natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Tieto názvy možno doplniť slovami „Pot Still“ (periodická destilácia) alebo „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná))
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Podrobnosti tohto riešenia má Komisia stanoviť vo vykonávacích opatreniach).
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Tieto vysvetlivky nemajú byť zahrnuté do osvedčenia)
(They are not mutually exclusive).
(Navzájom sa nevylučujú).
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
(Tretia CGMP (1901), strana 70 správy z konferencie).
(third item in package of three)
(tretia z balíka troch položiek)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
(Trinásta CGPM (1971), rezolúcia 1).
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
(Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4 a dvadsiata tretia CGPM (2007), rezolúcia 10).
(thirteenth four-year term of office)
(trináste funkčné obdobie)
(thirteenth four-year term of office)
štvorročné funkčné obdobie
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Tento pozmeňovací návrh súvisí s pozmeňovacím návrhom 1 k bodu 4.1.1.
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Tento pozmeňovací návrh súvisí s pozmeňovacím návrhom 2 k bodu 4.1.2)
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Toto skrátené znenie iba zhrňuje analýzu, ktorá je obsiahnutá v úplnom znení, ktoré je spolu so všetkými uvedenými prílohami dostupné len v pôvodnom jazykovom znení a v súlade s tým predložené len so znením návrhu v anglickom jazyku)
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(Inak je to pri syséme dávok typu B, keď osoba dostáva osobitné dávky od každého členského štátu, v ktorom bola poistená, a každá dávka sa vypočíta na pomernom základe.)
(This could also be interpreted as meaning that they are already successfully incorporated and should therefore be considered under 3.2, above.)
(To by sa mohlo vysvetľovať tak, že sú už úspešne zapracované a preto by mali figurovať vo vyššie uvedenom bode 3.2.)
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Tento prvok nie je obsiahnutý ani v texte Komisie ani v texte Európskeho parlamentu).
(This entry also covers the hydrated forms of K-HDO)
(Táto položka sa vzťahuje aj na hydratované formy K-HDO)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Tento koeficient by menil Výbor pre zmenu klímy tak, aby odrážal najnovšie vedecké výsledky).
(This height is increased to 4 m + 25/− 0 mm for glass panes used as tractor windscreens.)
(V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá do traktorov sa táto výška zvýši na 4 m + 25/-0 mm.
(This information could be available after transplantation)
(Tieto informácie môžu byť k dispozícii po transplantácii)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Táto iniciatíva tvorí súčasť akčného plánu Integrovaná námorná politika)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Táto iniciatíva tvorí súčasť akčného plánu Integrovaná námorná politika).
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Vychádza sa pritom z vymedzenia pojmu podľa bodu 5.7.3.)
(This is the preferred term in India; the term “non-governmental organisation,” or NGO, has become popular only in the last 20 years.)
(Tento výraz je v Indii preferovaný; termín “mimovládna organizácia” alebo MVO sa všeobecne rozšíril len v priebehu posledných 20 rokov).
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Aj táto otázka sa zváži v širšom kontexte preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(Táto otázka sa zváži aj v širšom kontexte preskúmania acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(Tento problém sa podrobnejšie zváži v priebehu preskúmania smernice 2002/65.)
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Tento zoznam neprejudikuje štatút týchto krajín a území, ani budúce zmeny v ich štatúte.)
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
(vrátane založenia spoločného podniku) alebo na základe rozhodnutia o osobitných programoch v súlade s článkom 166 Zmluvy.
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Táto otázka sa týka pohybov do otvorených a uzavretých akvakultúrnych zariadení.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Uvedený odkaz nesúvisí so žiadnym operačným ustanovením v texte, a preto v kontexte súčasného návrhu nie je vhodný).
(This Regulation)
(toto nariadenie)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Táto veta by mohla tvoriť aj osobitný bod, keďže je veľmi dôležitá!)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Táto čiastková možnosť bola zamietnutá hneď na začiatku.)
(This will only apply as long as current youth unemployment is not curbed.)
(To neplatí len dovtedy, kým sa nebude znižovať súčasná nezamestnanosť mladých ľudí.)
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(Tak napr. v sedemdesiatych rokoch minulého storočia bol statický dosah ropy vyčíslený na niečo vyše 30 rokov.)
