natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) poznávacie značky, telefónne čísla alebo identifikačné čísla lodí, potrebné na vyšetrovanie a analyzovanie trás a metód používaných v prípade neregulárneho prisťahovalectva alebo cezhraničnej trestnej činnosti.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) LIFE riadenie bude podporovať tvorbu platforiem na výmenu osvedčených postupov pri zabezpečovaní lepšieho súladu s prioritami environmentálnej politiky EÚ, pri presadzovaní jej dodržiavania, pri tvorbe politík, ako aj pri prijímaní rozhodnutí založených na poznatkoch (napr. otvoreným šírením výsledkov projektu) s dôrazom na dobrú správu.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(g) pravdepodobného multiplikačného účinku týchto činností na verejnosť,
(c) Limit the growth of congestion.
(c) Obmedzenie zvyšovania preťaženia.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) obmedzenia alebo zákazy používania určitého rybárskeho výstroja a rybolovných činností v určitých oblastiach alebo obdobiach;
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(e) obmedzujú fyzické a biologické účinky rybolovu na ekosystém alebo na morské dno.
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) limitná hodnota tlaku výparov zmesi etanlu s benzínom;
(c) local authorities;
(c) miestne orgány;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) miestne múzeá, pri ktorých nie je pravdepodobné, že by prilákali cezhraničných návštevníkov64 a
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) dlhé (> 1 500 mm) s obsahom ortuti presahujúcim 13 mg na žiarivku .
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) paušálne sumy nepresahujúce 100 000 EUR vo forme verejného príspevku;
(c) lump sums;
(c) jednorazovými platbami;
(c) Maintain the local production structures by:
(c) zachovaní miestnych výrobných štruktúr prostredníctvom:
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(ppppp) vedenie primeraných záznamov o rádioaktívnych žiaričov;
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
c) Prídavok na výživné (zákon o dôchodkovom a invalidnom poistení z 23. decembra 1999).
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
c) prispôsobili orientačné a akčné hodnoty za predpokladu zachovania súladu s existujúcimi limitnými hodnotami vystavenia a súvisiace zoznamy činností, pracovísk a typov zariadení, ktoré sú uvedené v prílohách II a III.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) sprístupňuje sprostredkovateľským subjektom a príjemcom informácie, ktoré sa dotýkajú vykonávania ich úloh a vykonávania ich operácií;
(c) make changes to the firm strategy;
(c) vykonanie zmien v stratégii spoločnosti;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
c) sprístupniť praktické informácie o právach a povinnostiach na jednotnom trhu v ostatných jazykoch a prostredníctvom webovej stránky a zaviesť jasné krížové odkazy medzi všetkými príslušnými vnútroštátnymi portálmi a portálom Spoločenstva s informáciami týkajúcimi sa jednotného trhu, a najmä prostredníctvom portálu „Vaša Európa“;
(c) Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a uznávania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(c) tieto informácie sprístupňujú pracovníkom a poskytovateľom služieb v jazykoch iných než v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa poskytujú služby, a to pokiaľ možno vo forme letáku, v ktorom sa uvádzajú základné uplatniteľné pracovné podmienky, a na požiadanie vo formátoch dostupných pre osoby so zdravotným postihnutím;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) zabezpečiť, aby CCS bolo od roku 2020 povinné pre novú elektrickú energiu na báze spaľovania uhlia spolu s prispôsobením existujúcich elektrární (postavených v rokoch 2015 až 2020) od roku 2020;
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) uskutočniť prechod k spoľahlivému, udržateľnému a konkurencieschopnému energetickému systému vzhľadom na rastúci nedostatok zdrojov, rastúce potreby v oblasti energií a zmenu klímy,
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) povinného zúčtovania štandardizovaných derivátov prostredníctvom CCP.
(c) manometers;
c) manometre;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) výrobné postupy tak, aby zaručovali jednotnú výrobu;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) námorné prístavy vrátane infraštruktúry potrebnej pre dopravné činnosti v oblasti prístavu;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
námorná bezpečnosť, ako aj námorný dozor s nadviazaním európskej spolupráce pri plnení úloh pobrežnej stráže v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) môžu povoľovať zadanie viacerých zákaziek v rámci toho istého postupu (využitie viacerých zdrojov);
(c) means of transmission or dissemination,
c) prostriedkoch prenosu alebo šírenia;
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(c) opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a na širokú verejnosť vrátane informačných opatrení;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
c) prijatých alebo zamýšľaných opatreniach s úmyslom znižovania emisií a o zmenách vo výbere používaného paliva;
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) opatrenia na podporu príťažlivosti Európy ako miesta vzdelávania.
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) opatrenia týkajúce sa analýzy, riadenia, monitorovania, výmeny informácií a vykonávania tohto nariadenia a osobitných nariadení, ako aj opatrenia týkajúce sa realizácie systémov kontroly a technickej a administratívnej pomoci;
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) opatrenia na podporu najmä znevýhodnených alebo starších pracovníkov, ktoré im pomôžu zostať na trhu práce alebo sa naň vrátiť.
(c) measures to support take-up of services by users;
(c) opatrenia na podporu prijatia služieb užívateľmi;
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) opatrenia určené na zohľadnenie technologického vývoja a vývoja trhu.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
c) meracie prístroje, ktoré sa vystavujú na verejných výstavách na kultúrne a historické účely.
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(c) musí spĺňať príslušné normy zdravotnej spôsobilosti stanovené príslušným členským štátom.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) efektívne plnili hlavné ciele a kvantifikovateľné čiastočné ciele stanovené vo viacročnom pláne a
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) efektívne plnili ciele stanovené v opatreniach prijatých v súlade s článkom 14 a
(c) Member States may include products and components prepared for re-use by recognised preparation for re-use operators or deposit-refund schemes.
c) členské štáty môžu zahrnúť výrobky a zložky, ktoré na opätovné použitie pripravili uznaní prevádzkovatelia opätovného použitia alebo sa naň pripravili v rámci systémov vratných záloh.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
c) Členské štáty: pri možnosti C by členské štáty museli implementovať smernicou harmonizované pravidlá do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
ortuť získaná z rumelkovej rudy v Únii.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) fúziou verejnoprospešných subjektov, ktoré sú zákonne založené v jednom alebo viacerých členských štátoch podľa článkov 14, 15 a 16;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) veľkosť ôk vlečnej siete s rozperou, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečenej siete je veľkosť ôk každého koncového rukávca alebo nástavca siete, ktorý sa nachádza na palube rybárskeho plavidla;
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) na základe metód a zodpovedajúcich sadzobníkov jednotkových nákladov, jednorazových platieb a paušálnych sadzieb, ktoré sa v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom uplatňujú pri podobnom druhu opatrenia/projektu a príjemcu.
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) metód a zodpovedajúcich stupníc jednotkových nákladov, paušálnych súm a paušálnych sadzieb uplatňovaných v prípade grantových schém financovaných výlučne členským štátom pri podobnom druhu operácie a príjemcu;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) mikropodniky v sektore sociálneho hospodárstva zamestnávajúce osoby, ktoré stratili pracovné miesto, alebo znevýhodnené osoby vrátane mladých ľudí.
(c) mixed type-approval;
c) zmiešané typové schválenie;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) modalít v súvislosti s tímami odborníkov, ako sa uvádza v článku 17, vrátane podmienok pre výber odborníkov,
(c) Modalities of meeting the car and van targets
(c) Postupy na dosiahnutie cieľov týkajúcich sa osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) modernizovať právne predpisy Únie v súlade so zásadami inteligentnej regulácie a zabezpečovať účinné uplatňovanie práva Únie vo veciach týkajúcich sa pracovných podmienok;
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) monitorujú údaje v databáze Eudravigilance s cieľom určiť, či existujú nové alebo zmenené riziká alebo či sa zmenil pomer rizika a benefitu.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) monitorujú opatrenia prijaté členskými štátmi na hraničných úsekoch, ktorým je priradený vysoký stupeň vplyvu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) sledovanie a riadenie elektromagnetických interferencií ovplyvňujúcich službu PRS,
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) monitorovania a nahlasovanie všetkých antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje Montrealský protokol o látkach poškodzujúcich ozónovú vrstvu, v členských štátoch;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) akcie týkajúce sa monitorovania, posudzovania a hodnotenia;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) rozvinutejšie regióny, ktorých HDP na obyvateľa je viac ako 90 % priemerného HDP v EÚ-27.
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) Spoľahlivejšie cestovné informácie a informácie o stave premávky sprostredkúvané v reálnom čase podporia efektívne a pružné plánovanie cestovných trás, úspory času, ako aj kontrolu znečisťovania vzduchu na citlivých úsekoch cestnej siete.
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) výsledok získaný podľa písmena b) sa vynásobí koeficientom 0,66;
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) výsledok z písmena b) sa vynásobí koeficientom 0,66;
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) vzájomné využívanie poznatkov, spolupráca, zvyšovanie informovanosti a aktivity zamerané na šírenie poznatkov, napríklad vyhľadávanie a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizovanie partnerského preskúmania a vzájomnej výmeny poznatkov; organizácia konferencií a seminárov; organizácia kampaní na zvýšenie povedomia a informačných kampaní, mediálne kampane a podujatia vrátane inštitucionálnej komunikácie politických priorít Európskej únie; zostavovanie a uverejňovanie materiálov určených na šírenie informácií a výsledkov programu; vývoj, prevádzka a údržba systémov a nástrojov využívajúcich informačné a komunikačné technológie;
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) Národné centrálne banky: Počas konzultácií sa uviedlo, že by sa malo zvážiť výslovné uplatňovanie smernice v prípade centrálnych bánk jej rozšírením takým spôsobom, v rámci ktorého by sa prihliadlo na špecifiká ich pôsobnosti, dohľadu a potreby zabezpečenia ich nezávislosti.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) vnútroštátnym alebo medzinárodným verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom poverených verejnými službami, ktoré poskytnú primerané finančné záruky a spĺňajú podmienky ustanovené vo vykonávacích predpisoch;
(c) National resources
c) Vnútroštátne zdroje
(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) národné, regionálne a medzinárodné parlamentné orgány, ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nástroja a ak sa navrhované opatrenie nemôže financovať z iného nástroja vonkajšej pomoci Únie;
(c) nationality;
c) štátnu príslušnosť,
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Pripojenie na sieť a prístup k všetkým kategóriám užívateľov siete: Toto kritérium sa meria hodnotením metód prijatých pre výpočet poplatkov a sadzieb, ako aj ich štruktúry u výrobcov, spotrebiteľov a tých, čo vykonávajú jedno aj druhé, a prevádzkovej flexibility poskytnutej na dynamické vyváženie elektrickej energie v sieti.
(c) new opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the field of Transport and Energy.
(c) nových príležitostí na využitie synergií medzi rôznymi infraštruktúrami vrátane tých, ktoré existujú v oblastiach dopravy a energetiky.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
(c) po ich vnútrozemských vodných cestách sa neprepravuje nijaký nebezpečný tovar.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) najmenej 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva z homára štíhleho;
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) dva z týchto troch subjektov nemôžu byť usídlené v rovnakom členskom štáte alebo pridruženej krajine;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(d) budúce generácie neboli neprimerane zaťažené;
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) z nesplnenia základných požiadaviek alebo TSI alebo nesprávneho uplatňovania TSI.
(c) non-compliant.
c) nie je v súlade.
(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in
c) Nepríspevkové invalidné a starobné dôchodky ustanovené na základe
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
c) poisťovňami v nečlenských krajinách alebo zaisťovňami v nečlenských krajinách, ktoré – ako podniky s účasťou – majú spoločnosti v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve.”
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) poisťovňami v nečlenských krajinách alebo zaisťovňami v nečlenských krajinách, ktoré – ako podniky s účasťou – majú spoločnosti v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve.
(c) non-use of a seat-belt;
c) nepoužitie bezpečnostného pásu;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
c) žiadna z priemerných hodnôt za interval merania stanovených pre ťažké kovy, dioxíny a furány neprekračuje limitnú hodnotu emisií stanovenú v prílohe V c) a d) alebo v prílohe II;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) žiadna z partnerských krajín, na ktoré sa program vzťahuje, nepodpíše príslušnú dohodu o financovaní do konca roka nasledujúceho po prijatí programu,
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) nie je v pozícii konfliktu záujmov vo vzťahu k právnemu subjektu, ktorého súčasťou je národná agentúra.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) nesmú mať aktuálne finančné záujmy alebo iný prospech v súvislosti s lovom tropických tuniakov.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Najneskôr na konci roku 2023 vykoná Komisia s pomocou nezávislých odborníkov ex post hodnotenie Horizontu 2020, jeho osobitného programu a činností Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) zachoval prístup k už prideleným zariadeniam;
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) zachoval  už pridelený Õ prístup k už prideleným zariadeniam;
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Aktivity Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) jadrová bezpečnostná ochrana (vrátane bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti, opatrení proti šíreniu jadrových zbraní, boju proti nezákonnému obchodovaniu s nimi a jadrovej súdnej analýzy).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(c) jadrovú bezpečnostnú ochranu (vrátane bezpečnostných opatrení v jadrovej oblasti, opatrení proti šíreniu jadrových zbraní, boju proti nezákonnému obchodovaniu s nimi a jadrovej súdnej analýzy).
(c) nuclear security.
(c) jadrové zabezpečenie.
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) množstvo a význam otázok identifikovaných počas príslušných správ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu o jadrových bezpečnostných zárukách.
(c) number and type of lanes;
c) počet a typ jazdných pruhov;
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, ktorá má doklad o formálnej kvalifikácii uvedený v bode 5.2.2 prílohy V;