natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 V súlade so súbežnou činnosťou v rámci bazilejského dohovoru Komisia konzultovala a predložila (v júli 2009) návrhy zmien a doplnení v otázke obchodných kníh, resekurizácie a odmeňovania bankárov ako súčasť balíka smernice CRD III.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 V súlade so súbežnou činnosťou v rámci bazilejského dohovoru Komisia konzultovala a predložila (v júli 2009) návrhy zmien a doplnení v otázke obchodných kníh, resekurizácie a odmeňovania bankárov ako súčasť balíka smernice CRD III.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 V súlade so súbežnou činnosťou v rámci bazilejského dohovoru Komisia konzultovala a predložila (v júli 2009) návrhy zmien a doplnení v otázke obchodných kníh, resekurizácie a odmeňovania bankárov ako súčasť balíka smernice CRD III.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Verejní obstarávatelia budú musieť na individuálnom základe posúdiť, aký postup zvolia pri zadávaní zákaziek na uspokojenie okamžitých potrieb žiadateľov o azyl (bývanie, dodávky tovaru alebo služby).
2.4 Copyright
2.4 Autorské právo
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korupcia sa vníma ako hlavný a čoraz rozšírenejší nadnárodný problém v celej EÚ a na svete.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korupcia sa vníma ako hlavný a čoraz rozšírenejší nadnárodný problém v EÚ a na svete.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 K rozmachu korupcie, chápanej ako nelegitímna, neistá alebo neprimeraná správa vecí verejných na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, došlo v rôznych krajinách, predovšetkým v štátoch s vysokou mierou chudoby, ale najvýraznejšie sa prejavuje v krajinách s diktátorským režimom.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Smernicou Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996 sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 V uznesení Rady EÚ z 30. novembra 2009 (Ú. v.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Falšované lieky vážne ohrozujú verejné zdravie.
2.4 Court of Justice scrutiny of EU institutions
2.4 Dohľad Súdneho dvora nad inštitúciami EÚ
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Rovnako nedostatočnými sa ukázali aj ratingové agentúry, pri ktorých sa prejavili hranice ich možností, pokiaľ ide o uplatňované metódy hodnotenia, nedostatok informácií, transparentnosť, konflikty záujmov, hlavne pokiaľ ide o komplexné deriváty2.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 Verejné orgány členských štátov EÚ, predovšetkým miestne a regionálne orgány, musia pri rozvoji svojich činností spolupráce v súčasnosti čeliť rozličným ťažkostiam právneho a praktického charakteru vyplývajúcim z rozmanitosti legislatív a postupov, čo má negatívne dôsledky na riadenie týchto činností.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 V súčasnosti požívajú jednotnú ochranu priznanú výlučne na úrovni EÚ iba poľnohospodárske výrobky a potraviny (vína, liehoviny).
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 V súčasnosti požívajú jednotnú ochranu priznanú výlučne na úrovni EÚ iba poľnohospodárske výrobky a potraviny (vína, liehoviny).
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 V súčasnosti sa zdroje Únie skladajú z tzv. tradičných vlastných zdrojov, ktoré predstavujú clá, poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, a tzv. nové vlastné zdroje, ktoré predstavuje podiel z harmonizovaného základu dane z pridanej hodnoty (DPH) a podiel z hrubého národného dôchodku (HND).
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Zákazníci budú mať väčšiu možnosť výberu, pretože k dispozícii bude viac televíznych staníc a služieb vysokej kvality, pričom sa však bude využívať menšia časť spektra.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Lehoty na vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Termíny na vypracovanie stanovísk a práce EP
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Rozhodnutím 2004/387/ES z 21. apríla 20044 bol vytvorený program vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre európske orgány verejnej správy, pre inštitúcie Spoločenstva a iné subjekty, ako aj pre podniky a občanov (IDABC).
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Rozhodnutie č. 768/2008/ES je aktom sui generis, ktorý predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať na všetky právne predpisy týkajúce sa výrobkov (prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti) a tak všetkým zainteresovaným stranám uľahčí ich vykonávanie.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Rozhodnutie č. 768/2008/ES je aktom sui generis, ktorý predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať na všetky právne predpisy týkajúce sa výrobkov (prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti), a tak všetkým zainteresovaným stranám uľahčí ich vykonávanie.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Rozhodnutie č. 768/2008/ES je aktom sui generis, ktorý predstavuje záväzok zo strany zákonodarcu EÚ, že bude jeho obsah čo najsystematickejšie uplatňovať na všetky právne predpisy týkajúce sa výrobkov (prijatých v minulosti, súčasnosti aj budúcnosti), a tak všetkým zainteresovaným stranám uľahčí ich vykonávanie.
