natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Na krv a krvné produkty sa v súčasnosti vzťahujú smernice 2002/98/ES, 2004/33/ES, 2005/61/EC a 2005/62/ES, na ľudské tkanivá a bunky sa vzťahujú smernice 2004/23/ES, 2006/17/ES a 2006/86/ES.
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Hemokultúra (vysoko odporúčaná v čase odberu)
Blood establishments are required to document the results of their donor evaluation and testing procedures and report any relevant abnormal findings to the donor.
Od transfúziologických zariadení sa vyžaduje, aby viedli dokumentáciu o výsledkoch hodnotenia darcov a postupoch ich testovania a aby darcom oznamovali akékoľvek príslušné abnormálne nálezy.
Blood establishments in 10 Member States were aware that the competent authority’s prior approval was needed before any substantial change could be made to their activities.
Transfúziologické zariadenia v desiatich členských štátoch boli informované o tom, že pred uskutočnením podstatnej zmeny činností je potrebný predchádzajúci súhlas príslušného orgánu.
Blood establishments in 6 States have notified the competent authority of the names of the responsible person and others as well as their specific tasks;
Transfúziologické zariadenia v 6 štátoch oznámili príslušnému orgánu mená zodpovedných osôb a ďalších osôb, ako aj ich osobitné úlohy.
Blood establishments in 7 of them had provided the competent authority with information about themselves, the hospital blood banks they supply, as well as details about the responsible person and the quality system in place.
Transfúziologické zariadenia v siedmych z týchto členských krajín poskytli príslušnému orgánu informácie o sebe, nemocničných krvných bankách, ktoré zásobujú krvou, ako aj o podrobnostiach o zodpovednej osobe a zavedenom systéme kvality.
Blood establishments must designate a responsible person with at least the minimum qualifications specified in Article 9.2.
Transfúziologické zariadenia musia určiť zodpovednú osobu s aspoň minimálnou kvalifikáciou stanovenou v článku 9.2.
BLOOD GAS AND VENTILATION
KRVNÝ PLYN A VENTILÁCIA
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
krv zvierat, pri ktorých sa nepreukázali žiadne príznaky choroby prenosnej prostredníctvom tejto krvi na ľudí alebo zvieratá, ktorá bola získaná:
Blood pheasant
kršiak rybožravý
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
krvná plazma, krvné bielkoviny, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén,
blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
krvná plazma, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén;
Blood pressure
Krvný tlak
Blood pressure and pressure of other body fluids
Krvný tlak a tlak ostatných telových tekutín
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Vzorky krvi pre sérologické testy budú odobraté najlepšie vtákom, ktoré sú držané vonku na poliach.
Blood samples for serological tests shall be collected from all species of poultry, from at least 5 to 10 birds, except ducks and geese, per holding, and from the different sheds, if there is more than one shed on a holding.
Vzorky krvi pre sérologické testy budú odobraté všetkým druhom hydiny, najmenej 5 až 10 vtákom, okrem kačíc a husí, na jeden chov a z rôznych hál, ak je v chove viac ako jedna hala.
Blood transfusion
Transfúzia krvi
Blood, organs, tissues and cells
Krv, orgány, tkanivá a bunky
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
krv, placenta, vlna, perie, srsť, rohy, odrezky z kopýt pochádzajúce zo živých zvierat, ktoré nie sú určené na okamžité zabitie a neprejavili príznaky akejkoľvek choroby prenosnej prostredníctvom týchto produktov na ľudí alebo zvieratá,
blood-grouping reagents;
reagenty pre určovanie krvnej skupiny;
blow dry with oxygen or nitrogen;
vyfúkajte dosucha kyslíkom alebo dusíkom;
Blower, Christine
Blower Christine
Blower, Christine
Brichart, Henri
BLU
HOM
BLU
JAA
Blue and red shrimp
Kreveta modrá a červená
Blue background and red border
Modré pozadie a červený okraj
Blue Belt for Short Sea Shipping
Pilotný projekt Blue Belt pre príbrežnú námornú dopravu
Blue Belt for Short Sea Shipping
Pilotný projekt „Blue Belt“ pre príbrežnú námornú dopravu
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Pilotný projekt Blue Belt pre príbrežnú námornú dopravu (program prebiehajúcich prác)
Blue biotechnology
Modrá biotechnológia
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
Blue Brain je prvým uceleným pokusom o „rozloženie“ mozgu cicavcov v snahe pochopiť mozgové funkcie a dysfunkcie za pomoci podrobných simulácií.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Držitelia modrej karty budú ťažiť z pozitívneho vplyvu v podobe posilnenia práva na zlúčenie rodiny, prístupu k dlhodobému pobytu a mobility v rámci EÚ.
