natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
zabezpečiť zber a spracovanie dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii z územia členského štátu na národnej úrovni,
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
zabezpečiť zber a spracovanie dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii z územia členského štátu na národnej úrovni;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Zabezpečiť, aby Komisia mohla využívať mechanizmy riešenia konfliktov, alebo iné nápravné opatrenia v situáciách, keď sú porušované práva EÚ upravované medzinárodnými dohodami,
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
zachovanie konkurencieschopnosti európskych národných hospodárstiev a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Zabezpečenie komplexnej a včasnej implementácie smernice o službách.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
zabezpečia výkon vyšetrovania nehôd a primerané a včasné spracovanie prípadov lodí, pri ktorých sa zistia nedostatky; a
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, ako ich interpretuje ESD, najmä v rozsudku „Vander Elst“, pokiaľ ide o členské štáty, ktoré neustále požadujú pracovné povolenia a ostatné požiadavky v prípade vyslaných štátnych príslušníkov z tretích krajín, ktorí majú právo na pobyt, a sú legálne zamestnaní v inom členskom štáte, začatím postupov uplatňovaných pri porušení právnych predpisov podľa článku 226 ES;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
zabezpečovať koherenciu pri uplatňovaní nástrojov Interreg IV a nariadenia o systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EZÚS) na národnej úrovni ako cezhraničných organizácií umožňujúcich účasť členských štátov spolu s miestnymi a regionálnymi samosprávami na týchto inštitúciách územnej spolupráce s právnou subjektivitou podľa práva Spoločenstva,
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
zabezpečilo pokračovanie fiškálnej konsolidácie a znižovania dlhu a stanovilo časový harmonogram na uskutočnenie dôchodkovej reformy za účelom zlepšenia dlhodobej fiškálnej udržateľnosti,
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Zabezpečiť plynulé a účinné uplatňovanie právnych predpisov upravujúcich emisie CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, najmä vzhľadom na ciele do roku 2020.
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
zaistí kontinuitu a obmenu vedeckej rady a poskytne podporu stálej výberovej komisii pri výbere budúcich členov vedeckej rady,
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
zabezpečiť trvalú dostupnosť environmentálnych údajov zbieraných prostredníctvom súboru vesmírnych senzorov ako zdroja vstupných údajov pre tematické oblasti zložky GMES „služby“ prostredníctvom:
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
zabezpečuje koordináciu medzi členskými štátmi a európskou skupinou,
Ensure the correct payment of duties and taxes
zabezpečovať správne platenie cla a daní,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
zabezpečiť cezhraničnú výmenu dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii na sieti TEN-T v reálnom čase,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
zabezpečiť cezhraničnú výmenu dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii na sieti TEN-T v reálnom čase;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
zabezpečiť cezhraničnú výmenu dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii na sieti TEN-T v reálnom čase,
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Vymedziť pojem plány na zabezpečenie mobility s cieľom zabezpečiť kontinuitu služieb v prípade nepredvídaných udalostí.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
zabezpečia, podľa požiadaviek správnych úradov, vypracovanie, dokumentáciu a poskytovanie poradenstva v zmysle požiadaviek príslušných dohovorov IMO;
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
zabezpečí včasné odhalenie problémov spojených s nedodržiavaním právnych predpisov a predchádzanie týmto problémom,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Zabezpečiť účinnú aktiváciu dlhodobo nezamestnaných osôb a zlepšiť koordináciu medzi službami zamestnanosti a sociálnymi službami.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Zabezpečiť účinné uplatňovanie verejno-súkromnej spolupráce v oblasti služieb zamestnanosti pred koncom roka 2014 a monitorovať kvalitu poskytovaných služieb.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Zabezpečiť účinné presadzovanie nových pravidiel prostredníctvom primeraných opatrení vrátane požiadaviek na kontrolu vlajkových a prístavných štátov.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Zabezpečiť účinné fungovanie Podnikateľskej banky a podporovať zvýšenú prítomnosť bánk typu challenger.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Zabezpečiť účinné fungovanie jednotného portálu práce a skombinovať ho s ďalšími opatreniami na podporu pracovnej mobility.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
zabezpečiť efektívnu implementáciu školských reforiem aj na regionálnej úrovni, znížiť predčasný odchod zo školy a zjednotiť systémy odbornej prípravy s cieľom lepšie reagovať na potreby trhu práce.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
zabezpečilo účinné vykonávanie reforiem vzdelávania aj na regionálnej úrovni s cieľom znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Zabezpečiť účinnosť aktivačných politík trhu práce.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
zabezpečili účinnosť postupov zverejňovania práv duševného vlastníctva,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
zabezpečiť účinnosť opatrení na ochranu spotrebiteľov,
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
zabezpečeniu účinnosti a trvalosti spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“.
