natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Rozširovaním a zlepšovaním medzinárodnej spolupráce, koordinácie a integrácie výskumných programov členských štátov financovaných z verejných zdrojov v obmedzenom počte strategických oblastí má táto iniciatíva pomôcť Európe zvýšiť efektívnosť využívania verejných zdrojov a lepšie sa sústrediť na hlavné spoločenské výzvy.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Vďaka intenzívnejšej hospodárskej súťaži povedie táto možnosť v dlhodobom horizonte k stabilnejšiemu regulačnému zásahu.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Zvyšovaním zamestnanosti a znižovaním cien pre spotrebiteľov reformy zároveň prispievajú aj k vyššej miere sociálneho začlenenia.
By increasing equity – e.g. through social transfers and increased access to basic social services – and providing protection against risk, social protection can support poverty reduction and inclusive growth, as well as supporting social cohesion and stability.
Sociálna ochrana môže podporovať znižovanie chudoby a inkluzívny rast a tým aj sociálnu súdržnosť a stabilitu, a to zvýšením spravodlivosti (napríklad pomocou sociálnych transferov a zvýšením prístupu k základných sociálnym službám) a poskytnutím ochrany proti riziku.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Zvýšením vnútornej flexibility členské štáty stlmili pokles rastu zamestnanosti, ku ktorému došlo v rokoch 2008 a 2009, a to v priemere o 0,7 percentuálnych bodov ročne.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Zvyšovaním objemu svojich investícií v rozvojových krajinách a aktívnejšou účasťou na rozvojovej spolupráci vysiela súkromný sektor významný signál vo vzťahu k dôležitosti úlohy, ktorú môže zohrávať pri prispievaní k dosiahnutiu inkluzívneho a udržateľného rastu v rozvojových krajinách.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Ak sa zvýši dôveryhodnosť riadneho riešenia krízových situácií, zlepší sa aj disciplína na trhu a dynamika bankových súvah ex ante.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Významným zvýšením výšky a druhu príjmu pochádzajúcim zo zahraničia znižuje globalizácia schopnosť daňových správ verifikovať správnosť transferového oceňovania daňových poplatníkov.
By increasing switching costs, 'tying' practices (e.g. obliging the consumer to open a current account or take out an insurance policy with the same company when purchasing a mortgage credit) effectively bind consumers to a particular financial services provider, thus restricting mobility and weakening competition.
Zvýšením nákladov na zmenu, postupmi 'viazania produktov' (napr. donútením spotrebiteľa, aby si pri kúpe hypotekárneho úveru otvoril bežný účet, alebo aby uzavrel poistnú zmluvu s tou istou spoločnosťou) fakticky dôjde ku viazaniu spotrebiteľov na určitého poskytovateľa finančných služieb, čím sa obmedzí mobilita a zoslabí hospodárska súťaž.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Zvýšením biomasy druhov môžu chránené morské oblasti prispieť k obnove populácií rýb13.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Zvýšením účinnosti farmakovigilančného systému farmakovigilancie v Spoločenstve sa vďaka návrhu uvoľnia zdroje, ktoré sa v súčasnosti používajú na plnenie duplicitných a zložitých administratívnych požiadaviek, a tieto zdroje bude možné použiť na činnosti, ktoré priamo podporujú a ochraňujú verejné zdravie vrátane lepšieho podávania informácií o benefitoch a rizikách liekov.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Zvyšovaním úrovne presadzovania antitrustových pravidiel ES prispievajú žaloby o náhradu škody k dodržiavaniu týchto pravidiel, a tým k účinnej hospodárskej súťaži v Európe.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Zvýšením počtu zachránených životaschopných spoločností a znížením nákladov na záchranu by táto uprednostňovaná možnosť mohla prispieť k maximalizácii hodnoty aktív a lepšej miere uspokojenia pohľadávok pre cezhraničných a domácich veriteľov.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
zvýšením tlaku vyvíjaného Úniou v rámci WTO a iných medzinárodných organizácií na vytvorenie rámca pre globalizáciu prostredníctvom spravodlivejších a efektívnejších pravidiel,
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Návrh si kladie za cieľ zvýšiť dôveru spotrebiteľov, a to zlepšením ochrany spotrebiteľov nakupujúcich kombinácie ciest online, čo by mohlo nepriamo prispieť k zámeru Komisie podporovať jednotný digitálny trh.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Zvýšením prahovej hodnoty, pod ktorou podniky nemajú spravodajskú povinnosť, sa počet vykazujúcich podnikov od roku 2004 podľa odhadu znížil o polovicu (zo 720 000 na približne 350 000).
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Zvyšovaním transparentnosti kvalifikácií EQF uľahčí mobilitu študujúcich a pracujúcich medzi krajinami, ako aj ich prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
by increasing use of the Community method1;
všeobecnému uplatňovaniu metódy Spoločenstva1,
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Existujúce podniky, ktoré tieto náklady na zmeny vynaložia, tým splnia príslušné zákonné požiadavky pre celú EÚ a budú môcť neobmedzene obchodovať v 27 členských štátoch.
By indirect emissions I mean those related to transport but which are not directly produced during travel; they arise in a variety of situations:
Za nepriame tie emisie, ktoré s jazdou súvisia ale nevznikajú priamo počas jazdy, majú rôzny charakter:
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
Informovaním tvorcov politiky a širokej verejnosti dopĺňa analýzu hospodárstva eurozóny, vypracovanú Komisiou, v publikáciách ako sú napríklad Štvrťročná správa o eurozóne, Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii a Hodnotenie výsledkov hospodárstva EÚ.
By inhalation
Vstup cez inhaláciu
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Spustením programu certifikácie sa EÚ ujme vedenia v oblasti podpory udržateľných pestovateľských postupov (vrátane zmeny využívania pôdy a ochrany biodiverzity) v rámci svojho územia i mimo neho.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Tepelnou izoláciou budovy a ušetrením 50 % tepla na kúrenie by obyvatelia pri cene 0,072 EUR/kWh ročne ušetrili 5,07 EUR/m2 resp. 304,20 EUR.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Tepelnou izoláciou budovy a zmenšením potreby tepla na kúrenie o 50 % by obyvatelia pri cene 0,072 EUR/kWh ročne ušetrili 5,07 EUR/m2, t. j.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Integrovaním a doplnením rôznych činností v minulosti podporovaných v EÚ a na vnútroštátnej úrovni bude tento prístup v plnej miere čerpať z prebiehajúcej práce a úspešného zavádzania nových aplikácií a služieb.
By integrating education with the other sectors of the knowledge triangle, a KIC will address this issue.
Integrovaním vzdelávania a ostatných sektorov znalostného trojuholníka bude ZIS tento problém riešiť.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Začlenením EURES do verejných služieb zamestnanosti EURES prispieva k dosiahnutiu cieľov verejných služieb zamestnanosti spočívajúcich v znížení nezamestnanosti a podpore mobility.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Zapojením otázok trvalej udržateľnosti do svojich činností strany zainteresované v cestovnom ruchu ochránia konkurenčné výhody, ktoré robia z Európy najatraktívnejšiu turistickú destináciu na svete – jej vlastnú rôznorodosť, jej rozmanitosť krajiny a kultúr.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Začlenením bezpečnostného hľadiska do iniciatívy týkajúcej sa Jednotného európskeho neba sa zabezpečuje zjednocovanie vzdušného priestoru bez negatívnych vplyvov na mieru výskytu nehôd.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Začlenenie týchto jednotlivých cieľov, skôr než optimalizácia jediného parametra, umožňuje vyriešiť viacero problémov, pričom náklady sú pod kontrolou.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Prepojenia národných energetických sietí a napojenie na zdroje obnoviteľnej energie umožnia optimalizáciu využívania kapacít v každom členskom štáte a teda zníženie vplyvu na životné prostredie.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Vďaka internalizácii vonkajších nákladov sa predpokladá, že ceny dopravy vyšlú správny signál užívateľom dopravy, aby zlepšili efektívnosť využívania infraštruktúry a aby prispeli k zníženiu nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako sú dopravné zápchy, nehody a emisie do životného prostredia.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Cieľom internalizácie externých nákladov je naznačiť vhodnú cenu, aby užívatelia znášali náklady, ktoré vytvárajú, a tak boli podnietení zmeniť svoje správanie, a tým znižovať tieto náklady.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Cieľom internalizácie externých nákladov je naznačiť vhodnú cenu, aby užívatelia znášali náklady, ktoré vytvárajú, a boli tak podnietení zmeniť svoje správanie a znižovať tieto náklady.
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
na internete prostredníctvom internetovej stránky Komisie na adrese http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm,
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
zavedením jednotnej definície HRSD určením toho, ktoré satelitné údaje by mohli byť dôležité z hľadiska bezpečnosti, a ktoré sú „pripravené na podnikanie“,
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Dôsledkom zavedenia spôsobu dohľadu nad zaisťovňami, na ktoré sa doteraz nevzťahoval právny rámec Spoločenstva, je zrušenie požiadavky založiť aktíva používané na krytie rezerv na poistné budúcich období a rezerv na budúce poistné plnenie, ak sú zaistené zaisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, alebo poisťovňou, ktorej bolo udelené povolenie podľa smernice 73/239/EHS (neživotné poistenie) alebo smernice 2002/83/ES (životné poistenie).
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
zavedením spoločných noriem efektívnosti a uplatňovania, ktoré je priaznivé pre podnikanie, najmä pokiaľ ide o postupy, ktoré treba dodržiavať.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
zavedením spoločných noriem transparentnosti, predvídateľnosti a právnej istoty, ako aj spravodlivého zaobchádzania,
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Zavedenie všeobecného stáleho dozoru nad zdravím živočíchov prinesie lepší prehľad o situácii v oblasti chorôb.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
Zavedenie lepších a harmonizovaných štandardov poradenstva prinesie spotrebiteľom prínosy vďaka lepšej porovnateľnosti ponúk vrátane porovnateľnosti ponúk rôznych distribučných kanálov.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Väčšia flexibilita a väčší objem likvidných prostriedkov by mali umožniť, aby vykonávanie operačných programov lepšie odolávalo negatívnym účinkom súčasného zvratu hospodárskeho vývoja, a prispievajú k oživeniu rastu a zamestnanosti.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Vďaka väčšej flexibilite a zvýšenej dostupnosti hotovosti sa umožní, aby vykonávanie operačných programov mohlo lepšie odolávať negatívnym vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu a dospelo k tempu vykonávania umožňujúcemu dosiahnuť cieľ oživenia rastu a zamestnanosti.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Zavedením nových pravidiel sa vo všeobecnosti zlepší ochrana cestujúcich a najmä ochrana osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Zavedením jedného titulu pre viaceré vysoké školy by sa spoločné programy vysokých škôl stali oveľa príťažlivejšími.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
Zavedením konkrétnych opatrení by výbor chcel presunúť diskusiu z politickej úrovne na programovú.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
Zavedením tejto novej koncepcie „inteligentnej špecializácie“ ako podmienky ex-ante sa navrhol strategickejší prístup k financovaniu inovácií v regiónoch.
By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
Návrh smernice zavedením MRR zásadným spôsobom skracuje čas potrebný na schválenie osobitných opatrení v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa dani, z pôvodných možných 8 mesiacov potrebných na kladný návrh Komisie a následné jednomyseľné schválenie Radou na 1 mesiac, pričom schvaľovacia právomoc prechádza na Komisiu.
By investing early in this area, FET was instrumental in making Europe a global leader11 and has leveraged a 5- to 7-fold investment in Member States.
Včasnými investíciami do tejto oblasti sa FET výrazne zaslúžil o postavenie Európy ako globálneho lídra11 a 5 až 7 násobne zúročil investície členských štátov.
By investing in employee-volunteering, they not only do "good" in the local community, but at the same time improve their reputation and image, help create a team spirit, improve job satisfaction, and raise productivity while allowing employees or officials to develop new skills.
Investovaním do dobrovoľníckej činnosti svojich zamestnancov konajú „dobro“ v rámci miestneho spoločenstva, ale súčasne zlepšujú svoju reputáciu a imidž, pomáhajú vyvárať tímového ducha, zlepšujú spokojnosť v práci a zvyšujú produktivitu, pričom zároveň umožňujú zamestnancom alebo úradníkom získať nové zručnosti.
By investing in human and physical capital, cohesion policy helps to boost Europe’s labour and total factor productivity, a much desired outcome for retaining its competitive edge.
Investovaním do ľudského a fyzického kapitálu kohézna politika pomáha zvyšovať produktivitu práce i celkovú produktivitu faktorov v Európe, čo je pre zachovanie konkurenčnej výhody Európy veľmi žiaduce.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the necessity of such technologies.
Okamžitým investovaním do tejto oblasti sa umožní, že podniky v EÚ budú v blízkej budúcnosti mať silnejšie postavenie, keď iné regióny len docenia potrebu takýchto technológií.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Prostredníctvom investovania prostriedkov cez tieto tri kanály bude Únia aktívne prispievať k napĺňaniu Lisabonských cieľov dosahovania vyššej konkurencieschopnosti, väčšieho počtu lepších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.
By inviting all interested parties to participate in two conferences and to complete a comprehensive questionnaire, the Commission guaranteed that all interests were sufficiently taken into account in the consultation process.
Tým, že všetky zúčastnené strany pozvala zúčastniť sa na dvoch konferenciách a vyplniť komplexný dotazník, Komisia zabezpečila, aby sa v procese konzultácií dostatočne zohľadnili všetky záujmy.
By invoking the concepts of "decent work" and also trade which is "fair and just"", the EU, working in partnership with the ILO, can establish a body of underlying values and examples of good practice.
Využitím pojmov „dôstojné pracovné podmienky“ a takisto „spravodlivý a vyrovnaný obchod“, môže EÚ v spolupráci s ILO vypracovať súbor základných hodnôt a príkladov osvedčených postupov.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Základnými prvkami, ktoré by mohli výrazne prispieť k zmene súčasnej situácie by mohlo byť zapojenie všetkých zainteresovaných strán do zvyšovania efektívnosti mobility mladých ľudí a proaktívnejší prístup jednotlivých európskych politík v tejto oblasti.
By involving local actors, we can also better spread ownership of the jobs and growth agenda.
Zapojením miestnych aktérov môžeme tiež zabezpečiť širšiu podporu programu zamestnanosti a rozvoja.
By involving national ESCs or similar organisations, the EESC ensures that these reports include essential on-the-ground assessments derived from hands-on experience in the Member States.
Zapojením národných HSR a podobných organizácií EHSV zabezpečí, že tieto správy budú obsahovať podstatné hodnotenie priamo z terénu získané na základe praktických skúseností z členských štátov.
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Politický dialóg povedie k lepšiemu zameraniu sa na ciele, výsledky orientácií a ich vplyv (a nie na vstupy a výstupy) tým, že do procesu zahrnie centrálny zodpovedný orgán každého zúčastneného štátu a tým, že sa zameria na to, ako bude tento orgán využívať financovanie EÚ, aby prispel k plneniu cieľov politiky v oblasti vnútorných záležitostí.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Vydaním odporúčania a tohto sprievodného oznámenia Komisia nadväzuje na svoje vyhlásenia z úvodu druhej konzultácie v roku 2007, oznámenie z júla 2008 o obnovenej sociálnej agende a oznámenie o podpore sociálnej OMK.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Vydaním osvedčenia o zhode výrobca preberá zodpovednosť za súlad zariadenia so schváleným typom a konfiguráciou.