Blue coral
ANTIPATHARIA spp.
Blue coral
GORGONACEAE
Blue economy
Modré hospodárstvo
Blue Energy
Modrá energia
Blue Growth
MODRÝ RAST
Blue Growth
Modrý rast:
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth Focus Areas
Cieľové oblasti modrého rastu
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
Jednou z identifikovaných oblastí záujmu je modrý rast, osobitná podpora sa plánuje pre malé a stredné podniky, ktoré chcú vyvíjať a využívať inovačné riešenia, vrátane podnikov pôsobiacich v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Modrý rast je príspevkom integračnej námornej politiky EÚ k dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
Modrý rast nasmeruje druhú fázu integrovanej námornej politiky k vybudovaniu zdravého námorného hospodárstva, ktoré európskym občanom zabezpečí inovácie, rast a udržateľnosť.
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
Modrý rast, zahŕňajúci tradičné sektory a rozvíjajúce sa a vznikajúce sektory, je komplexná, ambiciózna výzva, ktorú je potrebné zvládnuť pomocou integrovaného prístupu.
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Modrý rast: Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo14 a program Horizont 202015;
Blue growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast – príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
Modrý rast: príležitosti pre udržateľný rast v morskom a námornom odvetví (oznámenie)
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
Modrý rast: trvalo udržateľný rast z oceánov, morí a pobreží
Blue ling (Molva dipterygia)
mieň modrý (Molva dypterygia)
Blue lorikeets
jumbo hýľovitý
Blue macaws
PSITTACIFORMES spp.
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Blue Maritime Surveillance System Med, pilotný projekt v oblasti integrácie námorného dohľadu spolufinancovaný Európskou komisiou
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Marlín mozaikový a kopijonos belavý v Atlantickom oceáne
Blue mussel
Cupped oyster n.e.i.
Blue non-flashing warning light.
Modré neblikajúce kontrolné svetlo.
Blue part of the bars: late transposition infringements
Modré časti grafu: prípady porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Základná koncepcia zabezpečenia vodných zdrojov v Európe
Blue shall be reserved exclusively for the main beam headlamp tell-tales.
Modrá má byť vyhradená len pre oznamovače diaľkových svetiel.
Blue shark
žralok modrý
Blue technologies
Modré technológie
Blue tongue compensation
Náhrada za straty spôsobené zhubnou katarálnou horúčkou oviec
Blue whiting (= poutassou)
(= poutassou)
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
treska belasá (plán prijatý príslušnými pobrežnými štátmi).
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Treska belasá (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou)
blue,
modrá,
Blue-headed macaw
amazoňan žltohlavý
Blue-knobbed curassow
včelár lesný
Blue-throated macaw
kakaduovité
Blue-throated parakeet
amazoňan červenočelý
Blue-winged macaw
amazoňan okuliarnatý
Blue: Administration
Modrá: Štátna a verejná správa
Blue: Projects at the initiative of the Commission
Modrá: Iniciatívy Komisie
Blue: Selected proposals
Bleu: Propositions sélectionnées
Bluefin tuna (1)
tuniak modroplutvý (1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) (kategória C)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
DOKUMENT O ÚLOVKOCH TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Bluefin tuna catch documentation
Dokumentácia úlovkov tuniaka modroplutvého
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami je vo východnom Atlantiku v Stredozemnom mori povolený v období od 1. júla do 31. októbra.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou veľkokapacitných rybolovných plavidiel s dĺžkou nad 24 metrov loviacich lovnými šnúrami je vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori povolený v období od 1. januára do 31. mája; výnimku predstavuje oblasť vymedzená na západe 10° z. z. d. a na severe 42° s. z. š., ako aj výhradná hospodárska zóna Nórska, v ktorých je takýto rybolov povolený v období od 1. augusta do 31. januára.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou plavidiel loviacich pelagickými vlečnými sieťami je vo východnom Atlantiku povolený v období od 16. júna do 14. októbra.
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE O OPäTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Rekreačný a športový lov tuniaka modroplutvého je vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori povolený v období od 16. júna do 14. októbra.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Tuniak modroplutvý sa do klietok umiestňuje do 15. augusta s výnimkou prípadov, keď členský štát alebo ZS so zodpovednosťou za prijímajúcu farmu, poskytne riadne opodstatnené dôvody na odklad tohto kroku.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Tuniak modroplutvý sa do klietok umiestňuje pred 31. júlom, pokiaľ členský štát alebo ZS zodpovedný/zodpovedná za farmu, ktorá prijíma ryby, neposkytne vážne dôvody vrátane zásahu vyššej moci, ktoré sa pripoja k predkladanej správe o umiestnení do klietok.
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus)
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
tuniaky modroplutvé, mečiare veľké, tuniaky dlhoplutvé, tuniaky okaté, ostatné plachetníkovité.
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tuniak obyčajný (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) iné ako celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) solené ale nesušené ani neúdené a v náleve
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované v rastlinnom oleji
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované (nie v rastlinnom oleji) a iné ako filé známe ako chrbtové
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus) celé alebo kúsky ale nemleté, hotové alebo konzervované (nie v rastlinnom oleji) filé známe ako chrbtové
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené okrem filé a iného mäsa
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), čerstvé alebo chladené okrem filé a iného mäsa, iné ako na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, okrem filé a iného mäsa, iné ako na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, bez žiaber a vnútorností okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Tuniaky modroplutvé (Thunnus thynnus), mrazené, iné ako celé alebo bez žiaber a bez vnútorností okrem filé a iného mäsa na priemyselnú výrobu hotových alebo konzervovaných rýb
Bluemouth (Blue mouth redfish)
ryby druhu Helicolenus dactylopterus
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) je ochorenie, ktoré postihuje prežúvavce (ako napr. hovädzí dobytok, ovce a kozy) a ktoré ako vektor prenáša hmyz šíriaci vírus zo zvieraťa na zviera.
Bluntnose six-gilled shark
žralok druhu Hexanchus griseus
Blyth’s tragopan
bažant zelenochvostý
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM(CN) ≥ 0,5 √T,
BMW
Coca-Cola
BMW (without Mini)
BMW (bez značky Mini)
BMW and General Motors – unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks
BMW a General Motors – neodôvodnené prekážky predaja viacerých značiek a obmedzenia prístupu k ich sieťam autorizovaných opravovní
BMW now merely requires that each authorised repairer has at least three mechanical work bays and corresponding equipment in order to ensure quality service.
BMW teraz už len vyžaduje od každej autorizovanej opravovne, aby mala najmenej tri mechanické pracovné boxy a zodpovedajúce zariadenie s cieľom zabezpečiť kvalitný servis.
Boa constrictor occidentalis (I)
Cyrtodactylus serpensinsula (II)
Board composition
Zloženie správnej rady
Board evaluation
Hodnotenie činnosti správnej rady
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Členovia vrcholového orgánu a iní zamestnanci zapojení do tvorby a uplatňovania politík odmeňovania by mali byť nezávislí.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Členovia rady a ich zástupcovia sa menujú na základe úrovne príslušných skúseností a odbornosti v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
Board of Appeal
Odvolacia komisia
Board of Regulators
Rada regulátorov
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Rada regulačných orgánov, styčný úradník s členskými štátmi a Komisiou, programovanie
board of Supervisors
Dozorná rada
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Dozorná rada každého európskeho orgánu dohľadu:
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
Na rokovaniach správnej rady by malo byť zaznamenané, že pri vytýčení stratégie boli zohľadnené všetky záujmy.
Board structures vary significantly between Member States.
Štruktúry rád sa medzi členskými štátmi značne odlišujú.
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
nastúpiť na palubu lietadla pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
nalodiť sa pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo s inou potrebnou pomocou, ktorá je vhodná,
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
nastúpiť do vozidla za pomoci zdvíhacích zariadení, invalidných vozíkov alebo iného vhodného zariadenia;
Board wall planks, insufficient condition
Nedostatočný stav hrubých dosiek bočných stien
Board walls (if used for the securing of cargo)
Bočné steny (ak sa používa na zabezpečenie nákladu)
Board-level employee participation
Účasť zamestnancov na úrovni vedenia
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Vedúci pracovníci a dozorné rady peňažných ústavov prehliadli riziko, ktoré v sebe nové komplexné finančné produkty skrývali.
Boards of directors
Správna rada
Boards of directors have a vital part to play in the development of responsible companies.
Rozhodujúcu úlohu pri vývoji zodpovedných spoločností zohrávajú správne rady.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
správne rady nevedeli alebo nechceli dohliadať na primeranosť rámca riadenia rizík a chuti riskovať svojich finančných inštitúcií,
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
správne rady, a najmä ich predseda, nevykonávali seriózne hodnotenie výkonnosti tak svojich členov, ako aj správnej rady ako celku,
Boards of directors15
Správne rady15
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Politiku odmeňovania vypracúvajú správne a dozorné rady.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, executive and non-executive directors and diversity among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Tieto orgány by mali byť aj primerane vyvážené, pokiaľ ide o právomoci, výkonných a nevýkonných členov a rôznorodosť medzi nimi, aby sa zabezpečila širšia perspektíva spoločnosti.
Boards should also be adequately balanced in terms of authority, gender, executive and non-executive directors and diversity of interests among Board members in order to provide the company with a wider and broader perspective.
Tieto orgány by mali byť aj primerane vyvážené, pokiaľ ide o právomoci, rodové zastúpenie, výkonných a nevýkonných členov a rôznorodosť záujmov medzi nimi, aby sa zabezpečila širšia perspektíva spoločnosti.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536 na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace prístroje okrem spínacích prístrojov a zariadení položky 8517
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami číselného znaku 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektrického prúdu vrátane zabudovaných nástrojov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace prístroje, iné ako spínacie prístroje a zariadenia číselného znaku 8517
Boarfish
čeľaď Caproidae
Boat carrier;
Preprava lodí
Boat dredge
Vlečné siete na člny
Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
výroba lodí – 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Boat operated lift nets
Vyťahovacie siete do člnov
Boating has recently acquired a therapeutic function for people with disabilities who have lost their self-confidence, by helping them to reintegrate and regain faith in their abilities.
Vodné športovo-rekreačné aktivity v poslednom čase nadobudli terapeutickú funkciu napríklad pre osoby s postihnutím, osoby, ktoré stratili dôveru v seba samých, čím im pomáhajú opäť sa začleniť do spoločnosti a získať stratenú istotu.
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Kapitáni plaviaci sa za okolností, ktoré predstavujú osobitné riziko pre bezpečnosť, by mali byť držiteľmi osobitného povolenia, najmä v prípade plavby s veľkými konvojmi, plavby plavidlami používajúcimi skvapalnený zemný plyn ako palivo, plavby pri zníženej viditeľnosti, plavby po vodných cestách námorného charakteru alebo plavby po vodných cestách so špecifickými rizikami pre plavbu.