natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EIOPA – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Úlohou orgánu EIOPA pri riešení sporov nie je rozhodovať v predmetných veciach, ale skôr zaistiť mediáciu medzi orgánmi dohľadu, ktoré majú rozdielne názory.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Orgán EIOPA by mal na žiadosť dotknutého orgánu dohľadu stanoviť, či boli tieto podmienky splnené, a Komisia by mala byť splnomocnená prijímať opatrenia prostredníctvom delegovaných aktov, v ktorých sa bližšie určia príslušné postupy, ktoré treba dodržiavať.
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
Posilnené akcie EIOPA v oblasti boja proti podvodom budú v súlade s pravidlami a usmerneniami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách (opatrenia proti podvodom v rámci zdravého finančného hospodárenia), politikou OLAF-u v oblasti prevencie podvodov, ustanoveniami stanovenými v stratégii Komisie pre boj proti podvodom [COM(2011) 376], ako aj v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ (júl 2012) a súvisiacim plánom.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
V technickej správe EIOPA pre smernicu Solventnosť II a v návrhu Komisie o štrukturálnej reforme bankovníctva sa zavádza diferencovanie „vysoko“ kvalitných sekuritizovaných produktov.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ (oznámenie)
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
EIP: „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ (oznámenie)
EIP evaluation
Hodnotenie EIP
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Finančné nástroje programu EIP predstavujú v oblasti financovania MSP inovačný prístup k riešeniu zlyhaní trhu.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
EIP je novým konceptom na urýchlenie inovácií, ktoré sa týkajú presne vymedzeného cieľa v rámci osobitnej spoločenskej výzvy.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“
EIP: Agricultural productivity and sustainability
SPP Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
EIP sa uplatňujú v celom cykle výskumu a inovácií a zabezpečujú, aby bolo možné pretvoriť nápady do úspešných výrobkov alebo služieb na riešenie spoločenských problémov a zároveň podporiť rast a vytváranie pracovných miest.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií sú prostriedkom na združenie odborných znalostí a zdrojov v oblasti kľúčových politických priorít prostredníctvom mobilizácie a prepojenia všetkých príslušných zainteresovaných strán bez ohľadu na oblasti politiky, sektory a hranice s cieľom rýchlejšie priniesť ľudom prínosy vyplývajúce z prelomových výsledkov a inovácií.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
EIP sú zamerané na mobilizáciu a koordináciu všetkých príslušných opatrení na strane ponuky a dopytu.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
EIP môžu poskytnúť veľkému počtu zúčastnených strán zastrešujúci rámec pre ďalšie zmenšenie roztrieštenosti úsilia v oblastiach záujmu.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
EIP by mohli byť prostriedkom, ktorý umožní sústrediť odborné poznatky a prostriedky týkajúce sa základných politických priorít tak, že zmobilizuje a spojí všetky príslušné strany z rôznych politických oblastí a sektorov bez ohľadu na hranice, aby mali občania rýchlejšie úžitok z pokroku a inovácií (ako na to vyzýva stanovisko EHSV na tému partnerstva v oblasti výskumu a inovácií8 – INT/599 a stanovisko na tému akčného plánu ekologických inovácií9 – NAT/546).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
EIP by mohli byť prostriedkom, ktorý umožní sústrediť odborné poznatky a prostriedky týkajúce sa základných politických priorít tak, že zmobilizuje a spojí všetky príslušné strany z rôznych politických oblastí a sektorov bez ohľadu na hranice, aby mali občania rýchlejšie úžitok z pokroku a inovácií (ako na to vyzýva stanovisko EHSV na tému partnerstva v oblasti výskumu a inovácií4 – INT/599 a stanovisko na tému akčného plánu ekologických inovácií5 – NAT/546).“
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
EIP by mohli byť prostriedkom, ktorý umožní sústrediť odborné poznatky a prostriedky týkajúce sa základných politických priorít tak, že zmobilizuje a spojí všetky príslušné strany z rôznych politických oblastí a sektorov bez ohľadu na hranice, aby mali občania rýchlejšie úžitok z pokroku a inovácií (ako na to vyzýva stanovisko EHSV na tému partnerstva v oblasti výskumu a inovácií8 – INT/599 a stanovisko na tému akčného plánu ekologických inovácií9 – NAT/546).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
EIP by mohli byť prostriedkom, ktorý umožní sústrediť odborné poznatky a prostriedky týkajúce sa základných politických priorít tak, že zmobilizuje a spojí všetky príslušné strany z rôznych politických oblastí a sektorov bez ohľadu na hranice, aby mali občania rýchlejšie úžitok z pokroku a inovácií (ako na to vyzýva stanovisko EHSV na tému partnerstva v oblasti výskumu a inovácií8 – INT/599 a stanovisko na tému akčného plánu ekologických inovácií9 – NAT/546).
EIRIS uses as many as sixty criteria.
