natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vessel must immediately move to another area when maximum by-catches are exceeded.
Plavidlo sa musí okamžite presunúť do inej oblasti, ak sa prekročí maximálne množstvo vedľajších úlovkov.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Plavidlo, ktoré stratí pevný výstroj, sa musí pokúsiť vytiahnuť tento výstroj čo najskôr.
A vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Loď plávajúca medzi dvoma prístavmi EÚ je podrobená zložitejšej a časovo náročnejšej prehliadke, než akej by bol podrobený kamión, pretože v Európe zatiaľ neexistuje vnútorný trh námornej dopravy.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Kvalitný systém OVP navyše uľahčuje nepretržitý vývoj zručností, mobilitu a priestupnosť medzi OVP a vysokoškolským vzdelávaním (VV).
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Veterinárny lekár poskytujúci služby v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je usadený (ďalej len „hostiteľský členský štát“), môže podávať veterinárne lieky povolené v hostiteľskom členskom štáte zvieratám v inom členskom štáte, ktoré sú v jeho starostlivosti, v množstve požadovanom na liečenie uvedených zvierat, ak sú splnené tieto podmienky:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Predpísaný veterinárny liek sa dodá v súlade s uplatniteľnými národnými právnymi predpismi.
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Veterinárny liek sa uvedie na trh iba vtedy, ak príslušný orgán udelil povolenie na uvedenie tohto lieku na trh v súlade s článkami 44, 46 alebo 48 alebo ak Komisia udelila povolenie na uvedenie tohto lieku na trh v súlade s článkom 40.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Veterinárny predpis obsahuje minimálne tieto prvky (ďalej len „minimálne požiadavky“):
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Veterinárny predpis smie vydať iba osoba, ktorá má kvalifikácie na výkon tejto činnosti v súlade s uplatniteľnými národnými právnymi predpismi.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Realizovateľné riešenie by bolo, keby Rada pre konkurencieschopnosť spolu s Komisiou definovala strednodobý akčný plán, ktorý by sa  hodnotil ročne13.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Životaschopné riešenie by bolo, keby Rada pre konkurencieschopnosť spolu s Komisiou definovala akčný plán v strede funkčného obdobia, ktorý sa má hodnotiť ročne13.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Energické a vysoko konkurencieschopné výrobné odvetvie EÚ môže poskytnúť zdroje a mnohé riešenia pre spoločenské výzvy, pred ktorými stojí EÚ, ako napr. zmena klímy, zdravie a starnutie obyvateľstva, rozvoj zdravej a bezpečnej spoločnosti a prosperujúceho sociálneho trhového hospodárstva.
A vibrant digital single market
Pulzujúci digitálny jednotný trh
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Dynamický, udržateľný a na rast zameraný sektor podnikateľskej činnosti prisťahovalcov by mal byť súčasťou stratégie pre rast a zamestnanosť, iniciatívy „Small Business Act”, stratégie Európa 2020 a nového Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME), pretože v nich už bol význam rýchlo rastúcich MSP tvoriacich veľkú pridanú hodnotu postavený do centra hospodárstva EÚ zameraného na udržateľný rast.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Priateľský prístup k obetiam počas trestného konania, ako aj dobrá úroveň sociálnej pomoci obetiam počas súdneho konania a po ňom sú rozhodujúce pre zabránenie sekundárnemu prenasledovaniu a zabezpečujú účinné stíhanie trestných činov.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
Audiovizuálnymi médiami bol vo všetkých 27 členských štátoch sprístupnený spravodajský videozáznam (VNR).
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
V súlade s prílohou IX sa z každej operácie umiestnenia do klietok vyhotoví videozáznam.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Pripravil sa aj videozáznam inštalácie spolu s rozhovormi s niektorými z prítomných úradníkov, ktorý sa použil počas oficiálnych podujatí.
A view from organised civil society
Názory organizovanej občianskej spoločnosti
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Prísne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže vo všetkých druhoch dopravy doplní činnosti Komisie v tejto oblasti.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Systém známok by mal generovať dostatočné príjmy aspoň na pokrytie týchto nákladov.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Musí sa realizovať energická a trvalo udržateľná politika zamestnanosti, aby sa predišlo predpokladaným nedostatkom pracovnej sily bez čakania na dopyt.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Musí sa realizovať energická a trvalo udržateľná politika zamestnanosti, aby sa predišlo predpokladaným nedostatkom pracovnej sily, bez čakania na dopyt.
