natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
informuje členský štát podporený prostredníctvom alokačného mechanizmu o príchode žiadateľa alebo o skutočnosti, že sa v stanovenej lehote nedostavil;
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
oznámil všetkým kontaktovaným veriteľom celkovú výšku ostatných úverových ponúk, ktoré vyžiadal alebo prijal pre toho istého spotrebiteľa alebo ručiteľa počas dvoch mesiacov pred uzatvorením zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
oznamovala Komisii a aktualizovala informácie potrebné na implementáciu pravidiel pre pôvod a na kontrolu ich dodržiavania;
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Komunikácia o úlohe EÚ vo svete je účinným spôsobom, ako zaangažovať vlastných občanov Európy a získať viac podpory a porozumenia pre EÚ vo svete.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Podávať správu na tieto témy, to často znamená podávať správu o chorobe a smrti.
Communicating and mobilising citizens and business
Komunikácia s občanmi a firmami a ich mobilizovanie
Communicating at regional and local level is essential for involving citizens in a European debate, as has been confirmed by our experience in implementing the Action Plan and Plan D. The pilot project putting additional communication staff into eleven of the Commission’s Representations in the Member States and four regional offices has enabled a step change in the number and quality of activities designed to promote a European debate within national political cultures17.
Komunikovanie na regionálnej a miestnej úrovni je základom pre zapojenie občanov do debaty o Európe, čo nám potvrdili naše skúseností pri realizácii akčného plánu a plánu D. Pilotný projekt, ktorým sa doplnili ďalší zamestnanci, ktorí majú na starosti komunikáciu, do jedenástich zastúpení Komisie v členských štátoch a štyroch regionálnych kancelárií umožnil viditeľnú zmenu v počte a kvalite ich činností, zameraných na podporu debaty o Európe v rámci vnútroštátnej politickej kultúry17.
Communicating clearly on the Charter
O charte je potrebné zrozumiteľne komunikovať
Communicating Cohesion Policy Together".
Communicating Cohesion Policy Together“ (Ako spoločne komunikovať a zvýšiť informovanosť o politike súdržnosti).
Communicating enlargement continued to be a priority.
Oboznamovanie verejnosti s procesom rozširovania bolo aj naďalej prioritou.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Prioritou zostala aj naďalej informovanosť o rozširovaní.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Informovanie o otázkach týkajúcich sa EÚ bude v roku, v ktorom sa uskutoční niekoľko inštitucionálnych zmien, veľmi dôležité.
Communicating Europe
Informovanie o Európe
Communicating Europe
Komunikovať posolstvo o Európe
Communicating Europe
Priblíženie Európy k občanom
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Transparentná a zrozumiteľná komunikácia posolstva o Európe je predpokladom účasti občanov na demokratickom živote Únie a aby si boli Európania plne vedomí príležitostí, ktoré im politiky EÚ ponúkajú.
Communicating Europe in partnership
Komunikovanie o Európe v partnerstve
Communicating Europe in partnership (Communication)
Komunikovanie o Európe v partnerstve (oznámenie)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Informovanie o Európe je zložitou úlohou, ktorá si vyžaduje plán a prostriedky.
Communicating more effectively on children’s rights
Účinnejšie informovanie o právach detí
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
rozhodujúcu úlohu zohráva informovanie o výhodách, ktoré jednotný trh prináša občanom a podnikom, a sprostredkovatelia týchto informácií, ako sú medzi inými politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a vzdelávacie inštitúcie, nesú hlavnú zodpovednosť za to, aby Európania pochopili, čo je v stávke,
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
rozhodujúcu úlohu zohráva informovanie o výhodách, ktorý jednotný trh prináša občanom a podnikom, a sprostredkovatelia týchto informácií, ako sú medzi inými politické strany, organizácie občianskej spoločnosti, médiá a vzdelávacie inštitúcie, nesú hlavnú zodpovednosť za to, aby Európania pochopili, čo je v stávke,
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
oznamovať nevyhnutné informácie verejnosti a príslušným útvarom alebo orgánom v oblasti;
Communicating the strategy
Informovanie o stratégii
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Hlavnou úlohou bude informovať o ňom skupiny, ktorých sa týka, a občiansku spoločnosť ako celok.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Oznamovanie týchto opatrení zdravotníckym odborníkom a verejnosti samozrejme bude úlohou pre orgány členských štátov.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Komunikácia s občanmi o európskych otázkach zostáva v roku 2008 pre Európsku komisiu rozhodujúcou úlohou.
communicating with stakeholders (potential/actual beneficiaries, Member States, etc);
komunikácia so zainteresovanými stranami (potenciálnymi/aktuálnymi príjemcami, členskými štátmi atď.),
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
komunikácia so zainteresovanými stranami o zmluvných a finančných záležitostiach
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Komunikácie, t. j. informovanie širokej verejnosti o politikách EÚ, je ďalší spôsob, ako zvýšiť povedomie občanov o európskych záležitostiach, ako aj o svojich právach.
Communication
Komunikačná činnosť
Communication
KOMUNIKÁCIE
Communication
Komunikácie
Communication
Oznamovacie akcie
Communication
Oznamovanie informácií
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Oznámenie „Akčný plán EÚ na zvýšenie bezpečnosti výbušnín a strelných zbraní"
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Oznámenie „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Oznámenie s názvom Budovanie otvorenej a bezpečnej Európy: rozpočet pre vnútorné veci na obdobie 2014 – 2020;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Oznámenie s názvom „Budovanie otvorenej a bezpečnej Európy: rozpočet pre vnútorné veci na obdobie 2014 – 2020“;
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Oznámenie „Zákon o malých podnikoch pre Európu (Small Business Act for Europe)“26.
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Oznámenie „Konkrétne následné opatrenia k spoločnej stratégii EÚ-Afrika“
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Oznámenie „Digitalizácia európskeho priemyslu – Využiť výhody jednotného digitálneho trhu v plnej miere
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Oznámenie s názvom Hospodársky rozvoj a regionálna integrácia v krajinách AKT
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Oznámenie „Európska iniciatíva cloud computingu – budovanie konkurencieschopnej dátovej a znalostnej ekonomiky v Európe“
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Oznámenie „EÚ, Afrika a Čína: smerom k trojstrannému dialógu a spolupráci pri zabezpečení mieru, stability a trvalo udržateľného rozvoja v Afrike“
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Oznámenie – „Kroky smerom k modernému, európskejšiemu rámcu autorských práv“
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Oznámenie KOM(2010) 579 v konečnom znení stanovuje komplexný rámec EÚ pre banky, ktoré majú ťažkosti alebo zlyhali, a politické usmernenia, ktoré má Komisia v úmysle ďalej realizovať.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Oznámenie KOM(2010) 579 v konečnom znení stanovuje komplexný rámec EÚ pre banky, ktoré majú ťažkosti alebo zlyhali, a politické usmernenia, ktoré má Komisia v úmysle ďalej realizovať.
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Komunikačné (K), navigačné (N) a/alebo sledovacie (S) služby sa nesmú poskytovať, ak nie sú splnené tieto podmienky:
Communication (R 50)
Komunikácia (R 50)
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Oznámenie o práve občanov EÚ na konzulárnu ochranu z členského štátu za rovnakých podmienok ako občania uvedeného členského štátu je vecou spoločnej zodpovednosti Komisie a členských štátov.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Komunikácia o normách by sa mala vylepšiť s cieľom zvýšiť dopyt informovaných nákupcov a používateľov a zabezpečiť rešpektovanie noriem vo výskumných projektoch.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Komunikácia o týchto politikách musí s pomocou cezhraničných komunikačných kanálov prekročiť hranice a podporovať debatu a dialóg o spoločných problémoch a zároveň odrážať európsky program.
Communication action plan/publications plan
Akčný plán v oblasti komunikácie / Plán publikácií
Communication actions
Komunikačné činnosti
Communication actions — Expenditure on administrative management
Komunikačné činnosti - Výdavky na administratívne riadenie
Communication activities
Komunikačné aktivity
Communication activities
Komunikačné činnosti
Communication activities and public opinion
Komunikačné aktivity a verejná mienka
Communication activities and public opinion
Komunikačné aktivity a verejná mienka
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Veľký počet oddelení Komisie vykonáva komunikačné činnosti prostredníctvom audiovizuálnych médií, internetu, tlače, publikácií, organizovania podujatí a informačných centier.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Úspešnosť komunikačných činností závisí od presného vnímania reality.
Communication activities on SESAR
komunikačné činnosti súvisiace so SESAR
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Komunikačné činnosti musia tiež prispieť komunikácii týkajúcej sa politických priorít Európskej únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Komunikačné činnosti prispievajú aj k oznamovaniu politických priorít Únie, pokiaľ sa týkajú všeobecných cieľov tohto nariadenia.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti sa vykonávajú v súlade s príslušnými plánmi komunikácie a šírenia informácií, ktoré prijala riadiaca rada.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti nemôžu mať negatívny vplyv na úlohy uvedené v odseku 1 a vykonávajú sa v súlade s príslušnými plánmi oznamovania a šírenia informácií prijatými riadiacou radou.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Komunikačné činnosti nesmú mať negatívny vplyv na úlohy uvedené v odsekoch 1 a 2 a vykonávajú sa v súlade s príslušnými plánmi komunikácie a šírenia informácií prijatými správnou radou.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Činnosti zamerané na komunikácu preto zvyšujú povedomie a zabezpečujú podporu pre politické priority Únie.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
Cieľ činností na oznamovanie v rámci programu Horizont 2020 bude aj zvyšovať informovanosť verejnosti o význame výskumu a inovácií prostredníctvom publikácií, podujatí, zdrojov poznatkov, databáz, webových stránok alebo cieleného využívania sociálnych médií.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Komunikačné činnosti sa v každej krajine budú zvyšovať s blížiacim sa pristúpením.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Prostredníctvom implementácie väčšiny akčného plánu pre zlepšenie komunikácie o Európe a premietnutia konzultácie o bielej knihe o európskej komunikačnej politike do akcií získajú komunikačné činnosti v roku 2007 hybnú silu.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Aktivity v oblasti komunikácie sa budú zameriavať najmä na publikum, ktoré je menej zaangažované do otázok EÚ, napr. mládež, ženy a nezamestnaní.
Communication activties
Komunikačné činnosti
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Oznámenie prijaté 13. júna 2007: „Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb – maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov“
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
Oznámenie prijaté vo februári 2005, KOM (2005) 35 konečné znenie.
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
Oznámenie prijaté 15. júla 2015 (COM(2015)339), legislatívne návrhy budú predložené v roku 2016
Communication alone will not suffice.
Oznámenie samo o sebe nebude postačovať.
Communication among competent health authorities
Komunikácia medzi príslušnými orgánmi zdravotníctva
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Oznámenie a akčný plán so zreteľom na vytvorenie európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
komunikačné a informačné kampane týkajúce sa prebiehajúcich sociálnych inovácií,
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
komunikačné a informačné aktivity vrátane konferencií, školení a prípravy propagačných a školiacich materiálov.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Programy komunikácie a zvyšovania povedomia počas roka doplní veľké množstvo konkrétnych projektov spojených s dobrovoľníctvom vo viacerých odvetviach.
communication and awareness‑raising;
komunikáciu a zvýšenie informovanosti;
Communication and conservation of validated documents
Odovzdávanie a uchovávanie overených dokumentov
Communication and Cooperation between courts
Komunikácia a spolupráca medzi súdmi
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Je potrebné zlepšiť komunikáciu a spoluprácu v rámci existujúcich nástrojov a medzi nimi, aby sa ich ciele mohli premietnuť do praxe.
Communication and coordination
Komunikácia a koordinácia
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Komunikácia a debata musia presiahnuť hranice štátov.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
hoci už bol v oblasti komunikácie a dialógu dosiahnutý značný pokrok, je potrebné ich naďalej posilňovať;
Communication and dissemination
Komunikácia a šírenie informácií
Communication and dissemination
Komunikácia a šírenie informácií
Communication and dissemination
Oznamovanie a rozširovanie informácií
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Vykonávanie právnych predpisov a prijímanie nových trhových riešení by mohli podporiť aj aktivity v oblasti komunikácie a šírenia informácií, ako je napríklad webový portál BUILD UP25.
communication and dissemination activities.
činnosti zamerané na komunikáciu a rozšírenie výsledkov;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Účinnosť komunikácie a šírenia výsledkov sa zvýši vďaka neustálemu rozvoju proaktívnej komunikačnej stratégie využívajúcej všetky možnosti, ktoré poskytuje program PROGRESS.
Communication and dissemination:
Komunikácia a šírenie informácií:
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Informačná a osvetová činnosť by medzi európskymi občanmi, úradmi a priemyselnými subjektmi mala vybudovať zmysel pre zodpovednosť v súvislosti s možnými hrozbami, ktoré predstavuje obchod s potenciálnymi invazívnymi druhmi a ich pohyb.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Komunikačné a vzdelávacie činnosti by medzi európskymi občanmi, úradmi a priemyselnými subjektmi mali vybudovať zmysel pre zodpovednosť v oblasti obchodu s potenciálnymi ID a ich pohybu, ako aj v oblasti eradikačných a/alebo kontrolných programov.
Communication and evaluation
Komunikácia a hodnotenie
Communication and guidance
Komunikácia a poradenstvo
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Komunikácia a imidž sú dôležitými faktormi prispievajúcimi ku konkurencieschopnosti odvetví lesného hospodárstva.
Communication and information
Komunikácia a informácie
Communication and information
Komunikácia a poskytovanie informácií
Communication and information
Komunikácia a informovanie
Communication and information actions on how to apply EU rules
Komunikačné a informačné opatrenia týkajúce sa spôsobu uplatňovania pravidiel EÚ
Communication and information equipment.
Komunikačné a informačné vybavenie
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Komunikáciu a najmä tok informácií hodnotili veľmi priaznivo, pretože boli pravidelné a informatívne.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Komunikačné a informačné infraštruktúry sú čoraz viac úzko prepojené a globálne previazané.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
„Treba využívať informačné a komunikačné technológie, aby sa podporila nezávislosť a základná samoliečba, osobná kultúra zdravia, ako aj koordinácia medzi zdravotnými a sociálnymi službami s cieľom vytvoriť stále integrovanejšie služby, ktoré budú klásť jednotlivca do centra neprerušene a koordinovane poskytovaných kvalitných služieb.“
Communication and information-exchange systems
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Systémy oznamovania a výmeny informácií s cieľom zabezpečiť výmenu informácií v celej transeurópskej počítačovej sieti.
communication and information-exchange systems;
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií,
communication and information.
komunikácie a informácií.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Pri riešení spoločenských výziev je rozhodujúca komunikácia a interakcia so súkromným sektorom na celoštátnej/regionálnej úrovni.
Communication and legislative proposal on rail market access
Oznámenie a legislatívny návrh o prístupe na železničný trh
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Masmédiá a aj kreatívny priemysel vo všeobecnosti by mali takisto zohrávať dôležitú úlohu pri propagovaní podnikania a pri povzbudzovaní ľudí, aby sa rozhodli pre podnikateľskú kariéru, hlavne pokiaľ ide o ženy a mladých ľudí.4
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Masmédiá a aj kreatívny priemysel vo všeobecnosti by mali takisto zohrávať dôležitú úlohu pri propagovaní podnikania a pri povzbudzovaní ľudí, aby sa rozhodli pre podnikateľskú kariéru, hlavne pokiaľ ide o ženy a mladých ľudí.4
Communication and ownership
Komunikácia a vlastníctvo