natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Už pred prijatím lisabonskej stratégie v roku 2000 sa EÚ pokúšala vyriešiť tento problém, napríklad Bolonským procesom na vytvorenie Európskeho priestoru na vzdelávanie a harmonizované akademické kvalifikácie.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Úsilie v oblasti ľudských práv a nediskriminácie
Efforts in the fight against the financing of terrorism should be further pursued.
Naďalej by sa malo rozvíjať úsilie v boji proti financovaniu terorizmu.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Úsilie vyvíjané v týchto oblastiach by sa malo zrýchliť a proces normalizácie by sa mal rozšíriť aj na ostatné kľúčové etapy elektronického verejného obstarávania.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Úsilie v tejto oblasti sa tiež podporuje prostredníctvom aktivít na zlepšenie zdravotného stavu menšín (vrátane konzultácií menšín so špeciálne vyškolenými sprostredkovateľmi) a vyriešenie problémov s bývaním.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Úsilie v tejto oblasti súvisí hlavne s budúcim vývojom vodného hospodárstva.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Súčasťou tematického okruhu „Zdravie“ v rámci 7. RP (2007 – 2013) je zintenzívnenie činností v tejto oblasti s osobitným dôrazom na výskum mozgu a „optimalizáciu poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Úsilie vyvíjané v tejto oblasti by sa malo zachovať a nemali by sme stratiť on-line komunitu, ktorá vznikla.
Efforts in this area should be pursued in view of achieving interoperable solutions.
Úsilie v tejto oblasti by malo pokračovať s cieľom dosiahnuť riešenia pre interoperabilitu.
Efforts in this direction are welcome as higher levels of transparency in the price setting mechanism and the overall regulatory framework would reduce entry barriers in network industries and may hence prove beneficial in lowering prices.
Úsilie v tomto smere je vítané, keďže vyššia miera transparentnosti mechanizmu stanovovania cien a celkového regulačného rámca by pomohla obmedziť prekážky vstupu v sieťových odvetviach, a mohla by tak byť prínosom pri znižovaní cien.
Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
Úsilie Komisie o zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia neprinesie požadované výsledky pokiaľ sa európske právne predpisy nebudú v členských štátoch správne a účinne uplatňovať.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61.9% in 1999 to 62.9% in 2003.
Snaha členských štátov vyústila do zvýšenia miery zamestnanosti zo 61,9 % v roku 1999 na 62,9 % v roku 2003.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Úsilie vyvinuté na odstránenie týchto prekážok môžu zmariť bariéry vybudované súkromnými účastníkmi trhu, ktorí segmentujú vnútorný trh pozdĺž vnútroštátnych hraníc.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Úsilie o uľahčenie colných režimov pri dovoze musí prihliadať na DPH, aby sa zmaximalizovali jeho výhody.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
Už vykonané snahy o zvýšenie hornej hranice odškodnení obetí nestačia, aj keď zvýšenie stropu FIPOL11 z iniciatívy Komisie o približne 240 miliónov EUR na 900 miliónov EUR prestavuje veľké zlepšenie.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
Okrem toho sa musí uľahčiť aj využitie inovácií vo výrobnom procese.
Efforts must also be made to reduce the indirect damage that drug users can cause to others.
Je nevyhnutné takisto vyvinúť úsilie na zníženie nepriameho poškodenia, ktoré môžu používatelia drog zapríčiniť ostatným.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Úsilie však musí smerovať aj k ich zdokonaľovaniu , aby boli stále viac v súlade s požiadavkami trvalo udržateľného rozvoja.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Treba vždy pôsobiť v tom zmysle, že sa rámcové podmienky vo všeobecnosti stanovia tak, že príslušná škodlivá činnosť sa vylúči resp. sa jej zamedzí.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Úsilie sa musí zamerať na rozvoj kľúčových spôsobilostí9 už od veľmi skorého veku, počínajúc deťmi v znevýhodnených oblastiach a vytvorením sprievodného mechanizmu určeného na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
V záujme zachovania a zvyšovania zamestnanosti sa úsilie musí sústrediť na necenovú konkurencieschopnosť a na obmedzovanie výrobných nákladov.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Treba sa usilovať o to, aby boli tieto prostriedky v maximálnej možnej miere opätovne investované v prospech udržateľného rozvoja v prijímajúcich krajinách.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Treba sa usilovať o to, aby boli tieto prostriedky v maximálnej možnej miere reinvestované v prospech udržateľného rozvoja v prijímajúcich krajinách.
Efforts must be made to ensure their availability.
Treba sa snažiť zabezpečiť jej dostupnosť.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Je nevyhnutné zosúladiť rôzne systémy výmeny informácií, ktoré sú výsledkom jednotlivých iniciatív, a transformovať ich do jedného systému.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Treba vyvinúť úsilie o zaradenie informácií pre menšie (aj subregionálne) organizácie.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Treba sa usilovať o podporu mobility, rozvoja ľudských zdrojov, výmeny skúseností, osvedčených postupov a informácií a vzájomného uznávania diplomov.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Treba sa usilovať o podporu mobility, rozvoja ľudských zdrojov, výmeny skúseností, overených postupov a informácií a vzájomného uznávania diplomov.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Treba zvýšiť informovanosť sudcov a advokátov v tejto súvislosti.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Je potrebné vyvinúť úsilie na zníženie počtu nehôd v poľnohospodárstve a na podporu vyššej kvalifikácie pracovníkov.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Musí byť vykonané úsilie na vylepšenie týchto metód ďalej prostredníctvom použitia porovnávacích štatistík; Komisia bude tiež potrebovať nástroje, aby jej umožnili lepší prístup ku kvalite verejných výdavkov.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Musí byť vynaložené úsilie na vylepšenie týchto metód ďalej prostredníctvom použitia porovnávacích štatistík; Komisia bude tiež potrebovať nástroje, aby jej umožnili lepší prístup ku kvalite verejných výdavkov.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Je potrebné sa intenzívnejšie usilovať o zabezpečenie úplného dodržiavania a posilnenia ustanovení odporúčania o integrovanom riadení pobrežných zón (ICZM)27.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Bude potrebné pridať k tomu cielenú dlhodobú stratégiu na podporu legálneho prisťahovalectva kvalifikovaných odborníkov z tretích krajín.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
V súčasnosti treba vyvinúť úsilie na dosiahnutie týchto cieľov a fungovanie spoločných týchto spoločných princípov;
Efforts must now be targeted towards implementation.
Naše úsilie treba teraz zamerať na implementáciu.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Naše úsilie treba teraz zamerať na implementáciu v praxi.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Preto je nevyhnutné vyvíjať úsilie v tom zmysle, aby členské štáty poskytovali aktuálnejšie údaje, inak monitorovanie účinkov vykonávania energetickej únie bude ťažko zrealizovateľné.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
Preto je nevyhnutné vyvíjať úsilie v tom zmysle, aby členské štáty poskytovali aktuálnejšie údaje, inak bude ťažké monitorovať účinky monitorovanie vykonávania energetickej únie bude ťažko zrealizovateľné.“
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Preto je nevyhnutné vyvíjať úsilie v tom zmysle, aby členské štáty poskytovali aktuálnejšie údaje, inak monitorovanie vykonávania energetickej únie bude ťažko zrealizovateľné.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Treba preto ďalej pokračovať v úsilí o odstránenie problematických miest, zabezpečenie synergií a komplementárnosti medzi fondmi EŠIF a ostatnými fondmi EÚ a o zlepšenie efektívnosti realizácie a požiadaviek v oblasti kontroly.
Efforts need to be continued in this area.
Úsilie v tejto oblasti musí pokračovať.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Je potrebné vynaložiť úsilie na poskytovanie presných, včasných a ľahko zrozumiteľných informácií verejnosti, čím sa zabezpečí otvorená diskusia medzi kľúčovými aktérmi o všetkých hľadiskách jadrovej energie.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Potrebné je aj úsilie o posilnenie účinného a otvoreného cezhraničného dialógu, s cieľom podporiť pokrok v oblastiach definovaných v predchádzajúcom bode.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Je nevyhnutné zintenzívniť úsilie na zladenie infraštruktúry odpadového hospodárstva s požiadavkami právnych predpisov Spoločenstva vrátane vytvorenia osobitných systémov zberu jednotlivých druhov odpadu, vzdelávania občanov, investícií do spracovania odpadu pred jeho konečným zneškodnením.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Je potrebné, aby krajiny s mierou prepojenia nižšou ako je cieľová hodnota, hlavne Španielsko a Cyprus, zvýšili úsilie o dosiahnutie 10 % do roku 2020, a to koordinovanejším prístupom a s využitím všetkých dostupných nástrojov.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Je potrebné sústrediť úsilie na implementáciu a postupné posilňovanie licenčných systémov.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Úsilie hospodárskych partnerov o včasné zvyšovanie povedomia žiakov a mladých ľudí o budúcom povolaní v oblasti remesiel a poľnohospodárstva musia dopĺňať politické opatrenia úradov práce a verejného školstva.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Snahy vnútroštátnych orgánov o posilnenie svojich kapacít na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií by sa vyvíjali v rámci integrovaného prístupu, ktorý má zabezpečiť súlad medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Úsilie orgánov členských štátov by sa malo sústrediť na poskytovanie technickej podpory pre poľnohospodárov a na ich presviedčanie, aby prešli na nové systémy chovu v súlade s európskymi hodnotami, ktoré môžu byť výhodné aj pre nich.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Je potrebné zvýšiť úsilie pri implementácií rámcovej smernice o vodách na vnútroštátnej úrovni a na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány uvoľnili dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Malo by sa zvýšiť úsilie v oblasti výberov daňových nedoplatkov, ako aj v oblasti auditu fyzických osôb s veľkým majetkom, a využitím aktuálne poskytovanej technickej pomoci by sa súčasne malo vyvinúť úsilie o zásadné zjednodušenie právneho a procesného daňového rámca.
Efforts on these fronts would mitigate the negative impact of population ageing on public finances.
