natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Popri skutočnosti, že preferencie môžu byť na vnútroštátnej úrovni odlišné, tvorcovia politiky musia venovať primeranú pozornosť napríklad rozpočtovým vplyvom takýchto reforiem, osobitne v krajinách s významným schodkom alebo ktoré môžu byť pod tlakom rozpočtových následkov starnúceho obyvateľstva.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Okrem skutočnosti, že partnerstvo medzi EÚ a Grónskom skončí v roku 2013, sú dôvodom reformy súčasného partnerstva problémy, ktorým čelia Grónsko aj EÚ.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Okrem skutočnosti, že táto možnosť by sa uplatňovala len na harmonizované normy a európske normy, ktoré si vyžiadala Komisia, je pravdepodobné, že lehota zaväzujúca európske normalizačné orgány, aby zvýšili rýchlosť oficiálnych postupov stanovovania noriem, môže mať negatívny vplyv na kvalitu normy.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
Okrem ďalšieho skúmania návrhu a hodnotenia implementácie legislatívnych textov na vnútroštátnej úrovni bude úloha spočívať v riadení:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Okrem ďalšieho skúmania návrhu bude úloha spočívať v riadení:
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Okrem formálnej interakcie s členskými štátmi v rámci programového výboru sa vytvorili osobitné skupiny zahŕňajúce členské štáty, ako aj vykonávajúce subjekty, teda ESA, Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT), EEA, Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia (ECMWF), Mercator a čoskoro aj Satelitné stredisko EÚ (EUSC), s cieľom harmonizovať a využívať všetky dostupné aktíva v maximálnej možnej miere.
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Okrem všeobecných podmienok podobných tým, ktoré sú zahrnuté v smernici 2009/50/ES, a iných existujúcich predpisov v rámci acquis o legálnej migrácii (napr. povinnosť mať platný cestovný doklad, zdravotné poistenie a nepredstavovať hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie) sú tu aj tieto osobitné podmienky:
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Ako sa internet vecí stáva skutočnosťou, popri otázkach týkajúcich sa jeho správy uvedených v časti 3 sa vynára mnoho ďalších, pričom každá predstavuje potenciálnu prekážku pre zavedenie a využívanie internetu vecí.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Okrem grantu využívala organizácia počas hodnoteného obdobia (2012 – 2014) významný a opakovaný príspevok od jedného zo svojich členov.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Popri vážnych dôsledkoch v hospodárskej a sociálnej oblasti má táto kríza jediný pozitívny efekt: nastolila požiadavku podrobiť prísnemu prehodnoteniu zásady, na ktorých spočíva svetové finančníctvo, ako aj istoty, ktoré oslabili schopnosť uvedomovať si skryté riziko, ktoré je spojené s každou finančnou činnosťou.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Popri vysokých nákladoch na rozvoj a potvrdenie platnosti dôvody zahŕňajú nízku informovanosť o príležitostiach a potrebách používateľov, nedostatočné zdieľanie skúseností, fragmentáciu schém náhrady a osvedčovania a nedostatok interoperability.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Okrem nelegálneho využívania internetu na šírenie detskej pornografie sa podobne ako v USA začínajú aj v Európe objavovať jednak pokusy, ale i skutočné prípady únosov detí pedofilmi, ktorí sa s deťmi zoznamujú na internete.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Okrem okamžitých škôd, ktoré spôsobuje, vedie organizovaná trestná činnosť aj k vyšším transakčným nákladom pre podniky v celej oblasti, a tým obmedzuje možnosť ďalšieho hospodárskeho rastu.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Okrem zvýšenia právnej istoty by mala za následok aj zjednodušenie každodenného života správcov, súdov, spoločností, hlavne MSP a spotrebiteľov.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Okrem nákladov na získavanie informácií, nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi, nákladov na posudzovanie zhody a straty úspor z rozsahu, ktorá podnikom vznikne, z analýzy správania sa malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) vyplynulo, že pokiaľ ide o podiel na celkovom obrate, náklady spojené so získaním prístupu na trh iného členského štátu sú pre MSP približne dvakrát také vysoké ako náklady pre veľké spoločnosti.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Popri počiatočnom meškaní a ťažkostiach hlavnú výzvu pre včasné vykonanie akcií v rámci fondu predstavujú postupy obstarávania.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Okrem iniciatívy znížiť spravodajské zaťaženie podnikov sa návrhom uspokojujú dodatočné požiadavky používateľov, pokiaľ ide o obchod v členení podľa podnikateľských ukazovateľov.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Okrem inovačného potenciálu v mnohých priemyselných odvetviach má internet vecí potenciál pomôcť aj pri riešení mnohých spoločenských problémov vrátane zmeny klímy, efektívneho využívania zdrojov a energie a starnutia.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Okrem otázok prechodu na digitálne vysielanie a technologickej neutrality sa v rozhodnutí diskutuje aj o aspektoch uplatniteľnosti výnimky podľa článku 87 ods. 2 písm. a) na opatrenia, ktoré nemajú sociálny charakter, a o kvalifikovaní výhod udelených priamo podnikom ako štátnej pomoci.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Okrem zlepšenia spomínanej obchodnej klímy bude zahŕňať zvýšenie kapacít a ľahší prístup súkromného sektora rozvojových krajín k finančným službám, najmä prostredníctvom Európskej investičnej banky.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Konzultácie s hospodárskymi subjektmi na trhu popri uvedených bielych miestach odhalili, že uplatňovanie ustanovení EUSD zo strany vyplácajúcich zástupcov môže byť v určitých prípadoch náročné pre nedostatočnú zrozumiteľnosť.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Okrem daňových strát povedie nárast nelegálneho obchodu k poklesu predaja tabakových výrobkov, čo sa dotkne celého hodnotového reťazca, avšak predovšetkým to môže mať dôsledky na maloobchodný predaj tabakových výrobkov.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Popri hlavnom hodnotení ex post obdobia rokov 2000 – 2006 prebiehalo aj tematické hodnotenie podpory ESF otvorenej metóde koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ako aj hodnotenie vplyvu ESF na fungovanie trhu práce a investície do infraštruktúry ľudského kapitálu prostredníctvom podpory systémov a štruktúr.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
BONUS EEIG sa okrem riadenia programu BONUS-169 uvedeného v bodoch 3.1 a 3.2. zapája aj do týchto činností:
Besides the merging partners, the only other major player in these regions is French company St. Gobain, the other competitors in the affected regions being rather small.
Popri fúzujúcich partneroch jediným ďalším významným aktérom v týchto regiónoch je francúzska spoločnosť St. Gobain, zatiaľ čo ostatní konkurenti v ovplyvnených regiónoch sú pomerne malí.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Okrem národných programov ročne použila až 7 % dostupných zdrojov EÚ priamo Komisia na nadnárodné projekty, štúdie alebo iné druhy akcií záujmu EÚ prostredníctvom „akcií Spoločenstva“ týkajúcich sa politiky návratu a opatrení vzťahujúcich sa na cieľové skupiny.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Okrem národných programov až 7 % dostupných zdrojov EÚ môže použiť priamo Komisia na nadnárodné projekty, štúdie alebo iné typy akcií v záujme EÚ prostredníctvom „akcií Spoločenstva“.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Okrem negatívnych dôsledkov pre maloobchody a daňové príjmy spôsobuje zvýšená úroveň dovozu piva spoločenské a zdravotné problémy.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Okrem negatívneho vplyvu na životné prostredie majú tieto víchrice spoločenské a hospodárske dôsledky vzhľadom na nutnosť mobilizovať obrovské množstvo dreva.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Okrem prebiehajúcej regulačnej revízie na úrovni EÚ Komisia obhajuje viacero systémových reforiem zameraných na modernizáciu správy a riadenia a fungovania systémov niektorých štátov.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Okrem pozitívnych prvkov silnej podpory hlbšej hospodárskej integrácie zo strany podnikateľských subjektov oboch strán však niektoré pracovné skupiny vytvorené na uľahčenie dialógu EÚ a Ruska o regulačných a priemyselných otázkach zatiaľ nie sú plne funkčné10 a politici a štátna správa náležite nezohľadňujú odporúčania a návrhy.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Okrem možného vplyvu na verejné financie môže tento prístup viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a pokiaľ nebudú rešpektované pravidlá štátnej pomoci10, čestnejšie banky môžu byť znevýhodnené.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Okrem možného vplyvu na verejné financie môže tento prístup viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a pokiaľ nebudú rešpektované pravidlá štátnej pomoci11, čestnejšie banky môžu byť znevýhodnené.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Okrem pravdepodobnosti nesplnenia záväzkov zo strany poisťovateľov sú potreby financovania alebo finančných dotácií pre systémy poistných zmlúv ovplyvnené predovšetkým stupňom bezpečnosti poskytovanej spotrebiteľom: čím vyššiu bezpečnosť systém poistných záruk poskytuje, tým vyššia je potreba finančných dotácií alebo financovania.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Popri programoch môže priamo Komisia ročne použiť až 7 % dostupných zdrojov EÚ na nadnárodné projekty, štúdie alebo iné druhy akcie v záujme EÚ prostredníctvom „akcií Spoločenstva“ v oblasti politiky návratu a opatrení uplatniteľných na cieľové skupiny.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Okrem návrhu rozhodnutia Parlamentu a Rady predloženého Komisiou, Výbor preskúmal predbežné vyhodnotenie programu Safer Internet Plus (2005/2008), ktoré obsahuje správa o „Commission Staff working paper“ SEC(2004) 148 a COM(2004) 91 final.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Okrem návrhu rozhodnutia Parlamentu a Rady, podriadeného Komisii, Výbor preskúmal predbežné vyhodnotenie programu Safer Internet plus (2005/2008), ktoré obsahuje správa o "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 a COM(2004) 91 final.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Popri presadzovaní špičkových výsledkov vedy by mal európsky výskum podporovať rozvoj a šírenie znalostí a politiky udržateľného rozvoja v najdôležitejších oblastiach verejného záujmu, akými sú zdravie, energetika a zmena klímy15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Popri uvedenom odporúčaní vzniklo viacero dokumentov, ktoré okrem iného poskytujú prehľad o platných pravidlách v jednotlivých krajinách.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Okrem regionálnych rozdielov boli zaznamenané veľké rozdiely v zastúpení chránených morských oblastí v šelfových a oceánskych vodách (tabuľka 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Okrem pravidelných stretnutí medzi kontaktnými miestami sa konajú výročné zasadnutia s účasťou všetkých členov siete, na ktorých sa prerokováva široké spektrum tém relevantných pre členov siete.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Okrem podmienok stanovených sektorovou politikou, ktoré môžu podporiť ďalší vývoj daného odvetvia, je pre ľahšiu adaptáciu na zmeny nevyhnutné podnikateľské prostredie, ktoré je všeobecnejšie, a najmä regulácia trhu inovačné systémy.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Okrem vybraných členských štátov aj ďalšie štyri (CZ, HU, MT a SK) vykonali akcie týkajúce sa vývoja databáz a informačných systémov, ktoré sa majú spojiť so systémom FADO a všeobecného použitia systému FADO v boji proti falšovaniu dokladov.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Okrem významu udržateľnosti životného prostredia ZKÚ pre ich vlastné blaho je zachovanie biodiverzity v ZKÚ veľmi dôležité aj pre Spoločenstvo a všeobecne pre svet vzhľadom na medzinárodný rozmer tejto oblasti, pokiaľ ide o výskum, trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov a boj proti klimatickým zmenám.
Besides the structured political dialogue, relations with China take the form of more than twenty sectoral dialogues concerning economic governance and cooperation, the internal market, science and technology, the environment, etc. Over and above the sectoral policy dialogues, the key issues in dialogue with India are global governance, multilateral cooperation and peace and security issues.
S Čínou sa okrem štruktúrovaného politického dialógu jedná o dvadsať sektorových dialógov týkajúcich sa spolupráce a hospodárskej správy, vnútorného trhu, vedy a technológie, životného prostredia atď. Dialógy s Indiou, okrem sektorových politických dialógov, sú charakterizované správou na svetovej úrovni, multilaterálnou spoluprácou a otázkami o mieri a bezpečnosti.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Okrem tradičných umeleckých odvetví (divadelné umenie, výtvarné umenie, kultúrne dedičstvo – vrátane verejného sektora) zahŕňa film, DVD a video, televíziu a rádio, videohry, nové médiá, hudbu, knihy a tlač.
Besides the two gender equality programmes, these include two action programmes that aim at supporting the open method of coordination in the employment area (Employment Incentive Measures) and the social inclusion area (Social Inclusion Action Programme) and a programme dealing with the fight against discrimination.
Okrem dvoch programov zameraných na rovnosť pohlaví, tieto obsahujú dva akčné programy, ktoré sa zameriavajú na podporu otvorenej metódy koordinácie v oblasti zamestnanosti (Opatrenia stimulujúce zamestnanosť) a sociálnej inklúzie (Akčný program pre sociálnu inklúziu), a program, ktorý sa zaoberá bojom proti diskriminácii.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Inovačná činnosť, ktorá ešte stále zaostáva za svojimi možnosťami, patrí popri neuspokojivej situácii na pracovnom trhu k významných faktorom spomaľovania rastu produktivity v eurozóne.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Popri už uvedených naliehavých a strategických opatreniach existujú aj iniciatívy orientované na vzdialenejšiu budúcnosť, ktoré môžu z dlhodobého hľadiska vyvolať ďalší nárast možného rozsahu a využiteľnosti digitálnej dividendy.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
„Okrem USA sa významnými dodávateľmi nízkouhlíkových technológií stali aj Čína a iné rýchlo sa rozvíjajúce krajiny.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Okrem názorov vyjadrených členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami v reakcii na konzultácie boli pri hodnotení vplyvu použité aj relevantné externé údaje.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
MSP majú nielen významný vplyv na hospodárstvo, ale nesú aj veľkú zodpovednosť vzhľadom na ich značný vplyv na životné prostredie.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Popri svojom hospodárskom význame zohrávajú dôležitú úlohu aj v kontexte verejného zdravia a sú vhodné na distribúciu v školách.