natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Komunitárne potvrdenie o homologizácii vozidla bude účinné, iba ak úrady, poverené prevzatím potvrdili, že predmetné vozidlo zodpovedá požiadavkám súboru smerníc, uvedených v prílohe smernice 70/156/EHS.
Community vaccine bank
Vakcínová banka Spoločenstva
Community vessel traffic monitoring and information system
Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Community vessel traffic monitoring and information system
Monitorovací systém Spoločenstva pre lodnú dopravu
Community vessel traffic monitoring and information system
„Monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu“
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Plavidlá Spoločenstva neumiestňujú žiabrové siete a trojstenné žiabrové siete v žiadnej polohe, ak je hĺbka uvedená na mape väčšia ako 200 metrov.
Community vessels traffic monitoring
Monitorovanie lodnej dopravy Spoločenstva [neoficiálny preklad]
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 15 metrov môžu byť oslobodené od ustanovení odseku 1, ak:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou do 15 metrov môžu byť oslobodené od uplatňovania odseku 2, ak:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Plavidlá Spoločenstva do 15 metrov celkovej dĺžky môžu byť oslobodené od požiadavky byť vybavené systémom monitorovania plavidiel, ak:
Community Water Policy
Vodná politika Spoločenstva
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
vody Spoločenstva podoblasti ICES IIa a oblasti ICES IV,
Community-based health improvement and preventive action have an important role to play in reducing health inequalities.
Zlepšovanie zdravotného stavu v Spoločenstve a preventívne opatrenia majú dôležitú úlohu pri znižovaní nerovností v zdravotníctve.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Pomocou ambulantnej starostlivosti v blízkosti miesta bydliska a chráneného bývania je často možné zabrániť obmedzeniu sloboda a ústavnému ošetrovaniu.
Community-fleet capacity in inland water transport
Kapacita flotíl Únie vo vnútrozemskej vodnej doprave (neoficiálny preklad)
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Plán kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Štipendiá Spoločenstva môžu okrem nadnárodnej pobytovej fázy obsahovať aj reintegračný modul;
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Výskum a vývoj podporovaný zo strany Európskeho spoločenstva nedopĺňa len výskumné programy členských štátov, ale vedie okrem toho aj k podstatnej európskej pridanej hodnote.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Výskum a vývoj koordinovaný zo strany Spoločenstva okrem toho prepája európske výskumné elity, európsky priemysel a európske rozhodovacie štruktúry.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
Spoločenstvom financovaný výskum už dosiahol úspechy v rozvoji a raste priemyslu biopalív EÚ.
Community-led local development
Miestny rozvoj pod vedením Spoločenstva
Community-led local development
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom (MRRS) ako nástroj kohéznej politiky 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Miestny rozvoj vedený komunitou (CLLD) ako nástroj politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020 pre miestny, vidiecky, mestský a prímestský rozvoj (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Rozvoj riadený spoločenstvom (CLLD) ako nástroj kohéznej politiky na obdobie 2014-2020 pre rozvoj obcí, vidieka, miest a prímestských oblastí (prieskumné stanovisko na žiadosť gréckeho predsedníctva) [neoficiálny preklad]
Community-led local development strategies;
miestnych rozvojových stratégií pod vedením komunít;
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Miestny rozvoj riadený spoločenstvom, ktorý sa v súvislosti s EPFRV označuje ako miestny rozvoj LEADER:
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
koordinovať stratégie a realizovať integrované politiky na úrovni Spoločenstva a dbať na to, aby boli k dispozícii adekvátne ľudské a finančné zdroje.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
koordinovať stratégie a viesť integrované aktivity na úrovni spoločenstva a dbať na to, aby boli k dispozícii adekvátne ľudské a finančné zdroje.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva, ktorý by zasahoval do všetkých sektorov, by mal zaručiť rovnaké práva a podmienky v nadnárodných spoločnostiach.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva, ktorý by zasahoval do všetkých sektorov, by mal zaručiť rovnaké práva vo všetkých členských štátoch.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
Práca na úrovni Spoločenstva zahŕňa vedecké posúdenie rizika, pripravenosť a reagovanie na epidémie a bioterorizmus, stratégie na zvládnutie rizík, ktoré majú pôvod v špecifických chorobách a stavoch, činnosť v prípade nehôd a úrazov, zlepšenie bezpečnosti pracujúcich a činnosti v oblasti bezpečnosti potravín a ochrany spotrebiteľa.
