natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
V každej fáze posudzovania, predtým ako národný regulačný orgán určí, či by sa operátorovi s významným vplyvom na trhu malo uložiť dodatočné nápravné opatrenie, by sa mal snažiť zistiť, či je príslušný maloobchodný trh efektívne konkurencieschopný pri zohľadnení všetkých relevantných obchodných dohôd alebo iných okolností na veľkoobchodnom trhu vrátane iných typov už platnej regulácie, ako napr. povinnosti všeobecného prístupu k nereplikovateľným aktívam alebo povinnosti uložené podľa smernice 2014/61/EÚ a každej regulácie, ktorú národný regulačný orgán považuje za vhodnú pre operátora s významným vplyvom na trhu.
At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 5) in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Pri každej frekvencii sa do zariadenia vytvárajúceho pole dodáva určitá úroveň príkonu, aby sa vytvorila intenzita poľa v referenčnom bode (ako je definované v bode 5) v mieste testu bez prítomnosti vozidla, meria a zaznamenáva sa úroveň energie alebo iného parametra priamo sa vzťahujúcej k energii potrebnej na definovanie poľa.
at engine idle: 0.3%6
pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3%6
at engine idle: 0.3%6/
pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %6/
at engine idle: 0.5%
pri voľnobežných otáčkach motora: 0,5
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Komisia môže na žiadosť ESMA uložiť na základe rozhodnutia ratingovej agentúre pokutu, ak sa ratingová agentúra úmyselne alebo z nedbanlivosti dopustila jedného z porušení uvedených v prílohe III.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Komisia môže na žiadosť ESMA uložiť na základe rozhodnutia osobám uvedeným v článku 23a ods. 1 pravidelné platby penále s cieľom donútiť ich, aby:
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
Na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni existuje viacero opatrení, ktoré v určitej miere prispievajú k ochrane morského prostredia, ale väčšina z nich sú sektorové opatrenia, ktoré neboli vypracované osobitne na ochranu morského prostredia.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
Na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni by príležitosti v tejto oblasti mohli vyplynúť z reformy škodlivých subvencií v súlade so stratégiou na rok 2020 a celosvetovým cieľom DBD.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Politiky zamerané na rôzne aspekty energetiky sú na úrovni EÚ a štátnej úrovni roztrieštené a často nevyvážené.
At EU and national levels:
Na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni:
at EU level
na európskej úrovni:
At EU level
Na úrovni EÚ
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
Od roku 2005 pracovala na úrovni EÚ expertná skupina, ktorej úlohou bolo posúdenie zozbieraných skúseností a výmena informácií o politikách a ich praktickom fungovaní14.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Na úrovni EÚ by sa rozhodovalo o prioritách v oblasti presídľovania.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
Na úrovni EÚ možno preskúmať usmernenia a spoločné princípy, ktoré by znamenali prínos pre národné politiky a súčasne by pomohli v boji proti chudobe.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
Na úrovni EÚ možno stanoviť usmernenia a spoločné princípy, ktoré by znamenali prínos pre národné politiky a súčasne by pomohli v úsilí pri sociálnom a spoločenskom začleňovaní ohrozených občanov.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
Na úrovni EÚ sa nerovnostiam v oblasti zdravia prisúdila vyššia politická priorita a viacero politík EÚ má v tomto ohľade pozitívny dosah.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Výbor pre európsky sociálny dialóg v nemocničnom sektore (European Social dialogue committee in the Hospital sector) zložený z HOSPEEM a EPSU pôsobiacich ako európski sociálni partneri, prijal v roku 2008 na úrovni EÚ spoločný Kódex správania pre etický cezhraničný nábor a udržanie pracovníkov a sledovanie vývoja v tejto oblasti („Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention“23).
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Na úrovni EÚ je dôležité rozvíjať lepšie pochopenie inovácií verejného sektora, zviditeľňovať úspešné iniciatívy a hodnotiť pokrok.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
Dôrazne odporúčame, aby na úrovni EÚ takéto oddelenie existovalo.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Na úrovni EÚ by sa zabezpečilo aj to, aby sa otázka presídľovania začlenila do vonkajších politík v oblasti azylu a vonkajších politík EÚ ako celku.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Politické strany musia na úrovni EÚ jednoznačne vymedziť svoje možnosti, ktoré musia podporovať postoje rôznych politických zoskupení v EP a prispievať k zviditeľneniu európskych politických strán.
At EU level serious efforts still have to be made.
Na úrovni EÚ sa ešte musí vynaložiť veľké úsilie.
At EU level several sources of financing are available, for instance the Structural Funds, the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Na úrovni EÚ je dostupných viacero zdrojov financovania, napríklad štrukturálne fondy, kohézny fond a pôžičky od Európskej investičnej banky.
At EU level some facilitating work was done using the PHP.
