natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Podľa prvého cenového monitorovania porovnávajúceho zmeny cien od augusta do júla 2014 zostali ceny pre väčšinu výrobkov relatívne stabilné a prípadné zmeny boli väčšinou spôsobené sezónnosťou či zľavami.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Podľa prvých hrubých odhadov by sa v rámci predzásobovania malo dodať asi 240 miliónov EUR (t. j. menej než polovina hodnoty korún v obehu), čo je relatívne menej než pri predchádzajúcich prechodoch na euro.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Fiškálne údaje pre rok 2003 ukazujú, že celkový deficit verejných financií je tesne pod hranicou 3 percent referenčnej hodnoty HDP.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Podľa správy štyroch predsedov a jedného prezidenta by sa dočasné kroky mali prijať už do polovice roka 2017 ako súčasť fázy 1 dobudovania hospodárskej a menovej únie v Európe, napríklad vo forme mechanizmu zaistenia.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Tieto národné orgány pre konkurencieschopnosť sa podľa návrhu piatich predsedov majú okrem toho koordinovať na európskej úrovni.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Tieto národné orgány pre konkurencieschopnosť sa podľa návrhu piatich predsedov majú okrem toho koordinovať na európskej úrovni.
According to the Flash 2013 Eurobarometer Business Survey on corruption18, 81% of the Hungarian business respondents consider that favouritism and corruption hamper business competition (EU average: 73%) and 59% of the respondents to the same survey say that corruption is a problem for their company when doing business in Hungary (EU average: 43%).
Podľa prieskumu Eurobarometra z roku 2013 týkajúceho sa podnikov 20 % spoločností považuje korupciu za problém pri podnikaní v Lotyšsku (priemer EÚ: 43 %) a 37 % respondentov si myslí, že v posledných troch rokoch nevyhrali pre korupciu nejakú verejnú súťaž (priemer EÚ: 32 %).
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Podľa flámskych orgánov je ročný rozpočet schémy stanovený na 59,3 mil. EUR.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Emisie skleníkových plynov sa v dôsledku toho znížia podľa prognóz Komisie o 209 mil. ton ekvivalentu CO2 ročne.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Podľa nadácie je pre inovačné podniky a pracoviská charakteristická túžba po vzdelaní a zmysel pre samostatnosť pri práci, tímová práca, možnosť rotácie pracovných úloh a široká kvalifikácia zamestnancov.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Podľa zakladajúcich nariadení môže Komisia po skoordinovaní záležitosti s daným orgánom zároveň návrh regulačného technického predpisu schváliť iba sčasti alebo so zmenami, keď si to vyžadujú záujmy Únie.
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Podľa 4. správy o implementácii Európskej charty pre malé podniky6 prístup k financiám zostáva naďalej obmedzený pre podniky v celej EÚ napriek istému pokroku v tejto oblasti.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Podľa francúzskych orgánov hurikán vážne poškodil najmä odvetvie lesného hospodárstva (viac ako 60 % celkových odhadovaných škôd) a tiež podniky a súkromné obydlia (viac ako 25 % celkových odhadovaných škôd).
According to the FST/ECSA Joint Study in 19988, the EU is more seriously affected with an estimated shortage of some 13,000 officers in 2001, rising to around 36,000 officers in 2006.
Podľa spoločnej štúdie FST/ECSA z roku 19988 je EÚ vážnejšie ovplyvnená odhadovaným deficitom približne 13 000 dôstojníkov v roku 2001, ktorý vzrastie na približne 36 000 dôstojníkov v roku 2006.
According to the FVO, improvements are necessary as regards the traceability of the flow of animal by-products and the effectiveness and harmonisation of official controls.
Podľa FVO sú zlepšenia potrebné v súvislosti s vysledovateľnosťou toku živočíšnych vedľajších produktov a účinnosťou a harmonizáciu úradných kontrol.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Pri prevode akcií do iného štátu má podľa všeobecného pravidla článku 13 vzorového dohovoru OECD o daniach z príjmov a kapitálu výhradné právo na zdanenie štát, v ktorom sa nachádza domicil.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Podľa všeobecného pravidla sa za miesto poskytovania služieb považuje miesto, kde má dodávateľ založený svoj podnik alebo kde má dodávateľ trvalé pôsobisko, z ktorého poskytuje služby, alebo v prípade neexistencie takéhoto miesta, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Podľa nemeckej vlády monopol pomáha udržiavať tradičné sady, z ktorých sa dodávajú suroviny malým a ovocným liehovarom.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
Podľa správy Global Enterprise Monitor za rok 2009 3 % až 7,5 % pracovnej sily vo vybraných členských štátoch EÚ bolo zamestnaných v rôznych formách sociálnych podnikov.
According to the great majority of those interviewed, direct discrimination is "infrequent, anecdotal and difficult to prove".
Podľa veľkej väčšiny opýtaných je priama diskriminácia „zriedkavá, nepodložená a ťažko dokázateľná".
According to the Greek Constitution, MPs can be prosecuted or arrested only with prior approval of Parliament.56 If no decision is taken within three months, the approval is deemed not to have been granted.
Podľa gréckej ústavy môžu byť poslanci stíhaní alebo zatknutí len s predchádzajúcim súhlasom parlamentu.56 Ak sa rozhodnutie neprijme do troch mesiacov, považuje sa to za neudelenie súhlasu.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Podľa gréckej organizácie mládeže pracovné právo zvýhodňuje zmluvy na dobu neurčitú, ale po intervenciách predsedníctiev EÚ sa pracovné vzťahy neustále menia.
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Podľa zelenej knihy by Európa mala v oblasti „spoločnej vonkajšej energetickej politiky“ „hovoriť jedným hlasom“, aby tak mohla voči problematickým partnerom (ako Rusko a Alžírsko) pôsobiť čo najefektívnejšie.
According to the Guidelines (paragraph (25) and footnote 9), the manufacturers are prevented from including single branding obligations in new agreements with their existing dealers once the new BER enters into force.
Od momentu, kedy nadobudne účinnosť nové nariadenie o skupinovej výnimke, nesmú výrobcovia podľa usmernení (bod 25 a poznámka pod čiarou 9) začleniť do nových dohôd so svojimi súčasnými predajcami záväzok predávať jednu značku.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Podľa usmernení prijatých na druhej konferencii strán v júli 2007 by sa každá strana mala usilovať poskytnúť všeobecnú ochranu do piatich rokov od nadobudnutia platnosti dohovoru pre túto stranu (napr. do roku 2010 pre Európske spoločenstvo a väčšinu jeho členských štátov).
According to the guidelines for applying simplified cost options under Article 14(1), the MS express their opinions about defining the simplified cost based on their research and then the Commission adopts a delegated act, which, however, unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Podľa usmernení k uplatňovaniu zjednodušených možností nákladov v súlade s článkom 14 ods. 1 členské štáty vyjadria svoje názory na vymedzenie zjednodušených možností nákladov na základe ich výskumu a potom Komisia prijíma delegovaný akt, čo však celý postup zbytočne komplikuje a ohrozuje diskrečnú právomoc udelenú členským štátom.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
V súlade s usmerneniami pre národnú regionálnu pomoc môžu investičné náklady na tie časti potrubia, ktoré sú situované v podporovaných oblastiach, byť oprávnené na pomoc.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Podľa maďarských orgánov tento projekt pomôže znížiť regionálnu mieru nezamestnanosti o 0,5 %.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Naopak podľa maďarskej kolíznej normy sa vysporiadanie majetkových pomerov manželov musí riadiť maďarským právom (kolíznym kritériom je miesto spoločného obvyklého pobytu manželov v čase rozvodu).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Podľa IAEA a Agentúry pre jadrovú energiu OECD by mali v súčasnosti známe hospodárske zdroje uránu uspokojiť svetové požiadavky na dnešnej úrovni asi na 50 rokov.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Podľa IAEA a OECD–Nuclear Energy Agency by mali v súčasnosti známe hospodárske zdroje uránu uspokojiť svetové požiadavky na dnešnej úrovni asi na 50 rokov.
