natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
ak odchádzajúci pracovník nadobudne práva na dôchodok potom čo bol členom systému maximálne dva roky v čase ukončenia svojho pracovného pomeru ešte nenadobudol zaručené práva na dôchodok, doplnkový dôchodkový systém mu vráti príspevky, ktoré zaplatil odchádzajúci pracovník alebo boli zaplatené v mene pracovníka v súlade s vnútroštátnymi predpismi alebo kolektívnymi dohodami, príp. zmluvami a pokiaľ odchádzajúci pracovník nesie investičné riziko, bude mu vyplatená aj investičná hodnota týchto príspevkov,
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
v príslušných prípadoch finančné príspevky pre PRIMA-IS na financovanie nepriamych opatrení uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a);
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
ak je pravdepodobné, že by vyhovenie žiadosti nepriaznivo ovplyvnilo jeho vlastné vyšetrovanie, činnosti v rámci presadzovania práva alebo trestné vyšetrovanie;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
nové požiadavky uplatniteľné na schválený typ vozidla sa stanú povinnými pre sprístupnenie na trhu, evidenciu alebo uvedenie vozidiel do prevádzky a platnosť typového schválenia nie je možné predĺžiť v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. c);
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
ak sa prostredníctvom samoobslužného kiosku nepodarilo získať všetky požadované údaje, predbežne vloží dotknuté údaje;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
pokiaľ ide o regulačné akty, Komisia navrhne potrebné zmeny príslušného aktu;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
Ak sa to vzťahuje na daný typ lietadla, každý člen posádky musí počas vzletu a pristátia, a kedykoľvek to v záujme bezpečnosti veliteľ lietadla považuje za potrebné, zaujať svoje vyhradené miesto a používať zádržné systémy, ktoré sú k dispozícii;
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
vydať modrú kartu EÚ a povoliť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny pobyt na svojom území na účely výkonu zamestnania, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, ak podmienky stanovené v tomto článku sú splnené, alebo
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
v prípade, že sa tak stanovuje v delegovaných aktoch prijatých v súlade s článkom 39, stanoviť a oznámiť žiadateľovi podrobné špecifikácie systémov a komponentov ATM/ANS, od ktorých závisí bezpečnosť alebo interoperabilita a na ktoré sa vzťahuje osvedčenie alebo vyhlásenie v súlade s článkom 38 ods. 2;
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a keď obchodník predáva tovar, poskytuje služby alebo sa o to usiluje v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom má zákazník bydlisko alebo sídlo;
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
ak sa na konci piateho zdaňovacieho obdobia po tom, ako sa straty stali odpočítateľné, opätovne nezapočítal žiadny zisk alebo opätovne započítané zisky nezodpovedajú plnej sume odpočítaných strát;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
či sú na palube iné osoby ako letová posádka, a najmä to, či je prevádzka otvorená pre verejnosť;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
či sa zlepšila cenová prijateľnosť služieb cezhraničného dodávania balíkov, a to aj pre používateľov vo vzdialených alebo riedko obývaných oblastiach;
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Dal by sa vytvoriť aj nástroj podávania žaloby podobný programu zhovievavosti v oblasti slobodnej hospodárskej súťaže s cieľom podnietiť oznamovanie takéhoto správania a hospodársky odmeniť navrhovateľov znížením trestu, ktorý má byť uvalený.
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
Dal by sa vytvoriť aj nástroj podávania žaloby podobný programu zhovievavosti v oblasti slobodnej hospodárskej súťaže s cieľom podnietiť oznamovanie takéhoto správania a hospodársky odmeniť podávateľov žaloby znížením trestu, ktorý má byť uvalený.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
V bielej knihe o zdravotnej stratégii sa vytýči, ako možno na európskej úrovni prispieť k zlepšeniu zdravia a formovaniu čo najefektívnejšej európskej zdravotnej politiky, aby sa riešila problematika pandémií, zvýšila bezpečnosť potravín, zlepšilo zdravie obyvateľstva a napomohlo budúcej konkurencieschopnosti.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
V najbližších mesiacoch sa plánuje prijatie bielej knihy o dôchodkoch, ktorá sa zaoberá udržateľnosťou a primeranosťou dôchodkov v pokrízovom kontexte.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
Biela kniha o dôchodkoch bola uverejnená v apríli 2016 a slúži ako základ pre rozsiahlu verejnú konzultáciu.
A White Paper on tools for early intervention to prevent a crisis (June 2009)
Bielu knihu o nástrojoch včasného zásahu na predchádzanie krízam (jún 2009)
A white paper on transport (strategic initiative 18): This will outline a strategy and an action plan for transport policy and transport infrastructures over the next decade.
biela kniha o doprave (strategická iniciatíva č. 18): načrtne stratégiu a akčný plán v oblasti dopravnej politiky a dopravnej infraštruktúry na nasledujúce desaťročie.
A White Paper was issued in October 2004.
