natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
V nadväznosti na predchádzajúce súvisiace stanoviská a prácu stálej študijnej skupiny pre potravinovú bezpečnosť (napr. v oblasti boja proti plytvaniu potravinami a darovania potravín, obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a potravinovej bezpečnosti, skupovania pôdy, udržateľného využívania fosforu atď.)
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
V nadväznosti na predchádzajúce súvisiace stanoviská a prácu stálej študijnej skupiny pre potravinovú bezpečnosť (napr. v oblasti boja proti plytvaniu potravinami a darovania potravín, obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a potravinovej bezpečnosti, skupovania pôdy, udržateľného využívania fosforu atď.)
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Na základe doterajšej práce v oblasti integrácie by sa mohli identifikovať úspešné politiky a šíriť najlepšie postupy.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Dialóg by mal vychádzať zo získaných skúseností a zamerať sa ešte viac na podporu stabilných, spoľahlivých a transparentných celosvetových trhov s energiou, na koordináciu regulačných režimov a výskumných programov, aby sa zrýchlilo zavádzanie čistých a efektívnych energetických technológií, a na vypracovanie spoločných štandardov.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Opierať sa o projekty, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v štádiu vývoja – testovanie multi-MW turbín.
Building on project presently under development.
Poučiť sa z projektu týkajúceho sa smeru vetra (spolufinancovaného v rámci FP6).
Building on projects presently under development.
Opierať sa o projekty, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v štádiu vývoja.
Building on projects under development.
Opierať sa o projekty, ktoré sa nachádzajú v štádiu vývoja.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Na základe nedávnych úspechov a úsilia, ale tiež poučenia zo skúsenosti, keď dosiahnutý pokrok nezodpovedal očakávaniam, EÚ zintenzívni úsilie o pomoc krajinám v najväčšej núdzi pri využívaní výhod čoraz viac integrujúcich sa svetových trhov.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Stavajúc na novom európskom právnom predpise v oblasti leteckej dopravy38 a nariadení o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v medzinárodnej železničnej doprave plánuje Komisia navrhnúť právne predpisy v oblastiach námornej, autobusovej a autokarovej dopravy.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Vychádzajúc z navrhovaného riešenia RSPG sa za určitých okolností môže, pokiaľ ide o definitívne vyriešenie cezhraničného rušenia alebo posilnenie koordinovaného riešenia, ktoré je v súlade s právnymi predpismi Únie a na ktorom sa dohodli v rámci bilaterálnych rokovaní dva alebo viaceré členské štáty, vyžadovať vykonávacie opatrenie.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Na základe vedeckej práce Komisia a členské štáty:
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
Cieľom je prijať, na základe iniciatív jednotlivých odvetví a doplnením regulačného prístupu Komisie, ambiciózne dobrovoľné záväzky zahŕňajúce ukazovatele kvality, záväzky v oblasti ochrany práv cestujúcich a osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj spoločne dohodnuté postupy riešenia sťažností a mechanizmy podávania správ.
Building on strong EU consumer protection rules
Prísne pravidlá ochrany spotrebiteľov EÚ ako základ
Building on success
Stavať na úspechu
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Do akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 je potrebné na základe úspechov a ponaučení zo súčasného akčného rámca z Hjóga zapracovať tieto prvky:
Building on synergies in science and technology
Stavanie na synergiách vo vede a technike
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Na základe tohto možno zjednodušiť programové dokumenty a zamerať sa len na stanovenie priorít akčného plánu, ktoré si vyžadujú si mimoriadnu pomoc od EÚ.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Na základe tohto nového impulzu môžeme zaručiť, že Európa ostane pre normalizáciu svetovým centrom.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Stavajúc na roku 2010, ktorý bol Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, sa táto iniciatíva usiluje zvyšovať povedomie o základných právach ľudí žijúcich v chudobe a sociálnom vylúčení a tieto práva uznávať s cieľom umožniť im dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Na základe správy za obdobie 2010/11 o existujúcej stratégii týkajúcej sa látok narúšajúcich endokrinný systém sa bude v rámci revízie tejto stratégie skúmať možnosť prísnejších kontrol a obmedzení pri výrobe, dovoze, schvaľovaní a používaní látok, ktoré sa považujú za látky narúšajúce endokrinný systém.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Tento akčný plán stanovuje v nadväznosti na európsky program v oblasti integrácie z roku 2011 politické priority a nástroje na podporu vykonávania týchto priorít.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Komisia na základe 3. balíka opatrení pre vnútorný trh s energiou bude s pomocou Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) ďalej zaisťovať, aby regulačný rámec stimuloval integráciu trhu, aby sa podporovala dostatočná kapacita a flexibilita a aby režimy trhu boli pripravené na výzvy, ktoré prinesie eliminácia emisií uhlíka.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Na základe siedmeho rámcového programu, oznámenia o štátnej pomoci, i2010, strategických usmernení kohéznej politiky atď. Komisia v prvom štvrťroku 2006 predloží oznámenie, v ktorom určí prioritné opatrenia s cieľom zvýšiť investície do financovania výskumu a vývoja, vytvoriť atraktívne trhy a prispieť k rastu európskych inovačných podnikov, najmä MSP.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
V nadväznosti na uvedené všeobecné konzultácie o sieti EURES boli v roku 2013 rozoslané dotazníky s cieľom preskúmať zavedené postupy, pokiaľ ide o prístup k voľným pracovným miestam na vnútroštátnej úrovni, prístup uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov k sieti EURES a organizáciu činností priraďovania, umiestňovania a náboru v sieti EURES.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Budujúc na uvedených opatreniach a ďalších existujúcich iniciatívach na úrovni Spoločenstva, regionálnych morí a na vnútroštátnej úrovni sa v budúcej námornej politike EÚ bude uvažovať, ako je uvedené v zelenej knihe prijatej v júni 2006, o zavedení systému územného plánovania v prímorských oblastiach.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Vychádzajúc z akčného programu z Akkry a výsledkov štruktúrovaného dialógu EÚ by mali závery z Busanu opätovne uznať organizácie občianskej spoločnosti za samostatných a nezávislých aktérov, ktorí dopĺňajú úlohu vlád a ziskového súkromného sektora.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Na základe správy agentúry ACER Komisia preskúma účinnosť monitorovania na úrovni EÚ.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Vychádzajúc z výsledkov dosiahnutých v rámci mechanizmu Východného partnerstva bola táto politika aj reakciou na hlasy partnerských krajín EÚ z regiónu východnej Európy, ktoré žiadali užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu s EÚ.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
V nadväznosti na výsledky programu celoživotného vzdelávania program Erasmus+ poskytne viac príležitostí na vzdelávaciu mobilitu a nedostatok zručností bude riešiť podporovaním nadnárodných partnerstiev medzi podnikmi, inštitúciami poskytujúcimi vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a odbornú prípravu.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Využitie výsledkov miléniových rozvojových cieľov a konferencie Rio+20
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Vychádzajúc z pozitívnych výsledkov z uplynulého desaťročia by sa mali prijať opatrenia na ďalšie zvýšenie zamestnanosti, najmä realizáciou reforiem dôchodkového systému a systému vzdelávania a zlepšením služieb starostlivosti o deti a závislých rodinných príslušníkov.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Nadviazať na aktívne zapojenie a iniciatívy členských štátov na pobreží Atlantického oceánu a ďalších zúčastnených strán pri navrhovaní a realizácii činností vrátane príspevku miestnych akčných skupín.
Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, the fusion programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields which are strategically relevant to future fusion power stations.
