natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Napriek obavám, ktoré sa vyskytli pred tým, ako uvedená dohoda nadobudla platnosť, k náhlemu sústredenému nárastu dovozu poškodzujúcemu priemysel EÚ nedošlo – nevznikla ani potreba využiť mechanizmus dohľadu stanovený v dohode, ani potreba začať ochranné prešetrovanie.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Napriek obavám súvisiacim s niektorými rozpočtovými aspektmi kompromisu, ktoré sú uvedené v pripojenom vyhlásení, Komisia podporuje dosiahnutý kompromis, ktorý zlepšuje existujúcu situáciu najmä z hľadiska práva týkajúceho sa ochranných známok.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Aj napriek obavám súvisiacim s niektorými rozpočtovými aspektmi kompromisu, ktoré sú uvedené v pripojenom vyhlásení, môže Komisia podporiť kompromis, ktorý bol dosiahnutý, najmä tie zmeny, ktoré posilnia postavenie držiteľov ochranných známok a majú vplyv na zvýšenie právnej istoty pri uplatňovaní práva týkajúceho sa ochranných známok.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Napriek veľkým výzvam dokázala Komisia svoje vedúce postavenie a angažovanosť plnením svojich strategických cieľov.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Napriek výraznému zvýšeniu od roku 2009 patrí financovanie aktívnych politík trhu práce medzi najnižšie v EÚ, z čoho vyplýva nízky podiel nezamestnaných prijímajúcich aktívnu podporu.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Napriek značným národným rozdielom sa všetci partneri musia prispôsobiť globalizácii a rýchlo sa meniacemu hospodárskemu prostrediu.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Napriek tomu, že sa pri diagnostikovaní, liečení a starostlivosti dosiahol významný pokrok, počet novo nakazených osôb HIV v Európe stále rastie.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Aj napriek značnému pokroku v pomoci malým a stredným podnikom využívať jednotný trh, zostávajú MSP z rôznych dôvodov naďalej opatrné, pokiaľ ide vykonávanie cezhraničných činností.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Napriek tomu, že v ostatných rokoch sa prostredníctvom vykonávania smernice o službách dosiahol veľký pokrok, zdá sa, že existuje priestor na ďalšie odbúravanie prekážok stojacich v ceste vstupu firiem na trh a výstupu z neho, najmä prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia systému licencií a povolení.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Napriek prínosom pre spotrebiteľa, neúčinné a nejednotné uplatňovanie nariadenia stále bráni využitiu plného potenciálu konkurencieschopného trhu s telekomunikáciami.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Aj keď ich krmivo obsahovalo rovnaké živočíšne bielkoviny, ktoré spôsobili BSE u hovädzieho dobytka, nevyskytol sa jediný prípad nakazenia zvierat tohto druhu.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Napriek nepretržitému úsiliu zostáva základným problémom SRP nadmerná kapacita flotily.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Napriek pokračujúcemu výraznému rastu zamestnanosti sa očakáva, že počet neobsadených pracovných miest pre odborníkov na IKT sa do roku 2020 takmer zdvojnásobí na počet 756 000.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Napriek pretrvávajúcim problémom v súvislosti s dosiahnutím dohody zostáva úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe najlepším spôsobom, ako zabezpečiť rovnaké podmienky, ako aj otvoriť nové príležitosti na trhu, a Spoločenstvo je aj naďalej plne odhodlané tento cieľ splniť.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Napriek dohodám o spolupráci medzi agentúrami v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí chýba systematická koordinácia odbornej prípravy v súlade s najnovšími strategickými cieľmi EÚ.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Napriek súčasným reformám starnutie zvýši do roku 2050 výdavky na dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť o štyri percentuálne body HDP.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Aj napriek desaťročnému úsiliu členských štátov a riečnych komisií vyriešiť problémy na trhu práce EÚ na bilaterálnej a multilaterálnej úrovni prekážky mobility pracovníkov pretrvávajú.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Napriek desaťročiam sľubných náznakov neboli z komerčného hľadiska dodnes vyvinuté žiadne z týchto výstupných vlastností plodín.
