natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
rozvíjajú kapacitu na zasielanie ad hoc žiadostí ostatným národným kontaktným miestam a rýchle riešenie takýchto žiadostí doručených od ostatných národných kontaktných miest;
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
vytvorí katalóg preventívnych opatrení, ktoré by mohli členské štáty zohľadniť na účely financovania EÚ (napríklad vrátane opatrení, ktorými sa integrujú činnosti v projektoch opätovného zalesňovania/zalesňovania).
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
vypracuje koherentný balík výpomoci biopalivám, ktorý sa bude môcť využívať v rozvojových krajinách s potenciálom na výrobu biopalív;
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Vytvorenie spoločného prístupu na integrovanie záujmov zdravia a spotrebiteľa do ďalších politík Spoločenstva
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Vytvorenie spoločného prístupu na integrovanie záujmov zdravia a spotrebiteľa do ďalších politík Spoločenstva
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
vypracovať spoločný postup pre legalizáciu vrátane minimálnych požiadaviek na včasnú výmenu informácií,
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
vyvinúť spoločný prístup k plánovaniu pripravenosti na úrovni EÚ pre všetky závažné cezhraničné ohrozenia zdravia, ktorým sa zabezpečí súdržnosť a interoperabilita medzi odvetviami na úrovni EÚ a medzi členskými štátmi vrátane zlepšenia rovnakého prístupu k zdravotníckym protiopatreniam
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
vyvinutie spoločného metodologického prístupu s cieľom podporiť nové metódy omračovania;
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
vyvinúť spoločnú stratégiu na podporu cieľa harmonizovanej úspory frekvenčného spektra.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
vývoj spoločnej predstavy o spôsoboch, ako je spoluprácou a koordináciou v oblasti výskumu na európskej úrovni možné zlepšiť prevenciu, diagnózu a liečbu neurodegeneratívnych chorôb, predovšetkým Alzheimerovej choroby,
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
vytvorenie rámca Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a účinné zdravotnícke služby prostredníctvom posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi a poskytnutia jednoznačnosti a istoty pri uplatňovaní práva Spoločenstva na zdravotnícke služby a zdravotnú starostlivosť;
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
vyvinúť systém rizikového manažmentu Spoločenstva pre oblasť bezpečnosti vonkajších hraníc,
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
vytvára infraštruktúru leteckých informácií v rámci celého Spoločenstva formou elektronického portálu integrovaných informácií s neobmedzeným prístupom verejnosti.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
vypracovalo komplexný prístup k riešeniu problému dlhodobej nezamestnanosti, najmä vypracovaním cielených aktívnych politík trhu práce pre najzraniteľnejšie skupiny.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Vypracovať súhrnný rámec a prijať konkrétne opatrenia na splnenie cieľa do roku 2020 znížiť emisie skleníkových plynov z činností, na ktoré sa nevzťahuje ETS, predovšetkým prostredníctvom zdanenia energetických produktov pre dopravu.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
vypracovalo komplexnú stratégiu celoživotného vzdelávania a zvýšilo kvalitu vzdelávania a jeho relevantnosť pre trh práce.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Vytvoriť komplexný rámec monitorovania umožňujúci sledovanie výkonnosti a včasné odhalenie problémov.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Vypracovať komplexnú stratégiu opatrení v oblasti dopravných nehôd a pohotovostných služieb vrátane spoločných vymedzení pojmov a štandardných klasifikácií zranení a úmrtí ako prípravu na prijatie cieľa znížiť počet zranení.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Vytvorenie rámca pre spoluprácu s cieľom rozšíriť politiku dopravy a infraštruktúry na našich najbližších susedov, čím by sa dosiahlo lepšie prepojenie infraštruktúry a užšia trhová integrácia vrátane prípravy plánov na zabezpečenie kontinuity mobility.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
vypracuje sa koordinovaný prístup medzi inštitúciami, odvetvovými združeniami, odborovými zväzmi, zainteresovanými stranami pôsobiacimi v sektore s cieľom vytvoriť kampaň na zapájanie žien do odvetvia dopravy poukazujúci na pridanú hodnotu lepšieho začlenenia žien do tohto sektora pre hospodárstvo EÚ a sociálnu štruktúru.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Vypracovať koordinovaný prístup k poskytovaniu úverov z fondov a posúdiť opodstatnenie budúceho rámca EÚ
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
Vypracovať koordinovaný plán na zlepšenie konzulárneho zastúpenia členských štátov v tomto regióne, a to odporúčaním členským štátom, aby viac využívali zastúpenie, a prostredníctvom finančnej podpory na zriaďovanie spoločných stredísk na podávanie žiadostí o víza na základe úspešných skúseností z Kišiňova.
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
vyvinúť koordinovaný, strategický prístup pre spoluprácu s tretími krajinami na európskej úrovni s cielenou podporou určenou na vybudovanie udržateľných a účinných kapacít na riadenie hraníc v kľúčových partnerských krajinách tranzitu a pôvodu, pričom by agentúra FRONTEX zohrávala poprednú úlohu uskutočňovaním pomocných hraničných misií v týchto krajinách,
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
vyvinie platformu pre inteligentnú špecializáciu kybernetickej bezpečnosti s cieľom pomôcť členským štátom a regiónom, ktoré majú záujem investovať do odvetvia kybernetickej bezpečnosti (RIS3) a
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
vytvoriť špecifickú centrálnu databázu všetkých kontaktov, kompetencií a organizácií, ktoré budú každý rok rôznym spôsobom zapájané do práce výboru, a stanoviť ich typy a vyhodnotiť ich možné iniciatívy v oblasti spoločných oznámení a/alebo výročného dialógu so všetkými kontaktmi s cieľom spevniť základy tohto systému vzťahov,
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
vytvoriť špecifickú centrálnu databázu všetkých kontaktov, kompetencií a organizácií, ktoré budú každý rok rôznym spôsobom zapájané do práce výboru, a stanoviť ich typy a vyhodnotiť ich možné iniciatívy v oblasti spoločných oznámení a/alebo výročnej diskusie s všetkými kontaktmi s cieľom spevniť základy tohto systému vzťahov,
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Do konca roka 2014 nájsť udržateľné riešenie na zabezpečenie strednodobej udržateľnosti dôchodkového systému.
develop a European Code of good practice
vypracovať kódex osvedčených postupov,
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
európske autorské právo a súvisiace práva, multiteritoriálne udeľovanie práv, lepšia ochrana práv týkajúcich sa literárneho a umeleckého vlastníctva,
develop a European Interoperability Policy
navrhnúť európsku politiku interoperability;
Develop a European Interoperability Policy;
rozvíjať európsku politiku interoperability;
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Rozvíjať európsky znalostný trh pre patenty a udeľovanie licencií
Develop a European Law Institute
Vytvoriť európsky inštitút práva
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Vypracovať vzorovú dohodu o verejno-súkromných partnerstvách v oblasti boja proti počítačovej kriminalite
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
vyvinúť európsky kvalifikačný rámec (EQF) a s ním súvisiaci európsky systém udeľovania kreditov a uznávania študijných výsledkov (ECVET) v oblasti odborného vzdelávania s cieľom zabezpečiť transparentnosť a uznávanie odborných kvalifikácií v rámci EÚ,
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
vytvorila európsky model sociálno-zdravotníckeho dopadu založený na ukazovateľoch investícií/financovania (vstup/input), štruktúrovanej odozvy (výstup/output) a efektívnosti prijatých krokov (výsledok/outcome).
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
vytvorila európsky model sociálno-zdravotníckeho dopadu založený na ukazovateľoch investícií/financovania (vstup/input), štruktúrovanej odozvy (výstup/output) a efektívnosti prijatých krokov (výsledok/outcome).
