natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Vypracovanie preventívneho akčného plánu a núdzového plánu
Establishment of production unit/s
Zriadenie výrobnej jednotky (jednotiek)
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Zriadenie ochranných pásiem a pásiem dozoru a ďalších pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu VPMH
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Stanovenie verejne financovaných programov výskumu a monitorovania alkoholu.
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
vytvorenie regulačného rámca a metodík potrebných na vykonávanie opatrení jadrovej bezpečnosti,
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
podpora zriaďovania príslušných vnútroštátnych sietí v každom členskom štáte
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
vytvorenia požiadaviek dobrovoľného používania tvrdení o dobrých životných podmienkach zvierat;
Establishment of Restorative Justice Services
Zavedenie služieb reparačnej justície
establishment of restricted zones
zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Zriadenie pásiem s obmedzeným pohybom v prípadoch výskytu NPMH
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
zriadenie programov spoločností investujúcich do malých podnikov, ktoré vznikli v roku 1958 v USA, predpokladajú účasti a dlhodobé úvery a realizujú sa ako živnostenské programy na základe licencií prostredníctvom Správy pre malé podniky (Small Business Administration).
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
zriadenie programov spoločností investujúcich do malých podnikov., ktoré vznikli v roku 1958 v USA, predpokladajú účasti a dlhodobé úvery a realizujú sa ako živnostenské programy na základe licencií prostredníctvom Správy pre malé podniky (Small Business Administration).
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
vytvorenie sociálne únosných podnetov pre neskorší odchod do dôchodku a tam, kde je to možné a žiaduce, rozvoj atraktívnych modelov pre hladký prechod z pracovného života do systému dôchodkového zabezpečenia v rámci verejných dôchodkových systémov (okrem iného ďalší rozvoj modelov práce na čiastočný úväzok pre starších ľudí),
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Vytvorenie tzv. mäkkých politických iniciatív, ako sú usmerňovacie dokumenty a najlepšie postupy
Establishment of special measures regarding the imports into the Union of
Stanovenie špecifických opatrení týkajúcich sa dovozu plemenných zvierat
establishment of structured cooperation in defence,
vytvorenie štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany,
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
vytvorenie štruktúr na implementáciu NDAP II
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Štruktúry riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Štruktúry riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Vytvorenie štruktúr spájajúcich vnútroštátne orgány členských štátov zaoberajúce sa azylom s cieľom podporiť ich spoluprácu (oznámenie - 2005)
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Vytvorenie takého mechanizmu, podporovaného medzi iným verejnou súťažou, by malo byť transparentné a zamerané na potreby a nemalo by sa žiadnym spôsobom dotýkať pravidiel Spoločenstva o hospodárskej súťaži alebo verejnom obstarávaní.
Establishment of systems of transferable fishing concessions
Zriadenie systému prevoditeľných rybolovných povolení
Establishment of targets and programmes of measures
Stanovenie cieľov a programov opatrení
Establishment of technical equivalence between active substances
Stanovenie technickej rovnocennosti účinných látok
establishment of technology transfer centres and venture capital;
vytvorenie stredísk technologického transferu a rizikového kapitálu,
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
zavedenie vhodných postupov vzájomného poskytovania expertízy vrátane primeranej odbornej prípravy na účely zabezpečenia zodpovedajúcej a trvalej technickej spôsobilosti príslušných normotvorných orgánov, orgánov metrológie, akreditácie, dohľadu nad trhom a orgánov posudzovania zhody, najmä tých so sídlom v regióne CARIFORUM-u,
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
zavedenie primeraných opatrení na vzájomné poskytovanie expertízy s cieľom riešiť otázky týkajúce sa zdravia rastlín, zvierat a ľudí, ako aj na podujatia odbornej prípravy a informačných podujatí pre pracovníkov, ktorí sa zaoberajú reguláciou,
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Zriadenie Fondu pre azyl a migráciu
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Zriadenie Fondu pre azyl a migráciu 1
Establishment of the basic components of the EMN
Zriadenie základných prvkov EMS
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
ZOSTAVOVANIE ROZPOČTU
Establishment of the budget …
Zostavovanie rozpočtu
Establishment of the Catalogue and Codes
Zostavenie katalógu a kódexov
Establishment of the Community list
Vytvorenie zoznamu vedeného Spoločenstvom
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Ustanovenie zoznamu aróm a východiskových materiálov vedeného Spoločenstvom a prechodný režim
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Ustanovenie zoznamu Spoločenstva obsahujúceho arómy a východiskové materiály a prechodný režim
Establishment of the Community list of food enzymes
Vypracovanie zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (článok 26 vnútorného poriadku)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (článok 26 vnútorného poriadku)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (článok 26 rokovacieho poriadku)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (článok 26 rokovacieho poriadku)
Establishment of the Ecolabel criteria
Ustanovenie kritérií pre environmentálnu značku
Establishment of the ESAs and their legal status
Zriadenie EOD a ich právne postavenie
Establishment of the ESRB
Zriadenie ESRB
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Vytvorenie okrúhleho stola EÚ – Brazília (články 25 a 26 vnútorného poriadku)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Vytvorenie okrúhleho stola občianskej spoločnosti „EÚ-Čína“
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Vytvorenie monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ - Chorvátsko (článok 26 VP)
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Vytvorenie monitorovacieho výboru občianskej spoločnosti EÚ a Chorvátska (článok 26 vnútorného poriadku)
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
ZRIADENIE SIETE EURES
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vytvorenie Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
„Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Zriadenie Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (kodifikované znenie) (kategória C)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Establishment of the European Institute of Technology
Vytvorenie Európskeho technologického inštitútu
Establishment of the European Integration Forum
Vytvorenie Európskeho fóra pre integráciu
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn
Establishment of the European online dispute resolution platform
Zriadenie európskej platformy riešenia sporov online
Establishment of the European online dispute resolution System
Zriadenie európskeho systému riešenia sporov online
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Vytvorenie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress sa stretlo s veľkým záujmom finančných sprostredkovateľov a jednotlivcov, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať vlastný podnik.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Vytvorenie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress viedlo ku konsolidácii a zjednodušeniu financovania a záruk poskytovaných Európskou úniou na podporu mikrofinancovania v EÚ.
