natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
Keďže sa tak stalo na základe referenčného rámca z Tampere, v prvom rade treba zabezpečiť monitorovanie prijímania opatrení ustanovených na základe Haagskeho programu vrátane opatrení patriacich do rámca akčného plánu boja proti drogám, stratégie zahrňujúcej všetky vonkajšie aspekty v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a akčného plánu boja proti terorizmu, ktoré dopĺňajú Haagsky akčný plán v súlade so stanoveným časovým harmonogramom.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Tieto rozhovory sa však, rovnako ako predložené stanovisko, týkali výlučne stanovenia jednotného daňového základu pre zdaňovanie právnických osôb a nie sadzby dane právnických osôb.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Keďže zrušenie výnimky v roku 2016 by bolo takmer rovnako účinné, no oveľa efektívnejšie v porovnaní s okamžitým zrušením, uprednostňuje sa táto možnosť.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Vzhľadom na to, že zrušenie výnimky v roku 2016 dosahuje v porovnaní s okamžitým zrušením takmer rovnakú účinnosť pri vyššej efektívnosti, je uprednostňovaným variantom zrušenie výnimky v roku 2016.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Ako poukázala WMP, ide o „problematiku faktického rozporu“.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Ako poukázala WMP, ide o „problematiku faktického rozporu“.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Keďže ženy tvoria väčšinu prisťahovaleckej populácie v EÚ27, uspokojenie ich osobitných potrieb sa čoraz viac odráža v mechanizme uplatňovania rodového hľadiska ako je Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 − 201028.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Keďže ženy majú prevažne neisté zamestnanie založené na krátkodobých zmluvách, spomalenie hospodárskeho rastu, ktoré má vplyv na trh práce, sa ich dotýka pravdepodobne vo väčšej miere.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Keď ženy opustili domácu sféru, vytvorili sa pracovné miesta spojené s výkonom úloh, ktoré predtým ženy robili doma.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Keďže ženy skôr tvoria slabšie časti spoločnosti v rozvíjajúcich sa krajinách vo všeobecnosti a hlavne v afrických, karibských a tichomorských štátoch, je pravdepodobnejšie, že budú trpieť chudobou a biedou, pretože nemajú dostatočný prístup k zdrojom a kontrolu nad nimi, aby mohli zlepšiť svoje vlastné životné podmienky a prispieť k hospodárskemu rozvoju svojej krajiny.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
S postupom práce na CCCTB je stále zrejmejšie, že nový základ bude najlepšie fungovať, ak si udrží toto tempo, t. j. mal by byť rovnaký a predstavovať celkové zjednodušenie a rozšírenie základu dane z príjmu právnických osôb.
As working tools:
Pracovné nástroje:
As World Bank President Zoellick himself has said several times since the start of the crisis, much more needs to be done to help the poorest countries tackle the devastating effects of a crisis that is not of their making.
Ako už viackrát od začiatku krízy pripomenul samotný prezident Svetovej banky, musíme vyvinúť oveľa väčšie úsilie pri poskytovaní dodatočných zdrojov na pomoc chudobným krajinám pri prekonávaní ničivých následkov krízy, za ktorú nenesú žiadnu zodpovednosť.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Keďže svetové trhy do veľkej miery určujú ceny a produktivita sa nedá do nekonečna zvyšovať tradičným investovaním do strojov a vybavenia, treba použiť iné prostriedky.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
S oživovaním svetového obchodu zaznamenalo švédske hospodárstvo veľmi silné a široké oživenie, pričom reálny HDP zaznamenal v roku 2010 nárast o 5,5 %.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Je potrebné zvýšiť úsilie pri recyklácii, keďže sa zvyšuje celosvetový dopyt po surovinách.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Ako sa dá predpokladať na základe jeho fyzikálnych vlastností, DEGME sa ľahko vstrebáva cez kožu a v prípade absencie pravidelného a zaručeného používania ochranného oblečenia hrozilo spotrebiteľom riziko spôsobené stykom látky s pokožkou.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Ako som uviedol, tento bod by sa mal vypustiť, pretože 1. nariadenie sa presne zaoberá ratingovými hodnoteniami zverejnenými mimo EÚ.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Keďže X je produkt s nízkou pridanou hodnotou, vstup by možno nebol ziskový, a preto by vstup zo strany spoločnosti B v prípade, že nedôjde k dohode, možno nebol pravdepodobný.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Dosiaľ však nedošlo k dohode o praktických riešeniach, ktoré by zlepšili fungovanie súčasných vnútroštátnych systémov výberu poplatkov.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Keďže doteraz boli predložené len návrhy na zmeny, nedohodlo sa nič konkrétne.
As yet only options for changes have been put forward.
Doteraz boli predložené len návrhy na zmeny.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
O potrebnom objeme investícií zatiaľ jestvujú iba odhady.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Doposiaľ tieto programy, ktoré sú často definované v rámci národných inovačných platforiem, vychádzajú zo špecializácií jednotlivých krajín a zameriavajú sa na vnútroštátne priority.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
To sa však nebude dať zvládnuť iba pomocou doteraz nevyužitých prostriedkov Európskeho sociálneho fondu.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Len v málo členských štátoch Spoločenstva sú k dispozícii v dostatočnom množstve a v niektorých nie sú vôbec.
As yet, European economic policy has failed to pay sufficient heed to changes in the structure of the demand for labour as a result of population ageing.
Zmenám v štruktúre dopytu po práci v dôsledku starnutia populácie sa na úrovni európskej hospodárskej politiky zatiaľ nevenuje dostatočná pozornosť.
As yet, European economic policy has failed to pay sufficient heed to changes in the structure of the production of silver economy goods and services.
Zmenám v štruktúre produkcie tovarov a služieb striebornej ekonomiky sa na úrovni európskej hospodárskej politiky zatiaľ nevenuje dostatočná pozornosť.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Len málo členských krajín dosiaľ preskúmalo potrebu zníženia svojej zraniteľnosti a zvýšenia odolnosti voči vplyvom klimatických zmien.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Doteraz sa však v tomto smere neurobil žiadny komplexný pokus o vypracovanie takéhoto návrhu.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Na to, aby mohli byť dobrovoľné dohody medzi rôznymi zúčastnenými stranami o komerčne nedostupných dielach uznané na cezhraničnej úrovni, však zatiaľ neexistuje žiadna právna štruktúra.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
K tejto otázke zatiaľ nejestvujú žiadne pravidlá EÚ a jestvujú vážne právne pochybnosti.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Zatiaľ neexistuje komerčná ťažba bridlicového plynu v Európe, hoci niekoľko pilotných testov sa už uskutočnilo, napríklad v Poľsku.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Z dôvodu premenlivej miery úrodnosti budú vystavené riziku aj celosvetové zásoby potravín.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Vážení kolegovia, vážené kolegyne, iste viete, stále veľmi citlivo vnímam otázky, ktoré sa týkajú našej spolupráce a vzťahov s  partnermi vo svete.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Keďže mladí ľudia s migračným pôvodom sa často koncentrujú v nižších sociálno-ekonomických vrstvách, priemerná miera predčasného ukončenia ich školskej dochádzky je v porovnaní s mierou u mládeže narodenej v krajine dvojnásobne vysoká (26,4 % oproti 13,1 % v roku 2009).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Keďže mladé ženy majú ešte pred vyšetrením oveľa menšiu pravdepodobnosť KCHS ako muži, pozitívne výsledky sa musia interpretovať s ohľadom na pohlavie, pretože takéto vyšetrenia vykonané na mladých ženách by priniesli viac falošných pozitívnych výsledkov než výsledkov poukazujúcich na skutočnú chorobu.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Keďže nezamestnanosť mladých ľudí predstavuje vážny problém pre trhy práce mnohých krajín EÚ, Komisia by mala zabezpečiť efektívnejšie vykonávanie tejto iniciatívy.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
EÚ má pri vytváraní takejto spoločnosti budúcnosti výhodu „prvého ťahu“ a môže ťažiť z toho, že vytvorí konkurencieschopné inovatívne produkty, vybuduje infraštruktúry budúcnosti, vstúpi na nové trhy a vytvorí nové pracovné miesta vysokej kvality.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Keďže smernica presne nevymedzuje pojem „bez zbytočného odkladu“, táto lehota sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líši – niekde je to menej než rok, inde niekoľko rokov a niekde nie je určená vôbec.
