natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Nastavenie daňového systému vzťahujúceho sa na palivá alebo výrobky tak, aby zohľadňoval CO2, predstavuje variant, ktorý sa v niektorých členských štátoch už uplatňuje, napr. s cieľom využiť obrovský potenciál znížiť emisie z vykurovania, znížiť zaťaženie CO2 plynúce z vozových parkov a zvýšiť efektívnosť dopravy.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Pre efektívne využívanie údajov získaných vo vesmíre vo všetkých oblastiach sú kľúčovými postupmi kalibrácia a validácia vesmírnych údajov (pre jednotlivé nástroje, v rámci nástrojov a misií a vzhľadom na objekty in situ), komplikuje ich však nedostatočný počet orgánov alebo inštitúcií Únie s mandátom na zabezpečovanie normalizácie vesmírnych údajov a referenčných rámcov.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Kalibrácia zavádzacej prúdovej sondy pred začatím testov
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Kalibrácia celého systému akustického merania pre meranie
Calibration of the stripline
Kalibrácia pásovej linky
Calibration phase
Kalibračná fáza
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Postup kalibrácie: skúšobné zariadenie/motor (1)
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrácia sa začína pri 20 MHz a pridáva sa postupne maximálne 2% z predchádzajúcej frekvencie, končiac pri 1 000 MHz.
calibrations, if appropriate (ongoing)
kalibrácie, ak sú potrebné (prebiehajú)
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Len samotná Kalifornia pritiahne dvakrát viac rizikového kapitálu než celá Európa11.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornia a Portugalsko sa rozhodli rovnako, pokiaľ ide o postavenie, ktoré bude prislúchať solárnej a veternej energii.
call for a common EU advertising strategy.
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ.
call for a common EU advertising strategy;
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ
call for a common EU advertising strategy;
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ,
call for a common EU advertising strategy;
vyzvať na spoločnú reklamnú stratégiu v EÚ,
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Vyžadovať systematickú účasť priemyselného odvetvia na dialógoch EÚ so strategickými partnerskými krajinami týkajúcich sa energetickej oblasti, okrem iného prostredníctvom vytvárania špecializovaných obchodných fór.
Call for Action
Výzva k činnosti
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Výzva na činnosť: Európa musí poskytovať plynulý vzdušný priestor
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
Žiadajú, aby bola do všetkých dohôd o partnerstve zapracovaná kapitola zameraná na sociálny a pracovný rozmer.
Call for comments
Výzva na predkladanie pripomienok
Call for contributions
Výzva na predkladanie žiadostí o príspevky
call for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
žiada o vytvorenie koordinovaných opatrení a preventívnych politík s cieľom pomôcť ľuďom, ktorí boli zasiahnutí víchricami, záplavami a inými dôsledkami klimatických zmien,
Call for entries:
Výzva na podávanie prihlášok do súťaže:
Call for evidence on existing regulatory framework
Výzva na predloženie dôkazov v súvislosti s existujúcim regulačným rámcom
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Výzva na predloženie dôkazov o kumulatívnom vplyve finančnej reformy
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Výzva na vyjadrenie záujmu pre výber správcu aktív
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
žiadať spravodlivé medzinárodné znášanie bremena s inými − aj novými − medzinárodnými darcami s cieľom zvýšiť úroveň ich úsilia na úroveň EÚ,
Call for nominations opened
Výzva na podávanie kandidatúr
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Výzva na predkladanie možný výskumných tém projektov EMRP (1. etapa):
Call for proposals 2005
Výzva na predkladanie návrhov 2005
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV A DECENTRALIZOVANÉ OPATRENIA
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Výzva na predkladanie projektov EMRP (2. etapa):
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Výzva na predloženie návrhov zameraná na granty určená pre príslušné subjekty v tejto oblasti so zameraním na konkrétne informácie pre konečných užívateľov na regionálnej úrovni na základe údajov poskytovaných na úrovni EÚ.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Výzva na predkladanie návrhov na granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a granty na podporu mobility výskumných pracovníkov (3. etapa)
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Výzva na predloženie návrhov: vypracovanie hodnotiaceho postupu: šesť projektov v rokoch 2003 – 2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Výzva na predloženie návrhov: správa a štrukturálne zmeny verejných služieb zamestnanosti súvisiace s rozvojom IKT v roku 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Výzva na predloženie návrhov: profilovacie nástroje súvisiace so skupinami dlhodobo nezamestnaných na trhu práce v roku 2004
Call for R&D Projects
Výzva na predkladanie projektov v oblasti VaV
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
Odporúčajú zavedenie kompenzačných finančných colných mechanizmov ako aj mechanizmov na podporu sociálnej a územnej súdržnosti.
