natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
zabezpečenie, že sociálna legislatíva v sektore cestnej dopravy bude dodržaná;
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Zabezpečiť, aby programy sociálnej ochrany boli vhodné a dostupné pre všetkých a aby poskytovali účinné pracovné stimuly ľuďom, ktorí sú schopní pracovať.
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
zaručiť, aby systémy sociálnej ochrany uspokojili potreby osôb v kritických chvíľach života;
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
dbať na to, aby bola vesmírna politika v súlade s vonkajšími vzťahmi EÚ a aby sa tieto vzťahy mohli o ňu oprieť.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Zabezpečenie, že normy sa konvergujú v čo najširšom merítku na medzinárodnej úrovni, či už je to s našimi najväčšími obchodnými partnermi, akým sú USA alebo s rýchlo rastúcimi trhmi v Ázii, akým je Čína, India a s ostatnými krajinami, ktoré susedia s EÚ, je potenciál pre markantné cenové zníženia a rast produktivity.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Medzi hlavné výzvy pre celosvetovú potravinovú bezpečnosť patrí aj zabezpečenie dostatočného množstva poľnohospodárskej pôdy a pitnej vody.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Zabezpečenie toho, aby orgány dohľadu mali potrebné nástroje na účinný dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, je možné dosiahnuť tak, že sa im poskytnú nové právomoci vo vzťahu k reťazovému outsourcingu a stresovému testovaniu a zabezpečením, aby orgány dohľadu mali dostatočné právomoci na overenie súladu s prudenciálnymi požiadavkami a požiadavkami na transparentnosť.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
zabezpečenie vývoja a realizácie plánov udržateľnej mestskej mobility vo svojich mestských oblastiach a ich integrácie do širšej stratégie mestského alebo územného rozvoja;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
zabezpečenie zohľadnenia aspektov bezpečnosti cestnej premávky ako horizontálnej záležitosti v rámci plánov udržateľnej mestskej mobility vo všetkých krokoch procesu plánovania a mali by vhodne riešiť problémy, ako je bezpečná mestská infraštruktúra, najmä pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky, využívanie moderných technológií na vyššiu bezpečnosť cestnej premávky v mestách, presadzovanie pravidiel cestnej premávky a vzdelávanie v oblasti bezpečnosti cestnej premávky;
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Zabezpečenie spravodlivosti systémov znamená, že výsledky a výhody vzdelávania a odbornej prípravy by nemali závisieť od sociálno-ekonomického pozadia a ďalších faktorov, ktoré môžu viesť k znevýhodneniu spojenému s nedostatočným vzdelaním.
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
zabezpečenie, aby počiatočné vzdelávanie učiteľov, zaškoľovanie a pokračujúci odborný rozvoj boli koherentné, primerane zaistené a zabezpečené, pokiaľ ide o úroveň ich kvality; a na zlepšenie poskytovania, kvality a využívania vzdelávania učiteľov na pracovisku;
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
zabezpečenie toho, aby agentúra vykonávala svoje úlohy v súlade s požiadavkami tých, ktorí využívajú jej služby, najmä vzhľadom na primeranosť poskytovaných služieb;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
zaistí, aby prijímajúca krajina pravidelne overovala, či sa poskytnuté financovanie riadne použilo, aby prijala náležité opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a aby v prípade potreby podala návrh na začatie konania s cieľom vymôcť všetky prostriedky poskytnuté v rámci finančnej pomoci Únie, ktoré boli spreneverené;
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Zabezpečenie, aby sa výhody otvorenosti dostali k európskym obyvateľom prostredníctvom lepších noriem, nižších cien a väčšieho výberu, čo je možné dosiahnuť dôkladným monitorovaním trhov a prostredníctvom vhodných opatrení na zlepšenie ich fungovania alebo na vytvorenie konkurenčného prostredia na úrovni EÚ alebo členských štátov.
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
zabezpečenie, aby mohol každý využívať výhody informačnej spoločnosti vrátane osôb, ktoré sú znevýhodnené v dôsledku obmedzených zdrojov alebo vzdelania, veku, rodu, etnickej príslušnosti, osôb so zdravotným postihnutím (e-dostupnosť) rovnako ako osôb žijúcich v menej zvýhodnených oblastiach (všetky sú zahrnuté do elektronického začlenenia)23;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
zaistiť, aby obchodný register spoločnosti poskytoval aktuálne informácie o stave spoločnosti obchodnému(ým) registru(om) zahraničnej pobočky v rámci celej Európy;
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovanie, že certifikačný úrad obdrží všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch realizovaných vo vzťahu k výdavkom pre účel certifikácie;
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
V snahe zaistiť, aby sa povinnosťou zúčtovania znížilo systémové riziko, sa vyžaduje postup určenia oprávnených tried derivátov, na ktoré by sa mala táto povinnosť vzťahovať.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
zabezpečenie toho, aby Komisia v nadväznosti na postúpenie podľa článku 22 bola schopná preskúmať účinky koncentrácie na celom území EHP.
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
zabezpečením, že náhrada nebude mať za následok zvýšený tlak na biologicky citlivé druhy;
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Pri stanovovaní cieľov rámca a nástrojov na jeho vykonávanie je v prvom rade potrebné dbať na zabezpečenie konkurencieschopnosti obchodu a cenovej dostupnosti energie pre spotrebiteľov.
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
zabezpečenie vhodnosti údajov zhromažďovaných na základe iniciatív ako ur-EMODnet alebo na základe rámca zberu údajov z hľadiska potrieb rámcovej smernice o morskej stratégii,
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Je nutné vytvoriť potrebné podmienky, no to samé nestačí.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Ak sa zabezpečí, aby ekologickí výrobcovia v EÚ kopírovali trend európskeho potravinárskeho priemyslu a plne rozvinuli svoju silu, prospeje to všetkým výrobcom v EÚ.
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Zaručenie účinnosti európskej zamestnaneckej rady – zlepšenie efektívnosti v každodennom živote podniku
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečovanie, že hodnotenia operačných programov uvedené v článku 46 sa budú vykonávať v termínoch stanovených týmto nariadením a budú spĺňať kvalitatívne normy odsúhlasené Komisiou a členským štátom;
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Zásadným a nevyhnutným prvkom tohto balíka opatrení je zabezpečenie toho, že o mimoriadnom a dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc sa bude rozhodovať v súlade s metódou Spoločenstva, pričom sa bude prihliadať na všeobecnú zodpovednosť Komisie voči Európskemu parlamentu.
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
zabezpečí, aby záverečná klasifikácia návrhov dohodnutá na základe vyhodnotenia bola pre partnerské štáty záväzná, s výnimkou náležite identifikovaných prípadov, ako sú právne problémy alebo finančná rentabilita;
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Hlavnou prioritou pri nasmerovaní hospodárstva k oživeniu je zabezpečiť, aby finančný systém začal správne fungovať.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
zabezpečiť, aby cezhraničný tok kapitálu bol usporiadaný a aby podporoval dlhodobejšie investície; a
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Zabezpečenie toho, že zdravie a blahobyt občanov EÚ budú naďalej profitovať z vysokej úrovne ochrany životného prostredia
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
zabezpečenie toho, aby osoba, ktorá je držiteľom osvedčenia o formálnych kvalifikáciách, skutočne riadila dopravné činnosti a neslúžila na to, aby len zapožičala svoje meno na získanie povolenia.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
zabezpečenie toho, aby vykonávanie GDPR nespôsobilo nesúlad na trhu EÚ;
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
zabezpečenie toho, aby vykonávanie GDPR4 nespôsobilo nesúlad na trhu EÚ,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
zabezpečenie toho, aby vykonávanie GDPR5 nespôsobilo nesúlad na trhu EÚ,
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Zabezpečiť zachovanie nezávislosti Komisie na prevenciu korupcie a posilniť jej právomocí a kapacity.
Ensuring that the internal market continues to function properly
Zachovanie dobrého fungovania vnútorného trhu
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
zabezpečiť efektívny presun zvyšných prostriedkov zo spoločného podniku na dozorný orgán;
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
zabezpečiť efektívny presun zvyšných prostriedkov zo spoločného podniku na Úrad pre dohľad;
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
zabezpečiť také fungovanie trhu práce, ktoré by podporovalo vytváranie pracovných miest, znížilo výskyt nelegálnej práce a zabezpečilo vhodné riadenie zmien na úrovni podnikov a zamestnancov,
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Riadne fungovanie trhu by sa malo zabezpečiť pre všetkých, a nie len pre spotrebiteľov a malé podniky.
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment.
zabezpečovanie toho, aby mali členské štáty možnosť vyjadriť sa k výsledkom PPP pred ich zverejnením a aby Komisia (Eurostat) primerane zohľadnila všetky eventuálne pripomienky.
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Dbať na dodržiavanie charty členskými štátmi, keď vykonávajú právo Únie
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
ako zabezpečiť, aby sa nariadenie o fúziách vzťahovalo na všetky zdroje prípadného narušenia hospodárskej súťaže, a tým poškodenia spotrebiteľov, ktoré spôsobujú koncentrácie alebo reštrukturalizácie podnikov (vrátane tých, ktoré sú výsledkom nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov), a
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Zaistiť, aby nadchádzajúci summit hláv štátov a predsedov vlád EÚ - Latinská Amerika a Karibik, ktorého agenda sa bude zameriavať na otázku inovácie a technológií, zohľadnil sociálny rozmer inovácie: sociálne dôsledky technologických inovácií, uznanie inovačnej kapacity netradičných odvetví na miestnej úrovni, podporu inovácií nielen vo výrobnej sfére, ale aj v sociálnej oblasti (zdravotníctvo, školstvo, bývanie, životné prostredie), schopnosť inovácií pri vytváraní sociálnej štruktúry, význam ľudského kapitálu, vhodných regionálnych a miestnych dynamík a  zapojenia organizácií občianskej spoločnosti s cieľom podporovať a rozvíjať inovačné procesy.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Dôležitou súčasťou tohto procesu je zabezpečiť, aby ciele právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia neboli podkopávané nízkou úrovňou zosúladenia.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Aby sa zabezpečilo, že toto monitorovacie stredisko sa stane celoeurópskym zdrojom znalostí a centrálnym zdrojom pre zainteresované strany a verejné orgány zúčastňujúce sa na činnostiach presadzovania PDV, bude potrebná úzka spolupráca medzi Komisiou, členskými štátmi a súkromným sektorom.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Zabezpečiť, že sa vypočujú a zohľadnia názory spoločenstiev konzultovaných na miestnej, národnej a európskej úrovni.
ensuring that the paying agency receives all necessary information on the procedures operated and the controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
zabezpečenie, aby platobná agentúra pred schválením platieb dostala všetky potrebné informácie o uskutočňovaných postupoch a vykonaných kontrolách v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
zaistiť, aby možnosti dostupné v rámci nadácie Anny Lindh mohli osloviť čo najširšiu verejnosť.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Zabezpečiť, aby sa v plnej miere realizoval rastový potenciál odvetvia železničnej dopravy, je preto cieľom maximálneho významu nielen z hľadiska dopravnej politiky EÚ, ale celkovej hospodárskej politiky.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
dbať o dodržiavanie rovnosti žien a mužov v rámci účasti na programe a o presadzovanie rovnosti druhov akcií.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
dbať o dodržiavanie rovnosti žien a mužov v rámci účasti na programe a o presadzovanie rovnosti druhov akcií,
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
zabezpečenia hladkého fungovania postupu uprednostňované legislatívne podmožnosti politiky predpokladajú:
ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support and by giving much greater priority to science and technology in primary and secondary school curricula.
Občanov treba oboznamovať s vedou a technikou, a to vo väčšom rozsahu než doteraz, a lepšie sa musí využívať a intenzívnejšie podporovať nadanie tým, že sa v osnovách základných škôl a odborných škôl bude klásť podstatne väčší dôraz na tematické oblasti vedy a techniky.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Informačné náklady sa znížia, keď sa zabezpečí, aby boli požadované informácie maloobchodným predajniam predávajúcim nepredbalené potraviny a reštauráciám ľahko k dispozícii od ich dodávateľov.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
zabezpečeniu, aby sa výsledky aktivít partnerskej výmeny skúseností dostali k tvorcom politík a ministrom;
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Pokiaľ by sa v konvergenčných programoch a v programoch stability a v ich posúdeniach jasne zdôraznili strednodobé následky štrukturálnych reforiem s výraznými zmenami štruktúry výdavkov verejných financií a daňovej politiky, prispelo by to k lepšiemu pochopeniu týchto reforiem a ich úlohy v rámci celkovej stratégie.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Zabezpečenie pokračujúceho rastu a prosperity tohto sektora by preto bolo cenným príspevkom k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
zabezpečenie toho, aby posádka lode ako celok dokázala účinne koordinovať svoje činnosti v núdzovej situácii a pri realizácii funkcií dôležitých pre bezpečnosť, resp. pre ochranu alebo zmiernenie následkov znečistenia,
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
zabezpečenie, aby posádka lode ako celok dokázala účinne koordinovať svoje činnosti v núdzovej situácii a pri realizácii funkcií dôležitých pre bezpečnosť, resp. pre ochranu alebo zmiernenie následkov znečistenia;
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Preto je takisto potrebné zabezpečiť, aby sa v rámci jednotného trhu udržiaval a podporoval vysoký štandard ochrany životného prostredia.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Zaistiť, aby zodpovední odborníci na malé a stredné podniky poznali zákon a dodržiavali ho a aby v prevádzkach prebiehali pravidelné kontroly príslušnými orgánmi, znamená prudko klesajúce výnosy.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Zaistiť, aby zodpovední odborníci pre MSP poznali zákon a dodržiavali ho a aby na zariadeniach prebiehali pravidelné kontroly príslušnými orgánmi, znamená prudko klesajúce výnosy.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
zabezpečila dosiahnutie dohody sociálnych partnerov určením pravidiel a vytvorením rámca na riešenie prípadov;