natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Dosiahnutie výrobných noriem najvyššej úrovne z hľadiska základnej ochrany zdravia a bezpečnosti môže predstavovať vyššie výrobné náklady pre niektoré segmenty celkového trhu s rukavicami o 10 % až 20 %.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Sprístupnením verejnej správy cez internet a zavedením možnosti pre podniky a jednotlivcov komunikovať s verejnými správami v zahraničí elektronickým spôsobom sa prispieva k vytvoreniu prostredia, ktoré je priaznivo naklonené podnikaniu a ktoré uľahčuje občanom kontakt s verejnými orgánmi.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Zaistiť udržateľný trend oživenia a obnoviť proces konvergencie možno dosiahnuť len vtedy, ak všetky inštitúcie EÚ a všetky členské štáty konajú spoločne.
Bringing researcher training up to date.
Aktualizovať odbornú prípravu výskumných pracovníkov
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
Ústredným prvkom tohto prístupu bolo spájanie výskumníkov z celej Európy do sietí spolupráce a bude sa v tom musieť pokračovať, aby sa zachovala európska výskumná štruktúra.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti,
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ,
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
ďalšie priblíženie vedy k spoločnosti s cieľom harmonicky integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti, a
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
ďalšie priblíženie vedy k spoločnosti s cieľom harmonicky integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti; a
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ a
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Zosúladenie odvetvových právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu tovarov s novým legislatívnym rámcom (jeho prijatie je naplánované na rok 2008)
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Riešenie nadchádzajúcich environmentálnych problémov, ktoré sú v záujme EÚ: Zainteresované strany často čelia environmentálnym problémom, na ktoré sa zatiaľ nenašli riešenia a ktoré povedú k vyšším nákladom, ak sa nebudú riešiť v ranej fáze.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
spájajú zainteresované strany, nadväzujú kontakty s cieľovými skupinami a posilňujú vertikálnu integráciu,
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Zavedením týchto pravidiel sa zohľadnia špecifické črty nových foriem výroby, napríklad tým, že sa umožní obchodovanie bližšie reálnemu času a že sa odstránia zostávajúce prekážky brániace vytvoreniu skutočne integrovaného trhu, čo umožní výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov plnú účasť na skutočne konkurenčnom trhu s postupným prijímaním rovnakých povinností, aké majú konvenční výrobcovia, teda napríklad aj pokiaľ ide o vyrovnávanie.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Priblíženie miesta zdanenia ziskov k miestu ich vytvorenia a zabezpečenie účinného zdanenia ziskov
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Zosúladenie prílohy k smernici a prílohy k nariadeniu CPC, ako to navrhujú niektoré členské štáty, by si vyžadovalo paralelnú zmenu a doplnenie smernice a nariadenia.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
prispôsobenie spoločnej organizácie trhu (SOT) reforme SPP z roku 2003 a následne vydaným nariadeniam,
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
Úverové náklady sa musia viac priblížiť podmienkam, aké sa obvykle poskytujú veľkým podnikom24.
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Uvedenie digitálneho obsahu do súladu so zmluvou sa považuje za neprimerané, ak sú náklady, ktoré z neho vyplývajú dodávateľovi, neúmerné.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Prioritou preto bude začať fázu vykonávania balíka opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Dosiahnutie energetickej únie si bude vyžadovať ešte ďalšie právne predpisy a ich prísnejšie vykonávanie.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Dosiahnutie energetickej únie si bude vyžadovať ešte ďalšie právne predpisy, a najmä ich prísnejšie vykonávanie.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % je náročná úloha.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Zaradením populácií sleďa atlantického a šproty severnej do plánu riadenia by sa vytvoril systematický základ pre stanovovanie ročných hodnôt celkového povoleného výlovu (TAC) spôsobom, ktorý by pelagickému sektoru poskytol predvídateľnosť úlovkov, čo by pomohlo podporiť podnikové plánovanie a stabilitu dodávok.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
zohľadniť informačný systém o vnútornom trhu (IMI) a prispôsobiť ho colným orgánom, keďže tento systém zahŕňa nástroje, ktoré už boli posúdené,
Bringing the internet to rural communities
Internet pre vidiecke spoločenstvá
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Úlohou agentúry ENISA je dostať menej vybavené členské štáty na prijateľnú úroveň.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
Priblíženie lisabonskej agendy občanom EÚ.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
Návrh postupne zladiť minimálne sadzby pre jemne krájaný tabak so sadzbami za cigarety.
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
posun dátumu vyraďovania produkcie HCFC z roku 2025 na rok 2020 s cieľom zosúladiť nariadenie s rozhodnutím XIX/6 na urýchlenie vyraďovania HCFC,
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Zblíženie návrhu smernice a odporúčania o kolektívnom uplatňovaní nárokov1 je potrebné.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
V snahe zosúladiť toto prepracované znenie so smernicou 2004/83/ES o priznaní azylu sa rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby požívajúce doplnkovú ochranu (pôvodné nariadenie (ES) č. 343/2003 zahŕňalo len samotných žiadateľov o azyl).
Bringing the strands together to respond to future challenges
Spojenie dvoch línií s cieľom riešiť budúce výzvy
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Digitálnu gramotnosť cieľových skupín umožňuje kombinácia troch faktorov – potreba, záujem a prostriedky (finančné a iné).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Digitálnu gramotnosť cieľových skupín umožňuje kombinácia troch faktorov – potreba, záujem a prostriedky (finančné a iné).
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Spojenie týchto dvoch oblastí tak bude viesť k väčšej súdržnosti politiky, úspornejšiemu rozsahu a k väčšiemu zviditeľneniu.
Bringing the Visa Information System into operation
Zavedenie vízového informačného systému
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
dostať ich problematiku do Európskeho semestra a začleniť ich do konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is vital to sustain their effectiveness.
Zlúčenie do jedného programu im umožní pôsobiť jednotnejšie, racionálne, jednoduchšie a s väčším zameraním, pričom si zachovajú nadväznosť, ktorá je nevyhnutná na udržanie ich efektívnosti.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Ich spojenie umožní zjednodušenie a vyššiu viditeľnosť podpory EÚ.
Bringing these technologies to market competitiveness will require significant cost decrease.
Ak majú byť tieto technológie schopné konkurencie na trhu, je potrebné výrazné zníženie ceny.
bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami Spoločenstva uplatniteľnými na potraviny
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Zlúčenie horizontálnej základne s uplatňovaním v jednotlivých odvetviach.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
zhromažďovať široký rozsahu integrovaných technologických modelov s dôrazom na inovatívne technológie a rozvoj modelov v skutočnej veľkosti;
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
spojenie aktérov v cykle výskumu a inovácie, a to aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a súkromného a verejného sektora s občianskou spoločnosťou s cieľom optimalizovať a zjednodušiť používanie existujúcich nástrojov, posilniť synergie, prepojiť a zdieľať zdroje,
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Spojením všetkých prvkov kvality verejných financií by bolo možné vyťažiť z potenciálnej synergie hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky EÚ, konkrétne PSR a Stratégie pre rast a zamestnanosť.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Zapojením všetkých zainteresovaných strán sa môžu vytvoriť priaznivé podmienky pre zmenu a rozšíriť vedomosti, čo je pre toto priemyselné odvetvie prínosom.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Spojenie orgánu BEREC a Úradu BEREC by na jednej strane znížilo vyššie uvedenú neefektívnosť a na strane druhej by poskytlo novej agentúre dodatočné zdroje, s ktorými by mohla vykonávať svoju činnosť.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
V programe Horizont 2020 sa prvýkrát spája všetko financovanie výskumu a inovácií v EÚ v jednom programe a bude sa zameriavať na tri kľúčové ciele:
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Sústreďovať aktérov, ktorí majú záujem a majú skutočné zručnosti v oblasti určitej technológie, v oblasti technológií týkajúcich sa určitého odvetvia alebo v oblasti uplatňovania technológií schopných vyriešiť určitý konkrétny problém životného prostredia, to je zaujímavé riešenie.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Zlučovanie poznatkov z rôznych oblastí vedy bude mať zásadný význam.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
spojenie vedeckých pracovníkov, profesorov a pedagógov pre dospelých, ale aj tlmočníkov,  prekladateľov a vedcov pri presadzovaní ich konkrétnych požiadaviek a všeobecného záujmu,
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
spojenie vedeckých pracovníkov, profesorov a pedagógov pre dospelých, ale aj tlmočníkov, prekladateľov a vedcov pri presadzovaní ich konkrétnych požiadaviek a všeobecného záujmu,
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
spájať ľudí z miestnych komunít po celej Európe, aby sa delili o skúsenosti, názory a hodnoty a vymieňali si ich, poučili sa z minulosti a budovali budúcnosť;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Spájanie verejných a súkromných organizácií v celej Európe s cieľom spolupracovať v oblasti výskumu a vývoja je v rámci interdisciplinárneho prístupu, ktorý je potrebný oblasti nanotechnológií, mimoriadne dôležité.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
V súvislosti s medziodborovým prístupom často potrebným pre N&N, ako aj pre optimalizáciu zdrojov, zohráva kľúčovú úlohu prepojenie verejných a súkromných organizácií v celej Európe s cieľom vytvoriť súčinný model R&D.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
spojenie príslušného výskumu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy s cieľom vysvetliť súčasné trendy a podporiť európsky prístup k riešeniu otázok týkajúcich sa odborného vzdelávania a prípravy,
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Spojením účastníkov v spoločne odsúhlasených a na priemysel orientovaných programoch sa bude v rámci spoločných technologických iniciatív urýchľovať vytváranie nových poznatkov, zlepšovať prijímanie výsledkov výskumu do strategických technológií a podporovať potrebná špecializácia vo vysokotechnologických sektoroch ovplyvňujúcich budúcu konkurencieschopnosť EÚ v oblasti priemyslu.
Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
„Priniesť odbornú prípravu do vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastí je problém, ktorému čelia vo viacerých krajinách EÚ.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Priblíženie práva Únie k občanom Európy
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Výchova a vzdelávanie detí zaberie časť života.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
Väčšinou zostáva výchova dievčat aj po ich nástupe do školy doménou matiek.
Bringing us forward
Cesta vpred
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S týmto procesom súvisí prispôsobenie vozidiel potrebám inteligentných logistických reťazcov.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S týmto procesom súvisí prispôsobovanie vozidiel potrebám inteligentných logistických reťazcov.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Zosúladenie rastu miezd s rastom produktivity uľahčí vnútorná reštrukturalizácia hospodárstva smerom k produktívnym sektorom a sektorom založeným na vývoze.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Najvyššou prioritou v čase krízy by mala byť integrácia mladých ľudí na trhu práce.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Najvyššou prioritou v čase krízy je integrácia mladých ľudí na trhu práce.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Preto hlavnou prioritou v čase krízy je integrácia mladých ľudí do trhu práce.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
prejsť od nedôverčivého postoja – dedičstva dávnej minulosti – ku kultúre dôvery a partnerstva,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
prejsť od nedôverčivého postoja – dedičstva dávnej minulosti – ku kultúre dôvery a partnerstva,
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Zosúladenie záverov s predloženými pozmeňovacími návrhmi 4 a 5.
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
zosúlaďuje ciele nástroja rozvojovej spolupráce s najnovšími trendmi rozvojovej politiky EÚ,
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Britský orgán civilného letectva (Civil Aviation Authority) uvažoval – okrem iného – aj o tom, že jednotlivé časové sloty sa leteckým spoločnostiam budú prideľovať na základe dražby a potom sa s nimi bude obchodovať na transparentnom sekundárnom trhu, aby sa zabezpečilo efektívnejšie využívanie tohto nedostatkového zdroja.
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
BRITE: výskumná iniciatíva ukončená v marci 2009, ktorú viedli niektorí účastníci EBR a do veľkej miery financovala Európska komisia.
British Antarctic Territory,
Britské antarktické územie,
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Britskí občania prichádzajú o svoje právo voliť v parlamentných voľbách v Spojenom kráľovstve, ak v priebehu posledných 15 rokov neuviedli pri zápise k voľbám adresu v Spojenom kráľovstve17.
British Cultural Evening
Britský kultúrny večer
British Cultural Evening at the president's invitation
Britský kultúrny večer z podnetu predsedníčky
British Energy plc (United Kingdom)
Demonštrovanie energie z vĺn a prílivových prúdov (Spojené kráľovstvo)
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Spojené kráľovstvo)201
British evening
Tematický večer o Veľkej Británii
British Indian Ocean Territory
Britské indicko-oceánske teritórium
British Indian Ocean Territory,
Britské indickooceánske teritórium,
British Nationals (Overseas)
britskí štátni príslušníci (zámorskí).
British Overseas Citizens
britskí zámorskí občania
British overseas countries and territories:
Britské zámorské krajiny a územia:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
občania britských zámorských území, ktorí nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
British Protected Persons
osoby pod ochranou Spojeného kráľovstva.
British Standards Institution
British Standards Institution (Britský inštitút pre normalizáciu)
British Standards Institution
Britský ústav pre normalizáciu
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
britskí poddaní, ktorí nemajú právo pobytu v Spojenom kráľovstve
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Spoločnosť British Telecom sa v indexe Dow Jones Sustainability Index12 po siedmy nasledujúci rok stala najlepšou telekomunikačnou spoločnosťou na svete a od roku 1996 zredukovala svoje uhlíkové emisie v Spojenom kráľovstve o 60 %.
British Virgin Islands*
Britské Panenské ostrovy
British Virgin Islands.
Britské panenské ostrovy.
British Virgin Islands.
LCA (CPC 64195)
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Všeobecný prístup k integrovaným zdravotníckym službám a investície do účinných infraštruktúr zdravotnej starostlivosti sú základom kontroly rozšírenia týchto infekcií.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Všetci sa v podstate zhodujú v tom, že špecifická sektorová regulácia sa nesmie rozšíriť na všetky služby.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Rozsiahlymi a starostlivo realizovanými výchovnými programami v oblasti zdravia a životných zručností, ktoré sú zamerané na deti vo veku raného detstva a v ideálnom prípade pokračujú počas ich dospievania, možno zvýšiť informovanosť a ovplyvniť rizikové správanie.