natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Každý vlajkový členský štát rybárskeho plavidla uvedie každý rok vo svojej výročnej správe komisii ICCAT podrobné údaje o prekládkach, ktoré vykonali jeho plavidlá.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Každý vlajkový členský štát vymenuje príslušné orgány zodpovedné za strediská monitorovania rybolovu a prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho strediská monitorovania rybolovu mali primerané personálne zdroje a aby boli vybavené počítačovým hardvérom a softvérom umožňujúcim automatické spracovanie a elektronický prenos údajov.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Každé stredisko zoskupuje subjekty z jedného alebo viacerých sektorov okolo rôznych činností alebo viacročných projektov odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy, ktorými sa sledujú spoločné ciele.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Každé stredisko sa zameriava na realizáciu mnohých štruktúrovaných a viacročných kultúrnych aktivít.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Každé stredisko tvorí najmenej 6 organizátorov zo 6 krajín zúčastnených na programe a môže zoskupovať organizátorov z jedného alebo niekoľkých sektorov okolo rôznych aktivít alebo viacročných projektov, odvetvovej alebo medziodvetvovej povahy, ktoré však musia sledovať spoločný cieľ.
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Na svoju prácu dostávajú kontaktné miesta ročný finančný príspevok Únie, ktorý spadá do rámca dohody o finančnej pomoci („grant agreement for action“).
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na každom tlačive sa musí uviesť názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej je možné zistiť totožnosť tlačiarne.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Od každej nadácie so záujmom o využívanie štatútu by sa vyžadovalo preukázanie jej cezhraničného rozmeru, pokiaľ ide o činnosti alebo plánované činnosti najmenej v dvoch členských štátoch.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
V každom rámci, ktorý Rada na návrh Komisie stanoví, sa zohľadní skúsenosť z piateho rozšírenia a z vyvíjajúceho sa acquis a zohľadní aj súbor prvkov podľa individuálneho prínosu, osobitnej situácie a zvláštností kandidátskych krajín.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Každý pracovník na plný úväzok sa hodnotí na 108 000 eur ročne.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Každý VNE je ohodnotený na 108 000 eur ročne.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Suma na každého pracovníka na plný pracovný čas sa odhaduje na 122 000 EUR.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Každý fond bude takisto v naliehavých prípadoch umožňovať rýchlu reakciu, aby mohla EÚ reagovať rýchlo a účinne na krízy súvisiace s migráciou a bezpečnosťou.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Bolo by potrebné, aby každý fond investoval prevažne do sociálnych podnikov a aby sa zabránilo využívaniu pákového efektu.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Každý plynový spotrebič musí byť vybavený samostatnou vetvou rozvodného systému a každý spotrebič musí byť ovládaný samostatným uzavieracím zariadením.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Každá generácia zaručuje dodržiavanie tejto zásady v priebehu času.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Každý cieľ obsahuje konkrétne úlohy, ktoré sa majú dosiahnuť v najbližších 15 rokoch.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Každý cieľ obsahuje osobitné čiastkové ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v najbližších 15 rokoch.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Každý cieľ obsahuje konkrétne úlohy, ktoré sa majú dosiahnuť v najbližších 15 rokoch.
Each government has its own method of looking for solutions.
Každá vláda predkladá svoje vlastné metódy na hľadanie riešení.
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Každá vláda vymenuje za člena Technického výboru jedného z členov, ktorí ju zastupujú v Poradnom výbore.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Všetky vlády sa usilujú ochraňovať vlastné finančné zdroje a sú si vedomé toho, že všeobecná verejná mienka  často zohráva zásadnú úlohu v procese rozhodovania.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Všetky vlády sa usilujú ochraňovať vlastné finančné zdroje a sú si vedomé toho, že všeobecná verejná mienka často zohráva zásadnú úlohu v procese rozhodovania.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Každá vláda bude mať svoje vlastné konkrétne priority pre svoju vlastnú námornú politiku.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Každá vláda bude musieť nájsť rovnováhu medzi zohľadnením vlastných potrieb a ústupkami v oblasti spotrebnej dane voči ostatným partnerom.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Každá dohoda o udelení grantu výslovne ustanovuje, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci, ktoré súvisia s kontrolou dokumentov a priestorov u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.“
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každom rozhodnutí alebo dohode o grante sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií, vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám, ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Každé grantové rozhodnutie alebo grantová dohoda výslovne ustanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov a priestorov aj vo vzťahu k všetkým dodávateľom a subdodávateľom, ktorí získali finančné prostriedky Spoločenstva.“
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Každá skupina audítorov musí byť ustanovená najneskôr do troch mesiacov od rozhodnutia o schválení operačného programu.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Každá skupina prevádzkovateľov zriadi systém vnútorných kontrol.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Každá skupina vypracovala záverečnú správu vrátane odporúčaní pre Komisiu5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Každá skupina uvedená v článku 4 ods. 5 môže určiť najviac dvoch zástupcov na účasť na zasadnutia výkonnej rady v prípade neprítomnosti riadnych členov.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Každá skupina uvedená v článku 4 ods. 5 môže určiť najviac dvoch zástupcov na účasť na zasadnutia výkonnej rady v prípade neprítomnosti riadnych členov.
Each group shall be provided with a secretariat.
Každá skupina má k dispozícii vlastný sekretariát.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Každá skupina má svoj vlastný sekretariát
Each group shall designate a co-ordinator.
Každá z týchto skupín určí svojho koordinátora.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Každá skupina si určí koordinátora s cieľom posilniť efektívnosť rokovaní v rámci skupiny a medzi skupinami.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Každá skupina si určí koordinátora s cieľom posilniť efektívnosť rokovaní v rámci skupiny a medzi skupinami.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Každá skupina spracuje návrh zoznamu projektov spoločného záujmu v súlade s postupom ustanoveným v oddiele 2 prílohy III, v súlade s príspevkom každého projektu k realizácii prioritných koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry uvedených v prílohe I a v súlade s ich plnením kritérií ustanovených v článku 4.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Každá skupina si v súlade s článkom 7 ods. 11 zvolí predsedu a podpredsedov.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Každá skupina má svoj vlastný sekretariát, ktorý podlieha priamo predsedovi príslušnej skupiny.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Každé zoskupenie spolupracuje na projektoch a spoločne konkuruje, pričom miestna úroveň,  ktorá má ďaleko od toho, aby bola len javiskovým pozadím, na ktorom spoločnosti pôsobia a vyrábajú, je skutočným zariadením, ktoré podporuje sociálnu, hospodársku integráciu a integráciu z hľadiska výrobného cyklu.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Každé zoskupenie spolupracuje na projektoch a spoločne konkuruje, pričom miestna úroveň, ktorá má ďaleko od toho, aby bola len javiskovým pozadím, na ktorom spoločnosti pôsobia a vyrábajú, je skutočným zariadením, ktoré podporuje sociálnu, hospodársku integráciu a integráciu z hľadiska výrobného cyklu.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Každý má (okrajovo) rôzne fyzikálne vlastnosti a biochemické interakcie, napríklad pokiaľ ide o ich hodnoty LD50.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Každý má iné číslo CAS a EINECS.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Každá metóda má výhody a nevýhody a Komisia sa musí rozhodnúť, ktorá metóda je vhodným riešením, alebo či je možné povoliť každému koncernu výber metódy.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Každá podskupina určila aj oblasti, v ktorých jasne existuje viac ako jedna možnosť, a odborníci sa v súčasnosti rozchádzajú v názore, ktorá je vhodnejšia.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Každý členský štát zjednotil spoločné prvky ako napr. verejné dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, sociálnu ochranu, vzdelávanie, reguláciu trhu práce a prerozdeľovanie zdrojov pomocou daňových politík.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Každá daňová správa s daňovníkom stručne prediskutuje, aké informácie by sa mali poskytnúť v prvom rade, a preskúma, aká metodika bude vhodná.
Each has its own geography and weather patterns, its own pattern of development, its own mix of businesses, its own style of shopping and recreational facilities, its own history, and its own population with all their own individual and collective traditions and aspirations.
Každé má vlastné zemepisné a podnebné danosti, svoj model rozvoja, vlastnú zmes podnikov, svoj štýl nákupných stredísk a rekreačných zariadení, svoje dejiny a svoje obyvateľstvo s vlastnými individuálnymi a kolektívnymi tradíciami a ambíciami.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Každý z nich musí rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe zriadenia a správy IMI vo vnútroštátnom kontexte.
Each has to develop its own unique solutions to the land-use –transport conundrum.
Každé si musí vyvinúť vlastné osobité riešenia pre hlavolam pozostávajúci z využitia územia a dopravy.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Každý hektár vinice zlikvidovaný na náklady pestovateľa by sa stal súčasťou plochy oprávnenej na SPS.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Všetky vysokorýchlostné osobné plavidlá, ktoré v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 4 musia byť v súlade s požiadavkami Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách (kódex HSC), sa podrobia obhliadkam správneho orgánu štátu vlajky, ktoré vyžaduje tento kódex.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa na účely uplatnenia požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanovených v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa pri uplatňovaní požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanoveného v tomto bode priradený celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa pri uplatňovaní požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanoveného v tomto bode priradený celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa pri uplatňovaní požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanoveného v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného účtu sa na účely uplatnenia pravidiel zlučovania uvedených v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného účtu.
Each household could save EUR 1000 per year.
V každej domácnosti by sa mohla usporiť energia v hodnote 1000 eur ročne.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Každý určený orgán ďalej oznámi, či je zapojený do vnútroštátnej, regionálnej alebo európskej siete, a uvedie ostatných členov príslušnej siete.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Každý orgán IMI podľa potreby udeľuje a odoberá príslušné prístupové práva svojim používateľom IMI v tej oblasti vnútorného trhu, za ktorú je zodpovedný.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Každý koordinátor IMI je ako orgán IMI aj kontrolórom, pokiaľ ide o jeho vlastné činnosti v oblasti spracovania údajov.
Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
Každé posúdenie dosahov je jedinečné, hoci určitému počtu pravidiel a obmedzení sa nedá vyhnúť.
Each impact is assessed according to the following scale:
Každý vplyv je posúdený podľa tejto stupnice:
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Každé implementačné opatrenie bude zahŕňať dátumy hodnotenia a prípadnej revízie (príloha VII.9).
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Každé implementačné opatrenie by mala prijať Komisia s pomocou regulačného výboru a malo by sa zamerať na výrobky v súlade s kritériami ustanovenými v tejto smernici.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Komisia bude každé implementačné opatrenie prijímať v spolupráci s regulačným výborom a bude zamerané na výrobky v súlade s kritériami ustanovenými v tejto smernici.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Každý dovozca v Spoločenstve poskytne rovnané informácie o množstvách dovezených do Spoločenstva.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Každý dovozca v Únii Spoločenstve poskytne rovnaké informácie o množstvách dovezených do ÚnieSpoločenstva.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Každý nezávislý prevádzkovateľ sústavy je zodpovedný za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, vrátane výberu poplatkov za prístup a poplatkov za preťaženie, na prevádzku, udržiavanie a rozvoj prepravnej sústavy, ako aj na zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt prostredníctvom investičného plánovania.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Každý nezávislý prevádzkovateľ sústavy je zodpovedný za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, vrátane výberu poplatkov za prístup, poplatkov za preťaženie a poplatkov v rámci kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1228/2003, ako aj poplatkov na prevádzku, udržiavanie a rozvoj prenosovej sústavy a poplatkov na zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt prostredníctvom investičného plánovania.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Každý jednotlivý súbor žiadosti sa uchováva v centrálnom registri maximálne päť rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o vymazaní údajov uvedené v článku 16 ods. 7, článku 26 ods. 2 a článku 35 a ustanovenia o uchovávaní záznamov uvedené v článku 45.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Každý spis žiadosti obsahuje formulár žiadosti, kópie príslušných sprievodných dokladov, záznam o vykonaných kontrolách a referenčné číslo povoleného prístupu k programu registrovaných cestujúcich, aby pracovníci mohli v prípade potreby zrekonštruovať súvislosti, na základe ktorých bolo prijaté rozhodnutie o žiadosti.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Každá osobitná zložka spolu s prepojeným záznamom o vstupe/výstupe sa uchováva v systéme vstup/výstup nanajvýš 91 dní odo dňa posledného záznamu o výstupe, pokiaľ sa v lehote 90 dní odo dňa posledného záznamu o výstupe nezaznamená vstup.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Zodpovedný povoľujúci úradník pred podpisom zaznamená každý individuálny právny záväzok prijatý na základe globálneho rozpočtového záväzku do centrálnych rozpočtových účtov a zaúčtuje ho ku globálnemu rozpočtovému záväzku.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Každé jednotlivé opatrenie je odôvodnené samé osebe ako opatrenie, ktorým sa zabezpečuje voľný pohyb pracovníkov stanovený v článku 46 zmluvy.