natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Pokiaľ ide o Českú republiku, vyšetrovanie Komisie poukázalo na to, že zlúčený subjekt by bol len štvrtou najväčšou maloobchodnou sieťou na vnútroštátnej úrovni.
As regards the daily limit values, compliance for 2011 will be assessed on a daily basis.
Súlad s dennými limitnými hodnotami v roku 2011 sa bude hodnotiť každý deň.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Pokiaľ ide o model dátového skladu (SAFT)23, ktorý niektoré členské štáty už používajú, mnohé zainteresované strany požiadali o zjednodušenie a zjednotenie jeho realizácie.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Pokiaľ ide o lehotu na predkladanie výskumných pediatrických plánov, zavedenie výskumného pediatrického plánu do právneho rámca, ktorý sa týka liekov humánnej medicíny, má zabezpečiť, že vývoj liekov pre deti sa stane neoddeliteľnou súčasťou vývoja liekov, integrovanou do vývoja liekov pre dospelých.
As regards the debt criterion, the Stability and Growth Pact could clarify the basis on which the Treaty provision of a ‘satisfactory pace’ of debt reduction should be assessed.
Čo sa týka kritéria dlhu, Pakt stability a rastu by mohol objasniť základ, podľa ktorého by sa mali zhodnotiť ustanovenia Zmluvy o „uspokojujúcom tempe“ pri znižovaní dlhu.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Čo sa týka decentralizovaného prístupu, emisia by musela byť uskutočňovaná podľa jednotných pravidiel a postupov a vyžadovala by si vysokú mieru koordinácie.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Pokiaľ ide o skrytý internet, EHSV navrhuje vytvorenie pracovnej skupiny s podporou odborníkov na počítačovú kriminalitu.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu uvedené v písmene e) odseku 1, za nákupcu sa považuje každá skupina nákupcov v tej istej zemepisnej oblasti, ktorá vykonáva administratívne a účtovné operácie potrebné na zaplatenie poplatkov za nadbytočné množstvo za svojich členov.
As regards the definition of conditions and procedures for the use of frequencies or numbering resources, the number of such procedures and the subsequent selection procedures will indicate the extent to which the expected result of a simplification for trans-national services has been achieved.
Pokiaľ ide o vymedzenie podmienok a postupov na využívanie frekvencií alebo číslovacích zdrojov, počet takýchto postupov a následných výberových konaní vyjadruje, v akom rozsahu sa dosiahli očakávané zjednodušenia nadnárodných služieb.
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
Podľa definície „vonkajších aktérov“ a v súlade s vyššie uvedenými vyjadreniami navrhuje EHSV preformulovať uvedenú definíciu v tomto zmysle:
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Pokiaľ ide o vymedzenie noriem pre intermodálne nakladacie jednotky pre nákladnú dopravu, možno predpokladať, že povedú k tomu, aby boli nakládka, vykládka a prekládka nákladu menej nákladné a zlepšia produktivitu terminálov.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Pokiaľ ide o delegovanie podľa článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES, členské štáty, ktoré nevyužívajú spoločnú aukčnú platformu, ju nemusia začať využívať.
As regards the delivery of online purchases, consumers must trust that they will receive their order easily and at a reasonable cost, without excessive delay and in satisfactory condition.
Pokiaľ ide o doručovanie nákupov uskutočnených online, spotrebitelia musia dôverovať tomu, že objednaný balík sa doručí jednoducho a za rozumnú cenu, bez nadmerného oneskorenia a v uspokojivom stave.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
EHSV je toho názoru, že  v rámci zavádzania fondov, je treba stále viac pristupovať k novým formám zapojenia inštitúcií, hospodárskych a sociálnych partnerov, ktorá vyústi do účasti v orgánoch plánovania, riadenia a kontroly/ kontrolných a hodnotiacich orgánoch.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Pri získavaní ľudských embryonálnych kmeňových buniek sa na príslušné inštitúcie, organizácie a výskumných pracovníkov musia uplatňovať prísne licenčné a kontrolné opatrenia, ktoré sú v súlade s právnym rámcom príslušného členského štátu, resp. príslušných členských štátov.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kmeňových buniek, inštitúcie, organizácie a výskumní pracovníci podliehajú prísnym licenčným a kontrolným požiadavkám v súlade s právnym rámcom zainteresovaných členských štátov.
As regards the design changes in cars aimed to integrate more recyclates into vehicles, only a few Member States which have national vehicle manufacturing industry (Germany, France, and Sweden) adopted such measures.
Pokiaľ ide o zmeny v dizajne áut zamerané na integráciu väčšieho počtu recyklovateľných komponentov do vozidiel, takéto opatrenia prijalo len niekoľko členských štátov, ktoré majú priemyselnú výrobu vozidiel (Nemecko, Francúzsko a Švédsko).
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Pokiaľ ide o návrh systému, všeobecne sa predpokladá, že záväzky vyplývajúce zo systému by sa mali uplatňovať na prevádzkovateľov lietadiel.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Pokiaľ ide o projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku bezpilotných lietadiel a ich motorov, vrtúľ, súčastí, nenainštalovaného vybavenia a vybavenia na diaľkové ovládanie týchto lietadiel, Komisia je splnomocnená meniť alebo dopĺňať prílohu IX a prípadne prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 117, ak je to potrebné z dôvodov technického, prevádzkového alebo vedeckého rozvoja alebo bezpečnostných dôkazov týkajúcich sa leteckej prevádzky, v záujme dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v rozsahu potrebnom na tento účel.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Pokiaľ ide o určenie bezpečných tretích krajín na úrovni Únie, týmto nariadením sa zabezpečuje takéto určenie.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
Pokiaľ ide o rozvoj spoločnej európskej regulačnej kultúry, je dôležité zdôrazniť, že všetky NRO sa riadia spoločným metodologickým prístupom, ktorý je založený na zásadách právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
Pokiaľ ide o vývoj hospodárskej súťaže v sektore poštových služieb, prevláda teraz trend (povinného alebo dohodnutého) prístupu konkurentov do doručovateľskej siete.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Pokiaľ ide o rozvíjanie ľudského kapitálu, mala by sa pomoc v rámci rozvoja vidieka sústrediť na poľnohospodárov a hospodárske subjekty zapojené do diverzifikácie vidieckeho hospodárstva.
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
V súvislosti s vypracovaním dobrovoľných dohôd so všetkými hospodárskymi odvetviami, ktoré potrebujú vodu, sa očakáva realizácia iniciatív na európskej úrovni.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Pokiaľ ide o cenový vývoj v poisťovníctve je potrebné zdôrazniť, že neexistujú žiadne presné ekonomické dôkazy o vplyve tohto rozsudku.
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
Pokiaľ ide o rozdiel medzi rozsahom a limitmi zodpovednosti leteckých spoločností a letísk uvedený v bode 3.2.2 tohto oznámenia, článkom 12 nariadenia č. 1107/2006 sa ustanovuje povinnosť náhrady „v súlade s medzinárodnými a vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva“.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Pokiaľ ide o rôzne praktiky, ktoré si vyvinuli monitorovacie orgány, existuje rozsiahly potenciál na zlepšenie a rozšírenie súčasnej výmeny najlepších postupov.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Pokiaľ ide o priame platby, členské štáty budú mať možnosť v obmedzenej miere rozhodnúť o zavedení určitých zložiek režimov priamych platieb.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
Pokiaľ ide o smernicu týkajúcu sa mobilných klimatizačných systémov, v spoločnej pozícii sa prijal návrh Parlamentu postupne vylúčiť fluorované skleníkové plyny z mobilných klimatizačných systémov využitím postupu typového schválenia namiesto systému prevoditeľných kvót.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
V súvislosti so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách sú hlavné návrhy tieto:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
V prípade smernice o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich, deväť členských štátov nedodržalo konečný termín transpozície.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
V prípade smernice o povinnosti dopravcov oznamovať údaje o cestujúcich nedodržali konečný termín transpozície dva členské štáty.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
Pokiaľ ide o smernicu, Európsky parlament schválil 1 zmenu a doplnenie, ktoré Komisia nemôže prijať.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
Pokiaľ ide o implementáciu smernice a o poznatky získané na základe skúseností v niektorých členských štátoch, EHSV môže vyjadriť súhlas a podporiť Komisiu vo väčšine jej pripomienok, nazdáva sa však, že je potrebné vypracovať hĺbkovejší prieskum s cieľom poskytnúť celkový, nie len čiastočný, obraz o rozdieloch/nekompatibilite pri transpozícii/interpretácii smernice vo všetkých členských štátoch.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
Čo sa týka rozdielu medzi uplatňovaním slobody usadiť sa a voľného pohybu služieb hlavnou otázkou podľa judikatúry Súdneho dvora je, či hospodársky subjekt je alebo nie je usadený v členskom štáte, v ktorom poskytuje dotknutú službu.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Pokiaľ ide o rozdelenie výdavkov, najvyššia podpora sa poskytne na distribúciu a podporné vzdelávacie opatrenia.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Pokiaľ ide o rozdeľovanie podpory rozvoja vidieka medzi členské štáty, malo by sa zvážiť uplatňovanie objektívnych kritérií a zároveň sa malo zamedziť výraznému narušeniu súčasných systémov.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Pokiaľ ide o rozdiely v celej EÚ, tieto rozdiely medzi jednotlivými krajinami v EÚ vzrástli od roku 2005 zo 40,4 percentuálneho bodu na 52,1 percentuálneho bodu v roku 2012, pričom hodnoty sa pohybujú v rozmedzí od 0,3 % v prípade Malty do 52,4 % v prípade Švédska.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Pokiaľ ide o rozdelenie celkového rozpočtu medzi jednotlivé činnosti programu, 78,280 milióna EUR bolo pridelených mestám a obciam na oba typy projektov družobných partnerstiev, 14,203 milióna EUR sa vynaložilo na spomienkové projekty, 35,077 milióna EUR na projekty občianskej spoločnosti a občanov a 49,935 milióna EUR sa poskytlo na štrukturálnu podporu think-tankov a európskych organizácií občianskej spoločnosti.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
Pokiaľ ide o rokovania v oblasti poľnohospodárstva v rámci kola rokovaní v Dauha, pripomenul, že reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 sa neuskutočnila len s cieľom vyhovieť WTO, ale najmä zredukovať narúšanie hospodárskej súťaže.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
„V súvislosti s vypracovaním legislatívnych a regulačných iniciatív Komisie by chcel výbor upozorniť na nevyhnutnosť zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov (článok 169 Zmluvy).
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Pokiaľ ide o časové obmedzenia stanovené pre delegovanie právomoci, navrhuje, aby sa zvolilo buď delegovanie na dobu neurčitú, alebo aby sa stanovilo obdobie platnosti, ktoré, ak ho neodvolá Európsky parlament alebo Rada, sa automaticky predĺži na rovnako dlhé obdobia8.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Pokiaľ ide o časové obmedzenia stanovené pre delegovanie právomoci, navrhuje, aby sa zvolilo buď delegovanie na dobu neurčitú, alebo aby sa stanovilo obdobie platnosti, ktoré, ak ho neodvolá Európsky parlament alebo Rada, sa automaticky predĺži na rovnako dlhé obdobia9.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Pokiaľ ide o ECB, je potrebné plne využiť jej možnosti na podporu rastu a zamestnanosti a ako veriteľa poslednej inštancie.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Pokiaľ ide o hospodárske a sociálne dôsledky drog, podľa správ 22 členských štátov EÚ dosiahli výdavky súvisiace s nelegálnymi drogami v roku 2008 spolu 4,2 miliardy EUR.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Albánsko mierne pripravené.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Albánsko dosiahlo určitý pokrok smerom funkčnému trhovému hospodárstvu.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Bosna a Hercegovina dosiahla len malý pokrok na ceste k funkčnému trhovému hospodárstvu.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Bosna a Hercegovina je stále v počiatočnom štádiu rozvíjania fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu rozvíjania fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Kosovo dosiahlo iba obmedzený pokrok na ceste k funkčnému trhovému hospodárstvu.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Čierna Hora mierne pripravená.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Čierna Hora podnikla niektoré ďalšie kroky na ceste k vytvoreniu funkčného trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Srbsko urobilo len obmedzený pokrok na ceste k vytvoreniu funkčného trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, v otázke budovania funkčného trhového hospodárstva je Srbsko mierne pripravené.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosahuje dobrú pripravenosť pri rozvíjaní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko dosahuje dobrú pripravenosť pri rozvíjaní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko je aj naďalej značne pokročilou krajinou a v niektorých oblastiach dosiahla ďalší pokrok vo vytváraní fungujúceho trhového hospodárstva.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, Turecko sa považuje za fungujúce trhové hospodárstvo.
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
Z hľadiska hospodárskeho vplyvu sú výpočty súvisiace s nákladmi na zhodu motorov uvádzaných na trh podľa navrhovaného percentuálneho podielu pružného systému takéto:
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Pokiaľ ide o hospodársky vplyv, možnosť započítavania (a) by priniesla vyššie náklady v možnosti 2.II, ak by boli stanovené ciele, pretože v skutočnosti by sa započítal len zlomok úsilia na zmierňovanie.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Pokiaľ ide o EDPS, potrebné zdroje bude treba zohľadniť v príslušných ročných rozpočtoch EDPS.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
Pokiaľ ide o spoločné služby EHSV-VR, dosiahla sa dohoda, že výdavky ostanú na rovnakej úrovni ako v roku 2013.
As regards the efficiencies generated by conferences, liner conferences are no longer able to enforce the conference tariff although they still manage to set charges and surcharges which are a part of the price of transport.
Pokiaľ ide o združeniami vytvorenú efektívnosť, združenia lodných dopravcov nie sú naďalej schopné presadzovať sadzobník združenia, hoci ešte stále dokážu stanovovať poplatky a príplatky, ktoré predstavujú časť ceny dopravy.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
Pokiaľ ide pôžičky EIB pre MSP, výbor vyzýva sprostredkovateľov EIB, aby v spolupráci s organizáciami MSP zvýšili svoje komunikačné úsilie s cieľom spropagovať tento mechanizmus financovania komunite MSP.