natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
Zhrnutie výsledkov odborných stretnutí bolo uverejnené na príslušnej internetovej stránke.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
So žiadosťou o registráciu, by sa preto malo predkladať zhrnutie farmakovigilančného systému obsahujúce odkaz na stránku správy hlavného súboru farmakovigilančného systému, na ktorej je súbor k dispozícii z dôvodu inšpekcie.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Zhrnutie výsledkov z verejných konzultácií možno nájsť v prílohe 1 posúdenia vplyvu a je tiež k dispozícii na internetovej stránke Európa3.
A summary of the public submissions received can be found at:
Zhrnutie verejných príspevkov možno nájsť na:
A summary of the public submissions received can be found on:
Zhrnutie doručených verejných pripomienok sa nachádza na webovej stránke:
A summary of the public submissions received can be found on:
Zhrnutie návrhov predložených verejnosťou je dostupné na:
A summary of the public submissions received can be found on:
Zhrnutie návrhov predložených verejnosťou možno nájsť na:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Zhrnutie otázok a odpovedí je uvedené na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Zhrnutie záznamov uvedených v odseku 1 je dostupné pre verejnosť v súlade so smernicou 2003/4/ES.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
súhrn podstatných skutočností a už vykonaných prešetrení.
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
Zhrnutie odpovedí získaných počas verejnej konzultácie, znenie jednotlivých odpovedí a zápisnica z vypočutia zo 7. novembra 2006 sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Zhrnutie odpovedí na tento dotazník a hlavné závery, ktoré by sa z nich mohli byť získané, je pripojené (príloha 7).
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Súhrnná správa, ktorá sa uverejní na internete, sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to Article 17;
súhrn odpovedí na všetky správy, ktoré členské štáty zaslali Komisii podľa článku 17;
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
Zhrnutie odpovedí bolo uverejnené na internetovej stránke Komisie2.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Súhrn odpovedí je súčasťou prílohy 1 k správe o hodnotení vplyvu.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
súhrn odpovedí na pripomienky Európskeho parlamentu a Rady k predchádzajúcim námorným stratégiám.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Zhrnutie odpovedí na plán činnosti v oblasti zákona o obchodnej spoločnosti bolo uverejnené v novembri 2003; odpovede na druhú poradu boli uverejnené v septembri 2004 na internetovej stránke Komisie.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Zhrnutie odpovedí na konzultačný dokument možno nájsť na adrese
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Zhrnutie odpovedí týkajúcich sa konzultačného dokumentu sa nachádza na adrese:
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
zhrnutie výsledkov všetkých dostupných auditov a vykonaných kontrol.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
súhrn výsledkov všetkých dostupných auditov a kontrol, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy systematických alebo opakujúcich sa nedostatkov, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Zhrnutie výsledkov prvého kola konzultácií so zainteresovanými subjektmi je dostupné na internetovej adrese:
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Zhrnutie výsledkov verejných konzultácií bolo zverejnené ako súčasť posúdenia vplyvu spolu s týmto legislatívnym návrhom.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
súhrn výsledkov testov vyžadovaných podľa článku 18 na účely vymedzenia účinnosti výrobku a účinkov na ľudí, zvieratá a životné prostredie a v prípade potreby jeho schopnosti podporovať rezistenciu;
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Súhrn výsledkov tohto registra, ktorý ukáže emisie z rafinérii oddelene, sa zašle Komisii každé tri roky v posledných dvanástich mesiacoch do konca príslušného trojročného obdobia.
A summary of the results was published in June 20112.
Zhrnutie výsledkov bolo uverejnené v júni 20112.
A summary of the results was published on 13 May 20111.
Zhrnutie výsledkov bolo uverejnené 13. mája 20111.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Súhrn výsledkov bolo uverejnený 13. mája 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Zhrnutie výsledkov bolo uverejnené 13. mája 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Zhrnutie výsledkov sa uverejnilo 13. mája 20116.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
zhrnutie posúdenia rizika vykonané všetkými prevádzkovateľmi zapojenými do kombinovanej prevádzky obsahuje:
a summary of the risks detected or the facts in question;
súhrn zistených rizík alebo sporných skutočností;
A summary of the roundtable can be found at
Zhrnutie okrúhleho stola možno nájsť na
A summary of the roundtable can be found at
Zhrnutie okrúhleho stola sa nachádza na adrese:
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
Zhrnutie zákonných opatrení vnútorného práva v členských štátoch sa nachádza v prílohe k tejto zelenej knihe.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Zhrnutie vedeckých odporúčaní a konzultácií sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
a summary of the securitisation activity in the period, including the amount of exposures securitised (by exposure type), and recognised gain or loss on sale by exposure type.
súhrnný prehľad sekuritizačnej činnosti počas daného obdobia vrátane hodnoty sekuritizovaných expozícií (podľa druhu expozície) a priznaného zisku alebo straty z predaja podľa druhu expozície.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Závery tejto štúdie sú dostupné na internetovej stránke EHSV.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Zhrnutie výsledkov štúdie je ďalej rozpracované v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie „Hlavné závery štúdie o znížených sadzbách DPH uplatňovaných na tovary a služby v členských štátoch Európskej únie“3.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Zhrnutie súhrnnej správy a diskusia o dosiahnutom pokroku pri plnení vykonávacieho plánu Spoločenstva (CIP)11 do konca roka 2009 je zahrnuté do nedávnej správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade12.
a summary of the unacceptable effects.
zhrnutie neprijateľných účinkov.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Súhrn týchto ustanovení je v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý bol pripojený v prílohe III k tejto zelenej knihe.
A summary of these responses is available on line5.
Zhrnutie týchto odpovedí je k dispozícii online5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Zhrnutie tejto analýzy je priložené k tomuto oznámeniu.
A summary of this data will be included in a separate report.
Súhrn týchto údajov bude uvedený v samostatnej správe.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
Zhrnutie týchto vypočutí, ktoré sa konali dňa 2. decembra 2003, a ktorých sa zúčastnil veľký počet účastníkov (príloha 3), je pripojený (príloha 4).
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
Zhrnutie týchto rozhodnutí sa nachádza v kapitole 3 a v prílohe k správe Fóra o digitálnom rozdelení.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Súhrn fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Súhrn fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Súhrnná správa, či sa to aj dosiahne, sa má predložiť do 1. novembra 2015;
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Súhrnná správa, či sa to aj dosiahne, sa má predložiť do 1. novembra 2015;
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Súhrnná správa týkajúca sa príspevkov je uvedená v prílohe I k správe o posúdení vplyvu.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Súhrnná správa výsledku je zverejnená na internetovej stránke GR TAXUD: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary report of the replies received is available at:
Správu so zhrnutím odpovedí môžete nájsť na:
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Súhrn sa vypracuje len vtedy, keď sú schválené alebo predložené konečné podmienky, a tento súhrn je špecifický pre každú jednotlivú emisiu.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Stručné zhrnutie posúdenia vplyvu, zhrnutie posúdenia vplyvu a kladné stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu sa verejne sprístupnia.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Malo by sa urobiť aj zhrnutie posúdenia účinnosti a neprijateľných účinkov.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch kvôli plneniu rozpočtových záväzkov zahrnutých do rozpočtu v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.“
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch, aby sa splnili rozpočtové záväzky prijaté v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, ktorá sa zmenila na inú právnu formu obchodnej spoločnosti alebo zanikla v súlade s odsekmi 1 a 2, prestane používať skratku SUP.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Dozorný orgán musí plniť prinajmenšom tie úlohy, ktoré sú uvedené v prílohe VII bode 1, a spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 2 a 3 uvedenej prílohy.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
prístup k dohľadu založený na harmonizácii a vzájomnom uznávaní,
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
dozorný rozpočet zakladajúci sa na harmonizácii a vzájomnom uznávaní sa opiera o súčasné pravidlá dozoru nad priamym poistením;
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Orgány dohľadu sa môžu rozhodnúť, že nebudú konzultovať iné orgány v núdzových prípadoch alebo ak by takáto konzultácia mohla zabrániť účinnosti rozhodnutia.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Dozorný orgán v súlade s mechanizmom konzistentnosti ustanoveným v článku 58 schváli záväzné firemné pravidlá, ak spĺňajú tieto predpoklady:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Ak je dozornému orgánu adresovaná žiadosť o pomoc, nemôže jej odmietnuť vyhovieť, s výnimkou toho, keď:
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Ak je dozornému orgánu adresovaná žiadosť o pomoc, nemôže jej odmietnuť vyhovieť, s výnimkou toho, keď:
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
Spôsob dohľadu založený na systéme jedného povolenia udeleného príslušnými orgánmi domovského členského štátu zaisťovne a platného v celom Spoločenstve vyžaduje postúpenie právomocí dohľadu na príslušné orgány, ktoré udelili povolenie, aby garantovali úplné dodržiavanie podmienok upravujúcich činnosť zaisťovne bez ohľadu, či sa vykonáva na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
sa zaviedol kontrolný systém, ktorý sleduje postupy a prácu vykonávanú inšpektormi a technickým a správnym personálom, ktorý priamo zamestnáva organizácia;
A supplement to the Impact Assessment was produced to analyse the potential effects of additional variants of the main policy options defined in the Impact Assessment.
V doplnku k posúdeniu vplyvu sa analyzovali možné vplyvy dodatočných obmien hlavných možností politík vymedzených v posúdení vplyvu.
A supplementary compensation scheme was then set up involving the electricity undertakings, with payments going into a fund administered by Ofico, on instructions from the Energy Ministry.
Vypracovaný bol systém doplnkovej kompenzácie, zahŕňajúci elektroenergetické podniky, v rámci ktorého na základe pokynov ministerstva energetiky prichádzali platby do fondu spravovaného agentúrou OFICIO.
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
Britský inštitút pre normalizáciu (BSI) poskytol na účely výpočtov podľa PAS 2050-1:2012 aj doplnkový súbor vo formáte Excel.
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Doplnkovým mechanizmom by sa umožnilo odpísanie dlhu bánk alebo jeho čiastočná konverzia na vlastný kapitál.
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Dodatková prémia sa vypláca poľnohospodárom v oblastiach, v ktorých chov oviec a kôz predstavuje tradičnú činnosť alebo významne prispieva k hospodárstvu na vidieku.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Poskytovateľ, na ktorého má rozhodnutie regulačného orgánu vplyv, má právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu na odvolací orgán, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Dodávateľ môže látku klasifikovať inak, ako je klasifikovaná v zozname klasifikácie a označovania, za predpokladu, že agentúre predloží odôvodnenie svojej klasifikácie spolu s oznámením podľa článku 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Dodávateľ látky môže predložiť agentúre návrh harmonizovanej klasifikácie a označenia uvedenej látky a v prípade potreby špecifické koncentračné limity alebo faktory M za predpokladu, že neexistuje záznam v časti 3 prílohy VI pre túto látku v súvislosti s triedou nebezpečnosti alebo rozlíšením, na ktoré sa vzťahuje uvedený návrh.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy a užívateľ letiska vykonávajúci self-handling z tretej krajiny sa považujú za právnickú alebo fyzickú osobu zriadenú v súlade s právnymi predpismi danej tretej krajiny so sídlom, centrálnou správou alebo hlavným miestom podnikania na území tejto tretej krajiny.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy uvedený v článku 11 ods. 1 nesmie zadať služby pozemnej obsluhy subdodávateľom, okrem prípadov, keď dočasne nie je schopný poskytovať tieto služby pozemnej obsluhy z dôvodu zásahu vyššej moci.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
Poskytovateľ služieb pozemnej obsluhy začne tieto služby poskytovať do jedného mesiaca od dátumu uvedeného vo výzve na predkladanie ponúk.
A supplier or a manufacturer who applies for a measure to be approved as an innovative technology shall submit a report, including a verification report undertaken by an independent and certified body, to the Commission.
Dodávateľ alebo výrobca, ktorý žiada o schválenie opatrenia ako inovačnej technológie, predkladá Komisii správu vrátane osvedčenia o overení uskutočnenom nezávislým a certifikovaným orgánom.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Popri želanom predaji biopalív druhej generácie predstavuje najlepšie riešenie kombinácia zdrojov zásobovania z tretích krajín a členských štátov EÚ.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Povinnosť na strane ponuky je stanovená pre predaj energetických služieb.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Podoprenie sa vykoná formou žiaruvzdorných drôtov o priemere 0,25 mm preklenujúcich rám v rozstupe 25 mm nad dnom rámu v tvare U (pozri obrázok 19).
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Podpora by mohla mať formu spoločných pôžičiek a záruk pre subdodávateľov.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Postup podpory by mohol mať formu spoločných pôžičiek a záruk pre subdodávateľov.
A supporting EU framework
Podporný rámec EÚ
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Skupina externých konzultantov pre Komisiu v roku 2015 vypracovala podpornú štúdiu na hodnotenie vykonávania ESD9.
A supportive and sustainable financial ecosystem
Podporný a udržateľný finančný ekosystém
A supportive business environment for innovation
Podnikateľské prostredie podporujúce inováciu
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Bude potrebný podporný rámec EÚ v podobe nepretržitého a intenzívnejšieho využívania príjmov z aukcií.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
plochou G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, v prípade potreby zakrivenou od spodného okraja roviny definovanej v bode 1.6.2.2 k horizontálnej rovine definovanej v bode 1.6.2.7, kolmou na referenčnú rovinu, a ktorá sa v celej svojej dĺžke dotýka operadla sedadla;
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
plocha, v prípade potreby zakrivená, s radou priamok kolmých na referenčnú rovinu, siahajúca smerom dole od najvzdialenejšieho bodu sedadla, dotýkajúca sa opierky sedadla po celej jej dĺžke;
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Celková konzistencia systému jednotnej kvóty sa docieli zavedením mechanizmu nakladania s prevyšujúcim množstvom, v rámci ktorého sa jasne rozlišujú rôzne zdroje cukru a zabezpečuje právna istota systému.
A surplus amount shall be levied on quantities of:
Nadbytočné množstvo sa týka množstiev:
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
pásmo dozoru s minimálnym polomerom 10 kilometrov od chovu, vrátane ochranného pásma.