natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the strategic objective of the agenda is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained growth, growth providing more and better jobs and greater social cohesion", it will be necessary to analyse whether social tourism contributes effectively and positively to this goal, how it achieves this, and how its contribution could be enhanced.
Keďže strategickým cieľom tejto agendy je, aby sa z Európy stalo „najkonkurencieschopnejšie a dynamické hospodárstvo založené na poznatkoch, schopné trvalo udržateľného rastu, ktoré poskytuje väčší počet a kvalitnejších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť“, bude potrebné analyzovať, či sociálny cestovný ruch účinne a pozitívne prispieva k napĺňaniu tohto cieľa, akým spôsobom ho dosahuje a ako je možné rozšíriť jeho prínos.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Vzhľadom na to, že stratégia nedisponuje vlastnými finančnými prostriedkami, na účely jej vykonávania sa uvoľnia a zosúladia hlavne existujúce finančné prostriedky EÚ a jednotlivých štátov, ktoré sú relevantné pre dané ciele a opatrenia.
As the structural deficit is projected to slightly increase in 2016 and 2017, the fiscal effort is not in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keďže sa predpokladá, že štrukturálny deficit sa v rokoch 2016 a 2017 mierne zvýši, fiškálne úsilie nie je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Vzhľadom na meniacu sa štruktúru európskej populácie a čoraz častejšie zmeny počas pracovného života zvyšuje sa potreba neustáleho zdokonaľovania zručností a spolu s ňou aj význam CVET.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Vzhľadom na to, že zainteresované strany z oblasti športu považovali štruktúru bielej knihy, ktorá je založená na troch široko koncipovaných tematických kapitolách (spoločenská úloha športu, hospodársky rozmer športu a organizovanie športu) a odráža ustanovenia zmluvy týkajúce sa športu, za užitočnú a keďže sa táto štruktúra stala široko akceptovaným nástrojom na vymedzenie činností a diskusií na úrovni EÚ, uplatňuje sa aj v tomto oznámení.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Keďže požiadavky STS nie sú ukazovateľom rizikových prvkov sekuritizácie, investori sú aj naďalej zodpovední za posúdenie rizika spätého s ich expozíciami voči sekuritizačnej pozícii a či je sekuritizácia vhodná a primeraná vo vzťahu k potrebám investora.
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.
Ako vyplýva zo štúdie administratívneho zaťaženia20, režimy viazanej podpory zapríčiňujú dodatočné administratívne zaťaženie poľnohospodárov.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Keďže podprogram „Ochrana klímy“ je nový, môžu sa integrované projekty relevantné z hľadiska zmiernenia zmeny klímy a adaptáciu na ňu postupne zavádzať do programového obdobia počas 2 až 3 rokov.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Z dôvodu veľkej obsahovej podobnosti so stanoviskom z vlastnej iniciatívy na tému „Využívanie energie a klimatické zmeny – globálny problém“ sa grémium 23. októbra 2007 rozhodlo v súlade so slovinskou žiadosťou zmeniť toto stanovisko z vlastnej iniciatívy na prieskumné stanovisko.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
So zreteľom na odborný charakter problematiky a neformálny charakter získaných odborných posudkov sa tieto posudky neuverejňujú.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Pretože sa uplatňuje zásada subsidiarity, musí sa opatrenie EÚ v pozemnej obsluhe zdôvodniť.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Pretože zásada subsidiarity sa uplatňuje, musí sa opatrenie EÚ týkajúce sa hlásenia udalostí zdôvodniť.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Pretože sa uplatňuje zásada subsidiarity, musí sa zdôvodniť opatrenie na úrovni EÚ v súvislosti s prideľovaním prevádzkových intervalov ako súčasti spoločnej leteckej dopravnej politiky.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Vzhľadom na to, že úspech programu po roku 2015 závisí od spolupráce členských krajín a na tom, ako budú plniť svoje záväzky, je dôležité monitorovať a preskúmavať pokrok pri vykonávaní.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Keďže nariadenie nahrádza Bruselský dohovor, preberá hľadisko žalovaného v súdnom konaní.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Ako sa potvrdilo na základe prieskumu a rozhovorov, bez finančnej podpory programu eContentplus by sa väčšina projektov nebola realizovala, čo len zdôrazňuje užitočnosť takýchto finančných mechanizmov na európskej úrovni.
As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
Ako prieskum správne konštatuje, tieto sektory sú úzko prepojené.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Syntéza systémov prijatých v členských štátoch ukazuje, že označenie a obsah rôznych typov žalôb sa veľmi líši.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Ako sa systém bude rozširovať do iných oblastí právnych predpisov Únie, môže sa týkať aj iných činností ABM/ABB.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
S rozširovaním programu budú spomenuté kritické faktory úspechu narastať na význame.
As the system is operational, its users have already been defined.
