natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.
V rámci overenia úplnosti transpozície právnych predpisov EÚ o krvi do vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré vykonala Komisia, sa ukázalo, že právne predpisy boli plne transponované vo všetkých členských štátoch okrem jedného.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Nový univerzálny fond nástroja stability, „Európske zdroje na podporu mediácie“ (ERMES), bol navrhnutý s cieľom uľahčiť pružné a rýchle poskytnutie technickej mediačnej pomoci tretím stranám, ktoré sa zúčastňujú inkluzívneho mierového procesu na medzinárodnej, regionálnej a/alebo miestnej úrovni, ako aj vytváranie vhodných podmienok pre ženy, mladých ľudí a iné zraniteľné skupiny, aby vyjadrili svoje názory v konfliktných oblastiach.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Je to mnohostranné, odolné a inovačné odvetvie s mimoriadnou schopnosťou prispôsobiť sa a zachovať pracovné miesta v tých najrôznejších situáciách, ktoré môže byť vzorom pre nachádzanie odpovedí na budúce výzvy, hlavne tie, ktoré vyžadujú zmenu.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Je to mnohostranné, odolné a inovačné odvetvie s mimoriadnou schopnosťou prispôsobiť sa a zachovať pracovné miesta v tých najrôznejších situáciách, ktoré môže byť vzorom pre nachádzanie odpovedí na budúce výzvy, hlavne tie, ktoré vyžadujú zmenu.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
vertikálne (vnútroštátne) vzájomné preskúmanie, posúdenie jednotlivých vnútroštátnych správ ako celku.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Vertikálny prístup umožňuje vyhovieť požiadavkám na ucelenosť a zjednodušenosť, ktoré umožnia dosiahnuť vysokú úroveň ochrany vo všetkých členských štátoch.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Bolo prijaté nariadenie o vertikálnych skupinových výnimkách a pre popredajný servis a predaj nových vozidiel, ktoré sa týka výrobcov automobilov a autorizovaných predajcov, servisy a distribútorov náhradných dielov; v automobilovom priemysle bolo schválených aj 15 fúzií.
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
vertikálna rovina prechádzajúca cez O a zvierajúca uhol 15o naľavo od strednej pozdĺžnej roviny traktora,
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
plocha, v prípade potreby zakrivená, s radou priamok kolmých na referenčnú rovinu, siahajúca smerom dole od najvzdialenejšieho bodu sedadla, dotýkajúca sa opierky sedadla po celej jeho dĺžke;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
vertikálnou rovinou kolmú na referenčnú rovinu, prechádzajúcou minimálne 40 mm pred volantom a minimálne 760 – ah pred vzťažným bodom sedadla;
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
vertikálna rovina symetrická s P1 okolo strednej pozdĺžnej roviny traktora.
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
vertikálna rovina kolmá na referenčnú rovinu, prechádzajúca 40 mm pred volantom;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
vertikálna rovina kolmá k referenčnej rovine, prechádzajúca 40 mm pred volantom;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
vertikálne prepojenie, ktoré zapojí rozhodujúcich činiteľov/orgány na rôznych úrovniach – medzinárodnej úrovni, úrovni Spoločenstva, vnútroštátnej úrovni a regionálnej úrovni – do presne definovaných a dobre štruktúrovaných mechanizmov spolupráce,
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Vertikálne obmedzenie je niekedy potrebné pokiaľ dodávateľ predáva svoj výrobok kupujúcemu (pozri najmä situácie opísané v odseku 107 písm. a), e), f), g) a i).
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Vertikálne obmedzenie môže pomôcť vytvoriť imidž značky tým, že sa uloží distribútorom prijať určité opatrenie na zabezpečenie jednotnosti a normalizácie kvality, čím sa zvýši atraktívnosť výrobku pre konečného spotrebiteľa a jeho predaj.
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Vertikálna revízia smernice (s rôznymi čiastkovými možnosťami)
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
veľmi ambiciózna možnosť zahŕňajúca všetky opatrenia uvedené v druhej a tretej možnosti a dodatočné opatrenia, ktoré sú právne a technicky komplexné a vyžadujú si podrobnejšie preskúmanie a pravdepodobne aj viac času.
A very ambitious vision was published in the White Paper "Roadmap to a single European Transport area" which foresees investments of 2.5 trillion in the next 20 years.
Veľmi ambiciózna vízia bola zverejnená v bielej knihe „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru“, ktorá predpokladá investície vo výške 2,5 biliónov počas nasledujúcich 20 rokov.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Na dosiahnutie dobrých, trvalo udržateľných výsledkov namiesto vytvárania hospodárskych a sociálnych problémov je potrebný vyrovnaný prístup k cenám energie, ktorý zohľadní potrebné časové rozpätia.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Na dosiahnutie dobrých, trvalo udržateľných výsledkov namiesto vytvárania hospodárskych a sociálnych problémov je potrebný vyvážený prístup k cenám energie, ktorý zohľadní potrebné časové rozpätia.
A very big majority of respondents are in favour of the policy proposed by DG TREN under point 6.2.
Veľmi veľká väčšina respondentov dáva prednosť politike navrhnutej GR DOPRAVA A ENERGIA v bode 6.2.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Veľmi náročným problémom je fragmentácia európskeho trhu a zvyčajná deprimujúca situácia v Európe vyplývajúca z 28 priemyselných a digitálnych politík.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Na zabezpečenie porovnateľnosti údajov bude pre tento systém podávania správ potrebné vytvoriť veľmi jasný jednotný formát.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
Veľmi veľká časť nákladov je spojená s odpisovaním železničných vozidiel (ktoré sú príliš drahé) a s ich príliš častým odstavením.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
Vypracovalo sa veľmi podrobné hodnotenie vplyvu.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Úplne iný pohľad na alternatívne a štátne investičné fondy nájdu v príspevku „The New Power Brokers” zverejnenom na internetovej stránke McKinsey Global Institute.
A very diverse range of initiatives was also presented.
A very diverse range of initiatives was also presented.
A very favourable situation
Veľmi priaznivá situácia
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Zároveň je potrebné spomenúť vysokú účasť na programoch celoživotného vzdelávania a Mládež v akcii, ktorá prispela k zlepšeniu vzájomného poznania a porozumenia medzi EÚ a Tureckom.
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
Veľmi vysoký podiel administratívneho zaťaženia vyplýva z obmedzeného počtu spravodajských povinností v niekoľkých politických oblastiach (dane a právo obchodných spoločností predstavujú viac ako 80 % celkového nameraného zaťaženia, čo je logickým dôsledkom úrovne európskej harmonizácie dosiahnutej v týchto oblastiach a veľkého počtu spoločností, na ktoré sa uvedené právne predpisy vzťahujú11; desať najdôležitejších spravodajských povinností spolu predstavuje viac ako 77 % celkového zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Jednou z najdôležitejších výziev svetového samitu 2012 je rozšíriť obsah a rozsah celosvetovej dohody s cieľom zmobilizovať verejné a súkromné zdroje na programy budovania kapacít, prenosu technológií a udržateľných investícií a spravodlivým spôsobom podporiť najmenej rozvinuté krajiny a ďalšie rozvojové krajiny v ich úsilí udržať krok so zmenami smerom k udržateľnému rozvoju.
A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.
Dôležitou črtou fiškálnej reformy je úprava inštitucionálneho rámca, ktorý spočíva v zavedení strednodobých výdavkových rámcov a rozpočtov zameraných na dosahovanie výsledkov.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Veľmi dôležitou zložkou dôvery je uplatňovanie nových právnych predpisov v praxi.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Veľmi dôležitou otázkou je zvyšovanie verejného povedomia, ktorá sa týka potreby zdravého priemyslu.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Jedným z najdôležitejších je Lipská charta z roku 2007, ktorej cieľom bolo stanoviť mestskú agendu.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Jedným z najdôležitejších je Lipská charta z roku 20071, ktorej cieľom bolo stanoviť mestskú agendu.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Okolo auta a všetkých hospodárskych oblastí, ktoré s ním súvisia, sa vytvorila veľmi vplyvná loby.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
Okolo auta a všetkých hospodárskych oblastí, ktoré s ním súvisia, sa vytvorila veľmi vplyvná loby.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
V súvislosti so staršími dielami, na ktoré sa už nevzťahujú výhradné práva, je zavedenie identifikačného systému a súpis diel spojený s databázou nositeľov práv zaujímavá myšlienka.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Veľmi veľká ropná cisternová loď (very large crude oil tanker (VLCC)) s čistou nosnosťou približne 300 000 ton má výtlak približne 45 000 ldt, takže môže priniesť 5 až 10 miliónov US$ (alebo dokonca oveľa viac), v závislosti od podmienok na trhu.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
Drvivá väčšina zúčastnených strán ocenila iniciatívu Komisie preskúmať súčasnú politiku verejného obstarávania.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Drvivá väčšina zúčastnených strán ocenila iniciatívu Európskej komisie preskúmať súčasnú politiku obstarávania.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Výrazná väčšina zainteresovaných strán zastávala názor, že zrušenie doložky vykonateľnosti by mali sprevádzať záruky, najmä pokiaľ ide o ochranu práv obhajoby strany, voči ktorej sa žiada výkon.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Z tohto dôvodu sa veľká väčšina z nich vyjadrila v prospech revízie článku 55 a jedine tohto článku.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Pre súčasný postup určovania prioritných látok bola zostavená veľmi veľká monitorovacia databáza, dalo by sa však urobiť viac na prekonanie bludného kruhu, ktorý spočíva v tom, že pokiaľ sa nejaká látka už reguluje, je nepravdepodobné, že sa bude vo veľkej miere monitorovať, ale ak sa nemonitoruje a ani sa nedajú spoľahlivo modelovať koncentrácie v životnom prostredí, odhad rizika, ktoré látka predstavuje na úrovni EÚ, nemusí byť dostatočne robustný, aby odôvodňoval reguláciu.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Veľmi veľký podiel vonkajšej expozície odráža objem priamych zahraničných investícií.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Predpokladá sa veľmi obmedzený dosah na administratívne výdavky, aby sa zabezpečilo správne monitorovanie implementácie smernice.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
veľmi obmedzený zoznam legitímnych politických cieľov, ako sú ochrana verejného zdravia, bezpečnosti, životného prostredia alebo verejnej morálky, sociálna ochrana alebo ochrana spotrebiteľa či podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti, ktoré súvisia s právom na reguláciu;
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
veľmi obmedzený zoznam legitímnych politických cieľov, ako sú ochrana verejného zdravia, bezpečnosť, životné prostredie alebo verejná morálka, sociálna ochrana alebo ochrana spotrebiteľa či podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti, ktoré súvisia s právom na reguláciu;
A very limited number of banking groups responded.
Reagoval len veľmi malý počet bankových skupín.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
Na rozvoj poľnohospodárstva, potravinárskeho priemyslu a obchodu, ktoré nie sú politickou prioritou, je vyčlenený obmedzený podiel zdrojov programu MEDA.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
K závažnosti problému prispieva veľmi nízka miera zamestnanosti starších pracovníkov vrátane starších žien, relatívne nízky vek odchodu do dôchodku a využívanie režimov predčasného odchodu do dôchodku.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Len veľmi malý podiel predvstupového financovania bol určený na posilnenie štruktúr sociálneho dialógu a organizačných kapacít sociálnych partnerov.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Len veľmi malý podiel predvstupového financovania bol určený na posilnenie štruktúr sociálneho dialógu a organizačných kapacít sociálnych partnerov.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Veľmi peknou ilustráciou dialógu vytvárajúceho takýto rámec je dialóg medzi ad hoc pracovnou skupinou WEM-EMF v roku 20037.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Veľmi peknou ilustráciou dialógu vytvárajúceho takýto rámec je dialóg medzi ad-hoc pracovnou skupinou WEM-EMF v roku 20037.
A very positive and supportive response has been noted.
Bola zaznamenaná veľmi kladná a podporná odpoveď.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
veľmi pozitívne hodnotenie výsledkov dosiahnutých v programe celoživotného vzdelávania, programe Mládež v pohybe a programe Erasmus Mundus,
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Veľmi kladne prispieva aj program EŠIF, ktorý prostredníctvom RIS315 spája výskum s regionálnymi programami EÚ, čím podporuje prostredie naklonené inováciám.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Výbor víta, že bolo ustanovené, že sa neštátni činitelia majú podieľať na rôznych fázach plánovania Dokumentov pre národnú stratégiu a žiada, aby sa venovala zvláštna pozornosť zapojeniu ženských organizácií.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
Veľmi pozitívnym javom posledného desaťročia je spôsob, akým dialógy s rôznymi politickými a hospodárskymi subjektmi (občianskou spoločnosťou, vrátane organizácií žien a médií) získavali kľúčové postavenie v tomto procese.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Veľmi pozitívny signál v tejto oblasti prišiel v roku 2006 z oblasti priemyslu prostredníctvom Technologickej platformy pre elektrárne na fosílne palivá s nulovými emisiami (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform, ZEP TP).
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Nedávna štúdia10 ukázala, že program Erasmus má citeľný vplyv na modernizáciu európskych univerzít, najmä v oblastiach internacionalizácie, inovácie študijných programov a zabezpečovania kvality.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
Veľmi hrubý výpočet môže priniesť predstavu o význame problému a možnostiach jeho riešenia.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska existuje veľmi vážny energetický problém13.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Značná časť z celkového počtu sietí, alebo projektových organizácií, ktoré sú aktívne v rozvoji pobrežných alebo námorných projektov, ale aj mestá a pobrežné regióny so záujmom v špecifických oblastiach, ako napríklad cestovný ruch, reagovali podrobnými komentármi.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
veľmi významný podiel administratívneho zaťaženia sa zdá byť výsledkom neefektívnych administratívnych postupov v oblasti verejnej i súkromnej sféry (od 30 % do 40%).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Veľká časť uvedených organizácií sa sústreďuje na hľadanie miestnych a regionálnych riešení na miestne a regionálne problémy, pracujú teda pre miestne spoločenstvá.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Na trhu má dominantné postavenie veľmi malý počet veľkých energetických spoločností, napríklad štyri v Nemecku, šesť v Spojenom kráľovstve a jedna vo Francúzsku.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Na trhu má dominantné postavenie veľmi malý počet veľkých energetických spoločností, napríklad štyri v Nemecku, šesť v Spojenom kráľovstve a jedna vo Francúzsku.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Je však potrebné vykonať veľmi malý počet vecných zmien a doplnení s cieľom zohľadniť skúsenosti Komisie so správou TVZ a vlastného zdroja založeného na HND.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Napriek tomu bude vzhľadom na nedávne skúsenosti Komisie v oblasti správy TVZ a vlastného zdroja založeného na HND potrebné vykonať niekoľko podstatných zmien a doplnení.
a very strong euro;
veľmi silné euro,
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
systému detekcie plavidiel podľa článku 11.