natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change;
(c) posilnenie a využívanie miestneho prínosu oblastí rybolovu pre životné prostredie vrátane operácií zameraných na zmiernenie zmeny klímy;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) posilniť rozsiahle pochopenie a viditeľnosť Únie a jej úlohu na svetovej scéne prostredníctvom verejnej diplomacie, spolupráce v oblasti vzdelávania a akademickej spolupráce a podporných opatrení na presadzovanie hodnôt a záujmov Únie.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) zvýšiť rozsiahle pochopenie a viditeľnosť Únie a jej úlohu na svetovej scéne prostredníctvom verejnej diplomacie, spolupráce v oblasti vzdelávania a akademickej spolupráce a podporných opatrení na presadzovanie hodnôt a záujmov Únie.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) zvýšiť rozsiahle pochopenie a viditeľnosť Únie a jej úlohu na svetovej scéne prostredníctvom verejnej diplomacie, spolupráce v oblasti vzdelávania a akademickej spolupráce a podporných opatrení na presadzovanie hodnôt a záujmov Únie.
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(qqqqqq) členské štáty ENIAC poskytnú nepeňažné príspevky na prevádzkové náklady tým, že pomôžu pri implementácii projektov, a tým, že poskytnú verejné finančné prostriedky, ako sa uvádza v článkoch 14 a 15;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
c) zaistiť koordináciu medzi vládnymi ministerstvami a agentúrami na jednej strane a regionálnymi a miestnymi úradmi na strane druhej a tak isto medzi regionálnymi a medzi miestnymi úradmi;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiovej frekvencie, ak je využívanie frekvencií podmienené všeobecným povolením,
(c) ensure technical quality of service;
c) zabezpečiť technickú kvalitu služby;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
c) zaistiť, aby aktívna spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za záležitosti týkajúce sa jednotného trhu v rôznych členských štátoch tvorila súčasť kultúry vnútroštátnej správy;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) zabezpečuje, aby dotknuté členské štáty poskytovali príslušnú podporu a strategické usmerňovanie pre prípravu a vykonávanie projektov;
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
zabezpečiť, aby komerční aj rekreační rybári v Baltskom mori a jeho riekach dokázali využívať populácie lososa obyčajného udržateľným spôsobom.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
c) zabezpečenia identifikácie zmien a aktuálneho stavu revízie;
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
(c) zabezpečujú, aby bola štatistika Spoločenstva v súlade s európskymi normami kvality a slúžila potrebám používateľov z inštitúcií Európskej únie, vlád, výskumných inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti, podnikov a verejnosti vo všeobecnosti.
(c) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(cc) zabezpečuje, aby každý pevný a mobilný zdroj podliehal primeraným zdokumentovaným opatrenia, ako sú písomné protokoly a postupy, s cieľom zabrániť neautorizovanému prístupu k zdroju alebo jeho strate či krádeži, alebo poškodeniu pri požiari;
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
c) zabezpečuje, aby k centrálnemu systému mali prístup iba osoby oprávnené s ním pracovať bez toho, aby boli dotknuté právomoci európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
(c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(w) zabezpečuje vydanie potrebných osobných ochranných prostriedkov externému pracovníkovi;
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
c) zabezpečuje používanie relevantných metód monitorovania (napr. testovací žiadatelia, webové kamery);
(c) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(ppp) so zreteľom na rádiologické riziká zabezpečí, aby odhady dávok pre jednotlivcov z obyvateľstva zahŕňali:
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) zaistenie zodpovedajúcej reakcie na závažné ohrozenia verejného zdravia vrátane náhlych epidémií s možným nadnárodným dosahom.
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) zaistenie súladu so stratégiou miestneho rozvoja počas výberu operácií tak, že sa operácie zoradia podľa ich prispievania k dosahovaniu celkových a čiastkových cieľov stratégií;
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(i) zabezpečia, aby do roku 2015 boli všetky voľné majstrovské diela dostupné cez Europeanu,
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of the operations:
(c) zabezpečenie toho, aby príjemcovia a iné orgány zapojené do vykonávania operácií:
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) zabezpečenie, aby boli financované výdavky podložené podpornou dokumentáciou, ktorá sa dá overiť, a realizované náležitým a riadnym spôsobom;
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) zabezpečenie, aby boli financované výdavky podložené podpornou dokumentáciou, ktorá sa dá overiť, a realizované správnym a riadnym spôsobom;
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) zabezpečovať, že použitá metodológia na označovanie národných kvalifikačných úrovní odkazom na európsky kvalifikačný rámec je transparentná a že vyplývajúce rozhodnutia sa uverejnia;
(c) entered the Member State during a re-entry ban;
(c) vstúpil na územie členského štátu počas zákazu opätovného vstupu;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
uzatváranie transakcií, zadávanie pokynov na obchod alebo prijímanie akéhokoľvek iného opatrenia týkajúceho sa veľkoobchodného energetického produktu s úmyslom:
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) právnické osoby a právne subjekty zriadené výhradne na charitatívne účely;
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
c) prípadné vstupenky na veľtrhy a kongresy;
(c) Environmental (impact on the public and surrounding location); and
(c) environmentálne (dopad na verejnosť a okolitú lokalitu);
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
c) Preskúmanie orgánu ESMA týkajúce sa fungovania rámca dohľadu pre centrálne protistrany vrátane efektívnosti kolégií dohľadu, príslušných mechanizmov hlasovania stanovených v článku 19 ods. 3 a úlohy orgánu ESMA, ktorú má predovšetkým počas procesu udeľovania povolení centrálnym protistranám8: Orgán ESMA identifikoval niektoré prípady, pri ktorých by sa mali vypracovať spoločné postupy, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie procesov uvedených v článkoch 15 a 49 nariadenia EMIR.
(c) establish a financing plan.
(c) sa zostaví plán financovania.
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(c) vytvára a pravidelne aktualizuje prehľad prírodných rizík a rizík spôsobených ľudskou činnosťou, ktorým Únia možno bude čeliť, a to so zohľadnením budúceho vplyvu zmeny klímy;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
c) zostavovať všeobecné správy, v ktorých sa uvedú informácie zozbierané v súlade s týmto odsekom a poskytovať kapitánovi plavidla možnosť doplniť všetky relevantné informácie.
(c) establish the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
c) určujú funkčné a technické špecifikácie, ktorým musí subsystém a jeho rozhrania s inými subsystémami zodpovedať.
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
c) sa zavádzajú kvalifikácie, ktoré musí mať personál zapojený do všetkých štádií reťazca darcovstva počnúc darovaním po likvidáciu, a vyvíjajú sa špecifické programy odbornej prípravy pre personál v súlade s uznávanými medzinárodnými normami.
(c) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
(c) vypracuje na účely odseku 1 písm. l) orientačný zoznam prostriedkov, ktoré sa nemajú považovať za elektronické prostriedky, pričom v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2 zohľadní prílohu V smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES6.
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) ustanovuje zoznam možných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať, počnúc obchodnými obmedzeniami po protiopatrenia rôznej povahy;
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
c) zriadenie a prevádzkovanie systémov na overenie veku pre používateľov platforiem na zdieľanie videí v prípade obsahu, ktorý môže narušiť telesný, duševný alebo morálny vývin maloletých;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
c) vytvorením, zavedením a udržiavaním postupov vzťahujúcich sa na identifikované významné environmentálne aspekty tovarov a služieb, ktoré organizácia využíva, a oznámením uplatniteľných postupov a požiadaviek dodávateľom vrátane zmluvných partnerov.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(gggggg) vytvorenia a riadenia vhodného systému účtovníctva;
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(yyyyy) vytvorenia a riadenia vhodného systému účtovníctva;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
c) vytvorenie rámcov a metodík na uplatňovanie efektívnych a účinných bezpečnostných opatrení pre jadrové materiály v tretích krajinách.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) zavedením primeraného a efektívneho modelu riadenia pre spoločný program AAL v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) zavedie sa zodpovedajúci a efektívny model riadenia pre spoločný program Eurostars v súlade s úpravami stanovenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 mil. EUR na osobitný tranzitný režim;
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(b) 600 miliónov EUR určených na financovanie investičných nástrojov podľa podmienok stanovených v prílohe II „Podmienky financovania“ k tejto dohode, vo forme grantov na financovanie dotácií úrokových sadzieb a technickej pomoci súvisiacej s projektmi podľa článkov 1, 2 a 4 uvedenej prílohy v celom období 11. ERF.
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž, pokiaľ ide o možnosť odoberať a odosielať odtlačky prstov a údaje podoby tváre údajov žiadateľov o azyl a neregulárnych migrantov do systému Eurodac v mene členského štátu v záujme účinného riadenia vonkajších hraníc,
(c) EUR 1 000 000 for contracts for social and other specific services listed in Annex XVII.
(f) 1 000 000 EUR pre zákazky na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb podľa prílohy XVII.
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 EUR pre verejné zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb zadané orgánmi štátnej správy na nižšej ako ústrednej úrovni a súťaže návrhov organizované týmito orgánmi;
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
c) hodnotenie opatrení potrebných na predchádzanie výskytu nesúladu a zavedenie náležitých opatrení navrhnutých na zabránenie jeho výskytu;
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) vyhodnotenie žiadosti a rokovanie o PCD
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) hodnotenia a posudzovania vplyvu;
(c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
c) podujatia a iniciatívy na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom, ktoré sledujú propagáciu cieľov európskeho roka dialógu medzi kultúrami;
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(jjj) preskúmanie a schvaľovanie plánov vypúšťania rádioaktívneho odpadu.
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) výmena informácií, zdrojov, najlepších postupov, metodík a usmernení;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) výmena informácií, zdrojov, osvedčených postupov, metodík a usmernení;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) spotrebné dane z tabakových výrobkov podľa smernice 2011/64/EÚ29;
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) v dôsledku práce pri vysokých teplotách sa nezmenia existujúce atmosférické podmienky;
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) rozšírenie svojich záväzkov týkajúcich sa prístupu na trh prijatých podľa Dohody WTO o vládnom obstarávaní alebo podľa dvojstrannej dohody uzavretej s Úniou v tomto rámci.
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
c) výdavky na zavedenie opatrení spojených s využívaním údajov uvedených v písm. a), ako sú odhady biologických parametrov, produkciu súborov údajov pre vedecké analýzy a poradenstvo;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
c) výdavky súvisiace s nadobudnutím, výskumom, vývojom a prevádzkou informačnej technológie (hardvéru), softvéru a pripojenia na sieť, ktoré slúžia na predchádzanie a boj proti podvodom, ako aj so službami v oblasti výroby, podpory a príslušného odborného vzdelávania,
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) výdavky súvisiace s hodnotením opatrení alebo projektov;
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) výdavky týkajúce sa poskytovania informačných a komunikačných činností vrátane informovania o politických prioritách Únie navonok.
(c) explain the substantial differences in terms of content;
c) vysvetlí podstatné rozdiely, pokiaľ ide o obsah;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
c) vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzkovania výťahu;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
c) vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzkovania vzorového výťahu;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
c) vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a schém a prevádzkovania bezpečnostného komponentu do výťahov;
(c) Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
(c) využívanie potenciálnych synergií medzi zavádzaním širokopásmových sietí a iných verejnoprospešných sietí (energetických, dopravných, vodárenských, kanalizačných atď.), predovšetkým tých, ktoré sa vzťahujú na inteligentné systémy na distribúciu elektrickej energie.
(c) exposure to commodities incorporating
(gggggg) ožiarenie z komodít obsahujúcich
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) uľahčiť leteckú dopravu s tretími krajinami, najmä rozšírením jednotného európskeho neba a spolupráce v oblasti manažmentu letovej prevádzky;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) uľahčiť multimodálne dopravné činnosti a zlepšiť spoluprácu medzi poskytovateľmi služieb;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
c) uľahčenie výmeny informácií s členskými štátmi, Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom alebo Eurojustom v súlade s článkom 46;
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(m) poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoju predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť po tom, ako Únia parafovala obchodnú dohodu uvedenú v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3.
(c) Faster, more predictable solutions
c) Rýchlejšie riešenia, ktoré sa dajú lepšie predvídať
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
c) vláknitý rastlinný odpad z výroby buničiny a z výroby papiera z celulózy, ak sa spaľuje na mieste výroby a vytvorené teplo sa zhodnocuje;
(c) Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
(c) Nakoniec SFTO konštatovalo, že pokiaľ ide o Dohovor o rozhodcovskom konaní a možnosť odoprieť prístup k nemu v prípade závažnej sankcie, touto otázkou by sa mala zaoberať správa o Dohovore o rozhodcovskom konaní (pozri bod 2.2, odsek 17).
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) financovať zásahy na dokončenie vnútorného trhu, ktoré by ani najvyspelejšie členské štáty nemohli samostatne financovať.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii v súlade so Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu podpísanou 11. júla 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii v súlade so zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, podpísanou 11. júla 2011.
(c) financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
(c) je mu poskytnutá finančná pomoc v súlade s dohodou o Európskom mechanizme pre stabilitu (EMS), ktorá bola podpísaná 11. júla 2011.
(c) financial holding companies, mixed financial holding companies, mixed-activity holding companies;
(c) finančných holdingových spoločností, zmiešaných finančných holdingových spoločností, holdingových spoločností so zmiešanou činnosťou;
(c) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIb;
c) finančným inštitúciám povereným vykonávaním finančných nástrojov podľa hlavy VIb;
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(c) finančné alebo vecné príspevky poskytnuté ZIS;