natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Rozvoj inštitúcií podobných AIM v ďalších členských štátoch, ktoré by obsluhovali buď národné alebo medzinárodné trhy, by vytvoril burzy, na ktorých by bolo možné získať kapitál pre malé a stredné podniky a obchodovať s ich podielmi.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
pár začal viesť rodinný život až potom, keď bol prijatý príkaz na vyhostenie,
Development of financial security products
Rozvoj produktov finančného zabezpečenia
Development of fisheries areas (11.47%)
Rozvoj rybárskych oblastí (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Rozvoj rybolovných oblastí (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Rozvoj rybárskych oblastí (9,25 %)
Development of FRONTEX
Rozvoj agentúry FRONTEX
development of gateways;
rozvoj vstupných brán („gateways“),
Development of general and specific guidance documents
Vypracovanie všeobecných a špecifických usmerňujúcich dokumentov
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
vytvorenie celoplošných, ľahko prístupných možností zorientovať sa a získavať informácie o povolaniach pre mladé ženy a mužov na všetkých stupňoch vzdelávania; zodpovedajúce zlepšenie kvality a personálneho vybavenia úradov práce,
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Rozvoj zemepisne diverzifikovaného portfólia širokopásmových projektov, ktoré prispievajú k cieľom stanoveným v Digitálnej agende pre Európu
Development of global trade
Vývoj svetového obchodu
Development of green products that take into account the social impact of materials.
vývoj ekologických produktov, ktoré zohľadňujú spoločenský dosah materiálov.
Development of green products that take into account the social impact of materials.
vývoj ekologických produktov, pri ktorých sa berie do úvahy spoločenský dosah materiálov
Development of guidance and cooperation between Member States
Vytvorenie pokynov a spolupráca medzi členskými štátmi
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
vypracovania usmernenia na uľahčenie každodennej implementácie tohto nariadenia;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
vypracovanie usmernenia na uľahčenie každodennej implementácie tohto nariadenia;
Development of guidelines for border authorities and consular services
vypracovanie usmernení pre pohraničné orgány a konzulárne služby,
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Vývoj usmernení pre verejné financovanie zo zdrojov EÚ (napr. TEN-T a štrukturálnych fondov) a takisto z národných zdrojov zariadení a služieb IDS na základe posúdenia ich ekonomickej, sociálnej a prevádzkovej hodnoty.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
vypracovanie príručky o prevencii prevádzania migrantov do roku 2017,
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj prostredníctvom efektívnejšieho využitia a posilnenia štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti5,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti3,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system8;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti8,
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
rozvoj vysokokvalitných služieb pre občanov aj posilnením štruktúr sociálnej a zdravotníckej starostlivosti9,
development of human potential in research and innovation; and
rozvoj ľudského potenciálu v oblasti výskumu a vývoja, ako aj
Development of human rights and capacities, access to essential services (human rights, children’s rights, equality between men and women, reproductive and sexual rights, right to food, health, combating poverty-related diseases, population, migration, education, training, culture, consumer rights).
Rozvoj ľudských práv a schopností, prístup k základným službám (ľudské práva, práva detí, rovnosť medzi mužmi a ženami, právo na reprodukciu a sexuálne práva, právo na výživu, zdravie, boj proti chorobám vznikajúcim z chudoby, populácia, migrácia, výchova, vzdelávanie, kultúra, práva spotrebiteľov).
Development of ICSMS information tool
Vývoj informačného nástroja ICSMS
Development of IMI
Tvorba IMI
Development of implementing Regulations on ESSPROS to improve coverage, comparability and timeliness of data.
vypracovanie vykonávacích predpisov o ESSPROS na zlepšenie pokrytia, porovnateľnosti a včasnosti údajov;
Development of incentives to promote the prevention and the recycling of waste.
Zaviesť stimuly na podporu prevencie a recyklovania odpadov.
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Nevyhnutnou podmienkou zlepšenia situácie je aj stanovenie ukazovateľov a pravidelné hodnotenie.