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
rozvinúť európske referenčné porovnávanie iniciatív (benchmarking) v oblasti hodnotenia a prevencie rizika v Európe, USA, Japonsku a v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom,
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
rozvíjať Európsky portál pre mladých dobrovoľníkov na základe vnútroštátnych portálov, databáz alebo špecifických internetových stránok o dobrovoľníctve mládeže;
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
vypracuje orientačnú iniciatívu IKT pre trvalo udržateľný rast.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
vytvoriť pružný diskusný formát, ktorý sa prispôsobí vo všetkých členských štátoch a ktorý priblíži občanov k rozhodovaciemu procesu.
Develop a foresight function in the medium-term;
vypracovanie prognostickej funkcie v strednodobom horizonte.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Vytvoriť rámec stimulov pre jednotlivcov aj zamestnávateľov na podporu účasti nízkokvalifikovaných ľudí na celoživotnom vzdelávaní.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in lifelong learning.
Vytvoriť rámec stimulov pre jednotlivcov aj zamestnávateľov na podporu účasti nízko kvalifikovaných ľudí na celoživotnom vzdelávaní.
Develop a freight-oriented rail network.
Rozvíjať železničnú sieť zameranú na nákladnú dopravu.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Rozvíjať komplexnú európsku infraštruktúru na pozorovanie Zeme a súvisiace prevádzkové služby pre životné prostredie a bezpečnosť a zohľadňovať pritom prostriedky s dvojakým využitím prostredníctvom:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
vyvinie stratégiu pre oblasť zdravotnej starostlivosti a liekov, do ktorej budú zapojené členské štáty, priemysel a ďalšie zainteresované strany v oblasti zdravia, s cieľom presadzovať sociálnu zodpovednosť podnikov, zlepšiť prístup k liekom a posilniť konkurencieschopnosť farmaceutického priemyslu.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
rozvoj fungujúceho vývozného odvetvia a pomoc pri obstarávaní verejných služieb a subdodávaní služieb.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
rozvoj fungujúceho vývozného odvetvia a pomoc pri obstarávaní verejných služieb a subdodávaní služieb.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
vytvoriť základňu ľudských zdrojov s inovačnými schopnosťami,
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Vypracovať dlhodobé riešenie pre využívanie forenzného profilovania syntetických drog na účely aplikácie práva stavajúc na predchádzajúcich skúsenostiach
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
spolu so sociálnymi podnikmi vytvoriť nástroj na meranie a posudzovanie , aby sa úspešné sociálne inovácie spropagovali a napokon opätovne realizovali aj za hranicami
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
spolu so sociálnymi podnikmi vytvoriť nástroj na meranie a posudzovanie , aby sa úspešné sociálne inovácie spropagovali a napokon opätovne realizovali aj za hranicami
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
spolu so sociálnymi podnikmi vytvoriť nástroj na meranie a posudzovanie, aby sa úspešné sociálne inovácie spropagovali a napokon opätovne realizovali aj za hranicami
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Rozvoj metodológie postupnej implementácie zhromažďovania metaúdajov a kontextových informácií
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
vypracuje metodiku pre kritériá udržateľnosti pre kľúčové potravinové komodity (do roku 2014),
develop a modular approach based on national, rapidly deployable civil protection modules; where such modules are intended to be deployed in third countries attention should be given to their complementarity with modules being developed in the framework of UNOCHA;
vytvoriť modelový prístup založený na rýchlo uplatniteľných modeloch civilnej ochrany v jednotlivých štátoch; ak by tieto modely mali byť určené na použitie v tretích krajinách, bolo by potrebné venovať pozornosť ich komplementárnosti s modelmi, ktoré sa vytvárajú v rámci Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí;
develop a more citizen-based governance for the Union;
spravovanie Únie s väčším zapojením občanov;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
vypracuje koordinovanejší prístup k hospodárskej diplomacii, pričom zabezpečí, aby boli všetky diplomatické prostriedky EÚ využité s cieľom podporiť obchod a investičné záujmy EÚ;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
vypracovať presnejší systém štatistického monitorovania a harmonizácie odvetvia cestovného ruchu a jeho zložiek,
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Vyvinúť systematickejší mechanizmus na pravidelné preskúmanie dlhodobých jednotných akcií.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
vypracovať národný akčný plán týkajúci sa MKD, ktorý by bol založený na výsledkoch prieskumov a štatistík,
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
v členských štátoch zriadiť sieť centier pre humanitárne núdzové situácie;
develop a new definition for CSR;
vypracovať novú definíciu pre SZP;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
vypracovanie nového európskeho rámca pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
vypracovanie nového európskeho rámca pre trvalo udržateľnú mestskú dopravu a územné plánovanie,
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
vytvoriť novú generáciu harmonizovaného systému ATM, ktorý by bol schopný zabezpečiť:
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
rozvoj novej stratégie v oblasti zdravia s cieľom sústrediť všetky aktivity do jedného koherentného rámca, aby sa zabezpečila ochrana proti novým hrozbám, akými sú nákazlivé choroby,
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Vypracovať novú iniciatívu „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“ ako pilotný projekt (pod podmienkou, že získa potrebnú finančnú podporu rozpočtového orgánu) na pomoc mladým ľuďom pri hľadaní práce v ktoromkoľvek z 27 členských štátov EÚ a pri sťahovaní do zahraničia.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
rozvíjať nové partnerstvo medzi mestami a vidiekom podporou integrovaného prístupu na regionálnej úrovni a presadzovaním rovnosti prístupu k infraštruktúram a vedomostiam,
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Vypracovanie nezáväzného prístupu týkajúceho sa informácií, ktoré by sa mali poskytovať o investíciách zameraných na sociálne podniky.
Develop a post-2020 strategic approach to Roma integration, in view of the possible revision of the Council Recommendation foreseen for 2019, taking into account remaining gaps between Roma and non-Roma in education, employment, health and housing, and the fight against discrimination, as well as ongoing reflections on a midterm evaluation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Vytvoriť strategický prístup k integrácii Rómov po roku 2020 s ohľadom na možnú revíziu odporúčania Rady, ktorá sa predpokladá v roku 2019, pričom treba zohľadniť pretrvávajúce rozdiely medzi Rómami a osobami nerómskeho pôvodu v oblasti vzdelávania, zamestnanosti, zdravia a bývania, a boj proti diskriminácii, ako aj prebiehajúce reflexie týkajúce sa hodnotenia v polovici trvania rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
vypracovať programový prístup v oblasti európskeho výskumu a inovácií na realizáciu široko založeného zamerania zahrňujúceho všetkých potenciálnych partnerov;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Rozvíjať skutočnú stratégiu týkajúcu sa zásahov štátu do bankového, poisťovacieho a finančného sektora a zároveň posilniť dohľad a reguláciu.
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
vypracovať referenčný dokument, ktorý umožní porovnať všetky vnútroštátne pravidlá, ktoré uplatňujú členské štáty v oblasti uvádzania železničných koľajových vozidiel do prevádzky;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
vypracovanie spoľahlivého súboru ukazovateľov pokroku smerom k trvalo udržateľnej doprave,
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
v roku 2008 pripraví plán, ktorý členským štátom uľahčí vývoj námorného územného plánovania.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Vytvoriť na úrovni EÚ systém riadenia bezpečnosti, ktorý by stanovil ciele a miery výkonnosti v oblasti bezpečnosti na účel identifikácie rizík a dosiahnutia neustáleho zlepšovania úrovne bezpečnosti.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Vypracuje sa hodnotiaca tabuľka ukazovateľov s cieľom identifikovať varovné prahové hodnoty v prípade vážnych nerovnováh.
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
vytvoriť na centrálnej internetovej stránke pre elektronické obstarávanie zabezpečenú sekciu, kde by MSP mohli nahrávať a editovať/aktualizovať administratívne informácie, ktoré zmluvné orgány využívajú.