natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply20 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products21.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia19, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie20, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov21.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy20 and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia19, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky20 a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie21, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures20 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia20, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie21, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov22.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Bilancia uhlíka2 je tiež priaznivá vzhľadom na úsporu 2,5 tony CO2 na jednu tonu použitej bionafty a 2,7 t eq (tony ropného ekvivalentu) CO2/t etanolu v porovnaní s používaním fosílnych palív.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisia sa musí zaoberať problémom fenoménu „gold plating“ vo verejnom obstarávaní, ktorý sa vyskytuje v niektorých členských krajinách, a to tak, že bude zvyšovať povedomie o alternatívach, vhodnejších a inovatívnejších nástrojoch verejného financovania.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisia sa musí zaoberať problémom fenoménu „gold plating“ v vo verejnom obstarávaní, ktorý sa vyskytuje v niektorých členských krajinách, a to tak, že bude zvyšovať povedomie o alternatívach, vhodnejších a inovatívnejších nástrojoch verejného financovania.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Výbor sa domnieva, že znenie návrhu je nejasné a že Komisia by mala objasniť jeho interpretáciu, najmä pokiaľ ide o stanovenie „transparentných a objektívnych kritérií“ na udeľovanie týchto povolení.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Výbor nebol v otázke reformy systému hlasovania Rady guvernérov ani raz oslovený.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Spoločný vedomostný základ obsahuje hodnoty prijaté Európskou úniou, ktorými sa odlišuje od ostatných častí sveta:
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EHSV súhlasí so zavedením nového hľadiska na stanovenie výšky priamej platby.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Výbor žiada a navrhuje, aby sa v článku 8 smernice 2001/29/ES doplnil odsek 4, v ktorom by sa uviedlo, že v oblasti právnej ochrany pred porušovaním práv a povinností stanovených v tejto smernici bude používanie obsahov užívateľmi – spotrebiteľmi, pričom pri ich verejnom šírení títo užívatelia nezaplatili poplatky za práva duševného vlastníctva, depenalizované.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 EHSV zastáva názor, že rozsudky vyvolávajú obavy a že je potrebné ich analyzovať a vysvetliť ich dôsledky, aj keď nie všetky strany s touto analýzou súhlasia.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EHSV požaduje pri vypracúvaní právnych predpisov skutočný a štruktúrovaný „dialóg MSP“ s rôznymi stranami.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EHSV žiada pri vypracúvaní právnych predpisov o skutočný a štruktúrovaný „dialóg MSP“ s rôznymi stranami.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 EHSV sa domnieva, že by tieto politické opatrenia, za ktoré sú zodpovedné v prvom rade členské štáty, mohli byť podrobnejšie prejednané v rámci otvorenej metódy koordinácie, ktorá by mohla byť uplatnená na systémy vyššieho a univerzitného vzdelávania a výskum s cieľom vypracovať modelové postupy, nájsť vhodné formy „peer review“, zaviesť opatrenia dohodnuté medzi členskými štátmi a regiónmi a stanoviť prioritné témy pre cezhraničný výskum.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 EHSV sa domnieva, že by tieto politické opatrenia, za ktoré sú zodpovedné v prvom rade členské štáty, mohli byť podrobnejšie prejednané v rámci otvorenej metódy koordinácie, ktorá by mohla byť uplatnená na systémy vyššieho a univerzitného vzdelávania a výskum s cieľom vypracovať modelové postupy, nájsť vhodné formy „peer review“, zaviesť opatrenia dohodnuté medzi členskými štátmi a regiónmi a stanoviť prioritné témy pre cezhraničný výskum.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a kompromisy, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest, pričom sa zachová celková kúpna sila pracovníkov.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a kompromisy, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a všetky obmedzenia, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Podľa názoru EHSV je potrebné v niektorých členských štátoch prijať opatrenia, ktoré mladým ľuďom zatraktívnia prácu v zdravotníctve, aby vo zvýšenom počte prijímali prácu zdravotníka resp. hľadali uplatnenie v oblasti zdravotníctva.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Výbor je obzvlášť znepokojený tým, že právne predpisy Spoločenstva sa síce zameriavajú na ochranu autorských a súvisiacich práv, ale dostatočne nezohľadňujú práva užívateľov a v konečnom dôsledku spotrebiteľov.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Výbor je obzvlášť znepokojený tým, že právne predpisy Spoločenstva sa síce zameriavajú na ochranu práv duševného vlastníctva a súvisiacich práv tvorcov, umelcov atď., ale dostatočne nezohľadňujú práva užívateľov a v konečnom dôsledku spotrebiteľov.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 EHSV vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že dohoda o hospodárskom partnerstve si všíma služby cestovného ruchu a stanovuje viacero pravidiel na predchádzanie postupom porušujúcim hospodársku súťaž, pravidlá pre MSP, normy kvality a ochrany životného prostredia, ustanovenia o spolupráci a technickej pomoci.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 EHSV opakovane pripomína, že zaobchádzanie so žiadateľmi o azyl na hraniciach, ako aj záruky, ktoré im majú byť poskytnuté, musia byť rovnaké ako v prípade osôb, ktoré svoju žiadosť o azyl predkladajú na území členského štátu.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 EHSV naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v prijímaní spoločného azylového systému s vysokou úrovňou harmonizácie právnych predpisov.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EHSV víta dohodu sociálnych partnerov EÚ, ktorá spočíva v monitorovaní realizácie spoločných zásad EÚ o flexiistote a v zabezpečení využitia získaných skúseností.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EHSV víta dohodu sociálnych partnerov EÚ, ktorá spočíva v monitorovaní realizácie spoločných zásad EÚ o flexiistote a v zabezpečení využitia získaných skúseností.
3.4.4 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.4 EÚ nemôže vo svojich vzťahoch s Ruskom zanedbávať záujmy svojich východných susedov a naopak; a tiež musí byť dôsledná vo svojom záväzku pomáhať východným partnerom pri transformácii.
3.4.4 The external dimension
3.4.4 Vonkajší rozmer
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Veľká koalícia pre pracovné miesta v oblasti digitálnych technológií, ktorú Komisia vytvorila v marci 2013, sa zaoberá riešením hlavných problémov (vytváranie a prispôsobovanie kurzov pracovným príležitostiam v digitálnej oblasti, mobilita, certifikácia, zvyšovanie povedomia, inovatívne učenie a vyučovanie), ale nedisponuje rozpočtovými prostriedkami.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 okamžité vyčistenie postihnutých oblastí.
3.4.4 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.4 Informovanie emitenta o hlavných dôvodoch hodnotenia pred zverejnením ratingu, alebo výhľadu sa bude musieť uskutočniť najmenej jeden celý pracovný deň pred samotným zverejnením v snahe dať príležitosť odhaliť možné chyby ratingového hodnotenia.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Hlavným cieľom by sa malo stať zabezpečenie súladu s právnymi predpismi na ochranu zamestnancov.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Potreba zaoberať sa skôr investíciami ako spotrebou si vyžaduje harmonizáciu a vytvorenie tzv. konvergenčných hadov v oblasti zdaňovania príjmu z úspor34 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby, a poberania starobného dôchodku z iného štátu.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Potreba zaoberať sa skôr investíciami ako spotrebou si vyžaduje harmonizáciu a vytvorenie tzv. konvergenčných hadov v oblasti zdaňovania príjmu z úspor35 a dividend, ktoré nadobudli fyzické osoby, a poberania starobného dôchodku z iného štátu.
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 Retailový trh však podľa Komisie zostal ešte stále veľmi roztrieštený, čo má za následok, že:
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Schengenský informačný systém (SIS II) uľahčuje hraničným orgánom prístup k informáciám, využíva biometrické údaje a umožňuje informovať o varovaniach.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Do druhej skupiny možno zaradiť cestovné agentúry alebo turistických operátorov, ktorí by mohli prispieť k šíreniu informácií o právach cestujúcich a poskytovaniu informácií leteckých spoločností v prípade zrušenia alebo preloženia letu.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Príznačnou je povrchnosť, s ktorou sa spomína demokratická legitimita európskeho semestra, ostatné politiky HMÚ alebo navrhnuté politické nástroje.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí by nemala brániť členským štátom vo využívaní Európskeho sociálneho fondu na financovanie širších projektov týkajúcich sa mladých ľudí, najmä v oblasti chudoby a sociálneho začlenenia.
3.4.4 There has been more progress on the harmonisation of indirect taxation, particularly VAT, which has the biggest impact on intra-Community trade in goods and services; here, the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.4.4 Väčší pokrok sa dosiahol v harmonizácii nepriamych daní, najmä DPH, ktorá má najväčší vplyv na obchod s tovarmi a službami v rámci Spoločenstva, sa zlepšila sa harmonizácia daňových základov, ale pretrvávajú značné rozdiely v daňových sadzbách.
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Komisia sa tiež zaviazala obnoviť dialóg medzi bankami a MSP s cieľom zlepšiť finančnú gramotnosť MSP, najmä pokiaľ ide o spätnú väzbu bánk o žiadostiach o úver.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Približne 50 miliárd EUR by zostalo na financovanie "klasických akcií" z fondu rozvoja vidieka.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 EHSV navrhuje , aby normalizačné orgány na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni poskytli potenciálnym používateľom zjednodušený prístup k normám, vrátane zhrnutia ich obsahu, a to s cieľom zvýšiť informovanosť a mieru využívania noriem.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 EHSV navrhuje, aby normalizačné orgány na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni poskytli potenciálnym používateľom zjednodušený prístup k normám, vrátane zhrnutia ich obsahu, a to s cieľom zvýšiť informovanosť a mieru využívania noriem.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
„EHSV navrhuje, aby normalizačné orgány na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni poskytli potenciálnym používateľom zjednodušený prístup k normám, vrátane zhrnutia ich obsahu, a to s cieľom zvýšiť informovanosť a mieru využívania noriem.
3.4.4 Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
3.4.4 Odbory v EÚ sa vo všeobecnosti zdráhajú spolupracovať s ACFTU, keďže táto organizácia nemá záujem vstúpiť na pole zastupovania záujmov svojich členov.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Jednotnosť v najdôležitejších otázkach (vzťahy s Ruskom, energetická politika, vzťahy s východnými partnermi) posilní postavenie EÚ vo vzťahu k Ruskej federácii.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 Skvalitnenie bankových technológií v krajinách pôvodu by mohlo významne znížiť náklady na prevod peňazí, zvýšiť rýchlosť spracovania transakcií ako aj ich bezpečnosť.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
3.4.4 Skvalitnenie bankových technológií v krajinách pôvodu by mohlo významne znížiť náklady na prevod peňazí, zvýšiť rýchlosť spracovania transakcií ako aj ich bezpečnosť.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Predčasné ukončenie školskej dochádzky má mnoho príčin, a preto sú potrebné individuálne prispôsobené opatrenia.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Vo všeobecnosti sú užívatelia letísk v Európe a na iných svetadieloch organizovaní vo výboroch leteckých prevádzkovateľov zapojených do neustáleho dialógu so správami letísk.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Manipulácia s plutvami v zahraničnom prístave môže spôsobiť zmenu pôvodu produktu, ak by sa táto operácia nepovažovala za jednoduché rezanie4, čo by znamenalo, že produkt by už nebol z EÚ a spadal by do kategórie produktov dovážaných do EÚ a musel by splniť zdravotné a colné požiadavky a podmienky, ktoré s tým súvisia.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Hierarchia medzi hospodárskymi slobodami a základnými sociálnymi právami
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Treba poznamenať, že skúsenosti prisťahovalcov z rovnakého regiónu nie sú rovnaké.