natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the judgment, concerning the vertical effects, the Commission established that GE would have the capability and incentive to foreclose its rival engine makers from Honeywell’s starters, but failed to take into account the potential deterrent effect of Article 82 EC on such conduct.
Podľa rozsudku Komisia v súvislosti s vertikálnymi účinkami tvrdila, že spoločnosť GE by mala možnosť a motiváciu brániť svojim konkurentom vyrábajúcim motory k štartérom Honeywellu v prístupe na trh, ale nevzala pritom do úvahy potenciálne odradzujúci účinok článku 82 Zmluvy o ES na takéto počínanie.
According to the judgment, the Community may take measures relating to the criminal law of the Member States which it considers necessary in order to ensure that the rules it lays down on environmental protection are fully effective.
Podľa tohto rozsudku môže Spoločenstvo prijať opatrenia súvisiace s trestným právom členských štátov, ktoré považuje za nevyhnutné na zabezpečenie plnej účinnosti právnych noriem prijatých v oblasti ochrany životného prostredia.
According to the judgment, the Member State responsible should inform accordingly the Member State with which the first application has been lodged.
V súlade s uvedeným rozsudkom by mal zodpovedný členský štát náležitým spôsobom informovať členský štát, v ktorom bola podaná prvá žiadosť.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune74 and Case C-351/00: Pirkko Niemi75, this condition will be satisfied if the pension scheme concerns a particular category of workers and its benefits are directly related to the period of service and calculated by reference to the public servant’s final salary.
Podľa rozsudkov Súdneho dvora vo veci C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune71 a vo veci C-351/00: Pirkko Niemi72, táto podmienka bude splnená, ak sa dôchodkový systém vzťahuje na konkrétnu kategóriu pracovníkov a dávky z tohto systému sa priamo vzťahujú na obdobie služby a sú vypočítané v pomere k poslednému platu štátneho zamestnanca.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Podľa judikatúry Súdneho dvora by sa mal takýto náhradný odpočinok čerpať čo najskôr, a v každom prípade by všetok stratený denný odpočinok mal byť vyčerpaný bezprostredne po predĺženej zmene.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
Podľa judikatúry Súdneho dvora sa posúdenie, či určité činnosti najmä činnosti, ktoré sú financované z verejných zdrojov alebo poskytované verejnými subjektmi, predstavujú „službu”, musí uskutočniť jednotlivo s prihliadnutím na všetky ich charakteristiky, najmä na spôsob, akým sú poskytované, organizované a financované v dotknutom členskom štáte.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
V zmysle judikatúry Európskeho súdneho dvora1 spadajú otázky medzinárodnej súdnej právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov, pokiaľ ide o tretie krajiny, pod výlučnú vonkajšiu právomoc Spoločenstva.
According to the Labour Code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the Code or by other legal instruments.
Podľa zákonníka práce sú kolektívne dohody neplatné, ak poskytujú menej priaznivé pracovné podmienky ako podmienky, ktoré vyžaduje zákonník alebo iné právne nástroje.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Podľa údajov prieskumu pracovnej sily za rok 2004 bolo v baroch, reštauráciách a zariadeniach verejného stravovania (HORECA) v 15 členských štátoch EÚ zamestnaných takmer 4,3 milióna ľudí, čo predstavovalo 3 % celkového počtu zamestnaných v týchto krajinách (údaje z ostatných 10 členských štátov nie sú k dispozícii).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Podľa výberového zisťovania pracovných síl sa počas štyroch týždňov pred uskutočnením prieskumu do učenia v akejkoľvek forme zapojilo len 10,8 % dospelých osôb, pričom cieľ, ktorý bol schválený na európskej úrovni do roku 2020, predstavuje 15 %.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Podľa poslednej výročnej správy ISTAT, ktorá zachytáva situáciu krajiny v roku 2006, sa v našej krajine nachádza okolo 2,6 milióna osôb so zdravotným postihnutím, z ktorých sú viac než dve tretiny starší než 65 rokov.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Z najnovších dostupných údajov vyplýva, že v období rokov 2000 – 2010 sa znížila incidencia najčastejších druhov rakoviny (t. j. rakoviny prsníka, pľúc, prostaty a hrubého čreva) približne o 10 %.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra2 sa turisti v Európe cítia bezpečne a sú tu veľmi spokojní.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Podľa najnovších prognóz na rok 2020 založených na existujúcich opatreniach sa v porovnaní s cieľom znížiť emisie o 20 % v Luxembursku v rokoch 2005 až 2020 očakáva zvýšenie emisií v sektoroch, na ktoré sa nevzťahuje systém ETS, o 9 %.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Podľa najnovšej dostupnej výročnej hospodárskej správy o európskej rybolovnej flotile za rok 2009 sa hrubá pridaná hodnota flotily EÚ v roku 2009 zvýšila o 13 % oproti roku 2008.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Podľa posledných dostupných údajov2 je prostredníctvom pravidelných služieb, vrátane združení lodných prepravcov, prepravovaných 60 % celkovej hodnoty medzinárodného námorného obchodu a 25 % z 5,9 miliárd ton prepravovaných po mori.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Podľa posledných dostupných údajov2 je prostredníctvom pravidelných služieb, vrátane združení lodných prepravcov, prepravovaných 60 % celkovej hodnoty medzinárodného námorného obchodu a 25 % z 5,9 miliárd ton prepravovaných po mori.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Podľa najnovších údajov, ktoré sú k dispozícii, dochádza v Európskej únii v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Podľa posledných dostupných prognóz sú ekonomiky viacerých štátov v recesii.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Podľa posledných dostupných prognóz budú hospodárstva viacerých štátov v recesii.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Podľa najnovších dostupných vnútroštátnych prognóz by existujúce politiky neboli dostatočné na splnenie národných cieľov do roku 2020 v 13 členských štátoch (Nemecko, Holandsko, Lotyšsko, Bulharsko, Taliansko, Fínsko, Rakúsko, Španielsko, Litva, Belgicko, Írsko, Slovinsko a Luxembursko).
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Podľa nedávnych predpovedí útvarov Komisie verejný dlh v roku 2011 dosiahne 84 % HDP (88 % v eurozóne), čím sa zotrú výsledky dvadsaťročného konsolidačného úsilia.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Podľa najnovších prognóz EIF sa dosiahne v rámci nástroja mikrofinancovania Progress cieľový pákový efekt v hodnote 5 napriek tomu, že medzi financovanými nástrojmi prevažujú úvery v prvom rade.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Podľa posledných odhadov (2001), okolo  73 miliónov osôb, čo je  19% populácie 15 – člennej EÚ, má nižší príjem na obyvateľa ako 75% priemeru spoločenstva.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Podľa posledných odhadov opustilo územie Líbye viac ako 650 tisíc osôb, aby unikli tamojšiemu násiliu.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Z nedávnych odhadov organizácie EURATEX vyplýva, že európsky textilný a odevný priemysel dosiahol v roku 2011 obrat 171,2 miliárd EUR, a to vďaka takmer 187 000 podnikom v tomto odvetví, v ktorých je zamestnaných viac ako 1,8 milióna pracovníkov.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometer sa 72 % slovenských občanov bojí, že v súvislosti s prechodom na novú menu dôjde k rastu cien a podozrivým praktikám4.
According to the latest Eurobarometer survey13 of 201314, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra13 z roku 201314, len 4 % respondentov priznalo, že vykonávali nelegálnu prácu.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra24 z roku 201325, len 4 % respondentov priznalo, že vykonávali nelegálnu prácu.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Podľa najnovšieho prieskumu Eurobarometra3 z roku 20134 iba 4 % respondentov uznali, že vykonávali nelegálnu prácu.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Podľa posledného prieskumu Európskej centrálnej banky zameraného na poskytovanie úverov sa úverové podmienky pre podniky v prvom štvrťroku 2015 ďalej zmierňovali, čím sa podporovalo oživenie rastu úverov.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
Podľa najnovších európskych údajov je zamestnaných iba 40 % ľudí so zdravotným postihnutím.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Z posledných dostupných európskych údajov5 vyplýva, že 2,3 % občanov EÚ (11,3 milióna obyvateľov) má pobyt v inom členskom štáte ako je štát, ktorého sú občanmi, a mnohí ďalší toto právo využijú v istom štádiu ich života6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Podľa najnovšieho prieskumu v oblasti elektronických komunikácií v domácnostiach využíva v súčasnosti prístup prostredníctvom pevného širokopásmového pripojenia14 v priemere 36 % domácností v EÚ, zatiaľ čo internet využíva celkovo 49 % domácností, či už pri úzkopásmovej alebo širokopásmovej rýchlosti, ako znázorňuje uvedený graf.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Podľa najnovších údajov dostupných od Európskeho združenia pre súkromný a rizikový kapitál (EVCA) 98 % európskych správcov fondov rizikového kapitálu spravuje portfólio fondov, ktoré nedosahuje hraničnú hodnotu vo výške 500 miliónov EUR stanovenú v smernici o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)3.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Podľa najnovších údajov tohto priemyselného odvetvia dochádza v dôsledku nelegálneho obchodu každoročne k daňovým únikom vo výške 10 miliárd EUR za nezdanené tabakové výrobky.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Z najnovších zistení Medzivládneho panelu o zmene klímy (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) vyplýva, že ak sa urýchlene nezakročí, zmena klímy bude mať vážne, všadeprítomné a nezvratné dôsledky pre ľudí a ekosystémy na celom svete.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Podľa najnovších predpovedí sa v súčasnosti očakáva, že zámery fiškálnej politiky v EÚ budú v nadchádzajúcich rokoch aj naďalej neutrálne, čo znamená, že fiškálna politika nebude brániť rastu v rozmachu.
According to the latest forecasts, there are signs of economic recovery albeit still uneven.
Existujú však určité rastúce obavy, pokiaľ ide o nesúlad medzi ponukou a dopytom.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Podľa posledných prognóz10 by ročný rast HDP EÚ mohol v období rokov 2014 – 2020 dosiahnuť úroveň 1,6 % v porovnaní s 2,3 % v rokoch 2001 – 2007 (pred krízou).
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Podľa najnovších odhadov MMF5 zníženie hodnoty globálne vytvorených aktív v súvislosti s krízou dosiahne do roku 2010 úroveň 4,1 bilióna USD, pričom sa predpokladá, že asi dve tretiny strát bude znášať globálne bankové odvetvie, z čoho polovicu (alebo 1,4 bilióna USD, rovná sa 9 % HDP EÚ) teraz tvoria európske banky.
According to the latest interim forecast published by the Commission services in September 2009, growth in the euro area is set to fall by 4% in 2009, unchanged from the Spring 2009 forecast.
Podľa najnovšej priebežnej predpovede, ktorú útvary Komisie uverejnili v septembri 2009 má rast v eurozóne v roku 2009 klesnúť o 4 %, čo sa nezmenilo v porovnaní s predpoveďou z jari 2009.
According to the latest national projections with existing measures taken into account, the target is expected to be reached: -24 % in 2020 compared to 2005 (with a margin of 37 percentage points).
Podľa najnovších národných prognóz pri zohľadnení existujúcich opatrení sa dosiahnutie cieľa očakáva: –24 % v roku 2020 v porovnaní s rokom 2005 (s rozpätím 37 percentuálnych bodov).
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Podľa posledných prognóz a ak budú pokračovať súčasné reformy a finančné úsilie, očakáva sa, že hrubé domáce výdavky na VaV, vyjadrené ako percento HDP, zostanú do roku 2020 pod hranicou 3 %.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podľa najnovších projekcií Európskej Komisie sa očakáva, že veterná energia by v Európe mohla do roku 2010 dosiahnuť celkom okolo 70 GW.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podľa najnovších projekcií Európskej komisie sa očakáva, že veterná energia by v Európe mohla do roku 2010 dosiahnuť celkový výkon okolo 70 GW.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Podľa najnovších projekcií Európskej komisie sa očakáva, že veterná energia by v Európe mohla do roku 2010 dosiahnuť celkový výkon okolo 70 GW.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Podľa posledných odhadov bude počet obyvateľov EÚ v produktívnom veku (15 – 64) do roku 2050 o 18 % nižší ako v roku 2000 a počet ľudí vo veku nad 65 rokov sa zvýši o 60 %.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Podľa posledných prognóz je veľmi pravdepodobné, že v niektorých členských štátoch dôjde k veľmi výraznému zvýšeniu verejných výdavkov (aj keď v niektorých krajinách pôjde o veľké zvýšenie z pomerne nízkej úrovne).
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Podľa najnovšej štvrťročnej revízie trhu práce EÚ (Quarterly EU Labour Market Review) z jesene 2007, sa v treťom štvrťroku roku 2007 znížila miera nezamestnanosti mladých ľudí na 15,2 %, ale ešte stále zodpovedá dvojnásobku celosvetovej miery nezamestnanosti.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Z najaktuálnejších vedeckých a zdravotníckych dôkazov týkajúcich sa zdravia predložených v oznámení Komisie o tematickej stratégii o znečistení ovzdušia, KOM(2005) 446 vyplýva, že už len vystavenie sa jemným tuhým časticiam PM2,5 v okolitom ovzduší znamená štatistické zníženie priemernej dĺžky života občanov EÚ o viac ako 8 mesiacov.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Z najaktuálnejších vedeckých a medicínskych dôkazov predložených v oznámení Komisie o tematickej stratégii o znečistení ovzdušia2 vyplýva, že už len vystavenie sa jemným tuhým časticiam PM2,5 v okolitom ovzduší skracuje štatistickú priemernú dĺžku života občanov EÚ o viac ako 8 mesiacov.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Podľa najnovších štatistík Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) vrástla od októbra 2013 do novembra 2013 celková miera prechodu v eurozóne v prípade SEPA úhrad z 59,87 % na 64,1 %, zatiaľ čo celková miera prechodu vzrástla v prípade SEPA inkás v rovnakom období z 11,52 % na 26 %.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Podľa posledných štatistík v roku 2004 pôsobilo v Európe 2 163 spoločností zameraných na biotechnológiu, ktoré na výskum a vývoj celkovo vydali 7,6 miliárd EUR.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Podľa posledných odporúčaní WHO by sa rozsah oznamovaných hodnôt indikátorov Lnoc mal znížiť na 40 dB Lnoc, aby sa dosiahlo oveľa realistickejšie posúdenie účinkov hluku v celej EÚ.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Podľa neho členské štáty musia umožniť maximálny trest vo výške aspoň 3 rokov odňatia slobody, alebo 5 rokov, ak ide o organizovaný zločin.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Podľa lotyšských orgánov je to v dôsledku nedostatku vodičov a sprievodcov.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Podľa nového zákona je Chorvátsko rozdelené na 15 súdnych obvodov, 24 okresných súdov a 22 priestupkových súdov, čo je o 43 okresných súdov a 39 priestupkových súdov menej ako v minulosti.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Na základe právneho rámca pre povoľovanie GMO nemôže členský štát zmeniť úroveň ochrany zdravia ľudí alebo zvierat a životného prostredia, ktorá bola stanovená pre celú EÚ, a táto situácia musí zostať nezmenená.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Na základe právneho rámca pre povoľovanie GMO nemôže členský štát zmeniť úroveň ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat a životného prostredia, ktorá je zvolená pre celú EÚ, a táto situácia musí zostať nezmenená.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
V súlade s právnym nástrojom má Komisia právo zabezpečiť, aby boli finančné záujmy Spoločenstva náležite chránené.