natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Komisia má v rámci svojej politiky v oblasti priestorových kapacít značné možnosti na znižovanie jej uhlíkovej stopy v troch ohľadoch: emisie z budov, optimalizácia prepojenia s verejnou dopravou a väčšia súčinnosť v oblasti správy budov.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Je potrebné značné úsilie zamerané na analýzu personálu a personálne presuny, aby sa zaručila efektívnosť využívania nákladov a rozpočtu.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Na prekonanie pretrvávajúcich štrukturálnych nedostatkov by boli potrebné výrazné opatrenia s cieľom vysporiadať sa v dlhodobom horizonte s konkurenčným tlakom a trhovými silami v rámci Únie.
Considerable success has been achieved in this regard since the introduction of the first public procurement Directives in the 1970s.
Značný úspech sa v tomto ohľade dosiahol od zavedenia prvých smerníc o verejnom obstarávaní v sedemdesiatych rokoch.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Zo štrukturálnych fondov sa budú vo veľkej miere podporovať rôzne projekty, od transeurópskych sietí po budovanie prepojení na priemyselné a vedecké parky.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Dosiahne sa významná synergia medzi stratégiou a implementáciou ostatných tematických stratégií vypracovaných ako súčasť 6. EAP – Vzduch, pôda, pesticídy, recyklovanie, zdroje a mestské prostredie.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Takto by mohli ušetriť pomerne veľa času pri vypracovávaní týchto plánov.
Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
Stanovenie vhodnej cesty vpred si vyžiada značný čas.
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
na prispôsobenie investičnej kapacity niektorých výrobcov vozidiel sa navrhujú značné časové rámce pre transpozíciu novej smernice (3 roky) a na vykonávanie ustanovení článku 9 o konštrukcii nových kabín (5 rokov po potrebných úpravách smernice 2007/46 vrátane jej vykonávacích aktov).
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment.”
Výrazná zdržanlivosť pri rokovaní o mzdách teda oslabuje celkový dopyt a tým aj rast a zamestnanosť.“...
Considerable wage restraint therefore weakens overall demand and thus growth and employment…”
Výrazná zdržanlivosť pri rokovaní o mzdách teda oslabuje celkový dopyt a tým aj rast a zamestnanosť.“...
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
Zatiaľ sa v tejto oblasti vykonalo dosť a teraz sa musí v celej Európe pristúpiť k praktickej realizácii.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Zostáva ešte vykonať značné množstvo práce pri zriaďovaní a využívaní rámcov výsledkov na úrovni jednotlivých krajín.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Naďalej je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby sa budovalo na úspechoch, ktoré sa dosiaľ dosiahli.
considerably
značne
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Vo väčšine prípadov budú potrebné aj omnoho kvalitnejšie údaje, aby tie členské štáty, ktoré zavedú systém predchádzajúceho povolenia podľa smernice, preukázali, že tieto systémy spĺňajú všeobecné požiadavky proporcionality.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
Preto sa musí uvažovať aj o obnove starej infraštruktúry.
Consideration also needs to be made for ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and potential adverse impacts on the developing world.
Mali by tiež vziať do úvahy etické a politické otázky, ako je potravinová bezpečnosť, súťaženie medzi potravinami a palivami, geopolitické dôsledky a možný nepriaznivý vplyv na rozvojové krajiny.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Zváženie a určenie alternatív v environmentálnej správe je jednou z mála otázok, ktoré viedli k problémom v ČŠ.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Pripomienky zainteresovaných strán sa berú do úvahy a odpovedá sa na ne.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Mimovládnym organizáciám a sociálnym partnerom treba venovať viac pozornosti a podpory v spojitosti s odbornou prípravou a emocionálnou alebo psychologickou podporou.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Treba zvážiť aj možnosť, aby EHSV e-mailové kontá v určitých sekciách automaticky vytvorili  „podpis“ na novú stránku PRISM.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Zvážiť, či by v niektorých oddeleniach stálo za to prekonfigurovať nastavenie e-mailu tak, aby automaticky obsahoval „podpis“ odkazujúci na novú stránku PRISM.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
V primeranej lehote je potrebné zvážiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti článku 51 aj na porušenie niektorých iných práv duševného vlastníctva.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Uvažovať možno aj o „synovských/dcérskych dovolenkách“, umožňujúcich starať sa o rodičov vo vysokom veku, príťažlivých tak pre mužov ako aj pre ženy;
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Malo by sa tiež uvažovať o rozšírení tejto služby mimo EÚ.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Malo by sa tiež uvažovať o rozšírení tejto služby mimo EÚ.“
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
Zvážiť by sa mohla aj možnosť ponechať na voľnom uvážení súdu, či pred začatím konania rozhodne, že žalobca nebude vystavený žiadnym nárokom na uhradenie nákladov, a to aj v prípade, že žaloba bude neúspešná.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Mohlo by sa takisto zvážiť začlenenie ustanovení o spolupráci FIU do budúcej smernice o praní špinavých peňazí.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Mohla by sa zvážiť aj potreba mechanizmu riešenia konfliktov.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Mohlo by sa okrem toho zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by podnikom uľahčil pokrytie možných škôd alebo strát.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Mohlo by sa okrem toho zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by pomohol kryť možné škody alebo straty.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Mohlo by sa okrem toho zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by podnikom uľahčil pokrytie možných škôd alebo strát.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Mohlo by sa okrem toho zvážiť, či by sa nemal aspoň pre malé a stredné podniky zriadiť rizikový fond, napr. v EIB, ktorý by pomohol kryť možné škody alebo straty.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Mohlo zvážiť koordinované využívanie daňových úľav vzťahujúcich sa na kapitálové výnosy, aby sa stimulovala dlhodobá držba akcií u správcov fondov.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Malo by sa zvážiť doplnenie týchto plynov do prílohy I.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Mohlo by sa zvážiť zmeniť a doplniť smernicu tak, aby v nej bola zohľadnená táto revízia.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Mohol by sa zvážiť prístup, ktorý by zahŕňal revíziu FATF s prihliadnutím na faktory, ktoré by sa mali zvážiť (napr. faktory rizika vo vzťahu ku klientovi, faktory rizika z geografického hľadiska a z hľadiska produktov, služieb alebo distribučných kanálov), pričom by sa malo uznať, že riziko je premenlivé a tieto faktory by sa nemali posudzovať oddelene.
Consideration could be given to ascertaining:
Mohlo by sa zvážiť určenie:
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Mohlo by sa zvážiť podchytenie hazardných hier, ktoré predstavujú vyššie riziko v oblasti prania špinavých peňazí/financovania terorizmu, pri zamedzení uloženia nadmernej záťaže pre činnosti s nižším rizikom.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Mohlo by sa zvážiť objasnenie tretej smernice o praní špinavých peňazí a vykonávacej smernice9 s cieľom zohľadniť zmeny FATF napríklad tým, že sa:
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Stálo by za zváženie, či nezmeniť splnomocnenie podľa článku 9 ods. 5 na samostatné splnomocnenie.
Consideration could be given to establishing an electronic database of sample EU (and other) identity documents for law enforcement and the private sector, including examples of forged documents.
Malo by sa zvážiť vybudovanie elektronickej databázy vzoriek dokladov totožnosti EÚ (a iných) na účely presadzovanie práva a súkromného sektora, vrátane príkladov falšovaných dokladov.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Zvážiť by sa mohlo rozšírenie právomocí priameho dohľadu na kritické trhové infraštruktúry, čo navrhli rôzne zainteresované strany.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Mohlo by sa zvážiť predĺženie maximálneho obdobia na používanie financovania EGF nad rámec 12 mesiacov, ktorý je uvedený v súčasnom nariadení.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Mohlo by sa zvážiť uplatnenie prístupu podobného tomu, ktorý je stanovený v oznámení Komisie „Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb“22, ktorý by zahŕňal väčšiu harmonizáciu režimov udeľovania sankcií navrhnutím súboru minimálnych spoločných pravidiel, ktoré by sa uplatňovali na kľúčové aspekty sankčného režimu.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Mohlo by sa zvážiť začlenenie nových požiadaviek do smernice s prihliadnutím na to, že súčasná smernica už obsahuje niekoľko základných predpokladov dodržiavania predpisov na úrovni skupín v článku 31 ods. 1 a článku 34 ods. 2.
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
V rámci budúcej revízie smernice by sa mohlo zvážiť začlenenie týchto prvkov prístupu založeného na posúdení rizika:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Mohlo by sa zvážiť zavedenie niekoľkých zmien v smernici, napríklad:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Mohlo by sa zvážiť zavedenie niekoľkých objasnení a nových ustanovení v smernici:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Je možné zvážiť zavedenie kritérií financovania zo strany EÚ , ktoré zaistia, že budú  podporované iba novozaložené podniky, ktoré vytvárajú novú produkciu a nie tie, ktoré jednoduchu prenášajú existujúcu výrobu alebo služby z iných krajín v rámci EÚ.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Mohlo by sa zvážiť zahrnutie ďalších objasnení do novej smernice, ako aj objasnenie súvislostí medzi ustanoveniami o vydávaní povolení v smernici o platobných službách a smernici o elektronických peniazoch na jednej strane a dodržiavaním pravidiel hostiteľského štátu v oblasti prania špinavých peňazí na strane druhej.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Mohlo by sa zvážiť zlúčenie smerníc EIA a SEA s cieľom vyjasniť ich vzájomný vzťah a podporiť ich komplementárnosť a účinnosť prostredníctvom procesu celkového environmentálneho posudzovania.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Mohlo by sa uvažovať o prechode k politike kvalifikácie vyššieho stupňa tak, ako ju už prijali v niektorých krajinách.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Mohlo by sa vziať do úvahy zváženie úlohy zástupcov buď v rámci ich práv, alebo v rámci povinností uplatňovaných na finančné inštitúcie najmä vtedy, keď poskytujú cezhraničné finančné služby (táto otázka sa ďalej rozoberá v oddiele 2.10 – dohľad).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Zvážiť by sa mohlo aj prehodnotenie pravidiel paktu rastu a stability, aby sa zabezpečilo, že budú príslušne zohľadnené výsledky reforiem (vrátane prechodu z úplného systému Pay-As-You-Go na čiastočne kapitalizačný dôchodkový systém) vedúcich k zmene vo financovaní dôchodkových systémov, ktoré budú mať za následok zvýšenie explicitných a zníženie implicitných záväzkov.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
Mohlo by sa zvážiť zohľadnenie nedávneho vývoja v rámci FATF, pokiaľ ide o FIU, pričom niektoré relevantné zmeny zahŕňajú objasnenie, že FIU by mali mať prístup k informáciám, ktoré získal ktorýkoľvek povinný subjekt, aby splnil požiadavky v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí/financovaniu terorizmu, že krajiny by mali mať zavedené mechanizmy na včasné zistenie toho, či fyzické alebo právnické osoby vlastnia alebo ovládajú účty a že žiadosť o spoluprácu by mala znamenať rovnaké právomoci, aké sú v prípade správ o podozrivých transakciách podávané v domácej krajine.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Mohlo by sa zvážiť, že by verejné orgány na ochranu spotrebiteľa vytvorili fond na podporu kolektívnych žalôb.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Zvážiť by sa mohli už uvedené stimuly (povolenia na viacnásobný vstup/pracovné povolenia umožňujúce dočasný návrat do domovskej krajiny; zjednodušené, „zrýchlené“ postupy prijímania migrantov, ktorí už mali pobyt v EÚ na určité obdobie a ktorí sa dobrovoľne vrátili do svojej domovskej krajiny po skončení platnosti povolenia, atď.).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Mohlo by sa pouvažovať nad tým, či by nebolo dôsledné meranie nerovností v oblasti zdravia užitočným ukazovateľom pri monitorovaní sociálnej dimenzie príslušného programu.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
Mohlo by sa zvážiť, či by mohli byť potrebné opatrenia na riešenie špecifických rizík v súvislosti s praním špinavých peňazí/financovaním terorizmu v tomto odvetví.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Mohlo by sa zvážiť, či by sa samoregulačným orgánom malo aj naďalej zverovať zabezpečovanie dodržiavania noriem v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí, alebo či by sa ich úlohy mali ďalej definovať, napríklad tým, že sa im výslovne zverí úloha poskytovať usmernenie k dodržiavaniu požiadaviek v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a oznamovania v súlade s normami FATF.
Consideration could be given to:
Mohlo by sa zvážiť:
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Mohlo by sa preto zvážiť zavedenie povinnosti pre členské štáty kriminalizovať pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu v špecifickom nástroji na základe článku 83 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou.
Consideration could therefore be given to:
Mohlo by sa preto zvážiť:
Consideration for publication
Posúdenie zverejnenia
Consideration for shares
Protiplnenie za podiely
Consideration for the share
Protiplnenie za podiel
Consideration for the victims
Ohľaduplnosť k obetiam
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Pozornosť bola venovaná aj možnostiam zavedenia dodatočných požiadaviek udržateľnosti na niektoré kategórie biopalív vrátane určitých opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť na úrovni krajín, ako aj na úrovni projektov.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Zohľadnila sa možnosť zdaňovania služieb prepravy cestujúcich bez ohľadu na použitý prostriedok v mieste, kde sa doprava začala.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Treba teda zohľadniť aj kapacity členských krajín pri získavaní potrebných informácií.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Treba teda zohľadniť aj kapacity členských krajín pri získavaní potrebných informácií.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Je však potrebné zohľadniť neprimeraný vplyv nákladov na realizáciu v súvislosti s touto možnosťou, na základe ktorých by sa v niektorých najviac postihnutých štátoch mohla táto možnosť stať politicky neprijateľnou.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Pozornosť je venovaná aj najúčinnejším spôsobom presviedčania výrobcov, aby prijímali nevyhnutné preventívne opatrenia.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Uvažuje sa tiež o možnostiach a problémoch v súvislosti s poverením niektorého orgánu EÚ (možno Európskeho orgánu pre bankovníctvo) úlohami pri riešení problémov cezhraničnej inštitúcie.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Posudzuje sa aj to, či je potrebný osobitný a samostatný režim platobnej neschopnosti pre cezhraničné bankové skupiny, ktorým by sa nahradili vnútroštátne režimy, aby sa umožnila integrovaná reorganizácia alebo likvidácia cezhraničnej skupiny.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Úvahy rozvíjané v tomto smere sa týkajú právnych a inštitucionálnych otázok a takisto hospodárskych a sociálnych aspektov z hľadiska nákladov a ziskov, ktoré budú predmetom vonkajšej analýzy.