natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Výbor súhlasí s základnými cieľmi návrhu, podporuje navrhované postupy a opakovane zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa tieto ciele konkrétne prejavili v:
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue5" and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje Univerzálne vyhlásenie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti („Kultúrnym bohatstvom sveta je jeho rozmanitosť v dialógu“)5 a ciele, stanovené Konvenciou o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov6, zvlášť cieľ „podpory interkulturality so zámerom rozvíjať kultúrnu interakciu v duchu budovania mostov medzi národmi...“.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”3 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje Univerzálne vyhlásenie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti („Kultúrnym bohatstvom sveta je jeho rozmanitosť v dialógu“)3 a ciele, stanovené Konvenciou o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov4, zvlášť cieľ „podpory interkulturality so zámerom rozvíjať kultúrnu interakciu v duchu budovania mostov medzi národmi“.
4.1 The EESC endorses UNESCO's universal declaration that "the cultural wealth of the world is its diversity in dialogue”5 and the objectives set out in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions6; of these, the EESC would emphasise the goal of fostering "interculturality in order to develop cultural interaction in the spirit of building bridges among people …".
4.1 EHSV podporuje Univerzálne vyhlásenie UNESCO o kultúrnej rozmanitosti („Kultúrnym bohatstvom sveta je jeho rozmanitosť v dialógu“)5 a ciele, stanovené Konvenciou o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov6, zvlášť cieľ „podpory interkulturality so zámerom rozvíjať kultúrnu interakciu v duchu budovania mostov medzi národmi“.
4.1 The EESC evaluates positively the EC proposal as a whole, in particular its progressive nature in terms of application dates, however some aspects still need to be addressed with the European Parliament and Council in order to achieve well-balanced legislation with cost-beneficial measures, especially in light of the sector’s specificities and the current economic and financial crisis.
4.1 EHSV celkovo kladne hodnotí návrh Európskej komisie, osobitne jeho pokrokovosť, pokiaľ ide o dátumy účinnosti, avšak niektoré aspekty si ešte vyžadujú pozornosť Európskeho parlamentu a Rady, aby sa dospelo k právnemu predpisu vyváženému z hľadiska nákladov a prínosu, obzvlášť s ohľadom na osobitosti odvetvia a súčasnú hospodársku a finančnú krízu.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 EHSV očakáva, že Rada a Európsky parlament schvália v roku 2012 spoločné právne predpisy, ktoré sú potrebné na vytvorenie spoločného azylového systému.
4.1 The EESC expressed in the 2004 report its intention to provide a contribution to the Ministerial Conference in 2005, as well as to the Senior Officials' meeting in 2006, based on the same criteria as in 2004.
4.1 EHSV v správe za rok 2004 vyjadril svoj zámer prispieť k ministerskej konferencii v roku 2005, ako aj k stretnutiu vysokých úradníkov v roku 2006 vychádzajúc z tých istých kritérií, ako v roku 2004.
4.1 The EESC expressed in the 2004 report its intention to provide a contribution to the Ministerial Conference in 2005, as well as to the Senior Officials’ meeting in 2006, based on the same criteria as in 2004.
4.1 EHSV v správe za rok 2004 vyjadril svoj zámer prispieť k ministerskej konferencii v roku 2005, ako aj k stretnutiu vysokých úradníkov v roku 2006 vychádzajúc z tých istých kritérií, ako v roku 2004.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že predložený návrh, ako sa zdá, odstraňuje väčšinu nedostatkov predchádzajúcej verzie, na ktoré poukazovali subjekty odvetvia aj cestujúci6, a zároveň vyjasňuje niektoré vymedzenia pojmov.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 EHSV sa domnieva, že návrh nariadenia z hľadiska podrobností aj ako celok v terajšej podobe spĺňa očakávania.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 EHSV sa domnieva, že prijaté zásady je potrebné a možné ďalej rozšíriť a prehĺbiť.
4.1 The EESC feels that the proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
4.1 EHSV zastáva názor, že návrh, ktorý poskytuje rámec na schvaľovanie a financovanie viacročných národných programov zreteľne prispeje k administratívnemu zjednodušeniu a pomôže zaistiť efektívnejšie dosiahnutie cieľov programu.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 EHSV  sa nazdáva, že táto celková revízia všetkého, čo bolo dosiahnuté a čo je ešte potrebné vykonať v oblasti finančných služieb je pre EÚ príležitosťou dosiahnuť významný pokrok v snahe oživiť európsku ekonomiku, redukovať byrokraciu, vytvárať pracovné miesta a posilniť prosperitu a dôveru všetkých Európanov k finančnému systému.
4.1 The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
4.1 EHSV sa nazdáva, že táto celková revízia všetkého, čo bolo dosiahnuté a čo je ešte potrebné vykonať v oblasti finančných služieb je pre EÚ príležitosťou dosiahnuť významný pokrok v snahe oživiť európsku ekonomiku, redukovať byrokraciu, vytvárať pracovné miesta a posilniť prosperitu a dôveru všetkých Európanov k finančnému systému.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Výbor je v plnej miere presvedčený o tom, že voľný pohyb tovaru je jednou z najdôležitejších hnacích síl konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu na európskom vnútornom trhu, a že posilnenie a modernizácia podmienok uvádzania bezpečných kvalitných produktov na trh zohrávajú pre spotrebiteľov, podnik a občanov Únie centrálnu rolu.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 EHSV v plnej miere podporuje Komisiu v úsilí posilniť právne predpisy týkajúce sa fluórovaných skleníkových plynov vzhľadom na ich významný potenciál globálneho otepľovania, a je nevyhnutné zvýšiť úsilie na dosiahnutie obmedzenia emisií týchto plynov v EÚ, a to tak pri výrobe, ako aj pri používaní.
4.1 The EESC fully agrees that action is needed to ensure that countries with limited economic and productive resources - and consequently lacking the necessary instruments to combat endemic diseases and tackle health crises - are provided with basic pharmaceutical products.
4.1 EHSV plne súhlasí s potrebou konať tak, aby sa sprístupnili základné lieky v krajinách s obmedzenými hospodárskymi a výrobnými zdrojmi, a tým nepostačujúcimi aktuálnymi prostriedkami na boj proti endemickým ochoreniam alebo kritickým zdravotníckym situáciám.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EHSV plne súhlasí s potrebou preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 spôsobených cestnou premávkou, ktoré tvoria približne 20 % všetkých emisií.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 EHSV plne súhlasí s potrebou preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 spôsobených cestnou premávkou, ktoré tvoria približne 20 % všetkých emisií.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 EHSV úplne súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebná „hĺbková transformácia európskeho energetického systému“.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 EHSV plne súhlasí s tvrdením Komisie, že „v ére globalizácie je čoraz dôležitejšia nevyhnutnosť vzájomnej spolupráce členských štátov v oblasti daní, a najmä priamych daní.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 Výbor plne podporuje aktivity na podporu tvorivosti a inovácií, ktoré sa rozvíjajú medzi občanmi Európskej únie.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 EHSV plne podporuje Európsku komisiu v jej ambicióznom projekte prispôsobiť pravidlá zdaňovania finančných a poisťovacích služieb daňou z pridanej hodnoty požiadavkám jednotného trhu.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 EHSV plne podporuje ochranné opatrenia na palubách (najlepšie postupy riadenia), ktoré prijali lodné spoločnosti, ako aj medzinárodne dohodnuté normy týkajúce sa súkromnej ozbrojenej stráže na lodiach.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 EHSV vo svojom stanovisku z 26. februára 20031 k dokumentu COM(2002) 494 final plne podporil návrhy Komisie týkajúce sa navrhovaných kontrol prekurzorov drog.