natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Názov výrobcu) robí toho vyhlásenie v dobrej viere po tom, čo vykonal náležité technické ohodnotenia emisií hluku v celom uplatniteľnom rozsahu prevádzkových podmienok.“
(name of type 1)
(názov typu 1)
(name of type 2)
(názov typu 2)
(name, address and telephone No)
Nariadenie Rady (ES) č. 206/2009
(name, address, number) … performed …
(názov, adresa, číslo) … vykonal(i)
(name, address, number) … performed …
(názov, adresa, číslo)... vykonal
(name, first name, address)
(priezvisko, meno, adresa)
(name, function) (signature)
(meno, funkcia), (podpis)
(name, function) (signature):
(meno, funkcia), (podpis)
(name, function) and signature.
(meno, funkcia) a podpis.
(name, function)(signature)
(meno, funkcia) (podpis)
(name, function)(signature)
(meno, funkcia)(podpis)
(narrow national definition)
(úzke vnútroštátne vymedzenie)
(NAT-FEBRUARY)
(NAT – bude stanovené neskôr)
(NAT-FEBRUARY)
(NAT-FEBRUÁR)
(National information campaigns)
(Vnútroštátne informačné kampane)
(National) agendas should ensure professionalisation of management, curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Národné) programy by mali zabezpečiť profesionalizáciu riadenia, stanoviť učebné osnovy, školenia, zabezpečiť garanciu kvalitnej výučby a výskumu, špecializáciu, ako aj medzinárodnú atraktívnosť.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
(Národné) programy by mali zabezpečiť profesionalizáciu riadenia, aktualizáciu študijných plánov, školenia, zaručiť kvalitu výučby a výskumu, špecializáciu, ako aj medzinárodnú atraktívnosť.
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Pozn.: Ako už bolo uvedené, percento žien medzi členmi EHSV predstavovalo v čase prieskumu 23 %).
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(pozn.: Vyžaduje si špeciálnu úpravu vozidla a samostatný distribučný systém)
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(potreba prispôsobiť rozhodnutie 1753/2000/ES tak, aby sa vzťahovalo na N1, a zriadiť monitorovanie pre LRRT, MAC, TPMS a GSI)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(potreba zohľadniť skutočné využívanie GSI a určiť postup merania pre MAC a LRRT)
(neighbouring country)
susediaca krajina
(net area available to animals)
(čistá plocha, ktorú majú zvieratá k dispozícii)
(New Article 2a) does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Toto pravidlo nemá vplyv na právo podnikov vysielajúcich pracovníkov na územie iného členského štátu odvolávať sa na slobodu poskytovať služby aj v prípade, keď je trvanie vyslania dlhšie ako 24 mesiacov.
(New operations are shown in bold)
(nové operácie sú uvedené tučným písmom)
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Nový bod 3.7) Zástupcovia zamestnávateľov vo výboroch pre vzdelávanie a odbornú prípravu (E&T) a vo výboroch pre kvalifikácie uviedli tieto problémy:
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Nový bod 3.8) Zapojenie zamestnávateľov je dôležitým kľúčom úspechu európskych sektorových rád.
(new post)
(nové pracovné miesto)
(new referral)
(466. plenárne zasadnutie)
(new referral)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(new referral)
(Nová žiadosť o vypracovanie stanoviska)
(new referral)
(nová žiadosť o konzultáciu )
(new referral)
(nová žiadosť o konzultáciu)
(new referral)
(nová žiadosť o vypracovanie stanoviska)
(new referral)
(nová žiadosť)
(new referral)
(prebiehajúce práce)
(new title)
(nový názov)
(new) policies can be designed more accurately;
(nové) postupy bude možné navrhovať s väčšou presnosťou,
(new), paragraph 2 a (new)
(nový), pododsek 2a (nový)
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NKBM), predovšetkým kvôli skutočnosti, že umožňovali dlhodobú životaschopnosť bánk bez neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže.
(NL – Gr.
(NL – sk.
(NL-I)
(NL – I)
(NL-I)
(NL – I)
(NL-II)
(NL – II)
(NL-II)
(NL – II)
(NL-II)
SIECKER (NL-II)
(NL-III)
(NL – III)
(NLB) and of Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
(NLB) a Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(nn) popis procedúr pre riadenie operačných programov citovaných v článku 58;
(nn) A narrative as detailed above.
(a) Opis, ako už bolo podrobne uvedený v predchádzajúcom texte.
