natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) podporovať zavádzanie inovatívnych dopravných služieb alebo nových kombinácií overených existujúcich dopravných služieb, a to aj prostredníctvom uplatňovania IDS a vytvorenia príslušných štruktúr riadenia;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) podporovať rozšírenie politiky transeurópskej dopravnej siete do tretích krajín;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami;
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) podporovať a uplatňovať zásady zabezpečovania kvality vo vzdelávaní a odbornej príprave stanovené v prílohe II pri uvádzaní národných kvalifikačných systémov do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) propagácia investovania do výskumu a inovácií podnikov, vývoj produktov a služieb, prenosu technológií, sociálnej inovácie a aplikácie verejných služieb, stimulácia dopytu, vytváranie sietí, zoskupení a otvorenej inovácie prostredníctvom inteligentnej špecializácie;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
podporovať nákladovú efektívnosť a účinnosť regulačných a certifikačných procesov, ako aj optimálne využívanie zdrojov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie;
(b) Promoting economic diversification.
(b) Podpora hospodárskej diverzifikácie.
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) propagácia energetickej efektívnosti a využitia energie z obnoviteľných zdrojov v MSP;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) propagácia investícií na riešenie osobitných rizík, zabezpečenie odolnosti proti katastrofám a vývíjanie systémov zvládania katastrof;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od produkcie banánov;
(b) promoting the quality by facilitating:
(b) podporovanie kvality umožnením:
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) podporia čo možno najširší prístup k digitalizovaným voľným dielam, ako aj čo možno najširšie opätovné využitie tohto materiálu na nekomerčné a komerčné účely,
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) podpora výrobkov rybolovu a akvakultúry Únie nediskriminačným spôsobom využívaním potenciálu certifikácie, najmä vyznačenia pôvodu, značiek kvality, zemepisného označenia a podstaty udržateľnosti;
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) podpora a ochrana ľudských práv a základných slobôd, ktoré sú zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a v ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti občianskych, politických, hospodárskych, spoločenských a kultúrnych práv, a to najmä prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti, ktorá sa okrem iného vzťahuje na:
(b) promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety.
(b) podpora akvakultúry s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat, verejného zdravia a verejnej bezpečnosti.
(b) proof of employment: bank statements;
(b) potvrdenie o zamestnaní: bankové výpisy;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(f) doklad o príbuzenskom vzťahu s hostiteľom/pozývajúcou osobou;
(b) proof of sufficient means of subsistence in relation to the travel and accommodation for the next two trips;
(h) dôkaz o tom, že má dostatočné finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s cestovaním a ubytovaním na nasledujúce dve cesty,
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) proporcionalita nákladov a výhod overovania v súvislosti s plánovaným použitím výsledkov PEF a OEF;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) navrhovať stranám, na základe informácií obsiahnutých v elektronickom formulári sťažnosti, jeden alebo viac príslušných subjektov ARS a poskytovať informácie o ich poplatkoch, ak sa uplatňujú, o jazyku alebo jazykoch, v ktorých sa postup uskutoční, približnej dĺžke trvania postupov alebo informovať navrhujúcu stranu o tom, že na základe predložených informácií nebolo možné určiť príslušný subjekt ARS;
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) ochranu všetkých obyvateľov pred obsahom zahŕňajúcim podnecovanie k násiliu alebo nenávisti voči skupine osôb alebo členovi takejto skupiny vymedzenej podľa rodovej príslušnosti, rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) chrániť verejné zdravie pred elektromagnetickými poľami  a pritom maximálne zohľadniť odporúčanie Rady č. 1999/519/ES94 Õ ;
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) chrániť zdravie ľudí pred elektromagnetickými poľami,
(b) protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide.
(b) ochrana a obnova morskej biodiverzity a ekosystémov vrátane služieb, ktoré poskytujú.
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Ochrana maloletých v rámci služieb na požiadanie
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) protokolmi dohodnutými na medzinárodnej alebo regionálnej úrovni, ak existujú.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) zabezpečenie podmienok pre účinné rybolovné činnosti v rámci hospodársky životaschopného a konkurencieschopného odvetvia rybolovu;
(b) provide evidence that the ship complies with the prohibition or restrictions on installing or using hazardous materials in accordance with Article 4;
(b) poskytovať dôkazy, že loď dodržiava zákaz alebo obmedzenia týkajúce sa inštalácie alebo používania nebezpečných materiálov v súlade s článkom 4;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
poskytnúť finančné prostriedky v prospech mikropodnikov a malých a stredných podnikov s osobitným zameraním na rozvoj súkromného sektora;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) poskytuje ďalšie záruky, napríklad právo žiadateľov o medzinárodnú ochranu na bezplatnú právnu pomoc podľa vlastnej voľby v konaní na prvom stupni;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
b) zabezpečovali alternatívne riešenia k rečovému prejavu na účely komunikácie a orientácie,
(b) provide for financial support in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction between the beneficiary of the support and a third party, or any combination of those entities.