ensure the efficiency of assistance:
zabezpečila efektívnosť pomoci:
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Zabezpečenie efektívneho uznávania kreditov získaných v zahraničí prostredníctvom účinného systému zabezpečenia kvality, porovnateľného a konzistentného používania Európskeho systému prenosu kreditov (ECTS) a doplnku k diplomu a prepájania kvalifikácií na európsky kvalifikačný rámec.
ensure the efficient recognition of credits gained abroad,
zabezpečiť efektívne uznávanie kreditov získaných v zahraničí
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
oprávnenosť súkromných podnikateľov.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Zabezpečiť, aby sa environmentálne prínosy cieľov zníženia emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel dosiahli nákladovo efektívnym spôsobom.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
zabezpečenie rozumného, bezpečného a spoľahlivého vykonávania aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 z environmentálneho hľadiska;
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
zabezpečí utvorenie osobitnej realizačnej štruktúry a delegovanie úloh a zodpovedností na ňu
Ensure the EU's position as a global actor.
Zaistiť pozíciu EÚ ako globálneho hráča.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
zabezpečí existenciu a používanie postupov účinnej kontroly zhody výrobkov (vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, častí alebo vybavenia) so schváleným typom;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
na zabezpečenie rozšírenia vedomostného základu, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, prostredníctvom odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Zabezpečiť finančnú udržateľnosť štátnych podnikov v odvetví dopravy.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Zabezpečiť v plnom rozsahu rozpracovanie politík monitorovania a podpory rešpektovania základných práv všetkých ľudí a politík podporujúcich občianstvo.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Zabezpečenie plnej implementácie akčného programu na znižovanie administratívneho zaťaženia súvisiaceho s právnymi predpismi EÚ.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
Zabezpečenie plnej implementácie Otvoreného programu pre zjednodušenie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva s cieľom odstrániť zbytočne zaťažujúce požiadavky voči podnikom.
ensure the fullest measure of transparency in the dispute settlement mechanism to the extent consistent with the need to protect information that is classified or business confidential;
zabezpečili v najväčšej možnej miere transparentnosť mechanizmov na urovnávanie sporov, ktorá by bola v súlade s potrebou ochraňovať informácie, ktoré sú označené ako dôverné alebo sú obchodným tajomstvom,
ensure the functioning of the energy market,
zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky,
ensure the functioning of the energy market,
zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky;
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
zabezpečiť ďalšiu propagáciu kvalitnej námornej dopravy prostredníctvom prísnejšieho dodržiavania zákonných inštrumentov IMO a ILO, ako aj legislatívy spoločenstva v rámci implementácie vlajky štátu (FSI) a štátnej kontroly prístavu (PSC);
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
Lepšie zapojiť mladých ľudí s nedostatkom príležitostí
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
Zaistiť nestrannosť riadiacej štruktúry, napríklad menovaním nezávislého predsedu, ktorý nebude spojený s konkrétnymi skupinami zainteresovaných strán.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Zabezpečiť uplatňovanie a zlepšenie právneho rámca týkajúceho sa zberu základných údajov v oblasti rybného hospodárstva s cieľom podporiť spoľahlivý vedecký základ uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva a zabezpečiť bezpečné a dlhotrvajúce monitorovanie dosahu riadiacich činností na sektor rybolovu a morské prostredie, ako aj na výkon rybolovného sektora.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
Zabezpečiť implementáciu komplexných programov zameraných na HIV/AIDS, hepatitídu C, iné krvou prenášané ochorenia, ktoré zahŕňajú koordináciu a spoluprácu medzi všetkými poskytovateľmi služieb a sú zamerané na ohrozené skupiny
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
zabezpečiť na vnútroštátnej úrovni vykonávanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti;
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Zabezpečiť implementáciu stratégie EÚ pre bezpečnosť leteckej dopravy vo všetkých sektoroch letectva.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
do konca roku 2011 zaistí vykonávanie ustanovení smernice o audiovizuálnych mediálnych službách vzťahujúcich sa na kultúrnu rozmanitosť v prípade potreby prostredníctvom spolu- a samoregulácie a vyžiada si informácie od členských štátov o ich uplatňovaní.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
zabezpečí vykonávanie ustanovení o obchode a investíciách v rámci akčného plánu EÚ na roky 2015 až 2018 v oblasti ľudských práv (34);
Ensure the independence of the ESAs.
zaistiť nezávislosť EOD.
