natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) postup ARS je ľahko prístupný obom stranám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) agentúra najneskôr do -/- (vložte dátum − šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia) zverejní formát na elektronické zasielanie informácií o lieku;
(a) the agreed timing of the creation of the third wave of KICs;
(a) dohodnuté načasovanie vytvorenia tretej vlny ZIS;
(a) the agreement establishes a genuine co-operation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) dohodou sa zakladá skutočná spolupráca medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi, ktorá je zameraná na spoločné vykonávanie ich úloh služby vo verejnom záujme a zahŕňa vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán;
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) dohodou sa zakladá skutočná spolupráca medzi zúčastnenými verejnými obstarávateľmi, ktorá je zameraná na spoločné vykonávanie ich úloh služby vo verejnom záujme a zahŕňa vzájomné práva a povinnosti zmluvných strán;
(a) the aim and the scope;
cieľ a rozsah pôsobnosti;
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
daný typ lietadla spadá do rozsahu pôsobnosti písmen e), f), g), h), i) alebo j) prílohy I;
(a) the allocated human and technical means;
(g) pridelené ľudské zdroje a technické prostriedky;
(a) the amendment of all relevant registers;
(a) zmena a doplnenie všetkých relevantných registrov;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) sumy vypočítanej tak, že sa na verejný príspevok vykázaný v záverečnom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ;
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) výška pomoci na skladovanie nesmie byť vyššia ako výška technických a finančných nákladov na činnosti potrebné na stabilizáciu a skladovanie predmetných výrobkov;
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(k) objem finančnej pomoci Únie neprekročí 50 % oprávnených nákladov na štúdie a/alebo práce;
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
a) sumy vyhradené pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa;
(a) the analysis and monitoring of sectoral and cross-sectoral competitiveness issues;
(a) analýza a monitorovanie sektorových a medzisektorových otázok konkurencieschopnosti;
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
a) ročnú účtovnú závierku a výročnú správu podľa článku 31 alebo, ak je inštitúcia zodpovedná za viac než jeden dôchodkový plán, tie účtovné závierky a výročné správy, ktoré súvisia s ich konkrétnym dôchodkovým plánom;
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) ročnú účtovnú závierku zodpovedného orgánu;
(a) the annual plan of work, including priorities;
(a) ročný plán práce vrátane priorít;
(a) the annual rate of nominal investment returns;
a) ročná miera nominálnych výnosov z investícií;
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
a) na základe odvolania alebo preskúmania získava dotknutá osoba právo zotrvať na území daného členského štátu až do prijatia rozhodnutia vo veci odvolania alebo preskúmania, alebo
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
uplatniteľné certifikačné špecifikácie týkajúce sa druhu letísk;
(a) the applicant has a valid approval issued in accordance with chapter IV on Approval Procedures;
(a) uchádzač má platné povolenie vydané v súlade s kapitolou IV o schvaľovacích postupoch;
(a) the applicant has absconded; or
a) je žiadateľ na úteku alebo
(a) the applicant:
a) žiadateľ:
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
a) potreba žiadateľa cestovať často a/alebo pravidelne a
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
a) žiadosť o povolenie sa predkladá v súlade s článkom 10 smernice 2001/83/ES;“;
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
a) uplatňovanie článku 18 a pokrok dosiahnutý pri prispôsobovaní vnútroštátnych systémov dohľadu a
(a) the application satisfies the requirements set out in Annex III;
žiadosť spĺňa požiadavky stanovené v prílohe III;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the engine type or engine family incompatible with one or more of the requirements in this Regulation;
v žiadosti sú uvedené dôvody, v dôsledku ktorých predmetné technológie alebo koncepcie spôsobujú nezlučiteľnosť typu motora alebo radu motorov s jednou alebo viacerými požiadavkami uvedenými v tomto nariadení;
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
a) v žiadosti sa uvádzajú dôvody, prečo dané technológie alebo koncepcie spôsobujú, že systém, komponent alebo samostatná technická jednotka sú nezlučiteľné s požiadavkami;
(a) the appropriate authority determines that the institution meets the conditions for resolution;
(a) náležitý orgán skonštatuje, že inštitúcia spĺňa podmienky na riešenie krízových situácií;
(a) the army or the police;
(a) armády a polície;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(a) posúdenie vykonané v súlade s článkom 8 ods. 3 spolu so zhrnutím informácií, na ktorých sa posúdenie zakladá;
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
posúdenie ďalšieho potenciálu na zníženie emisií znečisťujúcich látok na základe dostupných technológií a analýzy nákladov resp. prínosov;
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) posúdenia upravenej kvóty, vzhľadom na ktorú sa má vypočítať prekročené množstvo;
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) posúdenia maximálneho dostupného úsilia, vzhľadom na ktoré sa má vypočítať prekročené množstvo;
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(a) posúdenie, zlepšenie, zavedenie, industrializácia, prevádzka a opätovné použitie cezhraničných alebo medziodvetvových riešení interoperability;
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) aktíva sa investujú v najlepšom záujme členov a poberateľov.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) aktíva berú do úvahy typ podnikania vykonávaného zaisťovňou, hlavne povahu, výšku a dobu očakávanej splatnosti pohľadávok, takým spôsobom, aby sa zabezpečil dostatok peňazí, likvidita, bezpečnosť, kvalita, ziskovosť a zodpovedajúca výška investícií;
(a) the auction monitor, with regard to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010;
monitorovaním aukcií, pokiaľ ide o aukcie emisných kvót alebo na nich založených iných dražených produktov, ktoré sa konajú v súlade s nariadením č. 1031/2010;
(a) the authorisation to place the veterinary medicinal product on the market provided for in Article 5 has been issued by the competent authorities of the host Member State or by the Commission;
príslušné orgány hostiteľského členského štátu alebo Komisia udelili povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh stanovené v článku 5;
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) ak povoľujúci úradník úmyselne, alebo zo svojej hrubej nedbanlivosti ktorý určuje, že od úradníka, na ktorého sa vzťahujú príslušné ustanovenia, sa môže požadovať, aby úplne alebo čiastočne nahradil škodu, ktorú utrpeli Spoločenstvá v dôsledku vážneho zneužitia úradnej moci z jeho strany v priebehu výkonu jeho povinností alebo v súvislosti s nimi, najmä ak určí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobný príkaz v rozpore s týmto nariadením a jeho vykonávacími pravidlami;
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) povolenie musí byť obmedzené maximálne na obdobie troch rokov;
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) Automobilový priemysel by mal spolupracovať s Komisiou pri vymedzení pojmov dobrovoľnej dohody s ohľadom na ukončenie rokovaní do konca roka 2007.
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) dostupnosť podobných údajov získaných pozorovaním Zeme na svetových trhoch;
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) priemerný veľkoobchodný poplatok, ktorý prevádzkovateľ navštívenej siete môže účtovať prevádzkovateľovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb prostredníctvom tejto navštívenej siete nesmie prekročiť ochranný limit 1,00 EUR od 1. júla 2009, 0,80 EUR od 1. júla 2010 a 0,50 EUR od 1. júla 2011 za 1 megabajt prenesených dát.
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) základ pre stanovenie rybolovných možností pre dotknuté zásoby rýb na základe vopred vymedzených ochranných referenčných bodov a
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
včelí vosk z novozaložených včelínov pochádza z jednotiek s ekologickou výrobou;
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
príjemca oslobodí deti zamestnancov EÚ, ktoré navštevujú akreditované predmety, od školských poplatkov a udelí im prednosť, pokiaľ ide o zápis [do príslušnej európskej školy typu II/príslušných európskych škôl typu II v súlade s článkom 1 ods. 2 tejto dohody o príspevku EÚ];
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
príjemca na základe vzorovej dohody, ktorá tvorí prílohu II k tomuto rozhodnutiu, uzavrel s Európskou úniou v zastúpení Komisie dohodu o príspevku EÚ;
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) príjemca je verejnoprávny subjekt;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) výnosy z dotácie na úroky z niektorých úverov;
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
prínos pre zdravie zvierat alebo verejné zdravie z okamžitého sprístupnenia veterinárneho lieku na trhu prevažuje nad rizikom súvisiacim so skutočnosťou, že nebola poskytnutá určitá dokumentácia;
(a) the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable;
vyváženosť prínosu a rizika veterinárneho lieku je nepriaznivá;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
(a) prospech plynie výlučne verejnému obstarávateľovi na využitie pri plnení svojich vlastných úloh;
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
(a) prospech plynie výlučne obstarávateľovi na využitie pri plnení svojich vlastných úloh;
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Fiškálna rada na základe ekonomického úsudku poskytuje Komisii poradenstvo, ktoré zámery budúcej fiškálnej politiky sú vhodné pre eurozónu ako celok.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) inštitúcie uvedené v článku 5, druhý odsek;
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) súbor ustanovení Spoločenstva a ustanovení, ktoré boli prijaté v súvislosti s vykonávaním právnych predpisov Spoločenstva upravujúcich dovoz, vývoz, tranzit a prítomnosť tovaru na území Spoločenstva, ktorý je predmetom obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ako aj medzi členskými štátmi v prípade tovaru, ktorý nemá štatút Spoločenstva podľa článku 23 ods. 2 zmluvy, alebo tovaru podrobenému dodatočnej kontrole či vyšetrovaniu s cieľom získania štatútu Spoločenstva,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) účtovnej hodnoty prepojenej poisťovne alebo prepojenej zaisťovne v poisťovni alebo zaisťovni, ktorá v nej má účasť, a
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) pobočka už viac nespĺňa alebo pravdepodobne nebude spĺňať podmienky pre udelenie povolenia a prevádzku v danom členskom štáte stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch a neexistujú vyhliadky, že akýmkoľvek opatrením súkromného sektora, orgánu vykonávajúceho dohľad alebo relevantnej tretej krajiny by sa obnovil súlad pobočky s týmito podmienkami alebo že akýmkoľvek takýmto opatrením by sa v primeranom čase zabránilo úpadku pobočky;
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
(a) porušenie ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť výber operácie subjektom zodpovedným za podporu z fondov spoločného strategického rámca;
(a) the bridge institution merges with another institution;
(a) preklenovacia inštitúcia sa zlúči alebo splynie s inou inštitúciou;
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) práva kupujúceho nepodliehajú možnosti nápravného plnenia predávajúceho, a
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) Kabína tohto vozidla musí byť obrnená a vozidlo musí mať veľmi jasné označenie v úradnom jazyku (jazykoch) prekračovaného členského štátu (štátov) a členského štátu (štátov), kde sa služba poskytuje, že sa v ňom prepravujú iba mince.
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
a) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 1999 do 31. decembra 1999 a v období nasledujúcich 12 mesiacov neprevýši súčet:
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
a) vypočítaná hladina jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v období od 1. januára 2000 do 31. decembra 2000 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši vypočítanú hladinu jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v roku 1997;
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) vypočítaná hladina jeho výroby metylbromidu v období od 1. januára do 31. decembra 1999 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 75 % vypočítanej hladiny jeho výroby metylbromidu v roku 1991;
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
a) vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo použije pre seba v období od 1. januára 1999 do 31. decembra 1999 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 75 % vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre seba v roku 1991;
(a) The called telephone number or numbers;
(a) Volané telefónne číslo alebo čísla,
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) Volacie telefónne číslo na „dial-up“ prístup,
(a) The calling telephone number;
(a) volajúce telefónne číslo,
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) katalyzátorová akcia dosiahne svoje ciele v období maximálne 60 mesiacov a zostane životaschopná aj po uplynutí tohto obdobia na základe prognózy realistického obchodného plánu;
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
a) označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo s článkami 18 a 19 tejto smernice;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo článkom 17 tejto smernice;
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
a) označenie CE bolo umiestnené v rozpore s článkom 30 nariadenia (ES) č. 765/2008 alebo článkom 20 tejto smernice;
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) osvedčenie uvedené v odseku 3;
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) doklady schválených zváračských postupov a zváračov alebo obsluhy;
(a) the certified annual accounts of the relevant bodies accredited pursuant to Article 64;
(a) osvedčenú ročnú účtovnú závierku príslušných subjektov akreditovaných podľa článku 64;
(a) the Chair of the ESRB;
a) predseda ESRB;
(a) The challenges
a) Výzvy
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) zmena okolností nastala po uzavretí zmluvy;
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
a) charakteristika príjemcu vyžaduje iný postup, alebo
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
(a) charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkčnosť, interoperabilita, bezpečnosť alebo rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujúcich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa predáva, a tiež terminológie, symbolov, skúšania a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkovania a postupov posudzovania zhody;
(a) the child has a substantial connection with that Member State, in particular by virtue of the fact that one of the holders of parental responsibility is habitually resident in that Member State or that the child is a national of that Member State; and
a) dieťa má vo vzťahu k tomuto členskému štátu podstatnú väzbu, najmä na základe skutočnosti, že jeden z nositeľov rodičovských práv a povinností má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte, alebo že dieťa je štátnym príslušníkom tohto štátu;, a
(a) the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity;
a) dieťaťu sa umožnilo vyjadriť sa, pokiaľ sa to s ohľadom na jeho vek a stupeň vyspelosti nepovažovalo za nevhodné;
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Príslušníci bezpečnostnej služby CIT musia spĺňať jestvujúce predpisy prekračovaného členského štátu (štátov) a členského štátu (štátov), kde sa služba poskytuje, pokiaľ ide o nosenie strelných zbraní a maximálny povolený kaliber.
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
na etikete sa uvádza aj číselný kód štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie, ktorej podlieha prevádzkovateľ vykonávajúci poslednú operáciu výroby alebo prípravy;