natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative procedures are complex and inefficient, notably with regard to the organisation of procedures and the competences of involved parties, remain fragmented and lack clear time limits and upfront planning and coordination of the implementation of EU environmental legislation2.
Administratívne postupy sú komplikované a neefektívne, predovšetkým s ohľadom na organizáciu postupov a kompetencie zainteresovaných strán, sú naďalej roztrieštené a chýbajú im jasné termíny a skoré plánovanie a koordinovanie implementácie environmentálnych právnych predpisov EÚ2.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Administratívne postupy nie sú dostatočne rýchle a neexistuje ani účinná harmonizácia na národnej a nadnárodnej úrovni, ktorá by zosúladila hlavné usmernenia pre podporu SSH.
Administrative procedures are often too complex.
Administratívne postupy sú dosť často príliš zložité.
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
administratívne postupy sú efektívne a rýchle na príslušnom administratívnom stupni;
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Administratívne postupy sú veľmi komplikované z bezpečnostného a environmentálneho hľadiska.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
sa radikálne zjednodušili administratívne postupy a zvážilo moratórium na nové nástroje.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
zjednodušiť administratívne postupy a zvážiť moratórium na nové nástroje.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správne postupy stanovené v platných dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Albánskom sa môžu naďalej uplatňovať pod podmienkou, že nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti príslušných osôb stanovené týmto rozhodnutím.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správne postupy stanovené v platných dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Čiernou Horou sa môžu naďalej uplatňovať pod podmienkou, že nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti príslušných osôb stanovené týmto rozhodnutím.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správne postupy stanovené v platných dvojstranných dohodách medzi členským štátom a San Marínom sa môžu naďalej uplatňovať pod podmienkou, že nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti príslušných osôb stanovené týmto rozhodnutím.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Správne postupy stanovené v platných dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Tureckom sa môžu naďalej uplatňovať pod podmienkou, že nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti príslušných osôb stanovené týmto rozhodnutím.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
Zjednodušené a harmonizované pravidlá by uľahčili administratívne postupy pre všetkých účastníkov prepravy nebezpečného tovaru, a to od odosielateľa až po príjemcu.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
Administratívne postupy pre povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín sa zjednodušujú.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
Administratívne postupy pre občiansku energiu by mali byť jednoduché, rýchle a cenovo dostupné.
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Správne postupy podľa platných dvojstranných dohôd
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
Administratívne postupy boli obmedzené na úroveň zabezpečujúcu ich účinnosť aj pre prijímajúce štáty.
Administrative procedures must be particularly simple, fast and affordable for small-scale renewable energy producers.
administratívne postupy musia byť pre malých výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov obzvlášť jednoduché, rýchle a dostupné.
Administrative procedures must be simple, fast and affordable for civic energy producers.
Administratívne postupy musia byť pre výrobcov občianskej energie jednoduché, rýchle a cenovo dostupné.
Administrative procedures of all kinds must be speeded up and there must be effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Administratívne postupy musia byť dostatočne rýchle a musí existovať účinná harmonizácia na národnej a nadnárodnej úrovni, ktorá by zosúladila hlavné usmernenia pre podporu SSH.
Administrative procedures relevant to the grounds for detention set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Správne konanie týkajúce sa dôvodov zaistenia stanovených v článku 8 ods. 3 sa vykoná s náležitou starostlivosťou.
Administrative procedures relevant to the grounds set out in Article 8(3) shall be executed with due diligence.
Správne konanie v súvislosti s dôvodmi stanovenými v článku 8 ods. 3 sa vykoná s náležitou starostlivosťou.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Administratívne postupy by sa podľa toho prispôsobili a obmedzili na najnevyhnutnejšie minimum.
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
administratívnych postupov na zabezpečenie toho, aby so subjektmi a účtami, ktoré sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzili ako neoznamujúce finančné inštitúcie a účty vylúčené z oznamovania, bolo naďalej spojené len nízke riziko, že sa použijú na daňové úniky a
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
administratívnych postupov na zabezpečenie toho, aby so subjektmi a účtami, ktoré sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch vymedzili ako neoznamujúce finančné inštitúcie a účty vylúčené z oznamovania, bolo naďalej spojené len nízke riziko, že sa použijú na daňové úniky a
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administratívnych postupov na overenie, či oznamujúca finančná inštitúcia dodržiava postupy týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania, administratívne postupy uplatňované v súvislosti s oznamujúcou finančnou inštitúciou, keď sa nahlásia nezdokumentované účty;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
administratívnych postupov na overenie, či oznamujúca finančná inštitúcia dodržiava postupy týkajúce sa oznamovania a hĺbkového preverovania, administratívne postupy uplatňované v súvislosti s oznamujúcou finančnou inštitúciou, keď sa nahlásia nezdokumentované účty;
administrative procedures,
dodržiavanie administratívnych postupov,
administrative processing of the submission (incl. drafting of the conclusion)
administratívne spracovanie podania (vrátane prípravy záveru)
administrative processing of the submission (incl. drafting of the opinion),
administratívne spracovanie podania (vrátane prípravy návrhu stanoviska),
Administrative provisions
ADMINISTRATIVNE USTANOVENIA
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ADMINISTRATÍVNE OPATRENIA
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL
SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF TYRES
ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA PRE ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PNEUMATÍK
Administrative provisions related to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
Administratívne ustanovenia týkajúce sa schvaľovania vozidiel, evidencie vozidiel a kontroly technického stavu vozidiel,
Administrative reform and simplification
Reforma a zjednodušenie administratívnych postupov
administrative reform and simplification, with a view to reducing the cost of compliance with regulations;
zabezpečiť reformu a zjednodušenie administratívnych postupov s cieľom znížiť náklady spojené s dodržiavaním právnych predpisov;
ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS
ADMINISTRATÍVNE POŽIADAVKY
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administratívne požiadavky sú dôležitým rozhodujúcim faktorom podnikateľského prostredia, pretože podniky v celej EÚ musia stráviť značný čas vypĺňaním formulárov a podávaním správ o rozličných záležitostiach.
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Administratívne požiadavky ďalej možno rozčleniť na informačné povinnosti (IP).
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Ďalšiu záťaž pre toto odvetvie predstavujú administratívne obmedzenia v oblasti verejného obstarávania.
Administrative review
Správna kontrola
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Úlohu môže zohrať aj administratívne preskúmanie, práca vnútroštátnych orgánov na presadzovanie práva či postupy pred orgánmi pre rovnosť.
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
administratívne predpisy na vykonávanie povolených vinárskych postupov,
Administrative sanctions
Administratívne sankcie
Administrative sanctions
Správne sankcie
Administrative sanctions and measures
Administratívne sankcie a opatrenia
Administrative sanctions and measures
Administratívne sankcie a opatrenia
Administrative sanctions and measures (Chapter VII)
Administratívne sankcie a opatrenia (kapitola VII)
Administrative sanctions and measures (Chapter VIII)
Administratívne sankcie a opatrenia (kapitola VIII)
Administrative sanctions and measures must apply to those natural or legal persons which, under national law, are responsible for a breach.
Administratívne sankcie a opatrenia sa musia vzťahovať na tie fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú podľa vnútroštátneho práva zodpovedné za porušenie.
Administrative sanctions and measures – Articles 18 to 22
Administratívne sankcie a opatrenia – články 18 až 22
Administrative sanctions and remedial measures
Administratívne sankcie a nápravné opatrenia
Administrative sanctions and remedial measures should, in principle, be published.
Administratívne sankcie a nápravné opatrenia by sa v zásade mali uverejňovať.
Administrative Sanctions for Non Compliance with the Directive
Správne sankcie za nedodržiavanie smernice
Administrative sanctions may for this reason be considered in areas where, for example the offence is not particularly severe or occurs in large numbers as well as in areas where administrative sanctions and procedures are suitable and effective for other reasons (e.g. complex economic assessments).
Z tohto dôvodu je o sankciách správnej povahy možné uvažovať napríklad v prípadoch, keď priestupok nie je obzvlášť závažný alebo sa vyskytuje často, ako aj v prípadoch, keď sankcie správnej povahy a postupy sú vhodné a účinné z iných dôvodov (napríklad komplexné hospodárske hodnotenia).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívna uzavretosť,  zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú spoluprácu vo viacerých oblastiach (daňový systém, colnice, polícia, súdnictvo, konkurencia, prevencia podvodov, životné prostredie atď.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívne rozdelenie,  zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú kooperáciu vo viacerých oblastiach (viď daňový systém, colnice, polícia, justícia, konkurencia, prevencia podvodov, životné prostredie, atď.).
administrative separation, when management of the single market requires increased cooperation in many fields (e.g. taxation, customs, police, justice, competition, fraud prevention and the environment).
administratívne rozdelenie,  zatiaľ čo riadenie jednotného trhu si vyžaduje zvýšenú kooperáciu vo viacerých oblastiach (viď. daňový systém, colnice, polícia, justícia, konkurencia, potláčanie podvodov, životné prostredie, atď..).
Administrative Services
Administratívne služby
Administrative services (translation, studies, consulting, etc.)
Administratívne služby (preklady, štúdie, konzultácie atď.)
Administrative simplification
Administratívne zjednodušenie
Administrative simplification (Articles 5-8)
Administratívne zjednodušenie (články 5 – 8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
Administratívne zjednodušenie (články 5 – 8)
Administrative simplification and cooperation
Zjednodušenie a administratívna spolupráca
Administrative simplification and legal adaptations
Administratívne zjednodušenie a právne úpravy
Administrative simplification is a priority for members of the liberal professions, who devote both economic and human resources to it without receiving any form of compensation from State coffers.
Administratívne zjednodušovanie je jednou z priorít slobodných povolaní a osoby vykonávajúce tieto povolania naň vynakladajú ekonomické aj ľudské zdroje bez toho, aby dostávali nejakú kompenzáciu z finančných prostriedkov štátu.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
Administratívne zjednodušenie by nemalo viesť k celkovému zníženiu zodpovednosti prevádzkovateľov údajov za zaistenie efektívnej ochrany údajov.
administrative simplification,
zjednodušenie administratívy
administrative simplification;
administratívneho zjednodušenia,
Administrative single window
Koncepcia jednej priehradky
administrative single window;
jednotné kontaktné miesto („jedna vnútroštátna priehradka“)
administrative single window;
jednotné kontaktné miesto („jedna vnútroštátna priehradka“),
Administrative situation of the current secretary-general
Administratívne postavenie súčasného generálneho tajomníka
administrative sources, or
administratívnych zdrojov alebo
Administrative staff
administratívni pracovníci
Administrative status of the secretary-general
Administratívne postavenie generálneho tajomníka
Administrative structures and human resources might be used more efficiently and effectively if the European Community adhered to the international river commissions with regard to matters of its competence (option 2).
Administratívne štruktúry a ľudské zdroje by sa mohli efektívnejšie a účinnejšie využiť, keby Európske spoločenstvo podporovalo medzinárodné komisie v súvislosti s otázkami jeho právomoci (možnosť 2).
Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
Administratívne štruktúry a ľudské zdroje by sa mohli využiť účinnejšie, keby Spoločenstvo pristúpilo k medzinárodným riečnym komisiám.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Majú možnosť delegovať administratívne funkcie na zahraničné subjekty: funkciu depozitára môže vykonávať jedine úverová inštitúcia so sídlom v Spoločenstve.
Administrative tasks can be delegated to non-EU entities: the role of depository can only be played by credit institutions established in the EU.
Majú možnosť delegovať administratívne funkcie na zahraničné subjekty: funkciu depozitára môže vykonávať jedine úverová inštitúcia usadená v Spoločenstve.
Administrative tasks:
Administratívne úlohy:
administrative tasks;
administratívne úkony,
Administrative Technical Assistance
Administratívna technická pomoc
administrative, bureaucratic or ''political" control;
administratívnej, byrokratickej alebo „politickej“ kontroly,
Administrative, Management
Správne, riadiace
Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
Administratívni, technickí a podporní pracovníci môžu v jeden deň na rovnakom mieste pracovať pre oba programy.
