natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
V Európe došlo počas minulého storočia k otepleniu o takmer 1°C, čo predstavuje rýchlejší nárast v porovnaní s celosvetovým priemerom.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Európa má schopnosti udržať sa na svetovej špičke v tejto oblasti, ale ak neprispeje výraznými investíciami k rozmachu výroby a vývoju budúcich generácií integrovaných obvodov, ohrozí ju Ázia a USA.
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Európa sa preto prostredníctvom iniciatívy Globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti (GMES) rozhodla vyvinúť svoju vlastnú nezávislú prevádzkovú kapacitu.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Pokiaľ ide o Európu, tá prijala 25 % všetkých utečencov, nasledovala Ázia a Pacifik, ktoré akceptovali 8 % a Amerika so 6 %.
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies
Európa v meniacom sa svete – inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Európa v globalizovanom svete – vonkajší rozmer slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Europe in particular is a region that already shows high import needs for raw materials and fossil fuels, and whose dependence on imports will rise even further in the future.
Najmä Európa je v tejto súvislosti regiónom, ktorý už dnes vykazuje vysokú potrebu dovozu surovín a fosílnych zdrojov energie a ktorého závislosť na dovoze v budúcnosti ešte výrazne narastie.
Europe in the balance
Európa na vážkach
Europe in the world:
Európa vo svete:
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Európa vo svete: zvyšovať našu váhu na globálnej scéne
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Európa vo svete: zvyšovať našu váhu na svetovej scéne
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií a vzájomnej prepojenosti svetových regiónov a ich dôsledky pre príslušné regióny (najmä Európu), ako aj vysporiadanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toto, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu a kvalitu života.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies, including inter-cultural relations, between world regions, including developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being, and fostering peace.
Európa vo svete: pochopenie zmien interakcií a vzájomnej prepojenosti vrátane vzťahov medzi rôznymi kultúrami, medzi svetovými regiónmi vrátane rozvojových regiónov, ako aj ich dôsledky pre príslušné regióny, v prvom rade Európu, vysporiadanie sa s novými hrozbami a rizikami bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ľudské práva, slobodu, prosperitu a podpora mieru.
Europe includes the EU and EFTA.
Európa zahŕňa EÚ a štáty EZVO.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Európa však musí opäť produkovať blahobyt, aby ho mohla spravodlivo rozdeľovať.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
V absolútnych číslach investuje Európa viac ako Spojené štáty alebo Japonsko.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Koncepcia Európy by sa mala prispôsobiť vývoju politickej a hospodárskej situácie.“
Europe is a continent rich in resources.
Európa je kontinent s bohatými zdrojmi.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Európa je husto osídleným a hospodársky vyspelým kontinentom, čo znamená, že využívame viac prírodných zdrojov, ako sme schopní vyrobiť.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Európa je rôznorodá spoločnosť, v ktorej je integrácia stále výzvou.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Európa dlhodobo podporuje regionálnu integráciu v rozvojových krajinách, avšak Komisia naposledy predstavila svoju víziu v roku 19952.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Európa je pre čílsku ekonomiku kľúčovým zdrojom medziproduktov a investičných prostriedkov.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Európa je hlavnou turistickou destináciou na svetovej úrovni a mnoho turistov navštívi mestá.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Európa je prímorský svetadiel, ktorého pobrežie sa tiahne od Severného ľadového oceánu po Stredozemné more a od Atlantického oceánu po Čierne more.
Europe is a maritime continent.
Európa je námorným kontinentom.
Europe is a mobile society.
Európa je mobilnou spoločnosťou.
Europe is a more attractive place to invest and work
sa Európa stala miestom príťažlivým pre investície a prácu;
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Európa je čistý dovozca nanoelektroniky: 12 % celosvetovej výrobnej kapacity polovodičov sa nachádza v Európe, pričom sa tu spotrebuje 20 % polovodičov vyrobených vo svete.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Európa je vďaka svojim schopnostiam a dôveryhodnosti v tejto oblasti skutočne uznávaným partnerom, ale svoj vlastný potenciál nevyužíva v dostatočnej miere z dôvodu určitej roztrieštenosti svojich zásahov a nedostatočného prepojenia medzi prieskumnými činnosťami a politickými, hospodárskymi a spoločenskými výzvami.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Umelecká tvorba a tvorivé odvetvia sú v európskom priestore faktorom začlenenia, spoločenského pokroku ako aj hospodárskeho rozvoja.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Európa je neochvejným obhajcom voľného obchodu a neobmedzeného prístupu na trhy, ale nemôže konkurovať nekalým obchodným praktikám spoločností dotovaných štátom.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Európa je svetovým lídrom v mnohých oblastiach dopravy vrátane infraštruktúry, výroby dopravných zariadení, dopravných služieb a logistiky.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Európa má v celosvetovom meradle vedúce postavenie v boji proti chudobe, podporovaní trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a dobrej správy vecí verejných, ako aj v poskytovaní humanitárnej pomoci.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Európa dokázala, že je schopná konať v časoch krízy a prispôsobiť svoje hospodárstva a spoločnosti členských štátov.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Európa je schopná dosiahnuť úplný návrat ku krivke hospodárskeho rastu a zvýšiť svoj potenciál ďalšieho rastu
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Európa starne, avšak starší ľudia sú aktívnejší ako kedysi a chcú v spoločnosti zohrávať viditeľnejšiu úlohu.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Európa už prispieva k inovácii vedeckého procesu tým, že umožňuje vedeckým obciam využívať elektronické infraštruktúry na riešenie výskumných otázok celosvetového významu.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Európa už získala postavenie najväčšieho obchodného partnera na svete.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Európa už využíva pozitívne prepojenia v oblastiach politiky.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Európa je už teraz príjemcom značnej čistej migrácie z tretích krajín.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Európa takisto pokračuje vo vývoze azbestu posielaním lodí na vrakovanie do iných častí sveta.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Na Európu má priamy vplyv aj teroristická činnosť v iných častiach sveta.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Európa zaostáva aj v oblasti vysokorýchlostného pripojenia na internet, čo negatívne vplýva na jej schopnosť inovovať, a to najmä vo vidieckych oblastiach, ako aj na šírenie znalostí a distribúciu tovarov a služieb on-line.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Európa je domovom niektorých svetovo najpokrokovejších spoločností dodávajúcich elektrárenské zariadenia.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Európa takisto zaostáva za niektorými svojimi konkurentmi, pokiaľ ide o investície do IKT a výskumu a vývoja IKT.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Európa zaostáva takisto v zavádzaní nových technológií, ktoré sú dôležité na zvýšenie produktivity.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Európa sa tiež usiluje nadviazať nové vzťahy s kľúčovými partnermi vo svojom susedstve, v Afrike a po celom svete.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Európa má tiež averziu voči riziku a chýba jej kultúra rastu.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Európu výrazne ovplyvňujú aj demografické zmeny vrátane starnutia obyvateľstva, dlhšej životnosti a znižujúceho sa počtu obyvateľov v produktívnom veku2.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Európa je takisto domácou scénou priekopníckeho výskumu, ako napríklad technológie GMR (giant magneto-resistance - obrovská magnetická rezonancia), vďaka ktorej nastal revolučný vývoj obchodu s harddiskami a ktorá získala v roku 2007 Nobelovu cenu za fyziku, a technológie ADSL, ktorá je základom súčasného úspešného ťaženia širokopásmového internetu.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Európa má dobrú pozíciu aj z hľadiska vznikajúcej technológie osvetlenia OLED, bojuje však s ťažkosťami pri premene vedúcej pozície vo výskume a rozvoji na obchodné úspechy a pri uvádzaní na trh inovačných výrobkov, ktoré by sa mohli v Európe sériovo vyrábať podľa veľkovýrobných postupov.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Európa je starnúcim kontinentom s klesajúcim počtom obyvateľstva v produktívnom veku37, ktorý by sa mal podľa očakávaní v nasledujúcom desaťročí znížiť o 18 miliónov.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Európa je priestor slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv všetkých ľudí.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Európa je a naďalej bude aktívnym aktérom v koordinovanej globálnej reakcii.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Európa je a ostane naďalej najvýznamnejším svetovým turistickým cieľom1.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Európa je a zostane konkurencieschopnou priemyselnou základňou a súčasne sa bude vyvíjať na trvalo udržateľný hospodársky priestor, pokiaľ sa bude uskutočňovať jednotná inovačná politika, ktorá bude dbať na hospodársku prosperitu pri rovnovážnom zohľadnení sociálnych a ekologických účinkov.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Európa je v rozhodujúcom štádiu rozvoja nového a dynamického hospodárstva podnecovaného konvergenciou technológií a inováciou služieb.
Europe is at a crossroads.
Európa stojí na križovatke.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Hrozí, že Európa zaostane za významnými svetovými konkurentmi v tomto odvetví, a preto musí zintenzívniť výskum a vývoj (verejný i súkromný) v oblasti kľúčových nových technológií.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Európa sa stáva stále viac a viac závislá od dovozu uhľovodíkov.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Európu vážne zasiahla finančná a hospodárska kríza.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Európa je celok, ktorý tvorí suchozemská a námorná zložka.
Europe is challenged
Pred Európou stoja výzvy
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Európa sa mení: víta dva nové členské štáty, čelí vplyvom globalizácie a buduje si na medzinárodnej scéne novú pozíciu.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Európa je charakteristická veľkou rozmanitosťou inštitúcií a systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Európa sa vyznačuje vysokou mestskou hustotou a vysokým počtom malých a stredných miest, ktorých výhody treba zohľadniť z hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho hľadiska.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
V porovnaní s USA a Čínou je pre Európu typická mestská štruktúra s viacerými centrami a nižšou koncentráciou.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Európa je pre Čínu najväčším vývozným trhom; Čína je pre Európu najväčším zdrojom dovozu.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EURÓPA NA CESTE DO NÁŠHO MESTA
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Európa sa zaviazala vybudovať trvalo udržateľný globálny civilný navigačný satelitný systém s kontrolou EÚ.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Európa tu čelí globálnej súťaži nielen vo vzťahu k štátom ako USA, Japonsko a Kórea, ale aj k ďalším ako Čína, India a Brazília.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Európa čelí globálnej súťaži nielen vo vzťahu k štátom ako USA, Japonsko a Kórea, ale aj k ďalším ako sú Čína, India a Brazília.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Európa čelí veľkým sociálno-ekonomickým výzvam, ktoré majú výrazný vplyv na jej budúcnosť – ide napr. o čoraz väčšiu vzájomnú hospodársku a kultúrnu závislosť, starnutie obyvateľstva, sociálne vylúčenie a chudoba, nerovnosť a migračné prúdy, vypĺňanie medzier v digitálnej oblasti, presadzovanie kultúry inovácií a kreatívnosti v spoločnosti a podnikoch, ako aj o zaistenie bezpečnosti a slobody, dôvery v demokratické inštitúcie a medzi občanmi a v rámci a mimo hraníc.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Európa musí zabezpečiť, aby sa s digitálnou dividendou naložilo primeraným spôsobom.
Europe is currently experiencing unprecedented migratory flows, driven by geopolitical and economic factors that will continue, and maybe intensify, over the coming years and indeed it is a global challenge with more than 60 million displaced persons worldwide.
Európa v súčasnosti zažíva bezprecedentné migračné toky spôsobené geopolitickými a ekonomickými faktormi, ktoré budú pretrvávať a možno sa v nasledujúcich rokoch ešte zosilnejú; ide skutočne o celosvetový problém s viac než 60 miliónmi vysídlených osôb na celom svete.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Európa v súčasnosti čelí hospodárskej kríze, ktorá sa dotýka občanov a podnikov na celom kontinente.
Europe is currently far from this overall goal.
Európa je v súčasnosti tomuto cieľu veľmi vzdialená.
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Európa je v súčasnosti jednou z troch najvýznamnejších vesmírnych veľmocí, ale v porovnaní s úrovňou investícií USA do vesmírneho výskumu a vývoja (napr. približne 20 % celkového rozpočtu agentúry NASA) je úroveň investícií Európy do budúcich vesmírnych technológií nedostatočná (menej než 10 % celkových nákladov na vesmírny program) a musí sa posilniť vo všetkých oblastiach:
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
V súčasnosti predstavujú výdavky Európy na výskum a vývoj menej než 5% rozpočtov jej vlád na obranu4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Európa má povinnosť reagovať a riešiť osud migrantov a utečencov, ukázať svojim občanom, že migráciu, aj keď dosahuje rozmery, ktoré dnes vidíme, možno riadiť udržateľným spôsobom.
Europe is emerging from its worst crisis in decades: every Member State and the EU as a whole are struggling with the political, economic and social consequences, while seeking to anticipate future developments.
Európa sa spamätáva z najhoršej krízy za posledné desaťročia: každý členský štát a EÚ ako celok čelia jej politickým, hospodárskym a sociálnym dôsledkom, a zároveň sa snažia predvídať budúci vývoj.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Európa je vybavená hustou dopravnou sieťou a vo všeobecnosti vysoko kvalitnou infraštruktúrou.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Európa hľadá globálne riešenia na vytvorenie účinného a udržateľného finančného systému.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Európa vstupuje do novej fázy užšej integrácie, a to so sebou nesie rad odvážnych krokov.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Náš kontinent má kultúrnu a historickú identitu spojenú s určitou koncepciou ľudskej bytosti a jej dôstojnosti, a to napriek hrôzam našej nedávnej histórie.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Európa má v tomto odvetví postavenie svetového lídra a je hlavným vývozcom kozmetických výrobkov.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Európa zažíva krehké, ale relatívne pružné oživenie sprevádzané intenzívnym nárastom počtu pracovných miest.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Európa čelí hlbokej hospodárskej a sociálnej kríze sprevádzanej problémami, akými sú hospodárska recesia, rušenie pracovných miest a deficit verejných financií.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Európa má mimoriadne dobré postavenie na to, aby využila výhody, ktoré prináša rozvíjajúci sa priemysel RPAS.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Európa čelí niekoľkým hlavným spoločenským výzvam, akými je starnutie obyvateľstva, účinky zmeny klímy a nižšia dostupnosť zdrojov.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Európa čelí dosiaľ nevídanému množstvu spoločenských problémov, ktoré je možné vyriešiť len za pomoci veľkého vedeckého a technologického pokroku.