natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aaa) take responsibility for the proper management by the national agencies referred to in sub-paragraph (b) above of credits transferred to national agencies to support projects, and in particular for the respect by national agencies of the principles of transparency, equality of treatment and of the avoidance of double-funding with other sources of Community funds, and of the obligation to monitor projects and to recover any funds due for reimbursement by beneficiaries;
preberajú zodpovednosť za správne riadenie národnými agentúrami, uvedenými vyššie v pododseku (b), úverov prevedených na národné agentúry na podporu projektov, a najmä za dodržiavanie národnými agentúrami zásad transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a vyhýbania sa dvojitému financovaniu z iných zdrojov finančných prostriedkov Spoločenstva, ako aj povinnosti monitorovať projekty a vymáhať finančné prostriedky, ktoré majú byť uhradené príjemcami;
(aaa) take the necessary steps to ensure the efficient running of the IntegratedLifelong Learning Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
(aaa) urobia nevyhnutné kroky na zabezpečenie účinnej realizácie Integrovaného Programu celoživotného štúdia na úrovni členských štátov so zapojením všetkých strán súvisiacich so všetkými aspektmi celoživotného štúdia v súlade s vnútroštátnou praxou alebo právnymi predpismi;
(aaa) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
(c) vek plavidla a jeho tonáž, alebo výkon motora vyjadrený v GT alebo v kW.
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
(aaa) výkonný úrad vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;
(aaa) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
meno a číslo akreditácie environmentálneho overovateľa a dátum vyhlásenia platnosti.
(aaa) where fish are landed or transhipped following an inspection pursuant to this Scheme, the report shall also include the evidence presented pursuant to Article 42.
(zz) v prípade, že sa ryby vykladajú na pobrežie alebo prekladajú na iné plavidlo následne po inšpekcii podľa tohto systému, správa obsahuje aj dôkazy predložené podľa článku 42.
(aaaa) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(aaaa) súbor údajov jednoznačne reprezentujúcich kvalifikovaného poskytovateľa dôveryhodných služieb, ktorý vydáva kvalifikované certifikáty, prinajmenšom vrátane členského štátu, v ktorom je poskytovateľ usadený, a
(aaaa) applying new technologies, or developing e-commerce ;
(e) zavádzanie nových technológií alebo rozvoj elektronického obchodu;
(aaaa) asylum and reception systems:
(zz) azylové systémy a systémy prijímania:
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
(aaaa) zabudovanými motormi a hnacími kormovými motormi bez zabudovaného výfukového systému,
(aaaa) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 39 and 40 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 43 et 44.
v súlade s článkom 40 a 41 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 44 a 45 vykoná potrebné finančné opravy.
(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
(aaaa) podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej a lingivstickej rôznorodosti a mnohokultúrnosti v Európe, ako aj potreby boja proti rasizmu, predsudkom a xenofóbii;
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(aaaa) pri pravidelnej kalibrácii meracích prístrojov a pravidelnej kontrole ich prevádzkyschopnosti a správneho používania.
(aaaa) Socio-economic research and forward looking activities for policy making
(ffff) Sociálno-hospodársky výskum a činnosti s výhľadom do budúcnosti pri tvorbe politiky
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
vyučovací, pomocný a administratívny personál na týchto školách;
(aaaa) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
(aaaa) dobrovoľných príspevkov farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, zdrojmi (ako napríklad pracovníci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) najmenej rovnými finančnému príspevku Spoločenstva;
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
„spoločný integrovaný systém riadenia hraníc“ znamená, že príslušné orgány členského štátu zaujímajú a rozvíjajú koherentný prístup k prideľovaniu ľudských zdrojov, technického a iného vybavenia, ktoré majú k dispozícii na jednotné a systematické dodržiavanie pravidiel Európskej únie s cieľom zabezpečiť prostredníctvom kontrol a sledovania vysoký stupeň bezpečnosti na vonkajších hraniciach.
(aaaaa) Decision 2008/381/EC.
(d) rozhodnutie 2007/381/ES.
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
(aaaaa) zdravotne spôsobilý s obmedzením;
(aaaaa) Introduction of measures with respect to flights likely to result in illegal arrivals at the external borders of the Member States;
prijatie opatrení pre lety, ktoré môžu mať za následok nelegálnu imigráciu na vonkajších hraniciach členských štátov;
(aaaaa) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
(aaaaa) mnohostranné projekty spolupráce uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e).
(aaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia.
(aaaaa) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort ;
(a) reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu zelenej turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;
(aaaaa) Secure, clean and efficient energy
(fffff) Bezpečná, čistá a efektívna energia
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné opatrenia programu a údaje o sume, o ktorú členský štát podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú podporu ročného programu, žiada.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(aaaaa) Organizovať všetky ostatné činnosti spojené so spoločným podnikom IIL.
(aaaaaa) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(aaaaaa) odborník na medicínsku fyziku sa úzko zúčastňuje iných rádioterapeutických postupov ako sú normalizované terapeutické postupy nukleárnej medicíny;
(aaaaaa) jointmultilateral projects as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation and, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives;
(aaaaaa) spoločnémnohostranné projekty uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e) zamerané, okrem iného, na inovácie a, experimentovanie a výmenu osvedčených postupov v oblastiach uvedených v špecifických a pracovných cieľoch;
(aaaaaa) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparetnosti, rovnakého zaobchádzania a nemožnosti kombinovať granty organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu
(aaaaaa) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
výskumné centrá a subjekty zaoberajúce sa otázkami celoživotného štúdia;
(aaaaaaa) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(aaaaaaa) checking the effectiveness and maintenance of technical devices;
(aaaaaaa) kontrola účinnosti a údržba technických zariadení;
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie;
(aaaaaaa) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50;
záverečnú správu o uplatňovaní ročného programu, vrátane informácií stanovený v článku 50;
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(aaaaaaa) zvyšovať objem a zlepšovať kvalituzlepšovať kvalitu a zvyšovať objem mobility v celej Európe pre osoby zapojené do úvodného odborného vzdelávania a školenia a do pokračujúceho školenia tak, aby sa do skončenia Integrovaného Programu celoživotného štúdia zvýšil počet umiestnení v podnikoch najmenej na 150 00080 000 ročne;
(aaaaaaaa) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(aaaaaaaa) Joint development of actions to ensure the durable reintegration of persons in the country of origin or former residence;
spoločný rozvoj opatrení na zabezpečenie trvalej reintegrácie osôb v štáte pôvodu alebo predchádzajúceho pobytu;
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
(aaaaaaaa) neziskové organizácie, dobrovoľné subjekty, mimovládne organizácie.
(aaaaaaaa) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
pripomienkovanie a analýza postupov a systémov v oblasti celoživotného štúdia, ako sú uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno f), ktoré môžu zahŕňať:
(aaaaaaaa) radiation protection experts;
(aaaaaaaa) odborníkov na radiačnú ochranu;
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola opravená, alebo
(aaaaaaaaa) supervise implementation of the health surveillance programme;
(aaaaaaaaa) dohľad nad vykonávaním programu zdravotného dohľadu;
(aaaaaaaaa) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
podporovať existenciu vysokokvalitných európskych združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a školenia.
(aaaaaaaaaa) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
má k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí.
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
(mmmmmmmmm) vysokoškolské inštitúcie v Spoločenstva i mimo neho, ako sú uznané v ich vlastných krajinách;
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(aaaaaaaaaaa) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
(aaaaaaaaaaa) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(mmmmmmmmmm) mnohostranné projekty a siete uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno e);
(AAU surplus and LULUCF accounting rules)
(nadbytočné AAU a pravidlá zúčtovania emisií z LULUCF)
(ab) 'targeted Union resettlement scheme' means a targeted Union resettlement scheme established in accordance with Article 15(2) of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)]'.
aa) „cielený systém Únie pre presídľovanie“ je cielený systém Únie pre presídľovanie zriadený v súlade s článkom 15 ods. 2 [nariadenia (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o rámci pre presídľovanie)]“.
(ab) any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
akýkoľvek príspevok tretích krajín podieľajúcich sa na činnosti agentúry podľa článku 30.
(ab) Any material listed in points (a)-(d) that
ktoréhokoľvek materiálu uvedeného v písm. a) až d), ktorý
(ab) collect and exchange information ð under Article 64; ï :
ab)  zabezpečiť Õ zhromažďovanie a výmenu informácií ð podľa článku 64; ï :
(ab) documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4);
dokumenty uvedené v článku 1 ods. 3 písm. f) a g) a článku 1 ods. 4 písm. d) a e);
(ab) ensure the efficient use of spectrum;
ab) zabezpečilo efektívne využívanie frekvenčného spektra;
(ab) evidence that there is little or no prospect of infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
ab) dôkaz o tom, že nie sú žiadne alebo len malé vyhliadky na hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry v prijateľnom čase;
(ab) fixed intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right has been granted or, where that period cannot be determined, 15 years.
dlhodobý nehmotný majetok: doba, počas ktorej sa na majetok vzťahuje právna ochrana alebo na ktorú sa udelilo právo, alebo ak sa uvedená doba nedá určiť, 15 rokov.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
ab) pripravuje ročný pracovný program a podrobný plán agentúry, ktorý sa týka pripravenosti a reakcie na znečistenie a po konzultáciách s Komisiou ho najneskôr 8 týždňov pred príslušným zasadnutím správnej rady predkladá správnej rade.
(ab) in justified cases and to the extent that is necessary, obligations on those undertakings ð that are subject to general authorisation ï and that control access to end-users to make their services interoperable;
ab) v odôvodnených prípadoch a v potrebnom rozsahu povinnosti podnikom ð , ktoré podliehajú všeobecnému povoleniu ï , ktoré  a Õ kontrolujú prístup ku koncovým používateľom, aby urobili svoje služby interoperabilnými;
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
ab) vo Švédskom kráľovstve: Chefen för Finansdepartementet alebo jeho splnomocnený zástupca;
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
zahŕňa systémy na zabezpečenie ochrany a integrity získaných informácií a okamžité zaznamenávanie informácií;
(ab) paragraph 4 is replaced by the following:
Odsek 4 sa nahrádza takto:
(ab) preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
prípravu akčného plánu nadväzujúceho na závery správ o internom alebo externom audite a hodnotení, resp. v nadväznosti na vyšetrovania úradu OLAF, a predkladanie správ o pokroku Komisii dvakrát do roka a pravidelných správ riadiacej rade;
(ab) receive regular refresher training to ensure that the instructional standards are maintained up to date.
absolvujú pravidelný opakovací výcvik na zabezpečenie aktualizácie inštruktážnych noriem.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
program ABCP vykazuje vo vzťahu k nákupu expozícií štrukturálne prvky s cieľom zmierniť potenciálne zhoršenie kreditnej kvality podkladového portfólia.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
požiadavky na posudzovanie sekuritizačných transakcií príslušnými orgánmi, vo vzťahu ku ktorým sa originátor snaží získať uznanie presunu významného kreditného rizika na tretie strany v súlade s odsekom 2 alebo 3.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
výsledky predchádzajúcich činností osvedčovania a dohľadu.
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať elektronické pamäťové médium (čip) a pravosť údajov na čipe sa musí potvrdiť prostredníctvom úplného reťazca platných certifikátov;
(ab) to have access to information on individual applications for international protection, on the course of the procedure and on the decisions taken, subject to the consent of the applicant;
prístup k informáciám o jednotlivých žiadostiach o medzinárodnú ochranu, o priebehu konania a o prijatých rozhodnutiach na základe súhlasu žiadateľa;
(ab) where the judgment Ö decision Õ was given in default,:
ab) v prípade, že sa rozsudok  rozhodnutie Õ vydalo v neprítomnosti,:
(ab) Ö of Õ the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State as well as the consequences of moving from one Member State to another ð leaving the Member State where he or she is obliged to be present ï during the phases in which the Member State responsible under this Regulation is being determined and the application for international protection is being examined ð , in particular that the applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU in any Member State other than the one where he or she is required to be present, with the exception of emergency health care ï ;
ab)  o Õ cieľoch tohto nariadenia a dôsledkoch podania ďalšej žiadosti v inom členskom štáte, ako aj o dôsledkoch pohybu z jedného členského štátu do iného členského štátu ð opustenia členského štátu, v ktorom má žiadateľ povinnosť sa zdržiavať, ï počas obdobia, keď sa určuje zodpovedný členský štát podľa tohto nariadenia a keď sa posudzuje žiadosť o medzinárodnú ochranu ð , najmä o tom, že žiadateľ nebude mať s výnimkou urgentnej zdravotnej starostlivosti nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 až 19 smernice 2013/33/EÚ v žiadnom členskom štáte okrem členského štátu, v ktorom má povinnosť zdržiavať sa ï;
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
byť schopné hodnotiť výkon pilotov a vykonávať letové skúšky a preskúšania.
(ac) ensure that the information will be available for at least 5 years after the maturity date of the securitisation.
zabezpečuje, aby informácie boli k dispozícii počas najmenej 5 rokov po dátume splatnosti sekuritizácie.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte s nástrojmi EÚ a ES a súvisiacimi zmluvami oznámenými členským štátom a inštitúciám Európskej únie z 19. apríla 2000, kópiu ktorého Andorre zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.“
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to San Marino by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement."
ac) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska a na európskych územiach, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá Spojené kráľovstvo: The Commissioners of Inland Revenue alebo ich splnomocnený zástupca a príslušný orgán na Gibraltári, ktorý Spojené kráľovstvo vymenuje v súlade s Dohodnutým mechanizmom týkajúcim sa gibraltárskych orgánov v kontexte s nástrojmi EÚ a ES a súvisiacimi zmluvami oznámenými členským štátom a inštitúciám Európskej únie z 19. apríla 2000, kópiu ktorého San Marínu zašle generálny tajomník Rady Európskej únie, a ktorý bude uplatniteľný na túto dohodu.“