natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Základný scenár, ktorý zverejnila Európska komisia pre EÚ 25 v septembri 20046, vychádza – na rozdiel od celosvetového trendu očakávaného zo strany IEA a EIA – z predpokladu nárastu podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energie EÚ 25 z dnešných 6 % na 9 % v roku 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Základný scenár, ktorý zverejnila Európska komisia pre EÚ 25 v septembri 20049, vychádza – na rozdiel od celosvetového trendu očakávaného zo strany IEA a EIA – z predpokladu nárastu podielu obnoviteľných energií na celkovej spotrebe energie EÚ 25 z dnešných 6 % na 9 % v roku 2030.
3.2.3 The European Economic and Social Committee would stress that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor potvrdzuje, že tento boj si vyžaduje veľké finančné prostriedky na vedenie trvalej politiky prevencie a politiky možnej starostlivosti vďaka účinným a jednoduchým liečebným prostriedkom, ktorých náklady musia byť pokryté z dohôd TRIPS (Dohoda o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva) WTO a podpory výskumu spoľahlivej a univerzálnej vakcíny.
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are:
3.2.3 Navrhované nariadenie stanovuje päť prioritných cieľov:
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 V záujme toho má politika podpory vedy a výskumu, zakotvená v programe Horizont 2020, vyvinúť rozhodujúci pákový efekt, aby sa tento 3 % cieľ aspoň tentoraz dosiahol.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Najväčším problémom nástrojov EIB je túžba obchodných bánk financovať svojich dlhodobých známych zákazníkov, zvyčajne vo veľkých mestách, bez ohľadu na záujmy tradičnejších MSP, najmä ak sa nachádzajú v menej rozvinutých regiónoch, a mikropodnikov.
3.2.3 The health sector is one in which people resort to corruption most frequently.
3.2.3 Zdravotníctvo je jedným z odvetví, v rámci ktorého sa obyvatelia uchyľujú ku korupcii najčastejšie.
3.2.3 The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
3.2.3 Rastúca neistota detí a mládeže, ako aj rodičov, predstavuje problém, ktorý psychiatria zameraná na deti a mládež nedokáže riešiť, a už vôbec nie sama.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Pri vytváraní spoločného stanoviska EÚ, pokiaľ ide o plynovod Nord Stream II, sa musia zohľadniť záujmy každého členského štátu.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Pri vytváraní spoločného stanoviska EÚ, pokiaľ ide o plynovod Nord Stream II, sa musia zohľadniť záujmy každého členského štátu.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Zavedenie Európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami (EU-ETS) je spájané s rastom cien energií (rôzne pramene a pre rôzne územia uvádzajú rozpätie od 8 až do 40 %) a so znížením konkurencieschopnosti, prejavujúcim sa poklesom HDP v rozsahu od 0,35 % do 0,82 %.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Otázka ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti sa na úrovni Európskej únie už niekoľkokrát riešila.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Otázka ekonomicky závislej činnosti sa na úrovni Európskej únie už niekoľkokrát riešila.
3.2.3 The lack of legal harmonisation and unification is much more of an issue in internal waterway transport than in other transport modes.
3.2.3 Čo sa týka nedostatočnej harmonizácie práva a zjednocovania, je treba povedať, že tento problém sa týka vnútrozemskej vodnej dopravy viac ako ostatných druhov dopravy.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Zákonodarca, ktorý si bol vedomý rozmanitosti sektoru, stanovil právo odškodniť leteckého dopravcu, ak škodu zapríčinila tretia strana a dopravca, ktorý je zodpovedný za poskytovanie služby, musel nahradiť škody, ktoré vznikli cestujúcim.
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Obmedzené poznatky o problematike prenosnej spongiformnej encefalopatie sú objasnené v nasledujúcich prácach:
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Materiálna deprivácia dosahuje u detí, ktoré sú ohrozené chudobou, 46 %, pričom tento podiel sa výrazne mení – od 18 – 28 % (Dánsko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko, Švédsko) po 72 – 96 % (Bulharsko, Maďarsko, Lotyšsko, Rumunsko).
