natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
článok 3, odsek 1, tretí pododsek, úvodná veta
Article 3(1) to (3)
Článok 3, odseky 1 až 3
Article 3(1) to (8)
článok 3 ods. 1 až 8
Article 3(1)(0)
článok 3 ods. 1 a písm. o)
Article 3(1)(1)
Článok 3(1)(1)
Article 3(1)(10)
Článok 3(1)(10)
Article 3(1)(11)
Článok 3(1)(11)
Article 3(1)(12)
Článok 3(1)(12)
Article 3(1)(2)(a)
Článok 3(1)(2)(a)
Article 3(1)(2)(b)
Článok 3(1)(2)(b)
Article 3(1)(2)(c)
Článok 3(1)(2)(c)
Article 3(1)(2)(d)
Článok 3(1)(2)(d)
Article 3(1)(2)(e)
Článok 3(1)(2)(e)
Article 3(1)(3)
Článok 3(1)(3)
Article 3(1)(3) should be changed into a rule of interpretation,
článok 3 ods. 1 tretia veta by mala byť zmenená na výkladové pravidlo,
Article 3(1)(3) should be changed into a rule of interpretation,
článok 3 ods. 1 tretia veta by mala byť zmenená na výkladové pravidlo,
Article 3(1)(4)
Článok 3(1)(4)
Article 3(1)(5)
Článok 3(1)(5)
Article 3(1)(6)
Článok 3(1)(6)
Article 3(1)(7)(a)
Článok 3(1)(7)(a)
Article 3(1)(7)(b)
Článok 3(1)(7)(b)
Article 3(1)(7)(c)
Článok 3(1)(7)(c)
Article 3(1)(7)(d)
Článok 3(1)(7)(d)
Article 3(1)(7)(e)
Článok 3(1)(7)(e)
Article 3(1)(7)(f)
Článok 3(1)(7)(f)
Article 3(1)(7),
Článok 3(1)(7),
Article 3(1)(8)
Článok 3(1)(8)
Article 3(1)(9)
Článok 3(1)(9)
Article 3(1)(a)
Článok 3 ods. 1 bod a)
Article 3(1)(a)
Článok 3, odsek 1, písmeno a)
Article 3(1)(a)
Článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3(1)(a)
článok 3 odsek 1 písmeno a)
Article 3(1)(a)
článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3(1)(a) and (b)
článok 3 ods. 1 písm. a) a b)
Article 3(1)(a) first subparagraph
Článok 3, odsek 1, písmeno a), prvý pododsek
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Článok 3, odsek 1, písmeno a), prvý pododsek, posledné slová
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Článok 3, odsek 1, písmeno a), prvý pododsek, úvodné slová
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Článok 3, odsek 1, písmeno a), štvrtý pododsek
Article 3(1)(a) of Decision 787/EU/2010 states that "the operation of the coal production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018".
V článku 3 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2010/787/EÚ sa uvádza, že „prevádzka dotknutých uhoľných výrobných jednotiek musí byť súčasťou plánu zatvorenia, ktorý sa má vykonať do 31. decembra 2018“.
Article 3(1)(a) second subparagraph
Článok 3, odsek 1, písmeno a), druhý pododsek
Article 3(1)(a) third subparagraph
Článok 3, odsek 1, písmeno a), tretí pododsek
Article 3(1)(a) to (d)
článok 3, odsek 1, body a) až d)
Article 3(1)(a) to (d)
článok 3, odsek 1, písmená a) až d)
Article 3(1)(a)(i)
Článok 3, odsek 1, písmeno a), bod i)
Article 3(1)(a)(ii)
Článok 3, odsek 1, písmeno a), bod ii)
Article 3(1)(a), introductory phrase
Článok 3, odsek 1, písmeno a), úvodná veta
Article 3(1)(b)
Článok 3 ods. 1 bod b)
Article 3(1)(b)
Článok 3, odsek 1, písmeno b)
Article 3(1)(b)
Článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 3(1)(b)
článok 3 odsek 1 písmeno b)
Article 3(1)(b)
článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 3(1)(b) includes effective access to justice for the general public among the Network's tasks and activities.
V článku 3 ods. 1 písm. b) sa medzi úlohy a činnosti siete zaraďuje účinný prístup občanov k spravodlivosti.
Article 3(1)(b)(i)
Článok 3 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 3(1)(b)(ii)
Článok 3 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 3(1)(b)(iii)
Článok 3 ods. 1 písm. b) bod iii)
Article 3(1)(b)(iv)
Článok 3 ods. 1 písm. b) bod iv)
Article 3(1)(b), introductory words
Článok 3 ods. 1 písm. b) úvodné slová
Article 3(1)(c)
Článok 3, odsek 1, písmeno c)
Article 3(1)(c) and Articles 12 and 16
Článok 3 ods. 1 písm. c) a články 12 a 16
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Článok 3 ods. 1 písm. c) sa týka prijímania a realizácie koncepcie modernizácie a posilnenia VSZ v kľúčových oblastiach.
Article 3(1)(d)
Článok 3 ods. 1 bod d)
Article 3(1)(d) & Annex I
článok 3 ods. 1 písm. d) a príloha I
Article 3(1)(d), first and third sentences
Článok 3 ods. 1 písm. d) prvá a tretia veta
Article 3(1)(d), second sentence
Článok 3 ods. 1 písm. d) druhá veta
Article 3(1)(e)(i)
článok 3, odsek 1, písmeno e) bod i)
Article 3(1)(e)(ii)
článok 3, odsek 1, písmeno e) bod ii)
Article 3(1)(e)(iii)
článok 3, odsek 1, písmeno e) bod iii)
Article 3(1)(e), first indent
článok 3, odsek 1, písmeno e), prvá zarážka
Article 3(1)(e), introductory wording
článok 3, odsek 1, písmeno e), úvodné slová
Article 3(1)(e), second indent
článok 3, odsek 1, písmeno e), druhá zarážka
Article 3(1)(e), third indent
článok 3, odsek 1, písmeno e), tretia zarážka
Article 3(1)(f) to (h)
článok 3, odsek 1, písmená f) až h)
Article 3(1)(first subparagraph)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 3(1)(g)
článok 3 ods. 1 písm. g)
Article 3(1)(i)
Článok 3, odsek 1, bod i)
Article 3(1)(ii)
Článok 3, odsek 1, bod ii)
Article 3(1)(iii)
Článok 3, odsek 1, bod iii)
Article 3(1)(k)
článok 3 ods. 1 písm. k)
Article 3(1)(l)
článok 3 ods. 1 písm. l)
Article 3(1)(new sentence) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified.
Cieľom (novej vety v) článku 3 ods. 1 je zabezpečiť, aby nebolo možné zrušiť platnosť mobilizácie úverových pohľadávok na základe toho, že nebola zaregistrovaná, resp. že sa neoznámil dlžník.
Article 3(1)(second subparagraph)
Článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(1),
článok 3, odsek 1
Article 3(1), (2)
článok 3 ods. 1, 2
Article 3(1), (2) and (3)
Článok 3 ods. 1, 2 a 3
Article 3(1), (2) and (3)
článok 3 odseky 1, 2 a 3
Article 3(1), (3) to (6)
Článok 3 ods. 1, ods. 3 až 6
Article 3(1), eighth subparagraph
článok 3 odsek 1 ôsmy pododsek
Article 3(1), eleventh subparagraph
článok 3 odsek 1 jedenásty pododsek
Article 3(1), final wording
Článok 3, odsek 1, záverečné slová
Article 3(1), first and fourth paragraphs
článok 3 ods. 1 prvý a štvrtý pododsek
Article 3(1), first and second subparagraph
článok 3 odsek 1 prvý a druhý pododsek
Article 3(1), first indent
článok 3 odsek 1 prvá zarážka
Article 3(1), first sentence
Článok 3, odsek 1, prvá veta
Article 3(1), first subparagraph
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 3(1), first subparagraph
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek
Article 3(1), first subparagraph
článok 3, odsek 1, prvý pododsek
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 3(1), first subparagraph, introductory wording
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek písmeno a)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek písmeno b)
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek písmeno c)
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek písmeno d)
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Článok 3 ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, third indent
Článok 3 odsek 1 prvý pododsek tretia zarážka
Article 3(1), fourteenth subparagraph
článok 3 odsek 1 štrnásty pododsek
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
článok 3 odsek 1 štvrtý a piaty pododsek
Article 3(1), introductory phrase
Článok 3, odsek 1, úvodná veta
Article 3(1), introductory words
Článok 3, odsek 1, úvodné slová
Article 3(1), introductory words
Článok 3 ods. 1, úvodné slová
Article 3(1), ninth subparagraph
článok 3 odsek 1 deviaty pododsek
Article 3(1), second and third subparagraphs
Článok 3 odsek 1 druhý a tretí pododsek
Article 3(1), second indent
článok 3 odsek 1 druhá zarážka
Article 3(1), second paragraph
článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(1), second sentence
Článok 3, odsek 1, druhá veta
Article 3(1), second subparagraph
Článok 3 ods. 1, druhý pododsek
Article 3(1), second subparagraph
Článok 3 odsek 1 druhý pododsek
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
článok 3, odsek 1, druhý pododsek, úvodné slová
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
článok 3, odsek 1, druhý pododsek, písmeno a)
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
článok 3, odsek 1, druhý pododsek, písmeno b)
Article 3(1), seventh subparagraph
článok 3 odsek 1 siedmy pododsek
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
článok 3 odsek 1 šiesty pododsek úvodná veta
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 3 odsek 1 šiesty pododsek písmená a), b) a c)
Article 3(1), tenth subparagraph
článok 3 odsek 1 desiaty pododsek
Article 3(1), third paragraph
článok 3 ods. 1 tretí pododsek
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
článok 3 odsek 1 tretí pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
článok 3 odsek 1 tretí pododsek úvodná veta
Article 3(1), thirteenth subparagraph
článok 3 odsek 1 trinásty pododsek
Article 3(1), twelfth subparagraph
článok 3 odsek 1 dvanásty pododsek
Article 3(10)
článok 3 ods. 10
Article 3(10) to (27)
Článok 3 ods. 10 až 27
Article 3(11)
Článok 3(11)
Article 3(11)
článok 3 ods. 11
Article 3(11) to (21)
článok 3 ods. 11 až 21
Article 3(12)
článok 3 ods. 12
Article 3(13)
článok 3 ods. 13
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
článok 3 ods. 13, 14, 15, 16 a 17
Article 3(14)
článok 3 ods. 14
Article 3(15) to (22)
článok 3 ods. 15 až 22
Article 3(18)
článok 3 ods. 18
Article 3(19)
článok 3 ods. 19
Article 3(1a)
článok 3 ods. 1a
Article 3(1a), first paragraph
článok 3 ods. 1a prvý pododsek
Article 3(1a), fourth paragraph
článok 3 (1a) štvrtý pododsek
Article 3(1a), second paragraph
článok 3 ods. 1a druhý pododsek
Article 3(1b)
článok 3 ods. 1b
Article 3(2)
Článok 3(2)
Article 3(2)
článok 3 odsek 2
Article 3(2)
článok 3, bod 2
Article 3(2) & (3)
článok 3 ods. 2 a 3
Article 3(2) (a)-(c)
Článok 3 ods. 2 písm. a) až c)
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
Článok 3 ods. 2 a 3 sa vypúšťa ako nadbytočný.
Article 3(2) and (3) are replaced by the following:
V článku 3 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Článok 3 ods. 2 a články 4, 6, 7, 8, 9 ods.1, 2 a 4 a 10 až 15 uvedenej smernice sa primerane vzťahujú na postupy a formality pre prijatie a zachovanie výroby.
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Okrem toho sa na článok 3 ods.2 a jeho cieľ odkazuje bode 2 odôvodnenia.
Article 3(2) first and second indents
Článok 3, odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 3(2) first subparagraph, initial wording
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 3(2) first subparagraph, point (a)
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, písmeno a)
Article 3(2) first subparagraph, point (b), first sentence
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b), prvá veta
Article 3(2) first subparagraph, point (b), second sentence
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b), druhá veta
Article 3(2) first subparagraph, point (b), third sentence
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b), tretia veta
Article 3(2) first subparagraph, point (c)
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, písmeno c)
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
Článok 3 ods. 2 obsahuje klauzulu výhrady („Öffnungsklausel“), ktorá umožňuje zmluvným stranám voľbu takéhoto nadnárodného právneho poriadku.
Article 3(2) introductory wording
článok 3 odsek 2 úvodná veta
Article 3(2) is replaced by the following:
Článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
V článku 3 ods. 2 sa objasňuje, že obidve formy obťažovania sa považujú za diskrimináciu na základe pohlavia, a preto sú zakázané.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 68/360/EHS boli prijaté v čase, keď Spoločenstvo nemalo žiadnu právomoc prijímať právne predpisy v oblasti víz.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
V článku 3 ods. 2 smernice 92/57/EHS sa od stavebníka alebo stavebného dozoru vyžaduje, aby zabezpečili vypracovanie plánu bezpečnosti a ochrany zdravia pred zriadením staveniska.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
V článku 3 ods. 2 smernice 93/103/ES sa vyžaduje, aby sa plavidlá podrobovali pravidelným kontrolám zo strany zvlášť poverených orgánov.
