natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Aj tu by bolo pravdepodobne potrebné vytvoriť rozsiahlu novú administratívnu štruktúru.“
Also they shall enable National Agencies to provide that co-financing provided by beneficiaries may take the form of contributions in kind.
Národným agentúram to umožní stanoviť, aby spolufinancovanie poskytnuté príjemcami mohlo mať formu vecných príspevkov.
Also they would have to pay more for maintenance in order to keep their old tractors operational.
Tiež musia platiť viac za údržbu, aby udržali svoje staré traktory v prevádzke.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
K modrej karte EÚ majú prístup aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí budú presídlení do členských štátov v rámci budúcich systémov EÚ a ktorým budú poskytnuté podobné práva, ako sú práva stanovené v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Takisto táto povinnosť zrejme už nie je v súlade s možnosťami, ktoré ponúkajú moderné informačné technológie umožňujúce jednoduchší a lacnejší prístup k informáciám, a ktoré sa už aj využili v niektorých novších smerniciach.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Aj s týmto javom členské štáty zápasia rozličnými spôsobmi a poskytujú rozdielnu úroveň ochrany.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Návrh okrem toho nebude znamenať žiadne dodatočné informačné povinnosti ani nebude viesť k zvýšeniu administratívneho zaťaženia podnikov a pravdepodobne sa ním nevytvoria nijaké významné environmentálne náklady.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Rovnako je potrebné vziať do úvahy vplyv klesajúceho rozpočtu EÚ v tomto odvetví.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Rovnako je potrebné vziať do úvahy vplyv klesajúceho rozpočtu Európskej únie v tomto odvetví.
Also to be noted:
Treba tiež uviesť, že:
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Pozitívne je aj úsilie, ktoré Komisia vyvinula počas hodnoteného roka s cieľom zapojiť sa do medzinárodnej činnosti a medziinštitucionálnej spolupráce.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Zároveň sa jedná o možnosti a potrebu investícií pre lepšiu integráciu do dopravného systému viacerých spôsobov.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Zároveň sa jedná o možnosti a potrebu investícií pre lepšiu integráciu do dopravného systému viacerých spôsobov.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Aj v rámci dohovoru o biologickej diverzite sa ekologicky alebo biologicky významné morské oblasti (ecologically or biologically significant marine areas, EBSA) uvádzajú z dôvodu ich významného príspevku k podpore zdravého fungovania oceánov a uznáva sa, že si potenciálne môžu vyžadovať istý typ ochrany.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
V tejto oblasti sú takisto dôležité opatrenia na zlepšenie predškolských zariadení a starostlivosti o starších a postihnutých ľudí, právo na rodičovskú dovolenku pre otcov a lepšie zladenie pracovného a rodinného života.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Aj v rámci tejto možnosti by sa všetky v súčasnosti existujúce znížené sadzby vrátane výnimiek, ktoré sa legálne uplatňujú v členských štátoch, zachovali a možnosť uplatňovať ich by sa mohla poskytnúť všetkým členským štátom.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Takisto miery nezamestnanosti sú vyššie a miery zamestnanosti nižšie v mestských oblastiach v rozvinutejších členských štátoch.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Jednotkové náklady práce sa takisto menili rýchlejšie v roku 2011 ako priemer v eurozóne a nedávne rokovania o mzdách takisto poukazujú na ďalšie zmeny v tomto smere.
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
Rovnako sa ňou umožňuje aktualizovanie, pokiaľ je to na účely prispôsobenia sa technickému pokroku (katal) potrebné.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Takisto je veľmi dôležité prestať vytvárať európsky žargón, resp. nové výrazy bez jednoznačného významu, ktoré sa bežne používajú bez toho, aby väčšina ľudí vedela, čo vlastne znamenajú.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Aj veľmi nízka expozičná dávka v kombinácii s dlhou latentnou fázou môže spôsobiť rôzne choroby súvisiace s azbestom.
Also welcome are efforts to provide a pathway in which ENP integration in the macro-region (MPCs and EU) not only remains open, but also possible and feasible, despite the highly bilateral nature of the national plans.
