natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformy, technologický rozvoj a vyšší stupeň automatizácie v sektore poštových služieb viedli k podstatnému zlepšeniu kvality, zvýšeniu efektívnosti a zohľadneniu potrieb zákazníkov.
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 Reformy, technologický rozvoj a vyšší stupeň automatizácie v sektore poštových služieb viedli k podstatnému zlepšeniu kvality, zvýšeniu efektívnosti a zohľadneniu potrieb zákazníkov.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Pokiaľ ide o pracovné profily, vývinový rast, ktorý by sa mal do roku 2020 skonsolidovať a zvýšiť, by uprednostňoval stredné až vyššie odbornosti (40 %), a to najmä u riadiacich pracovníkov a slobodných a technických povolaní, ktoré predstavujú pracovné miesta so silnou koncentráciou vedomostí a zručností.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Pokiaľ ide o právo na odpočet, návrh zavádza alebo skôr objasňuje základnú zásadu vlastnú duchu ustanovenia o DPH, čo znamená, že ak je nehnuteľný majetok, určený na rôzne druhy použití, zahrnutý do majetku podniku, obmedzuje sa prvotné uplatnenie práva na odpočet úmerne k skutočnému použitiu na podnikateľské účely.
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Regionálne orgány – prirodzený základ pre spravovanie politiky severnej dimenzie
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 Regionálna integrácia v širšom zmysle slova (európska stratégia pre najvzdialenejšie regióny) je jedným z hlavných cieľov dohody o hospodárskom partnerstve a zároveň predstavuje cieľ pre najvzdialenejšie regióny zameraný na regionálne začleňovanie.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Nariadenie (ES) č. 510/2006 sa týka ochrany označení výrobkov, ktorých osobitý charakter je daný ich zemepisným pôvodom, inými slovami chránených označení pôvodu (CHOP) a chránených zemepisných označení (CHZO).
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Nariadenie (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo definuje:
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Nariadenie (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo definuje:
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Uvedené nariadenie (ES) č 1559/2007 bolo zrušené nariadením (ES) č 302/2009 v dôsledku odporúčania ICCAT 08-05 prijatého na 16. osobitnom zasadnutí tejto komisie v roku 2008, na ktorom sa zaviedol nový plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Uvedené nariadenie (ES) č. 1559/2007 bolo zrušené nariadením (ES) č. 302/2009 v dôsledku odporúčania ICCAT 08-05 prijatého na 16. osobitnom zasadnutí tejto komisie v roku 2008, na ktorom sa zaviedol nový plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého.
2.4 Regulation (EC) No 1559/2007 was repealed by Regulation (EC) No 302/2009 in response to ICCAT Recommendation 08-05, adopted at its 16th Special Meeting in 2008, establishing a new recovery plan for bluefin tuna.
2.4 Uvedené nariadenie (ES) č. 1559/2007 bolo zrušené nariadením (ES) č. 302/2009 v dôsledku odporúčania ICCAT 08-05 prijatého na 16. osobitnom zasadnutí tejto komisie v roku 2008, na ktorom sa zaviedol nový plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého.
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
2.4 Nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre bolo nedávno pozmenené, pričom výbor sa k týmto zmenám vyjadril v stanovisku CESE 453/2010 (spravodajca: SALVATORE), ktoré bolo prijaté veľkou väčšinou hlasov a ktoré je naďalej plne v platnosti.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Okrem toho, že nariadenie (ES) č. 736/96 je zastarané tým, že mimo jeho pôsobnosť je ponechaná veľká časť zariadení v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, nestanovuje ani primeraný systém zberu údajov a monitorovania energetických projektov členských štátov.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 Okrem toho, že nariadenie (ES) č. 736/96 je zastarané tým, že mimo jeho pôsobnosť je ponechaná veľká časť zariadení v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, nestanovuje ani primeraný systém zberu údajov a monitorovania energetických projektov členských štátov.
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 pripomína odkaz svojho stanoviska na tému „Integrácia a sociálna agenda“, aby sa zintenzívnilo úsilie v boji proti diskriminácii implementáciou existujúcich legislatívnych nástrojov a posilnením verejnej politiky a sociálnych záväzkov v oblasti začlenenia8;
2.4 Remaining in good health requires health education from childhood onwards (provided by the family, educational institutions and the media), a healthy diet at all ages, limiting exposure to dangerous substances, decent living and working conditions etc. Particular emphasis should be placed on healthy ageing, as older people are - apart from new-borns - the largest consumers of care services.
2.4 Zachovať si dobrý zdravotný stav si vyžaduje vzdelávanie a osvetu v oblasti zdravia už od detstva (prostredníctvom rodiny, vzdelávacích zariadení a médií), zdravý spôsob stravovania v každom veku, obmedzené vystavenie nebezpečným látkam, dôstojné životné podmienky, slušné pracovné podmienky atď. Mimoriadny dôraz sa musí klásť na zdravé starnutie, pretože najstaršie osoby – popri novorodencoch – sú najväčšími spotrebiteľmi zdravotníckych služieb.
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Obnovenie žiadosti študijnej skupiny odbornej sekcie TEN
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 5. júla 2016
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Žiadosť slovinského predsedníctva Rady.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Žiadosť o zmenu názvu: „projekt zameraný na nadmernú reguláciu“ na „štúdiu vplyvu o nadmernej regulácii“
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Žiadosti o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Počiatočné výsledky prvej veľkej kontroly stavu akčného plánu pre biodiverzitu ukazujú, že stav ochrany 50 % rastlinných a živočíšnych druhov a možno až 80 % druhov biotopov chránených na základe smernice o biotopoch1, ktoré sú stredobodom európskych záujmov ochrany, je nepriaznivý.
2.4 Revenue and expenditure trends and problems
2.4 Trendy a problémy v oblasti príjmov a výdavkov
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Vyhodnotenie činnosti predsedníčky komunikačnej skupiny za obdobie 2013 – 2015
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb (hlava IV)
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Práva a povinnosti používateľov a poskytovateľov platobných služieb (hlava IV)
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Osvedčené postupy z hľadiska riadenia rizík by mali byť základom politiky v oblasti ochrany kritických informačných infraštruktúr na všetkých úrovniach.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Plány pre budúci výskum a inováciu v oblasti starnutia a demografických zmien sa prioritne zamerali na aspekty zdravia v najširšom zmysle.
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 Cestná doprava nesie v EÚ-27 hlavnú zodpovednosť za emisie oxidov dusíka NOx (39,4 %), oxidu uhoľnatého CO (36,4 %), nemetánových prchavých organických zlúčenín (NMVOC) (17,9 %) a je druhým najväčším zdrojom emisií pevných prachových častíc PM10 (17,8 %) a PM2,5 (15,9 %) (Technická správa Európskej environmentálnej agentúry (EEA) č. 2008/7, 28. júla 2008).
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Politika rozvoja vidieka a lesné hospodárstvo
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Bezpečnosť európskych železníc
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Satelitné komunikácie tvoria podstatný prvok vnútorného trhu, presahujú hranice jednotlivých štátov a preto by sa mali riadiť medzinárodnými právnymi predpismi, najmä vzhľadom na ich významný prínos k realizácii niektorých cieľov Európskej únie týkajúcich sa rozšírenia geografickej oblasti pokrytej širokopásmovým spektrom.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 V rámci Európskej únie sa zabíjanie tuleňov a sťahovanie z kože uskutočňuje v dvoch štátoch: vo Fínsku a vo Švédsku.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Druhým dôvodom je miera trestnej činnosti v cestnej nákladnej doprave.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analýza jednotlivých odvetví: vyskytuje sa značný počet sťažností a prípadov porušenia práva v oblasti životného prostredia, vnútorného trhu, daní a colnej únie, energetiky, dopravy, zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ako aj zdravia, spotrebiteľských záležitostí, základných práv a slobôd a bezpečnosti.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analýza jednotlivých odvetví: vyskytuje sa značný počet sťažností a prípadov porušenia práva v oblasti životného prostredia, vnútorného trhu, daní a colnej únie, energetiky, dopravy, zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnakých príležitostí, ako aj zdravia, spotrebiteľských záležitostí, základných práv a slobôd a bezpečnosti.
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Samostatne zárobkovo činné osoby a pracovníci v kolaboratívnom hospodárstve
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 Normy kvality služieb a postupy sťažností
2.4 Services is a generic term.
2.4 Služba je všeobecným pojmom.
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Vytvorenie stálej študijnej skupiny
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Zhrnutie návrhu
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Podobne normy už existujú v USA a v menšej miere v Japonsku, kým iné významné hospodárske celky ako Čína, India, Rusko alebo Brazília podobné predpisy v tejto oblasti nemajú.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 V tomto smere budú reakcie všetkých zainteresovaných strán na trhu závisieť od týchto očakávaných technických špecifík.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 Komisia takisto zdôrazňuje medzinárodné záväzky Únie ako zmluvnej strany Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve, ako aj záväzky vyplývajúce z prijatia Dohody organizácie FAO o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori a zo schválenia Medzinárodného akčného plánu FAO na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 EHSV sa tiež domnieva, že vonkajší rozmer pravidiel pre spoluprácu musí chrániť práva európskych občanov, ak sa ocitnú mimo geografického územia EÚ alebo ak vykonávali alebo vykonávajú pracovnú činnosť v tretích krajinách.
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Zjednodušenie a racionalizácia
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Zjednodušenie a racionalizácia
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 zjednodušiť a uľahčiť postupy vo všetkých fázach súvisiacich s fondmi, ako to EHSV pri rôznych príležitostiach požadoval, takmer vždy však zbytočne;
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Od roku 1930 bolo zverejnených veľa štúdií rôznych univerzít na celom svete, čo nakoniec spôsobilo, že WHO v roku 2011 pripustila, že vysokofrekvenčné elektromagnetické polia sú potenciálne karcinogény, rovnako ako to už predtým pripustila pre nízkofrekvenčné polia.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Od roku 1996 sa EÚ zameriava na otázku rovnosti žien a mužov dvojako: uplatňuje špecifické opatrenia na prekonanie existujúcej diskriminácie, ktorá postihuje ženy, a zohľadňuje rodové hľadisko (gender mainstreaming) pri prijímaní politických rozhodnutí7.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 V riadení migrácie sa od roku 2006 rozvíja nový medzinárodný prístup, predovšetkým od uskutočnenia dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 V riadení migrácie sa od roku 2006 rozvíja nový medzinárodný prístup, predovšetkým od uskutočnenia dialógu OSN na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji9.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Od zverejnenia oznámenia Komisia prehodnocuje dôsledky nariadenia č. 261/2004 s cieľom rozšíriť ochranu práv cestujúcich v leteckej doprave a prispôsobiť sa vývoju sociálno-ekonomickej situácie.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 Od zverejnenia oznámenia Komisia prehodnocuje dôsledky nariadenia č. 261/2004 s cieľom rozšíriť ochranu práv cestujúcich v leteckej doprave a prispôsobiť sa vývoju sociálno-ekonomickej situácie.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 Od sedemdesiatych rokov 20. storočia regióny alpského oblúka, prekračujúc národné hranice, ktoré ich historicky rozdeľovali, vytvorili spoločné povedomie o potrebe vymyslieť alpský územný systém ako jedinečný útvar, ktorý treba zachovať a zhodnotiť.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Od stratégie z roku 2003 došlo k dvom podstatným štrukturálnym zmenám.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Od stratégie z roku 2003 došlo k dvom podstatným štrukturálnym zmenám:
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Už od začiatku osemdesiatych rokov EHSV podrobne sledoval postup EÚ pri vytváraní týchto sektorových politík a svojimi konzistentnými stanoviskami prispieval k ich tvarovaniu.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a Chapter on Sustainable Development has figured prominently.
2.4 EÚ odvtedy uzatvorila značné množstvo obchodných dohôd, v ktorých výrazne figurovala kapitola o udržateľnom rozvoji.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 MSP vyvíjajú cezhraničné aktivity v rámci vnútorného trhu i mimo neho v oveľa menšej miere ako väčšie podniky.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 MSP vyvíjajú cezhraničné aktivity v rámci vnútorného trhu i mimo neho v oveľa menšej miere ako väčšie podniky.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Súčasný vývoj v spoločnosti a súčasné hospodárske pomery sa značne líšia od situácie v polovici minulého storočia.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Sociálne podnikanie sa vyzdvihuje vo viacerých nedávnych iniciatívach EÚ.
2.4 Social policy should be understood as a cross-cutting domain.
2.4 Sociálna politika by mala byť chápaná ako politika, ktorá je súčasťou viacerých oblastí politiky.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 Sociálna ochrana prešla veľkým vývojom od začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia, keď vznikli nejasnosti po vydaní dvoch odporúčaní Rady, z ktorých prvé (92/442) sa zameriavalo na harmonizáciu cieľov a politík sociálnej ochrany a druhé (92/441) malo za cieľ stanoviť spoločné kritériá na zabezpečenie dostatočných zdrojov pre systémy všetkých členských krajín EÚ5.
2.4 Solar energy
2.4 Slnečná energia
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Niektoré ETP sú voľné siete, ktorých členovia sa schádzajú na výročných schôdzach, ale iné sú právne subjekty s členskými poplatkami.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Na druhej strane niektorí odborníci a mimovládne organizácie zastávajú názor, že kríza v oblasti vody je v skutočnosti krízou hospodárenia s vodnými zdrojmi a že z dôvodu korupcie vo vodohospodárstve môžu najmocnejší aktéri zneužívať pravidlá ochrany biotopov a ekosystémov; plytvať vodou, od ktorej sú závislé celé regióny a znečisťovať ju; spreneverovať peniaze, za ktoré sa má najchudobnejším poskytnúť voda; brániť drobným roľníkom v prístupe k vode potrebnej na zavlažovanie pestovaných plodín; ignorovať prácne dosiahnuté dohody o spoločnom cezhraničnom využívaní vody a dovoliť najchudobnejším a najmenej informovaným ľuďom, aby vykonávali činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie a ohrozujú ich vlastné prostriedky obživy, čo má trvalé dôsledky na životné prostredie, sociálnu súdržnosť a politickú stabilitu.