natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.4 The EESC also fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EHSV sa takisto obáva toho, aby sa nespochybnil súlad systému administratívnych sankcií s článkami 6 a 7 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, pretože existuje riziko, že niektoré administratívne sankcie by sa mohli rekvalifikovať na „trestné“ sankcie, o ktorých môže rozhodovať len nezávislý súd v nadväznosti na spravodlivý súdny proces, pričom príslušné administratívne orgány tieto podmienky nespĺňajú.
4.8.4 The EESC fears that compliance of the administrative sanction regime with Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights might be brought into question, with certain administrative sanctions qualifying as criminal penalties that may only be issued by an independent court following a fair trial – conditions that the competent administrative authorities do not meet.
4.8.4 EHSV sa obáva toho, aby sa nespochybnil súlad systému administratívnych sankcií s článkami 6 a 7 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, pretože existuje riziko, že niektoré administratívne sankcie by sa mohli rekvalifikovať na „trestné“ sankcie, o ktorých môže rozhodovať len nezávislý súd v nadväznosti na spravodlivý súdny proces, pričom príslušné administratívne orgány tieto podmienky nespĺňajú.
4.8.4 The EESC feels it is important for the sector to play an active role in how solvents and chemical substances subject to the EU REACH Regulation are used, as well as in the implementation of European legislation on water.
4.8.4 EHSV pokladá za dôležité, aby sektor zohrával aktívnu úlohu pri používaní rozpúšťadiel a chemických látok, na ktoré sa vzťahujú právne ustanovenia EÚ REACH, rovnako ako aj pri uplatňovaní európskych predpisov týkajúcich sa vôd.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
4.8.4 The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
4.8.4 EHSV už v minulosti podporil vytvorenie Európskeho pasu zručností, resp. neskôr Europass Experience.
4.8.4 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.9.4 Výbor pripomína, že nie je žiaduce zaviesť systém tzv. contigency fees, pretože by to bolo v protiklade s európskou právnou tradíciou.
4.8.4 The example of the car-manufacturing sector shows that environmental technologies will not be widely used unless they are economically viable, and that for them to be effective, they have to be adopted in mass production.
Záver, ktorý možno vyvodiť z tohto príkladu je, že sa eko-technológie nerozšíria vo veľkej miere, ak nie sú hospodársky únosné; lenže nato, aby boli účinné, musia byť používané hromadne.
4.8.4 The number of start-ups is rising.
4.8.4 Počet začínajúcich podnikov sa zvyšuje.
4.8.4 When establishing the proportionality of particular measures, the effects on the whole production chain should be taken into consideration.
4.8.4 Pri stanovení primeranosti určitých opatrení je nutné prihliadnuť k dopadom na celý výrobný reťazec.
4.8.4 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
4.8.4 Možnosť zákazu pestovania GMO podľa návrhu Komisie síce môže problém náhodného zmiešania alebo kríženia v príslušných oblastiach zmenšiť, nemala by však nijakým spôsobom znížiť snahy o vytvorenie pravidiel pre dlhodobú koexistenciu rôznych metód pestovania.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Pokiaľ ide o odmeny správcov fondov, 20-percentný carried interest, ktorý zvyčajne poberajú pri ziskoch presahujúcich určitý prah, podlieha nižšej dani, teda dani uplatňovanej pri výnosoch, a nie vyššej dani z bežného príjmu.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
4.8.4 Pokiaľ ide o odmeny správcov fondov, 20-percentný carried interest, ktorý zvyčajne poberajú pri ziskoch presahujúcich určitý prah, podlieha spravidla nižšej dani, teda dani uplatňovanej pri výnosoch, a nie vyššej dani z bežného príjmu.
4.8.5 Advances in geo-positioning and better communications will undoubtedly improve the effectiveness of mHealth.
4.8.5 Pokroky v oblasti určovania geografickej polohy a zlepšenie komunikačných systémov bezpochyby zvýšia efektívnosť mobilného zdravotníctva.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Vzorec škody umožňuje poisťovni poskytujúcej doplnkové životné poistenie určiť aktuálne požiadavky solvability, pretože potrebné údaje sú už dnes predložené poisťovni a nemusia byť ešte len vyzdvihnuté.
4.8.5 By using the non-life formula, life reinsurance undertakings are able to determine their solvency requirements quickly since companies already have the requisite data which does not therefore need to be collected.
4.8.5 Vzorec škody umožňuje poisťovni poskytujúcej životné zaistenie určiť aktuálne požiadavky na solventnosť, pretože potrebné údaje sú už dnes k dispozícii v podnikoch a nemusia byť ešte len zhromaždené.
