natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Okrem toho, kde vyžadované technické odborné kvalifikácie zahŕňajú špecifické miestne vedomosti alebo skúsenosti s miestnymi podmienkami, členské štáty zabezpečia, že existuje adekvátny prístup k príslušnému vzdelávaniu pre žiadateľov - poskytovateľov služieb za transparentných a nediskriminačných podmienok, a kde je to vhodné, za úplatu.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Okrem toho, v prípade, že celkové poplatky za audítorské a súvisiace finančné audítorské služby prijaté audítorom od SVZ dosiahnu podstatný percentuálny podiel jeho celkových ročných poplatkov, mali by sa uplatňovať primerané bezpečnostné opatrenia.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
Okrem toho, ak sa vyskytne dôvod pre obavy, vydá sa ustanovenie pre možnosť požiadať žiadateľa, aby predložil a implementoval systém manažmentu rizika alebo realizoval špecifické štúdie po uvedení na trh, ako podmienku udelenia obchodného povolenia.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Rastový potenciál hospodárstva eurozóny má okrem toho dlhodobo klesajúci trend, ktorý sa vplyvom krízy ešte zvýraznil.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Okrem toho, zatiaľ čo v súčasnosti existujú štyri rôzne fondy so štyrmi rôznymi základnými aktmi v rámci všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, štruktúra ďalších fondov bude zjednodušená znížením počtu programov na štruktúru dvoch fondov: Fond pre vnútornú bezpečnosť a Fond pre azyl a migráciu (spájajúci súčasný Európsky fond pre návrat, Európsky fond pre utečencov a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín).
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Okrem toho rozsiahle diskusie a dve nedávne štúdie10 poskytli ďalšie informácie o oblasti financovania, technologických trendoch a trendoch trhu so vstavanými systémami, štruktúre riadenia a očakávanom vplyve tejto iniciatívy.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
S posilnením cezhraničnej hospodárskej súťaže medzi uchádzačmi o pracovné miesta, napríklad na crowdsourcingových portáloch, sa navyše tieto inštitúcie trhu práce dostávajú pod konkurenčný tlak.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Ženy sa tiež môžu stretnúť s prerušením kariéry z dôvodu materstva alebo poskytovania starostlivosti.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Mladí ľudia budú okrem toho musieť hradiť rastúce náklady na starnúce obyvateľstvo, čo si vyžaduje spoločnú reakciu všetkých generácií.
Additionally:
Okrem toho:
Additionel information
Dodatočné informácie
additions and amendments relating to documents already issued.
dodatkov a zmien/opráv už vystavených dokumentov.
Additions and clarifications:
Doplnenie a spresnenie:
additions, disposals and transfers during the financial year;
prírastky, úbytky a prevody počas finančného roka;
Additivation for stability
prísady zlepšujúce oxidačnú stabilitu
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Právne predpisy týkajúce sa prídavných látok sú už v rámci Európskeho spoločenstva harmonizované, preto prínos navrhovanej legislatívnej činnosti bude z viacerých aspektov obmedzený.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Právne predpisy týkajúce sa prídavných látok sú už v Európskom spoločenstve zosúladené, a preto mnohé aspekty navrhovaného legislatívneho opatrenia budú mať obmedzený dosah.
Additive manufacturing
Aditívna výroba
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Aditívna výroba (AM) je základná podporná technológia pre závody budúcnosti,  ktorá by mohla umožniť vrátiť späť do Európy relokovanú výrobu.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
V celom svete sa aditívna výroba považuje za kľúčový faktor umožňujúci rozvoj technológií, ktoré budú formovať nové prístupy k výrobe a výrobky a závody budúcnosti.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Prísady a extendery do motorových palív iné než voda sa zdaňujú sadzbami v rovnakej výške ako sadzby pre rovnocenné motorové palivo.
Additives are already widely available and widely used.
Potravinárske prídavné látky sú už široko dostupné a používajú sa v značnej miere.
Additives are already widely available and widely used.
Prídavné látky sú už široko dostupné a bežne sa používajú.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditíva sú neuhľovodíkové zlúčeniny pridávané alebo zmiešané s výrobkom na úpravu vlastností paliva (oktán, cetán, studené vlastnosti, atď.).
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnických doplnkových látok“ a „kokcidiostatík a histomonostatík“;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny „močoviny a jej derivátov“ kategórie „výživových doplnkových látok“ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Kŕmne doplnkové látky sú látky, mikroorganizmy alebo prípravky, ktoré sa zámerne pridávajú do krmiva alebo do vody, najmä aby plnili jednu alebo viac z týchto funkcií: uspokojovať nutričné potreby zvierat, priaznivo ovplyvňovať vlastnosti krmiva alebo živočíšnych produktov, farbu okrasných rýb alebo vtákov, dôsledky živočíšnej výroby na životné prostredie, živočíšnu výrobu, úžitkovosť alebo blaho zvierat.
Additives in food enzymes
Prídavné látky v potravinárskych enzýmoch
Additives including carriers in food enzymes
Prídavné látky vrátane nosičov v potravinárskych enzýmoch
Additives including carriers in food flavourings
Prídavné látky vrátane nosičov v potravinárskych arómach
Additives other than carriers in food additives
Iné prídavné látky v potravinárskych prídavných látkach ako nosiče
additives where a maximum content is set,
doplnkové látky, pri ktorých je stanovený maximálny obsah;
additives where a maximum content is set,
doplnkové látky, u ktorých je stanovený maximálny obsah;
additives,
prídavné látky;
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky, ktorých výroba už bola zahrnutá v bilanciách iných palív.
additives.
prídavných látok.
Additives/ Oxygenates
Aditíva/ oxygenáty
Address (where available)
Adresa (ak je známa)
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
v čo najkratšom čase pošle vnútroštátnym orgánom a sociálnym partnerom podrobný dotazník, v ktorom budú môcť vysloviť názor o vlastných opatreniach, ale aj uviesť, ako vnímajú a hodnotia opatrenia alebo akcie uskutočnené inými orgánmi alebo sociálnymi partnermi,
address a number of the social aspects (chapter 5).
zaoberať sa niekoľkými sociálnymi aspektmi (kapitola 5).
address a number of the social aspects (chapter 5).
zaoberať sa niekoľkými sociálnymi aspektmi (kapitola 5).
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
vyslali európskej mládeži pozitívny odkaz s cieľom prezentovať Európsku úniu ako možné východisko z krízy a perspektívu do budúcnosti,
address all areas where spectrum use influences the single market.
zameranie sa na všetky oblasti, v ktorých využívanie frekvenčného spektra ovplyvňuje vnútorný trh.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
riešiť všetky aspekty potravinovej bezpečnosti zameraním sa na ekologicky účinné poľnohospodárstvo, podporovaním trvalo udržateľných vnútroštátnych a regionálnych politík (ako aj prostredníctvom zvýšenej finančnej podpory „Komplexného afrického programu rozvoja poľnohospodárstva“ a zrýchleného vykonávania usmernení k africkej pôdnej politike) a presadzovaním lepšieho začlenenia výživy do rozvojových politík, najmä v južnej Ázii,
address and contact details of the organisation.
adresu a kontaktné údaje organizácie.
