natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
získať základné informácie o ceste v prístupnej forme;
be qualified and licensed in the practice of medicine;
mať kvalifikáciu a licenciu na vykonávanie lekárskej praxe;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
mali by sme byť pripravení zvážiť investičné dohody s kľúčovými krajinami Latinskej Ameriky, v ktorých má EÚ výrazný objem investícií, a vypracovať, ako prvý krok, právne nezáväzné zásady investovania.
be recognisable in the steering gear compartment.
byť v priestore kormidlového prístroja rozpoznateľná.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
byť pravidelne monitorované a hodnotené v súlade s novými osvedčenými postupmi.
be responsible for correct and appropriate use of the data;
budú niesť zodpovednosť za správne a primerané použitie údajov;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
byť zodpovedný za zabezpečenie rovnakých podmienok pre regióny a odvetvie rybolovu,
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
je zodpovedné za výmenu informácií a poskytovanie pomoci príslušným úradom iných členských štátov.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
zodpovedá za prípravu, vyjednávanie a uzatváranie dohôd o grante na vykonávanie činností spojených s VTVaD, a zmlúv o službách a dodávkach potrebných pre fungovanie spoločného podniku PČV,
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
byť zodpovedné za preskúmanie, vytvorenie a podporovanie zavedenia politického rámca v jednotlivých oblastiach, ako aj za realizáciu priorít, ako sú podpora vnútroeurópskeho produktu cestovného ruchu, služby a zariadenia v celej Európe, napríklad podnecovaním existujúcich orgánov a podnikov k spolupráci s cieľom zlepšiť poskytované služby a zariadenia (harmonogramy),
be responsible for risk assessment and risk management;
zodpovedá za posúdenie a riadenie rizík,
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
zodpovedá za ročné absolutórium od Európskeho parlamentu.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
je zodpovedný za postup výberu štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) a odporúča menovanie štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskej spoločnosti (spoločností) v súlade s článkami 32 a 33;
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
zodpovedajú na miestnej úrovni za bezpečnostnú akreditáciu miest nachádzajúcich sa na ich území a tvoriacich súčasť okruhu bezpečnostnej akreditácie európskych systémov GNSS; na tento účel spolupracujú s výborom.“
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
obmedziť sa na preskúmanie obmedzeného počtu tém.
be sensitive to policy impact;
byť citlivý na vplyv politiky,
be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
byť prevezené z podozrivého chovu priamo do určeného zariadenia; každé oddelenie musí byť pred odoslaním zapečatené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za podozrivý chov a musí zostať zapečatené počas celého prevozu do určeného zariadenia;
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
budú odoslané priamo do baliaceho strediska alebo zariadenia na tepelné spracovanie;
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
budú odoslané priamo do baliaceho strediska alebo zariadenia na tepelné spracovanie;
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
budú odoslané priamo do baliaceho strediska alebo zariadenia na tepelné spracovanie;
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
bude odoslaná priamo na bitúnok za účelom okamžitého zabitia;
be situated at least one kilometre from the continent;
musí byť vzdialený aspoň jeden kilometer od pevniny,
be situated at least one kilometre from the continent;
musí ležať aspoň jeden kilometer od pevniny,
be situated at sufficient distance from the danger zone,
byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
byť inteligentná všade a zaručovať mobilitu aj osobám s vážnym ochorením,
be sociable.
byť spoločenský.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
byť konkrétne zamerané skôr na deti než na rodičov s mimoriadnym dôrazom na staršie deti,
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
uložené do hromád a prikryté tak, aby v nich bola udržovaná teplota dosahujúca 20° C, prikryté zostanú 42 dní;
be static and be set out in the contract, and/or
je statická a stanovená v zmluve a/alebo
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štaardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od akreditovaného subjektu;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne uznávanými audítorskými štandardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od akreditovaného subjektu;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
podliehajú nezávislému externému auditu vykonávanému v súlade s medzinárodne unávanými audítorskými štaardmi audítorským útvarom, ktorý je funkčne nezávislý od dotknutého subjektu alebo osoby;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
podliehajú čo najskorším dátumom nadobudnutia účinnosti typového schválenia a uvedenia na trh, ktoré sú stanovené v prílohe III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
podriadiť sa na úseku organizovanej veterinárnej kontroly dohľadu príslušného veterinárneho úradu.
