natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 Užšia administratívna spolupráca a vydávanie listín platných vo všetkých členských štátoch EÚ sú určite reálnymi cieľmi v prostrední vzájomnej dôvery a vzájomného uznávania, a sú jasne želateľné pre uľahčenie výkonu uvedených občianskych práv a základných hospodárskych práv EÚ.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Rovnako bolo zoširoka poukázané na to13, že politika regionálneho rozvoja založená hlavne na kompenzácii regionálnych rozdielov súvisiacich s rozdielmi v produktivite, teda taká, ktorá sa obmedzuje na prerozdeľovanie finančných prostriedkov z bohatších do chudobnejších regiónov, výrazne obmedzuje mobilitu a dobre fungujúce procesy zoskupovania.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Taktiež je dôležité zvážiť zapojenie a úlohu súkromných neziskových subjektov ako vedúcich partnerov v projektoch.
4.7 It is also important to develop globally responsible consumption and healthy eating habits: a diet rich in vegetable products would enable mankind to meet its food needs with substantially lower energy inputs than a diet rich in animal protein.
4.7 Rovnako dôležité je rozvíjať globálne zodpovednú spotrebu a správne stravovacie návyky: strava bohatá na rastlinné produkty by ľudstvu umožnila uspokojiť potravinové nároky s podstatne nižšími energetickými vstupmi, než strava bohatá na živočíšne proteíny.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Je správne opätovne potvrdiť úsilie tvoriť právne predpisy podľa zásady „inteligentnej regulácie“, ktorá by mala byť základom všetkých predpisov v tomto sektore a uplatňovať kritériá, ako napr. pomer medzi nákladmi a ziskom, čas na prispôsobenie (lead time6) a vplyv na konkurenčné postavenie priemyslu na svetových trhoch.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 Otázku jednotlivých príkladov z praxe je ťažké zhrnúť, keďže svojím špecifickým obsahom by mali prispieť k lepšiemu pochopeniu.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 Otázku jednotlivých príkladov z praxe je ťažké zhrnúť, keďže svojím špecifickým obsahom by mali prispieť k lepšiemu pochopeniu23.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Je dôležité, aby sa do technologických platforiem zapojili aj IIC.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Je dôležité, aby rozvoj programu SST ako aj programov, ktoré tvoria SSA, bolo v súlade s touto požiadavkou.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Z hľadiska kontrol (článok 7) je potrebné dbať na to, aby úrady hostiteľskej krajiny celkovo niesli zodpovednosť za kontrolu zneužívania v prípade, keď vyslaný pracovník dočasne vykonáva svoju činnosť v inej krajine, a aby úrady krajiny pôvodu spolupracovali s úradmi hostiteľskej krajiny.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Je čoraz viac zjavné, že legitimita politiky EÚ bude (a mala by) viac závisieť od pochopenia zo strany verejnosti a jej zapojenia do procesu prijímania rozhodnutí.
4.7 It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Nie je zriedkavosťou, že tá istá materská spoločnosť, ktorá má kontrolované zahraničné podniky v rôznych členských štátoch, uplatní pri ich financovaní jeden alebo druhý systém.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 Čo sa týka vesmírnych letov a výskumu v oblasti bezpečnosti, výbor síce odporučil a príslušne zdôvodnil, že ich podpora a realizácia prebehne mimo programu RP7.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Komisia by mala rozhodne povzbudzovať všetky takéto potrebné štúdie o hodnotení vplyvu a byť o nich informovaná, najmä v oblastiach, ako je vytváranie pracovných miest, pracovná mobilita a kvalita pracovných miest a používanie technológií.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Výbor by mal rozhodne povzbudzovať všetky takéto potrebné štúdie o hodnotení vplyvu a byť o nich informovaný, najmä v oblastiach, ako je vytváranie pracovných miest, pracovná mobilita a kvalita pracovných miest a používanie technológií.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Napríklad je ťažké rozpoznať, prečo by priamym dôsledkom tohto prechodu z dlhodobo jestvujúceho a plne fungujúceho systému na iný rovnocenný, ale neznámy systém mal byť nejaký prínos pre zdravie, bezpečnosť a životné prostredie v EÚ.
4.7 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.7 Je potrebné zdôrazniť, že predložený návrh nedostatočne zohľadňuje rozličné právne úpravy (termíny, pravidlá) pre vrátenie DPH platné v jednotlivých členských štátoch.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 EHSV žiada, aby čiastočné kompenzácie pre pestovateľov za straty príjmov spôsobené znížením ceny cukrovej repy boli v možnom rozsahu zvýšené a celé pridelené.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Treba ešte poznamenať, že súčasťou plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku nie je záväzok EÚ, že bude konať v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva, aby podporila rozvoj celosvetového ETS v letectve, a podávať správy o emisiách skleníkových plynov v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Mal by sa tak zabezpečiť nezávislý európsky prístup do vesmíru – a s ním spojené technológie – pri budovaní a rozvoji vesmírnych systémov a pri spúšťaní a využívaní programov.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Mal by sa tak zabezpečiť nezávislý európsky prístup do vesmíru – a s ním spojené technológie – pri budovaní a rozvoji vesmírnych systémov a pri spúšťaní a využívaní programov.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Výbor poukazuje na to, že v súčasnosti sa už používa takýto manifest v papierovej podobe, a to na základe odporúčaní IMO, aj keď nie je harmonizovaný a nepoužíva sa vo všetkých členských štátoch.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Kirgizsko, kde vládli po etnických nepokojoch v roku 2010 veľké obavy, je však otvorenejšou spoločnosťou s výraznejšou účasťou občianskej spoločnosti.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Plánovanie využívania pôdy – Plánovanie mestských alebo iných sídiel a dopravy a infraštruktúry bude musieť čoraz viac zohľadňovať zmeny teploty a poveternostných podmienok.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Veľké zainteresované strany sa pokúšajú čiastočne vyhnúť zodpovednosti tak, že využívajú svoju trhovú silu na to, aby prinútili svojich zákazníkov alebo dodávateľov akceptovať podmienky, na základe ktorých sa veľké spoločnosti zbavujú svojej zodpovednosti, napríklad prostredníctvom licenčných zmlúv na softvér alebo dohôd o pripojení ISP, ktoré obmedzujú zodpovednosť v otázkach bezpečnosti.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Rozsiahle výmeny súborov sa netýkajú nevyhnutne súborov chránených nemateriálnymi finančnými právami.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 Nakoniec v článku 5, ods. 4 Komisia stanovuje špecifické podmienky homologizácie bez toho, aby dala ďalšie usmernenia alebo inštrukcie.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 GR Európskej komisie pre podnikanie nedávno zadalo vypracovanie štúdie na tému „Dosah kultúrnych a športových podujatí na malé a stredné podniky súvisiace so sektorom cestovného ruchu“, zatiaľ čo GR pre kultúru začalo s prieskumom na tému kultúrneho hospodárstva v Európe.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a survey on the cultural economy in Europe.
4.7 GR Európskej komisie pre podnikanie nedávno zadalo vypracovanie štúdie na tému „Dosah kultúrnych a športových podujatí na malé a stredné podniky súvisiace so sektorom cestovného ruchu“, zatiaľ čo GR pre kultúru začalo s prieskumom na tému kultúrneho hospodárstva v Európe.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 EHSV nesúhlasí s postojom Komisie, podľa ktorej by doplnkové technológie priniesli zníženie emisií CO2 o 10g/km, keďže schopnosť biopalív preniknúť na trh je stále neistá a nemožno pokladať za samozrejmé, že ich prínos sa potvrdí na očakávanej úrovni zníženia emisií o 5g CO2/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 EHSV nesúhlasí s postojom Komisie, podľa ktorej by doplnkové technológie priniesli zníženie emisií CO2 o 10g/km, keďže schopnosť biopalív preniknúť na trh je stále neistá a nemožno pokladať za samozrejmé, že ich prínos sa potvrdí na očakávanej úrovni zníženia emisií o 5g CO2/km.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 EHSV taktiež upozorňuje na to, že Komisia by mala vyčleniť finančné prostriedky potrebné na konkrétnu realizáciu navrhovaných opatrení.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Fenomén tzv. endokrinných disruptorov8úplne vyvrátil Paracelsov princíp.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Fenomén tzv. endokrinných disruptorov10úplne vyvrátil Paracelsov princíp.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Nakoniec existujú aj politické úvahy, z ktorých vyplýva, že aktuálna situácia je neudržateľná.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 A nakoniec nasleduje optimistickejší scenár demografickej obnovy.
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Vedúce trhy a verejné obstarávanie
4.7 Legal basis
4.7 Právny základ
4.7 Legal protection of social benefits
4.7 Právne zabezpečenie sociálnych dávok
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Sú potrebné právne predpisy, na základe ktorých bude oznamovanie významných incidentov v oblasti kybernetickej bezpečnosti povinné pre všetky podniky a organizácie, nie len pre poskytovateľov kritickej infraštruktúry.
4.7 Liability
4.7 Zodpovednosť
4.7 Liability.
4.7 Zodpovednosť
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Licenčné systémy pre kluby
4.7 Lis pendens
4.7 Prekážka začatej veci
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Lisabonská stratégia, súčasná kríza a anticyklická politika.