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
V článku 3 ods. 2 nariadenia 322/97 sa uvádzajú tri typy „individuálnych štatistických opatrení“, ktoré možno použiť na účely implementácie štatistického programu Spoločenstva: po prvé, právne predpisy prijaté v rámci postupu spolurozhodovania, ktorými možno delegovať implementačné právomoci na Komisiu; po druhé, opatrenia prijaté priamo Komisiou za veľmi obmedzených podmienok: opatrenie nesmie trvať viac ako jeden rok, údaje, ktoré majú byť zhromaždené, musia byť už k dispozícii alebo dostupné v rámci zodpovedných vnútroštátnych orgánov a všetky dodatočné náklady vzniknuté na vnútroštátnej úrovni v dôsledku opatrenia musí znášať Komisia; po tretie, dohody medzi Eurostatom a orgánmi členských štátov.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
V článku 3 ods. 2 smernice sa zákaz reklamy v tlačených médiách rozširuje aj na služby informačnej spoločnosti10.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Podľa článku 3 ods. 2 smernice sa má tento maximálny obsah uplatňovať na cigarety vyrábané v rámci Európskeho spoločenstva, ale vyvážané zo Spoločenstva, najneskôr od 1. januára 2007.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
V článku 3 ods. 2 zmluvy sa od Spoločenstva vyžaduje, aby sa vo všetkých svojich činnostiach zameriavalo na potláčanie nerovností a na podporu rovnosti mužov a žien.
Article 3(2) provides for limited exceptions to the obligation to criminalise, when the person appearing a child is in fact 18 years of age, when child pornography involves realistic images of a non-existing child and it is produced and possessed for private use.
Článok 3 ods. 2 stanovuje obmedzené výnimky z povinnosti kriminalizovať v prípadoch, keď osoba, ktorá sa zdá byť dieťaťom, má v skutočnosti 18 rokov, keď detská pornografia zahŕňa reálne obrazy neexistujúceho dieťaťa a vytvoril ju a prechováva ju jej výrobca na súkromné účely.
Article 3(2) second subparagraph
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
V článku 3 ods. 2 sa stanovuje mnoho okolností, za ktorých je verejná ponuka cenných papierov oslobodená od požiadavky zverejniť prospekt.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
V článku 3 ods. 2 sa uvádza, že postoj Európskeho spoločenstva vypracuje Európska komisia a členské štáty v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo pri schôdzkach ad hoc zvolaných v priebehu pracovných aktivít v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
Article 3(2) subparagraph 1, 1st sentence
Článok 3 ods. 2 pododsek 1 prvá veta
Article 3(2) subparagraphs 2 and 3
článok 3 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 3(2) to (4)
Článok 3 ods. 2 až ods. 4
Article 3(2) to (4)
článok 3, odseky 2 až 4
Article 3(2) to (7)
článok 3 odseky 2 až 7
Article 3(2)(a)
Článok 3 ods. 2 bod a)
Article 3(2)(a)
článok 3 odsek 2 písmeno a)
Article 3(2)(a)
článok 3 ods. 2 písm. a)
Article 3(2)(a) and (b)
Článok 3 odsek 2 písmená a) a b)
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
Článok 3 ods. 2 písm. a) nestanovuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o stupeň príbuzenského vzťahu, keď sa v ňom uvádzajú „ostatní rodinní príslušníci“.
Article 3(2)(a) to (e)
Článok 3, odsek 2, písmená a) až e)
Article 3(2)(b)
článok 3 odsek 2 písmeno b)
Article 3(2)(b)
článok 3 ods. 2 písm. b)
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Článok 3 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa tak, aby sa v prípade, že rozhodným právom je právo iného členského štátu, mohli príslušné súdy alebo orgány obrátiť na sieť s cieľom získať informácie o obsahu tohto práva.
Article 3(2)(b)(i)
Článok 3 ods. 2 písm. b) bod i)
Article 3(2)(b)(i)
článok 3 odsek 2 písmeno b) bod i)
Article 3(2)(b)(ii)
Článok 3 ods. 2 písm. b) bod ii)
Article 3(2)(b)(ii)
článok 3 odsek 2 písmeno b) bod ii)
Article 3(2)(b)(iii)
Článok 3 ods. 2 písm. b) bod iii)
Article 3(2)(b)(iii)
článok 3 odsek 2 písmeno b) bod iii)
Article 3(2)(c)
článok 3 odsek 2 písmeno c)
Article 3(2)(d)
článok 3 ods. 2 písm. d)
Article 3(2)(e)
článok 3 ods. 2 písm. e)
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Článok 3 ods.2 písm. i) návrhu by sa mal vypustiť, pretože spravodlivosť by sa nemala zamieňať s bezpečnosťou.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Článok 3 ods.2 písm. i) návrhu by sa mal vypustiť, pretože spravodlivosť by sa nemala zamieňať s bezpečnosťou.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Článok 3 ods. 2 písm. i) návrhu by sa mal vypustiť, pretože spravodlivosť by sa nemala zamieňať s bezpečnosťou.
Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
„V článku 3 ods. 2 písm. i) toho istého odseku sa uvádza, že „vyhrážanie sa spáchaním“ teroristického činu sa rovná spáchaniu takéhoto činu.
Article 3(2), (3) and (4)
článok 3 ods. 2, 3 a 4
Article 3(2), first indent
Článok 3, odsek 2, prvá zarážka
Article 3(2), first indent
článok 3 odsek 2 prvá zarážka
Article 3(2), first sentence
Článok 3 ods. 2, prvá veta
Article 3(2), first subparagraph
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek
Article 3(2), first subparagraph
článok 3 ods. 2, prvý pododsek
Article 3(2), fourth subparagraph
Článok 3, odsek 2, štvrtý pododsek
Article 3(2), introductory wording
článok 3 odsek 2 úvodné slová
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
článok 3 odsek 2 úvodná veta a písmená a) a b)
Article 3(2), introductory words
Článok 3, odsek 2, úvodné slová
Article 3(2), second indent
Článok 3, odsek 2, druhá zarážka
Article 3(2), second indent
článok 3 odsek 2 druhá zarážka
Article 3(2), second indent, point (a)
článok 3 odsek 2 druhá zarážka písmeno a)
Article 3(2), second indent, point (b)
článok 3 odsek 2 druhá zarážka písmeno b)
Article 3(2), second indent, point (c)
článok 3 odsek 2 druhá zarážka písmeno c)
Article 3(2), second sentence
Článok 3 ods. 2, druhá veta
Article 3(2), second subparagraph
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek
Article 3(2), second subparagraph
článok 3 ods. 2, druhý pododsek
Article 3(2), second subparagraph, (a)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a)
Article 3(2), second subparagraph, (b)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b)
Article 3(2), second subparagraph, (c)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c)
Article 3(2), second subparagraph, (d)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno d)
Article 3(2), second subparagraph, (e)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno e)
Article 3(2), second subparagraph, (f)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno f)
Article 3(2), second subparagraph, (g)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno g)
Article 3(2), second subparagraph, (h)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno h)
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, ôsma zarážka
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, piata zarážka
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, štvrtá zarážka
Article 3(2), second subparagraph, introductory words
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, úvodné slová
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, siedma zarážka
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, šiesta zarážka
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
V článku 3 ods. 2 druhom pododseku sa uvádza, že členské štáty nesmú z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčiť pracovníkov alebo zamestnanecké vzťahy len preto, že sa týkajú pracovníkov na čiastočný úväzok, pracovníkov so zmluvou na dobu určitú alebo osôb, ktoré majú zamestnanecký vzťah s agentúrou dočasného zamestnávania.
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka
Article 3(2), third subparagraph
Článok 3, odsek 2, tretí pododsek
Article 3(20)
článok 3 ods. 20
Article 3(21)
článok 3 ods. 21
Article 3(22)
článok 3 ods. 22
Article 3(23)
článok 3 ods. 23
Article 3(24)
Článok 3 ods. 24
Article 3(24)
článok 3 ods. 24
Article 3(25)
článok 3 ods. 25
Article 3(26)
článok 3 ods. 26
Article 3(27)
článok 3 ods. 27
Article 3(28)
článok 3 ods. 28
Article 3(29)
článok 3 ods. 29
Article 3(2a)
Článok 3, odsek 2a
Article 3(3)
Článok 3(3)
Article 3(3)
článok 3 odsek 3
Article 3(3)
článok 3, bod 3
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
V článku 3 ods. 3 a ods. 4 aktu o pristúpení sa v tejto súvislosti ustanovuje, že Rada prijme rozhodnutie, v ktorom určí dátum nadobudnutia platnosti týchto dohovorov pre Bulharsko a Rumunsko a urobí k nim všetky potrebné úpravy, ktoré sa vyžadujú v dôsledku pristúpenia dvoch nových členských štátov (ide najmä o prijatie dohovorov v bulharskom a rumunskom jazyku, aby aj tieto znenia boli „rovnako autentické“).