Programy jadrovej syntézy opierajúce sa o činnosti zamerané špecificky na projekty ITER a DEMO budú rozvíjať kompetencie a zvyšovať vedomostnú základňu v oblastiach, ktoré sú strategicky relevantné pre budúce elektrárne jadrovej syntézy.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Na základe analýzy v pravidelných správach bude Komisia monitorovať pokrok intenzívnym využívaním štruktúr asociačných dohôd a všetkých ostatných monitorovacích nástrojov vrátane porovnávacích revízií.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
V súlade s filozofiou prijatou v smernici o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (smernica 2004/48/ES) by prístup k dôkazom mal vychádzať zo zásad poskytovania faktických informácií a prísnej súdnej kontroly vierohodnosti nároku a primeranosti žiadosti o poskytnutie informácií.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Vychádzajúc z prístupu uvedeného v balíku CRR2, Komisia posúdi proporcionalitu pravidiel smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)13 a podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)14 napríklad v súvislosti so zlaďovaním systémov odmeňovania a so znižovaním zaťaženia spojeného s podávaním správ.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Vychádzajúc zo základného scenára (stredisko pre sledovanie spravuje GR MARKT bez zvýšenia zdrojov ale s krátkodobou podporou prostredníctvom dohodnutého memoranda o porozumení s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu – OHIM) boli preskúmané tri hlavné možnosti:
Building on the Biodiversity knowledge base
Znalostná základňa biodiverzity
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Tento program, ktorý vychádza zo širokého uznávania sektorového programu Erasmus, je zameraný na podporu všetkých sektorov vzdelávania (konkrétne vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava, vzdelávanie dospelých, vzdelávanie na školách a mládež) z pohľadu celoživotného vzdelávania.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Vychádzajúc zo širšej angažovanosti na základe existujúcich partnerstiev v oblasti mobility by sa mala rozvíjať účinnejšia spolupráca v oblasti návratu a readmisie, konkrétne dojednaním readmisnej dohody.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Na základe iniciatívy Comenius-Regio42 a súčastí mobility v rámci programu Mládež v akcii by sa mohla zvýšiť interakcia s ostatnými subjektmi z odvetvia neformálneho vzdelávania.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Na základe oznámenia Komisie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva prijatého v októbri 200512, Rada 13. marca 2006 prijala uznesenie, prostredníctvom ktorého zdôraznila, že ciele lisabonskej stratégie „sa dajú dosiahnuť len vďaka fungujúcemu vnútornému trhu a vhodným opatreniam na podporu investícií do znalostnej ekonomiky a že uznáva hrozbu, akú pre znalostnú ekonomiku Únie, a najmä zdravie a bezpečnosť, predstavuje výrazný nárast falšovania a pirátstva [...]“.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelená kniha sa na základe bielej knihy Komisie o finančných službách na roky 2005–20102, výsledkov sektorového prieskumu retailového bankovníctva3 a priebežnej správy o komerčnom poistení4 snaží o posilnenie a prehĺbenie nášho porozumenia problémov, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a odvetvie v oblasti retailových finančných služieb a o určenie priestoru na ďalšie iniciatívy v tejto oblasti a prekážok v nich.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
Spoločná pozícia, ktorá vychádza z návrhu Komisie a nadobúda formu dvoch právnych nástrojov, môže významne prispieť k zabezpečeniu toho, aby sa právny záväzok na zníženie emisií skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom, ktorý Európske spoločenstvo a jeho členské štáty ratifikovali 31. mája 2002, podarilo splniť účinným spôsobom s vynaložením čo najnižších nákladov.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Vychádzajúc z oznámenia „Európa vo svete“ Komisia bude naďalej aktívne prispievať k vytváraniu spoločných pozícií v dôležitých otázkach vonkajšieho zastúpenia.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Budujúc na komplexnom, politickom a právnom rámci v oblasti migrácie a mobility, ktorý predložila Komisia vo svojom oznámení zo 4. a 24. mája 2011, a na šiestich rokoch skúseností s vykonávaním predchádzajúceho prístupu, je Komisia presvedčená, že teraz je čas na to, aby EÚ zvážila, ako upevniť tieto skúsenosti ako zastrešujúci rámec vonkajšej migračnej politiky EÚ.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
V nadväznosti na závery Európskej rady z Tampery z októbra 199939, Európska rada opätovne potvrdila ako prioritu rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – a najmä ochranu občanov pred rôznymi trestnými činmi prostredníctvom predchádzania trestným činom a boja proti nim - v Haagskom programe z novembra 200440, vo vyhláseniach o terorizme zo septembra 2001 a marca 200441, v Európskej drogovej stratégii z decembra 200442.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Stavanie na záveroch Európskej rady z Tampere, Haagskeho programu prijatého Európskou radou v novembri 2004, znovu potvrdzuje prioritu posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, najmä prostredníctvom zvyšovania justičnej spolupráce v trestných veciach, založenej na princípe vzájomného uznávania.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Vychádzajúc z konsenzu, ktorý sa dosiahol na zasadnutí Európskej rady 20. júna 2000 o tom, že relevantné informácie by sa mali vymieňať na daňové účely v čo najväčšom možnom rozsahu, sa smernica Rady 2003/48/ES3 uplatňuje v členských štátoch od 1. júla 2005 s cieľom umožniť, aby príjem z úspor v podobe výplat úrokov vykonaných v jednom členskom štáte skutočným vlastníkom príjmu, ktorí sú fyzickými osobami s bydliskom v inom členskom štáte, podliehal účinnému zdaňovaniu v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, čím sa odstránia narušenia v pohyboch kapitálu medzi členskými štátmi nezlučiteľné s vnútorným trhom.