natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Medzi tieto ciele patrí: zabezpečenie pozitívneho prílevu mladých ľudí študujúcich v oblasti vedy a techniky (od matematiky po prírodné vedy a od technických štúdií po sociálne a humanitné vedy) a zvýšenie počtu doktorandov v týchto oblastiach, podpora vyššieho počtu žien v oblasti vedy a zabezpečenie podmienok, ktoré by zvýšili atraktívnosť Európy  a udržali by v nej potrebné ľudské zdroje s kvalifikáciou v oblasti vedy a techniky, s cieľom vyrovnať aktuálny deficit v transatlantických vzťahoch a zabezpečiť pozitívnu bilanciu tokov medzi Európou a zvyškom sveta.
2.9 This analysis of the markets shows that a number of market failures still affect the functioning of wholesale markets, due to their oligopolistic character combined with the bilateral nature of roaming agreements, the lack of substitutes at wholesale level and prices that are substantially higher than estimated costs, particularly for data services.
2.9 Táto analýza trhu ukázala, že vo fungovaní veľkoobchodných trhov naďalej dochádza k určitým zlyhaniam v dôsledku oligopolného charakteru v kombinácii s dvojstrannými dohodami o roamingu, nedostatkom náhradných produktov na veľkoobchodnej úrovni a cenami, ktoré sú podstatne vyššie než odhadované náklady, najmä pri dátových službách.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Tento prístup možno kritizovať tým viac, že sa neustále hovorí o „lepšej právnej úprave“, „lepšej komunikácii“ a „väčšej transparentnosti“ v Európskej únii.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Z týchto dôvodov sa navrhuje prijať novú smernicu, ktorá aktualizuje štyri smernice a štyri rozhodnutia Komisie týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru cestnou a železničnou dopravou, pričom ich integruje do jedného právneho predpisu a rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel Spoločenstva tak, aby zahŕňali prepravu vodnými cestami.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Táto nová koncepcia nadčasovosti súvisí s inými iniciatívami zameranými na zlepšenie právnych predpisov.
2.9 This ongoing ageing of Europe's population can be seen at present in changes in the proportion of the main age categories in the overall population, with children (age 0-19) falling in the EU-27 between 1990 and 2010 from 26.7% to 21.3%, those of working age (20‑64) rising slightly from 59.5% to 61.3%, but those above working age (65+) rising from 13.7% to as much as 17.4%.
2.9 V súčasnosti môžeme prebiehajúci proces starnutia európskej populácie ilustrovať zmenami v zastúpení hlavných vekových kategórií na celkovej populácii, kde klesol v EÚ 27 medzi rokmi 1990 až 2010 podiel detskej zložky populácie (0 – 19 rokov) z 26,7 % na 21, 3 %, podiel produktívnej populácie (20 – 64 rokov) mierne stúpol, z 59,5 % na 61,3 %, ale podiel poproduktívnej populácie (65+) vzrástol z 13,7 % až na 17,4 %.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy by sa však chcelo podrobnejšie zaoberať tematikou z hľadiska ponuky environmentálne trvalo udržateľných druhov výroby a analyzovať európske predpisy o životnom prostredí, ktoré majú vplyv na modus operandi producentov a distribútorov s narastajúcim vplyvom na výrobky, procesy a ponúkané služby.
2.9 This process resulted in May 2007 in Leipzig in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda during the Slovenian presidency a follow-up was concretised in a project "Territorial – Urban Coordination".
2.9 Tento proces vyústil v máji 2007 do prijatia Charty z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest a Územnej agendy Európskej únie, na ktoré nadviazal projekt „Územná a urbanistická koordinácia“ vypracovaný slovinským predsedníctvom.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Tento návrh ďalej zodpovedá aj stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, keďže rieši viaceré kľúčové otázky určené v roku 2005 v rámci procesu preskúmania ako otázky vyžadujúce väčšiu pozornosť.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Tento návrh ďalej zodpovedá aj stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, keďže rieši viaceré kľúčové otázky určené v roku 2005 v rámci procesu preskúmania, ako otázky vyžadujúce väčšiu pozornosť.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Prepracovanie sa javí nevyhnutné aj vzhľadom na to, že smernica sa týka kľúčového prvku mechanizmu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.9 EHSV teda súhlasí s názorom hlavných zainteresovaných strán, že revízia súčasných usmernení pre letectvo je absolútne nevyhnutná a v záujme vytvorenia náležitých rovnakých podmienok ju treba vykonať bezodkladne.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 S cieľom umožniť výmenu technických a obchodných informácií medzi MSP v celej EÚ by Komisia mala spustiť internetovú stránku o svetových novinkách v širokopásmových technológiách a službách.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Zvýšenie svojej globálnej konkurencieschopnosti spoľahnutím sa na svoju schopnosť používať know-how a kreativitu svojich ľudí pri výrobe produktov a služieb s vysokou pridanou hodnotou je pre Európu výzvou i možnosťou.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 V záujme stimulácie digitálnej ekonomiky by členské štáty a regionálne orgány mali podporovať bezplatné WiFi zóny na verejných priestranstvách.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 HDP je skrátka výborným meradlom výkonu hospodárstva, no neexistuje priamy vzťah medzi hospodárskym rastom a pokrokom v iných oblastiach života spoločnosti.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Medzi vnútorné problémy, ktorým čelí EÚ, treba zaradiť aj rastúci počet kľúčových vonkajších výziev.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Očakáva sa, že celkový výstup stavebníctva poklesne v roku 2012 o viac ako 2 % v dôsledku zníženia vo všetkých oblastiach sektora stavebníctva.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Tradičné hranice medzi výrobou a službami sa stierajú.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 Smernica Solventnosť II takisto obsahuje prechodné ustanovenia.
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Lov tropických tuniakov riadia štyri oblastné rybolovné organizácie (ORO):
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Dva prvky nového politického rámca budú mať doplnkové opatrenia, a to silnejší vzťah medzi humanitárnym a rozvojovým aspektom a strategické vzťahy s partnermi vrátane súkromného sektora.
2.9 Two types of macro-region fit this definition in current European practice, both of which allow third country participation:
2.9 V súčasnej európskej praxi tejto definícií zodpovedajú dva druhy makroregiónov.
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Potreba zjednotenia vnútroštátnych politických a administratívnych procesov v členských štátoch je bezpochyby oveľa naliehavejšia od momentu:
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Plán predpokladá preskúmanie možností na zlepšenie palivových noriem, aby sa podporilo využívanie energie z biomasy v doprave, ako aj na výrobu elektriny a tepla.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 V časti oznámenia s názvom „Priestor na zvýšenie efektívnosti sociálnych politík“ Komisia požaduje účinnejšie využívanie finančných prostriedkov na zabezpečenie primeranej a udržateľnej sociálnej istoty, ako aj na lepšiu sociálnu politiku založenú na faktoch.
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Základná zásada 8: Uchovanie informácií
2.9 Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
2.9 Poberanie rôznych dávok, napr. podpory v nezamestnanosti alebo nemocenských dávok a súčasné poberanie iných nenahlásených príjmov.
2.9 Unfortunately, in many Member States this is currently not the case, and output has fallen significantly.
2.9 Žiaľ v mnohých členských štátoch je situácia iná a produkcia značne klesá.
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 Neúspešné začlenenie do spoločnosti a nedostatočné uznanie identity a špeciálnych potrieb týchto mladých ľudí môže spôsobovať vážne problémy nielen im, ale aj hostiteľskej spoločnosti.
2.9 Unsustainable consumption and production patterns must be phased out, using a broad range of policy instruments, including regulatory measures, fiscal policy tools, green and social public procurement, the phasing-out of environmentally harmful subsidies, research on eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives, while at the same time promoting sustainable life-styles and the active involvement of consumers in the transition.
2.9 Neudržateľné spotrebiteľské návyky a výrobné postupy sa musia postupne skončiť, a to pomocou širokej škály politických nástrojov, ako sú regulačné opatrenia, nástroje fiškálnej politiky, ekologické a sociálne verejné obstarávanie, postupné odstránenie dotácií na činnosti, ktoré škodia životnému prostrediu, výskum v oblasti ekologických inovácií, internalizácia environmentálnych nákladov a iné trhovo orientované stimuly pri súčasnom propagovaní udržateľného životného štýlu a aktívnom zapojení spotrebiteľov do tohto prechodu.
2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
2.9 Nabádať členské štáty, aby spoločne s Komisiou a EÚ konali rozhodnejšie.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Mali by sme sa postaviť proti názoru, že vo veku 65 rokov sa staneme príjemcami služieb a nie prispievateľmi.
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.7 víta návrhy uvedené v dokumente Komisie o európskom rámci pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 a prikladá veľký význam ich dôslednému vykonávaniu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ; chce byť angažovaným partnerom v tomto procese;
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 víta návrhy uvedené v dokumente Komisie o európskom rámci pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 2020 a prikladá veľký význam ich dôslednému vykonávaniu na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ; chce byť angažovaným partnerom v tomto procese;
2.9 What is actually missing in this overall analysis is a systematic, country-specific method, as applied in the Bologna Process progress reports on individual countries or in fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.9 V tejto analýze však chýba systematická metodológia, prispôsobená jednotlivým krajinám, aká sa napríklad využíva v správe jednotlivých krajín o pokroku dosiahnutom v bolonskom procese alebo v detailných štúdiách OECD o vysokoškolskom vzdelávaní a hodnotení kvality.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 Existujúce prostriedky nápravy sú v jednotlivých členských štátoch veľmi rozmanité, v niektorých sa dodržiavanie predpisov účinne zabezpečuje priamo na súde, v iných sa vytvorili rôzne iniciatívy v oblasti samoregulácie a spoločnej regulácie v reklame prostredníctvom etických kódexov a zriadením mimosúdnych orgánov na riešenie sporov v tejto oblasti dopĺňajúcich platné právne predpisy a administratívne a súdne nástroje, ktorými sa dohliada na dodržiavanie predpisov.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 Ak sa zriaďovacie výdavky môžu viesť v súvahe ako aktívum, v článku 34 ods. 2 smernice 78/660/EHS sa vyžaduje, aby sa takéto výdavky vysvetlili v poznámkach k účtovným závierkam.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Zatiaľ čo u existujúceho nástroja na rozdelenie rizika LGTT pokrýva EIB riziko komerčných poskytovateľov úverov (bánk), v legislatívnom návrhu, ktorý sa tu preskúmava, pokrýva EIB riziko subjektov investujúcich do dlhopisov na projekty.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Aj keď bol pri implementácii RMI dosiahnutý značný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Aj keď bol pri implementácii RMI dosiahnutý značný pokrok, sú potrebné ďalšie zlepšenia.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Posilnené ambície EÚ bojovať proti klimatickým zmenám a prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo sú vítané, ale musia byť podporené dôveryhodným sociálnym programom a fondmi potrebnými na podporu odvetví a regiónov, ktorých zamestnanosť by bola negatívne postihnutá, ak by veľké ekonomiky dostatočne nepokročili.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Posilnené ambície EÚ bojovať proti klimatickým zmenám a prejsť na nízkouhlíkové hospodárstvo sú vítané, ale musia byť podporené dôveryhodným sociálnym programom a fondmi potrebnými na podporu odvetví a regiónov, ktorých zamestnanosť by bola negatívne postihnutá, ak by veľké ekonomiky dostatočne nepokročili.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Hoci sú výskum a inovácia vzájomne úzko späté, „inovácia sa nesmie zahrnúť do výskumu a výskum sa takisto nesmie zahrnúť do inovácie.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 Prostredníctvom programu GALILEO dokáže Európa využiť aj príležitosti, ktoré ponúka satelitná navigácia, a to v oveľa väčšej miere, než by inak bolo možné.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Pobaltské štáty EÚ, kde žije veľa rusky hovoriacich obyvateľov, patria medzi krajiny, ktoré sú výrazne vystavené ruským dezinformáciám a vplyvu.
2.9 Within the EU the contribution of voluntary activity is being increasingly recognised in the social, cultural and environmental areas and voluntary organisations are being involved to a greater extent in political and other decision-making processes, for example in the fields of lifelong learning, health and consumer protection, development, trade, etc. The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
2.9 Aj v rámci EÚ sa prínos dobrovoľnej činnosti v sociálnej, kultúrnej a ekologickej oblasti stále viac a viac uznáva a dobrovoľnícke organizácie sa stále lepšie zapájajú do rozhodovacích procesov, najmä politických, a to v oblastiach ako je vzdelávanie a celoživotná odborná príprava, zdravotníctvo a ochrana spotrebiteľa, rozvoj, obchod atď. EHSV víta tieto iniciatívy, zastáva však názor, že doterajší pokrok zďaleka nepostačuje.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 V rámci stratégie Európa 2020 si Európska únia vytýčila cieľ znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením, aspoň o 20 miliónov.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 V rámci stratégie Európa 2020 si Európska únia vytýčila cieľ znížiť do roku 2020 počet chudobných alebo sociálne vylúčených ľudí, resp. osôb, ktoré sú ohrozené chudobou či sociálnym vylúčením, aspoň o 20 miliónov.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work.
2.9 Neistota vo vidieckych oblastiach sa týka najmä žien a mladých ľudí.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Práce sa začali prvou schôdzou skupiny na vysokej úrovni v novembri 2010, pokračovali v rámci niekoľkých stretnutí a vyústili do záverečnej správy, prerokovanej a schválenej v júni 2012.
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9 – doplniť pomlčky (Pegado Liz)
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 Okrem toho, ak je to potrebné, môže Komisia z dôvodu bezpečnosti potravín a v súlade so stanoviskom EFSA stanoviť požiadavku na monitorovanie po umiestnení na trh (článok 11).
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Vo všeobecnosti by tieto MSP mali byť podporované, a to nielen pomocou Small Business Act10.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Skúsenosti z nedávnej krízy ukázali, že hospodárstvo veľkomestských aglomerácií je odolnejšie voči konjunkturálnym výkyvom vo svetovom hospodárstve.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Súťažný dialóg je nákladný a ťažko sa riadi.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Aj keď väčšina podnikov má tendenciu uprednostňovať maximálnu harmonizáciu právnych predpisov a nízku úroveň ochrany, iné požadujú minimálnu harmonizáciu.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 Vlastníctvo lesov v Európe je veľmi rozmanité.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Malý podnik pôsobiaci v najvzdialenejšom regióne sa môže kvôli malému rozsahu miestneho trhu rýchlo ocitnúť v monopolnom postavení.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.9.1 Je zrejmé, že harmonizáciou právnych predpisov o arómach sa Európska únia dostane do lepšej pozície pri rokovaniach s tretími krajinami, keď sa pristúpi k zaraďovaniu aróm do systému Potravinového kódexu (Codex alimentarius), a to aj preto, že sa predíde znevýhodneniu európskych podnikov, predovšetkým MSP.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.9.1 Je zrejmé, že harmonizáciou právnych predpisov o arómach sa Európska únia dostane do lepšej pozície pri rokovaniach s tretími krajinami, keď sa pristúpi k zaraďovaniu aróm do systému Potravinového kódexu (Codex alimentarius), a to aj preto, že sa predíde znevýhodneniu európskych podnikov, predovšetkým MSP.