natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
V nadväznosti na správu o vykonávaní v roku 2011 sa zváži revízia nariadenia s cieľom riešiť nedostatky.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
EASO na základe žiadosti Grécka v apríli 2011 v spolupráci s gréckymi orgánmi vypracoval dvojročný operačný plán nasadenia podporných azylových tímov, ktoré začali svoju prácu v teréne.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
Členské štáty po uplatnení nástrojov na riešenie krízových situácií, a to najmä na účely článku 67, zaistia, aby:
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Po obnovení podpisovania zmlúv v júli 2008 sa Chorvátsku podarilo uzatvoriť zmluvy na 84,7 % z prostriedkov z programu Phare z roku 2006 pred lehotou na uzatvorenie zmlúv 30. novembra 2008.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
Po skončení fázy postupného zavádzania by úrovne zvyšného dlhu v eurozóne zahŕňali: (i) národný dlh do 60 % HDP krajiny a (ii) dlh presunutý na fond splatenia dlhu rovnajúci sa zvyšku dlhu v čase presunu.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Po uplynutí rovnakého päťročného obdobia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní ustanovení týkajúcich sa funkčnej skupiny AST/SC a prechodných opatrení stanovených v článku 30 prílohy XIII, pričom vezme do úvahy vývoj potrieb zamestnancov na vykonávanie tajomníckych a kancelárskych úloh vo všetkých inštitúciách a vývoj trvalých a dočasných pracovných miest vo funkčnej skupine AST a počtu zmluvných zamestnancov vo funkčnej skupine II.“
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Po príslušnej príprave vzorky, stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Po príslušnej príprave vzorky stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Po druhom prispôsobení TAC na rok 2014 by sa vykonalo preskúmanie, ktorým sa zabezpečí, že pravidlo výlovu sa môže prispôsobiť akýmkoľvek neobvykle silným signálom znižovania zásob.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Po druhej závierke sa celková suma financovania/investícií očakáva v hodnote približne 110 miliónov EUR (vrátane príspevku EBOR);
after the second paragraph, add the following paragraph:
za druhý odsek sa vkladá tento odsek:
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
V období krátko po druhej svetovej vojne pracovala veľká časť samostatne zárobkovo činných osôb v primárnom sektore, napríklad ako drobní poľnohospodári alebo živnostníci v poľnohospodárskom odvetví.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Po tom, čo sekretariát preskúmal stav rezervácie rokovacích miestností pre budúce plenárne zasadnutia a po vystúpení pána predsedu, pána CONFALONIERIHO a pána CASSIDYHO, grémium schválilo preloženie konania januárového plenárneho zasadnutia na 14. a 15. januára 2009.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Grémium viedlo rozpravu o tomto bode po tom, ako generálny tajomník predložil dodatok pojednávajúci o organizácii prác EHSV v oblasti Lisabonskej stratégie.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Na základe výberového konania sa na financovanie vybralo 2 854 z týchto návrhov (ktoré zahŕňali 19 541 účastníkov).
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Po uskutočnení výberu by sa grant udelil ako paušálna suma bez ďalšej finančnej alebo vedeckej kontroly Komisie.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Po sedemročnom období možno vypočítať trhové podiely na základe predajnej hodnoty a uplatniť prahovú hodnotu podielu na trhu vo výške 25 %85.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Po podpísaní bude Zmluva predložená na ratifikáciu súčasným a budúcim členským štátom.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte na 1 liter vodou.
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Po tom, čo bol pôvodný text článku 6 ods. 1 písm. i) smernice č. 96/97 rozdelený do dvoch bodov – v článku 8 ods. 1 na písm. i) a j) v prepracovanej verzii návrhu, v rámci písmena i) sa už nestanovuje výnimka zo zásady rovnakého zaobchádzania, a preto sa naň už nemôže odkazovať ako na výnimku v článku 8 ods. 1 písm. d) a k).
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Po tom, ako Pakt stability a rastu úspešne podporil členské štáty v znižovaní nadmerných deficitov, fungovanie jeho preventívnej časti by malo podporovať členské štáty v úplnom odstraňovaní deficitov s cieľom zaoberať sa vynárajúcimi sa výzvami.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Po počiatočnej fáze, ktorá sa môže skončiť, keď väčšina príslušných vozňov bude dodatočne vybavená, už bonusový systém nebude viac potrebný.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Po príspevkoch pána DASSISA a pána JAHIERA preto predsedníctvo rozhodlo, že každá z troch skupín nominuje na zostávajúcu časť funkčného obdobia postupne jedného zo svojich členov, ktorého bude následne musieť zvoliť plenárne zhromaždenie do funkcie člena predsedníctva na obdobie 9 mesiacov.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
Potom ako členské štáty predložia svoju druhú ročnú správu v súlade s odsekom 1, Komisia najneskôr 1. januára 2016 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní tohto nariadenia a medzinárodnom vývoji v tejto oblasti.“
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Po dosiahnutí cieľovej úrovne uvedenej v odseku 2 po prvý raz, a ak sa dostupné finančné prostriedky následne znížili pod dve tretiny cieľovej úrovne, sa príspevky vypočítané v súlade s článkom 74c stanovia na takej úrovni, ktorá umožní dosiahnuť cieľovú úroveň do šiestich rokov.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Po vystúpení daňovníka zo systému ustanoveného v tejto smernici sa výdavky, ktoré sa už odpočítali v súlade s článkami 25 až 27, nemôžu znovu odpočítať.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Po vystúpení daňovníka zo systému sa s príjmami a nákladmi vyplývajúcimi z dlhodobých zmlúv zaobchádza v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o dani z príjmov právnických osôb, ktoré sa na daňovníka začnú vzťahovať po jeho vystúpení zo systému.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Po skúške na zásobníku nesmú byť viditeľné žiadne známky trvalej deformácie alebo viditeľné netesnosti.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Po rozhodnutí vo veci Test-Achats zostáva teda možné zhromažďovať, uchovávať a používať pohlavie alebo informácie týkajúce sa pohlavia v rámci týchto obmedzení, t. j.:
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Po skúškach sa zaznamená konečná trvalá deformácia ochrannej konštrukcie.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Po tematickej diskusii s podpredsedom Európskej komisie pánom Kallasom predseda Staffan Nilsson navrhol prerokovať schválenie stanoviska na tému
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Po uplynutí lehoty na predloženie žiadostí o účasť alebo ponúk sa v každom prípade nadviazania kontaktu a v riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých sa kontakt nenadviazal podľa článku 146, o tomto v spise o verejnom obstarávaní vykoná záznam.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Po prevode zodpovednosti podľa odsekov 1 až 4 sa monitorovanie môže zastaviť.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Po odovzdaní by členský štát alokácie mal určiť zodpovedný členský štát a mal by sa stať zodpovedným za posúdenie žiadosti, pokiaľ z nadriadených kritérií na určenie zodpovednosti súvisiacich najmä s prítomnosťou rodinných príslušníkov nevyplýva, že by mal byť zodpovedný iný členský štát.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Po uplynutí lehoty na transpozíciu Komisia posilní presadzovanie práva EÚ na základe štruktúrovanej a systematickej transpozície a kontrol súladu vnútroštátnych právnych predpisov.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Po skončení súdneho pojednávania nedostal Alex o prípade ani o výsledku pojednávania žiadne ďalšie informácie.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Po prijatí týchto dvoch smerníc sa na úrovni EÚ uviedol do pohybu celý rad informácií a opatrení na zvyšovanie povedomia.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Po oboch vypočutiach predsedníctvo rozhodlo na základe tajného hlasovania podľa článku 72 RP a jeho vykonávacích predpisov 30 hlasmi za, pričom 7 členov hlasovalo proti, že za generálneho tajomníka vymenuje pána Luisa PLANASA PUCHADESA.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Treba ustúpiť o dva kroky od dobrodružného správania a postúpiť tri kroky vpred smerom k budúcemu trvalo udržateľnému rozvoju.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
po skončení skúšky typu I zabezpečiť zvyškovú účinnosť nie menšiu než 75 % predpísaného výkonu a nie menšiu než 60 % hodnoty zaznamenanej počas skúšky typu 0 (s prevodovkou na neutrálnom stupni).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Po uzavretí dohovoru OSN a po zvážení možnej účasti viacerých existujúcich orgánov a inštitúcií EÚ, Komisia navrhne správny rámec bez vytvárania nadbytočnej záťaže, ktorým sa uľahčí implementácia dohovoru OSN v Európe.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Po zjednotení Nemecka dostali lodenice bývalého východného Nemecka mimoriadne vysoké sumy štátnej pomoci na svoju reštrukturalizáciu.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Potom, čo príslušné orgány členských štátov overili zozbierané vyhlásenia o podpore, organizátori v súlade s článkom 9 nariadenia predložili 20. decembra 2013 svoju iniciatívu Komisii, spolu s osvedčeniami vydanými orgánmi 25 členských štátov a informáciami o svojich zdrojoch financovania a podpory.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Po overení vyhlásení o podpore zozbieraných príslušnými orgánmi v členských štátoch organizátori predložili svoju iniciatívu Komisii 28. februára 2014 spolu s osvedčeniami vydanými príslušnými orgánmi 28 členských štátov, ako aj s údajmi o zdrojoch financovania a podpory v súlade s článkom 9 nariadenia.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Potom, čo príslušné orgány členských štátov overili zozbierané vyhlásenia o podpore, organizátori v súlade s článkom 9 nariadenia predložili 3. marca 2015 svoju iniciatívu Komisii spolu s osvedčeniami vydanými príslušnými orgánmi 26 členských štátov a informáciami o svojich zdrojoch financovania a podpory.
After the Vilnius Conferencexix the Commission has consulted relevant stakeholders and experts on the issue and will continue to define the areas where action at EU-level is needed.
Komisia rokovala o tomto probléme s príslušnými zúčastnenými partnermi a odborníkmi a bude naďalej vymedzovať oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Na konci hlasovania pán IOZIA vyhlásil, že nesprávnym použitím hlasovacieho zariadenia hlasoval proti, hoci jeho zámerom bolo podporiť stanovisko.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Po vyhlásení víťaza bude od víťazného dizajnéra vyžiadaný návrh prototypu výherného výrobku a obalu (seriové č. 0).
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Po odobratí povolenia investičnej spoločnosti alebo povolenia PKIPCP sa krytie uvedené v článku 2 ods. 2a a ods. 2c naďalej poskytuje v súvislosti s investičnou činnosťou realizovanou do odobratia.“
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Po tomto workshope Komisia oficiálne začala konzultácie k tomuto dokumentu.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Dohovor a jeho usmernenia sa po svojom prijatí musia transponovať do právnych predpisov Spoločenstva, aby sa stali povinnými pre lode plaviace sa pod vlajkou EÚ alebo pre lode vstupujúce do vôd EÚ.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Európske hlavné mestá kultúry toho istého roku sa po svojom vymenovaní musia snažiť o prepojenie svojich kultúrnych programov.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Po prvých dvoch výzvach na predloženie návrhov spustil ARTEMIS 25 a ENIAC 18 projektov, každý s priemerným trvaním troch rokov.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Mestá Umeå a Rīga sa po svojom vymenovaní museli podrobiť monitorovaniu: postup príprav miest monitorovala a usmerňovala skupina zložená zo siedmich nezávislých odborníkov vymenovaných európskymi inštitúciami, ktorí kontrolovali aj dodržiavanie programu a záväzkov, na základe ktorých boli mestá vybrané.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Po tomto období bude plánovací cyklus prebiehať synchrónne s ostatnými tromi fondmi.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Po uplynutí týchto odkladných období, ktoré môžu prebiehať paralelne, možno v prípade mladých odborníkov odôvodnene očakávať, že nadobudli dostatočné odborné skúsenosti, aby sa na nich mohla uplatniť bežná minimálna výška platu.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Po týchto inšpekciách Crompton (v súčasnosti Chemtura), Bayer a General Quimica požiadali o zhovievavosť.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Po týchto stretnutiach zasadne pracovná skupina a v rámci tohto zasadnutia podajú siete a spoločné témy svoje správy a získajú strategické usmernenia.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Na základe týchto stanovísk EÚ prijala Akčný plán pre bezpečnejší internet, ktorý uvedené myšlienky odrážal.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Po týchto skúškach musí notifikovaný orgán skontrolovať, či nedošlo k žiadnej deformácii alebo zhoršeniu, ktoré by mohloi nepriaznivo ovplyvniť používanie výťahu.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
po prechode miestom colnej prehliadky sa musia v prípade jatočných zvierat odviezť na určený bitúnok alebo v prípade plemenných a produkčných zvierat, alebo vodných živočíchov na príslušné miesto určenia;
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Po konzultácii Komisia usúdila, že je žiaduci postup Spoločenstva a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva obsah predkladaného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Na záver tejto diskusie grémium tieto žiadosti:
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Po ukončení tejto rozpravy grémium rozhodlo väčšinou svojich členov zapísať bod „Revízia vnútorného nariadenia“ do programu 428. plenárneho zasadnutia, ktoré sa bude konať 5. júla.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Na záver diskusie grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia do programu rokovania plenárneho zasadnutia vo štvrtok 5. novembra 2009.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Na záver diskusie predsedníctvo navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, informačných správ a prieskumných stanovísk:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Po diskusii navrhuje grémium, na návrh predsedu, plenárnemu zhromaždeniu povoliť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Po skončení diskusie vyjadrilo grémium súhlas s navrhovanou účasťou 6 členov na práci tejto skupiny.