natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Európa má vysokokvalitné výskumné ústavy a značnú a rôznorodú priemyselnú základňu, v ktorých môže riešiť technologické požiadavky v oblasti bezpečnosti.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Európa má rozsiahly nevyužitý potenciál na podporu inovácií prostredníctvom verejného obstarávania a zároveň na povzbudenie cezhraničnej hospodárskej súťaže, na podporu nízkouhlíkového hospodárstva a na dosiahnutie najlepšej hodnoty peňazí pre verejné orgány.
Europe has in many technologies a clear scientific advantage, but the industries profiting from this research settled abroad, i.e.
Európa má v mnohých technológiách jasnú vedeckú výhodu, ale odvetvia, ktoré ťažia z tohto výskumu, sa usídlili v zahraničí, t. j.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Európa v podstate „zatvára oči“ pred agresívnym útokom na svoj trh (prostredníctvom neprijateľných praktík) zo strany tretích krajín, dúfajúc (často reálne), že do týchto krajín bude môcť vyvážať technológie alebo služby a tovary s vysokou pridanou hodnotou.
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Európa má právny rámec, ktorý prostredníctvom celého radu legislatívnych opatrení zakazuje diskrimináciu na základe pohlavia.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Z nedávnej finančnej a hospodárskej krízy sa Európa v mnohom poučila.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Európa začala dobre pri uplatňovaní týchto princípov trvalo udržateľného rozvoja.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Európa zaznamenala rýchly pokrok pri sprístupnení a využívaní 20 referenčných verejných služieb online.
Europe has made good progress in improving education overall.
Európa celkovo dosiahla značný pokrok pri zlepšovaní vzdelávania.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
Európa v pozitívnom smere vyvíja obrovské úsilie, aby sa toto právo stalo verejným statkom dostupným pre všetkých2.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Európa dosiahla za posledných 60 rokov obrovské pokroky v oblasti priemernej očakávanej dĺžky života pri narodení a výsledkov týkajúcich sa zdravia.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Na ceste k rovnosti medzi ženami a mužmi sa v Európe počas uplynulých desaťročí dosiahol pozoruhodný pokrok: s cieľom dosiahnuť zmenu došlo k stotožneniu sa s týmto záväzkom, sfunkčneniu partnerstva a skombinovaniu právnych, politických a finančných zdrojov a nástrojov.
Europe has made substantial progress in turning waste into a resource and promoting sustainable ways of waste management such as recycling.
Európa dosiahla významný pokrok pri premene odpadu na zdroje a pri podpore udržateľných spôsobov nakladania s odpadom napr. recyklácii.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Od 2. svetovej vojny Európa dokázala držať krok s USA, čo dokumentuje výraznejší rast jej HDP a produktivity.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
V Európe je množstvo vysoko kvalifikovaných žien s diplomom, mnoho z nich momentálne v dôsledku krízy nezamestnaných, ktoré nikdy nezvažovali možnosť založiť vlastný podnik.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Európa má veľa týchto MSP a je veľmi dôležité, aby sa ich inovačný potenciál realizoval, pretože tieto spoločnosti môžu tvoriť budúcu chrbtovú kosť zásobovacieho reťazca pre komponenty v EÚ.
Europe has many strengths.
Európa má mnoho silných stránok.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Európa má mnohé silné stránky, medzi ktoré patria napríklad schopnosti a kreativita Európanov, pevná priemyselná základňa, životaschopné odvetvie služieb, prosperujúce a vysokokvalitné poľnohospodárstvo, silná námorná tradícia, náš jednotný trh a spoločná mena, naša pozícia najväčšieho svetového obchodného zoskupenia a hlavného cieľa priamych zahraničných investícií.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
Európa má v ozbrojených zložkách viac ľudí, sú však slabšie vybavení a je ťažšie ich rozmiestniť.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Európa má v ozbrojených zložkách viac ľudí, sú však oveľa slabšie vybavení.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Európa má v ozbrojených zložkách viac ľudí, sú však slabšie vybavení a je ťažšie ich rozmiestniť.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
Európa má v ozbrojených zložkách viac ľudí, sú však slabšie vybavení a je ťažšie ich rozmiestniť.“
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Európa môže získať veľmi veľa, ak povedie prechod k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Európa má čo ponúknuť – najväčší obchodný blok na svete, najvýznamnejší poskytovateľ pomoci, ktorý investuje finančné prostriedky na podporu sociálnej spravodlivosti a ľudských práv na celom svete, a vedúci zástanca návrhu multilaterálnych riešení environmentálnych a iných výziev v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Európa nemá na výber, musí sa otvoriť medzinárodnej spolupráci a prijať na svojom území najlepších svetových odborníkov.
Europe has no Apple and no Google!
Európa nemá žiadny Apple ani Google.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
4.6.3 V Európe nie sú v oblasti ošetrovateľstva vytvorené žiadne obsahové definície pojmov (ako napr. "nesamostatný", "domáca ošetrovateľská služba" atď.), žiadne jednotné štruktúry rôznych služieb a žiadne smernice o kvalifikácii personálu.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
V Európe nie sú v oblasti ošetrovateľstva vytvorené žiadne obsahové definície pojmov (ako napr. "nesamostatný", "domáca ošetrovateľská služba" atď.), žiadne jednotné štruktúry rôznych služieb a žiadne smernice o kvalifikácii personálu.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Európe nezostáva nič iné iba riešiť bezprostredné výzvy, ktoré sú dôsledkom krízy, a čeliť dlhodobým výzvam (ako je globalizácia, ochrana klímy, starnutie) tak, aby sa súčasné straty kompenzovali, obnovila sa konkurencieschopnosť a EÚ sa vrátila na cestu smerujúcu k hospodárskemu rastu.
Europe has no shortage of potential.
Európa netrpí nedostatkom potenciálu.
Europe has no time to lose.
Európa už nemôže strácať čas.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Európa nijako zvlášť nepokročila pri dosahovaní svojich cieľov v tejto oblasti.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Aj napriek opakovaným výzvam zo strany hláv štátov a vlád nebola Európa zatiaľ schopná vytvoriť jednotný a dostupný systém patentu pre celé Spoločenstvo.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Európa zatiaľ nevybudovala plne konkurencieschopné vnútorné energetické trhy.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Európa má teraz veľkú skupinu odborníkov so skúsenosťami v oblasti zavádzania IPv6.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Európa uzavrela mnoho dohôd s tretími krajinami alebo regionálnymi združeniami krajín.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Európa podporila ďalších päť kompetenčných centier svetovej triedy, hodnotených podľa súkromných a verejných investícií do týchto centier,
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Európa má jednu z najhustejších leteckých dopráv na svete.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Európa zohrávala kľúčovú úlohu v oblasti inovácií a rozvoja odvetvia kozmetických výrobkov a výrobkov osobnej hygieny a estetiky.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Európa sa zaviazala k plneniu ešte ambicióznejších cieľov, ak sa prijme celosvetová dohoda.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Európa vyrobila 0,8 mil. m2, a Čína 12 mil. m2.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Európa vyrobila 0,8 miliónov m2, a Čína 12 miliónov m2.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Európa prisľúbila ambiciózne kroky a tieto sľuby sa jej podarí splniť.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Európa dosiahla uznávané postavenie v oblastiach IKT, ako sú telekomunikačné zariadenia a služby, podnikový softvér, robotika, bezpečnostné technológie a fotonika.
Europe has registered progress in a number of areas.
Európa zaznamenala pokrok vo viacerých oblastiach.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Európa má pomerne málo svetovo uznávaných kompetenčných centier v oblasti IKT.
Europe has renewed and strengthened its commitment towards the Western Balkan countries and it has developed a new Neighbourhood Policy.
Európa sa znova a s väčším dôrazom angažuje v otázke západobalkánskych štátov a skoncipovala novú susedskú politiku.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Európa opätovne vyzývala, aby aj ostatné rozvinuté krajiny vyvíjali podobné úsilie, a aby svojím dielom prispeli aj rýchlo sa rozvíjajúce hospodárstva, ktoré v množstve emisií skleníkových plynov veľmi rýchlo dobiehajú, alebo už dokonca predstihli, rozvinuté krajiny.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
V Európe došlo v posledných rokoch k značnému rušeniu kapacít (najmä v Španielsku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve).