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat ;
vypracúvanie ukazovateľov a štatistických prehľadov, vrátane podpory práce uskutočnenej v oblasti celoživotného štúdia v spolupráci s Eurostatom;
Development of indicators on regional (using small area estimation techniques) and child poverty;
vypracovanie ukazovateľov regionálnej (použítím techník odhadu pre malé oblasti) a detskej chudoby;
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
rozvíjanie informačných, vzdelávacích a školiacich štruktúr, využitie výsledkov, propagácia a šírenie poznatkov a najlepších postupov u všetkých spotrebiteľov, uverejňovanie výsledkov činností a projektov ako aj spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom operačných sietí;
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Rozvoj infraštruktúry má preto zásadný význam a Lotyšsko čelí značným problémom pri odstraňovaní infraštruktúrnych nedostatkov.
Development of innovation and creativity.
Rozvoj inovácií a tvorivosti
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
rozvoj inovačných obsahov založených na informačných a komunikačných technológiách, služieb, pedagogických prístupov a postupov pre celoživotné vzdelávanie;
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Rozvoj iniciatív v oblasti inovácie, najmä s cieľom presadzovať medziodvetvové prístupy k sociálnemu začleneniu
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Rozvoj nástrojov v tejto oblasti by sa mal pozorne monitorovať, pričom by sa uznávalo, že univerzálny prístup nie je vhodný.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Rozvoj nástrojov v tejto oblasti by sa mal pozorne monitorovať, pričom by sa uznávalo, že univerzálny prístup nie je vhodný.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Základom pre rozvoj integrovaného riadenia hraníc je ďalšia aktualizácia schengenského acquis a upevňovanie spolupráce s cieľom zaručiť lepšiu koordináciu cieľov kontroly rôznych tokov (majetku a osôb).
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Vývoj internetovej televízie a digitálnej pozemnej televízie môže v budúcnosti znížiť náklady na prepínanie medzi jednotlivými infraštruktúrami.
development of joint projects and innovative methods,
rozvoja spoločných projektov a inovačných metód,
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Rozvoj spoločnej zodpovednosti za environmentálnu udržateľnosť naprieč odvetviami.
Development of language skills
Rozvíjanie jazykových zručností
development of links between the public and private sectors;
rozvoj prepojení medzi verejnými a súkromnými sektormi;
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Vypracovanie prepojenia medzi SIS II a informačným systémom Europolu (2007)
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Rozvoj prepojení medzi univerzitami a miestnymi občianskymi združeniami môže na miestnej a regionálnej úrovni viesť k lepšiemu prijímaniu inovácií.
Development of links with cultural and creative industries.
Rozvoj prepojení s kultúrnym a tvorivým priemyslom
Development of local communities and civil society (HU)
Rozvoj miestnych samospráv a občianskej spoločnosti (HU)
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Rozvoj drevorubačských firiem a podnikateľských modelov má rozhodujúci význam pre zvýšenie využívania dreva ako takého, ako aj dreva na výrobu energie.
Development of management module, dissemination module: First phase
vývoj riadiaceho modulu, odovzdávacieho modulu: prvá etapa
Development of market and technical “codes”.
Vypracovanie trhových a technických predpisov.
development of materials and research; and
vývoj materiálov a výskum,
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
rozvoj mechanizmov zameraných na zabezpečenie dlhodobého prístupu k údajom („kupovanie údajov“),
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Vývoj metodológií a údržba databázy, ktorá slúži na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov spotrebiteľov.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Vývoj metodológií a údržba databázy, ktorá slúži na účely zhromažďovania údajov o zraneniach v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov určených pre spotrebiteľov.
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Vývoj moderných online verejných služieb je mocný nástroj na zvýšenie dopytu po širokopásmovom pripojení.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Vývoj monitorovania a hodnotenia metodík a nástrojov vrátane ukazovateľov
Development of monitoring technologies and systems for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Vývoj monitorovacích technológií a systémov na minimalizáciu slabých miest služieb založených na vesmírnych technológiách a na prispievanie k dohľadu nad vesmírom.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Príprava NPP musí zohľadniť implementáciu niekoľkých medzinárodných nástrojov a nástrojov EÚ, ktoré majú priamy vplyv najmä v oblasti životného prostredia, a ak je to vhodné prispieť k nej.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
V členských štátoch sa uskutočňuje vývoj procesov námorného priestorového plánovania, avšak na báze ad hoc, ktorý sa riadi rôznymi postupmi a časovými meradlami.
development of multilingualism;
rozvíjať mnohojazyčnosť,
Development of municipality plans forming regional programmes (BG)
Rozvoj obecných plánov, ktoré sú súčasťou regionálnych programov (BG)
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
rozvoj systémov vzájomných záruk a bezpečnosti, ako aj nástrojov mezanínového typu.
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
VÝVOJ VNÚTROŠTÁTNYCH SYSTÉMOV
development of networking potential and capacity;
rozvoj potenciálu a kapacity vytvárania sietí;
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Vývoj nových nástrojov a systémov manažmentu letovej prevádzky, ktorými sa zlepší automatizácia systémov manažmentu letovej prevádzky, čo umožní ľudským operátorom sústrediť sa na úlohy s vyššou pridanou hodnotou,
Development of new ATM technologies, tools and systems
Vývoj nových technológií, nástrojov a systémov ATM
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
vytváranie nových kapacít koncernov (konečných výrobcov a následne aj dodávateľov) z priemyselne vysoko rozvinutých krajín na vznikajúcich trhoch, pričom založenie výrobných miest v tretích krajinách je ovplyvňované okrem iného značnými daňovými úľavami (sčasti dokonca prostredníctvom tzv. zvláštnych hospodárskych zón), doložkami o miestnom prvku a obmedzeniami dovozu resp. uvalením ciel na dodávky dielov,
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
rozvoj nových ekosystémov digitálnych služieb na zlepšenie kvality života občanov a výrobných procesov podnikov prostredníctvom navzájom prepojených inteligentných zariadení a služieb založených na platformách konektivity a inteligentných sieťach.
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
rozvoja nových ekonomických aktivít mimo sektorov poľnohospodárstva a rybolovu;
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Vývoj nových environmentálnych metód a prístrojov.
Development of new markets and promotional campaigns
Rozvoj nových trhov a propagačné kampane
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Okrem toho je tiež možné, že offshore podniky môžu otvoriť nové trhy.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Nedá sa predpokladať, že vývoj nových sietí (napr. LTE), ktoré so sebou prinášajú vyššiu kapacitu a môžu viesť k intenzívnejšiemu využívaniu dát, zníži maloobchodné ceny, ak nebudú existovať žiadne štrukturálne opatrenia na zabezpečenie hospodárskej súťaže.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
rozvoj nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Vývoj nových politických iniciatív (ABB kód 07 05) – 2008 AMP
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Vznik iniciatív novej politiky v rámci spoločnej imigračnej politiky
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Zavádzanie nových ekonomickejších, bezpečnejších a vhodnejších výrobných postupov.
Development of new professional skills
Rozvoj nových odborných zručností.
Development of new professional skills.
Rozvoj nových odborných zručností.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
Vývoj nových technológií manažmentu letovej prevádzky, ktorými sa môže podporiť vývoj manažmentu letovej prevádzky vrátane väčšej autonómnosti lietadiel,
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Vývoj nových technológií si vyžaduje dostatočné úsilie v oblasti V a V, ako i rizikový kapitál v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Vývoj nových technológií si vyžaduje dostatočné úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i rizikový kapitál v štádiu rozvoja a v počiatočnom štádiu činnosti MSP.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Jednou z prioritných oblastí by mal byť vývoj nových technológií, najmä lepšieho rybárskeho výstroja.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
vývoj nových technológií, ktoré robia lietadlá účinnejšími a ekonomicky menej nákladnými.