Keďže systém je už v prevádzke, jeho užívatelia sú určení.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Keďže systémový význam úpadku banky nie je možné s plnou určitosťou stanoviť vopred, navrhovaný rámec pre krízové riadenie by sa mal uplatňovať zásadne na všetky bankové inštitúcie nezávisle od ich veľkosti či komplexnosti.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
Ako je uvedené v tabuľke, existuje spektrum politických možností Komisie, ktoré môžu priniesť úžitok opatreniam členských štátov a prispieť k zlepšeniu úrovne výživy a telesnej aktivity a zníženiu obezity a nadváhy.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Ako je znázornené v tabuľke v prílohe 1, s výnimkou 4 členských štátov sa do roku 2005 biopalivá používali vo všetkých ostatných 21 členských štátoch, pre ktoré boli k dispozícii údaje.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Keďže sa rozširuje zavádzanie prístupu na internet prostredníctvom širokopásmového pripojenia a čoraz viac sociálnych a hospodárskych transakcií sa vykonáva on-line, po určitom čase sa „vylúčenie z informačného toku“ stane problematickou otázkou.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Keďže úlohy, ktoré sa majú zveriť orgánom, sú úzko spojené s opatreniami zavedenými v reakcii na finančnú krízu, ako aj s tými opatreniami, ktoré boli oznámené v oznámeniach Komisie zo 4. marca a 27. mája 2009, môžu byť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora stanovené na základe článku 95 Zmluvy o ES.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Keďže technický obsah je už zosúladený so smernicou 97/68/ES pre necestné pojazdné stroje, za zjednodušenie sa považuje zrušiť smernicu pre traktory a plne odkazovať na smernicu 97/68/ES bez toho, aby bol dotknutý technický obsah.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Keď sa v roku 2010 technická práca blížila k záverečným etapám, začalo sa pracovať na posúdení vplyvu, a to začiatkom práce na štúdii, ktorú vypracovala konzultačná spoločnosť Entec9.
As the technology for further NOx reduction is not yet mature, it is therefore proposed not to reduce NOx emissions beyond the 200 mg/km limit value.
Keďže ešte nie je dopracovaná technológia pre ďalšie znižovanie NOX, navrhuje sa preto, aby sa emisie NOX neznižovali pod limitnú hodnotu 200 mg/km.
As the technology forums46 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are represented on mass and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní46, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych centier na vysokej úrovni.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní47, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych centier na vysokej úrovni.
As the technology forums47 are in their formative stage, special attention must be given to the new members of the European Union, ensuring they are fully represented and that they have a direct link with the European centres of excellence.
Hlavne počas zavádzania a rozvoja technologických základní47, je potrebné venovať zvýšenú pozornosť novým členským štátom Európskej únie, aby sa zabezpečilo, že budú hromadne zastúpené a v širokej miere zapojené do európskych vysokošpecializovaných vedecko-výskumných centier.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Keďže územný prístup je vhodný na definovanie presnejších cieľov, EHSV zastáva názor, že sa musí klásť väčší dôraz na celoeurópske teritoriálne stratégie, napríklad už existujúce alebo budúce makroregionálne stratégie, ako referenčné dokumenty pre ciele špecifické pre určitú oblasť.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Keďže sa územné pokrytie širokopásmovým pripojením rozširuje, pozornosť sa obracia na vzdialené a vidiecke oblasti, kde je obyvateľstvo rozptýlené a tlak trhu je slabý.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Podľa súčasného znenia návrhu by horná hranica náhrady škôd bola premenlivá, a to z týchto dvoch hľadísk:
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Otvorene sa vyhlasuje, že „hlavným cieľom návrhu je zabezpečiť, aby sa všetko organizované obchodovanie vykonávalo na regulovaných miestach obchodovania“ a bolo v plnom rozsahu transparentné.
as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters."
hoci jeho zapojenie je obmedzené, keďže tTáto európska zastrešujúca organizácia sa zameriava najmä na otázky súvisiace s EÚ.“
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Ako tri kľúčové dosiahnuté ciele v rámci tejto priority členské štáty uviedli modernizáciu alebo zavedenie vnútroštátnych systémov SIS-II, vnútroštátnych systémov VIS alebo iných užitočných systémov IKT (napríklad systémov API, automatizovaných systémov hraničnej kontroly a systému FADO).
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
Ako znázorňujú predchádzajúce tri mapy, hoci sa dosiahol značný pokrok, stále treba viac:
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Keďže tri takzvané tripartitné agentúry, Cedefop, Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) a Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA), riešia otázky súvisiace s trhom práce a pracovným prostredím, odborným vzdelávaním a prípravou a zručnosťami, medzi uvedenými tromi agentúrami je potrebná úzka koordinácia a je potrebné hľadať spôsoby, ako zvýšiť efektívnosť a využiť synergie.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Keďže tri takzvané tripartitné agentúry, Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound), Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP), riešia otázky súvisiace s trhom práce a pracovným prostredím, odborným vzdelávaním a prípravou a zručnosťami, medzi uvedenými tromi agentúrami je potrebná úzka koordinácia a je potrebné hľadať spôsoby, ako zvýšiť efektívnosť a využiť synergie.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Keďže tri tripartitné agentúry, EU-OSHA, Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound), riešia otázky súvisiace s trhom práce, pracovným prostredím, odborným vzdelávaním a prípravou a zručnosťami, medzi danými tromi agentúrami je potrebná úzka koordinácia, pričom je potrebné hľadať spôsoby, ako zvýšiť efektívnosť a využiť synergie.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
V čase blížiacej sa integrácie ďalších ekonomík do menovej únie sa Výbor rozhodol tejto problematike, ktorá sa netýka len pristupujúcich krajín, ale kladie vysoké požiadavky aj na fungovanie samotnej eurozóny, venovať v samostatnom iniciatívnom stanovisku.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Keďže lehota na uplatnenie tohto práva nie je zosúladená, členské štáty stanovili vo vnútroštátnych právnych predpisoch rozdielne obdobia, a v prípade cezhraničnej ponuky nie je jasné, či sa uplatňuje lehota stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch domovského členského štátu emitenta alebo lehota vyplývajúca z právnych predpisov každého členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje ponuka alebo prijatie na obchodovanie.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Keďže sa lehoty na aktualizáciu tohto výpočtu zdajú byť neprimerane dlhé, nariadenie, ktoré by malo obsahovať opatrenia na ochranu spotrebiteľov energie, by mohlo byť vhodným priestorom na začlenenie špecifických práv spotrebiteľov energie na ochranu proti nekalým obchodným praktikám.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Ako naznačuje samotný názov, nariadenie sa zameriava na podnecovanie a uľahčovanie získavania väčšieho objemu dlhodobých investícií v celej Európe.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Keďže celkový rozpočet schémy pomoci je 120 200 eur ročne a nahlásený počet producentov, ktorí profitujú z tejto schémy je 11 500, výška pomoci pripadajúca na jedného príjemcu ročne je 10,4 eura.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Keďže celková priama škoda vo výške 211,6 mil. EUR zostala hlboko pod normálnou prahovou hodnotou pre „veľké katastrofy“, predstavujúc 6,5 % uplatniteľnej prahovej hodnoty 3 267 mil. EUR, žiadosť sa skúmala podľa kritérií pre výnimočné regionálne katastrofy.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Keďže celková suma EPFRV sa nemení, dodatočné platby v roku 2011 a 2012 budú mať za následok zodpovedajúce zníženie platieb na konci obdobia.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Keďže celková finančná pomoc bola 81 724 975 EUR, zostávajúci rozdiel vo výške 15 269 441 EUR bol vrátený.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
ako celková dĺžka od špičky rostra po koniec telzónu okrem štetín.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Keďže celková povinnosť by sa pri žiadnej možnosti významne nezmenila, v podstate by neboli potrebné žiadne dodatočné skladové kapacity.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Ako sa transatlantické hospodárstvo rozvíja, je čoraz jasnejšie, že bez rozširovania regulačného horizontu už nie je možné uspokojiť požiadavky na korektnejšiu hospodársku súťaž a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a životného prostredia.
As the transfer of EWRS operation to the ECDC is stated in the ECDC founding regulation, ECDC was rapidly integrated in all activities related to EWRS
Keďže prenos činnosti EWRS do ECDC sa uvádza v zakladajúcom dokumente ECDC, ECDC sa rapídne integrovalo do všetkých činností týkajúcich sa EWRS.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Ako bude prechod pokračovať, bude otvárať cestu internetu vecí a štvrtej priemyselnej revolúcii.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Ako bude prechod pokračovať, bude otvárať cestu internetu vecí a štvrtej priemyselnej revolúcii.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Prechod na ekologické hospodárstvo, vďaka ktorému vzniknú nové pracovné miesta a nahradia sa staré, si vyžiada rekvalifikáciu existujúcej pracovnej sily.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Keďže režimy transparentnosti budú zahŕňať podrobné technické výpočty individuálnych pozícií, návrh stanovuje ďalšie podrobné technické informácie, ktoré má Komisia prijať v delegovaných aktoch.
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Keďže preprava je miestna a keďže ide o vykládku lode na prepravu voľne ložených materiálov, spojenú s viacnásobnou prepravou nákladov [v ten istý deň alebo v po sebe nasledujúcich dňoch] tej istej látky medzi loďou na prepravu voľne ložených materiálov a príjemcom, mal by postačovať jeden prepravný doklad uvádzajúci približnú celkovú hmotnosť každého nákladu a nebolo by potrebné vyžadovať osobitné ustanovenie „CV24“.