natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Rozsiahle zmeny spojené s globalizáciou a ich dôsledky pre Európsku úniu nie sú témou vyhradenou pre obchodnú politiku, ale výzvou pre celú Európsku úniu.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Fungovanie trhu by malo zaručiť, aby sa ponúkali výrobky takého druhu a kvality, aké si želajú spotrebitelia.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Práve najviac znevýhodnené skupiny, ako sú nezamestnaní, mládež, samoživitelia rodín, migranti alebo ženy, potrebujú účinnú pomoc.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Železničný systém sa vyznačuje tým, že všetky jeho prvky spoločne prispievajú k jeho bezpečnosti.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Nový Cieľ 1 Konvergencie, ktorý zahŕňa terajší Cieľ 1 Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Nový cieľ 1 Konvergencie, ktorý zahŕňa terajší cieľ 1 štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Realizačné obdobie nového programu trvá od 1.1.2008 do 31.12.2013, teda 6 rokov, čo zodpovedá viacročnému finančnému rámcu.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Rozhodnutím o NLR sa stanovuje spoločný rámec harmonizačných právnych predpisov EÚ o výrobkoch.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Príslušníci generácie „baby-boomers“ sa stali generáciou hromadne odchádzajúcou do dôchodku, tzv. papy-boomers, a majú v rukách dôležitý nástroj: revolúciu nových technológií.
3.1.1 The number of the proposed employment guidelines has so far been reduced from eight to four, and, according to Commission plans, they will remain unchanged until 2014.
3.1.1 Celkovo sa počet navrhnutých usmernení znížil z doterajších osem na štyri a podľa plánov Komisie majú platiť do roku 2014 v nezmenenej podobe.
3.1.1 The ongoing globalisation will have its impact on the industry.
3.1.1 Prebiehajúca globalizácia bude mať svoj vplyv na toto odvetvie.
3.1.1 The overall assessment of EMU development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja EMU a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The overall assessment of euro area development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja eurozóny a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The overall assessment of Eurozone development to date and its prospects is not unequivocal.
3.1.1 Celkové hodnotenie doterajšieho vývoja eurozóny a jej perspektív nie je jednoznačné.
3.1.1 The position of NGOs in China
3.1.1 Postavenie NGO v Číne
3.1.1 The preparatory work was complex.
3.1.1 Prípravné práce boli komplikované.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Zásady zakotvené v stratégii sú veľmi dôležité a EHSV osobitne upozorňuje na zásady účinnosti, univerzálnosti a nedeliteľnosti, ako aj zviditeľňovanie a predvídateľnosť.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Regulované a neregulované slobodné povolania sú určitým typom MSP, ktorý je zastúpený vo všetkých členských štátoch EÚ na rôznych úrovniach a v rôznych formách.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Pokrok, ktorý ženy dosiahli vo vzdelaní, výskume a podnikaní, sa neodráža v ich pozíciách na trhu práce.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Pokrok, ktorý ženy dosiahli vo vzdelaní, výskume a podnikaní, sa neodráža v ich pozíciách na trhu práce.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Návrh ustanovuje centralizovaný rámec pre hodnotenie bezpečnosti a udeľovanie povolení na nové potraviny, ktoré budú vykonávať EFSA (vedecké hodnotenie) a Európska komisia (udeľovanie povolení).
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Návrh nariadenia upravujúci základné nariadenie obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zosúladenie so Zmluvou o fungovaní EÚ, a podstatné pozmeňovacie návrhy v prospech opatrení v oblasti poľnohospodárstva navrhnutých s cieľom zladiť vykonávanie programu rozdeľovania potravín vo všetkých členských štátoch.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Účelom oznámenia Komisie je začať diskusiu potrebnú na zadefinovanie možných súvisiacich opatrení na úrovni EÚ na podporu činnosti členských štátov a ostatných subjektov v záujme riešenia problému nerovností v oblasti zdravia.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov, ktoré plynú z obchodnej operácie vykonanej použitím kreditnej alebo debetnej karty za predpokladu, že všetky takéto prevody finančných prostriedkov sprevádza osobitný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje sledovanie operácie až k príkazcovi.
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Nariadenie má upravovať kolízne právo pre zmluvné záväzky v oblasti občianskeho a obchodného práva (článok 1 ods. 1).
3.1.1 The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
3.1.1 Požiadavka na vysoko kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu je životne dôležitá pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
3.1.1 The results of the above-mentioned consultation process are set out in the Commission staff working document2 of 16 December 2005 which incorporates an impact assessment.
