natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Aj napriek určitej stabilizácii vo finančnom sektore prístup k financovaniu zostáva v niektorých častiach EÚ obmedzený
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Napriek niekoľkým zlúčeniam a združeniam búrz je tento trh aj naďalej roztrieštený na množstvo rôznych finančných centier.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Napriek určitým úspechom v oblasti výskumu a vývoja a existencii mnohých technologických lídrov sa vo všeobecnosti akceptuje názor, že EÚ musí prijať inovatívnejší prístup k rastu, aby mohla napĺňať svoj prísľub a ciele rozsiahlejšej sociálnej starostlivosti.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Napriek stagnujúcej spotrebe ocele od roku 1975, oceliarska kapacita bola znova významne zvýšená.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Napriek dosiahnutému pokroku sa sociálne a politické inštitúcie a štruktúry ešte stále neskonsolidovali.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Napriek napätej rozpočtovej situácii v členských štátoch je potrebné ponechať poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí a tam, kde je to nutné, sa musí ešte zvýšiť.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Napriek napätej rozpočtovej situácii v členských štátoch je potrebné poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie a zamestnanosť mladých ľudí ponechať a tam, kde je to potrebné, zvýšiť.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Napriek silnému zhodnocovaniu výmenného kurzu v prvej polovica roka 2008 sa inflačný príspevok cien priemyselných tovarov iného ako energetického charakteru do určitej miery zvýšil v druhej polovici roka 2008.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
Napriek výraznému záujmu investorov o stratégie sociálneho investovania táto regulačná záťaž prekáža vytvoreniu fondov sociálneho podnikania s účinnou veľkosťou (priemerný objem spravovaných aktív fondu sociálneho podnikania zriedka prekročí 20 miliónov EUR).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Napriek silným politickým predsavzatiam sa viac ako 2 % žiakov v EÚ v dôsledku svojich osobitných vzdelávacích potrieb stále učia v segregovanom prostredí.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Napriek silnej podpore podnikateľov však nebolo možné nájsť kompromis, ktorý by umožnil jednomyseľné prijatie štatútu členskými štátmi.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Aj napriek silnej podpore štruktúram ako NORMAPME17 zo strany Komisie je potrebné naďalej vyvíjať  úsilie v prospech malých a stredných podnikov, najmä pre výrobu v malom a konkrétne prispôsobenú výrobu, pre štandardy s nižšími nákladmi, vyrovnanejšie zastúpenie v odborných výboroch a pre zjednodušenie certifikačných systémov.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
Aj napriek silnej podpore štruktúram ako NORMAPME17 zo strany Komisie je potrebné naďalej vyvíjať úsilie v prospech malých a stredných podnikov, najmä pre výrobu v malom a konkrétne prispôsobenú výrobu, pre štandardy s nižšími nákladmi, vyrovnanejšie zastúpenie v odborných výboroch a pre zjednodušenie certifikačných systémov.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
Napriek výrazne odlišným názorom na riziká spojené s DCM a na bezpečnosť alternatív dospeli tieto strany k dohode, že v záujme obmedzenia rizík vyplývajúcich z DCM je potrebné obmedziť uvádzanie na trh a používanie DCM na úrovni Spoločenstva na základe smernice Rady 76/769/EHS.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
„Napriek značným rozdielom v hospodárskych výsledkoch jednotlivých členských štátov by všetky mali ťažiť z osvedčených postupov a s nimi spojených postojov a prístupov.“
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Napriek značnému pokroku v posledných rokoch väčšina členských štátov stojí aj naďalej pred závažnými a identifikovateľnými výzvami týkajúcimi sa inteligentnej regulácie a podnikateľského prostredia, najmä v súvislosti s MSP.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Napriek úspešnému fungovaniu smernice o plynových spotrebičoch 2009/142/ES existuje všeobecná zhoda, že je potrebné ju vylepšiť.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Aj napriek týmto výhodám môže zvýšené využívanie obnoviteľných zdrojov vyvolať obavy o udržateľnosť, týkajúce sa výroby aj infraštruktúry, pokiaľ ide o priame či nepriame vplyvy na biodiverzitu a životné prostredie ako celok.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Aj napriek takémuto povzbudzujúcemu pokroku ešte zostáva veľa práce s cieľom zabezpečiť, aby mohli ľudia so zriedkavými chorobami získať správnu diagnózu a najlepšiu možnú liečbu v celej EÚ.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
Napriek takémuto záujmu je značný nedostatok príležitostí na transeurópsku dobrovoľnícku prácu a vnútroštátne systémy (či už občianska spoločnosť alebo verejné orgány) nedokážu samy osebe tento špecifický dopyt uspokojiť.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Napriek uvedeným opatreniam sa môže stať, že sa poľnohospodárom neumožní uviesť na trh výrobky ako ekologické z dôvodu neúmyselnej prítomnosti nepovolených výrobkov alebo látok.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Napriek týmto vnútroštátnym iniciatívam sú európske kapitálové trhy pre dlhopisy a akcie naďalej roztrieštené a nie sú dostatočne atraktívne pre MSP a spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou, pretože sa vyznačujú nízkou mierou cezhraničných investícií do cenných papierov iných než prvotriednych akcií (blue chips).
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Mnohé krajiny neboli schopné napriek pretrvávajúcemu vysokému rastu a bohatým prírodným zdrojom získať domáce príjmy potrebné na udržateľný rozvoj.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Napriek jednaniam, zameraným na dosiahnutie dohody v riešení tohto problému s Tureckom, kvantitatívne obmedzenia sa stále uplatňujú.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
Napriek technologickým neistotám je jasné, že každý budúci systém elektroenergetických diaľnic sa bude musieť budovať postupne a zabezpečovať kompatibilitu prepojení AC/DC a prijateľnosť v danej lokalite80 na základe ostatných priorít do roku 2020 opísaných v kapitole 3.1, najmä pokiaľ ide o rozvodné a prenosové sústavy na mori.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
Napriek mnohoročnému úsiliu EÚ v podobe dobrovoľných politických opatrení vrátane záverov Rady, záverov Parlamentu, oznámení Komisie a ministerských vyhlásení, sa nezaznamenal primeraný pokrok v otázke dostupnosti webových stránok.
Despite that audit missions undertaken by the Commission in 2005 showed some progress with the ISPA Implementing Agencies, the results achieved in key areas of staff, procurement and financial management required continuous monitoring and need to be enhanced further.
Napriek tomu, že kontrolné misie, ktoré podnikla Komisia v roku 2005, poukázali na určitý pokrok v implementačných agentúrach ISPA, dosiahnuté výsledky v kľúčových oblastiach personálu, verejného obstarávania a finančného riadenia si vyžadovali stály monitoring a musia sa ďalej vylepšovať.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Hoci služby zodpovedajú vyše dvom tretinám HDP a zamestnanosti EÚ, služby naďalej tvoria len asi jednu pätinu obchodu v rámci EÚ.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Napriek tejto odchýlke je možné vyvodiť tieto všeobecné závery: po prvé, náhrada za produkty, ktoré boli uvedené na trh v zmrazenom stave a dopravené po mori, je vyššia ako náhrada za produkty, ktoré sa uvádzajú na trh v čerstvom stave a letecky.
Despite that, as yet, not all key elements of the financial management and control systems in both the sectors of environment and transport are in place in all beneficiary countries, the Commission is reasonably confident that this will be progressively be the case.
Napriek tomu, že nateraz nie sú vo všetkých užívateľských krajinách zavedené všetky kľúčové prvky systémov finančného manažmentu a kontroly v sektoroch životného prostredia a dopravy, Komisia je dôvodne presvedčená , že postupom času tomu tak bude.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Napriek tejto skutočnosti sa však tieto emisie v rámci UNFCCC a jeho Kjótskeho protokolu nekontrolujú.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
Napriek tomu, že cieľ 20 % úspor energie nie je pre členské štáty právne záväzný, poskytol významný impulz v rámci úsilia o zníženie spotreby a energie a energetickej náročnosti a uľahčil dohodu na silných opatreniach, najmä pokiaľ ide o smernicu o energetickej efektívnosti.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
Napriek ministerskej dohode WTO z roku 2005 týkajúcej sa zahrnutia podobných bezcolných a bezkvótových opatrení do rokovaní v Dauhe je EÚ aj naďalej jedinou obchodnou oblasťou, ktorá môže uplatniť takéto veľkorysé podmienky.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
Napriek tomu, že platy učiteľov sa v roku 2016 zvýšili o 4 %, nízke mzdy a nedostatočná praktická príprava spolu s ďalšími faktormi spôsobujú, že toto povolanie je pre mladých ľudí neatraktívne.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Napriek týmto snahám sa existujúce prehľady pri určovaní priorít digitalizačných politík nevyužívajú systematickým spôsobom.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Napriek uvedeným skutočnostiam existujú dôkazy, že význam kultúry v dôsledku projektu EHMK v politickom programe obidvoch miest stúpol.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Napriek tomu, že nateraz nejestvuje dohoda o finančných výhľadoch na obdobie rokov 2007 až 2013, sa Komisia spolieha na to, že sa ju v blízkej budúcnosti podarí dosiahnuť a vyzýva členské štáty na prijatie takého rozhodnutia, ktoré zabezpečí dostatočné financovanie akcií s relevanciou pre konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Napriek tomu, že sa prijatím smerníc 2003/9/ES a 2013/33/EÚ dosiahol značný stupeň harmonizácie, podmienky prijímania sa medzi členskými štátmi stále výrazne líšia.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Napriek tomu, že prijatím smerníc 2004/83/ES a 2011/95/EÚ sa dosiahla značná harmonizácia, stále existuje značný rozdiel, pokiaľ ide o mieru uznaných žiadostí a druh postavenia ochrany priznaného jednotlivými členskými štátmi, ako aj o obsah danej ochrany.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Napriek dosiahnutému úspechu sa však EHSV nazdáva, že sociálne výzvy sú aj naďalej obrovské a budú si dlhodobo vyžadovať nepretržité a koherentné uplatňovanie sociálneho prerozdelenia, čím by sa umožnila úprava ukazovateľov ľudského rozvoja.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Napriek dosiahnutým úspechom niektorých členských štátov – najmä tých zraniteľnejších – vo všetkých členských štátoch je potrebné ďalšie reformné úsilie.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Napriek týmto úspechom programov Kultúra a MEDIA je však potrebné urobiť viac, aby sa realizoval plný potenciál týchto sektorov, ktoré čelia podobným problémom.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Napriek úspechom v uplynulých rokoch musí výskum a vývoj v Európe čeliť stále novým výzvam.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Napriek opatreniam prijatým na úrovni EÚ zostáva pre ľudí so zdravotným postihnutím najvýznamnejšou výzvou nedostatok rovnakých príležitostí na trhu práce.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Napriek opatreniam, ktoré už boli v rámci sektoru stavebníctva prijaté je veľký potenciál nákladovo účinných úspor energie stále nevyužitý.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Napriek už prijatým opatreniam rozsiahly potenciál na nákladovo efektívne úspory energie ostáva aj naďalej nevyužitý.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
Napriek úpravám tokov je miera vonkajšej zadlženosti vo väčšine zraniteľných krajín veľmi vysoká.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
Napriek tomu, že v minulosti boli prijaté oznámenia o politike v oblasti priestorových kapacít, zásady, na ktorých spočívajú a z ktorých mnohé sú zahrnuté v tomto oznámení, sa nepodarilo presadiť v praxi, keďže nebolo možné renovovať taký veľký počet budov, pretože prevažná väčšina z nich je príliš malá alebo nespôsobilá na požadovanú úpravu.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Napriek prijatiu rozhodnutia 2009/750/ES, ktorým sa stanovujú potrebné technické špecifikácie a požiadavky, ako aj pravidlá zmlúv týkajúcich sa poskytovania EETS, i napriek úsiliu Európskej komisie6 a technickej vyspelosti mýtnych technológií ešte európska služba elektronického výberu mýta nie je každodennou realitou používateľov ciest.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Napriek cieľu oddeliť dopravu od rastu HDP, objem dopravy naďalej narastá rýchlejšie ako HDP.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Napriek dvojznačnosti prebiehajúcich diskusií bude čoskoro publikovaná biela kniha o tejto tematike, a pripravuje sa nové územné usporiadanie na základe uznaných porovnateľných kritérií, podobných ako v nemeckom modeli.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
Napriek ročným obmedzeniam nominálneho rybolovného úsilia rybolovu v rovnakých krokoch o 10 % sa hodnota F (miera úhynu spôsobeného rybolovom) v prípade merlúzy fakticky neznížila a zostáva príliš vysoká - v súčasnosti je podľa odhadov ICES približne 0,74 alebo 2,7 krát vyššia ako cieľ (graf 1).
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
EHSV aj napriek tomu, že bol uplatnený článok 96 dohody z Cotonou, pokladá v prípade Fidži za potrebné rozhodnejšie zakročiť aj vzhľadom na voľby v roku 2014 a prípravu novej ústavy.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Napriek pokusom o dosiahnutie vyššieho stupňa harmonizácie kvality plynu v Európe20 bude mať postupný úbytok zdrojov plynu ťaženého z niektorých plynových ložísk a ich nahradenie bioplynom za následok vyššiu diverzitu kvality plynu.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Napriek pokusom zaviesť v tejto oblasti minimálne normy, situácia sa veľmi nezlepšila: Dohovor o ochrane finančných záujmov EÚ z roku 1995 a súvisiace akty3 obsahuje ustanovenia o trestnoprávnych sankciách (i keď neúplné), ktoré však plne vykonáva iba päť členských štátov 4.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Pokrok v oblasti elektronickej dostupnosti je aj napriek výhodám a politickej pozornosti naďalej nedostatočný.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Napriek prestávke v parlamentnej činnosti vo volebnom roku 2014, Európsky parlament v roku 2014 vypracoval 32 počiatočných hodnotení a dve podrobné hodnotenia posúdení vplyvu vypracovaných Komisiou, tri doplnkové posúdenia vplyvu, jedno posúdenie vplyvu podstatných pozmeňujúcich návrhov Parlamentu a jedno posúdenie vplyvu ex-post.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Napriek širokému rozsahu pôsobnosti výnimky sa nariadenie v osobitných prípadoch vykladalo tak, aby sa podporilo rozhodcovské konanie a uznávanie/výkon rozhodcovských nálezov.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vlastne na iné zainteresované strany.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Napriek široko podporujúcemu balíku lepšieho zákonodarstva z júna 2002 mnoho orgánov Komisie naďalej nedokáže adekvátne zhodnotiť účinky politických návrhov na MSP, alebo vskutku iné skupiny osôb so spoločnými záujmami.