Úsilím v týchto oblastiach by sa zmiernil záporný vplyv starnutia obyvateľstva na verejné financie.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Musí sa vyvinúť úsilie na uľahčenie takejto spolupráce; príklady osvedčených postupov z členských štátov, ktoré prijali takýto prístup a tiež dodržiavajú kódexy správania, by sa mali využiť v celej EÚ.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Úsilie podporované v rámci medzinárodného rozmeru INP EÚ sa musí realizovať v súčinnosti s ústrednou politikou EÚ v oblasti vonkajších vzťahov a politiky rozvoja.
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Úsilie by sa malo vynaložiť na hĺbkovú analýzu existujúcich zdrojov údajov, aby sa zaručili flexibilnejšie postupy šírenia anonymizovaných individuálnych údajov medzi vedeckú obec a aby sa v roku 2011 zaviedla revidovaná klasifikácia povolaní (ISCO) s cieľom lepšie odrážať štruktúru pracovných miest a umožniť zlepšenie medzinárodného porovnania.
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
Ako sa uvádza v príslušných dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní, mali by aj krajiny zahrnuté do procesu rozširovania v rokoch 2011 – 2013 vynaložiť úsilie na zabezpečenie lepšieho súladu a komplementárnosti medzi podporami poskytovanými v rámci jednotlivých zložiek nástroja IPA.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Malo by sa tiež vyvinúť úsilie o zapojenie občianskej spoločnosti do tvorby a kontroly operácií a posilniť jej viditeľnosť.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Úsilie je potrebné venovať aj zladeniu potenciálu pracovnej sily a možnostiam zamestnania.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Malo by sa takisto vyvíjať úsilie o postupný vývoj smerom k prevádzkovateľom regionálnej sústavy: boli by zriadení prevádzkovatelia cezhraničnej sústavy.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Malo by sa vyvíjať úsilie aj na podporu budovania ľudských zdrojov, aby sa kariéra výskumných pracovníkov a ich mobilita stali atraktívnejšími.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Treba tiež uskutočniť kroky v oblasti vzdelávania a osvety detí, aby nevnímali tieto práce ako práce, ktoré sú vyhradené ženám.
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Ďalej sa v rámci politiky severnej dimenzie treba snažiť nájsť účinné spôsoby prevencie všetkých druhov nezákonného prechodu hraníc (vrátane obchodu s ľuďmi, pašovania a nelegálneho prisťahovalectva).
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Úsilie by sa tiež malo zamerať na vzdelávanie v ranom detstve, ktoré môže byť spôsobom, ako zvýšiť účasť na vzdelávaní v neskoršom veku.
Efforts should also concentrate on ensuring equal opportunities, including through access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4) and in particular health care.
Snahy by sa takisto mali sústrediť na zabezpečenie rovnakých príležitostí prostredníctvom prístupu k dostupným, udržateľným a vysokokvalitným službám vrátane verejných služieb (zahŕňajúcim služby šírené on-line, v súlade s usmernením 4), a najmä zdravotnej starostlivosti.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Úsilie by sa tiež malo zamerať na vybavenie vývozcov tak, aby mohli identifikovať príležitosti na perspektívnych trhoch.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Úsilie by malo byť zamerané aj na nájdenie spôsobov na zníženie pomerne vysokých nákladov na klíring a zúčtovanie pri cezhraničnom obchodovaní.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Úsilie by malo byť zamerané aj na nájdenie spôsobov na zníženie pomerne vysokých nákladov na klíring a zúčtovanie pri cezhraničnom obchodovaní.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Úsilie by sa malo zamerať na oblasti výmeny dokumentácie, autentifikácie, elektronickej fakturácie, elektronických katalógov a klasifikácii produktov.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Úsilie by sa malo sústrediť na ukončenie projektov národného významu s cieľom rozšíriť širokopásmovú sieť do viacerých miest a poskytovať vysokorýchlostné širokopásmové pripojenia (káblami z optických vlákien) jednak ďalším verejným budovám na dosiahnutie úspor za verejné výdavky na telekomunikácie, jednak občanom.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Úsilie treba sústrediť na celý energetický reťazec, počnúc výrobou energie cez jej prenos a distribúciu až po konečnú spotrebu.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Úsilie by malo byť zamerané na odstránenie, pokiaľ možno, týchto prekážok a na pomoc MSP pri ich prekonávaní.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Je potrebné zamerať sa na sledovanie pohybu a činnosti stránok prepojených s distribúciou materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Je potrebné zamerať sa na sledovanie pohybu a činnosti stránok prepojených s distribúciou materiálu obsahujúceho pohlavné zneužívanie detí.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Malo by sa posilniť snaha zabrániť protekcionistickým opatreniam, pretože by len ďalej spomalili návrat ku zdravej ekonomike.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Treba vyvinúť väčšiu snahu o to, aby sa posudzovali schopnosti, a nie zdravotné postihnutie.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Malo by sa vyvinúť úsilie na rozšírenie radov prívržencov organizácií občianskej spoločnosti.