natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry to ERM II and the euro area
Vstup do ERM II a do eurozóny
Entry to ERM II and the Eurozone
Vstup do ERM II a do eurozóny
Entry to lab via airlock2
Vchod do laboratória cez dekontaminačnú miestnosť2
Entry to the APA programme
Vstup do programu PCD
Entry to the EMU and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is, for the most part, based on the theory of optimal currency areas (OCA).
Otázky vstupu do EMU a dôsledkov prijatia spoločnej meny euro sa tradične hodnotia pomocou analýzy nákladov a prínosov, ktorá sa v mnohom opiera o teóriu optimálnej menovej oblasti (OMO).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9 percent in favour, 53.1 percent against).
Vstup do menovej únie bol odmietnutý v referende, ktoré sa konalo 28. septembra 2000 (53,1% proti 46,9%).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vstup do menovej únie bol odmietnutý v referende, ktoré sa konalo 28. septembra 2000 (53,1 % proti 46,9 %).
Entry to the monetary union was rejected in a referendum of 28 September 2000 (46.9% in favour, 53.1% against).
Vstup do menovej únie bol odmietnutý v referende, ktoré sa konalo 28. septembra 2000 (53,1 % proti 46,9 %).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení Kombinovanej nomenklatúry
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Použitie tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Entry via a separate room with two interlocking doors
Vchod cez oddelenú miestnosť s dvoma vzájomne sa blokujúcimi dverami
Entry visas
Vstupné víza
Entry-Exit System
Systém vstup/výstup
Entry-Exit System (EES)
Systém vstup/výstup (EES)
Entry/exit system
Systém vstup/výstup
Entry/Exit System
Systém vstupu/výstupu
entry/exit times of personnel;
vstupe/odchode osôb,
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
ENTSO by mali zohrávať úlohu len v súvislosti s ich schopnosťami a právomocami.
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-E a ACER: plánovanie
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
ENTSO-E sa zaviazala venovať tejto naliehavej otázke dôkladnejšie v rámci druhého vydania jej TYNDP, ktoré má vyjsť v roku 2012.
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
pripomenul vhodné opatrenia, ktoré poskytnú MSO prostriedky k posilneniu ich úlohy na úrovni vnútorného trhu EÚ
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
pripomenul vhodné opatrenia, ktoré poskytnú MSO prostriedky k posilneniu ich úlohy na úrovni vnútorného trhu EÚ,
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
výpočty prípadov, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH, a prípadov, ktoré sú z neho vylúčené,
Env
ŽP
ENV human resources
ENV ľudské zdroje
ENV other administrative expenditure
ENV ostatné administratívne výdavky
ENV other expenditure
ENV ostatné
ENV part
časť ENV
ENV part-
časť ENV
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Obálky, aerogramy, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky
Environ-mental
Environmentálne
Environ-mental
Environmentálny
Environ-mental impact
Environmentálny vplyv
Environment
Environmentálny
Environment
Politika životného prostredia
Environment
prostredie
Environment
Životné prostredie.
Environment
životné prostredie
Environment
životné prostredie,
Environment
životného prostredia
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
Zložka Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia dáva pozitívny impulz prechodu na udržateľnejšiu výrobu, pričom pomáha nadväzovať chýbajúce prepojenie medzi výskumom a vývojom komerčných aplikácií vo veľkom meradle.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia: inovačné alebo demonštračné projekty súvisiace s cieľmi EÚ v oblasti životného prostredia.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Najviac rozsudkov Súdneho dvora vydaných v roku 2014 sa týkalo životného prostredia (10), daní (8) a podnikania a priemyslu (5).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Životné prostredie (ABB kód 0703: Implementácia politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Životné prostredie (ABB kód 0703: Implementácia politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia).
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Životné prostredie (kód ABB 0703: implementácia politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia).
Environment (including Climate Change)
Životné prostredie (vrátane klimatických zmien)
Environment (including Climate Change);
životné prostredie (vrátane klimatických zmien),,
Environment (waste)
Životné prostredie (odpady)
Environment + workers' safety in EU:
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v EÚ:
Environment + workers' safety in EU: low / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v EÚ: nízka/nízka
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii, nízka/stredná
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: vysoká/vysoká
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/nízka
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/stredná
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: nízka/stredná (avšak potenciálne účinná z krátkodobého hľadiska)
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: stredná/nízka
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii: stredná/stredná
Environment - RTD
Životné prostredie - RTD
Environment - the collective handling of similar individual infringements through horizontal cases, such as on waste management and air pollution; large infrastructure projects, especially those receiving Community finance; infringements where citizens are on a significant scale or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life7.
Životné prostredie – kolektívne riešenie podobných individuálnych porušení právnych predpisov prostredníctvom horizontálnych prípadov, napríklad v oblasti odpadového hospodárstva a znečisťovania vzduchu; veľké infraštruktúrne projekty, najmä tie, ktoré využívajú financovanie Spoločenstva; porušenia právnych predpisov, pri ktorých občania vo významnej miere alebo opakovane utrpia priamu ujmu alebo dôjde k závažnému zníženiu ich kvality života7.
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV / TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
Environment / Animal husbandry
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / zootechniKA
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / RYBOLOV / TRVALO UDRŽATEĽNÝ RAST
ENVIRONMENT / FOOD
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / VÝŽIVA
ENVIRONMENT / FOOD
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A VÝŽIVA
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia riadil environmentálnymi akčnými programami (EAP).
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov 20. storočia riadil environmentálnymi akčnými programami (EAP).
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov riadil environmentálnymi akčnými programami.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
Rozvoj politiky EÚ v oblasti životného prostredia sa od začiatku sedemdesiatych rokov riadil environmentálnymi akčnými plánmi a 6. EAP by sa mal vnímať ako súčasť priebežného procesu trvajúceho takmer 40 rokov.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Environmentálne činnosti v Stredomorí prispievajú aj k implementácii akčného plánu environmentálnej iniciatívy, ktorý bol vypracovaný Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD) a Africkou úniou (AÚ), s ktorými EÚ vedie v posledných niekoľkých rokoch nepretržitý dialóg.
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION
OPATRENIA NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY
Environment and climate action (LIFE)
Životné prostredie a klíma (LIFE)
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
OPATRENIA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLIMATICKÉ ZMENY
Environment and climate change
Životné prostredie a zmena klímy
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Politika v oblasti životného prostredia a klímy a dekarbonizácia sú navrhnuté tak, aby zabezpečili udržateľný energetický sektor v dlhodobom horizonte, pričom sa v krátkodobom horizonte uznávajú vyššie náklady, najmä z investícií.
Environment and climate protection
Ochrana životného prostredia a klímy
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
životného prostredia a ochrany klímy, energetiky a dopravy (7. environmentálny akčný program, rámec politík pre energetiku a klímu v období 2020 až 2030, ako aj opatrenie „Emisie skleníkových plynov z dopravy v EÚ: cesty do roku 2050 II“), pokiaľ ide o vplyv posledného úseku doručovania,
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Životné prostredie a kultúrne dedičstvo: Alpy sú po oblasti Stredozemného mora druhým najväčším rezervoárom biodiverzity a jednou z najdôležitejších zásobární vody v Európe.
Environment and disasters
Životné prostredie a prírodné katastrofy
Environment and energy
Ekologické a energetické aspekty
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A ENERGETIKA 2)
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
V globálnom kontexte môžu environmentálne technológie a technológie na úsporu energie poskytnúť Únii dôležité výhody.
Environment and Health
Životné prostredie a zdravie
Environment and health
Životné prostredie a verejné zdravie
Environment and health
Životné prostredie a zdravie
environment and Health.
životné prostredie a zdravie.
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
ochrana životného prostredia a zdravia: zahŕňa strategické tematické programy, akými sú akčný plán ochrany životného prostredia a zdravia, rámcová smernica pre vodnú sústavu, čisté ovzdušie pre Európu (CAFÉ) a strategické tematické programy pre morské prostredie, pôdu, mestá a pesticídy,
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, biomonitorovanie výskumu zdravia v súvislosti so životným prostredím, kvality vzduchu v uzavretých priestoroch a prepojenia s prostredím v uzavretých priestoroch, mestským prostredím, emisiami automobilov a dosahu a nových rizikových faktorov; integrované metódy hodnotenia rizika toxických nebezpečných látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách; kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životné prostredie a zdravie: interakcia environmentálnych stresorov s ľudským zdravím vrátane identifikácie zdrojov, prepojení s prostredím v uzavretých priestoroch a dosahu a novými rizikových faktorov, integrované metódy hodnotenia rizík toxických látok vrátane alternatív k pokusom na zvieratách, kvantifikácia a analýza nákladov a ziskov v oblasti zdravotných rizík životného prostredia a indikátorov stratégií prevencie.
Environment and Industry
Životné prostredie a priemysel
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Životné prostredie a prírodné zdroje predstavujú významné aktívum pre oblasť, krajiny a najmä chudobnejšiu časť miestneho obyvateľstva.
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Tematický program pre životné prostredie a prírodné zdroje (Environment and Natural Resources Thematic Programme, ENRTP).
Environment and Resource Efficiency
Životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov
Environment and Resource Efficiency;
životné prostredie a efektívne využívanie zdrojov;
environment and risk prevention, and specifically:
životné prostredie a prevencia rizík, konkrétne:
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj s výdavkami vo výške 102 miliárd.
Environment and sustainable management of natural resources
Životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Životné prostredie a trvalo udržateľné spravovanie prírodných zdrojov (spravovanie a ochrana lesov, vôd, morských zdrojov a biodiverzity, prístup k trvalým energiám, klimatické zmeny, postupovanie púšte a poškodenie pôdy, trvalo udržateľná správa chemických produktov a odpadkov, spôsoby trvalo udržateľnej výroby a konzumácie).
Environment and the Quality of Life
Životné prostredie a kvalita života
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Kohézny fond slúži aj na financovanie environmentálnych a dopravných infraštruktúr, ktoré majú rovnocenný kľúčový význam pre oblasť turistického ruchu.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
Prípady súvisiace so životným prostredím stále tvoria tretinu všetkých otvorených prípadov, kedy nedošlo k uplatneniu právnych predpisov EÚ vo všetkých 25 členských štátoch.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Problémy a výzvy súvisiace so životným prostredím v súčasnosti prenikajú do všetkých oblastí politiky.
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
Najväčší počet petícií sa naďalej týka životného prostredia (146 z približne 420 – predovšetkým ide o znečistenie ovzdušia, vody a nadmerný hluk), nasleduje oblasť zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí s 89 petíciami [pracovné právo (30), rodová rovnosť (28) a sociálne zabezpečenie (25)].
Environment degradation and climate change combined with the increasing incidence of natural disasters of a transborder nature (eg flooding, forest fires) demand a Europe wide and global approach and response.
Zhoršovanie stavu životného prostredia a zmena podnebia, spolu so vzrastajúcim výskytom prírodných katastrof prekračujúcich hranice štátov (napr. záplavy, lesné požiare) vyžadujú široký a globálny prístup a reakciu v rámci Európy.
Environment in the EU
Životné prostredie v EÚ
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Otázky súvisiace so životným prostredím sú v súčasnosti rozhodne medzi politickými prioritami a vyžadujú si pozornosť aktérov podieľajúcich sa na rozhodovaní, médií a verejnosti.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Legislatíva o životnom prostredí predstavuje približne 4 % administratívnych nákladov všetkej legislatívy prijímanej na miestnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni35.
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
dohľad špecializovaných hygienikov nad zdravotníckymi zariadeniami, pokiaľ ide o úpravu vzduchu, kontrolu vody, dezinfekciu materiálu a mikrobiologické vlastnosti povrchov,
Environment needs the commitment of us all.
Životné prostredie si vyžaduje zodpovedný prístup nás všetkých.
Environment of the storage and dumping site
Životné prostredie v miestach skladovania a ukladania
Environment or human health
Životné prostredie alebo ľudské zdravie
Environment Ozone Layer
Životné prostredie - ozónová vrstva
Environment policy
Politika v oblasti životného prostredia
Environment policy
Politika v oblasti životného prostredia
Environment policy
Politika životného prostredia
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
POLITIKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A LEPŠIA PRÁVNA ÚPRAVA
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Politika a nariadenie v oblasti životného prostredia na podporu ekologických inovácií
Environment policy at top of policy agenda
Politika životného prostredia na prvom mieste politického programu
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Úvahy týkajúce sa politiky životného prostredia v čoraz väčšej miere zasahujú do politík v oblastiach dopravy, energií, poľnohospodárstva, súdržnosti, priemyslu a výskumu a vývoja.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Vďaka politike životného prostredia sa už v oblasti životného prostredia dosiahli dobré výsledky, ale mohli by byť ešte lepšie, ak by sa uľahčila a zjednodušila implementácia.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Politika v oblasti životného prostredia napomohla rozvoju silnejúceho odvetvia environmentálnych technológií.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Pri vytváraní politiky životného prostredia sa rozvinulo viacero spôsobov tvorby nových politík, ktoré sú účinné, efektívne z hľadiska nákladov a stali sa zaužívanými postupmi.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
Politika životného prostredia preniká do všetkých oblastí politiky a podieľa sa na vytváraní podoby našej budúcnosti.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Ak má politika životného prostredia dosiahnuť stanovené ciele, musí v rastúcej miere prihliadať na hospodárske a sociálne aspekty a musí byť takisto stále viac začleňovaná do odvetvových politík.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Politika v oblasti životného prostredia je čoraz viac založená na lepších poznatkoch a vede.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Politika životného prostredia sa zavádza takým spôsobom, aby odpovedala na očakávania občanov, ktoré majú ohľadom zlepšovania životných podmienok a solidarity medzi generáciami, ako i medzinárodných záväzkov, podporujúcich efektívnosť a hospodárske súťaženie.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Politika životného prostredia sa zavádza takým spôsobom, aby splnila očakávania občanov ohľadom zlepšovania životných podmienok a solidarity medzi generáciami, ako i medzinárodných záväzkov, podporujúcich efektívnosť a hospodárske súťaženie.
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
environmentálnej politiky, ktorá bude aj naďalej vytvárať trhy a určovať stimuly pre ekologické inovácie;
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Ochrana životného prostredia je politickou prioritou EÚ v súvislosti so zmenou klímy.