natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Hoci zatiaľ všetky členské štáty riadne netransponovali smernicu o rasovej rovnosti a rámcovú smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní15, mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré zakazujú diskrimináciu, a ktoré prekračujú požiadavky súčasných smerníc na základe článku 13 Zmluvy o ES.
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Aj keď pokračovanie obchodných rokovaní je pozitívnym krokom, EHSV zastáva názor, že na vytvorenie spravodlivého a vyváženého systému medzinárodného obchodu je potrebné zahrnúť do rokovaní nasledovné dôležité témy a vyzýva Európsku komisiu, aby vykonala všetko potrebné pre zahrnutie týchto bodov do medzinárodných rokovaní o obchode:
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 Aj keď sú zmeny odohrávajúce sa v Mexiku vnímané pozitívne, napriek tomu chýba celý rad reforiem.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Hoci stratégia EÚ a konkrétne opatrenia súvisiace s migráciou a mobilitou nie sú špecifické pre európsku susedskú politiku, zásadný význam má zodpovedajúca spolupráca s partnerskými krajinami.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Zo všetkých prediskutovávaných návrhov určitú podporu získal tzv. Systém OSOR (one substance, one registration) (jedna látka, jedna registrácia), navrhnutý Veľkou Britániou a Maďarskom a v Rade sa o ňom viedli rozsiahle diskusie.
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Výška istiny (bez úrokov a nákladov):
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Nedostatočne rozvinutým aspektom diskusie o flexiistote je problematika internej flexibility ako alternatívy k externej flexibilite.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Ďalšia Komisiou ohlásená priorita sa týka odstránenia neodôvodnených administratívnych predpisov, ktoré v značnej miere ovplyvňujú konkurencieschopnosť.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych11, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych8, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ8 na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Každá odborná príprava, poskytovanie služieb alebo racionalizácia musí vychádzať z analýzy konkrétnych podmienok a možností žien, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve alebo na vidieku.
6.1 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.1 Vymenovanie zástupcu EHSV do poradného výboru pre iniciatívu „Podnikateľské spoločenstvá“ Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (ETF)
6.1 Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)
6.1 Vymenovanie delegátov CCMI (funkčné obdobie 2010 – 2015)
6.1 Article 1 - This article should offer Member States which have already taken steps to regulate irregular immigration the possibility of maintaining national measures that are more favourable to workers.
6.1 Článok 1 – Tento článok by mal členským štátom, ktoré už podnikli kroky na reguláciu neriadeného prisťahovalectva, umožniť zachovať národné opatrenia, ktoré sú pre pracovníkov výhodnejšie.
6.1 Article 2 enumerates serious economic shocks as reasons for intervention by the EGF.
6.1 V článku 2 sa uvádzajú závažné ekonomické otrasy ako dôvod aktivovania intervencie v rámci EGF.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Koordinácia konzultačných orgánov a socio-profesijných združení partnerstva Európa–Stredomorie zohráva ako priestor pre participatívnu demokraciu, dialóg, vzájomné spoznávanie a prehlbovanie poznatkov o základných problematikách hospodárskeho a sociálneho rozvoja už 10 rokov aj významnú úlohu pri podpore mieru a stability v oblasti.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Koordinácia konzultačných orgánov a socio-profesijných združení partnerstva Európa–Stredomorie zohráva ako priestor pre participatívnu demokraciu, dialóg, vzájomné spoznávanie a prehlbovanie poznatkov o základných problematikách hospodárskeho a sociálneho rozvoja už 10 rokov aj významnú úlohu pri podpore mieru a stability v oblasti.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Nakoľko majú inštitucionálni investori tendenciu kopírovať svoje investičné rozhodnutia, je možné, že dôjde k nadmerným investíciám v určitých odvetviach a zároveň k slabým investíciám v iných odvetviach, čo potvrdila aj kríza na burze v rokoch 2000-2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Nakoľko majú inštitucionálni investori tendenciu kopírovať svoje investičné rozhodnutia, je možné, že dôjde k nadmerným investíciám v určitých odvetviach a zároveň k slabým investíciám v iných odvetviach, čo potvrdila aj kríza na burze v rokoch 2000–2001.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Ako vieme, v období veľkého hospodárskeho rozmachu tridsiatych rokov 20. storočia prebehol zároveň silný demografický rozvoj, čo nie je náhoda.
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 V súvislosti s konkrétnymi zmenami a doplneniami ustanovení zmlúv, ktoré sa týkajú politiky v oblasti vnútorného trhu, treba poukázať na tieto zmeny a doplnenia:
6.1 As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
6.1 Ako sa už uviedlo, vytvorili sa komplexné súvislosti medzi turizmom a športom, ktoré majú vplyv v sociálnej, kultúrnej a environmentálnej oblasti.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Snaha o vymedzenie koncepcie nebýva zvyčajne priama, a to najmä v prípade metódy indukcie, a dospieť k jednotnému chápaniu, ktoré by sa udržalo, si vyžaduje istý čas.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 V rámci prípravných prác na tomto stanovisku EHSV konzultoval s viacerými detskými organizáciami a ich sieťami, a preto by im chcel vyjadriť poďakovanie za ich príspevky 18.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 V rámci prípravných prác na tomto stanovisku EHSV konzultoval s viacerými detskými organizáciami a ich sieťami, a preto by im chcel vyjadriť poďakovanie za ich príspevky 17.
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Ako už bolo spomenuté, problematika kriminality mladistvých znepokojuje veľkú časť občanov Európskej únie.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Pokiaľ ide o právomoci jednotlivých štátov, EHSV odporúča, aby každý členský štát:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 V úvodnej časti návrhu sa uvádza, že „tento návrh je súčasťou prvého súboru návrhov predstavených v tomto oznámení“.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Pri starnúcom obyvateľstve bude musieť stále viac starších žien prevziať zodpovednosť za opatrovanie, čo by mohlo spôsobiť finančné problémy kvôli strate príjmov a kráteniu dôchodkov.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Pri starnúcom obyvateľstve bude musieť stále viac starších žien prevziať zodpovednosť za opatrovanie, čo by mohlo spôsobiť finančné problémy kvôli strate príjmov a kráteniu dôchodkov.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Rovnako ako v prípade iných tém celosvetového významu musí EÚ konať jednotne a spoločne a zastávať rovnakú pozíciu aj v prípade regulácie štruktúry finančných trhov.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Ako formálny systém riadenia bude EDE, hoci má celoeurópsky charakter, musieť byť vytvorený v každom členskom štáte, uznať existujúce národné iniciatívy týkajúce sa dialógu o energetike, ale so zahrnutím cieľov v oblasti klímy a energetiky.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Žiadatelia o azyl prichádzajúci do Európy po (vo väčšine prípadov) vyčerpávajúcej a často traumatizujúcej ceste potrebujú v prvom rade ubytovanie a odpočinok.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Na úrovni EÚ je prioritným cieľom Komisie pod vedením pána Barrosa implementácia Lisabonskej stratégie.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 Národné štatistické úrady a iné oficiálne štatistické zdroje členských štátov EÚ neuplatňujú jednotnú metódu zberu údajov o bezdomovcoch.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Počas rôznych schôdzí pracovnej skupiny poverenej vypracovaním tohto stanoviska, ako aj počas plodného vypočutia v Córdoba bolo možné nazbierať nielen názory, ktoré boli zhrnuté v predchádzajúcom texte, ale aj veľmi cenné závery a odporúčania.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 Na zasadnutí Európskej rady na jar v roku 2004 bolo zdôraznené, že: „opatrenia prijaté na európskej úrovni sú len časťou vzorca pre navedenie Lisabonskej stratégie na tú správnu cestu k úspechu; ešte sa musia dosiahnuť početné reformy a investície, ktoré patria do zodpovednosti členských štátov“22.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 V ťažkom období, ktorým prechádzajú európske verejné financie, musí byť európsky rozpočet príkladom dobrej správy.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Výbor pre audit: vymenovanie členov
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2012
6.1 Background
6.1 Súvislosti
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Lepšie stimuly pre inováciu
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Lepšia informovanosť a komunikácia s MSP
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Smernica 87/404/ES (o plavidlách) i smernica 97/23/ES (o tlakových zariadeniach) jestvujú viacero rokov a uspokojivo platia aj dnes.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Energetika a životné prostredie sa stali – a v dohľadnej budúcnosti aj naďalej budú – hlavnými prioritami vlád a občanov európskych krajín.
6.1 Broad bases
6.1 Široký základ
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Rozšíriť použitie environmentálnej značky EÚ (Európsky kvet) na potravinárske produkty
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Podniky potrebujú istotu, aby mohli dlhodobo investovať napríklad do nového vývoja.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Podpisom a ratifikáciou európskych zmlúv sa všetky členské štáty dobrovoľne zapojili do integračného procesu, ktorý má svoje základy v stále užšom zväzku medzi európskymi národmi.
6.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
6.1 Používaním súprav ecocombi je možné prepraviť rovnaký objem nákladu pri súčasnom dosiahnutí zníženia počtu ciest a počtu najazdených kilometrov.
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Zmena dátumu schôdze odbornej sekcie NAT (apríl 2014)
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Zmeny v definícii vodky budú musieť byť pre prípad obchodných námietok predložené WTO, podobne ako nové prvky v rámci ostatných kategórií výrobkov.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Úloha občianskej spoločnosti spočíva v spájaní vlády a súkromného sektora a neustálom zapájaní sa a monitorovaní.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Organizácie občianskej spoločnosti a proces európskej integrácie
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Občianska spoločnosť, a hlavne združenia spotrebiteľov, ale aj dobročinné organizácie, zohrávajú dôležitú úlohu pri zisťovaní, skúmaní a kontrole problémov súvisiacich so zneužívaním a/alebo nelegálnymi obchodnými praktikami pri poskytovaní úverov spotrebiteľom a domácnostiam.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Ozrejmenie a zjednodušenie predpisov pri medzinárodnom prenose údajov
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klasifikácia a charakterizácia (povinné)
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klasifikácia a charakterizácia (povinné)
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Uhlie je dôležitou surovinou, ktorá sa v prírode vyskytuje vo veľkých množstvách.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Uhlie, ropa a zemný plyn sú prírodné uhľovodíky, ktoré vznikli počas miliónov rokov premenou biologických substancií – uloženej biomasy.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Miestny rozvoj vedený komunitou má pomáhať občanom pri zmysluplnom a udržateľnom rozvoji ich obcí a miest.
6.1 Conclusions
6.1 Závery
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhľadom na predpokladaný výrazný nárast počtu cestujúcich v leteckej doprave v najbližších rokoch terajšie bezpečnostné kontroly cestujúcich a batožiny nepredstavujú udržateľný model.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhľadom na predpokladaný výrazný nárast počtu cestujúcich v leteckej doprave v najbližších rokoch terajšie bezpečnostné kontroly cestujúcich a batožiny nepredstavujú udržateľný model.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Na dosiahnutie pozitívnych výsledkov pri znižovaní emisií CO2 motorových vozidiel má veľký význam správanie spotrebiteľov.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Výsledkom pretrvávajúcich rozdielov medzi členskými štátmi je, že chýba zosúladené posudzovanie jadrovej bezpečnosti.
6.1 Controlled fusion.
6.1 Kontrolovaná termojadrová fúzia.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Družstevné banky a sporiteľne prispeli k dosiahnutiu stability, solventnosti a kompetentnosti európskeho bankového systému.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Koordinácia administratívnych kontrol.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Do pôsobnosti nariadenia by mali byť zahrnuté aj ostrovy Kréta a Evia.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Vyhlásenie o finančných záujmoch - Úprava dokumentu „Štatút členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
6.1 Definition
6.1 Definícia
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Napriek dokázanému potenciálu a prínosu kyberaktivizmu však stratégie používané v sociálnych médiách niekedy spájajú ľudí, ale nevytvárajú stabilné virtuálne komunity, čo do istej miery znižuje udržateľnosť uskutočňovaných sociálnych zmien.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Napriek dokázanému potenciálu a prínosu kyberaktivizmu však stratégie používané v sociálnych médiách niekedy spájajú ľudí, ale nevytvárajú stabilné virtuálne komunity, čo do istej miery znižuje udržateľnosť uskutočňovaných sociálnych zmien.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Rozvíjajúca sa občianska spoločnosť poskytuje nový pohľad na hlavné otázky, preto EHSV vyzýva vlády čiernomorského regiónu, regionálne a medzinárodné organizácie, aby zapojili občiansku spoločnosť do efektívnejšej účasti na regionálnom dialógu.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Problémy vznikli v dôsledku veľkých maloobchodných reťazcov, ktoré na svoj internetový predaj zaviedli územné obmedzenia.
6.1 Dovetailing of content in economic and employment policy coordination
6.1 Obsahové prepojenie hospodársko-politickej koordinácie a koordinácie politiky zamestnanosti
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2012
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2013)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2017)