natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Pokiaľ ide o rozsah tém a ich vedecký a technický obsah, Komisia prijíma mnohé požadované objasnenia a doplnenia, ak sa vzťahujú na dôležité potreby, sú v súlade so zachovaním celkového zamerania každej priority a ich začleneniu nestojí v ceste znížený rozpočet na rámcový program.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Pokiaľ ide o druhý cieľ, vyjadrili niektoré členské štáty a ECB svoje stanovisko k otázkam, ktoré sa im javia ako potenciálne problematické.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Pokiaľ ide o druhý pilier, vymedzenie pravidiel na prechod medzi dvomi programovými obdobiami je bežný postup.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Pokiaľ ide o sociálne a hospodárske účinky, prostredníctvom oboch možností by sa mala dosiahnuť väčšia istota v oblasti následkov cezhraničného pohybu a väčšia dôvera vo vnútorný trh.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Pokiaľ ide o mieru čerpania vykázanú počas roka 2010, celkové čerpanie rozpočtových prostriedkov členskými štátmi za prvé roky bolo vysoké (zhruba 90 % za rok 2007 a 2008).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
Pokiaľ ide o manželského partnera môže sa podľa článku 4 ods. 5 stanoviť minimálna veková hranica (21 rokov je podľa smernice maximálna hranica) nezávisle od toho, či zodpovedá veku plnoletosti v danom členskom štáte.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Pokiaľ ide o začatie vyjednávania, vedenie spoločností, ktoré sa na zriadení SE zúčastňujú, zodpovedá za prijatie potrebných krokov už pri rozhodnutí o zriadení ES.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Pokiaľ ide o začatie vyjednávania, vedenie alebo administratívne orgány právnych subjektov, ktoré sa na zriadení SCE zúčastňujú, zodpovedajú za prijatie potrebných krokov hneď po vytvorení plánu na zriadenie SCE.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Pokiaľ ide o konsolidáciu v prvej fáze, viaceré usmernenia vrátane usmernení pre regionálnu pomoc, výskum, vývoj a inovácie, pomoc na ochranu životného prostredia, rizikový kapitál a širokopásmové pripojenie (druhy pomoci, ktoré predstavujú viac než dve tretiny pomoci poskytovanej v EÚ) by sa mohli zosúladiť a podľa možnosti konsolidovať na základe spoločných zásad do konca roku 2013.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, miera spolufinancovania sa v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zvýšila na základe návrhu Komisie o 10 %.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Pokiaľ ide o štruktúru a obsah dohovoru, hoci úvodné články obsahujú všeobecné zásady a ustanovenia o nadobudnutí účinnosti a postupoch zmeny a doplnenia, jeho technická príloha – tvorená „predpismi“ – obsahuje požiadavky na odbornú prípravu, odbornú spôsobilosť a osvedčovanie pre rôzne pozície na lodiach (napr. „kapitán lode“, „prvý dôstojník“ atď.).
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
Pokiaľ ide o podstatu návrhu, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul 30. novembra 2009 potvrdil súhlas Parlamentu so znením odsúhlaseným 17. novembra 2009 v rámci trialógu a potvrdeným 20. novembra 2009 vo Výbore stálych predstaviteľov.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Pokiaľ ide o technické ustanovenia, hlavným cieľom zjednodušenia je odstrániť rozpory medzi existujúcou smernicou o preprave tlakových zariadení a medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru, najmä preto, že tieto predpisy sa prostredníctvom smernice 2008/68/ES rozšírili na právne predpisy Spoločenstva.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Pokiaľ ide o technickú podstatu návrhu, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul 2. decembra 2009 potvrdil súhlas Parlamentu so znením odsúhlaseným 17. novembra 2009 v rámci záverečného politického trialógu a potvrdeným 19. novembra 2009 vo Výbore stálych predstaviteľov.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Pokiaľ ide o tretiu otázku, ktorá sa týka poskytovania týchto služieb, je navrhnutá tak, aby overila, či rozmanitosť vnútroštátnych systémov ovplyvňuje rovnaké podmienky v danom odvetví, čo je dôležité pre hospodársky blahobyt EÚ a jej imidž vyhľadávanej destinácie cestovného ruchu, najmä pre určité kategórie služieb, ktoré pôsobia cez hranice.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Pokiaľ ide o tretiu čiastkovú možnosť, v roku 2009 predstavovali výdavky na národného experta vyslaného do agentúry Frontex 4 127,- EUR na mesiac.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
O čase vstupu národnej meny do ERM II však rozhodujú jednotlivé štáty, spoločná dohoda je potrebná len pokiaľ ide o centrálnu paritu (a šírku fluktuačného pásma).
