natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Ľudské zdroje sú prvým základným pilierom odvetvia osobných služieb, o čom svedčia aj prostriedky vyčlenené v rámci stratégie Európa 2020, s cieľom udržať občanov EÚ dlhšie aktívnych, spoločensky integrovaných a zdravých, čo pozitívne vplýva na produktivitu a konkurencieschopnosť.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Ak chce mať Európa silnejší hlas na medzinárodnej scéne, bude sa musieť ďalej integrovať, aby zvýšila svoju schopnosť presadzovania názorov a pôsobenia v medzinárodnej komunite.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Ak chceme udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus umožňujúci predvídať ďalší vývoj, ktorého súčasťou by malo byť aj systematické hodnotenie už od polovice pracovného života a ktoré by malo zabrániť tomu, aby sa pracovník dostal do rizikovej situácie.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Ak chceme udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus umožňujúci predvídať ďalší vývoj, ktorého súčasťou by malo byť aj systematické hodnotenie v polovici pracovného života a ktoré by malo zabrániť tomu, aby sa pracovník dostal do rizikovej situácie.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Ak chceme účinne udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus včasného varovania, ktorý upozorní na to, že sa zamestnanec dostal do rizikovej situácie.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ak chceme dosiahnuť participatívne a demokratické riadenie, je nevyhnutné odstrániť prekážky a prístup k nemu umožniť všetkým, vrátane tých najzraniteľnejších.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ak chceme dosiahnuť participatívne riadenie, je nevyhnutné odstrániť prekážky a prístup k nemu umožniť všetkým, vrátane tých najzraniteľnejších.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ak platí, ako zdôraznila Komisia13, že prejavenie sa a pretrvávanie vnútornej makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub faktorom v oblasti konkurencieschopnosti, a ak sa za konkurencieschopnosť pokladá v súlade s definíciou EK „schopnosť hospodárstva zabezpečiť svojmu obyvateľstvu vysokú a zvyšujúcu sa životnú úroveň a vysokú mieru zamestnanosti na trvalo udržateľnej báze“14, EHSV sa domnieva, že by sa mala brať do úvahy široká paleta ekonomických, finančných a sociálnych príčin spôsobujúcich takúto makroekonomickú nerovnováhu, a tým i ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do hodnotiacej tabuľky a mali byť schopné poukázať na potenciálnu makroekonomickú nerovnováhu.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ak platí, ako zdôraznila Komisia13, že prejavenie sa a pretrvávanie vnútornej makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub faktorom v oblasti konkurencieschopnosti, a ak sa za konkurencieschopnosť pokladá v súlade s definíciou EK „schopnosť hospodárstva zabezpečiť svojmu obyvateľstvu vysokú a zvyšujúcu sa životnú úroveň a vysokú mieru zamestnanosti na trvalo udržateľnej báze“14, EHSV sa domnieva, že by sa mala brať do úvahy široká paleta ekonomických, finančných a sociálnych príčin spôsobujúcich takúto makroekonomickú nerovnováhu, a tým i ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do hodnotiacej tabuľky a mali byť schopné poukázať na potenciálnu makroekonomickú nerovnováhu.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ak platí, ako zdôraznila Komisia13, že prejavenie sa a pretrvávanie makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub faktorom v oblasti konkurencieschopnosti, a ak sa za konkurencieschopnosť pokladá v súlade s definíciou EK „schopnosť hospodárstva zabezpečiť svojmu obyvateľstvu vysokú a zvyšujúcu sa životnú úroveň a vysokú mieru zamestnanosti na trvalo udržateľnej báze“14, EHSV sa domnieva, že by sa mala brať do úvahy široká paleta ekonomických, finančných a sociálnych príčin spôsobujúcich takúto makroekonomickú nerovnováhu, a tým i ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do hodnotiacej tabuľky a mali byť schopné poukázať na potenciálnu makroekonomickú nerovnováhu.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 IIC by mali byt systematickejšie zapájané do rámca priemyselnej politiky.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Nezákonný výrub predstavuje hrozbu pre akýkoľvek projekt trvalo udržateľného obhospodarovania lesa.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Vplyvy na hospodárstvo EÚ
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Implementácia a vykonávanie17
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Implementácia a presadzovanie18
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 Pri implementácii tejto stratégie sa tiež vytvorili vlastné nástroje a pravidlá, ktoré z Európskej únie urobili svetového lídra v obmedzovaní používania ortuti:
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Zlepšenie prístupu a informácií je kľúčovým prvkom dobrej správy v oblasti daňovej politiky.
4.2 Improved integration of refugees in the society of the Member States
4.2 Lepšia integrácia utečencov do spoločnosti členského štátu
4.2 Improved Tools To Prevent Double Taxation
4.2 Vylepšené nástroje na predchádzanie dvojitému zdaneniu
4.2 Improving customer information
4.2 Zlepšenie informovanosti zákazníka
4.2 Improving SMEs' access to markets
4.2 Zlepšenie prístupu MSP na trhy
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 V roku 2004 tesne po vstupe prvých východoeurópskych štátov do EÚ štúdia EÚ PECOMINES8 a jej správa o prípadovej štúdii o využívaní diaľkového prieskumu9 poskytli predbežné posúdenie mnohých skládok.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 V roku 2004 tesne po vstupe prvých východoeurópskych štátov do EÚ štúdia EÚ PECOMINES9 a jej správa o prípadovej štúdii o využívaní diaľkového prieskumu10 poskytli predbežné posúdenie mnohých skládok.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 GR pre hospodársku súťaž sa v roku 2005 v rámci svojich aktivít usilovalo väčšmi vyjasniť ciele a pravidlá pre udeľovanie štátnej pomoci v krajinách EÚ.
4.2 In 2005, the key trading regions were the EU, Asia (including China and Japan) and North America.
4.2 V roku 2005 boli kľúčovými regiónmi EÚ, Ázia (vrátane Číny a Japonska) a Severná Amerika.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 V roku 2006 využilo PEAD (európsky program potravinovej pomoci) viac ako 13 miliónov osôb v 15 členských štátoch.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 V roku 2006 využilo PEAD (európsky program potravinovej pomoci) viac ako 13 miliónov osôb v 15 členských štátoch.
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Európska komisia navrhla v roku 2007 po dohode s profesionálnymi združeniami šesťbodový akčný plán pre polygrafický priemysel:
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 V roku 2011 dosiahli priame a nepriame náklady na riadenie letovej prevádzky v Európe výšku približne 14 miliárd EUR.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu predložila Komisia v roku 2013 legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií poskytovaných podnikmi zo všetkých odvetví7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 Na základe iniciatívy Európskeho parlamentu predložila Komisia v roku 2013 legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií poskytovaných podnikmi zo všetkých odvetví8.
4.2 In a 2011 CCMI opinion, the main conclusions were:
4.2 V roku 2011 boli hlavné závery zo stanoviska CCMI takéto:
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 V rodinnom podniku vlastníctvo nespočíva na likvidných aktívach, je to niečo, čo daná rodina po mnohé generácie buduje a rozvíja, vrátane hodnôt, tradícií a know-how4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 V rodinnom podniku vlastníctvo nespočíva na likvidných aktívach, je to niečo, čo daná rodina po mnohé generácie buduje a rozvíja, vrátane hodnôt, tradícií a know-how4.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Už v predchádzajúcom stanovisku EHSV vyjadril svoj záujem o túto tému, kde uviedol, že „považuje cieľ premeniť európske univerzity na ustanovizne, ktoré pritiahnu študentov z celého sveta za veľmi dôležitý, pretože prispeje k pozdvihnutiu úrovne európskeho vyššieho vzdelávania a výskumu“4.
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku2 EHSV žiadal, aby sa do národných reformných programov v rámci Lisabonskej stratégie zahrnuli nasledujúce ciele:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 V situácii, ktorú môžeme nazvať prechodnou, v ktorej vedľa seba existujú generácie „narodené do digitálneho prostredia“ a generácie, ktoré len čiastočne prešli od pasívneho využívania médií (televízia, tlač, film) na ich aktívne využívanie, hoci sú zodpovední za ochranu detí pred prípadným poškodením, najlepšie riešenie spočíva v stále rozsiahlejšom odstraňovaní digitálnej negramotnosti dospelých, predovšetkým tých, ktorí majú na starosti výchovu detí, počínajúc školou, cez rodinu až po rôzne združenia a organizácie.
4.2 In a situation where the project of the EU is under pressure and parts of its citizens are losing faith into it the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with concrete political actions in the short- and mid-term4.
4.2 V situácii, keď je projekt EÚ vystavený tlaku a časť jej občanov stráca vieru v EÚ, by mala EÚ využiť ciele udržateľného rozvoja na rozvinutie pozitívnej transformačnej rétoriky zameranej na udržateľnú Európu a prepojiť dlhodobú perspektívu s konkrétnymi politickými krokmi v krátkodobom a strednodobom horizonte4.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 V prístupe skutočne založenom na otvorenom trhu by sa mali uplatniť PPP, a to od úplného začiatku – na všetkých úrovniach by sa do nich mali efektívne zapojiť európske / národné / regionálne orgány, sociálni partneri, subjekty organizovanej občianskej spoločnosti, organizácie MSP, spotrebiteľské združenia a iné zainteresované strany (operátori, predajcovia, poskytovatelia služieb IT, vertikálne trhy a trhy s aplikáciami atď.).
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 V súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy (článok 2 ods. 3) sa udržateľný rozvoj v Európe uskutočňuje v sociálnom trhovom hospodárstve.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 V súlade s odporúčaním Rady z 24. júna 1992 EHSV zastáva názor, že výška tohto zaručeného príjmu musí byť stanovená s prihliadnutím na životnú úroveň v každom členskom štáte.
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Podľa vyhliadok, ktoré výbor predostrel v stanovisku na tému „Les enjeux du nucléaire pour la production d’électricité“ (Význam jadrovej energetiky pre výrobu elektriny)6, sa záujem o jadrovú energiu v súčasnosti zvýšil preto, lebo je výhodná z hospodárskeho hľadiska ako aj z hľadiska zníženia emisií skleníkových plynov (opatrenia zamerané na ochranu klímy).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Podľa vyhliadok, ktoré výbor predostrel v stanovisku CESE 317/20046, sa záujem o jadrovú energiu v súčasnosti zvýšil preto, lebo je výhodná z hospodárskeho hľadiska ako aj z hľadiska zníženia emisií skleníkových plynov (opatrenia zamerané na ochranu klímy).
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 V súlade s návrhmi štruktúrovaného dialógu sa EHSV nazdáva, že je potrebné uskutočniť zmeny v systéme prideľovania financií z európskych rozvojových fondov prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 V súlade s návrhmi štruktúrovaného dialógu sa EHSV nazdáva, že je potrebné uskutočniť zmeny v systéme prideľovania financií z európskych rozvojových fondov prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
4.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
4.2 Okrem úsilia napríklad v oblasti infraštruktúry – oblasti, ktorá ako je známe zostáva v národnej kompetencii v rámci EÚ – Rotterdamská deklarácia vyzýva Európsku komisiu, UNECE a obidve riečne komisie k zintenzívneniu spolupráce v oblasti celoeurópskej harmonizácie požiadaviek na technické vybavenie, bezpečnosť a posádky, a nabáda ich k spolupráci na zlepšení vyučovania a odborného vzdelávania.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Oblasť ochrany údajov, okrem svojej vecnej a špecifickej úpravy stanovuje, že táto oblasť v správnej legislatívnej technike musí byť zohľadnená aj v ostatných právnych predpisoch.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 K tlakom na prírodné vodné zdroje sa pridáva zhoršovanie a znečisťovanie spôsobené ľudskou činnosťou, ktoré menia jej režim alebo kvalitu, čo ešte viac obmedzuje možnosti využívania.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 Okrem toho formálne mechanizmy na monitorovanie implementácie nedávno uzatvorených dohôd EÚ o voľnom obchode sa zavádzajú alebo budú čoskoro zavedené najmä v prípade Južnej Kórei a v rámci Východného partnerstva pôsobí tiež fórum občianskej spoločnosti.
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 Horúce linky by okrem toho mali:
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 EHSV považuje za nevyhnutné aj jednoznačnejšie vymedzenie kritérií plánovania a uskutočňovania inšpekcií, následné opatrenia a podávanie správ, a to opäť pri zachovaní potrebnej pružnosti pre samotnú inšpekčnú činnosť.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Okrem toho EHSV nabáda zamestnávateľov a odborové zväzy, aby využívali mechanizmy sociálneho dialógu na navrhovanie nových iniciatív pre zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím vrátane udržania si zamestnania.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 Okrem toho EHSV nabáda zamestnávateľov a odborové zväzy, aby využívali mechanizmy sociálneho dialógu na navrhovanie nových iniciatív pre zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím, vrátane ich udržania si zamestnania.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 V ideálnom svete by bola pre CO2 stanovená jednotná cena, ktorá by umožnila rast svetových hospodárstiev produkujúcich menšie množstvo skleníkových plynov a nespôsobovala by diskrimináciu alebo narušenie hospodárskej súťaže medzi krajinami.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 V Kanade federálna vláda umiestnila vytvorenie a rozvoj medzinárodne uznávaných priemyselných oblastí založených na vedomostiach do centra svojej „inovačnej stratégie“.
4.2 In Canada, the federal government has placed the creation and development of knowledge-based, internationally recognised industrial districts at the centre of its "innovation strategy".
4.2 V Kanade federálna vláda umiestnila vytvorenie a rozvoj medzinárodne uznávaných priemyselných okresov založených na vedomostiach do centra svojej „inovačnej stratégie“.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Z hľadiska príčin je potrebné riešiť problém vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu v spojitosti so spotrebou tabaku a charakteristickými črtami príslušnej cieľovej skupiny.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 V súvislosti s uvedeným EHSV zdôrazňuje dôležitý nedostatok v oznámení: problém nadmernej výrobnej kapacity nie je riešený s patričným dôrazom, ale je jednoducho zahrnutý do všeobecnejšieho procesu reštrukturalizácie.