as …
ako
as …"an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
„dôležitá zložka energetického mixu EÚ“ do roku 2050.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Keďže sa blíži deň zavedenia eura, televízia a rádio sa stanú rozhodujúcimi komunikačnými nástrojmi priblíženia k širokej verejnosti.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Keďže v súčasnosti žiadny členský štát nemá všeobecnú politiku, ktorá by občanom Únie z iných členských štátov s bydliskom na ich území poskytovala právo voliť v celoštátnych voľbách30, zostávajú občania Únie, ktorým je odobrané volebné právo, väčšinou bez práva voliť v celoštátnych voľbách v ktoromkoľvek členskom štáte.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
keďže vzhľadom na stieranie hraníc medzi výrobou a službami sú reťazce výrobkov čoraz rozdrobenejšie, stáva sa hodnotový reťazec osobitným predmetom pozornosti;
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Keďže v budúcnosti budú už len podniky s oprávnením EÚ, musia aj remeselné podniky spĺňať náročné požiadavky na teplotu (2 °C) v rámci nového nariadenia7.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Keďže sa v tejto súvislosti musia zohľadňovať aj rôzne finančné možnosti členských štátov, ako piate kritérium na prideľovanie sa použil ich hrubý domáci produkt (v opačnom pomere).
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Keďže s výnimkou vytvorenia európskej spoločnosti a európskeho družstva prostredníctvom cezhraničnej fúzie už pre obchodné registre existujú právne povinnosti týkajúce sa spolupráce pri cezhraničných postupoch, je potrebné iba právne ustanovenie o delegovaní právomoci na Komisiu.
as:
sú:
Asbestos
„Azbest“
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Azbest (voľné suspendované častice, vlákna)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Azbest (voľné častice, vlákna)
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
azbest a/alebo výrobky obsahujúce azbest sa majú odstrániť pred začiatkom búracích prác, okrem prípadov, v ktorých by to spôsobilo väčšie riziko pre pracovníkov, než ak by sa azbest a/alebo výrobky obsahujúce azbest ponechali na mieste;
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Vystavenie účinkom azbestu je preto vo viacerých členských štátoch hrozbou pre celú populáciu.
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Vystavenie účinkom azbestu je preto vo viacerých členských štátoch hrozbou pre celú populáciu.“
Asbestos Fibres+:
azbestové vlákna
Asbestos fibres:
azbestové vlákna
Asbestos Fibres: Chrysotile
azbestové vlákna chryzotil
Asbestos victims aAssociations must should be organised for people affected by asbestos.
Musia saBolo by vhodné zorganizovať združenia obetí azbestuazbestom poškodených osôb.
Asbestos victims associations must be organised.
Musia sa zorganizovať združenia obetí azbestu.
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
zistenie vzťahu medzi metaoblasťami a politikou zamestnanosti,
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
zistenie vzťahu medzi metaokresmi a politikou zamestnanosti;
Ascertaining this (look through) can be difficult, haphazard and costly, particularly when the beneficial owner resides in a third-country tax haven.
Overovanie splnenia tejto podmienky (look through) sa môže ukázať ako veľmi zložité, neisté a nákladné, najmä keď má vlastník trvalý pobyt v tretej krajine, ktorá je daňovým rajom.
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
zisťovanie, ktoré z uvoľnených látok môžu mať „škodlivý vplyv na ľudské zdravie alebo životné prostredie“ (článok 6 ods. 2) by bolo ťažké bez konkrétneho odhadu rizík,
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Brušná vodnatieľka je závažné smrteľné ochorenie metabolického pôvodu.
ASEAN and Andean Community.
ASEAN a Andské spoločenstvo.
ASEM leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by EU heads of state or government, but not India, as it is not a member of ASEM.
Hlavní predstavitelia ASEMu už začali dialóg civilizácií, ktorého sa zúčastnili hlavy štátov alebo vlád EÚ ale nie Indie, pretože India nie je členom ASEMu.
Ash content
obsah popola
Ash from power plants is used in cement and block manufacture.
Popol z elektrární sa používa pri výrobe cementu a panelov.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
V súčasnosti ASI podporuje rokovania o členstve v EÚ a prijatie eura, pretože verí, že záujmy islandskej pracovnej sily a celková stabilita hospodárstva sa dá najlepšie zaručiť prostredníctvom úplnej integrácie do EÚ.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederácia ASI bola pôvodne dosť skeptická, pokiaľ ide o členstvo Islandu v EHP, no po zistení, že EHP prináša islandským pracovníkom rôzne výhody, svoju politiku v roku 2000 prehodnotila.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Konfederácia ASI bola pôvodne dosť skeptická, pokiaľ ide o členstvo Islandu v EHP, no po zistení, že EHP prináša islandským pracovníkom rôzne výhody, svoju politiku v roku 2000 prehodnotila.
ASIA
Ázia
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Najväčší podiel na svetovej výrobe (75 %) pripadá na Áziu, pričom Čína samotná vyrába približne polovicu vyrobeného cementu (54,2 %).
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
Najväčší podiel výroby na svete (75 %) pripadá na Áziu, pričom Čína samotná vyrába približne polovicu cementu na celom svete (54,2 %).
Asia and Pacific
Ázia a Pacifik
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
Ázia už predstihla západnú Európu ako najväčší trh so železničnými zariadeniami, čo je vývoj, ktorý sa neočakával skôr ako v rokoch 2015 – 2016.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development that was previously not expected to occur before 2015/16.
Ázia už predstihla západnú Európu ako najväčší trh so železničnými zariadeniami, čo je vývoj, ktorý sa neočakával skôr ako v rokoch 2015 – 2016.
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Ázia je už vedúcim výrobným regiónom, pokiaľ ide o množstvá v tonách, a v roku 2010 zvýšila svoju výrobnú hodnotu takmer 2,6-násobne;
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Ázia sa stáva nespochybniteľným centrom poskytovania nízkonákladovej výroby a služieb.
Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70% of the total in 2002.
Ázia je zďaleka hlavným príjemcom preferenčných podmienok, ktoré sú zodpovedné za takmer 70 % sumy v roku 2002.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Ázia nie je len veľmi dôležitým vývozným trhom, ale aj základným prvkom dodávateľského reťazca EÚ.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Áziu predstavuje hlavne Japonsko, ale zaradené boli aj spoločnosti z Taiwanu, Južnej Kórey, Hongkongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia is predominantly Japan, but includes one or two companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Áziu predstavuje hlavne Japonsko, ale zaradená bola jedna príp. dve spoločnosti z Taiwanu, Južnej Kórey, Hongkongu, Číny, Indie a Austrálie.
Asia made up by far the largest share of production – 69.5%, whilst China alone accounted for almost half of the cement produced in Asia (47.3% i.e. almost 835 million tonnes, which represents 1/3 of world cement production).
Rozhodne najväčší podiel na výrobe mala Ázia – 69,5 %, pričom spomedzi ázijských krajín takmer polovica výroby pripadá na Čínu (47,3 %, teda takmer 835 miliónov ton, čo sa rovná 1/3 svetovej produkcie).
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
DCI Ázijský regionálny program a MIP [viacročný orientačný program] pre Afganistan, DCI [nástroj rozvojovej spolupráce]
Asia Regional Programme, DCI
Ázijský regionálny program, DCI
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
V roku 2011 zaznamenal najdôležitejší ázijský štátny investičný fond „China Investment Corporation“ stratu v investíciách do nástrojov private equity a znížil svoje portfólio súkromných cenných papierov z polovice na jednu štvrtinu a hľadá možnosti dlhodobých investícií skôr vo verejnom než súkromnom sektore13.
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Je pravdepodobné, že hospodársky a politický význam Ázie bude ďalej narastať a v Afrike a Latinskej Amerike sa budú objavovať ďalšie rýchlo sa rozvíjajúce hospodárske veľmoci.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Za posledných desať rokov zostal podiel Ázie na dovoze do EÚ relatívne stabilný na úrovni 20-25 %.
Asia, China in particular, is the major producing region
uvedené výrobky sa vyrábajú predovšetkým v Ázii, a to najmä v Číne
Asian box turtles
bungar
Asian countries
Ázijské krajiny
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Ázijské krajiny čoraz rýchlejšie znižujú náskok v oblasti technológií, ktorý pred nimi majú spoločnosti z EÚ.