natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
výroba kompozitných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 75 %.
Composition
Zloženie:
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Zloženie a proces prijímania rozhodnutí správnej rady sú takéto:
Composition and decision-making process
Zloženie a proces prijímania rozhodnutí
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Zloženie a nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Zloženie a nasadenie spoločných podporných tímov Frontex
Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
Zloženie a nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Composition and functioning of the ESRC
Zloženie a fungovanie ERSR
Composition and operational structure of the ESFS
Zloženie a prevádzková štruktúra ESOFD
Composition and rules of procedures
Zloženie a rokovací poriadok
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Uvádzanie zloženia by malo byť povinné, aby sa zabezpečilo, že všetci spotrebitelia v Spoločenstve majú k dispozícii správne a jednotné informácie.
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Kompozitné usne na báze usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, vo zvitkoch alebo ináč
Composition of CCMI /048 study group (for ratification)
Zloženie študijnej skupiny CCMI/048 (na schválenie)
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
Zloženie štátnych výdavkov a príjmov by malo odzrkadľovať vplyv výdavkových položiek a zdrojov príjmov na rast.
Composition of municipal waste
Zloženie komunálneho odpadu
Composition of Rapid Border Intervention Teams
Zloženie rýchlych pohraničných zásahových tímov
Composition of statutory bodies
Zloženie štatutárnych orgánov
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
Zloženie študijných skupín CCMI/037 a CCMI/038 (tá druhá predstavuje kombináciu dvoch návrhov)
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
zloženie hodnotiacej komisie päťročného obdobia 1999-2003
Composition of the active substance
Zloženie účinnej látky
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Zloženie poradnej komisie alebo komisie pre alternatívne riešenie sporov
Composition of the asset factor
Zloženie faktora aktíva
Composition of the Board of Appeal
Zloženie odvolacej rady
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Vytvorenie rozpočtovej skupiny  (9 členovia)(čl.10)
Composition of the budgetary adjustment
Skladba rozpočtovej úpravy
Composition of the budgetary adjustment
Zloženie rozpočtovej úpravy
COMPOSITION OF THE CCIC DELEGATION TO CHINA
COMPOSITION OF THE CCMI DELEGATION TO CHINA
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Zloženie občianskej spoločnosti na Ukrajine a úroveň aktivity podľa regiónov
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Zloženie poradných skupín pre uhlie a oceľ
Composition of the Committee for Advanced Therapies
Zloženie Výboru pre pokrokové liečebné postupy
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
Vytvorenie komunikačnej skupiny  (9 členovia)(čl.10 bis)
Composition of the European System of Financial Supervisors
Zloženie Európskeho systému orgánov finančného dohľadu
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Zloženie Európskej rady pre systémové riziká (ERSR)
Composition of the Executive Board
Zloženie výkonnej rady
Composition of the expert group
Zloženie expertnej skupiny
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Štruktúra fiškálnej úpravy: strana výdavkov v rokoch 2009 – 2017, eurozóna (% HDP)
Composition of the GMES Fund
Zloženie fondu GMES
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Zloženie správnej rady: Komisia ľutuje, že Rada a Parlament neprijali jej pôvodnú pozíciu k tejto otázke (šesť zástupcov členských štátov a šesť zástupcov Komisie), môže však prijať kompromisné riešenie zakladajúce sa na jednom zástupcovi za každý členský štát, troch zástupcoch Komisie a troch odborníkoch z Európskeho parlamentu bez hlasovacieho práva, ako aj troch zástupcoch partnerských krajín vo funkcii pozorovateľov.
Composition of the labour factor
Zloženie faktora práca
Composition of the Panel
Zloženie hodnotiacej komisie
Composition of the product batches used
Zloženie použitých šarží lieku
Composition of the sales factor
Zloženie faktora obrat
Composition, roles and joint responsibilities
Zloženie, úlohy a spoločné povinnosti
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Zloženie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu je zložený z:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Zloženie: Výkonná rada bude zložená z menovaných zástupcov nasledujúcich zmluvných strán:
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Zloženie: sekretariát bude tvorený úradníkmi vyslanými z krajín zúčastnených na procese.
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
atribútoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
Compost is used in agriculture (about 50%), for landscaping (up to 20%), to produce growing media (blends) and manufactured soil (around 20%), and by private consumers (up to 25%)22.
Kompost sa využíva v poľnohospodárstve (približne 50 %), na krajinotvorbu (do 20 %), na produkciu rastových médií (zmesi) a produkciu pôdy (približne 20 %) a využívajú ho aj súkromní spotrebitelia(do 25 %)22.
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
Kritériá kvality kompostu sa upravia podľa ustanovenia o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom, ktoré bolo navrhnuté pre rámcovú smernicu o odpade, a Komisia navrhne, aby sa biologické spracovanie odpadu dostalo do pôsobnosti smernice IPPC pri jej revízii.
Compost quality standards exist in every EU Member State; in Slovakia they are regulated by the "Industrial Compost" technical standard STN 46 5735.
Štandardy na kvalitu kompostov sú dané v každej krajine EU, v SR ich upravuje technická norma STN 46 5735 „Priemyselné komposty“.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Kompost: Normy o využívaní a kvalite kompostu existujú vo väčšine členských štátov, výrazne sa však odlišujú, čo je sčasti spôsobené odlišnosťami v pôdnych politikách.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Výhodou kompostovania je, že sa ním vytvára materiál, ktorý je kvalitným hnojivom a možno ním zlepšiť kvalitu pôdy.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostovanie je najpoužívanejšia alternatíva biologickej úpravy (okolo 95 % súčasných operácií biologickej úpravy10).
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostovanie všetkého, čo sa nemôže spotrebovať zadržiava fosfor v potravinovom reťazci a zlepšuje akosť pôdy tam, kde je to potrebné.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
označovanie kŕmnych zmesí pre poľnohospodárske zvieratá: zvýšenie inovácie a konkurencieschopnosti znížením nepotrebných požiadaviek na označovanie a ďalšia aktualizácia označovania kŕmnych doplnkových látok;
compound feed containing authorized mineral binding agents;
kŕmnych zmesí obsahujúcich povolené viažuce látky minerálneho pôvodu,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
kŕmnych zmesí obsahujúcich viac ako 50 % vedľajších produktov z ryže alebo cukrovej repy,
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
kŕmne zmesi získané výhradne zmiešaním zŕn alebo celých plodov;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
kŕmnych zmesí určených pre ryby chované v rybníkoch s podielom rybej múčky vyšším ako 15 %,
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
kŕmne zmesi sú zmesi kŕmnych surovín, ktoré môžu obsahovať doplnkové látky určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivá;
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Zložená potravina, v ktorej je prítomnosť látky obmedzená
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Zložená potravina, v ktorej je prítomnosť látky zakázaná
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Viaczložkové anorganické hnojivo s obsahom mikroživiny
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Viaczložkové kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Združené optické mikroskopy vrátane mikroskopov na mikrofotografiu, mikrokinematografiu alebo mikroprojekciu
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Zložené predpony, to znamená predpony tvorené priradením viacerých horeuvedených predpôn nemožno používať.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Viaczložkové tuhé anorganické hnojivo s makroživinou typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Viaczložkové tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Compound terms and allusions
Zložené výrazy a zmienky
COMPOUND UNITS
ZLOŽENÉ JEDNOTKY
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Aj vďaka technologickému po kroku sa vďaka nej po 3,5 roku dosiahla väčšia hospodárska súťaž medzi miestami obchodujúcimi s finančnými nástrojmi a väčší výber pre investorov, pokiaľ ide o poskytovateľov služieb a finančné nástroje.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Aby sa situácia ešte zhoršila, systém bude tiež náchylnejší na narušenia v dôsledku preťaženia letísk a ťažšie sa bude zotavovať z krízových situácií.
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals
Zlúčeniny, anorganické alebo organické, vzácnych kovov, ytria alebo skandia alebo zmesí týchto kovov
Comprehensibility and language
Zrozumiteľnosť a jazyk
comprehensible user information;
zrozumiteľné užívateľské informácie,
comprehensible,
zrozumiteľné,
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Chápanie je presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach a väčšinou presné, keď je hovoriaci konfrontovaný s jazykovou alebo situačnou komplikáciou alebo neočakávaným zvratom udalostí.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Chápanie je stále presné v takmer všetkých kontextoch a obsahuje chápanie jazykových a kultúrnych odtienkov.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Chápanie je obmedzené na izolované, naučené frázy, ak sú starostlivo a pomaly artikulované.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Chápanie je väčšinou presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach, keď akcent alebo druh reči je dostatočne zrozumiteľný pre medzinárodnú komunitu používateľov.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Chápanie je často presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach, keď akcent alebo druh reči je dostatočne zrozumiteľný pre medzinárodnú komunitu používateľov.
