natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Articles 17 and 18 are replaced by the following:
(14) Články 17 a 18 sa nahrádzajú takto:
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) V následnosti na oznámenie Komisie o lepšom fungovaní potravinového reťazca v Európe a o skupine odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko8 by sa súčasné možnosti poskytovať podporu na zriaďovanie a administratívnu činnosť odbytových organizácií výrobcov mali rozšíriť na všetky členské štáty.
(14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
(14) Principiálne by sa tkanivá a bunky nachádzajúce sa v liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch mali získavať na základe dobrovoľného a bezplatného darcovstva.
(14) As a pilot project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral policy initiative that will primarily support the creative industries at policy level.
(14) Európska aliancia kultúrneho priemyslu je ako pilotný projekt medzisektorovou iniciatívou v oblasti politík, ktorou sa v prvom rade podporia tvorivé odvetvia na úrovni politík.
(14) As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States.
(14) Populácie rýb sú spoločné zdroje, ich udržateľné a efektívne využívanie môže byť v určitých prípadoch lepšie dosiahnuteľné organizáciami tvorenými členmi z rôznych členských štátov.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktorá patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the  association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement11 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement12.
(14) Čo sa týka Švajčiarska, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia Rady 1999/437/ES interpretovaného v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES o podpísaní, v mene Európskeho spoločenstva, a o prechodnom uplatňovaní určitých ustanovení tejto dohody118 a článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/849/ES o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení tejto dohody.19
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, nerozlišuje sa už medzi povinnými a nepovinnými výdavkami.
(14) As this Regulation will establish new rules concerning control and enforcement in the NEAFC Convention Area, Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should be repealed.
(14) Keďže týmto nariadením sa zavedú nové pravidlá kontroly a presadzovania v oblasti dohovoru NEAFC, nariadenie (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúce určité kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku by sa malo zrušiť,
(14) At the same time, it is important take into consideration the specificities of credit agreements relating to residential immovable property which justify a differentiated approach.
(14) Súčasne je potrebné vziať do úvahy špecifiká úverových zmlúv týkajúcich sa obytných nehnuteľností, ktorými sa odôvodňuje odlišný prístup.
(14) Austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the OECD's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the EU average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.
(14) Rakúsko zlepšilo svoje výsledky v oblasti vzdelávania vo všetkých kategóriách hodnotených v prieskume OECD z roku 2012 o študentských zručnostiach, ale výsledky v oblasti čítania sú stále pod priemerom EÚ a sociálno-ekonomické zázemie naďalej podstatným spôsobom ovplyvňuje dosiahnuté výsledky.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Belgicko sa potýka s chronicky nedostatočným využívaním pracovnej sily.
(14) BONUS-169 should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
(14) Program BONUS-169 by mal obsahovať strategickú fázu, po ktorej bude nasledovať realizačná fáza, s cieľom poskytnúť príležitosť na vykonanie širokej konzultácie zainteresovaných strán týkajúcej sa strategicky riadeného výskumného programu schopného riešiť aj vznikajúce potreby v oblasti výskumu.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) Zvýšením účinnosti hospodárskej súťaže v odvetví služieb by sa posilnil rast produktivity a podpora domáceho dopytu.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) Vzhľadom na roztrieštený prístup a nedostatočný záväzok voči hĺbkovým reformám malo širšie úsilie modernizovať verejnú správu obmedzený dosah.
(14) Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
(14) Rozpočtová disciplína zároveň ukladá, aby bol ročný strop výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom dodržiavaný za každých okolností a vo všetkých fázach rozpočtovej procedúry a vykonávania rozpočtu.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Niektoré segmenty odvetvia služieb sú chránené pred konkurenčnými tlakmi a sú charakteristické vysokými poplatkami a vysokou koncentráciou, čím sa zvyšujú náklady v celom hospodárstve.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) Niektoré tretie krajiny už stanovili pravidlá, ktoré umožňujú používanie najnovších technológií EID.
(14) Co-insurance or co-reinsurance pools can allow insurers and reinsurers to provide insurance or reinsurance for risks even if pooling goes beyond what is necessary to ensure that such a risk is covered.
(14) Spolupoisťovacie alebo spoluzaisťovacie združenia môžu umožniť poisťovateľom alebo zaisťovateľom poskytnúť poistenie alebo zaistenie rizík aj v situácii, keď združenie ide nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie krytia daného rizika.
(14) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action9 are laid down in Regulation (EU, Euratom) No …/…of the European Parliament and of the Council of …10, hereafter referred to as ‘the Common Implementing Regulation’.
(14) Všeobecné pravidlá a postupy vykonávania nástrojov Únie v oblasti vonkajšej činnosti9 sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. …/… z […]10, ďalej len „spoločné vykonávacie nariadenie“.
(14) Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the Council and of European Parliament concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive11).
(14) Spotrebitelia by mali byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim postupom, najmä vo vzťahu k sprístupneniu informácií veriteľom v súlade so smernicou Rady a Európskeho parlamentu 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nečestných postupoch firiem voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 84/450/EHS, 97/7/ES a 98/27/ES (smernica o nečestných obchodných postupoch15).
(14) Control officers face continuous challenges as a result of changes to the recording equipment and new manipulation techniques.
(14) Kontrolní úradníci stoja pred trvalými úlohami vyplývajúcimi zo zmien v záznamovom zariadení a nových metód manipulácie.
(14) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)25, approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement".
(14) Rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994)25, sa schválila najmä Dohoda Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o vládnom obstarávaní (ďalej aj „dohoda“).
(14) Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
(14) Smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode
(14) Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund10 should therefore be amended accordingly.
(14) Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo10, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.
(14) Mobilita zákazníkov a hospodárska súťaž sú úzko prepojené.
(14) Cyprus adopted a general law for transposition of the Services Directive in July 2010.
(14) Cyprus prijal všeobecný zákon o transpozícii smernice o službách v júli 2010.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Dánsko prijalo v rámci Paktu Euro Plus celý rad záväzkov4.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Napriek tomu, že úroveň vzdelanosti je vyššia než priemer, má Bulharsko vyše 40 % osôb dosahujúcich slabé výsledky v gramotnosti a počítaní.
(14) Different studies have tried to identify the impact of relocation non employment.
(14) Rôzne štúdie sa snažili zistiť vplyv tohto premiestňovania na zamestnanosť.
(14) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(14) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ);
(14) Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment34 applies to the plans and programmes contemplated by Directive 2001/42.
(14) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia34, sa uplatňuje na plány a programy uvedené v smernici 2001/42.
(14) Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (page 27)
(14) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/63/ES z 20. decembra 1994 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc (strana 26)
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(13) každý členský štát by mal zostať plne zodpovedný za nakladanie so všetkým vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom pod jeho súdnou právomocou;
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) Hospodárske subjekty by mali byť schopné rýchlo vykonať overenia potrebné na pohyby tovarov podliehajúcich spotrebnej dani.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(14) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad výrobkov s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov a ochrana konečných užívateľov a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) Účinná reakcia na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia na vnútroštátnej úrovni si vyžaduje konzistentný prístup členských štátov v spojení s Komisiou, potrebnú výmenu informácií, konzultácie a koordináciu akcií.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Úsilie zamerané na zlepšenie výsledkov vo vzdelávaní a posilnenie ľudského kapitálu sú potrebné na všetkých úrovniach vzdelávania, t. j. na úrovni základného, stredoškolského aj vyššieho vzdelávania.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Prepojenie elektrických a plynových sietí so susediacimi členskými štátmi nie je stále dostatočne rozvinuté, čoho dôsledkom je obmedzená hospodárska súťaž a vysoké ceny.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) Miera zamestnanosti a aktívnosti patrí medzi najnižšie v EÚ a je obzvlášť nízka u mladých a starších ľudí.
(14) Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 6 of the Treaty.
(14) Do definovania a realizácie politiky Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v súlade s článkom 6 zmluvy by sa mali integrovať požiadavky na ochranu životného prostredia.
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Organizácia Eurocontrol vyvinula systematický a dobre fungujúci proces plánovania kapacity riadenia letovej prevádzky na európskej úrovni.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) Európska komisia sprístupní svoje riešenia pre elektronické verejné obstarávanie členským štátom, ktoré budujú svoju infraštruktúru, s cieľom zníženia investičných nákladov.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Európske normy majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť MSP, ktoré však nie sú v procese normalizácie dostatočne zastúpené, najmä na Európskej úrovni.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) Politika Únie v prospech miestnej výroby na menších ostrovoch v Egejskom mori, ustanovená nariadením (ES) č. 1405/2006, sa týkala množstva výrobkov a opatrení na podporu ich výroby, uvedenia na trh alebo spracovania.
(14) Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, was launched on 20 November 2008.
(14) Dňa 20. novembra 2008 bola otvorená Europeana – digitálna knižnica, archív a múzeum Európy.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) preskúmať možnosť vytvorenia telefónnej linky EÚ zameranej na konzulárnu ochranu.
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) existujúca radiačná situácia je radiačná situácia, ktorá už existuje v čase prijatia rozhodnutia o jej zvládnutí a ktorá si nevyžaduje alebo už nevyžaduje prijatie naliehavých opatrení;
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) existujúca situácia ožiarenia je situácia ožiarenia, ktorá v čase prijatia rozhodnutia o jej zvládnutí už existuje a ktorá si nevyžaduje alebo už nevyžaduje prijatie naliehavých opatrení;
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Uľahčiť identifikáciu rizík súvisiacich so zmenou klímy zo strany odvetvia cestovného ruchu s cieľom vyhnúť sa stratovým investíciám a preskúmať možnosti na rozvoj alternatívnych ponúk cestovného ruchu.
(14) Farnesol
(14) Farnezol
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Financovaním projektov na základe skutočných výsledkov, a nie na základe sľubov a reputácie, by sa mohla znížiť počiatočná administratívna záťaž, a tento spôsob by mohol prilákať inovačné (malé) spoločnosti, ktoré by za iných okolností ani neuvažovali žiadať o finančné prostriedky Spoločenstva.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) Dlhodobý majetok by mal byť na daňové účely odpísateľný, s výhradou určitých výnimiek.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Potravinárske prídavné látky by sa mali sústavne sledovať a v prípade potreby prehodnocovať z hľadiska meniacich sa podmienok používania a nových vedeckých informácií.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Lesy zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane životného prostredia a klímy, napríklad z hľadiska biodiverzity, vody, pôdy a zmiernenia zmeny klímy a adaptácii na ňu.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Francúzsko má vysoké a stúpajúce daňovo-odvodové zaťaženie.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) V budúcich zdokonalených modeloch by sa mohol zohľadniť samotný vplyv zmeny klímy, napríklad na výrobu a spotrebu v oblasti poľnohospodárstva a energetiky.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Všeobecná neefektívnosť vo verejnej správe, ktorá je zapríčinená najmä vysokou fluktuáciou zamestnancov, oneskorenia v rámci reformy verejnej služby a nedostatočné projektové riadenie neprispievajú k priaznivému investičnému prostrediu.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Výsledky v oblasti zdravia sú v Rumunsku neuspokojivé.
(14) Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative Innovation Union, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain in view of streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
(14) Horizont 2020 by mal prispieť k cieľom európskych partnerstiev v oblasti inovácií v súlade s hlavnou iniciatívou Inovácia v Únii združením všetkých príslušných aktérov celého výskumného a inovačného reťazca s cieľom zefektívniť, zjednodušiť a zlepšiť koordinačné nástroje a iniciatívy.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
(14) Mali by sa však prijať vhodné opatrenia, aby sa umožnila potrebná reštrukturalizácia cukrovarníckeho priemyslu na Azorských ostrovoch.
(14) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, the Member States should give the body responsible for review procedures the possibility of not jeopardising the contract or of recognising some of its temporal effects, when the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature to be respected.
(14) Avšak pre zachovanie proporcionality uplatňovaných postihov je vhodné, aby členské štáty poskytli orgánu príslušnému pre preskúmavanie možnosť nespochybniť zmluvu alebo uznať niektoré z jej následných dôsledkov v prípade, že ju rešpektovanie určitých naliehavých alebo nadradených požiadaviek týkajúcich sa verejného záujmu nehospodárskej povahy núti konať za výnimočných podmienok.