natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Od októbra 2008 do 31. decembra 2009 Komisia schválila záručné schémy pre 12 členských štátov6.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
V období od októbra 2008 do augusta 2009 Komisia prijala štyri oznámenia, v ktorých sa uvádzalo, ako bude uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na vládne opatrenia na podporu finančného sektora v kontexte súčasnej krízy.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
V období od októbra 2008 do októbra 2011 vlády v záujme zachovania poskytovania dôležitých finančných služieb „naliali“ do bánk 4,5 bilióna EUR (37 % HDP EÚ) z verejných finančných prostriedkov.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
Komisia od októbra 2008 do októbra 2011 schválila opatrenia štátnej pomoci finančným inštitúciám vo výške 4,5 bilióna EUR (čo zodpovedá 37 % HDP EÚ), pričom 1,6 bilióna EUR (čo zodpovedá 13 % HDP EÚ) sa použilo v období rokov 2008 – 2010.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Od októbra 2008 do konca roka 2009 Komisia schválila približne 3,63 bilióna EUR (ekvivalent 29 % HDP EÚ-27) štátnej pomoci finančným inštitúciám.
between one month and one year hence: within seven days,;
medzi jedným mesiacom a jedným rokom odo dneška: do siedmych dní,;
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Jedna štvrtina až jedna tretina petícií je spojená s konaním vo veci porušenia alebo je dôvodom na jeho začatie.
Between Options 3 and 4.
Medzi možnosťou 3 a možnosťou 4.
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
medzi materskou spoločnosťou a dcérskymi spoločnosťami a medzi dcérskymi spoločnosťami tej istej materskej spoločnosti;
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
medzi politickými inštitúciami a organizáciami občanov, najmä v súčasnosti vzhľadom na rozvoj informačných a komunikačných technológií.
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
medzi súkromným a verejným sektorom v oblasti IKT vo všeobecnosti a konkrétne s podnikmi špecializujúcimi sa na komerčné hry (ktoré majú vysoké zisky) s cieľom opätovne použiť ich špičkové technológie za nižšie ceny,
between regional and local governments and civil society organisations
a organizáciami občianskej spoločnosti“
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Od septembra 2006 do februára 2007 vzrástli svetové ceny poľnohospodárskych komodít vyjadrené v amerických dolároch o 70 %.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Od septembra 2009 do mája 2010 sa podpora občanov NČŠ-8 pre zavedenie eura v ich krajine znížila len mierne.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBER 2010 – FEBRUÁR 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SEPTEMBER 2011 – FEBRUÁR 2012
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
V období medzi septembrom 2012 a marcom 2014 Komisia zorganizovala sériu 51 občianskych dialógov vo všetkých členských štátoch s celkovým rozpočtom (oddeleným od rozpočtu Európskeho roka občanov 2013) vo výške 3,56 milióna EUR.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Od septembra do decembra 2008 sa úvery ECB pre úverové inštitúcie eurozóny zvýšili približne o 70 % na viac ako 800 miliárd EUR.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
V období od septembra do decembra 2015 prijala 49 rozhodnutí o nesplnení zo strany členských štátov za nedostatočné vykonávanie právnych predpisov tvoriacich spoločný európsky azylový systém.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Medzi založením a zatvorením podniku sa rozvíja jeho celý životný cyklus, ktorý si vyžaduje špecifické politiky spájajúce lepšiu reguláciu pre tvorbu pracovných miest a udržateľné hospodárske činnosti, inováciu a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu a v rámci globalizovanej ekonomiky.“
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Medzi založením a zatvorením podniku sa rozvíja jeho celý životný cyklus, ktorý si vyžaduje špecifické politiky spájajúce lepšiu reguláciu pre tvorbu pracovných miest a udržateľné hospodárske činnosti, inováciu a konkurencieschopnosť na vnútornom trhu a v rámci globalizovanej ekonomiky.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Pokiaľ ide o podmožnosti 3b (výber len na úrovni EÚ) a 3c (kombinovaný výber na úrovni ČŠ a EÚ), podmožnosť 3b ponúka vyhliadky na lepšiu úroveň zlepšenia, len pokiaľ ide o lepšie chápanie kultúrnej rozmanitosti, zatiaľ čo podmožnosť 3c by pravdepodobne priniesla výraznejšie zlepšenie na niekoľkých frontoch, vrátane lepšieho prístupu k zdrojom kultúrneho dedičstva, lepšieho prístupu k dedičstvu pre mladých ľudí, a z dlhodobejšieho hľadiska by mala aj pozitívne účinky na cestovný ruch vrátane počtu zamestnaných osôb.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
V rokoch  1989 a 1993 ako i  1994 a 1999, skoro všetky cieľové krajiny skupiny 1, zaznamenali výrazné zvýšenie verejných investícií.
between the 54 European Parliament's amendments, the corresponding recitals/provisions in the Commission's proposal (COM(2005)0608) and the recitals/provisions as re-numbered in the Council's common position
medzi 54 pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu, zodpovedajúcimi odôvodneniami/ustanoveniami návrhu Komisie (COM(2005)0608) a prečíslovanými odôvodneniami/ustanoveniami v spoločnej pozícii Rady
Between the axles: …
Medzi nápravami:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Od začiatku krízy v roku 2008 do roku 2012 sa počet Európanov, ktorým hrozilo riziko chudoby alebo sociálne vylúčenie, znepokojujúco zvýšil o 8,7 milióna (s výnimkou Chorvátska) na 25,1 % obyvateľstva EÚ-28 v roku 2012 (obrázok 10).
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
MEDZI ŠTÁTMI CARIFORUM-u NA JEDNEJ STRANE
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Medzi dátumom podania žiadosti uvedenej v odseku 1 a vypršaním časovej lehoty uvedenej v odseku 3 môže pridaný príslušný členský štát adresovať akékoľvek svoje poznámky v súvislosti so žiadosťou spravodajskému členskému štátu.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
medzi riadne poverenými zástupcami riadiaceho orgánu alebo v prípade potreby medzi orgánom, ktorý vykonáva fond fondov, a orgánom, ktorý vykonáva finančný nástroj.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Od nadobudnutia účinnosti rámca VaVaI2 1. januára 2007 do konca roka 2010 Komisia schválila 195 schém pomoci.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
medzi EÚ a tretími krajinami prostredníctvom podpory lepšej spolupráce na medzinárodnej úrovni s cieľom zvýšiť prevádzkové monitorovacie kapacity kontrolných orgánov pri sledovaní cezhraničných činností NNN rybolovu.
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
between the European Community and New Zealand
medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Medzi prvým a posledným rokom programu významne narástol relatívny podiel žiadostí z východnej Európy a z Balkánu, klesol však relatívny podiel žiadostí zo strednej a severnej Európy.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Od prvého štvrťroku 2008 do prvého štvrťroku 2013 bol rast zamestnanosti silne negatívny vo viacerých krajinách južnej Európy, v pobaltských štátoch, Bulharsku a Írsku.
between the generations
medzi generáciami
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
medzi krízou v roku 1993 a rokom 1999 počet nových registrácií opäť výrazne vzrastal, v roku 1999 bolo zaregistrovaných viac ako 14,5 milióna nových vozidiel,
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 well over 14.5 million were registered;
medzi krízou v roku 1993 a rokom 1999 ukazovala krivka nových registrácií opäť prudko nahor, v roku 1999 bolo registrovaných viac ako 14,5 milióna nových vozidiel,
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
V dotknutých členských štátoch nahrádza Haagsky dohovor z roku 1970.
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní európskeho programu monitorovania Zeme (GMES) na obdobie 2014 – 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
medzi zástupcami vlád členských štátov, zasadajúcich v Rade, o financovaní európskeho programu monitorovania Zeme (GMES) v rámci viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Spomedzi týchto dvoch možností sa preferuje možnosť 3c (kombinovaný výber na úrovni ČŠ a EÚ) z dôvodu, že by zabezpečila spravodlivejšie rozdelenie pamiatok v rámci Európy a tým by sa pravdepodobnejšie zabezpečilo vlastníctvo a záväzok všetkých členských štátov.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Vplyv energie a dopravy na rast európskej ekonomiky sa stále zvyšuje.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Vplyv energie a dopravy na rast európskej ekonomiky sa stále zvyšuje.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
Výkonní a nevýkonní členovia by mali tiež mať znalosti o hlavných zemepisných oblastiach, v ktorej spoločnosť pôsobí.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Priamo vytvorili takmer pol milióna pracovných miest a nepriamo oveľa viac ďalších, či už v odvetví dodávok surovín alebo v odvetviach, ktoré využívajú tieto produkty (najmä v stavebníctve).
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Medzi týmito členskými štátmi sa teda uplatňujú „podmienky“ stanovené dohovorom z roku 1973, ktorý má prednosť pred nariadením Brusel I.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Medzi týmito dvoma extrémami, avšak bližšie k druhému z uvedených, sa nachádza latinský model správy a riadenia spoločností.
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
medzi tretími štátmi, prechádzajúc tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
medzi užívateľmi (jednotlivcami, vrátane znevýhodnených skupín, podnikmi, samosprávami atď.), ktorých potreby a záujmy nie sú rovnaké,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
užívateľmi (jednotlivcami, vrátane znevýhodnených skupín, podnikmi, samosprávami atď.), ktorých potreby a záujmy nie sú rovnaké,
between ………… and ……………………
medzi ………… a
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
celkový nárast nákladov investorov na činnosti po uzavretí obchodu vo výške 2 mld. EUR až 5 mld. EUR;
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs)
BEUC (Európsky výbor spotrebiteľských zväzov)
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC (Európska organizácia spotrebiteľov)
BEUC (The European Consumers' Organisation)
Európska spotrebiteľská organizácia (ESO)
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC) podporuje navrhované ciele stratégie Európa 2020 a súčasne žiada silnejšie zameranie na sociálnu inklúziu a práva spotrebiteľov.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Návrh sa prerokoval aj s Európskou organizáciou spotrebiteľov BEUC.
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
nápoje (Madeira, Kanárske ostrovy, Martinik, Guadeloupe).
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
nápoje obsahujúce najmenej 10 objemových percent alkoholu,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 50 mg/l alebo vyššej, alebo v koncentrácii 300 mg/l alebo vyššej v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu34.
Beverages with high caffeine content
Nápoje s vysokým obsahom kofeínu
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Nápoje, liehoviny a ocot, okrem výrobkov podpoložiek 2204 10 11 až 2204 30 10 a podpoložky 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
NÁPOJE, LIEHOVINY A OCOT, okrem produktov s číselným znakom 2204 10 11 až 2204 30 10, 2206 00 10 a 2208 40
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
NÁPOJE, LIEHOVINY A OCOT, okrem výrobkov s číselným znakom 2204 10 11 až 2204 30 10, 2206 00 10 a 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Nápoje, liehoviny a ocot, okrem výrobkov položky 2207 a okrem výrobkov podpoložiek 2204 10 11 až 2204 30 10 a podpoložky 2208 40
Beverages, spirits and vinegar; except for:
FI, PL: Neviazané, okrem zdravotných sestier
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; okrem:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Nápoje s výnimkou nápojov na báze kávy, čaju alebo kávového či čajového extraktu, ktorých názov obsahuje termín „káva“ alebo „čaj“, ktoré:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Treba si dávať pozor na dereguláciu v určitých odvetviach vrátane stavebníctva.
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
Plánovanie po roku 2006 bude podmienené mierou dosiahnutého pokroku v PS pre CCCTB.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Po roku 2011 je úprava založená prevažne na výdavkoch.
Beyond 2011, the authorities have proposed a freeze in the wage bill and further reductions in expenditure for goods and services as well as an array of possible additional measures, which may be sufficient to meet the government's budgetary targets, but are subject to adoption risks.
Po roku 2011 orgány navrhli zmrazenie miezd a ďalšie zníženia výdavkov na tovar a služby, ako aj celý rad možných dodatočných opatrení, ktoré by mohli postačovať na splnenie rozpočtových cieľov vlády, ale je veľmi otázne, či sa prijmú.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Po roku 2011 existuje pre ciele deficitu a dlhu veľké riziko, pretože v programe stability sa neupresňujú udržateľné opatrenia na obmedzenie výdavkov.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Po roku 2015 bude EÚ musieť pokračovať v podpore celkového úsilia dovtedy, kým nebude chudoba úplne odstránená.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Po roku 2015 program predpokladá stále znižovanie deficitu a následne jeho premenu na prebytok vo výške 0,3 % HDP v roku 2018.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Po roku 2015 sa v programuje stanovuje zníženie celkového fiškálneho deficitu približne o 1 percentuálny bod HDP ročne v období rokov 2016 – 2018.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
V stratégii sa na obdobie po roku 2015 potvrdzuje zámer dosiahnuť strednodobý cieľ do roku 2017 realizáciou štrukturálneho úsilia vo výške 0,5 % HDP v roku 2016 a dosiahnutím štrukturálneho deficitu vo výške 0,5 % v roku 2017.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Po roku 2020 sa očakáva ustálenie nákladov a neskôr mierny pokles, pretože fosílne palivá sa nahradia energiou z obnoviteľných zdrojov.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Po roku 2020 sa očakávajú ďalšie výdavky vo výške približne 57 mil. EUR.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
Pri náraste teploty o viac ako 2°C riziko spojené s nebezpečnou a nepredvídateľnou zmenou klímy narastie do značnej miery a náklady vynaložené na prispôsobovanie sa zvýšia.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
„Nad určitý podiel nestálych dodávok energie z obnoviteľných zdrojov v kombinácii energetických zdrojov je potrebné doplniť ďalšie prvky energetickej sústavy: rozšíriť prenosovú sústavu, akumulačné zariadenia na akumuláciu a flexibilnú spotrebu, ako aj a vybudovať akumulačné zariadenia a záložné kapacity a snažiť sa o flexibilnú spotrebu.