Organizácia EIRIS používa až 60 kritérií.
EIS overall strategic APPROACH
CELKOVÝ STRATEGICKÝ PRÍSTUP EIS
Eisenvortova (CZ – Cat.
Renata Eisenvortová (CZ – kat.
EISS is co-funded by the Community in the framework of the Public Health Programme 2003-2008.
EISS je spolufinancovaný Spoločenstvom v rámci programu verejného zdravia na obdobie 2003-2008.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
EIT – Európsky inovačný a technologický inštitút: 309 miliónov EUR;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
EIT – Európsky inovačný a technologický inštitút: 309 miliónov EUR;
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
Činnosti ETI, najmä znalostné a inovačné spoločenstvá, granty a zlepšenie kapacity pre inovácie/výskum/vzdelávanie
EIT added value: distinguishing features
Prínos EIT – výnimočné črty
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Úlohou inštitútu bude uskutočňovať inováciu prostredníctvom spolupráce medzi všetkými účastníkmi „vedomostného trojuholníka“, pretaviť výsledky vyučovania a výskumu do konkrétnych inovačných obchodných možností a podporiť udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v celej Európskej únii.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Úlohou inštitútu bude uskutočňovať inováciu prostredníctvom spolupráce medzi všetkými účastníkmi „vedomostného trojuholníka“, pretaviť výsledky vyučovania a výskumu do konkrétnych inovačných obchodných možností a podporiť udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v celej Európskej únii.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
Rozpočtová položka: 15 07 03 01
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
Financovanie EIT sa bude naďalej poskytovať na určité činnosti ZIS s pridanou hodnotou v oblastiach, v ktorých investície EIT majú podstatnú návratnosť, napr. vzdelávanie, vytváranie podnikov, spoločné umiestňovanie, dosah a šírenie.
EIT governing structure
Štruktúra riadenia ETI
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Príjmy a výdavky ústredia EIT dosiahnu v tom istom období približne 100 mil. EUR.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Príjmy a výdavky ústredia EIT dosiahnu v tom istom období približne 55 mil. EUR.
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Laboratóriá EIT pre informačné a komunikačné technológie (EIT ICT Labs) sú prepojené a úzko spolupracujú s verejno-súkromným partnerstvom v oblasti budúceho internetu, spoločnou technologickou iniciatívou Artemis a s iniciatívami EUREKA, ako napr. ITEA (Informačné technológie pre pokrok Európy) a s partnerstvom Trust in Digital Life (Dôvera v digitálnom svete).
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
Spoločenstvo EIT ICT Labs podporuje 18 malých spoločností prostredníctvom obchodných poradcov.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
úroveň EIT – posudzovať výkon EIT ako účinného a efektívneho subjektu EÚ; to sa bude merať na základe podpory poskytnutej ZIS, intenzity a pokrytia jeho činností dosahom šírenia a medzinárodných činností a na základe jeho schopnosti vytvárať zjednodušené postupy.
EIT – Modification
EIT – zmena
EIT – Modification
EIT – zmena
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – zmena / EIT – Strategický inovačný program EIT
EIT – Modification and
EIT – zmena a
EIT – modification/strategic agenda
EIT – zmena / Strategický inovačný program EIT
EIT – Strategic Agenda
EIT – Strategický inovačný program EIT
EIT – Strategic Agenda
EIT – Strategický inovačný program EIT
EIT –Strategic Agenda
EIT – Strategický inovačný program EIT
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
Ambícia EIT stať sa modelom integrovaného európskeho priestoru pre inovácie, výskum a vzdelávanie prostredníctvom vytvárania inovácií v oblastiach kľúčového hospodárskeho alebo spoločenského záujmu je aj naďalej opodstatnená.
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
buď i) presahuje určitý vyšší limit (napríklad 20 %), alebo ii) dosahuje aspoň 5 % a je spojený s právami, akými sú napríklad miesto člena predstavenstva, právo blokovať osobitné uznesenia a práva na informácie.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
buď i) sú ročné príspevky obmedzené na sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska, ktorá zodpovedá sume 50 000 USD alebo menej, alebo ii) existuje maximálny limit príspevkov na účet počas života vo výške sumy denominovanej v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska zodpovedajúcej sume 1 000 000 USD alebo menej, pričom sa v každom prípade uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
either [positive;]
[pozitívny;]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
[ustanovenia článkov 6, 9 a 20 smernice Rady […/…/ES]]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
buď chovné zariadenie pre chovnú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim chovnú hydinu pred reproduktívnou etapou;
either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
buď na kritickom hodnotení v súčasnosti dostupnej súvisiacej vedeckej literatúry zaoberajúcej sa bezpečnosťou, výkonnosťou, charakteristickými vlastnosťami koncepcie a účelom určenia pomôcky, kde:
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
buď popisu každej jednotlivej prepravy (s doplnkovými informáciami o prázdnych jazdách),
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
vážnej epizoocie pseudomoru hydiny, ktorá nie je zvládnutá;
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Riadiaci výbor je zložený buď z malého počtu členov (s cieľom posilniť rozhodovací proces) alebo má naopak veľký počet členov, aby bola zabezpečená čo najlepšia reprezentatívnosť.
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Riadiaci výbor je zložený buď z malého počtu členov (s cieľom posilniť rozhodovací proces) alebo má naopak veľký počet členov, aby bola zabezpečená čo najlepšia reprezentatívnosť.
either additional benefits, or,
buď dodatočné dávky,
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
buď o spotrebnú daň ad valorem, ktorá sa vypočítava na základe maximálnej maloobchodnej predajnej ceny každého produktu voľne určenej výrobcami sídliacimi v Spoločenstve a dovozcami z tretích krajín v súlade s článkom 15,
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area (point 2.1);
buď subvencie na činnosť určenú na spolufinancovanie výdavkov spojených so stálym programom práce organizácie, ktorá sleduje celoeurópsky všeobecný záujem v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý zapadá do rámca politiky Európskej únie v tejto oblasti (bod 2.1),
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Oba tieto prístupy by mohli zvýšiť účinnosť stáži pre úspešné zvládnutie prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Ktorýkoľvek z týchto prístupov by sa mohol rovnakým spôsobom považovať za uprednostňovanú možnosť.
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
buď ako dĺžka panciera, a to rovnobežne so stredovou osou od zadnej časti jednej očnej jamky po stred distálneho chrbtového okraja panciera, alebo
either at national level,
na vnútroštátnej úrovni,
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
buď na základe doporučenia Komisie, potvrdením schválenia dohody výmenou listov medzi Komisiou a zástupcami odvetvia, ktorí uznávajú dohodu;
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
buď pomocou ochrannej konštrukcie, ktorá zaručí, že pracovný prostriedok sa nenakloní viac než o štvrtinu otáčky, alebo
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
poštou alebo kuriérnou službou, pričom v týchto prípadoch musí byť vo výzve na predloženie návrhov uvedené, že rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
poštou alebo kuriérskou službou, pričom v takomto prípade je rozhodujúcim dátumom dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke;
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
buď odkazom na technické špecifikácie vymedzené v prílohe II a podľa preferencie s odkazom na vnútroštátne normy, ktoré transponujú európske normy, na európske technické osvedčenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi úradmi pre normalizáciu alebo, ak takéto neexistujú, tak na vnútroštátne normy, vnútroštátne technické osvedčenia alebo vnútroštátne technické špecifikácie týkajúce sa projektovej dokumentácie, výpočtu a vykonania prác a používania výrobkov, alebo odkazom na „normy v oblasti obrany“ uvedené v bode 3 prílohy II.
Either Contracting Party may denounce this Agreement by a written notification to the other Contracting Party.
Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením tejto skutočnosti druhej zmluvnej strane.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať zaslaním písomného oznámenia o vypovedaní dohody druhej zmluvnej strane.
either decided to open the proceedings; or
rozhodol o začatí konania, alebo
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
buď určenie a monitorovanie notifikovaných subjektov orgánom EÚ,
either directly by using any of the following methods:
buď priamo ktoroukoľvek z týchto metód:
either directly:
buď priamo:
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
buď rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre lieky (EMA) na zdravotnícke pomôcky a zriadenie expertnej skupiny pre zdravotnícke pomôcky v rámci agentúry,
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
pochádzajúce z poľnohospodárskych podnikov vyrábajúcich podľa pravidiel ekologickej výroby; alebo
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
buď od dátumu uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, alebo
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Rast je možné dosiahnuť buď zvýšením produkcie pri použití rovnakej technológie, často so zvýšením zamestnanosti, alebo zvýšením produktivity, pričom sa s rovnakým počtom zamestnancov produkuje viac.
either guarantees for microloan portfolios;
buď záruky za portfóliá mikroúverov;
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Prosím spravodajcu, aby tu alebo na inom mieste zdôraznil význam prenajímania.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Cielená pomoc sa žiakom poskytuje buď v rámci individuálneho prístupu (mentorské vedenie), alebo malých skupín (tútorské vedenie) a často prostredníctvom vzdelávacích pracovníkov alebo príslušníkov komunity.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Na prípravu chlórnanového roztoku možno použiť buď chlórnan lítny alebo chlórnan sodný.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
Buď výrobca dokáže presvedčiť poisťovateľa, že je jeho výrobok neškodný a predstavuje iba nepatrné poistné riziko, alebo sa musí proti potenciálnym škodám zodpovedajúco poistiť.
Either Member State may invite the contact committee established under Article 29 to examine the case.
Každý členský štát môže vyzvať kontaktný výbor zriadený podľa článku 29, aby vec preskúmal.