3.1.1 Výsledky citovaného konzultačného procesu sú uvedené v pracovnom dokumente Komisie2 zo 16. decembra 2005, ktorý obsahuje hodnotenie dosahu vypracovanú pracoviskami Komisie.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 Za posledných päťdesiat rokov sa úloha a funkcie európskeho poľnohospodárstva radikálne zmenili v súlade s vývojom, ktorý bol charakteristický pre európske hospodárstvo a európsku spoločnosť a ktorého súčasťou boli aj občania a spotrebitelia: z „roľníckeho“ poľnohospodárstva sa stalo „post-industriálne“ poľnohospodárstvo.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Systém zavedený nariadením (EHS) č. 2081/92 sa celkovo ukázal byť pomerne efektívnym.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Systém zavedený nariadením (EHS) č. 2081/92 (zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 510/2006) sa celkovo ukázal byť pomerne efektívnym.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Systém zavedený nariadením (EHS) č. 2081/92 sa celkovo ukázal byť pomerne efektívnym.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade; however, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
EHSV však vyslovuje isté výhrady voči možnosti, ktorú majú členské štáty pri uplatňovaní bežnej lehoty v prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje smernica, keďže sa tým oslabuje harmonizácia a príliš všeobecná formulácia by mohla byť zdrojom nedorozumení alebo dokonca viesť k protestom.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1 Sociálno-ekonomický dosah bioenergie z veľkej časti súvisí s nákladmi (stimuly, náklady na odstránenie nedostatkov v infraštruktúre) a prínosmi (súvisiace činnosti, vplyv na HDP, zníženie emisií CO2, vplyv na zamestnanosť, zníženie nebezpečenstva spojeného s palivom, absencia nákladov na nakladanie s odpadom, výroba hnojív a iných vedľajších produktov) (Altesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1 Sociálno-ekonomický dosah bioenergie z veľkej časti súvisí s nákladmi (stimuly, náklady na odstránenie nedostatkov v infraštruktúre) a prínosmi (súvisiace činnosti, vplyv na HDP, zníženie emisií CO2, vplyv na zamestnanosť, zníženie nebezpečenstva spojeného s palivom, absencia nákladov na nakladanie s odpadom, výroba hnojív a iných vedľajších produktov)16.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 Štrukturálne fondy sa v súčasnosti obmedzujú na poskytovanie subvencií.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Pojmy „28. režim“ a „voliteľný nástroj“, ktoré sa často používajú ako synonymá, sa pokúšajú dať slovnú podobu európskemu zmluvnému alebo súkromnému právu, ktoré by nepotláčalo právo členských štátov, ale predstavovalo by alternatívu tým, že by sa jeho uplatňovanie nechalo na uvážení zmluvných strán.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Nástroje, ktoré ponúkajú IKT, ľudia stále viac používajú v každodennom živote.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Hodnota celkového objemu európskeho vývozu sa odhaduje na približne 1,3 bilióna USD.
3.1.1 The total volume of public purchasing in the EU Member States is estimated at 16% of European GDP, representing a turnover of roughly EUR 1 600 billion.
3.1.1 Celkový objem verejných zákaziek v členských štátoch EÚ tvorí podľa odhadov 16 % európskeho HDP, čo predstavuje obrat vo výške zhruba 1 600 miliárd EUR.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 Ochranná známka preto prispieva k vytvoreniu obchodnej hodnoty a budovaniu lojality zákazníkov, ako aj k ochrane spotrebiteľov.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 V bielej knihe sa poukazuje na to, že odvetvie finančných služieb má z hospodárskeho hľadiska a z hľadiska zamestnanosti veľký rastový potenciál.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Medzi krajinami Východného partnerstva sú veľké rozdiely, pokiaľ ide o politickú situáciu a situáciu organizácií občianskej spoločnosti.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Medzi jednotlivými krajinami existujú výrazné rozdiely v požívaní alkoholu, a to pokiaľ ide o množstvo a spôsob požívania alkoholu, ako aj jeho nebezpečnosť zo zdravotného a sociálneho hľadiska.
3.1.1 There has been much debate about an exit strategy, i.e. taking away all extra public support for the economy.
3.1.1 Veľa sa diskutuje o stratégii ústupu, čiže o ukončení každej ďalšej podpory hospodárstva z verejných zdrojov.
3.1.1 There is a lack of visibility: today it is not clear what the objectives of European integration are and what form they should have, including in the geopolitical sense (which borders?); this is due both to political differences over the very aim of integration and a lack of clear criteria for continuing the apparently permanent enlargement process.
3.1.1 - nedostatočná viditeľnosť a čitateľnosť: ciele a obrysy budovania Európy sú, a to aj v geopolitickom zmysle (kde sú hranice Európy?), dnes nejasné kvôli množstvu politických rozporov týkajúcich sa cieľov integrácie, ako aj pre neexistenciu jasných kritérií neprestajného procesu rozširovania;
3.1.1 There is an inevitable tension between, on the one hand, the need for enhanced capital and liquidity requirements on banks to increase their resilience and, on the other hand, the desire not to place excessive restrictions on banks that might discourage them from providing long-term finance to the real economy.
3.1.1 Existuje nevyhnutné napätie medzi potrebou požiadaviek, ktoré sa na banky kladú v oblasti posilňovania kapitálu a v oblasti likvidity v záujme zvýšenia ich odolnosti, a na druhej strane želaním, aby sa na banky nevzťahovali neprimerané obmedzenia, ktoré ich môžu odradiť od poskytovania dlhodobého financovania reálnej ekonomiky.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Táto analýza vychádza z najnovšej právnej doktríny a názoru najuznávanejších autorov v tejto oblasti.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.
