natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
postup na informovanie a dohľad nad trhom ako rozšírenie systému zavedeného smernicou o bezpečnosti výrobkov,
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
postup na informovanie a dohľad nad trhom ako rozšírenie systému zavedeného smernicou o bezpečnosti výrobkov,
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Trh môže byť taký, že odôvodňuje uloženie regulačných povinností stanovených v tejto smernici, ak sú súčasne splnené tieto tri kritériá:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
trhový model založený na efektívnosti hospodárenia s vodou – súkromné subjekty a cenová regulácia,
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Nástroj na monitorovanie trhu akým je hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských výsledkov pomáha Komisii identifikovať, kde trhy zlyhávajú, pokiaľ ide o spotrebiteľov, a dopĺňa širšie monitorovanie trhu.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho sektora ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Účastník trhu môže na vlastnú zodpovednosť odložiť uverejnenie dôverných informácií, aby neboli dotknuté jeho oprávnené záujmy za predpokladu, že týmto opomenutím by sa nezavádzala verejnosť, a za predpokladu, že účastník trhu je schopný zaručiť dôvernosť týchto informácií a na základe týchto informácií neprijme rozhodnutia týkajúce sa obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Trhový podiel, ktorý presahuje jeden alebo obidva tieto trhy, neznamená automaticky, že dojednanie o spoločnom nákupe pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Ak by sa v celom pásme (netýka sa riešenia C) uplatňovalo obmedzenie počtu žiadostí, mohlo by dôjsť k redukcii trhu.
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Týmto sa zriaďuje rezerva stability trhu, ktorej prevádzka sa začne 1. januára 2021.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
rezerva stability trhu sa vytvorí v roku 2018, funkčná bude od 1. januára 2019,
A market stability reserve would, in principle, function by:
Rezerva stability trhu by v zásade fungovala na základe:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Rezervou stability trhu ako mechanizmom založeným na pravidlách, by sa zmenil iba časový rozvrh aukčných objemov.
A market study on the retail electricity market.
Štúdia o maloobchodnom trhu s elektrinou.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
V záujme určenia primeraných oblastí využitia sa realizuje sa prieskum trhu31.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
trh, ktorý bude inkluzívny pre všetkých a poukazuje na skutočnosť, že politiky zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím musia byť zamerané na celé pracovné obdobie života („lifestreaming“),
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Mohol by vzniknúť trh, na ktorom by sa obchodovalo s adresami IPv4, čo by poskytlo motiváciu organizáciám, aby predávali adresy, ktoré nevyužívajú.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Predpokladá sa prechodné obdobie, počas ktorého sa trhové sily prispôsobia novej situácii.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Trh, ktorý pozostáva iba zo súboru pravidiel, ktoré upravujú aspekty týkajúce sa členstva, prijímania nástrojov na obchodovanie, obchodovania medzi členmi, predkladania správ a v prípade potreby povinností týkajúcich sa transparentnosti, je regulovaným trhom alebo MTF v zmysle tejto smernice a transakcie uzavreté podľa týchto pravidiel sa považujú za uzavreté podľa systémov regulovaného trhu alebo MTF.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Trh s náležite informovanými a mobilnými spotrebiteľmi núti finančné inštitúcie k hospodárskej súťaži s cieľom prilákať a udržať spotrebiteľov.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Trhovo zameraný, hospodársky udržateľný a konkurencieschopný lesný a drevársky priemysel, ktorý posilňuje regionálny hospodársky reťazec, poskytuje pracovné miesta a existenčné základy a mohol by mať osobitný dopad na regionálne hospodárstvo a regionálny rozvoj.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Trhovo zamerané, ziskové a konkurencieschopné lesné hospodárstvo a príbuzné priemyselné odvetvia poskytujú pracovné miesta a existenčné základy a mohli by mať osobitný dopad na regionálne hospodárstvo a regionálny rozvoj.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh je platné na neobmedzený čas.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Povolenie na uvedenie antimikrobiálneho veterinárneho lieku na trh sa zamietne, ak je antimikrobikum vyhradené na liečbu určitých infekcií u ľudí.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Držiteľ povolenia na uvedenie na trh smie vykonať zmenu, ktorá si vyžaduje posúdenie, len ak príslušný orgán alebo Komisia zmenila rozhodnutie, ktorým sa udeľuje povolenie na uvedenie na trh, v súlade s touto zmenou a držiteľ bol o nej informovaný.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Povolenie na uvedenie na trh sa môže udeliť pri dodržaní určitých osobitných podmienok a obmedzení, podľa ktorých sa od žiadateľa vyžaduje zaviesť osobitné postupy, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a účinnosť veterinárneho lieku, ak žiadateľ môže preukázať, ako sa uvádza v článku 22, že nie je schopný predložiť vyčerpávajúce údaje o účinnosti a bezpečnosti za bežných podmienok použitia.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Rozhodnutie o registrácii môže podliehať jednej alebo viacerým z týchto podmienok:
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
2.14 truktúru uvádzania výrobkov Inuitov na trh by mali vytvoriť príslušné jednotlivé vlády.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
2.14 Štruktúru uvádzania výrobkov Inuitov na trh by mali vytvoriť príslušné jednotlivé vlády.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Manželstvo nemožno považovať za účelové len z toho dôvodu, že prináša výhodu v podobe možnosti prisťahovalectva, alebo akúkoľvek inú výhodu.
a married woman; or
vydatá žena; alebo
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Hromadný prílev znamená príchod veľkého počtu presídlených osôb do Únie prichádzajúcich z určitej krajiny alebo geografickej oblasti, bez ohľadu na to, či bol ich príchod do EÚ spontánny alebo organizovaný – napríklad v rámci evakuačného programu.
a mass of 75 kg for each passenger;
hmotnosť 75 kg na každého cestujúceho;
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Na to, aby sme mohli čeliť demografickým a technologickým zmenám, profitovať z prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zároveň nasmerovať EÚ späť na cestu ozdravenia v čase krízy, bude nevyhnutné rozsiahle úsilie o zvyšovanie zručností na všetkých úrovniach kvalifikácie.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Aby sa EÚ mohla vrátiť na cestu obnovy a aby bolo možné čeliť demografickým zmenám, ako aj získať výhody z prechodu na energicky efektívne hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2, bude potrebné obrovské úsilie zamerané na zvyšovanie zručností na všetkých úrovniach kvalifikácií, rozvoj ľudského kapitálu a účinné investície do vzdelávania.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
„Pravdepodobne dochádza k masívnej ekologizácii existujúcich aktivít v EÚ, ako to dokazuje napríklad oveľa vyššia energetická účinnosť výrobných odvetví.
A massive number of letters from concerned citizens have been sent to the Commission during recent years expressing deep indignation and repulsion regarding this trade.
V uplynulých rokoch dostala Komisia obrovské množstvo listov od občanov, v ktorých sa vyjadruje hlboký odpor a pobúrenie v súvislosti s týmto obchodovaním.
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
kapitán lode pripustil, aby akúkoľvek funkciu alebo službu v akomkoľvek postavení, ktorá podľa tejto smernice musí byť vykonávaná osobou vlastniacou príslušné osvedčenie, vykonávala osoba, ktorá nevlastní požadované osvedčenie, platnú výnimku z pôsobnosti tejto smernice, ani písomný dôkaz požadovaný článkom 19 ods. 7; alebo
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho zástupca, ktorý zaznamenáva informácie do lodného denníka elektronickými prostriedkami v súlade s článkom 15 pošle predbežné oznámenie uvedené v odseku 1 elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu vlajkového členského štátu.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Master PKIPCP je PKIPCP, ktorý má podľa článku 53 ods. 3 aspoň jeden feeder PKIPCP ako investora.
A master UCITS is a UCITS which:
Master PKIPCP je PKIPCP, ktorý:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Master PKIPCP sa môže likvidovať až tri mesiace po tom, ako master PKIPCP informoval všetkých svojich feeder PKIPCP a príslušné orgány domovských členských štátov týchto feeder PKIPCP o záväznom rozhodnutí o likvidácii.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Štruktúra master-feeder je charakterizovaná tým, že feeder PKIPCP investuje všetky alebo takmer všetky svoje aktíva do iného PKIPCP, tzv. master PKIPCP.
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
závažné porušenie zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktorými sa stanovujú prípadné podmienky, ktorými sa riadi povoľovanie, alebo ktorými sa stanovujú konkrétne podmienky pokračovania činnosti tohto subjektu verejného záujmu;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
významné porušenie povinností stanovených v dokumentoch poskytnutých v súlade s písmenom b), a to vrátane akéhokoľvek nápravného opatrenia, zrieknutia sa alebo súhlasu následne poskytnutých vo vzťahu k takémuto porušeniu;
a material containing
látky obsahujúcej
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Materializovaná miera je zariadenie, ktoré je určené na trvalé reprodukovanie alebo poskytovanie jednej alebo viacerých známych hodnôt danej veličiny počas jeho používania.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Materializovaná miera musí byť označená menovitou hodnotou alebo stupnicou s príslušnou meracou jednotkou.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Majetkové režimy manželov závisia od existencie rodinného vzťahu medzi príslušnými osobami.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Majetkové režimy manželov závisia od existencie rodinných vzťahov medzi príslušnými osobami.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Prvoradý význam má preto hospodárske, sociálne, politické a kultúrne prostredie, v ktorom sa kreativita a vynaliezavosť, ako aj podnikateľské aktivity môžu rozvíjať najlepšie32, a ktoré umožňuje prilákať do európskeho výskumného priestoru najlepších vedcov a inžinierov a udržať ich v ňom.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Záležitosťou, ktorá by sa mala v súčasnosti riešiť na úrovni Spoločenstva, ako zdôraznil EHSV pri niekoľkých príležitostiach, je nadmerná zadĺženosť domácností; táto sa nedávno zhoršila a existujú obavy, že bude rásť špirálovo s pravdepodobným nárastom úrokových sadzieb78.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Záležitosťou, ktorá by sa mala v súčasnosti riešiť na úrovni Spoločenstva, ako zdôraznil EHSV pri niekoľkých príležitostiach, je nadmerná zadĺženosť domácností; táto sa nedávno zhoršila a existujú obavy, že bude rásť špirálovo s pravdepodobným nárastom úrokových sadzieb78.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Pri prezentácii alebo označovaní liehoviny možno uviesť čas zrenia alebo vek iba vtedy, ak sa vzťahuje na alkoholickú zložku s najkratším časom zrenia a za predpokladu, že liehovina dozrievala pod dohľadom daňových orgánov členského štátu alebo pod dohľadom, ktorý poskytuje rovnaké záruky.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Vyspelý trh je taký trh, ktorý už určitú dobu existuje, kde je už používaná technológia dobre známa a rozšírená a veľmi sa nemení, kde nedochádza k výrazným inováciám značiek a kde je dopyt relatívne stabilný alebo klesajúci.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
Scenár č. 1 pre extrémne prípady, v ktorom sa predpokladá, že členské štáty sa popri svojich existujúcich vnútroštátnych sadzbách daní rozhodnú zaviesť zdaňovanie vzťahujúce sa na CO2, pričom uplatnia navrhovanú minimálnu úroveň 20 EUR za tonu CO2.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
maximálna „eurotarifa“ pre maloobchodných trh,
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 je z rozpočtu EÚ pre európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) k dispozícii maximálne 7 000 mil. EUR v cenách roku 2011.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Zavádza sa maximálna výška produkčnej náhrady (v súčasnosti 16 EUR za tonu), do ktorej sa zvláštne ustanovenia týkajúce sa kontroly neuplatňujú.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Môže sa stanoviť maximálna spoločná hraničná hodnota príspevkov jednotlivých operátorov, pričom čisté náklady by sa vyrovnávali financovaním z verejných zdrojov.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
Najvyššia hustota nafty sa stanovila z dôvodu súvislosti so škodlivými emisiami.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Maximálne garantované množstvo 80 878 ton na každý z hospodárskych rokov 2009/10 až 2012/13 sa stanoví v prípade dlhého ľanového vlákna, vzhľadom na ktoré sa môže pomoc poskytnúť.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Maximálna prirážka vo výške 25 % sa vzťahuje iba na cesty, ktoré sa nachádzajú v rovnakom koridore ako cezhraničné úseky prioritných projektov európskeho záujmu v horských oblastiach.
A maximum of 15 windscreens per day are tested.
Skúša sa maximálne 15 čelných skiel denne.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Najviac 2 % finančného balíka je určených na implementáciu programu, napríklad na hradenie výdavkov spojených s fungovaním výboru uvedenom v článku 13 alebo na hodnotenia podľa článku 19.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Najviac 2 % finančného balíka sú určené na implementáciu programu, napríklad na hradenie výdavkov spojených s pôsobením výboru uvedenom v článku 13 alebo na hodnotenia, ktoré sa majú vykonávať podľa článku 19.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Pre administratívne výdavky, predovšetkým pre programový výbor, ktorý riadi program PROGRESS, boli vyhradené 2 % celkového objemu prostriedkov ako horná hranica.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Maximálne 35 % je vyčlenených na investície určené na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti (HSS).
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Reálnym limitom sú maximálne 4 alebo 5 tematických skupín, ktoré zabezpečia, aby Komisia mohla účinne podporiť proces, a aby Rada, najmä predsedníctva, mala dostatočnú kapacitu uplatňovať výsledky práce skupín.
A maximum of three fragments of an area exceeding 3 cm2 is allowed.
Povolené sú maximálne tri úlomky o ploche presahujúcej 3 cm2.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Na vrátenie akýchkoľvek získaných súm je pre dodávateľa alebo spotrebiteľa stanovené obdobie maximálne 30 dní.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Stanovenie maximálnej ceny pre ďalší predaj môže takisto napomôcť tomu, aby príslušná značka dôraznejšie súťažila s ostatnými značkami, vrátane výrobkov pod svojou vlastnou značkou, distribuovaných tým istým distribútorom.