natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
„Akútny prudký nárast nezamestnanosti a využívanie modelov skráteného pracovného času ukazuje, že existujúca flexibilita na trhoch práce vo väčšine krajín EÚ stačí na to do značnej miery napomáha tomu, aby umožnila že podnikomy pri poklese zákaziek dokážu okamžite reagovať.
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
„Už len samotná skutočnosť, že sa začne európska iniciatíva občanov, prispieva k najdôležitejšiemu cieľu, ktorým je budovanie spoločného pocitu európskej spolupatričnosti, európskej identity a európskeho povedomia.“
"The Single Market is a dynamic concept.
„Jednotný trh je dynamickým konceptom.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
„Jednotný trh je kľúčovým nástrojom na uskutočňovanie Lisabonskej agendy.
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
„Táto situácia sa zhorší výrazným nárastom počtu lodí, ktoré budú v najbližších rokoch vyradené z prevádzky kvôli celkovému vyraďovaniu ropných cisternových lodí s jednoduchým trupom“13.
"The social dimension is a core component of the internal market.
„Sociálny rozmer je jednou z hlavných zložiek vnútorného trhu.
"The Social Economy as a key player in providing effective answers to current societal challenges in the EU and the world"
„Sociálne hospodárstvo ako kľúčový aktér pri poskytovaní účinných odpovedí na aktuálne spoločenské výzvy v EÚ a vo svete“
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Sociálno-ekonomické zmeny, ktoré sa premietajú do transformácie na globálnu, post-industriálnu a starnúcu spoločnosť vytvorili nové príležitosti, ale tiež nové sociálne riziká.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
„Riešením je spoločný, vytrvalý a dôsledný postup EÚ pri medzinárodných rokovaniach o globálnom otepľovaní a tiež vyvinutie tlaku na krajiny, ktoré nebudú dodržiavať tieto záväzky.
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
„V súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 2 prijme Komisia osobitné opatrenia uvedené v písm. m).
"The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDEN­TIAL)."
„Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).“;
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Na jarnom zasadnutí Rady sa rokovalo o energetike a klíme a bolo navrhnuté prijať „integrovanú klimatickú a energetickú politiku“, ktorá by mala absolútnu prioritu a zdôraznila by „strategický cieľ, ktorým je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty o najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia“.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
"Je potrebné v Európe zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Je potrebné v Európe zlepšiť kvalitu odbornej prípravy na námorné profesie.
"The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
„Bežná sadzba dane z pridanej hodnoty je stanovená každým členským štátom ako percento zdaniteľného základu, ktoré sa uplatňuje pri dodávkach tovarov a služieb.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
„Proces normalizácie musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
„Mali by sa využívať zákonné možnosti na zohľadnenie sociálnych doložiek pri verejnom obstarávaní, pretože tak je možné podporovať tie hospodárske subjekty, ktoré sa zasadzujú za spravodlivé odmeňovanie mužov a žien.“
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
„Strategické ustanovenie týkajúce sa náhrady nafty resp. benzínu agropalivami je jedným z najmenej účinných a najnákladnejších opatrení v oblasti ochrany podnebia a v súčasnosti znamená veľké plytvanie finančnými prostriedkami.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Stratégia je zameraná na dosiahnutie štyroch cieľov má štyri ciele: vytvoriť z Pobaltia2 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Stratégia má bude mať pravdepodobne štyri ciele: vytvoriť z Pobaltia1 1) ekologicky udržateľný, 2) hospodársky prosperujúci, 3) príťažlivý a prístupný a 4) bezpečný región.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Silnou stránkou nového návrhu je aktualizácia definície SZP.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
"Silný tlak na prispôsobenie systémov sociálneho zabezpečenia nevzniká v prvom rade z dôvodu globalizácie, ale predovšetkým vďaka vysokej štrukturálnej nezamestnanosti ako aj ďalekosiahlym demografickým zmenám na základe poklesu pôrodnosti a zvýšenia priemernej dĺžky života, ktorá vedie môže viesť k stále dlhšej dobe poberania dôchodku.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
„Úspech budúcej politiky jednotného trhu závisí od schopnosti členských štátov a Komisie spoločne zlepšiť jeho fungovanie.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania sa posilňuje neformálnym vzdelávaním, ktoré dopĺňa a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania závisí od neformálneho vzdelávania, ktoré dopĺňa  a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
„Úspech celoživotného vzdelávania závisí od neformálneho vzdelávania, ktoré dopĺňa a podporuje formálne vzdelávanie.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
„Úspech obnovenej Lisabonskej stratégie vo veľkej miere závisí od zdravia a bezpečnosti pracovníkov na pracovisku.
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
„Úspešný vývoj v oblasti elektronických infraštruktúr je dôkazom významu opatrení na úrovni EÚ […].