Call for tender for a study launched in August 2016.
Výzva na predloženie ponuky na vypracovanie štúdie bola oznámená v auguste 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Výzva na predloženie ponuky na vypracovanie štúdie bola oznámená v júni 2016.
Call for tender for a study published
Výzva na predkladanie ponúk na štúdiu uverejnená
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
výzva na zvýšenie účinnosti projektov, ktoré financuje EÚ, a na zlepšenie pomoci zo strany EÚ, aby sa tak v budúcnosti mohol dosiahnuť väčší pokrok – EÚ je najväčším darcom v regióne,
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
výzva pre Európsku komisiu, aby podporovala miestne právne inštitúcie a rozvíjala programy odbornej prípravy a vzdelávania pre sudcov a právnikov,
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Vyzvať ostatné krajiny, aby ratifikovali protokol k medzinárodnej dohode týkajúcej sa hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, ktorá by mala byť onedlho prijatá.
Call for transparency and limitation of speculation;
požiadavka transparentnosti a obmedzenia špekulácií,
Call frequency*
Volacia frekvencia
Call ID
Výzva č.
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
vyzýva členské štáty a miestne a regionálne územné celky, aby podporovali rozvoj sociálnych podnikov v rozsahu svojich právomocí, a najmä prostredníctvom štruktúr hospodárskeho rozvoja a obchodných komôr so zreteľom na ich cezhraničný rozmer partnerskej spolupráce a iniciatív, ktoré podporujú,
Call set up time
Čas na zostavenie spojenia
Call sign
volací znak,
call sign and previous call signs, if any;
volací znak a prípadné predchádzajúce volacie znaky;
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
Ukončenie hovoru je mobilným ekvivalentom ukončenia hovoru v pevnej sieti, platia teda podobné zásady (pokiaľ ide o analýzu trhu a prostriedky nápravy).
call upon the Council to adopt Commission proposal (COM(2005)261) to relate vehicle taxation to CO2 performance, and invites Member States to already introduce these modifications into the tax reforms they may be considering (2007)
vyzvať Radu, aby prijala návrh Komisie (KOM(2005)261) na previazanie zdaňovania vozidiel s ich emisiou CO2 a vyzvať členské štáty zaviesť už tieto zmeny do daňových reforiem, o ktorých možno uvažujú (2007).
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
vyzýva vnútroštátne orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na zníženie rozdielov v odmeňovaní svojich zamestnancov, a aby pomocou nástrojov na uskutočňovanie verejných zákaziek propagovali u svojich dodávateľov rovnosť v odmeňovaní,
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
žiadajú orgány verejnej moci v Rumunsku a Taliansku, ako aj Európsku komisiu,
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
v rámci opatrení v oblasti rovnosti v zamestnaní požadovať služby, ktoré vytvárajú pracovné miesta a dohodnúť finančnú účasť podnikov s cieľom presadzovať zosúladenie pracovného a rodinného života pre všetkých.
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
v rámci opatrení v oblasti rovnosti v zamestnaní požadovať služby, ktoré vytvárajú pracovné miesta a dohodnúť finančnú účasť podnikov s cieľom presadzovať zosúladenie pracovného a rodinného života pre všetkých.
Callable capital
Kapitál splatný na požiadanie
Callanan (I – IE)
Callanan (IE – I)
Callanan (IE-I)
Callanan (IE – I)
Callanan (IE-I)
pán CALLANAN (IE-I)
CALLANAN Brian represented MCDONOGH Thomas under Rule 18
CALLANAN Brian za: MCDONOGH Thomas (čl. 18)
Callanan, Brian
Callanan Brian
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestíbulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios no. 1 Vestíbulo 1 2o D
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestíbulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestíbulo 1 2°D
Calle Vista Alegre, 3-1°
Calle Vista Alegre, 3 – 1°B
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Odporúča výraznejšie investovať do výskumu a vývoja, ako aj zvýšiť financovanie pre mladých výskumníkov, aby sa zabránilo odlivu mozgov do Spojených štátov.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
vyzvali verejných obstarávateľov, aby sa pokúsili obstarávať iba také výrobky, ktoré patria do najvyššej triedy energetickej efektívnosti88.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
žiada predsedu rozpočtovej skupiny, aby viac rozvinul vzťahy s rozpočtovými orgánmi.
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, resp. na zabezpečenie dodržiavania článku 2 ods. 1 prijímajúcimi krajinami a územiami;
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
vyzvali verejný sektor, aby išiel príkladom v oblasti energetickej účinnosti prijatím minimálneho počtu energeticky účinných obstarávacích opatrení86 a presadzovaním ekologických verejných budov (napríklad budovy s nízkou alebo nulovou spotrebou primárnej energie87).
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
vyzýva sekretariát, aby vypracoval návrh na presun právomocí na subjekty, ktoré sa podieľajú na vzniku nákladov výboru (skupiny, odborné sekcie atď.), a predovšetkým na vytvorenie interných rozpočtových balíčkov,
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
vyzýva sekretariát, aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom uskutočnil nutné administratívne opatrenia potrebné na vyčlenenie časti prostriedkov výboru z rozpočtovej položky 1004, ako aj z ďalších položiek na podporu iniciatív, ktoré budú členovia rozvíjať v členských štátoch v roku 2009 a na zvýšenie objemu prostriedkov na tieto aktivity v roku 2010, a aby v tejto súvislosti prepracovali súčasnú rozpočtovú nomenklatúru výboru,
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
v súvislosti s rozpočtovou položkou 1004 a zostavovaním rozpočtu na rok 2009 vyzýva sekretariát, aby v spolupráci s rozpočtovou skupinou a jej predsedom vytvoril vhodný mechanizmus na plánovanie, ako aj s tým spojený mechanizmus na monitorovanie,
called upon Member States to improve the image of shipping;
vyzvala členské štáty, aby zlepšili imidž námornej dopravy;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali partenariáty na reformu, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali partnerstvá na reformu, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
vyzval členské štáty, aby podporovali reformné partnerstvá, ktoré spájajú sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a verejnú moc;
Calleja
pán CALLEJA
Calleja (Cat.
pán CALLEJA (MT – kat.
CALLEJA (GR I-MT)
CALLEJA (Sk. I - MT)
Calleja (Gr.
pán CALLEJA (sk.
Calleja (I-MT)
Calleja (I – MT)
CALLEJA (I-MT)
CALLEJA (MT - I)
Calleja (I-MT)
I-MT)
Calleja (MT-I)
CALLEJA (MT – I)
Calleja (MT-I)
pán Calleja (Malta – I)
Calleja (MT-I)
pán CALLEJA (MT-I)
Calleja (MT-I)
pán Calleja (MT – I)
Calleja (MT-I) (Rule 62 )
CALLEJA (MT-I) (článok 62)
Calleja (MT-I) (Rule 62 Bedoni)
CALLEJA (MT-I) (článok 62 BEDONI)
Calleja (MT-I)(Rule 62: Mr Bedoni)
CALLEJA (MT-I)(čl. 62: pán BEDONI)
Calleja (MT-II)
pán CALLEJA (MT-II)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT I)
pán CALLEJA (článok 62 CSUPORT) (MT  I)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT-I)
Calleja (článok 62 Csuport) (MT – I)
Calleja (Rule 62 Gauci) (MT-I)
Calleja (článok 62 Gauci) (MT-I)
CALLEJA - (GR I - MT)
CALLEJA (Sk. I - MT)
Calleja, Edwin
Calleja Edwin
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Informácie o mieste volania, pokiaľ je to technicky možné, ktoré sú k dispozícii pre tiesňovú službu, zvýšia úroveň ochrany a bezpečnosti užívateľov služby čísla „112“ a pomôžu tiesňovej službe pri plnení jej povinnosti za predpokladu, že je zaručený prenos volania a príslušné dáta pre príslušnú tiesňovú službu.
Callicebus barbarabrownae (II)
Lepilemuridae
Callicebus nigrifrons (II)
pralemurovité
Callicebus personatus (II)
lorisovité
Callimico goeldii (I)
Brachyteles arachnoides (I)
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
zastavujúcu v prístave členského štátu alebo zariadení na šírom mori, alebo alebo
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Skupina G20 v novembri 2015 vyzvala na zavedenie celosvetovo spravodlivého a moderného medzinárodného daňového systému a schválila „Akčný plán OECD na zabránenie narúšaniu základu dane a presunu ziskov“ (BEPS), ktorého cieľom je poskytnúť vládam jasné medzinárodné riešenia v súvislosti s nedostatkami a nesúrodosťami v súčasných predpisoch, ktoré umožňujú presúvať zisky podnikov na miesta s nulovým alebo nízkym zdanením, kde nemusí dochádzať k žiadnej tvorbe reálnej hodnoty.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
V reakcii na výzvu umožniť do roku 2020 výrobu energie z fosílnych palív s nízkou mierou emisií CO2 schválila Európska rada v marci 2007 plán Komisie podporovať výstavbu a prevádzku až 12 elektrární využívajúcich demonštráciu udržateľných technológií týkajúcich sa fosílnych palív v komerčnej výrobe energie do roku 2015.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
V programe sa apeluje na podnikateľského ducha, vyzdvihuje práca a solidarita, pričom sa zdôrazňuje sociálna, hospodárska a územná súdržnosť, ktorá je aj naďalej základom spravodlivej a nestrannej Únie.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Program apeluje na podnikateľského ducha, vyzdvihuje prácu a vyzýva na solidaritu, pričom zdôrazňuje sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť, ktorá je aj naďalej základom spravodlivej a nestrannej Únie.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
výzvy k meraniu priemyselného výkonu a verejnému spravodajstvu,
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
apelovania na členské štáty, aby dbali na využívanie prostriedkov z Kohézneho fondu v súlade s ustanoveniami o ich vyčlenení s cieľom zabezpečiť ich maximálny vplyv na rast a zamestnanosť,
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
apelovania na členské štáty, aby zaviedli zvyšné reformy z ich národných programov reforiem a zabezpečili aktualizáciu svojich národných programov reforiem na ďalší cyklus; vyzvania členských štátov, aby v rámci svojich výročných vykonávacích správ predložili Rade a Komisii konkrétne akčné plány s uvedením svojej špecifickej politiky a časového harmonogramu na plnenie osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny a „sledovaných bodov“,
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
apelovania na členské štáty, aby spolupracovali s národnými a regionálnymi parlamentmi s cieľom zorganizovať výročné diskusie o plnení národných programov reforiem a osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny,
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
ktorým vyzýva Radu, aby umožnila uplatňovanie článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na opatrenia prijímané podľa článku 65 zmluvy vo veciach vyživovacej povinnosti
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
o uplatnení postupu ustanoveného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na opatrenia prijímané podľa článku 65 zmluvy vo veciach vyživovacej povinnosti
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Správnym signálom by bola výzva pre členské štáty EÚ, aby oznámili svoje vnútroštátne stanovené príspevky.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
apelovania na Európsky parlament, aby plnil aktívnu úlohu v ďalšom cykle aj prostredníctvom dialógu s národnými parlamentmi.
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“,
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy členským štátom a Komisii, aby oficiálne zmenili termín „environmentálny tabakový dym“ na „karcinogénny environmentálny tabakový dym“;