A vigorous climate change programme from the EU
Pevný program EÚ zameraný na klimatické zmeny
a village improvement or development programme;
programom na skvalitnenie a rozvoj obcí;
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
pôvodných látok alebo zmesí uvedených v CMC 1;
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Ďalej stúpajúci dopyt môže spôsobiť spustenie pozitívneho kolobehu.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
Do leta by sa mohol začať dialóg o vízových otázkach s Gruzínskom.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Dohoda o zjednodušení vízového režimu a opätovnom prijímaní štátnych príslušníkov bola s EÚ podpísaná 18. septembra 2007 ako prechodné opatrenie pred zavedením vzájomného bezvízového režimu.
A visa requirement for certain nationalities is not regarded as having a trade restrictive effect.
Vízová povinnosť pre určité štátne príslušnosti nie je považovaná za reštriktívne obmedzenie obchodu.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Dohody o bezvízovom styku patria medzi právne nástroje, ktoré prinášajú občanom na oboch stranách konkrétne a priame výhody.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Viditeľnou informačnou kampaňou v rámci celého Spoločenstva, zameranou na veľký počet spotrebiteľov v Európe, sa prispeje k pochopeniu významu označenia CE.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Viditeľný nedostatok konkrétnych opatrení v Európskej stratégii zamestnanosti (ESZ) je hlavným znakom nedostatočnej účasti EÚ.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
otvorený a transparentný dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý by zaručil jej informovanosť o tejto problematike založenú na objektívnom zhodnotení rizík a možností N&N;
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
otvorený a transparentný dialóg s občianskou spoločnosťou, ktorý by zaručil jej informovanosť o tejto problematike založenú na objektívnom zhodnotení rizík a možností N&N;
A vision for a competitive and sustainable transport system
Vízia konkurencieschopného a udržateľného dopravného systému
A vision for European fisheries by 2020
Vízia európskeho rybolovu do roku 2020
A vision for the 21st century
Vízia pre 21. storočie
A vision for the future
Vízia do budúcnosti
A vision for the future of EU aquaculture
Vízia budúcnosti akvakultúry v EÚ
A vision for the internal market for industrial products
Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Vízia pre vnútorný trh s priemyselnými výrobkami (oznámenie)
A Vision for the transition of the electricity system
Vízia transformácie systému elektrickej energie
A vision of Europe's energy future
Vízia energetickej budúcnosti Európy
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Je potrebná vízia podpory tvorivosti a inovácií, ktorá sa zameriava na jednotlivcov v modernizovaných, prvotriednych a vysokokvalitných systémoch VET.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Je potrebné ďalej rozvíjať snahu o udržanie sociálnej spravodlivosti a sociálnej súdržnosti a súčasne zachovať konkurencieschopnosť EÚ v globalizovanom hospodárstve, a dosiahnuť, aby ju Európania akceptovali.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Vízia toho, aká by Európa mohla byť v roku 2050, a dlhodobý politický rámec, to všetko môže pomôcť jasne nasmerovať podniky a investorov.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
Kontrola vo Francúzsku vo februári sa týkala grantu z Fondu solidarity, ktorý bol vyplatený v júli 2004.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Návšteva študijnej skupiny zodpovednej za vypracovanie tohto stanoviska v Krakove to presvedčivo demonštrovala.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Návšteva študijnej skupiny zodpovednej za vypracovanie tohto stanoviska v Krakove to presvedčivo demonštrovala.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Návšteva v oceliarskych závodoch Paošan (čínsko-japonsko-EÚ podnik typu joint venture) poskytla delegácii príležitosť prezrieť si moderné zariadenia a výrobné techniky, ktoré možno plne porovnať s tými v EÚ.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Návšteva v oceliarskych závodoch Paošan poskytla delegácii príležitosť prezrieť si moderné zariadenia a výrobné techniky, ktoré možno plne porovnať so zariadeniami a technikami  v EÚ.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Vypracoval by sa aj spôsob vizuálneho vyjadrenia úrovní EKR na osvedčeniach a diplomoch.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
„Nevyhnutnou súčasťou vytvárania udržateľného a konkurencieschopného sektora stavebníctva je zabezpečiť dobré pracovné podmienky v tomto sektore.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Živým príkladom dôsledkov terorizmu je útok na budovu Dvojičiek na Manhattane z 11. septembra 2001.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Slovník je súbor pojmov (slov alebo fráz), ktoré popisujú informácie v danej doméne.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Opatrenie na odborné vzdelávanie pre hospodárskych činiteľov konajúcich v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje prioritná línia 3.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
schéma odbornej praxe, v rámci ktorej inštalatér nadobúda potrebné zručnosti a ktorá zodpovedá 3 rokom vzdelávania v zručnostiach uvedených v písm. a), b) alebo c) vrátane výučby v triede aj na pracovisku.
