natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of national equality bodies also contributed information.
Viacero vnútroštátnych orgánov na rovnaké zaobchádzanie takisto poskytlo informácie.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Mnohé národné vlády vrátane vlád Dánska, Nemecka, Lotyšska, Portugalska a Slovinska už oznámili svoj zámer v blízkej budúcnosti posilniť vnútroštátnu reguláciu v prospech prostredia bez dymu.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Niekoľko vnútroštátnych programov pre bezpečnostné školenia nezahŕňalo primerané ustanovenia pre všeobecnú informovanosť a opakované školenia.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Zavádzajú tiež niekoľko potrebných ochranných opatrení a procesných záruk v súvislosti s prístupom k súdnemu preskúmaniu a k právnemu zastupovaniu.
A number of negotiating parties have called into question the effectiveness of this approach.
Mnohí účastníci rokovaní spochybňovali efektívnosť tohto prístupu.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
V regióne AKT v oblasti hospodárstva a rozvoja začali veľmi aktívne pôsobiť viacerí noví aktéri; patria medzi nich rýchlo sa rozvíjajúce krajiny ako Brazília, Čína, India alebo Indonézia, ako aj arabské štáty Perzského zálivu a súkromné nadácie.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Objavilo sa množstvo nových výziev, najmä ako výsledok nových posunov v technológii, neudržateľných zdrojov spotreby alebo sociálneho vylúčenia.
A number of new definitions have been added in Article 2 and others amended.
V článku 2 bolo pridaných viacero nových definícií a ďalšie články boli zmenené alebo doplnené.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Zaviedlo sa niekoľko nových vymedzení pojmov, ktoré odzrkadľujú uvedenie etapy 2 a etapy 3 EMCS do prevádzky, ktoré neboli v nariadení (ES) č. 2073/2004 a ktorých účelom je zladenie so smernicou Rady 2008/118/ES.
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Zavedenie „otvoreného rozsahu pôsobnosti“ by bolo sprevádzané niekoľkými novými vyňatiami a príslušnými vymedzeniami pojmov.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
V budúcich mesiacoch tohto roka budú v pracovnom programe Komisie predstavené viaceré nové iniciatívy.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Viacero nových členských štátov (Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Maďarsko a Slovensko) rozložilo riziko dôchodkových systémov presunutím časti povinného dôchodkového poistenia na súkromné systémy financovania.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Na rozvinutie spotrebiteľsky orientovaného monitorovania vnútorného trhu je potrebné vyvinúť viacero nových nástrojov.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Plánovaných je mnoho činností bez priamych nákladov, najmä v oblasti budovania kontaktov, napríklad spolupráca s existujúcimi informačnými a dokumentačnými centrami EÚ alebo rozvoj internetovej stránky.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Vo veci niekoľkých porušení z dôvodu nesplnenia si oznamovacej povinnosti v súčasnosti prebiehajú súdne konania.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Začalo niekoľko konaní vo veci porušenia z dôvodu nesplnenia si povinností alebo nesprávneho uplatňovania, pričom v prípade jedného členského štátu bolo vydané odôvodnené stanovisko.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Bolo otvorených viacero konaní vo veci porušenia zmluvy z dôvodu nedodržania alebo nesprávneho uplatňovania ustanovení smernice, pričom v prípade jedného členského štátu bola vec predložená Súdnemu dvoru.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Množstvo nových prvkov, ktoré sú súčasťou programu Horizont, povzbudí účasť MSP.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Je možné uviesť niekoľko pozorovaní a odporúčaní týkajúcich sa rôznych aspektov postupu referenčného porovnávania v oblasti rozmanitosti na základe prvého porovnávania tohto druhu so zreteľom na pravidelné činnosti referenčného porovnávania, ktoré sa uskutočnia v budúcnosti.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Rozvoju vidieckeho cestovného ruchu stále bráni viacero prekážok: chabá infraštruktúra, nedostatočne rozvinuté značky regionálnych výrobkov (suveníry), malá ubytovacia kapacita a nízka kvalita ubytovania, nedostatočné označenie turisticky zaujímavých lokalít, chýbajúca správa turistických destinácií atď.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Tejto hlavnej iniciatíve zabránilo pri dosahovaní plnej efektívnosti niekoľko prekážok.