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Po tretie, oblasť Stredozemia je naďalej ohniskom politickej nestability a ozbrojených konfliktov, ktoré vyvolávajú neželané účinky, či už ide o straty na ľudských životoch, materiálne škody alebo negatívne vplyvy na hospodársku, obchodnú a environmentálnu oblasť.
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Najrozvinutejšie a najrýchlejšie rastúce odvetvia IKT, ktorým by sa mala venovať osobitná pozornosť počas nových činností v oblasti výskumno-vývojových inovácií a výskumno-vývojovej implementácie, regulácie a sieťového prepojenia sú:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Najrozvinutejšie a najrýchlejšie rastúce odvetvia IKT20, ktorým by sa počas novej výskumno-vývojovej činnosti v oblasti inovácií, implementácie, regulácie a sieťového prepojenia mala venovať osobitná pozornosť, sú:
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Komisia navrhuje, aby sa prevádzkové aspekty presadzovania prevenčnej a nápravnej časti realizovali prostredníctvom postupu hlasovania o zvrátení rozhodnutia, pričom by Komisia predložila Rade odporúčanie, na základe ktorého by členský štát zodpovedal za poskytnutie vkladu.
3.2.3 The performance of the single euro payments area (SEPA) is closely tied to the level of development of the banking system in the various countries, and the differences are significant.
3.2.3 Výkonnosť jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) je úzko spätá s úrovňou rozvoja bankového systému v rôznych krajinách, pričom rozdiely sú značné.
3.2.3 The possible reasons for the slow growth in economic output in the Eurozone include such factors as structural and economic differences between members of the single currency complicating the implementation of a common monetary policy, the rigidity of the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)6, insufficient flexibility in the labour markets, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member State’s taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
3.2.3 Medzi možné príčiny pomalého rastu ekonomickej výkonnosti eurozóny možno zaradiť štruktúrne a iné ekonomické rozdiely medzi členmi menovej únie komplikujúce uskutočňovanie jednotnej menovej politiky, rigidné pravidlá PSR obmedzujúce fiškálnu politiku, faktickú absenciu fiškálnej solidarity, asymetriu znemožňujúcu efektívnu koordináciu menovej a fiškálnej politiky (realizáciu reštriktívneho makroekonomického mixu)6, nedostatočnú pružnosť trhov práce, nadmerné regulácie podnikateľskej aktivity, nedostatočnú integráciu kapitálového trhu, podstatné rozdiely v daňových systémoch členských krajín, nedoriešené problémy spoločnej poľnohospodárskej politiky, prílišnú byrokratizáciu rozhodovacích procesov v EÚ a hrozbu negatívnych asymetrických šokov.
3.2.3 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.
3.2.3 Problém je v tom, že použitie takej výnimky sa pre niektoré členské štáty stalo takmer pravidlom a že je jasné, že sa to nezlučuje s princípom jednotného trhu.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Návrh ustanovuje dva postupy udeľovania povolení podľa toho, o aký druh nových potravín ide: postup pre tradičné potraviny z tretích krajín, ktoré majú byť prvýkrát uvedené na trh v EÚ, a postup pre nové potraviny vyrobené netradičnými technikami chovu zvierat alebo pestovania rastlín alebo novými výrobnými procesmi.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 V informačnej správe k návrhu smernice sa nehovorí o dosahu, ktorý by malo zvýšenie nákladov na pohonné hmoty na verejné alebo súkromné podniky prepravujúce osoby alebo na cestovný ruch vôbec.
3.2.3 The proposal's explanatory memorandum does not mention the impact that an increase in fuel costs would have on public and private passenger transport businesses and on tourism in general.
3.2.3 V informačnej správe k návrhu smernice sa nehovorí o dosahu, ktorý by malo zvýšenie nákladov na pohonné hmoty na verejné alebo súkromné podniky prepravujúce osoby alebo na cestovný ruch vôbec.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Návrh smernice spresňuje, že prístup založený na rizikách na nadnárodnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni každého profesijného subjektu sa musí realizovať v závislosti od stupňa povinnej starostlivosti na základe minimálneho zoznamu faktorov, ktoré sa zohľadnia, alebo prostredníctvom usmernení, ktoré vypracovali európske orgány dohľadu.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Návrh smernice spresňuje, že prístup založený na rizikách na nadnárodnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni každého profesijného subjektu sa musí realizovať v závislosti od stupňa povinnej starostlivosti na základe minimálneho zoznamu faktorov, ktoré sa zohľadnia, alebo prostredníctvom usmernení, ktoré vypracovali európske orgány dohľadu.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Zmienka o deťoch je povrchná.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 V arktickej oblasti sa nachádza obrovské množstvo nevyužitých prírodných zdrojov, a to tak v oceáne, ako aj na pevnine.
3.2.3 The renewed SBA's willingness to apply the "Think Small First" and the "only once" principles more effectively is to be applauded.
3.2.3 Snaha revidovaného SBA účinnejšie uplatňovať zásady „najskôr myslieť na malých“ a „len raz“ je chvályhodná.
3.2.3 The right to re-use builds on the approach set out by the EESC in its previous opinion6, to the extent that the obligation to re-use data does not mean "just passively making them available but a duty of active promotion".
3.2.3 Právo opakovane použiť informácie je tiež pokrokom v súlade s postojom, ktorý EHSV vyslovil vo svojom predchádzajúcom stanovisku6, keď upozornil, že povinnosť umožniť opakované použitie údajov neznamená len pasívne sprístupnenie, ale aj aktívnu propagačnú úlohu.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Riziko vyvolania nepriamych účinkov, ktoré sú takisto škodlivé pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, ako napr. výbuch alebo požiar spôsobený elektrickým oblúkom, vymrštenie feromagnetických objektov, poruchy elektronických systémov, osobitné účinky na lekárske implantáty a na tehotenstvo, atď.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Riziko vyvolania nepriamych účinkov, ktoré sú takisto škodlivé pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, ako napr. výbuch alebo požiar spôsobený elektrickým oblúkom, vymrštenie feromagnetických objektov, poruchy elektronických systémov, negatívny vplyv na pracovníkov, ktorí patria do kategórie „osobitne ohrozených“ a sú mimoriadne citliví na pôsobenie elektromagnetického poľa, ako napr. osoby s implantátmi, osoby používajúce elektronické zariadenia, ktoré nosia na tele, tehotné ženy alebo osoby liečené na nádorové ochorenia.
3.2.3 The second daughter directive (2000/69/EC), relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, came into force on 13 December 2000.
3.2.3 Druhá nasledujúca smernica (2000/69/ES) týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší nadobudla účinnosť 13. decembra 2000.
3.2.3 The social partners also have a duty to support, through joint agreements, new employment opportunities and an innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.3 Aj sociálni partneri sú vyzývaní, aby pomocou spoločných dohôd podporovali nové inovatívne možnosti zamestnanosti a tiež rovnováhu medzi flexibilitou a bezpečnosťou.
3.2.3 The Strategy is too abstract.
3.2.3 Stratégia je príliš abstraktná.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 „Modularitu hodnotového reťazca“ vytvárajú tri druhy podnikateľských subjektov:
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Miestni aktéri by tam našli metódy, ciele, nápady na riešenie a hospodárske údaje.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Existuje aj niekoľko pozitívnych príkladov v nových členských štátoch, kde mestá prekonali úspešne „prechod od komunizmu“ a presadili pozitívny trend v oblasti verejnej osobnej dopravy.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Existuje aj niekoľko pozitívnych príkladov v nových členských štátoch, kde mestá prekonali úspešne „prechod od komunizmu“ a presadili pozitívny trend v oblasti verejnej osobnej dopravy.
3.2.3 There is a lack of simplification, which is obvious to all European citizens in their capacity as users of regulations: all too often, the EU directives and other provisions that are supposed to simplify their lives are superimposed on to ever-increasing national rules.
3.2.3 - nedostatočné zjednodušenie je zreteľné pre všetkých európskych občanov ako používateľov predpisov: smernice a ostatné ustanovenia Spoločenstva, ktoré majú zjednodušovať život, sa príliš často prekrývajú s národnými predpismi, ktorých je takisto stále viac;
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Väčšina zainteresovaných strán a mnohé členské štáty majú málo poznatkov o rizikách, ktoré ohrozujú kritické informačné infraštruktúry a málo si ich uvedomujú.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Tieto ciele vedú k ponímaniu mestskej obnovy ako silnej vzájomnej závislosti medzi kvalitou priestoru a mierou akceptácie, t. j. transformácie otvorenej všetkým občanom nezávisle od ich jazyka, pôvodu alebo náboženstva.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 Toto posúdenie sa nie náhodou zhoduje s postojom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktorý na žiadosť Európskej komisie vypracoval ad hoc správu o spornom právnom akte a zároveň obhajoval tento postoj vo všetkých svojich stanoviskách týkajúcich sa uplatňovania európskych bezpečnostných opatrení voči teroristickým hrozbám.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 Toto rozšírenie je prelomom v politike technologického vývoja európskeho železničného systému smerom k jednotnej celoeurópskej sieti.
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Trvanie
3.2.3 To deal with the heterogeneous nature of youth unemployment, to contribute to designing tailored services and to ensure a better outreach to young people, especially the most vulnerable ones who are far from the labour market, young people and youth organisations should be involved in the design, monitoring and, where applicable, implementation of the measures financed by the Youth Employment Initiative on a national, regional and local level.
3.2.3 Aby sa vyriešila rôznorodá povaha nezamestnanosti mladých ľudí, prispelo k navrhovaniu prispôsobených služieb a zabezpečil sa lepší dosah na mladých ľudí, najmä na najzraniteľnejších, ktorí sú vzdialení od trhu práce, mali by byť mladí ľudia a mládežnícke organizácie zapojené do prípravy, monitorovania a, ak je to vhodné, aj vykonávania opatrení financovaných z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 Regionálne a miestne orgány môžu v rámci cezhraničnej spolupráce zvyšovať produktivitu prostredníctvom rôznych verejných služieb:
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 TRIPS: Konečná a mŕtvy bod tohto procesu
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Podľa programu Tvorivá Európa má pákový efekt tejto záruky dosiahnuť 5,7 %, čo predpokladá poskytnutie zhruba 700 miliónov EUR na účely výzvy na predkladanie ponúk a umožňuje vybrať subjekty, ktoré majú na starosti budovanie administratívnych kapacít pre mechanizmus záruky.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Podľa programu Tvorivá Európa má pákový efekt tejto záruky dosiahnuť 5,7 %, čo predpokladá poskytnutie zhruba 700 miliónov EUR na účely výzvy na predkladanie ponúk a umožňuje vybrať subjekty, ktoré majú na starosti budovanie administratívnych kapacít pre mechanizmus záruky.
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Parameter úžitkovej hodnoty
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Čo treba rozvinúť?
3.2.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.2.3 Počas konzultácií s CCNR sa odbory ohradili proti skutočnosti, že kontroly sa vzťahujú len na plavebný čas lodí a nie na skutočne odpracované hodiny.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Prioritou by mala byť proporcionalita pri vykonávaní opatrení, aby malé podniky museli splniť len nevyhnutné formality.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Pokiaľ ide o prístup MSP k úverom, bolo by potrebné upozorniť na negatívny vplyv dohody Bazilej II.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 Pokiaľ ide o percentuálny podiel dospelých so stredoškolským alebo vysokoškolským vzdelaním, existuje v EÚ stály trend znižovania rozdielov medzi prevažne vidieckymi a prechodnými regiónmi vo vzťahu k mestským regiónom.