natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Ako prostriedok na obmedzenie emisií z dopravy niektoré vlády zaviedli rôzny formy dane z uhlíka, ktoré zlyhali a rodinám spôsobili výrazné dodatočné náklady, najmä rodinám vo vidieckych, vzdialených a v horských oblastiach.“
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Ako prostriedok dosiahnutia väčšieho zblíženia postupov rozhodovania o azyle v rámci EÚ pri posudzovaní, či medzinárodná organizácia kontroluje štát alebo podstatnú časť jeho územia, sa v článku 7 ods. 3 stanovuje pre rozhodujúce orgány povinnosť opierať sa o usmernenie Únie, predovšetkým o spoločnú analýzu a usmernenia o situácii v krajine pôvodu, ktoré na úrovni Únie poskytujú Agentúra Európskej únie pre azyl a európske siete pre informácie o krajine pôvodu.
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
V záujme systematického posudzovania pokroku pri znižovaní emisií vďaka ekologickým inováciám by Komisia mala zvážiť možnosť zahrnúť ekologické inovačné opatrenia do preskúmania skúšobných postupov podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 715/2007, pričom zohľadní technické a ekonomické dôsledky takéhoto zahrnutia.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Ako prostriedok na zvýšenie všeobecnej nákladovej efektívnosti celkových znížení by členské štáty mali mať možnosť previesť časť svojich ročne pridelených emisných kvót na iný členský štát.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Ako krajné opatrenie v situácii, keď by dané okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo jednotlivého štátu, by sa mala ustanoviť možnosť obnovenia kontroly vnútorných hraníc v rozsahu a trvaní nevyhnutnom na zmiernenie nepriaznivých dôsledkov vyplývajúcich z nedostatkov.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Ak tretie strany odmietnu spolupracovať, EÚ môže prijať krajné opatrenie, zaradiť ich na „čiernu listinu“ a následne zablokovať ich obchodovanie s produktmi rybárstva s Európskou úniou.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
V nevyhnutnom prípade Komisia môže vylúčiť z registra zaregistrovaných lobistov, ktorí poskytli nesprávne informácie.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Ako opatrenie smerujúce k zjednodušeniu ich rozpočtového hospodárenia by iným inštitúciám ako Komisii malo byť umožnené vykonávať presuny rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými článkami v rámci tej istej kapitoly bez predchádzajúceho oznámenia rozpočtovému orgánu.
As a measure of simplification for the management of their budget, the institutions other than the Commission should be enabled to make transfers of appropriations from article to article within the same chapter without prior notification to the budgetary authority.
Ako opatrenie smerujúce k zjednodušeniu ich rozpočtového hospodárenia by inštitúciám iným ako Komisia malo byť umožnené vykonávať presuny rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými článkami v rámci tej istej kapitoly bez predchádzajúceho oznámenia rozpočtovému orgánu.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Meradlom tohto rozporu sú enormné rozdiely v cenách nákladov na energiu medzi jednotlivými členskými štátmi.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Meradlom tohto rozporu sú enormné rozdiely v cenách nákladov na energiu medzi jednotlivými členskými štátmi.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Ako člen EÚ sa bude Bulharsko zúčastňovať na prvom období implementácie Európskeho systému obchodovania s emisiami skleníkových plynov a bude sa zúčastňovať aj na druhom období.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
Nórsko je ako člen dohody o Európskom hospodárskom priestore súčasťou vnútorného trhu EÚ.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
Keď členský štát vyčerpá svoju kvótu, zabezpečí, aby sa vylodené jedince marlína mozaikového a kopijonosa belavého, ktoré boli dopravené k boku plavidla mŕtve, nepredávali ani neuvádzali na trh.
As a minimum distinguish three levels of risk:
rozlíšiť minimálne tri úrovne rizika:
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Komisia ako minimálnu požiadavku pre kapacitné mechanizmy stanovuje, aby boli otvorené pre zahraničné kapacity, ktoré môžu účinne prispievať k plneniu požadovaných noriem bezpečnosti dodávok v príslušnom členskom štáte.
