natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
„V takom prípade Komisia oznámi rozhodnutie všetkým členským štátom, ktoré sú oprávnené uplatňovať uvedené opatrenie.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
„Za takých okolností predložia členské štáty Komisii príslušnú dokumentáciu vopred.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
„Z technického hľadiska považuje EHSV za budúcnosť individuálnej dopravy nie spaľovacie, ale elektrické motory, ktoré by boli napájané energiou z obnoviteľných zdrojov.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
„Sklárske výrobky, ak sa správne recyklujú, predstavujú z hľadiska výroby energie z obnoviteľných zdrojov a úspor energie výhody, ktoré prevážia množstvo energie spotrebované pri ich výrobe a emisie CO2, ktoré sa pri nej uvoľnia.
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
„pokiaľ ide o solidaritu v regióne, týkajúcu sa aj nečlenských štátov, veľmi dôležitým a praktickým krokom by bola zmena Belehradského dohovoru na dosiahnutie celoeurópskeho systému vnútrozemskej lodnej dopravy;“
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
„V prípade, ak sa spoločné rozhodnutie príslušných orgánov nevydá do šiestich mesiacov, príslušný orgán uvedený v odseku 1 vydá vlastné rozhodnutie o žiadosti.
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
„Bez podpory je používanie postupu obvykle zriedkavé a Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s jeho odstránením.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
„Ak neexistujú programy, ktoré sa majú uskutočňovať v tretích krajinách pre jednu informačnú akciu alebo viaceré informačné akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c), predložené v súlade s článkom 6 ods. 1, každý príslušný členský štát vypracuje na základe delegovaných aktov uvedených v článku 5 ods. 2 program a jeho špecifikáciu a zvolí prostredníctvom verejnej súťaže orgán zodpovedný za vykonanie programu, ktorý sa zaviaže spolufinancovať.“
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„V prípade, ak sa spoločné rozhodnutie príslušných orgánov nevydá do štyroch mesiacov, rozhodnutie o uplatňovaní článkov 123 a 124 a článku 136 ods. 2 prijme orgán konsolidovaného dohľadu na konsolidovanom základe po dôkladnom zvážení hodnotenia rizík dcérskych spoločností vykonaného dotknutými príslušnými orgánmi.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„V prípade skupiny ratingových agentúr ESMA zaistí, aby minimálne jedna ratingová agentúra zo skupiny nebola oslobodená od povinnosti dodržiavať požiadavky uvedené v bodoch 2, 5 a 6 oddielu A prílohy I a v článku 7 ods. 4.“
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
„V oblasti výroby elektrickej energie je vyššia výrobná účinnosť citeľná hlavne napr. pri výrobe slnečnej a veternej energie, podobná situácia sa očakáva aj v prípade všetkých druhov veľkých jadrových elektrární novej generácie.“
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„Ak existujú vedecky podložené obavy o bezpečnosť potravín, určia sa dodatočné informácie týkajúce sa posúdenia rizika, ktoré sa vyžadujú od žiadateľa.“
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„V prípade fondov a v prípade ENRF a za predpokladu zásady oddelenia funkcií môže riadiaci orgán, v príslušných prípadoch certifikačný orgán, a orgán auditu tvoriť súčasť toho istého orgánu alebo subjektu verejnej moci.“
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
„V prípade, že loď je prevádzkovaná vo vnútrozemskej plavbe iného členského štátu, musí byť zaradený preklad do úradného jazyka tohto prístavného štátu, pokiaľ tento jazyk nie je angličtina, ani francúzština.“;
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
Ak sú vo Vízovom informačnom systéme zaregistrované všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS, dopĺňa sa táto poznámka: „VIS“.
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
„V prípadoch uvedených v článkoch 19 až 24, ako aj v iných prípadoch s vyššími rizikami, ktoré sú identifikované členskými štátmi alebo povinnými subjektmi, členské štáty vyžadujú, aby povinné subjekty uplatňovali opatrenia zvýšenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi s cieľom primerane riadiť a zmierňovať tieto riziká.“;
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
„Aby bola takáto prepracovaná stratégia úspešná, sú podľa názoru EHSV potrebné primerané sprievodné opatrenia na ochranu priemyselnej štruktúry Európy s cieľom ochrániť a prípadne zvýšiť súčasnú úroveň konkurencieschopnosti a pritom zachovať kvalitné pracovné miesta v sektore.
"In the Committee's view, the following areas must be included among those that deserve support in their entirety:
Podľa názoru výboru je potrebné zaradiť medzi oblasti, ktoré si zaslúžia podporu ako celok:
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
"V rámci, ktorý určuje základný legislatívny akt, môžu strany, ktorých sa legislatívny akt dotýka uzatvoriť dobrovoľné dohody, kde sa odsúhlasia podmienky.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
„V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika, aktívne podporujúca rast a zamestnanosť - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
V kontexte holistického prístupu EHSV vyzýva Komisiu, aby sa venovala znečisteniu morí zo suchozemských zdrojov (priemyselné, mestské, vidiecke činnosti), ktoré tvorí 80 % celkového znečistenia morí.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
„V kontexte správy o dosiahnutom pokroku uvedenej v článku 7 ods. 2 a pred predbežným hodnotením Komisia predloží do polovice roku 2008 Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o metodológii a spôsobe uvádzania, ktoré sa uplatniť pri revízii vykonanej nezávislými odborníkmi, pokiaľ ide o štruktúry a mechanizmy Európskeho výskumného strediska.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„V súčasnom kontexte absolútnej nedôvery k spôsobu, akým sa doteraz s krízou bojovalo, a nedôvery v samotnú Úniu, musí Európa zapojiť svojich občanov.
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
„Domnieva sa, že niektoré z definícií zostávajú nepresné (predovšetkým definície pojmu „výrobca“ a „zhodnocovanie“).
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
„Podľa EHSV sa rozšírené využívanie biomasy ako zdroja energie môže podieľať biopalivá podieľajú na riešení 3 základných otázok, ktorými sú boj proti globálnemu otepľovaniu, energetická nezávislosť EÚ a vyčerpanie ropných zdrojov.
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
„EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné analyzovať obsah tejto správy hneď po jej uverejnení, aby sa stanovilo, či musí byť návrh smernice pozmenený alebo upravený.“
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
„obzvlášť v prípade povinnej konzultácie vyplývajúcej zo zmluvy, v rámci ktorej má vypracovať len formálne alebo stručné stanovisko“.
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
„V prípade zhoršenia ekonomických podmienok producentov banánov v dôsledku zmien dovozného režimu, predloží Komisia osobitnú správu do 31. decembra 2009, v ktorej budú v prípade potreby uvedené zodpovedajúce návrhy.“
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
„V prípade zhoršenia ekonomických podmienok producentov banánov v dôsledku zmien dovozného režimu, predloží Komisia osobitnú správu do 31. decembra 2009, v ktorej budú v prípade potreby uvedené zodpovedajúce návrhy.“
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„V prípade mimoriadneho poklesu na finančných trhoch, ktorý určí orgán EIOPA v súlade s týmto odsekom, môže orgán dohľadu predĺžiť lehotu stanovenú v druhom pododseku odseku 3 o primeraný čas pri zohľadnení všetkých relevantných faktorov.“
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„V prípade odkladu začlenenia sa členské štáty môžu rozhodnúť, že umožnia pestovanie vedľajších plodín na oprávnených hektároch počas obdobia najviac troch mesiacov počnúc každý rok 15. augustom.
