natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Make the MC passport (MCP) work for corporate funds and extend it to contractual funds
2) Pripraviť pas správcovských spoločností pre korporačné fondy a rozšíriť ho na zmluvné fondy;
2) Making the Interparliamentary Conference operational;
2) Zavedenie medziparlamentnej konferencie do praxe;
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) členské štáty a tretie krajiny (vrátane kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín) sa angažujú na najvyššej politickej úrovni;
2) Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings
2) Členské štáty, ktorých dodávky mlieka sú blízko stropov pre kvóty
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Členské štáty predložia svoje národné plány na základe opakujúceho sa postupu s Komisiou a v spolupráci so susednými krajinami.
2) minimum capital requirement.
2) minimálna kapitálová požiadavka.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Smerom k technickému interoperabilnému prostrediu.
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY:
2) Názov orgánU / krajinY:
2) Network of contact points
2) sieť kontaktných bodov
2) new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Estonia, Lithuania and Slovenia),
2. nové členské krajiny, ktorých meny už vstúpili do kurzového mechanizmu ERM II (Estónsko, Litva, Slovinsko),
2) New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
2) Nové turbíny, štruktúry a zložky, optimalizácia výrobných kapacít
2) Non-exclusivity
2) Nevýhradnosť
2) Objective of the Commission's proposal
2) Cieľ návrhu Komisie
2) OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
2) CIELE NÁVRHU
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) On-line konzultácia: tejto verejnej konzultácii s a vďaka jej umiestneniu na webovej stránke „Your Voice in Europe“ (Váš hlas v Európe), ako aj na iných stránkach ako napríklad MEDIA 2007 a Euromed Audiovisual II venovala veľká pozornosť verejnosti.
2) Open method of coordination (OMC)
2) Otvorená metóda koordinácie (OMK)
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) variant A – aktualizácia existujúceho nariadenia, pričom sa zachová existujúca rovnováha medzi veriteľmi a dlžníkmi a medzi univerzálnosťou a teritorialitou; a
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) iné „vedľajšie“ certifikované výrobky, ktoré formálne nie sú súčasťou spravodlivého obchodu, no ich cieľovou skupinou sú spotrebitelia informovaní o trvalej udržateľnosti (Rainforest Alliance, Utz Certified),
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) iné „vedľajšie“ certifikované výrobky, ktoré formálne nie sú súčasťou spravodlivého obchodu, no ich cieľovou skupinou sú spotrebitelia informovaní o trvalej udržateľnosti (Rainforest Alliance, Utz Certified),
2) Other actions:
2) Iné činnosti:
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) ďalšie DIČ prideľované konkrétnym druhom fyzických osôb a cudzím štátnym príslušníkom so španielskym preukazom totožnosti pozostáva z reťazca 9 znakov:
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) presýtenosť investíciami (napr. letiskách),
2) pictures and diagrams of the accident site;
2. obrázky a diagramy miesta nehody;
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Bod 1.5 (pozmeňovací návrh 2)
2) Point 1.8
Bod 1.8
2) Point 2.5, second part, third indent
2) Bod 2.5, druhá časť, tretia zarážka:
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Fáza po ukončení súdneho konania: Aké najvýznamnejšie alternatívne opatrenia k pozbaveniu osobnej slobody (ako je verejnoprospešná služba alebo probačné opatrenia) existujú vo vašom právnom systéme?
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) ktoré by vypracoval CESNI a schvaľovala Komisia postupom používaným pri delegovaných aktoch;
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Konferencia užšieho predsedníctva – Oslavy 60. výročia podpísania Rímskych zmlúv
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) uprednostniť vedomostí a inováciu,
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) podporovať a propagovať bezpečnosť, ktorú EÚ tradične ponúka v porovnaní s inými destináciami nachádzajúcimi sa za jej hranicami, pokiaľ ide o presun, pobyt, dodržiavanie občianskych práv, zdravotnú, lekársku a nemocničnú starostlivosť, ale tiež vymožiteľnosť práva,
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Návrh revízie predpisov týkajúcich sa medikovaného krmiva
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Chrániť životné prostredie v oblasti a obnoviť a udržať kvalitu vôd, riadiť riziká v oblasti životného prostredia, chrániť biodiverzitu, krajinu a kvalitu ovzdušia a pôd;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) lepšie vymedzenie rámca pre investičné fondy, najmä pokiaľ ide o fondy peňažného trhu,
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) kompenzácia za verejné služby udelené nemocniciam, ktoré vykonávajú služby všeobecného verejného záujmu;
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) Lov tuniaka modroplutvého kruhovými záťahovými sieťami vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa povoľuje v období od 26. mája do 24. júna.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) odporúčať, aby bol z článku 1 návrhu smernice vypustený bod 2 o „politike rozmanitosti“, prípadne, ak sa táto požiadavka ukáže ako nepriechodná, aby zverejňovanie informácií o politike rozmanitosti vrátane vysvetlenia, prečo spoločnosť túto politiku nezaviedla, bolo ponechané na dobrovoľnom rozhodnutí samotnej spoločnosti, resp. aby bolo ponechané na vnútroštátnu právnu úpravu.
2) recommends, in the interests of improving economic policy coordination and subsequent improvement of economic performance of the EMU, that consideration is given to establishing an independent fiscal coordination body, which would act as an equal counterweight to the monetary authority,
2. v záujme zlepšenia hospodárskopolitickej koordinácie a následného zvýšenia ekonomickej výkonnosti EMU odporúča zvážiť vytvorenie nezávislého fiškálneho koordinačného orgánu, ktorý by bol rovnocennou protiváhou menovej autorite,
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2. obmedziť/odstrániť neprimerane vysoké prevádzkové náklady pre emitentov a investorov.
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Reforma správy frekvenčného spektra zavedením väčšej pružnosti na trhu posilní hospodársku súťaž a zníži regulačné zaťaženie užívateľov spektra.
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) správu o vývoji európskej digitálnej knižnice – Europeana,
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) včasnú a rozsiahlu účasť reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti, najmä sociálnych partnerov, na všetkých opatreniach, a to na základe ich špecifických povinností a právomocí,
2) Results of consultations of interested parties and impact assessment
2) Výsledky konzultácií zainteresovaných strán a vplyv hodnotenia
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Revízia dublinskej dohody: hotspoty, rýchlejšie vybavovanie žiadostí o azyl a jazykové kurzy a školenia o kultúre pred rozdelením migrantov do rôznych krajín EÚ
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) Právo na mobilitu: dostupnosť a pomoc bez dodatočných nákladov pre zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) V tomto zmysle ukazovatele musia mať  „výpovedné“ vlastnosti , t.j. musia mať silnú schopnosť predstaviť a evokovať skutočnosť.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) V tomto zmysle ukazovatele musia mať  „výpovedné“ vlastnosti , t.j. musia mať silnú schopnosť predstaviť a evokovať skutočnosť.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Niečo také nevymedzené ako „sociálny dumping“ (pozri vyjadrenie EHSV v spise TEN/575) nemôže vytvárať nespravodlivú hospodársku súťaž.
2) Special events
2) špeciálne podujatia
2) Special needs education
2) vzdelávanie osôb s osobitnými potrebami;
2) Special training Cl 1
2) Osobitný výcvik Cl 1
2) Special training Cl 7
2) Osobitný výcvik Cl 7
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Správa frekvenčného spektra: zabezpečiť, aby sa rádiové frekvenčné spektrum ako vzácny zdroj, po ktorom je vysoký dopyt, využívalo na maximálny prospech spoločnosti a aby sa zmeny v technológii a štruktúre dopytu mohli rýchlo odzrkadliť v spôsobe využívania tohto zdroja.
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Strategické využívanie verejného obstarávania ako reakcia na nové výzvy
2) Stylistic change.
2) Štylistická úprava.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) dodatočné programy zamerané na podnikanie v národných učebných osnovách od základných škôl až po vyššie formy vzdelávania,
2) Support expenditure
2) Podporné výdavky
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) Podpora iniciatív Európskeho parlamentu a Komisie v boji proti vojenskej kríze.
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) podpora pre vysielateľov a digitálne platformy
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) podpora partnerstiev držiteľov práv, obchodných zástupcov a distribútorov
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) podporovať, dopĺňať a kontrolovať politiky členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) podporovať, dopĺňať a kontrolovať politiky členských štátov;
2) Tendering of infrastructure management
2) Vypísanie verejnej súťaže na riadenie infraštruktúry
2) Terminating exclusive arrangements
2) Ukončenie platnosti výhradných dohôd
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi pôdy aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi pôdy aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi a užívateľmi pôdy, ako aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi a užívateľmi pôdy, ako aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Akčné plány aj postupy monitorovania a nahlasovania musia byť koncipované tak, aby ich vykonávanie vlastníkmi a užívateľmi pôdy, ako aj úradmi bolo čo najmenej administratívne náročné.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Zavedenie nových administratívnych požiadaviek do oblasti rybolovu bez zaručeného výsledku nie je v súlade s prístupom zjednodušenia, ktorý je zámerom reformy SPR.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Tempo úpravy smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu a odchýlky od neho
2) The approach of the Directive
2) Prístup smernice
2) The approach of the Directive
2) Prístup tejto smernice
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Komisia navrhuje politický proces na vysokej úrovni s cieľom validovať, monitorovať a v prípade potreby upraviť zoznam priorít.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2) EHSV sa domnieva, že stanovené ciele sa môžu dosiahnuť zlepšenou koordináciou finančných zdrojov, ktorá vďaka stálej revízii umožní aplikovať nové možnosti financovania.
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2. EHSV sa domnieva, že stanovené ciele sa môžu dosiahnuť zlepšenou koordináciou finančných zdrojov, ktorá vďaka stálej revízii umožní aplikovať nové možnosti financovania.
2) The EU and global biodiversity
2) EÚ a globálna biodiverzita
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Program Euratomu bude viesť k posilneniu jadrovej bezpečnosti prostredníctvom výskumu v oblasti jadrového dozoru a zavedenia posilnených techník overovania a detekcie, pokiaľ ide o jadrové materiály a jadrový palivový cyklus.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Súčasný regulačný rámec a prevádzkové opatrenia neposkytujú najúčinnejšiu reakciu na nehody kdekoľvek vo vodách EÚ.
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) Vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky – Zohľadňuje obchodná politika EÚ primeraným spôsobom záujmy európskeho priemyslu?
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Pri týchto činnostiach sa vychádza z toho, že vystavenie pracovníka za normálnych podmienok presahuje akčnú hodnotu:
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Pri týchto činnostiach môže byť vystavenie pracovníkov vyššie ako orientačná hodnota, ale za normálnych podmienok sa vychádza z toho, že ich vystavenie je nižšie ako akčná hodnota:
2) The following is added at the end of Article 2(1):
2) V článku 2 ods. 1 na konci sa vkladá toto:
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Odhalili sa tieto problémy, ktoré vplývajú alebo môžu vplývať na optimálny hospodársky rozvoj hospodárskych subjektov, najmä na ich kapacity v oblasti investovania a inovácií, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu ponúkaných produktov a služieb:
2) The following table is inserted between DE –DEUTSCHLAND and GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):
2) Medzi DE –DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) sa vkladá táto tabuľka:
2) The Galileo Joint Undertaking
2) Spoločný podnik Galileo.
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) celosvetovú migráciu expertov a technológií;
2) The heading of the second column of the table in Part I of Annex IV shall be replaced by the following heading ‘Regulatory act reference’.
2) Hlavička druhého stĺpca tabuľky v časti I prílohy IV sa nahrádza touto hlavičkou ‘Označenie záväzného právneho aktu’.
2) The High Level Group is scheduled to conclude its work in 2016 (i.e., at the time of the Slovak presidency of the Council of the European Union) with an interinstitutional conference.
2) Skupina na vysokej úrovni má ukončiť svoju činnosť v roku 2016 (teda v čase slovenského predsedníctva) medziinštitucionálnou konferenciou.
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Podiel, ktorý sa medzičasom zvýšil, a rôznorodosť foriem finančnej účasti zamestnancov sa budú analyzovať a predložia sa v praxi v zrozumiteľnej podobe s cieľom zjednodušiť jej uplatňovanie, najmä v MSP.
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) zavedenie projektu dotovania interaktívnych dekodérov orgánmi a
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) Nedostatok postačujúcich administratívnych prostriedkov môže viesť k nedostatku ľudských zdrojov na riadenie pomoci;
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2. MANDÁT A ÚLOHY ESA
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) pri príležitosti schôdze ministrov krajín EÚ zodpovedných za oblasť zamestnanosti, sociálnej politiky, zdravia a ochrany spotrebiteľov v júni 2016, ako aj európskeho samitu k téme starších, ktorý sa bude konať v decembri 2016, podporovať digitálne začleňovanie seniorov s cieľom preklenúť dve prechodné obdobia: digitálne a demografické;
2) The need for action to increase transparency
2) Potreba konať za účelom zvýšenia transparentnosti
2) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to correct the erroneous use of the word “capital”
2) Nutnosť zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku na účel opravy nesprávneho použitia slova „kapitál“.
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Mnohých odvetví sa dotkne tiež nový legislatívny rámec pre chemické látky (REACH).
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Druhým argumentom je, že členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, by mali pokračovať v úsporných opatreniach a mali by dokonca nabrať „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Druhým argumentom je, že členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, by mali pokračovať v úsporných opatreniach a mali by dokonca nabrať „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje.
2) The president announced the resignation of:
2) Predseda oznámil odstúpenie tohto člena:
2) The president announces the resignation of the following members:
2) Predseda oznámil odstúpenie týchto členov výboru:
2) The president then installed the following member:
2) Predseda vymenoval do funkcie nasledujúcich členov:
2) The president welcomed the following new members:
3) Predseda predstavil týchto nových členov:
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti, ako i právo byť vopred informovaný dopravcom v prípade, že bolo rezervovaných viac lístkov, ako je skutočne k dispozícii.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2)  právo na minimálne normy kvality služieb, pohodlia a dostupnosti.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) plat uvedený v pracovnej zmluve musí byť aspoň vo výške určitého prahu stanoveného na celoštátnej úrovni.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Rozsah pôsobnosti TEN-E by mal zahŕňať úplnú energetickú prepravnú sieť.
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) včasnú a rozsiahlu účasť sociálnych partnerov, ale aj sociálnych združení a mimovládnych organizácií na všetkých opatreniach;
2) the Space of Freedom, Security and Justice;
2. oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
2) The statements and positions in this point are NOT in line with the EESC's previously adopted opinions.
2) Vyjadrenia a postoje uvedené v tejto časti NIE SÚ v súlade s doterajšími prijatými stanoviskami EHSV.
2) The strengthening of mechanisms for participatory democracy in accordance with Article 11 of the Treaty on the European Union (TEU).
2) Posilnenie mechanizmu participatívnej demokracie v súlade s článkom 11 Zmluvy o Európskej únii.
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) dočasná imobilizácia rybárskeho plavidla;
2) The third subparagraph of Article 35(1) is replaced by the following:
2) v článku 35 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto: