natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII shall be amended as follows:
Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
ANNEX XIII to Protocol 1: Products originating in South Africa for which the cumulation provisions of Article 4 apply after 31 December 2009
Na účely článku 4 ods. 1 protokolu o cukre dodacie obdobie 2008/2009 bude od 1. júla 2008 do 30. septembra 2009.
ANNEX XIII:
Príloha XIII:
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 68
PRÍLOHA XIII: Obsah výziev na predloženie ponuky, výziev na rokovanie alebo výziev na potvrdenie záujmu podľa článku 68
ANNEX XIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
PRÍLOHA XIII: INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH O KONCESIÁCH NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY
Annex XIV
12.
ANNEX XIV  EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
PRÍLOHA XIV  ÚPLNÝ ZOZNAM PRAVIDIEL, KTORÉ JE MOŽNÉ ROZŠÍRIŤ NA VÝROBCOV, KTORÍ NIE SÚ ČLENMI, PODĽA ČLÁNKU 218 A ČLÁNKU 224
Annex XIV, Part 1
príloha XIV časť 1
Annex XIV, Part 2
príloha XIV časť 2
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Articles 70 And 79
PRÍLOHA XIV: Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článkoch 70 a 79
ANNEX XIVc
príloha xivc
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 89(1))
PRÍLOHA XIX: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 89 ods. 1)
ANNEX XV: List of EU legislation referred to in Article 77(3)
PRÍLOHA XV: Zoznam právnych predpisov Únie uvedených v článku 77 ods. 3
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 82(6))
PRÍLOHA XVI: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach o úpravách zákazky počas jej platnosti (podľa článku 82 ods. 6)
Annex XVII of REACH2 includes a ban on the sale to the general public of ammonium nitrate (one of the precursors of concern) containing 16 % or more nitrogen.
V prílohe XVII uvedeného nariadenia REACH2 sa ustanovuje zákaz predaja dusičnanu amónneho (jeden z príslušných prekurzorov), ktorý obsahuje 16 % alebo viac dusíka, širokej verejnosti.
ANNEX XVII: Services referred to in article 84
PRÍLOHA XVII: Služby uvedené v článku 84
ANNEX XVIII
PRÍLOHA XII
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 85)
PRÍLOHA XVIII: Informácie, ktorá musia byť uvedené v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 85)
ANNEX XX
II.
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 89(1))
PRÍLOHA XX: Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach o výsledkoch súťaží návrhov (podľa článku 89 ods. 1)
ANNEX XXI
PRÍLOHA XIII
Annex XXIV, (b) – (h)
príloha XXIV písm. b) – h)
ANNEX – ACTION PLAN
PRÍLOHA – AKČNÝ PLÁN
Annex – Cases discussed in the Report
Príloha – Prípady pertraktované v správe
Annex – Cases discussed in the Report
Príloha – Prípady uvedené v správe
Annex – Cases of Good practice
Príloha – Príklady osvedčených postupov
Annex – Chapter 10, 'In flight security measures'
Príloha – kapitola 10, „Bezpečnostné opatrenia počas letu“
Annex – Chapter 6, 'Cargo and mail'
Príloha – kapitola 6, „Náklad a pošta“
Annex – External reports and evaluations of the Youth Guarantee.
Príloha – Externé správy a hodnotenia záruky pre mladých ľudí.
Annex – Format for sharing information on integrated approaches via the Internet
Príloha - Formát na zdieľanie informácií o integrovanom prístupe prostredníctvom internetu
Annex – Point 8.1.
Príloha – Bod 8.1.
Annex – SEC(2007) 1668 - to Communication: "Pre-commercial Procurement - Staff Working Document "
Príloha – SEK(2007) 1668 – k oznámeniu: Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím – pracovný dokument Komisie
Annex – SEC(2007) 1688 - to Communication: "Pre-commercial Procurement - Staff Working Document SEC(2007) 1668"
Príloha – SEK(2007) 1688 – k oznámeniu: Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím – pracovný dokument Komisie, SEK(2007) 1668
Annex – Summary of actions
Príloha – Zhrnutie opatrení
ANNEX – Table of actions
PRÍLOHA – Tabuľka opatrení
Annex — Table elaborated on the basis of Council of Europe's data (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Príloha – tabuľka vypracovaná na základe údajov Rady Európy (http://www.coe.int/t/dg3/romatravellers/default_en.asp)
Annex ‘Directives and Regulations’ covered by Article 3(a) No 4 of this Regulation is replaced by the following:
Príloha „Smernice a nariadenia“ zahrnutá v článku 3 písm. a) bod 4 tejto smernice sa nahrádza takto:
Annex, Chapter I, point 1.2.1.
Príloha, kapitola I, bod 1.2.1.
Annex, Chapter I, point 1.2.2.
Príloha, kapitola I, bod 1.2.2.
Annex, Chapter I, point 1.2.3.
Príloha, kapitola I, bod 1.2.3.
Annex, Chapter I, points 1.-1.2.
Príloha, kapitola I, body 1.-1.2.
Annex, Chapter II
Príloha, kapitola II
Annex, Chapters III and IV
Príloha III a Príloha IV
Annex, figures 1, 2 and 3
Príloha, obrázky 1, 2 and 3
Annex, Part 1, Directives (b)
príloha, časť 1, smernice b)
Annex, Part 1, Directives (c)
príloha, časť 1, smernice c)
Annex, Part 1, Directives (d)
príloha, časť 1, smernice d)
Annex, Part 1, Directives (e)
príloha, časť 1, smernice e)
Annex, Part 1, Directives (f)
príloha, časť 1, smernice f)
Annex, Part 1, Regulations (a)
príloha, časť 1, nariadenia a)
Annex, Part 1, Regulations (b)
príloha, časť 1, nariadenia c)
Annex, Part 1, Regulations (c)
príloha, časť 1, nariadenia d)
Annex, Part A, point 3A
Príloha časť A bod 3 A
Annex, Part A, points 1 to 3
Príloha časť A body 1 až 3
Annex, Part A, points 4 to 14
Príloha časť A body 4 až 14
Annex, Part B
Príloha časť B
Annex, point 1 and point 1.1
Príloha, bod 1 a bod 1.1
Annex, point 2.4
Príloha, bod 2.4
Annex, point 2.5
Príloha, bod 2.5
Annex, point 2.6
Príloha, bod 2.6
Annex, point 29, first subparagraph
Príloha, bod 29 prvý pododsek
Annex, point 29, second subparagraph
Príloha, bod 29 druhý pododsek
Annex, point 46 only
príloha, iba bod 46
Annex, point 6 only
Iba príloha, bod 6
Annex, point 7 only
Iba odkazy v prílohe, bode 7
Annex, point 7 only
Iba príloha, bod 7
Annex, point A, 1 to 4
Príloha, bod A ods. 1 až 4
Annex, point A, first paragraph
Príloha, bod A, prvý odsek
Annex, point A.10
príloha, bod A.10
Annex, point A.11
príloha, bod A.11
Annex, point A.12
príloha, bod A.12
Annex, point A.13
príloha, bod A.13
Annex, point A.14
príloha, bod A.14
Annex, point A.3A
príloha, bod A.3A
Annex, point A.4
príloha, bod A.4
Annex, point A.5
príloha, bod A.5
Annex, point A.6
príloha, bod A.6
Annex, point A.7
príloha, bod A.7
Annex, point A.8
príloha, bod A.8
Annex, point A.8 only
iba príloha, bod A.8
Annex, point A.9
príloha, bod A.9
Annex, point B
Príloha, bod B
Annex, point C
Príloha, bod C
Annex, point D 2 only
Príloha, iba bod D 2
Annex, points 1 to 2.3
Príloha, body 1 až 2.3
Annex, points 1-28
Príloha, body 1 až 28
Annex, points 2 to 4
Príloha, body 2, 3 a 4
Annex, points 30-32
Príloha, body 30 až 32
Annex, points A.1, A.2 and A.3
príloha, body A.1, A.2 a A.3
Annex, pt A
Príloha, časť A
Annex, pt A, B
Príloha, časť A, B
Annex, pt C
Príloha, časť C
Annex, pt D
Príloha, časť D
Annex, pt. 46 only
iba príloha, bod 46
ANNEX- Summary of past experience
PRÍLOHA – Zhrnutie minulých skúseností
Annex- Table 4 – Ex-post Evaluation – Cases examined
Príloha – Tabuľka 4 – Hodnotenie ex post – Vyšetrované prípady
ANNEX35
príloha35
Annex39
Príloha39
ANNEX:
PRÍLOHA
ANNEX:
PRÍLOHA:
Annex: 2011 progress on Innovation Union commitments
Príloha: Pokrok v oblasti záväzkov vyplývajúcich z iniciatívy Inovácia v Únii za rok 2011
Annex: Achievements of the single market to date
Príloha: Doterajšie prínosy jednotného trhu
Annex: Acronyms
Príloha: Skratky
ANNEX: Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention, 2006
PRÍLOHA: Dohoda prijatá združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave z roku 2006
ANNEX: COMMISSION DECLARATION
PRÍLOHA: VYHLÁSENIE KOMISIE
Annex: Commission declarations
Príloha: Vyhlásenia Komisie
Annex: Commission staff working paper including 14 information annexes on each of the main topics tackled in the Communication
Príloha: Pracovný dokument útvarov Komisie obsahujúci 14 informačných príloh o každej z hlavných tém, ktorými sa oznámenie zaoberá.
Annex: Condensed overview of the IA analysis
Príloha: Stručný prehľad analýzy posúdenia vplyvov
Annex: Cross-border Wire Transfers
Príloha: Cezhraničné elektronické prevody
Annex: Declaration of the Commission at the Council of 21 April 2005
Príloha: Vyhlásenie Komisie pre Radu z 21. apríla 2005
Annex: Declaration of the Commission at the Plenary Session of Parliament of 13 December 2005
Príloha: Vyhlásenie Komisie na plenárnom zasadnutí Parlamentu z 13.decembra 2005
Annex: Declaration of the Commission at the Plenary Session of Parliament of 4 July 2006
Príloha: Vyhlásenie Komisie na plenárnom zasadnutí Parlamentu zo 4. júla 2006
Annex: declaration on non-cumulation
Príloha: vyhlásenie o zákaze kumulovania
ANNEX: details of calculation
PRÍLOHA: podrobnosti výpočtu
Annex: details of calculation
Príloha: podrobnosti týkajúce sa výpočtu
Annex: details of calculation
Príloha: Podrobnosti výpočtu
Annex: Envisaged common rules for the cross-border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area.
Príloha: Predpokladané spoločné pravidlá pre cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi členskými štátmi eurozóny.
Annex: EU-level specific proposals
Príloha: návrhy na úrovni EÚ
ANNEX: Examples of the Commission working with civil society
PRÍLOHA - Príklady spolupráce Komisie s občianskou spoločnosťou
Annex: Exchanging good practice in SME policy
Príloha: Výmena dobrej praxe v politike pre MSP
Annex: Family reunification in numbers
Príloha: Zlúčenie rodiny v číslach
ANNEX: LIST OF ACRONYMS
PRÍLOHA: ZOZNAM SKRATIEK
Annex: LIST OF FUTURE COMMISSION ACTIONS
Príloha: zoznam BUDÚCIch činností komisie
Annex: Output of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes – Key data on projects and participants
Príloha: Výsledky programov Socrates, Leonardo da Vinci a eLearning – základné údaje o projektoch a účastníkoch
Annex: Overview of national coexistence measures
PRÍLOHA: Prehľad vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie
ANNEX: Priority issues
PRÍLOHA: Prioritné oblasti činnosti
Annex: Problems affecting innovation in Europe
Príloha: Problémy vplývajúce na inováciu v Európe
ANNEX: Progress by Member States in reviewing and eliminating restrictions to Competition in the area of Professional Services, SEC(2005) 1064
PRÍLOHA: Pokrok v členských štátoch pri hodnotení a odstraňovaní reštrikcií v hospodárskej súťaži v oblasti profesionálnych služieb, SEK(2005)1064
ANNEX: Proposed Measures42
PRÍLOHA: Navrhované opatrenia42
Annex: References
Príloha: referencie
Annex: Resource efficiency – the interlinks between sectors and resources, and EU policy initiatives
Príloha: Efektívne využívanie zdrojov – prepojenia medzi odvetviami a zdrojmi a príslušné politické iniciatívy EÚ
ANNEX: ROAD MAP OF THE CONSULTATION PROCESS
PRÍLOHA: CESTOVNÁ MAPA KONZULTAČNÉHO PROCESU
Annex: Roadmap for completing the Digital Single Market
Príloha: Plán pre dokončenie jednotného digitálneho trhu
Annex: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Príloha Pravidlá uplatniteľné na náhrady v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 1
ANNEX: STATE OF PLAY OF INITIATIVES IN THE CMU ACTION PLAN
PRÍLOHA: STAV INICIATÍV V RÁMCI AKČNÉHO PLÁNU NA VYBUDOVANIE ÚNIE KAPITÁLOVÝCH TRHOV
Annex: Statement by the Commission concerning the period for objection by the European Parliament and Council
Príloha: Vyhlásenie Komisie o lehote pre námietky Európskeho parlamentu a Rady
Annex: Statements by the Commission.
Príloha: vyhlásenie Komisie
ANNEX: STRUCTURAL JUDICIAL INDEPENDENCE
PRÍLOHA: Štrukturálna nezávislosť súdnictva
ANNEX: Table 3: Overview of measures proposed under the three options
PRÍLOHA: Tabuľka 3: Prehľad opatrení navrhnutých v rámci troch možností
Annex: Tabular overview hybrid options
Príloha: Tabuľkový prehľad hybridných možností
ANNEX: Tackling Urban Transport Security
PRÍLOHA: Riešenie otázky bezpečnosti mestskej dopravy
Annex: The 2013 European Year of Citizens at a glance
Príloha: Európsky rok občanov 2013 v skratke
Annex: The policy agenda in support of world-class clusters in the EU
Príloha: Politická agenda na podporu klastrov svetovej úrovne v EÚ
ANNEXE 1
PRÍLOHA 1
ANNEXE 2
PRÍLOHA 2
ANNEXE 3
PRÍLOHA 3
Annexe 3.1:
Príloha 3.1:
Annexe 3.2:
Príloha 3.2:
ANNEXE 4
PRÍLOHA 4
ANNEXE 5
PRÍLOHA 5
ANNEXE 6
PRÍLOHA 6
Annexe I
príloha I
ANNEXE II
PRÍLOHA II
Annexe III
príloha III
Annexe IV
príloha IV
Annexe V
príloha V
Annexe VI
príloha VI
Annexed draft Decision of the Association Council with regard to the provisions on the coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Priložený návrh rozhodnutia Asociačnej rady, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode.
Annexed draft Decision of the Cooperation Committee with regard to the provisions for coordination of the social security systems contained in the Agreement.
Priložený návrh rozhodnutia Výboru pre spoluprácu, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions for the co-ordination of the social security systems contained in the Agreement.
Priložený návrh rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode.
Annexed draft Decision of the Stabilisation and Association Council with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement.
Priložený návrh rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia uvedené v dohode.
Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), as applicable with effect from 1 January 2009, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3), 17 and 18 of ADN, it being understood that "Contracting Party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Pripojené nariadenia k Európskej dohode o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou (ADR), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2009, ako aj články 3 písm. f), 3 písm. h), 8 ods. 1, 8 ods. 3, 17 a 18 AND sa rozumejú tak, že výraz „zmluvná strana“ sa v prípade potreby nahradí výrazom „členský štát“.
Annexed to the text is a list of key new actions.
V prílohe k tomuto zneniu sa nachádza zoznam nových kľúčových aktivít.
Annexes
4404.20.00
ANNEXES
Ostatné
Annexes
PRÍLOHA
Annexes 1 and 2 provide a list of relevant changeover characteristics and an overview of the state of practical preparations at national level.
Prílohy 1 a 2 obsahujú zoznam príslušných charakteristík prechodu na euro a prehľad stavu praktických príprav na vnútroštátnej úrovni.
Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows:
Prílohy 1 až 5 k smernici 90/385/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes 1, 2, 3 and 4 to this Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of Regulation (EC) No 883/2004 may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Prílohy 1, 2, 3 a 4 tohto nariadenia, ako aj prílohy I, VI, VII, VIII, IX nariadenia (ES) č. 883/2004, sa môžu zmeniť a doplniť nariadením Komisie na základe žiadosti príslušného členského štátu alebo príslušných členských štátov alebo ich príslušných orgánov a na základe jednomyseľného súhlasu správnej komisie.
Annexes 2 and 3 give an overview of all applications received since 2002 up until the end of 2010.
V prílohách 2 a 3 sa uvádza prehľad všetkých žiadostí predložených od roku 2002 do konca roku 2010.
Annexes 2 and 3 provide an overview of the status of practical preparations in the other Member States.
V prílohách 2 a 3 sa uvádza prehľad o stave praktických príprav v ostatných členských krajinách.
Annexes A and B to the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2009, it being understood that "contracting party" is replaced by "Member State” as appropriate.
Prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru  (ADR), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2009, sa rozumejú tak, že výraz „zmluvná strana“ sa v prípade potreby nahradí výrazom „členský štát“.
Annexes A to G
Prílohy A až G
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
V prílohách B a D sa vymedzujú požiadavky pre zjednodušené vykazovanie, ktoré môžu členské štáty použiť ako alternatívu k bežnému podrobnému vykazovaniu uvedenému v prílohách A a C za podniky, ktorých celkový prepravný výkon v preprave tovaru alebo cestujúcich je menší než 500 miliónov tonokilometrov alebo 200 miliónov osobokilometrov.
Annexes B1 to B4 give a detailed overview of the rates applied by the Member States on 1 May 2004, including the Member States which joined the EU on that date, to each of the product categories.
Prílohy B1 až B4 uvádzajú podrobný prehľad sadzieb uplatňovaných členskými štátmi k 1. máju 2004, vrátane členských štátov, ktoré týmto dňom vstúpili do EÚ, na každú kategóriu výrobkov.
Annexes B1 to B4 include the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages applied by the Member States which joined the EU on 1 May 2004 and the candidate countries.
Prílohy B1 až B4 zahŕňajú sadzby spotrebnej dane z alkoholu a alkoholických nápojov uplatňované členskými štátmi, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, a kandidátskymi krajinami.
Annexes I - IV
Prílohy I až IV
Annexes I and II
Prílohy I a II
Annexes I and II
Prílohy I až II
Annexes I and II
Prílohy I a II
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and II are deleted;
les annexes I et II sont supprimées;
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom ustanoveným v prílohe II tejto smernice.
Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
Prílohy I a II zahŕňajú zmeny a doplnenia prílohy k smernici o povolení.
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress.
Prílohy I a II sa môžu zmeniť a doplniť na základe skúseností získaných pri uplatňovaní tejto smernice a prispôsobiť technickému pokroku.
Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
Prílohy I a II k smernici sa zrušujú, pretože nie sú potrebné.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tejto smernici.
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
Prílohy I a II smernice 98/78/ES sa nahrádzajú takto:
Annexes I and II to that Decision also set out lists of third countries or parts thereof from which certain live animals and their fresh meat may be imported into the Community as well as models of veterinary certificates.
V prílohách I a II k uvedenému rozhodnutiu sú tiež uvedené zoznamy tretích krajín alebo ich častí, z ktorých môžu byť dovážané určité živé zvieratá alebo čerstvé mäso z nich do Spoločenstva, ako aj vzory veterinárnych osvedčení.
Annexes I and II;
prílohu I a prílohu II,
Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Prílohy I a VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I and VI are amended as set out in Annex III to this Regulation.
Prílohy I a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annexes I to II
prílohy I a II
Annexes I to III
prílohy I až III
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in Article 22.
Prílohy I až IV zrušeného nariadenia sa naďalej uplatňujú až do nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v článku 22.
Annexes I to V are deleted.
Prílohy I až V sa zrušujú.
Annexes I to VI
príloha I až VI
Annexes I to VII
prílohy I až VII
Annexes I to VII
Prílohy I až VII
Annexes I to VIII
PRÍLOHY I až VIII
Annexes I to VIII
Prílohy I až VIII
Annexes I to X
Prílohy I až X
Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows:
Prílohy I až X smernice 93/42/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I – II
Prílohy I až II
Annexes I – VI
Prílohy I až VI
Annexes I, II and III are deleted.
Prílohy I, II a III sa zrušujú.
Annexes I, II and III are inserted as follows:
Prílohy I, II a III sa vkladajú takto:
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Prílohy I, II a III sa nahrádzajú prílohami I, II a III k tejto smernici.
Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Komisia môže prispôsobiť prílohy I, II a III v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2, aby zohľadnila narastajúce potreby pre priestorové údaje na podporovanie politík Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie.
Annexes I, II and III may be amended to take account of:
Prílohy I, II a III sa môžu zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili tieto aspekty:
Annexes I, II and III of the Agreement are modified according to the Annexes I, II and III of this Protocol that shall form an integral part of the present Protocol.
Prílohy I, II a III Zmluvy sa menia v zmysle príloh I, II a III tohto protokolu a tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto protokolu.
Annexes I, II and III11.
prílohy I, II a III11.
Annexes I, II IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II IIa, III, IV a VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou tohto nariadenia.
Annexes I, II IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II IIa, III, IV, VI a VIII k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, IIa, III, IV a VI nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Prílohy I, II, III a IV sa vypúšťajú.
Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented by the Commission to take account of scientific and technical progress.
Komisia môže zmeniť alebo doplniť prílohy I, II, III, IV, V a VI s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
Annexes I, II, V and VII to Directive 2006/49/EC are amended as follows:
Prílohy I, II, V a VII k smernici 2006/49/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, IIa, III, IV a VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes I, III, IV, VI and VIII, IX and XI must be adapted to take into account the requirements of the Member States that acceded to the European Union after 29 April 2004.
Prílohy I, III, IV, VI, VIII, IX a XI sa musia upraviť tak, aby sa zohľadnili požiadavky členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po 29. apríli 2004.