natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3821/85 o záznamových zariadeniach v cestnej doprave
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
spoločnej pozície Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole hotovostných finančných prostriedkov dovážaných do Spoločenstva alebo z neho vyvážaných
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
spoločnej pozície Rady k prijatiu zmeneného a doplneného návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC)
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS)
common position of the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnosť v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti (Europass)
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
Spoločné stanoviská však ustanovujú, tak ako rámcové rozhodnutia, vypracovanie správy o vykonávaní na vnútroštátnej úrovni7.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Spoločné pozície sa koordinujú v záležitostiach relevantných pre Európsku úniu ako celok.
Common positions were sought as much as possible throughout the consultation process.
Pokiaľ to bolo možné, počas celého konzultačného procesu sa hľadali spoločné stanoviská.
common positions,
spoločné pozície,
Common practical issues and challenges
Spoločné praktické otázky a výzvy
Common practices include the day-to-day situations in which all Member States' consulates and missions provide assistance (e.g. death, serious accident or illness, arrest or detention) and the assistance provided in these cases (for instance in case of serious accident or illness all Member States inform the family of the EU citizen, provide information on available medical care, etc.).
Spoločné postupy zahŕňajú každodenné situácie, v ktorých všetky konzuláty a zastúpenia členských štátov poskytujú pomoc (napr. v prípade úmrtia, vážnej nehody alebo ochorenia, zatknutia alebo zadržania), ako aj pomoc poskytovanú v týchto prípadoch (napr. v prípade vážnej nehody alebo ochorenia všetky členské štáty informujú rodinných príslušníkov občana EÚ, poskytujú informácie o dostupnom lekárskom ošetrení, atď.).
Common pre-frontier intelligence picture
Súbor spoločných predhraničných spravodajských informácií
Common principles
Spoločné zásady
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Musia byť stanovené spoločné zásady a kritériá na určenie závažnosti trestných činov sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Všeobecné zásady sú odporúčania členským štátom a boli využité napríklad pri politikách EÚ zameraných na tematické stratégie flexiistoty, aktívneho začlenenia a aktívneho starnutia.
Common principles for active inclusion
Spoločné princípy aktívneho začleňovania
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Spoločné zásady zabezpečovania kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a odbornej prípravy v kontexte EKR.
Common principles for reducing administrative burdens
Spoločné zásady pri znižovaní administratívnej záťaže
Common principles for reducing administrative burdens
Spoločné zásady znižovania administratívnej záťaže
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
SPOLOČNÉ ZÁSADY HODNOTENIA DOKUMENTÁCIE O BIOCÍDNYCH VÝROBKOCH
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, ktoré v roku 2006 odsúhlasila Rada, s ustanovením zodpovedných členských štátov za zabezpečenie dodržiavania spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ podľa dohody Rady z roku 2006 s ustanovením členských štátov zodpovedných za zabezpečenie spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ;
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ podľa dohody Rady z roku 2006 s ustanovením členských štátov zodpovedných za zabezpečenie spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ,
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
spoločné zásady implementácie, najmä vzhľadom na vzájomné hodnotenie, etické normy, využívanie výsledkov, riadenie kvality, spoľahlivosť a vyhodnocovanie a prípadne spoločnú štruktúru riadenia.
common principles on credit systems linked to the EQF;
spoločné zásady týkajúce sa kreditových systémov prepojených s EKR,
Common principles on flexicurity have been agreed.
Boli dohodnuté spoločné zásady flexiistoty.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
spoločné zásady propagovania kvalitných pracovných miest so spravodlivou mzdou, a zároveň zníženie riskantnej zamestnanosti
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
spoločné zásady propagovania kvalitných pracovných miest so spravodlivou mzdou, a zároveň zníženie riskantnej zamestnanosti,
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Spoločné zásady riešenia prechodov počas celého života, a tiež podpory „flexiistoty“13 prostredníctvom zaručeného vzdelávania a odborného vzdelávania, prístupu k službám, zachovaných práv a dostatočného príjmu.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Spoločné zásady riešenia prechodov počas celého života, a tiež podpory „flexiistoty“14 prostredníctvom zaručeného vzdelávania a odborného vzdelávania, prístupu k službám, zachovaných práv a dostatočného príjmu ako aj prostredníctvom verejného a/alebo súkromného financovania na základe zvoleného sociálneho zabezpečenia.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Spoločné zásady, ktoré sú základom pre verejnú činnosť, spočívajú v tom, že i) mladí ľudia musia byť hlavnými účastníkmi ich participatívnych projektov, ii) najhodnotnejším spôsobom učenia sa je učenie sa v praxi, iii) participatívne zapojenie mladých ľudí sa musí podporovať vo všetkých oblastiach, v ktorých sa uskutočňujú projekty.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
Spoločné zásady tvoriace základ ďalšieho rozvoja spoločnej prisťahovaleckej politiky
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
na zvýšenie miery zapojenia žien sú pri koordinácii politiky zamestnanosti potrebné spoločné priority; okrem iného by tiež mali existovať konkrétne politické návrhy zamerané na povzbudenie osamelých rodičov k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce a uľahčenie ich prístupu k zamestnanosti;
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Spoločné priority by sa mali stanovovať na základe spoločných prognóz, na ktorých by sa podieľali vedecká obec, spoločnosť a priemysel a v súvislosti s tým by sa spoločne prijímali rozhodnutia a spoločné opatrenia.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Spoločné priority s finančnou podporou z Európskeho fondu pre utečencov
Common procedural rules
Spoločné procesné normy
COMMON PROCEDURE
JEDNOTNÝ POSTUP
Common provision to the institutions' accounting system
Spoločné ustanovenia vzťahujúce sa na systém účtovníctva inštitúcií
Common provisioning fund
Spoločný rezervný fond
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
SPOLOČNÉ USTANOVENIA PLATNÉ PRE FONDY SSR
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Spoločné ustanovenia sa vytýčili aj pre pravidlá oprávnenosti a určili sa osobitné opatrenia pre finančné nástroje a miestny rozvoj vedený spoločenstvom.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Spoločné ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodvetvových organizáciách
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Spoločné ustanovenia o využívaní fondov spoločného strategického rámca sú stanovené aj vo vzťahu k pravidlám oprávnenosti a osobitná úprava je stanovená pre finančné nástroje a miestny rozvoj pod vedením spoločenstva.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Spoločné ustanovenia pre všetky spoločné strategické rámcové fondy v oblasti monitorovania a hodnotenia zahŕňajú úlohu a zloženie monitorovacieho výboru, výročné správy o vykonávaní, ročné revízne zasadnutia, správy o pokroku dosiahnutom pri realizácii ich zmlúv o partnerstve a hodnotenia ex ante a ex post.
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Spoločné ustanovenia pre feeder PKIPCP a master PKIPCP
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Spoločné ustanovenia pre feeder PKIPCP and master PKIPCP
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Spoločné ustanovenia o EFRR, ESF, Kohéznom fonde, EPFRV a EFNRH/spoločný strategický rámec (bude potvrdené)
Common provisions governing all CSF Funds
Spoločné ustanovenia vzťahujúce sa na všetky fondy SSR
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Spoločné ustanovenia smerníc, ktoré sa zaoberajú účasťou zamestnancov na riadení
COMMON PROVISIONS ON IMPORTS AND EXPORTS
SPOLOČNÉ USTANOVENIA O DOVOZE A VÝVOZE
Common provisions on public intervention and private storage
Spoločné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
Common provisions on taxable amount
Spoločné ustanovenia o daňovom základe
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Spoločné ustanovenia o vykonávaní zahŕňajú spoločné pravidlá o oprávnených výdavkoch, rôzne formy finančnej podpory, zjednodušené náklady a dĺžku trvania operácií.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Spoločné ustanovenia o EFRR, ESF, KF, EPFRV a EFRH / Spoločný strategický rámec na obdobie 2014 – 2020
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (nariadenie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (zmena návrhu COM(2012 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (zmena návrhu COM(2012 496 final) (skrátené konanie)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006, KOM(2011) 615
COMMON PROVISIONS …
SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Pravidlá týkajúce sa spoločných noriem kvality (policajná etika, monitorovacie programy) uplatňovaných v policajnej práci (2008)
Common rail, make and type: …
Spoločný rázvor, značka a typ:
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Spoločné miery pre určité druhy projektov (napríklad štúdie), spoločné miery v závislosti od úrovne rizika, ktorému čelia projekty; osobitné miery pre určité druhy projektov v závislosti od priorít sektorových politík
Common reason
Spoločné zdôvodnenie
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Spoločné referenčné body a normy sú potrebné, aby sa umožnil rozvoj opakovateľných a interoperabilných systémov.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Spoločná dôvera vo vysoko kvalitné medzinárodné normy by mala pripraviť cestu na dosiahnutie potrebného stupňa otvorenosti a interoperability.
Common repository of data
Spoločná databáza údajov
Common repository of data (core module)
Spoločná databáza údajov (základný modul)
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Spoločný plán výskumu pre politiku EÚ v oblasti vidieka => NÁVRH ERA-NET „RURAGRI“
Common responsibilities for common values
Spoločná zodpovednosť za spoločné hodnoty
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Spoločné ukazovatele rizika pre spracovanie údajov z PNR pomôžu predísť tomu, aby páchatelia trestných činov unikli odhaleniu voľbou cesty cez iný členský štát.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Spoločné pravidlá (na základe postupu spolurozhodovania) by boli oddelené od pravidiel s potenciálom pre regionalizáciu.
Common rules - EASA
Spoločné pravidlá – EASA
Common rules - EASA
„Spoločné pravidlá – EASA“
Common rules - EASA
„Spoločné pravidlá/EASA“
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Spoločné pravidlá tiež uľahčujú spoluprácu s ohľadom na použitie osobitných vyšetrovacích opatrení v prípadoch s cezhraničným dosahom.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Spoločné pravidlá a štandardy na úrovni Spoločenstva sa majú vytvoriť s cieľom optimalizovať výmenu informácií medzi jednotlivými skupinami užívateľov.
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Spoločné kolízne normy pre mimozmluvné záväzkové vzťahy z nedovoleného konania a pre mimozmluvné záväzkové vzťahy z iného ako nedovoleného konania.
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Spoločné pravidlá týkajúce sa mimozmluvných závÄzkov z iného ako nedovoleného konania
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Zavádzajú sa aj spoločné pravidlá, ktorými sa zaručí, že FPT budú investovať do vysoko kvalitných a dobre diverzifikovaných aktív s dobrou kreditnou kvalitou.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Spoločné predpisy v oblasti poistenia právnych nákladov22 existujú tiež.