natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Podnikateľský duch sa týka schopnosti jednotlivca premeniť myšlienky na činy.“
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Podnikateľský duch sa týka schopnosti jednotlivca premeniť myšlienky na činy1.“
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Podnikateľský duch sa týka schopnosti jednotlivca premeniť myšlienky na činy1.
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Podnikateľský duch sa týka schopnosti jednotlivca premeniť myšlienky na činy.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Súkromné podnikanie ostáva hlavne voliteľným predmetom a zvyčajne sa ponúka ako samostatný predmet.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Podnikanie by sa malo považovať za široký pojem, ktorý obsahuje viac než len založenie vlastného podniku.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Podnikanie by sa malo považovať za široký pojem, ktorý obsahuje viac než len založenie vlastného podniku.
Entrepreneurship should be promoted.
Podporovať by sa malo podnikanie.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Podnikanie by sa malo teda považovať za dlhodobú alebo krátkodobú možnosť a malo by sa podporovať viacero ľudí, aby sa seriózne zaoberali možnosťou založiť si alebo riadiť podnik.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Podnikanie by sa malo teda považovať za dlhodobú alebo krátkodobú možnosť a viac ľudí by sa malo podporovať, aby sa seriózne zaoberali možnosťou založiť si alebo riadiť podnik.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Podnikanie by sa malo stať širšie využívaným prostriedkom na vytváranie pracovných miest i boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Podnikanie by teda mali vziať za svoje funkcionári verejného sektora, ktorí sa snažia o vykonávanie svojich povinností efektívne, ako aj tí, ktorí sa zaoberajú podnikaním.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Na podnikanie by preto malo nazerať omnoho viac ľudí ako na dlhodobú alebo krátkodobú možnosť.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Podnikateľské zručnosti by mali byť súčasťou všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy, a to primerane už od útleho veku tak, aby ich bolo možné neustále rozvíjať vo všetkých učebných osnovách.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Podnikateľské zručnosti by mali byť súčasťou všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy, a to primerane už od útleho veku tak, aby ich bolo možné neustále rozvíjať vo všetkých učebných osnovách.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Podnikateľské zručnosti by mali byť súčasťou všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy už od útleho veku tak, aby ich bolo možné neustále rozvíjať vo všetkých učebných osnovách.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Mal by sa im venovať priestor na všetkých úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy počnúc útlym vekom takým spôsobom, aby sa na základe učebných osnov stále ďalej rozvíjali.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Podnikateľské zručnosti by mali byť súčasťou všetkých úrovní vzdelávania a odbornej prípravy.
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Podnikateľská činnosť sa vykonáva v prostredí novej inovačnej politiky
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Ide tu o podnikanie, ktoré slúži hospodárskej súťaži, záujmom širšieho sociálneho prostredia a posilňuje sociálne povedomie.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Horizontálny charakter podnikania je výzvou na úzku spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými ministerstvami (školstva/priemyslu/hospodárstva) s cieľom zabezpečiť koordinovaný postup.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Horizontálny charakter podnikania je výzvou na úzku spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými ministerstvami (školstva/priemyslu/hospodárstva) s cieľom zabezpečiť koordinovaný postup.“
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Horizontálny charakter podnikania je výzvou na úzku spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými ministerstvami (školstva/priemyslu/hospodárstva) s cieľom zabezpečiť koordinovaný postup“
Entrepreneurship; and
podnikanie a
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
vo Francúzsku Entreprises pour l’Environnement, francúzsky partner Svetovej obchodnej rady pre udržateľný rozvoj, tvorí ju 40 veľkých spoločností; ďalšia iniciatíva v rámci Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) sa vzťahuje na 250 spoločností, ktoré prijali záväzky súvisiace so samitom Rio+20,
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Údaje, pre ktoré nie je ich kombinácia v rámci variantu obmedzená, sú vyznačené v stĺpci so záhlavím „všetko“.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Zápisy v prílohe III časť B by sa mali obmedzovať na výnimočné, predmetné situácie, opodstatňujúce výnimku z článku 3 ods. 1 nariadenia a z článkov 12, 39 a 42 zmluvy.
Entries in log (R 25)
Záznamy v lodnom denníku (R 25)
Entries in the accounts
Účtovné zápisy
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Náklady na výrobu súťažných návrhov musia byť nízke.
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Príspevky najprv posúdia zástupcovia poradnej komisie súťaže (EHSV a Designed in Brussels).
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
poveriť úlohami vykonávania finančnú inštitúciu, ktorá si buď otvorí zverenecký účet vo vlastnom mene a v mene riadiaceho orgánu alebo vytvorí osobitný blok financovania v rámci finančnej inštitúcie pre programový príspevok.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
poveriť úlohami vykonávania iný orgán, ktorý sa riadi verejným alebo súkromným právom; alebo“;
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
prostredníctvom priameho zadania zákazky poveriť úlohami vykonávania:
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
poveria upísaním a riadením poistenia určitej kategórie rizík v ich mene a na ich účet jeden z poisťovacích podnikov, spoločného makléra alebo spoločný subjekt zriadený na tento účel;
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Zverením právomocí v oblasti dohľadu ESMA bude dohľad nad ratingovými agentúrami v Spoločenstve účinnejší a efektívnejší.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Zverenie úschovy aktív prevádzkovateľovi zúčtovacieho systému cenných papierov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov15 alebo zverenie poskytovania podobných služieb zúčtovacím systémom cenných papierov v tretích krajinách by sa nemalo považovať za poverenie funkciami úschovy.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Keďže bola funkcia predsedu ESRB zverená na prvých päť rokov od zriadenia ESRB prezidentovi ECB, ESRB profitovala z viditeľnosti, nezávislosti a silnej reputácie ECB.
Entrustment act
Poverovací akt
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
poverí, resp. nariadi súkromnému subjektu, aby vykonával jednu alebo viacero funkcií uvedených v bodoch i), ii) a iii), ktoré by za normálnych okolností plnila vláda, a prax sa v žiadnom smere nelíši od bežnej vládnej praxe; alebo
entry and exit commissions,
vstupné a výstupné poplatky,
Entry and exit stamps should prevent abuses.
Vstupné a výstupné pečiatky by mali zabrániť zneužívaniu.
Entry and residence of family members
Vstup a pobyt rodinných príslušníkov
Entry and residence of third country family members
Vstup a pobyt rodinných príslušníkov z tretej krajiny
Entry and use of data by border authorities
Vkladanie údajov a ich používanie orgánmi hraničnej kontroly
Entry barriers
Prekážky vstupu
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
Prekážky vstupu sú dôležité na zistenie, či dochádza k uzavretiu trhu narúšajúcemu hospodársku súťaž.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
Prekážky vstupu sa zohľadňujú najmä v prípade uzavretia trhu neautorizovaným obchodným zástupcom.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
Prekážky vstupu sa merajú rozsahom, v akom pôvodné spoločnosti môžu zvyšovať svoje ceny nad konkurenčnú úroveň bez toho, aby na trh prilákali nové konkurenčné podniky.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Prekážky vstupu na úrovni dodávateľa sú dôležité pri určovaní, či sa jedná o skutočné uzavretie trhu.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Prekážky vstupu konkurentov na trh by sa mali odstrániť, ak je to možné, a takisto je potrebné zaistiť prístup k infraštruktúre finančných trhov.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Prekážky vstupu sa môžu vyskytnúť len na úrovni dodávateľa alebo len na úrovni kupujúceho alebo na obidvoch úrovniach.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Prekážky vstupu môžu vyplývať zo širokej škály faktorov, ako sú napríklad úspory z rozsahu a rozšírenia sortimentu, nariadenia vlády, najmä ak stanovujú výhradné práva, štátna pomoc, dovozné clá, práva duševného vlastníctva, vlastníctvo zdrojov v prípadoch, keď je ponuka obmedzená napríklad prírodnými obmedzeniami43, nevyhnutné vybavenie, výhoda prvého na trhu a vernosť značke vybudovaná časom pomocou intenzívnej reklamy.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Prekážky vstupu, ktoré môžu dodávateľom brániť pri získavaní nových distribútorov alebo hľadaní alternatívnych distribútorov, sú pri hodnotení prípadných účinkov výhradnej distribúcie narúšajúcich hospodársku súťaž menej dôležité.
entry barriers;
prekážky vstupu,
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Harmonizovali sa podmienky vstupu pre študentov a výskumných pracovníkov a pre vysokokvalifikovaných migrantov existuje tzv. modrá karta.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Harmonizovali sa podmienky vstupu študentov a výskumných pracovníkov a pre vysokokvalifikovaných migrantov existuje tzv. modrá karta.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Vstupné náklady: Náklady na začatie podnikania v sprostredkovateľskom sektore ako podiel príjmu na osobu.
Entry details:
Informácie o návrhoch:
Entry fees:
Zápisné:
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
vstupu kvôli zamýšľanému pobytu v tomto členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, ktorý nepresahuje celkom tri mesiace;
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
vstupu s cieľom tranzitu cez územie tohto členského štátu alebo viacerých členských štátov, s výnimkou tranzitu na letisku.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Záznam v registri by mal tiež poskytovať informácie subjektom zapojeným do obchodu a spotrebiteľom.
Entry in breeding books and registration in breed registers
zápis v plemenných knihách a registrácia v plemenných registroch
Entry in national register
Záznamy vo vnútroštátnom registri
Entry in the accounts
Zápis do účtovnej evidencie
Entry into force
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force
Uplatniteľnosť
Entry into force
Vstup do platnosti
Entry into force
Vstúpenie do platnosti
Entry into force and application
Nadobudnutie platnosti a uplatňovanie
Entry into force and denunciation
Nadobudnutie platnosti a vypovedanie
Entry into force and effect – Article 10
Nadobudnutie platnosti a účinnosti – článok 10
Entry into force and expiry
Nadobudnutie a skončenieiec účinnosti
Entry into force and provisional application
Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie
Entry into force and publication
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017 with compliance with proprietary trading ban as of January 2017 and potential separation requirements as of July 2018.
Nadobudnutie účinnosti a začiatok uplatňovania sa predpokladá na roky 2015/2017 v súlade so zákazom obchodovania na vlastný účet od januára 2017 a požiadavkami na potenciálne odčlenenie od júla 2018.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Predpokladané nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania 2015/2017.
Entry into Force and Transitional Arrangements
Nadobudnutie účinnosti a prechodné ustanovenia
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení.
Entry into force of Regulation until 31 December 2010
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia do 31. decembra 2010
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Nadobudnutie platnosti dohovoru má podľa očakávaní otvoriť trhy pre ekopriemysel EÚ a podporiť obchodovanie s produktmi EÚ, ktoré už spĺňajú požiadavky na nízky alebo žiadny obsah ortuti, integrované do Minamatského dohovoru.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa neočakáva v blízkej budúcnosti, ak vôbec.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Nadobudnutie platnosti dohovoru sa teda neočakáva v blízkej budúcnosti.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Nadobudnutie účinnosti smernice o priemyselných emisiách (IED) sa očakáva na konci roka 2010 a začiatok jej vykonávania členskými štátmi od konca roka 2012.
Entry into force of the Seventh Framework Programme
Nadobudnutie účinnosti 7. rámcového programu
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
Nadobudnutie platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie:
Entry into force of the Treaty would require the Commission to submit a number of proposals to give full force to its provisions.
V prípade nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy by Komisia musela predložiť niekoľko návrhov, aby umožnila plné uplatňovanie jej ustanovení.
Entry into Malta
Vstup na Maltu
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Vstup do iných členských štátov ako UK, Malta, Írsko a Švédsko
Entry into one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC shall be prohibited where the checks show that:
Vstup na územia definované v prílohe 1 smernice 97/78/ES je zakázaný, keď sa pri kontrolách zistí:
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
najneskôr do roku 2018 uviesť do činnosti program uvedený v bode (i) v súlade s článkom 12 ods. 6.
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Vstup do Spojeného kráľovstva a Írska (s výnimkou spoločenských zvierat pochádzajúcich zo UK alebo Írska)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Vstup do UK a Írska (s výnimkou zvierat pochádzajúcich z UK alebo Írska)
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Vstup do UK, Írska, Švédska a na Maltu
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
Ukazuje sa, že napriek schopnostiam a predpokladom pracovať na medzinárodnom trhu je pre celý rad audítorských firiem strednej triedy vstup na túto vrcholnú úroveň trhu audítorských služieb veľmi zložitý.
entry into, and exit from port;
vstup do prístavu a odchod z neho;
entry may be deferred (high inflation)
možné posunutie vstupu (vysoká inflácia)
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Vstup ďalších hospodárskych subjektov by viedol k úbytku úspor z rozsahu.
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Zápis plemenných zvierat v plemenných knihách a plemenných registroch a použitie na plemenitbu, umelú insemináciu a testovanie
Entry of data and use of the EES by other authorities
Vkladanie údajov a používanie systému vstup/výstup inými orgánmi
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
vkladanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín do systému vstup/výstup a výnimky (článok 5a),
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Položka označená hviezdičkou podlieha podmienkam zakotveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Na zaradenie výrobkov s číselným znakom KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Na zaradenie výrobkov s číselným znakom KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Zápis čistokrvných plemenných zvierat v plemenných knihách
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Zápis čistokrvných plemenných zvierat v plemenných knihách, ktoré vedú chovateľské organizácie, a použitie na plemenitbu, umelú insemináciu a testovanie
Entry of purebred breeding animals in the main section
Zápis čistokrvných plemenných zvierat v hlavnej časti
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
zahrnutie flotily lodí na rybolov na otvorenom mori, ktorá loví mimo vôd Spoločenstva do druhých registrov, ktoré majú mnohé členské štáty pre obchodné loďstvo, doplnením usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva.
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
zahrnutie flotily lodí pre rybolov na otvorenom mori, ktorá loví mimo vôd Spoločenstva do druhých registrov, ktoré majú mnohé členské štáty pre obchodné loďstvo, doplnením usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
K vloženiu tretích osôb do databázy alebo ich vymazaniu podľa článku 95 ods. 1 rozpočtového nariadenia dochádza na základe písomnej požiadavky zodpovedného povoľujúceho úradníka adresovanej účtovníkovi Komisie.
Entry requirements
Požiadavky na zápis
Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
Zápis sa vykoná na základe žiadosti, súčasťou ktorej je osvedčenie dodané centrálnym úradom priemyselného vlastníctva príslušného členského štátu, v ktorom bude uvedené, že podmienky ustanovené v odseku 2 boli splnené.
Entry to ERM II and the euro area
Vstup do ERM II a do eurozóny