natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Keďže o obchode sa čoraz podrobnejšie diskutuje, nemožno viac jednoducho predpokladať ratifikáciu obchodných dohôd Európskym parlamentom, ktorý má väčšie právomoci a omnoho širšie spektrum názorov.
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Hodnotenie postupov schvaľovania
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 Na úrovni EÚ sú však niektoré z rozoznateľných a sčasti štátom financovaných smerovaní v oblasti energie z biologických zdrojov, totiž agropalivá a výroba bioplynu z kukurice, spojené s veľmi vysokými nákladmi na zamedzenie emisií CO26 (150 až 300 EUR/t CO2).
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 OSN už na celosvetovej úrovni začala niektoré iniciatívy v tejto oblasti, z ktorých by mohla Konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2012 vychádzať.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Pokiaľ ide o prístup k sieťam IKT v oblastiach a regiónoch Európy, v ktorých existujú digitálne rozdiely, EHSV opätovne žiada16, aby sa v rámci štrukturálnych fondov, fondov pre rozvoj vidieka, ako aj fondov pre výskum a rozvoj vyčlenili osobitné rozpočtové položky na digitálnu integráciu.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Zároveň by mali byť rešpektované aj práva príjemcu na primeranú starostlivosť.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Zároveň by mali byť rešpektované aj práva príjemcu starostlivosti na primeranú opateru.
5.5 At this stage, the EESC is not won over to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service.
5.5 EHSV zatiaľ nesúhlasí ani so systémom „play or pay“, v ktorom má každý prevádzkovateľ povinnosť zabezpečovať univerzálne služby, môže sa však tejto povinnosti zbaviť, ak sa bude podieľať na ich financovaní.
5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
5.5 Popri subsidiarite existuje ešte jeden faktor, ktorý komplikuje vzťahy medzi EÚ a členskými štátmi, a tým je skutočnosť, že prijímanie rozhodnutí v EÚ prebieha zväčša v inom cykle ako prijímanie rozhodnutí pri tvorbe národných politík.
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Lepší prístup k daňovým registrom a k registrom sociálneho zabezpečenia?
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
5.5 Breakdown of item 2542 and representation expenses
5.5 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 2542 a výdavky na reprezentáciu
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 V niektorých článkoch tohto návrhu nariadenia sú stanovené výnimky z kapitálových požiadaviek a hlasovacie práva v prípade družstevných bánk alebo sporiteľní, keďže majú veľmi špecifickú ekonomickú a vlastnícku štruktúru.
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 V niektorých článkoch tohto návrhu nariadenia sú stanovené výnimky z kapitálových požiadaviek a hlasovacie práva v prípade družstevných bánk alebo sporiteľní, keďže majú veľmi špecifickú ekonomickú a vlastnícku štruktúru.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Mali by sa zohľadniť niektoré originálne modely, ako napríklad družstevné banky, ktoré fungujú zdravo a nezávisle.
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Výroba občianskej energie z obnoviteľných zdrojov vytvára čisté pracovné miesta a hospodársky rast
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 Dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý je potrebné jasne odlišovať od sociálneho dialógu, bude v budúcnosti ďalším nosným pilierom.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Jednoznačnosť definícií umožní ľahšie porozumieť významu termínov použitých pri príprave predmetného dokumentu.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Klimatické zmeny a medzinárodný obchod s materiálmi rastlinného pôvodu prispievajú k rozširovaniu cudzích druhov a škodcov rastlín.
5.5 Co-financing of actions at national level
5.5 Spolufinancovanie akcií na vnútroštátnej úrovni
5.5 Cohesion
5.5 Súdržnosť
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Kohézna politika musí získať také postavenie, vďaka ktorému podporí rast a konkurencieschopnosť príslušných regiónov, investovaním do výskumu a inovácie, ale v prvom rade sa musí zamerať na zlepšenie tzv. verejného majetku (zásobovanie vodou, zber a likvidácia odpadu, služby pre seniorov, odborné vzdelávanie, predškolské zariadenia atď.) ako opatrení výnimočnej kvality, vďaka ktorým sa príslušné regióny stanú príťažlivejšími.
5.5 Communication and information
5.5 Komunikácia a poskytovanie informácií
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Podniky, ktoré využívajú diverzifikáciu z hľadiska veku, prijímajú do zamestnania alebo presúvajú na iné miesta v rámci podniku určitý počet starších zamestnancov, aby zabezpečili vekovú rozmanitosť a zároveň vyriešili problém nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Podniky, ktoré využívajú diverzifikáciu z hľadiska veku, prijímajú do zamestnania alebo presúvajú na iné miesta v rámci podniku určitý počet starších zamestnancov, aby zabezpečili vekovú rozmanitosť a zároveň vyriešili problém nedostatku kvalifikovaných pracovných síl.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Porovnávacie prehľady o tom, ako členské štáty uplatňujú definície súvisiace s prisťahovalectvom, ktoré sú uvedené v článku 2, a ustanovenia článku 4 (oba články pochádzajú z oznámenia Komisie KOM (2005) 375, konečné znenie), výrazne prispievajú k zabezpečeniu medzinárodnej ochrany prisťahovalcov.
5.5 Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
5.5 Porovnávacie prehľady uplatňovania definícií súvisiacich s prisťahovalectvom, ktoré sú uvedené v článku 2, a uplatňovania vyššie uvedeného článku 4 (oba články pochádzajú z oznámenia Komisie KOM (2005) 375, konečné znenie) členskými štátmi vo veľkej miere prispievajú k zabezpečeniu medzinárodnej ochrany prisťahovalcov
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali náležite upraviť s cieľom umožniť udelenie potrebných výnimiek.
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Doplňujúce úlohy EIB a EIF
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"13 are worth mentioning.
5.5 Pokiaľ ide o inováciu a verejné obstarávanie, je vhodné spomenúť priekopnícku správu pána Ahu a „Iniciatívu vedúcich trhov“13.
5.5 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.5 Pokiaľ ide o inováciu a verejné obstarávanie, je vhodné spomenúť priekopnícku správu pána Ahu a „Iniciatívu vedúcich trhov“14.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Vo vzťahu k rybolovu a rybnému hospodárstvu boli vyjadrené určité obavy týkajúce sa relatívnej dôležitosti, ktorá bola tejto otázke priznaná.
5.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
5.5 Znenie druhej vety článku 5 ods. 2 by malo byt potom takéto: „Príslušné orgány posúdia tieto zmeny a môžu zmeniť podmienky platnosti povolenia iba vtedy, ak neznamenajú premiestnenie činností do oblastí, kde sa vyskytujú alebo pravdepodobne vyskytujú citlivé morské ekosystémy.“
5.5 Contrary to the ESF regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) regulation has no specific provisions relating to partnership.
5.5 Na rozdiel od nariadenia o ESF nariadenie o Európskom fonde regionálneho rozvoja (ERDF) neobsahuje žiadne konkrétne ustanovenia týkajúce sa partnerstva.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Spolupráca medzi všetkými zainteresovanými stranami je nevyhnutná.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Spolupráca s medzinárodnými inštitúciami
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises operating in the commercial sector: their specific characteristics and their development based on solidarity, cooperation and distributing the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Družstvá, vzájomné poisťovne a sociálne podniky, ktoré fungujú v obchodnom sektore: v dôsledku svojej špecifickosti a rozvoja založeného na solidarite, spolupráci a rozdeľovania bohatstva, ktoré podnik produkuje, sú významnými aktérmi, pokiaľ ide o rast a tvorbu pracovných miest.
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Družstvá, vzájomné poisťovne a sociálne podniky: v dôsledku svojej špecifickosti a rozvoja založeného na solidarite, spolupráci a rozdeľovania bohatstva, ktoré podnik produkuje, sú významnými aktérmi, pokiaľ ide o rast a tvorbu pracovných miest.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Veľmi dôležitá je koordinácia medzi Komisiou a Agentúrou Spoločenstva na kontrolu rybolovu pri uplatňovaní noriem týkajúcich sa kontroly.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korupcia – je najmä v Afrike prítomná vo všetkých spoločenských oblastiach a je brzdou ekonomického rozvoja8.
