natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on these initial achievements, the single market project really began with the Commission's blueprint of 1985, endorsed by the Member States in the Single European Act of 1986, which set 31 December 1992 as the target date for removing internal frontiers within the EU, allowing people, goods, services and capital to circulate freely.
Tento projekt členské štáty podporili v Jednotnom európskom akte z roku 1986, v ktorom sa stanovil 31. december 1992 ako cieľový dátum pre odstránenie vnútorných hraníc v rámci EÚ, umožňujúc tak voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Na základe týchto poučení sa EIT snaží o upevnenie a ďalšie rozvíjanie svojej úlohy „investora“, ktorý podporuje jestvujúce centrá excelentnosti v oblasti výskumu, podnikania a vysokoškolského vzdelávania v Európe a umožňuje im spájať sa a posilňovať dlhodobú systematickú spoluprácu prostredníctvom ZIS.
Building on these new legal possibilities, the Commission will give the highest priority to ensuring respect for the fundamental right to data protection throughout the Union and all its policies, while at the same time enhancing the internal market dimension and facilitating the free flow of personal data.
Vychádzajúc z týchto nových právnych možností bude Komisia najvyššiu prioritu prisudzovať zaisteniu dodržiavania základného práva na ochranu údajov v celej Únii a vo všetkých jej politikách, pričom zároveň bude rozširovať rozmer vnútorného trhu a uľahčovať voľný pohyb osobných údajov.
Building on these reflections, President Barroso addressed the Brussels COSAC in October 2010 and reiterated the Commission’s conviction that individual opinions of national Parliaments or collective contributions via the COSAC should be submitted to feed into the preparation of the CWP, complementing the Commission’s formal structured dialogue with the European Parliament.
Na základe týchto úvah predseda Barroso oslovil bruselskú COSAC v októbri 2010 a zdôraznil presvedčenie Komisie, že jednotlivé stanoviská národných parlamentov alebo spoločné príspevky prostredníctvom COSAC by mali byť predložené tak, aby boli zahrnuté do prípravy PPK, pričom by mali dopĺňať formálny štruktúrovaný dialóg Komisie s Európskym parlamentom.
Building on this achievement, the EESC puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) work plan for the years 2015-2020.
EHSV na základe tohto acquis predkladá nasledujúce návrhy na vypracovanie pracovného plánu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov na obdobie rokov 2015 – 2020.
Building on this achievement, the European Economic and Social Committee (EESC) puts forward the following proposals in preparation for the drawing-up of the CSR work plan (2015-2020).
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) na základe tohto acquis predkladá nasledujúce návrhy na vypracovanie pracovného plánu v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov (2015-2020).
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Rozvoj takejto vzájomnej súčinnosti rôznych druhov dopravy si bude vyžadovať prispôsobenie infraštruktúr, aby sa posilnili prepojenia umožňujúce kontinuitu dopravy, ktoré zabránia meškaniam a narušeniam logistického reťazca.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Na základe tohto prístupu a pri plnom rešpektovaní právomoci členských štátov, pokiaľ ide o ich vzdelávacie systémy, schválila Rada v máji 2009 strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020)2.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Vychádzajúc z tohto základu, momentálnou výzvou je otázka, ako vniesť nový pohľad na tieto záležitosti.
Building on this collaborative exercise, it is expected that the Roadmap will become an effective and dynamic tool to support the achievement of the objectives of the Eastern Partnership.
V nadväznosti na toto spoločné úsilie sa očakáva, že z plánu opatrení sa stane účinný a dynamický nástroj podporujúci dosahovanie cieľov Východného partnerstva.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Na základe tohto spoločného úsilia a mimoriadneho samitu o zamestnanosti, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009, Komisia v júni uverejnila oznámenie s názvom „Spoločný záväzok pre zamestnanosť“, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi, pokiaľ ide o tri kľúčové priority, so zameraním sa na konkrétne opatrenia, ktoré budú podporované všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Na základe tohto spoločného úsilia Komisia prijala 3. júna oznámenie o „Spoločnom záväzku pre zamestnanosť“ 3, cieľom ktorého je zintenzívniť spoluprácu medzi Európskou úniou a členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tieto tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne iniciatívy, ktoré bude podporované všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, predovšetkým Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Na základe tohto spoločného úsilia Komisia prijala 3. júna oznámenie o „spoločnom záväzku pre zamestnanosť“4 s cieľom posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o uvedené tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne opatrenia, ktorý bude podporovaný všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Vzhľadom na toto spoločné úsilie Komisia navrhuje spoločný záväzok EÚ pre zamestnanosť, ktorého cieľom je posilnenie spolupráce medzi Úniou a jej členskými štátmi, ako aj medzi sociálnymi partnermi EÚ, pokiaľ ide o tri kľúčové priority, so zameraním na konkrétne opatrenia, ktorý bude podporovaný všetkými dostupnými nástrojmi Spoločenstva, najmä Európskym sociálnym fondom (ESF) a Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
Na základe tejto konzultácie Komisia oznámila, že do polovice roku 2008 vypracuje obnovenú sociálnu agendu.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Na základe tejto konzultácie Komisia do polovice roku 2008 pripraví novú sociálnu agendu.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
V nadväznosti na túto spoluprácu existuje v súčasnosti reálna perspektíva vývoja integrovaného energetického priestoru prostredníctvom prehĺbenia partnerstva, najprv v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, zvýšenej energetickej efektívnosti a rozvoja integrovaného trhu s elektrickou energiou, ktorý bude prínosom tak pre Maghreb, ako aj pre EÚ.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
Vychádzajúc z tohto monitorovania špecifického pre jednotlivé krajiny, Komisia uskutoční celkové posúdenie pokroku smerom k piatim hlavným cieľom EÚ, posúdi výkonnosť v porovnaní s hlavnými (medzinárodnými) obchodnými partnermi a v prípade nedostatočného pokroku prešetrí dôvody.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Na tomto rôznorodom základe skúseností a iniciatív Spoločenstva je prvoradé zapojiť všetkých občanov a celú európsku spoločnosť do metódy dialógu medzi kultúrami.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Na základe týchto skúseností a v spolupráci s členskými štátmi Komisia začína proces úvah o tom, do akej miery môže EÚ hrať úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom v súvislosti s otázkami kvality zdravotnej starostlivosti.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základe týchto skúseností a pri zohľadnení prijatých odporúčaní vyplývajúcich z hodnotenia má nový program jasnú intervenčnú logiku (v rámci ktorej operačné ciele SMART prispievajú k dosahovaniu všeobecných cieľov) a súbor zodpovedajúcich ukazovateľov vplyvu a výsledkov.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Budúce programy výskumu a inovácií v EÚ by mali vzhľadom na tieto skúsenosti plne využívať finančné nástroje (prostredníctvom mechanizmov EÚ pre vlastný kapitál a pre rozdelenie rizika navrhnutých v preskúmaní rozpočtu) na podporu komercializácie výsledkov výskumu, rastu inovačných podnikov a investícií do veľkých infraštruktúr.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
V nadväznosti na tieto skúsenosti Komisia prijala oznámenie (2000) pod názvom „Podpora Spoločenstva pre programy ekonomických reforiem a štrukturálne zmeny: revízia a výhľady“, v ktorom predstavila rozpočtovú podporu na znižovanie chudoby (PRBS) a inovatívny prístup k podmienečnosti.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Vychádzajúc z týchto skúseností je Komisia pripravená prejsť do novej etapy inteligentnej regulácie13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Na základe týchto skúseností má nový program jasnú intervenčnú logiku (v rámci ktorej konkrétne ciele SMART prispievajú k dosahovaniu všeobecných cieľov) a súbor zodpovedajúcich ukazovateľov vplyvu a výsledkov.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Budovaním na tejto interakcii pri implementácii národných programov reforiem pre rast a zamestnanosť3 a stratégií týkajúcich sa sociálnej ochrany a začleňovania je možné dospieť k výsledkom.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Vychádzajúc z týchto investícií skúsenosti získané v boji proti spamu sa teraz využívajú na riešenie iných problémových oblastí.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Na základe tohto impulzu sa plán SET stane cielenejším, silnejším a zaručí koherenciu celkového úsilia v Európe s cieľom urýchliť inováciu v oblasti najvyspelejších európskych technológií s nízkym obsahom uhlíka.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Na základe týchto povinností uložených finančným inštitúciám, aby kontaktovali pasívny nefinančný subjekt, možno dosiahnuť synergie použitím tohto kontaktu na aktualizáciu informácií o vlastníckych právach v súlade s novou úrovňou vedomostí.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Na základe tohto hlavného cieľa musí akčný plán pomôcť zaviesť medzinárodne uznávané normy pre programy koordinátorov darcovstva transplantátov v nasledujúcich rokoch akčného plánu a podporiť implementáciu účinných programov odbornej prípravy pre koordinátorov darcovstva transplantátov8.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Na základe tohto pokroku existujú oblasti, kde sa tento systém môže zlepšiť.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Na základe tohto regulačného rámca je úlohou členských štátov navrhnúť opatrenia, ktoré sú najvhodnejšie na využitie prínosov prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a dosiahnutie ich cieľov.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Na základe tejto správy a v súlade s prioritami vytýčenými v pláne a v Európskom pakte rovnosti žien a mužov bola Európska rada vyzvaná, aby naliehavo nabádala členské štáty riešiť uvedené problémy v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
V nadväznosti na túto správu a na výzvu adresovanú FSB na samite skupiny G20 v Cannes v novembri 2011, aby pokračovala vo svojej práci, FSB iniciovala päť pracovných skupín poverených podrobnejšou analýzou problémov a vypracovaním účinnejších politických odporúčaní.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Vychádzajúc z tejto správy o rovnosti žien a mužov a uznávajúc prínos, ktorým môže byť rodová rovnosť pre obnovený program pre rast a zamestnanosť, je Európska rada vyzvaná, aby členské štáty požiadala o zhodnotenie pokroku v tejto oblasti a o opätovné potvrdenie záväzku presadzovať rodový rozmer do všetkých oblastí politiky, do partnerstiev so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou a záväzku riešiť úlohy, ktoré tu boli uvedené.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Na základe tejto štúdie sa začalo koncom roku 2008 hlavné následné hodnotenie a dve následné tematické hodnotenia.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Komisia navrhuje integrovanú námornú politiku pre Európsku úniu na základe týchto cenných príspevkov a jasného uvedomenia si, že všetky záležitosti týkajúce sa európskych oceánov a morí sú navzájom prepojené a že politiky súvisiace s morami sa musia vyvíjať jednotne, ak chceme dosiahnuť požadované výsledky.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Na tomto základe teraz vznikol zoznam zdravotných ukazovateľov Európskeho Spoločenstva (ECHI), ktorý poskytuje prehľad o zdravotnom stave, zdravotných faktoroch a systémoch zdravotnej starostlivosti.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Na základe tejto práce Komisia práve predložila väčší počet konkrétnych návrhov na oživenie jednotného trhu – v akte o jednotnom trhu8 – a hlavnú iniciatívu Priemyselná politika9 v rámci stratégie Európa 2020.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
V nadväznosti na túto prácu Komisia v správe, ktorú prijme do konca roka 2016, uvedie zoznam prekážok identifikovaných skupinou, identifikuje najlepšie postupy a stanoví plán navrhovaných opatrení, ktoré by členské štáty mali prijať najneskôr do roku 2019.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Komisia na jej základe vydá usmernenia ohľadom toho, ako sa právo EÚ vzťahuje na podnikateľské modely kolaboratívnej ekonomiky a príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Na základe tejto práce nasledovali tieto dodatočné konzultácie spolu s externou štúdiou zameranou na preskúmanie možných regulačných prístupov na zníženie CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
V tejto súvislosti by sa opatrením na podporenie dlhodobého financovania európskeho hospodárstva mala riešiť široká škála navzájom prepojených faktorov, ako je:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Na základe týchto zručností by mal jednotlivec vedieť, ako získať prístup k novým vedomostiam a zručnostiam, ako ich nadobudnúť, spracovať a prispôsobiť.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Na tomto základe a na základe výsledkov hodnotenia programu Horizont 2020 v polovici trvania Európska komisia zváži vytvorenie Európskej rady pre inováciu39, ktorá sa bude starať o to, aby budúce programy prispievali k vytváraniu prelomových inovácií, ktoré dokážu upútať a vytvoriť nové trhy.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
Komisia na tomto základe a na analýze uvedenej v častiach 2 – 4 identifikovala štyri kľúčové politické oblasti pre konanie a v súvislosti s nimi desať prioritných cieľov.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Na základe toho sa navrhuje pokračovať a skonsolidovať súčasnú činnosť v nadchádzajúcich rokoch s dôrazom na:
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Vychádzajúc z toho budú sformulované politické odporúčania, medzi iným čo sa týka usmernení politiky zamestnanosti, ktoré by mali byť prepracované do jarného zasadnutia Rady v roku 2008.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Na základe toho Komisia požiada stredisko pre sledovanie letísk, aby naďalej pracovalo na riešení problému preťaženia letísk, a najmä na opatreniach zameraných na zmiernenie a na znížení vystavenia obyvateľstva hluku lietadiel na minimum.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
V nadväznosti na to Komisia zváži, či sú pre MSP potrebné ďalšie kroky s cieľom zlepšiť postupy nápravy podľa občianskeho práva, napríklad v súvislosti s pohľadávkami s nízkou hodnotu.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Vychádzajúc z toho, Komisia preskúma vývoj, ktorý ovplyvňuje obchodovanie sporivých a dôchodkových produktov spolu s ustanoveniami, ktorými sa riadi ich predaj a odporúčanie.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
V nadväznosti na to Komisia začne začiatkom roku 2008 vypracovávať modul na tému finančného vzdelávania na účely odbornej prípravy učiteľov.