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Komplexný systém započítavania emisií (prístup založený na činnostiach alebo ploche), pokiaľ ide o emisie a absorpcie na základe využívania pôdy, zmien využívania pôdy a lesného hospodárstva, založený na: i) pravidlách dohodnutých v rámci 2/CMP.7, uplatniteľných rozhodnutiach konferencie zmluvných strán a právnych predpisoch EÚ (rozhodnutie 529/2013/EÚ) a ii) súčasnej úrovni environmentálnej integrity.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
V tejto oblasti treba zaviesť komplexné opatrenia na vnútroštátnej aj európskej úrovni, ktoré budú zahŕňať všetky úrovne vzdelávania od predškolského vzdelávania cez OVP po vzdelávanie dospelých.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Na vystúpenie z tohto bludného kruhu, ktorý vznikol v dôsledku nedostatku investícií, sú potrebné komplexné opatrenia.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Na riešenie situácie osôb, ktoré sú najviac vzdialené od trhu práce, sú potrebné opatrenia v oblasti aktívneho začleňovania.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Súhrnné politiky aktívneho začleňovania pre ľudí, ktorí sú najviac vzdialení od trhu práce, zvyšujú ľudský kapitál a ponuku práce, pričom zároveň podporujú súdržnosť spoločnosti.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Je potrebné realizovať komplexné stratégie aktívneho začlenenia, v ktorých sa spájajú a vyvažujú opatrenia zamerané na inkluzívne trhy práce, prístup ku kvalitným službám a primeraný minimálny príjem.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
rozsiahle poradenstvo a pomoc pre osoby hľadajúce prácu a aktívna podpora sprostredkovania práce (okrem iného podporované zamestnanie, pomoc pri začleňovaní, verejnoprospešné sociálne projekty) a tam, kde je to potrebné, rehabilitačné opatrenia s cieľom trvalého opätovného začlenenia, zodpovedajúce dotovanie aktívnej politiky trhu práce s cieľom dlhodobej istoty plánovania pre úrady práce,
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
Komplexné dohody s Čile a s Mexikom viedli k výraznému utuženiu bilaterálnych vzťahov a k posilneniu politických, ekonomických a obchodných väzieb a k vytvoreniu podmienok na spoluprácu v širokej škále oblastí.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Bola vypracovaná komplexná analýza vplyvov rôznych navrhovaných možností s prihliadnutím na ich ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy, ako aj na zásady subsidiarity a proporcionality.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Komplexná analýza úlohy platforiem na trhu vrátane nezákonného obsahu na internete
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Súrne sú potrebné rozsiahle analýzy sektora.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Komplexná analýza vychádzajúca z prebiehajúcej štúdie uskutočniteľnosti a správa pre Európsku radu.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Vyčerpávajúca a jasná štatistika poskytne súvislý obraz o prebiehajúcich zmenách.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Na základe komplexných a porovnateľných údajov bude takisto možné zriadiť schválené priority a programy, ciele presadzovania práv a cielenejšie kampane informovanosti spotrebiteľov.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Je nevyhnutné komplexné a koordinované angažovanie sa v citlivých situáciách prostredníctvom prístupu „participácia celej verejnej správy“.
comprehensive and easy to access?
vyčerpávajúce a ľahko dostupné?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Komplexné a efektívne mechanizmy EÚ: pre zvládnutie katastrof posilnenie možností EÚ na prevenciu, pripravenosť a reagovanie na všetky druhy katastrof
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Potrebná je komplexná a integrovaná akcia, aby sa mohla poskytovať podpora tým členským štátom, ktoré uskutočňujú reformy podporujúce rast a v tejto súvislosti žiadajú o pomoc Únie.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Komplexné a upravované dvojstranné/regionálne dohody
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov a utečencov o azyl a podrobné, písomné skutkové zistenie k ich žiadosti;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov o azyl a utečencov a podrobné písomný záznam o ich žiadosti;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrácia žiadateľov o azyl a utečencov a podrobný písomný záznam o ich žiadosti;
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
komplexné a transparentné viacročné rozpočtové ciele, pokiaľ ide o deficit verejnej správy, dlh a všetky ostatné súhrnné fiškálne ukazovatele, zaisťujúce, že tieto ukazovatele sú zlučiteľné so všetkými fiškálnymi pravidlami, ako sa stanovuje v kapitole IV,
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
K nárastu pôrodnosti môže prispieť rozsiahla a dobre fungujúca starostlivosť o deti a vyšší podiel zamestnanosti žien.
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Komplexné zvyšovanie informovanosti by znamenalo náklady vo výške približne 1 mil. EUR na informačnú kampaň v rámci celej EÚ.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Všeobecný zákaz fajčenia na všetkých uzavretých verejných miestach a na všetkých pracoviskách vrátane barov a reštaurácií, už bol zavedený v Írsku (v marci 2004) a v Škótsku (v marci 2006).
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Komplexné dvojstranné obchodné dohody s najvýznamnejšími obchodnými partnermi umožňujú EÚ prekročiť rámec záväzkov WTO a zahrnúť ambiciózne ustanovenia týkajúce sa spolupráce v oblasti regulácie a cezhraničnej spolupráce.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Komplexné dvojstranné obchodné dohody s najvýznamnejšími obchodnými partnermi umožňujú EÚ prekročiť rámec záväzkov WTO a zahrnúť ambiciózne ustanovenia týkajúce sa spolupráce v oblasti regulácie a cezhraničnej spolupráce.
comprehensive but difficult to find?
vyčerpávajúce, ale ťažko vyhľadávané?
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Počas roku 2004 sa pripravovali komplexné kontrolné zoznamy a vzory zmeny a doplnenia a prípadného ukončenia programov ako súčasť snahy o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a hľadania najlepších postupov.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Komplexné systémy ochrany zohľadňujúce potreby detí, ktoré zabezpečujú medziagentúrnu a multidisciplinárnu koordináciu, sú rozhodujúce pri napĺňaní osobitných potrieb rôznych skupín detí vrátane detí, ktoré boli obeťami obchodovania s ľuďmi.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Je potrebné presadzovať nadväzovanie všestranných kontaktov medzi ľuďmi a organizáciami krajín tejto oblasti a členskými štátmi EÚ, a to najmä na bilaterálnom základe.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Vytvoria sa komplexné spolupracujúce systémy riadenia cestnej dopravy a informačné systémy založené na komunikácii medzi jednotlivými vozidlami a vozidlami a infraštruktúrou.