natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Najmä by sa však malo skoncovať s neistými podmienkami zamestnania, ktoré u výskumných pracovníkov nie sú výnimkou.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Online hazardné hry prispievajú k zvyšovaniu výnosu z daní členských štátov.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Jediná potenciálna pridaná hodnotu návrhu spočíva v tom, že sa zameriava na problematiku rizík, ich definovania, riadenia a povinnosť ich hlásenia.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Stanovisko nezahŕňa lieky, tetovania, permanentný make-up, služby estetickej starostlivosti ani výrobky aplikované prostredníctvom chirurgického zákroku alebo nástrojov, ani výrobky určené na starostlivosť o pokožku zvierat.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 Stanovisko poukazuje na skutočnosť, že napriek týmto účinkom nemožno relokácie nevyhnutne považovať za synonymum spoločenského a hospodárskeho úpadku.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 V poľnohospodárstve členských štátoch EÚ-15 vznikla paradoxná situácia, že je potrebné veľké množstvo sezónnych pracovných síl, avšak na miestnom pracovnom trhu ich nie je možné získať.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 V poľnohospodárstve členských štátoch EÚ-15 vznikla paradoxná situácia, že je potrebné veľké množstvo sezónnych pracovných síl, avšak na pracovnom trhu ich nie je možné získať.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 V pláne sa navrhuje, aby sa príspevky členských štátov do Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) nezahŕňali do výpočtu rozpočtového deficitu, a to treba privítať.
1.4 The political authorities interfere with trade unions at various levels, limiting the protection of workers' representatives in exercising their rights, including the right to strike.
1.4 Odbory podliehajú na svojich jednotlivých organizačných úrovniach zásahom politickej moci, čo obmedzuje ochranu zástupcov pracovníkov pri výkone svojich práv, vrátane práva na štrajk.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Politický význam regiónov v Európe sa posilňuje.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Portugalské predsedníctvo Rady požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Portugalské predsedníctvo Rady požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Úloha sociálnych partnerov pri zosúlaďovaní pracovného, rodinného a súkromného života.
1.4 The preparatory phase would be a period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures that lead to the two types of status set out in the Qualification Directive1.
1.4 Prípravná fáza by bola obdobím konzultácií a diskusií o potrebách členských štátov v oblasti zjednotenia postupov, vedúcich k priznávaniu oboch typov štatútov, ktoré sú upravené v Smernici  o vyžadovaných podmienkach1.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Za posledných 30 rokov sa počet obéznych ľudí prudko zvýšil.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Za posledných 30 rokov sa počet obéznych ľudí prudko zvýšil.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Zvyšovanie cien musí všetkých prevádzkovateľov viesť k primeranému šetreniu komoditou, ktorá zdražela, nahrádzaniu drahšieho tovaru tovarom menej drahým a kombinovaniu výroby a spotreby, ktoré umožní šetriť všade tam, kde je to technicky možné.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Základná zodpovednosť za vypracovanie a uplatňovanie prepojených stratégií spočíva na miestnej a národnej úrovni.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Zásady dobrého riadenia a správy by mali zabezpečiť integritu v športových súťažiach.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Zásady riadenia a dobrej správy by mali zabezpečiť integritu v športových súťažiach.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Zásada subsidiarity sa musí prehodnotiť v pôvodnom duchu.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 EHSV kladie dôraz na to, aby sa prostredníctvom zlepšenia smernice o EZR zatraktívnilo hlavne jej uplatňovanie a aby sa zvýšil počet EZR.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 Narastajúci počet dvojstranných rokovaní a s tým súvisiace ťažkosti nesmú byť pre EÚ dôvodom na to, aby zmiernila svoje požiadavky v sociálnej a environmentálnej oblasti.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Návrh obsahuje aj dve požiadavky adresované členským štátom: najskôr treba zriadiť úrad zodpovedný za platobné systémy tam, kde takýto úrad ešte nie je, a potom treba vytvoriť vhodné orgány na vybavovanie reklamácií.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Návrh smernice neukladá malým podnikom a mikropodnikom žiadne dodatočné povinnosti týkajúce sa zdaňovania ich príjmov.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Predmetný návrh smernice uľahčuje prijatie rýchlych a účinnejších opatrení v prípade krízy, aj vzhľadom na väzby vytvorené medzi systémom EÚ a systémom IEA, keďže berie ohľad na skutočné potreby, ktoré môžu vyvstať v núdzových situáciách.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Návrh smernice vnáša do systému DPH ďalšie sporné prvky.
1.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
1.4 Návrh smernice, ktorý bol zverejnený súčasne s oznámením, je prvou iniciatívou v rámci tradičných opatrení.
1.4 The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
1.4 Návrh smernice, ktorým sa stanovujú podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov v rámci vnútropodnikového presunu, sa netýka iba skupiny riadiacich pracovníkov, ktorá je početne pomerne obmedzená, ale aj odborníkov a stážistov.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Návrh nariadenia o recyklácii lodí je však pomerne slabý v porovnaní s predchádzajúcou zelenou knihou a strategickým dokumentom na rovnakú tému.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Návrh jednotnej požiadavky zúčtovania dva dni po dni uzatvorenia obchodu (T+2) je veľmi dôležitý.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 V návrhu o ESRB chýba definícia systémových rizík.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 V návrhu o ESRB chýba definícia systémových rizík.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 EHSV podporuje návrh, aby Komisia sprístupnila nezávislým organizáciám nástroj na nakladanie s údajmi.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 EHSV podporuje návrh, aby Komisia sprístupnila nezávislým organizáciám nástroj na nakladanie s údajmi.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Návrh obsahuje ustanovenie, podľa ktorého by si emitenti, sprostredkovatelia a správcovia, ktorí priamo vyjednávali, štruktúrovali a dokumentovali pôvodnú dohodu, na základe ktorej záväzky vznikli, mali zachovať významný hospodársky podiel vo výške minimálne 5 %.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Návrh má však niekoľko citlivých miest.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Podľa návrhu majú sprostredkovatelia poistenia a poisťovne prijať všetky náležité opatrenia na identifikáciu konfliktov záujmov, ktoré môžu vznikať počas sprostredkovávania poistných produktov, a informovať o tom zákazníka.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 EHSV výslovne podporuje uzatvorenie legislatívnych dier v oblasti využívania obnoviteľných energií vo výrobe tepla.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Návrh na prepracovanie znenia smernice zohľadňuje doterajší vývoj v legislatívnej oblasti a odporúča nové a podrobnejšie koncipované riešenia otázky zodpovednosti účastníkov trhu.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Navrhovaná smernica sa vzťahuje aj na dovoz zvierat určených na výrobu potravín z tretích krajín.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Osem navrhovaných biofyzikálnych kritérií by mohlo byť dobrým základom pre vymedzenie LFA, no pritom je veľmi dôležité, aby boli dostupné dáta a aby sa zvolili vhodné hraničné hodnoty.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Hrozí, že navrhovaný trhovo orientovaný systém obchodovateľných práv na rybolov s povoleniami udeľovanými na základe historického kritéria v rybolove, umožní tým, ktorí v minulosti lovili nadmerne, aby v tom pokračovali.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by  alien species away from their natural habitats.
1.4 Navrhované nariadenie sa nezaoberá problémami týkajúcimi sa napríklad rybolovu, okrasných rýb a iných exotických živočíchov, ale snaží sa predvídať možné problémy do budúcnosti spôsobené cudzími druhmi mimo ich prirodzených biotopov, predchádzať týmto problémom a riešiť ich.
1.4 The proposed regulation does not deal with problems relating to, for example, angling, ornamental fish and other exotic animals, but aims to foresee, prevent and manage the future problems caused by alien species away from their natural habitats.
1.4 Navrhované nariadenie sa nezaoberá problémami týkajúcimi sa napríklad rybolovu, okrasných rýb a iných exotických živočíchov, ale snaží sa predvídať možné problémy do budúcnosti spôsobené cudzími druhmi mimo ich prirodzených biotopov, predchádzať týmto problémom a riešiť ich.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Cieľom navrhovaného nariadenia je odvrátiť krízy v dodávkach plynu, aké nastali v rokoch 2006 a 2009.
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Navrhované nariadenie stanovuje štyri oblasti pôsobnosti, v ktorých sa budú uplatňovať finančné opatrenia Spoločenstva:
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Cieľom navrhnutých riešení je predísť tomu, aby sa jeden z manželov rýchlo obrátil na príslušný súd, a vyhovieť ich oprávneným očakávaniam pokiaľ ide o príslušný štát konania súdu, ktorým by v zásade mal byť štát ich obvyklého pobytu v čase podania žiadosti o právnu rozluku alebo rozvod.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Perspektíva členstva Ukrajinu v EÚ by bola z tohto hľadiska dôležitá.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
1.4 Povedomie verejnosti o logu Energy Star je veľmi nízke, preto EHSV žiada zachovanie povinnosti Komisie, ako aj členských štátov propagovať logo a umožniť financovanie jeho propagácie z náležitých programov týkajúcich sa energetickej účinnosti, ako napr. program Inteligentná energia pre Európu (IEE) a európska kampaň za trvalo udržateľnú energiu (Sustainable energy Europe campaign).
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 Verejná konzultácia, ktorú EHSV zorganizoval v severnom Fínsku (Rovaniemi) v spolupráci s Arktickým strediskom Laponskej univerzity1, bola pre výbor veľkým prínosom.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Je potrebné poskytovať občanom relevantné informácie o výhodách, možnostiach a mechanizmoch potvrdzovania kompetencií.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Je potrebné poskytovať občanom relevantné informácie o výhodách, možnostiach a mechanizmoch potvrdzovania kompetencií.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Smernice o verejnom obstarávaní boli pôvodne zamerané na otvorenie celoeurópskych trhov a cezhraničných kontraktov.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) si v tomto stanovisku kladie za cieľ analyzovať vyhliadky „trvalo udržateľných ekologických pracovných miest“ a vytypovať vhodné nástroje na ich podporu a presadzovanie.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Predkladané stanovisko z vlastnej iniciatívy má preto za cieľ, ktorý je nevyhnutne obmedzený a podmienený základnými aspektmi práva spotrebiteľov na informácie, poukázať na niektoré zásady vyplývajúce z tohto nového prístupu a jeho praktických dôsledkov, najmä v rámci dobudovania vnútorného trhu 21. storočia a v rámci stratégie Európa 2020.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Predkladané stanovisko z vlastnej iniciatívy má preto za cieľ, ktorý je nevyhnutne obmedzený a podmienený základnými aspektmi práva spotrebiteľov na informácie, poukázať na niektoré zásady vyplývajúce z tohto nového prístupu a jeho praktických dôsledkov, najmä v rámci dobudovania vnútorného trhu 21. storočia a v rámci stratégie Európa 2020.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Vynára sa otázka, čo tvorí túto „novú“ dobu riadenia?
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Otázka, ako navrhnúť nové energetické systémy, má strategický význam.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Treba primerane monitorovať a kontrolovať kvóty, limity na lov, ďalšie dodržiavanie predpisov atď.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Realizácia skutočného jednotného európskeho neba bude napriek počiatočným výzvam hnacou silou nepretržitého rastu európskej leteckej dopravy a vytvorí významné nové príležitosti pre zamestnanosť.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Veľmi dôležité je nedávne prepojenie Regionálnej dohody o spolupráci v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na lodiach v Ázii (ReCAAP) s etickým kódexom z Džibuti a bilaterálne dohody týkajúce sa prenasledovania pirátov, ktoré EÚ uzatvorila s Keňou, Seychelami, Mauríciom a inými krajinami.
1.4 The recent linking of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP) with the Djibouti Code of Conduct and the conclusion of bilateral agreements for the prosecution of pirates of the EU with Kenya, Seychelles, Mauritius and other countries is very important.
1.4 Veľmi dôležité je nedávne prepojenie Regionálnej dohody o spolupráci v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na lodiach v Ázii (ReCAAP) s etickým kódexom z Džibuti a uzavretie bilaterálnych dohôd týkajúcich sa prenasledovania pirátov medzi EÚ a Keňou, Seychelami, Mauríciom a inými krajinami.
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Odporúčania skupiny expertov na elektronickú fakturáciu, ktorú zostavila Komisia s cieľom zanalyzovať prekážky brániace rýchlejšiemu zavedeniu elektronickej fakturácie v Európskej únii, hovoria o prijatí spoločnej normy pre obsah faktúr a spoločného modelu údajov – UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 – všetkými verejnými a súkromnými subjektmi.
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Odporúčania pre organizácie občianskej spoločnosti v Bosne a Hercegovine:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Odporúčania pre srbské organizácie občianskej spoločnosti:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Odporúčania pre srbské organizácie občianskej spoločnosti:
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Účelom nariadenia je zabezpečiť, aby príležitosti spojené s vytvorením jednotného trhu v leteckej doprave poskytovali v rovnakej miere úžitok všetkým cestujúcim.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Nariadenie stanovuje jednotné pravidlá týkajúce sa kategórií investorov, ktorí sa považujú za oprávnených investovať.
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Nariadenie bolo upravené dvakrát: a) Nariadením 179/19983 týkajúcim sa jednotného zavedenia dokumentov ISM Kódexu / certifikátov pre trajekty v prevádzke v Európe a Nariadením 1970/20024 berúcim do úvahy následné pozmeňujúce návrhy ku Kódexu ISM schváleného Medzinárodnou námornou organizáciou.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Pozoruhodný posun v spotrebe smerom k službám vo vysoko rozvinutých ekonomikách nenaznačuje trend smerujúci k deindustrializácii, ako sa to niekedy predpokladá.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Odvetvie obnoviteľných zdrojov energie poskytne mnoho príležitostí na regionálny rozvoj a vznik nových pracovných miest v Európe.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4  Súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie musí byť akčný plán na vytvorenie hospodárstva produkujúceho nízky objem emisií CO2.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie musí byť akčný plán na vytvorenie hospodárstva produkujúceho nízky objem emisií CO2.