natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Vo výnimočných prípadoch, keď ešte nebol prijatý akčný program, Komisia môže na základe indikatívnych programovacích dokumentov prijať individuálne opatrenia podľa rovnakých pravidiel a postupov, ako sa prijímajú akčné programy.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
Vo výnimočných prípadoch, keď projekty priamo vykonáva viac ako jeden členský štát, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe odporúčania Komisie odložiť pozastavenie financovania.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
výnimočne, s prihliadnutím na charakteristiky určitých prác a s predchádzajúcim súhlasom zodpovedného povoľujúceho úradníka, ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, medzinárodná obmedzená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a).
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
Výnimočne by malo byť možné znovu sprístupniť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená, v prípade rámcového výskumného programu, za prísne stanovených podmienok; to umožní, aby rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená a ktoré boli vyčlenené na projekty, ktoré sa vôbec alebo sčasti nerealizovali, boli znovu použité na alternatívne projekty dostačujúcej kvality.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Výnimočne môže súd členského štátu, ktorý má právomoc, odmietnuť vykonávať túto právomoc, ak sa v právnom poriadku jeho členského štátu dané manželstvo neuznáva.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Vo výnimočných prípadoch môžu tieto ústredia sídliť v iných tretích krajinách.“
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Na vypočúvajúcich úradníkov sa možno výnimočne obrátiť aj pred začatím formálneho konania, napríklad keď vznikajú otázky utajenia v súvislosti s informáciami, ktoré majú byť zahrnuté do vyhlásenia o námietkach, alebo v súvislosti s uverejnenou verziou rozhodnutia.
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Preferencie podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001 by preto výnimočne mali platiť naďalej až do 30. júna 2005 v takom rozsahu, aby poskytli výhodnejšie podmienky produktom, než nový režim SVP.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
V niekoľkých bodoch sa výnimočne nezhodli.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami obvykle rozhodného práva alebo práva vyplývajúceho z dohody o majetkovom režime manželov uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami obvykle rozhodného práva alebo manželskej zmluvy danej osoby uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Výnimočne môže tento členský štát použiť svoje právo na všetky osoby s pobytom na jeho území a „uprednostniť“ ho pred ustanoveniami zmluvy o partnerstve danej osoby uzatvorenej v inom členskom štáte.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Vo výnimočných prípadoch sa táto lehota môže predĺžiť na najviac 40 kalendárnych dní.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Vo výnimočných prípadoch by sa tento šesťmesačný limit nevzťahoval na situácie, kedy by obnovenie kontroly vnútorných hraníc bolo dôsledkom nepriaznivých zistení v rámci mechanizmu schengenského hodnotenia týkajúcich sa členských štátov, ktoré trvale nezvládajú primerane chrániť svoj úsek vonkajšej hranice.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Výnimočne môžu mať platby vopred za prístup za následok aj účinok uzavretia trhu ostatným dodávateľom s negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž, ak rozsiahle využívanie platieb vopred za prístup zhorší prekážky vstupu pre malé subjekty vstupujúce na trh.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Vo výnimočných prípadoch, ak je projekt potrebný na napojenie na sieť susedného členského štátu alebo tretej krajiny, ale v skutočnosti neprekračuje hranice, uvedená písomná dohoda sa nepožaduje.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Pokiaľ subdelegovaný povoľujúci úradník (AOSD) nebude presvedčený, že príslušné operácie sú v súlade s pravidlami, môžu sa výnimočne ešte pred uskutočnením konečnej platby vykonať kontroly na mieste.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Výnimočne, ak sa vyžadujú špeciálne odborné znalosti, možno túto lehotu predĺžiť najviac o 90 dní.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Za výnimočných okolností, ak je potrebný rýchly prístup v záujme včasnej reakcie na skutočnú hrozbu súvisiacu s trestnými činmi terorizmu alebo závažnou trestnou činnosťou, útvar členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich má právo kedykoľvek požiadať útvar iného členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich, aby mu poskytol údaje PNR týkajúce sa letov, ktoré majú pristátie alebo odlet na území tohto iného členského štátu.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Vo výnimočných prípadoch, ale súčasne v súlade s viacročnými programovacími dokumentmi, sa môžu prijať aj individuálne opatrenia nad rámec akčného programu.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Výnimky (článok 21 ods.5 – 21 ods.6)
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Výnimky tiež obsahujú podmienky, ktoré zabezpečia zachovanie fungujúcich trhov a záujmy držiteľov práv a motiváciu vytvárať hodnoty a investovať.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Mali by sa zvážiť výnimky a flexibilný prístup napríklad v takej situácii, keď je rozvoj centrálneho, rozvinutejšieho regiónu nevyhnutný na rozvoj území v jeho okolí.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Výnimky a obmedzenia, pokiaľ ide o autorské právo a súvisiace práva, sú na úrovni EÚ harmonizované.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Až na niekoľko výnimiek zohrávajú dávky z kapitalizačných systémov stále iba okrajovú úlohu a len niekoľko členských štátov s veľmi akútnymi rozpočtovými problémami alebo dobre zakotvenými automatickými mechanizmami prispôsobovania bolo nútených znížiť vyplácanie verejných dôchodkov.