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
Európa stanovila politický cieľ znížiť produkciu CO2 do roku 2050 o 60 %.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Európa si do roku 2020 vytýčila ambiciózne ciele: úspora 20 % spotreby primárnej energie39, zníženie množstva emisií skleníkových plynov o 20 % a zvýšenie podielu obnoviteľnej energie na 20 %.
Europe has set out its ambition to move to a new economic model based on smart, sustainable and inclusive growth.
Európa si stanovila cieľ prejsť na nový hospodársky model založený na inteligentnom, udržateľnom a inkluzívnom raste.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Európa má niekoľko spoločností, ktoré sú konkurencieschopné na úrovni EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni, a sú schopné udržať sa na svetovej špičke v mnohých segmentoch trhu.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Európa sa doposiaľ zasadzovala za dobrovoľný prístup a zameriavala sa konkrétne na dopyt zo strany užívateľov ako na rýchlejšiu cestu na trh.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
V Európe existuje približne 23 miliónov MSP, ktoré predstavujú 97 % podnikov EÚ a vytvárajú 80 % nových pracovných príležitostí.
Europe has some of the best universities in the world.
V Európe sa nachádza viacero z najlepších svetových univerzít.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Európa má niekoľko textilných vysokých škôl s dlhodobými skúsenosťami.
Europe has started to prepare for these challenges, and encouraging progress has been made by some Member States, notably through reforms of pension systems and a better balance between professional and family life.
Európa sa na tieto problémy začala pripravovať a niektoré členské štáty už dosiahli povzbudivé výsledky, predovšetkým prostredníctvom reforiem dôchodkových systémov a lepšieho vyváženia pracovného a rodinného života.
Europe has strengths both at Member State and sector level.
Európa má silné stránky aj na úrovni členských štátov, aj  na úrovni rôznych odvetví.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Silnými stránkami Európy sú uplatňovanie HPC a vývoj vyspelého softvéru a služieb.
Europe has strong National Research Institutes for Energy as well as excellent research teams working in universities and specialised centres.
Európa má významné národné výskumné inštitúty pre energetiku ako aj vynikajúce tímy výskumníkov pracujúcich na univerzitách a v špecializovaných centrách.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
Európa má silné národné výskumné organizácie v oblasti energetiky, ako aj vynikajúce výskumné tímy na univerzitách a v špecializovaných centrách.
Europe has suffered in the past from a failure to apply active labour market measures to help people to retrain for the future, to find and to create new jobs.
V minulosti Európa nedokázala aplikovať aktívne opatrenia v rámci trhu práce, ktoré by ľuďom pomohli rekvalifikovať sa, nájsť si prácu alebo ktoré by vytvorili nové pracovné miesta.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Európa prevzala už na začiatku vedúce postavenie v oblasti technológií v mnohých kľúčových technologických oblastiach, avšak v prostredí rastúcej konkurencie svoju výhodu stráca a nepremieňa ju na inovácie či vedúce konkurenčné postavenie.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
Európa podnikla konkrétne kroky vpred a položila základy pre „Partnerstvo pre obnovu“ na správne nasmerovanie Európy.
Europe has the capabilities to lead in the global digital economy but we are currently not making the most of them.
Európa má schopnosti zotrvať na špici svetového digitálneho hospodárstva, v súčasnosti ich však nevyužívame naplno.
Europe has the human capacity, technical skills and financial resources to take a strong leadership role.
Európa disponuje technickými zručnosťami, ľudskými a finančnými zdrojmi, aby mohla prevziať silnú vedúcu úlohu.
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Európa má príležitosť zaujať vedúce postavenie pri vyvíjaní, osvojovaní si a formovaní „budúceho internetu“, ktorý postupne nahradí súčasný web a pevné i mobilné siete a servisné infraštruktúry6.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Zodpovednosťou Európy je zabezpečiť, aby sa kvalitné normy o patentovateľnosti stali takisto súčasťou multilaterálnych dohôd.
Europe has the world's highest net imports of resources per person, and its open economy relies heavily on imported raw materials and energy.
Európa má najvyšší podiel čistého dovozu zdrojov na osobu vo svete a jej otvorené hospodárstvo do značnej miery závisí od dovozu surovín a energie.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
Európa preto vytvorila prostredie bezpečia, pričom môže, a mala by, zvýšiť svoje úsilie.
Europe has this problem now.
To je aktuálny problém Európy.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Európe sa doposiaľ darilo zužitkovať svoje aktíva s ohľadom na kvalitu a organizáciu: malé série, moderný systém, veľmi kreatívna haute couture, rýchla odozva na dopyt, rýchle výrobné a dodacie lehoty.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Európe sa doposiaľ darilo zužitkovať svoje aktíva s ohľadom na kvalitu a organizáciu: malé série, moderný systém, veľmi kreatívna „haute couture“, rýchla odozva na dopyt, rýchle výrobné a dodacie lehoty.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Európa musí konať, kým sa nezavrie okno príležitosti.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Európa sa musí zaoberať právnym rozporom, ktorý jej občanom na jednej strane umožňuje slobodný pohyb, no zároveň dovoľuje páchateľom takýchto skutkov cestovať bez obmedzenia.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Európa musí byť atraktívna pre najlepších európskych aj mimoeurópskych výskumníkov.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Európa musí naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri stanovovaní svetových noriem.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Európa musí diverzifikovať svoje zdroje energie, aby mohla využívať široké spektrum energetických zdrojov.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Európa musí zabezpečiť udržateľné riadenie a udržateľné dodávky surovín zo svojho územia aj mimo neho pre všetky sektory, ktoré od prístupu k surovinám závisia.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Európa sa potýka s trojitou výzvou: klesajúci podiel populácie v produktívnom veku, nízka pôrodnosť a rastúci podiel starších ľudí.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Európa sa musí zamerať na to, ako lepšie navrhnutými produktmi a službami v oblasti IKT reagovať na potreby starnúcej spoločnosti a osôb so zdravotným postihnutím, pričom sa musia brať do úvahy ciele príslušného dohovoru Organizácie Spojených národov.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Európa sa musí zamerať na to, ako lepšie navrhnutými produktmi a službami v oblasti IKT reagovať na potreby starnúcej spoločnosti a osôb so zdravotným postihnutím, pričom sa musia brať do úvahy ciele príslušného dohovoru Organizácie Spojených národov.
Europe has to provide global leadership in securing an ambitious international agreement at next year’s crucial Conference of the Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in France.
Európa sa musí ujať vedúcej úlohy pri zaistení ambicióznej medzinárodnej dohody na rozhodujúcej konferencii zmluvných strán (COP) k Rámcovému Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ktorá sa uskutoční budúci rok vo Francúzsku.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Európa musí ponúknuť viac stimulov a dôveryhodnosti, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020, medzi ktoré patrí zlepšenie monitorovania v kontexte európskeho semestra.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Európa musí posilniť svoje úsilie, aby bol tento trojuholník plne funkčný1.
Europe has to show that it can choose.
Európa musí ukázať, že má na výber.
Europe has to show the way.
Európa musí ukázať cestu.
Europe has too few business angels, just as it has too few private venture capital funds that also invest in the seed stage.
Európa má príliš málo obchodných anjelov, práve tak, ako má príliš málo súkromných investičných kapitálových prostriedkov, ktoré sa investujú v počiatočnom štádiu.
Europe has too few of these SMEs strong in R&D and with the potential to grow and become large European and global players of tomorrow10.
Európa má príliš málo týchto MSP, ktoré sú silné vo VaV a majú potenciál rastu a potenciál stať sa veľkými európskymi a celosvetovými aktérmi zajtrajška10.
Europe has traditionally been more reliant on bank finance, with bank lending playing a significantly larger role in the financing of the corporate sector than the issuance of debt securities in the market (Chart 3).
Európa sa tradične viac spolieha na bankové financovanie – bankové úvery zohrávajú omnoho väčšiu úlohu pri financovaní podnikového sektora ako emisie dlhových cenných papierov na trhu (graf 3).
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Európa bola tradične pozitívne hodnotená ako miesto pre podnikanie a priemyselnú výrobu, ale v porovnaní s ostatnými regiónmi vo svete stráca konkurencieschopnosť.16