natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25(2) to (7)
článok 25 ods. 2 až 7
Article 25(2)(a)
článok 25 odsek 2 písmeno a)
Article 25(2)(a) and (b)
Článok 25, ods. 2, písm. a) a b)
Article 25(2)(b)
článok 25 odsek 2 písmeno b)
Article 25(2)(c)
článok 25 odsek 2 písmeno c)
Article 25(2), first subparagraph
Článok 25, odsek 2, prvý pododsek
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Článok 25 ods. 2 prvý pododsek prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Článok 25 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 25(2), introductory wording
článok 25 odsek 2 úvodné slová
Article 25(2), second subparagraph
Článok 25 ods. 2 druhý pododsek
Article 25(2), second subparagraph
Článok 25, odsek 2, druhý pododsek
Article 25(2), third subparagraph
Článok 25, odsek 2, tretí pododsek
Article 25(3)
Článok 25 ods. 3.
Article 25(3)
Článok 25, ods. 3
Article 25(3)
článok 25 ods. 3
Article 25(3) first sentence
Článok 25 ods. 3 prvá veta
Article 25(3) first subparagraph
Článok 25 ods. 3 prvý pododsek
Article 25(3) first subparagraph
článok 25 odsek 3 prvý pododsek
Article 25(3) of the OECD MTC, where incorporated in the relevant treaties between the parties, might be interpreted such that it extends the scope of Art 25 to solve disputes relating to transfer pricing adjustment in the case of non-EU triangular transfer pricing cases and provides the option of a tri-lateral approach to eliminating that double tax.
Keď sa článok 25 ods. 3 VDD OECD začlení do príslušných dohôd medzi stranami, môže sa vykladať tak, že rozšíri pôsobnosť článku 25 na riešenie sporov týkajúcich sa úpravy transferového oceňovania v prípade trojstranných prípadov transferového oceňovania s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ a poskytuje možnosť trojstranného prístupu k eliminácii dvojitého zdaňovania.
Article 25(3) second and third sentences
Článok 25 ods. 3 druhá a tretia veta
Article 25(3) second subparagraph introductory phrase
Článok 25 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová
Article 25(3) second subparagraph introductory phrase
článok 25 odsek 3 druhý pododsek úvodné slová
Article 25(3) second subparagraph points (a) to (e)
Článok 25 ods. 3 druhý pododsek písm. a) až e)
Article 25(3) second subparagraph points (a) to (e)
článok 25 odsek 3 druhý pododsek písmeno a) až e)
Article 25(3) third subparagraph
Článok 25 ods. 3 tretí pododsek
Article 25(3) third subparagraph
článok 25 odsek 3 tretí pododsek
Article 25(3)(a)
článok 25 ods. 3 písm. a)
Article 25(3)(b)
článok 25 ods. 3 písm. b)
Article 25(3)(c)
článok 25 ods. 3 písm. c)
Article 25(3)(d)
článok 25 ods. 3 písm. d)
Article 25(3)(e)
článok 25 ods. 3 písm. e)
Article 25(3)(f)
článok 25 ods. 3 písm. f)
Article 25(3)(g)
článok 25 ods. 3 písm. g)
Article 25(3), point (c) last sentence
Článok 25 ods. 3 písmeno c), posledná veta
Article 25(4)
Článok 25, odsek 4
Article 25(4)
článok 25 ods. 4
Article 25(4) and (5)
článok 25 ods. 4 až 5
Article 25(4) first subparagraph
Článok 25 ods. 4 prvý pododsek
Article 25(4) first subparagraph
článok 25 odsek 4 prvý pododsek
Article 25(4) second subparagraph
Článok 25 ods. 4 druhý pododsek
Article 25(4) second subparagraph
článok 25 odsek 4 druhý pododsek
Article 25(5)
článok 25 odsek 5
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Článkom 25 ods. 5 tohto návrhu sa ustanovuje, že dožiadaný orgán musí informovať dožadujúci orgán a Komisiu o dôvodoch odmietnutia žiadosti o vzájomnú pomoc.
Article 25(6)
Článok 25 ods. 6
Article 25(6) first subparagraph
Článok 25 ods. 6 prvý pododsek
Article 25(6) first subparagraph
článok 25 odsek 6 prvý pododsek
Article 25(6) second subparagraph
Článok 25 ods. 6 druhý pododsek
Article 25(6) second subparagraph
článok 25 odsek 6 druhý pododsek
Article 25(7)
Článok 25 ods. 7
Article 25(7)
článok 25 odsek 7
Article 25(8)
Článok 25 ods. 8
Article 25(9)
Článok 25 ods. 9
Article 25, 1st paragraph
Článok 25, 1. odsek
Article 25, 2nd paragraph
Článok 25, 2. odsek
Article 25, first paragraph, first and second sentences
článok 25, prvý odsek, prvá a druhá veta
Article 25, Functions and powers of the Executive Director
Článok 25, Funkcie a právomoci výkonného riaditeľa
Article 25, items 18 and 19
Článok 25 položka 18 a položka 19
Article 25, paragraph 1
Článok 25 ods. 1:
Article 25, second paragraph, first and second sentences
článok 25, druhý odsek, prvá a druhá veta
Article 250 (2) of the EC Treaty)
odsek 2 Zmluvy o ES)
Article 250(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 250 sa nahrádza takto:
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
V článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES sa uvádza, že až do uznesenia Rady môže Komisia zmeniť svoj návrh kedykoľvek v priebehu postupu, ktorý vedie k prijatiu aktu Spoločenstva.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Článok 250, odsek 2 Zmluvy o ES stanovuje, že pokiaľ Rada nekonala, môže Komisia pozmeniť svoj návrh kedykoľvek počas procedúr vedúcich k prijatiu aktu spoločenstva.
Article 251 of the Treaty
článok 251 Zmluvy
Article 251 of the Treaty
článok 251 Zmluvy o založení ES
Article 251 of the Treaty shall apply to opinions of the European Parliament obtained by the Council before 1 June 2006 concerning proposals for measures with respect to which the Council shall act, pursuant to this Decision, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Článok 251 zmluvy sa uplatňuje na stanoviská Európskeho parlamentu, ktoré Rada získa pred 1. júnom 2006 k návrhom opatrení, o ktorých Rada rozhoduje v súlade s týmto rozhodnutím postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides for the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament in second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia vydáva stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu z druhého čítania.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Písmeno c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré navrhol Európsky parlament v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V písmene c) tretieho pododseku článku 251 ods. 2 Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia má doručiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu prijatým v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu prijatým v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim návrhom Európskeho parlamentu prijatým v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k zmenám a doplneniam navrhovaným Európskym parlamentom počas druhého čítania.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Článok 251 ods. 2 tretí pododsek bod c) Zmluvy o ES ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhovaným Európskym parlamentom pri druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o založení ES sa ustanovuje, že Komisia má predložiť stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k zmenám a doplneniam navrhovaným Európskym parlamentom počas druhého čítania.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia predkladá stanovisko k návrhom zmien a doplnení navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom navrhnutým v druhom čítaní Európskeho parlamentu.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Článok 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy ES stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým Európskym parlamentom v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Článok 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES vyžaduje, aby Komisia predložila stanovisko k zmenám a doplneniam navrhnutým v druhom čítaní Európskym parlamentom.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 tretí pododsek písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia predloží svoje stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa stanovuje, že Komisia vydá stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty provides for the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament vykonal v druhom čítaní.
Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Podľa článku 251 ods. 2 tretieho pododseku písm. c) Zmluvy o ES Komisia vydáva stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament navrhol v druhom čítaní.
Article 25104
Článok 25104
Article 25114
Článok 25114
Article 2516
Článok 25
Article 252(2) is replaced by the following:
Odsek 2 článku 252 sa nahrádza takto:
Article 2522
Článok 2522
Article 2523
Článok 2523
Article 2524
Článok 2524
Article 2527
Článok 2527
Article 2529
Článok 2529
Article 258(1)
Článok 258 ods. 1
Article 25:
Článok 25:
Article 25: Open procedure
Článok 25: Otvorené konanie
Article 25: Research and development services
Článok 25: Služby v oblasti výskumu a vývoja
Article 25: Rules applicable to communication
Článok 25: Pravidlá platné v oblasti komunikácie
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Článok 25: Transpozícia – vzhľadom na naliehavú potrebu zaviesť navrhované dodatočné trestné činy je potrebná krátka lehota na transpozíciu.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Článok 25a sa mení a dopĺňa tak, že sa v ňom upresňuje mandát Komisie pri prijímaní vykonávacích opatrení.
Article 25This Directive shall apply mutatis mutandis to television channels exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television channels exclusively devoted to self-promotion.
Táto smernica sa primerane uplatňuje na televízne kanály venované výlučne reklame a telenákupu, ako aj na televízne kanály venované výlučne vlastnej propagácii.
Article 26
Článok26
Article 26 (1) to (2)
článok 26 ods. 1 a 2
Article 26 (2)
Článok 26 ods. 2
Article 26 (3) to (4)
článok 26 ods. 3 a 4
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Uplatňuje sa článok 26 ods. 3 až ods. 6.
Article 26 (5)
článok 26 ods. 5
Article 26 (corresponds to Article 22 of the 2009 proposal)
Článok 26 (zodpovedá článku 22 návrhu z roku 2009)
Article 26 (Repeal)
Článok 26 (Zrušenie)
Article 26 - Expenses
Článok 26 - Výdavky
Article 26 - Information for candidates and tenderers
Článok 26 – Informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 26 - Residence permits
Článok 26 – Povolenia na pobyt
Article 26 - Security rules on the protection of classified and sensitive
Článok 26 – Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých
Article 26 13a
Článok 26 13a
Article 26 18
Článok 26 18
Article 26 21
Článok 26 21
Article 26 25
Článok 26 25
Article 26 27
Článok 26 27
Article 26 30
Článok 26 30
Article 26 [25]
Článok 26 [25]
Article 26 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R16 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R17 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [Článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [Článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [previous Article 25]
Článok 26 [predchádzajúci článok 25]
Article 26 amended
Článok 26 zmenený a doplnený
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
V článku 26 je vymedzené postavenie a povinnosti sprostredkovateľa, pričom sa sčasti vychádza z článku 17 ods. 2 smernice 95/46/ES a boli doň pridané nové prvky vrátane ustanovenia, že sprostredkovateľ, ktorý spracúva údaje nad rámec inštrukcií prevádzkovateľa, sa tiež pokladá za prevádzkovateľa (spoloční prevádzkovatelia).
Article 26 concerns the cases where consultation with the supervisory authority is mandatory prior to the processing, based on Article 23 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 26 sa týka prípadov, keď existuje povinnosť konzultovať dozorný orgán pred spracovaním údajov; tento článok je založený na článku 23 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years.
Článok 26 potvrdzuje existujúcu povinnosť viesť záznamy po dobu minimálne piatich rokov.
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
V článku 26 sa ustanovujú pravidlá pre presadzovanie tohto nariadenia, a najmä žiada členské štáty, aby určili národné orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení, ktorým sa cestujúci môžu sťažovať na údajné porušenie ich práv podľa tohto nariadenia.
Article 26 first sentence
Článok 26 prvá veta