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 Rozhodnutie 884/2004/ES (príloha 2) uvádza nasledovné morské diaľnice klasifikované ako projekty uskutočňované v spoločnom záujme, v súlade článkom 12a:
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Na dodávanie balíkov do 10 kilogramov a v určitých prípadoch do 20 kilogramov sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby, podľa ktorej musia členské štáty zabezpečiť základnú domácu a cezhraničnú službu v každej časti krajiny a za dostupné ceny.
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
2.4 Na dodávanie balíkov do 10 kilogramov a v určitých prípadoch do 20 kilogramov sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby, podľa ktorej musia členské štáty zabezpečiť základnú domácu a cezhraničnú službu v každej časti krajiny a za dostupné ceny.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 Od roku 2008 je dopyt po službách v cestovnom ruchu negatívne ovplyvnený.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 Od roku 2008 je dopyt po službách v cestovnom ruchu negatívne ovplyvnený.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 V štúdiách zaoberajúcich sa atraktivitou krajín pre investorov dosahuje Dánsko často popredné miesta.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Územné hospodárstvo môže byť v závislosti od svojho zloženia viac či menej vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži.
2.4 Description of the situation
2.4 Popis situácie
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Označenia pôvodu a zemepisné označenia:
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Označenia pôvodu a zemepisné označenia
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Napriek poklesu celosvetovej spotreby ortuti (celosvetový dopyt sa znížil o viac ako polovicu v porovnaní s rokom 1980) a nízkym cenám sa ortuť vo viacerých krajinách sveta ešte stále ťaží.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 Komisia uznáva, že systém ustanovení má určité chyby koncepcie a spôsobuje ťažkosti pri interpretácii, ktoré majú za následok problémy pri uplatňovaní smernice, napriek tomu však nepovažuje za vhodné predložiť návrh na revíziu smernice, kým sa neuzavrie všeobecnejšia fáza preskúmania acquis communautaire v oblasti ochrany spotrebiteľa, aj keď v tomto prípade nebola stanovená žiadna lehota.
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Napriek obrovskej snahe dosiahnuť lisabonské ciele je ešte potrebné splniť veľa požiadaviek.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Napriek obmedzenému finančnému príspevku určenému na širokopásmové pripojenie sa v tomto návrhu stanovuje rámec, ktorý umožní podnikom a inštitucionálnym aktérom, ako je napr. Európska investičná banka, prispieť vyššou mierou.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Aj napriek rozsiahlemu znižovaniu kapacít na strane ponuky zaznamenali sieťoví prepravcovia po strate vo výške 0,2 miliardy EUR v prvom štvrťroku 2008 v prvom štvrťroku 2009 stratu 1,9 miliardy EUR.
2.4 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.4 Aj napriek rozsiahlemu znižovaniu kapacít na strane ponuky zaznamenali sieťoví prepravcovia po strate vo výške 0,2 miliardy EUR v prvom štvrťroku 2008 v prvom štvrťroku 2009 stratu 1,9 miliardy EUR.
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Napriek niektorým počiatočným úspechom je Európa v roku 2005 ešte veľmi vzdialená od cesty k ambicióznym cieľom.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Napriek niektorým počiatočným úspechom je Európa v polovici 2004 ešte ďaleko vzdialená od cesty k jej ambicióznemu cieľu.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 EHSV vo svojom stanovisku k zelenej knihe uviedol, že je potrebné uskutočniť komplexné hodnotenie dosahu skôr, ako Komisia vykoná radikálne zmeny, napriek tomu však dlhodobé vplyvy týchto radikálnych návrhov na trh neboli patrične posúdené.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Napriek tomu, že eurotarifa bola stanovená tak, aby ostal dostatočný priestor pre zdravú konkurenciu medzi operátormi pod maximálnou prípustnou výškou poplatku, Komisia musela skonštatovať, že vo všeobecnosti sa priemerné ceny, ktoré stanovili operátori, len mierne líšili od maximálnych určených poplatkov.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Súčasný regulačný rámec napriek mnohým iniciatívam v oblasti leteckej bezpečnosti nerieši niektoré základné obavy cestujúcich, leteckých spoločností, letísk a súkromných poskytovateľov bezpečnostných služieb.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Napriek dosiahnutému pokroku plnému dokončeniu jednotného trhu stále bránia určité nedostatky a medzery, ktoré „bránia inovácii a odrádzajú podniky od toho, aby v Európe vyvíjali nové výrobky a služby, prijímali ďalších pracovníkov a rozšírili svoje pôsobenie na nové trhy“.3
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Napriek dosiahnutému pokroku plnému dokončeniu jednotného trhu stále bránia určité nedostatky a medzery, ktoré „bránia inovácii a odrádzajú podniky od toho, aby v Európe vyvíjali nové výrobky a služby, prijímali ďalších pracovníkov a rozšírili svoje pôsobenie na nové trhy“.3
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Napriek tomuto rozsiahlemu normatívnemu rámcu neboli dosiahnuté stanovené ciele a nerovnosť medzi mužmi a ženami pretrváva.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Toto spoločenstvo hodnôt sa prejavuje rozmanitosťou spôsobov organizovania služieb všeobecného záujmu v jednotlivých krajinách, regiónoch a sektoroch.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Napriek vítanému pokroku v mnohých členských štátoch výbor súhlasí so záverom, že hlavnými prekážkami, ktoré majú v súčasnosti vplyv na stáže v EÚ, sú nedostatočný obsah vzdelávania a neprimerané pracovné podmienky.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Toto všetko samozrejme poškodzuje spoločnú európsku politiku, ale vysvetľuje neúspech chvályhodného úsilia Komisie v priebehu rokov.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu nástrojov („malware“15 a „botnetov“) a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti na viacero jurisdikcií.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Rozvoj informačných technológií zvýšil naliehavosť týchto problémov, pretože uľahčil výrobu a distribúciu nástrojov („malware“8 a „botnetov“) a súčasne páchateľom zabezpečil anonymitu a spôsobil rozšírenie trestnoprávnej zodpovednosti na viacero jurisdikcií.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Môžeme rozlíšiť niekoľko foriem zastarávania:
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Od digitalizácie si momentálne sľubujeme mimoriadne oživenie produktivity, čím sa dosiahne výnos v podobe „digitalizačnej dividendy“, ako aj – a toto je druhá strana mince – podstatné zníženie dopytu po pracovnej sile, najmä pracovníkov so strednou odbornou kvalifikáciou.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Smernica 2001/77/ES6 o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov stanovila cieľ, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na vnútornom trhu dosiahol do roku 2010 22-percentný podiel.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Smernica 2001/77/ES7 o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov stanovila cieľ, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na vnútornom trhu dosiahol do roku 2010 22-percentný podiel.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Smernica 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, ktorej transponovanie sa malo ukončiť v roku 2004, nariadenie (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľadom nad trhmi, ktoré vstúpilo do platnosti v roku 2010, ako aj smernice a rozhodnutia o odvetvovej harmonizácii umožnili uskutočniť výrazný pokrok v tejto oblasti.
2.4 Disability rights
2.4 Práva osôb so zdravotným postihnutím
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Diskusia o úlohe obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami sa vedie v osobitnom kontexte.
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Vytvára smernica pridanú hodnotu EÚ?
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Násilie v domácnosti je ešte stále realitou na celom svete a zasahuje ženy v každom veku, všetkých sociálnych kategórií a náboženských vyznaní.
2.4 Draft Decision
2.4 Návrh rozhodnutia
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Komisia formuluje aj s ohľadom na obsahové a operatívne skúsenosti z priebehu doterajších rámcových programov šesť významných cieľov:
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Komisia formuluje aj s ohľadom na obsahové a operatívne skúsenosti z priebehu doterajších rámcových programov, šesť významných cieľov:
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Strojársky priemysel je z dôvodu svojho obrovského objemu, vysokej zamestnanosti a silného zamerania na vývoz veľmi dôležitý pre hospodársku obnovu Európy a ambiciózny cieľ opísaný v oznámení Európskej komisie s názvom „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva“ na zvrátenie súčasného vývoja a zvýšenie výkonu hospodárstva do roku 2020 na viac ako 20 % HDP.
2.4 During that period, therefore, enterprise programmes were proposed either by DG Enterprise or by DG XXIII:  programmes put forward by DG XXIII were concerned particularly with the craft sector and small and medium-sized businesses.
2.4 V týchto rokoch    teda programy pre podniky navrhovalo buď DG Podniky alebo DG XXIII: v prípadoch, keď boli iniciované DG XXIII, zameriavali sa predovšetkým na remeselnú výrobu a malé a stredné podniky.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Počas krízy sa prevažná väčšina členských štátov EÚ uchýlila k podpisu medzivládnych zmlúv, ktoré sú právnymi nástrojmi uzatvorenými nad rámec postupov stanovených v zmluvách EÚ.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Počas prípravy nového návrhu Komisia vykonala dve štúdie o vplyve pestovania bavlny na životné prostredie a o sociálno-ekonomickom vplyve jej produkcie.