As a minimum requirement, this information should include, in addition to the organisation’s name and headquarters, its business name, in line with the aims pursued by the organisation in question, the names of the persons authorised to represent it and to speak on its behalf, and any relevant information which might shed light on its statutes and revised financial accounts.
Tieto údaje musia okrem názvu a sídla organizácie zahŕňať minimálne informácie o jej činnosti, v zmysle cieľov sledovaných príslušnou skupinou, mená osôb oprávnených zastupovať ju a vystupovať v jej mene, ako aj všetky relevantné údaje, ktoré umožňujú oboznámenie sa s jej stanovami a jej finančnými výkazmi.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Zbierané informácie zahŕňajú aspoň reprezentatívne údaje o zložení z hľadiska pohlavia, veku a dĺžky rozdelené podľa hĺbky.
As a minimum, 100 exclusive surveyors are needed to meet the requirements in paragraph 2.
Na splnenie požiadaviek odseku 2 je potrebných minimálne 100 stálych kontrolórov.
As a minimum, a capital investment should be provided at the launch of these funds to support their operation during the initial period.
Je potrebné poskytnúť prinajmenšom dotáciu na základné imanie pri zakladaní takýchto fondov, ktorá zabezpečí ich fungovanie na začiatku.
As a minimum, full internal models shall cover the risks set out in Article 101(4).
Úplné vnútorné modely pokrývajú minimálne riziká stanovené v článku 101 ods. 4.
As a minimum, such services shall provide:
Tieto služby budú prinajmenšom poskytovať:
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Výbor by očakával aspoň oznámenie Komisie obsahujúce normy a osvedčené postupy.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Ako minimum by sa EÚ mala usilovať o zosúladenie CNS s jestvujúcou smernicou o jadrovej bezpečnosti z hľadiska rozsahu pôsobnosti a povinností.
As a minimum, the following provisions shall be respected:
Musia sa rešpektovať minimálne tieto ustanovenia:
As a minimum, the insurance undertakings referred to in Article 72(2) and (5) shall cover the following by an equivalent amount of eligible basic own fund items:
Poisťovne uvedené v článku 72 ods. 2 a ods. 5 kryjú prostredníctvom zodpovedajúcej výšky položiek použiteľných základných vlastných zdrojov aspoň:
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Tento balík opatrení minimálne zníži emisie vyplývajúce z nepriamej zmeny využívania pôdy ako izolovaná možnosť E (55 % do roku 2020).
As a minimum, there should be separate classes for secured and unsecured creditors.
Minimálne by mali existovať samostatné triedy pre zabezpečených a nezabezpečených veriteľov.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Preto by sa mal podporovať minimálne rámec EÚ na riešenie problémov bánk, a to záväzným rámcom spolupráce a výmeny informácií medzi súdmi a subjektmi uskutočňujúcimi konkurzné konania a zodpovednými za tieto konania v súvislosti s pridruženými subjektmi v bankovej skupine.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Tieto poradenské služby musia zahŕňať minimálne povinné požiadavky na hospodárenie, GAEC a normy bezpečnosti práce vyplývajúce z právnych predpisov EÚ.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Prinajmenšom nesmú mať záznamy v registri trestov alebo akomkoľvek rovnocennom vnútroštátnom registri vo vzťahu k závažným trestným činom spojeným s trestnými činmi proti majetku alebo inými trestnými činmi súvisiacimi s finančnými aktivitami a nikdy na nich nebol vyhlásený konkurz, pokiaľ neboli rehabilitovaní v súlade s vnútroštátnym právom.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Prinajmenšom nesmú mať záznamy v registri trestov alebo akomkoľvek rovnocennom vnútroštátnom registri vo vzťahu k závažným trestným činom spojeným s trestnými činmi proti majetku alebo inými trestnými činmi súvisiacimi s finančnými aktivitami a nesmeli v minulosti vyhlásiť konkurz, ledaže by boli rehabilitovaní v súlade s vnútroštátnym právom,
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Írsko je naďalej výborným príkladom toho, čo všetko možno dosiahnuť v krátkom čase.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Ako model, v rámci ktorého je odmenou pre súkromného partnera právo využívať dielo alebo službu so súvisiacimi finančnými rizikami, predstavujú koncesie vhodný právny rámec na uskutočňovanie verejných úloh prostredníctvom PPP, a umožňujú preto dodať veľmi potrebné stavebné práce a služby a zároveň sa tieto aktíva nezaznamenávajú v súvahe verejnej správy.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Vykoná sa zmena oproti smernici 2009/50/ES, podľa ktorej budú mať rodinní príslušníci občanov EÚ, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, prístup k modrej karte EÚ s cieľom umožniť im nájsť si zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, a uskutočňovať služobné cesty do rôznych členských štátov bez ohľadu na to, či ich daný občan Únie ich sprevádza.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Keďže upravený návrh nebol prijatý Komisiou, Komisia informovala Radu o svojej pozícii k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
Ako člen NATO, G20, OBSE a Rady Európy patrí Turecko medzi aktívne medzinárodné subjekty.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Očakáva sa, že prirodzeným dôsledkom bude isté zvýšenie nákladov na financovanie bánk.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
V logickej nadväznosti na jeho práce má Výbor v úmysle poskytnúť svoje stanovisko o návrhu Komisie, ktorý pojednáva obzvlášť o podpore pre vidiecky rozvoj, ostatným inštitúciám
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
V logickej nadväznosti na jeho práce má výbor v úmysle poskytnúť svoje stanovisko o návrhu Komisie, ktorý pojednáva obzvlášť o podpore pre vidiecky rozvoj, ostatným inštitúciám.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
V logickej nadväznosti na svoju činnosť výbor má v  úmysle predložiť ostatným inštitúciám vlastné stanovisko k návrhu Komisie, v ktorom sa bude osobitne zaoberať podporou pre rozvoj vidieka.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Ako opatrenie potrebné na pokrytie vlastníckych práv na údaje, týkajúce sa vyhodnocovaných informácií v období od aktuálne platného dátumu ukončenia programu preskúmania (14. 5. 2010) do navrhovaného dátumu ukončenia (14. 5. 2013) bude potrebné predĺžiť o tri roky aj práva na ochranu údajov uvedené v článku 12 ods.1 písm. c) bode i) a článku 12 ods.2 písm. c) bode i).
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Chorvátsko ako susedná krajina Maďarska mohla podať žiadosť o finančnú pomoc z Fondu solidarity podľa kritéria „susednej krajiny“.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Novým prvkom programu je, že niekoľko menších žiadostí je teraz už možné zoskupiť do jednej žiadosti, čím sa aj malým podnikom umožní, aby spolupracovali pri podávaní jednej žiadosti.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Novým prvkom je, že štandardné ustanovenia o ochrane údajov môže teraz prijímať aj dozorný orgán a Komisia ich môže vyhlásiť za všeobecne platné.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
V tomto nariadení, ktoré predstavuje nový všeobecný rámec na realizáciu financovania Únie v oblasti politík vnútorných vecí, sa ustanovujú všeobecné pravidlá v oblasti financovania výdavkov, vrátane pravidiel upravujúcich partnerstvá, programovanie, predkladanie správ, monitorovanie a hodnotenie, systémy riadenia a kontroly, ktoré majú zaviesť členské štáty, ako aj schvaľovanie účtov:
As a new initiative, some preliminary theoretical modelling of the welfare effects of consolidation in the settlement sector was presented.
Ako nová iniciatíva bolo predložené akési predbežné teoretické modelovanie všeobecne prospešných vplyvov konsolidácie v sektore zúčtovania.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ako nové opatrenie na riešenie tohto problému sa v regulačnom rámci na roky 2014 – 2020 stanovuje minimálny podiel (23,1 %) rozpočtu politiky súdržnosti pre ESF.
As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
ETI bude ako nová organizácia takisto schopný experimentovať s novými modelmi organizácie a riadenia, v ktorých sa integrujú inovácie, vzdelávanie a výskum, a tým aj plne zapájať podniky do strategických partnerstiev; môže zabezpečiť dynamické pracovné prostredie, v ktorom sa odmeňuje excelentnosť, čím sa zároveň priťahujú najlepšie svetové talenty.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Novým javom od posledného odporúčania sú stránky sociálnych sietí, ktoré získali mimoriadne významné postavenie, ako u jednotlivých používateľov, tak aj z hľadiska spoločnosti.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Ako nový problém, ktorý sa musí riešiť, by prístup používaný pri fosfore mohol byť modelom, ktorý by sa mohol využiť pri iných problémoch.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
Pred obmenou viacerých dôležitých inštitúcií Európskej únie je v súvislosti s významnými zmenami vo svetovej ekonomike a našej spoločnosti potrebné, aby boli vypočuté názory zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti združených v EHSV.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Ceny, ako nový typ finančnej podpory, by mali byť upravené oddelene od grantov a mali by sa na ne vzťahovať osobitné pravidlá, ktoré nijako nesúvisia s očakávanými nákladmi.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
V rámci vytvárania celkového rámca na predchádzanie a riadenie kríz Komisia predloží v októbri 2010 oznámenie, ktoré bude obsahovať celkový plán, ako aj širšie a podrobnejšie plány na vypracovanie nového rámca pre krízové riadenie, vrátane ďalšieho posúdenia realizovateľnosti nástrojov, ktorými sa má zaistiť, aby veritelia prispievali na riešenie krízovej situácie v ranom štádiu (napr. prostredníctvom zrážok uplatnených na dlhy).
As a next step in the process of consultation, the Commission organised a public hearing on the application of the Regulation in July 2003.
Ako ďalší krok v procese konzultácií zorganizovala Komisia v júli 2003 verejné pojednávanie o uplatňovaní nariadenia.
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Ako ďalší krok v procese preskúmania Komisia uverejnila plán10 s uvedením prehľadu hlavných oblastí možného zlepšenia, ktoré podrobila skúške prostredníctvom verejných konzultácií11, ktoré sa uskutočnili v období od 11. októbra 2013 do 13. februára 2014.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
Ďalší krok, ktorý Komisia podnikne, je názorné vysvetlenie svojej vízie pre iniciatívu elektronickej integrácie (eInclusion) na rok 2008, ku ktorej dospela na základe rozsiahlych konzultácií.
As a next step, in March 2006 an ad‑hoc meeting will discuss working methods for economists in competition authorities.
Ako najbližší krok budú na ad hoc zasadnutí v marci 2006 prerokované pracovné metódy ekonómov orgánov hospodárskej súťaže.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Odporúča, aby Európska komisia ako ďalší krok vypracovala doplňujúci medzinárodný medzirezortný akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Odporúča, aby Európska komisia spolu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami ako ďalší krok vypracovala doplňujúci medzinárodný akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Odporúča, aby Európska komisia spolu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami ako ďalší krok vypracovala doplňujúci medzinárodný akčný plán pre vzdelávanie dospelých.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Vzhľadom na potrebu väčšej súdržnosti politík v jednotlivých sektoroch, ktoré majú vplyv na prácu a iniciatívy v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, Komisia v roku 2014 ako ďalší krok vykoná komplexné preskúmanie týchto projektov a zmapuje geografické oblasti, zameranie, rôznych aktérov a druhy týchto projektov, ako aj ich výsledky a odporúčania.