natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Rozšírením právomocí orgánov pôsobiacich v oblasti hospodárskej súťaže alebo regulačných orgánov s cieľom umožniť im poskytovať primeranú podporu prevádzkovateľom v prípade diskriminačného zaobchádzania pri prístupe k servisným zariadeniam sa pre nové subjekty obmedzia prekážky vstupu na trh, stimuluje sa rozvoj obchodných činností a v niektorých prípadoch dôjde aj k zníženiu cien za služby.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Rozšírenie koordinácie vnútroštátnych politík vo veci zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti o starých ľudí umožní rozvinúť tento prístup.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
rozšírenie krytia monitorovacieho a informačného systému Spoločenstva o lodnej doprave a/alebo jeho aktualizácia s cieľom zlepšiť identifikáciu a monitorovanie lodí s ohľadom na vývoj v oblasti informačných a komunikačných technológií.
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
rozšírenie existujúceho prístupu programu LEADER na cielené zapojenie podnikateľov a na využitie hospodárskych potenciálov vo vidieckych oblastiach;
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
rozšírenie existujúceho prístupu programu LEADER na oveľa väčšie zapojenie podnikateľov a na využitie hospodárskych potenciálov vo vidieckych oblastiach;
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
rozšírenia súčasného zjednodušeného režimu jednotného kontaktného miesta na online predaj hmotného tovaru v rámci EÚ a do tretích krajín.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Rozšírenie súčasného neúplného zoznamu kŕmnych surovín
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Rozšírenie vymedzenia zemepisného označenia na tento druh názvu by umožňovalo zahrnúť väčší počet výrobkov.
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
rozšíriť pôsobnosť smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia pracovníkov pri práci (89/391/EHS) aj na súkromné domácnosti,
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Rozšíriť smernicu na iné typy replík by bolo omnoho náročnejšie, pretože by to znamenalo, že výrobcovia, predajcovia a majitelia týchto replík by boli povinní dodržiavať všetky povinnosti vyplývajúce zo smernice.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Rozšírenie výhod smernice na všetky platby medzi neprepojenými podnikmi by skutočne zmenšilo opísané negatívne dôsledky, bolo by však menej účinné a nekonzistentné s inými cieľmi zameranými na zlepšenie fungovania smernice: rozdielne zdaňovanie dividend, úrokov a licenčných poplatkov by pokračovalo, takže by pretrvávalo aj zodpovedajúce hospodárske narušenie; a takisto by to znamenalo prudké zníženie daňových príjmov v členských štátoch; pričom zavedenie tejto možnosti by bolo ťažšie, keďže nie sú žiadne skúsenosti s harmonizáciou cezhraničných platieb medzi nepridruženými spoločnosťami.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Rozšírenie výhod smernice na neprepojené podniky by predstavovalo nový prvok, ktorý ovplyvní vzťahy medzi všetkými členskými štátmi EÚ v daňovej oblasti.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
rozšírenie systému eCall na ďalšie vozidlá, ako dvojkolesové motorové vozidlá.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
rozšírenia systému eCall na ďalšie vozidlá, ako dvojkolesové motorové vozidlá,
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
rozšírenia systému eCall na ďalšie vozidlá, ako dvojkolesové motorové vozidlá,
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Rozšírenie činností EIB má byť koncipované tak, aby odmeňovalo reformné úsilie týchto štátov.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Prostredníctvom rozšírenia zmluvy o Energetickom spoločenstve o východných a juhovýchodných susedov Únie alebo poučenia sa zo skúseností získaných v tejto súvislosti by toto spoločenstvo malo pokrývať relevantné časti energetických právnych predpisov EÚ, aby sa pomohlo dosiahnuť skutočné a spoľahlivé zbližovanie energetických politík južnostredozemských partnerov s politikou EÚ.
Extending the Energy Labelling Directive.
Rozšírenie smernice o označovaní energetickej účinnosti.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Rozšírenie rozmeru politiky podnikania zostáva prioritou pri uplatňovaní postupu.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
Rozšírenie technologickej dominancie EÚ - pod podmienkou, že sa bude podporovať výskum a vývoj, prinesie v budúcnosti značný prospech.
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
rozšíriť európsky systém rýchleho varovania (RAPEX) aj na uvádzanie toxických finančných a úverových produktov na európsky finančný trh s úvermi,
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Predĺženie trvania európskeho štatistického programu (2018 – 2020)
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
rozšíriť hneď ako to bude možné  euro zónu v nových štátoch EÚ , rešpektujúc všetky kritériá;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
prijať nové členské štáty EÚ do eurozóny, hneď ako budú schopné trvalo spĺňať kritériá;
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
rozšíriť euro zónu v nových štátoch EÚ hneď ako budú schopné trvalo spĺňať kritériá;
Extending the exclusion
predĺženie vylúčenia
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Rozšíria sa existujúce kapitálové požiadavky na riziko zlyhania v obchodnej knihe s cieľom zachytiť straty, pri ktorých nezlyhal eminent, napríklad zníženie ratingu, aby sa zohľadnila najmä skutočnosť, že v prípade strát pri obchodovaných dlhových nástrojoch väčšinou nedochádza ku skutočnému zlyhaniu emitentov.
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address the fact that recent losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Existujúca kapitálová požiadavka na riziko zlyhania v obchodnej knihe sa rozšíri s cieľom zachytenia strát bez skutočného zlyhania emitenta, napr. zhoršenie ratingu, s cieľom reagovať na skutočnosť, že nedávne straty z obchodovaného dlhu väčšinou nevyplynuli zo skutočného zlyhania emitentov.
Extending the existing Ecodesign Directive.
Rozšírenie smernice o ekodizajne.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Rozšírenie funkcií existujúcej agentúry, ako napr. Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, by si vyžadovalo podstatné dodatočné odborné znalosti a finančné zdroje, v opačnom prípade by rovnosť pohlaví zostala na periférii záujmu a nedostalo by sa jej potrebnej pozornosti a priority, a v dôsledku toho by bol jej dopad veľmi obmedzený.
Extending the GF.
rozšírenie záručného fondu.
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Rozšírenie zákonnej záručnej lehoty by podporilo zvýšený rešpekt k životnému prostrediu (prostredníctvom obehového hospodárstva).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
rozšírenie právneho predpisu o dobe vedenia motorového vozidla a pracovnom čase vodičov aj na profesionálne vozidlá s hmotnosťou do 3,5 tony,
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Predĺženie spravovacích mandátov by podporilo prístup väčšmi zameraný na dlhodobé hľadisko a obmedzilo by špekulácie, ktoré prekračujú rámec arbitrážneho obchodu.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Rozšírenie uplatnenia poučení na prevenciu katastrof
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Výraznejšie úľavy pri dvojitom zdanení v cezhraničných prípadoch dane z dedičstva by mohli znamenať zníženie nákladov pre daňovníkov a v priebehu času by z neho malo úžitok zvýšené množstvo daňovníkov, ktorí využívajú svoje právo vyvíjať cezhraničné činnosti.
Extending the mandate of ENISA
ENISA – predĺženie trvania
Extending the mandate of ENISA
ENISA – predĺženie trvania mandátu
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA – predĺženie trvania mandátu (kategória C)
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA – predĺženie trvania mandátu (kategória C)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Rozšírenie mechanizmov na podporu účasti MSP na aktivitách a výskumných programoch Európskej únie (dotácie na realizáciu, spoločný výskum) a podnecovanie členských štátov k zavádzaniu rovnakých opatrení na vnútroštátnej úrovni, najmä v oblastiach spojených s novými technológiami, vrátane obrany a zdravia.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Následkom rozšírenia povinnosti zverejňovania určitých daňových informácií nadnárodnými spoločnosťami vo všetkých sektoroch by sa spoločnosti dostali pod väčšiu kontrolu verejnosti a zvýšilo by sa povedomie o ich daňových praktikách.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
rozšírenie mechanizmu jednotného kontaktného miesta na online predaj hmotného tovaru konečným spotrebiteľom v EÚ a v krajinách mimo EÚ,
Extending the partnership approach
Rozšírenie partnerského prístupu
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
rozšírenie možností Komisie uzavrieť oblasť rybolovu,
Extending the projects’ maximum duration.
predĺžiť maximálne trvanie projektov.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Predĺženie doby trvania ochrany stanovenej v smernici 2001/82/ES by malo vytvoriť stimuly a podnietiť inovácie v oblasti zdravia zvierat.
Extending the protection that consumers enjoy when purchasing timeshare, to timeshare-like, and other long-term holiday products, as well as resale and exchange schemes.
Rozšírenie rozsahu ochrany spotrebiteľ ocení pri zaplatení členstva v systéme časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a jemu podobných produktov, ako aj pri ďalšom predaji a výmenných schémach.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Rozšírenie poskytovania základných informácií tak, aby pokrývalo celú ponuku služieb zamestnanosti, znásobí účinok poskytovania informácií na sieti EURES pre uchádzačov o zamestnanie a zamestnávateľov, a tým zvýši možnosti priraďovania nad rámec súčasného podielu dosahovaného verejnými službami zamestnanosti.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Predpokladá sa, že rozšírenie ustanovení smernice o osobách s dlhodobým pobytom na osoby pod medzinárodnou ochranou zároveň zmierni zaťaženie určitých členských štátov tým, že týmto osobám na základe splnenia určitých podmienok umožní, aby sa presťahovali do iného členského štátu.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Rozšírenie dosahu harmonizačných právnych predpisov Únie na výrobky
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
predĺženie referenčného obdobia v prípade priemerného pracovného času na 12 mesiacov prostredníctvom právnych predpisov po konzultácii so sociálnymi partnermi na vhodnej úrovni v tých sektoroch alebo členských štátoch, v ktorých sa nepoužíva výnimka „opt-out“, ako súčasť vyváženého balíka s inými ďalej uvedenými možnosťami.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Kľúčovým prvkom pre udržanie správnej rovnováhy medzi slobodou, bezpečnosťou a spravodlivosťou v politikách Únie1 by bolo rozšírenie pôsobnosti novej agentúry, aby bol obsiahnutý aj tretí pilier EÚ (hlava VI Zmluvy o EÚ).
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Kľúčovým prvkom pre udržanie správnej rovnováhy medzi slobodou, bezpečnosťou a spravodlivosťou v politikách Únie by bolo rozšírenie pôsobnosti novej agentúry, aby bol obsiahnutý aj tretí pilier (hlava VI Zmluvy o EÚ).
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Rozšírenie právomocí agentúry, zavŕšenie jednotného neba a uzatvorenie zmlúv o leteckých službách s tretími krajinami, ktoré sa budú vykonávať spoločne, zabezpečia európskej politike pre letectvo koherentný rámec porovnateľný s tým, ktorý existuje v Spojených štátoch.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
rozšírenie práva na zlúčenie rodiny zahrnutím žiadateľov a oprávnených osôb doplnkovej ochrany v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia a objasnenie, aby uplatňovanie doložky o zvrchovanosti nebránilo žiadateľom o azyl v tom, aby sa opäť spojili so svojimi rodinnými príslušníkmi.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
posilniť práva subjektov ako sú výbory európskych podnikov, ktoré majú len približne dvadsať hodín ročne na jazykové vzdelávanie,
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
posilnenie práv subjektov ako sú výbory európskych podnikov, ktoré majú len približne dvadsať hodín ročne na jazykové vzdelávanie,
Extending the scope and to centralise market surveillance
Rozšírenie rozsahu a centralizácia dohľadu nad trhom
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Rozšírením rozsahu započítavania by sa zvýšil súlad medzi členskými štátmi.
Extending the scope of application
Rozšírenie rozsahu platnosti
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
rozšírenie oblasti pôsobnosti článku 44 o nástrojoch finančného inžinierstva na pomoc EIB a EIF členským štátom pri príprave a vykonávaní operačných programov,
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti článku 2 na plány alebo programy, ktoré nie sú uvedené v prílohe I
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, aby sa týkala aj environmentálneho tabakového dymu;
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice 2004/37 o  ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, aby sa týkala aj environmentálneho tabakového dymu,
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, aby sa týkala aj environmentálneho tabakového dymu,
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
rozšírenia oblasti pôsobnosti smernice 2004/37 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci, aby sa týkala aj environmentálneho tabakového dymu;
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Rozšírenie rozsahu právnych predpisov EÚ spôsobí, že nebude nevyhnutné, aby sa správne orgány odvolávali na rôzne súbory právnych predpisov, z ktorých každý má svoje vlastné pravidlá a podmienky, v závislosti od druhu žiadosti, pre ktorú žiadajú spoluprácu.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Rozšírenie rozsahu právnych predpisov EÚ spôsobí, že nebude nevyhnutné, aby sa orgány verejnej moci odvolávali na rôzne súbory právnych predpisov, z ktorých každý má svoje vlastné pravidlá a podmienky, na základe druhu žiadosti, pre ktorú žiadajú spoluprácu.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
Rozšírenie pôsobnosti právnych predpisov EÚ znamená, že správne orgány nemusia využívať rôzne súbory právnych predpisov, z ktorých každý má vlastné pravidlá a podmienky závislé od druhu pohľadávky, vzhľadom na ktorú žiadajú o pomoc pri vymáhaní.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti systému Eurodac s cieľom pomôcť členským štátom využívať údaje systému Eurodac na identifikáciu a opätovné vybavenie dokumentmi neoprávnene sa zdržiavajúceho štátneho príslušníka tretej krajiny na účely návratu a readmisie bude nevyhnutne v niektorých prípadoch znamenať aj výmenu údajov s treťou krajinou – na legitímne a výlučné účely návratu.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia Eurodac umožní príslušným imigračným orgánom členského štátu odoslať a porovnávať údaje tých neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nežiadajú o azyl a ktorí sa môžu pohybovať po celej Európskej únii bez odhalenia.
Extending the scope of exempted services on page 32
rozšírenie rozsahu služieb oslobodených od dane na strane 32
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
rozšíriť rozsah existujúcich právnych predpisov s cieľom: a) posilniť uplatňovanie najlepších dostupných techník (BAT), b) zahrnúť iné znečisťujúce činnosti, ako napr. stredne veľké spaľovacie zariadenia, c) zjednodušiť existujúce právne predpisy, d) zabezpečiť, aby všetky členské štáty EÚ implementovali vysokú úroveň environmentálnej ochrany zavedením minimálnych noriem pre environmentálne kontroly priemyselných zariadení a umožnenie efektívnejšej kontroly povolení,