natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions and social partners – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality3 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.6 Vzhľadom na to, že je dostupné veľké množstvo dokumentov a tiež vzhľadom na už predložené odporúčania a rozhodnutia európskych inštitúcií a sociálnych partnerov – výbor za päť rokov prijal 14 stanovísk na témy súvisiace s rovnosťou žien a mužov3 – toto stanovisko sa zámerne nezaoberá celou tematikou rovnosti žien a mužov.
2.6 As an initiative to reduce emissions, as of 1 January 2012 airlines will be held accountable for their entire emissions of the journey if they take off or land in any EU country from anywhere in the world, and it should lead to the phasing out of older type aircraft.
2.6 V rámci iniciatívy na zníženie emisií budú letecké spoločnosti od 1. januára 2012 zodpovedné za svoje celkové emisie vzniknuté počas letu z miest alebo do miest kdekoľvek na svete, pokiaľ sa letisko odletu alebo príletu nachádza v niektorej z krajín EÚ, čo by malo viesť k postupnému zastaveniu používania starších typov lietadiel.
2.6 As detailed in the Commission staff working document which accompanies the proposal for a Directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Ako sa podrobne uvádza v pracovnom dokumente Komisie, ktorý dopĺňa návrh smernice11, organizovaný zločin a nepriateľské vlády využívajú ničivý potenciál útokov na informačné systémy po celej Únii.
2.6 As detailed in the Commission's staff working document which accompanies the proposal for a Directive18, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the Union.
2.6 Ako sa podrobne uvádza v pracovnom dokumente Komisie, ktorý dopĺňa návrh smernice18, organizovaný zločin a nepriateľské vlády využívajú ničivý potenciál útokov na informačné systémy po celej Únii.
2.6 As globalisation picks up speed, the European Union appears off the pace, mired in its own contradictions, complexities and delays.
2.6 Zoči-voči stále rýchlejšiemu procesu globalizácie sa Európska únia javí dosť nepružná a spútaná svojimi protikladmi, komplexnými vzťahmi a zdĺhavými postupmi.
2.6 As regards funding, the Commission proposes that resources totalling EUR 88.75 billion be made available for this policy for the period 2007-2013.
2.6 Z finančného hľadiska navrhuje Komisia, aby sa na túto politiku vyčlenilo 88,75 miliárd EUR na obdobie 2007-2013.
2.6 As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of the regulation, unless their OTC derivatives positions reach a certain threshold and are considered to be systemically important.
2.6 Pokiaľ ide o nefinančné zmluvné strany (spoločnosti), v zásade sa na ne nebudú vzťahovať pravidlá uvedené v tomto nariadení, pokiaľ ich pozície v mimoburzových derivátoch nedosiahnu prahovú hodnotu a nebudú sa považovať za systémovo dôležité.
2.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
2.6 Pokiaľ ide o proporcionalitu, ESD pripúšťa, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria („safe harbours“) uplatniteľné na situácie so zvýšenou pravdepodobnosťou zneužitia právnych predpisov: určenie náležitých kritérií je v záujme právnej istoty daňovníkov ako aj uskutočniteľnosti zo strany daňových orgánov.
2.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for the taxpayers and workability for authorities.
2.6 Pokiaľ ide o proporcionalitu, ESD pripúšťa, aby členské štáty prijali bezpečnostné kritéria („safe harbours“) uplatniteľné na situácie so zvýšenou pravdepodobnosťou zneužitia právnych predpisov: určenie náležitých kritérií je v záujme právnej istoty daňovníkov ako aj uskutočniteľnosti zo strany daňových orgánov.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Keďže veda nepozná hranice, akademickí a vedeckí pracovníci sa čoraz viac zapájajú do európskych a celosvetových sietí.
2.6 As science is borderless, academics and researchers themselves became increasingly part of European and world-wide networks.
2.6 Keďže veda nepozná hranice, akademickí a vedeckí pracovníci sa čoraz viac zapájajú do európskych e celosvetových sietí.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Ako poukazuje Komisia vo svojom oznámení, cezhraničná mobilita pracovnej sily je dôležitým prvkom pre zachovanie zamestnanosti a konkurencieschopnosti a vytváranie nových pracovných miest, ktoré nahradia tie, ktoré zanikli z dôvodu hospodárskej reštrukturalizácie.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Ako poukazuje Komisia vo svojom oznámení, cezhraničná pracovná mobilita je dôležitým prvkom pre zachovanie zamestnanosti a konkurencieschopnosti a vytváranie nových pracovných miest, ktoré nahradia tie, ktoré zanikli z dôvodu hospodárskej reštrukturalizácie.
2.6 As the EESC has already emphasised in its contribution to the European Council of 15 and 16 June 20061, the pause for reflection decided upon following the current blockage of the Constitutional Treaty should not be used as an excuse to adopt a wait-and-see policy as regards getting people more involved in Europe.
2.6 Ako EHSV zdôraznil vo svojom príspevku k zasadnutiu Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 15. a 16. júna 20061, prestávka určená na reflexiu, vytvorená v dôsledku súčasného zablokovania ústavnej zmluvy, by nemala byť zámienkou na vyčkávanie lepšieho spojenia európskych občanov.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Keďže svet sa zameriava na nový program rozvoja po roku 201510, posilnenie postavenia žien a rodovej rovnosti sa stalo prioritou pre trvalo udržateľný rozvoj.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Civilné projekty budú ako obvykle čerpať z nových vojenských technologických programov, ktoré nedávno oznámil Pentagon.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Súkromné projekty budú ako obvykle čerpať najmä z nových technologických programov, ktoré nedávno oznámili federálne agentúry.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Podobne ako súkromní dodávatelia aj veľké podniky čoraz častejšie pravidelne využívajú samostatne zárobkovo činné osoby.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 S výnimkou pravidla o materských dopravcoch sa predpokladá, že na zabránenie zneužívaniu, akým je napríklad stanovenie cien za neexistencie právnych predpisov týkajúcich sa konkrétneho sektora, budú postačovať všeobecné zákony o hospodárskej súťaži v EÚ.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Dohody o pridružení, o ktorých sa rokovalo na základe Barcelonského vyhlásenia, stanovili pomerne obmedzené oblasti sociálnej spolupráce3.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 V Európe je v súčasnosti asi 16 miliónov medzinárodných párov.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 V súčasnej fáze vývoja alebo obnovenia dvojstranných alebo regionálnych obchodných rokovaní táto metóda založená na informovaní a konzultovaní vzbudzuje nádej, ale zároveň je terčom kritiky3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 V súčasnej fáze vývoja alebo obnovenia dvojstranných alebo regionálnych obchodných rokovaní táto metóda založená na informovaní a konzultovaní vzbudzuje nádej, ale zároveň je terčom kritiky3.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Samotnou podstatou oznámenia je vysporiadanie sa s otázkou, čo sa musí v budúcnosti udiať.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 Na neformálnej ministerskej schôdzi, ktorá sa konala v máji roku 2005 v Luxemburgu, ministri schválili nasledujúce témy a priority územnej agendy:
2.6 At the present time, NCSDs have officially been established in a number of Member States: Given the different histories in Member States, the picture of NCSDs in the EU is quite diverse.
2.6 Množstvo členských štátov už v súčasnosti oficiálne vytvorilo národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj, avšak vzhľadom na odlišný historický vývoj v členských štátoch sa obraz o národných radách v EÚ dosť líši.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Súčasne s oznámením a návrhom Komisia zverejnila aj pracovný dokument, v ktorom sa stanovuje akčný plán na zabezpečenie komplexného rámca EÚ pre skvapalnený zemný plyn v lodnej doprave.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Výbor zároveň usudzuje, že možnosťou, ktorú zvolila Komisia, sa očakávaný cieľ dosiahne iba vtedy, ak vlády budú ochotné podstatne zvýšiť svoj príspevok na súvisiace náklady.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Zároveň sa domnieva, že je potrebné zaviesť účinné a pružné nástroje na mimoriadne zásahy, s cieľom zvládať krízové oblasti alebo situácie.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Konštatuje sa, že slabý je predovšetkým obchod v rámci EÚ.
