natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Keď budú k dispozícii údaje v elektronickej podobe, platobné transakcie musia umožňovať plne automatizované elektronické spracúvanie vo všetkých fázach postupu platobného reťazca (priame spracovanie medzi jednotlivými koncovými bodmi), ktoré umožní, aby sa celý platobný postup uskutočňoval elektronicky bez potreby opätovného manuálneho zadávania či zasahovania.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(h) jeden člen a jeden náhradník vymenovaný každým členským štátom, ktorého kompetentný vnútroštátny orgán nie je zastúpený medzi členmi a náhradníkmi vymenovanými Výborom pre humánne lieky,
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) Optimalizácia: vo všetkých radiačných situáciách sa radiačná ochrana optimalizuje s cieľom zachovať čo najmenší rozsah a pravdepodobnosť ožiarenia a čo najnižší dosiahnuteľný počet ožiarených osôb so zreteľom na hospodárske a spoločenské faktory, pričom optimalizácia ochrany osôb podrobovaných ožiareniu na lekárske účely musí zodpovedať lekárskemu účelu ožiarenia opísanému v článku 55.
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(q) ďalšie centrálne systémy, predovšetkým komunikačná a informačná aplikácia členských štátov (MSCIA), samoobslužný testovací systém (SSTS), štatistický systém súvisiaci s daňami, centrálna aplikácia pre webové formuláre, centrálne služby/systém riadenia informácií pre spotrebné dane (CS/MISE).
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) iné veci dôležité pre lepšie presadzovanie tohto nariadenia.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) iných legitímnych faktorov akými sú napr. technologické aspekty výroby potravín, uskutočniteľnosť kontrol, podmienky použitia a aplikácie látok vo veterinárnych liekoch a pravdepodobnosť zneužitia alebo nelegálneho použitia;
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) ostatné osoby obchodujúce s tovarom alebo poskytujúce služby, ak je platba realizovaná v hotovosti a vo výške EUR 15 000 alebo viac, ak je transakcia vykonaná jedinou operáciou alebo niekoľkými operáciami, ktoré sa zdajú byť prepojené;
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) zaplatí poplatok v súlade s článkom 10.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(f) sankcií ustanovených podľa článku 20 a skúseností s ich uplatňovaním.
(f) pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employee has no choice as to the pension product provider.
(f) dôchodkové produkty, pri ktorých sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov požaduje finančný príspevok od zamestnávateľa a pri ktorých si zamestnanec nemôže vybrať poskytovateľa týchto produktov.
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
osoby alebo kategórie osôb oslobodené od hraničných kontrol alebo využívajúce zjednodušenie prekračovania hranice:
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) plánovať, monitorovať a vyhodnocovať vykonávanie tohto odporúčania.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(f) plánovanie operácií reakcie v rámci mechanizmu, ako aj prostredníctvom vypracúvania scenárov, mapovania kapacít a plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí;
(f) point (d) is replaced by the following:
f) písmeno d) sa nahrádza takto:
(f) Point (h) is replaced by the following:
(d) Písmeno h) sa nahrádza týmto:
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) uzavretie poistenia zodpovednosti za škodu, pokiaľ nie je takáto zodpovednosť zabezpečená členským štátom na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) potenciálnych nadobúdateľov, ktorí boli kontaktovaní príslušnými orgánmi alebo oslovení orgánmi pre riešenie krízových situácií, a to bez ohľadu na to, či sa toto kontaktovanie alebo oslovenie vykonalo v rámci prípravy na použitie nástroja odpredaja obchodnej činnosti, a bez ohľadu na to, či oslovenie viedlo k nadobudnutiu;
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(f) postupy vypúšťania výrazných množstiev vzduchom prenášaného alebo kvapalného odpadu do životného prostredia.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. c).
(f) preparatory projects;
(f) prípravné projekty;
(f) presentation of the best solution.
f) predloženie najlepšieho riešenia.
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
f) konzervačné látky uvedené v prílohe VI, časti 1, nespĺňajúce stanovené obmedzenia a podmienky, pokiaľ nie sú použité iné koncentrácie na špecifické účely, zrejmé z prezentácie výrobku;
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) predchádzajúcich porušení, ktorých sa dopustila zodpovedná fyzická alebo právnická osoba.
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) postupy a mechanizmy na výmenu informácií a spoluprácu podľa písmen a) až e), v prípade potreby aj prostredníctvom vytvorenia a prevádzky skupín pre krízové riadenie.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) v mene dotknutých členských štátov spracúva údaje len na účely spracovania osobných údajov žiadateľov;
(f) processing under customs control.
(f) prepracovanie pod colným dohľadom;
(f) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for contracts or design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of contracts or design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(j) pravidlách obstarávania stanovených medzinárodnou organizáciou alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou pre zákazky alebo súťaže návrhov, ktoré sú v plnej miere financované touto organizáciou alebo inštitúciou; v prípade zákaziek alebo súťaží návrhov, ktoré sú v značnej miere spolufinancované medzinárodnou organizáciou alebo medzinárodnou finančnou inštitúciou, sa strany dohodnú na uplatniteľnom obstarávacom konaní, ktoré je v súlade so zmluvou.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
f) výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halón na kritické použitie podľa článku 13;
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) výrobky z prvej etapy spracovania ocele, ktoré môžu zvýšiť konkurenčnú pozíciu vyššie uvedených výrobkov zo železa a z ocele, ako napríklad rúrkové výrobky, ťahané a leštené výrobky, výrobky valcované za studena a výrobky tvarované za studena.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(m) zakázať nákup rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou krajín, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, zo strany hospodárskych subjektov Únie;
(f) prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
(f) zákaz prijímať živé ryby ulovené plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou dotknutého členského štátu na účely chovu rýb vo vodách podliehajúcich súdnej právomoci iných členských štátov;
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(s) podporuje spoločné programy odborného vzdelávania a uľahčuje výmeny zamestnancov medzi dozornými orgánmi, a to prípadne aj pokiaľ ide o zamestnancov dozorných orgánov tretích krajín či medzinárodných organizácií;
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) podporuje uznávanie titulov a diplomov ETI v členských štátoch.
(f) promote the security of cross-border road, water, rails and air traffic when under the responsibility of authorities covered by this Decision;
(c) podporiť bezpečnosť cezhraničnej cestnej, vodnej a vzdušnej dopravy, ak sú za ňu zodpovedné orgány, ktorých sa týka toto rozhodnutie;
(f) promoting and supporting Union wide co-ordination and cooperation on protection of critical infrastructure protection.
(f) presadzovanie koordinácie a spolupráce v oblasti ochrany citlivej infraštruktúry v rámci celej Únie a na ich podporu.
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
podporovať výskum a inovácie, okrem iného v rámci regulačných a certifikačných procesov;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) podpora širokého využívania dopravy, ktorá je najneutrálnejšia z hľadiska CO2;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
stíhania alebo trestania, ktoré je neúmerné alebo diskriminačné;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
f) ochranné opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladých ľudí;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
poskytuje členským štátom účinnú operačnú a technickú pomoc, najmä v prípadoch, keď sú ich azylové a prijímacie systémy vystavené neprimeranému tlaku;
(f) provide for user control of volume;
f) poskytovali možnosť ovládať zvuk,
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) zaistí bezpečnosť a odbornú prípravu pracovníkov a zabezpečí aj používanie osobného ochranného vybavenia v prípade činností, pri ktorých sa vyžaduje také používanie;
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
f) poskytne sprievodné doklady v súlade s článkom 14 13 a prílohou II;.
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
(f) poskytovať systém spätnej väzby, ktorý umožňuje stranám vyjadriť svoje názory na fungovanie platformy RSO a na subjekt ARS, ktorý sa zaoberal ich sporom;
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) poskytovanie informácií a vykonávanie prieskumu, ktoré sú potrebné na zabezpečenie udržateľnej ponuky v množstve, kvalite a pri cene v súlade s potrebami trhu a očakávaniami spotrebiteľov;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) poskytovanie monitorovaciemu výboru uvedenému v článku 136 informácie a dokumenty potrebné na monitorovanie vykonávania programu z hľadiska jeho konkrétnych cieľov a priorít;
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) budovanie kapacity verejnej správy a podporné činnosti;
(f) public health risks,
f) rizikách pre verejné zdravie;
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom povereným vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto súkromnoprávne subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky;
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) uverejňuje výročnú správu o stave dodržiavania základných práv, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) nákup ďalších kontrolných prostriedkov vrátane zariadení na meranie výkonu motora a zariadení na váženie;
(f) quality of organisational planning;
(f) kvalita organizačného plánovania;
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) kvantifikovateľné ukazovatele pre pravidelné monitorovanie a posudzovanie pokroku pri dosahovaní cieľov viacročného plánu;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(h) zaznamená prípady zmeny plánu rybolovu ako je uvedené v článku 5 odseku 2;
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) pravidelne informovať účastníkov so zdravotným postihnutím o podrobnostiach produktov a služieb, ktoré sú im určené.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
pravidelne uskutočňovať stresové testy peňažných tokov a hodnôt kolaterálu, ktoré podporujú podkladové expozície a ktoré zodpovedajú povahe, rozsahu a zložitosti rizika danej sekuritizačnej pozície;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
pravidelne aktualizuje klasifikáciu ESCO v úzkej spolupráci s členskými štátmi a so zainteresovanými stranami, ako sú sociálni partneri, profesijné združenia, inštitúty vzdelávania a odbornej prípravy, výskumné ústavy, štatistické úrady a služby zamestnanosti.
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi uskutočňovanej v tretích krajinách v súvislosti s pohybom štátnych príslušníkov tretích krajín smerom na územie členských štátov, ako aj spolupráce s tretími krajinami v tejto súvislosti.
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) nahlasovanie informácií o vyradení jednotiek AAU, CER, ERU alebo RMU po uplynutí dodatočnej lehoty uvedenej v ods. 14 rozhodnutia 13/CMP.1 na účely plnenia záväzkov podľa článku 3 ods. 1 Kjótskeho protokolu.
(f) required solvency margin;
f) požadovanou mierou platobnej schopnosti;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
f) požiadaviek doplňujúcich tie, ktoré sa stanovujú v článku 4 ods. 1 písm. f) v súvislosti so zariadeniami a vybavením potrebnými na vykonávanie úradných kontrol, a s osobitnými podmienkami a povinnosťami doplňujúcimi tie, ktoré sa uvádzajú v článkoch 25, 26, 28, 29 a 30 až 32, pokiaľ ide o delegovanie úloh úradnej kontroly a iných úradných činnosti delegovaným subjektom;
(f) requirements, unless those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided;
f) požiadavky, s výnimkou požiadaviek, ktoré sú potrebné pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci, ktoré ovplyvňujú používanie zariadenia a materiálu, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou poskytovanej služby;
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
požiadavka, aby sa prvá platba vykonala prostredníctvom účtu vedeného na meno klienta v banke, ktorá podlieha podobným štandardom povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) výskum a inovácie v takých oblastiach, ako sú energetika, zmena klímy, odolnosť voči katastrofám, prírodné zdroje vrátane surovinových a trvalo udržateľné využívanie živých zdrojov.
(f) Research and technological development
(e) Výskum a technologický rozvoj
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) zostatkové náklady vyplývajúce z administratívnych, právnych a daňových ustanovení určených pre uhoľný priemysel;
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
(f) Odolnosť voči nízkym a vysokým teplotám, ak je pyrotechnický výrobok určený na uchovávanie alebo používanie pri takýchto teplotách a ak by jeho bezpečnosť alebo spoľahlivosť mohli byť nepriaznivo ovplyvnené ochladením alebo ohriatím zložky pyrotechnického výrobku ako celku.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) Zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení, najmä prostredníctvom:
(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products;
(f) obmedzenie rozvoja alebo predaja nových oblastí obchodnej činnosti alebo vývoja alebo predaja nových výrobkov a zabránenie takémuto rozvoju, vývoju alebo predaju;
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
f) obmedzenia týkajúce sa používania osobitných pesticídov;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) príjmy finančného nástroja a spätné platby na účet finančného nástroja;
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) práva na využívanie frekvenčného spektra a povolenia sa udeľujú na obdobie stanovené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
(f) road side environment including vegetation;
f) prostredie na krajoch vozovky vrátane vegetácie;
(f) road/rail level crossings.
f) cestné/železničné úrovňové prejazdy.
(f) Romania from 11 May 2009.
f) Rumunsko od 11. mája 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
f) Rumunsko, od 11. mája 2009;
(f) Rresistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;
f) odolnosť voči nízkym a vysokým teplotám, ak je pyrotechnický výrobok určený na uchovávanie alebo používanie pri takýchto teplotách a ak by jeho bezpečnosť alebo spoľahlivosť mohla byť nepriaznivo ovplyvnená ochladením alebo ohriatím jeho častí alebo pyrotechnického výrobku ako celku;
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
vetrone a motorové vetrone s MTOM nie viac ako 250 kg, ak ide o jednomiestne lietadlo, alebo 400 kg, ak ide o dvojmiestne lietadlo, vrátane lietadiel, ktorých vzlet/pristátie sa uskutočňuje prostredníctvom nôh posádky;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) dostatočné znalosti požiadaviek na posúdenie, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto činnosti;
(f) Secretariat
f) Sekretariát
(f) securing the agreement on group resolution schemes proposed in accordance with Article 83;
(f) zabezpečenie dohody o programoch riešenia krízových situácií na úrovni skupiny navrhnutých v súlade s článkom 83;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) výber operácií a stanovenie výšky podpory a v náležitých prípadoch predloženie návrhov orgánu zodpovednému za konečné overenie oprávnenosti pred schválením;
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) určí dátum (dátumy) na vykonanie, akékoľvek fázové alebo prechodné opatrenia alebo obdobia, pričom zohľadní najmä možné vplyvy na MSP alebo na špecifické skupiny výrobkov vyrábaných predovšetkým MSP.