natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Vplyv energie a na rast európskej ekonomiky sa stále zvyšuje.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Využívanie energie bioplynu nie je len otázkou výroby energie, ale aj otázkou spracovania odpadu a problematiky životného prostredia.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Odvetvie energetiky zaujíma popredné miesto medzi prioritami fondu.
Energy for growth and jobs in Europe: completing the internal European electricity and gas markets
Energiou za rast a pracovné miesta v Európe: dobudovanie vnútorného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Veterná energia na mori môže zohrať významnú rolu v dodávaní obnoviteľnej energie a zlepšiť bezpečnosť dodávok a solidaritu.
Energy from renewable sources
Energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov
Energy from renewable sources
Energia z obnoviteľných zdrojov
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energia získaná z odpadov umožňuje ušetriť prírodné zdroje, a vďaka technológii spoluspaľovania sa už do atmosféry nedostáva viac CO2, ktorý je hlavnou súčasťou tzv. skleníkových plynov.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energia, ktorá sa na budovách alebo v nich vyrába z obnoviteľných zdrojov, znižuje objem dodávanej energie vyrobenej z fosílnych palív.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Nové povrchové nátery môžu výrazne zvýšiť mieru získavania energie a energetickú účinnosť.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Výroba energie a energetická účinnosť dominujú týmto investíciám.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Energetické sústavy budú čoraz častejšie vystavené riziku preťaženia a výpadkov.
Energy Group (21/2/2007)
Skupina pre ENERGETIKU (21.2.2007)
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energetika sa stala ústrednou politickou otázkou, ktorá je úzko spätá s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energetika sa stala jednou z kľúčových tém Európy.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energia sa pre Európu stala jedným z kľúčových problémov.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energia sa stala životodarnou silou moderných sociálnych národných hospodárstiev a je predpokladom celého základného zásobovania.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energetika vystúpila na popredné miesto v politickom programe.
Energy imports
Dovoz energie
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Dovoz energie predstavuje približne 55 % kombinácie zdrojov energie v EÚ a pre medzinárodný trh s energiou je príznačná veľká konkurencia a nestabilita.
Energy in transport (STEER)
Energia v doprave (STEER)
Energy industry
Energetika
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
energetická infraštruktúra a predpisy, ktoré umožňujú efektívny prenos energie a inteligentné využitie energetických rozvodných sietí, spolu s modernými skladovacími kapacitami a pružným riadením dopytu.
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Koncepcia energetickej infraštruktúry: nová metóda strategického plánovania
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energetická infraštruktúra má popredné miesto v európskej agende v oblasti energetiky.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinnosti oznamovať Komisii investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie, ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010
Energy infrastructure instrument
Nástroj pre energetickú infraštruktúru
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energetická infraštruktúra starne a nie je prispôsobená zvýšenej výrobe z obnoviteľných zdrojov.
Energy Infrastructure Package:
Súbor opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Energetická infraštruktúra dostáva významnú podporu zo štrukturálnych fondov.
Energy infrastructure/notification to the Commission
Energetická infraštruktúra – oznamovanie investičných projektov Komisii
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energetická infraštruktúra je v popredí ústrednej iniciatívy4 „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Energy initiatives
Iniciatívy v oblasti energetiky
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Inovácie v energetike sú dôležité aj z ekonomického hľadiska, pretože vytvárajú konkurenčné výhody na medzinárodných trhoch spolu so súvisiacim rastom a vývoznými príležitosťami.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
energia, ktorá sa má absorbovať počas pozdĺžneho zaťaženia (J).
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
Vynaložená energia, ktorá bude absorbovaná počas pozdĺžneho zaťaženia;
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
energia, ktorá sa má absorbovať počas bočného zaťaženia (J) (joule).
Energy input to be absorbed during side loading;
Vynaložená energia, ktorá bude absorbovaná počas bočného zaťaženia;
Energy installations and networks (e.g. electrical power, oil and gas production, storage facilities and refineries, transmission and distribution system).