According to the IATA world-wide scheduling guidelines, having identified the entitlement to ‘grandfathered’ slots, coordinators must provide each airline with details of their ‘grandfathered’ slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Podľa globálnych usmernení IATA o plánovaní letových poriadkov musia koordinátori po tom, čo určia nárok na „nadobudnutie“ prevádzkových intervalov, podrobne informovať každú spoločnosť o jej „nadobudnutých nárokoch“ na prevádzkové intervaly, a to hneď po ich určení a najneskôr:
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
Podľa IEA a NEA je elektrická energia z jadrovej elektrárne konkurencieschopnou alternatívou, kde náklady a konkurencieschopnosť závisia od projektu27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA)21 sa očakáva, že rastúci rozdiel medzi cenami energie a nákladmi na energiu v EÚ a v iných regiónoch spôsobí zníženie podielu EÚ na svetových vývozných trhoch s energeticky náročným tovarom.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Podľa skupiny nezávislých odborníkov iniciatíva pre inovačné lieky8 úspešne preukázala účinnosť pri zvyšovaní príťažlivosti Európy pre výskum a vývoj v oblasti farmaceutík, pri spájaní zdrojov a podnecovaní väčšieho zapojenia a angažovanosti rôznych zainteresovaných strán a pri podpore nových technológií a metodík, ktoré urýchľujú vývoj liekov.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Podľa IFPI, medzinárodnej federácie hudobného priemyslu, sa predaj digitálne predávanej hudby počas roka 2005 strojnásobil.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Podľa Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 by táto ochrana nemala byť menej výhodná ako ochrana, ktorú majú pracovníci na pevnine, ktorí majú bydlisko na jeho území.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
Podľa správy MOP na tému Svetová zamestnanosť a sociálne vyhliadky na rok 2015 (World Employment and Social Outlook 2015) dochádza k prechodu od tradičných pracovnoprávnych vzťahov k neštandardnejším formám zamestnania.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
Podľa MOP predstavuje práca v domácnosti, vrátane starostlivosti, 5 až 9 % všetkých zamestnaní v priemyselných krajinách6.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
Podľa MOP predstavuje práca v domácnosti, vrátane starostlivosti, 5 až 9 % všetkých zamestnaní v priemyselných krajinách8.
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Podľa Medzinárodného úradu práce (MÚP) sa vo všeobecnosti s nútenou prácou spája dlhá a namáhavá práca vykonávaná vo veľmi ťažkých podmienkach a veľmi slabo platená prípadne neplatená, vykonávaná bez súhlasu so zainteresovanou osobou a pod hrozbou trestu.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
Podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP) bolo v roku 2010 na celom svete 250 miliónov nezamestnaných, pričom miera nezamestnanosti sa v danom roku zvýšila z 5,7 % na 6,2 %.
According to the ILO, this is a minimum estimate of trafficked victims.
According to the ILO, this is a minimum estimate of trafficked victims.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
Podľa MOP23 priemerný zárobok v roku 2014 vo väčšine krajín nedosiahol ani 200 USD mesačne.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Podľa odhadov Medzinárodného menového fondu straty spojené s krízou, ktoré vznikli európskym bankám v období rokov 2007 až 2010, sa približujú k 1 biliónu EUR alebo 8 % HDP EÚ.
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
Podľa MMF objem financovania obchodu v krajinách s nízkymi príjmami klesol v poslednom štvrťroku 2008 o 18 %.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Podľa MMF musíme v budúcnosti predísť tomu, že pracovný trh znovu stratí jednu celú generáciu.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Podľa posúdenia vplyvu priloženého k oznámeniu by cieľ vo výške 35 % postačoval na dosiahnutie cieľa v oblasti emisií stanoveného na rok 2050.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Podľa posúdenia vplyvu priloženého k oznámeniu by cieľ vo výške 35 % postačoval na dosiahnutie cieľa v oblasti emisií stanoveného na rok 2050.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Podľa posúdenia vplyvu, ktoré návrh sprevádza, sa rozdiely v mzdách medzi vyslanými a miestnymi pracovníkmi odhadujú v rozpätí od 10 do 50 % v závislosti od krajiny a odvetvia.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Podľa posúdenia vplyvu, ktoré návrh sprevádza, sa rozdiely v mzdách medzi vyslanými a miestnymi pracovníkmi odhadujú v rozpätí od 10 do 50 % v závislosti od krajiny a odvetvia.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Podľa štúdie o posúdení vplyvu uskutočnenej v roku 2007, v ktorej sa uvádzajú odhady na rok 2004, bolo 30 % smrteľných nehôd na cestách zapríčinených prekročenou rýchlosťou, 25 % jazdou pod vplyvom alkoholu, 17 % nepoužívaním bezpečnostného pásu a okolo 4 % nezastavením na červený svetelný signál na semafore.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Podľa štúdie o posúdení vplyvu treba dodatočne vybaviť až 370 000 vozňov, z čoho dve tretiny vlastnia existujúce železničné podniky a jedna tretina je v súkromnom vlastníctve (vrátane spojených dopravných operátorov a malých železničných podnikov).
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Na základe posúdenia vplyvu sa odhaduje, že v roku 2010 každý občan EÚ použil 198 plastových tašiek, z ktorých 90°% boli ľahké tašky, ktoré sa zriedkavejšie používajú opakovane a skôr spôsobujú znečistenie.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Podľa posúdenia vplyvu povedie implementácia tohto návrhu okrem iného k značnému zlepšeniu právnej istoty pre prevádzkovateľov údajov a občanov, k zníženiu administratívnej záťaže, ku konzistentnému uplatňovaniu ochrany údajov v Únii, k skutočnému uplatňovaniu práv na ochranu osobných údajov zo strany fyzických osôb v rámci EÚ a k účinnému dozoru nad ochranou údajov a uplatňovaniu tejto ochrany.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Podľa posúdenia vplyvu by prvá politická možnosť s implementovaním súčasného rámca v plnej miere na základe uvažovanej priority domácich spotrebičov mohla viesť k úsporám približne 22 Mtoe10 do roku 2020, čo zodpovedá úsporám emisií približne 65 Mt CO2.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
V súlade s posúdením vplyvu by iniciatívy obsiahnuté v tomto návrhu prepracovaného znenia zamerané na odstránenie zrážkových daní vo väčšom počte prípadov priniesli úsporu nákladov na dodržiavanie predpisov odhadovanú na 38,4 až 58,8 milióna EUR.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Podľa posúdenia vplyvu by najvýznamnejšie náklady súviseli so stanoviskom nezávislého poradcu o spravodlivosti.
According to the impact assessment, the policy option chosen for the creation of the Agency will give good "value for money" for the allocation of proposed resources considering the objective of the work of the Agency – the ideal condition where the rights of all EU citizens and residents are respected.
Na základe hodnotenia dosahu je možné konštatovať, že politická alternatíva zvolená pre vytvorenie agentúry zabezpečí efektívnosť pridelenia navrhovaných zdrojov vzhľadom na cieľ práce agentúry, ktorým je ideálny stav dodržovania práv všetkých občanov a ostatných obyvateľov EÚ.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Podľa posúdenia vplyvu by sa takto mohlo do roku 2069 zachrániť asi 100 000 životov.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Štúdia vplyvu, ktorú na žiadosť Európskej komisie v roku 2007 vypracovalo stredisko CIHEAM (Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes)10, dospela k záveru, že negatívne dôsledky tohto procesu nebudú citeľné v celej Európe, ale zasiahnu špecifické regióny, ktoré sa stanú hlavnými obeťami liberalizácie.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Toto podľa štúdie vplyvu pokrýva riziká, ktoré sú bezpochyby spojené s predĺžením termínu zákazu používania akumulátorov s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Toto podľa štúdie vplyvu pokrýva riziká, ktoré sú bezpochyby spojené s predĺžením termínu zákazu používania akumulátorov s obsahom kadmia vyšším než 0,002 hmotnostných percent.