natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Vývoj dvojitej existencie kníh (v ich digitálnej a fyzickej podobe) musí byť postupný a musí byť doplnkom k udržateľnosti tlačového publikovania.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 EHSV sa domnieva, že hneď na začiatku by sa malo jasne uviesť, že tento proces je súčasťou rozsiahlejších prístupových rokovaní a že nejde iba o jednoliate prehĺbenie obchodnej spolupráce medzi EÚ a Tureckom, a tiež že pre úspešné uzavretie rokovaní bude nevyhnutné plne harmonizovať aspekty, na ktorých sa doteraz dohodlo.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
10.3 EHSV je presvedčený, že prekážky v obchode s environmentálnym tovarom (napr. súvisiacim s hygienou, nakladaním s odpadovou vodou a obnoviteľnou energiou) a službami by mali byť čo najskôr odstránené.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
EHSV je presvedčený, že prekážky v obchode s environmentálnym tovarom (napr. súvisiacim s hygienou, nakladaním s odpadovou vodou a obnoviteľnou energiou) a službami by mali byť čo najskôr odstránené.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EHSV sa domnieva, že v rámci transatlantického sociálneho dialógu je v súčasnosti len malá pozornosť venovaná názorom zástupcov občianskej spoločnosti a zvlášť názorom zástupcov pracujúcich.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk s cieľom stimulovať integračnú politiku a zriadil stálu skupinu na podporu integrácie a upevnenia vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti a s fórom.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EHSV viackrát upozornil na to, že je potrebná silnejšia štruktúra spolupráce v rámci Komisie.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EHSV preto odporúča, aby politiky v oblasti vodného hospodárstva venovali osobitnú pozornosť špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky sa často zameriavajú na :
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EHSV preto odporúča, aby politiky v oblasti vodného hospodárstva venovali osobitnú pozornosť špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky sa často zameriavajú na:
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 EHSV bude plne podporovať Komisiu pri dosahovaní pokroku v týchto dôležitých oblastiach politiky a dúfa, že národné vlády budú spolupracovať tým, že budú robiť, to čo majú robiť, aby urýchlili prijatie a implementáciu svojich záväzkov.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Nevýhoda pre rozvoj piliera II zeleného plánu je podstatná: len 12°% územia tvorí obrábateľná poľnohospodárska pôda, z ktorej značná časť je nezavlažovaná.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Fórum námorného priemyslu (Maritime Industries Forum - MIF) a národné kontaktné miesta pre podporu príbrežnej dopravy niekoľkokrát požadovali zjednodušenie colných postupov.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Sociálny rozmer zdravotnej starostlivosti musí zahŕňať lepší prístup mužov a žien k zdravotníckym službám, výchovu zameranú na zdravotnú starostlivosť, lepšiu starostlivosť o tehotné ženy, zdravotnú starostlivosť a starostlivosť o deti.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Na to, aby sa mohli uskutočniť ciele spoločnej technologickej iniciatívy „Vodík a palivové články“ a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, EHSV považuje za potrebné:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Vysledovateľnosť jednotlivých zložiek potravín a ich derivátov je nevyhnutná na to, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita a dostatočné informácie pre rozhodnutie spotrebiteľa.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Odborové zväzy a združenia samostatne zárobkovo činných osôb sa v poslednom čase začali spájať s cieľom vypracovať odporúčania pre lepšie riešenia a zahrnutie sociálnej ochrany a dávok.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Treba vytvoriť jednotný rámec, ktorý by účinne reagoval na obmedzenia, ktorým čelia európske ostrovy.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Bez toho, aby  to bolo na újmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi službami národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by mali figurovať služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Bez toho, aby to bolo na ujmu slobodnej voľbe národných orgánov, sa EHSV domnieva, že medzi službami národného, regionálneho alebo komunálneho záujmu by mali figurovať služby v rámci systému povinného vzdelávania, zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia, kultúrne, charitatívne aktivity a aktivity so sociálnym charakterom, alebo aktivity založené na solidarite či daroch, ako aj audiovizuálne služby a služby rozvodu vody a zabezpečenia jej nezávadnosti.
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
10.3.1 Pravidlá obchodnej komunikácie on-line na úrovni Spoločenstva sú v súčasnosti roztrúsené v rôznych textoch (smernica o elektronickom obchode, smernica o predaji na diaľku, smernica o ochrane súkromia v obchodnej komunikácii, smernica o nekalých obchodných praktikách atď.).
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Bezdrôtové komunikačné technológie pre ITS
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1 EHSV si myslí, že Európska komisia by mala urobiť potrebné právne kroky na odstránenie súčasného nedostatku konsenzu a jasne definovať, aký podnikateľský model by mal podporovať drahú infraštruktúru na bezdrôtové komunikácie navrhované pre ITS:
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Výpočtové technológie pre ITS
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Technológie pre ITS na zisťovanie rýchlosti v cestnej sieti (Floating Car Data resp. Floating Cellular Data)
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Snímacie technológie pre ITS
10.30 a.m.
10.30 hod.
10.30 a.m.
10.30 hod.
10.30 a.m.
Paralelné SEMINÁRE
10.30 a.m.-1 p.m.
10.30 – 13.00 hod.
10.30-11 a.m.
10.30 – 11.00 hod.
10.30-12 noon
10.30 – 12.00 hod.
10.30 a.m.
10.30 hod.
10.37 W
10.37 Z
10.3p
10,3z
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Vytváranie vhodného prostredia na podnikanie
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Počas konzultácií k zelenej knihe z roku 2003 väčšina zúčastnených strán v tomto odvetví (miestne orgány, prevádzkovatelia, zástupcovia užívateľov) uviedla, že pociťujú narastajúcu právnu neistotu v súvislosti s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa na nich vzťahujú, kvôli ich špecifickej povahe, najmä pokiaľ ide o povolenie poskytovať služby.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Hlavnou prioritou v roku 2017 zostáva zamestnanosť, najmä prostredníctvo tvorby nových pracovných miest pre dlhodobo nezamestnaných, ženy, mladých ľudí a migrantov.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Vzhľadom na priemernú dĺžku života európskeho obyvateľstva, ktorá je dnes podstatne vyššia než v minulosti, kultúrny cestovný ruch sa dá dobre zladiť s požiadavkami seniorov, ktorí sú čoraz častejšie rozhodnutí venovať svoj voľný čas spoznávaniu nových kultúr.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Vzhľadom na skutočnosť, že letecké spoločnosti, letiská a bezpečnostný priemysel investujú prostredníctvom výskumu do kvalitných služieb a prispievajú k bezpečnosti spoločnosti, hoci v konečnom dôsledku nemôžu zabrániť teroristickým útokom, treba, aby Európska únia prijala opatrenia určené na pomoc obetiam teroristických útokov.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Avšak reforma štátu a správy sa nevyvíja vždy želaným tempom a prekrývanie kompetencií vytvára neistotu alebo právne prekážky škodiace podnikom a štátnym službám alebo územným celkom, ktoré sú poverené uplatňovaním práva.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 Aby bol systém dočasnej imigrácie uskutočniteľný je potrebné, aby legislatíva Spoločenstva poskytovala veľmi pružné krátkodobé povolenia, ktoré by boli kombinované s procesom návratu a so zárukami uzatvorenia novej zmluvy v budúcnosti.
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Využívanie štrukturálnych fondov
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 V programovom období na roky 2007 ‑ 2013 sa použil HDP ako jediný ukazovateľ na definovanie spôsobilosti regiónov v rámci stanovených cieľov regionálnej politiky.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 V programovom období na roky 2007 – 2013 sa použil HDP ako jediný ukazovateľ na definovanie spôsobilosti regiónov v rámci stanovených cieľov regionálnej politiky.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Bez ohľadu na pokrok, ktorý sa vykonal v rokovaniach o rozvojovej agende z Dauhá, výbor sa snaží dať taký silný dôraz na súčasné rokovania o voľnom obchode v oblasti uľahčovania trhu, ako na ostatné tri singapurské otázky.
10.4 Not all jobs are the same.
10.4 Nie všetky pracovné činnosti sú rovnaké.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Nová dohoda musí riešiť nielen súčasné problematické otázky, ale jej rozsah sa musí rozšíriť tak, aby zahŕňal aj kapitolu o ochrane životného prostredia, udržateľnom rozvoji a energetickej bezpečnosti.
10.4 Other (explain):
10.4 Iné (uveďte):
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Ústrednú úlohu zohráva európsky sociálny dialóg medzi zástupcami záujmových skupín na odvetvovej úrovni.
10.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
10.4 Oceľ sa nikdy nespotrebuje, ale sa neustále mení; prvé použitie prírodných zdrojov na výrobu cele je teda transformačný proces, ktorý sprístupňuje železo v praktickejšej forme pre následné použitia (životné cykly), a tým znižuje strednodobý a dlhodobý tlak na prírodné zdroje.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 CCMI EHSV si uvedomuje, že témy, ktorými sa zaoberá táto informačná správa nepokrývajú celé spektrum dôležitých faktorov, ktoré sa uvádzajú v rôznych štúdiách tohto sektora a vo verejných diskusiách s najdôležitejšími inštitucionálnymi a neinštitucionálnymi aktérmi.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Opatrný postoj Komisie dokazuje, akou náročnou je klasifikácia SSVZ, nakoľko zahŕňajú špecifické a mimoriadne rôznorodé úlohy, ktoré sú hlboko zakorenené v národných a dokonca miestnych spoločných preferenciách.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Výbor si myslí, že IKT môžu mať veľký strednodobý až dlhodobý prínos pri znižovaní energetickej spotreby svojím priamym príspevkom k rozvoju novej generácie inteligentných vozidiel.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Výbor pripomína, že budovy sú so svojím 40 % podielom na konečnej spotrebe energie v Európskej únii jej najväčším spotrebiteľom.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
10.4 EHSV tiež nalieha na vlády členských štátov, aby ukázali svoju politickú vôľu vytvorením mechanizmov pre užšiu colnú spoluprácu.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 EHSV sa nazdáva, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí doplniť horizontálny spoločný právny rámec (európsky štatút), ktorý by zaručil rešpektovanie a ochranu práv a slobôd prisťahovalcov v Európe, bez ohľadu na ich pracovné zaradenie a právny štatút.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 EHSV prijal nové stanovisko28 z vlastnej iniciatívy s názvom „Integrácia a sociálna agenda“, aby sa v rámci stratégie Európa 2020 a novej európskej agendy sociálnej politiky posilnil cieľ integrácie a vo väčšej miere sa zohľadnili sociálne dôsledky prisťahovalectva, situácia prisťahovalcov v zamestnaní, sociálne začlenenie, rovnosť mužov a žien, chudoba, vzdelanie a odborná príprava, zdravie, sociálna ochrana a boj proti diskriminácii.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa európske fondy využívali na konkrétne ciele a nefinancovali národné programy, ktoré nie sú prepojené s európskymi programami8.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 EHSV súhlasí s Európskou organizáciou spotrebiteľov (BEUC) v otázke uznania sieťovej neutrality ako regulačnej zásady.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Hodnotenie environmentálnej, hospodárskej a sociálnej účinnosti a výsledkov jednotlivých činností v prospech udržateľného rozvoja nemožno založiť na jedinom kritériu, ale na celom súbore kritérií.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 EÚ a členské štáty by mali preskúmať možnosti rozšíriť v ESP spoločné plánovanie.
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Osobitne sa treba zmieniť o systéme obchodovania s emisiami (ETS) v EÚ.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Uplatňovanie tohto dokumentu však nevyriešilo všetky problémy.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Internet sa čoraz viac stáva nevyhnutnosťou pre riadne fungovanie európskych spoločností, pre podniky a jednotlivcov, pre poskytovateľov dôležitých služieb i pre verejné správy a tiež pre políciu a súdnictvo.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Prechod marockého poľnohospodárstva z pestovania obilnín na intenzívnu produkciu zvyšuje salinizáciu, ktorá je známa zo severného pobrežia Stredozemného mora a ktorá sa týka 5°% územia krajiny.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Toto je hlavný zámer predkladaného stanoviska.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Tento systém existuje už vo viacerých krajinách a mohol by sa rozšíriť do ostatných členských štátov.
10.4 Where other services are concerned, both the framework directive on services of general interest and sector-specific laws must clearly define the principles and arrangements for regulation, which will supplement ordinary competition law; this definition in law should help to bring requirements into line with users and consumers' changing needs and concerns and with changes in the economic and technological climate.
10.4 Čo sa týka ostatných služieb, rámcová smernica o službách všeobecného záujmu a sektorové zákony musia jasne definovať princípy a spôsoby úpravy právnymi predpismi , ktoré budú dopĺňať právo Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže; legislatívna definícia musí umožniť prispôsobiť požiadavky podľa vývoja potrieb a záujmov užívateľov a spotrebiteľov, ako aj hospodárskych a technologických zmien prostredia.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 K diverzifikácii hospodárskych činností a predchádzaniu odchodu mladých ľudí z vidieka by prispela aj podpora podnikania a rýchlejší postup pri zriaďovaní malých a stredných podnikov na vidieku.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 V tejto súvislosti by referenčné ukazovatele stratégie Európa 2020 mali byť začlenené ako referencia v súlade so všeobecným politickým rámcom Únie.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Konkrétnym problémom je aj naďalej dostupnosť úverov prispôsobených vidieckemu obyvateľstvu.
10.40 a.m.
10.40 hod.
10.40 a.m.
10.40 hod.
10.45 a.m.
10.45 hod.
10.45 a.m.
10.45 hod.
10.45 a.m.
10:45 hod.
10.486
medzisúčet
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Predlženie pracovného života teda prináša výrazne väčšie zdravotné problémy pre pracovníkov v namáhavých povolaniach.
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 Predĺženie pracovného života teda prináša výrazne väčšie zdravotné problémy pre pracovníkov v namáhavých povolaniach.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 Možným riešením by bolo založiť zjednodušený postup na dotyčnej spoločnosti (prepravcovi) a na náklade.