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
„V záverečnej správe Supiotovej skupiny sa uvádza viacero tém, v ktorých sú zhrnuté dôležité prvky vývoja pracovných vzťahov, t.j. globalizácia konkurencie a hospodárskej činnosti; vplyv prístupu a zvykov v oblasti spotreby; liberalizácia trhov; technologické zmeny; skutočnosť, že sa menia aj samotní pracovníci – zvyšuje sa ich vzdelanie a kvalifikácia, sú nezávislejší, mobilnejší a invidiualistickejší; ako aj nové postupy podnikov v riadení ľudských zdrojov, odmeňovaní pracovníkov, požiadavky na všestrannosť pracovníkov alebo pružný pracovný čas.
"The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:";
„Dodávateľ poskytuje príjemcovi na jeho žiadosť kartu bezpečnostných údajov zostavenú podľa prílohy II, ak zmes nespĺňa kritériá na klasifikáciu ako nebezpečná v súlade s hlavami I a II nariadenia (ES) č. …, ale obsahuje:“;
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
„Podpora sa poskytuje odbytovým organizáciám výrobcov pozostávajúcim z hospodárskych subjektov, ktoré sa aktívne zúčastňujú schémy kvality potravín uvedenej v článku 32.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Zabezpečenie systému musí spĺňať technické požiadavky stanovené v prílohe I B.
"The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household's equipment at a large scalemassively from the final user."
„Systémy spätného odberu OEEZ sú nevyhnutným krokom k rozsiahlemu zberu OEZZ z domácností zariadení od konečných užívateľov.“
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Ciele a akékoľvek ich zmeny a doplnenia stanoví Komisia.
"The tasks of the competent authorities include:
„Úlohy príslušných orgánov sú:
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Úlohy uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.“
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP (...).
„Pojem „partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom“ (PPP) sa všeobecne používa od deväťdesiatych rokov minulého storočia, avšak neexistuje jednotný európsky model PPP.
"The term "public-private partnership (PPP)" has been in general use since the 1990s; there is, however, no single European model of a PPP.
„Pojem „partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom“ (PPP) sa všeobecne používa od deväťdesiatych rokov minulého storočia, avšak neexistuje jednotný európsky model PPP.
"The term of office of the Executive Director shall be five years.
„Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov.
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„Lehota ochrany hudobnej kompozície s textom uplynie 70 rokov po smrti poslednej z najdlhšie žijúcich týchto osôb, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú tieto osoby pokladané za spoluautorov: autora textu a skladateľa hudby.“
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Podiel troch najväčších oblastí použitia v Európe taktiež dosiahol viac ako 50 % celkovej spotreby, v tomto prípade to však boli oblasti Mobiltech, Hometech a Indutech.“ (David Rigby Associates4)
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
„Celková suma položiek dostupných v rozpočte na rok 2007 bola 112 694 342 EUR, z čoho 92 % bolo vyčerpaných.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Odborná príprava sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť predstavuje najmenej tri roky štúdia alebo 4 600 hodín teoretickej a klinickej odbornej prípravy, z čoho teoretická odborná príprava predstavuje aspoň jednu tretinu a klinická odborná príprava predstavuje aspoň jednu polovicu trvania odbornej prípravy.
"the training of stakeholder representatives, particularly for small businesses, the services and distribution sector and less structured organisations, both in terms of the general and the technical standardisation process, with a view to enhancing the capacity for 'co-producing' European and international standards".
„odborná príprava zástupcov zainteresovaných aktérov, predovšetkým menších podnikov, sektoru služieb a distribúcie, ako aj menej štruktúrovaných organizácií, a to tak o všeobecných otázkach procesu normalizácie, ako aj o špecifických technických otázkach s cieľom posilniť schopnosti „spoluvytvárania“ európskych a medzinárodných noriem.“
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
„Odborná príprava veterinárnych lekárov pozostáva celkom najmenej z piatich rokov denného teoretického a praktického štúdia, ktoré môžu byť vyjadrené aj ako ekvivalent kreditov ECTS, na univerzite alebo vo vysokoškolskej inštitúcii poskytujúcej odbornú prípravu, ktorej úroveň sa uznáva za rovnocennú, alebo pod dohľadom univerzity, ktorá zahŕňa aspoň študijný program uvedený v prílohe V bode 5.4.1.
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Transatlantická hospodárska rada bude v blízkej budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu:
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
„Zmena závislej činnosti na samostatne zárobkovú činnosť, ktorá je síce často dobrovoľnej, ale vo väčšine prípadov nedobrovoľnej povahy, nesúvisí s obsahom definícií, ale s konkrétnymi daňovými predpismi a predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„Prechod na iné druhy energie je nevyhnutný a bude ťažký.
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Vysielanie filmov vyrobených pre televíziu (okrem viacdielnych sérií, seriálov a dokumentárnych programov), kinematografických diel a spravodajských programov možno prerušovať televíznou reklamou a/alebo telenákupom jedenkrát za každé plánované obdobie, ktoré nesmie byť kratšie než 20 minút.“
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„EÚ takisto kladie veľký dôraz na nevyhnutnosť rozvíjať päť druhov energie z obnoviteľných zdrojov: veterná energia, slnečná energia, vodná energia, geotermická energia a energia z biomasy.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
„Únia je zodpovedná za uskutočnenie podporných, koordinačných a doplňujúcich opatrení.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
„Naliehavá pPotreba zaoberať sa systémuom minimálneho príjmu bola zdôraznená na verejnom vypočutí30, ktoré EHSV zorganizoval pri príprave svojho stanoviska a na ktorom sa zišli experti a angažované osoby, aby sa zamysleli nad zlepšením merania chudoby a nad problémami, ktoré treba preklenúť, aby sa prijal európsky systém minimálneho príjmu.“
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
„Pre produkty dovezené z tretích krajín je použitie loga ekologickej výroby Európskej únie uvedeného v článku 25 ods. 1 a označenia uvedeného v prvom pododseku tohto odseku nepovinné.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
9.9 „Ich využívanie viedlo k vysokej závislosti Európy od dovozu týchto životne dôležitých surovín, ktorá by sa v budúcnosti mohla dokonca ešte prehĺbiť, predovšetkým čo sa týka ropy a v čoraz väčšej miere aj zemného plynu, ak nebudú podľa možnosti bezodkladne vyvinuté a zrealizované účinné protiopatrenia.“
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
„vykonávanie právomocí sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality“ (článok 5 ZEÚ)
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
„Hodnoty uvedené v bode 2 prvého pododseku sú vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a vzťahujú sa na kalendárne štvrťroky pre obdobia predchádzajúce 1. januáru 2010 a na kalendárne mesiace počnúc uvedeným dátumom.“
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
„rôzne hospodárske a sociálne odvetia a občiansku spoločnosť, na ktoré sa vzťahujú priemyselné zmeny“,
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
„Overenie vykoná orgán dohľadu, ktorý by bol orgánom dohľadu nad skupinou, keby sa uplatnili kritériá stanovené v článku 247 ods. 2, a to na žiadosť materského podniku alebo ktorejkoľvek poisťovne a zaisťovne povolenej v Únii, alebo z vlastnej iniciatívy, pokiaľ Komisia predtým nerozhodla o rovnocennosti dotknutej tretej krajiny.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Ako má vyzerať koniec života je sporné a v členských štátoch závisí od rozličných pravidiel (aktívna a pasívna pomoc zomrieť).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
„Krajiny západného Balkánu sa považujú za kandidátov a potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky EÚ.
"The Western Balkan countries are considered to be potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
„Krajiny západného Balkánu sa považujú za potenciálnych kandidátov na vstup do EÚ v ďalších kolách rozširovania a Západný Balkán patrí medzi hlavné regionálne priority zahraničnej politiky Európskej únie EÚ.
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
„Príležitosť, ktorú nám priniesla politická diskusia o rozvoji námornej politiky Európskej únie, ponúka najlepšiu celoživotnú príležitosť na to, aby si spoločnosť uvedomila globálny a miestny význam oceánov a výsledky morského výskumu a inovácií" – Dr. Peter Heffernan, Výkonný riaditeľ, Irish Marine Institute, Galway
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Pracovisko je miesto, kde nebezpečné a škodlivé požívanie alkoholu môže spôsobiť škodu nielen jednotlivcovi, ale aj tretím osobám.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
svetová politická situácia prináša úplne nový rozmer pri hodnotení geopolitických rizík a bezpečnostných rizík v sektore energií a dáva širší význam koncepcii bezpečnosti dodávok.
"There are also risks with PPP for e-services.
„Existujú aj riziká vyplývajúce z PPP v oblasti elektronických služieb.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
„Je mnoho cieľov, ktoré môžeme dosiahnuť iba spoločnými silami.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Existujú hlboké rozdiely medzi jednotlivými krajinami, pokiaľ ide o požívanie alkoholu a škody s ním súvisiace, a to z kvantitatívneho hľadiska so zreteľom na jeho formu, ako aj z hľadiska ohrozenia zdravia a sociálnych hrozieb.
"There are two main routes to producing steel.
„Existujú dva hlavné postupy pri výrobe ocele.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„Existuje jedinečná príležitosť vytvoriť osobitnú kultúru tvorby politiky pokiaľ ide priemyselnú politiku.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Nikdy nebolo ľahké presviedčať ľudí o tom, že stojí za to byť súčasťou Európskej únie.
"There have been negative effects on employment in Europe.
„Má to negatívne účinky na zamestnanosť v Európe.