natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.8 Solidarity can be demonstrated through policies to redistribute refugees between EU Member States, through working together with EASO and through the manner in which the European Refugee Fund is managed.
7.1.8 Solidaritu je možné uplatňovať prostredníctvom premiestňovania utečencov v rámci členských krajín EÚ, spolupráce EASO, ako aj prostredníctvom riadenia Európskeho fondu pre utečencov.
7.1.8 Solidarity can be demonstrated through policies to redistribute refugees between EU Member States, through working together with EASO and through the manner in which the European Refugee Fund is managed.
7.2.6 Solidaritu je možné uplatňovať prostredníctvom premiestňovania utečencov v rámci členských krajín EÚ, spolupráce EASO, ako aj prostredníctvom riadenia Európskeho fondu pre utečencov.
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Za predpokladu, že budú zavedené rovnocenné kompenzačné opatrenia, by mala Komisia zvážiť zvýšenie limitu (z 10 000 ton na 25 000 ton) pre vyňatie malých zariadení zo systému ETS.
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 V návrhu Komisie by malo byť jasne uvedené, akým spôsobom sa bude EÚ usilovať o splnenie svojho záväzku znížiť emisie CO2 o 30 % namiesto 20 % v prípade uzavretia medzinárodnej dohody.
7.1.9 Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, railway infrastructure assets remain public property.
7.1.9 Verejno-súkromné partnerstvá by mohli pomôcť zmobilizovať do určitej miery dlhodobé investície, avšak len ak bude k dispozícii legislatíva, ktorá by vytvorila európsky rámec podporujúci tieto partnerstvá, ak sa podarí nájsť rovnováhu medzi rozdielnymi záujmami verejných a súkromných investorov a ak, v záujme verejnej služby a bezpečnosti, zostane železničná infraštruktúra verejným majetkom.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Za predpokladu, že budú zavedené rovnocenné kompenzačné opatrenia, by mala Komisia zvážiť zvýšenie limitu (z 10 000 ton na 25 000 ton) pre vyňatie malých zariadení zo systému ETS.
7.1.9 The EESC supports the pilot projects presented at the European Parliament which promote the voluntary relocation of refugees and asylum seekers within the EU.
7.1.9 EHSV podporuje pilotné projekty EP na podporu dobrovoľného premiestnenia utečencov a žiadateľov o azyl v rámci EÚ.
7.1.9 The EESC supports the pilot projects presented at the European Parliament which promote the voluntary relocation of refugees and asylum seekers within the EU.
7.2.7 EHSV podporuje pilotné projekty EP na podporu dobrovoľného premiestnenia utečencov a žiadateľov o azyl v rámci EÚ.
7.10 A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
7.10 Centrum Spoločenstva pre koordináciu a spoluprácu medzi oblastným centrom a rôznymi angažovanými inštitúciami by tiež malo byť zriadené v rámci Generálneho riaditeľstva pre podnikanie.
7.10 A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
7.10 Centrum spoločenstva pre koordináciu a spoluprácu medzi okresným centrom a rôznymi angažovanými inštitúciami  by tiež malo byť zriadené v rámci Generálneho riaditeľstva pre podnikanie.
7.10 A few programmes are well targeted; geographically, groups, sectors, communities, specific tasks etc. and thereby also normally closely linked to a specific group of partners which have the real decision-making power.
7.10 Iba málo programov je cielene zameraných, či už geograficky, na skupiny, odvetvia, spoločenstvá alebo na konkrétne úlohy atď., a teda zvyčajne úzko prepojených na konkrétnu skupinu partnerov, ktorí majú skutočnú rozhodovaciu moc.