Rovnako poukazuje aj na skutočnosť, že je potrebné oceniť úsilie ukázať smer, kde aj otázka integrácie makroregiónu (PKS a EÚ) nielenže zostáva otvorená, ale možná a uskutočniteľná, napriek nanajvýš bilaterálnemu charakteru národných plánov.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
víta tiež, že jednou zo siedmich hlavných iniciatív bude „Európska platforma na boj proti chudobe“, ktorej cieľom je „zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby všetci mohli využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti“,
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
pozitívne hodnotí aj opatrenia na zjednodušenie postupov, najmä v prípade spoločných podnikov (joint ventures) mimo EHP.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Rovnako tak pri skúmaní potrieb a požiadaviek najmenej rozvinutých krajín vo vzťahu k vykonávaniu Dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), budeme priaznivo posudzovať žiadosti o predĺženie termínu implementácie pôvodne stanoveného na rok 2013, ako aj žiadosti o primeranú technickú pomoc.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Takisto aj to, či je potrebné zmeniť a doplniť podmienky prijímania a či by sa nariadenie Dublin II malo rozšíriť, aby pokrývalo žiadosti o dočasnú ochranu.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Aj na dodržanie cieľových hodnôt a predpisov EÚ týkajúcich sa kvality ovzdušia v centrách miest a na zníženie znečistenia prachovými časticami a úrovne hlučnosti je prioritou vybudovanie atraktívneho systému verejnej dopravy s novými technologickými informačnými systémami a ponukami (napr. platenie pomocou mobilného telefónu, autobusy a taxíky na objednávku) a tiež poradenstvo a marketing v oblasti mobility.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Aby sa takisto podporil prístup ku kultúre, Komisia navrhla značku Európske dedičstvo11, ktorá má nadväzovať na súčasnú medzivládnu iniciatívu.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Takisto s cieľom podporovať hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry, článok 59 objasňuje podmienky, za ktorých možno uložiť všetkým operátorom povinnosti (symetrické povinnosti) s cieľom zabezpečiť prístup k nereplikovateľným aktívam siete, ako je napr. vnútorná kabeláž.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Takisto s účinnosťou od roku 2010 by bol zrušený pojem „medzinárodného zoskupovania“.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, EHSV dáva najavo svoje obavy v súvislosti s ochranou záujmov zdravotne postihnutých osôb.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Aj so zreteľom na služby bezpilotných lietadiel mnohí prevádzkovatelia vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Zmena správania je dôležitá, aj pokiaľ ide o celý rad legislatívnych iniciatív.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Rovnako s ruskou podporou sa v Gagauzsku, druhej moldavskej autonómnej oblasti, konalo nezákonné referendum, ktorého výsledok je v prospech vstupu do Eurázijskej colnej únie.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Rovnako s ruskou podporou sa v Gagauzsku, druhej moldavskej autonómnej oblasti, konalo nezákonné referendum, ktorého výsledok je v prospech vstupu do Eurázijskej colnej únie.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Týmto návrhom by sa zároveň zrušilo súčasné voliteľné uplatňovanie buď pomerovej požiadavky alebo minimálnej osobitnej dane pre jemne krájaný tabak, čo by viedlo k povinnej štruktúre dane ad valorem pre tento druh tabakového výrobku.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Aj v rámci Európy pokračuje rozdiel v inovácii, pretože Únia príliš často zlyháva pri premene technického rozvoja do trhovo orientovaných výrobkov a procesov.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Systém kolektívneho odškodnenia by mal byť dostupný aj zamestnancom, ktorých práva sú porušované, a všeobecne občanom, ktorí trpia diskrimináciou.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Systém kolektívneho odškodnenia by mal byť dostupný aj zamestnancom, ktorých práva sú porušované, a všeobecne občanom, ktorí trpia diskrimináciou.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Systém kolektívneho odškodnenia by mal byť dostupný aj zamestnancom, ktorých práva sú porušované, a všeobecne občanom, ktorý trpia diskrimináciou.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Okrem iného je potrebné preskúmať, do akej miery by bolo možné čo najlepšie využiť v oblasti daní skúsenosti získané v colnej oblasti, kde je využívanie riadenia rizika pokročilejšie.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Zdôrazňuje sa aj nízka  miera zamestnanosti v  Európe, ak ju porovnávame hlavne vo vzťahu k USA.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Zdôrazňuje sa aj nízka miera zamestnanosti v Európe, ak ju porovnávame hlavne vo vzťahu k USA.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Vďaka pozitívnemu vplyvu na budovanie inštitúcií/kapacity stojí za zmienku aj intenzívna činnosť v rámci Úradu pre technickú pomoc a výmenu informácií (TAIEX), vykonávaná v priebehu roku 2009.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Možno spomenúť aj úsilie racionalizovať a zdokonaľovať výrobné technológie prostredníctvom využitia mikrokomponentov, vhodných na širokú automatizáciu ,ako i návrat k technikám zvárania pri nízkej teplote (laserom), aby sa znížili úpravy, potrebné neskôr.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Mladí ľudia s podnikateľským zmýšľaním a zručnosťami sa takisto ľahšie zamestnajú a je väčšia pravdepodobnosť, že začnú úspešne podnikať.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Medzi osobami s predčasne ukončeným vzdelávaním a odbornou prípravou sú nadmerne zastúpení aj mladí ľudia so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Tiež platí, že u mladších bývalých podnikateľov je pravdepodobnosť, že znovu začnú podnikať, oveľa väčšia ako u starších39.
Also youth unemployment has increased.
Zvýšila sa aj nezamestnanosť mladých ľudí.
also § 5.2 of Appendix I)
(Pozri tiež odsek 5.2 prílohy I).
