natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and content
Konzultácie a obsah
Consultation and debate are therefore essential.
Preto sú dôležité konzultácie a diskusia.
Consultation and dialogue with civil society and other stakeholders in the policy shaping phase helps to improve the policy outcome and enhance stakeholders’ involvement.
Konzultácie a dialóg s občianskou spoločnosťou a ostatnými hlavnými zúčastnenými subjektami v etape tvorby politiky pomôže zlepšiť výsledky politiky a zvýšiť účasť hlavných zúčastnených subjektov.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Konzultácia a dialóg s občianskou spoločnosťou je prioritou pri príprave a uplatňovaní nových opatrení.
Consultation and expert advice
Konzultácia a odborné poradenstvo
Consultation and expert advice
Konzultácie a odborné poradenstvo
Consultation and expert advice
Konzultácie a odborné poradenstvo
CONSULTATION AND EXPERTISE
KONZULTÁCIE A EXPERTÍZA
Consultation and expertise
Konzultácia a odborné posúdenie
Consultation and expertise
Konzultácia a odborný posudok
Consultation and expertise
Konzultácie a expertíza
Consultation and expertise
Konzultácie a odborný posudok
Consultation and expertise
Konzultácie a expertíza
consultation and expertise
Konzultácie a odborný posudok
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE A HODNOTENIE VPLYVU
Consultation and impact assessment
Konzultácie a hodnotenie dopadu
Consultation and Impact Assessment
Konzultácie a posúdenie vplyvu
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
Konzultácia a vyhodnotenie vplyvu dobrovoľníckej činnosti na účely prípravy ďalšej iniciatívy zameranej na odstraňovanie prekážok a lepšie uznávanie schopností získaných prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
V súlade s rozhodnutím Komisie zo 6. augusta 2004, týkajúcim sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín42 by sa mali uskutočňovať konzultácie so spotrebiteľmi a sociálno-ekonomickými kruhmi o otázkach spojených s týmto nariadením a mali by sa o nich informovať.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Konzultácie a účasť by mali prebiehať pri určovaní, programovaní a hodnotení regionálnych projektov.
Consultation and monitoring by ENTSO
Konzultácie a monitorovanie zo strany ENTSO
Consultation and monitoring process
Konzultácie a monitorovanie
consultation and participation of workers,
konzultácie s pracovníkmi a ich účasť,
Consultation and remedy
Konzultácia a náprava
Consultation and remedy
konzultácie a nápravy
Consultation and remedy :
Konzultácia a náprava:
Consultation and remedy:
Konzultácia a náprava:
Consultation and stakeholder involvement
Konzultácie a zapojenie zainteresovanej strany
Consultation and stakeholder involvement
Konzultácie a zapojenie zainteresovaných strán
Consultation and transparency mechanism
Konzultácie a mechanizmus transparentnosti
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní (bod 5.3, 6.4 piata zarážka a 6.5 štvrtá zarážka),
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní, aby bolo možné viesť účinný občiansky dialóg
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
miesta, nástroje a mechanizmy na prerokovanie takýchto záverov a spoluúčasť na ich vytváraní, aby bolo možné viesť účinný občiansky dialóg,
CONSULTATION ARRANGEMENTS
PODMIENKY KONZULTOVANIA
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Európske inštitúcie musia trvať na tom, aby prebehli konzultácie medzi ANSP a leteckými spoločnosťami, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 1794/2006 o poplatkoch za letecké služby.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Preto sú nevyhnutné konzultácie medzi NRO a národnými orgánmi pre hospodársku súťaž („NOHS“).
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Konzultácie medzi správami domovského a hostiteľského štátu sa v každom prípade zdajú byť rozumné.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Konzultácie Komisie poukazujú na význam problému dvojitého zdanenia, keďže viac ako 20 % zaznamenaných prípadov presahuje 1 milión EUR v prípade daňovníkov, ktorí sú právnickými osobami, a viac ako 35 % prípadov presahuje 100 000 EUR v prípade fyzických osôb.
Consultation concluded, study launched.
Konzultácie ukončené, štúdia sa začala.
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Konzultačný dokument o novej stratégii DPH zabezpečujúcej jej prispôsobenie meniacej sa ekonomickej realite, a najmä s ohľadom na nový vývoj v počítačových technológiách (s cieľom prijať oznámenie „o novej stratégii DPH“ v druhej polovici roku 2011).
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Konzultačný dokument o možnosti úpravy nariadenia Rady (ES) č. 659/99.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
KONZULTAČNÝ DOKUMENT O ŠTÁTNEJ POMOCI NA INOVÁCIU
Consultation document on the different forms of aid
Konzultačný dokument o rôznych formách pomoci
Consultation document: general framework, scope and objectives
Konzultačný dokument: všeobecný rámec, účel a ciele
Consultation documents
Konzultačné dokumenty
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Konzultácie výboru pre sociálny dialóg v priebehu európskeho semestra
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Konzultácie zahŕňali Európsky parlament, Radu, Európsky ekonomický a sociálny výbor a širokú verejnosť (prostredníctvom internetu).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Konzultačná spätná väzba obsahovala výzvu, aby orgán ESMA plnil silnejšiu úlohu najmä pri posilňovaní konvergencie dohľadu v rámci regulácie kapitálového trhu a správ o trhu, a aby zabezpečil konzistentné uplatňovanie jednotného súboru pravidiel v celej EÚ.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
Pokiaľ ide o inštitucionalizované VSP, po konzultáciách sa vyvodil záver, že je potrebné objasnenie.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Konzultácie poukázali na značný skepticizmus o realizovateľnosti a užitočnosti voliteľných nástrojov („26. režim“) v oblasti finančných služieb.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Konzultácie sa uskutočnili na rozličných úrovniach vrátane zainteresovaných strán, vedcov, verejnosti (vrátane verejnej správy) a útvarov Komisie.
Consultation has taken the form of:
Konzultácie sa uskutočnili:
Consultation in the Oil Supply Group
Konzultácia so skupinou pre dodávku ropy
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Konzultácie sú potrebnou a užitočnou previerkou skutočného fungovania návrhov.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Na rozdiel od toho je konzultácia určená výhradne pre tých, ktorí majú opodstatnený záujem o niektorú z oblastí politiky Spoločenstva.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Konzultácia je už bežnou praxou a názory zainteresovaných strán sa zohľadňujú od začiatku procesu vytvárania politiky.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Konzultácie sú povinné len v deviatich členských štátoch.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Konzultácie sú často formálne a obmedzené na národnú úroveň a nedávajú príslušným organizáciám občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach dostatok príležitostí zapojiť sa.
Consultation is ongoing.
Konzultácie stále prebiehajú.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Konzultácie sa uskutočňujú podľa mechanizmu, na základe ktorého sa pravidelne stretáva reprezentatívny výber hospodárskych subjektov.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
konzultačného mechanizmu medzi partnermi, ktorí spoločne znášajú náklady, najmä počas krízy
Consultation method, sectors targeted
Metóda konzultácií, cieľové odvetvia
Consultation methods
Konzultačné metódy
Consultation methods
Metódy konzultácií
Consultation methods and general profile of the respondents
Konzultačné metódy a všeobecný profil respondentov
Consultation methods and main sectors targeted.
Metódy porady a hlavné cieľové sektory
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Použité netódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil konzultovaných strán
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
2Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Diskusné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Formy diskusie, hlavné cieľové sektory a všeobecná charakteristika respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Formy konzultácií, hlavné cieľové odvetvia a všeobecná charakteristika respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Formy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecná charakteristika respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové oblasti a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové oblasti a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil konzultovaných strán
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné oblasti a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Konzultačné metódy, hlavné vybrané sektory a všeobecný profil respondentov.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultovania, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné oslovené sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácie, hlavné oslovené sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil účastníkov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy poradenstva, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metódy porád, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Poradné metódy, hlavné odvetvia záujmu a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Poradné metódy, zamerané hlavné sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Poradné metódy, zamerané hlavné sektory a všeobecný profil respondentov.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité konzultačné metódy, hlavné dotknuté sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité konzultačné metódy, základné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácie, hlavné sledované odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácií, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Použité metódy kozultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Používané metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Používané metódy konzultácie, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Spôsoby konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Využité konzultačné metódy, hlavné cieľové odvetvia a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov.
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Konzultačné metódy, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov:
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metódy konzultácie, hlavné cieľové sektory a všeobecné súvislosti
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Konzultácia je takisto dôležitým prvkom občianskeho dialógu.
Consultation of a third country
Konzultácie s treťou krajinou
Consultation of Advisory Councils
Konzultácie s poradnými radami
Consultation of Advisory Group.
Konzultácie s poradnou skupinou.
Consultation of all parties
Konzultácia so všetkými stranami
Consultation of all stakeholders
Konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
nahliadnutie do elektronického katalógu v predajni, ak sa v nej zákazník nachádza;
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Konzultácie a komunikácia s podnikmi, výskumno-vývojovými ústavmi, vysokými školami, vojenskými organizáciami a zainteresovanými odborovými zväzmi musia pomôcť zabezpečiť, aby prebiehajúca reštrukturalizácia a na budúcnosť zameraná výroba zbraní v Európe boli náležite zorganizované.
Consultation of civil society
Konzultácie s občianskou spoločnosťou
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Bežné sú aj konzultácie s občianskou spoločnosťou na úrovni jednotlivých provincií.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Konzultácia s aktérmi občianskej spoločnosti je o to dôležitejšia, že stojíme pred závažnými otázkami, nielen pokiaľ ide o prístup ľudí k vode a sanitácii, ale aj pokiaľ ide o dosah na počet pracovných miest a podmienky zamestnania, kvalifikáciu a kompetencie a na rozvojové projekty, pri ktorých môže spôsob riadenia ľudských zdrojov ovplyvniť ich úspech či neúspech.
Consultation of experts: The Commission has taken note of the recital which makes the consultation of experts obligatory in the preparatory phase of delegated acts.
Konzultácia s odborníkmi: Komisia zobrala na vedomie odôvodnenie, ktorým sa povinne vyžaduje konzultácia s odborníkmi v prípravnej fáze delegovaných aktov.
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
konzultácia pomocou oficiálnych poradenských platforiem: tu vzniká otázka zapojenia orgánov ako Európsky hospodársky a sociálny výbor do procesu štúdií sociálneho dosahu (táto poznámka platí rovnako aj pre štúdie dosahu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja).
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
konzultácia pomocou oficiálnych poradenských platforiem: tu vzniká otázka zapojenia orgánov ako Európsky hospodársky a sociálny výbor do procesu štúdií sociálneho dosahu (táto poznámka platí rovnako aj pre štúdie dosahu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja).
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
CONSULTATION OF INTEREST PARTIES AND IMPACT ANALYSIS
Konzultácie so zainteresovanými stranami a Hodnotenie vplyvu
Consultation of interested parties
Diskusia zúčastnených strán
Consultation of interested parties
Konzultácia s zainteresovanými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácia so zainteresovanými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácia so zúčastnenými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácia zainteresovaných strán
Consultation of Interested Parties
Konzultácia zúčastnených strán
Consultation of interested parties
Konzultácie s dotknutými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranmi
Consultation of interested parties
Konzultácie so záujmovými skupinami
Consultation of interested parties
Konzultácie so zúčastnenými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácie so zainteresovanými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácie s dotknutými stranami
Consultation of interested parties
Konzultácie zainteresovaných strán
Consultation of interested parties
Konzultácie zúčastnených strán
Consultation of interested parties
Porada so zainteresovanými stranami
Consultation of interested parties
Porada so zúčastnenými stranami
Consultation of interested parties
Porada zúčastnených strán
Consultation of interested parties
Poradenstvo pre zainteresované strany