5.5 Credible and consistent information
5.5 Dôveryhodné a koherentné informácie
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 V partnerských krajinách je potrebné podporovať zlučovanie a inštitucionalizáciu organizácií občianskej spoločnosti.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 V súčasnosti ale chýbajú spoľahlivé a aktuálne informácie na to, aby sa dalo posúdiť, ktoré opatrenia politiky zamestnanosti sú vhodné pre hospodárstvo spoločného využívania zdrojov.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Rozhodnutie spolufinancovať telekomunikačné vybavenie pre členov EHSV a delegátov CCMI
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Napriek zámerom vysloveným Radou a neustálemu dialógu medzi Komisiou, členskými štátmi a regiónmi na podporu takýchto partnerstiev, stále sa praktizujú iba v obmedzenom počte prípadov20.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Napriek citlivosti a nedostatku pokroku pri multilaterálnom uskutočňovaní sociálnej agendy prostredníctvom WTO, výbor nalieha na Komisiu, aby zvážila, ako sa môže táto agenda uskutočňovať bilaterálne.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Rozvinutie príspevku politík EÚ
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Rozvojová pomoc by mala viac podporovať inovačné projekty a nové podnikateľské modely podporujúce začlenenie, kde je veľký priestor pre spoluprácu súkromného sektora s mimovládnymi organizáciami.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 Dialóg musí byť prepojený s konkrétnou činnosťou, vrátane podpory experimentovania skupín, ktoré sa snažia o trvalo udržateľný životný štýl a sprostredkovania nadobudnutých skúseností.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Smernica 2001/29/ES o autorských právach obsahuje zoznam výnimiek.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Diskusia o viacročnej stratégii a politických usmerneniach k rozpočtu na rok 2013
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Zmluvy uzatvárané mimo prevádzkových priestorov a zmluvy na diaľku
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Iniciatívy a výmeny v oblasti vzdelávania a kultúry
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Iniciatívy a výmeny v oblasti vzdelávania a kultúry6
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Účinná spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy je nevyhnutným predpokladom dosiahnutia skutočnej integrácie trhu.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Rozdelenie úsilia medzi členské štáty a medzi odvetvia patriace a nepatriace do ETS vrátane dopravy bude kľúčové z hľadiska zavedenia plánovaného vnútroštátne stanoveného príspevku EÚ a bude musieť byť v súlade s jej strategickými cieľmi.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Zamestnávatelia zdôrazňujú potrebu bojovať proti nelegálnej práci a nekalej konkurencii, pretože tí zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne, predstavujú nelegálnu a nekalú konkurenciu pre iných, čestných zamestnávateľov.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Zamestnávatelia zdôrazňujú potrebu bojovať proti nelegálnej práci a nekalej konkurencii.
5.5 Employers' Association.
5.5 Združenie zamestnávateľov.
5.5 Encourage large companies as creators and a stimulus for entrepreneurial spirit.
5.5 Podporovanie veľkých podnikov ako tvorcov a hnacej sily podnikateľského ducha.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Trhy s energiou, predovšetkým s elektrickou energiou, poškodzuje neúplné vykonávanie príslušných smerníc a ešte stále nedostatočná spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a regulačnými orgánmi jednotlivých krajín.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
4.5 Je taktiež nutné bedlivo sledovať harmonizáciu národných zákonov a noriem s príslušnými právnymi predpismi a ich uvádzanie do platnosti.
5.5 Enforcement and implementation of the rules also require close attention.
4.5 Je taktiež nutné dôkladne sledovať harmonizáciu národných zákonov a noriem s príslušnými právnymi predpismi a ich uvádzanie do platnosti.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Rozšírenie bolo tým najdominantnejším faktorom pri zmenách v EÚ v posledných rokoch a pravdepodobne ním zostane aj počas obdobia rokov 2007 – 2013, na ktoré sa vzťahuje finančný výhľad.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Rozšírenie bolo tým najdominantnejším faktorom pri zmenách v EÚ v posledných rokoch a pravdepodobne ním zostane aj počas obdobia rokov 2007-2013, na ktoré sa vzťahuje finančný výhľad.
5.5 Entrepreneurs believe that problems with the application of the rules on aid for innovation can be corrected without modifying the text of the Framework but rather by revising the notified national programme to alter the block exemption threshold for product innovation relating to small ships and process innovation.
5.5 Pokiaľ ide o problémy spojené s uplatňovaním zásad týkajúcich sa pomoci pre inovácie, podľa názoru podnikateľov ich možno vyriešiť bez toho, aby sa muselo meniť znenie rámcovej úpravy, a síce prostredníctvom vhodných zmien v správe o vnútroštátnom programe, týkajúcich sa prahovej hodnoty uvoľnenia pomoci v prípade inovácií z hľadiska výrobkov v súvislosti s malými loďami, ako aj pre inovácie z hľadiska postupov.
5.5 ESA's role in creating a sound basis for the exploitation of Europe's own space systems through focused and integrated applications is recognised yet the support can provide to EU policies is still to be fully realised.
5.5 Úloha ESA pri vytváraní zdravého základu na využívanie vlastných vesmírnych systémov EÚ prostredníctvom cielených a integrovaných aplikácií je síce uznaná, avšak potenciál na podporu politiky EÚ ešte treba v plnej miere využiť.
5.5 Ethical labelling.
5.5 Etické označovanie.
5.5 EU framework for state aid.
5.5 Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Preukaz EÚ – Dohoda medzi útvarmi
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Predpisy EÚ musia zachovávať konkurencieschopnosť.
5.5 EU social security agreements with third countries do not currently exist but could be introduced through the establishment of the applicable legislation to avoid double contributions, through the export of pensions and completed through the aggregation of insurance periods.
5.5 Dohody EÚ s tretími krajinami v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré v súčasnosti neexistujú, by sa mohli iniciovať prostredníctvom vytvorenia uplatniteľnej legislatívy, ktorá zabráni dvojitému odvádzaniu sociálnych príspevkov, umožní prenos dôchodkov a sčítanie období poistenia.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Solidárna pomoc EÚ je žiaduca aj pre krajiny mimo eurozóny, ktoré majú platobné problémy (napríklad Maďarsko, Lotyšsko) a pre ohrozené banky a finančné inštitúcie v krajinách, ktoré nepatria do eurozóny, pričom je potrebné zohľadniť aj špecifickú situáciu týchto krajín pri doháňaní zaostávania.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.
5.5 Solidárna pomoc EÚ je žiaduca ja pre krajiny mimo eurozóny, ktoré majú platobné problémy (napríklad Maďarsko, Lotyšsko) a pre ohrozené banky a finančné inštitúcie v krajinách, ktoré nepatria do eurozóny, pričom je potrebné zohľadniť aj špecifickú situáciu týchto krajín pri doháňaní zaostávania.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Európa potrebuje bezpečnosť dodávok a naši dodávatelia, najmä Rusko, zdôrazňujú, že na to, aby mohli uskutočniť nevyhnutné investície, potrebujú bezpečnosť dopytu.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Európski občania musia byť o systéme, ktorý musí byť transparentnejší a efektívnejší, viac a lepšie informovaní.
5.5 European island tourism, being predominantly made up of SMEs and characterised by high labour intensity has a productivity problem due to its fragmented nature.
5.5 Cestovný ruch na európskych ostrovoch, tvorený prevažne malými a strednými podnikmi a charakterizovaný vysokou pracovnou intenzitou, má vzhľadom na svoju rozdrobenosť problém s produktivitou.
5.5 Eurostat calculates PPPs once a year (Art.
5.5 Eurostat vypočíta PPP za každý kalendárny rok.
5.5 EVs will need to be at least as secure as internal combustion vehicles (ICV).
5.5 EV budú musieť byť aspoň tak bezpečné, ako vozidlá s vnútorným spaľovaním.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Pri poskytovaní týchto kvalitných informácií majú zásadnú úlohu skúsené združenia spotrebiteľov, európske spotrebiteľské centrá a profesijné združenia.
5.5 Experts' expenses
5.5 Náklady na expertov
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriame a regulačné vyvlastnenie.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Rozšírenie uplatnenia zásady obozretnosti je základnou požiadavkou pre získavanie finančných prostriedkov, pretože ich hlavným zdrojom sú investičné spoločnosti.