natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Posun zdaňovania od práce k zdaňovaniu, ktoré je menej škodlivé pre rast, ako napr. spotrebné dane, dane z nehnuteľného majetku a environmentálne zdaňovanie (a odstraňovanie škodlivých dotácií), môže viesť k nárastu zamestnanosti, ako aj k zníženiu emisií a znečistenia.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Spravodlivý, podľa trendu rastu prerozdeľujúci, súdržnosť podporujúci daňový systém je dôležitou hybnou silou rastu, zamestnanosti a produktivity.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Daňový rok je akékoľvek dvanásťmesačné obdobie, pokiaľ sa neustanoví inak.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Zdaňovacie obdobie je akékoľvek dvanásťmesačné obdobie, pokiaľ nie je stanovené inak.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Zdanený sektor musí vykazovať podstatný predstih v produktivite voči nezdanenému sektoru.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Zdaniteľná osoba vykonávajúca dodávky, z ktorých vzniká daňová povinnosť v inom členskom štáte, by mala spĺňať podmienky fakturácie v tomto inom členskom štáte, pričom tieto predpisy sa môžu odlišovať od predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Zdaniteľná osoba, ktorá realizuje dodávky, na ktoré sa v druhom členskom štáte uplatňuje daň, musí spĺňať jeho fakturačné podmienky.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
Zdaniteľná osoba by mala vybavovať záležitosti len s daňovým orgánom jedného členského štátu,
A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
Osoba podliehajúca dani, ktorá je registrovaná v schéme jedného miesta kontaktu, nesmie byť identifikovaná v zmysle článku 22 ods. 1 písm. c) inde ako v členskom štáte, v ktorom má sídlo.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Postupy a vnútorné kontroly zdaniteľnej osoby týkajúce sa zabezpečovania súladu s predpismi o DPH sa certifikujú.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
Taxameter, ako aj pokyny na jeho inštaláciu určené výrobcom musia zabezpečovať, aby pri správnej inštalácii nemohlo dôjsť k podvodnej zmene meracieho signálu prejdenej vzdialenosti.
A taximeter shall be able to apply the normal calculation modes S and D. It shall be possible to choose between these calculation modes by a secured setting.
Taxameter musí vypočítavať cestovné v režime S aj D. Prepínanie medzi týmito dvoma režimami umožňuje zabezpečené nastavenie.
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
Taxameter pomocou príslušného zabezpečeného rozhrania musí poskytovať tieto údaje:
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
Konštrukcia taxametra musí zabezpečovať dodržanie najväčších dovolených chýb bez prestavovania počas jedného roka pri jeho bežnom používaní.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
Taxameter musí byť vybavený sčítavacím zariadením bez možnosti nastavenia, a to pre všetky tieto hodnoty:
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Taxonomické zatriedenie predstavuje klasifikáciu normalizovanej terminológie pre všetky pojmy používané v danej znalostnej doméne.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Daňovník prenášajúci do budúcich období nevyrovnané straty vzniknuté pred tým, ako sa pravidlá tejto smernice stali na neho uplatniteľnými, môže odpočítať uvedené straty zo svojho základu dane, ak a v rozsahu, v akom takýto odpočet umožňujú vnútroštátne právne predpisy uplatniteľné na daňovníka, v súlade s ktorými tieto straty vznikli.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
Daňovník s viac ako 50 % hlasovacích práv sa považuje za držiteľa 100 % hlasovacích práv.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
Daňovník s viac ako 50 % hlasovacích práv sa považuje za držiteľa 100 % hlasovacích práv.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Daňovník, ktorý je vyhlásený za platobne neschopného alebo ktorý sa nachádza v likvidácii, musí skupinu bezodkladne opustiť.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Daňovník môže požiadať aj o stanovisko k navrhovanému zloženiu skupiny.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Daňovník môže odložiť platbu dane pri odchode uvedenú v odseku 1 a zaplatiť ju v splátkach rozvrhnutých aspoň na 5 rokov v prípade niektorej z týchto situácií:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Daňovník sa nemôže odpisovania vzdať.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Daňovník sa nemôže vzdať odpisovania.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Daňovník môže požiadať príslušný orgán členského štátu, ktorého je rezidentom alebo v ktorom má stálu prevádzkareň, o stanovisko k vykonávaniu smernice vzhľadom na konkrétnu transakciu alebo sériu transakcií, ktoré sa plánujú.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Daňovník uplatňuje pravidlá tejto smernice, pokiaľ zostávajú pre neho záväzné, v súlade s článkom 2 ods. 1 a ods. 2.
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Vychádza sa z predpokladu, že daňovník má „stálu prevádzkareň“ v inom štáte, ako je štát, kde sa nachádza jeho ústredný riadiaci orgán a orgán kontroly, keď má v tomto štáte pevné miesto podnikania , prostredníctvom ktorého sa čiastočne alebo úplne vykonáva podnikateľská činnosť, ide najmä o tieto zariadenia:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Usudzuje sa, že daňovník má stálu prevádzkareň v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom je rezidentom na daňové účely, keď má v tomto inom členskom štáte stále miesto, prostredníctvom ktorého úplne alebo čiastočne vykonáva svoju podnikateľskú činnosť, a to najmä:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Daňovník sa považuje za podnik pridružený so svojou stálou prevádzkarňou v tretej krajine.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Daňovník sa považuje za prepojený podnik so svojou stálou prevádzkarňou v tretej krajine.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Daňovník podlieha dani vo výške rovnajúcej sa trhovej hodnote prevedených aktív v čase odchodu zníženej o ich hodnotu na daňové účely v prípade niektorej z týchto situácií:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Daňovník dôsledne používa rovnakú metódu oceňovania všetkých zásob a nedokončenej výroby, ktoré majú podobnú povahu a sú určené na podobné použitie.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Daňovník dôsledne používa rovnakú metódu oceňovania zásob na sklade a nedokončených výrobkov, ktoré sú podobnej povahy a sú určené na podobné použitie.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
S daňovníkom sa nezaobchádza tak, ako keby mal stálu prevádzkareň len preto, že vykonáva podnikateľskú činnosť v určitom štáte prostredníctvom makléra, generálneho komisionára alebo iného nezávislého zástupcu, pod podmienkou, že takáto osoba koná v rámci svojej bežnej obchodnej činnosti.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
Daňovník, ktorý sa rozhodol uplatňovať pravidlá tejto smernice v súlade s článkom 2 ods. 3 a ktorý sa rozhodne nepokračovať v ich uplatňovaní na konci lehoty piatich zdaňovacích období, to oznámi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je daňovým rezidentom alebo prípadne v ktorom sa nachádza jeho stála prevádzkareň.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
Daňovník, ktorý sa rozhodol uplatňovať pravidlá tejto smernice v súlade s článkom 2 ods. 3 a ktorý sa na konci lehoty piatich zdaňovacích období rozhodne pokračovať v ich uplatňovaní, predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je daňovým rezidentom alebo prípadne v ktorom sa nachádza jeho stála prevádzkareň, dôkaz o tom, že sú splnené podmienky článku 2 ods. 1 písm. a) a b).
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
Daňovník, ktorý už nepodlieha pravidlám tejto smernice, sa môže rozhodnúť pokračovať v uplatňovaní týchto pravidiel za predpokladu, že spĺňa podmienky článku 2 ods. 3.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Daňovník, ktorý preukáže, že hodnota dlhodobého hmotného majetku, ktorý nie je predmetom odpisovania, ako sa uvádza v článku 38 písm. a), sa znížila na konci zdaňovacieho obdobia z dôvodu vyššej moci alebo trestnej činnosti tretích strán, môže odpočítať od základu dane sumu rovnajúcu sa uvedenému zníženiu hodnoty.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Daňovník, ktorý pri oceňovaní zásob a nedokončenej výroby zohľadňoval aj nepriame náklady pred tým, ako sa na neho začali vzťahovať pravidlá tejto smernice, môže naďalej uplatňovať prístup založený na nepriamych nákladoch.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Daňovník, ktorý pri oceňovaní zásob na sklade a nedokončených výrobkov zohľadňoval aj nepriame náklady pred tým, ako si zvolil systém ustanovený v tejto smernici, môže naďalej uplatňovať metódu nepriamych nákladov.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Daňovník, ktorý má právo vlastniť, používať a odpredávať dlhodobý majetok a znáša riziko jeho straty alebo zničenia, je v každom prípade považovaný za ekonomického vlastníka,
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Daňovník, ktorý má právo vlastniť, používať a scudzovať dlhodobý majetok a znáša riziko jeho straty alebo zničenia, sa v každom prípade považuje za ekonomického vlastníka;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Zapojenie všetkých dotknutých strán pomáha koordinovať webová stránka o technických prekážkach obchodu vytvorená EÚ.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Jednému tímu z Dánska sa podarilo vyrobiť spaľovací motor s emisiami v hodnote 9 g/km a vyhrať ocenenie „Climate Friendly Award“.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Tím osôb zaoberajúcich sa prípadmi uskutočnil 145 rozhovorov s ľuďmi z praxe, ktorí sa v tom čase zúčastňovali na návrhu a implmentácii nápravných opatrení, vrátane zaväzujúcich sa strán (40 rozhovorov), kupujúcich (61 rozhovorov), splnomocnencov (37 rozhovorov) a zákazníkov a konkurentov (sedem rozhovorov).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Skupina ekonómov z Erasmovej univerzity v Rotterdame bola poverená úlohou pomáhať pri spracovaní odpovedí.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
Skupina piatich admirálov, ktorá vypracovala správu riadiacemu výboru agentúry EDA s názvom „Maritime surveillance in support of CSDP“ (Námorný dohľad na podporu SZBP).
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
na strane nárazu je v medzivrstve povolené odlúpnutie o dĺžke do 35 mm.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
je povolené odlúpnutie v medzivrstve až do dĺžky 35 mm.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Dospelo sa k záveru, že technická poradná skupina združujúca znalcov z rôznych inštitúcií zúčastnených v ESRB bude v prípade vhodnosti užitočná na zdokonalenie analýzy sekretariátu.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
V technickej prílohe sa nachádzajú závery vyvodené z angažovania sa v citlivých situáciách.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Odborná príloha3 popisuje ekonometrické aspekty spolu s účtovnými, matematickými a ekonomickými detailmi.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Technické opatrenie týkajúce sa rozdelenia povinností a práce, ktoré viedlo k zriadeniu centier enviromentálnych údajov bolo schválené skupinou G416.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
V polovici roku 2009 bol vytvorený úrad pre technickú pomoc, ktorý ma zabezpečovať odbornú prípravu a poradenstvo miestnym organizáciám, posúdenie potrieb, analýzu miestneho právneho a finančného prostredia a podporu pri určovaní a výbere projektov na miestnej úrovni.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
v roku 2011 sa vykoná technický audit IMI.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Technické rozhodnutie sa robí pri spustení výrobného procesu a určuje druh vyrábanej trosky.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Skutočnosť, že fakultatívny nástroj nemôže plne nahradiť harmonizáciu, vzbudzuje obavu technického charakteru.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
technický popis obsahujúci všetky hlavné a sekundárne charakteristické vlastnosti; a
A technical description of the device: …
Technický opis zariadenia:
a technical description of the product or process concerned;
technický opis príslušného produktu alebo procesu;
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Technický dokument, ktorý sa uvádza v prílohe k tejto správe obsahuje časti o programovaní a implementácii programu Phare v každej z 13 prijímajúcich krajín.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
technickú dokumentáciu (funkcia, maximálna veľkosť 30 x 30 cm, materiály – súťažiaci by sa mali vyhnúť použitiu veľmi krehkých materiálov),
A technical file to propose a new fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Technický spis na účely návrhu zaradenia názvu nového vlákna do prílohy I, ako sa uvádza v článku 6, obsahuje minimálne tieto informácie:
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
technické prostriedky7, ktoré v prípade potreby možno použiť v rámci existujúcich sietí na administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom umožniť občanom, podnikom a organizáciám spolupracovať s príslušnými orgánmi v záujme poskytovania informácií a získavania údajov;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market;
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu;
a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; .
technické alebo trhové predpisy, ktoré prijala Európska sieť prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn v oblastiach uvedených v článku 2c ods. 3, nezabezpečujú nediskriminačnú, účinnú hospodársku súťaž a efektívne fungovanie trhu; .
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Do konca roka 2017 sa vymedzí technická referenčná štruktúra pre verejné služby v súlade s európskou referenčnou štruktúrou interoperability, ktorá sa vytvorí prostredníctvom programu riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy (program ISA) v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
Z dlhodobého hľadiska môže byť riešením technická úprava s cieľom súdržne uplatniť normu.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
Technického preskúmania smernice predloženého v dvoch častiach Spoločným výskumným centrom (ďalej len „JRC“), z ktorých časť 1 obsahuje prehľad súpisov emisií v prípade necestných pojazdných strojov.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Technická revízia predpisov pre necestné pojazdné stroje bola vykonaná v roku 2008 a viedla k súčasnej iniciatíve.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Technická služba a jej zamestnanci vykonávajú kategórie činností, na ktoré boli určení, s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti v danej oblasti a nesmú byť vystavení žiadnemu nátlaku ani podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky ich činnosti posudzovania, najmä nátlaku či podnetom zo strany osôb alebo skupín, ktoré majú záujem na výsledku týchto činností.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Technická služba určená pre činnosti kategórie A môže vykonávať skúšky alebo dohliadať na skúšky v zariadeniach výrobcu alebo tretej strany.