natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
4.3 Štátne rozpočty sa nebudú môcť použiť na všetko, od záchrany bánk cez investície do sociálnej oblasti a do inovácií až po podporu podnikov.
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Štátne rozpočty sa nebudú môcť použiť na všetko, od záchrany bánk cez investície do sociálnej oblasti a do inovácií až po podporu podnikov.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 Samotné vlády nedokážu priniesť skutočnú zmenu potrebnú na oživenie vidieckych oblastí.
4.3 Green cities
4.3 Ekologické mestá
4.3 Ground handling
4.3 Pozemná obsluha
4.3 Growth and taxation
4.3 Rast a dane
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Usmernenie 9: Zlepšovanie výkonnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach a zvyšovanie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní
4.3 Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
4.3 Usmernenia o hodnotení horizontálnych fúzií: t.j. fúzií medzi konkurujúcimi alebo potenciálne konkurujúcimi firmami.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 Škodlivé požívanie alkoholu má taktiež dosah na hospodárstvo, kde sa prejavuje vo forme zvýšených nákladov v zdravotnej a sociálnej oblasti a tiež na znížení produktivity.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Pomoc inštitucionálnym investorom získať prístup na rizikový trh možno výrazne rýchlejšie a ľahšie dosiahnuť prostredníctvom použitia mechanizmu fond fondov, v ktorom sa na úrovni investičného portfólia výrazne rozloží riziko.
4.3 Helping the European public
4.3 Pomôcť občanom Európskej únie
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached saturation point.
4.3 Trasy s vysokou hustotou premávky v súčasných konvenčných systémoch železničnej dopravy dosiahli hranicu preťaženia.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Trasy s vysokou hustotou premávky v súčasných konvenčných systémoch železničnej dopravy dosiahli hranicu svojej kapacity.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Ako sa na Cloud Computing pripravujú systémoví integrátori?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou?
4.3 How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
4.3 Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou??
4.3 How can the 2015 Agreement most effectively encourage the mainstreaming of climate change in all relevant policy areas?
4.3 Ako môže dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, čo najúčinnejšie podporiť začleňovanie zmeny klímy do všetkých relevantných politických oblastí?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Nezávislosť týchto organizácií vo vzťahu k vláde a verejným orgánom je v každej krajine a v každej organizácii odlišná.
4.3 How would EDIS work?
4.3 Ako by európsky systém ochrany vkladov fungoval?
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Avšak vzhľadom na to, že FEAD je na rozdiel od ESF nový nástroj, si pozornosť zaslúžia aj pozitívne aspekty doterajšej praxe jeho využívania.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Vo všetkých členských štátoch však prisťahovalecké organizácie, odbory a mimovládne organizácie rozvíjajú iniciatívy a vedú diskusie zamerané na skrátenie doby, zavedenie pružnejších postupov naturalizácie, prístup prisťahovalcov k štátnemu občianstvu a zjednodušenie integrácie so zreteľom na skutočnosť, že spoločnosti a štáty, ktoré neposkytujú rovnaké zaobchádzanie a právo na účasť osobám s trvalým pobytom, nevyvíjajú integračné úsilie.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Aby sa táto nová sociálno-hospodárska realita na africkom kontinente zahrnula do rozvojovej spolupráce EÚ, bolo by potrebné, aby EÚ formálne uznala existenciu afrického sociálneho hospodárstva.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Z týchto zistení však nemožno vyvodiť závery, že národné ekonomiky fungujú dobre preto, lebo ich zamestnanci majú rozsiahle spolurozhodovacie práva.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Je však potrebné preskúmať, či sa dodržiavajú stanovené časové limity týkajúce sa platnosti.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Väčšina členských štátov ale teraz musí akceptovať potrebu využívať viac zdrojov na boj proti pašeráctvu a podvodom, ktoré sú primárne dôsledkom rozdielnych platných sadzieb spotrebnej dane (a DPH).
4.3 However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
4.3 Od roku 1999 však inštitúcie spoločenstva preukázali obnovený a stúpajúci záujem o turizmus9.
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 EHSV však zastáva názor, že v predkladanom návrhu, ktorý vychádza z nariadenia o osobných automobiloch, sa podceňujú rozdiely medzi osobnými automobilmi a ľahkými úžitkovými vozidlami, z ktorých najdôležitejšie sú:
4.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
4.3 EHSV napriek tomu žiada Komisiu, aby vytvorila kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele, a zároveň aby poskytla bližšie informácie o existujúcich ukazovateľoch, ktoré by mohli pomôcť pri argumentácii, orientácii a hodnotení cieľov v oblasti pokroku dialógu medzi kultúrami, mobility umelcov a umeleckých diel, prenosu vedomostí a konceptov medzi jednotlivými oblasťami, ktoré sú stále neuveriteľne uzatvorené.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 Závažnou príčinou problémov je aj nedostatočné zohľadnenie hospodárskych činiteľov a konflikty s doterajšími právnymi režimami uplatňovanými v zónach určených na rozvoj prístavov v samotnom legislatívnom rámci.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 V ideálnom prípade by sa nákladovo najefektívnejšie riešenie mohlo nájsť na základe výpočtu nákladových kriviek znižovania objemu emisií v každej krajine a na základe stanovenia cieľov v bode, kde sú hraničné náklady v pomere k HDP rovnaké.
4.3 Ideas.
4.3 Myšlienky.
4.3 If employees are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger employees.
4.3 Ak majú starší pracovníci zostať v zamestnaní, je dôležité, aby sa v podnikoch vytvorilo pre nich nové pracovné zaradenie, mohli by napríklad zastávať funkciu mentora, coacha5 (častejšie v personálnej politike) alebo uskutočňovať shadowing6, a tak pomáhať zabezpečiť kontinuitu podniku a jeho hodnôt vďaka tomu, že novým a mladším pracovníkom odovzdajú svoje poznatky a skúsenosti, ako aj rôzne formy firemného kapitálu.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Ak sa jestvujúce hospodárske lesy dostatočne neprispôsobia postupným klimatickým zmenám, bude to okrem iného viesť k oslabeniu životaschopnosti stromov, poklesu produktivity, odumieraniu jednotlivých stromov, zníženiu ich odolnosti a následnému zvýšeniu výskytu ochorení a škodcov, ako aj k zmene rozšírenia jednotlivých druhov stromov, ktoré sa v lesoch vyskytujú.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Ak sa lesy, ktoré sú v súčasnosti určené na komerčné využívanie, dostatočne neprispôsobia postupným klimatickým zmenám, bude to okrem iného viesť k oslabeniu životaschopnosti stromov, poklesu produktivity, odumieraniu jednotlivých stromov, zníženiu ich odolnosti a následnému zvýšeniu výskytu ochorení a škodcov, ako aj k zmene rozšírenia jednotlivých druhov stromov, ktoré sa v lesoch vyskytujú.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Ak by sa zverejnilo len rozhranie pre programovanie aplikácií (application programmer's interface – API) softvérového systému DRM a nie celý zdrojový program, k čomu môžu silne inklinovať určití poskytovatelia, zabezpečenie skutočnej interoperability bude ešte vždy ohrozené.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Ak zo strany EÚ bude výsledkom rokovaní iba záväzok k 20 % zníženiu a porovnateľne skromné záväzky iných krajín, pôjde podľa nášho názoru o vážne zlyhanie.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Aby toto oživenie jadrovej energetiky akceptovali občania, musí byť zabezpečená čo najvyššia úroveň bezpečnosti.
4.3 If workers are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger workers.
4.3 Ak majú starší pracovníci zostať v zamestnaní, je dôležité, aby sa v podnikoch vytvorilo pre nich nové pracovné zaradenie, mohli by napríklad zastávať funkciu mentora, coacha5 (častejšie v personálnej politike) alebo uskutočňovať shadowing6, a tak pomáhať zabezpečiť kontinuitu podniku a jeho hodnôt vďaka tomu, že novým a mladším pracovníkom odovzdajú svoje poznatky a skúsenosti, ako aj rôzne formy firemného kapitálu.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Porušenie základných práv
4.3 Implementation
4.3 Realizácia
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Plne harmonizovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk preto musí podporovať zriadenie jednotného mechanizmu, ktorý je jeho súčasťou a ktorý poskytuje základný rámec pre riešenie krízových situácií bánk v celej EÚ.
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
4.3 Správa o plnení rozpočtovej položky 1004 – 2. štvrťrok 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
4.3 Správa o plnení rozpočtovej položky 1004 – 3. štvrťrok 2016
4.3 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter of 2013
4.3 Správa o plnení položky 1004 – 3. štvrťrok 2013
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
4.3 Článok 28 a článok 3013 Zmluvy o ES a ich uplatňovanie, proces harmonizácie technických predpisov starého a nového prístupu a správne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania sú kľúčovými prvkami rozvoja obchodu v rámci Spoločenstva.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 Význam zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do európskeho semestra
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Zlepšiť konkurencieschopnosť a integráciu potravinového reťazca
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Zlepšenie súčasných právnych predpisov si vyžaduje viac ako len zníženie počtu strán úradného vestníka a počtu právnych predpisov.
4.3 Improving quality
4.3 Zlepšenie kvality
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Nevyhnutnosť zlepšiť situáciu na trhu a zoptimalizovať obchodné postupy
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Chemický priemysel v EÚ investoval v roku 2012 do výskumu približne 9 miliárd EUR.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 V roku 2020 by mal preto nárast obyvateľstva vrátane migrácie dosiahnuť podľa odhadov 14 miliónov osôb.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 V roku 2020 by mal preto nárast obyvateľstva vrátane migrácie dosiahnuť podľa odhadov 14 miliónov osôb.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
4.3 Vo svojom oznámení zo 6. novembra 20088 Komisia ukázala, že výhody jednotného trhu súvisia s posilnením administratívnej spolupráce.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Popri novelizácii legislatívy na ochranu hospodárskej súťaže považuje EHSV za úplne legitímne zakázať na úrovni EÚ uplatňovanie zadefinovaných nekalých praktík a urobiť tak potrebnú harmonizáciu fragmentovaného právneho prostredia.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Okrem technických údajov, ktoré poskytujú výrobcovia, treba zahrnúť aj skutočné hodnoty založené na najnovších oficiálnych testoch, napríklad pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Spolu so zlepšením čisto technických a správnych aspektov uvedených vyššie je potrebné vyzdvihnúť aj pozitívne hodnotenie širokej škály ustanovení, ktoré sú špecificky zamerané na posilnenie práv užívateľov služieb elektronických komunikácií, ako aj procedurálnych a administratívnych záruk prevádzkovateľov, ktoré umožnia skutočnú internú implementáciu týchto ustanovení (právo dotknutých strán byť vypočuté, odôvodnenie rozhodnutí, preventívne opatrenia a právo na odvolanie).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Popri ukazovateľoch príjmovej chudoby sa vypracúvajú aj ukazovatele chudoby z hľadiska „životných podmienok“.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % cezhraničných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa .
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % medzinárodných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa .
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % medzinárodných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Okrem toho je v článku 12 Charty základných práv Európskej únie zakotvená sloboda zhromažďovania a združovania sa a stanovuje sa v ňom, že každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovania sa na všetkých úrovniach, predovšetkým v súvislosti s politickými, odborovými a občianskymi záležitosťami.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Okrem toho je v článku 12 Charty základných práv Európskej únie zakotvená sloboda zhromažďovania a združovania sa a stanovuje sa v ňom, že každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovania sa na všetkých úrovniach, predovšetkým v súvislosti s politickými, odborovými a občianskymi záležitosťami.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Okrem toho bude nutné zaviesť programy sprostredkovania zručností a znalostí (vytváranie kapacít), ktoré rómskym ženám umožnia túto dôležitú úlohu aj skutočne plniť.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Okrem toho zoznam Komisie nezahŕňa čoraz väčší počet platforiem, v rámci ktorých sa poskytuje práca10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Výbor okrem toho víta výšku oboch navrhovaných a aj potrebných rozpočtov.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ existuje nedávne, preukázateľné ohodnotenie majetku.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ preukázateľne existuje nedávno vykonané ohodnotenie majetku.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Návrh má okrem toho potenciál budovať dôveru spotrebiteľov s potrebami prístupnosti pri cezhraničných nákupoch tovarov a služieb, najmä v dôsledku zahrnutia elektronického obchodu do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Najdôležitejšou však zostáva otázka agentúr, ktoré pôsobia mimo EÚ a ktorých sa teda navrhované zmeny a doplnenia netýkajú: na koho sa teda vlastne naozaj vzťahuje toto európske nariadenie?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 V Ázii a Latinskej Amerike sa príklady extrémne líšia.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Na rozdiel od existujúcich právnych predpisov sa navrhované nariadenie zakladá na systéme kontroly a presadzovania Hongkonského dohovoru, ktorý je osobitne určený pre lode a medzinárodnú lodnú dopravu.