Address and contact information;
adresa a kontaktné údaje,
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej osoby (pozývajúcich osôb)/hotela(-ov)/dočasného ubytovania (dočasných ubytovaní)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej osoby/pozývajúcich osôb alebo hotela/-ov/ prechodného ubytovania
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej(-ich) osoby(osôb)/hotela(-ov)/ prechodného ubytovania
address and general description of the premises,
adresa zariadenia a všeobecný popis zariadenia,
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
vyváženým spôsobom zohľadňovať tri aspekty trvalo udržateľného rozvoja a väzby, ktoré medzi nimi existujú,
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovozcu alebo dovážajúcej spoločnosti
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
zaoberať sa bojom proti korupcii a podvodom v nadchádzajúcich stanoviskách a zvážiť ďalšie stanoviská vrátane stanovísk o korupcii v jednotlivých odvetviach;
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
zaoberať sa bojom proti korupcii a podvodom v nadchádzajúcich stanoviskách a zvážiť ďalšie stanoviská vrátane stanovísk o korupcii v jednotlivých odvetviach;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
zaoberať sa bojom proti korupcii a podvodom v nadchádzajúcich stanoviskách a zvážiť ďalšie stanoviská vrátane stanovísk o korupcii v jednotlivých odvetviach;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
otvoreným spôsobom rozobrať prípadné riziká pre zdravie verejnosti, bezpečnosť, životné prostredie alebo spotrebiteľov, zhrnúť potrebné údaje k vyhodnoteniu rizík vo všetkých etapách životného cyklu výrobkov vychádzajúcich z nanotechnológií a prispôsobiť existujúce metodológie, a ak je potrebné, vypracovať nové metodológie;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
otvoreným spôsobom rozobrať prípadné riziká pre zdravie verejnosti, bezpečnosť, životné prostredie alebo spotrebiteľov, zhrnúť potrebné údaje k vyhodnoteniu rizík vo všetkých etapách životného cyklu výrobkov, vychádzajúcich z nanotechnológií a prispôsobiť existujúce metodológie a ak je potrebné vypracovať nové metodológie;
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
venovať sa súčasnej situácii aj scenárom budúcich rizík a
Address both the water/flood depth and the potential damage,
venovať sa hĺbke vody/povodne, ako aj potenciálnym škodám;
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Riešiť problémové miesta, ktoré bránia investíciám do bývania.
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Príhovor pána Francisca MOZU ZAPATERA, generálneho tajomníka zodpovedného za oblasť sociálnej politiky na španielskom ministerstve zdravotníctva a sociálnej politiky, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie (bude potvrdené)
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Príhovor Martina Westlaka, generálneho tajomníka EHSV
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Príhovor pani Áine BRADY, ministerky írskej vlády zodpovednej za oblasť starostlivosti o staršie osoby a podporu zdravia
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Príhovor pána DIAMANDOUROSA, európskeho ombudsmana
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
príhovor dočasného predsedu a zriadenie výboru
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Príhovor predsedu - vekovo najstaršieho člena a zriadenie výboru (čl. 1 vnútorného poriadku)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Prejav vekovo najstaršieho člena, pána Göke FRERICHSA – prečítanie rozhodnutia Rady a odkaz na jeho prílohu v spisoch členov (čl. 1 rokovacieho poriadku o ustanovení výboru)
Address by the secretariat
Príhovor zástupcu sekretariátu
Address by:
Prejav:
Address by:
Príhovor:
Address carbon leakage
Riešiť presun emisií CO2
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Reagovať na klimatické zmeny, podporovať kvalitné zdravotníctvo – verejné zdravotníctvo, bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a reagovať na demografické zmeny, lepšie spravovať prírodné zdroje, urobiť dopravu udržateľnou, bojovať proti chudobe vo svete, podporovať rozvoj
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
vyriešiť spoločné problémy a vyhnúť sa netechnologickým prekážkam, ako sú napr. prijímanie nových technológií verejnosťou a zvyšovanie povedomia verejnosti o nových technológiách, s cieľom nájsť spoločné, široko uplatniteľné riešenia.
Address concerns relating to contract execution
Riešenie problémov súvisiacich s vykonaním zákazky
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Riešenie otázky cezhraničných vplyvov (prostredníctvom makroregionálnych projektov a stratégií, ako je stratégia pre región Baltského mora, stratégia pre podunajskú oblasť alebo regionálne námorné stratégie) a činnosti zamerané na spoluprácu s kandidátskymi, potenciálne kandidátskymi a inými susediacimi krajinami.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Riešiť otázku zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb vo vnútroštátnych daňových systémoch
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Zamerať sa na potreby rozvoja infraštrukturálnych projektov vo vzájomnom záujme a prilákať a nasmerovať investície do týchto projektov.
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
bude reagovať na potreby, ktoré budú vznikať okrem iného v súvislosti so zmenou klímy/trvalo udržateľným rozvojom a bezpečnosťou a obranou.
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Riešenie intenzívneho využívania tradičných zdrojov energie Európou
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
sa spravodlivému a etickému obchodu bude systematickejšie venovať v rámci nadchádzajúceho preskúmania stratégie EÚ „Pomoc obchodu“ a podá správu o projektoch v rámci spravodlivého obchodu, ktorá bude tvoriť súčasť jej výročnej správy o „Pomoci obchodu“;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
sa vo svojich vnútroštátnych programoch na predchádzanie vzniku odpadu (2013) zaoberali problematikou potravinového odpadu.
Address for correspondence
Kontaktná adresa
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Adresa, na ktorej možno získať podrobné informácie o osvedčení.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
odstrániť nedostatky pri poskytovaní výhod vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
address gender imbalances in decision making processes
riešenie rodovej nerovnováhy pri rozhodovaní;
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
vyriešila otázky týkajúce sa pohlavia, napríklad berúc do úvahy skutočnosť, že ženy žijú v priemere o päť rokov dlhšie než muži, a majú biologické a fyziologické charakteristiky, ktoré predstavujú výrazný rozdiel v ich potrebách zdravotnej starostlivosti;
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Riešiť rodové stereotypy prostredníctvom formálnych a neformálnych vzdelávacích systémov
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
vyriešila otázky týkajúce sa pohlavia, napríklad berúc do úvahy skutočnosť, že ženy žijú v priemere o päť rokov dlhšie než muži, a majú biologické a fyziologické charakteristiky, ktoré predstavujú výrazný rozdiel v ich potrebách zdravotnej starostlivosti;
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Zamerať sa na zdravotné determinanty s cieľom podporiť a zlepšiť kvalitu zdravia a vytvoriť vhodné prostredie pre vývoj zdravého životného štýlu a prevenciu chorôb; vyvinúť akcie zamerané na kľúčové faktory, ako sú výživa a telesná aktivita a sexuálne zdravie a návykové determinanty, ako napr. tabak, alkohol a drogy, s dôrazom na kľúčové faktory ako vzdelanie, pracovisko a životný cyklus.
Address homelessness, housing and financial exclusion
Riešiť bezdomovstvo, otázky bývania a finančné vylúčenie
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Riešenie nerovnosti v prístupe k starostlivosti a v zdravotných výsledkoch.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
riešiť interakcie so susediacim vzdušným priestorom, ktorý je upravený inou prevádzkovou koncepciou, ako aj s letiskami.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
reagovať na otázky týkajúce sa interoperability a transparentnosti systémov digitálnej správy práv (Digital Rights Management - DRM) pre spotrebiteľov v rámci odporúčania o online obsahu.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
zaujme postoj k vzájomnej výhodnosti na svetovej úrovni, napríklad v oblasti nomenklatúry, metrológie, spoločných prístupov k hodnoteniu rizík a vytvoriť špecializovanú databázu na výmenu toxikologických, ekotoxikologických, ako aj epidemiologických údajov;
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Riešiť otázky týkajúce sa tínedžerov a mladých dospelých, najmä tých s obmedzenými príležitosťami, pokiaľ ide o politiky sociálnej ochrany a začlenenia
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
zaoberanie sa činnosťami NNN rybolovu, ktoré vykonávajú štátni príslušníci Európskeho spoločenstva mimo jeho územia,
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Riešenie medzier v právnych predpisoch jednotlivých štátov prostredníctvom diskusií v skupine pre kódex správania v oblasti zdaňovania podnikov.