natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Spotrebitelia sú zmätení etiketami vín, ktoré sú výsledkom zložitého právneho systému spočívajúceho v spojení rôznych právnych nástrojov, ktorými sa rôznym spôsobom upravujú rôzne kategórie vín a niektoré údaje v závislosti od výrobku.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
Spotrebitelia sú priamo ovplyvňovaní mnohými politikami EÚ, napr. politikou vnútorného trhu, podnikania, životného prostredia, finančných služieb, dopravy, hospodárskej súťaže, energetiky a obchodu.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Spotrebitelia si môžu právom položiť otázku, prečo sa skracuje životnosť výrobkov, keď sa všade vyzdvihuje inovácia.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Spotrebitelia čelia mnohým problémom pri snahách o nákup cez internet v inej krajine.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Spotrebitelia sú frustrovaní, ak nemajú prístup k digitálnym službám v inom členskom štáte z dôvodu reštriktívnych obchodných praktík či právnych obmedzení.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Spotrebitelia vo všeobecnosti podporujú rozšírenie zásady krajiny pôvodu na všetky online služby, aj keď niektorí z nich sa domnievajú, že tento mechanizmus nemusí byť na zabezpečenie cezhraničného prístupu dostatočný.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Spotrebiteľom sa bráni v prístupe k produktom, ktoré ponúkajú obchodníci v ostatných členských štátoch.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Spotrebitelia v čoraz väčšej miere využívajú širokú škálu prenosných zariadení, akými sú napríklad laptopy, vreckové počítače (PDA), MP3 prehrávače, zariadenia mobilnej TV, navigačné systémy GPS alebo prenosné herné konzoly.
Consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products which are often in contact with the skin, not least in connection with the spread of contact allergies or other skin disorders12.
Spotrebitelia sú si stále viac a viac vedomí potenciálnych zdravotných účinkov určitých produktov, ktoré sú často v kontakte s pokožkou, v neposlednom rade v spojení s kontaktnými alergiami alebo inými kožnými problémami12.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Spotrebitelia sú čoraz viac v pozícii, že môžu požadovať – a obdržať – tovar a služby prispôsobené ich osobným nárokom.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Spotrebitelia čoraz väčšmi využívajú mobilné telefóny umožňujúce prístup na internet a vybavené kamerou alebo technológiou NFC15.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotrebitelia sú čoraz citlivejší na charakteristiku výrobkov, ktoré nakupujú, a čoraz viac spotrebiteľov vyhľadáva výrobky, u ktorých je zrejmé, že pochádzajú z výroby dodržiavajúcej zásady dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Spotrebitelia sú čoraz viac citlivejší na charakteristiku výrobkov, ktoré nakupujú, a čoraz viac spotrebiteľov vyhľadáva výrobky, u ktorých je zrejmé, že pochádzajú z výroby dodržiavajúcej zásady dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Spotrebitelia oprávnene zbystria pozornosť, keď médiá prinášajú časté správy o prípadoch podvodov a zneužitia údajov, a sú preto obzvlášť citliví na bezpečnostné problémy pri platbách kartou a cez internet.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Spotrebitelia sú na vnútornom trhu kľúčovými hráčmi, a preto by mali byť v jeho centre.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Spotrebitelia sú menej spokojní s trhmi služieb ako s trhmi tovarov a stretávajú sa na nich s väčším množstvom problémov.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Spotrebitelia zásadným spôsobom prispievajú k riešeniu environmentálnych problémov, akými sú klimatické zmeny, znečistenie ovzdušia a vody, využívanie pôdy a odpad.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Spotrebitelia sú zavádzaní, pretože nemajú informácie o tom, ktoré podniky platia dodatočnú daň a ktoré nie.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Spotrebitelia môžu takýmto spôsobom profitovať najmä z verejných výmen súčasných údajov, ktoré sú najdôležitejšie pre ich rozhodnutia o nákupe.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Spotrebitelia si nie vždy uvedomujú, že majú nedostatočné znalosti o finančných otázkach a finančných rizikách, pričom uvedomenie si tejto skutočnosti je prvým krokom k tomu, aby boli ochotní vzdelávať sa v tejto oblasti.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Spotrebitelia nemajú istotu pri cezhraničných nákupoch, najmä pri nákupoch online.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Spotrebitelia zvyčajne nekonajú, pokiaľ hodnota nároku nepresiahne určitú hranicu.
consumers are not misled,
spotrebitelia nie sú zavádzaní,
Consumers are not necessarily lawyers.
Spotrebitelia nie sú vždy právnikmi.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Spotrebitelia ešte nevyužívajú výhody jednotného maloobchodného trhu, ktorý ponúka väčší výber a nižšie ceny.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Konkrétne aktuálne vyhľadávajú produkty na mieru, profesionálnejšie zaobchádzanie, požadujú viac informácií, zaujímajú sa o to, kam sú ich prostriedky investované9, a ich postoj je kritický.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Konkrétne v súčasnej dobre vyhľadávajú produkty na mieru, profesionálnejšie zaobchádzanie, požadujú viac informácií, zaujímajú sa o to, kam sú ich prostriedky investované9, a ich postoj je kritický.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Spotrebitelia sú v súčasnosti schopní ušetriť približne 60 % pri hovoroch využívajúcich roaming.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Spotrebitelia majú často zmätok v tom, kto je kto v zmluvnom reťazci a veľmi často považujú predajcu za svojho zmluvného partnera.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Spotrebitelia často nie sú informovaní o priemernej životnosti výrobkov, ktoré kupujú, záruky nie sú vždy jasné a náhradné diely nie sú vždy k dispozícii alebo sú príliš drahé.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Spotrebitelia často nie sú informovaní o cene alebo hodnote doplnkových poistných produktov a pre nedostatočnú hospodársku súťaž a nezverejňovanie informácií sa môžu stretnúť s vysokými cenami.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Spotrebiteľ má často dojem, že stojí pred skutočne neprehľadnou spleťou právnych predpisov.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Za týchto okolností a vzhľadom na nedostatok dôkazov a rozporuplné informácie zo strany štátnych orgánov budú ohrození najmä spotrebitelia, pretože sa môžu mylne domnievať, že ich výber alternatívnych produktov a postupov je v ich vlastnom záujme.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Spotrebiteľov chráni pred klamlivými a agresívnymi postupmi kolektívneho financovania smernica o nekalých obchodných praktikách20, ktorá zakazuje niektoré marketingové praktiky.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Spotrebiteľ je chránený pred klamlivými obchodnými praktikami, ktoré obsahujú nepravdivé informácie, ktoré opomínajú dôležité informácie potrebné pre prijatie kvalifikovaného rozhodnutia, ktoré vytvárajú prekážky a uplatňujú neoprávnené poplatky v prípade zmeny dodávateľa, s cieľom odradiť spotrebiteľa.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Trh s retailovými finančnými službami je sektor, z ktorého zatiaľ spotrebitelia nemôžu plne profitovať.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Z hľadiska prežitia a udržateľného rozvoja európskeho poľnohospodárstva a potravinárstva sú spotrebitelia rozhodujúcim činiteľom.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Spotrebitelia nemajú istotu, pokiaľ ide o ich kľúčové zmluvné práva pri nakupovaní v zahraničí, a preto uprednostňujú nákupy na svojich domácich trhoch.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Je nepravdepodobné, že spotrebitelia budú na finančné vzdelávanie vnímaví, ak si neuvedomia, že sa ich to týka.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Spotrebitelia nemajú jasno, pokiaľ ide o úplný význam označovania CE, a niektoré členské štáty majú pri uplatňovaní týchto pravidiel väčšie nároky ako iné.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
Takto informovaný a vzdelaný spotrebiteľ citlivo rozlišuje kvalitu a prispieva tak k mimocenovej konkurencii európskeho priemyslu, pričom sa opiera o vysokú odbornosť a motiváciu pracovníkov tohto odvetvia.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Spotrebitelia na celom svete to vedia: Odvetvie agropotravinárstva EÚ je známe svojou vysokou kvalitou vďaka desaťročiam ba až stáročiam tvrdej práce, investovania, inovácií a úsilia o dosiahnutie jedinečnosti.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
Z opatrení musia mať osoh spotrebitelia aj ďalší užívatelia energie.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Spotrebitelia, ako aj obchodníci, však vnímajú cezhraničné transakcie v elektronickom obchode ako riskantné, pretože sa obávajú, že pri riešení prípadných sporov môžu vzniknúť problémy z dôvodu virtuálneho charakteru transakcie.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Spotrebitelia spájajú ekologické poľnohospodárstvo s vyššími normami dobrých životných podmienok zvierat a možno očakávať, že budú rozpoznávať ekologické výrobky označené logom EÚ.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
„Spotrebiteľ vo veľkej miere znáša náklady súvisiace so skrátenou životnosťou výrobkov a problémy spojené s nedostatočnými možnosťami opraviť ich.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Rovnako dopláca na politiku niektorých výrobcov, ako aj predajcov, ktorí sa niekedy snažia predávať predĺženú záruku po prvom roku, hoci dvojročná záruka je povinná.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Spotrebitelia využívajú výhody z hospodárskej súťaže prostredníctvom nižších cien, lepšej kvality a širšieho výberu nových alebo vylepšených tovarov a služieb.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Pre spotrebiteľov je to prínos, a to nielen z dôvodu dôveryhodnosti, ktorou sa vyznačuje vďaka vysokej úrovni ich ochrany, ale aj preto, že jeho používanie povedie k zníženiu cien a väčšiemu výberu produktov.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Spotrebitelia môžu tieto informácie získať cez inteligentné telefóny a stiahnuť si údaje o GPS miest vykládky.
Consumers can also be victims.
Spotrebitelia môžu tiež byť obeťami.
Consumers can also contribute to this effort by using new technologies appropriately, e.g. by leaving computers and peripheral devices switched on strictly while using them, by avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode, by optimising the use of printers, etc. It is generally estimated that about 12% of a household's annual electricity bill can be attributed to devices in standby mode and this amount can shoot up when poor use is combined with obsolete equipment.
Spotrebitelia môžu prispieť k úspore energie prostredníctvom adekvátneho využívania nových technológií, napr. môžu obmedziť čas, kedy sú počítače a prídavné zariadenia zapnuté, len na dobu, kedy sa používajú, vyhnúť sa tým používaniu šetriča obrazovky alebo režimu nízkej spotreby, optimalizovať používanie tlačiarní, atď. Vo všeobecnosti sa odhaduje, že 12 % z celkovej spotreby elektriny domácnosti ročne pripadá na spotrebiče v pohotovostnom režime (stand by) a toto číslo môže prudko stúpnuť, ak sa technológie využívajú nevhodným spôsobom a ak sa zároveň používajú zastarané prístroje.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
Spotrebitelia si tiež môžu vybrať najlepšiu ponuku, iba ak sú schopní ponukám porozumieť a porovnať ich.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Spotrebitelia majú vždy možnosť obrátiť sa na súd, aby dosiahli nápravu individuálne.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Spotrebitelia si disky CD môžu kúpiť v akomkoľvek obchode, ale v mnohých prípadoch si nemôžu kúpiť hudbu z online platforiem v EÚ, pretože práva a licencie sa udeľujú na vnútroštátnej úrovni.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Spotrebitelia môžu riadiť rozsah svojej spotreby a vyvolať tak významný účinok, pretože podniky citlivo reagujú na spotrebiteľské trendy a zároveň sa snažia minimalizovať riziko ohrozenia svojej povesti.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
Spotrebitelia môžu oceniť a stimulovať inovácie a technológie, ktorých cieľom je zlepšiť kvalitu života pri riadnom zohľadnení sociálnych a etických dôsledkov.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
Spotrebitelia môžu významne prispieť k úspore energie prostredníctvom adekvátneho využívania nových technológií: takisto v tomto prípade umožní rozvoj počítačových programov a technológií rýchly a jednoduchý prístup k informáciám o efektívnom používaní zariadení, ako aj vyčíslenie možnej úspory energie.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Spotrebitelia môžu podnietiť zodpovednú výrobu tovaru a služieb.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Spotrebitelia môžu skutočne nakupovať služby v zahraničí, ak majú dobré jazykové znalosti a dobre poznajú bežné finančné postupy krajiny sprostredkovateľa.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Spotrebitelia môžu obmedziť styk látky s pokožkou a budú informovaní o tom, ako sa vyhnúť nesprávnemu použitiu výrobkov s obsahom MDI.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
spotrebitelia sa budú môcť spoliehať na pojmy, ktorými sa označujú výrobky, v rámci určovania vlastností poľnohospodárskych výrobkov a spôsobov poľnohospodárskej výroby.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Spotrebitelia môžu ohlásiť porušovanie kódexu maloobchodným predajcom a na internetovej stránke ESRB.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Spotrebitelia môžu ušetriť náklady tým, že budú predchádzať tvorbe odpadu a kupovať výrobky, ktoré sú trvácne alebo ktoré možno jednoducho opraviť alebo recyklovať.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Spotrebitelia teda nemôžu profitovať z úsilia a investícií v oblasti úspory energií v prípade vykurovacích palív a sú konfrontovaní s nepredvídateľnými výkyvmi na trhu.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Spotrebitelia teda nemôžu vnímať výhody týkajúce sa úsilia a investícií v oblasti úspory energií v prípade vykurovacích palív a sú konfrontovaní s nepredvídateľnými výkyvmi na trhu.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Výber zo strany spotrebiteľov môžu okrem iného ovplyvňovať zdravotné, ekonomické, environmentálne, sociálne a etické úvahy.
Consumers clearly do not always do so.
Samozrejme nie je možné vždy očakávať takéto správanie.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Spotrebitelia sa sťažujú predovšetkým na dvojité dane za zápis vozidla do evidencie a/alebo za uvedenie vozidla do prevádzky v premávke, ktoré sú povinní platiť, keď si kupujú vozidlo v inom členskom štáte ako je ich trvalé bydlisko alebo keď prevádzajú vozidlo do členského štátu iného ako členský štát, v ktorom je vozidlo zapísané v evidencii.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Spotrebitelia si neustále žiadajú viac možností výberu, lepšiu personalizáciu a ešte vyššiu účinnosť.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
Spotrebitelia naďalej pociťujú výhody zo znižovania cien, keďže na trh vstupujú ďalšie subjekty.
Consumers crossing borders
Spotrebitelia prekračujúci hranice
Consumers demand affordable, diversified, high quality and convenient food products responding to their tastes and needs.
Spotrebitelia si vyžadujú cenovo dostupné, rôznorodé, vysoko kvalitné a vhodné potravinové výrobky, ktoré zodpovedajú ich chutiam a potrebám.
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Spotrebitelia si na označeniach žiadajú viac a „lepších“ informácií a zaujímajú ich jasné, jednoduché, komplexné, normalizované a autoritatívne informácie.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Spotrebiteľ očakáva, že tieto rozhodnutia nepadnú za obeť politickým procesom (ako príklad uveďme transatlantický dialóg), ktorých cieľom je len upútať pozornosť alebo udržať priateľské vzťahy s jednotlivými obchodnými partnermi.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
spotrebitelia nevedia o ponukách v iných členských štátoch alebo im dostatočne neveria, a ak by aj informácie mali a verili im, majú problém sa k nim dostať (oddiel 3.1), a
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Spotrebitelia nezohľadňujú v dostatočnej miere hospodárske prínosy energeticky účinných spotrebičov a zariadení.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Spotrebitelia však nechcú cestovať do príslušných pobočiek, pretože ich to stojí čas a peniaze, a rozhodnú sa teda, že si v nej svoje finančné prostriedky neuložia.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Spotrebitelia poukazujú na ťažkosti súvisiace najmä s ekonomickou náročnosťou, pokiaľ ide o predloženie dôkazu o nevyhovujúcom stave niektorých vysoko technických výrobkov, ako aj o príčinnej súvislosti medzi nevyhovujúcim stavom a škodou, v prípadoch komplexnej povahy uvádzanej škody.