A volatile market and future risks
Nestabilný trh a budúce rizika
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Zvážiť by sa mal aj dobrovoľný prístup založený na usmerneniach OECD pre nadnárodné spoločnosti, zatiaľ čo iniciatívy ako napr. EITI9, ktorá sa zameriava na transparentnosť platieb, by sa mala povzbudzovať a plne podporovať.
A voluntary approach by some stakeholders involved to some aspects of security of supply inadequately covered by the Directive could be imagined and some initiatives have already been taken.
Je možné si predstaviť dobrovoľný prístup niektorých zúčastnených strán k niektorým aspektom bezpečnosti dodávok, ktoré nie sú dostatočne pokryté uvedenou smernicou, a niektoré iniciatívy sa už v tomto smere podnikli.
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Dobrovoľný prístup má svoje obmedzenia a mohol by byť užitočnejší na ďalšie objasnenie koncepcie „proporcionality“ a toho, čo presne tvorí „závažné dôvody týkajúce sa všeobecného záujmu“.
A voluntary code of good conduct would be useful.
V tomto smere by pomohol dobrovoľný kódex správania.
A voluntary code of good conduct would be useful.
V tomto smere by pomohol dobrovoľný kódex správneho konania.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Dobrovoľný kódex by maloobchodníkom umožnil vytvoriť samoregulačný rámec pre nich a ich dodávateľov, pričom hlavná pozornosť by sa zameriavala na požiadavku písaných zmlúv.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Dobrovoľným záväzkom na úrovni EÚ by sa teoreticky mohli dosiahnuť stanovené ciele.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Dobrovoľný záväzok priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov dopĺňa toto ustanovenie.
a voluntary coupled support scheme;
režimu dobrovoľnej viazanej podpory,
A voluntary European certificate for freight transport logisticians would contribute positively to the consistency and quality of training in Europe.
Dobrovoľné Európske osvedčenie pre logistikov nákladnej dopravy by pozitívnym spôsobom prispelo k zhodnosti a kvalite vzdelávania v Európe.
a voluntary framework for operators setting minimum requirements with which operators in four identified categories of supply chain operations must comply in order to be awarded the “secure operator” status;
minimálne požiadavky sa stanovia na dobrovoľnom základe, ktoré prevádzkovatelia v štyroch kategóriách určitých procesov dodávateľského reťazca musia splniť, aby im bol pridelený štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“;
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Dobrovoľné alebo flexibilnejšie opatrenie by neviedlo k právnej istote potrebnej na fungovanie vnútorného trhu a ubezpečenie občanov, že ochrana zdravia a životného prostredia nie sú nepriaznivo ovplyvnené tvorbou a riadením odpadu v celej EÚ.
A voluntary passport system for companies wanting to adhere to the system
systém dobrovoľných osvedčení pre spoločnosti, ktoré chcú vstúpiť do systému,
a voluntary payment for farmers in areas under natural constraints;
dobrovoľných platieb pre poľnohospodárov v oblastiach s prírodnými prekážkami,
a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and
z dobrovoľnej rezervy kľúčových pohotovostných modulov civilnej ochrany, ktoré by boli kedykoľvek k dispozícii na presun, a
A voluntary pool of Member States’ assets committed to EU operations.
záloha dobrovoľne zlúčených prostriedkov členských štátov vyčlenená na operácie EÚ.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Dobrovoľný prospekt schválený príslušným orgánom domovského členského štátu podľa článku 2 ods. 1 písm. m) bude zahŕňať všetky práva a povinnosti ustanovené v prospekte, ktorý sa povinne vyžaduje podľa tohto nariadenia a bude podliehať všetkým ustanoveniam tohto nariadenia, a to pod dohľadom príslušného orgánu.
A voluntary registration system with incentives for lobbyists to register.
na dobrovoľnom systéme registrácie, ktorý bude stimulovať lobistov, aby sa zaregistrovali.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Dobrovoľný registračný systém, ktorý by zabezpečovala Komisia, s jasnými stimulmi pre lobistov v prospech registrácie.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion to be enforced with the aim of orienting purchase decisions.
Dobrovoľný systém by so sebou prinášal nutnosť informačnej a presvedčovacej kampane s cieľom orientovať rozhodnutia o nákupe.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Dobrovoľný systém by so sebou prinášal nutnosť informačnej a presvedčovacej kampane s cieľom orientovať rozhodnutia o nákupe.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Dobrovoľný, voliteľný nástroj nie je dostatočný, spotrebitelia potrebujú náležité právne predpisy.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Hlasovanie v rade ešte neprebehlo a schválenie návrhu by bolo krokom k zníženiu nákladov na prevádzku motorových vozidiel v EÚ13.
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Pristúpilo sa k hlasovaniu a pozmeňovací návrh bol zamietnutý s nasledujúcim výsledkom:
A vote was held and the proposed deletion was rejected as follows:
Pristúpilo sa k hlasovaniu a pozmeňovací návrh bol zamietnutý s nasledujúcim výsledkom:
A vote was held on the amendment.
Pristúpilo sa k hlasovaniu o pozmeňovacom návrhu.
A vote was held on the compromise.
Pristúpilo sa k hlasovaniu o kompromisnom návrhu.
A vote was held, and the Assembly confirmed the appointment of Mr Cassidy by 101 votes to 31.
Pristúpilo sa k hlasovaniu, v ktorom zhromaždenie potvrdilo menovanie pána CASSIDY 101 hlasmi za a 31 hlasmi proti.
A vote was taken adopting the amendment to the corrigendum.
Pozmeňovací návrh bol po hlasovaní schválený.
A vote was then held on the opinion as amended by the compromise.
Následne sa pristúpilo k hlasovaniu o stanovisku v znení zmenenom a doplnenom podľa kompromisného návrhu.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Poukaz možno takisto vydať bezplatne a jeho držiteľa oprávňuje na bezplatné dodanie tovaru alebo bezplatné poskytnutie služieb.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Mzdová politika v súlade s plánmi rozvoja by mohla zabrániť „závažnému prekročeniu“ reálne platných výmenných kurzov vo vnútri eurozóny.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
čas čakania (čas strávený medzi vakcináciou a premiestňovaním), ktorý nasleduje po prvej vakcinácii jednorazovou dávkou, by umožnil vznik klinickej choroby iba v prípade, ak by bolo zviera infikované pred prvou vakcináciou.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Vzdanie sa práva na písomný preklad dokumentov by malo byť jednoznačné a malo by nadobudnúť platnosť až potom, ako daná osoba dostala právnu radu.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
Teplejšia atmosféra obsahuje viac vodných výparov, nové modely úhrnu zrážok sa odlišujú vo veľkej miere v rámci rôznych regiónov.
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Varovanie sa zasiela podniku, keď príslušný orgán zistí, že tomuto podniku hrozí, že už nebude spĺňať jednu z požiadaviek ustanovených v článku 3.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
prípadne aj varovanie, pokiaľ ide o riziko straty nehnuteľného majetku v prípade neplnenia záväzkov spojených s úverovou zmluvou, keď je úver zabezpečený hypotékou alebo inou porovnateľnou zárukou, ktorá sa v členskom štáte bežne používa na nehnuteľný majetok, alebo je zabezpečený právom týkajúcim sa nehnuteľného majetku.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Tak, ako sa ukázalo v čase prijatia nariadenia (ES) č. 689/2008, nariadenie EÚ bolo najefektívnejším prostriedkom, ako splniť tieto povinnosti.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
odpad v zmysle smernice 2008/98/ES,