natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Napriek tomu, že európske normy sú veľmi rozšírené v oblasti dopravy a logistiky, poštových služieb a elektronických komunikačných sietí a služieb, dobrovoľné európske normy zohrávajú menej dôležitú úlohu pri podpore dokončenia jednotného trhu so službami a v prispievaní ku konkurencieschopnosti tohto kľúčového odvetvia európskeho hospodárstva.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Hoci sa európske normy už všeobecne používajú na účely dopravy a logistiky, poštových služieb a elektrokomunikačných sietí a služieb, dobrovoľné európske normy hrajú menej výraznú úlohu pri podpore dokončenia jednotného trhu pre služby.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
1 Napriek výpočtom, podľa ktorých by sa mal v nasledujúcich 25 rokoch objem cestovného ruchu zdvojnásobiť, miera jeho rastu nedosahuje celosvetový priemer, najmä v porovnaní s mierou rastu niektorých krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
Napriek výpočtom, podľa ktorých by sa mal v nasledujúcich 25 rokoch objem cestovného ruchu zdvojnásobiť, miera jeho rastu nedosahuje celosvetový priemer, najmä v porovnaní s mierou rastu niektorých krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
My, Európania, vieme, že terorizmus predstavuje skutočnú hrozbu, proti ktorej musíme bojovať, avšak občania si už menej uvedomujú nebezpečenstvo organizovaného zločinu, ktorý preniká do inštitúcií a do spoločnosti a má silný korupčný vplyv a ničivé dôsledky z hospodárskeho aj sociálneho hľadiska.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Eurostat má k dispozícii len úplné regionálne údaje za uvedené tri roky 2000-2002, čo by mohlo spôsobiť ťažkosti tým regiónom, ktorých podiel na hrubom národnom dôchodku EÚ (HND) klesá.“
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Aj keď Eurostat zostavuje štatistiky na úrovni EÚ31, neexistujú spoľahlivé údaje týkajúce sa vyslovene odvetvia námornej dopravy.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Hoci eutrofizácia môže byť miestnym alebo regionálnym problémom, väčšina povodí riek v EÚ prekračuje vnútroštátne hranice.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Hoci každý členský štát musí vypracovať a podporovať osobitný prístup v oblasti cestovného ruchu, treba si uvedomiť, že udalosť, ku ktorej dôjde v jednej časti Európskej únie, môže mať dramatické následky na cestovný ruch v inej krajine EÚ.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Hoci je cena elektrických vozidiel stále vyššia ako cena vozidiel so spaľovacím motorom, a to aj po odpočítaní dotácie, príťažlivosť technológie a vyjadrenia životného štýlu majiteľa by mali postačovať na to, aby trh absorboval počiatočný objem výroby.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Hoci by výnimky/osobitné prípady obmedzili náklady niektorých poľnohospodárov na dodržiavanie predpisov, zvýšia zložitosť právnych predpisov, najmä pokiaľ ide o riadenie a kontrolu správneho používania verejných prostriedkov EÚ, a znížia environmentálny vplyv a efektívnosť ekologizácie.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Hoci sú existujúce medzinárodné pravidlá a pravidlá EÚ týkajúce sa obchodu s voľne žijúcimi druhmi celkovo primerané, vo viacerých štúdiách a správach boli odhalené17 značné ťažkosti s ich vykonávaním a presadzovaním.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Aj keď sú výbušniny najčastejšie využívanými zbraňami teroristov, je nevyhnutné, aby sme im zamedzili prístup aj k CBRJ zbraniam.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Aj keď vývozné ceny v roku 2003 rástli rýchlejšie ako ceny dovozu, obchodné podmienky za posledné roky neprechádzali vždy priaznivým vývojom a posilňovali tak neistotu panujúcu ohľadne budúcich možných tlakov na bežný účet.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Zatiaľ čo podiel vývozu tovaru na hospodárstve karibských štátov poklesol, podiel vývozu služieb sa zvýšil, najmä vďaka cestovnému ruchu.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Hoci sa externé náklady začínajú čiastočne internalizovať prostredníctvom systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ, finančných nástrojov alebo podporných rámcov pre obnoviteľné zdroje energie, súčasné trhové ceny ešte stále zďaleka nevyjadrujú skutočné náklady.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Hoci obchodovanie v rámci systému fair trade predstavuje len veľmi malú časť celosvetového obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, má veľký potenciál pre všetky zúčastnené strany (poľnohospodárov, sprostredkovateľské medzičlánky a spotrebiteľov).
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Napriek tomu, že rodinné politiky nepatria do právomoci Európskej únie, Únia môže prijímať legislatívu v oblastiach, ktoré sa týkajú zosúladenia rodinného a súkromného života, rovnosti žien a mužov na pracovisku, ako aj ochrany a rozvoja dieťaťa.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Hoci to zďaleka nie je jednoduché, cieľom je vytvoriť prostredie, ktoré bez zbytočného obviňovania podporí zdravé jedenie s vyváženou stravou a fyzickú aktivitu v Európe.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Aj keď poľnohospodárstvo slúži prevažne pre vlastnú spotrebu (len produkcia cukrovej trstiny a palmového oleja majú pre vývoz určitý význam), je tu problém s hospodárením s prírodnými zdrojmi a udržateľným využívaním pôdy a poľnohospodárstva.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Hoci systémy so sadzbami za prívod energie dosahujú vo všeobecnosti lepšie výsledky, analýza v sektore lesnej biomasy je komplikovanejšia, keďže investičné riziká v prípade „zelených“ osvedčení pravdepodobne brzdia skutočné zapojenie sektora využívajúceho biomasu.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Hoci sa miera aktivity žien postupom času zlepšila, v porovnaní s mierou aktivity mužov stále existujú výrazné rozdiely: 11,7 percentuálneho bodu v prvom štvrťroku 2014 (zodpovedajúca miera predstavuje u mužov 77,9 % mužov a u žien 66,2 %).
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Hoci sa platom a štruktúre zamestnancov (robotníci, zamestnanci, vedúci pracovníci) venovalo len málo štúdií, podľa Svetovej banky sa platy niektorých vedúcich pracovníkov zvýšili.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Hoci údaje za rok 2009 ešte nie sú dostupné, neočakáva sa výrazná zmena objemu a podielu nefinančnej pomoci v roku 2009.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Finančná sféra, ktorá musí nevyhnutne sledovať vývoj najmodernejších modelov riadenia, nie je svojou podstatou priemyslom ako ostatné odvetvia.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Aj keď finančné inštitúcie informujú navonok o niektorých zmenách politiky odmeňovania, predovšetkým v súvislosti s ich riadiacimi pracovníkmi21, a „takticky ich uvádzajú na trh“, zatiaľ je k dispozícii alebo je zverejnených veľmi málo alebo žiadne informácie o individuálnom odmeňovaní na nižšej úrovni.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Hoci postoj finančných trhov k tejto situácii bol pomerne optimistický, neobyčajná veľkosť a trvanie celosvetových nerovnováh znamená, že nemôžu pokračovať donekonečna.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Pomoc pri uvádzaní na trh (pozri aj bod 3.26) alebo dokonca vynútené sadzby (napr. podľa zákonov o napájaní do elektrizačných sústav) môžu byť síce veľmi účinné, ale môžu spôsobiť aj trhové posuny v neprospech lepších riešení.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Pomoc pri uvádzaní na trh (pozri aj bod 3.26) alebo dokonca vynútené sadzby (napr. podľa zákonov o napájaní do elektrizačných sústav) môžu byť síce veľmi účinné, ale môžu spôsobiť aj trhové posuny v neprospech lepších riešení.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Hoci Fínsko dosiahlo určitý pokrok pri uskutočňovaní administratívnych reforiem, efektívnosť fínskeho verejného sektora by sa mohla ďalej zlepšiť, najmä v oblastiach, ktoré čelia cenovým tlakom v budúcnosti zo starnutia populácie.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Hoci prvé kroky sa už podnikli v máji 2013 zostavením počiatočného zoznamu 15 spoločností určených na zrýchlenú privatizáciu, doposiaľ sa dosiahol len nerovnomerný pokrok a je značné riziko, že stanovený termín sa nesplní.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Hoci fiškálny deficit a verejný dlh zostali na miernej úrovni, prekračovanie rozpočtu na strane výdavkov si vyžaduje posilnenie fiškálneho rámca.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Hoci sa zaviedli fiškálne stimuly v objeme 5 % HDP (EÚ-27), nie sú postačujúce a chýba dostatočne koordinovaná „stratégia vystúpenia“ z krízy.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Aj keď sú súvislosti pracovných vzťahov na dobu určitú iné ako voľnosť pohybu pracovníkov, strany v dohode uznali, že sa podmienky zamestnávania menia a že to podmieňuje potrebu prispôsobenia podnikových sústav sociálneho zabezpečenia.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Aj keď sú súvislosti pracovných vzťahov na dobu určitú iné ako v prípade voľného pohybu pracovníkov, strany v dohode uznali, že sa podmienky zamestnávania menia a že to podmieňuje potrebu prispôsobenia podnikových sústav sociálneho zabezpečenia.
Although flood plains and their role as flood retention areas and conveyance routes are taken in the Common Position, amendment 54 adds a more detailed analysis of flooding processes and long term developments to the flood risk management plan (Article 7).
Hoci v spoločnej pozícii sú zahrnuté záplavové oblasti a ich úloha ako zadržiavacích zón a trás šírenia záplav, zmenou a doplnením 54 sa pridáva podrobnejšia analýza povodňových postupov a dlhodobý vývoj plánu manažmentu povodňových rizík (článok 7).
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Aj keby výrobcovia potravín ešte nejaký čas používali súčasné pravidlá, progresívne by odstraňovali informácie, ktoré považujú za zaťažujúce.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Hoci výrobcovia potravín by krátky čas ďalej používali súčasné pravidlá, progresívne by odstraňovali informácie, ktoré považujú za záťaž.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Aj keď potravinová bezpečnosť musí zostať prioritou, je nevyhnutné, aby orgány upravili niektoré administratívne požiadavky v záujme toho, aby sa uľahčila práca distributérov, ktorí si radšej želajú zásobovať potravinové banky, než aby sa zbavovali potravinových produktov, ktoré sa ešte dajú konzumovať.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Aj keď potravinová bezpečnosť musí zostať prioritou, je nevyhnutné, aby orgány upravili niektoré administratívne požiadavky v záujme toho, aby sa uľahčila práca distributérov, ktorí si radšej želajú zásobovať potravinové banky, než aby sa zbavovali potravinových produktov, ktoré sa ešte dajú konzumovať.
Although for bigger businesses these costs may be less significant as they may represent only a fraction of overall costs, these requirements can be extremely costly and burdensome for smaller businesses (SMEs).
Hoci pre väčšie podniky môžu byť tieto náklady menej významné, keďže môžu predstavovať iba zlomok celkových nákladov, pre menšie podniky (malé a stredné podniky) môžu byť tieto požiadavky mimoriadne nákladné a zaťažujúce.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Hoci je nútená práca v súkromnom sektore v podstate nelegálnou činnosťou, dostáva sa do legálnej ekonomiky prostredníctvom subdodávateľov a pracovných agentúr.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Hoci v Poľsku nie je do mája 2016 cudzincom povolené kupovať pôdu, je známe, že zahraniční podnikatelia predovšetkým z krajín EÚ už 200 000 hektárov pôdy kúpili.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Hoci v Poľsku nie je do mája 2016 cudzincom povolené kupovať pôdu, je známe, že zahraniční podnikatelia predovšetkým z krajín EÚ už 200 000 hektárov pôdy kúpili.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Hoci v Poľsku nie je do mája 2016 cudzincom povolené kupovať pôdu, je známe, že zahraniční podnikatelia predovšetkým z krajín EÚ už 200 000 hektárov pôdy kúpili.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Tieto mnohostranné doplnkové verejnoprospešné funkcie lesa sa neuvádzajú v žiadnych výpočtoch rentability, ani neodrážajú v cenách dreva.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Tieto mnohostranné doplnkové verejnoprospešné funkcie lesa sa neuvádzajú v žiadnych výpočtoch rentability, ani neodrážajú v cenách dreva.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Hoci sú oficiálne „samostatne zárobkovo činní“, zostávajú ekonomicky závislí na jedinom príkazcovi alebo klientovi/zamestnávateľovi, ktorý je ich zdrojom príjmov.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Ukázalo sa, že táto schéma, aj keď je formálne dostupná pre všetky špecializované podniky, predstavuje nepriamu dotáciu preferujúcu (i) finančných sprostredkovateľov vytvárajúcich investičné subjekty venujúce sa investovaniu do small caps kótovaných na burzách cenných papierov, a to najmä riadiace spoločnosti, a (ii) samotné small caps, ktoré by mali prístup ku kapitálu za priaznivejších podmienok ako spoločnosti všeobecne.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Aj keď formálne netvoria súčasť tejto správy, boli do nej zaradené niektoré informácie o výskumných aktivitách vykonávaných v rámci Zmluvy o Euratome.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Hoci formálne nepatria do pôsobnosti tejto správy, sú do nej zahrnuté niektoré informácie o výskumných aktivitách vykonávaných v rámci Zmluvy o Euratome.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Hoci formálne nepatria do pôsobnosti tejto správy, sú do nej zahrnuté niektoré informácie týkajúce sa Zmluvy o Euratome.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Hoci sú oficiálne „samostatne zárobkovo činní“, zostávajú ekonomicky závislí na jedinom príkazcovi alebo klientovi/zamestnávateľovi, ktorý je ich zdrojom príjmov.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Hoci sú oficiálne „samostatne zárobkovo činní“, zostávajú ekonomicky závislí na jedinom príkazcovi alebo klientovi/zamestnávateľovi, ktorý je ich zdrojom príjmov33.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Aj keď od dátumu jeho prijatia uplynuli štyri roky, je stále príliš skoro na to, aby bolo možné pozorovať podstatné výsledky, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých v rámci 6. EAP.
Although free cross-border service provision is already covered by rights enshrined in the Treaty and by case law, businesses are, in practice, often unsure of what their rights actually are.
Napriek právam na slobodné vykonávanie cezhraničných služieb, ktoré sú v súčasnosti zakotvené v zmluve a boli potvrdené súdnym dvorom, vládne v praxi medzi podnikmi často určitá neistota vzhľadom na ich práva.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Hoci úplné oddelenie pomoci by malo pozitívny vplyv na príjem poľnohospodárskych podnikov vo väčšine regiónov, keďže by sa zvýšila účinnosť prenosu priamej podpory, mohlo by ovplyvniť konkrétne regióny, kde je miestna produkcia životne dôležitá pre životaschopnosť miestnych poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov alebo pre životné prostredie, čím sa ukazuje potreba zavedenia rôznych prechodných stupňov podľa jednotlivých sektorov.