natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Spojené štáty sú motorom severoamerického hospodárskeho priestoru, ktorý bol vytvorený na základe dohody NAFTA (North American Free Trade Agreement).
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Nezastaviteľný proces globalizácie, ktorému čelí región Stredozemia, si vyžaduje, aby sa venovala špeciálna pozornosť situácii vo vidieckych oblastiach.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Nastávajúce francúzske predsedníctvo EÚ predložilo Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru myšlienku európskeho akčného programu v sociálnej oblasti.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Nastávajúce francúzske predsedníctvo Rady EÚ predložilo Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru myšlienku európskeho akčného programu v sociálnej oblasti.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Zachovanie a obnova biologickej rozmanitosti má vzhľadom na vnútornú hodnotu biodiverzity a služby, ktoré ako prírodný kapitál poskytuje, rozhodujúci význam pre blaho ľudí, hospodársky blahobyt a životné podmienky ľudí.
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Predpisy o fakturácii DPH, ktoré – veľmi zjednodušene povedané – tvoria právny a regulačný základ pre výber daní a nepriamo aj pre boj proti daňovým únikom, sú zahrnuté v smernici 2001/115/ES a v súčasnosti začlenené do smernice 2006/112/ES („smernice o DPH“).
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Riadiaca skupina Európskej komisie pre aktívne starnutie vo svojej vízii aktívneho a zdravého starnutia uvádza, že aktívne a zdravé starnutie je proces, v ktorom sa optimalizujú možnosti zdravia, účasti a bezpečnosti s cieľom zvýšiť kvalitu života starnúcich ľudí.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Problematikou dobrých životných podmienok zvierat, či už domácich alebo poľnohospodárskych a ochranou zvierat sa zaoberá veľké množstvo smerníc, rozhodnutí a nariadení EÚ.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Biela kniha s názvom „Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013“1 jasne identifikovala a zaoberala sa významom rozvíjania lepšieho pochopenia neurodegeneratívnych chorôb, akými sú Alzheimerova choroba a iné demencie.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 V Bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010 sú stanovené niektoré ciele na podporu dynamickej konsolidácie odvetvia finančných služieb, keďže efektívny finančný trh je rozhodujúcim prvkom pri sledovaní stratégie hospodárskeho rozvoja a rastu.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 Biela kniha o doprave1 a štvrtý železničný balík2 stanovujú rámec veľkého jednotného železničného trhu3.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Biela kniha: Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje (ďalej len „plán“) je usporiadaná do desiatich dlhodobých cieľov pre konkurencieschopný a účinný dopravný systém; obsahuje referenčné kritéria na dosiahnutie cieľa znížiť emisie skleníkových plynov o 60 % a stratégiu so zoznamom 40 iniciatív.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí navrhla Európska rada v roku 2013 s rozpočtom 6 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí navrhla Európska rada v roku 2013 s rozpočtom 6 miliárd EUR na obdobie 2014 – 2020.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Program Mládež v akcii na obdobie rokov 2007 – 2013, ustanovený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES, je programom Európskej únie v oblasti neformálneho vzdelávania.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 V EÚ je v prevádzke 143 jadrových elektrární (reaktorov)2.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Veľa podnikov v Európskej únii poskytuje spotrebiteľom úplné, pravdivé a transparentné informácie o hlavných charakteristikách tovaru a služieb, ktoré sú dostupné na trhu.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Existuje množstvo príkladov, ako účasť spotrebiteľov na informačnej spoločnosti vedie k prijímaniu elektronického peňažníctva.
2.1 There are several grounds for concern about planned obsolescence.
2.1 Plánované zastarávanie výrobkov vzbudzuje obavy z viacerých dôvodov.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 V smernici 2000/60/ES, tzv. rámcovej smernici o vode (WFD), pretrváva určité vákuum: stanovenie cieľa na prevenciu povodní, ochrany pred nimi a zmierňovania ich následkov.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Existuje široká škála iniciatív Európskej komisie, ktoré sa zameriavajú na podporu inovácie a kľúčových technológií s cieľom zvyšovať konkurencieschopnosť.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Priatie akčného rámca z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ v roku 2005 bolo nepochybne míľnikom v prístupe k znižovaniu rizika katastrof.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Prijatie akčného rámca z Hjóga s názvom „Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám“ v roku 2005 bolo nepochybne míľnikom v prístupe k znižovaniu rizika katastrof.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Nedávno sa zistilo, že práca nemusí nevyhnutne znamenať ochranu pred chudobou, ak vôbec niekedy niečo také plne zabezpečovala.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V námornej doprave sa dosiaľ nedá hovoriť o vnútornom trhu, hoci v článku 28 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa jasne hovorí o voľnom pohybe tovaru a služieb v rámci EÚ.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 V námornej doprave sa dosiaľ nedá hovoriť o vnútornom trhu, hoci v článku 28 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ) sa jasne hovorí o voľnom pohybe tovaru a služieb v rámci EÚ.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 Rok 2013 sa vyznačoval určitými signálmi hospodárskej obnovy v Európe.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Touto smernicou sa mení a dopĺňa smernica o trhoch s finančnými nástrojmi a viaceré odvetvové smernice týkajúce sa obozretného povoľovania nadobudnutia alebo zvyšovania podielu na základnom imaní finančných subjektov (poisťovne a zaisťovne, správcovské spoločnosti PKIPCP a iné regulované trhy).
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Tieto návrhy sa prostredníctvom pristúpenia Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody snažia o vytvorenie väzby medzi systémom registrácie dizajnov Komisie a Haagskym systémom medzinárodnej registrácie priemyselných dizajnov.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Ročne sa predáva okolo 26 000 týchto traktorov, čo predstavuje približne 16 % trhu s novými traktormi v EÚ.
2.1 Third time lucky!
2.1 Do tretice všetko dobré
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 V tomto oznámení Komisie sa ďalej rozvíjajú politické myšlienky vytýčené v jej oznámení „Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky“2 a usmernenia odsúhlasené na zasadnutí Európskej rady EUCO 13/10, ktoré odzrkadľujú doteraz dosiahnutý pokrok pracovnej skupiny pre správu ekonomických záležitostí (Van Rompuyova pracovná skupina).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Predmetom tohto stanoviska je návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 [COM(2011) 398 final], ktorý predstavuje právnu transpozíciu oznámenia Komisie COM(2011) 500 final z 29. júna 2011 na tému „Rozpočet stratégie Európa 2020“.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Predmetom tohto stanoviska je návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec (VFR) na roky 2014 – 2020 [COM(2011) 398 final], ktorý predstavuje právnu transpozíciu oznámenia Komisie COM(2011) 500 final z 29. júna 2011 na tému „Rozpočet stratégie Európa 2020“.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Oznámenie (KOM(2008) 317 v konečnom znení), ktoré je založené na základoch Lisabonskej stratégie, má za cieľ vytvoriť európske partnerstvo na zlepšenie možností budovania kariéry výskumných pracovníkov, ktorí sú považovaní za jeden z rozhodujúcich faktorov pri dosahovaní znalostnej ekonomiky a spoločnosti.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 V tomto oznámení sa posudzuje konkurencieschopnosť kovopriemyslu a vydávajú sa odporúčania o ďalšom smerovaní.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Tento dokument, ktorý priamo súvisí so stratégiou Európa 2020, je pokračovaním oznámenia Komisie o jednotnom trhu pre práva duševného vlastníctva známeho tiež ako stratégia v oblasti práva duševného vlastníctva16.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Predložené oznámenie obsahuje návrh na zriadenie nového európskeho programu dohľadu nad kozmickým priestorom a sledovania objektov na obežnej dráhe Zeme, nazvaného SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Obsahom oznámenia je snaha citeľne zvýšiť potenciál výskumu a inovácií, ktoré sú nevyhnutným predpokladom obnovenia rastu.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Toto oznámenie je uváženou reakciou Komisie na úspešný konzultačný postup, ktorý začal po uverejnení Zelenej knihy – Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva2 v marci 2013.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Oznámenie sa týka plánovaných opatrení Komisie, ktorých cieľom je zlepšiť prístup k vedeckým informáciám a podporiť prínosy verejných investícií do výskumu.
2.1 This communication, following that of 20101, in which a strategy for sustainable coastal and maritime tourism was announced, and that of 2012 on "Blue Growth opportunities for marine and maritime sustainable growth"2, tackles one of the five blue economy sectors identified for priority intervention: coastal and maritime tourism.
2.1 Toto oznámenie, ktoré nadväzuje na oznámenie z roku 20101, v ktorom bola predstavená stratégia udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu, a na oznámenie z roku 2012 s názvom „Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví“2, sa zaoberá jedným z piatich sektorov modrého hospodárstva, v ktorých je potrebné podniknúť urýchlene kroky, a to pobrežným a námorným cestovným ruchom.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Balík opatrení pozostáva z týchto štyroch dokumentov:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Smernica má koncernom, ktoré majú pobočky v EÚ aj mimo nej, uľahčiť vysielanie zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny, z podniku so sídlom mimo EÚ do dcérskych spoločností alebo pobočiek v členských štátoch EÚ.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Tento dokument obsahuje najprv stručný opis výziev, ktorým čelí európska kohézna a štrukturálna politika, potom uvádza niekoľko všeobecných poznámok a poskytuje súhrn navrhovaného nariadenia.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Tento dokument obsahuje najprv stručný opis výziev, ktorým čelí európska kohézna a štrukturálna politika, uvádza niekoľko všeobecných poznámok a potom poskytuje súhrn navrhovaného nariadenia.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Tento dokument obsahuje najprv stručný opis výziev, ktorým čelí európska kohézna a štrukturálna politika, potom uvádza niekoľko všeobecných poznámok a poskytuje súhrn navrhovaného nariadenia.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Toto stanovisko EHSV sa týka nového programu podpory najodkázanejších osôb v Európskej únii: Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, ktorý sa zavádza namiesto programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby (Programme européen d'aide alimentaire aux plus démunis – PEAD) a programu pomoci pre najodkázanejšie osoby na roky 2012 – 2013, ktorý ho nahrádzal.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Predkladané prieskumné stanovisko sa zameriava na činnosti, ktoré sú v európskych regiónoch v tejto oblasti potrebné.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 Toto prieskumné stanovisko vzniklo na základe žiadosti britského predsedníctva Rady EÚ.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most important sectors of EU manufacturing industry and, based on recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Táto informačná správa sa zameriava na chemický priemysel, jedno z najdôležitejších odvetví výrobného priemyslu v EÚ a na základe nedávnych rozvojových faktorov sa zameriava na identifikáciu kľúčových riadiacich faktorov, ktoré by mohli ovplyvniť ďalší rozvoj tohto priemyselného odvetvia.
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Táto informačná správa sa zameriava na chemický priemysel, jedno z najdôležitejších odvetví výrobného priemyslu v EÚ a na základe nedávnych rozvojových faktorov sa zameriava na identifikáciu kľúčových riadiacich faktorov, ktoré by mohli ovplyvniť ďalší rozvoj tohto priemyselného odvetvia.
2.1 This initiative follows on from previous ones taken by the European Commission since 2007 to restore consumer confidence in the wake of the financial crisis.
2.1 Návrh nadväzuje na iniciatívy, ktoré Európska komisia vyvíja od roku 2007 v snahe obnoviť dôveru spotrebiteľov po finančnej kríze.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 V prvej časti úvodu bude predstavená definícia koncepcie ecocombi5 a niekoľko skutočností, ktoré sa týkajú tejto témy.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Po prvýkrát sa na inštitucionálnej úrovni EÚ samostatne a systematicky rieši problematika práva spotrebiteľov na informácie v širšom rámci práva na informácie ako práva európskeho občianstva.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Tento legislatívny návrh sa zameriava na rekuperáciu benzínových výparov, ktoré sa uvoľňujú do ovzdušia pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach [takzvané „II.
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Tento legislatívny návrh sa zameriava na rekuperáciu benzínových výparov, ktoré sa uvoľňujú do ovzdušia pri čerpaní pohonných hmôt do osobných vozidiel na čerpacích staniciach [takzvané „II. štádium rekuperácie benzínových výparov“ alebo „PVR (Petrol Vapour Recovery – rekuperácia benzínových výparov) – štádium II“].
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 Mobilita hospodárskych faktorov sa vo vnútri EÚ zvyšuje z nasledujúcich dôvodov:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Toto nové nariadenie je nástrojom, ktorý poskytuje právny základ na vykonávanie revidovaných domácich monitorovacích záväzkov stanovených v klimaticko-energetickom balíku v roku 2009, ako aj na zabezpečenie včasného a presného monitorovania pokroku pri dodržiavaní týchto a medzinárodných záväzkov.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 Cieľom tohto stanoviska je poskytnúť ucelený obraz o oznámení Komisie o eurozóne.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Toto stanovisko sa týka nariadenia o ďalšom rozvoji agentúry ENISA.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Stanovisko sa zaoberá oznámením KOM(2010) 759, ktorého obsahom je Návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá otázkou cestovného ruchu a sexuálneho zneužívania detí v Európe i mimo nej.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Toto stanovisko sa zaoberá iba službami a pracovnými miestami v súkromných obydliach rodín a nevenuje sa všetkým službám (jasle, domy dôchodcov, školské jedálne, školské družiny atď.).