3.1.1 Ide o sporiace produkty (bežné účty, účty s vysokým ziskom, úsporné vklady, štruktúrované vklady), investičné produkty (podniky kolektívneho investovania: investičné fondy a investičné spoločnosti, dôchodky a poistenia: dôchodkové plány a fondy, plány dôchodkového zabezpečenia, finančné životné alebo unit-linked poistenia, tematické fondy), nástroje úverového financovania a prostriedky finančnej podpory (mikroúvery, revolvingové fondy, vzájomne garančné fondy a rizikový kapitál), v ktorých sú zahrnuté environmentálne a sociálne kritériá a kritériá dobrého riadenia, pričom sa v žiadnom prípade nesmú prehliadať potrebné ciele rizika a finančnej ziskovosti.
3.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
3.1.1 Ide o program financovania projektov medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem spomínaného vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň do roku 2010“.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration, which states that: “To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions should be reduced to a half, from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem spomínaného vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň medzi rokmi 2005 a 2010“.
3.1.1 This is also in line with point 8 of the Riga Ministerial Declaration7, which states that: "To convincingly address eInclusion, the differences in Internet usage between current average use by the EU population and use by older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and 'less-developed' regions should be reduced to a half from 2005 to 2010."
3.1.1 Uvedené skutočnosti sú navyše úplne v súlade s bodom osem vyhlásenia zo zasadnutia ministrov v Rige7, v ktorom sa uvádza: „S cieľom dôrazne pristúpiť k zvládnutiu elektronického začlenenia, je potrebné znížiť rozdiely medzi priemernými užívateľmi internetu spomedzi obyvateľstva EÚ a staršími osobami, zdravotne postihnutými, ženami, skupinami s nízkou úrovňou vzdelania, nezamestnanými a menej rozvinutými regiónmi na polovičnú úroveň do roku 2010“.
3.1.1 This new approach is based on the need to offer entrepreneurs a second chance and to safeguard jobs.
3.1.1 Vychádza z nevyhnutnosti dať podnikateľom druhú šancu a zachovať pracovné miesta.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Tento predpis, ktorý už existoval aj predtým, naďalej predstavuje veľkú záťaž pre cestujúceho, ktorý by mal so sebou nosiť faktúry preukazujúce nákup artiklov v jeho vlastníctve, najmä tých drahších, v krajine EÚ, alebo si pred odchodom zaobstarať vyhlásenie o dočasnom vývoze.
3.1.1 This rule already existed, and still imposes a considerable burden on travellers, who are required to carry invoices proving that articles they already own, especially the more expensive articles, were acquired in an EU country, or to obtain a declaration of temporary export on leaving.
3.1.1 Tento predpis, ktorý už existoval aj predtým, naďalej predstavuje veľkú záťaž pre cestujúceho, ktorý by mal so sebou nosiť faktúry preukazujúce nákup artiklov v jeho vlastníctve, najmä tých drahších, v krajine EÚ, alebo si pred odchodom zaobstarať vyhlásenie o dočasnom vývoze.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Táto politika musí byť zameraná strategicky, musí mať strednodobú a dlhodobú víziu a zohľadňovať celý rad rôznych aspektov.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Táto situácia môže mať pre konkurencieschopnosť Európy vážne dôsledky, keďže inovácie a špičkové technológie sú jedným z rozhodujúcich prvkov dlhodobého hospodárskeho rastu.
3.1.1 This situation could have grave consequences for European competitiveness, as innovation and cutting-edge technologies are among the keys to long-term economic growth.
3.1.1 Táto situácia môže mať pre konkurencieschopnosť Európy vážne dôsledky, keďže inovácie a špičkové technológie sú jedným z rozhodujúcich prvkov dlhodobého hospodárskeho rastu.
3.1.1 This study covers the period between 1990 and 2003.
3.1.1 Tento výskum sa zaoberá časovým obdobím medzi rokmi 1990 a 2003.
3.1.1 To create sustainable change, different EU policies, programmes and activities targeting the same regions or policy areas should be better coordinated to create more synergies and maintain consistency.
3.1.1 V záujme dosiahnutia udržateľných zmien je potrebná lepšia koordinácia rozličných európskych politík, programov a činností zameraných na tie isté regióny alebo oblasti politiky s cieľom vytvoriť väčšiu súčinnosť a zachovať jednotnosť.
3.1.1 To do this, the Member States need to make their budget planning more realistic and more transparent.
3.1.1 Preto musia členské štáty vychádzať z realistickejšieho a transparentnejšieho plánovania rozpočtu.
3.1.1 To get a better idea of where EUSALP goals and priorities should be focussed, we have come up with five types of location that characterise the Alpine region: Alpine metropolitan areas; Alpine cities; expanding rural areas; rural areas in decline; and tourist areas.
3.1.1 Aby bolo možné lepšie stanoviť oblasti, na ktoré sa budú musieť zamerať ciele a priority EUSALP, uvedieme päť typov územných situácií, ktoré sú charakteristické pre alpský región: „alpské veľkomestá“, „alpské mestá“, „rozvíjajúce sa vidiecke oblasti“, „upadajúce vidiecke oblasti“, „turistické oblasti“.