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
(jj) článok 14 smernice 2004/22/ES;
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
(m) posúdenie zručností a kvalifikácií a posilnenie transparentnosti a rovnocennosti zručností a kvalifikácií v krajine pôvodu;
(nn) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
združenia pôsobiace v oblasti celoživotného štúdia, vrátane združení študentov, školiteľov, žiakov, učiteľov, rodičov a dospelých študujúcich;
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) uznesením spoločníkov;
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
(ss) Rozvoj techník na zvyšovanie kapacít, metód merania a vybavenia
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) Energetická účinnosť, najmä metodológie na monitorovanie a hodnotenie výsledkov nástrojov politiky dosahovania energetickej účinnosti, technologicko-hospodárske analýzy využitia energeticky efektívnych technológií a nástrojov a inteligentných sústav.
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
(nn) podniky, sociálnych partnerov a ich organizácie na všetkých úrovniach, vrátane obchodných organizácií a obchodných a priemyselných komôr;
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
mať finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu prostriedkom Spoločenstva, ktoré bude musieť spravovať;
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(nn) prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, viery a názorov, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(nn) IT and other specific services;
(nn) služby v rámci IT a iné osobitné služby,
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(mm) vykládka alebo prekládka v prístave, ktorý nie je na to určený v súlade s ustanoveniami článku 23;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(h) vedenie monitorovacej komisie a poskytnutie potrebných dokumentov, aby mohla kvalitne a vo svetle špecifických cieľov implementovať monitorovaný pracovný program;
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
(nn) monitoruje vykonávanie operačného plánu;
(nn) no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
najneskôr do 31. decembra 2010 predbežnú správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie fondu, spolu s návrhom ďalšieho vývoja fondu;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru;
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
(nn) poskytuje overovanie v súlade s článkom 25 ods. 1, a
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(b) kvalitu navrhovaných činností pokiaľ ide o ich koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky,
(nn) receive a copy of the final report.
(c) dostať kópiu záverečnej správy.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) bez zbytočného meškania vráti po ukončení používania každý nepoužívaný zdroj dodávateľovi, alebo ho umiestni v zariadení na dlhodobé skladovanie a odstránenie, alebo ho presunie do ďalšieho oprávneného podniku, pokiaľ sa s príslušným orgánom nedohodne inak;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
aa) podpora vytvorenia komplexnej ponuky získavania nových zručností, výmeny poznatkov a iniciatív v oblasti nadväzovania kontaktov;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) správna rada prijíma rozhodnutia trojštvrtinovou väčšinou, pričom sa vyžaduje kladné hlasovanie zakladajúcich členov;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
informácií, dokumentov, štatistík a správ, ktoré členské štáty oznamujú Komisii, ako aj termínov a metód ich oznamovania;
(nn) the number and type of active market participants;
počtu a druhu aktívnych účastníkov trhu.
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) prevádzku a vyradenie každého zariadenia jadrového palivového cyklu a prevádzku a zatváranie uránových baní;
(nn) the quality system documentation;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality;
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
Umožniť fungovanie Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím Rady č. 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej justičnej siete pre občianskoprávne a obchodné veci66.
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
(nn) Keď sa na posúdenie použije postup s Froudovým číslom a pomerom medzi výkonom a výtlakom akýkoľvek z nasledujúcich modulov:
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(g) vyhlásenie o zhode s politikou Spoločenstva počas implementácie pracovného programu a keď treba, identifikáciu akýchkoľvek vyskytujúcich sa problémov a prijaté opatrenia na ich odstránenie;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(nnn) krajín EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami zakotvenými v Dohode o EHP;
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) pri povolených postupoch podliehajúcich oznamovacej povinnosti, ako sa uvádza v článku 25 ods. 3, treba dodržiavať príslušné požiadavky na umiestňovanie stavebných materiálov na trh.
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(f) zavedenie opatrení na ochranu zdravia ľudí zvierat;
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
(nnn) výrobcom odporučené maximálne zaťaženie podľa bodu 3.6 bez hmotnosti obsahu pevných nádrží, keď sú naplnené;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) zabezpečuje správnej rade všetky ostatné informácie, o ktoré môže požiadať;
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(mm) špecifická pomoc zraniteľným osobám, akými sú napríklad maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi a osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
(sss) Udržateľný a konkurencieschopný agropotravinársky sektor pre bezpečné a zdravé stravovanie
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
presnej povahe navrhovaného zákazu alebo obmedzenia a dátume, kedy má nadobudnúť účinnosť, a
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
(nnn) bezpečnosť duplikovaných súborov údajov musí byť na rovnakej úrovni ako v prípade originálnych súborov údajov;
(nnnn) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
opis súčasnej situácie v členskom štáte, pokiaľ ide o implementáciu vnútroštátnych integračných stratégií vzhľadom k spoločným základným princípom a, tam kde je to možné, v súvislosti s rozvojom a implementáciou programov jednotlivých štátov pri prijímaní prisťahovalcov a prípravných programov;
(nnnn) higher education institutions;
(nnnn) vysokoškolské inštitúcie;
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(c) zavedenia politiky kontroly kvality pre rybárske a akvakultúrne produkty;
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) právnické osoby zriadené podľa práva Spoločenstva;
(nnnn) networks as referred to in Article 5(1)(e).
siete uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno e).