(time tbc)
(čas bude potvrdený)
(time to be confirmed)
(hodina bude potvrdená)
(timetable to be confirmed)
(čas bude potvrdený)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(TIP je systém, ktorým sa má zlepšiť a monitorovať činnosť zamestnancov podieľajúcich sa na detekčnej kontrole príručných batožín.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(TIP je systém, ktorý vytvára elektronické obrazy objektov ohrozenia v batožine s cieľom pomôcť pri školení zamestnancov a na podporu ich sústredenosti.).
(Title 2)
(hlava 2)
(Title II of the Financial Regulation)
(Druhá hlava rozpočtového nariadenia)
(TITLE VII OF THE FINANCIAL REGULATION)
(SIEDMA HLAVA ROZPOČTOVÉHO NARIADENIA)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
Keď sa prijme návrh štatútu európskej nadácie, Komisia zorganizuje na tento účel zasadnutie na vysokej úrovni zúčastnených strán zo všetkých sektorov zapojených do sociálneho podnikania, Európskeho parlamentu a Rady, s cieľom uvažovať o iniciatívach, ktoré sa majú prijať na zlepšenie právneho rámca sociálnych podnikov na európskej úrovni.
(to be added after the Study Group meeting)
(doplniť po schôdzi študijnej skupiny)
(To be added following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú pridané po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny)
(To be added following the discussions at the first and second meetings of the working group.)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny.)
(to be adopted during the April plenary session)
(bude prijaté na aprílovom plenárnom zasadnutí)
(to be adopted during the May plenary session)
(bude prijaté na májovom plenárnom zasadnutí)
(to be appointed)
(bude menovaný)
(to be appointed)
(bude určený neskôr)
(to be appointed)
(bude určený)
(To be appointed)
(Bude určený.)
(to be appointed)
(bude vymenovaný)
(to be appointed)
(budú určení neskôr)
(to be appointed)
(budú vymenovaní)
(to be appointed)
... (bude vymenovaný)
(to be appointed)
Bude vymenovaný.
(to be appointed)
neuvedené
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa táto predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o ES typové schválenie vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o ES typové schválenie vozidla)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(priloží sa k žiadosti o ES typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o ES typové schválenie vozidla)
(to be completed after first study group meeting)
(bude doplnené po prvej schôdzi študijnej skupiny)
(to be completed after the first meeting)
(budú doplnené po prvej schôdzi študijnej skupiny)
(To be completed after the study group meeting)
(budú vypracované po prvej schôdzi študijnej skupiny)
(To be completed by applicant)
(Vyplní žiadateľ)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Vyplní schvaľovací úrad a pripojí sa k osvedčeniu o typovom schválení EÚ vozidla.)
(to be completed later)
(bude doplnené neskôr)
(to be completed)
(bude doplnené)
(to be confirmed)
(bude potvrdené)
(to be confirmed)
(bude potvrdený)
(to be confirmed)
bude potvrdené
(to be confirmed)
Potvrdenie rozhodnutia:
(to be confirmed) January 2008
(bude potvrdený) január 2008
(to be decided)
(bude stanovené neskôr)
(to be determined)
(bude stanovené neskôr)
(To be discussed)
(bude prerokované)
(To be drafted)
(budú vypracované)
(to be drawn up following the first meeting of the study group)
(budú vypracované po prvej schôdzi študijnej skupiny)
(to be drawn up later)
(budú vypracované neskôr)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(vypĺňa sa iba v prípade typového schválenia v súlade s článkom 26 ods. 6)
(To be fixed)
(bude stanovený)
(to be further developed including key performance indicators)
(budú ďalej rozpracované, vrátane kľúčových ukazovateľov výkonnosti)
(to be included after the first meeting)
(Budú uvedené po prvej schôdzi)
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Zapracujú sa do ďalšej verzie dokumentu.)
(To be inserted following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny)
(To be inserted following the discussion at the first and second meetings of the working group)
(Budú zapracované po diskusii na prvej a druhej schôdzi pracovnej skupiny.)
(To be inserted following the discussion with the representatives of the European Commission)
(Budú zapracované po diskusii so zástupcami Európskej komisie.)
(To be inserted later)
(Budú doplnené neskôr.)
