natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
Prehĺbenie otvorenej metódy koordinácie znamená pomôcť členským štátom jasnejšie určiť výzvu sociálneho začlenenia a medzery vo svojich systémoch sociálnej ochrany, ako aj politiky, ktoré sú najvhodnejšie na ich riešenie prostredníctvom užšieho monitorovania a porovnávania, a rovnako aj zreteľnejšia orientácia na politiky a mechanizmy slúžiace na ich realizáciu.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„norma pre rezort obrany“: technická špecifikácia, ktorej dodržanie nie je povinné a ktorú schvaľuje medzinárodná, regionálna alebo národná organizácia pre normalizáciu, ktorá sa špecializuje na vypracovanie technických špecifikácií na opakované alebo nepretržité využívanie v oblastiach obrany,
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
„Pre delegátov a ich náhradníkov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt ako pre členov.“
"Delegating powers
„Právomoci delegovať
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
„Delegácie súhlasili so založením Inštitútu bez výhrad a pripomenuli, že je dôležité ustanoviť inštitúciu, ktorá prinesie pridanú hodnotu a nebude vykonávať duplicitnú činnosť s aktivitami, ktoré už v tejto oblasti existujú.
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„populácie druhov žijúcich pri morskom dne“ sú druhy súmerných a platesotvarých rýb a homár štíhly, ktoré žijú na dne vodného stĺpca alebo v jeho blízkosti.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„V závislosti od účelu možno opatrenia uvedené v tomto článku financovať buď ako operačné alebo administratívne výdavky“.
"Depending upon the conclusions of the report, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 28(3), whether the transitional period referred to in the first paragraph and the 13-year period of the work programme is to be extended for a period to be determined."
„V závislosti od záverov správy možno rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 3 o tom, či treba predĺžiť prechodné obdobie uvedené v prvom odseku a trinásťročné obdobie pracovného programu na obdobie, ktoré sa musí určiť.“
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„odvodené produkty“ sú všetky produkty získané prostredníctvom jednorazového alebo opakovaného ošetrenia, transformácie alebo krokov spracovania vedľajších živočíšnych produktov,
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Zásada „dizajn pre všetkých“ prispieva k zlepšovaniu rovnakého prístupu všetkých osôb okrem iného k zamestnanosti, zastavanému prostrediu, doprave, zdravotným zariadeniam, informáciám a ku komunikácii, k vzdelávaniu, aktivitám voľného času a ku kultúre.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
„Konštrukčná rýchlosť“ je reprezentatívna potenciálna prevádzková rýchlosť, ktorá je podmienená dizajnom a vzájomným vzťahom fyzikálnych vlastností.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis produktu, ktorý sa uvádza v článku 173 ods. 1 a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„Napriek čiastočnému hospodárskemu vzostupu sa zamestnanosť a sociálna situácia budú naďalej zhoršovať, najmä v súvislosti so súčasnými opatreniami na riešenie krízy štátneho dlhu.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
„I keď štatistiky ukazujú, že 78 % zamestnaneckých zmlúv sú zmluvy na dobu neurčitú s plným pracovným úväzkom, počet nových flexibilných zmlúv v Európe narastá.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
„Podrobné postupy pre RAPEX sú ustanovené v prílohe II.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„Presné pravidlá vykonávania prílohy II sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
„Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a prílohy sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„zadržanie“ znamená umiestnenie žiadateľa o azyl členským štátom na konkrétnom mieste, na ktorom je obmedzená sloboda pohybu žiadateľa;
"determining authority" provided for in Article 2 (e) (f) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
pojem „rozhodujúci orgán“, ustanovený v článku 2 písm. e) tejto smernice, pokiaľ ide o preskúmanie, či sa žiadateľ má alebo nemá vyhlásiť za utečenca, znamená Úrad komisára pre žiadosti utečencov (Office of the Refugee Applications Commissioner) a
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„Stanovenie jasných cieľov, indikátorov a hodnotiacich mechanizmov je potrebné na to, aby sa prispôsobila politika, vyhodnotil pokrok v integrácii a zefektívnila výmena informácií.“
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„Stanovenie jasných cieľov, indikátorov a hodnotiacich mechanizmov je potrebné na to, aby sa prispôsobila politika, vyhodnotil pokrok v integrácii a zefektívnila výmena informácií“
"Development of the eEconomy"
„Vývoj ekonomických aspektov“
"Development of tThe internal market"
„Vnútorný Vývoj vnútorného trhu“
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
Spravodlivý a ekologicky zodpovedný rozvoj (príspevok k činnosti IAESCSI),
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
fáza „rozvoja“ v trvaní 3 rokov: predpokladá sa, že ZIS už bolo zriadené a začína vykonávať svoje hlavné činnosti, avšak ešte vždy sa dynamicky rozširuje z hľadiska rozsahu činností a počtu partnerov.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
„Vývoj v oblasti energetiky nie je možné presne predvídať.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
Dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a ich angažovanosť je jednou z priorít súčasného predsedníctva EHSV.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
Odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách, ale aj v práve EÚ.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách, ale aj v jednotlivých právnych predpisoch EÚ“,
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
„Digitálna agenda pre Európu“ takisto poskytla impulz pre obdobné opatrenia a akcie v 20 členských štátoch a niekoľkých regiónoch, ktoré zaviedli svoju vlastnú digitálnu agendu.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
„Digitálna agenda pre Európu“ bola navrhnutá tak, aby EÚ a jej členským štátom pomohla využívať výhody konkurencieschopného jednotného digitálneho trhu.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Kritériá PIAAC (Program pre medzinárodne hodnotenie zručnosti dospelých) posudzovania vzdelávania dospelých by mohli zahŕňať aj digitálnu gramotnosť v oblasti zdravia.
"Digital service infrastructures" means networked services delivered electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services in the public interest and having an enabling character for citizens, businesses and/or governments.
„Infraštruktúry digitálnych služieb“ znamenajú zosieťované služby ponúkané elektronicky, v typickom prípade prostredníctvom internetu, poskytujúce transeurópske interoperabilné služby vo verejnom záujme a s progresívnym vplyvom na občanov, podniky a/alebo verejnú správu.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„priama platba“ je platba poskytnutá priamo poľnohospodárom v rámci jedného z režimov podpory príjmov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
Priame platby sú mimoriadne dôležité pre hodnoty, ktoré predstavuje poľnohospodárstvo pre spoločnosť.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
„Priame platby sú mimoriadne dôležité pre hodnoty, ktoré predstavuje poľnohospodárstvo pre spoločnosť.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
,,smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES (Ú. v.
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
„Práve prebieha revízia smernice 93/12/ES o kvalite benzínu, ktorej sa osobitne týka stanovisko EHSV (NAT/354).
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
„Smernica 96/71 sa vzťahuje výlučne na situácie dočasného vysielania pracovníkov.
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Smernice 2005/60/ES a 2006/70/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2017.“
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodnené oblasti“ predstavujú mimoriadne cenné a pekné kultúrne krajiny, ktorých zvláštnosťou je, že sa z poľnohospodárskeho hľadiska obzvlášť ťažko obhospodarujú.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodnené oblasti“ môžu predstavovať mimoriadne cenné a pekné kultúrne krajiny, ktorých zvláštnosťou je, že sa z poľnohospodárskeho hľadiska obzvlášť ťažko obhospodarujú.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Zníženie rizika katastrofy“ (Disaster risk reduction (DRR)): EÚ vynaložila v rokoch 2005 – 2006 viac ako 3,5 miliardy eur na podporu súvisiacu s katastrofami, z ktorých iba odhadom tri percentá išli na ex-ante pomoc.
"disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property;
„katastrofa“ je akákoľvek situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý vplyv na ľudí, životné prostredie alebo majetok;
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„šírenie výsledkov“ je zverejňovanie výsledkov programu a jeho predchodcov akýmkoľvek vhodným spôsobom určeným na zabezpečenie toho, aby sa výsledky riadne uznávali, preukazovali a vo veľkej miere realizovali;
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
„vzdialenosť“ znamená vzdialenosť po ortodróme medzi letiskom odletu a letiskom príletu a
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„distribútor“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci okrem výrobcu alebo dovozcu, ktorá sprístupňuje výrobok na trhu;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
diaľkové vykurovanie alebo chladenie je distribúcia tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo vychladených kvapalín z centrálneho zdroja výroby prostredníctvom siete do viacerých budov určenej na vyhrievanie alebo ochladzovanie priestorov alebo priemyselných procesov;
"Diverse forms of enterprise"
Rôznorodosť foriem podnikov
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
„Po posledných dvoch rozšíreniach významne vzrástla diverzita.
