natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Zjednoduší sa hlásenie nežiaducich účinkov, takže firmy, ktoré sú držiteľmi rozhodnutia o registrácii, budú musieť vypracúvať menej periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, ktoré budú relevantnejšie.
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Nežiaduci účinok: Reakcia na liek, ktorá je škodlivá a nechcená.“;
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Odstrašujúce situácie v určitých krajinách pôvodu ich takisto mohli odrádzať od žiadosti o pomoc v prípade návratu.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Nepriaznivé poveternostné podmienky zasiahli viacero hlavných produkujúcich a vyvážajúcich krajín a viedli k mimoriadne slabým úrodám.
Adverse winter weather
nepriaznivé zimné počasie
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
uverejňovali všetky voľné miesta na portáli EURAXESS Jobs s použitím spoločných profilov vytvorených v európskom rámci pre kariéry vo výskume41;
Advertisement
Reklama
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Za aktívny predaj skupine zákazníkov alebo zákazníkom na určitom území je považovaná aj reklama alebo iná propagačná činnosť, ktorá je atraktívna iba pre kupujúceho v prípade, že oslovuje (aj) túto špecifickú skupinu zákazníkov alebo zákazníkov na tomto území.
Advertisements
Inzercia
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Podľa reklamy boli vyzváňacie tóny „zadarmo“, ale po prijatí ponuky bola požadovaná platba alebo niekedy dokonca aj predplatné.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
V reklamách na biocídne výrobky výrobok nesmie byť prezentovaný spôsobom, ktorý je zavádzajúci vzhľadom na riziká vyplývajúce z výrobku pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Reklama na zmesi klasifikované ako nebezpečné by z toho istého dôvodu mala obsahovať zmienku o druhu nebezpečnosti.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Inzeráty sú zreteľne rozpoznateľné ako také.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
V inzerátoch sa uvádza informácia o tom, že prospekt bol alebo bude uverejnený, a miesto, kde ho investori môžu alebo budú môcť získať.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Zadávatelia reklamy môžu nahradiť slovo „biocídy“ v predpísaných vetách jasným odkazom na typ výrobku uvedený v prílohe V, ktorý je predmetom reklamy.
Advertising
reklama
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklama určená mládeži a deťom a dobudovanie vnútorného trhu
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Reklama a marketing sú vplyvné odvetvia, ktoré majú za cieľ ovplyvňovať správanie spotrebiteľa.
advertising and other information services.
reklamné a iné informačné služby.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Reklama na predajných miestach by mala byť samozrejme zakázaná.
advertising campaigns focused on children;
reklamné kampane zamerané na deti,
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklama nesmie klamať verejnosti o účinkoch propagovaného výrobku na životné prostredie tým, že ich vyobrazuje klamlivo alebo ich zamlčuje.
Advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.
Náklady na reklamu zameranú na vybudovanie vernosti spotrebiteľov sa obvykle považujú za utopené náklady, pokiaľ existujúca spoločnosť nemôže predať svoju obchodnú značku alebo ju využiť bez straty niekde inde.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Reklama má silný hospodársky vplyv na podniky, keďže je kľúčovým prvkom každej obchodnej stratégie.
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Reklamné panely okolo štadiónov počas vysielania športových udalostí
Advertising illegal practices through interim agencies must be forbidden (33)
Propagácia nezákonných postupov prostredníctvom sprostredkovateľských agentúr sa musí zakázať (33).
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Na internete sa darí aj reklame a deti nemajú vyvinutú schopnosť pozerať sa na ňu kritickým pohľadom21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Reklama sa týka len niekoľkých konkrétnych miest, hoci by mohla propagovať celé dediny a mestá.
Advertising is misleading if it: contains false information and is therefore untruthful, or omits or hides material information that the average consumer needs to take a decision, or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is correct, and causes or is likely to cause the consumer to take a transactional decision that he would not otherwise have taken.
Reklama je zavádzajúca, ak: obsahuje chybné informácie a je preto nepravdivá, alebo neobsahuje alebo skrýva informácie, ktoré priemerný spotrebiteľ potrebuje, aby urobil rozhodnutie, alebo akýmkoľvek spôsobom, vrátane celkového prevedenia, uvádza do omylu alebo môže uviesť do omylu priemerného spotrebiteľa, a to aj keď je táto informácia správna a spôsobuje alebo môže spôsobiť, že spotrebiteľ urobí rozhodnutie o obchodnej transakcii, ktoré by inak neurobil.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Reklama je súčasťou každodenného života a je jedným zo stavebných kameňov trhového hospodárstva.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Reklamná gramotnosť pomáha mladým ľuďom rozpoznať predajný zámer, odhaliť sofistikovanejšie techniky je však zložitejšie a väčšina detí toho zvyčajne nie je schopná.
Advertising must contain an illustrative example.
Reklama musí obsahovať ilustratívny príklad.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Reklama nesmie povzbudzovať správanie, ktoré by škodilo ochrane životného prostredia alebo takéto správanie nekriticky zobrazovať.
