natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Optimalizovaný, prístupný a interoperabilný systém monitorovania mora, ktorý by pomohol vedcom zmenšiť neistotu, by významne prispel k adaptácii na zmenu klímy.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
táto možnosť zahŕňa kroky uvedené v druhej možnosti a ďalších jedenásť dodatočných nelegislatívnych a legislatívnych opatrení na riešenie štyroch zistených problémov;
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Možnosť zahŕňajúca všetky odporúčania politickej možnosti 2 a dodatočné odporúčania v dlhodobom rámci, ktoré si budú vyžadovať podrobnejšiu diskusiu.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
táto možnosť zahŕňa predovšetkým nelegislatívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o článku 20 Zmluvy o ES;
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Možnosť zahŕňajúca najmä nelegislatívne odporúčania, ktoré by mali byť relatívne finančne nenáročné, nekontroverzné a priame, pokiaľ ide o implementáciu v krátkodobom/strednodobom rámci,
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Jednou z možností je navrhnúť rozšírenie smernice pre zlepšenie energetickej hospodárnosti budov pri ich renovácii.
an option on a commodity;
opcie na komoditu;
an option on a security or group or index of securities,
opcie na cenný papier alebo skupinu alebo index cenných papierov;
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
Možnosť, o ktorej by sa mohlo uvažovať, je systém cestovných informácií a povolení EÚ (ETIAS), v rámci ktorého by cestujúci oslobodení od vízovej povinnosti zaznamenali príslušné informácie týkajúce sa plánovanej cesty.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Zvažovala sa možnosť vytvoriť decentralizovanú agentúru zodpovednú za presadzovanie práva EÚ a boj proti nelegálnej práci.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
Jednou z možností zmiernenia účinkov prísnejších emisných pravidiel by mohlo byť zavedenie pružného systému.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
možnosť, pri ktorej by sa 6. EAP zachoval ako rámec pre vytváranie politiky životného prostredia v budúcnosti, ale osobitná pozornosť by sa venovala určitým aspektom s cieľom „zaistiť, že sa na naplnenie environmentálnych cieľov, ktoré by mali byť zamerané na dosahovanie výsledkov v oblasti životného prostredia, budú využívať najúčinnejšie a najvhodnejšie dostupné prostriedky“, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3 šiesteho EAP.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
možnosť výlučného financovania zo strany priemyslu a zainteresovaných aktérov,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
možnosť výlučného financovania zo strany členských štátov a organizácii jednotlivých štátov pre normalizáciu,
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Voliteľný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (voliteľný CCCTB): súbor spoločných pravidiel, ktorým by sa ustanovil konsolidovaný základ dane platný pre celú EÚ, by bol alternatívou k súčasným 27 vnútroštátnym systémom dane z príjmov právnických osôb a k „oddelenému účtovníctvu“ pri prideľovaní príjmov medzi pridruženými podnikmi.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Voliteľný spoločný základ dane z príjmov právnických osôb (voliteľný CCTB): Spoločnosti, ktoré sú rezidentmi v EÚ, (a stále prevádzkarne situované v EÚ) by mali možnosť počítať svoj základ dane na celom území EÚ podľa súboru spoločných pravidiel a nie podľa pravidiel niektorého z 27 vnútroštátnych daňových systémov.
An optional Common European Sales Law
Voliteľné európske kúpne právo
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Voliteľné spoločné európske kúpne právo bude účinnejšie ako riešenia pomocou nezáväzných právnych predpisov, napríklad jednoduchého súboru nástrojov (ktorý by ako nezáväzný nástroj nemohol obchodníkom a spotrebiteľom poskytnúť právnu istotu pre ich transakcie), pretože vytvorí jediný a jednotný súbor pravidiel zmluvného práva, ktorý bude podnikateľom a spotrebiteľom priamo k dispozícii.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva alebo tzv. „28. režim“, ktorý si môžu podniky a občania slobodne zvoliť na jednotnom trhu v rámci svojich zmluvných vzťahov.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Treba zaviesť nepovinný nástroj európskeho zmluvného práva na uľahčenie cezhraničných transakcií na jednotnom trhu.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Dobrovoľný európsky rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávanie
an optional framework, chosen by the parties.
fakultatívny systém, pre ktorý sa zmluvné strany budú môcť slobodne rozhodnúť.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Fakultatívny nástroj preto nesmie nahradiť zosúladenie národného práva o poistení zodpovednosti škody motorových vozidiel.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
Nepovinný výraz kvality sa môže používať iba na opis výrobkov, ktoré spĺňajú príslušné podmienky používania.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Voliteľný systém: Voľba spoločného európskeho kúpneho práva bude dobrovoľná.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
voliteľný právny režim, ktorý by stanovoval výhodnejšie východiskové podmienky pre zmluvné strany prostredníctvom „nového pokročilého dobrovoľného režimu“ (vo forme nariadenia EÚ), ktorý by zmluvné strany mohli uplatňovať v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
voliteľný právny režim, ktorý by stanovoval výhodnejšie východiskové podmienky pre zmluvné strany prostredníctvom „nového pokročilého dobrovoľného režimu“, ktorý by sa uplatňoval v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov ako alternatíva vnútroštátnych právnych režimov, za predpokladu, že súbor nástrojov alebo nariadenie by boli k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ a zaručili potrebnú právnu istotu na základe vyššej úrovne ochrany spotrebiteľov a podnikov.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Voliteľný, homogénny a jednoduchý stimulačný model s rovnakým celoeurópskym zdanením a výškou stimulov by mohol v prípade ochoty zaviesť finančnú účasť podnikov podstatne zvýšiť čísla, takže by sa mohli jednoducho vytvárať aj ponuky celých koncernov20.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Zavádza sa dobrovoľný systém „uznaných zamestnávateľov“, ktorý smernica 2009/50/ES neobsahovala.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Fakultatívny jednotný systém zmluvného práva by však na druhej strane viedol len k vzniku jednorazových nákladov pre tých obchodníkov, ktorí by ho chceli použiť na svoje cezhraničné obchodovanie.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Bol schválený ústne podaný pozmeňovací návrh, aby sa do bodu 1.6 zahrnula zmienka o východných a balkánskych krajinách.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Ústne vypočutie sa uskutoční, ak ho súd považuje za potrebné.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Príkaz na pravidelné mesačné zrážky možno vydať iba vtedy, ak sa rozhodnutie doručilo dlžníkovi jedným zo spôsobov uvedených v článku 22.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Bol voči Vám vydaný príkaz na opakované zrážky.
An order for temporary freezing of a bank account:
Príkaz na dočasné zaistenie:
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, aby fyzická alebo právnická osoba upustila od konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
príkaz, aby osoba zodpovedná za porušenie upustila od konania a zdržala sa opakovania tohto konania;
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
čo najrýchlejšie vydanie príkazu na zastavenie alebo zákaz každého protiprávneho konania so všetkými náležitými účelnými opatreniami, prípadne aj formou skráteného konania;
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami sa zachováva primeraný pomer, aby sa zabezpečila ich vzájomná zlučiteľnosť, ako aj dodržiavanie stropu podľa odseku 1 v nasledujúcich rokoch.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Medzi viazanými rozpočtovými prostriedkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami sa zachováva náležitý pomer, aby bola zabezpečená ich zlučiteľnosť a aby bolo v nasledujúcich rokoch umožnené dodržiavanie stropu podľa odseku 1.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Pre udržateľný rast a stabilitu v eurozóne je rozhodujúce systematické odstraňovanie makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Mal by sa zaviesť riadny postup umožňujúci úplné posúdenie potreby medzinárodnej ochrany pri štátnych príslušníkoch tretej krajiny alebo osobách bez štátnej príslušnosti.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Za zvyčajný postup by sa mal považovať riadny postup, pokiaľ sa z humanitárnych dôvodov alebo v prípade naliehavej potreby právnej alebo fyzickej ochrany nevyžaduje zrýchlený postup.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
Musí sa vypracovať organizačná štruktúra so stanovením kvalifikácií a zodpovedností pracovníkov vykonávajúcich dohľad a musí sa sprístupniť príslušným orgánom v prípade inšpekcie.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
organizácia zriadená a určená ako národná agentúra bude mať právnu subjektivitu alebo je súčasťou subjektu, ktorý má právnu subjektivitu a bude sa riadiť právom príslušného členského štátu.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
organizácia zriadená a určená ako národná agentúra bude mať právnu subjektivitu a bude sa riadiť právom príslušného členského štátu.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
organizácia ustanovená alebo vymenovaná ako národná agentúra má právnu subjektivitu a je riadená právom dotknutého členského štátu;
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Organizácia má neutrálnu uhlíkovú bilanciu, keď sa množstvo uvoľneného uhlíka rovná množstvu zachyteného uhlíka (napríklad, prostredníctvom výsadby stromov).