(to be met per applicant state)
(uplatniteľný pre žiadajúcu krajinu)
(to be more precisely defined after study group meetings and hearing)
(budú upresnené po schôdzi študijnej skupiny a verejnej diskusii)
(to be nominated)
(bude vymenovaný)
(to be nominated)
(bude/budú vymenovaný/vymenovaní )
(to be nominated)
(budú vymenovaní )
(to be nominated)
(budú vymenovaní)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(použije sa v prípade každého interného rozhodnutia Komisie všeobecného významu s rozpočtovým vplyvom na administratívne rozpočtové prostriedky alebo na ľudské zdroje, pokiaľ nie je vhodné použiť iný druh finančného výkazu – článok 27 interných pravidiel)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(použije sa na typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(použije sa na typové schválenie EÚ vozidla)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(používaný na harmonizované schválenie jednotlivého vozidla podľa článku 42)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(Používaný na typové schválenie vozidla vzhľadom na systém)
(to fill in after the 1st study group)
(doplniť po prvej schôdzi študijnej skupiny)
(to measure improvement in operational efficiency)
(S cieľom zistiť zlepšenie operačnej efektívnosti)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(S cieľom zistiť zvýšenie hospodárskej súťaže) Priemerný počet uchádzačov o zmluvy v útvaroch Komisie, ktorí požadujú námorné dáta
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(S cieľom zistiť zníženie neistoty) Rozsah hodnôt zvýšenia hladiny mora počas 50 rokov použitý v hodnoteniach stratégií ochrany mora v Spojenom kráľovstve a Holandsku.
(tonnes / year)
(tony/rok)
(Total commitments
(Celkové záväzky
(Total commitments
(Záväzky spolu
(Total commitments
(Záväzky spolu =
(Total commitments = total payments)
(Celkové záväzky = celkové platby)
(Total commitments = Total payments)
(Záväzky spolu = Platby spolu)
(total for years 1…n)
(súčet za roky 1…n)
(total for years 2004-2010)
(spolu za roky 2004 – 2 010)
(Total POs = 4825; 2011 data)
(OO spolu = 4 825; údaje za rok 2011)
(Total purchases of goods and services)
(Nákup výrobkov a služieb celkom Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Nezákonné obchodovanie zahrňuje: používanie, predaj, prevod, kontrolu, riadenie a iné činnosti pre zisk určitej osoby).
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(Kyvadlová doprava na miesto konania koktailu bude zabezpečená od 18.00 hod.)
(transfers, advice, charges)
(prevody, poradenstvo, tarify)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
[Prechodné obdobie pre členské štáty podliehajúce postupu pri nadmernom deficite v čase nadobudnutia účinnosti (december 2011) počas troch rokov po náprave nadmerného deficitu.]
(Transition period in grey)
(Prechodné obdobie je označené šedou farbou)
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(tt) popis procedúr dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom za účelom výmeny počítačových dát ohľadne požiadaviek na platby, monitorovanie a hodnotenie, vytýčených v tomto nariadení;
(tt) assistance from third parties.
(tt) pomoc od tretích strán.
(tt) bilateral and multilateral partnerships;
(tt) dvojstranné a mnohostranné partnerstvá;
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(ss) zatajovanie, pozmeňovanie alebo odstránenie dôkazov súvisiacich s vyšetrovaním;
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
(tt) Vytvorenie prístupu k interoperabilným údajom a informáciám o životnom prostredí prostredníctvom ďalšieho rozvoja noriem a podmienok pre interoperabilitu, geovesmírnych nástrojov a inovačných infraštruktúr informačných komunikačných technológií, napríklad Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskej únii (INSPIRE) a iných iniciatív v rámci únie i na celosvetovej úrovni.
(tt) ensuring that audits are carried out on operations on an appropriate sample to verify expenditure declared;
(b) zabezpečenie, že kontroly operácií sa vykonajú na primeranej pracovnej vzorke, aby sa overil vykazovaný výdavok;
(tt) for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
(tt) v prípade projektov predložených v rámci uchádzania sa o podporu na vývoj, distribúciu/šírenie a propagáciu, ktoré propagujú európsku jazykovú a kultúrnu rozmanitosť,
(tt) In Article 6(3) the first indent is deleted;
(pp) v článku 6 ods. 3 sa prvá zarážka vypúšťa;
(tt) licences.
licenciám.
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
(s) opatrenia, ktoré sú zamerané na vzdelávanie vrátane výučby jazyka a predbežné opatrenia na uľahčenie prístupu na trh práce;
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
(yy) Metrológia, charakterizácia, normalizácia a kontrola kvality
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
prijímať platby od Komisie a vyplácať ich príjemcom;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
(a) konzultuje sa do štyroch mesiacov od rozhodnutia o schválení programu v súvislosti s výberovými kritériami financovaných operácií a vydá stanovisko; výberové kritériá sa revidujú podľa potrieb programovania;
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(tt) primerané technické a odborné vzdelanie vzťahujúce sa na všetky činnosti posudzovania zhody v príslušnej oblasti, v súvislosti s ktorými bol orgán posudzovania zhody notifikovaný;
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
posilňovať schopnosť hostiteľskej spoločnosti prispôsobiť sa rastúcej rozmanitosti pomocou integračných opatrení zameraných na obyvateľstvo prijímajúcej krajiny, a tým zdôrazňovať potrebu obojsmerného procesu pre úspešnú integráciu berúc do úvahy rozvoj v oblasti riadenia rozmanitosti;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
gg) podpora siete európskych vlastníkov kín, ktoré premietajú významný podiel inonárodných európskych filmov vrátane integrácie digitálnych technológií;
(tt) the Board shall in particular:
(tt) správna rada predovšetkým:
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu uvedené v bodoch 3.3, 3.5, 4.3 a 4.4.
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(tt) úmyselné podávanie rádioaktívnych látok osobám, a pokiaľ ide o radiačnú ochranu ľudí, zvieratám na účely lekárskej alebo veterinárnej diagnostiky, liečenia alebo výskumu;
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
(tt) musí ich poskytovať jeden alebo viacerí kvalifikovaní poskytovatelia dôveryhodných služieb;
(tt) to document the scope of the audit;
dokumentovať rozsah auditu;
(tt) unilateral and national projects;
jednostranné a národné projekty;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie hrozby alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú na riešenie hrozby postačujúce.
(ttt) A single, smart European electricity grid
(yyy) Jednotná, inteligentná európska elektrická sieť
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému úradu o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
(ttt) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ttt) údaje o začiatku a konci platnosti certifikátu;
(ttt) EUR 3,232 million for national programmes of Member States;
(ss) 3 232 mil. EUR na národné programy členských štátov;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(ttt) vykonávaní optimalizácie radiačnej ochrany vo všetkých pracovných podmienkach;
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
zvyšujú úlohu súkromných subjektov v propagácii a riadení rozmanitosti.
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
podporovaním uvedomenia si dôležitosti prispievania k trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(ttt) všeobecné usmernenia na implementáciu podprogramov (vrátane rozhodnutí týkajúcich sa charakteru akcií, ich trvania a úrovne financovania), kritériá a postupy výberu;
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(c) potreba poskytovať finančnú podporu za účelom uskutočnenia projektu.
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
(ttt) keď má motor obmedzovacie zariadenie so škrtiacou klapkou obmedzujúce ťah na 500 N v čase spustenia motora.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
(yyyy) predvídanie a prognózy – proaktívna strategická spravodajská služba o trendoch a udalostiach vo vede, technike a spoločnosti a ich možných dôsledkoch pre verejnú politiku;
(tttt) implementation of market surveys.
(i) zavedenia prieskumov trhu.
(tttt) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(tttt) sprístupnili príslušným orgánom, podniku a zamestnávateľovi externých pracovníkov;
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
mechanizmy pre monitorovanie a hodnotenie programu a pre šírenie a odovzdávanie výsledkov.
(tttt) the Commission, which shall coordinate the work of the European Migration Network, and ensure, in particular, that it appropriately reflects the political priorities of the Union in the area of migration and asylum;
(sss) Komisie, ktorá koordinuje činnosť Európskej migračnej siete a najmä zabezpečuje, aby sieť náležite zohľadňovala politické priority Únie v oblasti migrácie a azylu;
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
ustanovenia pre implementáciu viacročného programu, vrátane: