natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Výnimka by bola možná iba v prípade, ak existujú dostatočné dôkazy proti vypočutej osobe, ktorá preto na základe zásady spravodlivosti pri hľadaní pravdy, už nemôže byť vypočutá ako svedok a má právo na advokáta.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Výhoda financovania ex ante spočíva najmä v možnosti odstupňovať výšku príspevkov podľa rizika insolventnosti.
3.7.1.4 The Commission then set up an energy sub-group, as part of the European Competition Network, in order to discuss and draw up an agreement on applying Community competition rules to the energy markets.
3.7.1.4 Neskôr Komisia určila podskupinu poverenú energetikou v rámci európskej siete hospodárskej súťaže s cieľom prediskutovať a vypracovať dohodu týkajúcu sa uplatňovania predpisov Spoločenstva o hospodárskej súťaži na energetickom trhu.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Tento prístup sa zdá byť v súlade s najnovším vývojom judikatúry.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.1.5 Pokiaľ ide o účinnosť systému záruk, otázka načasovania financovania môže byť rozhodujúca.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.10 EHSV sa domnieva, že od flotíl tretích krajín treba vyžadovať, aby vyvážali svoje výrobky do EÚ za rovnakých sociálno-pracovných a environmentálnych podmienok, aké sa požadujú od flotily EÚ.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 EHSV súhlasí s tým, že je bezpochyby nevyhnutné podporovať zachovávanie rybích populácií a spojiť úsilie na svetovej úrovni s cieľom vykoreniť nezákonný rybolov v rámci všetkých príslušných medzinárodných organizácií.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 EHSV sa domnieva, že od flotíl tretích krajín treba vyžadovať, aby vyvážali svoje výrobky do EÚ za rovnakých sociálnych a environmentálnych podmienok, aké sa požadujú od flotily EÚ.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 EHSV s uspokojením prijíma, že do návrhu bola začlenená časť týkajúca sa súladu s ostatnými politikami EÚ, medzi ktoré musí patriť obchod, hygienické a zdravotné predpisy, sociálne otázky, pracovné otázky, životné prostredie, rozvoj a vonkajšie vzťahy.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.12 EHSV s uspokojením prijíma, že do návrhu bola začlenená časť týkajúca sa súladu s ostatnými politikami EÚ, medzi ktoré musí patriť životné prostredie, obchod, hygienické a zdravotné predpisy, sociálne otázky, pracovné otázky, rozvoj a vonkajšie vzťahy.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 zrušenie osobitných povolení pre plavidlá s čerstvým úlovkom;
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Všetky časti programov musia byť súvisle prepojené (súdržnosť) a integrované (konzistencia).
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Je potrebné upozorniť na rozhodnutie Komisie, podľa ktorého sa kompenzácia poskytnutá verejnoprospešných službám uzná za zlučiteľnú s pravidlami v oblasti štátnej pomoci, iba ak výška tejto kompenzácie nepresiahne náklady na spĺňanie záväzkov služby vo verejnom záujme a ak boli dodržané ostatné určené podmienky.
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 Pokiaľ ide o ekologické témy, za ktoré je zvyčajne zodpovedné GR pre životné prostredie, je právnym základom článok 175 (napr. smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení6).
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 Na národnej úrovni sa výsledky líšia, pričom sa objavujú nedostatky, ktoré sa týkajú hlavne:
3.7.2 At the conference, Commissioner Monti announced the Commission's intention to issue a report on competition in professional services in 2004.
3.7.2 Na konferencii komisár Monti ohlásil zámer Komisie vydať správu o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách v roku 2004.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Pred ďalšou zmenou požiadaviek účtovného vykazovania MSP by sa mal zvážiť súčasný stav v súvislosti s využívaním možností podľa štvrtej a siedmej smernice.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Zmena terminológie je spôsobená snahou politicky zatraktívniť predkladané oznámenie, aby bolo schválené, ako to preukazuje postoj Komisie v prospech začlenenia týchto prístrojov medzi bezpečnostné opatrenia pre civilné letectvo, ktoré sa budú musieť uplatňovať na letiskách členských štátov EÚ.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Vplyv na zamestnanosť: Je dôležité poznamenať, že rozpočtový vplyv neznamená iba sumu príjmov z DPH.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Európski spotrebitelia považujú za samozrejmé, že potraviny musia mať dobrú akosť a primerané ceny.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Potrebujeme spoločný európsky komunikačný prostriedok, prostredníctvom ktorého by sme boli informovaní o tom, čo sa deje u našich susedov.
3.7.2 Food provision and food security plays a major role in development with equity.
3.7.2 Významnú úlohu v oblasti spravodlivého rozvoja zohráva poskytovanie potravín a potravinová bezpečnosť.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Na druhej strane rozvoj služieb, ktoré by sa považovali za doplnkové, nesmie viesť k zvýšeniu nákladov na úver.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Vzhľadom na úlohu, ktorú z hľadiska podpory námornej dopravy a morského a námorného výskumu zohrávajú regióny, je nevyhnutné považovať ich, spolu s regionálnymi hospodárskymi a sociálnymi radami, ktoré často pôsobia na úrovni územných celkov, za partnerov v navrhovanom systéme riadenia morského a námorného výskumu.
3.7.2 In addition to generic information programmes targeting consumers in general, consumer associations and organisations must also be given tailor-made, advance information which they can then pass on to their members or to consumers in general in their respective countries or regions.
Okrem všeobecných informačných programov zameraných na spotrebiteľov všeobecne musia spotrebiteľské združenia a organizácie dostať na mieru šité informácie vopred, aby ich následne mohli postúpiť svojim členom alebo všeobecne spotrebiteľom v ich príslušných krajinách alebo regiónoch.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Okrem toho je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach, ako aj v oblasti regulačnej spolupráce rešpektovala zásada „Think small first“ (najskôr myslieť na malých) v snahe už od začiatku legislatívneho procesu prihliadať na priority a situáciu malých podnikateľov a mikropodnikateľov  a ochraňovať ich špecifické záujmy.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Okrem toho je nevyhnutné, aby sa pri rokovaniach, ako aj v oblasti regulačnej spolupráce rešpektovala zásada „Think small first“ (najskôr myslieť na malých) v snahe už od začiatku legislatívneho procesu prihliadať na priority a situáciu malých podnikateľov a mikropodnikateľov a ochraňovať ich špecifické záujmy.
3.7.2 In connection with the recurring debates on the abuse of the infringement seizure procedure, the proposed directive also asks the Member States to impose penalties on improper claims aimed at unfairly delaying or restricting the respondent's access to the market or to intimidate or harass them.
3.7.2 V súvislosti s neutíchajúcimi diskusiami o zneužívaní postupu zaistenia falzifikátov vyzýva návrh smernice členské štáty tiež na to, aby postihovali zneužívanie prostriedkov nápravy, ktorého cieľom je spôsobiť nespravodlivé omeškanie alebo obmedzenie prístupu odporcu na trh alebo iné zastrašovanie alebo obťažovanie odporcu.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.7.2 V rozvíjaní sociálneho rozmeru politiky vnútrozemskej lodnej dopravy pre rozšírenú Európsku úniu, ktorá sa snaží nájsť novú rovnováhu v doprave podporovaním tohto konkrétneho sektoru by mohla Európska komisia s jej osvedčenou tradíciou konzultácií so sociálnymi partnermi a sociálneho dialógu uspieť lepšie ako CCNR a Dunajská komisia.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 V stanovisku výboru z 20. apríla 2006 (TEN/299)20 venovanom bezpečnosti civilného letectva [KOM(2005) 429] výbor podporuje návrh Komisie ukončiť prostredníctvom rozsiahlejšej harmonizácie bezpečnostných predpisov a postupov narúšanie hospodárskej súťaže, ktoré vyplýva z existencie 25 národných systémov.
3.7.2 In order for many of the smaller NGOs and other civil society organisations to take part effectively in this new partnership process, consideration should be given to providing them with adequate technical and financial assistance.
3.7.2 Aby sa do tohto nového procesu partnerstva mohli zapojiť aj menšie mimovládne organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti, malo by sa dbať na to, aby mali k dispozícii vhodnú technickú a finančnú podporu.
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 S cieľom dosiahnuť čo najširšiu účasť musí európske fórum pre integráciu spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi organizáciami).
3.7.2 In order to promote the broadest possible participation, the European Integration Forum should network with civil society organisations (at the local, regional, national and European levels).
3.7.2 S cieľom dosiahnuť čo najširšiu účasť, musí európske fórum pre integráciu spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti (miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi organizáciami).
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 EHSV konštatuje, že z odseku 3 nie je jasná súvislosť medzi programom Horizont 2020, ktorý podporuje iba investície v oblasti výskumu a inovácií, a finančnými nástrojmi rovnakého typu, ktoré môžu zavádzať regióny v rámci štrukturálnych fondov.
3.7.2 In terms of the time taken to establish a company in the EU, on average registration was completed within 11.6 days.
3.7.2 Pokiaľ ide o čas potrebný na založenie podniku v EÚ, v priemere bola registrácia ukončená do 11,6 dní.
3.7.2 In the area of intellectual property rights (IPR), the Committee warns of the imbalance existing between users and holders of standard essential patents (SEPs), particularly in situations where an innovative SME is not in a position to know the number of patents it is likely to use and who holds them.
3.7.2 V oblasti práv duševného vlastníctva Výbor varuje pred nerovnováhou, ktorá je medzi používateľmi a majiteľmi patentu nevyhnutného pre normu, najmä v prípade, keď inovujúci MSP nedokáže zistiť, koľko patentov môže využívať a kto je ich držiteľom.
3.7.2 In this connection, the Committee would highlight some potential solutions that, either individually or used together, can help to achieve the objective:
Výbor by chcel poukázať na niekoľko možných alternatív, ktoré by mohli, či už ako samostatné opatrenia alebo vo vzájomnej kombinácii, viesť k cieľu:
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Z uvedeného vyplýva, že stratégia Európa 2020 odráža ekonomický prístup v súlade s potrebami a vlastnosťami pomaly rastúcich vyspelých ekonomík s významnou výskumnou a vývojovou kapacitou a s relatívne nízkou mierou investícií vzhľadom na to, že z dlhodobého hľadiska sa aj takáto nízka miera ukázala byť dostatočnou pre zabezpečenie potrebnej štrukturálnej zmeny.
3.7.2 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.7.2 Z uvedeného vyplýva, že stratégia Európa 2020 odráža ekonomický prístup, ktorý je v súlade s potrebami a vlastnosťami pomaly rastúcich vyspelých ekonomík s ich významnou výskumnou a vývojovou kapacitou a s relatívne nízkou mierou investícií;  z dlhodobého hľadiska sa aj takáto nízka miera ukázala byť dostatočnou pre zabezpečenie potrebnej štrukturálnej zmeny.
3.7.2 Industrial processes, chemicals and steel.
3.7.2 Priemyselné procesy, chemický a oceliarsky priemysel.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Výbor vyjadruje želanie mať prístup k dostatočným informáciám na vydanie ďalšieho stanoviska a eventuálnych návrhov, aby v prípade potreby mohol upraviť program „Marco Polo II“, ktorý sa začne realizovať 1. januára 2007 a bude teda na začiatku prvej časti jeho zavádzania.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Okrem toho je potrebné mať jasnú predstavu o rozbehnutí činnosti GSA a najmä o pláne náboru zamestnancov agentúry, aby bolo možné overiť jeho zlučiteľnosť s plánom presunu činností GJU.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Okrem toho je potrebné urobiť si jasnú predstavu o rozbehnutí činnosti GSA ako i o pláne náboru zamestnancov agentúry, aby bolo možné overiť ich zlučiteľnosť s plánom prevodu aktivít GJU.
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.2 Je nevyhnutné posilniť transparentnosť v súvislosti s informáciami odovzdávanými podnikom, ktoré obdržali individuálnu pomoc (dátum notifikácie, zdôvodnenia poskytované členskými štátmi).
