natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
Tam, kde to bolo potrebné, sa žiadalo odporúčanie odborníkov z ostatných oddelení Komisie, automobilového priemyslu a spotrebiteľských automobilových združení, ako aj členských štátov uplatňujúcich podobné dane ako tie dane, ktoré sa predpokladajú v návrhu.
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
poradenstvo, usmerňovanie a vzdelávanie určené osobám, ktoré začali alebo by chceli začať podnikať, sa bude koncipovať a poskytovať lepším spôsobom,
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
V druhom prípade ide o profesionálnu službu, ktorá sa poskytuje na požiadanie a mohla by byť spojená s tým, že určitú časť zodpovednosti ponesie aj poradca.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
V druhom prípade ide o profesionálnu službu, ktorá sa poskytuje na požiadanie a mohla by byť spojená s tým, že určitú časť zodpovednosti ponesie aj poradca.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
V druhom prípade ide o profesionálnu službu, ktorá sa poskytuje na požiadanie a mohla by mať za následok prípadne zodpovednosť poradcu.
Advice: There are two preferred options related to advice: it would be not costly to introduce a definition for advice in the Directive.
Poradenstvo: Vo vzťahu k poradenstvu existujú dve uprednostňované možnosti: zavedenie definície poradenstva do smernice by nebolo nákladné.
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Vhodnosť zlepšenia služieb pre spotrebiteľov posilnením podmienok hospodárskej súťaže
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Vhodnosť zvýšenia alebo zrušenia prahovej hodnoty pre oznamovanie
advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impacts of their natural resource use and resource management policies (which could then be implemented as part of co-operation programmes with third countries);
pre rozvojové krajiny bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa rozvoja kapacít hodnotenia environmentálnych účinkov využívania ich prírodných zdrojov a prípravy politiky riadenia zdrojov (ktorá by sa potom mohla zaviesť ako súčasť programov spolupráce s tretími krajinami);
advise Member States, through appropriate channels.
vhodným spôsobom informuje členské štáty.
advise Member States, through appropriate channels;
vhodným spôsobom informuje členské štáty;
advise Member States, through appropriate channels; and
vhodným spôsobom informuje členské štáty; a
advise on the environmental impacts of the use of natural resources in the wider global context, for example as part of the UNEP-led initiatives on sustainable production and consumption.
bude poskytovať poradenstvo týkajúce sa environmentálnych účinkov využívania prírodných zdrojov v širšom globálnom kontexte, napr. ako súčasť iniciatív vedených UNEP v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
bude Komisii poskytovať poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti vrátane súhrnných hlásení podávaných v súlade s článkom 14;
advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Regulation;
poskytuje Komisii poradenstvo v akejkoľvek otázke týkajúcej sa ochrany osobných údajov v Únii vrátane akýchkoľvek navrhovaných zmien a doplnení tohto nariadenia;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
radí Komisii v prípade potreby vo veciach dodatkov, zmien a doplnení Ö ustanovení oddielov 2, 3 a tohto oddielu Õ.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
informuje vlajkový štát a zabezpečí primerané konanie a kroky v súlade s kapitolami V a VI;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu o zrušení oznámenia; a
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu;
advise the Governing Board on the scientific achievements described in the annual activity report.
poskytuje poradenstvo správnej rade o vedeckých výsledkoch opísaných vo výročnej správe o činnosti.
Adviser
poradca
Adviser
poradkyňa
Adviser to the ETUC secetariat
Conseiller Secrétariat CES
Adviser to the ETUC secetariat
poradca sekretariátu ETUC
Adviser to the President
Poradca prezidenta
Adviser, Food and Research Policies
poradkyňa pre potravinovú a výskumnú politiku
Adviser, Social Affairs Department
poradkyňa, oddelenie sociálnych vecí
Adviser/
poradca/
Advises against the use of safe third country lists.
Výbor neodporúča používať zoznamy tzv. bezpečných krajín.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to EMU is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do EMU a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie,
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to EMU is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, in particular increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do EMU a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie,
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to Eurozone is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaručili, že výrobky uvádzané na trh spĺňajú požiadavky tejto smernice,
Advising consumers
Poradenstvo spotrebiteľom
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
poradná činnosť pre vládne orgány (formou asistencie pri tvorbe stratégií trvalo udržateľného rozvoja alebo vydávaním správ na konkrétne témy),
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
poradná činnosť pre vládne orgány (formou asistencie pri tvorbe stratégií trvalo udržateľného rozvoja alebo vydávaním správ na konkrétne témy),
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
poradenstvo týkajúce sa operatívnych detailov, účinkov regulácie a vplyvu liberalizácie energetického trhu
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
poradenstva o druhu pomoci, ktorá je potrebná, aby sa zabezpečil súlad poskytovanej pomoci s posúdením potrieb,
Advisor
poradca
Advisor
poradkyňa
Advisor on food technology and legislation
poradcu v oblasti práva a potravinárskej technológie
Advisor – Discrimination Law Association
Poradkyňa – Discrimination Law Association
Advisor – Discrimination Law Association
Poradkyňa – Združenie pre antidiskrimančný zákon (Discrimination Law Association)
Advisor, ETUC
poradca, ETUC
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Poradcovia by mohli mať povinnosť absolvovať osobitnú odbornú prípravu zameranú na porozumenie a rozširovanie dôležitých poľnohospodárskych postupov týkajúcich sa zmeny klímy.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Poradcovia môžu mať zábrany poskytovať nestranné poradenstvo napríklad preto, že od rôznych veriteľov dostávajú rôzne výšky odmien za predaj konkrétnych produktov.
Advisors use as many as sixty criteria.
Poradcovia používajú až 60 kritérií.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Poradnými orgánmi sú Rada partnerstva (vedecký poradný zbor), Koordinačný výbor rozvojových krajín a Európska sieť vnútroštátnych programov.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Poradné orgány nevyužívajú svoj plný potenciál.
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Orgánmi spoločného podniku PČV sú:
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Poradným orgánom, ako napr. radám pre udržateľný rozvoj, sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby mohli plniť svoju úlohu zdroja nápadov a hnacej sily pokroku.
advisory committee
poradný výbor“
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (3 členovia výboru – členovia komunikačnej skupiny)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (6 členov komunikačnej skupiny)
Advisory committee procedure is replaced in many areas by the more restrictive examination procedure Examples: Structural Funds, CAP, Horizon 2020)
Postup poradného výboru v mnohých oblastiach nahradil viac obmedzujúci postup preskúmania, príklady: štrukturálne fondy, SPP, Horizont 2020)
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Postup poradného výboru nahradil viac obmedzujúci postup preskúmania, príklady: európske štrukturálne a investičné fondy (EŠIF), SPP, Horizont 2020.
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Poradný výbor pomáhajúci Komisii pri zostavovaní ročných programov prác uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia, ktorým sa zriaďuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky, v súlade s článkom 3 a článkom 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Advisory committee: 4 meetings x 25 participants x 665 €
Poradný výbor: 4 stretnutia x 25 účastníkov x 665 eur
advisory committees
poradné výbory,
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Poradné výbory sú zriadené riadiacou radou v súlade s prioritnými politickými oblasťami opísanými v programových dokumentoch agentúry.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Poradné výbory sú operačné subjekty zamerané na zabezpečenie kvality výskumu realizovaného agentúrou, ako aj široké osvojenie projektov a výsledkov na základe účasti na vykonávaní programov agentúry a poskytovania poradenstva a nových vstupov.
Advisory Councils
Poradné rady
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Poradné rady sa zriaďujú pre každú z oblastí pôsobnosti podľa prílohy III, aby sa podporilo vyrovnané zastúpenie všetkých zainteresovaných strán a aby sa prispelo k dosiahnutiu cieľov stanovených v článkoch 2 a 3.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Poradné rady môžu ako orgány, ktoré sledujú cieľ vo všeobecnom európskom záujme, žiadať o finančnú pomoc Únie.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Poradné rady sa skladajú zo zástupcov organizácií zastupujúcich prevádzkovateľov rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín, na ktoré má spoločná rybárska politika vplyv.
Advisory Councils, RFMOs
Poradné rady, regionálne organizácie pre riadenie rybárstva.
Advisory forum
Poradné fórum
Advisory Forum
Poradný zbor
Advisory group
Poradná skupina
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Poradné organizácie, ako napríklad NORMAPME6, by mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
Advisory Procedure
Konzultačný postup
Advisory procedure
Poradný postup
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Poradná úloha RSPG/BEREC s určitými normatívnymi právomocami pre BEREC a zlepšený proces preskúmania trhu a prideľovania frekvenčného spektra
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Poradenské služby rozhodne nie sú v mnohých členských štátoch žiadnou novinkou, ale mohli sa poskytovať neúplným spôsobom.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Poradenské služby podľa odseku 1 písm. b) obsahujú:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Vhodné by boli poradenské centrá, v ktorých by bolo možné sa osobne informovať.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Podpora formou poradenstva je v niektorých členských štátoch čoraz ľahšie dostupná prostredníctvom viacerých súkromných a verejných systémov16.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
poradenské, sprostredkovateľské a iné doplnkové finančné služby ku všetkým činnostiam uvedeným v bodoch 1 až 11, vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie podnikov;
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Po uverejnení štúdií v rôznych krajinách nasledovali podporné kampane.
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Zasadzovať sa za medzinárodne záväzné štandardy jadrovej bezpečnosti v mnohostranných diskusiách vrátane MAAE.
advocate full stakeholder participation in the UN process;
presadzovať úplnú účasť aktérov v príslušnom procese v rámci OSN,
advocate full stakeholder participation in the UN process;
presadzovať úplnú účasť aktérov v príslušnom procese v rámci OSN;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generálny advokát Mengozzi vydal svoje závery 7. mája 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
presadzovať zahrnutie udržateľného rozvoja do mandátu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu, Svetovej obchodnej organizácie a iných rozhodujúcich medzinárodných inštitúcií,
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
presadzovať zahrnutie udržateľného rozvoja do mandátu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu, Svetovej obchodnej organizácie a iných rozhodujúcich medzinárodných inštitúcií;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
požaduje, aby sa problémy systému tieňového bankovníctva riešili z globálneho hľadiska a navrhli politické riešenia,
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
by uvítal stratégiu opatrení na úrovni miest alebo mestských oblastí zameranú na obnovu zanedbaných štvrtí po stavebnej, urbanistickej, sociálnej a environmentálnej stránke,
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Zasadzuje sa za to, aby Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a ECB zohrávali významnejšiu úlohu v rámci integrovanejšieho finančného systému, a žiada Komisiu, aby konkrétnejšie uviedla, ako má prebiehať spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a ECB.
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
vyzýva na lepšiu koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, a to prostredníctvom zavedenia orgánov sociálneho zabezpečenia s funkciami uznanými na európskej úrovni,
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
odporúča, aby sa poradné inštitúcie alebo orgány ako EHSV vo svojich celkových stratégiách orientovali na zohľadnenie cieľov udržateľného rozvoja a prezentovali tento prístup v Európe tým, že sa názov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru doplní o environmentálny rozmer.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
odporúča dôkladnejšie preskúmať možnosť využívať inovatívne finančné nástroje na pokrytie týchto investícií (dlhopisy na projekty), a to i po podrobnom zhodnotení prípadných dôsledkov,
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
odporúča rozšíriť v budúcnosti CCCTB na všetky podniky s cieľom zabrániť paralelnému uplatňovaniu dvoch rozdielnych daňových režimov,
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
Zasadzuje sa za to, aby sa podporovalo vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ a „európskeho priestoru tvorivosti“.
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
Zasadzuje sa za to, aby sa podporovalo vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ a „európskeho priestoru tvorivosti“.
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
podporuje organizovanie informačných kampaní, na ktorých sa musia zúčastňovať všetky zainteresované strany, s cieľom zabezpečiť komplementárnosť skúseností,
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
navrhuje zrealizovať špecifické iniciatívy zamerané na propagáciu a vzdelávanie v oblasti financií: publikácie, školenia, tvorbu špecializovaných internetových stránok a výučbu predmetov týkajúcich sa finančnej oblasti na školách,
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
Podporuje požiadavku, aby všetky členské krajiny boli povinné zverejňovať informácie o príjemcoch prostriedkov z fondov Spoločenstva v rámci spoločnej správy finančných prostriedkov a aby tieto údaje boli uverejňované aj na internete.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
sa zasadzuje za väčšiu záväznosť pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni s cieľom uložiť členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„Zástancovia GM to tiež vidia ako potenciálny nástroj prispôsobenia sa účinkom zmeny podnebia a na ich zmiernenie.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
preskúmať technológie, ktoré umožňujú zlepšiť zdravie a bezpečnosť pracovníkov v oblasti vodného hospodárstva a sanitácie,