natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, health outcomes for the Slovak population continue to lag behind the rest of the EU.
Zdravotné výsledky slovenského obyvateľstva však súčasne naďalej zaostávajú za zvyškom EÚ.
At the same time, heavier sanctions under competition law could effectively discourage practices which involve misleading consumers.
Prísnejšie postihy v rámci práva hospodárskej súťaže by zároveň účinne odrádzali od postupov, ktorých súčasťou je zavádzanie spotrebiteľov.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Veľké a zosúladené kompetencie sú zároveň súčasťou širšej bezpečnostnej politiky Spoločenstva a prispejú k pružnejšej organizácii pracovníkov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb a zriadenie a riadenie funkčných blokov leteckého priestoru.
At the same time, high and harmonised competencies form part of a wider Community safety policy and will contribute to a more flexible organisation of the workforce, especially in view of cross-border service provision and the establishment and management of functional airspace blocks.
Zároveň veľké a zosúladené kompetencie sú súčasťou širšej bezpečnostnej politiky Spoločenstva a prispejú k pružnejšej organizácii pracovníkov, najmä pokiaľ ide o cezhraničné poskytovanie služieb a zriadenie a riadenie funkčných blokov leteckého priestoru.
At the same time, high unemployment and demographic ageing, combined with pressures on public finances and the need to minimise spill-overs between countries ensuing from macroeconomic imbalances, have put to the fore the question of the performance of national welfare systems, from several points of view: first, as regards their adequacy and fiscal sustainability in the light of evolving social needs, including the need to address poverty; second, as regards their impact on job creation, both from an employer and a jobseeker perspective, including their capacity to make work pay and to strengthen people's skills and ability to participate fully in society; and third, an aspect which is particularly important for the euro area, as regards their capacity to buffer macroeconomic shocks and play an automatic stabilisation function.
Zároveň však vysoká nezamestnanosť a demografické starnutie spolu s tlakom na verejné financie a potrebou minimalizovať účinky presahovania medzi jednotlivými krajinami, ktoré vyplývajú z makroekonomických nerovnováh, kladú do popredia otázku výkonnosti vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia z viacerých hľadísk: po prvé, pokiaľ ide o ich primeranosť a fiškálnu udržateľnosť v kontexte vyvíjajúcich sa sociálnych potrieb vrátane potreby zaoberať sa chudobou; po druhé, pokiaľ ide o ich vplyv na tvorbu pracovných miest, z hľadiska zamestnávateľa i uchádzača o zamestnanie vrátane ich schopnosti postarať sa o to, aby sa oplatilo pracovať a aby sa posilnili zručnosti ľudí a ich schopnosť plne sa zapojiť do života spoločnosti; a po tretie, čo je osobitne dôležité pre eurozónu, pokiaľ ide o ich schopnosť zmierniť makroekonomické otrasy a byť mechanizmom automatickej stabilizácie.
At the same time, higher education institutions too often seek to compete in too many areas, while comparatively few have the capacity to excel across the board.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania sa zároveň príliš často snažia byť konkurencieschopné v príliš mnohých oblastiach, pričom relatívne málo z nich je schopných byť najlepšími vo všetkom.
At the same time, higher investment in intangible assets such as R&D, ICT and training, will be needed to push up growth of total factor productivity and crowd-in investment.
V záujme podpory rastu celkovej produktivity faktorov a prilákania investícií sú zároveň potrebné vyššie investície do nehmotných aktív, ako je výskum a vývoj, informačné a komunikačné technológie (IKT) a odborná príprava.
At the same time, Horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Zároveň Horizont 2020 zvyšuje investície do výskumu na hraniciach poznania, a to prostredníctvom akcií zdola nahor.
At the same time, household balance sheets are strong in aggregate and the resilience of the banking sector continues to improve.
Bilancie domácností sú zároveň v súhrnnom vyjadrení silné a odolnosť bankového sektora sa stále zlepšuje.
At the same time, how the Commission intends to compel such assessments to be made remains a moot point.
Zároveň zostáva nezodpovedanou otázkou spôsob, akým chce Komisia vynútiť tvorbu relevantných vlastných hodnotení.
At the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.
Súčasne však možno v niektorých oblastiach pozorovať aj opačnú tendenciu.
