natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Deliace čiary medzi geografickými právomocami orgánov dohľadu preto neboli stanovené príliš pevne, čím sa vytvoril priestor pre možné spory v rámci EÚ.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Následkom toho holandské a španielske úrady takisto prikázali zastaviť vysielanie kanála Al Manar.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
ESD teda rozhodol, že rozsudok Súdu prvého stupňa, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie, treba potvrdiť aj napriek nesprávnemu právnemu posúdeniu odradzujúceho účinku článku 82 Zmluvy o ES zo strany Súdu prvého stupňa.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Hospodárski prevádzkovatelia tak stále nemajú k dispozícií záruky transparentnosti a nediskriminácie, ktoré boli zámerom týchto smerníc.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Hlavne v rozvojovej oblasti musia politiky Spoločenstva zohľadňovať najširšie strategické aspekty, aby pokryli celú škálu jej cieľov.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
EHSV preto súhlasí s Radou a Komisiou pokiaľ ide o potrebnosť účinnej „viacúrovňovej správy“ a lepšieho riadenia pri využívaní fondov EÚ a uplatňovaní politiky EÚ.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
EHSV preto dospel k presvedčeniu, že nové zdroje financovania by nemali byť účelovo viazané, ale že musia zostať otvorené iné možnosti mobilizácie a presmerovania zdrojov.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EHSV sa preto domnieva, že o tom, aký postup bude pre každý akt zvolený, sa musí rozhodnúť podľa jasných kritérií.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EHSV sa preto domnieva, že pravidlá pre medzinárodnú koordináciu členských štátov alebo EÚ by mali vychádzať z hlavných zásad a postupov nariadenia (ES) č. 883/2004 platných pre územie Únie a mali by nimi byť ovplyvnené.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
EHSV sa preto domnieva, že pravidlá pre medzinárodnú koordináciu členských štátov alebo EÚ by mali vychádzať z hlavných zásad a postupov nariadenia (ES) č. 883/2004 platných pre územie Únie a mali by nimi byť ovplyvnené.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Balík opatrení obsiahnutý v pláne COM(2012) 510 a dvoch legislatívnych aktoch COM(2012) 511 a COM(2012) 512 (ktorý je tiež predmetom tohto stanoviska) je preto podľa EHSV primeraný.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
EHSV preto úplne neodmieta systém výnimiek Spoločenstva, ale žiada posunutie termínu jeho vstupu do platnosti, a to tak, aby bol zákaz počas prvých troch rokov uplatňovania nariadenia úplný, s jedinou výnimkou pre Inuitov, ktorých existencia závisí od lovu tuleňov.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Následne, EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Následne, EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
V dôsledku toho EHSV vo svojom stanovisku podporil ciele a prístup Komisie.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Stanovisko EHSV by mohlo prispieť k tomuto politickému dialógu.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
EHSV preto odporúča pri stanovovaní kritérií na vymedzenie znevýhodnených oblastí zohľadňovať aj nízku hustotu obyvateľstva a vypracovať ďalšie kritériá na podporu poľnohospodárskej výroby v lesnatých oblastiach.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EHSV preto odporúča, aby nariadenie stanovovalo primerané zavádzacie obdobie na implementáciu navrhovaných opatrení a umožňovalo väčšiu pružnosť uplatňovania technických riešení pri menších vozidlách, ktoré by tak zostali pre spotrebiteľov cenovo dostupné.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
EHSV preto odporúča, aby nariadenie stanovovalo primerané zavádzacie obdobie na implementáciu navrhovaných opatrení a umožňovalo väčšiu pružnosť uplatňovania technických riešení pri menších vozidlách, ktoré by tak zostali pre spotrebiteľov cenovo dostupné.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Následne EHSV nevidí nič nevhodné alebo neprospešné pre rozvojovú spoluprácu alebo medzinárodné vzťahy EÚ.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Následne EHSV nevidí nič nevhodné alebo škodlivé pre rozvojovú spoluprácu únie alebo externé konanie.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Následne EHSV nevidí nič nevhodné alebo škodlivé pre rozvojovú spoluprácu únie alebo vonkajšie konanie.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EHSV preto zdôrazňuje význam smernice pre odvetvie zdravotníckych pomôcok.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EHSV preto zdôrazňuje význam smernice pre odvetvie zdravotníckych pomôcok.“
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EHSV preto navrhuje, aby sa zhodnotili a vypracovali spôsoby konzultácie a vykonávania programov Komisie, ktoré by boli v súlade so špecifikami zainteresovaných aktérov.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
EHSV preto navrhuje, aby sa v záujme dosiahnutia tohto cieľa preskúmal systém overovania treťou stranou.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
EHSV preto navrhuje posilnenie kapacity Európskej siete podnikov v oblasti finančného poradenstva.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
Preto EHSV navrhuje, aby Komisia postupovala nasledujúcim spôsobom.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Preto EHSV predpokladá, že sa vytvorí pilotný program, zodpovedajúci horeuvedeným doporučeniam, pre ohraničený počet územných celkov metropol v čo najkratšom čase.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
EHSV vyzýva zúčastnené členské štáty, aby uplatnili a nemenili sadzby navrhnuté v smernici.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
Návrhy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktoré sa toho týkajú, sú zamerané výlučne na zlepšenie tohto programu.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Účinnosť nápravných prostriedkov zavedených autonómnym a nekoordinovaným spôsobom jednotlivými členskými štátmi by preto bola v cezhraničnom kontexte pravdepodobne veľmi nízka;
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Preto sa financovanie EIT plánuje len na „činnosti s pridanou hodnotou ZIS“, predovšetkým na projekty ZIS v oblasti vzdelávania, podnikania a vytvárania podnikov, ktoré navýšia investície do zavedených činností (napríklad existujúcich výskumných projektov).
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Preto sa v usmernení v oblasti zamestnanosti č. 7 nazvanom „Zvyšovanie účasti žien a mužov na trhu práce, znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti a podpora kvality pracovných miest“8 vyzýva, aby členské štáty zintenzívnili sociálny dialóg a riešili segmentáciu trhu práce prostredníctvom opatrení zameraných na odstraňovanie neistých foriem zamestnania, podzamestnanosti a nelegálnej práce.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Z tohto dôvodu Rada EÚ zamýšľa podporovať projekty na urýchlenie vývoja spoločnosti, ktorá by bola schopná využiť príležitosti, ktoré jej ponúka elektronika a interaktivita.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
V nadväznosti na to EÚ rokovala o dohode o banánoch v rámci WTO.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Preto musí EÚ prijať ďalšie opatrenia na ďalšie nákladovo efektívne zníženie emisií skleníkových plynov.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
V dôsledku toho EÚ zostáva suverénne najväčším darcom v Albánsku.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Únia by preto mala iniciovať vypracovanie prognóz a začať verejnú diskusiu o podmienkach spravodlivej premeny.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
EÚ by preto mala zabezpečiť rozvoj voľného trhu služieb a podporovať služby podnikom a súvisiacu tvorbu pracovných miest v Európe.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
EÚ by sa teda mala zamerať nielen na ukončenie neodôvodneného geografického blokovania, ale aj na odstránenie ostatných prekážok na jednotnom trhu, ktoré odrádzajú alebo obmedzujú obchodníkov pri cezhraničnom predaji online a/alebo offline.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
EÚ by sa teda mala zamerať nielen na ukončenie neodôvodneného geografického blokovania, ale aj na odstránenie ostatných prekážok na jednotnom trhu, ktoré odrádzajú alebo obmedzujú obchodníkov pri cezhraničnom predaji online a/alebo offline.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Preto by bolo vhodné, aby EÚ zohľadnila tieto sektory pri začleňovaní afrického sociálneho hospodárstva do svojich programov a politík.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Z toho vyplýva, že reforma siete EURES musí byť vnímaná ako príležitosť, a nie ako dôvod na zavedenie takéhoto systému.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
To vedie k záveru, že je potrebné považovať komunikačnú stratégiu týkajúcu sa eura za súčasť dlhodobej a široko koncipovanej politickej koncepcie, ktorá sa zavŕši, keď si občania natoľko osvoja európsku ideu, že to preváži nad euroskepticizmom.
Consequently, the European Commission is subject to the supervision of the EDPS and other users of IMI, to the supervision of the national data protection authorities involved.
Preto sa na Európsku komisiu vzťahuje dozor európskeho dozorného úradníka a na iných používateľov systému IMI sa vzťahuje dozor príslušných vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Európske spoločenstvo preto uzatvorí dohovor v súlade s článkom 30.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Preto Európska rada v marci 2008 opätovne potvrdila „význam sociálneho rozmeru EÚ ako neoddeliteľnej súčasti lisabonskej stratégie“ a zdôraznila potrebu väčšieho prepojenia hospodárskej politiky, politiky zamestnanosti a sociálnej politiky4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Európske hospodárstvo je preto čoraz viac závislé od vojenskej infraštruktúry, ktorá nie je Európou kontrolovaná a ktorá predovšetkým nie je navrhnutá na to, aby slúžila európskym hospodárskym záujmom.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Európska neschopnosť vytvárať startupy má preto negatívny vplyv na vytváranie pracovných miest, technologickú nezávislosť a pritiahnutie a udržanie talentov v Európe.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Teda európske dohody medzi odvetviami, uzatvorené takými signatármi, ako je na jednej strane UNICE, CEEP a UEAPME a na druhej strane HSV, sú konfrontované širokým zastúpením z profesií, území ako i z hľadiska množstva aj kvality týchto združení a ich členov, ktorí sú väčšinou priamo na nich zainteresovaní na národnom pláne a v tých samoregulačných a koregulačných sociálnych činnostiach, ktoré sa najčastejšie viažu na dohody medzi profesiami a na kolektívne zmluvy.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Európsky štatistický program sa preto musí predĺžiť do roku 2020.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Na základe toho je Európska únia viazaná dohovorom v rámci svojich právomocí81 a smernica 2000/78/ES sa musí, pokiaľ je to možné, vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Preto je potrebné, aby sa aj hospodárska a daňová politika Európskej únie (EÚ) definovali vo vzťahu k celosvetovému vývoju.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Samozrejme aj podujatia v rámci Európskeho roku by sa potom mali odvolávať na rozsiahly súbor ukazovateľov relatívnej a absolútnej chudoby, aby tak upozornili širokú verejnosť na situácie, ktoré predstavujú a vštepili jej názor, že takéto situácie sa nesmú tolerovať.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Samozrejme aj podujatia v rámci Európskeho roku by sa potom mali odvolávať na tieto ukazovatele, aby tak upozornili širokú verejnosť na situácie, ktoré predstavujú a vštepili jej názor, že takéto situácie sa nesmú tolerovať.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Z toho dôvodu nie je pravdepodobné, že výmena informácií vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Zlyhanie centrálnej zmluvnej strany by sa preto takmer vo všetkých prípadoch stalo potenciálnou systémovou udalosťou pre finančný systém.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Porucha jedného systému by z tohto dôvodu mala vplyv na kombinovaný výkon systémov vnímaných používateľmi.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Ak aj je možné v situácii, keď neexistujú špecifické materiálne podpory európskeho občianstva pochopiť, že sa nevyužíva legislatívny nástroj pre podporu občianskej participácie, toto nevyužívanie je diskutabilné, ak sa – hoci aj postupne – zameriavame na zavádzanie práv a povinností, špecificky spojených s týmto občianstvom.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Preto bude konečné rozhodnutie o možných legislatívnych iniciatívach zameraných na upresnenie, doplnenie alebo zlepšenie práva Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách predmetom hodnotenia dosahu, ako vyžadujú zásady uvedené v dokumente „Zlepšovanie predpisov”.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
V dôsledku toho treba záverečnú časť prvej vety „musí sa neustále aktualizovať“ nahradiť formuláciou „musí sa pri uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh aktualizovať.“
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Financovanie týchto nových opatrení sa preto opäť nachádza na politickom programe Európskej únie, ako to potvrdzuje článok 22 nového rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008.
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Z uvedeného vyplýva, že je dôležité pridať k súčasnému zneniu prvého odseku článku 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004, ktorým sa definujú úlohy úradu pre dohľad, tieto dva odseky:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
V dôsledku toho je potrebné považovať nasledujúce prípady7 za nové zmluvné dojednania, ktoré preto musia byť v súlade s pravidlom o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia:
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Štvrtá otázka preto je, či v prípade tohto odvetvia existujú dôvody povoliť znížené sadzby na všeobecnejšej úrovni a pridať celé odvetvie bývania do zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Preto fond podporuje iba tie opatrenia zo strany členských štátov na vnútroštátnej úrovni, ktoré pomáhajú dosahovať ciele Spoločenstva a nie opatrenia súvisiace so spoluprácou s inými členskými štátmi pri riadení vonkajších hraníc.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
V dôsledku toho nemecká manželka nemôže požiadať o rozvod v žiadnom členskom štáte.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Zložka GMES „služby“ by preto nebola realizovateľná tak, ako je koncipovaná v súčasnosti7.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Preto prevažná väčšina členských štátov, v očakávaní prijatia novej, aktualizovanej smernice založenej na uvedenom návrhu, netransponovala smernicu 2004/40/ES.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Táto zelená kniha je preto navrhnutá s cieľom získať primerané znalosti o problémoch, ktorých sa kniha týka, čo neznamená, že výsledkom tejto konzultácie bude vopred určený postup alebo potreba nových opatrení na úrovni EÚ.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Z toho vyplýva, že zosúladenie lehoty ochrany v prípade hudobných kompozícií s textom nie je kompletné, čím vznikajú prekážky voľného pohybu tovarov a služieb, ako napríklad v prípade cezhraničných služieb správy kolektívnych autorských práv.