Development of new, or improvement of existing facilities
Rozvoj nových alebo zlepšenie existujúcich zariadení
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Rozvoj uzlov a centrál, kde sa spájajú námorné, železničné, cestné, letecké spôsoby prepravy a vnútrozemské vodné cesty, musí vychádzať z udržateľných dopravných programov s väzbou inter alia na miestne a regionálne plány kvality ovzdušia.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
rozvoj aplikácií s nekomerčným obsahom a pilotných aplikácií v oblastiach, ktoré majú významný vplyv na spoločnosť a
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Rozvoj jadrovej energetiky bude potrebné riadiť v súlade s ostatnou časťou energetickej politiky Európskej únie podľa zásady subsidiarity.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
vývoj z tretej generácie jadrového štiepenia na štvrtú a podpora výskumu jadrovej fúzie,
development of on-site CDW separation techniques and practices;
rozvoj techník a postupov separovania stavebných a demolačných odpadov na mieste,
development of open-source software for online collection of signatures;
vyvinúť open source softvér na elektronický zber,
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Mohlo by sa preskúmať aj vytvorenie celoeurópskeho individuálneho dôchodkového účtu (podľa príkladu individuálnych dôchodkových účtov v USA alebo podobného systému (IKE) v Poľsku) pre mobilných pracovníkov, vrátane zásad jeho fungovania, dohľadu nad ním a monitorovania.
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
rozvoj včasného varovania zameraného na obyvateľstvo, lepšiu organizáciu a výmenu informácií o rizikách a ochrane, odbornej príprave a výcviku.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
rozvoja fyzického kapitálu, zlepšovania spojení s Úniou a regionálnymi sieťami.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
vypracovanie pilotných regionálnych a miestnych akčných plánov so zameraním na začlenenie do spoločnosti.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Rozvoj platformových technológií (napr. genomiky, metagenomiky, proteomiky, molekulárnych nástrojov) s cieľom posilniť si vedúce postavenie a konkurenčnú výhodu vo viacerých hospodárskych sektoroch.
Development of policies and programmes on patient safety
Rozvoj politík a programov v oblasti bezpečnosti pacientov
Development of policy options
Vývoj možností politiky
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
rozvoj postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy a odborného vzdelávania a prípravy na vyšších úrovniach európskeho kvalifikačného rámca (EQF),
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
rozvoj postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy a odborného vzdelávania a prípravy na vyšších úrovniach európskeho kvalifikačného rámca (EQF),
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Vývoj výroby škrobu (odhady EÚ-15)
Development of potato starch production and EU basic quota
Vývoj výroby a základnej kvóty EÚ pre zemiakový škrob
Development of potato starch production and quotas
Vývoj výroby a kvót zemiakového škrobu
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
INŠTITUCIONÁLNY A LEGISLATÍVNY VÝVOJ V OBLASTI PPP
DEVELOPMENT OF PPP LEGISLATION IN EU-25
VÝVOJ LEGISLATÍVY V OBLASTI PPP v EU-25
Development of preventive care must become a priority.
Prioritou sa musí stať rozvoj preventívnej starostlivosti.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
na rozvoj kvalifikácie a odbornosti, ako aj príslušných vzdelávacích požiadaviek, čo by malo byť vymedzené v rámci špecifického opatrenia Cedefop,
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
na rozvoj kvalifikácie a odbornosti, čo by malo byť vymedzené v rámci špecifického opatrenia Cedefop,
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Vypracovanie kvalitatívnych noriem pre druhotné suroviny (najmä pre plasty).
Development of quotas fixed for the production of potato starch
Vývoj kvót stanovených na výrobu zemiakového škrobu
Development of railways in Europe
Rozvoj železníc Spoločenstva
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
vytvorenie komunikácie v reálnom čase hlavne pre nepočujúcich a nedoslýchavých;
Development of recycling standards
Vývoj noriem pre recykláciu
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Rozvoj regionálnych letísk je dôležitý pre hospodársky rast a územnú súdržnosť a vyžaduje si jasné pravidlá upravujúce štátnu pomoc.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Vývoj regionálnych koordinačných programov na zber dát, využívanie regionálnych poradných výborov
Development of regional scenarios
Rozvoj synergií medzi adaptáciou a zmierňovacími opatreniami