natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Toto financovanie z prostriedkov EÚ by bolo účinnejšie a lepšie cielené, ak by spolufinancovanie oprávnených opatrení vychádzalo zo strategického viacročného programovania vypracovaného jednotlivými členskými štátmi na základe dialógu s Komisiou.
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Mala by sa na preklenutie rozdielu medzi očakávaniami a skutočnosťou a na vysvetlenie úlohy auditu používateľom lepšie vysvetliť použitá metodika auditu?
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(5) zvyšovať povedomie zainteresovaných strán a verejnosti o politikách a cieľoch EÚ zahrnutých v každej z piatich oddielov;
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) zvyšovať povedomie verejnosti a zainteresovaných strán o politikách EÚ zahrnutých v každej z piatich sekcií;
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) Kontroly pri vstupe a výstupe na vonkajších hraniciach je potrebné vykonávať harmonizovaným spôsobom s cieľom zabezpečiť úplnú účinnosť systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Zabezpečiť efektívnejšie sankcie proti porušeniam na trhu.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) zabezpečenie, aby sa spoločné iniciatívy zakladali na aktuálnych a presných informáciách o aktivitách v oblasti národných a regionálnych programov;
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Zabezpečiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) zaviesť nestálu výmenu osvedčených postupov; umožniť zhromažďovanie a rozširovanie dostupných odborných znalostí s cieľom zužitkovať výsledky výskumu.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Prijať odporúčanie o zriadení Európskeho kódexu realizácie postupov pri vývoji a testovaní systémov pokročilej podpory riadenia17.
(5) To improve access to effective remedy;
(5) zlepšiť prístup k účinnej náprave;
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) Posilniť kontakty a výmeny medzi občanmi krajín podieľajúcich sa na programe aj prostredníctvom twinningových projektov medzi mestami.
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) vydať regulačný nástroj ustanovujúci „protiopatrenia“ ako reakciu na „medzinárodný protiprávny akt“ spáchaný iným štátom.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) podporovať európsku spoluprácu v oblasti mládeže“.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Podporovať väčšiu spojitosť medzi makroekonomickými a štrukturálnymi politikami a politikami zamestnanosti.
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) ochraňovať finančné a ekonomické záujmy Európskej únie a jej členských štátov prostredníctvom boja proti podvodom a daňovým únikom;
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Na tento účel by sa mal vytvoriť účinný a transparentný postup overovania.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) S týmto cieľom a v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa od Komisie požadovalo, aby Európskemu parlamentu a Rade do 1. februára 2007 predložila správu o potrebe zachovať sérologickú skúšku a poskytla primerané návrhy na určenie režimu, ktorý sa má uplatňovať po skončení prechodného režimu stanoveného v článkoch 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
Na tento účel je potrebné zriadiť systém známy ako „Eurodac“, pozostávajúci z centrálneho systému, ktorý bude pracovať s centrálnou počítačovou databázou údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï, ako aj z elektronických prostriedkov slúžiacich na prenos údajov medzi členskými štátmi a centrálnym systémom (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“).
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Súčasná distribučná sieť pre lieky je čoraz komplexnejšia a sú do nej zapojené mnohé subjekty, ktoré nie sú nevyhnutne veľkoobchodnými distribútormi podľa definície v smernici 2001/83/ES.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) EÚ a Afrika spoločne predstavujú štvrtinu svetového obyvateľstva a viac ako tretinu členov Organizácie Spojených národov (OSN).
(5) Traffic management: the complexity of road traffic management operations, encompassing both public and private means of road transport and their interfaces with other transport modes, call for new, more holistic, system-based traffic management and control approaches.
(5) riadenie premávky: komplexnosť operácií riadenia cestnej premávky, zahŕňajúceho verejné aj súkromné prostriedky cestnej dopravy a ich rozhrania s inými druhmi dopravy, vyžaduje nové, viac ucelené, systémové riadenie premávky a prístup ku kontrole.
(5) Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO)3 - a “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” of 2006 and a second report of 2007 on "Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” - have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
(5) V dvoch správach Skupiny expertov na dodržiavanie fiškálnych predpisov (FISCO)3 – v „Prieskumovej štúdii o postupoch dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadavaním v rámci EÚ“ (2006) a v druhej správe (2007) o „Riešeniach prekážok dodržiavania fiškálnych predpisov súvisiacich s činnosťami po obchodovaní v rámci EÚ“ – sa prešetrovali jestvujúce postupy úľavy na zrážkovej dani a navrhovali spôsoby, ako by sa dali vykonávať efektívnejšie.
(5) Type of goods or services to the sale or provision of which the complaint relates;
(5) druh tovaru alebo služieb, na ktorých predaj alebo poskytovanie sa sťažnosť odvoláva;
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) Neistota týkajúca sa súčasného a budúceho vplyvu zmeny klímy na európske moria a pobrežia brzdí snahy miestnych a regionálnych orgánov o adaptáciu.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Podľa článku 11 Zmluvy o fungovaní Európskej únie musia byť požiadavky ochrany životného prostredia začlenené do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) Za určitých podmienok, s cieľom uľahčiť prevádzku je žiadúce, aby členský štát bol schopný určiť letisko ako koordinované za predpokladu, že sú splnené princípy transparentnosti, neutrality a nediskriminácie.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 sa pomoc potenciálnym kandidátskym krajinám a kandidátskym krajinám západného Balkánu a Turecka okrem iného poskytuje na základe európskeho a prístupového partnerstva.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Na základe európskej susedskej politiky Únia poskytuje susedným krajinám privilegované vzťahy vychádzajúce zo vzájomného uznávania a podpory hodnôt demokracie a ľudských práv, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných, zásad trhového hospodárstva a trvalo udržateľného rozvoja.
(5) Unique identifier:
(5) Jedinečný identifikačný znak:
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Využívať nástroje spoločenstva aby ponúkali pôžičkové programy zamerané na inovačné MSP;
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Užívatelia lodných dopravných služieb, ktoré konzorciá ponúkajú, môžu získať časť úžitkov vyplývajúcich zo zlepšení v produktivite a službách, okrem iného prostredníctvom pravidelnosti služieb, zníženia nákladov odvodeného od vyššej úrovne využívania kapacít a lepšej kvality služieb danej lepšími plavidlami a zariadeniami.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) PPS prostredníctvom svojho prvoradého zamerania na požiadavky krížového plnenia už zahŕňa mnohé postupy v súvislosti so zmenou klímy – postupy, ktorými sa znižuje vplyv poľnohospodárstva na klímu a ktoré pomáhajú poľnohospodárskym podnikom prispôsobiť sa meniacim sa a rôznorodejším klimatickým podmienkam4.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Zraniteľnosť a odolnosť spoločnosti a ekosystémov voči klimatickým rizikám ešte stále nie sú dostatočne pochopené.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Aké by mohli byť vhodné modely spoločného spracúvania žiadostí o azyl?
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) Pri schvaľovaní žiadosti môže príslušný vnútroštátny orgán uložiť určité podmienky na zabezpečenie súladu s cieľmi stanovenými v odseku 3.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Ak členský štát splnomocní viac ako jednu platiacu organizáciu, je dôležité, aby určil iba jednu koordinačnú inštitúciu poverenú zabezpečením koherencie v správe fondov, nadviazaním spojenia medzi Komisiou a rôznymi splnomocnenými platiacimi organizáciami a dohľadom na to, aby informácia požadovaná Komisiou, týkajúca sa aktivít rôznych platiacich organizácií, bola rýchlo odovzdaná.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) V prípadoch, keď si uplatňovanie ustanovenia právneho aktu Únie vyžaduje, aby členské štáty uskutočňovali výmenu osobných údajov a ustanovuje sa účel tohto spracovania, takéto ustanovenie by sa malo považovať za primeraný právny základ na spracovanie osobných údajov za predpokladu dodržania podmienok ustanovených v článkoch 8 a 52 Charty základných práv Európskej únie.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) V prípadoch, keď Komisia má prijať opatrenia na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov prepracovanej smernice, podporí ju komitologický výbor a Komisia zaistí široké zapojenie zúčastnených strán.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Ak tieto kritériá nie sú splnené a všeobecné podmienky uplatňovania článku 107 ods. 1 zmluvy splnené sú, náhrada za službu vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc a vzťahujú sa na ňu články 93, 106, 107 a 108 zmluvy.
(5) Where, lastly, excessive deficits are concerned, the Commission will formally convert its recommendations into proposals, made under Article 126(6) TFEU, ex-Article 104(6) of the EC Treaty (Annex 3).
(5) Nakoniec, pokiaľ ide o nadmerný deficit, Komisia formálne zmení svoje odporúčania na návrhy, vypracované v rámci článku 126 ods. 6 ZFEÚ, predtým článok 104 ods. 6 ZES (príloha 3).
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) či je prístroj alebo výrobok vhodne označený a či je zákazníkovi poskytnutá vhodná dokumentácia s pokynmi na správne používanie a odstraňovanie.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) či je prístroj alebo výrobok vhodne označený a či je zákazníkovi poskytnutá vhodná dokumentácia s pokynmi na správne používanie a ukladanie.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Za podpory prebiehajúcej stabilizácie trhu s nehnuteľnosťami po nedávnej korekcii cien prijať preventívne opatrenia na posilnenie strednodobej stability trhu s nehnuteľnosťami a finančného systému vrátane reforiem hypotekárnych systémov a systémov dane z nehnuteľnosti.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Aj keď sa zistené problémy dotýkajú hlavne vodičov ťažkých úžitkových vozidiel a firiem používajúcich tachograf, majú vplyv aj na členské štáty a ich kontrolné orgány, výrobcov tachografov a iných účastníkov cestnej premávky.
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) V záujme uľahčenia celosvetového obchodu a súčasného zabezpečenia ochrany zdravia ľudí a životného prostredia boli v rámci štruktúr Organizácie Spojených národov (OSN) počas 12 rokov dôkladne vyvíjané harmonizované kritéria klasifikácie a označovania a výsledkom tejto práce je globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok (ďalej len „GHS“).
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) V návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 202015, prijatom 29. júna 2011 Komisia stanovuje balík legislatívnych návrhov a dokumentov pre rozpočet Únie na roky 2014 – 2020.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii väčšej ako 0,1 % hmotnosti dichlórmetánu musia byť [po uplynutí 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] čitateľne a nezmazateľne označené takto:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné pravidlá štátnej pomoci, členské štáty by mali mať možnosť zmierniť sociálne a regionálne dôsledky zatvárania takýchto baní, pod čím sa rozumie organizované ukončenie činností podľa plánu trvalého zatvorenia bane a/alebo financovanie mimoriadnych nákladov, najmä zdedených záväzkov.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) spolupráca s hlavnými partnermi na dosiahnutí globálnej konvergencie, kde to prichádza do úvahy.
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) „spoločné rámce“ znamenajú špecifikácie, normy, metodiky, usmernenia, spoločné sémantické aktíva a podobné prístupy a dokumenty;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) „dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza nádobu z tretej krajiny na trh Únie;
(5) ‘Investigational medicinal product’: a medicinal product which is being tested or used as a reference, including as a placebo, in a clinical trial;
(5) „Skúšaný liek“: liek, ktorý sa pri klinickom skúšaní testuje alebo používa ako referenčný liek, vrátane placeba;
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) medzi „miestne orgány“ patria všetky orgány administratívnych jednotiek na úrovni NUTS 3 a menšie administratívne jednotky podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každé dodanie hnojivého výrobku s označením CE na distribúciu alebo použitie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už za odplatu, alebo bezplatne;
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) „Opatrenie podmienené hlukom“ znamená akékoľvek opatrenie, ktoré má vplyv na hlučnosť v okolí letísk, na ktoré sa vzťahujú zásady vyváženého prístupu organizácie ICAO, vrátane ostatných neprevádzkových opatrení, ktoré môžu ovplyvniť počet ľudí vystavených hluku lietadiel;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) „neurčená látka“ je každá látka, ktorá, aj keď nie je uvedená v prílohe, je identifikovaná ako látka použitá na domácu výrobu výbušnín;
(5) ‘product’ means any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
(5) „výrobok“ je každý priemyselne vyrobený výrobok a každý poľnohospodársky výrobok vrátane rybích výrobkov;
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) „program“ znamená „operačný program“ uvedený v časti III tohto nariadenia a v nariadení o EFNRH a „program rozvoja vidieka“ uvedený v nariadení o EPFRV;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) „kontrola kvality“ je systém rutinných technických činností na meranie a kontrolu kvality informácií a odhadov zostavených s cieľom zaistiť integritu, správnosť a úplnosť údajov, zistiť a riešiť chyby a opomenutia, zdokumentovať a archivovať údaje a ďalší použitý materiál a zaznamenať všetky činnosti na zabezpečenie kvality;
(5) ‘ratings based method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 256;
(5) „metóda založená na ratingoch“ znamená metódu výpočtu hodnoty rizikovo vážených expozícií pre sekuritizačné pozície v súlade s článkom 256;
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(5) „riziková pozícia“ znamená hodnotu rizika, ktorá je priradená transakcii podľa štandardizovanej metódy stanovenej v oddiele 5 podľa vopred určeného algoritmu;