natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Za predpokladu, že všetky ciele výdavkov na výskum a vývoj, ktoré členské štáty uviedli vo svojich NRP sa dosiahnu, výdavky na výskum a vývoj v týchto 18 krajinách by sa v roku 20103 značne zvýšili približne na priemernú úroveň 2,6 % HDP.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Ak by sa potom vychádzalo z toho, že všetko osivo daného druhu rastlín je znečistené až do pol percenta tohto GUO, museli by sa opatrenia pre stiahnutie a pre prípad stavu núdze vzťahovať na celú úrodu a na všetko osivo tohto druhu rastlín.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Ak by sa totiž vychádzalo z toho, že všetko osivo daného druhu rastlín je až do pol percenta znečistené týmto GMO, museli by sa opatrenia pre stiahnutie a pre prípad stavu núdze vzťahovať na celú úrodu a na všetko osivo tohto druhu rastlín.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Za predpokladu, že sa budú vykonávať autonómne adaptačné opatrenia alebo adaptačné opatrenia riadené členskými štátmi, navrhuje sa používanie miernych nástrojov a podporných opatrení, ktoré môžu v krátkodobom horizonte urýchliť adaptáciu, zabrániť niektorým formám nevhodnej adaptácie a vytvoriť pridanú hodnotu EÚ pre príslušné programy.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
za predpokladu, že CCS bude začlenené do ETS, zostáva neistota týkajúca sa oceňovania emisných kvót.
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
Za predpokladu, že konsolidovaný dozor nenarušuje schopnosť členských krajín zareagovať v prípadoch, kde poskytovatelia porušia pravidlá a tým poškodia spotrebiteľov na trhu, EHSV sa domnieva, že takýto dozor by poskytol primeraný stupeň ochrany spotrebiteľa a pritom obmedzil na minimum duplicitu regulačných požiadaviek.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Za predpokladu, že zamestnanci EBA (nemecký národný bezpečnostný orgán) v regionálnych kanceláriách sa nezapočítajú ako vykonávajúci certifikáciu a povoľovanie, ale ako zamestnanci pre inšpekcie a vykonávanie auditov.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
domnievať sa, že mimoriadne nadané deti budú výnimočné vo všetkých aspektoch svojho rozvoja, že budú emocionálne vyspelé, budú mať vysokú mieru sebaovládania, budú nezávislé, zodpovedné a budú sa usilovať vyhovieť svojmu učiteľovi,
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Za predpokladu, že trhy by dlhodobo vyrovnávali ponuku a dopyt, pravidelné monitorovanie by sa mohlo nahradiť štúdiami, ktoré by sa mohli vypracúvať prípad od prípadu, ak by osobitné politické rozhodnutia vyžadovali analýzu investičných projektov v oblasti energetiky.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Za predpokladu, že trhy by dlhodobo vyrovnávali ponuku a dopyt, by sa pravidelné monitorovanie nahradilo štúdiami, ktoré by sa mohli vypracúvať prípad od prípadu, keby si osobitné politické rozhodnutia vyžadovali analýzu investičných projektov týkajúcich sa energetiky.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Ak predpokladáme, že pre používanie fakultatívneho spoločného európskeho kúpneho práva sa na začiatku rozhodne 25 % súčasných vývozcov, jednorazové náklady na implementáciu by predstavovali 1,89 miliardy EUR.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Súkromný sektor môže za predpokladu, že dodržiava medzinárodne uznávané zásady rozvojovej spolupráce, zohrávať významnú úlohu pri riešení problému chudoby vo svete, pretože vytvára pracovné miesta, produkuje výrobky a služby, vytvára príjmy a zisky a daňami prispieva k financovaniu verejných potrieb.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Za predpokladu, že na tento výkon by sa inakšie spálilo fosílne palivo, prídeme k záveru, že jadrová energetika významne prispela k zníženiu emisií CO2, hlavného skleníkového plynu (GHG)37.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Ak vychádzame z predpokladu, že „moderné palivá“ v porovnaní s fosílnymi palivami prinesú zníženie emisií skleníkových plynov o 60 %, znížili by sa emisie skleníkových plynov v sektore dopravy o 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Na základe predpokladu, že technické nedostatky prispievajú k smrteľným nehodám úmerne k ich príspevku k nehodám, je možné v rámci Únie identifikovať súvislosť medzi viac než 2 000 smrteľnými nehodami a technickými nedostatkami vozidiel.
