natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Pozornosť sa venuje opatreniam týkajúcim sa ochrany pred preťažením a skratom vo všetkých obvodoch, s výnimkou obvodov spúšťania motora napájaných akumulátormi.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Pozornosť sa venovala vnútroštátnym vykonávacím opatreniam spolu s obsahovým zameraním na „rast a zamestnanosť“.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Pozornosť treba venovať aj zabezpečeniu, aby integrované riadenie programu bolo riadne zaistené zo strany agentúry, aby sa tým zabránilo konfliktom medzi kompetenciami – v súvislosti z ich väčším či menším rozsahom – medzi orgánmi podieľajúcimi sa na definovaní strategických cieľov programu a jeho riadenia.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Takisto je potrebné upozorniť na trh s poistnými zmluvami s cieľom zisku („eurová hotovosť“), ktoré existujú v niektorých štátoch EÚ, a ktoré môžu poistníci často využívať ako vklady.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornosť by sa mala venovať aj rozvoju a šíreniu vedomostí o inovatívnych a adaptabilných formách organizácie práce, s cieľom využiť nové technológie, vrátane elektronickej práce doma (teleworking), zlepšovaniu ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci (napr. priemyselná bezpečnosť), zvyšovaniu produktivity a podporovaniu lepšieho zosúlaďovania práce s rodinným životom.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Pozornosť by sa mala venovať aj rozvoju a šíreniu vedomostí o inovatívnych a adaptabilných formách organizácie práce, s cieľom využiť nové technológie, vrátane elektronickej práce doma (teleworking), zlepšovaniu ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, zvyšovaniu produktivity a podporovaniu lepšieho zosúlaďovania práce s rodinným životom.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Pozornosť by sa mala venovať aj prebiehajúcim diskusiám na medzinárodných fórach na tému udeľovania environmentálnej značky.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Pozornosť by sa mala venovať aj hlavným materiálovým tokom a postupnému riešeniu tejto problematiky počnúc najvýznamnejšími tokmi.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Pozornosť sa navyše musí venovať aj súladu nariadenia s platnými právnymi predpismi, aby sa zabezpečila právna jednoznačnosť.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Pozornosť by sa mala tiež venovať včasnému rozvoju podnikateľskej kultúry na úrovni základných a stredných škôl.
Attention should also be paid to promotion of micro-businesses,  enabling them to fully realise their innovative potential, in particular by giving them better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
V tomto zmysle platí to, aby bolo firmám umožnené úplné rozvinutie ich inovačného potenciálu, predovšetkým pomocou zlepšených prístupových podmienok financovania, zjednodušením správno-technických podmienok pri vedení firmy ako aj zosilením kvalifikačných opatrení.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Pozornosť by sa mala venovať aj možnému vplyvu na obchod a dovozcov.
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Treba venovať pozornosť vzťahu k iným reakčným plánom (napríklad reakčný plán pre únik ropy, plán pre výnimočnú situáciu v prístave, plán pre lekársky zásah, plán pre jadrovú haváriu, atď.);
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Pozornosť by sa mala venovať i zastúpeniu žien v riadiacich a vedúcich pozíciách.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Pozornosť by sa mala venovať aj špecifickým vlastnostiam a požiadavkám mladých podnikateľov, nových a potenciálnych podnikateľov a podnikateliek, ako aj špecifických cieľových skupín, akými sú napríklad migranti a podnikatelia patriaci do sociálne znevýhodnených alebo zraniteľných skupín, okrem iného osoby so zdravotným postihnutím.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Takisto by sme mali mať stále na zreteli oblasť výroby poľnohospodárskych surovín na iné ako potravinárske účely.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Rovnako je potrebné venovať pozornosť oblastiam, ktoré môžu byť v rozpore s inými otázkami v oblasti klimatických zmien a energie, ako napríklad so zelenými osvedčeniami o pôvode energie.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Rovnako je potrebné venovať pozornosť oblastiam, ktoré môžu byť v rozpore s inými otázkami v oblasti klimatických zmien a energie, ako napríklad so zelenými osvedčeniami o pôvode energie.“
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Treba najskôr poukázať na ťažkosti spojené s určením hranice medzi dvoma mechanizmami opted-in a opted-out.
Attention should be drawn to
Pozornosť by sa mala zamerať na:
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Malo by sa apelovať na zvýšenú zodpovednosť výrobcu.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
treba venovať pozornosť situácií a potrebám poľnohospodárskych výrobcov vrátane kľúčových skupín, akými sú ženy a mladí ľudia, ale takisto aj starší ľudia,
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
V tomto kontexte by sa mala pozornosť venovať osobitnej situácii migrantov a dôležitosti úsilia v súvislosti s premenou nedeklarovanej práce na pravidelnú zamestnanosť.
Attention should be drawn to them in this article.
Treba to tu pripomenúť.
Attention should be focused instead on evaluating results by means of clear and effective systems, bringing into play the possibility of introducing penalties for those who do not abide by the method, content and time frames, starting, for example, with not returning unused allocations to Member States, given the limited size of the EU budget.
Namiesto toho treba zamerať pozornosť na hodnotenie výsledkov pomocou jasných a efektívnych systémov a počítať s možnosťou zavedenia sankcií pre tých, ktorí nedodržia metodologické, obsahové a časové rámce, pričom by sa napríklad začalo tým, že by sa nevyužité prostriedky nevrátili členským štátom (vzhľadom na obmedzenú veľkosť rozpočtu EÚ).
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
Počas následných činností k zelenej knihe by sa mala venovať pozornosť faktu, ako sa technológia, ktorá sa vyvíja v Európe, môže využiť alebo prispôsobiť, aby spĺňala potreby týchto krajín a ako sa dá najlepšie zaviesť.
Attention should be given to combining grants and loans.
Pozornosť by sa mala venovať kombinovaniu grantov a pôžičiek.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Pozornosť sa sústredí na spracovanie údajov, riadenie, modelovanie a vizualizáciu poznatkov.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Pozornosť by sa mala venovať posilneniu dôkazu o hospodárskej stránke, napríklad úloha športu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a úspor v zdravotnej starostlivosti.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Pozornosť je treba venovať výzve vytýčenej v Lisabonskej agende pre cestovný ruch, predovšetkým pre sociálny cestovný ruch.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Pozornosť by sa mala venovať uzatváraniu dohôd o readmisii.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Pozornosť by sa mala venovať využívaniu podzemných elektrických káblových systémov;
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Preto by sa mala venovať pozornosť zohľadňovaniu požiadaviek prístupnosti na úrovni užívateľského rozhrania, napr. EPG (elektronický programový sprievodca) a prijímačov.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Pozornosť by mala byť venovaná potrebám diskriminovaných skupín a osôb v zraniteľnom postavení.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Pozornosť by sa mala venovať najmä rizikám vyplývajúcim z čistej medzinárodnej pozície (ktorá je napriek určitému pokroku pri obnovovaní rovnováhy platobnej bilancie stále vysoko negatívna), vysokej úrovni verejného dlhu, značnej regulačnej záťaži na finančný sektor a vysokej úrovni nesplácaných úverov, ktorá sťažuje znižovanie pákového efektu.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Takisto by sa mala zamerať pozornosť na posilnenie hraničných kontrol a súčasné zrýchlenie prechodu hraníc pre bežných cestujúcich.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Zmierňovanie tohto rizika si takisto zasluhuje pozornosť na všetkých stupňoch realizácie EDIS.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Pozornosť by sa mala zamerať na neustále zvyšovanie inkluzívnosti a transparentnosti procesu reforiem.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Treba prihliadnuť na to, aby sa pomocou verejného financovania a štátnej pomoci nepodporovala nevhodná adaptácia.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Pozornosť by sa mala sústrediť na určenie flexibilných technických riešení a uľahčenie jednotného uplatňovania zo strany členských štátov.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Pozornosť treba venovať aj zlepšeniu účinnej dostupnosti dopravy pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Je potrebné venovať pozornosť špecifickým projektom v oblasti služieb vo výrobe intenzívne využívajúcich vedomosti, čo povedie k inováciám a perspektíve vysokej produktivity a rastu (napr. informačné a komunikačné technológie a služby v oblasti výskumu a vývoja).
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Pozornosť by sa mala venovať podpore pracovných príležitostí najmä v prospech najzraniteľnejších, a to aj v sociálnom hospodárstve.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Pozornosť je potrebné venovať podpore úlohy lesného hospodárstva a predchádzaniu odlesňovania v EÚ a všade tam, kde sa ukázalo, že lesy účinne zachytávajú CO2.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Pozornosť je potrebné venovať podpore úlohy lesného hospodárstva, zalesňovaniu a predchádzaniu odlesňovania v EÚ a všade tam, kde sa ukázalo, že lesy účinne zachytávajú CO2.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Pozornosť by sa mala venovať rozdeľovaniu dostupných zdrojov, aby sa zabezpečilo, že prístup k nim budú mať tí, ktorí to najviac potrebujú.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Pozornosť by sa mala venovať dostatočne širokému zapojeniu subjektov výberu mýta a členských štátov, aby sa zabezpečila rozšíriteľnosť týchto projektov na celé územie Únie.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornosť by sa mala venovať veľkej nerovnováhe medzi ženami a mužmi pracujúcimi na čiastočný úväzok (31,6 % žien oproti 8 % mužov).
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Je nutné zaoberať sa možným znásobením nákladov v dôsledku paralelného fungovania štátnych systémov a systému EÚ.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Pozornosť by sa mala venovať ratifikácii a realizácii dohovorov MOP o základných sociálnych právach.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Treba venovať pozornosť osobitným vzdelávacím záujmom nezamestnaných žien a mužov.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Pozornosť by sa mala venovať aj nekalej konkurencii pre podniky v EÚ, ktoré musia dodržiavať pravidlá EÚ.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
No pozornosť by sa nemala zameriavať výlučne na problémy komunikácie.
Attention should now be shifted to implementation.
Teraz by sa mala pozornosť zamerať na implementáciu.
Attention should only really be given to experiments that include:
Pozornosť by sa mala venovať naozaj len experimentom, ktoré obsahujú:
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Pozornosť sa preto musí venovať sociálnym aspektom prispôsobenia, vrátane ohrozenia zamestnanosti a dopadov na podmienky na život a bývanie.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Pozor na cestovný ruch – prechodný pobyt.
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
pozornosti venovanej ochrane biodiverzity, najmä v rámci siete Natura 2000, v súvislosti s dopravnou infraštruktúrou,
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
starostlivosť o zdravie spotrebiteľa prostredníctvom príslušného označovania bezpečných výrobkov;
attention to gender balance
pozornosti venovanej rodovej rovnováhe,
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
V rámci pozornosti zameranej na prepojenie pevniny a mora sa poukazuje na vplyvy neudržateľných činností na pevnine na pobrežné oblasti a morské ekosystémy.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Pozornosť zameraná na prevenciu môže zlepšiť kvalitu života ľudí a dokonca zvýšiť očakávanú dĺžku života a mohla by sa ešte posilniť vďaka nachádzaniu nových spôsobov, ako podporiť „zdravé návyky“.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Značná pozornosť sa venuje podpore prístupu k vzdelávaniu v ranom detstve a jeho kvalite, čo slúži na zabránenie neskoršiemu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a na zlepšenie výsledkov vzdelávania.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Pozornosť venovaná obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi na medzinárodnej politickej úrovni sa v posledných rokoch zvýšila vzhľadom na prudký nárast jeho rozsahu a vplyvu.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Upozornilo sa aj na potrebu riešiť viacnásobnú diskrimináciu, napríklad prostredníctvom jej vymedzenia ako diskriminácie a poskytnutia účinných nápravných prostriedkov.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Významné sú aj ostatné programy, najmä Program zamestnanosti a sociálneho rozvoja (PROGRESS) a Program aktívneho občianstva, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu a zabezpečiť súdržnosť a komplementaritu, pokiaľ ide o opatrenia podporované v súčasnom programe, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv na boj proti diskriminácii a podporu multikulturálneho dialógu.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Pozornosť sa bude venovať aj práci OOS zameranej na presadzovanie a monitorovanie sociálnej zodpovednosti podnikov, etických a udržateľných obchodných modelov a programu dôstojnej práce, verejno-súkromných partnerstiev, spravodlivého obchodu a činností zameraných na spravodlivý prístup k prírodným zdrojom a pôde.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Pozornosť sa bude venovať aj zaisteniu zodpovedajúcej účasti Únie na koordinácii s medzinárodnými inštitúciami, napríklad s OSN alebo OECD.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Pozornosť sa bude venovať aj relevantým výskumným akciám vyplývajúcim zo stratégií a akčných plánov v oblasti životného prostredia.39
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Pozornosť bude venovať aj geopolitickým následkom klimatických zmien.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Pozornosť sa zameria aj na dostupnosť a sociálne začlenenie.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Komisia bude zároveň dbať o zlepšenie prístupu k životnému prostrediu a k sociálnej oblasti tak, že posilní aktívnu účasť inštitucionálnych aktérov poverených týmito otázkami v politickom procese rozhodovania a posilnením úlohy aktérov nepatriacich do vládnych kruhov.
Attention will also be paid to the definition of the LEEV (see 3.3.1) and to the possibility of indicating on the label annual running costs and where appropriate vehicle tax levels as a function of CO2 emissions and fuel consumption.
Pozornosť sa bude venovať aj definícii LEEV (pozri 3.3.1) a možnosti uvedenia na štítku ročných prevádzkových nákladov a tam, kde je to vhodné, aj úrovní dane z vozidiel, ako funkcií emisií CO2 a spotreby paliva.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Pozornosť sa zameria na lepšie uplatňovanie a začleňovanie výsledkov Programu celoživotného vzdelávania v záujme podporenia modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Rovnako bude potrebné venovať pozornosť pracovnému programu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)7, ktorý rieši hospodársku základňu riadneho hospodárenia s vodou.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tomuto ustanoveniu sa bude venovať osobitná pozornosť v rámci predbežného vyhodnocovania programu.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
Pozornosť sa v roku 2016 sústredí na účinnejšiu koordináciu energetickej únie, jednotného digitálneho trhu a obehového hospodárstva.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Pozornosť bude venovať predovšetkým energetickej účinnosti, obnoviteľným zdrojom energií, odvetviu dopravy (vrátane leteckej a námornej dopravy) a sekvestrácii a skladovaniu uhlíka.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Pozornosť sa bude venovať tomu, aby nedochádzalo k duplikácii existujúcich mechanizmov.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
Pozornosť sa bude venovať úzkej spolupráci s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Pozornosť sa bude venovať identifikácii a zameraniu sa na účastníkov z obzvlášť marginalizovaných a zraniteľných skupín.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Naďalej bude venovať pozornosť zvyšovaniu a realizácii zdravých, stabilných, jednoliatych a nákladovo efektívnych riadiacich a kontrolných systémov v rámci Komisie, ako aj členských štátov.