Na úrovni EÚ sa prostredníctvom programu verejného zdravia uskutočnili niektoré pomocné činnosti.
At EU level some of these challenges are addressed by Directive 2003/98 on the reuse of public sector information23, while Recommendation 2011/711/EU24 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation calls on Member States to promote the availability of databases with rights information, connected at European level (such as ARROW), and to create the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms for the large-scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce.
Na úrovni EÚ niektoré z týchto výziev rieši smernica 2003/98 o opakovanom použití informácií verejného sektora23, zatiaľ čo v odporúčaní 2011/711/EÚ24 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali dostupnosť databáz obsahujúcich informácie o autorských právach, ktoré sú prepojené na európskej úrovni (napríklad ARROW) a aby vytvorili podmienky v právnych rámcoch na podporu licenčných mechanizmov pre rozsiahlu digitalizáciu a cezhraničnú dostupnosť diel, ktoré už nie sú v predaji.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
Siedmy rámcový program na úrovni Spoločenstva sa bude zameriavať najmä na zvyšovanie našej priemyselnej konkurencieschopnosti v kľúčových oblastiach technológie, a to zjednocovaním a posilňovaním úsilia v celej Európe a podnecovaním investícií v súkromnom sektore.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
Na úrovni EÚ podporí Komisia uplatňovanie smernice IPPC, IPP a iných nástrojov na podporu šírenia najlepších postupov.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
Na úrovni Európskej únie by inštitúcie EÚ mali konzultovať s výborom pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva v súvislosti so všetkými iniciatívami, ktoré sa týkajú sektora letectva.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Na úrovni Európskej únie by inštitúcie EÚ mali konzultovať s výborom pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva v súvislosti so všetkými iniciatívami, ktoré sa týkajú sektora letectva.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
Na úrovni Európskej únie by inštitúcie EÚ mali konzultovať s výborom pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva v súvislosti so všetkými iniciatívami, ktoré sa týkajú sektora letectva.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) realizuje na úrovni EÚ prieskumy spokojnosti používateľov.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
Na úrovni EÚ by sa mali viesť konzultácie s výborom pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva o iniciatívach zo strany inštitúcií EÚ týkajúcich sa tohto sektora.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
Na úrovni EÚ existujú požiadavky, aby sa domáce a iné spotrebiče označovali štítkom a požiadavka smernice o používaní energie v budovách.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
Na úrovni EÚ nie sú k dispozícii údaje o migračných tokoch do členských štátov rozdelených podľa dôvodu prisťahovania (napr. zamestnanie, zlúčenie rodiny)2.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
Na úrovni EÚ by tieto nástroje mali zahŕňať geografické a tematické vonkajšie nástroje, ako aj budúci Fond pre azyl a migráciu a budúci Fond pre vnútornú bezpečnosť.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
Na úrovni EÚ by táto uprednostňovaná možnosť politiky viedla k nákladom na administratívnu prácu potrebnú na vytvorenie nevyhnutných právnych predpisov.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
Na úrovni EÚ si dnes organizujú svoju cestu prostredníctvom internetu 2/3 budúcich turistov a viac ako 50 % si ju kupuje on-line.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Na úrovni EÚ sme sa dohodli na stratégii Európa 20202, ktorej cieľom je inteligentná, udržateľná a inkluzívna Európa.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Na úrovni EÚ sa vymenuje výbor zložený zo zástupcov členských štátov s cieľom pomáhať Komisii pri implementácii činností európskeho roka.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
Na úrovni EÚ existuje iba právny rámec pre elektronické podpisy, ale nie pre elektronickú identifikáciu a autentifikáciu, ani pre súvisiace pomocné dôveryhodné služby.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
Na úrovni EÚ bude vďaka posilneniu integrovaného prístupu využitím fondov EÚ v rôznych odvetviach a zaručením ich konzistentnosti s prioritami akčných rámcov Natura 2000, ako aj s dôrazom na prioritu LIFE biodiverzita, možné vytvoriť silnú východiskovú základňu pre novú stratégiu financovania Natury 2000.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
Na úrovni EÚ sa ďalšie problémy týkajú regulačnej a súvisiacej administratívnej zložitosti, ako aj potreby dodržiavania plného súladu s montrealským protokolom, pričom sa zabráni riziku nezákonného obchodu s látkami poškodzujúcimi ozónovú vrstvu a ich používaniu.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„Na úrovni EÚ by sa mala na základe vzájomnej podpory a odhodlanosti všetkých členských štátov zaviesť primeraná a zosúladená európska prisťahovalecká politika.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„Na úrovni EÚ sa by sa mala na základe vzájomnej podpory a odhodlanosti všetkých členských štátov zaviesť primeraná a zosúladená európska prisťahovalecká politika.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Na úrovni EÚ, a najmä v eurozóne, boli významne posilnené mechanizmy správy hospodárskych záležitostí a finančného dohľadu.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
Na úrovni EÚ je potrebné do budúcnosti zmeniť článok 11, ktorý definuje partnerstvo vo všeobecnom nariadení č. 1083/2006 o štrukturálnych fondoch.
At EU level, better use of available financial and human resources in this very broad area can be facilitated by a properly devised and pursued strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows.
Na úrovni EÚ môže využitie disponibilných finančných a ľudských zdrojov v tejto veľmi širokej oblasti zlepšiť správne stanovená a presadzovaná strategická koordinácia energetického výskumu a vývoja, ktorá bude obsahovať priority (z obsahového a časového hľadiska) na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov, a na to potrebné funkčné mechanizmy ako systémy riadenia, kontroly a informačných tokov.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Je potrebné, aby deti a mládež na európskej úrovni mali prístup k pravidelným, správnym a dostatočným informáciám na túto tému a mohli sa tak oboznámiť s rizikami spojenými s konzumáciou tabaku a vystavením sa environmentálnemu tabakovému dymu.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Európskej únie sú družstvá uznávané v článku 48 Zmluvy o EÚ6.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
Na úrovni Európskej únie sú družstvá uznávané v článku 48 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva6.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím Rady 2004/68/SVV ustanovila minimálna úroveň zosúladenia právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu jurisdikciu a poskytnúť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
Na úrovni EÚ sa rámcovým rozhodnutím Rady 2004/68/SVV ustanovila minimálna úroveň zosúladenia právnych predpisov členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a poskytnúť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Na úrovni EÚ sú súčasné programy Spoločenstva, ako napríklad rámcový program pre výskum, program Inteligentná energia – Európa a Plán hospodárskej obnovy Európy16 (v prípade CCS a veternej energie na mori) vhodnými nástrojmi na daný účel, no zdroje, aké sú k dispozícii v súčasnosti, nepostačujú na všetky akcie navrhované v pláne SET.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Na úrovni EÚ si bude vytvorenie virtuálnej akadémie, centrálneho registra osvedčení a zoskupenia odborníkov a podpora tvorby predpisov alebo inšpekcií pre pozemnú obsluhu, bezpečnostnú ochranu a životné prostredie vyžadovať od agentúry EASA ďalšie úsilie, ktoré je možné čiastočne absorbovať existujúcimi zdrojmi alebo prostredníctvom poplatkov a platieb.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Na úrovni EÚ sa smernicou 2005/36/ES uľahčuje vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií a pomáha sa v prístupe k regulovaným povolaniam a od januára 2016 sa po prvý raz stanovuje elektronický postup pre celú EÚ na uznávanie odborných kvalifikácií (takzvaný európsky profesijný preukaz)10 pre päť povolaní.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
Cieľom smernice 2009/16/ES je pomôcť radikálnemu zníženiu námornej dopravy nespĺňajúcej normy na úrovni EÚ prostredníctvom:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
Cieľom smernice 2009/21/ES je na úrovni EÚ zabezpečiť, aby členské štáty účinne a dôsledne plnili povinnosti vlajkového štátu, zvýšiť bezpečnosť a zabrániť znečisťovaniu z lodí plaviacich sa pod ich vlajkami.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Smernica 86/613/EHS je jediným dokumentom na úrovni EÚ, ktorý sa vzťahuje na „vypomáhajúce manželky alebo manželov“ definovaných ako manželia alebo manželky samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí „nie sú ich zamestnancami alebo partnermi, ak sa obvykle a v súlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi zúčastňujú na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy“.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
Rôzne funkcie lesa sa na úrovni EÚ zohľadnili v stratégii lesného hospodárstva EÚ, akčnom pláne EÚ pre lesy, ako aj v oznámení o odvetviach lesného hospodárstva6.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
Na úrovni EÚ sa funkcia 5 upraví systémom EUROSUR, ktorý poskytne členským štátom primeraný technický a prevádzkový rámec s cieľom zvýšiť situačnú informovanosť na vonkajších hraniciach a zlepšiť reakcieschopnosť ich vnútroštátnych orgánov.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Na úrovni EÚ bol v rámci témy „Bezpečnosť“ siedmeho rámcového programu do výzvy na rok 2011 zahrnutý program predprevádzkového validovania, ktorý možno považovať za predchodcu prípadného budúceho programu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Na úrovni EÚ by sa mal sledovať medziinštitucionálny dialóg na zrýchlenie prijímania námetov na zjednodušenie.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Právne nástroje na úrovni EÚ, ktoré môžu pomôcť pri riešení hromadne uplatnených cezhraničných nárokov, bude potrebné v blízkej budúcnosti vykonať alebo sa budú musieť zakrátko uviesť do účinnosti.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
V rokoch 2013 a 2014 bola miera dlhodobej nezamestnanosti na úrovni EÚ veľmi vysoká.