Assuming that the budget targets as planned by the authorities are met, the government's fiscal effort, as measured by the change in the recalculated structural balance, would amount to 0.7% of GDP in both 2012 and 2013.
Za predpokladu, že sa rozpočtové ciele splnia tak, ako ich naplánovali orgány, vládne fiškálne úsilie merané podľa zmeny prepočítaného štrukturálneho salda by predstavovalo 0,7 % HDP v roku 2012 aj 2013.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Ak EÚ dosiahne uzatvorenie novej medzinárodnej dohody o zmene klímy v Kodani v roku 2009, dôjde následne k transpozícii tejto novej dohody a jej plneniu v rámci EÚ a v iných častiach sveta vrátane krajín najviac zasiahnutých zmenou klímy.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Za predpokladu, že dôjde k náprave nadmerného deficitu, by od roku 2016 Portugalsko podliehalo preventívnej časti paktu.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Za predpokladu, že sa zrealizuje hypotéza o trhovej rovnováhe.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Za predpokladu, že lepším regulačným prostredím v oblasti časovo vymedzeného užívania nehnuteľností sa vytvoria lepšie podmienky pre rozvoj trhu s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností a iného majetku (najmä v zmysle uvedených hospodárskych argumentov), je logické, že sa očakáva rozmach existujúcich rezortov časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a vytvorenie nových, čím sa uspokojí dopyt spotrebiteľov.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Za predpokladu, že výsledkom preskúmania investičných spoločností bude vznik nového prudenciálneho rámca pre obchodníkov s komoditami, je tento návrh zameraný skôr na predchádzanie tomu, aby obchodníci s komoditami začali podliehať úplným požiadavkám v rámci CRR a CRD (s príslušným regulačným zaťažením), než len na to, aby krátko po preskúmaní začali podliehať uvedenému novému rámcu.
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Za predpokladu, že platbu platiteľ odpočítal od základu dane, môže ísť aj o situáciu odpočtu bez zahrnutia v zmysle článku 2 ods. 9 písm. b).
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Pri predpoklade, že predložený návrh je skutočne správny, výbor zastáva názor, že vzhľadom na kľúčovú úlohu špeciálneho orgánu v návrhu Komisie chýbajú podrobnejšie informácie.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Za predpokladu, že spoluzákonodarcovia prijmú navrhované nariadenie do konca roka 2016, návrh regulačných technických predpisov ESMA bude vypracovaný v roku 2017.
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Za predpokladu, že by sa plán obnovy bol od roku 2006 vykonával dokonale, úhyn spôsobený rybolovom by bol býval v roku 2010 v porovnaní so súčasnou situáciou nižší ako cieľ (F = 0,27), biomasa neresiacich sa zásob by bola bývala 3krát vyššia a aj príjmy z rybolovu a prevádzkové zisky by boli bývali vyššie (graf 2).
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Za predpokladu, že zainteresované strany môžu vyplniť túto informačnú medzeru medzi podnikmi lepšie ako zákonodarcovia, zdá sa, že možnosť 4 prináša lepšie výsledky ako možnosť 3.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Pri predpoklade, že hodnota priemerného majetku je približne 137 000 EUR (približne 5,5-násobok priemerného hrubého národného dôchodku na obyvateľa), celková hodnota majetku by bola 646 miliárd EUR ročne.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Uvedomenie si toho, že to nie je nemožné v sebe zahŕňa výzvu, ktorú možno zvládnuť len rozhodným, odvážnym a včasným konaním.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Za predpokladu, že pri inštalácii každej jednotky sa z prevádzky odstaví ekvivalentná jednotka na konvenčnú výrobu energie, sa predpokladá, že miera zmiernenia účinkov zmeny klímy bude v rámci možnosti č. 1 nízka a v rámci možností č. 2 a 3 relatívne vyššia.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Ak predpokladáme, že v rámci jedného roka bol 3 miliónom spotrebiteľov, ktorí sa stretli s odmietnutím predaja, odmietnutá objednávka výrobku s priemernou hodnotou 52 EUR, hodnota neuskutočnených transakcií by predstavovala 156 miliónov EUR.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Predpokladajme, že: 5 CD (v príklade sú to „b“ až „f“) pokryje vlastné náklady (zisk = 0), čo je mimoriadne optimistický odhad a 2 CD („g“ a „h“) sú stratové (v prípade „g“ je strata 30; v prípade „h“ je strata 40); potom musí úspešné CD „a“ dosiahnuť značný zisk.
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
Za predpokladu, že 20 % úroveň pomeru vyplatenia dividend z roku 2013 zostane ďalšie štyri roky konštantná, je možné odhadnúť dividendy získané za toto obdobie na približne 11,5 mil. EUR.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Ak náklady na hodnotenie/koordináciu budú zodpovedať nákladom na obnovenie v centralizovanom postupe, pre EMEA to bude predstavovať náklady na odmeňovanie spravodajcov vo výške 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR a príjem z poplatkov 100 x 12 100 EUR = 1,2 mil. EUR.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Ak bude EHSV podporovať toto široké chápanie, musí dohliadať na to, aby Európska únia spolu s finančnou pomocou obdarila svojou dôverou tých príjemcov, ktorí sú skutočne reprezentatívnymi zástupcami občanov.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Za predpokladu, že EÚ dosiahne využitie obnoviteľných energií vo výške 20 %, je možné vypočítať ročné zníženie dopytu po fosílnych palivách počnúc rokom 2020 vo výške 252 Mtoe.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Za predpokladu, že v rámci tohto nástroja budú k dispozícii celkové rozpočtové prostriedky vo výške 2,4 miliardy EUR, by sa vďaka príspevku Únie mohli mobilizovať investície v celkovej výške 18 až 45 miliárd EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Za predpokladu, že v rámci tohto nástroja budú k dispozícii celkové rozpočtové prostriedky vo výške 3 mld. EUR, vďaka príspevku Únie by sa mohli mobilizovať investície v celkovej výške 18 až 45 miliárd EUR;
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Vzhľadom na predpoklad, že dôkazy pracovníkov, ktorí poskytli odpovede, sú skutočne platné, hodnotiteľ dospel k záveru, že počas trvania programu, najmä v čase najväčšieho zaťaženia, neboli ľudské zdroje a objem práce primerane rozložené.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Za predpokladu, že sa reforma uskutoční, Komisia plánuje posilniť spoluprácu s Eurocontrolom na zavedenie svojich politík.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Za predpokladu rovnakej cenovej elasticity ako v prípade cigariet by zvýšenie minimálnych požiadaviek na 60 EUR a 42 % podnietilo zníženie dopytu o približne 20 % v 19 členských štátoch.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Berúc do úvahy pokračovanie činnosti fondov TEN-E a iných fondov EÚ, tieto nebudú mať významný dopad na investičné výzvy.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Za predpokladu, že tieto projekty zahŕňajú širokú škálu technologických, geografických a organizačných možností, by sa do roku 2020 mohla uskutočniť demonštrácia technológií CCS ako hospodársky uskutočniteľných a budú tak pripravené na rozsiahle zavádzanie v Európe a v tretích krajinách.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Ak sa nezmenia politiky, rozpočtový schodok by sa mohol zvýšiť z 1 % HDP v roku 2007 na 2,6 % v roku 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Bez zmeny politiky by sa rozpočtový schodok mal zvýšiť z menej než 1 % HDP v roku 2007 na 2,6 % v roku 2010.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Tým by sa mala dosiahnuť, za predpokladu rôznych faktorov, aj podstatná úspora nákladov pre účastníkov transakcií s cennými papiermi.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Ak by bola čistá imigrácia nulová, počet obyvateľov EÚ by bol v roku 2030 približne o 26 miliónov a v roku 2050 o 50 miliónov nižší než je dnes.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
V prípade 80 až 320 vypuknutí NPMH za rok v rámci celej EÚ sa predpokladá, že bude potrebné uplatniť politiku odstraňovania na 20 až 80 farmách infikovaných NPMH ročne, to znamená 25 % fariem, na ktorých sa zistil NPMH.
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Predpoklad (1 rok trvania projektu; vykonávanie založené na synergiách s CEREP a SoCRAT; výpočty EURIX vykonávajú ratingové agentúry):
Assumption (1.5 years project duration):
Predpoklad (1,5 roka trvania projektu):
Assumption of responsibility by research organisations
Prevzatie  zodpovednosti výskumnou organizáciou
Assumption of responsibility by research organisations
Prijatie zodpovednosti výskumnou organizáciou
Assumptions
Závery
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Predpoklady úrokových sadzieb a výmenných kurzov, ak nie sú prezentované v programe, by sa mali poskytnúť útvarom Komisie, aby mohli uskutočniť technické posúdenie programov.
Assumptions and data
Predpoklady a údaje
Assumptions on the costs
Predpokladané náklady
Assumptions on the revenues
Predpokladané príjmy
Assumptions on the scenarios
Predpokladané scenáre
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Zistilo sa, že predpoklady týkajúce sa likvidity trhu s aktívami a vzájomné pôsobenie medzi likviditou trhu a likviditou financovania bolo chybné, zatiaľ čo aspekty správania finančných inštitúcií takisto zohrali mimoriadnu úlohu v priebehu krízy.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Predpoklady sa porovnávajú s primeranými referenčnými hodnotami pre celý sektor.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Predpoklady, z ktorých vychádzajú spomínané výpočty, naznačujú, že toto sú možno len konzervatívne predpovede.
Assurance level
Úroveň uistenia
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Zabezpečenie ďalších údajov na základe dohôd o partnerstve EÚ s kľúčovými subjektmi súkromných služieb zamestnanosti na úrovni EÚ.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Zabezpečenie týchto podmienok si vyžaduje dôkladný systém monitorovania, vykazovania a overovania.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Zaistenie ochrany procesných práv oboch strán je takisto kľúčovým prvkom pri vytváraní vzájomnej dôvery v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach.
Assurance undertakings in difficulty
Poisťovne s finančnými problémami
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
Poisťovne sprístupnia verejnosti základy a metódy používané na výpočet technických rezerv vrátane opatrení pre podiely na prémiách.
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Zabezpečenia siahajúce do širších problematík vrátane sociálnych a environmentálnych kritérií sú napríklad Utz certified a the Rainforest Alliance (RA).
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
zabezpečiť komunikáciu s vedeckou obcou a hlavnými zainteresovanými osobami o činnostiach a úspechoch programu a o rokovaniach ERC
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
zabezpečuje oznamovanie činností a výsledkov ERC vedeckej komunite a zainteresovaným stranám,
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
zabezpečiť prínosy pre spotrebiteľov prostredníctvom podpory hospodárskej súťaže na európskych a medzinárodných trhoch IKT,
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
sa zaistilo, že sa nevytvárajú povrchové teploty prístupných častí alebo žiarenie, ktoré môžu spôsobiť ohrozenie, sa nevyskytovali;
Assure that the use of flavourings and their sources does not
Zabezpečenie toho, aby používanie aróm a ich zdrojov neviedlo
Assure that the use of food enzymes does not lead to
Zabezpečenie toho, aby používanie potravinárskych enzýmov