be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
sú predmetom analýzy so zreteľom na možné prvky neistoty,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primeranú prípravu obhajoby alebo napadnutie rozhodnutí v prípravnom konaní
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočnú pridanú hodnotu v diskusiách a rozhodovacom procese ,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočnú pridanú hodnotu v diskusiách a rozhodovacom procese ,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočný prínos v diskusiách a rozhodovacom procese ,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
mali dostatok finančných zdrojov na to, aby mohli plniť svoje úlohy a predstavovať skutočný prínos v diskusiách a rozhodovacom procese,
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
byť dodaný spolu s príslušenstvom, návodmi na inštaláciu alebo inými návodmi, dodanie ktorých môže kupujúci očakávať;
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
je trvalo udržateľný a je neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého kultúrneho rozvoja mesta.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
byť osladené, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I, pričom sa zohľadňujú príslušné právne predpisy členských štátov.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
možno sladiť tak, aby zodpovedali osobitným vlastnostiam výrobku, a v súlade s bodom 3 prílohy I.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
byť vzájomne symetrické voči strednej pozdĺžnej rovine;
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
podrobia sa skúške použitím skúšobných cyklov, ktoré zodpovedajú najprísnejším limitným hodnotám emisií;
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Nech je to akokoľvek, rovnaké podmienky môžu byť zabezpečené len vtedy, ak budú malé a stredné podniky a mimovládne organizácie schopné vykonávať svoju činnosť v prostredí B2G.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
Ale energia ktorá bola „len“ premenená, už nie je k dispozícii na ďalšie využitie a to je práve problém, o ktorý tu ide.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Napriek tomu možno povedať, že takéto politiky existujú vo všetkých členských štátoch, či už sú implicitné alebo explicitné, silné alebo slabé.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
V každom prípade je evidentné, že lepšie pracovné podmienky, ktoré najlepšie chránia zdravie a fyzickú odolnosť počas celého pracovného života sú stránkami, ktoré prispievajú k zotrvaniu pracujúcich v zamestnaní.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
V každom prípade, je evidentné, že lepšie pracovné podmienky, ktoré najlepšie chránia zdravie a fyzickú odolnosť počas celého pracovného života sú stránkami, ktoré prispievajú k tomu, že sa zamestnanci udržia v zamestnaní.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Nech je to akokoľvek, EHSV uznáva, že existujú príklady overených postupov.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EHSV v každom prípade uznáva, že existujúca smernica stanovuje, že obstarávateľ by mal uznať ekvivalenty certifikátov.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Nech je to akokoľvek, EHSV odporúča, aby akýkoľvek prístup k zefektívneniu členských štátov vo vzťahu k štandardizovanému mechanizmu identifikácie v EÚ bol založený na zásade, že zvolený mechanizmus je navrhnutý tak, aby odrážal úroveň rizík, ktoré treba zvládať v rámci hodnotového reťazca elektronického verejného obstarávania.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Ale nech by to bolo akokoľvek, EHSV pociťuje silné presvedčenie : Výbor je konzultačnou inštanciou; ktorá je menej vystavená ťažkostiam a tlakom súčasnosti ako rozhodujúci aktéri.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Nezávisle na tom, ako to bolo, EHSV si pevne stojí za svojím presvedčením: Výbor je poradným orgánom a ako taký je menej vystavený povinnostiam a tlakom v jednotlivých prípadoch ako aktéri prijímajúci konkrétne rozhodnutia.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Jednostranný záväzok znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 však nepriniesol očakávaný účinok a neviedol k dosiahnutiu záväznej dohody.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Jednostranný záväzok znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 však nepriniesol očakávaný účinok a neviedol k dosiahnutiu záväznej dohody.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Nech už je to akokoľvek, tieto aktivity prinášajú zisk, zamestnanosť a príležitosti a preto majú právo byť definované ako súčasť lesného hospodárstva ako celku.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Nech už je to akokoľvek, tieto aktivity prinášajú zisk, zamestnanosť a príležitosti a preto majú právo byť definované ako súčasť lesníctva.
be traced-back in the hatchery;
budú spätne vystopované do liahne;
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
byť pravidelne školení a preverovaní, aby sa dosiahla a udržiavala ich primeraná úroveň kompetencie na plnenie im pridelených bezpečnostných povinností;
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
byť transparentnou, najmä pokiaľ ide o financovanie a rozhodovací proces.
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
budú prepravené priamo do cieľovej liahne v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované;
be transported in disposable packaging ;
budú prepravené v jednorazových obaloch;
be transported in disposable packaging material,
budú prepravené v jednorazových obaloch;
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
bude prepravená v dopravných prostriedkoch, ktoré sú pred a po každom transporte vyčistené a dezinfikované pod úradným dohľadom;
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
bude prepravená v dopravných prostriedkoch, ktoré sú pred a po každom transporte vyčistené a dezinfikované;
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
budú prepravené v jednorazových obaloch alebo obalových materiáloch, ktoré môžu byť účinne umyté a dezinfikované.
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
využívajú sa pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom boli udelené,
be used for the purposes for which they were granted.
využívajú sa na účely, na aké boli udelené.
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
budú v cieľovom chove zaočkované, ak je to stanovené v programe vakcinácie;
be valid for five days;
byť platné na päť dní;
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 hlas)
BE – 1000  BRUSSELS
BE-1000 BRUSEL
BE – 1000 BRUSSELS
BE – 1000 BRUSEL
BE – 1000 Brussels
BE – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUXELLES
BE – 1000 BRUSEL
BE – 1210 BRUXELLES
BELGICKO
BE, CY, DE, ES, FR, IE, IT, LU, MT, NL, PT, UK
BE, DE, DK, FR, IE, LU, NL, SE, UK
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
BE, DE a PT použili finančné prostriedky EBF na vývoj alebo ďalšie rozšírenie národných informačných a overovacích systémov na kontrolu platnosti cestovných dokladov, v spojení s FADO.
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgicko, Francúzsko a Portugalsko s rôznou mierou úspešnosti vyzvali sociálnych partnerov, , aby implementovali efektívne mechanizmy na sektorovej a miestnej úrovni.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
BE, HR, CY a SK výslovne uvádzajú všetky dôvody a podľa všetkého aj LU, v ktorom výraz „rodový pôvod“ zodpovedá výrazu „rodinný stav“.
BE-1000 Brussels
BE – 1000 BRUSEL
BE-1150 BRUSSELS
BE – 1150 Brusel
BE-I
(BE-I)
BE-I
BE – I
BE-II
(BE – II)
BE-II
(BE-II)
BE-III
(BE – III)
BE-III
(BE-III)
BE/FR-III
(BE/FR-III)
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Demontáž na pláži neumožňuje použitie ťažkých mechanizmov, a preto manuálna práca predstavuje podstatnú časť nákladov,
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Predpokladá sa, že turizmus v plážových oblastiach v krajinách Stredomoria, v ktorých budú počas leta príliš vysoké teploty, by sa presunul na jarné a jesenné obdobie, a zatiaľ by sa vďaka priaznivým klimatickým podmienkam počas leta zmenil Atlantik a Severné more na potenciálne nové turistické destinácie na pobyty pri mori.
Beaches and rivers where people just dump their waste
pláže a rieky, kam ľudia odhadzujú svoj odpad,
Beaches and rivers where people just dump their waste.
pláže a rieky, kam ľudia odhadzujú svoj odpad,
Beading or moulding
Brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby
Beadings and mouldings
Údržba a oprava plavidiel
Beam trawlers are making significant losses.
Plavidlám s vlečnou sieťou s rozperným rahnom vznikajú výrazné straty.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 80 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 60 % platesy obyčajnej
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali siete s rozporným brvnom
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Siete s rozporným brvnom s veľkosťou ôk ≥ 100 a < 120 mm v prípade plavidiel, ktoré v roku 2003, 2004 alebo 2005 využívali siete s rozporným brvnom
Bean solen (Pharus legumen)
pošvica luskovitá (Pharus legumen)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Bôby druhu Vigna mungo (L.)
Beans/broad beans
Fazuľa/bôby
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers a AIG boli významnými hráčmi na mimoburzovom trhu s derivátmi, a to buď ako díleri alebo ako používatelia mimoburzových derivátov, alebo oboje.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
nesie plnú zodpovednosť za audítorskú správu uvedenú v článku 22 a doplňujúcu správu pre výbor pre audit uvedenú v článku 23 v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou;
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Majúc na mysli celú pridanú hodnotu vytvorenú pre priemysel v iných sektoroch hospodárstva, je jasné, že priemysel bol od začiatku deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia naďalej pre EÚ veľmi dôležitý.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Ak navyše vezmeme do úvahy, že Komisia si kladie za cieľ podporovať konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu vytvorením priaznivého prostredia pre podniky a spoluprácu medzi členskými štátmi a že udržateľnosť európskeho cestovného ruchu závisí od kvality turistických skúseností a tým pádom aj od jeho bezpečnosti, táto zelená kniha má v úmysle určiť možnosti podpory budovania dôvery, a to pre podniky aj spotrebiteľov.