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Rýchlejšiemu rozvoju námornej príbrežnej dopravy ešte stále bráni niekoľko prekážok:
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Vedecký a technologický pokrok v oblasti nedostatku vody a súch je výsledkom viacerých prebiehajúcich projektov súvisiacich so 6. rámcovým programom pre výskum a technologický rozvoj: AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS alebo FLOW AID.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Viaceré prebiehajúce a budúce iniciatívy by mali prispieť k lepšiemu fungovaniu systému.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Už prebieha množstvo iniciatív v oblasti výskumu a prijíma sa množstvo iných konkrétnych opatrení na financovanie s cieľom podporiť vznik inovačných ekosystémov založených na platformách.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Niektorí prevádzkovatelia sa museli rozhodnúť buď pre masívne zavedenie čiastočných pracovných úväzkov, ako napríklad na Slovensku, alebo znížiť počet zamestnancov, najmä v Bulharsku.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Existuje viacero stanovísk, ktoré priamo súvisia s týmto oznámením4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Existuje viacero stanovísk, ktoré priamo súvisia s týmto oznámením8.
A number of options are examined with this aim in mind.
So zreteľom na tento cieľ sa skúma niekoľko možností.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Do úvahy prichádzajú viaceré možnosti, ako posilniť vonkajšiu kontrolu lobovania.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Viacero riešení sa týka zlepšenia jasnosti súčasnej smernice bez zavedenia podstatných nových požiadaviek, ktoré by mali finančný vplyv.
A number of options for external trade statistics have been identified.
V oblasti štatistiky zahraničného obchodu sa určilo viacero možností.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Pre štatistiku o voľných pracovných miestach v Európe sa určilo niekoľko možností.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Pred zahájením činnosti EIT v roku 2009 sa posudzovalo niekoľko možností jeho rozvoja, ktoré sa podrobili posúdeniu vplyvu2.
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Pre každý z cieľov sa analyzovalo mnoho možností (uprednostňované možnosti sú označené modrou):
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
V prípade niekoľkých možností sa preukázal ich prínos k plneniu cieľov politiky EÚ v oblasti chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Posúdili sa viaceré možnosti, od možnosti neprijať žiadne opatrenie, cez dobrovoľné opatrenia prijaté zo strany výrobného odvetvia, až po legislatívne obmedzenia rôzneho stupňa, pričom ako najúčinnejšie a najefektívnejšie opatrenia pre uvedené tri kategórie používania sa javia tieto:
A number of options reflect the proposal in their design.
Tento návrh sa odzrkadľuje vo viacerých navrhovaných možnostiach.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
Navrhuje sa niekoľko možností, ktoré by mohli zlepšiť súčasnú situáciu, ako napríklad používanie hnojiva a krmiva cielenejším spôsobom, redukovanie erózie pôdy a podpora recyklácie fosforu z hnoja, odpadovej vody a kompostu.
A number of options, as outlined in the impact assessment, were examined and the following options were retained:
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, preskúmalo sa niekoľko možností a ponechali sa tieto možnosti:
A number of organisational and technical measures, similar to those used in some personal computer banking systems, are used to ensure the security of IMI.
Na zabezpečenie systému IMI sa používa množstvo organizačných a technických opatrení, podobných opatreniam používaným v niektorých bankových systémoch.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Viacero organizácií, napríklad aj OECD, sa zaoberá prípravou rozmanitých ukazovateľov, ktoré odrážajú stav životného prostredia a prírodných aktív, prosperitu a kvalitu života.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonali takisto množstvo iných činností s cieľom zlepšiť kvalitu programov na rok 2004, ako aj podporiť rozvoj miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonali takisto množstvo iných činností s cieľom zlepšiť kvalitu programovania na rok 2004 ako aj podporiť rozvoj miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonávali množstvo ďalších činností na zlepšenie kvality programov za rok 2005, ako aj na podporu rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonávali množstvo ďalších činností na zlepšenie kvality programov na rok 2006, ako aj na podporu rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami tiež obsahuje ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd o pridružení s tretími krajinami tiež obsahuje ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A number of other changes introduced by the Council and the European Parliament clarify the provisions of the Regulation with respect to its consistency with Directive 2003/55/EC or supplement them.
Niekoľko iných zmien prednesených Radou a Európskym parlamentom ujasňuje ustanovenia nariadenia, pokiaľ ide o zachovanie súladu so smernicou 2003/55/ES alebo ich dopĺňa.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
Mnohé ďalšie výrobky z procesu spaľovania uhlia môžu mať ďalšie použitie s malým ďalším spracovaním alebo bez neho.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Niekoľko iných krajín preukázalo sľubné, hoci nižšie výsledky vo vzťahu k rodovej rozmanitosti bez toho, že by mali zavedené povinné kvóty.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Iné krajiny5 sa nedávno zaviazali dodržiavať štandardy OECD v oblasti výmeny informácií na požiadanie bez ohľadu na vnútroštátne predpisy a bankové tajomstvo.
