natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva8 je jedným z prvých osobitných opatrení určených na zlepšenie výkonu práva na voľný pohyb pracovníkov pokiaľ ide o oblasť systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
V smernici Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely6, ktorá vychádza z Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely7 (ďalej len „dohovor“), sa stanovujú minimálne normy ochrany zvierat šľachtených alebo chovaných na hospodárske účely vrátane ustanovení týkajúcich sa ich umiestnenia, krmiva, vody a primeranej starostlivosti zodpovedajúcej fyziologickým a etologickým potrebám zvierat.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
smernice Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania,
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu – strana 21.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu15
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Smernica Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Smernica Rady 98/93/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/414/EHS, ktorou sa členským štátom EHS ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Smernica Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
Council Directive Directive 96/96/EC
Smernica Rady 96/96/ES
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Smernica Rady o uplatňovaní posilnenej spolupráce v oblasti daní z finančných transakcií (priebežný program)
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Smernica Rady, ktorou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
SMERNICA RADY, ktorou sa stanovujú pravidlá proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam, ktoré majú priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu
Council Directive No 83/417/EEC
Smernica Rady č. 83/417/EHS
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Smernica Rady č. 94/56/ES sa zrušuje.
Council Directive No. 91/670 of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Smernica Rady č. 91/670 zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní licencií leteckého personálu pre výkon činností v civilnom letectve
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Smernica Rady z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)10 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená11.
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Smernica Rady z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (91/692/EHS)
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty13 sa určuje, že daň z pridanej hodnoty (DPH) platí každá zdaniteľná osoba, ktorá uskutočňuje transakcie zahrňujúce zdaniteľné dodanie tovaru a zdaniteľné poskytovanie služieb.
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
SMERNICA RADY o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Smernica Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Smernica Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Smernica Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
COUNCIL DIRECTIVE …./.../EC
SMERNICA RADY .../…/ES
COUNCIL DIRECTIVE …/…/EC
SMERNICA RADY .../…/ES
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
Smernice Rady 64/432/EHS10, 77/504/EHS11, 88/407/EHS12, 88/661/EHS13, 89/361/EHS14, 89/556/EHS15, 90/427/EHS16, 90/428/EHS17, 90/429/EHS18, 90/539/EHS19, 91/68/EHS20, 92/35/EHS21, 92/65/EHS, 92/66/EHS22, 92/119/EHS23 a 94/28/ES24, 2000/75/ES25, rozhodnutie Rady 2000/258/ES, smernice Rady 2001/89/ES26, 2002/60/ES27, a 2005/94/ES28 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Smernica Rady 71/317/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg10, smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia11, smernica Rady 71/349/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kalibrácie nádrží plavidiel12, smernica Rady 74/148/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa závaží vyššej triedy presnosti od 1 mg do 50 kg13, smernica Rady 75/33/EHS zo 17. decembra l974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na studenú vodu14, smernica Rady 76/765/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov15, smernica Rady 76/766/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehových tabuliek a smernica Rady 86/217/EHS z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel16, ktorá bola prijatá na základe smernice Rady 71/316/EHS, sú technologicky zastarané a nezodpovedajú súčasnej úrovni meracej technológie alebo sa týkajú prístrojov, ktoré sa ďalej technicky nevyvíjali a sa čoraz menej používajú.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
Smernicami Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS sa pre spoločnosť stanovuje povinnosť týkajúca sa znaleckej správy o návrhu podmienok zlúčenia a splynutia alebo rozdelenia.
Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
Smernice Rady 83/182/EHS a 83/183/EHS stanovili obmedzený počet ustanovení Spoločenstva pokrývajúce určité oblasti zdaňovania osobných áut.
Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Council Decision 96/463/EC are repealed.
Smernice Rady 87/328/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/118/EHS, 90/119/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES a rozhodnutie Rady 96/463/ES sa zrušujú.
Council Directives 90/118/EEC
Smernica Rady 90/118/EHS
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Smernice a rozhodnutia Rady ustanovujúce a upravujúce zoznamy znevýhodnených oblastí uvedených v článku 21, odsek 2 nariadenia (ES) č. 950/97 sa zrušujú.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those Directives.
V smerniciach Rady o uvádzaní osiva krmovín, obilnín, repy, olejnín a priadnych rastlín na trh sa upravuje uvádzanie osiva na siatie druhov rastlín uvedených v týchto smerniciach na vnútorný trh.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
V smerniciach Rady o uvádzaní osiva krmovín, obilnín, repy, olejnín a priadnych rastlín na trh sa upravuje uvádzanie osiva na siatie druhov rastlín uvedených v týchto smerniciach na vnútorný trh.
Council Directive 1999/32/EC
Smernica Rady 1999/32/ES
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Smernica Rady 1999/32/ES7 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená8.
Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
smernica Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd28.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Smernica Rady 82/891/EHS6, smernica Rady 89/666/EHS7, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES8, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES9, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ10, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ11 boli opakovane podstatným spôsobom zmenené12.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva54
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel10 bola opakovane11 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
COUNCIL DIRECTIVE…/…/EC
SMERNICA RADY .../…/ES
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Správu predloženú 11. októbra 2005 Rada prediskutovala v júli 2006.
Council discussions of the Report in July 20066 had the following outcome: Member States thanked the Commission services for its comprehensive and well presented report.
Rozpravy o správe v Rade v júli 20066 vyústilo do poďakovania členských štátov útvarom Komisie za ich komplexnú a dobre prezentovanú správu.
Council discussions on the modified proposal concentrated on several specific issues concerning both the content and implementation of the programme.
Debata o upravenom návrhu v Rade bola zameraná na niekoľko osobitných otázok týkajúcich sa obsahu aj implementácie programu.
Council emergencies
Naliehavé žiadosti Rady
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Úlohou útvarov Rady, ako je Rada ECOFIN alebo relevantné tematické Rady, by bolo implementovať tieto rozhodnutia integrovaným spôsobom, pričom by každý z týchto útvarov pôsobil v rámci svojej oblasti kompetencií s cieľom dosiahnuť dlhodobé méty vízie EÚ do roku 2020.
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY,
COUNCIL FRAMEWORK DECISION
rámcové ROZHODNUTIE RADY
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
V rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní6 sa stanovil súbor práv obetí v rámci trestných konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Základnom reakcie trestného súdnictva v boji proti terorizmu je rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV21.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVV4 z 22. júla 2003 umožňuje výkon zaistenia majetku alebo dôkazov v Európskej únii.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography4 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii4 zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu jurisdikciu a stanoviť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii5 zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a stanoviť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 200810 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, sa má implementovať do 5. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV1 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody (ďalej len „rozhodnutie o odovzdávaní väzňov“), sa malo vykonať do 5. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva2 (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) sa prijalo jednomyseľne 28. novembra 2008 po siedmich rokoch rokovaní.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 200814 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky a probačné rozhodnutia na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami sa má implementovať do 6. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV2 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov a probačných rozhodnutí na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami (ďalej len „rozhodnutie o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách“) sa malo vykonať do 6. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV sa zrušuje.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa vzťahuje na oblasť justičnej spolupráce v trestných veciach a oblasť policajnej spolupráce z obdobia pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 20081 (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach poskytuje všeobecný právny rámec ochrany údajov pri policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 200915 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention is to be implemented by 1 December 2012.
Rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 27. novembra 200815 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby sa má implementovať do 1. decembra 2012.
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV3 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby (ďalej len „rozhodnutie o európskom príkaze na dohľad“) sa malo vykonať do 1. decembra 2012.