7.10 A set of common principles for this dialogue is essential.
7.10 Pre tento dialóg je veľmi dôležitý súbor spoločných zásad.
7.10 Also the regions and metropolitan areas must take ownership.
7.10 Aj regióny a mestské oblasti musia prevziať zodpovednosť.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.10 Vzhľadom na rozmanitosť odborov sa účinné poradenstvo pre voľbu povolania stáva zložitejším, avšak potrebnejším a náročnejším.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC proposes "the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10 Podľa odporúčania „24. stretnutia zástupcov hospodárskych a sociálnych skupín krajín AKT a EÚ“ navrhuje EHSV „vytvorenie Regionálnych výborov sociálneho dialógu, ktoré by zoskupovali profesionálnych a sociálnych aktérov a pomáhali by pri vypracovávaní, sociálnych rozvojových programov, navrhovali ich a zabezpečovali ich kontrolu a realizáciu.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC, with the agreement of Commissioner Mandelson, expressed at that meeting, proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10 Podľa odporúčania 24. stretnutia zástupcov hospodárskych a sociálnych skupín krajín AKT a EÚ a so súhlasom komisára Mendelsona, vyjadrenom počas tohto stretnutia, navrhuje EHSV vytvorenie Regionálnych výborov sociálneho dialógu, ktoré by zoskupovali profesionálnych a sociálnych aktérov a pomáhali by pri vypracovávaní, sociálnych rozvojových programov, navrhovali ich a zabezpečovali ich kontrolu a realizáciu.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC, with the agreement of Commissioner Mandelson, expressed at that meeting, proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10 Podľa odporúčania 24. stretnutia zástupcov hospodárskych a sociálnych skupín krajín AKT a EÚ a so súhlasom komisára Mendelsona, vyjadrenom počas tohto stretnutia, navrhuje EHSV vytvorenie Regionálnych výborov sociálneho dialógu, ktoré by zoskupovali profesionálnych a sociálnych aktérov a pomáhali by pri vypracovávaní, sociálnych rozvojových programov, navrhovali ich a zabezpečovali ich kontrolu a realizáciu.
7.10 Common principles
7.10 Spoločné zásady
7.10 Computational technologies, embedded in real-time operating systems and using the microprocessors pre-fitted in new cars; FCD (Floating Car Data/Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them; internal and external sensing technologies; inductive loop detectors placed in the roadbed; and video identification may all be used.
7.10 Môžu byť použité počítačové technológie integrované do operačných systémov v reálnom čase pomocou mikroprocesorov, ktoré už existujú v nových autách, systém FCD (floating car data, resp. floating cellular data) , ktorý využíva signál mobilných telefónov vodičov vozidiel, technológie využívajúce interné alebo externé senzory, rozpoznávanie pomocou indukčných obvodov so senzormi umiestnenými na vozovke alebo kamerami.
7.10 EESC in-house actions
7.10 Činnosť v rámci EHSV
7.10 Further stimulus of the demand for products can be encouraged through public procurement.
7.10 Ďalší stimul pre dopyt po výrobkoch môže prísť zo strany verejného obstarávania.
7.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.10 Okrem toho, systém spotrebných daní by bol pevnejší a nenarúšali by ho závažné odchýlky a problémy so spoločnou nomenklatúrou by sa vyriešili.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
7.10 Uplatnenie Paktu stability a rastu si vyžaduje vyjasnenie inštitucionálnej budúcnosti Európskej únie.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Právnická firma Freshfiels Bruckhaus Deringer vo svojom prehľade pre svojich nadnárodných klientov uviedla: „Podniky si v súčasnosti viac navykli na možný význam investičných zmlúv nielen ako na možnosť poslednej záchrany v prípade problémov, ale aj ako na dôležitý predbežný nástroj na zmiernenie rizík už pred realizovaním investícií“.
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Právnická firma Freshfiels Bruckhaus Deringer vo svojom prehľade pre svojich nadnárodných klientov uviedla: „Podniky si v súčasnosti viac navykli na možný význam investičných zmlúv nielen ako na možnosť poslednej záchrany v prípade problémov, ale aj ako na dôležitý predbežný nástroj na zmiernenie rizík už pred realizovaním investícií“.
7.10 In order to stay competitive on the world stage, it is in Europe's interest that the larger container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
5.10 Aby si EÚ zachovala svoju konkurencieschopnosť na svetových trhoch, je v jej záujme, aby sa veľké kontajnerové prístavy k týmto požiadavkám postavili skutočne adekvátnym spôsobom a našli vhodné riešenia.
7.10 Increasing efficiency in energy conversion and use is vital for comprehensive success in climate protection.
7.10 Zvyšovanie efektívnosti pri premene energie a jej využívaní je predpokladom rozsiahlych úspechov pri ochrane klímy.
7.10 Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
7.10 Medzikontinentálna námorná doprava v skutočnosti využíva uhľovodíky vo väčšej miere ako letecká doprava a aj jej rast je rýchlejší.
7.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
7.10 Všetci Európania sú alebo boli členmi nejakej rodiny, bez ohľadu na jej osud alebo históriu a bez ohľadu na všeobecný vývoj rodín za posledné desaťročia.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 Okrem toho nebola zohľadnená skutočnosť, že „hypotéza vytláčania“ (crowding out) predpokladá úplnú zamestnanosť.
7.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
7.10 Je dôležité, aby verejné služby ako podniky, ktoré sa vyhlasujú za „občianske“, uplatňovali alebo podporovali sociálne politiky, postupy a inovácie uľahčujúce profesionálny život párov, ktoré čakajú alebo vychovávajú deti.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.10 Samozrejme je potrebné zmierniť narušenie, ktoré vzniká vtedy, keď sú pracovné predpisy dostatočne pružné na to, aby maximalizovali nové rozmiestnenie.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to optimise reallocation.
7.10 Samozrejme je potrebné zmierniť narušenie, ktoré vzniká vtedy, keď sú pracovné predpisy dostatočne pružné na to, aby optimalizovali realokáciu.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 Je zrejmé, že ak aj limity stanovené na najbližšie roky bude možné dosiahnuť primeraným využitím existujúcej technológie, v budúcnosti bude potrebné uvažovať o „zavrhnutí tejto existujúcej technológie“ a zaviesť modernejšiu technológiu.
7.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
7.10 Riadenie rozmanitosti je založené na prísnom uplatňovaní opatrení v prospech rovnosti zaobchádzania a boja proti diskriminácií.
7.10 p.m.
14.30 – 19.10 hod.
7.10 p.m.
19.10 hod.
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Zodpovedajúca reakcia na problematiku klimatických zmien by sa preto nemala chápať ako rozsiahla ťaživá a ťažká povinnosť, ktorá bude brzdiť hospodársky rast, ale skôr ako príležitosť zaujať vedúce postavenie v budúcej hospodárskej a priemyselnej revolúcii.
7.10 Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
7.10 Školy sú najvhodnejšou pôdou pre šírenie pozitívnych hodnôt a vytváranie vzájomného porozumenia, keďže sa komplexný vzťah medzi športom, turizmom a výchovou môže plne rozvinúť, nakoľko sa začína s deťmi v školskom veku.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Komisia by mala definovať zásadu otvoreného a neutrálneho internetu po starostlivom zvážení rôznych formulácií a po konzultácii so zainteresovanými stranami a mala by zohľadniť technologický vývoj (aktuálny stav technického rozvoja) v tejto oblasti.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Komisia by mala navrhnúť zásadu otvoreného a neutrálneho internetu po starostlivom zvážení rôznych formulácií a po konzultácii so zainteresovanými stranami a mala by zohľadniť technologický vývoj (stav technického rozvoja) v tejto oblasti.
7.10 The Commission’s impact assessment report explains that this follows from a concern expressed in the RAR that "some risks for respiratory allergy for workers … could potentially be relevant for consumers".
7.10 Hodnotenie dopadu, ktoré vykonala Komisia, objasňuje, že obmedzenie je dôsledkom obáv vyjadrených v správe o hodnotení rizika, podľa ktorej by sa niektoré druhy rizika vzniku respiračných alergií u pracovníkov potenciálne mohli týkať spotrebiteľov.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Fondy Spoločenstva na podporu podnikateľského zmýšľania, podporované a riadené národnými a regionálnymi vládami, by mali byt transparentné a mali by umožňovať, aby ich využívali malé a stredné podniky, ktoré založili ženy.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 EHSV sa zasadzuje za to, aby sa vzdelávanie a odborná príprava znovu stali súčasťou skutočného života, aby mali bližšie k potrebám verejnosti a odrážali zvyky nových generácií študentov46.
7.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
7.10 EHSV sa nazdáva, že protidiskriminačné smernice neboli primerane transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, a preto niektoré členské štáty nemajú dobré protidiskriminačné právne prepisy.
