natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Táto modifikácia je v súlade so skutočnosťou, že vďaka Lisabonskej zmluve (ktorá musí byť najprv ratifikovaná) je územný rozmer novým prvkom európskej súdržnosti.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 EHSV vyzýva verejné orgány, aby začlenili kritériá prístupnosti do verejnej súťaže.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 EHSV sa domnieva, že smernica by nemala obmedzovať kontrolné právomoci správnej rady, pričom členský štát by ako akcionár spoločnosti samozrejme nemal mať z hľadiska kontroly o nič väčšie či menšie právomoci ako ktorýkoľvek súkromný akcionár.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 EHSV zdôrazňuje, že reforma SPP v roku 2003 v žiadnom prípade nebola schválená s tým predpokladom, že dôležité prvky SPP nebudú po niekoľkých rokoch potrebné.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 EHSV zdôrazňuje, že reforma SPP v roku 2003 v žiadnom prípade nebola schválená s tým predpokladom, že dôležité prvky SPP nebudú po niekoľkých rokoch potrebné.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 Slabé stránky EÚ spočívajú v celom rade oblastí špičkových technológií, predovšetkým v priemyselnom odvetví IKT.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Chýba posúdenie sociálno-ekonomického vplyvu návrhu a podrobný opis dôsledkov, pokiaľ ide o náklady pre potravinový reťazec, na pestovanie, na dodávky surovín, alebo prípadných narušení trhu.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Na zlepšenie situácie tejto oblasti sú potrebné tak opatrenia v oblasti infraštruktúry na vybudovanie alebo opravu vhodných výstavných a festivalových priestorov, ako aj opatrenia v oblasti plánovania propagácie a komunikácie.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Svojim rozsudkom v prípade Altmark v júli 2003 Súdny dvor potvrdil, že kompenzácia spoločnostiam zodpovedným za poskytovanie služieb všeobecného záujmu bude vylúčená z definície štátnej pomoci, a to za nových podmienok.
7.3.2.1 Given that the absence of know-how and of a legal framework leads to considerable problems of gender equality, environmental protection, protection of consumers and of minority groups in the region, the EESC calls upon the Commission to help the countries of the Western Balkans to achieve the necessary modernisation in a shorter time.
7.3.2.1 Vzhľadom na skutočnosť, že z dôvodu nedostatku know-how a legislatívneho rámca sú problémy súvisiace s rovnosťou pohlaví, s ochranou životného prostredia, s ochranou spotrebiteľov a znevýhodnených skupín pre daný región mimoriadne dôležité, EHSV vyzýva Komisiu, aby krajinám západného Balkánu pomohla pri čo najrýchlejšom uskutočnení potrebnej modernizácie.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Štádium skúmania prijateľnosti veci umožňuje vylúčiť hneď na začiatku konania všetky žaloby, ktoré sú zjavne neopodstatnené alebo vymyslenej povahy a ktoré by nezákonným spôsobom mohli poškodiť povesť žalovanej strany, ak by došlo k prípadom zneužívania súdneho konania alebo nevhodným konaniam.
7.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc. Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Toto hodnotenie sa má dotýkať ich štatútu, cieľov, organizovania a fungovania, oblasti pôsobnosti (verejný alebo súkromný sektor), stupňa reprezentatívnosti (v porovnaní s celkovým počtom podnikov a pracovníkov alebo s počtom v danom odvetví), atď. Podobné analýzy by sa mohli ešte viac uľahčiť, keby EÚ spravila zo zberu a uverejňovania údajov potrebných na takéto analýzy (po zvážení transparentnosti) predbežnú podmienku na poskytnutie akéhokoľvek druhu podpory zo svojej strany verejným a súkromným účastníkom ako aj reprezentatívnym organizáciám občianskej spoločnosti.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.2 Garantom riadneho priebehu štádia skúmania prijateľnosti je sudca.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 Ide najmä o tieto podmienky:
7.3.2.3 The EESC regards the Thessaloniki agenda as an important text on cooperation which however requires constant updating.
7.3.2.3 Pokiaľ ide o Solúnsku agendu, EHSV poznamenáva, že ide o dôležitý text o spolupráci, ale zároveň dodáva, že je potrebné tento text neustále aktualizovať.
7.3.2.4 The EESC regards education as the most important field in which the EU should support the societies of the Western Balkans.
7.3.2.4 EHSV sa nazdáva, že vzdelávanie je hlavnou oblasťou, v ktorej by EÚ mala podporovať spoločnosti západného Balkánu.
7.3.2.5 In this context it is necessary to draw particular attention to the EU’s growing geopolitical, economic and social blind spot due to the absence of the Western Balkan countries from its structures.
7.3.2.5 V tomto kontexte je potrebné spomenúť predovšetkým geopolitické, hospodárske a sociálne vákuum, ktoré sa vytvára pred zrakom EÚ, keďže krajinám západného Balkánu chýbajú vlastné štruktúry.
7.3.2.6 The EESC therefore recommends complete incorporation of the Western Balkans in the development strategy of the EU, through the strengthening of the Stabilisation and Association Process and further measures if necessary, because of the region's special difficulties.
7.3.2.6 EHSV preto odporúča úplne začleniť krajiny západného Balkánu do stratégie rozvoja EÚ posilnením stabilizačného a asociačného procesu a v prípade potreby prijatím dodatočných opatrení vzhľadom na osobitné ťažkosti, ktorým je daný región vystavený.
7.3.2.7 By the same token, better coordination between the political institutions of the Union recommended, as well as between its consultative bodies (EESC and Committee of the Regions) with the aim of creating conditions for more effective development of the programme in question.
7.3.2.7 EHSV rovnako odporúča lepšiu koordináciu medzi politickými inštitúciami Únie, ale taktiež aj medzi jej poradnými orgánmi (EHSV a Výbor regiónov), pričom cieľom je vytvoriť podmienky na umožnenie lepšieho rozvoja tohto programu.
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Z Ázie sa stáva potenciálny konkurent v niektorých hlavných hospodárskych odvetviach EÚ.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 V ďalšom štádiu je rovnako dôležité, aby mohol sudca potvrdiť alebo zamietnuť prípadný návrh transakcie, ak usúdi, že nie je v záujme členov skupiny.
7.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
7.3.3 Ako sa uvádza v nedávnej správe expertov OSN o klimatických zmenách, ktorá bola predložená 2. februára 2007 v Paríži, klimatické zmeny môžu negatívne ovplyvniť súdržnosť a konkurencieschopnosť, životnú úroveň a udržateľný rozvoj v omnoho kratšom časovom horizonte, ako to bolo doteraz.
7.3.3 Climate change could have a detrimental effect on cohesion and competitiveness, on the quality of life and on sustainable development sooner than has been predicted to date, as confirmed in the recent report by the United Nations' panel of experts on climate change, which was presented in Paris on 2 February 2007.
7.3.3 Ako sa uvádza v nedávnej správe expertov OSN o klimatických zmenách, ktorá bola predložená 2. februára 2007 v Paríži, klimatické zmeny môžu negatívne ovplyvniť súdržnosť a konkurencieschopnosť, životnú úroveň a udržateľný rozvoj v o mnoho kratšom časovom horizonte, ako to bolo doteraz.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Definovanie územnej súdržnosti nie je ľahká úloha.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
7.3.3 Tam, kde nie sú správne definované a financované, povinnosti univerzálnych služieb by mohli spôsobiť, že spoločnosti s takýmito záväzkami budú vystavené narastajúcim stratám, vďaka potenciálnemu vstupu konkurentov do najziskovejších oblastí svojej činnosti.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 Ak má tento cieľ získať dostatočnú podporu, mal by významnú časť venovať „energetike, životnému prostrediu, vede a technológii a inováciám“.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Európska komisia by mala urýchlene podporiť najmä financovanie štruktúr regionálnej spolupráce aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT, v prvom rade sociálnych partnerov, a tak pomôcť ich priamemu začleneniu do procesu regionálnej integrácie krajín AKT a prípravy dohôd o hospodárskom partnerstve.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Európska komisia by mala urýchlene podporiť najmä financovanie štruktúr regionálnej spolupráce aktérov občianskej spoločnosti krajín AKT, v prvom rade sociálnych partnerov, a tak pomôcť ich priamemu začleneniu do procesu regionálnej integrácie krajín AKT a prípravy dohôd o hospodárskom partnerstve.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 V tomto prípade pracovné príležitosti vzniknuté presunom v rámci železničnej dopravy nebudú iba v prospech vodičov.
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 priamo zainteresovať socio-profesionálnych činiteľov do zlepšovania zamestnanosti, zvlášť prostredníctvom zmluvných podmienok medzi sociálnymi partnermi, zameraných predovšetkým na modernizáciu systémov odborného vzdelávania a uľahčenie adaptácie pracovného trhu;
7.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
7.3.3 Odporúčania členským štátom EÚ, ktoré susedia s krajinami západného Balkánu, ako aj európskym organizáciám občianskej spoločnosti
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 EHSV víta iniciatívy Komisie zamerané na umiestnenie hospodárskej činnosti a balík opatrení o daňovej transparentnosti.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Podľa EHSV je masívny dovoz surovín na výrobu biopalív v rozpore s cieľom rozvinúť v Európskej únii výrobu biopalív a je aj v rozpore s Lisabonskou stratégiou na podporu výroby v Európe: v hospodárskej oblasti rozvíjať v EÚ výrobné kapacity a výskum, v sociálnej oblasti vytvárať v EÚ pracovné miesta a v environmentálnej oblasti zaručiť trvalo udržateľnú výrobu.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 Podľa EHSV je masívny dovoz surovín na výrobu biopalív v rozpore s cieľom rozvinúť v Európskej únii výrobu biopalív a je aj v rozpore s Lisabonskou stratégiou na podporu výroby v Európe: v hospodárskej oblasti rozvíjať v EÚ výrobné kapacity a výskum, v sociálnej oblasti vytvárať v EÚ pracovné miesta a v environmentálnej oblasti zaručiť trvalo udržateľnú výrobu.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 EHSV žiada o začlenenie záväzných ustanovení o prístupe k tovarom a službám IKT do smerníc o verejnom obstarávaní pri ich budúcej revízii.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Európsky fond pre integráciu schválený Radou a Parlamentom na obdobie 2007 – 2013 má zásadný význam, pretože bude disponovať značnými finančnými zdrojmi pre politiku integrácie a bude podporovať, aby sa politiky vykonávali v celkovom a súdržnom rámci EÚ, pričom by mal byť dodržaný princíp subsidiarity.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Nestanovujú sa žiadne nástroje na zabezpečenie vysledovateľnosti GMO na označeniach potravín.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 Platí to najmä pre politiku na podporu vidieka (druhý pilier).
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Mládežnícke programy
7.3.3.1 The EESC recommends that EU Member States neighbouring the Western Balkans (such as Italy, Hungary Slovenia and Greece) act to strengthen civil society there, particularly regarding strategy, the development of human resources, management and the Europeanisation of institutional and legislative structures.
7.3.3.1 EHSV odporúča členským štátom EÚ, ktoré susedia s krajinami západného Balkánu (ako sú napríklad Taliansko, Maďarsko, Slovinsko, Grécko), podniknúť v týchto krajinách aktivity vedúce k posilneniu občianskej spoločnosti predovšetkým v oblasti stratégie, využívania ľudských zdrojov, riadenia a europeizácie inštitucionálnych a legislatívnych štruktúr.
7.3.3.2 At the same time, the EESC calls for greater awareness and dynamism on the part of European employers' and workers' organisations and European organised civil society more generally regarding the need to involve corresponding organisations in the Western Balkans in relevant European structures and operations.
7.3.3.2 Súčasne EHSV odporúča ešte väčšmi zvýšiť informovanosť a mobilizovať európske organizácie sociálnych partnerov, ale aj európske organizácie organizovanej občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, aby tak podporila integráciu podobných organizácií z krajín západného Balkánu do európskych štruktúr a do ich práce.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
7.3.3.3 Treba poznamenať, že aktivity členských štátov susediacich s krajinami západného Balkánu, ako aj aktivity európskych organizácií občianskej spoločnosti by sa mali začleniť do vyššie spomenutého strednodobého alebo dlhodobého programu, ktorý sa týka hospodárskeho, sociálneho a politického rozvoja.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Je potrebné urobiť jasnú analýzu faktorov, ktoré by boli spojené so stanovením dostatočne dlhého adaptačného obdobia, aby priemysel vznikajúci v Európe mohol dosiahnuť požadovanú konkurencieschopnú úroveň a aby mohol čeliť konkurencii rozvinutých priemyselných sektorov vo veľkých exportných krajinách.
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 podnecovať subjekty občianskej spoločnosti, aby čo najlepšie využívali jednotný európsky trh posilňovaním transeurópskych výrobných, obchodných a infraštruktúrnych sietí a zavádzaním socio-profesionálnych samoregulácií a koregulácií, ktoré prispievajú k dokončeniu jednotného trhu.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Vzhľadom na zvláštnosť povahy takéhoto konania je tiež nevyhnutné stanoviť vhodné podmienky predkladania dôkazov.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Vzhľadom na normalizačný mandát CEN (Európskeho výboru pre normalizáciu), CENELEC (Európskeho výboru pre normalizáciu v elektrotechnike) a ETSI (Európskeho výboru pre normalizáciu v telekomunikáciách) na podporu európskych požiadaviek prístupnosti k verejnému obstarávaniu v oblasti produktov a služieb IKT, EHSV vyzýva členské štáty EÚ, aby vytvorili akčný plán o najúčinnejšom uplatňovaní európskych noriem na národnej úrovni, ktorý je v súlade so všeobecným a koherentným prístupom.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Treba stanoviť dostatočne dlhé adaptačné obdobie, aby priemysel vznikajúci v Európe mohol dosiahnuť požadovanú konkurencieschopnú úroveň a aby mohol čeliť konkurencii rozvinutých priemyselných sektorov vo veľkých exportných krajinách.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 EHSV potvrdzuje svoj názor, že na splnenie úloh Spoločenstva musia byť k dispozícii nevyhnutné finančné prostriedky.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 EHSV potvrdzuje svoj názor, že na splnenie úloh Spoločenstva musia byť k dispozícii nevyhnutné finančné prostriedky.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 EHSV by preto chcel zdôraznil potrebu, už zvýraznenú v jeho stanovisku8 k Zelenej knihe Komisie, prijať jasný právny text o SVZ, aby sa zabezpečil efektívny a spravodlivý prístup pre všetkých používateľov k vysokokvalitným službám, ktoré spĺňajú ich požiadavky.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Medzi riziká, ktoré treba zohľadniť je potrebné zaradiť následky technologických katastrof (rádioaktívne, chemické alebo bakteriologické krízy) spôsobené nehodami alebo teroristickými útokmi, pričom je treba počítať s prípadnými hromadnými presunmi obyvateľstva.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Potreby v oblasti odbornej prípravy:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 spolu so sociálno-demografickými subjektami definovať účinné modely verejno/súkromného partnerstva s prispôsobenými režimami koncesie, výhod, záruk a subdodávateľstva;
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Treba zachovať prísne normy, najmä EN14214, podporujúce výrobu v Európe a trvalo udržateľný rozvoj.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 V záujme toho, aby mohli sudcovia čo najlepšie vykonávať tieto právomoci, je nevyhnutné prijať ustanovenia o tom, že iba niektoré, menovite určené súdy, budú príslušné zaoberať sa hromadnými žalobami.
7.3.5 The EESC has often warned against renationalisation of the CAP.
7.3.5 EHSV sa opakovane vyslovil proti renacionalizácii SPP.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 EHSV sa opakovane dôrazne vyslovil za fungujúcu SPP.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Pracovné podmienky:
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 na tomto základe rozvíjať programy verejno/súkromného partnerstva, predovšetkým infraštruktúry a financovania MSP na miestnej úrovni;