natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Diskusia o nových hospodárskych modeloch s Jyrkim KATAINENOM, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť (štvrtok 15. decembra dopoludnia – čas bude potvrdený)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Diskusia o nových hospodárskych modeloch s Jyrkim KATAINENOM, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť (štvrtok 15. decembra dopoludnia – čas bude potvrdený)
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and INT/685 with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Diskusia o nových hospodárskych modeloch v súvislosti s prijatím stanovísk INT/784, INT/793 a NAT/685 s Jyrkim KATAINENOM, podpredsedom Európskej komisie zodpovedným za pracovné miesta, rast, investície a konkurencieschopnosť (štvrtok 15. decembra dopoludnia – čas bude potvrdený)
Debate on the outcome of the 2010 biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Diskusia o výsledkoch bienálnej konferencie 2010 „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúčeniu“
Debate on the outcome of the 2010 EESC biennial conference
Diskusia o záveroch bienálnej konferencie EHSV 2010
DEBATE ON THE OUTCOME OF THE 2010 EESC BIENNIAL CONFERENCE EDUCATION TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
DISKUSIA O VÝSLEDKOCH BIENÁLNEJ KONFERENCIE 2010 „VZDELÁVANIE AKO PROSTRIEDOK BOJA PROTI SOCIÁLNEMU VYLÚČENIU“
Debate on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Diskusia o výsledkoch bienálnej konferencie 2010 „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúèeniu“
Debate on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Diskusia o výsledkoch bienálnej konferencie 2010 „Vzdelávanie ako prostriedok boja proti sociálnemu vylúčeniu“
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Diskusia o rozvojovom programe na obdobie po roku 2015 za účasti Christiana Friisa BACHA, výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (bude potvrdené), Edgarsa RINKEVICSA, lotyšského ministra zahraničných vecí (bude potvrdené), Nevena MIMICU, člena Európskej komisie zodpovedného za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (bude potvrdené) a Tanie COX, predsedníčky európskej pracovnej skupiny Beyond 2015 (potvrdené).
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (confirmed), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed).
Diskusia o rozvojovom programe na obdobie po roku 2015 za účasti Christiana Friisa BACHA, výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) (bude potvrdené), Edgarsa RINKEVICSA, lotyšského ministra zahraničných vecí (bude potvrdené), Nevena MIMICU, člena Európskej komisie zodpovedného za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (potvrdené), a Tanie COX, predsedníčky európskej pracovnej skupiny Beyond 2015 (potvrdené)
Debate on the post-2015 development agenda with contributions from Christian Friis Bach, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (tbc), Edgars Rinkēvičs, Latvian Minister for Foreign Affairs (tbc), Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development (tbc), and Tanya Cox, Chair of the Beyond 2015 European Taskforce (confirmed)
Diskusia o rozvojovom programe na obdobie po roku 2015 za účasti pána Christiana Friisa BACHA, výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN).(bude potvrdené), pána Edgarsa RINKEVICSA, lotyšského ministra zahraničných vecí (bude potvrdené), pána Nevena MIMICU, člena Európskej komisie zodpovedného za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj (bude potvrdené) a pani Tanie COX, predsedníčky európskej pracovnej skupiny Beyond 2015 (potvrdené).
Debate on the Post-2015 Sustainable Development Agenda, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Tanya Cox, chair of the Beyond 2015 European Task Force:
Diskusia o udržateľnom rozvojovom programe na obdobie po roku 2015, na ktorej sa zúčastní Neven MIMICA, člen Európskej komisie zodpovedný za medzinárodnú spoluprácu a rozvoj, a Tanya COX, predsedníčka európskej pracovnej skupiny Beyond 2015:
DEBATE ON THE PROSPECTS FOR INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND THE EESC AND FOR THE EU 2020 STRATEGY, ATTENDED BY MR MAROŠ ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR INTERINSTITUTIONAL RELATIONS AND ADMINISTRATION
DISKUSIA O PERSPEKTÍVACH MEDZIINIŠTITUCIONÁLNEHO DIALÓGU MEDZI EURÓPSKOU KOMISIOU A EHSV A STRATÉGIE „EURÓPA 2020“ ZA PRÍTOMNOSTI PÁNA MAROŠA ŠEFČOVIČA, PODPREDSEDU EURÓPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNÉHO ZA MEDZIINŠTITUCIONÁLNE VZŤAHY A ADMINISTRATÍVNE ZÁLEŽITOSTI
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and for the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Diskusia o perspektívach medziiništitucionálneho dialógu medzi Európskou komisiou a EHSV a stratégie „Európa 2020“ za prítomnosti pána Maroša ŠEVČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti.
Debate on the prospects for interinstitutional dialogue between the European Commission and the EESC and the EU 2020 strategy, attended by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Diskusia o perspektívach medziiništitucionálneho dialógu medzi Európskou komisiou a EHSV a stratégie „Európa 2020“ za prítomnosti pána Maroša ŠEVČOVIČA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za medziinštitucionálne vzťahy a administratívne záležitosti.
Debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean with the participation of Ms Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Diskusia o nedávnych humanitárnych tragédiách v Stredozemnom mori za účasti Annabelle ROIG-GRANJON z Agentúry OSN pre utečencov
debate on the review and implementation of the EU Sustainable Development Strategy;
sa viedla diskusia o preskúmaní a uplatnení stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ;
DEBATE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY (IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF OPINION SC/39), WITH MARCELLO MESSORI, DIRECTOR OF THE LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY (ROME), PHILIPPE POCHET, GENERAL DIRECTOR OF THE EUROPEAN TRADE UNION INSTITUTE, AND CONNY REUTER, SECRETARY GENERAL OF THE SOLIDAR NGO NETWORK AND CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
DISKUSIA O REVÍZII STRATÉGIE EURÓPA 2020 V SPOJITOSTI S PRIJATÍM STANOVISKA SC/39, V RÁMCI KTOREJ VYSTÚPIA: MARCELLO MESSORI, RIADITEĽ LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY (RÍM), PHILIPPE POCHET, GENERÁLNY RIADITEĽ EURÓPSKEHO ODBOROVÉHO INŠTITÚTU A CONNY REUTER, GENERÁLNY TAJOMNÍK SIETE MVO SOLIDAR A SPOLUPREDSEDA KONTAKTNEJ SKUPINY PRE EURÓPSKE ORGANIZÁCIE A SIETE OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI
Debate on the review of the Europe 2020 strategy (in connection with the adoption of opinion SC/039), with the participation of:
diskusia o revízii stratégie Európa 2020 (v súvislosti s prijatím stanoviska SC/039), počas ktorej vystúpia:
Debate on the rights of humankind
Diskusia o právach ľudstva
Debate on the Roma issue
Diskusia o rómskej problematike
Debate on the situation in the Mediterranean region with:
Diskusia o situácii v regióne Stredozemia, na ktorej sa zúčastnia:
DEBATE ON THE SITUATION IN UKRAINE
DISKUSIA O SITUÁCII NA UKRAJINE
Debate on the State of the Union, with Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Diskusia na tému Stav Európskej únie, na ktorej sa zúčastní Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie, 22. septembra 2016 o 10.00 hod.
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Diskusia na tému Stav Európskej únie, na ktorej sa zúčastní Jean-Claude JUNCKER, predseda Európskej komisie, 22. septembra 2016 o 10.00 hod.
Debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties
DISKUSIA O STRATEGICKÝCH VÝZVACH V STREDOMORÍ, V KTOREJ VYSTÚPILA HELENA DALLI, MALTSKÁ MINISTERKA PRE SOCIÁLNY DIALÓG, SPOTREBITEĽOV A OBČIANSKE SLOBODY
Debate on the subject of Completing Economic and Monetary Union, to be attended by Peter Bofinger, member of the German Council of Economic Experts, a representative of the ECB (to be confirmed) and Edmond Alphandéry, Chairman of the Board of Directors of the Centre for European Policy Studies (CEPS), former economy minister (France), Wednesday 9 July
Diskusia na tému Dobudovanie hospodárskej a menovej únie za účasti člena nemeckej rady ekonomických expertov Petra BOFINGERA, zástupcu ECB (bude potvrdené) a predsedu riadiacej rady Centra pre európske politické štúdie (CEPS) a bývalého francúzskeho ministra hospodárstva Edmonda ALPHANDERYHO v stredu 9. júla
Debate on the theme of cohesion and migration
Diskusia na tému „Súdržnosť a migrácia“
Debate on the topic "For a sustainable Europe: Meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
Diskusia na tému „Za udržateľnú Európu: reakcia Európskej únie na očakávania občanov“, streda 13. júla 2011 o 15.00 hod.:
Debate on the topic: "Getting young people into work".
TEMATICKÁ DISKUSIA NA TÉMU „MLADÍ ĽUDIA A ZAMESTNANIE.
DEBATE ON THE TOPIC: "THE 2012 UN CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (RIO+20): PREPARATORY WORK BY THE EUROPEAN UNION"
DISKUSIA NA TÉMU: KONFERENCIA OSN V ROKU 2012 O TRVALO UDRŽATEĽNOM ROZVOJI (RIO + 20): PRÍPRAVNÉ PRÁCE EURÓPSKEJ ÚNIE
Debate on the topic: "The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union"
Diskusia na tému „Konferencia OSN v roku 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie“
Debate on the Transatlantic Relations
Diskusia o transatlantických vzťahoch
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Diskusia o TTIP s Ceciliou MALMSTRÖM, členkou Európskej komisie zodpovednou za obchod, v stredu 22. apríla o 16.00 hod.
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Diskusia o TTIP s Ceciliou MALMSTRÖM, členkou Európskej komisie zodpovednou za obchod, v stredu 22. apríla o 16.00 hod.
Debate on the youth employment study
diskusia o štúdii o zamestnanosti mladých
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Diskusia o obchodnej politike a transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP) za účasti Cecilie MALMSTRÖM, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Diskusia o obchodnej politike a TTIP za účasti Cecilie MALMSTRÖM, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod, v súvislosti s prijatím stanoviska REX/411 v stredu 22. apríla o 16.00 hod.
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Diskusia o obchodnej politike a TTIP za účasti pani Cecilie MALMSTRÖM, členky Európskej komisie zodpovednej za obchod, v súvislosti s prijatím stanoviska REX/411 v stredu 22. apríla o 16.00 hod.
Debate preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Diskusia, ktorej bude predchádzať vystúpenie J. E. pána Vladimira ČIŽOVA, stáleho predstaviteľa Ruskej federácie pri EÚ
DEBATE PRECEDED BY A STATEMENT BY H.E. Mr VLADIMIR CHIZHOV, REPRESENTATIVE OF THE PERMANENT MISSION OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE EU
DISKUSIA, KTORÁ BUDE NASLEDOVAŤ PO PRÍHOVORE J. E. PÁNA VLADIMÍRA ČIŽOVA, STÁLEHO ZÁSTUPCU RUSKEJ FEDERÁCIE PRI EÚ
Debate should be seen in the context of the Europe 2020 structure,
diskusiu treba vnímať v kontexte štruktúry stratégie Európa 2020,
debate that will take place on …
diskusie, ktorá sa uskutoční ...
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
Diskusia, na ktorej sa zúčastní pán Carlos MOEDAS, člen Komisie zodpovedný za výskum, vedu a inovácie, v súvislosti s prijatím stanoviska INT/792 (dátum a čas budú spresnené)
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Diskusia za účasti pána Carlosa MOEDASA, člena Komisie zodpovedného za výskum, vedu a inovácie v súvislosti s prijatím stanoviska INT/792, 20. októbra o 10.00 hod.
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792, at 10 a.m. on 20 October.
Diskusia za účasti pána CarlosaMOEDASA, člena Komisie zodpovedného za výskum, vedu a inovácie, v súvislosti, v súvislosti s prijatím stanoviska INT/792, 20. októbra o 10.00 hod.
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Diskusia o medzinárodnej obchodnej politike EÚ v súvislosti s prijatím stanoviska REX/449, na ktorej sa zúčastní Cecilia MALMSTRÖM, komisárka Európskej komisie zodpovedná za medzinárodný obchod a obchodné dohody (zahraničný obchod) (bude potvrdené)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Diskusia s Ceciliou MALMSTRÖM, členkou Komisie zodpovednou za medzinárodný obchod a obchodné dohody (zahraničný obchod), o medzinárodnej obchodnej politike EÚ, v súvislosti s prijatím stanoviska REX/449 (bude potvrdené)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Diskusia o medzinárodnej obchodnej politike EÚ v súvislosti s prijatím stanoviska REX/449, na ktorej sa zúčastní pani Cecilia MALMSTRÖM, komisárka Európskej komisie zodpovedná za medzinárodný obchod a obchodné dohody (bude potvrdené)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Diskusia o medzinárodnej obchodnej politike EÚ v súvislosti s prijatím stanoviska REX/449, na ktorej sa zúčastní pani Cecilia MALMSTRÖM, členka Európskej komisie zodpovedná za medzinárodný obchod a obchodné dohody (bude potvrdené)
Debate with civil society organisations – Report
Diskusia s organizovanou občianskou spoločnosťou – Správa
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Diskusia, na ktorej sa zúčastní predseda Euroskupiny Jeroen DIJSSELBLOEM (bude potvrdené)
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Diskusia, na ktorej sa zúčastní Patrick BERNASCONI, predseda francúzskej CESE (Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska), 26. mája 2016 o 11.00 hod.
Debate with the Bureau members
Diskusia s členmi predsedníctva
Debate with the participation of:
Diskusia, na ktorej sa zúčastnia:
DEBATE: "THE ROLE OF ESCS AND SIMILAR INSTITUTIONS IN THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN", IN THE PRESENCE OF ESC PRESIDENTS AND REPRESENTATIVES OF THE EU'S PARTNER COUNTRIES WITHIN THE UNION FOR THE MEDITERRANEAN
DISKUSIA NA TÉMU „ÚLOHA HSR A PODOBNÝCH INŠTITÚCIÍ V ÚNII PRE STREDOZEMIE“ ZA PRÍTOMNOSTI PREDSEDOV HSR A ZÁSTUPCOV PODOBNÝCH INŠTITÚCIÍ PARTNERSKÝCH KRAJÍN ÚNIE PRE STREDOZEMIE
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Diskusia na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných inštitúcií v Únii pre Stredozemie“, za prítomnosti predsedov HSR a zástupcov partnerských krajín Únie pre Stredozemie
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Diskusia na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád (HSR) a podobných inštitúcií v Únii pre Stredozemie“, za prítomnosti predsedov HSR a zástupcov partnerských krajín Únie pre Stredozemie
Debate: "The role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean", in the presence of the ESC Presidents and representatives of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean
Diskusia na tému „Úloha EHSV a podobných inštitúcií v EÚ v súvislosti so Stredomorím“ za účasti predsedov a zástupcov HSR partnerských krajín EÚ v rámci Únie pre Stredomorie
Debate: The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, on Thursday 22 September at 9.30 a.m., with the participation of:
Diskusia na tému „Konferencia OSN v roku 2012 o trvalo udržateľnom rozvoji (Rio+20): prípravné práce Európskej únie“, vo štvrtok 22. septembra o 9.30 hod., na ktorej sa zúčastní:
Debates among national Parliaments and with EU institutions continued to take place within the established inter-parliamentary fora, in particular the COSAC (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Diskusie medzi národnými parlamentmi a inštitúciami EÚ pokračovali v rámci ustanovených medziparlamentných fór, najmä na konferencii COSAC (Konferencia parlamentných výborov pre záležitosti Únie z parlamentov Európskej únie).
Debates are currently taking place in the other Member States on the procedure that should be adopted for the future.
V členských štátoch pokračujú diskusie o ďalšom postupe.
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Z diskusií vo všetkých navštívených krajinách vyplýva, že výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov dávajú tento trend do súvisu s usmerneniami Komisie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 202017.
Debates in all of the visited countries revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Z diskusií vo všetkých navštívených krajinách vyplýva, že výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov dávajú tento trend do súvisu s usmerneniami Komisie o štátnej pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky na roky 2014 – 202017.
Debates involving young people should also be as inclusive and diverse as possible in order to maximise their legitimacy.
Diskusie zapájajúce mladých ľudí by mali byť natoľko začleňujúce a rôznorodé ako je to len možné, aby bola ich legitímnosť čo najvyššia.
Debates mainly focused on institutional questions such as democratic legitimacy, but also covered concrete policy issues relating to the European Semester and the 2014-20 multi-annual financial framework, such as austerity versus growth, youth employment and the social impact of economic adjustment.
Debaty boli zamerané hlavne na inštitucionálne otázky, akou je napríklad demokratická legitímnosť, ale týkali sa aj konkrétnych politických otázok súvisiacich s európskym semestrom a viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020, ako sú úsporné opatrenia verzus rast, zamestnanosť mladých ľudí a sociálne dôsledky ekonomických úprav.
Debates on economic governance involving national Parliaments continued under the second ‘European Parliamentary Week’ co-organised by the European Parliament and the Greek Vouli ton Ellinon in January 2014.
V rámci druhého „Európskeho parlamentného týždňa“ spoluorganizovaného Európskym parlamentom a gréckym parlamentom Vouli ton Ellinon v januári 2014 pokračovali diskusie o správe hospodárskych záležitostí, do ktorých boli zapojené národné parlamenty.
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
diskusie na tému európskych otázok, politík Európskej únie alebo politík pre mládež,
Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Debaty by mali zahŕňať aj MVO a účastníkov, ktorí majú najbližší kontakt s občanom a stimulovať širší verejný záujem a dialóg.
Debates subsequently took place.
V nadväznosti na to sa konala diskusia.
Debates took place between the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Venizelos, and Minister for National Defence of the Hellenic Republic, Mr Avramopoulos.
Diskutovali spolu vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčka Komisie barónka Ashtonová, podpredseda vlády a minister zahraničných vecí Helénskej republiky pán Venizelos, a minister národnej obrany Helénskej republiky pán Avramopoulos.
Debates with organised civil society – Report**
Diskusie s organizovanou občianskou spoločnosťou – Správa
Debates, forums, and online chats with candidates:
Diskusie, fóra a on-line diskusie (chatovanie) s kandidátmi:
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
diskusie/štúdie a intervencie týkajúce sa definovania momentov európskej histórie, najmä s cieľom udržať v živej pamäti zločiny spáchané počas nacizmu a stalinizmu
debating and promoting initiatives in favour of mainstreaming concepts regarding gender equality, equal opportunities and the rights of ethnic and social minorities;
diskusia a podpora iniciatív vedúcich k efektívnemu prevzatiu a uplatňovaniu pojmov rešpektujúcich rovnosť medzi mužmi a ženami, rovnosť príležitostí a práv etnických a sociálnych menšín,
Debating chamber
rokovacia sála
Debating chamber
sála P3C 050 – Rue Wiertz
Debating chamber - Room P3A050
Veľká rokovacia sála P3A050
Debating Europe, involving people
Zapojiť ľudí do diskusie o Európe