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
„V prípade, že takéto stresové testovanie ukazuje nižšiu realizovateľnú hodnotu prevzatého kolaterálu, než by bolo povolené zohľadniť pri využití súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom, respektíve metódy opísanej v odseku 2, hodnota povoleného kolaterálu, ktorá má byť uznaná pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1, sa zodpovedajúco zníži.“
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
„Príslušné orgány zohľadnia pri výkone svojich povinností zbližovanie v oblasti nástrojov dohľadu a postupov dohľadu pri uplatňovaní zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na základe tejto smernice.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
„V oblasti poisťovníctva sa dopyt v maloobchodnom segmente ešte výraznejšie než v sektore bankovníctva zameriava na vnútroštátny trh a miera spokojnosti zákazníkov je taká (83 %), že nič nenaznačuje tomu, že by sa mal dopyt štrukturálne zmeniť.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
„EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
„V najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách môžu medzinárodné a medziregionálne prepojenia počas dlhšieho obdobia priniesť vyššie výnosy formou zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov a takisto môžu uľahčiť mobilitu pracovných síl.“17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„V najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách môžu medzinárodné a medziregionálne prepojenia počas dlhšieho obdobia priniesť vyššie výnosy formou zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov a takisto môžu uľahčiť mobilitu pracovných síl.“18
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
„Vzhľadom na uvedené súvislosti dáva EHSV do pozornosti európskych inštitúcií a Komisie ako celku (nielen príslušných špecializovaných oddelení) súbor konštruktívnych návrhov na podporu KKP:
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„V kontexte kritických spoločenských diskusií v mnohých členských štátoch EÚ sa Ttreba sa vyrovnať s otázkami týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, odstavovania reaktorov a doteraz vo väčšine členských štátov nevyriešeného zaobchádzania s vyhoreným palivom, najmä jeho konečného uskladnenia, ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej údajné výhody, pokiaľ ide o klimatické zmeny, nízku závislosť od dovozu a stále ceny.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„V kontexte kritických spoločenských diskusií v mnohých členských štátoch EÚ sa Ttreba sa vyrovnať s otázkami, týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, odstavovania reaktorov a doteraz nevyriešeného zaobchádzania s vyhoreným palivom, najmä konečného uskladnenia, ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej výhody, pokiaľ ide o klimatické zmeny, nízku závislosť od dovozu a stále ceny.
"In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37."
„V súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou a EHSV napriek tomu považuje za naliehavo nutné zaviesť a posilniť systém minimálneho príjmu, keďže 22 rokov po prijatí predložení odporúčania 92/441/EHS EHSV žiada, aby sa vypracovala aktuálna analýza toho, čo sa v jednotlivých členských štátoch dosiahlo ešte stále nemajú všetky členské štáty systém minimálneho príjmu, nie je zaručená jeho dostupnosť a primeranosť a kumulatívne ciele členských štátov v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia sú oveľa menej ambiciózne ako cieľ stanovený v stratégii Európa 202037.“
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
„V nadväznosti na stanovisko odborníkov je možné prijať vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.“
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
„V dlhodobom horizonte by sa Európska únia mala usilovať o rovnováhu medzi zaradenie sociálnouej spravodlivosťouti a hospodárskymi právami v rámci Európskej únie medzi svoje priority.
"In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
„V strednodobom časovom horizonte by mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby tu zostával priestor na pochybnosti.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
„V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
„V členských štátoch je na všetkých úrovniach množstvo príkladov toho, akú rozhodujúcu úlohu majú sociálni partneri pri rozvíjaní flexibility a istôt pre zamestnávateľov i zamestnancov.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„Pevná ruka, ktorou bude Dánsko Európu viesť uprostred možno najhoršej hospodárskej, sociálnej, politickej a inštitucionálnej krízy, bude rozhodujúcim faktorom,“ zdôraznil Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
„V nových členských štátoch spôsobujú reštrukturalizačné procesy značné rušenie pracovných miest a väčšinou prichádzajú súčasne s privatizáciou podnikov.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa pivovary mali:
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„Starostlivosť a opatrovanie je prevažne ženská práca, a preto musí byť zahrnutá do príslušných opatrení EÚ na podporu žien a rovnosti pohlaví.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
„Za posledných 50 rokov sa v EÚ očakávaná dĺžka života pri narodení zvýšila v priemere o 10 rokov a miera pôrodnosti sa znížila.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„EHSV už v minulosti vypracoval podrobné odporúčania pre EÚ a členské krajiny o opatreniach na podporu dlhšej zamestnanosti.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
„V procese prípravy svojho stanoviska EHSV využilo aj príspevky kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.