natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Zároveň sú kľúčovou zložkou lepšej kvality života, keďže prispievajú k odstráneniu izolácie určitých oblastí a spájajú ľudí.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Avšak vďaka tomu, že sa rada zaoberá inými otázkami, ktoré sú veľmi dôležité pre zamestnávateľov aj pre pracovníkov, pomáha zmierňovať napätia, ktoré vznikajú v sociálnom dialógu.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
Rozvoj kapacít by zároveň mal prispieť k zlepšeniu prístupu občanov k službám bezpečnosti a spravodlivosti (napríklad zvyšovaním informovanosti), čo samo osebe je veľmi dôležité, ak má byť proces transformácie udržateľný a legitímny.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Zároveň v „nových“ oceliarskych krajinách a krajinách východného bloku rozvoj kapacity poklesol mimoriadne prudko.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Kapacitné mechanizmy sú zároveň celkom nekoordinované, čo môže viesť k narušovaniu.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Automobilová výroba je súčasne jednou z najregulovanejších oblastí v EÚ (približne 80 smerníc a 115 právnych predpisov OSN/EHK) vzhľadom na technickú zložitosť samotných automobilových výrobkov a dosah, ktorý má používanie motorových vozidiel na životné prostredie, bezpečnosť a mobilitu.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Súčasne sa musí pozorne zabezpečiť, aby opatrenia zamerané na posilnenie proporcionality nenarušili rovnaké podmienky.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Pozornosť by sa mala venovať tomu, aby bolo terminológia čo najpresnejšia, aby nebola v rozpore s existujúcimi názvami uvedenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Zároveň je nevyhnutné dbať o dôstojné vystupovanie voči žiadateľom o víza.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Zároveň sa budú pozorne posudzovať možné otázky súvisiace s konkurenciou a preskúma sa aj trvalá potreba pravidiel týkajúcich sa ochrany, ktoré sú špecifické pre tento sektor.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Na druhej strane majú niektoré prekážky výrazný cezhraničný charakter a vyžadujú si opatrenia na úrovni EÚ.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Zároveň sa niektoré ďalšie krajiny rýchlo rozvíjajú a zmenšujú náskok, ktorý má pred nimi Európa.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Zároveň sa očakáva, že niektoré oblasti, predovšetkým horské, ale nielen tie, budú čeliť ťažkostiam s udržaním minimálnej miery produkcie.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Zároveň CFI poskytuje zadarmo aj kontrolnú a poradenskú - podpornú službu zúčastneným spoločnostiam a pomáha ich personálu, aby ich oživili.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Zároveň, problémy spojené s bezpečnosťou sietí a informácií sa rýchlo vyvíjajú.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Výzvy, akými sú zvyšovanie kvality projektov, zabezpečenie vyrovnaného geografického pokrytia a potreba riešenia nedostatkov v riadení, zostávajú stále aktuálnymi.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Táto zmena môže zároveň poslúžiť ako odrazový mostík pre modernizáciu európskeho hospodárstva a jeho prípravu na budúcnosť, v ktorej sa technológia a spoločnosť prispôsobia novým potrebám a v ktorej inovácia umožní vytvárať nové príležitosti pre rast a zamestnanosť.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Na druhej strane sa zdá neodkladné orientovať väčšiu časť tejto pomoci na posilnenie občianskej spoločnosti, tak ako sa plánovalo v krajinách Ázie, Karibiku a Tichomoria (AKT).
