natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Činnosti by mali zabezpečiť, aby boli tieto kontaktné miesta účinné a aby o nich verejnosť vedela, mali by byť úzko prepojené s inými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a spolupracovať na európskej úrovni s cieľom riešiť cezhraničné problémy a vymieňať si najvhodnejšie postupy.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Mali by sa prijať opatrenia vedúce k posilneniu inštitúcie ombudsmana.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Činnosti by mali čoraz väčšmi riešiť aj vyššie úrovne technologickej pripravenosti vymedzené vo všeobecných prílohách k pracovným programom programu Horizont 20202.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Činnosti ako prideľovanie nákladu/príjmov a koordinácia cestovných poriadkov/plavieb môžu uspieť v teste štyroch kumulatívnych kritérií.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Medzi činnosti podporované Európskou úniou patrí propagácia ľudských práv, podpora obetiam represií, sloboda médií, monitorovanie volieb, štipendiá na európskych univerzitách a podpora sociálneho začlenenia.
Activities supported by this programme will encompass:
K činnostiam, ktoré podporuje tento program, budú patriť:
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Činnosti podporujúce prierezové tematické otázky budú zamerané na špecifiká dopravy, napr. na bezpečnostné aspekty ako podstatná požiadavka v rámci dopravných systémov; využívanie alternatívnych energetických zdrojov v dopravných aplikáciách; a monitorovanie environmentálnych účinkov dopravy, vrátane klimatických zmien.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Činnosti podporujúce výstavbu, modernizáciu, využívanie a stálu dostupnosť kľúčových výskumných infraštruktúr v rámci programu Euratomu, ako aj primeraný prístup k týmto infraštruktúram a spolupráci medzi nimi.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
činnosti, ktoré podporujú vykonávanie politík Spoločenstva zameraných na zbližovanie postupov dohľadu, najmä prostredníctvom školenia zamestnancov a riadenia projektov informačných technológií v oblasti finančných služieb;
Activities that are particularly relevant here include:
Týka sa to najmä nasledujúcich aktivít:
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Činnosti, ktoré sa môžu uskutočniť iba v jednej krajine (napríklad mládežnícke iniciatívy v rámci čiastkovej akcie), sú často vnímané ako prvý krok v YiA a ako činnosti, ktoré majú nízky prah pre účasť, čo osobitne platí v prípade mladých ľudí v menšími príležitosťami; pridaná hodnota sa preto nachádza skôr v medzinárodnej výmene.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Činnosti, ktoré by sa mohli podporovať, by mohli byť napr. vytvorenie koordinačných orgánov na registráciu EMAS pre skupiny, regionálne programy pomoci pri dosahovaní súladu, ktoré ponúkajú MSP bezplatný alebo zvýhodnený environmentálny audit a usmernenie, informačné iniciatívy špecifické pre odvetvia, environmentálna odborná príprava pre MSP v oblasti sietí podporujúcich podnikanie atď.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
činnosti, ktoré podporujú prijímanie rizika a experimentovanie a pomáhajú premostiť priepasť medzi technologickými poznatkami a trhom,
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
činnosti, ktoré podporujú prijímanie rizika a experimentovanie a pomáhajú premostiť priepasť medzi technologickými poznatkami a trhom,
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Činnosti, ktoré majú financovať zúčastnené štáty prostredníctvom svojich vnútroštátnych financujúcich subjektov bez príspevku Únie, sa môžu zaradiť do ročného pracovného plánu programu PRIMA až na základe pozitívneho výsledku ich externého nezávislého hodnotenia v medzinárodnom partnerskom preskúmaní s ohľadom na ciele programu PRIMA, ktoré organizuje PRIMA-IS.
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
spoločné akcie spojené s ďalšími intervenciami Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na Európu vedomostí, najmä Socrates a Leonardo,
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
činnosti zamerané na boj proti diskriminácii a na zaručenie rovnakého zaobchádzania a činnosti orgánov dohľadu nad médiami sú len zriedkakedy nezávislé alebo dôsledné a možno tu pozorovať výraznú mieru politického bratríčkovania;
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Činnosti na tvorbu politiky pre MSP a podporu konkurencieschopnosti MSP
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Činnosti na šírenie informácií a vykonávanie komunikácie sú neoddeliteľnou úlohou všetkých akcií podporovaných Horizontom 2020.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Na aktivity, ktorých cieľom je posilniť aktívnu účasť mládeže na projektoch, môžu byť pridelené finančné prostriedky hlavne vtedy, ak ide o prípravu z jazykového alebo medzikultúrneho hľadiska.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Na aktivity, ktorých cieľom je posilniť aktívnu účasť mládeže na projektoch, môžu byť pridelené finančné prostriedky hlavne vtedy, ak ide o prípravu z jazykového alebo medzikultúrneho hľadiska.
Activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society and into the labour market (such as rehabilitation, language training for immigrants, occupational training and reintegration) and to ensure access to affordable child care;
činnosti, ktoré vedú k zabezpečeniu schopnosti príslušných osôb opätovne sa v plnej miere zapojiť do spoločnosti a do trhu práce (napr. rehabilitácia, jazykové kurzy pre prisťahovalcov, odborná príprava a znovuzačlenenie do pracovného procesu) a zabezpečenie dostupnej starostlivosti o deti;
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Činnosti na pomoc pri rozvíjaní bezpečnosti a kvality orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Činnosti na pomoc pri rozvíjaní bezpečnosti a kvality orgánov a látok ľudského pôvodu vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek.
Activities to improve Competitiveness
Činnosti na zvýšenie konkurencieschopnosti
Activities to improve European Competitiveness
Činnosti na zlepšenie konkurencieschopnosti Európy
Activities to improve European competitiveness, on the one hand, and the activities to develop SME policy and to promote entrepreneurship, on the other, will also be mutually reinforcing, as they are all intended to improve the framework conditions under which European businesses operate.
Činnosti zamerané na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti na jednej strane a činnosti zamerané na rozvoj politiky MSP a podporu podnikania na druhej strane sa takisto budú navzájom posilňovať, lebo sú všetky zamerané na zlepšenie rámcových podmienok fungovania európskych podnikov.
Activities to improve European competitiveness: EU action in this area will focus on supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy making at European level.
Činností na zvýšenie konkurencieschopnosti Európy: činnosť EÚ v tejto oblasti bude zameraná na podporu koherentnosti a konzistentnosti implementácie a na informáciami podloženú tvorbu politík na európkej úrovni.
Activities to improve the collection and quality of Country of origin Information / improve assessment of Country of origin Information.
činnosti na zlepšenie zhromažďovania a kvality informácií o krajine pôvodu / zlepšenie posudzovania informácií o krajine pôvodu,
Activities to integrate persons with long-term health or disability problems;
činnosti, ktoré vedú k začleneniu osôb s dlhodobými zdravotnými problémami alebo problémami súvisiacimi s postihnutím;
Activities to integrate water scarcity and droughts into sectoral policies have been undertaken by several Member States, in particular efforts to reduce water consumption (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO), and adaptation to climate change (AT, ES, PT and CH).
Viaceré štáty realizovali činnosti na začlenenie problematiky nedostatku vody a súch do odvetvových politík, týkajúce sa najmä obmedzenia spotreby vody (AT, BG, BE, CY, FR, HU, IT, MT, RO, SK, NL, LU, RO) a prispôsobenia sa klimatickej zmene (AT, ES, PT a CH).
activities to maintain and renovate existing building stock,
činnosti údržby a reštrukturalizácie nehnuteľností,
Activities to prepare for DEMO
Činnosti pri príprave projektu DEMO
Activities to promote equal access to social rights made it possible to accompany the implementation of equality objectives in the open method of coordination in the field of social protection and inclusion, particularly through the work of experts.
Akcie zamerané na presadzovanie rovnosti, pokiaľ ide o prístup k sociálnym právam a ich uplatňovanie v plnej miere, umožnili najmä zahrnutie činnosti odborníkov pri realizácii cieľov rovnosti v oblasti otvorenej metódy koordinácie vo sfére sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Naďalej prebiehala činnosť s cieľom vymáhať neoprávnenú štátnu pomoc, ešte viac prípadov ktorej sa podarilo vyriešiť a získať späť od príjemcov, zatiaľ čo niektoré ďalšie prípady sa dostali na súd.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Výmenu politík, vzájomné učenie a stanovenie priorít, ako aj podporu recipročného prístupu k programom a monitorovanie vplyvu spolupráce uľahčia činnosti na podporu dvojstranných a viacstranných politických dialógov medzi dvomi regiónmi v oblasti výskumu a inovácií s tretími krajinami, regiónmi, medzinárodnými fórami a organizáciami.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Činnosti na podporu demokratickej transformácie sú zakotvené v široko koncipovanom akčnom pláne, ktorý pokrýva celé spektrum vzťahov medzi Tuniskom a EÚ.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Činnosti v rámci programu Horizont 2020, politiky súdržnosti EÚ (štrukturálne fondy) a politiky skupiny Európskej investičnej banky sa preto prispôsobujú a dôsledne koordinujú, aby mohli byť prínosom pre európsku stratégiu pre KET.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Činnosti v rámci uvedených programov významne prispeli k zabezpečeniu interoperability pri elektronickej výmene informácií medzi európskymi orgánmi verejnej správy.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Činnosti v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) sa doteraz vykonávali mimo rámca ESP.
activities under the Europass initiative in accordance with Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
aktivity v rámci iniciatívy Europassu v súlade s rozhodnutím 2241/2004 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prijíma jednotný rámec pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií;
activities under the Europass initiative in accordance with Decision XXX of the European Parliament and of the Council adopting a single framework for the transparency of qualifications and competences.
aktivity v rámci iniciatívy Europassu v súlade s rozhodnutím XXX Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa prijíma jednotný rámec pre transparentnosť kvalifikácií a kompetencií.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Činnosti v rámci programov IDA, IDABC a ISA významne prispeli k zabezpečeniu interoperability pri elektronickej výmene informácií medzi orgánmi verejnej správy v rámci Únie.