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
reklama liekov určená osobám kvalifikovaným na ich predpisovanie alebo vydávanie,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
reklama liekov určená osobám kvalifikovaným na ich predpisovanie alebo vydávanie;
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje, alebo zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 alebo ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
Advertising of veterinary medicinal products
Reklama veterinárnych liekov
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Hlavným zdrojom príjmov prevádzkovateľov televízneho vysielania zostáva reklama.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Reklamné požiadavky (článok 3 ods. 4 a odôvodnenie 17): Vymedzenie propagačnej technickej literatúry sa preformulovalo s cieľom ujasniť, že nezahŕňa mediálnu reklamu všeobecne.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Požiadavky na reklamu [článok 4 písm. a) a b)]: Vkladá sa nové ustanovenie vyžadujúce, že trieda energetickej účinnosti sa musí uviesť v prípade každej reklamy, ktorá obsahuje informácie o spotrebe energie alebo cenu tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú delegované akty.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Plánovanie reklamy je kľúčovým prvkom výstavby vysielania a kvantitatívne pravidlá stanovené v smernici o AVMS sú len malou časťou veľkého počtu parametrov zohľadnených v rámci stratégií plánovania televízneho vysielania zacielených na optimalizáciu diváckej základne a príjmov.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Energetická účinnosť a rešpektovanie životného prostredia by sa mali zdôrazňovať v reklame ako hlavná prednosť výrobkov, aby sa dosiahla kladná zmena chápania „symbolu postavenia“, zatiaľ čo v súčasnosti je prisudzovaný explicitne výrobkom energeticky neúčinným vzhľadom na ich skutočné používanie.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Energetická účinnosť a rešpektovanie životného prostredia by sa mali zdôrazňovať v reklame ako hlavná prednosť výrobkov, aby sa dosiahla zmena chápania „symbolu postavenia“ k dobrému, zatiaľ čo je v súčasnosti prisudzovaný explicitne výrobkom energeticky neúčinným v porovnaní s ich skutočným používaním.
Advertising specifically aimed at children
Reklama určená priamo deťom
Advertising that affects children
Reklama, ktorá vplýva na deti
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Reklama, ktorá využíva deti ako prostriedok na sprostredkovanie reklamného obsahu vo všetkých svojich formách
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Reklama určená zdravotníckym pracovníkom (článok 94)
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Reklama zneužívajúca deti na účely nesúvisiace s témami, ktoré sa ich priamo týkajú, uráža ľudskú dôstojnosť, narúša ich fyzickú a duševnú integritu a musí byť zakázaná.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Reklamy, hoci aj na lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, by mohli mať vplyv na verejné zdravie a zdravie zvierat a narušiť hospodársku súťaž.
Advertising/young people and children
Reklama určená mládeži a deťom
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
propagácia: vytváranie partnerstiev s organizáciami s verejným charakterom, ako sú poskytovatelia verejnej dopravy, komunitné strediská alebo knižnice s cieľom bezplatného umiestnenia reklamných materiálov týkajúcich sa Európskeho roka občanov;
Advice
Poradenstvo
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
poradenstvo a podporu v oblastiach ako ubytovanie, prostriedky na živobytie, integrácia do pracovného trhu, lekárska, psychologická a sociálna starostlivosť;
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Poradenstvo a finančná podpora na pokrytie nákladov na presťahovanie mladých uchádzačov o prácu do novej krajiny, ako aj určité náklady na začlenenie, ktoré zväčša nesie zamestnávateľ, by mohli prispieť k vyrovnaniu pomeru medzi ponukou práce a dopytom po nej, a pritom umožniť mladým pracovníkom získať hodnotné skúsenosti a zručnosti.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
poskytovať poradenstvo a pomoc koordinačnému subjektu a národným kontaktným miestam, pokiaľ ide o možnosti, ako zlepšiť ich činnosť.
advice and information on patient rights and support options;
poradenstvo a informácie o právach pacientov a možnostiach podpory
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
poradenské a informačné služby, ako aj zariadenia a stimuly na prevenciu (nácvik zdravého stravovania, telesného pohybu, zabránenia pádom a zdravého životného štýlu spojený s odmenami)
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
poradenské a informačné služby, ako aj zariadenia a stimuly na prevenciu (nácvik zdravého stravovania, telesného pohybu, zabránenia pádom a zdravého životného štýlu spojený s odmenami)
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
poskytovanie poradenstva a podpory podnikom, najmä malým a stredným podnikom, pri predvídavom personálnom plánovaní a vytváraní takej organizácie práce, ktorá by zodpovedala veku a starnutiu zamestnancov,
Advice Available
Dostupnosť stanoviska
Advice concerning skills
Poradenstvo týkajúce sa znalostí
Advice for an increased number of stocks
Poradenstvo týkajúce sa zvýšeného počtu zásob
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Poradenské a informačné služby pre zamestnávateľov sa ponúkajú prostredníctvom jednotných kontaktných miest a v rámci zaručenia slobody poskytovať služby a usadiť sa.
Advice for fish stocks and ecosystems
Poradenstvo týkajúce sa zásob rýb a ekosystémov
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
V stanovisku pre väčšinu zásob sa odporúča, aby sa rybolov znížil alebo nebol oprávnený rozširovať sa, až pokiaľ sa zásoby nepreukážu ako udržateľné.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Stanovisko týkajúce sa pelagických a hojne rozšírených druhov dodané v októbri.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
4. máj 2009: informácie pre širokú verejnosť o osobných ochranných opatreniach dohodnutých a sprístupnených členským štátom vo všetkých úradných jazykoch EÚ;
Advice from 3L3
Oznámenie 3 výborov L3
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Rady získané na stretnutiach pracovnej skupiny znalcov a konzultovaných záujmových skupín ešte neboli sprístupnené verejnosti.
Advice from leading personalities
Poradenstvo vedúcich osobností
Advice from regulatory experts and stakeholders
rady regulačných expertov a zúčastnených subjektov
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
V odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že najvyšší dlhodobý výnos je možné dosiahnuť pri využívaní zásoby pri miere úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Z odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) vyplýva, že pravidlo výlovu založené na trende týkajúcom sa množstva ikier z posledných troch prieskumov by mohlo zabezpečiť udržateľné hospodárenie so zásobami rýb.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Poradenstvo sa preto musí jasne odlišovať od kontrol vykonávaných v rámci krížového plnenia alebo kontrol na zabezpečenie dodržiavania odvetvových právnych predpisov.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
V každodennom živote sú všeobecne cennejšie pokyny o opatrnom zaobchádzaní a skladovaní výrobkov, než prostriedky, ktoré výrobky zneprístupnia užívateľom alebo spôsobia, že nádoby budú nechávať otvorené, alebo výrobky premiestnia do menej bezpečných alternatívnych nádob.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Poučenie o energetickej účinnosti sprevádzajúce faktúry a ďalšie informácie pre koncových odberateľov
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Pokyny na tento postup poskytuje CENELEC (pozri EN 50527 a súvisiace časti).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Pokyny na postup poskytuje CENELEC (pozri EN 50527 a súvisiace časti).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Poradenstvo v oblasti rádiových frekvencií vo vzťahu k elektronickým komunikáciám
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
Poradenstvo v oblasti harmonizácie rádiových frekvencií: Úrad by urýchlil a zvýšil účinnosť politiky rádiového spektra prostredníctvom priebežnej analýzy a podávania správ, identifikácie potenciálu a prostriedkov rozvoja nových služieb, vedenia registra využívania spektra v celej EÚ, poradenstva o spoločných postupoch udeľovania povolení, technickej podpory pri výbere žiadostí o licencie na spektrum, poradenstva o odňatí užívacích práv v prípade nesplnenia licenčných podmienok.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
poradenstva o postupoch vybavovania a riadenia konaní o návrate v súlade so smernicou 2008/115/ES;
Advice on the new activities
poradenstvo k novým aktivitám,
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
O príprave návrhu sa počas rokovaní zúčastnených odborníkov z členských štátov a z Európskej rady pre chemický priemysel (Cefic) vyžiadalo poradenstvo, výsledok ktorého sa odráža v návrhu.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Vyhľadávanie poradenstva je v tejto oblasti častejšie než pri väčšine ostatných produktov finančných služieb.
advice on transport and distribution strategy;
poradenstvo o doprave a stratégii distribúcie;
Advice Provision and Credit Intermediation
Poskytnutie poradenstva a sprostredkovanie úveru
Advice received and used
Prijaté a využívané odporúčanie.
Advice received and used.
Prijaté a použité rady.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Odporúčanie poskytnuté Medzinárodnou radou pre výskum mora, v zmysle dohody o spolupráci medzi uvedenou organizáciou a Spoločenstvom13, sa skvalitní sprístupnením štatistických údajov o činnostiach rybárskej flotily Spoločenstva.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
poradenstvo týkajúce sa finančných a praktických záležitostí v súvislosti s trestným činom.
advice reports
Poradenské správy
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Poradenstvo by sa v žiadnom prípade nemalo používať ako marketingový nástroj a poradcovia by mali byť skutočne nezávislí.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Poradenstvo by mali radšej na žiadosť spotrebiteľa poskytovať nezávislí poradcovia alebo veriteľ.
Advice standards
Normy pre poradenstvo
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
rada, že potravina sa má používať ako súčasť vyváženej a pestrej stravy vrátane pravidelnej konzumácie ovocia a zeleniny, ktorá pomáha udržiavať hladinu karotenoidov;
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
poskytuje poradenstvo národným kontaktným miestam týkajúce sa možností zlepšenia ich činnosti a pomáha im prijať potrebné opatrenia v prípade zistenia pretrvávajúcich nedostatkov v práci niektorého národného kontaktného miesta, ktoré môžu mať negatívny dosah na činnosť EMS.
Advice to competent authority:
Odporúčanie pre príslušný orgán
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Poradenstvo spoločnostiam týkajúce sa kapitálovej štruktúry, odvetvovej stratégie a súvisiacich otázok a poradenstvo a služby týkajúce sa fúzií a kúpy spoločností