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Je tiež nevyhnutné, aby boli predpisy týkajúce sa práv spotrebiteľa aktuálne a zvládli novú dynamiku trhu.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
25 % respondentov tiež uviedlo, že oni alebo ich rodina boli vystavení nežiaducim účinkom.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Takisto je potrebné vytvoriť lepšie prepojenie medzi činnosťami Spoločenstva a národnými programami.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Takisto by nemalo byť možné, aby ratingové agentúry poskytovali vyžiadané ratingy zároveň pre emitenta aj pre jeho produkty.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Smernica zaručuje potrebnú flexibilitu, aj pokiaľ ide o prostriedky na dosiahnutie cieľov, a zohľadňuje skutočnosť, že členské štáty pristupujú k právnej forme organizácií kolektívnej správy a spôsobu dohľadu nad týmito organizáciami rozdielne.
Also, a draft bill is being finalised.
Práve sa dokončuje aj návrh príslušného zákona.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Rovnako je menej pravdepodobné, že hospodársku súťaž obmedzí dohoda o spoločnej distribúcii, ktorá je potrebná k tomu, aby bolo vôbec možné realizovať dohodu o spoločnej výrobe, než v prípade, ak by takáto dohoda nebola pre spoločnú výrobu potrebná.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Väčšina zainteresovaných strán zašla ešte o krok ďalej a spochybnila nezáväznú povahu odporúčania ako najvhodnejšieho nástroja na riešenie problematiky požiarnej bezpečnosti v hoteloch v celej Európe, pre chýbajúcu dôslednosť pri jeho vykonávaní a presadzovaní vo všetkých členských štátoch.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Takisto bude zriadený rámec na monitorovanie vrátane jedného, príp. viacerých nezávislých mechanizmov na presadzovanie, ochranu a monitorovanie implementácie dohovoru OSN.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
V záujme trvalej deflácie a lepších hospodárskych výsledkov je takisto nutné rýchle zavedenie štrukturálnych reforiem.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Dokončený bol aj multifunkčný systém priestorových informácií a verejnosti bol sprístupnený prostredníctvom internetu.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Viacero členských štátov tiež ešte neratifikovalo Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite15.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Okrem toho by sa malo presnejšie sformulovať viacero špecifických záležitostí a preskúmať, či za určitých predpokladov možno využívať bielkoviny z vedľajších produktov ošípaných a hydiny ako krmivo pre ryby, ak nebude hroziť žiadne riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Viacero nedávnych legislatívnych a administratívnych krokov navyše spustilo vlnu prenasledovania nezávislých médií v Rusku.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Predstavila sa tiež iniciatíva Spoločná pomoc na podporu projektov v Európskych regiónoch (iniciatíva JASPERS).
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Malo by sa zabezpečiť aj riadne zastúpenie spotrebiteľov a malých a stredných podnikov.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
Nedávna štúdia7 zároveň ukázala, že prirážky majú veľký vplyv na správanie spotrebiteľov pri výbere platobných metód.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Mohol by sa uviesť aj odkaz na COM(2015) 12 final a na dokument od Deutsches Institut, ktorý bol predstavený na schôdzi sekcie ECO.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Takisto sa povolila kratšia doba uchovávania dokumentácie, čo znižuje administratívne zaťaženie príjemcov.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 1301/2013 dopĺňa osobitná investičná priorita týkajúca sa migrantov a utečencov, aby sa zjednodušilo programovanie opatrení zameraných na pomoc migrantom a utečencom.
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
V oblasti podnikateľských úverových transakcií sa zaznamenala aj tendencia, že veritelia začínajú konanie predčasne, aby si zabezpečili právomoc súdu stanoveného v dohode, čo má negatívne hospodárske dôsledky, pokiaľ ide o začatie uplatňovania doložiek úverovej zmluvy o defaulte a cross-defaulte.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Rovnako predstavuje enormnú záťaž pre rodinných príslušníkov pacientov.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Rozhodnutie o odňatí výnimky má okrem toho vplyv iba na budúcnosť a Komisia nemôže uplatňovať sankcie (pokuty) v prípade protisúťažných postupov, ku ktorým došlo v minulosti.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Rovnako neexistencia jasných noriem bezpečnosti dodávok pre v oblasti infraštruktúr by mohla ešte viac sťažovať prácu prevádzkovateľov prepravných sústav a regulačných orgánov na budovaní siete.
Also, according to KOVO, more efforts should be made to anticipate future skills needs.
Podľa organizácie KOVO je potrebné vyvinúť viac úsilia, aj pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb týkajúcich sa zručností.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Takisto ergonómia, hodnotenie pracovných miest a ich náročnosti, určovanie úloh, ich úpravy a zlepšenie, v krátkosti kvalitné zamestnanie v priebehu celého pracovného života, sú v centre problematiky zotrvania starších pracovníkov v zamestnaní v poslednom období ich kariéry.