Community-scale (100%)
Na úrovni Spoločenstva (100 %)
Community-supported research is likely to play an important role.
Výskum podporovaný Spoločenstvom zohrá pravdepodobne dôležitú úlohu.
Community-wide action
Akcie na úrovni spoločenstva
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Programy na monitorovanie lesov a pôdy v rámci celého Spoločenstva sa musia podporovať, pretože výsledky získané pri ich realizácií by mali slúžiť ako základ na rozvíjanie primeraných opatrení.
Community-wide injury surveillance
Dohľad nad úrazmi v celom Spoločenstve
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Na celom území Spoločenstva aplikácie informačných technológií na colné konanie vo všeobecnosti neexistujú, avšak nový automatizovaný tranzitný systém NCTS úspešne preukázal uskutočniteľnosť takýchto systémov a otvára nové možnosti pre podobné aplikácie v ďalších colných režimoch.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
IT aplikácie zamerané na colné konanie v rámci celého Spoločenstva ešte neexistujú, okrem nového automatizovaného tranzitného systému NCTS, ktorý úspešne dokazuje uskutočniteľnosť vybudovania takýchto systémov a otvára nové možnosti pre podobné aplikácie v iných colných režimoch.
Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
Vypracujú sa normy integrovanej ochrany proti škodcom platné na úrovni Spoločenstva a záväznými sa stanú v roku 2014.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Prieskumy a štúdie uskutočnené v celom Spoločenstve s cieľom posúdiť a informovať o príprave, účinnosti, vplyve a dlhodobom monitorovaní európskeho roka.
Community-wide validity of decisions
Platnosť rozhodnutí v celom Spoločenstve
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Dochádzajúci pracovníci potrebujú pomoc v podobe informácií o poistení, daniach, sociálnom systéme, vzdelávaní, samostatnej zárobkovej činnosti atď.
Comp
Nedif.
Comp
Povinné
Comp.
Povinné
Comp/
Povin-né
Comp/
Povinné
Comp/
Povinné/
Comp/
Súlad/nesúlad
Comp/ Non-comp
DRP/NRP
Comp/ Non-comp
DRP1/ NRP2
Comp/ Non-comp
DRP14/ NRP15
Comp/ Non-comp
Nepovinné
Comp/ Non-comp
povin./ nepovin.
Comp/ Non-comp
povin./nepovin.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Kompaktné žiarivky (CFL) na všeobecné osvetľovacie účely, ktoré majú ≤ 30 wattov s obsahom ortuti presahujúcim 5 mg na štartér.
Compacting screed paver finishers;
cestné dokončovacie stroje so zhutňovacou lištou;
Compacting screed paver finishers;
zhutňovacie cestné dokončovacie stroje;
Compaction machines (vibrating
Zhutňovacie stroje (vibračné
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
zhutnenie vyvolané zvyšovaním hustoty a znižovaním pórovitosti pôdy;
compaction:
zhutňovanie:
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Zhutňovanie pôdy: Odhady oblastí s rizikom zhutňovania pôdy sa rôznia.
Compactness, relative to Marshall compactness
Hutnosť vo vzťahu k Marshallovej hutnosti
Compactness, relative to Marshall compactness
Hutnosť, relatívna k Marshallovej hutnosti
Companies (.000)
Spoločnosti (tis.)
