natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Cezhraničná mobilita si vyžaduje opatrenia na úrovni EÚ, ktoré by zlepšili transparentnosť a pochopenie kvalifikácií.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Cezhraničná mobilita používateľov platobných služieb je takisto dôležitou požiadavkou pre účinnú hospodársku súťaž na platobnom trhu.
Cross-border mobility of researchers
Cezhraničná mobilita výskumných pracovníkov
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Cezhraničná mobilita mladých dobrovoľníkov v Európskej únii je nízka.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Cezhraničný pohyb má vplyv na šírenie HIV, ale voľný pohyb osôb je jednou zo základných politických zásad EÚ.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
CEZHRANIČNÉ PONUKY A PRIJATIA NA OBCHODOVANIE A POUŽÍVANIE JAZYKOV
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Cezhraničné ponuky technicky prístupné pre spotrebiteľov, v prípade ktorých bol proces objednávky neúspešný
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Cezhraničné nakupovanie na internete má pre spotrebiteľov dve kľúčové výhody: širšiu škálu výrobkov, z ktorej možno vyberať, a možnosť ušetriť.
Cross-border opening of bank accounts.
Cezhraničné otváranie bankových účtov.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Ľudia pracujúci v zahraničí alebo sezónni pracovníci, ktorí sa presťahovali do iného členského štátu a potrebujú poslať domov peniaze, čelia vyšším nákladom spojeným s odoslaním peňazí, ak ich odošlú mimo bankového systému.
Cross-border parcel delivery services
Služby cezhraničného dodávania balíkov
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Cezhraničný únos dieťaťa jeho rodičmi: Vydanie príkazu na vrátenie
cross-border partnerships."
cezhraničné partnerstvá.“
Cross-border partnerships7
Cezhraničné partnerstvá7
Cross-border payments
Cezhraničné platby
Cross-border payments
Cezhraničné platby v Spoločenstve
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Cezhraničné platby v eurách vyžadujú prístup na úrovni celého Spoločenstva, pretože uplatniteľné pravidlá a zásady musia byť vo všetkých členských štátoch rovnaké, aby sa dosiahla právna istota a rovnaké podmienky pre všetky zúčastnené strany na európskych platobných trhoch.
Cross-border payments in the Community
Cezhraničné platby v Spoločenstve
Cross-border payments in the EU
Cezhraničné platby v EÚ
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Pri službách v medzinárodnom platobnom styku však ešte chýba transparentnosť.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Prioritou politiky musí byť cezhraničná medziľudská spolupráca.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Pravidlá cezhraničnej odbornej praxe tak môžu napr. zlepšiť situáciu v prihraničných oblastiach v prípadoch, keď v jednej krajine vládne nedostatok miest pre odbornú prax, zatiaľ čo v susednej krajine je ich veľa v ponuke.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Cezhraničná prenosnosť v podstate umožňuje používateľom a spotrebiteľom online audiovizuálnych obsahových služieb, ku ktorým majú legálny prístup v štáte svojho pobytu, využívať tieto služby aj vtedy, keď sa dočasne presúvajú do iného členského štátu EÚ.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Cezhraničná prenosnosť sa týka online obsahových služieb, ktoré sú spotrebiteľom zákonne prístupné, resp. obsahu, ktorý si zakúpili alebo prenajali online v krajine pobytu a ku ktorému chcú mať prístup aj počas cestovania v EÚ.
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
medzinárodná projektová spolupráca (s vlastným súborom výhod, ako sú združovanie údajov a skúseností, rýchle šírenie, medzinárodná mobilita ľudských zdrojov a medzinárodné školenia a zvýšenie vedeckých, technologických a inovačných účinkov),
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Cezhraničné projekty sú vhodné na doplnenie národných snáh o podporu spoločnosti založenej na vedomostiach.
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Cezhraničné projekty sú vhodné na doplnenie národných snáh o podporu spoločnosti založenej na vedomostiach.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Cezhraničné projekty sú často vystavené ďalším námietkam, pretože sa často vnímajú iba ako „tranzitné vedenia“ bez miestnych prínosov.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Cezhraničné projekty získali významnú podporu na základe rozpočtovej položky TEN-E, ako je podrobne uvedené v prílohe.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Cezhraničné projekty majú obyčajne vysokú pridanú hodnotu pre Európu, môžu však vykazovať nižšie priame hospodárske vplyvy v porovnaní s čisto vnútroštátnymi projektmi.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Cezhraničné poskytovanie niektorých poistných produktov nie je možné, dokonca ani žiaduce, a to vzhľadom na skutočné potreby zákazníkov, ktorým sa produkty poskytujú, a vzhľadom na rozdiely v správaní a rizikové faktory, ktoré majú vplyv na podmienky týkajúce sa produktu.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Cezhraničné poskytovanie určitých druhov poistných produktov je veľmi náročné, ba takmer nemožné v prípadoch, keď skutočné potreby zákazníkov, ktoré tieto produkty zabezpečujú, silne závisia od kultúrnej rozmanitosti a od rozdielov v správaní a rizikových faktorov, ktoré sú výrazne vnútroštátne podmienené.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti (napr.: cezhraničné poskytovanie služieb (napr. dodávanie služieb z územia jedného členského štátu na územie druhého); ako napr. služby telemedicíny, diagnóza a predpisovanie receptov na diaľku, laboratórne služby;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Cezhraničné poskytovanie platených televíznych služieb v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Cezhraničné poskytovanie služieb zahŕňa prípady poskytovania služieb na diaľku a prípady, keď príjemca cestuje do členského štátu usadenia poskytovateľa služby s cieľom využiť služby.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Cezhraničné poskytovanie služieb je na maloobchodnom trhu poistenia motorových vozidiel veľmi obmedzené.