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 EHSV vo všeobecnosti podporuje zmenu a doplnenie nariadenia o ERIC, ak podporí aktívne zapájanie pridružených krajín do vytvárania a prevádzky konzorcií ERIC, ale chcel by vyjadriť nasledujúce pripomienky.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 EHSV už na inom mieste zdôraznil výnimočnú úlohu európskych zamestnaneckých rád a podčiarkol význam ich členov, ktorí sú podľa neho „priamymi a motivovanými aktérmi budovania novej (európskej) spoločnosti“8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EHSV už vyjadril svoj postoj k odporúčaniam de Larosièrovej skupiny formou stanoviska1 a plne súhlasí, že je potrebné zaviesť nadnárodný dohľad, čo si však vyžaduje vypracovanie dostatočne rovnorodého právneho rámca.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 EHSV už vyjadril svoj postoj k odporúčaniam de Larosièrovej skupiny formou stanoviska3 a plne súhlasí, že je potrebné zaviesť nadnárodný dohľad, čo si však vyžaduje vypracovanie dostatočne rovnorodého právneho rámca.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 EHSV už vyjadril svoj názor na úlohu organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti s nástrojom financovania rozvojovej spolupráce12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 EHSV už vyjadril svoj názor na úlohu organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti s nástrojom financovania rozvojovej spolupráce9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 EHSV už predložil návrh na zriadenie „fóra pobaltskej občianskej spoločnosti“ a oznámil, že je pripravený začať pracovať na jeho príprave10.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 EHSV aktívne presadzuje harmonizáciu podmienok prijímania žiadateľov o medzinárodnú ochranu, nielen preto, aby sa obmedzili ich sekundárne pohyby, ale predovšetkým preto, aby sa zvýšili ich šance na úspešnú integráciu a plnú ochranu základných práv.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 EHSV bol osobitne aktívny pri posudzovaní a preskúmavaní vykonávania stratégie Európa 202012.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 EHSV bol osobitne aktívny pri posudzovaní a preskúmavaní vykonávania stratégie Európa 202013.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 EHSV bol osobitne aktívny pri posudzovaní a preskúmavaní vykonávania stratégie Európa 202016.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 EHSV pozorne sledoval diskusiu o jadrovej bezpečnosti, vykonávanie záťažových testov a ďalší vývoj.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimise the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 EHSV sa vo svojom stanovisku vyjadril priaznivo ku všetkým vyššie uvedeným smerniciam a rozhodne podporuje návrhy, ktoré sa snažia minimalizovať výskyt a dosah nebezpečenstva veľkých havárií patriacich pod všeobecné označenie smerníc Seveso I, II a teraz III.
4.1 The EESC has commented favourably via its Opinions on all the above Directives and has strongly supported the series of proposals seeking to minimize the frequency and impact of major-accident hazards under the general names of Seveso Directives I, II and now, III.
4.1 EHSV sa vo svojom stanovisku vyjadril priaznivo ku všetkým vyššie uvedeným smerniciam a rozhodne podporuje návrhy, ktoré sa snažia minimalizovať výskyt a dosah nebezpečenstva veľkých havárií patriacich pod všeobecné označenie smerníc Seveso I, II a teraz III.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 EHSV opakovane podporil opatrenia, ktoré majú využitím možností ich rastu za cieľ rozvoj stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy a vytvorenia pracovných miest, a ktoré môžu byť alternatívou iným spôsobom dopravy nerešpektujúcim životné prostredie a prispieť tak k zníženiu objemu dopravy, počtu nehôd a hlukového a atmosférického znečistenia.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Výbor viackrát5 poukázal na to, že cenovo dostupná energia sa stala životodarnou silou moderných sociálnych národných hospodárstiev a je predpokladom celého základného zásobovania.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 EHSV podporil integrovanú námornú politiku v iných stanoviskách.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vo svojich dokumentoch už viackrát venoval téme regionálnej hospodárskej integrácie krajín AKT.