7.10 The EU as a whole has complied quite well with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to reduce external debt.
7.10 EÚ ako celok celkom dobre vyhovela vzniknutej iniciatíve vysoko zadĺžených chudobných krajín (HIPC) na zníženie zahraničných dlhov.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Parlament a Rada by mali prijať návrhy Komisie týkajúce sa nariadení o EFRR a o ESF, ktoré spadajú do rámca vykonávania stratégie Európa 2020 a ktoré prostredníctvom nariadení o štrukturálnych fondoch prvýkrát uznávajú prioritnú úlohu bývania v oblasti investičných politík členských štátov v súvislosti s politikou súdržnosti na obdobie 2014 – 2020.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Stratégia v oblasti zdravia sa musí stať každodennou témou európskej politiky susedstva a medzinárodnej politiky EÚ, aby bolo možné spoločne čeliť novým ohrozeniam zdravia a pandémiam, následkom katastrof a novým zdravotným problémom, ktoré sú dôsledkom klimatických zmien a iných faktorov.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change.
7.10 Stratégia v oblasti zdravia sa musí stať každodennou témou európskej politiky susedstva a medzinárodnej politiky EÚ, aby bolo možné spoločne čeliť novým ohrozeniam zdravia a pandémiam, dôsledkom katastrof a novým zdravotným problémom, ktoré sú dôsledkom klimatických zmien.
7.10 The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Právnická firma Freshfiels Bruckhaus Deringer vo svojom prehľade pre svojich viacnárodných klientov poukázala na faktor regulačného spomalenia: „Podniky si v súčasnosti viac navykli na možný význam investičných zmlúv nielen ako na možnosť poslednej záchrany v prípade problémov, ale aj ako na dôležitý predbežný nástroj na zmiernenie rizík už pred realizovaním investícií.“
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 V záujme podpory vykonávania záväzku oboch strán podporovať medzinárodný obchod spôsobom, ktorý bude prispievať k dosahovaniu udržateľného rozvoja, sa EHSV prihovára za mechanizmus presadzovania založený na sociálnom dialógu.
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 V záujme podpory vykonávania záväzku oboch strán podporovať medzinárodný obchod spôsobom, ktorý bude prispievať k dosahovaniu udržateľného rozvoja, sa EHSV prihovára za mechanizmus presadzovania založený na sociálnom dialógu.
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 V záujme podpory vykonávania záväzku oboch strán podporovať medzinárodný obchod spôsobom, ktorý bude prispievať k želanému dosahovaniu trvalo udržateľného rozvoja, sa EHSV prihovára za mechanizmus presadzovania postavený na sociálnom dialógu.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 TTIP by pre EÚ a USA malo byť tiež príležitosťou viac presadzovať obchod a investície, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj, napríklad liberalizáciu obchodu s environmentálnymi tovarmi a službami (v súlade s iniciatívou, ktorá bola ohlásená 24. januára 2014 v Davose a do ktorej sa obe strany zapojili), propagovanie sociálnej zodpovednosti podnikov atď.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Zverejnené a jednoznačné podmienky, ktoré by stanovili, kedy a ako sa uplatňuje prístup tretích strán ku kapacite zásobníkov ponúkanej na trhu.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Zverejnené a jednoznačné podmienky, ktoré by stanovili, kedy a ako sa uplatňuje prístup tretích strán k podielu kapacity zásobníkov, ktorá sa ponúka na trhu.
7.10.
Tachograf
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 EHSV sa zaväzuje, že si usporiada vlastné záležitosti a uisťuje, že bude rešpektovať zásady a princípy prístupnosti v rámci svojich aktivít v oblasti verejného obstarávania.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Posledné iniciatívy Komisie týkajúce sa napríklad flexiistoty zaviedli novú metódu založenú na spoločných zásadách, ktoré slúžia členským štátom ako odporúčania, a to na základe ich vlastného rozhodnutia25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Posledné iniciatívy Komisie týkajúce sa napríklad flexiistoty zaviedli novú metódu založenú na spoločných zásadách, ktoré slúžia členským štátom ako nepovinné odporúčania23.