natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Konzervatívnejšia verzia SEC-SA bude jediným prístupom, ktorý bude k dispozícii pre resekuritizačné pozície, ktoré budú podliehať významne vyššiemu dolnému ohraničeniu rizikovej váhy (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Vo všetkých členských štátoch je potrebné konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov.
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
konzistentnejšieho prístupu (t. j. konzistentne presadzovať podporu jazykovej rozmanitosti, venovať pozornosť jazykovým otázkam v projektoch a iniciatívach)
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Dôslednejšie využívanie financovania z EÚ na spoluprácu v konzulárnej oblasti, pokiaľ ide o víza, a podporu opatrení v oblasti miestnej pohraničnej dopravy, najmä v pohraničných oblastiach, by prispelo k účinnosti, čo by malo pozitívny vplyv na hospodárstvo EÚ.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Konsolidovanejší dohľad nad odvetvím úverových ratingov sa považoval za výhodnejší pri prijatí nariadenia o ratingových agentúrach; v tom čase však existujúci právny rámec nebol primeraný na vytvorenie takejto štruktúry.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Nepretržitý otvorený politický dialóg je kľúčom k vybudovaniu dôvery potrebnej na riešenie našich spoločných výziev.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
Konvergentnejšie využívanie a definovanie takýchto prvkov by bolo podporené koordinačným mechanizmom, ktorým by BEREC, Komisia a národné regulačné orgány ostatných členských štátov paralelne s vnútroštátnou verejnou konzultáciou preskúmavali návrhy opatrení pred udelením práv na používanie zo strany členského štátu.
A more coordinated approach from all European and national stakeholders, based on shared responsibility, fair allocation, convergence and respect for fundamental rights, is needed to include more options for family reunification, relocation and resettlement.
Koordinovanejší prístup všetkých európskych a národných zainteresovaných strán založený na spoločnej zodpovednosti, spravodlivom rozdelení, konvergencii a dodržiavaní základných práv je nevyhnutný na to, aby existovalo viac možností z hľadiska zlúčenia rodiny, premiestnenia a presídlenia.
A more coordinated approach in each policy field is possible, however, bearing in mind the interlinkages with other parts of the economy (e.g. transport - environment - economic development).
V každej oblasti politiky je možný koordinovanejší prístup, treba však mať na pamäti vzájomné súvislosti s ostatnými zložkami hospodárstva (napr. doprava – životné prostredie – hospodársky rozvoj).
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Treba zaujať koordinovanejší prístup, do ktorého budú zapojené všetky zainteresované strany (námorná administratíva, školy, združenia vlastníkov lodí, zväzy námorníkov) a ktorý bude využívať internet, médiá a TV programy o živote na mori.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Je potrebný aj koordinovanejší prístup, aby sa zabezpečilo zlepšenie riadenia pracovnej migrácie.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Treba zaujať koordinovanejší prístup, do ktorého budú zapojené všetky zainteresované strany (námorná administratíva, školy, združenia vlastníkov lodí, zväzy námorníkov).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Zo strany inštitúcií EÚ je potrebný koordinovanejší prístup k politike v oblasti dobrovoľníctva.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
uplatňovať spoločnú migračnú politiku koordinovanejším spôsobom a v tejto súvislosti uznať výhody, ktoré vyplývajú z lepšej integrácie prisťahovalcov a zároveň predložiť riešenia nelegálneho prisťahovalectva a boja proti skupinám prevádzačov, to všetko v spolupráci s tretími štátmi,
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
Koordinovanejší prístup EÚ: Rozpočtová podpora EÚ by sa mala poskytovať spôsobom, ktorý zlepšuje koordináciu v rámci aj mimo EÚ a zvyšuje zosúladenie a dôveryhodnosť EÚ.
A more coordinated EU response
Koordinovanejšia reakcia EÚ
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
Pokiaľ ide o operačnú a strategickú stránku vyžaduje sa koordinovanejší európsky prístup, ktorý by tiež v sebe zahŕňal výmenu informácií a osvedčených postupov.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Koordinovanejší regionálny prístup k energii z obnoviteľných zdrojov – vrátane systémov podpory – by mohol mať veľký prínos, okrem iného podporou nákladovo účinného rozvoja výroby z obnoviteľných zdrojov v optimálnych zemepisných lokalitách.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Príslušné nástroje a politiky je potrebné využívať koordinovanejším spôsobom.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
kozmopolitnejším európskym obyvateľstvom na území, ktoré sa prakticky zdvojnásobí,
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
kozmopolitnejšie európske obyvateľstvo na území, ktoré ktoré sa viac ako zdvojnásobí,
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Prístup viac orientovaný na zákazníka si vyžaduje zručnosti, ktoré v minulosti neboli súčasťou základnej odbornej prípravy v tých dopravných profesiách, ktoré sú viac technicky orientované.
A more decentralised programme
Decentralizovanejší program
A More Democratic and Transparent Europe
Viac demokracie a transparentnosti v Európe
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Podrobnejšie informácie o zmene klímy v súvislosti s otázkami morských a pobrežných oblastí sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Podrobnejšie vysvetlenie situácie v rozličných sektoroch sa uvádza ďalej.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Podrobnejšie informácie o otázkach súvisiacich s vodou sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed action plan for the present phase is included in the Annex.
Podrobnejší akčný plán pre súčasnú fázu je zahrnutý v prílohe.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Presnejšia analýza a podrobnejšie pripomienky k jednotlivým odporúčaniam sú k dispozícii v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie (SEK(2005)1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Presnejšia analýza a pripomienky k jednotlivým odporúčaniam sú k dispozícii v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie (SEK(2005)1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
V pracovnom dokumente Komisie (SEC(2005) 1054) sa nachádzajú podrobnejšie analýzy a komentáre ku každému konkrétnemu odporúčaniu.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Podrobnejšia analýza vyrovnávacích nákladov je uvedená v prílohe 5.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Podrobnejšia analýza vplyvu na orgány dohľadu sa zohľadní v posúdení vplyvu, ktoré bude priložené k pokračovaniu bielej knihy.
A more detailed analysis of the macro-, micro-economic and employment aspects of the national reform programmes can be found in annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the Joint Employment Report.
Podrobnejšiu analýzu makro- a mikroekonomických aspektov a aspektov týkajúcich sa zamestnanosti národných reformných programov možno nájsť v prílohe I. Pokiaľ ide o časť o zamestnanosti, slúži tiež ako základ pre spoločnú správu o zamestnanosti.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Podrobnejšia analýza prekážok a rizík by mohla prispieť k stabilnému vývoju v tomto sektore, v hospodársky a sociálne udržateľnom kontexte nových medzinárodných dohôd.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Podrobnejšia analýza potenciálu spoločného plánovania pre ostatné spoločenské problémy a technologické oblasti sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Podrobnejšie preskúmanie poukazuje na prospešnosť zahrnutia týchto zariadení do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL pre životné prostredie, a to aj podľa scenárov, v ktorých sa ráta s vyššou mierou recyklácie.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Podrobnejšie hodnotenie niektorých špecifických otázok je uvedené v oddiele 4, kde sú uvedené aj oblasti, na ktorých je potrebné ďalej pracovať, a tiež v pripojenom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Detailnejšie hodnotenie týkajúce sa viacerých tém a podrobná analýza využitia štrukturálnych fondov pre spoločné ciele v sociálnej oblasti2 sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Podrobnejšie hodnotenie je predložené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Podrobnejšie hodnotenie individuálnych národných reformných programov možno nájsť v časti II oznámenia „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť“, ktoré obsahuje kapitoly týkajúce sa krajín, ako aj kapitolu o eurozóne.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
Podrobnejšie posúdenie fungovania ESA/ESFS je prezentované v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý sprevádza túto správu.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Presnejšie rozvrhnutie podľa jednotlivých cieľov vyplynie z fázy definície projektu.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Podrobnejší opis činností týkajúcich sa subsidiarity je uvedený vo výročnej správe o subsidiarite za rok 2015, ktorú vydal Výbor regiónov36.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Podrobnejší opis analyzovaných metód a výsledkov analýzy je k dispozícii v dokumente „Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie“.10 Zatiaľ čo existujúce metódy môžu poskytovať viacero alternatív pre dané metodické hľadisko rozhodovania, zámerom tejto príručky OEF je poskytnúť ďalšie usmernenia a (pokiaľ to bude možné) identifikovať jedinú požiadavku pre každé hľadisko rozhodovania, čo pomôže vytvoriť konzistentnejšie, podrobnejšie a lepšie reprodukovateľné štúdie o OEF.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Podrobnejší opis analyzovaných metód a výsledkov analýzy je k dispozícii v dokumente „Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie“.25 Zatiaľ čo existujúce metódy môžu poskytovať viacero alternatív pre dané metodické hľadisko rozhodovania, zámerom tejto príručky PEF je (pokiaľ to bude možné) identifikovať jedinú požiadavku pre každé hľadisko rozhodovania alebo poskytnúť ďalšie usmernenia, ktoré pomôžu vytvoriť konzistentnejšie, podrobnejšie a lepšie reprodukovateľné štúdie o PEF.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Podrobnejší opis analyzovaných metód a výsledkov analýzy je k dispozícii v dokumente „Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie“.4 Hoci sa tieto dokumenty úzko zhodujú vo veľkej časti metodických usmernení, ktoré poskytujú, treba poznamenať, že pri viacerých dôležitých hľadiskách rozhodovania zostávajú určité nezrovnalosti a/alebo nejasnosti, ktoré znižujú konzistentnosť a porovnateľnosť analytických výsledkov.