4.8.5 Car repair and maintenance:
4.8.5 Oprava a údržba automobilov:
4.8.5 Efforts should also be made in order to prevent voluntary service replacing different forms of employment.
4.8.5 Malo by sa tiež vyvinúť úsilie s cieľom predchádzať tomu, aby dobrovoľnícka práca nahrádzala iné formy zamestnania.
4.8.5 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.9.5 EHSV sa napokon domnieva, že zasielanie oznámení domnelým žalobcom a ich združovanie by mohlo účinne a za primeraných nákladov prebiehať prostredníctvom európskeho elektronického registra žalôb, do ktorého by mohli nahliadať poškodené osoby v celej Európskej únii.
4.8.5 In the case of Spain, which has been particularly hit by the crisis, job reduction in 2008 and 2009 was 4.5% in the cooperative sector compared with 8% in conventional enterprises.
4.8.5 V prípade Španielska, ktoré kríza mimoriadne zasiahla, sa v rokoch 2008 a 2009 počet pracovných miest znížil v družstevnom sektore o 4,5 % a v klasických podnikoch o 8 %.
4.8.5 The EESC believes that – in the proposal – the introduction of minimum principle-based rules for the application of administrative measures and penalties represents an approach that enhances the response of the EU as a whole.
4.8.5 EHSV zastáva názor, že návrh zaviesť súbor minimálnych pravidiel založených na zásadách uplatňovania administratívnych opatrení a sankcií predstavuje prístup, ktorý reakciu EÚ celkovo posilňuje.
4.8.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is needed within the chain of consent procedures.
4.8.5 EHSV sa domnieva, že hodnotenie hospodárneho využívania (prírodných) zdrojov v EIA je v rámci reťazca povoľovacích postupov potrebné.
4.8.5 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
4.8.5 Ak sa majú pravidlá týkajúce sa koexistencie vypracúvať skôr na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, o to dôležitejšia je výmena poznatkov a osvedčených postupov.
4.8.5 The outsourcing of all or part of IT departments moves IT specialists further away from the end users.
4.8.5 V dôsledku úplnej alebo čiastočnej externalizácie oddelení IT sa informatici vzďaľujú od koncových užívateľov riešení IT.
4.8.5 This is therefore one of the subjects which the EESC would like to highlight as being amongst the most important when devising EU integrated audiovisual policy in the future, for which it envisages not only legislative measures (regulation, self-regulation and co-regulation), but also education for the media, information, literacy and empowerment, not just for minors, but also for families and schools.
4.8.5 EHSV by teda chcel túto tému vyzdvihnúť ako jednu z najrelevantnejších otázok v rámci integrovanej definície budúcej politiky EÚ v audiovizuálnej oblasti, a preto odporúča nielen opatrenia legislatívneho charakteru (regulácia, autoregulácia a koregulácia), ale aj opatrenia v oblasti vzdelávania zameraného na médiá, zvyšovania gramotnosti a posilnenia pozície neplnoletých, ale aj rodín a škôl.
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 V prílohe III predmetného návrhu preto navrhujeme tieto úpravy:
4.8.5.1 The following changes to Annex III of the proposal are therefore suggested:
4.8.5.1 V prílohe III predmetného návrhu preto navrhujeme tieto úpravy:
4.8.6 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
4.8.6 Otvorenou zostáva aj naďalej otázka hraničnej hodnoty GMO v osive, ako aj hraničná hodnota geneticky modifikovaných organizmov, ktoré nie sú povolené v EÚ, pri dovozoch do EÚ (to sa týka hlavne krmív).
4.8.6 In some countries we find similar situation as described above.
4.8.6 V niektorých krajinách je podobná situácia, ako sme práve opísali.
4.8.6 Special foods for certain illnesses:
4.8.6 Špeciálne potraviny pre isté typy ochorení:
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
4.8.6 EHSV vyzýva Radu, aby schválila návrh rozhodnutia Komisie vyhlásiť rok 2011 za Európsky rok dobrovoľníckej práce.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Vzorec škodovej solvability sa ponúka obzvlášť pri Fast Track Approach.
4.8.6 The non-life solvency formula is particularly well suited to a fast-track approach.
4.8.6 Vzorec škodovej solventnosti sa ponúka obzvlášť pri Fast Track Approach.
4.9 "Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
4.9 Rozdielna zodpovednosť znamená aj to, že je v tejto súvislosti potrebná solidarita v tom zmysle, že sa práve menej rozvinutým a finančne slabým krajinám bude pomáhať pri budovaní klimaticky vhodného ekologického hospodárstva a budú sa podporovať, aby mohli čeliť škodám spôsobeným zmenou klímy, ktoré ich často najväčšmi postihujú.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Možnosť dobrovoľne platiť príspevky na sociálne zabezpečenie počas materskej dovolenky vypomáhajúcim manželom alebo manželkám a samostatne zárobkovo činným osobám už ponúka 18 z 27 členských štátov.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Možnosť dobrovoľne platiť príspevky na sociálne zabezpečenie počas materskej dovolenky vypomáhajúcim manželom alebo manželkám a samostatne zárobkovo činným osobám už ponúka 18 z 27 členských štátov.
4.9 A cautious approach to sharing costs.
4.9 Opatrné posudzovanie spoločného znášania nákladov.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Všeobecnú výnimku možno udeliť aplikáciám, ktoré lokalizujú ľudí alebo tovar v prechodnom prostredí.
4.9 A further aspect not to be underestimated concerns the extraction processes and their selectivity, and the fermentation processes which are relatively costly if carried out with maximum attention to the quality of the finished product.
4.9 Ďalší aspekt, ktorý sa nesmie podceňovať, sa týka postupov získavania biopaliva a ich selektivity, ako aj kvasných procesov, ktoré sú pomerne nákladné, ak ich výsledkom má byť kvalitný konečný produkt.
4.9 A lower payment during maternity leave than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Zníženie platu počas materskej dovolenky oproti predchádzajúcej mzde má negatívny vplyv a trestá ženy za ich biologickú úlohu byť matkou a neberie do úvahy význam materstva.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Nová generácia jadrových elektrární môže takisto zohrať určitú úlohu.
4.9 A scheme covering intra-EU flights will affect EU operators in different ways.
4.9 Systém uplatňovaný na lety v rámci EÚ bude mať aj na poskytovateľov v EÚ rôzny vplyv.
4.9 A three-pronged classification scheme is also proposed11: product-based systems, redistribution markets and collaborative lifestyles.
4.9 Na druhej strane sa navrhuje kategorizácia na základe troch systémov11: systémy založené na výrobkoch, redistribučné trhy a životné štýly v duchu spolupráce.
4.9 A two phase system of national authority involvement combined with EU level legislative protection and oversight would be a sensible approach.
4.9 Dvojfázový systém zapojenia vnútroštátnych orgánov spolu s právnou ochranou a dohľadom na úrovni EÚ by bol rozumným prístupom.
4.9 A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
4.9 Cieľom stanovenia cien vody je prispieť k zachovaniu tohto zdroja z hľadiska kvantity.
4.9 Access to finance
4.9 Prístup k financovaniu
4.9 Accessibility
4.9 Dostupnosť
4.9 Accessibility of social benefits
4.9 Dostupnosť sociálnych dávok
4.9 Accordingly, for the institutions and faculties concerned, the EESC endorses partnerships with business as a "core activity of higher education institutions"8 and a focus on the development of entrepreneurial, creative and innovation skills as well as interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructure.
4.9 Rovnako EHSV podporuje aj v prípade inštitúcií a fakúlt partnerstvá s podnikmi ako „jednu z kľúčových činností inštitúcií vysokoškolského vzdelávania“8, takisto ako zameranie sa na rozvoj podnikateľských, kreatívnych a inovatívnych zručností, či interaktívne vzdelávacie prostredie a infraštruktúru prenosu znalostí.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Akútne krízy v spojitosti s vývozom boli doteraz riešené medzi príslušnými členskými štátmi a treťou krajinou.
4.9 Additional such instruments at macro-regional level are an essential prerequisite for the EU 2020 strategy to succeed.
4.9 Rozšírenie takýchto nástrojov na makroregionálnej úrovni je nevyhnutnou podmienkou realizácie stratégie Európa 2020.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Po dlhej diskusii bol predstavený postup súťažného dialógu.
4.9 Against this background, making greater use of Europe's considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia, najmä keď sa zohľadní, že v európskom uhoľnom baníctve platia už dnes podstatne prísnejšie ekologické normy ako v iných oblastiach sveta.
4.9 Against this background, making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
4.9 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia, najmä keď sa zohľadní, že v európskom uhoľnom baníctve platia už dnes podstatne prísnejšie ekologické normy ako v iných oblastiach sveta.
4.9 Agriculture
4.9 Poľnohospodárstvo
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Počas parkovania na zemi si lietadlá zabezpečujú energiu zvyčajne prevádzkou jedného z motorov.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Letiská musia poskytovať náležité služby cestujúcim so zdravotným postihnutím či obmedzenou pohyblivosťou.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Letiská sa musia postarať o to, aby ich zariadenia a služby, za ktoré zodpovedajú samy alebo v spolupráci s leteckými spoločnosťami, vyhovovali potrebám cestujúcich so zdravotným postihnutím či obmedzenou pohyblivosťou.
4.9 Along with proper identification of aquatic products, training and information initiatives should be carried out across the distribution and marketing chain, and must also reach consumers.
4.9 Správne označovanie produktov z rýb a vodných živočíchov musia sprevádzať vzdelávacie a informačné aktivity zamerané na celý distribučný a obchodný reťazec, vrátane spotrebiteľov.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Podporiť tiež treba snahu kontrolovať na národnej úrovni výdavky na verejné obstarávanie, ako aj súvisiace ukazovatele plnenia.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Medzi alternatívne fondy patria aj takzvané fondy private equity, ktoré investujú do verejne neobchodovateľných akcií.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.13 Hoci úrovne cien vnútroštátnych služieb nie sú regulované právnymi predpismi EÚ, vnútroštátne regulačné orgány majú k dispozícii nástroje potrebné na prijatie, v prípade potreby, opravných opatrení.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Aj keď to pravidlá IMO neobsahujú, Komisia navrhuje, aby sa pri používaní metód znižovania emisií muselo nepretržite dosahovať zníženie emisií aspoň porovnateľné so znížením, ktoré by sa dosiahlo pri používaní lodných palív spĺňajúcich požiadavky článkov 4a a 4b.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Absolventi by sa mali chápať ako neoddeliteľná súčasť vysokoškolského spoločenstva.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Popri iných dôležitých cieľoch z oznámenia tiež vyplýva potreba zmenšiť technologickú priepasť medzi európskymi výrobcami zariadení, ktoré umožňujú elektronickú komunikáciu a výrobcami z tretích krajín, čo je spôsobené okrem iného roztrieštenosťou platného regulačného rámca.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Efektívna priemyselná politika pre EÚ musí zohľadniť osobitosti jednotlivých odvetví.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Európsky akčný program v sociálnej oblasti by sa mal zakladať na komplexnom a jasnom prístupe, a tiež preskúmať koncepciu presadzovania sociálnej politiky v ostatných oblastiach politiky.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Doplnkové služby manažmentu letovej prevádzky
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Príloha V - Upozornenia
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Príloha V - Upozornenia
4.9 Another example would be the importing of cheap animal feed into Europe as part of a worldwide division of labour, which has led to a concentration in livestock farming and to new transport flows.
4.9 Alebo iný príklad: v rámci globálnej deľby práce dorazilo do Európy lacné krmivo, čo vyvolalo koncentračný proces v oblasti chovu dobytka a nový dopravný tok.
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Ďalším dôvodom, prečo by si Rada mala zachovať právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa cieľovej miery úhynu rýb pri rybolove stanovenej v pláne, sú z roka na rok sa meniace zásady, na základe ktorých vznikajú vedecké odporúčania.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Koniec života je ďalšou témou, o ktorej by sa malo diskutovať na európskej úrovni pre jej vplyv na výdavky na zdravotnú starostlivosť, ale najmä preto, že sa týka zodpovednosti každého občana a jeho chápania dôstojného života.
4.9 Article 11(3)
4.9 K článku 11 ods.3
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 V článku 11 ods. 3 sa uvádza, že členské štáty zabezpečia, aby sa odborové zväzy a iné organizácie, ktoré majú riadny záujem o dodržiavanie ustanovení smernice, mohli v mene vyslaných pracovníkov alebo ich zamestnávateľov zúčastňovať súdnych alebo správnych konaní.
4.9 Article 14
4.9 Článok 14
4.9 Article 14
4.9 Článok 14
4.9 Article 14 - Information
4.9 Článok 14 – Informovanie
4.9 Article 14 – Information
4.9 Článok 14 – Informovanie
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Článok 15 – Profesionálny skepticizmus
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Článok 26 – Koordinácia notifikovaných subjektov
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Článok 26 – Koordinácia notifikovaných subjektov
4.9 Article 27(3)
4.9 Článok 27, ods. 3
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Článok 3 (bod 1, nová zarážka) – EHSV a Európska komisia vo svojom pracovnom dokumente uvádzajú, že včasná príprava a nadväzné aktivity môžu zabezpečiť lepšie výsledky daného roka rovnako ako prepojenia medzi tematickými rokmi: –„aktivity v rámci prípravy daného roka a v nadväznosti naň na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ;“