natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil dialogue will in future be another supporting pillar.
Dialóg občianskej spoločnosti bude v budúcnosti ďalším nosným pilierom.
CIVIL ENGINEERING
Inžinierske stavby
civil engineering activities within the meaning of Annex II,
stavebno-inžinierske činnosti v zmysle prílohy II,
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
smernica o výbušninách na civilné použitie: smernica Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie,
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
smernica o výbušninách na civilné použitie: smernica 93/15/EHS o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie,
Civil judicial cooperation has been previously supported through a separate programme, and judicial cooperation in criminal matters was part of the AGIS programme.
Justičná spolupráca v občianskoprávnych veciach už bola podporovaná v predchádzajúcich programoch a justičná spolupráca v trestnoprávnych veciach bola súčasťou programu AGIS.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Justičná spolupráca v občianskych veciach sa vyvíjal v kontexte vytvárania vnútorného trhu v Európe, založenom na predpoklade vzájomného uznávania rozsudkov.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Justičná spolupráca v občianskych veciach sa vyvinula v kontexte vytvárania vnútorného trhu v Európe, založenom na predpoklade vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí.
Civil Justice
Civilná justícia
Civil Justice
Občianske právo
Civil justice
Občiansko- právne súdnictvo
Civil Justice
Občianskoprávna justícia
Civil justice
Občianskoprávne súdnictvo
Civil justice — Expenditure on administrative management
Civilné súdnictvo — Výdavky na administratívne riadenie
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law contracts are commonly used when the employer does not plan to employ a worker under an employment contract, but requires the performance of certain activities or for some specified work to be completed.
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil law employment contracts: different legal forms from a contract of employment on whose basis work can be performed, and they are governed by the provisions of the Civil Code (as opposed to the Labour Code).
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Daňovo transparentné sú občiansko-právne spoločnosti neregistrované ako obchodné spoločnosti, registrované firmy vykonávajúce vyhradené odborné činnosti, ACE (druh registrovaných podnikov so zahraničnou účasťou), EZHZ a spoločnosti, ktorých aktíva buď kontroluje príbuzenská skupina alebo v plnom rozsahu vlastní 5 alebo menej spoločníkov.
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí
Civil liability and financial guarantees of shipowners
„Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí“
Civil liability and financial securities of shipowners
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí
Civil liability and financial securities of shipowners
Poistenie zodpovednosti za škody a finančné záruky majiteľov plavidiel
Civil liability for nuclear damage
Občianskoprávna zodpovednosť za jadrovú udalosť
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Zodpovednosť za škodu / pohyb motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Občianska zodpovednosť prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov
civil liability systems for statutory auditors on the audit market structure.
občianskoprávnej zodpovednosti štatutárnych audítorov v členských štátoch na štruktúru trhu v oblasti auditu.
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Občianskoprávna zodpovednosť/pohyb motorových vozidiel (kodifikované znenie)
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Občianske organizácie sú najaktívnejšie v oblasti zdravia, potom nasleduje vzdelávanie, ale malo by sa ďalej podporovať ich partnerstvo pri vykonávaní vo všetkých príslušných oblastiach.
Civil organisations such as AGE, ANEC, EBU4, and EDF5 have asked for the scope to be extended to other relevant websites (e.g. with ‘basic services to citizens’).
Organizácie občianskej spoločnosti napr. AGE, ANEC, EBU4 a EDF5 požiadali, aby sa rozsah pôsobnosti smernice rozšíril aj na iné relevantné webové stránky (napr. stránky so „základnými službami pre občanov“).
Civil Personnel
Civilný personál
civil protection
civilná ochrana;
Civil protection
„Civilná ochrana“
Civil protection actors at all levels of government and society may participate.
Na realizácii tohto programu sa môžu podieľať aktéri pôsobiaci v oblasti civilnej ochrany zo všetkých úrovní správy a spoločnosti.
Civil Protection and Emergency Response Capacity
Nástroj civilnej ochrany a reakcie na núdzové situácie
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Civilná ochrana a humanitárna pomoc predstavujú hlavné operačné nástroje okamžitej reakcie EÚ na katastrofu.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Pri všetkých týchto katastrofách môže byť potrebné, aby civilná ochrana a iná pomoc v núdzi doplnili spôsobilosti reakcie postihnutej krajiny.
Civil protection and surveillance
Civilná ochrana a dohľad
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
V prípade každej z uvedených mimoriadnych udalostí je možné žiadať o pomoc v oblasti civilnej ochrany, ktorá doplní zásahové kapacity postihnutej krajiny.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Orgány civilnej ochrany musia byť schopné vypočítať, na ktorom mieste ropná škvrna zasiahne pobrežie.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Civilná ochrana môže poskytnúť primeranú pomoc postihnutému obyvateľstvu a zlepšiť pripravenosť a odolnosť, nezameriava sa však na pravé príčiny povodní.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Civilná ochrana spočíva na rozdielnych organizačných schémach v rôznych členských štátoch s istou autonómiou riadenia na regionálnej a mestskej úrovni.
Civil protection Financial instrument
Finančný nástroj pre civilnú ochranu
Civil protection intervention is also relevant in respect of radiological emergencies; hence, the need to base this proposal also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Zásahy v oblasti civilnej ochrany sú taktiež významné z hľadiska rádiologických núdzových situácií; a je teda potrebné, aby tento návrh vychádzal zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratom-e)
Civil protection interventions in third countries
Intervencie civilnej ochrany v tretích krajinách
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Civilná ochrana je kľúčovým nástrojom na vybudovanie dobrej spolupráce a podporu solidarity medzi krajinami.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
Ochrana občianskych práv bude aj naďalej financovaná oddelene, v rámci samostatného nástroja solidarity.
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Civilná ochrana – externá a Európska kapacita na núdzové reakcie
Civil protection – internal
Civilná ochrana – interná
civil protection,
civilná ochrana,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
Civilná ochrana, riadenie núdzových situácií a humanitárna pomoc
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
civilná ochrana, riadenie núdzových situácií a humanitárna pomoc,
civil protection;
ochrana pred živelnými pohromami,
civil protection;
ochrana pred živelnými pohromami;
Civil registrars in certain Member States currently engage in administrative cooperation on an informal basis and on the basis of the CIEC Conventions18, something which could be developed.
S týmto cieľom by sa mohla rozvinúť administratívna spolupráca evidenčných úradov, ktorú niektoré členské štáty nadviazali na neformálnom základe a na základe dohovorov CIEC18.
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Občianskoprávna zodpovednosť/pohyb motorových vozidiel (kodifikované znenie) (kategória C)
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
občianske práva (vlastníctvo, právo na život, nezávislosť, bezpečnosť atď.).
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
Štát si vysoko ctí a chráni občianske práva.
Civil servants in the public sector
Štátni zamestnanci vo verejnom sektore
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Štátni zamestnanci budú môcť využívať svoje zdokonalené elektronické zručnosti a skúsenosti, ktoré získajú v iných častiach Európy v súvislosti so zlepšovaním organizačných procesov.
Civil societies and governments in the Mediterranean partner countries could be more closely involved in activities conducted in connection with the Year.
Občianske spoločnosti a vlády partnerských krajín Stredozemia by mohli byť vo väčšej miere zapojené do aktivít v rámci týchto tematických rokov.
Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Úlohou občianskej spoločnosti je presadzovať nový hospodársky model s cieľom oddeliť rovinu hospodárskych činností od činností spojených s ľudským rozvojom a vplyvom na životné prostredie.
Civil societies in the EU and Russia should activate their cooperation and contribute to the implementation of the PfM initiative.
Občianske spoločnosti EÚ a Ruska by mali nadviazať spoluprácu a prispievať k realizácii iniciatívy Partnerstvo pre modernizáciu.
Civil societies in the Euromed region
Občianske spoločnosti v regióne Euromedu
Civil society
Société civile
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Aj občianska spoločnosť sa môže a musí vo svojich rozličných formách, ako napríklad združeniach spotrebiteľov alebo občianskych združeniach, zapojiť do tohto procesu.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Tieto aktivity sa budú musieť posilniť vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach tejto krajiny.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Aktéri občianskej spoločnosti, združenia sociálnych služieb, sociálnych podnikov, miestnych orgánov, štátnych sociálnych úradov, sociálneho zabezpečenia, používatelia a spotrebitelia by sa mali takisto zapájať v oblasti svojej pôsobnosti.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Aktéri občianskej spoločnosti môžu zásadným spôsobom prispieť k riešeniu bezprostredných potrieb prichádzajúcich migrantov.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Aktéri občianskej spoločnosti čelia v súčasnosti veľkým prekážkam, ak chcú iniciovať a vykonávať opatrenia v boji proti zmene klímy.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Aktéri občianskej spoločnosti, medzinárodných inštitúcií a členské štáty vyvíjajú už teraz v rámci OSN úsilie v súvislosti s prípravami a účasťou na týchto medzinárodných rokovaniach.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Občianska spoločnosť tu pôsobí buď ako poskytovateľ služieb alebo zastupuje záujmy odborníkov, ktorí v tejto oblasti pracujú.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Občianska spoločnosť sa zameriava na štátnych príslušníkov tretích krajín, aby sa stali aktívnymi členmi organizácií.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
V úsilí bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi hrá kľúčovú úlohu aj občianska spoločnosť.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Občianska spoločnosť a nová prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode (DCFTA)
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Diskusie o úlohe agentúry Frontex v kontexte prisťahovaleckej politiky Únie zorganizovali aj občianska spoločnosť a akademická obec.
Civil society and civil society organisations must be involved
Občianska spoločnosť a organizácie občianskej spoločnosti sa musia zapojiť.
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
Občianska spoločnosť a vlády môžu zvýšiť informovanosť o problematike sexuálneho zneužívania detí a prispieť k vytváraniu kultúry prevencie tak, že budú aktívne propagovať Svetový deň prevencie týrania a zneužívania detí, ktorý si každoročne pripomíname 19. novembra2.“
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Občianska spoločnosť a otázky týkajúce sa ľudských práv by mali byť súčasťou každej bilaterálnej a multilaterálnej komunikácie s Ruskom.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Občianska spoločnosť a otázky týkajúce sa ľudských práv by mali byť súčasťou každého bilaterálneho a multilaterálneho dialógu s Ruskom.
Civil society and institutional links should provide direct support and impetus for political and trade relations.
Občianska spoločnosť a inštitucionálne vzťahy by mali poskytovať priamu podporu a byť motívom pre politické a obchodné vzťahy.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Do takýchto rokovaní by sa mala väčšmi zapojiť občianska spoločnosť a jej organizácie, aby hospodárski partneri Únie videli, že „európske delegácie“ majú širokú podporu vychádzajúcu z konzultácií a že sa zapájajú aj do postupov nasledujúcich po rokovaniach, ktoré môžu trvať niekoľko rokov.
Civil society and local authorities.
Občiansku spoločnosť a miestne orgány.
Civil society and local authorities;
Občianska spoločnosť a miestne orgány
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Občianska spoločnosť a mimovládne organizácie musia zohrať dôležitú úlohu pri motivovaní aktívneho postoja a ovplyvňovaní činnosti prostredníctvom nového zmýšľania a miestnych iniciatív.
Civil society and NGOs have benefited from support aimed at consolidating their roles in the field of gender equality.
Občianska spoločnosť a MVO využívali podporu zacielenú na konsolidáciu svojich úloh v oblasti rodovej rovnosti.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Organizácie občianskej spoločnosti a súkromného sektora sa prizvú podľa potreby.
Civil society and promoting green jobs
Občianska spoločnosť a podpora ekologických pracovných miest
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Aktéri občianskej spoločností a subjekty na regionálnej úrovni musia zohrávať významnú úlohu v transformácii energetiky, čo je jediný spôsob, ako zaručiť efektívnosť, kontrolu nad cenami a účinný boj proti zmene klímy.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Občianska spoločnosť a sociálne hospodárstvo sú úzko prepojené a prostredníctvom inovácie prispievajú k významným systémovým zmenám v spoločnosti, a to v oblastiach, ako je napríklad starostlivosť o deti, nemocnice, presadzovanie osobnej samostatnosti a nezávislého bývania starších osôb a ľudí so zdravotným postihnutím, vyváženosť pracovného a súkromného života, pracovná integrácia a (sociálne) bývanie, ako aj množstvo vedeckých objavov či vynálezov.
Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
Občianska spoločnosť a sociálni partneri sa výraznejšie zapájajú do prípravy vnútroštátnych stratégií a modernizácie sociálnej ochrany.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Zapojenie občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do trvalo udržateľného rozvoja
Civil society and the Association Agreement
Občianska spoločnosť a dohoda o pridružení
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Občianska spoločnosť a EHSV podporujú postupy legalizácie situácie prisťahovalcov bez dokladov, pričom výbor navrhol, aby EÚ prijala príslušné návrhy a odporúčania.
Civil society and the European Union need to establish an effective cooperation
Občianska spoločnosť a Európska únia musia efektívne spolupracovať
CIVIL SOCIETY AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ A BOJ PROTI TERORIZMU
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Občianska spoločnosť a MVO sú takisto pripravené usilovne pracovať na odstraňovaní nerovnosti medzi ženami a mužmi.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Občianska spoločnosť a súkromný sektor zohrávajú dôležitú úlohu v trvalo udržateľnom rozvoji.
Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
Občianska spoločnosť a súkromný sektor zohrávajú významné úlohy v trvalo udržateľnom rozvoji.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Občianska spoločnosť a súkromný sektor by mali byť intenzívnejšie zapojené do posilňovania programu správy vecí verejných vo všetkých odvetviach, čo prispeje k vytvoreniu lepších podmienok pre inkluzívny a udržateľný rast.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Občianska spoločnosť a sociálni partneri sa musia aktívne zapojiť do nezlomnej snahy o reštrukturalizáciu našich hospodárstiev.
Civil society and the social partners must be actively involved in the enormous effort of restructuring our economies.
Občianska spoločnosť a sociálni partneri sa musia aktívne zapojiť do nezlomnej snahy o reštrukturalizáciu našich hospodárstiev.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Občianska spoločnosť a sociálni partneri by mali byť povzbudzovaní k partnerstvu so štátom pri vývoji a zavádzaní systémov sociálnej ochrany.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Mali by tlmočiť obavy občanov a podnikov verejným orgánom a spolupracovať na ich riešení.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Občianska spoločnosť, čiže v podstate občania Európy, by mohli namietať, že mechanizmus platieb do systému vlastných zdrojov EÚ je málo známy, ale čo je dôležitejšie, nie je dostatočne transparentný.
Civil society as a driving force
Občianska spoločnosť ako hnacia sila
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ AKO HLAVNÝ AKTÉR PRI VÝROBE ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ AKO HLAVNÝ AKTÉR VÝROBY ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Občianska spoločnosť ako celok by mala zohrávať pri presadzovaní tohto rozhodnutia kľúčovú úlohu.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this Decision.
Organizovaná občianska spoločnosť ako celok by mala zohrávať pri presadzovaní tohto rozhodnutia kľúčovú úlohu.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Občianska spoločnosť ako celok by tu mala konať primerane k svojej zodpovednosti.
Civil society as an active player in external energy issues
Občianska spoločnosť ako aktívny subjekt v otázkach vonkajšej energetiky
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Občianska spoločnosť na úrovni EÚ a členských štátov tento projekt s nadšením prijala a na jeho uskutočnenie vyčlenila významný podiel svojich vzácnych zdrojov.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Občianska spoločnosť na európskej aj národnej úrovni musí naďalej vyvíjať nátlak na príslušné inštitúcie a verejné orgány, aby vo finančnej sfére urýchlene prijali nové pravidlá.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Občianska spoločnosť môže pri zvyšovaní povedomia medzi občanmi takisto zohrávať rozhodujúcu úlohu.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Občianska spoločnosť môže a musí v tejto oblasti prispieť, potrebuje však pri tom podporu verejného sektora.