natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
ZIS zamerané na udržateľný dodávateľský reťazec pomôže napĺňať priority programu Horizont 2020, konkrétne tých, ktoré sú vymedzené v rámci spoločenskej výzvy „potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a biohospodárstvo“.
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.
ZIS s týmto tematickým zameraním bude mať potenciál na spájanie rôznych činiteľov a zainteresovaných strán v tomto veľmi medzidisciplinárnom sektore vrátane kľúčových predchádzajúcich a nadväzujúcich častí hodnotového reťazca.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
Pridanou hodnotou ZIS s týmto tematickým zameraním by bolo prepájanie činností v oblasti inovácie a vysokoškolského vzdelávania s už jestvujúcou excelentnou výskumnou základňou.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
ZIS so zameraním na mobilitu v meste vychádza z pevnej technologickej a priemyselnej základne a ponúka potenciál na vytváranie nových produktov a služieb14, a to najmä v oblasti udržateľného plánovania a v ekopriemysle.
A KIC on urban mobility is both in line with the priorities defined in Horizon 2020 and with Europe 2020 strategy objectives of achieving a smarter, more sustainable, low carbon and inclusive urban development.
ZIS zamerané na mobilitu v meste nadväzuje na priority vymedzené v programe Horizont 2020, ako aj na ciele stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentnejšieho, udržateľnejšieho, nízkouhlíkového a inkluzívneho mestského rozvoja.
A KIC on urban mobility will take into account the actions developed in the framework of the Action Plan on Urban Mobility and the Intelligent Transport System Action Plan.
ZIS zamerané na mobilitu v meste bude takisto zohľadňovať opatrenia vytvorené v rámci akčného plánu v oblasti mobility v meste a akčného plánu v oblasti inteligentného systému dopravy.
a KIC on urban mobility.
jedno ZIS pre mobilitu v meste.
a KIC to facilitate new methods of sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;
jedno ZIS, ktoré umožní nástup nových metód v oblasti udržateľného skúmania, ťažby, spracovania, recyklácie a nahradzovania,
A KIC which focuses on the broader issue of innovation for healthy living and active ageing meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
ZIS zamerané na širšie otázky inovácie v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia spĺňa kritériá výberu tematických okruhov ZIS:
A KIC which focuses on the food supply chain is most suited to address the challenges outlined above.
ZIS zamerané na dodávateľský reťazec potravín je najvhodnejšie na riešenie výzev vymenovaných vyššie.
A KIC which focuses on the integration of all stakeholders concerned with manufacturing and which puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Na riešenie výzev vymenovaných vyššie by bolo najvhodnejšie také ZIS, ktoré sa zameriava na integráciu všetkých zainteresovaných strán zapojených do výroby, a ktoré sa intenzívne zameriava na pretvorenie vzdelávacieho programu v tejto oblasti.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Na riešenie výzev vymenovaných vyššie by bolo najvhodnejšie také ZIS, ktoré sa zameriava na úlohu IKT pri zabezpečovaní inovácie pre bezpečnú spoločnosť, a ktoré sa intenzívne zameriava na pretvorenie vzdelávacieho programu v tejto oblasti.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
ZIS bude takisto výrazne stavať na hlavných výsledkoch výskumu spoločnej technologickej iniciatívy v oblasti inovatívnych liekov a početných výskumných projektov rámcového programu, ktoré riešia tento tematický okruh (napr. výskumný program v oblasti zdravia alebo výskumné činnosti IKT v oblasti zdravia a starnutia), a využívať ich s cieľom posilniť prenos technológií a komercializáciu prostredníctvom podnikavých najšpičkovejších talentov.
A KIC will provide the necessary systemic and transdiciplinary approach to tackle these issues.
ZIS zabezpečí potrebný systémový a transdisciplinárny prístup na riešenie týchto otázok.
A KIC would also strongly build on and capitalise the results of the numerous research projects of the 7th Framework Programme addressing the topic, in particular those funded in the framework of the nanosciences, nanotechnologies, materials & new production technologies, and environment themes.
ZIS by takisto výrazne stavalo na a zhodnocovalo výsledky početných výskumných projektov 7. rámcového programu zameraných na daný tematický okruh, a to najmä tie, ktoré sú financované v rámci nanovedy, nanotechnológií, materiálov a nových výrobných technológií a na témy životného prostredia.
A KIC would be particularly suited for this.
ZIS by bolo na tento účel mimoriadne vhodné.
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
ZIS by prispievalo k riešeniu spoločenskej výzvy programu Horizont 2020 „potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a biohospodárstvo“.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
ZIS by prispievalo k riešeniu spoločenskej výzvy programu Horizont 2020 súvisiacej s dodávkami surovín a energetickou účinnosťou.
A KIC would host approx. 600 Master students and 400 PhD candidates at any given time.
Jedno ZIS by kedykoľvek mohlo prijať približne 600 študentov na magisterskej úrovni a 400 doktorandov.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
ZIS by predovšetkým vytvorilo doplnkovosť v oblasti vzdelávania kľúčových činiteľov, a takisto aj v oblasti poskytovania štruktúrovanej siete odborníkov, ktorí sú kompetentní určovať rámcové podmienky a najlepšie postupy v otázkach regulácie a politiky, ktoré majú vplyv na tento sektor.
A KIC would therefore have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
ZIS by teda zohrávalo veľmi dôležitú úlohu pri pretváraní vzdelávacieho priestoru v tejto oblasti.
A kilogram is a unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
Kilogram je jednotka hmotnosti; rovná sa hmotnosti medzinárodného prototypu kilogramu.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
3.2 Takáto báza poznatkov zároveň tvorí predpoklad pre sociálne, kultúrne, organizačné, ekonomické a technologické inovácie, ktoré po prvé, zachovávajú kvalitu života starších ľudí a po druhé, môžu prispieť k odľahčeniu zdravotných a sociálnych ­systémov.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
Takáto báza poznatkov zároveň tvorí predpoklad pre sociálne, kultúrne, organizačné, ekonomické a technologické inovácie, ktoré po prvé, zachovávajú kvalitu života starších ľudí a po druhé, môžu prispieť k odľahčeniu zdravotných a sociálnych ­systémov.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Znalostné spoločenstvo sa súčasne môže diverzifikovať, pretože vývoj môže nabrať neočakávané smery.
A Knowledge Community would therefore be much more than a network: a Knowledge Community would be an integrated partnership which has agreed to achieve strategic goals identified by the Governing Board of the EIT.
Znalostné spoločenstvo by bolo preto oveľa viac než iba sieť: znalostné spoločenstvo by bolo integrovaným partnerstvom, ktoré sa dohodlo na dosiahnutí strategických cieľov určených správnou radou ETI.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
V znalostnej ekonomike je potrebné zabezpečiť voľný pohyb informácií a výskumníkov, ktorý predstavuje „piatu slobodu“ a rozširuje tak štyri slobody vnútorného trhu a vytvára skutočný Európsky výskumný priestor.
a knowledge of first aid
znalosť prvej pomoci.
a knowledge of first aid.
vedomosti o poskytovaní prvej pomoci.
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
vedomostná platforma, zameraná na rozvoj novátorských opatrení v oblasti znalostí a výskumu, ako aj stimulovanie kreatívnej transformácie miest,
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
vedomostná platforma, zameraná na rozvoj novátorských opatrení v oblasti znalostí a výskumu, ako aj stimulovanie kreatívnej transformácie miest;
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
Prístup založený na vedomostiach s cieľom dosiahnuť odbornú tvorbu politiky.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Spoločnosť založenú na znalostiach možno vybudovať len prostredníctvom vzdelávania najmladších členov tejto spoločnosti.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Spoločnosť založená na poznatkoch je predpokladom spoločenského rozvoja a zároveň najdôležitejšou produktívnou silou.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
V rámci znalostnej spoločnosti, ktorá predstavuje priestor na rozvoj inovácií, t. j. v pokrokovej spoločnosti musia byť občania informovaní o otázkach, ktorými sa vedci zaoberajú a ktoré si kladú pri ich každodennej práci.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
2.2.2.2 Spoločnosť založená na vedomostiach: Cestovný ruch vychádzajúc z podstaty jeho činnosti, ktorá sa opiera o výmenu medzi kultúrami, o cesty pre skúmanie iných miest, ako aj o poznávanie iných sociálnych a kultúrnych životných zvyklostí a skutočností, môže veľmi pozitívne prispieť k plneniu tohto cieľa Lisabonskej stratégie.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
2.2.2.2 Znalá spoločnosť: Cestovný ruch vychádzajúc z podstaty jeho činnosti, ktorá sa opiera o výmenu medzi kultúrami, o cesty pre skúmanie iných miest, ako aj o poznávanie iných sociálnych a kultúrnych životných zvyklostí a skutočností, môže veľmi pozitívne prispieť k plneniu tohto cieľa Lisabonskej stratégie.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Spoločnosť riadená vedomosťami a nové technológie ponúkajú veľké možnosti, ale vytvárajú i nové riziká a mnohých nechávajú v úzadí.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
Označenie týkajúce sa prístupnosti služieb by malo prirodzene zahŕňať aj určitú úroveň informovanosti príslušných zamestnancov o prístupnosti.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Značka pre rybacie výrobky by mala v záujme zníženia podielu rybného hospodárstva na globálnom otepľovaní rovnako zahŕňať kritéria zamerané na podporu energeticky účinných metód rybolovu.
a label or marking, where a certificate does not suffice to ensure the proper enforcement of this Regulation,
označením alebo značkou, ak osvedčenie nepostačuje na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia,
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Etiketa sa nevyžaduje, keď sú prvky označovania uvedené v článku 17 ods. 1 zreteľne uvedené priamo na obale.
a label that clearly and simply identifies the energy consumption of products during use, based on uniform parameters, thus ensuring full compatibility and dynamic reclassification, as should the updated Energy Label (rolling standards/open-ended labelling scale + phasing out of the worst-performing products);
na štítku je jasne a jednoducho uvedená spotreba energie pri používaní výrobku na základe jednotných parametrov, čím je možné výrobky plne porovnávať na základe aktualizovaných štítkov a dynamicky ich reklasifikovať (pružné normy/otvorený rozsah označovania a postupné vyraďovanie výrobkov s horšími vlastnosťami),
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Značka by znamenala dodržiavanie určitých noriem, napr. s cieľom znížiť riziko podvodu, a budovala by dôveru používateľov.
A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila všetkých obchodníkov s kožušinou bez ohľadu na to, či sa podieľajú na obchodovaní s kožušinou mačiek a psov alebo nie.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Systém označovania tak môže prispieť k súčinnosti a rozumnému využívaniu zdrojov, najmä s ohľadom na plánovanie a investičné stratégie výrobcov.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
Systém označovania by mohol byť užitočný aj pre mestá, spoločnosti a verejné orgány pri vytváraní proaktívnej nákupnej politiky.
A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
Účastníci sa dohodli na systéme označovania zobrazovacích zariadení, podľa ktorého spotrebiteľské zariadenia označené ako „HD ready“ budú podporovať obidva hlavné medzinárodne využívané prístupy, čiže 720-riadkové progresívne skenovanie a 1080-riadkové prekladané skenovanie.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Cieľom systému označovania pneumatík na úrovni EÚ je reagovať na suboptimálnu transformáciu trhu smerom k palivovo úsporným pneumatikám v dôsledku nedostatku informácií.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
Pracovný trh, ktorý ponúka veľa pracovných miest a dobrovoľná zmena povolania prispievajú k uľahčeniu profesionálneho rozvoja mladých ľudí.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
balíček opatrení týkajúci sa mobility práce s cieľom zabrániť obchádzaniu a zneužívaniu.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Prieskum práce v technologických odvetviach Fínska ukázal, že ťažkosti s náborom kvalifikovaných pracovníkov sa zvýšili.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
pretože im vo všeobecnosti chýba schopnosť prispôsobiť sa a predovšetkým motivácia a schopnosť učiť sa.
