natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Asymetria z hľadiska tlakov, ktorým sú vystavené jednotlivé štáty, sa prejavuje v rozdielnom počte schválených žiadostí, počte sporných rozhodnutí a sekundárnom pohybe žiadateľov o azyl, a poukazuje na to, že sa neuplatňuje implicitný princíp solidarity medzi členskými štátmi.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Asymetria z hľadiska tlakov, ktorým sú vystavené jednotlivé štáty, sa prejavuje v rozdielnom počte schválených žiadostí, počte sporných rozhodnutí a sekundárnom pohybe žiadateľov o azyl, a poukazuje na to, že sa neuplatňuje implicitný princíp solidarity medzi členskými štátmi.
3.4 p – Hydroxybenzoates
3.4 p – Hydroxybenzoany
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Rodičia by mali mať možnosť rozhodnúť sa, kedy pôjdu na rodičovskú dovolenku a kombinovať ju podľa možností s vhodnými formami starostlivosti o deti.
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 Podiel stratégie zamestnanosti
3.4 Part of the Employment Strategy
3.4 Súčasť stratégie zamestnanosti
3.4 Partnership is developed in the Regulation (EC) 1081/2006 on the ESF.
3.4 Nariadenie (ES) č. 1081/2006 o ESF rozvíja zásadu partnerstva.
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4. PCI – Prepojovacie vedenie Rakúsko – Taliansko medzi mestami Wurmlach (AT) a Somplago (IT)
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Služby mikrofinancovania by sa osobám cieľovej skupiny, ktoré si zakladajú novú existenciu, mali sprístupniť nielen na začiatku podnikania, ale aj v prvých rokoch po založení podniku, pretože sú v značnej miere závislé od menších súm kapitálu na financovanie projektov.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Osoby s novonadobudnutým bohatstvom sa snažia o zvýšenie kvality svojho života, čo však ovplyvňuje spotrebu a emisie.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Všadeprítomnosť sietí a súkromie, bezpečnosť
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotonika, čo je multidisciplinárna doména zaoberajúca sa svetlom, vrátane jeho generovania, detekcie a usmerňovania.
3.4 Photovoltaics
3.4 Fotovoltaická energia
3.4 Point 1
3.4 Bod 1
3.4 Point 1
3.4 Bod 1
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Dotknuté poistné zmluvy (biela kniha, 3.4)
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Budúce politické, hospodárske a technologické zmeny si budú vyžadovať určitú pružnosť v rámci zvoleného presného smerovania, čo by však nemalo ospravedlňovať nerozhodnosť a zdržanie.
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Čiastočná výnimka z povinnosti spolufinancovania pre Portugalsko
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Práve preto, že sa hovorí o budúcnosti, je potrebné zohľadniť aspekt postupného uvádzania alternatívnych pohonných látok na trh, ktorých voľba je vo všeobecnosti stimulovaná ako platná alternatíva k tradičným palivám jednak z hľadiska ochrany životného prostredia, jednak ako príspevok k zníženiu závislosti Európy od vonkajších energetických zdrojov.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Práve preto, že sa hovorí o budúcnosti, je potrebné zohľadniť aspekt postupného uvádzania alternatívnych pohonných látok na trh, ktorých voľba je vo všeobecnosti stimulovaná ako platná alternatíva k tradičným palivám jednak z hľadiska ochrany životného prostredia, jednak ako príspevok k zníženiu závislosti Európy od vonkajších energetických zdrojov.
3.4 Predictions of trends for consumption and emissions in both developed and developing countries will have an impact on goals and targets.
3.4 Na uvedené ciele budú mať vplyv prognózy trendov energetickej spotreby a produkcie emisií v rozvinutých i rozvojových krajinách.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Prevencia je spojená aj so školením a poskytovaním informácií, a to nielen členom tímov civilnej ochrany, ale aj verejnosti ako celku, s cieľom zefektívniť zásahy v prípade prírodnej katastrofy.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Predchádzajúce stanoviská EHSV
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Čo sa týka poplatkov, stanovené sú nasledovné cenové obmedzenia:
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Prvoradú zodpovednosť za vykonávanie tohto nového programu budú mať členské štáty EÚ.
3.4 Problems with the role of shareholders
3.6 Problémy s úlohou akcionárov
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Výroba v sklárskom priemysle sa sústreďuje najmä do hlavných pododvetví (ploché a obalové sklo), zatiaľ čo koncentrácia ostatných pododvetví (domáce a krištáľové sklo) nie je veľmi vysoká.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Vzhľadom na zvýšenie dostupnosti iných výrobkov objem výroby DCM v Európe (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Rumunsko) postupne klesá.
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Pokrok v období 2002 - 2004
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Skupina ad hoc Zjednodušenie vykonávania pravidiel vyplácania náhrad členom – správa o pokroku
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Pokrok smerom k energetickému systému s nízkym objemom emisií CO2.
3.4 Prohibition on informing
3.4 Zákaz informovania
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Podporovať sociálnu súdržnosť ako faktor stabilného a dynamického hospodárstva: Podľa EHSV prispieva dobre formulovaná sociálna politika, spolu s komplexnou politikou vytvárania „kvalitných pracovných miest“, ku ktorej patria aj ambiciózne ciele v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania a prípravy, ako aj v oblasti celoživotného vzdelávania, podstatnou mierou k rastu a zvyšovaniu produktivity.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Propagačná činnosť, vzdelávanie a odborná príprava zameraná na dosahovanie najvyššej kvality by sa mali ďalej posilniť.
3.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
3.4 Výška a zloženie podpory rozvoja vidieka musia byť primerané
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Primerané potvrdenia o krajine pôvodu a európske kontroly kvality môžu prispieť k tomu, aby bavlna pestovaná v Spoločenstve nadobudla potrebnú pridanú hodnotu, o ktorú sa usilujú všetky európske iniciatívy v tejto oblasti.
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Návrh projektu „Obchodné rokovania medzi EÚ a USA: príspevok EHSV“
3.4 Proposed measures
3.4 Navrhované opatrenia
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Ochrana duševného vlastníctva
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Navrhované sú ustanovenia oznamovania a kontroly niektorých chorôb, ako aj ustanovenia pre vyhlasovanie oblastí bez výskytu chorôb.
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Zastupujúci poradcovia dávajú investorom odporúčania, ako hlasovať na valných zhromaždeniach registrovaných spoločností.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Verejné subjekty pôsobiace v oblasti zamestnanosti budú musieť vyvinúť maximálne úsilie, aby zvládli prechod, ktorý si vyžiada účasť státisícov pracovníkov.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 V niekoľkých členských štátoch kríza trvalo oslabila verejné financie a bude ťažké ich konsolidovať v čase, keď sa začínajú prejavovať dôsledky starnutia populáciu.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Verejné obstarávanie by taktiež mohlo hrať určitú úlohu v akčných plánoch členských štátov.
3.4 Quality of the study
3.4 Kvalita štúdie
3.4 Question 4.
3.4 Otázka 4.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Otázky 6 a 73 týkajúce sa štandardov a certifikácie nastoľujú problém certifikácie zariadení a samotného systému a palubných navigačných terminálov.
3.4 R&D and Innovation
3.4 Výskum, vývoj a inovácia
3.4 Raising awareness
3.4 Zvyšovanie informovanosti
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Zvýšiť účasť žien a starších pracovníkov na trhu práce
3.4 Real opportunities.
3.4 Skutočné príležitosti.
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004 v prospech sekcie NAT
3.4 Recognition of the common good as the central objective of the economy demands a specific method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product with the Common Good Balance Sheet and the Common Good Creditworthiness Assessment that, respectively, complement GDP, the balance sheet and the financial CA.
3.4 Uznanie spoločného blaha za ústredný cieľ hospodárstva si vyžaduje špecifickú metódu na meranie hospodárskej úspešnosti v súlade s účelom a nielen prostriedkami: produkt spoločného blaha, súvaha spoločného blaha a posúdenie úverovej bonity spoločného blaha, ktoré dopĺňajú HDP, finančnú súvahu a finančnú úverovú bonitu.
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Uznanie spoločného blaha za všeobecný cieľ hospodárstva si vyžaduje novú metódu na meranie hospodárskej úspešnosti v súlade s účelom a nielen prostriedkami: produkt spoločného blaha (popri HDP) so súvahou spoločného blaha (popri finančnej súvahe) a posúdením úverovej bonity spoločného blaha (popri finančnej úverovej bonite).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Uznanie spoločného blaha za všeobecný cieľ hospodárstva si vyžaduje novú metódu na meranie hospodárskej úspešnosti v súlade s účelom a nielen prostriedkami: produkt spoločného blaha (popri HDP) so súvahou spoločného blaha (popri finančnej súvahe) a posúdením úverovej bonity spoločného blaha (popri finančnej úverovej bonite).
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 V rámci prepracovania tejto politiky je dôležité si uvedomiť, že všetky skupiny zainteresovaných strán sa v súčasnej hospodárskej situácii boria s problémami.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 V zmysle odporúčania 2003/361/ES sú mikropodniky také podniky, ktoré nemajú celkovo viac ako 10 zamestnancov a ich ročný obrat neprekračuje 2 milióny eur.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Zamestnávanie väčšieho počtu žien vo výskume navyše môže rozšíriť zdroje poznatkov, zlepšiť kvalitu ich získavania a zároveň posilniť výskum a zvýšiť jeho konkurencieschopnosť.
3.4 Red tape can be cut
3.4 Administratívna náročnosť sa dá znížiť
3.4 Red tape can be cut
3.4 Správne výdavky sa dajú znížiť
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Zníženie výskytu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, ktorým sa dá predísť (ako sú nozokomiálne infekcie) je kľúčovým aspektom bezpečnosti pacientov, pretože hospitalizácia predstavuje aj iné riziká, ako sú napríklad pády, vedľajšie účinky liekov atď. Prevencia infekcií musí byť preto súčasťou rozsiahlejšieho úsilia, ktoré by sa malo zameriavať na všetky nežiaduce udalosti.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 V prílohe A sú uvedené právne predpisy Spoločenstva pre túto oblasť a krátky prehľad príslušných postupov.