Energetické zariadenia a siete (napr. výroba elektrickej energie, nafty a plynu, skladovacie zariadenia a rafinérie, prenosové a distribučné systémy).
Energy Institute K U Leuven
Energy Institute K U Leuven
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energetická izolovanosť škodí hospodárskym výsledkom Európy a brzdí jej sociálny rozmer
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energetická intenzita (pomer spotreby energie a HDP) sa bude zlepšovať o 1,5 % ročne.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energetická intenzita (pomer spotreby energie a HDP) sa bude zlepšovať o 1,5 % ročne.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energetická náročnosť sa znížila o 40 % v Nemecku a Dánsku, vo Francúzsku sa znížila o 30 % v porovnaní so stavom v 70. rokoch.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Energetická náročnosť, pomer HDP a energetickej spotreby, sa preto znížila o tretinu.
Energy Intensity10 (2010=100)
Energetická náročnosť10 (2010 = 100)
Energy intensity3
Energetická náročnosť3
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Energetická náročnosť7 – objem spotreby primárnej energie na jednotku HDP – sa v rokoch 2005 až 2011 zlepšila vo všetkých členských štátoch.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Podniky s vysokou spotrebou energie sa nachádzajú vo všetkých odvetviach trhu.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energeticky náročné odvetvia potrebujú zvýšiť svoju energetickú účinnosť.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
Energetiky náročné priemyselné odvetvia si budú vyžadovať osobitnú pozornosť, čo si uvedomuje Európska rada17.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Odvetvia náročné na energiu, ako aj doprava a poľnohospodárstvo, najmä však rybné hospodárstvo, sú postihnuté najviac a čelia zložitému procesu adaptácie.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energeticky intenzívne odvetvia najmä odvetvie energetiky sa pri zabezpečení efektívnosti musia postupne včleňovať do globálneho trhu s CO2.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Vzájomná energetická závislosť ovplyvňuje rozvoj, obchod, konkurencieschopnosť, medzinárodné vzťahy a globálnu spoluprácu týkajúcu sa zmien klímy.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Ustanovenia o vzájomnej energetickej závislosti by mali byť zamerané na rovnováhu bezpečnosti dopytu a dodávok.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politiky investovania do energetiky, ktorých sa pridržiavajú subjekty pôsobiace v oblasti sociálneho bývania, sa musia verejne podporovať, pretože umožňujú bojovať jednak proti zmene klímy a jednak proti energetickej chudobe domácností s nízkymi príjmami a podporovať miestnu zamestnanosť a hospodársky rozvoj regiónov.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Investície do energetiky majú mimoriadne dlhý cyklus, zvyčajne 40 rokov, čo si naliehavo vyžaduje, aby EÚ a členské štáty stanovili orientačné ciele do roku 2030, spolu s podpornými opatreniami, aby naše investície nezostali zablokované v elektrárňach s vysokými emisiami.
Energy investments take time to produce results.
Investície do energetiky potrebujú čas na to, aby priniesli výsledky.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Faktúry za energiu by mali byť včasné a dostatočne časté, aby poskytli presné a zrozumiteľné informácie, ktoré taktiež odzrkadľujú aktuálnu spotrebu.
Energy is a common European good.
Energia je verejným statkom všetkých Európanov.
energy is a cross-sector issue;
energetika je otázka, ktorá sa týka mnohých odvetví,
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energia je v modernom svete každodennou potrebou a v Európe sa považuje väčšinou za samozrejmosť.
Energy is a global business.
Energia je globálnou záležitosťou.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Energia je globálnou záležitosťou, len európska odpoveď uspokojí naše potreby.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energia je kľúčovým prvkom programov vonkajšej pomoci EÚ.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energia predstavuje hlavný vstup pre priemysel a týka sa takmer každého aspektu každodenného života spotrebiteľov.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energia je spoločným majetkom a zohráva ústrednú úlohu pri zabezpečovaní hospodárskej prosperity štátu.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energia je zároveň geopolitickou zbraňou a závislosť v strategických činnostiach je z politického hľadiska nebezpečná nielen pre dané krajiny, ale aj pre ich občanov, ktorí sú zamestnancami, spotrebiteľmi alebo podnikateľmi.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energetika sa zároveň často používa ako prostriedok alebo dokonca zbraň pri medzinárodných sporoch.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energia je základným vstupom pre všetky hospodárske sektory a predstavuje významný výdavok pre domácnosti EÚ.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energia je nenahraditeľnou súčasťou každodenného života.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Ústredným prvkom tejto výzvy je energetika: odvetvie energetiky zahŕňa približne dve tretiny emisií skleníkových plynov, pretože pri viac než 80 % globálnej spotreby energie sa využívajú fosílne palivá.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energia sa v súčasnosti nachádza na vrchole rebríčka priorít EÚ, keďže predstavuje zásadnú výzvu, pokiaľ ide o environmentálnu dlhodobú udržateľnosť, ako aj o bezpečnosť dodávky a konkurencieschopnosti.
Energy is essential for Europe to function.
Energia je neodmysliteľnou súčasťou fungovania Európy.
Energy is essential for every European
Energia je nevyhnutná pre každého Európana
Energy is essential for every European.
Energia je dôležitá pre každého Európana.
Energy is expensive.
Energia je drahá.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energia má základný význam pre modernú spoločnosť a udržateľný rozvoj.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Pre konkurencieschopnosť ekonomík členských štátov je energia dôležitá, keďže ovplyvňuje výrobné náklady odvetví a služieb a kúpnu silu domácností.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Energia je kľúčom v podpore Európe pri dosahovaní cieľov zameraných na rast, pracovné miesta a trvalo udržateľný rozvoj.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Oblasť energetiky je samozrejme v právomoci Komisie i členských štátov a v prípade mnohých z nich je úzko spojená s ich chápaním zvrchovanosti.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Oblasť energetiky je samozrejme v právomoci Komisie i členských štátov a v prípade mnohých z nich je úzko spojená s ich chápaním zvrchovanosti.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energia má najväčšiu dôležitosť pri zabezpečení sociálnej a územnej kohézie, hospodárskej stability a udržateľného rozvoja.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energetika má podstatný význam pre životy ľudí a ekonomiku krajín.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energetika je jedným zo sektorov, v ktorom dokončenie jednotného trhu prinesie podnikom a občanom v Európe najväčšie výhody.
Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
Energia je len jedným aspektom problémov spojených s trvalo udržateľným rozvojom, ktorými sú: voda, odpadové hospodárstvo, prístup pre ľudí so zdravotným postihnutím, bezpečnosť, kvality vzduchu a zdravé bývanie.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energia sa považuje skôr za prekážku oživenia ako za súčasť riešenia.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energia sa považuje skôr za prekážku oživenia ako za súčasť riešenia.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Energia je „základnou potravinou“ konkurencieschopného hospodárstva, od dovozu ktorej je EÚ v súčasnosti závislá, čo vyvoláva obavy, a v strednodobom horizonte môžeme navyše očakávať pokles energetických zdrojov na celom svete.
Energy is the life blood of our society.
Energia je životodarnou silou našej spoločnosti.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energia je základom nášho dnešného spôsobu života a našej kultúry.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energetika je sektor trhu, v ktorom sa na celoeurópskej úrovni dá dosiahnuť najväčšia hospodárska efektívnosť.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energia je zdrojom 4/5 (78 %) celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
energy is used efficiently;
efektívne využívať energiau sa využívala efektívne;
energy is used efficiently;
energia sa využívala efektívne;
Energy is vital for growth and jobs.
Energia je životne dôležitá pre rast a zamestnanosť.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Pretrvávajú aj energetické ostrovy, keďže mnohé trhy nie sú so susediacimi krajinami riadne prepojené.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
V tomto regióne majú veľkú váhu otázky energetiky, ale vzhľadom na predmet stanoviska – siete občianskej spoločnosti – nie sú energetické prepravné koridory rozoberané veľmi podrobne.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Energetické označovanie je priaznivé pre životné prostredie, pretože zákazníkom umožňuje získať kdekoľvek v Únii presné, dôležité a porovnateľné informácie o energetickej účinnosti a spotrebe energeticky významných výrobkov, čo im umožní prijímať informované nákladovo efektívne a environmentálne šetrné rozhodnutia o kúpe, ktoré sú dobré pre životné prostredie a ušetria peniaze.
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Návrh nariadenia o označovaní energetickej účinnosti prijatý 15. júla 2015 (COM(2015)341)
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
zavedú sa energetické štítky a normy pre domáce spotrebiče a budovy, ukazujúce ich pripravenosť na spoluprácu s inteligentnými sieťami.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energetické štítky predstavujú podstatný sprievodný aspekt tohto prístupu.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
Energetické obmedzovače a uvoľňovacie zariadenia uvedené v častiach 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 prílohy I“, „13.
Energy management and storage
Energetické riadenie a skladovanie
Energy management and storage
Energetické riadenie a skladovanie energie
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Systémy energetického riadenia môžu významne znížiť emisie CO2 z budov.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
V tejto oblasti sa hovorí najmä o rozvoji systémov riadenia energie, merania a vizualizácie spotreby energie, ktoré takisto prispejú k zvýšeniu povedomia užívateľov o spotrebe.
energy managers;
manažéri energie,
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Vývoj na trhu s energiou a v otázke emisií oxidu uhličitého v rámci EÚ
Energy market and renewables
Trh s energiou a obnoviteľné zdroje
Energy market integrity and transparency
Integrita a transparentnosť trhu s energiou
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Liberalizácia energetického trhu: v súvislosti s aktívnou reakciou na stimuly je čoraz potrebnejšia starostlivá tvorba politiky
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Ceny na trhu s energiami zostávajú zdeformované v prospech neobnoviteľných zdrojov energie27 predovšetkým preto, lebo ešte stále nedošlo k systematickej internalizácii externých nákladov.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Odvtedy sa výrazne zmenili energetické trhy a geopolitické úvahy.
Energy markets and value chains
Energetické trhy a hodnotové reťazce
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Trhy s energiou čelia v súčasnosti veľmi vážnym výzvam: neúplná integrácia trhu, vysoké maloobchodné ceny, eliminácia emisií uhlíka a bezpečnosť dodávok patria medzi najdôležitejšie z nich.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Trhy s energiou sú v celej Únii čím ďalej tým viac vzájomne prepojené.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Trhy s energiou v blízkej budúcnosti pravdepodobne neprinesú sociálne a makroekonomicky žiaduce úrovne obnoviteľných zdrojov energie.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Trhy s energiou boli v posledných rokoch do značnej miery chránené pred účinkami globálnych trhových turbulencií vďaka liberalizácii, dostatočným zásobám a výrobným kapacitám a adekvátnym možnostiam dovozu.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Energetickým trhom v Lotyšsku stále dominujú monopoly.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energetické trhy zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Ministri členských štátov pre energetiku vyjadrili svoje stanoviská v záveroch Rady pre energiu z 3. decembra 2010.
Energy mix
Energetický mix
Energy mix
„Energetický mix“
Energy mix in transport
Kombinácia energetických zdrojov v doprave
Energy mix in transport
Zmes energií v doprave
Energy mix in transport
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“
Energy mix in transport (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Bouquet énergétique dans les transports (adoption prévue lors de la session plénière de février 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“ (schválenie sa plánuje na plenárnom zasadnutí vo februári 2008)