natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the collection rates, the Commission welcomes the increase of the long term collection target.
Pokiaľ ide o úrovne zberu, Komisia víta nárast dlhodobého cieľa zberu.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Pokiaľ ide o ciele zberu, Komisia prijala prechod od cieľa „založeného na hmotnosti“ k cieľu „založenému na predaji“.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Pokiaľ ide o kombinované zdravotné varovania, spoluzákonodarcovia rozhodli, že by mali pokrývať 65 % vonkajšej plochy predného aj zadného povrchu jednotkového balenia a akéhokoľvek vonkajšieho obalu, t. j. že by mali byť o 10 percentuálnych bodov menšie, ako pôvodne navrhovala Komisia.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Pokiaľ ide o stanovenie začiatku premlčacej lehoty, poškodené osoby môžu mať s tým praktické problémy v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania alebo vtedy, keď si odôvodnene nemohli byť vedomé porušovania.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Pokiaľ ide o obchodné záujmy uvedené v odseku 1, za dôverné sa považujú iba tieto prvky:
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Pokiaľ ide o informačné a propagačné opatrenia Komisie, v roku 2007 sa kládol dôraz na realizáciu požiadaviek na obdobie 2007 – 2013 týkajúcich sa propagácie.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Pokiaľ ide o informačné a propagačné opatrenia Komisie, v roku 2008 sa kládol dôraz na realizáciu požiadaviek na obdobie 2007 – 2013 týkajúcich sa propagácie.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Pokiaľ ide o opatrenia Komisie týkajúce sa informácií a propagácie, ťažisko v roku 2009 bolo dvojaké.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Vzhľadom na to, že sa v súvislosti s návrhmi Komisie presunie dôraz z kvantity na kvalitu, možno očakávať nižší počet iniciatív.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
Pokiaľ ide o cieľ Komisie zabezpečiť, aby skupinová výnimka spĺňala požiadavky článku 101 ods. 3, najmä pokiaľ ide o to, aby sa spravodlivý podiel výsledných výhod presunul na spotrebiteľov bez toho, aby sa podnikom poskytla možnosť vylúčenia hospodárskej súťaže v súvislosti s podstatnou časťou príslušných produktov, možnosti sú viac alebo menej úspešné v závislosti od toho, do akej miery umožňujú spotrebiteľom využívať spoluprácu medzi poisťovateľmi.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Pokiaľ ide o Komisiu, potrebné zdroje už boli zahrnuté do navrhnutého finančného výhľadu na roky 2014 – 2020.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Pokiaľ ide o negatívne argumenty, ktoré uviedla Komisia, je potrebné zdôrazniť, že na vypracovanie a ratifikácia dohovoru bude síce potrebný určitý čas, ale v skutočnosti sa tento proces už vlastne začal a v priebehu niekoľkých rokov by sa mohol zavŕšiť, ak naň bude dostatok politickej vôle.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
V stanovisku Komisie je potrebné zdôrazniť tieto body:
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Pokiaľ ide o úlohy výboru, uvedené v článku 19 ods. 1 tohto nariadenia, ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa predloženia (navrhovaných opatrení) Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schvaľuje Komisia.
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP), EHSV pripomína svoje postoje v prospech jej obnovy.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
Pokiaľ ide o spoločnú politiku rybného hospodárstva (SPRH), Komisia predloží významne preformulovaný kontrolný rámec s cieľom posilniť jej presadzovanie v celej Únii.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Pokiaľ ide o jednotné školné, Komisia sa domnieva, že je to základný prvok integrovaného študijného programu a má v úmysle naďalej podporovať jednotné školné ako povinný prvok spoločných programov.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Pokiaľ ide o zdroje Spoločenstva, Komisia poznamenáva, že v nových legislatívnych návrhoch zaradených do rokovaní o medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení neboli zahrnuté žiadne osobitné ustanovenia týkajúce sa ETI.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Pokiaľ ide o zdroje Spoločenstva, Komisia poznamenáva, že v nových legislatívnych návrhoch zaradených do rokovaní o medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení neboli zahrnuté žiadne osobitné ustanovenia týkajúce sa ETI.
As regards the comparison of data on applicants for international protection subsequently transmitted to the Central System with the data referred to in paragraph 1, the procedures provided for in Article 9(3) and (5) and in Article 25(4) shall apply.
Pokiaľ ide o porovnávanie údajov o žiadateľoch o medzinárodnú ochranu následne odoslaných do centrálneho systému s údajmi uvedenými v odseku 1, platia postupy stanovené v článku 9 ods. 3 a 5 a v článku 25 ods. 4.
As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for international protection transmitted by other Member States which have already been stored in the Central System, the procedures provided for in Article 9(3) and (5) and in Article 25(4) shall apply.
Pokiaľ ide o porovnávanie údajov o odtlačkoch prstov odoslaných podľa tohto článku s údajmi o odtlačkoch prstov žiadateľov o medzinárodnú ochranu odoslanými ostatnými členskými štátmi, ktoré už sú uchovávané v centrálnom systéme, platia postupy stanovené v článku 9 ods. 3 a 5 a v článku 25 ods. 4.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť vnútroštátnych pravidiel na zabránenie zneužívania právnych predpisov s právnymi predpismi ES, treba rozlišovať medzi ich uplatňovaním v rámci Spoločenstva (kde platia štyri základné slobody) a ich uplatňovaním voči tretím krajinám (pri čom platí iba voľný pohyb kapitálu)2.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Pokiaľ ide o príslušné orgány, absencia jednoznačne ustanoveného administratívneho orgánu, ktorý by dohliadal na uplatňovanie nariadenia, by spôsobila, že pre Komisiu by bolo oveľa časovo náročnejšie a ťažšie, aby riešila akýkoľvek nesprávny výklad alebo zlyhanie trhu týkajúce sa uplatňovania nariadenia.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Pokiaľ ide o príslušné orgány, väčšina členských štátov Komisii neformálne oznámila totožnosť príslušného povereného orgánu.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť sektoru leteckej dopravy, bude sa musieť podrobnejšie preskúmať najmä dosah na príslušné trhové podiely dopravcov v EÚ a mimo EÚ.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Čo sa týka konkurencieschopnosti v odvetví turizmu, budúce roky bohaté na tieto významné svetové športové podujatia by mohli byť veľkou príležitosťou pre Európu, ktorá bude takto schopná vytvárať a využívať selekciu trhu zameranú na vysoko kvalitné ubytovacie zariadenia a poskytovanie trvalo udržateľných služieb.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
Pokiaľ ide o zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu, súčasné predpisy sú nejednoznačné a niektoré členské štáty už začali zbierať údaje priamo od hospodárskych subjektov, keď sa tovar určený na dovoz alebo vývoz nachádza na ich území, no colné vyhlásenie sa podáva v inom členskom štáte.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Pokiaľ ide o koncepciu bezpečnej tretej krajiny, Komisia vo svojom oznámení z 10. februára 201616 vyzvala všetky členské štáty, aby predpokladali a vyžadovali jej používanie vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Keďže pojem „dobre riadený podnik“ nie je oficiálne definovaný, členské štáty by mali uplatniť objektívne kritériá, ktoré sú hospodársky uznávané ako reprezentatívne kritériá uspokojivého riadenia.
As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
Pokiaľ ide o obsah a metódy obchodnej komunikácie, je potrebné motivovať odborníkov, aby v súlade s právom Spoločenstva navrhli kódexy správania na úrovni Spoločenstva.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Pokiaľ ide o obsah návrhu, rešpektovanie zásady subsidiarity sa ďalej zabezpečuje uznaním úlohy vnútroštátnych súdov pri zisťovaní skutkového stavu a overovaní, či akcie sledujú ciele, ktoré predstavujú legitímny záujem, či sú spôsobilé zaručiť uskutočnenie týchto cieľov a nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na ich dosiahnutie.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Pokiaľ ide o kontext a dôvody zmien a doplnení obsiahnutých v predkladanom návrhu, ako aj podrobné vysvetlenie spôsobov, akými majú v praxi fungovať, odkazuje sa na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom „Správa Schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc“, ktoré sa prijíma súčasne s týmto návrhom.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Pokiaľ ide o kontext a dôvody zmien a doplnení obsiahnutých v tomto návrhu, ako aj na účely podrobného vysvetlenia spôsobu ich zamýšľaného fungovania v praxi, návrh vychádza z oznámenia Komisie Európskemu Parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc, ktoré sa prijíma súčasne s týmto návrhom.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
Pokiaľ ide o príspevok z programu H2020, zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov je obmedzené na 70 miliónov EUR (pozri tabuľku) z toho dôvodu, aby sa zohľadnili plánovacie činnosti konzorcií a návrhy, ktoré na rok 2015 už vypracovala európska výskumná  komunita.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Pokiaľ ide o prínos požiadavky na uvádzanie odkazu na triedu energetickej účinnosti v reklamách [článok 4 písm. c)], tento vplyv nebolo možné kvantifikovať, ale pri hodnotení sa zistilo, že sa tým na trhu vyriešil nedostatok informácií v tomto ohľade.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Pokiaľ ide o prínos požiadavky, aby reklama obsahovala zmienku o energetickej triede [článok 4 písm. c)], tento vplyv nebolo možné vyčísliť, ale pri hodnotení sa zistilo, že naozaj prispela k náprave informačného zlyhania na trhu.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Pokiaľ ide o kontrolné opatrenia, v uznesení sa uznáva, že opatrenia musia byť striktne primerané a nesmú predstavovať skrytú prekážku slobodného poskytovania služieb.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
EHSV zdôrazňuje odhady Komisie ohľadne významu, vybudovania a zabezpečenia diaľkových vykurovacích sietí pri prechode na biomasu ako palivo.
As regards the conversion of the country's cash dispensers (ATMs) the present plan provides that ATMs will initially issue 10-, 20- and 50-euro banknotes.
Pokiaľ ide o prechod bankomatov (ATM) na euro, v súčasnom pláne sa počíta s tým, že spočiatku budú vydávať bankovky v hodnote 10, 20 a 50 eur.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Pokiaľ ide o spoluprácu obchodných registrov v prípade cezhraničných fúzií a presunov sídel, technológie vypracované v kontexte projektu BRITE sa osobitne zameriavajú na spoluprácu obchodných registrov.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Čo sa týka koordinácie s programom „Horizont 2020“, je potrebné zabezpečiť komplementárnosť a zároveň zabrániť možným presahom.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
Pokiaľ ide o koordináciu s nástrojom Horizont 2020, zabezpečí sa vzájomné dopĺňanie týchto nástrojov a zabráni sa možnému prekrývaniu.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
Pokiaľ ide o nápravnú časť Paktu (t. j. keď členský štát podlieha postupu pri nadmernom deficite), Komisia navrhuje nový systém finančných sankcií a motivačných faktorov s cieľom doplniť používanie vkladov a pokút.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
Pokiaľ ide o nápravnú časť, Komisia navrhuje, aby sa účinným spôsobom zaviedlo dlhové kritérium postupu pri nadmernom deficite, a to prostredníctvom jasnej a jednoduchej numerickej referenčnej hodnoty (benchmark) na vymedzenie uspokojivého tempa znižovania dlhu: Voči členským štátom s dlhom presahujúcim 60 % HDP by sa mohol začať postup pri nadmernom deficite, ak znižovanie dlhu za predchádzajúce obdobie nedosiahlo túto referenčnú hodnotu (zlomok rozdielu medzi úrovňou dlhu a prahovou hodnotu 60 % HDP).
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Pokiaľ ide o vzájomnú súvislosť medzi rozmiestnením SE v jednotlivých členských štátoch a vnútroštátnymi pravidlami účasti zamestnancov na riadení, názory zainteresovaných strán sa líšia.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
Pokiaľ ide o náklady na poskytovanie pomoci v prístavoch, jediné náklady, ktoré budú musieť znášať prevádzkovatelia lodí, sú náklady na školenia.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Pokiaľ ide o náklady na kontroly, v prílohe 8 k posúdeniu vplyvu, ktorý je pripojený k legislatívnym návrhom, sa nachádza podrobná analýza.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
Vzhľadom na náklady pri implementácii ZVO by toto v zásade viedlo k lepšiemu zohľadneniu celoživotných nákladov výrobkov.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
Pokiaľ ide o náklady na túto možnosť, pretože využívanie príslušných služieb zostáva aj naďalej dobrovoľné, náklady na zapojenie a účasť na spolupráci by záviseli od dohody medzi stranami.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Pokiaľ ide o Radu, Európska rada v Seville rozhodla o otvorení zasadnutí Rady pre verejnosť, ak Rada koná ako spoluzákonodarca.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Pokiaľ ide o krajiny Stabilizačného a asociačného procesu (Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu a Srbsko, ako aj Kosovo na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244/99), Komisia v spolupráci s Radou Európy uplatňuje stratégiu pre zblíženie audiovizuálnych ich politík s európskymi normami pre médiá.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Pokiaľ ide o Súdny dvor Európskej únie, Európsku centrálnu banku a Európsku investičnú banku, toto nariadenie sa uplatňuje len ak vykonávajú svoje administratívne úlohy.“
As regards the creation of investment funds for low interest loans, he highlights their significance not only for social matters, but also for the employment and environment dimension.
Pokiaľ ide o vytvorenie investičných fondov pre poskytovanie pôžičiek s nízkym úrokom, pán Verboven vyzdvihol ich význam, a to nie len v sociálnych otázkach, ale aj v oblasti zamestnanosti a životného prostredia.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Pokiaľ ide o cyperskú otázku, Komisia víta obnovenie plnohodnotných rozhovorov o urovnaní konfliktu pod záštitou OSN medzi vedúcimi predstaviteľmi cyperských Grékov a cyperských Turkov, ako aj menovanie Espena Barth Eideho za osobitného poradcu generálneho tajomníka OSN pre Cyprus.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Pokiaľ ide o cyperskú otázku, vodcovia komunít cyperských Grékov a cyperských Turkov začali pod záštitou OSN riadne rokovania o jej komplexnom vyriešení.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
V prípade Českej republiky sa posledná platba uskutočnila a program Sapard bol uzatvorený už koncom roku 2006.