natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
zaručiť efektívne a účinné používanie rádiového frekvenčného spektra a
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(q) zabezpečenie, aby v prípade prerušenia bola možná obnova inštalovaných systémov (obnova);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(dd) zabezpečiť, aby bolo možné overiť a stanoviť, ktorý typ údajov sa spracoval v centrálnom registri, kedy, kto a na aký účel ich spracoval (kontrola zaznamenávania údajov);
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) Zabezpečenie transparentnosti dôchodkových systémov, ich primeraného prispôsobenia sa potrebám a očakávaniam žien a mužov a požiadavkám moderných spoločností, demografického starnutia a štrukturálnej zmeny; aby ľudia dostali informácie, ktoré potrebujú na naplánovanie svojho dôchodku a aby boli reformy vykonané na základe čo najširšieho konsenzu.
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(i) zabezpečuje, aby boli splnené povinnosti ETI, týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré ETI uzatvára;
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) zabezpečenie spropagovania programu prostredníctvom informovania potenciálnych príjemcov, profesijných organizácií, hospodárskych a sociálnych partnerov, orgánov presadzujúcich rovnosť medzi ženami a mužmi a dotknutých mimovládnych organizácií vrátane environmentálnych organizácií o možnostiach, ktoré program ponúka, a o pravidlách prístupu k financovaniu programu a prostredníctvom informovania príjemcov príspevku Únie a všeobecnej verejnosti o úlohe, ktorú Únia zohráva v programe.
(i) ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
(i) zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
(i) zabezpečenie dostupnosti dostatočne harmonizovaného spektra
(i) Ensuring that the spirit of the reform is followed during good times
(i) Zabezpečiť dodržiavanie ducha reformy počas priaznivých období
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(i) zabezpečenie dostupnosti potrebných logistických kapacít na poskytovanie technickej pomoci a podpory pre európsku kapacitu na núdzové reakcie, tímy odborníkov a ostatné moduly a kapacity reakcie vyslané v rámci mechanizmu, ako aj pre ostatných aktérov na mieste;
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
i) zabezpečia, aby stroj nahadzoval návnadu priamo pod ochranu šnúry tori, a
(i) Enterococcaceae.
Enterococaceae.
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
(i) Erlenmeyerova banka so sklenou zátkou so zábrusom, 250 ml;
(i) establish its Rules of Procedure;
i) vypracúva svoj rokovací poriadok;
(i) establishing a new instrument to generate significant funding to tackle deforestation and forest degradation, the Global Forest Carbon Mechanism; (ii) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
i) založenie nového nástroja na vytvorenie významných finančných zdrojov na riešenie odlesňovania a zhoršovania kvality lesa, globálneho mechanizmu lesného uhlíka; ii) testovanie začlenenia odlesňovania na trhy s uhlíkom.
(i) estimates.
(i) odhady.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
i) 32 218,4 mil. EUR sa prideľuje skupine štátov AKT;
(i) evaluate findings;
vyhodnotenie zistení;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
i) odborné služby nesúvisiace s auditom, daňovým poradenstvom, všeobecnými poradenskými službami v oblasti riadenia podniku a inými poradenskými službami;
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) exportovanie a šírenie znalostí, inovácií a interdisciplinárnych metodických prístupov;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) predĺženie životnosti vyjadrené: minimálnou zaručenou životnosťou, minimálnou dobou dostupnosti náhradných dielov, modularitou, aktualizovateľnosťou, opraviteľnosťou,
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) poskytovanie náležitých vedeckých informácií politickým štruktúram na celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni Európskej únie;
(i) financial instruments.
(i) finančné nástroje.
(i) financial services, including online banking services;
(i) finančné služby vrátane služieb elektronického bankovníctva;
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
pokuty a penále vrátane poplatkov za oneskorené platby, ktoré sú splatné orgánu verejnej moci za porušenie právnych predpisov;
(i) flight performance and planning;
letové charakteristiky lietadla a plánovanie letu,
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
i) za všetky poisťovne a zaisťovne;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) pri osobnej aj nákladnej doprave plynulé prepojenia medzi dopravnou infraštruktúrou diaľkovej dopravy na jednej strane a regionálnou a miestnou dopravou na druhej strane;
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
i) v prípade naftových motorov, ktorých konštrukcia sa začala pred 18. májom 2006;
(i) For excess emissions of more than 3 g CO2/km:
i) pre nadmerné emisie presahujúce 3 g CO2/km:
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
(jj) pri zákazkách na nové práce alebo služby spočívajúce v opakovaní podobných prác alebo služieb zverených zhotoviteľovi, ktorému tí istí obstarávatelia zadali skoršiu zákazku za predpokladu, že takéto práce alebo služby sú v súlade so základným projektom, na ktorý bola zadaná prvá zákazka na základe konania v súlade s článkom 39 ods. 1;
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) v prípade dôchodkových plánov, ktoré nestanovujú cieľovú úroveň dávok, celková suma kapitálu nahromadeného členom vyjadrená aj ako anuita za mesiac;
(i) For residual voids content or sound absorption:
(i) Pre reziduálnu pórovitosť alebo absorpciu hluku:
(i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
i) na výrobu všetkých druhov peny okrem integrálnej peny na kožu pre použitie pri ochranných prípravkoch a tuhej izolačnej peny;
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
(i) pri vozidlách s hmotnosťou do 3,5 tony:
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Kyselina mravčia (80 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,186).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Kyselina mravčia (90 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C: 1,204 g/ml).