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
K zvýšeniu objemu recyklácie plastov môže pomôcť aj niekoľko ďalších prvkov tohto akčného plánu, okrem iného ekodizajn (oddiel 1.1), celoeurópsky cieľ pre recykláciu plastových obalov (oddiel 3), kvalitatívne normy a opatrenia na uľahčenie cezhraničného obchodu s recyklovateľnými plastmi (oddiel 4).
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti financované z Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť bude podporovať niekoľko ďalších nástrojov EÚ:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti financované z Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť, bude podporovať niekoľko ďalších nástrojov EÚ:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Činnosti, ktoré dopĺňajú činnosti financované z Fondu pre vnútornú bezpečnosť, bude podporovať niekoľko ďalších nástrojov EÚ:
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie uskutočnili množstvo ďalších hodnotiacich činností na zlepšenie kvality programov realizovaných v roku 2007, ako aj na podporu rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Do tejto rovnice vstupuje množstvo ďalších faktorov, ktoré nie sú predmetom tohto stanoviska.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Komisii, Európskemu parlamentu a členským štátom boli predložené na zváženie mnohé ďalšie všeobecné otázky v nádeji, že sa podarí dosiahnuť dohodu.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
V tejto súvislosti bolo predložených viacero ďalších podnetov, napríklad posilnenie spolupráce s občianskou spoločnosťou a súkromným sektorom a možnosť osobitného zástupcu alebo vyslanca OSN, ktorý by spájal a monitoroval jednotlivé oblasti celosvetových opatrení.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Inovačný výkon Európy dobiehajú niekoľkí ďalší významní konkurenti vrátane Číny a Brazílie9.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Ďalšie iniciatívy v rámci vonkajších vzťahov EÚ si budú vyžadovať buď stanovenie nového smerovania alebo ďalšie zdroje.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Medzi užitočnými zárukami účinnej hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania sa často uvádza niekoľko ďalších nástrojov, ktoré by sa mohli zaviesť na úrovni EÚ ako dobrovoľné možnosti voľby pre členské štáty alebo verejných obstarávateľov.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Z analýzy implementácie smernice v členských štátoch sa vynára niekoľko ďalších otázok, ktoré by si mohli vyžadovať ďalšiu diskusiu na úrovni EÚ.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení dohovoru Spoločenstvom už bolo prijatých alebo aspoň navrhnutých viacero ďalších právnych aktov4.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Niekoľko ďalších opatrení potrebných na zvýšenie účinnosti a efektívnosti systému tachografov bolo určených4 v posúdení vplyvu, ktoré uskutočnila Komisia, keď pripravovala tento návrh.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Niekoľko ďalších členských štátov oznámilo zámer inštalovať ich na svojej hlavnej cestnej sieti do roku 2011.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Viacero ďalších členských štátov zakázalo fajčenie na všetkých uzavretých verejných miestach a na všetkých pracoviskách, okrem sektora ubytovacích a stravovacích služieb, v ktorom sa uplatňujú čiastočné obmedzenia.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Niekoľko ďalších štátov uskutočnilo čiastkové meranie a/alebo plánujú začať s celoplošným meraním.
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Niekoľko ostatných členských štátov sa však rozhodlo vylúčiť jednotlivé prvky z rozsahu tejto služby (napr. telefónne zoznamy v Taliansku a Estónsku a telefónne informačné služby v Taliansku, Estónsku, Írsku a Rakúsku).
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Ďalšie právne predpisy sa zaoberajú osobitnými aspektmi životného cyklu výrobkov, ako je napríklad odpad.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Vzniká celý rad iných problémov definície a rozsahu, najvýraznejšie pri „sekundárnych surovinách“, ktoré sa inak klasifikujú ako odpad.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Osobitná zmienka sa bude týkať radu ďalších bežne používaných výrobkov vrátane dusičnanu amónneho a ťažkého vykurovacieho oleja, ktoré sa príležitostne používajú aj ako prekurzory výbušnín.
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
V tejto oblasti pôsobí aj niekoľko ďalších regulačných agentúr: Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) a Európska agentúra pre lieky (EMA).
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Niektoré ďalšie sektory, ktoré sú dôležité pre globálnu konkurencieschopnosť európskej ekonomiky sa vyznačujú značným samoregulovaním alebo kombináciou samoregulovania a regulovania štátom.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Viacero ďalších služieb bude závisieť od sprevádzkovania infraštruktúry cezhraničnej služby eID, ako napr. jednotné kontaktné miesto pre smernicu o službách, výmena záznamov z registra trestov, zdravotných kariet atď.