a lack of access to finance;
nedostatočný prístup k financovaniu,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
nedostatočnej zodpovednosti verejného orgánu, ktorá sa môže obmedziť len na finančné alebo majetkové ciele,
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
nedostatok administratívnych prostriedkov môže viesť k nedostatku zdrojov na zodpovedajúce riadenie nástroja.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
nedostatok administratívnych prostriedkov môže viesť k nedostatku zdrojov na náležité riadenie nástroja.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
nedostatok prostriedkov na administratívu môže viesť k nedostatku zdrojov potrebných na riadne riadenie tohto nástroja.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
V niektorých oblastiach, ako je napríklad Stredozemné more, by ďalšou hrozbou mohla byť absencia dohody o námorných pásmach, ako je vymedzenie výhradných hospodárskych zón.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Nedostatok príťažlivých domácich pracovných príležitostí núti množstvo ľudí migrovať.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Nedostatok atraktívnych pracovných príležitostí na domácom trhu sa v mnohých krajinách odzrkadľuje v značných prílevoch remitencií zo zahraničia.
a lack of authority on the part of the risk management function.
nedostatočná autorita na strane funkcie riadenia rizík.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process.
Nedostatočné vedomosti o vhodnosti rôznych foriem právnej subjektivity takisto nepomohli dospieť k plynulému postupu zriaďovania.
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
nedostatočné základné vedomosti o nanovedách a nanotechnológiách,
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Nedostatok zariadení starostlivosti o deti sťažuje mladým rodičom, najmä matkám, návrat na trh práce.
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Nedostatok jasnej formulácie ohľadom toho, pravidlá ktorého systému sa uplatňujú, predstavuje stále vážnejší problém, keďže systémy v stále väčšej miere požadujú vzájomnú interoperabilitu (v dôsledku smernice MiFID a kódexu).
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Nejasnosť v tejto otázke vedie nielen k zmätku a nedorozumeniu, ale môže viesť aj k neuznaniu toho, že až doposiaľ oficiálna rozvojová pomoc dostatočne nestimulovala plnenie miléniových cieľov, keďže ciele pomoci neboli v súlade s ostatnou vonkajšou politikou EÚ, najmä v oblasti obchodu.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Nejasnosti uvádza Španielsko, ktoré uvádza, že na rozdiel od obchodného loďstva je rozdelenie zodpovednosti menej jasné v prípade rybárskej flotily – kde kapitán a vlastník lode sú obvykle jedna a tá istá osoba.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
neexistencia jasných úloh a kompetencií pre hlavné zodpovedné strany a neexistencia jasných povinností súvisiacich s vykonávaním ich úloh (výsledkom je nedostatočné dodržiavanie požiadaviek),
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Nedostatok porovnateľných údajov v celej EÚ o situácii skupín ohrozených diskrimináciou bráni správnemu pochopeniu a náležitému monitorovaniu situácie.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Nedostatok dôvery v účinnosť uplatňovania základných práv v členských štátoch pri implementácii právnych predpisov Únie by bránilo fungovaniu a posilňovaniu nástrojov spolupráce v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
Nedostatok dôvery v účinnosť základných práv pri vykonávaní práva Únie v členských a nedostatok dôvery v schopnosť Komisie a vnútroštátnych orgánov zaistiť ich dodržiavanie by sa negatívne prejavilo najmä na fungovaní a prehlbovaní mechanizmu spolupráce v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Keďže nebola dosiahnutá zhoda, Komisiou navrhované opatrenia súvisiace s prevenciou organizovanej trestnej činnosti, s posilňovaním nástrojov na riešenie finančných aspektov organizovanej trestnej činnosti, so zlepšením legislatívy a s revíziou jestvujúcich právnych nástrojov, neboli v roku 2006 realizované a boli odložené.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Nedostatok jednotných a porovnateľných údajov bráni súčasným snahám o monitorovanie úspechov VO a identifikovanie oblastí pre ďalšie opatrenia.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
naštrbiť dôveru spotrebiteľov k vnútornému trhu,