natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Výbor sa nazdáva, najmä na základe prieskumu zásad obsiahnutých v nórskych usmerneniach pre neutralitu internetu37, odpovede Európskej organizácie spotrebiteľov (BEUC) na konzultáciu Európskej komisie o neutralite siete38, uznesenia transatlantického spotrebiteľského dialógu (TACD) o neutralite siete39 a nedávno prijatého holandského zákona40, že v definícii týchto zásad by mali byť zohľadnené aspoň nasledujúce prvky:
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 V námornej doprave rozvíja technologická platforma „Waterborne“ výskum na celkové zlepšenie výkonnosti lodných motorov, zníženie trenia a skúšanie alternatívnych palív, vrátane vodíka.
7.12 In the opinion of the EESC, it would be advisable to set up a helpdesk to provide advice and assistance on intellectual property and other services intended for district set-ups which are rapidly becoming an integral part of European networks and the global market.
7.12 Podľa názoru EHSV by bolo vhodné vytvoriť  stredisko pomoci na poskytovanie poradenstva a pomoci v oblasti duševného vlastníctva a iných služieb určených pre  okresné strediská, ktoré sa rýchlo stávajú neoddeliteľnou súčasťou európskych sietí a globálneho trhu.
7.12 In the opinion of the EESC, it would be advisable to set up a helpdesk to provide advice and assistance on intellectual property and other services intended for district set-ups which are rapidly becoming an integral part of European networks and the global market.
7.12 Podľa názoru EHSV by bolo vhodné vytvoriť stredisko pomoci na poskytovanie poradenstva a pomoci v oblasti duševného vlastníctva a iných služieb určených pre oblastné strediská, ktoré sa rýchlo stávajú neoddeliteľnou súčasťou európskych sietí a globálneho trhu.
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
7.12 Navrhuje sa tiež, aby sa zintenzívnila spolupráca medzi členskými štátmi predovšetkým v oblasti výmeny informácii o osvedčenej praxi vrátane zapájania športových turistov do kultúrneho a spoločenského života spoločenstiev organizujúcich športové podujatia, aby sa obmedzilo násilie, ako aj intolerancia každého druhu, a aby sa vytvárali príležitosti na vzájomný rozvoj.
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Navrhuje sa tiež, aby sa zintenzívnila spolopráca medzi členskými štátmi predovšetkým v oblasti výmeny informácii o osvedčenej praxi vrátane zapájania športových turistov do kultúrneho a spoločenského života spoločenstiev organizujúcich športové podujatia, aby sa obmedzilo ako násilie, tak aj intolerancia každého druhu  a aby sa vytvárali príležitosti na obojstranný rozvoj.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Členské štáty by mali poskytovať väčšiu podporu malým podnikom, pretože väčšina žien podnikateliek považuje daňovú politiku za jednu z najväčších prekážok pri rozvoji podnikov, kvôli nedostatkom v existujúcej právnej úprave.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Členské štáty by mali poskytovať väčšiu podporu malým podnikom, pretože väčšina žien podnikateliek považuje daňovú politiku za jednu z najväčších prekážok pri rozvoji podnikov, kvôli nedostatkom v existujúcej právnej úprave.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Pri poskytovaní VET však musia byť v rovnováhe preferencie študentov a požiadavky zamestnávateľov.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Rýchle úspechy pri ochrane klímy a životného prostredia pri využívaní uhlia, ropy a plynu možno dosiahnuť – ako preukazujú skúsenosti z minulosti – predovšetkým vtedy, keď sú zastaralé zariadenia a elektrárne nahradené zariadeniami s najmodernejšou technikou a najvyššou možnou efektivitou.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 V návrhu dohody CETA sa tiež uvádza, že náklady rozhodcovského konania by mala znášať neúspešná strana sporu.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 EHSV zastáva názor, že tieto opatrenia a ich výrazná vzostupnosť nie sú v súlade so schopnosťou európskeho priemyslu prispôsobiť svoje výrobné reťazce novým limitom.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 EHSV zastáva názor, že tieto opatrenia a ich výrazná vzostupnosť nie sú v súlade so schopnosťou európskeho priemyslu prispôsobiť svoje výrobné reťazce novým limitom.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Výbor v plnej miere podporuje myšlienku, aby sa rok 2014 stal európskym rokom rodín a aby sa oslávilo dvadsiate výročie medzinárodného roka rodiny.
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 EHSV víta politiku uplatňovania pokút za nedosiahnutie navrhovaných limitov od roku 2012 ako je stanovené v článku 7 prerokúvaného nariadenia, pretože súhlasí s ich odradzujúcim účinkom, ale zastáva názor, že príjmy z nich by sa mali použiť na aktivity, ako napríklad:
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 EHSV víta návrh Komisie zaviesť posilnený makroekonomický dohľad nad eurozónou a zahrnúť doň makroekonomické dôsledky bublín na trhu s nehnuteľnosťami.
7.12 The issues referred to above are crucial to positive economic and social development and must, in any case, be seriously considered in the development policy framework that must accompany and complement the EPA negotiations.
7.12 Uvedené aspekty, ktoré sú podstatné pre správny ekonomický a sociálny rozvoj, musia byť v každom prípade príslušne zohľadnené v rámci politiky rozvoja, ktorá musí doprevádzať a dopĺňať rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve.
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.12 Bolo by vhodné bližšie sa zaoberať rekreačnými vozidlami (buggy, motorové štvorkolky, terénne motocykle, vodné skútre, snežné skútre, ultraľahké lietadlá).
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Táto skutočnosť predstavuje zvýšené riziko energetickej chudoby pre nízkopríjmové skupiny obyvateľstva a ďalšie skupiny zraniteľných alebo znevýhodnených zákazníkov, napríklad niektorých MSP.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 V rámci kolektívneho vyjednávania, zvlášť v podnikoch, treba vytvoriť mechanizmy, ktoré zabezpečia, aby bol prístup k práci a prijímanie do zamestnania v súlade so zásadou rovnosti príležitostí.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 Je potrebné preskúmať sociálny vplyv právnych predpisov Európskej únie, jej politík a programov.
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 V súčasnosti však v praxi nie je rovnaké zaobchádzanie v oblasti odmeňovania a pracovných podmienok zaručené mnohým pracovníkom z radov prisťahovalcov.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Všetkým študentom treba zaručiť rovnaké zaobchádzanie vo všetkých vzdelávacích dráhach, ako aj rovnaký prístup k finančnej podpore na bývanie, dopravu, zdravotnú starostlivosť a k systému sociálneho zabezpečenia.
7.13 Financial resources
7.13 Finančné zdroje
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Aby energetické trhy mali nielen krátkodobý výhľad, je potrebná väčšia istota a viac účinnej spolupráce.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Aby energetické trhy mali nielen krátkodobý výhľad, je potrebná väčšia istota a viac účinnej spolupráce.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Európske predpisy o životnom prostredí priniesli v uplynulých 20 rokoch harmonizáciu noriem v tejto oblasti v štátoch európskeho spoločenstva.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 EHSV v tejto oblasti zdôrazňuje potrebu odstránenia prekážok v rámci EÚ a zároveň rozvoja konkurencieschopných cezhraničných dodávateľských reťazcov.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.13 Internalizovať externé náklady, najmä tie, ktoré vznikajú v súvislosti so zdravím občanov, vypracovať integrované politické opatrenia v oblasti dopravy a určiť, nakoľko jednotlivé projekty vyhovujú environmentálnym požiadavkám, posúdiť vzťah medzi nákladmi a prínosom, zlepšiť životné prostredie, vytvoriť pracovné miesta a vplývať na dopravnú preťaženosť.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13 Tiež je nevyhnutné umožňovať účasť oblastných orgánov na prenormatívnych a konormatívnych projektov vykonávaných v rámci CEN, Cenelec, ETSI a NORMAPME36 ktoré podporujú technický rozvoj.
7.13 It is also necessary to facilitate the participation of district bodies in pre-normative and co-normative projects carried out under CEN, Cenelec, ETSI and NORMAPME36 which promote technological development.
7.13 Tiež je nevyhnutné umožňovať účasť okresných orgánov na prenormatívnych a konormatívnych projektov vykonávaných v rámci CEN, Cenelec, ETSI a NORMAPME36 ktoré podporujú technický rozvoj.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
7.13 Bolo by tiež účelné zistiť vhodnosť organizácie kurzov na rozvoj nových zručností potrebných na organizovanie turistických/športových podujatí, ktoré by zohľadňovali všetky aspekty sociálneho vývoja, integrovanej udržateľnosti, komunikácie a marketingu, ktoré sa týkajú turizmu.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Bolo by tiež účelné zistiť, či existuje požiadavka na kurzy rozvoja nových zručností potrebných na organizovanie turistických/športových podujatí, ktoré zohľadňujú všetky aspekty sociálneho vývoja, integrovanej udržateľnosti, komunikácie a marketingu, ktoré sa týkajú turizmu.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Osobné vozidlá sú multifunkčné vozidlá, ktoré väčšina ľudí potrebuje pri každodennom živote.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 EHSV zastáva názor, že tieto opatrenia a ich výrazná vzostupnosť nie sú v súlade so schopnosťou európskeho priemyslu prispôsobiť svoje výrobné reťazce novým limitom.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť vylepšenia súčasnej definície systému hodnôt limitov emisií, ktorý je založený na hmotnosti vozidla, pomocou alternatívnych parametrov ako napríklad stopa (stopa motorového vozidla sa vypočíta vynásobením rázvoru vozidla jeho rozchodom).
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť vylepšenia súčasnej definície systému hodnôt limitov emisií, ktorý je založený na hmotnosti vozidla, pomocou alternatívnych parametrov ako napríklad stopa (stopa motorového vozidla sa vypočíta vynásobením rázvoru vozidla jeho rozchodom).
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné začať uvažovať o európskych rezervách na stabilizáciu financovania sociálneho bývania, ktoré je súčasťou európskeho sociálneho modelu.
7.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
7.13 Verejné orgány by mali spolupracovať pri riadení rozmanitosti v podnikoch aj formou hospodárskych a daňových stimulov pre podniky, ktorý vypracujú príslušné plány, a podporiť výmenu osvedčených postupov, rozvoj programov odborného vzdelávania a uskutočnenie propagačných kampaní.
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Tieto trendy by sa mali dôsledne monitorovať na úrovni členských štátov pod konečným dohľadom EÚ, aby sa väčšina zraniteľných zákazníkov udržala v bezpečnej zóne dodávok elektrickej energie, ktoré si môžu dovoliť.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Z uvedeného vyplýva, že existujúce alebo navrhované politiky sú rôzne a líšia sa aj ťažkosti, ktoré treba prekonávať, no ciele sa zhodujú v tom, že treba umožniť mužom a ženám, ktorí si to želajú, založiť si rodinu a mať deti.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Stimulovanie maloobchodného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom s cieľom spustiť proces skutočnej liberalizácie.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Stimulovať maloobchodného trhu s elektrickou energiou a zemným plynom s cieľom spustiť proces skutočnej liberalizácie.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Rozpočtový nástroj na realizáciu akčného programu v sociálnej oblasti by sa mal posudzovať v rámci komplexnej vízie európskych a národných finančných zdrojov.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 V rozpočtovej reforme je potrebné zdôrazniť činnosť na podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Pokiaľ však nebude účinný nový rozpočet (2013), je možné určité opätovné pridelenie v rámci súčasného rozpočtu, a to aj bez opätovných rokovaní medzi členskými štátmi.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Medzi rôznymi fondmi (napr. kohéznym, regionálnym, sociálnym, rozvoja vidieka, Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)) je potrebná väčšia súdržnosť a koordinácia s cieľom začleniť sociálny rozmer do rôznych politík.
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Návrhy na strednodobé iniciatívy
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Ďalšou zaujímavou oblasťou sú „verejnoprospešné služby“.
7.14 at the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 Pri tejto príležitosti by sa mala uľahčiť výmena skúseností medzi novými členskými štátmi a kandidátskymi krajinami.
7.14 Changing lifestyles.
7.14 Zmena životného štýlu.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 V Európe je stále viacej duálnych pracovných modelov: kvalitné pracovné miesta pre väčšinu európskych občanov a vysokokvalifikovaných prisťahovalcov a nekvalitné pracovné miesta pre väčšinu prisťahovalcov.
7.14 In short, the EESC takes the view – as expressed in previous Committee opinions – that the EPAs represent a very difficult challenge for the EU and for the global economy.
7.14 Názor EHSV, vyjadrený aj v iných predchádzajúcich stanoviskách, je v podstate ten, že dohody o hospodárskom partnerstve predstavujú veľmi náročnú výzvu pre EÚ a svetovú ekonomiku.
7.14 In the context of the 5th multiannual programme for entrepreneurship and competitiveness (2007–2013)37, the EESC believes that it is important to draw attention to the situation and needs of industrial districts.
7.14 V kontexte 5. viacročného programu pre podnikanie a konkurencieschopnosť  (2007–2013)37 EHSV verí., že je dôležité pritiahnuť pozornosť na situáciu a potreby priemyselných okresov.
7.14 In the context of the 5th multiannual programme for entrepreneurship and competitiveness (2007–2013)37, the EESC believes that it is important to draw attention to the situation and needs of industrial districts.
7.14 V kontexte 5. viacročného programu pre podnikanie a konkurencieschopnosť (2007–2013)37 EHSV verí., že je dôležité pritiahnuť pozornosť na situáciu a potreby priemyselných oblastí.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 EHSV navrhuje Komisii, aby zvážila možnosť vylepšenia súčasnej definície systému hodnôt limitov emisií, ktorý je založený na hmotnosti vozidla, pomocou alternatívnych parametrov ako napríklad stopa (stopa motorového vozidla sa vypočíta vynásobením rázvoru vozidla jeho rozchodom).
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Sklon lineárnej funkcie (teda percento sklonu) bude vplývať jednak na daňové zaťaženie, ktoré sa musí rozdeliť medzi výrobcov, a jednak na životné prostredie.
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Sklon lineárnej funkcie (teda percento sklonu) bude vplývať jednak na daňové zaťaženie, ktoré sa musí rozdeliť medzi výrobcov, a jednak na životné prostredie.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 Liberalizovaný trh s elektrickou energiou a zemným plynom zohráva kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia podnikov a občanov o „inteligentných“ formách spotreby, ktoré umožnia udržať náklady v medziach a kontrolovať emisie.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 Liberalizovaný trh s elektrickou energiou a zemným plynom zohráva kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia podnikov a občanov o „inteligentných“ formách spotreby, ktoré umožnia udržať náklady v medziach a kontrolovať ich.
7.14 The quality of teachers and trainers is important; they need to be familiar with the workplace.
7.14 Dôležitá je kvalita učiteľov a školiteľov, ktorí musia poznať pracovisko.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Pri výbere najvhodnejších a najúčinnejších palív sa musí zohľadňovať ich relatívna energetická hustota.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.14 Existujú tu aj vplyvy menej materiálnej povahy.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 V celej Európe je veľa príkladov osvedčených postupov podpory úlohy žien v podnikoch na rôznych úrovniach a boli založené aj viaceré združenia podnikateliek.