ďalekosiahle liberalizačné opatrenia vyplývajúce z WTO a dvojstranných obchodných dohôd zosilňujú konkurenčný tlak.
7.2.7 The EESC feels that it would be useful if the New European Neighbourhood and Partnership Instrument, and in particular that part of it which was previously covered by action areas 2 and 3 of the INTERREG programme, were to include measures concerning industrial and technological parks and clusters in its funding for inter-regional, trans-regional, European and pan-European networks.
7.2.7 EHSV sa domnieva, že by to bolo užitočné, ak by nový európsky nástroj susedstva a partnerstva a najmä časť, ktorá bola predtým zahrnutá v akčných oblastiach 2 a 3 programu INTERREG, zahŕňala opatrenia týkajúce sa priemyselných a technologických parkov a zoskupení v jeho financovaní medziregionálnych, transregionálnych, európskych a paneurópskych sietí.
7.2.7 The EESC feels that it would be useful if the New European Neighbourhood and Partnership Instrument, and in particular that part of it which was previously covered by action areas 2 and 3 of the INTERREG programme, were to include measures concerning industrial and technological parks and clusters in its funding for inter-regional, trans-regional, European and pan-European networks.
7.2.7 EHSV sa domnieva, že by to bolo užitočné, ak by nový európsky nástroj susedstva a partnerstva a najmä časť, ktorá bola predtým zahrnutá v oblastiach 2 a 3 aktivít programu INTERREG, zahŕňala opatrenia týkajúce sa priemyselných a technologických parkov a zoskupení v jeho financovaní medziregionálnych, nadregionálnych, európskych a paneurópskych sietí.
7.2.8 The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
7.2.8 EHSV podporuje v členských štátoch spoluprácu s pracovnými úradmi a všetkými zainteresovanými inštitúciami na úrovni EÚ, ktorí majú záujem na vytváraní nových pracovných miest zabezpečujúcich, že parky zostanú schopné vytvárať nové pracovné miesta, pri využívaní všetkých výhod, ktoré ponúkajú siete.
7.2.8 The EESC advocates cooperation in the Member States with job centres and with all institutional players at EU level with an interest in job creation to ensure that parks remain in a position to generate new jobs, taking advantage of the opportunities offered by networking.
7.2.8 EHSV podporuje v členských štátoch spoluprácu s úradmi práce a všetkými zainteresovanými inštitúciami na úrovni EÚ, ktoré majú záujem na vytváraní nových pracovných miest zabezpečujúcich, že parky zostanú schopné vytvárať nové pracovné miesta, pri využívaní všetkých výhod, ktoré ponúkajú siete.