natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
Smernica 96/34/ES bola prvou smernicou prijatou po prvej dohode sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva dosiahnutej po uzavretí Maastrichtskej zmluvy podľa Dohody o sociálnej politike priloženej k Protokolu (č. 14) o sociálnej politike priloženému k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článku 4 ods. 2.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Smernica 96/34/ES, ktorou sa zabezpečili právne účinky prvej dohody, bude preto zrušená.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Smernica 96/34/ES, ktorou sa zabezpečili právne účinky dohody sociálnych partnerov zo 14. decembra 1995, priznáva pracujúcim mužom a ženám individuálne právo na rodičovskú dovolenku v trvaní najmenej tri mesiace z dôvodu narodenia alebo adopcie dieťaťa.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
V smernici 96/53/ES sa nezohľadňuje nedávny vývoj kontajnerizácie a intermodálnej dopravy.
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Smernicou 96/53/ES sa stanovujú maximálne rozmery ťažkých nákladných vozidiel a autobusov v medzinárodnej doprave a ich maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej doprave (členské štáty môžu ísť, za určitých podmienok, nad rámec týchto rozmerov alebo hmotnosti vo vnútroštátnej doprave).
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Smernica 96/57/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Smernica 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC) sa uplatňuje na reguláciu rizík zachytávania CO2.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Smernica 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia1 (smernica o IPKZ), v ktorej sa ustanovujú hlavné zásady pre povoľovanie a kontrolu zariadení na základe integrovaného prístupu a uplatňovania najlepších dostupných techník (BAT), ktoré sú pri zohľadnení nákladov a prínosov najúčinnejšie na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
smernica 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia3 (smernica o IPKZ), v ktorej sa ustanovujú hlavné zásady pre povoľovanie a kontrolu zariadení na základe integrovaného prístupu a uplatňovania najlepších dostupných techník (BAT), ktoré sú pri zohľadnení nákladov a prínosov najúčinnejšie na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany životného prostredia.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Smernica 96/61/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala zachytávanie tokov CO2 na geologické ukladanie zo zariadení, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Smernica 96/61/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe VI časť A, sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI časť B.
Directive 96/62/EC
smernica 96/62/ES
Directive 96/63/EC
smernica 96/63/ES
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Smernica 96/67/ES umožňuje členským štátom obmedziť self-handling alebo poskytovanie služieb obsluhy tretím stranám na minimálne dvoch dodávateľov pre štyri kategórie služieb.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Smernica 96/67/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
Directive 96/70/EC of the European Parliament and
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/70/ES
Directive 96/71
Smernica 96/71/ES
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
V smernici 96/71/ES (ďalej len „smernica“) sa upresňujú záväzné pravidlá platné v hostiteľskej krajine, ktoré sa musia uplatňovať na vyslaných pracovníkov prostredníctvom zavedenia určitého „základu“ pracovných podmienok a podmienok zamestnania, a tým, že sa stanú povinné pre podniky, ktoré vysielajú pracovníkov do iného členského štátu než toho, na území ktorého obvykle pracujú.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Cieľom smernice 96/71/ES je odstrániť prekážky a neistoty, ktoré sťažujú uplatňovanie slobody poskytovať služby, tým, že zlepší právnu istotu a uľahčí stanovenie pracovných podmienok, ktoré sa vzťahujú na pracovníkov dočasne zamestnaných v inom členskom štáte než v tom, ktorého právne predpisy upravujú pracovný pomer.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Cieľom smernice 96/71/ES je zosúladiť uplatňovanie základného práva poskytovateľov služieb poskytovať cezhraničné služby podľa článku 49 Zmluvy o ES a potrebu zabezpečiť primeranú úroveň ochrany pracovných podmienok pracovníkov, ktorí sú dočasne vyslaní do zahraničia, aby tam poskytovali tieto služby.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Smernica 96/71/ES má za cieľ zosúladiť uplatňovanie základného práva na poskytovanie cezhraničných služieb podľa článku 49 Zmluvy o ES a požiadavky týkajúce sa zabezpečenia primeranej úrovne ochrany, pokiaľ ide o dobu a podmienky zamestnania pracovníkov, ktorí sú dočasne vysielaní do zahraničia, aby tam poskytovali tieto služby.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Smernica 96/71/ES sa týmto mení takto:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb90: článok 4;
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov podnikmi so sídlom v členskom štáte v rámci poskytovania služieb takisto súvisí s týmto návrhom, keďže sa v jej článku 1 ods. 4 uvádza, že „podnikom založeným v inom ako členskom štáte nesmú byť poskytnuté výhodnejšie podmienky, než podnikom zriadeným v členskom štáte“.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb1, a najmä jej článkom 4, sa ukladajú jednoznačné povinnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi, a stanovuje sa v nej, že členské štáty zodpovedajú za vytvorenie potrebných podmienok pre takúto spoluprácu.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services54.
smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb54.
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb,
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
V smernici 96/71/ES1 (ďalej len „smernica“) sa regulujú tri varianty vysielania: priame poskytovanie služieb spoločnosťou na základe zmluvy o poskytnutí služby, vysielanie pracovníkov v kontexte organizácie alebo spoločnosti patriacej do tej istej skupiny („vyslanie v rámci skupiny“) a vysielanie formou najímania pracovníkov prostredníctvom agentúry dočasného zamestnávania zriadenej v inom členskom štáte.
Directive 96/73/EC
smernica 96/73/ES
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien18
Directive 96/74/EC
smernica 96/74/ES
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
V smernici 96/74/ES o názvoch textílií sa požaduje, aby sa pri označovaní vláknového zloženia textilných výrobkov používali len harmonizované názvy uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Smernica 96/74/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe VI, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES zo 16. decembra 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade bočného nárazu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS57,
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Smernica 96/8/ES a nariadenie (ES) č. 41/2009 sa rušia od [prvého dňa mesiaca dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Smernica Komisie 96/8/ES o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti,
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Cieľom smernice 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (ďalej len „smernica Seveso II“) je predchádzať veľkým haváriám s prítomnosťou veľkých množstiev nebezpečných látok (alebo ich zmesí) uvedených v prílohe I k uvedenej smernici a obmedziť následky takýchto havárií pre ľudí a životné prostredie.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Smernica 96/82/ES bude zrušená s účinnosťou od 1. júna 2015.
Directive 96/84/EC of the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/84/ES
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
smernica Komisie 96/89, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/12/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Smernica 96/9/ES sa mení takto:
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Práva držiteľov práv sa harmonizujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES19, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES20, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES21 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES22.
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Smernica 96/96/ES(9) zmenená a doplnená smernicou 2009/40/ES(10)
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Smernica 96/96/ES zmenená a doplnená smernicou 2009/40/ES.
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Smernica 96/98/ES bola od svojho prijatia trikrát zmenená a doplnená po technickej stránke a ďalšie dve technické zmeny a doplnenia sa v súčasnosti pripravujú (v uvedenom poradí sa týkajú komitologického postupu a technických príloh).
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Smernicou 97/11/ES sa rozšíril rozsah pôsobnosti, posilnili sa etapy procesu a začlenili sa zmeny podľa Dohovoru EHK/OSN z Espoo o EIA v cezhraničnom kontexte.
Directive 97/13/EC,
smernica 97/13/ES,
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
smernica 97/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení,
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles43;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel43;
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES z 22. júla 1997 týkajúca sa hmotností a rozmerov určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS58,
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
Smernica 97/33/ES ustanovila rozsah povinností uložených podnikom s významným vplyvom na trhu, a to transparentnosť, nediskrimináciu, oddelenie účtovníctva, kontrolu prístupu a ceny vrátane nákladovej orientácie.
Directive 97/33/EC,
smernica 97/33/ES,
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
smernica 97/37/ES19 pridala k zoznamu názvov vlákien štyri nové vlákna (kašgora, lyocel, polyamid, aramid),
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch
Directive 97/54/EC
Smernica 97/54/ES
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Smernica 97/55/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/450/EHS týkajúca sa klamlivej reklamy tak, aby zahŕňala porovnávaciu reklamu
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Smernica 97/55/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/450/EHS týkajúca sa klamlivej reklamy tak, aby zahŕňala porovnávaciu reklamu
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Smernica 97/55/ES mení a dopĺňa zrušenú smernicu 84/450/EHS o klamlivej reklame, a preto by sa mala vypustiť z prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Directive 97/55/EC of the European Parliament
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/55/ES
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/55/ES zo 6. októbra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/450/EHS týkajúca sa klamlivej reklamy tak, aby zahŕňala porovnávaciu reklamu12
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Smernica 97/66/ES 2002/58/ES zaručuje súkromie používateľov z hľadiska podrobného rozpisu faktúr tým, že im dáva prostriedok na ochranu ich práv na súkromie v prípade funkcie, ktorá identifikuje volajúceho.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v telekomunikačnom sektore72 zabezpečuje práva účastníkov na súkromie z hľadiska zahrnutia ich osobných dát do zoznamu;
Directive 97/67/CE
Smernica 97/67/ES
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002.
smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb (v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/39/ES z 10. júna 2002).
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Smernica 97/68/EHS bola viackrát podstatným spôsobom zmenená.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Smernica 97/68/ES je založená na programe politiky a opatrení Spoločenstva v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja6.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch