natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking;
(m) názov a sídlo podniku, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku najväčšej skupiny podnikov, ktorej súčasťou je podnik ako dcérsky podnik;
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(f) nominálna hodnota alebo účtovná hodnota podielov;
(m) the operator has provided each of the following:
prevádzkovateľ predložil každý z nasledujúcich podkladov:
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(g) stanovisko národného orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ak je k dispozícii,
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
štát pôvodu a štát odoslania pri dovoze a štát určenia pri vývoze;
(m) the power to amend or alter the maturity of debt instruments issued by an institution under resolution or amend the amount of interest payable under such instruments, including by suspending payment for a temporary period;
(m) právomoc zmeniť alebo upraviť splatnosť dlhových nástrojov vydaných inštitúciou, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo zmeniť výšku splatných úrokov na základe týchto nástrojov vrátane dočasného pozastavenia platby;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
poskytovanie manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb (ďalej len „ATM/ANS“) v rámci vzdušného priestoru jednotného európskeho neba, ako aj na projektovanie, výrobu, údržbu a prevádzku systémov a komponentov používaných pri poskytovaní týchto ATM/ANS;
(m) the purchase of land not built on;
(b) kúpa nezastavaného pozemku;
(m) the quality system documentation;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia,
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
prípadných požiadaviek na spoľahlivé zabezpečenie spoločného používania;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) výsledky kontrol súladu činností, podkladových údajov a predpokladov použitých na odhad emisií pri príprave inventárov skleníkových plynov za rok X-2, spolu s:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
hodnoty rizikovo vážených expozícií mezanínových sekuritizačných pozícií držaných inštitúciou, ktorá je originátorom, v danej sekuritizácii, nepresahujú 50 % hodnôt rizikovo vážených expozícií všetkých mezanínových sekuritizačných pozícií existujúcich v tejto sekuritizácii;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
daňovník vstupuje do konkurzu alebo je v likvidácii.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
existujú primerané dôvody na to, aby boli považovaní za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
Pravidelne hodnotiť situáciu v oblasti základných práv v Európskej únii a jej členských štátoch, v rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva, používaním Charty základných práv ako vodítka, a v prípade potreby získavať názory na špecifické otázky súvisiace so základnými právami.
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(qqqqq) vykonávať všetky ostatné činnosti potrebné na úspešné dosiahnutie cieľov spoločného podniku ARTEMIS, ktoré nie sú predpokladané v ročnom vykonávacom pláne v rámci obmedzení a podmienok stanovených správnou radou;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(yyyyy) vykonávať všetky ostatné činnosti potrebné na úspešné dosiahnutie cieľov spoločného podniku ENIAC, ktoré nie sú predpokladané v ročnom vykonávacom pláne v rámci obmedzení a podmienok stanovených správnou radou;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
m) posúdiť výsledky spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov v súlade s článkom 25;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(mm) vydávať výzvy na podávanie návrhov, hodnotiť ich, vyberať a prideľovať financovanie vybraným projektom prostredníctvom otvorených, transparentných a účinných postupov v rámci dostupných finančných prostriedkov;
(m) training and retraining programmes for exposed workers.
(ggggg) programy odbornej prípravy a preškoľovania pracovníkov ožiarených pri práci.
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(v) opatrenia týkajúce sa transparentnosti uvoľňovania prístupu k účastníckym prípojkám v súlade s článkom 9 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica),
(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
(m) vykonávanie dohľadu nad kvalifikovanými poskytovateľmi dôveryhodných služieb usadenými na území určujúceho členského štátu a nad kvalifikovanými dôveryhodnými službami, ktoré poskytujú, s cieľom zabezpečiť, aby oni i kvalifikované dôveryhodné služby, ktoré poskytujú, spĺňali uplatniteľné požiadavky stanovené v tomto nariadení;
(m) using technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(m) použitie technických zariadení na kontrolu cestovných dokladov podľa písmena a);
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
m) v náležitých prípadoch, v súlade s odsekom 6 dátum, kedy dotknutá osoba opustila územie členských štátov alebo dátum jej odsunu z tohto územia.
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;
ak je to vhodné, elektronické prostriedky na označovanie výrobkov;
(m) where the service contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
(nn) keď zákazka na poskytnutie služieb vychádza zo súťaže návrhov organizovanej v súlade s touto smernicou a keď sa podľa uplatniteľných pravidiel má zadať výhercovi alebo jednému z výhercov takejto súťaže; v takom prípade sú všetci víťazi vyzvaní, aby sa zúčastnili rokovaní.
(m) Working environment/employment relations
(m) Pracovné prostredie/pracovnoprávne vzťahy
(m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
m) „obnova“: znamená rozsiahle práce na výmene subsystému alebo jeho časti, ktoré nemenia celkový výkon subsystému;
(m) ‘flight synthetic training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground; they include flight simulators, flight training devices, flight navigation and procedures trainers and basic instrument training devices;
m) „syntetický letecký trenažér“ znamená ľubovoľný typ zariadenia, v ktorom sa simulujú letové podmienky na zemi; zahŕňa letové simulátory, letecké trenažéry, zariadenia na nácvik navigácie a postupov a základné zariadenia na nácvik používania prístrojov;
(m) ‘related service’ means any service related to goods or digital content, such as installation, maintenance, repair or any other processing, provided by the seller of the goods or the supplier of the digital content under the sales contract, the contract for the supply of digital content or a separate related service contract which was concluded at the same time as the sales contract or the contract for the supply of digital content; it excludes:
(m) „súvisiaca služba“ je akákoľvek služba súvisiaca s tovarom alebo digitálnym obsahom, ako sú napríklad inštalácia, údržba alebo oprava alebo akákoľvek iná manipulácia, poskytovaná osobou predávajúcou tovar alebo dodávajúcou digitálny obsah na základe kúpnej zmluvy, zmluvy o dodaní digitálneho obsahu alebo osobitnej zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb, ktorá bola uzavretá v tom istom čase ako kúpna zmluva alebo zmluva o dodaní digitálneho obsahu; nezahŕňa:
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) „závažná nežiaduca udalosť“ je akýkoľvek negatívny jav súvisiaci s ktorýmkoľvek štádiom reťazca počnúc darcovstvom po transplantáciou, ktorý by mohol viesť k prenosu prenosnej choroby, k úmrtiu alebo ku vzniku život ohrozujúceho stavu alebo stavu postihnutia alebo invalidity pacienta, alebo ktorý by mohol vyústiť do predĺženia hospitalizácie alebo choroby alebo k nim viesť;
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(m) „zručnosti“ znamenajú schopnosť uplatňovať vedomosti a využívať know-how na splnenie úloh a riešenie problémov.
(m) “location”
m) «miesto»
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(ggggggg) „Dohoda o projekte“ znamená dohoda medzi účastníkmi projektu, ktorá stanovuje všetky podmienky, alebo ich časť, ktoré medzi nimi platia pre špecifický projekt, ako napríklad dohoda o konzorciu projektu, pričom táto dohoda obsahuje bez obmedzenia prístupové práva v súlade s týmto článkom.
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(ooooooo) „Dohoda o projekte“ znamená dohoda medzi účastníkmi projektu, ktorá stanovuje všetky podmienky, alebo ich časť, ktoré medzi nimi platia pre špecifický projekt, ako napríklad dohoda o konzorciu projektu, pričom táto dohoda obsahuje bez obmedzenia prístupové práva v súlade s týmto článkom.
(m) “public expenditure” means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ;
(m) “verejný výdavok” znamená akýkoľvek verejný výdavok národných orgánov, alebo teritoriálnych orgánov, alebo z všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, alebo akýkoľvek podobný výdavok vrátane výdavkov inštitúcií spravovaných podľa verejného práva v zmysle smernice 2004/18/ES Európskeho parlamentu a Rady10;
(m)/availability 99.5 %
(m)/dostupnosť 99,5
(m) signature.
m) podpis.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
m) „vízum“ je povolenie alebo rozhodnutie členského štátu, ktoré sa vyžaduje pre tranzit alebo vstup s cieľom zamýšľaného pobytu v členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch.
(m16)‘provision of an electronic communications network’ means the establishment, operation, control or making available of such a network;
m16)„poskytovanie elektronickej komunikačnej siete“ je zriadenie, prevádzka, riadenie alebo sprístupňovanie takejto siete;
(macro level)
(makroúroveň)
(major ?)
(veľká ?)
(Major Criteria)
(hlavné kritériá)
(major)
(veľká)
(major)
veľkých rozmerov
(Malta, to be confirmed)
(Malta, bude potvrdené)
(Management by existing staff).
(Riadenie existujúcimi pracovníkmi).
(Management by existing staff).
(Riadenie jestvujúcim personálom)
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(mandát potvrdený do schôdze predsedníctva 21. mája 2013)
(Manufacturer): …
(Výrobca):
(map 6), have good air quality (map 7) and are often attractive and safe places to live or visit.
(mapa 6), majú dobrú kvalitu ovzdušia (mapa 7) a často sú atraktívnymi a bezpečnými miestami na bývanie i turistiku.
(Marine Strategy Directive)
(Smernica o námornej stratégii)
(Marine Strategy Directive)
(Smernica o námornej stratégii)“
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(matrica knihy „De Revolutionibus orbium coelestium“)
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
(bod prerokovaný v rámci schôdze bez prístupu verejnosti, viď bod 9)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
((maximálna odchýlka krivky – minimálna odchýlka krivky)/(maximálna odchýlka krivky + minimálna odchýlka krivky))
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(maximálna odchýlka krivky − minimálna odchýlka krivky)/(maximálna odchýlka krivky + minimálna odchýlka krivky)
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
[maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210x297 mm))
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
[maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximálny formát: A4 (210x297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
(meaning of “jours francs” in need of clarification)
(je potrebné objasniť pojem „jours francs“)
(Mecklenburg -Vorpommern)
(spolková krajina Mecklenburg -Vorpommern)
(meeting of ...)
(schôdza z ...........)
(meeting of ...) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasadnutí zo dňa ...) prijal nasledovné stanovisko ...
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal toto stanovisko
(meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal  hlasmi za,  hlasmi proti, pričom  sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a .... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Výbor prijal ... nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ...hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Ioza as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členov hlasovalo proti a ... sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
(schôdza z …) prijal … hlasmi za, pričom … členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, toto súhlasné stanovisko k uvedeným návrhom.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(schôdza z ...), ... hlasmi za, ...hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(schôdza z …) prijal ... hlasmi … za, pričom … členovia hlasovali proti a … sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(schôdzi z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasadnutí zo dňa  ...), prijal nasledovné stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(zasadnutí zo dňa ...) prijal nasledovné stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... , with … votes against and … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions
Európsky hospodársky a sociálny výbor  prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdza z...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z...) .... hlasmi za, ...  hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, toto stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ...sa hlasovania zdržalo, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(schôdza z ...) ... prijal hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... členovia sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko: