natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Most Member States have the potential to increase growth by increasing the employment rate.
2.3.2 Potenciál na väčší hospodársky rast sa vo väčšine členských štátov dá využiť zvýšením zamestnanosti.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Trh poistenia motorových vozidiel pokrýva dopyt spotrebiteľov od jednoduchého poistenia až po kompletné balíky služieb.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Väčšina členov fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva sú však skupiny odborníkov a mimovládne organizácie, ktoré nereprezentujú celú rozmanitosť občianskej spoločnosti.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Žiaden z jestvujúcich európskych právnych nástrojov16 vytvorených na podporu rastu cezhraničných aktivít súkromných podnikov a orgánov verejnej správy v EÚ alebo ich vzájomnej spolupráce nevyhovuje potrebám nadácií a ich osobitným vlastnostiam ako súkromným neziskovým organizáciám, ktoré prerozdeľujú finančné prostriedky a usilujú sa o napĺňanie verejného záujmu, pričom nemajú podielnikov alebo členov vykonávajúcich dohľad.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na základe určitého počtu problémov, ktoré sa vyskytli za posledných 20 rokov, a to predovšetkým v odvetviach, ako je elektronika, športový tovar a odevy, boli najmä zo strany OECD identifikované tieto otázky rozhodujúce pre udržateľné riadenie globálneho hodnotového reťazca a globálneho dodávateľského reťazca zo strany nadnárodnej spoločnosti ako vedúceho podniku:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Na druhej strane Digitálna agenda pre Európu a všeobecnejšie stratégia Európa 2020 podporujú upevnenie rozmeru jednotného trhu ochrany údajov a zmiernenie administratívnej záťaže podnikov.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Za niekoľko posledných desaťročí sa inštalovaná výrobná kapacita využívajúca veternú energiu pôsobivo zvýšila.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
2.3.2 Žiadosti o patenty PCT v oblasti spoločenských výziev na miliardu HDP (v PPS) (zmierňovanie zmeny klímy, zdravie)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Ziskovosť a riziko
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 Rýchlo sa rozrastajúcim obchodom a dopravou sa rozširujú možnosti zavlečenia invazívnych druhov a zvyšujú sa environmentálne tlaky.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Uznávanie a priama vykonateľnosť rozhodnutia na celom území Európskej únie.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.4.2 Uznávanie a priama vykonateľnosť rozhodnutia na celom území Európskej únie.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 Nariadenie 1782/2003, reforma SPP v roku 2003.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Chýbajú spoločné definície potrebné aj pre štatistické zaznamenávanie tohto násilia (a práve pre neho), chýbajú presné znalosti o opatreniach, ktoré jednotlivé členské štáty v súvislosti s domácim násilím voči ženám prijali s cieľom prevencie, intervencie a represie – o možnostiach posúdiť ich účinnosť ani nehovoriac.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 nahradiť súčasný starý zoznam, ktorý sa stále používa, spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie, ktorý rada schválila 19. marca 2007 a aktualizovala 10. marca 2008 a ktorý zahŕňa výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní schválený Radou 7. júla 2000 – premenovaný na spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 nahradiť súčasný starý zoznam, ktorý sa stále používa, spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie, ktorý rada schválila 19. marca 2007 a aktualizovala 10. marca 2008 a ktorý zahŕňa výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní schválený Radou 7. júla 2000 – premenovaný na spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Výskum by mohol hrať významnejšiu úlohu, ak by boli jednotliví aktéri výraznejšie zapojení do skutočného vypracúvania plánu a stali by sa súčasťou výskumného procesu prostredníctvom akcií ako napr. inovačných sietí.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Vidiecke oblasti na západnom Balkáne čelia mnohým osobitým štrukturálnym a sociálno-ekonomickým problémom, ako je napríklad nízka úroveň príjmov, nedostatok pracovných príležitostí, zhoršujúca sa kvalita života, postupné vyľudňovanie atď., ktoré možno úspešne riešiť pomocou vhodnej politiky rozvoja vidieka na základe komplexného rámca EÚ pre rozvoj vidieka.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Podobne i každý akčný plán obsahuje cieľ rovnosti príležitostí pre mužov a ženy a zlepšovania postavenia ženy v spoločnosti partnerských krajín Stredomoria.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 Do iniciatívy Spoločenstva LEADER+ bolo zapojených 893 miestnych akčných skupín v krajinách EÚ-15.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Osobitná pozornosť by sa mala venovať vypracúvaniu štandardných oznámení o ochrane osobných údajov.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Tieto záruky vysledovateľnosti pre akékoľvek tlakové zariadenie uvedené na trh by mali byť uplatňované v plnej miere podľa zásady proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo vyrábané v obmedzenej sérii.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Tieto záruky vysledovateľnosti pre akékoľvek tlakové zariadenie uvedené na trh by mali byť uplatňované v plnej miere podľa zásady proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo výrobky vyrábané v obmedzenej sérii.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Začlenenie technologických inovácií: nová smernica MiFID zavedie aj ďalšiu ochranu, pokiaľ ide o prípady algoritmického a vysokofrekvenčného obchodovania, ktoré obrovskou mierou zvýšili rýchlosť prenosu pokynov a ktoré môžu spôsobiť systémové riziká.
2.3.2 The "Building Block Approach" reflects the postulates of the European Commission (being transparent, broad-based, etc.) and neither relies on nor excludes tax incentives.
Poskytnutie daňového zvýhodnenia nie je podmienkou, ale sa ani nevylučuje.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Pracovná skupina „WG7“ 4 sa zhodla na tom, že v prípade niektorých prístrojov a zariadení nie je technicky možné dodržať najvyššie prípustné hodnoty hluku etapy II.
2.3.2 The above-mentioned studies and consultations, together with the impact study, formed the factual basis for drawing up Commission proposal COM(2010) 597 amending Regulation (EC) No 648/2004, on which the opinion of the European Economic and Social Committee has been sought.
2.3.2 Správa o posúdení vplyvu, štúdie a konzultácie uvedené vyššie slúžili ako informačný podklad pre vypracovanie návrhu Komisie (KOM(2010) 597 v konečnom znení), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 a ku ktorému má výbor vypracovať stanovisko.
2.3.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.3.2 Agentúra vyhodnotí žiadosti o financovanie Spoločenstvom v sektore projektov v oblasti infraštruktúry a železničného vozového parku, s cieľom preveriť ich „interoperabilitu“.
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Zlyhanie trhu preto musia vykompenzovať opatrenia, ktoré:
2.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
2.3.2 Zdá sa, že cieľom CEC nie je komplexné zastupovanie záujmov svojich členov.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 V súvislosti s ustanoveniami Kjótskeho protokolu sa cementárenský priemysel snaží znížiť emisie CO2 prostredníctvom týchto činností10:
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 V súvislosti s ustanoveniami Kjótskeho protokolu sa cementárenský priemysel snaží znížiť emisie CO2 prostredníctvom týchto činností11:
2.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
2.3.2 Komisia sa vyjadrila aj k viacerým bodom týkajúcim sa hodnotenia bonity klientov, ktoré boli už predtým začlenené do podobnej oblasti (spotrebiteľský úver), a domnieva sa, že najpálčivejším problémom je zabezpečenie cezhraničného prístupu k databázam na nediskriminujúcom základe.
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 na akčný plán Komisie na zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva, schválený Radou v apríli 2006, podľa ktorého by sa všetky technické opatrenia rozptýlené do rôznych nariadení, vrátane každoročného nariadenia o možnostiach rybolovu a plánoch na obnovu určitých zásob, mali integrovať do jedného nariadenia.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Politická reakcia Komisie
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Návrhy Komisie vyplývajú z rôznych prác, a najmä z prác Európskej environmentálnej agentúry:
2.3.2 The Committee believes that PROGRESS should also be linked to other policy areas which have just as much impact - at least - on the employment situation and social inclusion, equal opportunities, etc. In particular, as well as prioritising education and training and lifelong learning, coordination with strategies and activities relating to economic, financial and competition policy should also be required here, in order to ensure that these policies at European and national level do not conflict with the general objectives of the programme.
V tejto súvislosti by popri priorite vzdelávania, vrátane odborného vzdelávania a celoživotného vzdelávania, mala byť uvedená predovšetkým aj koordinácia so stratégiami a aktivitami v oblasti hospodárskej, finančnej politiky a politiky hospodárskej súťaže, aby sa zabezpečilo, že tieto politiky na európskej a národnej úrovni nie sú v rozpore s celkovými cieľmi programu.
2.3.2 The Committee is aware of the fact that state aid for innovation does not on its own constitute a solution to the problem of the EU's competitiveness.
2.3.2 Výbor si uvedomuje skutočnosť, že štátna pomoc na inováciu sama osebe nie je riešením problému konkurencieschopnosti EÚ.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Výbor súhlasí s týmito opatreniami a považuje za vhodné, aby Komisia v súvislosti s regionálnymi poradnými radami, ako je navrhnuté v bode 5.3 „Legislatívneho finančného výkazu“ pripojeného k navrhovanému nariadeniu, zvážila možnosť predĺžiť obdobie financovania prevádzkových nákladov regionálnych poradných rád.
2.3.2 The Committee supports these measures and believes that, with regard to the Regional Advisory Councils, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the Commission should consider the possibility of extending the financing period for the operating costs of these Regional Advisory Councils.
2.3.2 Výbor súhlasí s týmito opatreniami a považuje za vhodné, aby Komisia v súvislosti s regionálnymi poradnými radami, ako je navrhnuté v bode 5.3 „Legislatívneho finančného výkazu“ pripojeného k navrhovanému nariadeniu, zvážila možnosť predĺžiť obdobie financovania prevádzkových nákladov regionálnych poradných rád.
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Výbor vyzýva Komisiu, aby zapojila EHSV do prípravy monitorovacej správy k oznámeniu, ktorá vyjde najneskôr v lete 2008.