(i) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
predkladať príslušnému orgánu vyplnený formulár, v ktorom sa uvádzajú aspoň základné informácie podľa prílohy VI.
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(i) Posilňovať ochranu pred žiarením (excelentná veda; spoločenské výzvy)
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
(i) Výskum energie jadrovej syntézy: Rozširovanie vedomostnej základne a realizácia projektu ITER ako hlavného kroku smerujúceho k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, udržateľné, ekologicky zodpovedné a ekonomicky životaschopné elektrárne.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) zhromažďovanie informácií a údajov potrebných na podporu budúcej tvorby a posudzovania politiky Únie v oblasti klímy.
(i) General recommendation
(i) Všeobecné odporúčanie
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
i) Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml;
(i) Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
i) Kužeľová banka so sklenou zátkou s objemom najmenej 500 ml;
(i) glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
i) Kužeľové banky so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml;
(i) guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
(i) garantované pohyblivé odmeňovanie je výnimočné a používa sa len v súvislosti s prijímaním nových zamestnancov a obmedzuje sa na prvý rok;
(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or
i) právomoc vykonávať viac ako polovicu hlasovacích práv alebo
(i) highly complex loss allocations between tranches.
vysoko zložité rozdelenia straty medzi tranžami.
(i) holders of certificates mentioned in point 2 of Annex VII attesting that the holder completed a training which satisfies the minimum requirements listed in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40, or 44 respectively, but which started earlier than the reference dates of the qualifications listed in points 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 of Annex V.
i) držitelia osvedčení uvedených v bode 2 prílohy VII potvrdzujúcich, že držiteľ absolvoval odbornú prípravu spĺňajúcu minimálne požiadavky uvedené v článkoch 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 alebo 44, ale ktorá sa začala pred referenčnými dátumami kvalifikácií uvedenými v bodoch 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 a 5.6.2 prílohy V;
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
i) Prístroj na extrakciu za horúca vhodný na použitie v skúšobnom postupe v oddiele 4.
(i) Hot-rolling mills
(i) Zariadenia na valcovanie za tepla
(i) human resources services, including recruiting senior management;
i) služby týkajúce sa ľudských zdrojov vrátane najímania vrcholového manažmentu;
(i) Hypochlorite reagent
(i) Chlórnanové činidlo
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) určiť spôsoby, ako môže dochádzať k potenciálnemu ožiareniu alebo havarijnému a neúmyselnému lekárskemu ožiareniu;
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
i) určiť spôsoby, ako môže dochádzať k potenciálnemu ožiareniu alebo náhodnému a neúmyselnému ožiareniu na lekárske účely;
(i) if applicable, the visa sticker number;
(i) prípadné číslo vízovej nálepky;
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) ak sa preukáže, že podmienky na poskytnutie prístupu k programu neboli splnené;
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;
i) ak je číslica za desatinnou čiarkou nižšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nadol;
(i) if the figure following the first decimal is below 5, the total is rounded down;
i) ak je číslica za desatinnou čiarkou nižšia ako 5, celé číslo sa zaokrúhli nadol;
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
(i) ak členský štát uvedený v písm. b) daň nevyberá alebo ak nemožno určiť, v ktorom členskom štáte má táto osoba stredisko svojich životných záujmov, alebo ak nemá k dispozícii stály byt v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má obvyklý pobyt.
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
ak sa rezerva vytvára na 12 mesiacov alebo dlhšie a neexistuje dohodnutá diskontná sadzba, rezerva sa diskontuje ročnou priemernou medzibankovou referenčnou sadzbou (EURIBOR) pre záväzky so splatnosťou 12 mesiacov, ako ju zverejnila Európska centrálna banka, v tom kalendárnom roku, počas ktorého sa dané zdaňovacie obdobie končí;
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
(jj) ak existujú odôvodnené pochybnosti o pravosti sprievodných dokladov, ktoré žiadateľ predložil, o vierohodnosti ich obsahu alebo o spoľahlivosti tvrdení žiadateľa.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) zvýšenie ochrany spotrebiteľov pri nakupovaní finančných služieb cez hranice a online.
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
(f) zlepšiť zručnosti príslušníkov orgánov, ktorých sa týka toto rozhodnutie vrátane jazykovej prípravy, pokiaľ ide o odborné znalosti, ktoré sú nevyhnutné pre spoluprácu v konkrétnom prihraničnom regióne a ktoré nie sú vôbec, alebo sú len nedostatočne, obsiahnuté vo všeobecných učebných osnovách Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
(i) Improving access to markets and resources in third countries by addressing non tariff barriers to EU exports and investments; tackling export taxes and restrictions on access to resources; further strengthening the presence of EU companies in third countries through permanent establishment; delivering better market access in services; opening public procurement markets; ensuring that positive changes induced by openness are not jeopardized by abuses of fair competition; securing IPR protection.
(i) Zlepšenie prístupu na trhy a k zdrojom v tretích krajinách, a to riešením necolných prekážok vývozu a investíciám EÚ; riešením vývozných daní a obmedzení prístupu k zdrojom; ďalším posilňovaním prítomnosti spoločností EÚ v tretích krajinách, a to permanentným usadením; dosiahnutím lepšieho prístupu na trh so službami; otvorením trhov verejného obstarávania; zabezpečením, aby pozitívne zmeny plynúce z otvorenosti neboli ohrozované zneužívaním spravodlivej hospodárskej súťaže; zaistením ochrany PDV.
(i) Improving accountability, transparency and governance
i) Zlepšenie zodpovednosti, transparentnosti a riadenia
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
i) Zlepšiť zdravie a pohodu ľudí v rozvojových krajinách prostredníctvom zlepšovania prístupu týchto ľudí k rovnocenným verejným zdravotníckym službám dobrej kvality a konkrétnejšie:
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
Ak sa prijali netrhové opatrenia (za každé opatrenie):
(i) in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i) v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1995 pre nasledovné použitia:
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) v právnej rovine, že základné funkcie koordinátora, ktoré spočívajú v spravodlivom a nediskriminačnom prideľovaní prevádzkových intervalov, sú zverené fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá sama nie je poskytovateľom služieb na letisku, leteckou spoločnosťou prevádzkujúcou lety z tohto letiska, ani riadiacim orgánom daného letiska;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;
i) pri použití bez obsahu rozpúšťadla vrátane čistiacich prostriedkov s otvoreným vrchom a odvodňovacích systémov s otvoreným vrchom bez schladených plôch, v lepidlách a v činidlách uvoľňujúcich plesne a ak sa nepoužijú v uzatvorenom zariadení na čistenie odpadov, kde sa nezhodnotili hydrochlórofluorokarbóny;
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) v odseku 1 sa slová „na mieste“ nahrádzajú slovami „v banke v rámci Európskej únie“;
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) v odseku 1 sa slovo „úprava“ v príslušných pádoch nahrádza slovom „aktualizácia“ v príslušných pádoch;
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(f) V odseku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
(i) In point "1.
i) v ods. „1.
(i) in point (a) the introductory phrase is replaced by the following:
(i) v bode a) sa úvodná veta nahrádza takto:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
i) v písmene a) sa údaj „88 %“ nahrádza údajom „90 %“;
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
i) posledná veta v písm. a) sa nahrádza takto:
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
(i) v bode 6, výraz „z 20. decembra 1989“ sa vypúšťa.
(i) in relation to a person covered by Article 9 10(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
i) vo vzťahu k osobe uvedenej v článku 9 10 ods. 1 členský štát, ktorý zasiela osobné údaje do centrálneho systému a prijíma výsledky porovnávania;
(i) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and
(c) 60 EUR vo vzťahu k nadmerným emisiám v kalendárnom roku 2014 a
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15.
(i) In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
(i) V pododseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
v prípade revolvingových sekuritizácií alebo sekuritizácií revolvingových expozícií ponechanie si podielu originátora vo výške najmenej 5 % nominálnej hodnoty každej zo sekuritizovaných expozícií;
(i) in the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i) V prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) v písmene a) bode i) úvodnej vete a v písmene b) sa slová „osobitný príspevok“ v príslušných pádoch nahrádzajú slovami „solidárna daň“ v príslušných pádoch;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) v Španielskom kráľovstve: El Ministro de Economía y Hacienda alebo jeho splnomocnený zástupca;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) v treťom odseku sa slová „členskom štáte bydliska“ nahrádzajú slovami „Európskej únii“;
(i) indirect costs declared on a flat-rate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
i) nepriame náklady priznané na základe paušálnej sadzby až do výšky 20 % priamych nákladov operácie;
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i) ožiarenia radónom a torónom v budovách, na pracoviskách, v obydliach a iných budovách;
(i) Industrial association: organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
(i) Odvetvové združenie: organizácia zastupujúca súkromné spoločnosti, ktoré sú členmi organizácie, alebo súkromné spoločnosti, ktoré patria do sektora na miestnej, regionálnej, národnej alebo medzinárodnej úrovni.
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) európske informačné centrá, ako aj zastupiteľské úrady Komisie v členských štátoch;
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) z informácií získaných a uchovávaných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov, s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá nepresahuje sumu 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka alebo
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
i) informácie zozbierané a uchovávané podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov v prípade existujúceho účtu subjektu, ktorého držiteľom je jeden alebo viacero nefinančných subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 1 000 000 USD alebo