natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Aj aktívne politiky trhu práce majú pozitívny účinok na pocit istoty pracovníkov21.
Active labour market policy
Aktívna politika pracovného trhu
Active Labour market policy
Aktívna politika trhu práce
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Aktívna politika pracovného trhu je nevyhnutne nutným nástrojom, ak má pracovný trh s vysokou úrovňou mzdovej náhrady fungovať efektívne a s vysokými príspevkami v nezamestnanosti.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Aktívna politika pracovného trhu je nevyhnutne nutným nástrojom, ak má pracovný trh s vysokou úrovňou mzdovej náhrady fungovať efektívne a s vysokými príspevkami v nezamestnanosti.
Active labour market policy support is mainly provided to the new self-employed and as employment incentives, to firms and jobseekers, while direct job creation has declined.
Podpora pre aktívne politiky trhu práce sa poskytuje predovšetkým novým samostatne zárobkovo činným osobám a ako motivačné faktory zamestnanosti pre firmy a uchádzačov o zamestnanie, zatiaľ čo priame vytváranie pracovných miest zaznamenalo pokles.
Active leadership by the European Union
Aktívna vedúca úloha Európskej únie
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Metódy aktívneho vzdelávania by sa mohli použiť na odrádzanie dospievajúcej mládeže od toho, aby začala experimentovať so škodlivým požívaním alkoholu.
Active licences on 31 December, last year
Platné licencie k 31. decembru minulého roka
Active licences on 31 December, one year before
Platné licencie k 31. decembru predminulého roka
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Aktívne riadenie migračných tokov, posilnenie príležitostí na legálnu migráciu spolu s opatreniami zameranými na riešenie nelegálnej migrácie má pozitívny vplyv na EÚ, ako aj na partnerské krajiny.
Active management: the role of committees and expert groups
Aktívne riadenie: úloha výborov a expertných skupín
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
sú potrebné aktívne opatrenia na zníženie nezamestnanosti a zvýšenie hospodárskej aktivity prostredníctvom zmeny dočasného zamestnania na trvalé a zlúčením sociálnych cieľov s hospodárskou efektívnosťou,
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Do popredia by sa mal klásť inovatívny charakter, potenciál rastu a špecifické výhody, ktoré je možné dosiahnuť financovaním iniciatív zameraných na šírenie vysoko technologických výrobných postupov.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva a zaberania pôdy, ktoré je jedným z jeho prejavov, musia sa prijať aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva a zaberania pôdy, ktoré je jedným z jeho prejavov, musia sa prijať aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov.“
active measures to help people back into work;
aktívne opatrenia pre opätovné začlenenie osôb na trh práce,
Active membership in the association of cooperative education.
Aktívnym členstvom v Asociácii kooperatívneho vzdelávania.
Active millimetre-wave imaging systems
Systémy vytvárania snímok na základe aktívnych milimetrových vĺn
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Systémy založené na aktívnych milimetrových vlnách vytvárajú snímky vysokého rozlíšenia, a to tak kovových, ako i nekovových predmetov, a odhaľujú niektoré detaily povrchu ľudského tela.
Active networks including advanced businesses, consumer associations and academia are crucial to foster transformational changes.
Aktívne siete zahŕňajúce pokrokové podniky, združenia spotrebiteľov a akademickú obec môžu rozhodujúcim spôsobom podporiť transformačné zmeny.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
Aktívnych mimovládnych organizácií je málo, nemajú prostriedky a sú veľmi potláčané.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Dôležitú úlohu tu budú zohrávať aktívne kontakty a výmeny medzi parlamentmi.
Active participation and social inclusion
Aktívna účasť a sociálne začlenenie
Active participation by citizens defines the city.
Aktívna účasť občanov podmieňuje charakter mesta.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Aktívna účasť zainteresovaných námorných strán v integrovanej vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej námornej politike sa výrazne odporúča.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Aktívna účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti môže zlepšiť súdržnosť a zvýšiť ekonomickú účinnosť.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Aktívna účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti môže zlepšiť súdržnosť a zvýšiť účinnosť politiky.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
AKTÍVNA ÚČASŤ MLADÝCH ĽUDÍ NA ROZVOJI EURÓPSKEJ ÚNIE
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktívna účasť na Európskom klube na tému „Európsky hospodársky a sociálny výbor – most medzi Európou a organizovanou občianskou spoločnosťou – priblížiť Európu občanom“
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktívna účasť na občianskej spoločnosti, do ktorej patria aj medzinárodné výmeny, má veľký význam predovšetkým pre osobnostný rozvoj mladých ľudí, ale aj pre rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti v Európe.
active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;
aktívna účasť na vypracovaní alebo výbere, vykonávaní a validácii modelov použitých v ratingovom procese;
Active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;
aktívnu účasť na vypracovaní alebo výbere, implementácii a validácii modelov použitých v ratingovom procese;
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktívna účasť na konferencii „Europa Nostra“
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktívna účasť na fóre o európskom kultúrnom dedičstve European Cultural Heritage Forum
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
aktívna účasť na revízii medzinárodných noriem pre štatistiku národných účtov (SNA93) a štatistiku platobnej bilancie (BPM5);
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktívna účasť na seminári „Pohľad na Európu z vonku, Európa v dialógu“
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktívna účasť na konzultačnom fóre Stakeholder Forum
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktívna účasť na summite hláv štátov a predsedov vlád v Barcelone
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktívna účasť na summite šéfov štátov a vlád v Barcelone
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktívna účasť na konferencii WTO (EHSV)
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Odporúča sa napríklad aktívna účasť zástupcov podnikov na vzdelávaní ako aj zapojenie obchodných organizácií.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
aktívna účasť zástupcov podnikov vo vzdelávaní, napr. prostredníctvom mentorov a poradcov z podnikov,
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Aktívna účasť zamestnancov a ich zastupiteľských organizácií v procese organizovania týchto programov môže byť veľmi užitočná tak z hľadiska dosiahnutia cieľa vytvoriť nové pracovné miesta, ako aj z hľadiska znižovania možného negatívneho dopadu vytvorenia pracovných miest na životné prostredie.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Aktívna účasť zainteresovaných strán na úrovni EÚ a členských štátov v diskusiách o spoločných výzvach a na prijímaní konkrétnych opatrení na ich vyriešenie
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
mechanizmy aktívneho dohľadu nad farmaceutickými výrobkami musia umožniť neustále a vedecky založené aktualizovanie liečebnej praxe v pediatrii.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Občianska spoločnosť musí prijať aktívne opatrenia a nové záväzky s cieľom podporiť sociálne postoje, ktoré podporujú integráciu.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktívne politiky na podporu náboru inžinierov malými a strednými podnikmi
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktívne politické opatrenia pre horské oblasti plné života“ – seminár organizovaný v spolupráci so združením Euromontana, 24. marca 2015, Brusel
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktívne politické opatrenia pre horské oblasti plné života“ – seminár organizovaný v spolupráci so združením Euromontana, 24. marca 2015, Brusel
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Je potrebné rozvíjať aktívnu politiku v oblasti prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov ako aj pracovníkov s nižším vzdelaním.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Potrebujeme aktívne politiky prijímania vysokokvalifikovaných pracovníkov ako aj pracovníkov s nižšou kvalifikáciou.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Európska úroveň, členské štáty a miestne samosprávy musia vyvíjať aktívnu politiku.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktívne politiky by sa mali posilniť a nie oslabiť.
Active political participation of people with disabilities in society.
aktívnu politickú účasť ľudí so zdravotným postihnutím v spoločnosti.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Aktívna podpora využívania slnečnej energie v tejto oblasti je v záujme všetkých zainteresovaných strán.
Active provision of information
Aktívne poskytovanie informácií
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Nevyhnutné je aktívne zapojenie občanov do ochrany životného prostredia a zachovania biodiverzity.
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
AKTÍVNA POLITIKA ZAMERANÁ NA OBNOVITEĽNÚ ENERGIU ALEBO PRÍSTUP AKO ZVYČAJNE?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
aktívna úloha obchodných, priemyselných, živnostenských a poľnohospodárskych komôr, ako aj profesijných združení a spotrebiteľských organizácií;
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Podporuje sa aktívna angažovanosť zainteresovaných strán, predovšetkým prostredníctvom ďalšieho zvyšovania informovanosti o rizikách a spôsoboch boja proti nim, širšieho využívania usmernení s monitorovaním ich dodržiavania.
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
Výrobca účinnej látky (meno, adresa, miesto zariadenia)
Active substance per kg of medicated feed
Účinná látka na kg medikovaného krmiva
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Účinné látky môžu byť na základe svojich prirodzených nebezpečných vlastností označené za látky, ktoré majú byť nahradené inými účinnými látkami vždy, keď sú takéto látky považované za efektívne proti cieľovým škodlivým organizmom dostupné v dostatočne rozmanitej škále, aby u škodlivých organizmov nedochádzalo k vývoju rezistencie.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
účinné látky ustanovené podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 ako látky s vlastnosťami narušujúcimi endokrinný systém.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Aktívne látky prípravkov na ochranu rastlín vyhodnotené v rámci smernice 91/414/EHS, pre ktoré sa nevyžaduje MRL sú vymedzené a uvedené v zozname v prílohe IV k tomuto nariadeniu, pričom sa zohľadní využívanie týchto aktívnych látok a záležitosti uvedené v článku 14 ods. 2, písmená a), c) a d) tohto nariadenia.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
účinné látky alebo zmesi obsahujúce jednu alebo viac účinných látok, vo forme, v ktorej sa dodávajú používateľovi s cieľom zničiť, odpudiť, zneškodniť škodlivý organizmus, zabrániť jeho škodlivému účinku alebo inak dosiahnuť regulačný účinok na akýkoľvek škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Účinné látky považované za látky, ktoré sa majú nahradiť v súlade s odsekom 1, sa identifikujú ako také látky v prílohe I.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Účinné látky používané ako vstupný materiál sa môžu dovážať iba za predpokladu, že:
Active substances which are candidates for substitution
Aktívne látky, ktoré sa majú nahradiť
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, mutagen category 1A or 1B;
účinné látky, ktoré boli klasifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 ako kategória mutagénnych látok 1A alebo 1B, alebo účinné látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie mutagénnych látok kategórie 1A alebo 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
účinné látky, ktoré boli klasifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 ako reprodukčne toxické kategórie 1A alebo 1B, alebo účinné látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie reprodukčne toxických látok kategórie 1A alebo 1B;
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
účinné látky, ktoré boli klasifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 ako kategória karcinogénnych látok 1A alebo 1B, alebo účinné látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie karcinogénnych látok kategórie 1A alebo 1B;
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Účinné látky, safenery a synergenty sa považujú za identické v zmysle odseku 1, ak:
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Účinné látky, safenery, synergenty a vedľajšie zložky
Active support for employment
Aktívna podpora zamestnanosti
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktívna podpora pri znižovaní nadbytočnej kapacity za súčasného udržania kvalifikovanej pracovnej sily prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Active surveillance shall include:
Aktívny dozor zahŕňa:
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktívne štítky obsahujú zabudovanú batériu, ktorá napája elektrické obvody a vytvára rádiové vlny, tieto štítky môžu vysielať dokonca aj bez čítačky RFID.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Aktívne sa využíva verejné obstarávanie inovatívnych riešení s cieľom zlepšiť verejné služby, okrem iného aj prostredníctvom rozpočtov určených na tento cieľ.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Aktívne používanie IKT neraz ide ruka v ruke s lepšou pracovnou perspektívou, informovanosťou či početnejšími spoločenskými kontaktmi.
Active young citizens
Aktívni mladí občania
Active, targeted or passive
Aktívna, cielená alebo pasívna
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
aktívne spolupracovať s Výborom regiónov na platforme EZÚS18,
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
naďalej vyvíjali aktívne úsilie v oblasti rozvojového partnerstva prostredníctvom európskeho programu zmien a vonkajšej politiky rozvojovej pomoci,
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktívny príspevok k dialógu a pomoc partnerským krajinám v ich úsilí o posilnenie regulačných rámcov, justičných systémov, ekonomických nástrojov, zlepšenie sociálnych podmienok, trvalo udržateľného obstarávania a iných súvisiacich politík a pri vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov, okrem iného prostredníctvom medzinárodných partnerstiev, výmeny znalostí a budovania kapacít.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Na vytvorenie pocitu spolupatričnosti a plného ukotvenia v hostiteľskej spoločnosti a na vybudovanie sociálne a hospodársky prosperujúcej spoločnosti je minimálne rovnako dôležité aktívne zapojenie a poskytnutie možnosti zapojiť sa do politického, kultúrneho a sociálneho života.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
aktívne podporovať prevádzkovateľov a iné zainteresované strany pri vypracúvaní kódexov osvedčených postupov na implementáciu tohto nariadenia a uverejňovať a šíriť takéto kódexy a monitorovať ich uplatňovanie;
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktívne zapojenie do tvorby a vykonávania silného a ambiciózneho monitorovania, zodpovednosti a procesu preskúmania na globálnej úrovni, výmeny skúsenosti EÚ v tejto oblasti a poskytnutie kľúčových príspevkov do správy o globálnom udržateľnom rozvoji.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
cielená podpora takého druhového zloženia drevín, ktoré je lepšie prispôsobené danému stanovisku a rastovým podmienkam v meniacich sa klimatických podmienkach, okrem iného aj prostredníctvom prirodzenej regenerácie, ak je to vhodné a možné;
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
Aktívne zlepšenie prístupu na trhy, najmä liberalizáciou služieb, kde sa zdá byť potenciál zvýšenia rastu produktivity najvyšší, je kľúčom k väčšej inovácii.
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
aktívne informovanie občanov usporadúvaním informačných dní o tom, ako funguje tvorivé hospodárstvo, a o tom, akú úlohu má v tejto súvislosti autorské právo.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Aktívne riadenie zmeny je preto nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že prínos globalizácie bude spravodlivo rozdelený a že sa zmiernia negatívne vplyvy s ňou súvisiace.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
aktívne monitorovať celý mestský životný cyklus s cieľom dosiahnuť značné úspory pri spravovaní mestských zdrojov.
Actively participate in activities promoting skills and training.
sa aktívne zapájalo do činností podporujúcich zručnosti a odbornú prípravu,
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Aktívne sa zúčastňovať globálnej medzinárodnej spolupráce v oblasti boja proti počítačovej trestnej činnosti a presadzovať ju.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktívne sa zapájali do projektov, ktoré znižujú tvorbu odpadu, emisií, odpadu v mori, využívanie prírodných zdrojov, a do projektov zhodnocovania/recyklácie vody a odpadu.