Biela kniha bola uverejnená v októbri 2004.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Potrebný je celý súbor politických nástrojov, dobrovoľných aj záväzných.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Oveľa potrebnejšie je vymyslieť a vybudovať úplne nový energetický systém s rozmanitejšími a decentralizovanejšími hráčmi.
A whole package of targeted measures is required here.
Tu je potrebný celý súbor opatrení zameraných na špecifické cieľové skupiny.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Na európskej a vnútroštátnej úrovni je dostupná široká paleta nástrojov, ktoré môžu prispieť k urýchleniu vývoja technológií (technologické stimulovanie – „technology push“) a procesu trhového uplatňovania (vplyv dopytu – „demand pull“).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
V prípade OEM v Európe (a celosvetovo) prebehol celý rad fúzií a prevzatí firiem, pričom nemecké koncerny zohrali výlučne aktívnu rolu (teda ony prevzali firmy) v tejto oblasti (Daimler-Chrysler, VW – Seat, Škoda, Lamorghini, Bentley, BMW – Rover/New Mini, Rolls Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the parties taking over other companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
V prípade OEM v Európe (a celosvetovo) prebehol celý rad fúzií a prevzatí firiem, pričom nemecké koncerny zohrali výlučne aktívnu rolu (teda oni prevzali firmy) v tejto oblasti (Daimler-Chrysler, VW – Seat, Škoda, Lamorghini, Bentley, BMW – Rover/New Mini, Rolls Royce).
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the parties taking over other companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
V prípade OEM v Európe (a celosvetovo) prebehol celý rad fúzií a prevzatí firiem, pričom nemecké koncerny zohrali výlučne aktívnu rolu (teda ony prevzali firmy) v tejto oblasti (Daimler-Chrysler, VW – Seat, Škoda, Lamorghini, Bentley, BMW – Rover/New Mini, Rolls Royce).
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Na získanie látok zo surovej ropy a na ich vyčistenie je potrebný celý rad reakcií.
A whole set of additional laws will be therefore needed.
Bude preto potrebný celý rad ďalších zákonov.
A whole set of additional laws will therefore be needed.
Bude preto potrebný celý rad ďalších zákonov.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Predstavil sa celý rozsah prípadných možností s cieľom zabezpečiť optimálnu výmenu informácií v oblasti námorného dozoru v rámci odvetví a medzi odvetviami.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Veľkoobchodný distribútor dodáva veterinárne lieky výhradne osobám s povolením vykonávať maloobchodné činnosti v členskom štáte v súlade s článkom 107 ods. 1, iným veľkoobchodným distribútorom a vývozcom veterinárnych liekov.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
Pomocou veľkoobchodného ochranného stropu by sa takéto nadmerné poplatky eliminovali a súčasne by sa umožnila hospodárska súťaž vo zvyšnej časti veľkoobchodného trhu.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Široká a ďalej sa rozrastajúca škála podnikov, tak vo výrobe, ako aj v službách, sa teraz podieľa na vytváraní a poskytovaní nových generácií služieb pre podniky.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Široká a ďalej sa rozrastajúca škála podnikov, tak vo výrobe, ako aj v službách, sa teraz podieľa na vytváraní a poskytovaní nových generácií služieb pre podniky.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Sociálni partneri EÚ sa vo svojich odpovediach zhodli na tom, že je nutné súčasné predpisy o pracovnom čase zmeniť.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Zo širokej konzultácie zameranej na politiky v oblasti azylu, do ktorej boli zapojené všetky zainteresované strany a ktorá sa začala v júni 2007 po uverejnení Zelenej knihy o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme5, vyplynulo, že existuje široká zhoda v tom, že presídľovanie by malo byť ústredným prvkom vonkajších politík EÚ súvisiacich s azylom a že lepšia spolupráca v rámci problematiky presídľovania medzi členskými štátmi, Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) a mimovládnymi organizáciami môže byť mimoriadnym prínosom.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Od januára do marca 2007 sa uskutočnili rozsiahle konzultácie na základe verejného dokumentu, ktorý vypracovali útvary Komisie a uverejnili na webovej stránke Komisie.
A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
Široké pokrytie vylučuje deformácie vedúce k dvojúrovňovému trhu práce.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Široké zohľadnenie emisií a absorpcie zabezpečí aj to, aby sa v systéme započítavania zohľadnili potenciálne reverzné zmeny.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Široká diskusia o účinnosti justičných systémov
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Zabezpečí sa tiež široké rozšírenie a použitie výsledkov.
A wide field of action:
Široká oblasť činností:
A wide Internet-based consultation was then organised from December 2004 until January 2005 on the report concerning the impact assessment of the different measures proposed.
