natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Či súčasné právne systémy na tú úlohu nestačia a nebolo by vhodné jednoducho presadzovať právo?
Are the findings of such reviews available to the public?
Sú zistenia tohto vyhodnotenia prístupné verejnosti?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Sú ústredné činnosti a oblasti zamerania najdôležitejšie a sú stále relevantné na dosiahnutie celkového cieľa programu?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Sú dohody o partnerstve v oblasti rybolovu najlepším nástrojom na dosiahnutie udržateľnosti mimo vôd EÚ, alebo by mali byť nahradené inou formou spolupráce?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Sú bezpečnostné požiadavky infraštruktúry GALILEO dostatočné na vytvorenie základu pre certifikačný systém vrátane životnosti infraštruktúry?
Are the goals clearly defined?
Sú ciele jasne definované?
Are the goals of the scheme publicly available?
Sú ciele systému verejne prístupné?
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
sú vlastníci aspoň stredoškolského diplomu alebo diplomu, ktorý umožňuje ísť na univerzitu,
are the length and the breadth of the ship (metres),
sú dĺžka a šírka lode (metre),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Sú maastrichtské kritériá, ktoré boli sformulované pred 15 rokmi, aktuálne pre hodnotenie pripravenosti krajín na prijatie eura aj dnes, v inom makroekonomickom a finančnom prostredí, za situácie omnoho vyššej mobility kapitálu?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Sú maastrichtské kritériá, ktoré boli sformulované pred 15 rokmi, aktuálne pre hodnotenie pripravenosti krajín na prijatie eura aj dnes, v inom makroekonomickom a finančnom prostredí, za situácie omnoho vyššej mobility kapitálu?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Sú maastrichtské kritériá, ktoré boli sformulované pred 15 rokmi, aktuálne pre hodnotenie pripravenosti krajín na prijatie eura aj dnes, v inom makroekonomickom a finančnom prostredí, za situácie omnoho vyššej mobility kapitálu?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Je intenzita činnosti Spoločenstva primeraná cieľom, ktoré majú byť dosiahnuté?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Sú potrebné úpravy správne premietnuté do príslušných priorít programov a príslušných oddielov partnerskej dohody?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Pokrývajú nové pravidlá všetky finančné postupy používané vo svete?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Pokrývajú nové pravidlá všetky finančné postupy používané vo svete?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Sú inovačné opatrenia (ERC, STI, článok 169, RSFF) účinné z hľadiska plnenia plánovaných cieľov?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Sú požiadavky na predzmluvné údaje primerané?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Sú vyššie uvedené princípy a kritéria koncipovania základnej siete primerané a uskutočniteľné?
Are the proposed amendments consistent?
Sú navrhované zmeny konzistentné?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Sú súčasné opatrenia, ako sú antigénové banky, banky očkovacích látok, reagenčné banky, dostatočné?
are the provisions consistent with existing legislation?
sú ustanovenia v súlade s existujúcou legislatívou?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Sú ustanovenia Dohody z Cotonou týkajúce sa mieru a bezpečnosti primerané a užitočné a bola vyváženosť medzi zapojením na regionálnej úrovni a na úrovni krajín AKT účinná?
are the provisions unambiguous in intent?
sú ustanovenia významovo jednoznačné?
are the provisions understandable and user-friendly?
sú ustanovenia pre užívateľov zrozumiteľné a jednoduché?
are the provisions understandable and user-friendly?
sú ustanovenia zrozumiteľné a pre užívateľov jednoduché?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Sú dôvody, konkrétne ciele a očakávané výsledky týchto zmien vysvetlené dostatočne?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Sú dožiadania a písomnosti adresované Vášmu členskému štátu podľa tohto nariadenia zasielané „najrýchlejším možným spôsobom“ (článok 6 nariadenia), ktorý Váš členský štát označil za prijateľný?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Sú revidované programy a priority v súlade s aktuálnymi potrebami programovania týkajúcimi sa jednotlivých fondov?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Ide o absolútne práva (ktoré nemôžu podliehať žiadnemu obmedzeniu – napríklad ľudská dôstojnosť a zákaz mučenia)?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Má jediný režim uzatvárania zmluvy taký význam?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Sú pravidlá o rodinných príslušníkoch, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, primerané a dostatočne obsiahle, aby sa zohľadnili rôzne definície rodiny, nielen užšia rodina?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Sú pravidlá o rodinných príslušníkoch, ktorí majú právo na zlúčenie rodiny, primerané a dostatočne obsiahle, aby sa zohľadnili rôzne definície rodiny, nielen užšia rodina?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Sú ustanovenia alebo normy systému prístupné verejnosti?
Are the selected technologies appropriate?
Sú vybrané technológie vhodné?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Je sedem tematických skupín európskej námornej a monitorovacej dátovej siete tým najvhodnejším rozdelením?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Sú zainteresované strany (vrátane strán z rozvojových krajín) zapojené do procesu definovania noriem?
are the sum of interest paid (column [relevant no.]), capital paid (column [relevant no.])
sú súčtom zaplatených úrokov (stĺpec [príslušné č.]), splateného kapitálu (stĺpec [príslušné č.])
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
je časový rozsah pre zosúladenie realistický a umožňuje podnikom a ostatným zainteresovaným skupinám, aby sa prispôsobili?
Are the various EU policies coherent enough?
Je politika EÚ v rôznych oblastiach dostatočne koherentná?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Existujú ďalšie obavy týkajúce sa každodennej implementácie smernice, ktorými je potrebné sa prednostne zaoberať?
Are there additional issues that should be covered?
Existujú ďalšie problémy, ktoré by mali byť zohľadnené?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Existujú alternatívne alebo doplnkové nástroje, ktoré je možné využívať, ako napríklad spoločné výzvy na predloženie projektov, do ktorých by boli zapojené členské štáty v prípadoch, v ktorých je to možné?
Are there any areas that should be reviewed?
Sú nejaké oblasti, ktoré by sa mali prehodnotiť?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Treba zohľadniť nejaké zretele týkajúce sa veku, zdravotného stavu, rodinnej a ekonomickej situácie?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Sú nejaké oslobodenia od dane, ktoré by sa mali zachovať, ak áno, prečo?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Jestvujú ešte nejaké ďalšie otázky, ku ktorým by sa zainteresované subjekty chceli vyjadriť?
Are there any further issues which you consider should be added?
Sú nejaké ďalšie záležitosti, ktoré by ste chceli doplniť?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Existujú nejaké ďalšie kvantitatívne alebo kvalitatívne údaje o zdravotnom, sociálnom alebo ekonomickom dosahu politík v prospech prostredia bez dymu, ktoré by sa mali zohľadniť?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Existujú ďalšie otázky, o ktorých si myslíte, že by sa mali riešiť v rámci budúcej reformy smerníc EÚ o verejnej obstarávaní?
Are there any other options?
Existujú nejaké iné možnosti?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Môžu mať introdukované organizmy nejaké účinky na kladenie ikier a neresiská miestnych druhov?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Existujú nejaké potencionálne vplyvy na biotopy alebo kvalitu vody, ktoré by vznikli následkom plánovanej introdukcie?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Existujú možné obmedzenia v „co-badgingu“, ktoré sú obzvlášť problematické?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Existujú naliehavé problémy, pre ktoré sú existujúce systémy a úpravy nevhodné a pri ktorých existujú závažné dôvody na vytvorenie systému na úrovni EÚ?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Existuje nejaký dôvod pre výnimky (okrem ochrany osobných údajov) z cieľa Komisie dosiahnuť, aby boli námorné údaje bezplatne prístupné a interoperabilné?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Pokiaľ ide o deti, je možné vytvoriť nejaké konkrétne opatrenia, ktoré by boli alternatívou k pozbaveniu osobnej slobody?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Existujú aspekty, ktoré zatiaľ neboli dostatočne vyjadrené alebo pokryté?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Sú prítomné zmeny týkajúce sa definície trhu v porovnaní s predchádzajúcimi notifikovanými návrhmi opatrení?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Existujú spoločné normy pre zriadenie a fungovanie stredísk na monitorovanie cien?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Existujú v súčasnosti nejaké prekážky obmedzujúce cezhraničné alebo centralizované nadobúdanie?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Existujú v konkrétnom rybolove príklady osvedčených postupov, ktoré by sa mali podporiť v širšom rozsahu?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Existujú v normách v súčasnosti medzery, ktoré bránia inovácii a zavádzaniu SSL?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Existujú podľa vášho názoru prekážky účinného agregovania dopytu/spoločného obstarávania?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Dohodli sa sociálni partneri na iniciatívach s cieľom pomôcť mladým ľuďom pri hľadaní zamestnania?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Existujú príklady vedúce k narušeniu voľby investora, ktoré vyžadujú, aby im tvorcovia európskej alebo vnútroštátnej politiky venovali zvláštnu pozornosť?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Existujú nejaké medzikroky alebo ukazovatele, ktoré môžu zachytiť zmeny k lepšiemu?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Sú v tejto Zelenej knihe otázky, ktoré sa neriešili a ktoré si vyžadujú, aby sa im venovala pozornosť z hľadiska európskeho rozmeru podpory zdravého stravovania, telesnej aktivity a zdravia?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Existujú nejaké otázky/prvky, ktorými by sa podľa vás mal fond zaoberať, resp. ktoré by mal pokrývať a ktoré nie sú zahrnuté ani v súčasnom nariadení ani v návrhu z roku 2005?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Existujú vnútroštátne požiadavky na transparentnosť online hazardných hier?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Existujú iné aktivity, prostredníctvom ktorých by sa výsledky dosiahli účinnejším spôsobom?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Sú nejaké iné aspekty právneho režimu Spoločenstva v danej oblasti, ktoré by bolo potrebné objasniť?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Prinášajú tieto činnosti aj ďalšie výhody, ktoré by sa mali zachovať a podporiť v budúcnosti?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Prinášajú tieto činnosti aj ďalšie výhody, ktoré by sa mali zachovať a podporiť v budúcnosti?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Existujú ďalšie systémy získavania príjmov z hazardných hier na financovanie aktivít vo verejnom záujme na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Existujú ďalšie spôsoby zabezpečenia primeranej odmeny autorom a výkonným umelcom a ak áno, tak aké?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Existujú nejaké nové alebo existujúce orgány, ktoré by mohli uľahčiť štandardizáciu kartových platieb?
Are there other options to achieve this objective?
Existujú iné možnosti na dosiahnutie tohto cieľa?
Are there other options?
Sú aj iné možnosti?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Existujú iné politiky a prístupy okrem tých, ktoré sú vymenované v tejto knihe, ktoré by sa mali zvážiť?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Existujú iné politiky a prístupy okrem tých, ktoré sú vymenované v tejto knihe, ktoré by sa mali zvážiť?
Are there other priority challenges not identified here?
Existujú iné priority, ktoré tu nie sú identifikované?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Okrem troch vyššie spomenutých aspektov (A2I, T2A, certifikácia), existujú iné špecifické aspekty kartových platieb, pre ktoré by mohla byť prospešná väčšia miera štandardizácie?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Existujú iné spôsoby, ako predísť núteným manželstvám v kontexte zlúčenia rodiny a ak áno, aké?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Existujú iné spôsoby, ako predísť núteným manželstvám v kontexte zlúčenia rodiny, a ak áno, aké?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Existujú konkrétne záležitosti týkajúce sa fondov, ktoré nie sú zahrnuté v prebiehajúcej práci zameranej na dôkladnú implementáciu pravidiel vedenia podniku uvedených v smernici MiFID?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Existujú konkrétne geografické oblasti Spoločenstva, kde sa tieto podniky nachádzajú?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Existujú politiky alebo prax v inštitúciách alebo podnikoch, existujúce alebo vznikajúce, ktoré by ste odporučili ako referenčné?
Are there programmes for capacity building of the social partners and civil society organisations?
Existujú programy na budovanie kapacít sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Existujú uznané štúdie alebo dôkazy o tom, že online hazardné hry sú pre jednotlivcov, ktorí sú náchylní na patologické hráčske správanie, škodlivejšie alebo menej škodlivé než iné formy hazardných hier?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Existujú pravidlá kontroly, štandardizácie a certifikácie hracích zariadení, generátorov náhodného výberu alebo iného softvéru vo vašom členskom štáte?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Existujú špecifické vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na platobné systémy pre služby v oblasti online hazardných hier?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Existujú špecifické problémy súvisiace s overovaním zákazníka v cezhraničnom meradle?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Existujú špecifické problémy pri takýchto cezhraničných komerčných oznamoch?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Existujú otázky súvisiace osobitne s výskumom a vývojom, ako napríklad doba odkladu plnenia záväzkov, režimy spoluvlastníctva a výnimky pre výskum, na ktoré je potrebné nazerať z európskej perspektívy?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Existujú nejaké osobitné požiadavky a následky pre mikroplatby?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Existujú špecifické spôsoby, ktorými by sa mohlo zlepšiť riešenie konfliktov a zrýchliť hľadanie konsenzu?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Existujú cielené opatrenia, ktoré by mohli prispieť k prekonaniu týchto prekážok?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Existujú cielené opatrenia, ktoré by mohli prispieť k prekonaniu týchto prekážok?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Existujú požiadavky na transparentnosť, ktoré by hazardným hráčom umožňovali dozvedieť sa, či poskytovatelia služieb v oblasti hazardných hier odvádzajú časť príjmov na aktivity vo verejnom záujme a v akej výške?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Existujú ďalšie realizovateľné alternatívy okrem konkrétneho opatrenia EÚ v oblasti systémov poistných záruk?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Sú tieto aspekty v súčasnosti dostatočne zohľadňované?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Predstavujú tieto kritériá (odôvodnené predpoklady na získanie práva na trvalý pobyt v čase podania žiadosti stanovené v článku 3 a čakacia doba po ktorej možno zlúčenie realizovať, stanovená v článku 8) správny prístup a najlepší spôsob, ako vymedziť podmienky pre osoby, ktoré sa chcú stať garantmi?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Predstavujú tieto kritériá (odôvodnené predpoklady na získanie práva na trvalý pobyt v čase podania žiadosti stanovené v článku 3 a čakacia doba po ktorej možno zlúčenie realizovať, stanovená v článku 8) správny prístup a najlepší spôsob, ako vymedziť podmienky pre osoby, ktoré sa chcú stať garantmi?
Are these formats fit for purpose?
Sú tieto formáty vhodné na daný účel?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Existujú tieto podmienky na prípadnom európskom trhu s TEE?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Existujú tieto podmienky na prípadnom európskom trhu s TEE?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Sú tieto práva také absolútne, že by si vyžadovali trvalé porušovanie súkromia všetkých užívateľov internetu?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Sú tieto zoskupenia predmetom zvláštneho začlenenia (právneho alebo iného) vo vašej krajine?
Are these two issues not inseparable?
Nie sú obe tieto otázky neoddeliteľne spojené?
Are they related to the rules of the Directive?
Súvisia s pravidlami smernice?
Are they related to the rules of the Directive?
Súvisia s pravidlami smernice?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Sú najúčinnejším prostriedkom na dosiahnutie potrebného výsledku?
Are they too broad for some partners?
Sú pre niektorých partnerov príliš široké?
Are they truly necessary?
Sú naozaj potrebné?
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
budú sa používať pre účely činností, ktoré nie sú oslobodené od daní na základe článkov 132, 133, 135 a 136 smernice 2006/112/ES;