natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calves, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Teľatá, ako živé zvieratá, sú zaradené do zoznamu produktov uvedených v prílohe I k zmluve.
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Teľatá ustajnené v skupinách aj jednotlivo v ohradách musia mať dostatočný priestor pre pohyb, kontakt s ostatným dobytkom a pre bežné pohyby pri vstávaní alebo líhaní.
Calvet (ES-Cat.1)
Enrique CALVET CHAMBÓN (ES – kat.
Calvet Chambon (Cat.
Calvet Chambón (ES – kat.
Calvet Chambon (Cat.
pán CALVET CHAMBON (kat.
Calvet Chambon (ES-Cat.
Calvet Chambon (ES-kat.
Calvet Chambon (ES–Cat.
CALVET CHAMBON (ES – kat.
Calvet Chambon (ES–Cat.
CALVET CHAMBON (ES – kat.
Calvet Chambón (Cat.
CALVET CHAMBÓN (kat.
Calçada das Lajes 12A
(Združenie portugalských charitatívnych organizácií)
Cambier (Expert Group II)
Cambier (expert za skupinu II)
Cambier (for Group II)
Cambier (za skupinu II)
Cambier (for Group II)
pán CAMBIER (za skupinu II)
Cambier (Group II)
pán CAMBIER (skupina II)
Cambus (FR-II)
pán CAMBUS (FR-II)
Cameras rather than mirrors
Kamery namiesto zrkadiel
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
je taktiež vynikajúcim pozitívnym príkladom na zlepšenie osvety vo väčšinovej spoločnosti v oblasti predsudkov a negatívnych stereotypov.
Campaign for voluntary agreements
Kampaň za dobrovoľné dohody
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Kampaň za dobrovoľné dohody s majiteľmi lodí
Campaign on sustainable mobility behaviour
Kampaň na podporu správania zabezpečujúceho udržateľnosť mobility
Campaign type activities should be linked to sustainable results.
Činnosť podobná kampaniam by mala byť spojená s udržateľnými výsledkami.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampaň: V celoeurópskej kampani o HIV nemožno zohľadňovať všetky situácie a citlivé kultúrne otázky Európy.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Kampane by sa mohli financovať celkovo alebo čiastočne z verejných zdrojov.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Mohli by sa viesť kampane na podporu nápadov a podnetov, pričom by sa naďalej medzi občanmi šírila nevyhnutná požiadavka informovanosti.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampane podporujúce účasť mobilných občanov EÚ:
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Realizované kampane; uskutočnené cvičenia; vypracované spoločné tlačové vyhlásenia, komunikačné nástroje, brožúry, usmerňovacie dokumenty, plagáty atď.
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
počas roka 2012 kampane v každom štáte na priblíženie možností, ktoré sa v Kórei otvárajú,
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampane na podporu správania zabezpečujúceho udržateľnosť mobility
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Kampane proti stigmatizácii a nediskriminačné vyjadrovanie v médiách môžu odstrániť diskrimináciu.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Kampane proti stigmatizácii a nediskriminačné vyjadrovanie v médiách môžu odstrániť diskrimináciu ľudí s duševnými ochoreniami.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
kampane na zvýšenie príťažlivosti odborného vzdelávania a kariér, ako aj uznávania odbornosti
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
kampane na zvýšenie príťažlivosti študijných odborov a kariér a profesijného uznávania pri zachovávaní rodovej rovnosti
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Kampane na zatraktívnenie sektora stavebníctva pre talentovaných ľudí
campaigns to prevent the creation of food waste;
kampane zamerané na predchádzanie vzniku potravinového odpadu,
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Kampane na podporu programu LIFE teda uvádzajú logo LIFE, ktoré tiež znázorňuje dvanásť hviezd a nie zástavu EÚ.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Kampane boli organizované verejnými orgánmi alebo profesijnými organizáciami, obchodnými komorami a spotrebiteľskými organizáciami, často v spolupráci s verejnými orgánmi.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Kampane, semináre, publikácie, webové stránky a pod. sú v tomto odvetví zriedkakedy efektívne.
Campephilus imperialis (I)
Picathartes gymnocephalus (I)
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
kempingový nábytok a potreby na kempovanie ako stany a príslušenstvo, spacie vaky, ruksaky, nafukovačky a pumpy na nafukovanie, kempingové šporáky a grily,
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Kempingy a iné krátkodobé ubytovacie zariadenia
Camping sites, including caravan sites
Kempingy, vrátane kempingov pre obytné prívesy
Campli
pán Campli
Campli (for Jahier – 62 RP) (IT-III)
CAMPLI (článok 62 VP JAHIER) (IT – III)
Campli (IT-III)
Campli (IT – III)
Campli (IT-III)
pán Campli (IT-III)
Campli (IT-III)
pán CAMPLI (IT – III)
Campli (IT-III) Rule 62
Campli (IT – III) článok 62
Campli (IT-III) Rule 62 Olsson
Campli (IT-III) čl. 62 Olsson
Campli (IT–III)
pán CAMPLI (IT – III)
Campli (IT–III)
pán Campli (IT– III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
Campli (článok 62 – pán Jahier) (IT - III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT-III)
CAMPLI (IT-III) (čl. 62 VP – JAHIER)
Campli (Rule 62 – Nilsson)
Campli (článok 62 – Nilsson)
Campli Mario (IT-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Campli Mario (IT – III) (článok62 – Luca Jahier)
CAMPLI Mario, NAT Section President
CAMPLI Mario, président NAT
Campli, Mario
Campli Mario
Campli, Mario (IT-III)
Campli Mario (IT – III)
Campus de Somosaguas
Campus de Cantoblanco
Can a reduced rate of VAT contribute to the development of care services?
Môže nižšia DPH uplatnená na služby starostlivosti o deti a starších ľudí prispieť k ich rozvoju?
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Je možné identifikovať nepriamy substitučný účinok84?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Je možné identifikovať nepriamy substitučný účinok96?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Dajú sa z tohto posúdenia získať ponaučenia, ktoré by sa mohli využiť pri zostavovaní a realizácii následného programu?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Možno tieto prekážky v budúcnosti prekonať prostredníctvom digitalizácie a inovácií v sektore finančných technológií?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Možno tieto prekážky v budúcnosti prekonať prostredníctvom digitalizácie a inovácií v sektore finančných technológií?
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
môže vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu tohto podniku.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
môžu vymenovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Can Article 4 be improved (e.g. clearer provisions concerning timing and/or format of the prior information; introduction of additional requirements or repeal of certain requirements)?
Sú možné zlepšenia týkajúce sa článku 4 (napríklad jasnejšie ustanovenia o lehotách a/alebo forme informácií pred uzavretím zmluvy; zavedenie ďalších požiadaviek alebo zrušenie určitých požiadaviek)?
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
Je možné vylepšiť článok 5 (napríklad zavedením definície pojmu „trvalé médium“ ako v smernici 2002/65/ES, vložením ďalších informácií, ktoré sa majú potvrdiť písomne alebo vypustením niektorých informácií)?
can be carried out effectively and without danger.
sa mohli vykonať účinne a bez nebezpečenstva.
can be consulted and downloaded free of charge
si môžete pozrieť a bezplatne stiahnuť
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
mohli byť príjemcom ľahko prístupné elektronicky na adrese, ktorú dodá poskytovateľ;
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Dajú sa merať vzhľadom na ročný rast námornej príbrežnej dopravy; počet odstránených konkrétnych nedostatkov; politickú prioritu námornej príbrežnej dopravy; a záujem odvetvia.
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
môže byť trvalo evidované v členských štátoch, v ktorých je pravostranná/ľavostranná (b) premávka a v ktorých sa používajú metrické/britské jednotky (c) na tachometri (d).
can be taken into account in the development of new legislation;
zohľadňovať pri vytváraní nových právnych predpisov;
can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
môžu byť vysledovateľné od darcu po príjemcu a naopak;
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
využívať ako nástroj pri uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov.
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
možno uplatniť v rámci finančného inžinierstva pomocou prostriedkov, ktoré sú stanovené vo viacročných programoch30 spravovaných EIF,
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
môže lepšie využívať obnoviteľné zdroje energií, či už vodné zdroje, biomasu, veternú alebo termálnu energiu.
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
môžu vykonávať alebo vykonávajú kontroly potrebné na evidenciu pôvodu plemenných zvierat, v prípade ktorých vykonáva svoj šľachtiteľský program, ktorý sa má schváliť v súlade s článkom 8 ods. 1, a prípadne článkom 9;
Can cause allergic reaction.
Môže vyvolať alergickú reakciu.
Can cause blindness
Môže spôsobiť oslepnutie
Can cause en allergic reaction.
Môže vyvolať alergickú reakciu.
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Existuje takéto komerčné pirátstvo aj pokiaľ ide o podmienené prístupy používané na tieto iné ciele?
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Dokáže komunikovať v jednoduchých a bežných situáciách, keď sa od neho vyžaduje jednoduchá a priama výmena informácií o jemu známych a bežných skutočnostiach.
Can conclusions be drawn from training undertaken during active working life as to how older people's desire for learning, education and culture can be maintained?
Dajú sa z opatrení týkajúcich sa vzdelania počas aktívneho zárobkového obdobia odvodiť dôsledky, ako by si starší občania mohli zachovať chuť učiť sa, vzdelávať sa a kultúrne žiť?
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
mohla konzultovať s právnym alebo iným poradcom, ktorého ako takého pripúšťa alebo povoľuje vnútroštátne právo, ako je opísané v článku 15 ods. 1, a
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
môžu prispieť k zníženiu rozpočtových deficitov s čo najmenším možným negatívnym dosahom na rast a zamestnanosť.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Je možné vyriešiť problémy spojené s vysporiadaním autorských práv zlepšením rámca na udeľovanie licencií?
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
mohli predviesť multidisciplinárny prístup;
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Dokáže opísať zážitky a udalosti, sny, nádeje a ambície a podať stručné zdôvodnenie a vysvetlenie svojich názorov a plánov.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Dokáže jednoduchým spôsobom opísať svoj pôvod, vzdelanie a prácu, bezprostredné okolie a záležitosti týkajúce sa jeho bezprostredných potrieb.
can develop local and regional initiatives.
sú schopné rozvíjať opatrenia na regionálnej a miestnej úrovni.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
môže rozvinúť kreativitu mladých ľudí, schopnosť práce v téme, zmysel zodpovednosti a sebaistotu12
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
môže rozvinúť kreativitu mladých ľudí, schopnosť práce v téme, zmysel zodpovednosti a sebaistotu13
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
môže rozvinúť kreativitu mladých ľudí, schopnosť práce v téme, zmysel zodpovednosti a sebaistotu12
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Môžu sa záujmy EÚ a/alebo jej partnerov presadzovať prostredníctvom jednoduchšieho mechanizmu predkladania správ?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Môže Európa aj naďalej ponechať svoje trhy otvorené krajinám, ktoré v praxi neuznávajú napríklad právo na štrajk alebo slobodu prejavu a rokovania medzi organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov, pričom následne znižujú príslušné výrobné náklady?
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
môžu podporovať korupciu (s cieľom urýchliť úhradu faktúr pri verejnom obstarávaní) alebo uzatváranie zmlúv, ktoré presahujú stanovené rozpočtové limity,
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
môžu vytvárať a používať údaje o úžitkovosti dobytka v prípade plemenných zvierat potrebné na vykonávanie svojho šľachtiteľského programu, ktorý sa má schváliť v súlade s článkom 8 ods. 1 a prípadne článkom 9;
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
môžu mať alebo majú dostatočne veľkú populáciu plemenných zvierat a dostatočný počet chovateľov v zemepisnej oblasti činnosti, v ktorej sa šľachtiteľský program, ktorý má byť schválený v súlade s článkom 8 ods. 1 a prípadne článkom 9, vykonáva na účely zlepšenia plemena alebo kríženia alebo na účely zachovania plemena;
Can implement, but no improvement in coordination
Možnosť implementácie, ale žiadne zlepšenie v koordinácii
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Dokáže iniciovať a udržiavať výmeny s primeranou ľahkosťou pri známych témach a v predvídateľných situáciách.
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Je možné alokovať toky vstupov/výstupov na základe iného relevantného zásadného fyzického vzťahu, ktorý spája vstupy a výstupy s funkciou, ktorú systém plní?
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Môže ju uplatňovať jedna krajina alebo sa musí zaviesť pre celú EÚ či celosvetovo?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Môže, napríklad, ponúknuť nejaký druh koordinačného postupu alebo procesu?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Možno naozaj očakávať, že správca fondu sa bude vždy správať spôsobom, ktorý bude prispievať k ochrane záujmov investorov fondu, ak je správca zároveň povereným uschovávateľom aktív, do ktorých investori investovali?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
vedú ku krachu podnikov, ktoré by za bežných okolností boli životaschopné, čo vedie k sérii ďalších krachov v zásobovacom reťazci, ktoré majú veľmi nepriaznivé hospodárske a sociálne dôsledky,
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Môže k rovnakému cieľu prispieť riadenie na úrovni zemepisných oblastí?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Dajú sa identifikovať minimálne požiadavky na interoperabilitu, najmä pokiaľ ide o e-platby?
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Môže sa urobiť viac v záujme vytvorenia sietí medzi rôznymi časťami obyvateľstva partnerských krajín?
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
nemôžue ďalej odmietať ochranu štátu, ktorého štátne občianstvo majúmá, pretože zanikli okolnosti, pre ktoré sa imjej priznalo postavenie utečenca; alebo
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Tento súlad zabezpečí kvalitné pracovné miesta a istotu zamestnania v odvetví rybolovu v Európe a zamedzí prípadnej nekalej hospodárskej súťaži založenej na nižších prevádzkových nákladoch.“
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Dokáže často úspešne prerozprávať, no chýba mu slovník pre nezvyčajné alebo neočakávané okolnosti.
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Mali by sa partnerstvá explicitnejšie zamerať na spoločné záujmy s cieľom zvýšiť zodpovednosť na oboch stranách?
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Dokáže produkovať jednoduchý spojitý text na témy, ktoré sú mu známe alebo ktoré ho osobne zaujímajú.
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
ktoré by bolo schopné vyrábať za (často zdeformovaných) podmienok svetového trhu (podľa možnosti bez finančnej podpory),
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Dokáže tvoriť veľmi krátke, izolované, memorizované prejavy s častými pauzami a rušivým používaním „medzier“ na hľadanie výrazov a na artikuláciu menej známych slov.
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Môžeme za systémové riziká považovať pravidlá uplatňované manažérmi finančných inštitúcií, ktoré vedú k prijímaniu príliš vysokého rizika?
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Môže slúžiť ako nástroj na identifikáciu problémových oblastí v prípade výrobkov.
Can significant results be achieved without such funding?
Dajú sa bez takéhoto financovania dosiahnuť významné výsledky?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
Je možné vzhľadom na rozmanitosť tradícií a právnych predpisov členských štátov takúto fázu definovať jednotne pre EÚ?
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
môže udržateľným spôsobom sprístupniť finančné, technické a priemyselné zdroje potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne regulačnej právomoci s cieľom zaistiť všetky prostriedky pre bezpečnú prevádzku a stanoviť dlhodobý program bezpečného nakladania s odpadom.
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
Môže prispôsobenie pracovného práva a kolektívnych zmlúv prispieť k zlepšeniu flexibility a istoty zamestnania a k zníženiu segmentácie pracovného trhu?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Môžu sa súčasné obranné mechanizmy na riešenie prirodzených a neúmyselne vyvolaných krízových situácií stať viac vyhovujúcimi pre riešenie úmyselne vyvolaných a súčasne prebiehajúcich krízových situácií masového rozmeru?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Je možné politikami na podporu rodín vysvetliť rozdiely v miere plodnosti?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Môže byť návrh Ústavnej zmluvy ešte vylepšený bez toho, aby sa tým spochybnila jeho celková vyváženosť?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Môže ESP priniesť výhody v kratšom časovom rámci, aby význam tejto politiky ľahšie pochopila verejnosť?
Can the environment be an economic opportunity?
Životné prostredie, hospodárska príležitosť?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Možno využiť eTwinning v iných odvetviach vzdelávania, napr. v oblasti dobrovoľníckej služby a v oblasti odvetvia odborného vzdelávania?
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
Je možné ďalej rozvíjať súčasný legislatívny rámec EÚ tak, aby sa zaoberal niektorými hlavnými štrukturálnymi problémami, ktorým čelí odvetvie investičných fondov EÚ – najmä zlepšením jeho konkurencieschopnosti a reagovaním na meniace sa požiadavky investorov?
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Je možné alokovať toky vstupov/ výstupov medzi výrobkami a funkciami na základe iného vzťahu (napr. relatívnej ekonomickej hodnoty vedľajších produktov)?