natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Keďže peňažná sankcia musí byť vždy prispôsobená okolnostiam daného prípadu, Komisia si vzhľadom na právomoc rozhodovať podľa vlastného uváženia vyhradzuje možnosť odchýliť sa od týchto všeobecných kritérií, ak sa to v konkrétnom prípade ukáže ako oprávnené a ak bude takéto odchýlenie dostatočne odôvodnené.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Keďže každá jednotlivá možnosť môže poslúžiť viac ako jednému osobitnému cieľu, v tabuľke na konci tejto kapitoly je uvedené, či a ako môže konkrétna strategická možnosť zabezpečiť dosiahnutie osobitných cieľov.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Keďže každý člen „skupiny z domovského štátu“ ostáva naďalej platcom dane vo svojej krajine sídla, mali by sa naďalej uplatňovať príslušné zmluvy.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Vzhľadom na to, že predošlé koncepcie rýchlejšieho zavádzania ITS mali príliš obmedzený rozsah a neviedli k želaným výsledkom, začala sa pod vedením Európskej komisie veľká iniciatíva založená na ucelenej politickej koncepcii, ktorej cieľom je vydať v lete 2008 plán významnej etapy zavádzania ITS integrujúci inteligentné vozidlo a inteligentnú infraštruktúru.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Európskej komisii boli predložené predchádzajúce návrhy tohto stanoviska, a preto výbor verí, že argumenty a predbežné závery študijnej skupiny EHSV, ktoré obsahovali odporúčanie prijať smernicu v tejto navrhovanej forme, pomohli Európskej komisii pri prijímaní jej rozhodnutia.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Rímska zmluva obsahovala od roku 1957 v článku 119 zásadu rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Už v roku 1972 Marshall McLuhan a Barrington Nevitt predpovedali, že s rozvojom elektrických technológií sa spotrebiteľ bude môcť stať výrobcom.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Už v roku 1974 bolo zavedené všeobecné ustanovenie o krízovom riadení v SOT s hovädzím mäsom.
As early as 1976, the principle of equal pay for men and women as laid down in Article 119 EEC (Article 141 EC) was described as one of the fundamental principles of Community law by the European Court of Justice.1
Už roku 1976 Európsky súdny dvor opísal princíp rovnakej mzdy pre mužov a ženy, stanovený v článku 119 EHS (článok 141 ES), ako jeden z fundamentálnych princípov komunitárneho práva.1
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Od roku 1986, Európske združenie na ochranu práva spotrebiteľa zdôrazňuje potrebu určitého zosúladenia práva v oblasti poistných zmlúv v spoločenstve, a veľmi presne určuje stránky zmluvných poistných vzťahov, ktoré si vyžadujú, aby boli zosúladené.13
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Už v roku 1987 vlády odsúhlasili Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, čím sa začalo postupné vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (ODS) vo všetkých signatárskych krajinách podľa stanoveného časového harmonogramu.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
V odporúčaní Rady (neskôr Rady Európskej únie) o podpore účasti zamestnancov na výnosoch podniku2 boli už v roku 1992 sformulované všeobecné zásady, ktoré EHSV podporuje:
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Európska komisia už v rok 1994 stanovila starostlivosť za jeden zo strategických sektorov.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Európska komisia už v roku 1994 stanovila starostlivosť za jeden zo strategických sektorov.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Začiatkom roku 2001 Nemecko predbehlo USA pokiaľ ide o inštalovanú kapacitu.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Začiatkom roku 2001 Nemecko predbehlo USA pokiaľ ide o inštalovanú kapacitu.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal už v roku 2002 stanovisko1, v ktorom navrhol, aby sa občianska spoločnosť a organizácie prisťahovalcov mohli podieľať na vypracovávaní politík v oblasti prisťahovalectva.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Už v roku 2004 – ešte pred vstupom Bulharska do EÚ – okresný súd v Sofii vyniesol rozsudok v procese proti bulharskému ministerstvu školstva, miestnej správe a zástupcom školského úradu, že rómskym deťom nie je priznané právo na rovnoprávne vzdelávanie z dôvodu segregácie16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Už v roku 2004 – ešte pred vstupom Bulharska do EÚ – okresný súd v Sofii vyniesol rozsudok v procese proti bulharskému ministerstvu školstva, miestnej správe a zástupcom školského úradu, že rómskym deťom nie je priznané právo na rovnoprávne vzdelávanie z dôvodu segregácie16.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Už vo svojom stanovisku na tému „Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách“ (NAT/203 z 31. marca 2004) výbor upozornil na to, že často existujú alternatívy k veľkým, centrálnym riešeniam, príp. že ich treba vypracovať.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Už vo svojom stanovisku na tému „Skutočnosť a vyhliadky pre prispôsobené environmentálne technológie v pristupujúcich krajinách“ (NAT/203 z 31. marca 2004) výbor upozornil na to, že často existujú alternatívy k veľkým, centrálnym riešeniam, príp. že ich treba vypracovať.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion1 which – at a time when the issue of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Už v roku 2005 vydal Európsky hospodársky a sociálny výbor významné stanovisko1, ktoré v čase, keď téma nekalých obchodných praktík bola ešte tabu, veľmi kritickým spôsobom poukázalo na viaceré negatívne aspekty pôsobenia obchodných reťazcov.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Už v roku 2005 vydal Európsky hospodársky a sociálny výbor významné stanovisko2, ktoré v čase, keď téma nekalých obchodných praktík bola ešte tabu, veľmi kritickým spôsobom poukázalo na viaceré negatívne aspekty pôsobenia obchodných reťazcov.
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
Už 3. decembra 2002 Komisia prijala oznámenie (KOM(2002) 681 konečné znenie z 3.12.2002) o posilnení námornej bezpečnosti po havárii ropného tankera Prestige, 6. decembra 2002 nasledovali závery Rady o bezpečnosti lodí a o predchádzaní znečisteniu, v ktorých Rada „vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh na posilnenie postupov štátneho prístavného dozoru“.
As early as decades ago, the second pillar was conceived as a European VAT, though this never materialised.
Ich druhý pilier bol už pred desiatkami rokov koncipovaný ako európska DPH, k čomu však reálne nikdy nedošlo.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Komisia ich od januára 2002 oboznámila s otázkou reštrukturalizácií, žiadajúc ich, aby určovali a rozvíjali riadne postupy v oblasti reštrukturalizácie v celej Európe.
As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
Súd v priebehu konania čo najskôr zistí, či sú účastníci ochotní pristúpiť na mediáciu s cieľom nájsť v najlepšom záujme dieťaťa vzájomne dohodnuté riešenie, pokiaľ to nespôsobí neúmerné predĺženie konania.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Komisia oznámi Rade a Európskemu parlamentu prijatie opatrení výnimočnej pomoci čo najskôr, v každom prípade do siedmich mesiacov od prijatia, a uvedie povahu a kontext prijatého opatrenia.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Už od 70-tych rokov 20. storočia sa koncipovali a realizovali európske programy na podporu vzdelávania ľudí so zdravotným postihnutím, migrantov, mladých ľudí, ktorí neukončili základné alebo stredné vzdelanie, ako aj na podporu rovnakých príležitostí žien na trhu práce.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Podniky už vo fáze vývoja skúmajú, ako by sa ich nové výrobky mohli bezpečne vyrábať a používať.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
EHSV už v roku 2000 v stanovisku z vlastnej iniciatívy o použití kalov z čistiarní odpadových vôd v poľnohospodárstve žiadal, aby Európska komisia urýchlila vypracovanie spoločných minimálnych požiadaviek v oblasti ochrany pôdy.“
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
EHSV už v roku 2000 v stanovisku z vlastnej iniciatívy o použití kalov z čistiarní odpadových vôd v poľnohospodárstve2 žiadal, aby Európska komisia urýchlila vypracovanie spoločných minimálnych požiadaviek v oblasti ochrany pôdy.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Keďže je eCall založený na číslach 112 a E112, členské štáty by mali podporovať využívanie čísla 112 a podniknúť kroky na urýchlenie zavedenia informácií o polohe vo svojich verejných bezdrôtových sieťach.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Ako hospodárski a sociálni aktéri určujúcim spôsobom rozhodujú o plnení spoločného cieľa stability HMÚ.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Keďže hospodárske hranice sú zrušené, vlády členských štátov a Európske inštitúcie, spolu so sociálnymi partnermi na národnej a európskej úrovni, vytvárajú vhodné mechanizmy zabezpečujúce sociálnu súdržnosť a spravodlivosť za nových okolností, a predovšetkým bránia tomu, aby hospodárska súťaž podmienená určitým režimom smerovala v rámci Európy k úsiliu, ktoré spôsobuje neustále zhoršovanie podmienok a výrazne znižuje sociálnu úroveň.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Keďže k narušeniu ekonomiky môže prísť vo všetkých členských štátoch, t. j. malých i veľkých, intervencie EGF sú určené na pomoc pracovníkom vo všetkých členských štátoch.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Aj keď sa hospodársky rast odrazí na vyšších verejných výdavkoch, zvýšených súkromných investíciách a vyšších platoch, urbanizácia sa postupne začne prejavovať rovnakým spôsobom v celej Európe.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Keďže v dôsledku ekonomickej integrácie trhu na maloobchodnej úrovni spotrebitelia v čoraz väčšej miere nakupujú na maloobchodných trhoch za hranicami svojej krajiny, a preto sú vystavení rovnakým praktikám ako domáci zákazníci, nepovažuje sa za užitočné rozlišovať medzi cezhraničnými mechanizmami riešenia hromadne uplatnených nárokov a čisto vnútroštátnymi mechanizmami.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Keďže výroba, inovácie a miera zamestnanosti stále viac závisí od MSP, mala by podpora podnikateľskej iniciatívy mladých ľudí zaujímať významné miesto.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Keďže výroba, inovácie a miera zamestnanosti stále viac závisí od MSP, mala by podpora podnikateľskej iniciatívy mladých ľudí zaujímať významné miesto.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Keďže v nasledujúcich rokoch možno očakávať zvyšujúce sa tempo hospodárskeho oživenia, je potrebné zmeniť politický postoj.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Keďže úspory z rozsahu zohrávajú významnú úlohu v poštovej činnosti, vyhradenie služieb pôvodným poskytovateľom poštových služieb spôsobuje, že pre nových účastníkov je veľmi ťažké získať dostatočný objem, aby aj oni mali prospech z úspor z rozsahu a mohli úspešne konkurovať na trhu poštových služieb.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Keďže politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy patria do právomoci členských štátov, tieto články vylučujú harmonizáciu zákonov a iných právnych predpisov členských štátov.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
„V niektorých regiónoch Európy je každý druhý mladý človek bez zamestnania.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Keďže SoL systému EGNOS je už funkčná, pokračovanie programu je jediné možné riešenie: Komisia stanovila vyhlásením, že služba ochrany života je funkčná, rámec používania systému EGNOS pre komunity koncových používateľov.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Keďže elektromery sú priamo pripojené na zdroj elektrického prúdu a keďže sieťový prúd je tiež jednou z meraných veličín, pre elektromery platí špeciálne elektromagnetické prostredie.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Keďže výroba elektriny je veľmi závislá na veterných podmienkach, výber správnej lokality je kritický pre dosiahnutie ekonomickej životaschopnosti (pozri však 3.2.2).
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Keďže výroba elektriny je veľmi závislá na veterných podmienkach, výber správnej lokality je najdôležitejším kritériom pre dosiahnutie ekonomickej životaschopnosti (pozri však 3.2.2).
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Keďže sa trhy elektronickej komunikácie často vyvíjajú veľmi rýchlo, regulačné zásahy môžu narušenie trhu účinne riešiť iba vtedy, keď sa regulačné opatrenia vykonávajú vhodným spôsobom.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Keďže emisie pochádzajúce z leteckej dopravy rastú zvlášť rýchlo, Komisia navrhla zahrnúť emisie CO2 z leteckej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisiami (ETS) od 20. decembra 2006.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Ako zdôraznila členka Komisie Viviane Reding, jednotný trh je i naďalej „korunným klenotom“ Európskej únie13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Ako zdôraznili vedúci predstavitelia EÚ na zasadnutí Európskej rady túto jar pri prijatí špecifických odporúčaní pre eurozónu, téma lisabonskej hospodárskej reformy je rozhodujúca pre zvýšenie rastu a zamestnanosti vo všetkých 27 členských štátoch, má však ďalší rozmer pre krajiny, ktoré zdieľajú jednotnú menu.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Ako zdôraznil Europol, „hoci len malá skupina vracajúcich sa bojovníkov môže byť odhodlaná vykonať útoky v EÚ, osoby, ktoré cestovali do oblastí konfliktov, budú aj naďalej predstavovať zvýšenú hrozbu pre všetky členské štáty EÚ.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Ako zdôraznila Európska rada v decembri 2003, transeurópske osi posilnia lepším prepojením vnútorného trhu konkurencieschopnosť a kohéziu rozšírenej Únie.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Ak má EÚ dosiahnuť svoj ciel 3 %, je podľa pracovnej skupiny pre IKT nevyhnutné, aby zväčšila objem investícií do výskumu a rozvoja.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Ako bolo zdôraznené pri konzultácii s verejnosťou o zelenej knihe, Komisia by mala zamerať pomoc, ktorú spravuje, na obmedzenejšie spektrum sektorov a oblastí; výber by sa mal robiť strategickejšie, ako v minulosti, pričom by sa mali zohľadniť komparatívne výhody a potenciál EÚ, aby sa dosiahol významný vplyv.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Ako sa zdôraznilo v odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o okolnostiach, funkciách a zodpovednostiach národnej transplantačnej organizácie (NTO)15, uprednostňuje sa fungovanie jediného orgánu, ktorý je úradne uznaný a neziskový, a nesie celkovú zodpovednosť za darcovstvo, distribúciu, vysledovateľnosť a spoľahlivosť.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Ako sa zdôrazňuje v Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení za rok 20088, stratégie na zvýšenie prístupu rodičov na trh práce a ich zotrvania na ňom vrátane služieb, ktoré im to umožnia, a primeranej finančnej podpory sú takisto osobitne dôležitým prvkom v boji proti detskej chudobe.