Administrative: -
Administratívny dopad:
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Organizačne sa neusadení prevádzkovatelia dostali do porovnateľnej pozície s usadenými zdaniteľnými osobami a prichádzajú do kontaktu len s jednou daňovou správou.
administratives MATTERS
ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
Administrator
Administrateur
Administrator
Administrátor:
Administrator
Administrátorka
Administrator
Administrátorka:
Administrator
Administrátorr
Administrator in charge with the Labour Market Observatory
Administrátorka zodpovedná za Stredisko na monitorovanie trhu práce
Administrator Ms Maarit Laurila:
Administrátor: Pani Maarit LAURILA
Administrator Staff
Zamestnanci v administratíve
Administrator, Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Administrator, Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Administrator, working for example as:
Administrátor pracujúci napríklad ako:
Administrator:
Administrátor
Administrator:  Alberto Allende
Administrátor:  Alberto Allende
Administrator:  Beatriz Porres
Administrátorka: pani PORRES
Administrator:  E. di Nicolantonio
Administrátor:  E. di Nicolantonio
Administrator:  Ewa Kaniewska
Administrátorka: Ewa KANIEWSKA
Administrator:  Johannes Kind
Administrátor: pán KIND
Administrator:  Mr Lobo
Administrátor: pán LOBO
Administrator:  Mr Luís Lobo
Administrátor:  pán Luís Lobo
Administrator:  Mr Martinez
AdministrÁTOR: pán MARTINEZ
Administrator:  Mr Pietrasanta
Administrátor: Pán Roberto PIETRASANTA
AdministratOr:  Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor : pán Raffaele del Fiore
Administrator:  Mr Raffaele Del Fiore
Administrátor: pán Raffaele Del Fiore
Administrator:  Ms Baizou
AdministrÁtor:  pani Baizou
Administrator:  Ms Borbála Szij
AdministrÁtorka: Borbála SZIJ
Administrator:  Nemesio Martinez
Administrátor: Nemesio MARTÍNEZ
Administrator:  Raffaele Del Fiore
Administrátor:  pán Raffaele DEL FIORE
Administrator:  Robert Wright
administrátor: Robert Wright
Administrator:  Siegfried Jantscher
ADMINISTRÁTOR: Siegfried Jantscher
Administrator:  Stefania Barbesta
ADMINISTRÁTOR: Pani BARBESTAOVÁ
Administrator:  Tzonka Iotzova
Administrátorka: pani Tzonka Iotzova
Administrator: A. Iñiguez
Administrátor: pán A. IÑIGUEZ
ADMINISTRATOR: A. Klenke
Administrátor: A. KLENKE
Administrator: A. Korzinek
Administrátor: A. Korzinek
Administrator: A. Korzinek
Administrátorka: A. KORZINEK
Administrator: A. Korzinek
Administrátorka: pani KORZINEK
Administrator: Adam Plezer
Administrátor: Adam Plezer
Administrator: Adam Plezer
Administrátor: pán Adam PLEZER
Administrator: Adam Plezer
Administrátor: pán PLEZER
Administrator: Adam Plezer
Spravodajca: pán Adam PLEZER
Administrator: Agnese Dagile
Administrátorka: Agnese DAGILE
Administrator: Agnese Dagile
Administrátorka: pani Agnese Dagile
Administrator: Agota Bazsik
Administrátorka: Agota Bazsik
Administrator: Agota Bazsik
Administrátorka: pani Agota BAZSIK
Administrator: Agota Bazsik
Administrátorka: pani BAZSIK
Administrator: Agota Bazsik
Administrátorka: Ágota BAZSIK
Administrator: Alain Colbach
Administrátor: Alain Colbach
Administrator: Alan HICK
AdministrÁtor: Alan HICK
Administrator: Alan Hick
Administrátor: pán HICK
ADMINISTRATOR: Alan Hick
Spravodajca: Alan Hick
ADMINISTRATOR: Alan Hick
Správca: Alan Hick
Administrator: Alberto Allende
Administrátor: Alberto ALLENDE
Administrator: Alekos Tsolakis
Administrátor: pán Alekos TSOLAKIS
Administrator: Aleksandra Klenke
ADMINISTRÁROR: pani Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra KLENKE
ADMINISTRÁTOR: Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra Klenke
AdministrÁTORKA : Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra Klenke
Administrátor: Aleksandra Klenke
Administrator: Aleksandra Klenke
Administrátorka: Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra Klenke
Administrátorka: pani Aleksandra KLENKE
administrator: Aleksandra Klenke
SPRAVODAJCA: Aleksandra Klenkeová
Administrator: Aleksandra Wieczorek
Administrátorka: Aleksandra Wieczorek
Administrator: Aleksandra Wieczorek
Administrátorka: pani Aleksandra Wieczorek
Administrator: Alexander Alexandrov
Administrátor: Alexander Alexandrov
Administrator: Alexander Alexandrov
Administrátor: pán ALEXANDROV
Administrator: Alexandra Klenke
Administrátorka: Alexandra Klenke
Administrator: Alexandre Giraldez
Administrátor: Alexandre Giraldez
Administrator: Alexandre Giraldez
Administrátor: Alexandre GIRÁLDEZ
Administrator: Alexandre Giraldez Soage
Administrátor: Alexandre GIRALDEZ SOAGE
Administrator: Alexandre Giráldez
Administrátor: Alexandre Giráldez
Administrator: Alexandros Tsolakis
Administrátor: Alexandros TSOLAKIS
Administrator: Alice Tetu
Administrátorka: Alice Tétu
Administrator: Alice Tétu
Administrátorka Alice Tétu
Administrator: Alice Tétu
Administrátorka: Alice TETU
Administrator: Alice Tétu
Administrátorka: Alice TÉTU
Administrator: Alice Tétu
Spravodajkyňa: Alice Tétu
Administrator: Alina Girbea
Administrátorka: Alina GIRBEA
Administrator: Amelia Munoz
Administrátorka: Amelia MUÑOZ
Administrator: Amelia Munoz
Administrátorka: pani MUNOZ
Administrator: Amelia Munoz
Administrátorka: pani MUÑOZ
Administrator: Amelia Munoz Cabezon
Administrátorka: Amelia Munoz Cabezon
Administrator: Amelia Munoz Cabezon
Administrátorka: pani MUÑOZ CABEZÓN
Administrator: Amelia Muñoz
Administrátorka: Amelia MUÑOZ
Administrator: Amelia Muñoz
Administrátorka: pani Amelia Muñoz
Administrator: Amelia Muñoz
Administrátorka: pani MUÑOZ
Administrator: Amelia Muñoz Cabezón
Administrátorka: Amelia MUNOZ CABEZON
Administrator: Amelia Muñoz Cabezón
Administrátorka: Amelia MUÑOZ-CABEZÓN
Administrator: Amelia Muñoz Cabezón
Administrátorka: Amelia Muñoz Cabezón
Administrator: Amelia Muñoz Cabezón
Administrátorka: pani Amelia Muñoz Cabezón
Administrator: Amélia Munoz Cabezon
Administrátorka: Amelia Muñoz Cabezón
Administrator: Amélia Munoz Cabezon
Administrátorka: Amélia Munoz Cabezon
Administrator: Ana Cristina Costea
Administrátorka: Ana Cristina Costea
Administrator: Ana Cristina Costea
Administrátorka: pani Ana-Cristina Costea
Administrator: Ana Dumitrache
Administrátorka: Ana Dumitrache
Administrator: Ana Garcia
Administrátorka: Ana García
Administrator: Ana-Cristina Costea
Administrátorka: Ana-Cristina Costea
Administrator: Ana-Cristina Costea
Administrátorka: pani Ana-Cristina COSTEA
Administrator: Andrea Subhan
Administrátor: Andrea SUBHAN
Administrator: Andreas Versmann
Administrátor: Andreas Versmann
Administrator: Andreas Versmann
Administrátor: pán VERSMANN
Administrator: Andrei Popescu
Administrátor: Andrei Popescu
Administrator: Anna Bobo Remijn
Administrátor: Anna Bobo Remijn