natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regulačný rámec EÚ pre finančné služby2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Regulačný zásah EÚ na veľkoobchodných a maloobchodných roamingových trhoch bol v posledných desiatich rokoch potrebný, aby sa zlepšili podmienky fungovania vnútorného trhu s roamingovými službami v Únii1.
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je regulačný zásah EÚ na veľkoobchodných roamingových trhoch a na maloobchodných roamingových trhoch potrebný posledných desať rokov.
EU relations with third countries in the region
Vzťahy EÚ s tretími krajinami v tejto oblasti
EU renewable energy target and harmonised measures.
Cieľ EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov a harmonizované opatrenia.
EU renewable energy target and harmonised measures.
Cieľ pre obnoviteľné zdroje energie a harmonizované opatrenia EÚ.
EU Report on Policy Coherence for Development
Správa EÚ o nadväznosti politík v záujme rozvoja
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
Každé tri roky sa s účasťou mladých ľudí pripraví správa EÚ o mládeži.
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Výskum EÚ takisto umožňuje projekty, ktoré môžu zahŕňať porovnanie rôznych typov buniek vrátane ľudských embryonálnych kmeňových buniek a indukovaných pluripotentných kmeňových buniek, zachovávajúc všetky možnosti výskumu otvorené vo svetle vedeckého pokroku.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
opatrenia pre spoločný výskum a rozvoj plánované vo viacročnom rámcovom programe EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, najmä v nasledujúcich oblastiach: životné prostredie a verejné zdravie; doprava a energetika; informačná spoločnosť pre zlepšenie kvality života; rozvoj vedy a podpora kultúry v spoločnosti; nové materiály a nanotechnológie; navigačné systémy a výstavba satelitných systémov s GALILEO, GEO a GMES14,
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
opatrenia pre spoločný výskum a rozvoj plánované vo viacročnom rámcovom programe EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, najmä v nasledujúcich oblastiach: životné prostredie a verejné zdravie; doprava a energetika; informačná spoločnosť pre zlepšenie kvality života; rozvoj vedy a podpora kultúry v spoločnosti; nové materiály a nanotechnológie; navigačné systémy a výstavba satelitných systémov s GALILEO, GEO a GMES14,
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Financovanie a iniciatívy v oblasti výskumu a inovácií v EÚ v prebiehajúcom programovom období (2007 – 2013)
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
Financovanie výskumu a vývoja v EÚ by malo prinášať vyššiu pridanú hodnotu, malo by sa v rámci neho využívať viac ďalších verejných a súkromných zdrojov a malo by sa efektívnejšie využívať na podporu strategického zosúlaďovania a spájania štátnych a regionálnych fondov, aby sa zabránilo zdvojovaniu a aby sa dosiahol ich požadovaný rozsah využitia a kritické množstvo.
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Výskum a inovácie v EÚ: od výziev k príležitostiam
EU Research and Technological Development Activities
Aktivity v oblasti výskumu a technologického vývoja v eú
Eu Research and Technological Development Activities
Činnosti v oblasti výskumu a technického vývoja v EÚ
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Výskum EÚ môže zohrávať úlohu pri prehlbovaní spoločného úsilia vedeckých obcí zaoberajúcich sa morským a námorným výskumom, ktoré presahuje hranice konkrétnych odvetví.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
Financovanie výskumu Európskou úniou vyústilo do portfólia projektov, ktoré majú za cieľ sprístupniť európske kultúrne dedičstvo vo väčšej miere prostredníctvom nových technológií.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Výskum EÚ poskytol užitočné porovnateľné výsledky o procesoch radikalizácie a deradikalizácie mladých ľudí a o vývoji a zložitej sociálnej situácii náboženstiev, multikulturalizmu a politického extrémizmu v mnohých členských štátoch.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Zintenzívnil sa výskum EÚ v kľúčových oblastiach ako sú IKT, zdravie, bezpečnosť, vesmírne či námorné vedy.
EU Research into alternative approaches
Výskum alternatívnych prístupov v EÚ
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Výskum EÚ sa musí integrovaným spôsobom zaoberať celkovým cyklom výskumu, inovácií a zavádzania tak, že sa zameria na najsľubnejšie technológie a zlúči všetky zúčastnené subjekty18.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Výskum EÚ v oblasti zmeny klímy podporia aj vesmírne programy EÚ.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Projekty EÚ v oblasti výskumu alebo územnej spolupráce majú obmedzené trvanie.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Výskumná politika EÚ napomáha dosahovať rozvojové ciele dvoma spôsobmi.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Výskumnými programami EÚ sa od 80. rokov dvadsiateho storočia podporuje multidisciplinárny výskum v pobrežných a morských vedách.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Na základe výskumných projektov EÚ sa vyvinuli technológie pre personalizované usmernenie trasy; starostlivosť doma a diaľkové monitorovanie a poradenstvo v otázkach zdravia; inteligentné alarmy; prirodzené rozhrania pre dostupné IKT.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Výskum v rámci EÚ taktiež prispeje k vypracovaniu nových noriem s cieľom vytvoriť primeraný legislatívny rámec pre nové medicínske techniky (napr. regeneratívnu medicínu).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Výskum v rámci EÚ taktiež prispeje k rozvoju nových noriem s cieľom vytvoriť primeraný legislatívny rámec pre nové medicínske techniky (napr. regeneratívnu medicínu).
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Výskumní pracovníci a spoločnosti EÚ potrebujú zvýšiť úsilie, ak sa chcú udržať v popredí rozvíjajúceho sa medzinárodného trhu s energetickými technológiami a v prípadoch, keď je to vzájomne výhodné, by mali zintenzívniť spoluprácu s tretími krajinami na špecifických technológiách.
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Politika EÚ v oblasti efektívneho využívania zdrojov a politika EÚ v oblasti normalizácie
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Prostriedky a fondy, ktoré EÚ poskytuje na podporu a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, a najmä sociálnych partnerov a iných organizácií, ako napríklad v oblasti poľnohospodárstva, nie sú zjavne primerané výzvam, ktorým musia čeliť vo výnimočných a núdzových situáciách krajiny na juhu Stredozemného mora.
EU resources are focused on a few priority objectives;
skoncentrujú zdroje EÚ na niekoľko prioritných cieľov,
EU resources for Member States and matched national funding
Zdroje EÚ pre členské štáty a zodpovedajúce vnútroštátne finančné prostriedky
EU resources made available to Member States and matched national funding
Zdroje EÚ pre členské štáty a zodpovedajúce vnútroštátne finančné prostriedky
EU resources reserved for Community actions
Zdroje EÚ vyhradené na akcie Spoločenstva
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
Zdroje EÚ vyhradené na akcie Spoločenstva a osobitné akcie
EU response to changing global economic power
Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete
EU response to changing global economic power
Reakcia EÚ na zmenu rovnováhy hospodárskych síl vo svete
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
povinnosť EÚ vytvoriť jednotný, jasný, pevný a zrozumiteľný rámec pre všetky právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti, pričom treba do popredia postaviť práva spotrebiteľa a jednoduché a bezplatné spôsoby uplatňovania týchto práv v praxi,
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Na novú orientáciu sú vhodným nástrojom reštrukturalizačné fondy a na obnovenie stanovíšť sú vhodným nástrojom štrukturálne fondy EÚ.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Maloobchodné ceny elektrickej energie v odvetví v rámci EÚ vzrástli v priemere o 3,5 % za rok a ceny plynu o 1 % v období rokov 2008 a 2012.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Na trhoch EÚ s retailovými finančnými službami dochádza len k obmedzeným cezhraničným činnostiam.
EU retail investment product markets assessment
Posúdenie trhov EÚ s retailovými investičnými produktmi
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
príjmy EÚ z aukcií kvót v rámci obchodovania s emisiami skleníkových plynov,
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
cyklu preskúmania a súladu EÚ podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí,
EU right to act
Právo EÚ konať
EU right to act and principle of subsidiarity
Právo EÚ zasahovať a zásada subsidiarity
EU right to act and subsidiarity
Právo EÚ konať a subsidiarita
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Právo EÚ konať: Právny základ, subsidiarita a proporcionalita
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
Bezpečnosť na cestách v EÚ, smernica o ekologických palivách, podpora dostupnej, trvalo udržateľnej dopravy
EU roadmaps for engagement with CSOs
Plány spolupráce EÚ s organizáciami občianskej spoločnosti
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Ciele EÚ na integráciu Rómov by mali pokrývať štyri hlavné oblasti s ohľadom na podiel rómskeho obyvateľstva: prístup k vzdelaniu, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie.
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
Programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy EÚ (FP 7, vedúce projekty inovácie odvetvia)
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
Programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy EÚ (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
Programy EÚ na podporu výskumu a technického rozvoja (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU rules and standards
Pravidlá a normy EÚ
EU rules applicable to the road haulage sector
Pravidlá EÚ vzťahujúce sa na odvetvie cestnej nákladnej dopravy
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Pravidlá EÚ navrhuje Komisia a prijíma Európsky parlament a Rada.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Pravidlá EÚ navrhuje Komisia, prijíma ich Európsky parlament a Rada, národné vlády a parlamenty ich transponujú do vnútroštátnych právnych predpisov.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Pravidlá EÚ neoslobodzujú členské štáty od ich povinností, ktoré im vyplývajú z ratifikovaných dohovorov MOP.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Pravidlami EÚ sa zabezpečí, že sa budú v celej EÚ uplatňovať rovnaké povinnosti týkajúce sa transparentnosti, čím sa zaručia rovnaké podmienky na úrovni EÚ a zjednoduší sa cezhraničné investovanie.
EU rules for State aid for training
Pravidlá EÚ pre štátnu pomoc na podporu vzdelávania
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Pravidlá EÚ o marketingu medzi podnikmi (B2B) majú za cieľ zabezpečiť, aby spoločnosti využívali pravdivú reklamu alebo marketing.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Pravidlá EÚ týkajúce sa postupov klasifikácie, oceňovania, určovania pôvodu a colných režimov sa v jednotlivých členských štátoch často uplatňujú rôzne, pričom sa líši tiež úroveň DPH.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Daňová regulácia v EÚ už nezodpovedá realite jednotného trhu 21. storočia, ani hlavným cieľom udržateľného rozvoja.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Pravidlá EÚ týkajúce sa tabaku musia zaručiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň musia byť v súlade s cieľom EÚ obmedziť spotrebu tabaku.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
V pravidlách EÚ by odteraz nemali byť určené metodiky, ktoré sa majú používať na zber údajov.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Právne predpisy EÚ by mali reagovať na pretrvávajúce trendy smerujúce k flexibilnejším formám organizácie práce a individualizovanému pracovnému času.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Príslušné právne predpisy EÚ majú iba obmedzený dosah, keďže ich riadnemu uplatňovaniu bráni neúplná a neprimeraná transpozícia dohovoru o ochrane finančných záujmov.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Politika rozvoja vidieka v EÚ je veľmi dôležitá pre rozvoj odvetvia cestovného ruchu.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
Politika rozvoja vidieka EÚ už nebude súčasťou štrukturálnych fondov, ale obidve politiky budú pracovať spolu na podporovaní hospodárskej diverzifikácie vo vidieckych oblastiach.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Vedecko-technická spolupráca EÚ v oblasti stanovenia priorít sa zakladá na širokých politických rozhovoroch s partnerskými krajinami a regiónmi s cieľom poznania ich sociálno-kultúrnych podmienok a výskumných kapacít.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Európska politika satelitnej rádiovej navigácie má za cieľ poskytnúť Európskemu spoločenstvu dva systémy satelitnej rádiovej navigácie (GNSS) tzv. EGNOS a Galileo.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Systém EÚ pre posudzovanie vplyvu budov na životné prostredie a technické špecifikácie EÚ
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Systémy a nariadenia EÚ sa už o to snažia, najmä dvomi spôsobmi: základnými opatreniami a opatreniami kvality.
EU sea ports rely upon highly qualified and experienced seafarers in a number of positions.
Námorné prístavy EÚ sa spoliehajú na vysoko kvalifikovaných a skúsených námorníkov v celom rade pracovných pozícií.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Sekundárne právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na online hazardné hry
EU Sector Skill Council
Sektorová rada EÚ pre zručnosti
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Aliancia EÚ pre sektorové zručnosti v oblasti udržateľného stavebníctva
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Odvetvové politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na naše moria a pobrežné oblasti, ako napr. politika v oblasti rybného hospodárstva, dopravy, životného prostredia, energetiky, priemyslu alebo výskumu, sa všetky významne zlepšili, a to z hľadiska súdržnosti a jednotnosti.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
Odvetvoví sociálni partneri EÚ zastúpení v 43 rôznych odvetviach a predstavujúci 75 % pracovných síl plnili aj naďalej svoje príslušné spoločné pracovné programy.
EU securitisation framework
Sekuritizačný rámec EÚ
EU Security Survey
Bezpečnostná inšpekcia EÚ
EU share in EIF's capital (EUR million)
Podiel EÚ na kapitáli EIF (milióny EUR)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Podiel EÚ vo výške 112,6 mil. EUR podporuje očakávané financovanie vo výške 1 miliardy EUR pre konečných prijímateľov
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Podiel EÚ vo výške 113,5 milióna EUR viazaný v prospech fondu EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Podiel EÚ vo výške 38,6 milióna EUR viazaný v prospech fondu GGF s očakávaným financovaním v hodnote 367,7 milióna EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Podiel EÚ vo výške 38,6 mil. EUR podporuje očakávané financovanie vo výške 281 mil. EUR pre konečných prijímateľov
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov na hrubej konečnej spotrebe energie v EÚ, 2000 – 2020
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Lodná doprava EÚ a jej zákazníci (prenajímatelia lodí/zasielatelia) pracujú vo vysoko konkurenčnom prostredí na zámorských a európskych trhoch.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
Tento špecializovaný trh úspešne zásobovali lodenice EÚ, a to veľkými výletnými loďami aj malými rekreačnými plavidlami.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EÚ by mala rozpracovať možnosti financovania pre občiansku spoločnosť čiernomorskej oblasti.
EU should seek to ensure greater visibility for the use of EU funds for the neighbourhood in the period 2014-2020.
EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť väčšie zviditeľnenie pre využívanie prostriedkov EÚ na účely susedskej politiky v období rokov 2014 – 2020.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
malých sérií autobusov a nákladných vozidiel s obmedzenou výrobou na európskej úrovni (osobné a dodávkové automobily už spĺňajú požiadavky schvaľovania malých sérií s obmedzenou výrobou v EÚ).
EU SMEs and small midcaps
Európske MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
Malé a stredné podniky EÚ často nevedia o službách na podporu podnikania, ktoré ponúka EÚ, členské štáty alebo súkromný sektor26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
V rokoch 2002 až 2010 vytvorili MSP 85 % pracovných miest v EÚ.
EU SMEs must benefit from the transition
MSP Európskej únie musia profitovať z prechodu
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
Malé a stredné podniky EÚ, ktoré majú záujem dostať sa na medzinárodnú scénu, sa musia pripraviť najskôr doma: potrebujú prístup k náležitým zručnostiam a nevyhnutným informáciám vo svojej blízkosti a je potrebné, aby ich poskytovali predovšetkým miestne obchodné organizácie30, súkromní konzultanti alebo aby ich MSP mohli získať z rôznych internetových zdrojov.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Malé a stredné podniky (MSP) EÚ by mali mimoriadny úžitok z uľahčovania trhu.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Malé a stredné podniky v EÚ však potrebujú pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, problémy v oblasti dopravy, nábor zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Sociálne politiky a politiky zamestnanosti EÚ sú zamerané na odstránenie chudoby a podporu inkluzívnych trhov práce a spoločenstiev.