A more detailed description of the content those actions may have is included in Annex I. An indicative list of the relevant legislation is provided in Annex II to this Regulation.
Podrobnejší opis obsahu týchto činností je uvedený v prílohe I. Zoznam príslušných právnych predpisov je uvedený v prílohe II tohto nariadenia.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejší opis doručených dôkazov sa nachádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Podrobnejší opis politických súvislostí a odôvodnenie voľby nástroja sú uvedené v hodnotení vplyvu.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Malo by sa vykonať podrobné hodnotenie, ktoré by umožnilo určiť dôvody pre takúto neexistenciu záujmu.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Podrobnejšie vysvetlenie problémov odhalených v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami sa nachádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie k tejto správe.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Podrobnejšie hodnotenie vplyvu rozšírené o úplné posúdenie právnych a finančných vplyvov sa vytvorí neskôr v tomto roku.
A more detailed impact assessment is essential.
Podrobnejšie posúdenie vplyvu je nevyhnutné.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
V súčasnosti sa pripravuje podrobnejší súpis existujúcich kapacít, opatrení a plánov z hľadiska pripravenosti, hodnotení rizík a riadenia rizík a komunikácie na úrovni jednotlivých členských štátov a pre všetky ostatné ohrozenia iné, ako predstavujú prenosné choroby.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
V súčasnosti sa vypracúva podrobnejší súpis existujúcich kapacít, opatrení a plánov z hľadiska pripravenosti, hodnotenia rizík a riadenia rizík na úrovni každého členského štátu a všetkých ohrození okrem prenosných ochorení.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Mala by sa zabezpečiť pevnejšia väzba medzi programom a rámcom transeurópskej dopravnej siete pre námorné diaľnice a v otázkach o životnom prostredí by sa mali zohľadniť aj celkové externé náklady na akcie.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Uvádza sa podrobnejší zoznam druhov postupov, ktoré podliehajú registrácii alebo udeleniu povolenia.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Uvádza sa podrobnejší zoznam druhov činností vedúcich k ožiareniu, ktoré podliehajú registrácii alebo udeleniu povolenia.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
V júni 2013 sa začala podrobnejšia online verejná konzultácia o spoločnostiach s jediným spoločníkom12, v rámci ktorej sa preskúmalo, či by harmonizácia vnútroštátnych pravidiel o spoločnostiach s jediným spoločníkom mohla spoločnostiam, a najmä malým a stredným podnikom, poskytnúť jednoduchšie a pružnejšie pravidlá a znížiť ich náklady.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Podrobnejší prehľad o rozdielnosti jednotlivých ZKÚ a ich spoločných črtách je priložený k pracovnému dokumentu útvarov Komisie v prílohe I k tejto zelenej knihe.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
Podrobnejší prehľad názorov zainteresovaných strán a spôsob, akým sa zohľadnili, je uvedený v správe o hodnotení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Podrobnejší prehľad postupu sa nachádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Podrobnejší prehľad výsledkov verejnej konzultácie bude k dispozícii o niekoľko týždňov.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Podrobnejší plán a opis školení o hotovostnom eure pre tých, ktorí narábajú s hotovosťou.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Podrobnejšia prezentácia týchto usmernení na základe pracovného dokumentu „Návrh rozpočtu na rok 2014“ sa uskutoční v januári.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Preto by sa mal podrobnejšie stanoviť pomer medzi dennými, týždennými, mesačnými a ročnými sadzbami.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
Podrobnejšia správa pre samotný auditovaný subjekt (pre výbor pre audit a manažment).
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
aby Komisia detailnejšie spracovala otázku ratingových hodnotení štátnych dlhov.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejšia cestná kontrola sa vykoná prostredníctvom mobilnej kontrolnej jednotky alebo v kontrolnom stredisku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Podrobnejšia cestná kontrola sa týka minimálne týchto oblastí:
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a miery rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a ročného rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.