Despite deregulation in most network industries, effective competition remains weak in all of them, except mobile telephony and road transport.
Napriek deregulácii väčšiny sieťových odvetví je v nich efektívna hospodárska súťaž s výnimkou mobilných telefónov a cestnej dopravy naďalej slabá.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
Napriek rozdielom na celom kontinente európske modely sociálneho trhového hospodárstva najlepšie garantujú stabilný vývoj v spoločnosti.
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Aj keď existujú rozdiely medzi členskými štátmi, možno konštatovať pozitívne účinky, ktoré mala európska stratégia zamestnanosti na pracovnom trhu  (zníženie priemernej miery nezamestnanosti v EÚ a zvýšenie miery účasti pracovnej sily v aktívnej populácii).
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Napriek rozdielom v zhromažďovaní a klasifikácii možno zozbierané údaje porovnať.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
Napriek rozdielnym právnym systémom a prístupom je potrebné vyhnúť sa ďalším požiadavkám a formalitám.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
Napriek rozdielnym preventívnym opatreniam a právnym predpisom, začali v roku 2002 uplatňovať spoločný akčný plán v oblasti boja proti záplavám na hornom toku rieky (Belgicko) a na dolnom toku (Francúzsko).
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Napriek rozdielnym prístupom a spôsobom existuje medzi členskými štátmi všeobecná zhoda o prínose, ktorý rozširovanie prístupu k obstarávaniu prostredníctvom rozvojovej pomoci so sebou prináša.
Despite differences of form with regard to individual provisions, all EU Member States display common features of social justice which, taken together, form the components of the European social model.
Všetky členské štáty Únie vykazujú – v rôznej forme a rozsahu – spoločné znaky sociálneho štátu, ktoré sú vo svojej celistvosti základom európskeho sociálneho modelu.
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
Tento klesajúci trend sa nepodarilo zvrátiť ani napriek snahám o propagáciu zdravia a poľnohospodárskych výrobkov na vnútroštátnej aj celoeurópskej úrovni s cieľom zvýšiť spotrebu, najmä pokiaľ ide o čerstvé ovocie a zeleninu a konzumné mlieko.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
Napriek rozdielnym právnym formám a štruktúram majú výskumné organizácie vo všetkých členských štátoch vo všeobecnosti spoločné to, že konajú buď na neziskovom základe alebo vo verejnom záujme uznanom štátom.
Despite different measures taken to enhance the transition towards a knowledge based economy, the progress is only gradual.
Napriek rôznym opatreniam prijatým s cieľom zlepšiť prechod k hospodárstvu založenému na znalostiach je pokrok iba postupný.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
Z údajov potrebných pre analýzu implementácie opatrení obsiahnutých v programe aj napriek ťažkostiam pri ich získavaní vyplýva, že došlo k značnému časovému sklzu pri prijímaní legislatívnych nástrojov, vyskytli sa ťažkosti pri stanovovaní konkrétnych cieľov a mechanizmy kontroly a monitorovania neboli postačujúce.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
Napriek digitalizácii ľudský činiteľ ostane kľúčovým prvkom overovania údajov a ochrany pred protiprávnym zasahovaním.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
Komisia zastáva názor, že aj napriek rozdielom v úrovni rozvoja a životných podmienok sú navrhované ciele relevantné pre všetky členské štáty, staré aj nové.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
Napriek tomu, že uplatňovanie článku 2 smernice sa v priebehu troch rokov po uplynutí lehoty na transpozíciu členskými štátmi (25. jún 2005) výrazne obmedzovalo na úroveň jednotlivých členských štátov, mal tento článok za následok, že právo verejnosti na účasť na rozhodovacom procese týkajúcom sa plánov a programov bolo jednotne pozitívne uznané v právnych predpisoch členských štátoch.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
EHSV síce podporuje tento projekt, nerozumie však celkom, ako bude môcť uspieť a neoslabiť pritom postavenie EÚ medzi 100 najlepšími univerzitami.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
EHSV síce podporuje tento projekt, nerozumie však celkom, ako bude môcť uspieť, a neoslabiť pritom postavenie EÚ medzi 100 najlepšími univerzitami.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Napriek zvýšeniu efektívnosti a postupnému otvoreniu trhov s energiou hospodárskej súťaži, ktoré viedlo k zníženiu veľkoobchodných cien elektrickej energie a plynu, maloobchodné ceny týchto dôležitých energetických vstupov do odvetví sa zvýšili.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Napriek úsiliu a zlepšeniam v niektorých oblastiach bola situácia v roku 2013 pomerne rozmanitá, pričom sa vyskytli určité znepokojujúce trendy.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Aj napriek úsiliu, ktoré vyvíjajú prepravné spoločnosti a strediská odbornej prípravy, je táto situácia závažná.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
Postavenie žien v sociálnom a hospodárskom živote sa i napriek úsiliu zo strany niektorých krajín výrazne nezlepšilo.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Napriek úsiliu verejných služieb zamestnanosti venovanému začleňovaniu a integrácii EURES výsledky tejto práce sa medzi jednotlivými službami zamestnanosti líšia.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Napriek snahám zvýšiť zamestnateľnosť žien, najmä prostredníctvom cielených fiškálnych stimulov, je miera zamestnanosti talianskych žien výrazne nižšia (46,5 % v roku 2011), než je priemer EÚ-27 (58,5 % v roku 2011).
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Napriek úsiliu o zlepšenie systému zdaňovania zostáva ešte veľký priestor pre zlepšenie v oblasti efektivity daňových výberov.
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
Napriek úsiliu predsedníctva podporovaného Komisiou sa Rade v decembri 2007 nepodarilo dosiahnuť politickú dohodu o tejto smernici.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Napriek snahám o riešenie naliehavých problémov osobitných skupín (mladých ľudí, migrantov, nízkokvalifikovaných pracovníkov, ľudí so zdravotným postihnutím) je zložité stanoviť správne stimuly týkajúce sa zamestnania pre tieto skupiny, a o to viac v čase krízy.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Napriek úsiliu zmierniť negatívny sociálny dosah mala nevyhnutná hospodárska úprava po kríze nepriaznivé dôsledky v podobe chudoby.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Napriek úsiliu o jej obmedzenie korupcia pretrváva a dostáva sa do všetkých vrstiev verejného a súkromného života.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Napriek úsiliu o jej obmedzenie korupcia pretrváva a zasahuje všetky vrstvy verejného a súkromného života.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
Napriek úsiliu o zlepšenie koherencie s vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) ešte stále nebol dosiahnutý integrovaný „prístup celej EÚ“.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
Napriek úsiliu o zlepšenie koherencie ešte stále nebol dosiahnutý integrovaný „prístup celej EÚ“.
Despite efforts to improve the anticipation of change, unforeseen events with a severe regional or sectoral impact may occur (cf. 1.1 above), necessitating public intervention in order to facilitate the necessary transitions.
Napriek úsiliu na dosiahnutie zlepšenia anticipácie zmeny môže dôjsť k nepredvídaným prekážkam alebo k takým prekážkam, ktoré budú mať ťažký regionálny alebo sektorový dopad (pozri vyššie uvedený bod 1.1), vyžadujúc zásah zo strany verejnosti s cieľom uľahčiť nevyhnutný prechod.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
Ťažobný priemysel zostáva aj napriek snahám o zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vysokorizikovým odvetvím, pokiaľ ide o pracovné úrazy a choroby z povolania.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Napriek snahám o vyriešenie mostarskej otázky sa voľby tento rok v Mostare uskutočniť nemôžu.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
Napriek úsiliu, ktoré sa vyvíja pri posilňovaní jednotného trhu, klastre v EÚ sa nemôžu spoliehať len na prirodzené tendencie zoskupovania, aby prilákali nadaných ľudí a získali ďalšie výhody rovnakým spôsobom, ako napríklad klastre v USA.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
Napriek úsiliu vyvíjanému na zatraktívnenie činností z pohľadu orgánov, tieto vo svojich správach zdôrazňujú ťažkosti porovnateľné s tými, ktoré boli identifikované v roku 2009:
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
Napriek povzbudivému pokroku bude potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na dosiahnutie cieľov pre rok 2010, pokiaľ ide o účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní a o tých, ktorí predčasne opustili školu.
Despite encouraging recent progress, the 2010 objective of a 12.5% rate of adult participation in lifelong learning will require continued efforts.
Napriek nedávnym povzbudzujúcim výsledkom si cieľ na rok 2010 stanovujúci 12,5%-nú mieru účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní vyžiada pokračujúce úsilie.
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
Napriek istým povzbudzujúcim reformám v oblasti zamestnanosti sa neuvádza žiadna nová iniciatíva na podporu zvyšovania miery zamestnanosti starších pracovníkov a očakávajú sa ešte dôležité reformy na zlepšenie vzdelávacieho systému.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Napriek vysokým úrovniam zapojenia do vyššieho vzdelávania, sa profesijná kvalifikácia litovskej pracovnej sily často zameriava na oblasti, ktoré nezodpovedajú súčasnému dopytu schopností.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Napriek úsiliu, ktoré doposiaľ vyvinuli EÚ a členské štáty, pretrvávajú veľké rozdiely pokiaľ ide o zdravotný stav občanov18, ich prístup k zdravému spôsobu života a rovnosť príležitostí pre19 rôzne pohlavia a znevýhodnené alebo zraniteľné skupiny.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Napriek úsiliu, ktoré doposiaľ vyvinuli EÚ a členské štáty, pretrvávajú veľké rozdiely pokiaľ ide o zdravotný stav občanov8, ich prístup k zdravému spôsobu života a rovnosť príležitostí pre9 rôzne pohlavia a znevýhodnené alebo zraniteľné skupiny.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
Aj napriek rozšíreniu EÚ existujú v dopravnej infraštruktúre medzi východnou a západnou časťou EÚ veľké rozdiely, ktoré bude treba vyrovnať.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Napriek právnym predpisom EÚ o rovnakom odmeňovaní, ženy zarábajú o 15 % menej ako muži2 a tento rozdiel sa zmenšuje oveľa nižším tempom ako rozdiely v zamestnanosti žien a mužov.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Hoci Európa investovala do svojej infraštruktúry GNSS a do prístupu k systému EGNOS, podiel európskeho odvetvia na celosvetovom trhu s aplikáciami GNSS je malý v porovnaní s tým, aký podiel je možné dosiahnuť v iných sektoroch vyspelých technológií (viac ako tretinu).
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
Hoci Európa investovala do svojej infraštruktúry GNSS a do prístupu k systému EGNOS, podiel európskeho odvetvia na celosvetovom trhu s aplikáciami GNSS je malý v porovnaní s tým, aký podiel je možné dosiahnuť v iných sektoroch vyspelých technológií (viac ako tretinu).
Despite every effort made by such shelters, a stay there may still be psychologically damaging to the victims, particularly any accompanying children.
Napriek všetkému úsiliu útulkov môže mať tento pobyt negatívne následky na psychický stav obetí, najmä na deti, ktoré ich sprevádzajú.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
Napriek dôkazom o prínosoch inovácií, ktoré znižujú odpad, a prínosoch spolupráce v rámci hodnotového reťazca medzi odvetviami predstavujú regulačné, inštitucionálne, technické a kultúrne prekážky systémové bariéry, ktoré ešte stále bránia účinnejším opatreniam a vytváraniu sietí medzi podnikmi a teda aj vyššej efektívnosti využívania zdrojov.