natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 Aj napriek tomu, že nové smerovanie politiky riadenia rybolovu v EÚ, založené na maximálnej udržateľnosti výnosu (ďalej len MUV), bude prínosom v dlhodobom časovom období, EHSV sa nazdáva, že toto smerovanie môže mať dlhodobé hospodárske a sociálne následky, ktoré bude musieť znášať európsky sektor rybolovu.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 Aj napriek tomu, že nové smerovanie politiky riadenia rybolovu v EÚ, založené na maximálnej udržateľnosti výnosu (ďalej len MUV), bude prínosom v dlhodobom časovom období, EHSV sa nazdáva, že toto smerovanie môže zanechať ťažké hospodárske a sociálne následky, ktoré bude musieť znášať európsky sektor rybolovu.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 EHSV sa nazdáva, že zoči-voči takej kríze, akou je súčasná, je potrebné prejaviť jednoznačnú snahu o koordináciu opatrení prostredníctvom spoločných záväzkov primeraných vážnosti situácie s cieľom navrhnúť krátkodobé i dlhodobé opatrenia, ktoré by dokázali podporiť oživenie hospodárstva a zabrániť opakovaniu udalostí, ktoré viedli k súčasnému úpadku.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 EHSV sa nazdáva, že zoči-voči takej kríze, akou je súčasná, je potrebné prejaviť jednoznačnú snahu o koordináciu opatrení prostredníctvom spoločných záväzkov primeraných vážnosti situácie s cieľom navrhnúť krátkodobé i dlhodobé opatrenia, ktoré by dokázali podporiť oživenie hospodárstva a zabrániť opakovanému výskytu udalostí, ktoré viedli k súčasnému úpadku.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia v súčasnom politickom kontexte vyvinúť osobitné úsilie na to, aby zabránili neopodstatneným obmedzeniam pre pracovníkov a podniky, odstránili diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti a zaručili a podporili voľný pohyb pracovníkov v EÚ, keďže je to jedna zo základných slobôd zakotvených v ZFEÚ a jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia v súčasnom politickom kontexte vyvinúť osobitné úsilie na to, aby zaručili a podporili voľný pohyb pracovníkov v EÚ, odstránili diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti a zabránili neopodstatneným obmedzeniam pre pracovníkov a podniky, keďže ide o základné slobody zakotvené v ZFEÚ a jeden z najuznávanejších úspechov európskej integrácie.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 EHSV sa domnieva, že Komisia a členské štáty musia v súčasnom politickom kontexte vyvinúť osobitné úsilie na to, aby zabránili neopodstatneným obmedzeniam pre pracovníkov a podniky a zaručili a ochránili voľný pohyb pracovníkov a rovnaké zaobchádzanie v EÚ, ktoré patria medzi základné slobody zakotvené v ZFEÚ a medzi najuznávanejšie úspechy európskej integrácie.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Výbor považuje za potrebné, aby po ukončení obdobia diskusií vypracovala Komisia štúdiu, ktorá by objasnila, aké sú súčasné kapacity flotíl Spoločenstva a kvóty potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti týchto flotíl, pri súčasnom rešpektovaní udržateľnosti lovíšť rýb.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Výbor považuje za potrebné, aby po ukončení obdobia diskusií vypracovala Komisia štúdiu, ktorá by objasnila, aké sú súčasné kapacity flotíl Spoločenstva a kvóty potrebné na zachovanie konkurencieschopnosti týchto flotíl.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 EHSV považuje ukončenie režimu kvót na mlieko k 31. marcu 2015, o ktorom bolo rozhodnuté v roku 2008, za zásadnú zmenu.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 EHSV považuje ukončenie režimu kvót na mlieko k 31. marcu 2015, o ktorom bolo rozhodnuté v roku 2008, za zásadnú zmenu.
1.1 The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
1.1 EHSV pokladá vznik eura a HMÚ za najvýznamnejšiu etapu európskej integrácie.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 EHSV považuje návrh smernice za nadbytočný (najmä vzhľadom na povinné zverejňovanie „politiky rozmanitosti“), keďže sa nedomnieva, že je v tejto oblasti potrebná ďalšia legislatívna úprava na európskej úrovni.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 EHSV považuje predložený návrh za krok správnym smerom a podporuje odporúčané opatrenia prevencie a kontroly niektorých chorôb vodných živočíchov.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 EHSV sa nazdáva, že predkladané oznámenie a obsiahnuté návrhy si zasluhujú osobitnú pozornosť a reflexiu.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Vzhľadom na revíziu akčného rámca z Hjóga v roku 2015 EHSV považuje za veľmi vhodné a nevyhnutné, aby EÚ zaujala postoj k otázke znižovania rizika katastrof.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 Vzhľadom na to, že v roku 2015 sa má uskutočniť revízia akčného rámca z Hjóga, EHSV považuje za veľmi vhodné a nevyhnutné, aby EÚ zaujala postoj k otázke znižovania rizika katastrof.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 EHSV sa uprostred prác na doplňujúcom stanovisku z vlastnej iniciatívy týkajúcom sa delegovacieho postupu dozvedel, že Komisia uverejnila návrh novej medziinštitucionálnej dohody záväzného charakteru, založenej na článku 295 ZFEÚ.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 EHSV nesúhlasí s argumentmi, ktoré predložila Komisia na odôvodnenie tohto návrhu.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EHSV zdôrazňuje, že 136 000 kilometrov dlhé pobrežie EÚ predstavuje značné bohatstvo, no v týchto zónach existuje silný tlak kvôli demografickému rozvoju, záujmu o pozemky, poľnohospodárstvu, hospodárstvu a cestovnému ruchu, ktorý môže ohroziť ich atraktívnosť a dokonca ich budúcnosť.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 EHSV zdôrazňuje, že 136 000 kilometrov dlhé pobrežie EÚ predstavuje značné bohatstvo, no v týchto zónach existuje silný tlak kvôli demografickému rozvoju, záujmu o pozemky, poľnohospodárstvu, hospodárstvu a cestovnému ruchu, ktorý môže ohroziť ich atraktívnosť a dokonca ich budúcnosť.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 EHSV zdôrazňuje význam európskej pridanej hodnoty politík zamestnanosti, prisťahovalectva a integračných politík.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 EHSV podčiarkuje význam programu Progress pre posilnenie sociálnej Európy, vytvorenie nových a kvalitnejších pracovných miest pracovných miest, znižovanie chudoby a dosiahnutie väčšej sociálnej súdržnosti.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 EHSV povzbudzuje Komisiu, aby vytrvala v úsilí prinášať politické návrhy, ktorých cieľom je podpora vytvárania inovačných a rýchlo rastúcich podnikov a odporúča, aby tieto iniciatívy riadilo, viedlo a koordinovalo jedno oddelenie zodpovedné za hodnotenie, monitorovanie a hľadanie synergií medzi inovačnými politikami, ktoré uplatňujú rozličné GR.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby nástroje financovania pre malé a stredné podniky (MSP) posilnila tým, že zabezpečí, aby sa systém záruk rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) uplatňoval aj po skončení súčasného obdobia financovania, aby mohli MSP získať jednoduchší prístup k štrukturálnym fondom a aby sa presne stanovili priority financovania.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby nástroje financovania pre malé a stredné podniky (MSP) posilnila tým, že zabezpečí, aby sa systém záruk rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI) uplatňoval aj po skončení súčasného obdobia financovania, aby mohli MSP získať jednoduchší prístup k štrukturálnym fondom a aby sa presne stanovili priority financovania.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby uznali organizácie občianskej spoločnosti ako dôležitú súčasť spoločnosti a kľúčového aktéra v procese približovania Turecka k hodnotám a acquis EÚ.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EHSV povzbudzuje tureckú vládu a úrovne správy k tomu, aby uznali organizácie občianskej spoločnosti ako dôležitú súčasť spoločnosti a kľúčového aktéra v procese približovania Turecka k hodnotám a aquis EÚ.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 EHSV schvaľuje a podporuje návrh smernice, ktorý predložila Komisia, týkajúci sa riadenia organizácií kolektívnej správy digitálnych práv a udeľovania multiteritoriálnych licencií (MTL) k hudobným dielam na jednotnom trhu.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 EHSV schvaľuje a podporuje iniciatívu Európskej komisie predĺžiť súčasný európsky štatistický program (EŠP) na roky 2018 až 2020.
1.1 The EESC endorses the Action Plan presented by the Commission, because its implementation will mean public administrations in the EU promoting a knowledge-based economy which generates sustainable economic growth, in conjunction with a qualitative and quantitative improvement in employment and greater social cohesion.
1.1 EHSV podporuje akčný plán, ktorý predstavila Komisia, pretože vďaka jeho uplatňovaniu bude verejná správa v EÚ podporovať hospodárstvo založené na vedomostiach, ktoré generuje udržateľný hospodársky rast a tiež prináša kvalitatívne a kvantitatívne zlepšenie zamestnanosti a lepšiu sociálnu súdržnosť.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
1.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie v tom zmysle, že vo všeobecnosti bude toto nariadenie predstavovať prehĺbenie vnútorného trhu a posilnenie práv cestujúcich, predovšetkým ľudí s postihnutím.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie na zvýšenie transparentnosti systému zdaňovania prostredníctvom vykazovania podľa jednotlivých krajín a domnieva sa, že toto opatrenie zvýši dôveru občanov v Európsku úniu.
1.1 The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
1.1 EHSV schvaľuje vôľu Komisie modernizovať, zjednodušiť a prispôsobiť právne predpisy týkajúce sa odpadu.
1.1 The EESC endorses the Commission's general approach, which involves adopting:
1.1 EHSV podporuje všeobecný prístup Komisie, ktorý spočíva v prijatí:
1.1 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making.
1.1 EHSV schvaľuje zámer Komisie vytvoriť účinnejší fakmakovigilačný systém zvýšením dohľadu nad trhom prostredníctvom posilnenia monitorovacích postupov, ktoré jasne definujú úlohy a kompetencie kľúčových zodpovedných strán a transparentné rozhodovanie na úrovni EÚ.
1.1 The EESC endorses the Commission's objectives of deploying the initial 5G networks (by 2018) and launching commercial services in Europe (by the end of 2020).
1.1 EHSV považuje za potrebné podporiť plnenie cieľov Európskej komisie v súvislosti s implementáciou prvých sietí 5G (do roku 2018) a zavedením komerčných služieb v Európe (do konca roku 2020).
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 EHSV podporuje návrh Komisie na zriadenie európskej siete verejných služieb zamestnanosti (VSZ), ktorá poskytne platformu na porovnanie výkonnosti VSZ na európskej úrovni, určí osvedčené postupy a podporí vzájomné učenie s cieľom posilniť kapacitu a efektívnosť týchto služieb.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zrušiť smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie a s dôvodmi tohto návrhu.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zrušiť smernice 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS týkajúce sa metrológie a s dôvodmi tohto návrhu.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
1.1 EHSV súhlasí s vylepšením smernice o energetickej hospodárnosti budov, ktoré navrhuje Komisia, avšak s určitými výhradami.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the directive, though with certain reservations.
1.1 EHSV súhlasí s vylepšením smernice, ktoré navrhuje Komisia, avšak s určitými výhradami.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 EHSV podporuje oznámenie zamerané na zlepšenie ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
1.1 The EESC endorses the European Commission’s proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
1.1 EHSV súhlasí s návrhom nariadenia Komisie, ktorým sa uvádza do platnosti rozhodnutie generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z 30. augusta 2003.
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Výbor podporuje Európsku komisiu pri stanovení štyroch osí činnosti:
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 EHSV schvaľuje, že návrh prepracovaného znenia smernice sa zameriava na zjednotenie výkladu a odstránenie nedostatkov niektorých ustanovení rozsiahleho arzenálu legislatívnych predpisov v oblasti železničnej dopravy.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said in his opening statement in the European Parliament in Strasbourg on 15 July 2014 that "[w]e have to fight social dumping and we will fight it".
1.1 EHSV podporuje zámer predsedu Európskej komisie, ktorý 15. júla 2014 vo svojom otváracom príhovore v Európskom parlamente v Štrasburgu vyhlásil, že „proti sociálnemu dampingu musíme zakročiť a zakročíme“.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said that "[w]e have to fight social dumping1 and we will fight it"2.
1.1 EHSV podporuje zámer predsedu Európskej komisie, ktorý vyhlásil, že „proti sociálnemu dampingu musíme zakročiť1 a zakročíme“2.
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Výbor súhlasí s právnym základom (článok 95 Zmluvy o založení ES) a s typom právneho nástroja (nariadenie).
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 EHSV podporuje navrhované mechanizmy na propagáciu demonštrácie zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS) v elektrárňach, ako o ňom hovorí oznámenie Komisie, obavy však vyvoláva nedostatok finančných kapacít a nestanovené strednodobé (roky 2010 – 2020) a dlhodobé možnosti financovania (po roku 2020).
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 EHSV súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby a odporúča, aby bol prijatý a okamžite nadobudol účinnosť.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 EHSV víta smernicu, ktorej cieľom je zlepšiť úroveň ochrany práv stanovených v Charte základných práv EÚ a zabezpečiť na úrovni Únie spravodlivé podmienky pre hospodársku súťaž.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 EHSV schvaľuje návrh, ktorého cieľom je zrušenie smernice Rady 84/539/EHS týkajúcej sa elektromedicínskeho zariadenia používaného vo veterinárnom lekárstve.
1.1 The EESC endorses the proposed approach for extension of Regulation 1/20031 (procedural competition rules) to the tramp and cabotage sectors.
1.1 EHSV podporuje navrhnuté rozšírenie nariadenia 1/20031 (procesné pravidlá hospodárskej súťaže) o odvetvie trampových služieb a kabotáže.
1.1 The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
1.1 EHSV podporuje hlavné prvky návrhu nariadenia.
1.1 The EESC entirely agrees with the Hungarian EU presidency's concern that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
1.1 EHSV plne chápe obavy maďarského predsedníctva Rady Európskej únie súvisiace s tým, že na celom svete dochádza k veľmi rýchlej a hlbokej transformácií a Európa musí čeliť oveľa silnejšej svetovej konkurencii než v minulosti.