At the same time, however, a high degree of R&D can be achieved if major private-sector commitment is accompanied by high levels of public investment.
Súčasne je však možné dosiahnuť vysokú intenzitu vo výskume a vývoji, keď je veľké úsilie súkromného sektora sprevádzané vysokými verejnými investíciami.
At the same time, however, a lot of damage can be prevented by, for example, timely flood protection measures.
Avšak napr. včasnými protipovodňovými opatreniami sa môže zabrániť veľkým škodám.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Súčasne by sa však mali zohľadniť aj dodatočné výdavky, ktoré vyplývajú z odvodňovania poľnohospodársky využívaných plôch v severných členských štátoch EÚ.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Zároveň je však potrebné uviesť, že efektívne prideľovanie verejných prostriedkov na SGEI je mimoriadne dôležité z hľadiska zabezpečenia konkurencieschopnosti EÚ a zaistenia hospodárskej súdržnosti medzi členskými štátmi.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Chce však podporovať celkový rozvoj mladých a ich spoločenské a pracovné začlenenie.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Súčasne však nesplnila celkom očakávania predovšetkým tých krajín, ktoré majú voči EÚ vyššie ambície.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Zároveň však vzhľadom na jeho možné dôsledky, ak sa vzťahujú na všetky spoločnosti EÚ, existuje pochybnosť, či sa zdaňovanie v domovskom štáte môže považovať za najvhodnejší prístup k vnútornému trhu.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Zároveň však zdôraznil povinnosť Komisie pracovať podľa aktuálnych zmlúv, ktoré zahŕňajú osemtýždňovú lehotu uvedenú v protokole, počas ktorej môžu parlamenty vydať odôvodnené stanovisko k návrhu legislatívneho aktu.
At the same time, however, it asks the EU to ensure that the application of a less for less principle will not harm the potential of a partner country to progress with the reform process according to its own pace and absorption capacity.
Zároveň však žiada EÚ, aby zaistila, že uplatňovanie zásady „menej za menej“ nepoškodí potenciál partnerskej krajiny pokračovať v procese reforiem svojím vlastným tempom a v rámci svojich absorpčných kapacít.
At the same time, however, it calls for the procedural rules on the environmental impact assessment of projects to be framed in such a way as to avoid the provisions of the EIA directive being abused for corrupt ends and to draw out time-frames unduly.
Zároveň však požaduje, aby procesné pravidlá posudzovania vplyvov projektu na životné prostredie boli nastavené tak, aby nemohlo dôjsť k zneužívaniu ustanovení smernice EIA na korupčné konanie a zbytočné prieťahy.
At the same time, however, it could have a profound impact on the protection, and particularly balanced protection, of all the interests represented, and those of SMEs in particular.
Zároveň by však mohol mať hlboký dosah na úrovni ochrany, a to predovšetkým vyváženej obrany všetkých zastúpených záujmov, najmä záujmov MSP.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Zároveň udelila štátnu pomoc čínskemu priemyslu vyspelých technológií, aby sa stal konkurencieschopnejším na zahraničných trhoch4.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Smernica mala zároveň v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, ktoré naopak viedli k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Zároveň je však dôležité posúdiť aj zmiernenie zložitých požiadaviek na poskytovanie správ.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Zároveň však treba uznať, že prisťahovalectvo nie je jedinou odpoveďou na nedostatok pracovnej sily na trhu a členské štáty môžu zvážiť iné alternatívy, ktoré by boli vhodnejšie na riešenie tohto nedostatku.
At the same time, however, it must be pointed out that the way in which it is proposed to introduce the standard VAT return does not provide for a standard form for declaration and some differences will remain.
Zároveň je však potrebné upozorniť na skutočnosť, že navrhovaný spôsob zavedenia jednotného priznania k DPH nezabezpečí štandardnú formu priznania a budú naďalej existovať niektoré odlišnosti.
At the same time, however, it states that "the renewable energy sector stands out for its ability to (…) exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries".
Súčasne sa v ňom však uvádza aj to, že „sektor obnoviteľnej energie [je] vzhľadom na svoju schopnosť [...] využívať miestne a decentralizované energetické zdroje a stimulovať priemyselné špičkové odvetvia na svetovej úrovni výnimočný“.
At the same time, however, Member States have actively supported the development of a common understanding of ecological flows and how to better consider them when implementing the WFD.
Zároveň však členské štáty aktívne podporujú rozvoj spoločného chápania ekologických tokov a toho, ako ich lepšie zohľadniť pri vykonávaní RSV.
At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments.
Avšak voľba nástroja (ktorý zo strany Komisie príp. nie je favorizovaný) nesmie v rámci posudzovania viesť k sankciám, resp. pri posudzovaní sa nesmie vypracovať hierarchické poradie nástrojov.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Zároveň sa pripája k oprávneným obavám týkajúcim sa rizík nezákonného používania a zneužívania komunikačných sociálnych sietí, najmä na riziká spojené s používaním sociálnych sietí neplnoletými deťmi.
At the same time, however, the Committee recognises that a qualitative approach is not a blank cheque, but requires undertakings to continuously monitor and improve the capital investment process.
Súčasne uznáva výbor to, že kvalitatívny vklad nie je žiadnou výsadou, ale že vyžaduje neustálu kontrolu a zlepšovanie procesu kapitálovej investície podniku.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Počas krízy sa však takisto ukázalo, že euro nevyrieši všetky hospodárske problémy, najmä nie problémy súvisiace s vnútornými a vonkajšími nerovnováhami, čo sa prejavilo v niektorých krajinách eurozóny, ktoré vykazovali nerovnováhy a boli tvrdo postihnuté.
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Súčasne by však miera zadlženia mohla nakoniec dosiahnuť nižšiu úroveň, pretože je pravdepodobné, že banky, ktoré počas krízy získali podporu z verejných zdrojov, túto podporu splatia ešte pred termínom, s ktorým počíta program.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Výbor sa domnieva, že je zároveň potrebné, aby politici konali tak, aby neboli obmedzené už existujúce iniciatívy alebo spontánny vznik nových iniciatív.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
EHSV však zároveň pripomína, že Európska únia sa nesmie dať zabrzdiť alebo zdržať vo svojej činnosti, ak bude ťažké vypracovať medzinárodne dohodnutý akčný plán.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
EHSV však zároveň pripomína, že Európska únia sa nesmie dať zabrzdiť alebo zdržať vo svojej činnosti, ak bude ťažké vypracovať medzinárodný spoločne dohodnutý akčný plán.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
EHSV však zároveň pripomína, že Európska únia sa nesmie dať zabrzdiť alebo zdržať vo svojej činnosti, ak bude ťažké vypracovať medzinárodne dohodnutý akčný plán.
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
EHSV však zároveň dáva na zváženie, že pritom ide o rad citlivých osobných údajov (ktoré sa okrem iného týkajú zdravia, práceneschopnosti a nezamestnanosti).
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
EHSV však zároveň poukazuje na to, že mnoho projektov PPP zahŕňa služby všeobecného (hospodárskeho) záujmu.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Súčasne však EHSV uznáva, že je nutné v ďalšom stanovisku preskúmať náklady v sociálnej oblasti a ďalšie vplyvy, s ktorými sa z dôvodu pracovnej mobility a migrácie – najmä mladých ľudí – musia krajiny a regióny pôvodu vyrovnať.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
EÚ i USA však zároveň musia uznať, že v duchu, ktorý EÚ uplatňuje pri obnove lisabonskej agendy, je menšia polovica akcií navrhovaných v rámci transatlantického hospodárskeho partnerstva z roku 1998 už realizovaná.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
V poslednej dohode s Kóreou sa však ani len nespomína požiadavka, aby splnila svoje nedávne ako aj staršie záväzky, čo nie je seriózny prístup.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Zároveň však členské štáty a ich regióny budú mať dostatočný priestor na manévrovanie pri obmene zásahov tak, aby zásahy boli primerané a účinné a mohli výskum v rámci prípravy na konkurenciu premeniť na trhovú inováciu.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Súčasne sa však zvýšil pracovný tlak.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Zároveň sa však treba obávať, že tým dôjde k ďalšiemu zvýšeniu zadlženia súkromných osôb.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Nemožno však vylúčiť hraničné prípady, v ktorých si podnikové riadenie vyžaduje kontrolu všetkých akcií: iba v týchto prípadoch a výlučne s povolením kontrolného orgánu by posudzovaný predpis mal zmysel.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Napriek tomu však táto časť MSP, ktoré majú (alebo ešte plánujú získať) medzinárodný rozmer, predstavuje jednu z najlepších možností rastu pokiaľ ide o vytváranie majetku, pridanej hodnoty, inovácií a prirodzene pracovných miest v súlade s Lisabonským procesom.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Tieto transakcie však zároveň vytvárajú nové riziká, teda rizika protistrany a likvidity.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Tieto transakcie však zároveň vytvárajú nové riziká, teda riziko protistrany a riziko likvidity.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Zároveň však vyzýva Komisiu, aby sa poučila zo skúseností nadobudnutých pri nástroji podpory občianskej spoločnosti a iných formách podpory občianskej spoločnosti v rámci predvstupovej pomoci.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Humanitárna pomoc sa nesústreďuje len na uspokojenie potrieb, ale zahŕňa tiež prvky tzv. hľadiska vychádzajúceho z ľudských práv a snáh o obnovenie ľudskej dôstojnosti.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Humanitárna pomoc sa nesústreďuje len na uspokojenie potrieb, ale zahŕňa tiež prvky tzv. hľadiska vychádzajúceho z ľudských práv a snáh o obnovenie ľudskej dôstojnosti.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Zároveň sa predpokladá, že Maďarsko dodrží referenčnú hodnotu pre znižovanie dlhu v rokoch 2016 a 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Zároveň sa predpokladá, že Maďarsko v roku 2015 dodrží prechodné dlhové pravidlo a po ukončení prechodného obdobia v roku 2016 aj referenčnú hodnotu pre zníženie dlhu.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
IKT súčasne uľahčujú získavanie a aktualizáciu skúseností.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Zároveň platí, že ak by členské štáty nemali konkrétne ciele, mali by menšiu motiváciu zmierňovať administratívne prekážky a uľahčovať zavádzanie prostredníctvom rozvoja sietí a vydávania potrebných licencií.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Súčasne, pokiaľ by v členskom štáte subjekty potravinového reťazca súhlasili s jeho používaním, je potrebné umožniť, aby tento členský štát mohol tento systém na svojom území zaviesť ako povinný.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Zároveň, ak by prostredníctvom CCCTB mali vzniknúť očakávané zisky, budú sa požadovať určité prispôsobenia sa konceptom členských štátov, aby vznikol jednotný základ „rozdelenia“ medzi členské štáty.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Opatrenia NS majú súčasne veľmi politický charakter a ich zavedenie si vyžaduje dôkladné premyslenie, čo si vyžaduje nevyhnutné vynaloženie času do riadnych politických konzultácií v rámci EÚ, s orgánmi danej krajiny a s ďalšími medzinárodnými aktérmi.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Zároveň je potrebné realizovať existujúce acquis communautaire.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Zároveň sa uskutoční revízia vykonávania akčného programu na zníženie administratívnej záťaže a posúdi sa pokrok plnenia cieľa zníženia administratívnej záťaže o 25 % do roku 2012.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Realizácia univerzálneho rámca musí zároveň umožniť diferenciáciu, pričom sa musia zohľadňovať osobitosti každého regiónu a každej krajiny.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Zároveň by sa implementácia smernice nemala oneskorovať z dôvodu stále ešte prebiehajúceho prijímania európskej normy, pretože Komisia navrhuje ako neoddeliteľnú súčasť svojej smernice celkom primeranú prechodnú právnu úpravu.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Zároveň sa pri jeho vykonávaní bude prihliadať aj na potrebu pružnosti a rozlíšenia, aby sa zabezpečila rovnováha týchto snáh o zefektívnenie.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Zároveň je však potrebné zachovať dôležité aspekty súčasného systému financovania, ako sú tradičné vlastné zdroje a zostatkový vlastný zdroj založený na HND, ktorý umožňuje rozpočtovú stabilitu a vyrovnaný rozpočet.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Súčasne treba zlepšiť nástroje financovania a hospodárske stimuly zamerané na všetky sektory implementované v plnom súlade s uplatniteľnými pravidlami pre štátnu pomoc.