natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 The key point in the Communication, which has major consequences for combined TEN investments, is that expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
3.6.3 Ďalšou dôležitou informáciou obsiahnutou v oznámení, ktorá má značný vplyv na investície kombinované v rámci TES, je skutočnosť, že na výdavky v rámci projektu, ktorý je súčasťou operačného programu, na ktorý sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu, sa nemôže využiť iné financovanie Spoločenstva.
3.6.3 The mandatory implementation of IFRS, or a different set of new rules, based on those developed for listed companies, would generate substantial administrative burdens and a financial cost for SMEs that is likely to outweigh any positive effects.
3.6.3 Povinné zavedenie IFRS či iného súboru nových pravidiel na základe pravidiel pre kótované spoločnosti by pre MSP znamenalo značnú administratívnu záťaž a finančné náklady, ktoré by zrejme prevážili nad všetkými pozitívami.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Najrozšírenejšia klasifikácia druhov skla sa uskutočňuje na základe chemického zloženia, podľa ktorého sa sklo delí na štyri hlavné skupiny: sodno-vápenaté sklo, olovnatý krištáľ a krištáľ, borokremičité sklo a špeciálne sklá.
3.6.3 The most widely used classification of glass type is by chemical composition, which gives rise to four main groupings: soda lime glass, lead crystal and crystal glass, borosilicate glass and special glasses.
3.6.3 Najrozšírenejšia klasifikácia druhov skla vychádza z chemického zloženia, podľa ktorého sa sklo delí na štyri hlavné skupiny: sodno-vápenaté sklo, olovnatý krištáľ a krištáľ, borokremičité sklo a špeciálne sklá.
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 To isté sa týka individuálnych sociálnych práv zamestnancov, najmä pracovných podmienok a miezd.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Zefektívnené prijímanie nových medzinárodných noriem ISO a harmonizácia regionálnych noriem sú nevyhnutnými podmienkami pre hladké rozšírenie služieb.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Tematická koncentrácia: EHSV súhlasí s návrhom Komisie znížiť počet projektov financovaných z prostriedkov politiky súdržnosti sústredením finančných prostriedkov na strategické projekty, ktoré sú považované za nevyhnutné, aby sa zaručila udržateľnosť súdržnosti a procesov hospodárskeho rozvoja, ktoré by sa mali iniciovať v menej rozvinutých regiónoch, prechodných regiónoch a rozvinutejších regiónoch.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Tematická koncentrácia: EHSV súhlasí s návrhom Komisie znížiť počet projektov financovaných z prostriedkov politiky súdržnosti sústredením finančných prostriedkov na strategické projekty, ktoré sú považované za nevyhnutné, ak sa má zaručiť udržateľnosť súdržnosti a procesov hospodárskeho rozvoja, ktoré by sa mali iniciovať v menej rozvinutých regiónoch, prechodných regiónoch a rozvinutejších regiónoch.
3.6.3 There are limitations on the investment of float funds representing outstanding electronic value, but only where the issuer undertakes non-payment business (Article 9).
3.6.3 Na investovanie vlastných finančných prostriedkov predstavujúcich splatnú elektronickú hodnotu existujú obmedzenia, ale len keď vydavateľ vykonáva neplatobné podnikanie (článok 9).
3.6.3 There is a lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Na úrovni členských štátov a EÚ chýbajú konsolidované štatistiky o sociálnom podniku.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 V oznámení sa uvádza fiškálne zvýhodnenie dlhového financovania podnikov v rámci väčšiny členských štátov Európskej únie.
3.6.3 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.3 Preto by bolo vhodné, keby v nasledujúcom období v rámci programu regionálneho rozvoja a/alebo Európskeho rozvojového fondu vznikla odvážna politika zakladania MSP a MSPP v spolupráci s celým karibským regiónom.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation14.
3.6.3 Pri porovnaní situácie v oblasti financovania v Európe a Amerike EIB dospela k dvom hlavným záverom: i) vzhľadom na silnú závislosť na bankovom sektore musia inštitúcie a orgány EÚ v blízkej budúcnosti ďalej spolupracovať s bankami, ii) je nutné hľadať alternatívne spôsoby financovania, a preto EIB podporuje využívanie rizikového kapitálu a sekuritizácie14.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation17.
3.6.3 Pri porovnaní situácie v oblasti financovania v Európe a Amerike EIB dospela k dvom hlavným záverom: i) vzhľadom na silnú závislosť na bankovom sektore musia inštitúcie a orgány EÚ v blízkej budúcnosti ďalej spolupracovať s bankami, ii) je nutné hľadať alternatívne spôsoby financovania, a preto EIB podporuje využívanie rizikového kapitálu a sekuritizácie17.
3.6.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.6.3 V súvislosti s hodnotením opatrení spojených so skutočným či plným odškodnením EHSV predpokladá, že navrhovaný rámec poskytujúci návod na vyčíslenie škôd stanoví pragmatické usmernenia, ktoré budú používať súdy členských štátov, ako to opisuje biela kniha.
3.6.3 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Hoci lepšia spolupráca medzi úradmi štátu pôvodu a vysielajúceho štátu je v budúcnosti určite žiaduca a zasluhuje si výhradnú podporu, skúsenosti z praxe ukazujú iný obraz, ktorý návrh smernice podľa názoru výboru neberie dostatočne do úvahy.
3.6.3 While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Lepšia spolupráca medzi úradmi štátu pôvodu a vysielajúceho štátu je v budúcnosti určite žiaduca a zasluhuje si výhradnú podporu: skúsenosti z praxe tu ukazujú ešte iný obraz, ktorý návrh smernice podľa názoru výboru neberie dostatočne do úvahy.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 EHSV rozumie dôvodom, na základe ktorých bola otázka právnej pomoci posunutá na neskôr, spochybňuje však rozhodnutie Komisie stanoviť zásady skôr, ako sa preskúmajú finančné možnosti ich implementácie.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 EHSV rozumie dôvodom, na základe ktorých bola otázka právnej pomoci posunutá na neskôr, spochybňuje však rozhodnutie Komisie stanoviť zásady skôr, ako sa preskúmajú finančné možnosti ich implementácie.
3.6.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, information on IWT education was recently obtained from the new EU Member States.
3.6.3 V rámci sektorového sociálneho dialógu nové členské štáty EÚ nedávno poskytli informácie o možnostiach vzdelávania, ktoré poskytujú v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
3.6.3 Mobilita pracovných síl je kľúčovým nástrojom účinného fungovania jednotného trhu a poskytuje ľuďom možnosť nájsť si lepšie pracovné miesto, čo je hlavným cieľom Lisabonskej stratégie.
3.6.3.1 In order to help to keep companies in their places of origin, regional incentives should be increased as regards training; it would be worthwhile promoting other initiatives such as exchanges with universities for research, and partnerships with local authorities for developing regional "clusters" of support for businesses30.
3.6.3.1 Pokiaľ chceme prispieť k tomu, aby sa podniky udržali na svojom pôvodnom mieste, mali by sa zvýšiť regionálne stimuly ohľadom odbornej prípravy; bolo by vhodné podporiť aj iné iniciatívy, ako sú výmeny medzi univerzitami v oblasti výskumu, či zapojenie miestnych orgánov do rozvoja regionálnych „klustrov“ pre podporu podnikov.30
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Z toho vyplýva, že ak sa na výdavky, napríklad na zariadenia ERTMS alebo na elektrifikáciu železničnej trate, neprijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z kohézneho fondu, mohlo by sa na tento účel využiť financovanie zo zdrojov určených na TES.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Energia potrebná na zohriatie plazmy v reaktore ITER je okolo 50 MW.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Výber tematických oblastí, do ktorých by sa malo investovať v nasledujúcom sedemročnom období, treba prenechať členským štátom na vlastné rozhodnutie, i keď by mal byť stanovený spoločne s Komisiou po pozornom posúdení súladu návrhov so stratégiou Európa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Výber tematických oblastí, do ktorých by sa malo investovať v nasledujúcom sedemročnom programovom období, treba prenechať členským štátom na vlastné rozhodnutie, i keď musí byť stanovený spoločne s Komisiou po pozornom posúdení súladu návrhov so stratégiou Európa 2020.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Výbor pripomína, že ustanovenia všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch týkajúce sa nediskriminácie a prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím ako kritériá na výber a realizáciu projektov spolufinancovaných EÚ22, sa musia zachovať a posilniť v rámci budúcej politiky súdržnosti, ktorá by takisto mala zabezpečiť opatrenia zamerané na ľudí so zdravotným postihnutím alebo nimi vykonávané opatrenia ako celok vo všetkých členských štátoch pomocou primeraných finančných nástrojov.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Výbor pripomína, že ustanovenia všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch týkajúce sa nediskriminácie a prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím ako kritériá na výber a realizáciu projektov spolufinancovaných EÚ34, sa musia zachovať a posilniť v rámci budúcej politiky súdržnosti, ktorá by takisto mala zabezpečiť opatrenia zamerané na ľudí so zdravotným postihnutím alebo nimi vykonávané opatrenia ako celok vo všetkých členských štátoch pomocou primeraných finančných nástrojov.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Tieto príručky by sa mali venovať takým aspektom, ako je kvalita služieb a informácie o pozemných službách a mali by sa snažiť o súlad medzi nariadením č. 261/2004 a nariadením č. 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Tieto príručky by sa mali venovať takým aspektom, ako je kvalita služieb a informácie o pozemných službách a mali by sa snažiť o súlad medzi nariadením č. 261/2004 a nariadením č. 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Tieto príručky by sa mali venovať takým aspektom, ako je kvalita služieb a informácie o pozemných službách a mali by sa snažiť o súlad medzi nariadením č. 261/2004 a nariadením č. 1107/2006.
3.6.3.2 JET is the only machine capable of utilising tritium and beryllium.
3.6.3.2 JET je jediným zariadením, ktorý dokáže využívať trícium a berýlium.
3.6.3.2 The Committee supports the Commission’s proposal to increase from 5 to 7 years the period for which businesses receiving financial aid must maintain the investment for which this aid was requested31, thus encouraging them to lay down roots.
3.6.3.2 Výbor podporuje návrh Komisie predĺžiť obdobie, počas ktorého podniky budú dostávať finančnú pomoc, z 5 na 7 rokov, podniky musia udržiavať investície pre ktoré bola táto pomoc vyžiadaná31, čím sa im pomôže, aby zapustili korene.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.2 EHSV uznáva, že zapojenie občianskej spoločnosti do priameho riadenia Európskeho sociálneho fondu (v oblasti odborného vzdelávania a zamestnanosti) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja prinieslo veľmi povzbudzujúce výsledky, a žiada, aby sa tento model zaviedol do operačných programov štrukturálnych fondov po roku 2013.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 EHSV sa domnieva, že ďalším poskytovaním finančnej podpory prostredníctvom programu PROGRESS na podporu európskych organizácií ľudí so zdravotným postihnutím, vrátane Európskeho fóra zdravotne postihnutých, ako aj subjektov zameraných na sociálnu integráciu, sa posilní demokracia v EÚ a štruktúrovaná občianska spoločnosť.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 „Obalové sklo“ je najväčším pododvetvím sklárskeho priemyslu v EÚ a tvorí viac než 60 % celkovej výroby skla.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 Politika posilňovania sociálneho postavenia Rómov: znevýhodnenia a nevýhody je možné zistiť len vtedy, ak tí, ktorí sa hlásia k etnickej identite, požiadajú o to, aby do verejných registrov boli zaregistrovaní ako členovia danej menšiny.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 Politika posilňovania sociálneho postavenia Rómov: znevýhodnenia a nevýhody je možné zistiť len vtedy, ak tí, ktorí sa hlásia k svojej etnickej identite, požiadajú o to, aby do verejných registrov boli zaregistrovaní ako členovia danej menšiny.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 V tejto súvislosti je podľa EHSV potrebné pri využívaní prebytku pôdy na produkciu surovín na výrobu bioenergie stanoviť nielen environmentálne, hospodárske a sociálne obmedzenia, ale pomocou činiteľa ILUC (nepriame zmeny využívania pôdy) overiť, či plochy určené na pestovanie energetických plodín môžu vyvolať zvýšenie CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 V tejto súvislosti je podľa EHSV potrebné pri využívaní prebytku pôdy na produkciu surovín na výrobu bioenergie stanoviť nielen environmentálne, hospodárske a sociálne obmedzenia, ale pomocou činiteľa ILUC28 overiť, či plochy určené na pestovanie energetických plodín môžu vyvolať zvýšenie CO2.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 Takisto treba vyzdvihnúť iniciatívu na zlepšenie transparentnosti pri používaní týchto kritérií, ktorú vyvíja EUROSIF a viaceré SIF členských krajín.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Dostupnosť a úloha v bezpečnosti dodávok.
3.6.4 Availability and role in security of supply.
3.6.4 Dostupnosť a úloha pri zabezpečovaní zásobovania.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 Veľká časť prostriedkov získaných pomocou tkanivového inžinierstva sa dá na základe svojho charakteru, mechanizmu svojho účinkovania a výrobných techník zaradiť skôr medzi zdravotnícke pomôcky ako medzi lieky.
3.6.4 By their very nature, the way they act and the manufacturing techniques used, a large proportion of human tissue engineered products are more similar to medical devices than to drugs.
3.6.4 Veľká časť prostriedkov získaných pomocou tkanivového inžinierstva sa dá na základe svojho charakteru, mechanizmu svojho účinkovania a výrobných techník zaradiť skôr medzi zdravotnícke pomôcky ako medzi lieky.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Rovnako dôležité je skoordinovať štrukturálne fondy európskeho rámcového programu s inými zdrojmi financovania.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 ESMA by mala vykonávať aj činnosti monitorovania koncentrácie trhu, rizík vyplývajúcich z koncentrácie a vplyvu na celkovú stabilitu finančného sektora.
3.6.4 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.4 Poplatky za poskytnuté ratingové hodnotenie by mali byť nediskriminačné a nepodmienené, teda zohľadňovať skutočné náklady a transparentnú tvorbu cien, a nemali by byť závislé od výsledku hodnotenia.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
3.6.4 Vzhľadom k dôležitosti a významu tejto otázky bude výbor sledovať vývoj relokácií v Európe.32
3.6.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.6.4 Harmonizáciu vzdelávania by mala sprevádzať propagácia vnútrozemskej lodnej dopravy ako zaujímavej pracovnej príležitosti pre mladých ľudí.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.4 Z humanitárnych, právnych alebo praktických dôvodov často nie je možné vrátiť ilegálneho imigranta do jeho vlasti.
3.6.4 In general, health and safety at work is not taken into account either in primary education or in the context of retraining, and therefore the EESC is pleased that lifelong learning has been included in the new strategy and the preventive approach.
3.6.4 Ochrane zdravia pri práci sa na všeobecnovzdelávacích školách a pri preškoľovaní vo všeobecnosti nevenuje pozornosť, a preto EHSV víta zahrnutie celoživotného vzdelávania do novej stratégie a koncepcie prevencie.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Na pomoc členským štátom pri vytváraní nového azylového systému bol zriadený Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ktorý poskytuje aj technickú a operačnú pomoc.