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Na základe uvedenej definície inovácie by mali byť investície v rámci inovačnej politiky zamerané na organizačné a zamestnancami podnecované inovácie na pracovisku s cieľom zlepšiť výkonnosť podnikov a verejných a iných organizácií, zvýšiť konkurencieschopnosť, zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest (nové typy pracovných miest v existujúcich sektoroch a nové pracovné miesta v nových sektoroch), ako aj zvýšiť udržateľný rast produktivity a kvalitu zamestnania.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Vzhľadom na svoju mimoriadnu úlohu pri doterajšom a budúcom rozvoji kontinentu predstavujú európske mestá a ich komplexné siete jedinečné a osobitné európske hodnoty.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Keďže družstvá sa zameriavajú na ľudí a kontrolu nad nimi majú ich členovia, sú silne späté s miestnym prostredím.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Okrem USA sa významnými dodávateľmi nízkouhlíkových technológií stali aj Čína a iné rýchlo sa rozvíjajúce krajiny.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Nad rámec HDP.
2.6 billion people – over 40% of the world's population – do not have basic sanitation, and more than one billion still use unsafe sources of drinking water.
2,6 miliardy ľudí – vyše 40 percent svetovej populácie – nemá základné sanitárne zariadenia a viac ako jedna miliarda stále používa nebezpečné zdroje pitnej vody.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miliárd ľudí stále nemá prístup k sanitačným systémom, ktoré sú nesmierne dôležité pre ľudské zdravie.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Makroregionálny prístup odráža tak vo svojom nazeraní, ako aj v svojich nástrojoch riadenia, tieto prostriedky obnovy Únie:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Modernizácia vysokoškolského vzdelávania sa musí realizovať vo veľmi rôznorodom prostredí v rámci odlišných národných a regionálnych sociálno-ekonomických kontextov.
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Modernizácia vysokoškolského vzdelávania sa musí uskutočniť vo veľmi rôznorodom prostredí v odlišných národných a regionálnych sociálno-ekonomických podmienkach.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podnikateľská sféra nie je príliš naklonená protestom proti obstarávateľom, pretože skúsenosti ukazujú, že väčšina členských štátov nie je ochotná prijať legislatívu, ktorá napomáha transparentnosti a otvorenosti trhov.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Podnikateľská sféra nie je príliš naklonená protestom proti obstarávateľom, pretože skúsenosti ukazujú, že niektoré členské štáty zatiaľ skôr otáľavo prijímajú legislatívu, ktorá napomáha transparentnosti a otvorenosti trhov.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Služby pre podniky sa od 70. rokov značne rozvinuli.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Služby pre podniky sa od 70. rokov značne rozvinuli.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Ako keby sa nič nebolo stalo, tie isté tri agentúry aj naďalej vypracúvajú nie práve objektívne posudky.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Členské štáty mali 10. júna 2008 uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami smernice 2006/38/ES, ktorá upravuje vyberanie poplatkov za používanie infraštruktúry.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 Do roku 2004 desať kandidátskych krajín adaptovalo acquis communautaire do svojich národných legislatív.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 Do roku 2004 desať kandidátskych krajín adaptovalo acquis communautaire do svojich národných legislatív.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Hlavnými cieľmi politiky, ktoré si obzvlášť vyžadujú investície je diverzifikovaná kombinácia energetických zdrojov a zdrojov a trás dodávky.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Zmena názvu stálej študijnej skupiny „Koordinácia hospodárskej politiky“
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Zmena názvu štúdie (odborná sekcia TEN)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Zmeny v zložení študijných skupín
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Zmena názvu a veľkosti študijných skupín; zmeny; zrušenia
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Zmena počtu členov študijných skupín
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 Občania a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorých Komisia konzultovala, vyjadrili znepokojenie nad skutočnosťou, že rodičovstvo má oveľa väčší dosah na pracovné vyhliadky žien ako na vyhliadky mužov.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Občianska spoločnosť má veľký prínos pre identifikovanie potrieb na základe nezávislých správ a pre vypracúvanie štúdií a hodnotení politík.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Závažnosť problémov v oblasti zmeny klímy sa zvyšuje1.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Politika súdržnosti nemôže spochybniť ciele rozpočtovej konsolidácie.
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 Kombinované teplo a elektrina (Combined heat and power - CHP)
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Ziskovosť spoločností a sociálny cestovný ruch.
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Ziskovosť spoločností a sociálny cestovný ruch.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Hospodárska súťaž sa už neuskutočňuje na hraniciach, ale v samotných krajinách.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurencieschopnosť (19, 20 a 21)
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurencieschopnosť vyjadruje schopnosť trhu efektívne vytvárať hodnotný tovar a hodnotné služby v globalizovanom svete so zvyšovaním životnej úrovne a zabezpečovaním vysokej úrovne zamestnanosti.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurencieschopnosť vyjadruje schopnosť trhu efektívne vytvárať hodnotný tovar a hodnotné služby v globalizovanom svete so zvyšovaním životnej úrovne a zabezpečovaním vysokej úrovne zamestnanosti.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Konsolidácia partnerstva: EHSV sa nazdáva, že by sa mali uprednostňovať programy a projekty vypracované priamo združeniami MSP alebo už existujúcimi výskumnými strediskami v spolupráci so zástupcami pracovníkov a zainteresovanej občianskej spoločnosti a s účasťou miestnych orgánov.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Cieľom euro-stredozemskej konferencie ministrov o vode, ktorá predstavuje spoločnú referenciu pre udržateľné vodohospodárstvo v oblasti Stredozemného mora a nový prístup k vode, bolo podporiť hospodársky rozvoj, sociálnu prosperitu, prístup k vode a čisteniu odpadových vôd pre všetkých a ochranu životného prostredia a rozvíjať politické a technické nástroje a výmenu poznatkov, čím by prispela aj k spolupráci v mieri a prosperite.
2.6 Construction costs for ITER will exceed original estimates3, which is why additional funds are needed (see point 2.1).
2.6 Stavebné náklady na ITER presahujú pôvodnú kalkuláciu3, preto sú potrebné dodatočné finančné prostriedky (pozri bod 2.1).
2.6 Consumer activities
2.6 Spotrebiteľské aktivity
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Užšia spolupráca s občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom pri riešení internetových hrozieb
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Spolupráca s nečlenskými štátmi EÚ v regióne Baltského mora
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Porovnanie nákladov medzi obnoviteľnými zdrojmi energie a využívaním konvenčnej alebo jadrovej energie je väčšinou nedostatočné.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Rada tiež udelila Komisii mandát na prerokovanie komplexných dohôd s Austráliou a Novým Zélandom.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 Smernica CRD IV pokrýva oblasti, ktoré upravuje platná smernica o kapitálových požiadavkách, musí sa však transponovať tak, aby zodpovedala situácii v každom členskom štáte.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Úverové inštitúcie, napríklad banky, majú všetky potrebné vlastnosti na to, aby sa stali vydavateľmi elektronických peňazí a na ich pôsobenie sa vzťahujú primerané regulačné režimy.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 V súčasnosti môžeme konštatovať, že programy POSEI sú ekvivalentom prvého piliera SPP pre najvzdialenejšie regióny a že je potrebné udržať ich nástroje pomocou adekvátnych finančných prostriedkov.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Termíny na vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Hlboké rozdiely pretrvávajú aj v otázke energetickej bezpečnosti.