natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
úspory na nákladoch prostredníctvom opätovného využívania existujúceho IT nástroja v nových oblastiach namiesto toho, aby sa vyvíjali nové jednoúčelové nástroje;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
úspory nákladov prostredníctvom opätovného využívania a prepracovania existujúceho IT nástroja v nových oblastiach namiesto toho, aby sa vyvíjali nové jednoúčelové nástroje, buď na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni, aby sa využili úspory z rozsahu;
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Úspory nákladov závisia od toho, či členské štáty oslobodia od povinnosti domáce ponuky s celkovou protihodnotou pod 10 miliónov EUR.
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
úspora nákladov na vybavovanie žiadostí a vydávanie povolení na pobyt a pracovných povolení, ktoré súvisia s administratívnymi nákladmi (zníženie počtu pracovných síl na spracovanie žiadostí a informovanie žiadateľov) a dodatočnými príjmami z daní (keďže pracovníci z tretích krajín sa môžu veľmi skoro zamestnať a byť zárobkovo činní).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Úspora nákladov spojená s včasnejším uvádzaním generických liekov na trh a cenová hospodárska súťaž na trhoch s nepatentovanými liekmi (v prípade spoluúčasti na platbách).
Cost savings need to be passed on to consumers, that is to say, the parties' customers.
Úspory nákladov sa musia preniesť na spotrebiteľov.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Úspory nákladov v EÚ vo výške 0,8 až 2,9 milióna EUR ročne.
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Úspory nákladov asi 0,5 milióna EUR ročne (koordinácia inšpekcií).
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Úspory nákladov až do výšky 1 milióna EUR na prospekt pri prijatí menej ako 20 % splatných cenných papierov.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Úspory nákladov na základe obmedzenia duplikácie zdrojov a vybavenia je tiež možné akceptovať.
Cost scenarios
Scenáre nákladov
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
akcií zameraných na podporu a posilnenie výskumu energie jadrovej syntézy, pri ktorých sa náklady zdieľajú spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k rámcovému programu na roky 2012 – 2013, s ktorými sa neuzavrela žiadna zmluva o pridružení.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
Činnosti s rozdelením nákladov zamerané na podporu výskumu energie jadrovej syntézy vykonávané s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených v siedmom rámcovom programe, v ktorom nie je žiadna zmluva o pridružení.
Cost sharing arrangements on page 41
režimy spoločného znášania nákladov na strane 41
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Úľava v prípade zdieľania nákladov môže najmä výrazne znížiť fragmentáciu na trhu tým, že sa umožní, aby sa rôzne odvetvia priemyslu kombinovali s cieľom znížiť náklady a dosiahnuť neutralitu pri strategických podnikateľských rozhodnutiach.
Cost sharing, for example through funds at branch level, may partly address this problem.
Tento problém môže čiastočne vyriešiť spoločné financovanie prostredníctvom fondov na úrovni sektora.
Cost structure
Štruktúra nákladov
Cost structure for NPPs
Štruktúra nákladov pre jadrové elektrárne
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Štruktúra nákladov na priame patentové prihlášky a na udržiavanie patentov za rok 2003
cost structure similar to that of existing nuclear power plants: most of the costs arise from construction; fuel supply costs are a virtual non-issue.
Štruktúra nákladov podobná predtým menovaným jadrovým elektrárniam: náklady v podstate vyplývajú z investičných nákladov na výstavbu prevádzky, zatiaľ čo náklady zásobovania prakticky nezohrávajú žiadnu úlohu pri horľavinách.
Cost to establishments
náklady pre zariadenia
Cost to public authorities
náklady pre verejné orgány
Cost to the EMA
Náklady EMA
Cost to the EMEA
Náklady EMEA
Cost type
Druh nákladov
Cost type
Typ nákladov
Cost types
Typy nákladov
Cost(s)/benefits
Náklady/zisky
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
COST, medzivládna sieť pre spoluprácu vo vede a v technológiách, zohrávala takisto cennú úlohu pri koordinácii nanovied, ako preukázalo Európske fórum pre nanovedy organizované v októbri 2006 Európskou komisiou, COST, ESF, STOA (Posúdenie vedeckých a technologických možností voľby) Európskeho parlamentu a Nanoscience Europe.
Cost-benefit analysis
Analýza nákladov a úžitku
Cost-benefit analysis
Analýzy nákladov a prínosov
Cost-benefit analysis.
analýza nákladov a prínosov,
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Odhady nákladov a ziskov eCall, ktoré sa vykonali v rámci projektu E-MERGE, a štúdie SEiSS6 ukazujú, že ročne sa dá v 25 členských štátoch EÚ zachrániť až 2 500 životov a závažnosť zranení sa dá znížiť až o 15 %.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Ukazovatele nákladovej konkurencieschopnosti v roku 2014 boli stabilné a reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil len mierne.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Opatrenia na znižovanie nákladov v systémoch zdravotnej starostlivosti, ktorých zámerom je podporovať racionálnejšie využívanie zdravotnej starostlivosti, by nemali nenáležite znižovať prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Prispôsobenie účinné z hľadiska nákladov je preto najvhodnejším riešením.
Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
Ak majú byť komunikačné systémy nákladovo efektívne, musia sa vzájomne dopĺňať satelitné a pozemné siete.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Cenovo efektívna implementácia s ľahkou administratívnou infraštruktúrou STI, sčasti financovanou priemyselným odvetvím, ktorá si ponechá len rozhodovacie a finančné právomoci.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
nákladovo efektívna integrácia nestabilných obnoviteľných zdrojov,
Cost-effective use of medicines
Nákladovo-efektívne používanie liekov
Cost-effectiveness
Efektívnosť nákladov
cost-effectiveness
efektívnosť nákladov.
Cost-effectiveness
Efektívnosť vynaložených nákladov
Cost-effectiveness
Nákladová efektívnosť
Cost-effectiveness as regards small installations
Nákladová efektívnosť malých zariadení
cost-effectiveness in relation to public finance,
cenová efektívnosť vo vzťahu k verejným financiám;
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Nákladová účinnosť v sektore zdravotnej starostlivosti sa zlepšila, aj naďalej je však kľúčovou otázkou udržiavanie kontroly nad rastom farmaceutických výdavkov, a konkrétne monitorovanie farmaceutických výdavkov v nemocniciach.
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Efektívnosť nákladov sa požaduje tam, kde sú zahrnuté administratívne náklady (napr. transparentnosť).
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Efektívnosť nákladov je základnou zásadou tohto návrhu.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Nákladová efektívnosť aktívnych politík trhu práce a podmienenosť dávok v nezamestnanosti účasťou na týchto politikách sú ďalšími dvoma oblasťami, ktoré si aj naďalej vyžadujú pozornosť.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Nákladová účinnosť opatrení je podporovaná sprievodným posúdením vplyvu.
Cost-effectiveness of the option;
nákladová efektívnosť možnosti,
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Okrem toho je tiež potrebné zohľadniť nákladovú účinnosť.
Cost-effectiveness should therefore be the key guiding principle for the implementation of the Energy Concept, based on efficient energy consumption, cost-effective support schemes and adequate electricity grids for renewable energy and competitive energy markets.
Efektívnosť nákladov by mala byť kľúčovou zásadou, ktorou by sa malo riadiť vykonávanie energetickej koncepcie založenej na efektívnej spotrebe energie, nákladovo efektívnych systémoch podpory a vhodných elektrizačných sústavách pre energiu z obnoviteľných zdrojov a konkurenčné trhy s energiou.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Okrem toho je by tiež bolo potrebné zohľadniť nákladovú účinnosť.“
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Okrem toho by tiež bolo potrebné zohľadniť nákladovú účinnosť.
Cost-effectiveness €/t
Efektívnosť nákladov EUR/t
Cost-effectiveness, transparency and accountability are to be implemented.
Musí sa uplatňovať efektivita, transparentnosť a dokladovanie nákladov.
Cost-effectiveness5
Nákladová efektívnosť5
Cost-efficiency
Nákladová efektívnosť
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Nákladovo efektívne využívanie F-plynov a jeho prínos k plneniu cieľa znižovania emisií
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Na zmiernenie vplyvov európskych priemyselných odvetví a zlepšenie ich konkurencieschopnosti sú potrebné nákladovo efektívne opatrenia.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Hypotekárne úvery“ (INT),
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Európska obrana“ (INT),
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Programy výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky“ (INT).
cost-free information: the payment service provider may not charge the service user for providing a certain number of items of information;
bezplatnosť informácií: poskytovateľ platobných služieb nesmie od užívateľa platobných služieb žiadať poplatok za poskytnutie určitého množstva informácií;
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Rámec pre výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a pre porovnávaciu metodiku (článok 5 a príloha III): Komisia vypracuje porovnávaciu metodiku na výpočet nákladovo optimálnych úrovní pre budovy.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Mimoriadny význam má optimalizácia nákladov prostredníctvom užšej koordinácie a solidarity na úrovni EÚ, ako aj zvýšený dôraz na spoločný výskum a vývoj zameraný na riešenie problémov zjavných vo výrobe energie a v dodávateľskom reťazci.
Cost-reimbursement contracts
Zákazky s nákladovo kalkulovanou cenou
Cost-relatedness of security charges
Súvislosť poplatkov za bezpečnostnú ochranu s nákladmi
Cost-relatedness:
Súvislosť medzi nákladmi a poplatkami:
Cost-sharing
Spoločné znášanie nákladov
cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or third countries associated with the Framework Programme (2012-2013) where there is no Contract of Association.
akcie s rozdelením nákladov zamerané na podporu výskumu energie jadrovej syntézy, vykonávané so subjektmi v členských štátoch alebo v tretích krajinách pridružených k rámcovému programu (2012 – 2013), pri ktorých neexistuje zmluva o pridružení.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
akciách zameraných na zdieľanie nákladov zameraných na podporu a prínos k výskumu energie jadrovej syntézy spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k rámcovému programu Euratom-u, ktoré nie sú stranami zmluvy o združení.
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
akciách zameraných na zdieľanie nákladov zameraných na podporu a prínos k výskumu energie jadrovej syntézy spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k Rámcovému programu o Euratom-e, ktoré nie sú stranami Zmluvy o združení.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
analýzu nákladov a ziskov, hodnotenie výdavkov a auditov, ktoré vznikli pri vykonávaní monitorovania, kontroly a dohľadu príslušnými orgánmi,
cost/benefit assessment.
zhodnotenie a odhad nákladov a prínosu.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
pomeru nákladov voči zisku z navrhovaných činností.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Náklady: Viacnásobné oznamovanie a zodpovednosť voči rôznym orgánom dohľadu / subjektom predstavujú riziko, že sa vytvoria vysoké náklady na zabezpečenie zhody, ktoré by mohli prevýšiť kapitálové úspory očakávané od pasu.
Costa Macedo
CSER
Costa Macedo
pani COSTA MACEDO
Costa Macedo
pani zu EULENBURG
Costa Macedo
pán JAHIER
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT – III)
Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT – III)
Costa Macedo (PT-III)
CSER (HU‑II)
Costa Macedo (PT-III)
pani COSTA MACEDO (PT – III)
Costa Macedo, Teresa
Costa Macedo Teresa
Costa Macedo, Teresa
Coupeau Hervé
Costa Rica
Chile
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama
Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama
Costed activity
Nákladová činnosť
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica viedol počítačové, športové a kultúrne semináre pre deti a vďaka tejto skúsenosti rozvinul svoje personálne, sociálne a profesijné zručnosti.
Costing methodology
Metodika výpočtu nákladov
Costing of universal service obligations
Kalkulácia nákladov záväzkov  povinností Õ univerzálnej služby
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
je nevyhnutné zabrániť nákladnej a škodlivej nadmernej regulácii v Európe v prospech čo najlepšie nastavenej koordinácie medzi verejnými a súkromnými aktérmi,
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Nákladné a zložité podmorské káble, ktoré čelia len malej opozícii verejnosti, napredujú vlastne rýchlejšie, ako určité sporné pozemné prepojenia.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Nákladné dohody o korešpondenčnom bankovníctve, pomalosť a nízka spoľahlivosť cezhraničných prevodov spolu s nízkou úrovňou automatizácie mali za následok vysoké poplatky platené spotrebiteľmi.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
Finančne nákladné ochranné opatrenia a opatrenia na presídlenie, napríklad zvyšovanie protipovodňových bariér, presídľovanie prístavov, priemyselných zariadení a celých miest a dedín z nízko položených pobrežných a povodňových oblastí, a budovanie nových elektrární z dôvodu nefunkčných vodných elektrární.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Nákladné investície do inovácií, inovačné triedy ocele, rozšírenie sortimentu ponúkaných hotových výrobkov, ďalšie zníženie nákladov podľa typov a zavedenie služieb využívajúcich oceľ vlastnej výroby sú síce zásadne dôležité, ale pre mnohých výrobcov ocele je ich financovanie v súčasnosti zložité alebo nemožné.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Často sú nutné aj drahé investície, napr. do chovu dobytka.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Nákladný regulačný aparát sa uplatňuje na veľké množstvo obstarávateľov alebo transakcií bez dostatočného vyrovnávajúceho prínosu.
Costs
Súdne trovy
Costs (--):
Náklady (--):
Costs (---):
Náklady (---):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Náklady (0): Náklady by boli minimálne, pretože dva analytické pracovné súbory, ktoré sa majú zlúčiť, sú podporované rovnakými technologickými riešeniami.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Náklady (0): žiadne nové náklady v porovnaní so súčasným stavom.
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 5.2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 6,2)
Costs (amounts in same currency as under 6.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 6.2)
Costs (awarded in the judgment):
Náklady (priznané v rozsudku):
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Náklady (napr. na vytvorenie automatizovaných centrálnych registrov alebo elektronických systémov na vyhľadávanie údajov) budú závisieť od modelu (jednorázové náklady sa pohybujú od 175 000 EUR do 1 200 000 EUR) a musia sa chápať v celkovom kontexte dosiahnutia vyššej transparentnosti a rýchlejšieho a presnejšieho odhaľovania prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Costs (EUR)
Náklady (v EUR)
costs and associated charges ;
náklady a súvisiace poplatky;
COSTS AND BENEFITS
NÁKLADY A PRÍNOSY
Costs and Benefits
Náklady a výhody
Costs and benefits
Náklady a prínosy
Costs and benefits expected
Očakávané náklady a prínosy
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
V tabuľke 2 sa uvádza odhad nákladov a výhod pre šesť členských štátov bez politiky zameranej na dostupnosť webových stránok na dosiahnutie 100 % dostupnosti webových stránok so základnými službami pre verejnosť) do 3 rokov.
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Náklady a prínosy dodatočných možností na posilnenie veterinárnych právnych predpisov týkajúcich sa povoľovania a používania antimikrobík vo veterinárnych liekoch
Costs and benefits of CCS
Náklady a výhody spojené s využívaním CCS
Costs and benefits of controls
Náklady a prínosy kontrol
Costs and benefits of controls
Náklady a výhody kontrol
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Náklady a prínosy predpokladaných kontrol
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Náklady a prínosy možností politiky na objasnenie pravidiel týkajúcich sa maloobchodného predaja cez internet, povoľovania nových spôsobov liečby, inšpekcií a  povoľovania liekov na objavujúce sa choroby
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Náklady a prínosy možností rozšírenia trhu so štyrmi hlavnými druhmi zvierat o ďalšie druhy
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Náklady a prínosy možností preskúmania požiadaviek na údaje, pokiaľ ide o postupy udeľovania povolení na uvedenie na trh
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Náklady a prínosy možnosti preskúmania stimulov pre prelomové lieky
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Náklady a prínosy možností zjednodušiť požiadavky po vydaní povolenia
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Náklady a prínosy možností zjednodušiť postupy udeľovania povolení
Costs and Benefits of Policy options
Náklady a výhody variantov postupu
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Náklady a prínosy súvisiace s možnými opatreniami, ktoré majú prijať členské štáty
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Náklady a prínosy technológií trvalo udržateľného využitia fosílnych palív
Costs and benefits of the controls
Náklady a prínosy kontrol
Costs and benefits of the controls
Náklady na kontroly a ich prínos
Costs and benefits of the identification of the problem
Náklady a prínosy identifikovania problému
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Náklady a prínosy budú závisieť od regiónu, predchádzajúcej situácie a rozhodnutí o využívaní dobrovoľných opatrení.
costs and benefits,
náklady a prínosy;
Costs and damages
Náklady a náhrada škody
Costs and emissions trading
Náklady a obchodovanie s emisnými kvótami
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Náklady a nadobudnutie účinnosti (Kapitola VI oddiel 3)
Costs and fees
Náklady a poplatky