natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Materiály a predmety RID, ktoré sa môžu prepravovať ako expresné balíky, sa môžu prepravovať ako batožina v osobných vlakoch.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Špecifikácia uplatniteľných nariadení a podporných ustanovení na uplatňovanie odchýlky; do 1000 l: porovnateľné s prázdnymi nevyčistenými obalmi; nad 1000 l: súlad s určitými nariadeniami pre cisterny; iba preprava prázdnych a nevyčistených.
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1992 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Zásobníky používané na poľnohospodárske účely na distribúciu a aplikáciu bezvodého amoniaku, ktoré boli uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1992, môžu byť vybavené vonkajším bezpečnostným príslušenstvom namiesto vnútorného bezpečnostného príslušenstva, za predpokladu, že takéto príslušenstvo poskytuje ochranu minimálne rovnocennú ochrane, ktorú poskytuje stena zásobníka.
Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava emulznej výbušnej základnej látky s látkovým identifikačným číslom UN 3375 v zásobníkoch je povolená.
Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Príslušný národný orgán schváli vozidlá určené na prepravu výbušnín v zásobníkoch.
Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Odchýlka sa uplatňuje na vozidlá určené na miestnu prepravu nebezpečných tovarov (kategórie UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 a 3257), ktoré boli po prvýkrát zaregistrované pred 31. decembrom 2001.
Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Právne predpisy pozostávajú zo zjednodušených kritérií na zatrieďovanie, z menej obmedzujúcich požiadaviek na konštrukciu a skúšanie obalov a zo zmenených požiadaviek na etiketovanie a označovanie.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Ustanovenia ADR o balení, označovaní a etiketovaní v prípade prepravy pyrotechnických výrobkov po dobe spotreby označených príslušnými UN číslami UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 do najbližších vojenských kasární sa neuplatňujú, za predpokladu, že všeobecné ustanovenia ADR o balení sú dodržané a doplňujúce informácie sú obsiahnuté v prepravnom doklade.
Content of the national legislation: The rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri cestnej preprave nebezpečného tovaru sa musia dodržiavať pravidlá ADR.
Content of the national legislation: The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava balíkov s nebezpečnými materiálmi určenými na osobné alebo odborné použitie cestujúcich ako príručnej batožiny je povolená s výhradou určitých podmienok: uplatňujú sa iba ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a etiketovania balíkov uvedené v 4.1, 5.1 a 3.4.
Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava stacionárnych skladovacích zásobníkov na skvapalnený ropný plyn podlieha špecifickým pravidlám.
Content of the national legislation: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava zariadení na gamarádiografiu užívateľmi v osobitných vozidlách je vyňatá a podlieha osobitným pravidlám.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in Greece between 01/01/1985 and 31/12/2001 may still be in use until 31/12/2010.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prechodné ustanovenie: Stacionárne zásobníky (cisternové vozidlá), demontovateľné zásobníky a zásobníkové kontajnery po prvýkrát zaregistrované v Grécku v období medzi 1.
Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prepravný doklad sa nevyžaduje pre limitované množstvá, okrem prípadov, keď tvoria časť väčšieho nákladu.
Content of the national legislation: Transport document is not required for the carriage of pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prepravný doklad sa nevyžaduje pre prepravu pesticídov tried 3 a 6.1 podľa ADR, ak množstvo prepravovaného nebezpečného tovaru nepresahuje množstvá stanovené v bode 1.1.3.6.
Content of the national legislation: Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava množstiev, ktoré nepresahujú obmedzenia stanovené v 1.1.3.6, pre potreby železničného prepravcu nepodlieha povinnosti vyhlásenia o naložení.
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava nebezpečného tovaru v určitých množstvách podľa limitu uvedeného v 1.1.3.6 s maximálnou netto hmotnosťou najviac 200 kg v autobusoch je povolená bez prepravného dokladu a bez splnenia všetkých požiadaviek na balenie.
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava nebezpečných látok ako príručnej batožiny povolená vo vozidlách určených na verejnú osobnú prepravu: uplatňujú sa iba ustanovenia týkajúce sa balenia, označovania a etiketovania balíkov uvedené v 4.1, 5.2 a 3.4.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prepravné jednotky prepravujúce (obvykle v dodávkových automobiloch) malé množstvá trhavín (maximálne 1000 kg (netto)) do kameňolomov a na pracoviská môžu byť označené vpredu a vzadu s použitím štítku vo vzore č. 1.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: UN 0431 a UN 0503 sa môžu nakladať spolu s určitými druhmi nebezpečného tovaru (výrobky súvisiace s výrobou automobilov určitých množstvách uvedených vo výnimke.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri preprave UN 0335 ZÁBAVNÁ PYROTECHNIKA sa osobitné ustanovenie V2 (1) v 7.2.4 uplatňuje iba pre netto obsah výbušnej látky viac ako 3000 kg (4000 kg v prípade prívesu), za predpokladu, že zábavná pyrotechnika bola priradená k UN 0335 v súlade s klasifikačnou tabuľkou štandardnej zábavnej pyrotechniky v 2.1.3.5.5 štrnásteho revidovaného vydania Odporúčaní UN pre prepravu nebezpečného tovaru.
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the instructions in writing, besides the information requested in ADR, contain information about the UN-No., name and class.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri prepravovaní ropných produktov v triede 3, UN 1202, 1203 and 1223 a plynov v triede 2 v spojení s distribúciou (tovary sa majú dodať dvom alebo viacerým príjemcom a zber vrátených tovarov v podobných situáciách) prepravný doklad sa nevyžaduje, za predpokladu, že písomné pokyny popri informáciách požadovaných v ADR obsahujú informácie o UN čísle, názve a triede.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: V prípade, že sa ku konečnému užívateľovi prepravuje petrolej, motorová nafta alebo skvapalnený ropný plyn pod príslušnými látkovými identifikačnými číslami UN 1223, UN 1202 a UN 1965, ako je uvedené v dodatku B.5 prílohy B ADR, nie je potrebné zahrnúť meno a adresu príjemcu, počet a opis obalov, stredne veľkých kontajnerov na voľne ložený náklad alebo nádob, ani celkové prepravované množstvo na danú prepravnú jednotku.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Obsah národného plánu týkajúceho sa remeselnej a drobnej ťažby zlata uvedenej v článku 9
Content of the national strategic plan
Obsah národného strategického plánu
Content of the network statement (Annex VI)
Obsah podmienok používania siete (príloha VI)
Content of the new agreement
Obsah novej dohody
Content of the new regulation
Obsah nového nariadenia
Content of the notes to the financial statements relating to all undertakings
Obsah poznámok k finančným výkazom pre všetky podniky
Content of the opinion
Zhrnutie obsahu stanoviska
Content of the Partnership Contract
Obsah zmluvy o partnerstve
CONTENT OF THE PORT SECURITY DIRECTIVE
OBSAH SMERNICE BEZPEČNOSTI PRÍSTAVOV
Content of the Preventive Action Plan
Obsah preventívneho akčného plánu
Content of the preventive action plans
Obsah preventívnych akčných plánov
Content of the progress report
Obsah správy o dosiahnutých výsledkoch
CONTENT OF THE PROPOSAL
MATERIÁLNY OBSAH NÁVRHU
Content of the proposal
Podstatné body návrhu Komisie
Content of the proposal
Zhrnutie návrhu Komisie
Content of the proposal for a Council decision
Obsah návrhu rozhodnutia Rady
Content of the proposal for a decision
Obsah návrhu rozhodnutia
Content of the proposal for a regulation
Obsah návrhu nariadenia
Content of the proposal for a Regulation
Zdôvodnenie návrhu nariadenia
Content of the proposal for a regulation4
Obsah návrhu nariadenia4
Content of the reform
Obsah návrhu
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Obsah nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013)
Content of the report on income tax information
Obsah správy s informáciami o dani z príjmu
Content of the request
Zhrnutie žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska
Content of the request for an exploratory opinion
Zhrnutie žiadosti o prieskumné stanovisko
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Obsah žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Content of the revised proposal
Obsah revidovaného návrhu
Content of the right of access to a lawyer
Obsah práva na prístup k advokátovi
Content of the rules
Obsah pravidiel
Content of the sales notes
Obsah záznamov o predaji
Content of the Specific Programmes
Obsah osobitných programov
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Obsah ustanovení o subsidiarite (ktoré sa uplatňujú v prípade, ak neexistuje dohoda).
Content of the White Paper
Obsah bielej knihy
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Obsah alebo aplikácie vytvorené pre jedno API nemohli byť použité prijímačom obsahujúcim iné API3.
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Vlastníci obsahu vyzývajú na zvýšenú spoluprácu v boji proti pirátstvu.
Content principles
Zásady z hľadiska obsahu
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Aj poskytovatelia obsahu by sa mohli stať partnermi pri investíciách do infraštruktúry, keďže majú následne prospech z väčšieho pokrytia.
Content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, were able to increase the visibility of their digital material, not only in their own country, but also in other EU Member States and countries participating in the programme.
Poskytovatelia obsahu, t. j. verejné a súkromné organizácie a inštitúcie, ktoré vytvárajú, zbierajú alebo vlastnia digitálny obsah, zvýšili viditeľnosť svojho digitálneho materiálu nielen vo vlastnej krajine, ale aj v iných členských štátoch EÚ a v krajinách zúčastňujúcich sa na programe.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Spresnili sa požiadavky na obsah programov spolupráce a správ o ich vykonávaní, aby sa znížila administratívna záťaž pre programové orgány.
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Obsahové technológie a riadenie informácií: IKT pre digitálny obsah a tvorivosť
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Používatelia obsahu, vrátane európskych občanov, študentov a výskumníkov, ako aj organizácií a podnikov zase naopak môžu teraz takýto kontext vyhľadávať a využívať bez ohľadu na jeho umiestnenie alebo jazyk.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
Pokiaľ ide o obsah, činnosť sa sústreďovala na také problémy, ako je voľný čas, mládežnícke organizácie a dobrovoľné činnosti, pričom sa niekedy zanedbávajú informácie o účasti, vzdelávaní, zamestnanosti a cestovaní v Európe.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Obsahové operačné ciele sa vymedzujú v rámci operačných programov.
Content-wise, the Employment Institute felt that the national plan was broad ranging in formal terms.
Pokiaľ ide o obsahovú stránku, Inštitút zamestnanosti sa domnieva, že národný program je z formálneho hľadiska koncipovaný veľmi obšírne.
Content: technical challenges
Obsah: technické problémy
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Obsah: všetky tri EHMK zdôraznili veľmi rozdielne európske témy iným spôsobom.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
Vďaka tomu, že je autorom východiskovej technológie DRM, ContentGuard vlastní aj príslušné kľúčové patenty.
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
ContentGuard pôsobí v oblasti vývoja a licencovania práv intelektuálneho vlastníctva (IPR) v súvislosti s Digital Rights Management (riadením prístupu k digitálnym dátam, DRM).
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Spoločnosť by však na sporné témy súvisiace s novými technológiami mala reagovať formou fundovanej diskusie vedúcej k rozvážnym rozhodnutiam a správnemu výberu z existujúcich možností.
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Spoločnosť by však na sporné témy súvisiace s novými technológiami mala reagovať formou fundovanej diskusie vedúcej k rozvážnym rozhodnutiam a správnemu výberu z existujúcich možností.
Contents
Obsah:
Contents and effects
Obsah a účinky
Contents and effects
Obsah a účinky
Contents and methods of testing
Obsah a metódy kontrol
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
Obsah a význam právnych predpisov Súdneho dvora
Contents of an invoice
Obsah faktúry
Contents of CA position papers
Obsah stanovísk príslušných orgánov
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
Obsah diskusií prebiehajúcich v rámci Plánu D môže priniesť nové nápady týkajúce sa tak samotnej politiky, ako aj nových právnych dokumentov a nástrojov, ktorých časť by sa týkala efektívneho a zodpovedného rozhodovania.
Contents of mobility partnerships
Obsah partnerstiev mobility
Contents of national control action programmes
Obsah akčných programov vnútroštátnej kontroly
Contents of storage permits
Obsah povolení na ukladanie CO2
Contents of the act
Obsah listiny
Contents of the changeover plans
Obsah plánov prechodu na euro
Contents of the European PRTR
Obsah európskeho RÚPZL
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 52
Obsah výziev na predloženie ponuky, výziev na účASť NA dialógu alebo výziev na potvrdenie zájmu podľa článku 52
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
OBSAH ZOZNAMU ČELNÝCH SKIEL8
Contents of the network statement
Obsah podmienok používania siete
Contents of the proposal
Kontext návrhu
Contents of the proposal
Obsah návrhu
Contents of the Regulations
Zhrnutie obsahu návrhu nariadenia
Contents of the rules and procedures
Obsah pravidiel a postupov
Contents of the simplified prospectus
Obsah zjednodušeného prospektu
Contents of the working document
Obsah pracovného dokumentu
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Obsahy alebo hodnoty, ktoré sa uvádzajú alebo majú deklarovať, súvisia s hmotnosťou krmiva, pokiaľ nie je stanovené inak.
contest with or without prizes;
súťaží návrhov s oceneniami alebo bez nich;
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Spor vo veci pohľadávky alebo exekučného titulu umožňujúceho vymáhanie
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Popretie súvislosti úrazu s prácou alebo choroby s výkonom povolania
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Súťaže o ceny s jednotkovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR a viac sa môžu uverejniť iba v prípade, že sa uvádzajú v rozhodnutí o financovaní uvedenom v článku 108, a po predložení informácií o týchto cenách Európskemu parlamentu.
Context
Obsah
Context
Úvod
Context and aim of this Communication
Kontext a cieľ tohto oznámenia
Context and analysis
Kontext a analýza
Context and background
Kontext a predchádzajúce skúsenosti
Context and basic orientations
Kontext a základné smerovania
Context and consultation of interested parties
Kontext a konzultácia so zúčastnenými stranami
Context and developments
Kontext a prínosy
Context and external drivers
Kontext a vonkajšie príčiny
Context and general comments
Kontext a všeobecné pripomienky
Context and general considerations
Súvislosti a všeobecné úvahy
Context and general considerations
Súvislosti a všeobecné úvahy
Context and general considerations
Všeobecné súvislosti a úvahy
Context and general considerations
Všeobecné súvislosti a úvahy
Context and general observations
Kontext a všeobecné pripomienky
Context and grounds for the proposal
Kontext a dôvody návrhu
Context and identified problems
Kontext a zistené problémy
Context and identified problems
Súvislosti a identifikované problémy
Context and Need for Action
Súvislosti a potreba opatrení
Context and objective of the proposal
Kontext a cieľ návrhu
Context and objectives
Kontext a ciele
Context and objectives of the proposal
Kontext a ciele návrhu
Context and overview
Východiská a prehľad
Context and Problem definition
Súvislosti a vymedzenie problému
Context and reasons for the proposal
Kontext a dôvody návrhu
Context and subject of the exploratory opinion
Kontext a predmet prieskumného stanoviska
Context and summary of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhu Komisie
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Kontext revízií partnerských dohôd a programov podľa článku 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Kontext revízií partnerských dohôd a programov podľa článku 23
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
KONTEXT ZMENÉHO A DOPLNENÉHO NÁVRHU
Context of the Commission communication
Východiská oznámenia Komisie
Context of the Commission communication:
Východiská oznámenia Komisie:
Context of the Communication
Súvislosti oznámenia
Context of the European Commission's referral
Kontext žiadosti Európskej komisie
Context of the initiative
Rámec iniciatívy
Context of the proposal
1) Kontext návrhu
Context of the proposal
Kontext návrhu110
CONTEXT OF THE PROPOSAL
OBSAH NÁVRHU
CONTEXT OF THE PROPOSAL
SÚVISLOSTI NÁVRHU
Context of the proposal 0
Kontext návrhu
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Kontext návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o ERIC
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
KONTEXT NÁVRHU, KONZULTÁCIE
Context of the proposal110
kontext návrhu110
Context of the Proposals
Kontext návrhov