Ensure the independence of the ESRB.
zaistiť nezávislosť ESRB.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Zabezpečiť nezávislosť prevádzkovateľov prenosových a distribučných sietí; dokončiť štruktúru trhu, najmä pre obchodovanie s energiou a vyrovnávacie trhy.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
zabezpečí začlenenie tejto stratégie do všeobecnej dopravnej politiky EÚ, a to prostredníctvom pripravovanej bielej knihy o európskej dopravnej politiky,
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
zabezpečiť vzájomné prepojenie telekomunikačných sietí, energie a dopravy v podmienkach, ktoré podporujú vzťah náklady/kvalita/bezpečnosť;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
zabezpečiť vzájomné prepojenie telekomunikačných sietí, energie a dopravy, v podmienkach, ktoré podporujú vzťah /náklad/kvalita/bezpečnosť;
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť a hospodársku životaschopnosť poľnohospodárstva a akvakultúry v EÚ,
Ensure the long-term protection of available water resources
Zaistiť dlhodobú ochranu dostupných vodných zdrojov
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
Zabezpečí dlhodobú udržateľnosť infraštruktúry cezhraničných digitálnych služieb.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných dôchodkov ďalším obmedzením predčasného odchodu do dôchodku, naviazaním zákonného veku odchodu do dôchodku na strednú dĺžku života a zvýšením motivácie pracovať dlhšie.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť v sektore zdravotníctva bez toho, aby sa ohrozil prístup k primárnej zdravotnej starostlivosti.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejného dôchodkového systému, a to najmä zrýchlením zvyšovania zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku a jeho jednoznačnejším napojením na zmeny strednej dĺžky života.
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
Zabezpečiť udržiavanie súčasných prevádzkových transeurópskych IT systémov.
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
Zabezpečovať udržiavanie súčasných prevádzkových transeurópskych IT systémov.
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
Zabezpečovať udržiavanie súčasných prevádzkových transeurópskych IT systémov.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Zabezpečiť, aby postupy k dosiahnutiu cieľov do roku 2020 nemali neprijateľné sociálne dôsledky.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Zabezpečiť, aby postupy k dosiahnutiu cieľov do roku 2020 nemali nežiaduci vplyv na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu EÚ.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
zabezpečuje potrebnú spoluprácu a komunikáciu s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami67.
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
zabezpečila potrebná dopravná infraštruktúra, aby sa umožnilo a rozšírilo používanie námornej dopravy;
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
zabezpečila potrebná dopravná infraštruktúra, aby umožnilo a rozšírilo používanie námornej dopravy;
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
zabezpečenie potrebnej jednotnosti opatrení v rámci bezpečnosti leteckej dopravy;
ensure the overall coherence and quality of the action;
zabezpečuje celkovú koherentnosť a kvalitu iniciatívy,
ensure the overall coherence of the action;
zabezpečuje celkovú súdržnosť činnosti;
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Zaručiť plánované štrukturálne primárne prebytky a postarať sa o to, aby pomer dlhu k HDP nabral do roku 2013 klesajúci kurz.
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zabezpečenie ochrany vysokokvalitného systému námorného školenia v EÚ, pričom členské štáty a sociálni partneri zabezpečia dostatočný počet miest pre školenie na palube;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zabezpečenie ochrany vysokokvalitného systému odbornej príprave v námorníctve v EÚ, pričom členské štáty a sociálni partneri zabezpečia dostatočný počet miest pre školenie na palube;
ensure the preservation of a high-quality system of maritime training in the EU with Member States and the social partners ensuring a sufficient number of on-board training places;
zabezpečenie ochrany vysokokvalitného systému odbornej prípravy v námorníctve v EÚ, pričom členské štáty a sociálni partneri zabezpečia dostatočný počet miest pre školenie na palube;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
zabezpečiť proaktívny a primeraný zber kvalitných údajov;
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Zabezpečiť riadne vykonávanie stratégie spoločnosti pre správu aktív bánk.
Ensure the provision of childcare facilities.
Zabezpečiť poskytovanie zariadení starostlivosti o deti.
Ensure the quality of adult learning.
Zabezpečiť kvalitu vzdelávania dospelých.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Zabezpečiť uznanie alebo certifikáciu získaných diplomov alebo období uskutočneného štúdia/odborného vzdelávania; pomáhať účastníkom pri návrate do ich sociálneho, vzdelávacieho alebo pracovného prostredia, najmä po dlhodobej mobilite; zhodnotiť výsledky mobility a poradiť účastníkom pri návrate, ako môžu najlepšie využiť odborné znalosti získané v zahraničí.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli vyplatené nenáležite z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí, v prípade potreby aj s úrokmi, vedie záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené, a zabezpečuje ich vrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
zabezpečiť spoľahlivosť a vysokú kvalitu činností posudzovania zhody vykonávaných notifikovanými orgánmi
Ensure the requirements are practicable
zabezpečiť uskutočniteľnosť požiadaviek