(b) môže stanovovať poskytnutie finančnej podpory vo forme úveru, záruk alebo aktív na použitie ako kolaterál pri transakcii medzi príjemcom podpory a treťou stranou, alebo v akejkoľvek kombinácii uvedených spôsobov.
(b) provide for free legal assistance or representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
b) zaistia bezplatnú právnu pomoci v rámci konaní podľa kapitoly V. Jej súčasťou je aspoň vypracovanie požadovaných procesných dokumentov a účasť na pojednávaní pred súdnym orgánom prvého stupňa v mene žiadateľa.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
b) poskytne žiadateľovi dokumenty, ktoré informujú orgány tejto tretej krajiny v jazyku tejto krajiny, že sa žiadosť vecne neskúmala.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) poskytnúť vedeniu informácie o výsledkoch auditov.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(llllll) poskytuje ožiareným osobám informácie o potenciálnych zdravotných rizikách a o dostupných prostriedkoch obmedzenia ich ožiarenia;
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) poskytnúť vzájomnú medzinárodnú pomoc pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu osobných údajov, a to aj prostredníctvom notifikácií, postúpenia sťažností, pomoci pri vyšetrovaní a výmeny informácií, pričom sa uplatnia náležité záruky na ochranu osobných údajov a ďalšie základné práva a slobody;
(b) provide satisfactory proof of his identity; and
(b) musí dostatočne preukázať svoju totožnosť; a
(b) provide the citizen with information and/or assistance regarding relevant legal issues and health care.
(e) poskytnú občanovi informácie a/alebo pomoc, pokiaľ ide o príslušné právne otázky a zdravotnú starostlivosť.
(b) provided in the official languages of the European Union;
poskytujú sa vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) poskytovateľov všetkých zariadení pre zdokonalenú digitálnu televíziu určených na príjem služieb digitálnej interaktívnej televízie využívajúcich digitálne interaktívne televízne platformy, aby rešpektovali otvorené rozhranie API podľa minimálnych požiadaviek príslušných noriem alebo špecifikácií;
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) poskytovanie spätnej väzby útvarom Komisie k výzvam a vývoju v špecifických sektoroch, ktoré môžu vyžadovať odozvu v oblasti verejného obstarávania a navrhovanie primeraných riešení;
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(ee) poskytovať správnej rade spätnú väzbu a navrhovať jej ďalší postup v súvislosti s výročnou správou ustanovenou v článku 27 písm. c) a s výročnou správou o situácii v oblasti azylu v Európskej únii ustanovenou v článku 12. ods. 1 a
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
b) sa poskytovali informácie o fungovaní služby a o charakteristikách a predpokladoch jej prístupnosti takto:
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
b) sa poskytovali informácie o fungovaní služby a o charakteristikách a predpokladoch jej prístupnosti takto:
(b) providing legal advice to contracting authorities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) poskytovať verejným obstarávateľom právne poradenstvo k výkladu pravidiel a zásad verejného obstarávania a právne poradenstvo k uplatňovaniu pravidiel verejného obstarávania v konkrétnych prípadoch;
(b) providing legal advice to contracting entities on the interpretation of public procurement rules and principles and on the application of public procurement rules in specific cases;
(b) poskytovať obstarávateľom právne poradenstvo k výkladu pravidiel a zásad verejného obstarávania a právne poradenstvo k uplatňovaniu pravidiel verejného obstarávania v konkrétnych prípadoch;
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
b) zabezpečením dohľadu a komunikačných služieb založených na moderných technológiách vrátane vesmírnych a pozemných infraštruktúr a snímačov umiestnených na akomkoľvek druhu platformy, ako sú napríklad systémy diaľkovo riadených lietadiel;
(b) providing the Commission, on a quarterly basis, with relevant data on operations selected for funding, including key characteristics of the beneficiary and the operation itself;
(b) štvrťročné poskytovanie náležitých údajov o operáciách vybraných na financovanie vrátane hlavných charakteristík príjemcu a projektu a samotnej operácie Komisii;
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(bb) poskytovania informácií a odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany, ako sa uvádza v článku 16;
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) zabezpečenie ochrany finančných prostriedkov Spoločenstva;
(b) public procurement contracts;
(b) verejných zákaziek;
(b) public procurement contracts;
(b) zmluvy o verejnom obstarávaní;
(b) public procurement of certain defined categories of goods or services;
(b) verejné obstarávanie určitých vymedzených kategórií tovarov alebo služieb,
(b) public sector non profit-agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional and international level;
(b) verejné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni;
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) zmiešaných verejnoprávnych partnerstiev založených na schéme financovania „akcie spolufinancované programom“,
(b) publication of the possible applicability of Article 27(1) in accordance with point b of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article;
(b) uverejnenie možnej uplatniteľnosti článku 27 ods. 1 v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom písm. b) tohto článku;
(b) Publication programme on EMU related matters
b) Program uverejňovania záležitostí EMU
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) minimálne šesť mesiacov vopred uverejniť podmienky, za akých poskytuje tieto služby hospodárskym subjektom.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) vydávanie iných povinných publikácií;
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) prečerpávacie stanice a zásobníky potrebné pre činnosť ropovodov;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
(b) nákup a inštalácia komponentov potrebných na zabezpečenie prenosu údajov od subjektov pôsobiacich v odvetví rybolovu a v odvetví predaja rybárskych výrobkov príslušným orgánom členských štátov a EÚ, a to vrátane komponentov potrebných pre systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ (ERS), systémy monitorovania plavidiel (VMS) a systémy automatickej identifikácie (AIS) používané na účely kontroly;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) podľa ktorejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom;
(b) pursuant to the conversion of relevant capital instruments to Common Equity Tier 1 instruments pursuant to Article 52.
(b) na základe konverzie relevantných kapitálových nástrojov na nástroje kapitálu kmeňových účastín Tier 1 podľa článku 52.
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) pripravuje návrhy na zlepšenie štruktúry a úpravy Úradného vestníka a úradných legislatívnych textov;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) pyrotechnické výrobky definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES15, pyrotechnické výrobky, ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov určené na nekomerčné použitie ozbrojenými silami, orgánmi presadzovania práva alebo hasičským zborom, zariadenie patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES16, pyrotechnické výrobky určené na použitie v leteckom priemysle a kapsle určené do hračiek;
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
b) pyrotechnické výrobky triedy kategórie P2 a scénická pyrotechnika triedy kategórie T2.
(b) quality assurance according to Article 9;
(b) zabezpečovania kvality podľa článku 9,
(b) quality of the planned activities;
(f) kvality plánovaných činností,
(b) quantities held:
b) množstvá skladované na týchto miestach:
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) rádioaktívne suroviny a látky podľa smernice Rady 96/29/Euratom20;
(b) railway infrastructure complies with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community39 and its implementing measures in order to achieve the interoperability of the comprehensive network;
(b) na dosiahnutie interoperability komplexnej siete železničná infraštruktúra bola v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve39 a jej vykonávacími opatreniami.
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) Železničné trate pre konvenčnú dopravu.
(b) ramp handling;
(b) obsluha rampy;
(b) rank or job title;
b) hodnosť alebo funkciu;
(b) rated operating conditions;
b) predpísanými podmienkami fungovania;
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
(b) presmerovanie trasy za porovnateľných dopravných podmienok do konečného cieľa pri najbližšej príležitosti; alebo
(b) Reactive services – incident handling and response; issuing alerts and warnings; vulnerability analysis and handling, artefact handling (proving high-quality alerts on new malware and other artefacts).
(b) reaktívne služby – riešenie incidentov a reakcia na incidenty; vyhlasovanie pohotovosti a vydávanie varovaní; analýza a riešenie zraniteľnosti, zaobchádzanie s artefaktmi (poskytovanie vysokokvalitných upozornení na nový malvér a iné artefakty).
(b) readability of road signs and markings;
b) čitateľnosť dopravných značiek a značenia;
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(f) dôvody, prečo sa zvolila metóda uvedená v žiadosti o PCD,
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) refunduje cenu cestovného lístka, pokiaľ neprijmú alternatívne dopravné služby uvedené v písmene a).
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) na požiadanie dostal informáciu o dôvodoch zdržania a časovom rámci, v ktorom možno očakávať rozhodnutie o jeho žiadosti.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) prijímania, dokumentovania a odozvy na príslušnú komunikáciu s externými zainteresovanými stranami.
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) účinne vymáhať túto sumu z fondu.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(m) systémy súvisiace s vymáhaním, predovšetkým elektronické formuláre na vymáhanie pohľadávok, elektronické formuláre pre jednotný exekučný titul (UIPE) a pre jednotný formulár oznámenia (UNF);
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) rekreačnom rybolove vykonávanom vo vodách Spoločenstva vrátane rekreačného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) sa znižujú úlovky jedincov zo zásob rýb, ktorý nedosahujú požadovanú veľkosť;
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce:
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) zníženie nadmernej kapacity a odvrhovania úlovkov v čo najväčšej možnej miere;
(b) reducing unwanted catches of commercial stocks or other by-catches;
(d) znižujú nežiaduce úlovky komerčných zásob rýb alebo iné vedľajšie úlovky;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) znižovanie miery nezamestnanosti prostredníctvom dosiahnutia cieľa 75 % zamestnanosti ľudí vo veku od 20 do 64 rokov, ktorý je stanovený v stratégii Európa 2020;
(b) References made in Article 36 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
(b) pod odkazmi na morské prostredie, ktoré sa uvádzajú v článku 36, sa rozumejú odkazy na prostredie, v ktorom sa vykonáva prevádzka vnútrozemských rybárskych plavidiel.
(b) references to the register of rolling stock mentioned in Article 24;
b) odkazy na register železničných koľajových vozidiel uvedený v článku 24;