natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Spotrebitelia odhodlaní prejsť k inej ponuke pomáhajú zlepšovať výsledky pre všetkých spotrebiteľov.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Spotrebitelia vyvíjajú – alebo môžu vyvíjať značný tlak na trh prostredníctvom tovarov a služieb, ktoré kupujú.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Spotrebitelia očakávajú, že si budú môcť zakúpiť ubytovacie služby v cestovnom ruchu bez obáv o svoju bezpečnosť, a to bez ohľadu na svoj výber ubytovania alebo destinácie v rámci EÚ.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Spotrebitelia oprávnene očakávajú prinajmenšom rovnako efektívny prístup k obsahu online, ako v offline svete.
Consumers expressed support for a policy option requiring traders to accept cross- border commercial transactions, however without an obligation for them to deliver.
Spotrebitelia vyjadrili podporu politickému riešeniu, ktoré bude od obchodníkov vyžadovať, aby prijímali cezhraničné obchodné transakcie, no bez povinnosti doručiť ich.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Spotrebitelia sú v nevýhode voči majiteľom vozových parkov a poisťovateľom, ktorí si pravidelne môžu overovať kvalitu práce.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
S osobitnými problémami sa spotrebitelia stretávajú v prípade, keď sa pokúšajú využiť svoje starobné sporenie s poistením.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Spotrebitelia majú problémy nielen so sporením, ale aj s míňaním a investovaním svojich peňazí, so správou kreditných kariet, s rozhodnutím, či si zobrať pôžičku a s výberom vhodnej pôžičky.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Spotrebitelia uprednostňujú buď minimálnu alebo maximálnu harmonizáciu – s najvyššou úrovňou ochrany – radšej prostredníctvom nariadení ako smerníc.
consumers find it difficult to read and understand labels;
spotrebitelia považujú označenia za ťažko čitateľné a zrozumiteľné;
Consumers find it more difficult to compare services than to compare products, and the task becomes particularly hard in relation to contract terms that are not usually sufficiently explained - for example, the system of fixing tariffs and prices, which is very broad and incorporates many elements beyond the service itself.
Spotrebitelia majú viac ťažkostí pri porovnávaní služieb než pri porovnávaní výrobkov, pričom je to ešte zložitejšie, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré zvyčajne nie sú dostatočne vysvetlené, ako napríklad samotná metodika stanovovania sadzieb a cien, ktorá je rozsiahla a okrem samotnej služby obsahuje aj iné zložky.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Vo všeobecnosti sa spotrebitelia nemôžu pri plánovaní spotreby spoľahnúť na budúce zámery spoločností.
consumers have a relatively limited choice; and
spotrebitelia majú pomerne obmedzenú paletu výberu,
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať etickým spôsobom a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Podľa uskutočnených štúdií v rámci prieskumu Eurobarometra spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať podľa postupov, ktoré zohľadňujú všetky platné normy v Európskej únii a hlavne tie, ktoré sa vzťahujú na dobré životné podmienky zvierat a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies – to expect food made from animals to be produced in an ethical way, using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare.
Podľa uskutočnených štúdií v rámci prieskumu Eurobarometra spotrebitelia právom očakávajú, že potraviny živočíšneho pôvodu sa budú vyrábať podľa postupov, ktoré zohľadňujú všetky platné normy v Európskej únii a hlavne tie, ktoré sa vzťahujú na dobré životné podmienky zvierat etickým spôsobom a že budú k dispozícii objektívne a hodnoverné kritériá, pomocou ktorých sa dajú vybrať potraviny vyrobené v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
V prípade vykurovania a dopravy bol na rozdiel od elektriny spotrebiteľ vždy väčšmi integrovaný do príslušných regionálnych procesov.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
V prípade vykurovania a dopravy bol na rozdiel od elektriny spotrebiteľ vždy väčšmi integrovaný do príslušných regionálnych procesov.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Spotrebitelia čerpajú výhody z odstránenia prekážok obchodu, pretože je k dispozícii širší výber produktov za výhodnejšie ceny.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Avšak došlo k niektorým zneužitiam počiatočnej pozície pri uzatváraní nových zmlúv.
Consumers have benefited from this in terms of call prices, but they can also lose out in some cases as a result of their original position being abused when it comes to signing new contracts.
Avšak treba poznamenať, že v niektorých prípadoch došlo zneužitiu počiatočnej pozície pri uzatváraní nových zmlúv.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Pre spotrebiteľov je ťažké dospieť k informovanej voľbe a prijať rozhodnutia, ktoré sú v ich záujme.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Spotrebitelia majú menší výber tovarov a služieb a často za vyššie ceny a dodávatelia zasa prichádzajú o predajné príležitosti.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Referenčné indexy sú v podstate málo známe spotrebiteľom, ktorí nesprávne posudzujú vplyv sadzieb na výšku úhrad.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Referenčné indexy sú v podstate málo známe spotrebiteľom, ktorí nesprávne posudzujú vplyv sadzieb na výšku úhrad.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Spotrebitelia nemajú mimoriadny prospech z rozvoja vnútorného trhu, ktorý sa akosi nedokáže rozbehnúť, pretože niektorí monopolní výrobcovia mu v tom bránia a vlády ich štátov ich v tom podporujú.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Spotrebitelia zatiaľ nevideli s veľkou pompou ohlasované výdobytky, ako napríklad vo finančnom sektore a odvetví energetiky, v ktorých len európska legislatíva presadila predpisy v prospech spotrebiteľov (tretí balík opatrení v oblasti energetiky, SEPA, smernica o trhoch s finančnými nástrojmi atď.).
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Spotrebitelia zatiaľ nevideli s veľkou pompou ohlasované výdobytky, ako napríklad vo finančnom sektore a odvetví energetiky, v ktorých len európska legislatíva presadila prepisy v prospech spotrebiteľov (tretí balík opatrení v oblasti energetiky, SEPA, smernica o trhoch s finančnými nástrojmi atď.)
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Spotrebitelia si rýchlo uvedomili, že je možno výhodnejšie používať výrobky len vtedy, keď ich potrebujú, a nie ich vlastniť a nechávať cenné zdroje nevyužité, keď sa nepoužívajú.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Spotrebitelia začali značne uprednostňovať menšie vozidlá, ktoré produkujú menej CO2, zatiaľ čo dopyt po väčších vozidlách s vyššími emisiami poklesol.
Consumers have shifted their preferences substantially towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Spotrebitelia zmenili svoje preferencie v prospech podstatne menších vozidiel, ktoré produkujú menej CO2, zatiaľ čo dopyt po väčších vozidlách s vyššími emisiami poklesol.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Spotrebiteľ má právo byť riadne a správne informovaný, čo sa stáva zriedkavo, pretože tlač vždy uprednostňuje katastrofy a nehody.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Spotrebitelia majú právo vedieť o dosahoch na životné prostredie v rámci celého životného cyklu výrobkov (tovaru a služieb), ktoré majú v úmysle zakúpiť.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Spotrebitelia majú právo vedieť, čo kupujú, aby mohli prijímať informované rozhodnutia.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Spotrebitelia musia aktívne prispievať, aby takýto zber prebiehal úspešne a mali by byť v odovzdávaní OEEZ podporovaní.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Spotrebitelia musia čeliť rozdrobeným informačným systémom a neefektívnym riešeniam.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Spotrebitelia sa tradične pokladajú za pasívnych užívateľov, a nie za vplyvnú súčasť trhu s energiou.
Consumers have two main options: bringing their dispute to court, or to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) scheme, such as ombudsman or consumer complaints board.
