natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Na základe skúseností z uplatňovania smerníc o EIA a SEA36 by sa pri hodnoteniach projektov infraštruktúry v rámci všetkých druhov dopravy a prípadne krajín mali prijať spoločné metodiky a podobné predpoklady37.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Predložené oznámenie zdôrazňuje v tejto súvislosti hlavné témy, na ktoré sa počas monitorovania a hodnotenia programu poukázalo a zároveň predstavuje perspektívu týkajúcu sa reakcie EÚ na budúce výzvy.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Na základe poznatkov z krajín s najdlhšou skúsenosťou, môžeme konštatovať, že dobrá aktivácia, zahŕňajúca integrované a individuálne opatrenia nie je lacná a nemôže sa vykonať prostredníctvom rýchlej stratégie.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Na základe súčasných skúseností budú ciele navrhované pre budúci rámcový program prispôsobené skutočným potrebám navrhovateľov projektov vrátane malých a stredných podnikov zo sektorov kultúry a tvorivej činnosti.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Krajiny G20 sa vzhľadom na skúsenosti z tejto krízy dohodli na samite v Pittsburgu v roku 2009 na potrebe zlepšiť transparentnosť menej regulovaných trhov a dohľad nad nimi s osobitným zameraním na mimoburzové deriváty.
Drawing lessons from the Millennium goals
Využiť skúsenosti s rozvojovými cieľmi tisícročia
Drawing of bumpers:
Výkres nárazníkov:
Drawing of bumpers: …
Výkres nárazníkov:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Výkresy zámkov a závesov a ich umiestnenie na dverách:
Drawing of the carbon canister: …
Výkres nádoby s aktívnym uhlím:
Drawing of the evaporative control system: …
Výkres systému regulácie odparovania:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Výkres podlahovej línie prednej časti vozidla:
Drawing of the floor line: …
Výkres podlahovej čiary:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Výkres tepelného štítu medzi nádržou a výfukovým systémom:
Drawing of the mounting device: …
Výkres montážneho zariadenia:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Výkres umiestnenia zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Drawing of the suspension arrangements: …
Výkres usporiadania zavesenia:
Drawing of the symbol: …
Výkres symbolu:
Drawing of the transmission: …
Výkres prevodového ústrojenstva:
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Výkres častí vozidla dôležitých na prednú ochranu proti podbehnutiu vozidla, t. j. výkres vozidla a/alebo jeho podvozku s polohu a montážou alebo upevnením prednej ochrany proti podbehnutiu vozidla.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Výkres častí vozidla významných pre bočnú ochranu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením nápravy (náprav), výkres montáže a/alebo pripevnenia bočného ochranného zariadenia.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Výkres častí vozidla dôležitých na ochranu proti podbehnutiu zozadu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením najzadnejšej nápravy, výkres montáže a/alebo pripevnenia zadnej ochrany proti podbehnutiu.
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Na základe dôkladnej analýzy otázok týkajúcich sa informačnej spoločnosti a na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami o predošlých iniciatívach a nástrojoch2 Komisia navrhuje pre európsku politiku v oblasti informačnej spoločnosti a médií tri priority:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Na základe dialógu so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami v rámci jednej určenej skupiny PPP, ktorú stanoví Komisia, doplní séria opatrení opatrenia členských štátov na odstránenie prekážok rozvoja PPP a na podporu ich využitia.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Generálny tajomník na základe správy, ktorú vypracoval sekretariát, predstavil predsedníctvu stav napredovania rokovaní, pričom osobitne poukázal na oblasti, v ktorých sa ešte nepodarilo zaujať kompromisné stanovisko, a síce v oblasti rozdelenia pracovných priestorov a politiky ľudských zdrojov.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Na základe uvedených úvah je predkladané oznámenie:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Na základe diskusií s odborníkmi z členských štátov vypracovala Komisia v odporúčaní 2013/142/EÚ na tento účel zoznam opatrení, ako zjednodušiť existujúci mechanizmus výmeny údajov31 v zmysle zmiernenia administratívnej záťaže členských štátov pri jeho uplatňovaní a zaistenia väčšej bezpečnosti a účinnosti pri zabraňovaní zneužitiam.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities12.
Poukazujú na fakt, ktorý opierajú o empirické analýzy, že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky12.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities4.
Poukazujú na fakt – ktorý opierajú o empirické analýzy - že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky4.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities9.
Poukazujú na fakt – ktorý opierajú o empirické analýzy - že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky.9
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Iniciatíva sa zakladá na existujúcich rozpočtoch a programoch EÚ a má štyri hlavné časti.
Drawing on experience
Opierať sa o skúsenosti
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
S využitím iniciatív, ktoré budú predložené v roku 2009, bude pokračovať boj proti hrozbe terorizmu a organizovanej trestnej činnosti s cieľom zlepšiť bezpečnosť občanov.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Komisia pri zohľadnení informácií z týchto rôznych externých zdrojov (ďalej len „zainteresované strany“) začala s posudzovaním požadovaným v príslušných právnych predpisoch10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Na základe svojej skúsenosti zástupcu aktívnych síl európskej občianskej spoločnosti výbor už viackrát vyhlásil, že je pripravený zohrávať aktívnu úlohu pri posilňovaní participatívneho aspektu európskeho demokratického modelu.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Opierajúc sa o skúsenosti s plnením miléniových rozvojových cieľov, ako aj o práce v oblasti trvalo udržateľného rozvoja vyplývajúce z konferencie Rio+20 a berúc do úvahy súčasné trendy sa EÚ domnieva, že pre všeobecný rámec na obdobie po roku 2015 možno stanoviť viacero výziev.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Vychádzajúc zo štátnych a regionálnych skúseností so stanovením medzných hodnôt pri domovom odpade by sa malo zvážiť aj stanovenie limitu na európskej úrovni (približne 200 – 300 kg na osobu ročne).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Vychádzajúc zo štátnych a regionálnych skúseností so stanovením medzných hodnôt pri domovom odpade by sa malo zvážiť aj stanovenie limitu na európskej úrovni (približne 200 – 300 kg na osobu ročne).
Drawing on Other Community Support Programmes
Využitie iných podporných programov Spoločenstva
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
využívanie externého posudku s cieľom poradiť, pokiaľ ide o kvalitu a metodológiu, akým spôsobom vypracúvať hodnotenia dosahu;
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 23 s cieľom predĺžiť obdobie, za ktoré sa správy predkladajú, z dvoch na tri roky.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v rámci kodanského procesu predstaví Komisia v roku 2011 oznámenie o vykonávaní stratégií celoživotného vzdelávania a rozvoja schopností, európsku strategickú príručku, ktorá ustanoví rámec pre realizáciu celoživotného vzdelávania a obnovený akčný plán vzdelávania dospelých.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Uvedený prehľad je aktualizáciou prehľadu uverejneného v oznámení z roku 2005, ktorý bol založený na širokej konzultácii členských štátov a zúčastnených strán.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
V súvislosti s vedeckými správami a praktickými skúsenosťami je však odvetvie toho názoru, že počas prvých 14 dní bude intenzita najmenej 15 luxov, potom najmenej 5 luxov a jedno 4 hodinové neprerušované obdobie zatemnenia stačiť.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Opierajúc sa o analýzu a idey načrtnuté v tomto oznámení by mala EÚ jasne deklarovať pokračovanie svojho úsilia doviesť svoj zápas s globálnymi klimatickými zmenami do víťazného konca a splniť existujúce záväzky.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Na základe argumentu vyjadreného počas konzultácií, že pevné percento by nebolo spravodlivé pre všetky členské štáty, sa v návrhu uvádza pre každý členský štát pevný limit, ktorý je zostupne proporčný počtu obyvateľov každého štátu s minimálnym najnižším a najvyšším limitom.
Drawing on the Blue Growth study (see point 1.5 above), the Commission text singles out, from all the maritime activities mentioned, five Blue Growth Focus Areas with high growth potential that can be further developed through targeted measures.
Podľa súvisiacej už spomínanej štúdie (pozri bod 1.5) možno v rámci celej škály činností rozlišovať päť prioritných oblastí, ktoré majú potenciál rásť, a v ktorých by prostredníctvom cielených opatrení bolo možné dosiahnuť ďalší pokrok.
Drawing on the Blue Growth study4, the Commission text selects from a range of activities five Blue Growth Focus Areas with growth potential that can be further developed through targeted measures.
Podľa súvisiacej štúdie4 možno v rámci celej škály činností rozlišovať päť prioritných oblastí, ktoré majú potenciál rásť, a v ktorých by prostredníctvom cielených opatrení bolo možné dosiahnuť ďalší pokrok.
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Na základe týchto záverov bude cieľom odkazov prekonať obavy, ktoré občania cítia a poskytnúť odpovede na ich prípadné očakávania.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Vychádzajúc z konzultácií, ktoré nasledovali po predložení tejto zelenej knihy, tento akčný plán stanovuje súdržný rámec pre iniciatívy EÚ v oblasti mestskej mobility, pričom sa bude rešpektovať zásada subsidiarity.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
V nadväznosti na doterajší dialóg a na prácu pokračujúcu v iných oblastiach by sa malo diskutovať o týchto problémoch:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Na základe smernice EÚ o materských a dcérskych spoločnostiach6 správa odporúča charakterizovať sekundárne úpravy v rámci EÚ ako konštruktívne dividendy alebo konštruktívne kapitálové príspevky.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Využitie 25 mil. EUR z Fondu EÚ pre vonkajšie hranice a Európskeho fondu pre utečencov
Drawing on the experience acquired by Member States and at European Community level, the ambition is to further develop a dynamic, global strategy in Europe, based on a culture of security and founded on dialogue, partnership and empowerment.
Na základe skúseností získaných členskými štátmi a na úrovni Európskeho spoločenstva je potrebné vynakladať úsilie pri ďalšom rozvoji dynamickej globálnej stratégie v Európe, ktorá pramení z kultúry bezpečnosti a zakladá sa na dialógu, partnerstve a aktívnom pôsobení.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Vychádzajúc zo skúseností a expertízy Európskej investičnej banky (EIB) by takýto plán, podobne ako úspešný „Investičný plán pre Európu“, spočíval na troch pilieroch.
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Na základe skúseností niektorých členských štátov sa v tomto návrhu zavádza nový článok 11a, podľa ktorého musia členské štáty posúdiť, či v prostredí s viacerými prevádzkovateľmi určité súčasti poštovej infraštruktúry alebo služieb:
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Na základe skúseností s európskym semestrom a posilnenou správou hospodárskych záležitostí v EÚ začala Komisia uplatňovať vylepšené postupy spolupráce s krajinami zapojenými do procesu rozširovania.
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Vychádzajúc z Rozšíreného hodnotenia účinkov uverejneného ako SEK (2004) 1028 Komisia dospela k záveru, že v tom čase nebolo jednoznačne potrebné, aby sa normy stali povinnými, ale že táto otázka by sa mala preskúmať v roku 2005.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Vychádzajúc zo zlepšenej dôkazovej základne, 22 členských štátov stanovilo ciele v súvislosti s detskou chudobou, 16 z nich s využitím ukazovateľov dohodnutých na úrovni EÚ.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Na základe podrobných diskusií s ostatnými inštitúciami o preskúmaní rozpočtu EÚ a na základe konzultácií, ktoré Komisia vykoná, najmä pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva, politiku súdržnosti a politiku výskumu, Komisia predstaví ambiciózne návrhy pre ďalšiu generáciu finančných programov a nástrojov s cieľom lepšie zosúladiť rozpočet EÚ s politickými prioritami, najmä so stratégiou Európa 2020.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Vychádzajúc z nedávnej skúsenosti má Komisia v úmysle začať diskusiu o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť v rámci Lisabonskej stratégie, ktoré usmernia členské štáty a Spoločenstvo pri príprave svojich programov štrukturálnej reformy.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Kríza a desať rokov lisabonskej stratégie nás poučili, že je potrebné podporiť udržateľný rast spolu s vytváraním pracovných miest a sociálnou súdržnosťou a systematicky hodnotiť pokrok vo výsledkoch dosiahnutých v sociálnej sfére vrátane oblasti rodovej rovnosti.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Na základe nových ustanovení Lisabonskej zmluvy by Európska rada preto mala riadiť túto stratégiu, vykonávať kľúčové rozhodnutia a stanoviť jej ciele.
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Na základe výsledkov posúdenia vplyvu je preferovanou možnosťou politiky, ktorá určila podstatu navrhovaného nového nariadenia, možnosť C1.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Na základe výsledku týchto rokovaní predsedníctvo predložilo zhrnutie na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti v decembri 20148.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Vychádzajúc z výsledkov expertnej skupiny by Komisia mohla prijať akt (napr. oznámenie alebo rozhodnutie Komisie) o európskom zmluvnom práve, ktorý by Komisia mohla používať ako referenčný nástroj na zabezpečenie vnútornej jednoty a kvality právnych predpisov.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Na základe výsledkov tejto práce po ďalšom zvážení a zhromaždení komplexných informácií Komisia rozhodne o ďalšom vhodnom postupe.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Vychádzajúc z úspešných skúseností získaných v súvislosti s výrobkami Komisia vydá osobitné usmernenie, v ktorom sa bude zaoberať týmito otázkami, okrem iného aj otázkou, ako zabezpečiť, aby sa tieto normy vypracovávali na základe dopytu a prijímali sa tam, kde sú najviac potrebné.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Čerpajúc z úspešnej implementácie rámcovej stratégie proti diskriminácii z roku 20053 a Európskeho roka 2007 rovnakých príležitostí pre všetkých a z príspevkov európskych inštitúcií, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, toto oznámenie predstavuje ucelený prístup k zlepšeniu opatrení proti diskriminácii a k podpore rovnakých príležitostí.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
využívanie práce dobrovoľníkov ako cenného zdroja, keďže môže byť výrazným prínosom po kvalitatívnej a citovej stránke, ako aj z hľadiska nezištných medziľudských vzťahov, ktoré sú nevyhnutným predpokladom celkového duševného i telesného blaha opatrovanej osoby.“