natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Foreign and Security Policy
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP)
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, vonkajšie politiky Spoločenstva a vonkajšie stránky vnútorných politík musia lepšie spolupracovať.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP): Aj keď hlavným cieľom je dobudovanie vnútorného trhu s výrobkami obranného priemyslu, táto iniciatíva prispeje tiež k dosiahnutiu cieľov SZBP, ako napr. k zlepšeniu bezpečnosti dodávok pre ozbrojené sily členských štátov, ako aj cieľov priemyselnej politiky akými sú napr. podpora silnej európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne (EOPTZ).
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP): Aj keď hlavným cieľom je dobudovanie vnútorného trhu výrobkov obranného priemyslu, táto iniciatíva prispeje tiež k dosiahnutiu cieľov SZBP, ako napr. k zlepšeniu bezpečnosti dodávok pre ozbrojené sily členských štátov, ako aj cieľov priemyselnej politiky, ako je podpora silnej európskej obrannej priemyselnej a technologickej základne (EOPTZ).
Common foresight and technology assessment exercises carried out in close collaboration between national organisations and involving the participation of stakeholders and citizens could help structure and enrich such an approach.
Spoločné prognostické postupy a postupy posudzovania technológií, ktoré sa uskutočňujú v úzkej spolupráci medzi vnútroštátnymi organizáciami a na ktorých sa podieľajú zúčastnené strany a občania, by mohli pomôcť štruktúrovať a obohatiť takýto prístup.
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (FINANCIAL ADVANCE)
SPOLOČNÝ FORMÁT ZÁVÄZKU SPLATENIA (FINANČNÝ PREDDAVOK)
COMMON FORMAT UNDERTAKING TO REPAY (REPATRIATION)
BEŽNÝ FORMÁT ZÁVÄZKU SPLATENIA (REPATRIÁCIA)
Common format undertaking to repay (repatriation)
Spoločný formát záväzku splatenia (repatriácia)
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
S pomocou výboru je možné určiť aj spoločné formáty a postupy výmeny informácií a spoločné formy osvedčení a iných dokumentov užitočné pre uplatňovanie smernice.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Už sa vytvárajú jednotné formuláre a používajú sa v skúšobnej schéme.
Common forms of impact of all three programmes
Formy dosahu spoločné pre všetky tri programy
Common Framework
Spoločný rámec
Common framework for all actors
spoločný rámec pre všetky subjekty
Common framework for education and training standards
Spoločný rámec pre normy vzdelávania a odbornej prípravy
Common framework for the marketing of products
Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh
Common framework for the marketing of products
„Spoločný rámec pre uvádzanie výrobkov na trh“
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Prostredníctvom štúdií sa zavádzajú a udržiavajú spoločné rámce.
Common frameworks should comprise, inter alia, common specifications, guidelines and methodologies as well as common strategies.
Spoločné rámce by mali okrem iného obsahovať spoločné špecifikácie, usmernenia a metodiky, ako aj spoločné stratégie.
Common functional specifications for smart metering
spoločné špecifikácie týkajúce sa fungovania inteligentného merania
Common funding instruments
spoločné nástroje financovania,
Common global interests in a multipolar world
Spoločné globálne záujmy v multipolárnom svete
Common goals are best served through a coordinated and inclusive approach.
Spoločné ciele sa najlepšie dosahujú prostredníctvom koordinovaného a inkluzívneho prístupu.
Common Good
pre spoločné blaho
Common good hubs could be set up in all (Common Good) cities, creating businesses that either practice the balance sheet from the outset or are initially set up as "common good enterprises".
Vo všetkých mestách (spoločného blaha) by sa mohli založiť centrá spoločného blaha, čím sa vytvoria podniky, ktoré buď vykonávajú súvahu od začiatku, alebo sú pôvodne založené ako „podniky spoločného blaha“.
Common GPP criteria
Spoločné kritériá ZVO
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Spoločné kritériá ZVO majú tú výhodu, že zabraňujú narušeniu trhu a obmedzeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohli nastať ako dôsledok rozdielnych vnútroštátnych kritérií ZVO.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Spoločné kritériá týkajúce sa zeleného verejného obstarávania budú založené na referenčných hodnotách, pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti, a príslušných značkách.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Spoločné kritériá ZVO sa stanovia len na výrobky a služby, na ktoré sa (ešte) nevzťahujú povinné kritériá ZVO14.
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Spoločné kritériá ZVO by mali osobitný význam pre spoločnosti pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte, ako aj pre MSP (ktorých kapacita na zvládnutie rozdielnych postupov obstarávania je obmedzená).
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Spoločné prísne normy týkajúce sa riadenia hraníc sú pri plnom rešpektovaní zásady právneho štátu a základných práv nevyhnutné na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Spoločné normy IKT zabezpečujú interoperabilitu digitálnych technológií a sú základom efektívneho jednotného digitálneho trhu.
Common identity and the Trade Mark
Spoločná identita a ochranná známka
Common immigration policy
Spoločná prisťahovalecká politika
Common immigration policy for Europe
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu
Common immigration policy for Europe
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu (oznámenie)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
„Prístup k spoločnej prisťahovaleckej politike musí byť globálny a musí zohľadňovať rôzne aspekty, ako sú: demografická situácia a situácia na trhoch práce, rešpektovanie ľudských práv, rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia, právne predpisy týkajúce sa prijímania nových prisťahovalcov, situácia nelegálnych prisťahovalcov, prijímanie a ochrana žiadateľov o azyl, boj proti zločineckým sieťam prevádzačov, spolupráca s tretími krajinami, európska solidarita, sociálna politika a integrácia.“
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Aby sa zabránilo trhovým deformáciám je implementácia colných právnych predpisov Spoločenstva nevyhnutná.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Je potrebné vytvoriť spoločné ukazovatele, aby sa na národnej úrovni rozšírilo využívanie policajných a súdnych registrov, a nie vypracúvanie štúdií viktimizácie, ktoré sú viac či menej subjektívne.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Spoločné ukazovatele stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu a špecifické ukazovatele pre daný program sa používajú v súlade s článkom 24 ods. 3 a článkom 87 ods. 2 písm. b) bodom ii) nariadenia (EÚ) č.
Common indicators developed,
Spoločne ukazovatele,
Common indicators for domestic violence
Spoločné ukazovatele v súvislosti s domácim násilím
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Spoločné ukazovatele pre podporu z EFRR v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť (článok 6)
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Na podporu integračnej agendy sa tiež určili spoločné ukazovatele1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Na podporu integračnej agendy sa tiež určili spoločné ukazovatele2.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Definovali sa spoločné ukazovatele, ktoré by mali lepšie odzrkadľovať dosiahnuté výstupy a posilniť celkové zameranie na výsledky.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
spoločné ukazovatele alebo prahové hodnoty a terminológiu schválenú medzi orgánmi dohľadu EÚ, ktorá by jasne vymedzovala, kedy a ako by sa mala uskutočniť intervencia v cezhraničnej banke;
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Spoločné ukazovatele umožnia zhodnotiť úsilie na podporu integrácie vo vzťahu k európskym cieľom v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia a posilnia tým koordináciu národných a európskych politík.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Spoločné ukazovatele ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu sa používajú podľa potreby a v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) č.
Common Information Sharing Environment
spoločného prostredia na výmenu informácií
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Spoločné prostredie na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
spoločné prostredie na výmenu informácií pre dohľad nad námornou oblasťou EÚ v snahe posilniť automatickú výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi zapojenými do námorného dozoru vrátane obrany
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Podporovať sa budú aj iniciatívy medzi európskymi organizáciami a organizáciami z krajín susediacich s EÚ a krajín, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o vedecko-technickej spolupráci.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Podporovať sa budú aj iniciatívy medzi európskymi organizáciami a organizáciami z krajín susediacich s EÚ a krajín, s ktorými EÚ uzavrela dohodu o vedecko-technickej spolupráci.
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
spoločné iniciatívy na zaistenie optimálneho využitia spektra vo všetkých častiach pásma UHF (470 - 862 MHz),
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Spoločné iniciatívy na zaistenie optimálneho využitia spektra vo všetkých častiach pásma UHF (470 - 862 MHz)
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
spoločné označenia zásahových tímov na zvýšenie viditeľnosti európskej solidarity;
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
Spoločné inštitúcie a siete ako napr. Nadácia Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami, Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie, FEMISE (sieť hospodárskych výskumných centier) a EuroMesco (sieť inštitútov zahraničnej politiky) tvoria významný základ pre partnerstvo 37 partnerských krajín s viac ako 700 mil. obyvateľmi.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Spoločné inštitúcie sociálnych partnerov, pokiaľ sa na ne vzťahuje článok 3 ods. 1 smernice 96/71/ES, môžu mať tiež oprávnený záujem na zabezpečení, aby sa dodržiavali ustanovenia smernice 96/71/ES.
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
poskytli by sa spoločné nástroje na zlepšenie bezpečnosti s cieľom zabezpečiť čo najväčší prínos používateľom ciest a širokej verejnosti;
Common issues on transnational involvement of employees
Spoločné otázky týkajúce sa nadnárodnej účasti zamestnancov na riadení
COMMON IT PLATFORM
SPOLOČNÁ IT PLATFORMA
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Spoločné IT nástroje pre orgány pre ochranu údajov (EDPS)
Common kestrel
orol myšiakovitý
common learning.
spoločné vzdelávanie.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Mali by sa stanoviť spoločné právne normy pre dohody o stážach.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Mali by sa stanoviť spoločné právne normy pre dohody o stážach.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Spoločné právne predpisy odstraňujú potrebu koordinácie medzi regulačnými systémami členských štátov a samy osebe prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Spoločné právne predpisy odstraňujú potrebu koordinácie regulačných systémov členských štátov a ako také prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti.
Common legislative framework
Jednotný regulačný rámec
common levels of competence for accredited certification bodies;
jednotná úroveň kompetencie akreditovaných certifikačných orgánov,
common levels of competence for accredited certification bodies;
spoločnú úroveň kompetencie akreditovaných certifikačných orgánov,
Common list of ingredients (Article 12)
Spoločný zoznam prímes (článok 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Spoločný zoznam prímesí (článok 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Spoločný zoznam zložiek (článok 12)
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Spoločný zoznam tretích krajín podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 539/2001, ktorých štátni príslušníci musia mať letiskové tranzitné víza pri prechode medzinárodným tranzitným priestorom letísk nachádzajúcich sa na území členských štátov
Common management and control arrangements
Predpisy pre spoločné riadenie a kontrolu
Common management arrangements
Opatrenia v oblasti spoločného riadenia
Common management arrangements
Spoločné ustanovenia o riadení
Common management arrangements
Spoločné ustanovenia v oblasti riadenia
COMMON MARKET ORGANISATION
Spoločná organizácia trhu
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Spoločná organizácia trhu s vínom: zmena a doplnenie nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje jednotná Spoločná organizácia trhu (zatiaľ neuverejnené) s cieľom zahrnúť ustanovenia týkajúce sa spoločnej organizácie trhu s vínom.
Common Market Organisations
Spoločné organizovanie trhu
Common Market Organization
Spoločná organizácia trhu
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Spoločný trh, jednotný trh, vnútorný trh – názov vyvíjajúci sa v čase odráža zdvojený jav prehlbovania aj obohacovania veľkého európskeho trhu.
Common marketing standards
Spoločné obchodné normy
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Pre výrobky uvedené v prílohe I a určené na ľudskú spotrebu sa môžu ustanoviť spoločné obchodné normy.
Common Markets Organisation
Spoločná organizácia trhu
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
spoločné opatrenia na zníženie odhadzovania úlovkov (umelé zvyšovanie ceny, vypúšťanie, ochrana druhov, na ktoré sa nevzťahujú obmedzenia výlovu).
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančné pozície inštitúcií;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
spoločné metodiky pre posudzovanie vplyvu hospodárskych scenárov na finančné pozície inštitúcií;
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Na úrovni Únie by sa mali rozvíjať spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus pre určité kategórie tovarov alebo služieb; po vypracovaní takejto metodiky by jej používanie malo byť povinné.
Common methodology for data collection and implementation
Spoločná metodológia zhromažďovania údajov a implementácie
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Spoločné metódy a zásady na výpočet vplyvu povinných schém energetickej efektívnosti alebo iných politických opatrení v zmysle článku 7 ods. 1 a 2, článkov 7a a 7b a článku 20 ods. 6:
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Mali by sa zaviesť spoločné metódy na výpočet zaplatenia nezákonného zisku, ako dodatočné opatrenie k stanovenej finančnej pokute.
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Mali by sa zaviesť spoločné metódy na výpočet nezákonného zisku, ktorý treba vrátiť, ako dodatočné opatrenie k stanovenej finančnej pokute.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Mohli by sa zvážiť minimálne spoločné kritériá určovania zraniteľnosti spotrebiteľov20 a energetickej chudoby.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
Minimálne spoločné kritériá týkajúce sa bezpečnosti dodávok plynu by mali zabezpečiť rovnakú úroveň bezpečnosti dodávok plynu pre všetkých a vytvoriť značné stimuly na výstavbu potrebnej infraštruktúry a na zlepšenie úrovne pripravenosti v čase krízy.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Stanovenie spoločných minimálnych pravidiel je nevyhnutné z hľadiska vybudovania dostatočnej dôvery, ktorá je základným predpokladom na prehĺbenie spolupráce medzi justičnými orgánmi členských štátov.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Spoločné minimálne pravidlá v niektorých oblastiach zločinu sú tiež nevyhnutné na posilnenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a vnútroštátnymi súdmi.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Spoločné minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia najzávažnejších skutkov zneužívania trhu ako trestných činov umožnia spoluprácu orgánov presadzovania práva v Európskej únii, a to najmä vzhľadom na to, že tieto skutky majú v mnohých prípadoch cezhraničný charakter.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali zvýšiť dôveru v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo zasa viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery a k podpore kultúry základných práv v Únii.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k vyššej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery, ako aj k podpore kultúry rešpektovania základných práv v Európskej únii.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Spoločné minimálne pravidlá by preto mali viesť k vyššej dôvere v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery, ako aj k podpore kultúry rešpektovania základných práv v Európskej únii.