natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All registrations in IMI are validated by the IMI Coordinator after making sure that the competent authority in question does carry out tasks either in the public interest (for example doctors or veterinary bodies ensuring that their members conform to ethical or sanitary rules) or in the exercise of official authority vested in them (e.g. Ministries of Education ensuring that secondary education teachers have the correct qualifications).
Všetky registrácie v systéme IMI overuje koordinátor systému IMI po tom, ako sa presvedčí, že príslušný orgán vykonáva úlohy buď vo verejnom záujme (napríklad lekárske alebo veterinárne orgány overujúce, či ich členovia dodržiavajú etické a hygienické normy) alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia, ktoré je im zverené (napríklad ministerstvá školstva overujúce, či majú stredoškolskí učitelia požadovanú kvalifikáciu).
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Každá samospráva a samoregulácia slobodných povolaní je povinná dodržiavať základné slobody, právne predpisy štátu, ako aj európske a štátne protimonopolné predpisy.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Všetky nariadenia umožňujú vyplatiť náhradu vo forme poukážok alebo v akejkoľvek inej forme, len ak sa to dohodne s cestujúcim.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
Všetky nariadenia, ktoré sa uplatňujú na obdobie rokov 2007 – 2013, sú k dispozícii na internetovej stránke INFOREGIO na tejto adrese: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Stredobodom všetkých ustanovení o liekoch musia byť záujmy pacientov.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Všetky právne úpravy stanovené rôznymi smernicami musia byť harmonizované a všetky výrobné definície, na ktoré sa smernice vzťahujú, musia byť jednotné.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Všetky právne úpravy stanovené rôznymi smernicami musia byť harmonizované a všetky výrobné definície, na ktoré sa smernice vzťahujú, musia byť jednotné.
All related options contribute to consumer protection.
K ochrane spotrebiteľa prispievajú všetky súvisiace možnosti.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
V prieskume boli prostredníctvom odpovedí jednotlivcov alebo skupinových odpovedí zastúpené všetky relevantné subjekty, na ktoré sa vzťahuje smernica o stavebných výrobkoch (výrobné odvetvie, verejná správa a iné zainteresované strany).
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Všetky súvisiace analýzy uskutočnené počas prípravnej fázy navrhovanej smernice budú k dispozícii.
All relevant circumstances should be considered.
Je potrebné zohľadniť všetky relevantné okolnosti.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
K účasti na činnosti tejto skupiny boli vyzvané všetky príslušné útvary Komisie.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Všetky relevantné externé dohody Spoločenstva obsahujú špecifické ustanovenia o drogách.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Mutatis mutandis sa uplatnia všetky vyššie uvedené závažné zretele týkajúce sa vyšetrovania, hmotnoprávnych a procesných záruk a spolupráce medzi členskými štátmi v súvislosti s účelovými manželstvami.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Všetky príslušné príspevky budú uverejnené na webovom portáli „Váš hlas v Európe“ http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Všetky relevantné príspevky sa uverejnia na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Pri posudzovaní plemennej hodnoty plemenných zvierat sa musia využiť všetky relevantné údaje.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Musia sa stanoviť všetky subjekty, ktoré prijímajú rozhodnutia, ako aj zainteresované strany a všetky etapy procesu musia byť zrozumiteľné.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Všetky relevantné dokumenty sa na žiadosť zainteresovaných strán sprístupnia.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Počas celého procesu SRR sa na nej budú uverejňovať všetky príslušné dokumenty, napr. návrhy vedeckých pracovníkov, pripomienky siete SRR, správy Komisie z pracovných konferencií.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Zapojili sa všetky významné odborné oblasti, od hydrológie a geológie až k miestnym a regionálnym orgánom a poisťovníctvu.
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
boli predložené boli príslušné zložky, ktoré sú k dispozícii žiadateľovi a bolo poskytnuté bolo uspokojivé vysvetlenie týkajúce sa akéhokoľvek nedostatku iných príslušných zložiek;
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Všetky náležité dokumenty Europass, najmä doplnok k diplomu Europass a doplnok k osvedčeniu Europass by mali obsahovať jasný odkaz na príslušnú úroveň EQF.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
všetkých príslušných skutočností, pokiaľ sa týkajú krajiny pôvodu v čase prijatia rozhodnutia o žiadosti;, vrátane zákonov a nariadení krajiny pôvodu a spôsobu, ktorým sú uplatňované;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
všetky relevantné informácie o postupoch správy a riadenia podniku, ktoré sa uplatňujú nad rámec požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
všetky relevantné informácie o postupoch správy a riadenia uplatnených nad rámec požiadaviek podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
all relevant information for the instrument category envisaged;
všetky potrebné údaje k plánovanej kategórii, do ktorej má meradlo patriť;
all relevant information for the instrument category envisaged;
všetky príslušné informácie pre plánovanú kategóriu váh;
all relevant information for the instrument category envisaged;
všetky príslušné informácie týkajúce sa plánovanej kategórie váh;
all relevant information for the product category envisaged,
všetky príslušné informácie pre danú kategóriu výrobkov;
all relevant information for the product category envisaged;
všetky dôležité informácie pre príslušnú kategóriu výrobkov,
all relevant information for the product category envisaged;
všetky príslušné informácie pre plánovanú kategóriu výrobkov,
all relevant information for the product category envisaged;
všetky príslušné informácie týkajúce sa príslušnej kategórie výrobkov;
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
všetky príslušné informácie týkajúce sa predpokladanej triedy plánovanej kategórie pyrotechnického výrobkuov,;
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Všetky relevantné informácie sa predložia vo formáte a lehote, ktoré určí sprostredkovateľ letových plánov alebo koordinátor.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Je treba dať dohromady všetky relevantné nástroje s cieľom zaistiť, aby budúce politické rozhodnutia boli súdržné, aby slúžili týmto cieľom a, keď sa o nich rozhodne, aby sa vykonávali a presadzovali.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Súčasťou každého relevantného nástroja sa stane špecifický cieľ týkajúci sa zmeny klímy a sprevádzaný ukazovateľom výsledku.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Všetky príslušné trhové informácie by sa mali uverejňovať priebežne a včas.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Všetky príslušné členské štáty sa aktívne zúčastňujú na politike pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Pri vykonávaní iniciatívy JPI sa musia vziať do úvahy všetky príslušné vnútroštátne programy.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Je potrebné povzbudzovať všetky príslušné strany, aby sa zúčastnili a zároveň monitorovali proces implementácie a správneho uplatňovania právnych predpisov.
All relevant parties should be involved.
Bolo potrebné zapojiť všetkých zúčastnených aktérov.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
K osvedčeniu sa prikladajú všetky potrebné časti technickej dokumentácie.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Zahrnuté sú všetky relevantné oblasti politiky: fiškálne, makroekonomické a štrukturálne reformy.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
všetky príslušné opatrenia, ktoré splnilo zariadenie, ochranný systém alebo prostriedok uvedený v článku 1 ods. 2,
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
všetky potrebné ustanovenia, ktoré musí komponent spĺňať a najmä, podmienky jeho používania.
all relevant requirements of this Directive are met;
všetky príslušné požiadavky tejto smernice sú splnené;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Všetky relevantné využívania zdrojov a emisie spojené s fázami životného cyklu, ktoré prebiehajú v rámci vymedzených systémových hraníc, musia byť zdokumentované s využitím názvoslovia a vlastností podľa medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD)79, ako sa uvádza v prílohe IV.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
O každej relevantnej bezpečnostnej informácii je nutné primerane referovať v súlade s normami bezpečnostného odbavenia, ktoré obsahuje plán.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Do tohto politického rámca sa zapoja všetky príslušné zainteresované strany (odborníci z členských štátov, Komisia, UNHCR, mimovládne organizácie).
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
So všetkými relevantnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili konzultácie prostredníctvom cielených konzultácií.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Do prípravných prác na zmluvách o partnerstve a technickej pomoci by sa mali zapojiť všetky relevantné zainteresované strany.
all relevant stakeholders should take part
zúčastniť by sa mali všetky relevantné zainteresované strany,
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Do hodnotenia sa zapoja všetky príslušné zainteresované strany a správa sa zašle aj Rade a Európskemu parlamentu.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Všetky relevantné názory získané v tejto veci poslúžia ako podnet na vypracovanie udržateľného a riadne vyváženého návrhu o budúcom rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH v strednodobom horizonte.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Všetky relevantné hľadiská zhromaždené k tejto veľmi citlivej otázke slúžia ako podnet pre trvalo udržateľný a dobre vyvážený strednodobý návrh o znížených sadzbách DPH.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Všetky relevantné organizácie pracovníkov musia byť intenzívnejšie zapojené do rozhodovacieho procesu v rámci sociálneho partnerstva na strane zamestnancov.
All remaining entries should be renumbered.
Všetky zostávajúce zápisy treba prečíslovať.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Všetky obnoviteľné zdroje energie, ktoré je možné využívať vo forme tepla, elektrickej energie alebo paliva by sa takto mali využívať priamo bez ich zaradenia do dlhšieho cyklu výroby a využívania vodíka.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
všetky opravy, prestavby, modifikácie a práce na vybavení s tým súvisiace, ktoré si vyžadujú výmenu materiálu s hmotnosťou 50 ton alebo viac, okrem materiálu predpísaného predpisom II-2/B/16, musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na nové lode triedy B.
All reported data shall be deemed to be valid.
Všetky predložené údaje sa považujú za platné.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Všetky členské štáty, ktoré predložili správy, hodnotili celkové výsledky a úspechy ročných programov v období rokov 2007 – 2010 ako pozitívne až veľmi pozitívne70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Všetky správy odborníkov a konzultovaných osôb (či už v podobe návrhu alebo v konečnej podobe), ako aj pripomienky a príspevky zainteresovaných strán boli verejnosti systematicky sprístupňované na internete.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Všetky správy a analýzy vypracované EÚ a inými organizáciami, medzi inými najmä miléniová správa Organizácie Spojených národov a správa Komisie pre Afriku14, naznačujú, že početné regióny subsaharskej Afriky výrazne zaostávajú v porovnaní so zvyškom sveta, čo sa týka uskutočňovania MRC.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Všetky správy odborníkov a zmluvy boli bežným spôsobom prenesené a sprístupnené verejnosti na internete.230
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Všetky správy európskej skupiny odborníkov sa zverejnia na webovej lokalite Komisie.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Vo všetkých správach, ktoré hodnotiaca komisia preskúmala, či už na úrovni Spoločenstva alebo na úrovni členských štátov, sa zhodne zdôrazňoval význam doplňujúcej hodnoty rámcových programov, ako aj európskej pridanej hodnoty týchto programov.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Všetky hlásenia udalostí musia byť kompatibilné so softvérom Európskej únie ECCAIRS.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Výsledný dokument by mal odrážať stanoviská a odporúčania všetkých zástupcov.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
Všetky podané žiadosti a prihlášky a všetky zaplatené poplatky týkajúce sa pôvodnej prihlášky pred dátumom, keď úrad prijal vyhlásenie o rozdelení, sa tiež považujú za predložené a zaplatené vo vzťahu k rozdelenej prihlášku alebo prihlášky.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
Všetky predložené žiadosti a prihlášky a všetky zaplatené poplatky týkajúce sa pôvodného zápisu predo dňom, kedy úrad prijal vyhlásenie o rozdelení, sa tiež považujú za predložené alebo zaplatené vo vzťahu k rozdelenému zápisu alebo zápisom.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Všetky žiadosti o výdavky až do 31. decembra 2008 boli preskúmané v súlade s oznamom GB CESE 157/2008 rev.
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
všetky žiadosti o prieskumné stanoviská (Komisia, Európsky parlament, budúce predsedníctva Rady EÚ),
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Všetky žiadosti o finančnú podporu v rámci investičného okna sa predkladajú Komisii.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
na všetky žiadosti o vydanie publikácií sa odteraz používa štandardné tlačivo,
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Každá žiadosť o trasu pre nákladný vlak prechádzajúci najmenej jednou hranicou alebo využívajúci viacero sietí na koridore nákladnej dopravy musí byť podaná na jednotnom kontaktnom mieste uvedenom v odseku 1.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Všetky žiadosti o účasť alebo ponuky, o ktorých komisia pre otváranie ponúk vyhlási, že spĺňajú stanovené podmienky, sa vyhodnotia na základe kritérií, ktoré sú stanovené v podkladových dokumentoch k výzve na predloženie ponuky, s cieľom navrhnúť verejnému obstarávateľovi zadať zákazku alebo pristúpiť k elektronickej aukcii.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Všetky potrebné výmeny údajov, sprievodných dokumentov, rozhodnutí a oznámení medzi colnými orgánmi a medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi sa uskutočňujú využívaním techník elektronického spracovania údajov.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Všetky požiadavky a prahy by mali byť komplexne zahrnuté v pláne bezpečnosti prístavov;
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky bodu 5.8 predpisu EHK OSN č. 21.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Všetky požiadavky sa vzťahujú na predmet zákazky a sú k nemu dôsledne úmerné, pričom sa zohľadňuje potreba zaistiť skutočnú hospodársku súťaž.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Všetky požiadavky sa vzťahujú na predmet zákazky a sú k predmetu zákazky striktne primerané, pričom sa zohľadňuje potreba zaistiť skutočnú hospodársku súťaž.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Všetci pracovníci záchrannej a hasičskej služby, ktorí môžu plniť úlohy v núdzových leteckých situáciách, musia, s prihliadnutím na druh činnosti, pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoje funkcie.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa musia vykonávať v súlade so základnými zásadami etiky.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými zásadami etiky.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa budú vykonávať v súlade so základnými etickými princípmi.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Každá podpora výskumu a inovácií určená MSP (vrátane časti CIP, ktorá sa týka inovácií) sa stane súčasťou „Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie“.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Všetok výskum stavia na predchádzajúcej práci a závisí od možností vedcov získať prístup k vedeckým publikáciám a výskumným údajom a deliť sa o ne.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Mal by byť podporovaný každývýskum, ktorý vedie k lepšiemu využitiu poľnohospodárskych surovín v priemyselnej výrobe.