natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.
1.7 Ďalším prvkom zásadného významu, ktorý musí Komisia vziať do úvahy pri prezentácii budúcich služieb ponúkaných na úrovni EÚ na internete, je princíp technologickej neutrality siete3, v súvislosti s čím EHSV vyjadril isté znepokojenie a požadoval zmenu právneho rámca4.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Každý nový proces úpravy ťažobného odpadu by mali sprevádzať informácie o fyzikálnych a chemických vlastnostiach tohto odpadu, aby orgány a podniky, ktoré chcú začať s prípadným spracovaním alebo programami ochrany životného prostredia, mali k dispozícii dostatok údajov.
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Vymenovanie hlavných spravodajcov
1.7 Article I(3) of the Draft Constitutional Treaty stipulates that: "the Union shall work for the sustainable development of Europe based on … a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, …".
1.7 Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu v článku I.3 pripomína, že Európska únia sa usiluje o udržateľný rozvoj v Európe založený na „vysoko konkurencieschopnej sociálnej trhovej ekonomike, ktorá si stanovila za cieľ dosiahnuť plnú zamestnanosť a sociálny pokrok“.
1.7 As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
1.7 EHSV kladne hodnotí túto iniciatívu, keďže jej sprievodným javom je zníženie byrokratickej záťaže a zjednodušenie hlásení o nežiaducich účinkoch aj vďaka obmedzeniu súčasného postupu podávania hlásení medzi členskými štátmi založeného na papierových dokumentoch.
1.7 As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
1.7 Ako už EHSV konštatoval1, pätnásť členských štátov previedlo finančné prostriedky z priamych platieb do programov rozvoja vidieka, zatiaľ čo v ďalších piatich členských štátoch sa prevody uskutočnili z druhého do prvého piliera.
1.7 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation7.
1.7 Výbor už uviedol, že „pre novú prístupovú legislatívu je vhodnejší celkový horizontálny legislatívny rámec ako sektorová legislatíva“7.
1.7 As argued in point 5.3, penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations.
1.7 Ako je uvedené v bode 5.3, je nevyhnutné zaviesť sankcie pre členské štáty, ktoré si neplnia záväzky týkajúce sa bezpečnosti dodávok.
1.7 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.7 Keďže energia by mala byť cenovo dostupná pre spotrebiteľov a podporovať konkurencieschopnosť priemyslu, EHSV vyzýva Komisiu a vlády členských štátov, aby dali občianskej spoločnosti, sociálnym partnerom a spotrebiteľským organizáciám väčší priestor konať.
1.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
1.7 Pokiaľ ide o špecifické technické otázky, EHSV žiada Komisiu, Radu a Európsky parlament, aby zohľadnili poznámky uvedené v bode Konkrétne pripomienky.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 V súvislosti so závislosťou odvetvia dopravy od fosílnych palív výbor považuje za nevyhnutné vytvoriť dobre financovaný program výskumu a vývoja zameraný na využívanie trvalo udržateľných zdrojov energie v odvetví dopravy.
1.7 As for the commercial transport sector's dependence on fossil fuels, the Committee considers it vital to put in place a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector.
1.7 V súvislosti so závislosťou odvetvia dopravy od fosílnych palív výbor považuje za nevyhnutné vytvoriť dobre financovaný program výskumu a vývoja zameraný na využívanie trvalo udržateľných zdrojov energie v odvetví dopravy.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Ako už EHSV uviedol3, normalizácia a interoperabilita systémov sú nevyhnutné pre úspech projektu elektronickej fakturácie a rozvoj vnútorného trhu, ktorý sa tým plánuje dosiahnuť, a preto je čoraz nevyhnutnejšie zaoberať sa aktuálnym stavom rozštiepeného trhu.
1.7 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.7 Ako objasňuje bod 2 (Definície), z technického hľadiska je rizikový kapitál súčasťou private equity.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Keďže nie je možné stanoviť náplň učebných osnov na európskej úrovni, bolo by vhodné navrhnúť referenčné porovnávanie („benchmarking“) kvality.
1.7 As it is not possible to stipulate the content of curricula at EU level, it would be worth designing a quality benchmarking system.
1.7 Keďže nie je možné stanoviť náplň učebných osnov na európskej úrovni, bolo by vhodné navrhnúť „benchmarking kvality“.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7 Pokiaľ ide o sankcie za priestupky, výbor navrhuje, aby sa zvážila možnosť ďalších prvkov ako napríklad bodového vodičského preukazu, zabavenia motorového vozidla alebo dočasného odňatia vodičského preukazu, ktoré by páchateľovi bolo možné uložiť samostatne alebo v kombinácii s pokutou.
1.7 As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
1.7 Pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa emisií CO2, EHSV sa domnieva, že jedine uplatňovanie prístupu zameraného na posudzovanie životného cyklu môže pomôcť zmierniť celkový vplyv vozidla na životné prostredie (environmentálne následky).
1.7 As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced.
1.7 Pokiaľ ide o podmienky prístupu k servisným zariadeniam, EHSV nemôže podporiť požiadavku, aby bol prevádzkovateľ svojou právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami nezávislý, pretože by to mohlo ohroziť nenahraditeľné štruktúry, ktoré v súčasnosti existujú.
1.7 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.7 Pokiaľ ide o elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, EHSV považuje za dôležité vyhnúť sa administratívnym výdavkom zaťažujúcim malé a stredné podniky, osobitne tie, ktoré sa špecializujú na nové ekologicky vhodné technológie a sú už znevýhodnené vyššími výrobnými nákladmi v porovnaní s konvenčnými zdrojmi energie.
1.7 As regards interoperability, eSignatures and eIdentification, the obstacles here often result from the lack of a cross-border legal basis, differences in national legislation and solutions adopted by Member States that are mutually incompatible.
1.7 Pokiaľ ide o interoperabilitu, elektronický podpis a elektronickú identifikáciu, problémy vyplývajú často z absencie cezhraničných právnych predpisov, z rozdielov vnútroštátnych právnych predpisov a zo vzájomne nezlučiteľných riešení prijatých v jednotlivých členských štátoch.
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the Community Initiatives started being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
1.7 Pri prechode na väčší objem prostriedkov, viacfondové využitie a prenesenie metodiky do miest výbor odporúča znovu sa formou „procesu učenia sa“ vrátiť sa do obdobia, kedy bola metóda LEADER vnímaná ako laboratórium, pritom však nadviazať na dvadsaťročnú nespochybniteľne dobrú skúsenosť, ktorú sme získali od začatia implementácie tejto metódy a iniciatív Spoločenstva vo vidieckych oblastiach.
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 Pokiaľ ide o krátkodobé ciele, EHSV sa domnieva, že pozornosť by sa mala zamerať na okamžité zavedenie:
1.7 As regards standardisation of the necessary IT equipment functions, the need for proper monitoring by public authorities must be underlined in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
1.7 Pokiaľ ide o štandardizáciu funkcií potrebných v oblasti IT, je potrebné poukázať na potrebu primeranej kontroly zo strany orgánov verejnej moci, aby sa predišlo zneužívaniu dominantného postavenia, ako je tomu v niektorých oblastiach informačných a komunikačných technológií (IKT).
1.7 As regards the "role of competition policy in the wider policy framework", the Committee welcomes the Commission’s concerns about the matter, but considers that this aspect should be further elaborated in order to clarify the ways or means of further embedding competition policy in the Lisbon Strategy.
1.7 No pokiaľ ide o „Úlohu politiky hospodárskej súťaže v širšom politickom rámci“, výbor sa prikláňa k obavám Komisie v tejto oblasti, hoci sa nazdáva, že táto tematika by sa mala viac rozvinúť s cieľom objasniť formu alebo prostriedky posilnenia pozície politiky hospodárskej súťaže v rámci Lisabonskej stratégie.
1.7 As regards the common European slogan for external marketing measures, it makes sense to convey a unified message, which groups together and covers all European products under the same umbrella.
1.7 V prípade spoločného európskeho sloganu na účely marketingu na vonkajšom trhu sa zdá byť logické používať jednotný odkaz, ktorý spojí a pokryje všetky európske výrobky do jedného označenia.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that labels are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 V súvislosti s označovaním EHSV pripomína, že označenia nie sú jediným dostupným prostriedkom na informovanie spotrebiteľov, že optimálnym riešením je harmonizácia predpisov v tejto oblasti, ktorá napomôže splneniu cieľov, a že v určitých odvetviach, ako je potravinársky priemysel, sa už v tejto otázke uplatňujú prísne požiadavky.
1.7 As regards the issue of labelling, the EESC would like to point out that whilst labels are an important tool, they are not the only means of informing consumers, that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals and that certain sectors such as food production already have stringent requirements in the area.
1.7 V súvislosti s označovaním EHSV pripomína, že označenia sú dôležitým nástrojom, hoci nie sú jediným dostupným prostriedkom na informovanie spotrebiteľov; opakuje, že optimálnym riešením je harmonizácia predpisov v tejto oblasti, ktorá napomôže splneniu cieľov, a že v určitých odvetviach, ako je potravinársky priemysel, sa už v tejto otázke uplatňujú prísne požiadavky.
1.7 As regards the new wording of Article 6 of the Directive, concerning the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened.
1.7 Pokiaľ ide o novú formuláciu článku 6 smernice týkajúceho sa povinného poskytovania informácií o platbách uhrádzaných vládam, EHSV vyzýva na zväčšenie rozsahu tohto ustanovenia.
1.7 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.7 Pokiaľ ide o oznamovaciu povinnosť, ktorej podliehajú spoločnosti spravujúce fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií (private equity), EHSV oceňuje snahu zvýšiť transparentnosť, najmä ak je cieľom ochrana zainteresovaných strán, ako napr. menšinových akcionárov a zamestnancov.
1.7 As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No. 2 which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
1.7 Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup číslo 2, teda „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.
1.7 As the proposed scenario would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility that the EU Member States may make use of the Galileo system for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Nakoľko má tento scenár závažné finančné dôsledky a vyžaduje určité úsilie zo strany verejných financií, EHSV trvá na potrebe zamyslieť sa nezaujato nad možnosťou využitia systému Galileo členskými štátmi Európskej únie, na vojenské účely, najmä obranné, ako aj nad možným nízkym poplatkom za terminály systému, aby sa tým prispelo k finančnej rovnováhe projektu.
1.7 As the proposed solution would have important financial consequences and would require an undoubted effort on the part of public funding, the EESC stresses the need to consider, without any preconceived ideas, the possibility of making use of the Galileo programme for military purposes, in particular defensive purposes, and also to consider the possibility of introducing a small levy on the price of terminals for this system in order to help to ensure the financial balance of the project.
1.7 Nakoľko má toto riešenie závažné finančné dôsledky a vyžaduje určité úsilie zo strany verejných financií, EHSV trvá na potrebe zamyslieť sa nezaujato nad možnosťou využitia programu Galileo na vojenské účely, najmä obranné, ako aj nad možným nízkym poplatkom za terminály systému, aby sa tým prispelo k finančnej rovnováhe projektu.
1.7 As these new responsibilities are long-term, the Commission is proposing a multiannual budget which can both provide the necessary long-term investments and ensure adequate financial security, reducing expenditure in the negotiation of long-term contracts.
1.7 Keďže tieto úlohy majú dlhodobý charakter, Komisia navrhuje viacročný rozpočet, ktorý bude môcť jednak pokryť dlhodobé investície a zároveň zabezpečiť primeranú finančnú istotu, pričom dohodnutím dlhodobých zmlúv sa znížia náklady.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, mala by byť zahrnutá aj do príloh nariadenia.
1.7 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should be included the Annexes to the Regulation.
1.7 Keďže voda tvorí jednu z hlavných zložiek potravín a krmív, mala by byť zahrnutá aj do príloh nariadenia.
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 EHSV takisto odporúča, aby sa pri získavaní zdrojov na financovanie TEN-T starostlivo a selektívne využívali verejno-súkromné partnerstvá, pričom by sa zohľadňovali rozličné úrovne skúseností členských štátov pri využívaní týchto partnerstiev, a aby sa uznala potreba zmobilizovať finančné nástroje EÚ (napr. štrukturálne a kohézne fondy, TEN, EIB) ako súčasť zosúladenej stratégie financovania, ktorá spája zdroje EÚ, verejné zdroje členských štátov a súkromné financovanie.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
1.7 Udržateľnú mobilitu ovplyvňujú okrem logistiky aj iné faktory, ako sú regulačné predpisy, ktoré podmieňujú každodenné fungovanie dopravy a ktoré si vyžadujú politické odpovede z EÚ.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Či sa v časoch starnutia populácie podarí zabezpečiť udržateľné verejné financie, to bude závisieť od úsilia EÚ v týchto hlavných oblastiach: podpora množstva a kvality pracovných miest, zvýšenie produktivity a hospodárskej výkonnosti, zlepšenie flexiistoty na trhu práce, celoživotné vzdelávanie, prisťahovalectvo a integrácia prisťahovalcov.
1.7 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.7 Na úrovni Spoločenstva bude potrebné definovať spôsob výmeny, konfrontácie, porovnávania a koordinácie, a podporovať dynamiku nezávislého hodnotenia s ohľadom na princíp subsidiarity prostredníctvom vypracovania harmonizovanej hodnotiacej metodiky na európskej úrovni v spolupráci so zástupcami zúčastnených strán na základe spoločných ukazovateľov.
1.7 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of volunteering.
1.7 Na európskej úrovni sú potrebné spoľahlivé a porovnateľné údaje o rozsahu, význame a sociálno-ekonomickej hodnote dobrovoľnej činnosti.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Vždy, keď sektorové smernice, stanovujúce pravidlá pre služby všeobecného záujmu, majú na európskej úrovni sociálne dôsledky na kvalifikáciu a pracovné podmienky a podmienky zamestnanosti pracovníkov, je potrebné obrátiť sa so žiadosťou o konzultáciu na organizácie pracovníkov a zamestnancov v rámci nových sektorových výborov štruktúrovaného európskeho dialógu.
1.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
1.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Na národnej úrovni by sa mali podporovať priame stretnutia a výmeny medzi občanmi: partnerstvá, športové stretnutia, účasť zástupcov iného členského štátu na vzdelávacích stážach s európskym rozmerom, pričom by sa zabezpečil jednoduchý a decentralizovaný prístup k financovaniu cestovných výdavkov (európsky fond pre komunikáciu), ktorý by doplnil súčasné programy mobility.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Na národnej úrovni by sa mali podporovať priame stretnutia a výmeny medzi občanmi: partnerstvá, športové stretnutia, účasť zástupcov iného členského štátu na vzdelávacích stážach s európskym rozmerom, pričom by sa zabezpečil jednoduchý a decentralizovaný prístup k financovaniu cestovných výdavkov (európsky fond pre komunikáciu), ktorý by doplnil súčasné programy mobility.
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 Koncom roka 2005 predstaví Komisia oznámenie o výsledkoch návrhov Bielej knihy na tému „Európska politika dopravy pre rok 2010: hodina výberu“ získaných v prvej polovici obdobia.
1.7 At the same time, the Committee points out that competitiveness of SMEs should be supported by involving them in the process of drafting and implementing standards, and by adopting appropriate educational measures to raise awareness of the benefits of standards.
1.7 Výbor zároveň upozorňuje, že je nevyhnutné posilniť konkurencieschopnosť MSP prostredníctvom ich zapojenia do vypracúvania a zavádzania noriem a tiež prostredníctvom primeraných vzdelávacích opatrení na zvýšenie informovanosti o prínose noriem.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Oprávneným uchádzačom by mal byť odmietnutý prístup na celý koridor v prípade, že im jedna z krajín ležiacich pozdĺž koridoru zamietne prístup na národnej úrovni.