natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Výbor sa nazdáva, že tento cieľ by sa dal dosiahnuť vytvorením jedinej národnej inštitúcie, ktorá by okrem spomínaných úloh mala povinnosť kontrolovať transparentnosť vyplácania odmeny v plnej výške držiteľom práv, ktoré by zozbierali spoločnosti kolektívnej správy práv, pričom by samozrejme existovali ochranné mechanizmy stanovené európskym právom, zatiaľ čo členským štátom by sa ponechala len možnosť stanoviť predpisy, ktoré by upravovali vytváranie, štruktúru a fungovanie tejto organizácie.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 EHSV je presvedčený, že veľmi vážna finančná kríza a želaná definitívna porážka kapitalizmu kasínového typu by mohli byť príležitosťou na prijatie vhodných opatrení na ochranu budúceho finančného systému a súčasne na oživenie ekonomiky.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 EHSV odporúča štandardizovať štatúty ochrany, odstrániť rozdiely medzi postavením utečenca a štatútom doplnkovej ochrany, pokiaľ ide o dĺžku povolenia na pobyt, jeho obnovenie a obmedzenia týkajúce sa sociálnej pomoci pre príjemcov doplnkovej ochrany.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 Výbor opätovne požaduje, aby sa právne predpisy platné v EÚ vzťahovali aj na dovážané zvieratá, vďaka čomu by naši chovatelia neboli oproti chovateľom z tretích krajín znevýhodnení.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 EHSV navrhuje, aby Európska rada poverila výbor uverejňovaním výročnej správy týkajúcej sa celkového prínosu národných HSR k pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EÚ by mala pomôcť členským štátom pri tom, aby vo svojich politických opatreniach týkajúcich sa inklúzie zohľadnili tieto aspekty: celkové zníženie počtu úmrtí spôsobených „životom na ulici“, dôstojnosť jednotlivca, viacnásobnú príčinnú súvislosť, predchádzanie tomuto javu, posilnenie zodpovednosti a účasti prijímateľov pomoci prostredníctvom sociálnej zmluvy/nájomných zmlúv, európske normy efektívnosti nákladov v oblasti bývania a sociálnych služieb, výstavbu trvalého bývania, dotovaného bývania a centier prevencie v každej lokalite1.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EÚ by mala pomôcť členským štátom pri tom, aby vo svojich politických opatreniach v oblasti začlenenia zohľadnili tieto aspekty: celkové zníženie počtu úmrtí spôsobených „životom na ulici“, dôstojnosť jednotlivca, viacnásobnú príčinnú súvislosť, predchádzanie tomuto javu, posilnenie zodpovednosti a účasti prijímateľov pomoci prostredníctvom sociálnej zmluvy/nájomných zmlúv, európske normy efektívnosti nákladov v oblasti bývania a sociálnych služieb, výstavbu trvalého bývania, dotovaného bývania a centier prevencie v každej lokalite1.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EÚ by mala pomôcť členským štátom pri tom, aby vo svojich politických opatreniach v oblasti začlenenia zohľadnili tieto aspekty: celkové zníženie počtu úmrtí spôsobených „životom na ulici“, dôstojnosť jednotlivca, viacnásobnú príčinnú súvislosť, predchádzanie tomuto javu, posilnenie zodpovednosti a účasti prijímateľov pomoci prostredníctvom sociálnej zmluvy/nájomných zmlúv, európske normy efektívnosti nákladov v oblasti bývania a sociálnych služieb, výstavbu trvalého bývania, dotovaného bývania a centier prevencie v každej lokalite2.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Treba si položiť otázku, aké náklady vzniknú pre Európu preskúmaním tejto smernice.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Jednotný trh je založený na vzájomnom uznávaní odborných kvalifikácií a diplomov, napr. pôrodných asistentiek, ktoré napriek európskym smerniciam nemôžu využívať jeho výhody.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 To by mohlo nastať v prípade, ak by EÚ uznala súdržnosť a politiku súdržnosti v širšom zmysle ako prioritu, ktorá je na rovnakej úrovni s konkurencieschopnosťou; táto rovnosť by sa musela odraziť v rozpočtových prostriedkoch určených pre tieto dve priority.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Európska únia tak bude motivovať organizácie moldavskej občianskej spoločnosti k tomu, aby prispeli k splneniu európskych noriem nezávislosti, reprezentatívnosti a transparentnosti.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EHSV naliehavo vyzýva na zlepšenie režimu podmienenosti ex ante a ex post, ktorý by mal monitorovať účinnosť a efektívnosť politiky súdržnosti Únie.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 EHSV naliehavo vyzýva na zlepšenie návrhov režimu podmienenosti ex ante a ex post, ktorý by mal monitorovať účinnosť a efektívnosť politiky súdržnosti Únie.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 úsilie o uzavretie mnohostrannej a komplexnej dohody s Ruskom, ktorá by mala ochraňovať všeobecné záujmy EÚ.
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 schválenie integrovaného prístupu k vnútornej i zahraničnej politike a súvisiacim oblastiam politiky, ako je susedstvo, blízkosť občanom a ochrana životného prostredia;
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 Žiada o prístupnosť a primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť zamestnanosť mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 Pokiaľ Čína nebude spĺňať päť kritérií EÚ1 na splnenie podmienok trhového hospodárstva, vyzýva inštitúcie EÚ, aby pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach čínskeho dovozu používali neštandardné metodiky podľa odseku 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 Pokiaľ Čína nebude spĺňať päť kritérií EÚ1 na splnenie podmienok trhového hospodárstva, vyzýva inštitúcie EÚ, aby pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach čínskeho dovozu používali neštandardné metodiky podľa odseku 15 Protokolu o pristúpení Číny k WTO.
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Kolektívne zmluvy medzi sociálnymi partnermi, ktoré tvoria v mnohých členských štátoch rozhodujúcu súčasť rozhodovacieho procesu, môžu tiež napomôcť k tvorbe politík a zabezpečeniu akceptácie opatrení na európskej úrovni.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Na rozdiel od toho, čo sa uvádza v oznámení Európskej komisie, nová SZE nevymedzuje žiadny rámec, nezaujíma stanovisko, a dokonca ani nedáva odporúčanie, pokiaľ ide o využitie časti alebo všetkých príjmov z nového systému zdaňovania členskými štátmi s cieľom pokročiť v oblasti nových technológií alebo čistejších energií.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Na rozdiel od toho, čo sa uvádza v oznámení Európskej komisie, nová SZE nevymedzuje žiadny rámec, nezaujíma stanovisko, a dokonca ani nedáva odporúčanie, pokiaľ ide o využitie časti alebo všetkých príjmov z nového systému zdaňovania členskými štátmi s cieľom pokročiť v oblasti nových technológií alebo čistejšej energie.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Služby v oblasti preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti treba rozvíjať primerane a citlivo vzhľadom na kultúrne aspekty.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Otázky zdravia treba považovať za podstatný rozmer migrácie.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 EHSV by malo zamerať svoje priority na to, aby si Moldavčania samotní postupne osvojili nástroje a odborné znalosti, ktoré im poskytujú medzinárodné a európske inštitúcie.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Zaradiť do vzdelávania národné programy zdravotnej starostlivosti, ktoré by zohľadňovali menšinové kultúry.
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 podporovala budovanie a udržiavanie veľkých infraštruktúr v oblasti výskumu a vývoja (zoznam ESFRI);
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 Prístup EHSV je v súlade s krokmi, ktoré podnikol Európsky parlament a Výbor regiónov smerom k národným parlamentom a regiónom.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.1.8 EHSV sa ďalej nazdáva, že o otázkach politiky súdržnosti a stratégie Európa 2020 sa musí rokovať na špecifickom zasadnutí Európskej rady, pretože nemožno presunúť politiku súdržnosti z politickej stratégie EÚ do pôsobnosti inej politiky, ktorá je len akousi „chudobnou príbuznou“, ani sa nemožno nazdávať, že ona sama môže byť hnacou silou stratégie Európa 2020.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 EHSV sa domnieva, že všetky možné a užitočné stratégie zamerané na boj proti chudobe a na zvyšovanie potravinovej bezpečnosti môžu priniesť plodné a trvalé výsledky, ak sa zároveň bude pokračovať v demokratických procesoch a ak sa posilní právny štát v krajinách, ktoré nemajú dostatočnú potravinovú bezpečnosť.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 EHSV sa domnieva, že všetky možné a užitočné stratégie zamerané na boj proti chudobe a na zvyšovanie potravinovej bezpečnosti môžu priniesť plodné a trvalé výsledky, ak sa zároveň bude pokračovať v demokratických procesoch a ak sa posilní právny štát v krajinách, ktoré nemajú dostatočnú potravinovú bezpečnosť.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 EHSV súhlasí s tým, aby všetky oblasti politiky EÚ by mali prispievať k úspechu stratégie Európa 2020.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Výbor sa nazdáva, že tento cieľ by sa dal dosiahnuť vytvorením jedinej národnej inštitúcie, ktorá by okrem spomínaných úloh mala povinnosť kontrolovať transparentnosť vyplácania odmeny v plnej výške držiteľom práv, ktoré by zozbierali spoločnosti kolektívnej správy práv, pričom by samozrejme existovali ochranné mechanizmy stanovené európskym právom, zatiaľ čo členským štátom by sa ponechala len možnosť stanoviť predpisy, ktoré by upravovali vytváranie, štruktúru a fungovanie tejto organizácie.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 EHSV sa domnieva, že klonovanie môže predstavovať hrozbu, pokiaľ ide o kvalitu výroby a udržateľnosť v európskom hospodárstve a potravinovom dodávateľskom reťazci.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
EHSV sa domnieva, že si takéto oblasti zasluhujú osobitnú pozornosť hlavne zavedením osobitného rámca vrátane stálych opatrení, ktoré sú v konečnom dôsledku jedinými, ktoré umožnia minimalizovanie najnástojčivejších štrukturálnych problémov.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
EHSV sa domnieva, že si takéto oblasti zasluhujú osobitnú pozornosť, hlavne zavedením osobitného rámca vrátane stálych opatrení, pretože výlučne takéto opatrenia dokážu minimalizovať najnástojčivejšie štrukturálne problémy.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.5.4 EHSV zdôrazňuje význam zamestnávateľov a je presvedčený, že zamestnávatelia – vrátane malých a stredných podnikov – sa viac zapoja do programov učňovskej prípravy, ak budú skutočne zodpovedať ich potrebám a keď bude fungovať dobré prepojenie so školami.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.5.4 EHSV zdôrazňuje význam zamestnávateľov a je presvedčený, že zamestnávatelia – vrátane malých a stredných podnikov – sa viac zapoja do programov učňovskej prípravy, ak budú skutočne zodpovedať ich potrebám a keď bude fungovať dobré prepojenie so školami.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 Výbor poukazuje na rôzne výrobné systémy a považuje za prvoradé, aby prebiehajúce prenosy zohľadnili existujúce technológie v tomto odvetví a aby nepredstavovali riziko vzniku bakteriálnej rezistencie.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 EHSV pripomína, že harmonizácia dokonca v 27 krajinách, bez ohľadu na to, aká náročná môže byť, je dôležitým prvkom jednotného trhu.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 EHSV odporúča začleniť rokovania v oblasti svetového obchodu o zemepisných označeniach a označeniach pôvodu do rámca širšej politiky medzinárodnej spolupráce.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 EHSV navrhuje, aby Európska rada poverila výbor uverejňovaním výročnej správy, ktorá by obsahovala dostupné informácie o zapojení organizovanej občianskej spoločnosti a národných HSR, v krajinách, kde existujú, do pokroku Lisabonskej stratégie, ktorá by obsahovala aj konkrétne návrhy a vhodné zlepšenia3.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 EHSV oceňuje úsilie, ktoré doteraz vyvinuli členské štáty, Európska centrálna banka a Rada, a vyzýva všetky európske inštitúcie, aby v tejto pre občanov, zamestnancov a podniky tak dramatickej situácii konali kompetentne a rýchlo, aby sa obnovilo čo najskôr riadne fungovanie európskeho a svetového finančného systému.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Komisia by mala vytvoriť európsku agentúru, ktorá bude mať na starosti problematiku bezdomovstva.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Transparentnosť správy príjmov, ktoré vybrali spoločnosti kolektívnej správy práv v cezhraničnom prostredí, je sporná.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 EHSV sa domnieva že s cieľom zachovať dôveru držiteľov práv a užívateľov a v snahe uľahčiť cezhraničné udeľovanie licencií je potrebné zlepšiť správu a transparentnosť kolektívnej správy práv a prispôsobiť ju technologickému pokroku.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 Je presvedčený, že sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore zamestnanosti mladých ľudí so zdravotným postihnutím prostredníctvom začlenenia otázky prístupnosti a primeraných opatrení do rokovaní.
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Komunikačný program na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom pomôcť ľuďom odlišného pôvodu k lepšej integrácii a prijatiu.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 postupné zmenšovanie energetickej závislosti Európy vďaka rozhodnejšej a záväznejšej politike v oblasti energetickej účinnosti a podpore rozvoja alternatívnych a udržateľných zdrojov energie s nízkymi emisiami CO2;
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Vyhodnotenie dôsledkov pre zdravie by malo preskúmať potenciálny dopad politických opatrení v oblasti zdravia, ako aj v iných oblastiach na zdravie migrantov.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Pracovníci v zdravotníctve by mali absolvovať školenia a iné odborné kurzy, aby boli schopní zohľadňovať meniace sa potreby spoločenstiev migrantov v oblasti zdravia.