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Je v právomoci Komisie osobitne zaistiť a dohliadať na to, aby všetky agentúry a orgány, ktoré pod ňu spadajú, rešpektovali a podporovali základné práva.
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Hlavná otázka: ako dlho môže vydržať európska priemyselná a technologická základňa rezortu obrany, ak bude Európa naďalej odkladať reformy, ktoré sa považujú za nevyhnutné?
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the black economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Veľký počet týchto osôb pracuje za nespravodlivých pracovných podmienok, ak nie úplne mimo rozsahu pôsobnosti pracovnoprávnych predpisov, alebo v tieňovom hospodárstve, a žijú v sociálnom vylúčení.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Veľký počet týchto osôb pracuje za nespravodlivých pracovných podmienok, ak nie úplne mimo rozsahu pôsobnosti pracovnoprávnych predpisov, alebo v tieňovom hospodárstve, a žijú v sociálnom vylúčení.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Veľký počet týchto osôb pracuje za nespravodlivých pracovných podmienok, ak nie úplne mimo rozsahu pôsobnosti pracovnoprávnych predpisov, alebo v tieňovom hospodárstve, a žije v sociálnom vylúčení.
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Opatrenia, na ktorých sa v súčasnosti pracuje:
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Mimovládne organizácie môžu vykonávať zásadnú úlohu v informačných a podporných kampaniach zameraných na politické opatrenia na zníženie ponuky tým, že budú pôsobiť ako prepojovací článok medzi inštitúciami a obyvateľstvom.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 V uplynulých rokoch sa usmernenia v oblasti zamestnanosti sústredili najmä na mobilitu pracovnej sily ako prostriedok zlepšenia štruktúry trhu práce.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 V uplynulých rokoch sa usmernenia v oblasti zamestnanosti sústredili najmä na mobilitu pracovnej sily ako prostriedok zlepšenia štruktúry trhu práce.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Ľudia, ktorí nemôžu pracovať, musia mať zaistenú podporu príjmu, ktorá je dostatočná na dôstojný život.
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 Povinnosti ohlasovania
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Čo sa týka stanovenia priameho ručenia výrobcu Komisia vyvodila záver, že nie je dostatok argumentov, aby sa určilo, či chýbajúce pravidlá EÚ majú negatívny účinok na dôveru spotrebiteľov na vnútornom trhu.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Rovnako ako všetci ostatní zamestnávatelia musia sociálne podniky spĺňať požiadavky na dôstojné pracovné podmienky a musia dodržiavať platné kolektívne zmluvy.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Rovnako ako všetci ostatní zamestnávatelia musia sociálne podniky spĺňať požiadavky na dôstojné pracovné podmienky a musia dodržiavať platné kolektívne zmluvy.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Dobrým začiatkom by boli štatistické údaje, ak sú dostupné.
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Obsah práva na prístup k advokátovi (článok 4)
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Obsah práva na prístup k advokátovi (článok 4)
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Udržateľné poľnohospodárstvo si vyžaduje rozumné hospodárenie s prírodnými vstupmi, podporu ekologických poľnohospodárskych podnikov a taký agropotravinársky priemysel, ktorý bude spotrebiteľom a koncovým spotrebiteľom zabezpečovať zdravé a ničím nekontaminované potraviny.
3.7.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.7.2 Cieľová úroveň (biela kniha, 3.6.2)
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Telekomunikácie
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Mala by sa preskúmať možnosť kolektívnej nápravy, ako riešenia pri mimoriadne závažnom narušení ochrany.
3.7.2 The Commission considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.7.2 Podľa Komisie bude potrebné zvýšiť konkurencieschopnosť alternatívnych druhov dopravy v porovnaní s cestnou dopravou.
3.7.2 The Committee agrees with the Commission that pension reform should not be done in such a way that the costs are borne by generations of younger workers or only by current pensioners.
3.7.2 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že reforma dôchodkových systémov by sa nemala robiť takým spôsobom, že náklady ponesú generácie mladých pracovníkov alebo iba súčasní dôchodcovia.