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 EHSV sa otázkou pravidiel hospodárskej súťaže v námornej preprave a najmä otázkou združení lodných prepravcov podrobne zaoberal v priebehu viac ako dvoch desaťročí a vyjadril rozdielne názory na otázku výhod zrušenia skupinovej výnimky pre združenia lodných prepravcov.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 EHSV so záujmom sledoval zavedenie nového komitologického postupu: regulačného postupu s kontrolou.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 EHSV v predchádzajúcich stanoviskách privítal schválenie integrovaných usmernení na obdobie rokov 2005 – 2008 a naďalej zdôrazňuje, že ich úspech závisí od toho, či členské štáty zoberú svoje povinnosti vážne a implementujú odsúhlasené priority na vnútroštátnej  úrovni.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 EHSV vydal niekoľko stanovísk28 k témam, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú minimálneho príjmu a chudoby sformuloval primerané odporúčania.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 EHSV už niekoľkokrát zdôraznil, že je presvedčený o nutnosti opatrení umožňujúcich rozvoj potenciálu jednotného trhu v prospech podnikov, pracovníkov, spotrebiteľov, občanov a iných zainteresovaných strán v oblasti služieb, prístupu k financiám, zníženia administratívnej záťaže pre MSP, pri rešpektovaní ochrany pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia, ako aj aktualizovaných a prísnejších technických noriem, elektronického obchodovania, digitálneho jednotného trhu a mobility.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 EHSV má výhrady k právomoci Komisii prijať delegované akty a vykonávacie akty podľa Lisabonskej zmluvy.
4.1 The EESC has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent (see point 2.3.1) since this would involve reviewing the current rules on CO2 (Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011).
4.1 O zahrnutí metánu (CH4) ako ekvivalentu CO2 (pozri bod 2.3.1) má EHSV veľké pochybnosti, pretože toto rozhodnutie by znamenalo revíziu súčasných predpisov týkajúcich sa CO2 (nariadenie (ES) č. 443/2009 a nariadenie (ES) č. 510/2011).
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 EHSV zdôrazňuje, že otázky, ktoré vyplývajú z dvojitého zdanenia, majú výrazný vplyv na fyzické osoby a malé a stredné podniky.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby európske inštitúcie a vlády a správy jednotlivých štátov lepšie rozpoznali potenciál remeselnej výroby a poľnohospodárstva, zaoberali sa ním z hľadiska politiky, a tým pomohli zabezpečiť, že vidiecke oblasti budú oblasťami budúcnosti.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Podľa názoru EHSV je nevyhnutné, aby európske inštitúcie a politiky jednotlivých štátov lepšie rozpoznali potenciál remeselnej výroby a poľnohospodárstva, zaoberali sa ním z hľadiska politiky, a tým pomohli zabezpečiť, že vidiecke oblasti budú oblasťami budúcnosti.
4.1 The EESC in essence agrees with, and expresses its support for, the European Commission, which on 28 May 2004 adopted the "Country Strategy Paper: National Indicative Programme Belarus, 2005-2006".
4.1 EHSV v podstate súhlasí s Európskou komisiou, ktorá 28. mája 2004 schválila „Národný strategický dokument: Národný indikatívny program Belarus, 2005 ‑ 2006.“ a vyjadruje jej svoju podporu.
4.1 The EESC is aware that it only partially reflects the diversity and developments covered by the term "organised civil society", and so it has taken initiatives and implemented reforms to ensure as broad a representation as possible of organised civil society.
4.1 EHSV si je vedomý skutočnosti, že jeho zloženie odráža iba sčasti rozmanitosť a vývoj obsiahnuté v pojme „organizovaná občianska spoločnosť“, a preto podnikol iniciatívy a zaviedol reformy, ktoré majú za cieľ zabezpečiť čo najrozsiahlejšie zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 EHSV podporuje rozmanitosť audiovizuálnych mediálnych služieb, pričom podporuje voľný obeh informácií, rozvoj kultúry a slobodnú tvorbu názorov, a to v podmienkach, ktoré umožňujú zachovanie plurality informácií, ako aj kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.