3.4 Reform of education systems
3.4 Reforma vzdelávacích systémov
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Podniky a sociálni partneri sa, s ohľadom na sociálnu zodpovednosť podnikov, musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Podniky a sociálni partneri sa, s ohľadom na sociálnu zodpovednosť priemyselných podnikov, musia intenzívne zaoberať otázkou organizácie pracovného času.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 Pokiaľ ide o účasť na rozhodovacom procese EÚ, Dohoda o EHP poskytuje predovšetkým prístup ku Komisii.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Regionálna spolupráca a dobré susedské vzťahy sú nevyhnutnou súčasťou prípravy na vstup do Európskej únie.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 Nariadením (ES) č. 1007/2009 sa tiež výnimočne umožňuje uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh v prípadoch, keď sa lov vykonáva výlučne na účely udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Na príslušné predpisy Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na súčasný stav v EÚ, sa odkazuje v bode 3.1 stanoviska TEN/2994.
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Presun vnútroštátnych právomocí do Európskej únie
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Presun vnútroštátnych právomocí na Európsku úniu
3.4 Removing national discretions in the European Union
3.4 Presun štátnych právomocí do Európskej únie
3.4 Report by the Single Market Observatory
3.4 Správa Strediska pre monitorovanie jednotného trhu
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Požiadavky na uplatnenie práva na zlúčenie rodiny – Integračné opatrenia
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Mal by sa podporovať výskum v tejto oblasti.
3.4 Reserved sector
3.4 Vyhradená oblasť
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Dodržiavanie práv v EÚ, a najmä základných práv, o ktoré sa musí usilovať justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach, je samo osebe cieľom.
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Uspokojiť dopyt po usporiadaných poznatkoch
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 V duchu „Plánu D“ Európskej komisie výbor vyzýva Európsku komisiu a najmä jej zástupcov v členských štátoch, aby plne zapojili členov výboru do všetkých iniciatív zameraných na podporu diskusie na úrovni členských štátov, čím bude zaručené, že hlas organizovanej občianskej spoločnosti bude zohľadnený systematickejšie a primeranejšie.
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Výsledky konzultačného procesu sú k dispozícií v správe o hodnotení vplyvu a jej prílohách.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Vyhodnotenie činnosti predsedu rozpočtovej skupiny za obdobie rokov 2010 – 2013
3.4 Right to dignity
3.4 Právo na ľudskú dôstojnosť
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Narastajúca nezamestnanosť, pokles súkromných príjmov a kríza dôvery viedli cestujúcich k tomu, že menej cestujú, vyhýbajú sa business class a prechádzajú z leteckej na iné formy dopravy.
3.4 Risks
3.4 Riziká
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Vysokorizikové hypotekárne úvery, ktoré boli v bankovom systéme ďalej takmer nepredajné, sa premenili na nové cenné papiere (sekuritizácia) a mohli sa týmto spôsobom ďalej predávať.
3.4 Road haulage
3.4 Cestná nákladná doprava
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 V európskej leteckej politike je bezpečnosť jednou z priorít.
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 V európskej leteckej politike je bezpečnosť jednou z priorít.
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sankcie a pokuty
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Školy stáli vždy v popredí inovácie.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Stanoviť veľmi nízku hraničnú hodnotu pre projekty využívajúce vnútrozemskú vodnú dopravu.
3.4 Setting new priorities at European level
3.4 Hlavné úlohy na opätovné určenie európskeho plánu
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 Uskutočnilo sa niekoľko pokusov o propagáciu nástrojov na sociálne investovanie, pričom sa vychádzalo zo štruktúry tradičných finančných nástrojov.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Od momentu, kedy Komisia zaviedla otvorenú metódu koordinácie2, ktorú podporil EHSV aj Parlament, ale nebola schválená v Rade, už ubehlo niekoľko rokov.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Tieňové banky transformovali splatnosť a likviditu úveru podobne ako tradičné banky.
3.4 Short sea shipping
3.4 Príbrežná námorná doprava
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Krátkodobá motivácia, najmä v súčasnosti, môže ľahko oslabiť politickú ochotu konať zodpovedajúcim spôsobom.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Krátkodobé a strednodobé ciele na európskej úrovni
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Podpísanie Memoranda o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 Ďalšie požiadavky kladú na učiteľov aj nové formy organizácie rodiny, ktoré súvisia s čoraz rozšírenejšou zamestnanosťou žien, nárastom počtu rodín s jedným rodičom či šírením iných foriem organizácie spoločného života – učitelia musia predovšetkým zohľadniť rôzne úlohy rodičov v každej rodine.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
1.20 Komisia takisto zdôrazňuje, že medzinárodná spolupráca je nevyhnutná aj v oblasti ťažby ropy a zemného plynu, najmä preto, aby sa predišlo závažným nehodám.
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Zjednodušenie a transparentnosť postupov
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Zjednodušenie vychádzajúce z potrieb MSP a používateľov finančných informácií