Exceptions applicable to the Joint research centre
Výnimky uplatňované v prípade Spoločného výskumného centra
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Na tieto kategórie osôb sa budú vzťahovať výnimky: 1) štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi pobytového preukazu a ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb, a to aj vtedy, keď nesprevádzajú občana Únie alebo štátneho príslušníka tretej krajiny požívajúceho právo na voľný pohyb, alebo sa k občanovi Únie alebo štátnemu príslušníkovi tretej krajiny požívajúcemu právo na voľný pohyb nepripájajú; 2) štátni príslušníci Andorry, Monaka a San Marína; 3) štátni príslušníci tretích krajín oslobodení od hraničných kontrol alebo od povinnosti prekročiť vonkajšie hranice len na hraničných priechodoch alebo v stanovených otváracích hodinách, ako aj štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje zjednodušenie prekračovania hranice; 4) držitelia povolenia na malý pohraničný styk.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Výnimky sú povolené z dôvodov efektívnej administratívy, ako naliehavá potreba vypočuť niekoho iného alebo nedostupnosť obvyklého vyšetrovateľa.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Pre niektoré typy dopravy (charterové lety) sa ustanovujú výnimky s cieľom zohľadniť charakteristiky regionálnych letísk.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Očakáva sa, že s výnimkami pre mikropodniky by bolo označených asi 90 % predbalených potravín.
Exceptions for time-limits on decomitment
Výnimky pre časové limity zrušenia záväzku
Exceptions from the right of withdrawal
Výnimky z práva na odstúpenie od zmluvy
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
výnimiek z pravidla, že príjmy za posledné účtovné obdobie sa majú zohľadniť v prípade, ak uvedené čísla nie sú k dispozícii, a
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Výnimky z rozsahu pôsobnosti tohto návrhu sú ustanovené vyčerpávajúcim spôsobom.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Výnimky možno uplatniť aj pri využívaní spoločných priestorov určených na rekreačné a spoločenské aktivity vrátane podávania stravy.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Výnimky môžu byť potrebné v prípade zistených štrukturálnych/dočasných potrieb v určitých odvetviach/povolaniach/regiónoch.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Výnimky možno urobiť len z dôvodov bezpečnosti dopravy alebo fyzických charakteristík dopravného systému, ktorý dopravu fyzicky znemožňuje, ale nie kvôli pohodliu alebo obchodným otázkam akéhokoľvek druhu.
Exceptions might be observed.
Snáď existujú výnimky.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
Výnimky uvedené v odseku 11 v súvislosti s týždennou dobou odpočinku stanovenou v odseku 4 písm. b) nesmú trvať viac ako dva za sebou idúce týždne.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Výnimky schvaľuje správna rada.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Výnimky nesmú trvať dlhšie ako dve 24-hodinové doby v každom období 7 dní.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Výnimky by mali zodpovedať okolnostiam, ktoré ich oprávňujú a nemali by sa vzťahovať na celý rozsah pôsobnosti ustanovenia.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha spotrebiča alebo príslušenstva.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha elektrického zariadenia.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha váhy s neautomatickou činnosťou.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých takémuto označeniu bráni veľkosť alebo povaha OOP.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha výrobku.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Výnimky by sa mali stanoviť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha bezpečnostného komponentu.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Výnimky by sa mali povoliť v prípadoch, v ktorých tomu bráni veľkosť alebo povaha bezpečnostného komponentu do výťahov.
Exceptions to budgetary principles
Výnimky z rozpočtových zásad
Exceptions to calls for proposals
Výnimky z výziev na predkladanie návrhov
Exceptions to charging principles
Výnimky z princípov spoplatňovania
Exceptions to charging principles (Article 32)
Výnimky z princípov spoplatňovania (článok 32)
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Výnimky z odseku 1 môže prijať Komisia.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I zmluvy, na ktoré sa limity objemov nevzťahujú.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k zmluve a na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia objemu.
Exceptions to the automatic decommitment
Výnimky z automatického zrušenia záväzku
Exceptions to the decommitment
Výnimky zo zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov
Exceptions to the first subparagraph may also apply to the use of common spaces designed for recreational or social activities, including the provision of meals.
Výnimky z prvého pododseku možno uplatniť aj pri využívaní spoločných priestorov určených na rekreačné a spoločenské aktivity vrátane podávania stravy.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Výnimky zo všeobecnej zásady sú stanovené v článku 7.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Výnimky zo všeobecného pravidla by sa mali obmedziť len na určité prípady v konkrétnom rámci, ako sú morské alebo migrujúce druhy, prípadne medzinárodná spolupráca medzi organizáciami.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Trinidad a Tobago
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Výnimky z povinnosti inšpekcie pred začatím prevádzky
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Výnimky zo zásady neutrality technológií by sa mali udeľovať len obmedzenom rozsahu a mali by byť odôvodnené potrebou zabrániť škodlivému rušeniu, napríklad zavedením emisných masiek a hladín výkonu, alebo potrebou zabezpečiť ochranu verejného zdravia tým, že sa obmedzí vystavenie verejnosti pôsobeniu elektromagnetických polí, alebo potrebou zabezpečiť správne spoločné využívanie frekvenčného spektra najmä v prípadoch, keď jeho využívanie podlieha len všeobecným povoleniam, alebo keď je výslovne nevyhnutné dodržiavať výnimku zo zásady neutrality služieb.
Exceptions to the rules on protection of new financing should be made where fraud is subsequently established in relation to the new financing.
Ak následne dôjde k odhaleniu podvodu v súvislosti s novým financovaním, mali by sa uplatniť výnimky z pravidiel o ochrane nového financovania.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
O výnimkách z tohto všeobecného pravidla možno uvažovať, ak Komisia zistí podstatné argumenty pre odchýlku od pridelených rozpočtových prostriedkov, čo sa vysvetlí vo finančných plánovacích dokumentoch odovzdaných rozpočtovému orgánu.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Výnimkou bola webová stránka venovaná euru a niekoľko prezentácií a kontaktov so zástupcami tlače.
Exceptions, where separate exposures are allowed to result in multiple grades for the same obligor are:
Výnimky, pri ktorých je povolené, aby samostatné expozície vyústili do viacerých stupňov pre rovnakého dlžníka, sú:
Exceptions; specific problems
Výnimky: špecifické problémy
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Výňatky zo stanoviska EHSV INT/292, výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti – osobitné programy8
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Výňatok zo stanoviska EHSV na tému „Biela kniha o európskej komunikačnej politike“ (CESE 972/2006) z júla 2006.
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Výňatok zo stanoviska EHSV na tému „Biela kniha o európskej komunikačnej politike“ (CESE 972/2006) z júla 2006.
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Výňatky zo stanoviska EHSV na tému „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ z decembra 2005 (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Výňatky zo stanoviska EHSV na tému „Príspevok Komisie k obdobiu hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“ z decembra 2005 (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Výňatky z odporúčaní EHSV adresovaných Európskej komisii v stanovisku k obdobiu reflexie z októbra 2005 (CESE 1249/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Výňatky z odporúčaní EHSV adresovaných Európskej komisii v stanovisku k obdobiu reflexie z októbra 2005 (CESE 1249/2005).
Excerpts from the evaluation report12
Výňatky z hodnotiacej správy12
Excerpts from the Evaluation Report13
Výňatky z hodnotiacej správy13
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Výňatky zo stanovisko z mája 2006 adresovaného júnovému zasadnutiu Európskej rady o informáciách a komunikácii7
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Výňatky z odporúčaní adresovaných Európskej komisii6 v stanovisku k obdobiu reflexie z októbra 2005
Excess emissions premia (no change or adjustments)
poplatky za nadmerné emisie (bez zmeny alebo úpravy)
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
poplatok za nadmerné emisie by sa mal udržať v hodnote 95 EUR na gram a vozidlo.
Excess Emissions Premium
Poplatky za nadmerné emisie
Excess Emissions Premium
Poplatok za nadmerné emisie
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Nadmerné emisie x počet nových osobných automobilov x poplatok za nadmerné emisie predpísaný v ods. 3.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
nadmerné emisie × 5 EUR × počet nových ľahkých komerčných vozidiel.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Nadmerné základné prostriedky záručného fondu sa môžu použiť na obnovenie záruky EÚ do jej pôvodnej výšky.
excess flow system;
systém obmedzujúci nadmerný prietok;
Excess loss
Nadmerná strata
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Celkový povolený výlov presahuje udržateľné úlovky (odporučené ICES/VTHVR podľa prístupu založeného na predchádzaní škodám) v percentuálnom vyjadrení zásob rýb
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Miera, do akej TAC prevyšuje udržateľný výlov7 (%)