natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Vytváranie motivačných podnetov pre vysokoškolských absolventov a absolventov pracujúcich v iných odvetviach, aby si zvolili kariéru v jadrovom odvetví, je úloha najmä pre súkromné organizácie a spoločnosti.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
dosiahnutie vedúcej pozície v oblasti priemyslu a podpora konkurencieschopnosti.
creating interactive dialogue and active participation.
vytvorením interaktívneho dialógu a aktívnej participácie.
creating interactive dialogue and active participation.
Vytvárania interaktívneho dialógu a aktívnej participácie.
Creating jobs
Vytváranie pracovných miest
Creating jobs and enhancing skills
Vytváranie pracovných miest a zlepšovanie zručností
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Vytváranie pracovných miest a rastu prostredníctvom investícií do infraštruktúry pre vodohospodárske služby
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
vytváranie pracovných miest a udržiavanie (mladšieho) obyvateľstva vo vidieckych oblastiach,
Creating jobs and upgrading skills
Tvorba pracovných miest a zlepšovanie zručností
creating jobs at local and regional levels.
vytváranie lokálnych a regionálnych pracovných príležitostí.
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Vytváranie takéhoto množstva pracovných miest si bude vyžadovať investície do nových činností vykonávaných vyškolenými pracovnými silami.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Vytváranie pracovných miest si vyžaduje správne prostredie pre podnikanie, inovácie a samostatnú zárobkovú činnosť, ako aj väčší dôraz na dopytovo orientované politiky.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
vytvoriť spoločné vyšetrovacie tímy a zapojiť Europol a Eurojust do všetkých cezhraničných prípadov obchodovania s ľuďmi,
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
vytvorenie kľúčových predpokladov (revízia smernice o elektronických podpisoch, návrh rozhodnutia o zaistení vzájomného uznávania elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ).
creating key indicators.
vytvorením kľúčových ukazovateľov.
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
zabezpečením právnej istoty pre podniky: odlišne od súčasného zložitého právneho rámca budú môcť podniky dodávať spotrebiteľom digitálny obsah alebo predávať tovar online v celej EÚ na základe toho istého súboru spotrebiteľských zmluvných pravidiel;
creating links between educational systems and business,
posilňovanie vzťahov medzi vzdelávacími systémami a podnikmi,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
posilňovanie vzťahov medzi vzdelávacími systémami a podnikmi, v oblastiach, v ktorých je to účelné,
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
EÚ a členské štáty by sa mali tiež zamerať na prepojenie školy, práce, združení a dobrovoľníckej činnosti, ako aj na podnikateľské aktivity (a to nie len po ekonomickej stránke), ktoré by mali podporovať prostredníctvom mechanizmov financovania.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
nadväzovanie kontaktov so združeniami a uznávanie dobrovoľníckej práce,
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Vytváranie miestnych partnerstiev bude užitočné na zlepšenie dialógu a zvýšenie činnosti v rámci boja proti nezamestnanosti mladých.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
vytvorenie trhu s druhotnými surovinami (recyklované materiály) (na základe noriem, verejného obstarávania atď.)
creating marking systems for cultural objects; and
zavedenia systémov označovania predmetov kultúrnej hodnoty a
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
vytváranie väčšieho počtu investičných produktov šitých na mieru, pretože tieto by lepšie zodpovedali potrebám podnikov,
Creating more and better jobs
Vytvoriť ďalšie a lepšie pracovné miesta.
Creating more and better jobs
Vytváranie nových a kvalitnejších pracovných miest
Creating more and better jobs
Vytváranie nových a kvalitných pracovných miest.
Creating more and better jobs
Vytvárať nové a kvalitnejšie pracovné miesta
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest tým, že sa viac ľudí dovedie k pracovnému pomeru alebo podnikateľskej činnosti, že sa zlepší prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a že sa zvýšia investičné a pozdvihnú ľudské zdroje.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest tým, že sa viac ľudí dovedie k pracovnému pomeru alebo podnikateľskej činnosti, že sa zlepší prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a že sa zvýšia investičné a ľudské zdroje.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovaním investícií do ľudského kapitálu.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytvárať nové a lepšie pracovné miesta získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovaním investícií do ľudského kapitálu.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
zvýšeniu množstva a kvality pracovných miest pre ženy v rámci nového cyklu Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
creating more and better jobs.
vytvárať väčší počet a lepšie pracovné miesta.
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytváranie väčšieho počtu príležitostí na kvalitné stáže a učňovskú prax (prostredníctvom európskeho rámca pre kvalitu),
Creating more Opportunities for Youth
Vytvorenie širších príležitostí pre mládež
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Vytvoriť viac príležitostí pre mládež vo vzdelávaní a zamestnaní
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Vytvorenie väčšej transparentnosti v oblasti vplyvu investičných politík povedie ku kvalifikovanejším rozhodnutiam investorov a konečných príjemcov, pričom bude investorov stimulovať, aby sa viac angažovali v spoločnostiach, do ktorých investujú.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Vytvorenie vnútroštátnych systémov na úrovni Únie a členských štátov spolu s lepšími usmerneniami o nahlasovaní by malo významne prispieť k plneniu týchto cieľov.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Vytvoriť siete venované výskumu a zhodnotiť úlohu NR ako jedinečných miest z hľadiska Európy na pozorovanie morského prostredia v rámci novej stratégie pre morský a námorný výskum18.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
zriadiť v nemocničných zariadeniach neutrálne a príjemné priestory, kde by mohli pacienti klásť svoje otázky a s pomocou združení užívateľov sa pripravovať na rozhovory so zdravotníkmi,
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
vytváranie nových finančných nástrojov a inkubačných zariadení prispievajúcich k vytváraniu alebo rozširovaniu “knowledge-intensive” firiem, t. j. firiem, ktoré spracovávajú veľké množstvá poznatkov.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
vytvoriť nových sprostredkovateľov a nové nástroje zamerané na dlhodobé investície;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
vytvorením nových komunikačných liniek a prenosu informácií všetkým zainteresovaným organizáciám;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
Vytvárania nových línií komunikácie a prenosu informácií pre všetky relevantné organizácie;
Creating new opportunities
Vytváranie nových príležitostí
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
vytvoriť nové programy prostredníctvom európskych fondov na zlepšenie trvalej udržateľnosti ťažby, dopravy a využívania nerastných surovín v regiónoch s dobrým potenciálom zdrojov;
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
rozvíjať nové námorné koridory alebo zlepšiť tie, ktoré už existujú, najmä so zreteľom na to, aby sa pre ostrovné členské štáty zabezpečila možnosť využívať bezpečné a konkurencieschopné spojenia.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Vytvorenie jedného nástroja pre všetky spotrebiteľské zmluvy by významne zjednodušilo právne prostredie pre spotrebiteľov i podnikateľov.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
vytvorenie otvorených a konkurencieschopných svetových trhov a odstránenie deformácií v obchodovaní s kovmi a so surovinami.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Vytváranie príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytvoriť príležitosti pre spotrebiteľov,  osoby vykonávajúcich slobodné povolania a podniky,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytvoriť príležitosti pre spotrebiteľov, osoby vykonávajúcich slobodné povolania a podniky,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytváranie príležitostí pre spotrebiteľov, osôb vykonávajúcich slobodné povolania a podniky,
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
vytváranie príležitostí na inovácie pre organizácie, učiteľov a študentov,
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Vytváranie príležitostí: Vytváranie príležitostí znamená vytvárať väčší počet a lepšie pracovné miesta a uľahčovať mobilitu.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Vytváranie príležitostí: Vytváranie príležitostí znamená vytvárať väčší počet a lepšie pracovné miesta a uľahčovať mobilitu.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Vytváranie a zachovanie pracovných miest v nových podnikoch alebo reštrukturalizáciou podnikov.
creating participation opportunities and structures for young people,
vytvorenie príležitostí a štruktúr pre participáciu mladých ľudí,
Creating platforms for cooperation, exchange of data and information, training, etc., for all actors of urban logistics chains.
vytvorenie platforiem spolupráce, výmeny údajov a informácií, odbornej prípravy atď. pre všetkých aktérov mestských logistických reťazcov.
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Vytvorenie portálov na podporu elektronického obchodu a podnikových sietí
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
vytvorenie možností na operatívne väzby a súčinnosti s inými právnymi predpismi/nástrojmi EÚ
creating return plans for particular target countries and/or categories of potential returnees (i.e.
vytvorenie plánov návratu pre konkrétne cieľové krajiny a/alebo kategórie potenciálnych navrátilcov (t. j.
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
vytvorenie sociálne vhodných stimulov na dlhšie vykonávanie zárobkovej činnosti v rámci existujúcich právnych ustanovení týkajúcich sa veku odchodu do dôchodku pre všetkých, ktorí nájdu prácu a môžu pracovať,
creating specific knowledge centers (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
zriaďovanie špecifických vedomostných centier („Kompetenzstellen“ v Nemecku, 3-SET vo Walese),
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
zriaďovanie špecifických vedomostných centier alebo monitorovacích stredísk („Kompetenzstellen“ v Nemecku, 3-SET vo Walese);
Creating specific stocks
Vytvorenie osobitných zásob
Creating SSL lead markets for buildings
Vytvoriť pilotné trhy SSL pre budovy
Creating SSL lead markets for cities
Vytvoriť pilotné trhy SSL pre mestá
Creating such an instrument is a matter for the Member States in which SGEIs have been established.
Je úlohou členských štátov vytvoriť takýto nástroj pre svoje SVHZ.
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Vytvorenie dostatočného dopytu po týchto vozidlách by malo zabezpečiť, aby úspora z hromadnej výroby viedla k zníženiu nákladov.
Creating sufficient incentives and safeguards for all interested parties
Vytvorenie dostatočných stimulov a záruk pre všetky zúčastnené strany
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
vytvoriť vhodné mechanizmy na podporu výmeny osvedčených postupov;
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Vytvoriť trvalo udržateľnú produktivitu práce v Európe (I) (SOC – september 2007)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Podpora trvalo udržateľnej produktivity na európskych pracoviskách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Podpora trvalo udržateľnej produktivity na európskych pracoviskách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Vytvoriť trvalo udržateľnú produktivitu práce v Európe (SOC)
Creating synergies between Commission programmes
Vytváranie súčinnosti medzi programami Komisie
creating synergies between research programmes; and
vytvorenie synergie medzi výskumnými programami; a
Creating synergies to reach critical mass of content and resources and to pool complementary know-how.
Vytváranie synergií zameraných na dosiahnutie kritického množstva obsahu a zdrojov a na spájanie komplementárnych praktických znalostí.
Creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 – 2013
Creating the conditions for compliance
Vytváranie podmienok zhody
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
vytvoriť podmienky na rozvoj trhu s energetickými službami, predovšetkým pre malé a stredné podniky,
creating the conditions for independent media,
vytvorenie podmienok pre fungovanie nezávislých médií,
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
vytvorenie podmienok pre prepojenie viacerých registrov, ako napríklad registrov trestov, registrov platobnej neschopnosti, obchodných registrov a katastrov,
Creating the conditions for optimum competition is a prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Vytvorenie podmienok pre optimálnu hospodársku súťaž je podmienkou na dosiahnutie zníženia cien pre investorov.
Creating the conditions for optimum competition is the prerequisite for achieving a reduction in prices for investors.
Vytvorenie podmienok pre optimálnu hospodársku súťaž je podmienkou na dosiahnutie zníženia cien pre investorov.
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Vytvorenie podmienok pre rast MSP je súčasťou stratégie hospodárskeho rastu a pracovných miest v EÚ, ako je uvedené v hlavnom oznámení Komisie v rámci stratégie Európa 2020, ktoré sa týka priemyselnej politiky6.
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Vytváranie podmienok na úspešný prenos poznatkov
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Tvorba podmienok rozvoja stratégií prevencie založených na znalostiach na všetkých štátnych úrovniach
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
vytvoriť nevyhnutné podmienky na to, aby bola spotrebiteľom a všetkým tým, ktorých hospodárske záujmy sa odvíjajú od ich hospodárskych aktivít na trhu, vrátane zamestnancov, umožnená aktívna účasť na politike hospodárskej súťaže,
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Ak by EÚ už dnes vytvorila podmienky, za ktorých by tento sektor mohol prosperovať, v budúcnosti by vďaka tomu mohla získať značný podiel na tomto trhu.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Vytváranie rámcových podmienok a stimulov pre rozvoj a realizáciu energetických technológií je vecou verejnej politiky.
Creating the framework to stimulate new investment.
Vytvorenie rámca na stimulovanie nových investícií.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou vyžaduje silný regulačný rámec na úrovni Únie.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
vytvorenie právnej požiadavky na poskytovanie užívateľsky priaznivých a obsažných informácií o pravidlách upravujúcich uznávanie kvalifikácií podporených komplexnými zariadeniami elektronickej verejnej správy pre celý proces uznávania kvalifikácií (pozri oddiel 4.10);
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
vytvorenie právnej požiadavky na poskytovanie užívateľsky priaznivých a obsažných informácií o pravidlách upravujúcich uznávanie kvalifikácií podporených komplexnými zariadeniami elektronickej verejnej správy pre celý proces uznávania kvalifikácií,
Creating the right balance between the welfare of tourists, the needs of the natural and cultural environment and the development and competitiveness of destinations and businesses requires an integrated and holistic policy approach where all stakeholders share the same objectives.
Vytvorenie správnej rovnováhy medzi dobrými podmienkami pre turistov, potrebami prírodného a kultúrneho prostredia a rozvojom destinácií a podnikov a ich konkurencieschopnosti si vyžaduje integrovaný a holistický politický prístup, kde všetky zúčastnené strany sledujú rovnaké ciele.
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Vytvorenie vhodných a rovnakých podmienok pre moderné digitálne siete a inovačné služby
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Vytváranie priaznivých podmienok pre rozmach digitálnych sietí a služieb
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Vytváranie priaznivých podmienok pre rozmach digitálnych sietí a služieb – vyžaduje si to rozvoj vysokorýchlostných, bezpečných a dôveryhodných infraštruktúr a služieb týkajúcich sa obsahu, podporený správnymi regulačnými podmienkami pre inovácie, investície, spravodlivou hospodárskou súťažou a rovnakými podmienkami pre všetky podniky.
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Vytváranie priaznivých podmienok pre rozvoj elektronického obchodu si vyžaduje:
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Vytváranie správnych podmienok, ktoré by mladým ženám a mužom umožnili v plnej miere zúčastňovať sa na živote spoločnosti, má kľúčový význam pre udržanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
vytvorenie takých podmienok, aby boli systémy daní a dávok zamerané na pomoc ľuďom pri vstupe na trh práce, udržaní sa na ňom a rozvíjaní sa.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Vytvorenie zodpovedajúceho prostredia si bude vyžadovať zmeny v mnohých inštitúciách, napr. pri vybudovaní ich prepojenia so súkromným sektorom.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Vytvorenie správnych rámcových podmienok a správneho prostredia má zásadný význam pre udržanie, rast a podporu vzniku nových online platforiem v Európe.
Creating the right kinds of incentives and hiring subsidies should motivate employers to engage in net new recruitment, thus creating jobs that would otherwise not be created.
Vytváranie správnych podnetov a dotácií na nábor pracovníkov by mali zamestnávateľov motivovať k tomu, aby sa zapojili do celkom nového náboru pracovníkov, teda do vytvárania pracovných miest, ktoré by sa inak nevytvárali.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Hlavná úloha je vytvoriť správny regulačný rámec pre dobre fungujúci trh s energetickými službami.
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 – 2013