natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) the detailed arrangements for Commission scrutiny;
(5) podrobné mechanizmy dohľadu zo strany Komisie;
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
(5) Jednotlivé nákladové kategórie, ktoré sa uvádzajú, by sa mali vymedziť takto:
(5) The Directive does not apply to P&P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Smernica sa neuplatňuje na plány a programy v týchto sektoroch: národná obrana, civilná ochrana, finančné záležitosti a rozpočet.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Deformácia hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu spôsobená nerovnováhou vo fungovaní procesných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii veritelia v rôznych členských štátoch, je spojená s potrebou takej legislatívy Spoločenstva, ktorá zaručí veriteľom aj dlžníkom rovnako spravodlivé podmienky v celej Európskej únii.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Rôznorodosť a vývoj podmienok, za ktorých sa vykonávajú profesionálne činnosti, si vyžadujú zohľadňovať situáciu vysoko mobilných pracovníkov.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) Vplyvy programu na financovanie diel a cezhraničné šírenie priamo závisia od ďalšieho európskeho financovania.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(5) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania zúčastňujúcimi sa na udeľovaní zmlúv o obstarávaní.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) Usmernenia pre zamestnanosť prijaté v roku 2008 sú platné tri roky a priebehu obdobia zostávajúceho do konca roku 2010 by ich aktualizácia mala zostať prísne obmedzená.
(5) the enhanced incentives and accounting for advanced non-land using biofuels to four times the contribution of conventional biofuels will spur development of such biofuels with zero risk of indirect land-use change emissions, as no land is used for their production.
(5) zvýšené stimuly a započítavanie moderných biopalív nevyužívajúcich pôdu až štvornásobne oproti podielu konvenčných biopalív dajú podnet na vývoj biopalív s nulovým rizikom emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy, lebo na ich výrobu sa nevyužíva žiadna pôda.
(5) The ERDF should contribute to the Europe 2020 strategy, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.
(5) EFRR by mal prispieť k stratégii Európa 2020 a tak zabezpečiť väčšiu koncentráciu podpory EFRR na priority Únie.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) Zavedenie minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl je ďalším krokom k európskej azylovej politike.
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(5) Európska únia a členské štáty by mali posilniť uplatňovanie záväzkov týkajúcich sa účinnosti poskytovanej pomoci tým, že umožnia partnerským krajinám plne sa podieľať na vlastnom rozvoji a spravovať pomoc nasledovne:
(5) The EU and its MS gained significant practical experiences since 1994, which should be used to strengthen the current system;
(5) EÚ a členské štáty nadobudli od roku 1994 výrazné praktické skúsenosti, ktoré by sa mali použiť na posilnenie súčasného systému.
(5) The EU is committed to a fully integrated market by 2014.
(5) EÚ má záväzok dosiahnuť do roku 2014 plne integrovaný trh.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom5 schválený Európskou radou vyzdvihuje „politický záväzok EÚ pokračovať v predchádzaní konfliktom ako jeden z hlavných cieľov vonkajších vzťahov EÚ“ a uvádza, že nástroje rozvojovej spolupráce môžu prispievať k tomuto cieľu a k rozvoju EÚ ako globálneho aktéra.
(5) The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives "A Digital Agenda for Europe"4, "Innovation Union"5, "An Agenda for New Skills and New Jobs" and "European Platform against Poverty" where this topic has been addressed as a priority.
(5) V Stratégii Európa 2020 sa demografické starnutie identifikovalo ako výzva a zároveň aj ako príležitosť pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast a identifikovali sa hlavné iniciatívy „Digitálny program pre Európu“4, „Inovácia v Únii“5, „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ a „Európska platforma na boj proti chudobe“, v ktorých sa táto téma riešila ako priorita.
(5) The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
(5) Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa rozhodla ustanoviť úverové pohľadávky za prípustný druh záruky pre úverové operácie Eurosystému od 1. januára 2007 a s cieľom maximalizovať ich hospodársky vplyv Európska centrálna banka odporučila rozšíriť právny rozsah smernice 2002/47/ES.
(5) The European Commission shall pay an EU contribution, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, wishing to ensure free of charge priority enrolment of the children of its staff in return for the payment of such a contribution within its administrative autonomy pursuant to Article 54(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201217 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
(5) Európska komisia vypláca príspevok EÚ, a to vo vlastnom mene alebo v mene inej európskej inštitúcie alebo iného orgánu, ktoré majú v úmysle deťom svojich zamestnancov zabezpečiť bezplatný prioritný zápis výmenou za vyplácanie takého príspevku v rámci vlastnej administratívnej autonómie podľa článku 54 ods. 2 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 201217 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002,
(5) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.20
(5) Európska rada vyzvala Parlament a Radu, aby do konca roka 2012 prijali prvý súbor prioritných opatrení, ktoré prinesú nový impulz jednotnému trhu.20
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 vyzvala Komisiu, aby vypracovala formálny návrh na založenie ETI, ktorý má byť predložený na jeseň 2006.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Európska rada v Bruseli 14. decembra 2007 vyzvala členské štáty, aby zvýšili úsilie o predchádzanie diskriminácii a boj proti nej na trhu práce aj mimo neho31.
(5) The European Economic and Social Committee issued an opinion on 28 April 2010 on the European Foundation Statute20.
(5) Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 28. apríla 2010 stanovisko o štatúte európskej nadácie20.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Európska fiškálna rada by mala plniť svoje úlohy nezávisle a pripravovať svoje vyjadrenia nezávisle od akejkoľvek vnútroštátnej alebo európskej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.
(5) The European Maritime Transport Space without Barriers, which aims at simplifying administrative procedures for maritime transport11 and which should be further developed into a 'Blue Belt' of free maritime movement in and around Europe.
(5) európsky priestor námornej dopravy bez prekážok, cieľom ktorého je zjednodušiť správne postupy pre námornú dopravu11 a ktorý by sa mal ďalej rozvinúť do tzv. „modrého pásma“ voľnej námornej prepravy v Európe a okolo nej;
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Európsky parlament žiadal o radikálne zjednodušenie financovania Únie v oblasti výskumu a inovácií vo svojom uznesení z 11. novembra 20105, zdôraznil dôležitosť iniciatívy Inovácia v Únii v súvislosti s transformáciou Európy po skončení krízy, vo svojom uznesení z 12. mája 20116, kde upozornil na významné poučenia, ktoré si treba zobrať z priebežného hodnotenia siedmeho rámcového programu, vo svojom uznesení 8. júna 20117 a vo svojom uznesení 7. septembra 20118, v ktorom podporil koncept spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácie.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) V Európskej stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (stratégia Európa 2020) sa vymedzuje stratégia rastu Únie pre nadchádzajúce desaťročie na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, stanovujúca päť ambicióznych cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, najmä v oblasti vzdelávania, s cieľom znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % a umožniť, aby najmenej 40 % osôb vo veku od 30 do 34 rokov malo ukončené vysokoškolské vzdelanie11.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Elektronická výmena informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou by sa mala riadiť pravidlami o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov5 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Súčasná definícia nových potravín by sa mala objasniť a zaktualizovať tak, že sa súčasné kategórie nahradia odkazom na všeobecnú definíciu potravín v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín6.
(5) the expected implementation period of the joint action plan;
(5) očakávané obdobie vykonávania spoločného akčného plánu;
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z distribučnej siete aj od používateľov.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Rozsah, v ktorom je riadiaca štruktúra inštitúcie alebo skupiny primeraná na riadenie a zabezpečenie zhody s vnútornými politikami inštitúcie alebo skupiny so zreteľom na dohody o úrovni služieb.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(5) Finančný rámec by sa mal stanoviť v cenách roku 2011.
(5) The financial implications of the loss, damage or destruction of mobility equipment present an additional risk for PRM when travelling by air in comparison with other passengers.
(5) Finančné dôsledky straty, poškodenia alebo zničenia mobilnej pomôcky predstavujú dodatočné riziko pre OZP, keď cestujú leteckou dopravou v porovnaní s inými cestujúcimi.
(5) The financial transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development provided for in Articles 134, 135 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009 relate to the 2007-2013 multi-annual financial perspectives.
(5) Finančné prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka ustanovené v článkoch 134, 135 a 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa týkajú viacročného finančného výhľadu na roky 2007 – 2013.
(5) The following Article 20a is inserted:
(5) Vkladá sa tento článok 20a:
(5) The following Article 27b is inserted:
(5) Vkladá sa tento článok 27b:
(5) The following Article 7a is inserted:
(9) Vkladá sa tento článok 7a:
(5) The following Article 9a is inserted:
(5) Vkladá sa tento článok 9a:
(5) The following Articles 4a to 4f are inserted:
(5) Vkladajú sa tieto články 4a až 4f:
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Vkladajú sa tieto články 7a, 7b a 7c:
(5) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(5) Vkladajú sa tieto články 8a a 8b:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Za článok 11 sa vkladá tento nadpis kapitoly IV:
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) formát elektronických hlásení členských štátov a držiteľov rozhodnutia o registrácii o nežiaducich účinkoch;
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Najvážnejšou výzvou pre protidrogovú politiku sa stal častý výskyt nových psychoaktívnych látok (tzv. legálnych opojení).
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Všeobecné požiadavky na zloženie a označovanie stanovené v smernici 2009/39/ES sú doplnené niekoľkými nelegislatívnymi aktmi Únie, ktoré sa vzťahujú na osobitné kategórie potravín.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Celková rezerva pre záväzky nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR), rezervy na núdzovú pomoc (253,9 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(5) the GMES space component.
(5) zložka GMES „vesmír“.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
Postupná eliminácia odhadzovania úlovkov a minimalizácia nechcených úlovkov si vyžiadajú zavedenie technických zmien (využívanie a konštrukcia výstroja), ako aj taktických zmien (oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu) s cieľom dosiahnuť väčšiu mieru selektívnosti a predchádzať nechceným úlovkom (t. j.
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Skupina by preto mala pomôcť Komisii zabezpečiť v oblasti obstarávania diskusiu a politiku vysokej kvality.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) Vzhľadom na rastúci podiel starších ľudí v Európe je dnes viac než kedykoľvek predtým dôležité podporovať zdravé starnutie.
(5) the handling of complaints;
(5) vybavovania sťažností;
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Vysoký verejný dlh na úrovni viac ako 60 % HDP spôsobuje, že Slovinsko je zraniteľné voči otrasom v oblastiach nominálneho rastu a úrokových sadzieb.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(3) Oblasť vplyvu práce JRC sa nachádza na úrovni osôb zodpovedných za tvorbu európskej politiky, nie na úrovni širokej európskej spoločnosti.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
Oblasť vplyvu práce JRC sa nachádza na úrovni osôb zodpovedných za tvorbu európskej politiky, nie na úrovni širokej európskej spoločnosti.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Začlenenie stratégií na podporu adaptácie: Na účinné prispôsobenie sa klimatickým zmenám sa v EÚ musí prideliť viac prostriedkov.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) všeobecne vítané a podporované bolo začlenenie inovačnejších prvkov, ako je dôraz na prístup k financiám a finančnému inžinierstvu, verejno-súkromné partnerstvá, investovanie do zdravia s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a produktivitu a budovanie administratívnych kapacít;
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Vnútorný trh je pre spotrebiteľov každodennou realitou, keď cestujú, nakupujú a realizujú platby.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) medzinárodný rozmer problémov týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií;
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) zavedenie nového článku podrobne uvádzajúceho aspekty, ktoré majú upravovať vykonávacie nariadenia v zmysle článku 311 ods. 4 ZFEÚ a článku 322 ods. 2 ZFEÚ.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Lisabonská zmluva zavádza do ustanovení týkajúcich sa systému vlastných zdrojov zmeny, ktoré umožňujú znížiť počet existujúcich vlastných zdrojov a zároveň vytvoriť nové zdroje.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) Dlhodobá udržateľnosť verejných financií na Slovensku je naďalej problematická.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
6 Dlhodobá udržateľnosť verejných financií na Malte je naďalej problematická.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) Luxemburské orgány ohlásili hlavné body komplexnej daňovej reformy, ktorá by mala nadobudnúť účinnosť v roku 2017.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(5) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu10,
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(5) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu9.
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Mechanizmus by mal náležite zohľadňovať príslušné právne predpisy a medzinárodné záväzky Únie a využívať súčinnosti s príslušnými iniciatívami Únie, ako sú napríklad európsky program monitorovania Zeme (GMES), Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) a spoločné prostredie na výmenu informácií (CISE).
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Členské štáty nebudú preto môcť plniť svoje povinnosti podľa kódexu.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) V memorande o porozumení s vládou Kanady sa predpokladá zvýšenie pôvodného množstva 20 000 ton o 1 500 ton.