Od decembra 2004 do januára 2005 boli zorganizované rozsiahle internetové konzultácie o správe týkajúcej sa hodnotenia vplyvu rôznych navrhovaných opatrení.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Veľký počet záujmových skupín vyjadril svoj názor a vzniesol vlastné pozorovania a odporúčania k budúcnosti SVP.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
široké otváranie európskeho výskumného priestoru svetu, s osobitným dôrazom na susedné krajiny a so silným záväzkom zaoberať sa globálnymi výzvami s partnermi európskych krajín.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Široké otváranie európskeho výskumného priestoru svetu.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Široká platforma na výmenu informácií medzi príslušnými stranami – prevádzkovateľmi sietí a poskytovateľmi služieb, cestnými správnymi orgánmi, regionálnymi/miestnymi orgánmi – sa považuje za mimoriadne dôležitú z hľadiska dosiahnutia tohto ambiciózneho cieľa.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Komisárka Viviane Reding začala v marci 2006 širokú konzultáciu s verejnosťou o politických otázkach a obavách, ktoré vyvoláva zavedenie technológie RFID a jej aplikácií.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Začiatkom roku 2006 sa začala rozsiahla verejná konzultácia, ktorej súčasťou boli dva dotazníky na vyjadrenie názorov zúčastnených strán a konzultačný dokument, v ktorom sa ustanovujú dve hlavné problematické oblasti na preskúmanie.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Odpovedala široká škála 114 zainteresovaných subjektov.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Okrem agentúr financujúcich konzorcium BONUS sa konzultovalo so širokým okruhom akademických a vládnych vedcov vo všetkých príslušných disciplínach a sférach morskej vedy, príslušnými ministerstvami a ich pridruženými špecializovanými inštitútmi, medzivládnymi a medzinárodnými organizáciami, ako aj orgánmi prijímajúcimi rozhodnutia v oblasti manažmentu a regulácie.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
V leteckom sektore sa prijíma celý rad opatrení s cieľom znížiť emisie vrátane veľkého technologického pokroku a palivovo úspornejších lietadiel, ako aj zlepšení v manažmente letovej prevádzky.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
V rámci Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 bolo do života uvedených množstvo rôznych opatrení, ktoré prispeli k splneniu hlavných cieľov tohto roka:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Široké spektrum činností sa vykonáva v rámci financovaných projektov, ktoré sa obvykle zaoberajú viac ako jedným osobitným cieľom alebo prioritou programu.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
Členovia a partneri EURES vykonali v období 2004–2005 široké spektrum činností, ktoré boli zamerané na túto cieľovú skupinu.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
Môže sa využiť široká škála činností alebo opatrení, ako sú napríklad právne záväzné opatrenia, začatie výskumných projektov alebo odporúčania.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Široký okruh živočíšnych vedľajších produktov sa skutočne bežne využíva v dôležitých výrobných odvetviach, akými sú farmaceutický, krmivársky a kožiarsky priemysel.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
K vnímaniu príťažlivosti miesta pracoviska prispieva široké spektrum aspektov presahujúcich konvenčnú politiku zamestnanosti.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
V ťažobnom priemysle pôsobí široká škála veľkých a malých spoločností rôzneho charakteru.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Neistota spojená so zrážkami, extrémnymi klimatickými javmi, úrovňami teplôt, dostupnosťou vody a podmienkami pôdy je zdrojom mnohých starostí.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Rozsah a rýchlosť uvedenia záložných kapacít do prevádzky ovplyvňuje široká škála prekážok a neistoty.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Členské štáty zozbierajú pri vykonávaní smerníc (napríklad rámcovej smernice o vode, smernice o riadení kvality vody určenej na kúpanie, smernice o biotopoch, ako aj najnovšej rámcovej smernice o morskej stratégii) širokú škálu údajov.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Po niekoľkých rokoch experimentovania v oblasti technológií a inovácií vznikla široká škála rôznych obchodných modelov na zabezpečenie prístupu k obsahu digitálnych kníh.
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Treba predložiť celý rad dokumentov a osobných dokladov a zvyčajne sa spolu s neplnoletým majiteľom účtu musí do banky osobne dostaviť rodič alebo zákonný zástupca (rodičovský dohľad).
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Rôznorodé látky škodlivé pre životné prostredie unikajú do pôdy, piesku a mora a spaľovanie náterov a plastových obalov znečisťuje ovzdušie.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
V posledných 30 rokoch sa v oblasti ochrany životného prostredia a využívania prírodných zdrojov vrátane úspory energií začal realizovať celý rad európskych politík na európskej a vnútroštátnej úrovni.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Na podporu úsilia vnútroštátnych orgánov a občianskej spoločnosti slúži celá škála existujúcich politík EÚ a finančných nástrojov.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Široký sortiment existujúcich politických a finančných nástrojov EÚ môže pomôcť pri podpore snáh národných úradov a občianskej spoločnosti o presadzovanie integrácie menšín.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Konzultovalo sa s mnohými odborníkmi z členských štátov, vedeckými odborníkmi, mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, ako aj špecializovanými poradcami.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
Prebehli konzultácie so širokým okruhom odborníkov z vedeckých ústavov, poradcami a zástupcami priemyslu a ich stanoviská boli zohľadnené.