natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) určuje podmienky pre oprávnenosť projektov spoločného záujmu na finančnú pomoc Únie podľa [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“].
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) vypracuje a schváli plán zariadenia na recykláciu lodí;
(d) Develop expertise and analysis,
rozvíja odborné znalosti a vytvára analýzy,
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) vývoj komplexného, interoperabilného železničného systému vysokej kvality;
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) rozvojových krajín, ako sú vymedzené OECD-DAC, ktoré sú členmi skupiny G-20, a iných krajín a území, keď sú príjemcami opatrení financovaných Úniou na základe nástrojov, na ktoré sa vzťahuje tento článok;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) vývoj inteligentných distribučných systémov s nízkymi úrovňami napätia;
(d) Developing the governance structure
d) Rozvoj štruktúry riadenia
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) rozvoj vnútorného potenciálu prostredníctvom podpory regionálneho a miestneho rozvoja a výskumu a inovácií.
(d) Devote a higher proportion of the programme budget to awareness-raising.
(d) Prideliť väčšiu časť rozpočtu programu na zvyšovanie povedomia.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) smernica 2001/82/ES;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) smernici 2002/98/ES;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) smernica 93/42/EHS;
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
d) Prídavok za zdravotné postihnutie (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti, 2005, časť III kapitola 10);
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
c) Prídavok za zdravotné postihnutie v oblasti pohyblivosti (zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a zákon o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992).“
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
d) prerušení posudzovania žiadosti a jej postúpení príslušným orgánom zastúpeného členského štátu v súlade s článkom 8 ods. 2.
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) chorôb v akvakultúre alebo zničenia výrobných zariadení.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(dd) v sporoch týkajúcich sa kompenzácie za škodu spôsobenú pracovníkmi spoločného podniku ARTEMIS pri výkone svojich povinností.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(hh) sporov týkajúcich sa kompenzácie za škodu spôsobenú pracovníkmi spoločného podniku ENIAC pri výkone svojich povinností.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) sporov týkajúcich sa náhrady za škodu spôsobenú pracovníkmi spoločného podniku PČV pri výkone ich povinností.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami s úmyslom dať nesprávne nebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o veľkoobchodné energetické produkty.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(d) šírenie overených postupov, najmä tých, ktoré sa týkajú riadenia organizácií zameraných na inovácie, a rozvoj spolupráce alebo partnerstiev medzi vzdelávaním/výskumom a obchodom.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) šírenie výsledkov tvorcom politík vrátane normalizačných orgánov s cieľom podporiť využívanie výsledkov dôležitých pre politiku príslušnými orgánmi na medzinárodnej úrovni, na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
(d) disturbances.
d) rušiacimi vplyvmi.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) neuplatňujú rôzne podmienky na rovnaké transakcie s inými obchodnými partnermi, a tým ich nedostávajú do konkurenčne nevýhodného postavenia;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) nemajú na palube zoznam nebezpečných materiálov, ako sa vyžaduje v článkoch 5 a 28;
(d) document the respective responsibilities of each institution;
(d) zdokumentovali príslušné zodpovednosti každej inštitúcie;
(d) documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
(d) dokumentárna analýza textov uverejnených v Úradnom vestníku a iných úradných textov, ktoré neboli v Úradnom vestníku uverejnené;
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) dokumenty opisujúce výsledky vykonaných meraní súladu s požiadavkami na ekodizajn vrátane podrobností o zhode týchto meraní v porovnaní s požiadavkami na ekodizajn ustanovenými v platnom vykonávacom opatrení,
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) doklady preukazujúce zamestnanie [postavenie] [situáciu] žiadateľa v spoločnosti;
(d) documents proving the business activities of the company;
d) doklady preukazujúce obchodnú činnosť spoločnosti;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) dokumenty vrátane záznamov, ktoré sa vyžadujú v tejto medzinárodnej norme a
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(t) nedodržiava podmienky, pokiaľ ide o opatrenia založené na profilovaní podľa článku 20;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(m) v rozpore s článkom 18 neposkytne kópiu osobných údajov v elektronickom formáte alebo bráni dotknutej osobe preniesť si osobné údaje do inej aplikácie;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Používa tento program spoločné nástroje IT na zníženie administratívnej záťaže pre príjemcov a dodávateľov?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) návrhy opatrení týkajúce sa trhov, ktoré síce podliehajú platnému odporúčaniu o relevantných trhoch, ale o ktorých sa v predchádzajúcej analýze trhu zistilo, že sú konkurencieschopné, a ktoré zostali konkurencieschopnými;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) zostavovanie a uverejňovanie sprievodcov, správ a vzdelávacích materiálov;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(x) pripraviť správy o krajinách pôvodu, ako sa uvádza v článku 4 písm. d).
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
vypracúva a pravidelne aktualizuje správy a iné dokumenty obsahujúce informácie o krajinách pôvodu na úrovni Únie;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú v súlade s právom Únie;
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(e) bol v priebehu jednotlivých etáp postupu udeľovania koncesie pre oprávnené osoby možný len súčasný prístup ku všetkým predloženým súborom údajov alebo k ich časti;
(d) each institution, which is a subsidiary, shall comply with the minimum requirement set out in Article 39, paragraph 1.
(d) každá inštitúcia, ktorá je dcérskou spoločnosťou spĺňa minimálnu požiadavku stanovenú v článku 39 ods. 1.
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) včasné upozornenie alebo konzultácie so stranami dohody o spolupráci pred prijatím akéhokoľvek významného opatrenia podľa tejto smernice alebo práva relevantnej tretej krajiny s vplyvom na inštitúciu alebo skupinu, ktorých sa dohoda týka;
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) efektívnym vykonávaním činností v rámci spoločného programu AAL opísaných v prílohe I k tomuto rozhodnutiu špecializovanou realizačnou štruktúrou, čo vyžaduje začatie vydávania výziev na podávanie návrhov na udeľovanie dotácií;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) špecializovaná realizačná štruktúra bude efektívne vykonávať aktivity v rámci spoločného programu Eurostars, opísané v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, k čomu patrí uverejnenie výziev na predkladanie návrhov na udeľovanie grantov;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(fffff) vypracúva návrhy na činnosti týkajúce sa vytvorenia otvorených inovačných prostredí, propagácie účasti MSP, štandardizácie, medzinárodnej spolupráce, šírenia a vzťahov s verejnosťou;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(xxxx) vypracúva návrhy na činnosti týkajúce sa vytvorenia otvorených inovačných prostredí, propagácie účasti MSP, štandardizácie, medzinárodnej spolupráce, šírenia a vzťahov s verejnosťou;
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(d) elektronické peniaze, ako je definované v článku 1 smernice 2000/46/ES14, kde sú stanovené nízke limity pre vystavené čiastky, čiastku, ktorá sa dá ukladať do elektronického zariadenia alebo veľkosť povolených transakcií.
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) prvky konštrukčnej špecifikácie výrobku týkajúce sa environmentálnych aspektov projektovania výrobku,
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) odstraňovanie diskriminácie na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva, postihnutia, sexuálnej orientácie alebo akejkoľvek inej zákonne predpísanej formy diskriminácie;
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) zamestnancov alebo bývalých zamestnancov orgánov uvedených v písmenách a) a b);
(d) employment contracts;
(n) pracovné zmluvy;
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
(d) umožniť stranám a subjektu RSO realizovať postup riešenia sporov online;
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) podporia efektívne využívanie a správu zdrojov rádiových frekvencií a čísiel.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) podnietenie daného odvetvia, aby prevzalo väčšiu zodpovednosť za výsledky a aby dodržiavalo právne predpisy;
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) zvyšovanie ľudského kapitálu, najmä prostredníctvom podpory:
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy pomocou:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(h) zvyšovania konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, pomocou podpory adaptability podnikov a pracovníkov a rozsiahlejšej investícii do ľudského kapitálu.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d) pri nástupe do úradu v príslušnej krajine požívajú právo bez cla doviezť nábytok a zariadenie, ako aj právo tento nábytok a zariadenie späť bezcolne vyviezť po skončení výkonu svojej funkcie, a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda krajiny, kde je toto právo uplatňované, považuje za nevyhnutné;
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(d) zabezpečujú plynulý a pružný prenos zodpovednosti za riadenie letovej prevádzky medzi stanovišťami letových prevádzkových služieb,
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) zabezpečuje prístup k dôkazom o dodržiavaní predpisov o ochrane údajov vrátane oznamovacích povinností, externých auditov a pravidelných kontrol na mieste;
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) zabezpečiť maximalizáciu spoločného vypoužívania rádiovej frekvencie ð zdrojov rádiového frekvenčného spektra v súlade s právom Únie ï ;
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) zaistiť synergie a úspory z rozsahu prostredníctvom uľahčenia spolupráce a spoločného riešenia problémov, ktoré členské štáty nemôžu riešiť samostatne (napríklad podpora výskumu a inovácií na svetovej úrovni, spolupráca v oblasti vnútorných záležitostí, migrácie a spravodlivosti);
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
zabezpečuje, aby sa na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni vykonávali vhodné propagačné a informačné činnosti s cieľom osloviť príslušných používateľov a zainteresované strany;
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) zabezpečuje, aby pri transakciách zahŕňajúcich aktíva PKIPCP boli všetky protiplnenia poskytované PKIPCP v obvyklých lehotách;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) zabezpečenia dostupnosti príslušných verzií uplatniteľných dokumentov na miestach ich používania;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) zabezpečujú, že sa podniknú potrebné kroky na uvedenie zisteného nevyhovujúceho paliva do súladu s požiadavkami.“
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(a) zaistia presnosť a spoľahlivosť zozbieraných údajov;
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(x) zabezpečuje, aby sa primerane charakteru činností individuálne monitorovalo ožiarenie externého pracovníka a aby sa prípadne vykonávalo prevádzkové dozimetrické monitorovanie;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) osoba, ktorá vedie pohovor týkajúci sa vecnej stránky žiadosti o medzinárodnú ochranu, nebola uniformovaná;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) zaistiť, aby príslušné vládne ministerstvá a agentúry a ostatné inštitúcie zohľadňovali pravidlá jednotného trhu;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Zabezpečenie aktívneho sociálneho začlenenia pre všetkých podporou účasti na trhu práce a bojom proti chudobe a vylúčeniu najviac marginalizovaných ľudí a skupín.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) zabezpečovať účinnosť a trvalosť spoločnej technologickej iniciatívy pre vstavané počítačové systémy;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) zabezpečovať účinnosť a trvalosť STI pre nanoelektroniku;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(ll) zabezpečovať účinnosť a trvalosť STI pre nanoelektroniku;
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
d) zabezpečujú prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.“
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) zabezpečujú prostredníctvom príslušných pravidiel pre dané odvetvie a v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
d) zabezpečenia vyrovnanejších podmienok v rámci európskych sektorov kultúry a tvorivej činnosti prostredníctvom zohľadnenia krajín s nižšou výrobnou kapacitou a/alebo krajín či regiónov s obmedzeným geografickým či jazykovým priestorom.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) zabezpečenie optimálnej integrácie jednotlivých druhov dopravy;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(dd) zabezpečenia, aby sa rádiologické údaje z individuálneho monitorovania ožiarenia každého ich pracovníka v zmysle prílohy VIII oddiel B bod 1 aktualizovali v systéme údajov o individuálnom rádiologickom monitorovaní uvedenom v článku 42 ods. 1 písm. d).
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) zabezpečenie systému na zaznamenávanie a uchovávanie účtovných záznamov o každej operácii v elektronickej podobe, ktorý podporuje všetky údaje potrebné na vypracovanie žiadostí o platbu a účtovných závierok, vrátane záznamov vymáhateľných súm, vrátených súm a súm vybraných po zrušení celého príspevku alebo jeho časti na operáciu alebo operačný program;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) zabezpečovanie zberu a zverejňovania informácií o nežiaducich účinkoch liekov registrovaných v Spoločenstve prostredníctvom databázy, ktorá je nepretržite prístupná všetkým členským štátom;
(d) Environment
(d) Životné prostredie
(d) Equipment (e.g. ETD)
d) zariadenie (napr. zariadenie na stopovú detekciu výbušnín)
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) Správy orgánu ESMA a výboru ESRB o efektívnosti maržových požiadaviek s cieľom obmedziť procyklickosť a nutnosť stanoviť dodatočné intervenčné kapacity v tejto oblasti9: Oba orgány navrhli opatrenia na lepšie zaobchádzanie s procyklickosťou.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) vybuduje systém na zaznamenávanie a uchovávanie údajov v elektronickej podobe o každej operácii, ktoré sú potrebné na monitorovanie, finančné riadenie, preverovanie a audit, vrátane v prípade potreby údajov o jednotlivých účastníkoch operácií;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(d) vytvorenie a udržiavanie spôsobilosti mobilizácie a čo najrýchlejšieho vyslania tímov expertov zodpovedných za:
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) Vzniknuté nároky, ktoré sa týkajú odvodov a ostatných poplatkov súvisiacich so spoločnou organizáciou trhu s cukrom, sa zapisujú do účtovných záznamov uvedených v prvom pododseku písmene a).