natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 2.6 – Doplniť text na konci alebo vložiť ako nový bod 2.7
AM 6 – New point 1.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 6 – nový bod 1.3:
AM 6 – New point 2.8 – Add a new paragraph after 2.7:
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 2.8: Doplniť nový bod po bode 2.7:
AM 6 – Point 1.10 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 1.10 – Zmeniť:
AM 6 –- Point 3.3 – Insert a footnote to the 2nd sentence:
Pozmeňovací návrh 6 –- Bod 3.3 – Vložiť poznámku pod čiarou do druhej vety
AM 7 – Point 3.1.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 3.1.1: Zmeniť takto:
AM 7 – Point 4.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 4.1 – zmeniť:
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 5.1.2 – Doplniť
AM 8 (Sirkeinen) - Point 3.1
návrh 8 (Sirkeinen) – Bod 3.1
AM 8 – Point 1.10 – Amend as follows
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 1.10 – zmeniť :
AM 8 – Point 3.1.2 – Amend as follows the first, second and the last indent:
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 3.1.2: Zmeniť prvú, druhú a poslednú zarážku:
AM 8 – Point 5.1.3 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 8 – Bod 5.1.3 – Zmeniť
AM 9 (Sirkeinen) - Point 3.2
návrh 9 (Sirkeinen) – Bod 3.2
AM 9 – Point 3.2.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 9 k bodu 3.2.1: Zmeniť:
AM 9– Point 5.3.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 9 – Bod 5.3.2 – Zmeniť
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Aditívna výroba môže zvýšiť hodnotu súčasných výrobkov v rámci existujúcich dodávateľských reťazcov alebo môže zásadne ovplyvniť výrobky, dodávateľské reťazce a obchodné modely6.
AM companies face technological barriers in transforming AM into a serial production technology.
Spoločnosti venujúce sa aditívnej výrobe čelia technologickým bariéram pri prechode na technológiu sériovej výroby.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Aditívna výroba by mohla mať veľký vplyv na oblasť duševného vlastníctva, keďže predmety opísané v digitálnom súbore sa dajú oveľa ľahšie kopírovať, šíriť a kradnúť.
Am Damm 8
Am Damm 8
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Aditívna výroba umožňuje hospodárnu sériovú výrobu zo strany poskytovateľov služieb aditívnej výroby, výrobných spoločností alebo dokonca aj v domácom prostredí na základe 3D modelov („počítačové závody“).
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Aditívna výroba umožňuje hospodárnu sériovú výrobu zo strany poskytovateľov služieb aditívnej výroby, výrobných spoločností alebo dokonca aj v domácom prostredí na základe 3D modelov („počítačové závody“).
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
V odvetví aditívnej výroby by sa malo hľadať riešenie týkajúce sa ochrany duševného vlastníctva, ktoré by bolo vypracované v rámci samotného odvetvia.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Aditívna výroba je základnou technológiou pre digitálnu výrobu v dynamických, decentralizovaných dodávateľských reťazcoch.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Aditívna výroba je už v oblasti prípravy prototypov rozvinutá, ale stále je v „novátorskej“ fáze, pokiaľ ide o výrobu finálnych, funkčných výrobkov.
Am Köllnischen Park 1
Deutschland Bundesverband
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Koncepcie stavby zariadenia pre aditívnu výrobu stále pochádzajú z fázy výroby prototypov a zavedených bolo veľmi málo inovácií (z hľadiska vnútornej stavby vyzerajú dnešné zariadenia takmer rovnako ako ich predchodcovia pred 10 – 15 rokmi).
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Určovanie spôsobilosti a osvedčovanie20 v oblasti aditívnej výroby: Každý prvok technológie aditívnej výroby (t. j.
AM radio
Rozhlas – stredné vlny
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Aditívna výroba je v súčasnosti skôr vnímaná (médiami, tlačou, verejnosťou a politikmi) ako nenáročná 3D technológia pre modernú domácu tlač, než ako budúca výrobná technológia.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
AM pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 ‑ 800 MHz,
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
AM, pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20–800 MHz a
Am. 1 (Andreasen) - Point 3.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 1 (Andreasen) - Bod 3.2 – Zmeniť
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
AM 1 (Sarró Iparraguirre) – body 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7: vypustiť body.
Am. 1 + AM 2 – Point 1.2.4 + 3.8
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.2.4
Am. 1 - Amend point 4.10 as follows:
Pozmeňovací návrh 1: Zmeniť bod 4.10 takto:
Am. 1 - Point 1.3
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.3
Am. 1 - point 2.6
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 2.6
Am. 1 - Point 4.1 - Delete the present paragraph 4.1 and replace with the three new paragraphs below:
Pozmeňovací návrh 1 - Bod 4.1 - Vypustiť bod 4.1 a nahradiť ho tromi novými odsekmi v tomto znení (číslovanie ostatných odsekov sa zodpovedajúco zmení):
Am. 1 - Point 5.3.4
Pozmeňovací návrh 1 - Bod 5.3.4
Am. 1 and 2).
Am. 1 a 2).
Am. 1 point to 1.14
Pozmeňovací návrh č. 1
Am. 1 to point 1.6 – Delete point
Pozmeňovací návrh 1: bod 1.6 – Vypustiť celý bod
Am. 1 to point 1.8
Pozmeňovací návrh č. 1
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
Am. 1 – Bod 1.13– Zmeniť:
AM. 1 – point 1.2 – Amend as follows:
Am. 1 – Bod 1.2 – Zmeniť:
Am. 1 – Point 1.3.2 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.3.2 – Zmeniť
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.4 – doplniť takto:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
Am. 1 – bod 1.6 – doplniť:
Am. 1 – Point 1.7 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – bod 1.7 – Zmeniť
Am. 1 – Point 2.8 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 2.8 – doplniť takto:
Am. 1 – Point 3.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 3.4 – Zmeniť
Am. 1 – Point 3.8 – Replace entire point:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 3.8 – Nahradiť bod:
Am. 1 – Point 5.5.1
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 5.5.1
Am. 1 – Point 5.5.2.1
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 5.5.2.1
Am. 1 – Point 5.6.5
Pozmeňovací návrh 1 - Bod 5.6.5
Am. 1 – Point 6.2.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 6.2.1 ‑ Zmeniť takto:
Am. 1) was accepted.
návrh 1) bol prijatý.
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 10 – Bod 8.1 – Zmeniť
Am. 10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) of the Rules of Procedure).
Am. 10 k stanovisku INT/600 – „Spoločné európske kúpne právo“ rozhodlo, že predstavuje protinávrh stanoviska (článok 51 ods. 7 RP).
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 11 – Bod 8.4.3.1 – Zmeniť
Am. 12 - Amend point 5.5.3 as follows:
Pozmeňovací návrh 12 – Bod 5.5.3 – zmeniť takto:
Am. 12 – Point 1.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 12 – Bod 1.4 – Zmeniť
Am. 13 – Point 5.5.3.1
Pozmeňovací návrh 13 - bod 5.5.3.1
Am. 14 - Amend point 5.7.3 as follows:
Pozmeňovací návrh 14 – Bod 5.7.3 – zmeniť takto:
Am. 15 – Amend point 5.8.3 as follows:
Pozmeňovací návrh 15 – Bod 5.8.3 – zmeniť takto:
Am. 16 - Amend point 5.8.4 as follows:
Pozmeňovací návrh 16 – Bod 5.8.4 – zmeniť takto:
Am. 17 - Amend point 5.14.1 as follows:
Pozmeňovací návrh 17 – Bod 5.14.1 – zmeniť takto:
Am. 18 - Amend point 5.14.2 as follows:
Pozmeňovací návrh 18 – Bod 5.14.2 – zmeniť takto:
Am. 19 - Delete point 5.14.3:
Pozmeňovací návrh 19 – Bod 5.14.3 – vypustiť:
Am. 2 (Andreasen) – Point 4.7 – Delete text:
Pozmeňovací návrh 2 (Andreasen) – Bod 4.7 – Zmeniť takto
Am. 2 - Point 1.4.1
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.4.1
Am. 2 - Point 4.2 - Delete the present paragraph 4.2 and replace with the new version below:
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 4.2 - Vypustiť súčasný bod 4.2 a nahradiť ho novým textom:
Am. 2 - Point 5.3.3.1
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 5.3.3.1
Am. 2 to point 6.2
Pozmeňovací návrh č. 2
Am. 2 to point 7.13
Pozmeňovací návrh č. 2
Am. 2 – Mr Paetzold
Pozmeňovací návrh 2 - pán Paetzold
Am. 2 – Point 1.10 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2 – bod 1.10 – Zmeniť:
Am. 2 – Point 1.5.2 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.5.2 – Zmeniť
Am. 2 – point 1.7 – Amend:
Am. 2 – bod 1.7 – doplniť:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.8 – Vypustiť
AM. 2 – point 2.2 – Amend as follows:
Am. 2 – Bod 2.2 – Zmeniť:
Am. 2 – point 2.7
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 2.7
Am. 2 – Point 4.3
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 4.3
Am. 2 – Point 5.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 5.2 – Zmeniť:
Am. 2 – Point 5.3.2
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 5.3.2
Am. 2 – Point 6.3.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2 ‑ Bod 6.3.1 – Zmeniť:
Am. 2), the Rapporteur proposed the following drafting change in point 1.10 that was accepted by the Assembly:
Am. 2) spravodajca navrhol takúto zmenu znenia v bode 1.10, ktorú zhromaždenie prijalo:
Am. 20 – Amend point 6.4 as follows:
Pozmeňovací návrh 20 – Bod 6.4 – zmeniť takto:
Am. 21 - Point 1.7 – add to the end of the point
Pozmeňovací návrh 21 – Bod 1.
Am. 22 - Point 5.3.2 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 22 – Bod 5.3.2 – zmeniť:
Am. 23 - Point 5.6.4 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 23 – Bod 5.6.4 – zmeniť:
Am. 24 - Point 5.8.1 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 24 – Bod 5.8.1 – zmeniť takto:
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
Pozmeňovací návrh 3 (Nurm) – Bod 4.4 – Vložiť nový bod 4.4
Am. 3 - Point 3.1
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 3.1
Am. 3 to point 7.14
Pozmeňovací návrh č. 3
Am. 3 – Point 1.5.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 1.5.3 – Zmeniť
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
Pozmeňovací návrh 3 – bod 2.2.2 – Zmeniť:
Am. 3 – Point 3.2.1.2
Pozmeňovací návrh 3 – bod 3.2.1.2
Am. 3 – point 3.4
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 3.4
AM. 3 – point 4.2 – Delete the point and renumber accordingly:
Am. 3 – Bod 4.2 – Vypustiť tento bod a zmeniť príslušné číslovanie:
Am. 3 – Point 4.3 – Amend:
Am. 3 – bod 4.3 – doplniť:
Am. 3 – Point 5.3 – Replace with the following:
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 5.3 – Zmeniť:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
Pozmeňovací návrh 4 (Polica) – Bod 1.6 – Zmeniť
Am. 4 - Amend point 1.7 as follows:
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 1.7 – zmeniť takto:
Am. 4 - Point 4.4
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 4.4
Am. 4 to point 7.15
Pozmeňovací návrh č. 4
Am. 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 1.8 – Zmeniť
Am. 4 – Point 2.2.4 (numbered 2.3 in the EN version) and Am. 1 – point 1.7
Pozmeňovací návrh 4 – bod 2.2.4 (číslo 2.3 v EN verzii) a pozmeňovací návrh 1 – bod 1.7
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
Pozmeňovací návrh č. 4 k bodu 2.4.1: Doplniť
Am. 4 – Point 3.2.1.3
Pozmeňovací návrh 4 – bod 3.2.1.3
Am. 4 – Point 4.8.2 – Amend:
Am. 4 – bod 4.8.2 – doplniť:
AM. 4 – point 5.2 – Add new point:
Am. 4 – Bod 5.2 – Doplniť nový bod:
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 5 (Polica) – Bod 3.8 – Zmeniť
Am. 5 - Amend point 1.8 as follows:
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 1.8 – zmeniť takto:
Am. 5 - Point 5.5.3
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 5.5.3
Am. 5 - Point 5.9 - Insert new paragraph after the present paragraph 5.9 (formerly part of 4.2):
Pozmeňovací návrh 5 - Bod 5.9 - Vložiť nový bod po terajšom bode 5.9 (pôvodne súčasť bodu 4.2)
Am. 5 to point 7.16
Pozmeňovací návrh č. 5
Am. 5 – point 1.10 – Add new point:
Am. 5 – bod 1.10 – vložiť nový bod:
Am. 5 – Point 1.5 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 5 – bod 1.5 – Zmeniť:
Am. 5 – Point 2.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 2.4 – Zmeniť
Am. 6 (Group III) – Point 1.7 – Amend text:
Pozmeňovací návrh 6 (Skupina III) – Bod 1.7 – Doplniť:
Am. 6 - Delete point 1.9:
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 1.9 – vypustiť:
Am. 6 - Point 1.3 - Amend first indent to read as shown below:
Pozmeňovací návrh 6 - Bod 1.3 - Zmeniť prvú zarážku:
Am. 6 - Point 5.10
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 5.10
Am. 6 to point 7.17
Pozmeňovací návrh č. 6
Am. 6 – Point 1.4 and 1.5 – Amend and add a new point:
Am. 6 – bod 1.4 a 1.5 – zmeniť a vložiť nový bod:
Am. 6 – Point 2.4.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 2.4.1 – Zmeniť
Am. 7 - Point 5.16
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 5.16
Am. 7 – Point 1.9 – Delete as follows:
Pozmeňovací návrh 7 – bod 1.9 – Zmeniť:
Am. 7 – Point 3.2 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 3.2 – Zmeniť
Am. 7 – Point 4.3
Pozmeňovací návrh 7 - bod 4.3
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
Pozmeňovací návrh 8 – Bod 1.3 – predložil pán Mareels
Am. 8 – Point 3.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 8 – Bod 3.3 – Zmeniť
Am. 9 - Point 3.2 – Delete as follows:
Pozmeňovací návrh 9 – bod 3.2 – Zmeniť:
Am. 9 - Point 5.3.1
Pozmeňovací návrh 9 – Bod 5.3.1
Am. 9 – Point 6.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 9 – Bod 6.4 – Zmeniť
Am. possible
Možnosť PN
Am.1 – Point 1.5
Pozmeňovací návrh 1 - bod 1.5
Am.10 – Point 5.4.2
Pozmeňovací návrh 10 - bod 5.4.2
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
Am. 10 k stanovisku INT/600 – „Spoločné európske kúpne právo“ a rozhodlo, že tento dokument je protinávrhom stanoviska (článok 51 ods. 7 RP).
Am.14 – Point 5.6.5
Pozmeňovací návrh 14 - bod 5.6.5
Am.2 – Point 1.7
Pozmeňovací návrh 2 - bod 1.7
Am.8 – Point 5.3.4
Pozmeňovací návrh 8 - bod 5.3.4
AM10 - Point 3.1 (linked with AM6 – point 1.1) - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 10 - Bod 3.1 (spojený s pozmeňovacím návrhom 6 – bod 1.1) – Zmeniť:
AM13 - Point 3.5 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 13 – Bod 3.5 – Zmeniť:
AM14 - Point 3.6 – Add new paragraph:
Pozmeňovací návrh 14 - Bod 3.6 – Vložiť nový bod:
AM16 - Point 4.6 – Add new paragraph and change numbering accordingly:
Pozmeňovací návrh 16 - Bod 4.6 – Vložiť nový bod a následne zmeniť číslovanie:
AM17 - Point 4.7 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 17 - Bod 4.7 - Zmeniť:
AM18 - Point 4.7.1 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 18 – Bod 4.7.1 – Zmeniť:
AM19 - Point 4.7.2 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 19 - Bod 4.7.2 - Zmeniť:
AM20 - Point 4.7.3 - Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 20 – Bod 4.7.3 – Zmeniť:
AM3 - Point 1.16 – Add paragraph:
Doplniť nový bod:
AM3 - Point 1.8 – Add sentence:
Pozmeňovací návrh 3 - Bod 1.8 – Zmeniť:
AM8 - Point 1.3 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 8 - Bod 1.3 – Zmeniť:
amalgam waste from dental care
amalgámový odpad zo zubnej starostlivostí
Amandava formosa (II)
Otis tarda (II)
Amarjite SINGH (UK-II)
Amarjite SINGH (UK – II)
AMAs are expected to be gradually adopted mainly by large internationally active credit institutions and smaller specialised credit institutions which have developed advanced risk monitoring systems for their main activities.
Očakáva sa, že pokročilé prístupy merania preberú hlavne veľké a medzinárodne aktívne úverové inštitúcie, ako aj menšie špecializované úverové inštitúcie, ktoré pre svoje hlavné činnosti vyvinuli pokročilé systémy na monitorovanie rizika.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Spoločnosť Amazon trvá na podmienkach, ktoré môžu brániť hospodárskej súťaži, napríklad na práve byť informovaný o výhodnejších podmienkach alebo alternatívach, ktoré ponúkajú jej konkurenti.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Amazon napríklad používa certifikované systémy tzv. ľahko otvárateľných obalov.
Amazona arausiaca (I)
Campephilus imperialis (I)
Amazona auropalliata (I)
Dryocopus javensis richardsi (I)
Amazona barbadensis (I)
Ramphastidae
Amazona leucocephala (I)
Ramphastos toco (II)
Amazona oratrix (I)
Ramphastos tucanus (II)
Amazona rhodocorytha (I)
PODICIPEDIFORMES
Amazona tucumana (I)
Podicipedidae
Amazona versicolor (I)
Podilymbus gigas (I)
Amazona vinacea (I)
PROCELLARIIFORMES
Amazona viridigenalis (I)
Diomedeidae
Amazona vittata (I)
Phoebastria albatrus (I)
Amazonian umbrella bird
žeriav popolavý
ambarella (Spondias dulcis),
mombinu sladkého (Spondias dulcis),
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
pán veľvyslanec Ali HACHANI, predseda Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
pán veľvyslanec Ali HACHANI, predseda hospodárskej a sociálnej rady OSN1
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Jeho príhovor sa týkal „posilnenia úlohy hospodárskej a sociálnej rady OSN“ a tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.3).
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
veľvyslanec, Misia Čiernej Hory pri EÚ (bude potvrdené)
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Pomoci typu „jantárovej skrinky“ už nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné.
amber,
oranžová,
amber.
jantárová.
amber.
oranžová.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Ambra, ricín, cibet a pižmo, kantaridy; žlč, sušená alebo nesušená; žľazy a iné živočíšne produkty používané na prípravu farmaceutických výrobkov, čerstvo chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované:
Amberjacks n.e.i.
Yellowtail amberjack
Ambient air quality and clean air for Europe
Kvalita ovzdušia a čisté ovzdušie pre Európu
Ambient air quality and cleaner air for Europe
Kvalita okolitého ovzdušia – Čistejší vzduch pre Európu
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
kvalite okolitého ovzdušia v súlade s prílohou XVI;
Ambient Air Quality Management
Riadenie kvality okolitého ovzdušia
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Prostredníctvom technológií asistovaného bývania (Ambient Assisted Living, AAL) budú IKT dostupné každému.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
koncentráciách a depozíciách síry a zlúčenín dusíka v prostredí;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
koncentráciách ozónu, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc v prostredí a
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Poskytnuté okolité koncentrácie sa predložia vo forme priemerných hodnôt v rámci vhodného priemerovaného obdobia podľa ustanovení v prílohách VII, XI až XIV.
Ambient humidity
Vlhkosť okolitého prostredia
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Skúška tlakovými cyklami pri teplote okolitého prostredia.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Nejednoznačnosť a neurčitosť v existujúcom acquis sa môžu vyriešiť iba na úrovni EÚ.
Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
Nejednoznačnosti spôsobujú právnu neistotu a rozpory pri transponovaní smerníc EÚ do vnútroštátnej legislatívy, čo zasa vedie k narúšaniu konkurencie a triešteniu vnútorného trhu.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Kvôli nejednoznačnostiam v texte smernice a obavám z rozdelenia dohľadu stratili príslušné ustanovenia z roku 2001 svoju účinnosť.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Nejasnostiam je potrebné predísť: v rámci celej EÚ musia platiť rovnaké pravidlá a musí sa uplatňovať rovnaký prístup.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Nejasnostiam sa musí predísť: musia platiť rovnaké pravidlá a musí sa uplatňovať rovnaký prístup v rámci celej EÚ.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Nejednoznačnosť je pre vnútorný trh nebezpečná, preto sú jasné riešenia kontroverzných otázok veľmi dôležité, aby sa obnovil tak veľmi potrebný spoločný základ pre dôveru občanov.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Nejednoznačnosť je pre vnútorný trh nebezpečná, preto sú jJasné riešenia kontroverzných otázok sú veľmi dôležité, aby sa obnovil tak veľmi potrebný spoločný základ pre dôveru občanov.“
Ambiguous
Nejednoznačná
Ambiguous impact on EU economy
Nejasný vplyv na hospodárstvo EÚ
Ambiguous national legislation should be avoided.
Treba sa vyhnúť nejasným vnútroštátnym právnym predpisom.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Nejednoznačné ustanovenia o právach veriteľov sa buď vypustili alebo úplne prepracovali tak, aby hospodárske subjekty presne poznali svoje práva vyplývajúce zo smernice.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Ambície v súvislosti s mierou predčasného ukončenia vzdelávania a odbornej prípravy sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Ambition must be accompanied by determination.
Ambície musia byť sprevádzané cieľavedomosťou.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Plány by mali byť predmetom širokej diskusie o ambíciách a výsledky by mali byť riadne vysvetlené.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Na zabezpečenie regulačného rámca EÚ priaznivého pre zamestnanosť, rast a investície sú potrebné ambiciózne opatrenia.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambiciózne a realistické opatrenia a ciele by sa mali podporiť konsenzom a interakciou s aktérmi, ktorých úlohou bude uskutočnenie týchto krokov.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambiciózne a realistické opatrenia a ciele by sa mali podporiť konsenzom a interakciou s aktérmi, ktorých úlohou bude uviesť tieto kroky do účinnosti.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
ambiciózne a realistické ciele, ktoré sa vzťahujú na všetkých päť hlavných cieľov EÚ, sprevádzané cestami na dosiahnutie cieľov do roku 2020 a strednodobé hodnotenie v roku 2014,
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
návrh ambicióznych záväzkov zo strany EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ktoré majú byť začlenené do budúcich dohôd o voľnom obchode, napr. s Japonskom a USA (Transatlantické obchodné a investičné partnerstvo – TTIP)