natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
ale aj kultúrneho charakteru Okrem stanovenia noriem a opatrení v záujme harmonizácie by EÚ mala podporovať nadnárodný rámec pre spoločnú činnosť.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Okrem zjednodušovania právnych predpisov sa Komisia venuje aj kodifikácii, pri ktorej spája základný právny predpis a všetky jeho následné zmeny a doplnenia do jedného textu.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Tieto opatrenia sú, rovnako ako zjednodušenie systému, potrebné aj na to, aby systém EÚ ETS bolo možné prepojiť s inými systémami obchodovania s emisiami v tretích krajinách a s administratívnymi subjektami.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Okrem zjednodušovania sa Komisia venovala aj kodifikácii svojich právnych predpisov prostredníctvom spojenia základného právneho predpisu a jeho následných zmien a doplnení do jedného textu.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
štúdie, prieskumy, modelovanie, vytváranie scenárov a plánovanie eventualít; pomoc pri budovaní kapacít; demonštračné projekty; transfer technológií; činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií; komunikačné činnosti; poskytovanie vhodných prostriedkov a zariadenia, monitorovanie a hodnotenie, odhadom 2, 635 až 3, 875 miliónov eur za rok.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Okrem informácií o stave núdzových zásob budú členské štáty povinné predkladať prehľady o stave obchodných zásob.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Trpí nedostatkom kvalifikovaných šoférov a je aj naďalej neatraktívnym odvetvím pre mladých ľudí a ženy predovšetkým v dôsledku zlých pracovných podmienok, nízkych platov, nedostatku kariérnych vyhliadok a nedostatočnej rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom11.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Okrem podpory Spoločenstva a národných RTD programov potrebuje vývoj biopalív druhej generácie aj trhové stimuly a vytvorenie strednodobého rámca na podporu biopalív.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komisia bude podporovať rokovania, ako aj usilovne pracovať na zavedení všetkých opatrení nevyhnutných na hladké naštartovanie a vykonávanie programu.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Pre rok 2012 bude popri podpore krajín v južnom Stredozemí, ktoré sa zapojili do procesu demokratizácie, príznačná aj prioritizácia plánu Východného partnerstva, o ktorom sa rozhodlo na samite vo Varšave, ako aj prioritizácia stability na Blízkom východe a na Kaukaze.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti si okrem boja proti nezamestnanosti (mládeže) a lepšieho zaradenia starších ľudí do pracovného procesu vyžadujú predovšetkým zvýšenie zamestnanosti žien.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Na zlepšenie fungovania spotrebiteľských trhov je potrebný jednak silnejší spotrebiteľský rozmer, jednak vyrovnanie sa s roztrieštenosťou vnútorného trhu.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Rovnako berúc do úvahy sociálnu súdržnosť a trvalú udržateľnosť, Rada predvída tri priority pre Radu pre hospodársku súťaž: konkurenčnú silu, dodávanie impulzu vnútornému trhu a lepšiu legislatívu.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Získavanie takých zariadení, ako aj výskum a vývoj, údržba, opravy, modifikácie a školenia, ktoré sa zahrnuté v nákladoch „vlastníctvo“ budú v priebehu času omnoho nákladnejšie.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Získavanie takých zariadení/materiálov, ako aj výskum a vývoj, údržba, opravy, modifikácie a školenia, ktoré sa zahrnuté v nákladoch „vlastníctva“ budú v priebehu času omnoho nákladnejšie.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
Popri činnostiach poskytovaných v rámci cezhraničných partnerstiev vyvíjajú takmer všetci členovia EURES určitý druh cezhraničných činností mimo rámca existujúcich partnerstiev.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
EHSV zdôrazňuje, že okrem samotnej úrovne dohodnutých súm je dôležité akcionárom predložiť jasné a podrobné informácie o ich výpočtoch a kritériách určenia.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Okrem podpory súkromných investícií, na ktorú poukazuje Komisia, si stagnujúce hospodárstvo a zamestnanosť vyžadujú väčší domáci dopyt a veľké verejné investície.
as well as the coherent development of research policies.
ako aj koherentný vývoj výskumných politík.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Okrem prvkov, ktoré musia zahŕňať kódexy osvedčených postupov, je kľúčové zabezpečiť ich účinnosť a dodržiavanie.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Okrem obsahu sa v jednotlivých členských štátoch líši aj ich forma.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Okrem priameho efektu zníženia emisií možno rátať s prínosmi v rozvoji technológií a zariadení fyzikálnych procesov výroby energie (voda, vietor, fotovoltaika), ako aj termických procesov pri energetickom využití biomasy.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Rovnako ako Výbor pre hospodárske a menové veci prispel aj Výbor pre dopravu a cestovný ruch (TRAN) ku stanovisku k splnomocňujúcemu nariadeniu.
