natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) publish an annual report on its activities;
h) uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti;
(h) quality assurance;
(bbbbb) zabezpečovanie kvality;
(h) reason for data entry;
h) dôvod začlenenia údajov,
(h) recommendations for improvement.
h) odporúčania na zlepšenie.
(h) record depths at which gear is deployed;
(j) zaznamená hĺbky, v ktorých je výstroj umiestnený;
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
Referenčnými úrovňami sa zabezpečí, aby sa zo započítavania vylúčila samotná prítomnosť zásob uhlíka;
(h) Regional integration and territorial cooperation
(h) Regionálna integrácia a teritoriálna spolupráca
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) nariadenie (ES) č. 726/2004.
(h) requiring a parent undertaking to set up a parent financial holding company in a Member State or a Union parent financial holding company;
(h) požiadavku, aby materská spoločnosť zriadila materskú finančnú holdingovú spoločnosť v členskom štáte alebo materskú finančnú holdingovú spoločnosť v Únii;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
h) výsledky konštrukčných výpočtov, skúšok, a pod.;
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) pravidlá menovania a odvolania správnej rady
(h) save to the extent covered by Article 3(4)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council27 and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council 28;
(h) lieky a veterinárne lieky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES27 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES28, pokiaľ sa na ne nevzťahuje článok 3 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) Schéma: zisková alebo nezisková iniciatíva súkromných spoločností alebo ich združenia, verejno-súkromného partnerstva, alebo mimovládnych organizácií, ktorá si vyžaduje meranie alebo oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu.
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
h) Sociálny príspevok (článok 1 ods. 1 a 12 zákona č. 544 z 29. decembra 1988 a ďalšie zmeny a doplnenia).
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) socioekonómia a humanitné vedy,
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) socioekonómia a spoločenské vedy,
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
(h) socioekonómia a spoločenské vedy;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
h) osobitných kritérií a podmienok na spustenie a fungovanie mechanizmov administratívnej pomoci stanovených v hlave IV vrátane výmeny informácií týkajúcich sa prípadov nedodržiavania súladu alebo pravdepodobnosti nedodržiavania súladu medzi príslušnými orgánmi, štátnymi inšpekčnými organizáciami a delegovanými subjektmi.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
h) šprota severná (Sprattus sprattus) v poddivíziách ICES 22 až 32.
(h) Ssuitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State;
h) vhodné pokyny a podľa potreby označenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie, skladovania, používania (vrátane bezpečných vzdialeností) a likvidácie, ktoré sú k dispozícii v úradnom jazyku alebo jazykoch prijímajúceho členského štátu;
(h) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans,
(h) presadzovanie rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov a na ich podporu,
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) predkladá návrh ročnej uzávierky a súvahy výboru audítorov a následne správnej rade prostredníctvom výkonného výboru;
(h) substantial reduction of production costs;
(h) podstatné zníženie výrobných nákladov,
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
(h) Vhodné pokyny a podľa potreby označenia týkajúce sa bezpečnej manipulácie, skladovania, používania (vrátane bezpečných vzdialeností) a likvidácie, ktoré sú uvedené v úradnom jazyku alebo jazykoch prijímajúceho členského štátu.
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) súhrnné informácie o uzavretých prevodoch podľa článku 3 ods. 4 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES za rok X-1;
(h) Suppliers of social networking services: Facebook, Twitter, etc. These services have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
h) Dodávatelia služieb sociálnych médií: Facebook, Twitter atď. Tieto služby zohrali v mnohých krajinách veľmi nápadnú úlohu v občianskych nepokojoch a úsilí o občianske slobody.
(h) support actions for the activities of specific legal entities.
(b) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb.
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) podpora medzinárodných trestných súdov a vnútroštátnych súdov ad hoc, overovacích a zmierovacích komisií a mechanizmov na právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach stanovených v súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva a právny štát;
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Podporovať rozvoj a udržateľnosť jadrových spôsobilostí na úrovni Únie (excelentná veda)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
h) podporuje rozvoj technických noriem týkajúcich sa vybavenia, najmä na taktickej úrovni velenia, kontroly a komunikácie, ako aj technického dohľadu na zabezpečenie interoperability na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
podporuje vykonávanie článku 14 nariadenia (EÚ) 2016/589, pokiaľ ide o klasifikáciu ESCO, a podporuje nepretržité aktualizovanie klasifikácie ESCO;
(h) surveys;
(h) zisťovania;
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(d) prijímať individuálne rozhodnutia v osobitných prípadoch, ako sa uvádza v článkoch 7 a 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
technické a organizačné opatrenia na opravu akejkoľvek nesprávnej informácie a vymazanie informácií, v prípade ktorých neexistuje žiadny právny základ na to, aby boli uchovávané.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
technické záležitosti súvisiace s kategóriou lietadla,
(h) test reports;
h) protokoly o skúškach;
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) či sa žiadateľ nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, najmä ak v súvislosti s ním nebol z takýchto dôvodov vo vnútroštátnych registroch členských štátov vytvorený záznam na účely odoprenia vstupu;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) schopnosti potrebné na vystavenie osvedčení, záznamov a správ preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
(h) the amount of accumulated earnings.
výšku akumulovaných ziskov.
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(k) informačný systém pre boj proti podvodom (AFIS).
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) domácu adresu a telefónne číslo žiadateľa;
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) hodnotenie výkonnosti sa uskutočňuje vo viacročnom rámci, ktorý je primeraný z hľadiska životného cyklu PKIPCP, ktoré táto správcovská spoločnosť spravuje, s cieľom zabezpečiť, aby sa proces hodnotenia zakladal na dlhodobejšej výkonnosti a aby sa skutočná výplata výkonnostných zložiek odmeňovania rozložila na obdobie zohľadňujúce politiku vyplácania PKIPCP, ktoré spravuje, a ich investičné riziká;
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
(h) orgány zodpovedné za oznámený systém elektronickej identifikácie;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(e) kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu, ktoré sú zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia v súlade s podmienkami ustanovenými v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Spoločenstva, ktoré sa uzatvorili alebo sa majú uzatvoriť s týmito krajinami;
(h) the Caribbean Development Bank;
h) Karibská rozvojová banka;
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
h) kontroly, ktoré sa majú vykonávať na strojovom zariadení v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice […]29.“
(h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
h) Výber práva uvedený v predchádzajúcich písmenách musí byť vyjadrený výslovne alebo zrejmý z ustanovení zmluvy alebo okolností prípadu.
(h) The Commission at Union level;
(h) Komisia na úrovni Únie;
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Komisia navrhuje, aby sa umožnilo odkazovať v príslušných právnych predpisoch a politikách EÚ na normy konkrétnych fór a konzorcií, pokiaľ budú norma a procesy daného fóra či konzorcia kladne posúdené vzhľadom na zoznam znakov opísaný v oddiele 2.1.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) Komisia by mala právomoc vytvoriť v prípade potreby nové mechanizmy monitorovania, ak by existujúce mechanizmy neboli dostatočné.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
dátum, ku ktorému cielený systém Únie pre presídľovanie nadobúda účinnosť a dĺžku jeho trvania.
(h) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 37 is false;
(vv) vyhlásenie, ktoré uchádzač poskytol podľa článku 37, je nepravdivé;
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku lietadiel, ako aj súvisiacich výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia, ak je lietadlo:
(h) the designation of the independent external auditor of the accounts of the EGTC;
(h) určenie nezávislého externého audítora účtov EZÚS,
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
podrobné údaje, ktoré musia regulované trhy, investičné spoločnosti vrátane systematických internalizátorov, ako aj investičné spoločnosti a regulované trhy prevádzkujúce MTF alebo OTF spresniť v informáciách, ktoré sa majú sprístupňovať verejnosti pre každú triedu dotknutého finančného nástroja;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(f) vývoj a revíziu európskych noriem alebo európskych normalizačných produktov, ktoré sú potrebné a vhodné na podporu politík a právnych predpisov Únie;
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) vývoj mechanizmov na meranie a kvantifikáciu prínosov riešení interoperability.
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
rozdiel medzi jeho priemernými špecifickými emisiami CO2 za predchádzajúci kalendárny rok a jeho cieľovou hodnotou špecifických emisií v tom istom roku;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
hospodársky cyklus členského štátu, ktorého sa dátum ukončenia týka.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
(h) vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmami na modernizáciu;
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) stanovenie požiadaviek na infraštruktúru, najmä v oblasti interoperability, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, ktorými sa určia štandardy kvality, efektivity a udržateľnosti dopravných služieb;
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
výmene informácií pri výkone ich funkcií dohľadu medzi príslušnými orgánmi a ktorýmkoľvek z týchto orgánov, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte:
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) prítomnosť dobrého prepojenia s ostatnými druhmi dopravy, najmä vďaka zodpovedajúcej sieti strategických terminálov vrátane námorných prístavov a vo vnútrozemí;
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
(h) dátum trvanlivosti zrozumiteľným spôsobom (mesiac a rok, v prípade potreby deň),
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
h) finančnej udržateľnosti verejných a súkromných dôchodkových systémov berúc do úvahy tlaky na verejné financie a starnutie populácie a v súvislosti s trojbodovou stratégiou na riešenie rozpočtových dôsledkov starnutia, najmä prostredníctvom: podpory dlhšieho pracovného života a aktívneho starnutia; primeranej a sociálne spravodlivej rovnováhy príspevkov a dávok a prostredníctvom podpory dostupnosti a zaistenia bezpečnosti financovaných a súkromných systémov;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) plán financovania uvádzajúci celkové plánované finančné prostriedky a plánovanú podporu z fondov, EIB a všetkých ostatných zdrojov financovania spolu s fyzickými a finančnými ukazovateľmi pre monitorovanie pokroku s ohľadom na identifikované riziká;
(h) The following points (n) and (o) are added:
(f) Dopĺňajú sa tieto písmená n) a o):
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) vypracujú sa ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú z činností vykonávaných v rámci EMRP a z realizácie a koordinácie programov a činností výskumu a vývoja uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni účastníckymi štátmi tak, aby sa presadzovalo vytváranie takýchto znalostí a široké využívanie a šírenie vytvorených poznatkov.
(h) the frequency of transmission
(h) frekvencie prenosu údajov
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(h) udelenie povolenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 9 smernice 97/67/ES týkajúceho sa poštových služieb, ktoré nie sú alebo nesmú byť vyhradené;
(h) The headings “G.
h) Oddiely „G.
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) vykonávacie ustanovenia pre operačný program vrátane:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(o) významu ziskov, ktoré zodpovedná fyzická alebo právnická osoba získala, alebo strát, ktorým sa vyhla, pokiaľ je možné ich vyčísliť;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(bbbbb) Výbor pre priemyselné odvetvie a výskum zasadá najmenej dvakrát ročne.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation  (EC) No 767/2008;
h) informácie požadované podľa článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008.
(h) the integrity of the management information system;
(h) integritu informačného systému riadenia;
(h) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme.
(h) zapojenie partnerov do vykonávania, monitorovania a hodnotenia programu spolupráce.
(h) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne, alebo v príslušných prípadoch rovnaká hodnota ako je uvedená pre limit na efektívnu dávku;
(h) the measures to be taken in case of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device;
(h) opatrení, ktoré treba prijať v prípade technickej poruchy alebo nefunkčného satelitného sledovacieho zariadenia;
(h) the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme;
(h) mechanizmus a metódy, na základe ktorých bude s národným programom oboznámená verejnosť;
(h) the monthly reference period;
(h) mesačné referenčné obdobie;
(h) the name and registered office of each of the undertakings in which the undertaking, either itself or through a person acting in his own name but on the undertaking's behalf, holds a participating interest, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which financial statements have been adopted; the information concerning capital and reserves and the profit or loss may be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and it is not controlled by the undertaking.
(h) názov a sídlo každého podniku, v ktorom má podnik podielovú účasť sám alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene ale v zastúpení podniku, držaný podiel kapitálu, suma kapitálu a rezerv a zisk alebo strata za posledný finančný rok príslušného podniku, za ktorý boli schválené finančné výkazy; informácie týkajúce sa kapitálu a rezerv a zisku alebo straty sa môžu vynechať, ak príslušný podnik nezverejňuje svoju súvahu a nie je kontrolovaný podnikom.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(a) názov SPE a adresa jej sídla;
(h) the names and addresses of offices of the FE, if any and the information necessary to identify the competent registry and the number of entry;
(h) názvy a adresy kancelárií FE, ak existujú, a informácie potrebné na identifikáciu príslušného registra a číslo zápisu;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
potreba zabrániť sprístupňovaniu informácií alebo zabrániť tomu, aby sa informácie využívali na určovanie viny alebo zodpovednosti.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) nefinančný subjekt spĺňa všetky tieto požiadavky:
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
h) počet pozitívnych lustrácií získaných z centrálneho systému podľa článku 26 ods. 6.
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
h) počet žiadostí a kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ uvedených v článku 20 21 ods. 1;
(h) the overall impact of the Fund on the objectives set out in Article 4 of this regulation ;
(a) Celkový vplyv pomoci z fondu na ciele vytýčené v článku 4 tohto nariadenia;
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
parametre podmienok pokrytia v zmysle cieľov celkovej politiky členského štátu v tejto oblasti podľa článku 47.
(h) the performance requirements;
(h) požiadavky na výkonnosť;
(h) the power to convert eligible liabilities of an institution under resolution into ordinary shares or other instruments of ownership of that institution, a relevant parent institution or a bridge institution to which assets, rights or liabilities of the institution are transferred;
(h) právomoc vykonať konverziu oprávnených pasív inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na kmeňové akcie alebo iné nástroje vlastníctva tejto inštitúcie, relevantnej materskej inštitúcie alebo preklenovacej inštitúcie, na ktorú sa aktíva, práva alebo pasíva danej inštitúcie prevádzajú;
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) predseda Hospodárskeho a finančného výboru;
(h) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(u) predchádzanie, zisťovanie a opravu nezrovnalostí vrátane podvodu a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm vrátane všetkých úrokov.