natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Aktívne zahrnutie týchto otázok do dialógu so všetkými relevantnými účastníkmi procesu má pre úspešné vybudovanie siete Natura 2000 a jej zaradenie do širšieho socioekonomického kontextu rozšírenej Európskej únie rozhodujúci význam“.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Aktívne zahrnúť tieto otázky do dialógu s významnými osobnosťami, ktorých sa to týka, má pre úspešné budovanie siete Natura 2000 a jeho zaradenie do najväčšieho sociálneho a ekonomického prostredia rozšírenej Európskej únie rozhodujúci význam".
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
aktívne spolupracovať na úrovni EÚ s organizáciami zastupujúcimi rodinné podniky, napríklad v rámci stálej expertnej skupiny.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
aktívne spolupracovať na úrovni EÚ s organizáciami zastupujúcimi rodinné podniky.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Rovnako dôležitá je aktívna spolupráca medzi profesionálnymi a neziskovými organizáciami, pretože od tejto spolupráce závisí aj vývoj športu.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Takisto sa škola bude usilovať o aktívnu spolupráca s národnými školami verejnej správy v členských štátoch.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktívne znižovanie pákového efektu zahŕňa čisté splatenie dlhu (negatívne čisté úverové toky), ktoré obvykle vedie k nominálnemu poklesu súvahy sektora a za rovnakých podmienok má nepriaznivé účinky na hospodársku činnosť a trhy s aktívami.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktívne znižovanie finančnej páky zahŕňa čisté splatenie dlhu (negatívne čisté úverové toky), ktoré obvykle vedie k nominálnemu poklesu súvahy sektora a za rovnakých podmienok má nepriaznivé účinky na hospodársku činnosť a trhy s aktívami.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktívne znižovanie pákového efektu môže byť neúspešné, ak deflačné účinky na HDP vedú ku stagnácii alebo dokonca k zvýšeniu pomeru dlhu k HDP26.
Active desegregation programmes in Hungary and Bulgaria improved on regional level the educational achievement of Roma pupils by supporting schools which integrate Roma pupils and at the same time foster school quality by e.g. extracurricular activities and targeted academic support.
Aktívnymi programami na zrušenie segregácie v Maďarsku a Bulharsku sa na regionálnej úrovni zlepšili dosiahnuté výsledky žiakov rómskeho pôvodu, pričom sa podporovali školy, ktoré začleňujú rómskych žiakov a ktoré zároveň zlepšujú kvalitu napríklad mimoškolskými činnosťami a cielenou akademickou podporou.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Aktívny dialóg s verejnosťou o podstate CCS, jeho možných výhodách a realistické a nezávislé posúdenie rizík by sa mali uskutočniť ako súčasť celkového systémového prístupu k informovanosti o energetike.
Active dissemination in other areas
Aktívne šírenie v iných oblastiach
active dissemination of information
aktívne šírenie informácií,
Active employment policies must provide for a just transition15.
Spravodlivý prechod sa musí zabezpečiť aj v rámci aktívnych politík zamestnanosti15.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
„Na zaistenie vysokej úrovne ochrany zamestnania budú potrebné aktívne politiky zamestnanosti.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Aktívna spolupráca medzi EÚ a jej susedmi v oblastiach, akými sú vzdelávanie, posilňovanie a modernizácia systémov sociálnej ochrany a presadzovanie práv žien, prispeje vo veľkej miere k spoločným cieľom inkluzívneho rastu a tvorby pracovných miest.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Aktívne zapojenie sa členských štátov a Európskej komisie do tohto procesu by vyslalo jasný politický signál podpory.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Aktívna účasť v OECD-WPMN21, ktorá je hlavným medzinárodným fórom pre ďalšiu tvorbu usmernení a stratégií potrebných na náležité uplatňovanie právnych predpisov.
Active engagement with the farming sector
Aktívne zapojenie poľnohospodárskeho sektora
Active European citizenship
Aktívne európske občianstvo
Active European citizenship is inconceivable if it does not involve a multiplication and intensification of exchanges between peoples and individuals, the main channel for these exchanges being language.
Aktívne európske občianstvo nie je predstaviteľné bez intenzifikácie a prehĺbenia výmeny na národnej a individuálnej úrovni, pričom jazyk funguje ako najdôležitejšie médium.
Active exchange and discussion remains the goal.
Cieľom je naďalej aktívna výmena a diskusia.
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models.
Aktívna výmena a vzájomné vzdelávanie s inými iniciatívami by mohli tvoriť základný kameň úsilia EIT v oblasti testovania nových inovačných modelov.
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
Aktívny poľnohospodár (článok 9): a) vymedzenie minimálnej činnosti; b) rozšírenie  „čiernej listiny“; c) vylúčenie nepodstatných poľnohospodárskych činností z priamych platieb; d) vylúčenie z priamych platieb, ak hlavnou činnosťou alebo podnikateľským cieľom nie je výkon poľnohospodárskej činnosti; e) maximálna suma na oslobodenie od požiadavky na aktívneho poľnohospodára,
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
Aktívny poľnohospodár (článok 9): a) vymedzenie minimálnej činnosti; b) rozšírenie „čiernej listiny“; c) vylúčenie nepodstatných poľnohospodárskych činností z priamych platieb; d) vylúčenie z priamych platieb, ak hlavnou činnosťou alebo podnikateľským cieľom nie je výkon poľnohospodárskej činnosti; e) maximálna suma na oslobodenie od požiadavky na aktívneho poľnohospodára,
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Aktívne obhospodarovanie lesov a zvýšené využívanie výrobkov z dreva môže zvýšiť zachytávanie a ukladanie CO2.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Cieleným lesným hospodárstvom možno vytvárať rozmanitejšie štruktúry biotopov, napríklad napodobovaním prírodných rušivých faktorov, čo môže prispievať k väčšej rozmanitosti druhov36 v porovnaní s neobhospodarovaním.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Aktívna účasť vlády v procese štandardizácie zmierňuje obavy z meškania, zlepšuje prispôsobenie formalizovaných špecifikácií potrebám verejného sektora a môže pomôcť vládam držať krok s technologickými inováciami.
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky podľa článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 90/385/EHS,
Active implementation and enforcement
Aktívne vykonávanie a uplatňovanie
Active inclusion
Aktívne začleňovanie
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Aktívne začlenenie v sebe spája ciele boja proti chudobe, zvyšovania účasti na trhu práce a podporovania efektívnosti sociálnych výdavkov.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktívne začleňovanie nemôže nahrádzať sociálne začleňovanie.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktívne začleňovanie je silným prostriedkom na podporu sociálnej integrácie a integrácie na trhu práce najviac znevýhodneného obyvateľstva.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Aktívne začlenenie v tomto zmysle sa v plnej miere dopĺňa s prístupom „flexiistoty“ a zároveň zameriava pozornosť na ľudí nachádzajúcich sa okraji trhu práce.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Aktívne začlenenie je súborom politických opatrení, ktoré pomáhajú prekonať prekážky sťažujúce jednotlivcom a ich rodinám zapojenie do spoločnosti a (opätovný) vstup na trh práce.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktívne začlenenie je kľúčovým prvkom zachovania a upevňovania súdržnosti a solidarity spoločnosti vzhľadom na svetovú finančnú a potravinovú krízu v časoch globalizácie a demografických zmien v Európe.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Opatrenia aktívneho začleňovania, reformy dôchodkového systému a reformy trhu práce zlepšili motiváciu ľudí pracovať, ale stále je potrebné, aby pracovalo viac ľudí.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Aktívne začleňovanie mladých s osobitným zameraním na tie najzraniteľnejšie skupiny si vyžaduje kombináciu primeranej podpory príjmov, všeobecne prístupných trhov práce a dostupnosti kvalitných služieb36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Politiky aktívneho začlenenia môžu zvýšiť ponuku pracovnej sily a posilniť súdržnosť spoločnosti, a predstavujú aj účinný prostriedok podpory sociálnej integrácie a integrácie najviac znevýhodnených osôb na trhu práce.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Aktívnou politikou začleňovania sa môže zvýšiť ponuka pracovnej sily a posilniť súdržnosť spoločnosti.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Politiky aktívneho začleňovania by mali zabezpečiť súlad s týmito cieľmi: 1) podporovať dodržiavanie základných práv; 2) podporovať rodovú rovnosť a rovnaké príležitosti; 3) riešiť komplikácie viacnásobného znevýhodnenia a špecifické situácie a potreby rôznych zraniteľných skupín; 4) zlepšovať územnú súdržnosť s ohľadom na miestne a regionálne okolnosti; a 5) dodržiavať celoživotný prístup k sociálnym politikám a politikám zamestnanosti, aby sa nimi podporovala medzigeneračná solidarita a zabránilo sa prenosu chudoby z generácie na generáciu.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
aktívna integrácia na základe zaručeného minimálneho príjmu, návrat na trh práce, ponuka sociálnych služieb podporujúcich opätovnú integráciu;
active inclusion: the need for further action
Aktívne začleňovanie: potreba ďalších opatrení
Active inclusion;
aktívneho začlenenia;
Active institutional support was essential in order to enable the obstacles preventing the development of inland waterway transport to be removed.
Aktívna inštitucionálna podpora je potrebná na to, aby vnútrozemská lodná doprava prekonala prekážky, ktoré bránia jej rozvoju.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktívne medzinárodné zapájania štátov mimo EÚ v záujme rozvoja koordinovanej celosvetovej politiky a reakcií na hrozby v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
aktívne medzinárodné zapájania štátov mimo EÚ v záujme rozvoja koordinovanej celosvetovej politiky a reakcií na hrozby v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Aktívna účasť všetkých aktérov a posilnenie ich pocitu zodpovednosti sú predpokladmi úspešného vykonávania Lisabonskej stratégie.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Prostredníctvom zásahu Európskej únie by sa mohlo vytvoriť užšie prepojenie medzi prieskumom kozmického priestoru a spoločenskými a hospodárskymi výzvami, čím by sa spojili záujmy jednotlivých členských štátov s cieľom zabezpečiť účinnejšie využívanie zdrojov na vnútornej úrovni.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Aktívna účasť na práci občianskych a sociálnych organizácií už od mladých liet je prospešná aj pre krajiny a pripravuje mladých ľudí na to, aby mohli zohrávať dôležitejšiu úlohu v politickom a spoločenskom kontexte, ktorý sa nepochybne mení.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Aktívna účasť v týchto útvaroch je dôležitá, aby sa vnútroštátne režimy zamerané proti praniu špinavých peňazí/na boj proti financovaniu terorizmu prispôsobili medzinárodným normám.
active involvement of local areas.
aktívne zapojenie územia.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Aktívna činnosť parlamentov v súvislosti s prípravami vstupu do EÚ je dôležitým činiteľom pokroku v daných krajinách.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Za jedinú schodnú cestu v tomto procese označil aktívnu účasť zástupcov Rómov.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Aby flexiistota prinášala prospech všetkým, je nevyhnutné, aby boli aktívne zaangažovaní aj sociálni partneri.
Active involvement of the activities of the Council of Europe and other international organisations and fora (G8, UN, OECD, OSCE, FATF) in criminal matters (2005-2009)
Aktívna účasť na činnosti Rady Európy a iných medzinárodných organizácií a fór (G8, OSN, OECD, OBSE, FATF) v trestných veciach (2005-2009)
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Aktívne zapojiť hromadné oznamovacie prostriedky a zainteresované organizácie, aby poskytovali občanom najnovšie informácie o dosiahnutom pokroku.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Aktívne opatrenia trhu práce a iné služby na podporu príjemcov sú však stále obmedzené.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Zvýšil sa počet aktívnych opatrení trhu práce vrátane stimulov pre zakladanie podnikov, programov odbornej prípravy a pracovných stáží.
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
aktívnych opatrení trhu práce, akými sú pomoc pri hľadaní zamestnania, poradenstvo týkajúce sa povolania, vzdelávanie a odborné vzdelávanie prispôsobené jednotlivcovi vrátane vedomostí v oblasti IKT, pomoc pri strate zamestnania a podpora podnikania alebo pomoc na vykonávanie samostatnej zárobkovej činnosti;
Active Labour Market Policies
Aktívne politiky trhu práce
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktívne politiky trhu práce
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Realizujú sa aktívne politiky trhu práce, ako je napríklad odborná príprava nezamestnaných a usmerňovanie zo strany úradov práce, ich zacielenie a účinnosť sú však často nedostatočné.
Active labour market policies and a review of tax and benefit systems are being carried out, or planned, in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sa uplatňuje alebo plánuje aktívna politika trhu práce a preskúmanie daňového a dávkového systému.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Politiky aktívnych pracovných trhov a zlepšenie služby zamestnanosti by mali podporovať mladých ľudí, aby našli takéto miesta.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Základom činností navrhovaných na zvýšenie zamestnanosti, posilnenie sociálnej súdržnosti a zníženie rizika chudoby sú aj aktívne politiky trhu práce.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Aktívne politiky trhu práce majú stále obmedzený rozsah pôsobnosti a príliš sa spoliehajú na verejné práce.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Aktívne politiky trhu práce by mohli zohrávať výraznejšiu úlohu pri pomoci týmto skupinám získať prístup na trh práce.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Napriek tomu, že sa uskutočnila revízia aktívnych politík trhu práce, celková účasť na aktívnych opatreniach trhu práce, ako aj ich financovanie, majú aj naďalej nízku úroveň, najmä pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, programy zamerané na uznávanie predchádzajúceho vzdelávania, stimulovanie mobility a opatrenia týkajúce sa dlhodobo nezamestnaných.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktívne politiky trhu práce poskytujú silnú motiváciu prijať pracovnú ponuku, ale môže byť potrebné vyvinúť snahu zabezpečiť pokrok z hľadiska kvality pracovného miesta a úrovne kvalifikácie.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Aktívne politiky trhu práce naďalej trpia nedostatočným financovaním a nie sú efektívne zacielené na ženy s malými deťmi, mladých ľudí a starších pracovníkov.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Mali by sa zintenzívniť aktívne politiky v oblasti pracovného trhu a mala by sa zrýchliť výmena osvedčených postupov, ako sú postupy spolufinancované z Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktívne politické opatrenia na trhu práce by mali podporovať zamestnávanie rodičov a mali by byť poskytované kvalitné služby, ako napríklad starostlivosť o deti, ktoré sú dostupné na danom mieste, prístupné a aj finančne dostupné.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktívne politiky trhu práce by sa prepracovali s cieľom nepodporovať len (dlhodobo) nezamestnaných, ale aj tých, ktorí zažívajú časté obdobia nezamestnanosti.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktívne politiky trhu práce by sa zamerali na dlhodobo nezamestnaných pracovníkov, pracovníkov so zdravotným postihnutím a na pracovníkov, ktorým hrozí prepustenie.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktívne politiky trhu práce by umožnili jasne rozlišovať medzi tými uchádzačmi o zamestnanie, ktorí sú dostatočne kvalifikovaní, a tými, ktorí potrebujú zvýšiť svoju kvalifikáciu.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Aktívne politiky trhu práce by sa začali posilnením verejných služieb zamestnanosti z hľadiska zamestnancov a ich kvalifikácie.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Aktívne politiky trhu práce v spojení so stratégiami celoživotného vzdelávania a politikami komplexnej integrácie preto zostávajú nevyhnutnými prvkami na dosiahnutie cieľov v oblasti zamestnanosti.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Aktívne politiky trhu práce, uplatňované verejnými službami zamestnanosti, by prispievali k úspešnému procesu zmeny zamestnania (pozri už uvedené).