natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje mikroživinu (resp. mikroživiny) uvedenú do formy komplexu komplexotvorným činidlom (resp. činidlami):
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
primerane podľa typu vykonávanej činnosti a veľkosti organizácie musí prevádzkovateľ zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s týmito základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému,
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
pokiaľ ide o odsek 3, podmienky rozdelenia zodpovednosti medzi príslušné vnútroštátne orgány s cieľom zabezpečiť účinné plnenie úloh súvisiacich s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním predpisov;
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
v prípade fyzickej osoby maximálne správne peňažné sankcie vo výške aspoň 700 000 EUR alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúca hodnota v národnej mene k [vloží sa dátum nadobudnutia účinnosti].
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
žiadateľ môže byť z vážnych dôvodov považovaný za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu, alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vyhostený z vážnych príčin súvisiacich s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
rozsahu ziskov, ktoré zodpovedná fyzická alebo právnická osoba dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila, ak ich možno určiť;
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
inštitúcia kupujúca zabezpečenie vypočítava hodnoty rizikovo vážených expozícií pre zabezpečenú pozíciu uvedenú v písmene a) v súlade s kapitolou 4.
(BG-I)
(BG ‑ I)
(BG-I)
(BG – I)
(BG-III)
(BG – III)
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
pokiaľ ide o odsek 3, podmienok pridelenia zodpovednosti povereným lekárom a povereným zdravotníckym zariadeniam na účely vydávania osvedčení zdravotnej spôsobilosti pilota a osvedčení zdravotnej spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky, ako aj podmienok, za akých musí byť takáto zodpovednosť zverená všeobecným lekárom, s cieľom zabezpečiť účinné plnenie úloh týkajúcich sa vydávania osvedčení zdravotnej spôsobilosti pilotov a riadiacich letovej prevádzky;
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
opatrení prijatých po tom, ako sa zodpovedná osoba dopustila porušenia, aby sa zabránilo jeho opakovaniu.
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
straty tretích strán spôsobené porušením, ak ich možno určiť;
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
merite žiadosti v prípadoch podliehajúcich zrýchlenému konaniu podľa článku 40.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
prevádzkovateľ musí zaviesť systém hlásenia udalostí ako súčasť systému riadenia podľa písm. d) s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
celkový obsah mikroživiny vyjadrený ako hmotnostná koncentrácia hnojiva
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
ak má odvodená pozícia vyššiu nadriadenosť, priraďuje sa jej riziková váha pôvodnej sekuritizačnej pozície;
(bi) aircraft search procedure checklist;
kontrolný zoznam postupu prehľadávania lietadla,
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
úrovne spolupráce zodpovednej fyzickej alebo právnickej osoby s príslušným orgánom bez toho, aby bola dotknutá potreba zabezpečiť vrátenie ziskov, ktoré táto osoba dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila;
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
pokiaľ ide o odsek 3, podmienok pridelenia zodpovednosti organizáciám vykonávajúcim výcvik pilotov a palubných sprievodcov na účely vydávania osvedčení pre palubných sprievodcov s cieľom zabezpečiť účinné plnenie úloh súvisiacich s osvedčovaním palubných sprievodcov.
(bi) publish the decision to impose a sanction or a measure on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist;
uverejnili rozhodnutie o uložení sankcie alebo prijatí opatrenia anonymne, a to takým spôsobom, ktorý je v súlade s vnútroštátnym právom, pokiaľ sa takýmto anonymným uverejnením zabezpečí účinná ochrana dotknutých osobných údajov; v prípade rozhodnutia o anonymnom uverejnení sankcie alebo opatrenia je možné odložiť uverejnenie príslušných údajov na vhodné obdobie, v ktorom sa predpokladá, že pominú dôvody na anonymné uverejnenie;
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
žiadateľa možno z vážnych dôvodov považovať za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu, alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vyhostený z vážnych príčin súvisiacich s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom;
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
ak má odvodená pozícia nižšiu nadriadenosť, môže sa jej priradiť odvodený rating v súlade s článkom 261 ods. 7).
(big) data technologies,
technológie (veľkých) dát,
(big) data technologies.
technológie (veľkých) dát.
(bii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
bii) váženie na výpočet poplatkov, taríf, cla, daní, zvýhodnení, pokút, odmien, odškodnenia alebo podobných typov platieb;
(billion tonne-kms)
(v miliardách tonokilometrov)
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
neuverejnili rozhodnutie o uložení sankcie alebo prijatí opatrenia v prípade, ak sa možnosti stanovené v písmenách a) a b) považujú za nedostatočné na zabezpečenie:
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
predchádzajúce porušenia, ktorých sa dopustila zodpovedná fyzická alebo právnická osoba.
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
delegovaných aktoch prijatých na základe článku 18 ods. 1 písm. l), článku 25 ods. 1 písm. f) a článku 44 ods. 1 písm. e).
(bj) the repurchase price;
cenu pri spätnom odkúpení;
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že tretia krajina je bezpečnou treťou krajinou pre žiadateľa v súlade s podmienkami článku 45;
(bj) training programmes; and
výcvikové programy a
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje mikroživinu (resp. mikroživiny) uvedenú do formy komplexu komplexotvorným činidlom (resp. činidlami):
(bk) assist the Commission by preparing measures to be taken under this Regulation.
pomáha Komisii prostredníctvom prípravy opatrení, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia.
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
ochranu elektronických a počítačových systémov na zabránenie úmyselného a neúmyselného rušenia a poškodenia systémov.
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
aby uverejnili rozhodnutie o uložení administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia, v ktorom na primeraný čas vynechajú totožnosť a osobné údaje adresáta, ak sa predpokladá, že počas uvedeného času dôvody na anonymné uverejnenie pominú, a za predpokladu, že takéto anonymné uverejnenie zabezpečí účinnú ochranu dotknutých osobných údajov; alebo
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
štatistiku týkajúcu sa základných prospektov a konečných podmienok, ako aj prospektov vypracovaných ako samostatné dokumenty alebo ako jeden dokument;
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
žiadateľ zavádzal orgány predkladaním nepravdivých informácií alebo falošných dokumentov, alebo zadržiavaním relevantných informácií alebo dokumentov, pokiaľ ide o jeho totožnosť alebo štátnu príslušnosť, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rozhodnutie.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
kapitálovú a likviditnú pozíciu inštitúcie pred spätným odkúpením a po ňom;
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
aby vôbec neuverejnili rozhodnutie o uložení administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia v prípade, že sa možnosti stanovené v písmenách a) a b) nepovažujú za dostatočné na zabezpečenie:
(bl) manufacturing and expiry date;
dátum výroby a konečný dátum použitia;
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
poskytuje Komisii potrebnú technickú, vedeckú a administratívnu pomoc na vykonávanie jej úloh.
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
štatistiku týkajúcu sa priemernej a celkovej sumy získanej prostredníctvom verejnej ponuky cenných papierov podľa tohto nariadenia nekótovanými spoločnosťami, spoločnosťami, s ktorých cennými papiermi sa obchoduje v mnohostranných obchodných systémoch vrátane rastových trhov MSP, a spoločnosťami, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
žiadateľovi sa poskytla iná dostatočná ochrana v danej krajine pred cestou do Únie a uvedenú ochranu môže stále prijať.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
pristávacia a vzletová plocha musí mať tam, kde sa to uplatňuje, dostatočnú únosnosť vzhľadom na stálu prevádzku určených lietadiel.
(bl) the performance of the underlying exposures;
výnosnosť podkladových expozícií;
(bm) storage conditions;
podmienky skladovania;
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
prijíma potrebné opatrenia v rámci právomocí, ktoré jej boli udelené prostredníctvom tohto nariadenia alebo iného právneho predpisu Únie;
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
pristávacia a vzletová plocha musí mať navrhnuté odvodnenie, ktoré zabráni, aby sa povrchová voda stala neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel,
(bm) the performance of the securitisation positions;
výnosnosť sekuritizačných pozícií;
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
v lehote jedného mesiaca v prípade rozhodnutia, ktorým sa zamietla žiadosť ako nepodložená alebo preukázateľne nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany, ak nie je posúdenie zrýchlené, alebo v prípade rozhodnutia o odňatí medzinárodnej ochrany.
(bn €)
(mld. EUR)
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
vykonáva inšpekcie, iné monitorovacie činnosti a vyšetrovania potrebné na plnenie jej úloh podľa tohto nariadenia, alebo také, o ktoré ju požiada Komisia;
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
vplyv podpory na očakávané straty originátora vo vzťahu k investorom.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
sklon a zmeny sklonu pristávacej a vzletovej plochy nesmú vytvárať neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel,
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
rozhodnutie, ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, v súlade s článkom 38, resp. článkom 39.
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
dávkovanie, čas aplikácie (fáza vývoja rastliny) a frekvencia aplikácie,
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
povrchové charakteristiky pristávacej a vzletovej plochy musia byť vhodné na použitie určenými lietadlami a
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
v rámci svojich právomocí plní v mene členských štátov funkcie a úlohy, ktoré sú im pridelené v súlade s platnými medzinárodnými dohovormi, najmä Chicagským dohovorom;
(both chambers - 2 votes)
(obe komory – 2 hlasy)
(Box 2)
(Rámček 2)
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
podporuje príslušné vnútroštátne orgány pri vykonávaní ich úloh, najmä tým, že im poskytne fórum na výmenu informácií a odborných znalostí;
(bp) effect claimed for each target plant; and
uvedený účinok v prípade každej cieľovej rastliny a
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
vplyv podpory poskytnutej z hľadiska požiadaviek na vlastné zdroje.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
na pristávacej a vzletovej ploche nesmú byť objekty, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
v lehote do dvoch mesiacov v prípade rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako neprípustná alebo v prípade rozhodnutia, ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, alebo ako nepodložená alebo preukázateľne nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany, na základe zrýchleného konania alebo konania na hraniciach, alebo pokiaľ je žiadateľ zaistený;
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
všetky relevantné pokyny týkajúce sa účinnosti výrobku vrátane postupov hospodárenia s pôdou, použitia chemických hnojív, nezlučiteľnosti s prípravkami na ochranu rastlín, odporúčanej veľkosti rozprašovacích dýz a odporúčaného tlaku rozprašovača.
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
na požiadanie prispieva k vytváraniu, meraniu, vykazovaniu a analýze ukazovateľov výkonnosti v prípadoch, keď právne predpisy Únie určujú schémy výkonnosti týkajúce sa civilného letectva;
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
za splatnosť podkladových expozícií sa považuje najdlhšia splatnosť ktorejkoľvek z týchto expozícií, pričom táto doba je maximálne päť rokov.
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
sklon a zmeny sklonu týchto plôch nesmú vytvárať neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel,
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
v lehote do jedného mesiaca v prípade rozhodnutia, ktorým sa zamieta následná žiadosť ako neprípustná alebo preukázateľne nepodložená.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
spolupracuje s inými inštitúciami, orgánmi úradmi a agentúrami Únie v tých oblastiach, v ktorých sa ich činnosť dotýka technických aspektov civilného letectva.
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
na týchto plochách nesmú byť objekty, ktoré by mohli tvoriť neprijateľné riziko pre prevádzku lietadiel.
(broad estimates)
(približný odhad)
(Brown Coal Briquettes)
(Brikety z hnedého uhlia)
(Brussels time) on 18 January.
E-mail: soc@esc.eu.int.
(Brussels time) on 8 November for amendments in all other languages.
8. novembra (čas v Bruseli) pre pozmeňujúce návrhy v iných jazykoch.
(Brussels time) on 9 November for amendments in DE-EN-FR
9. novembra (čas v Bruseli) pre pozmeňujúce návrhy v D- EN -F
(Brussels, 28/03/2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency of the Council enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
2007), ktorú spoločne organizoval Európsky hospodársky a sociálny výbor, Európska komisia a nemecké predsedníctvo Rady, umožnila prvú rozsiahlu diskusiu so zástupcami všetkých zainteresovaných skupín.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
inštitúcia používa prístup na základe interných ratingov (SEC-IRBA), ak sú splnené podmienky stanovené v článku 258;
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
každá z týchto plôch musí mať dostatočnú únosnosť na svoj účel.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
v prípade každého výrobku, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o osvedčenie o letovej spôsobilosti s obmedzeniami alebo osvedčenie o obmedzenej hlučnosti v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. a), stanovuje a oznamuje žiadateľovi osobitné špecifikácie letovej spôsobilosti alebo osobitný kódex environmentálnej kompatibility výrobkov;
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
v prípade každého konštrukčného riešenia súčasti alebo nenainštalovaného vybavenia, v súvislosti s ktorými bola podaná žiadosť o osvedčenie v súlade s článkom 12 alebo 13, stanovuje a oznamuje žiadateľovi základné predpisy týkajúce sa osvedčovania;
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Oceľová trubica bez švov podľa technickej normy ISO 65 –1981 – Ťažké série so základnými rozmermi DN 100 (4´´)
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
tieto plochy musia mať navrhnuté odvodnenie, ktoré zabráni, aby sa povrchová voda stala neprijateľným rizikom pre prevádzku lietadiel,
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
ak sa SEC-IRBA nemôže použiť, inštitúcie používajú prístup k sekuritizácii na základe externých ratingov (SEC-ERBA) na pozície s ratingom alebo pozície, pri ktorých sa môže použiť odvodený rating, v súlade s článkami 261 a 262;
(bu) Bottom place
Plech na dno trubice