natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
posudzovanie vhodnosti a účinnosti systémov vnútorného riadenia a činnosti útvarov pri vykonávaní politík, programov a akcií vzhľadom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
zohľadnením aspektov trvalej udržateľnosti skôr rozširovaním jestvujúcich surovinových baní než otváraním nových na inom mieste, aby sa uspokojil dopyt, a taktiež zohľadnením hospodárskych, sociálnych a ekologických cieľov;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
zohľadnením aspektov trvalej udržateľnosti skôr rozširovaním jestvujúcich surovinových baní než otváraním nových na inom mieste, aby sa uspokojil dopyt, a taktiež zohľadnením hospodárskych, sociálnych a ekologických cieľov;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
zvážiť možnosť zaoberať sa problémami, ktoré sú vlastné hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako „prierezovou témou“, o ktorej by sa pravidelne vypracovala správa, ktorú je každá krajina povinná priložiť k výsledkom dosiahnutým pri realizácii ESP,
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Hodnotenie tohto dosahu však nie je jednoduché, keďže rozhodujúcu úlohu tu zohrávajú tiež hospodársky cyklus, vonkajšie vplyvy, ako aj verejné politiky.
assessing threats and vulnerabilities of critical infrastructures in key sectors at the Union level (e.g. information systems, financial systems, industrial plants, public buildings, transport systems and infrastructures, communication networks, financial networks, navigation systems, electricity and gas/oil infrastructures, food distribution systems, etc);
hodnotenie hrozieb a zraniteľnosti rozhodujúcich infraštruktúr v kľúčových sektoroch na úrovni Únie (napr. informačné systémy, finančné systémy, priemyselné závody, verejné budovy, dopravné systémy a infraštruktúry, komunikačné siete, finančné siete, navigačné systémy, elektroenergetické a plynovodné/ropovodné infraštruktúry, systémy distribúcie potravín atď.);
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Zhodnotenie vertikálnych obmedzení je dôležité aj v súvislosti so širším cieľom dosiahnutia vytvorenia integrovaného vnútorného trhu.
Assessing what is in the contract
Posudzovanie obsahu zmluvy
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Posúdiť to, čo sa stalo počas krízy, omyly tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, ktoré by sa mali viac snažiť zaviesť politiky, ktoré by brali do úvahy hodnotu osôb; zvážiť nevyužité príležitosti a skutočné riziko, ktorému čelia európski občania, a nie nejaká imaginárna „Európa“, ak sa bude pokračovať so súčasnou praxou v niektorých krajinách.
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Posúdiť, čo sa stalo počas krízy, omyly tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, ktoré by sa mali viac snažiť zaviesť politiky, ktoré by brali do úvahy hodnotu osôb; zvážiť nevyužité príležitosti a skutočné riziko, ktorému čelia európski občania, a nie nejaká imaginárna „Európa“, ak sa v niektorých krajinách bude pokračovať so súčasnou praxou.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
posúdenia, či uložený CO2 bude úplne izolovaný na neobmedzený čas v budúcnosti.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
vyhodnotenie situácie telemedicíny v členských štátov zo strany rozhodujúcich subjektov, a to z technologického, právneho a regulačného hľadiska, určiť prekážky a príležitosti,
Assessment
Vyhodnotenie
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
HODNOTENIE – NARASTAJÚCI PROBLÉM
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
Assessment and comments
Posúdenie a pripomienky
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Príprava navzájom zosúladených európskych a národných politických opatrení a nástrojov na vytváranie parkov a rast si vyžaduje prieskum a porovnávacie empirické štúdie.
Assessment and Comparison of the options
Posúdenie a porovnanie jednotlivých alternatív
Assessment and Comparison of the options
Posúdenie a porovnanie možností
Assessment and designation of technical services
Posudzovanie a určovanie technických služieb
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Posúdenie a diskusia so zainteresovanými stranami a informovanie o výsledkoch.
Assessment and management of floods
Posúdenie povodní a povodňový manažment
Assessment and management of floods
„Posúdenie povodní a povodňový manažment“
Assessment and monitoring
Posudzovanie a monitorovanie
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Posudzovanie a monitorovanie transpozície a implementácie smerníc prvej fázy o legálnej migrácii (2005-2011)
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Posudzovanie a uznávanie zručností a sociálnej spôsobilosti bez ohľadu na to, kde a ako boli získané, je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí nemajú základné kvalifikácie, aby sa tak uľahčila ich integrácia do spoločnosti.
Assessment and recommendations
Hodnotenie a odporúčania
Assessment and verification of constancy of performance
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov uvedených vo vyhlásení s ohľadom ich na základné charakteristiky sa vykonáva na základe jedného zo systémov stanovených v prílohe V.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Hodnotenie a zváženie pre a proti politických možností si vyžadovalo systematické zváženie každej z jednotlivých odporúčaní opísaných v každej politickej možnosti.
assessment bodies if requested by such bodies;
hodnotiacich orgánov, ak o to tieto orgány požiadajú;
Assessment by Member States
Posúdenie členskými štátmi
Assessment by the Commission
Posúdenie vykonané Komisiou
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
posúdenia národných alebo regionálnych plánov výkonnosti Komisiou, aby sa zabezpečilo, že prinajmenšom spoločne spĺňajú ciele Spoločenstva,
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Posúdenie podmienok povoľovania a prevádzkových podmienok určitých konkrétnych zariadení a všeobecné záväzných pravidiel vykonané Komisiou.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Posúdenie dosiahnutých výsledkov fondu Komisiou
Assessment by the Commission:
Posúdenie Komisiou:
Assessment by the Committee President
Správa predsedu výboru
Assessment by the Member States
Posúdenie členskými štátmi
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Podľa posúdenia STECF je táto možnosť porovnateľná s možnosťou C, teda uprednostňovanou možnosťou na základe hodnotenia vplyvu, a to v tom zmysle, že by priniesla pre zásoby tie isté výhody, pričom by obmedzila riziko kolapsu zásob.
Assessment conclusion
Závery posúdenia
Assessment Conclusions
Závery hodnotenia
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
závery hodnotení, odporúčania, stanoviská a rozhodnutia výborov uvedených v článku 56 ods. 1 písm. a) a aa) tohto nariadenia a koordinačnej skupiny, príslušných vnútroštátnych orgánov a Komisie v rámci postupov uvedených v článkoch 28, 28a a 28b tohto nariadenia a v hlave IX kapitole 3 oddieloch 2 a 3 smernice 2001/83/ES.
Assessment criteria
Kritériá posúdenia
Assessment Criteria Policy Options 
Kritériá posúdenia Možnosti politiky 
Assessment Criterion
Kritérium posudzovania
Assessment for the EU Member States
Posudzovanie členských štátov
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Posúdenie potreby rámca EÚ pre finančné záruky v krmivárskom odvetví (konzultačný proces)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Listy obsahujúce hodnotenie boli zaslané všetkým členským štátom aj s pripomienkami a v prípade potreby aj so žiadosťou o dodatočné informácie s cieľom získať čo najlepšie uistenie o správnosti výsledkov vnútroštátnych auditov.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Posúdenie „hospodárskych nákladov na vozidlo“ v prípade montáže takýchto systémov.
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Posúdenie podstatnej zmeny aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť I správy z posúdenia
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Posúdenie podstatnej zmeny aspektov, na ktoré sa vzťahujú časti I a II správy z posúdenia – posúdenie aspektov, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia
Assessment of Achievement of Objectives
Hodnotenie dosiahnutia cieľov programu Sapard
Assessment of Achievement of Objectives4
Hodnotenie dosiahnutia cieľov programu Sapard4
Assessment of achievement of objectives5
Hodnotenie dosiahnutia cieľov5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Hodnotenie dosiahnutia cieľov programu Sapard2
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Výsledky operácií vykonaných podľa rámca Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti prípravy
Assessment of additional measures
Posúdenie doplnkových opatrení
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Posúdenie administratívnej záťaže a súvisiacich nákladov
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Potrebné je ďalej preskúmať posúdenie administratívnych výziev a potenciálu na zlepšenie fungovania trhu od fázy 4
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Posúdenie pripravenosti Albánska splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Albánska môže mať na politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Albánska.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Posúdenie alternatívnych a nových platobných metód, zohľadňujúc ich možné zneužitie na účely financovania terorizmu
Assessment of Ambient Air Quality
Hodnotenie kvality okolitého ovzdušia
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
Hodnotenie kvality okolitého ovzdušia VZHĽADOM na ozón
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Hodnotenie kvality okolitého ovzdušia VZHĽADOM na oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé častice, olovo, benzén a oxid uhoľnatý
Assessment of amount of bail-in
Posúdenie výšky, v ktorej sa dlh odpíše
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
HODNOTENIE výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
HODNOTENIE výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
Assessment of Application, 1 to 3 months;
posúdenie žiadosti – 1 až 3 mesiace,
ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
POSUDZOVANIE ŽIADOSTÍ O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU
Assessment of applications for international protection
Posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Hodnotenie uplatňovania, príprava rozhodnutí o finančnom príspevku, monitorovanie a uzávierka pomoci.
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Posúdenie žiadostí, príprava rozhodnutí o finančnom príspevku, monitorovanie a ukončenie pomoci
Assessment of authorisation procedures
Hodnotenie postupov schvaľovania
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Hodnotenie bioakumulácie je založené na nameraných údajoch o biokoncentrácii u vodných druhov.
Assessment of civil society by country
Hodnotenie občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách
Assessment of Community research activities
Hodnotenie výskumných činností Spoločenstva
Assessment of Community research activities
Päťročné hodnotenie výskumnej činnosti
Assessment of Community research activities
„Hodnotenie výskumných činností Spoločenstva“
Assessment of competence for specific risks
Posúdenie spôsobilosti v prípade špecifických rizík
Assessment of competences
Posúdenie spôsobilosti
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
hodnotiť, či skupina dodržiava pravidlá, ktoré sa týkajú solventnosti, koncentrácie rizík a vnútroskupinových transakcií, ako sa stanovujú v článkoch 216 až 249;
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Hodnotenie vkladov v súlade s bežnými postupmi pri zakladaní priemyselných partnerstiev.
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
ohodnotenie príspevkov sa bude vykonávať v súlade so všeobecne prijatými hodnotami na predmetnom trhu (čl. 172 ods. 2 písm. b) VP rámcového programu).
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Posúdenie možných dopravných nehôd, ktorým by sa použitím tejto technológie dalo predísť alebo by sa zmiernili ich následky.
Assessment of current and future performance
Posúdenie súčasných a budúcich výsledkov
Assessment of current and future system capabilities.
Posúdenie súčasných a budúcich možností systému.
Assessment of current situation
Posúdenie súčasnej situácie
Assessment of data quality;
posúdenie kvality údajov,
Assessment of deficiencies
Hodnotenie nedostatkov
Assessment of deficiencies
Hodnotenie nedostatku
Assessment of deficiencies
Vyhodnotenie nedostatkov
Assessment of deficiencies;
Hodnotenie nedostatkov,
Assessment of different slopes against the operational objectives
Posúdenie rôznych sklonov z hľadiska operatívnych cieľov
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Posúdenie priameho vplyvu – celkové zmeny v administratívnych nákladoch pre agentúru a národné bezpečnostné orgány
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Posúdenie priameho vplyvu – celkové prínosy kombinovaných možností v úsporách nákladov pre prevádzkovateľov
Assessment of Directive 98/84/EC
Zhodnotenie smernice 98/84/ES
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
HODNOTENIE REALIZÁCIE EFRH PODĽA OSI
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
POSÚDENIE VYKONÁVANIA EFRH PODĽA OSÍ
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Posúdenie účinnosti, efektívnosti, koherentnosti, pridanej hodnoty na úrovni EÚ a relevantnosti
assessment of effects after opening up of the markets (for instance price/quality for users, access, employment)
posúdenie vplyvu po otvorení trhov (napríklad cena/kvalita pre užívateľov, prístup, zamestnanosť)
Assessment of efficiency of internal control systems
Hodnotenie účinnosti systémov vnútornej kontroly
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
zhodnotenie výziev v oblasti energetiky, alternatívne zdroje energie a spolupráca v tejto oblasti v neustále aktuálnych otázkach, ktoré sú základom budúcnosti ľudí, krajín i celého sveta.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
hodnotenie vplyvov nanotechnológií na životné prostredie a zdravie.
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Hodnotenie zhody na základe článku 29 ods. 1 písm. b)
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Posúdenie zhody na základe článku 29 ods. 1 písm. b)
Assessment of euro area challenges and policy agenda
Posúdenie výziev a politickej agendy eurozóny
Assessment of European society today (exploratory opinion) (III) (SOC-JAN)
Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti (prieskumné stanovisko) (III) (SOC-JANUÁR)
Assessment of existing support systems
Hodnotenie existujúcich podporných systémov
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Posúdenie existujúcich systémov na výmenu informácií dôležitých pre boj proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami s cieľom zabezpečiť ich technickú kompatibilitu s osobitným dôrazom na potrebu posilnenia policajno-colnej spolupráce a rozvoja plánovaného podľa návrhu smernice o strelných zbraniach;
Assessment of group recovery plans
Posúdenie plánov ozdravenia na úrovni skupiny
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
hodnotením účinkov na zdravie prostredníctvom experimentálnej práce, biomonitorovania, toxikogenomických analýz, výpočtových metód a analytických nástrojov;
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Posúdenie prekážok vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú postup schvaľovania veľkých stavebných projektov
Assessment of ICT implication of EC legislation
Posúdenie vplyvu právnych predpisov ES na IKT
Assessment of ICT implications of EC legislation
Posúdenie vplyvu právnych predpisov ES na IKT
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
posúdenie vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Spoločenstva na informačné a komunikačné technológie (IKT), ako aj plánovanie zavádzania systémov IKT na podporu vykonávania týchto právnych predpisov,
Assessment of impact
Posúdenie vplyvu
Assessment of impact and comparison of options
Posúdenie vplyvu a porovnanie možností
Assessment of impact and performance
Posúdenie vplyvu a hodnotenie výkonnosti
Assessment of impact on fundamental rights
Posúdenie vplyvu na základné práva
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Posúdenie vplyvu na služby Komisie a členských štátov
Assessment of impacts
Hodnotenie vplyvov
Assessment of Impacts
Hodnotenie vplyvu
ASSESSMENT OF IMPACTS
POSÚDENIE VPLYVOV
ASSESSMENT OF IMPACTS
POSÚDENIE VPLYVU
Assessment of impacts
Posúdenie vplyvov
Assessment of impacts
Posúdenie vplyvu
Assessment of impacts
Vyhodnotenie vplyvov
Assessment of impacts and comparison of options
Posúdenie vplyvov a porovnanie možností
Assessment of impacts and comparison of options
Posúdenie vplyvov a porovnanie možností
Assessment of impacts and comparison of options
Posúdenie vplyvu a porovnanie možností
assessment of impacts and conclusions
Posúdenie vplyvov a závery
Assessment of impacts and costs
Posúdenie vplyvov a nákladov
Assessment of Impacts of the legislative options
Posúdenie vplyvu legislatívnych možností
Assessment of impacts of the options
Posúdenie vplyvu jednotlivých možností
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Z posúdenia vplyvov vyplýva, že na posúdenie nákladov na jednotlivé možnosti chýba dostatok informácií a metodika.