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Tento bude, navyše k štyrom novým sprievodným opatreniam, financovať: pomoc združeniam poľnohospodárov, podporu polo-sebestačných fariem, technickú pomoc a doplnok k priamej pomoci 1. piliera SPP.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Používanie jediného systému namiesto multiplikácie existujúcich vnútroštátnych systémov by prinieslo zvýšenú efektivitu a významné úspory na úrovni jednotlivých štátov.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Opatrenia, na ktorých sa dohodli lídri EÚ počas zasadnutia Európskej rady a zavádzanie stratégie Európa 2020 do praxe sú nevyhnutnými predpokladmi pre udržateľný a inkluzívny rast.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Okrem zjavných výhod, ktoré prináša model založený na udržateľnosti a hospodárskej a sociálnej spolupráci, vedie družstevný trh k súboru konkurenčných výhod vplývajúcich na aspekty, ktoré majú veľký význam pre politiky Európskej únie v týchto oblastiach:
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Okrem aspektu tvorby pravidiel treba poukázať aj na potrebu cielenejšieho prístupu.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Rovnako ako odvetvia podrobne zachytené v tomto pláne, aj doprava, ktorá sa na konečnej spotrebe energie podieľa 32 %58, predstavuje kľúčovú oblasť pre úspory energie.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Rovnako ako sociálni partneri aj výbor podčiarkuje nevyhnutnosť širšieho zapojenia občianskej spoločnosti prostredníctvom zástupcov z rôznych záujmových skupín.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
OOP musí byť schopný odolať environmentálnym faktorom v predvídateľných podmienkach použitia, ako aj spĺňať špecifické dodatočné požiadavky, aby poskytoval primeranú ochranu pred rizikami, proti ktorým je určený.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Témy a aktivity uvedené nižšie sa vyznačujú vysokou dôležitosťou z hľadiska priemyslu a zohľadňujú požiadavky tvorcov politiky integrovaným spôsobom tak, že zahŕňajú hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty dopravnej politiky.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Témy a činnosti uvedené nižšie sa vyznačujú vysokou dôležitosťou z hľadiska priemyslu a zohľadňujú požiadavky tvorcov politiky integrovaným spôsobom tak, že zahŕňajú hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty dopravnej politiky.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Okrem názvov používaných pri označovaní treba uviesť aj názvy používané pri prezentácii a balení.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Popri zvyčajných inštitútoch zastúpenia zamestnancov v rámci podniku zabezpečuje sprostredkovanie informácií medzi zamestnancami, súdom a účastníkmi konania.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
V nedávnych rokoch sa okrem rôznych predpisov EÚ na ochranu záujmov spotrebiteľov vytvorila aj dobrovoľná alebo zmluvná samoregulácia, najmä pre elektronický obchod a krytie bezpečnosti platieb, záruky, popredajný servis a alternatívne metódy riešenia sporov.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
V nedávnych rokoch sa v okrem rôznych pravidiel EÚ na ochranu záujmov spotrebiteľov vytvorila aj dobrovoľná alebo zmluvná samoregulácia, najmä pre elektronický obchod a krytie bezpečnosti platieb, záruky, popredajný servis a alternatívne metódy riešenia sporov.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
V nedávnych rokoch sa  okrem rôznych predpisov EÚ na ochranu záujmov spotrebiteľov vytvorila aj dobrovoľná alebo zmluvná samoregulácia, najmä pre elektronický obchod a krytie bezpečnosti platieb, záruky, popredajný servis a alternatívne metódy riešenia sporov.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Rovnako už platí niekoľko medzinárodných konvencií, pričom každá z nich má rôzny rozsah a konfliktné ustanovenia.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Tiež tu platí už aj niekoľko medzinárodných konvencií, pričom každá z nich má rôzny rozsah a konfliktné ustanovenia.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Týka sa to nielen vzdelania, ale aj ďalších osobných vlastností, ako sú dobré meno, veková hranica alebo vzdanie sa súčasného vykonávania nezlučiteľnej činnosti.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Týka sa to nielen vzdelania, ale aj ďalších osobných charakteristík, ako sú dobré meno, kontrola zdravotného stavu alebo vzdanie sa súčasného vykonávania nezlučiteľnej činnosti.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Okrem spolupráce na medzinárodnej úrovni EÚ a Brazília navzájom konzultujú celý rad problémov životného prostredia aj na dvojstrannej úrovni.
as well as:
ako aj:
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
EHSV takisto odporúča, aby sa pri financovaní TEN-T projektov starostlivo a selektívne využívali verejno-súkromné partnerstvá.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 164 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 12 členovia sa hlasovania zdržali.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 177 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 7 sa hlasovania zdržali.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
veľkoobchodník nákupom, skladovaním a opätovným predajom tovaru a služieb iným verejným obstarávateľom;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Odborníci by mal mať k dispozícii čo najširší rozsah opatrení, ktoré budú mať za cieľ prevenciu záťaže obete počas súdneho konania, najmä v dôsledku vizuálneho kontaktu s páchateľom, jeho rodinou, spolupáchateľmi alebo verejnosťou.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Ďalej v stanovisku bude vysvetlené, že EHSV sa domnieva, že prínos tu skutočne existuje, ale je možné ho ešte posilniť.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Ako sa vysvetľuje ďalej, tento rámec by mal obsahovať takéto minimálne požiadavky pre všetky jednotlivé články dodávateľského reťazca a špecifické technické pravidlá, kde je to odôvodnené.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Ako sa uvádza ďalej v návrhu stanoviska, rozdelenie založené na prirodzenej klasifikácii alkoholických nápojov, ktoré je v súlade so smernicou, sa postupne zapracováva aj do odbornej literatúry, prijíma ho verejná mienka aj národná legislatíva, umožní spravodlivejšie zdanenie, pri ktorom sa ako hlavný faktor bude brať do úvahy výrobok.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Tak ako v iných priemyselných odvetviach, aj pri výrobe jadrovej energie vzniká významné množstvo nebezpečného odpadu.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Tak ako pri reklame na alkohol vzhľadom na podrobné znenia príslušných ustanovení smernice o AVMS je prípadov porušenia málo.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Ako všade v podnikaní, aj tu je najlepší spôsob zriadiť podnikateľský zámer, kde PRISM bude produkt a kde budú musieť byť jasne definované obchodné poslanie, vízia, definícia produktu a čo je najdôležitejšie, potenciálny trh.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Hlavným cieľom je, rovnako ako pri ostatných Európskych rokoch, zlepšiť informovanosť o problémoch a príležitostiach a zdôrazniť úlohu EÚ pri podpore spoločných riešení.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Rovnako ako v prípade všetkých potravinárskych prídavných látok, aj pred povolením sladidiel používaných v stolových sladidlách sa posudzuje ich bezpečnosť.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Tak, ako v prípade každého nového systému, treba ho riadiť nanajvýš opatrne a transparentne a treba mu poskytnúť dostatok času pred hodnotením jeho výsledkov.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Ako pri všetkých nových technológiách, aj tu je potrebné vopred analyzovať, ako možno zabezpečiť správne zvládanie potenciálnych negatívnych vplyvov.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Tak ako aj pre všetky ostatné druhy (a biotopy) podliehajúce tejto smernici, jej celkovým cieľom je zachovať a obnoviť priaznivý stav ochrany vzhľadom na druhy tuleňov vyskytujúce sa v Spoločenstve.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Tak ako pri všetkých procesoch harmonizácie, je až príliš zrejmé nebezpečenstvo eskalujúcich nákladov a mizivých prínosov.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Ako v prípade každého prísneho predpisu, aj pri jednotnej sadzbe by však hrozilo, že sa nebude hodiť na všetky situácie, a že si teda vyžaduje istú dávku flexibility.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
V prípade všetkých tepelných elektrární, vrátane elektrární spaľujúcich uhlie, ropu alebo solárno-termických elektrární, ako aj v prípade atómových elektrární je spotreba vody v chladiacich procesoch je veľmi vysoká, pokiaľ sa neuplatňuje menej účinná technológia chladenia vzduchom.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Rovnako ako pri akejkoľvek významnej zmene – a spolu s nevýrazným vedením, ktoré prijala EK, čo dalo členským štátom značnú voľnosť pri implementácii, spojenú s nedostatkom vlastníctva na politickej a administratívnej úrovni – implementácia elektronického verejného obstarávania podľahla zotrvačnosti a obavám.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Tak ako pri mnohých iných moderných povolaniach aj učitelia majú zodpovednosť za rozširovanie hraníc svojich odborných poznatkov prostredníctvom uvažovania o svojich postupoch, prostredníctvom výskumu a systematickej snahy o neustály odborný rozvoj od začiatku až do konca svojej kariéry.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Tak ako všetky oblasti súvisiace s IKT, aj elektronické vzdelávanie a odborná príprava môžu buď zvýrazniť rozdiely, alebo prispieť k dosiahnutiu rovnosti.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Aj tu je potrebné, podobne ako v článku 4d ods. 5, uprednostniť iné opravné prostriedky, ktoré môžu viesť k prijatiu rozhodnutia (pozri bod 4.1.3 a ďalej).