2.3.2 The ECB's limited powers fortunately prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.3.2 Obmedzené právomoci ECB našťastie zabraňujú, aby mohla financovať rozpočtové deficity prostredníctvom vyrábania peňazí.
2.3.2 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.3.2 Obmedzené právomoci ECB jej bránia financovať rozpočtové deficity prostredníctvom nových emisií peňazí.
2.3.2 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.3.2 Obmedzené právomoci ECB zabraňujú, aby mohla financovať rozpočtové deficity prostredníctvom vyrábania peňazí.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EHSV tvrdil, že okrem zamerania sa na zníženie regionálnych rozdielov je potrebné venovať dostatočnú pozornosť aj silným metropolitným oblastiam, ktoré treba chápať ako ohnisko budúceho rozvoja.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EHSV sa domnieva, že úlohou EÚ musí byť podpora solidarity, rámcového plánu spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a funkčnú kombinovanú dopravu a vyzdvihnutie európskej politickej stability prostredníctvom regulácie.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EHSV sa domnieva, že úlohou EÚ musí byť podpora solidarity, rámcového plánu spoločnej priemyselnej politiky usilujúcej sa o trvalo udržateľný rozvoj a funkčnú kombinovanú dopravu9 a vyzdvihnutie európskej politickej stability prostredníctvom regulácie.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 EHSV sa domnieva, že podpora týchto podporných opatrení zo strany rozličných organizácií MSP a lepší dialóg medzi organizáciami a tvorcami politík na všetkých úrovniach predstavujú dva hlavné prvky konkurencieschopnosti malých podnikov.
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 EHSV ďalej opätovne pripomenul, že je dôležité výraznejšie zapájať MSP do výskumného a inovačného procesu“ a zdôraznil, že „pre šance takýchto MSP na úspech, ktoré boli založené práve na rozvíjanie a distribúciu nových produktov z oblasti špičkových technológií, je potrebné predovšetkým dostatočné vybavenie počiatočným kapitálom a rizikovým kapitálom (venture capital) ...“.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
2.3.2 EHSV sa vyslovuje za pokračovanie celosvetovej a komplexnej stratégie po roku 2010.
2.3.2 The EESC is not aware of any available studies on the potential impact and consequences on the EU resulting from increases in the standard of living in developing countries.
2.3.2 EHSV nevie o žiadnom prieskume dôsledkov a potencionálnom dosahu rozvoja životnej úrovne v rozvojových krajinách na EÚ.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 EHSV konštatuje, že celkový tón RPR 2014 je všeobecne optimistickejší než prognózy MMF a OECD, podľa ktorých je rytmus celkového oživenia hospodárstva pomalší, než sa oznámilo v máji 2013 najmä z dôvodu zhoršenia perspektív pre rozvíjajúce sa ekonomiky4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 EHSV konštatuje, že celkový tón RPR 2014 je všeobecne optimistickejší než prognózy MMF a OECD, podľa ktorých je rytmus celkového oživenia hospodárstva pomalší, než sa oznámilo v máji 2013 najmä z dôvodu zhoršenia perspektív pre rozvíjajúce sa ekonomiky8.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 EHSV uznáva dôležitú úlohu CENL (Conference of European National Librarians) v súvislosti s medzinárodnými kodifikačnými normami (bibliografická poznámka) a pokroky dosiahnuté v digitalizácii písaného textu.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EHSV opätovne poukazuje na kľúčovú úlohu mimovládnych zainteresovaných strán počas procesu rozvoja a pri monitorovaní dohôd o hospodárskom partnerstve.
2.3.2 The EGCC can involve a number of partners in several countries.
ESCS sa môže týkať rôznych partnerov v niekoľkých krajinách.
2.3.2 The EGCC can involve a number of partners in several countries.
EZCS nenahrádza euroregión.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EÚ sa nachádza v miernom klimatickom pásme, má však vysokú hustotu obyvateľstva a iba jedna osmina jej pôdy je vhodná na pestovanie plodín.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 Európska komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii akčného plánu v roku 2010.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 V pláne hospodárskej obnovy Európy11 sa zdôrazňuje, že dostatočný a cenovo dostupný prístup k financiám je predpokladom pre investície, rast a vytváranie pracovných miest v kontexte hospodárskeho poklesu a EÚ a členské štáty boli vyzvané, aby zabezpečili, že orgány verejnej správy budú platiť faktúry za dodanie tovaru a poskytnutie služieb do jedného mesiaca.
2.3.2 The following conditions for use of the individual opt-out are not in the Directive in force:
2.3.2 Oproti platnej smernici sú pre prípad využitia individuálneho „opt-out“ nové nasledovné podmienky:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Štyri podprogramy sú:
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Hrubý mesačný plat uvedený v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke nesmie byť nižší ako národný platový prah určený a zverejnený na tento účel členskými štátmi, ktorý má byť najmenej trojnásobkom minimálnej hrubej mesačnej mzdy určenej vnútroštátnou legislatívou12.