natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
(1) Priemysel by sa mal zaviazať k implementácii celoeurópskeho systému eCall, ako sa uvádza v záverečnej správe riadiacej skupiny eCall, a najmä k prijatiu plánu jeho zavedenia, ktorý okrem iného počíta so začatím vývoja do polovice roka 2007, s prevádzkovými skúškami vrátane zhodnotenia výkonnosti v období rokov 2007-2009 a so zavedením služby eCall ako štandardnej možnosti vo všetkých vozidlách od roku 2010.
(1) The ingestion of water is one of the pathways of incorporation of radioactive substances into the human body.
(1) Požitie vody je jedným zo spôsobov, ako sa rádioaktívne látky dostávajú do ľudského tela.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Vnútorný trh predstavuje priestor bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého sa musí zaručiť voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“) prijala odporučenie 10-04, ktorým sa mení a dopĺňa viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) vydávanie alternatívnych osvedčení nesmie byť použité:
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) JRC realizuje svoj pracovný program s približne sto akciami, ktorý zase poskytuje podporu postupom Komisie.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Nedostatočná informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov o existencii zásady vzájomného uznávania.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Štatút zákonného platidla eurobankoviek sa ustanovuje v článku 128 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v kapitole o menovej politike.
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Liberalizácia európskeho odvetvia leteckej dopravy je významným úspechom: letecká doprava v Európe sa v období rokov 1980 až 2000 strojnásobila.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Likvidátori v rôznych hlavných konaniach by boli povinní komunikovať a spolupracovať, a to najmä v snahe vytvoriť plán reštrukturalizácie platobne neschopných členov skupiny.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Európska rada na zasadaní v Lisabone v roku 2000 došla k záveru, že európsky rámec by mal definovať nové základné zručnosti ako kľúčové opatrenie pri odpovedi Európy na globalizáciu a na transformáciu na znalostné ekonomiky a zdôraznila, že ľudia sú najdôležitejším kapitálom Európy.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) V Lisabonskej agende o raste a zamestnanosti sa zdôrazňuje potreba rozvíjať podmienky, ktoré sú príťažlivé na investovanie do oblasti znalostí a inovácií v Európe s cieľom posilniť konkurencieschopnosť, rast a zamestnanosť v Európskej únii.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Identifikačný znak bunky (Cell ID) na začiatku a na konci komunikácie,
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Strata alebo poškodenie invalidných vozíkov alebo inej mobilnej pomôcky pripravuje OZP o nezávislosť a ovplyvňuje všetky aspekty ich každodenného života dovtedy, kým sa záležitosť patrične nevyrieši.
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Príručka postupov ustanovuje najmenej:
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Štruktúra trhu: úroveň hospodárskej súťaže na trhu, postavenie účastníkov na trhu a zodpovedajúci strach z poškodenia obchodných vzťahov so zákazníkmi sú dôležitými faktormi, od ktorých závisí, či veritelia prijmú alebo odmietnu oneskorenú platbu a či sa budú dlžníci snažiť o predĺženie lehoty obchodného úveru.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(4) Maximálna miera pridelení by sa musela zakladať na dostatočne pevných fiškálnych pravidlách s rámcom podľa Paktu o raste a stabilite ponúkajúcim prirodzený základ.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Media desks majú dvojakú úlohu: slúžia ako informačné kancelárie pre odborníkov a ako pomoc pre prijímateľov.
(1) The Member States should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for immediate signature of the eCall MoU, for roll-out of the necessary PSAP infrastructure by mid-2009 and conducting field tests including assessment of performance in the time frame 2007-2009.
(3) Členské štáty by sa mali zaviazať k implementácii celoeurópskeho systému eCall, ako sa uvádza v záverečnej správe riadiacej skupiny eCall a najmä k prijatiu plánu jeho zavedenia, ktorý okrem iného počíta s okamžitým podpísaním memoranda o porozumení o systéme eCall, s dobudovaním potrebnej infraštruktúry stredísk tiesňového volania do polovice roka 2009 a s prevádzkovými skúškami vrátane zhodnotenia výkonnosti v období rokov 2007-2009.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Členské štáty, ktoré ešte nepodpísali memorandum o porozumení o systéme eCall, by mali proces podpisovania ukončiť do roku 2007.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) V ére globalizácie je čoraz dôležitejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Metodika vychádza zo spoločného súboru vstupných údajov predstavujúcich elektrárenské a plynárenské sústavy Únie v rokoch n+5, n+10, n+15 a n+20, kde n je rok, v ktorom sa vykonáva analýza.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Viacročné akčné programy pre colníctvo a dane, ktoré sa uplatňovali pred rokom 2014, významne prispeli k zjednodušeniu a zlepšeniu spolupráce medzi colnými orgánmi a medzi daňovými orgánmi v rámci Únie.
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) potreba objasniť a optimalizovať zodpovednosti domovských-hostiteľských orgánov dohľadu, keďže proces integrácie sa zrýchľuje, a zaoberať sa prípadnými vedľajšími účinkami (3.2.1);
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Nový model spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom by mal prispievať k trvale udržateľnej stabilite a spoľahlivosti internetu primeraným riešením otázok spojených so základnými aspektmi správy internetu.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) Nominálna koncentrácia účinnej látky vo výrobkoch nepresahuje 0,0025 hmotnostných % a povoľujú sa len návnady pripravené na použitie.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) Nominálna koncentrácia účinnej látky vo výrobkoch nepresahuje 75 mg/kg a povoľujú sa len výrobky pripravené na použitie.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Notifikujúci orgán splní požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 7;
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) počet letísk, ktoré uverejňujú svoje poplatky za bezpečnostnú ochranu,
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
(1) Počet európskych noriem prijatých európskymi normalizačnými orgánmi na základe žiadosti Komisie;
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Očakáva sa, že počet Európanov starších ako 65 rokov sa podstatne zvýši o 42 % z 87 miliónov v roku 2010 na 124 miliónov v roku 20301.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Cieľom tejto smernice je aproximácia pravidiel trestného práva v členských štátoch v oblasti útokov na informačné systémy a zlepšenie spolupráce medzi súdnymi a inými príslušnými orgánmi vrátane policajných a iných špecializovaných orgánov presadzovania práva v členských štátoch.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) Prevádzka zložky „služby“ programu GMES by zahŕňala:
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Stanoviská takmer všetkých členských štátov boli pozitívne, pokiaľ ide o účinnosť nariadenia pri zlepšovaní informovanosti o zásade vzájomného uznávania medzi podnikmi, ktoré sú zapojené do obchodu v rámci EÚ.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) možnosť, že sa partnerstvo s Grónskom nenadviaže;
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(2) organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 vedú záznamy o svojom dôslednom vyhľadávaní;
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Systém vlastných zdrojov Európskej únie musí zabezpečovať primerané zdroje na riadny rozvoj politík Únie, a to pri dodržaní prísnej rozpočtovej disciplíny.
(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements;
(1) materský podnik zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku v súlade s touto smernicou a je začlenený do konsolidovanej účtovnej závierky;
(1) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(1) materský podnik podlieha právnym predpisom členského štátu;
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Parlament doručil svoje stanovisko, ktoré navrhuje 10 zmien a doplnení 1. apríla 20042.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanou v Cotonou 23. júna 20007 (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), sa ustanovuje vymedzenie finančných protokolov na každé päťročné obdobie.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) k prítomnosti výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi alebo ktoré sú nebezpečné, na trhu, a tým k určitej strate dôvery v označenie CE,
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
Táto DPS nadobúda platnosť dňom podpisu oboma stranami a stráca platnosť v ten istý deň ako [dohoda/dohody] o príspevku EÚ, [ktorá sa má/ktoré sa majú] uzatvoriť s [príjemcom/príjemcami] a [ktorej konečný návrh sa nachádza/ktorej konečné návrhy sa nachádzajú] v prílohe I k tejto dohode.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Hlavným cieľom normalizácie je definícia dobrovoľných technických špecifikácií alebo špecifikácií kvality, ktorými sa môžu riadiť súčasné alebo budúce výrobky, výrobné postupy alebo služby.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Postup na predloženie programov a ich zmien Komisii na schválenie sa spresnil, aby bol viac v súlade s bežnou praxou a s nutnosťou väčšej pružnosti a účinnosti pri prispôsobovaní programov reálnym podmienkam poľnohospodárstva a zásobovania najvzdialenejších regiónov základnými výrobkami (článok 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Postup na predloženie programu a jeho zmien a doplnení Komisii na schválenie sa spresnil, aby bol viac v súlade s bežnou praxou a s potrebou väčšej pružnosti a účinnosti pri prispôsobovaní programu reálnym podmienkam menších ostrovov v Egejskom mori, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a zásobovanie základnými výrobkami (článok 6).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) výrobok možno predávať len odborníkom, ktorí sú školení na jeho používanie, a len oni ho smú používať;
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
1) Profil inštitúcií: Hodnotiteľ považuje za potrebné preskúmať profily niektorých inštitúcií (najmä ERA) s cieľom ďalej rozvíjať ich vzájomnú komplementaritu, budovať na osobitných silných stránkach každej z nich a vyhýbať sa duplicite.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
1) Profil, štruktúra a rozpočet EIUC: Hodnotiteľ odporúča preskúmať hodnotu zjednodušenia siete zapojenej do poskytovania programu EMA a nabádať EIUC, aby sa snažilo o jasnejší profil mimo EMA.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) Relevantnosť programu počas daného obdobia zostala celkovo dobrá vďaka dobrej počiatočnej diagnostike a prehodnocovaným podmienkam.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Projekty sa aj naďalej pripravujú v súlade so strategickými dokumentmi nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC).
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, navrhovaná úprava bude mať vplyv na celý finančný rok 2009.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajom patrí medzi základné práva.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajom patrí medzi základné práva.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
právny štatút, formu a registračné číslo poskytovateľa, ak je poskytovateľ zapísaný v obchodnom alebo inom podobnom verejnom registri v EÚ;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) uverejnenie oznámenia Komisie KOM(2004) 3437, ktorým sa prijala stratégia pre najvzdialenejšie regióny zameraná na lepšie členenie finančných prostriedkov EÚ v prospech najvzdialenejších regiónov a vytvorenie ad hoc nástrojov;
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Cieľom smernice 2005/35/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia6, a takisto tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, je aproximácia definície trestných činov v oblasti znečisťovania mora spáchaných fyzickými alebo právnickými osobami, miera ich zodpovednosti a trestný charakter sankcií, ktoré možno uvaliť za takéto trestné činy spáchané fyzickými osobami.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Účelom tejto smernice je vytvorenie vnútorného trhu s údajmi získanými pozorovaním Zeme harmonizáciou niektorých pravidiel pre ich šírenie.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Kvalita a rozmanitosť poľnohospodárskej výroby Európskej únie je významnou silou a konkurenčnou výhodou výrobcov Európskej únie a súčasťou živého kultúrneho a gastronomického dedičstva Únie.
(1) The quality guidelines adopted or proposed so far generally look very similar, irrespective of the organisation drafting them.
(1) Doposiaľ prijaté alebo navrhované pokyny pre kvalitu sú si všeobecne veľmi podobné bez ohľadu na to, ktorá organizácia ich vypracovala.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Nedávna finančná kríza viedla k diskusiám na všetkých úrovniach o možnom dodatočnom zdanení finančného sektora, a najmä o dani z finančných transakcií (DFT).
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) Znížiť administratívnu záťaž/zjednodušiť administratívu s dôrazom najmä na malé spoločnosti.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Regionálny program ochrany vo východnej Európe (Bielorusko, Moldavsko, Ukrajina)
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Regulačný rámec programového obdobia 2007 – 2013 bol vypracovaný a prerokovaný s cieľom posilniť zjednodušovanie programovania a riadenia fondov, účinnosť ich pomoci a subsidiaritu pri ich vykonávaní.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Súvisiace právomoci udelené Komisii a Rade, pokiaľ ide o mnohostranný rámec dohľadu, sú zakotvené v základných zmluvách aj v sekundárnych právnych predpisoch Únie.
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) V obnovenej Lisabonskej stratégii z roku 2005 sa kladie dôraz na rast a zamestnanosť.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Správy týkajúce sa prioritných oblastí stanovených v článku 4 ods. 1 podávané členskými štátmi na základe článku 10 sa vzťahujú na vnútroštátnu úroveň.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Práva a súkromie detí, mladých ľudí a iných oprávnených používateľov internetu by sa mali chrániť a podporovať vo všetkých činnostiach programu.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) V roku 2010 sa skončil akčný plán pre lososa, ktorý v roku 1997 prijala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori.
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Predmetom sú výhradne služby výskumu a rozvoja: Výskum a vývoj sa môže vzťahovať napríklad na preskúmanie riešení a dizajn, navrhovanie prototypov až po pôvodný vývoj obmedzeného množstva prvých výrobkov alebo služieb vo forme testovacích sérií (pozri obrázok 1).