natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Ďalej by mala dohoda vytvoriť mechanizmy potrebné na zabezpečenie účasti občianskej spoločnosti od začiatku rokovaní až po samotnú implementáciu.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 V Európe končia veľké množstvá popolčeka na skládkach odpadu alebo sa používajú na aplikácie s nízkou hodnotou – s niekoľkými výnimkami (napr. Holandsko a Nemecko).
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Napokon treba poukázať na európsku agendu v oblasti migrácie, ktorú Európska komisia zverejnila dva týždne po summite hláv štátov a v ktorej sa navrhuje konkrétne rozdelenie opatrení v oblasti presídľovania a prijímania utečencov v súlade s článkom 78 ods. 3 ZFEÚ10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Napokon treba poukázať na európsku agendu v oblasti migrácie, ktorú Európska komisia zverejnila dva týždne po summite hláv štátov a v ktorej sa navrhuje konkrétne rozdelenie opatrení v oblasti presídľovania a prijímania utečencov v súlade s článkom 78 ods. 3 ZFEÚ11.
6.9 Mandatory
6.9 Povinné predpisy
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Pôdna politika patrí do právomoci členských štátov, ktoré si môžu stanoviť obmedzenia na transakcie v prípade, keď je ohrozená národná energetická alebo potravinová bezpečnosť a keď sú obmedzenia v prevažujúcej miere vo verejnom záujme.
6.9 Occupational diseases
6.9 Choroby z povolania
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Definícia GMO bude jedným aspektom, ktorý bude v budúcnosti nevyhnutne na programe.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Účasť príslušníkov iných profesií na spolupráci v rámci slobodných povolaní môže spôsobiť konflikty s ochranou tajomstva, ako aj s právom odmietnuť svedectvo.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Otázka č. 8: výhody a nevýhody techník úpravy biologického odpadu
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Regionálne samosprávy a iné vnútroštátne orgány zohrávajú väčšiu úlohu pri uplatňovaní mnohých aspektov udržateľného rozvoja.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Inteligentné a diaľkové meranie spotreby energie sa v súlade s požiadavkami EÚ rýchle rozširuje.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Inteligentné a diaľkové meranie spotreby energie sa v súlade s požiadavkami EÚ rýchlo rozširuje.
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Intenzívnejší dialóg s civilnou spoločnosťou a úloha EHSV
6.9 Strengthened dialogue with civil society and role of the EESC
6.9 Zosilnený dialóg s civilnou spoločnosťou a úloha EHSV
6.9 Taking working conditions and the job into account: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
6.9 Zohľadniť pracovné prostredie a prácu Pretože chudoba pracujúcich je do veľkej miery spätá s pracovnými podmienkami, je nevyhnutné prihliadať na niektoré aspekty spojené s pracovným prostredím: podpora mobility, v prípade, že sa pre ňu pracovník rozhodne, zabezpečenie stravy za primeraných finančných podmienok, podmienky bývania, možnosti starostlivosti o deti.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Plánovanie TEN-E by malo poskytnúť jasný mandát ENTSO-E a ACER a definovať sprostredkovateľskú úlohu Únie.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Letecký priemysel je jablkom sváru medzi Európou a Spojenými štátmi.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Komisia by mala tak ako v minulosti podporovať odbornú prípravu sociálnych partnerov a zainteresovaných mimovládnych organizácií, aby vyťažila z ich účasti maximum, najmä v regiónoch a nových členských štátoch.
6.9 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.9 EHSV odporúča posilniť a zovšeobecniť nástroje (zvlášť tie, ktoré úzko zapájajú dodávateľov energie), hlavne tie, ktoré zaručujú dodávky energie do zraniteľných domácností v kritických sezónnych obdobiach (zima), zabraňujú dodávateľom odstaviť domácnosti od dodávok energie v prípade problémov s platením, predchádzajú problémom súvisiacim s neuhradením faktúr atď. EHSV teda odporúča zvýšiť zapojenie operátorov energetického priemyslu a iných do stratégii do boja proti energetickej chudobe (tak do predchádzania problémom, ako aj do ich riešenia) a rozvoja solidarity.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 EHSV odporúča vytvorenie miestnych jednotných kontaktných miest energetickej solidarity s cieľom rozvinúť synergie a súlad medzi všetkými zúčastnenými stranami vrátane operátorov v oblasti energetiky, zabezpečiť lepšiu koordináciu a tým lepšie predchádzať problémom alebo problémy lepšie riešiť, zlepšiť poradenstvo, usmerňovanie verejnosti, hlavne tej zraniteľnej.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že všetci aktéri by mali vziať do úvahy proces, v rámci ktorého spoločnosti a skupiny spoločností zavádzajú požiadavky a postupy, ktoré si sami stanovujú, keďže včasné dosahovanie požadovaných cieľov môže znamenať veľkú záťaž.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 EHSV považuje za nevyhnutné zapojenie regiónov do riadenia atlantickej stratégie.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 EHSV zastáva názor, že je potrebné podporovať rôzne turecké organizácie, aby sa v jednotlivých oblastiach mohli v krátkom čase stať členmi európskych a medzinárodných orgánov.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EHSV požaduje explicitné a podrobné formulácie výnimky pre verejné služby uvedené v prílohe III, aby sa zabezpečilo, že všetky verejné služby, ktoré sú predmetom outsourcingu alebo financované štátom, súkromnými ziskovými alebo neziskovými organizáciami, budú vylúčené z tejto dohody.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 EHSV požaduje explicitné a podrobné formulácie výnimky pre verejné služby uvedené v prílohe III, aby zabezpečil, že všetky verejné služby, ktoré sú predmetom outsourcingu alebo financované štátom, súkromnými ziskovými alebo neziskovými organizáciami, budú vylúčené z tejto dohody.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala iniciatívu, ktorá by spojila úradníkov zaoberajúcich sa otázkami vnútorného trhu s expertmi z organizácií zdravotne postihnutých s cieľom vypracovať strategický plán.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby v blízkej budúcnosti usporiadala transatlantické stretnutie zainteresovaných strán s cieľom zhodnotiť novú situáciu a umožniť výmenu názorov na opatrenia, ktoré majú byť prijaté k novým iniciatívam a koordinovať ich.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 EHSV zdôrazňuje potenciálne kladné prepojenie medzi vesmírnymi politikami a obranou v existujúcich a novo pripravovaných projektoch20.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 EHSV podporuje metódy kontroly informácií stanovené v článku 100g návrhu smernice.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 EHSV podporuje metódy kontroly informácií stanovené v článku 100g návrhu smernice.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 EHSV je už dávno zapojený do veľmi intenzívnych aktivít na medzinárodnom poli, už vytvoril sieť vzťahov s podobnými organizáciami v rôznych oblastiach sveta a stal sa nositeľom zásad, na ktorých spočíva Únia, a požiadaviek občianskej spoločnosti v oblasti hospodárstva, súdržnosti, partnerstva, boja proti diskriminácii a sociálnej nerovnosti.
6.9 The EESC has also issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EHSV vypracoval stanoviská týkajúce sa spolupráce v arktickej oblasti, vrátane stanovísk na tému Severnej dimenzie, regionálnej a námornej politiky, udržateľného rozvoja a vzťahov so susednými krajinami.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 EHSV vypracoval stanoviská týkajúce sa spolupráce v arktickej oblasti, vrátane stanovísk na tému Severnej dimenzie, regionálnej a námornej politiky, udržateľného rozvoja a vzťahov so susednými krajinami.
6.9 The EESC recommends that the Commission be more vigilant regarding compliance with European environmental standards, and health and quality standards, especially for aquaculture products imported from outside the EU, so as to protect EU consumers and shield companies in the sector from any unfair competition.
6.9 EHSV odporúča Komisii, aby lepšie dohliadala na dodržiavanie európskych noriem v oblasti životného prostredia, ako aj hygieny a kvality, najmä pokiaľ ide o dovoz akvakultúrnych produktov z tretích krajín, s cieľom chrániť spotrebiteľov v EÚ, ale aj podniky pôsobiace v danom odvetví pred prípadnou nekalou hospodárskou súťažou.
6.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also owner-owned residential properties, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security in old people's homes.
6.9 Ďalšiu potenciálnu možnosť rastu vidí EHSV v sektore stavebníctva, kde čoraz viac administratívnych budov, ale aj nehnuteľností vlastnených domácnosťami bude musieť byť prispôsobených pre starších ľudí, počnúc bezbariérovým prístupom až po zvýšenie bezpečnosti domovov.
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 EHSV sa nazdáva, že:
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 EHSV sa domnieva, že nadácia by mala reagovať na dopyt, nemala by sa zameriavať na projekty, ale na budovanie kapacít, a mal by to byť pružný a transparentný nástroj.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 EHSV zdôrazňuje, že zapojenie na miestnej a regionálnej úrovni zohráva dôležitú úlohu pri podpore rozvoja činnosti vesmírneho priemyslu.
6.9 The EESC underlines the possibly positive link between and Space policies and defence for existing and newly designed projects15.
6.9 EHSV zdôrazňuje zrejme pozitívne prepojenie medzi vesmírnymi politikami a obranou v súvislosti s už existujúcimi a novo vypracúvanými projektmi15.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 EHSV víta túto iniciatívu a konsenzus, ktorý v tejto súvislosti vládne a je toho názoru, že rôznorodé zloženie tejto hospodárskej a sociálnej rady Andského spoločenstva, ktorú by tvorili zástupcovia zamestnávateľov, zamestnancov a rôznych záujmových skupín organizovanej občianskej spoločnosti, by uľahčilo uznanie a zloženie zmiešaného poradného výboru, potrebného pre účasť organizácií občianskej spoločnosti EÚ a LAKO v inštitucionálnom rámci budúcej dohody o spolupráci.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
6.9 EHSV bude pokračovať vo svojej činnosti týkajúcej sa politiky severnej dimenzie a chystá sa prispieť k stretnutiu vysokých úradníkov v roku 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
6.9 EHSV bude pokračovať vo svojej činnosti týkajúcej sa politiky severnej dimenzie a chystá sa prispieť k stretnutiu vysokých úradníkov v roku 2006.
6.9 The EU itself should prepare reports to the High Level Political Forum (HLPF) since it has signed the Agenda as a regional organisation.
6.9 Samotná EÚ by mala pripraviť správy pre politické fórum na vysokej úrovni, keďže program podpísala ako regionálna organizácia.
6.9 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.9 EÚ potrebuje plán v oblasti zručností na základe zoznamu kľúčových kompetencií.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Je potrebné, aby sa posilnila úloha EÚ a aby sa európska bezpečnostná stratégia vyvíjala v rámci Spoločenstva za účelom zlepšenia jej účinnosti a transparentnosti.
6.9 The EU's role must be strengthened, and the European security strategy must be developed within the Community framework, with the aim of increasing its effectiveness and transparency.
6.9 Je potrebné, aby sa posilnila úloha EÚ a aby sa európska bezpečnostná stratégia vyvíjala v rámci Spoločenstva za účelom zlepšenia svojej účinnosti a transparentnosti.
6.9 The European Migration Forum could provide a framework for the participation of civil society in this process.
6.9 Európske fórum pre migráciu môže predstavovať rámec na zapojenie občianskej spoločnosti do tohto postupu.
6.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
6.9 Parlament nedávno prijal uznesenie o novej smernici proti diskriminácii20, ktoré dopĺňa už platné smernice.
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Európska  platforma pre okresy by mala zabezpečiť programový rámec pre:
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
6.9 Európska platforma pre oblasti by mala zabezpečiť programový rámec pre:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Hodnotenie musí byť teda založené na viacerých kritériách a zamerať sa najmä na:
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Musí sa riešiť aj neschopnosť poľnohospodárov získať kompenzáciu nákladov z maloobchodnej siete.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.
