natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Zavedenie otvorenej metódy koordinácie by takisto mohlo byť uvedené v navrhovanom pláne.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Stratégia EÚ po roku 2010 by mala podporovať solidárnejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť, a to vďaka ochrane a rozvoju svojho modelu spoločnosti v súlade s integrovanou politikou rozvoja.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Podstatné aplikácie v tejto oblasti vznikajú na základe potrieb používateľov – pričom používatelia pochádzajú z veľmi rozdielnych komunít a reprezentujú politických činiteľov, verejné služby, podniky a občanov – čo zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie medzi ESA, Komisiou a členskými štátmi a tiež nevyhnutnosť identifikovať potreby zo strany Európskej komisie.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Podstatné aplikácie v tejto oblasti vznikajú na základe potrieb používateľov – pričom používatelia pochádzajú z veľmi rozdielnych komunít a reprezentujú politických činiteľov, verejné služby, podniky a občanov – čo zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie medzi ESA, Komisiou a členskými štátmi a tiež nevyhnutnosť identifikovať potreby zo strany Európskej komisie.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 To konkrétne znamená, že ak chceme dosiahnuť kvalitu rozvoja vidieka a zároveň prispieť k financovaniu siete NATURA 2000 prostredníctvom 2. piliera, sú samozrejme potrebné dodatočné účelovo viazané finančné prostriedky.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
3.14.2 To konkrétne znamená: Ak chceme dosiahnuť kvalitu rozvoja vidieka a k tomu prispieť k financovaniu siete NATURA 2000 cez 2. pilier, sú samozrejme potrebné dodatočné účelové finančné prostriedky.
3.14.3 A more narrow set of priorities was chosen in the "Five Presidents' Report" on how the Eurozone countries could develop better economic governance together.
3.14.3 Užší súbor priorít bol zvolený v správe piatich predsedov o tom, ako by krajiny eurozóny mohli spoločne rozvíjať lepšiu správu hospodárskych záležitostí.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Služby GMES prispejú k rozvoju a realizácii rôznych politických opatrení EÚ.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Verejné povedomie: Práve zmena správania každého jednotlivca smerom k inteligentnejšiemu využívaniu energie predstavuje veľkú výzvu.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 EHSV môže odsúhlasiť plánovanú úpravu iba vtedy, keď to nebude na úkor iných opatrení na rozvoj vidieka.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 EHSV môže plne odsúhlasiť plánované nariadenie iba vtedy, keď to nebude na úkor iných opatrení na rozvoj vidieka.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Sociálni partneri majú zohrávať dôležitú úlohu v rámci boja proti nelegálnej práci a pri potláčaní tieňovej ekonomiky.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Čo sa týka infraštruktúry GMES, je vláda zodpovedná za to, aby sa údaje zozbierali spoľahlivým a trvalo udržateľným spôsobom.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Cenové mechanizmy, zdaňovanie: Správne cenové signály účinne podporujú inovácie usmernením voľby užívateľov.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Cenové mechanizmy, zdaňovanie: Dobre navrhnuté cenové signály účinne podporujú inovácie usmernením voľby užívateľov.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Cenové mechanizmy, zdaňovanie: Správne cenové signály účinne podporujú inovácie usmernením voľby užívateľov.
3.14.4 The European Funds for Strategic Investments (EFSI) did not start with a thematic agenda of priorities but focused on "removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources".
3.14.4 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa nezačal tematickým programom priorít, ale sústredil sa na „odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov“.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Boj proti nelegálnej práci si vyžaduje efektívnu cezhraničnú spoluprácu a dohľad zo strany orgánov členských štátov a rozširovanie informácií o sankciách vyplývajúcich z vykonávania nelegálnej práce alebo jej využívania.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.5 Subvencie: Dobre navrhnuté subvencie môžu účinne usmerniť voľbu.
3.14.5 The European Structural and Innovation Funds (ESIF) have 11 common investment priorities ("Thematic Objectives").
3.14.5 Európske štrukturálne a inovačné fondy (EŠIF) majú 11 spoločných investičných priorít („tematických cieľov“).
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.6 Politicky stanovené ciele a záväzky: Slúžia na naznačenie želaného smeru vývoja.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.6 Politicky stanovené ciele a záväzky: Slúžia na naznačenie želaného smeru vývoja.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Obchodovanie s emisiami, zelené/biele osvedčenia: Ide o účinné nástroje, ktoré ak sa správne navrhnú, môžu viesť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Obchodovanie s emisiami, zelené/biele osvedčenia: Ide o účinné nástroje, ktoré ak sa správne navrhnú, môžu viesť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Právne predpisy alebo záväzné normy: Starostlivo vypracované právne predpisy môžu podporiť inovácie.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Regulácia alebo záväzné normy: Starostlivo vypracovaná regulácia môže podporiť inovácie.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Dobrovoľné normy, dobrovoľné dohody, certifikácia: Ide o politické nástroje priaznivé pre inovácie.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Dobrovoľné normy, dobrovoľné dohody, certifikácia: Ide o politické nástroje priaznivé pre inovácie.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15  Inovatívne projekty možno úspešne rozdeliť do troch kategórií, pričom každá má svoje osobitné charakteristiky, ako aj niektoré spoločné aspekty.
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Komplexný súbor opatrení
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 CSD mal mať právo získavať transakčné informácie od centrálnych protistrán (CCP) a obchodných miest a tieto infraštruktúry by mali mať prístup do zúčtovacích systémov cenných papierov prevádzkovaných CSD.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 Pokiaľ sú v ďalšom texte predkladané požiadavky na vytvorenie konceptov hygieny prispôsobených osobitným postupom a štruktúram, nie je to len s cieľom zabezpečenia rovnakého prístupu na trh.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Veľmi zaujímavým aspektom nového využívania digitálnej dividendy je skutočnosť, že televízne služby budú čoraz viac dostupné prostredníctvom nových generácií mobilných telefónnych sietí (3G a vyššie).
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Znášanie rizika.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Zásoby železnej rudy, ktoré je možné hospodárne vyťažiť, odhadla v roku 2005 americká geologická spoločnosť na 80 miliárd ton, čo je stonásobok aktuálnej potreby.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Starnutie populácie v Európe vyvolá zmenu mentality aj systémov sociálneho zabezpečenia a rodinnej politiky, keďže je potrebné skutočne premeniť zložitú výzvu na príležitosť.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Hoci sa oceliarstvo so svojimi súčasnými technológiami blíži k hraniciam svojich možností, všetky závody ešte úplne nevyčerpali svoj potenciál, pokiaľ ide o zvýšenie energetickej účinnosti a efektívnejšie využívanie zdrojov pomocou súčasných technológií.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Z nových rizík je stres v práci jednou z príčin depresií, ktoré môžu viesť až k samovražde.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Ďalší cieľ: odbúravanie byrokracie.
3.15 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.15 Ďalším veľkým problémom je zlučovanie repertoárov.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Boli prijaté smernice proti diskriminácii22 a boli transponované do vnútroštátnych zákonov.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 EHSV chce ako prominentný zástupca občianskej spoločnosti prispieť k tomuto úsiliu systematickým monitorovaním výsledkov a šírením a upevňovaním práv dieťaťa prostredníctvom svojich členov.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Pokiaľ ide o modely týchto schém, členské štáty by mali jasne stanoviť svoje priority:
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
3.15 Pokiaľ ide o pomoc pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, treba zdôrazniť, že tieto služby sú základným prvkom sociálnej a regionálnej súdržnosti.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Výbor si zároveň uvedomuje, že na obdobie po roku 2020 bude potrebná politická stratégia s víziou.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Nové európske logo pre ekologické výrobky nie je zatiaľ veľmi známe.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovania údajov.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Ďalšou oblasťou, v ktorej má EÚ príležitosť presadiť svoje stanovisko, je oblasť veľkých dát, kde ešte treba vypracovať technické normy na organizáciu zberu a spracovávania údajov.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Spotreba založená na spolupráci je v súlade s mnohými cieľmi a politikami Únie, najmä v oblasti vnútorného trhu, napríklad snaha efektívnejšie využívať zdroje, rozvíjať sociálnu inováciu, a pritom vytvárať pracovné miesta a zabezpečovať hospodársku prosperitu.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Mal by sa zjednodušiť zber údajov o reštrukturalizačnej činnosti, vrátane jej hospodárskeho a sociálneho vplyvu, a tento zber by mal viesť k vypracúvaniu analýz.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Príslušné orgány získavajú právomoc zaviesť krátkodobý zákaz predaja nástrojov nakrátko alebo iným spôsobom obmedziť transakcie s cieľom predísť chaotickému poklesu ceny.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Spoluprácu medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi preto od roku 2004 upravuje rámcová dohoda medzi ESA a EÚ, pričom cieľom je postupne rozvíjať ucelenú politiku EÚ v oblasti kozmického priestoru.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 EHSV preto podporuje myšlienku zaviesť systém záruk pre mladých ľudí v členských štátoch, ktorý bude financovaný prostredníctvom osobitnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci viacročného finančného rámca a ktorý bude disponovať aspoň 6 miliardami eur, z ktorých polovica bude pochádzať z Európskeho sociálneho fondu.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 EHSV preto podporuje myšlienku zaviesť systém záruk pre mladých ľudí v členských štátoch, ktorý bude financovaný prostredníctvom osobitnej iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci viacročného finančného rámca a ktorý bude disponovať aspoň 6 miliardami EUR, z ktorých polovica bude pochádzať z Európskeho sociálneho fondu.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Štáty, ktoré chcú v budúcnosti využívať príslušné finančné nástroje, by preto mali byť povinné jednoznačne dokázať, že nemajú záujem o „obchodovanie s odpustkami“, ale o trvalo udržateľný rozvoj.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Medzičasom sa dá energia z obnoviteľných zdrojov decentralizovane vyrobiť tak lacno, že – v spojení s opatreniami na úsporu energie – by sa dokonca mohol vyriešiť problém (spoločenskej) energetickej chudoby.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 Napriek ambicióznym vyhláseniam týkajúcim sa podpory agronomického výskumu mnohé stredomorské krajiny neprejavili potrebnú politickú vôľu vytvoriť priaznivý legislatívny rámec.
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Myslíte si, že je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom zlepšiť ich efektívnosť pri presadzovaní pracovnoprávnych predpisov Spoločenstva?
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Monitorovací výbor Východoeurópski susedia (12 členov)
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Miera zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím je v Európe stále ešte okolo 50 %.
3.15 Expanding electricity transmission grids.
3.15 Rozširovanie prenosových sústav.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 V zelenej knihe sa napokon spomína aj financovanie dobročinnosti a aktivít vo verejnom záujme, ako aj podujatí, na ktoré sa uzatvárajú on-line športové stávky.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Priemysel zastáva názor, na ktorý EHSV minulý rok kládol silný dôraz, teda že vyspelý obranný priemysel nemôže nikdy zaujať dôveryhodné medzinárodné postavenie bez pevnej domácej základne.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Priemysel zastáva názor, na ktorý EHSV minulý rok kládol silný dôraz, teda že vyspelý obranný priemysel nemôže nikdy zaujať dôveryhodné medzinárodné postavenie bez pevnej domácej základne.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 V zelenej knihe sa napokon spomína aj financovanie dobročinnosti a aktivít vo verejnom záujme, ako aj podujatí, na ktoré sa uzatvárajú on-line športové stávky.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 Skutočnou sociálnou zmenou pre znevýhodnené skupiny by bol skôr prístup k pracovným miestam, bývaniu a doprave, než systémové sociálne reformy.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Myšlienka zabezpečiť súlad rozpočtu rôznych propagačných programov by sa z hľadiska zjednodušenia postupov mala podporiť.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Myšlienka zabezpečiť súlad rôznych propagačných programov z hľadiska rozpočtu by sa v záujme zjednodušenia mala podporiť.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Výbor tiež víta zásadu, že tieto operácie a trhy budú vyhradené profesionálnym a inštitucionálnym investorom, bankám a iným dlhodobým investorom.
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 GALILEO, GMES a iné programy ilustrujú, že vesmírna politika sa dostáva do fázy realizácie a podporuje moderné technológie a aplikácie, ktoré umožnia využitie nových metód analýzy, anticipácie a riešení spoločenských problémov.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja v daňovej oblasti je potrebné aktualizovať kritériá EÚ týkajúce sa dobrej správy v tejto oblasti.
3.15 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.15 Pri hľadaní nevyhnutnej rovnováhy medzi požiadavkou zabezpečiť všetky potrebné zlepšenia a schopnosťou hospodárskeho a výrobného systému čeliť príliš prudkým zmenám je potrebné postupovať nadmieru opatrne.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 Organizácia Handicap International vypísala súťaž pre neziskové organizácie, aby do svojich činností zapojili ľudí so zdravotným postihnutím.
3.15 Hence, it is of foremost importance to build on the conclusions of the European Council, which at its meeting on 26 and 27 June 2014 agreed that: "…
3.15 Preto je mimoriadne dôležité vychádzať zo záverov Európskej rady, ktorá na svojom zasadnutí 26. a 27. júna 2014 schválila, že: „
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 V tomto prípade (pozri bod 3.6) môžu pomôcť spolupráca a koncentrácia (clustering) pri prekonávaní deficitov vyplývajúcich z hore uvedených procesov, najmä v monopriemyselných regiónoch.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
V tomto prípade (pozri bod 3.6) môžu pomôcť spolupráca a koncentrácia (clustering) pri prekonávaní deficitov vyplývajúcich z hore uvedených procesov, najmä v monopriemyselných regiónoch.
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Ako by sa dali lepšie skombinovať vnútroštátne politiky a politiky Spoločenstva, aby boli väčším prínosom pre územnú súdržnosť?