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) podporovať súdržnú a účinnú spoluprácu s tretími krajinami.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
zlepšovanie noriem riadenia pre všetky opatrenia vykonávané na vonkajších hraniciach.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(nnnn) merania koncentrácií radónu na pracovisku.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(mmm) spĺňať informačné potreby inštitúcií Únie a členských štátov v oblasti migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych a spoľahlivých informácií o migrácii a azyle s cieľom podporovať tvorbu politiky v týchto oblastiach v Európskej únii;
(nnnnn) an audit authority: a national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
orgán zodpovedný za audit: vnútroštátny verejný orgán alebo orgán funkčne nezávislý od akéhokoľvek zodpovedného oddelenia príslušného orgánu, ktorý členský štát menoval a poveril overovaním riadneho fungovania systému riadenia a kontroly;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) z takýchto ožiarení sú vylúčení učni, študenti, tehotné ženy, a ak existuje riziko príjmu rádionuklidov, dojčiace ženy;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
programy výmen a dočasných preložení personálu členských štátov, ako sú príslušníci pohraničnej stráže, imigrační a konzulárni úradníci;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(nnnnn) verejné a súkromné organizácie, vrátane neziskových a mimovládnych organizácií, zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania a školenia na miestnej a, regionálnej a vnútroštátnej úrovni;
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Erasmus;
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(nnnnnn) certify that:
overuje, že:
(nnnnnn) people in the labour market;
(nnnnnn) ľudí na trhu práce;
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Leonardo da Vinci;
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) stanovenia referenčných úrovní konzistentných s každodenným životom;
(nnnnnnn) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mať právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Grundtvig;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(nnnnnnn) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rozličné činnosti programu Leonardo da Vinci;
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, vedie záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečuje ich vrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(nnnnnnnn) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving adult education systems through the transfer of innovation and good practice;
(gggggggg) mnohostranné projekty, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno c), najmä tie, ktoré sú zamerané na zlepšenie systémov vzdelávania dospelých odovzdávaním inovácií a osvedčených postupov;
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) pripravenosť a reakciu v mimoriadnych radiačných situáciách;
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov medzi rôzne činnosti transverzálneho programu;
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
účinné predpisy pre audit fungovania systému;
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
(nnnnnnnnn) ožiarenie prírodnými zdrojmi žiarenia vrátane:
(nnnnnnnnn) other initiatives in line with the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
(zzzzzzzz) ďalšie iniciatívy zhodujúce sa s cieľmi Integrovaného Programu celoživotného štúdia, ako sú uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno h), vrátane aktivít zameraných na zvýšenie atraktívnosti štúdia jazykov pre študujúcich s využitím masmédií a/alebo marketingu, reklamných a informačných kampaní, ako aj konferencií, štúdií a štatistických ukazovateľov v oblasti štúdia jazykov a lingvistickej rozmanitosti.
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
podporu štúdií, šírenia a výmen informácií o osvedčených postupoch a všetkých ostatných aspektoch fondu, vrátane využívania najmodernejšej techniky;
(nnnnnnnnn) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 38(4)(a).
jednostranné a národné projekty uvedené v článku 5, odsek 1, písmeno d), ak sú financované podľa článku 38, odsek 4, písmeno a).
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(nnnnnnnnnn) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(zzzzzzzzz) vzdelávacia inštitúcia College of Europe (univerzita v Bruggách a Natolin);
(nnnnnnnnnnn) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
kroky, ktoré zodpovedný orgán podnikol, aby zabezpečil efektívnu realizáciu programu, a to najmä:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(žiadne administratívne zaťaženie, ale zachovanie existujúceho)
(No and heading)
(číslo a názov)
(No and title)
(číslo a názov)
(no authorities)
(orgány neexistujú)
(no b) : no tender in PP3)
(Neexistuje písm. b): žiadna verejná súťaž v PP3)
(No baseline)
(Bez východiskového stavu.)
(No baseline.)
(Bez východiskového stavu.)
(no change)
(nijaká zmena)
(no data for assisting authority) / 2 cases
(žiadne údaje za asistenčný orgán) / 2 prípady
(no data for assisting authority) / 28 cases
(žiadne údaje za asistenčný orgán) / 28 prípadov
(no data for assisting authority) / 3 cases
(žiadne údaje za asistenčný orgán) / 3 prípady
(no data for assisting authority) / 48 cases
(žiadne údaje za asistenčný orgán) / 48 prípadov
(no data yet)
(zatiaľ žiadne údaje)
(no data)
(žiadne údaje)
(no earlier than 2009)
(nie skôr ako 2009)
(no influence on emitted light)
(bez vplyvu na vyžarované svetlo)