natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) S cieľom zachovať európsky charakter EGF mala by žiadosť o podporu mala podať vtedy, keď počet prepustených pracovníkov dosiahne minimálnu prahovú hodnotu.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) V partnerskej spolupráci so zainteresovanými stranami z morského a námorného odvetvia poskytovať podporné opatrenia s cieľom umožniť skríning odborných poznatkov v oblasti morskej a námornej technológie, aby sa umožnil ich rýchly prenos na úrovni EÚ.
(6) In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
(6) Vo vzťahu k zlúčeniam, rozdeľovaniu alebo prevodu majetku takéto operácie väčšinou vedú buď k transformácii prevádzajúcej spoločnosti na materský podnik preberajúci majetok, alebo k pripojeniu majetku k materskej organizácii preberajúcej spoločnosti.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) V reakcii na potrebu zjednodušenia a efektívneho hospodárenia s finančnými prostriedkami sa týmto nariadením ustanovuje program Spravodlivosť, ktorým sa zabezpečí pokračovanie a ďalší rozvoj činností vykonávaných predtým na základe troch programov ustanovených rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1149/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť ustanovuje osobitný program Civilná justícia10, rozhodnutím Rady z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia11, a rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť12.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Pri preskúmaní dohôd uzatvorených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a pri monitorovaní rokovania a uzatvárania dohôd po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, Komisia urobí všetko preto, aby tieto dohody boli v súlade s právnymi predpismi a politikou Spoločenstva.
(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Na jar 2015 sa Taliansku udelila dočasná odchýlka vo výške 0,4 percentuálneho bodu HDP od požadovaného postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016, s cieľom zohľadniť rozsiahle štrukturálne reformy s pozitívnym vplyvom na dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
(6) In the context of Aid for Trade, the EU and its Member States need to:
(6) V rámci programu pomoc pre obchod je nevyhnutné, aby EÚ a jej členské štáty:
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) V prípade nezhody s parametrom, ktorý má indikačnú funkciu, by príslušný členský štát mal posúdiť, či táto nezhoda nepredstavuje riziko ohrozujúce ľudské zdravie, a ak je to potrebné, prijať nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu vody.
(6) In the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 73/2009 some of the provisions of that Regulation should be simplified, particularly regarding cross compliance requirements.
(6) Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia mali zjednodušiť, najmä tie, ktoré sa týkajú požiadaviek na krížové plnenie.
(6) In the light of the experience gained with the application of the rules on expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), some of the provisions relating to the financing of the actions provided for by Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks7 and by Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy8 should be incorporated into Regulation (EC) No 1290/2005.
(6) Na základe skúseností nadobudnutých pri uplatňovaní pravidiel o výdavkoch financovaných Európskym poľnohospodárskym záručným fondom („EPZF“) a Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka („EPFRV“) časť ustanovení týkajúca sa financovania opatrení ustanovených nariadením Rady (ES) č. 165/94 z 24. januára 1994 o spolufinancovaní kontrol pomocou diaľkového snímania Spoločenstvom7 a nariadením Rady (ES) č. 78/2008 z 21. januára 2008 o opatreniach, ktoré má Komisia vykonávať v období rokov 2008 – 2013 technikami diaľkového pozorovania implementovanými v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky8, by sa mala začleniť do nariadenia (ES) č. 1290/2005.
(6) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(6) In view of the problems and challenges identified for the upcoming decade, the objectives of the programmes which applied before 2014 should be adjusted.
(6) Vzhľadom na problémy a výzvy určené pre nadchádzajúce desaťročie, ciele programov uplatňovaných pred rokom 2014 by mali byť prispôsobené.
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) V ktorých oblastiach by sa súčasný široký priestor na voľnú úvahu, ktorý umožňujú ustanovenia smernice, mal obmedziť, aby sa vytvorili skutočne rovnaké podmienky pre žiadateľov o azyl, ktoré zodpovedajú príslušnej úrovni zaobchádzania?
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) sa v každom členskom štáte rozvinula informačná kampaň o činnostiach siete a nástrojoch justičnej spolupráce zameraná na vnútroštátne súdne orgány,
(6) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol:
(6) Informácie požadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu:
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Vnútorné hranice, vonkajšie hranice a víza: príprava integrovaného riadenia vonkajších hraníc pre bezpečnejšiu úniu
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Vnútorné hranice, vonkajšie hranice a víza: príprava integrovaného riadenia vonkajších hraníc pre bezpečnejšiu úniu
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) Vnútorné finančné nerovnováhy sa znížili a bankový systém sa stal menej zraniteľným, stále však existujú veľké výzvy.
(6) Introduce a dedicated planning, monitoring and reporting system for the organisation and follow-up of working visits.
(6) zaviesť systém plánovania, monitorovania a podávania správ zameraný na prípravu pracovných návštev a nadväzujúce činnosti;
(6) Introduce measures to boost competition in the retail sector, by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions; and introduce measures to strengthen competition in the electricity and gas markets by further improving the effectiveness of the sectoral regulatory and competition authorities.
(6) Zaviesť opatrenia na povzbudenie konkurencieschopnosti v maloobchodnom sektore tým, že sa zmenšia prekážky pri vstupe a znížia sa prevádzkové obmedzenia, a zaviesť opatrenia na posilnenie konkurencieschopnosti na trhoch s elektrinou a plynom prostredníctvom ďalšieho zlepšenia efektívnosti sektorového regulačného orgánu a orgánov pre hospodársku súťaž.
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Investície v Českej republike sú vo vyjadrení na obyvateľa naďalej pod priemerom EÚ a sú výrazne koncentrované v regióne hlavného mesta.
(6) Invite experts to evaluate the advantages of tax relief systems for young innovative companies.
(6) Pozývať expertov, aby zhodnotili výhody systémov daňových úľav pre mladé inovačné spoločnosti.
(6) Involve stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
(6) zapojiť zainteresované strany do farmakovigilancie aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch od pacientov a zapojením pacientov a zdravotníckeho personálu do rozhodovacieho procesu,
(6) Iraqi refugees in Turkey
(6) Irackí utečenci v Turecku
(6) It is appropriate that the notion of procurement or the definition of what constitutes a single procurement are as close as possible to those applied pursuant to Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on public procurement19, having due regard for the specificities of the sectors covered by this Directive.
(6) Je vhodné, aby sa pojem obstarávanie alebo vymedzenie toho, čo tvorí jedno obstarávanie, čo možno najviac približovali vymedzeniam uplatňovaním podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady […] z […] o verejnom obstarávaní19, pričom sa náležite zohľadnia osobitosti sektorov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
(6) It is appropriate to bring Directive 1999/13/EC into line with the replacement of risk phrase R40 by two new risk phrases R40 and R68 under Directive 67/548/EEC, so as to ensure the correct transition to the hazard statements laid down in Regulation (EC) No …
(6) Je vhodné uviesť smernicu 1999/13/ES do súladu s nahradením rizikovej vety R40 dvoma novými rizikovými vetami R40 a R68 podľa smernice 67/548/EHS, aby sa zabezpečil správny prechod na upozornenia na nebezpečnosť ustanovené v nariadení (ES) č.
(6) It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral.
(6) Je vhodné zaviesť jasnú definíciu elektronických peňazí, aby bola technicky neutrálna.
(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.
(6) V súvislosti s decentralizovanými technológiami výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie je vhodné podporiť fázu demonštračných činností a komercializácie.
(6) It is essential that compliance be strengthened by the availability of criminal sanctions which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative penalties.
(6) Je nevyhnutné, aby sa dodržiavanie posilnilo dostupnosťou trestných sankcií, ktoré vyjadrujú spoločenský nesúhlas kvalitatívne odlišnej povahy, než majú správne sankcie.
(6) It is important that the management of the Common Market Organisation is guided by the principles of good governance of the Common Fisheries Policy.
(6) Je dôležité, aby riadenie spoločnej organizácie trhu prebiehalo podľa zásad správneho riadenia spoločnej rybárskej politiky.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
(6) Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít cezhraničnej spolupráce bez finančného príspevku Spoločenstva.
(6) It is necessary to amend Regulation (EC) No 1083/2006 accordingly,
(6) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
(6) It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
(6) V oblasti sociálneho zabezpečenia je potrebné zabezpečiť úplné vykonanie článku 9 dohody a článku 39 dodatkového protokolu.
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1719/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1719/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie č. 1855/2006/ES s cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere,
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu odborníkov v oblasti elektronickej fakturácie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Môže byť potrebné stanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru právnych predpisov Albánska, aby sa uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Mohlo by byť potrebné stanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru právnych predpisov Čiernej Hory, aby sa uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Mohlo by byť potrebné stanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitnému charakteru právnych predpisov San Marína, aby sa uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) určuje činnosti týkajúce sa posudzovania zhody, pre ktoré je spôsobilý vykonávať akreditáciu, podľa potreby s odkazom na vnútroštátne príslušné právne predpisy a normy alebo na predpisy a normy Spoločenstva;
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Malo by sa tiež objasniť, že potraviny by mali byť považované za nové, ak sú vyrobené technológiou, ktorá sa predtým ešte nepoužila.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Členskému štátu, v ktorom má podnik sídlo, prináleží dohliadať na to, aby podnik neustále spĺňal podmienky ustanovené týmto nariadením, aby tento členský štát mohol v prípade potreby rozhodnúť o pozastavení alebo odňatí povolení umožňujúcich tomuto podniku pôsobiť na trhu.
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Spoločné projekty v oblasti opätovnej integrácie v krajinách pôvodu s cieľom zabezpečiť udržateľný návrat, ako aj spoločné opatrenia na posilnenie kapacít tretích krajín na vykonávanie dohôd Únie o readmisii
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) kľúčové ukazovatele výkonu na sledovanie postupu realizácie;
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Zákonná metrologická kontrola si vyžaduje zhodu so osobitnými požiadavkami na funkčnosť.
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) logistické služby (služby kombinujúce fyzické doručovanie a/alebo uskladňovanie s inými nepoštovými funkciami).
(6) Maintenance and repair;
(6) údržba a opravy;
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Veľké havárie môžu mať cezhraničné následky a ekologické a hospodárske náklady havárie neznáša len dotknutý podnik, ale aj príslušný členský štát.
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) ručne ovládaný ventil (v prípade ručne ovládaného ventilu po prúde vo vzťahu zásobníku alebo v prípade zabezpečovacieho zariadenia);
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) Podľa smernice 2001/82/ES sú maximálne limity rezíduí referenčné body na stanovenie ochranných lehôt pri povoleniach na uvedenie na trh týkajúcich sa veterinárnych liekov, ktoré sa majú použiť u zvierat určených na výrobu potravín, ako aj pre kontroly rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v členských štátoch a na miestach hraničnej kontroly.
(6) Measurements in the public procurement area shall be carried out as an integrated part of the overall intermediate evaluation of these relevant Directives currently scheduled to commence in 2008.
(6) Measurements in the public procurement area shall be carried out as an integrated part of the overall intermediate evaluation of these relevant Directives currently scheduled to commence in 2008
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) opatrenia týkajúce sa zjednodušeného zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia medzi materskými spoločnosťami a dcérskymi spoločnosťami.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami podporované prostredníctvom osobitných nariadení by sa mali prijímať v synergii a zhode s ostatnými opatreniami mimo Únie, ktoré sú podporované z geografických a tematických nástrojov vonkajšej pomoci EÚ.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Členské štáty a pridružené krajiny sa dohodli na spojení zdrojov v rámci novej spoločnej programovej iniciatívy Zdravé a produktívne moria a oceány, ktorá môže poskytnúť rámec pre koordináciu programov monitorovania10.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Členské štáty a hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov by mali vykonávať kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia, a sprístupňovania a platieb vlastných zdrojov Únie.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Členské štáty a hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov by mali vykonávať kontroly a vyšetrovania, ktoré sa týkajú stanovenia, sprístupňovania a platieb vlastných zdrojov Únie.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(11) Členské štáty majú legitímne právo ochraňovať svoje daňové príjmy, vzhľadom na čo by im malo byť dovolené vyžadovať od finančných sprostredkovateľov, aby získali predchádzajúce povolenie alebo súhlas s tým, že môžu konať ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Členské štáty určia vhodný súkromný alebo verejný subjekt zodpovedný za vykonávanie overovacieho postupu.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Členské štáty by mali byť schopné v špecifických prípadoch určiť príjemcu dodávok ako osobu zodpovednú za platbu a účtovanie dane z pridanej hodnoty.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Členským štátom by sa malo pripomenúť racionálne rozlišovanie medzi kontrolou (preverovaním a inšpekciou) a radou.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Členské štáty by pri implementácií usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Členské štáty by mali ustanoviť sankcie za útoky na informačné systémy.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Členské štáty by mali Komisii poskytnúť informácie o implementácii tejto smernice s cieľom umožniť Komisii vyhodnotiť jej účinok.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Členské štáty by si mali vymieňať znalosti, skúsenosti a osvedčené postupy na európskej úrovni prostredníctvom: