natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) opatreniach prijatých na posilnenie kapacity orgánov a príjemcov členského štátu na správu a využívanie fondov SSR;
(f) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(f) opatrenia zamerané na šírenie informácií, budovanie sietí, vykonávanie komunikačných aktivít, zvyšovanie povedomia a podporu spolupráce a výmeny skúseností vrátane výmeny skúseností s tretími krajinami.
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) akcie na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, rovnakých príležitostí a nediskriminácie vrátane prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím;
(f) actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock;
(f) akcie na zníženie hluku zo železničnej nákladnej dopravy úpravou existujúcich koľajových vozidiel;
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) „Aktívna občianska spoločnosť v Európe“ pozostáva z:
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
f) úpravy požiadaviek na označenie stanovených v článkuoch 129 a 1310.
(f) address;
f) adresa,
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu v súlade s článkom 30 ods. 3.
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(f) prijíma svoj rokovací poriadok a rokovacie poriadky pre výkonný výbor a výbor audítorov;
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) prijíma svoj rokovací poriadok vrátane rokovacieho poriadku výkonného výboru, ako aj osobitné rozpočtové pravidlá EIT;
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(l) prijať podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s článkom 42 tohto nariadenia;
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) prijatia technických opatrení uvedených v článku 14;
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) všetky rozhodnutia o frekvencii meraní uvedené v tomto odseku doplnené o informácie o množstve a kvalite príslušných odpadov sa musia každoročne oznamovať Komisii.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) všetky trestné činy, ktoré sa trestajú odňatím slobody alebo príkazom k väzbe na maximálne viac než jeden rok, alebo pokiaľ ide o štáty, ktoré majú minimálnu hranicu pre trestné činy vo svojom právnom systéme, všetky trestné činy, ktoré sa trestajú odňatím slobody alebo príkazom k väzbe na minimálne viac než šesť mesiacov.
(f) an ADR entity is established:
(g) subjekt ARS má sídlo:
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) analýzu vplyvu na životné prostredie so zohľadnením prispôsobenia sa zmene klímy, potrieb jej zmierňovania a odolnosti voči katastrofám;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
výkonná rada, ktorá plní funkcie stanovené v článku 10;
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) informačnej kampane na úrovni Spoločenstva a jej lokalizácie na vnútroštátnej úrovni;
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) pravidelne aktualizovaný investičný plán vrátane:
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
(f) výzvu obchodníkovi, aby si z poskytnutého zoznamu vybral jeden alebo viac subjektov ARS v prípade, že žiadny z uvedených subjektov nezodpovedá subjektu, ktorý sa obchodník zaviazal využívať v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice ..../.../EÚ [Úrad pre publikácie: vložte číslo smernice Európskeho parlamentu a Rady o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)];
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
organizovaný trh, systém párovania obchodov alebo systém oznamovania obchodov;
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah alebo podmienky notifikácie;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) všetky odškodnenia a systémy úhrad, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb;
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
f) všetky národné programy znižovania emisií vytvorené členskými štátmi v súlade s odsekom 6.
(f) any other activities needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(f) akékoľvek ďalšie činnosti potrebné dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(xx) každá právnická osoba schopná podstatne finančne prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) akékoľvek iné údajné plnenie, ktoré nie je v súlade so zmluvou.
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) akékoľvek opakujúce sa problémy, ktoré vedú k sporom medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi;
(f) any type of projectile;
všetky typy projektilov;
(f) apply the required financial corrections which are effective, dissuasive and proportionate in accordance with Union legislation or national law;
(f) uplatňovanie požadovaných finančných opráv, ktoré sú účinné, odrádzajúce a primerané, v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(hhhhh) vytvára v prípade potreby pracovné skupiny koordinované jedným alebo viacerými členmi tohto výboru na dosiahnutie uvedených úloh;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(zzzz) vytvára v prípade potreby pracovné skupiny koordinované jedným alebo viacerými členmi tohto výboru na dosiahnutie uvedených úloh;
(f) appropriate linguistic skills.
f) primerané jazykové znalosti.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) schválenie návrhov normalizačných programov;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(llll) schvaľuje výber návrhov projektov na získanie verejných finančných prostriedkov na základe výziev na podávanie návrhov;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(tttt) schvaľuje výber návrhov projektov na získanie verejných finančných prostriedkov na základe výziev na podávanie návrhov;
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(s) mechanizmy auditu fungovania systémov riadenia a kontroly;
(f) arrangements to ensure the effective and efficient implementation of the support of the Union budget, including the planned use of technical assistance and the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 12;
(f) mechanizmus na zabezpečenie účinnosti a efektívnosti podpory z rozpočtu Únie, vrátane plánovaného využívania technickej pomoci a prístupu zvoleného na uplatnenie zásady partnerstva stanovenej v článku 12;
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) opatrenia na zabezpečenie účinného využívania fondov vrátane:
(f) Article 10
f) Článok 10
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(ff) pred presunom sa uistí, že príjemca je držiteľom príslušnej autorizácie;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(f) pomáhanie členským štátom pri predbežnom rozmiestňovaní prostriedkov núdzovej reakcie v logistických centrách v rámci Únie;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) pomáha Únii a členským štátom pri presadzovaní používania riadenia rizika a správnej praxe a noriem v oblasti bezpečnosti pri elektronických výrobkoch, systémoch a službách;
(f) associated equipment;
(f) súvisiace vybavenie;
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) ATM/ANS, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú.
(f) aviation safety assurance;
zaistenie bezpečnosti letectva,
(f) banking services;
bankové služby,
(f) be responsible for all staff matters;
(f) je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
f) Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984);
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) dedičstiev, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných vnútroštátnych orgánov;
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
f) Dôchodok pre nevidiacich (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti, 2005, časť III kapitola 5).
(f) bus stations.
(f) autobusové stanice.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) obídenie mestských oblastí v prípade nákladnej železničnej dopravy;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) v čase každého rozšírenia Európskej únie sa vypočíta úprava výsledku získaného podľa písmena e) tak, aby sa znížila kompenzácia, čím sa zabezpečí, že výdavky, ktoré sú neznížené pred rozšírením, zostanú neznížené aj po rozšírení.
(f) cancel or modify the terms of a contract to which the credit institution under resolution is a party or to substitute a transferee as a party;
(f) zrušiť alebo zmeniť podmienky zmluvy, v ktorých je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, zmluvnou stranou, alebo nahradiť nadobúdateľa ako účastníka;
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
vykonávať vnútorný audit výsledkov v oblasti životného prostredia a dodržiavania súladu s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia v súlade s prílohou III;
(f) cleaning of the equipment used for application.
(d) čistenie prístrojov použitých na aplikáciu.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
f) blízki príbuzní občanov Únie uvedení v článku 8 ods. 3;
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) koks a polokoks získaný z hnedého uhlia,
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
zhromažďovanie a sprístupňovanie informácií o záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti a zdravia od tretích krajín a medzinárodných organizácií, ako aj pre tretie krajiny a medzinárodné organizácie;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) vyzdvihnúť cestovné doklady (vrátane prípadného oznámenia o zamietnutí) z konzulárneho úradu a vrátiť ich žiadateľovi.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) ustanovení v oblasti velenia a kontroly vrátane mien a hodností príslušníkov pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu zodpovedných za spoluprácu s členmi tímov a agentúrou, najmä mien a hodností tých príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú počas obdobia nasadenia veliteľskú právomoc, a postavenia členov tímov v štruktúre velenia;
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) komunikačné akcie a opatrenia na podporu zviditeľnenia práce európskej civilnej ochrany v oblastiach prevencie, pripravenosti a reakcie.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) Oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu: akékoľvek zverejnenie informácií o environmentálnom správaní počas životného cyklu pre obchodných partnerov, investorov, verejné orgány alebo spotrebiteľov.
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) zhrnutia informácií nahlásených členskými štátmi o prognózach, politikách a opatreniach;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(b) dopĺňajú iné systémy podávania správ o bezpečnosti, ako sú napríklad systémy pre farmakovigilanciu (dohľad nad liekmi) a zdravotnícke pomôcky a podľa možnosti predchádzajú viacnásobnému podávaniu správ.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) dodržiavaním pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci, a najmä pravidiel stanovených v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie16;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) budú sa dodržiavať pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci, a najmä pravidlá stanovené v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie31;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) dodržiavanie pravidiel štátnej pomoci Spoločenstva a najmä Rámca Spoločenstva pre štátnu pomoci na výskum, vývoj a inovácie22;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) budú sa dodržiavať pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci, a najmä pravidlá uvedené v komunitárnom rámci pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie15,
(f) complies with the general obligations and prohibitions set out in paragraph 5 and Article 25.
(f) spĺňa všeobecné povinnosti a dodržiava zákazy uvedené v odseku 5 a článku 25.
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(f) spĺňajú podmienky, ktoré vyplývajú z regionálnych dohôd uzavretých v rámci ICAO, a
(f) conducting regional, national or transnational promotional campaigns for fishery and aquaculture products.
(f) organizácie regionálnych, národných alebo nadnárodných propagačných kampaní na podporu rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry.
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) Súhlas sa udelí tak príjemcovi, ako aj poskytovateľovi platobných služieb platiteľa (priamo alebo nepriamo prostredníctvom príjemcu) a oprávnenia spolu s neskoršími úpravami a/alebo zrušeniami uloží príjemca alebo tretia strana v mene príjemcu.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) posúdenie meniacich sa potrieb starších ľudí, ako aj potrieb ich formálnych a neformálnych opatrovateľov pri vymedzovaní cieľov pre výskumné programy v oblasti starnutia;
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) súlad s integrovanou námornou politikou a inými politikami Únie.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
(b) stavba nových rybárskych plavidiel, vyradenie alebo dovoz rybárskych plavidiel;
(f) Content repositories for cultural institutions and user-generated content and their long-term preservation
(f) Úložiská obsahu pre kultúrne inštitúcie a obsah vyprodukovaný používateľmi a ich dlhodobé uchovávanie
(f) contracts for broadcasting time that are awarded to broadcasters.
(p) zákazky na vysielací čas, ktoré sa zadávajú vysielateľom.
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) Príspevok k cezhraničným trhom s elektrickou energiou kontrolou výkonových tokov, aby sa znížili kruhové toky a zvýšili kapacity prepojovacích vedení: Toto kritérium sa hodnotí posúdením pomeru medzi kapacitou spojovacích vedení členského štátu a jeho dopytu po elektrickej energii, využívaním kapacít spojovacích vedení a poplatkov za preťaženie prepojovacích vedení.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) príspevkov z tretích krajín a z medzinárodných orgánov alebo inštitúcií;
(f) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the producer organisation.
(f) kontrola a prijímanie opatrení na dosiahnutie súladu činností členov s pravidlami ustanovenými organizáciou výrobcov.
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) úzko spolupracuje s európskym systémom orgánov pre finančný dohľad a podľa potreby poskytuje európskym orgánom dohľadu tie informácie o systémových rizikách, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh;
(f) cords."
(f) povrazy.“
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
f) nariadenie Rady (ES) č. 415/2003 z 27. februára 2003 o udeľovaní víz na hraniciach vrátane udeľovania týchto víz námorníkom na ceste40;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
zvýšenie kreditnej kvality, ktoré môže byť narušené z dôvodov iných než portfóliové straty vyplývajúce z nezaplatenia istiny alebo úroku;
(f) data necessary to identify the location of mobile communication equipment.
(f) údaje potrebné na určenie polohy mobilného komunikačného zariadenia.
(f) Data protection
f) Ochrana údajov
(f) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(g) súbory údajov prijaté a otvorené v súlade s týmito požiadavkami boli sprístupnené len osobám, ktoré sú oprávnené sa s nimi oboznámiť, a
(f) Date of adoption of the common position: 18 July 2005 (unanimity)
(f) Dátum prijatia spoločnej pozície: 18. júl 2005 (jednomyseľne)
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
f) dátum posúdenia (napríklad audit uskutočnený od 18. do 30.5.2009)
(f) Date of the opinion of the second reading: 5 July 2005
(f) Dátum stanoviska v druhom čítaní: 5. júl 2005
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene e) vykonávať spoločne;
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
f) vlečná sieť na lov pri dne je výstroj aktívne ťahaný po morskom dne jedným alebo viacerými rybárskymi plavidlami, ktorý pozostáva zo siete s vakom v tvare kužeľa alebo ihlanu (ako vlečnej časti), ktorá je na jednom konci uzavretá koncovým rukávcom, ktorý je horizontálne otvorený pomocou rozperných dosiek dotýkajúcich sa morského dna, resp. v prípade dvoch plavidiel pomocou natiahnutia medzi dvoma plavidlami;
(f) deploy technical equipment.
f) nasadzovať technické vybavenie.
(f) description of selection criteria for projects;
(f) opis výberových kritérií pre projekty;
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(f) podrobné ustanovenia pre preskúmanie Komisie;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(a) rozvíjať a šíriť vysoko kvalitné komparatívne analytické poznatky s cieľom zaručiť, že politika Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právne predpisy týkajúce sa pracovných podmienok sa zakladajú na dôveryhodných údajoch a reagujú na potreby, výzvy a podmienky v jednotlivých členských štátoch a ostatných zúčastňujúcich sa krajinách;
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) vývoj a údržba informačných systémov na výmenu a šírenie informácií o politike a právnych predpisoch Únie, a takisto aj informácií o pracovnom trhu.
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) diagnostické poruchové kódy (vrátane osobitných kódov výrobcu);
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) smernica 2002/98/ES;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) smernica 98/79/ES;