Cross-border public research programme coordination and integration.
cezhranične koordinovať a integrovať verejný výskumný program,
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
cezhraničné verejné služby: sprístupniť online do roku 2015 všetky kľúčové cezhraničné verejné služby nachádzajúce sa na zozname, na ktorom sa členské štáty musia dohodnúť do roku 2011.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
V rámci cezhraničného nákupu vína a liehovín, ktorý sa stáva čoraz dôležitejšou súčasťou vnútorného trhu, možno len ťažko uplatniť nároky voči predajcovi alebo „výrobcovi“, okrem prípadov, že kupujúci často chodieva na návštevy do iného členského štátu, kde je tovar zakúpený.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Cezhraničné uznávanie schopností a kvalifikácií by malo byť pravidlom, aby sa podporila medzinárodná mobilita.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Cezhraničné regióny sa pokladajú za laboratóriá európskej integrácie.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Cezhraničné regióny, ktoré spĺňajú podmienky na podporu prostredníctvom osobitnej štruktúry, sú záchytnými oblasťami zamestnanosti, v ktorých existuje vysoká miera cezhraničného dochádzania do zamestnania alebo jasný potenciál na toto dochádzanie.
Cross-border relief of losses
Cezhraničné vyrovnávanie strát
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Cezhraničný výskum podporuje návratnosť investícií, programy EÚ stimulujú a sú zamerané na kľúčové technológie a strategické témy, cezhraničné financovanie vedie k lepším výsledkom a európske vedecké aliancie skutočne zvyšujú európsku konkurencieschopnosť.
Cross-border retail trade is stalling.
Cezhraničný maloobchod stagnuje.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Cezhraničné zdieľanie rizík v EÚ od začiatku krízy oslablo a investície prichádzajúce spoza hraníc EÚ v rovnakom období takisto klesli.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Cezhraničný predaj má už vo svojej podstate vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Cezhraničný predaj v súčasnosti nespôsobuje žiadne významné obmedzenie hospodárskej súťaže.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Cezhraničný predaj elektronického tovaru (jedna z kategórií tovaru, po ktorej je na internete najväčší dopyt) je zaťažený ďalšími regulačnými prekážkami.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
cezhraničný úsek, práce na tuneli sa majú začať do roku 2020; štúdie príjazdových ciest
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
cezhraničný úsek, prebiehajú práce, nová trať sa dokončí do roku 2015, modernizácia existujúcej trate
cross-border section: studies, works to start before 2020
cezhraničný úsek: štúdie, práce sa majú začať do roku 2020
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Cezhraničný predaj tabakových výrobkov cez internet je takmer vo všetkých prípadoch úplne nezákonný z finančných dôvodov, pretože predajcovia vo všeobecnosti nedodržiavajú povinnosť platiť spotrebnú daň a DPH v členskom štáte určenia.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Cezhraničné služby sa čoraz častejšie poskytujú elektronicky.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Infraštruktúry cezhraničného zúčtovania a vyrovnania sú nákladnejšie a menej efektívne ako infraštruktúry na národnej úrovni.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Cezhraničná preprava zhodnotených F-plynov na regeneráciu a ničenie v rámci EÚ má preto zásadný význam a členské štáty by mali prispieť k jej zjednodušeniu11, ako sa uvádza v odôvodnení 9 nariadenia.
Cross-border shopping
Cezhraničné nákupy
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Cezhraničné nakupovanie určitého veľkého tovaru, ako napr. áut, priamo zapája do celého procesu aj výrobcu.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Cezhraničné nakupovanie cigariet v niektorých členských štátoch prudko narástlo v dôsledku podstatného zvýšenia sadzieb spotrebných daní, ktoré boli často zavedené z dôvodu ochrany zdravia.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Cezhraničný obchod v pôvodných 15 členských štátoch a v krajinách eurozóny je bežnejší ako v členských štátoch, ktoré pristúpili po roku 2004 a ako v krajinách, ktoré nepatria do eurozóny.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Cezhraničné nakupovanie je úplne zákonné a je jednou z výhod vnútorného trhu, za predpokladu, že jednotlivci nakupujú výrobky na svoju osobnú spotrebu.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Cezhraničné nakupovanie má preto samo o sebe tú výhodu, že spotrebiteľom umožňuje nájsť výrobky, ktoré nie sú v ich krajine distribuované cez internet.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Cezhraničné iniciatívy sociálneho podniku sa najlepšie propagujú prostredníctvom financovania EÚ určeného na európske diskusné fóra na výmenu nápadov a modelov.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
V dôsledku implementácie pravidiel EÚ pre jednotlivé sektory, ktoré vyžadujú autorizáciu odborníkov pre činnosti spojené s fluórovanými skleníkovými plynmi v chladiacich sústavách, energetickou účinnosťou budov alebo spracovaním odpadu a prepravou, môžu cezhraničné špecializované služby podliehať určitým požiadavkám.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Cezhraničné presahy v rámci eurozóny vyžadujú koordinovaný prístup k makroekonomickým politikám s cieľom riešiť nerovnováhy a zároveň podporovať oživenie.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Dedenie s cezhraničným prvkom je pre občanov nákladnejšie aj časovo náročnejšie ako vnútroštátne dedenie.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
cezhraničné poskytovanie služieb je vymedzené ako poskytovanie služby:
Cross-border tax obstacles
Cezhraničné daňové prekážky
Cross-border tax obstacles (communication)
Cezhraničné daňové prekážky (oznámenie)
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Cezhraničné daňové problémy sú pre občanov veľkou prekážkou.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Cezhraničné nástroje sú k dispozícii na úrovni EÚ na podporu operačnej spolupráce.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Cezhraničný obchod je pre podniky podnetom, aby rozšírili svoju zákaznícku základňu a ťažili z nových trhov, ale len málo internetových obchodov je pripravených obslúžiť cudzokrajných zákazníkov.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Cezhraničný obchod s elektrinou medzi väčšinou členských krajín EÚ narástol a rovnako tak aj používanie prepojovacích vedení, pričom podiel dovozov na celkovom množstve elektriny dostupnej pre konečnú spotrebu sa v rokoch 2008 až 2012 v 23 členských štátoch zvýšil.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Cezhraničný obchod na spoločnom trhu s elektrickou energiou je prospešný pre účinné zaoberanie sa variáciami v ponuke a dopyte a preto prispieva k bezpečnosti dodávok a posilňuje konkurenciu.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Cezhraničný obchod pre ne predstavuje dôležitý spôsob, ako využiť výhody úspor z rozsahu.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Cezhraničný obchod: Uprednostňovanou možnosťou je zavedenie definície slobody poskytovať služby a slobody usadiť sa a systému vzájomného uznávania, ako aj jednoduchšieho oznamovacieho postupu pre tých sprostredkovateľov poistenia, ktorí chcú predávať produkty na cezhraničnom základe, ako aj vytvorenie centrálneho registračného systému, kde spotrebitelia budú môcť nájsť informácie o všetkých predajcoch poistných produktov, ktoré existujú v členských štátoch.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Cezhraničný obchod MSP v EÚ rastie.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Cezhraničná doprava je náročnejšia a vyžaduje si zamestnancov s lepšou kvalifikáciou.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Cezhraničné operácie a zmluvy, a to najmä nové spôsoby uzatvárania zmlúv využívajúce nové technológie, poukazujú na potrebu stanovenia postupu pri zasielaní a doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi jednotlivými štátmi.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Cezhraničné transakcie a zmluvy, a to najmä nové spôsoby uzatvárania zmlúv využívajúce nové technológie, poukazujú na potrebu stanovenia postupu pri zasielaní a doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi jednotlivými štátmi.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Ľahšie vykonanie cezhraničných prevodov v dôsledku odstránenia cezhraničnej roztrieštenosti súvisiacej s rozdielmi v lehote na zváženie.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Cezhraničné transakcie možno uľahčiť zvýšením súdržnosti európskeho zmluvného práva.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Cezhraničnými transakciami týkajúcimi sa tovaru a služieb so zníženými sadzbami však vznikajú náklady na zabezpečenie súladu a podniky nemajú právnu istotu.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Do návrhu nariadenia by nebol zaradený iný tovar a služby, ktoré sú predmetom cezhraničnej transakcie a ktoré striktne audiovizuálny obsah len dopĺňa.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Do návrhu nariadenia by nebol zaradený iný tovar a služby, ktoré sú predmetom cezhraničných transakcií a u ktorých je striktne audiovizuálny obsah len doplnkom.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Cezhraničné transakcie online sa môžu uľahčiť aj zjednotením európskeho zmluvného práva, pričom východiskom musí byť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov.
Cross-border transfers of pension schemes
Cezhraničné prevody dôchodkových plánov
cross-border transport
Súpravy ecocombi v cezhraničnej preprave
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Cezhraničná preprava, energia a komunikačné siete nie sú na západnom Balkáne dostatočne rozvinuté.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Cezhraničnú prepravu je v úzkom zmysle slova možné chápať ako prepravu hotovosti zo zabezpečeného bodu v krajine A do zabezpečeného bodu v krajine B bez akýchkoľvek medzizastávok („priama preprava z bodu A do bodu B“).