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
spoločnosti („εταιρείες“) podľa cyperského právav zmysle definícií v zákonoch o dani z príjmov;
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Spoločnosti A a B sa dohodli, že budú spoločne vyrábať Z, čo prinesie mierne úspory z rozsahu.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Spoločnosti A a B sa rozhodli, že by bolo efektívnejšie, keby spoločnosť A zastavila dopravu Z z členského štátu X do južnej Európy a spoločnosť B zastavila dopravu Z z členského štátu Y do severnej Európy, pričom zároveň sú odhodlaní zachovať si svojich zákazníkov.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Spoločnosti A aj B majú na trhu s produktom Y podiel vo výške 20 %, vstup na trh je obmedzený a podiely na trhu boli v priebehu času stabilné.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Spoločnosť A má trhový podiel 20 % a spoločnosť B 25 %.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Na podniky pripadalo 6 % respondentov, čo je pomerne málo, vyvažuje to však vyšší počet záujmových skupín, ktoré ich zastupujú.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
V oblasti ťažby prostredníctvom vrtov (smernica 92/91/EHS) pôsobia prevažne veľké a stredné spoločnosti.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Podniky, ktorých sa táto dodatočná daňová záťaž týka sú z hľadiska konkurencie znevýhodnené voči iným spoločnostiam pôsobiacim na rovnakom trhu.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Podniky po celej Európe zápasia s vážnymi nedostatkami v kvalifikácii, čo je čiastočne spôsobené nedostatočným odborným vzdelávaním a nedostatočnou odbornou prípravou.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Podniky majú navyše obmedzený prístup k rizikovému kapitálu v Európe a nemajú dostatok prostriedkov na marketing v záujme väčšieho zviditeľnenia alebo na riešenie rôznych súborov požiadaviek v oblasti normalizácie a súladu je nedostatočný.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Aktívnu úlohu tu zohrávajú aj podniky; ak novým prisťahovalcom ponúknu aspoň 100 nových pracovných miest alebo stáží, stanú sa členmi tzv. klubu 100 a od VSZ získajú na mieru šité balíčky opatrení.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Spoločnosti a orgány sa často stretávajú s potrebou rozlišovať medzi veterinárnymi liekmi, kŕmnymi doplnkovými látkami, biocídnymi a inými výrobkami.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Spoločnosti a spotrebitelia na celom kontinente sa približujú.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Spoločnosti aj zákazníci – spotrebitelia aj spoločnosti v pozícii koncových používateľov – sa budú naďalej stretávať so značnými ťažkosťami pri predaji a nákupe na jednotnom trhu.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Spoločnosti aj zákazníci – spotrebitelia aj spoločnosti v pozícii koncových používateľov – sa budú naďalej stretávať so značnými ťažkosťami pri predaji a nákupe na jednotnom trhu.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Spoločnosti a zamestnanci v cezhraničných regiónoch sa musia prispôsobiť meniacim sa rámcovým podmienkam a odvetvia sa, vzhľadom na nové skutočnosti, reštrukturalizujú.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Podniky a zamestnanci by mali tieto zmeny predvídať.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Podniky a odvetvové združenia spochybnili primeranosť uplatňovania požiadaviek na zmierňovanie operačného rizika na transakcie v rámci skupiny, keďže tieto transakcie sa vykonávajú v rámci tých istých obchodných skupín, a teda koordinácia medzi protistranami vyplýva už zo samotnej podstaty týchto transakcií.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
podniky a investori by sa mali ubezpečiť, že dodávateľský reťazec nevyužíva nútenú prácu a dodržiava ľudské práva tak v Európe, ako aj v tretích krajinách, pretože uplatňuje Riadiace zásady OECD pre nadnárodné podniky a Tripartitnú deklaráciu o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky MOP;
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Spoločnosti a miestne orgány preto ešte stále konajú podľa metódy pokusov a chýb.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Členské štáty a rovnako aj podniky by mali vyvinúť úsilie zamerané na realizáciu sociálne spravodlivého prechodu v rámci súčasných politík s cieľom obmedziť používanie a výrobu fluórovaných skleníkových plynov.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Členské štáty a rovnako aj podniky by mali vynaložiť veľké úsilie na vývoj programov odbornej prípravy potrebnej na prípravu zamestnancov na alternatívne technológie k fluórovaným skleníkovým plynom.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Spoločnosti a členské štáty musia byť informované a dodržiavať pravidlá ...
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Spoločnosti a ľudia potrebujú na to, aby sa prispôsobili zmene čas a predvídateľnosť.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Spoločnosti a verejné správy sú opatrné pri zavádzaní zmien do fungujúcich sietí, ak ich k tomu nevedie jednoznačná potreba.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Podniky a výskumné ústavy z takých krajín ako USA, Nemecko a Spojené kráľovstvo od roku 1945 hľadajú možnosti zužitkovania týchto odpadov, ktoré sú klasifikované ako produkty spaľovania uhlia.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Ak chcú spoločnosti a sociálni partneri zabezpečiť svoju budúcu konkurencieschopnosť a životaschopnosť, musia prevziať prvoradú zodpovednosť za reštrukturalizáciu, keďže skúsenosti ukazujú, že štrukturálne prispôsobenie je najrýchlejšie a najúčinnejšie vtedy, ak je založené na konkurencieschopnosti.
Companies and the Single Market
Podniky a jednotný trh
Companies and the Single Market
Spoločnosti a jednotný trh
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Podniky a ich klienti potrebujú PDV, ktoré stimulujú inovácie, poskytujú stabilný rámec pre investičné rozhodnutia a podporujú rozvoj efektívnych obchodných modelov.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Podniky a zamestnanci nevyhnutne potrebujú nový prístup na rýchlo rastúce trhy kľúčových obchodných partnerov.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Podniky teraz viac než kedykoľvek predtým musia inovovať a fungovať efektívne pri rozumných cenách.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Spoločnosti teraz viac než kedykoľvek predtým musia inovovať a fungovať efektívne pri rozumných cenách.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Spoločnosti sú zasiahnuté narušením hospodárskej súťaže vtedy, ak uplatňovaná sadzba má vplyv na ich schopnosť predávať ich výrobok v inom členskom štáte alebo obyvateľom iného členského štátu.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Podniky sú tiež pomerne úspešné vo vývoji výrobkov na „dvojaké použitie“.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Spoločnosti tiež v čoraz väčšej miere poskytujú integrované riešenia pozostávajúce z balíkov služieb a výrobných činností.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Spoločnosti prinášajú nové biovýrobky a riešenia, ktoré spĺňajú rastúce očakávania a špecifikácie.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Na spoločnosti sa vzťahuje celoštátna kolektívna dohoda alebo podľa potreby kolektívne dohody na úrovni spoločnosti.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Spoločnosti sú nabádané, aby vykonávali svoje vlastné hodnotenia.
Companies are exposed to increased competition.
Podniky sú vystavené ostrejšej konkurencii.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Podniky celosvetovo súťažia o kľúčové postavenie v týchto sieťach.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Spoločnosti brzdia zdĺhavé postupy udeľovania licencií a povolení.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Spoločnosti čoraz viac do svojich celkových politík a riadenia zahŕňajú oblasti zodpovednosti podnikov, dodržiavania pravidiel a predchádzania korupcii.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Spoločnosti čoraz viac využívajú námornú trasu okolo Mysu Dobrej nádeje s cieľom vyhnúť sa Suezskému prieplavu.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Spoločnosti sú vo veľkej miere zodpovedné za technológie a ich zavádzanie.
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Spoločnosti sa učia a vďaka vzdelávacím aktivitám verejných orgánov alebo súkromných subjektov (orgánov finančného trhu, búrz, obchodných komôr atď.) začínajú poskytovať lepšie vysvetlenia.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Podniky už nie sú také ochotné investovať do fyzického kapitálu.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Podniky s väčšou pravdepodobnosťou dosiahnu dohodnutý výsledok na trhoch, ktoré sú dostatočne transparentné, koncentrované, nie komplexné, stabilné a symetrické.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Podniky sa stanú predmetom akvizície väčšinou preto, že majú cenné aktíva, ktoré aktuálne vedenie nedokáže optimálne využiť.