6.9 Mnohé návrhy na zlepšenie prostredia služieb pre podniky vyzdvihujú ich výnimočný význam pri spájaní výroby a služieb, a teda aj pre perspektívu posilnenia spracovateľského priemyslu v Európe.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 V novej zmluve sa hovorí aj o intenzívnejších iniciatívach Komisie a Rady na podporu výskumu v oblasti bezpečnosti, malo by sa však zabrániť prípadnému možnému prelínaniu a dvojnásobnému konaniu, ktoré by z nich mohlo vyplynúť.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 V novej zmluve sa hovorí aj o intenzívnejších iniciatívach Komisie a Rady na podporu výskumu v oblasti bezpečnosti.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Veľký počet aktérov, ktorý spôsobuje značnú formálnu aj obsahovú rôznorodosť jednotlivých opatrení, si nevyhnutne vyžaduje pravidelné hodnotenie týchto opatrení, aby bolo možné posúdiť, či dané opatrenie alebo politika zodpovedá potrebám užívateľov a aby ich bolo v prípade potreby možné upraviť alebo zrušiť.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Veľký počet aktérov, ktorý spôsobuje značnú formálnu aj obsahovú rôznorodosť jednotlivých opatrení, si nevyhnutne vyžaduje pravidelné hodnotenie týchto opatrení, aby bolo možné posúdiť, či dané opatrenie alebo politika zodpovedá potrebám užívateľov a aby ich bolo v prípade potreby možné upraviť alebo zrušiť.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Verejné služby zamestnanosti zohrávajú v tomto kontexte kľúčovú úlohu.
6.9 The purpose of this opinion is to show how the Proactive Law approach can favour better regulation by providing a new way of thinking: one which takes as its starting point the real- life needs and aspirations of individuals and businesses, rather than legal tools and how they should be used.
6.9 Cieľom tohto stanoviska je ukázať, ako môže proaktívny prístup k právu podnietiť lepšiu právnu úpravu prostredníctvom nového spôsobu myslenia, ktorého východiskovým bodom sú skôr skutočné životné potreby a priania jednotlivcov a podnikov než právne nástroje a spôsob, akým by sa mali použiť.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
Okrúhly stôl sa bude musieť oveľa pozornejšie zaoberať aj kultúrnymi otázkami.
6.9 The same goes for the CIP, the Competitiveness and Innovation Programme for SMEs in the fields of energy, ICT and entrepreneurship.
6.9 To isté platí pre CIP, program pre konkurencieschopnosť a inovácie pre MSP v oblasti energetiky, informačných a komunikačných technológií a podnikania.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Pri vypĺňaní dotazníka EÚ neboli sociálni partneri zapojení do takej miery, ako mali byť.
6.9 This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail:
6.9 Tento akt (vo forme právneho predpisu, zmluvy, dohovoru, rozhodnutia, atď.) by mohol spresniť najmä:
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Toto by nemalo Komisiu zbaviť povinnosti pristúpiť k analýze dopadov na fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu pri každom z jej návrhov, ktorý má zmeniť niektorý z právnych nástrojov Spoločenstva v rámci sektoru, alebo vytvoriť nejaký nový v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
6.9 This should not exempt the Commission from having to carry out an impact study of the workings of services of general economic interest for each of its proposals aimed at amending an instrument of Community law concerning a particular sector or at establishing a new instrument for services of general economic interest.
6.9 Toto by nemalo Komisiu zbaviť povinnosti pristúpiť k analýze dopadov na fungovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu pri každom z jej návrhov, ktorý má zmeniť niektorý z právnych nástrojovSpoločenstva v rámci sektoru, alebo vytvoriť nejaký nový v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
6.9 To sum up some of the particular proposals for the road map ahead, the following points should be made:
6.9 Ako zhrnutie niektorých konkrétnych návrhov v súvislosti s pripravovaným plánom by sa mali pripomenúť nasledujúce úlohy: