natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Definovať ciele a priority projektov spoločného záujmu navrhnuté na tento účel je v súlade so základnou požiadavkou optimálne využívať finančné prostriedky a dosahovať presne stanovené ciele a predchádzať atomizácii finančných prostriedkov.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Oficiálne štatistiky, ktoré poskytol Eurostat a ktoré uviedla Európska komisia vo svojom oznámení, ukazujú, že doteraz bol vydaný len obmedzený počet modrých kariet19.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Vzhľadom na pretrvávajúce negatívne hospodárske perspektívy, vysokú miera nezamestnanosti a slabé pracovné vyhliadky v niektorých krajinách EÚ sa niektorí pracovníci, najmä mladí ľudia, usilujú nájsť si prácu alebo získať vyššiu mzdu a lepšie pracovné podmienky v iných krajinách.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Vzhľadom na pretrvávajúce negatívne hospodárske perspektívy, vysokú mieru nezamestnanosti a slabé pracovné vyhliadky v niektorých krajinách EÚ sa niektorí pracovníci, najmä mladí ľudia, usilujú nájsť si prácu alebo získať vyššiu mzdu a lepšie pracovné podmienky v iných krajinách.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 V stanovisku bolo takisto predstavených niekoľko konkrétnych návrhov k desiatim bodom, o napredovanie v ktorých sa Komisia zasadzuje: uplatňovanie dôslednej finančnej konsolidácie, korekcia makroekonomickej nerovnováhy, zabezpečenie stability finančného sektora, zvyšovanie príťažlivosti práce, reformovanie sústav dôchodkového zabezpečenia, opätovné začlenenie nezamestnaných do trhu práce, prilákanie súkromného kapitálu na financovanie rastu a zabezpečenie nákladovo efektívneho prístupu k energii.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Zámerom tohto stanoviska je načrtnúť, ako môžu vidiecke oblasti prispieť k územnej a sociálnej súdržnosti využívaním vnútorných zdrojov v rámci integrovanej politiky rozvoja, a tak prekonať hospodársku krízu, udržať a vytvárať pracovné miesta a chrániť životné prostredie.
3.7 The organisation of sport
3.7 Organizovanie športu
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 Proces plánovania musí zahŕňať všetky prvky potrebné na  zlepšovanie analýzy vlastností metaokresov:
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 Proces plánovania musí zahŕňať všetky prvky potrebné na zlepšovanie analýzy vlastností metaoblastí:
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Predkladané oznámenie je ako analýza silných stránok, slabých stránok, príležitostí a ohrození (SWOT) otázok spojených so súčasnou dodávkou surovín, a preto teraz potrebuje koordinovanú podporu od členských štátov EÚ a koordinované akcie zo strany rôznych príslušných oddelení Komisie (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD), aby bolo možné podniknúť viacero krokov, ktoré sa týkajú Komisie, ako aj kľúčových zainteresovaných strán(druhotný ťažobný priemysel,- Medzinárodná rada pre baníctvo a kovy (ICMM) by mala byť vyzvaná, aby sa zapojila a prostredníctvom svojho globálneho sektora zdrojov nerastných surovín prispela, k rozvoju vízie a odborných poznatkov, s cieľom doplniť špecifickejšie vízie Euromine zamerané na EÚ.), podniky, geologické prieskumy, organizovaná občianska spoločnosť) s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok EÚ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Toto aktuálne oznámenie je ako analýza silných stránok, slabých stránok, príležitostí a ohrození (SWOT) otázok spojených so súčasnou dodávkou surovín a preto teraz potrebuje koordinovanú podporu od členských štátov EÚ a koordinované akcie zo strany rôznych príslušných oddelení Komisie12, aby bolo možné podniknúť viacero krokov a to nielen s ohľadom na Komisiu, ale tiež s ohľadom na kľúčové zainteresované strany (druhotný ťažobný priemysel13, podniky, geologické prieskumy, organizovaná občianska spoločnosť) s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok EÚ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Podľa princípu subsidiarity nie je integračná politika v rámci koherentného európskeho rámca v kompetencii iba vlád členských krajín.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Súkromný sektor darcovských krajín sa do rozvojovej spolupráce zapája ako dodávateľ služieb a zariadení financovaných z oficiálnej rozvojovej pomoci, ako priamy poskytovateľ rozvojovej pomoci dobročinného charakteru, v spoločných projektoch s verejným sektorom a mimovládnymi organizáciami a ako investor v projektoch, ktoré majú okrem podnikateľského zámeru aj významný rozvojový dosah.
3.7 The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
3.7 V procese konvergencie môže potenciálne vzniknúť polarizácia, ktorá predpokladá, že bohaté ekonomiky zostanú bohatými a chudobné chudobnými, alebo zmena v rozdelení príjmov medzi rôznymi konvergenčnými klubmi (krajinami) v čase (stratifikácia), alebo dobehnutie a následná divergencia – situácia, keď dve ekonomiky boli na rovnakej úrovni, alebo sa vyrovnali, ale rastové tendencie pokračujú, takže v ďalšom období dochádza k divergencii.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Proces hodnotenia programov rozvoja vidieka umožňuje, aby sa zabezpečilo správne čerpanie a lepšia účinnosť úverov spoločenstva.
3.7 The promotion of e-skills18 is having an important influence on various aspects of industrial change.
3.7 Podpora počítačových zručností (e-skills)18 má významný vplyv na rôzne aspekty priemyselných zmien.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Podľa návrhu majú byť zamestnanci okrem toho na vlastné požiadanie a v rámci primeranej lehoty oboznámení s tým, aké účinky bude mať zmena zamestnania na nároky z doplnkovej sústavy dôchodkového zabezpečenia.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Podľa návrhu majú byť zamestnanci okrem toho na vlastné požiadanie a v rámci primeranej lehoty oboznámení s tým, aké účinky bude mať zmena zamestnania na nároky z doplnkového systému dôchodkového zabezpečenia.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Návrh ponecháva v právomoci členských štátov monitorovať ustanovenia o označovaní pneumatík a rozhodovať o sankciách v prípade porušenia predpisov.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Návrh je odpoveďou na posúdenie dopadov v rámci záverečných konzultácií, ktoré potvrdili, že pre nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov je nevyhnutné stanoviť požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia tieto nové zariadenia splniť pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú spravodlivé, nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Návrhom sa zabezpečí, že vo vodách EÚ bude môcť pokračovať hospodárska súťaž za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie17.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Na základe návrhu sa schváleným CSD udeľuje „pas“ na poskytovanie služieb v Únii buď prostredníctvom priameho poskytovania služieb v inom členskom štáte alebo prostredníctvom zriadenia pobočky v tomto členskom štáte.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Návrh musí byť v tomto ohľade konkrétnejší a načrtnúť postup hodnotenia a nabádania k rozvoju azylovej infraštruktúry a služieb vo všetkých členských štátoch.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 V návrhu sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť lehotu na uplatnenie všetkých opatrení smernice vrátane voľného obehu výrobkov a služieb na šesť rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 V návrhu sa ustanovuje prehodnocovanie úrovne rizika vzhľadom na nové informácie a pravidelné podávanie správ a hodnotenie vykonávania, uplatňovania a účinnosti nariadenia.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Návrh uznáva, že rozsah platnosti jestvujúcej legislatívy EÚ a rozsah platnosti návrhu OSN o GHS nie sú zhodné.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Návrhy obsiahnuté v balíku opatrení zameraných na kvalitu sú súčasťou uceleného projektu kvality.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Navrhovaný akt sa týka Európskeho hospodárskeho priestoru, a preto by sa mal rozšíriť na EHP.
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Navrhované nariadenie ustanovuje, že ďalšie vykonávacie nariadenie má vydať Komisia a jeho obsahom by boli:
3.7 The proposed urban agenda should be careful to ensure that – by pursuing a form of governance that fundamentally seeks to achieve the right balance – cities, their regions and metropolitan areas can guarantee:
3.7 Pripravovaná mestská agenda by mala byť zostavená tak, aby mestá, ich regióny a metropolitné oblasti mohli byť vďaka základnému vyváženému riadeniu zárukou toho, že:
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 Rokmi sa pôvod vlastných prostriedkov radikálne zmenil.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Verejná správa sa musí rozhodným spôsobom zapojiť do uznávania a podpory poľnohospodárskej činnosti.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Zverejnenie návrhu Komisie vyvolalo rôzne názory, ktoré rozdelili členské štáty, sociálnych partnerov i samotné podniky.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Toto stanovisko poukazuje na to, že je nevyhnutné dodať stratégii trvalo udržateľného rozvoja nový impulz, ktorý by mohlo predznačiť ďalšie smerovanie nielen európskeho, ale i celosvetového úsilia.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Okrem rozvíjajúcich sa krajín majú v tejto súvislosti kľúčový význam aj chudobné krajiny.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Nedávne škandály týkajúce sa manipulácie hodnôt LIBOR a EURIBOR (ale došlo aj k ďalším týkajúcim sa parametrov výmenných kurzov, resp. cien energie) vyvolali pochybnosti a znepokojenie, pokiaľ ide o integritu referenčných parametrov používaných na celom svete.
3.7 The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
3.7 Odporúčanie definuje kľúčové zručnosti, ktoré potrebujú všetci občania v znalostných ekonomikách a spoločnostiach.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Nariadenie by nadobudlo účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a bolo by záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
3.7 The remaining potential comprises reserves plus resources.
3.7 Zostávajúci potenciál sa skladá z rezerv a zdrojov.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Opravárske pododvetvie nie je v kríze, ale môže začať pociťovať konkurenciu lodeníc, ktoré sa predtým zameriavali na stavbu lodí, a teraz sa menia na opravovne.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Správa tiež upozorňuje na skutočnosť, že v priebehu roku 2010 bola zaznamenaná istá nezrovnalosť medzi ponukou práce a dopytom po nej, čo by mohlo poukazovať na nesúlad medzi zručnosťami záujemcov o prácu a zručnosťami požadovanými pre voľné pracovné miesta.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 Správa Rade a Parlamentu z 11. októbra 2005 dospela k záveru, že používanie bežných alternatívnych látok, ako sú napr. prostaglandíny, by umožnilo prestať podávať spomínaný prípravok zvieratám určeným na výrobu potravín.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Ponecháva sa požiadavka na povinný zásah notifikovaného orgánu do fázy navrhovania a výroby všetkých subsystémov a bezpečnostných komponentov.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Revidované znenie, ktoré nahrádza predchádzajúce právne predpisy, si nevyžaduje dodatočný zber údajov z malých a stredných podnikov ani z priemyslu a vzťahuje sa na nahlasovanie na úrovni štátnych orgánov.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Tento plán by mal poskytnúť rámec pre vytváranie transeurópskeho politického impulzu a inšpirujúcej vízie o tom, čo by sa dalo dosiahnuť.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 V rámci programu SZP dochádza k prehliadaniu úlohy a prítomnosti odvetvia sociálneho hospodárstva vrátane mimovládnych organizácií.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Úloha komerčných prístavov, špecializovaných alebo so všeobecným charakterom, štátnych či súkromných, sa neobmedzuje len na poskytovanie materiálnej základne (prístupových ciest, dokov, prístavných hrádzí a pozemných priestorov) multimodálnej platformy.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Úloha komerčných prístavov, špecializovaných alebo so všeobecným charakterom, štátnych či súkromných, sa neobmedzuje len na poskytovanie materiálnej základne (prístupových ciest, nádrží, prístavných hrádzí a pozemných priestorov) multimodálnej platformy.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Úloha skupín, ktoré poskytujú Komisii poradenstvo v oblasti vykonávacích predpisov, najmä MVO a zainteresovaných strán, by mala zostať zachovaná.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Väčšiu pozornosť si zasluhuje úloha služieb.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností čistou energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Výbor má vážne pochybnosti o opodstatnenosti druhého filtra, ktorým sú vedľajšie účinky zasahujúce iných partnerov prostredníctvom finančných trhov.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Druhou hlavnou zásadou, ktorou sa EIB riadi pri rozhodovaní o poskytnutí úveru je rozvoj sietí TEN.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Druhým cieľom programu je „zlepšenie prístupu občanov EÚ k lekárskym odborným poznatkom a informáciám o špecifických chorobách aj za hranicami štátov, rozvíjanie spoločných riešení a pokynov na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti a bezpečnosti pacientov s cieľom zlepšiť prístup k lepšej a bezpečnejšej zdravotnej starostlivosti“.
3.7 The sector of independent associations and groups of entrepreneurs, industrialists and employers comprises only a few small organisations (such as "Perspektyva"), but their members, too, are frequently arrested and tried on trumped-up charges.
3.7 V sektore nezávislých združení a zoskupení podnikateľov, priemyselníkov a zamestnávateľov existuje len niekoľko malých organizácií (napríklad „Perspektyva“), ktorej členovia sú ale často obeťami zatýkania a vykonštruovaných súdnych procesov.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Preto je 7. EAP skôr správou o stave životného prostredia než skutočným strategickým politickým dokumentom alebo politicko-operačným akčným programom.