activities under the Industrial Emissions Directive10 and
činnosti podľa smernice o priemyselných emisiách10,
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
ČINNOSTIACH V RÁMCI TEMATICKEJ OBLASTI
Activities under the thematic area "Fusion energy research" may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Činnosti v rámci tematickej oblasti „Výskum energie jadrovej syntézy“ sa môžu vykonávať na základe postupov a pravidiel šírenia a využívania uvedených v rámci:
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use set out in the following frameworks:
Činnosti týkajúce sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ sa môžu implementovať na náklade postupov a pravidiel pre šírenie a využívanie uvedené v týmto rámcoch:
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Činnosti v rámci tejto témy slúžia na podporu programu inteligentných výrobných systémov, čo umožňuje spoluprácu v oblasti výskumu a technického vývoja medzi členskými regiónmi tohto programu31.
Activities under Title VI of the Treaty on European Union
Činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii
Activities under “Capacities” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
V tomto osobitnom programe by sa mali realizovať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, uvedené v rámci programu „Kapacity.“ .
Activities under “Cooperation” as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
V tomto osobitnom programe by sa mali realizovať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, uvedené v rámci programu „Spolupráca“.
Activities under “Ideas” as regards indirect actions shall be implemented by this Specific Programme.
Činnosti v rámci programu „Myšlienky“ sa v prípade nepriamych akcií realizujú prostredníctvom tohto osobitného programu.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
V tomto osobitnom programe by sa mali realizovať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, uvedené v rámci programu „Ľudia“ .
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, researchers' rights and links with global researcher communities.
Podporia sa činnosti na podporu politík súvisiacich s kvalitou odbornej prípravy vo výskume, mobilitou a kariérnym postupom výskumníkov vrátane iniciatív na podporu mobilných služieb, otvorených postupov prijímania zamestnancov, práv výskumníkov a prepojení s celosvetovými komunitami výskumníkov.
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 will continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Akcie, ktoré začali pred 31.decembrom 2006 na základe rozhodnutia Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 163/2001/ES z 19. januára 2001. sa naďalej riadia až do ich ukončenia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
Activities undertaken before the 31 December 2013 on the basis of the Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council shall continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of those Decisions.
Činnosti vykonávané pred 31. decembrom 2013 na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES sa až do ich ukončenia naďalej riadia podľa ustanovení týchto rozhodnutí.
Activities undertaken in the area of feed and food
Činnosti v oblasti krmív a potravín
Activities undertaken in the environmental field
Činnosti v oblasti životného prostredia
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Činnosti vykonané na zníženie prítomnosti dioxínov a PCB v krmive a potrave.
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Činnosti vykonané na zníženie dioxínov a PCB v oblasti životného prostredia.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
činností vykonávaných v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie v súlade s článkom 57 na účely poskytovania vedecko-technických služieb.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
činností vykonávaných v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Činnosti, pri ktorých sa určeným spôsobom používajú zariadenia, ktoré sú v súlade so smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES, a najmä
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
V prípade jednotlivých štátov sa aktivity značne líšia – počet sudcov a prokurátorov, ktorí sa za rok zúčastnia odbornej prípravy sa pohybuje od 240 do 13 000 osôb.
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Činnosti, ktoré sú spojené s výkonom verejnej moci, ako je stanovené v článku 51 zmluvy
activities which are connected with the exercise of official authority as set out in Article 45 of the Treaty;
činnosti, ktoré sú spojené s výkonom štátnej moci, ako je stanovený v článku 45 zmluvy;
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
K činnostiam, ktoré na účely pravidiel hospodárskej súťaže nemajú hospodársky charakter, patrí napríklad bezpečnosť leteckej prevádzky9 alebo sledovanie znečistenia10, pretože súvisia s vykonávaním právomocí štátu a plnením jeho záväzkov voči občanom11.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
činností, ktoré sú, alebo sa zdajú byť činnosťami porušujúcimi colné právne predpisy a o ktoré môže mať záujem iná zmluvná strana,
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Činnosti, ktoré umožňujú koordináciu medzi sieťami záujmových skupín budú tiež oprávnené na financovanie.
activities which had become more important since the drafting of NACE REV.
činnosti, ktoré nadobudli väčší význam po vypracovaní NACE Rev.
Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration (“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Príslušné činnosti sa budú zaoberať všetkými časovými horizontmi a budú zahŕňať celý reťazec počnúc základným a aplikačným výskumom a technologickým vývojom až po rozsiahle demonštrácie technológií („majákové projekty“), podchytený prierezovým a socioekonomickým výskumom na účely zhodnotenia výskumných výsledkov a zabezpečenia racionálneho základu pre politické rozhodnutia a rozvoj trhového systému.
Activities will address the following mission areas:
Činnosti sa budú zaoberať nasledujúcimi oblasťami misií:
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Činnosti sa budú zameriavať na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami, zosúladenie prístupov k nakladaniu s nezákonným obsahom a škodlivým správaním na internete na medzinárodnej úrovni a na podporu rozvoja spoločných prístupov a pracovných metód.