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Lisabonská zmluva a spotrebitelia
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Opatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali byť viac nabádaní, aby sa vyhýbali nelegálnej práci a členské štáty by ich mali podporovať.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Mnoho z ustanovení pre spracovanie mlieka, ktoré boli v starých právnych predpisoch EÚ detailne popísané a určené teraz odpadne.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Mnohé environmentálne združenia vyjadrili svoje presvedčenie, že návrh Komisie je slabý, pretože v článku 1 ods. 2 stanovuje, že „členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie zníženia spotreby ľahkých plastových tašiek na svojom území do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice“ bez toho, aby určil jasný cieľ predchádzania vzniku odpadu.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Mnohé environmentálne združenia vyjadrili svoje presvedčenie, že návrh Komisie je slabý, pretože v článku 1 ods. 2 stanovuje, že „členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie zníženia spotreby ľahkých plastových tašiek na svojom území do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice“ bez toho, aby určil jasný cieľ predchádzania vzniku odpadu.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Mnohé environmentálne združenia vyjadrili svoje presvedčenie, že návrh Komisie je slabý, pretože v článku 1 ods. 2 stanovuje, že „členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie zníženia spotreby ľahkých plastových tašiek na svojom území do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice“ bez toho, aby určil jasný cieľ predchádzania vzniku odpadu.
4.7 Many people, in particular the most concerned circles among industrialists and personnel, count on a structural approach from December onward.
4.7 Mnohí ľudia, predovšetkým z kruhov priemyselníkov a personálu, ktorých sa to najviac týka, počítajú od decembra so štruktúrovaným prístupom.
4.7 Many socio-economic partners and NGOs lack knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Mnohým sociálno-ekonomickým partnerom a mimovládnym organizáciám chýbajú znalosti, organizácia, profesionálne schopnosti a finančné zdroje.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Orgány trhového dohľadu by mali byť zodpovedné za overovanie, či výrobok umiestnený na trh alebo uvedený do prevádzky spĺňa nevyhnutné požiadavky.
4.7 Meanwhile a sustainable society – with much less emphasis on material consumption and much more on developing strong communities and real quality of life, as well as on environmental protection – could be one in which people are happier and more fulfilled.
4.7 Medzitým by udržateľná spoločnosť, s menším dôrazom na materiálnu spotrebu a väčším na rozvoj silných komunít, skutočnú kvalitu života a ochranu životného prostredia, mohla byť spoločnosťou, v ktorej sa budú ľudia cítiť šťastnejší a naplnenejší.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Treba vytvoriť mechanizmy a nástroje umožňujúce mládeži uskutočniť svoje iniciatívy aj mimo školských lavíc.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Treba vytvoriť mechanizmy a nástroje umožňujúce, aby mládež mohla uskutočniť svoje iniciatívy aj mimo školských lavíc.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Členské štáty by sa mali verejne zaviazať k otvorenému a pravidelnému informovaniu o napredovaní v oblasti efektívneho využívania zdrojov a o tom, akým spôsobom politika a toky verejných a súkromných investícií podporujú tento prechod.
4.7 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.7 Prenosové sústavy členských štátov nezabezpečujú operatívne vykrytie miestneho nedostatku zdrojov medzi členskými štátmi, a preto je ďalšia integrácia trhu s elektrickou energiou v súčasných podmienkach problematická.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Mikropodniky a malé podniky by mali mať možnosť využívať pomoc a odborné poznatky, aby sa vďaka jednoduchému jazyku a postupom, ale tiež prostredníctvom lepšej dostupnosti úverov a mikroúverov, podporil rozvoj podnikového riadenia, ktoré bude rešpektovať životné prostredie, územie a jeho sociálny kapitál.
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Minimálny počet podpisov na jeden členský štát
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 V širšom zmysle by masívne rozširovanie rastlín na výrobu biopalív v Európe a ostatných častiach sveta mohlo mať aj iné významné vplyvy na výrobu potravín, ochranu lesov a biodiverzity a ostatné oblasti, ktoré je tiež potrebné preskúmať.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 V širšom zmysle by masívne rozširovanie rastlín na výrobu biopalív v Európe a ostatných častiach sveta mohlo mať aj iné významné vplyvy, ktoré je tiež potrebné preskúmať.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 V registračnom postupe by mala by zabezpečená väčšia flexibilita.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Cielenejšia špecializácia môže byť správnou cestou k udržateľnému a napĺňajúcemu zamestnaniu na plný úväzok.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Z hľadiska udržateľného rozvoja viac než kedykoľvek predtým v EÚ pridaná hodnota inovačných výrobkov alebo služieb prinesie kvalifikované pracovné miesta a zabráni premiestneniu výroby do krajín s nízkymi nákladmi na pracovnú silu.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 EÚ by viac než kedykoľvek v minulosti mala počas rokovaní o komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani dodržiavať svoje opatrenia a udržať si pozíciu lídra v medzinárodnej politike v oblasti zmeny klímy.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Navyše podľa názoru výboru vplývajú niekedy na všeobecné kritériá miestne aspekty.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Pre ESMA by táto konkretizácia, ktorú by mala uskutočňovať na úrovni 2 – nielen na základe návrhu právnych predpisov týkajúcich sa zneužívania trhu, ale zároveň aj na základe návrhu na nové znenie smernice 2004/39/ES (MiFID) – znamenala záťaž.