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Pokiaľ ide o požiadavky na obchodnú knihu, je potrebné ich jednotné uplatňovanie na celosvetovej úrovni.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Pokiaľ ide o tradičný program migrácie a rozvoja, doteraz sa dosiahli významné výsledky, zostávajú však ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Pokiaľ ide o čerpanie prostriedkov vzhľadom na riešenie globálnych výziev, najvyšším čerpaním prostriedkov sa vyznačujú výzvy v oblasti zmeny klímy (100 %), biodiverzity (94 %) a mliekarenského sektora (85 %), pričom za nimi zaostávajú výzvy v oblastiach ako širokopásmové pripojenie (31 %), vodohospodárstvo (28 %) a energie z obnoviteľných zdrojov (21 %).
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Pokiaľ ide o vertikálne obmedzenia nákupu, predaja a ďalšieho predaja tovaru a služieb v rámci franchisingových dohôd, ako sú selektívna distribúcia, zákaz konkurencie alebo výhradná distribúcia, nariadenie o skupinovej výnimke sa uplatňuje až do prahovej hodnoty 30 % podielu na trhu54.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
Pokiaľ ide o spôsob, akým by sa mala podporovať viacjazyčnosť v politikách a programoch Komisie, možnosť výdavkového programu pre viacjazyčnosť bola zamietnutá, keďže viacjazyčnosť je transverzálnym cieľom veľmi odlišných politík (vzdelávanie, kultúra, médiá, zamestnanosť, sociálne začleňovanie, výskum...) a ich podpora mimo ich prirodzených kontextov sa nejaví ako vhodná či efektívna.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
V prípade širšieho hospodárstva môžu spoločnosti vďaka zvýšeniu efektívnosti výrobných procesov, prijímaniu inovačných riešení v záujme šetrenia zdrojov, vyvíjaniu nových obchodných modelov alebo ponuke udržateľnejších výrobkov a služieb rozširovať svoje trhy a vytvárať nové pracovné miesta, pričom existujúce pracovné miesta môžu prejsť transformáciou.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Pokiaľ ide o ich ekonomický vplyv, najvýhodnejšia je možnosť 4 najmä vďaka jej potenciálu ušetriť náklady, čo umožní zjednodušenie a štandardizácia postupu vybavovania žiadosti.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Pokiaľ ide o zvolený čas, zdôraznil, že táto otázka by mohla byť vyriešená pred ukončením prác komisie pre vnútorný poriadok, pretože zosúladenie, ak by o tom bolo rozhodnuté, by si vyžadovalo najmä zmeny vo vnútornom poriadku.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Pokiaľ ide o súčasnú situáciu, dopravný informačný systém nemá dostatok informácií o investíciách do dopravnej infraštruktúry a o nákladoch na ňu, ako aj územne členených informácií o dopravných sieťach a tokoch s prepojeniami medzi územným zastúpením dopravnej siete a údajmi o sieti, čo je potrebné na podporu investícií do európskej dopravnej infraštruktúry a regionálnych politík Spoločenstva.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
V súvislosti s emisiami z dopravy modelovanie TREMOVE naznačilo, že možnosť politiky č. 6 by mala vplyv nielen na palivový mix, ale aj na skutočnú spotrebu, čo by viedlo k celkovému zníženiu emisií CO2 napriek určitej úprave dopytu medzi benzínom a motorovou naftou v súlade s cieľmi politík EÚ a so stratégiou pre emisie CO2 a pre automobily.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Pokiaľ ide o dohody o love tuniakov, vedecké údaje poskytnuté príslušnými RFMO budú použité prísnejším spôsobom.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
Pokiaľ ide o Turecko, Európska rada na svojom zasadnutí v Helsinkách (december 1999) opätovne potvrdila obsažnosť procesu pristúpenia, ktorý zahŕňa 13 kandidátskych krajín do jednotného rámca, pričom kandidátske krajiny sa procesu pristúpenia zúčastňujú za rovnakých podmienok.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
V súvislosti s budúcimi aktivitami výboru tiež informoval o júlovej ceste delegácie EHSV do Brazílie, návšteve Jordánska a Egypta v rámci činnosti monitorovacieho výboru Euromed a o budúcom okrúhlom stole EÚ – India v septembri.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Pokiaľ ide o hlasové služby, usudzuje sa, že efektívny výsledok by sa dosiahol kombináciou opatrení v oblasti transparentnosti ako aj maloobchodnej a veľkoobchodnej regulácie.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Čo sa týka otázky, či by tieto práce mali viesť v roku 2006 ku konkrétnym iniciatívam v oblasti hypotekárnych úverov alebo správe aktív potom, ako Komisia začiatkom tohto roku túto oblasť prekonzultovala, EHSV zastáva názor, že najprv je potrebné vykonať účelné hodnotenie dosahu vrátane analýzy nákladov a ziskov.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Najmä v prípade pracovníkov bude Komisia sledovať ako sociálni partneri a mimovládne organizácie môžu prispieť k posilneniu práv pracovníkov a k ich efektívnemu uplatňovaniu za podpory existujúcej siete odborníkov z akademickej obce104.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy, a zhoršuje pracovné podmienky a znižuje financovanie sociálnej solidarity.“
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy, zhoršuje pracovné podmienky a znižuje financovanie sociálnej solidarity.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy a zhoršuje pracovné podmienky.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
Pokiaľ ide o účasť mladých ľudí v zastupiteľskej demokracii, ich nedostatok záujmu sa zintenzívnil a musí sa naliehavo riešiť.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Tak, ako sa plánovalo už v pôvodnom návrhu, NMO sa bude vzťahovať aj na koncesie do tej miery, v akej sa na ne vzťahuje nová smernica o koncesiách.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Tak, ako sa plánovalo už v pôvodnom návrhu, NMO sa bude vzťahovať aj na koncesie do tej miery, v akej sa na ne vzťahuje nová smernica o koncesiách.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Tak, ako sa plánovalo už v čase prípravy a prijatia balíčka do roku 2020, medzi hlavnými cieľmi existuje jasná interakcia.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Podľa článku 22 nariadenia 1406/2002 správna rada EMSA zabezpečila koncom roka 2007 nezávislé externé hodnotenie vykonávania uvedeného nariadenia.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, Komisia vydala v tomto prípade 5. júla 2006 mandát pre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (ďalej len CEPT) pokrývajúci pásmo 900 MHz (ako aj pásmo 1800 MHz).
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Ako sa stanovuje v nariadení o SRP, cieľom týchto plánov založených na strategických usmerneniach Únie bude umožniť udržateľný rozvoj akvakultúry z hľadiska istoty podnikov, prístupu k vodám a priestoru a administratívne zjednodušenie udeľovanie licencií.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Ako sa predpokladalo v rozhodnutí, ktorým sa zriadil program, mechanizmus financovania prevádzkových grantov sa počas programového obdobia zmenil.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Ako sa predpokladalo na zasadnutí Európskej rady, mala by sa posilniť účasť mládežníckych organizácií – pri príprave NRP uskutočnilo konzultácie s mladými ľuďmi iba Švédsko.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Tak, ako sa plánovalo počas diskusií, ktoré viedli k prijatiu základných aktov, proces zberu údajov sa posilnil, keď účinnosť nadobudlo nariadenie č. 862/20076 (ďalej len „nariadenie o migračnej štatistike“).
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Ako sa predpokladá v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 platí, že ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 platí, že ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 platí, že ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 platí, že ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
V smernici 2002/4/ES sa stanovuje, že podľa smernice Komisie 1999/74/ES sú členské štáty povinné zaregistrovať všetky prevádzkarne na produkciu vajec a prideliť im kód označujúci spôsob chovu, členský štát a registračné číslo.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Ako sa predpokladalo v Európskom akčnom pláne pre energetickú účinnosť v roku 2006, Komisia ho vyhodnotí v roku 2009 a pripraví zrevidovaný akčný plán tak, ako to požaduje Európska rada.