"Do Nothing scenario"
scenár „Neprijať žiadne opatrenia“
"Do nothing"
zachovať súčasný stav
"do nothing".
„zachovať súčasný stav“.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„kontrola dokladov“ je preskúmanie úradných osvedčení, úradných potvrdení a iného(-ých) dokladu(-ov) vrátane dokumentov obchodnej povahy, ktoré povinne sprevádzajú zásielky:
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
‚listinný dôkaz‛ je dokumentácia iná než je osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti, ktorá sa používa na preukázanie, že boli splnené príslušné požiadavky tejto smernice;“;
"Doing more for less money requires clear priorities.
„Ak sa má vykonať viac za menej peňazí, treba mať jasné priority.
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
Tuniak s označením ,,Dolphin safe/Dolphin- friendly“ (bezpečný pre delfíny/ohľaduplný k delfínom)
"Domestic trade" means
„domáci obchod“ je
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
„bydlisko“ znamená bydlisko stanovené v súlade s článkami 59 a 60 nariadenia Rady (ES) č. 44/200126.
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
„dvojitý/viacnásobný akademický titul“ je študijný program poskytovaný najmenej dvoma (dvojitý) alebo viacerými (viacnásobný) inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, po ktorého absolvovaní dostáva študent osobitný diplom z každej zúčastnenej inštitúcie;
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„V tomto prieskumnom stanovisku vypracovanom na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa EHSV zaoberá otázkou, ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú1 stratégiu zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Vodiči a prevádzkovatelia mobilných zariadení predstavujú najvyšší podiel zamestnancov v EÚ (45 % v roku 2006)7“.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
„Vodiči a prevádzkovatelia mobilných zariadení predstavujú najvyšší podiel zamestnancov v EÚ (45 % v roku 2006)7“.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
„dvojitá kariéra“ je kombinácia vrcholového športového tréningu so všeobecným vzdelávaním alebo prácou.
"Dual use" technology is a necessity.
Nevyhnutné sú technológie umožňujúce „dvojaké použitie“.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Výskum a vývoj týkajúci sa „dvojakého použitia“ má pre obranné aplikácie, ako sú napríklad IT, čoraz väčší význam.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Deväť pobaltských krajín sa kvôli svojim komplikovaným dejinám navzájom výrazne líši, a to v mnohých ohľadoch.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho a občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Počas druhej polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a po období výrazného spomalenia Spojené štáty americké narazili na spomalenie v raste produktivity práce (z priemeru 1,2 % v období rokov 1990‑95 na 1,9 % v období rokov 1995‑2001) a v raste zamestnanosti (z 0,9 % na 1,3 %).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Počas druhej polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a po období výrazného spomalenia Spojené štáty americké zaznamenali zrýchlenie  v raste produktivity práce (z priemeru 1,2 % v období rokov 1990‑95 na 1,9 % v období rokov 1995‑2001) a v raste zamestnanosti (z 0,9 % na 1,3 %).
"Duties of national laboratories for African swine fever"
„Povinnosti národných laboratórií pre africký mor ošípaných“
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
„Povinnosti národných laboratórií pre klasický mor ošípaných“
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„Digitálna integrácia pre každého!“: zvyšovanie povedomia verejnosti a spájanie úsilia
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Neologizmus „elektronická justícia” takto zastrešuje odpoveď na trojnásobnú potrebu, ktorá spočíva v zlepšení prístupu k spravodlivosti, v zlepšení spolupráce medzi justičnými orgánmi a efektívnosti samotného súdnictva.
"e-skills", to become proficient operators of such technology.
tzv. digitálne zručnosti, aby boli zdatní v obsluhe týchto technológií.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Prekonanie prekážok a technických ťažkostí, s ktorými sa stretávajú a zápasia zdravotne postihnuté osoby a iné skupiny, keď sa snažia za spravodlivých podmienok o prístup do informačnej spoločnosti, sa nazýva „prístupnosť elektronických technológií“ (eAccessibility).
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Z každého EŠIF možno podporovať operácie technickej pomoci oprávnené na pomoc z ktoréhokoľvek iného EŠIF.“;
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).“ 7
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).“7
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
„Podniková sociálna zodpovednosť (PSZ), ktorá je súčasťou európskeho sociálneho modelu, sa týka každého občana Európskej únie.
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„Každý člen spoločného podniku má počet hlasov v pomere k svojmu podielu upísaných príspevkov.“