natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC supported last year’s Green Paper on long term financing of the economy2 and this has been followed by a recently published package of measures3 to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular.
1.5 ESHV podporil minuloročnú zelenú knihu o dlhodobom financovaní hospodárstva2, po ktorej nedávno nasledovalo zverejnenie súboru opatrení3 na podporu dlhodobého financovania vo všeobecnosti i konkrétne financovania MSP.
1.5 The EESC supports a common EU wide surveillance mechanism based upon a harmonised legal framework which will cater for the sharing of sensitive and non-sensitive information amongst the EU Member States' authorities, agencies and users.
1.5 EHSV podporuje spoločný mechanizmus širokého dozoru EÚ založený na harmonizovanom právnom rámci, ktorý zabezpečí zdieľanie citlivých a necitlivých informácií medzi inštitúciami, agentúrami a používateľmi z členských štátov EÚ.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 EHSV podporuje trh, ktorý bude inkluzívny pre všetkých, a poukazuje na skutočnosť, že politiky zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím musia byť zamerané na celé pracovné obdobie života („lifestreaming“), a najmä na vzdelávanie, prijímanie do zamestnania, udržanie zamestnania a opätovné začlenenie do pracovného procesu.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 EHSV podporuje trh, ktorý bude inkluzívny pre všetkých a poukazuje na skutočnosť, že politiky zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím musia byť zamerané na celé pracovné obdobie života („lifestreaming“), a najmä na vzdelávanie, prijímanie do zamestnania, udržanie zamestnania a opätovné začlenenie do pracovného procesu.
1.5 The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
1.5 EHSV podporuje posilnenú OMK, aby sa nezamestnanosť, sociálna ochrana a sociálne začlenenie v súčasnej kríze nezatláčali do úzadia.
1.5 The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
1.5 EHSV schvaľuje prísny postup proti každému, kto umožní falšovaným liekom vstup do legálneho reťazca.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.5 EHSV sa vyslovuje za vhodné zavádzanie legislatívy Spoločenstva do praxe, predovšetkým vypracovaním a uplatňovaním stratégií jednotlivých štátov.
1.5 The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
1.5 EHSV podporuje rozvoj stratégie, ktorá by dokázala vytvoriť v Európe efektívny a skutočne udržateľný dopravný systém zohľadňujúci hospodárske, environmentálne a sociálne hľadisko.
1.5 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.5 EHSV podporuje zámer udržiavať nezávislú európsku obranu zodpovedajúcu hospodárskemu vplyvu a iným záujmom Európy vo svete.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 EHSV môže len podporiť Komisiu v jej odhodlaní odstrániť fragmentáciu 28 národných digitálnych stratégií a trhov s cieľom zlúčiť ich na úrovni EÚ a zaistiť si tak vedúce postavenie vo svetovom digitálnom hospodárstve, ktoré sa stalo doménou tretích krajín.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 EHSV môže len podporiť Komisiu v jej odhodlaní odstrániť fragmentáciu 28 národných digitálnych stratégií a trhov s cieľom zlúčiť ich na úrovni EÚ a zaistiť si tak vedúce postavenie vo svetovom digitálnom hospodárstve, ktoré sa stalo doménou tretích krajín.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 EHSV súhlasí s úvahami Komisie, pokiaľ ide o nevyhnutnosť investovať do kapacity letísk.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 EHSV súhlasí s konečným cieľom Komisie, ktorý bol navrhnutý tak v programe Čisté ovzdušie, ako aj v rámci pre oblasť klímy a energetiky, stanoviť hraničné hodnoty emisií na rok 2030 na 70 % zníženia rozdielu medzi súčasnou referenčnou normou a maximálne možným znížením emisií – MTFR.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 EHSV súhlasí s konečným cieľom Komisie, ktorý bol navrhnutý tak v programe Čisté ovzdušie, ako aj v rámci pre oblasť klímy a energetiky, stanoviť hraničné hodnoty emisií na rok 2030 na 70 % zníženia rozdielu medzi súčasnou referenčnou normou a maximálne možným znížením emisií – MTFR.
1.5 The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
1.5 Výbor preto podporuje iniciatívu Komisie zameranú na balík opatrení, pokiaľ budú vo veľkom rozsahu splnené tieto body:
1.5 The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
1.5 EHSV podporuje stratégiu Komisie urobiť z celého prvého piliera do roku 2013 homogénny a vyvážený celok; na tento účel vyzýva Komisiu, aby aj v sektore ovocia a zeleniny stanovila vhodné mechanizmy pre prechod s cieľom uviesť všetky hospodárske subjekty patriace do tohto sektora do nového systému a súčasne poskytnúť európskemu spotrebiteľovi istotu kvalitatívne a kvantitatívne primeranej ponuky.
1.5 The EESC supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies.
1.5 EHSV podporuje kľúčové zásady navrhnuté pre formuláciu a implementáciu politík odmeňovania.
1.5 The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
1.5 Výbor podporuje stratégiu pre Podunajsko, avšak konštatuje, že stratégia i vyhlásenie podpísané v roku 2012 sa zatiaľ nedostatočne realizujú.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 EHSV podporuje rozvíjanie zručností, ktoré sú dôležité pre trh práce, a to za aktívnej spolupráce pracovnej sféry a vzdelávacích inštitúcií.
1.5 The EESC supports the EC and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
1.5 EHSV podporuje Komisiu v jej úsilí vytvoriť stabilný dialóg o poľnohospodárstve a rozvoji vidieka so všetkými partnerskými krajinami a je pripravený pomôcť pri realizácii politík a reforiem každému, kto sa zaviazal urobiť z poľnohospodárstva a rozvoja vidieka kľúčovú oblasť spolupráce s EÚ.
1.5 The EESC supports the general objective of combating climate change and supports action by the EU in this respect.
1.5 EHSV podporuje všeobecný cieľ boja proti zmene klímy a podporuje kroky EÚ v tejto oblasti.
1.5 The EESC supports the inclusion of immigration legislation in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.5 EHSV podporuje myšlienku, aby Lisabonská zmluva obsahovala v rámci riadneho legislatívneho postupu právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva (iniciatíva Komisie, kvalifikovaná väčšina v Rade a spolurozhodovanie s Parlamentom).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 EHSV podporuje iniciatívu skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu, ktorá bola zriadená rozhodnutím Komisie 28. apríla 2008 (2008/359/ES).
1.5 The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
1.5 EHSV podporuje potrebu európskeho harmonického rámca na podporu povolania, ktorý by zahŕňal tieto oblasti:
1.5 The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategy for equality between men and women.
1.5 EHSV sa stotožňuje s cieľmi stratégie Európa 2020 a stratégie pre rovnosť medzi ženami a mužmi.
1.5 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.5 EHSV podporuje ciele, ktoré sa snaží dosiahnuť Komisia prostredníctvom smernice, ako sú ochrana práv vyplývajúcich zo zásady rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a ich rodinami v zamestnaní a v oblasti rôznych sociálnych práv, a prostredníctvom administratívnych a právnych postupov, činnosti združení, organizácií a ďalších právnických osôb, zriaďovaním štruktúr podpory a dozoru na národnej úrovni, sociálnym dialógom a zlepšením poskytovania informácií podnikom a pracovníkom.
1.5 The EESC supports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5 EHSV podporuje postoj, ktorý zaujali sociálni partneri z pracovnej skupiny pre letecký personál (Air Crew Working Group, pozri bod 5.1), a zdôrazňuje, že v snahe predísť akýmkoľvek neúmyselným negatívnym sociálnym dôsledkom v tomto sektore by sa mali odstrániť nasledujúce nedostatky.
1.5 The EESC supports the proposal and suggest that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
1.5 EHSV podporuje návrh a odporúča členským štátom, aby rozloženie platby povoľovali len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 Výbor preto podporuje návrh zdvojnásobiť doteraz dosiahnutú úroveň investícií v EÚ do HPC na približne 1,2 mld. EUR ročne.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 EHSV kladne hodnotí navrhované opatrenia a so záujmom očakáva tie, ktoré sa ešte finalizujú, ako je napríklad plánovaná revízia smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN), potrebná na zaručenie spoľahlivosti a transparentnosti trhov, ako aj dôvery investorov, v súvislosti s ktorou bude vo vhodnom čase požiadaný o konzultáciu.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 Podľa názoru EHSV predstavujú návrh povolenia pre určitú zónu a vzájomné uznávanie povolení prvý krok k úplnej európskej harmonizácii povolení.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 V tomto zmysle sa EHSV domnieva, že by mali byť jasne oddelené pravidlá, ktoré upravujú európske MSP, predstavujúce najväčšiu časť hospodárskych podnikov na európskom vnútornom trhu, od tých pravidiel, ktoré sa uplatňujú na veľké korporácie, hlavne tie, ktoré sú financované prostredníctvom burzových trhov.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Preto si EHSV želá, aby sa brali do úvahy odporúčania, ktoré vyslovila Rada pre hospodársku súťaž v máji 2009, ktorá vyzvala, aby sa podľa možnosti zabránilo vytváraniu ďalších vedľajších nákladov v priemysle tým, že sa pred každým rozhodnutím vypracuje podrobné hodnotenie vplyvu.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Preto si EHSV želá, aby sa brali do úvahy odporúčania, ktoré vyslovila Rada pre hospodársku súťaž v máji 2009, ktorá vyzvala, aby sa podľa možnosti zabránilo vytváraniu ďalších vedľajších nákladov v priemysle tým, že sa pred každým rozhodnutím vypracuje podrobné hodnotenie vplyvu.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 EHSV preto žiada európske inštitúcie, aby vytvorili jasné podmienky pre zavedenie družstevného modelu prijatím politík EÚ, ktoré zavedú vhodné právne, ekonomické, daňové, technické a ďalšie opatrenia s cieľom zaručiť jeho harmonický rozvoj.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 EHSV sa preto domnieva, že v tomto rámci môžu byť pravidlá uplatňovania náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme vo vzťahu k štátnej pomoci demokratickejšie pre desiatky tisíce verejných orgánov, ktoré ich budú musieť zaviesť, ak by sa uplatňovali na základe riadneho legislatívneho postupu v súlade s článkom 14 ZFEÚ, pod podmienkou, že budú v súlade so zmluvou.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 EHSV preto podporuje tvrdenie predsedu Komisie Jeana-Clauda Junckera, ktorý varoval členské štáty pred zneužívaním migrantskej krízy na zrušenie Schengenskej dohody3.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 EHSV preto podporuje vyhlásenie predsedu Komisie Jeana-Clauda Junckera, ktorý varoval členské štáty pred zneužívaním migrantskej krízy na zrušenie Schengenskej dohody3.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 EHSV chce teda prispieť k tejto úvahe konkrétnymi návrhmi na právny režim hromadnej žaloby, berúc pritom do úvahy platné vnútroštátne systémy v európskych krajinách, ale tiež skúsenosti iných krajín s takýmito žalobami.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 EHSV chce teda prispieť k tejto úvahe konkrétnymi návrhmi na právny režim hromadnej žaloby, pričom berie do úvahy platné vnútroštátne systémy v európskych krajinách, ale tiež skúsenosti iných krajín s takýmito žalobami.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 EHSV preto navrhuje, aby EÚ v spolupráci s tretími krajinami presadzovala novú generáciu partnerstva v oblasti mobility, ktoré zahŕňa pružné systémy mobility a právne postupy umožňujúce migráciu pracovnej sily do EÚ.
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 EHSV preto predkladá nasledujúce odporúčania:
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 EHSV preto odporúča vykonanie rozsiahleho a podrobného posúdenia vplyvu, ktorým by sa dali stanoviť prínosy a náklady rozličných možných riešení, počínajúc zásahmi do technológie automobilov až po ďalšie použiteľné nástroje: prispôsobenie infraštruktúry, alternatívne pohonné látky, daňové stimuly, informovanosť prostredníctvom rôznych foriem vzdelávania o ekologickom spôsobe jazdenia (čo je obzvlášť potrebné v mestských aglomeráciách1) a usmerňovanie dopytu pomocou cieleného zdaňovania v závislosti od emisií CO2.
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 EHSV preto odporúča vykonanie rozsiahleho a podrobného posúdenia vplyvu, ktorým by sa dali stanoviť prínosy a náklady rozličných možných riešení, počínajúc zásahmi do technológie automobilov až po ďalšie použiteľné nástroje: prispôsobenie infraštruktúry, alternatívne pohonné látky, daňové stimuly, informovanosť prostredníctvom rôznych foriem vzdelávania o ekologickom spôsobe jazdenia (čo je obzvlášť potrebné v mestských aglomeráciách1) a usmerňovanie dopytu pomocou cieleného zdaňovania v závislosti od emisií CO2.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 EHSV preto odporúča poskytnúť potrebné finančné prostriedky, aby sa zabezpečil výrazný a zjavný technologický impulz.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 EHSV preto odporúča, aby sa v tejto oblasti uskutočnil výskum, ktorý by sa stal základom pre racionálne politické návrhy v budúcnosti.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 EHSV preto odporúča Komisii, aby považovala tento návrh len za prvý krok smerom k účinnému riešeniu sporov online a aby v krátkom čase rozvinula potenciál tohto systému tým, že využije všetky technologické inovácie, ktoré spĺňajú požiadavku právnej istoty a bezpečnosti, aj keby na to musela vytvoriť špecifický a samostatný systém ex novo pre RSO EÚ pre cezhraničné transakcie.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 EHSV preto odporúča Komisii, aby považovala tento návrh len za prvý krok smerom k účinnému riešeniu sporov online a aby čo možno najskôr rozvinula potenciál tohto systému tak, že využije všetky technologické inovácie, ktoré spĺňajú požiadavku právnej istoty a bezpečnosti, aj keby na to musela vytvoriť špecifický a samostatný systém ex novo pre RSO EÚ pri cezhraničných transakciách.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 EHSV preto odporúča prijatie tejto smernice s navrhnutými zmenami článkov 3, 4 a 5.
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 EHSV preto odporúča,
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 EHSV preto odporúča:
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 EHSV preto navrhuje, aby sa pre zamestnancov odosielaných v rámci koncernu stanovilo, že budú posudzovaní rovnako ako zamestnanci v prijímajúcom štáte, resp. ako kmeňoví zamestnanci, a to nielen pokiaľ ide o mzdu, ale aj pri všetkých ostatných podmienkach zamestnávania.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EHSV je presvedčený, že by sa mal dôkladnejšie zanalyzovať hospodársky a sociálny dosah katastrof a väčšia pozornosť by sa mala venovať otázkam, ako je výrobná infraštruktúra.