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Zriadenie Európskej prokuratúry
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
„Zriadenie Európskej prokuratúry“
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Zriadenie Európskeho fondu pre utečencov (ERF) 2005-2013, ktorý bude pomáhať členským štátom pri spracúvaní žiadostí o azyl a pri prijímaní určitých kategórií občanov tretích krajín
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Vyhlásenie Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých
Establishment of the Framework Programme
Ustanovenie rámcového programu
Establishment of the GMES Fund
Zriadenie fondu GMES
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Zriadenie riadiacej skupiny na vysokej úrovni a úvodné stretnutie pred letom 2012.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz 1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti vonkajších hraníc a víz
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Zriadenie nástroja pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia 1
Establishment of the Integrated Programme
Ustanovenie Integrovaného programu
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Ustanovenie Integrovaného Programu celoživotného štúdia
Establishment of the Internal Market Information System
Zriadenie informačného systému o vnútornom trhu
Establishment of the Joint Undertaking
Vytvorenie Spoločného podniku
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Pokiaľ ide o sieť chránených území v rámci EU 15 známu pod názvom Natura 2000, podstatný pokrok sa dosiahol v súvislosti s prijímaním zoznamov lokalít v rámci atlantických a kontinentálnych regiónov.
Establishment of the new bureau
Uvedenie nového grémia do úradu
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
založenie novej agentúry EÚ pre chemické látky v Helsinkách a implementácia právnych predpisov v oblasti novej regulácie chemických látok (REACH),
Establishment of the new governance framework
Zavedenie nového rámca riadenia
Establishment of the Platform
Zriadenie platformy
Establishment of the programme
Stanovenie programu
establishment of the Regional Advisory Councils
Vytvorenie regionálnych poradných výborov.
establishment of the Regional Advisory Councils;
Vytvorenie regionálnych poradných výborov.
Establishment of the research and training framework programme
Zavedenie rámcového programu v oblasti výskumu a vzdelávania
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Shift2Rail
Establishment of the Specific Programme
Zriadenie špecifického programu
ESTABLISHMENT OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
ZRIADENIE ÚRADU PRE DOHĽAD
Establishment of the support structure (Article 6 of the Annex): During the negotiations, the need emerged for a provision in the Regulation to prepare the support structure.
Vytvorenie podpornej štruktúry (Článok 6 prílohy): Počas rokovaní vznikla potreba vložiť do nariadenia ustanovenie umožňujúce pripraviť podpornú štruktúru.
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
vypracovanie pracovného programu, ktorý podlieha stanovisku riadiaceho výboru, s míľnikmi na uvoľnenie peňažných prostriedkov, ktorý zabezpečuje kontrolovateľnosť dosiahnutých výsledkov a nákladov;
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
vypracovanie pracovného programu podliehajúceho vyjadreniu riadiaceho výboru, s míľnikmi na uvoľnenie financií na zaistenie možností kontroly výsledkov a nákladov;
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
zostavenie každoročné rozpočtu pre výzvy, centrálnu organizáciu spoločných výziev na predkladanie návrhov a prijímanie návrhov projektov (jediný vstupný bod);
establishment of the yearly call budget, the central organisation of common calls for proposals and the reception of the project proposals (single entry point);
stanovenie ročného rozpočtu na výzvy, centrálna organizácia výziev na podávanie návrhov a preberanie návrhov projektov (jediný vstupný bod);
Establishment of two joint consultative committees
Zriadenie dvoch zmiešaných poradných výborov
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
V uvedenej smernici sa takisto podporuje a odporúča zriadenie dobrovoľných systémov vykazovania.
Establishment of zones and agglomerations
Ustanovenie zón a aglomerácií
establishment of “Implementation Groups” composed of representatives of users.
zriadenia „realizačných skupín“ zložených z predstaviteľov užívateľov.
Establishment or undertaking issuing the certificate of destruction
Zariadenie alebo podnik, ktorý vydal osvedčenie o likvidácii
ESTABLISHMENT PLAN
ORGANIZAČNÉ ČLENENIE
ESTABLISHMENT PLAN
PLÁN PRACOVNÝCH MIEST
Establishment Plan
Plánované pracovné miesta
Establishment Plan (preliminary)
Plán na stavu zamestnancov
Establishment Plan (preliminary)
Plán na zriadenie (predbežný)
Establishment plan of ENISA (in Full Time Equivalent FTE)
Organizačné členenie ENISA (ekvivalent plného pracovného času – FTE)
Establishment plan posts
Pracovné miesta z plánu pracovných miest
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
 Pracovné miesta podľa organizačného členenia (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts (officials and temporary agents)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts (officials and temporary agents) (in Full Time Equivalent FTE)
Pracovné miesta podľa organizačného členenia (úradníci a dočasní zamestnanci) (ekvivalent plného pracovného času – FTE)
Establishment plan posts (officials and temporary agents, in Full Time Equivalent unit: FTE)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci: ekvivalent plného pracovného času – FTE)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
Plán pracovných miest (úradníci a dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts (officials and/or temporary staff)
Plán pracovných miest (úradníci a/alebo dočasní zamestnanci)
Establishment plan posts EIT
Plán pracovných miest EIT
Establishment plan posts: AD
Pracovné miesta v pláne pracovných miest: AD
Establishment plan posts: AST
Pracovné miesta v pláne pracovných miest: AST
Establishment plan posts: AST/SC
Pracovné miesta v pláne pracovných miest: AST/SC
Establishment posts in headcounts
Pracovné miesta v pláne pracovných miest (počet osôb)
Establishment posts in headcounts (AD/AST)
Plán stavu zamestnancov (v počte osôb) (AD/AST)
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services.
Požiadavkami na usadenie podnikov sa znemožňuje poskytovanie cezhraničných služieb.
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
stanovenie série environmentálnych cieľov v súlade s článkom 9 ods. 1 do [5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti];
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Nominálne náklady na usadenie sa, posúdenie zhody, povolenie výrobkov, uznanie odbornej kvalifikácie bývajú rovnaké nezávisle od veľkosti podniku.
Establishment, improvement and operation of common services
Zavedenie, zlepšovanie a poskytovanie spoločných služieb
Establishment, Objectives and measures
Zriadenie, ciele a opatrenia
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Zriadenie: Riadiace výbory integrovaných technologických modelov (ITM) zriaďuje výkonná rada pre každý zo šiestich integrovaných technologických modelov.
ESTABLISHMENTS
A PREVÁDZOK
Establishments and improvement of common frameworks
Zavedenie a zlepšovanie spoločných rámcov
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Prevádzky schválené podľa smernice 90/167/EHS
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Prevádzky patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ktoré už boli schválené podľa smernice 90/167/EHS, môžu pokračovať vo svojej činnosti na základe predloženia vyhlásenia príslušnému orgánu, na území ktorého sa nachádzajú ich priestory, a to do [v Úrade pre publikácie vložte dátum 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] vo forme určenej týmto príslušným orgánom, že spĺňajú podmienky schválenia stanovené v článku 13 ods. 1.
Establishments or organisations referred to in Article 51(1) which no longer fulfil the conditions to qualify for relief or which are proposing to use equipment admitted duty-free for purposes other than those provided for by that Article shall so inform the competent authorities.
Ústavy alebo organizácie uvedené v článku 51 ods. 1, ktoré prestali spĺňať podmienky na oslobodenie od dovozných platieb alebo ktoré zamýšľajú vybavenie dovezené s oslobodením od dovozných platieb použiť na iné účely ako tie ustanovené v článku 51, musia to oznámiť príslušným orgánom.
Establishments or organisations referred to in Articles 43 and 44 which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, or which are proposing to use articles admitted duty-free for purposes other than those provided for by those Articles shall so inform the competent authorities.
Inštitúcie alebo organizácie uvedené v článkoch 43 a 44, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, alebo ktoré navrhujú používanie tovaru prepusteného bez cla na iné účely, ako sú stanovené v uvedených článkoch, musia o tom informovať príslušné orgány.
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
zariadenia alebo podniky vykonávajúce úpravu vlastných odpadov na mieste tvorby odpadov;
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Zariadenia alebo podniky uvedené v článku 19 ods. 1, výrobcovia nebezpečného odpadu a zariadenia a podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú nebezpečný odpad, vedú záznamy o množstve, povahe, pôvode a prípadne mieste určenia, frekvencii zberu, spôsobe dopravy a metóde úpravy predpokladanej v súvislosti s odpadom, a na požiadanie príslušných orgánov tieto informácie sprístupnia.