natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Z rovnakého dôvodu je dôležité nezabudnúť na harmonizáciu ukazovateľov zdravia verejnosti.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Takisto je potrebné sprostredkovať, že mnohé z týchto problémov možno rozhodne zmierniť a odstrániť solidaritou občanov a politickým konaním vlád.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Takisto sa domnieva, že sektorová správa akvakultúry musí mať ekosystémové zameranie.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Výbor sa zároveň zasadzuje za to, aby sa návrh Európskeho parlamentu vytvoriť stredisko na monitorovanie migrácie v týchto dvoch regiónoch stal skutočnosťou.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Výbor sa zároveň zasadzuje za to, aby sa návrh Európskeho parlamentu vytvoriť stredisko na monitorovanie migrácie v týchto dvoch regiónoch stal skutočnosťou.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Táto dohoda tiež vyšle medzinárodnému spoločenstvu jasný signál o tom, že EÚ a Kanada v súčasnej hospodárskej a finančnej kríze odmietajú protekcionizmus.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Rovnako by bolo užitočné podporovať stále siete turistických destinácií a miest na základe spoločného cieľa zlepšenia konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Rovnako by bolo užitočné podporovať stále siete turistických destinácií a miest na základe spoločného cieľa zlepšenia konkurencieschopnosti.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Rovnako sa nezdá byť odôvodnené, aby odporca platil vyššie trovy konania len z toho dôvodu, že sa navrhovateľ rozhodol, možno neúspešne, získať rozhodnutie najskôr v skrátenom konaní.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Z rovnakého dôvodu by podrobnejšie údaje o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ prispeli aj k lepšie informáciami podloženej a presnejšie zameranej tvorbe koncepcií.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Z rovnakého dôvodu by vyčerpávajúcejšie údaje o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ prispeli aj k lepšie informáciami podloženej a zameranej tvorbe koncepcií.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
V rovnakom duchu treba zabrániť zavedeniu postupov, ktoré by dopredu stanovili prideľovanie prostriedkov na dobu siedmych rokov, alebo postupov, ktoré by  obmedzili možnosť prispôsobovania programov v priebehu realizácie.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
V rovnakom duchu treba zabrániť zavedeniu postupov, ktoré by dopredu stanovili prideľovanie prostriedkov na dobu siedmych rokov, alebo postupov, ktoré by obmedzili možnosť prispôsobovania programov v priebehu realizácie.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Zlá správa prírodných a energetických zdrojov v krajine disponujúcej napríklad diamantmi, ropou, drevom, rybárskymi zdrojmi, môže byť príčinou porušenia ľudských práv a právneho štátu a môže viesť k násilným konfliktom.
By the same token, questions on social rights should be dealt with in the section on “social impacts”.
Rovnako by sa otázkami sociálnych práv mal zaoberať oddiel o “sociálnych vplyvoch”.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Zároveň by sa mala značná pozornosť venovať tomu, ako tieto dva systémy a ich fungovanie vníma verejnosť, pričom štátnym príslušníkom tretích krajín by sa mali riadne vysvetliť pravidlá.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Zároveň sa musí sociálna inovácia podľa vymedzenia zamerať na podporu výrobkov a služieb, ktoré prispievajú k spoločnému blahu spoločnosti.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Aj z tohto dôvodu by verejné prostriedky, ktorými fond disponuje, nemali dostávať len štátne organizácie, ale aj organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na vykonávaní oprávnených operácií, pretože štáty vo všeobecnosti nemajú dostatok prostriedkov na kompenzáciu následkov týchto katastrôf a potrebujú ich pomoc.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Rovnako Komisia podčiarkla dôležitosť „vysokej miery transparentnosti“, aby sa zabezpečilo, že Únia je „otvorená verejnej kontrole a nesie zodpovednosť za svoju prácu“.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
EHSV takisto žiada, aby rada pre dohodu o pridružení medzi EÚ a Mexikom zriadila zmiešaný poradný výbor, ktorý by monitoroval situáciu a viedol konzultácie s organizovanou občianskou spoločnosťou v rámci dohody.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
EHSV preto víta oznámenie Komisie o následných opatreniach, ktoré majú byť prijaté v súvislosti s týmto oznámením k určitým právnym aspektom vzťahujúcim sa na kinematografické a audiovizuálne diela14, a podporuje schválenie návrhu odporúčania, ktoré je obsahom oznámenia, Európskym parlamentom a Radou, ako bolo už uvedené v jeho predchádzajúcom stanovisku15.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
V tejto súvislosti je EHSV naďalej angažovaný a bude spolupracovať pri plnení cieľov a zachovávaní hodnôt európskeho modelu cestovného ruchu, ktoré uvádza vo svojich stanoviskách.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
EÚ môže rovnako preniesť skúsenosti a postupy v súvislosti s riešením rizika týkajúceho sa azbestu a tým pomôcť zvýšiť úroveň ochrany a prevencie v príslušných krajinách.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.
V tomto programe sa rovnako bude prehlbovať aj globálna a medzinárodná dimenzia práce JRC.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Podobne zastávali regulačné orgány názor, že vyžadovať od operátorov stopercentné pokrytie by bolo neúmerne drahé a uviedli, že existuje niekoľko iniciatív na dosiahnutie celoplošného pokrytia, napr. finančná podpora (mimo rámca univerzálnej služby) na zavedenie infraštruktúry alebo na podporu zdieľanej infraštruktúry.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Rovnakou mierou, akou súčasná rozdrobenosť medzi systémami dane z príjmov právnických osôb predstavuje prekážku vstupu na medzinárodné trhy, môžu rovnaké podmienky vytvorené analyzovanou reformou predstavovať pre malé a stredné podniky (MSP) mimoriadnu výhodu.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Z toho istého dôvodu by sme pre spoluprácu v takých situáciách mali posilniť zložky prevencie a včasného varovania.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Z toho istého dôvodu by sme pri spolupráci v takýchto situáciách mali posilniť zložky prevencie a včasného varovania.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Na tom istom základe možno skonštatovať, že v prípadoch, kde stále pretrvávajú rozdiely medzi dostupnosťou širokopásmového pripojenia v mestských oblastiach a na vidieku a kde využívanie internetu zaostáva, existuje skutočné riziko následného vylúčenia z hospodárskeho a sociálneho diania.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Rovnakým typom aktu Komisia prijíma aj postupy a fyzické a finančné ukazovatele na zaistenie účinného monitorovania vykonávania programov.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Rovnakým typom aktu Komisia prijíma aj postupy a hmotné a finančné ukazovatele na zaistenie účinného monitorovania vykonávania programu.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Do toho istého roku sa Španielsko dostalo z úrovne 91 % na úroveň 102 % a Írsko z úrovne 102 % na úroveň 145 % priemeru Únie.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Na základe rozsahu platnosti zaručia opatrenia Spoločenstva jednotnú transpozíciu OO VII v rámci EÚ a najmä zabránia diskriminácii vo vnútroštátnych platbách v rámci členského štátu a v cezhraničných platbách medzi členskými štátmi.
by the seafarer for justified reasons; and also
námorníka z opodstatnených dôvodov; a aj
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
V druhej polovici roka 2008 sa však ceny náhle vrátili na úroveň podstatne nižšiu ako tá, ktorá spôsobila krízu v sektore (0,5 EUR/l v novembri).
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
V druhej polovici programu PROMISE však jeho význam poklesol a miera tvorivosti sa znížila.
by the section on 7 December 2006, with 28 votes in favour and two abstentions.
STANOVISKO odbornej sekcie PRIJATÉ 7. decembra 2006 28 hlasmi za, 0 hlasmi proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
by the shipowner; or
vlastníka lode; alebo
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Členské štáty by si do jarného zasadania Európskej Rady mali stanoviť cieľ pre výdavky na výskum a vývoj na rok 2010, aby Európska Rada mohla stanoviť spoľahlivý cieľ pre výdavky Únie ako celku.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Tento cieľ sa zabezpečil zodpovedajúcimi úpravami v prílohe II.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
treťou krajinou, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, kde tieto činnosti prebiehajú.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
treťou krajinou, ktorá má zvrchovanosť alebo právomoc nad vodami, kde tieto činnosti prebiehajú.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Pred zverejnením konečného znenia dokumentu KOM(2002) 419 sa počet prípadov porušenia v odvetví stavebníctva v období od roku 1998 do roku 2001 nepatrne zvýšil a stavebníctvo sa tak zaradilo medzi prvé štyri odvetvia.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
V rokoch 1998 – 2001, do prijatia dokumentu KOM(2002) 419 v konečnom znení, sa počet prípadov porušenia predpisov v odvetví stavebníctva mierne zvýšil, čím sa zaradilo medzi prvé štyri priemyselné odvetvia.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
do uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie ešte opravené;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
v čase uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie opravené;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
do uzatvorenia zmluvy bolo vyhlásenie ešte opravené alebo
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Do vypuknutia krízy v roku 2008 sa ich objem zvýšil na 70-násobok svetového HDP4.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Kým sa ruské dodávky prepravované cez Ukrajinu dostali znovu do Európy, opatrenia prijaté v rámci Európy nahradili z veľkej časti výpadky v zásobovaní.
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
Dovtedy, kým Komisia uverejní ročný prieskum rastu za rok 2013, by Európska únia už mala vidieť výsledky reforiem, ktoré priniesli nový stupeň spolupráce a dohľadu nad prepojenými ekonomikami eurozóny a EÚ ako celku.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Kým sa skupina stretla, dodávky sa plne obnovili.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
V čase koncipovania tejto správy všetky členské štáty oznámili Komisii, že uskutočnili transpozíciu (pričom jeden členský štát oznámil čiastočnú transpozíciu).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Spoločnosť Continental, výrobca pneumatík, brzdových systémov a technických gumárenských výrobkov, získala touto transakciou výhradnú kontrolu nad spoločnosťou Phoenix AG, ktorá tiež pôsobí vo výrobe technických gumárenských výrobkov (napr. závesných systémov, antivibračných systémov, hadíc a dopravníkových pásov).
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie;
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
úľav na dovoz tovarov na použitie ozbrojených síl alebo sprevádzajúcich civilných zamestnancov alebo na zásobovanie ich jedální, ktoré vyplývajú zo Zmluvy o založení Cyperskej republiky zo 16. augusta 1960, Spojeným kráľovstvom.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Ako vyplýva zo samotného charakteru navrhovaných činností, Spoločenstvo môže lepšie dosiahnuť tieto ciele ako členské štáty konajúce na vnútroštátnej úrovni.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Charakter výberových kritérií pri rozhodovaní o finančnej podpore projektov umožňuje lepšiu spoluprácu medzi štátmi, ktoré sa na projektoch zúčastnia.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Z povahy veci vyplýva, že ciele je potrebné formulovať s dostatočnou mierou všeobecnosti.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Musí to prirodzene zahŕňať aj právo zúčastniť sa na voľbách, ktoré predstavuje podstatnú súčasť demokracie a základné ľudské právo.
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Odchylne od odseku 1 príslušný orgán alebo agentúra nemôžu klasifikovať veterinárny liek ako veterinárny liek podliehajúci veterinárnemu predpisu, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Schopnosť poskytovať pôžičky je mimochodom viac ovplyvňovaná skutočným obratom a perspektívami zisku v reálnej ekonomike, ako regulačnými opatreniami, ktoré majú len okrajový vplyv na úrokové miery pri úveroch.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Mimochodom, tieto ustanovenia sú veľmi podobné ako ustanovenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o náhradách a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov15.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Do roku 2000 bolo na celom svete ročne vyrobených a uvedených na trh približne 4 500 ton takých produktov ako je kondicionér 3M Scotchgard™ pre koberce a textílie.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Do roku 2000 bolo na celom svete ročne vyrobených a uvedených na trh približne 4 500 ton takých produktov ako je kondicionér 3M Scotchgard™ pre koberce a textílie.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Do roku 2010 by sa malo 25 % dlhodobo nezamestnaných zúčastniť na niektorom z aktívnych opatrení.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
Očakáva sa, že do roku 2020 bude depresia najvýznamnejšou príčinou chorôb v rozvinutých krajináchiv.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Do konca roku boli uzatvorené zmluvy v objeme 63 % v rámci nástroja IPA na rok 2007, 24 % v rámci nástroja IPA na rok 2008 a 57 % v rámci nástroja IPA na rok 2009, v prípade posledného údaju bola poskytnutá rozpočtová podpora.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Do konca roku boli uzatvorené zmluvy na dve tretiny finančných prostriedkov pridelených v rámci nástroja IPA na rok 2007.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
zónou ležiacou mimo polkruhu videnia a tvoriacou pokračovanie sektora polkruhového výhľadu, ktorého tetiva je 9,5 m dlhá, kolmá na rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou stredovou rovinou traktora prechádzajúcou cez stred sedadla vodiča a preťatou touto rovinou.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Tieto organizácie by svojou prácou mohli pomôcť vytvoriť model občianskej spoločnosti, ktorá by bola participatívna, pokiaľ ide o navrhovanie a realizáciu opatrení na posilnenie územnej súdržnosti24.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Zmluvné strany si môžu zvoliť právny poriadok, ktorým sa bude spravovať celá zmluva alebo len jej časť.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Rozdielnosť týchto požiadaviek bráni obchodu v rámci Spoločenstva.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Tieto akcie majú na základe svojej povahy pomerne malý finančný vplyv, aj keď štyri členské štáty vyčlenili pomerne veľký podiel svojich pridelených rozpočtových prostriedkov na túto prioritu (zhruba 30 % a viac v Maďarsku, Lotyšsku, Litve a na Slovensku v rámci jedného alebo dvoch programov).
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Vzhľadom na svoju povahu sú NIF vo všeobecnosti podrobnejšie a často normatívne v porovnaní s EIF, ktorý pôsobí na vyššej úrovni abstrakcie, ako „meta rámec“ a v súlade so zásadou subsidiarity členským štátom nepredpisuje konkrétne voľby alebo záväzky9.