natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) (článok 21):
2) Changes during the programme
2) Zmeny, ktoré vznikli počas vývoja programu
2) Cinema network
2) sieť kín
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Bolkestein Directive), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) vysvetliť, ktorý legislatívny referenčný rámec má byť uplatnený pri liberalizácii služieb v rámci vnútorného trhu EÚ (viď. návrh Bolkenseinovej smernice), ktorá v posledných mesiacoch vyvolala obzvlášť spornú diskusiu;
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Directive on Services in the internal market), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) vysvetliť, ktorý legislatívny referenčný rámec má byť uplatnený pri liberalizácii služieb v rámci vnútorného trhu EÚ (viď. návrh Smernice o službách na vnútornom trhu), ktorá v posledných mesiacoch vyvolala obzvlášť spornú diskusiu;
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) technológia, ktorá nemá ďaleko k uvedeniu na trh, fungujúca technológia, ale stále príliš drahá pre trhy: Cena CO2 môže byť správnym stimulom, ako i osobitná podpora na zabezpečenie rýchleho rastu dopytu a teda veľkých výrobných objemov.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: a price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) technológia, ktorá nemá ďaleko k uvedeniu na trh, fungujúca technológia, ale stále príliš drahá pre trhy: Cena CO2 môže byť správnym stimulom, ako i osobitná podpora na zabezpečenie rýchleho rastu dopytu a teda veľkých výrobných objemov.
2) Co-production
2) koprodukcia
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) návrh Komisie na nariadenie Rady o novom viacročnom finančnom rámci
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) nariadenie Komisie ustanovujúce niektoré implementačné pravidlá týkajúce sa intervencie na sušené odstredené mlieko.
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) Spoločné spravovanie dlhov eurozóny,7 vrátane fondu na splácanie dlhov ako ho žiada Európsky parlament8 a vytvorenie dlhopisov eurozóny, ktoré navrhuje Európska komisia vo svojej zelenej knihe9 a krátkodobejších európskych zmeniek.
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zúčastnenými stranami a analýza dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia zainteresovaných strán a posúdenie následkov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie s dotknutými stranami a zhodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a analýza dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zúčastnenými stranami - posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zúčastnenými stranami a posúdenie dopadov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie so zúčastnenými stranami a posúdenie dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie zainteresovaných strán a posúdenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) porada zúčastnených strán a hodnotenie dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Porady so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Porady so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) porady so zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Obsah programu stability a konvergenčného programu
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) zníženie podielu študentov, ktorí dosahujú slabé výsledky v porozumení písanému textu o najmenej 20 %;
2) Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
2) Deutsche Welle – Svetové fórum médií 2016 (Global Media Forum 2016)
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Rozvojom a implementáciou spoločných nástrojov a aplikácií pre hraničnú kontrolu na úrovni EÚ (2008 – 2013);
2) Difficulties with the timely development
2) Problémy s včasným vývojom
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Problémy s včasným vytvorením systému
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Práva osôb so zdravotným postihnutím – 2. návšteva členského štátu – Grécko
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) zverejnenie politiky odmeňovania a jednotlivých odmien v spojení s hlasovaním akcionárov;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2. zverejnenie politiky odmeňovania a jednotlivých odmien v spojení s hlasovaním akcionárov;
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Myslíte si, že treba lepšie vymedziť spoločenskú úlohu auditu vzhľadom na vierohodnosť finančných výkazov?
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) DOKUMENTÁCIA na zviditeľnenie skúseností jednotlivca;
2) Does the ESC get enough information?
2) Majú HSR k dispozícii potrebné informácie?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Má HSR kontakty s podobnými organizáciami v ostatných členských štátoch?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Vypracovanie nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti: v sociálnom programe obsahujúcom akčný plán by sa mohli stanoviť jasné konkrétne ciele, kvalitatívne aj kvantitatívne, ktoré budú vychádzať z cieľov vytýčených v stratégii Európa 2020 a zároveň ich budú zlepšovať, a to najmä podporovať úsilie o opätovnú industrializáciu Európy, zlepšovať služby, zmenšovať a eliminovať masovú nezamestnanosť, zabezpečiť základné sociálne práva, podporovať podnikanie a vytváranie nových pracovných miest, bojovať proti chudobe, podporovať sociálne začlenenie, uľahčovať sociálne investície, propagovať vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu a zlepšiť riadenie v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie s európskym projektom18.
2) Drawing up a proposal for fiscal neutrality: establishing a quantified list of taxes, charges and other costs for business in the EU that would have to be subsequently abolished or lowered.
2) Spracovať návrh na fiškálnu neutralitu: Zostaviť kvantifikovaný zoznam daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ, ktoré by mali byť nadväzne zrušené alebo znížené.
2) early repayment;
2) splatenie pred termínom splatnosti,
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
1) Hodiny EDP zodpovedajú týmto celkovým zdvihovým objemom motora: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) vyzývať k zodpovednosti za životné prostredie na strane manažérov, ako aj rybárov pomocou uvedomovania si dopadu rybného hospodárstva na životné prostredie.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2. podporiť vyhliadky na prežitie firiem vo finančných ťažkostiach;
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) podporiť vyhliadky na prežitie nelikvidných, ale solventných firiem
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Odstránenie domáceho násilia (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) podiel EÚ na zahraničnom obchode s kľúčovými partnerskými krajinami, ako aj obchodné a investičné toky do partnerských krajín, na ktoré sú konkrétne zamerané činnosti, programy a opatrenia v rámci tohto nariadenia;
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou: členovia internej poradnej skupiny EÚ – workshop, ktorý sa uskutoční v Soule (spoločný návrh EÚ a Kórey k Dohovoru č. 111 MOP)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Činnosť na úrovni Spoločenstva môže prispieť k spoločenským hodnotám poskytnutím platformy na implementáciu a vzájomné vzdelávanie, čím sa spája normalizácia nahlasovania s rozmanitosťou služby.
2) European Voluntary Service
2) Európska dobrovoľná služba
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Preskúmanie krokov potrebných na to, aby sa prispôsobila výrobná kapacita dopytu trhu bez negatívnych vplyvov na pracovné podmienky.
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Výhradné dohody uzavreté orgánmi verejného sektora boli v niektorých členských štátoch zrušené, napr. v Holandsku, Švédsku; v prípade Švédska došlo k zmene po reakcii Komisie na sťažnosť.
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Mimoriadna schôdza skupiny I zameraná na tému Úplné dokončenie vnútorného trhu (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) uľahčiť včasnú realizáciu spolufinancovaných projektov EÚ – vymedzením mechanizmov monitorovania a hodnotenia, ktoré odmeňujú výkonnosť a trestajú neefektívne využívanie fondov EÚ.
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) Fiškálna neutralita – znížia sa platby členských krajín do druhého piliera, a preto si členské štáty o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (napr. z existujúcej dane na minerálne oleje).
2) Framing of alternative fiscal neutrality scenarios: establishing a quantified list of taxes, charges and other costs for business in the EU that would have to be subsequently abolished or lowered.
2) Vytvoriť alternatívne scenáre fiškálnej neutrality: Zostaviť kvantifikovaný zoznam daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ, ktoré by mali byť následne zrušené alebo znížené.
2) Global score 2010 for all 78 partner countries
2) Globálny výsledok všetkých 78 partnerských krajín za rok 2010
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) riadenie GMES v jeho operačnej fáze s cieľom umožniť Komisii, aby delegovala činnosti na viacero prevádzkovateľov;
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) poskytnutie záruky, že kúpou potravinárskeho produktu sa podporí príslušná komunita, jej obyvatelia a rozvoj poľnohospodárskej činnosti v rozvojových krajinách.
2) He wanted an example of the tax, such as how much it would be when buying a car.
2) Chcel počuť príklad zdanenia, napríklad výška dane pri kúpe osobného automobilu.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) HEInnovate, čo je on-line nástroj, ktorý pomáha vysokým školám podporovať myslenie v medzinárodnom kontexte vyznačujúce sa väčšou podnikavosťou a inovatívnosťou28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) HEInnovate, čo je on-line nástroj, ktorý pomáha vysokým školám podporovať myslenie v medzinárodnom kontexte vyznačujúce sa väčšou podnikavosťou a inovatívnosťou29.
2) How should the ETS be re-structured, so that it could also provide meaningful incentives for CCS deployment?
2) Ako by sa mal reštrukturalizovať ETS, aby mohol obsahovať aj zmysluplné stimuly na zavádzanie CCS?
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2. zlepšiť koordináciu medzi vykonávaním smernice INSPIRE a činnosťami v oblasti elektronickej verejnej správy, otvorených údajov a iných relevantných procesov na vnútroštátnej úrovni.
2) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
2) zlepšovanie prístupu na trh a rozvíjanie obchodu, investícií a obchodných príležitostí európskych spoločností prostredníctvom hospodárskych partnerstiev a obchodnej a regulačnej spolupráce.
2) In Article 17, a new paragraph 8 shall be added to read :
2) V článku 17 sa pridáva nový ods. 8 s týmto znením:
2) In Article 3, 1st paragraph, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the directives’.
2) V článku 3 prvý ods. slová ‘záväzných právnych aktov’ nahrádzajú slová ‘smerníc’.
2) In Article 3, definition (13)(ex 12), shall be amended to read :
2) V článku 3 sa definícia 13 (predtým 12) mení a dopĺňa takto:
2) In Article 3, Definition (32)(ex 31), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
2) V článku 3 definícia 32 (predtým 31) sa slová ‘alebo nariadenie’ pridávajú za slovami ‘osobitná smernica’.
2) In Article 30(2), the former last sentence shall constitute a new subparagraph.
2) V článku 30 ods. 2 bývalá posledná veta predstavuje nový pododsek.
2) In Article 6(5)(b), the word ‘incomplete’ shall be deleted (two times).
2) V článku 6 ods. 5 písm. b) sa vypúšťa slovo ‘nedokončené’ (dva razy).
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) uspokojujúce profesionálne kariéry: dynamická ekonomika a pracovný trh si vyžaduje flexibilné pravidlá pre trh práce a vysoké sociálne štandardy (pozri „flexiistota“);
2) In item Annex XIII, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
2) V položke príloha XIII sa slová ‘osobitné smernice’ nahrádzajú slovami ‘záväzné právne akty’.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) Plánuje sa účinné riadenie medzi všetkými zainteresovanými stranami s cieľom zabrániť omeškaniu na vnútroštátnej úrovni.
2) In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is foreseen.
2) S cieľom zabrániť meškaniu na vnútroštátnej úrovni sa predpokladá účinná správa medzi všetkými zainteresovanými stranami.
2) In the end-note ‘Key’ to Annex IV, Part I, Appendix 1, the word ‘general’ shall be replaced by the word ‘essential’.
2) V poznámke na konci textu ‘Vysvetlivky’ k prílohe IV časť I doplnok 1 sa slovo ‘všeobecné’ nahrádza slovom ‘zásadné’.
2) In the first subparagraph of Annex IV Part II, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’ (two times).
2) V prvom pododseku prílohy IV časť II sa slová ‘alebo nariadenie’ pridajú za slovami ‘osobitná smernica’ (dva razy).
2) In the heading of the second column of the table in Part III of Annex III, the words ‘EC’ shall be deleted.
2) V hlavičke druhého stĺpca tabuľky v časti III prílohy III sa odstraňuje slovo ‘ES’.
2) In the remaining paragraph (4), the words ‘with the following standards with respect to’ shall be replaced by the words ‘with the standards listed in Appendix 1 to Annex V with respect to’.
2) V zostatku odseku 4 sa slová ‘tieto normy vo vzťahu k’ nahrádzajú slovami ‘normy ustanovené v doplnku 1 k prílohe V vo vzťahu k’.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2. zvýšiť transparentnosť taríf s cieľom a) znížiť neoprávnené rozdiely v tarifách a b) znížiť tarify platené jednotlivcami a malými podnikmi, najmä vo vzdialených oblastiach.
2) Indicators are proposed in the impact assessment document attached to this proposal (see Audit).
2) Ukazovatele sú navrhnuté v dokumente o hodnotení vplyvu pripojeného k tomuto návrhu (pozri Audit).
2) Inertia of the physical system
2) Zotrvačnosť fyzického systému
2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds
2) informácie o zlúčení sa poskytnú investorom zanikajúceho aj prijímajúceho fondu.
2) Introduction of an annual clearance of accounts and of an annual closure of completed operations or expenditure, which will create additional incentives for national and regional authorities to undertake quality controls in a timely manner in view of the annual certification of accounts to the Commission.
2) Zavedenie každoročného uzatvárania účtov a každoročného uzatvárania ukončených operácií alebo výdavkov, čo vytvorí dodatočné stimuly pre vnútroštátne a regionálne orgány na vykonávanie kontrol kvality včas so zreteľom na každoročné osvedčovanie účtov pre Komisiu.
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) preukázalo sa, že financovanie vnútroštátneho vývoja je problematické pre tie členské štáty, ktoré neplánovali príslušné činnosti vo svojom viacročnom programe alebo nemajú presné programovanie v rámci Fondu pre vonkajšie hranice (EBF).
2) It proved difficult to fund the national developments for Member States that have not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lack precision in their programming in the framework of the External Border Fund (EBF).
2) Ukázalo sa, že je ťažké financovať vytvorenie systému na vnútroštátnej úrovni pre členské štáty, ktoré nepočítali s príslušnými činnosťami vo svojom viacročnom plánovaní alebo ktoré majú nepresnosti vo svojom plánovaní v rámci Fondu pre vonkajšie hranice.
2) Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
2) Spoločná konferencia EHSV a gréckej HSR o migrácii
2) JRC scientific productivity indicator
2) Ukazovateľ vedeckej produktivity JRC
2) KII is provided as a single stand-alone document
2) Kľúčové informácie pre investorov sa poskytujú ako jeden samostatný dokument.
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2. chýbajúca súdržnosť pri riešení vzájomne čoraz prepojenejších problémov, ktoré si vyžadujú úsilie aj v iných oblastiach politiky,
2) Legal elements of the proposal
2) Právna stránka návrhu
2) Legal elements of the proposal
2) Právne prvky návrhu
2) legal traditions 0
2) právne tradície 0
2) legal traditions – –
2) právne tradície
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) dlhodobé opatrenia v súvislosti s potenciálnymi verejno-súkromnými partnerstvami ďalšej generácie v týchto oblastiach v rámci hlavných iniciatív „Únia inovácií“7 a Digitálna agenda pre Európu8, ktoré vznikli v súvislosti so stratégiou Európa 20209.
2) Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
2) Rozsiahlym zjednodušením pravidiel financovania sa zjednoduší príprava návrhov a riadenie projektov.