Spotrebitelia majú dve základné možnosti: predložiť svoj spor súdu alebo systému alternatívneho riešenia sporov (ADR), ako je ombudsman alebo rada pre spotrebiteľské sťažnosti.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Spotrebitelia v Európe aj v tretích krajinách by mali byť informovaní o výhodách európskych poľnohospodárskych výrobkov, ktoré spĺňajú veľmi prísne normy z hľadiska životného prostredia, bezpečnosti potravín a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj o európskych potravinových návykoch, a mali by ich uznávať.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Spotrebitelia nie sú v mnohých krajinách dostatočne chránení a je úlohou EÚ, aby to zmenila.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Okrem toho by podľa spotrebiteľov v ES bolo morálne neprijateľné, aby zvýšené využívanie biopalív a iných biokvapalín bolo na úkor ničenia biologicky rozmanitých pôd.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
skutočnosť, že spotrebitelia v zmluvnom vzťahu nie sú vždy „slabšou stranou“,
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
európski spotrebitelia majú tento produkt radi, dovoľuje im kontrolovať svoje výdavky a nepodnecuje ich k míňaniu,
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Na trhu s náhradnými súčiastkami však spotrebitelia nemajú k dispozícii informácie, na základe ktorých by mohli porovnať cenu pneumatík vo vzťahu k spotrebe paliva.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Na trhu s náhradnými súčiastkami však spotrebitelia nemajú k dispozícii informácie, na základe ktorých by mohli porovnať cenu pneumatík vo vzťahu k spotrebe paliva.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Spotrebitelia v členských štátoch, v ktorých sú bankové poplatky zložité a netransparentné, tak platia vyššie poplatky, než by mali.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Spotrebitelia čoraz častejšie pristupujú k obsahu na požiadanie cez inteligentné televízory alebo televízory pripojené na internet a prenosné zariadenia.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Spotrebitelia vo zvýšenej miere požadujú viac informácií o spôsobe využívania vody na každom stupni priemyselnej alebo poľnohospodársko-potravinárskej výroby.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Čoraz viac spotrebiteľov uzatvára zmluvy s poskytovateľmi služieb o poskytovaní online obsahových služieb.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Spotrebitelia očakávajú čoraz viac, že budú môcť pozerať čokoľvek, kdekoľvek, kedykoľvek a prostredníctvom akéhokoľvek zariadenia.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Spotrebitelia stále viac očakávajú, že digitálny obsah bude šírený len online.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Spotrebitelia čoraz viac nakupujú cez internet a čoraz viac obchodníkov predáva online.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
Preto Consumers International19 vyzýva k vytvoreniu skupiny expertov na finančnú ochranu spotrebiteľa, ktorá by sa zodpovedala G-20, s cieľom zaručiť prístup k stabilným, spravodlivým a konkurencieschopným finančným službám.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Spotrebitelia budú s menšou pravdepodobnosťou vystavení nečestným prevádzkovateľom a podvodom, keďže regulačné pokrytie pravdepodobne tieto prvky z trhu vytlačí.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Spotrebitelia žijúci vo vzdialenejších oblastiach budú taktiež ťažiť z možnosti lacného prístupu k tovaru.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Spotrebitelia sú znevýhodnení tým, že nemôžu cezhranične nakupovať online; strácajú tým príležitosť porovnať ceny výrobkov na širšom trhu EÚ a kúpiť výrobky tam, kde sú lacnejšie.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Pre spotrebiteľov môžu byť zavádzajúce vnútroštátne normy a nariadenia o informačných povinnostiach ako aj tie, ktoré sa  uplatňujú inde.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Pre spotrebiteľov môžu byť zavádzajúce vnútroštátne normy a nariadenia o informačných povinnostiach ako aj tie, ktoré sa uplatňujú inde.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Spotrebitelia môžu okrem toho ťažiť z rozšírenia otváracích hodín v mnohých odvetviach služieb, napríklad z možnosti zavolať na call centrum podniku v Bangalore po 17.00 hod.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Ak sa nové vlákna dostanú na trh rýchlejšie, pre spotrebiteľov to môže znamenať aj ďalšie dodatočné výhody.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Ak sa nové vlákna dostanú na trh skôr, pre spotrebiteľov to môže znamenať aj ďalšie dodatočné výhody.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Spotrebitelia môžu byť poškodení regulačnými prekážkami, ktoré bránia veriteľom riadne zhodnotiť úverovú bonitu a vhodnosť alebo dodatočné náklady, ktoré budú musieť veritelia pôsobiaci v cezhraničnom obchode vynaložiť.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Spotrebitelia môžu byť znevýhodnení obmedzeným výberom tovaru, ktorý je navyše drahší, a to jednak preto, lebo majú menšiu priamu ponuku tovaru a služieb od zahraničných obchodníkov, ako aj pre nepriame znevýhodnenie vyplývajúce z toho, že cezhraničné obchodovanie medzi podnikateľmi na veľkoobchodnej úrovni je obmedzené.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Spotrebitelia by mohli mať väčšiu dôveru pri nakupovaní od zahraničných obchodníkov, ktorým bola udelená značka dôvery EÚ.
Consumers may complain for a variety of reasons, such as poor quality of goods and services, dangerous products, faulty products, delivery problems, etc. Consumers' dissatisfaction with goods or services can be addressed directly to traders and/or to third-party organisations dealing with consumer complaints, such as national authorities, consumer organisations, regulators, alternative dispute resolution bodies, etc. Given the effort required to complain, each complaint is a hard fact which indicates a potential problem in the market.
Spotrebitelia môžu podávať sťažnosti z rozličných dôvodov, medzi ktoré patrí nedostatočná kvalita tovarov a služieb, nebezpečné produkty, kazové produkty, problémy s dodaním, atď. Nespokojnosť spotrebiteľov s tovarmi alebo službami je možné adresovať priamo obchodníkom a/alebo organizáciám tretích strán zaoberajúcim sa sťažnosťami spotrebiteľov, akými sú vnútroštátne orgány, spotrebiteľské organizácie, regulačné orgány, alternatívne orgány zaoberajúce sa riešením sporov, atď. Vzhľadom na skutočnosť, že podanie sťažnosti vyžaduje vyvinutie úsilia, každá sťažnosť je závažnou skutočnosťou, ktorá poukazuje na možný problém na trhu.
Consumers may face high switching costs.
Spotrebitelia môžu čeliť vysokým nákladom na zmenu.
Consumers may not have this knowledge and therefore find it difficult to judge the quality of the services they purchase;
Spotrebitelia nemusia mať dané znalosti, a preto je pre nich obtiažne posúdiť kvalitu služieb, ktoré zakúpia.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Spotrebitelia môžu do určitej miery profitovať z väčšieho výberu a nižších cien.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Spotrebitelia by mohli pocítiť vyššie náklady na výrobu batérií do bezšnúrových elektrických nástrojov v dôsledku použitia alternatívnych technológií, ku ktorému by sa pristúpilo v rámci politických možnosti zrušenia výnimky.
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Spotrebiteľov môžu znepokojovať riziká súvisiace s poskytovaním zdravotných informácií, ako je nechcená výmena týchto informácií s tretími stranami (napr. zamestnávatelia či poisťovne).
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Spotrebitelia môžu byť vo väčšej miere vystavení nelegálnym obchodným praktikám, a preto je potrebné vytvoriť postupy, ktoré by pomohli takýmto zneužitiam predchádzať a zastaviť ich.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Spotrebitelia môžu byť vo väčšej miere vystavení nelegálnym obchodným praktikám, a preto je potrebné vytvoriť postupy, ktoré by pomohli takýmto zneužitiam predchádzať a zastaviť ich.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Ten môže bez toho, aby o tom vedel, kupovať výrobky, ktoré nezodpovedajú voľbe európskych občanov.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Spotrebitelia prichádzajú o možnosti, ktoré ponúka jednotný trh:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Spotrebitelia sa väčšinou cítia byť viazaní súčasným životným štýlom – hoci by napríklad chceli menej používať svoje autá, nevedia si predstaviť ako.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Spotrebitelia musia mať taktiež možnosť zmeniť si dodávateľa za nediskriminačných podmienok.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
Spotrebitelia musia byť tiež presvedčení, že výrobky sú bezpečné, a že ich práva budú dobre ochránené.