natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 EHSV uznáva, že v krajinách zapojených do procesu rozširovania došlo k určitému pozitívnemu vývoju v oblasti základných slobôd (sloboda združovania, sloboda pokojného zhromažďovania a sloboda prejavu), vyjadruje však vážne znepokojenie v súvislosti so závažným nesplnením podmienok týkajúcich sa slobody prejavu a médií vo viacerých krajinách.
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Ďalšie dôležité údaje:
2.8 The formula-based apportionment of profit leads to single taxation of every part of the tax base.
2.8 Rozdeľovanie ziskov podľa vzorca vedie k jednorazovému zdaneniu všetkých čiastočných základov dane.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Budúcnosť sa takto stáva nepredvídateľnou.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 Vedúci predstavitelia krajín G20 sa rozhodli zmodernizovať štruktúru hospodárskej spolupráce.
2.8 The Geneva Act of the Hague Agreement entered into force on 23 December 2003.
2.8 Ženevský akt Haagskej dohody nadobudol účinnosť 23. decembra 2003.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Geopolitická situácia krajín južného Kaukazu je nesmierne zložitá vzhľadom na ich problematické vzájomné vzťahy aj vzťahy so susednými krajinami.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Akčný plán pre aplikácie GNSS je dôležitý aj na maximalizáciu hodnoty vytvorenej v Európe prostredníctvom Digitálnej agendy pre Európu, ktorá je hlavnou iniciatívou stratégie Európa 2020.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Rastúcu silu tejto konkurencie z krajín mimo EÚ pravdepodobne najviac pocítime o päť až desať rokov, keď napr. čínsky trh sám dosiahne fázu vrcholu.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 K výraznému rozmachu dochádza v sektore ochranných odevov s vysokým stupňom ochrany, ktorý súvisí s novou generáciou inteligentných textílií, ktorej základom sú inteligentné materiály, vyspelé výrobné postupy, funkčnosť spojená s vysokým stupňom pohodlia, prevencia a zabezpečovanie individuálnej ochrany osôb pred rizikami .
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Základnou myšlienkou JTI je otvorenosť pre nových účastníkov a schopnosť komunikovať so širokou verejnosťou, stimulovať pákový efekt pomocou európskych hospodárskych príspevkov, v rámci prehľadnej štruktúry, a nabádať priemysel, MSP, subjekty sociálneho hospodárstva a členské štáty, aby zvýšili svoju účasť a investície.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Myšlienka prepracovať právne predpisy týkajúce sa názvov textílií vznikla pred niekoľkými rokmi na základe skúseností vyplývajúcich z pravidelných technických zmien a doplnení súvisiacich so zavádzaním názvov nových vlákien do existujúcich smerníc.
2.8 The implementation of the measures proposed will bring savings leading to a drop in VAT revenue, which could affect the Community budget.
2.8 Realizáciou predkladaných opatrení sa dosiahne úspora a následné zníženie výťažku z DPH, ktoré by sa mohlo odraziť na rozpočtoch Spoločenstva.
2.8 The implementation of the proposed measures will bring savings leading to a drop in VAT revenue which could affect the Community budget, partly offset by the rise in new activities related to energy efficiency policy.
2.8 Realizáciou predkladaných opatrení sa dosiahne úspora a následné zníženie výťažku z DPH, ktoré by sa mohlo odraziť na rozpočtoch Spoločenstva, ale ich dosah by sa zmiernil vznikom mnohých nových aktivít súvisiacich s opatreniami v oblasti energetickej účinnosti.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Odvetvie poisťovníctva zostalo aj počas finančnej krízy do veľkej miery stabilné.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Cieľom programu „Inteligentná energia pre Európu“ je podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou, zlepšiť bezpečnosť dodávok a energetickú účinnosť, znížiť závislosť na dovoze energie a zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 %.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 Cieľom programu „Inteligentná energia pre Európu“ je podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou, zlepšiť bezpečnosť dodávok a energetickú účinnosť, znížiť závislosť na dovoze energie a zvýšiť podiel obnoviteľnej energie v hrubej národnej spotrebe na 12 %.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Medzinárodné základné bezpečnostné normy schválené Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), ktoré odrážajú medzinárodný konsenzus, sú detailné, ale nie záväzné.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Podľa medzinárodnej definície je mikroúver malou pôžičkou – nepresahujúcou 25 000 EUR v Európe10 a 100 000 USD v Spojených štátoch – určenou príjemcom s nízkym príjmom, ktorí zvyčajne nemajú prístup k bankovým úverom buď kvôli nedostatočnej solventnosti a/alebo kvôli poplatkom za transakciu, ktoré sú považované za príliš vysoké11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Podľa medzinárodnej definície je mikroúver malou pôžičkou – nepresahujúcou 25 000 EUR v Európe9 a 100 000 USD v Spojených štátoch – určenou príjemcom s nízkym príjmom, ktorí zvyčajne nemajú prístup k bankovým úverom buď kvôli nedostatočnej solventnosti a/alebo kvôli poplatkom za transakciu, ktoré sú považované za príliš vysoké10.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Aj Medzinárodný menový fond2 zdôrazňuje zásadnú úlohu družstevných bánk.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Vzhľadom na pôsobenie EHSV v rozličných strategických združeniach EÚ (s Brazíliou alebo Čínou), uznanie jeho úlohy v medzinárodných dohodách, akou je dohoda z Cotonou a jeho účasť na celosvetových programoch, ako napríklad Rio+20, by bolo vhodné zapojiť do ho tematických programov politiky EÚ pre rozvoj a spoluprácu.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Nejde o to, aby sa každé plánovanie výskumu vykonávalo na základe spolupráce a aby sa čisto vnútroštátne plánovanie zrušilo.
2.8 The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.
2.8 Problematika nedostatku vody a období sucha v EÚ sa týka niekoľkých oblastí politiky.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Tieto ZIS zložené z univerzít, podnikov a výskumných inštitútov spoločne pracujú na inovačných projektoch a spolu s miestnymi partnermi spomedzi podnikateľov a novátorov zo všetkých oblastí prispievajú až do výšky 75 % na financovanie miestnych projektov.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Spomedzi dôsledkov, ku ktorým môže viesť výskyt energetickej chudoby, sú najvýraznejšie najmä zdravotné problémy, odpojenie od siete zo strany dodávateľa, nedostatočné využívanie energie pod úrovňou konfortu alebo nahromaďovanie dlhov.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 Spoločnosť založená na vedomostiach je spôsob ako čeliť výzvam a má vplyv na mnohé oblasti procesu tvorby politík.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Chýbajúci obsah na distribúciu online, fragmentácia trhu, ako aj rozdielne zmluvy uzatvárané pre rôzne formy využitia obsahu sťažujú rýchle zverejňovanie tvorby online a závažným spôsobom brzdia rozvoj služieb.
2.8 The life cycle of products is shortening and changing due to increasing interaction between services and manufacturing and as competition and (pre-competitive) cooperation in many areas becomes global.
2.8 Životný cyklus výrobkov sa skracuje a mení vzhľadom na narastajúcu interakciu medzi službami a výrobou a vzhľadom na skutočnosť, že hospodárska súťaž a spolupráca (pred vstupom do nej) sa v mnohých oblastiach globalizujú.
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Vychádzajúc z predpisov pre dozor nad poisťovňami zaoberajúcimi sa doplnkovým poistením by mali byť prispôsobené nariadenia životného poistenia, poistenia za škodu a skupinových smerníc poistenia.
2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
2.8 Vychádzajúc z predpisov pre dozor nad poisťovňami zaoberajúcimi sa zaistením by mali byť prispôsobené nariadenia životného poistenia, poistenia za škodu a skupinových smerníc poistenia.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 V marci 2008 Európska rada vyhodnotí výsledky Lisabonskej stratégie a nové programové obdobie sa rozšíri do roku 2011.
2.8 The Lisbon Treaty, which incorporates the objective of territorial cohesion within that of economic and social cohesion, has given impetus to the macro-regional strategies.
2.8 Ďalším podnetom na rozvoj makroregionálnych stratégií je Lisabonská zmluva, ktorá k cieľom hospodárskej a sociálnej súdržnosti pridala aj cieľ územnej súdržnosti.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Hlavným cieľom stanoviska je preskúmať jav nelegálneho prisťahovalectva po mori, poukázať na niektoré hlavné otázky spojené s nelegálnym prisťahovalectvom vo všeobecnosti a takisto hľadať komplexné riešenia, ktoré zabezpečia uplatňovanie bezpečnej prisťahovaleckej politiky, ktorá bude účinná, humánna a cenovo dostupná.
2.8 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.8 Hlavným cieľom stanoviska je preskúmať jav neregulárneho prisťahovalectva po mori, poukázať na niektoré hlavné otázky spojené s neregulárnym prisťahovalectvom vo všeobecnosti a takisto hľadať komplexné riešenia, ktoré zabezpečia uplatňovanie bezpečnej prisťahovaleckej politiky, ktorá bude účinná, humánna a cenovo dostupná.
2.8 The main objective set by the Europe 2020 strategy with regard to reducing poverty and social exclusion hinges on a reduction target for a specified number of people, thereby differing from the approach taken to the strategy's other headline targets12: these are set in percentage terms, making it easier for the Member States to reach the same percentage targets.
2.8 Hlavný cieľ v oblasti zníženia chudoby a sociálneho vylúčenia stanovený v stratégii Európa 2020 spočíva v znížení konkrétneho počtu osôb, čo sa odlišuje od prístupu k ostatným hlavným cieľom12: tie sú uvedené v percentuálnom vyjadrení, čo členským štátom uľahčuje dosiahnuť rovnaký cieľ v percentách.
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 Medzi hlavné závery verejnej konzultácie, ktorú uskutočnila Komisia, patrí:
2.8 The main tool for absorbing labour was seen to be general economic growth, with social security policy acting as a major pillar of the government's macro-economic programme.
2.8 Za hlavný nástroj na absorbovanie práce sa považoval celkový hospodársky rast, pričom by politika sociálneho zabezpečenia naďalej fungovala ako hlavný pilier makroekonomického programu vlády.
2.8 The Marseille summit specified sustainable environmental policies as one of the priorities of the Union for the Mediterranean (UfM) and environmental protection as a solemn commitment of all the partner countries.
2.8 Marseillský summit vyhlásil udržateľnú politiku ochrany životného prostredia za jednu z priorít Únie pre Stredozemie a zachovanie životného prostredia za slávnostný záväzok všetkých partnerských krajín.
2.8 The means chosen to implement these aims are separate regulations for each sector with planning, priority and implementation guidelines and a common financing framework, the CEF regulation for 2014–2020, with an annexed list of corridors and predetermined projects selected for financing during the period 2014-2020.
2.8 Komisia si na vykonávanie týchto cieľov zvolila samostatné nariadenia pre každé odvetvie, ktoré obsahujú usmernenia pre plánovanie, priority a usmernenia o vykonávaní a spoločný finančný rámec, nariadenie o CEF na obdobie rokov 2014 – 2020 s pripojeným zoznamom koridorov a vopred stanovených projektov vybraných na financovanie počas obdobia rokov 2014 – 2020.
2.8 The measures to revise the EU ETS touch upon many other EU policies apart from energy.
2.8 Opatrenia na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami zahŕňajú okrem energetickej politiky aj mnohé iné politiky EÚ.
2.8 The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years (in 2010) and is set to rise to 47.2 by 2060, according to the latest (2010) EUROPOP forecast.
2.8 Vekový medián pre Európanov nepretržite rastie od roku 1990 z 35,2 na súčasných 40,9 rokov (hodnota z roku 2010) a podľa poslednej prognózy EUROPOP 2010 sa predpokladá, že do roku 2060 dosiahne úroveň 47,2 roka.
2.8 The Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and take all measures necessary to ensure that it is implemented.
2.8 Členské štáty prijímajú ustanovenia o sankciách platných v prípade porušení a uplatňujú všetky opatrenia potrebné na podporu vykonávania tohto nariadenia.
2.8 The modernisation of state aid should also apply to this important instrument which completes the range of possible measures for helping disadvantaged areas.
2.8 Modernizácia štátnej pomoci musí zahŕňať aj tento dôležitý nástroj, ktorý doplní panorámu možných opatrení v znevýhodnených oblastiach.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Multilaterálny výmenný poplatok založený na modeli kartového režimu mal pôvodne stimulovať používanie kariet a mnohé roky fungoval dobre.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 Je potrebné naplno využiť dôležité a pozitívne vzájomné pôsobenie medzi hospodárskou politikou, stratégiami zamestnanosti a sociálnej ochrany.
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Nová oblasť zameraná na presné medicínske postupy5 by sa mohla zaoberať týmito otázkami:
2.8 The new network in support of business and innovation will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Nová sieť na podporu podnikania a inovácie sa zapojí do implementácie programu od roku 2008.
2.8 The new network in support of business and innovation, integrating the services of the Euro Info Centre Network, will participate in implementing the programme from 2008.
2.8 Nová sieť na podporu podnikania a inovácie zahŕňajúca služby európskych informačných centier (Euro Info Centres – EIC) sa zapojí do implementácie programu od roku 2008.
2.8 The NIST12 recently published its Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092, 5 July 2011).
2.8 Inštitút NIST12 nedávno zverejnil dokument Cloud Computing Standards Roadmap (NIST CCSRWG – 092 – z 5. júla 2011).
2.8 The objectives are to continue enhancing the involvement in Union policy-making in this area of consumers and other end-users of financial services and to help ensure that they are informed about issues relating to regulation of the financial sector.
2.8 Cieľom je ďalej zvyšovať zapojenie spotrebiteľov a koncových používateľov finančných služieb do tvorby politiky Únie v tomto sektore a pomáhať zlepšovať ich informovanosť o dôležitých otázkach v oblasti regulácie finančného sektora.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Cieľom akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva je zachovať, podporovať a rozširovať ekonomickú, ekologickú a sociálnu (udržateľnú) správu lesov a polyfunkčnú úlohu lesov.
2.8 The open method of coordination (OMC) was defined as an instrument of the Lisbon Strategy in 2000.
2.8 Otvorená metóda koordinácie bola v roku 2000 definovaná ako nástroj Lisabonskej stratégie.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Stanovisko využíva mnohé zdroje informácií od štúdií všeobecného dosahu po analýzu konkrétnych prípadov v oblasti podnikania.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Ukazovatele a hodnotenie hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast odrážajú výsledky Lisabonskej stratégie.
2.8 The outcomes of the Lisbon Strategy can be evaluated by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
2.8 Prostredníctvom ukazovateľov a hodnotením hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast je možné zhodnotiť výsledky Lisabonskej stratégie.
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Balík obsahuje tieto tri návrhy:
2.8 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft, if desired.
2.8 Ak si to pasažieri želajú, mali by mať prístup k informáciám o type, verzii a veku lietadla.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Cieľom akčného plánu je prostredníctvom správne cielených opatrení celkovo zrýchliť ekologické inovácie – teda vo všetkých odvetviach hospodárstva.
2.8 The plan is structured around 10 urgent, priority actions, and the Commission calls upon Member States, local and regional authorities and all stakeholders to implement further measures to achieve an even better result.
2.8 Plán pozostáva z 10 prioritných a naliehavých činností a Komisia vyzýva členské štáty, regionálne a miestne úrady a ostatné zúčastnené strany, aby vykonali doplňujúce opatrenia na dosiahnutie ešte lepších výsledkov.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Politická vôľa volených zástupcov a ich rozhodnutia sú preto rozhodujúce.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners (for example: international river commissions (Central Commission for the Navigation of the Rhine, Danube Commission, Sava Commission); United Nations Economic Commission for Europe; national administrations in charge of IWT policy-making and legislative and administrative activities; professional organisations (European Barge Union and the European Skippers' Organisation); trade unions: European Transport Workers' Federation – IWT section; PLATINA, Platform for the implementation of Naiades; IWT training and education institutions in Europe EDINNA; AQUAPOL and the European Federation for Inland Ports.
2.8 Predmetný dokument Komisie vznikol po rozsiahlej a dlhej konzultácii s mnohými zainteresovanými organizáciami a sociálnymi partnermi (zastúpené boli medzinárodné riečne komisie: Ústredná komisia pre plavbu na Rýne, Dunajská komisia, Sávska komisia; Európska hospodárska komisia OSN; správne orgány štátov zodpovedné za tvorbu politík a legislatívne a administratívne činnosti v oblasti vnútrozemskej plavby; stavovské organizácie: Európsky zväz vnútrozemskej plavby (EBU) a Európska organizácia lodných kapitánov (ESO); odborové zväzy: Európska federácia pracovníkov v doprave – sekcia vnútrozemská plavba; PLATINA – platforma na vykonávanie programu NAIADES; inštitúcie odbornej prípravy a vzdelávania vo vnútrozemskej vodnej doprave v Európe EDINNA; AQUAPOL a Európska federácia vnútrozemských prístavov.
2.8 The present Commission proposal came about following extensive and lengthy consultations with many of the organisations involved and the social partners5.
2.8 Predmetný dokument Komisie vznikol po rozsiahlej a dlhej konzultácii s mnohými zainteresovanými organizáciami a sociálnymi partnermi5.
2.8 The present Opinion focuses on removing legal barriers and on effective regulation restoring trust in the markets, keeping in mind the increasingly global dimensions of competitiveness.
2.8 Predkladané stanovisko sa zameriava na odstraňovanie legislatívnych prekážok a na účinnú reguláciu, ktorá pomôže obnoviť dôveru v trhy, nezabúdajúc na rozširujúce sa celosvetové rozmery konkurencieschopnosti.