natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2 Takisto je potrebné dôkladne preštudovať demografický vývoj (geografia obyvateľstva, prirodzené pohyby, migrácia, štruktúra podľa veku a pohlavia, predlžovanie strednej dĺžky života...) a jeho príčiny (hospodárske, sociálne a kultúrne faktory, problémy so zosúladením rodiny a práce, postavenie žien a matiek na trhu práce, flexibilita zamestnania na základe rodinných dôvodov, význam rizík a požiadaviek v pracovnom živote...) a zohľadniť pri tom národné a regionálne odlišnosti.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Mnohí z nich vystupovali aj v iných prípadoch ako právni zástupcovia: 50 % pre investorov a 10 % pre štáty.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 podľa optimalizovaných parametrov: často využívajúce reprezentatívny aspekt služby, napríklad teplotu pri vykurovaní priestorov alebo intenzitu okolitého svetla pri osvetľovaní priestorov
8.2.2 Second Element: Main Report
8.2.2 Druhá časť: jadro správy
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Nárast podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov podľa strategického plánu pre energetické technológie SET má kvôli svojmu dosahu na zamestnanosť veľký význam.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 Návrh na vytvorenie európskeho úradu kontroly kvality a správnosti legislatívy, vychádzajúci z určitých odporúčaní „think tanks“, bol preformulovaný.
8.2.20 Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation.
8.2.20 Niektoré poradné skupiny (tzv. „think tanks“) navrhujú vytvoriť európsky úrad pre kontrolu kvality a správnosti legislatívy.
8.2.21 Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
8.2.21 Reglementárne právomoci autonómne alebo delegované musia takisto podliehať hodnoteniam, pretože legislatívne výbory a reglementárne úrady pracujú v relatívnej nepriehľadnosti vzhľadom k bežným legislatívnym postupom.
8.2.23 Ad hoc expert committees, at or attached to the Commission, must make suggestions – before an initiative is published – concerning the clarity, consistency and relevance of the content and wording of documents, as well as the consistency of the legal concepts used, also in the light of laws already in force.
8.2.23 Výbory expertov ad hoc pri alebo v rámci Komisie by mali predkladať návrhy v zmysle jasnosti, koherentnosti a vhodnosti obsahu a formy, rovnako ako aj v zmysle jednoty formulácií a právnych konceptov používaných v rôznych návrhoch nástrojov, a v porovnaní s platnou legislatívou, pred zverejnením iniciatívy.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
8.2.25 Výbor so záujmom konštatuje, že Komisia kontroluje jeho riadiace línie vývoja účinku a určuje jasnejšie orientácie pokiaľ ide o ekonomiku a hospodársku súťaž, a navyše predpokladá preskúmanie kompatibility s Chartou základných práv30.
8.2.26 Impact assessments on the amendments put forward by the European legislature should also be considered when the amendments are substantial in nature - by making use of the method drawn up by the Commission - but without unduly extending adjustment procedures.
8.2.26 Malo by sa rátať aj so štúdiami účinku týkajúcimi sa pozmeňovacích návrhov podaných európskym zákonodarcom pre prípady, keď sú pozmeňovacie návrhy zásadného rázu, s použitím metódy vypracovanej Komisiou, no bez toho, aby tento postup neúnosne predĺžil schvaľovanie úpravy.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Mohli by sa vykonať porovnávacie štúdie medzi jednotlivými daňovými či sociálnymi systémami, ktoré pomáhajú ženám vrátiť sa do práce po tom, čo sa venovali výchove detí, ako aj rôznymi ustanoveniami, ktoré nabádajú mužov, aby sa podieľali na plnení rodinných povinností.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Spotrebitelia výrobkov a služieb dodávaných v rámci offshoringu a offshore outsourcingu
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Keďže dnes tento jav vzhľadom na svoju podstatu zjavne prekračuje hranice členských štátov, mala by EÚ pre svoj spoločný a integrovaný priestor veľkého jednotného trhu stanoviť právny rámec, ktorý by sa uplatňovať vždy, keď tento druh činností nadobudne cezhraničnú pôsobnosť.
8.2.3 Opinions on texts that have already been drawn up in detail and have been the subject of initial negotiations are produced too late to have any significant effect on the texts' general structure; the Committees’ expertise could therefore be used upstream much more constructively to promote better lawmaking and to make the law easier to understand and more acceptable to those to whom it is addressed.
8.2.3 Predložené stanoviská k legislatívnym textom, ktoré už boli podrobne vypracované, a ktoré už boli predmetom prvých arbitráží, tak boli predložené veľmi neskoro na to, aby významne ovplyvnili ich všeobecné hospodárstvo; expertíza zo strany výborov by tak mohla oveľa konštruktívnejšie prispieť už od začiatku k lepšej legislatíve a jej porozumeniu, a k tomu, aby adresáti tuto legislatívu prijali.
8.2.3 Third element: Annex
8.2.3 Tretia časť: Príloha
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
8.2.4 V priebehu tejto fázy by sa mala uskutočniť priama konzultácia so zainteresovanými stranami a s inštitúciami alebo národnými a miestnymi inštitúciami a organizáciami, a to v kombinácii klasických prostriedkov (verejné diskusie, semináre, žiadosti o konzultačné stanovisko) a elektronických prostriedkov (elektronická pošta, dotazníky na internetových stránkach príslušného kompetentného generálneho riaditeľstva).
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Predmetom štúdií by mali byť aj rodiny v špecifickej situácii (ženy, ktoré sa o deti starajú samy, postihnuté deti, odkázaní starší rodičia, rodiny prisťahovalcov, ktoré majú problémy s integráciou atď.).
8.2.4 Fourth element: Confidential Report
8.2.4 Štvrtá časť: Dôverná správa
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)31
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 – Výdavky na administratívne riadenie)31
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)34
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 05 - Výdavky na administratívne riadenie)34
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Osobitnú pozornosť je potrebné venovať „elektrosenzitívnym“ osobám postihnutým syndrómom intolerancie na elektromagnetické polia a syndrómom environmentálnej intolerancie a zaviesť osobitné opatrenia na ich ochranu, ako napríklad uznanie tejto tohto ochorenia v rôznych oblastiach:
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Osobitnú pozornosť je potrebné venovať „elektrosenzitívnym“ osobám postihnutým syndrómom intolerancie na elektromagnetické polia a syndrómom environmentálnej intolerancie a zaviesť osobitné opatrenia na ich ochranu, ako napríklad uznanie tohto ochorenia v rôznych oblastiach:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Tento právny rámec by mal zahŕňať predovšetkým tieto prioritné oblasti:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Osobitné štúdie by sa mali zaoberať aj rôznymi typmi starnutia a jeho geograficky podmienenými odlišnosťami a mali by sa zamerať najmä na jeho vplyv na rodinný život a rodinnú politiku.
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
Finančné náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady nezahrnuté v referenčnej sume32
8.2.5 Launching an open consultation procedure via a Community website requires the use of appropriate means of communication and publicity to ensure that the draft legislation, its nature, its outline content and the site itself are familiar to the largest possible number of people, socio-economic players, businesses and local authorities affected by the draft legislation; a register of European and national organisations, local authorities, national and regional ESCs, could be set up in order to notify by email when a consultation procedure is initiated; relevant communication bodies could also be alerted (the general, specialised and trade press…) in order to distribute information.
8.2.5 Zahájenie otvorenej konzultácie prostredníctvom internetovej stránky Únie predpokladá používanie adekvátnych komunikačných a reklamných prostriedkov, aby charakter, stručný obsah a internetová stránka boli známe čo najväčšiemu možnému počtu osôb, sociálno-ekonomických aktérov, podnikov a miestnych úradov, ktorých sa legislatívny návrh týka.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Podpora štúdií a výskumu v tejto oblasti.
8.2.6 An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
8.2.6 Na konci prác sa musí na internetových stránkach Komisie zverejniť objektívna syntéza konzultácií spolu s odpoveďami.
8.2.6 In the future it will also be necessary to consider how more active, independent and healthier older people can be better involved in economic and social life for longer.
8.2.6 Takisto by sme mali uvažovať nad tým, ako by sa osoby vo vyššom veku a s lepším zdravotným stavom, ktoré sú väčšmi dynamické a nezávislé, mohli viac a dlhšie zapájať do hospodárskeho a sociálneho života.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount40
8.2.6 Ďalšie správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume40
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount52
8.2.6 Ďalšie správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume52
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Ďalšie správne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Ostatné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Mali by sa zlepšiť aj systémy hodnotenia, prevencie a riadenia rizík na pracovisku v súvislosti s elektromagnetickou kontamináciou, a to proaktívnym prijímaním vhodných opatrení na ich zmiernenie, neutralizáciu alebo odstránenie tam, kde to je potrebné.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 V rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) by bolo vhodné rozšíriť obsah socio-ekonomického výskumu, zvýšiť finančné prostriedky naň vyhradené a posilniť tak výskum v oblasti demografie.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Opatrenia na poskytovanie a šírenie informácií širokej verejnosti, ktoré by mohli zahŕňať:
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.7 – vyškrtnúť (Voles, Lagerholm)
8.2.8 As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities, legal services and technical services concerned.
8.2.8 Pokiaľ ide o dopad na národné administratívy, ktoré sú hlavnými vykonávateľkami legislatívy Únie, bolo by vhodné využiť už zavedené metódy v mnohých krajinách, a to vytvorením prepojenia medzi príslušným GR a kompetentnými oddeleniami štátnej správy právnych riaditeľstiev a príslušných technických riaditeľstiev.
8.2.9 Criteria to establish the quality and impact of legislation will have to be simple, such as those proposed in the Mandelkern report26, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kritériá určovania kvality a účinku legislatívy musia byť jednoduché, tak ako sú navrhnuté v správe Mandelkern26, a čo najlepšie využívať existujúce európske a národné štatistické zdroje, skúsenosti oddelení kontroly a inšpekcie.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
8.20 Dosiahnutie väčšej efektívnosti pomoci zostáva naďalej výzvou pre všetkých zúčastnených.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Na uľahčenie cirkulácie prisťahovalcov a podnikateľských a pracovných aktivít v krajinách pôvodu musia európske právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva umožniť, aby si tieto osoby mohli dlhodobo (minimálne počas troch rokov) ponechať právo na trvalý pobyt a aby návrat neznamenal stratu pracovného povolenia a povolenia na pobyt v Európe.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Na uľahčenie cirkulácie prisťahovalcov a podnikateľských a pracovných aktivít v krajinách pôvodu musia európske právne predpisy týkajúce sa prisťahovalectva umožniť, aby si tieto osoby mohli dlhodobo (minimálne počas troch rokov) ponechať právo na trvalý pobyt a aby návrat neznamenal stratu pracovného povolenia a povolenia na pobyt v Európe.
8.21 The EESC believes that it is essential to set up a policy designed to increase backing from society for the development policy and raise awareness among citizens worldwide.
8.21 EHSV zastáva názor, že je nevyhnutné pripraviť politiku určenú na zväčšenie podpory rozvojovej politiky zo strany spoločnosti a pozdvihnutie uvedomenia občanov po celom svete.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Výbor navrhuje, aby členské štáty EÚ ratifikovali Dohovory č. 97 a 143 MOP, ktoré sa týkajú pracovníkov z radov prisťahovalcov.
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 Niekedy si určitý model znovu získa priazeň verejnosti práve vďaka tvarovej obnove (restyling) niektorých komponentov (kapota, maska chladiča, blatníky, nárazníky, reflektory, atď.).
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 Dosiahnutie cieľov kvality životného prostredia do roku 2015 bude veľkou výzvou.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Letecké cestovné sa musí stanovovať nediskriminačným spôsobom bez ohľadu na krajinu pobytu alebo štátnu príslušnosť cestujúcich v rámci Spoločenstva.
8.3 Alternates
8.3 Náhradníci
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 Spomedzi politických priorít EHSV osobitne vyzdvihuje dve: investície a zamestnanosť.
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 Spomedzi politických priorít na rok 2016 EHSV osobitne vyzdvihuje dve: investície a zamestnanosť.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Článok 107 konsolidovanej verzie Zmluvy o EÚ4 skoro úplne zakazuje štátnu pomoc, pričom vo výnimkách sa nezohľadňuje situácia hospodárskej krízy.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
8.3 Pod vplyvom politických, právnych a technologických výziev sa početná skupina dodávateľov viacerých značiek a automobilových organizácií spojila s cieľom spoločne brániť právo na vykonávanie opráv a právo spotrebiteľov na údržbu a opravy vozidiel v servisoch podľa vlastného výberu.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Keďže najvyššia pôrodnosť je v tých členských štátoch, ktoré sa najviac pričinili o zosúladenie pracovného a súkromného života rodičov a ktoré vykazujú vysokú zamestnanosť žien28, mali by členské štáty poskytovať účinnejšiu, cenovo prijateľnejšiu, dostupnejšiu a kvalitnejšiu podporu rodinám s deťmi prostredníctvom opatrení29, ako sú napr.:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Keďže najvyššia pôrodnosť je v tých členských štátoch, ktoré sa najviac pričinili o zosúladenie pracovného a súkromného života rodičov a ktoré vykazujú vysokú zamestnanosť žien29, mali by členské štáty poskytovať účinnejšiu, cenovo prijateľnejšiu, dostupnejšiu a kvalitnejšiu podporu rodinám s deťmi prostredníctvom opatrení30, ako sú napr.:
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 V Sapirovej správe sa dôrazne upozorňuje na skutočnosť, že Európska únia znáša následky podstatného rozdielu oproti Spojeným štátom, pokiaľ ide o investície do výskumu a vývoja.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Vypracovanie príručiek osvedčených postupov zameraných tak na zmiernenie vysielania elektromagnetických vĺn v podnikateľskom sektore, ako aj poskytnutie opatrení na predchádzanie a zvládanie alebo neutralizáciu účinkov týchto vĺn na zdravie.
8.3 Best practice guidelines should be drawn up in the business sector on mitigating the emission of electromagnetic waves and on taking measures to prevent, manage or neutralise any health impacts.
8.3 Vypracovanie príručiek osvedčených postupov zameraných tak na zmiernenie vysielania elektromagnetických vĺn v podnikateľskom sektore, ako aj poskytnutie opatrení na predchádzanie a zvládanie alebo neutralizáciu účinkov týchto vĺn na zdravie.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Systémy správy budov a inteligentné budovy - používanie technológií IKT na šetrenie energiou
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Obchod a priemysel by potom mohli na základe dobrovoľnosti zaviesť značku pre výrobky živočíšneho pôvodu uznávanú EÚ, ktorá bude potvrdzovať splnenie noriem prekračujúcich minimálne normy EÚ.
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 S ochranou duševného vlastníctva úzko súvisí aj problematika kópií a pirátskych produktov, ktorá sa netýka len podnikov, ale je aj otázkou ochrany zdravia spotrebiteľov (pozri bod 9.1).
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 V oblasti pomoci energetickým plodinám a pôdy ležiacej úhorom
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Cyprus (vo východnej časti Stredozemia) a Malta (v jeho západnej časti) majú konkrétnu úlohu pri realizácii riadenia novej makroregionálnej stratégie ako sídla riadiacich orgánov, ktoré tu budú vytvorené alebo sem budú presunuté.