natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Ako už bolo uvedené, rozvíjajúce sa ekonomiky sa v čoraz väčšej miere stávajú vývozcami tovarov s vysokým podielom duševného vlastníctva, a tak majú prospech zo silnejších režimov práv duševného vlastníctva, ktoré však ešte nedosiahli štandard EÚ.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Ako už bolo uvedené, potreba poskytnúť mladým ľuďom kľúčové spôsobilosti a zlepšiť úroveň dosahovaného vzdelania je základnou súčasťou stratégie Európskej únie pre rast a zamestnanosť a trvalo udržateľný rozvoj12; je základom cieľov stanovených v národných reformných programoch členských štátov.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Ako bolo uvedené vyššie, poštový trh sa nachádza v rozhodujúcom štádiu svojho vývoja.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Ako sa už poznamenalo v roku 2006, práca si vyžaduje značné množstvo ľudských zdrojov v Európskej komisii aj v členských štátoch.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Ako je uvedené v bode 5.1, vnútrozemie môže predstavovať pomerne rozsiahlu oblasť, ktorú môžu obsluhovať aj iné prístavy.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Ako sa uvádza v výročnej správe za rok 2009, ďalej to potvrdzuje, že realizácia súkromných a kolektívnych projektov sa napriek účinkom finančnej a hospodárskej krízy zrýchľuje.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Ako sa uvádza v článku 4 rámcového dohovoru WHO, na prijatie opatrení na ochranu všetkých osôb pred vystavením tabakovému dymu je potrebný silný politický záväzok.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich oddieloch, priemerné ceny elektriny a plynu v EÚ pre priemysel zaznamenali v období rokov 2008 až 2015 pomerne mierny rast, pričom v ázijských krajinách (Čína, Južná Kórea, a najmä Japonsko) rástli podstatne rýchlejšie.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Ako sa uvádza v oddiele 1.3, táto oblasť má slabý medzinárodný systém správy, a preto si vyžaduje striktné opatrenia vlajkových štátov s cieľom zabrániť týmto rizikám, kým sa nezriadi RORR alebo nezavedie režim riadenia rybolovu.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Ako bolo uvedené v bode 2.2, Rada a Európsky parlament by mali pri predkladaní zmien a doplnení, ktoré majú vplyv na rozsah pôsobnosti opatrení Spoločenstva, brať do úvahy subsidiaritu a proporcionalitu.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Ako sa uvádza v spoločnej priebežnej správe z roku 2004, takéto dohody môžu užitočným spôsobom podporovať vnútroštátne politiky a reformy a prispievať k rozvíjaniu vzájomnej dôvery.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Ako sa uvádza v správe za rok 2005, s uspokojením možno konštatovať, že členské štáty pozitívne prijali správy Komisie z inšpekcií.
As noted in the 2013 country-specific recommendations, energy infrastructure challenges in Slovakia extend to investments, particularly in gas and electricity grids, to strengthen interconnections with neighbours.
Ako sa uvádza v odporúčaní z roku 2013, súčasťou výziev týkajúcich sa energetickej infraštruktúry na Slovensku sú investície najmä do elektrizačnej a plynovej sústavy, ktorých cieľom je posilniť vzájomné prepojenia so susednými krajinami.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Ako sa uvádza v oznámení o CIIP, stratégia EÚ spočívajúca v úplnom nezasahovaní do vnútroštátnych politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií by sa dosť podobala na situáciu, keď by sa od každého členského štátu žiadalo, aby chránil len svoj vlastný priestor, bez ohľadu na vzájomnú závislosť informačných systémov.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Ako sa uvádza v zelenom akčnom pláne Komisie pre MSP27, rozvoj pracovných síl predstavuje pre MSP osobitnú výzvu, pretože majú k dispozícii menej zdrojov na to, aby dokázali reagovať na potreby transformácie.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Ako sa uvádza v oznámení, súčasné prístupy sú rozdrobené a neprospešné a brzdia želané výsledky pri opätovnom používaní a recyklovaní.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Ako sa uvádza v záveroch Rady pre zahraničné veci o stratégii EÚ pre Strednú Áziu prijatej 22. júna 2015, EÚ chce posilniť energetické prepojenia, ktoré by prispeli k vzájomnej energetickej bezpečnosti.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú rozdiely v systéme a výške poplatkov.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Ako bolo uvedené v úvode, kľúčovým krokom pri implementácii prístupu SSEI bude modernizovať zákonné ustanovenia týkajúce sa spôsobu, akým budú požadované informácie v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia dostupné.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Ako bolo zmienené v úvode, LNG má v niektorých prípadoch potenciál znížiť súčasný vplyv na životné prostredie, napríklad v sektore dopravy, keď nahrádza palivá, ako je napríklad nafta alebo ťažký vykurovací olej.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Ako sa uvádza v predchádzajúcej výročnej správe, Rada rozhodla o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre Slovensko, Portugalsko, Poľsko a Českú republiku v júli 2008.
As noted in the previous section on education, the quality of tertiary education in Slovakia remains low.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcom odseku o vzdelávaní, kvalita terciárneho vzdelávania na Slovensku je aj naďalej nízka.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Výbor viackrát zdôraznil, že vníma rozsiahle infraštruktúry ako rozhodujúcu pomoc a nástroj na technologický a vedecký výskum a špičkové výsledky, ktoré by sa inak vôbec nedali dosiahnuť.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Ako sa uvádza v tejto správe a najmä v oddiele 4, činnosť národného parlamentu na záležitostiach EÚ sa nemôže merať len na základe písomných príspevkov v rámci politického dialógu, keďže národné parlamenty môžu vykonávať aj iné kontrolné činnosti.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Ako sa už uviedlo, liberalizácia a regulácia sieťových odvetví ako sú telekomunikácie, elektrická energia, plyn, poštové služby, železnice, cestná a letecká doprava k produktivite prispeli.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Ako bolo uvedené, obchod je dôležitým zdrojom pracovných miest pre Európanov, pričom vývoz podporuje takmer jedno zo siedmich pracovných miest v EÚ.
As now, plus
Ako v súčasnosti a navyše
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Tieto by boli tak ako doteraz doplnené v rámci politiky súdržnosti o podporu na rozvoj administratívnych a inštitucionálnych kapacít a účinného systému riadenia.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Keďže jadrová bezpečnosť je pre Komisiu naďalej absolútnou prioritou, PINC sa osobitne venuje investíciám do zvyšovania bezpečnosti po havárii vo Fukušime, ako aj investíciám, ktoré súvisia s dlhodobou prevádzku existujúcich jadrových elektrární.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Ako možno usúdiť z obrázku 15, vysoké miery NEET, ktoré sa približujú hodnote 20 % alebo sú vyššie, možno stále pozorovať v niekoľkých krajinách (Chorvátsko, Bulharsko, Taliansko a Rumunsko, ktoré dokonca zaznamenalo v roku 2015 výrazný nárast).
As of  May 2008 the regional distribution of allocated IPv6 addresses is concentrated on Europe (RIPE 49%) with Asia and North America growing fast (APNIC: 24%, ARIN: 20%).14 Less than half of those addresses are currently being announced on the public Internet (i.e. visible in the default-free routing table).
K máju 2008 sa regionálne rozloženie pridelených adries IPv6 sústreďovalo na Európu (RIPE, 49 %), pričom Ázia a Severná Amerika zaznamenávali rýchly rast (APNIC, 24 %, ARIN: 20 %).14 Menej ako polovica týchto adries je v súčasnosti oznámená na verejnom internete (t. j. viditeľná v default-free smerovacej tabuľke).
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Riadenie operačných grantov cezhraničných partnerstiev sa od 1. apríla 2004 presunulo na VSZ.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Od 1. augusta 2012 sa ročná dovozná colná kvóta Únie uvedená v odseku 1 zvyšuje na 48 200 ton (hmotnosť výrobkov).“
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Dňa 1. decembra 2014 sa skončí záverečná prechodná fáza.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Od 1. decembra 2014 bude mať Súdny dvor EÚ v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach neobmedzenú súdnu právomoc vrátane prejudiciálnych konaní o výklade právnych predpisov.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Od 1. februára 2005 môžu všetci obstarávatelia v Dánsku prijímať len elektronické faktúry.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Od 1. februára 2014 budú banky a iní poskytovatelia platobných služieb musieť vzhľadom na svoje právne záväzky odmietnuť spracovanie úhrad a inkás, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA, hoci by takéto platby mohli technicky spracovávať aj naďalej s využitím existujúcich „tradičných“ platobných schém popri SEPA úhradách a SEPA inkasách.
As of 1 January 2001, the new Social Insurance Act (1999:799) amended the legislation on parental benefits in Chapter 4 of the National Insurance Act.
Nový zákon o sociálnom poistení (1999:799) od 1. januára 2001 zmenil a doplnil právne predpisy o rodičovských dávkach v kapitole 4 Zákona o všeobecnom poistení.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
K 1. januáru 2006 si približne 8,2 milióna obyvateľov EÚ uplatnilo svoje právo na pobyt v inom členskom štáte1.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Od 1. januára 2007 sa nákladná železničná doprava otvorila hospodárskej súťaži.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
K 1. januáru 2007 bolo na ministerstve spravodlivosti zaregistrovaných spolu 1 791 organizácií občianskej spoločnosti:
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Od 1. januára 2014 sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike vymedzujú pravidlá SRP vrátane ustanovení týkajúcich sa viacročných plánov a zavedenia povinnosti vyloďovania úlovkov populácií, na ktoré sa vzťahuje TAC.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
Od 1. januára 2014 sa v základnom nariadení vymedzujú pravidlá SRP vrátane ustanovení týkajúcich sa viacročných plánov a zavádza sa povinnosť vylodiť úlovky v prípade populácií, na ktoré sa vzťahuje TAC, a tzv. regionalizácia.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Od 1. januára 2014 je subjekt zodpovedný za umiestnenie biocídneho výrobku obsahujúceho jednu alebo viacero existujúcich účinných látok na trh vlastníkom dokumentácie alebo má povolenie na prístup k dokumentácii alebo ku každej zložke dokumentácie spĺňajúcej požiadavky ustanovené v prílohe II pre každú z týchto účinných látok, pokiaľ neuplynú všetky príslušné lehoty na ochranu uvedené v článku 49.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Od 1. januára 2014 sa technickou a administratívnou pomocou v prípade potreby zabezpečí riadenie činností, ktoré nebudú ukončené do konca roka 2013, vrátane monitorovania a činností súvisiacich s auditom,
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Od 1. januára sa technickou a administratívnou pomocou v prípade potreby zabezpečí riadenie akcií, ktoré ešte nie sú finalizované, do konca roka 2013. podpory správ, ako je Výkonná agentúra pre program verejného zdravia.
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
S účinnosťou od 1. januára 2017 budú informácie, ktoré musia byť sprístupnené v súlade s odsekom 12, sprístupnené v elektronickej podobe.“.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
K 1. januáru 2021 by rozpočtové prostriedky pridelené na technickú a administratívnu pomoc mali v prípade potreby pokryť výdavky súvisiace s riadením akcií, ktoré neboli ukončené do konca roku 2020.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Od 1. júla 2010 budú všetci zákazníci, ktorí si sami nestanovia inú výšku limitu, automaticky mať limit pre odpojenie 50 EUR.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Od 1. júla 2015 bude neobmedzené a bezplatné služby výmeny hotovosti (bankoviek litas) počas ďalších šiestich mesiacov naďalej poskytovať 89 bankových pobočiek.
As of 1 May 2004 licensing agreements benefit from an improved safe harbour, saving many agreements from individual scrutiny.
Od 1. mája licenčné dohody užívajú výhody zo zlepšeného spoľahlivého útočiska, ušetriac mnohé dokumenty pred individuálnou kontrolou.
As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Od 1. októbra 2004 Komisia dostala 101 oznámení od deviatich členských štátov, ktoré väčšinou podali Rakúsko, Fínsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Na účely uplatňovania ustanovení článku 25 (ochranná doložka) možno od 1. októbra 2015 narušenia trhu s produktmi uvedenými v položke 1701 colného sadzobníka považovať za skutočnosti, ktoré vznikli v situáciách, keď je priemerná cena bieleho cukru v Spoločenstve počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov nižšia ako 80 % priemernej ceny bieleho cukru v Spoločenstve počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
od 1. októbra 2015 na trhoch s výrobkami uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 situácie, pri ktorých sa priemerná trhová cena bieleho cukru v Ö Únii Õ zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % priemernej trhovej ceny bieleho cukru v Ö Únii Õ, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
Od 1. mája 2010 sa vo všetkých členských štátoch EÚ uplatňujú dve modernizované nariadenia, a to nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009, týkajúce sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
2014 sa na riadenie akcií, ktoré nebudú ukončené do konca roka 2013, bude v prípade potreby poskytovať technická a administratívna podpora.
As of 1.1.2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013.
2014 sa prostredníctvom technickej a administratívnej pomoci zabezpečí, v prípade potreby, riadenie akcií, ktoré nebudú ukončené do konca roku 2013.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
Od 15. novembra banky dodali hotovostné eurá približne do 1 036 podnikov.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. októbra rozpočtového roka sa môžu bežné administratívne výdavky a bežné výdavky na riadenie v prípade EPZF vopred viazať na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
16.marca 2004 mala Európska únia 14 aktívnych sporov s USA18 so zainteresovaním svetovej obchodnej organizácie.
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
v prípade osobných automobilov a ľahkých nákladných automobilov triedy I po 18 mesiacoch od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ pri nových modeloch a po 36 mesiacoch od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ pri všetkých vozidlách prvýkrát zapisovaných do evidencie,
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
v prípade osobných automobilov a ľahkých nákladných automobilov triedy I po 18 mesiacoch od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ pri nových modeloch a po 36 mesiacoch od uverejnenia v Úradnom vestníku EÚ pri všetkých vozidlách prvýkrát zapisovaných do evidencie,
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
V rolu 1983 bolo vyčlenených ďalších 40% pomoci pre výskum pre pilotné a výskumné projekty.
As of 1998, the processors put in place a sophisticated enforcement and monitoring system.
Od roku 1998 títo spracovatelia začali používať sofistikovaný systém presadzovania a monitorovania.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
Od roku 1999 uplatňovali aj vzájomne dohodnuté cenové pásma pre surový tabak, ktoré chceli potom použiť v obchodných rokovaniach so zástupcami výrobcov s cieľom zahrnúť ich do štandardných zmlúv o pestovaní, čo poskytuje rámec pre stanovenie konečnej ceny surového tabaku v momente dodania.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Od 1. januára 2022 tam, kde sú nainštalované meradlá alebo pomerové rozdeľovače nákladov s diaľkovým odpočtom, sa informácie o vyúčtovaní alebo spotrebe sprístupnia aspoň s mesačnou frekvenciou.