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
Organizácia môže požiadať agentúru, aby konala ako príslušný orgán zodpovedný za osvedčovanie, dohľad a presadzovanie pravidiel v prípade tejto organizácie odchylne od článku 51 ods. 3, ak táto organizácia má osvedčenie, alebo je oň oprávnená požiadať v súlade s ustanoveniami kapitoly III príslušný vnútroštátny orgán jedného členského štátu, ale je v situácii, alebo má v úmysle dostať sa do situácie, keď sa značná časť zariadení a zamestnancov, ktorých sa týka uvedené osvedčenie, nachádza v inom alebo viacerých iných členských štátoch.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Úlohou organizácie tohto druhu je čeliť určitým problémom, a to často komplexným, na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
Organizácia alebo orgán, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky, ktoré sa podieľajú na návrhu, výrobe, dodávke alebo údržbe vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré posudzuje, skúša alebo kontroluje, sa môžu považovať za spĺňajúce požiadavky prvého pododseku za predpokladu, že určujúcemu schvaľovaciemu úradu príslušného členského štátu sa preukáže ich nezávislosť a neexistencia konfliktu záujmov.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Organizácia by mala pri hodnotení významu environmentálneho vplyvu zvážiť tieto otázky :
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Organizáciu, ktorá nakupuje tovar – aj keď ide o veľké množstvá – na účely ponuky nehospodárskej služby, nemožno označiť za podnik len preto, že je kupujúcim na danom trhu41.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Organizácia, ktorá zaregistruje sťažnosť a následne ju postúpi príslušnej organizácii, môže, ale nemusí vymazať túto sťažnosť z vlastnej databázy.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
Organizácia, ktorá má sídla v jednom členskom štáte alebo vo viacerých členských štátoch, môže podať žiadosť o jediný celopodnikový zápis všetkých alebo niektorých sídiel do registra.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
Organizačná kultúra podporujúca otvorenosť a tvorivosť je dôležitou podmienkou úspešného učenia sa a inovácie.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Na rozvoj Europeany v budúcnosti je k dispozícii organizačná štruktúra.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Organizácia sa považuje za organizáciu, ktorá sa nachádza na území štátov CARIFORUM-u alebo strany ES vtedy, keď takáto organizácia má svoje sídlo a centrálne riadenie a kontrolu na území štátov CARIFORUM-u alebo prípadne na území strany ES.
an original document, signed by the owner or owners of information, which states that the information may be used by the competent authorities, the European Chemicals Agency, or the Commission for the purpose of evaluating an active substance or granting an authorisation;
originálny dokument podpísaný vlastníkom alebo vlastníkmi informácií, v ktorom sa uvádza, že informácie môžu použiť príslušné orgány, Európska chemická agentúra alebo Komisia na účely hodnotenia účinnej látky alebo udelenia povolenia;
An original equipment manufacturer has the options either to place on the market (1) for each engine power category a limited number of machines not exceeding 20% of the OEM's annual sales of machinery (calculated as the average of machinery sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of machines as stipulated in the Directive.
Pôvodný výrobca zariadenia má možnosť uvádzať na trh buď 1) pre každú výkonnostnú kategóriu motorov obmedzený počet strojov nepresahujúci 20 % ročného predaja strojov OEM (vypočítaného ako priemerný predaj strojov v EÚ za posledných 5 rokov) alebo 2) pevne stanovený počet strojov, ako sa stanovuje v smernici.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Originál alebo kópia daného oprávnenia sa musí nachádzať na palube plavidla a byť na požiadanie k dispozícii regionálnemu pozorovateľovi ICCAT.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Originál alebo kópia dokumentácie k danému oprávneniu sa musí nachádzať na palube plavidla a byť na požiadanie k dispozícii pozorovateľovi ICCAT.
An originator credit institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with paragraphs 3 and 4 below, if significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection and the transfer complies with the following conditions.
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, môže počítať hodnotu rizikovo vážených expozícií, prípadne výšku očákavaných strát pre sekuritizované expozície v súlade s ďalej uvedenými odsekmi 3 a 4, ak bolo významné kreditné riziko presunuté na tretie strany či už prostredníctvom vecného alebo osobného zabezpečenia a presun spĺňa tieto podmienky:
An originator credit institution or sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Úverová inštitúcia, ktorá je originátorom alebo sponzorom, vzhľadom na znižovanie potenciálnych alebo skutočných strát voči investorom, neposkytuje podporu sekuritizáciám nad rámec svojich zmluvných povinností.
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Inštitúcia, ktorá je originátorom, môže vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií, pokiaľ ide o sekuritizačnú pozíciu, v súlade s článkami 260, 262 alebo prípadne 264, ak sú splnené tieto podmienky:
An originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 244, if either of the following is met:
Inštitúcia, ktorá je originátorom syntetickej sekuritizácie, môže vypočítať hodnotu rizikovo vážených expozícií, prípadne výšku očakávaných strát pre sekuritizované expozície v súlade s článkom 244, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
inštitúcia, ktorá je originátorom, nezohľadní pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre tranže, ktoré sú podľa tohto oddielu zaťažené 1250 % váhou rizika, nesúlad splatností.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Berie sa ako skutočnosť, že originátor si ponechal účinnú kontrolu nad presunutými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od príjemcu presunu predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je zaviazaný opätovne vziať na seba presunuté riziko.