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
V súvislosti so zariadeniami starostlivosti o deti a celodennými školami sa zároveň ešte stále vyskytujú problémy, pokiaľ ide o ich kvalitu a regionálne rozdiely.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Čína zároveň obmedzuje vývoz určitých prebytočných domácich prírodných zdrojov, ako napríklad uhlie, koks, vzácne zeminy, usne a hodváb, čo môže narušiť dostupnosť a ceny surovín na svetových trhoch.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Občania a podniky sú zároveň vždy oprávnení obrátiť sa so svojimi sťažnosťami na Komisiu.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Zároveň rastú očakávania občanov vo vzťahu k väčšej transparentnosti vo verejných inštitúciách.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Pritom občania v krajinách, ako sú Švédsko a Spojené kráľovstvo, sa kriticky vyjadrujú k nespravodlivo rozdelenej záťaži.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Organizácie občianskej spoločnosti zároveň naďalej vyjadrujú obavy v súvislosti so zhoršovaním prostredia, v ktorom pôsobia, a so slabým odhodlaním vlády viesť dialóg, ako aj v súvislosti s verejnými útokmi zo strany politikov a provládnych médií.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Zároveň sa klastrové organizácie vyzývajú, aby zdokonaľovali svoje podporné služby a lepšie začleňovali inovačné MSP do klastrov.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Zároveň by sa mali využívať spoločné výhody súvisiace s opatreniami na zmiernenie a prispôsobenie.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Pobrežné oblasti môžu súčasne významne prispieť k rozvoju určitých foriem obnoviteľnej energie, a tým prispieť k udržateľnej, bezpečnej a konkurenčnej energetickej politike Európskej únie.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Zároveň by sa predstavitelia Komisie a Rady mohli zúčastňovať na medziparlamentných zasadnutiach predovšetkým v kontexte európskeho parlamentného týždňa.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Zároveň musia byť do praxe zavedené spoločné systémy hodnotenia, monitorovania a stanovenia kritérií európskych priemyselných a technologických parkov, zoskupení a priemyselných oblastí.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Zároveň musí komunikácia prebiehať na miestnej úrovni a Komisia sa bude aj naďalej usilovať prispôsobiť svoje posolstvá rôznym cieľovým skupinám, odvetviam či krajinám.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Politiky Spoločenstva zároveň významnou mierou prispievajú k zlepšovaniu kvality, výberu a efektívnosti viacerých verejnoprospešných služieb.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Spoločnosti zároveň potrebujú jednoducho fungujúcu daň a právny rámec na rozvoj svojej obchodnej činnosti a jej cezhraničné rozširovanie v rámci Únie.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Spoločnosť A sa súčasne usiluje, aby nestratila zákaznícky vzťah k týmto malým zákazníkom.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Súčasne sa agentúry pre hospodársku súťaž a legislatíva upravujúca hospodársku súťaž stali súčasťou hlavného prúdu ekonomického spravovania spoločnosti, o čom svedčí exponenciálny nárast počtu inštitúcií pre hospodársku súťaž, ktoré sú súčasťou ICN (v súčasnosti viac ako 100 agentúr), v posledných desaťročiach.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Orgány hospodárskej súťaže budú musieť zabezpečiť, aby jednoduchšie sekundárne obchodovanie nevyužívali zavedené letecké spoločnosti na ďalšie posilnenie svojich pozícií.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Súčasne politika hospodárskej súťaže podporuje hlavné ciele Európskej únie zakotvené v zmluvách: súťažný trh, hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a udržateľný rozvoj.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Obavy z vplyvu suchozemských plodín pestovaných na výrobu biopalív na využívanie pôdy a z ich veľkých požiadaviek na vodu zároveň predstavujú hnaciu silu na skúmanie rias ako zdroja biopalív spolu s chemickými a bioaktívnymi látkami s vysokou pridanou hodnotou.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Zároveň v niekoľkých členských štátoch narastajú obavy zo starnutia pracovníkov vo výskumných odboroch a nedostatok výskumných pracovníkov sa už v niektorých regiónoch a odvetviach stáva problémom20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Konflikt, rastúci extrémizmus a terorizmus, porušovanie ľudských práv a ďalšie výzvy v oblasti medzinárodného práva či hospodárske otrasy však zároveň viedli k významnému prílevu utečencov.
At the same time, congested highways are substantial polluters.
Preťažené diaľnice sú však veľkým znečisťovateľom.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Zároveň sa pripojiteľnosť stala základnou hnacou silou digitálnej spoločnosti a ekonomiky, podporená technologickými zmenami a meniacim sa správaním spotrebiteľov a trhovými požiadavkami, je preto kľúčová pre politický záväzok Junckerovej Komisie realizovať digitálny jednotného trh.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Zároveň treba venovať dostatočnú pozornosť zrozumiteľnosti pravidiel a právnej istote.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Zároveň je potrebné zaistiť na európskej úrovni konzistentnosť pri záchrane a reštrukturalizácii podnikov, ktoré boli vážne zasiahnuté krízou.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Výrobky, zariadenia a služby v oblasti výstavby sú zároveň dôležitou súčasťou vnútorného trhu EÚ a v súčasnosti platí, že mnohí pracovníci a podniky nie sú obmedzení na jedinú krajinu.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Súčasne si spotrebitelia nie sú vždy vedomí škôd, ktoré osobne môžu utrpieť prostredníctvom kúpy výrobkov porušujúcich práva duševného vlastníctva, najmä s ohľadom na potenciálne riziká pre ich zdravie a bezpečnosť.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Spotrebitelia zároveň využívajú prínosy súvisiace s posilneným konkurenčným prostredím a následne nižšími cenami.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Spotrebitelia pritom vo zvýšenej miere vyhľadávajú autentické výrobky vyrábané s použitím špecifických a tradičných metód.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Spotrebitelia zároveň čoraz viac vyhľadávajú autentické výrobky vyrábané osobitnými a tradičnými postupmi.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Spotrebitelia musia mať zároveň možnosť získať vhodné informácie o sociálnych a environmentálnych vplyvoch produktov, ktoré uľahčia informovaný názor na plánované nákupy.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
Zároveň však EÚ podporuje styky na technickej úrovni v otázkach spoločného záujmu.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Zároveň sú však potrebné nepretržité snahy o vyriešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a sporov s členskými štátmi, prípadne aj pod záštitou OSN.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Jadrom činnosti EÚ by zároveň malo byť presviedčanie občanov, aby sa stotožnili s cieľmi EÚ.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Zároveň je spolupráca medzi aktérmi v oblasti kybernetickej bezpečnosti dosť nerovnomerná a je potrebné ďalšie úsilie na zvýšenie hospodárskej koncentrácie a rozvoj nových hodnotových reťazcov31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Zároveň sa z finančného rámca B 9. ERF sumou vo výške 13 miliónov EUR financuje Program na podporu stabilizácie (fr. „Programme d'Accompagnement à la Stabilisation“) s cieľom vytvoriť podmienky (potravinovú bezpečnosť, obnovu sociálnych infraštruktúr, obnovu právneho štátu a mediačných mechanizmov) pre udržateľný návrat vnútorne vysídlených osôb do ich pôvodných obcí.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Zároveň by sa mala zabezpečiť koordinácia s vonkajšou činnosťou EÚ, napríklad prostredníctvom okrúhleho stola osobností z európskeho a moslimského sveta na podporu intelektuálnych výmen a širšieho dialógu medzi komunitami.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
Costica súčasne poskytol významnú podporu hostiteľskej komunite tým, že bol vzorom pre zrakovo postihnuté deti a inšpiráciou pre ich rodičov a zamestnancov školy.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Zároveň vzrástli náklady na vojenské vybavenie a reštrukturalizovali sa ozbrojené sily, čo znamená, že motivácia zlepšiť konkurencieschopnosť a dosiahnuť rentabilitu je ešte silnejšia.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Krajiny by mali zabezpečiť medzinárodne schválené štandardy pracovných podmienok a primerané schopnosti pracovných síl a zároveň podporovať prechod na zelené hospodárstvo.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Trestnoprávne konania tiež často poskytujú lepšiu ochranu práv obvineného s ohľadom na závažnosť obvinenia.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.“
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.“
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov, s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Spotrebitelia sa zároveň musia zúčastňovať na celom procese, aby sa predišlo prerušeniu výskumu a obstarávania.
At the same time, cuts were made to the budget.
Zároveň sa zaviedlo krátenie rozpočtových zdrojov.
At the same time, cuts were made to the budget.
Zároveň sa zaviedlo krátenie rozpočtových zdrojov.“
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Kybernetický priestor je zároveň rýchlo sa rozvíjajúcou oblasťou, v ktorej zásadnú úlohu zohrávajú spôsobilosti s dvojakým využitím.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
Súčasne sa musí pre všetky zainteresované strany, najmä pre občanov, zabezpečiť integrita, dôvernosť a dostupnosť údajov.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Súčasne sa z údajov ukazuje, že vysoký rast v niektorých členských štátoch priniesol v absolútnom vyjadrení zlepšenie životnej úrovne chudobných, zatiaľ čo ich relatívna situácia sa buď zlepšila, alebo ostala rovnaká.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Vyrovnávanie sa s potenciálnou hrozbou použitia tekutých výbušnín zároveň posilnilo medzinárodnú spoluprácu a spojenie s výrobcami.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Zníženie veľkoobchodných cien na niektorých trhoch zároveň vytvára tlak na konvenčnú výrobu a na primeranosť výroby.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Kým dopyt po týchto službách vzrastá, možnosti ich financovania sa znižujú ako dôsledok hospodárskej krízy a z dlhodobého hľadiska ako dôsledok demografického vývoja.